natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Kommissionen skall stå som garant för Europeiska forskningsrådets självständighet och integritet och se till att rådets uppgifter utförs korrekt.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommissionen kommer att agera i samarbete med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
The Commission will act to consolidate and simplify legislation related to the single market and public procurement in order to create a favourable and transparent framework for competitiveness, and remove existing barriers to trade.
Kommissionen kommer att sträva efter att konsolidera och förenkla lagstiftningen beträffande den inre marknaden och offentlig upphandling, dels för att skapa en öppen situation som främjar konkurrenskraften, dels för att undanröja befintliga tekniska handelshinder.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Kommissionen kommer att agera för en bättre institutionell ram för europeisk standardisering.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Kommissionen kommer att bidra aktivt till ett ambitiöst arbetsprogram för medlemsstaternas forum för framtidens Internet i syfte att göra insatserna mindre fragmenterade, fastställa bästa praxis samt maximera den framtida användningen av sociala Internettillämpningar, eventuellt genom offentlig upphandling.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Kommissionen kommer att bidra aktivt till den globala utrikes- och säkerhetspolitiska strategin under utrikesrepresentantens ansvar med sikte på en bättre inriktning på EU:s yttre åtgärder.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Kommissionen kommer att vara aktivt engagerad i processen och stödja framväxten av nya lämpliga forum.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Kommissionen kommer att aktivt söka en lösning på den världsomspännande oron på finansmarknaderna, som kräver en långsiktig anpassning av bestämmelserna om och kontrollerna av finansiella tjänster.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Kommissionen kommer att aktivt delta i arbetet med att tillsammans med medlemsstaterna och med offentliga och privata aktörer undersöka hur man kan föra denna tanke vidare.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the cornerstones of EMU.
Kommissionen kommer aktivt att bidra till en starkare ekonomisk samordning mellan medlemsstaterna, vilket är en av EMU:s hörnstenar.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Kommissionen kommer aktivt att leda handlingsplanens genomförande.
The Commission will actively monitor the development of competition in this sector and will in­tervene where appropriate to protect competition.
Kommissionen kommer aktivt att övervaka konkurrensutvecklingen inom denna sektor och kommer vid behov att ingripa för att upprätthålla konkurrensen.
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
Kommissionen kommer att aktivt följa genomförandet av dessa bestämmelser för att se till att ett betydande antal små och medelstora företag deltar i åtgärderna.
The Commission will actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve them.
Kommissionen kommer att delta aktivt i förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och lägga fram sin uppfattning om vilka politiska mål som Europeiska unionen bör sträva efter och vilken institutionell struktur som krävs för att uppnå dem.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Kommissionen kommer att delta aktivt i förberedelserna inför denna dialog.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Kommissionen kommer att stödja Europeana aktivt och satsar redan resurser på att öka medvetenheten om tjänsten via eContentplus-programmet.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Kommissionen kommer aktivt att lyfta fram FIA som ett verktyg för att konsolidera FoU, informera om resultat, utforska vidare prioriteringar och scenarier för forskningen och dess tillämpning, göra insatserna mindre fragmenterade och stödja tillämpningar av framtidens Internet genom ”smart infrastruktur”.
The Commission will actively pursue the implementation of the objectives set in the Water Framework Directive.
Kommissionen kommer aktivt att fullfölja genomförandet av de mål som anges i ramdirektivet om vatten.
The Commission will actively pursue this agenda.
Kommissionen kommer att aktivt driva denna fråga.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Kommissionen kommer aktivt att inhämta synpunkter från berörda parter på hur man ska förbättra EU:s lagstiftning.
The Commission will actively support the framing of a common asylum policy, for example by presenting the necessary Community legislation, monitoring enforcement and compliance and preparing proposals for European guidelines, for measures to promote cooperation, the exchange of best practice, evaluation and follow-up.
Kommissionen avser att bidra aktivt när det gäller att stödja och utarbeta en gemensam asylpolitik, särskilt genom att införa nödvändig gemenskapslagstiftning på detta område, genom att kontrollera tillämpningen och efterlevnaden av denna politik och genom att utarbeta förslag om de europeiska riktlinjerna, om utarbetandet av de nationella handlingsplanerna och om att främja samarbete, utbyte av effektiva arbetsmetoder, utvärdering och uppföljning.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
aktivt uppdatera och sammanfatta sin tillämpning av reglerna för statligt stöd på bredbandsprojekt, och
The Commission will adapt Annexes I to III on the basis of the information communicated by the Member States.
Kommissionen kommer att anpassa bilagorna I, II och III på grundval av de uppgifter medlemsstaterna lämnar.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Kommissionen kommer att bygga vidare på politiken på det audiovisuella området, och främja debatten om mediemångfald och mediekompetens.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Kommissionen kommer att ta itu med allt detta då den reviderar lagstiftningsramen för energieffektiviseringspolitiken.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Kommissionen kommer att ta upp digital kompetens och expertis som en nyckelkomponent i framtida initiativ för kompetens och utbildning.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Kommissionen kommer att ta upp alla dessa frågor om oberoende, förfaranden och samstämmig reglering i samband med översynen av det gällande ramverket.
