natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, as well as the results of the tests carried out before manufacture where appropriate,
de undersökningar och provningar som kommer att genomföras före, under och efter tillverkningen, den frekvens med vilken de kommer att genomföras samt eventuellt resultaten av de provningar som genomförs före tillverkningen,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, och hur ofta de kommer att utföras,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen, och hur ofta de ska utföras,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kontroller och prov som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen med uppgift om hur ofta de kommer att ske,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa ska utföras,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
De undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, och hur ofta de kommer att utföras.
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen samt hur ofta de ska utföras,
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att anordningarna eller tillbehören uppfyller de tillämpliga kraven ska, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskild anordning eller varje enskilt tillbehör i enlighet med punkt 5.4, eller genom undersökning och provning av anordningarna eller tillbehören på statistisk grund i enlighet med punkt 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att vågarna uppfyller de tillämpliga kraven ska utföras genom undersökning och provning av varje enskild våg enligt punkt 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att produkterna uppfyller de tillämpliga kraven ska utföras genom undersökning och provning av varje enskild produkt i enlighet med punkt 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att produkterna uppfyller de tillämpliga kraven skall, enligt tillverkarens val54, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskild produkt i enlighet med punkt 4, eller genom undersökning och provning av produkterna på statistisk grund i enlighet med punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att delsystemen eller säkerhetskomponenterna uppfyller de tillämpliga kraven ska, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt delsystem eller varje enskild säkerhetskomponent enligt punkt 4, eller genom undersökning och provning av delsystemen eller säkerhetskomponenterna på statistisk grund enligt punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 4, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att mätinstrumenten uppfyller de metrologiska kraven skall, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt instrument enligt punkt 4, eller genom undersökning och provning av stickprovsexemplar enligt punkt 5.
The examinations and tests to check the conformity with the metrological requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every instrument as specified in paragraph 6, or by examination and testing of the instruments on a statistical basis as specified in paragraph 7.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att mätinstrumenten uppfyller de metrologiska kraven skall, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskilt instrument enligt punkt 6, eller genom undersökning och provning av stickprovsexemplar enligt punkt 7.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att kraven uppfylls skall, enligt tillverkarens val, utföras antingen genom undersökning och provning av varje enskild produkt i enlighet med punkt 6, eller genom undersökning och provning av produkterna på statistisk grund i enlighet med punkt 7.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Undersökningarna och provningarna för att kontrollera att kraven uppfylls ska utföras genom undersökning och provning av varje enskild våg enligt punkt 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
undersökningar och provningar som kommer att utföras efter tillverkningen,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Innan produkten släpps ut på marknaden måste undersökningarna vara avslutade och anvisningar om säker användning ha tagits fram.
The examinations to be undergone by such drivers will therefore be at regular intervals calculated from the date of issue of the licence.
De bör sålunda genomgå regelbundna läkarundersökningar, med intervallerna beräknade från den dag körkortet utfärdades.
The example above is only to illustrate that there are solutions which can also be used in those Member States that want to continue to allow low-tax diesel oil to be used for NRMM purposes in the future.
Ovanstående exempel skall bara visa att det finns lösningar för de medlemsstater som vill fortsätta tillåta användningen av lågbeskattad dieselolja för mobila maskiner.
The example also illustrates the need for political leadership if the SD strategy is to be more of a reality than a declaration.
Vidare illustrerar exemplet det faktum att det behövs ett politiskt ledarskap för att strategin för en hållbar utveckling skall bli verklighet och inte bara en deklaration.
The example below illustrates the higher taxation, assuming a corporate tax rate of 30% in both countries, a marginal income tax rate of 50%, a full credit for the 30% corporation tax in the domestic situation, and no withholding taxes.
Exemplet nedan belyser denna högre beskattning, under antagandet att bolagsskattesatsen är 30 % i båda länderna, att marginalinkomstskattesatsen är 50 %, att fullständig avräkning med det belopp som erlagts i bolagsskatt enligt satsen 30 % medges i den inhemska situationen och att ingen källskatt tas ut.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Exemplet nedan visar hur illa ett brottsoffer kan behandlas, och hur det kan påverka om man inte tar hänsyn till individuella behov i samband med och efter anmälan av ett brott.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Nedanstående exempel har inget samband med de uppgifter som förekommer på verkliga tillverkarskyltar vare sig vad gäller skyltstorleken, siffrorna eller bokstäverna.
The example below is given as a guide only.
Nedanstående skall endast ses som ett exempel.
The example below is given as a guide only.
