natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rejection concerns the complainants’ allegations that La Poste had abusively sought to extend its dominance from the reserved market in ordinary postal services to the market in express mail services in France, in which its affiliate Chronopost is active, thereby infringing Articles 86 and 82.
De klagande hävdade att La Poste hade missbrukat sin dominerande ställning genom att försöka utvidga sin dominans från den monopoliserade marknaden för sedvanliga posttjänster till marknaden för expressbrev i Frankrike, där La Postes dotterbolag Chronopost är verksamt, och att La Poste därigenom hade överträtt artiklarna 86 och 82.
The rejection of amendment 145 follows on from the clarification of the definition of flexibility instruments, which is a term no longer used in the Directive.
Ändringsförslag 145 avvisas till följd av förtydligandet av definitionen av flexibilitetsinstrument, en term som inte längre används i direktivet.
The rejection of an application for an exemption must be governed by precise readily-understandable criteria, which - with due regard to national legislation - create legal certainty for all interested parties.
Avslag av en begäran om undantag måste underkastas bestämda och förståeliga kriterier som inbegriper rättssäkerhet (under nationell rätt) för alla inblandade.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Att ansökan avvisats skall inte hindra sökanden från att fullfölja sitt krav med hjälp av en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande eller något annat förfarande inom ramen för en medlemsstats lagstiftning.
The rejection of the flight plan of an air carrier intending to operate to and from a coordinated airport without holding a slot, as well as the introduction of a sanction on air carriers that do not adhere to the slot timings allocated to them, are necessary in view of the scarcity of slots at major Community airports.
Mot bakgrund av bristen på ankomst- och avgångstider på gemenskapens stora flygplatser är det nödvändigt att underkänna färdplaner från lufttrafikföretag som planerar att bedriva trafik till och från en samordnad flygplats utan att ha tilldelats en ankomst- eller avgångstid, samt att införa påföljder för lufttrafikföretag som inte iakttar de ankomst- och avgångstider som de tilldelats.
the rejection of the US class actions model,
Förbud mot en s.k.
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Avvisandet av ändringen är konsekvent med tanke på kommissionens synpunkter på ändringsförslag 16 och 17.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Andelen Ispa-dokument som fick avslag var fortsatt hög, vilket är ett tydligt tecken på att de kroatiska myndigheterna behöver arbeta ännu hårdare för att etablera förtroende för sin förmåga att självständigt förvalta Ispa-medel korrekt.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Andelen Ispa-dokument som får avslag är fortsatt hög, vilket är ett tydligt tecken på att de kroatiska myndigheterna behöver arbeta ännu hårdare för att bygga upp ett förtroende för deras förmåga att självständigt förvalta Ispa-medlen på ett korrekt sätt.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Beslutet om att avvisa ansökan skall inte hindra sökanden från att inleda ett ordinarie domstolsförfarande avseende samma fordran.
The related ACCOBAMS concerning cetaceans of the Black and Mediterranean seas provides for a network of protected areas for marine mammals.
Genom det liknande avtalet om skydd av valar i Svara havet, Medelhavet och den angränsade delen av Atlanten (ACCOBAMS) inrättas ett nätverk av skyddade områden för marina däggdjur.
The related Act amending the Criminal Code was ratified on 31.1.2003 (61/2003).
Lag nr 61/2003 om ändring av strafflagen i bilagan till propositionen antogs den 31 januari 2003.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Verksamheterna anges fortfarande i bilaga IV till 2014, då en förteckning med nya verksamheter ska fastställas genom en delegerad akt.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
De ändringar som krävdes i den gällande budgetramen och i det interinstitutionella avtalet uppgick till sammanlagt 8,4 miljarder euro.
The related amendment 1 have been taken into account by amending Article 3, after reformulation in line with the Council position.
