natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations between the Government and the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Zapatist National Liberation Army; EZLN), although making slow progress, should be acknowledged as representing a new approach to handling this kind of problem.
Förhandlingarna mellan regeringen och den zapatistiska nationella befrielsefronten (EZLN) bör erkännas som ett tecken på en ny attityd när det gäller hanteringen av denna typ av problem, även om man har gjort få framsteg.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
De förhandlingar som rör de 15 medlemsstaterna i ECOWAS (Economic Community of West African States): Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Giunea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Kap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone samt Mauritanien som inte är medlem i ECOWAS.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Det pågår förhandlingar om en anpassning av EES-avtalet som skulle göra direktiv 2004/38 tillämpligt i Eftastaterna (Liechtenstein, Norge och Island).
The negotiations conducted by the Commission cannot be concluded before the Court of Justice has given the Opinion requested by the Council on the question of Community powers.
Kommissionens förhandlingar kan inte avslutas förrän EG-domstolen har lämnat det yttrande som rådet har begärt om gemenskapens behörighet.
The negotiations currently underway in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) will allow the EU to make important contributions to this debate.
Genom de pågående förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha kommer EU att kunna lämna ett värdefullt bidrag till den debatten
The negotiations focus on the terms under which the applicants will adopt, implement and enforce the acquis, and, as the case may be, the granting of possible transitional arrangements which must be limited in scope and duration.
Vid förhandlingarna behandlas de villkor på vilka kandidatländerna skall anta, genomföra och övervaka efterlevnaden av regelverket, samt, såsom kan bli fallet, beviljandet av eventuella övergångsbestämmelser, som måste ha begränsad omfattning och varaktighet.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Förhandlingarna om frihandelsavtal med partner i Asien och Latinamerika kommer att ge möjlighet att främja handeln med hållbara varor och tjänster.
The negotiations for participation should have the aim of obtaining wider acceptance of the Community principles related to the protection of animals during transport.
Förhandlingarna om ett deltagande bör syfta till att skapa en bredare förståelse för gemenskapens principer om skydd av djur vid transport.
The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.
Förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile sker inom två formellt sett separata processer, men de löper parallellt.
The negotiations for the conclusion of the new agreement began formally in September 1998.
Förhandlingarna om det nya avtalet inleddes formellt i september 1998.
The negotiations for the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland culminated in the initialling of the text on 12 January 2005.
Förhandlingarna om ingående av ett protokoll till avtalet med Norge och Island slutfördes i och med att texten paraferades den 12 januari 2005.
The negotiations for the Free Trade Area of the Americas have been given a strong political impetus by the present US government which has received powers from Congress to negotiate trade agreements by a fast track procedure.
Förhandlingarna om ett amerikanskt frihandelsavtal har fått starkt politisk uppbackning av USA:s nuvarande regering, som har fått lagstiftande befogenheter för att kunna snabbförhandla fram handelsavtal.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Förhandlingarna om undertecknandet av avtalet ägde rum under perioden juni 2004–januari 2005.
The negotiations have been concluded with Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Förhandlingarna har avslutats med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien.
The negotiations have been going on for more than two years on account of the restrictive position taken by the Swiss authorities.
Förhandlingarna har pågått i över två år, beroende på de schweiziska myndigheternas restriktiva hållning.
The negotiations have resulted in a draft agreement, which was submitted to the Council on 2 July 19991.
Förhandlingarna har resulterat i ett avtalsförslag som nu föreligger och överlämnades till rådet den 2 juli 19991.
The negotiations have resulted in the acceptance by the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia of the text of a draft Decision of the respective Association Councils to be found attached.
Förhandlingarna har lett till att Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern har godkänt bifogade utkast till beslut från respektive associeringsråd.
The negotiations have, however, progressed quickly because substantial efforts have been made and nothing now lags behind.
Förhandlingarna har emellertid framskridit snabbt som en följd av mycket stora ansträngningar och nu finns ingen eftersläpning.
