natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
EU kan uppnå målen på ett bättre sätt, eftersom de föreslagna målen för konkurrenslagstiftningen inte kan förverkligas av de enskilda medlemsstaterna och de nödvändiga miniminormerna i fråga om konkurrenslagstiftningen är nödvändiga för att garantera att den inre marknaden och den gemensamma marknadsorganisationen fungerar korrekt.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Unionen kan påverka med hjälp av rättsakter, genom att styra resurserna under sammanhållningsfonden och regionala utvecklingsfonden, genom nya riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet och genom åtgärder från Europeiska investeringsbankens sida.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EU kan genom nära samarbete med medlemsstaterna kraftigt öka värdet av nationella, regionala och lokala insatser för att informera och utbilda konsumenterna.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EU kan tillföra ett mervärde genom att hjälpa medlemsstaterna utarbeta mer effektiv politik och på så sätt påskynda en förbättring.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU kan tillföra ett mervärde genom flera olika insatser.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
När det gäller utvecklingen av förnybar energi kan EU antingen välja att bedriva ”oförändrad politik” (”business-as-usual”)4 eller också anta en enhetlig politik som främjar den.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EU kan enligt artikel 83 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anta direktiv med minimiregler om strafflagstiftning på EU-nivå för olika brott.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EU kan redan bidra till sådana projekt genom att de investerare som ska fatta beslut som sträcker sig över flera decennier kan se en klar och konsekvent strategisk riktning.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EU kan dessutom erbjuda betydande fördelar i frågor som rör gränsöverskridande hälso- och sjukvård och ojämlikhet i hälsa samt genom att utveckla strategier för att motarbeta den ökande antimikrobiella resistensen parallellt med kostnadseffektiva medicinska metoder och innovativ hälso- och sjukvård, och främja ett hälsosamt åldrande med stöd av ett europeiska innovationspartnerskap.
The EU can also engage directly with multinational enterprises and encourage them to play a part in promoting respect for human rights and labour standards, including gender equality, particularly where their operations have an influential role in countries with a poor record in this area.
EU kan också arbeta direkt med multinationella företag och uppmuntra att de bidrar till att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och etablerade arbetsnormer – även när det gäller jämställdhet – särskilt när de genom sin verksamhet har möjlighet att påverka länder som hittills inte har uppnått särskilt goda resultat på detta område.
The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.
EU kan också rikta in sitt stöd på särskilt angelägna frågor och optimera möjligheterna att inte bara biståndet utan också dess politik på samtliga områden främjar respekten för vissa rättigheter.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU kan också hjälpa myndigheterna att hitta lösningar som är kompatibla med varandra och bidra till att den inre marknaden kan fungera smidigare.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EU kan också hjälpa utvecklingsländer att bygga upp sin geologiska kunskap41 och därmed förmåga att bedöma de inhemska mineralreserverna, bättre budgetera de förväntade inkomsterna från dessa reserver och stärka sin förhandlingsposition i förhållande till gruvföretagen.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EU kan också medverka i insamlingen av jämförbara och aggregerade data på gemenskapsnivå och i spridningen av god praxis mellan medlemsstaterna i syfte att upprätta ändamålsenliga och tydliga program, strukturer och strategier för patientsäkerhet.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EU kan också erbjuda ett mervärde genom att höja medvetenheten och förstärka fokus på ojämlikhet i hälsa, förbättra övervakningsmekanismerna, främja insamling av forskningsresultat och kunskap, öka relevanta åtgärders synlighet genom bättre utbyte av erfarenheter, god praxis och kapacitetsuppbyggnad och bättre kopplingar mellan olika EU-politikområden.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EU kan dessutom tillhandahålla Medelhavsländerna med information om lyckade metoder från andra delar av Europa, som kan anpassas till Medelhavsområdets socioekonomiska sammanhang.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU kan också vidta omedelbara åtgärder för att på förhand ingripa i ursprungs- och transitländer.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EU både kan och bör agera samordnare för medlemsstaternas initiativ i syfte att förbättra utbytet av information om de mest effektiva tillvägagångssätten.
The EU can and must consolidate and further develop the positive interaction between the operation of the Internal Market and environmental protection and sustainable development.
EU kan, och måste, befästa och ytterligare utveckla en positiv samverkan mellan den inre marknadens funktion och miljöskydd och hållbar utveckling.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EU kan och måste vara föregångare i fråga om att förbättra energieffektiviteten genom att använda alla tillgängliga politiska instrument på alla besluts‑ och samhällsnivåer.
The EU can and must make a difference.
