natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Begreppen subsidiaritet och proportionalitet intar en central roll när EU-institutionerna utformar ny politik och nya åtgärder.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Begreppen teknisk, semantisk och organisatorisk driftskompatibilitet som härmed etablerades har sedan blivit vedertagna och har bidragit till att peka ut vilka områden som medlemsstaterna och kommissionen bör inrikta sig på.
The concepts of the city, of neighbourhoods, of centre and suburb are undermined: above all, the parameter of the physical size of the geographical areas covered by Urban becomes meaningless.
Begreppen stad, stadsdel, centrum och periferi försvagas, och Urban-områdenas fysiska dimensioner förlorar sin betydelse som parameter.
The concepts of the organisation of armed forces and of military operations in the provisions of recital 19 and Article 11 of the Common Position already cover training aspects.
Hänvisningen till organisationen av väpnade styrkor och militära operationer i skäl 19 och artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten omfattar redan träningsaspekter.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Typindelningarnas begrepp utvecklades i nära samarbete med Eurostat, GD REGIO och gemensamma forskningscentrumet, som bidrog med väsentlig sakkunskap, samt OECD, genom att man sammanförde ett antal redan befintliga begrepp och deras respektive metoder.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Begreppen turism för alla och social turism i Europeiska unionen, Bits, seminarium i Brygge, juni 2001.
The concepts of “linking relief rehabilitation and development”, and of “developmental humanitarian assistance” originate in the 1980s when both academics and practitioners voiced concern about the so-called "grey zone" between humanitarian assistance, rehabilitation and development (LRRD).
Konceptet "att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" respektive "humanitärt utvecklingsbistånd" härrör från 1980-talet då både akademiker och verksamma inom området uttryckte oro över den så kallade gråzonen mellan humanitärt bistånd, återanpassningsbistånd och utvecklingsbistånd.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Kommittén godtar de allmänna begrepp som Equal bygger på.
The concepts which are being taken forward are currently at different stages of development and could be ready to be taken up by the nuclear industry at various points after 2035/2040.
Man har kommit olika långt i utvecklingen av de utvalda projekten, som kan få industriell tillämpning från och med 2035-2040.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Begreppen ”aktivt försöka hitta en lämplig sökande” och ”en viss tidsperiod” skall definieras enligt förfarandet i artikel 11.2.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Begreppen ”riktlinjer” och ”andra åtgärder” är inte tydligt definierade.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Begreppen ”aktörer som ger skydd”, ”internt skydd” och ”tillhörighet till en viss samhällsgrupp” definieras vagt, vilket innebär en risk för att skydd vägras och att medlemsstaterna tillämpar olika erkännandepraxis.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Tillämpningen av en mer begreppsbaserad metod för TEN-T skulle kunna vidga perspektiven och inkludera även infrastrukturbehov som uppstått genom affärsinriktade åtgärder inom de olika transportsektorerna.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Den konceptuella grunden förefaller sund, men kommittén är tveksam till hur planen skulle kunna genomföras fullt ut och i stor skala.
the conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruktions- och tillverkningsritningar liksom scheman över komponenter, delenheter, enheter, kretsar etc.,
the conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delenheter, enheter, kretsar etc.,
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Begreppsramen för framtidsplanering och reformbehov som rör budgeten och den fleråriga budgetramen efter 2020 kan grunda sig på EESK:s senaste yttranden på detta tema eller knyta an till dessa9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Begreppsramen för framtidsplanering och reformbehov som rör budgeten och den fleråriga budgetramen efter 2020 kan grunda sig på EESK:s senaste yttranden på detta tema eller knyta an till dessa9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Begreppsramen för framtidsplanering och reformbehov som rör budgeten och den fleråriga budgetramen efter 2020 kan grunda sig på EESK:s senaste yttranden på detta tema eller knyta an till dessa9.
The conceptual model for public services
1 Den begreppsmässiga modellen för offentliga tjänster
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Den begreppsmässig modellen betonar detta och uppmanar alla tjänsteleverantörer att
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Oron beträffande de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt framstår som än mer befogad eftersom Österrikes skuldsättningsgrad i förhållande till BNP fortfarande ligger över 60-procentsgränsen och fortfarande har ingen nedåtgående trend kunnat konstateras.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Oron beträffande de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är särskilt kännbar eftersom det är mycket troligt att Frankrikes skuldsättningsgrad i förhållande till BNP kommer att överskrida gränsvärdet på 60 % under 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Oron över de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet är så mycket mer berättigad eftersom Tysklands skuldkvot fortfarande ligger över tröskelvärdet 60 % av BNP och någon tydlig nedåtgående trend ännu inte har uppnåtts.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Oron för möjliga följdverkningar inom EU är berättigad, men det är ännu viktigare att ägna sig åt säkerheten och stabiliteten inom partnerländerna och deras befolkningar.
The concern expressed by the Committee in that Opinion is echoed by the Commission in this issue of the Scoreboard.
