natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eLearning Action Plan
Handlingsplanen eLearning
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education (Communication)
Handlingsplanen eLearning - att planera morgondagens utbildning (meddelande)
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow’s education (Communication)
Handlingsplanen eLearning – att planera morgondagens utbildning (meddelande)
The eLearning Action Plan is consistent with efforts to improve infrastructure quality in the Member States.
Handlingsplanen eLearning stöder insatserna för att förbättra infrastrukturkvaliteten i medlemsstaterna.
The eLearning action plan will also be of major importance in the public debate on the Commission's Memorandum on Lifelong Learning6.
Handlingsplanen om e-lärande kommer också att vara av stor betydelse i dagens samhällsdebatt om kommissionens memorandum om livslångt lärande6.
The eLearning Action Plan's objective of providing greater visibility and coherence was intended to address precisely these problems.
Målet i handlingsplanen eLearning att göra insatserna mer synliga och sammanhängande var avsett att ta itu med just dessa problem.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Insatserna inom eLearning har nu integrerats i programmet för livslångt lärande, framför allt eTwinning i Comenius-programmet och virtuella högskolor i Erasmusprogrammet.
The eLearning initiative also aims to bridge the gap between those who have access to the new technologies and those who are excluded from these technologies, by endeavouring to provide all citizens with a solid basic education.
Initiativet eLearning kommer även att syfta till att överbrygga klyftan mellan dem som har tillgång till nya kunskaper och dem som inte har det genom att se till att alla medborgare får en rejäl grundutbildning.
The eLearning initiative also aims to step up the training drive at all levels, especially by promoting universal digital literacy and the general availability of appropriate training for teachers and trainers, including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change.
Initiativet eLearning syftar också till att öka utbildningsinsatserna på alla nivåer, bland annat genom att främja en "digitalkultur" för alla, och till att ge alla lärare och utbildare lämplig utbildning, med såväl teknisk utbildning som utbildning i pedagogisk användning av tekniken och hantering av förändringar.
The eLearning initiative also ties in with the  Commission's Report on the Concrete Future Objectives of Education Systems4.
Initiativet knyter också an till kommissionens rapport "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"4.
The eLearning initiative and the eLearning Action Plan address a number of important issues in this area, in the context of coordinating Member States’ efforts to adapt education and training systems to the information society57.
I initiativet eLearning och handlingsplanen eLearning tar man upp ett antal viktiga frågor på detta område, i samband med samordningen av medlemsstaternas insatser för att anpassa utbildningssystemen till informationssamhället58.
The eLearning initiative complements, analyses, and develops that part of the European Commission's eEurope communication relating to education1.
Initiativet eLearning (e-lärande) kompletterar, analyserar och fokuserar på utbildningskomponenten i kommissionens meddelande eEurope1.
The eLearning initiative has been developed in this context.
Initiativet eLearning har utarbetats mot denna bakgrund.
The eLearning initiative is also of relevance for the candidate countries given the interest they have shown for the eEurope action plan.
Initiativet eLearning är även relevant för kandidatländerna med tanke på det intresse de visat för handlingsplanen eEurope.
The eLearning initiative is based on four main lines of action:
Initiativet eLearning vilar på fyra stora drag:
The eLearning initiative places emphasis on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
Initiativet eLearning skall skapa förutsättningar för att utveckla innehåll, tjänster och inlärningsmiljöer som är pedagogiskt avancerade och relevanta, både för marknaden och för samhället i stort.
The eLearning initiative proposed by the Commission in order to attain the goals set by the Lisbon European Council is designed to mobilise the education and training communities, along with the economic, social and cultural players concerned, in order to enable Europe to catch up and accelerate the introduction of the knowledge-based society.
Syftet med initiativet eLearning som kommissionen föreslår för att uppnå de mål som fastställts av Europeiska rådet i Lissabon är att mobilisera utbildningsmiljön samt de europeiska aktörerna i samhället, näringslivet och kulturvärlden för att ta igen Europas försening och påskynda övergången till kunskapssamhället.
The eLearning initiative should be integrated into the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
Initiativet bör föras in i den europeiska sociala agenda som skall antas vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The eLearning initiative should therefore encompass both pupils' concrete learning requirements and their desired forms of eLearning ("bottom-up") and the new opportunities for teachers and instructors to structure learning ("top-down"), with the aid of ICT, so as to provide eLearning learnware of a high educational value.
