natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Kommissionen borde sträva efter en mer exakt beskrivning, allra helst som de många delsektorerna (26 industrisektorer i 5 grupper enligt Nace 27) och de strukturella skillnaderna (i råvaruindustrin huvudsakligen stora företag och i förädlingen många små och medelstora företag) gör det svårt att uttala sig generellt.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Kommissionen borde initiera en ny studie med en beskrivning av de olika formerna för medverkan som har använts på nationell och regional nivå.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Kommissionen bör initiera en ny studie med en beskrivning av de olika formerna för medverkan som har använts på nationell och regional nivå.
The Commission should communicate to the Member States this specific requirement.
Kommissionen bör informera medlemsstaterna om detta speciella krav.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Kommissionen bör jämföra energieffektivitetsnivåerna och överväga att föreslå ytterligare åtgärder om avvikelserna är stora mellan de faktiska energieffektivitetsnivåerna och de nivåer som förknippas med användningen av bästa tillgängliga teknik.
The Commission should concentrate its support on European-scale initiatives, particularly those emanating from European trade associations.
Kommissionen bör koncentrera sitt stöd till initiativ med EU-dimension, i första hand sådana som kommer från europeiska branschorganisationer.
The Commission should concentrate its work in order to could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Kommissionen bör fokusera sitt arbete på Denna andhämtningspaus kunde kommissionen utnyttja för att förenkla de befintliga EU-bestämmelserna, konsolidera dem och öka enhetligheten mellan dem, i syfte att utnyttja inre marknadens potential vad avser såväl utbuds- som efterfrågesidan.
The Commission should conduct a thematic study on the relationship between taxation level and growth.
Kommissionen bör genomföra en tematisk studie om förhållandet mellan beskattningsnivå och tillväxt.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
I samband med varje sådant förslag ska kommissionen genomföra en konsekvensanalys, som också innehåller en kostnads- och nyttoanalys5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Kommissionen bör utföra en mellanutvärdering med speciellt fokus på Primas kvalitet och effektivitet och de framsteg som har gjorts i riktning mot de fastställda målen, samt en slututvärdering, och bör utarbeta rapporter om dessa utvärderingar.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Kommissionen bör genomföra en etappgranskning och utvärdera kvaliteten och effektiviteten av genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och framstegen mot de fastställda målen, samt en slutlig utvärdering.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Kommissionen borde samråda, bland annat med sakkunniga, när den uppdaterar definitionerna mot bakgrund av de ändringar som görs av organ som är knutna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) eller Kyotoprotokollet eller på grundval av andra multilaterala överenskommelser.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Kommissionen borde samråda, bland annat med sakkunniga, när den uppdaterar definitionerna mot bakgrund av de ändringar som görs av organ som är knutna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) eller Kyotoprotokollet eller på grundval av andra multilaterala överenskommelser.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Kommissionen bör göra effektivare efterhandskontroller och aktivt främja bästa praxis.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Kommissionen bör undersöka orsakerna till att medhjälpande makar står utanför den formella ekonomin och de frivilliga socialskyddsbestämmelserna samt de problem som uppstår när makar har separerat men fortfarande är affärspartner.
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Kommissionen bör genomföra denna utvärdering på ett öppet sätt genom att ta fram erforderlig information och inbjuda medborgarna att framföra sina förväntningar i frågan, som berör den absoluta majoriteten av dem (resor till och från arbetet, tillfälliga resor i tjänsten, privata resor, semesterresor osv.).
The Commission should consequently have the same powers when dealing with an intra-Community co-operation between airlines than with co-operation agreements between a Community company and a carrier originating from a third country.
Kommissionen bör således ha samma befogenheter när den utreder samarbete mellan flygbolag inom gemenskapen som när den behandlar samarbetsavtal mellan ett EG-flygbolag och ett flygbolag från ett tredje land.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Kommissionen bör överväga en europeisk märkning för sociala företag, som skulle leda till större medvetenhet och erkännande samt bygga upp förtroende och efterfrågan.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness, recognition, and help build trust and demand.
Kommissionen bör överväga en europeisk märkning för socialt företagande, som skulle leda till större medvetenhet och erkännande och bidra till att bygga upp förtroende och efterfrågan.
