natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Skillnaden i antalet arbetstagare kan i vissa fall bero på om den ansökande medlemsstaten valt att ge stöd till alla uppsagda arbetstagare eller koncentrera sig på att bara stödja vissa av dem, framförallt dem som har särskilt svårt att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
skillnaden avseende motoreffekt mellan det lägsta och det högsta värdet som inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,
The difference in the purposes is that - in principle - software money can be used to transfer sums of any amount: from a few cents of a euro or a dollar for the use of an Internet page up to potentially unlimited figures for commercial, financial or any other purposes.
Skillnaderna mellan det två betalningsmedlen är att programvarupengar – i stora drag – kan användas för att överföra vilket belopp som helst; från några hundradels euro eller dollar för att ladda ner en Internetsida med information till obegränsade belopp för kommersiella, finansiella eller andra ändamål.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value should be stated and the comparison should relate to the same quantity of food.
Skillnaden mellan mängden av ett näringsämne eller energivärde bör anges, och jämförelsen bör gälla samma mängd livsmedel.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Skillnaden mellan mängden av ett näringsämne eller energivärde skall anges, och jämförelsen skall gälla samma mängd livsmedel.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Skillnaden i andel deltidsarbetande bland kvinnor (42,6 % 2013) och bland män (13,2 % 2013) är en av de högsta i EU.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Skillnaderna i dessa två metoder är avgörande – i det sistnämnda fallet finns möjligheten att de nominella lönerna endast beaktar produktiviteten, men inte inflationen.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Skillnaden för denna komponent sjönk också över olika medlemsstater, med 12 %.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Skillnaden med detta alternativ är att det skulle ta betydligt längre tid att överföra policy till praxis eftersom det medför en rättsprocess och en genomförandefas på medlemsstatsnivå.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
Responstiden tF för det aktuella värdet på fc definieras som tidsskillnaden t90 and t10.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Skillnaden i behandling mellan finansiering genom lån eller genom eget kapital enligt nationell skattelagstiftning (och på bilateral nivå), som innebär att källstatens rätt att beskatta räntor generellt är mera begränsad än rätten att beskatta utdelning, gör finansiering genom lån avsevärt mera attraktiv i ett gränsöverskridande sammanhang och kan följaktligen medföra att skattebasen i dotterbolagets hemviststat urgröps.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Skillnaden i den behandling som tredjelandsmedborgare får i olika medlemsstater har därför en övernationell dimension som ligger utanför den nationella lagstiftningens ram.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children.
De skillnader i behandling som nu uppstår med anledning av att förslaget uteslutande gäller äktenskap förtjänar allas vår uppmärksamhet med hänsyn till barnen.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children."
De skillnader i behandling som nu uppstår med anledning av att förslaget uteslutande gäller äktenskap förtjänar allas vår uppmärksamhet med hänsyn till barnen."
The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Skillnaden i arbetslöshetsgrad mellan kvinnor och män i absoluta tal (procentenheter).
The difference in unemployment rates between women and men percentage points
Skillnad i arbetslöshet mellan kvinnor och män i procentenheter
the difference in usage of the vignette charged road network.
Skillnaden i användning av det vägnät där vinjetter krävs.
The difference in value mentioned above should not be subject to tax.
Den ovan nämnda skillnaden i värde bör inte beskattas.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Skillnaden grundas på styrkan i kopplingen till det geografiska området.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Skillnaden väntas krympa, men inte försvinna till 2020.
The difference is larger for older workers and smaller in younger age groups.
Skillnaden är större bland äldre arbetstagare och mindre i yngre åldersgrupper.
The difference is not always sufficiently understood.
Människor förstår inte alltid denna skillnad.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Det är numera endast produktkategorierna (jordbruks- kontra icke-jordbruksprodukter) som skiljer sig åt, och inte tullarna som sådana.
The difference is one of emphasis.
Det handlar egentligen bara om prioriteringar.