EU kan och måste se till att det sker en avgörande förändring.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
EU kan och bör spela en viktig roll när det gäller var och en av dem.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
EU kan och bör spela en viktig roll när det gäller var och en av dem.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EU kan och bör göra mer för att säkra att medlemsstaterna utvecklar en gemensam standard.
The EU can and should support infrastructure development.
EU kan och bör stödja utvecklingen av infrastruktur.
The EU can and should work to spread the benefits of enlargement for political and economic stability in the neighbouring countries and to help reduce prosperity gaps where they exist.
EU kan och bör verka för att grannländerna skall få del av fördelarna av utvidgningen i fråga om politisk och ekonomisk stabilitet samt för att hjälpa att minska befintliga välståndsklyftor.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU kan bidra till medlemsstaternas ansträngningar.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EU kan med rätta vara stolt över de framgångar som hittills uppnåtts.
The EU can be more supportive in this field.
EU skulle kunna ge mer stöd på detta område.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU kan på ett särskilt värdefullt sätt bidra till att uppnå dessa mål, men åtgärderna får inte bara riktas mot länder eller områden med lägst inkomster, utan även mot medelinkomstländer som behöver befästa den sociala sammanhållningen och en rättvis tillväxt.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU kan på ett värdefullt sätt bidra till att uppnå dessa mål, men åtgärderna får inte bara riktas mot länder eller områden med lägre inkomster, utan även mot medelinkomstländer som behöver befästa den sociala sammanhållningen och en rättvis tillväxt.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Det mervärde EU kan bidra med består i att stödja utbyte av information och god praxis inom ramen för den öppna samordningsmetoden2.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
Det bästa EU kan göra är att ge stöd till medlemsstaterna och de lokala myndigheterna genom att främja bästa metoder, underlätta att dessa kommer till bred användning i hela Europa och uppmuntra effektiva nätverk och utbyte av erfarenheter mellan städer.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU kan utgå från bästa praxis inom skogsbruket och regleringsstrategierna för konfliktmineraler i USA.
The EU can build on strong fundamentals.
EU har en god grund att stå på.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EU kan bygga vidare på de värderingar om solidaritet som ligger till grund för dess socialpolitik och de framsteg som gjorts i samband med strukturreformerna för att mildra effekterna av den ekonomiska krisen och bidra till en återhämtning.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
EU kan bygga vidare på dessa landvinningar för att fullfölja sina strategier för tillväxt och innovation och alla medlemsstater erkänner IKT:s nyckelroll för att uppnå Lissabonmålen.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU kan bygga vidare på dessa internationella reformer och bör beakta hur BEPS-projektets resultat bäst kan införlivas på EU-nivå5.
The EU can clearly play a role in promoting co-operation between institutions on the basis of new models geared to responding to a rapidly changing world.
Det står klart att EU kan ha en roll när det gäller att främja samarbetet mellan institutionerna på grundval av nya modeller som syftar till att bemöta utmaningarna i en värld som präglas av snabba förändringar.
The EU can co-ordinate this process.
Europeiska unionen kan samordna detta arbete.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
EU kan komplettera nationella åtgärder genom att öka medvetenheten, stödja kunskapsutbyte och bidra till att utarbeta informationsmaterial.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
På detta område kan EU bidra till att förbättra definitionen av gemensamma mål på grundval av användarnas krav och strategiska mål, samordna verksamheterna, undvika dubbelarbete och maximera kompatibiliteten och till att utforma standarder.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU kan bidra till att hantera de sistnämnda genom att öka medvetenheten om möjligheterna till sysselsättning i hela unionen, och utforma lämpliga stödtjänster för att främja rekrytering inom EU.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU kan göra en insats på det sistnämnda området genom att informera om möjligheterna i hela EU och utveckla lämpliga stödtjänster för att främja rekrytering inom EU.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EU kan göra mer än andra internationella organisationer tack vare sin helhetssyn på utveckling och yttre förbindelser.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
genom att identifiera vad som fungerar bra och mindre bra och på vilka områden det krävs ytterligare arbete för att förverkliga den inre marknaden.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EU kan uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna och ge stöd till deras åtgärder i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget för att förbättra folkhälsan och förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
EU kan vidare uppmuntra unga människor att söka arbete vid hamnar på samma sätt som man gjorde för att locka ungdomar till arbete på havet, vilket bland annat kan bidra till att det i framtiden finns tillräckligt många yrkeskunniga lotsar.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU kan vidare uppmuntra unga människor att söka arbete vid hamnar på samma sätt som man gjorde för att locka ungdomar till arbete på havet.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU kan vidare uppmuntra unga människor att söka arbete vid hamnar på samma sätt som man gjorde för att locka ungdomar till arbete till havs.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU kan skaffa sig en konkurrensfördel och utnyttja möjligheterna genom att inrikta forskningen och utvecklingen på resurseffektiv och mindre förorenande teknik som andra länder senare kommer att behöva använda.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU kan vinna konkurrensfördelar och utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att koncentrera forskning och utveckling till sådan resurseffektiv och mindre förorenande teknik som andra länder på sikt kommer att behöva.