Nedanstående är avsett att endast ses som ett exempel.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Exemplet stöder inte påståendet i första meningen.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Detta exempel visar på behovet av en bättre integrering av miljöfrågorna i den europeiska sociala modellen.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Exemplen visar att miljöfrågorna måste integreras bättre i den europeiska sociala modellen.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Detta exempel visar på behovet av en bättre integrering av miljöfrågorna i den europeiska sociala modellen.”
The example of - in some cases disastrous - energy efficiency, for example in buildings, illustrates that resource conservation, protection of the environment and job creation - particularly in SMEs - could definitely go hand in hand.
4.4 Med den till vissa delar katastrofala energieffektiviteten som exempel (bland annat inom byggsektorn) kan man visa att resursbesparingar, miljöskydd och nya arbetstillfällen faktiskt skulle kunna gå hand i hand, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
The example of a fraud case given here ‑ including all facts and names – is pure fiction and has been imagined solely as an illustration for the Green Paper.
Följande exempel på bedrägeri är rent fiktivt - även vad gäller namn och sakförhållanden – och tjänar endast till att åskådliggöra grönboken.
The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.
Exemplet med en emittent vars aktier tas upp till handel på en reglerad marknad i medlemsstat A samtidigt som denne enbart emitterar skuldebrev i medlemsstat B belyser problemet.
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Asiens exempel (Kina och Japan) bör beaktas.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Exemplet med bilpoolsplattformar i Estland bör spridas till övriga medlemsstater.
The example of charging in Switzerland has resulted in a big impact in terms of the restructuring of the vehicle fleet.
Exemplet med vägavgifter i Schweiz har visat på en kraftig inverkan vad gäller omstruktureringen av fordonsparken.
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Exempel: kroniska hjärtproblem och fjärrövervakning
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Exemplet med det civila samhällets övervakningsmekanismer som ingår i kapitlen om handel och hållbar utveckling i EU:s nuvarande handelsavtal kan vara användbart i detta sammanhang.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
Om man tar direktiv 2001/77/EG som exempel är det uppenbart att detta inte kan tas för givet.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Exemplet med elektroniska produkter, i synnerhet mobiltelefoner, används vanligen för att belysa detta.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Den europeiska bilindustrin är ett bra exempel.
The example of France, where a codification process has been in place for around fifty years and has so far dealt with little more than half of the regulations currently in force, is not encouraging.
Frankrike har ett kodifieringsförfarande funnits i ungefär femtio år, men hittills har mindre än hälften av gällande lagstiftning behandlats, vilket inte är uppmuntrande.
The example of Galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Exemplet med Galileo-programmet visar tydligt att man måste agera snabbt för att inte den kvalificerade europeiska kompetensen på rymdområdet skall försvinna.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Exemplet Tyskland och grannländernas reaktion visar vad som händer när vi misslyckas med att från första början ta hänsyn till denna princip.
The example of highly successful research bodies should be followed.
För att motverka detta bör man följa särskilt framgångsrika forskningsorganisationers exempel.
The example of highly successful research bodies should be followed.
För att motverka detta bör man följa särskilt framgångsrika forsknings­organisationers exempel.
The example of India provides a good start.
På detta område utgör arbetet med Indien ett lovande exempel.
The example of India provides a good start.
På detta område utgör Indien ett lovande exempel.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Även Irland bör nämnas här.
The example of Ireland and Merseyside
Exemplen Irland och Merseyside
The example of La Cinquième, a terrestrial channel, is particularly notable, the figure having fallen from 72% in 1995 to 15% in 1997 and risen back up to 20.5% in 1998.
Vad gäller La Cinquième, som är en markbunden kanal, har andelen oberoende produktioner sjunkit anmärkningsvärt (från 72 % år 1995 till 15 % år 1997, för att därefter stiga till 20,5 % år 1998).
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Navarra som har bedrivit verksamhet i flera år har valts ut som ett exempel på bästa praxis av WHO.23
The example of new medicinal products for dairy cows may serve as an illustration: unless it carries out trials outside the Community, it becomes extremely difficult for a pharmaceutical company and the experts responsible for conducting field trials to find a farmer who will agree to having an animal from his/her herd included in a clinical study of a new veterinary medicinal product if this means that it will not be possible to use the animal for milk production again.
Exemplet med nya läkemedel för mjölkkor är belysande: om prövningarna inte utförs utanför gemenskapen är det mycket svårt för ett läkemedelsföretag och för experter som skall genomföra fältförsök att hitta uppfödare som går med på att ett av hans djur ingår i en klinisk prövning av ett nytt veterinärmedicinskt läkemedel om detta innebär att djuret aldrig mer får användas för mjölkproduktion.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Ett särskilt tydligt exempel är sociala nätverk online som innebär särskilda utmaningar för individernas faktiska kontroll över sina personuppgifter.
The example of payment to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed has not been taken up.
