natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Behovet av effektivare regionalpolitik för att lösa gemensamma problem till stöd för hållbarhet genom att minimera de negativa externa effekterna av ökad ekonomisk integration, maximera samordningsvinsterna från ekonomisk integration och hållbar tillväxt, och se till att de vinster och kostnader som regional integration för med sig fördelas jämnare.
The need for more efficient action against cyber crime.
Behov av effektivare åtgärder mot cyberbrottslighet.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
Tydligare bevis för att frågan kräver åtgärder på EU-nivå.
The need for more experience and stakeholder consultation
Behovet av mer erfarenhet och samråd med berörda parter
The need for more experience justifies a conservative approach and a degree of flexibility.
Behovet av erfarenheter motiverar ett konservativt förhållningssätt och viss flexibilitet.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Behovet av en mer extensiv jordbruksproduktion måste ses mot bakgrund av behovet av att bevara Europas värdefulla landskap, att uppnå EU:s mål att hejda förlusten av biologisk mångfald samt att säkerställa tillräckligt stora ytor för naturområden som måste skyddas.
the need for more flexible rules, e.g. agreement under certain conditions on different speeds of implementation;
Behovet av smidigare regler, särskilt genom att under vissa förutsättningar acceptera olika hastigheter när det gäller att genomföra dem.
The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
På grundval av resultaten av de tidigare programmen har det konstaterats att målen behöver vara tydligare och mera mätbara.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Det finns en växande insikt hos kommissionen, medlemsstaterna och många ekonomiska aktörer om behovet av mer enhetlig, tillförlitlig och omfattande information om skogar.
The need for more information on issues related to cultural co-operation and increased exchange of good practices
Behovet av mer information om frågor med anknytning till kulturellt samarbete och ett ökat utbyte av goda metoder.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Behovet av ökad sammanlänkningskapacitet är i många fall uppenbart, till och med brådskande.
The need for more resilient ICT networks in rural areas
Behovet av mer motståndskraftiga IKT-nät i landsbygdsområden
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Man insåg behovet av mer noggrann övervakning av den makroekonomiska utvecklingen med hjälp av ett begränsat antal nyckelparametrar, särskilt genom en varningsmekanism.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
Behovet av större öppenhet, så att EU:s fiskeflotta inte kan utsättas för kritik.
The need for more uniform systems should, then, only be seen in relation to the operation of the single market.
Behoven av mer likartade system behöver alltså endast ses i relation till den inre marknadens funktion.
the need for multimedia-friendly training combining technical know-how with mastery of content;
Att det behövs en utbildning som är anpassad till multimedia och förenar kunskaper om teknik och innehåll.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Behovet av ömsesidigt beroende minskar.
The need for mutual trust
Ett ömsesidigt förtroende är nödvändigt
the need for necessary preparations for all countries in respect of the obligations for a mid-term evaluation to be undertaken of each programme;
Alla länder måste göra de förberedelser som krävs för en halvtidsutvärdering av varje program.
The need for neutral expertise at European level
Behovet av opartisk expertis på europeisk nivå
The need for new and additional resources for tackling global environmental problems was fully recognised in 1992.
Behovet av nya och utökade resurser för att lösa miljöproblemen var något man såg tydligt redan 1992.
The need for new methods
Behovet av nya metoder
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
Behovet av nya eller reviderade mål för luftkvalitet, försurning och eutrofi.
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
Behovet av nya eller reviderade mål för luftkvalitet, försurning och eutrofiering.
The need for new priorities
Behovet av nya prioriteringar
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
Behovet av nästa generations produktionsteknik för additiv tillverkning, som kan integreras i fabriksmiljöer och hybrida produktionssystem.
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Behovet av icke-diskriminering i fråga om krav och förfaranden vid import, export och transitering av varor, även om det godtas att sändningar kan behandlas olika utifrån objektiva riskbedömningskriterier.
The need for objective, independent analyses of the economic and social consequences of the integration process is widely felt, particularly in sensitive sectors such as industry or agriculture.