The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
Kommissionen bör överväga att fastställa en längre tidsfrist för genomförande av direktivet än vad som anges i den nuvarande artikel 20.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Kommissionen bör överväga att föreslå att ett protokoll om sociala framsteg bifogas EU-fördragen.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Kommissionen bör överväga ett förslag till medlemsstaterna om att foga ett protokoll om sociala framsteg till EU-fördragen där det slås fast att de sociala rättigheterna inte är underordnade de ekonomiska friheterna.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Kommissionen bör överväga en tilldelning av adekvat finansiering för att öka allmänhetens medvetenhet och utbilda EU-medborgarna i energifrågor.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Kommissionen bör överväga en eventuell ändring av artikel 6 i förordning (EG) nr 44/2001 i syfte att tillåta ett samlat förfarande för kärandes yrkanden, förutsatt att deras yrkanden är så nära förenade att det är rimligt att behandla dem och avkunna dom samtidigt, i syfte att undvika oförenliga domstolsutslag, vilket kan bli följden om målen avgörs i olika rättegångar.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Kommissionen bör överväga en eventuell ändring av artikel 6 i förordning (EG) nr 44/2001 och tillåta ett samlat förfarande för kärandes yrkanden, förutsatt att deras yrkanden är så nära förbundna att det är rimligt att behandla dem och avkunna dom samtidigt för att undvika oförenliga domstolsutslag om målen avgörs i olika rättegångar.
The Commission should consider both the frequency of its publication and the breadth of its circulation.
Kommissionen bör överväga både hur ofta den skall publiceras och vilken spridning den skall få.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Kommissionen bör överväga att inrätta en byrå för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och medlemsstaternas relevanta ministerier.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Kommissionen bör studera hur EU:s politik kan stödja produktion och spridning av mediainnehåll av hög kvalitet, särskilt innehåll som beaktar EU:s stora kulturella mångfald.
The Commission should consider how Member States could provide financial incentives to telecommunications companies1 to make infrastructure investments in underdeveloped regions and should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
Kommissionen bör undersöka hur medlemsstaterna skulle kunna skapa finansiella incitament för telekommunikationsföretag1 att investera i infrastruktur i eftersatta regioner och undersöka hur kommuner och lokala myndigheter kan spela en aktivare roll när det gäller att tillhandahålla bredbandstjänster och främja efterfrågan på bredband i regionerna.
The Commission should consider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greater clarity to make them more capable of general application.
Kommissionen borde överväga hur dessa begrepp kunde omdefinieras för att skapa större rättssäkerhet och klarhet så att de kunde ges en mera allmän tillämpning.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Kommissionen bör överväga hur man skulle kunna utveckla denna inre marknad för infrastruktur genom att öka medvetenheten i hela Europa om investeringsmöjligheterna, minska riskerna i samband med dessa investeringar för icke-nationella investerare, och eventuellt genom att utveckla särskilda finansiella instrument (obligationer) som skulle göra det mer attraktivt att investera i de regioner som utgör de största utmaningarna.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Kommissionen måste fundera på hur man kan utvidga de rekommendationer som den utfärdade 2004 (se ovan) om hur lagstiftning kan införlivas korrekt och inom föreskriven tid till att omfatta även genomförande- och tillämpningsstadiet.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Kommissionen måste fundera på hur man kan utvidga de rekommendationer som den utfärdade 2004 (se ovan) om hur lagstiftning kan införlivas korrekt och inom föreskriven tid till att omfatta även tillämpningsstadiet.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Kommissionen bör överväga att vid en kommande översyn av förordningen införa kravet att incheckningstiden anges på biljetten.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Kommissionen bör överväga att vid en kommande översyn kräva att incheckningstiden anges på eller tillsammans med biljetten.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Kommissionen bör överväga möjligheten att utöva det rättsliga inflytande som direktivet ger kommissionen.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Kommissionen bör överväga möjligheten att utöva det rättsliga inflytande som direktivet ger kommissionen.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Kommissionen bör överväga ett mer aktivt stöd till luftfartssektorn på nationell nivå i diskussionerna med medlemsstaterna.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Kommissionen bör överväga att föreslå EU-krav som styr användningen av beväpnad säkerhetspersonal för att säkerställa en gemensam standard för säkerhetsföretag i medlemsstaterna och ombord på EU-flaggade fartyg.
The Commission should consider putting measures in place to analyse the economic impact of IPPC within the Community, i.e.
Kommissionen bör överväga möjligheten att analysera de ekonomiska konsekvenserna av IPPC i gemenskapen.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Kommissionen bör överväga att höja gränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för undantag av små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensations­åtgärder föreligger.
The Commission should consider special measures and sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Kommissionen bör överväga särskilda åtgärder och sanktioner för att påskynda ett effektivt tillträde till accessnät (LLU) i medlemsstaterna.
The Commission should consider the case where a Member State's refusal to provide information on general good rules reasonably requested by a firm leaves that firm to conclude it is unable to undertake business in that State's territory: in such a case the Committee believes the State would be guilty of taking measures which had the effect of discriminating against firms from another Member State.
Kommissionen bör beakta det fall då en medlemsstats vägran att ge information om bestämmelser för det allmännas bästa, som ett företag skäligen har bett om, överlåter till företaget att dra slutsatsen att det inte kan driva affärsverksamhet på den statens territorium.