Den oro som kommittén uttryckte i sitt yttrande uttrycks också av kommissionen i denna version av resultattavlan.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Hänsyn till gemenskapsrättens konsekvens kräver att denna förordning inte påverkar bestämmelser om tillämplig lag eller bestämmelser av betydelse för valet av tillämplig lag som finns intagna i fördragen eller sekundärrätten, med undantag för denna förordning, såsom lagvalsregler på särskilda områden, internationellt tvingande regler av gemenskapsrättsligt ursprung och de grundläggande principer som gäller för den inre marknaden.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Hänsyn till gemenskapsrättens konsekvens kräver att denna förordning inte påverkar bestämmelser om tillämplig lag eller bestämmelser av betydelse för valet av tillämplig lag som finns intagna i fördragen eller sekundärrätten, med undantag för denna förordning, såsom lagvalsregler på särskilda områden, internationellt tvingande regler av gemenskapsrättsligt ursprung, förbehållet för grunderna för gemenskapens rättsordning och de särskilda principer som gäller för den inre marknaden.
the concern for personal safety in urban areas, where such fears are confirmed by rising crime statistics and survey outcomes;
Omsorgen om den personliga säkerheten i städerna; farhågor om ökad kriminalitet bekräftas av olika undersökningar och statistik.
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Målet är även att förbättra territoriell integration och uppmuntra samarbete mellan regioner", och att det, oavsett problemens art, är ett "viktigt villkor för territoriell sammanhållning […]
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Framför allt är man orolig för att befintliga program kan trängas undan och/eller att deras finansiering kan försämras.
The concern is not limited to ICT suppliers - 60% of IT jobs are located in sectors other than the Information Society industries, many of which are in SMEs.
Problemet gäller inte endast IT-leverantörer - 60 % av IT- arbetstillfällena finns inom andra sektorer än informationssektorn, ofta i små och medelstora företag.
The concern is rather to investigate what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a worker's economic independence, which is intrinsic to entrepreneur status.
Det rör sig snarare om att undersöka vilka faktorer som ligger bakom dessa nya former av egenföretagande för att komma till insikt om när de kan börja underminera företagarens ekonomiska oberoende, eftersom detta oberoende är en oskiljaktig del av företagandet.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Det man oroar sig för är att beskattning av sådana tjänster på den plats där tillhandahållaren är etablerad skulle leda till att tillhandahållaren omlokaliserar sin verksamhet till en medlemsstat med en mera förmånlig mervärdesskattesats eller till och med till ett land utanför EU.
The concern is that, in practice, it will be difficult to distinguish aid in the sense of the present regulation from general measures of this kind.
I praktiken kan man befara att det kan uppstå problem vid avgränsningen av stöd enligt denna förordning i förhållande till sådana allmänna åtgärder.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Anledningen till detta är främst de svårigheter som förekommit när det gäller att bevisa anspråk på grund av brist på juridiska eller andra resurser som krävs för att göra ordentliga undersökningar, eller på grund av att man inte kunnat få tillgång till nödvändig information.
The concern of the Committee is that inflation forecasts made in the Bank have been too high.
Kommittén befarar att bankens inflationsberäkningar har varit för höga.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Det som tillsynsmyndigheterna oroar sig över är att i avsaknad av information om transaktioner i derivat och statsobligationer blir det svårare för dem att upptäcka ackumulering av positioner som kan leda till finansiell instabilitet samt tänkbart marknadsmissbruk.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Man måste anpassa strävan mot en minskning av hälso- och sjukvårdsutgifterna så att man bevarar målet att ge alla tillgång till högklassig hälsovård.
The concern regarding the possibility of these bodies acting on behalf of victims can be accepted by a reformulation of Article 6.3 by expressly mentioning that these designated bodies, are an example of other organisations having an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
Förslaget att låta dessa organ agera för personer som har blivit diskriminerade kan godtas genom att man i artikel 6.3 uttryckligen nämner att dessa utsedda organ är ett exempel på andra organisationer som har intresse av att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
I detta avseende har hänsyn tagits till den strävan efter klarhet som även EESK stöder.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Farhågorna för att ohederligt beteende belönas om man gör det lättare att starta ett nytt företag efter en konkurs förefaller något överdrivna, eftersom inte mer än 4–6 % av konkurserna är bedrägliga, och påföljderna vid bedrägerier berörs ju inte av den förordade lösningen.
The concern the Committee feels on studying the first report by the Commission on its Scoreboard arises from the extent to which it reveals, as indicated below, that Member States are lagging behind in the actions they are required to take to promote the completion of the single market.
Det som kommittén uppfattar som oroande med avseende på resultattavlan i kommissionens första rapport är att det så tydligt avslöjas (se nedan) att medlemsstaterna ligger efter tidsschemat i fråga om de åtgärder som de är ålagda att genomföra för att främja ett fullbordande av inre marknaden.
The concern to disburse substantial funds rapidly is often at odds with the concern to ensure quality of interventions, with focus on input to the exclusion of outputs and impacts.
