natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EESK understryker vikten av offentlig upphandling, med full respekt för socialskydds- och miljöskyddsnormerna, som instrument för att stödja företagens överlevnad och den lokala sysselsättningen.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
Kommittén vill understryka vikten av att sätta samman en väl genomtänkt utbildningsgång när det gäller energi som förenar de olika delarna av livet, till exempel familj, skola, arbetsplats, kultur- och fritidsinstitutioner.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
Kommittén betonar att det krävs kvalitetsstandarder för praktikplatser.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EESK framhåller särskilt Shift2Rail-initiativets betydelse för sysselsättningen.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EESK understryker vikten av att hålla kvar närheten till aktörerna på lokal nivå och att upprätthålla den specifika sakkunskapen på områdena Kultur respektive Media, eftersom det finns betydande skillnader mellan dem avseende deras natur och verksamhetsformer.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Kommittén påpekar hur viktigt det är att EG-domstolens domar har slagit fast att man – medan det i det förstnämnda fallet utan tvivel rör sig om ett brott – i det sistnämnda fallet måste göra en distinktion.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EESK framhåller den betydelse som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och Europeiska rådets toppmöte i december 2016 spelar för att stimulera en bättre integration av seniorerna i det digitala livet.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EESK framhåller den betydelse som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och Europeiska rådets toppmöte i december 2016 spelar för att stimulera en bättre integration av seniorerna i det digitala livet.
The EESC stresses the importance of the following back-up measures: integration, return and cooperation with third countries.
EESK betonar vikten av åtgärder för att underlätta integration, återvändande och samarbete med tredjeland.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EESK betonar vikten av att Sesar genomförs som ett av EU:s nyckelprojekt för infrastruktur.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EESK vill understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar och som innebär att man för samman gemenskapens, företagens och medlemsstaternas resurser och FoU-strukturer.
The EESC stresses the importance of the measures on the organisation of alert exercises to control outbreaks.
Kommittén understryker att det är viktigt med åtgärder i form av beredskapsövningar för att bekämpa epizootiska sjukdomar.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EESK framhåller vikten av solidaritetsprincipen och en rättvis ansvarsfördelning i enlighet med artikel 70 i Lissabonfördraget.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EESK framhåller vikten av solidaritetsprincipen och en rättvis ansvarsfördelning i enlighet med artikel 80 i EUF-fördraget.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
EESK betonar att det är viktigt att skydda känslig säkerhetsinformation samt anställda som rapporterar incidenter.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
EESK betonar att det är viktigt att skydda känslig säkerhetsinformation samt att skydda anställda som rapporterar incidenter.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
EESK betonar vikten av rätten till ordentligt skydd av personuppgifter, rätten till radering samt andra rättigheter för slutanvändare av elektroniska kommunikationstjänster, vilket påpekats i tidigare EESK-yttranden.
The EESC stresses the importance of the social dimension of innovation, and of actions to raise the value of human and social resources as generators of research and innovation.
EESK vill framhålla betydelsen av den sociala dimensionen när det gäller innovation samt åtgärderna för att ta bättre vara på det mänskliga och sociala kapitalet som produktionsfaktor i fråga om forskning och innovation.
The EESC stresses the importance of this move to bolster the oversight and enforcement system, and draws attention to the fact that the proposed regulation is to be subject to a mandatory evaluation every five years.
EESK understryker vikten av att förstärka tillsynen och genomförandet och riktar uppmärksamheten mot den obligatoriska utvärderingen som enligt förordningen ska ske vart femte år.
The EESC stresses the importance of this move to improve the oversight and enforcement system.
EESK understryker vikten av detta för att förbättra tillsynen och efterlevnaden.
The EESC stresses the importance of training programmes for personnel and calls on the Commission to take into account all the trends and results of these specific programmes of vocational training, including private-sector programmes.
EESK betonar vikten av utbildningsprogram för personalen och anmodar kommissionen att i samband med utarbetandet av nya förslag ta hänsyn till tendenser och resultat från alla dessa särskilda program för yrkesutbildning och lärlingskap, inklusive programmen i den privata sektorn.
The EESC stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol  if it wants to work  actively
EESK understryker hur viktigt det är att Europeiska unionen moderniserar övervakningsmekanismen för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och att Kyotoprotokollet genomförs.
The EESC stresses the importance to ensure that all projects funded in the areas of culture, youth and education with EU funds should comply with accessibility criteria.
EESK betonar att det är viktigt att säkerställa att samtliga projekt som finansieras genom EU-stöd inom kultur, ungdom och utbildning uppfyller tillgänglighetskriterierna.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
EESK betonar vikten av öppen programvara, i synnerhet inom e-förvaltning, och av skyddet av uppgifter rörande såväl privatpersoner som företag och förvaltningar i de sammanlänkade systemen.
