natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch foundation "Settlement and Integration Projects", which exists since 1987 and is co-sponsored by the two biggest trade unions, the FNV and the CNV, supports active measures to re-integrate the long-term unemployed into the labour market.
Den nederländska stiftelsen "Förmedlings- och integreringsprojekt", som funnits sedan 1987 och som drivs av bland andra de båda största fackliga organisationerna FNV och CNV, stöder aktiva åtgärder för att hjälpa långtidsarbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
The Dutch Government and Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), the owner of the Borssele plant, agreed another extension to its operating life.
Nederländernas regering och Elektriciteits Produktiemaatschappij Zuid (EPZ), ägaren till kärnkraftverket i Borssele, har ingått ett avtal om ytterligare en förlängning av dess livstid.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Den nederländska regeringen har beställt en undersökning med en sammanställning av det material som publicerats i Kanada, Brasilien, Australien och Nya Zeeland när det gäller hur effektiva varningsbilder är.
The Dutch government intends to make it possible for self-employed professionals such as doctors, physiotherapists and other medical specialists to transfer pension rights to and from the administrator of a compulsory occupational pension scheme by introducing a statutory right.
Den nederländska regeringen planerar att införa en lagstadgad rätt för fria yrkesutövare som läkare, fysioterapeuter och andra medicinska specialister att överföra pensionsrättigheter till och från dem som förvaltar obligatoriska yrkesbaserade pensionssystem.
The Dutch Government sought to justify the denial of the deduction by reference to the principle of fiscal cohesion laid down in Bachmann.
Den nederländska regeringen försökte motivera avslaget med hänvisning till den princip om kontinuitet som fastslogs i Bachmann-målet.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Regeringen Balkenende-IV som tillträdde den 22 februari 2007 formulerar i sitt politiska program för perioden 2007–2011 ambitiösa målsättningar för klimat och energi: energi¬besparingar på 2 % per år, en ökning av andelen hållbar energi till 20 % 2020 och en minskning av utsläppen av växthusgaser, helst i samarbete med övriga Europa, på 30 % jämfört med 1990.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
I nederländsk lagstiftning föreskrivs det att om en person är utsänd till Nederländerna och man fortsätter att betala in avgifter i en annan medlemsstat, behöver den arbetstagare som är utsänd till Nederländerna och hans arbetsgivare inte betala avgifter i Nederländerna.
The Dutch legislation has not yet entered into force.
Den nederländska lagstiftningen har ännu inte trätt i kraft.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
På den nederländska marknaden har det även tagits föredömliga initiativ för att underlätta hiv-positiva personers tillgång till livförsäkringar.
The Dutch Media Commission, by decision of 5 February 2002, upheld its previous decision of 20 November 1997.
I ett beslut av den 5 februari 2002 höll de nederländska myndigheterna fast vid sitt tidigare beslut av den 20 november 1997.
The Dutch Ministry of Economic Affairs started, in January 2003, together with two business organisations and two employers’ organisations a traineeship programme in which the policy advisors of the Ministry spend one or two weeks in an enterprise.
I januari 2003 inledde det nederländska ekonomidepartementet tillsammans med två näringslivs- och två arbetsgivarorganisationer ett praktikprogram som innebär att departementets politiska rådgivare tillbringar en eller två veckor i ett företag.
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of ‘poverty level’ and ‘long-term unemployment’.
Det holländska ministeriet för inrikesfrågor har gjort urvalet av de stödberättigade områdena på basis av kriterierna “fattigdomsnivå” och “långtidsarbetslöshet”.
The Dutch national strategy report presents estimates according to which ageing will result in an increase in public spending of approximately 9% of GDP at the peak in 2040: 4.3% for basic old-age pensions, 3.6% for health care, 0.7% for invalidity benefits and 0.4% for other items.
Enligt den nederländska nationella strategirapporten beräknas åldrandet resultera i att de offentliga utgifterna ökar med som mest ca 9 % av BNP, vilket beräknas ske år 2040: 4,3 % för grundläggande ålderspension, 3,6 % för hälso- och sjukvård, 0,7 % för invaliditetsförmåner och 0,4 % för övriga utgifter.
