natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Kommissionen har föreslagit en minskning till ett utbetalningsställe per medlemsstat eller region för att säkerställa ytterligare harmonisering och förenkling av förvaltning av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt genom att minska den administrativa bördan och förbättra revisionseffektiviteten.
The reduction to three of the number of objectives for structural measures also reflects simplification.
Förenklingar har också gjorts inom strukturpolitiken där antalet mål reducerats till tre.
The reduction was applied automatically in a non-discretionary manner throughout the country and therefore was considered to be a ‘general measure’.
Sänkningen tillämpades automatiskt utan åtskillnad över hela landet och ansågs därför utgöra en ”allmän åtgärd”.
The reduction was even more visible for the low-paid, with 3% on average, achieved mainly through reduced social security contributions.
Det sänkta skattetrycket var ändå mer markant för låginkomsttagarna, med i genomsnitt 3 %, vilket främst åstadkoms genom sänkta sociala avgifter.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Minskningen fördelas på olika bostadsområden, eller tar sig olika former i industriområden.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Administrationen kommer att minska dels för att det inte längre skall läggas fram en komplett dossier med alla nödvändiga uppgifter, dels för att det kommer att gå snabbare att godkänna veterinärläkemedlet i fråga.
The reduction would then only be 40%.
Minskningen skulle då bara vara 40 %.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
En sänkning av den högsta genomsnittliga roamingavgiften i grossistledet för perioden 15 juni 2017–30 juni 2022:
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
En sänkning av den högsta genomsnittliga roamingavgiften i grossistledet för perioden 15 juni 2017–30 juni 2022:
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
En sänkning av den högsta genomsnittliga roamingavgiften i grossistledet för perioden 15 juni 2017–30 juni 2022:
The reduction, which is considered inevitable, of the number of stock markets and centres for financial transactions places the future of some national financial centres in doubt7.
Den minskning av antalet börser och handelscentra som anses oundviklig medför att framtiden för vissa nationella finanscentra ter sig problematisk7.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.
De uppnådda minskningarna är inte tillräckliga för att motverka ökningarna av fiskeansträngningen beroende på tekniska framsteg under referensperioden och måste ställas mot nuvarande erfarenhet, som har visat att problemet med överkapacitet är så stort att FUP endast löser en bråkdel av problemen med överfiskning och försämring av bestånden.
The reductions are not uniform and contain wide deviations.
Siffrorna skiljer sig dock avsevärt mellan olika medlemsstater.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Prissänkningarna på dataroamingtjänster i grossistledet har inte kommit slutkunderna tillgodo, och trots de åtgärder för att öka öppenheten som infördes 2009 betalar konsumenterna i slutkundsledet fortfarande mycket höga priser för dataroamingtjänster.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
Minskningarna av betalningsnivåerna inom varje berörd rubrik i budgetramen har fördelats proportionellt mellan alla budgetposter som finansieras med differentierade anslag, dock med hänsyn tagen till de särskilda områden där det fanns avvikande ståndpunkter i förlikningskommittén (se avsnitt 3.2 och 3.3) och med undantag för pilotprojekt och förberedande åtgärder, decentraliserade byråer och budgetposter inom rubrik 1b där budgetmyndighetens båda parter valt att låta betalningsbemyndigandena förbli oförändrade vid sina respektive behandlingar av det ursprungliga budgetförslaget (särskilt i fråga om konvergens), programmet Life+ samt programmen för djurhälsa och växtskydd under rubrik 2 samt reserven för katastrofbistånd under rubrik 4.
The reductions in aid for particular sectors are due to the almost complete halt in rescue and restructuring aid specifically directed to the steel industry and the decrease in aid to shipbuilding, which nevertheless still represents almost two-thirds of this category of aid (see Table A5/16).
Minskningen av stöd till särskilda sektorer beror på det nästan fullkomliga stoppet för undsättnings- och omstruktureringsstöd specifikt inriktat på stålindustrin och nedgången i stödet till varven, som trots detta ännu utgör nästan två tredjedelar av denna stödkategori (se tabell A5/16).
The reductions in conventional pollutants have a direct benefit on human health and the environment.
Minskningen av vanliga föroreningar är av direkt nytta för människans hälsa och miljön.
The reductions in emissions achieved since 1990 largely resulted from decreases by Germany and the UK, the largest emitters of GHG within the EC (accounting for approximately 40%).
Minskningarna i utsläpp sedan 1990 beror till stor det på minskningar i Tyskland och Förenade kungariket, som svarar för de största utsläppen av växthusgaser i EG (ca 40 %).
The reductions in excess domestic savings over investment could, moreover, benefit other euro area countries, where no exchange rate exist to respond to persistent current account imbalances, though the strength of such growth spillovers is surrounded by significant uncertainty.
Minskningen av alltför stort inhemskt sparande i förhållande till investeringar skulle dessutom kunna gagna andra länder i euroområdet, där det inte finns någon växelkurs för att hantera ihållande obalanser i bytesbalansen, även om styrkan i sådana spridningseffekter av tillväxt omges av en avsevärd osäkerhet.
