natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, working without study group, was Mrs Sánchez Miguel.
Föredragande utan studiegrupp var María Candelas Sánchez Miguel.
The Rapporteur-General
Bryssel den ...
The rapporteur-general
Bryssel den….
The Rapporteur-General
huvudföredragande
The Rapporteur-General
Huvudföredragande för
The Rapporteur-General
Huvudföredraganden
The rapporteur-general accepted Mr Gafo-Fernandez' proposal to delete point 4.1.
José Ignacio Gafo Fernández begärde att punkt 4.1 skulle strykas, något som huvudföredraganden gick med på.
The rapporteur-general accepted the amendment on condition that the words "throughout the 2000-2006 programming period" were replaced by "for a longer period than that proposed by the Commission".
Huvudföredraganden godkände ändringsförslaget under förutsättning att formuleringen "under hela programperioden 2000–2006" ströks och ersattes med "under en längre period än den som föreslås av kommissionen".
The rapporteur-general accepted the amendment.
Huvudföredraganden accepterade ändringsförslaget.
The rapporteur-general accepted the amendment.
Huvudföredraganden godkände förslaget.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Huvudföredraganden godtog de båda ändringsförslag som lagts fram av Leif Nielsen, även om han menade att de var onödiga, eftersom han inte ansåg att utkastet till yttrande gav sken av att industrin avsåg att lura konsumenterna.
The rapporteur-general accepted this amendment and added an extra sentence worded as follows to follow the proposal of Ms Cassina:
Huvudföredraganden antog ändringsförslaget och formulerade följande tillägg på grundval av Giacomina Cassinas förslag:
The rapporteur-general accepted this amendment and pointed out that parity between the Groups would be ensured at an overall level in the six sections.
Huvudföredraganden godkände ändringsförslaget och påpekade att balansen mellan grupperna skulle säkerställas över lag inom de sex facksektionerna.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
Huvudföredraganden accepterade ändringsförslaget av tydlighetskäl och påpekade att den text som arbetsordningskommittén hade föreslagit inte innebär att rösträtten utsträcks till suppleanterna.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Huvudföredraganden accepterade ändringsförslaget, eftersom det förtydligade de förslag som lagts fram av kommittén för arbetsordningen.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Huvudföredraganden antog ändringsförslaget.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Huvudföredraganden godkände förslaget.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Huvudföredraganden godkände ändringsförslaget.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
Huvudföredraganden godtog ändringsförslaget, som plenarförsamlingen antog utan omröstning eftersom ingen motsatte sig förslaget.
The Rapporteur-General accepted this proposal.
Huvudföredraganden godkände José Bento Gonçalves förslag.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
Huvudföredraganden instämde i den sistnämnda synpunkten och motsatte sig ändringsförslaget.
The rapporteur-general agreed with the amendment and felt that it enriched the opinion.
Huvudföredraganden stödde ändringsförslaget och ansåg att det förbättrade yttrandet.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
Huvudföredraganden motsatte sig också förslaget, framför allt därför att det inte tar hänsyn till möjligheten att kommittén under ett rådfrågningsförfarande inte lägger fram ett positivt yttrande.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
Huvudföredraganden preciserade också att alla bestämmelser i den berörda punkten endast gäller vidarebefordran och inte utarbetande av kommitténs dokument.
The rapporteur-general and the co-rapporteur could accept the amendment subject to two changes being made: first, the insertion of the word "organised" before "civil society" in paragraph 1 and second, the deletion of paragraph 3, which dealt with a question that ought to be settled in the implementing provisions and not in the Rules of Procedure.
Huvudföredraganden och medföredraganden godkände ändringsförslaget förutsatt att följande två ändringar görs: för det första att man i punkt 1 lägger till adjektivet ”organiserade” och för det andra att man stryker punkt 3 i vilken man behandlar en fråga som hör till tillämpningsföreskrifterna och inte till arbetsordningen.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Huvudföredraganden och medföredraganden besvarade kommentarerna.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
Huvudföredraganden ställde sig bakom ändringsförslaget, som antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Huvudföredraganden avslutade sitt inlägg med att fördöma de främlingsfientliga uttalandena från många politiker, som äventyrar det europeiska projektet och dess värden och grundläggande principer.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
Huvudföredraganden redogjorde för motiven till översynen av arbetsordningen och påpekade att det i viss mån handlade om mer än de fyra prioriteringar som fastställts av presidiet: Att begränsa sig till enbart dessa kriterier skulle i själva verket ha inneburit att EESK inte tagit tillfället i akt att göra fler förbättringar.