Det finns ett behov, särskilt inom känsliga sektorer som industri och jordbruk, av vetenskapliga och självständiga analyser av integrationsprocessens ekonomiska och sociala konsekvenser.
The need for objectivity will become more important for all Member States after the accession of new countries.
Behovet av objektivitet kommer att bli ännu större för alla medlemsstater efter att nya länder har anslutit sig till EU.
the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network;
Behovet av ständig förnyelse av överförings- och distributionsnäten för att upprätthålla nätets prestanda.
the need for ongoing work with the Eastern Neighbours and the Balkans,
Behovet av fortlöpande samarbete med grannarna i öst och på Balkan.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Behovet av operativ flexibilitet är särskilt viktigt för finansieringsinstrumenten för yttre förbindelser, eftersom händelserna på detta område är oförutsägbara och det finns ett behov av snabba insatser.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Behovet av operativa åtgärder för att bekämpa smuggling av migranter
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Behovet av att anordna systematiska eller särskilt riktade kampanjer för att återta kontrollen över herrelösa strålkällor bör utvärderas i de medlemsstater som ännu inte har anordnat sådana kampanjer.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Behovet av andra övergripande lösningar för att möjliggöra effektiv, accessbaserad konkurrens bör bedömas mot eventuella befintliga kommersiella avtal mellan operatörer och de valmöjligheter i återförsäljningsledet som faktiskt står till buds för användarna.
The need for pan-European eGovernment services as well as interoperability in general, and more specifically in relation to the underlying telematic networks, does not stop at the borders of the European Union.
Behovet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster och av driftskompatibilitet i allmänhet, i synnerhet med avseende på de bakomliggande telematiknäten, upphör inte utanför Europeiska unionens gränser.
The need for participation of women in the joint body set up, particularly in the employees and indigenous peoples sectors
I det gemensamma organ som inrättas måste kvinnor bli aktiva, särskilt sådana som arbetar och tillhör ursprungsbefolkningen.
The need for Partnership Agreements
Behovet av ett partnerskapsavtal
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Behovet av betalningsbemyndiganden återstår att bedöma mot bakgrund av den tidsplan som nu är under diskussion, men huvuddelen av betalningarna förväntas äga rum efter 2013.
the need for people to assimilate new technological developments in general, but also to become aware of the need for democratic control of those developments;
Människors behov av att ta till sig nya tekniska framsteg i allmänhet, men också det nödvändiga i en demokratisk kontroll av den tekniska utvecklingen.
the need for people to be actively involved at many different levels in economic, social and political life, always on a democratic basis, in order for example to protect and promote that democratic process and consequently the democratic way of thinking and acting;
Människors behov av aktiv medverkan i det ekonomiska, sociala och politiska livet på flera olika nivåer, hela tiden på demokratisk grund, för att skydda och förstärka den demokratiska processen och följaktligen också ett demokratiskt sätt att tänka och agera.
the need for people to understand the logic of a constantly - and rapidly - changing world;
Människors behov av att förstå logiken bakom en värld som befinner sig i ständig och snabb förändring.
The need for permanent restructuring
Behovet av permanent omstrukturering
the need for personal development and fulfilment that may lead to social sensitivity;
Behovet av personlig utveckling och förverkligande beaktas vilket kan leda till social mottaglighet;
The need for policy action at all levels
Behovet av politiska åtgärder på alla nivåer
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Behovet av politisk samordning i ett tidigt stadium var också en viktig anledning till att kommissionen i januari i år föreslog en ny klimat- och energipolitisk ram för tiden fram till 2030.
The need for policy driving at European level
Behovet av en politik på EU-nivå
The need for policy streamlining is particularly acute in countries where regional and national innovation policies are developed in parallel.
Behovet av att rationalisera politiken är särskilt akut i de länder där regional och nationell innovationspolitik utvecklas parallellt.
The need for political leadership
Behovet av politiskt ledarskap
The need for possible additional legislative initiatives in the area of energy-efficient public procurement will be considered following a review of the impact of the proposed green public procurement guidelines and best practice examples.