För att man skall kunna tillhandahålla elektroniskt undervisningsmaterial av högsta pedagogiska kvalitet bör man beakta elevernas konkreta IT-behov och önskemål i fråga om inlärningsform (enligt principen nedifrån-och-upp) samt lärarnas och undervisningspersonalens nya möjligheter att planera undervisningen (enligt principen uppifrån-och-ned med hjälp av IT).
The eLearning initiative was welcomed by the Ministers of Education and by the Feira European Council in June 2000.
Initiativet eLearning mottogs positivt av utbildningsministrarna och av Europeiska rådet vid dess möte i Feira i juni 2000.
The eLearning initiative will constitute a contribution to revising the guidelines for employment which the Commission will release in autumn 2000 in the context of the mid-term review of the Luxembourg process.
Initiativet eLearning kommer att bidra till den ändring av riktlinjer för sysselsättningen som kommissionen kommer att föreslå under hösten 2000 inom ramen för utvärderingen av Luxemburgprocessen efter halva tiden.
The eLearning initiative will contribute to highlighting innovative educational models: new technologies will notably allow for the implementation of new types of relationships between students and teachers.
I initiativet eLearning kommer man att lägga vikt vid de nyskapande pedagogiska modellerna, eftersom den nya tekniken bland annat gör det möjligt att införa nya typer av relationer mellan elever och lärare.
The eLearning initiative will provide favourable conditions for the responsible authorities which are competent in this area, to help them accelerate the adaptation of education and training systems so as to allow all the pupils, students, teachers, trainers and trainees to acquire a true digital culture.
Initiativet eLearning kommer att främja en snabbare anpassning av de lämpliga insatserna, och av utbildningssystem och göra det möjligt för alla elever, studerande, lärare, utbildare och personer som deltar i yrkesutbildning att förvärva en verklig digitalkultur.
The eLearning initiative, which complements the comprehensive eEurope Action Plan, groups together specific measures within an education-oriented framework, in line with the wishes expressed by the Lisbon Council.
Genom initiativet eLearning, som kompletterar handlingsplanen eEurope, samlas särskilda åtgärder i en utbildningsinriktad ram för att tillgodose Europeiska rådets begäran i Lissabon om att anpassa de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The eLearning initiative14 part of the eEurope Action Plan, seeks to promote a digital culture and wider use of information and communication technologies (ICT) in education and training.
Initiativet eLearning14 är avsett att främja en datakultur och en mer utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik i utbildning.
The eLearning initiative5 further develops these objectives from an educational point of view, stressing the need for innovative pedagogical approaches and for ambitious objectives regarding learning quality and easy access to e-learning resources and services.
I initiativet eLearning5 utvecklas dessa mål vidare ur utbildningssynpunkt, och man betonar behovet av innovativa pedagogiska metoder och ambitiösa mål vad gäller kvalitet i lärandet och enkel tillgång till resurser och tjänster för e-lärande.
the eLearning programme (2004-2006);
Programmet eLearning (2004–2006).
The eLearning programme 2004-2006 has been proposed to support this process.
Programmet eLearning 2004-2006 har föreslagits för att stödja denna process.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Målet med eLearning-programmet var att stödja och vidareutveckla en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik i utbildningen.
The eLearning Programme aims to address each of these four areas in a coherent and consistent way, providing relevant information for policy making, facilitating exchange of experience and good practice, and building on Europe’s valuable e-learning resources.:
Programmet eLearning syftar till att behandla vart och ett av dessa fyra områden på ett konsekvent sätt, genom att tillhandahålla relevant information för beslutsfattande, underlätta utbyte av erfarenhet och goda rutiner samt bygga vidare på Europas värdefulla resurser för e-lärande.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
eLearning‑programmet var särskilt effektivt när det gäller att ge kortsiktiga resultat för organisationer.
The eLearning programme will focus in part on promoting and developing Internet twinning partnerships so as to foster, in particular, the creation of contact centres plus support, publicity and demonstration activities at Community level, and exchanges of good practices, especially in training.
