natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
I den nya artikel 9 föreskrivs att medlemsstaterna ska föreslå vilka upphandlande myndigheter som ska genomföra prisanpassningsåtgärden.
The new Article 9(1)(b) and (c) should retain the exception laid down in Articles 6(2) and 7(4) of Regulation 2792/99, as it is important to consider:
Den ändrade utformningen av artikel 9.1 b och 9.1 c bör beakta det undantag som fastställs i artiklarna 6.2 och 7.4 i förordning 2792/1999.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Enligt den nya artikel 9c måste börsnoterade företag som genomför transaktioner mellan närstående parter som motsvarar mer än 5 % av företagens tillgångar eller transaktioner som i betydande omfattning kan påverka lönsamhet eller omsättning underställa dessa transaktioner aktieägarnas godkännande och inte utan vidare genomföra dem utan ett sådant godkännande.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Den nya artikeln definierar också de ”orienteringsvärden” som införs i förslaget samt ”negativa hälsoeffekter” och ”negativa säkerhetseffekter” för tydlighetens skull.
The new Article does not alter the scope of legal obligations.
Den nya artikeln innebär inga ändringar av de rättsliga förpliktelsernas räckvidd.
The new Article is acceptable.
Denna nya artikel kan godtas.
The new Article makes a number of improvements.
Denna nya artikel innehåller flera förbättringar.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Enligt den nya artikeln ska 3 % av utsläppsrätterna placeras i reserven och för en engångsfördelning av utsläppsrätterna på grundval av samma riktmärkes­­­system som föreslås för den inledande tilldelningen av utsläppsrätter.
The new Article reinforces the right to legal protection granted by the preceding Article.
Den nya artikeln förstärker den rätt till rättsligt skydd som föreskrivs i föregående artikel.
The new Article required that the list be accompanied by an explanation of why the foodstuffs were considered traditional, together with the relevant legislative provisions.
Den nya artikeln krävde att listan åtföljdes av en förklaring till varför livsmedlen betraktades som traditionella, samt av relevanta lagstiftningsåtgärder.
The new Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for life assurance undertakings.
Genom denna nya artikel omstruktureras, förtydligas och skärps de nuvarande definitionerna av de tillgångsposter som får ingå i den disponibla solvensmarginalen för livförsäkringsföretag.
The new article takes note of the various practices and procedures set out in national tax legislation and inevitably emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
I den nya artikeln konstaterar man att det förekommer olika praxis och förfaranden i de olika nationella skattelagstiftningarna, och det framhålls att myndigheterna måste utgå från dessa förfaranden när andra medlemsstater begär information.
The new article takes note of the various practices and procedures that apply in national tax legislation and emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
I den nya artikeln konstaterar man att det förekommer olika praxis och förfaranden i de olika nationella skattelagstiftningarna, och det framhålls att myndigheterna måste utgå från dessa förfaranden när det gäller framställningar från andra medlemsstater.
The new Article thus does not change the current legal status and has been included for the sake of clarity and ease of reading.
Den nya artikeln ändrar inte rättsläget, utan har införts för att underlätta läsningen.
The new Article, in specifying the governing and management structures of the Agency, formally recognizes the Bureau.
I denna nya artikel erkänns byrån formellt genom att dess ledningsstruktur specificeras.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
De nya artiklarna 13 och 14 innehåller bestämmelser om påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i förordningen och bestämmelserna om kommittéförfarande för beslutsfattande, som i det ursprungliga förslaget angavs i artiklarna 16 och 17.
The new Articles 20a in the non-life directive and 24a (2) in the life directive grant supervisory authorities the power of early intervention in the event of these authorities deeming policyholders' rights to be threatened.
