natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section adopted its opinion on 3 February 2009 by 52 votes to 3 with 3 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 3 februari 2009 med 52 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Section adopted its OPINION on 3 May 2000 BY A MAJORITY with one vote against and two abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE antogs den 3 maj 2000 med majoritet, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 3 May 2007 by 40 votes to three, with three abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 3 maj 2007 med 40 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 30 April 2008.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 30 april 2008.
The Section adopted its opinion on 30 September 1999 by a large majority with six abstentions.
Sektionens yttrande antogs med bred majoritet och 6 nedlagda röster den 30 september 1999.
The section adopted its opinion on 31 May 2011.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 31 maj 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2005 by 33 votes to one with ten abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 4 oktober 2005 med 33 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Facksektionen antog sitt yttrande den 4 oktober 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 4 oktober 2011.
The section adopted its opinion on 5 March 2009.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 5 mars 2009.
The section adopted its opinion on 5 May 2008 with one vote against.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 5 maj 2008 utan motröster.
The section adopted its opinion on 6 January 2009.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 6 januari 2009.
The Section adopted its opinion on 6 March 2009 with 57 votes in favour, 2 votes against and 4 abstentions.
Facksektionen antog sitt yttrande den 6 mars 2009 med 57 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on 8 April 1997 by 28 votes with 11 abstentions.
Sektionen hade antagit sitt yttrande den 8 april 1997 med 28 röster för och 11 nedlagda röster.
The Section adopted its opinion on 8 April 1999 by a large majority with three votes against and six abstentions.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med stor majoritet den 8 april 1999 med 3 röster emot och 6 nedlagda röster.den 8 apri
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 8 maj 2012 med 50 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
The section adopted its opinion on the following document by a large majority, with one vote against and one abstention:
Facksektionen antog följande yttrande med stor majoritet, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
THE SECTION ADOPTED its opinion unanimously on 11 January 2000.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 11 januari 2000.
The section adopted its opinion unanimously on 12 November 1999
YTTRANDET ANTOGS enhälligt av sektionen den 12 november 1999.
THE SECTION ADOPTED its opinion unanimously on 12 November 1999.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 12 november 1999.
THE SECTION ADOPTED its opinion unanimously on 30 September 1999.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 30 september 1999
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Facksektionen antog yttrandet med en stor majoritet för och 3 nedlagda röster.
The section adopted the following information report and opinions:
Facksektionen antog följande informationsrapport och yttranden:
The section adopted the following information report on 14 April 2004.
Facksektionen antog informationsrapporten den 14 april 2004.
The Section adopted the following information report on 16 June 2010 with 68 votes in favour and two abstentions.
Facksektionen antog informationsrapporten den 16 juni 2010 med 68 röster för, inga röster emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted the following opinion unanimously:
Sektionen antog enhälligt följande yttrande:
The section adopted the following opinions:
Facksektionen antog följande yttranden:
The section adopted the following opinions:
Facksektionen antog följande yttranden :
The section adopted the information report by 42 votes in favour with 4 abstentions on 17 July 2008.
Facksektionen antog informationsrapporten med 42 röster för 4 nedlagda röster den 17 juli 2008.
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Sektionen antog informationsrapporten med majoritet och fem nedlagda röster den 27 mars 2006.
The section adopted the information report in ... on ....
Sektionen antog informationsrapporten den
The section adopted the information report on ...
Facksektionen antog informationsrapporten den
The section adopted the information report on .…
Sektionen antog informationsrapporten den
The section adopted the information report on .…
Sektionen antog informationsrapporten den ….
The section adopted the information report on 1 September 2010.
Facksektionen antog informationsrapporten den 1 september 2010.
The section adopted the information report on 11 January 2005.
Informationsrapporten antogs av facksektionen den 11 januari 2005.
The section adopted the information report on 12 September 2007.
Facksektionen antog informationsrapporten den 12 september 2007.
The section adopted the information report on 13 June 2008.
Sektionen antog informationsrapporten den 13 juni 2008.
The Section adopted the information report on 14 February 2005.
Informationsrapporten antogs av facksektionen den 14 februari 2005.
The Section adopted the Information Report on 15 December 2000 unanimously.
Sektionen antog informationsrapporten enhälligt den 15 december 2000.
The Section adopted the information report on 16 July 2006 by 53 votes to one.
Facksektionen antog informationsrapporten med 53 röster för och 1 röst emot den 16 juli 2007.
The Section adopted the information report on 16 July 2007 by 53 votes to one.
Facksektionen antog informationsrapporten med 53 röster för och 1 röst mot den 16 juli 2007.