The negotiations in the areas of steel, aviation and services and the work to harmonize non-preferential rules of origin must be continued and concluded in the foreseeable future.
Framför allt måste förhandlingarna om stål, luftfart och tjänster fortsättas och avslutas inom överskådlig tid, liksom också arbetet med att harmonisera de icke-preferentiella ursprungsreglerna.
The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.
Förhandlingarna inom ramen för WTO har varken direkt eller indirekt inverkan på medlemsstaters beslut att privatisera vissa företag.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Förhandlingarna omfattar ett antal mycket svåra avsnitt, som kommer att få stora konsekvenser för det civila samhället både i Indien och i Europa.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
De förhandlingar som inletts av arbetsmarknadens parter i syfte att sluta ett avtal om annan familjerelaterad ledighet.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
De förhandlingar som inleddes i Doha bör leda till större ömsesidighet mellan ena sidan Europa och Medelhavsområdet och å andra sidan länderna i Asien.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
De förhandlingar som inleddes i Doha bör leda till större ömsesidighet mellan å ena sidan Europa och Medelhavsområdet och å andra sidan länderna i Asien.
The negotiations need to be able to show comparable progress in all areas if a final agreement is to be reached.
Förhandlingen måste kunna visa på parallella framsteg inom alla områden om en slutlig överenskommelse skall nås.
The negotiations of several PSP’s for other sites were also successfully concluded over the year;
Under året avslutades också förhandlingar om flera särskilda bestämmelser för kärnämneskontroll för andra anläggningar.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Förhandlingarna om ett protokoll med Jordanien har inletts.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina inleddes i november 2005.
The negotiations on competition policy have seen significant progress in legislative approximation and in the setting up of a competition discipline in all Candidate countries.
Förhandlingarna om konkurrenspolitiken har gått framåt avsevärt när det gäller tillnärmning av lagstiftning och inrättande av en konkurrensordning i alla kandidatländer.
The negotiations on possible revision cover the following areas:
Överläggningarna om en eventuell översyn rör främst följande:
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Med samma länder inleddes också förhandlingar om återtagandeavtal, med undantag för Albanien vars återtagandeavtal trädde i kraft i maj 2006.
The negotiations on rules (anti dumping, subsidies and regional trade agreements) were not discussed at Cancun.
Förhandlingarna om regler (antidumpning, subventioner och regionala handelsavtal) togs inte upp i Cancún.
The negotiations on services will be on the agenda for the Ministerial Summit in Cancún (September 2003), but major progress is not expected.
Förhandlingarna om tjänster kommer att äga rum under ministertoppmötet i Cancún (september 2003), men inga stora framsteg på området förväntas.
The negotiations on the agreements gave the Commission another opportunity to elaborate some of the criteria and conditions of the Regulation for clarification and explanatory purposes, which also assisted the applicant countries in achieving a better understanding of the conditions necessary for decentralisation.
Förhandlingarna om avtalen gav kommissionen ännu en möjlighet att utforma några av kriterierna och villkoren i förordningen i detalj så att de blev mer förtydligande och förklarande, vilket också hjälpte kandidatländerna att uppnå en bättre förståelse av villkoren för decentralisering.
The negotiations on the broader concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element calling for appropriate measures to remedy the situation.
Förhandlingarna angående det vidare begreppet gott styre resulterade i en tudelad strategi: dels ett åtagande angående gott styre som en grundläggande och positiv del av partnerskapet, ett ämne för regelbunden dialog och ett område för aktivt stöd från gemenskapen, dels en överenskommelse om att allvarliga fall av korruption, inbegripet bestickning som leder till sådan korruption, skall anses utgöra en överträdelse av denna grundsats som kräver lämpliga åtgärder för att situationen skall rättas till.
The negotiations on the competition chapter started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia and in 2000 with Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet inleddes 1998 med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern, och 2000 med Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
förhandlingarna om det konstitutionella fördraget inleddes,
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Förhandlingarna om budgetplanen ger unionen tillfälle att se till att ett av de viktigaste hjälpmedlen som den har till sitt förfogande, nämligen EU:s budget, är inriktat på att maximera effektiviteten i unionens arbetsprestation i enlighet med de fastställda målen.