The Commission will address environmental targets in the transport sphere in a Communication in 2002, as announced in the White Paper on the common transport policy.
Kommissionen kommer under 2002 att utarbeta ett meddelande om miljömål på transportområdet, vilket redan kungjorts i vitboken om den gemensamma transportpolitiken.
The Commission will address in detail the historical, sociological and philosophical aspects of the development of relations between science and society, drawing on the human, economic and social sciences.
Kommissionen kommer grundligt att undersöka hur sambandet mellan vetenskap och samhälle utvecklas, med avseende på historiska, sociologiska och filosofiska aspekter, och med stöd från de humanistiska, ekonomiska och sociala vetenskaperna.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Kommissionen kommer att ta upp dessa och liknande frågor, särskilt i det kommande förslaget om försäljning av varor på nätet.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Kommissionen kommer att ta itu med havsbaserade källor till marint skräp, där också sjöfart och fiskeverksamhet ingår, genom en översyn av direktivet om mottagningsanordningar i hamn21 och, vid behov, kompletterande åtgärder med avseende på fiske och vattenbruk.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Kommissionen kommer att ta itu med sådan konkurrenshämmande avskärmning på antingen mellanledsnivå eller slutkonsumentnivå eller på båda nivåerna15.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Kommissionen har ställt upp följande särskilda mål: att noga övervaka situationen i tredjeländer genom regelbunden kontakt med FN:s influensakoordinator (UNSIC), WHO, EU-medlemsstaterna och andra berörda parter, i syfte att i tid kunna fastställa ett möjligt hot från pandemisk influensa (H1N1) 2009, att kartlägga ländernas faktiska behov, i syfte att förbättra deras beredskap och förmåga till förebyggande åtgärder samt deras förmåga att hantera akuta utbrott om och när sådana inträffar, att genomföra EU:s upphandling av vacciner på ett sätt som inte begränsar utvecklingsländernas tillgång till vaccin och andra läkemedel samt att främja ökad tillgång med hänsyn till begränsade resurser.
The Commission will address the four priorities both by proposing legislation and by launching initiatives and taking practical steps to carry them out.
På vissa områden kommer lagstiftning att föreslås och på andra områden kommer konkreta initiativ att tas och praktiska åtgärder att vidtas.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Kommissionen kommer att behandla övergripande konsumenträttigheter som skall tillämpas på alla tjänster av allmänt intresse i sitt kommande meddelande om tjänster i allmänhetens intresse.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Kommissionen kommer att ta upp frågan om resurser för utvecklingen av CCS i meddelandet om finansiering av teknik för låga koldioxidutsläpp som planeras i enlighet med SET-planen för 2008.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Kommissionen kommer under nästa år att vidta åtgärder som syftar till att modernisera utbildningen, höja kvaliteten inom lärlingssystemen och förbättra uppföljningen av sysselsättningsresultat för utexaminerade.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Kommissionen kommer att se över utsläpp av kväveoxid från luftfarten efter en ingående vetenskaplig bedömning.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Kommissionen kommer att ta upp ungdomsdimensionen i sina länderspecifika rekommendationer till medlemsstaterna i maj 2012.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Kommissionen kommer att ta upp dessa frågor i ett meddelande om tillämpning av lagstiftningen och i uppföljningen av grönboken om kollektiva prövningsmöjligheter.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Kommissionen kommer att behandla dessa frågor inom ramen för initiativet för smart finansiering för smarta byggnader, i samarbete med EEFIG, enligt vad som framgår av strategin för energiunionen.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Kommissionen kommer att behandla denna fråga i sitt meddelande om framtiden för EU:s solidaritetsfond som den planerar att lägga fram i början av andra halvåret 2011.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Kommissionen kommer att ta itu med detta problem genom att föreslå en harmonisering av preskriptionsbestämmelserna på området, så att offer inte riskerar att förlora sin rätt till ersättning på grund av orsaker som kan hänföras till förfarandet.
The Commission will address this question in the recommendation it will be presenting in the autumn.
Kommissionen kommer att ta upp denna fråga i den rekommendation som den kommer att lägga fram under hösten.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Kommissionen kommer att ta itu med dessa brister genom att upprätta en samförståndsmekanism för att utveckla en gemensam syn på konsumentregelverket.
The Commission will address this subject shortly by inviting national and international organisations involved in organ procurement for an exchange of information on the relevant issues.
