natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficiencies of patent litigation in Europe
Bristerna vid patenttvister i Europa
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Bristerna ska vägas med hänsyn till allvarlighetsgrad med hjälp av följande faktorer:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
De brister som upptäcktes för traditionella åtgärder1 tenderade att huvudsakligen bero på den mänskliga faktorn.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
De brister som upptäcktes tenderade huvudsakligen att finnas inom samma områden som vid tidigare inspektioner, och de berodde ofta på den mänskliga faktorn.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Underskottet var större än referenströskeln på 3 % även i Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien (källa: Europeiska kommissionens ekonomiska prognos hösten 2004).
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Underskotts- och skuldkorrigeringen är förenat med nedåtrisker, som möjligheten av ett mindre gynnsamt makroekonomiskt scenario, bristfälligt specificerade åtgärder och det faktum att målen ofta inte har uppnåtts i det förflutna.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Underskottet och skuldjusteringen har stora negativa risker.
The deficit in 2014 is planned to be -2.0%, higher compared to the deficit planned in the 2013 Stability Programme, where an improvement to -1.3% of GDP was foreseen for 2014.
Underskottet 2014 tros bli -2,0 % ; vilket är större än enligt 2013 års stabilitetsprogram, där en förbättring till -1,3 % av BNP väntades för 2014.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Underskottet i Spanien ökade till en ohållbar nivå praktiskt taget "över en natt".
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Underskottet i elsystemet är borta sedan 2014 och problemet med insolventa betalmotorvägar har åtgärdats, vilket minskar statens kostnader.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Euroområdets underskott fortsatte att minska till 2,4 % och den offentliga skuldkvoten förväntas minska från och med 2015.
The deficit in the knowledge society needs to be tackled urgently in order to address development challenges in certain partner countries, especially in the Mediterranean area, as highlighted by the conclusions of the Arab Human Development Report 2003.
Man måste genast gripa sig an bristerna när det gäller utvecklingen av kunskapssamhället för att kunna ta itu med utvecklingsproblem i vissa partnerländer, särskilt i Medelhavsområdet, vilket framgår av slutsatserna i rapporten om den mänskliga utvecklingen i arabvärlden (Arab Human Development Report) 2003.
The deficit in the pension system will be covered by transfers from the reserve fund or the general budget.
Underskottet i pensionssystemet kommer att täckas av transfereringar från reservfonden eller den allmänna budgeten.
The deficit increased between 1990 and 1999 by 63% to reach ?
Underskottet ökade med 63 % från 1990 till 1999 och nådde 8,6 miljarder euro, d.v.s.
The deficit is also expected to be above 3% in 2004 in Greece, the Netherlands, and, if the expiry of one-offs is not compensated by corrective measures, also in Portugal and Italy.
År 2004 väntas underskottet också överstiga 3 % i Grekland och Nederländerna, vilket också blir fallet i Portugal och Italien om avslutade engångsåtgärder inte följs av korrigerande åtgärder.
The deficit is excessive if it exceeds 3% of GDP.
Underskottet är för stort om det överstiger 3 % av BNP.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Underskottet förväntas minska ytterligare till 1,8 % av BNP 2014 och 1 % av BNP 2015.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Underskottet finansieras till största delen genom kapitalinflöden från Japan, Kina och andra östasiatiska länder, och på senare tid även från Mellanöstern (som utnyttjar stora oväntade oljeintäkter).
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 1.3% of GDP, and the public debt ration at 107% of GDP in 2001.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 beräknas till 1,3 % av BNP och statsskulden låg på 107 % av BNP år 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 2.4% of GDP, and the public debt ration at 110% of GDP in 2001.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 beräknas till 2,4 % av BNP och statsskulden var 110 % av BNP år 2001.
The deficit of public finances in 2002 is estimated at 3.8% of GDP.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2002 uppskattas till 3,8 % av BNP.
The deficit of public finances is estimated at 2.7% of GDP in 2002.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 2,7 % av BNP år 2002.
The deficit of public finances is estimated at 3.4% of GDP in 2002.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 3,4 % av BNP år 2002.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Det totala underskottet i EU‑25 minskade också (från 2,9 till 2,6 % som andel av BNP), vilket till stor del berodde på avsevärt förbättrade underskott i några av de nya medlemsstaterna.
The deficit of the social security system is estimated to rise from 2.6% of GDP in 2000 to 5.5% of GDP by 2050.
Underskottet i socialförsäkrings­systemet uppskattas öka från 2,6 % av BNP år 2000 till 5,5 % av BNP år 2050.
The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
Det underskott som beräknades av de portugisiska myndigheterna i anmälan i februari 2002 är 2¼ % av BNP.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Den planerade underskottsminskande strategin är lämplig vad gäller 2011 och 2012 men inte vad gäller 2013 och 2014.
The deficit ratio could be said to have declined substantially and continuously if it has fallen for three years in succession.
Underskottet kan sägas ha minskat väsentligt och kontinuerligt när minskningen har pågått i tre på varandra följande år.
