natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
Myndigheten bör också ha till uppgift att ge råd till kommissionen i fråga om indragning av sådana nyttjanderätter då det är lämpligt.
The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents31 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data32.
Myndigheten bör tillämpa den gällande gemenskapslagstiftningen om allmänhetens tillgång till handlingar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar31 om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter32.
The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Myndigheten bör hjälpa kommissionen genom att utföra en årlig översyn av nationella åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att informera medborgarna om att det finns ett gemensamt europeiskt nödnummer, 112, och hur det används.
The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Myndigheten bör hjälpa kommissionen när det gäller eventuell utvidgning av gemenskapens skyldigheter för nummerportabilitet.
The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Myndigheten bör inrättas med gemenskapens befintliga institutionella struktur och maktbalans.
The Authority should be financed by the Community budget.
Myndigheten bör finansieras genom gemenskapens budget.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise and the financial resources for the performance of its tasks.
Myndigheten bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.
Myndigheten bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter.
The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
Myndigheten bör också bygga vidare på nationella och gemenskapliga ansträngningar och därför utföra sina uppgifter i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen, och vara öppen för kontakter med branschen, konsumentgrupper och andra relevanta intressenter.
The Authority should contribute through the provision of support on scientific matters, to the Community's and Member States’ roles in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements
Myndigheten bör genom att tillhandahålla stöd i vetenskapliga frågor bidra till gemenskapens och medlemsstaternas uppgift att utveckla och upprätta internationella standarder för livsmedelssäkerhet och handelsavtal.
The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Myndigheten bör bidra till att utveckla bästa tillsynspraxis och konsekvens vid tillämpningen av reglering i sektorn för elektronisk kommunikation genom att främja informationsutbyte mellan nationella tillsynsmyndigheter och göra lämplig information tillgänglig för allmänheten på ett lättillgängligt sätt.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Europeiska myndigheten bör bidra till en högre säkerhetsnivå för elektronisk kommunikation genom att bland annat tillhandahålla expertis och rådgivning och främja utbytet av bästa praxis.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Europeiska myndigheten kommer att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder genom att ge expertråd.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
Myndigheten bör främja samarbete mellan olika aktörer inom nät- och informationssäkerhet, bland annat genom att regelbundet organisera samråd med branschen, forskningscentra och andra berörda intressenter och genom att upprätta ett kontaktnät för gemenskapsorgan, organ inom den offentliga sektorn utsedda av medlemsstaterna, organ inom den privata sektorn och konsumentorgan.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Den europeiska myndigheten bör se till samordningen med de länder som delar prefixet “3883” men är inte medlemsstater för de medlemsstater som blivit tilldelade “3883”.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing as well as new primary smoke condensates or primary tar fractions for which sufficient information has been submitted during the first phase.
Myndigheten bör utan dröjsmål utvärdera ansökningarna för både befintliga och nya primära rökkondensat eller primära tjärfraktioner för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under den första fasen.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing as well as new primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts for which sufficient information has been submitted during the first phase.
Myndigheten bör utan dröjsmål utvärdera ansökningarna för både befintliga och nya primära rökkondensat eller primära tjärfraktioner produkter för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under den första fasen.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Myndigheten bör utan dröjsmål bedöma alla ansökningar för livsmedelsenzymer för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under denna period.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Myndigheten bör utan dröjsmål bedöma ansökningarna för både befintliga och nya livsmedelsenzymer för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under denna period.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Myndigheten bör med alla lämpliga medel underlätta överenskommelser om delegering mellan nationella tillsynsmyndigheter.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
Myndigheten bör ha oinskränkt rätt att delta i tillsynskollegiernas arbete i syfte att effektivisera dessa funktion och informationsutbytet inom kollegierna samt främja konvergens och enhetlighet mellan kollegierna i tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
Myndigheten bör ha oinskränkt rätt att delta i tillsynskollegiernas arbete i syfte att effektivisera dessas funktion och informationsutbytet inom kollegierna samt främja konvergens och enhetlighet mellan kollegierna i tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
The Authority should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
Myndigheten bör ha resurser för att utföra de uppgifter som krävs för att den skall kunna utföra sin uppgift.