The difference is over 50% in Germany, France and Austria and 100% in Portugal.
Skillnaden är större än 50 % i Tyskland, Frankrike och Österrike och 100 % i Portugal.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Skillnaden är särskilt stor på Malta och i Tjeckien.
The difference is particularly marked in Greece and Spain, where the female unemployment rate was more than twice as high as its male counterpart.
Skillnaden är särskilt tydlig i Grekland och Spanien, där arbetslösheten bland kvinnor var mer än två gånger så hög som bland män.
The difference is particularly notable in the age group of 55-59 years old where in 2009 the employment rate was 71.4% for Finland, 78.5% for Denmark and 80.3% for Sweden.
Skillnaden är särskilt påtaglig i åldersgruppen 55–59 år där sysselsättningsgraden 2009 var 71,4 % för Finland, 78,5 % för Danmark och 80,3 % för Sverige.
The difference is particularly strong for women.
Skillnaden är särskilt stor när det gäller kvinnor.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Skillnaden är att bioavfall inte innefattar papper och har en högre vattenhalt, vilket kan ha betydelse särskilt vid jämförelse mellan alternativ som innefattar värmebehandling av avfall.
The difference is that in the USA, the jobs exported are replaced and still there is growth of employment.
Skillnaden är att i USA ersätts de exporterade arbetstillfällena och sysselsättningen ökar.
The difference is that while a clause requiring a straightforward assignment of the IPR brings the whole agreement outside the scope of the TTBE, the latter type of grant-backs implies the loss of the block exemption only in respect of the specific clause at issue.
Skillnaden är att en klausul med krav på en direkt överlåtelse av immateriella rättigheter medför att hela avtalet faller utanför gruppundantagsförordningens tillämpningsområde, medan den senare typen av grant-back-klausuler innebär att det bara är den specifika klausulen i fråga som faller utanför gruppundantaget.
The difference lies in severing the link with the matrimonial proceedings that is made in Article 1 of Regulation (EC) No 1347/2000, thus covering all decisions on parental responsibility over a child irrespective of his or her family situation.
Skillnaden är att den koppling till äktenskapsmål som görs i artikel 1 i förordning (EG) 1347/2000 tagits bort, så att artikeln täcker alla avgöranden om föräldraansvar för ett barn, oavsett familjesituation.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Skillnaden är att godkännandet fastställs på EU-nivå och minimikraven för kvalitet fastställs på EU-nivå.
The difference narrows down to a negative ratio after the age of thirty, when many women withdraw - either temporarily or permanently - from the labour market, essentially to have children and then to look after them.
I denna ålder slutar många kvinnor arbeta, tillfälligt eller definitivt, på grund av att de får barn som de sedan vårdar.
The difference narrows down to a negative ratio after the age of thirty, when many women withdraw - either temporarily or permanently - from the labour market, essentially to have children and then to look after them.
I denna ålder slutar många kvinnor arbeta, tillfälligt eller helt och hållet, på grund av att de får barn som de sedan vårdar.
The difference now is that such proposals fall within the public health context.
Skillnaden är att sådana förslag nu faller inom folkhälsoområdet.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Definitionsskillnaden skulle därför kunna innebära ett hinder för patienternas frihet att utnyttja hälso- och sjukvårdstjänster eftersom patienterna skulle omfattas av olika bestämmelser i detta direktiv beroende på definitionen av sjukhusvård.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Detta ålderssegregerade boende tenderar att skapa nya problem med avseende på förvaltningen av tjänster och den sociala sammanhållningen i storstadsområdena, något som förstärks av migrationsflödena, som i allmänhet är större till städer där behovet av arbetskraft är större.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Skillnaderna i vilken börda de olika medlemsstaterna har att bära beror på att det råder olika situationer i de olika medlemsstaterna när det gäller de yttre gränsernas geografi, antalet godkända gränsövergångar i drift, legalt och illegalt migrationstryck, risk- och hotfaktorer, och slutligen de nationella myndigheternas arbetsbörda när det gäller handläggning av viseringsansökningar och utfärdande av viseringar.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
Den skillnad som avses i led d skall betecknas Förenade kungarikets fördel (eftersom det är den fördel som Förenade kungariket får genom begränsningen av beräkningsunderlaget för mervärdeskatt, minskningen av den enhetliga procentsatsen för mervärdeskatt och införandet av BNI-medlet).
