natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Under alla omständigheter anser EESK anser att förteckningarna i bilagorna inte är uttömmande och att de berörda aktörerna i enlighet med den riskbaserade metoden även bör beakta andra faktorer som hänger nära samman med medlemsstaterna och de olika omständigheterna i samband de transaktioner de genomför utgör en viktig vägledning för de ansvariga enheterna inom ramen för en riskbaserad metod, men de kan inte betraktas som strikt bindande faktorer med avseende på varje kategori av ansvariga enheter och varje transaktion som ingås."
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
EESK anser att förteckningarna i bilagorna inte är uttömmande och att de berörda aktörerna i enlighet med den riskbaserade metoden även bör beakta andra faktorer som hänger nära samman med medlemsstaterna och de olika omständigheterna i samband de transaktioner de genomför.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Under alla omständigheter anser EESK anser att förteckningarna i bilagorna inte är uttömmande och att de berörda aktörerna bör beakta andra faktorer som hänger nära samman med skillnaderna i omständigheterna i medlemsstaterna utgör en viktig vägledning för de ansvariga enheterna inom ramen för en riskbaserad metod, men de kan inte betraktas som strikt bindande faktorer med avseende på varje kategori av ansvariga enheter och varje transaktion som ingås."
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
EESK anser att principen om var risken är belägen i försäkringssammanhang är väl anpassad till ändamålet.
The EESC believes that the main aim of measures taken by the EU in this area must be to improve the quality of links between education and sport.
Kommittén anser att det huvudsakliga syftet med EU:s åtgärder på detta område måste vara att förbättra relationerna mellan skolan och idrottsvärlden rent kvalitativt.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
EESK anser att den huvudsakliga effekten av denna form av övergång blir att solidariteten mellan och inom generationerna minskar.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
EESK menar att en sådan omställning snarare leder till minskad solidaritet både mellan och inom generationerna.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EESK anser att de viktigaste EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen och rådet) och de nationella institutionerna bör ägna stor uppmärksamhet åt denna fråga för att finna lösningar för att bevara sambandet mellan målen för Europa 2020-strategin och den nya styrningen av sammanhållnings­politiken, varvid sammanhållningspolitiken inte får vara underordnad Europa 2020-strategin.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EESK anser att de viktigaste EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen och rådet) och de nationella institutionerna bör ägna stor uppmärksamhet åt denna fråga för att finna lösningar för att bevara sambandet mellan målen för Europa 2020-strategin och den nya styrningen av sammanhållnings­politiken, varvid sammanhållningspolitiken inte får vara underordnad Europa 2020-strategin.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
Kommittén anser att det viktigaste instrumentet för att uppnå stärkt central styrning med fokus på utveckling är den europeiska planeringsterminen.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
EESK anser inte att den viktigaste frågan är vem som äger lagren, något som skulle kunna få svåra ekonomiska konsekvenser åtminstone för några medlemsstater; det är i stället kontrollen, som bör vara ytterst strikt, offentlig och helst skötas på EU-nivå.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
EESK anser att det största problemet som EU står inför i samband med ungdomars rörlighet över nationsgränserna är den uppenbara avsaknaden av lösningar på de problem som redan beskrivits vid upprepade tillfällen och svårigheten att tillämpa de åtgärder som vidtagits för att lösa dessa problem.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
EESK betraktar följande områden som betydande utmaningar för offshoreindustrin med tanke på den globala och europeiska konkurrensen och regelverket:
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
EESK anser att programmet Marco Polo inte till fullo uppfyller de mål som ursprungligen fastställdes för det, vilket gör att det inte fungerar som det borde.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
De åtgärder för hållbar utveckling som inriktas på annan verksamhet än fiske i dessa områden bör föregås av en vetenskaplig och tillräckligt jämförande analys av den lokala fiskerinäringen, och både forskare och fiskerisektorn i det berörda området bör medverka i analysen.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
EESK anser att Medelhavsområdet behöver en makroregional strategi (EU MMRS) för att hjälpa regionerna att klara de utmaningar som enskilda regioner eller länder inte kan lösa på ett tillfredsställande sätt på vanlig väg.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör förstärka sin kapacitet att agera i syfte att skapa ett effektivt skydd av personers liv och säkerhet i kritiska situationer.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör förstärka sin kapacitet att agera och att eftersträva ett effektivt skydd av personers liv och säkerhet i kritiska situationer.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Kommittén anser att medlemsländerna, om de så önskar, fritt bör kunna besluta om att använda systemet med begränsad tillgång för defensiva militära syften om lämplig finansiering erbjuds.
