natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Kommissionen ska engagera alla berörda intressenter, särskilt för att få information om de bästa tillgängliga tekniska och ekonomiska metoderna för att förbättra genomförandet av detta direktiv.”
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Kommissionen bör utarbeta ett meddelande till medlemsstaterna och Eurocontrol i syfte att införa ett förbud mot höjda flygkontrollavgifter.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Kommissionen ska utfärda ett betalningskrav till den deltagaren till förmån för fonden.
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Kommissionen ska avge ett yttrande till de behöriga myndigheterna i regionen med en rekommendation om att se över den relevanta förebyggande åtgärdsplanen eller krisplanen, om det anses att planen
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Kommissionen ska utlysa ansökningsomgångar för indirekta åtgärder i enlighet med villkoren i respektive särskilda program och arbetsprogram.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Kommissionen skall utlysa ansökningsomgångar för indirekta åtgärder i enlighet med villkoren i respektive särskilda program och arbetsprogram.
The Commission shall issue detailed rules for the procedure for submission, selection, execution, dissemination and individual reporting and verification requirements concerning actions under this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen skall med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 11.2 utfärda närmare bestämmelser om inlämning, urval, genomförande, spridning, individuell rapportering och kontroll beträffande åtgärder som omfattas av denna förordning.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommissionen skall utfärda tillstånd till de användare som identifieras i enlighet med punkt 1 andra stycket och punkt 2 ii och underrätta dem om för vilka användningsområden de har tillstånd, vilka ämnen de får använda och i vilka mängder.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommissionen skall utfärda tillstånd till de användare som avses i punkt 1 andra stycket och under­rätta dem om vilka användningsområden som tillståndet gäller, vilka ämnen de får använda och i vilka mängder.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Kommissionen ska utfärda skriftliga instruktioner åt sina inspektörer med angivande av deras befogenhet och ändamålet med deras uppdrag.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Estonia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Estland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Estlands bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Hungary corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Ungern utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Ungerns bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Latvia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Lettland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Lettlands bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Lithuania corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Litauen utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Litauens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Poland corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Polen utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Polens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Slovenia corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Slovenien utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Sloveniens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to the Czech Republic corresponding to its contribution under this Decision.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to «countryname» corresponding to its contribution under this Protocol.<}95{>Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Tjeckiska republiken utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Tjeckiska republikens bidrag enligt detta beslut.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Kommissionen ska upprätta en central förteckning över de uppgifter som medlemsstaterna rapporterat i enlighet med den här artikeln och senast den 30 juni 2011 och varje efterföljande år för varje tillverkare göra en preliminär beräkning av följande:
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Kommissionen ska hålla ett minimibelopp av fondens resurser i likvida medel eller motsvarigheter till likvida medel i enlighet med försiktighetsregler och de prognoser för betalningar som tillhandahålls av de utanordnare som ansvarar för finansieringsinstrumenten, budgetgarantierna eller det ekonomiska stödet.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Kommissionen ska föra ett register över stater och deras behöriga myndigheter som har meddelats i enlighet med detta kapitel; registret ska omfatta följande:
The Commission shall keep a register of such guides and make this available to the Member States.
Kommissionen skall föra register över dessa riktlinjer och göra detta tillgängligt för medlemsstaterna.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Kommissionen ska föra ett skyddat elektroniskt register med begränsad åtkomst över framställningar om rättsligt samarbete och svar enligt artikel 5.2 a, b, c, ca och artikel 13a.
The Commission shall keep all information regarding import decisions available in its database, which will be publicly available on the internet, and provide anyone with the information upon request.
Kommissionen skall hålla all information om importbeslut tillgänglig i sin databas via Internet, och skall ge informationen till den som begär det.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Kommissionen skall bevara all information om importbeslut i sin databas, där varje importbeslut tilldelas ett eget referensnummer, och skall ge informationen till den som begär det; databasen skall vara tillgänglig via Internet.
The Commission shall keep an inventory of the instruments referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Kommissionen skall upprätta en förteckning över de rättsakter som nämns i artikel 2 i budgetförordningen.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Kommissionen ska hålla de upplysningar som den tagit emot enligt denna artikel tillgängliga för medlemsstaterna på elektronisk väg.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
Kommissionen skall regelbundet informera Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om relevanta framsteg inom Leonardo da Vinci-programmet.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programmein the area of vocational education and training.
Kommissionen skall regelbundet informera Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om relevanta framsteg inom Leonardo da Vinci-programmetinom yrkesutbildning.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 13 om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till de strategiska Lissabonmålen på det sysselsättnings- och socialpolitiska området.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 13 om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till de strategiska Lissabonmålen på det sysselsättnings- och socialpolitiska området uppnåendet av målen i den socialpolitiska agendan inom ramen för Lissabonstrategin.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Kommissionen ska regelbundet underrätta den kommitté som anges i artikel 22.1 om sådana fall.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 8.1 om gemenskapsinitiativ på relevanta områden, se till att det finns en fungerande kommunikation, och i förekommande fall gemensamma insatser mellan detta program och de program och insatser för högre utbildning som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredjeländer, inbegripet bilaterala avtal, och med behöriga internationella organisationer.
