natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
De båda parternas förpliktelser gäller nu i förhållande till den centrala motparten så att varje parts exponering på marknaden är mot en och samma part.
The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
De exporterande parternas skyldigheter enligt denna punkt börjar gälla sex månader efter det att sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 först meddelat parterna att en part inte har lämnat in något svar eller har lämnat in ett interimssvar som inte innehåller något interimsbeslut, och gäller i ett år.
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
Skyldigheterna för Liechtenstein och i Liechtenstein etablerade betalningsombud enligt artikel 2 samt skyldigheten för Liechtenstein och de underliggande skyldigheterna för i Liechtenstein etablerade betalningsombud enligt artikel 8 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni det år då detta ändringsprotokoll träder i kraft, eller till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts.
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning och medlemsstaterna har enligt artiklarna 107 och 107a i direktiv 2001/83/EC ska gälla registrering och rapportering av misstänkta biverkningar av humanläkemedel som har godkänts i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 104 of Directive 2001/83/EC shall apply to marketing authorisation holders for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 104 i direktiv 2001/83/EC ska tillämpas på innehavare av sådana godkännanden för försäljning av humanläkemedel som beviljats i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 106a.1 i direktiv 2001/83/EC och medlemsstaternas, myndighetens och kommissionens skyldigheter enligt punkterna 2, 3 och 4 i samma artikel ska gälla säkerhetsmeddelanden om humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De skyldigheter som innehavarna av godkännanden för försäljning har enligt artikel 107b i direktiv 2001/83/EC och förfarandena i artikel 107b och artikel 107c i direktivet ska gälla inlämning av periodiska säkerhetsrapporter, fastställande av referensdatum för gemenskapen och ändringar av inlämningsintervallen för de periodiska säkerhetsrapporter om humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
The obligations of Member States as regards the management and control systems of programmes, and in relation to the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should therefore be specified.
Det bör därför fastställas vilka skyldigheter medlemsstaterna har när det gäller förvaltnings- och kontrollsystem för programmen samt förebyggande, upptäckande och korrigering av oriktigheter och överträdelser av unionslagstiftningen.
The obligations of Member States in respect of the apportionment of costs might be more clearly defined in respect of the various proposed actions.
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller kostnadsfördelningen skulle kunna förtydligas med avseende på de olika föreslagna åtgärderna.
The obligations of Member States relating to national control and monitoring programmes for pesticide residues
Medlemsstaternas skyldigheter avseende nationella kontroll- och övervakningsprogram för bekämpningsmedelsrester
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
Skyldigheterna för medlemsstaterna enligt artikel 9 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll, som gäller källskatt som tas ut under det sista tillämpningsåret för avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll och under tidigare år, ska fortsätta att gälla till dess att dessa skyldigheter har fullgjorts.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
De nationella myndigheternas skyldigheter i fråga om marknadstillsyn enligt den här förordningen är mer specifika än de i artikel 19 i förordning (EG) nr 765/2008, för att ta hänsyn till typgodkännandereglernas särdrag och behovet av att komplettera de reglerna med en verkningsfull marknadstillsyn som garanterar verkningsfulla efterhandskontroller av att de produkter som den här förordningen omfattar överensstämmer med kraven.
The obligations of professional secrecy apply to the competent authorities employees.
Den behöriga myndighetens anställda ska vara bundna av tystnadsplikt.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
Gemenskapens och medlemsstaternas skyldigheter enligt dessa avtal bör därför beaktas fullt ut i detta direktiv.
the obligations of the economic operators;
De ekonomiska aktörernas skyldigheter
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
Medlemsstaterna i EU-15 har också åtaganden som varierar mellan en minskning på 28 % i Luxemburg och en ökning med 28 % i Portugal.