The deficit ratio should also be interpreted in like manner.
En sådan tolkning är också riktig när det gäller underskottsnivån.
The deficit reduction in 2000 would be the result of a steep rise in tax revenue, resulting from a more efficient collection of taxes, which would more than offset the planned rise in total expenditure.
Minskningen under 2000 skall åstadkommas genom en kraftig ökning av skatteinkomsterna som ett resultat av en mer effektiv skatteindrivning, vilket mer än väl skulle väga upp den planerade ökningen av de totala utgifterna.
The deficit reduction is envisaged to be achieved by revenue increases and expenditure control.
Minskningen av underskottet förväntas ske genom intäktsökningar och utgiftskontroll.
The deficit thresholds and competition rules should be interpreted less strictly in order to encourage this investment to achieve the Lisbon objectives.
Denna gräns och konkurrensreglerna bör tolkas på ett mindre rigoröst sätt för att stimulera direktinvesteringar och därmed uppnå målen i Lissabonstrategin.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Kvoten mellan underskott och BNP torde minska ytterligare i år, om än långsammare än 2013, från 4,5 % under 2011 till 3,0 % för EU respektive 2,6 % för euroområdet.
The defined actions might include:
De definierade åtgärderna kan inkludera
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Den fastställda avkastning som avses i punkt 3 ska vara lika med avkastningen på euroområdets 10-åriga riktmärke för statsobligationer i december under det år som föregår det relevanta beskattningsåret, som offentliggjorts av Europeiska centralbanken, ökad med en riskpremie på två procentenheter.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Utmärkande för sammanhållnings­politiken är just att den anpassar sig till de verkliga förhållandena på fältet utan att glömma de innovativa åtgärderna och samordningen med övriga gemenskapsprogram.
The defining characteristic of e-commerce is its borderless nature.
Den elektroniska handelns mest utmärkande drag är att den är gränslös.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
De avgörande kännetecken för var gränsen går mellan verklig användning och missbruk av gemenskapsrätten bör bygga på bedömningen av om utövandet av gemenskapens rättigheter i en medlemsstat från vilken EU-medborgarna och deras familjemedlemmar återvänder var verkligt och faktiskt.
The defining characteristics of this debate include strong position taking and polarisation of views, but also the involvement, interest and participation of wide segments of organised civil society as well as ordinary citizens and consumers.
De typiska egenskaperna för denna debatt omfattar ett starkt ställningstagande och polarisering av synsätt, men även engagemang, intresse och deltagande från stora delar av det organiserade samhället så väl som från vanliga medborgare och konsumenter.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Det avgörande bör vara att tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen uttrycker en rädsla för förföljelse eller allvarlig skada vid återkomsten till sitt ursprungsland, eller i fråga om en statslös person, det land där han eller hon tidigare hade sin stadigvarande bosättning.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
De avgörande ögonblicken det senaste året –våra ekonomiers oväntat långsamma återhämtning, behovet att återställa den grekiska ekonomins stabilitet, migrationstrycket på våra yttre gränser och oron i våra grannländer som orsakar det, terroristattackerna på Charlie Hebdo i Paris och på andra ställen på europeisk mark – har bara stärkt vår beslutsamhet att fortsätta koncentrera oss på dessa prioritieringar, på att göra andra saker och göra saker och ting på ett annat sätt.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Det utmärkande för ny teknik är att den måste testas i en verklig industriell miljö.
The defining feature of variable geometry is that individual Member States are able to participate in certain, though not all, of the functions of that Union.
Definitionen av en varierande geometri är att medlemsstaterna kan delta i vissa av unionens funktioner, men inte alla.
the defining of fisheries in the Baltic Sea;
definition av fiskerierna i Östersjön,
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
De fastställda rapporteringskraven som avses i paragraf 1 ska åtminstone innehålla följande information och data
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
De definitiva antaganden som anges i regel 3 hänför sig till permeabiliteten för de under marginallinjen belägna utrymmena.
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
Även definitionen av läkemedelsfri tid har ändrats så att dess huvudsyfte, att skydda folkhälsan, poängteras utan att god veterinärmedicinsk praxis frångås (artikel 1).
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
Göra redaktionella förbättringar i definition d för ”säkerhetskomponent” i det ändrade förslaget och omnumrera den till c i den gemensamma ståndpunkten.
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
Göra redaktionella förbättringar i definition f av ”avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning” i det ändrade förslaget.
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
Från den gemensamma ståndpunkten avlägsna definition g av ”skydd på avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem” i det ändrade förslaget, vilken ansågs överflödig eftersom den bara är en av många kategorier av säkerhetskomponenter.
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
Från den gemensamma ståndpunkten avlägsna definition g av ”bärbar anordning med sprängladdning” i det ändrade förslaget, vilken ansågs överflödig eftersom den bara är en av många kategorier av maskiner.
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
Göra redaktionella förbättringar i definition i av ”delvis fullbordad maskin” i det ändrade förslaget, så att den bättre skulle passa ihop med begreppet ”maskin”, samt omnumrera den till g i den gemensamma ståndpunkten.