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Denna skillnad ska minskas med beloppet för varje ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Denna skillnad skall minskas med beloppet för varje ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång.
The difference shall not be negative.
Skillnaden får inte bli negativ.
The difference should be made up through the recycling of other materials, the feedstock recycling of plastics and/or by exceeding the recycling targets set for specific materials.
Mellanskillnaden skall utgöras av återvunnet annat material, återvinning av plast som insatsvara eller överträffande av de återvinningsmål som satts för vissa material.
The difference springs quite naturally from the fact that the scope of the Article 280 questionnaire is limited to specific areas of control, whereas the summary reports contain more general data.86
Denna skillnad beror på att frågeformuläret är inriktat på avgränsade kontrollområden, medan de sammanfattande rapporterna gäller mer allmänna områden.86
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
De skillnader som fortfarande existerar mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden får allvarliga konsekvenser för de samlade pensionsrätterna och därför också för kvinnors ekonomiska utsikter inför pensioneringen.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
De skillnader som fortfarande existerar mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden får allvarliga konsekvenser för de samlade pensionsrätterna och påverkar därmed utsikterna för kvinnornas pensionsinkomster.
The difference therefore comes to
Skillnaden blir således
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Det skiljer sig från alternativ 2 i att detta alternativ i högre grad betonar obligatoriska krav.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Skillnaden idag är att Europas energisektor befinner sig i ett skifte bort från importerade fossila bränslen och behöver stora investeringar, trots den höga ekonomiska osäkerhet som råder.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Skillnaden mot ett ensamåterförsäljaravtal är att ett selektivt distributionsavtal begränsar antalet detaljister inte enligt antalet områden utan enligt urvalskriterier som i första hand har samband med produkternas natur.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Skillnaden jämfört med alternativ 1 är den marknad som beaktas för att fastställa köparens marknadsandel.
The difference with the 1980 Hague Convention lies, however, in the fact that this measure is provisional.
Den avgörande skillnaden mellan förslaget och 1980 års Haagkonvention ligger dock i det faktum att åtgärden är interimistisk.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Skillnaden gentemot scenariot i programmet bygger framför allt på olika antaganden om politik och diskretionära åtgärder under 2015.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Skillnaden med återförsäkringsfasen är att medel tillhandahålls och förluster täcks från den ”första euron” och den andel som bärs av det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att öka successivt under koassuransperioden.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
Skillnaden med detta direktiv är att sjöfolkscertifikatet även syftar till att främja anställningen av sjöfolk från gemenskapen genom att införa utbildningsstandarder för all personal på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Skillnaden är, jämfört med förslaget från 2011, att man genom det återlanserade initiativet skulle fastställa obligatoriska regler för företagsgrupper över en viss storlek för att öka systemets resiliens mot aggressiva skatteplaneringsmetoder.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Men till skillnad från EU är de sammanhållna politiska och ekonomiska enheter.
The differences across Member States are particularly large - only 26.7 per cent of those aged 55 to 64 work in Belgium, while it is 68.0 per cent in Sweden (see Graph 7).
Skillnaderna mellan medlemsländerna är särskilt stora för denna grupp –i Belägen arbetar endast 26,7 procent i åldersgruppen 55-64 medan siffran för Sverige är 68,0 procent (se diagram 7).
The differences and challenges should be tackled.
Dessa skillnader och utmaningar måste åtgärdas.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Skillnaderna och samspelet mellan olika politiknivåer måste lyftas fram så att människor kan få en fullständig och tydligare bild av vad EU står för.