Exemplet på betalning till aktieägare med hemvist i en annan medlemsstat än den där det berörda företaget har sitt säte eller där dess aktier är noterade ströks.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Exemplet med privat kapital som gradvis håller på att dras tillbaka från Galileo-projektet (som riskerar att läggas ner utan en omfattande offentlig finansiering eller resurser från unionen, ESA eller från medlemsstaterna6), men som kanske kan tänkas sättas in på nytt om det handlar om att kommersiellt utnyttja det europeiska satellitpositioneringssystemet, visar att dessa partnerskap måste regleras av tydliga och av alla accepterade spelregler.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Exemplet "Brottsförebyggande genom stadsplanering och byggnadsutformning", som antogs utan några egentliga politiska diskussioner om en stadsmodell som utarbetats på grundval av en riskanalys, motiverar en omprövning av standardiseringsförfarandet på detta område.
The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.
Plattformen för kliniska försök avseende fattigdomsrelaterade sjukdomar, som förvisso är speciell på många plan, är ett exempel som emellertid gör det möjligt att dra vissa lärdomar.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Det gemensamma teknikinitiativet Ecsel24 är ett exempel som visar att en sådan inbördes anpassning av regionernas, medlemsstaternas och EU:s strategier är möjlig och kan locka betydande privata investeringar och ge banbrytande konkurrenseffekter.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Exemplet med EU:s gränsövervakningsuppdrag för Ukraina och Moldavien, där det ingår både EG-instrument och instrument inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, visar hur detta kan fungera.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Exemplet med gasdesinfektion av containrar som anländer till Europa från andra kontinenter för att säkerställa att de anländer till de europeiska hamnarna utan att vara "besmittade" illustrerar dessa sidoeffekter.
The example of the humanitarian evacuation from Kosovo can be used to illustrate the impact.
Exemplet med evakueringen av humanitära skäl från Kosovo är belysande.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Exemplet med Klaipedas FSRU visar att redan själva utsikterna för en ny LNG-källa på marknaden kan driva på förbättringar i fråga om gasförsörjningstrygghet och priskonkurrens10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
De multilaterala kontrollerna är ett bra exempel på programmets möjligheter jämfört med kostnaderna.
The example of the Netherlands (cf. also Denmark and Sweden), where this kind of guarantee has been put to the text in practice for several years, should be examined to determine to what extent it could be applied in other Member States, as should the right to a training placement in the dual vocational training system operating in Germany.
Exemplet Nederländerna (liksom Danmark och Sverige), där en sådan garanti sedan länge har prövats i praktiken, skulle också kunna granskas ytterligare en gång med avseende på möjligheten att överföra det till andra medlemsstater, liksom Tysklands erbjudande om en utbildningsplats i yrkesutbildningens tvådelade system.
The example of the OECD, where employers and workers are formally represented and consulted, is an interesting approach in this respect53.
Ett intressant exempel här är OECD, där arbetsgivare och arbetstagare har formell representation och rådfrågas regelbundet53.
The example of the REACT network in the textile and clothing sector is to be welcomed here.
Det exempel som nätverket React ger i textil- och beklädnadsindustrin bör i detta sammanhang hälsas med tillfreds­ställelse.
The example of the tax-deductible chèque-emploi-service2 in France, which enables part-financing of such services, is an avenue worth exploring.
Exemplet med så kallade tjänstecheckar ("chèque-emploi-service")2 för skatteavdrag i Frankrike som gör det möjligt att delvis finansiera dessa tjänster är ett intressant alternativ.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Dessutom visar textilindustriexemplet att tempot i den påvisade utvecklingen snarast tilltagit.
The example of the UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network could serve as a model.
Storbritanniens radio- och kulturindustris handikappnätverk kan fungera som förebild i sammanhanget.
The example of the UK Forum of Employers on Disability7 is an interesting model, which has so far not been taken up in other Member States.
I Storbritannien finns ett arbetsgivarforum för handikappfrågor7, vilket är en intressant modell som hittills inte har några motsvarigheter i de andra medlemsstaterna.
The example of the US economy, albeit not wholly applicable to the European socio-economic model, particularly at this juncture when EU Member States are committed to restrictive policies in pursuit of convergence, demonstrates that it is possible to reap significant results in terms of job creation when operating in a large single market with a strong single currency.
Det amerikanska exemplet - som förvisso inte helt kan tillämpas på den europeiska socioekonomiska modellen, framför allt inte under denna fas av Ekonomiska och monetära unionen där EU:s medlemsstater är tvungna att följa en restriktiv konvergenspolitik - visar att det är möjligt att uppnå goda resultat när det gäller att skapa nya arbetstillfällen om man verkar på en enhetlig marknad med en stark gemensam valuta.