natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Den analys som genomfördes av den tidigare Europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag resulterade ofta i värdefulla uppgifter.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Arbetsgruppens och undergruppernas analyser har inriktats på två huvudsakliga förenklingsalternativ: byte till ett envägssystem för rapportering och höjning av tröskelvärdena för undantag från rapportering till Intrastat, vilket skulle inskränka täckningen av handeln.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Analyserna hittills medger inte att man fattar ett slutgiltigt beslut, särskilt med tanke på bristen på empirisk bevisning – inget land i världen använder för närvarande ett sådant system.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Bedömningen gjordes att denna utökning får en mycket begränsad inverkan på miljön, samtidigt som den gör det möjligt för järnvägsbolagen att göra de nödvändiga investeringarna.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Analyserna i detta meddelande bekräftar att det är nödvändigt både att förbättra de europeiska FoU- och innovationssystemens effektivitet och att ta itu med de bristande FoU-investeringarna.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Analyserna för biomassa ger inte lika tydliga resultat som för vindkraften.
The analyses made during the evaluation nonetheless reveal four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Av de analyser som gjordes i samband med utvärderingen framgår dock att det krävs vissa nyorienteringar på följande fyra områden:
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Analyserna av energipriserna och energikostnaderna (som offentliggörs tillsammans med detta meddelande)15 visar att endast små effekter på EU:s relativa konkurrenskraft direkt kan tillskrivas högre energipriser och koldioxidpriset inom ramen för utsläppshandelssystemet, eftersom energieffektiviteten förbättrats.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
När det gäller företag och olika anläggningar har miljöaspekterna redan införlivats i EN/ISO 14.001, som antagits som europeisk norm.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
När det gäller företag och olika anläggningar har miljöaspekterna redan införlivats i EN/ISO 14001, som antagits som europeisk norm.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
I analyserna i IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) framhävs betydelsen av tidiga insatser för att mobilisera privat FoU-verksamhet och främja ökade kunskaper i hela kedjan från teknikleverantörer till teknikoperatörer och användare, så att ny teknik kan fortskrida längs lärandekurvan och förvandlas från lovande men alltför dyra demonstrationsprojekt till tillförlitliga och kostnadseffektiva standardprodukter.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
I analyserna av järnvägens andel av transportmarknaden beaktas inte det faktum att järnvägen till sin natur inte kan erbjuda dörr-till-dörr-tjänster på korta sträckor.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
De analyser som anges i punkt 1 skall ta hänsyn till faktorer som rör kustvatten, vatten i övergångszon och territorialvatten, som omfattas av tillämpliga bestämmelser i direktiv 2000/60/EG, så att de ger en allsidig bedömning av den marina miljöns tillstånd.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
De analyser som avses i första stycket punkt a iv) får vara frivilliga om vattnet har en sammansättning som gör att det i den medlemsstat det kommer ifrån betraktades som naturligt mineralvatten innan detta direktiv trädde i kraft.
The analyses set out in this communication and the proposals put forward have to be discussed in depth.
De analyser som redovisas i detta meddelande liksom de förslag som formuleras bör diskuteras i detalj.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
I analyserna bör man också väga in de skillnader i struktur som finns i medlemsstaterna, med hänsyn till att vissa länder och regioner har en starkare industriell bas än andra.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Analyserna visar att i en fjärdedel av medlemsstaterna är stödet för lågt för att verksamheten skall kunna komma i gång.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analyserna gav följande resultat/slutsatser:
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Analyserna som skall utföras i enlighet med vetenskapligt erkända metoder, skall vara lämpade för de speciella egenskaperna hos det naturliga mineralvattnet och dess effekter på den mänskliga organismen, såsom urinavsöndring, mag- och tarmfunktioner samt kompensation för mineralbrist.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Analysen ovan om tröskeln för låg beskattning gäller också för reglerna om utländska kontrollerade bolag.
The analysis above has identified the key challenges and the main factors influencing participation on the labour market.
