natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main effort in the 2003-2007 five year period will be, as in the programme 1998-2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
Den viktigaste uppgiften under den närmaste femårsperioden (2003-2007) kommer liksom i nuvarande program (1998-2002) att bestå i att hantera den stora statistikmängden och att se till att den underhålls på viktiga punkter.
The main effort in the next five years will be:
Under de närmaste fem åren kommer arbetet framför allt att inriktas på följande:
The main efforts are currently focused on offshore, bigger machines and grid-connection aspects.
De viktigaste satsningarna koncentreras för närvarande på vindkraft till havs, större maskiner och aspekter som har med inkoppling till nätet att göra.
The main efforts since then have been aimed at:
De största insatserna sedan dess har haft följande syfte:
The main element of discussion has been its usefulness in the prevention and early diagnosis of disease, particularly cancer, caused by exposure to asbestos.
Det viktigaste inslaget i debattet är hur pass viktig hälsoövervakningen är för att förebygga och tidigt diagnostisera sjukdomar, särskilt av cancer, som orsakas av exponering för asbets.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Den viktigaste nyheten under de senaste åren vad gäller EU:s förmåga att agera är räddningstjänstmekanismen som möjliggör en samordnad insats vid alla slags kriser, även terroristattacker, och gör bruk av medlemsstaternas egna kapacitet.
The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s exposure scenario(s) and the exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
Den centrala komponenten i kemikaliesäkerhetsrapportens exponeringsdel är redogörelsen för tillverkarens eller importörens exponeringsscenarier och för det eller de exponeringsscenarier som tillverkaren eller importören rekommenderar för identifierade användningar.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Huvudsyftet med SCP/SIP är en integrerad produktpolitik.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Strategins centrala del, förordning (EG) nr 443/20098 träder i kraft fullt ut först 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Den största osäkerheten är tidpunkten för ett internationellt avtal om klimatförändringen, som kan komma att kräva förändringar av systemet.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Nedanstående huvudlinjer är tänkta att stärka och förenkla ordningen:
The main elements in this regard are as follows.
Här redovisas huvudinslagen.
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Konsekvensanalysen innehåller också de viktigaste inslagen i kommissionens utkast till förslag om ändringsdirektiv, tillsammans med ett avsnitt om övervakning och utvärdering av ändringarna.
The main elements of a coordinated framework are as follows.
De främsta faktorerna i en samordnad struktur är följande:
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
6  Man måste blåsa nytt liv i efterfrågekomponenterna konsumtion och (privata och offentliga) investeringar för att komma till rätta med den svaga köpkraften i Europa.
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
6  Man måste blåsa nytt liv i efterfrågekomponenterna konsumtion samt privata och offentliga investeringar för att komma till rätta med den svaga köpkraften i Europa.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
De viktigaste delarna i ett utökat samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem är utvecklingen av marknaden och tekniska föreskrifter, samordningen av driften av ledningsnät och gemensam investeringsplanering.
The main elements of his intervention were:
Han tog bland annat upp följande frågor:
The main elements of simplification are:
Förenklande huvudinslag:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Huvuddragen i ett sådant avtal återfinns i bilagan till detta meddelande.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Huvuddelarna av den mekanismen bör fastställas.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Beträffande inkomststöd är de viktigaste inslagen i rekommendationen från 1992 (avsnitt A–C.3) fortfarande relevanta för den planerade strategin.
The main elements of the Commission proposal are retained in the Common position.
De viktigaste delarna i kommissionens förslag finns också med i den gemensamma ståndpunkten.
The main elements of the Commission proposal are retained in the Common Position.
De viktigaste delarna i kommissionens förslag återfinns också i den gemensamma ståndpunkten.
The main elements of the Commission's approach are:
Huvudinslagen i kommissionens strategi är att
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Åtagandenas huvudsyften är att skapa mindre och mer balanserade paket med TV-rättigheter för att säkerställa att ingen köpare kan köpa alla paket och att försäljningen av rättigheterna genomförs på ett rättvist sätt.
The main elements of the control strategy applied are:
Huvudinslagen i kontrollstrategin är följande:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Huvudelementen i nuvarande energiprestandadirektiv har redan prövats med utgångspunkt i subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och praxis har visat att detta tillvägagångssätt är ändamålsenligt.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
De viktigaste delarna av den nuvarande finanspolitiska ramen är på plats.
The main elements of the Directive
Direktivets huvudpunkter
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
De viktigaste delarna av direktivet om EU:s utsläppshandel som ändras genom förslaget är följande:
The main elements of the European External Investment Plan
Huvuddragen i den europeiska yttre investeringsplanen
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Huvudpunkterna i dagens politik tillkom främst under perioden 1988–1995, då EU fortfarande bara hade tolv medlemsstater.
The main elements of the final proposal are therefore as follows:
De huvudsakliga beståndsdelarna i det slutgiltiga förslaget är följande:
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
De viktigaste delarna i det kommande kommissionsförslaget är en styrstruktur för att leda de europeiska ansträngningarna vad gäller innovation inom energitekniken och ett antal storskaliga europeiska initiativ för att påskynda utvecklingen och spridningen av viktig energiteknik.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Huvudbeståndsdelarna i regelverkets lagstiftningsinstrument kan sammanfattas på följande sätt:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Riktlinjernas centrala teman är uppdelningen av EU i olika regioner (sju regioner och Södra Östeuropa), kravet på att överföringssystemens operatörer skall driva ett gemensamt samordnat system för att beräkna och fördela kapaciteten, och slutligen kravet på insyn.
The main elements of the initial proposal were as follows:
Huvuddragen i det ursprungliga förslaget var följande:
The main elements of the initial proposal were the introduction of a permanent and definitive prohibition to perform tests on animals for finished cosmetic products and a switch from a marketing ban of cosmetic products containing ingredients tested on animals to a ban to perform tests in the EU on animals for ingredients used in cosmetic products to comply with WTO rules.
De viktigaste punkterna i det ursprungliga förslaget var dels ett permanent och definitivt förbud mot testning av kosmetiska slutprodukter på djur, dels en ändring av förbudet mot utsläppande på marknaden av kosmetiska produkter innehållande beståndsdelar som testats på djur till ett förbud mot testning inom EU på djur av beståndsdelar i kosmetiska produkter, vilket skulle stå i överensstämmelse med WTO:s regler.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
De huvudsakliga delarna i det interna kontrollsystemet är, och kommer att fortsätta att vara, förhandskontrollen av de operativa och ekonomiska aspekterna av varje finansiell transaktion (laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning) i enlighet med artikel 66.5 i budgetförordningen.
The main elements of the internal control system are:
Huvudingredienserna i det interna kontrollsystemet är följande:
The main elements of the New Approach
Huvuddragen i den nya metoden
The main elements of the New Approach have been defined in the Council Resolution on a New Approach to technical harmonisation and standardisation7:
Huvuddragen i den nya metoden anges i rådets resolution om en ny metod för teknisk harmonisering och standardisering7:
The main elements of the new Neighbourhood Instrument
De viktigaste delarna i det nya grannskapsinstrumentet
The main elements of the new plan are as follows.
De viktigaste punkterna i den nya planen är följande.
The main elements of the new Regulation
Huvudinslagen i den nya förordningen
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
De huvudsakliga delarna i återhämtningsplanen är en årlig minskning med 10 % av F samt en begränsning till 15 % för förändringar av den totala tillåtna fångstmängden mellan olika år enligt rekommendationer från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Ices.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
De huvudsakliga delarna i återhämtningsplanen är en årlig minskning med 10 % för F samt en begränsning till 15 % för förändringar av den totala tillåtna fångstmängden mellan olika år.
The main elements of the political agreement are suppressing Annex II and withdrawing Annex MI-010.
