natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Den växande befolkningen i världen, den ökande konsumtionen av kött- och mjölkprodukter i de framväxande ekonomierna samt den ökade användningen av biomassa för energi och andra industriella ändamål kommer att leda till ökad global markanvändning och potentiell markförstöring.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Ökningen av ungdomsarbetslösheten har nyligen börjat avta medan långtidsarbetslösheten fortsätter att öka.
The Growth Initiative and the Digital Divide Forum
Tillväxtinitiativet och forumet för den digitala klyftan
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Tillväxtinitiativet omfattade ett finansieringspaket på 120 miljarder euro från omfördelade budgetresurser, men endast en mycket liten del av dessa har genomförts.
The Growth Initiative endorsed by the European Council in October 2003 needs to stimulate investment in networks and knowledge in 2004, thereby boosting confidence in the Union’s economic potential and consolidating economic growth.
Det initiativ för tillväxt som Europeiska rådet godkände i oktober 2003 måste under 2004 stimulera investeringar i nätverk och kunskap som ökar förtroendet för unionens ekonomiska möjligheter och befäster den ekonomiska tillväxten.
The Growth Initiative specifically identified in this context the eTENs Programme, which has been refocused to better support the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
I Initiativet för tillväxt omnämndes i detta sammanhang särskilt eTEN-programmet, vars inriktning har ändrats för att bättre passa in på målen i handlingsplanen för eEurope 2005.
The Growth Initiative4 launched by the Commission in July 2003 underlines the importance of broadband for economic pros­perity, competitiveness and job creation.
I initiativet för tillväxt4, som kommissionen inledde i juli 2003, betonas bredbandens betydelse för ekonomisk tillväxt samt för ökad konkurrenskraft och sysselsättning.
The growth is driven essentially by private individuals who make up the boom segment.
Tillväxten kommer främst från enskilda, vilka utgör den sektor som utvecklas bäst.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Före krisen byggde den tjeckiska ekonomins tillväxtmodell på stora inflöden av utländskt kapital och en stark exportinriktning.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Vattenbrukets tillväxt, som tillgodoser den växande globala efterfrågan på fisk och skaldjur, bör uppnås inom en rättslig ram som uppmuntrar företagande och innovation och säkerställer att strikta miljö- och folkhälsokrav uppfylls.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Tillväxten inom luftfarten äger främst rum utanför Europa.
The growth of Business Services is due to an increased demand from the Industry and growth in Industry is increasingly linked to their own use of Business Services.
Företagstjänsternas tillväxt beror på en ökad efterfrågan från industrin och industrins tillväxt är i allt högre grad knuten till industrins egen användning av företagstjänster.
The growth of cities has lead to much more complex journey patterns with much suburb to suburb traffic which is not congenial to fixed route public transport.
Städernas utbredning har gett upphov till mer komplicerade resandemönster mellan förorterna, som inte motsvaras av kollektivtrafikens linjesträckning av i dag.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Den ökade kustsjöfarten kommer att kräva ett direkt svar från den europeiska varvsindustrin på frågan hur man kan tillgodose den lokala efterfrågan genom de egna varven.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Den ökade kustsjöfarten kommer att kräva ett direkt svar från den europeiska varvs­industrin på frågan hur man kan tillgodose den lokala efterfrågan genom de egna varven.
The growth of compensation per employee is estimated to have accelerated by half a point to 2½ per cent in 2000, but as a result of productivity gains, nominal wage increases remained fully compatible with price stability and sound job creation.
Löneökningen per anställd beräknas ha ökat med en halv procentenhet till 2½ procent 2000, men till följd av produktivitetsvinster var de nominella löneökningarna fortsatt fullt förenliga med prisstabilitetsmålet och en sund ökning av sysselsättningen.
The growth of demand for highly skilled workers has outstripped the growth of supply.55 The Council emphasised the need to ensure that the skills of the labour force correspond to the economic and technological evolution.56 Life-long learning is an effective means of building such skills.
