natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also insists on the employment enhancing effects of medical rehabilitation benefits aimed at helping people return to or retain their job.
I rapporten framhävs också att medicinska rehabiliteringsåtgärder för att hjälpa personer att återvända till eller fortsätta i sitt arbete främjar sysselsättningen.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
I rapporten tydliggjordes också att en stor andel av kostnaderna med nödvändighet skulle komma att ingå i referensscenariet, vilket gjorde att jämförelsen mellan kostnaderna och nyttan blev tydligare.
The report also makes a number of recommendations aimed at preventing the recurrence of such events.
I rapporten läggs också fram ett antal rekommendationer som syftar till att förhindra att sådana incidenter upprepas.
The report also makes clear the gap between the SEE countries and current Member States.
I rapporten noteras också klyftan mellan länderna i sydöstra Europa och de nuvarande medlemsstaterna.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Man hänvisar också till EESK:s konstaterande att det civila samhällets organisationer är föga medvetna om verksamheterna inom den nordliga dimensionen och talar för bättre information till allmänheten och för att regionala organisationer skall engageras mer i övervakning av verksamheterna.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Man hänvisar också till EESK:s konstaterande att det civila samhällets organisationer är föga medvetna om verksamheterna inom den nordliga dimensionen och talar för bättre information till allmänheten och för att regionala organisationer skall engageras mer i genomförande och övervakning av verksamheterna.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Man hänvisar också till EESK:s konstaterande att det civila samhällets organisationer är föga medvetna om verksamheterna inom den nordliga dimensionen och talar för bättre information till allmänheten och för att regionala organisationer skall engageras mer i genomförande och övervakning av verksamheterna.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Man nämner också de betydande skillnaderna mellan medlemsstater och mellan regioner när det gäller miljöskyddet, i anslutning till att uppnå Göteborgsmålen.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Det framhölls också i rapporten att det var allmänt erkänt att skillnaderna i punktskattesatser var en viktig bakomliggande faktor.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Vidare noterades i rapporten att det vore önskvärt att förbättra kulturföremålens spårbarhet, mot bakgrund av bristen på information om kulturföremål som olagligen förs ut från medlemsstaternas territorium.
The report also notes differences in the extent of public information and consultation arrangements, which are particularly comprehensive in Denmark and the Netherlands.
Av rapporten framgår också att det varierar mycket mellan de olika föreskrifterna när det gäller information till och rådfrågning av allmänheten, som är särskilt vanlig i Danmark och Nederländerna.
The report also notes the persistent divergences between countries and regions in terms of various factors determining real convergence and it shows up the markedly disadvantageous situation of the current cohesion countries.
I rapporten konstaterar man också att det fortfarande finns stora skillnader mellan länder och regioner avseende den reella konvergensen och beskriver en situation som är särskilt ogynnsam för de länder som för närvarande omfattas av sammanhållningspolitiken.
The report also notes the persistent divergences between countries and regions in terms of various factors determining real convergence and it shows up the markedly disadvantageous situation of the current cohesion countries.
I rapporten konstaterar man också att det fortfarande finns stora skillnader mellan olika länder och regioner avseende den reella konvergensen och beskriver en situation som är särskilt ogynnsam för de länder som för närvarande omfattas av sammanhållningspolitiken.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Särskild tonvikt lades på arbetsfördelningen mellan konkurrens- och tillsynsmyndigheter.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Utvärderaren understryker det positiva med den stabila administrativa arbetsgruppen och det stöd som alla de politiska strukturerna erbjöd under hela projektperioden.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Rapporten lägger även fram ett förslag till program för att komplettera kodifieringen av lagstiftningen till 2008.
The report also proposed additional amendments on various issues.
I betänkandet föreslås också några ändringar av skilda slag.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Det föreslogs vidare i rapporten att man borde införa en enhetlig mall för enmansbolag för hela EU, eftersom detta skulle minska transaktionskostnaderna och undvika onödiga formaliteter både för nystartade företag med en enda delägare och holdingbolag med helägda dotterbolag.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Rapporten föreslog också inrättandet av ett nätverk på Internet mellan EU och partnerländernas ekonomiska o sociala råd, samt behovet av fler småskaliga projekt.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Rapporten föreslog också inrättandet av ett nätverk på Internet mellan EU och partnerländernas ekonomiska och sociala råd, samt behovet av fler småskaliga projekt.
The report also proposes additional amendments on various issues.
Betänkandet innehåller också förslag till ändringar i olika delar.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
I rapporten föreslås också att även andra områden där problem har konstaterats men inga EU-åtgärder har föreslagits ska övervakas, exempelvis internalisering av avveckling som genomförs utanför utsedda och anmälda avvecklingssystem.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Rapporten gav även en detaljerad beskrivning av vilka förebyggande åtgärder som vidtagits.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Rapporten bidrog också till reflexionsprocessen avseende framtida instrument.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
I rapporten sammanfattas också debatten om territoriell sammanhållning, som inleddes med en grönbok förra året.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
om det eventuella införandet av en webbdatabas över utfärdade exportlicenser som skulle samverka med nationella tullklareringssystem, tolkningen av problematiska kategorier av kulturföremål enligt bilaga I till grundförordningen, samarbetet mellan myndigheter, de ekonomiska gränsvärdenas lämplighet och avsaknaden av kontroll vid import av kulturföremål.