The rapporteur-general gave a detailed explanation of how he had come to the conclusion proposed in the opinion.
Huvudföredraganden förklarade i detalj de skäl som drev honom att utarbeta detta förslag.
The rapporteur-general highlighted the main points proposed by the draft Rules of Procedure which were submitted to the assembly for approval, namely:
I sitt anförande redogjorde huvudföredraganden för de centrala riktlinjerna i det utkast till arbetsordning som förelagts plenarförsamlingen för godkännande.
The Rapporteur-General introduced the Draft Opinion and outlined the Commission proposal.
John Simpson presenterade yttrandet och redogjorde för huvudlinjerna i kommissionens förslag.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Huvudföredraganden redogjorde för yttrandet.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Huvudföredraganden, Guido Ravoet, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Huvudföredraganden Edgardo Maria Iozia presenterade huvudpunkterna i yttrandet.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs huvudföredragande
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget med argumentet att det skriftliga förfarandet är komplicerat att använda och har fallit ur bruk i kommitténs arbete.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget med motiveringen att denna typ av klargörande inte bör ingå i själva arbetsordningen utan snarare i tillämpningsföreskrifterna, som skall ses över efter den pågående debatten.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Huvudföredraganden tog avstånd från förslaget.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
Huvudföredraganden motsatte sig detta förslag med hänvisning till sin tidigare motivering och till den rättsliga oklarhet som formuleringen "Denne kan dock" sannolikt skulle föra med sig.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
Huvudföredraganden motsatte sig ändringsförslaget eftersom hon ansåg att det är olämpligt – även i rättslig bemärkelse – att ge sektionernas presidier ansvaret för uppföljningen av yttranden som antagits under plenarsessionen och som därmed ger uttryck för hela kommitténs ståndpunkt.
The rapporteur-general opposed this amendment.
Huvudföredraganden motsatte sig detta ändringsförslag.
The rapporteur-general opposed this.
Huvudföredraganden motsatte sig förslaget.
The Rapporteur-General outlined the content of the Draft Opinion.
Huvudföredraganden Seppo Kallio presenterade dokumentets huvudsakliga innehåll.
The rapporteur-general outlined to the Committee the main points set out in the Commission's proposal and the draft opinion.
Huvudföredraganden, Seppo Kallio, presenterade grunddragen i kommissionens förslag samt utkastet till yttrandet.
The rapporteur-general pointed out that all the institutions, including the Committee of the Regions, with which the EESC shared a considerable number of officials, had a general secretariat and not a secretariat.
Huvudföredraganden konstaterade att alla institutioner inklusive Regionkommittén med vilken EESK delar ett stort antal tjänstemän har ett generalsekretariat och inte ett sekretariat.
The rapporteur-general pointed out that consolidation was necessary in order to make Community regulations easier to consult.
Huvudföredraganden påpekade att kodifieringen är nödvändig för att gemenskapsbestämmelserna skall bli lättare att förstå.
The rapporteur-general pointed out that this was simply an adaptation of the texts made necessary - and obvious - as a result of the previous amendment.
Huvudföredraganden konstaterade att detta var en uppenbar och nödvändig anpassning av texten till följd av det föregående ändringsförslaget.
The rapporteur-general preferred sticking to his text.
Huvudföredraganden föredrog den ursprungliga formuleringen.
The rapporteur-general preferred to include this amendment in the Implementing Provisions, and not in the Rules of Procedure.
Huvudföredraganden föreslog å sin sida att ändringsförslaget skulle ingå i tillämpningsföreskrifterna och inte i arbetsordningen.
The rapporteur-general presented her opinion on the Commission proposal to combine the three existing instruments – Progress, EURES and the Microfinance Facility – in a single programme.