The EU can gain direct and indirect commercial benefits and the third world countries can benefit from accelerated sustainable development.
EU kan uppnå direkta och indirekta kommersiella fördelar av detta, och länder i tredje världen kan dra nytta av en snabbare hållbar utveckling.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
EU kan tillämpa ett system för att godta eller avvisa vissa projekt och projekttyper, sluta bilaterala eller multilaterala överenskommelser om att godta projekt för gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling från vissa värdar mellan 2012 och den dag då en internationell överenskommelse sluts, eller åta sig att godta tillgodohavanden från löpande projekt i länder som kommer att stödja en överenskommelse efter 2012.
The EU can have an immediate and positive impact on children's rights.
EU kan ha en direkt och positiv påverkan på barnens rättigheter.
The EU can help bring about progress in this respect by promoting cooperation between small enterprises in the Community.
Genom att främja samarbete mellan små europeiska företag kan Europeiska unionen ge ett positivt bidrag.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
EU kan i samråd med arbetsmarknadens parter bidra till att nya möjligheter till ekonomisk utveckling utnyttjas och att det skapas ”gröna jobb” samtidigt som solidariteten med utsatta grupper upprätthålls.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EU kan hjälpa till att förbättra miljön för företagen genom handelsbistånd och en rad instrument relaterade till utländska direktinvesteringar, nu utvidgade genom Lissabonfördraget, som har fört in investeringar i ramarna för EU:s handelspolitik, där EU är ensam behörig28.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU kan bidra till att förbättra den lokala arbetskraftens anställbarhet och till att arbetet inriktas på att utveckla färdigheter och kompetenser och skapa möjligheter för framför allt unga män och kvinnor.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EU kan hjälpa migranter att flytta på ett organiserat sätt och få hem de resurser och den kompetens som deras ursprungsländer ofta så väl behöver.21
The EU can help promote sustainable forest management in various ways:
EU kan bidra till att främja en hållbar skogsskötsel på olika sätt:
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EU kan hjälpa genom att förstärka mekanismerna för samordning av politiken och underlätta utbytet av information och god praxis mellan medlemsstaterna och berörda parter.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EU kan bidra till att utveckla nya former av solidaritet mellan generationerna och angripa de särskilda problem som dagens unga står inför, inbegripet tillgång till utbildning, arbetsmarknaden, bostäder och finansiering.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EU kan bidra med strategisk vägledning genom sådana instrument som ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga, rekommendationen om långtidsarbetslöshet och den nyligen antagna kompetensagendan35.
The EU can intervene in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
Beträffande ärenden som ankommer på medlemsstaterna, regionerna eller marknadsaktörerna kan EU vidta åtgärder då de ger upphov till mervärde.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU kan utfärda påföljder och restriktiva åtgärder som kan påverka de grundläggande rättigheterna för de personer de avser.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EU kan bibehålla sin nuvarande ställning som en viktig global aktör inom additiv tillverkning om
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
EU kan lära av andras erfarenheter och deltar aktivt i arbetet med att påverka den inriktning våra partnerländer väljer, särskilt utvidgningsländer som uppmanas att börja anpassa sin politik.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
EU kan lämna ett viktigt bidrag genom att arbeta omkring konfliktfrågorna, främja liknande reformer på bägge sidor av gränsen, främja konvergens mellan politiska, ekonomiska och rättsliga system, möjliggöra större social integrering och bidra till att skapa förtroende.
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EU kan inte ensamt ta hela ansvaret för den globala livsmedelsbristen men bör dela med sig av sin sakkunskap till utvecklingsländerna.
The EU can now attend the Copenhagen conference in December with its house fully in order, and consolidate its position as world leader in its determination to combat GG (greenhouse gas) emissions.
i Köpenhamn och bekräfta sin ledande roll när det gäller viljan att inleda en konkret kamp mot utsläppen av växthusgaser.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU får nu vidta åtgärder på detta område, dock utan att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra föreskrifter.