natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to clear rights before any transformative content can be made available can be perceived as a barrier to innovation in that it blocks new, potentially valuable works from being disseminated.
Skyldigheten att klarera rättigheterna innan något omgestaltat innehåll får tillhandahållas kan uppfattas som en spärr mot innovationer eftersom den hindrar nya och kanske värdefulla verk från att spridas.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Skyldigheten att överlämna information och statistiska uppgifter får inte innebära en omotiverad ökning av den administrativa bördan.
The obligation to communicate the reasons is taken into account in general terms in Article 48(2).
Skyldigheten att meddela motiveringen beaktas rent allmänt i artikel 48.2.
The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Detta innebär dock inte att medlemsstaterna befrias från skyldigheten att underrätta kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.
The obligation to communicate to the Commission the national provisions adopted, prior to their entry into force, is intended to ensure correct implementation of the Directive.
Att de nationella bestämmelser som antas skall anmälas till kommissionen, innan de träder i kraft, syftar till att säkerställa att direktivet tillämpas korrekt.
The obligation to complete the transition to fully decentralised management for PHARE by the date of accession is stipulated in a clause in the Accession Treaty.
I anslutningsfördraget finns en klausul om att övergången till en fullständigt decentraliserad förvaltning av Phare-programmet skall vara slutförd vid datumet för anslutningen.
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation "to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality", as set out in Article 2(2), of Directive 93/36/EEC currently in force.
Skyldigheten att följa bestämmelserna och principerna i fördraget har ersatts med skyldigheten att ”iaktta principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet” såsom föreskrivs i artikel 2 andra stycket i det nu gällande direktiv 93/36/EEG.
the obligation to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions during the execution of the contract, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
Krav på att denne vid kontraktets utförande följer bestämmelserna i ILO:s grundläggande konventioner i det fall dessa inte redan har genomförts i den nationella lagstiftningen.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Skyldigheten att överväga alternativa system för nya byggnader utvidgas till att omfatta alla byggnader.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Skyldigheten att samarbeta ska vara begränsad till de tekniskt medel tillgängliga för leverantören som är minst ingripande för konsumenten.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Denna skyldighet att samarbeta ska vara begränsad till de tekniskt tillgängliga medel som är minst ingripande för konsumenten.
The obligation to declare is imposed on the person carrying the sum, whether or not they are the owner.
Anmälningsplikten åligger den person som medför de kontanta medlen oavsett om denne är ägare till dem.
The obligation to declare shall not have been fulfilled unless the person referred to in paragraph 1 has completed the declaration form corresponding to the specimen in the Annex and handed it in to the customs office of the Member State through which he is entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply.
Anmälningsplikten skall anses fullgjord endast om den person som avses i punkt 1 har fyllt i och lämnat in det formulär som anges i bilagan till tullkontoret i den medlemsstat genom vilken denne rest in i eller ut ur gemenskapens tullområde eller sådana delar av gemenskapens tullområde där direktiv 91/308/EEG inte är tillämpligt.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Kravet att bestämma NOAEL-värdet kommer att leda till djurtester, vilket står i strid med EU:s politik att främja alternativa metoder.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Kravet att fastställa NOAEL-värdet kommer att leda till djurtester, vilket står i strid med EU:s politik att främja alternativa metoder.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Offentliggörandekravet enligt punkt 1 får inte omfatta uppgiftslämnande som kan strida mot bestämmelser om källskydd eller skyddet när det gäller behandling av personuppgifter.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Skyldigheten att anslå priser i både cypriotiska pund och i euro planeras att träda i kraft en månad efter det att rådet antar beslutet om att upphäva Cyperns undantag och fastställer omräkningskursen.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
en skyldighet att på ett säkert sätt bortskaffa de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna eller återsända dem till ursprungsorten.
The obligation to do so is normally based in the permits.
Skyldigheten att göra detta fastställs normalt i tillstånden.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Skyldigheten att upprätta en sammanfattning av grundprospekt även när de slutgiltiga villkoren inte ingår i grundprospektet avskaffas, så att endast den emissionsspecifika sammanfattningen måste upprättas och bifogas de slutgiltiga villkoren när dessa registreras.
The obligation to draw up the consolidated report referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Skyldigheten att upprätta den konsoliderade rapport som det hänvisas till i punkt 1 ska inte gälla följande:
The obligation to eliminate inequalities and to promote equality between women and men in all the Community's activities is enshrined in the EC Treaty16.
Skyldigheten att vidta åtgärder mot bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män på gemenskapens alla verksamhetsområden föreskrivs i EG-fördraget16.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
Även skyldigheten att säkerställa att rättighetsinnehavarnas rättigheter respekteras begränsas.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Skyldigheten att garantera kompatibilitet ligger till grund för det enhetliga systemet i förordningen, och förutsätter att medlemsstaterna använder angivna tekniska standarder och format för att lägga ut lediga platser och meritförteckningar, och det gäller även för förhållandet mellan klassificeringar.
