natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for technological development
Stöd till teknisk utveckling.
Support for television broadcasting
Stöd till televisionssändningar
Support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment.
Öka möjligheterna för dem som av olika skäl inte kan pendla att delta i utbildning och ta anställning genom stöd till distansarbete eller att arbeta via telekommunikation.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Möjligheterna bör ökas för dem som av olika skäl inte kan pendla att delta i utbildning och ta anställning genom stöd till distansarbete eller arbete via telekommunikation.
Support for tenants throughout all stages of the expulsion procedure: obligation to be put in contact with the social services, specifications relating to the social investigation to be carried out by the social services, training social workers in the legal and welfare aspects of the expulsion procedure, liaison with the Debt Commissions, paying off of rent arrears for persons with no ability to pay these sums back (France, Sweden, Germany).
Stöd till hyresgäster under alla steg av vräkningsförfarandet: rätt till kontakt med socialtjänsten, detaljerad beskrivning av den utredning som socialtjänsten skall göra, utbildning av socialarbetare i vräkningsförfarandets juridiska och sociala aspekter, kontakt med skuldsanerare, betalning av hyresskulder för personer som inte kan betala tillbaka dessa belopp (Frankrike, Sverige och Tyskland).
Support for the "critical mass" solution.
Stöd till lösningen "ett minsta antal transaktioner".
Support for the "going local" activities of EESC members (including a special attention and support to the Back to School concept in May);
Stöd till ledamöternas aktiviteter på fältet ("going local") (särskild uppmärksamhet av och särskilt stöd till initiativet "Back to School" i maj).
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
Stöd till strategin "Medborgarna i centrum".
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
Stöd för aktivt främjande av en jämn fördelning mellan kvinnor och män i valen till Europaparlamentet 2009 och vid utnämning till höga politiska poster vid Europeiska unionens institutioner.
Support for the activities of non-governmental non‑profit organisations is also foreseen, in order to set in place and/or maintain organisations that continuously, and independently, can carry out activities that support Community policies in this area.
Det är också möjligt att ge bidrag till icke-statliga ideella organisationers verksamhet i syfte att bilda nya eller stödja existerande organisationer som fortlöpande och självständigt bedriver verksamhet av vikt för gemenskapens politik på detta område.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Stöd för beskogning av offentligägd jordbruksmark får endast täcka startkostnaderna.
Support for the amendment tabled by Mr Retureau.
Stöd till Retureaus ändringsförslag.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
Stöd till analyser och uppföljning av den högre utbildningens tendenser och utveckling i ett internationellt perspektiv.
Support for the approximation of legislation in the area of occupational health and safety also continued in 1998.
Stöd till tillnärmning av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet fortsatte också under 1998.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Stödet till näringslivet bör syfta till att det ska bli lättare för företagen – framför allt de små och medelstora företagen – att få tillgång till kapital, men endast om företagen infört korrekta förvaltningsstrukturer.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Den person som övertar ett företag måste få ökat stöd eftersom själva överlåtelsen utgör en känslig fas.
support for the civil society
stöd till det civila samhället
Support for the co-ordination of activities
Stöd till samordningen av verksamheten
Support for the coherent development of policies
Stöd till en sammanhållen utveckling av politiken
Support for the coherent development of policies
Stöd till en sammanhållenstämmig utveckling av politiken
Support for the coherent development of policies
Stöd till en samstämmig utveckling av politiken
Support for the coherent development of research and innovation policies
Stöd till en Ssamstämmig utveckling av forsknings- och innovationspolitiken
Support for the coherent development of research and innovation policies
Stöd till samstämmig utveckling av forsknings- och innovationspolitiken
Support for the coherent development of research and innovation policies in Europe
Främjande av en samstämmig utveckling av innovations- och forskningspolitiken i gemenskapen
Support for the Commission and for improving the functioning of the market
Stöd för kommissionen och en bättre fungerande marknad.
Support for the Commission move to implement and facilitate transition to a single currency.
Ett stöd till kommissionen i arbetet för att underlätta övergången till en gemensam valuta.
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Att stödja kommissionens kommande initiativ för att uppnå en verklig inre marknad före slutet av 2019, bland annat förslag som gäller efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden liksom åtgärder på området för företagstjänster, insolvensrätt för företag, skapandet av en gemensam digital ingång och ett enkelt, modernt och bedrägerisäkert momssystem.
Support for the Commission’s proposal
Stöd för kommissionens förslag.
support for the competitive operation of the internal energy market;
stöd för konkurrensbaserad drift av den gemensamma energimarknaden, och
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
Stöd till fullbordandet av Caricoms gemensamma marknad och ekonomi.
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Stöd till byggnadsverksamheten kan vara motiverat i sådana undantagsfall där det europeiska mervärdet är mycket högt eller där man måste övervinna naturliga hinder.
