natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Formuleringen "En anpassning av samtliga befintliga linbaneanläggningar i förhållande till gällande föreskrifter för nya linbaneanläggningar är inte nödvändig", som finns i direktivet om linbane­anläggningar (skäl 28), bör införas som ny punkt 3 i artikel 9.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
Formuleringen "En anpassning av samtliga befintliga linbane­anläggningar i förhållande till gällande föreskrifter för nya linbaneanläggningar är inte nödvändig", som finns i direktivet om linbaneanläggningar (skäl 28), bör införas som ny punkt 3 i artikel 9.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Formuleringen "En anpassning av samtliga befintliga linbane­anläggningar i förhållande till gällande föreskrifter för nya linbaneanläggningar är inte nödvändig", som finns i direktivet om linbaneanläggningar (skäl 28), bör införas.
The wording "rapid response systems" is not consistent with the provision of article 1, and disproportionate in the context of the programme.
Formuleringen "systemen för tidig varning" stämmer inte överens med bestämmelsen i artikel 1, och är oproportionerlig mot bakgrund av programmets ramar.
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
I sak motsvarar lydelsen de bestämmelser som antogs i rådets ståndpunkt av den 18 januari 2011 om det förslag som lades fram i mars 2010.
The wording could be the following: "However, contracts which have as their object tenancies of immovable property concluded for a temporary private use for a maximum period of six consecutive months will be governed by the laws of the country in which the lessor is domiciled, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same country."54 Should such a clause be inserted to article 4 (3), the judge would still be allowed to apply the exception clause of article 4 (5) to compensate for the rigidity of such a rule.
Bestämmelsen skulle ha följande lydelse: ”Avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader skall dock vara underkastat lagen i det land där ägaren har sin vanliga vistelseort eller sitt verksamhetsställe, om nyttjanderättshavaren är en fysisk person och har sin vanliga vistelseort i det landet”.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Formuleringen i artikeln beaktar inte modellen med tillhandahållande av innehåll i tillfälliga paket, ett upplägg som innebär att bristen på åtkomst till en film är svår att kvantifiera proportionellt i förhållande till paketets totalpris.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Formuleringen i artikeln beaktar inte modellen med tillhandahållande av innehåll i tillfälliga paket, ett upplägg som innebär att bristen på åtkomst till en film är svår att kvantifiera proportionellt i förhållande till paketets totalpris.
The wording goes further than that of Article 6 of Council of Europe Convention No. 108, except with respect to data on criminal convictions, which is treated more restrictively in Article 10(5) (though processing of such data is not absolutely prohibited).
Artikel 10.1 – Förbjuden uppgiftsbehandling: Förslaget går här längre än Europarådets konvention nr 108, förutom i fråga om lagöverträdelser som i punkt 10.5 behandlas mer restriktivt (de är inte helt förbjudna).
The wording goes further than that of Article 6 of Council of Europe Convention No. 108, except with respect to data on criminal convictions, which is treated more restrictively in Article 10(5) (though processing of such data is not absolutely prohibited).
Förslaget går här längre än Europarådets konvention nr 108, förutom i fråga om lagöverträdelser som i punkt 10.5 behandlas mer restriktivt (de är inte helt förbjudna).
The wording had to be crafted to avoid the risk that it might conflict with the constitutional provisions of at least one country.
Ordalydelsen måste formuleras med stor skicklighet för att undvika risken att den skulle strida mot de konstitutionella bestämmelserna i åtminstone ett land.
The wording has also been adjusted to the wording of the corresponding provisions in the SOLAS Convention of the IMO.
Ordalydelsen har också anpassats till motsvarande bestämmelser i IMO:s Solas-konvention.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Ordalydelsen har ändrats, och det anges nu att denna grund kan åberopas om sökanden har lämnat klart falska eller uppenbart osannolika uppgifter som motsäger tillräckligt kontrollerad information om ursprungslandet.
The wording has been changed slightly.
Lydelsen har ändrats något.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Ändringen har omformulerats något, för att utöka räckvidden till alla berörda aktörer (i stället för bara kommissionen) och klart ange målet att överföra byggprodukterna, för vilka riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden eller europeiska bedömningsdokument skulle ha utgjort tillräcklig erfarenhetsgrund, till harmoniserade standarder.
