natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC suggests that the Commission should take initiatives in this sector in partnership with associations representing commerce, so as to make their members aware of the problem and given training.
Kommittén föreslår därför att Europeiska kommissionen tar initiativ i denna sektor i samarbete med handelns medlemsorganisationer för att medvetandegöra dem och utbilda deras medlemmar.
The ESC suggests that the control document be regarded as the key component for achieving traceability.
Kommittén föreslår att den medföljande identifieringshandlingen bör utgöra den viktigaste delen av spårningen.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
ESK föreslår att rådet och kommissionen undersöker möjligheten att låta detta stöd gälla för en längre period än de närmaste två regleringsåren.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Kommittén föreslår att rådet och kommissionen undersöker möjligheten att låta detta stöd gälla för en längre period än de närmaste två regleringsåren.
The ESC suggests that the document be regarded as the key component for achieving traceability.
Kommittén föreslår att den medföljande identifieringshandlingen bör utgöra den viktigaste delen av spårningen.
The ESC suggests that the ethical dimension should become the basis of all the research activities, with appropriate references inserted in the preambles of the programmes.
ESK föreslår att man skall lägga en etisk dimension som grund för all forskningsverksamhet genom att införa lämpliga hänvisningar i programmens inledande beaktande­atser.
The ESC suggests that the EU, as an institutional cooperation partner, should decide to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors of civil society in the countries concerned.
ESK föreslår att EU, som en del av det institutionella samarbetet,  beslutar om att upprätta multilaterala regelbundet återkommande kontakter mellan ekonomiska och sociala aktörer i de berörda länderna.
The ESC suggests that the EU, as an institutional cooperation partner, should decide to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors of civil society in the countries concerned.
ESK föreslår att EU, som en del av det institutionella samarbetet, beslutar om att upprätta multilaterala regelbundet återkommande kontakter mellan ekonomiska och sociala aktörer i de berörda länderna.
The ESC suggests that the Forum be preceded by a lengthy period of consultation and dialogue at national, regional and local level.
ESK föreslår att forumet föregås av en längre period med samråd och dialog på nationell, regional och lokal nivå.
The ESC suggests that the inclusion of aid to agriculture in the overall statistics is necessary to give a complete picture.
ESK anser att man måste räkna in jordbruksstödet i den samlade statistiken för att ge en fullständig bild.
The ESC suggests that the individual measures mentioned in Part B be checked off and assessed against the "quality check list" in Part A, points 15/16.
ESK föreslår att de individuella åtgärder som nämns i del B skall prickas av och utvärderas mot "kvalitetschecklistan" i del A, punkterna 15/16.
The ESC suggests that the synthesis report focus on the interaction between the guidelines and the strategy.
ESK föreslår att den sammanfattande rapporten inriktas på samspelet mellan riktlinjerna och strategin.
The ESC suggests that this issue should be clarified before the new regulation is introduced.
Kommittén föreslår att denna fråga utreds innan den nya förordningen läggs fram.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs.21  Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
Kommittén föreslår att detta övergripande mål spaltas upp i en rad centrala etappmål i form av "miljöteman" som resursutnyttjande, klimatförändring, försurning, luftkvalitet, natur- och artskydd, avfallshantering, buller, farliga ämnen, markskydd och GMO.21 Det är givet att det viktigaste urvalskriteriet i detta sammanhang bör vara gemenskapsdimensionen av problemet i fråga.
The ESC suggests that use should be made of an appropriate "novelty grace period" between publication by the inventor and the patent application.
Kommittén anser att det utifrån en "nyhetsaspekt" bör gå en skälig tid mellan uppfinnarens publicering och patentansökan.
The ESC suggests that use should be made of an appropriate "novelty grace period" between publication by the inventor and the patent application.
Kommittén anser att det utifrån en 'nyhetsaspekt' bör gå en skälig tid mellan uppfinnarens publicering och patentansökan.
The ESC suggests that, from now on, relevant decisions should take serious account of the repercussions that the development of the eEurope programme will have on workers.
ESK föreslår att man vid beslut som rör genomförandet av programmet e-Europa hädanefter tar hänsyn till dess konsekvenser för arbetstagarna.
The ESC suggests that, in addition to electricity, tax relief should be provided for other forms of energy used in industrial production (chemical reduction or metallurgical and electrolytic processes).
Kommittén föreslår att elektrisk kraft använd även för andra industriella processer än de omnämnda (för kemisk reduktion samt i metallurgiska och elektrolytiska processer) blir befriade från skatt.