The EESC believes that the membership of these new authorities should not be confined to bankers.
I styrelserna för dessa nya myndigheter bör inte bara bankmän ingå.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Här anser EESK att en bättre beskrivning är ändamålsparagrafen, eftersom socialt företagande är en komplex sektor med skilda verksamheter.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
EESK anser att det effektivaste sättet att bekämpa terrorism är att åtgärda orsakerna snarare än konsekvenserna.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
Enligt EESK:s bedömning bör man vidta nödvändiga stödåtgärder för att se till att skillnaderna mellan mäns och kvinnors situation på arbetsmarknaden inte har ökat när krisen är över.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
Enligt EESK:s bedömning bör man vidta nödvändiga stödåtgärder för att se till att skillnaderna mellan mäns och kvinnors situation på arbetsmarknaden inte har ökat när krisen är över."
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
Enligt EESK:s bedömning bör man vidta nödvändiga stödåtgärder för att se till att skillnaderna mellan mäns och kvinnors situation på arbets­marknaden inte har ökat när krisen är över.
The EESC believes that the new consumer information requirements are positive and supports measures to ensure that EU consumers have more precise and reliable information when purchasing products, such as commercial designation, production method (caught or farmed), geographical area, date of catch, and defrosting status on the retail labels, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
"EESK ser positivt på de nya kraven på konsumentinformation och stöder åtgärder för att säkerställa att EU:s konsumenter får exaktare och mer tillförlitlig information på etiketten när de köper en produkt, såsom kommersiell beteckning, produktionsmetod (fångad eller odlad), geografiskt område, fångstdatum och om produkten har frysts, men anser att måste analyseras noggrant med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de olika sätten att saluföra fiskeri- och vattenbruksprodukter."
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
EESK anser att de nya beståndsdelar som införs genom förslagen varken får innebära ett ifrågasättande eller en försvagning av befintliga strukturer och förfaranden på lokal nivå, i synnerhet sådana där patienter och sjukvårdspersonal medverkar, förutsatt att man kan garantera gemensamma parametrar för jämförbara uppgifter  genom öppna och snabba förfaranden.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
EESK anser att de nya beståndsdelar som införs genom förslagen varken får innebära ett ifrågasättande eller en försvagning av befintliga strukturer och förfaranden på lokal nivå, i synnerhet sådana där patienter och sjukvårdspersonal medverkar, förutsatt att man kan garantera gemensamma parametrar för jämförbara uppgifter genom öppna och snabba förfaranden.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
EESK anser att de nya beståndsdelar som införs genom förslagen varken får innebära ett ifrågasättande eller en försvagning av befintliga strukturer och förfaranden på lokal nivå, i synnerhet sådana där patienter och sjukvårdspersonal medverkar, förutsatt att man kan garantera gemensamma parametrar för jämförbara uppgifter genomöppna och snabba förfaranden.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
EESK ser positivt på de nya bredbandsriktlinjerna – som antogs i slutet av 20127 – eftersom de underlättar för den offentliga finansieringen av infrastruktur som krävs för att uppfylla målen i den digitala agendan.
The EESC believes that the new social action programme should be useful in tackling the difficult economic and social situation.
Vi anser att det nya sociala handlingsprogrammet bör vara användbart när det gäller att ta itu med den svåra ekonomiska och sociala situationen.
The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
EESK anser att den nya strategin bör leda till en förnyad granskning av EU:s omvärldsanalys och den roll som EU vill spela i framtiden.
The EESC believes that the notion of democracy in the Mediterranean countries cannot and should not be examined on the basis of Western criteria, though such examination should not lose sight of the fundamental democratic principles which pertain worldwide, have been established as the result of major social struggles and have been recognised by international institutions and agreements.
EESK anser att demokratibegreppet i Medelhavsländerna inte får och inte bör ses utifrån exakt samma kriterier som i väst, även om det för den skull inte får avvika från de grundläggande demokratiska principer som är förhärskande i världen.
The EESC believes that the number of representatives of the sector proposed by the Commission is extremely low and should be increased to at least eight, stating specifically that these should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they should have voting rights.
EESK anser att det antal företrädare för sektorn som kommissionen föreslår är mycket litet och att det bör utökas till åtminstone åtta.