The Dutch operation to catch up on unnotified technical rules
Den nederländska justeringsoperationen för ej anmälda tekniska föreskrifter
The Dutch pension system performs well in terms of adequacy, as it is based on a universal flat-rate public pension and on earnings-related supplementary pensions which cover a very large share of the population.
Det nederländska pensionssystemet verkar klara av att ge tillräckliga pensioner eftersom det grundar sig på allmänna fasta pensionsförmåner och inkomstgrundade kompletterande pensioner som täcker en mycket stor del av befolkningen.
The Dutch Plan notes that such problem is to be found particularly among the self-employed, ethnic minorities and the elderly.
I den nederländska planen noteras att sådana problem särskilt finns bland egenföretagare, etniska minoriteter och äldre.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Den nederländska plattformen lanserades officiellt samtidigt som leverantörskedjeinitiativet.
The Dutch police also inform the European Public Prosecutor of the facts they have observed with the meat they have discovered, which raises suspicions of fraud against the export refund scheme.
De nederländska polismyndigheterna överlämnar samtidigt sitt ärende till den europeiska åklagaren med hänsyn till det påträffade köttet som väckt misstanke om bedrägeri i fråga om exportbidrag.
The Dutch policy approach is based on the principles of co-operation between central and local authorities and involvement of all stakeholders including the people suffering exclusion (EU Objective 4).
Den nederländska politiken bygger på principen om samarbete mellan centrala och lokala myndigheter och på medverkan av alla berörda aktörer, även dem som drabbats av utslagning (EU:s mål 4).
The Dutch policy mix for ICT is directed at internet access and ICT knowledge and skills.
Den nederländska politiska IT-mixen är inriktad på tillgång till Internet och IT-kompetens.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Det nederländska ordförandeskapet drog slutsatsen efter debatten att det rådde samförstånd kring principerna och att de kunde bidra till de kvalitativa aspekterna av rörlighet i den nya omgången utbildningsprogram.7
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Det holländska ordförandeskapet betonade vikten av miljöinnovationer för ett ”rent, intelligent och konkurrenskraftigt” Europa
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Det nederländska ordförandeskapet har motiverat sin begäran enligt följande:
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Det nederländska ordförandeskapet har begärt ett förberedande yttrande.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Det nederländska ordförandeskapet har lagt fram ett inofficiellt dokument för medlemsstaterna7 med rekommendationer för den institutionella organisationen och prioriteringarna för den fortsatta dialogen.
The Dutch Presidency tried to introduce logical criteria in Amsterdam, but the debate rapidly degenerated into a case by case approach.
Det nederländska ordförandeskapet försökte i Amsterdam införa logiska kriterier, men diskussionen inriktades snabbt på en bedömning från fall till fall.
The Dutch Presidency would like to focus on the win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
miljöförbättringar som ett sätt att nå Lissabonstrategins ekonomiska och sociala mål.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Det nederländska ordförandeskapets initiativ ställer för första gången i EU:s historia städerna i centrum för utvecklingsdiskussionerna.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Det nederländska ordförandeskapets program, särskilt avsnittet om ett socialt Europa som är öppet för förändringar.1
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Det nederländska ordförandeskapets program, särskilt avsnittet om ett socialt Europa som är öppet för förändringar1.
The Dutch report also points to increasing international influences on the national pension system as important challenges.
Enligt den nederländska rapporten är också de allt större internationella influenserna på det nationella pensionssystemet en stor utmaning.
The Dutch report also states that research is being undertaken to address bycatch resulting from fishing activities and muskrat control measures.
I den holländska rapporten anges också att forskning pågår för att ta itu med bifångster till följd av fiske och kontrollåtgärder för bisamråtta.
The Dutch report cites the fact that its funded second pillar schemes are usually of the defined-benefit type.
I den nederländska rapporten nämns det faktum att landets fondsystem inom andra pelaren vanligen är förmånsbestämda.
The Dutch Safety Contractors Checklist (SCC) aims at evaluating and certifying occupational safety and health management systems of contractor companies offering their services to the petrochemical and chemical industry.
Den holländska Safety Contractors Checklist (SCC) används för att utvärdera och certifiera arbetsmiljöledningssystemen hos entreprenörer som erbjuder sina tjänster till den petrokemiska och kemiska industrin.
The Dutch stability programme (update 1999) foresees the review of the tax system by 2001.
