natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Ett annat syfte med direktivet är att klargöra sambandet mellan det ändrade direktiv 76/207/EEG och direktiv 92/85/EEG när det gäller de frågor om havandeskap och moderskap som omfattas av dessa direktiv.
The purpose of the Directive is to ensure freedom of access to information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information is to be made available.
Direktivets syfte är att säkerställa rätten att ta del av de uppgifter om miljön som finns hos offentliga myndigheter och fastställa de grundläggande förutsättningar och villkor som måste vara uppfyllda för att sådana uppgifter skall få lämnas ut.
The purpose of the Directive is to ensure that
Detta direktivs syfte är att säkerställa följande:
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Syftet med direktivet är att se till att endast säkra konsumtionsvaror släpps ut på gemenskapens marknad.
The purpose of the directive is to establish a standardised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services.
Direktivet syftar till att skapa en harmoniserad och adekvat rättslig ram för distansavtal inom området finansiella tjänster.
The purpose of the Directive is to introduce a residence permit and define the various aspects relating to it, i.e. the procedure and criteria for issue (these provisions constitute Chapter II), the conditions of residence for holders (dealt with in Chapter III) and finally the grounds for non-renewal and withdrawal (defined in Chapter IV).
Syftet med direktivet är att införa ett uppehållstillstånd och att ange de närmare bestämmelserna om hur och under vilka förutsättningar det skall utfärdas (kapitel II), innehavarens rättigheter under uppehållstillståndets giltighetstid (kapitel III) och när medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förlänga tillståndet (kap IV).
The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third‑country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
Syftet med detta förslag är att införa ett särskilt förfarande för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som avser att genomföra ett forskningsprojekt under minst tre månader i Europeiska unionen.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Syftet med detta direktiv är att fastställa regler för alla delar av certifieringskedjan.
The purpose of the Directive is to liberalize inland waterway transport by harmonizing the laws of the Member States concerned.
Syftet med direktivet är att avreglera transportsektorn på inre vattenvägar genom en harmonisering av lagarna i berörda medlemsstater.
The purpose of the Directive is to protect EU public against unwanted noise in the domestic environment, as caused by traffic and other mechanical sources.
Syftet med direktivet är att skydda EU:s befolkning mot oönskat buller i hemmiljön, förorsakat av exempelvis trafik eller andra mekaniska källor.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation.
Syftet med detta direktiv är att det skall utgöra en ram för genomförandet.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation;
Syftet med detta direktiv är att det skall ange tillämpningsområdet.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Direktivets syfte är att likställa gränsöverskridande betalningar av ränta och royaltyer med inhemska betalningar genom att avskaffa dubbelbeskattning och undanröja tunga administrativa formaliteter och likviditetsproblem för de berörda företagen.
The purpose of the Directive is to put into effect the annexed framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC).
Syftet med detta direktiv är att genomföra det bifogade ramavtal om visstidsarbete som ingicks den 18 mars 1999 av de allmänna branschövergripande organisationerna (UNICE, CEEP och EFS).
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Direktivets syfte är att ”fastställa ett gemensamt tillvägagångssätt för att på grundval av prioriteringar förhindra, förebygga eller minska skadliga effekter, inbegripet störningar, på grund av exponering för omgivningsbuller”.
The purpose of the Directive is, after all, to ensure that employees receive at least a part of their remuneration in the event of the insolvency of their employer.
Syftet med direktivet är ju att garantera att arbetstagare vars arbetsgivare blivit insolventa får åtminstone en del av lönen betald.
The purpose of the Directive is:
Syftet med detta direktiv är att
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Syftet med direktivet är, som sagt, att i lagstiftningen för immateriell äganderätt kodifiera nu rådande praxis att bevilja patent för datorrelaterade uppfinningar, en praxis som inneburit att ett stort antal sådana patent redan beviljats, inklusive patent för programvara.
The purpose of the directive, as stated, is to codify in intellectual property law the existing practice under which patents for computer-implemented inventions, including patents for computer software, are already granted in large numbers.
Syftet med direktivet är, som sagt, att i lagstiftningen för immateriell äganderätt kodifiera nu rådande praxis att bevilja patent för datorrelaterade uppfinningar, en praxis som inneburit att ett stort antal sådana patent redan beviljats, inklusive patent för programvara.
The purpose of the Directive, which is to be viewed against the background of the Financial Services Action Plan and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate cross‑border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
Syftet med direktivet, som är en konsekvens av handlingsplanen för finansiella tjänster och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning av den 21 maj 2003, är att fylla en lucka i bolagsrätten, nämligen att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar mellan aktiebolag och se till att den nationella lagstiftning som bolagen omfattas av, i allmänhet den lagstiftning som gäller i det land där bolaget har sitt säte, inte utgör ett hinder.
The purpose of the directives drawn up by the European Union is to ensure transparent competition throughout the field of public procurement4, and their scope is sometimes unclear in relation to public/private partnership.