Huvudföredraganden presenterade sitt yttrande om kommissionens utkast, där det föreslås att de tre befintliga programmen Progress, Eures och mikrokrediter samlas i ett enda program.
The rapporteur-general presented his opinion.
Huvudföredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Huvudföredraganden presenterade kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Huvudföredraganden presenterade utkastet till kommitténs yttrande.
The rapporteur-general presented the draft opinion on the Commission staff working paper.
Huvudföredraganden redogjorde för sitt utkast till yttrande om arbetsdokumentet från kommissionens enheter.
The rapporteur-general presented the main points of the Commission's document and his Draft Opinion.
Huvudföredraganden presenterade de viktigaste punkterna i kommissionens dokument samt sitt utkast till yttrande.
The rapporteur-general presented the opinion.
Huvudföredraganden, Edoardo Bagliano, presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur-general proposed the following compromise wording:
Huvudföredraganden läste upp följande kompromissändringsförslag:
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
Huvudföredraganden läste upp hela kompromissförslaget som innebar att man skulle göra den strykning som föreslagits av Ann Davison och lägga till följande fras efter "vidarebefordras":
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Huvudföredragande redogjorde för de åtgärder som legat till grund för förslaget till Europaåret 2012 och berättade om några kommande evenemang som fortfarande kan påverka årets slutliga utformning.
The rapporteur-general rejected the amendment for the same reasons.
Huvudföredraganden förkastade ändringsförslaget med samma motivering.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
Huvudföredraganden avvisade ändringsförslaget i dess ursprungliga lydelse men läste upp ett kompromissändringsförslag som innebar att artikelns första mening, efter orden "företrädare för", skulle formuleras på följande sätt:
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
Huvudföredraganden avvisade förslaget med hänvisning till sin motivering till ändringsförslag 24.
The rapporteur-general rejected this amendment, pointing out that very often there were several meetings being held at the same time and so a general ban on using alternates in such cases was undesirable.
Huvudföredraganden avvisade ändringsförslaget med argumentet att eftersom det är mycket vanligt att sammanträden anordnas samtidigt är det inte särskilt önskvärt att helt förbjuda möjligheten att ersättas av suppleanter i sådana fall.
The rapporteur-general rejected this amendment, saying that the debate on the CCIC and its composition was open, but that a decision on this matter would be premature.
Huvudföredraganden avslog ändringsförslaget och meddelade att debatten om CCMI och dess sammansättning har inletts, men att det vore för tidigt att fatta ett beslut i frågan.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Huvudföredraganden förkastade ändringsförslaget.
The rapporteur-general replied that he was aware of Mr Geraads' attitude and agreed with him.
Huvudföredraganden svarade att han var medveten om och instämde i Paul Geraads uppfattning.
The rapporteur-general replied to each of the points raised in the general discussion.
Huvudföredraganden besvarade samtliga inlägg under den allmänna debatten.
The rapporteur-general responded by thanking the speakers and recalling that the contributions received from Ms Pari and Ms Drbalova had been incorporated in his opinion.
Huvudföredraganden tackade för synpunkterna och sade att han införlivat bidragen från Irini Pari och Vladimíra Drbalová i sin text.
The rapporteur-general said that he was ready to accept this amendment if the assembly so wished.
Huvudföredraganden konstaterade att han var beredd att godkänna ändringsförslaget om plenarförsamlingen så önskade.
The rapporteur-general stressed the importance of ensuring the free movement of people, a key component of European integration.
Huvudföredraganden underströk att det är viktigt att garantera fri rörlighet för personer, vilket är ett huvudinslag i den europeiska integrationsprocessen.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
Huvudföredraganden instämde i denna synpunkt och anmärkte att man måste våga ta risken att låta församlingen ge uttryck för sin ståndpunkt på ett demokratiskt sätt.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Föredraganden tackade Georgios Dassis och Jorge Pegado Liz för deras inlägg och önskade Jorge Pegado Liz lycka till som ordförande för CCMI.
The rapporteur-general thanked the speakers for their contributions.
Huvudföredraganden tackade talarna för deras bidrag.
