natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national agency will directly manage the MobiliPass (which replaces the current Europass-Training), make available and provide support to users for the European CV and the certificate supplement, and should coordinate all activities related to the other Europass documents, which are awarded by higher education institutions (diploma supplement) or made available in different forms (European Language Portfolio).
Det nationella kontoren kommer att direkt sköta MobiliPass (som ersätter det aktuella Europass-utbildning), göra Europeiska meritförteckningen och tillägget till utbildningsbevis tillgängliga och ge stöd till användarna av dessa dokument, samt samordna all verksamhet i samband med de övriga Europass-dokumenten, som utfärdas av högskolor (tillägget till examensbevis) eller görs tillgängliga i olika form (Europeiska språkportföljen).
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Det nationella programkontorets förvaltningsförklaring ska bli föremål för ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan som har den nödvändiga yrkesmässiga kompetensen för revision av offentliga organ.
The National Agency, under specifications defined at Community level and acting on behalf of the Member States, proceed to select projects.
Det nationella programkontoret agerar som företrädare för medlemsstaten och väljer ut lämpliga projekt utifrån specifikationer som upprättas på EU-nivå.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA) har fulländat det datasystem som används för återvinning och antagit bestämmelser om återvinning
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Det nationella stödet får betalas ut endast för arealer för vilka gemenskapsstöd beviljas.
The national aid scheme has been modified in line with the Commission’s guidelines by increasing support to business services and by providing indirect assistance rather than direct grants.
Det nationella stödprogrammet har ändrats enligt kommissionens riktlinjer genom att man ökat stödet till företagstjänster och gett indirekt stöd i stället för direkta bidrag.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Det nationella luftvårdsprogrammet ska uppdateras vartannat år.
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Uppdateringarna av det nationella luftvårdsprogram som avses i artiklarna 6 och 9 ska minst omfatta följande:
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
De nationella luftvårdsprogrammen, inklusive den analys som ligger till grund för strategier och åtgärder, bör uppdateras regelbundet.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Samarbetskontoret i Storbritannien, ett av två medlemsländer utan kontaktpunkt, hade istället ett nära samarbete med kommissionens representanter och parlamentets informationskontor i London, Glasgow och Cardiff.
The national allocation plan will be drawn up for the initial period 2005-2008, and for each subsequent five-year period.
Den nationella fördelningsplanen utarbetas för en inledningsperiod från år 2005 till 2008 och därefter för femårsperioder.
The national allocation plans are the means to achieve this goal.
De nationella fördelningsplanerna är ett medel för att uppnå detta mål.
The National Allocation Table, issued by the Ministry of Transports and Communications, was revised in 1994 (FEK 157/B/1994).
Den nationella tilldelningstabellen, som utfärdats av transport- och kommunikationsministeriet, reviderades 1994 (FEK 157/B/1994).
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
De nationella anslagen har inte gett de förväntade resultaten, och fungerade inte som incitament för de minsta länderna eller för länder med liten erfarenhet av fondförvaltning.
The national allocations will be calculated according to the level of appropriations which each Member State would need in order to increase by ECU 45 the basic premium for milk production.
Uträkning av totala nationella belopp på grundval av vilken kreditnivå som varje medlemsstat behöver för att öka basbidraget för mjölkproduktion med 45 ecu.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
De nationella analyscentren för förfalskade sedlar och mynt har inrättats och har sina lokaler i Maltas centralbank, medan det nationella centralkontorets verksamhet är inordnad inom de brottsbekämpande myndigheternas verksamhet.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Den nationella och aggregerade finanspolitiska inriktningen i euroområdet har följaktligen att balansera den dubbla målsättningen att säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser och makroekonomisk stabilisering på kort sikt både på landnivå och för hela euroområdet.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
När man genomför de biobränsleprogram som redan godkänts både på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå kommer denna procentandel antagligen att öka avsevärt.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Till exempel borde de nationella parlamenten involveras, tillsammans med Europaparlamentet.
The national and European space agencies successfully pursue the first two objectives.
De nationella och europeiska rymdbyråerna arbetar framgångsrikt med att uppfylla de första två målen.
The national and international reputation of individual research workers (and hence, also, their career prospects) and that of the institutes for which they work also rests on who is the first to discover and publish important new findings.
Enskilda forskares och institutioners nationella och internationella anseende (och därmed karriärmöjligheter) är också ett resultat av vem som först tillgodogör sig och publicerar ny kunskap.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
De nationella och lokala myndigheterna i de deltagande länderna har det högsta ansvaret för att utveckla och följa upp informationsåtgärderna för medborgarna.
The national and local authorities were asked to improve the quality of cost projections in the future.
De nationella och lokala myndigheterna ombads därför att i framtiden förbättra sina kostnadskalkyler.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
De nationella och lokala miljöer där små och medelstora företag är verksamma kan vara mycket olika, och det gäller också företagen själva (som kan vara hantverksföretag, mikroföretag, familjeföretag eller företag i den sociala ekonomin).