The obligation to ensure that a fuel economy label is attached to a car on display at the point of sale would fall principally onto the car dealer and, in light of the above, it is evident that the current proposal would be unlikely to cause a barrier to trade in the internal market.
Det skulle främst vara bilförsäljarens skyldighet att se till att en bränsleekonomimärkning anbringas på de bilar som visas på försäljningsstället och mot bakgrund av vad som ovan nämnts står det klart att det nuvarande förslaget förmodligen inte skulle innebära några hinder för handeln på den inre marknaden.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Skyldigheten att säkerställa att den återstående infrastrukturen har teknisk kapacitet att tillgodose den totala efterfrågan på gas i enlighet med punkt 1 ska också anses vara uppfylld om den behöriga myndigheten i den förebyggande åtgärdsplanen kan visa att ett försörjningsavbrott i tillräcklig utsträckning och på ett lägligt sätt kan kompenseras genom lämpliga marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan.
the obligation to ensure that transmission and distribution system operators guarantee access to cogenerated electricity at a reasonable cost and in a non-discriminatory manner; and
Obligatorisk kontroll av att de som driver överförings- och distributionsnäten för el garanterar att el producerad genom kraftvärme hanteras till skälig kostnad på ett icke-diskriminerade sätt.
the obligation to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment (Article 2)
Skyldigheten att säkerställa att spilloljor uppsamlas och omhändertas på ett sådant sätt att skada som kan undvikas inte uppkommer på människor och miljön (artikel 2).
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Skyldigheten att se till att det finns tillräckligt med kvalificerad personal omfattas också av artikel 11.2 i CNS.
The obligation to ensure the safety of threatened victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Skyldigheten att garantera säkerheten för hotade brottsoffer och deras familjer verkar ha genomförts av Belgien, Finland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
The obligation to ensure the safety of victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Skyldigheten att garantera säkerheten för brottsoffer och deras familjer verkar ha genomförts av Belgien, Finland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Skyldigheten att upprätta det nya standarddokumentet senast det datum då direktivet införlivas med nationell lagstiftning fastläggs för tydlighetens skull.
The obligation to eventually give effect to the global regulations established under the Parallel Agreement would result from the provisions of the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), according to which existing international standards shall be taken as basis for legislation.
Förpliktelsen att slutligen genomföra de enhetliga tekniska föreskrifter som fastställts i enlighet med parallellöverenskommelsen har sitt ursprung i WTO-avtalet om tekniska handelshinder i vilket det fastställs att befintliga internationella standarder skall utgöra underlag för lagstiftning.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Skyldigheten till att utbyta uppgifter skulle omfatta alla terroristbrott, även deltagande i en terroristgrupp genom all form av finansiering.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Skyldigheten att utesluta en anbudssökande eller en anbudsgivare från deltagande i ett koncessionsförfarande ska också gälla om företagschefer eller varje annan person som är behörig att företräda, fatta beslut om eller kontrollera anbudssökanden eller anbudsgivaren är föremål för en lagakraftvunnen dom.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Skyldigheten att utesluta en anbudssökande eller en anbudsgivare från deltagande i en offentlig upphandling ska också gälla när en lagakraftvunnen dom har meddelats i fråga om företagschefer eller varje annan person som är behörig att företräda, fatta beslut om eller kontrollera anbudssökanden eller anbudsgivaren.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning skall inte omfatta tillhandahållande av information eller handlingar som erhållits av de administrativa myndigheter som avses i artikel 1, när dessa handlar med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning omfattar inte vidarebefordran av uppgifter eller handlingar som erhållits av de administrativa myndigheter som avses i artikel 1, när dessa handlar med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning ska även omfatta tillhandahållande av information eller handlingar som den tillfrågade myndigheten har erhållit med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.
The obligation to give notice of suspect transactions is the very basis of the draft directive.
Skyldigheten att rapportera om misstänkta transaktioner är grundläggande i förslaget till direktiv.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Skyldigheten att i första hand ta hänsyn till barnets bästa enligt förordning (EU) nr 604/2013 tillämpas när det avgörs vilken omplaceringsmedlemsstaten ska vara.
the obligation to give the priority to the regeneration of waste oils upon other disposal option, when economic, organisational or technical constraint so allow (Article 3);
Skyldigheten att i första hand behandla spilloljor genom regenerering, om en sådan behandling är möjlig mot bakgrund av tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar (artikel 3).
the obligation to guarantee fair working conditions;
skyldighet att säkra rättvisa arbetsvillkor,
the obligation to guarantee fair working conditions;
Skyldighet att säkra rättvisa arbetsvillkor.
The obligation to have a local representative almost amounts to an establishment requirement103.
Kravet att ha en lokal företrädare påminner om kravet på etablering103.
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
Krav på gemensamma definitioner av begrepp och fullständig driftskompatibilitet.
The obligation to hold a training certificate as provided for in Article 6 (5) may be extended to drivers of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Skyldigheten att inneha ett utbildningsbevis enligt artikel 6.5 får med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 30.2 utvidgas till att även gälla förare som transporterar andra tamdjur.
The obligation to implement the Treaty provisions is given to the European Commission.
