natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
EESK vill understryka den utmaning som överlåtelser och övertaganden av företag innebär, framför allt för små tjänsteföretag i städerna och på landsbygden: Om de försvinner, vilket dock inte är oundvikligt, får detta omfattande negativa effekter när det gäller att bevara verksamheten och sysselsättningen i dessa områden.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Kommittén ställer sig särskilt positiv till uppmaningen vid EU-toppmötet i våras att främja nya partnerskap för dessa reformer, såväl på nationell nivå som på EU-nivå, genom att djupare engagera arbetsmarknadens parter.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EESK vill särskilt understryka att en sådan mekanism är mycket användbar när det gäller att uppnå en balans mellan den nationella planeringen och EU-mervärdet och när det gäller att föra in aspekten av EU-mervärdet i den nationella planeringen.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EESK stöder framför allt användningen av statistiska indikatorer för arbetsförmedlingarnas och den aktiva arbetsmarknadspolitikens resultat och effektivitet.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EESK stöder framför allt att statistiska indikatorer används med tanke på arbetsförmedlingarnas och den aktiva arbetsmarknadspolitikens resultat och effektivitet.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EESK vill framför allt betona arbetsprogrammet "Towards a definite VAT system" och framhålla för kommissionen att målen i det dokumentet framför allt måste beaktas när förslaget genomförs så att man inte blir tvungen att göra grundläggande ändringar i enskilda aspekter på den standardiserade deklarationen.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EESK vill framför allt erinra om förslaget "Mot ett definitivt system för mervärdesskatt" och framhålla för kommissionen att målen i det dokumentet framför allt måste beaktas när det här förslaget genomförs så att man inte blir tvungen att göra grundläggande ändringar i enskilda aspekter på den standardiserade deklarationen.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EESK vill se EU-omfattande åtgärder för att säkerställa att människor med funktionshinder har tillgång till ny teknik under likvärdiga förutsättningar.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives and stresses that good management practice requires the cooperation of the employees of both offeror and offeree companies.
EESK välkomnar i synnerhet en ny artikel 13 om begriplig information i rätt tid och samråd med företrädare för arbetstagarna, och betonar att god företagsförvaltning kräver samarbete med arbetstagarna i både anbudsgivarbolaget och målbolaget.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives.
EESK välkomnar i synnerhet den nya artikel 13 om begriplig information i rätt tid och samråd med företrädare för arbetstagarna.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
EESK välkomnar framför allt att det omfattar fler personer och frågor samt alla regler för att förbättra samarbetet mellan institutionerna för socialt skydd.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
EESK välkomnar särskilt kommissionens åtagande att i större utsträckning använda sig av informationsteknik.
The EESC particularly welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope involving all relevant stakeholders concerned by employment and social issues in ports.
EESK välkomnar särskilt kommissionens beslut att verka för inrättandet av en europeisk kommitté för social dialog inom hamnsektorn och rekommenderar kommissionen att välja en så bred inriktning som möjligt, med deltagande av alla hamnaktörer som berörs av sysselsättnings- och sociala frågor.
The EESC particularly welcomes the elimination of any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Särskilt välkomnas att alla ansatser till ”blockering” av aktier, genom krav att de skall deponeras före bolagsstämman, undanröjs.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Kommittén välkomnar särskilt att den offentliga sektorns ledande roll för framsteg inom hela byggsektorn betonas i direktivförslaget.
The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
EESK ser särskilt positivt på att det i förslaget anges att särdirektiven skall ha företräde framför ramdirektivet om de skulle avvika från varandra.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Kommittén stöder särskilt tanken på att använda EU-medel som hävstång för att få en multiplikatoreffekt i syfte att påskynda investeringar på området för energieffektivitet och förnybara energikällor.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
Kommittén gläder sig särskilt över den roll som europeiska riskkapitalfonder förväntas spela när det gäller att skapa sysselsättning i innovativa, högteknologiska små och medelstora företag.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EESK välkomnar särskilt förslaget om att harmonisera förfarandet på EU-nivå, men den föreslagna texten ger fortfarande medlemsstaterna rätt att avslå eller begränsa förfarandet.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EESK välkomnar särskilt förslaget om att harmonisera förfarandet på EU-nivå, men den föreslagna texten ger fortfarande medlemsstaterna rätt att avslå eller begränsa förfarandet.