Ökningen av efterfrågan på högutbildade arbetstagare har överstigit ökningen av tillgången.55 Rådet har betonat behovet av att se till att arbetskraftens färdigheter motsvarar den ekonomiska och tekniska utvecklingen.56 Livslångt lärande är ett effektivt medel för att bygga upp sådana färdigheter.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Ökningen av e-handeln framgick tydligt i resultaten av en Eurobarometer­undersökning från 2013 som visade att nästan hälften av EU-medborgarna hade handlat på nätet under de föregående sex månaderna1.
The growth of electronic commerce will have far-reaching consequences for the structure of the economy, especially, but not only, in the retailing sector.
Den elektroniska handelns tillväxt kommer att få långtgående följder för ekonomins struktur och särskilt, men inte enbart, för detaljhandeln.
The growth of European forests has many direct positive effects on the environment.
Utbredningen av Europas skogsområden har flera direkta positiva effekter på miljön.
The growth of financial contributions from international financial institutions or the private sector is moreover an aspect which must be taken into account in granting Community assistance under ISPA, in accordance with the above Regulation.
Utvecklingen av det finansiella stödet från internationella finansinstitut eller från den privata sektorn utgör en av de aspekter som bör beaktas vid beviljande av gemenskapsstöd inom ramen för ISPA vilket också framgår av rådets förordning.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
De ökade godstransporterna beror också på ekonomiska åtgärder – som exempelvis koncentration till färre tillverkningsplatser för att kunna utnyttja stordriftsfördelar, omlokalisering, ”just-in-time”-leveranser, omfattande återvinning av glas, papper och metaller – som lett till minskade kostnader och eventuellt minskade utsläpp inom andra sektorer samtidigt som transportutsläppen ökat.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
BNP-tillväxten har åtföljts av en sjunkande inflation, som 2007 uppgick till 10%4.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Godstrafikens ökning inom EU (2,8 % per år) har i stort sett följt den ekonomiska tillväxten, som under perioden 1995–2004 i genomsnitt var 2,3 % per år.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Tillväxten inom IKT har alltid kännetecknats av upp- och nedgångar.
The growth of imports outpaced exports throughout the period with the exception of the years 1998/1999.
Importen ökade snabbare än exporten under hela perioden utom åren 1998 och 1999.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Tillväxten av interaktiva tjänster har varit långsammare än vad många väntat sig.
The growth of Internet penetration and the increased use of e-payments and e-banking call for high levels of security in order to protect systems, transactions and personal data against unauthorised access.
Det ökade användandet av Internet för betalningar och bankaffärer ställer krav på ökad säkerhet för att skydda system, transaktioner och persondata mot intrång.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
De IP-baserade tjänsternas tillväxt utgör ett hot för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, som i dag grundas på principen att konsumenterna använder en nätanslutning från en fast anslutningspunkt för att få tillgång till taltjänster och Internetbastjänster via det vanliga offentliga telenätet.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Det ökande antalet nyckelaktörer i värde- och försörjningskedjan inom olika sektorer medför potentiella risker för ett överdrivet beroende och för stor specialisering.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
De maritima näringsverksamheternas tillväxt kräver en säker och trygg miljö.
The growth of means testing has affected a wide range of social protection schemes and in particular housing benefits, social assistance, unemployment benefits and disability benefits.
Ökningen av behovsprövningen har påverkat en rad sociala trygghetssystem, särskilt bostadsbidrag, socialbidrag, arbetslöshetsersättning och invaliditetsförmåner.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
tillväxten av megastäder som orsakar enorma miljöproblem, framför allt i Asien och Latinamerika,
The growth of mobile communications in the last ten years has been phenomenal and enabled users, both business and private, to make and receive phone calls, send and receive faxes, use the e-mail or the Internet without having to depend on a fixed terminal connection.
Under de senaste tio åren har tillväxten inom mobil telekommunikation varit enastående och gjort det möjligt för både företag och privata abonnenter att ringa och ta emot telefonsamtal, skicka och ta emot fax samt använda e-post eller Internet utan att behöva vara beroende av en fast anslutning.
