natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin Foundation might play a role for that purpose through increased exploitation of the Industrial Relations Observatory (EIRO).
Dublinfonden skulle kunna komma in här genom ett ökat utnyttjande av observationscentrumet för arbetsmarknadsrelationer (EIRO).
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublinstiftelsen torde vara ett lämpligt organ för detta ändamål.
the Dublin Foundation's research into employment conditions, different employment categories and different types of work is intended to add to the analysis of the effectiveness of European measures and the extent to which the objectives have been fulfilled.
De undersökningar som den Dublinbaserade Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor har genomfört i fråga om arbetsförhållanden för olika arbetstagarkategorier och för olika arbetsformer syftar till att öka kunskaperna om hur effektiva de europeiska åtgärderna är och i vilken utsträckning deras målsättningar förverkligats.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Dublingruppen, som består av företrädare för viktiga givarländer, förblir ett viktigt forum för medlemsstaterna och kommissionen för att analysera och utbyta åsikter om internationella narkotikaproblem.
The Dublin Group provides an informal mechanism for the European Union and its Member States to discuss policy issues regarding drugs with a number of important international partners.
Dublingruppen är en informell mekanism där EU och dess medlemsstater kan diskutera narkotikapolitiska frågor med ett stort antal viktiga internationella partner.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Dublin III-förordningen har en begränsad påverkan på fördelningen av de sökande inom EU eftersom nettoöverföringar enligt Dublinförfarandet ligger nära noll.
the Dublin implementing Regulation
förordningen om om tillämpningsföreskrifter för Dublinförordningen
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Dublinförslaget påverkar på så sätt tillämpningen av direktivet om mottagningsvillkor, och motsvarande ändringar av direktivet är nödvändiga och har föreslagits.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinförordningen fastställer kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
I Dublin-förordningen fastställs det ansvar som åligger varje medlemsstat när det gäller att bedöma asylansökningar.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Dublinförordningen ses som den första grundstenen i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Dublin Regulation needs reform
Dublinförordningen behöver reformeras
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
I Dublinförordningen8 fastställs kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Principerna bakom Dublinförordningen, vilka kommissionen i sitt förslag om en översyn av förordningen 2008 ville hålla fast vid, handlar inte bara om att återsända asylsökande tillbaka till staten för den första inresan.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublinsystemet (Dublin- och Eurodacförordningarna) var inte tänkt som ett instrument för att dela bördor.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublinsystemet har på ett oproportionerligt sätt placerat asylprövningsbördan på ett antal medlemsstater i "frontlinjen" (Malta, Italien, Cypern, Grekland, Spanien och nyligen Ungern).
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublinsystemet är en av hörnstenarna i EU:s asylregelverk och dess mål är fortfarande aktuella.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Dublinsystemet är hörnstenen i det gemensamma europeiska asylsystemet och reglerar fastställandet av vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublinsystemet utformades inte som ett verktyg för solidaritet och ansvarsfördelning.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublinsystemet utformades inte för att garantera en hållbar fördelning av ansvaret för asylansökningar över hela EU, och denna brist har tydliggjorts av den pågående krisen.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublinsystemet, som ger hela ansvaret till värdlandet, har visat sig vara helt otillräckligt.
The Dublin-Ballyfermot Urban II programme, approved in November 2001, is the only one in Ireland.
Urban II-programmet Dublin-Ballyfermot, som godkändes i november 2001, är det enda i Irland.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Det europeiska centrumet för övervakning av förändringar i Dublin ska utveckla kvantitativa och kvalitativa verktyg för analys och uppföljning av omstruktureringar så att den allmänna debatten om omstruktureringar och utlokaliseringar kan föras på en stabilare grund.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Trumman mellan indelningen och spjället skall vara av stål eller annat likvärdigt material och vid behov isolerad i enlighet med bestämmelserna i regel II-2/A/12.1.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
Trumman är av ett material med låg brandrisk som är godtagbart för flaggstatens administration.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Trumman ligger inte närmare än 600 mm, mätt utmed dess längdriktning, till en genombrytning av en indelning av klass ”A” eller ”B”, inklusive sammanhängande innertak av klass ”B”.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
Trumman används endast vid ventilationsanläggningens yttersta ände.
