natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme's two main priorities are prevention of disasters and public information.
De två viktigaste prioriterade områdena i programmet är förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information till allmänheten.
The Programme, acting like a strategic agenda for Europe, will be the platform for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Programmet, som skall fungera som en strategisk agenda för Europa, kommer att vara plattformen för att fastställa prioriteringar, sätta upp mål, fördela roller och ansvar, och skapa en ram för de årliga budgetarna.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Hela programmet kommer att bli föremål för en efterhandsutvärdering som ska lämnas till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2014.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
I programmet, som är tydligt inriktat på att underlätta erkännande och verkställighet av domar, hänvisas också till tillnärmning av den processrättsliga lagstiftningen som en kompletterande åtgärd som, på vissa områden, kan vara en förutsättning för att arbetet med att gradvis avskaffa exekvaturförfarandet skall gå i önskvärd riktning.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Programmet omfattar perioden 2006–2013 och är inriktat på fem strategiska områden, nämligen förbättrade marknadsförutsättningar, modernisering av flottan, utveckling av det mänskliga kapitalet, stärkt anseende och förbättrad infrastruktur.
The programme, from its conception, has sought to provide a comprehensive approach by integrating the key urban issues.
Programmet var tänkt att ge en helhetsbild och de viktigaste frågorna har behandlats på ett integrerat sätt.
The programme, in fact, reflects that the rollout of broadband infrastructures and 3G mobile networks critically depends on the availability of suited content.
I programmet tas hänsyn till att utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur och 3G-mobilnät i avgörande grad beror på tillgängligheten av innehåll som tillgodoser användarnas behov.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Närheten till kvalificerad arbetskraft gjorde att insatserna för industriell utveckling koncentrerades till de stora städernas omedelbara närhet.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Programmet, som introducerades under andra hälften av 90-talet för att utveckla industriparker i närheten av stora städer och med organiserad infrastruktur, var ett instrument för ekonomisk utveckling.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Programmet inkluderar därför kommissionens förslag till beslut att bilda båda dessa kommittéer.
The programme, through calls for proposals, will provide financial support with a view to generating:
Programmet skall genom ansökningsomgångar tillhandahålla ekonomiskt stöd för att frambringa
The programme, to be extended unchanged, if accepted, will involve three types of action:
I det program som begärs förlängt i samma form föreskrivs tre typer av verksamhet:
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Programmet kommer att genomföras i nära samarbete med de berörda nationella myndigheterna och bidra aktivt till att stärka deras administrativa förmåga att reformera institutioner, förvaltning, ekonomiska och samhälleliga sektorer i syfte att uppnå enklare, effektiva och moderna strukturer som står medborgare och företag till tjänst.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Programmet kommer att genomföras i nära samarbete med de berörda nationella myndigheterna och bidra aktivt till att stärka deras administrativa förmåga att reformera institutioner, förvaltning, ekonomiska och samhälleliga sektorer i syfte att uppnå enklare, effektiva och moderna strukturer som står medborgare och företag till tjänst.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
I programmet uppskattas att det nominella underskottet, vid oförändrad politik, kommer att försämras till 1,5 % av BNP 2012 innan det gradvis förbättras igen till 0,8 % av BNP 2014.
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programmet, som tar stöd av artikel 169 i EG-fördraget och har utformats för att komplettera och fokusera på "forskning till förmån för små och medelstora företag" i det sjunde ramprogrammet för forskning, förvaltas av Eureka och inleddes gemensamt av 22 medlemsstater och fem andra Eureka-länder (Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet).
The Programme, which is based on Council Decision 97/872/EC1, runs from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Programmet fastställs i rådets beslut 97/872/EG1 och löper från den 1 januari 1998 till den 31 december 2001.
The programme, which is part of the Open Method of Co-ordination, should be closely combined with the NAPs/inclusion.
