natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Förordningen om spritdrycker bör även fortsättningsvis inriktas på definitionen av spritdrycker, indelningen i kategorier för att bidra till ett konsumentskydd på hög nivå och förhindra vilseledande förfaranden.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
De spritdrycker som används vid framställningen av livsmedel har inte spätts ut enbart med vatten, så att alkoholhalten minskat under den lägsta halt som anges i relevant kategori av spritdrycker enligt del I i bilaga II.
The spirit drinks, cosmetics and pharmaceutical sectors and, to a lesser extent, the industrial sectors are the traditional outlets for agricultural alcohol.
Spritdrycker, läkemedel och kosmetika, samt i mindre utsträckning industrin, är de traditionella avsättningsmöjligheterna för etanol som framställs av jordbruksprodukter.
The spirit of amendment 12 adopted by the European Parliament was accepted but another wording is used to express it (ref. Amendment 12).
Europaparlamentets ändring 12 har godtagits i princip, men har redigerats om och fått en ny formulering (se ändring 12).
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Andan i ändringarna 22, 28 och 33, som rör behovet av en reserv för luftfartssektorn avseende nya aktörer, har medtagits i den gemensamma ståndpunkten genom en ny artikel 3f om en särskild reserv för nya luftfartygsoperatörer och snabbt växande luftfartygsoperatörer.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Andemeningen i den ursprungliga artikeln 5 kvarstår, men den innehåller nu också bestämmelser som tagits över från den gamla bilagan IV, vilket gör artikeln mer omfattande.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Det ligger alltså i bägge stadgornas anda att en begränsning och stegvis förkortning av arbetstiden är en grundläggande social rättighet och att harmonisering på EU-nivå genom miniminormer måste leda till sociala framsteg.
The spirit of eEurope is to encourage swift and decisive action in order to open up the digital age to all citizens, and to make it a reality for all persons with a disability.
Målet för eEurope är ju att uppmuntra snabba och effektiva åtgärder så att alla medborgare kan ta del av det digitala utbudet, och då även givetvis funktionshindrade.
The spirit of enterprise, together with the social and integrating role that enterprises play, are recognised as being fundamental values of society.
Företagsamheten och företagens sociala och integrerande roll har fått erkännande som grundläggande samhällsvärden.
The spirit of entrepreneurship and concept of enterprise need to be understood better by, and inculcated in, administrators in these institutions, as well as in politicians, and the plethora of other private and public institutions that either initiate, oversee or implement policies that impact upon future and existing entrepreneurs’ businesses.
Det är viktigt att skapa större insikt om företagarandan och begreppet företag samt att förankra denna insikt hos tjänstemännen vid dessa institutioner samt hos politiker och hela den räcka privata och offentliga institutioner som antingen tar initiativet till, övervakar eller genomför de politiska åtgärder som påverkar nuvarande och framtida entreprenörers företag.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Människans solidaritetsanda måste odlas och stimuleras utöver förnuftsargument och politiska förpliktelser på migrations- och asylområdet eftersom den utgör en viktig del av Europeiska unionens grundläggande värderingar.
The spirit of partnership has not led to a sufficiently frank and serious dialogue on issues such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Partnerskapsandan har inte lett till en tillräckligt uppriktig och seriös dialog om frågor som de mänskliga rättigheterna, förebyggande av terrorism eller migration.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
En anda av solidaritet i energifrågor nämns i fördraget och är energiunionens kärna.
The spirit of the Commission proposal is summed up in its preamble in the phrase "innovation within continuity".
Tankegången bakom kommissionens förslag framkommer i förordet genom formuleringen "kontinuerligt nytänkande".
The spirit of the Parliament's requests has been fully incorporated into the common position.
De ändringar parlamentet begärt har till fullo införts i den gemensamma ståndpunkten (om inte bokstavligen, så dock till anda och innehåll).
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
inställningen i de bestämmelser som reglerar upphandlingsvillkoren och hanteringen av illegalt arbete i vissa länder,
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
inställningen i de texter som reglerar upphandlingsvillkoren och hanteringen av illegalt arbete i vissa länder,
The spirit of the provisions is obviously quite different.
Det är uppenbart att andemeningen i dessa villkor är något helt annat.
The spirit of the text has not been significantly altered; however some points stand out:
Texten har fortfarande samma grundtankar men innehåller följande typer av ändringar:
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Sakinnehållet i denna ändring kommer tydligt till uttryck i dessa riktlinjer, som regelbundet uppdateras i takt med de vetenskapliga framstegen.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Andan i denna ändring avspeglas i den gemensamma stånd­punkten.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
som framställts genom alkoholjäsning och destillering av sockerrörssaft, och som dels har de särskilda aromatiska egenskaper som kännetecknar rom, dels en halt av flyktiga ämnen på minst 225 gram per hektoliter alkohol (100 % vol.)
