natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third important difference is that within the EU natural gas is generally transported to end markets by pipeline, whereas petroleum products, including LPG, are transported by pipeline from import and storage areas to refineries but are then generally transported by tankers to the final point of consumption.
Den tredje viktiga skillnaden är att naturgas med få undantag transporteras till slutmarknaden via rörledningar inom EU, medan oljeprodukter (även gasol) transporteras via rörledningar från import- och lagringsområdena till raffinaderierna, men därefter vanligtvis fraktas med lastbil till de slutliga konsumtionsställena.
The third in-depth review on Finland under the Macroeconomic Imbalances Procedure was published on 5 March 2014.33 On the basis of this review, the Commission has concluded that Finland continues to experience macroeconomic imbalances which require monitoring and policy action.
Den tredje fördjupade granskningen av Finland inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser offentliggjordes den 5 mars 2014.33 På grundval av granskningen drog kommissionen slutsatsen att Finland fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
the third indent is replaced by the following:
tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
The third indent of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 1 skall den tredje strecksatsen ersättas av följande:
The third indent of Article 17 is new and complements Article 10 on time-limitation for recovering the costs by setting a time limit after which no action at all can be taken against an operator under the future Directive.
Artikel 17 tredje strecksatsen är ny och kompletterar artikel 10 om tidsfrist för talan om kostnadsersättning genom att en tidsfrist fastställs efter vilken inga åtgärder enligt det kommande direktivet kan vidtas mot en verksamhetsutövare.
The third indent of Article 2(1)(a) is replaced by the following:
I artikel 2.1 stycke a skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
The third indent of paragraph 2 allows the Commission to evaluate the draft agreements before they are concluded, under the safeguard procedure.
I punkt 2 tredje stycket står det att kommissionen i enlighet med förfarandet i fråga om skyddsåtgärder kan utvärdera utkasten till avtal innan de ingås.
the third indent of point (b) is deleted.
I punkt b skall tredje strecksatsen utgå.
The third indent shall be replaced by the following:
Den tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
The third information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks, which was held on 27 June in Brussels at the invitation and under the auspices of the European Economic and Social Committee (EESC), spent some of its time taking stock of the European Convention session of 24 and 25 June at which the views of civil society had been heard.
Det tredje informations- och dialogmötet mellan Europeiska konventet och det civila samhällets europeiska organisationer och nätverk hölls i Bryssel den 27 juni.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
När det tredje inre marknadspaketet för energi väl har genomförts kommer det att medföra betydande förändringar vad gäller planering av energinät, inbegripet bestämmelser om åtskillnad, samordning av regelverk och nya samordnade nätverk där systemansvariga för överföringssystem sammanförs.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Det tredje inre marknadspaketet för energi kommer när det har genomförts att förstärka samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem och energitillsynsmyndigheter, och ge dem möjlighet att fastställa vilka sammankopplingar som krävs på basis av en genomblickbar och enhetlig tioårig investeringsplan.
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Den tredje internationella överenskommelsen, ADN, förväntas träda i kraft inom kort, och det finns därför anledning att anta harmoniserade bestämmelser för de tre transportsätten.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Den tredje internationella dialogen planeras 2008 och ska äga rum i Europa.
The third is a concern in some countries to avoid any growth in in-work poverty.
Den tredje är att det i vissa länder är angeläget att undvika att antalet arbetande fattiga ökar.
The third is based on another physical property: boiling point.
Det tredje alternativet bygger på en annan fysikalisk egenskap, nämligen kokpunkten.
The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
Den tredje har ändrats och avgränsats för att inriktas på nätverk och stödtjänster, och internationaliseringsaspekten har strukits.
the third is the daily sectoral dialogue between civil society organisations and their contacts in legislative and executive authorities.
För det tredje den fortlöpande sektorsdialogen mellan det civila samhällets organisationer och deras samtalsparter inom lagstiftande och verkställande myndigheter.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Det tredje problemet utgörs av bristen på jämförbara uppgifter om den kulturella sektorn på europeisk och nationell nivå.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Det tredje problemet är bristen på jämförbara uppgifter om den kulturella sektorn på europeisk och nationell nivå.
The third is to ensure that the frameworks, institutions and instruments that are necessary to the business environment and for industry to be able to act in accordance with its public obligations are in place and function efficiently, in the broadest sense.