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Utvecklingen av de moderna försäkringsbolagen är knuten till den moderna sannolikhetsteorin, vars föregångare är Pascal och de Fermat men även Galileo.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Hypotekslånens ökning har gynnats såväl av makroekonomiska faktorer (till exempel ränteminskningar och kraftigt ökade huspriser i vissa länder) som av den strukturella utvecklingen (till exempel ökad avreglering och integrering av EU:s finansmarknader).
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.
Privatdekodrarna hotar utvecklingen av nya radiotjänster som krypterar sina signaler för att begränsa mottagningen till dem som har betalat en avgift.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Framväxten av poddsändningar, beställvideor, direktuppspelningar och digitala radio- och TV-sändningar innebär att man kan få tillgång till innehåll på många olika sätt.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Tillväxten inom produktion och konsumtion i de östra delarna av Europa gör att man tvingas flytta bort en del av varutransporterna från vägarna.
The growth of productivity was considerably faster in the services sector than in industry and agriculture.
Produktivitetsökningen var väsentligt högre i tjänstesektorn än inom industri och jordbruk.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Tillväxten i näthandeln innebär en stor möjlighet för företag att erbjuda tjänster till konsumenter i andra medlemsstater på distans.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
I och med att fler kvalitetssäkringsorgan inrättas har kvalitetssäkringsnätverken utvecklats starkt.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Enligt ELFAA måste man främja de regionala flygplatsernas tillväxt genom flexibla riktlinjer för statligt stöd som fokuserar på den marknadsekonomiska investerarprincipen i stället för strikta regler som förhindrar tillväxt där det finns behov av det.
The growth of regional competitiveness will increasingly be a joint undertaking.
Ökningen av områdenas konkurrenskraft kommer mer och mer att vara ett gemensamt verk.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Den ökade användningen av förnybar el är resultatet av ansträngningarna i ett litet antal medlemsstater och den teknik13 som har använts har varit begränsad till ett fåtal områden:
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
I Europa krävs det investeringar från den privata sektorn för att andelen förnybar energi ska öka.
The growth of RES contribution is very heterogeneous amongst the different MS and in different sectors.
Tillväxten av de förnybara energikällornas bidrag är mycket heterogen hos de olika medlemsstaterna och i de olika sektorerna.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Vägtrafikens tillväxt och därav förorsakade ökningar av faror och olägenheter ställer alla medlemsstater inför säkerhetsproblem av likartad natur och vikt.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Tillväxten inom sektorer som är engagerade i forskning och utveckling på området för förnybar energiteknik visar att det finns avsevärda ekonomiska affärsmöjligheter inom den hållbara utvecklingen.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Tillväxten inom sektorrer som är engagerade forskning och utveckling på området för förnybar energiteknik visar att det finns avsevärda ekonomiska affärsmöjligheter inom den hållbara utvecklingen.
The growth of services has exceeded overall economic performance for decades, and so they account for an increasing share of the EU economy.
I flera decennier har tjänstesektorn vuxit snabbare än ekonomin som helhet, och tjänsterna utgör således en allt större del av EU:s ekonomi.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Sjöfartens tillväxt har inneburit att sjösäkerheten blivit en fråga av största vikt för EU.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Ökningen i närsjöfarten under det senaste decenniet bör stimuleras ytterligare i ett integrerat europeisk transportsystem.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Ökningen i närsjöfarten under det senaste decenniet bör stimuleras ytterligare i ett integrerat europeiskt transportsystem.
The growth of small and micro enterprises faces insurmountable obstacles owing to an inadequate business culture, a lack of human capital, and the legal uncertainty of the institutional environment in which they operate.