The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
Förhandlingarna om de fyra programmen håller på att slutföras och programmen förväntas kunna antas under april-maj 2001.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 har gett en budget för TEN-T i Fonden för ett sammanlänkat Europa3 (FSE) på 26,250 miljarder euro, vilket inbegriper 11,305 miljarder euro som öronmärkts för medlemsstater som har rätt till stöd från Sammanhållningsfonden (sammanhållningsanslaget)4, vilket är en trefaldig ökning jämfört med 2007–2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 har gett en budget för TEN-T i Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) på 26,250 miljarder euro, vilket inbegriper 11,305 miljarder euro som öronmärkts för medlemsstater som har rätt till stöd från Sammanhållningsfonden (sammanhållnings­anslaget), vilket är en trefaldig ökning jämfört med 2007–2013.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Förhandlingarna om de mer än 500 programmen slutfördes under 2015 och genomförandet av dem har just påbörjats.
The negotiations on the opening-up of markets in services (water, post, banking, telecoms, etc.) are another stumbling block.
Förhandlingarna om att öppna tjänstemarknaderna (vatten, post, bank, telekommunikationer) har också varit en stötesten i överläggningarna.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Förhandlingarna om riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013 avslutades i juli.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Eftersom förhandlingarna om det förslaget kommer att påverka det föreliggande förslaget bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att åstadkomma nödvändig samordning mellan de båda förslagen under beredningen.
The negotiations over the new programmes represented a good first step in developing a strong and clear link between ESF and the EES.
Förhandlingarna om de nya programmen är ett lämpligt första steg mot ett starkt och tydligt samspel mellan ESF och sysselsättningsstrategin.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000.
Förhandlingarna om SPD för mål 1 för Storbritannien ägde rum från december 1999 till april 2000.
The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
Förhandlingarna om SPD för mål 2 ägde rum från juli till december 2000.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Vid förhandlingarna avslöjades medlemsstaternas avvikande åsikter när det gäller storleken på det handlingsutrymme som krävs för att kunna korrekt beakta den ekonomiska utvecklingen vid bedömning av budgetutfallet.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the Article 113 Committee and in line with further instructions that the Council may address to it.
Förhandlingarna kommer att hållas av kommissionen, i samråd med artikel 113-kommittén och inom ramen för de direktiv som rådet kan komma att rikta till kommissionen.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Förhandlingarna ska i övrigt regleras av lagstiftningen i hemmedlemsstaten.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Förhandlingarna måste leda till att man skapar affärsmöjligheter inom områden där företagen har visat sig ha en mycket stark konkurrenskraft på den globala marknaden, till exempel energi (framför allt förnybar energi), förvaltning av infrastruktur, finansiella tjänster, konstruktion, miljörelaterade tjänster och tekniker samt telekommunikation.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Förhandlingarna inleddes i och med att Ukraina blev medlem av Världshandelsorganisationen 200810.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Förhandlingarna inleddes i och med att Ukraina blev medlem av Världshandelsorganisationen 200811.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Förhandlingarna inleddes 2002, men under tidspress eftersom WTO:s undantag – upprätthållande av förmånsbehandling för utvecklingsländerna i AVS-gruppen visavi utvecklingsländer utanför gruppen – skulle löpa ut i slutet av 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Förhandlingarna inleddes 2002, men under tidspress eftersom WTO:s undantag – upprätthållande av förmånsbehandling för utvecklingsländerna i AVS-gruppen visavi utvecklingsländer utanför gruppen – skulle löpa ut i slutet av 2007.
The negotiations succeeded in establishing a strong international regime for promoting global action on an initial cluster of twelve POPs, which are all included in the UNECE Protocol, too.