The wording has been revised and uses the terminology suggested by the Convention in other articles.
Språket har moderniserats och anpassats till de benämningar som konventet föreslår i andra artiklar.
The wording has been slightly changed.
Lydelsen har ändrats något.
The wording here is unclear.
Denna formulering är oklar.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Formuleringen är vag: Det anges inte om dessa länder kan delta som aktiva medlemmar eller endast som observatörer, om de har rätt att införa parallella tullsystem med sikte på anslutningen och om de i så fall är berättigade till bidrag från gemenskapsbudgeten.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Formuleringen låter förstå att det finns negativa aspekter i alla offentlig-privata partnerskap.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Denna formulering i artikel 5a i kommittébeslutet6 ligger mycket nära definitionen av delegerade akter.
The wording in Article 9 contradicts that in Article 13(1)(b).
Formuleringen i artikel 9 strider mot artikel 13.1 b.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Formuleringen i artikel 9.10 kommer att skapa förvirring hos konsumenterna i stället för att hjälpa dem att göra ett miljömässigt, förnuftigt val.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Ordalydelsen i punkt 1 i detta ändringsförslag skulle innebära att kommissionen bara kunde vidta åtgärder i efterhand, när en skillnad i genomförandet av tillsynsuppgifterna redan har skapat ett hinder för marknaden.
The wording in section "Q.
Lydelsen i avsnittet ”Q.
The wording in section "X.
Lydelsen i avsnittet ”X.
The wording in the amended version was based on a compromise drafted by the Commission.
Textens lydelse har ändrats genom en kompromisslösning.
The wording in the article is vague and is meant to cover, in particular, situations of domestic violence.
Formuleringen i artikeln är vag, men särskilt avsedd att täcka situationer av våld inom familjen.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Formuleringen i den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med Århuskonventionen och direktiv 2003/4/EG och det finns inga uppenbara skäl att ändra denna.
The wording introduced in the common position affirms the home‑country principle, whereby Member States are entitled to monitor the conditions of operation of institutions established in their territory.
Genom den formulering som införts i den gemensamma ståndpunkten fastställs hemlandsprincipen enligt vilken medlems­staterna har rätt att bestämma över villkoren för att institut som är etablerade inom deras territorier skall få bedriva verksamhet.
The wording is ambiguous and could suggest that all children are covered by the Regulation.
Ordalydelsen är tvetydig och skulle kunna innebära att alla barn täcks av förordningen.
The wording is based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lydelsen grundar sig på artikel 13 i EG-fördraget och artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lydelsen bygger på artikel 3 i Genèvekonventionen, artikel 13 i EG-fördraget och artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Lydelsen bygger på artikel 4 i rådets direktiv 97/80/EG18 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering, och motsvarande artiklar finns i de tidigare direktiven på grundval av artikel 13, särskilt direktiv 2000/43/EG.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Artikelns lydelse grundas på artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Ordalydelsen innebär en motsättning och förslaget behöver här förtydligas.
The wording is identical to that of Directive 97/7/EC.
Formuleringen är identisk med den i direktiv 97/7/EG.
The wording is identical to the corresponding existing wording in sectoral regulation.
Skrivningen överens­stämmer med den som används i de motsvarande artiklarna i den befintliga bransch­lagstiftningen.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Denna formulering är tydligare och motsvarar bättre innehållet i kommissionens direktiv.
The wording is necessarily general, since the typology of practical situations is very wide.
Formuleringen är av nödvändighet allmänt hållen eftersom det i praktiken rör sig om ett så stort antal situationer.
The wording is operative, inappropriate for recitals.
Det rör sig om en tillämpningsbestämmelse som inte passar bland skälen.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Formuleringen har hämtats från flera tidigare antagna EU-rättsakter.
The wording leaves Member States completely free to lay down in their national law and according to the procedure of their choice which authority will be responsible on their territory for approving research organisations.
Formuleringen ger medlemsstaterna full rätt att, direkt i sin interna lagstiftning och i enlighet med det förfarande som de själva väljer, besluta vilken myndighet som skall vara behörig att godkänna forskningsorgan på deras territorium.
The wording must therefore be looked at againin this connection.