Ändringsförslag 1 har beaktats genom att artikel 3 har ändrats efter en omformulering i linje med rådets ståndpunkt.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
De bilagor som hör dit ändras bara när de omfattar gällande rätt, som har uppdaterats efter det att kommissionen antog förslaget.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Man bör noggrant och uppmärksamt undersöka de biologiska och biokemiska problemen.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Man bör noggrant och ytterst uppmärksamt undersöka de biologiska och biokemiska problemen.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Den närliggande utmaningen att förbättra de offentliga finansernas kvalitet kommer främst att hanteras genom åtgärder som syftar till att öka effektiviteten i den offentliga förvaltningen.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Det därmed sammanhörande problemet att förbättra de offentliga finansernas kvalitet, som för det mesta uttrycks som ett behov av att effektivisera den offentliga förvaltningen, anses vara viktigt i sju program.
The related Commission’s legislative package was adopted on 6 October 2011.
Kommissionens lagstiftningspaket på området antogs den 6 oktober 2011.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Det närliggande begreppet ”flexicurity” är inte nytt, men i krisens efterdyningar och med ett arbetsliv i förändring, är det dags att ompröva hur det bäst kan tillämpas i praktiken.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Det brett upplagda samråd som sedan genomfördes gjorde det möjligt för kommissionen att slå fast att skillnaderna i den befintliga lagstiftningen om hypotekslån hindrar den inre marknaden från att fungera optimalt, medför högre omkostnader och är till nackdel för konsumenterna.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Alternativ 5 kan potentiellt leda till störst kostnadsminskning.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Kostnaderna för detta kommer sannolikt att vara mycket blygsamma, men det här alternativet skulle inte öka möjligheterna att uppnå de viktigaste fördelarna med harmoniseringen i någon större utsträckning.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
Kostnaderna för detta skulle sannolikt vara större än de begränsade fördelarna med bättre kontroll över miljöeffekter och större rättslig klarhet.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Det relaterade beslutssystemet bör vara effektivt och säkerställa snabba åtgärder.
The related discussion paper "Legislative procedures (including the budgetary procedure): current situation" (CONV 216/02) was also in members' meeting file.
Även diskussionsunderlaget "Lagstiftningsförfarandena (inbegripet budgetförfarandet) – nuvarande förhållanden" (CONV 216/02) finns bland möteshandlingarna.
the related economic aspects;
de därmed sammanhängande ekonomiska aspekterna,
The related economic costs of traffic-related air pollution are estimated to amount to 1.7% of GDP24.
Kostnaderna för transportrelaterade luftföroreningar uppskattas till 1,7 % av BNP24.
The related eEurope 2005 target is that by end 2004, Member States should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
Det hithörande målet för eEuropa 2005 är att medlemsstaterna vid slutet av 2004 skall ha ombesörjt att de grundläggande offentliga tjänsterna där det är tillämpligt använder sig av den potential som tillgänglighet via multiplattformsteknik erbjuder.
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Med ”utgifter som hänför sig motordrivna vägfordon” avses utgifter för köp av fordonet, inbegripet utgifter enligt kontrakt om montering och liknande, utgifter för tillverkning, gemenskapsinternt förvärv, import, leasing eller förhyrning, ändring samt reparation eller underhåll av fordonet samt utgifter som hänför sig till leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster vilka har samband med fordonet eller användningen av det.”
The related exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full control of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
De relaterade exponeringarna inbegriper exponeringar som ett kreditinstitut eventuellt inte kan förutse och därför inte till fullo kontrollera, bland annat saldon på interbankkonton till följd av kundbetalningar, inbegripet krediterade och debiterade avgifter och räntor, och andra betalningar för kundservice, samt ställda eller erhålla säkerheter.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
De relaterade genomförbarhetsstudierna och tekniska studierna är grundläggande för att projekten skall kunna dras igång och kan minska tidsramen för konstruktionsbeslutet.
The related figures for the last three summer seasons (May to September) are reported in the table below:
Siffrorna för de senaste tre somrarna (maj - september) framgår av tablån nedan:
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Siffrorna för detta område visar en stadig ökning av projektgodkännanden: Endast 2 756 projekt hade valts ute på fältet i slutet av 2012, men denna siffra ökade till 6 353 projekt på ett år.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
Därtill hörande finansiella plan, med de olika källor som planeras för finansiering på internationell, nationell, regional och lokal nivå samt unionsnivå, inklusive när så är möjligt system för öronmärkt korsfinansiering samt privat kapital, tillsammans med beloppet för åtaganden som redan gjorts och i tillämpliga fall en hänvisning till det bidrag från unionen som planeras inom ramen för unionens finansiella program.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Den därmed sammanhängande finansieringsöverenskommelsen ska undertecknas av samtliga deltagande länder.
The related goals can only be achieved by addressing different policy areas such as economic, social or enterprise policy.
Målen kan bara uppnås genom insatser på flera politiska områden, t.ex.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Den bifogade vägledningen till denna rapport är en grund för medlemsstaterna för att ta fram sina egna planer för de år som 2030-ramen gäller.
The related implementation timetable should reflect the degree of challenge in meeting all of those requirements.
I gällande tidtabell för genomförandet bör den svårighetsgrad som krävs för att uppfylla alla dessa krav beaktas.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Indikatorerna för varje operativt mål anges i tabell 8.1 nedan.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Den information som ges om detta i skäl 11 är otillräcklig och kan i praktiken inte användas för en tydlig klassificering.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Den information som ges om detta i skäl 11 är otillräcklig och kan i praktiken inte användas för en tydlig klassificering.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Den investeringspotential som finns har till stor del lämnats outnyttjad, vilket delvis hänger samman med svårigheterna att få tillträde till den inre marknaden.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Kommissionen ska underrättas om de berörda investeringsprojekten i enlighet med artikel 41 i Euratomfördraget, och kommissionen kommer sedan att meddela sin uppfattning om dessa.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Den närliggande frågan om tillgänglighet, som en mänsklig rättighet för personer med funktionsnedsättningar, måste också ägnas särskild uppmärksamhet3.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
De tillhörande frågor som behandlas i alternativen gäller lagstiftningens funktionssätt.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Bland de centrala frågor som framkom under samrådet finns mångfalden betalningsmetoder i de olika medlemsstaterna, betalningskostnaderna för konsumenter och näringsidkare, särskilt för betalningar av låga belopp (mikrobetalningar), och betalningssäkerhet.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Det relevanta minimipriset för potatisstärkelse bör därför också förlängas med två år.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
De relaterade nationella och regionala plattformarna avspeglar ETP-strukturen på medlemsstatsnivå.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Den nationella med­finansiering av programmen som hänger samman med detta är ett viktigt led i medansvaret för ett målinriktat genomförande av de enskilda åtgärderna.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Relaterade kostnader kan antingen finansieras med offentliga medel på öppet redovisade villkor eller genom att det inrättas en sektorspecifik fond till vilken alla företag på den berörda marknaden måste bidra.
The related noise energy is equal to antilogarithm Ld/10.
Den sammanhörande bullerenergin är lika med antilogaritmen Ld/10.
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Den sammanhörande bullerenergin är lika med antilogaritmen La/10.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
De relaterade nationella och regionala plattformarna avspeglar ETP:s struktur på medlemsstatnivå och förbättrar plattformarnas samordning och effektivitet.
The related online questionnaire, posted on Internet between March and May 2001, resulted in over 200 responses.
Det nätbaserade frågeformuläret i samband med detta seminarium, som var utlagt på Internet mellan mars och maj 2001, gav över 200 svar.
The related pressures include: commercial fishing, oil and gas exploration, shipping, water borne and atmospheric deposition of dangerous substances and nutrients, waste dumping, physical degradation of the habitat due to dredging and extraction of sand and gravel.
De tryck på den marina miljön som är förknippade med dessa hot inbegriper kommersiellt fiske, olje- och gasutvinning, sjöfart, farliga ämnen och näringsämnen som transporteras med vatten eller fälls ut ur atmosfären, dumpning av avfall samt fysiskt försämrade livsmiljöer till följd av muddring eller utvinning av sand och grus.
The related production cycles may be quite complex and varied, but they still centre on small and medium-sized production units.
