natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Enligt kommissionen följer förslaget de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it2; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than to bring them together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4; förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it and their content is fully preserved.
Det nya direktivet ersätter de olika direktiv som är föremål för kodifierings­förfarandet och följer de kodifierade texterna innehållsmässigt.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, on which the Committee issued opinions at the appropriate time1; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de direktiv som är föremål för kodifieringsförfarandet och som kommittén tidigare yttrat sig över1; det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de olika direktiv som omfattas av kodifieringen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfarande; det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfarandet; det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new directive will supersede the various directives incorporated in the consolidation.
Det nya direktivet ersätter de olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfarandet.
The new directive will supersede the various directives incorporated into it (which are listed in Annex II, Part A); their content is fully preserved and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de olika direktiv som kodifierats (angivna i bilaga II, del A) och återger i sin helhet innehållet i de kodifierade texterna, som endast sammanförts och tillförts de formella ändringar som kodifieringen kräver.
The new Directive will supersede the various instruments incorporated in it and their content will be entirely preserved.
Det nya direktivet ersätter de olika direktiven som omfattas av kodifieringen.
The new directive will supersede the various instruments incorporated in it.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive will supersede the various instruments incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The new Directive will supersede various other Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen.
The new Directive would correct this by introducing clear and unambiguous definitions.
Det nya direktivet skulle avhjälpa detta genom att införa klara och entydiga definitioner.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Genom det nya direktivet upphävs de befintliga direktiven 94/55/EG och 96/49/EG om transport av farligt gods, i deras ändrade lydelser, direktiven 96/35/EG och 2000/18/EG om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods samt kommissionens beslut 2005/263/EG och 2005/180/EG om nationella undantag från direktiven 94/55/EG och 96/49/EG, i deras ändrade lydelser.
The new directive, Directive 2002/77/EC, which was adopted on 16 September65, pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely (a) the abolition of existing exclusive and special rights and the prohibition of the granting of new exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense, and (b) the recognition of the right of undertakings to exercise their fundamental freedom of establishment and to provide services within an undistorted competitive framework.
Det nya direktivet 2002/77/EEG som antogs den 16 september65 har samma grundläggande mål som direktiv 90/388/EEG, det vill säga a) att avskaffa existerande exklusiva och särskilda rättigheter och att förbjuda beviljandet av nya exklusiva och särskilda rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation i vid bemärkelse, och b) att erkänna företagens rätt att utöva sin grundläggande etableringsfrihet och att erbjuda sina tjänster i ett sammanhang utan snedvriden konkurrens.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Det nya direktivet skulle, utöver bestämmelserna i det befintliga rambeslutet, omfatta följande nya delar:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Det nya direktivet kommer att bli ett mycket bra lagstiftnings­instrument då det antagits.
The new directive, which is intended to codify the rules expressly mentioned in Annex II, Part A, containing the list of repealed directives, with their successive amendments, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, and must respect the substance of the codified texts, confining itself to collating them with only such formal amendments as are required by codification itself.
Det skall antas i enlighet med normal gemenskapsrättslig praxis, genom det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, och lämna bestämmelsernas innehåll oförändrat men sammanföra dessa och endast föra in de formella ändringar som krävs på grund av kodifieringsförfarandet.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Det nya direktivet skall antas i enlighet med normal gemenskapsrättslig praxis, genom det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget.
The new Directives
De nya direktiven
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
De nya direktiven ligger också i linje med Lissabonstrategins mål om stärkt konkurrenskraft.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
De nya direktiven ligger också i linje med Lissabon­strategins mål om stärkt konkurrenskraft.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
I de nya direktiven anges inte vilken typ av elektronisk signatur som bör användas vid elektronisk upphandling.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Ett helt elektroniskt anmälningssystem föreskrivs inte i de nya direktiven; detta skulle inte vara genomförbart på kort sikt med tanke på hur olika långt man kommit i medlemsstaterna när det gäller utveckling och användning av elektroniska hjälpmedel.
The new directives further lay down clear provisions requiring Member States to ensure that NRAs are equipped with appropriate powers to carry out a variety of tasks including analysis of relevant markets, identification of SMP operators, dispute resolution, the imposition of regulatory and universal service obligations and the enforcement of authorisation conditions.
De nya direktiven innehåller också tydliga bestämmelser som ålägger medlemsstaterna att se till att de nationella regleringsmyndigheterna ges lämpliga befogenheter att utföra en rad olika uppgifter såsom analyser av relevanta marknader, identifiering av aktörer med betydande marknadsinflytande, tvistlösning, införande av rättsliga skyldigheter och skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster samt tillämpning av tillståndsvillkor.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Enligt de nya direktiven blir det obligatoriskt att använda en gemensam upphandlingsordlista (Common Procurement Vocabulary, CPV), som infördes genom förordning 2195/2002/EG.
The new directives will set out the path to move from the current sector-specific regulation in the telecommunications sector to reliance on the competition rules, building on the consensus during the public consultation to reduce sector-specific regulation to those areas where such regulation is indispensable.
De nya direktiven kommer att visa vägen från den nuvarande sektorspecifika regleringen i telesektorn till tilltro till konkurrensreglerna, på grundval av enigheten under det offentliga samrådet om att minska den sektorspecifika regleringen till de områden där den är absolut nödvändig.
The new directives would only apply to mutual associations whose contribution income is EUR 5 million or above, compared to EUR 500,000 for life and EUR 100,000,000 for non-life at the moment.
