natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
Distribution av en flerfunktionsvoucher av en annan beskattningsbar person än utställaren av vouchern, när vouchern säljs till honom till ett pris under det nominella värdet av utställaren av vouchern eller av en annan beskattningsbar person som handlar i eget namn.
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Spridning av korrekt och aktuell information på alla nivåer är av avgörande betydelse för att minimera skadliga och oförutsedda störningar i samhället och ekonomiska konsekvenser och optimera krisinsatsernas effektivitet.
The distribution of activities managed centrally and on a decentralised basis is particularly relevant in the case of Grundtvig.
Fördelningen mellan centraliserade och decentraliserade delområden är särskilt relevant för Grundtvig.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Fördelningen av administrativa kostnader i Danmark och Nederländerna
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Fördelningen av priserna på jordbruks­produkter inom livsmedelskedjan speglar vilken förmåga varje länk i kedjan har att skydda sina egna intressen.
The distribution of applications and expenditure varied significantly across the five areas of activity.
Fördelningen av ansökningar och utgifter varierade avsevärt mellan de fem verksamhetsområdena.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Fördelningen av anslag mellan medlemsstaterna på grundval av en kombination av ett grundbelopp och ett flexibelt belopp kommer att tillgodose såväl behovet av kontinuitet och stabilitet som behovet av flexibilitet och anpassning till förändringar.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Placeringen av asylsökande i medlemsstaterna enligt fördelningsnyckeln skulle samtidigt säkerställa en rättvis fördelning av ansvaret för omhändertagandet av dem.
The distribution of bulkheads shall be such that, if any watertight compartment becomes flooded, the hull does not sink below the margin line and the requirements of Article 15.04, Section 7, are met.
Skotten skall vara så fördelade att skrovet inte sjunker under marginallinjen om någon av de vattentäta avdelningarna skulle vattenfyllas, och att kraven i artikel 15.04.7 är uppfyllda.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
Fördelningen av kapitaltilläggen, uttryckt i procent av solvens­kapital­kravet, för samtliga försäkrings‑ och återförsäkrings­företag i varje enskild medlems­stat.
The distribution of care is sometimes uneven.
Vårdresurserna är ibland ojämnt fördelade.
The distribution of CO2 emissions from new passenger cars
FÖRDELNINGEN AV KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN NYA PERSONBILAR
The distribution of CO2 emissions in the new passenger car fleet
FÖRDELNINGEN AV KOLDIOXIDUTSLÄPP BLAND NYA BILAR
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Utdelning av sprutor och dylikt4 hör inte till normal praxis på fängelserna (endast 11 länder).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Effekterna av denna lösning förväntas bli relativt likartade i de 27 EU-medlemsstaterna.
The distribution of employment in fish processing is quite different to that of employment in marine fishing.
Sysselsättningen med fiskberedning skiljer sig till sin fördelning helt från sysselsättningen i saltvattensfisket.
The distribution of engine capacity of newly registered passenger cars
FÖRDELNINGEN AV CYLINDERVOLYMSTORLEK HOS NYREGISTRERADE PERSONBILAR
The distribution of fatalities, in and outside urban areas, by light condition, and calendar month, to support assessment of the effect of changing Summer Time upon road accidents.
var dödsolyckor inträffar, i eller utanför städerna, om ljusförhållanden har någon betydelse och i vilken månad olyckorna inträffar för att kunna göra en bedömning av om sommartiden har någon betydelse för trafikolyckorna,
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Uttagandet av avgifter ska specificeras i ett separat instrument och kan inte fastställas nu.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Gratis tilldelning av utsläppsrätter till ett mycket högt totalt värde kräver även strikta riktlinjer om hur dessa rättigheter kan fördelas, och säkerställande av efterlevnaden av gällande regler.
The distribution of funds per sector foreseen in the Decision roughly corresponded to the actual funding allocation of the Programme in 2000 and 2001, with cultural heritage and artistic creation being the fields accounting for the largest share of selected projects and the largest amount of overall funding.
