natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution was adopted on 22 December 1990 after the first multi-party parliamentary elections held in the spring of 1990.
Konstitutionen antogs den 22 december 1990 efter landets första flerpartival till parlamentet våren 1990.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Konstitutionen kommer att medge en betydande rationalisering av den rättsliga och institutionella ramen.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Konstitutionen kommer att avlägsna rättsliga konflikter som är en följd av de befintliga fördragens ”pelarstruktur” och förtydliga och stärka de rättsliga grunderna för åtgärder på områdena för förebyggande av brottslighet (artikel III-272), polis­samarbete (artikel III-275) och räddnings­tjänst (artikel III-284), så att det kan bli möjligt att uppnå ytterligare synergi­effekter, även med de organ som är verksamma på området.
The Constitution will represent the culmination of a broad and profound debate on the future of the Union, set in motion by the Nice European Council, which has proved a very fruitful enterprise.
Konstitutionen kommer att vara slutpunkten för den breda och ingående debatt om unionens framtid som Europeiska rådet inledde i Nice, och som visat sig vara mycket fruktbar.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Man var orolig för att författningen skulle bana väg för en alltmer avreglerad marknad och en mer utpräglat anglo-amerikansk syn på den ekonomiska och sociala utvecklingen.
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person6, eller
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor och utskottet för framställningar lämnade sina yttranden om kommissionens förslag den 30 november respektive den 1 december 2010.
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
Konstitutionen ändrades 2000 och 2001 i syfte att avskaffa parlamentets överhus och stärka parlamentets och regeringens roll i förhållande till presidenten.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Den konstitutionella stadgan innehåller regler om uppdelningen av behörigheter mellan statsförbundet och de två ingående republikerna.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Den konstitutionella stadgan omfattar en klausul enligt vilken var och en av republikerna har rätt att utträda ur statsförbundet.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
Författningsdomstolen och det allmänna åklagarkontoret är ansvariga för kontrollen av samtliga deklarationer.49 Genom lagstiftningsändringar 2010 utökades omfattningen av deklarationerna och författningsdomstolen beslutade om en bred tolkning av omfattningen.50 När det gäller parlamentsledamöter är etikkommittén ansvarig för integritets- och disciplinfrågor.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Författningsdomstolen har fortsatt att tillämpa förfarandet enligt vilket enskilda kan väcka talan.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Författningsdomstolen förklarade ett antal bestämmelser i lagen om Högsta rådet för domare och åklagare författningsstridiga, varefter parlamentet ändrade lagstiftningen och återinförde de tidigare bestämmelserna.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Författningsdomstolen fick då ingripa ännu en gång och döma i den konstitutionella konflikten mellan den lagstiftande och den rättskipande makten.42 Senaten har inte vidtagit några åtgärder sedan dess.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Författningsdomstolen har fattat ett antal viktiga beslut som visar motståndskraften hos landets konstitutionella system.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Den federala författningsdomstolen fann att en europeisk arresteringsorder enligt unionsrätten inte kan genomföras om den inte uppfyller de krav som fastställs i rambeslutet45, eller om utlämnandet skulle innebära en kränkning av EU:s grundläggande rättigheter.
The Constitutional Court is facing a constant increase in the number of individual petitions submitted.
Författningsdomstolen får in ett stadigt ökande antal framställningar från enskilda.
The Constitutional Court rules on such question with a two-thirds majority of its judges.
Författningsdomstolen avgör sådana frågor med två tredjedelars majoritet.
The constitutional debate on subsidiarity and proportionality
Den konstitutionella debatten om subsidiaritet och proportionalitet
The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), adopted on 13 December 2002, sets the domestic legal framework for minority rights in Croatia.
Den konstitutionella lagen om nationella minoriteters rättigheter, antagen den 13 december 2002, utgör den inhemska rättsliga ramen för minoriteters rättigheter i Kroatien.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Den konstitutionella processen och Europas framtid – den senaste utvecklingen
The Constitutional system was respected and institutions functioned normally.
Det konstitutionella systemet respekterades och institutionerna fungerade på normalt sätt.
The constitutional treaty
Konstitutionen
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
I konstitutionsfördraget erkänns också principen om administrativ frihet för de lokala myndigheterna, och principen att de skall ha möjlighet att själva tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse befästs, vilket innebär att subsidiaritetsprincipen skall tillämpas i fråga om unionens och medlemsstaternas respektive befogenheter att besluta om tjänster av allmänt intresse.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Arbetsmarknadsparternas roll som central beståndsdel i unionens demokratiska liv bekräftas genom respekten för den sociala dialogens oberoende.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
I det konstitutionella fördraget eftersträvas bättre politisk förvaltning i unionen med 25 medlemsstater.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Full sysselsättning, en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft, en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö nämns uttryckligen bland unionens målsättningar.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Full sysselsättning, en social marknadsekonomi, en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö nämns uttryckligen bland unionens målsättningar.
The Constitutional Treaty had to remain central to the European Union.
Det konstitutionella fördraget bör även i fortsättningen utgöra en röd tråd inom EU.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Det konstitutionella fördraget grundar sig på samförstånd mellan de politiska grupperingarna: det är frukten av en verkligt demokratisk debatt.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Konstitutionsfördraget är avsett att fylla denna lucka.
The Constitutional Treaty made reference to the Lisbon objectives and the policies to be implemented, but it did not identify any direction or put forward any proposals for the greater involvement of the public in that field.
I det konstitutionella fördraget hänvisas till Lissabonstrategin och de politiska åtgärder som skall vidtas, men konstitutionen innehåller varken riktlinjer eller förslag för att öka medborgarnas medverkan på detta område.
The Constitutional Treaty provided mechanisms permitting further developments without the need for revision of the Treaty.
Det konstitutionella fördraget kan också, utan att det krävs någon revidering, öppna vägen för fler framsteg tack vare dess olika mekanismer för detta.
The constitutional treaty should mention this method and guarantee that the way it is applied is consistent with the Community method.
Det konstitutionella fördraget bör nämna denna metod, och garantera att tillämpningen av det respekterar gemenskapsmetoden.
The constitutional treaty should provide an appropriate legal basis for every Union activity.
Det konstitutionella fördraget bör för varje verksamhet föreskriva en adekvat rättslig grund.
The constitutional treaty should therefore include a provision on the criteria for the establishment, running and monitoring — in political, legal and budgetary terms — of these agencies.
Det skulle således vara lämpligt att det konstitutionella fördraget innehåller en bestämmelse om de kriterier som rör dessa myndigheters inrättande, arbetssätt och den politiska, rättsliga och finansiella kontrollen av dem.
The Constitutional Treaty was an invitation to show creativity, addressed not just to the Member States and the European institutions, but above all also to the public.
Det konstitutionella fördraget är en uppfordran till kreativitet som inte bara riktar sig till medlemsstaterna och EU-institutionerna, utan även – och framför allt – till medborgarna.
The Constitutional Treaty was without doubt far from being perfect but it was the first real step towards making the European Union more democratic and putting Europe back into the hands of the people.
Konstitutionen är enligt Henri Malosses mening långt ifrån perfekt, men det är första steget mot en demokratisering av Europeiska unionen och innebär att EU överlämnas i medborgarnas händer.
The constitutional treaty will have to clearly identify these functions.
I det konstitutionella fördraget bör dessa funktioner klart och tydligt fastställas.
The Constitutional Treaty will provide them.
De kommer att tillhandahållas genom det konstitutionella fördraget.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Fördraget om en konstitution för EU skulle få stor genomslagskraft på området.
The constitutional treaty would have to make provision for the multiannual financial perspectives, which are currently a matter for interinstitutional agreement, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Det konstitutionella fördraget bör föreskriva att de fleråriga budgetplaner, som idag grundas på en interinstitutionell överenskommelse, ska antas av Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Det konstitutionella fördraget misslyckades med att säkra enhälligt stöd – trots att det ratificerades i en majoritet av medlemsstaterna.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Polens författningsdomstol antog själv en resolution om att delar av lagen för att reformera dess funktionssätt och sammansättning är grundlagsstridiga.
The constitutionality of the competition rules is has been questioned, and the relevant Hungarian legislation will have to be amended to bring it into line with the Community acquis.
Det finns ett frågetecken beträffande konkurrenslagarnas grundlagsenlighet, vilket kommer att kräva att den ungerska konkurrenslagstiftningen revideras för att vara förenlig med gemenskapens regelverk.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Ekonomins begränsade tillväxtpotential kan fortfarande öka landets sårbarhet.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Begränsningarna i WTO:s Marrakechavtal bör avskaffas, eftersom de äventyrar en utveckling av systemet.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Begränsningarna i WTO:s Marrakechavtal bör avskaffas, eftersom de äventyrar en utveckling av systemet.
The constraints applying to the sector in the region arise from the need to import plant, equipment and certain raw materials.
De svårigheter som aktörerna inom sektorn i regionen ställs inför har att göra med att de måste importera materiel, redskap och vissa råvaror.
The constraints caused by certain EU countries' heavy reliance on Mediterranean countries for energy supplies is another practical reason for developing and consolidating partnership-based relations.
De begränsningar som orsakats av vissa EU-länders stora beroende av Medelhavsländerna för sin energiförsörjning är ett annat praktiskt skäl till att utveckla och förstärka relationerna baserade på partnerskapet.
The constraints imposed by national regulations, mentioned above, seriously restrict access to the single market for a considerable number of third-country nationals who are lawfully in a Member State.