The report also provides key market data, supplemented by further information in An­nexes 1 and 2.
Denna rapport innehåller även viktiga uppgifter om marknaden som kompletteras med ytterligare information i bilagorna 1 och 2.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Rapporten tar även upp frågor som rör förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft, kontroll av statligt stöd, för främjandet av en konkurrenskultur inom och utanför EU samt den mellaninstitutionella dialogen.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Rapporten tar även upp frågor som rör förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft, kontroll av statligt stöd, för främjandet av en konkurrenskultur inom och utanför EU samt den mellaninstitutionella dialogen."
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
I rapporten uppmärksammades också att det krävs tekniska och sociala förändringar för att man ska kunna uppnå rättvisa och hållbar tillväxt.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
I rapporten uppmärksammas också att det krävs tekniska och sociala förändringar för att man ska kunna uppnå rättvisa och hållbar tillväxt.
The report also recognises the importance of other European aerospace and defence companies in the restructuring process, in particular those of Italy and Sweden.
Rapporten konstaterar också att andra rymd- och försvarsföretag i Europa, framförallt i Italien och Sverige, spelar en viktig roll i omstruktureringsprocessen.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
En annan rekommendation var att slutförslagen till program skulle göras tillgängliga för ett bredare offentligt samråd (via internet eller på annat sätt).
The report also recommended that the European Community should adopt the same principle in all coastal Member States.
I rapporten rekommenderades även att Europeiska gemenskapen bör anta samma princip för alla kuststater inom gemenskapen.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
I rapporten rekommenderas det också att medlemsstaterna bör överväga ett informationsutbyte på grundval av EU-direktivet om administrativt samarbete10, i de fall då detta är lämpligt.
The report also refers to the complexity and unwieldy nature of many of the monitoring arrangements at regional level and of the need to develop more appropriate procedures to avoid the danger of "increasingly unwieldy procedures in increasingly complex partnership structures".
Man påpekar också att många av de regionala kontrollarrangemangen är komplicerade och svårhanterliga, liksom att man måste utveckla lämpligare förfaranden för att undvika risken för alltmer tungrodda förfaranden för alltmer komplicerade partnerskapsstrukturer.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
I rapporten nämns också den vaga definitionen i förordningen av regionala katastrofer och en möjlig brist på tydlighet när sådana ansökningar avslogs.
The report also reflected other concerns: taking account of other indicators than GDP to determine eligibility for Structural Fund assistance; improve the consistency of employment policy, the common agricultural policy, environmental policy, transport policy and economic policy with a view to sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the applicant countries; defining the more flexible methods of implementing assistance with a view to gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous monitoring; raising the assistance for regional competitiveness; allowing the regions to implement their own development strategies; introducing the principle “one programme – one Fund”, by giving more responsibility to the regions for implementation.
I rapporten finns också andra tankar: att beakta andra indikatorer än BNP när berättigande till stöd från strukturfonderna fastställs; att förstärka sammanhanget mellan sysselsättningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, miljöpolitiken, transportpolitiken och den ekonomiska politiken för att uppnå en hållbar regional utveckling; att öka kandidatländernas förvaltningskapacitet; att skapa mera flexibla former för genomförande inför möjligheten till en progressiv decentralisering av förvaltningen av fonderna, förutsatt att utnyttjandet av dessa kontrolleras effektivt och noggrant; att förstärka det stöd som utgår till regional konkurrenskraft; att låta regionerna genomföra sin egen utvecklingsstrategi; att införa principen ”ett program – en fond” och att lägga ett större ansvar för genomförandet på regionerna.
The report also reflects other concerns: taking account of indicators other than GDP to determine eligibility under the Structural Funds; making environmental policy, employment policy, the common agricultural policy, transport policy and economic policy more consistent with the aim of sustainable regional development; increasing the administrative capacity of the candidate countries; defining more flexible arrangements for implementation to achieve a gradual decentralisation of the management of the Funds, subject to effective and rigorous checks on how they are used; increased aid for regional competitiveness; enabling the regions to implement their own development strategies; introducing the principle of ‘one programme – one Fund’ and giving the regions more responsibility for implementation.
I betänkandet tar Europaparlamentet också upp andra aspekter: beaktande av andra indikatorer än BNP per capita för att avgöra berättigande till stöd från strukturfonderna, en ökad samordning av miljöpolitiken, sysselsättningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, transportpolitiken och den ekonomiska politiken i syfte att åstadkomma en hållbar regional utveckling, öka kandidatländernas administrativa kapacitet, att fastställa mer flexibla genomförandeformer med målet att gradvis decentralisera förvaltningen av medel förutsatt att man har en effektiv och strikt kontroll av deras användning, ett ökat stöd i syfte att förstärka regionernas konkurrenskraft, att göra det möjligt för regionerna att genomföra egna utvecklingsstrategier, samt att införa principen "ett program - ett anslag" genom att ge regionerna ett större ansvar för genomförandet.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Av rapporten framgick även att det fanns stora skillnader i medlemsstaternas övervakning.
