natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.
Kommissionen försöker därför se till att TV-rättigheter regelbundet bjuds ut på marknaden på ett sätt som ger potentiella budgivare en reell chans att förvärva dessa rättigheter.
The Commission is therefore supporting an initiative19 under the 5th Framework Programme for Research and Development to improve the exchange of information between research communities for the textile, leather tanning and pulp and paper sectors, in order to enable them to respond in a more efficient way to the environmental needs of these sectors.
Kommissionen stödjer därför ett initiativ19 inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling för att förbättra informationsutbytet mellan forskningsgemenskaperna för textil, garvning, och papper- och pappersmassa, så att de på ett mer effektivt sätt skall kunna reagera på dessa sektorers behov vad gäller miljöaspekter.
The Commission is therefore taking this opportunity to set out its initial views on some of the issues raised in the WCSDG's report as a basis for the forthcoming debate.
Kommissionen tar därför detta tillfälle i akt för att lämna sina första synpunkter på några av de frågor som WCSDG tar upp i sin rapport som en utgångspunkt för den efterföljande debatten.
The Commission is therefore unable to accept these amendments.
Följaktligen kan kommissionen inte godta dessa ändringsförslag.
The Commission is therefore unable to accept these amendments.
Följaktligen kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
The Commission is therefore unable to accept this amendment.
Följaktligen kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Kommissionen kan därför inte bedöma i vilken utsträckning den nationella lagstiftningen uppfyller kraven i rambeslutet i detta avseende.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Kommissionen kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Kommissionen uppmanas därför att snarast möjligt fastställa konkreta mål för användningen av biomassa och förnybara energislag.
The Commission is therefore urged to develop further its proposal for taking account of the different situations in the Member States, thus allowing premium payments to be distributed more fairly.
Kommissionen uppmanas därför vidareutveckla sitt förslag som är anpassat till de skilda förhållandena i medlemsstaterna och därigenom möjliggöra en rättvisare fördelning av premierna.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Kommissionen uppmanas därför att utarbeta ett förslag som skapar rättssäkerhet i samband med energilagring.
The Commission is therefore urged to strengthen the promotion of know-how and best practices and the systematic utilisation of the results of the programmes.
Kommissionen uppmanades att i högre utsträckning gynna kunnande och bästa metoder, och att utnyttja programmens resultat mera systematiskt.
The Commission is therefore very keen to promote EU Member States’ ratification of this important international instrument, and to work together to tighten the global standards it sets.
Kommissionen är därför mycket angelägen om att verka för att EU:s medlemsstater ratificerar detta viktiga internationella instrument samt att arbeta tillsammans för att strama upp instrumentets globala normer.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Kommissionen är därför väl medveten om avelssektorns och de behöriga tillsynsmyndigheternas behov.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Kommissionen vill därför inleda en omfattande debatt om sätten att utveckla denna nya typ av ekonomi, och ett första steg kommer om några veckor med meddelandena om initiativ för socialt företagande och företagens sociala ansvar som ska innehålla åtgärder för främjande av sociala företag.
The Commission is therefore willing to provide Member States with “technical assistance” in transposing legislative texts.
Kommissionen är därför beredd att på ett tidigt stadium bistå medlemsstaterna med sitt tekniska kunnande för att hjälpa dem att införliva lagstiftningen.
The Commission is therefore working to identify the practical problems faced by consumers in different service sectors, especially those of a trans-national nature.
Kommissionen håller därför på att kartlägga vilka praktiska problem konsumenterna stöter på inom olika tjänstesektorer, särskilt när det gäller tjänster av transnationell karaktär.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.
Kommissionen avser djur med störd fysiologi eller ämnesomsättning, som kycklingar med värmeslag.
The Commission is thus acting as a guarantor of the quality of the experiments it is encouraging.
Kommissionen blir på så sätt borgensman för kvaliteten i den försöksverksamhet den uppmuntrar.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Detta innebär att kommissionen tar fasta på den önskan och de förslag som framförts av EESK och andra organisationer inom det civila samhället samt av Europaparlamentet.
