natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Group, having considered the USA/FAA (Federal Aviation Administration) procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the USA system would not be suited to Europe.
Högnivågruppen diskuterade Förenta staternas federala luftfartsmyndighets (FAA) förfarande (vilket går ut på att kontrollera att de berörda nationella myndigheterna har de rättsliga medlen samt resurserna, personalen och kunnandet för att ikläda sig ansvaret för internationell säkerhetskontroll).
The High Level Group, which began its work in December 2001, should report to the EU-Russia Summit no later than 2003.
Högnivågruppen, som inledde sin verksamhet i december 2001, bör avlägga rapport inför toppmötet EU-Ryssland senast år 2003.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
I högnivågruppens rekommendationer betonas även behovet av att förbättra tillgången till marknaderna.
The High Level Group’s report pursued a rational evaluative process which in summary defined the following sequence of aspects and then further reflected upon the consequential ISSUES that distilled out:
Högnivågruppens rapport bygger på en rationell utvärderingsprocess där man sammanfattade följande sekvens av aspekter och reflekterade över de slutsatser detta ledde till.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Högnivågruppens rapport4 bekräftar att den strategiska visionen för EU:s framtida textil- och konfektionssektor bör inriktas på den europeiska industrins nuvarande konkurrensfördelar.
The high level in Cyprus can be explained by the relatively large share of aid for horizontal objectives, primarily aid for small and medium-sized enterprises.
Den höga nivån i Cypern kan förklaras med den relativt sett höga andelen stöd till branschövergripande, främst stöd till små och medelstora företag.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Förslagets övergripande mål är att förbättra hälsoskyddet för EU:s medborgare och se till att den inre marknaden för humanläkemedel fungerar korrekt.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Förslagets övergripande mål är att förbättra hälsoskyddet för EU:s medborgare och se till att den inre marknaden för humanläkemedelsprodukter fungerar korrekt.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Förslaget syftar främst till att förbättra skyddet för folkhälsan i gemenskapen, samtidigt som den inre marknaden för läkemedel stärks, genom att stärka och rationalisera EU:s säkerhetsövervakning.
The high level of acceptance of freedom of movement for workers could change as a result of EU enlargement, if this were to result in migratory movements being concentrated on a small number of sectors and particular Member States or if the continued existence of major discrepancies in wage levels2 on both sides of the EU's current eastern borders (the difference can be as high as 1:11) were to result in large numbers of cross-border commuters.
Den stora acceptansen för arbetstagarnas fria rörlighet skulle kunna förändras till följd av unionens utvidgning, om det skulle bli så att invandringen koncentreras till ett fåtal sektorer och till vissa medlemsstater, eller om det förekommer ett stort antal gränsarbetare samtidigt som de stora löneskillnaderna2 (upp till 1:11) består vid EU:s nuvarande östra gränser.
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
Den starka administrativa centraliseringen i dessa länder främjar inte de icke-statliga aktörernas deltagande utan tenderar att marginalisera lokala, perifera aktörer, särskilt i de mest svårtillgängliga, ofta fattigaste, landsbygdsområdena.
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers, European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets11.
Den höga nivån på djurhälsan i EU kommer att bidra avsevärt till tillväxt och sysselsättning i EU genom att jordbrukarna och företagen i EU förblir konkurrenskraftiga och får reellt tillträde till exportmarknaderna11.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Den höga komplexiteten och obalansen mellan ansvar för intäkter och utgifter underlättar inte genomförandet av omfattande politiska reformer.
The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Den höga graden av konvergens som uppnås genom direktivets bestämmelser om tillnärmning av nationella bestämmelser innebär ett högt konsumentskydd.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Den omfattande korruptionen innebär att vissa organisationer har bättre kontakter med den statliga byråkratin än andra.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Den omfattande korruptionen innebär att vissa organisationer har bättre kontakter med den statliga byråkratin än andra.
The high level of crime and violence in the region is linked to social exclusion, extreme poverty and inequality.
Social utslagning, fattigdom och ojämlikhet hänger samman med den höga brotts- och våldsfrekvensen i regionen.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Den stora efterfrågan hos stödmottagarna talar för ökade medel för gränsöverskridande samarbete.
the high level of energy consumption within buildings5.
Den betydelse som energiförbrukningen i byggnaderna har5.
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Den höga nivån på böterna visar att kommissionen är fast besluten att slå till mot karteller.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Det omfattande könsrelaterade våldet och det låga antalet kvinnor i beslutsprocesser och på toppositioner oroar EESK och dess partner och bör inta en mer framträdande plats i kommissionens dokument och i framtida verksamhet.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Det omfattande könsrelaterade våldet och det låga antalet kvinnor i beslutsprocesser och på toppositioner oroar EESK och dess partner och bör inta en mer framträdande plats i kommissionens dokument och i framtida verksamhet."
