natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's actions in this field shall aim to promote and strengthen international co-operation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Kommissionens åtgärder på detta område skall syfta till att främja och stärka internationellt samarbete och säkerställa hållbart och ansvarsfullt fiske utanför gemenskapens vatten med samma förpliktelser som i gemenskapens egna vatten.
The Community's activity in the sector would indeed appear very limited if the measures under the specific tourism policy - which have only a very modest scope - were the only ones to be considered.
Gemenskapens verksamhet på området skulle synas mycket begränsad om man endast tog hänsyn till de åtgärder som vidtas inom ramen för den politik som är specifikt inriktad mot turismen och som är av en mycket blygsam omfattning.
The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Gemenskapens stödsystem är alltför komplicerat och splittrat i fråga om mål, instrument, förfaranden och institutionella mekanismer.
The Community's aims remain: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Till gemenskapens mål hör som alla vet att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft på den allt öppnare världsmarknaden, medverka till en hög nivå av konsumentskydd och förtroende bland konsumenterna, bland annat genom att verka för större valmöjligheter, högre kvalitet och lägre priser samt att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The Community's air carriers are among the safest in the world.
Lufttransportföretagen i EU hör till de säkraste i världen.
The Community's Anti-discrimination strategy
Gemenskapens strategi mot diskriminering
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Gemenskapens stöd till Georgien genom den makroekonomiska stödordningen skulle bidra till att stärka de bilaterala förbindelserna samtidigt som handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, som för närvarande diskuteras vid förhandlingsbordet, går in i genomförandefasen.
The Community's average rate of inflation continues to be low.
I genomsnitt är gemenskapens inflationstakt låg.
The Community's balance of trade deficit in fisheries products amounted to around MECU 6,000 in 1992 (approximately 10 times the CFP (Common Fisheries Policy) budget for that year).
EU:s handelsunderskott för fiskeprodukter uppgick till cirka 6 000 miljoner ecu 1992 (cirka 10 gånger mer än budgeten för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) samma år).
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circumstances.
Gemenskapens bilaterala förbindelser måste anpassas till ändrade förhållanden.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Gemenskapens budgetåtaganden för program för landsbygdsutveckling (nedan kallade ”budgetåtaganden”) skall göras i form av årliga delanslag för en period som infaller mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Gemenskapsstödet riktar sig till företag (i synnerhet små och medelstora företag), forskningscentrum, universitet och nationella eller europeiska organ som finansierar forskningsverksamhet.
The Community's budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European associated states which fund research activities.
Gemenskapsstödet skall rikta sig till forskningscentra, universitet, företag och nationella eller internationella organ som är belägna i medlemsstaterna eller de associerade europeiska staterna och som finansierar forskningsverksamhet.
The Community's CO2/cars strategy
Gemenskapens koldioxid-/bilstrategi
The Community's CO2/cars strategy
Gemenskapens strategi för bilar och koldioxid
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Gemenskapens åtagande för fusionsprogrammet ITER har bidragit till att säkerställa denna budgetökning.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Gemenskapens gemensamma handelspolitik måste vara förenlig med och befästa utvecklingspolitikens mål, särskilt fattigdomsbekämpning och främjande av en hållbar utveckling och gott styre i utvecklingsländerna.
The Community's competence in the field of asylum and immigration dates from the Treaty of Amsterdam.
Genom Amsterdamfördraget erhöll gemenskapen behörighet i frågor rörande asyl och invandring.
The Community's compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States' inventories.
En förutsättning för att gemenskapen skall kunna följa Kyotoprotokollets riktlinjer och för en hög kvalitet på gemenskapens inventering av växthusgaser är att nationella inventeringssystem införs i medlemsstaterna och att dessa inventeringar är av hög kvalitet.
The Community's concern for border regions undoubtedly increased with the launch of Interreg in 1990.
Gemenskapens intresse för gränsregioner ökade helt säkert i samband med införandet av Interreg 1990.
The Community's contribution to measures as referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50% of their actual cost.
Gemenskapens finansiella stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
The Community's contribution to the budget of the Joint Undertaking is global and comes under the intervention expenditure of the Community budget.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företagets budget är globalt och täcks genom interventionsutgifterna i gemenskapsbudgeten.