The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
EESK välkomnar särskilt förslagen om fullmaktsröstning i artikel 10.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
EESK ser särskilt positivt på bestämmelserna i artikel 8 enligt vilken tullmyndigheterna måste tillhandahålla information om tillämpningen av tullagstiftningen samt främja öppenhet genom att ge de ekonomiska aktörerna tillgång till lagstiftningstexter, förvaltningsbeslut och ansökningshandlingar kostnadsfritt och via Internet.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
EESK ser särskilt positivt på bestämmelserna i artikel 8 enligt vilken tullmyndigheterna måste tillhandahålla information om tillämpningen av tullagstiftningen samt främja öppenhet genom att tillhandahålla de ekonomiska aktörerna lagstiftningstexter, förvaltningsbeslut och ansökningshandlingar kostnadsfritt och via Internet.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
Kommittén välkomnar i synnerhet den stora betydelse man tillskriver valideringen av resultaten av icke-formellt lärande.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Kommittén ställer sig framför allt positiv till idén om att förena förvaltningsmyndigheter och attesteringsmyndigheter, förenkla kostnadsredovisningen, införa elektronisk inlämning av rapporter och att bara utarbeta årsrapporter 2017 och 2019.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
EESK anser att detta är särskilt positivt, men vi är medvetna om att det är i ett begränsat antal länder som detta fortfarande är tillåtet.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Kommittén stöder framför allt de åtgärder som syftar till att åstadkomma den förenkling av förfaranden som kommittén länge uppmanat till6.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Kommittén stöder framför allt de åtgärder som syftar till att åstadkomma den förenkling av förfarandena som kommittén länge har uppmanat till6.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
EESK vill särskilt uppmärksamma att det enligt de handelsavtal som EU undertecknat ska inrättas övervakningskommittéer så att avtalens sociala och miljömässiga dimension kan bevakas.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
EESK vill särskilt uppmärksamma att det enligt de handels­avtal som EU undertecknat ska inrättas övervakningskommittéer så att avtalens sociala och miljömässiga dimension kan bevakas.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
Kommittén anser att dess roll, liksom det organiserade civila samhällets roll rent generellt, bör stärkas mot bakgrund av globaliseringen.
The EESC perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.
EESK ser det som en svårlöst målkonflikt att producentpriserna skall justeras allt närmare världsmarknadspriset samtidigt som produktionsstandarden ständigt höjs.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
I detta sammanhang nämns också uttryckligen EESK:s ständiga studiegrupp.
The EESC places a high priority on measures in the field of environment and believes that investments in projects to ameliorate the environment at farm level in the new member states are desirable.
EESK fäster stor vikt vid åtgärder på miljöområdet och anser att investeringar i projekt som syftar till att förbättra miljön på gårdsnivå i de nya medlemsländerna är önskvärda.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
EESK lägger stor vikt vid att ha ett inspektionssystem inom EU som ska gälla för passagerarfartyg i inrikes och/eller internationell trafik och som innebär lika villkor för alla passagerarfartyg i EU:s vatten, oavsett deras flagg.
The EESC places great importance on occupational health and safety.
EESK fäster stor vikt vid frågan om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EESK sätter stort värde på det program för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard) som infördes för att stödja sektorn och hoppas att detta program, tillsammans med andra pågående eller planerade program, kommer att leda till hållbar utveckling inom jordbruket och förbättrade levnadsvillkor i landsbygdsområdena i hela den östliga partnerskapsregionen.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EESK sätter stort värde på det program för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard) som infördes för att stödja sektorn och hoppas att detta program, tillsammans med andra program, kommer att leda till hållbar utveckling inom jordbruket och förbättrade levnadsvillkor i landsbygdsområdena i den östliga partnerskapsregionen.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
EESK spelade tillsammans med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra organisationer i det civila samhället en nyckelroll vid förbättringen av den ursprungliga förvaltningssituationen.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to assist.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén spelade en framträdande roll i utformningen av forumet för det civila samhället i Donauregionen och är även nu beredd att ge sitt bidrag.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
EESK spelade en framträdande roll i utformningen av forumet för det civila samhället i Donauregionen och är beredd att spela en likartad samordnande roll i Östersjöregionen.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EESK spelade en framträdande roll i utformningen av forumet för det civila samhället i Donauregionen och är beredd att spela en likartad samordnande roll i Östersjöregionen.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har en aktiv roll när det gäller att främja frågor som rör det civila samhället i länderna på västra Balkan.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
EESK förespråkar att trä ska införlivas som en viktig råvara i det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror, i linje med rekommendationerna i kommissionens meddelande om råvaror.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
EESK konstaterade ovan att kommittén inte erhållit information som vore nödvändig för att uttala sig om den summa på 740 miljoner euro som kommissionen önskar anslå för programmet Marco Polo II.
