natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för zinks karakteristiska strålning (213,8 nm).
the apparatus shall be governed by this Directive, without prejudice to the application of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to medical devices and active implantable medical devices, respectively.
skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG när det gäller medicintekniska produkter respektive aktiva medicintekniska produkter för implantation.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Anordningen skall placeras på sätet.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Apparaturen skall bestå av en ljuskälla, en hållare för provobjektet, en mottagarenhet med fotodetektor och ett indikatorinstrument (se figur 4), samt hjälpmedel att undanröja effekterna av ströljus.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Anordningen består av en sätesplatta och ryggstödsplattor.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Anordningen skall bestå av en sätesplatta och ryggstödsplattor.
The apparent decline in the structural balance estimate results from the lack of improvement in the headline general government deficit in spite of the expected favourable economic conditions closing the currently large output gap.
Den uppenbara nedgången för uppskattningen av det strukturella saldot beror på bristen på förbättringar i det nominella offentliga underskottet, trots de förväntade gynnsamma ekonomiska förhållanden som innebär att det nuvarande stora produktionsgapet håller på att slutas.
The apparent distortions to the European single market for mobile communication services call for EU level action.
Den påtagliga snedvridningen på den europeiska inre marknaden för mobila kommunikationstjänster gör att det finns ett behov av åtgärder på EU-nivå.
The apparent drop in the number of language projects and projects aimed at children with special needs should be monitored and steps taken to correct this development.
Den tydliga minskningen av antalet språkprojekt och projekt för elever med särskilda behov bör följas upp och åtgärder vidtas för att styra denna utveckling rätt.
The apparent ease of opting for 1 January 2002 will in fact further complicate for businesses the obligations they face with regard to making declarations in 2002;
Att välja den 1 januari 2002 kan synas enkelt, men innebär i själva verket att det blir mer komplicerat att deklarera 2002.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, in particular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs of eliminating waste produced in the course of their business.
Dessutom förefaller det faktum att tjänsten är gratis medföra att de direkta stödmottagarna, särskilt slakterier, uppfödare och ägare av djurmjöl, slipper kostnaderna för att bortskaffa avfall som uppstår vid deras verksamhet.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in Netherlands, Belgium Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
De skenbara multiplikatorerna för sysselsättning är påtagligt mycket högre med en faktor av 3 eller 4 i Nederländerna, Belgien Tyskland och Danmark jämfört med länder som Grekland, Spanien och Portugal.
The apparent increase in Finland is due to the fact that shipbuilding aid was first reported for the period 1996-1998.
Den uppenbara ökningen i Finland beror på att varvsstödet rapporterades för första gången för perioden 1996–1998.
The apparent lack of integration in the other markets is reflected in the strong domestic bias of portfolios.
Den låga integrationen på andra marknader återspeglas av att portföljerna uppvisar en stark slagsida mot de inhemska marknaderna.
The apparent lack of meshing between these instruments and the Union's priorities.
Det saknas uppenbarligen en koppling mellan dessa instrument och EU:s prioriteringar.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Det står klart att produktivitetsökningen inte är tillfredsställande jämfört med nivåerna i Förenta staterna, vilket delvis kan bero på otillförlitlig statistik som bygger på en metod som används för att mäta tillverkningssektorns prestationer.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Det står klart att produktivitetsökningen inte är tillfredsställande jämfört med nivåerna i Förenta staterna, vilket delvis kan bero på otillförlitlig statistik som bygger på en metod som används för att mäta tillverkningssektorns prestationer.
the apparent persistence of technical barriers to trade, especially those resulting from the failure by national authorities to observe the principle of mutual recognition of national legislation in areas that have been harmonized (problems have been noted with regard to road vehicles, foodstuffs and pharmaceuticals in particular);
Fortfarande finns tydligen motståndet mot tekniska hinder för utbyte av varor kvar, särskilt när nationella myndigheter inte har någon respekt för principen om ömsesidigt erkännande av lagstiftning på områden där lagstiftningen inte är harmoniserad (särskilt inom motorfordons-, livsmedels-och läkemedlessektorn).
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Det faktum att åtagandebemyndigandena under denna rubrik är mindre än i 2010 års budget bör ses mot bakgrund av att 2010 års budget förstärktes med anslagen för den andra utbetalningen av ytterligare medel för finansiering av energiprojekt till stöd för den ekonomiska återhämtningen.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Den synbara slappheten när det gäller uppföljning av tagande och givande av muta i utlandet kan åtminstone delvis förklaras av de höga krav som ställs i straffrätten för att fastställa juridiska personers ansvar för mutbrott som utförts genom utländska dotterbolag, samriskföretag eller agenter, och av kravet på dubbel straffbarhet och de låga straffen för juridiska personer.58
The apparently inexhaustible subject of technical standards has been dealt with at substantial length and depth in the ESC Opinion CES 690/96 (rapporteur: Mr Jaschick) on "technical standards and mutual recognition"5 followed by evidence recorded during the hearings in Stockholm and Milan, January 1996.
Jaschick) om "Tekniska standarder och ömsesidigt erkännande"5, och ytterligare fakta framkom vid de två hearingar som hölls i Stockholm och Milano i januari 1996.