The reductions in personal income taxes are meant to be partially financed by higher capital, corporate, energy and environmental taxes.
Minskningen av inkomstskatten för privatpersoner skall delvis finansieras genom högre kapital-, företags-, energi- och miljöskatter.
The reductions in rates of excise duty or exemptions from such duty set out in Annex 5 hereto shall not be extended.
Giltighetstiden för den nedsättning av punktskattesatser och den befrielse från punktskatter som anges i bilaga 5 till detta beslut skall inte förlängas.
The reductions in the chemical industry are due to specific technical measures in adipic acid production, mainly in the UK, Germany and France (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.2).
Minskningarna i kemiska industrin beror på särskilda tekniska åtgärder i produktionen av adipinsyra, framför allt i Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike (jfr EEA 2003, kapitel 3.3.2).
The reductions justified by the use of electronic means and the time-limits set for accelerated restricted and negotiated procedures are not applicable to particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
I den anges undantaget att offentliga upphandlare endast får använda förhandlat förfarande under de omständigheter som anges i artiklarna 29, 30 och 31.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Minskningarna i föregående strategi (2005) kommer i stort sett att ha uppnåtts 2020, genom en kombination av åtgärder från medlemsstaternas och från EU:s sida.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Minskningar eller uteslutningar enligt punkt 1 ska tillämpas endast om överträdelsen avser
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Minskningar eller uteslutningar enligt punkt 1 skall tillämpas endast om överträdelsen avser
The reductions per Member State should reflect the overshoot of the average National Guaranteed Quantities since their introduction.
Minskningarna per medlemsstat bör stå i relation till överskridandena av de genomsnittliga nationella garanterade kvantiteterna sedan dessa infördes.
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Minskningarna i punkt 1 ska öka
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Minskningarna enligt denna förordning främjar förbättringar särskilt inom byggnader, jordbruk, avfallshantering och transport.
The reductions will apply only to undertakings that supply significant evidence.
Nedsättningarna skall uteslutande tillämpas för de företag som lämnar viktigt bevismaterial.
The redundant specific provisions for financial actors made in the existing Financial Regulations will be deleted in the recasting of the Financial Regulations to be proposed.
De överflödiga särskilda bestämmelserna för ekonomiska aktörer i den gällande budgetförordningen kommer att tas bort i det kommande förslaget om ändring av budgetförordningen.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
För att återupprätta förtroendet för statistiken måste man fullt ut genomföra den handlingsplan som ingår i det åtagande om förtroende för statistik (Commitment on Confidence in Statistics), som undertecknades den 29 februari av den grekiska regeringen och kommissionen och godkändes av parlamentet.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
REF-Wood och Less Dust-projekten är de bästa exemplen på träbearbetnings­industrins åtagande att skapa hälsosamma arbetsförhållanden för sina anställda.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Genom referensaccelerationen awot ref definieras den acceleration som krävs under accelerationsprovningen på provbanan.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Referensaccelerationen awot ref definieras med hjälp av följande formler:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), gäller för statiska laster.
The reference accuracy class, Ref(x), is applicable for static weighing for which the maximum permissible error shall be as given in 2.2 multiplied by the class designation factor (x).
Referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), gäller för statisk vägning där det största tillåtna felet är det som anges i punkt 2.2 multiplicerat med klassfaktorn (x).
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referensbeloppet för IPA-stöd under perioden 2007–2013 är 11 468 miljoner euro.
The reference amount for the present Programme is 10.6 Million EURO for the full Programme Period (1998-2001).
Det nuvarande programmets referensbelopp är 10,6 miljoner euro för hela programperioden (1998-2001).
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referensmängden för denna totala volym är det senast tillgängliga genomsnittet under tre år, baserat på statistik som offentliggjorts av Eurostat.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referensbeloppet för de stödrättigheter som skall tilldelas varje jordbrukare enligt röjningssystemet i förordning (EG) nr [denna förordning] skall vara lika med det belopp som erhålls vid multiplicering av antalet röjda hektar med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
The reference amount shall be the yearly average of the total amount which a farmer was granted, on the basis of the number of hectares and the number of animals, under the support schemes referred to in Annex VI calculated and adjusted according to Annex VII, for each calendar year of the reference period referred to in Article 41.
Referensbeloppet skall vara det årliga genomsnittet av det sammanlagda belopp som en jordbrukare har beviljats, på grundval av antalet hektar och antalet djur, enligt de stödsystem som anges i bilaga VI, beräknat och justerat i enlighet med bilaga VII, för varje kalenderår av den referensperiod som anges i artikel 41.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Referensbeloppen som skall finansieras via TEN- och FoTU-programmen är inräknade i beloppen i förslagen KOM(2004) 475 slutlig och KOM(2005) 119.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referensaxeln för frifältsförhållanden (se IEC 61672-1:2002) ska vara vågrät och riktad vinkelrätt mot linjen CC' som motsvarar fordonets körsträcka.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Mikrofonens referensaxel ska ligga i ett plan parallellt med markytan och vara riktad mot referenspunkten på avgasrörets mynning.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Reflexanordningarnas referensaxlar, vilkas form skall anpassas till pedalens form, skall monteras i räta vinklar till pedalens axel.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Reflexanordningarnas referensaxlar, vilkas form skall anpassas till pedalens form, skall monteras i räta vinklar till pedalens axel.