Utvecklingen av småföretag och mikroföretag stöter på oöverstigliga hinder i form av bristande företagskultur och personalresurser samt rättsliga oklarheter i den miljö där de verkar.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Tillväxten av fonder för socialt företagande avspeglar många investerares ökande intresse för att göra investeringar – vanligtvis som en del i en bredare investeringsportfölj – som syftar till att uppnå positiva sociala effekter förutom strävan efter ekonomisk avkastning.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Ökningen av skräppost, virus, spionprogram och andra former av sabotageprogram, som underminerar användarnas förtroende för elektronisk kommunikation, beror delvis på denna öppenhet och delvis på bristen på fungerande säkerhetsåtgärder.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Tillväxten av den här typen av uppgifter är exponentiell – 90 % av alla uppgifter som cirkulerar på internet skapades för mindre än två år sedan.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Att budgeten ökar för varje år återspeglar driftskostnaderna för ett växande spektrum av gemensamma tjänster och allmänna verktyg som görs tillgängliga för kommissionens avdelningar och medlemsstaterna för införandet av interoperabla gränsöverskridande informationssystem.
The growth of the business-related services sector
Tillväxt i sektorn företagsrelaterade tjänster
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Med en tillväxt på 0,6 % avtecknar sig dynamiken i kvinnors sysselsättning i högre utsträckning än för män mot stagnationen under tidigare år.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Den europeiska industrin för navigeringstillämpningar är beroende av ett europeiskt satellitnavigeringssystem för sin tillväxt.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Ökningen av den globala vindkraftsmarknaden har åtföljts av en fas av industriell omorganisation inom sektorn.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Utvidgningen av den informella ekonomin innebär ökade möjligheter för människohandlarna.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Den informella ekonomins tillväxt ses ofta som en reaktion mot brister på den formella arbetsmarknaden9.
The growth of the internal market has led to a sharp increase in goods transported by road.
I och med att inre marknaden utökas väntar man en stark ökning av varutransporter på väg.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
internets tillväxt samt möjligheterna till innovation inom IP-baserade nätverk kommer att påverkas negativt om man inte hittar en lämplig lösning på adressproblemet i IPv4.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Internets tillväxt är en fortlöpande process: För bara 25 år sedan uppgick antalet Internetanslutna till ett tusental, men det har hela tiden vuxit och nu kopplas miljarder människor samman via datorer och mobilutrustning.
The growth of the knowledge economy and society also leaves universities to become more closely involved in community life.
Tillväxten av kunskapsekonomin och kunskapssamhället leder även till att universiteten integrerar sig djupare i närsamhället.
The growth of the market for educational software in schools is somewhat piecemeal because of a still uneven pattern of equipment issue.
Marknaden för pedagogisk programvara vid skolor växer efter hand, i takt med anslag till utrustning som fortfarande är oregelbundna.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Tillväxten på marknaden för nya tjänster och nytt innehåll kommer att avgöras av kapaciteten att hitta fungerande lösningar på alla dessa problem, som rör både offentlig och privat sektor.
The growth of the population over 80 years of age has been even more pronounced.
Ökningen av andelen personer i befolkningen som är över 80 år har varit ännu mer uttalad.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
Ökat utbud av de tjänster och nya möjligheter som erbjuds genom informations- och kommunikationstekniken.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology;
Ökat utbud av de tjänster och nya möjligheter som erbjuds genom informations- och kommunikationsteknik.
The growth of the service sector will be promoted through the increase of employees' skills and the creation of more employment.
Tjänstesektorns tillväxt kommer att främjas genom åtgärder för att öka arbetstagarnas färdigheter och skapa nya arbetstillfällen.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Tillväxten inom tjänstesektorn, kontorsarbete, arbete i hemmet, arbete med hjälp av IT och av enmans- eller fåmansföretag har i viss mån åsidosatts i tidigare program.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Tillväxten inom tjänstesektorn, kontorsarbete, arbete i hemmet, arbete via IT-teknik och av enmans- eller fåmansföretag har i viss mån åsidosatts i tidigare program.
The growth of the tourism market in the wake of enlargement must act as a driving force for internal European tourism and consequently as a basis for a general promotional policy.
Turistmarknadens tillväxt i utvidgningens spår måste fungera som drivkraft för turismen i EU och följaktligen som grundval för en allmän marknadsföringspolicy.