Kommissionen kommer inom kort att ta tag i problemet genom att bjuda in nationella och internationella organisationer som är engagerade i tillvaratagande av organ och ge dem möjlighet att diskutera de aktuella frågorna.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Före 2008 års slut kommer kommissionen att anta ett meddelande med förslag till hur man med hjälp av strukturfonderna bättre kan beakta en åldrande befolknings behov.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Senast vid utgången av 2010 kommer kommissionen att anta ett meddelande som har till syfte att identifiera och undanröja de skattehinder som EU:s invånare fortfarande möter.
The Commission will adopt a Communication on Consumer Policy Strategy and establish an action plan designed to ensure that the introduction of the euro brings maximum benefits for consumers.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om strategi för konsumentpolitik och upprätta en handlingsplan för att införandet av euron skall gynna konsumenterna maximalt.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om utbildning i entreprenörskap under 2005, där man understryker kopplingen mellan entreprenörskunskaper och grundläggande livskunskaper.
The Commission will adopt a Communication on the external dimension of sustainable development in order to complete the strategy endorsed at Göteborg and in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om den externa dimensionen av hållbar utveckling för att slutföra den strategi som godkändes i Göteborg och som förberedelse för världstoppmötet om hållbar utveckling.
The Commission will adopt a Communication on this topic.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande i detta ämne.
The Commission will adopt a Communication on ways to improve the functioning of the Barcelona Process in preparation for the Euro-Med Ministerial meeting at Valencia in April 2002.
Kommissionen kommer att anta ett meddelande om hur Barcelona-processen kan förbättras, som förberedelse för Euromed-ministermötet för Europa och Medelhavsområdet i Valencia i april 2002.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Kommissionen kommer att anta en grönbok om finansiella tjänster på icke-institutionell nivå och en vitbok om hypotekslån.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Kommissionen kommer att anta en grönbok för att sätta igång en debatt om den demografiska utmaningen i syfte att fastställa vilken politik som skall föras för att tackla problemet.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
I början av 2011 kommer kommissionen anta ett lagstiftningsinitiativ rörande tillträde till vissa grundläggande banktjänster.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Kommissionen kommer att anta en ny strategi för utveckling av energiinfrastrukturen för att uppmuntra lämpliga nätinvesteringar inom el, gas och andra energisektorer.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Kommissionen kommer att anta en rekommendation om övervakning i december 2012 som ska ge medlemsstaterna vägledning om deras skyldighet att se till att resultatplanerna genomförs korrekt.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Kommissionen kommer att anta en rekommendation om främjande av digitalisering av de europeiska biograferna.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
anta en rekommendation om tillämpningen av allmänna bestämmelser för dataskydd i samband med användningen av RFID-system under hösten 2008, och
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Kommissionen kommer att anta en rekommendation om genomförandet av prestationsplaner och mål i juni 2012.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Kommissionen kommer att anta en strategisk ram för energiunionen med centrala åtgärder för att garantera trygg energiförsörjning, minska beroendet av import från tredjeländer, integrera de nationella energimarknaderna ytterligare, öka konsumenternas delaktighet, öka energieffektiviteten8, minska andelen koldioxidtunga energikällor i energimixen och främja forskning och innovation på energiområdet.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Kommissionen kommer att anta en vitbok om standardisering av IKT i början av 2009.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Kommissionen kommer under 2011 att anta en handlingsplan för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till kapitalmarknaderna.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Kommissionen kommer att anta en handlingsplan för att förbättra företagens tillgång till finansiering, inklusive tillgång till riskkapital, kapitalmarknader och den kommer att försöka förbättra tillgång och efterfrågan på riskkapital genom sitt nätverk Enterprise Europe Network.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Kommissionen kommer att anta ett ändringsförslag för att göra direktivet om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (1999/94/EG) effektivare.
The Commission will adopt an interim report on the future of cohesion policy in an enlarged Union, taking forward the debate launched by the 2nd cohesion report in January 2001.
Kommissionen kommer att anta en interimsrapport om sammanhållningspolitikens framtid i den utvidgade unionen, och främja den debatt som påbörjades genom den andra sammanhållningsrapporten i januari 2001.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Kommissionen kommer att anta och börja genomföra en sexårig handlingsplan inom ramen för EU:s strategi för djurhälsa.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Kommissionen kommer att anta ytterligare en förordning om en harmoniserad struktur för avgifter, men beslutet om avgifternas storlek kommer att förbli medlemsstaternas behörighet.
The Commission will adopt appropriate implementing measures in accordance with comitology procedures.
Kommissionen kommer att besluta om lämpliga genomförandebestämmelser i enlighet med kommittéförfarandena.
The Commission will adopt at the beginning of the year 2001 a Communication on widening access to justice for consumers, which will build on existing Community initiatives and provide criteria to promote greater choice and flexibility for using out-of-court resolution schemes.
Kommissionen kommer att anta ett tolkningsmeddelande i början av 2001 beträffande utökad tillgång till rättsväsendet för konsumenter, som kommer att bygga på existerande gemenskapsinitiativ, genom att ställa upp kriterier för att ge större möjligheter till flexibilitet att använda alternativ till rättegång