The EESC believes that the number of small-scale activities must be stepped up.
Enligt kommitténs uppfattning bör antalet småskaliga projekt öka.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EESK anser att ett objektivt och slutligt genomförande av gruppbaserad tillsyn inom kort skall fungera som en katalysator för tillsynskonvergens.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EESK anser att ett objektivt och slutligt genomförande av gruppbaserad tillsyn inom kort skulle fungera som en katalysator för tillsynskonvergens.
The EESC believes that the objectives of the present system (as set out above) are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
EESK anser att syftena med det nuvarande systemet (se ovan) håller måttet och bör ligga till grund för varje nytt system som avses ersätta nuvarande arrangemang.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EESK anser att den pågående demokratiska processen i dessa länder måste utgå från varje lands egen historia och situation.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
Kommittén anser att de kontinuerliga investeringar som krävs för att hantera alla befintliga utmaningar är avgörande.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
EESK anser att den operativa sidan av det kommande initiativet är väl genomtänkt.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
EESK anser att optimering och ytterligare utveckling av hamnar och hamnrelaterad infrastruktur bör vara en fråga för förvaltaren av hamnen i samarbete med regionala eller nationella myndigheter där så är lämpligt.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
EESK anser att ersättningen måste vara skälig för båda sidor, både för rättighetsinnehavarna och de ersättningsskyldiga.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
EESK anser att ersättningen måste vara skälig för båda sidor, både för rättighetsinnehavarna och de ersättningsskyldiga.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
EESK anser att man i Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 bör ta itu med dessa faktorer med koppling till konflikter och våld på ett mer helhetsorienterat sätt.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
EESK anser att bruket att använda mer förpackningsmaterial än nödvändigt är slöseri och något som bör ifrågasättas av industrin och som konsumenterna bör vara uppmärksamma på.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
Kommittén anser att den genom detta yttrande har bidragit till att klargöra de strukturella särdrag som kännetecknar de ekonomiska andelssystemen i deras olika former och i de olika miljöer där de kan införas.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
EESK förespråkar att man överväger den förebyggande aspekten och tillfogar en föregripande dimension som syftar till att utveckla samarbetsrelationer och till att dämpa spänningar i ett tidigt skede.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EESK anser att principen "oproportionerlig eller omotiverad börda" bör tillämpas i enlighet med gällande bestämmelser och uppmanar därför offentliga myndigheter att övervaka och stödja tillämpningen av skälig anpassning med hjälp av alternativa metoder (fonder, upphandling etc.).
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EESK anser att principen "oproportionerlig eller omotiverad börda" bör tillämpas i enlighet med gällande bestämmelser och uppmanar därför offentliga myndigheter att övervaka och stödja tillämpningen av skälig anpassning med hjälp av alternativa metoder (fonder, upphandling etc.).
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
EESK anser att principen om non-refoulement måste upprätthållas och att man gemensamt bör undersöka möjligheten att öka antalet människor som är berättigade att söka internationellt skydd: trakasserade kvinnor, utsatta grupper, miljöflyktingar.
The EESC believes that the principle of subsidiarity should be clearly applied to this priority.
EESK menar att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas tydligt inom denna prioritering.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
EESK anser att principerna för flexicurity i högre grad bör vägas in i den strategi som följer på Lissabonagendan.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
EESK anser att principerna för flexicurity i högre grad bör införlivas i den strategi som följer på Lissabonagendan.
The EESC believes that the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU should be resolved as a matter of priority; very significant delays in payment of invoices for public procurement contracts seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Kommittén betonar att problemet med förseningar som inträffat innan direktiv 2011/7/EU satts i kraft bör lösas snarast.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
EESK anser att de problem som hänger samman med processen att uppnå unionens huvudsakliga mål är komplicerade.
The EESC believes that the procedure for adjusting amounts and quantities laid down in Article 8 must be made more simple, practical and flexible.
EESK anser att proceduren för justering av belopp och kvantitet som anges i artikel 8 bör vara enklare, mer praktisk och mer flexibel.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Införlivandet av miljöaspekter i det europeiska standardiseringssystemet bör enligt EESK:s mening ske med full respekt för subsidiaritetsprincipen, som garanterar fullständig medverkan i processen av alla aktörer, framför allt de små och medelstora företagen och de icke-statliga organisationerna.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
EESK anser att förfarandena i Europa 2020-strategin successivt bör röra sig genom dessa deltagarstadier.