The Community's contribution, in respect of which the Commission has already earmarked MECU 5 in 1995, is not allowed to exceed 200% of the industry's contribution.
Gemenskapens bidrag, där kommissionen redan har öronmärkt 5 mecu för 1995, får inte uppgå till mer än 200% av branschens bidrag.
The Community's culture programmes have been very productive.
Gemenskapens kulturprogram har varit mycket produktiva.
The Community's economic, social and also political model could thus become a paradigm for a world in which it is possible to draw on the benefits of an international division of labour without the social downside, and in which any present or future threats of hegemony can be transformed into peaceful partnerships.
Gemenskapens ekonomiska, sociala och politiska modell skulle därigenom kunna bli en förebild för en värld där fördelarna med internationell arbetsfördelning utan sociala bakslag tillvaratas och där nuvarande och framtida hotfulla hegemonier kan omvandlas till fredliga partnerskapsrelationer.
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions in the following areas:
Gemenskapens insatser på kort och medellång sikt skall inriktas på ett begränsat antal omfattande åtgärder på följande områden:
The Community's efforts on the legislative front have now given way to a new priority, namely to ensure the effective and uniform implementation, in the Member States, of the common rules necessary to the smooth functioning of the internal market.
Gemenskapsinsatserna på lagstiftningsområdet har nu fått en ny prioriterad inriktning: att säkerställa en effektiv och likformig tillämpning av gemenskapsreglerna i medlemsstaterna för att garantera en väl fungerande inre marknad.
The Community's experience in this area could be very instructive.
Gemenskapens erfarenheter skulle här kunna tjäna som föredöme.
The Community's export promotion system also leaves room for improvement.
Även gemenskapens system för exportstöd behöver förbättras.
The Community's Fifth RTDD Multiannual Programme came into force in March 1999 and will expire in 2002; this programme applies in full the Decisions of the Council and the European Parliament of 22 December 19981 on the Community and Euratom Framework Programmes and the Council Decisions of 25 January 1999 on the Specific Programmes2, thereby concluding the adoption procedure provided for in Articles 166 et seq.
Det femte fleråriga FoTU-programmet trädde i kraft 1999 och kommer att avslutas 2002; programmet ger full tillämpning åt Europaparlamentets och rådets beslut av den 22 december 19981 om ramprogrammet för EG och ramprogrammet för Euratom liksom åt rådets beslut av den 25 januari 1999 om delprogrammen2 och fullbordar den rad av åtgärder som skall vidtas enligt artikel 166 ff.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
Gemenskapens räkenskapsgranskningar genomförs antingen av gemenskapens egen personal eller av revisorer som godkänts enligt lagen i det land där den ifrågavarande parten är etablerad.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Gemenskapens räkenskapsgranskningar genomförs antingen av gemenskapens egen personal eller av revisorer som godkänts enligt lagen i det land där den ifrågavarande deltagaren är etablerad.
The Community's financial contribution in the field of the environment has followed the development of Community policy in this field.
Gemenskapens finansiella stöd till verksamhet på miljöområdet speglar utvecklingen av gemenskapspolitiken inom detta område.
The Community's financial contribution in the field of the environment started in the early 1990s.
Gemenskapen bidrog finansiellt till miljöarbetet för första gången i början av 1990-talet.
the Community's financial contribution may not exceed 50% of the total eligible cost and shall cover, as a general rule, at least 25% of the eligible public expenditure;
Gemenskapens finansiella bidrag får inte överskrida 50 % av den totala stödberättigande kostnaden och det bör i allmänhet täcka minst 25 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The Community's financial contribution to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section shall be made in accordance with the principles laid down in Articles 28, 29, 37 and 38 of Regulation (EC) No ..../..
Gemenskapens finansiella bidrag till de åtgärder som medfinansieras genom garantisektionen vid EUGFJ skall genomföras enligt de principer som fastställs i artiklarna 28, 29, 37 och 38 i förordning (EG) nr ..../...
The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Ett ekonomiskt stöd från gemenskapen bör fastställas för genomförande av programmen.
The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Ett ekonomiskt stöd från gemenskapen bör fastställas för genomförandet av programmen.
The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till genomförandet av sådana program bör fastställas.
The Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling according to Article 9 of Directive 92/117/EEC
Finansiellt stöd från gemenskapen till vissa åtgärder för slakt och destruering samt officiell provtagning enligt artikel 9 i direktiv 92/117/EEG
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Inriktningen i den budgetplan för gemenskapen 2007–2013 som nyligen föreslogs av kommissionen bör utvärderas och anpassas med tanke på utmaningarna som denna nya tekniska revolution medför.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Inriktningen i den budgetplanen för gemenskapen 2007–2013 som nyligen föreslogs av kommissionen bör utvärderas och anpassas med tanke på utmaningarna som den nya nanotekniska revolutionen medför.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Inriktningen i den budgetplan för gemenskapen 2007–2013 som nyligen föreslogs av kommissionen bör utvärderas och anpassas med tanke på utmaningarna som den nya nanotekniska revolutionen medför.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Inriktningen i den budgetplan för gemenskapen 2007–2013 som nyligen föreslogs av kommissionen bör utvärderas och anpassas med tanke på utmaningarna som denna nya tekniska revolution medför.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Gemenskapens fiskerisektor står inför en kraftig konkurrensutmaning från importerade produkter.
The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.
Gemenskapens ansvar i världen omfattar också hållbar handel med tjänster.
The Community's goal of improving the quality and safety of fishery products will rest on a number of factors: on concern for water quality, so as to avoid possible pollution; on the good condition and conservation of fish, both during catching operations and subsequently; and on application of high health and safety standards.
För att uppnå målet att förbättra fiskeriprodukternas kvalitet och säkerhet bör EU först och främst satsa på god vattenkvalitet för att undvika eventuella föroreningar, på att hanteringen och förvaringen av fisk under fångsten och i följande led skall vara av hög kvalitet samt på att höga hygienkrav tillämpas.
The Community's growing participation in the fields in which the IMO is active combined with the natural development of the maritime safety regulations create a need for stronger participation by the Community in development of the rules adopted under the auspices of this organization.
Gemenskapens ökande behörighet på de områden där IMO är verksamt och den naturliga utvecklingen av sjösäkerhetslagstiftningen innebär att gemenskapen måste spela en större roll i utarbetandet av de regler som organisationen antar.
The Community's help in countering these disturbing trends would therefore seem justified on account of the damage which any exacerbation of the situation would bring.
Att gemenskapen försöker bidra till att motverka dessa störande tendenser kan därför tyckas berättigat genom den skada som varje försämring av situationen skulle medföra.
The Community's Humanitarian Office (ECHO) is called on more and more to finance post-conflict programmes outside the remit of emergency aid, due to the absence of other instruments that are sufficiently flexible and swift.
Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) ombeds allt oftare att efter konflikter finansiera program som ligger utanför räckvidden för katastrofbistånd, till följd av att det saknas andra instrument som är tillräckligt flexibla och snabba.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Om gemenskapen går in med offentliga investeringar i Eurostarsprogrammet, kommer detta att uppmuntra småföretag som sysslar med FoU att söka privata investeringar för att utveckla innovativa produkter eller tjänster.
The Community's LIFE Programme will continue to be a valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Gemenskapens Life-program kommer också fortsättningsvis att vara ett värdefullt redskap för att demonstrera de möjligheter och fördelar som bättre miljöprestanda medför för företag och lokala myndigheter.
The Community's macrofinancial assistance
Gemenskapens makroekonomiska stöd
The Community's multiannual scheme of generalised tariff preferences has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year period of the scheme up to 2004.
En översyn av gemenskapens fleråriga ordning med allmänna tullförmåner måste göras före utgången av 2001 i syfte att fastställa de ändringar som är nödvändiga för att täcka den sista fasen av den tioåriga ordning som löper fram till 2004.
The Community's new health strategy takes up the Economic and Social Committee's repeated call for a more horizontal approach in the field of health protection; this is to carried out on the basis of the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén har upprepade gånger krävt en mer övergripande inriktning av folkhälsoskyddet, och detta har nu även vunnit gehör i gemenskapens nya hälsopolitiska strategi med utgångspunkt i artikel 152 i Amsterdamfördraget.
The Community's objectives include promoting harmonious and balanced economic development throughout the Community, sustainable and non-inflationary growth that is respectful of the environment, a high degree of convergence of economic performance, enhancing the standard of living and the quality of life, competitiveness, and achieving economic and social cohesion and solidarity among Member States.
