natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Kommissionen skall fatta beslut om huruvida ett land skall upphöra att omfattas av ordningen och fastställa en övergångsperiod i enlighet med det förfarande som anges i artikel 27.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Ett land skall avföras från systemet skall ske i och med att denna förordning träder i kraft.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Undanröjandet av administrativa hinder för den gränsöverskridande handeln skapade incitament för ökat samarbete mellan näringslivsorganisationer på båda sidor av gränsen och gav ny drivkraft åt fackföreningarnas verksamhet i fråga om gränsöverskridande samarbete.
the removal of administrative barriers,
Undanröjande av administrativa hinder.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Att avlägsna alla de tre typer av hinder som kunnat fastställas på bolagsskatteområdet – vilket vore möjligt med alternativen med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas – skulle ge företagen möjlighet att göra sundare ekonomiska val, vilket skulle förbättra den totala ekonomiska effektiviteten i EU.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Att avlägsna en injicerbar transponder från ett levande djur är inte mödan värt jämfört med djurets värde och kostnaden för ingreppet.
The removal of Annex C Chapter III from Directive 77/99/EEC is not acceptable.
Det är inte godtagbart att avlägsna kapitel III i bilaga C från direktiv 77/99/EEG.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Målsättningen med att eliminera hinder och diskriminerande praxis är att förbättra konkurrensen vid clearing av och handel med finansiella instrument för att inom unionen minska investerings- och lånekostnaderna, eliminera ineffektiviteter och främja innovation på unionens marknader.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Att undanröja de hinder som följer av avtalsrättsliga skillnader skulle ge konsumtionen i EU ett tillskott på 18 miljarder euro och BNP skulle öka med 4 miljarder euro från dagens nivå37.
the removal of barriers preventing communication between small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities and research centres;
Avlägsnande av hinder för kommunikation mellan å ena sidan små och medelstora företag och å andra sidan universitet och forskningscentrum.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Om hindren skall kunna undanröjas krävs en välgrundad mix av harmonisering, ömsesidigt erkännande och förenkling.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Undanröjande av hinder för investeringar och förbättringar av regelverket.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Avlägsnandet av hindren för en väl fungerande inre marknad för varor och medlemsstaternas genomförande av tjänstedirektivet kommer att undanröja ett stort antal administrativa och rättsliga hinder för företagens verksamhet.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Avskaffandet av gränser och det ökande resandet har inte alltid åtföljts av tillräckliga åtgärder för att skydda passagerarnas rättigheter.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Man bör också eftersträva att få undan flaskhalsar som förhindrar att man utnyttjar befintliga eller lovande ny teknik och nya initiativ, exempelvis bedömningen av potentialen för en EU-marknad för gröna certifikat och ett snabbt genomförande av den miljötekniska handlingsplanen.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Avlägsnande av hinder för investeringar i små och medelstora företag och hållbar infrastruktur torde råda bot på några av de grundläggande orsakerna till migration, med tanke på hur stor effekt dessa investeringar har för sysselsättning och minskad ojämlikhet.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Genom att kontrollerna vid de inre gränserna avskaffats inom Schengenområdet har nu 400 miljoner människor i 25 länder, från iberiska halvön till Baltikum och från Grekland till Finland, möjlighet att resa mellan olika länder utan gränskontroller.
The removal of currency risk, which the introduction of the euro entails, means that institutional investors are no longer limited to domestic markets, but can seek out the opportunities provided by the increased depth and liquidity of the whole euro-denominated market.
Eurons införande innebär att valutarisken avskaffats mellan de deltagande valutorna, vilket betyder att de institutionella investerarna inte längre är begränsade till den inhemska marknaden utan kan utnyttja de möjligheter som erbjuds genom det ökade djupet och den ökade likviditeten på hela den eurodenominerade marknaden.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Att undanröja nuvarande hinder för handel och investeringar inom regionen och införa mer stabila, öppna och förutsägbara regler och tillförlitliga institutioner kommer i hög grad att bidra till de nationella och regionala ekonomiernas tillväxt.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Under 2015 kommer mjölkkvoterna att försvinna.
The removal of direct obstacles to the Single Market (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
Avskaffandet av direkta hinder för den inre marknaden (säkerställande av att nationell lagstiftning är förenlig med målen för den inre marknaden)
the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
Undanröjande av diskriminerande hinder för deltagande i beslutsfattande och den demokratiska processen.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Avskaffandet av dubbelbeskattning bör genomföras på ett sätt som står i proportion till de mål man vill uppnå och respekterar de enskilda medlemsstaternas självständighet i skattefrågor.
The removal of economic borders and freedom of movement go hand in hand with rights and guarantees and are difficult to reconcile with the maintenance of police or judicial borders which protect the perpetrators of illicit activities.
Avskaffandet av ekonomiska gränser och den fria rörligheten går hand i hand med rättigheter och garantier och det är inte meningen att upprätthållandet av polis- och domstolsgränser ska skydda dem som bedriver illegal verksamhet.
The removal of energy subsidies that are environmentally harmful also remains an important priority.