Behovet av eventuella kompletterande lagstiftningsinitiativ inom området energieffektiv offentlig upphandling kommer att undersökas i samband med utvärderingen av vilka effekter de föreslagna riktlinjerna och bästa-praxis-exemplen för grön offentlig upphandling får.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Behovet av eventuella framtida förändringar är också beroende av vad ett mer generellt arbete gällande europeiska tillsynsordningar leder fram till.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Behovet av eventuella framtida förändringar är också beroende av vad ett mer generellt arbete gällande europeiska tillsynsordningar leder fram till.15
the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
Behovet av eventuella harmoniseringskrav som inte är förknippade med detta direktiv.
the need for possible harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Behovet av eventuella harmoniseringskrav som inte är förknippade med detta direktiv.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Behovet av eventuella lagstiftningsändringar till följd av andra viktiga frågor som påverkar tjänstepensionsinstituten, i synnerhet solvensreglerna, är något som kommissionen undersöker, men som inte redovisas i denna rapport.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Behovet av eventuella lagstiftningsändringar till följd av andra viktiga frågor som påverkar tjänstepensionsinstituten, i synnerhet solvensreglerna4, är något som kommissionen undersöker, men som inte redovisas i denna rapport.
The need for post-market monitoring for use as food or feed is to be assessed on a case by case basis during the risk assessment.
Behovet av att användningen av livsmedel eller foder övervakas efter försäljningen skall bedömas från fall till fall under riskbedömningen.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Behovet av konkreta politiska åtgärder som syftar till att uppnå omedelbara resultat inom ramen för EU:s dagordning för mänskliga resurser inom forskning och teknik
The need for preventive measures and control has increased.
Behovet av förebyggande åtgärder och kontroll har ökat.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
I det europeiska statistiksystemet är man väl medveten om behovet att reformera det sätt på vilket CEIES fungerar och är sammansatt, särskilt efter utvidgningen av EU till 25 medlemsstater.
the need for progressivity of the tax system: it is settled case-law that detrimental tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even if those advantages exist31;
Behovet av progressivitet i skattesystemet: Av fast rättspraxis följer att skattemässigt missgynnande som strider mot en grundläggande frihet inte kan vara berättigat av att det förekommer andra skatteförmåner, även om det antas att sådana förmåner finns31.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Forskare och företag inom tjänstesektorn erkänner att det finns ett behov av att främja och förbättra integrationen av alla dessa områden.
the need for promotion, information and guidance is stressed.
Man betonar behovet av PR, information och vägledning.
the need for proof of fault;
Behovet av bevis i skuldfrågan.
The need for proper communication provides an important lever.
Lämpliga kommunikationsinsatser kan fungera som en viktig hävstång.
the need for proper enforcement; and
Behovet av korrekt verkställighet.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Behovet av att verkligen engagera landsbygdssamhällena i utformningen och genomförandet av åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter prioriteras i EU:s och medlemsstaternas politik och finansiering
the need for properly equipped soldiers
Behovet av ordentligt utrustade soldater.
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Människor som arbetar i eller passerar genom hamnar samt infrastruktur och utrustning behöver skyddas, likaså transportmedlen.
The need for public action to promote CSR results also from inadequate governance at the global and national levels.
Behovet av offentliga åtgärder för att främja företagens sociala ansvar beror också på inadekvata styrelseformer på global och nationell nivå.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
Det behövs offentliga incitament på europeisk nivå, såsom integrerad rapportering, tilldelning av märken eller beaktande av sociala eller miljömässiga mål vid offentliga upphandlingar.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Behovet av offentliga ingrepp för att undvika negativa spridningseffekter för samhället om elproducenter och konsumenter bortser från kostnaden för miljöförstöring är allmänt erkänt.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Behovet av den offentliga sektorns ingrepp, subsidiaritet och europeiskt mervärde
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection13.
Behovet av offentligt stöd till förnybara energikällor erkänns därför i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd13.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Behovet av uppgifter av god kvalitet signaleras även av Världsbanken m.fl.