The rapporteur-general was Mr Boisseree.
Föredragande var Klaus Boisserée.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Huvudföredragande var Stéphane Buffetaut.
The rapporteur-general was Mr Burani.
Huvudföredragande var Umberto Burani.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Huvud­föredragande var Luca Jahier.
The rapporteur-general was Mr Leif E. Nielsen.
Huvudföredragande var Leif Erland Nielsen.
The Rapporteur-General was Mr MOBBS.
CES 1114/95 fin am.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Huvudföredragande var Antonello Pezzini.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García Caro.
Huvudföredragande var José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Huvudföredragande var José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Huvudföredragande var Joost Van Iersel och medhuvudföredragande Miklos Barabás.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Huvudföredragande var Joost van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Huvudföredragande var Wofgang Greif.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Huvudföredragande var Wolfgang Greif.
The rapporteur-general was Mrs Polverini.
Huvudföredragande var Renata Polverini.
The rapporteur-general was Ms Batut.
Huvudföredragande var Laure Batut.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
Huvudföredragande var Béatrice Ouin.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Huvudföredragande var Ulla Sirkeinen.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Huvudföredragande var Pavel Trantina och medföredragande var Philippe de Buck.
The rapporteur-general was prepared to accept the amendment on condition that the words "and the other three Community initiatives" were deleted.
Huvudföredraganden samtyckte till ändringsförslaget under förutsättning att formuleringen "och de tre andra programmen för gemenskaps­initiativ" ströks.
The rapporteur-general's introduction was followed by a discussion involving Mr Allen, Mr Donnelly and Mr Simpson.
Efter denna inledande redogörelse följde en diskussion med inlägg från Frank Allen, John Donnelly och John Simpson.
The rapporteur-general's proposal was adopted unanimously.
Huvudföredragandens förslag antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur-general's statement and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1424/96, appended to these minutes.
Vice sektionsordförandens och föredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1424/96, som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document  CES 825/98 appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 825/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statement described the main guidelines behind the Rules of Procedure Panel's proposed changes, namely: adapting some of the Rules of Procedure to the needs of enlargement by aiming to welcome new members as much as possible and ensuring flexibility and efficiency in the work of the enlarged EESC.
Huvudföredragandens redogörelse klargjorde de viktigaste riktlinjerna för arbetsordnings-kommitténs förslag till ändringar i arbetsordningen: anpassning av några artiklar till behoven i samband med utvidgningen så att de nya ledamöterna kan tas emot på bästa sätt och arbetet i den utvidgade kommittén blir så flexibelt och effektivt som möjligt.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 315/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 315/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 316/98, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar i detta ärende finns i dokument CES 316/98 som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1426/96, appended to these minutes.
Huvudföredragandens framställning samt kommitténs överläggningar i denna fråga finns i dokumentet CES 1426/96, som bifogas detta protokoll.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Joost van Iersel, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Bernard Huvelin, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, Edgardo Maria Iozia, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Inlägg av huvudföredraganden, José María Espuny Moyano, samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Huvudföredragande Cristian Pîrvulescu presenterade yttrandet och underströk att kommissionens paket för "smarta gränser" kommer att få följder för de grundläggande rättigheterna.
The rapporteur-general, Miss Maddocks, commended the proposal, which would enable UK citizens to have access to the same rights as in the rest of the EU concerning part-time work and burden of proof cases.
Huvudföredraganden Ada Maddocks berömde förslaget, vilket ger medborgare i Storbritannien samma rättigheter som i resten av EU, vad gäller deltidsarbete och bevisbördan i mål om köns­diskriminering.
The rapporteur-general, Mr Barbadillo López, presented the Commission proposal and draft opinion to the assembly.
Huvudföredraganden, Rafael Barbadillo López, presenterade kommissionens förslag samt innehållet i kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Bedossa, presented the Commission's proposal to the Committee and outlined the contents of the draft opinion.
Huvudföredraganden Adrien Bedossa presenterade kommissionens förslag och kommitténs utkast till yttrande.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Huvudföredraganden Seamus Boland redogjorde för utkastet till yttrandet.