Att avskaffa energisubventioner som är skadliga för miljön kommer också att förbli en viktig prioritering.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Genom att undantagen från reglerna tas bort förväntas nya ekologiska insatsvaror kunna utvecklas, särskilt utsäde.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
Genom att undantagen från reglerna tas bort bör man kunna utveckla nya ekologiska insatsvaror, särskilt utsäde.
the removal of exemptions for "limited use" granted for certain substances in the international agreements;
Undantaget "begränsad användning" som gällt i de internationella överenskommelserna för vissa ämnen avskaffas.
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Det skulle vara till fördel för alla berörda parter och även för det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster om befintliga hinder avlägsnades och samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område förbättrades.
The removal of former “afforestation scheme (pilot projects)” has been approved by the Team ‑ SAPARD Monitoring Committee in 7 February 2002.
Borttagningen av åtgärden "Beskogningsplan (pilotprojekt)" antogs av övervakningskommittén för Sapard den 5 februari 2002.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Avskaffandet av mellanliggande åtgärder förutsätter en anpassning av den fria rörligheten för interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Avskaffandet av kontrollen vid de inre gränserna och rätten till fri rörlighet och vistelse inom Schengen-området är en av den europeiska integrationens viktigaste framsteg under de senaste tio åren.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Avskaffandet av kontrollen vid de inre gränserna och rätten till fri rörlighet och vistelse inom Schengen-området är ett av de viktigaste framstegen under de senaste tio åren av den europeiska integrationen.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Avskaffandet av kontrollen vid de inre gränserna och rätten till fri rörlighet och vistelse inom Schengen-området är ett av de viktigaste framstegen under de senaste tio åren av den europeiska integrationen.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Avgörande för att avlägsna hindren inom EU är att regleringen av hushållsnära tjänster avskaffas eller reformeras (79)
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
När lövmängden minskade i vissa europeiska skogar på medeltiden ledde detta exempelvis till en varaktig försämring.
the removal of linguistic barriers to commerce and human intercourse, so promoting an EU-wide appreciation and enjoyment of Europe’s diverse cultural and linguistic heritage and
Att undanröja språkhinder för handel och kontakter mellan människor samt att på EU-nivå främja förståelse för och uppskattning av Europas rika kultur- och språkarv.
The removal of obsolete "dates" helps to improve the texts.
Att överflödiga datum tas bort hjälper till att förbättra texten.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
Å ena sidan, undanröjandet av hinder som försvårar den elektroniska handeln på den inre marknaden.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Att undanröja hindren för arbetstagarnas rätt till rörlighet enligt fördragen, även anslutningsfördragen, bör bidra till att stärka den inre marknaden och förbättra dess potential att skapa tillväxt och sysselsättning.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
Undanröjande av hinder för personers, yrkesarbetandes och studerandes rörlighet.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
undanröja hinder för ett målinriktat genomförande av de reformåtgärder som man kommit överens om.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
För att avskaffa hindren för varors fria rörlighet i samband med sjötransporter krävs det ändring av de förfaranden som är resultatet av tillämpningen av gemenskapsakter och som utmynnat i två typer av formaliteter.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility3 and ensure a better match between peoples' skills and job opportunities.
Genom att avlägsna de hinder som finns, inklusive de administrativa hindren, och på så sätt öppna vägen för en fri rörlighet för arbetstagare inom EU, och genom tydligare information om utvecklingstendenser på arbetsmarknaden vill man också bidra till att stärka rörligheten inom yrken, branscher och regioner3 och till en bättre matchning av kvalifikationer och arbetstillfällen.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility4 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Genom att avlägsna de hinder som finns, inklusive de administrativa hindren, och på så sätt öppna vägen för en fri rörlighet för arbetstagare inom EU, och genom tydligare information om utvecklingstendenser på arbetsmarknaden vill man också bidra till att stärka rörligheten inom yrken, branscher och regioner4 och till en bättre matchning av kvalifikationer och arbetstillfällen.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Genom att avlägsna de hinder som finns, inklusive de administrativa hindren, och på så sätt öppna vägen för en fri rörlighet för arbetstagare inom EU, och genom tydligare information om utvecklingstendenser på arbetsmarknaden vill man också bidra till att stärka rörligheten inom yrken, branscher och regioner7 och till att bättre matcha kvalifikationer och arbetstillfällen.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Om hindren för den fria rörligheten för arbetstagare i EU (även administrativa sådana) undanröjs och människor får bättre information om utvecklingen på arbetsmarknaden och kompetensbehoven, skulle det bidra till att främja rörlighet över yrkesgränser, sektorsgränser och geografiska gränser7.
The removal of official prices caused a rapid increase in consumer prices which, coupled with a general fall in living standards and an emerging preference for higher quality Western goods (which carry export subsidies and so are very competitively priced), has seriously reduced the market for domestically produced farm goods.
