natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, employment trends in the economic sector and in the areas in which the merging companies' productive facilities are located, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition."
de berörda företagens marknadsställning och deras ekonomiska och finansiella styrka, leverantörernas och konsumenternas valmöjligheter, deras tillgång till leveranser eller marknader, rättsliga eller andra hinder för inträde på marknaden, utvecklingen av tillgång och efterfrågan samt prisnivå på de aktuella varorna och tjänsterna, avnämarintressen, konsumentintressen i mellanliggande och slutliga distributionsled, utveckling av sysselsättningen i den ekonomiska sektor och i de områden där företagskoncentrationer sker, samt utvecklingen av tekniskt och ekonomiskt framåtskridande, förutsatt att detta är till gagn för konsumenterna och inte utgör ett hinder för konkurrensen.”
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
ställning på marknaden för de företag som åsyftas med klagomålet eller den berörda marknadens övergripande funktion.
The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Marknadspotentialen för tjänster är alltjämt till största delen outnyttjad på grund av nationella krav som är oförenliga med ett fritt tillhandahållande av tjänster.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Marknadsinflytandet hos de monopol som fanns före liberaliseringen har ännu inte försvunnit.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Vissa nätplattformars marknadsstyrka kan eventuellt vara bekymmersam, särskilt när det gäller de starkaste plattformarna vars betydelse blir alltmer kritisk för andra marknadsaktörer.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Parternas marknadsstyrka och den relevanta marknadens särdrag är nyckelfaktorer som avgör om kraven på försäljning av ett enda varumärke omfattas av artikel 81.1 och därför krävs en prövning enligt artikel 81.3.
The market ranges from household heating (including hot water) to steam production for industrial uses.
Den inbegriper både uppvärmning i hushållen (inbegripet varmvatten) och produktion av vattenånga för industriella behov.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Mekanismerna för att skapa jämvikt på marknaden är specifika för Media-programmet.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Marknadsöversynen skall granskas av kommissionen inom ramen för gemenskapens samrådsmekanism som fastställs i artikel 7 i ramdirektivet.
The market risk is not the same for buyers and sellers because in the first case the potential loss is limited to the premium paid, while in the second the loss is unlimited if the sale is not covered.
Marknadsrisken är inte densamma för köpare och säljare, för i det förra fallet är den eventuella förlusten begränsad till det premiebelopp som betalts, medan förlusten i det senare fallet är obegränsad ifall säljtransaktionen inte är säkrad.
The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
Marknadsriskmodulen ska avspegla risker till följd av nivåerna eller volatilitets­graden hos marknads­priserna för finansiella instrument som påverkar värdet av företagets tillgångar och skulder.
The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
Marknadsriskmodulen skall avspegla risker till följd av nivåerna eller volatilitets­graden hos marknads­priserna för finansiella instrument som påverkar värdet av företagets tillgångar och skulder.
The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
Marknadsriskmodulen, som beskrivs i artikel 104.5, skall beräknas på följande sätt:
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Marknadsriskmodulen, som beskrivs i artikel 104.5, skall beräknas på följande sätt:
The market segment of containerships
Marknadssegmentet för containerfartyg
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Marknadsandelen för EU:s varvsindustri låg på en stabil nivå under 2000, eftersom förlusterna i vissa marknadssegment kompenserades av fler beställningar på kryssningsfartyg.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Marknadsandelen för EU:s varvsindustri var stabil under 2000, eftersom förlusterna i vissa marknadssegment kompenserades av fler beställningar på kryssningsfartyg.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Ökningen av exportens marknadsandelar i Lettland avtar, men är fortfarande betydande i ackumulerade tal.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
Den marknadsandel som innehas av de företag som avses i artikel 1.2 andra stycket led e ska fördelas lika mellan vart och ett av de företag som har de rättigheter eller befogenheter som anges i artikel 1.2 andra stycket led a.
The market share of all other countries declined to 2% across all types of ethanolamines and 6% for MEA.
Marknadsandelen för alla andra tredje länder sjönk till 2 % för alla typer av etanolaminer och till 6 % för monoetanolamin.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Köpare B:s marknadsandel i det föregående marknadsledet för komponenter och i det efterföljande marknadsledet för slutprodukter är 40 %.
The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
De företag som tidigare haft helt dominerande ställning har successivt förlorat marknadsandelar,  och antalet flyglinjer som trafikeras av fler än ett transportföretag har mer än tredubblats sedan 1992.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Nykomlingarnas marknadsandel av personbefordran över långa sträckor är under 1 % och krymper.