Ansvaret för att genomföra fördraget ligger hos Europeiska kommissionen.
the obligation to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity67;
Krav på att denne vid kontraktets utförande skall vidta åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen eller mångfald i fråga om ras och etniskt ursprung67.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Kravet på att den ska omfatta endast nödvändig och väsentlig information förenklar saken för både emittenter och investerare, och gör det lättare för de sistnämnda att hitta bland de uppgifter som tillhandahålls och jämföra prospekt från olika emittenter.
the obligation to incorporate the idea of sustainable development into all Community policies;
Nödvändigheten av att införa begreppet hållbar utveckling på alla politikområden i gemenskapen.
The obligation to indicate the weighting of the award criteria is confirmed.
Skyldigheten att ange hur tilldelningskriterierna har viktats bekräftas.
The obligation to indicate the weighting of the award criteria is confirmed; however, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting authority can justify its having been unable to specify the weighting - in particular in the case of especially complex contracts - and to allow it in such cases simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Skyldigheten att ange hur tilldelningskriterierna viktas bekräftas; dock medgav kommissionen att det var nödvändigt att beakta att den upphandlande myndigheten i några fall kan visa att det varit omöjligt att ange mer precisa uppgifter om viktningen – i synnerhet då det rör sig om särskilt komplicerade upphandlingar – och att i sådana fall ge den möjlighet att endast ange kriteriernas vikt i fallande ordning.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
En skyldighet att innan produkten används informera personer i omgivningen som kan utsättas för vindavdriften och som har bett att bli informerade.
The obligation to inform is a pre-requisite for applicants for asylum to be able to claim what they are entitled to and to respect the duties they are asked to comply with.
Skyldigheten att informera är en förutsättning för att de asylsökande skall kunna kräva vad de har rätt till och respektera de skyldigheter de förväntas uppfylla.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Skyldigheten att informera passagerarna om deras rättigheter ligger hos företagen och terminalförvaltarna.
The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases to be marketed should be introduced.
Skyldighet att informera myndigheten om datum för faktisk saluföring av läkemedlet i medlemsstaterna, eller om att produkten inte längre saluförs, bör införas.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
skyldighet att meddela den behöriga myndigheten vid misstanke om problem som kan påverka människors hälsa.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
Skyldigheten att informera den behöriga myndigheten vid misstanke om ett problem som skulle kunna påverka människors hälsan.
The obligation to inform the consumer of the result of any consultation should be accompanied by the right of correction by the consumer, with appropriate sanctions in the event of non-compliance.
Utöver skyldigheten att låta konsumenten ta del av uppgifter från databasen bör det också finnas en möjlighet för konsumenten att få rättelser införda och ett system för påföljder om skyldigheten inte fullgörs.
The obligation to introduce a two level appeal system, in which a court of law is competent at least once to review a decision is replaced, in accordance with general principles of Community law, by the right of every applicant for asylum to have an effective remedy before a court of law against a decision on his application, leaving the institutional arrangements for review or appeal to national discretion.
Skyldigheten att införa ett överklagandesystem i två led, där det åtminstone i ett led är en domstol som omprövar beslutet, har i enlighet med allmänna gemenskapsrättsliga principer ersatts av en bestämmelse om att alla asylsökande har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol mot ett beslut som har fattats om deras asylansökningar.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Skyldigheten att utreda olyckor inom civil luftfart fastslås i den konvention om internationell civil luftfart som alla medlemsstater är parter i.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Skyldigheten att utreda olyckor fastslås i Chicagokonventionen från 1944.
The obligation to issue an invoice
Skyldigheten att utställa en faktura
The obligation to issue an invoice (Article 22(3)(a))
Skyldigheten att utställa en faktura (artikel 22.3 a)
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Skyldighet att landa mer än 100 kg djuphavsarter endast i utsedda hamnar och skyldighet att anmäla avsikt att landa minst fyra timmar i förväg och för fartyg på högst 12 meter minst en timme i förväg.
The obligation to leave the country could also apply in cases, where persons overstay their period of visa exemption.
Skyldigheten att lämna landet kunde också gälla i fall där personer som åtnjuter undantag från kravet på visering stannar kvar trots att undantagsperioden har löpt ut.
The obligation to list all ingredients, in force in other countries such as the USA, can therefore constitute a positive factor in commercial terms.
Kravet att märka alla ingredienser, som redan finns i andra länder, till exempel USA, kan därför utgöra en positiv faktor för handeln.
The obligation to maintain catches at levels allowing minimum viability for renewal and maintenance of fish stocks has, in the EU, been dealt with under the CFP, by controlling outputs (through TACs (total allowable catches), quotas, boxes, closed seasons), alongside action on input (reducing the number of vessels, technical measures for increasing selectivity or reducing catch).
Detta kombineras med åtgärder som syftar till att minska produktionen (minskning av antalet fartyg, tekniska åtgärder för ökad selektivitet eller minskad fångst).
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Det bör inte heller vara tillåtet att kräva att en förhandsanmälan skall göras hos myndigheterna i utstationeringsmedlemsstaten.