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Den höga skuldkvoten innebär, mot bakgrund av den låga potentiella tillväxten, risker för hållbarheten på medellång sikt, sårbarhet mot negativa chocker och ökade finansieringskostnader.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
En hög garantinivå är av största betydelse om man vill undvika att det uppstår en mängd olika lagar i länderna i nord samt i syfte att ta till vara konsumenternas intressen.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
En hög garantinivå är av största betydelse om man vill undvika att det uppstår en mängd olika lagar i länderna i nord.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Hushållens höga skuldsättning utgör en risk för den makroekonomiska stabiliteten.
The high level of household indebtedness is another source of potential instability.
Hushållens stora skuldsättning är en annan källa till möjlig instabilitet.
The high level of household indebtedness makes households’ net wealth more vulnerable to asset price fluctuations, changes in interest rates (accentuated by the widespread use of flexible mortgage rates) and the employment outlook.
Den höga skuldsättningsnivån gör att hushållens nettoförmögenhet blir mer sårbar för variationer i tillgångspriser, förändringar i räntesatser (vilket förstärks av den spridda användningen av rörliga boräntor) liksom för sysselsättningsutsikterna.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Den höga skuldsättningen i den privata sektorn, särskilt hos icke-finansiella företag, beror främst på att det finns ett stort antal multinationella företag som använder sina filialer eller dotterbolag i Luxemburg för koncerninterna finansieringstransaktioner.
The high level of infrastructure charges on some routes may prevent some railway undertakings from competing successfully with other modes of transport.
Den höga nivån på infrastrukturavgifter på vissa sträckor riskerar för övrigt att leda till att järnvägsföretag inte kommer att kunna konkurrera framgångsrikt med övriga transportsätt.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Det stora antalet fall av överträdelser i Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike och Italien är också en källa till oro.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
Hög lagerhållning för att klara av produkter i transit, cykler, säkerhetslager, osäkra leveranstider och kvalitetskontroller.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
Hög lagerhållning för klara av produkter i transit, cykler, säkerhetslager, osäkra leveranstider och kvalitetskontroller.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Den höga konkurrenskraft som arbetskraften har i de länder som den 1 maj 2004 blev EU-medlemmar samt intern och extern utlokalisering gör det svårare att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Den höga andelen nödlidande lån förblir en allvarlig utmaning i ett antal medlemsstater.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Det höga valdeltagandet i de allmänna valen, den framgångsrika användningen av elektroniska röstningsmaskiner och det oproblematiska maktskiftet i New Delhi, som kunde ske trots de politiska omvälvningar valresultatet medförde, rättfärdigade Indiens anspråk på att vara världens största demokrati.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Det höga valdeltagandet i de allmänna valen, den framgångsrika användningen av elektroniska röstningsmaskiner och det oproblematiska maktskiftet i New Delhi, som kunde ske trots de politiska omvälvningar valresultatet medförde, rättfärdigade Indiens anspråk på att vara världens största demokrati.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
De nära kontakterna mellan människor har bidragit till att främja förståelsen och närmandet mellan kulturer.
The high level of pharmaceutical expenditure is another challenge, with expenditure on out-patient drugs being comparatively high.
Det höga läkemedelsutgifterna är ett annat problem, där utgifterna för läkemedel till öppenvårdspatienter är jämförelsevis höga.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Den höga offentliga och privata skuldsättningen hämmar fortfarande investeringar och tillväxt i ett klimat av långvarigt låg tillväxt och låg inflation.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Den höga skuldsättningen i den privata sektorn kräver fortsatt uppmärksamhet.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Den höga privata skuldsättningen i Luxemburg, främst av icke-finansiella företag, utgörs i stort sett av stora gränsöverskridande lån mellan företag som uppvägs av betydande tillgångar.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Den höga nivån på den privata sektorns skuldsättning är stabil, men kräver fortsatt uppmärksamhet.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Den höga nivån på den privata sektorns skuldsättning minskar gradvis tack vare nominell tillväxt, men ligger fortfarande betydligt över det indikativa tröskelvärdet.
The high level of production costs is due largely to the raw materials and energy component.
De höga produktionskostnaderna beror i synnerhet på de höga råvaru- och energikostnaderna.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Inom idrotten finns en stor yrkeskunnighet och en mångfald av yrken, och i kombination med den ökade rörligheten inom EU blir det därför allt viktigare att inkludera kvalifikationer på idrottsområdet i de nationella kvalifikationssystemen.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Den höga skyddsnivå för den marina miljön som det föreslagna direktivet ger är en förutsättning för att man skall kunna tillvarata havens ekonomiska och sociala potential och därigenom fullt ut bidra till att uppnå målen i Lissabonagendan och i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Den höga nivån på den offentliga skulden är fortfarande en betydande utmaning, i synnerhet eftersom de långsiktiga effekterna på de offentliga finanserna av befolkningens åldrande är större än genomsnittet i EU, huvudsakligen till följd av en relativt stor ökning av pensionsutgifterna, vilket kommer att anstränga de offentliga finanserna ytterligare.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Den höga flygsäkerhetsnivån (statistiken visar att det numera är ytterst ovanligt med flygolyckor i Europa) är ett resultat av fortlöpande ansträngningar för att upprätthålla och öka säkerheten.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Den höga graden av vetenskaplig säkerhet i detta förslag garanteras av att både experter på växtskyddsmedel och statistiker har medverkat i utformningen av det.