Avskaffandet av de officiella priserna har lett till en snabb prishöjning som tillsammans med en allmän sänkning av levnadsstandarden och nya preferenser för västliga konsumtionsvaror av hög kvalitet (till priser som är mycket konkurrenskraftiga på grund av exportstöd) på ett allvarligt sätt har minskat marknaden för den inhemska jordbruksproduktionen.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Man måste förhindra att äldre arbetstagare utestängs från arbetsplatserna och i stället vinnlägga sig om att de blir en del av produktionskedjan.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Åtgärderna för att få bort överkapaciteten med hjälp av offentligt stöd till tillfällig eller permanent uppläggning eller skrotning har visat sig vara föga effektiva.
The removal of price regulation might, for example, need to be accompanied by other pro-competitive reforms, such as the relaxation of quantitative entry and advertising restrictions.
Ett avskaffande av prisreglering måste kanske åtföljas av andra konkurrensfrämjande reformer, till exempel att man lättar på kvantitativa begränsningar av marknadsinträde och reklam.
The removal of red tape in these areas would, of course, also benefit the business community in the industrialized countries.
En avbyråkratisering på dessa områden skulle naturligtvis också gynna affärsmännen i industriländerna.
The removal of references to other legislative acts is not always practicable or desirable.
Det är inte alltid möjligt och inte heller önskvärt att utesluta hänvisningar till andra rättsakter.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Även om de lagstiftningsmässiga och administrativa hindren för ett sådant erkännande undanröjs kan det ändå krävas en korrekt överenskommelse med patientens behandlande läkare eller farmaceut i varje enskilt fall, om det är motiverat för att skydda folkhälsan och är nödvändigt och proportionellt i förhållande till syftet.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Avskaffandet av rättsliga och administrativa hinder för ett sådant erkännande bör inte påverka någon yrkesmässig eller etisk skyldighet för expedierande personal att vägra att expediera det läkemedel som anges i receptet.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Avdelningar skall kunna avföras från detta system från och med denna förordnings ikraftträdande till och med den 31 december 2008.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Vi rekommenderar att man undanröjer de strukturella hindren för de nationella parlamentens deltagande i debatten och garanterar en helhetssyn på territoriell, social och ekonomisk sammanhållning.
The removal of such barriers through an EU-ASEAN free trade agreement would entail clear benefits for the EU, especially in the services sector.
Om man kunde avskaffa sådana hinder genom att få till stånd ett frihandelsavtal mellan EU och Asean, skulle det ge unionen klara fördelar, framför allt på tjänsteområdet.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing food processing and servicing sectors.
Avskaffandet av stödpriser innebar att produktionen utsattes för marknadsstörningar och den distribuerande livsmedels- och servicesektorns ineffektivitet.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing, food processing and servicing sectors.
Avskaffandet av stödpriser innebar att produktionen utsattes för marknadsstörningar och den distribuerande livsmedels- och servicesektorns ineffektivitet.
the removal of tax barriers: most companies trading across frontiers find the current value-added-tax regime has brought them considerable savings in terms of a reduction in transport costs, abolition of the pre-payment of VAT on intra-Community imports and elimination of the costs of completing customs formalities.
Beträffande avskaffandet av skattehinder uppskattar huvuddelen av företagen som har verksamhet i flera länder att det nuvarande systemet för mervärdesskatt har tillåtit dem att göra avsevärda vinster genom minskning av transportkostnader, avskaffandet av förskottsbetalningen av mervärdesskatt på import inom gemenskapen och avskaffandet av kostnader förenade med tullformaliteter.
The removal of technical and market practice barriers for which the private sector has been attributed some responsibility is a necessary but not sufficient condition for achieving a liberalised, integrated and competitive post-trading market in the EU.
Elimineringen av de tekniska och marknadsmässiga hinder, som den privata sektorn tillskrivits en del av ansvaret för, är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att skapa en liberaliserad, integrerad och konkurrenskraftig marknad för avveckling av värdepapperstransaktioner i EU.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Avlägsnande av tekniska hinder inom byggområdet, i den utsträckning de inte kan avlägsnas genom ömsesidigt erkännade av likvärdighet bland alla medlemsstater, kan endast nås genom att ett gemensamt tekniskt språk upprättas på vilket tillverkarna kommer att ange prestanda för de väsentliga egenskaperna hos de byggprodukter som de utsläpper på marknaden.
the removal of technical barriers to international trade;
Undanröjande av tekniska hinder för internationell handel.
the removal of technical barriers to international trade;
Undanröjande av tekniska hinder för internationell handel;
The removal of technical barriers to trade
Avskaffande av tekniska handelshinder
the removal of the 105°C temperature limit;
borttagning av temperaturgränsen på 105 °C,
the removal of the 105°C temperature limit;
Borttagning av temperaturgränsen på 105 °C.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
I och med man tog bort det tidigare kravet på att den tonfisk som förädlas i Papua Nya Guinea och Fiji skulle ha sitt ursprung inom AVS eller EU för att få exporteras till Europa utan tullavgift, har nu flera av de främsta konkurrenterna, i synnerhet asiatiska, i allt större utsträckning börjat bygga nya förädlingsfabriker i Papua Nya Guinea.