Artikel 20a i skadeförsäkringsdirektivet och artikel 24a andra stycket i livför­säkringsdirektivet ger de behöriga myndigheterna rätt att ingripa på ett tidigt stadium om de anser att försäkringstagarnas rättigheter är hotade.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
De nya artiklarna 3c‑3h innehåller den grunduppsättning regler som skall gälla för alla audiovisuella medietjänster.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
De nya artiklarna återspeglar artiklarna i OECD:s modell för avtal mellan behöriga myndigheter för genomförandet av den globala standarden, med mindre anpassningar för att de ska passa in i den särskilda rättsliga kontexten för ett EU-avtal.
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
I detta sammanhang bör också nämnas den nya artikel 12, enligt vilken medlemsstaterna skall hänvisa till direktivet antingen i den slutliga texten för en teknisk föreskrift eller som en åtföljande hänvisning i samband med att föreskriften antas.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I den nya artikel 19.3 föreskrivs att artikel 5a.1–5a.4, 5a.5 b och artikel 7 i beslut 1999/468/EG skall kunna tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
I den nya artikel 19.4 föreskrivs att artikel 5a.1, 5a.2, 5a.6 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG skall kunna tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The new Article 21(1)(a) provides that the person liable to pay the tax is the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services.
I den nya punkten 21.1 a anges att den betalningsskyldige för mervärdesskatten skall vara den skattskyldige person som verkställer det skattepliktiga tillhandahållandet av varor och tjänster.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Den nya artikel 9a avses gälla endast uppvärmning, kylning och varmvatten som tillhandahålls från en central källa.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
De nya associeringsavtalen som undertecknades med Georgien, Moldavien och Ukraina håller redan på att tillämpas provisoriskt.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
I det nya direktivet om audiovisuella medietjänster (AVMS-direktivet) till exempel, fastställs ett rapporteringskrav för kommissionen att mäta mediekunskapsnivåerna i alla medlemsstater1.
The new Audit Regulatory Committee will be a separate regulatory Committee of Member State representatives only chaired by the Commission.
Den nya föreskrivande kommittén skall vara en självständig föreskrivande kommitté, enbart bestående av företrädare för medlemsstaterna, med kommissionen som ordförande.
The new audit regulatory committee will have to consider how the audit profession can continue to provide its technical expertise in an effective and efficient manner in order to support the EU’s regulatory activities.
Den nya föreskrivande revisionskommittén kommer att behöva ta ställning till hur revisorsskåren kan fortsätta att tillhandahålla teknisk fackkunskap på ett effektivt och ändamålsenligt sätt i syfte att stödja regleringsarbetet i EU.
The new audit regulatory committee would be established by an amendment to the 8th Directive, and operate in accordance with existing inter-institutional arrangements on comitology.
Den nya föreskrivande kommittén bör inrättas genom en ändring av åttonde direktivet och verka i enlighet med gällande interinstitutionella kommittéförfaranden.
The new Austrian Federal Contracts Act implements the framework conditions for exploitation of electronic media and use of new technologies in the area of public procurement.
Genom den nya österrikiska lagen om federala kontrakt genomförs ramvillkoren för utnyttjandet av elektroniska medier och ny teknik på området offentlig upphandling.
The new Austrian government is expected to submit its updated stability programme before the end of March.
Den nya österrikiska regeringen förväntas lämna in sitt uppdaterade stabilitetsprogram före mars månads utgång.
The new authorisation procedures – evaluation and review proposals
De nya förfarandena för godkännande – utvärdering och förslag till översyn
The new authority should therefore be expected to meet the most stringent conditions of excellence, transparency and independence.
På en sådan myndighet måste man ställa mycket höga krav i fråga om ämneskompetens, öppenhet och oberoende.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Den nya myndigheten kommer att vara verktyget för att genomföra dessa processer.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Den nya myndigheten skulle också ta över funktionerna av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), vilket skulle lösa många av de problem som har funnits i samband med driften av Enisa3.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Den nya myndigheten skulle därmed ersätta dagens lösa samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter inom regleringsgruppen och ge ett effektivare och mer slagkraftigt system med tydligare ansvarsskyldighet.