Support for the coordination of activities
Stöd till samordningen av verksamheten
Support for the coordination of activities
Stöd till samordningen av verksamheterna
Support for the coordination of activities, in particular developing joint initiatives, such as:
Stöd till samordningen av verksamheten, särskilt genom utveckling av följande initiativ:
Support for the coordination of research activities
Stöd till Ssamordningen av forskningsverksamheten
Support for the coordination of research activities carried out in Europe
Stöd till samordningen av den europeiska forskningsverksamheten
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Stöd avseende kostnaderna för att förse EU-företag med upplysningar om vilka risker som är förknippade med den nuvarande osäkerheten kring valet av behörig domstol, ifall de skulle vilja handla med tredjeländer, och om vilka praktiska hjälpmedel som står till förfogande för att minska dessa risker.
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
nya och expanderande mikroföretag, satsningar på entreprenörskap och en allsidigare ekonomi,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
Stöd till inrättande av innovativa företag och deras tillväxt i ett inledande skede.
Support for the creative industries
Stöd till kulturindustrin
support for the creative industries;
Stöd till kulturindustrin.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Stödet till civilsamhällesorganisationernas nätverk samt till deras samordningsplattformar, federativa mekanismer och medlemmar bör därför vara en del av de utvecklingsåtgärder som finansieras av givarna, i första hand EU:s utvecklingssamarbete.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Stöd till konstruktion, modernisering, uppbyggnad och drift av viktig forskningsinfrastruktur som behövs på något av de ovannämnda temaområdena, inbegripet förenklad tillgång till befintlig och framtida infrastruktur för enskilda forskare och forskargrupper.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
Stöd till utveckling av och samordning mellan kunskapsbaserade industridistrikt.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
Stöd till utveckling av och samordning mellan kunskapsbaserade industridistrikt.
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of disease prevention and health promotion activities involving, as appropriate, non-governmental organisations and social partners, and to innovative or pilot projects of value to all Member States with a particular focus on major health burdens.
Stöd för att gemenskapen och medlemsstaterna skall kunna utveckla och genomföra sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande åtgärder, vid behov med hjälp av icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter, samt innovativa projekt eller pilotprojekt av värde för samtliga medlemsstater med särskild fokusering på större hälsoproblem.
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Att stödja utvecklingen och genomförandet av lösningar för ekonomisk verksamhet på webben och för e-handel
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Stödja utvecklingen och integrationen av kluster och regionala nätverk.
Support for the development of a "European identity" for the craft industry and small business culture throughout Europe
Främja utvecklingen av en europeisk hantverksidentitet och hantverkskultur hos småföretagarna i Europa
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Stöd till utvecklingen av en strategi som syftar till att ge Europa transporter som är effektiva och genuint hållbara och som beaktar ekonomiska, miljörelaterade och sociala utmaningar.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms.
stöd till en verksam social dialog om de olika aspekterna på anpassningar och reformer som behöver genomföras inom EU, medlemsstaterna och regionerna, också i gränsöverskridande skala.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms.
stöd till en verksam social dialog om de olika aspekterna på anpassningar och reformer som behöver genomföras inom EU, medlemsstaterna och regionerna, också på gräns­överskridande nivå.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
stöd till en verksam social dialog om de olika aspekterna på anpassningar och reformer som behöver genomföras inom EU, medlemsstaterna och regionerna, också på gräns­överskridande nivå.
support for the development of cooperation networks at European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
Stöd till utveckling av nätverk för samarbete på europeisk nivå, vilket möjliggör ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis.
support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
Stöd till utveckling av nätverk för samarbete på europeisk nivå, vilket möjliggör ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis.
Support for the development of individual projects
Stöd till utveckling av enskilda projekt
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
Stödet till utveckling av innovativa läkemedel från Sjätte ramprogrammet för forskning (FP6), som prioriterar ämnesområdena biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa, välkomnas som ett första steg i rätt riktning.
Support for the development of innovative medicines will also come through the 6th Framework Programme for Research (FP6) which has a a key thematic priority is research into “Life Sciences, genomics and biotechnology for health” .
Stöd för utveckling av innovativa läkemedel kommer också från Sjätte ramprogrammet för forskning (FP6) i vilket prioriteras ämnesområdena biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa.
support for the development of joint educational programmes and co-operation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Stöd till utvecklingen av gemensamma utbildningsprogram och samarbetsnätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
Stöd till utvecklingen av gemensamma utbildningsprogram och samarbetsnätverk för utbyte av erfarenhet och god praxis.
Support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training
Stöd till utvecklingen av språkfärdigheter, kunskaper och spridning av innovationer på området för yrkesutbildning
support for the development of methods of analysis and follow-up of trends in, and evolution of, international higher education.
Stöd till utvecklingen av metoder för analys och uppföljning av trender och utveckling inom internationell högre utbildning.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Under det här målet kommer stöd även i fortsättningen att beviljas för att bygga upp nätverk för utbyten av erfarenheter, analyser och studier mellan regioner och lokala myndigheter.
Support for the development of new services, such as broadband services, would guarantee a long-term demand for high quality satellites as well as helping to relaunch space activity and creating a new market for our launchers and satellites.