Ändringsförslagets formulering har därför setts över.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Ordalydelsen måste förtydligas för att uppnå rättslig säkerhet: orden ”riktlinjer” och ”grunduppsättning tjänster utan begränsningar” är otydliga och har därför ersatts.
The wording needs to be clarified to ensure that genuine efforts are made to enter into negotiations, while preventing either side from blocking the possibility for derogation by refusing to negotiate.
Formuleringen behöver förtydligas för att säkerställa att parterna verkligen bemödar sig om att inleda förhandlingar, samtidigt som de hindras från att blockera möjligheten till undantag genom att vägra förhandla.
The wording of a single policy that could be marketed on the same terms in different European markets has proved impossible in practice.
Att formulera en enda försäkring som skulle kunna marknadsföras på samma villkor på olika europeiska marknader har visat sig omöjligt i praktiken.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Texten i artikel 1 i protokoll nr 26 är tydlig: Det första tankstrecket omfattar två värden, det andra och tredje tankstrecket sex värden vardera, och dessa värden är likvärdiga.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Lydelsen i artikel 1 fastställer budgetramens giltighetstid och hänvisar till den bilaga som innehåller budgetramen i tabellform.
The wording of Article 1.2 further strengthens the principle that the Regulation ought to apply to the whole food chain, including feed.
Formuleringen av artikel 1.2 stärker ytterligare principen att förordningen bör tillämpas på hela livsmedelskedjan, även foder.
The wording of Article 10 (f) corresponds to Article 92 (h).
Ordalydelsen i artikel 10 f motsvarar artikel 92 h.
The wording of Article 10 does not identify clearly what movements are meant.
Av formuleringen i artikel 10 framgår inte tydligt vilka flyttningar som omfattas.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
Texten i artikel 10 i direktiv 92/3 har klargjorts/förenklats.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Artikel 11.1 c och d ska ersättas med följande:
The wording of Article 12(1) of the common position already hinted at the possibility of a Life IV proposal, and this has been accepted by the Commission.
Genom formuleringen av artikel 12.1 i den gemensamma ståndpunkten antyds dock redan möjligheten att föreslå en fjärde etapp av Life, vilket kommissionen godtagit.
the wording of Article 129a should be revised to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
revidera artikel 129a så att den ägnas åt en integrerad och överenskommen konsumentpolitik och åt att främja konsumenternas intressen,
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Skrivningen i artikel 14.1 andra stycket ändras något.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Skrivningen i artikel 17.1, som har blivit artikel 15.1 i den politiska överenskommelsen, ändras något.
The wording of Article 2 of Directive 98/70/EC can be interpreted so as to permit (but not mandate) alternatives for the maximum sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Ordalydelsen av artikel 2 i direktiv 98/70/EG kan tolkas som att alternativ till högsta svavelhalt för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer är tillåtna (men inte föreskrivna).
The wording of Article 21 therefore needs to be changed to include the changes proposed by the Commission to the system of third party access to the grid.
Det är därför viktigt att ändra ordalydelsen i artikel 21, genom att infoga kommissionens förslag till ändringar rörande systemet för tredjepartstillträde till nätet.
The wording of Article 21, which is not amended in the proposed new text, also leads to confusion as on several occasions it refers to Articles 17 and 18 of Directive 96/92/EC.
Ordalydelsen i artikel 21, som inte är föremål för någon ändring i förslaget, är vilseledande eftersom den innehåller upprepade hänvisningar till artiklarna 17 och 18 i direktiv 96/92/EG.
The wording of Article 23 had to be brought into line with the amendments relating to the content and the terminology relating, in particular, to extraordinary challenges to the European enforcement order certificate (Article 8) and to the certified judgment (Article 19 A).
Ordalydelsen i artikel 23 har anpassats till vissa ändringar av innehåll och terminologi, framförallt i fråga om extraordinära överklaganden av intyget om europeisk exekutionstitel (artikel 8) och intyget om att en dom är en europeisk exekutionstitel (artikel 19a).