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
De livliga diskussionerna om import av amerikansk klordoppad kyckling eller brasiliansk biff är färska exempel på detta.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Andliga upplevelser hos personer med psykiska problem tolkas ännu inte i tillräckligt hög grad som gränsupplevelser som man ska försöka tolka tillsammans, utan snarare som ett diagnostiskt belägg för förekomsten av klassificerbara symtom.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden : aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, lika möjligheter för alla och främjande av social delaktighet 26 %, livslångt lärande 26 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 14 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % och tekniskt stöd 2,0 %.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion - 21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden : aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, främjande av social delaktighet 21 %, livslångt lärande 22 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 23 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % samt tekniskt stöd 2,0 %.
The split between policy fields is: active labour market policies 25%, promoting social inclusion 21%, lifelong learning 22%, adaptability and entrepreneurship 23%, improving women’s labour market participation 7% and technical assistance 2%.
Följande fördelning har gjorts mellan olika politikområden: aktiv arbetsmarknadspolitik 25 %, främjande av social delaktighet 21 %, livslångt lärande 22 %, arbetsmarknadsanpassning och företagaranda 23 %, förbättring av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden 7 % samt tekniskt stöd 2,0 %.
The split between private and public investment will vary depending on the type of projects supported.
Fördelningen mellan privata och offentliga investeringar kommer att variera beroende på typ av projekt.
The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.
Uppdelningen mellan monopoliserade och icke-monopoliserade postprodukter kan skapa problem för den fria konkurrensen då monopolistiska postoperatörer agerar i konkurrensutsatta segment.
The split between the four actions is indicative and is done according to the split indicated in the Annex II of the draft European Parliament and Council Decision.
Fördelningen mellan de fyra åtgärderna är preliminär och görs enligt den fördelning som anges i bilaga II till utkastet till Europaparlamentets och rådets beslut.
The split between the three actions is indicative and is done according to the middle value of the split indicated in the Annex III of the draft Council Decision.
Uppdelningen mellan de tre handlingslinjerna är preliminär och baseras på medelvärdena av den uppdelning som anges i bilaga III till utkastet till rådets beslut.
The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
Det kommer i ett senare skede att fattas beslut om hur finansieringen skall fördelas på de två olika mekanismerna, med hänsyn till den relativa vikten av de två sorternas samarbete, de olika gränsernas särskilda kännemärken, det önskvärda i att uppnå en lämplig avvägning i fördelningen av medlen mellan de olika geografiska områden som omfattas och behovet av att begränsa de direkta insatserna från kommissionen när det gäller genomförande och förvaltning.
The split of appropriations for expenditure not related to posts could be based on the results of the analytical bookkeeping system that has been developed as foreseen by article 22 of the financial regulations.
Uppdelningen av utgiftsanslag som inte hänför sig till tjänster skulle kunna baseras på resultaten från det analytiska bokföringssystem som utvecklats i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
uppdelningen av incitament mellan ägaren och hyresgästen till en byggnad eller mellan ägare, i syfte att säkerställa att parterna inte avstår från att göra effektivitetshöjande investeringar som de annars skulle ha gjort på grund av att de inte individuellt kommer att erhålla de fullständiga fördelarna eller på grund av att det saknas regler för uppdelning av kostnader och fördelar mellan dem,
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Uppdelningen på dessa artiklar klargör skillnaderna mellan dessa olika begrepp i olika skeden av förfarandet.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Uppdelningen per år är ett genomsnitt och är endast vägledande eftersom det är den splittring för de totala anslag som är mer betydande för programmet.
The splitting of direct payments to farms into payments in respect of parts of the land may produce extremely widely differing payments per hectare, depending on farm structure.
Uppdelningen av direktstöd efter areal kan leda till mycket stora betalningsskillnader per hektar beroende på företagsstrukturen.
The splitting-up of companies and creation of new ones will become increasingly important.
Utläggning på underleverantörer och nybildning av företag får allt större betydelse.
The Spokespersons having a responsibility for a specific subject area can contribute to assure the coherence of the message in an unbureaucratic way4.
De talesmän som ansvarar för ett särskilt ämnesområde kan bidra till att på ett obyråkratiskt sätt göra budskapet mer konsekvent4.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Sponsorn och prövaren ska förvara en prövningspärm.
