natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regards this expression as ambiguous and imprecise, especially when the explanatory memorandum to the proposal acknowledges that the wording is vague and is meant to cover situations of domestic violence.
ESK anser att denna sats är tvetydig och långt ifrån konkret, särskilt som det i förslagets motivering erkänns att formuleringen i artikeln är vag och avsedd att täcka situationer av våld inom familjen.
The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
Kommittén anser att denna bestämmelse är alltför restriktiv, eftersom försäkringsföretaget endast är skyldigt att utfärda intyget om försäkringsfall inom två veckor efter det att försäkringsavtalet har upphört att gälla.
The Committee regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
Kommittén beklagar att direktivet inte tar upp diskriminerande anvisningar eller hets till diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
The Committee regrets also that there have been unnecessary delays in Member States' implementation of consumer laws.
Kommittén beklagar också att det har förekommit omotiverade förseningar vid medlemsstaternas genomförande av konsumentlagstiftningen.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Kommittén beklagar dock att ett antal medlemsstater ännu inte har avsatt tillräckliga resurser eller byggt upp egna insatsmekanismer och ber kommissionen att uppmana dem att påskynda denna process.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Kommittén beklagar dock att ett antal medlemsstater ännu inte har avsatt tillräckliga resurser eller byggt upp egna insatsmekanismer, och ber kommissionen att uppmana dem att påskynda denna process.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Kommittén beklagar emellertid att kommissionen inte vidare utvecklat sin analys och lagt fram specifika förslag när det gäller mål, tidsplaner och åtgärder på dessa områden.
The Committee regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
Kommittén anser att dessa inte kan rangordnas, eftersom vart och ett av dem är betydelsefullt, och beklagar samtidigt att kommissionen inte framhållit följande två kompletterande mål som kommittén anser vara av utomordentlig betydelse:
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
ESK beklagar att det inte går att urskilja någon övergripande tanke med de föreslagna, enskilda stegen på utbildningsområdet.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Trots detta beklagar kommittén att det inte går att skönja någon helhetssyn i de enskilda åtgärder som föreslås på utbildningssystemets område.
The Committee regrets however that whilst the Commission specifically advocates modernization of the forms of labour organization, it does not propose concrete measures (see point 3.3.3.4.)
Kommittén beklagar att kommissionen uttryckligen stöder en modernisering av arbetsorganisations­formerna samtidigt som den inte föreslår några konkreta åtgärder i den riktningen (jfr punkt 3.3.3.4).
The Committee regrets in particular that national services continue to divulge statistics which are in no way comparable, even though efforts have been made to give EUROSTAT the information necessary for comparability.
Kommittén beklagar särskilt att de nationella statistiska myndigheterna fortsätter att sprida statistisk information som inte alls är jämförbar, även om ansträngningar görs för att Eurostat skall få in uppgifter som kan användas för att ta fram jämförbar information.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Vi beklagar att det sedan två år utlovade meddelandet om användning av marknadsbaserade instrument för miljöpolitik på den inre marknaden fortfarande låter vänta på sig.
The Committee regrets that a lack of coordination between the EU Member States on these third pillar issues appears to be, at least, an important contributing factor to the failure of transatlantic efforts.
Kommittén beklagar att bristen på samordning mellan EU:s medlemsstater när det gäller frågor inom den tredje pelaren tycks vara en faktor som åtmistone starkt bidragit till misslyckade insatser över Atlanten.
The Committee regrets that all IT-based customs clearance systems in the individual Member States are only national in character.
Kommittén beklagar att de datoriserade tullklareringssystemen endast tillämpas nationellt i de olika medlemsstaterna.
The Committee regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
EESK beklagar att ännu en miljökatastrof har inträffat efter förlisningen av fartyget Prestige.
The Committee regrets that at the Rome Summit it was not possible to conclude the negotiations on the formulation of an action plan involving the EU and Canada.
Kommittén beklagar att diskussionerna kring utformningen av en gemensam handlingsplan för Europeiska unionen och Canada inte kunde slutföras vid toppmötet i Rom.
The Committee regrets that at the Rome Summit it was not possible to conclude the negotiations on the formulation of an EU-Canada action plan.