The apparently strong progress made by Romania during 2000 will be considered in detail when negotiations open on the employment chapter.
Rumänien förefaller ha gjort stora framsteg under 2000, och detta arbete kommer att detaljgranskas när förhandlingarna om sysselsättningskapitlet inleds.
The appeal against the judgment making the declaration of enforceability shall be brought within one month following service of the judgment.
Ansökan om ändring av verkställighetsförklaringen skall ges in inom en månad efter delgivningen av denna.
The appeal body must be able to consider the facts of the case, rather than just the procedure that was followed, and the decision of the NRA is made binding pending the outcome of the appeal.
Överklagandeinstansen måste vara i stånd att pröva omständigheterna i ärendet – inte bara huruvida förfarandet följts formellt riktigt –, och den nationella tillsynsmyndighetens beslut skall vara bindande i avvaktan på resultatet av överklagandet.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Överklagandeinstansen skall inte bara kunna pröva huruvida det förfarande enligt vilket beslutet har fattats var formellt riktigt, utan också omständigheterna i sak fakta och sakliga omständigheter i målet.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts of the case.
Överklagandeinstansen skall inte bara kunna pröva huruvida det förfarande enligt vilket beslutet har fattats var formellt riktigt, utan också omständigheterna i sak.
The appeal body shall be competent to assess the economic issues of the case and shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Överklagandeinstansen skall ha kompetens att utvärdera de ekonomiska frågorna i ärendet och fatta sina beslut enligt ett förfarande i vilket båda sidor får yttra sig, och dess beslut skall vara rättsligt bindande genom förfaranden som fastställs av varje medlemsstat för sig.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Besvärsinstansen ska vara fristående från de parter som berörs av överklagan.
The appeal body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Överklagandeinstansen skall fatta sina beslut enligt ett förfarande i vilket båda sidor får yttra sig, och dess beslut skall vara rättsligt bindande genom förfaranden som fastställs av varje medlemsstat för sig.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Appellationsdomstolen och kamrarna i första instans bör ha gemensamma rättegångsregler som bygger på bästa praxis i medlemsstaterna.
The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
Domstolen godkände detta argument och upphävde de tillstånd som beviljats Altmark.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
De besvär som tidigare handlades av Employment Appeals Tribunal kommer i framtiden att skötas av arbetsdomstolen.
The appeal may be based on points of law and matters of fact.
Ett överklagande får grundas på rättsfrågor eller sakfrågor.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Överklagandet skall inges i elektronisk eller skriftlig form i den medlemsstat där beslutet har fattats eller där framställningen om beslutet har ingivits.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Överklagandeförfarandet bör inte påverka fördelningen av befogenheter inom nationella rättssystem.
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants' rights.
Förfarandena för överklagande bör anpassas för att bättre garantera den sökandes rättigheter.
The appeal procedures should be amended to provide a better guarantee for applicants’ rights.”
Förfarandena för överklagande bör anpassas för att bättre garantera den sökandes rättigheter.”
The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Överprövningen skall ske på det rättegångsspråk som användes då ärendet prövades av gemenskapspatenträtten.
The appeal provided for by Article 25 shall be lodged with the courts listed below:
Ansökan om ändring som avses i artikel 25 skall göras till följande domstolar i medlemsstaterna:
The appeal provided for by Article 38 shall be lodged with the courts listed below:
Ansökningar om ändring enligt artikel 38 skall göras vid följande domstolar
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
I reglerna om rätten att överklaga i ett direktiv om informationssamhället (direktiv 2002/21/EG23) samt i domar från domstolen i mål som rör det direktivet anges en omfattande grupp berörda parter som har rätt att överklaga beslut av nationella regleringsmyndigheter.
The appeal shall be brought in the relevant court in the list in Annex II.
Ansökan skall göras vid den domstol som återfinns i förteckningen i bilaga II.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Ansökan om ändring ska handläggas enligt bestämmelserna för kontradiktoriska förfaranden.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Ansökan om ändring skall handläggas enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk process.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II.
Ansökan om ändring skall göras vid den domstol som anges i förteckningen i bilaga II.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Ett överklagande ska göras inom 60 dagar från det att den handling som överklagas erhållits.
The Appeal to the Court of First Instance
Överprövningen i förstainstansrätten
The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association.
Överklagandet inlämnades av två små tyska rörproducenter och en bransch­­organisation.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Därtill kommer överklagande att få uppskjutande verkan.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Ett överklagande ska tillsammans med en motiverad förklaring av grunderna för överklagandet framställas skriftligen hos överklagandenämndens sekretariat inom två månader från den dag då den berörda personen underrättades om beslutet eller, om någon underrättelse inte skett, från den dag denna person fick kännedom om det.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Överklagandet med motivering ska sändas skriftligen till byrån inom två månader efter det att beslutet meddelats den berörda personen eller, om så inte är fallet, inom två månader efter att byrån offentliggjort beslutet.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Överklagandet ska innehålla en motivering och sändas skriftligen till myndigheten inom två månader efter det att beslutet har meddelats den berörda personen eller, om så inte är fallet, inom två månader efter det att myndigheten offentliggjort beslutet.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Överklagandet med motivering ska sändas skriftligen till myndigheten inom två månader efter att beslutet eller åtgärden meddelats det berörda företaget eller, om så inte är fallet, inom två månader efter att myndigheten offentliggjort sin åtgärd eller sitt beslut.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Ett skriftligt överklagande med en angivelse av skälen härför skall överlämnas till kemikaliemyndigheten inom en månad efter det att beslutet meddelats den berörda personen eller, om så inte är fallet, den dag då beslutet blir känt för denna person, såvida inte något annat fastställs i denna förordning.