The new Authority would:
Den nya myndigheten skulle
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Den nya myndigheten som är ansvarig inför Europaparlamentet kommer att ha en tillsynsnämnd som omfattar cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna i alla EU:s medlemsstater och kommer att ersätta Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Den nya myndigheten som är ansvarig inför Europaparlamentet kommer att ha en tillsynsnämnd som omfattar cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna i alla EU:s medlemsstater och kommer att ersätta Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Det nya direktivet innebär att medlemsstaterna och kommissionen ska främja att leverantörerna av medietjänster utarbetar riktlinjer för sådan kommersiell kommunikation om livsmedel och drycker som riktar sig till barn.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Det nya direktivet om audiovisuella medietjänster ger den harmonisering av bestämmelser som krävs för att uppnå den inre marknadens mål, i och med att det tillhandahåller en rättslig ram för den fria rörligheten för audiovisuella medietjänster baserad på principen om ursprungsland.
The new awareness raising projects should be used to help generate statistics on the level of risk to children on-line.
De nya informationskampanjerna bör användas för att samla in statistik över risker för barn på Internet.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Det nya område 4 genomfördes i nära samarbete med Leaderprogrammet inom EJFLU, eftersom dessa två instrument för lokal utveckling har mycket gemensamt (regionalt angreppssätt nedifrån och upp, integrerade lokala utvecklingsstrategier för flera sektorer, lokala partnerskap, nätverksarbete osv.).
The new Banana Accompanying measures
De nya kompletterande åtgärderna för banansektorn
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Bland annat har det införts ett krav på att alla detaljhandelsföretag ska godkännas centralt.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Överenskommelsen inom Baselkommittén är indelad i tre delar, som vanligtvis benämns "de tre pelarna".
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Den nya grundförordningen införde också en bestämmelse som ålägger rådet att fastställa TAC som bygger på systemet med maximal hållbar avkastning.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Den nya grundförordningen för den gemensamma fiskeripolitiken (förordning (EU) nr 1380/2013) har infört en skyldighet att senast 2019 landa alla fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar (”landningsskyldigheten”), vilket ålägger fiskare en skyldighet att sluta kasta fisk överbord och att räkna av alla fångster mot sina kvotandelar (de progressiva ikraftträdandedatumen för denna skyldighet beror på fiske och arter som är fastställda för fisket).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer kräver inte någon rapportering om genomförandet så det kommer ingen uppföljning på denna rapport.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer utgör en betydande ändring av EU:s hela rättsliga ram rörande strålskydd.
The new basic salary scale has 16 grades, each of which has five steps, except for grade 16, which has three.
Den nya löneskalan innehåller 16 grader med 5 löneklasser i varje grad, utom grad 16 som omfattar 3.
The new Bathing Water Directive will provide for shared and coherent responsibilities between the EU and Member States and their regions.
Enligt det nya badvattendirektivet skall ansvaret på ett följdriktigt sätt delas mellan EU, medlemsstaterna och deras regioner.
The new Bathing Water Directive will put a bigger emphasis on information, and in particular on actively providing better information.
Det nya badvattendirektivet kommer att vara mer inriktat på information, särskilt aktivt tillhandahållande av bättre information.
The new benchmark: the progress of societies
Det nya referensparadigmet: framsteg i samhällsutvecklingen
the new Berlin airport;
Berlins nya flygplats.
The new best practices contain more detailed guidance on the conduct of the pre-notification phase.
De nya riktlinjerna för bästa praxis innehåller mer ingående vägledning om hur fasen före anmälan skall gå till.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det nya paketet för bättre lagstiftning bidrar till att säkerställa att kommissionen när den utarbetar nya politiska åtgärder bedömer om de är förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Enligt de nya riktlinjerna för bättre lagstiftning och den tillhörande ”verktygslådan” krävs att det görs en subsidiaritetsprövning när man överväger ett nytt initiativ inom områden där EU inte har exklusiv befogenhet och när man utvärderar en befintlig åtgärds relevans och europeiska mervärde.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Enligt de nya riktlinjerna för bättre lagstiftning och verktygslådan ska kommissionen ta hänsyn till följande:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
De nya debiteringsbestämmelserna som inför debitering per sekund har lett till en minskning med 63 % av den överdebitering som de tidigare debiteringsmetoderna orsakade och till att överdebiteringen har försvunnit för mottagna samtal.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Det nya gruppundantaget för vertikala begränsningar har drastiskt minskat behovet av att anmäla denna typ av avtal.