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management)
Det finns två faktorer som ligger till grund för skillnaderna – dels "naturliga" olikheter (städer kontra övriga områden och utpräglade industriregioner kontra sådana regioner som mer präglas av jordbruk), dels politiska beslut (starkt centraliserad avfallshantering på regional eller nationell nivå kontra lokal avfallshantering).
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management).
Dessa skillnader är främst resultatet av två faktorer, nämligen "naturliga" avvikelser (tätbebyggelse respektive glesbygds­områden samt högt industrialiserade områden respektive jordbruks­områden) och politiska beslut (centraliserad avfallshantering på regional eller nationell nivå eller lokal avfallshantering).
The differences are added and put in relation to total employment to obtain a figure of gender imbalance
Skillnaderna räknas ihop och presenteras som en andel av den totala sysselsättningen för att visa den totala obalansen mellan könen.
The differences are added to produce a total amount of gender imbalance.
Skillnaderna räknas ihop för att visa den totala obalansen mellan könen.
The differences are even greater if the comparison is extended to the applicant states.
Jämfört med kandidatländerna är skillnaderna ännu större.
The differences are heightened by the minimalist approach of the Directive which enables some Member States to set up stricter (but unharmonised) consumer protection regimes.
Dessa skillnader förstärks av att direktivets minimalistiska karaktär tillåter medlemsstaterna att inrätta strängare, inte harmoniserade bestämmelser för konsumentskydd.
The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
Skillnaderna blir än mer betydande när man beaktar kvalifikationerna: sysselsättningen för högt kvalificerade EU-medborgare var omkring 83 % på EU-nivå, jämfört med endast 66 % för högt kvalificerade icke-EU-medborgare.
The differences are so great that a card issued by the authorities in one country might not always be recognized as a parking card in another.
Olikheterna är så stora att det inte är givet att tillstånden av myndigheterna i andra länder associeras med parkeringstillstånd.
The differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.
Skillnaderna är ibland subtila men kan ha viktiga rättsliga eller praktiska konsekvenser.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
skillnaden mellan "socialt" ansvar (som endast omfattar arbetsplatsen) och samhällsansvar (verksamhet utanför arbetsplatsen),
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
skillnaden mellan "socialt" ansvar (som endast omfattar arbetsplatsen) och samhälls­ansvar (verksamhet utanför arbetsplatsen),
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
Skillnaderna mellan en 28:e ordning och ett självregleringssystem.
The differences between borrowing and lending by the EIB are due to the fact that EIB lending operations are financed both from borrowings and from the Bank's own resources.
Skillnaderna mellan EIB:s ut- och upplåning beror på att EIB:s utlåning finansieras både genom upplåning och genom bankens egna medel.
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Skillnaderna mellan förhållandena i de olika civila samhällena borde leda till differentierade regioner som ger upphov till ekonomiska partnerskapsavtal med olika innehåll.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Skillnaderna i handelsrätt, affärsmetoder och modeller för företagsstyrning mellan medlemsstaterna är de allvarligaste hindren för en kapitalmarknadsunion.
The differences between countries are due, among other things, to: their economic structure; the development of active policies to promote RUE and public awareness campaigns; the level of economic development; technological changes; price structures.
Skillnaderna länderna emellan beror bland annat på de ekonomiska strukturerna, på utvecklingen av en aktiv politik för främjande av rationellt utnyttjande och kampanjer för att medvetandegöra allmänheten, den ekonomiska utvecklingsnivån, tekniska förändringar och prisstrukturer.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Skillnaderna mellan länderna är stora: I Portugal och Spanien ligger andelen på mer än 28 %, på Malta nästan 37 %, medan den i Slovakien, Tjeckien och Slovenien understiger 5 %10.
The differences between countries remain and in some cases are not insignificant.
Skillnaderna mellan länderna kvarstår och i vissa fall är de tämligen stora.