The appeals procedures laid down under the Treaty, particularly the submission of complaints to the Commission, are relatively easy to follow but the time needed to arrive at a solution is much too long.
De sätt att överklaga som nämns i fördraget, särskilt klagomål till kommissionen, är relativt enkla att genomföra, men den tid som krävs för att finna en lösning är alldeles för långa.
The appeals provided for by Article 26 may be brought only:
Talan mot beslut enligt artikel 26 får endast föras
The appeals provided for by Article 39 may be brought only:
Talan enligt artikel 39 får endast föras
The appeals referred to in paragraph 3 are not necessarily court appeals.
Det överklagande som avses i punkt 3 måste inte nödvändigtvis prövas i domstol .
The appeals referred to in paragraphs 2 and 3 shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 of the Statute.
Ett överklagande enligt andra och tredje styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 39 i stadgan.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Talan enligt artikel 4446.6 får endast föras på följande sätt:
The appearance of both labels will follow closely that of the label format used for the energy consumption of household appliances.
Båda märkningarna kommer att utformas på liknande sätt som märkningen för hushållsapparaters energiförbrukning.
the appearance of new diseases and, as a result of progress in research and treatment, increasingly costly care.
uppkomsten av nya sjukdomar och en ökning av hälsovårdskostnaderna till följd av framsteg inom forskning och vård.
The appearance of new knowledge in industrial districts and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Det handlar både om den kunskap som har etablerats genom forskning och den tysta kunskap som genomsyrar och blir en del av produktions- och distributionssystemen.
The appearance of new knowledge in industrial zones and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Det handlar både om den kunskap som har etablerats genom forskning och den tysta kunskap som genomsyrar och blir en del av produktions- och distributionssystemen.
The appearance of the Internet has speeded up the process even further, requiring strategies to be rethought, as demonstrated by the astronomical growth in use of this new means of data communication which has brought onto the market a wealth of new products and services; this has required a re-orientation of strategy, which IDA II will be examining.
I och med Internet har processen påskyndats ytterligare och nu krävs andra strategier med tanke på den mängd nya produkter och tjänster på marknaden som den astronomiska ökningen av användandet av detta nya datakommunikationsmedel lett till.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Kinas och Indiens ekonomier har vuxit snabbt, vilket får direkta följder för Lissabonstrategin: Allt fler högteknologiska produkter och tjänster tillhandahålls till mycket attraktiva priser.
The appearance of the Web on the Internet has been the big event of the 1990s.
Inrättandet av webben på Internet utgör den viktigaste händelse som inträffat under 90-talet.
The appearance of this paper is evidence of the new importance China gives to the relationship.
Att detta dokument läggs fram är ett bevis på att samarbetet har fått ökad betydelse för Kina.
The appearance of villages and their surroundings can be a driving force in this strategy.
Byarnas utseende och deras omgivningar kan vara en drivkraft i denna strategi.
The appearance on the market of cheap cigarettes can lead to unfair competition and can encourage young people to smoke.
Förekomsten av billiga cigaretter på marknaden kan leda till illojal konkurrens och locka ungdomar att röka.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Den klagande hävdade att kommissionen hade missbrukat sin ensamrätt att kontrollera statligt stöd i syfte att uppnå skatteharmonisering, vilket det annars var svårt att övertala medlemsstater att gå med på.
The Appellate Body did however say that a WTO member:
Överprövningsorganet påpekade dock att en WTO-medlem
The Appellate Body found that WTO Members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries under the condition that identical treatment is available to all similarly-situated GSP beneficiaries.
Enligt överprövningsorganet bör industriländerna i princip ha rätt att tillämpa olika tullsatser för produkter med ursprung i olika länder inom Allmänna preferenssystemet under förutsättning att alla förmånstagare som uppfyller samma villkor behandlas lika.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Överprövningsorganet rekommenderade WTO:s tvistlösningsorgan att uppmana Förenta staterna, Kanada och Europeiska gemenskaperna att omedelbart inleda förfaranden i enlighet med artikel 21.5 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning för att lösa frågan om Europeiska gemenskaperna har avlägsnat den oförenliga åtgärden i EC — Hormones och om Förenta staternas och Kanadas indragande av medgivanden var rättsligt giltiga.
The Appellate Body report in the Hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
I överprövningsorganets rapport om hormonfallet konstateras att den risk som skall evalueras vid en riskbedömning inte endast är en risk som kan verifieras i ett vetenskapligt laboratorium, som arbetar under strängt kontrollerade förhållanden, utan även faktorer som inte kan analyseras kvantitativt.