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Dessutom skall nationella och lokala myndigheter främja samarbete mellan de olika transportsätten, och EESK anser att skydd av den fysiska infrastrukturen också hör till deras uppgifter.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee’s view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Dessutom skall nationella och lokala myndigheter främja samarbete mellan de olika transportsätten, och EESK anser att skydd av den fysiska infrastrukturen också hör till deras uppgifter.
The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.
De nationella programmen och programmen för flera länder skall omfatta vägledande program och åtgärdsprogram.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
De nationella och regionala kompetenscentrumen bör ha en tvärvetenskaplig ansats på vård som bör integrera medicinska och sociala aspekter för att behandla de komplexa och olikartade tillstånd som sällsynta sjukdomar medför.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Vidare bör arbetsmarknadens parter på nationell och regional nivå delta på lämpligt sätt i dessa organ, inom ramen för de nationella systemen.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Vidare bör arbetsmarknadens parter på nationell och regional nivå delta på lämpligt sätt i dessa organ, inom ramen för de nationella systemen."
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Vidare bör arbetsmarknadens parter på nationell och regional nivå delta på lämpligt sätt i dessa organ, inom ramen för de nationella systemen.
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, Ireland, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki, Greece.
Styrelsens nationella trepartssammansättning är en egenskap arbetsmiljöbyrån delar med två andra decentraliserade organ, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin, Irland (Dublinfonden), och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning i Thessaloniki, Grekland (Cedefop).
The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
Styrelsens nationella och trepartssammansatta karaktär är ett kännetecken som fonden har gemensamt med två andra decentraliserade organ – Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) i Thessaloniki i Grekland och Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao i Spanien.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Den nationella kommittén för djurskydd och etik ska utbyta information om hur de permanenta granskningsorganen bedriver sin verksamhet och om etiska bedömningar samt utbyta bästa praxis inom gemenskapen.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning (Direcţia Naţională Anticorupţie, DNA), en specialiserad åklagarmyndighet, har ansvaret för att utreda ärenden som rör korruption på hög nivå.
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
Riksenheten mot korruption har rapporterat att 280 förundersökningar ledde till 90 fällande domar mellan 2003 och 2009.9 I januari 2012 inrättades nationella korruptionsgruppen inom polisen för att stödja riksenheten mot korruption i korruptionsutredningar, bl.a.
The National Anti-Poverty Strategy process is built on a cross-Departmental and multi-agency approach.
Den nationella strategin mot fattigdom bygger på ett synsätt med flera organ och samarbete mellan ministerierna.
The National Anti-Poverty Strategy takes a 10 year view.
I den nationella strategin mot fattigdom blickar man tio år framåt i tiden.
The national anti-poverty strategy was reviewed and ambitious new targets and institutional arrangements have been established.
Den nationella strategin mot fattigdom har reviderats och nya ambitiösa mål och institutionella arrangemang har ställts upp.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Att endast kräva ett nationellt godkännande skulle innebära ett steg tillbaka avseende ett typgodkännande för hela fordonet.
the National Assembly of People's Power is the highest body representing the Cuban people.
Det högsta organet för folkets vilja med grundlagsstiftande och lagstiftande befogenheter.
the National Assembly of People's Power is the highest body representing the Cuban people.
Det högsta organet för folkets vilja med grundlagsstiftande och lagstiftande befogen‑ heter.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
National Audit Office konstaterade att de fyra kontrakten torde uppvisa inbesparingar som kan uppskattas till ungefär 100 miljoner pund (13 %).
The National Audit Office has been entrusted with the responsibilities of Fiscal Council while the Ministry of Finance remains responsible for forecasting.
Statens revisionsverk har anförtrotts finanspolitiska rådets ansvarsområden medan finansministeriet fortsatt ansvarar för prognoserna.
The National Authorising Officers, appointed by the ACP countries, are in charge of project implementation.
De nationella utanordnarna, som utses av AVS-staterna, skall genomföra projekten.
The national authorities  have also highlighted the need to clarify whether the system applies to products covered by the New Approach Directives.
De nationella myndigheterna har även framhållit behovet av att klargöra om systemet kan tillämpas på produkter som omfattas av direktiven enligt den nya metoden.
The national authorities also adopt internal measures providing for the mechanisms and criteria for allocating among recipients the amounts provided for under Community rules.
De nationella myndigheterna fastställer egna kriterier för hur de stöd som fastställs i gemenskapens regler skall fördelas mellan stödmottagarna.
The national authorities also stressed that they were eager to be kept informed of the conclusions that the Commission drew from the notifications it received.
De nationella myndigheterna betonade också den vikt man fäster vid att informeras om de slutsatser kommissionen drar av de anmälningar som inkommer.
The national authorities and appellate bodies must have access to a great variety of sources of information and evaluation in order to apply the norms and principles adopted by the Community and to gain a convergent awareness of the risks, protection needs and situations in countries of origin, to review the quality of their decisions in depth, to compare practices and to adopt the best of them.