Den fördelning av medel per sektor som uppskattades i besluten motsvarade i stora drag den faktiska fördelningen av medel inom ramen för programmet under åren 2000 och 2001, då de områden som stod för den största delen av de utvalda projekten och den största delen av den totala budgeten var kulturarv och konstnärligt skapande.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Godsdistributionen landvägen kan ytterligare bidra till överbelastningen och ha negativa konsekvenser för transportutsläppen.
The distribution of heavy goods vehicles in fatal accidents, by day of week, to support the assessment of the possible road safety effects of week-end bans.
antalet tunga nyttofordon som är inblandade i dödsolyckor per veckodag för att kunna bedöma om förbud mot helgtrafik har någon betydelse för vägtrafiksäkerheten,
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Det är troligt att fördelningen av klimatförändringens effekter kommer att bli ojämn.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
I förekommande fall bedöms även fördelningen av effekterna inom EU och de förväntade internationella konsekvenserna.
The distribution of income has become more uneven.
Inkomstfördelningen har blivit mer ojämn.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Den gränsöverskridande arbetsdelningen är avhängig konkurrensfördelar och -nackdelar på de olika marknaderna.
The distribution of LIFE-Nature projects over EU Member States is as follows:
Nedan anges hur projekten inom Life-Natur fördelar sig mellan EU:s medlemsstater.
The distribution of mass, power and engine capacity of new passenger cars
FÖRDELNING AV VIKT, EFFEKT OCH CYLINDERVOLYM HOS NYA PERSONBILAR
The distribution of maximum net power of newly registered passenger cars
FÖRDELNINGEN AV MAXIMAL NETTOEFFEKT HOS NYREGISTRERADE PERSONBILAR
The distribution of new enterprises by economic activity clearly reflects the general development towards a service and knowledge-based economy within the EU.
Fördelningen av nybildade företag på näringsgren visar tydligt den allmänna utvecklingstrenden mot en kunskapsbaserad tjänsteekonomi i EU.
The distribution of non-nationals by citizenship varies considerably between the Member States.
Fördelningen av utländska medborgare varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Havskräftans spridning fastställs snarare av bottentyp och vattentemperatur än av djupet.
The distribution of projects by priority seems relatively balanced in the specific context of Portugal, with the topic “Capacity for vocational integration” attracting the largest number of projects (36).
Projektens fördelning på prioriterade områden verkar relativt balanserad i den speciella miljö som råder i Portugal, där temat ”Förmåga till integration på arbetsmarknaden” har samlat flest projekt (36).
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
Den andra rör en revidering av fördelningen av ansvarsområden i den nya kommissionen, i synnerhet att kommissionsledamoten med ansvar för utveckling också bör ges direkt kontroll av EuropeAid, som i dag tilldelats kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Spridning av restdoser till följd av att en strategi genomförs ska bedömas.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Den procentuella fördelningen av medel mellan åtgärderna 1 och 2 anges redan i anbudsinfordringarna, tillsammans med fördelningen mellan olika kulturella områden (genom ungefärligt antal projekt per område).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Fördelningen av intäktsflöden och skuldbetalningar kopplade till stabilitetsobligationerna skulle återspegla medlemsstaternas respektive emissionsandelar.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Fördelningen av intäkter från avgifter på medierna bör ske med hänsyn till att de flesta av dessa medier inte till sin natur är avsedda för kopiering av verk som skyddas av upphovsrätt.
The distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Den fördelning av risker mellan den offentliga partnern och den privata sektorn, till vilken den senare de risker överförs, som vanligtvis belastar den offentliga sektorn.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Stöden till landsbygdsutveckling kommer att fördelas på grundval av objektiva kriterier som bygger på de politiska målen och med hänsyn tagen till den nuvarande fördelningen.
The distribution of services across borders is hampered by a variety of restrictions, including requirements for the service provider to be established or resident in the Member State where the service is provided, which precludes service provision from the provider’s home base.
Vid distribution av tjänster utanför de nationella gränserna stöter man på en stor mängd hinder, inbegripet tjänsteleverantörens skyldighet att vara etablerad eller bosatt i den medlemsstat där tjänsten levereras, vilket hindrar leverans från tjänsteleverantörens hemstat.
The distribution of services can come up against a much more complex set of barriers than does that of products.
