natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Samma sak gäller för de risker som barn utsätts för, och som är mer förekommande i hemmet.
The same comment applies to three other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security which are currently under consideration.
Det samma gäller tre andra förslag till rättsakter som berör luftfartssäkerhet, och som håller på att diskuteras.
The same comment could also be made regarding gas companies and their involvement in the programme.
Samma kommentar kan göras angående gasbolag och deras engagemang i programmet.
The same commentators add that issues of market power are sufficiently addressed under Article 82 and by the corresponding ECJ case law.
Samma parter har tillagt att frågan om marknadsinflytande hanteras i tillräcklig mån enligt artikel 82 och EG-domstolens rättspraxis på det området.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Det som sägs om faktorn rädsla, att distributörerna (franchisegivarna) övervältrar egna kostnader på leverantörerna (franchisetagarna), utan motprestation/mervärde för franchisetagarna, gäller också i franchiseförhållanden.
The same comments about the fear factor and costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Det som sägs om faktorn rädsla, att distributörerna (franchisegivarna) övervältrar egna kostnader på leverantörerna (franchisetagarna), utan motprestation/mervärde för franchisetagarna, gäller också i franchiseförhållanden.
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Här finns det skäl att anföra samma synpunkter som i fråga om artiklarna 21 och 24 (uppe­hållstillstånd och tillgång till arbete).
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Här är det skäl att anföra samma synpunkter som i fråga om artikel 21 och 24 (uppe­hållstillstånd och tillgång till arbete).
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Detsamma kan ofta sägas om alternativa tvistlösningsmetoder – med den skillnaden att det alltid är möjligt att vända sig till en domare för att få gottgörelse om det rör sig om förhållanden som är straffbara ur juridisk synpunkt, medan det däremot är betydligt svårare att få lagstiftaren att ingripa när det saknas lagar.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Detsamma kan ofta sägas om alternativa tvistlösningsmetoder – med den skillnaden att det alltid är möjligt att vända sig till en domare för att få gottgörelse om det rör sig om förhållanden som är straffbara ur juridisk synpunkt, medan det däremot är betydligt svårare att få till stånd rättsliga ingripanden när det saknas lagar.
The same comments seem appropriate today.
Samma invändningar torde vara aktuella även idag.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Dessutom uppmanar kommissionen till förstärkning av den socialpolitiska dagordningen för att möta de nya utmaningar som är gemensamma för alla medlemsstater och för att hantera förändringarna till följd av utvidgningen, globaliseringen och befolkningens åldrande.
The same Communication set up an Expert Group of representatives from the Member States which was to consider these Internal Market barriers and assess where mutual recognition could be applied.
Genom samma meddelande inrättades en expertgrupp av företrädare från medlemsstaterna som skulle ta dessa hinder för den inre marknaden i betraktande och bedöma när ömsesidigt erkännande skulle kunna tillämpas.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Samma problem uppstår när en skattebetalare överför tillgångar (utan att avyttra dem) från en medlemsstat och dessa tillgångar inbegriper orealiserade vinster.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Samma koncept skulle kunna gälla för kvotering av arbetskraftsinvandring för att göra det möjligt för medlemsstaterna att infria sina internationella åtaganden gentemot tredjeländer.
The same concept is applied here.
Samma definition gäller i detta avseende.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Samma koncept, men med vissa ändringar, är tänkt att användas för skyddet i försörjningskedjan i form av säkra aktörer.
The same concern for transparency prompted the Community legislator to amend the provisions on the confidentiality of the information communicated under the procedure.
Det är samma strävan efter ökad insyn som ligger bakom de ändrade bestämmelserna om konfidentialitet för anmäld information inom förfarandets ram.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Samma sak gäller alla typer av godstransport som på ett eller annat sätt kan komma att missbrukas.
The same concern is voiced in the Committee's Opinion on implementing Community environmental law3, point 2.4 of which calls for the rules to be simplified and compiled thematically.
Samma problem tas upp i kommitténs yttrande om "Genomförande av gemenskapens miljölag"3 där man under punkt 2.4 begärde en förenkling och en omgruppering av reglerna efter ämnesområde.
The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.
Detsamma gäller amnesti och nåd, eftersom de myndigheter som är behöriga att bevilja amnesti och nåd normalt har ett mycket stort bedömningsutrymme.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Samma slutsats drogs med avseende på rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus (direktivet om asylförfaranden)8.
The same conclusion was reached in the final declaration of the 6th Euro-Mediterranean Summit in Naples and no significant progress has been made on this front since then.
Denna slutsats uttrycktes redan i slutdeklarationen från sjätte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Neapel, men några större framsteg på denna punkt har inte kunnat konstateras sedan dess.
The same conditions and modalities for payment as for other farmers should apply.
Samma villkor och bestämmelser för utbetalning bör gälla som för övriga jordbrukare.
The same conditions apply to organizations involved in drug trafficking, arms trafficking, etc.; moreover, they are often the same organizations or at least closely linked, and the fruits of one branch of crime finance other branches.
Det är samma egenskaper som utmärker organisationer för narkotikahandel, illegal vapenhandel etc.
The same conditions cannot be applied to laying hens and other species.
Det förhåller sig annorlunda för värphöns och andra djurarter.
The same conditions have been broadly established for the two-thirds reduction to this requirement.
I stort sett samma villkor har fastställts för minskningen med två tredjedelar för detta krav.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Dessa förutsättningar har också vidgat klyftan mellan stora och små organisationer i det civila samhället.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Detta har också vidgat klyftan mellan stora och små organisationer i det civila samhället.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Samma villkor bör gälla för varje utvidgning av kumulation eller för kumulation mellan olika regioner.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
En och samma åtgärd från en branschorganisations sida behandlas olika av de nationella konkurrensmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
En och samma åtgärd från en branschorganisations sida behandlas olika av de nationella konkurrens­myndigheterna i de olika medlemsstaterna.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Samma lagvalsregler bör tillämpas för hemskillnad och äktenskapsskillnad eftersom hemskillnad i många fall är en förutsättning för äktenskapsskillnad.
The same confusion arises in point 41, which states that "it is unlikely that the Commission would approve a merger" if coordination was already taking place between the members of an oligopoly on the oligopolistic market in question prior to the transaction, unless the merger was likely to disrupt such coordination.
Samma oklarhet finns i punkt 41, där det anges att "det är osannolikt att kommissionen skulle godkänna en koncentration" om det på den oligopolistiska marknaden förekom samordning redan före koncentrationen, om den inte konstaterar att koncentrationen troligen skulle upplösa en sådan samordning.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services.
Samma sak gäller vid tävlingar om upphandling av samma tjänster.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services;
Samma sak gäller vid tävlingar om upphandling av samma tjänster.
The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Det samma gäller försäkringssektorn.
The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Detsamma gäller försäkringssektorn.
The same considerations also apply with regard to the question of the qualifications to be possessed by the persons or bodies issuing the European order for payment.
Detta gäller också frågan om vilka kvaliteter den person eller det organ, som utfärdar det europeiska betalningsföreläggandet, skall ha.
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Detta berör humanitära och kulturella frågor samt frågor i anslutning till asyl och invandring, de lokala och regionala myndigheternas behov och roll i sammanhanget samt samhälleliga och yrkesmässiga aspekter.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
Detta gäller också efterlevnaden av direktivet om luftkvalitet.
The same considerations apply to bioethanol as to biodiesel.
För både bioetanol och biodiesel gäller samma hänsynstaganden.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Samma gäller andra aktörer i försörjningskedjan.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Detsamma gäller ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik.
The same considerations apply to the other third-pillar bodies.
Detsamma gäller de andra organen under den tredje pelaren.
The same considerations have informed the provisions on return in the French initiative on rights of access.
Samma överväganden ligger bakom bestämmelserna om återlämnande i det franska initiativet om umgängesrätt.
The same considerations should apply in respect of administrative measures to be taken by DG XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism, Cooperatives if new administrative measures are required in the light of the Commission's communication on non-profit associations; these measures, too, could take account of the special characteristics of charitable associations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Ungefär detsamma bör gälla för generaldirektorat XXIII (Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar) om man mot bakgrund av kommissionens meddelande om "Allmännyttiga föreningar" genomför nya administrativa regleringar, där man även bör ta hänsyn till frivilligorganisationernas speciella roll som ansvariga för sociala inrättningar och tjänster.
The same considerations should apply in respect of administrative measures to be taken by DG XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism, Cooperatives if new administrative measures are required in the light of the Commission's communication on non-profit associations; these measures, too, could take account of the special characteristics of charitable associations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Ungefär detsamma bör gälla för generaldirektorat XXIII (Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar) om man mot bakgrund av kommissionens meddelande om 'Allmännyttiga föreningar' genomför nya administrativa regleringar, där man även bör ta hänsyn till frivilligorganisationernas speciella roll som ansvariga för sociala inrättningar och tjänster.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
På så sätt kan alltså ett och samma kontrakt tillämpas på två olika vis, allt beroende på vilket land man befinner sig i.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Samma kontrollsystem genomförs för de insatser som direkt förvaltas av generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; Industrial cleaning (NACE4 codes 01.41; 45.1 to 4; 74.60; 74.70 respectively), referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samma kontroller kan bibehållas för personer som tillhandahåller tjänster inom följande fyra sektorer: Service till växtodling, byggverksamhet inklusive relaterade branscher, säkerhetstjänst, rengöring och sotning (NACE4–koder 01.41, 45.1–4, 74.60 respektive 74.70), som omnämns i artikel 5.1 i avtalet.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
En samordningskommitté får utses för flera flygplatser.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Samma grundprinciper och rättigheter har införts inom alla transportsätt för att underlätta resandet inom EU och göra det till en trevligare upplevelse, genom att öka kvaliteten hos tjänsterna, stärka skyddet av resenärerna och öka attraktionskraften hos EU:s transportindustri.
The same could apply to Laos, Cambodia and Burma, which currently have observer status but are due to join ASEAN by the year 2000, taking membership up to ten countries.
Detsamma kunde gälla Laos, Kambodja och Burma, som för närvarande har observatörsstatus men som skall gå med i ASEAN före år 2000, vilket utökar antalet medlemsländer till 10.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Detta skulle också kunna göras med andra EU-initiativ, exempelvis de europeiska tekniska plattformarna, de gemensamma teknikinitiativen, eller expertnätverken, för att formulera den egna policyn och göra den kompatibel och samverkande.
The same could be said about the phases of each procedure.
Samma sak kan sägas om stegen i varje förfarande.
The same could be said for the development of the European defence industry, which should be covered by a more coordinated European policy following the establishment of the European Defence Agency and the progress made in terms of joint security33.
Detta gäller också för utvecklingen av den europeiska försvarsindustrin, som borde bli föremål för en mer samordnad europeisk politik efter inrättandet av Europeiska försvarsbyrån och de framsteg som gjorts med avseende på den gemensamma säkerheten33.
The same could be said in Asia where governance issues are high in the agenda of the Asian countries or their groupings, especially in the aftermath of the Asian financial crisis.