Programmet eLearning kommer delvis att ägnas åt främjande och utveckling av vänskolor via Internet för att bland annat främja inrättandet av kontaktcentrum, kompletterande åtgärder, PR och förevisning på EU-nivå och utbyte av goda idéer, särskilt inom yrkesutbildning.
The eLearning site: a virtual cooperation platform
Webbplatsen eLearning – en virtuell plattform för samarbete
The elected president would then make a statement and outline his work programme.
Under sammanträdet håller den nyvalda ordföranden ett anförande och presenterar sitt arbetsprogram.
The election monitoring activities of the NGOs concerned also helped to ensure that the elections were free and fair.
Den valövervakning som utövades av de berörda icke-statliga organisationerna bidrog också till att säkerställa fria och rättvisa val.
The election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina reflect the call for change in the region.
Att Luis Inácio Lula da Silva valdes till president i Brasilien och Néstor Kirchner till president i Argentina är tecken på att det finns behov av förändring i denna del av världen.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Valet av president Barack Obama har skapat höga förväntningar världen över och en förnyad optimism inför potentialen i de transatlantiska förbindelserna.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Valet av president Barack Obama har skapat höga förväntningar världen över och en förnyad optimism inför potentialen i de trans­atlantiska förbindelserna.
The election of Ricardo Alarcón Quesada - a former foreign minister and a highly respected figure both in Cuba and on the international stage - as NAPP President is worth noting.
Det bör också nämnas att Ricardo Alarcón Quesada, tidigare utrikesminister med högt anseende både inom och utom Cuba, har blivit ordförande i nationalförsamlingen.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Valet av presidiemedlemmar ska återspegla en balans mellan grupperna och en geografisk balans, med minst en och högst tre företrädare för varje medlemsstat.
the election of the Chairman;
val av ordförande,
the election of the quaestors' group.
Val till kvestorsgruppen
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Valet eller utnämningen av medlemmar till det europeiska företagsrådet ska ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning eller praxis.
the election panel (Rule 6(1))
6.1 i arbetsordningen).
The Election Panel appointed Mr Simpson as its president.
Valberedningen utsåg John Simpson till ordförande.
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Den lista över kandidater till presidiet som EESK:s tre grupper har lagt fram för valberedningen anses med stor majoritet uppfylla kraven i artikel 3 i arbetsordningen.
The election panel found that the list of candidatures complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, and the lists of candidatures for the section bureaux complied with the relevant provisions of Rule 6.
Valberedningen ansåg att listan med kandidater överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3 i arbetsordningen och att listorna med kandidater till facksektionspresidierna överensstämmer med föreskrifterna i artikel 6 i denna.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Valberedningen har uttryckt önskemål om att gällande bestämmelser på området i framtiden ska anpassas för att bättre stämma överens med det sätt på vilket kommittén fungerar."
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Valberedningen har tagit del av den enskilda kandidatur till presidiet som lagts fram av Panagiotis Gkofas.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Valberedningen har valt att göra en vid tolkning av artikel 3, eftersom det förefaller lämpligare och bättre i fas med kommitténs arbetsmetoder och den roll som de tre grupperna spelar inom kommittén.
The Election Panel noted that the number of proposals exceeded the seven per group which the Bureau had granted in September 1998.
Valberedningen konstaterade att antalet förslag överstiger de sju per grupp som presidiet medgav i september 1998.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the composition of the specialised sections.
Valberedningen tog del av gruppernas förslag till sammansättningen av facksektionerna.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the three-member Quaestors' Group to be elected by the Assembly.
Valberedningen tog del av gruppernas förslag till kvestorsgruppen med tre medlemmar som skall väljas av plenarförsamlingen.
The Election Panel noted these proposals.
Valberedningen noterade dessa förslag.
The election panel proposed the candidatures of Mr Briesch as Committee President and Mr Nielsen and Mr Frerichs as vice-presidents.
Ålderspresidenten meddelande att valberedningens kandidat till kommitténs ordförandepost var Roger Briesch, och att dess kandidater till de båda posterna som vice ordförande var Leif Nielsen och Göke Frerichs.
The election panel proposed the candidatures of Mrs Rangoni Machiavelli as Committee president and Mr Piette and Mrs Regnell as vice-presidents.