De viktigaste punkterna i den politiska överenskommelsen är att bilaga II utgår och att bilaga MI-010 dras tillbaka.
THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGET I DETALJ
The main elements of the proposal are as follows:
De viktigaste delarna i förslaget är följande:
The main elements of the proposal are as follows:
Förslaget omfattar i huvudsak följande åtgärder:
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Huvuddelarna av förslaget anges i punkt 3 nedan.
The main elements of the proposal are the following:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The main elements of the proposal are:
De viktigaste delarna i detta förslag är:
The main elements of the proposal are:
De viktigaste punkterna i förslaget är följande:
The main elements of the proposal are:
Förslaget har väsentligen följande beståndsdelar:
The main elements of the proposal are:
Förslagets viktigaste element är följande:
The main elements of the Proposal which will contribute to this are
De huvuddelar i förslaget som kommer att bidra till detta är
The main elements of the proposal which will contribute to this are:
De huvuddelar i förslaget som kommer att bidra till detta är:
The main elements of the proposals concern:
Förslagets huvudpunkter:
The main elements of the proposed amendment include:
Några av förslagets viktigaste delar är följande:
The main elements of the proposed Directive include
Här är de viktigaste inslagen i det föreslagna direktivet:
The main elements of the proposed system are the following:
Huvudinslagen i det föreslagna systemet är följande:
The main elements of the reform will include:
De viktigaste inslagen i reformen kommer att omfatta följande:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Huvudinnehållet i relevanta mellanstatliga avtal som slutits med tredjeländer.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
De relevanta kraven i denna förordning bygger i huvudsak på resultaten av den konsekvensbedömning av den 20 november 2013 som utfördes av kommissionen, i vilken olika alternativ bedömdes med avseende på ekonomiska, miljömässiga, säkerhetsrelaterade och samhälleliga fördelar och nackdelar.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Omstruktureringsbesluten har främst handlat om att återuppbygga de stödmottagande bankernas långsiktiga bärkraft, säkerställa en fördelning av bördan och förhindra en snedvridning av konkurrensen.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Huvuddragen i den reviderade metoden kan beskrivas på följande sätt:
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
De socioekonomiska konsekvenserna är främst 1) upplevda monetariserade vinster av bullerminskning, 2) vinster genom besparingar på hälsovård och 3) vinster genom besparingar på bullerdämpning.
The main elements of the strategy are the accession partnerships and the increased pre-accession aid (see chapter 2).
Denna strategi bygger i huvudsak på partnerskap för anslutning och på förstärkning av föranslutningsstödet (se kapitel 2).
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
De huvudsakliga inslagen i strategin var en rad riktade samråd med de viktigaste berörda parterna samt ett offentligt samråd0 för att säkerställa att alla berörda parter fick tillfälle att lämna synpunkter.
The main elements of this approach are the following:
De viktigaste inslagen i denna strategi är följande:
The main elements of this assessment are the following:
De viktigaste inslagen i denna utvärdering är följande:
The main elements of this complementary proposal are:
Det kompletterande förslaget huvuddrag är följande:
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Ramen består huvudsakligen av de reviderade riktlinjerna för konsekvensanalyser; en granskning av aktuella lagförslag som visade att 68 förslag borde dras tillbaka; ett meddelande om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning samt en strategi för förenkling av lagstiftningen, bland annat ett treårigt rullande arbetsprogram.