Det tredje syftet är att se till att de ramar, institutioner och instrument som behövs för att företagsklimatet och industrin skall kunna agera i enlighet med sina samhälleliga skyldigheter finns på plats och överhuvudtaget fungerar effektivt.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Det tredje är att hjälpa regionen att anpassa sig till regelverket för transporter.
The third is to maintain a well developed system of social services and provisions.
Den tredje principen är att bibehålla ett välutvecklat system med socialtjänster och basinsatser.
The third is to promote the participation of older workers by making working at an older age possible and attractive again.
Den tredje åtgärden är att man främjar äldre arbetstagares deltagande genom att göra det möjligt och attraktivt för äldre att arbeta.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Det tredje är att förenkla regleringsåtgärderna och att nå enhetlighet på den inre marknaden.
The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances, which is prohibited under Article 11 of Regulation (EC) No. 2037/2000.
Den tredje ändringen: Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2037/2000 förbjuds export av kontrollerade ämnen eller av produkter som innehåller kontrollerade ämnen.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Den tredje punkten i denna rapport gäller de principer som är nödvändiga för att konkurrensen mellan flygplatser och flygbolag inte ska snedvridas.
The third issue of the Commission's Single Market Scoreboard was published in November 1998 and constitutes the third progress report on The Action Plan for the Single Market published in June 1997 and due to be implemented by 31 December 1998.
Kommissionens tredje upplaga av "resultattavla för inre marknaden" offentliggjordes i november 1998 och utgör den tredje lägesrapporten om Handlingsplanen för den inre marknaden 1998, som publicerades i juni 1997 och som skall vara genomförd den 31 december 1998.
The third issue regards comitology.
Den tredje frågan gäller kommittéförfarandet.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Det tredje gemensamma seminariet kommer att äga rum i Moskva den 28–29 juni 2010.
The third key action, devoted to marine ecosystems, focuses on four areas: interaction with the marine environment, monitoring and managing coastal life and predicting the potential anthropogenic impact on marine ecosystems and resources.
Den tredje nyckelåtgärden, om de marina ekosystemen, är inriktad på fyra områden: växelverkan i den marina miljön, övervakning och hantering av kustfenomen och förebyggande av de möjliga effekterna av mänsklig aktivitet på de marina resurserna och ekosystemen.
The third key challenge is to improve the quality and efficiency of UK public services.
Den tredje avgörande utmaningen är att höja kvaliteten på och effektivisera samhällsservicen i Förenade kungariket.
The third key challenge is to improve the quality of UK public services, notably in the transport sector.
Den tredje viktiga utmaningen är att förbättra kvaliteten på offentliga tjänster i Förenade kungariket, särskilt inom transportsektorn.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Vid sidan om förar- och fordonsrelaterade åtgärder är åtgärderna rörande den fysiska väginfrastrukturen det tredje viktigaste elementet.
The third key point in the proposal relates to reducing the possibilities of fraud in driving licences.
Som en tredje viktig punkt i förslaget nämns en förbättring av förfalskningsskyddet.
The third level includes knowledge and know how, especially forestry education, research and information.
Det tredje temat omfattar kunskap och kunnande, särskilt utbildning, forskning och information inom skogssektorn.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Den tredje nivån innebär att detaljerade genomförandekrav fastställs och frågor om alltför betungande bestämmelser i vissa delar av den aktuella lagstiftningen och säkerhetsbrister i andra behandlas.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
De mål som ska uppnås för det tredje avregleringspaketet borde ha beskrivits utförligare.
The third list contains the list of chemicals subject to the international PIC procedure, as listed in Annex III to the Convention as subsequently modified.
Den tredje förteckningen innehåller kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet, och som anges i bilaga III till konventionen.
The third looked to the global dimension, not much discussed in the Commission paper.
Den tredje observationen kretsade kring den globala dimensionen, som inte tas upp i någon större omfattning i kommissionens dokument.
The third main chapter of the green paper is about ”Port services: organization and market access”.
Grönbokens tredje huvudkapitel handlar om "Hamntjänster: organisation och marknadstillträde".
The third main question refers to the development of non-binding practical guidance.
Den tredje huvudfrågan är om det bör utvecklas icke-bindande praktisk vägledning.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Den tredje stora utmaningen (13 medlemsstater) var anpassningen av offentliga och privata tjänster till ett mångkulturellt samhälle och kapacitetsuppbyggnad i organisationer som interagerar med tredjelandsmedborgare.
