natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process tracks developments in negotiations on the Doha Development Agenda closely and is flexible, extending to cover other trade negotiations as appropriate (ANNEX 1 Involvement of NSAs in EPA preparation – ACP countries).
Processen följer noggrant utvecklingen i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och är flexibel och när så är lämpligt sträcker den sig till att omfatta andra handelsförhandlingar (Bilaga 1 Icke-statliga aktörers deltagande i utformningen av avtal om ekonomiskt partnerskap (AVS-länderna).
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Processen inom ramen för Europeiska stadgan för småföretag kommer att sättas igång på nytt, och kommissionen kommer att bidra ekonomiskt till Europeiska fonden för sydöstra Europa.
The process used to define these criteria should also be participatory and involve NGOs.
Fastställandet av kriterierna bör dessutom följa av en samrådsprocess, där även de enskilda organisationerna skall vara delaktiga.
The process used to draw up the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from the disability movement to seek their views.
Arbetsgången för utarbetandet av detta yttrande kan utgöra ett exempel på god praxis i detta avseende: En offentlig hearing anordnades med företrädare för olika handikapporganisationer för att deras synpunkter skulle komma fram.
The process was also useful in guiding the Commission's choice of priorities for the new Framework Strategy on gender equality.
Denna process var också till hjälp när kommissionen fastställde prioriteringar för den nya ramstrategin för jämställdhet.
The process was entirely in the hands of the Member States and in some cases it was severely lacking in transparency.
Dessa förfaranden ligger helt i medlemsstaternas händer och är i många fall anmärkningsvärt slutna.
The process was further strengthened by the Vienna European Council in December 1998 which stated that employment policy has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines.
Denna process stärktes ytterligare genom att Europeiska rådet vid sitt möte i Wien i december 1998 uttalade att sysselsättningspolitiken måste ingå i en övergripande strategi som omfattar makroekonomiska åtgärder inriktade på tillväxt och stabilitet, ekonomiska reformer som främjar konkurrens samt riktlinjerna för sysselsättningen.
The process was kicked off at a stakeholder conference held in Koge, Denmark, on 4-6 December 2002.
Processen inleddes vid en konferens för berörda parter i Køge i Danmark den 4–6 december 2002.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Denna process inleddes 1998 och dialogen står öppen för ideella civilsamhällesorganisationer i EU och kandidatländerna.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Denna process lanserades 20086 med inledningsvis ett avtal om en långsiktig vision för det europeiska forskningsområdet7.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Denna process inleddes i januari 2013 med inrättandet av en mellanstatlig öppen arbetsgrupp som ska lägga fram en rapport med ett förslag till FN:s generalförsamling någon gång mellan september 2013 och september 2014.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Processen inleddes med ett expertmöte i juli 2011.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Ett liknande förfarande användes även tidigare, men det var inte fastställt i någon rättsakt.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Detta tillvägagångssätt var, åtminstone till synes, mer tekniskt och juridiskt än politiskt.
The process whereby flight crew qualified on one type or variant will be trained and qualified on another type or variant;
den process genom vilken en flygbesättning som är behörig på en typ eller variant blir utbildad och behörig på en annan typ eller variant,
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
Det förfarande som nedströmsanvändare tilämpar när de gör kemikaliesäkerhetsbedömningen och utarbetar kemikaliesäkerhetsrapporten omfattar tre steg.
The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative.
Tillverkarens eller importörens tillvägagångssätt när de gör kemikaliesäkerhetsbedömningen och utarbetar sina kemikaliesäkerhetsrapporter kan vara iterativt.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Processen kommer också att vara öppen för Norge och Island inom ramen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt för Grönland inom ramen för den gemensamma förklaringen EU–Grönland.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Processen kommer samtidigt att bidra till att göra stödet effektivare i linje med Pragdeklarationen från mars 2005 och slutsatserna från seminariet i Accra i september 2008.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Denna process kommer att ges ytterligare konturer genom den diskussion mellan institutionerna som avses i åtgärd 4 i kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll3.
The process will be monitored and evaluated by Finnish authorities, but the NAP/inclusion is brief in specifying which targets will be used for that purpose.
Processen kommer att övervakas och utvärderas av de finska myndigheterna, men den nationella handlingsplanen är kortfattad när det gäller att specificera vilka mål som ska användas i det syftet.
The process will be monitored and evaluated systematically by Finnish authorities, but, apart from the relative poverty rate, the NAPincl does not specify which targets will be used for that purpose.
Processen kommer att övervakas och utvärderas systematiskt av de finländska myndigheterna men, förutom nivån på den relativa fattigdomen, specificerar man i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning inte vilka mål och indikatorer som kommer att användas i det syftet.