The need for quality investment requires that such investment be guided by the demands of switching to a knowledge-based economy without the digital divide in society widening the social divide.
I samband med investeringarnas kvalitet skall man beakta att dessa sker i enlighet med kraven på en omvandling till en kunskaps­baserad ekonomi, utan att samhällets "digitala klyfta" leder till en förstärkt social klyvning.
the need for quantitative and qualitative indicators.
Behovet av kvantitativa och kvalitativa indikatorer.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Behovet att snabba framsteg med att lösa detaljer i regleringsfrågorna betonades.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Behovet av snabbverkande åtgärder bör integreras i långsiktigare strategier för skapande av sysselsättning och bör inte leda till att nya intressen rotar sig och ohållbara situationer uppstår.
The need for rapid, effective action is greatest at the heart of Europe, in the Community Member States and Switzerland.
Det är i hjärtat av Europa, i gemenskapens medlemsstater och Schweiz, som behovet av en snabb och effektiv insats är som störst.
The need for real simplification.
Behovet av en verklig förenkling
The need for recipient countries to be involved in order to meet these objectives.
Nödvändigheten av att mottagarländerna deltar i förverkligandet av dessa målsättningar.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Behovet av att tillgripa överträdelseförfaranden bör minska genom de åtgärder inriktade på problemlösning och förebyggande som beskrivs ovan.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
behovet av en omställning inom sektorn, med deltagande av arbetsmarknadens parter,
The need for reducing administrative costs is widely recognised and being addressed in various ways.
Behovet att få ner förvaltningskostnaderna erkänns allmänt och problemet angrips på olika sätt.
the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments;
Behovet av att vända den allt högre elförbrukningen för att bidra till gemenskapens miljöåtaganden.
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Behovet av att hänvisa till investerarnas skyldigheter enligt ILO:s förklaring om multinationella företag, FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter och OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
The need for reform
Behovet av reform
The need for reform and modernisation is clear.
Behovet av reformer och modernisering står klart.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Behovet av omarbetning har brett stöd, även från Europaparlamentet2 och Europeiska rådet3.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Behovet av reformer erkänns nu i stora delar av världen och nyligen framhölls i en rapport från Unctad (22) att samtidigt som nästan alla länder deltar i det globala investeringssystemet och har ett verkligt intresse av det, verkar ingen särskilt nöjd med det.
The need for reform of the Common Fisheries Policy
Behovet av en reform av den gemensamma fiskeripolitiken
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Reformbehovet bör ses som en möjlighet att göra vår livsstil mer hållbar.
The need for regional differentiation
Regional differentiering
The need for regulatory vigilance will continue for some time, given that alternative forms of access are only slowly offering greater competition in broadband services in the majority of Member States.
Med tanke på att alternativa former för tillträde bara långsamt leder till en ökad konkurrens på bredbandsområdet måste regleringsmyndigheterna i flertalet medlemsstater fortsätta att vara vaksamma under en tid framöver.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Behovet att stärka och uppdatera människors kompetens är ett viktigt tema också i utkastet till den europeiska pelaren för sociala rättigheter som lades fram den 8 mars 20163.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Behovet av att förstärka den öppna samordningsmetoden på det sociala området framgår av vissa institutionella och politiska utvecklingstendenser.
The need for reinforcements in the meshed part of the network requires a careful analysis taking into account the new market situation.
Behovet av förstärkningar i nätets sammanflätade del kräver en noggrann analys med hänsyn till det nya marknadsläget.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
Nödvändigheten av att tillförlitlig och jämförbar statistik utnyttjas i det havspolitiska beslutsfattandet på alla nivåer.
The need for renewed community actions has two sides:
Behovet av förnyade åtgärder på EU-nivå har två sidor:
The need for replacement
Behovet att ersätta regelverket
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
Behovet att ersätta det mesta av regelverket är en direkt följd av att det är baserat på den gamla metoden samt av att det har frivillig karaktär.
The Need for Research and Technology for Security
Behovet av forskning och teknik för att skapa säkerhet