natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme;
EU bör stödja forskningsprojekt om dessa problem via det kommande sjätte ramprogrammet.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
De sponsorer som utvecklar dessa läkemedel har nytta av stimulansåtgärder som exempelvis protokollhjälp.
the sponsors of designated orphan medicinal products may be exempted from payment of the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for carrying out the centralised authorisation procedure necessary to access the Community market;
att de som ansöker om klassificering av särläkemedel bör befrias från de avgifter som annars betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) för att erhålla gemenskapens försäljnings­godkännande, som är nödvändigt för att få tillträde till den gemensamma marknaden.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Om företag, vars verksamhet omfattar tillverkning eller försäljning av medicinska produkter och medicinsk behandling, sponsrar audiovisuella medietjänster, får denna sponsring främja företagets namn eller anseende, men inte särskilda medicinska produkter eller medicinska behandlingar som är tillgängliga endast efter ordination i den medlemsstat under vars jurisdiktion leverantören av medietjänster hör.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Sponsorns skyldigheter är oberoende av var denne är etablerad, vare sig det är i EU eller i ett tredje land.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Utbyte av information utan föregående begäran i fall där den behöriga myndigheten i en medlemsstat har anledning att anta skattebortfall i en annan medlemsstat, gäller redan för förhandsbesked i skattefrågor som en medlemsstat lämnar till en specifik skattebetalare om tolkning eller tillämpning av skatteregler i framtiden och som har ett gränsöverskridande inslag.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Idrottsinsatserna i programmet skulle gynnas av dagens tillhandahållandemekanismer som ger utrymme för stordriftsfördelar (om ett nytt separat program skapas parallellt med de befintliga, enligt modellen i alternativ 3) och utnyttjandet av god praxis.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
De idrottsaktiviteter som stöds ska där det är lämpligt anskaffa kompletterande finansiering genom partnerskap med tredje parter, såsom privata företag.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Idrottskapitlet i Erasmus+ kommer att ge ekonomiskt stöd för idrottsverksamhet på gräsrotsnivå och innefattar en rad olika instrument för att stödja samarbete och insatser på de flesta av dessa områden.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Idrottsrörelsen uppmanas att öka insynen i transaktioner som rör spelare och agenter och att förbättra skyddet av de yngsta spelarna.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Idrottssektorn deltog i utarbetandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer och har beviljats ekonomiskt stöd under perioden 2007/2008.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Idrottssektorn kan mobilisera fler frivilliga än någon annan sektor.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Idrottsmarknaden bidrar till att skapa arbetstillfällen och öka tillväxten.
The spot was shown 32 times on Channel MTV3 between the 17th and 26th of September 2001.
Inslaget visades 32 gånger på kanalen MTV3 under perioden 17-26 september 2001.
The spotlight is now on delivering results.
Nu gäller det att visa resultat.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Informationen i tv har mest inriktas på de praktiska sidorna av övergången: omräkningskursen, de dubbla prisangivelserna, formarna för växling av sedlar och mynt, den etiska koden och inlösen av kontanter som hamstrats i hemmen.
The spouse and children of the migrant worker have the right to work in the host Member State and benefit from the provisions on the recognition of qualifications55.
Maken och barnen till den migrerande arbetstagaren har rätt att arbeta i värdstaten och att åberopa bestämmelserna om erkännande av kvalifikationer55.
The spouse and minor children are covered by paragraph 1: if the conditions laid down by the proposed Directive are satisfied, the Member States are required to authorise entry and residence by way of family reunification.
Förutsatt att villkoren i förslaget till direktiv är uppfyllda, är medlemsstaterna skyldiga att bevilja dessa personer rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening.
the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
make eller maka till sökanden eller hans eller hennes ogifta partner i ett stabilt förhållande, om ogifta par jämställs med gifta par i den berörda medlemsstatens lagstiftning och praxis,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
Den asylsökandes make eller maka eller ogifta partner i ett varaktigt förhållande, om lagstiftningen eller sedvanan i den berörda medlemsstaten behandlar ogifta par som jämställda med gifta par i sin utlänningslag.
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
Den asylsökandes make/maka eller hans/hennes ogifta partner i en stadigvarande relation, om lagstiftningen eller sedvanerätten i den berörda medlemsstaten behandlar ogifta par på samma sätt som gifta enligt dess utlänningslagstiftning.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined concerned treats unmarried couples in the same way as married couples;
maken/makan eller en ogift partner i ett stabilt förhållande, om medlemsstaten i fråga behandlar ogifta par behandlas på samma sätt som gifta enligt lagstiftningen i den medlemsstat där asylansökan lämnas in eller prövas,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
make/maka eller hans/hennes ogifta partner i en stadigvarande relation, om lag eller praxis i den berörda medlemsstaten behandlar ogifta par på samma sätt som gifta enligt dess lagstiftning om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer,
the spouses are habitually resident, or
makarna har sitt hemvist, eller
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Makarna tycker att det är svårt att förutse vilken lag som kommer att vara tillämplig på deras situation.
