natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
"Den rättsliga grund som har valts (artikel 50 i EUF-fördraget) är inte övertygande och verkar framför allt syfta till att kringgå kravet om enhällighet i rådet och förhindra ett misslyckande som i fallet med det privata Europabolaget.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EESK uppmanar alla EU-medlemsstater att genomföra The Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure och att rapportera till kommissionen och FAO om hur de använder och tillämpar dessa riktlinjer i sin markförvaltningspolitik.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
EESK uppmanar därför alla medlemsstater att delta i kommissionens planer för att förbättra data- och kunskapsbaserna och mekanismerna för mätning, övervakning och rapportering av ojämlikhet i hälsa.
The EESC calls on all members of the WTO, especially the USA, to lose no time in overcoming the obstacles to negotiations on amending Article 31(f) of the WTO TRIPS Agreement and reaching a global agreement.
EESK anmodar WTO:s samtliga medlemsstater, och framför allt USA, att omedelbart komma till rätta med de låsta förhandlingspositionerna avseende ändringen av artikel 31 f i WTO:s avtal om skydd av den intellektuella äganderätten, så att globalt samförstånd kan uppnås.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
ESK rekommenderar alla berörda parter att koncentrera sina ansträngningar på att lösa dessa problem.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
EESK uppmanar alla berörda aktörer att besluta om och tillämpa högsta möjliga skyddsnivå vad gäller barns rättigheter, samt se till att den respekteras.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater omgående ratificerar IMO-konventionen, så att den kan börja tillämpas internationellt.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater omgående ratificerar IMO-konventionen, så att den tillämpas internationellt.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
EESK anser att det är av största vikt att samtliga IMO-medlemsstater omgående ratificerar IMO-konventionen, så att den vinner laga kraft internationellt.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
EESK uppmanar samtliga IMO-medlemsstater att omgående ratificera IMO-konventionen, så att den kan börja tillämpas internationellt.
The EESC calls on all the parties to continue working in this direction.
EESK uppmanar samtliga parter att fortsätta att arbeta i denna riktning.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
Kommittén uppmanar myndigheter och offentliga organ att försöka övervinna alla svårigheter och koncentrera sig på de grundläggande problemen.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
EESK uppmanar företagen att ansöka om EU-stöd via bland annat Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska fonden för forskning och innovation.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
EESK uppmanar företagen och arbetsmarknadsparterna att ägna denna aspekt större uppmärksamhet.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
EESK uppmanar företagen och arbetsmarknadsparterna att ägna denna aspekt större uppmärksamhet."
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EESK anser att beslutsfattarna i Medelhavsområdet bör verka för att ge alla invånare lika möjligheter, vilket bland annat innebär att främja de funktionshindrades integration på arbetsmarknaden.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EESK uppmanar beslutsfattarna i Medelhavsområdet att verka för att lika möjligheter skapas och i synnerhet att driva på de funktionshindrades integration på arbetsmarknaden.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EESK uppmanar utbildningsinstitutionerna, särskilt gymnasieskolorna och universiteten, att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskaper som förvärvats genom icke-formellt lärande.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
EESK uppmanar EU:s medlemsstater att göra detta instrument så lockande som möjligt för arbetstagare och företag.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EESK begär att Eurostat (genom insamlingssystemet EU-SILC15) och de ansvariga för EU-program som finansierat insatser för att integrera hemlösa ska ta fram en utvärdering som ger en helhetssyn på hur problemet med hemlösa har utvecklats runtom i EU under de senaste 5–10 åren.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EESK begär att Eurostat (genom insamlingssystemet EU-SILC17) och de ansvariga för EU-program som finansierat insatser för att integrera hemlösa ska ta fram en utvärdering som ger en helhetssyn på hur problemet med hemlösa har utvecklats runtom i EU under de senaste 5–10 åren.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
EESK uppmanar regeringarna att säkerställa att strafflagstiftningen i regionen innehåller särskilda bestämmelser för att skydda offer, såsom kvinnliga offer för väpnade konflikter och minoritetsgrupper, så att deras rättigheter tillvaratas under konflikter.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the code of conduct.