The Commission should consider the case where a Member State's refusal to provide information on general-good rules reasonably requested by a firm leaves that firm to conclude it is unable to undertake business in that State's territory: in such a case the Committee believes the State would be guilty of taking measures which had the effect of discriminating against firms from another Member State.
Kommissionen bör beakta det fall då en medlemsstats vägran att ge information om bestämmelser för det allmännas bästa, som ett företag skäligen har bett om, överlåter till företaget att dra slutsatsen att det inte kan driva affärsverksamhet på den statens territorium.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Kommissionen bör överväga möjligheten att först inrätta ett begränsat antal råd i stället för att genast inrätta sådana för cirka 20 sektorer.
The Commission should consider the establishment of minimum EU standards of enforcement, based on a number of key principles such as efficacy and independence, and monitored by the Commission.
Kommissionen bör överväga att fastställa EU-miniminormer för tillsyn som är baserade på en rad nyckelprinciper, bland annat effektivitet och oberoende, och som övervakas av kommissionen.
The Commission should consider the fact that sensitising consumers (industry, businesses and citizens) to the use of alternative sources of energy is also a means to promote renewable electricity.
Kommissionen borde beakta att man främjar förnybar energi genom att öka medvetenheten hos konsumenterna (industri, näringsliv, hushåll) när det gäller att använda alternativa energikällor.
The Commission should consider the introduction of an age limit on operational ATCOs in line with airline pilots' licences.
Kommissionen bör överväga införandet av en åldersgräns för flygledare, i överensstämmelse med trafikflygarcertifikaten.
The Commission should consider the need to supplement international laws, where they have proved inefficient in tackling environmental damage in the EU, with a Community initiative, which could be incorporated into this proposal for a directive.
Eftersom de internationella bestämmelserna inte på ett effektivt sätt täcker miljöskador i EU bör kommissionen överväga om dessa bestämmelser måste kompletteras med ett gemenskapsinitiativ, som skulle kunna ingå i detta i förslag till direktiv.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Även möjligheten att ange EU som ursprungsområde bör övervägas av kommissionen7 i samband med avgörandet om vilken lagstiftning som ska tillämpas.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Även möjligheten att ange EU som ursprungsområde bör övervägas av kommissionen8 i samband med avgörandet om vilken lagstiftning som ska tillämpas.
The Commission should consider the possibility of establishing an EU Research Institute for Consumer Affairs following the example, in the case of the environment, of the European Environment Agency.
Kommissionen bör överväga möjligheten att inrätta ett konsumentforskningsinstitut på EU-nivå enligt samma mönster som Europeiska miljöbyrån på miljöområdet.
The Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
Kommissionen bör överväga möjligheten att delfinansiera åtgärderna genom en rimlig avgift på bekämpningsmedel.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Kommissionen bör granska situationen när det gäller tillgången på ekologiska växtförökningsmaterial och djur för avelsändamål och lägga fram en rapport om detta för Europaparlamentet och rådet under 2021.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Kommissionen bör överväga detta och eventuellt införa motsvarande bestämmelse i avsnitt 3.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Kommissionen bör tänka igenom denna fråga och föreslå ett enhetligt system när det gäller denna del av avtalsrätten.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Kommissionen bör överväga att utnyttja detta verktyg i den pågående europeiska planeringsterminen.
The Commission should consider to present a proposal for relevant legislation, should it not be possible to conclude such a voluntary agreement.
Om det inte är möjligt med ett frivilligt avtal bör kommissionen lägga fram ett förslag om relevant lagstiftning på detta område.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Kommissionen bör överväga metoder för korsvis hänvisning mellan budgetplaneringen och sin lagstiftningsplanering för att ge mer precisa och tillförlitliga prognoser.
The Commission should consider what steps might be taken to ensure wider dissemination of information.
Kommissionen bör överväga åtgärder för att säkerställa en större spridning av informationen.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Kommissionen borde slutligen ta itu med frågan om huruvida de undantag som föreslås (Underavsnitt 2 – Undantag) inte står i strid med bestämmelserna i Århuskonventionen om information till allmänheten och allmänhetens deltagande när det gäller avfallshantering.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Kommissionen borde slutligen tar itu med frågan om huruvida de undantag som föreslås (Underavsnitt 2 – Undantag) inte står i strid med bestämmelserna i Århuskonventionen om information till allmänheten och allmänhetens deltagande när det gäller avfallshantering.
The Commission should consider whether there is any evidence of continuing market distortion caused by injurious pricing from competitors.
Kommissionen borde överväga huruvida det finns några belägg för en fortlöpande snedvridning av konkurrensen till följd av skadlig prissättning från konkurrenternas sida.
The Commission should consolidate these national reports into a general report which should be discussed by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen bör sammanfatta de nationella rapporterna och lägga fram sammanfattningen för diskussion inför rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.