I ovanstående analys fastställs viktiga utmaningar och de faktorer som främst styr andelen arbetstagare.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Bedömningen ovan torde dock påverkas positivt av att privatiseringen av den tjeckiska stålindustrin enligt planerna skall bli färdig under de närmaste månaderna.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Analysen ovan visar tydligt att mer personal behövs för att genomföra den ökade budgeten för GD Inrikes frågor, trots alla förenklingar som införs.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Analysen ovan visar att tillväxtsektorerna har lämnat ett viktigt bidrag till konvergensen både i konvergens- och övergångsregioner, men att mönstret varierar.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Analysen föranleder också slutsatsen att mer vägledning behövs om hur reglerna för samhällsomfattande tjänster ska genomföras mot bakgrund av risken för uppsplittring om varje land går tillväga på sitt sätt samt de potentiella ekonomiska följderna för branschen.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analysen innehåller även följder för jordbruks- och skogsbrukssektorerna i ett globalt perspektiv.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Prövningen omfattar också både fördelarna och nackdelarna med en unionsåtgärd jämfört med åtgärder på medlemsstatsnivå.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Av analysen framgår också att omvandlingen av det europeiska kulturarvsmärket till ett EU-initiativ genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet (alternativ 3) skulle tillfoga ett tydligt mervärde och möjliggöra fördelar som medlemsstaterna inte kan uppnå om de agerar ensamma, även med EU:s ekonomiska stöd.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
I analysen diskuteras också hur erfarenheterna från Atlantkustregionerna kan utnyttjas.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Analysen visade även att det finns stora prisskillnader på den inre marknaden, vilket tyder på en fortsatt fragmentering av den inre marknaden.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analysen visade också att det fanns betydande risker på medellång och lång sikt för hållbarheten i de redan ansträngda offentliga finanserna.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analysen visade också att konkurrenterna skulle ha ett incitament att tilldela kapacitet till tryckning av tidskrifter, eftersom täckningsbidraget för tryckning av tidskrifter skulle vara högre än för tryckning av kataloger och reklamblad.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Analysen visar också att en mindre ambitiös strategi skulle kunna leda till en fastlåsning vid koldioxidintensiva investeringar, med ett framtida högre koldioxidpris och betydligt högre totalkostnader under hela perioden som följd.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Analysen visar också att grossistledet på roamingmarknaderna skulle påverkas positivt om värdoperatörer och besökande operatörer tilläts komma överens om att inte tillämpa tak i grossistledet utan i stället ha ett oreglerat avtal, till exempel baserat på kapacitetsbaserad prissättning eller någon annan typ av avtal.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Analysen visar dessutom att enbart de totala investeringskostnaderna för energinäten kan ligga på 1,5–2,2 biljoner euro mellan 2011 och 2050, där den högre kostnaden motsvarar större investeringar till stöd för förnybar energi.
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Av analysen framgår också att hushållen i vissa medlemsstater har reagerat mot stigande energipriser och kostnader genom att reducera sin energiförbrukning (se figur 18).
The analysis also shows that there are energy policy options which favour zero-carbon fuels that simultaneously reduce energy dependency and CO2 emissions.
Denna analys visar också att det finns politiska alternativ med kolfria bränslen som samtidigt minskar energiberoendet och koldioxidutsläppen.
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Granskningen visar också att det fortfarande finns problem med införlivandet av centrala delar av direktivet, i enlighet med EU-domstolens tolkningar, t.ex.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reform strategies in various areas.
Det framgår också av analysen att det är viktigt att integrerade reformstrategier genomförs beslutsamt på olika områden.
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Vidare diskuterades och undersöktes analysen och utvärderingen av Europeiska kommissionens tidigare verksamhet (till exempel projekt om mediekunskap som finansierades inom programmet för e-lärande).
the analysis and audit of data;
Analys och granskning av uppgifter.
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
Analysen och kommentarerna i rapporten skall möjliggöra logiska slutsatser om samtliga bidragande faktorer, även i fråga om bristande skyddsåtgärder avsedda att förhindra incidenter eller undanröja eller begränsa konsekvenserna av en incident.
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
En analys och jämförelse av alternativen, på grundval av tillgängliga uppgifter, finns i kommissionens arbetsdokument22.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Analysen av och jämförelsen mellan alternativen visar att alternativen 1b och 3 är de mest kostnadseffektiva och lämpligaste alternativen för att uppnå målen, och de får dessutom starkast stöd från berörda parter.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Analysen och jämförelsen av de politiska alternativen har lett till följande slutsatser:
The analysis and conclusions contained in the Commission’s Report on Digital Television in the European Union addresses some of the issues covered in the present Communication (notably access) in the broader context of the digital television market.
I analysen och slutsatserna i kommissionens rapport om digital television i Europeiska unionen uppmärksammas några av de frågor som tas upp i detta meddelande (i synnerhet om tillgång) i det bredare sammanhang som marknaden för digital television utgör.