De begränsningar som medförs av de nationella lagstiftningarna inskränker tillträdet till den inre marknaden för ett stort antal tredjelandsmedborgare som lagenligt uppehåller sig i en medlemsstat.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
Globaliseringens krav, även när det gäller fullständig respekt för WTO-bestämmelserna.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training, IT systems and the operation of automatic machines.
genom att modernisera finansförvaltning, personalutbildning och datorsystem samt förbättra olika automaters funktionssätt.
The constraints of the institutional context
Institutionella krav
The constraints on European and national organisations when preparing comments on Commission consultation documents on behalf of their members have been taken into account.
Hänsyn har tagits till europeiska och nationella organisationers begränsade möjligheter att lämna synpunkter på kommissionens samrådsdokument på medlemmarnas vägnar.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Restriktionerna för hur konsumenterna får disponera den gas de tilldelas i kombination med restriktiv praxis från leverantören vid leveransställena inger därför stora farhågor med avseende på konkurrensen.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Restriktionerna på hur konsumenterna får disponera den gas de tilldelas i kombination med restriktiv praxis från leverantören vid leveransställena orsakar därför stora farhågor med avseende på konkurrensen.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Begränsningarna i offentlig och privat finansiering under kommande år får inte vara en ursäkt för att senarelägga utvecklingen av den fastställda infrastrukturen och de respektive investeringarna.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Åtstramningarna i de offentliga utgifterna till följd av krisen kommer att sätta ytterligare press på investeringar i infrastrukturarbeten.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
De begränsningar som läggs på operatörerna vid tilldelningen av licenser, särskilt vad gäller täckning, är så olika från land till land att man inte kan blanda operatörer från länder med olika begränsningar.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Det konstruerade normalvärdet ska omfatta ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
the constructed rate which is determined by the costs of a comparable air carrier plus a reasonable margin of profit.
det beräknade priset som fastställs mot bakgrund av kostnaderna för ett jämförbart lufttrafikföretag plus en rimlig vinstmarginal.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Uttrycket ”som är nödvändiga för att följa detta direktiv” innebär att en medlemsstat som inte väljer att utnyttja en valmöjlighet som införs genom det föreslagna direktivet inte heller behöver införa någon nationell lagstiftning på den punkten.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
När effektiv väginfrastruktur anläggs och byggs ut bör detta leda till att trenden mot urbanisering vänds på ett dynamiskt sätt
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Slakterier ska vara konstruerade, utformade och utrustade i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
the construction and maintenance of energy infrastructure in accordance with market principles, while taking into account strategic and universal service criteria and avoiding distortion of competition (AM 2, 3, 9, 15);
Kravet på att näten skall anläggas och underhållas i enlighet med bestämmelserna om den inre marknaden, samtidigt som hänsyn tas till de strategiska kriterierna och kravet på allmänna tjänster, och en snedvridning av konkurrensen undviks (ändringsförslagen 2, 3, 9 och 15).
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
Konstruktion och underhåll av höghastighetspassagerarfartyg och deras utrustning skall uppfylla en erkänd organisations bestämmelser om klassificering av höghastighetsfartyg eller likvärdiga bestämmelser som används av en administration i enlighet med [artikel 14.2 i direktiv 94/57/EG].
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
Konstruktion och underhåll av höghastighetspassagerarfartyg och deras utrustning ska uppfylla en erkänd organisations bestämmelser om klassificering av höghastighetsfartyg eller likvärdiga bestämmelser som används av en administration i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2009/15/EG.”.
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
Konstruktion och underhåll av skrov, huvudframdrivningsmaskineri och hjälpmaskineri, elektriska och automatiska anläggningar skall uppfylla de normer som anges för klassificering i en erkänd organisations bestämmelser eller likvärdiga bestämmelser som används av en administration i enlighet med [artikel 14.2 i direktiv 94/57/EG].
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
Konstruktion och underhåll av skrov, huvudframdrivningsmaskineri och hjälpmaskineri, elektriska och automatiska anläggningar ska uppfylla de normer som anges för klassificering i en erkänd organisations bestämmelser eller likvärdiga bestämmelser som används av en administration i enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG*.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity and gas supply.
Det faktum att nödvändig nätinfrastruktur, bland annat kapaciteten för sammankoppling, anläggs och underhålls bör bidra till en stabil el- och gasförsörjning.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Uppbyggnad och drift av regionala flygplatser bör uppmuntras.
the construction and operation of the instrument;,
mätdonets konstruktion och funktion,
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Byggnadsbranschen och sektorn för förnybar energi bör kunna skapa ungefär 1,5 miljoner nya jobb fram till 2020.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Konstruktionen och användningen av byggnader står inom EU för omkring hälften av allt utvunnet material1 och hälften av all energiförbrukning2 och för omkring en tredjedel av vattenförbrukningen3.
The construction and/or strengthening of cross-border connections between national networks is the priority set by the action plan.
Den viktigaste punkten i handlingsplanen är att bygga och förstärka gränsöverskridande sammankopplingar mellan de nationella näten.