The EESC stresses the important role of trade unions and encourages them to continue increasing their focus on disability issues.
EESK betonar fackförbundens viktiga roll, och uppmuntrar dem att i allt högre grad uppmärksamma handikappfrågor.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
EESK understryker att det är mycket viktigt med livslångt lärande och med åtgärder inom den allmänna utbildningen och yrkesutbildningen som entydigt bidrar till att höja de äldre arbetstagarnas utbildningsnivå.
The EESC stresses the key role of knowledge, R&D and new technology.
EESK vill betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
EESK understryker att det behövs en omfattande, konsekvent och samordnad EU-strategi för att utveckla och bygga upp effektiva kontakter mellan de civila samhällena i EU och i Centralasien.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EESK betonar vikten av att man tillämpar en strategi som baseras på ett deltagande som inte bara innefattar nationella myndigheter, utan också lokala och regionala myndigheter och socioekonomiska aktörer.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EESK betonar att finansieringen av projekt inom den nordliga dimensionen bör vara tillräcklig, och att ansökningsförfarandet bör vara tydligt, snabbt och okomplicerat.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EESK betonar att finansieringen av projekt inom den nordliga dimensionen bör vara tillräcklig, och att ansökningsförfarandet bör vara tydligt, snabbt och okomplicerat.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EESK betonar att finansieringen av projekt inom den nordliga dimensionen bör vara tillräcklig, och att ansökningsförfarandet bör vara tydligt, snabbt och okomplicerat.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
EESK framhåller att de politiska strategierna på EU-nivå och nationell nivå måste stämma överens och att icke-statliga aktörer måste få en central roll.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
EESK framhåller att de politiska strategierna på EU-nivå och nationell nivå måste stämma överens och att icke-statliga aktörer måste få en central roll."
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EESK understryker att det krävs ett stärkt samarbete på området för industriella immateriella rättigheter, i synnerhet genom skapande av ett europeiskt standardpatent.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EESK vill framhålla att det krävs effektiva och enkla mekanismer och instrument för att säkerställa att användarnas rättigheter verkligen
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EESK vill framhålla att det krävs effektiva och enkla mekanismer och instrument för att säkerställa att användarnas rättigheter verkligen tas till vara.
The EESC stresses the need for FMD control policy to take into account the values of European citizens as regards ethics and animal welfare.
Kommittén vill framhålla att det är nödvändigt att ta hänsyn till EU-medborgarnas värderingar i fråga om etik och djurs välbefinnande i samband med EU:s politik för att bekämpa mul- och klövsjuka.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds.
EESK betonar behovet av ökat mervärde av EU-fonderna.
The EESC stresses the need for instruments to distribute information and for detailed technical training aimed at improving knowledge about epidemics and the methods used to control them.
Kommittén vill framhålla att det är viktigt att inrätta instrument för att sprida information och att genomföra tekniska utbildningsåtgärder för att öka kunskapen om epizootiska sjukdomar och förbättra sjukdomsbekämpningen.
The EESC stresses the need for investment and restructuring in the agri-food sector so as to create stable jobs.
EESK betonar att det krävs investeringar och omstruktureringar inom livsmedelssektorn för att man skall kunna skapa stabila arbetstillfällen.
The EESC stresses the need for legislation to be proportionate, predictable, properly enforced - and above all practical, and expresses concern that some of the provisions relating to the substantiation of claims may be unnecessarily complex and even cumbersome.
EESK framhåller att lagstiftningen måste vara proportionell, förutsägbar, att man måste se till att den efterlevs och att den framför allt måste vara praktisk, och uttrycker oro över att vissa av de krav som ställs på att man skall kunna styrka påståenden kan vara onödigt komplexa och till och med ohanterliga.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EESK betonar att medlemsstaterna måste fortsätta sina ansträngningar för att integrera den informella ekonomin i den formella ekonomin och avskaffa det odeklarerade arbetet.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EESK betonar att de politiska strategier som man nu fattar beslut om måste främja tillväxten, skapa stabil sysselsättning av hög kvalitet och stärka den sociala sammanhållningen.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
Kommittén insisterar på att subventioneringen av programmen bör vara avhängig deras kvalitet, som bör utgöra föremål för en grundlig utvärdering.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EESK framhåller behovet av att ta hänsyn till detta vid planering och finansiering av investeringar i sådana korridorer.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
EESK understryker att det är nödvändigt att utöka utbildningsprogrammen till att även omfatta alternativ teknik, för att främja den tekniska övergångsprocessen.