The process will be organised in two phases:
Processen kommer att indelas i två faser:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Förfarandet kommer att stödjas av en oberoende samordningsmekanism.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Ett annat förfarande gäller under Lissabonfördraget, men det kommer att dröja ett tag innan det är ratificerat av alla medlemsstater.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Denna process kommer att möjliggöra bättre och kärnfullare bidrag från medborgare och organisationer till de framtida formella samråden om energi.
The process will focus on:
Förfarandet kommer att fokusera på följande:
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Processen kommer att omfatta ett brett samråd och en konsekvensbedömning.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Processen kommer att omfatta mekanismer för att garantera medverkan från medlemsstaterna, representanter från Europaparlamentet och berörda parter2.
The process will include:
I processen bör följande ingå:
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Processen måste innebära att man tar fram specifika framstegsindikatorer när det gäller olika resurseffektivitetsaspekter och säkerställa att tillförlitlig och konsekvent information om dessa indikatorer görs tillgänglig i rätt tid.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Processen kommer att stärka deras bilaterala partnerskap och öka Afrikanska unionens förmåga att utöva sin roll som en viktig aktör i Afrikas utveckling och på den internationella arenan.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Processen kommer att ta omkring två år med perioder av samråd med intressenter för att säkerställa ett tillräckligt deltagande.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
I denna process kommer EU att ta hänsyn till arbetet inom Europarådets program Building a Europe for and with Children (2006–2008) för att effektivt främja respekten för barns rättigheter och skydda barn mot alla former av våld.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
Detta arbete kommer utgå från de befintliga insatserna på området, inklusive resultatet av den undersökning om indikatorer som utförts av EU:s byrå för de grundläggande rättigheterna13.
The process will, from 2004, have to take account of the accession of 10 new Member States where the nature and extent of poverty and social exclusion are often sharply different.
Från och med 2004 kommer denna process att behöva innefatta tio nya medlemsstater i vilka fattigdom och social utestängning ofta är av en helt annan karaktär och omfattning.
The process would be a partnership effort involving States and relevant international organisations.
Hela förfarandet skulle ske i partnerskap mellan stater och relevanta internationella organisationer.
The process would be designed to resolve conflicts between requests for capacity and to overcome problems of scarcity, in ways that respects the rights of all the applicants.
Processen skall utformas så att konflikter i fråga om kapacitetskrav och problem med otillräcklig kapacitet kan lösas så att alla sökande företags rättigheter beaktas.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Processen fortskrider i och med att AICESIS:s styrelse sammanträder i Moskva i december.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Man skulle samla alla nationella bredbandsstrategier och lokala initiativ i ett alleuropeisk program för att säkerställa bredbandsanslutning i hela unionen.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Denna process – inklusive bästa praxis – bör diskuteras på EU-nivå och kommissionen bör spela en aktiv och övervakande roll.
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
Processen, liksom färdplanen för inrättandet och utvecklingen av samfinansieringsprojektet, ska fastställas i förväg, och måste tydligt förklaras i skriftlig form för alla potentiella saminvesterare, och alla viktiga etappmål måste tydligt meddelas alla företag utan diskriminering.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Processen, som startade i norra Europa, har nu trappats upp och sprider sig successivt över hela kontinenten.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Den processorienterade definitionen av miljöanpassad offentlig upphandling räcker inte för att möjliggöra objektiva jämförelser och utveckling av mål.
The processed animal by-product will be sent
De bearbetade animaliska biprodukterna skall sändas
The processed animal by-products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
De bearbetade animaliska biprodukterna skall hanteras och lagras vid bearbetningsanläggningen på ett sådant sätt att återkontaminering förhindras.
the processed animal by-products must:
De bearbetade animaliska biprodukterna skall
The processed animal protein or product will be sent
Det bearbetade animaliska proteinet eller produkten skall sändas
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
Det bearbetade kategori 1-materialet skall lagras i ett särskilt rum eller i separata tankar som är märkta på lämpligt sätt.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
Det bearbetade kategori 1- eller kategori 2-materialet skall lagras i ett annat utrymme eller i separata tankar med lämplig märkning och får inte användas som foder.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
bearbetade livsmedel uppfyller de produktionsregler som fastställs i bilaga II del IV,
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
De förädlade produkter som framställts av dessa varor får övergå till fri omsättning med fullständig eller partiell befrielse från importtullar.
The processed tomato quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States and the increase in world consumption, to a figure of around 7,600,000 tonnes of fresh tomatoes.
Den nuvarande kvoten för bearbetade tomater måste höjas med åtminstone konsumtions­nivån i de tre nya medlemsstaterna, samt ökningen av världskonsumtionen, till cirka 7,6 miljoner ton färska tomater.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Processerna och kriterierna för tilldelning av stödet allteftersom situationen utvecklas bör vara öppna för partnerlandet.
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
De processer och lösningar som antas inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten bör integreras i de anpassningsåtgärder som syftar till att hantera de förväntade följderna av klimatförändringarna."
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
De processer och verktyg som utvecklats för förvaltningen av de offentliga finanserna (public financial management, PFM) är även relevanta för mobilisering av skatteintäkter.