Strävandena att snabbt betala ut betydande belopp går ofta stick i stäv mot strävandena att säkerställa en hög kvalitet på ingripandena, vilket leder till att tonvikten läggs vid insatserna på bekostnad av deras resultat och verkningar.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Behovet av en rimlig avvägning mellan parternas intressen gör att man måste ta hänsyn till gällande ordnings- och säkerhetsbestämmelser i det land där den skadegörande händelsen inträffade.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Behovet av en rimlig avvägning mellan parternas intressen gör att man måste ta hänsyn till gällande ordnings- och säkerhetsbestämmelser i det land där den skadegörande händelsen inträffade, om detta är lämpligt.
The concern was to systematically strengthen SME participation, if not as promoters, then at least as players in a genuinely active partnership.
Strävan har varit att systematiskt förbättra de små och medelstora företagens deltagande om inte som projektledare så åtminstone som aktörer i aktiva partnerskap.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Odeklarerat arbete är vanligt förekommande i EU och frågan prioriteras därför högt på EU:s dagordning, särskilt när det handlar om skapande av arbetstillfällen, arbetenas kvalitet och budgetkonsolidering.
The concerned Article includes in a simplified way the relevant provisions of the Annex I to the original Directive, which is no more proposed.
Artikeln i fråga innehåller på ett förenklat sätt de relevanta bestämmelserna i bilaga I till det ursprungliga direktivet, som inte längre föreslås.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
De registrerade bör underrättas om att deras personuppgifter registreras och är åtkomliga för finansunderrättelseenheter, och bör ges en kontaktpunkt för att utöva sin rätt till tillgång och rättelse.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
De ekonomiska aktörer som berörs ska på alla sätt som krävs samarbeta med marknadsövervakningsmyndigheterna.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
De berörda branscherna har tagit fram en mängd uppgifter om eventuella risker och komparativa fördelar med olika produkter och metoder som, vilket inte är förvånande, även de är motstridiga.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Den berörda medlemsstaten ska förse kommissionen med resultaten av alla utredningar som görs i samband med anklagelserna om bristande efterlevnad och med uppgifter om alla åtgärder som vidtagits för att åtgärda efterlevnadsproblemen senast 45 dagar före Iccats årsmöte.
The concerned Member States and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary the terms of a marketing authorisation as necessary to comply with the decision within 30 days of its notification and shall refer to it.
De berörda medlemsstaterna och referensmedlemsstaten skall med hänvisning till beslutet inom trettio dagar efter det att beslut har meddelats bevilja eller dra tillbaka godkännandet för försäljning eller göra de ändringar som krävs för att följa beslutet.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
De berörda medlemsstaterna kan besluta att inrätta samarbets- och servicestrukturer i gränsområden och om det är fallet måste stödtjänsterna till gränsarbetare omfatta a) lösningar med en gemensam kontaktpunkt för informationsutbyte om lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar (artikel 15.6), b) riktad grundläggande information (artikel 19.2), och c) vad beträffar social trygghet, dels en integrerad tillgång på nätet (artikel 23.2), dels stöd och vidarebefordran till behöriga myndigheter för social trygghet (artikel 23.3).
The concerned products shall be entered in the Register.
De berörda produkterna skall föras in i registret.
The concerned railway undertakings will have to commit to contractual service quality arrangements with their customers, set up a quality monitoring system together with the clients and undertake possibly necessary adaptations of the production process to comply with the contracted quality requirements.
De berörda järnvägsföretagen måste göra kvalitetsåtaganden i sina avtal med kunderna, införa ett system för kvalitetskontroll tillsammans med kunderna och genomföra de eventuella ändringar av verksamheten som är nödvändiga för att uppfylla de avtalade kvalitetskraven.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Enligt dessa intressenter tar leverantörskedjeinitiativet inte i tillräcklig utsträckning itu med den ovan nämnda rädslefaktorn för ekonomiskt beroende affärsparter, i det att de företag som utsätts för otillbörliga affärsmetoder inte kan inge konfidentiella klagomål.
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
De tre berörda industrierna, med en total organisk belastning på 38 358 pe, uppfyllde alla krav i direktivet redan före den 31 december 2000.
The concerned water bodies were identified due to eutrophication, but partly also with regard to the protection against nitrates in waters for the abstraction of drinking water purposes.
Vattensamlingarna pekades ut på grund av övergödning, men också för skydd mot nitrater, eftersom dricksvatten hämtas därifrån.
The concerns addressed in this amendment will be taken into account when drawing up these work plans.
Hänsyn kommer att tas till innehållet i detta ändringsförslag i samband med utformningen av dessa arbetsprogram.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.
"Oron och kritiken från vissa håll kan inte bara viftas bort.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Politikernas och allmänhetens oro och betänkligheter verkar inte väckas så mycket av tekniken för genetisk modifiering i sig som av specifika användningsområden.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Politikernas och allmänhetens oro och betänkligheter verkar inte väckas så mycket av tekniken för genetisk modifiering som sådan som av specifika användningsområden.