The EESC stresses the need for, inter alia:
EESK anser att det är oerhört viktigt att:
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
EESK framhåller behovet av bättre lagstiftning och kontroll när det gäller finanssektorn, i enlighet med de Larosière-rapporten, som utarbetats på kommissionens vägnar under det tjeckiska ordförandeskapet12.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
EESK framhåller behovet av bättre lagstiftning och kontroll när det gäller finanssektorn, i enlighet med de Larosière-rapporten, som utarbetats på kommissionens vägnar under det tjeckiska ordförandeskapet13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
EESK framhåller behovet av bättre lagstiftning och kontroll när det gäller finanssektorn, i enlighet med de Larosière-rapporten, som utarbetats på kommissionens vägnar under det tjeckiska ordförandeskapet14.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Vi betonar vikten av att följa konkurrensbestämmelserna och nätneutralitetsprincipen, särskilt när det gäller leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i sektorn för små och medelstora företag.
The EESC stresses the need to ensure that basic knowledge of the mother tongue is fully consolidated (results of the Pisa study) before embarking on foreign language learning.
Vi betonar att grundliga kunskaper i modersmålet måste tillgodoses (erfarenheterna från Pisa) före inlärning av främmande språk.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
EESK betonar behovet av att säkerställa att konkurrenskraft och strategier för industriell omvandling är effektiva och får ett konsekvent genomförande.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
EESK vill betona att det är viktigt att genomförandet av de strategier som utarbetats på området för  konkurrenskraft och industriell omvandling blir effektivt och konsekvent.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, and this could happen with the ISO standard.
EESK vill understryka vikten av att undvika att de internationella standarderna omdefinierar begreppet 'företagens sociala ansvar' och reducerar det till en enkel tillämpning av standarder eller konventioner, vilket skulle kunna inträffa med ISO-standarden.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
EESK vill understryka vikten av att undvika att de internationella standarderna omdefinierar begreppet "företagens sociala ansvar" och reducerar det till att endast uppfylla de rättsliga kraven, medan företagens sociala ansvar till sin natur bygger på frivilliga initiativ från företagens sida som sträcker sig längre än vad lagen föreskriver.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EESK framhåller behovet av att säkerställa att mekanismen genomförs på ett riktigt sätt.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
EESK anser att man måste garantera full kompatibilitet mellan de olika databaser som finns i det europeiska systemet för marknadskontroll, på grundval av en gemensam strategi och med ett starkt stöd från EU:s program för teknisk utveckling, i syfte att säkerställa utbyte i realtid av information mellan olika myndigheter på olika nivåer, samt för att stärka kampen mot eventuella risker för sanitär, miljörelaterad och social dumpning.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
EESK betonar vikten av att skapa de förutsättningar som innebär att marknads- och finansieringsvillkoren blir så lika som möjligt för de olika transportsätten3.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
EESK betonar vikten av att skapa de rätta förutsättningarna för att marknads- och finansierings­villkoren ska vara så lika som möjligt för de olika transportsätten3.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EESK betonar behovet av att finna en lösning inom ramen för den sociala dialogen.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EESK betonar nödvändigheten av att hitta en lösning inom ramen för den sociala dialogen.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
EESK understryker behovet av att inrikta sig på specifika grupper av barn, i synnerhet de mest utsatta med särskilda behov, funktionshindrade, barn i invandrarfamiljer och etniska minoriteter, socialt utslagna och barn som lever utan sina föräldrar.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
EESK framhåller att full medverkan behövs från arbetsmarknadens parter och olika aktörer som företräder det organiserade civila samhället, och att de svagastes röst alltid måste höras.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EESK framhåller att full medverkan behövs från arbetsmarknadens parter och olika aktörer som företräder det organiserade civila samhället.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
EESK betonar att det behövs sammanhållningspolitiska bestämmelser som sörjer för ett smidigt och effektivt genomförande av programmen för små och medelstora företag, vilket den nuvarande ramen inte bidrar till i tillräcklig utsträckning.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Kommittén vill understryka behovet av att alltjämt hålla siktet på tidsgränsen 2010, som bör inbegripa såväl genomförandet av Lissabonreformerna som fullbordandet av inre marknaden och genomförandet av en verklig ekonomisk union, som är konkurrenskraftig och grundar sig på den monetära unionen samtidigt som den till fullo integrerar kraven på en hållbar utveckling.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Kommittén understryker behovet av att alltjämt hålla siktet på tidsgränsen 2010, som bör inbegripa såväl genomförandet av Lissabonreformerna som fullbordandet av inre marknaden och genomförandet av en verklig ekonomisk union, som är konkurrenskraftig och grundar sig på den monetära unionen samtidigt som den till fullo integrerar kraven på en hållbar utveckling.