The high level of spending and a projected significant increase therein pose considerable challenges for public finances.
De höga utgifterna, som dessutom förväntas öka betydligt, är en avsevärd utmaning för de offentliga finanserna.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Täta och direkta förbindelser med företag inom inre sjöfarten är också aspekter av den höga kvalitetsnivån och den lagstiftning som man uppnått på området.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
De omfattande investeringarna i befintliga produktionsanläggningar, framväxten av flexibel produktion och de europeiska arbetstagarnas kompetens stöder denna slutsats.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Den höga arbetslösheten och de ökade energikostnaderna har i många länder lett till instabilitet.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
Den höga användandegraden för Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (CORDIS) (16,4 miljoner besök)34 och dess höga tillgänglighetsnivå (97,8 %) befästes under 2008.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Den höga användartillfredsställelsen, de ökande kraven och de identifierade bristerna bildar tillsammans en sund bas för att finna sätt att bättre utnyttja Europass-initiativets potential.
The high level of value added by the Union to measures concerning cooperation, the exchange of experiences and good practices and the role played by the Community Initiative programmes was widely acknowledged.
Man erkänner allmänt det stora europeiska mervärdet hos åtgärder som avser samarbete och utbyte av erfarenheter och god praxis samt gemenskapsinitiativens roll.
the high level of work put in to generate income for projects,
Det omfattande arbete som lagts ned på att få projekt att generera intäkter.
The high level of youth unemployment;
Den höga nivån på ungdomsarbetslösheten;
The High Level Panel concluded that, although most of the legal measures required to make a reality of the right to free movement were already in place, some flaws and shortcomings still existed in the legal framework.
Högnivågruppens slutsats var att, även om de flesta rättsliga åtgärder som krävs för att förverkliga rätten till fri rörlighet redan har vidtagits, kvarstår vissa svaga punkter och luckor i det rättsliga ramverket.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Panelen stöder det uppdrag som GFC tilldelades i femte ramprogrammet, och anser att GFC har en tydlig långsiktig roll.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Det finns nationell praxis som, vilket högnivågruppen betonar, hindrar medborgare från ett annat EU-land att få arbete inom den offentliga sektorn, trots de rättigheter som föreskrivs i fördraget och som bekräftas av EG-domstolens rättspraxis.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Det finns nationella praxis som, vilket  högnivågruppen betonar, hindrar medborgare från ett annat EU-land att få arbete inom den offentliga sektorn, trots de rättigheter som föreskrivs i fördraget och som bekräftas av EG-domstolens rättspraxis.
The High Level Panel on Free Movement has suggested the idea of a Pensions Forum to consider how cross-border labour mobility relating to supplementary pensions can be addressed.
Högnivågruppen för fri rörlighet för personer tog initiativet till ett pensionsforum för att diskutera hur man skall ställa sig till arbetstagarnas fria rörlighet över nationsgränserna i samband med kompletterande pensioner.
The High Level Panel proposed the setting up of a Community Pensions Forum to discuss problems relating to pensions which hamper the promotion of the free movement of persons.
Högnivågruppen har föreslagit att man skall inrätta ett pensionsforum på gemenskapsnivå för att angripa problem som gäller pensioner och som utgör hinder för personers fria rörlighet.
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Den styrgrupp på hög nivå som inrättades i början av 2012 för att övervaka och kontrollera genomförandet av de administrativa reformerna bör inleda sin verksamhet så snart som möjligt under ledning av premiärministern.
The High Level Task Force on skills and mobility4 has underlined the need to remove barriers to geographical mobility and to ensure people have relevant and adaptable skills which will help them move between different occupations.
Högnivågruppen för kompetens och rörlighet4 har understrukit behovet av att undanröja hinder för den geografiska rörligheten och att se till att människor har kunskaper som kan anpassas och som hjälper dem att byta yrke.
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
Det strategiska trepartsforumet på hög nivå bör ha ett tydligt mandat för att kunna göra en kritisk bedömning av byggsektorns resultat.
The High Level Working Party on Social Protection will submit a progress report on its work to the Nice Summit of December 2000.
Gruppen kommer att lämna en delrapport om sitt arbete till toppmötet i Nice i december 2000.
The high levels of educational disadvantage experienced by immigrants and ethnic minorities are stressed by many Member States as are the language barriers that many of them face.
Många medlemsstater framhåller den ofördelaktiga situation som många invandrare och etniska minoriteter befinner sig i när det gäller utbildning, liksom de språkbarriärer som många av dem står inför.