The Commission is thus aiming to avoid a situation in which a simple series of local projects is presented as a coherent local development plan.
Kommissionen vill på så sätt undvika att en enkel sammanställning av lokala projekt presenteras som en enhetlig plan för lokal utveckling.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Kommissionen är således medveten om det breda stöd som medlemsstaterna ger förslagets allmänna syfte.
The Commission is thus called upon to ensure that the obstacles faced by European citizens are automatically removed when they wish to participate.
Kommissionen bör därför skapa förutsättningar för att undanröja hindren för Europas medborgare att delta i programmen.
The Commission is thus developing a new approach to cooperation with the Member States in the control of traditional own resources.
Kommissionen utvecklar sålunda en ny metod för samarbete med medlemsstaterna när det gäller kontroll av traditionella egna medel.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Kommissionens förslag syftar till att i hela unionen införa tydligare och öppnare regler som gör EU mer välkomnande mot begåvade personer.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Kommissionen är därför beredd att diskutera en sådan ändring med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The Commission is thus planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
I enlighet med detta planerar kommissionen följande för det första kvartalet 2004:
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Kommissionen föreslår därför ett nödpaket för att ta itu med den nuvarande situationen av ekonomisk och social belastning och göra ett långsiktigt bidrag till en hantering av systemets överkapacitet.
The Commission is thus putting forward a series of measures to improve and strengthen the inspection arrangements laid down by the directive on port state control.
Kommissionen lägger således fram ett antal åtgärder som skall förbättra och förstärka inspektionsförfarandena.
The Commission is thus relinquishing the option of initiating Community measures in those sectors where the Member States are not active.
Kommissionen avstår därmed från möjligheten att ta initiativ till gemenskapsåtgärder på de områden där medlemsstaterna inte vidtar åtgärder.
The Commission is thus responding to the repeated criticism of the amount of time it takes for decisions to be reached.
Kommissionen svarar därmed på den återkommande kritiken beträffande den utdragna beslutsprocessen.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Kommissionen strävar efter att integrera den gemensamma organisationen av marknaden för socker i processen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att göra den europeiska sockermarknaden mindre attraktiv för import, att kraftigt minska exporten av kvotbelagt socker med exportbidrag och avskaffa produktionsbidraget för socker som säljs till kemiindustrin.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Kommissionen ska anta ett beslut om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten, vilket är ett avgörande steg för att genomföra ramdirektivet om en marin strategi som bland annat syftar till att bevara den marina biologiska mångfalden.
The Commission is to adopt monitoring guidelines by 30 September 2003 and guidance on allocation criteria by 31 December 2003, while the Member States are to adopt implementing legislation by 31 December 2003 and prepare their national allocation plans by 31 March 2004.
Kommissionen kommer att anta övervakningsriktlinjer före den 30 september 2003 och vägledning om fördelningskriterier före den 31 december 2003, och medlemsstaterna skall genomföra lagstiftningen senast den 31 december 2003 och förbereda sina nationella fördelningsplaner för den 31 mars 2004.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Kommissionen ska ändra miljöansvarsdirektivet (2004/35/EG) inom lagstiftningen.
The Commission is to assess on a case by case basis if the constraint argued is really such and in doing so it heavily relies on a previous ruling of the European Court of Justice against Germany (C102-97) for failure to give the priority to the regeneration of waste oils.
Kommissionen skall från fall till fall göra en bedömning av om den påstådda begränsningen verkligen existerar och stöder sig i detta sammanhang i hög grad på en tidigare dom av EG-domstolen (C 102/97) beträffande Tysklands underlåtenhet att prioritera regenerering av spilloljor.
The Commission is to be applauded for its “retreat” from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver’s seat position of the Commission.
Kommissionen bör hyllas för sin "reträtt" från ledningen av programmet eftersom tidigare erfarenheter har visat att programmet (också) är känsligt på grund av kommissionens ledande position.
The Commission is to be applauded for setting conditions for the choice of a product group as this guidance is lacking in the present regulation.
Kommissionen får vårt bifall för att man fastställer villkor för val av en produktgrupp, eftersom detta saknas i den nuvarande förordningen.