Enligt det nederländska stabilitetsprogrammet (1999 års uppdatering) skall skattesystemet ha setts över till 2001.
The Dutch stock market and the venture capital market are mature and competitive.
Nederländernas aktiemarknad och riskkapitalmarknad är välutvecklade och konkurrenskraftiga.
The Dutch strategy for the first pillar relies heavily on an ambitious goal of achieving budgetary surpluses over a long period of time, supported by intensified employment policies and a reform of disability pension schemes, in order to eliminate public debt.
Den nederländska strategin för den första pelaren bygger i huvudsak på det ambitiösa målet att skapa budgetöverskott under lång tid, i kombination med intensifierad sysselsättningspolitik och en reform av invaliditetspensionssystemen, för att likvidera statsskulden.
The Dutch strive for compliance in full by the end of 2002.
I Nederländerna eftersträvar man ett fullständigt uppfyllande av målet i slutet av 2002.
The Dutch Supreme Court developed the following rule for the DES case:15 if it is established that the victims’ damage is the result of a particular product, each of the producers who had placed that product on the market during the period in which the damage occurred can be liable for the full amount of the damage.
Högsta domstolen i Nederländerna fastställde i sin dom i DES-målet15 följande: om det fastställs att den skadelidandes skada orsakats av en viss produkt, kan alla aktörer i produktionskedjan bli ansvariga för hela skadeståndsbeloppet.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Dutch Sustainable Growth Coalition, etablerat 2012, omfattar sju ledande företag från olika sektorer inom ramen för arbetsgivarförbundet VNO-NCW.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Dutch Sustainable Growth Coalition, etablerat 2012, omfattar sju ledande företag från olika sektorer inom ramen för arbetsgivarförbundet VNO‑NCW.
The Dutch system protects the elderly better against the risk of poverty than the young and provides good relative living standards for men and relatively less so for women.
Det nederländska systemet skyddar de äldre bättre mot fattigdomsrisken än de unga och ger män en bättre relativ levnadsstandard än kvinnor.
The Dutch version of the draft Article 20(1)(a)(i) – "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" is an infelicitous and inaccurate rendering12 of what the text is meant to say and which in English reads "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (cf the French version "n'a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
Den nederländska texten i förslagets artikel 20.1 a (i) "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" är en olyckligt vald och felaktig formulering av den åsyftade innebörden12 av engelskans "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (se även den franska texten "n’a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
The Dutch, on the other hand, are particularly confident (25%).
Nederländerna förefaller däremot vara särskilt tillitsfulla (25 %).
The Dutch-language version of the opinion would be modified accordingly.
Den nederländska versionen av yttrandet kommer att ändras.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
De uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum som fastställs i punkt 2 i bilaga IV.
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
De referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts i enlighet med artikel 31.1 ska ha följande uppgifter:
The duties and obligations of the various players (Contracting Governments, companies, ships' masters and port facilities) are clearly defined.
Det finns också klara bestämmelser för ansvarsområden och skyldigheter för alla de inblandade parterna (fördragsslutande stater, rederier, befälhavare och hamnanläggningar).
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
De skyldigheter och behörigheter som avses i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 45/2001 ska gälla.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
De uppgifter och befogenheter som avses i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas i enlighet därmed.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
De uppgifter och befogenheter som avses i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 45/2001 ska gälla.
the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;
ansvar och arbetsuppgifter för all personal ombord med en sjöfartsskyddsroll,
The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities.
Arbetsuppgifter och ansvar för dessa arbetsledare skall beskrivas och förekommande flygtjänst skall anordnas så att de kan fullgöra sitt ledningsansvar.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Varje ledamots uppdrag ska i enlighet med punkt 5 upphöra då mandattiden löper ut eller då ledamoten avgår eller avsätts från sin tjänst.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Ledningspersonernas uppgifter gäller gentemot SPE-bolaget.
The duties of the alternate shall in any event expire when the duties of the member of the Committee expire.
Suppleantens mandat skall under alla omständigheter upphöra samtidigt som kommittémedlemmens.
the duties of the Commission, which will ensure the elaboration of implementing rules, the approval of the national programmes, coordination activities and international representation;
Kommissionens tjänsteenheter skall utarbeta tillämpningsföreskrifter, godkänna de nationella programmen, samordna verksamheterna och representera i internationella sammanhang.