The market share of supermarkets will therefore tend to be overestimated in the calculation for the other countries.
Snabbköpens marknadsandel tenderar därför att överskattas i beräkningarna för de övriga länderna.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Köparens marknadsandel på inköpsmarknaden i det föregående marknadsledet är naturligtvis viktig för att bedöma vilka möjligheter köparen har att ålägga leverantören skyldigheter till exklusiva leveranser som utestänger andra köpare från tillgången till leveranser.
The market share of the component supplier is 35 %.
Komponentleverantörens marknadsandel är 35 %.
The market share of the fleet controlled by European shipowners has stayed at around 34% of the world tonnage for the last ten years.
Marknadsandelen för den flotta som kontrolleras av europeiska redare har legat på ungefär 34 % av världstonnaget under de senaste tio åren.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
De dominerande aktörernas marknadsandel har fortsatt att minska i alla medlemsstater allteftersom konkurrerande nätoperatörer och tjänsteleverantörer ökar konkurrenstrycket.
The market share of the subsidiary of the incumbent operator has increased in three Member States, with reductions in the other twelve.
Den marknadsandel som innehas av de gamla monopolföretagens dotterbolag har ökat i tre medlemsstater och minskat i de övriga tolv.
The market shares developed as follows (based on cgt):
Marknadsandelarna har utvecklats enligt följande (baserat på kbt):
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Konferensernas marknadsandelar har minskat avsevärt, och de flesta av de kontrakt som sluts är individuella tjänstekontrakt, en form som rederierna föredrar och som erkänns inom andra jurisdiktioner.
The market shares of incumbent operators by retail revenue continued to decrease in all fixed call service segments over the last year.
De dominerande operatörernas marknadsandelar avseende intäkter från slutanvändare fortsatte att minska inom alla områden för fasta samtalstjänster under förra året.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Marknadsandelarna för företag som deltar i arbetet med att fastställa standardvillkoren kan också ge en viss indikation på sannolikheten för att standardvillkoren införs eller för att de kommer att användas av en stor del av marknaden.
The market sharing was discovered as a result of on-site inspections.
Uppdelningen av marknaden upptäcktes vid ett inspektionsbesök.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Marknaden bör ha möjlighet att reagera på detta, genom att minska tillgången när priserna är låga och öka den när priserna är höga.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Situationen på marknaden och prognoserna för denna är sådana att stödet länge har varit noll och den situationen förväntas fortsätta varför ett snabbt upphävande av stödet inte förväntas få några negativa effekter för sektorn.
The market situation shall be taken into account pursuant to paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 5 in accordance with the following criteria :
Det beaktande av marknadssituationen som avses i punkt 3 och punkt 5 andra stycket, skall ske på grundval av följande kriterier.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Marknadsläget visar hur taxorna för privatabonnemang och företagsabonnemang fortsatt att minska.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Inte heller skulle marknaden påverkas, eftersom ett begränsat erkännande redan kan utvidgas när som helst till att gälla de medlemsstater som begär det.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Marknadsstorleken och tillväxten av den geografiska informationssektorn visar vilken potential de offentliga uppgifterna har för att bidra till nya arbetstillfällen.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Storleken på nedströmsmarknaden för GNSS-tillämpningar förväntas öka med i genomsnitt 22 % om året de närmaste elva åren3.