Ålderspresidenten meddelande att valberedningens kandidat till kommitténs ordförandepost var Beatrice Rangoni Machiavelli och att dess kandidater till de båda posterna som vice ordförande var Josly Piette och Margareta Regnell.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Valberedningen konstaterar att de 27 olika nationaliteterna i EU:s medlemsstater finns företrädda bland de totalt 39 kandidaterna.
The election panel vets the lists of applicants.
Valberedningen undersöker därefter om listan med kandidater är förenlig med bestämmelserna.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Facksektionerna konstitueras och deras ordförande och presidier väljs.
The election results were as follows:
Omröstningarna gav följande resultat:
The election will take place in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Valproceduren skall ske enligt bestämmelserna i arbetsordningens artikel 6.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Genom valen konsoliderades de framsteg som gjordes i de lokala valen i slutet av 2013.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
Valet till Europaparlamentet har visat att EU:s kontakter med det civila samhället fortfarande inte är ändamålsenliga.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
På det hela taget bedömdes valet ha ägt rum i överensstämmelse med internationella standarder för demokratiska val.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Valen hölls i en konkurrensutsatt miljö och kännetecknades av allmän respekt för de grundläggande friheterna.
The elections will thus take place in 25 Member States.
Valet skall alltså hållas i 25 medlemsstater.
The Electoral Authority informed the media through press releases, press conferences and the Internet.
Valmyndigheten informerade media genom pressmeddelanden, presskonferenser och Internet.
The Electoral Commission has responsibility for voter awareness programmes.
Valkommissionen är ansvarig för information till väljarna.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Valkommissionen har publicerat en vägledning om sin användning av nya befogenheter och påföljder.58
The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
Vallagen föreskriver proportionell representation genom partilistor i tio valkretsar.
The electorate would then cast two votes: one in a national capacity and the other for members to be elected from these transnational lists.
Dessa ska delta i två val: ett på nationell nivå och i ett för de parlamentsledamöter som ska väljas från dessa transnationella listor.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
I två medlemsstater sade väljarna ”nej” till konstitutionen i folkomröstningar.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
I Electra-rapporten uppmärksammades möjligheterna att sprida teknik för lagring av energi för järnvägsnätet och för automatisk tågövervakning så att energieffektiviteten kan öka betydligt, bland annat genom hybridisering av dieselmotorer och en systematisk metod för fordons- och markbaserade lagringssystem för elframdrivning.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Det elektriska fältet i en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge skall bestämmas genom att använda ekvationen
The electric heat pump alternative under the assumptions used in this study seems to be excluded on competitiveness grounds irrespective of excise taxation.
Alternativet med elektriska värmepumpar med de förutsättningar som används i denna studie verkar undantas av konkurrensskäl oavsett punktskatter.
The electrical and mechanical engineering sectors (including radio, television and communication equipment) are already closely integrated with the EU industry.
Den elektrotekniska och mekaniska industrin (inbegripet radio-, TV- och teleindustrin) är redan nära integrerad med EU:s industri.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
De elektriska anslutningarna skall vara sådana att främre och bakre sidopositionslyktorna, breddmarkeringslyktorna om sådana finns, och bakre skyltlyktan endast kan tändas och släckas samtidigt.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
De elektriska kopplingarna skall vara sådana att den främre positionslyktan eller halvljusstrålkastaren om det inte finns någon främre positionslykta, den bakre positionslyktan och den bakre registreringsskyltlyktan endast kan tändas och släckas samtidig.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
De elektriska anslutningarna skall vara sådana att helljus- och halvljusstrålkastarna, dimstrålkastarna och dimbaklyktorna inte kan tändas om inte även de lyktor som anges i 3.11 tänds.
the electrical current flowing through the meter;
Den elektriska ström som passerar genom mätaren.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Den uppmätta elektriska energin ska visas i kilowattimmar eller i megawattimmar.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours, symbol kWh.
Den uppmätta elektriska energin skall visas i kilowattimmar, med beteckningen kWh.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Elteknikbranschen spelar en viktig roll i EU-ekonomin genom att försörja den med insatsvaror, kapitalvaror och konsumtionsvaror.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Den elektriska utrustningen skall vara kompatibel med installationerna för kontrollstyrning och signalering.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Den elektriska utrustningen får inte försämra driftsäkerheten för kontrollstyrnings- och signalanläggningarna.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Den elektriska utrustningen konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 i denna bilaga garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt.