natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section recommends that this study be used as a basis for evaluating the possible impact of enlargement and would seize the opportunity given by the present Opinion to enumerate the principal projections of the Commission.
Sektionen rekommenderar att denna studie används som grundval för att bedöma utvidgningens möjliga inverkan och utnyttjar detta yttrande för att redogöra för kommissionens viktigaste förutsägelser.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det avsnitt som avses i punkt 4 b ska innehålla följande information:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det avsnitt som avses i punkt 4 d ska innehålla följande information:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det avsnitt som avses i punkt 4 c ska innehålla följande information:
The Section refers to the proposed funds earmarked for the various products and comments on cereals, rice, protein crops and hemp.
När det gäller fördelningen till de olika produkterna framlägger sektionen ett antal iakttagelser för sektorerna spannmål, ris, proteingrödor och hampa.
The section regrets however that the Commission has not dwelt on two aspects of agricultural policy which it considers to be of paramount importance:
dem är betydelsefullt, och beklagar samtidigt att kommissionen inte framhållit följande två kompletterande mål som sektionen anser vara av utomordentlig betydelse:
The section regrets once more that the absence of proposals on the reform of common market regimes for Mediterranean crops and urges that particular attention be paid to farming in northern areas.
Sektionen beklagar också att man inte presenterar några förslag om reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för Medelhavsprodukterna och efterlyser särskilda hänsyn till produktionen i de nordligare regionerna.
The Section regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Sektionen ställer sig kritisk till att denna kompensation inte är fullständig och inte heller omfattar mjölkproducenter i alla regioner i samma utsträckning.
The section regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
Kommittén beklagar att inga klara riktlinjer har givits i fråga om skatteneutraliteten.
The section regrets that the Agenda 2000 objectives do not include equilibrium between production and regions in terms of land-use, the promotion of youth employment and the protection of wage-earning jobs in agriculture.
Bland de mål som ställs upp i Agenda 2000 saknas tyvärr också strävan efter att bringa jämvikt mellan produktionstyper och regioner med avseende på områdenas sysselsättningsgrad och att värna om ungdomarnas och jordbruksarbetarnas arbetstillfällen.
The section regrets that the Commission has not put forward a more in-depth proposal that would provide a general regulatory framework more closely geared to control requirements.
Sektionen beklagar att kommissionens förslag till ändring inte är mer genomgripande så att det kunde skapas en allmän rättslig ram som är bättre anpassad till kontrollbehovet.
The section regrets that the Commission has not studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes, as well as on the future structural development of agriculture and on consumers, as it has done in the case of market trends.
Sektionen beklagar att kommissionen inte, så som man tidigare har gjort vad gäller marknadernas utveckling, har presenterat några undersökningar beträffande de eventuella följder som deras förslag kan få för jordbrukets inkomstutveckling och därmed på den vidare strukturella utvecklingen inom jordbruket, samt vilka följder detta kan innebära för konsumenterna.
The section regrets that the Commission has not taken into consideration the specific characteristics of maize and calls upon the Member States to remain flexible when setting maize yields so as to maintain equilibrium between crops and ensure that processing factories (particularly starch factories) continue to receive their raw materials.
Sektionen beklagar att kommissionen inte tagit hänsyn till de speciella förhållanden som råder för majs och uppmanar medlemsstaterna att bibehålla flexibilitet när det gäller att fastställa avkastningen för majs så att jämvikten i produktionen bibehålls och tillförseln till förädlingsanläggningar (särskilt stärkelsefabriker) säkerställs.
The section regrets that the Commission proposal contains no specific measures for strengthening competitiveness in international trade.
Sektionen beklagar att kommissionens förslag inte innehåller några specifika åtgärder som kan stärka konkurrenskraften i den internationella handeln.
The Section regrets that the Commission proposal has not taken up the suggestions put forward in the Committee Opinion1 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector2.
Sektionen beklagar att kommissionens förslag inte tar fasta på de synpunkter som framfördes i kommitténs yttrande1 över kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapspolitikens utveckling och framtid inom frukt- och grönsakssektorn2.
The section regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Kommittén beklagar att förslaget till direktiv – som i huvudsak är inriktat på att öka EU:s förmåga att bekämpa penningtvätt – inte ger det internationella samarbete som är nödvändigt tillräckligt stor plats.
The Section reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Även om sektionen är mycket tveksam till att begränsningar införs (artikel 6) anser man att kommissionen borde förmå medlemsstaterna att anta särskilda regler och kontrollformer för att avstyra fiktiva uppdelningar som syftar till att företagen skall klara sig undan begränsningarna.
The section rejects the Commission proposal to incorporate the rules on quality wine psr yields into the wine market organisation.
Sektionen motsätter sig kommissionens förslag om att bestämmelserna om kvalitetsviner fso skall integreras i organisationen av marknaden för vin.
The section rejects the proposal in the strongest terms.
Sektionen avvisar bestämt förslaget.
The section requested that the Committee Bureau delegate the preparation of this exploratory opinion, requested by the future UK presidency, to the Single Market Observatory in its entirety.
Sektionen uppmanade kommitténs presidium att ge Observationsgruppen för inre marknaden i uppgift att utarbeta detta förberedande yttrande som begärts av det kommande brittiska ordförandeskapet.
The Section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ...
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ...
The section resumed its discussion of draft opinion SOC/228 by examining the following amendments:
Vid granskningen av utkastet till yttrande SOC/228 lades följande ändringsförslag fram:
The Section says that the 25% cut in production aid for hemp is not the best way of stabilizing areas used for this crop.
Beträffande produktionen av hampa anser sektionen att en åtgärd som syftar till att minska produktionsstödet med 25 % inte är det bästa sättet att stabilisera de arealer som utnyttjas för denna gröda.
The section shall decide the final size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.
Med föregående bestämmelser i åtanke skall sektionen bestämma storleken på studiegruppen och utse dess medlemmar.
The section shares the Commission's eagerness to guarantee the competitiveness of European cereals, particularly through prices, including those on international markets.
Sektionen delar kommissionens strävan att se till att framför allt EU:s spannmålspriser är konkurrenskraftiga, även på världsmarknaden.
The Section shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Sektionen delar kommissionens uppfattning att organisationen av marknaden för nötkött behöver ändras för att vi i tillräcklig utsträckning skall klara av de utmaningar som den europeiska nötköttsproduktionen står inför: restriktioner inom ramen för WTO, fortsatt liberalisering av jordbruksmarknaderna och unionens utvidgning österut.
The section shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
ESK delar denna uppfattning men är samtidigt medveten om de negativa effekter världshandeln kan få på miljön.
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
I detta avsnitt anges att det är frivilligt att tillhandahålla information om effektivitet och att parterna inte är skyldiga att motivera varför de eventuellt inte fyller i detta avsnitt.
The Section still believes that at the same time it is equally important to modernize the fishing fleet, meaning that:
Sektionen anser samtidigt att det är lika viktigt att modernisera fiskeflottan, vilket innebär:
The Section stressed that the island status principle, as enshrined in the Treaty, should be fully reflected in all Community policies and instruments, as a factor in prioritising actions, and believed that it should be included among project selection criteria.
Sektionen anser att en samordning av politik och åtgärder inriktade på öar är av avgörande betydelse, tillsammans med en intensifierad insamling av data, övervakning av resultat och bedömning av den effekt gemenskapens åtgärder har för öregionernas situation.
The Section stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Sektionen betonar att varje prissänkning förutsätter att kommissionen förutom att ge full förlustkompensation redan nu kan förklara för de berörda lantbrukarna på ett trovärdigt sätt om och hur de planerade åtgärderna för förlustkompensation harmonierar med nuvarande WTO-regler och kommer att bestå efter nästa WTO-runda.
The section stresses that rural development policy must complement market policy, and that the rationale underpinning market policy remains unchanged.
Sektionen påpekar särskilt att politiken för landsbygdsutvecklingen måste hanteras som ett komplement till marknadspolitiken som fortfarande är berättigad.
The section stresses that the budget must make a clear distinction between these two types of policy, and must continue to differentiate between compulsory and non-compulsory expenditure.
Vi understryker att det måste göras en klar åtskillnad mellan de båda typerna av politik inom budgetens ram och att uppdelningen mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter bör bibehållas.