EU har som mål att främja en harmonisk och väl avvägd utveckling inom näringslivet i hela EU, en varaktig och miljövänlig tillväxt som inte för med sig inflation, en hög grad av ekonomiska konvergens, låg arbetslöshet, hög social skyddsnivå, högre levnadsnivå och livskvalitet, konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
The Community's objectives include promoting harmonious and balanced economic development throughout the Community, sustainable and non-inflationary growth that is respectful of the environment, a high degree of convergence of economic performance, enhancing the standard of living and the quality of life, competitiveness, and achieving economic and social cohesion and solidarity among Member States.
EU har som mål att främja en harmonisk och väl avvägd utveckling inom näringslivet i hela EU, en varaktig och miljövänlig tillväxt som inte för med sig inflation, en hög grad av överensstämmelse mellan de ekonomiska resultaten, låg arbetslöshet, hög social skyddsnivå, högre levnadsnivå och livskvalitet, konkurrenskraft, ekonomisk och social sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
"Gemenskapens officiella språk skall ha jämställd status inom kommittén, med respekt för mångfalden i de europeiska folkens kulturer.
The Community's Official Publications Office, in association with the Commission's Legal Service, is carrying out this consolidation effort57 which provides material for codification and recasting.
Europeiska gemenskapens publikationsbyrå har i samarbete med kommissionens Rättstjänst genomfört detta konsolideringsarbete57 som utgör material för kodifiering och omarbetning.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Kommissionens driftskostnader för detta ändamål beräknas bli en bråkdel av den totala budgeten för sjunde ramprogrammet (420:50521 = 0,83 %) och för IKT-temat (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Kommissionens driftskostnader för detta ändamål beräknas bli en bråkdel av den totala budgeten för sjunde ramprogrammet (450:50521 = 0,89 %) och för temaområdet IKT i detta (5,2 %).
The Community's overall strategy on gender equality
Gemenskapens övergripande strategi för jämställdhet
The Community's policy on health and safety is based on preventive approaches bringing in all the players, including the workers themselves, with a view to developing a genuine culture of risk prevention, the aim being to anticipate risks and bring them under control.
Gemenskapens arbetsmiljöpolitik grundas på att främja förebyggande åtgärder, där alla aktörer, även arbetstagarna själva, är delaktiga med sikte på att utveckla ett verkligt förebyggande arbete som gör det möjligt att förutse och hantera risker på ett bättre sätt.
The Community's port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-EU traffic, as well as facilitating the movement of more than 200 million passengers every year.
Gemenskapens hamnsektor hanterar mer än 90 % av unionens handel med tredje land och cirka 30 % av trafiken inom EU, förutom att den underlättar rörligheten för mer än 200 miljoner passagerare varje år.
The Community's position within the Council of Ministers regarding the adoption of transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision annexed hereto.
Gemenskapens ståndpunkt i Ministerrådet AVS-EG beträffande antagandet av de övergångsbestämmelser som skall omfatta perioden från och med den 1 augusti 2000 till dess att det nya partnerskapsavtalet AVS-EG träder i kraft skall grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The Community's position within the Council of Ministers regarding the latter's adoption of a decision regarding transitional measures on the expiry of the transitional measures currently in force should be determined,
Gemenskapens ståndpunkt i Ministerrådet AVS-EG med anledning av det beslut som Ministerrådet skall fatta beträffande de övergångsbestämmelser som skall gälla i samband med att de nuvarande övergångsbestämmelserna upphör att gälla bör fastställas.
The Community's priorities for industrial policy action (page 12)
Tyngdpunkterna i gemenskapens näringspolitiska åtgärder (sid 13)
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Gemenskapens prioriteringar för landsbygdsutveckling under perioden 2007-2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Gemenskapens prioriteringar för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Gemenskapens prioriteringar för landsbygdsutvecklingen under perioden 2007–2013
The Community's research and development (R&D) policy accounts for around 4% of total public civilian R&D effort in the Member States (and around 0.05% of Community GDP).
Gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik står för ca 4 % av den totala civila FoU-insatsen i medlemsländerna (ca 0,05 % av gemenskapens BNP).