natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s principal conclusion, from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector, was that a step-wise decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas, would provide the most sustainable policy for the tobacco sector in the future.
Kommissionens främsta slutsats från den utvidgade konsekvensanalysen för tobakssektorn var att en gradvis frikoppling av det befintliga tobaksstödet, tillsammans med en utfasning av tobaksfonden samt upprättandet (inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare) av en budgetpost för omstrukturering av de tobaksproducerande områdena skulle vara den mest hållbara politiken för tobakssektorn i framtiden.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
Kommissionens viktigaste prioriteringar nu är att samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa en framgångsrik övergång till digital television, vilket är en nödvändig förutsättning för interaktiva digitala tjänster, och att stödja öppna standarder och det pågående samarbetet om interoperabilitet och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och mellan intressenterna.
The Commission’s priorities are to:
Kommissionen vill prioritera följande:
THE COMMISSION’S PRIORITIES FOR 2005
De viktigaste delmålen inom varje mål.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Kommissionen prioriterar arbetet i nära samarbete med medlemsstaterna för att åtgärda dessa brister inom ramen för den befintliga lagstiftningen.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Kommissionens åtgärdsprogram för att göra det lättare för små- och medelstora företag att skaffa finansiering från kapitalmarknaderna välkomnades av respondenterna.
The Commission’s programming of simplification work follows the 3-phased implementation of the February 2003 initiative, in particular the screening of policy sectors.
Kommissionen planerar förenklingsarbetet enligt de tre etapper för genomförandet av initiativet från februari 2003, särskilt granskningen av politikområdena.
The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on state aid.
Den lägesrapport om minskningen av stödet som kommissionen lämnade till rådet 2002 inbegrep en formell uppmaning till medlemsstaterna att inkomma med uppgifter om vilka åtgärder de vidtagit för att följa upp de olika slutsatserna om statligt stöd.
The Commission’s proposal
Innehåll i kommissionens rapport
The Commission’s proposal
Kommissionens förslag
The Commission’s proposal
Sammanfattning av kommissionens dokument
The Commission’s proposal (COM(2003) 723 final) was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty on 24 November 2003.
Kommissionens förslag (KOM(2003) 723 slutlig) lades den 24 november 2003 fram inför Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet i artikel 175.1 i EG-fördraget.
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Syftet med kommissionens förslag (KOM(2004) 474 slutlig) är att omstrukturera dagens utbildningsprogram.
The Commission’s proposal (Draft Regulation, Article 4(6)) provide only for population and employment trends to determine rural area eligibility.
Enligt kommissionens förslag (förslag till förordning, artikel 4.6) skall endast befolkningsutveckling och ekonomiska trender ligga till grund för fastställande av landsbygdsområdens rätt till stöd.
The Commission’s proposal [COM(2001) 508 final] was adopted on 14.9.2001 and then transmitted to the Council and the European Parliament.
Kommissionens förslag [KOM(2001) 508 slutlig] antogs den 14 september 2001 och översändes därefter till rådet och Europaparlamentet.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Kommissionens förslag syftade till att förenkla denna bestämmelse, som härrör från förordning (EEG) nr 574/72.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra 20 direktiv och ett beslut och garantera en förenklad metod som medför fördelar i form av minskad arbetsbörda och administrativ börda för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, jordbruksföretagen, handelsaktörerna och kommissionen.
The Commission’s proposal aims at promoting private enforcement through national courts.
Kommissionens förslag syftar till att främja enskildas möjlighet att göra gällande konkurrensreglerna vid de nationella domstolarna.
The Commission’s proposal aims to correct the shortcomings in the Directive identified above and so lead to strengthened legislation in the Member States.
Kommissionens förslag syftar till att korrigera ovannämnda brister i direktivet och därmed åstadkomma en förstärkt lagstiftning i medlemsstaterna.
The Commission’s Proposal aims to set minimum standards, which can be applied, at Community level.
Kommissionens förslag syftar till att införa minimistandarder som kan tillämpas på gemenskapsnivå.
The Commission’s proposal amending the TENs financial regulation for transport and energy networks opens up the possibility of funding up to 30 % of the costs of the cross border sections of the priority projects.
Kommissionens förslag om ändring av förordningen om stöd åt transeuropeiska nät för transport och energi öppnar för möjligheten av stöd på upp till 30 % av kostnaderna för de gränsöverskridande delarna av de prioriterade projekten.
The Commission’s proposal amends Directive 88/77/EEC on diesel engine emissions.
Genom kommissionens förslag ändras direktiv 88/77/EEG om utsläpp från dieselmotorer.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Kommissionens förslag och de slutsatser som fastställdes vid de fjärde mötet för de ledande informationsansvariga ger tillsammans den övergripande strategiska inriktning som kommer att ligga till grund för ISA-programmets – och eventuellt även andra EU-initiativs – arbetsprogram för de närmaste åren.
The Commission’s proposal COM(97)627 of the 3rd December 1997 is hereby amended as follows:
Kommissionens förslag KOM(97)627 av den 3 december 1997 ändras härigenom enligt följande:
The Commission’s proposal deals with two areas at once.