Distributionen av tjänster kan stöta på mer komplicerade hinder än varor.
The distribution of SME participation in the past tends to correspond to the degree of economic activity of European regions.
Den tidigare fördelningen av deltagande från små och medelstora företag verkar motsvara graden av ekonomisk aktivitet i de europeiska regionerna.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Vissa fästingarter är antagligen mer utbredda än vad man tror eftersom omfattande studier och artsamlingar saknas, vilket ytterligare försvåras av att arterna är svåra att identifiera.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
De två medlemsstaterna skulle utfärda hälften av stabilitetsobligationerna var.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Fördelningen av statens resurser och EU-stödet bör orienteras mer mot de fattiga och grundas på solidaritet och social sammanhållning så att nuvarande regionala och etniska skillnader reduceras.
The distribution of Structural and Cohesion Fund resources between the new Member States will be determined according to the same principles, methods and objective criteria as applied to the present Member States.
Fördelningen av medel från struktur- och sammanhållningsfonderna mellan de nya medlemsstaterna kommer att bestämmas enligt samma principer, metoder och objektiva kriterier som gäller de nuvarande medlemsstaterna.
The distribution of submitted applications according to regions is presented by the following figure.
I följande diagram visas fördelningen av ansökningarna på de olika regionerna.
The distribution of tasks among several directorates-general and the resulting need for information and coordination, will in itself inevitably necessitate a considerable strain on resources, regardless of the Commission's internal guidelines8.
Fördelningen av uppgifterna på flera generaldirektorat och det därav följande samordnings- och informationsbehovet kommer oavsett kommissionens interna riktlinjer att i sig själv ta betydande resurser i anspråk8.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Fördelningen av förädlingsvärdet i kedjan är inte balanserad, särskilt inte för jordbrukarna, och prisöverföringen är ett stort problem utmed kedjan.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Fördelningen av de tillgängliga EU-resurserna mellan medlemsstaterna baseras på två kriterier som återspeglar medlemsstatens situation med avseende på de åtaganden som gjorts för unionens räkning eller för unionens allmänna bästa på området: antalet beslut om återsändande av tredjelandsmedborgare och antalet återvändanden till tredjeländer.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
De tillgängliga EU-medlens fördelning mellan medlemsstaterna grundas på två kriterier som avspeglar medlemsstatens situation i samband med de skyldigheter den åtagit sig på unionens vägnar eller i unionens intresse på detta område, nämligen dels antalet beslut om avvisning eller utvisning som påverkar tredjelandsmedborgare, dels antalet återvändanden till tredjeländer.
The distribution of the budget in terms of activities to be financed under the framework, in relation to each specific objective, will be determined by the annual selection process.
Kostnadernas fördelning mellan olika insatser under varje särskilt mål kommer att fastställas i samband med den årliga urvalsprocessen.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Fördelningen av den bevisbörda som avses i punkt 2 får inte ändras på förhand genom ett avtal.
The distribution of the comments according to their geographical origin is as follows13:
Fördelningen av synpunkter efter geografiskt ursprung ser ut på följande sätt13:
The distribution of the control samples to the national reference laboratories, as provided for in the Annex to the common position, should also strengthen this possibility.
Distributionen till nationella referenslaboratorier av kontrollprover i enlighet med bestämmelserna i bilagan till den gemensamma ståndpunkten torde också stärka denna möjlighet.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Fördelningen av kostnaden skall beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av de betalningar som avses i artikel 2.1 c för år t+1, med undantag för Förenade kungariket, och utan att ta hänsyn till de bruttominskningar av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag som avses i artikel 2.5.
the distribution of the disease in its territory;
sjukdomens utbredning inom medlemsstatens territorium,
The distribution of the expenditure was as follows:
Utgifterna fördelade sig så här:
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Fördelningen av den ekonomiska börda som följer på utebliven indrivning enligt första stycket skall tillämpas utan att det påverkar den berörda medlemsstatens skyldighet att fullfölja indrivningsförfarandena enligt artikel 9.1 i den här förordningen.
The distribution of the full prospectus, containing more detailed information on the UCITS as well as the fund rules (or, in the case of an investment companies, instruments of incorporation) will no longer be compulsory.