The Section adopted the information report on 17 July by 42 votes in favour and 4 abstentions.
Facksektionen hade antagit informationsrapporten med 42 röster för och 4 nedlagda röster den 17 juli 2008.
The section adopted the information report on 19 July 1999 by a majority vote (two dissenting votes and two abstentions).
Den 19 juli 1999 antog sektionen för yttre förbindelser följande informationsrapport med majoritetsbeslut, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted the information report on 27 June 2013.
Facksektionen antog informationsrapporten den 27 juni 2013.
The Section adopted the information report on 30 September 2008 by 44 votes to none with one abstention.
Facksektionen antog informationsrapporten den 30 september 2008 med 44 röster för, ingen emot och 1 nedlagd röst.
The section adopted the information report on 8 September 2011 by 36 votes to two with two abstentions.
Facksektionen antog informationsrapporten den 8 september med 36 röster mot 2 och 2 nedlagda röster.
The section adopted the information report on 8 September 2011.
Facksektionen antog informationsrapporten den 8 september 2011.
The section adopted the information report on the role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Facksektionen antog informationsrapporten om "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" den 2 mars 2011 med 66 röster för, 2 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Section adopted the information report on …
Facksektionen antog informationsrapporten den ...
The section adopted the information report on …
Facksektionen för yttre förbindelser antog informationsrapporten den….
The section adopted the information report on ….
Facksektionen antog informationsrapporten den
The section adopted the information report on ….
Facksektionen antog informationsrapporten den ….
The section adopted the information report unanimously (by 42 votes) on 3 September 2009.
Facksektionen antog enhälligt informationsrapporten med 42 röster för den 3 september 2009.
THE SECTION ADOPTED THE INFORMATION REPORT unanimously on 23 July 1998.
INFORMATIONSRAPPORTEN ANTOGS enhälligt av sektionen den 23 juli 1998.
The section adopted the information report unanimously on 23 September 2004.
Denna informationsrapport antogs enhälligt av facksektionen den 23 september 2004.
The section adopted the information report unanimously on 8 September 2005.
Facksektionen antog informationsrapporten enhälligt den 8 september 2005.
The section adopted the information report …
Facksektionen antog informationsrapporten den ….
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
Facksektionen antog yttrandet med 34 röster för, 9 röster emot och 1 nedlagd röst.
The section adopted the opinion by 64 votes to one with three abstentions.
Sektionen antog yttrandet med 64 röster för, 1 emot och 3 nedlagda röster.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Facksektionen antog yttrandet med stor majoritet för, 4 röster emot och 4 nedlagda röster.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
Facksektionen antog yttrandet med stor majoritet för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The section adopted the opinion by a majority, with 10 abstentions, on 18 July 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritet och 10 nedlagda röster den 18 juli 2001.
The Section adopted the opinion by a majority, with 11 votes against and two abstentions, on 31 January 2001.
YTTRANDET ANTOGS med majoritet, 11 röster emot och 2 nedlagda röster den 31 januari 2001.
THE SECTION ADOPTED THE OPINION by a majority, with one vote against, on 1 February 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS med majoritetsbeslut med 1 röst emot den 1 februari 2001.
The Section adopted the opinion on 16 April 2009 with 50 votes for, 1 against and 1 abstention.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 16 april 2009 med 50 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The section adopted the opinion unanimously on 1 September 2010.
Facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 1 september 2010.
The section adopted the opinion unanimously on 18 July 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt den 18 juli 2001.
The section adopted the opinion unanimously.
Facksektionen antog yttrandet enhälligt.
The section adopted the opinion unanimously.
Sektionen hade antagit yttrandet enhälligt.
The section adopted the work programme.
Facksektionen antog arbetsprogrammet.
The Section advocated the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during a transitional period which should last at least six years.
För anpassningsprogrammen håller sektionen fast vid sin tidigare rekommendation om att man bör inrätta ett speciellt finansiellt instrument, helt finansierat av jordbruksfonden, för att genomföra de föreskrivna förändringarna under övergångsperioden, som bör sträcka sig över minst sex år.
The section Ag.
Projektet ”Ag.
The Section agrees that harmonization of mesh sizes is generally desirable but takes the view that there should be recognition of the different biological conditions found within different fisheries.
Sektionen håller med om att en harmonisering av maskstorlekarna är allmänt önsk-värd, men anser att man bör ta hänsyn till de olika biologiska villkoren vid olika fiskevatten.
The Section agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements, but points out that although Indica rice requires special climate conditions, it does qualify for support in some specific areas of the EU, albeit not extensively.