Programmet är en del av den öppna samordningsmetoden och bör genomföras i anslutning till de nationella handlingsplanerna.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to make a contributioncontribute towards the attainment of a high level of physical and mental health protectionand well-being and greater equity in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, combating morbidity and premature mortality, preventing human illness and diseases, and disorders, and obviating sources of danger to health, while taking gender and age into consideration.
Programmets övergripande målMålet för programmet, som skall komplettera nationella politiska strategier, skall vara att bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivånivå av fysisk och mental hälsa och välbefinnande samt ökad jämlikhet i hälsofrågor i hela gemenskapen genom att åtgärder inriktas på att förbättra folkhälsan, bekämpa sjuklighet och förtida dödlighet, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor samt undanröja hälsofaror samtidigt som kön och ålder beaktas.
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Programmet, som inleddes i april 2010, inriktas på följande verksamheter:
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Programmet mottog 50 miljoner ecu under perioden 1996 - 1999 och verksamheten har bedrivits i form av fem finansieringsförmåner:
The programme, which was allotted ECU 50 million for the 1996-1999 period, operates through five facilities:
Programmet mottog 50 miljoner ecu under perioden 1996 - 1999 och verksamheten har bedrivits i form av fem finansierings­förmåner:
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Programmet finansierades till viss del av GD Utbildning och kultur och genomfördes under en tvåårsperiod fram till januari 2004 inom tre regionala förvaltningar i Grekland (Kozani, Kalamata/Messinia och Halkida/Evvia).
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Programmet, som år 2006 utarbetades av nätverkets arbetsgrupp för utvecklande av systemet med förmånlig behandling, har nått mycket uppmuntrande resultat redan under det första året efter att ha godkänts.
The programme, which will be implemented in 2002-2006, is intended to support policy analysis and statistical improvements, the exchange of good practice and the promotion of networking across Europe among NGOs active in fighting poverty and social exclusion.
Programmet, som kommer att genomföras 2002–2006, skall underlätta politiska analyser, statistiska förbättringar, utbyte av goda exempel och etablering av nätverk mellan icke-statliga organisationer i Europa som arbetar med att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The programme, which will cost between EURO 83 and 95 millions per year, spells out proposed action in a number of key areas.
I programmet som kommer att kosta mellan 83 och 95 miljoner euro per år fastställs de insatser som planeras för de viktigaste områdena.
The Programme12 is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on Gender Equality.
Programmet12 är ett av de instrument som behövs för att man skall kunna genomföra EU:s övergripande strategi för jämställdhet.
The programmes - which are compulsory to a certain extent - are in most cases tailored to the specific needs of the immigrant.
Programmen – som i viss utsträckning är obligatoriska – är i de flesta fall skräddarsydda efter den enskilde invandrarens behov.
The programmes achieved their financial objectives.
Programmen nådde sina finansiella mål.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
De antagna programmen bidrog till insatserna för att hantera kriser i hela världen och kompletterade EU:s andra åtgärder för krishantering på ett förtjänstfullt (och ibland avgörande) sätt, bland annat i Georgien, Kosovo, Tchad och Centralafrikanska republiken.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
De antagna programmen bidrog till insatserna för att hantera kriser i hela världen och kompletterade EU:s andra åtgärder för krishantering på ett förtjänstfullt (och ibland avgörande) sätt.
The programmes aim to support the major role that women can play in diversification of the rural economy.
Programmen syftar till att ge kvinnor det stöd de behöver för att kunna bidra till diversifiering av landsbygdens ekonomi.
The programmes also include measures to foster environmental audits (in Germany), consultancy, access to markets through networks, new information technologies (in Swede, Spain, Northern Ireland and Austria).
Programmet omfattar också åtgärder till förmån för miljörevision (Tyskland) rådgivning, tillträde till marknader via nätverk, ny informationsteknik (Sverige, Spanien, Nordirland och Österrike).
The programmes also tended to lack a regionally specific approach, and few were drafted in partnership with regional and local authorities or with social partners.