The EESC pointed out in its recent opinion on The future of the trans-European inland waterway network20 that IWT is a real option, the importance of which is underestimated.
I ett yttrande som EESK nyligen har utarbetat om ”Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar”20 beskriver EESK den inre sjöfarten som ett verkligt transportalternativ som inte värderas tillräckligt högt.
The EESC points at greater transparency of financial products as a way of restoring confidence in the financial markets.
EESK påpekar att man genom större insyn i finansiella produkter skulle kunna återskapa förtroendet för finansmarknaderna.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
EESK vill rikta uppmärksamheten på några ytterligare aspekter av kärnenergin som inte behandlas i utkastet till vägledande program om kärnenergin.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EESK visar också på behovet av uppdaterade standarder för professionalisering, kursplaner, examina och rörlighet inom samhällsvetenskap och humaniora, vilka är viktiga för det intellektuella livet, värderingarna och identiteten i Europa.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EESK visar också på behovet av uppdaterade standarder för professionalisering, kursplaner, examina och rörlighet inom samhällsvetenskap och humaniora, vilka är viktiga för det intellektuella livet, värderingarna och identiteten i Europa.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200925, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
EESK vill här hänvisa till definitionen i rådets beslut av den 27november 200925 att frivilligarbete ”utförs av en person av fri vilja, efter fritt val och fri motivation” samt att frivilligarbetet inte ska ersätta yrkesmässiga, betalda arbetstillfällen och att de bidrar till samhället med ett mervärde.
The EESC points here to the definition laid down in the Council decision of 27 November 200926, namely that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation", that they do not replace professional, paid employment opportunities and that they add value to society.
EESK vill här hänvisa till definitionen i rådets beslut av den 27 november 200926: "frivilligarbete utförs av en person av fri vilja, efter fritt val och fri motivation samt att frivilligarbetet inte ersätter yrkesmässiga arbetstillfällen mot betalning men bidrar till samhället med ett mervärde".
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
EESK vill särskilt betona att det är mycket viktigt att involvera samtliga icke-statliga aktörer i trepartsdialogen.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EESK hänvisar i detta sammanhang till sina yttranden TEN/577, TEN/578 och TEN/583, där kommittén yttrar sig om denna fråga samt om konsumenternas, prosumenters och nya marknadsaktörers framtida roll.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EESK påminner om hur viktigt det är att tillämpa energieffektivitets­åtgärder för att minska utsläppen av koldioxid, för att skapa arbetstillfällen och för att effektivt motverka energifattigdomen.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EESK vill emellertid i detta sammanhang påpeka att en eventuell legitimitetskris för EU inte i första hand bör förklaras med kommunikationsproblem.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EESK påminner om att ett ramavtal för en arbetsmarknad för alla ingicks den 9 december 2009 inom ramen för den sociala dialogen.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EESK påpekar att en dröjsmålsränta på 1 % per månad motsvarar en sammansatt årlig ränta på 12,68 %, som i vissa länder skulle kunna överstiga gränsen för en nivå som kan anses oskälig.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EESK påminner om att flera olika platser som omfattas av Ramsarkonventionen har offrats på konstbevattningens altare.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EESK påpekar att partnerskapen inte får vara slutna.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EESK påpekar att partnerskapen inte får vara slutna.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EESK pekar i samband med detta på att det måste finnas en samverkan mellan olika politikområden för att kampen mot fattigdom och utestängning ska lyckas.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
EESK påpekar att alla åtgärder måste vara adekvat finansierade för att få en varaktig positiv inverkan på vårt samhälle.
The EESC points out that as regards military aviation (as with space activities), the USA uses various instruments or legal concepts that in fact amount to protectionist practices.
EESK påpekar att Förenta staterna i fråga om militär flygindustri (liksom även i fråga om rymdverksamhet) använder sig av olika rättsliga instrument eller metoder som i själva verket är protektionistiska.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EESK påminner om att stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Göteborg inte bara gav utfästelser om att hejda förlusterna av biologisk mångfald före 2010, utan också om att återställa livsmiljöer och naturliga system.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EESK påminner om att ett bättre civilrättsligt samarbete, och därmed snabbare lösningar på gränsöverskridande tvister, skulle ha betydande inverkan på företagens dynamik när det gäller deras gränsöverskridande verksamhet.