Kommittén instämmer i att kvalitetspolitiken bättre borde anpassas efter konsumenternas krav, men påminner om att Indicaris kräver speciella klimatförhållanden.
The Section agrees that quality policy should be better geared to consumer requirements.
Sektionen instämmer i att kvalitetspolitiken bättre borde anpassas efter konsumenternas krav.
The Section agrees that stringent conditions should apply to areas where juveniles of threatened species tend to accumulate and gives general support to the proposed limited extension of areas closed to certain fishing for certain periods of the year.
Sektionen håller med om att stränga villkor bör gälla i de områden där icke-könsmogen fisk av hotade arter samlas.
The section agrees that support should be given to actions smoothing the flow of supplies - in good condition and of good quality - from Community production to the processing industry, given the complementary nature of the two sectors.
Sektionen ser positivt på att det genomförs åtgärder som kan förbättra flödet av gemenskapens produktion - av fullgod beskaffenhet och kvalitet - till bearbetningsindustrin, eftersom dessa sektorer kompletterar varandra.
The section agrees with a previous Committee Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Sektionen instämmer med tidigare yttranden1 från kommittén i att en utvidgning av EU med de central- och östeuropeiska staterna som vill bli medlemmar är en "historisk möjlighet" som bör tas till vara för att samla alla de europeiska folken inom ett "gemensamt hus", för att på ett bestående sätt konsolidera den europeiska kontinentens stabilitet och välstånd och för att stödja Europas (i vid mening) politiska, ekonomiska, sociala och kulturella påverkansmöjligheter i världen.
The Section agrees with the aim and scope of the Commission proposal but would make the following comments on its actual content.
Sektionen ställer sig bakom syftet med och ramen för kommissionens förslag men vill göra följande anmärkningar på dess innehåll.
The section agrees with the Commission that further changes in "market evolution, market policy and trade rules" will present new challenges, particularly for rural economies.
Sektionen stöder kommissionens åsikt att de förändringar som sker till följd av marknadsutveckling, marknadspolitik och handelsregler i synnerhet kommer att ställa den lokala landsbygdsekonomin inför nya utmaningar.
The section agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Sektionen instämmer i kommissionens förslag om att karenstiden efter behandling med syntetiska mediciner skall vara dubbelt så lång som i fråga om konventionell produktion.
The section agrees with the Commission's proposals on bringing conventionally-reared pullets, chicks, calves, piglets and bees into organic livestock holdings, but considers that the transitional period must be extended until 31 December 2005.
Sektionen accepterar kommissionens förslag avseende införlivande av konventionellt uppfödda varphöns, kycklingar, kalvar, smågrisar och bin men anser att övergångs­perioden bör utsträckas till och med 31 december 2005.
The section agrees with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Kommittén kan hålla med om att det finns behov av att utveckla en anpassad ram inom GATT/WTO för handelsåtgärder som vidtagits i enlighet med ett multilateralt miljöavtal.
The section agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
Sektionen instämmer likaledes i förslaget att intensifiera kontrollerna för att förhindra samtliga åtgärder som utgör hinder för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbrukets verksamhet.
The section agrees with the proposal's emphasis on applying the principle of the benefit of the doubt when asylum requests are considered.
Garantin om att inte kvarhålla asylsökande bara för att de är asylsökande.
The section also accepted the proposal by Mr Cabra de Luna to change point 4.1.1 slightly.
Sektionen godtog också förslaget från Miguel Ángel Cabra de Luna om en lätt ändring av punkt 4.1.1.
The section also acknowledges the Commission's concentration on horizontal measures to protect consumers and the environment.
Sektionen är också nöjd med det faktum att kommissionen koncentrerat sig på övergripande åtgärder för att skydda konsumenter och miljö.
The section also agreed to launch a debate, in cooperation with the Council of Europe, on the right to a personalised and dignified death.
Facksektionen enades också om att lansera en debatt i samarbete med Europarådet om rätten till en personlig och värdig död.
The section also agreed to re-visit proposals for own-initiatives at its next meeting.
Sektionen beslutade vidare att på nytt diskutera förslagen till initiativyttranden vid kommande möte.
The Section also approved a 4th meeting for the Study Group on EU-Mexico relations and a seminar on the contribution of civil society to the WTO in November 2005.
Facksektionen godkände även ett fjärde sammanträde inom studiegruppen för förbindelserna mellan EU och Mexiko samt ett seminarium om det civila samhällets bidrag till WTO i november 2005.
The section also assumes that previous aid for rural areas (under Objectives 1, 5a, 5b and Leader) will in future be continued under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader.