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
Ändra definition j av ”utsläppande på marknaden” i det ändrade förslaget så att den bättre återspeglar verkligheten på marknaden för de produkter som omfattas av maskindirektivet och omnumrera den till h i den gemensamma ståndpunkten.
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
Göra redaktionella förbättringar i definition k av ”tillverkare” i det ändrade förslaget och omnumrera den till i i den gemensamma ståndpunkten.
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
Ändra definition m av ”ta i drift” i det ändrade förslaget, eftersom den senare delen av den ansågs överflödig, och omnumrera den till k i den gemensamma ståndpunkten.
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
Göra redaktionella förbättringar i definition n av ”harmoniserad standard” i det ändrade förslaget och omnumrera den till l i den gemensamma ståndpunkten.
The definition adopted by Ernst & Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
Den definition av begreppet som Ernst & Young gjorde i en rapport för kommissionen är extremt vid och lyder: "alla de regler gällande förvaltning och kontroll som styr ett företag i ett givet historiskt och geografiskt sammanhang".
The definition adopted in this proposed Directive on Transparency is not wholly consistent with the definition adopted in Article 2 of the Prospectus Directive.
Den definition som anges i förslaget till direktiv om insyn överensstämmer inte helt med definitionen i artikel 2 i prospektdirektivet.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Definitionen innefattar också tillgång till telefonist- och nummerupplysningstjänster, offentliga betaltelefoner och särskild utrustning för personer med funktionshinder eller med särskilda sociala behov.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs56.
Definitionen täcker dessutom tillhandahållande av telefonisttjänster, abonnentuppgifter, offentliga telefonautomater och särskilda funktioner för kunder med funktionshinder eller med särskilda sociala behov56
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Definitionen täcker även in handel i syfte att avlägsna organ, som är en oerhört allvarlig kränkning av den fysiska integriteten och de mänskliga rättigheterna.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Definitionen omfattar också människohandel i syfte att avlägsna organ, vilket kan kopplas samman med organhandel och utgör en allvarlig kränkning av den mänskliga värdigheten och den fysiska integriteten.
The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Definitionen innefattar även andra kontrakt som avser variationer i kreditrisk (contracts of differences), till exempel svappar, som endast avvecklas kontant och där avvecklingsbeloppen beräknas utifrån referensvärden på en hel rad bakomliggande priser, räntesatser, index och andra faktorer.
The definition and
Definitioner och
The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
Att fastställa och genomföra dessa prioriteringar kommer att utgöra ett första viktigt steg mot att de uppnå de ambitiösa mål som fastställdes i kommissionens meddelande i mars 2003.
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
definitionen och uppdelningen av de uppgifter som ska tillhandahållas (artikel 6),
The definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.
Avgränsningen och beräkningen av de externa kostnader som skall påföras transportörer och trafikanter är för närvarande ytterst omstridd.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Den definition och de kriterier som används för att identifiera och främja miljövänligare varor bygger på ett livscykeltänkande och omfattar aspekter som påverkar hela leveranskedjan, från användningen av råmaterial och tillverkningsmetoder till vilken förpackning som används och efterlevnaden av vissa villkor om återtag.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
Beskrivningen och tillhandhållandet av tjänsterna måste anpassas till det faktum att användarna är olika.
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Utformnings- och utvecklingsfaserna är projektets forskningsfaser.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Galileo-programmets utformningsfas och utvecklingsfas, som är forskningsdelen av programmet, har till betydande del finansierats via gemenskapens budget för de transeuropeiska näten.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
Definitionen och bedömningen av defekter har inte uppdaterats och harmoniserats i hela EU.
The definition and evaluation of future policy requires considerable and sustained research and technological development, against a background of on-going technological and social change.
Ständiga tekniska och samhälleliga förändringar gör att en kraftig och kontinuerlig satsning på forskning och teknisk utveckling krävs för att den framtida politiken skall kunna fastställas och utvärderas.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Definitionen av en samhällsomfattande tjänst och garantin att tjänsten skall tillhandahållas innebär att alla användare och konsumenter skall ha kontinuerlig tillgång till tjänsten under övergången från monopol till en öppen konkurrenssituation och att tjänsten skall hålla en viss kvalitet.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
När en samhällsomfattande tjänst definieras och tillgången till den garanteras innebär detta att alla hushåll och andra användare skall ha kontinuerlig tillgång till denna tjänst och att den måste uppfylla bestämda kvalitetskrav under övergången från monopol till öppen konkurrens på marknaden i fråga.
the definition and implementation of complementary tourism-specific measures to promote sustainability throughout the Community, which particularly target support of and involvement in other stakeholders' initiatives, and which fill gaps left by the Community policies and measures affecting tourism.
att fastställa och genomföra kompletterande åtgärder som särskilt inriktas på turism för att främja hållbarhet i hela gemenskapen, vilka särskilt skall inriktas på stöd till och deltagande i andra aktörers initiativ och fylla luckorna i gemenskapens politik och åtgärder som berör turism.