The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Myndigheten bör ha den behörighet som krävs för att utföra sina tillsynsuppdrag på ett effektivt och framför allt oberoende sätt.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
Myndigheten bör ha möjlighet att hantera ekonomiska och tekniska frågor och ha tillgång till den senaste informationen för att kunna bemöta de ekonomiska och tekniska utmaningarna i det framväxande informationssamhället, till exempel inom områden som nät- och informationssäkerhet och utrustning för identifikation av radiofrekvenser.
The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Myndigheten bör i synnerhet göra en bedömning av behovet av ett gemensamt urvalsförfarande på EU-nivå för nyttjanderätter som omfattas av harmoniserade villkor, ge råd till kommissionen om vilka villkor och kriterier som ska tillämpas i ett sådant urvalsförfarande och ta emot och bedöma ansökningar från företag om sådana nyttjanderätter.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Myndigheten bör övervaka och bedöma sådan utveckling inom sitt behörighetsområde och regelbundet och då omständigheterna så kräver underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen, övriga europeiska tillsynsmyndigheter och Europeiska systemriskrådet om omständigheter av betydelse.
The Authority should provide a comprehensive independent scientific view of the safety and other aspects of the whole food supply chain and feed, which implies wide‑ranging responsibilities for the Authority.
Myndigheten bör ge en omfattande oberoende vetenskaplig översikt över säkerheten och andra aspekter i hela livsmedelskedjan, något som innebär långtgående skyldigheter för myndigheten.
The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Myndigheten bör ersätta ERG och fungera som ensamt forum för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna vid utövningen av hela skalan av deras arbetsuppgifter enligt regelverket.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Myndigheten bör utbyta all relevant information med Europeiska systemriskrådet.
The Authority should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
Myndigheten bör ta över den roll som vetenskapliga kommittéer knutna till kommissionen har när det gäller att avge vetenskapliga yttranden inom sitt kompetensområde.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Myndigheten bör därför kunna kräva att nationella tillsynsmyndigheter ska vidta specifika åtgärder för att undanröja ett omedelbart hot.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Myndigheten bör därför inrättas med artikel 95 i fördraget som rättslig grund.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
Myndigheten bör därför spela en viktig roll i att upprätta harmoniserade villkor för auktorisation av sådana tjänster, oavsett om det handlar om allmänna auktorisationer, nyttjanderätter för radiofrekvenser eller nyttjanderätter för nummer, och genom rådgivning till kommissionen om detaljerna i de åtgärder som bör vidtas enligt direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) för att uppnå sådana harmoniserade villkor.
The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
Myndigheten bör när det är lämpligt samråda med intresserade parter och ge dem möjlighet att komma med synpunkter på förslag till åtgärder inom rimlig tid.
The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
En sådan myndighet skulle, genom koncentrationen av sakkunskaper, stärka de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter utan att ersätta deras befintliga funktioner eller dubblera det arbete som de redan har utfört, och vara ett stöd till kommissionen vid utförandet av dess ansvarsområden.
the authority that entered the data;
Namn på den myndighet som förde in uppgifterna.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Den myndighet som har beviljat typgodkännandet kan när som helst genom periodiska inspektioner kontrollera de metoder som används för att kontrollera överensstämmelse vid varje produktionsenhet.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Den myndighet som utfärdat det aktuella förarbeviset skall pröva begäran inom tre veckor och meddela sitt beslut till den andra myndigheten.
the authority that issued the visa, if applicable;
Den myndighet som utfärdat viseringen, om så är lämpligt.
the authority that refused access to the RTP, including its location;
Vilken myndighet som har nekat tillträde till programmet för registrerade resenärer och var myndigheten är belägen.
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
Myndighet som återkallat tillståndet till vistelse eller förlängt den tillåtna vistelsen.
The authority that takes the decision is nevertheless free to make its own assessment of each application and is not bound by any previous judgment on damages from the offender.
Det står emellertid beslutsmyndigheten fritt att göra en egen prövning av varje ansökan och den är inte bunden av en tidigare dom om skadestånd från gärningsmannen.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Hon påpekade att det är plenarförsamlingen som har behörighet att ändra arbetsordningen och att översynen måste vara i linje med EU-tjänstemännens tjänsteföreskrifter.
The authority was not entitled to require the identity of the person requesting information unless it was a significant factor in deciding whether or not a document was secret.
Myndigheter får inte kräva information om identiteten på den person som begär uppgifter, såvida detta inte är en viktig faktor för att bedöma sekretessvärdet hos en handling.