The section stresses the advantages of basing support for the forestry sector, meanwhile, not only on forest protection initiatives but also on action to promote the sustainable long-term use of forestry resources, echoing the Committee's opinion of 24 April 1997 (OJ No. 206 of 6 July 1997, page 128).
128) - betona att man anser att ett stöd till skogssektorn bör inriktas inte bara på skogsbevarande åtgärder utan även på åtgärder för att främja ett hållbart utnyttjande av skogsbruksresurserna på lång sikt.
The section stresses the enormous importance of tobacco production for some rural areas in the EU.
Sektionen betonar den stora betydelse tobaksodlingen har för vissa landsbygdsområden inom EU.
The section stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
Å andra sidan vill sektionen framhålla vikten av att stödja de central- och östeuropeiska staterna - såväl via Phare-programmet som via det föreslagna stödet före en anslutning - så att dessa stater kan förbereda sig för den verklighet som råder inom unionen, särskilt på områdena djur- och växtskydd, och en anpassning till direktiven på livsmedelsområdet.
The section stresses the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
Kommittén understryker vikten av ett ökat deltagande av de små och medelstora företagen i den offentliga upphandlingen inom EU och rekommenderar att man förutom att sänka trösklarna också bör tillgripa andra åtgärder på detta område.
The section stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Sektionen betonar hur viktigt det är att ”socioekonomiska organisationer deltar i demokratiseringen av samhället och ekonomin (i länderna i Central- och Östeuropa), och främjar ett utvecklat system för arbetsrelationer, ett komplement som är helt oundgängligt när det gäller icke-vinstdrivande organisationer på marknaden"6.
The Section stresses the need for these measures to be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them.
Sektionen understryker nödvändigheten av att dessa åtgärder sker öppet och så rättvist som möjligt, och att de sprids och motiveras på lämpligt sätt hos de berörda områdena.
The section stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Sektionen erinrar om att det är centralt att reformen av alla GMO kan helfinansieras via EUGFJ-garantisektionen.
The section strongly doubts whether the current proposal is an adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Sektionen betvivlar framför allt att förslaget är ett lämpligt instrument för att kompensera naturmässigt, strukturellt eller regionalt betingade nackdelar.
The section strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Sektionen stöder kommissionens avsikt att fortsätta med gemenskapsinitiativet för en hållbar utveckling av landsbygden (Leader).
The section suggests that the European Commission make the different appeals procedures more visible and more consistent with one another.
Kommittén föreslår att kommissionen gör olika rättsförfaranden mer synliga och konsekventa.
The Section supported the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it saw a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
När det gäller producentorganisationerna stöder sektionen kommissionens förslag, eftersom det konstaterar behovet att stärka producentorganisationernas roll på en marknad som präglas av ökad konkurrens och ett stigande utbud.
The Section supported the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Sektionen stöder en utökning av kontrollerna på nations- och gemenskapsnivå och anser att inrättandet av en särskild inspektörskår är en positiv åtgärd.
The Section supports EU membership of all international maritime conventions so that it can stoutly defend the rights of Community fishermen and can help to enact vigorous measures to protect fishery resources.
Sektionen stöder EU:s deltagande i alla internationella maritima konventioner för att på så sätt verkligen värna om fiskarnas rättigheter i gemenskapen och för att bidraga till införandet av kraftfulla åtgärder för att skydda fiskeresurserna.
The section supports the accession of new Member States.
Sektionen ställer sig positiv till att nya medlemmar antas i Europeiska unionen.
The Section supports the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it sees a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
När det gäller producentorganisationerna stöder sektionen kommissionens förslag, eftersom det konstaterar behovet att stärka producentorganisationernas roll på en marknad som präglas av ökad konkurrens och ett stigande utbud.
The section supports the Commission proposal for implementing the planned information system.
Sektionen stöder kommissionens avsikter att verkställa det planerade informationssystemet.
The section supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Sektionen stöder kommissionens förslag under förutsättning att de i yttrandet föreslagna förändringarna beaktas.
The Section supports the Commission proposal.
Sektionen tillstyrker kommissionens förslag.