I kommissionens förslag behandlas samtidigt två områden.
The Commission’s proposal does not contain any type of ‘family concept’ for category N1 vehicles.
Kommissionens förslag innehåller inte någon form av familjebegrepp för N1-fordon.
The Commission’s proposal does not cover all the factors affecting the market.
Kommissionens förslag täcker inte alla faktorer som påverkar marknaden.
The Commission’s proposal does this in two ways:
Kommissionens förslag tar hänsyn till detta behov på följande två sätt:
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.
Enligt kommissionens förslag skall detta till skillnad från andra tillsynsorgan endast bestå av personer som inte tillhör yrkeskåren.
The Commission’s proposal follows on from the Council meeting of 30 September 2002 which adopted the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area” under the 6th Framework Programme.
Kommissionens förslag bygger på rådets beslut den 30 september 2002 om att anta det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” i sjätte ramprogrammet.
The Commission’s proposal for a decision
Sammanfattning av kommissionsdokumentet
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv34 ingår tillgänglighetskrav för vissa av de offentliga myndigheternas webbplatser.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Kommissionens förslag till ett direktiv om tjänster på den inre marknaden, som lades fram i början av 2004, innehöll därför bestämmelser för kodifiering av de domar som domstolen meddelat om tillämpningen av principerna om fri rörlighet på hälso- och sjukvården.
The Commission’s proposal for a directive on the admission of third country nationals for employment will play an important role in simplifying and clarifying for potential immigrants how legal entry to the EU can be obtained.
Kommissionens förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare kommer att ha stor betydelse genom att göra det enklare för potentiella invandrare att ta reda på hur man kan resa in i EU på laglig väg.
The Commission’s proposal for a Directive to promote cogeneration is a logic consequence of a number of initiatives.
Kommissionens förslag till direktiv för att främja kraftvärme följer logiskt på flera initiativ.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster rör åtgärder som skall öppna marknaden för hamntjänster.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on fertilisers20 seeks to ensure that these products can circulate freely within the EU and specifies the characteristics (i.e. composition, labelling and packaging) to which they must conform.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel20 söker säkerställa fri rörlighet för dessa produkter inom EU och specificera de kännetecken (sammansättning, märkning och förpackning) som de måste uppfylla.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Enligt kommissionens förslag om en flerårig budgetram ska 376 miljarder euro anslås för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
The Commission’s proposal for a new "Media Plus" programme is set out in its Communication of ……..
Kommissionens förslag till ett nytt "Media Plus"-program beskrivs i dess meddelande ……..
The Commission’s proposal for a next Multiannual Programme, to be presented in 2004, will be based not only on its own experience and independent evaluations, but also on the public debate that followed the Green Paper and this Action Plan.
Kommissionens förslag till nästa fleråriga program, som skall läggas fram 2004, kommer att, vid sidan av kommissionens egen erfarenhet och oberoende utvärderingar, grundas på den öppna debatt som följt på grönboken och den här handlingsplanen.
The Commission’s proposal for a Regulation concerning sales promotion in the Internal Market is compatible with the mixed approach.
Kommissionens förslag till en förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden är förenligt med det blandade tillvägagångssättet.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Kommissionens förslag till förordning om allmänna bestämmelser för genomförandet av de program som medfinansieras av fonderna föreskriver en skyldighet till information och offentlighet och kommissionens tillämpningsförordning verkar vara den lämpligaste rättsliga grunden för att föreskriva skyldigheten att offentliggöra namnen på de slutliga stödmottagarna.
The Commission’s proposal for a regulation on administrative cooperation in the VAT field1 will improve the current legal framework.
I detta avseende förutses en förbättring av det aktuella juridiska ramverket genom att kommissionen presenterar ett förslag till förordning1 rörande det administrativa samarbetet inom området för mervärdesskatt.
The Commission’s proposal for a Spectrum Decision will enable to highlight this dimension more successfully in the Community context.
Kommissionens förslag till ett spektrumbeslut kommer att möjliggöra en bättre belysning av denna dimension i ett gemenskapssammanhang.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Syftet med kommissionens förslag till stabilitetsinstrument15 är att påskynda gemenskapens kris- och katastrofhantering.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Kommissionens förslag om ändring av den rättsliga ramen för Olaf13 ska göra byråns utredningar mer effektiva och snabba, öka rättssäkerheten, stärka samarbetet med medlemsstaterna och förbättra styrelseformerna.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
En konsekvensbedömning har gjorts av kommissionens förslag till CIP och ett offentligt samråd har genomförts.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Kommissionens förslag för Horisont 2020 gör det möjligt för EU att delta i Prima enligt artikel 185 i EUF-fördraget.
The Commission’s proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have now been accepted.