The authority was recommended to carry out sample checks.
Myndigheterna rekommenderades att genomföra stickprovskontroller.
The authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som har beviljat EG-typgodkännandet kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse som används på varje produktionsenhet.
The authority which has given authenticity to the instrument shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex IV.
Den myndighet som har bestyrkt handlingen skall utfärda intyget om en europeisk exekutionstitel med hjälp av standardformuläret i bilaga IV.
The authority which has granted EC type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som har beviljat EG-typgodkännandet kan när som helst undersöka de metoder som används för att kontrollera produktionsöverensstämmelse vid varje produktionsenhet.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som har utfärdat EU-typgodkännandeintyget kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse som används på varje produktionsanläggning.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
Den myndighet som ska fungera som registeransvarig i enlighet med artikel 37.
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Den myndighet som fastställer avgiften för externa kostnader bör inte ha något egenintresse av att fastställa beloppet till en otillbörlig nivå, och bör därför var oberoende från det organ som tar upp och förvaltar vägtullintäkterna.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Myndigheten ska fungera som ett expertcentrum för elektronisk kommunikation och kommunikationstjänster på EU-nivå och utnyttja de nationella tillsynsmyndigheternas erfarenhet.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Myndigheten kommer att ha en central roll i hanterandet av dessa frågor på EU-nivå.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Myndigheten kommer också att vara ansvarig för övervakning av roamingtjänsternas utveckling, både röst och data.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Den europeiska myndigheten kommer att bistå kommissionen genom att avge yttranden.
The Authority will be a separate legal entity from the Community institutions.
Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att utgöra en egen rättslig enhet, åtskild från gemenskapsinstitutionerna.
The Authority will be able to provide scientific opinions at the request of the European Parliament according to Article 29 but it would dilute its mission and risk the duplication of work of other bodies if the Authority were to provide permanent scientific support to the European Parliament.
Livsmedelsmyndigheten kommer att kunna avge vetenskapliga yttranden på begäran av Europaparlamentet i enlighet med artikel 29, men det skulle försvaga dess uppgift och riskera ett upprepande av andra organs arbete om livsmedelsmyndigheten skulle ge ständigt vetenskapligt stöd till Europaparlamentet.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
Myndigheten ska avge ett yttrande inom en angiven tidsgräns när kommissionen uttrycker ”allvarliga tvivel” om ett förslag till åtgärd som anmälts enligt artikel 7 i ramdirektivet.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Myndigheten ska sköta urvalsförfarandet och avge ett yttrande med förslag om vilket/vilka företag som kan beviljas nyttjanderätter.
The Authority will check on the broadcasters' compliance with the requirements “in the context of the technical and objective difficulties of compliance…” and also “…with a view to safeguarding the progressive development of operators in the radio and television industry, the actual quantity of works available on the market, each broadcaster's target audience, the supply of programmes in keeping with the editorial line and the network's special characteristics, with particular reference to peak viewing time” (Article 2(2) of Decision 9/99).
Myndigheten kontrollerar att programföretagen fullföljer sina skyldigheter inom ramen för de tekniska och objektiva problem som hör samman med detta, i syfte att se till att de programföretag som verkar inom TV-branschen, antalet produkter som finns på marknaden och målgruppen för varje programföretag ständigt utvecklas samt att programutbudet stämmer överens med nätets redaktionella linje och särprägel, särskilt under bästa sändningstid (artikel 2.2 i beslut 9/99).
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Organet skulle därmed också ta itu med klagomål från berörda parter avseende flygplatsavgifter.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation kommer att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisationsmässiga säkerhetsåtgärder genom att bistå kommissionen med expertråd.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Myndigheten kommer att inleda sin verksamhet i mitten av år 2006 när de tjugo personer som nu håller på att rekryteras har tillträtt sina poster och den grundläggande administrativa infrastrukturen finns på plats.
The authority will evaluate the information and the testing strategy submitted by industry and will decide on the appropriate course of action.
Myndigheterna skall utvärdera den information och den teststrategi som industrin tillhandahållit och besluta om erforderliga åtgärder.
the Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and make its opinion public as soon as possible after adoption.
Myndigheten skall lämna sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden, och offentliggöra sitt yttrande så snart som möjligt sedan det antagits.