Programmen saknade i allmänhet också ett regionalspecifikt betraktelsesätt och få av dem var utformade i samarbete med regionala och lokala myndigheter eller tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
De program och fonder som har fastställts för EU:s kommande budgetperiod 2014–2020 måste bli viktiga instrument för att stödja kooperativen, särskilt strukturfonderna.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
De program och instrument som ingår i förslaget har omarbetats så att deras resultat och effekter ska främja EU:s viktigaste politiska prioriteringar.
The programmes and projects of the EYC and the EYF are co-managed.80.
EUC:s och EUF:s program leds gemensamt80.
The programmes and the budget
Programmen och budgeten
The programmes are agreed between Member States or Regions and the Commission, thus taking account of the heterogeneity of situations and structures.
Medlemsstaterna eller regionerna och kommissionen beslutar tillsammans om programmen så att hänsyn därmed tas till de olikheter som finns när det gäller situationer och strukturer.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Dessa program riktar sig till lagstiftare, arbetsinspektioner, polis­myndigheter osv.
The programmes are also a way of linking together national and local policy.
Programmen är också ett sätt att länka samman nationell och lokal politik.
The programmes are carried out in the indicative areas set out in Annex II of Council regulation (EURATOM, CEE) N°XXXXXX and indicated under point 9.1 below.
Programmen genomförs inom de områden som anges i bilaga II i rådets förordning (Euratom, EEG) nr XXXXXX och i punkt 9.1.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Programmen samordnas med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, arbetsmarknadsparterna i dessa länder involveras systematiskt i genomförandet av dem, och de syftar till att modernisera yrkesutbildningssystemen så att de motsvarar de faktiska behoven på arbetsmarknaden.
The Programmes are financed from appropriations in heading B2-1000 (Objective 1 – EAGGF Guidance Section).
Dessa program finansieras via budgetpost B2-1000 (mål 1 – EUGFJ Utveckling).
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programmen är organiserade kring kunskap och teknisk innovation, informationssamhälle samt hållbar utveckling.
The programmes are progressing very well and at the end of 2002 on average 63% of the total 2000-2006 budget had already been allocated to projects (62% for ERDF, 65% for ESF) and 23% had been paid out to projects.
Programmen gör goda framsteg, och redan vid slutet av 2002 hade i genomsnitt 63 % av den totala budgeten för 2000–2006 fördelats på projekt (62 % för ERUF, 65 % för ESF), och 23 % hade betalats ut till projekt.
The programmes are subject to review in all SAPARD beneficiary countries.
Programmen skall ses över i alla Sapards mottagarländer.
The programmes are therefore characterised by medium to high aid intensity per capita, rendered much more effective and visible by the smallness of the areas.
Programmen karakteriseras därför av medelhög till hög stödintensitet per capita, och denna blir mycket effektivare och påtaglig eftersom områdena är så små.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
De reviderade programmen omfattar 92 % av det planerade bidraget från EUGFJ och 57 % av antalet program.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
De reviderade programmen omfattar 94,3 % av det planerade bidraget från EUGFJ och 60,6 % av antalet program.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
De reviderade programmen omfattar 43,0 % av de allmänna programmen och 76,0 % av de planerade Eruf-bidragen.
The programmes became operational as from the summer and the first selections were held in the autumn.
Programmen togs i drift från sommaren och det första urvalet gjordes på hösten.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Här avses till exempel det sjunde programmet för forskning och utveckling, vissa program för regional utveckling (Jeremie, Jaspers, mikrokrediter), vissa program för landsbygdsutveckling (såsom Leader) och varför inte programmen för hållbar utveckling.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Här avses till exempel det sjunde programmet för forskning och utveckling, vissa program för regional utveckling (Jeremie, Jaspers, mikrolån), vissa program för landsbygdsutveckling (såsom Leader) och varför inte programmen för hållbar utveckling.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programmen kan vara nationella eller regionala och godkända av kommissionen under 2007 och 2008.