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Artikel 24 ska ersättas med följande:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Artikel 25 ska ersättas med följande:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Artikel 27 ska ersättas med följande:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Artikel 28 ska ersättas med följande:
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Formuleringen i artikel 298 i EG-fördraget och relevant rättspraxis, som hänvisar till artikel 296 i allmänhet, bekräftar att detta resonemang bör gälla både för användning av punkt 1 a och punkt 1 b i artikel 296 i EG-fördraget.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Skrivningen i artikel 3 ändras av tydlighetsskäl.
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Artikel 33 ska ersättas med följande:
The wording of Article 37 on subcontracting does not correspond to established practice in all Member States, particularly the reference to designated subcontractors, which is in itself an unusual practice.
Innehållet i artikel 37 om underleverantörer överensstämmer inte med tillämpningen i alla medlemsstater, särskilt när det gäller angivande av anlitade underleverantörer, vilket utgör ett ovanligt förfarande.
The wording of Article 37 on subcontracting does not correspond to established practice in all Member States, particularly the reference to designated subcontractors, which is in itself an unusual practice.
Innehållet i artikel 37 om underleverantörer överensstämmer inte med tillämpningen i alla medlemsstater, särskilt när det gäller angivande av anlitade underleverantörer, vilket utgör ett ovanligt förfarande.
The wording of Article 4 on the right of appeal against an NRA decision seems not to be perfectly clear in one important respect.
Ordalydelsen i artikel 4 om rätten att överklaga en nationell tillsynsmyndighets beslut tycks något oklar i ett viktigt avseende.
The wording of Article 4(15) should be more specific, particularly from a professional perspective.
Vidare vore det lämpligt om lydelsen i artikel 4.15 gjordes mer konkret, framför allt ur professionell synvinkel.
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Formuleringen av artikel 4 a avviker också när det gäller ersättningen.
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Artikel 49 får följande ny lydelse:
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Skrivningen i artikel 5 ändras så att det införs en hänvisning om skydd av människors hälsa i samband med extrapolering.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formuleringen i artikel 5a i kommittébeslutet8 ligger mycket nära definitionen av delegerade akter.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Formuleringen i artikel 5a i kommitté­beslutet8 ligger mycket nära definitionen av delegerade akter.
The wording of Article 6(1) is amended to align it with the first daughter Directive 1999/30/EC thereby accepting Parliament's amendment 7.
Formuleringen av artikel 6.1 har ändrats i syfte att anpassa den till det första särdirektivet 1999/30/EG, vilket innebär att man tar hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag 7.
The wording of Article 6(3) also runs counter to the definition of the target public set out in point 9.1.4 of the Financial Statement.
Skrivningen här strider för övrigt mot definitionen av målgruppen i finansieringsöversiktens punkt 9.1.4.
The wording of Article 7 is based on that of Articles 3 and 4 of the Council Directive 97/80/EC10.
Ordalydelsen i artikel 8 grundas på den ordalydelse som återfinns i artikel 4 i rådets direktiv 97/80/EG10.
The wording of Article 7(1) is very clear on the question of determining where excise duty is chargeable when products are moved for commercial purposes from one Member State to another.
Texten i artikel 7.1 är mycket tydlig vad gäller den plats där punktskatt skall tas ut när varor flyttas från en medlemsstat till en annan för kommersiella ändamål.
The wording of Article 7(2) does not correspond with the title of the Draft Decision (non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection).
Formuleringen i artikel 7, punkt 2, stämmer inte med beslutsförslagets rubrik (frivilligorganisationer som är aktiva främst inom miljöområdet).
The wording of Article 7(2)(b) of the amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seems too vague.
Formuleringen i artikel 7.2b i "Förslag till rådets förording (EG) om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser" ter sig alltför vag.
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Formuleringen i artikel 72.1, där det anges att "Kommissionen får […]
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Formuleringen i artikel 72.1, som anger att "Kommissionen får […]
The wording of Article 89(2)(c) has therefore been adapted to avoid this type of situation.
Artikel 89.2 c formuleras därför om för att undvika sådana situationer.
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Artikel 9 ska ersättas med följande:
The wording of Article 9(1) and Article 7(1) is similar except for the fact that Article 9(1) lays down that excise duty is chargeable to the holder of the products.
Formuleringen i artikel 9.1 är identisk med den i artikel 7.1, med undantag för att det anges att punktskatten skall betalas av innehavaren av varorna.