EU-direktiven syftar till att säkerställa öppenheten i samband med anbudsinfordran vid all offentlig upphandling4, och deras tillämpningsområden är ibland oklara när det handlar om offentlig-privata partnerskap.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Syftet med att skilja mellan "rekommenderad" och "frivillig" är
The purpose of the document is to promote the use of combined transport by:
Dokumentets målsättning är att främja användningen av kombinerade transportsätt genom följande åtgärder:
The purpose of the documents to be submitted in Community ports is the same for any trade or flag.
Syftet med de dokument som skall lämnas in i gemenskapshamnar är detsamma för alla rutter och flaggor.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Systemet med de dubbla dagarna syftar till att skydda både den sökandes och adressatens rättigheter.
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
Förslaget till ändring av direktiv om fusioner och delningar av aktiebolag syftar till att göra innehållet överensstämmande med direktivet om gränsöverskridande fusioner i fråga om sakkunnigas deltagande i utarbetandet av en rapport om förslaget till fusion eller delning under förutsättning att samtliga innehavare av aktier och värdepapper är ense om att förfara på detta sätt.
The purpose of the draft decision is for the Community to be a member of the Observatory and to provide a legal basis for the Commission's financial contribution.
Syftet med förslaget till beslut är att gemenskapen skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet och skapa en rättslig grund för kommissionens finansiella bidrag.
The purpose of the draft decision submitted by the Commission is to set out broadly-based Community objectives in the energy sector and to establish a framework for cooperation around these agreed energy objectives.
Syftet med förslaget till beslut som läggs fram av kommissionen är att fastställa ett antal allmänna mål för gemenskapen på energiområdet och att skapa en samarbetsram för de överenskomna energimålen.
The purpose of the draft directive is to align the Member States' legislation on protection by utility model.
Syftet med utkastet till direktiv är att få till stånd en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar när det gäller bruksmodellskydd.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25% of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Syftet med förslaget till direktiv är att undvika att räntor och royalties som betalas av ett bolag i en medlemsstat till ett närstående bolag (som närstående bolag betraktas bolag som är förenade med varandra genom en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i direkt eller indirekt ägo) i en annan medlemsstat beskattas vid källan i det land där utbetalningen sker.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25%) of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Syftet med förslaget till direktiv är att undvika att räntor och royalties som betalas av ett bolag i en medlemsstat till ett närstående bolag (som närstående bolag betraktas bolag som är förenade med varandra genom en ägarandel på minst 25 % av kapitalet i direkt eller indirekt ägo) i en annan medlemsstat beskattas vid källan i det land där utbetalningen sker.
The purpose of the draft is to set out the conditions under which compensation granted to large-scale services of general economic interest (i.e. those not covered by the above-mentioned Decision) constitutes compatible aid.
Detta förslag syftar till att ange på vilka villkor ersättning för större tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, det vill säga sådana som inte omfattas av det ovan nämnda beslutet, utgör statligt stöd som kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Syftet med utkastet till förordning är att se till att alla medlemsstater inför lämpliga verktyg för att förbereda sig på och hantera effekterna av gasbrist på grund av ett avbrott i försörjningen eller en exceptionellt hög efterfrågan.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Syftet med fonden för de yttre gränserna är att stödja inrättandet av en kontinuerlig kapacitet för att hantera migrationsströmmar och tillämpa gemensamma normer för förvaltning av gränser och viseringar i hela Schengenområdet.
The purpose of the economic studies mentioned in Section 4 was to estimate the additional costs and the likely benefits of actions required to meet the range for ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects for human health, as recommended by the Working Groups mentioned earlier.
Syftet med de ekonomiska studier som nämns i avsnitt 4 var att uppskatta ytterligare kostnader för och troliga fördelar med sådana åtgärder som krävs för att uppnå de koncentrationsintervaller i luften som arbetsgruppen rekommenderar och som skulle minimera de skadliga hälsoeffekterna.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Syftet med systemet för in- och utresa är att förbättra förvaltningen av den yttre gränsen och att bekämpa irreguljär migration genom att införa ett system som ska göra det följande:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
In- och utresesystemet har till syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna och stärka kampen mot irreguljär invandring genom att erbjuda ett system som
The purpose of the eEurope 2002 action on Quality Criteria for health-related Websites was to encourage the adoption of a common set of basic quality criteria for such sites.
Syftet med åtgärden för kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser inom ramen för eEurope 2002 var att främja antagandet av en gemensam uppsättning grundläggande kvalitetskriterier för sådana webbplatser.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Målet för EFHU som ett integrerat finansiellt paket är att tillhandahålla finansieringskapacitet i form av bidrag, garantier och andra finansieringsinstrument till stödberättigade motparter för att stödja investeringar och förbättra tillgången till finansiering vad gäller investeringar som inleds i partnerländer i Afrika och partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Syftet med Efsi ska vara att stödja investeringar i unionen och sörja för ökad tillgång till finansiering för företag som har upp till 3 000 anställda, med särskild inriktning på små och medelstora företag, genom att ge EIB kapacitet att bära risker.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Syftet med Efsi bör vara att bidra till att åtgärda svårigheter när det gäller att finansiera och genomföra produktiva investeringar i unionen och öka tillgången till finansiering.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Syftet med fonden är att visa EU:s solidaritet med arbetstagare som har blivit arbetslösa på grund av handelsliberaliseringen.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
EIF har som syfte att underlätta utformningen av de europeiska offentliga tjänsterna.