The duties of the marketing authorisation holders should also be reinforced.
Skyldigheterna för innehavare av godkännanden för försäljning bör också utökas.
The duties of the Master and the Terminal Representative should also include the requirement, when and where feasible, to inspect cargo holds well before all loading and after all unloading operations with a view to detecting damages and defects.
Befälhavarens och terminalrepresentantens förpliktelser bör även, när så är möjligt, innefatta kravet på inspektion av lastrum i god tid före all lastning och efter all lossning, i syfte att upptäcka skador och brister.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Denna kommittés mandat omfattar endast översynen av ovannämnda artikel.
The duties proposed to be imposed by this Article are, however, subject to the same exceptions as apply to requests for information under Article 3.
De krav som föreslås bli införda genom denna artikel skall dock vara föremål för samma undantag som gäller för begäran om information enligt artikel 3.
The duties took the form of minimum-price-based variable duties for the three types of ethanolamines, i.e. monoethanolamine (MEA), diethanolamine (DEA) and triethanolamine (TEA).
Tullarna utformades som rörliga tullar baserade på ett minimipris för de tre olika typerna av etanolaminer, nämligen monoetanolamin, dietanolamin och trietanolamin.
The duties towards humanity
Skyldigheterna mot mänskligheten
the duties was collected when the goods were released for free circulation.
att avgiften betalades vid övergång till fri omsättning av denna produkt.
the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
arbetsuppgifter, ansvar och utbildningskrav för all hamnanläggningspersonal som arbetar med sjöfartsskydd, samt vilka åtgärder som behövs för att göra det möjligt att bedöma den enskilda åtgärdens effektivitet,
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Dennes arbetsuppgifter, ansvar och utbildning samt kraven på övningar definieras i del A i denna kod.
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Dessa tjänstemäns arbetsuppgifter, ansvar och utbildning samt kraven på övningar definieras i del A i denna kod.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Skyldigheten gäller för utbildningsanordnare, läroanstalter och arbetsgivare och har fått särskilt genomslag i den privata sektorn.
The duty includes the obligation on the agent to make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions upon which he has received instructions.
I hans plikt ingår att på lämpligt sätt sträva efter att förhandla om och, där så är lämpligt, träffa de affärsuppgörelser som han har till uppgift att sköta.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Punktbeskattningen gäller konsumtionen och är densamma för alla viner, europeiska såväl som icke-europeiska och oberoende av om den ligger på noll eller t. ex. fem procent.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning an assurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
Revisorernas skyldighet att vid behov meddela de behöriga myndigheterna om vissa förhållanden och beslut rörande ett försäkringsföretag som de upptäcker vid fullgörandet av sina uppdrag hos ett icke-finansiellt företag ändrar inte i sig arten av deras uppdrag hos detta företag, inte heller det sätt på vilket de bör fullgöra sina uppgifter där.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Skyldighet att visa särskild hänsyn mot misstänkta som är i en potentiellt utsatt situation, särskilt till följd av fysiska funktionsnedsättningar som påverkar deras förmåga till effektiv kommunikation, är en förutsättning för en rättvis handläggning av brottmål.
The duty of co-ordination between the administrative or judicial authorities concerned is expressly provided for.
Det föreskrivs en uttrycklig skyldighet till sådan samordning mellan de berörda admini­strativa eller rättsliga myndigheterna.
The duty of producers and distributors is to supply products which under normal or reasonably foreseeable conditions of use present no risks or only minimal risks compatible with the type of product concerned.
Den plikt som varje producent och distributör har, är att tillhandahålla produkter som under normala och rimligt förutsebara användningsförhållanden inte innebär någon risk, eller endast minimirisker som är förenliga med användningen av produkten.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Det innebär att arbetsgivaren måste vidta åtgärder för att göra det möjligt för en funktionshindrad person som i övrigt har lämpliga kvalifikationer för uppgiften att ta ett arbete, utvecklas i arbetet och få utbildning.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Ledningsorganets skyldighet att göra konkursansökan eller att inleda något liknande insolvensförfarande får inte delegeras.
The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Skatten i destinationsmedlemsstaten skall påföras säljaren vid leveranstidpunkten.