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Trumman skall vara gjord av ett material som har ringa benägenhet för flamspridning.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
trummorna är av stål och har en tjocklek av minst 3 mm respektive 5 mm för trummor med en bredd eller diameter av högst 300 mm respektive minst 760 mm, medan tjockleken för trummor vilkas bredd eller diameter är mellan 300 mm och 760 mm beräknas genom interpolation,
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2, och
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
trummorna har automatiska brandspjäll nära de avgränsningar som de genomkorsar,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
trummorna är isolerade enligt ”A-60”-standard från maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori till en punkt minst 5 m bortom varje brandspjäll,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
trummorna är isolerade enligt ”A-60” -standard hela vägen genom bostadsutrymmen, arbetsutrymmen eller kontrollstationer,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
Trummorna är isolerade enligt ”A-60”-standard genom maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori,
the ducts are suitably supported and stiffened;
trummorna är stöttade och förstärkta på lämpligt sätt,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
Trummorna är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2 i de delar som genomkorsar maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori.
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
Trummorna, i de delar som går genom maskineriutrymmen, kök, bildäcksutrymmen, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori, är av stål i enlighet med punkterna .9.2.3.1.1 och .9.2.3.1.2.
the due date for the collection.
Betalningsdatumet.
the due date; and
Förfallodagen.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Principen om spårbarhet och aktsamhet bör inte tillämpas på skogsägare när dessa vid gallringsarbete i egen skog tillvaratar brännved för egna behov."
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Om skyldigheten för EU-användare att visa tillbörlig aktsamhet kompletteras med ett system för att identifiera samlingar som ”betrodda källor” skulle detta ge en EU-harmoniserad metod för att tillämpa den del av protokollet som gäller användarnas efterlevnad.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Förfarandet för tillbörlig aktsamhet kan innefatta hastighetsanalys (insättningar/handel), geografisk riskanalys, avvikande spelarbeteende, exponering av spelarorganisationer och en policy för att beivra cyberbrott.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Kraven på tillbörlig aktsamhet har till största delen förts över från befintlig unionslagstiftning, och bör därför tillämpas på värdepapperiseringar som emitterats den 1 januari 2011 eller senare samt på värdepapperiseringar som ursprungligen emitterats före den dagen, men där nya underliggande exponeringar har tillkommit eller där exponeringar har substituerats efter den 31 december 2014.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Systemet för tillbörlig aktsamhet omfattar åtgärder och förfaranden som gör det möjligt för verksamhetsutövarna att spåra timmer och trävaror, att ha tillgång till information som visar att den tillämpliga lagstiftningen följts och att begränsa risken för att de ska släppa ut timmer och trävaror från olaglig avverkning på gemenskapsmarknaden.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Systemet för tillbörlig aktsamhet baseras på operatörernas ansvar för att minimera risken för att släppa ut timmer från olaglig avverkning på gemenskapsmarknaden genom ett system för spårbarhet, som grundar sig på information om timrets ursprung och kännetecken.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Ett system för tillbörlig aktsamhet enligt artikel 3.1 ska
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Systemet för tillbörlig aktsamhet bör ge tillgång till källorna och leverantörerna för timmer och trävaror som släpps ut på gemenskapsmarknaden samt till information om efterlevnaden av tillämplig lagstiftning.
The Duel and Comedy Life channels belonging to Mediadigit Spa (which is part of the Mediaset group) do not meet the quotas for European works and recent works.
Kanalerna Duel och Comedy Life som hör till programföretag Mediadigit Spa (som i sin tur ingår i gruppen Mediaset) når inte upp till de kvoter som fastställts för europeiska och nya produktioner.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Den behöriga inspektören ska gå ombord på det berörda fiskefartyget och granska bevisen för den misstänkta överträdelse som konstaterats av NEAFC-inspektören, och snarast möjligt översända resultaten av granskningen till den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten och till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Den bemyndigade personalen vid medlemsstaternas behöriga myndigheter, byrån och Frontex ska kunna inhämta följande uppgifter, dock endast för rapporterings- och statistikändamål och utan att det ska vara möjligt att identifiera enskilda personer.
The dummy for Greece is significant at the five-percent level, but not at the one-percent level.
Dummy-variabeln för Grekland är signifikant på femprocentsnivån, men inte på enprocentsnivån.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dumpningsmarginalen ska utgöras av det belopp med vilket normalvärdet överstiger exportpriset.