The Commission is to be assisted by a committee.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Kommissionen skall biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2002/21/EG.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee.
Kommissionen skall bistås av kommunikationskommittén.
The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and, within three years of the regulation's entry into force and every three years thereafter, must submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and, in particular, their quality and the burden on business.
Kommissionen har rådfrågat kommittén för det statistiska programmet och måste inom tre år från dagen för ikraftträdandet av förordningen samt därefter vart tredje år överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts och särskilt om statistikens kvalitet och uppgifts­belastningen på företag.
The Commission is to be commended for the unequivocal emphasis it has placed on quality improvement, the need to complete the Single market and the importance of the external dimension.
Kommissionen har gjort ett bra arbete för att klart betona kvalitetsförbättring, behovet att komplettera den inre marknaden och vikten av den yttre dimensionen.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
ESK gläder sig åt att se att kommissionen har utarbetat ett diskussionsdokument i denna fråga.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
Kommissionen förtjänar beröm för det arbetsdokument som man har utarbetat i ämnet.
The Commission is to be directly responsible for the allocation of only a small part of funding (relating, for instance, to forests, the URBAN programme and support for NGOs).
Bara en liten del av de planerade resurserna kommer att fördelas direkt av kommissionen (särskilt inom stödområdena skogsskydd, Urban och program för icke-statliga organisationer).
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Kommissionen skall via Eurostat samordna grunduppgifterna, beräkna och offentliggöra köpkrafts­pariteterna och anpassa metoderna i samråd med medlemsstaterna, vilka i sin tur skall sända in grund­uppgifterna, skriftligen godkänna undersökningsresultaten och säkerställa att uppgifterna är korrekta.
The Commission is to consult producers of electrical and electronic equipment before taking decisions on amendments of the Annex.
Kommissionen skall rådfråga tillverkare av elektriska och elektroniska produkter innan den fattar beslut om ändring av bilagan.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska samråda med företrädarna i observationscentrumet som ett led i utvärderingsprocessen och skicka den slutliga utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Kommissionen å sin sida skall i samarbete med de deltagande länderna samordna frågor som sammanhänger med införandet av och funktionssättet hos systemens och infrastrukturens gemenskapsdelar och icke-gemenskapsdelar.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Kommissionen ska utforma relevanta genomförandeåtgärder för perioden efter 2020, bl.a.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Kommissionen ska utveckla relevanta genomförandeåtgärder för perioden efter 2020.
The Commission is to draw up an annual report on immigration and integration, reflecting the national reports.
Kommissionen skall en gång om året lägga fram en rapport om invandring och integration, som bland annat bygger på de nationella rapporterna.
The Commission is to ensure that individuals in the member organizations of EURES are given training enabling them to carry out the above-mentioned activities.
Kommissionen ansvarar för att medlemmarna i de organisationer som deltar i Eures-projektet får en utbildning som gör det möjligt för dem att utföra ovannämnda verksamheter.
The Commission is to establish a system for the development and assignment of unique codes to GMOs by setting up a regulatory committee (under Article 10 of the draft regulation).
Genom en föreskrivande kommitté (enligt i artikel 10 i förslaget) skall kommissionen införa ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO.
The Commission is to establish an EU Energy Star Board (EUESB) consisting of representatives of the National Bodies appointed by the Member States and relevant interested parties.
Kommissionen skall upprätta en styrelse för Energy Star i EU bestående av representanter utsedda av medlemsstaterna och intresserade aktörer.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Kommissionen ska upprätta en Europeisk grupp av offshore-myndigheter med representanter från berörda myndigheter som ansvarar för olje- och gasverksamheter till havs i unionens medlemsstater.
The Commission is to establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Kommissionen skall knyta nödvändiga kontakter med Kommittén för socialt skydd och Sysselsättningskommittén för att se till att de regelbundet och på lämpligt sätt informeras om genomförandet av de verksamheter som avses i detta beslut.
The Commission is to lay down, in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory and in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after obtaining the opinion of the Scientific Committee:
Kommissionen skall i samarbete med berört referenslaboratorium i gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 6 samt efter yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén fastställa följande:
The Commission is to make sure that expenditures covered and charged by the programme are not be charged to any other Community financial instrument.