Genom att stödja utveckling av nya tjänster, exempelvis bredbandstjänster, kan man på lång sikt säkerställa efterfrågan på effektiva satelliter och bidra till att främja rymdfartverksamheten och skapa nya marknader för bärraketer och satelliter.
Support for the development of producers' organisations.
Framväxten av producentorganisationer främjas.
Support for the development of production companies
Stöd till utveckling av produktionsföretag
Support for the development of production structures
Stöd till utveckling av produktionsstrukturer
Support for the development of project packages (slate funding)
Stöd till utveckling av projektpaket (slate funding)
support for the development of research, analysis and monitoring of methods, tools, practice and trends in the design and use of ‘e-learning’ models for education and training;
Stöd till utveckling av forskning, analys och övervakning av metoder, verktyg, rutiner och tendenser i utformningen och användningen av "e-lärande"- metoder inom utbildning.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Stöd till utvecklingen av system för socialt skydd är relevant för både låg- och medelinkomstländer, men medelinkomstländerna har större skattemässig och institutionell kapacitet än låginkomstländerna.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Stöd för utbyggnaden av höghastighetsvattenvägar bör bygga på samma kriterier som i Marco Polo-programmet18, exempelvis att man undviker att snedvrida konkurrensen och att projektet är ekonomiskt lönsamt av egen kraft efter gemenskapsfinansieringen19.
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down by gender, age, geographical location and level of income, and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
b) Stöd för att utveckla den statistiska delen av hälsovårdsuppgifterna inom ramen för gemenskapens statistikprogram, inklusive insamling av uppgifter uppdelade efter kön, ålder, geografisk ort och inkomstnivå, och för att utarbeta och sprida rapporter och meddelanden om situationen när det gäller vissa hälsofrågor i samtliga medlemsstater samt för att se över och lämna råd i frågor av intresse för gemenskapen och samtliga medlemsstater.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
Att stödja utveckling, utformning, genomförande, förvaltning och samordning av storskaliga IT-system, som behövs för effektiva gränskontroller, migrationskontroll och viseringsförfaranden, särskilt andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och Informationssystemet för viseringar (VIS), som även innefattar biometriska aspekter.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Mer stöd bör ges till den digitala ekonomin för att EU:s och grannländernas digitala miljöer ska harmoniseras.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) raises the competitiveness of the industry by assisting it to take advantage of the single market.
Stöd till distributionsfasen (bio, TV, video, DVD och Internet) ökar branschens konkurrenskraft genom att man kan dra nytta av den inre marknaden.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Stöd till distributionsfasen (bio, tv, video, dvd och online) är även fortsatt en prioritering för att den inre marknaden inom EU skall kunna konsolideras och industrins konkurrenskraft stärkas.
support for the diversification of activity as part of an integrated development programme for coastal areas.
Stöd till diversifiering av verksamheten som ett led i en integrerad utveckling av kustområdena.
Support for the draft opinion
Stöd för utkastet till yttrande
Support for the draft opinion
Stöd för utkastet till yttrande.
support for the effective implementation of EU legislation;
Stöd till ett effektivt genomförande av EU-lagstiftning.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Stöd till sådana miljöåtgärder som avses i första stycket ska täcka extrakostnader och inkomstbortfall till följd av sådana skyldigheter.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and the encouragement and support of cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to facilitate the exchange of relevant information.
Stöd för att upprätta och stärka nätverk som omfattar flera ämnesområden och uppmuntran och stöd till samarbete mellan icke-statliga organisationer och olika organisationer och offentliga organ på nationell, regional och lokal nivå, för att höja nivån på båda sidor när det gäller kunskap och förståelse för den andra partens roll och för att underlätta utbyte av relevant information.
Support for the establishment and strengthening of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States and the participating applicant countries in order to ensure coordination and cooperation and to facilitate the exchange of information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
Stöd för att upprätta och förstärka nätverk inom olika verksamhetsområden bestående av icke-statliga organisationer från olika medlemsstater och de deltagande kandidatländerna för att garantera samordning och samarbete och underlätta utbyte av upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna.
Support for the establishment of multidisciplinary networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States
Stöd för att upprätta tvärvetenskapliga nätverk bestående av icke-statliga organisationer från olika medlemsstater för att underlätta utbyte av användbara upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna
Support for the establishment of networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences including issues relating to missing persons.
Stöd för att upprätta nätverk bestående av icke-statliga organisationer från olika medlemsstater för att underlätta utbyte av användbara upplysningar och erfarenheter, inklusive frågor som rör försvunna personer.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Stöd till sammanslutningen för jordbrukare i Estland för anordnande av en konferens i Tallinn på temat "Genomförande av åtgärder för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna" (Tallinn, Estland) (NAT)
Support for the Estonian regional development programme continued in 1998, most notably through the development of regional statistics and the drafting of a regional development plan.
Stödet till Estlands regionala utvecklingsprogram fortsatte 1998, främst genom utvecklingen av regional statistik och upprättandet av en regional utvecklingsplan.