Sektionen utgår från att det stöd som landsbygdsområdena hittills fått (inom mål 1, mål 5a, mål 5b och Leader) fortsättningsvis kommer att betalas ut i form av det nya stödet inom mål 1, mål 2 och Leader.
The section also attaches considerable importance to the development of the agri-monetary regime during the third stage of EMU and will closely scrutinize the Commission's proposals on this subject.
Sektionen lägger också stor vikt vid utvecklingen av det agromonetära systemet inom ramen för EMU:s tredje fas och kommer att noggrant granska de förslag som kommissionen skall lägga fram på området.
The Section also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Det bör dessutom framhållas att sektionen anser att kommissionens förslag till förlustkompensation inte kommer att leda till någon åttioprocentig kompensation för den berörda nötköttssektorn i någon enda medlemsstat.
The section also believes that the praiseworthy desire to break free of the Blair House constraint would paradoxically result in European oilseed acreage shrinking to below the area ceilings negotiated with the United States in 1993.
För övrigt menar sektionen att den lovvärda strävan att frigöra sig från Blair House-avtalets begränsningar inte får ha den paradoxala konsekvensen att den europeiska arealen under­stiger de tak som förhandlades fram med Förenta staterna år 1993.
The Section also broadly approved the proposed general provisions.
Sektionen ser avslutningsvis positivt på huvuddragen i kommissionens förslag.
The Section also broadly approves the proposed general provisions.
Sektionen ser avslutningsvis positivt på huvuddragen i kommissionens förslag.
The section also calls on the EU, ....., not to jettison external protection where it is necessary during the forthcoming WTO negotiations."
att inte avsäga sig ett eventuellt nödvändigt externt skydd och ..."
The section also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison all external protection and to make sure that its health and quality standards are properly respected during forthcoming WTO negotiations.
För övrigt uppmanar sektionen EU - som redan utgör en av de marknader som är mest öppen mot omvärlden - att inte avsäga sig varje externt skydd och att se till att hälsostandarder och kvalitetsnormer iakttas noggrant i de kommande WTO-förhandlingarna.
The section also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Sektionen anser det även vara av största vikt att man behåller det preferenssystem för tillträde till gemenskapens marknad och de traditionella förmåner som AVS-ländernas producenter garanterats inom ramen för Lomékonventionerna.
The section also considers that it is not appropriate to postpone the payment of compensatory amounts to producers.
Sektionen anser vidare att kompensationsbetalningar till producenterna inte bör senareläggas.
The section also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Sektionen anser också att kommissionen bör lägga fram förslag på incitament som gör att marknadsaktörerna kan fortsätta att sälja traditionella gemenskaps- och AVS-bananer.
The Section also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Sektionen anser också att de avvikelser som de nya tyska förbundsstaterna nu erhållit bör förlängas.
The Section also considers that the effectiveness of any measures taken will, to a considerable extent, depend on engaging the joint responsibility of the various economic agents and social partners involved.
Sektionen anser också att de vidtagna åtgärdernas effektivitet till stor utsträckning kommer att bero på om man kan engagera de olika inblandade ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadens parter.
The Section also considers that:
Kommittén anser också att:
The section also criticizes the failure to consider the table olives sector.
Även den bristfälliga behandlingen av sektorn bordsoliver kritiseras.
The section also draws the Commission's attention to a number of points that it feels are important, namely:
Kommittén gör kommissionen uppmärksam på en rad viktiga punkter:
The section also endorses the amendments designed to enable the Commission to revise the annex, following notification from a Member State, without the need for a Council decision.
Sektionen tillstyrker också de ändringar som möjliggör att kommissionen efter anmälan från medlemsstat kan ändra nämnda bilaga utan att rådet behöver fatta det beslutet.
The Section also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Sektionen förväntar sig därför att rådet snabbt fattar beslut om de medel som för närvarande blockeras och anmodar kommissionen att redogöra för hur man tänker gå tillväga i fortsättningen.
The Section also fails to see how further price cuts and increased competitiveness can be compatible with rising production costs as a result of stricter requirements, and falling income compensation.
Sektionen vill dessutom starkt betona att en situation med ytterligare prissänkningar och ökad konkurrenskraft inte är förenlig med stigande produktionskostnader på grund av skärpta villkor och minskade inkomstutjämningsbidrag.
The section also feels that the expenditure envisaged for rural development measures is too low.
Det senare gäller även anslagen till landsbygdsutveckling.
The section also feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Sektionen bedömer det även som nödvändigt att de begrepp som används i kommissionens förslag specificeras mer exakt.
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Sektionen anser vidare att förökningsmaterialets duglighet uttryckligen bör innefattas i de krav som skall uppfyllas.