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Makarna får avtala om vilken lag som ska tillämpas på deras äktenskapsskillnad eller hemskillnad under förutsättning att den lag de valt är förenlig med de grundläggande rättigheter som fastställs i fördragen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt med grunderna för rättsordningen (ordre public), med det förbehållet att valet måste avse något av följande alternativ:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Makarna får när som helst under äktenskapet bestämma att deras äktenskapsförhållanden ska regleras av en annan lag än den som dittills varit tillämplig.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Makarna eller de blivande makarna får avtala om att utse eller ändra tillämplig lag för deras förmögenhetsförhållanden, förutsatt att den är någon av följande:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Makarna eller de blivande makarna får välja vilken lag som ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden bland följande alternativ:
the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or
makarna senast hade sitt hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där, eller
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Sprutbommen skall vara i gott skick och stabil i alla riktningar.
The spread in price differentials for final consumption across the EU is significantly smaller than in 1985 (figure II).
Skillnaderna i priser för slutkonsumtion i EU är avsevärt mindre nu än 1985 (figur II).
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.
Spännvidden blir ansenlig om stödet till tillverkningsindustrin uttrycks i procent av dess förädlingsvärde: Den grekiska stödnivån på 4,9 % är sju gånger högre än den lägsta nivån på 0,7 % som finns i Förenade kungariket.
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4% level observed in Denmark is around 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Variationerna är stora om detta stöd uttrycks som procentandel av mervärdet: den noterade nivån på 4 % i Danmark är omkring sju gånger större än EU:s lägsta stödnivå på 0,6 % i Förenade kungariket.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Spreaden för en kreditswapp är den premie som måste betalas för att upprätthålla swappen, och spreaden ökar ju högre risken är att den underliggande skulden inte betalas.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Spridningen av antimikrobiell resistens är ett stort hot mot folk- och djurhälsan.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Spridningen av skadedjur och sjukdomar hos djur och växter, vilken förvärras av en globaliserad handel och klimatförändringar, har en negativ inverkan på livsmedelssystemen.
The spread of biofuels will help reduce the European Union’s energy dependency, improve the environment and also diversify production and jobs in agriculture.
En mer utspridd användning av biobränslen kommer att bidra till ett minskat energiberoende för Europeiska unionen, bättre miljö samt en produktions- och yrkesmässig diversifiering inom jordbrukssektorn.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Spridningen av digital markbunden television kommer att göra det möjligt för konsumenterna att ta emot fler program.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.
Spridning av damm från asbest eller asbesthaltiga material utanför lokalerna/platsen där arbetet utförs skall förhindras.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented."
Spridning av damm från asbest eller asbesthaltiga material utanför lokalerna/platsen där arbetet utförs skall förhindras."
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Terrordåd sprider rädsla, leder till en polarisering av den allmänna opinionen, främjar en stereotypisk syn på vissa specifika befolkningsgrupper, leder till en bräcklig balans i den offentliga maktfördelningen och gynnar auktoritära institutioner till nackdel för de institutioner som säkerställer en demokratisk representation, och därför måste dessa attacker bekämpas med beslutsamhet och klarsynthet.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Terrordåden syftar till att sprida rädsla, splittra den allmänna opinionen, främja stereotyper om vissa specifika grupper av personer, försvaga balansen mellan myndigheterna och stärka auktoritära på bekostnad av demokratiskt representativa institutioner och de måste bekämpas med beslutsamhet och klarsynthet.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
spridningen av god praxis och förbättrad logistikutbildning kommer att göra det möjligt att fatta beslut om godstransporter på grundval av fullständig information om alternativen och om deras miljömässiga, sociala och ekonomiska återverkningar.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
ska spridningen av hiv/aids, malaria och andra utbredda sjukdomar ha hejdats,
The spread of infectious animal diseases in the EU can have serious consequences.
Spridning av smittsamma tamdjursjukdomar i EU kan få allvarliga konsekvenser.
the spread of language skills amongst its population and their degree of openness to the idea of lifelong language learning;
spridningen av språkfärdigheter bland befolkningen och deras grad av öppenhet gentemot tanken på en livslång språkinlärning,
The spread of Methicillin-resistant staphylococci (MRSA), which are often resistant to multiple antibiotics, illustrates the present health care problem of difficult-to-treat infections.
