natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EESK konstaterar att den europeiska handlingsplanen för stålindustrin finslipades ytterligare och föreslog en färdplan med specifika åtgärder för att bevara den europeiska stålindustrin.
The EESC notes that the European Summit has requested "an appropriate legal basis" for the draft Directive.
EESK noterar att Europeiska rådet vid sitt toppmöte lade fram en begäran om en "tillämplig rättslig grund" för utkastet till direktiv.
The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
EESK konstaterar att erfarenheterna av den obligatoriska tillämpningen av koden sedan första fasen 1998 har synliggjort kodens svaga och starka punkter.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
EESK noterar att förlängningen är realistisk för att hänsyn ska kunna tas till sjöfartsnationernas tunga arbetsbelastning.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EESK noterar att den ekonomiska krisen sätter press på den statliga finansieringen av sociala program och menar att EU-bidragen skulle kunna bli avgörande när det gäller att stödja viktiga projekt som åtminstone bygger upp en stabil grund med bra metoder.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
Inledningsvis konstaterar EESK att det finska ordförandeskapet anför en lång rad skäl för betydelsen av en väl fungerande europeisk logistikmarknad och på ett övertygande sätt argumenterar för att logistiken måste få en betydligt mer framträdande plats i den europeiska transportpolitiken.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
EESK konstaterar att kommissionen anordnade det första Europaåret för personer med funktionsnedsättning 2003.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
EESK konstaterar att kommissionen anordnade det första Europaåret för personer med funktionsnedsättning 2003.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste ta hänsyn till att en sjättedel av alla arbeten i Europa har direkt eller indirekt anknytning till jordbruksproduktionen, och att siffran i vissa medlemsstater är mycket högre.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
EESK noterar att styresstrukturen i EU MMRS bör baseras på en flernivåsyn, som involverar regionala, nationella och europeiska institutioner, och att dessa institutioner inte bör se den som en tilläggsaktivitet eller tilläggsinsats.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
EESK vill påpeka att man i grönboken, precis som vid reformen 2002, ägnar liten uppmärksamhet åt den framtida gemensamma fiskeripolitikens sociala dimension, som inte direkt nämns bland de grundläggande strategiska målen.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
EESK vill påpeka att man i grönboken, precis som vid reformen 2002, ägnar liten uppmärksamhet åt den framtida gemensamma fiskeripolitikens sociala dimension, som inte återfinns bland de grundläggande strategiska målen.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
EESK anser att IASB, en privat internationell normgivande instans, inte till fullo avspeglar förhållandena i den globala ekonomin och hoppas att detta organ öppnar sig för ett internationellt samarbete med andra aktörer som exempelvis Europeiska kommissionen.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
EESK konstaterar att förslaget grundar sig på en konsekvensbedömning från 2004, där man inte beaktar alla de länder som nu är EU-medlemsstater.
The EESC notes that the implementation of many aspects of the social policy acquis depends in practice on the actions of enterprises and their employees.
EESK noterar att många faktorer på det socialpolitiska området i praktiken beror på vilka åtgärder som vidtas av företagen och deras personal.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
EESK konstaterar att skogarna under de närmaste årtiondena lär få ökad betydelse som förnybar naturresurs, alstrare av olika ekosystemtjänster och förutsättning för människornas välfärd.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
EESK noterar att vikten av fortsatt liberalisering av stödtjänster också betonades i konsekvensbedömningen av lagstiftningen om SES II+ och vid högnivåmötet om SES i Limassol.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
EESK noterar att frågan om lagstadgad pensionsålder är avskild från frågan om den tid som använts för pensionsinbetalningar.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
EESK noterar att frågan om lagstadgad pensionsålder är avskild från frågan om den tid som använts för pensionsinbetalningar."
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EESK noterar att domsluten kommer att ge upphov till omfattande konsekvenser i fråga om arbetsorganisationen, främst när det gäller bemanningen av vårdsektorn, men även andra områden kommer att få problem.
The EESC notes that the last list of priority substances for assessment was published in October 2000.
EESK konstaterar att den senaste förteckningen över ämnen som prioriteras för bedömning offentliggjordes i oktober 2000.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
EESK konstaterar att rekommendation är den rättsliga form som valts för antagandet av förslaget, en form som i enlighet med artikel 249 i EG-fördraget inte är bindande.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
EESK konstaterar att de fria yrkena liksom de kamrar och organisationer som reglerar deras verksamhet i Europa har diversifierats.
The EESC notes that the Life now fulfils a highly varied and still growing number of functions.