EESK uppmanar sina ledamöter att aktivt uppmuntra sina organisationer att delta i EU:s sammanhållningspolitiska projekt och program, med stöd av uppförandekoden.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
EESK uppmanar medlemsstaterna att "ge prov på politiskt mod och visioner och att stödja ökad integration, vilket nu är den enda möjligheten".
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Kommittén uppmanar de medlemsstater som planerar att tillåta användning av kompetenta privata beväpnade vakter för skydd av utsatta fartyg att tillämpa relevanta riktlinjer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och att utarbeta en strikt rättslig ram där man bland annat fastställer villkoren för fartygsbefälhavarens ansvar, särskilt vid eldgivning.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Medlemsstaterna uppmanas Kommittén uppmanar de medlemsstater som planerar att tillåta användning av kompetenta privata beväpnade vakter för skydd av utsatta fartyg, i linje med att tillämpa relevanta riktlinjer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och att utarbeta en strikt rättslig ram där man bland annat fastställer villkoren för fartygsbefälhavarens ansvar, särskilt vid eldgivning.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
EESK uppmanar medlemsstaterna att erkänna den enorma betydelse som stödet till mindre gynnade områden har och att upprätthålla den andel som tilldelas stödsystemet för mindre gynnade områden inom den nationella budgeten för landsbygdsutveckling, oberoende av den aktuella avgränsningen av mindre gynnade områden.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
EESK uppmanar medlemsstaterna att erkänna den enorma betydelse som stödet till mindre gynnade områden har och att upprätthålla den andel som tilldelas stödsystemet för mindre gynnade områden inom den nationella budgeten för landsbygdsutveckling, oberoende av resultatet av den aktuella avgränsningen av mindre gynnade områden.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
EESK uppmanar medlemsstaterna att investera merparten av kompletterande intäkter från koldioxid- och energibeskattning i industriella innovationer för ren teknik.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utarbeta nationella ramar för att främja det sociala företagandets tillväxt och utveckling.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
EESK uppmanar medlemsstaterna att låta förvaltningspersonal få nödvändig utbildning så att genomförandet av tjänstedirektivet sker så smidigt som möjligt.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
EESK uppmanar medlemsstaterna att införa ett program för lärare, utbildare och utbildningsledare som fokuserar på att utveckla företagarkompetens och företagaranda.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EESK uppmanar medlemsstaterna att inom alla politikområden försvara, främja och skydda konsumenternas intressen och inflytande.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EESK uppmanar medlemsstaterna att inom alla politikområden prioritera frågan om att främja och skydda konsumenternas intressen och inflytande.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
EESK uppmanar medlems­staterna att se till att det på nationell nivå finns effektiva standardiseringsramar som dels kan bidra till arbetet för att ta fram europeiska och internationella standarder, dels kan tillhandahålla standardiseringslösningar för strikt nationella behov.
The EESC calls on Member States to ratify this convention without delay.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera denna konvention.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
EESK uppmanar medlemsstaterna att revidera sina nationella kostråd för att beakta den hållbara utvecklingen och stödja livsmedelsundervisning i läroplanerna.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta sig an utmaningen att utrota barnfattigdomen och begär ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för ungdomar med funktionshinder att delta i samhället på lika villkor.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta sig an utmaningen att utrota barnfattigdomen och begär ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för ungdomar med funktions­hinder att delta i samhället på lika villkor.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
EESK uppmanar medlemsstaterna att se över sina planer mot bakgrund av detta förslag till förordning och att fullfölja arbetet så snart som möjligt.
The EESC calls on other developed countries to take similar steps.