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Dumpning av samtliga typer av fast avfall, starksyraavfall, restprodukter från avfallsbehandling, svagsyraavfall eller neutraliserat avfall som avses i artikel 2 skall förbjudas från och med den 15 juni 1993.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Dumpning av import sker inte bara med produkter som för närvarande omfattas av antidumpningsåtgärder.
the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
Stallgödseln plöjs omedelbart ner i marken.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
De negativa kontrollerna och blank ska ge PI-värden på mellan + 25 % och - 25 % respektive mellan + 95 och + 105 %.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
Dubbelarbete på grund av bristande samordning på EU-nivå.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Kriteriet "livslängd" bör inkluderasxxii och utgöra villkor för garantins giltighetsperiod.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Kriteriet "livslängd" bör inkluderas14 och utgöra villkor för garantins giltighetsperiod.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
De ingående materialens hållbarhet skall vara tillräcklig med hänsyn till förhållandena på den plats de används.
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
hållbarhetsspecifikationer för gas-, vatten- och värmemätare samt för andra vätskor än vatten,
The durability test period should typically represent the equivalent of at least one quarter of the Emission Durability Period (EDP).
Beständighetsprovtiden bör normalt motsvara åtminstone en kvart av utsläppsbeständighetsperioden (EDP).
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Den varaktiga karaktären hos uppvärmningsteknik för byggnader medför att den kommer att ha en viktig roll att spela i fråga om huruvida EU kan uppnå sina klimat- och energimål på medellång till lång sikt.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Den varaktiga karaktären hos uppvärmningsteknik för byggnader medför att den kommer att ha en viktig roll att spela i fråga om huruvida EU kan uppnå sina klimat- och energimål på medellång till lång sikt.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Den varaktiga karaktären hos uppvärmningstekniken för byggnader medför att den kommer att ha en viktig roll att spela i fråga om huruvida EU kan uppnå sina klimat- och energimål på medellång till lång sikt.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as deepened and strengthened policy co-ordination.
För att den ekonomiska och monetära unionen skall bli en varaktig framgång kommer det att krävas att alla politiska aktörer, inklusive arbets­marknadens parter, visar disciplin samt att den politiska samordningen fördjupas och förstärks.
The duration and amount of the aid should be limited.
Stödets varaktighet och omfattning bör vara begränsade.
the duration and continuity of residence;
Vistelsens varaktighet och kontinuitet.
The duration and costs of rolling-stock approval are the most useful indicators of the achievement of the objectives pursued by this proposal.
Tidsåtgången och kostnaderna för godkännande av rullande materiel är de bästa indikatorerna på i vilken grad de mål som eftersträvas i det här förslaget har uppnåtts.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Längden på och intervallen mellan mötena mellan den misstänkte eller tilltalade och dennes advokat får inte begränsas på något sätt som kan inverka menligt på hans eller hennes rättigheter enligt rådets rambeslut 2002/584/RIF.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Längden på och intervallen mellan mötena mellan den misstänkte eller tilltalade och dennes advokat får inte begränsas på något sätt som kan inverka menligt på hans eller hennes rätt till försvar.
the duration and frequency of the breach;
Överträdelsens varaktighet och frekvens.
The duration and impact of phenomena particular to coastal zones are not immediately clear.
Utvecklingen i kustområdena märks inte främst på kort sikt.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Kompensationen får betalas ut i högst tolv månader under hela programperioden.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som vederbörligen motiverats, särskilt med hänvisning till föremålet för ramavtalet.
The duration of a network will typically be 4 years, with associated fellowships of up to 3 years, including short-term stays.
Ett nätverk kommer normalt att drivas under fyra år och anslagen för dessa beviljas för upp till tre år, inbegripet korta vistelser.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Giltighetstiden för ett uppköpserbjudande och den information som måste lämnas är också likartad i EU och i tredjeländer.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Godkännandet ska gälla lika länge som godkännandet för alla de verksamma ämnen, safener och synergister som ingår i växtskyddsmedlet.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Godkännandet skall gälla lika länge som godkännandet för alla de verksamma ämnen, safener och synergister som ingår i växtskyddsmedlet.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Försökstiden ska vara högst sju år.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
En inspektion får pågå högst fyra timmar eller till dess att nätredskapet tagits upp och redskapet och fångsten har inspekterats, beroende på vilket som tar längst tid.
The duration of any credit granted, whether supplier credit for financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Den löptid som beviljas varje kredit oavsett om det rör en leverantörskredit eller finansiell kredit får inte överstiga fem år beräknad utifrån följande utgångspunkter:
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.