The purpose of the Employment Directive is to put into effect in Member States the principle of equal treatment in employment, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Syftet med sysselsättningsdirektivet är att i alla medlemsstater förverkliga principen om lika­behandling när det gäller tillträde till anställning, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Genomförandedirektivets syfte är att förbättra genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktivet om utstationering av arbetstagare.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
"Programmet för entreprenörskap och innovation" kommer att innehålla åtgärder som berör entreprenörskap, innovation och konkurrenskraft.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Syftet med en påverkansbedömning för miljöavtryck39 är att gruppera och aggregera inventerade data för resursanvändnings- och utsläppsprofilen enligt respektive bidrag till varje påverkanskategori för miljöavtryck.
The purpose of the ESC opinion would be to:
Syftet med ESK:s yttrande skall vara
The purpose of the ESC's own-initiative opinion is therefore to give as objective as possible a picture of the current situation in Poland with regard to the accession process and to highlight problems which are emerging, or may emerge, during the integration process and which the ESC feels have not yet been given sufficient attention.
Syftet med detta yttrande på eget initiativ är således att så objektivt som möjligt beskriva det nuvarande läget i Polen med hänsyn till anslutnings­förhandlingarna och att ta upp de problem som uppstår eller kan uppstå i samband med integrations­processen, men som hittills enligt ESK:s uppfattning inte uppmärksammats tillräckligt.
The purpose of the European Commission's proposals on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the EU Member States1 and at the temporary external land borders between Member States2 is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
De förslag som Europeiska kommissionen lagt fram om en ordning för lokal gränstrafik vid EU-medlemsstaternas yttre gränser1 och vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater2 syftar dels till att underlätta gränspassagen för gränsboende med "ärliga avsikter" som har legitima skäl att ofta passera medlemsstaternas yttre gränser, dels till att tillgodose behovet av att bekämpa olaglig invandring och potentiella hot mot säkerheten orsakade av kriminell verksamhet.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Den europeiska interoperabilitetsramen (European Interoperability Framework ­– EIF) har följande syfte:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Syftet med den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande (nedan kallad den europeiska referensramen) var att göra EU-invånarnas kvalifikationer tydligare och lättare att jämföra och överföra.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Syftet med den europeiska undersökningen är att mäta ”övergripande språkkunskaper i alla medlemsstater” 7.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Syftet med EU-fördraget är att genom politiska insatser skapa möjligheter för alla medlemsstater att utveckla bättre arbets- och levnadsvillkor för sina medborgare.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Syftet med EU:s åtgärder är att i partnerskap med de afrikanska nationerna verka för att främja fred och välstånd för alla deras medborgare.
The Purpose of the Evaluation
Syftet med utvärderingen
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Utvärderingen ska bedöma relevansen i det europeiska standardiseringssystemet i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering.
The purpose of the evaluation was threefold:
Utvärderingen hade följande tre syften:
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Förhandskontroller syftar till att förebygga fel och oriktigheter innan en transaktion godkänns.
The purpose of the ex officio inquiry is to determine whether the above-mentioned possible competition concerns are real competition concerns, and if so, whether they can be addressed by applying EU competition law.
Syftet med ex officio-utredningen är att avgöra huruvida de ovan nämnda eventuella konkurrensfarhågorna är verkliga, och i så fall, huruvida de kan åtgärdas med hjälp av EU:s konkurrenslagstiftning.
The purpose of the ex-ante evaluation is to help in the design and formulation of the plans and programmes.
Syftet med förhandsbedömningen är att den skall vara ett hjälpmedel när planerna och programmen utarbetas.
The purpose of the exercise is twofold:
Syftet med denna undersökning är dubbelt:
the purpose of the exports.
Syftet med exporten.
The purpose of the extended impact assessment is normally two-fold:
Den utvidgade konsekvensanalysen har normalt följande två syften:
The purpose of the extended impact assessment is to carry out an in-depth analysis of the potential impacts as well as to consult with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Syftet med den utvidgade konsekvensanalysen är att genomföra en djupgående analys av möjliga konsekvenser samt att samråda med berörda parter och relevanta experter enligt kommissionens minimikrav för samråd.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Den externa utvärderingen skulle ge en bild av byråns arbetsmetoder, organisation och uppdrag och, vid behov, mynna ut i rekommendationer om förbättringar.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
Ändamålet med den europeiska stiftelsen har uppnåtts eller kan inte uppnås.
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Den europeiska stiftelsens ändamål får endast ändras om det fastställda ändamålet har uppnåtts eller om de befintliga ändamålen uppenbart har upphört att vara ett lämpligt och effektivt sätt att använda den europeiska stiftelsens tillgångar.