Kommissionens förslag till förordningar för strukturfonderna avseende perioden 2000-2006 har nu godtagits.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Kommissionens förslag till översyn av viseringskodexen bygger i huvudsak på följande iakttagelser:
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
I kommissionens förslag om sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling19 slås fast att det behövs ytterligare forskning om innovativ förvaltning av stadsmiljön, återställande av den byggda miljön och kulturarvet, miljörisker, energieffektivitet, rena fordon och alternativa bränslen, rörlighet och säkerhet.
The Commission’s proposal for the completion of the energy markets was warmly welcomed by the majority of Member States at the Stockholm European Council in March.
Kommissionens förslag om ett fullbordande av energimarknaderna togs varmt emot av flertalet av medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
Enligt kommissionens förslag skall Europeiska socialfondens arbete under perioden 2007-2013 främst inriktas på att stärka den sociala integrationen av missgynnade personer.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Kommissionens förslag till Euratoms ramprogram för perioden 2012-2013 åtföljs av ett förslag till regler för deltagande.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Kommissionens förslag till reform av sammanhållningspolitiken för 2007‑201323 innehåller förslag som kommer att bidra till målen i den här strategin.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Kommissionens förslag till regler för deltagande för sjunde ramprogrammet är ett redskap för genomförandet av många aspekter som rör denna förenkling och för att bygga vidare på principerna som fastställdes i sjätte ramprogrammet.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Kommissionens förslag till regler för deltagande för sjunde ramprogrammet är ett redskap för genomförandet av många element som rör denna förenkling och för att bygga vidare på principerna som fastställdes i sjätte ramprogrammet.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document “Simplification in the 7th Framework Programme” highlighting the importance of simplification as a “critical success factor”.
Kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet åtföljs av tio åtgärder som återges i arbetsdokumentet om förenkling av programmet, i vilket förenkling framhålls som en avgörande faktor för framgång.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
I kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet högprioriteras forskning om biomassa.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
I kommissionens förslag till aktualisering av direktiv 1999/62/EG behandlas dessa mål.
The Commission’s proposal has not yet been adopted by Parliament and Council.
Kommissionens förslag har ännu inte antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Kommissionen redogör i sitt förslag för de ekonomiska svårigheternas ursprung och föreslår tänkbara lösningar för de problem som fiskerinäringen står inför, både på kort och på lång sikt.
The Commission’s proposal in detail:
Kommissionens förslag i detalj:
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Kommissionens förslag innehåller huvudsakligen tre åtgärder: avskaffande av registreringsskatten, införande av ett system för återbetalning av registreringsskatt och omstrukturering av skatteunderlaget för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt så att det helt eller delvis blir koldioxidbaserat.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Kommissionens förslag innebar en skärpning av de obligatoriska mikrobiologiska normerna för badvatten i gemenskapen och en modernisering av systemet för förvaltning och övervakning.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Kommissionens förslag innehåller strängare tvingande mikrobiologiska normer för badvatten i gemenskapen och uppdaterade förvaltnings- och övervakningsbestämmelser.
The Commission’s proposal intends to improve the present situation as regards making claims for damages of persons who have been temporarily in a Member State other than the one of their residence ("visitors") and who have suffered loss or injury in that Member State caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than the Member State of residence of the injured party.
Kommissionens förslag avser att förbättra den aktuella situationen när det gäller att begära ersättning vid skada för personer som tillfälligt har varit i en annan medlemsstat än den där de är bosatta ("besökare") och som har lidit förlust eller skada i den medlemsstaten och denna förlust eller skada har orsakats av ett fordon som är registrerat och försäkrat i en annan medlemsstat än den medlemsstat där de är bosatta.
The Commission’s proposal introduces specific stability requirements for ro-ro passenger ships engaged in international voyages to/from EU ports.
Genom kommissionens förslag införs specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i internationell trafik till och från hamnar i gemenskapen.
The Commission’s proposal involves a commitment to a further stage of market opening in 2007, the scope of which is to be decided by December 2005.
Kommissionens förslag innehåller ett åtagande om att marknaden skall öppnas för ytterligare konkurrens år 2007.
The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Kommissionens förslag syftar också till att stärka samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna för att främja en konsekvent tillämpning av artiklarna 81 och 82.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Kommissionens förslag bygger på artikel 13.1 i EG-fördraget, som redan har utgjort grunden för direktiven om kamp mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vad gäller sysselsättning och arbete1, samt på grund av ras eller etniskt ursprung när det gäller såväl sysselsättning och arbetsliv som tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster2.
The Commission’s proposal is based on three elements:
Kommissionens förslag bygger på tre grundstenar:
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Kommissionens förslag är framför allt inriktat på befintliga utbildningsstrukturer och ger endast mycket små samordningsvinster mellan de olika utbildningsnivåerna.
The Commission’s proposal is intended to make far more comprehensive labelling of foodstuff ingredients compulsory in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to help solve the problem of food allergies and intolerances.
Syftet med kommissionens förslag är att göra en mycket mer omfattande märkning av de ingredienser som ingår i sammansättningen av livsmedel obligatorisk för att konsumenterna ska få bättre information samtidigt som hänsyn tas till allergier och överkänslighet mot livsmedel.