The main elements of this framework define:
Regelverket definierar i huvudsak:
The main elements of this proposal are the following:
De huvudsakliga inslagen i detta förslag är följande:
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Huvuddragen i detta förslag kan sammanfattas enligt följande:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
De viktigaste delarna av det slutna kretslopp som föreslås är (i) ett insamlingsmål för bärbara batterier (160 gram), (ii) ett annat insamlingsmål för bärbara kadmiumbatterier (med krav på övervakning av avfallsströmmen), (iii) ett förbud mot deponering och förbränning av industribatterier och bilbatterier och (iv) minimiåtervinningskrav för alla insamlade batterier.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Förordningen bygger i huvudsak på resultaten av en konsekvensanalys31, i vilken olika alternativ bedömdes med avseende på ekonomiska, miljömässiga, säkerhetsrelaterade och samhälleliga fördelar och nackdelar.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Huvuddragen i denna strategi är att bygga upp kunskap, stärka konkurrens­kraften och verka för flexibilitet.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Huvuddragen i denna strategi var att bygga upp kunskap, stärka konkurrens­kraften och verka för flexibilitet.
The main elements of this strategy will be: knowledge management, product quality, criteria for identifying innovation and best practice as well as support for dissemination networks.
De viktigaste beståndsdelarna i denna strategi kommer att vara kunskapsförvaltning, produktkvalitet, kriterier för att identifiera innovation och bästa praxis såväl som stöd till nätverk för spridning.
The main elements of this system are set out in the proposal.
De viktigaste delarna av det här systemet anges i förslaget.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
De viktigaste aspekterna iakttogs generellt, bland alla intressentkategorier, när det gäller de olika alternativen för framtiden:
The main emission due to energy use is carbon dioxide,  whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiförbrukningen orsakar främst koldioxidutsläpp, och koldioxidhalten i luften har ökat under många årtionden.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiförbrukningen orsakar främst koldioxidutsläpp, och koldioxidhalten i luften har ökat under många årtionden.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Under 2008 ägnade sig revisionsenheten vid generaldirektoratet för regionalpolitik främst åt förberedelserna inför införandet av Ipa i Kroatien.
The main emphasis in Tacis should continue to be on assistance, promoting a functioning economy and entrepreneurship in partner countries, boosting the international competitiveness of SMEs and industry, improving management training and know-how, putting in place effective social legislation and a social security system and developing infrastructure, transport networks and the agricultural sector on a broad front.
Även i fortsättningen bör tyngdpunkten i Tacis ligga på att främja en fungerande ekonomi och företagsamhet i partnerländerna, att höja den internationella konkurrenskraften för små och medelstora företags verksamhet och produktion, att förbättra ledarutbildning och know-how, att bygga upp en fungerande sociallagstiftning och socialskyddssystem samt att göra en omfattande utbyggnad av infrastrukturen, kommunikationsnäten och jordbrukssektorn.
The main emphasis is clearly on increasing and maintaining labour supply through activation and prevention.
Tyngdpunkten ligger främst på att öka och bibehålla utbudet av arbetskraft genom aktivering och förebyggande åtgärder.
The main emphasis is given to insertion schemes that combine employment and training as well as employment subsidies.
Den största vikten läggs vid ordningar för inträde på arbetsmarknaden där sysselsättning, utbildning och anställningssubventioner kombineras.
The main emphasis is on quantifying and qualifying the impact on individuals (direct beneficiaries) and systems (including indirect beneficiaries).
Tonvikten ligger särskilt på att kvantifiera och beskriva effekterna på enskilda personer (direkta stödmottagare) och system (där indirekta stödmottagare ingår).
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Fokus måste ligga på de mest hållbara och relevanta aspekterna av utvecklingssamarbete, exempelvis global solidaritet och rättvisa, konsekvens i utvecklingspolitiken, hållbara utvecklingsmål, den privata sektorns roll i utvecklingen, globala kollektiva nyttigheter och utmaningar samt EU-medborgarnas roll som konsumenter och aktörer inom en global ekonomi.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
Tonvikten inom ESF:s investeringar 2005 låg på stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt åtgärder för bättre anställbarhet på arbetsmarknaden, livslångt lärande och lika möjligheter, medan åtgärder för företagsamhet minskade i relativ vikt.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Tyngdpunkten i Europeiska socialfondens program 2007 var fortsatt stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, i synnerhet åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (32 %), livslångt lärande (27 %) och lika möjligheter (6 %).