EESK konstaterar att de uppgifter som tilldelats Life med tiden har blivit ytterst talrika och fortfarande ökar.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
EESK noterar att programmet Life är ett framgångsrikt gemenskapsprogram som under de senaste 20 åren tillsammans med andra fonder och initiativ har lett till synnerligen positiva resultat.
The EESC notes that the main cause of slow administrative procedures applicable to the practice of aquaculture is the complex implementation of EU environmental legislation, mainly the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive and the rules on the Natura 2000 network by the public administrations of Member States and their regions.
EESK konstaterar att den huvudsakliga anledningen till de långsamma administrativa förfarandena när det gäller vattenbruket är medlemsstaternas och regionernas komplicerade genomförande av EU:s miljölagstiftning, framför allt ramdirektivet för vatten, ramdirektivet om en marin strategi och direktiven om Natura 2000.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
EESK konstaterar att huvudansvaret för GI-projekt ligger hos medlemsstaterna, och särskilt hos de ansvariga för regional och lokal planering.
The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
EESK konstaterar att de flesta indikatorerna är inkomstindikatorer och att det råder en obalans mellan dessa och de indikatorer som gör det möjligt att få kännedom om och jämföra även kvalitativa aspekter på fattigdoms- och utslagningsproblemen.
The EESC notes that the majority of indicators concern income; there is an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of poverty and social exclusion.
EESK konstaterar att de flesta indikatorerna är inkomstindikatorer och att det råder en obalans mellan dessa och de indikatorer som gör det möjligt att få kännedom om och jämföra även kvalitativa aspekter på fattigdoms- och utslagningsproblemen.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
EESK noterar att kommittéförfarandet används i samband med lagförslaget och föreslår att privata aktörer uttryckligen omfattas av bestämmelserna om summarisk importdeklaration i artikel 93.
The EESC notes that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002, and that the Commission report does not specifically address the delays and the difficulties encountered in developing the 30-point plan (European Commission working document SEC(2003) 248).
EESK anser att medlemsstaterna inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att inom kort kunna genomföra det som fastställdes i slutsatserna, och att kommissionen i sin rapport inte särskilt beaktar den eftersläpning och de problem som har uppstått i samband med genomförandet av 30-punktsplanen (jfr Kommissionens arbetsdokument SEK(2003) 248).
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
EESK konstaterar att åtstramningarna i den makroekonomiska politiken i medlemsstaterna inom ramen för den nya planeringsterminen tillsammans med bristen på en tydlig och allmänt omfattad tillväxtpolitik kan inverka negativt på initiativet "Bättre möjligheter för unga".
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
EESK konstaterar att halvtidsöversynen av Life+-programmet (löptid: 2007–2013) inte ger ett tillräckligt faktaunderlag för att göra en kvalificerad utvärdering av den pågående projektperioden, eftersom de första Life+-projekten på grund av svårigheter i genomförandet inte inleddes förrän i januari 2009.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Vi konstaterar att det nya direktivet bör leda till en förenkling och rationalisering av medlemsstaternas rapporteringskrav.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Vi noterar att det nya direktivet bör ha till syfte att förenkla och rationalisera medlems­staternas rapporteringskrav.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
EESK betonar att målen för EU:s energipolitik kan innebära stora utvecklingsmöjligheter för vissa typer av små och medelstora företag och följaktligen skapa nya arbetstillfällen.
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
EESK noterar att de parametervärden för tritium som anges i förslaget till direktiv är etthundra gånger lägre än i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvattenkvalitet.
The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking-Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
"EESK noterar att de parametervärden för tritium som anges i bilaga I till förslaget till direktiv är etthundra gånger lägre än i Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvatten­kvalitet (Genève, 3:e upplagan, 2008).
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
EESK framhåller att investerarna i framtiden, efter avskrivningen av den delen av de grekiska skulderna, med stor sannolikhet kommer att agera annorlunda."
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
EESK konstaterar att betalningsmarknaden fortfarande saknar ett regelverk som utgår från empiriska belägg och som skulle kunna leda till en fullständig Sepa-harmonisering.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EESK konstaterar att förslaget innehåller en rad krav som är striktare än de internationella normerna, framför allt genom att det sänker tröskelvärdet (från 15 000 till 7 500 euro) för när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
"EESK konstaterar att förslaget till det fjärde direktivet om bekämpning av penningtvätt innehåller en rad krav som är striktare än de internationella normerna, framför allt genom att det sänker tröskelvärdet (från 15 000 till 7 500 euro) för när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
EESK noterar att förslagen bara avser nya typer av fordon som registreras tidigast den 1 oktober 2015 och att man kan fortsätta tillverka och sälja befintliga modeller utan eCall efter detta datum.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
EESK noterar att förslaget är så långtgående som EU-lagstiftningen tillåter.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
EESK konstaterar att EU:s medborgare i växande utsträckning tvivlar på EU:s institutioner, och därmed själva unionen, samtidigt som skulden för problemen i allt högre grad läggs på EU.