De nya direktiven skall inte gälla ömsesidiga institut med årliga premieintäkter på mindre än 5 miljoner euro, jämfört med dagens 500 000 euro (livförsäkring) och 1 miljon euro (skadeförsäkring).
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
De nya direktiven, som antogs av Europaparlamentet och rådet i mars 2004, skall vara införlivade i medlemsstaternas nationella lagstiftning i januari 2006, och de bör innebära att det blir lättare för de berörda myndigheterna att uppfylla villkoren om öppenhet enligt EG-fördraget.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Den nya modulen för funktionshinder och social integration, som beskrivs i bilaga 3, kan användas som en fristående modul.
The new disability policy framework based on the principles of citizenship and equality calls for further research and analysis of the structural nature of disadvantage and discrimination experienced by disabled people.
De nya ramarna för handikappolitiken som grundas på principerna om medborgarrätt och jämlikhet kräver vidare forskning och analys när det gäller strukturella orsaker till att funktionshindrade personer upplever att de missgynnas och diskrimineras.
The new disability policy framework, as advocated at international level and in particular by the United Nations Resolution entitled the 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993, acknowledges that an individual's ability to function in society and to be employed depends as much on the openness of society to accommodate people with their differences as on the specific functional limitations that identify a person as "disabled".
De nya ramarna för handikappolitiken som förespråkas på internationell nivå, särskilt genom FN:s resolution från 1993 "Standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet", innebär ett erkännande av att individens möjlighet att fungera i samhället och sköta ett arbete beror lika mycket på samhällets öppenhet när det gäller att bereda plats för människor av olika slag, som på den specifika funktionsnedsättning som gör att en människa betraktas som "funktionshindrad".
The new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions, but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive.
De nya rambestämmelserna i detta direktiv innebär inte att de nationella bestämmelserna skall ersättas med direkt tillämpliga gemenskapsbestämmelser, utan skall bidra till att de olika nationella ordningarna i någon mån kan samordnas i enlighet med kraven i direktivet.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
I och med de nya disciplinära förfaranden som föreskrivs i kapitel IV finns det redan en rättvis och lämplig metod för hantering av finansiella oegentligheter och bedrägeri i form av tjänsteföreskrifternas bestämmelser om offentliganställdas ansvarsskyldighet vid allvarliga tjänstefel.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Ett nytt system för offentliggörande som omfattar alla typer av finansiella instrument som är likvärdiga aktieinnehav kan leda till en ökning av organisations- och efterlevnadskostnaderna för innehavare av kontantbetalda derivat (de högsta uppskattade engångskostnaderna varierar från 100 000 euro till 600 000 euro per innehavare av kontantbetalda derivat, men detta skulle endast beröra investerare som innehar ett betydande antal sådana instrument).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
De nya regelverken för offentliggörande för andrahandsemissioner och små och medelstora företag bör leda till lägre efterlevnadskostnader för emittenterna och dessutom minska de behöriga myndigheternas arbetsbörda, eftersom färre uppgifter måste offentliggöras och kontrolleras.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Den nya ansvarsfördelningen, där ESA i praktiken är ett genomförandeorgan som agerar för EU:s räkning, ger goda resultat men bör anpassas till programmens utveckling och driftens framtida utmaningar.
the new division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance is intended to relieve the Court of the need to hear a large number of specialised actions.
Den nya behörighetsfördelningen mellan EG-domstolen och förstainstansrätten syftar till att befria EG-domstolen från att handlägga mål som är både speciella och talrika.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Den nya handlingen inbegriper sökandens personuppgifter och biometriska kännetecken (ansiktsbild och fingeravtryck).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Det nya budgetförslaget inbegriper 59 pilotprojekt och förberedande åtgärder till ett sammanlagt belopp på 57,1 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, vilket ligger i linje med Europaparlamentets behandling.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
I det nya budgetförslaget tas hänsyn till den överföring av anslag (71,5 miljoner euro) för ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” från kommissionens avsnitt (rubrikerna 1a, 2, 4 och 5) till utrikestjänstens budgetavsnitt (avsnitt 5).
The new draft Directive is based on an extension of the existing provisions of Article 10 of Directive 91/440.
Det nya direktivförslaget grundas på en utvidgning av de befintliga reglerna i artikel 10 i direktiv 91/440.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Det nya utkastet till direktiv om ett fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster senast 2009 torde vara ytterligare ett steg i riktning mot utnyttjandet av hela potentialen inom en viktig sektor av EU:s ekonomi.
The new draft does not affect the basic principles of the previous Regulation; it simply improves its working and extends its scope to new intellectual property rights.
Förslaget till ny förordning utgör ingen omprövning av grundprinciperna i den tidigare förordningen, utan den får dem att fungera bättre och tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta nya immateriella rättigheter.
The new draft leniency programme aims at better detecting and, therefore, eradicating price-fixing and other cartels, which are the most damaging violation of antitrust rules as they so unequivocally harm customers and consumers.
Syftet med det nya förslaget till program för bötesimmunitet är att göra det lättare att upptäcka och följaktligen även få bukt med priskarteller och andra typer av karteller, som utgör de allvarligaste brotten mot konkurrensreglerna eftersom de så direkt skadar kunder och konsumenter.
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Förslaget till ny förordning avser även att inrätta en rättslig grund dels för registret för identifiering av tullutredningar (FIDE), dels för projekt som utvecklas med utgångspunkt i medlemsstaternas och Europeiska kommissionens behov för att stärka samarbetet mellan de förvaltningar som ansvarar för att gemenskapens tull- och jordbrukslagstiftning tillämpas korrekt.