The reference basis for calculating units of consumption was the Eurostat scale.
Dessutom använde man Eurostats egen skala för konsumtions­enheter.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
Den referensbiocidprodukt som har den högsta tillåtna koncentrationen av de verksamma ämnena inom den produktgrupp som omfattar ramformuleringen.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referensfärgen i Pantone är grön Pantone nr 376 och, när fyrfärgstryck används, grön (50 % cyan + 100 % gul).
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Inom en månad efter det att den tidsperiod som avses i punkt 7 löper ut ska den behöriga referensmyndigheten och de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater godkänna biocidprodukten på grundval av den godkända utvärderingsrapporten och sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Den behöriga referensmyndigheten ska även informera övriga berörda medlemsstater.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Den behöriga referensmyndigheten ska ansvara för utvärderingen av ansökan.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Den behöriga referensmyndigheten ska inom tolv månader efter det att en giltig ansökan har inkommit utvärdera den information som avses i punkt 1 och sammanställa en rapport som sammanfattar slutsatserna av denna utvärdering, liksom ett utkast till sammanfattning av biocidproduktens egenskaper; den ska sedan skicka rapporten och utkastet till sammanfattning till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater och till den sökande.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Den behöriga referensmyndigheten ska avslå ansökan om den sökande inte lämnar in den begärda informationen inom tidsfristen och ska informera den sökande och övriga berörda medlemsstater om detta.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Den behöriga referensmyndigheten ska skicka utkastet till utvärderingsrapporten till den sökande, som ska ges möjlighet att lämna skriftliga eller muntliga synpunkter inom en månad.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Den behöriga referensmyndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när utvärderingen färdigställs.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Inom en månad efter det att en ansökan enligt punkt 1 har inkommit ska den behöriga referensmyndigheten validera ansökan om den uppfyller följande krav:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Den behöriga referensmyndigheten ska inom en månad efter det att den kompletterande informationen har inkommit avgöra om den kompletterande informationen är tillräcklig för att ansökan ska kunna valideras.
The reference concerns both material rules and the rules of private international law in force in Member States.
Hänvisningen omfattar både materiella regler och regler om internationell privaträtt som är i kraft i medlemsstaterna.
The reference criterion used was half the median level of income in the EU-12 in 1993; this figure was determined on the basis of recorded levels of income in each of the Member States, expressed in a single currency using exchange rates which ensured "parity of purchasing power".
Man har fått fram halva medianinkomsten i EU-12 1993, som denna beräkning baserar sig på, genom att räkna om inkomsterna i respektive stat till en gemensam valuta genom en växelkurs som säker­ställer "köpkraftspariteten".
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Det referensdatum som valts är den 31 december 2001, den sista dagen i övergångsperioden till euron.
The reference date for taking account of the period of unemployment is to be set at 1 January 2002.
Det referensdatum som ligger till grund för beräkning av arbetslöshetsperioden fastställs till den 1 januari 2002.
The reference date is 30 June 2013.
Referensdatum är den 30 juni 2013.
the reference dates to be considered in cases of conflict will be the date of submission, rather than publication, of the application for registration;
Referensdatum vid tvist skall vara det datum då registreringsansökan inlämnades, och inte offentliggörandedatum.
The reference document for the strength values is the ISO 1496 series of standards, where applicable.
Referensdokumentet för hållfasthetsvärdena är standardserien ISO 1496, i förekommande fall.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
I Paradiso-projektets referensdokument (som utarbetats av medlemmar i Rom­klubben) uppmärksammas ett antal sådana metoder.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Det referensdokument om bästa tillgängliga teknik (BREF) för avfallsförbränning som utarbetats enligt IPPC-direktivet offentliggjordes i augusti 2006.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referensmotorvarvtalet, nref_k, ska beräknas med användning av utväxlingen med växel k vid referenshastigheten vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referenshalten för fett ska ändras i och med sådan omställning som avses i artikel 60.2 och när kvoter förvärvas, överförs eller tillfälligt överförs i enlighet med regler som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter enligt artikel 81 b.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referenstalen skall utgöras av de senast fastställda siffrorna från Europeiska gemenskapens statistikkontor, i enlighet med gemenskapslagstiftningen om insamling och analys av statistik på asylområdet.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
De referensuppgifter som används skall utgöras av de senast fastställda siffrorna från Europeiska gemenskapens statistikkontor, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenstalen skall utgöras av de senast fastställda siffrorna från Europeiska gemenskapens statistikkontor, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.