The Commission shall keep the committee referred to in Article 5 informed of the development of projects.
Kommissionen skall hålla den kommitté som avses i artikel 5 underrättad om hur projekten utvecklas.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om övriga relevanta initiativ som gemenskapen vidtar inom livslångt lärande, inbegripet samarbete med tredje länder och internationella organisationer.
The Commission shall keep the Committee regularly informed and shall supply it with information on the implementation of measures under this Regulation.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén och lämna den de uppgifter om tillämpningen av de åtgärder som avses i denna förordning.
The Commission shall keep the Committee regularly informed of measures relating to the implementation of the programme".
Kommissionen skall regelbundet informera denna kommitté om åtgärder som vidtas för att genomföra programmet".
The Commission shall keep the committee regularly informed, supplying specific, detailed information on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén och förse den med specifika, detaljerade uppgifter om de kontrakt som tilldelats för projektens och programmens genomförande.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament informed of the activities of the EUESB.
Kommissionen skall hålla rådet och Europaparlamentet underrättade om verksamheten inom styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Kommissionen ska regelbundet informera gruppen för tullpolicyfrågor om åtgärder som rör genomförandet av programmets tullrelaterade del.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme
Kommissionen skall regelbundet informera gruppen om åtgärder för programmets genomförande.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme".
Kommissionen skall regelbundet informera denna grupp för tullpolicyfrågor om åtgärder som vidtas för att genomföra programmet".
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Kommissionen skall regelbundet informera gruppen för tullpolicyfrågor om åtgärder som rör programmets genomförande.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Kommissionen skall regelbundet informera gruppen om åtgärder som gäller programmets genomförande.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
Kommissionen skall hålla Europaparlamentet och rådet underrättade om ECESB:s verksamhet.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om sin planering av unionsbistånd enligt artikel 3.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Kommissionen ska löpande se över utvecklingen av informationskällor för rättigheter och ska senast ett år efter det att detta direktiv träder i kraft och därefter årligen lägga fram en rapport om eventuellt införande i direktivets tillämpningsområde av verk och andra skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta tillämpningsområde, i synnerhet fonogram och enskilda foton och andra bilder.
The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
Kommissionen ska följa utvecklingen när det gäller de föroreningar som anges i artikel 3.2.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Kommissionen skall följa utvecklingen när det gäller föroreningar som omfattas av de krav och provningar som avses i punkt 4 samt de textcykler som används för att mäta utsläpp, och skall anta nödvändiga åtgärder om den finner att förfarandena eller provningarna inte längre är adekvata eller inte längre avspeglar de verkliga utsläppen.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Kommissionen ska se över de förfaranden, tester och krav som avses i artikel 5.3 liksom de testcykler som används för att mäta utsläpp.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
Kommissionen ska se över de förfaranden, prov och krav som avses i artikel 5.4 liksom de provcykler som används för att mäta utsläpp.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
Kommissionen skall följa ratificeringen och tillämpningen i praktiken av konventionerna i bilaga III.
The Commission shall lay down a multiannual work programme setting out the key actions, provisional budget and schedule required to meet the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5).
Kommissionen ska fastställa ett flerårigt arbetsprogram med de huvudsakliga åtgärder, den preliminära budget och den tidplan som krävs för att nå målen för programmen Galileo och Egnos enligt artikel 1.4 och 1.5.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Kommissionen ska fastställa en mall för EU-typgodkännandeintyget.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.2 (granskningsförfarande) fastställa villkor för innehållet i och anpassningen av finansieringsplanen i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005*.”
The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure.
Kommissionen skall fastställa gemensamma regler för stödberättigade utgifter.
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om följande:
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser om certifiering av maskineffekten och den fysiska kontrollen av maskineffekten.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter för innehållet i och formatet för medlemsstaternas rapporter.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter i fråga om upprättandet av provtagningsplaner enligt punkt 3 och om anmälan och utvärdering av sådana planer.
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om följande:
The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna punkt.
The Commission shall lay down detailed rules for the mutual financial support referred to in Article 6(2).
Kommissionen skall fastställa formerna för den ekonomiska solidaritet som avses i artikel 6.2.
The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/925.
Kommissionen skall utfärda tillämpningsföreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925.
The Commission shall lay down detailed rules on
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om följande:
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Kommissionen ska tillsammans med detta tredjeland fastställa bestämmelser för hur referensstationer med PRS-utrustning får hysas samt för driften av dessa.
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen skall fastställa bestämmelser för utvärdering och certifiering av sådana uppgifter enligt förfarandet i artikel 26.2.
The Commission shall lay down requirements for the treatment of waste water from processing plants in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Kommissionen skall fastställa krav för rening av spillvatten från bearbetnings­anläggningar i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The Commission shall lay down rules on
Kommissionen ska fastställa bestämmelser om följande:
The Commission shall lay down separately for dry cargo carriers, for tankers and for pusher craft:
Kommissionen skall för torrlastfartyg, tankfartyg respektive påskjutare separat fastställa
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen ska fastställa metoder för mätning av koldioxidutsläpp och beräkning eller mätning av bränsleförbrukning i en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.