natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that it would be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Det framhålls i rapporten att det är önskvärt att göra en undersökning av den direkta och indirekta nyttan och användbarheten hos detta förfarande för de olika marknadsaktörerna.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
I rapporten dras slutsatsen att medlemsstaterna antagit olika regler och praxis med avseende på förmedling av information, vilket lett till att patienter och allmänheten i stort har olikartad tillgång till information om läkemedel.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
I rapporten dras slutsatsen att medlemsstaterna antagit olika regler och praxis med avseende på förmedling av information, vilket lett till att patienter och allmänheten i stort har olikartad tillgång till information om läkemedelsprodukter.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
I rapporten dras slutsatsen att medlemsstaterna har antagit bestämmelser och rutiner som skiljer sig åt vad gäller tillhandahållande av information, vilket lett till en situation där patienterna och allmänheten har mycket olika tillgång till information om läkemedelsprodukter.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
I rapporten dras slutsatsen att medlemsstaterna har antagit bestämmelser och rutiner som skiljer sig åt vad gäller tillhandahållande av information, vilket lett till en situation där patienterna och allmänheten i stort har olika tillgång till information om läkemedel.
The report concludes that neither the need for an increase in financial resources, nor the shortcomings of the present system, make it necessary to modify the current Own Resources Decision.
Avslutningsvis konstaterar man i rapporten att varken behovet att öka de finansiella resurserna eller bristerna i dagens system gör det nödvändigt att ändra beslutet om egna medel på kortare sikt.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
I rapporten dras slutsatsen att östradiol 17−β inte är nödvändig för produktion av livsmedelsproducerande djur.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
Slutsatsen enligt rapporten är att alternativ 3 bör väljas.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Slutsatsen i rapporten är att tröskelvärdena för behörighet och mekanismerna för hänskjutande har skapat ett lämpligt regelverk för en flexibel fördelning och omfördelning av ärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
I rapporten dras slutsatsen att sedan förordningen trädde i kraft 2001 har tillämpningen generellt förbättrats och påskyndat både översändning och delgivning av handlingar mellan medlemsstaterna.
The Report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with Article 86 (2) of the EC Treaty has to be examined on a case to case basis.
Enligt rapportens slutsatser bör det avgöras från fall till fall om ett system av denna typ omfattas av artikel 86.2 I fördraget.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Rapporten leder till slutsatsen att det med tanke på systemets positiva konsekvenser för fiskesektorn i de yttersta randområden, samt det bestående stödbehovet, är lämpligt att överväga en fortsatt tillämpning av systemet under perioden 2007-2013.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
I rapporten konstateras att de föreslagna riktlinjerna kommer att underlätta värderingen av vissa koncerninterna tjänster.
The report concludes that the most effective way to address the asylum and access challenge is through a comprehensive engagement to resolve protracted refugee situations.
Slutsatsen i rapporten är att problemet med asyl och tillträde effektivast kan lösas via ett globalt åtagande avseende utdragna flyktingsituationer.
The report concludes that the priority for Community action must be to improve the collection of key data in this area and set up a system for exchange of information on policy and regulatory developments.
I rapporten dras slutsatsen att det viktigaste målet för gemenskapens insats är att förbättra insamlingen av uppgifter som tjänar som referens på detta område, och att inrätta ett förfarande för utbyte av information om hur politiken och lagstiftningen utvecklas.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Avslutningsvis anges i rapporten att programmet har slutförts till mer än hälften och att ytterligare åtgärder inom hamnsektorn behövs så att närsjöfarten blir ännu mer effektiv och konkurrenskraftig i logistikkedjan än den är i dag.
The Report concludes that the right of spare part producers to supply their product to dealers, as provided for in the Regulation, has not materialised.
I rapporten drar man slutsatsen att reservdelstillverkarnas rätt enligt förordningen att leverera sina produkter till återförsäljare i praktiken inte har utnyttjats (punkt 6.2.2 i rapporten).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
I rapporten dras slutsatsen att de sociala fördelarna med alternativ C uppväger de sociala kostnaderna, eftersom det kan lösa risker, komplexitet och sammanflätningar i samband med egenhandel (handelsverksamhet är i sig en risk och är den som är mest benägen att leda till intressekonflikter), utan att detta medför betydande sociala kostnader (mot bakgrund av att det inte bidrar till finansieringen av ekonomin).
The report concludes that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to warrant international action to reduce the risks to human health and/or the environment arising from the release of mercury into the environment.
Enligt slutsatserna i rapporten är de globala negativa effekterna så betydande och beläggen för detta så starka att det är motiverat med internationella åtgärder för att minska de risker för människors hälsa och miljön som är förknippade med kvicksilverutsläpp.
The report concludes that these differences are due to “economic” rather than “geographic” factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”227.