Kommittén beklagar att diskussionerna kring utformningen av en gemensam handlingsplan för Europeiska unionen och Canada inte kunde slutföras vid toppmötet i Rom.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercial reasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
Kommittén beklagar att kompensation för annulleringar av kommersiella skäl har undantagits och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i denna fråga.
The Committee regrets that despite its requests and those of the Parliament, the Commission has abandoned measures for cooperation between companies in the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship at a time when other programmes are seeking to develop them, especially in research and development, international cooperation and cooperation with the applicant countries.
Kommittén beklagar att åtgärderna för samarbete mellan företagen trots kommitténs egna och parlamentets framställningar har övergivits av kommissionen i det nya fleråriga programmet för företag och företagsamhet, medan man i andra program däremot försöker utveckla dessa, särskilt vad gäller forskning och utveckling eller internationellt samarbete eller samarbete med kandidatländerna.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Kommittén beklagar att den enda rekommendation som under 2011 framfördes till de fem medlemsstater som mottog finansiellt stöd från EU/IMF var att fortsätta att genomföra de åtgärder som angavs i de beslut där de beviljades finansiellt stöd.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five member states under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Kommittén beklagar att den enda rekommendation som under 2011 framfördes till de fem medlemsstater som mottog finansiellt stöd från EU/IMF var att fortsätta genomföra de åtgärder som angavs i de beslut där de beviljades finansiellt stöd.
The Committee regrets that in its proposals the Commission has limited itself to describing the broad objectives of structural policy without specifying the measures which it is thinking of proposing.
"Kommittén beklagar att kommissionen i sina förslag har begränsat sig till att beskriva strukturpolitikens övergripande mål utan att precisera vilka åtgärder som den avser föreslå.
The Committee regrets that in its proposals the Commission has limited itself to describing the broad objectives of structural policy without specifying the measures which it is thinking of proposing.
Kommittén beklagar att kommissionen i sina förslag har begränsat sig till att beskriva strukturpolitikens övergripande mål utan att precisera vilka åtgärder som den tänker föreslå.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Kommittén beklagar att kommissionen i vitboken lägger större vikt vid andra aspekter av pensions­systemet och inte söker lösningar för att stärka de offentliga pensionerna.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Kommittén beklagar att kommissionen i vitboken inte söker lösningar för att stärka de offentliga pensionerna.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
EESK beklagar att det i tillväxtstrategin för 2016 inte finns något förslag på detta område.
The Committee regrets that in the past the Commission has not played a more active role in preventing infringements of environmental rules in connection with the activities of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Kommittén beklagar att kommissionen tidigare inte har spelat en mer aktiv roll för att förebygga brott mot miljöbestämmelserna när åtgärder vidtas inom ramen för strukturfonderna och sammanhållningen.
The Committee regrets that it was not consulted on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion.
ESK beklagar att man inte blev rådfrågad om förslaget till förordning, vilket gjorde att kommittén tvingades avge ett yttrande på eget initiativ.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on the Culture 2000 programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Kommittén beklagar att man inte kunnat lämna sina kommentarer till programmet Kultur 2000 beroende på den uttryckliga begränsningen i artikel 151.5 i EG-fördraget, fastän kommittén tack vare föreskrifterna i artikel 157 skall rådfrågas om stödåtgärder till industrin i allmänhet och kulturindustrin i synnerhet.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on this programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty.
Kommittén beklagar att den inte kunnat lämna sina kommentarer till nämnda program beroende på den uttryckliga begränsningen i artikel 151.5 i EG-fördraget.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
EESK beklagar att man inte i högre grad beaktar situationen för flickor, barn med funktionshinder samt barn med migrations-, asyl- och flyktingproblematik, både inom EU och globalt.
The Committee regrets that most of the areas of disagreement were set aside in the formulation of the EU-US action plan; it calls for bilateral differences to be addressed in the EU-Canada action plan.
Kommittén har emellertid beklagat att man vid utarbetandet av handlingsplanen EU - USA utelämnat huvuddelen av tvistefrågorna, och anser att man inte får bortse från meningsskiljaktigheterna i den gemensamma handlingsplanen med Canada.