The programmes co-ordinate with respect to their management committees and represent each other on their committees.
Dessa samordnas genom sina förvaltningskommittéer och är representerade i varandras kommittéer.
The programmes combine classroom studies, group work, in-company project work and in-company advice.
Programmen omfattar en kombination av klassrumsstudier, grupparbeten, projektarbeten på företag och företagsrådgivning.
The programmes concerned are only available to SMEs, nevertheless their geographical coverage is world-wide, thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the EU, but also to facilitate the widening of their horizons.
De aktuella stödprogrammen vänder sig bara till små och medelstora företag, de har dock en världsomspännande geografisk täckning för att svara inte bara mot behovet att stärka stödet till de viktigaste sysselsättningskällorna i unionen, utan också mot behovet att göra det lättare för dessa företag att vidga sina vyer.
The programmes concerned are only available to SME’s however their geographical coverage is world wide thus responding to a need not only to reinforce support to the major sources of employment in the Union but also to facilitate the widening of their horizons.
De aktuella stödprogrammen vänder sig bara till små och medelstora företag, men de har en världsomspännande geografisk täckning för att svara inte bara mot behovet att stärka stödet till de viktigaste sysselsättningskällorna i unionen, utan också mot behovet att göra det lättare för dessa företag att vidga sina vyer.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations.
Programmen i fråga är väl definierade och upprättade av staten eller nationella forskningsorganisationer.
The programmes concerned will receive particular attention at the time of closure and if adequate guarantees are lacking, payment of the final balance will be suspended.
De berörda programmen kommer att hållas under särskild uppsikt vid avslutandet, och i brist på tillräckliga garantier kommer slutbetalningen att skjutas upp.
The programmes consist of key actions supplemented by generic research and support for research infrastructures.
Programmen består av nyckelåtgärder som kompletteras av generisk forskning samt av stöd till infrastrukturerna för forskning.
The programmes could concern the following sectors:
Programmen bör inriktas på följande områden:
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programmen täcker investeringar som krävs enligt gemenskapens regelverk inom områdena miljöskydd (avloppsvatten, dricksvatten och avfallshantering) och hållbara transporter (järnvägar och inre vattenvägar).
The programmes decided upon under Agenda 2000 will also help to intensify the accession process.
De program som beslutades inom ramen för Agenda 2000 kommer att ytterligare intensifiera anslutningsprocessen.
The programmes described in the communication can thus be assessed:
De program som presenteras i meddelandet kan således utvärderas
The programmes described in the communication can thus be assessed:
De program som presenteras i meddelandet kan således utvärderas:
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
De program som utarbetas inom detta initiativ bör ge stora möjligheter att främja regional sammanhållning och ekonomisk integration samt att utveckla infrastruktursammankopplingar.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
De program som utarbetas med avseende på transregionala hot är inriktade på kapacitetsuppbyggnad, och utvecklas i nära samråd med de stödmottagande länderna.
The programmes do not include a quantified macro impact of the structural reforms.
I programmen ingår inte någon kvantifierad makroeffekt av strukturreformerna.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
De utvärderade programmen var avsedda att främja en rad olika insatser och var inte alla inriktade på samma aspekter och målgrupper.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Programmen omfattas av underrubrik 1 a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Följande länder får delta i program som finansieras via LIFE+, förutsatt att tilläggsanslag erhålls:
The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force.
Programmen inriktas på följande områden: utveckling av turismen, landsbygdsturism, åtgärder för att göra området mer attraktivt för företag och potentiella invånare, liksom åtgärder för att göra distrikt i industristäder mer attraktiva, återutnyttjande av gamla gruvor samt åtgärder för att öka den lokala arbetskraftens potential.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Programmen för Amsterdam, Rotterdam och Heerlen godkändes den 20 september 2001.
The programmes for Brussels, Antwerp and Sambreville were all approved on 12 November 2001.
Programmen för Bryssel, Antwerpen och Sambreville godkändes den 12 november 2001.