The EESC notes that the reference to “where a shipwrecked person can land” and the notion of “place of refuge” is proposed to be removed from classes C and D of ships.
EESK noterar att hänvisningen till "där nödställda kan ta sig i land" och begreppet "skyddad plats" föreslås strykas från fartyg i klass C och D.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
EESK anser att Refitprogrammet bör bidra till att göra EU-lagstiftningen enkel, begriplig och konsekvent, utan att försämra skyddet för medborgare, konsumenter och arbetstagare, dialogen mellan arbetsmarknadens parter eller miljön.
The EESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
Kommittén konstaterar att de resurser för Gemenskapens tobaksfond som funnits tillgängliga sedan 1996 hittills knappast har utnyttjats alls.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
Kommittén vill framhålla att rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd för EU-medborgare
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
EESK konstaterar att besparingarna från energieffektivitetsplanerna i kommissionens program bör utgöra ett första bidrag till minskningen av växthusgaser.
The EESC notes that the scope of this committee should be very wide ranking, from doctors to architects, plus the whole range of professions from higher education to craft and trade under the general system.
EESK noterar att denna kommitté skall hantera ett mycket brett spektrum, från läkare till arkitekter plus alla yrken från högre utbildning till yrken inom hantverk och handel som lyder under den generella ordningen.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EESK noterar att sjöfartsnäringen använder bunkerolja av dålig kvalitet eftersom raffinaderierna inte tillhandahåller bättre oljekvalitet.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
"EESK påpekar att situationen varierar mycket när det gäller biologisk mångfald, inte bara mellan medlemsstaterna utan också från region till region.
The EESC notes that the situation now demands that
EESK fastställer att situationen nu kräver följande:
The EESC notes that the situation now demands that
EESK konstaterar att situationen nu kräver följande:
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet har varit det miljöpolitiska svaret och Lissabonstrategin det ekonomiska svaret på EU:s hållbarhetsstrategi från 2001.
The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
EESK konstaterar att den så kallade övergångsordningen om skyldigheten att tillämpa en miniminivå för normalskattesatsen på 15 %, som antogs redan 1992 och som löper ut den 31 december 2010, ska förlängas – förhoppningsvis för sista gången – med ytterligare fem år.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Kommittén konstaterar att arbetsmarknadsparterna själva är väl placerade för att vidta sådana effektiva åtgärder till stöd för konkurrenskraften och företagarandan.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
Kommittén konstaterar att de södra och östra geografiska områden som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör upprätthållas, men att politiken beträffande förbindelserna bör utvecklas och förbättras.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
EESK konstaterar att kommissionens interna praxis vad gäller flerspråkighet inte är helt tillfredsställande vare sig inom kommissionens enheter eller i kommissionens förbindelser med omvärlden.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
EESK konstaterar att en strategisk reglering om att delvis ersätta diesel och bensin med jordbruksbränslen är en av de dyraste och minst effektiva klimatskyddsåtgärderna och att det för närvarande innebär en extremt felaktig fördelning av finansiella medel.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
EESK konstaterar att de översvallande formuleringarna från 2000 i den föregående strategin har övergetts.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
EESK konstaterar att systemets nuvarande utformning knappast är ändamålsenlig och välkomnar kommissionens strävan att uppnå enighet med medlemsstaterna, vilka genom att bidra med sina synpunkter på ett öppet sätt och med hänsyn till tidsplanen har en avgörande betydelse för kommissionens arbete.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
EESK konstaterar att systemets nuvarande utformning knappast är ändamåls­enlig och välkomnar kommissionens strävan att uppnå enighet med medlemsstaterna, vilka genom att bidra med sina synpunkter på ett öppet sätt och med hänsyn till tidsplanen har en avgörande betydelse för kommissionens arbete.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151, of the TFEU are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
EESK erinrar om att både det tredje skälet i ingressen och särskilt artikel 151 i EUF-fördraget syftar till att "förbättra levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls", och stöder kravet på att fördragen ska innefatta ett protokoll om framsteg på det sociala området, så att effekterna av unionens målsättning att nå sociala framsteg tydligt fastställs.