EESK uppmanar övriga utvecklade länder att vidta liknande åtgärder.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EESK uppmanar president Barack Obama att snarast utse en ny amerikansk medordförande i det transatlantiska ekonomiska rådet så att dess viktiga arbete kan fortsätta.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
EESK uppmanar de regionala och lokala beslutsfattarna att införa eller förstärka samrådet om energieffektivitet med näringslivets och arbetsmarknadens organisationer på regional och lokal nivå och att inrikta strukturfondsprioriteringarna på energihushållningsåtgärder, särskilt bland de allra minsta företagen.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
EESK uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att skapa ett rättsligt klimat som är gynnsamt för det civila samhället, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
EESK uppmanar regeringarna samt de regionala och internationella organisationerna i Svartahavs­området att engagera det civila samhället i den regionala dialogen och det regionala samarbetet, så att detta kan tillföra nya perspektiv på viktiga frågor, såsom hållbar politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, främjande av ekonomiska reformer, utveckling och handel, samarbete inom områdena transport, energi och miljö samt kontakter mellan olika befolkningar.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga hur man kan frigöra den potential för betydande besparingar som finns för patienter och för hälso- och sjukvårdssystem.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga hur man kan frigöra den potential som finns för att göra betydande besparingar för patienter och för hälso- och sjukvårdssystemen.
The EESC calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, utilising all the available instruments (EGF, Structural Funds, etc.)
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att definiera en tydlig och effektiv metod för förvaltning av omstruktureringsprocessen på ett socialt hållbart sätt med hjälp av alla tillgängliga instrument (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, strukturfonderna etc.)
The EESC calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, utilising all the available instruments (EGF, Structural Funds, etc.)
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att definiera en tydlig och effektiv metod för förvaltning av omstruktureringsprocessen på ett socialt hållbart sätt med hjälp av alla tillgängliga instrument (Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, strukturfonderna etc.)
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Vi anmodar kommissionen och medlemsstaterna att utforma och genomföra sin politik i partnerskap med ungdomar och ungdomsorganisationer och att fortsätta att involvera dessa i alla skeden.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att omgående förändra den ekonomiska politiken, finanspolitiken och socialpolitiken så att Europa 2020-strategins mål kan uppnås fullständigt.
The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till Europeiska rådets slutsatser av den 20–21 mars 2014 och att ta itu med bristerna på områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik som en prioriterad fråga, och att involvera industrin mer i detta arbete.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EESK anmodar kommissionen och medlemsstaterna att använda sig av kreativare metoder för att nå ut till och arbeta tillsammans med ungdomar.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inkludera denna ytterst viktiga finansiering i budgetarna.
The EESC calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
EESK anmodar kommissionen och rådet att likrikta kriterierna för att bestämma vilka utgifter och investeringar som omfattas av stöden för att säkerställa att det stödsystem som fastställs för varje land kan garantera en så rättvis stödnivå som möjligt för alla europeiska biodlare.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
EESK uppmanar kommissionen och rådet att hålla noga uppsikt över nationella energi­marknader i detaljledet och vid behov agera snabbt för att säkerställa att det tredje energi­paketet genomförs på ett effektivt sätt som gynnar allmänheten.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bli ännu mer ambitiösa i arbetet med att utan dröjsmål finansiera forskningscentrum för djursjukdomar och inrätta referenslaboratorier för växtsjukdomar.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i högre grad hjälpa "små enheter" att uppfylla kraven i kampen mot penningtvätt, som huvudsakligen fastställdes för finanssektorn.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att främja dels en "standardisering" av socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta en konsolidering av de aktuella systemen för förvaltning av dessa produkter, dels informationsöppenhet, jämförbara analysmöjligheter för investerare, teknisk utbildning och utbyte av god praxis.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att främja socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta standardisering och konsolidering en "standardisering" av socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta en konsolidering av de aktuella systemen för förvaltning av dessa produkter genom informationsöppenhet, jämförbara analysmöjligheter för investerare, teknisk utbildning och utbyte av god praxis.