Spridning av methicillinresistenta stafylokocker (MRSA), som ofta är resistenta mot  andra grupper grupper av antibiotika, illustrerar det nuvarande problemet med svårbehandlade infektioner inom sjukvården.
The spread of new audiovisual technologies throughout the Union has led to a sharp rise in demand for televisual fiction, and in its centenary year even the cinema seems to be on the upturn following years in crisis.
Spridningen av nya audiovisuella teknologier i unionens alla länder har de senaste åren gjort att efterfrågan ökat starkt på "TV-fiction", men även filmen tycks, efter år av kris, gå mot ljusare tider just till etthundraårsjubileet.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security which take account of the new realities of the knowledge society.
När det växer fram nya arbetsformer och nya former för att förena förvärvsarbete, utbildning, familjeliv och samhällsinriktade aktiviteter, måste arbetsrätten och den sociala tryggheten anpassas efter kunskapssamhällets nya förutsättningar.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security.
När det växer fram nya arbetsformer och nya former för att förena förvärvsarbete, utbildning, familjeliv och samhällsinriktade aktiviteter, måste arbetsrätten och den sociala tryggheten anpassas.
The spread of proposals is lower than for Exploratory Awards, with 2/3 going to the programme on Competitive and Sustainable Growth.
Fördelningen av projekten är mer begränsad än för förstudiebidragen, eftersom 2/3 av dem avsåg programmet om konkurrenskraftig och varaktig tillväxt.
The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
Spridningen av förslagsställande små och medelstora företag inom medlemsstaterna är också större än inom det fjärde ramprogrammet, vilket återigen beror på de insatser som gjorts av alla de nationella kontaktpunkterna.
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Spridningen av spionprogram och andra typer av saboterande koder som angriper konsumenter och företag har en betydande ekonomisk inverkan.
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
eldens spridning till angränsande byggnadsverk begränsas, och
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Ökad användning av euron, som efter hand kommer att bli valutan i flertalet medlemsstater, är avgörande för att fördelarna med den inre marknaden skall maximeras och för att den skall nå sin fulla potential.
The spread of, for example, offshore wind generation will require new interconnections and reinforcement of the network to be made at various locations.
På grund av utbredningen av exempelvis vindkraftsanläggningar till havs kommer det på olika platser att krävas nya elsammankopplingar och nätförstärkningar.
The spreading of false or misleading information can have a significant impact on the prices of financial instruments in a relatively short period of time.
Spridning av falsk eller vilseledande information kan ha betydande påverkan på priserna på finansiella instrument på relativt kort tid.
The spreading of septic tank sludge is not allowed in Carinthia, Tyrol and Vienna.
Spridning av slam från flerkammarbrunnar är inte tillåtet i Kärnten, Tyrolen eller Wien.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Spridning av TSE och smittosamma husdjurs­sjukdomar kan alltså få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser.
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
Det skall vara förbjudet att på betesmark sprida andra typer av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel.
The Spring 1999 forecasts for 1999-20003
Prognoser våren 1999 för perioden 1999–20003
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Europeiska rådet i Barcelona (våren 2002) fastställde också de kvantitativa målen för forskningspolitiken: EU:s totala forskningsutgifter skall fram till år 2010 öka till 3 % av BNI, med en andel på två tredjedelar för den privata sektorn (treprocentsmålet).
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Europeiska rådet i Barcelona (våren 2002) fastställde också de kvantitativa målen för forskningspolitiken: EU:s totala forskningsutgifter skall fram till år 2010 öka till 3 % av BNI, med en andel på två tredjedelar för den privata sektorn.
The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the state aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
I uppdateringen av resultattavlan från våren 2004 ges en översikt över läget när det gäller statligt stöd inom EU, samtidigt som man undersöker tendenserna på grundval av senast tillgängliga uppgifter (2002).
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2005 enades man om att ge ny kraft åt Lissabonstrategin.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
Europeiska rådet poängterade vid sitt vårmöte 2005 att ”humankapitalet är Europas främsta tillgång”6.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Uppdateringen våren 2005183 innehöll ett avsnitt om kommissionens handläggning av ett antal ärenden om statligt stöd som beviljats radio- och tv-bolag som verkar i allmänhetens tjänst och ett omfattande avsnitt om återkrav av olagligt statligt stöd.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Under våren 2007 uttalade Europeiska rådet sitt stöd för kommissionens förslag om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 procent och om att öka energieffektiviteten i EU med samma procentsats fram till 2020.
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Europeiska rådet uppmanas därför att vid sitt vårmöte 2007 göra följande:
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Vid sitt vårmöte 2007 kommer Europeiska rådet att uppmanas att godkänna följande:
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Den undersökning som gjordes i åtta nya medlemsstater9 under våren 2010 (Flash EB nr 296) är den tionde i raden.