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Reserven för marknadsstabilitet som beskrivs i detta förslag fungerar genom att justeringar görs av årliga auktionsvolymer i lägen då det totala antalet utsläppsrätter i omlopp ligger utanför ett visst fördefinierat område, enligt följande:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Marknadsstabilitetsreserven skulle medföra en automatisk justering av tillgången till utauktionerade utsläppsrätter, nedåt eller uppåt, utgående från förutfastlagda regler, och öka systemets motståndskraft mot störningar på marknaden och förbättra marknadens stabilitet.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Marknadens struktur och den institutionella och konkurrensmässiga miljön är de avgörande faktorerna för marknadens resultat.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Marknadsstrukturen varierar kraftigt inom och mellan medlemsstaterna, men koncentrationen av försörjningen är ofta mycket lägre än koncentrationen på förädlingsnivå.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Marknadens struktur: Konkurrensnivån på en marknad, aktörernas marknadsstyrka och den därmed sammanhängande oron för att skada affärsförbindelserna med kunden är viktiga faktorer som avgör om borgenärerna godtar sena betalningar eller inte och om gäldenärerna försöker få förlängd kredit.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Marknadsövervakningen och det snabba varningssystemet RAPEX kommer att vidareutvecklas i takt med det ökande antalet ärenden (67 meddelanden under 2003 mot 701 meddelanden under 2005).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Marknadskontrollmyndigheterna måste hantera problemet att kraven rörande ovannämnda handlingar ger bristande resultat.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Marknadsövervakningsmyndigheterna får be ett anmält organ att tillhandahålla information om alla EG-typintyg som det organet har utfärdat eller återkallat samt information om avslag på ansökan om EG-typintyg, inklusive provningsrapporterna och den tekniska dokumentationen.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Marknadsövervakningsmyndigheterna får av de berörda ekonomiska aktörerna begära all information som de bedömer nödvändig för en effektiv marknadsövervakning, inklusive den tekniska dokumentation som avses i artikel 20.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
De olika medlemsstaternas marknadstillsynsmyndigheter ska samordna sin marknadstillsyn, samarbeta med varandra och förse varandra och kommissionen med resultaten av tillsynen.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Marknadsövervakningsmyndigheterna ska ha tillträde till de berörda ekonomiska aktörernas lokaler om det är nödvändigt för att kunna övervaka leksakerna i enlighet med artikel 37.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Marknadsövervakningsmyndigheterna skall utföra sina uppgifter självständigt, och de skall iaktta konfidentialitet och ha tystnadsplikt.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Marknadskontrollmyndigheterna ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om vilka åtgärder som har vidtagits.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Marknadskontrollmyndigheten ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Marknadskontrollmyndigheterna ska utan dröjsmål informera kommissionen och övriga medlemsstater om dessa åtgärder.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Marknadskontrollsmyndigheterna ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Marknadsövervakningsmyndigheterna ska underrätta det anmälda organ som berörs.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Marknadsövervakningsmyndigheterna skall göra lämpliga kontroller i tillräcklig omfattning av produkters egenskaper; detta skall ske genom dokumentkontroll och, där så är lämpligt, genom fysisk kontroll eller kontroll i laboratorium av ett representativt urval.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Om marknadsövervakningsmyndigheterna fastställer att en produkt utgör en risk skall de vidta lämpliga åtgärder för att informera konsumenterna på sitt territorium om detta.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Marknadsövervakningsorganen (anmälda organ) kommer att behöva bygga upp sakkunskap om drönare och drönarteknik, även om detta i viss mån skulle vara fallet även i referensscenariot.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Marknadskontrollsmekanismerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9323 bör kunna se till att skyddsmekanismerna kontrollerar överensstämmelsen med detta direktiv.
The market surveillance structure required under the new approach still needs to be developed in accordance with the new Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
Den struktur för marknadsövervakning som krävs enligt den nya metoden behöver utvecklas vidare i enlighet med den nya lagen om tekniska föreskrifter för produkter och bedömning av överensstämmelse.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Kommissionens marknadsundersökning visade att marknaden inte utnyttjat möjligheten för återförsäljarna att specialisera sig endast på försäljning och att lägga ut de lönsamma reparations- och underhållstjänsterna på entreprenad.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Marknadens ibruktagande av ny energiteknik hindras dessutom av energins råvarunatur.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Den marknadsförändring som uppnås genom dessa två pådrivande krafter kan dock inte nå sin optimala nivå på grund av bristen på information till slutanvändarna, i synnerhet på reservdelsmarknaden.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Marknadsgenomslaget skulle därför förmodligen bli större än vad som antas i fråga om alternativ 1, men omfattningen är osäker eftersom många av instrumenten är av frivillig karaktär.
The market usually comprises the following services:
Marknaden består vanligen av följande tjänster:
The market usually ensures optimum allocation of resources for the benefit of society at large.
Marknaden ombesörjer vanligtvis att resurserna fördelas optimalt på ett sätt som gynnar samhället som helhet.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Projektmekanismen för marknadsvalidering (MV) överutnyttjades till en början (delvis beroende på gynnsammare finansieringsarrangemang för deltagare); detta åtgärdades dock under programmets senare faser.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
Marknadsvärdet, när det rör sig om en icke-monetär gåva som mottas av en skattebetalare.
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
Marknadsvärdet, när det rör sig om icke-monetära gåvor från en skattebetalare, bortsett från gåvor till välgörenhetsorganisationer.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Marknadsvärdet av finansiella tillgångar eller skulder vid utgången av beskattningsåret under vilket de gått över från anläggningstillgångar till tillgångar eller skulder som innehas för handel och vice versa ska också vara deras marknadsvärde i början av året efter övergången.