Den slutsats som dras i rapporten är att skillnaderna beror på "ekonomiska" och inte "geografiska" faktorer och "Därför tycks ekonomiska reformer och konkurrensåtgärder vara de mest ändamålsenliga åtgärderna för att undanröja återstående prisskillnader på dessa marknader"227.
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Rapportens slutsats är att kulturhuvudstadsåret var en mycket relevant åtgärd i förhållande till artikel 167 i EUF-fördraget enligt vilken unionen ska ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna”.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Enligt rapporten skulle arbetskraftsefterfrågan minska med 15–32 miljarder dollar (största delen skulle ske i USA) om alla tre Nafta-länderna tillerkände Kina status som marknadsekonomi.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Enligt rapporten skulle arbetskraftsefterfrågan minska med 15−32 miljarder dollar (största delen skulle ske i USA) om alla tre Nafta-länderna tillerkände Kina status som marknadsekonomi.
The report concludes there is not sufficient direct communication between authorities to ensure the effective monitoring of movements of excisable products from beginning to end.
I rapporten sägs bland annat att den direkta kommunikationen mellan myndigheterna inte är tillräcklig för att man korrekt skall kunna följa en befordran av en punktskattepliktig produkt, från dess början till dess slut.
The report concludes with a list of issues that should be considered when designing technical assistance programmes.
Rapporten avslutas med en förteckning över frågor som bör tas upp när man utformar program för tekniskt bistånd.
The report confirmed that a multi-faceted approach must be adopted by all players in this field and at all different levels – the European Commission, Member States and the social partners - if real and lasting results are to be achieved.
I betänkandet bekräftas att en flerdimensionell strategi måste användas av alla berörda aktörer på området och på alla nivåer – Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter – för att man skall kunna uppnå genuina och varaktiga resultat.
The report confirmed the need for new legislation.
Rapporten bekräftade att ny lagstiftning behövs.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Rapporten bekräftar att det har gjorts fortsatta framsteg i genomförandet av de gemensamma skyddsreglerna för den civila luftfarten i hela världen, även om det förvisso fortfarande finns rum för förbättringar.
The report confirms that European enterprises have made good progress in using ICT and e-business tools but that major differences exist, which call for specific e-business policies, notably in favour of SMEs, to avoid the risk of a digital divide between Member States, sectors and enterprise size classes.
Rapporten bekräftar att de europeiska företagen har gått framåt i användningen av informations- och kommunikationsteknik och e‑affärsverktyg men att det trots detta finns stora skillnader som föranleder en särskild politik för e‑företagande, framför allt till förmån för de små och medelstora företagen, så att man undviker att det uppstår ”digitala klyftor” mellan medlemsstater, branscher eller företag av olika storlek.
The report confirms that immigrants have less job security, receive lower wages, are exposed to greater risks to their health and safety at the workplace, and enjoy less protection through collective bargaining.
I rapporten konstateras att invandrarna befinner sig i en osäkrare situation, har lägre lön, utsätts för större hälso- och säkerhetsrisker i arbetet och får mindre skydd genom kollektiva förhandlingar.
The report confirms that immigrants have less job security, receive lower wages, are exposed to greater risks to their health and safety at the workplace, and enjoy less protection through collective bargaining.
I rapporten konstateras att invandrarna lever i en större bristsituation, har lägre lön, utsätts för större hälso- och säkerhetsrisker i arbetet och får mindre skydd genom kollektiva förhandlingar.
The report confirms that more than half of Community R&D is conducted in 10 or so "islands of innovation" - the "Archipelago Europe" running from London to Milan - which also receive the lion's share of Community financing.
Rapporten bekräftar att mer än hälften av gemenskapens FoU utförs i omkring 10 "innovationsöar" - den "europeiska skärgården" som sträcker sig från London till Milano - som också får merparten av gemenskapens fondmedel.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
I rapporten bekräftas att resultatet av avvägningen mellan de allmänna nackdelarna och fördelarna av att låta förare som är egenföretagare omfattas av direktivet eller inte är blandat, och att frågan måste djupanalyseras.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
I rapporten bekräftas att reformen av postsektorn i EU är på god väg.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
I rapporten behandlas fyra huvudalternativ, som jämförs med ett scenario där inga förändringar sker (alternativ 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
I rapporten beskrivs fyra skattepolitiska huvudscenarier som jämförs med ett scenario där inga åtgärder vidtas, det vill säga status quo (alternativ 1).
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
I rapporten anser man att reglerings- eller lagstiftningsförslag på en rad områden, vilket föreslås i alternativ 4, skulle riskera att man inte tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen och idrottens självständighet och inte beaktar idrottens komplexitet.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
I rapporten anges att Riga 2014 var väldigt framgångsrikt i att sprida det kulturella programmets aktiviteter och andra positiva effekter över hela staden, och även till ett antal kvarter och områden som traditionellt har haft ett begränsat kulturellt utbud.
The report considers the action undertaken by all the national authorities and the Commission, both in prevention terms and in terms of the fight against economic and financial crime to the detriment of the Community’s interests.