The ESC suggests the following measures for giving a fresh impetus to the simplification process:
För att inleda förenklingsförfarandet föreslår kommittén följande:
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
Därför föreslår kommittén att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den föreslagna maximihalten av kolmonoxid är proportionerlig och utarbetad på basis av tillförlitliga forskningsdata."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
ESK föreslår därför att kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att den föreslagna högsta gränsen för kolmonoxidhalten är proportionell och bygger på ett solitt vetenskapligt underlag."
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data.”
Därför föreslår kommittén att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den föreslagna maximihalten av kolmonoxid är proportionerlig och utarbetad på basis av tillförlitliga forskningsdata."
The ESC support the limited nature of the Genuine Occupational Qualification exemption to the discrimination provisions.
Kommittén stöder den begränsade karaktären på det undantag till diskrimineringsreglerna som baseras på "väsentliga yrkesmeriter".
The ESC supported the Commission's move to define the scope and content of the new generation of EU action in the fields of education, training and youth.
ESK stödde kommissionens ansats att precisera de nya EU-insatsernas omfattning och innehåll inom utbildnings- vidareutbildnings- och ungdomsområdena.
The ESC supported this initiative in its opinion of 22 November 1995.
ESK stödde detta initiativ i sitt yttrande av den 22 november 1995.
The ESC supports a provision in Article 2(d) of the test experiment that the seed be marketed directly to the final consumer.
ESK ställer sig bakom bestämmelsen i artikel 2 d i beslutet om försöket som fastställer att utsädet skall säljas direkt till den slutlige förbrukaren.
The ESC supports actions designed to eliminate tax-related distortions and a VAT system to control tax fraud in the internal market.
ESK stöder åtgärder som är avsedda att undanröja en skatterelaterad snedvridning, samt införande av ett momssystem som gör det möjligt att kontrollera skattebedrägerier på inre marknaden.
The ESC supports all measures aimed at promoting exploitation of research carried out at the JRC.
ESK stöder alla åtgärder med vilka man strävar efter att främja utnyttjandet av GFC:s forskningsresultat.
The ESC supports all national, regional and local initiatives designed to promote meeting points and single market observatories, drawing together the main relevant interest groups.
Kommittén stöder alla nationella, regionala och lokala initiativ som gör det möjligt att göra mötespunkterna och observatorierna för den inre marknaden kända och som sammanför de intresserade huvudaktörerna.
The ESC supports all the measures taken by the Commission to harmonise conditions of access to rail infrastructure in the EU and, on a general level, all measures which permit optimal use of existing equipment.
EESK ger sitt stöd till kommissionen i fråga om alla sådana åtgärder vars syfte är att harmonisera villkoren för tillträde till järnvägsinfrastrukturen i Europa och på ett mer allmänt plan i fråga om alla åtgärder som tillåter en optimal användning av förefintlig infrastruktur.
The ESC supports also the MEBF consolidation of activities as well as its rapprochement with MERCOSUR (Business Summit in Madrid, November 20-21, 2000).
ESK uttrycker också sitt stöd för en konsolidering av MEBF:s åtgärder och för närmare förbindelser med Mercosur (näringslivs­toppmötet i Madrid den 20–21 november 2000).
The ESC supports an intensified and regular macro economic dialogue between all socio-economic groups also involving the ECB in order to underpin the co-responsibility of social partners to keep wages within limits, social cohesion and the citizens' trust in the euro.
ESK förespråkar en utökad och regelbunden makroekonomisk dialog mellan alla socioekonomiska aktörer med medverkan av ECB för att bidra till att arbetsmarknadens parter tar sitt ansvar för att hålla lönerna inom rimliga gränser, öka den sociala sammanhållningen och stärka allmänhetens förtroende för euron.
The ESC supports an open and transparent methodology for connection to the network and standard connection rules for renewables.
ESK stöder en öppen och överskådlig metod för nätanslutning och standardregler för anslutning av förnybara energikällor.
The ESC supports application of the same levels of tariff reduction as in the industrial sector, divided into four sensitivity categories (15% reduction for very sensitive products, 30% for sensitive products, 65% for semi-sensitive products and 100% for non-sensitive products).
Kommittén uttalar sig för att man skall använda sig av samma nivåer för tullnedsättning som för industrivaror, fördelat på fyra känslighetskategorier (15 % nedsättning för mycket känsliga produkter, 30 % för känsliga produkter, 65 % för halvkänsliga produkter och 100 % för okänsliga produkter).
The ESC supports appropriate measures designed to bring an end to market disruptions in the short term and to restore the markets to balance in the medium term.
Kommittén ställer sig positiv till att man vidtar lämpliga åtgärder på kort sikt för att komma till rätta med störningarna på marknaden och på medellång sikt för att återskapa balansen på marknaden.