The third major priority relates to basic infrastructure in the broad sense: transport links, telecommunications networks, e.g. to facilitate access to new technologies, systems for improving education, training, research and the dissemination of innovation, and systems for protecting the environment.
Den tredje större prioriteringen avser grundläggande infrastruktur i vid bemärkelse: kommunikationsvägar, telekommunikationsnät, särskilt för att underlätta tillgången till ny teknik, utrustning för att förbättra strukturerna för utbildning, forskning och spridning av innovationer, utrustning för att bevara miljön.
The third major trading unit, Japan, has a cooperation-based society in which coordination, osmosis and cohesion are strongly emphasized.
Samtidigt är den andra parten i "triaden", Japan, ett samhälle som karakteriseras av samarbete.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Det tredje sjösäkerhetspaketet som kommissionen föreslog 2005 kommer att ge sjösäkerhetsbyrån ytterligare uppgifter.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Detta tredje sjösäkerhetspaket vilar på en helhet av sinsemellan beroende delar.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Paketet skapar rättvisa konkurrensförhållanden som unionens sjöfartsbransch – som bidrar till Europas tillväxt och framgång – kan dra full nytta av.
The third maritime safety package, through which the Commission intends to propose a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules, contains seven proposals structured around two major themes:
Det tredje sjöfartspaketet, där kommissionen föreslår ett mera offensivt angreppssätt för att skapa en rättvisare konkurrens för de aktörer som följer det internationella regelverket, innehåller sju förslag som huvudsakligen byggs på följande två infallsvinklar:
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Den tredje åtgärden syftar till att utveckla det centrala finansierings- och upphandlingsorganets kapacitet att förvalta och genomföra Ispa-projekten.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Den tredje åtgärden syftar till att utveckla den centrala finansierings- och upphandlingsenhetens kapacitet att förvalta och genomföra Ispa-projekten.
The third measure seeks to ease the smooth the way for the transposal and application of the directive.
Den tredje åtgärden syftar till att underlätta övergången till införlivande och tillämpning av direktivet.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Det tredje projektet syftade till att utveckla kapaciteten att förvalta och genomföra Ispa-projekt hos CFCA (Central Finance and Contracting Agency, det centrala finansierings- och upphandlingsorganet) och avslutades under 2010.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Det tredje utrikesministermötet inom den nordliga dimensionen hölls i februari 2013 i Bryssel21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Det tredje utrikesministermötet inom den nordliga dimensionen hölls i februari 2013 i Bryssel22.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Expertgruppen med kontaktpersoner för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (kod E2100) som består av representanter för medlemsstaterna höll sitt tredje möte den 6 mars 2008.
The third meeting of the Monitoring Committee (MC) took place on 26 July 2002.
Det tredje mötet i övervakningskommittén hölls den 26 juli 2002.
The third meeting of the Monitoring Committee was held on 28 June 2002.
Ett tredje möte hölls den 28 juni 2002.
The third meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 4 April 2001 and chaired by Mr Koryfidis, president of the Sub‑committee, under Rule 30(1) of the Rules of Procedure.
Underkommittén "Nya styrelseformer" höll sitt 3:e sammanträde den 4 april 2001 i Bryssel under ledning av underkommitténs ordförande Christofóros Koryfídis, i enlighet med artikel 30.1 i arbets­ordningen.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Det tredje sammanträdet ägde rum den 27 oktober 2010 och ägnades främst åt frågan om allmänhetens tillgång till dokument som utbyts inom ramen för förfarandet enligt direktiv 98/34/EG och utvecklingen av en central kontaktpunkt (”one-stop-shop”) för direktiv 98/34/EG.
The third meeting, early May, will reflect on the views expressed at this hearing and finalise the draft Opinion to be presented to the ESC Plenary on 30-31 May.
Det tredje sammanträdet i början av maj skall ägnas åt de åsikter som kommit till uttryck under denna hearing, och åt att slutföra arbetet med det utkast till yttrande som skall läggas fram för ESK:s plenarsession den 30–31 maj.
The third message concerned Part III, which essentially dealt with the Union’s policies and was the main source of controversy.
Det tredje budskapet avser del III, som framför allt handlar om EU:s politik och som är föremål för mest polemik.