I rapporten behandlas därför de åtgärder som vidtagits av samtliga nationella myndigheter och av kommissionen, när det gäller både förebyggande arbete och bekämpning av ekonomisk brottslighet som kan skada gemenskapens intressen.
The report considers three stylised options for separating activities:
I rapporten övervägs tre stiliserade alternativ för att separera verksamheter:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
I rapporten diskuteras två olika alternativ för uppdelning i dotterbolag, som grundas på en uppsättning olika bestämmelser av rättslig, ekonomisk och förvaltningsmässig karaktär för dotterbolag (begränsad uppdelning i jämförelse med striktare uppdelning).
The report consists of a chapter analysing progress by the Member States under each of the ten areas in the Charter, followed by a chapter on progress by the European Commission.
Rapporten består av ett första avsnitt som granskar medlemsstaternas framsteg inom vart och ett av stadgans tio områden, följt av ett avsnitt om de framsteg som Europeiska kommissionen har gjort.
The report consists of five chapters.
Rapporten består av fem kapitel.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Rapporten utgör ett nytt verktyg för att se över utvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken.
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Rapporten innehöll ett arbetsprogram för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten innehåller även en analys av konsekvenserna av anpassningen av lagstiftningen till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten innehöll även en analys av konsekvenserna av anpassningen av lagstiftningen till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
2.2 Rapporten innehöll tio mycket tydliga och meningsfulla rekommendationer.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Rapporten innehöll tio mycket tydliga och meningsfulla rekommendationer.
The report contained the following recommendations:
Rapporten innehåller följande rekommendationer:
The report containing the annual review is transmitted to the Expert Group.
Den rapport som innehåller den årliga granskningen överlämnas till expertgruppen.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Granskningsrapporten skall lämnas till kommittén.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Rapporten innehåller ett stort antal rekommendationer till åtgärder som skall vidtas av kommissionen och medlemsstaterna24.
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
Rapporten innehåller en lista över varje genomförandeorgans insatser som visar vilken typ av insats det rörde sig om.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Rapporten innehåller en förteckning över alla insatserna i den drabbade regionen, indelade efter typ av insats, det totala utgiftsbeloppet och stödbelopp från solidaritetsfonden samt en utförlig beskrivning av förebyggande åtgärder.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Rapporten innehåller en förteckning över alla insatserna i de drabbade regionerna, indelade efter typ av insats, det totala utgiftsbeloppet och stödbelopp från solidaritetsfonden samt en utförlig beskrivning av förebyggande åtgärder.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Rapporten som innehåller en rad rekommendationer antogs av expertgruppen den 19 mars 20093.
The report contains an assessment based on the statistical information on participation in the municipal elections.
Analysen i rapporten grundas på de statistiska uppgifterna om deltagande i de kommunala valen.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Rapporten innehåller en analys av de viktigaste effekterna av de tre politiska alternativen, där olika institutionella arbetssätt med olika maktbalanser mellan nationella myndigheter och EU beaktas.
The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.
Rapporten innehåller exempel på tidigare olyckor och lärdomar från analyserna av dessa.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Rapporten innehåller riktlinjer om hur risker i samband med internprissättning ska hanteras utifrån de allmänna principerna om samarbete mellan skattebetalare och en eller flera skatteförvaltningar, fastställande av hög- och lågriskområden samt välfokuserade och lämpliga åtgärder som görs i rätt tid.
The report contains information that allow for questions to be raised on this aspect.
Rapporten innehåller information som ger anledning till frågor rörande denna aspekt.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Rapporten innehåller nio serier med rekommendationer till företagen, deltagande parter, offentliga myndigheter och EU:s institutioner.
The report conveys the following messages:
Rapporten vill förmedla följande budskap:
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
I rapporten skall arbetsgruppen analysera uppgifterna i studierna, göra en lägesbeskrivning av sektorn, bedöma dess framtidsutsikter och vid behov framföra ett antal förslag.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Rapporten kunde bli ett unikt politiskt verktyg för Europeiska unionen och medlemsstaterna och skapa förutsättningar att ytterligare stärka räddningstjänsten i Europa och konsolidera de solidaritetsåtaganden som gjorts.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Rapporten kan vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag.
The report could be transmitted to the European Parliament and the Council with a view to assessing its impact.
Rapporten kan överlämnas till Europaparlamentet och rådet så att de kan följa utvecklingen.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
Rapporten kunde innehålla en numerär beskrivning av hur omfattande frågan med OTC-derivat är.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Rapporten kan fungera som vägvisare för parterna vid Medelhavets södra kust.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Rapporten avser 2009 då Nicefördraget fortfarande var i kraft och innehåller en kortfattad redogörelse för de förändringar som införs genom Lissabonfördraget, vilket trädde i kraft den 1 december 2009.
The report covers areas which are subject to Community instruments or proposals.
Rapport omfattar vidare områden som redan har reglerats.