The report also reveals shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in several countries.
I rapporten påpekas också brister och att reformprocessen går långsamt framåt i många sektorer i flera av länderna.
The report also reveals weak points, mainly on the planned short and medium term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
I rapporten behandlas också svaga punkter, som främst avser planerade åtgärder på kort och medellång sikt för att minska gemenskapslagstiftningens omfattning (kodifiering och avlägsnande av föråldrad lagstiftning).
The report also reviews proposals to create new overarching bodies, such as a Global Governance Group or a UN Economic Security Council.
I rapporten görs också en sammanfattning av förslagen om att skapa nya övergripande organ, som en global styrningsgrupp eller ett ekonomiskt säkerhetsråd inom FN.
The report also rightly states that “the simultaneous mobilization of legal instruments, financial resources and the Community’s analytical and organizational capacities” is also needed in applying the principle of mainstreaming.
Kommissionen uppmärksammar med rätta att gemenskapens rättsliga instrument, finansiella resurser och analytiska och organisatoriska kapacitet för att tillämpa mainstreamingprincipen måste mobiliseras samtidigt.
The report also seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe.
Dessutom är rapporten avsedd att stimulera utbytet av erfarenheter och god praxis inom Europa.
The report also sees the exempted system as liable to considerably impede the emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
Det undantagna systemet verkar också vara en allvarlig broms för uppkomsten av nya distributionssätt, bland annat via Internet.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
I rapporten redogörs också för kommissionens åtgärder inför 2012 års översyn av politiken om vattenbrist och torka.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Syftet med rapporten är även att bedöma var TEN-E har haft en positiv inverkan samt att analysera dess svagheter.
The report also sets out to reflect in a balanced way progress and trends at both European and national level.
Rapporten avser vidare att på ett balanserat sätt återge de framsteg som gjorts och de tendenser som kan skönjas på både Europeisk och nationell nivå.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Rapporten beskriver också förutsättningarna för framtiden då den visar var i utvecklingen den förnybara energin befinner sig idag och förklarar hur den nya ramen kommer att få den förnybara energins (bland annat biomassa) andel att öka under de närmaste åren.
The report also shows how discrimination of disabled people leads to social exclusion and poverty.
Rapporten visar också hur diskrimineringen av funktionshindrade leder till social utestängning och fattigdom.
The report also shows that similar practices were followed by other Spanish firms, and the Spanish authorities have been asked to redefine their routine controls in order to remedy these weaknesses in the general control system.
Av rapporten framgick också att andra spanska företag använt sig av liknande metoder, varför de spanska myndigheterna anmodades att se över sina rutinkontroller för att åtgärda dessa svagheter i det allmänna kontrollsystemet.
The report also shows that the successful application of the programme depends on the active participation of national authorities in joint operations.
Rapporten visar också att de nationella myndigheterna måste delta aktivt i de gemensamma åtgärderna om programmet skall kunna genomföras med framgång.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Rapporten visar också de stora skillnaderna mellan städer och landsbygd när det gäller utvecklingsnivå2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Rapporten visar också de stora skillnaderna mellan städer och landsbygd när det gäller utvecklingsnivå2.
The report also shows the need to ensure that more is done to set tighter measurable objectives with indicators to show the practical impact of the specific activities.
Rapporten visar också att man måste se till att målen blir tydligare och mera mätbara och att det fastställs indikatorer som utvisar de praktiska resultaten av enskilda åtgärder.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
När det gäller framtida makroregionala strategier betonas i rapporten att nya strategier bara bör lanseras för att tillgodose särskilda behov av bättre samarbete på hög nivå.
The report also specifies the rules on manning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands.
I rapporten beskrivs även vilka bemanningsbestämmelser som vissa medlemsstater har infört för fartyg som utför öcabotage.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
I rapporten anges också att konferenser och seminarier är de klart mest förekommande verksamhets­formerna och svarar för nästan hälften (46,4 %) av det totala antalet medfinansierade projekt.
The report also states that the partnership between the Commission and the Member States in implementing the Customs 2000 programme has contributed to the success of operations.
I rapporten noteras att det gemensamma genomförandet av Tull 2000 i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna har bidragit till åtgärdernas framgång.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
I rapporten framhålls också behovet av ett nära samarbete med EU:s handelspartner och av konvergens vid utformningen av globala regler genom en påverkan på G20-agendan inom detta område.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
I rapporten framhålls också behovet av ett närmare samarbete med EU:s handelspartner och av att åstadkomma konvergens vid utformningen av globala regler genom att påverka G20-agendan inom detta område.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
I rapporten framhålls också behovet av ett närmare samarbete med EU:s handelspartner och av att åstadkomma konvergens vid utformningen av globala regler genom att påverka G20-agendan inom detta område.
The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
I rapporten underströks också behovet av att ge tillsynsmyndigheterna mer omfattande befogenheter och möjligheter att fastställa korrigerande åtgärder enligt den nya lagstiftningen.