The Committee regrets that neither the Commission nor the Council consulted it on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion."
"ESK beklagar att varken kommissionen eller rådet har rådfrågat kommittén om förslaget till förordning.
The Committee regrets that part way through preparing this Opinion, the date for completion was suddenly brought forward.
Kommittén beklagar att slutdatumet för förslagets genomförande helt plötsligt flyttades fram när man kommit en bit med att förbereda yttrandet.
The Committee regrets that revision of the legislative measures set out in the White Paper antecedes agreement on the new fundamental principles and requirements of EU Food Law and the establishment of the EFA.
Kommittén beklagar att den översyn av lagstiftningsåtgärderna som nämns i vitboken föregår dels en överenskommelse om de nya principerna och grundläggande kraven för EU:s livsmedelslagstiftning, dels inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Committee regrets that so little information on the likely costs involved in the proposals is given and urges the Commission to provide adequate information to allow both proper planning and clarification of the cost effectiveness of the proposals.
Kommittén beklagar den knapphändiga informationen om vilka kostnader det kan bli fråga om och uppmanar kommissionen att presentera ytterligare information så att det blir möjligt att planera ordentligt och klargöra förslagens kostnadseffektivitet.
The Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Kommittén beklagar dock att en del av förslagen begränsas till (mestadels frivilliga) informations­alternativ som inte utgör ett led i ett effektivt samråd vars syfte är att förbereda politiska och ekonomiska beslut.
The Committee regrets that such a separate objective has not been proposed by the Commission.
Kommittén beklagar att kommissionen inte föreslagit ett särskilt delmål för markeutrofiering.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Kommittén beklagar att handlingsplanen inte har försetts med ett lämpligt styrsystem och att det enda som föreslås är en kraftlös genomförandemekanism.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Vi beklagar att den ambitiösa strategi för hållbar utveckling som kommissionen antog 2008 inte följs upp i detta meddelande.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Vi beklagar att den ambitiösa strategi för hållbar utveckling som kommissionen antog 2008 inte följs upp i detta meddelande.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Vi beklagar att den ambitiösa strategi för hållbar utveckling som kommissionen antog 2008 inte har följts upp i detta meddelande.
The Committee regrets that the Commission considers air transport in isolation from other modes of transport, and considers that the Commission should, as a matter of urgency, put the linking of the various modes of transport on the agenda.
Kommittén beklagar att kommissionen betraktar luftfartsnäringen utan koppling till andra transportsätt och anser det nödvändigt att kommissionen tar upp sambandet mellan olika transportsätt till diskussion.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
Kommittén beklagar att kommissionen inte, före det att förslag till nytt direktiv lades fram, formellt genomfört den samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå som ges möjlighet till genom det sociala kapitlet i fördraget.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
Kommittén beklagar att kommissionen inte, före det att förslag till nytt direktiv lades fram, formellt genomfört det samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå som ges möjlighet till genom det sociala kapitlet i fördraget.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
Kommittén beklagar att kommissionen inte tar upp denna fråga i sitt meddelande.
The Committee regrets that the Commission does not consistently apply economic criteria in its administrative practice.
Kommittén beklagar att kommissionen i praktiken inte uppvisar ett konsekvent ekonomiskt betraktelsesätt.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EESK beklagar att kommissionen inte i tillräckligt hög grad utnyttjar de möjligheter som skulle kunna erhållas genom ett holistiskt arbetssätt som är mer inriktat på bilens och vägtransporternas plats i det europeiska samhället.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EESK beklagar att kommissionen inte i tillräckligt hög grad utnyttjar de möjligheter som skulle kunna erhållas genom ett holistiskt arbetssätt som är mer inriktat på bilens och vätgtransporternas plats i det europeiska samhället.
The Committee regrets that the Commission does not take account of the idea of "active promotion"; it therefore reiterates its suggestions and proposals aimed at making it easier to achieve the directive's objectives, i.e.:
Kommittén konstaterar att kommissionen tyvärr inte beaktar "aktiva insatser" och vidhåller därför sina råd och förslag som lagts fram i syfte att uppnå direktivets mål, nämligen
The Committee regrets that the Commission failed to conduct this analysis in greater depth.
