natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry for registration and authorisation, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
Kemikaliemyndighetens budget utgörs av egna intäkter, bestående av de avgifter som industrin erlägger vid registrering och tillståndsgivning och som myndigheten har rätt att ta ut i samband med sin stadgeenliga verksamhet, och av stöd från gemenskapens budget för att balansera budgeten.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Byråns budget ska antas av styrelsen.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Inkomster och utgifter i byråns budget ska balansera varandra.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Byråns budget för 2015 och 2016 har förstärkts avsevärt.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
EASA :s behörighetsområden definieras genom räckvidden för förordning (EG) nr 1592/2002.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns inomobligatoriska ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns inomobligatoriska ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Byråns beslut fattas av tillsynsnämnden.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för byrån förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för byrån förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The agency's Director should have responsibility for operational tasks (adopting individual decisions, preparing opinions and studies, representing the agency and relations with Community institutions).
Myndighetens direktör skall ansvara för de operativa uppgifterna (fatta enskilda beslut, utarbeta yttranden och studier, företräda myndigheten, handha relationerna med gemenskapens institutioner).
The Agency's essential objective is to achieve and maintain a high uniform level of safety and environmental protection in the Community.
Byråns huvudmål är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig nivå för säkerheten och miljöskyddet i gemenskapen.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Att byrån bildas kommer att främja det målet, även om fördraget inte föreskriver några särskilda befogenheter för det.
The Agency's estimated annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded and allowing a common approach to safety.
Byråns årliga budget uppskattas motsvara mindre än 0,6 % av denna summa och leda till ett mycket mera effektivt utnyttjande av gemenskapens resurser genom att säkra projektens driftskompatibilitet och möjliggöra gemensamma säkerhetsrutiner.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den verkställande direktören för byrån förse revisionsrätten med svar på dess iakttagelser.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall direktören för myndigheten förse revisionsrätten med ett svar på dess iakttagelser.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Byråns kommunikationskampanjer bör intensifieras i takt med att Galileotjänsterna lanseras inför den fulla driftsfasen under 2018–2019.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Byråns värdmedlemsstat ska tillhandahålla bästa möjliga förutsättningar för att byrån ska kunna fungera väl, vilket inkluderar Europaorienterad skolundervisning på flera språk och lämpliga transportförbindelser.
The Agency's independent status could be more emphasised in the articles of the proposed Regulation.
Självständigheten skulle kunna betonas mer i förslaget till förordning.
The Agency's internal regulation should define these target groups.
I byråns arbetsordning bör dessa målgrupper anges.
The Agency's language regime shall be agreed by the Administrative Board.
Styrelsen skall besluta vilka språk som skall användas inom byrån.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Byrån kommer huvudsakligen att arbeta med att samla in och analysera uppgifter, avge yttranden och sprida information för att hjälpa EU med att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna i sin verksamhet.
The Agency's main role must be to facilitate the continuous evaluation of the action taken, as regards both management of the pollution response and of the available technical capacities.
Byrån bör ha som huvudsaklig uppgift att unerlätta en kontinuerlig utvärdering av de vidtagna åtgärderna, både när det gäller förvaltningen av kampen mot föroreningar och den tillgängliga tekniska kompetensen.
The Agency's main tasks (Article 2) must include ensuring that people are treated more humanely and that international conventions on human rights are respected.
Bland byråns huvuduppgifter (artikel 2) bör också vara att personer skall behandlas mer humanitärt och att öka respekten för internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Byråns uppdrag har därefter utvidgats till grannländerna och till Balkan, och numera ingår 29 länder i verksamheten.
The Agency's officials are entitled:
Byråns personal har rätt att
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the eligible partner countries.
Organets allmänna mål, enligt artiklarna 1 och 2 i förordningen, är att bidra till utvecklingen av yrkesutbildningssystemen i de partnerländer som kan komma ifråga för stöd.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Stiftelsens allmänna syfte är i enlighet med artiklarna 1 och 2 i förordningen att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning i de fyra regioner där den är behörig: Kaukasus och Centralasien3, anslutnings- och kandidatländerna4, de potentiella kandidatländerna5 samt södra och östra Medelhavsområdet6.
The Agency's performance will be subject to regular in‑depth evaluations in accordance with Community practices and standards.
Byråns resultat kommer regelbundet att utvärderas grundligt i enlighet med gemenskapens praxis och normer.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Byråns befogenhet att handla är begränsad till återkallande/tillfälligt återkallande av certifikat/tillstånd som den har utfärdat.
The Agency's recent report, 'Environment in the European Union at the turn of the century' illustrates that the quality of Europe’s environment has improved in some areas, notably in the phasing out of ozone-depleting substances, acidification, trans-boundary air pollution and water quality.
I Europeiska miljöbyråns senaste rapport "Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet", belyses att miljöns kvalitet i Europa har förbättrats inom vissa områden, som i fråga om avvecklingen av ozonnedbrytande ämnen, försurning, gränsöverskridande luftförorening och vattenkvalitet.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Byråns behov och verksamhet på forskningsområdet ska tas med i byråns årliga arbetsprogram.
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income,  a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Utan att det skall inverka på andra inkomster skall byråns inkomster omfatta ett anslag i Europeiska unionens allmänna budget, betalningar för utförda tjänster samt medel från andra källor.
The Agency's revenues shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Myndighetens inkomster skall bestå av ett bidrag från gemenskapen samt de avgifter som företagen erlägger för att erhålla och förnya gemenskapens godkännande för försäljning och för andra tjänster som lämnas av myndigheten.
The Agency's revenues shall consist of:
Byråns intäkter skall bestå av
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll när det gäller att främja samarbete och samordning av medlemsstaternas resurser och verksamhet är grundläggande för uppbyggnaden av en rationell och kostnadseffektiv strategi.
The Agency's second function is to advise on matters relating to rail safety and interoperability.
Den andra av byråns uppgifter är att ge råd om ämnen som har att göra med järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Byråns personal omfattas av samma regler som gäller gemenskapens övriga anställda och tjänstemän.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
De regler och föreskrifter som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna skall gälla för byråns personal.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Byråns personal skall bestå av ett begränsat antal tjänstemän och av nationella experter på området för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som medlemsstaterna avdelar för att sköta ledningsuppgifterna.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Byråns personal skall bestå av ett begränsat antal tjänstemän och nationella experter inom området för kontroll och övervakning av de yttre gränserna, som medlemsstaterna avdelat för att utföra förvaltningsuppgifter.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Byråns personal skall bestå av ett strikt begränsat antal tjänstemän som utnämnts eller avdelats av kommissionen eller medlemsstaterna för att utföra ledningsuppgifter.
The Agency's staff shall consist of Community officials seconded by the institutions and assigned to the Agency as temporary staff and other servants recruited by the Agency.
Byråns personal skall bestå av tjänstemän från gemenskapens institutioner som av den berörda institutionen hänförts till den administrativa ställningen "uppehållande av annan tjänst", och anställts tillfälligt av byrån, samt av övriga anställda som rekryteras av byrån.
The Agency's staff will be full-time personnel subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities.
Byråns personal skall bestå av fulltidsarbetande tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Byråns styrelse har antagit en ordning för en uppförandekod, som började gälla i juli 2006, för försvarsupphandlingar som omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
The Agency's tasks
Läkemedelsmyndighetens uppgifter
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Dess uppgifter förväntas omfatta insamling av information om ett stort antal frågor, råd till beslutsfattare, samarbete med det civila samhället och informationskampanjer.
The Agency's tasks are to:
Myndigheten har följande uppgifter:
The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration.
Byrån bör också ha till uppgift att samordna räddningstjänsterna – särskilt sjöräddningen – för att varna och hjälpa personer som befinner sig i fara då de använder riskfyllda kanaler för illegal invandring.
The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration.
Byrån bör också ha till uppgift att samordna räddningstjänsterna – särskilt sjöräddningen – för att varna och hjälpa personer som befinner sig i fara eftersom de använder riskfyllda kanaler för illegal invandring.
The Agency's willingness to submit its annual accounts for external control is thereby confirmed.
Härigenom bekräftas Miljöbyråns vilja att låta sina årliga räkenskaper genomgå extern kontroll.
The Agency's work must not overlap with EUROSTAT's statistics-collection activities, or with the discussions surrounding the harmonization of terminology and the OECD definition of waste.