The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on R&D agreements33 reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
Genom den nya förordningen om gruppundantag (förordning 2659/200033 om avtal om forskning och utveckling) minskas regleringsbördan för företagen och de ges större avtalsfrihet.
The new block exemption regulation applying to the motor vehicle industry represents a major overhaul of competition rules in that sector.
Den nya gruppundantagsförordningen för motorfordonssektorn innebär en omfattande omarbetning av konkurrensreglerna inom den sektorn.
The new block exemption regulation on vertical restraints55 has shortened the maximum duration of non‑compete clauses from ten to five years, and it is hoped that this will help to open up the market.
Den nya gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar55 förkortade den maximala varaktigheten för konkurrensklausuler från 10 till 5 år, vilket förhoppningsvis kommer att öppna marknaden.
The new block exemption regulation represents a major advance over the old one in two respects.
Den nya gruppundantagsförordningen medför två viktiga förbättringar jämfört med den gamla.
The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
Den nya gruppundantagsförordningen innebär en stor förändring jämfört med den tidigare förordningen (EG) nr 1475/95.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Den nya nämnden kommer att bedöma kvaliteten på konsekvensbedömningar som ligger till grund för det politiska beslutsfattandet.
The new bodies have been established.
De nya organen har inrättats i enlighet med beslutet.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
De nya enheterna kommer att skapa ett ”allroundcentrum” för EU:s konsumenter, som kommer att täcka alla deras behov från allmän information till reglering av tvister.
The new body should be empowered to act as a final arbitrator in the case of conflicting scientific opinion, or, at least, take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Det nya organet bör få befogenhet att agera som slutlig skiljedomare i sådana fall då vetenskapliga yttranden strider mot varandra, eller åtminstone ha företräde i sådana fall då konflikt uppstår när det gäller frågor som faller inom organets ansvarsområde.
The new body will provide training programmes which alternate between theoretical courses and practical work experience.
Den nya organisationen kommer att anordna utbildningsprogram där teorikurser varvas med arbetspraktik.
The new Broadcasting Satellite Service plan agreed at WRC-00 was also reviewed, as was the possibility for other radio services to use parts of the UHF/VHF terrestrial broadcasting bands.
Den nya plan för satellitbaserad sändningstjänst (Broadcasting Satellite Service) som godkändes vid WRC-00 sågs över, liksom möjligheten för andra radiotjänster att använda delar av de markbaserade UHF/VHF-banden, men behölls inte.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Enligt den nya Bryssel II-förordningen kan makarna ansöka om äktenskapsskillnad i antingen Tyskland eller Italien.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Den nya Bryssel II-förordningen däremot, omfattar en stor del av familjerätten (äktenskapsskillnad, föräldraansvar), men inte frågan om underhållsskyldighet.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer tar hänsyn till Internationella strålskyddskommissionens7 riktlinjer och IAEA:s nya internationella grundläggande säkerhetsnormer.
The new Budget Act, which entered into force in July 2003, has introduced multi-annual budget programming.
Genom den nya budgetlagen som trädde i kraft i juli 2003 infördes ett flerårigt budgetprogram.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Den nya budgetplanen 2007–2013 bör fokusera på Europas konkurrenskraft.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Den nya budgetplanen 2007–2013, som följer på den nuvarande planen 2000–2006, bör fokusera på Europas konkurrenskraft.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Budgetgruppens nye ordförande Seppo Kallio redogjorde för budgetgruppens strategiska riktlinjer för kommande mandatperiod.