natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
stödja FoU i syfte att undersöka hur system för åldersmärkning och innehållsklassificering ska kunna tolkas av effektiv föräldrakontroll som kan hantera ett större antal språk,
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Det var också vid denna tidpunkt som arbetslöshetsunderstödet fastställdes till 90 % av den tidigare inkomsten.
Support reconciliation between the two Cypriot communities following achievement of a political agreement;
Stödja försoning mellan de två cypriotiska grupperna efter det att en politisk överenskommelse har uppnåtts.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Stöd enligt punkt 1 a får inte beviljas stora vattenbruksföretag.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
stödja regionala och subregionala initiativ som syftar till att stärka det civila samhällets organisationer och nätverk för att öka deras engagemang för demokratisk samhällsstyrning, ansvarsskyldighet och politisk dialog7.
Support regional cooperation efforts.
Stödja regionalt samarbete.
support regional efforts to improve governance in Africa;
stödja regionala ansträngningar för förbättrad samhällsstyrning i Afrika,
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
Stöd till regional integration på Caricom-nivå och utökat regionalt samarbete inom ramen för Cariforum och bland Cariforum, de utomeuropeiska departementen och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
Stödja en reglerad och kontrollerad allmän barnomsorg och skola för de yngre barnen.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
Stödja berörda parter i partnerländerna med kapacitetsuppbyggnad inom utveckling av mänskliga resurser.
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
Stödja berörda parter i partnerländer med kapacitetsuppbyggnad inom utveckling av mänskliga resurser.
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
att stödja omorganisationer och omstruktureringar med fortbildningssatsningar samt information till och samråd med arbetstagarna, med full respekt för individens rättigheter och värdighet,
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
stödja omorganisationer och omstruktureringar med fortbildningssatsningar samt information till och samråd med arbetstagarna, med full respekt för individens rättigheter och värdighet,
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
Stödja rapporteringspunkter för illegalt innehåll online (hjälplinjer) och informationskampanjer om onlinesäkerhet för barn som genomförs på nationell nivå samt intensifiera det europeiska samarbetet och utbytet av bästa praxis inom detta område.
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
Stödja forskning och pilotåtgärder som gäller resurseffektivitet och stärka de ekonomiska incitamenten för pant- och återvinningssystem.
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Stöd till forskning som kan bidra till kampen mot IT-relaterad brottslighet.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
stödja forskning om vårdyrken och sociala yrken och samarbeta med internationella organisationer för en förbättrad klassificering av denna typ av arbeten.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
stödja forskning om skydd av skogar och fytosanitära frågor inom sjunde ramprogrammet för forskning.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
Stödja forskning inriktad på att förutse, mildra och säkerställa anpassning till klimatförändringarnas påverkan på havsrelaterad verksamhet, havsmiljö, kustområden och öar.
Support research, data collection and dissemination of information on violence against women, in the EU and in the applicant countries
Stödja forskning, datainsamling och informationsspridning om våld mot kvinnor, i EU och i kandidatländerna.
Support resources have to be available.
Stödresurser måste finnas tillhands.
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
stödja återställande av skogar som skadats av naturkatastrofer och bränder,
support safely and efficiently the existing and future pattern of air traffic;
så att befintliga och framtida trafikmönster ges ett säkert och effektivt stöd,
Support saving for retirement
Stödja pensionssparande
Support Scheme for Cotton
Förslagsgrupp:
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reformer av stödsystem bör inte stå i strid med investerares berättigade förväntningar.
Support schemes
Stödarrangemang
Support schemes
Stödsystem
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Stödordningar som anpassas till behoven för decentraliserad småskalig produktion av förnybar energi
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Om vi antar att EU:s mål avseende förnybar energi kommer att uppnås år 2010, kommer kostnaderna för stödsystemen och nätverken att motsvara en ökning på 13 % av de totala elpriserna, eller till och med 25 %, om de stödnivåer som redan tillämpas i Tyskland krävs för att nå målet.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Stödsystemen är en fråga om subsidiaritet.
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves."
stöd för jordbrukare som producerar durumvete, proteingrödor, ris, nötter, energigrödor, stärkelsepotatis, mjölk, utsäde, jordbruksgrödor, får- och getkött, nötkött, trindsädesslag, bomull, tobak, humle, samt för jordbrukare som sköter olivodlingar."
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
stödsystem för jordbrukare som producerar ris, stärkelsepotatis, bomull, socker, frukt och grönsaker, får- och getkött samt nöt- och kalvkött,
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Stödordningar för att finansiera decentraliserad produktion av förnybar energi
support schemes for producers of durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops and potato starch.
stödsystem för producenter av durumvete, proteingrödor, ris, nötter, energigrödor och potatisstärkelse.
Support schemes for production of cogenerated electricity should be limited to the electricity produced in one process together with a useful heat production.
Stödsystem för produktion av kraftvärmeel bör begränsas till den el som produceras samtidigt med produktion av nyttiggjord värme.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Stödsystem för förnybar energi är nästan alltid nationella till sin omfattning.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Stödsystemen som förtecknas i bilaga I ska tillämpas utan att det påverkar en eventuell översyn som när som helst kan komma att göras mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och budgetläget.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Stödsystemen som förtecknas i bilaga I ska tillämpas utan att det påverkar en eventuell översyn som vid något tillfälle kan göras mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och budgetläget.
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments and the budgetary situation.
Stödsystem som förtecknas i bilaga I skall tillämpas utan att det påverkar en eventuell översyn som vid något tillfälle kan göras mot bakgrund av marknadsförändringar och budgetläget.
Support schemes must take account of appropriate profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Åtgärder på området måste leda till att företagarna efter den första stödperioden erbjuds rimliga vinstmöjligheter.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Sådana reformer är också nödvändiga om man vill garantera stödsystemens kostnadseffektivitet.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Stödsystemen bör anpassas bättre till varandra.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
Stödprogram för enskilda skogsägare och skogsägarförbund.
Support schemes to enhance developing countries' institutional and operational capacities for integrating gender issues at national and local level and in civil society, including legislative and administrative actions on equal rights for women and men.
Stödja program som syftar till att öka utvecklingsländernas institutionella och operativa förmåga att integrera jämställdhetsfrågor på nationell och lokal nivå och i det civila samhället, inbegripet lagstiftning och administrativa åtgärder för lika rättigheter för kvinnor och män.
Support schemes, both material and knowledge assistance, can, and should, help develop the societies in a sustainable direction.
Stödprogram, såväl i form av materiellt stöd som know-how, kan och bör bidra till att utveckla samhället i hållbar riktning.
Support Schemes:
Stödsystem:
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
Främja sömlösa gränsöverskridande e-förvaltningstjänster på den inre marknaden via programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och programmet för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA).
Support seems to come from those who estimate the chances arising from the new approach to consumer protection in the long run positive (with maximum harmonisation bringing more legal certainty, less divergent national transpositions of EU directives and a scope for de-regulation).”
Stödet verkar komma från dem som bedömer att de möjligheter som den nya strategin för konsumentskydd innebär på lång sikt är positiva (maximal harmonisering medför större rättslig visshet, mindre skillnader i hur EU-direktiv införlivas nationellt och utrymme för avreglering).
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
stödja frivilliga åtaganden om energisparande (2007–2012)
Support self-employment and entrepreneurship
Stöd för eget företagande och entreprenörskap
SUPPORT SERVICES
STÖDTJÄNSTER
Support services - in particular, nurseries and family assistance and advice centres - must therefore be developed for working women, notwithstanding the possibilities/capacity/will of the authorities.
Det tycks därför vara nödvändigt att – oberoende av förvaltningarnas möjligheter, kapacitet eller vilja – utveckla stödtjänster riktade till kvinnor som yrkesarbetar (särskilt barnomsorg, familjestöd och familjerådgivning).
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Stödtjänster och en elektronisk plattform finns för kontaktskapande entreprenörer som planerar att överlåta ett företag och entreprenörer som vill ta över ett företag.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Stöd och skydd ska erbjudas de närmast anhöriga till alla brottsoffer (A1).
Support services are being provided increasingly on-line.
Stödtjänster ges i allt högre grad via Internet.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Stödtjänster kan tillhandahållas på nationell nivå genom ett antal alternativ och kanaler och deras nivå och omfattning kan bero på de arbetssökandes och arbetsgivarnas enskilda situation.
Support services for employers
Stödtjänster för arbetsgivare
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
De stödtjänster för arbetsgivare som avses i artiklarna 21 och 22 och den hjälp med registrering vid Euresportalen som avses i artikel 17.2 får vara avgiftsbelagd.
Support services for land transport.
Upptagning av fartyg.
Support services for railway transport.
Tjänster för fartygsdrift.
Support services for road transport.
Tjänster för sjösättning av fartyg.
support services for small firms.
Stödtjänster för små och medelstora företag.
Support services for water transport.
Drift av farleder.
Support services for workers
Stödtjänster för arbetstagare
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Stödtjänster för arbetstagare är kopplade till att de utövar sin grundläggande rätt till fri rörlighet som arbetstagare enligt unionsrätten och ska vara kostnadsfria.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
De stödtjänster för arbetstagare som avses i artiklarna 20, 22 och 23 och den hjälp med registrering vid Euresportalen som avses i artikel 17.1 ska vara kostnadsfri.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Stöd kan tillhandahållas av staten eller frivilligorganisationer och bör inte leda till omfattande administrativa formaliteter som kan försvåra den faktiska tillgången till stöd.
Support services of personal computers.
Utveckling av kundanpassad programvara.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Stödtjänster kommer att bidra till att minska hindren för arbetssökande när de utövar sina arbetstagarrättigheter enligt EU-rätten och till att mer effektivt utnyttja alla arbetstillfällen och på så sätt säkerställa bättre utsikter till anställning för de enskilda.
Support services:
Stödtjänster:
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Stöden skall ligga inom de gränser som anges i bilaga I.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Stöden skall ligga på en nivå inom de gränser som anges i bilaga I.
Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
Stödet skall beviljas årligen i form av ett gradvis minskande schablonstöd som betalas ut i lika stora delbetalningar.
Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Stöd skall beviljas jordbrukare som frivilligt ansluter sig till kvalitetssystem för livsmedel på gemenskapsnivå eller nationell nivå i enlighet med punkt 2 eller punkt 3, i vilka det ställs särskilda produktionskrav i fråga om de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag för fiskeriprodukter.
Support shall be granted to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote agricultural products or foodstuffs designated under Community or national food quality schemes as described in Article 24b and selected for support by the Member State under the measure provided for in Articles 24a, 24b and 24c.
Producentgrupper skall beviljas stöd för konsumentinformation och marknadsföring av jordbruksprodukter och livsmedel som omfattas av kvalitetssystem för livsmedel på gemenskapsnivå eller nationell nivå i enlighet med artikel 24b, och som medlemsstaterna valt ut i enlighet med artiklarna 24a, 24b och 24c.
Support shall be granted to:
Stöd ska beviljas
Support shall be in the form of one of the following investments:
Stödet ska ges i form av investeringar som görs
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Stöden ska begränsas till jordbruksföretag som omfattas av definitionen av mikroföretag och småföretag.”
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Stöden får inte överskrida den övre gräns som anges i bilaga I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Stöden får uppgå till de högsta belopp som anges i bilaga I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Stöden får uppgå till de högsta belopp som anges i bilaga I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Stöden får inte överskrida det högsta belopp som anges i bilaga I till denna förordning.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Stöden får uppgå till de högsta belopp som anges i bilaga I.
Support shall be paid as an annual incentive payment up to the maximum eligible amount per holding as set out in the Annex.
Stödet skall betalas ut som ett årligt stimulansbidrag, upp till de högsta belopp per jordbruksföretag som anges i bilagan.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Stödet skall under högst 5 år betalas ut i form av ett schablonbelopp upp till det högsta belopp som anges i bilaga I.
Support shall cover information, promotion and advertising activities.
Stödet skall avse information, marknadsföring och reklam.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Stöd får inte beviljas för julgranar.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Stöd får inte beviljas mer än en gång per unionsfiskefartyg, utrustningstyp och programperiod.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Stöd får inte beviljas företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Stöd får inte beviljas företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter25.
Support shall not be payable where the non-application of a standard is due to the non-respect by the applicant farmer of a standard already transposed in national legislation.
Stöd får inte betalas ut om de krav som inte uppfylls av den sökande är sådana krav som redan finns med i den nationella lagstiftningen.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Stödet får inte användas för att ersätta eller modernisera huvud- eller hjälpmotorer.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Stödet får inte användas för byggnation av nya hamnar, nya landningsplatser eller nya auktionshallar.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Stöd ska endast beviljas för försäkringsavtal för vattenbruksbestånd som omfattar ekonomiska förluster enligt punkt 1 på mer än 30 % av vattenbrukarens genomsnittliga årsproduktion.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Stöd får endast beviljas stödmottagare som åtar sig att delta i EMAS under minst tre år eller att uppfylla kriterierna för ekologisk produktion under minst fem år.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Stöd får endast beviljas ägare av fiskefartyg och bara en gång under en och samma programperiod för ett fiskefartyg.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Stöd får endast beviljas för redskap och annan utrustning enligt punkt 1 som bevisligen har bättre storleksselektivitet eller mindre inverkan på icke-målarter än de standardredskap och annan utrustning som tillåts enligt unionslagstiftningen eller enligt medlemsstaternas relevanta nationella lagstiftning avseende regionalisering enligt [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken].
Support shall only cover products intended for human consumption.
Stödet får endast avse produkter som är avsedda att säljas och konsumeras som livsmedel.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Stödet ska beviljas i form av ersättning under högst två år under den period under vilken företaget ställs om till ekologisk produktion eller under den period då företaget förbereder sitt deltagande i EMAS.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Investeringar i vinsektorn som är inriktade på att förbättra företagens ekonomiska resultat bör också stödjas.
Support should also be extended to organisations that are particularly active in finding and promoting new market outlets for fisheries and aquaculture products.
Också sådana organisationer bör stödjas som gör omfattande insatser för att främja försäljningen särskilt av fiskeri- och vattenbruksprodukter samt för att hitta nya marknader.