The processes associated with this need social underpinning.
De processer som detta innebär måste ha medborgarnas stöd.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Det gäller att knyta samman och förankra de processer som har samband med denna med utgångspunkt i ett Europasamhälle om det skall gå att främja den sociala sammanhållningen i anslutningsländerna och i gemenskapen.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Det gäller att knyta samman och förankra de processer som har samband med denna med utgångs­punkt i ett Europasamhälle om det skall gå att främja den sociala sammanhållningen i anslutnings­länderna och i gemenskapen.
The processes enable more efficient use of wood.
Processerna möjliggör uttryckligen en effektivare användning av trä.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
De förfaranden som tillämpas, den ömsesidiga respekt och det ömsesidiga förtroende som har byggts upp, stilen och innehållet i meddelandena till berörda parter – allt detta bör utgöra vägledande exempel för lagstiftningsarbete och efterlevnad på EU-nivå och alla andra nivåer.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
De processer som inkluderas i systemgränserna ska delas upp i förgrundsprocesser (centrala processer i produktens livscykel för vilka det finns direkt tillgång till information48) och bakgrundsprocesser (sådana processer i produktens livscykel för vilka det inte finns möjlighet att få direkt information49).
the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used;
De processer som utnyttjas vid den identifierade användning av ämnet som planeras av tillverkaren eller importören, inklusive uppgifter om den fysikaliska form i vilken ämnet bearbetas och/eller används.
the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used;
De processer som tillverkaren använder vid produktionen och, i förekommande fall, eventuell vidare bearbetning och användning av tillverkaren eller importören, inklusive uppgifter om den fysikaliska form i vilken ämnet tillverkas, bearbetas och/eller används.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
3.40 Konsolideringen och den industriella omvandlingen är dock långt ifrån slutförda.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Konsolideringen och den industriella omvandlingen är dock långt ifrån slutförda.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
De processer för en demokratisk samhällsstyrning, baserade på de allmängiltiga principer som anges ovan, kan inte påtvingas utifrån.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Utvecklingen mot en demokratisk samhällsstyrning understöds mera effektivt genom dialog än genom sanktioner och villkorlighet.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Den utveckling i riktning mot ekonomisk uppsplittring och specialisering som utmärker globaliseringen skapar nischer som småföretagen kan dra nytta av.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Även evolutionsprocesserna, tillgången till näringsämnen och bevarandet av markens fysikalisk-kemiska betingelser måste tryggas.
The processes of harmonisation and mutual recognition must be made more effective by clarifying their respective fields of application, even if their interaction is likely to develop further.
Förfarandena för tillnärmning och ömsesidigt erkännande måste komplettera varandra, vilket kräver bättre kartläggning av de olika tillämpnings­områdena, även om interaktionen dem emellan kommer att förändras med tiden.
The processes of harmonisation and mutual recognition must be made more effective by clarifying their respective fields of application, even if their interaction is likely to develop further.
Förfarandena för tillnärmning och ömsesidigt erkännande måste komplettera varandra, vilket kräver bättre kartläggning av de respektive tillämpningsområdena, även om interaktionen dem emellan kommer att förändras med tiden.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
Liberaliseringen, avregleringen och sammanflätningen har lett till de olika grupperna av berörda parter består av en mångfald olika aktörer, vilket inte gör saken lättare.
The processes of structural reform carried out in the EU
Strukturreformerna i EU
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
De behandlingar som avses i punkt 1 ska vara ömsesidigt uteslutande när vinet eller druvmusten berikas med koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust och stöd ges enligt artikel 103y i förordning (EG) nr 1234/2007.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
De behandlingar som avses i punkt 1 ska vara ömsesidigt uteslutande när vinet eller druvmusten berikas med koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust och stöd ges enligt artikel 103y.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Användning av en av de behandlingar som avses i punkt 1 skall utesluta användning av de övriga.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
De behandlingar som avses i punkterna 1 och 3 får inte leda till att den totala alkoholhalten i volymprocent för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt icke färdigjäst vin eller vin höjs till mer än
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
De behandlingar som avses i punkterna 1 och 5 får inte leda till att den totala alkoholhalten för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt icke färdigjäst vin eller vin höjs till mer än
The processes should undergo regular critical evaluation to ensure that they continue to achieve the intended results.
Processerna bör utvärderas regelbundet för att garantera att de fortfarande ger det avsedda resultatet.
The processes to produce diodes involve the use of sintered molybdenum pins.
Vid tillverkningen av dioderna används sintrade molybdenstift.
The processing aid system was introduced in order to keep Community businesses competitive on their domestic and export markets, while also keeping farm income at a certain level.
Man har infört ett omställningsstöd för att gemenskapens industri skall förbli konkurrens­kraftig på den egna marknaden och på exportmarknaden, samtidigt som man behåller en viss nivå på jordbruksinkomsterna.