Det kommer inte längre att vara obligatoriskt att dela ut det fullständiga prospektet, vilket innehåller såväl mer ingående information om fondföretaget som fondbestämmelserna (eller bolagsordningen om det rör sig om ett investeringsbolag).
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Fördelningen av fondens medel mellan medlemsstaterna, med tillämpning av den fördelningsnyckel som anges i den rättsliga grunden, framgår av figur 2.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Tidningen delades ut av frivilliga, i de flesta fall i samarbete med partner från den privata sektorn, och ökade spridningen av Europaåret.
The distribution of the number of insurance undertakings and their respective premium income is very skew.
Det finns en kraftig snedfördelning när det gäller antal försäkringsföretag uppdelade efter premieintäkter.
The distribution of the number of insurance undertakings and their respective premium income is very skew.
Det finns en kraftig snedfördelning när det gäller antalet försäkringsföretag uppdelade efter premieintäkter.
the distribution of the overall weight of the passengers in order to avoid overloading individual axles;
Fördelningen av passagerarnas totalvikt, för att undvika överbelastning av enskilda axlar.
The distribution of the resources allocated to the three areas of activity is as follows:
Fördelningen av medlen mellan de tre verksamhetsområdena kommer att se ut på följande sätt:
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylum seekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Därför blir fördelningen av resurser mellan medlemsstaterna proportionell till dels antalet asylsökande som tas emot (2/3), dels antalet flyktingar som vistas i respektive medlemsstat (1/3).
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Fördelningen av den teoretiska och praktiska utbildningen på de olika ämnesgrupperna skall avvägas och samordnas på så sätt att kunskaper och erfarenheter kan förvärvas på ett sätt som gör det möjligt för veterinären att utföra alla sina uppgifter.
The distribution of the total programme budget across the main measures was as follows (for more details see annex III):
Fördelningen av programmets totala budget på de viktigaste åtgärderna var följande (se vidare bilaga 3):
The distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive may begin one month after the host Member State’s competent authorities receive of the information referred to in paragraphs 1 and 2, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month to be communicated to the competent authorities of the home Member State, that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Spridningen av andelarna i de värde­pappers­fonder och investeringsbolag som omfattas av detta direktiv får påbörjas en månad efter det att värdlandets behöriga myndigheter erhållit de upplysningar som avses i punkterna 1 och 2, såvida inte värdlandets behöriga myndigheter genom ett motiverat beslut före utgången av enmånads­perioden fastställer att organisationen av andelsförsäljningen inte överens­stämmer med bestämmelserna enligt artiklarna 44.1 och 45, vilket i så fall skall meddelas hemlandets behöriga myndigheter.
The distribution of this development aid by country is given in Table 13.
Fördelningen av detta utvecklingsstöd per medlemsstat anges i tabell 13.
The distribution of this latter type of ad-hoc aid within the manufacturing sector is therefore more even.
Denna sistnämnda typ av ad hoc-stöd är därför mer jämnt fördelat inom tillverkningsindustrin.
The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
Fördelningen av detta stöd mellan olika transportsätt uppvisade ökat stöd till järnvägar, i överensstämmelse med policyriktlinjerna: stödet till järnvägstransporter stod för 55 % av den totala summan, medan vägtransporter fick 34 % och sjötransporter 11 %.
The distribution of this welfare is often lacking as a part of the analysis as are other aspects of the social systems.
Frågan hur denna välfärd skall fördelas saknas ofta i analysen, och det gäller också andra aspekter av de sociala trygghetssystemen.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Fördelningen av dessa platser kommer att grundas på befolknings- och BNP-effekten (50 % - 50 %) för ett visst land.
The distribution of total public investment made in ports in major maritime regions in the Community is shown in Table 3, based upon Member States replies to the questionnaire:
En fördelning av de totala offentliga investeringarna i hamnar i de större sjöfartsregionerna i gemenskapen visas i tabell 3, som grundas på medlemsstaternas svar på frågeformuläret:
The distribution of Twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:
Projekten med partnersamverkan i kandidatländerna 2002 är fördelade enligt följande: