natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between income from work - resulting both from level of pay and level of taxation - against income in unemployment or inactivity determines the decision to enter and to remain on the labour market.
Förhållandet mellan den inkomst ett arbete ger – bestämt av både lönenivå och skattetryck – vägt mot inkomsten som arbetslös eller utanför arbetskraften är avgörande för beslutet att träda in på och stanna kvar på arbetsmarknaden.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Balansen mellan informell vård (som sker inom familjen utanför arbetsmarknaden) och formell vård (genom sociala tjänster eller marknadsmekanismer) kommer att få stora konsekvenser för arbetskraftsutbudet, särskilt när det gäller antalet kvinnor.
the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity);
Balansen mellan stora aktörer och oberoende företag (tillgång till marknaden och kulturell mångfald).
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Balansen mellan rätten till skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter bör också övervägas noggrant i fråga om utbyte av uppgifter om flygpassagerare i flygsäkerhets- och terroristbekämpningssyfte.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Balansen mellan att tillhandahålla information om de komponenter som är viktigast ur folkhälsosynpunkt och behovet av omfattande information måste övervägas mot bakgrund av konsumenternas förståelse och risken för alltför mycket information.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
I samtliga etapper i beslutsförfarandet och i den praktiska tillämpningen av de planerade åtgärderna bör man vid informationsutbyte mellan polismyndigheterna och andra säkerhetstjänster bevara jämvikten mellan rätten till integritet och skydd av uppgifter (frihet), i enlighet med exempelvis artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i direktiv 95/46/EG26 å ena sidan, och säkerheten å andra sidan.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
I samtliga etapper i beslutsförfarandet och i den praktiska tillämpningen av de planerade åtgärderna bör man vid informationsutbyte mellan polismyndigheterna och andra säkerhetstjänster bevara jämvikten mellan rätten till integritet och skydd av uppgifter (frihet), i enlighet med exempelvis artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i direktiv 95/46/EG27 å ena sidan, och säkerheten å andra sidan.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Vi bör ompröva förhållandet mellan risker och belöning i anslutning till företagande.
the balance between the cereal starch and the other starch sectors risks being upset by the introduction of the single payment scheme in only one of these sectors.
Jämvikten mellan sektorerna för spannmålsstärkelse respektive annan stärkelse riskerar att rubbas genom att systemet för enhetligt jordbruksstöd införs i endast den ena av sektorerna.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
En annan fråga som eventuellt kan diskuteras är förhållandet mellan de EU-bidrag som utbetalas och den nivå som de tio nya medlemsstaterna har nått vad gäller ett korrekt antagande av de åtaganden som de redan skrivit under.
The balance between the domains has been retained with six indicators for each of the five domains and five general economic background indicators.
Balansen mellan områdena har bibehållits med sex indikatorer för vart och ett av de fem områdena och fem allmänna ekonomiska bakgrundsindikatorer.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Balansen mellan flexibilitet och effektivitet i den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet bör ses över.
The balance between the need for control and for the effective achievement of programme objectives may not have been optimal during the first programme phase.
Balansen mellan behovet av kontroll och av ett effektivt förverkligande av programmålen kanske inte var optimal under programmets första etapp.
The balance between the practical problems which would need to be solved and the advantages which would arise for the Payment Service User does not justify a portability solution.
Avvägningen mellan de praktiska problem som måste lösas och de fördelar som skulle uppstå för användarna berättigar inte till en lösning med flyttbara kontonummer.
The balance between the total market expenditure for cotton and the two producer income support measures, of around € 100 million, would be included in restructuring envelope for cotton areas.
Balansen mellan de totala marknadsutgifterna för bomull och de båda åtgärderna avseende inkomststöd för producenter på ca 100 miljoner euro skall enligt förslaget inkluderas i omstruktureringsanslagen för bomullsregionerna.
The balance between the two approaches to organised civil society which the current membership of the Committee reflected could be jeopardised by the intergovernmental conference.
Balansen mellan de två synsätten på det civila samhället som återspeglar kommitténs nuvarande sammansättning skulle faktiskt kunna diskuteras på regeringskonferensen.
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Jämvikten mellan de två institutionerna, rådet och kommissionen, bör upprätthållas för beslut som gäller kommissionens ansvar (antagande av arbetsprogram och budget)”.
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Jämvikten mellan de två institutionerna, rådet och kommissionen, bör upprätthållas för beslut som gäller kommissionens ansvar (antagande av arbetsprogram och budget)”.
the balance between the various regulatory methods: the Directive proposes a balance between, on the one hand, the scope of the country of origin principle and, on the other, the extent of harmonisation, administrative cooperation and reliance on codes of conduct, as well as the number and scope of derogations to the country of origin principle.
Avvägningen i kombinationen av de olika regleringsmetoderna: i direktivet föreslås ett balanserat förhållande mellan å ena sidan räckvidden för principen om ursprungsland, och å andra sidan graden av harmonisering, administrativt samarbete och användning av uppföranderegler, samt antalet undantag från principen om ursprungsland och deras räckvidd.
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Jämvikten mellan dessa element kommer att skilja sig beroende på kvalifikationer eftersom den europeiska ramen omfattar alla kvalifikationer på alla nivåer, såväl akademiska som yrkesinriktade.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
Jämvikten mellan stadsbebyggelse och landsbygdsområden i storstadsområdet.
The balance between voluntary and mandatory instruments was also the subject of divergent opinions.
Meningarna gick också isär när det gällde förhållandet mellan frivilliga och obligatoriska styrmedel.
The balance came from industry, research, laboratories of the International Atomic Energy Agency and from the Seibersdorf Centre itself.
Återstoden kom från industri, forskning, IAEA:s laboratorier och från Seibersdorf självt.
The balance existing, to one degree or another, in the Member States must also be maintained at European level.
Denna balans, som finns i olika grad i de olika medlemsstaterna, måste också säkerställas på Europanivå.
the balance following the transmission to the Commission of the annual applications for the reimbursement of expenditure incurred by the Member State and following acceptance by the Commission of the financial report referred to in Article 4(2) and the technical report referred to in paragraph 2.
Resterande del efter det att de årliga ansökningarna om ersättning för medlemsstatens utgifter lämnats in till kommissionen och efter det att kommissionen godkänt den ekonomiska rapport som avses i artikel 4.2 och den tekniska rapport som avses i punkt 2.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Denna balans uppnås genom att hänsyn tas till de olika intressen som kommer till uttryck genom kommitténs ledamöter inom ramen för en process och ett synsätt som omfattar de fyra dimensioner som nämns ovan.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Denna balans uppnås genom att hänsyn tas till de olika intressen som kommer till uttryck genom kommitténs ledamöter under en process som omfattar de fyra dimensioner som nämns ovan.
The balance is being paid for several projects but administrative concerns relating to the closure of contracts is delaying dispatch of the final reports.
Flera projekt håller på att slutbetalas, men det administrativa förfarandet för avslutande av kontrakt försenar översändandet av slutrapporterna.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Balansen förväntas ändras från driftskostnader till kapitalkostnader.
The balance is now struck in a way that permits issuers of higher denomination bonds and certain derivative instruments to choose as the home Member State either the Member State where it has its registered office or the Member State where the securities in question are to be admitted to trading or are offered to the public for the first time.
Åtskillnaden görs nu så att emittenter av obligationer med högre nominella värden som hemmedlemsstat kan välja antingen den medlemsstat där de har sina säten eller den medlemsstat där värdepapperen i fråga för första gången skall tas upp till handel eller erbjudas till allmänheten.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Utbetalningen görs inom 45 dagar från kommissionens godkännande av denna ansökan.
The balance mentioned here may be achieved faster if the starting-point is the practical capabilities of the enterprises in the sector, as well as what is regarded as desirable in environmental terms.
Den tidigare omnämnda balansen kan möjligen åstadkommas snabbare om utgångspunkten på detta område är det som är praktiskt genomförbart för branschens företag, utöver det som anses vara önskvärt ur miljöhänseende.
The balance of costs and benefits
Avvägning mellan behov och resurser
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Av större delen av det underlag som insamlats för utvärderingen av Erasmus Mundus tycks framgå att programmet varit verkningsfullt när det gäller att uppnå de fastställda målen och att det skapat ett betydande EU-mervärde.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Allt mer tyder på att klimatförändringen är verklighet och pågår.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Det förefaller emellertid som politiska villkor sällan är en effektiv metod för att driva igenom reformer och endast verkar fungera i de fall där reformerna har ett starkt stöd på nationell nivå.
The balance of financial incentives
Balansen hos ekonomiska incitament
The balance of income support – gaps remain due to the low take-up of modulation
Inkomststödets balans – ett lågt utnyttjande av moduleringsmöjligheterna
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Återstoden av de mellanliggande betalningarna skall betalas när alla nödvändiga åtgärder har vidtagits.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Återstoden av de mellanliggande betalningarna skall betalas när alla åtgärder som krävs har vidtagits.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Fördelningen av investeringar bör spegla den befintliga klyftan mellan bredbandstäckning i området.
The balance of needs and resources
Balans mellan behov och resurser
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
I slutet av 2008 ökades instrumentet för stöd till betalningsbalansen från ursprungliga 12 miljarder euro till 25 miljarder euro i avsikt att fylla detta syfte, och ett betydande stöd, åtföljt av omfattande policyprogram, beviljades dessa länder för att undvika alltför stora produktions- och sysselsättningsförluster under den nödvändiga anpassningstiden.
The balance of payments is now more healthy than for a long time.
Bytesbalansen är nu mer positiv än på länge.
The balance of payments will therefore continue to rely upon official financing to meet the country’s financing requirements over the medium term.
Betalningsbalansen kommer således att fortsätta att vara beroende av ett inflöde av offentliga medel för att klara av landets finansieringsbehov på medellång sikt.
The balance of power has shifted further towards the employers’ side, whether symbolised by the Trade Union Bill, or selective tax cuts, or Tribunal fees and so on.
Maktbalansen har förskjutits ytterligare mot arbetsgivarsidan, oavsett om det symboliseras av lagen om fackföreningar, eller av selektiva skattesänkningar, eller av domstolsavgifter och så vidare.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Maktbalansen måste återupprättas, skapa rättvisa för alla och leda till hållbar utveckling för planeten.
The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the Director of the Centre.
Övervakningscentrumets direktör ansvarar för hur mycket personal som avsätts för datainsamling, forskning respektive publikation.
The balance of the additional premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Den sista utbetalningen av det kompletterande bidraget skall göras till den sökande efter två års verksamhet och efter det att de två första rapporterna mottagits.
The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
Hela stödbeloppet skall senast betalas ut innan utgången av regleringsåret efter det att eventuella justeringar av stödet till följd av tillämpningen av artikel 7 gjorts.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Balansen i EU:s prioriteringar avseende navsystemet och systemet med direktförbindelser bör utvärderas och vid behov ses över.
The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Återstoden av finansieringen av de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 b, d och f får härröra från antingen offentliga eller privata medel eller en kombination av båda.
The balance of the funding of the actions and measures with a 50% allowable subvention may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Medfinansieringen av de insatser och åtgärder som stöds med bidrag på upp till 50 % kan komma från såväl den offentliga som den privata sektorn.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Resten av beloppet på 350 miljoner euro har preliminärt avsatts för Pro Eco-tsunamiprogrammet (15 miljoner euro), projekt inom ramen för mekanismen för akuta ingripanden (12 miljoner euro) och en regional och övergripande facilitet (12 miljoner euro).
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldot på kontot innan slutbetalningen görs blir 3895,76 euro.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldot på kontot innan slutbetalningen görs blir 3 895,76 euro.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Blandningen av passagerartåg och godståg måste förvaltas annorlunda, åtminstone på viktiga godstransportlinjer.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Kommissionen ska vid utarbetandet av förslag i enlighet med artikel 9 ta kommitténs samlade åsikter i beaktande.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Resterande 131 559 000 euro användes för insatser vid kriser eller framväxande kriser (artikel 3).
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Ett kontos saldo eller värde ska fastställas per den sista dagen ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;
Den föreslagna avvägningen erbjuder ett selektivt och nyanserat tillvägagångssätt där hänsyn tas till alla berörda intressen.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
saldot från kursvinster och kursförluster under budgetåret.
The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the measures provided for in Article 5.
Denna prognos skall också omfatta avelsdjur som levererats i enlighet med artikel 4 och djur som är föremål för åtgärderna i artikel 5.
The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the supply arrangements provided for in Article 11.
Denna prognos skall också omfatta avelsdjur som levererats i enlighet med artikel 4 och djur som omfattas av försörjningsordningen enligt artikel 11.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Den återstående delen av stödet skall anslås i budgeten i enlighet med hur projektet genomförs.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Slutbetalningen skall ske senast sex månader efter det att de uppgifter och de handlingar som nämns i punkt 1 har tagits emot.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Slutbetalningen ska göras senast sex månader efter det att kommissionen mottagit den information och de handlingar som avses i punkt 1 och de sista årsräkenskaperna har avslutats.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Återstoden ska utbetalas inom den period som fastställs i första stycket i denna punkt efter att det berättigade i kravet och kravbeloppet slutligen har fastställts.
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Det återstående beloppet skall betalas ut inom tre månader efter det att de räkenskaper och den årliga rapport om genomförandet av programmet som medlemsstaten överlämnar har godkänts.
The balance shall take account of breeding animals supplied under Article 5.
Prognosen skall utarbetas med hänsyn till de avelsdjur som levererats med tillämpning av artikel 5.
The balance shall take account of the milk products covered by the supply arrangements referred to in Article 2.
Prognosen skall utarbetas med hänsyn till de mjölkprodukter som omfattas av försörjningsordningen i artikel 2.
The balance sheet and the profit & loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
Balansräkning och resultaträkning för ordningen bifogas i bilaga 7.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
balansräkningen och resultaträkningen som visar situationen på tillgångssidan, den finansiella ställningen samt det ekonomiska resultatet per den 31 december det föregående budgetåret; redovisningarnas struktur ska följa relevanta redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare,
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Detta alternativ är alltså dåligt både för miljön och i arbetsrättsligt avseende.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Enhetens balansräkning får, tills lånen är avvecklade, belastas med alla de lån som upptagits av företaget både för att finansiera investeringar och för att täcka driftskostnader som uppstått till följd av järnvägstransporter eller genom förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen.
The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
Både när prognosen skall antas och när tullkvoten skall ökas skall förfarandet i artikel 27 tillämpas.
The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub‑titles.
Posterna i balansräkningen skall indelas i avdelningar och underavdelningar.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Resultatet är ett underskott, och flera årtionden senare är det inte nödvändigtvis förorenaren som betalar.