The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
Det uppdragsgivande företaget står inte för den finansiella risken och de avgiftsbestämda systemen kan mer sannolikt främja längre tid i arbetslivet.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Sponsorn får på eget initiativ ändra innehållet i ansökan endast under tidsperioden mellan valideringsdatum och bedömningsdatum, men endast om det finns motiverade skäl till det.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Sponsorn får på eget initiativ ändra innehållet i ansökan endast under tidsperioden mellan valideringsdatum och bedömningsdatum, och endast om det finns motiverade skäl till det.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Sponsorn får återkalla sin ansökan när som helst fram till bedömningsdatumet.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Sponsorn för en klinisk prövning kan befinna sig i ett tredjeland.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Sponsorn för en klinisk prövning som genomförs i minst en medlemsstat ska rapportera följande misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar:
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponsorn för ett läkemedel som är avsett för pediatrisk användning får, innan det pediatriska prövningsprogrammet har lämnats in och medan det genomförs, be myndigheten om råd avseende formerna för och utförandet av de olika test och studier som behövs för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen i enlighet med artikel 57.1 n i förordning (EG) nr 726/2004.
The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation, request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Innan den som är sponsor till ett särläkemedel lämnar in sin ansökan om godkännande för försäljning kan denne begära myndighetens råd om hur man skall utföra de olika provningar och försök som krävs för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation, request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Innan den som är sponsor till ett särläkemedel lämnar in sin ansökan om godkännande för försäljning kan han begära myndighetens råd om hur man skall utföra de olika prövningar och försök som krävs för att påvisa läkemedlets kvalitet, säkerhet och ändamålsenlighet.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Det medverkande institutet för ABCP-programmet ska vara ett kreditinstitut som är föremål för tillsyn i enlighet med direktiv 2013/36/EU.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Sponsorn ska övervaka den kliniska prövningen på lämpligt sätt.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Sponsorn ska inom sin organisation utse personer som ska ansvara för arkiven.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Det medverkande institutet ska vara en tillhandahållare av likviditetsfaciliteter och stödja alla värdepapperiseringspositioner på transaktionsnivå inom ABCP-programmet och täcka alla likviditets- och kreditrisker och alla väsentliga utspädningsrisker för de värdepapperiserade exponeringarna samt alla andra kostnader på transaktions eller programnivå.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Sponsorn ska anses följa bestämmelserna i artikel 72 om han eller hon utnyttjar den nationella skadeersättningsmekanismen i den berörda medlemsstaten.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Sponsorn ska föra detaljerade register över alla incidenter som prövaren rapporterar till honom.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsorn ska via EU-portalen anmäla till varje berörd medlemsstat att en klinisk prövning som rör den medlemsstaten har avslutats.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Sponsorn ska via EU-portalen anmäla till varje berörd medlemsstat att den kliniska prövningen har avslutats.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Sponsorn ska via EU-portalen anmäla till varje berörd medlemsstat att rekryteringen av försökspersoner till en klinisk prövning som rör den medlemsstaten har avslutats.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsorn ska via EU-portalen anmäla till varje berörd medlemsstat att en klinisk prövning som rör den medlemsstaten startar.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponsorn ska utan dröjsmål underrätta de berörda medlemsstaterna via EU-portalen om alla oförutsedda händelser som kan påverka nytta/riskförhållandet i den kliniska prövningen men som inte är sådana misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som avses i artikel 38.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Sponsorn ska ständigt uppdatera den information som finns i EU-databasen om eventuella ändringar av kliniska prövningar som inte utgör väsentliga ändringar men som är relevanta för medlemsstaternas övervakning av den kliniska prövningen.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Sponsorn ska föreslå en av de berörda medlemsstaterna som rapporterande medlemsstat.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Sponsorn ska förse prövaren med en prövarhandbok.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponsorn ska utan dröjsmål elektroniskt rapportera all relevant information om misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar av prövningsläkemedel till den elektroniska databas som avses i artikel 36, i det fall att den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen uppstått vid en klinisk prövning genomförd av sponsorn eller vid en klinisk prövning med anknytning till sponsorn.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Sponsorn ska för de berörda medlemsstaterna via EU-portalen lägga fram alla inspektionsrapporter från myndigheter i tredjeländer om kliniska prövningar som genomförts av sponsorn.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Sponsorn ska utan dröjsmål underrätta de berörda medlemsstaterna via EU-portalen om händelsen och de åtgärder som vidtagits.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Sponsorn ska i tillämpliga fall hänvisa till tidigare ansökningar.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Sponsorn bör bedöma den information som prövaren lämnat och till läkemedelsmyndigheten rapportera säkerhetsinformation om allvarliga incidenter som kan utgöra misstänkta allvarliga och oförutsedda biverkningar.
The sponsor should be asked to ascertain that third countries involved in trails on a particular medicinal product are familiar with the Community guidelines and are therefore able to apply them properly.
Sponsorn bör åläggas att garantera att icke-medlemsstater, som är inblandade i prövningen av hans läkemedel, har kännedom om gemenskapens riktlinjer så att de kan tillämpa dem på ett följdriktigt sätt.
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme.
Bidrag till forskningsprojekt som behandlar dessa problem, inom ramen för det kommande sjätte ramprogrammet.