Nationella myndigheter och andra instanser behöver många olika informationskällor och bedömningar för att kunna tillämpa de normer och principer som antagits på gemenskapsnivå och bedöma riskerna, behovet av skydd och situationerna i olika hemländer på ett sammanhängande sätt, höja kvaliteten på besluten samt jämföra och förbättra praxis.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
De nationella myndigheterna och de olika infrastrukturförvaltarna är inte alltid tillräckligt samordnade, vilket gör att den internationella tågtrafiken ofta stöter på administrativa ”hinder”.
The national authorities and their regional partners as appropriate,
De nationella myndigheterna och deras regionala partner enligt de möjligheter som står till buds.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Medlemsstaternas myndigheter uppmanas att särskilt beakta följande aspekter:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
De nationella myndigheterna ställs ofta inför likartade överträdelser som äger rum samtidigt på deras olika marknader.
The national authorities are requested to continue the review of the separation between the management and control procedures as well as to specify certain elements.
De nationella myndigheterna uppmanas fortsätta granskningen av separationen mellan förvaltnings- och kontrollförfaranden samt att lämna vissa detaljupplysningar.
The national authorities are responsible for implementation at national level: they are free to add national criteria to the existing European criteria; they decide how to identify projects; they decide on the structure for dealing with applications and they set up the selection board, which has to include one representative from a different Member State of the European Union.
På så sätt är de nationella myndigheterna ansvariga för genomförandet på nationell nivå: de får komplettera de europeiska kriterierna med egna nationella kriterier, de bestämmer hur man väljer ut projekten, de ger uppdrag åt en instans att behandla ansökningar och tillsätter en jury som måste inbegripa en företrädare för en annan EU-medlemsstat.
The National Authorities are responsible for the efficient implementation of the programme at national level.
De nationella myndigheterna ansvarar för att programmet genomförs på ett effektivt sätt på nationell nivå.
The national authorities are to be able to restrict the opening up of the market under certain conditions.
De nationella myndigheterna ges under vissa bestämda förutsättningar möjligheter att begränsa avregleringen.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
De nationella myndigheterna har uppmanat de nationella politiska partierna att visa vilka europeiska partier de är knutna till genom att trycka dessa partiers logotyper på sina valsedlar.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
De nationella myndigheter som åberopar force majeure måste påvisa de direkta följderna för genomförandet av hela eller delar av det operativa programmet.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
De nationella myndigheter som åberopar force majeure måste visa de direkta följderna för genomförandet av hela eller delar av det operativa programmet.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
De nationella myndigheter som åberopar force majeure ska påvisa dess direkta följder för genomförandet av hela eller delar av programmet.
The national authorities concerned, and also the representatives both of the circles concerned and of the various associations favouring and opposing summer-time arrangements were closely associated with the various stages of the work.
De berörda nationella myndigheterna samt företrädare för berörda parter och olika organisationer som är för eller mot sommartid har varit nära knutna till arbetet under de olika genomförandefaserna.
The national authorities could always propose independently that a substance be evaluated if they so wish, explaining why they take this view and then including it in the centralised decision-making process.
De nationella myndigheterna kan i sin tur alltid komma med självständiga förslag om utvärdering av ett ämne, och därvid ange motiv och se till att ämnet ingår i den centraliserade beslutsprocessen.
The national authorities covered the remainder4.
De nationella myndigheterna skulle komplettera finansieringen4.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
De nationella myndigheter som utsetts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/201240 bör utföra de administrativa uppgifter som är kopplade till genomförandet av sådana restriktioner.
The national authorities empowered to rule on legal aid applications shall ensure that the processing of applications is as transparent as possible.
De nationella myndigheter som är behöriga att fatta beslut om ansökningar om rättshjälp skall säkerställa största möjliga öppenhet vid handläggningen av ansökningarna.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.
Enligt de nationella myndigheterna beräknas den sjunka gradvis från 56,3 % av BNP under 2011 till 49,7 % av BNP under 2015, medan kommissionen med hänsyn till de potentiella riskerna för konsolideringsplanerna beräknar att den inte kommer att sjunka i lika hög grad.
The national authorities fulfilled their obligation to provide information to the public right from the start by organising launch or start-up events in early 2000 to make the programme known to potential user groups.
De nationella myndigheterna fullgjorde redan vid starten av den andra etappen sin skyldighet att informera allmänheten genom att i början av 2000 anordna presentationer och introduktionsmöten för att informera potentiella deltagargrupper om programmet.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Medlemsstaternas myndigheter har uppmanats att särskilt beakta följande aspekter:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationella myndigheterna har informerat de politiska partierna om rekommendationen att ange vilken kandidat de kommer att stödja till posten som ordförande för Europeiska kommissionen.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
De nationella myndigheterna har informerat de politiska partierna om rekommendationen att ange vilka europeiska partier de är knutna till.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
De nationella myndigheterna har informerat de politiska partierna om rekommendationen att ange vilka europeiska partier de är knutna till.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
De nationella myndigheterna har informerat de politiska partierna och uppmanat dem att ange vilken kandidat de kommer att stödja till posten som ordförande för Europeiska kommissionen.