Kommissionen skall se till att utgifter som täcks och betalas av programmet inte belastar något annat av gemenskapens finansieringsinstrument.
The Commission is to overhaul existing legislation on trade in animals of the species specified in Annex I, Part A, with the aim of harmonising them with the rules set out in this Regulation.
Kommissionen bör se över gällande lagstiftning när det gäller handel med djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, i syfte att uppnå en harmonisering med bestämmelserna i denna förordning.
The Commission is to present a proposal on residence permits for victims of trafficking who cooperate in investigations and criminal proceedings against exploiters.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag om uppehållstillstånd för offer för människohandel som är beredda att samarbeta i utredningar och straffrättsliga förfaranden mot dem som har exploaterat dem.
The Commission is to present a report to the European Parliament and the Council no later than two years after the entry into force of Member States' transposition provisions.
Inom två år efter det att medlemsstaterna införlivat direktivet skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
The Commission is to present a report which may or may not be accompanied by proposals revising the Directives.
Kommissionen skall lägga fram en rapport med eller utan förslag om ändring av direktiven.
The Commission is to present an overview of the progress made in implementing the pacts to the European Council.
Kommissionen skall för Europeiska rådet presentera en översikt över de framsteg som gjorts i arbetet med att genomföra områdespakterna.
The Commission is to present proposals for amendments to Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/99.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ändring av förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999.
The Commission is to publish monthly information on crude-oil supply costs and weekly details of the consumer prices of petroleum products.
Kommissionen skall månadsvis offentliggöra uppgifter om kostnaderna för råoljetillförseln och varje vecka konsumentpriset på petroleumprodukter.
The Commission is to publish reports on the implementation of the directive.
Kommissionen skall offentliggöra rapporter om direktivets genomförande.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Kommissionen ska regelbundet erhålla uppdaterad information och publicera den i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission is to report on the application of the Directive by the Member States, in accordance with its role of monitoring the application of provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen skall, i enlighet med sin uppgift att övervaka tillämpningen av de bestämmelser som institutionerna utfärdat enligt fördraget, rapportera om medlemsstaternas tillämpning av direktivet.
The Commission is to report to the Council every three years on the operation of this Directive.
Kommissionen skall vart tredje år till rådet överlämna en rapport om direktivets tillämpning.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Senast den 1 januari 2008 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The Commission is to review the progress of the negotiations no later than 31 December 1996 and at the same time, in cooperation with the competent authorities concerned, the progress made by third countries in the development of humane trapping methods.
Senast den 31 december 1996 skall kommissionen utvärdera hur förhandlingarna fortskrider och tillsammans med berörda och behöriga myndigheter kontrollera vilka framsteg som tredje land gjort för att utveckla humana fångstmetoder.
The Commission is to send the Council a report on the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding the use of terms implying a low fat content.
Kommissionen skall lägga fram en rapport om tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 för rådet, det vill säga om användningen av uttryck som syftar på en sänkt fetthalt.
The Commission is to submit a report to the Council on the operation of the CMO by end 2000 (for fresh produce / citrus).
Kommissionen skall senast i slutet av år 2000 lägga fram en rapport för rådet om hur den gemensamma marknadsordningen fungerar (beträffande färska produkter/citrusfrukter).
The Commission is to submit proposals for improving the operation of the COM at a later stage.
Kommissionen kommer senare att lägga fram förslag för att förbättra den gemen­samma organisationen av marknaden.
The Commission is to submit proposals, including labelling rules which tally with the guidelines adopted in July 1997, during the course of 1998.
Under 1998 kommer kommissionen förmodligen att lägga fram förslag som innehåller regler för märkning i enlighet med de riktlinjer som antogs i juli 1997.
The Commission is to submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the programme, a communication on the desirability of continuing the programme and a final report on the implementation of the programme.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet avge en interimsrapport om genomförandet av programmet, ett meddelande om huruvida det bör fortsättas och en rapport om programmets fortsatta genomförande.