Detsamma kan sägas om Asien, där styresfrågor står högt på dagordningen för de asiatiska länderna och grupperingarna, särskilt efter den finansiella krisen i Asien.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Detsamma gäller de alternativa tvistlösningsmetoderna i förhållande till rättsliga förfaranden.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Detsamma gäller EG-domstolen i Luxemburg, vars domar successivt bör skapa en klar och tydlig rättspraxis i syfte att underlätta tolkningen av liknande fall i framtiden.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Detsamma gäller EG-domstolen i Luxemburg, vars domar successivt bör skapa en klar och tydlig rättsregelsamling i syfte att underlätta tolkningen av liknande fall i framtiden.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Det samma gäller i viss mån för omfördelningen av resurser mellan företag och sektorer, som självfallet kan uppmuntras genom skatteåtgärder eller administrativa åtgärder, men som i sista hand beror på marknadsmöjligheterna och överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter.
The same Council also agreed the orientations of several chapters to reform the co-ordination of social security systems.
Vid samma tillfälle antog rådet också inriktningen i flera kapitel mot att reformera samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The same Council meeting also reached political agreement on the orientation to reform the chapter on sickness, accidents at work, and industrial diseases and death grants.
Vid samma rådsmöte nåddes också politisk enighet om att reformera kapitlet om sjukdom, arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar samt dödsfallsersättningar.
The same Council Resolution called upon the Commission to examine further the possible measures which might be taken by the Community and the Member States directed towards the reduction of smoking.
I resolutionen uppmanas kommissionen att ytterligare undersöka de möjliga åtgärder som skulle kunna vidtas av gemenskapen och medlems­staterna i syfte att minska rökningen.
The same Council Resolution called upon the Commission to examine further the possible measures which might be taken by the Community and the Member States directed towards the reduction of smoking.
I samma resolution uppmanas kommissionen att ytterligare undersöka de möjliga åtgärder som skulle kunna vidtas av gemenskapen och medlemsstaterna i syfte att minska rökningen.
The same Council, having listened to the European report on the quality of school education: sixteen quality indicators and an account of developments in cooperation on quality evaluation in school education, called on the Commission to support these activities and "to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools"11.
Efter att ha tagit del av den europeiska rapporten om kvaliteten i skolväsendet och dess 16 kvalitetsindikatorer, liksom utvecklingen på området för samarbete och kvalitativ utvärdering, uppmanade samma rådsmöte kommissionen att skapa en databas för att sprida kunskap om verktyg som är effektiva när det gäller att utvärdera skolors kvalitet11.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Samma kriterium har redan använts för att etablera Europa Cinemas‑nätverket, som spelar en avgörande roll när det gäller att visa europeiska filmer22 och som Mediaprogrammet har stött i 15 år.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Följaktligen bör samma kriterium gälla för definitionen av "jordbruksforskning".
The same criticism could be levelled as regards spatial planning: mobility and equal opportunities for people living in rural areas should be improved by promoting local public transport, rather than by relying exclusively on private cars.
Detta gäller även den fysiska planeringen: Mobilitet och lika möjligheter för människor på landsbygden måste förbättras genom stöd till offentlig lokaltrafik och kan inte uteslutande bygga på privatbilismen.
The same dangers attach to the application of the principle of subsidiarity.
Detsamma gäller tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Samma data om marina livsmiljöer kan användas för att bedöma påverkan av en ny anläggning eller för rapportering om miljöstatus.
The same date would apply to polyethylene foams for which the situation is similar.
Samma datum skulle gälla etencellplaster för vilka läget är snarlikt.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
Samma dag lade kommissionen också fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Samma dag enades rådet och Europaparlamentet om finansieringen av Galileo och ETI, och 309 miljoner euro avsattes till ETI för perioden 2008–2013.
The same deadline applied to Austria, Finland and Sweden in accordance with Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Samma slutdatum gällde för Österrike, Finland och Sverige på grundval av artikel 2 och 168 i anslutningsakten.
The same declaration may be required of students’ employers.
En identisk skyldighet att anmäla får även åläggas de studerandes arbetsgivare.
The same declaration shall be made at the time of the conclusion of the Convention.
En likalydande förklaring skall avges vid ingåendet av konventionen.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Samma fel har uppstått mer än en gång inom en kort tidsperiod.