The section supports the Commission view that those states which have opened accession negotiations should receive structural aid.
Sektionen stöder kommissionens åsikt att strukturstöd bör tilldelas de medlems­stater som man inlett medlemskapsförhandlingar med.
The Section supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Sektionen stöder kommissionens begäran om förenliga konkur‑ rensregler, men understryker att det är viktigt att skilja på vissa företags konkurrensfientliga verk‑ samhet och störningar till följd av statliga åtgärder för att begränsa tillträdet till marknader.
The section supports the Commission's idea of varying the production premium according to quality.
Sektionen stöder helt kommissionens uppfattning att produktionsstödet skall differentieras beroende på tobakens kvalitet.
The section supports the Commission's proposal because it will facilitate comparisons and thereby lead to better information and greater transparency in public procurement.
Sektionen stöder kommissionens förslag, eftersom det underlättar jämförelser och därmed leder till förbättrad information och ökad insyn i samband med offentlig upphandling.
The Section supports the Commission's proposal to amend Directive 91/67/EEC in order to transfer the parasite Gyrodactylus salaris from list III to list II of Annex A .
Sektionen stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 91/67/EEG för att föra över parasiten Gyrodactylus salaris från förteckning III till förteckning II i bilaga A.
The section supports the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The section supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder den helhetssyn som kännetecknar arbetet med att utveckla kombinerade transporter i EU.
The section supports the principle of ensuring that the GSP measures have an overall neutral effect.
Sektionen stöder principen om övergripande neutralitet.
The section supports the proposed support for traditional oenological processes and production conditions.
Sektionen ställer sig bakom det förslagna stödet till traditionella enologiska processer och produktionsvillkor.
The section supports the simplification of intervention measures and the retention of private storage aid.
Sektionen är positiv till att interventionsåtgärderna förenklas och till att stödet till privat lagring bibehålls.
The Section supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Sektionen stöder en utökning av kontrollerna på nations- och gemenskapsnivå och anser att inrättandet av en särskild inspektörskår är en positiv åtgärd.
The Section takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Sektionen anser att kompensationen bör vara fullständig och bestående för alla jordbruksenheter.
The Section takes the view that for operators importing third-country bananas, in order to simplify the administration of the tariff quota and avoid entering reference quantities twice for operators who have different functions in the banana-marketing chain, the Commission is right to select the importing function as the only one that may be used to allocate import licences for bananas which are subject to the tariff quota.
Detta skulle förenkla det administra­tiva arbetet när det gäller tullkvoten och samtidigt vara ett sätt att undvika att samma referenskvantitieter tas upp två gånger för aktörer som har olika funktioner i handelskedjan för bananer.
The section takes the view that greater flexibility is needed to ensure the effectiveness of the programmes planned under the priority activities - to be submitted by the Member States and approved by the Commission - taking the principle of subsidiarity into account.
Sektionen anser att programmen med de prioriterade åtgärderna - som lagts fram av medlemsstaterna för godkännande av kommissionen - måste vara mer flexibla för att nå effekt också enligt subsidiaritetsprincipen.
The section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation be implemented throughout the EU.
Därför anser man inom sektionen att det är viktigt att föreskriva att förordningen tillämpas över hela gemenskapen.
The section takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Sektionen anser att särskilda miljöprestationer bör belönas separat.
The section takes the view that structural policy instruments should also be funded from structural policy resources.
Sektionen anser dessutom att strukturpolitiska instrument även skall finansieras med strukturpolitiska medel.
The Section takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Sektionen anser att en tillfällig omfördelning av traditionella och icke traditionella kvantiteter av bananer från AVS-länderna mellan två AVS-länder i olika geografiska områden också skall vara möjlig av andra orsaker än force majeure.
The Section takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector."
"Sektionen anser att kommissionen bör rekommendera de bananexporterande länderna att säkerställa lämpliga arbetsförhållanden för dem som arbetar inom banansektorn."
The Section takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Sektionen anser att kommissionen bör ta hänsyn till arbetförhållandena för bananproduktion och rekommenderar medlemsstaterna att produktionen måste respektera gällande arbetsmarknadsbestämmelser och värna om arbetarnas rättigheter.