The obligations of the Institutions
EU-institutionernas skyldigheter
The obligations of the Institutions
Institutionernas skyldigheter
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Kravet att institutionerna i enlighet med artikel 103 i budgetförordningen skall avbryta ett upphandlingsförfarande eller ett kontrakt om bedrägeri eller oegentligheter upptäcks, bör förtydligas, så att bestämmelserna blir begripligare och möjliga att tillämpa.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Kravet, enligt artikel 103 i budgetförordningen, att institutionerna skall avbryta ett upphandlingsförfarande eller ett kontrakt om bedrägeri eller oegentligheter upptäcks bör förtydligas, så att bestämmelserna blir begripliga och lättare att tillämpa.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Den försäkrade personens skyldigheter när det gäller ansökan om förhandstillstånd bör preciseras, liksom institutionens skyldigheter gentemot patienten när det gäller villkoren för tillstånd.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheter enligt detta fördrag skall under alla omständigheter fortsätta att vara bindande för den staten.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
De utbetalande organens skyldigheter när det gäller offentlig intervention samt om innehållet i deras förvaltnings- och kontrollansvar.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
Protokollet sträcker sig längre än EPER huvudsakligen när det gäller vilka industrienheter som omfattas, vilka ämnen som skall rapporteras, täckningen av utsläpp till mark, borttransport av avfall och utsläpp från diffusa källor samt allmänhetens deltagande och rapporteringsfrekvensen.
The obligations of the transmitting authority would on the other hand not include any review or preliminary assessment of the application.
Den överlåtande myndighetens skyldigheter skulle dock inte omfatta granskning eller preliminär bedömning av ansökan.
The obligations of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic works and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Skyldigheterna som följer av detta direktiv skall gälla endast i den mån som de skyldigheter som införs är förenliga med bestämmelserna i internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsaspekter av immaterialrättigheter.
The obligations of this Directive should apply only in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights22.
Förpliktelserna enligt detta direktiv skall gälla endast i den mån som de förpliktelser som införs är förenliga med bestämmelserna i internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter22.
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
skyldigheter som åligger säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och betrodda avsändare samt valideringsförfaranden för dessa,
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller förvaltnings- och kontrollsystem, attestering av utgifter samt förebyggande, upptäckande och korrigering av oegentligheter och överträdelse av gemenskapslagstiftningen bör fastställas för att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av de operativa programmen.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller förvaltnings- och kontrollsystem, attestering av utgifter samt förebyggande, avslöjande och korrigering av oegentligheter och överträdelser av gemenskapslagstiftningen bör fastställas för att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av de fleråriga och årliga programmen.
The obligations placed on paying agents will entail some additional administrative costs for the economic operators concerned and may require them to adapt their administrative procedures and computerised systems.
De skyldigheter som betalningsombuden åläggs kommer att medföra vissa ytterligare administrativa kostnader för de berörda ekonomiska aktörerna och kan även medföra att de måste anpassa sina administrativa förfaranden och datasystem.
The obligations placed on persons subject to VAT are laid down in Article 22 of the Sixth Directive.
Beskattningsbara personers skyldigheter fastställs i artikel 22 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
the obligations placed on ports need clarifying, and cooperation between neighbouring ports should be encouraged with a view to rationalizing costs;
Kraven på hamnarna bör förtydligas och samarbete mellan närbelägna hamnar bör uppmuntras för att uppnå kostnadseffektivitet.
The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.
Det förhåller sig nämligen så att de krav som anges i artiklarna 14, 15 och 16 i direktivet, å ena sidan, och de fördragsbrottsförfaranden som grundar sig på artikel 226 i fördraget, å andra sidan, har olika ändamål.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Medlemsstaternas skyldigheter, exempelvis skyldigheten att bedöma, utse och anmäla organen för bedömning av överensstämmelse, ska under alla omständigheter inte införlivas som sådana i den nationella lagstiftningen utan genomföras av medlemsstaterna genom nödvändiga föreskrifter och administrativa åtgärder.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Medlemsstaternas skyldigheter, exempelvis skyldigheten att bedöma, utse och anmäla organen för bedömning av överensstämmelse, ska under alla omständigheter inte införlivas som sådana i den nationella lagstiftningen utan genomföras av medlemsstaterna genom nödvändiga reglerande och administrativa åtgärder.
the obligations referred to in Article 17(3).
De krav som avses i artikel 17.3.
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
De förpliktelser som anges i artikel 3 ska inte inverka på organisationen av
The obligations referred to in Articles 44(3)(d) and 185 of the Financial Regulation shall apply only to bodies actually receiving a subsidy from the budget.
De förpliktelser som avses i artikel 44.3 d och artikel 185 i budgetförordningen skall endast gälla de organ som mottar ett faktiskt bidrag från gemenskapsbudgeten.