The analysis and conclusions made in establishing the Agency for certain chemicals policy areas is equally valid and relevant for Regulation (EC) No 689/2008, with two important differences:
De analyser och slutsatser som gjordes i samband med inrättandet av kemikaliemyndigheten för vissa områden av kemikaliepolitiken är lika giltiga och relevanta för förordning (EG) nr 689/2008, med följande två viktiga undantag:
The analysis and exchanges on the national strategies has led to the identification of a number of best practices (already tried and tested in at least one Member State) which set the achievement standard for moving Europe rapidly forward into the information age, thus gaining the benefits particularly in terms of employment.
Analysen och utbytet av information om de nationella strategierna har resulterat i att man valt ut ett antal exempel på god praxis (sådana som redan har testats i minst en medlemsstat) som utgör en slags norm för hur Europa snabbt skall förflyttas in i informationsåldern och således vinna fördelar särskilt när det gäller sysselsättning.
The analysis and information made available by the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work (Bilbao) and the Monitoring Centre on racism and xenophobia (Vienna) contribute richly to this goal.
Den analys och information som tillhandahålls av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin, Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao och Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien bidrar starkt till uppnåendet av detta mål.
The analysis and interpretation of the data collected is a demanding task involving a large amount of research and expertise.
Analysen och tolkningen av insamlade data är ett krävande arbete som inbegriper mycket forskning och expertis.
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Analysen och förslagen för policy som anges i detta meddelande utgör en utgångspunkt för diskussioner kring ett gemensamt europeiskt ramverk för kunskapsöverföring, så att det inrättas lika konkurrensvillkor och ett mer enhetligt europeiskt läge för kunskapsöverföring.
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Analysen och förslagen i grönboken
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Analysen och stresstestet inom ramen för programmet länkar samman den makroekonomiska utvecklingen och obalansen i medlemsstaterna med deras makrofinansiella stabilitet och mikrorisker, vilket gör dem till användbara och mycket lämpliga analysverktyg för tillsynsmyndigheterna.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Den analys och det stresstest som görs inom detta program länkar samman den makroekonomiska utvecklingen och obalansen i medlemsstaterna med deras makrofinansiella stabilitet och mikrorisker, vilket gör dem till användbara och mycket lämpliga analysverktyg för tillsynsmyndigheterna.
the analysis and the diagnosis of key risks and challenges to be addressed by the NAPs/incl;
Den analys och diagnos av centrala risker och utmaningar som behandlas i handlingsplanerna.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Analysen och de olika scenariona beskrivs ingående i den konsekvensbedömning som läggs fram tillsammans med det här meddelandet.
the analysis and the identification of needs;
analys och kartläggning av behov,
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analysen av och de centrala frågeställningarna kring den sociala modellen bör användas som utgångspunkt för debatt och dialog i medlemsstaterna, för att ge Europas medborgare en ny möjlighet att framföra sina åsikter om vilket slags Europa och vilken sorts social modell de vill ha.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analysen av och de centrala frågeställningarna kring den sociala modellen bör användas som utgångspunkt för debatt och dialog i medlemsstaterna, för att ge Europas medborgare en ny möjlighet att framföra sina åsikter om vilket slags Europa och vilken sorts social modell de vill ha.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in member states, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Analysen av och de centrala frågeställningarna kring den sociala modellen bör användas som utgångspunkt för debatt och dialog i medlemsstaterna, vilket skulle ge Europas medborgare en ny möjlighet att framföra sina åsikter om vilket slags Europa och vilken sorts social modell de vill ha.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Analysen av och de centrala frågeställningarna kring den sociala modellen bör användas som utgångspunkt för debatt och dialog i medlemsstaterna.
The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers.
Analyserna och de insatser som föreslås i EU:s regionala skyddsprogram skall vara helt i överensstämmelse med de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Den analys och de specifika frågor som behandlas i detta meddelande och i det åtföljande arbetsdokumentet ger en grund för den kommande interimsutvärderingen och för fortsatta diskussioner i rådet, Europaparlamentet och med berörda parter.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Det förutsätts i analysen att avgifterna införs i alla medlemsstater.
The analysis attributes these trends to competitive disadvantage and gives specific examples of the differences (sometimes substantial) in both tax and crew costs between certain EC Member States and lower-cost open registry countries as well as between individual EC Member States themselves.
I analysen förklaras dessa trender med konkurrensnackdelar, och ger direkta exempel på skillnader (i vissa fall betydande) när det gäller både skatte- och personalkostnader mellan gemenskapens medlemsländer och lågkostnadsländer med öppen registrering, samt mellan enskilda medlemsstater.