Byråns arbete får inte överlappa Eurostats arbete med statistikinsamling eller diskussionerna om att harmonisera terminologin och att definiera begreppet avfall på OECD-nivå.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
I arbetsprogrammet för år 2007 fokuserar man särskilt på arbetskvaliteten och riskanalyser.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Byråns arbete skulle bli effektivare om utlåtandena vore bindande och skulle kunna begäras också av de berörda aktörerna: infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretag, innehavarna av den rullande materielen.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to medicinal products for human use which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Myndigheten skall i nära samarbete med de nationella organ för säkerhetsövervakning som inrättas enligt artikel 102 i direktiv 2001/83/EG samla in alla upplysningar om misstänkta biverkningar hos humanläkemedel som har godkänts i gemenskapen enligt denna förordning.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 73 of Directive 2001/82/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to veterinary medicinal products which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Myndigheten skall i nära samarbete med de nationella organen för säkerhetsövervakning som inrättas enligt artikel 73 i direktiv 2001/82/CE samla in alla upplysningar om misstänkta biverkningar hos läkemedel som har godkänts av gemenskapen enligt denna förordning.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Byrån får, efter formella samråd med de organisationer som företräder alla berörda intressenter och med kommissionen, begära sådana uppdateringar och förbättringar genom att motivera det på vederbörligt sätt och ange rimliga tidsfrister.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Å sin sida skall EASA, i enlighet med sina interna regler9 och internationell praxis på området, samråda med samtliga berörda parter och beakta deras synpunkter innan den avger sitt yttrande.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
I enlighet med sina interna regler och internationell praxis på området samrådde EASA med samtliga berörda parter och beaktade deras synpunkter innan den avgav sitt yttrande.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
I nära samarbete med kommissionen och utan hinder av dess roll i egenskap av fördragens väktare skulle stödkontoret ansvara för en särskild utvärdering av huruvida medlemsstaterna efterlever de normer inom asylområdet som är särskilt viktiga för att Dublinsystemet ska fungera, i synnerhet med avseende på mottagningsvillkor, tillgång till asylförfarandet och rättssäkerheten.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Byrån ska, i nära samarbete med kommissionen, inrätta en mekanism för att
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding medicinal products marketed in the Community intended to allow all competent authorities to share the information at the same time.
Myndigheten skall tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen inrätta ett nätverk för databehandling för att underlätta utbytet av information om säkerhetsövervakningen av läkemedel som säljs inom gemenskapen i syfte att tillåta ansvariga myndigheter att ta del av informationen samtidigt.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding veterinary medicinal products marketed in the Community."
"Myndigheten skall tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen inrätta ett nätverk för databehandling, för att underlätta utbytet av information om säkerhetsövervakningen av veterinärmedicinska läkemedel som säljs inom gemenskapen."
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Myndigheten ska tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen inrätta och upprätthålla en databas och ett nätverk för databehandling (nedan kallade Eudravigilance-databasen), för att sammanställa säkerhetsinformation om läkemedel som är godkända i gemenskapen och tillåta de behöriga myndigheterna att ta del av informationen samtidigt och dela den.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Myndigheten ska tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen skapa och underhålla en europeisk webbportal för läkemedelssäkerhet för att sprida information om säkerhetsövervakning av läkemedel som är godkända i gemenskapen.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Myndigheten ska i samarbete med medlemsstaterna utarbeta standardblanketter i webbformat som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter kan använda för att rapportera misstänkta biverkningar.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Myndigheten skall i samråd med medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett nätverk för databehandling för att snabbt kunna överföra upplysningar till gemenskapens behöriga myndigheter i akuta fall som gäller tillverkningsfel eller allvarliga biverkningar liksom andra upplysningar om säkerhetsövervakning som gäller veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt artikel 5 i direktiv 2001/82/EG .
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Myndigheten skall i samråd med medlemsstaterna och kommissionen upprätta ett nätverk för databehandling för att snabbt kunna förmedla upplysningar till gemenskapens behöriga myndigheter i akuta fall som gäller tillverkningsfel eller allvarliga biverkningar liksom andra upplysningar om säkerhetsövervakning som gäller läkermedel som godkänts enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Denna förordning inrättar ett system för klagomål till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i samarbete med ombudet för grundläggande rättigheter för att övervaka att de grundläggande rättigheterna respekteras i all verksamhet vid byrån.
The Agency, in its proposal for the annual working programme, will be able to identify some of these operations and projects, and invite Member States to participate in their implementation.
Byrån kommer att kunna ange vissa av dessa insatser och projekt i sitt förslag till årligt arbetsprogram, och inbjuda medlemsstater att delta i genomförandet av dessa.