De relaterande produktionscyklarna kan vara rätt invecklade och varierande men de koncentreras fortfarande på små och medelstora produktionsenheter.
The related request for approval by the Commission services will be sent in due course.
Ansökan om kommissionens godkännande kommer att översändas i vederbörlig ordning.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
De därmed sammanhängande reglerna för deltagande och spridning kommer att grundas på samma avdelningar i EUF-fördraget (artiklarna 173, 183 och 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Reglerna för deltagande och spridning kommer att baseras på samma avdelningar i EUF-fördraget (artiklarna 173, 183 och 188).
The related soil maps based on the data are also extremely variable in Europe.
De markkartor som byggde på dessa uppgifter varierade också starkt i Europa.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Det särskilda mål som är kopplat till detta är att underlätta arbetskraftens rörlighet inom sektorn för transport på inre vattenvägar genom att säkerställa att erkännandet av yrkeskvalifikationer för kvalificerade arbetstagare bygger på de behörigheter som behövs ombord.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Det tillhörande strategiska dokumentet har utarbetats av kommissionens GD Yttre förbindelser efter samråd med övriga berörda parter, däribland företrädare för det civila samhället.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
De strukturomvandlingar och förändrade marknadsförutsättningar som hänger samman därmed får konsekvenser för industrin och den industriella tillverkningsprocessen.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
De tillhörande tre märkningsstegen godkändes av GD HR-DS (säkerhetsmeddelande 1 version 10).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Konventionens kommitté antog sina slutsatser i oktober 2015 och kommissionen gjorde ett åtagande om att genomföra dem.
The relation between a reduction of working hours and the development of productivity may be a positive one.
Sambandet mellan en minskning av arbetstiden och produktivitetsutvecklingen kan vara positivt.
The relation between access to education and income level becomes even more apparent as the child grows older, as they are often required to work to supplement the family's income.
Denna skillnad i tillgången till utbildning beroende på inkomstnivå blir mer uttalad med ökad ålder hos ungdomarna, till följd av nödvändigheten att gå ut på arbetsmarknaden för att bidra till familjens inkomster.
The relation between developments in working hours and segregation on the labour
Sambandet mellan utvecklingen av arbetstiden och en segregering av arbetsmarknaden i "mäns arbeten" och "kvinnors arbeten"
the relation between developments in working hours and segregation on the labour market between "men's work" and "women's work";
Sambandet mellan utvecklingen av arbetstiden och segregationen på arbetsmarknaden mellan traditionellt mans- och kvinnodominerande arbeten;
The relation between industrial and non-industrial sources is shifting towards growing importance of non-industrial sources.
Förhållandet mellan industriella och icke-industriella källor håller på att förskjutas så att icke-industriella källor får allt större betydelse.
The relation between low or no skills and job prospects, low pay and poverty is important.
Förhållandet mellan låga eller inga kvalifikationer och möjligheterna att få arbete, låga inkomster och fattigdom är viktigt.
the relation between man and environment;
Förhållandet mellan människa och miljö
the relation between man and the environment;
Förhållandet mellan människa och miljö
The relation between measures taken for the implementation of the Kyoto Protocol and WTO rules should be addressed in the international climate negotiations and in the context of discussions on the interface between trade and environment in the New Round.
Förhållandet mellan åtgärder som vidtas för att genomföra Kyotoprotokollet och WTO:s regler bör behandlas i de internationella klimat­förhandlingarna och vid diskussioner om sambandet mellan handel och miljö i den nya förhandlingsrundan.
The relation between measures taken to mitigate climate change and the WTO must be seen in the general context of how environmental measures relate to the multilateral trading system.
Förhållandet mellan åtgärder som vidtas för att begränsa klimatförändringen och WTO bör ses i ett större sammanhang, nämligen hur åtgärder på miljöområdet förhåller sig till det multi­laterala handelssystemet.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Sambandet mellan allmänhetens tillgång och privilegierad tillgång kan behöva förtydligas för att undvika inkonsekvent handlande.