The ESC supports both the clarification of the scope for restructuring aid and the method to determine the amount of capacity to be removed.
Kommittén stöder såväl klarläggandena beträffande omstruktureringsstödets omfattning som metoden för att avgöra kapacitetsminskningarnas storlek.
The ESC supports moves to ensure EQUAL is fully integrated with other EU programmes (paragraph 8) within and beyond the employment field, and would wish to see the same principle extended to EQUAL’s integration with national and regional policies as well.
ESK stöder åtgärder för att säkerställa att Equal införlivas i andra EU-program (punkt 8) både inom och utanför sysselsättningsområdet, och önskar att denna princip utvidgas så att Equal-programmet även införlivas i nationell och regional politik.
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
ESK stöder partnerskap med länder som har rätt till stöd inom ramen för Phare, Tacis och Meda (punkt 17).
The ESC supports partnerships (with Phare, Tacis and Meda countries (paragraph 17).
ESK stöder partnerskap med länder som har rätt till stöd inom ramen för Phare, Tacis och Meda (punkt 17).
The ESC supports regular macro economic dialogue in order to underpin the co-responsibility of social partners to keep wages within limits and to achieve social cohesion.
ESK förespråkar en regelbunden makroekonomisk dialog i syfte att bidra till att arbetsmarknadens parter tar sitt ansvar för att hålla lönerna inom rimliga gränser, samt i syfte att uppnå social sammanhållning.
The ESC supports the action of the Commission in proposing this amendment; it is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Det är viktigt att de europeiska företagen inte missgynnas i relation till deras utomeuropeiska konkurrenter.
The ESC supports the basic rule of "delivery to the person's house", but the Member States should be able to waive this rule in exceptional cases, so as to take the best possible account of regional circumstances.
ESK stöder den grundläggande regeln om utdelning ända till hemmet, men medlemsländerna bör få möjlighet att ge avkall på denna regel i undantagsfall för att i möjligaste mån anpassa tillämpningen till regionala förhållanden.
The ESC supports the broad principle that pension funds as they accumulate represent a deferred benefit for scheme members and that taxation should similarly be deferred until the benefits are paid out to individual members.
ESK stöder den allmänna principen att pensionsfonderna under uppbyggnadsstadiet utgör en uppskjuten förmån för fondspararna och att beskattning på samma sätt bör skjutas upp tills förmånen betalas ut till den enskilde fondspararen.
The ESC supports the co-financing proposal of the Commission, especially since a financial commitment on the part of economic operators is a means of ensuring their active participation, the proper use of financial resources, and the effective achievement of promotional objectives.
Detta garanterar även att resurserna används väl och att de säljfrämjande initiativens mål uppnås på ett effektivt sätt.
The ESC supports the Commission in its efforts to address this issue and to secure ongoing dialogue among all those concerned.
ESK stöder kommissionen i dess satsningar på denna fråga och i arbetet med att garantera en kontinuerlig dialog mellan berörda parter.
The ESC supports the Commission proposal, subject to the following comments:
ESK stöder kommissionens förslag med förbehåll för följande kommentarer:
The ESC supports the Commission proposal.
Kommittén stöder kommissionens ändringsförslag.
The ESC supports the Commission's Community approach and endorses the draft directive under consideration.
ESK stöder kommissionens gemenskapskonstruktion och ställer sig positiv till föreliggande förslag till direktiv.
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property".
ESK stöder i detta sammanhang kommissionens ansträngningar att "utveckla effektiva verktyg för immaterialrättsligt skydd".
The ESC supports the Commission's initiative of "giving the young a taste for research and careers in science", also in order to foster interest in "research and development" careers.
ESK stöder kommissionen initiativ "att främja ungdomars intresse för forskning och vetenskapliga karriärer", men också att stimulera till yrkesverksamhet inom "forskning och utveckling".
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years and warmly welcomes the Commission's decision to give close consideration to the quality strategy for olive oil in the EU, believing that this should represent the main objective of CMO reform over the coming years.
ESK stöder kommissionens avsikt att förlänga den nuvarande gemensamma marknadsorganisationen med ytterligare två regleringsår och välkomnar kommissionens förslag om att fördjupa kvalitets­strategin för olivoljan inom EU, och menar att det bör vara det främsta målet med reformen av den gemensamma organisationen av marknaden de kommande åren.
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years, since systems providing a complete picture of the sector have not yet been completed.
ESK stöder kommissionens avsikt att förlänga den nuvarande gemensamma marknadsorganisationen med ytterligare två regleringsår, eftersom man inte har slutfört de två system som möjliggör fullständig kunskap om sektorn.
The ESC supports the Commission's plan to extend the current CMO for a further two marketing years, since systems providing a complete picture of the sector have not yet been completed.
ESK stöder kommissionens avsikt att förlänga den nuvarande gemensamma marknads­organisationen med ytterligare två regleringsår, eftersom man inte har slutfört de två system som möjliggör fullständig kunskap om sektorn.
The ESC supports the Commission's plans for stringent internal checks on management, including the setting up within the Food and Veterinary Office of an internal "quality team" whose status would be independent of the Office's internal management structure, as required for such structures under the principles governing the role of inspection bodies.
ESK stöder för övrigt kommissionens planer på en sträng intern förvaltnings­kontroll, med bland annat införandet av en intern kvalitetsgrupp i Kontoret för livsmedel och veterinärfrågor som är oberoende av kontorets interna förvaltningsstruktur.
The ESC supports the Commission's programme for young volunteers.
ESK stöder kommissionens program för unga volontärer.
The ESC supports the Commission's proposal and particularly underlines the establishment of a New Computerized Transit System and the facilities for the exchange of harmonized data between the Member States and the Commission, in line with the internationally recognized UN/EDIFACT system.
Kommittén stöder kommissionens förslag och betonar särskilt en utbyggnad av det nya datoriserade transitsystemet (NCTS) och en harmonisering av informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med de internationellt erkända UN/EDIFACT-normerna.
The ESC supports the Commission's proposal since its content is in keeping with its aims, although it could have been simplified, especially the definition in Article 4(2).
ESK stöder kommissionens förslag eftersom det är i linje med de eftersträvade målen, även om det skulle kunna formuleras enklare, särskilt definitionen i artikel 4.2.
The ESC supports the Commission's proposal to amend Directive 91/67/EEC in order to transfer the parasite Gyrodactylus salaris from list III to list II of Annex A .
Kommittén stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 91/67/EEG för att föra över parasiten Gyrodactylus salaris från förteckning III till förteckning II i bilaga A.
The ESC supports the Commission's strategy, based on the guidelines laid down in Essen in 1994, of focusing on the abolition of existing bottlenecks on the major transport routes, and only implementing a limited number of new projects.
ESK stöder kommissionens strategi som bygger på de riktlinjer som fastställdes i Essen år 1994 och som innebär att tyngdpunkten i arbetet skall läggas på att undanröja de flaskhalsar som finns i de stora transportkorridorerna, och att endast ett begränsat antal nya projekt skall genomföras.
The ESC supports the Commission’s goal that Europe’s cultural and linguistic diversity must be assured and as such  be a component of the development of the information society.
ESK stöder kommissionens mål att Europas kulturella och språkliga mångfald måste säkras, och att den därmed måste ingå som en del i informationssamhällets utveckling.
The ESC supports the Commission’s position on the need for appropriate financial resources to meet the needs arising from the new situation and on the ten Community priorities set out in the Report.
Kommittén instämmer med kommissionen om behovet av lämpliga ekonomiska resurser för att möta de behov som uppstår i en utvidgad union samt om de tio prioriteringar för gemenskapen som föreslås i rapporten.
The ESC supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
ESK stöder fullt ut samordnade åtgärder för att samla in, lagra och utbyta upplysningar om oegentligheter som är av betydelse för flygsäkerheten, eftersom ett sådant system anses kunna medverka till att förebygga allvarliga olyckor.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R&D.
ESK stöder rådets ansträngningar att bättre knyta samman nationella forsknings­program med program på gemenskapsnivå liksom att sprida spetsforskning och spets-utveckling.
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R&D.
ESK stöder rådets ansträngningar att bättre knyta samman nationella forsknings­program med program på gemenskapsnivå liksom att sprida spetsforskning och spetsutveckling.
The ESC supports the creation of a comprehensive and centralised system for ship reporting, surveillance and control, encompassing Search and Rescue and Vessel Traffic Information Services.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till inrättandet av ett över­gripande, centraliserat system för rapportering, övervakning och kontroll av fartyg, inklusive sjöfartstjänsterna och tjänsterna för sökning och bärgning av fartyg.
The ESC supports the decision to study the establishment of an EU-Russia Common European Economic Space.
ESK stöder beslutet att undersöka möjligheten att inrätta ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område för EU och Ryssland.
The ESC supports the EU's view, as described in the Common Strategy that a Common European Economic Space should include both economic and social aspects.
ESK stöder EU:s ståndpunkt i den gemensamma strategin att ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område bör omfatta såväl ekonomiska som sociala aspekter.
The ESC supports the European Commission: corporate social responsibility is an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
ESK stöder Europeiska kommissionens ståndpunkt att företagens sociala ansvarstagande är ett viktigt bidrag till att förverkliga det strategiska målet från Lissabon om "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".