Kommittén saknar här en mer djupgående analys från kommissionen.
The Committee regrets that the Commission focuses on a purely vertical approach.
För övrigt beklagar kommittén att det tillvägagångssätt som kommissionen förespråkar endast är vertikalt.
The Committee regrets that the Commission has not considered the wider impact its proposals could have on the whole tobacco industry (e.g. unlike cigarette and other manufactured tobacco producers, European tobacco producers were not consulted).
Kommittén beklagar att kommissionen inte mer allmänt har kunnat uppfatta de följder som förslagen skulle kunna få för hela tobaksnäringen (till skillnad från cigarettillverkarna och tillverkare av andra tobaksvaror har de europeiska tobaksproducenterna inte rådfrågats).
The Committee regrets that the Commission has not studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes, as well as on the future structural development of agriculture and on consumers, as it has done in the case of market trends.
Kommittén beklagar att kommissionen inte, så som man tidigare har gjort vad gäller marknadernas utveckling, har presenterat några undersökningar beträffande de eventuella följder som deras förslag kan få för jordbrukets inkomstutveckling och därmed på den vidare strukturella utvecklingen inom jordbruket, samt vilka följder detta kan innebära för konsumenterna.
The Committee regrets that the Commission has not taken into consideration the specific characteristics of maize and calls upon the Member States to remain flexible when setting maize yields so as to maintain equilibrium between crops and ensure that processing factories (particularly starch factories) continue to receive their raw materials.
Kommittén beklagar att kommissionen inte tagit hänsyn till de speciella förhållanden som råder för majs och uppmanar medlemsstaterna att bibehålla flexibilitet när det gäller att fastställa avkastningen för majs så att jämvikten i produktionen bibehålls och tillförseln till förädlingsanläggningar (särskilt stärkelsefabriker) säkerställs.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EESK beklagar att kommissionen förbigår sådana aspekter i sitt meddelande, med tanke på att de fick stort utrymme i det tidigare meddelandet från 2012 (COM(2012) 582 final), och att den inte anger några belopp för ändamålet.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its industry policy scenarios to the time factor, although this has become a strategic objective for firms, alongside costs, quality and worldwide mobility.
I detta sammanhang beklagar kommittén att kommissionen i sina industripolitiska scenarion inte ägnar tidsfaktorn tillräcklig uppmärksamhet, trots att den vid sidan av kostnader, kvalitet och rörlighet världen över har blivit ett strategiskt kriterium för företagen.
The Committee regrets that the Commission only touches on the problems in this target area, but does not really propose a strategy for action.
Kommittén beklagar att kommissionen endast kortfattat tar upp problemen inom detta målområde utan att ge några egentliga förslag till en handlingsstrategi.
The Committee regrets that the Commission proposal has not taken up the suggestions put forward in its Opinion1 of 26 January 1995 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector2.
Kommittén beklagar att kommissionens förslag inte tar fasta på de synpunkter som framfördes i kommitténs yttrande av den 26 januari 19951 över "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om gemenskapspolitikens utveckling och framtid inom frukt- och grönsakssektorn"2.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
ESK beklagar att kommissionen inte uttalar sig om sammansättningen av dessa samtalsrundor.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Kommittén beklagar att kommissionen tycks ha övergett denna metod (miljöanpassningen av den europeiska planeringsterminen) i den aktuella årliga tillväxtöversikten och uppmanar kommissionen att återigen i den europeiska planeringsterminen betrakta övergången till en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi som en avgörande faktor för långsiktigt ekonomiskt välstånd, konkurrenskraft och motståndskraft.
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".
ESK beklagar att kommissionen tenderar att begränsa begreppet ”konsumentskydd” till enbart ”ekonomiska intressen”.
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".
ESK beklagar att kommissionen tenderar att begränsa begreppet ”konsument­skydd” till enbart ”ekonomiska intressen”.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Kommittén beklagar att kommissionen inskränker sig till rekommendationer från utbudssidan för att stärka konkurrenskraften.
The Committee regrets that the Commission's timetable for its numerous initiatives is incomplete.
Kommittén beklagar att kommissionens tidsplan för de många initiativen är ofullständig.