The third method (accounting consolidation-based method) contains the possibility of exercising supervision at the head of the group.
Den tredje metoden (bokföringsmässig sammanslagning) gör det möjligt att utöva tillsyn i koncernens topp.
The third method (accounting consolidation-based method) contains the possibility of exercising supervision at the head of the group.
Den tredje metoden (bokförings­mässig sammanslagning) gör det möjligt att utöva tillsyn i koncernens topp.
The third mobile operator will also be allocated 2x  14.4 MHz of DCS 1800 spectrum.
Den tredje mobilkommunikationsoperatören kommer dessutom att tilldelas 2x14,4 MHz i DCS 1800-spektrumet.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
Den tredje modellen är den som är inringad i mitten och längst ned i diagrammet.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
I den tredje modellen12, som tillämpades på elsektorn, uppskattades en välfärdsförlust på 0,05 %.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Den tredje ändringen4 innebar att Europeiska sjösäkerhetsbyrån fick en flerårig budgetram på 154 miljoner euro för insatser vid föroreningar från fartyg under perioden 2007–2013.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
Den tredje måndagen i april för de tider som registrerats som hävdvunna tider, och som faktiskt använts under föregående vintersäsong.
the third Monday in April for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the preceding Winter season,
Den tredje måndagen i april för de tider som registrerats som hävdvunna tider, och som faktiskt använts under föregående vintersäsong.
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
Den tredje måndagen i september för de tider som registrerats som hävdvunna tider, och som faktiskt använts under den aktuella sommarsäsongen fram till och med det datumet.
the third Monday in September for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the current Summer season up to that time.
Den tredje måndagen i september för de tider som registrerats som hävdvunna tider, och som faktiskt använts under den aktuella sommarsäsongen till och med det datumet.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Det tredje vanligaste ämnet var rekrytering som diskuterades i cirka 15,1 % av kontakterna under perioden.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Den tredje mest diskuterade frågan var allmän information om Eures, som diskuterades i cirka 12,6 % av kontakterna under perioden.
The Third Multi-annual Programme for SMEs has been opened to nine candidate countries: Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273 and the Slovak Republic274 since 1 December 1998, Romania275 since 1 January 1999, Slovenia276 since 1st October 1999 and Lithuania277 since 1st March 2000.
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har öppnats för nio kandidatländer: Bulgarien269, Tjeckiska republiken270, Estland271, Ungern272, Polen273 och Slovakien274 från den 1 december 1998, Rumänien275 från den 1 januari 1999, Slovenien276 från den 1 oktober 1999 och Litauen277 från den 1 mars 2000.
The Third Multiannual Programme covers the period 1 January 1997 to 31 December 2000.
Det omfattar perioden 1 januari 1997 - 31 december 2000.
The Third Multiannual Programme covers the period 1 January 1997 to 31 December 2000.
Det omfattar perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2000.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity of SMEs.
I det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) har hänsyn tagits till de många olika slags små och medelstora företag som finns.
The Third Multiannual Programme for SMEs has the following priority policy objectives:
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har följande fem prioriterade mål:
The Third Multiannual Programme for SMEs has the following priority policy objectives:
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har följande prioriterade mål:
The Third Multiannual Programme for SMEs is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag är hörnstenen i gemenskapens politik för små och medelstora företag.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location  within the European Economic Area.
Det tredje fleråriga programmet är inriktat på små och medelstora företag oberoende av sektor, juridisk form eller geografiskt läge i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Third Multiannual Programme is focused on SMEs, irrespective of their sector, legal form or location within the European Economic Area.
Det tredje fleråriga programmet är inriktat på små och medelstora företag oberoende av sektor, juridisk form eller geografiskt läge i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Third Multiannual Programme is the cornerstone of the Community’s SME Policy.
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag är hörnstenen i gemenskapens politik för små och medelstora företag.
the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC)5;
Tredje skadeförsäkringsdirektivet (92/49/EEG)5.
The third objective is the most concerned with questions which have now come to the forefront worldwide: environmental and ecosystem protection.
Det tredje målet är det som mest rör en fråga som i dag är aktuell över hela världen: skyddet av miljön och ekosystemen.
The third objective is to help create a single market for railway equipment.
Det tredje målet är att bidra till skapandet av en gemensam marknad för järnvägsutrustning.