Man hade under förhandlingarna lyckats enas om ett kraftfullt internationellt regelverk som skall främja globala åtgärder mot, i en första fas, tolv långlivade organiska föroreningar (som alla ingår även i protokollet).
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.
Förhandlingarna slutfördes i slutet av 2000 och fyra multiregionala OP godkändes i januari 2001.
The negotiations were concluded in February 1998.
Förhandlingarna avslutades i februari 1998.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Förhandlingarna avslutades i maj 2010, flerpartsavtalet om handel undertecknades preliminärt av de tre parterna den 24 mars 2011 och godkändes officiellt den 13 april 2011.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Tanken var att förhandlingarna skulle driva processen med att reformera och avreglera handelspolitiken framåt och påminna om skyldigheten att följa vissa grundläggande mål i fråga om hållbar utveckling.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Tanken var att förhandlingarna skulle driva processen med att reformera och avreglera handelspolitiken framåt och påminna om skyldigheten att uppfylla vissa grundläggande mål i fråga om hållbar utveckling.
The negotiations were launched on 7 March 2002.
Förhandlingarna inleddes den 7 mars 2002.
The negotiations were on the way to creating an agreement claimed to be “global”, which would, apart from enabling participation of any country or regional integration organisation in international harmonisation, lead to the creation of regulations that, being "global" ones, would pretend to represent the only international standard in the sense of the TBT.
Förhandlingarna var på väg att utmynna i en överenskommelse som sades vara "enhetlig" och som, förutom att den skulle möjliggöra för enskilda länder och regionala organisationer för integrering att delta i det internationella harmoniseringsarbetet, skulle leda till föreskrifter som genom att de var "enhetliga" skulle motsvara den enda internationella standarden i förhållande till avtalet om tekniska handelshinder.
The negotiations were opened formally at a ministerial meeting on 31 March 1998.
Förhandlingarna inleddes formellt vid ett ministermöte den 31 mars 1998.
the negotiations were proceeding slowly, particularly in the fields of agriculture and services;
Förhandlingarna går långsamt, i synnerhet i fråga om jordbruk och tjänster.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Förhandlingarna kommer som vanligt att grunda sig på gemenskapens gällande regelverk.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Förhandlingarna kommer att bli komplicerade och präglas av de svårigheter som Turkiet har med tillämpningen av gemenskapens regelverk samt av behovet av bestämmelser för att underlätta en smidig integration av Turkiet i EU.
The negotiations will be complex.
Förhandlingarna kommer att bli komplicerade.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Förhandlingarna kommer att föras utifrån principen om egna meriter.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Den tredje förhandlingsetappen börjar i september 2006 och skall fokusera på den ömsesidiga liberaliseringsprocessen och marknadstillträdet.
The negotiations will have the specific objective of securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the Treaty.
Förhandlingarna kommer att föras med det bestämda målet att i internationella avtal trygga icke-diskriminerande tillträde till marknaden för alla gemenskapens lufttrafikföretag i enlighet med fördragets krav.
The negotiations will need to consider how trade liberalization will affect the Mexican assembly sector, which offers special incentives to exporters.
Förhandlingarna bör ta hänsyn till hur sektorn för monteringsfabriker13, som ger särskilda incitament till exportörer, kommer att påverkas av en avreglering av handeln.
The negotiations with Chile have also made major advances on the institutional structure of the agreement and in the political sphere, as well as with regard to various cooperation chapters, including science and technology and social, cultural, educational and economic cooperation.
I förhandlingarna med Chile har också stora framsteg gjorts i fråga om avtalets institutionella struktur och inom det politiska området, och även när det gäller flera samarbetsområden, bland annat vetenskap och teknik, socialt, kulturellt och ekonomiskt samarbete samt utbildningssamarbete.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
De villkor för anslutningen som fastslogs av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 bör ligga till grund för förhandlingarna med Kroatien.
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Förhandlingarna med Mercosur-länderna och Chile om de nya associeringsavtalen inleddes vid toppmötet i Rio de Janeiro i november 1999.