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Den förpliktelser som avses i punkt 1 ska endast gälla om försäkringstagaren är en fysisk person.
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Den förpliktelser som avses i punkt 1 skall endast gälla om försäkringstagaren är en fysisk person.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
De skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 ska inte gälla för följande registeransvariga och registerförare:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 ska upphöra att gälla om
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 skall upphöra att gälla om
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
De skyldigheter som avses i andra stycket led c får införas endast
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Skyldigheterna som anges i det första stycket ska ses över av medlemsstaterna senast ett år efter den 25 maj 2011[ Ö datum för detta direktivs ikraftträdande Õ , utom när medlemsstaterna har genomfört en sådan översyn under de föregående två Ö fyra Õ åren.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Skyldigheterna som anges i det första stycket ska ses över av medlemsstaterna senast ett år efter det datum som nämns i artikel <tidsfrist för genomförandet av ändringsrättsakten>, utom när medlemsstaterna har genomfört en sådan granskning under de senaste två åren.
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
Vilka skyldigheter som gäller för informationsflödet mellan producenter, importörer och användare i senare led (industriella och yrkesmässiga) för ett och samma ämne.
The obligations regarding the security of energy supply must therefore be clearly defined, transparent, non-discriminatory and controllable.
De skyldigheter som rör en tryggad energiförsörjning bör vara tydligt definierade, öppna, icke-diskriminerande och möjliga att kontrollera.
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
De skyldigheter som följer av tillämpliga väsentliga krav för anordningar i denna bilaga skall även gälla för tillbehör när motsvarande risk föreligger.
The obligations resulting from the GATT Agreement imply changing from a system of floor prices based on the threshold price to a system of ceiling prices.
GATT-avtalet innebär att unionen går över från ett minimiprissystem baserat på tröskelpriser till ett system med pristak.
The obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
De skyldigheter som följer av detta direktiv ersätter de skyldigheter som fastställs i direktiv 96/29/Euratom.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
De skyldigheter för medlemsstaterna som fastställs i lagstiftningen, till exempel skyldigheten att bedöma, utse och anmäla organ för bedömning av överensstämmelse, införlivas i alla händelser inte som sådana i de nationella lagstiftningarna, utan genomförs av medlemsstaterna genom lämpliga rättsliga och administrativa regler.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
De skyldigheter som avses i artikel 4.1 och sammanställningen av teknisk dokumentation ska inte utgöra en del av de befullmäktigade företrädarnas uppdrag.
The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
De skyldigheter som anges i artikel 110 skall gälla från och med den första tidsfrist som anges i artikel 21.1.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Skyldigheterna i punkt 1 ska inte gälla för behandling som medges
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall also cease when:
Skyldigheterna i punkterna 1-3 upphör också om
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall cease when:
De skyldigheter som anges i punkterna 1–3 upphör när
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
De skyldigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 skall också upphöra när
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
De skyldigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 skall upphöra när
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
De krav som fastställs i denna punkt ska inte påverka överenskommelser som slutits med EIB-gruppen, internationella organisationer eller med tredjeländer.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Sändningsplikten bör utformas på ett sådant sätt att det ger tillräckliga incitament till effektiva investeringar i infrastruktur.
The obligations specified in paragraph 1 shall cease where the third‑country national has left the territory of the Member States for at least three months, unless the third‑country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.
De skyldigheter som anges punkt 1 skall upphöra om tredjelandsmedborgaren har lämnat medlemsstaternas territorium under en period på minst tre månader, om han eller hon inte har ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den ansvariga medlemsstaten.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease, once the State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third‑country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.
De skyldigheter som anges i punkterna 1 d och 1 e skall upphöra om den stat som är ansvarig för prövningen av asylansökan, som en följd av att ansökan återkallats eller avslagits, har genomfört de åtgärder som krävs för att tredjelandsmedborgaren skall kunna återvända till sitt ursprungsland eller till ett annat land dit han eller hon lagligen kan bege sig.
The obligations that may be imposed
Förpliktelser som kan införas
The obligations they create lie with states in the first instance.
De förpliktelser de ger upphov till åligger i första hand staterna.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
vilka skyldigheter som ska uppfyllas av företag som har beviljats tillstånd i enlighet med led a,