natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes ‘Local development’, ‘Research, technological development and advanced training’, ‘Public safety for the development of the Mezzogiorno’, ‘Schools’ and ‘Fisheries’) during 2000.
12 operativa program (de sju regionala programmen och fem multiregionala program med följande tema : «lokal utveckling», « forskning, teknisk utveckling och högre utbildning», «säkerhet på gator och torg ger ett bättre Syditalien», «skola» samt « fiske ») godkändes av kommissionen under år 2000.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
När det gäller riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag godkände kommissionen 18 riskkapitalordningar inom ramen för riktlinjerna för riskkapital.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Kommissionen godkände 19 anmälda stödordningar på grundval av riktlinjerna om riskkapital25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Kommissionen godkände 48 anmälda stödordningar för forskning och utveckling och/eller innovation.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Kommissionen godkände några ärenden som gällde stöd till omstrukturering33.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Kommissionen godkände en stödordning329 på 1 miljon brittiska pund som anmäldes av Storbritannien och som hade till syfte att ge stöd till ett frivilligt abonnentsystem som gör det möjligt för laxodlare att samla upp och omhänderta avfallet från sin fiskodling.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Kommissionen godkände ett antal projekt som omfattar statligt stöd till en utbyggnad av bredbandstekniken385.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Sammanlagt godkände kommissionen 51 statliga stödåtgärder för utbildning och sysselsättning 2004–2010.
The Commission approved aid for environmental protection for the following ECSC steel companies: Voest Alpine Linz (EUR 1.6 million), Voest Alpine Donawitz (EUR 2.6 million), Böhler Edelstahl (EUR 348 830) and several Spanish companies.
Kommissionen godkände stöd till miljöskydd för följande EKSG-stålföretag: Voest Alpine Linz (1,6 miljoner euro), Voest Alpine Donawitz (2,6 miljoner euro), Böhler Edelstahl (348 830 euro) och flera spanska företag.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Kommissionen godkände stöd till miljövänliga produkter som anmälts av Frankrike, Storbritannien, Spanien, Tyskland och Italien21.
The Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38.
Kommissionen godkände stödet i nio polska ärenden i fråga om investeringar i produktion av platta tv-skärmsmoduler av LG Philips LCD Poland Sp.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Kommissionen godkände stöd i följande beslut på grundval av artikel 87.3 c: Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67, Bradford and Bingley68.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Kommissionen godkände en annan italiensk regionalstödsordning354 (Sicilien) som under en treårsperiod skulle främja kombinerade transporter (på landsväg/sjövägen) mellan Sicilien och andra hamnar i Italien och EU.
The Commission approved assistance from the Cohesion Fund of €2 276 million, of which €1 601 million had been committed in the budget for 2000.
Kommissionen har godkänt ett stöd från Sammanhållningsfonden på 2 276 miljoner euro, varav åtaganden för 1 601 miljoner euro hade gjorts i budgeten för år 2000.
The Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €2 213 million, of which €1 677 million was committed from the 2001 budget.
Kommissionen godkände ett stöd från Sammanhållningsfonden på 2 213 miljoner euro, varav 1 677 miljoner euro åtogs i 2001 års budget.
The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agricultural sector for the damage caused by the recent floods in Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt fem stödordningar som syftar till att kompensera drabbade inom jordbrukssektorn för skador som förorsakats av över­svämmningarna i Tyskland i fjol somras.
The Commission approved four major projects (Highway A 17 in Saxony, Federal Road B6n in Saxony-Anhalt, Highway A 113 in Berlin and Railway Berlin-Frankfurt/O).
Kommissionen godkände fyra stora projekt (huvudleden A 17 i Sachsen, den federala vägen B6n i Sachsen-Anhalt, huvudleden A 113 i Berlin och järnvägen Berlin–Frankfurt/Oder).
The Commission approved in 2002 an Technical Assistance measure to strengthen the capacity of Implementing agencies to implement ISPA measures under Stage II – ‘gap plugging’ of the Road map.
År 2002 godkände kommissionen en teknisk stödåtgärd för att stärka genomförandeorganens förmåga att genomföra ISPA-åtgärder i steg II – ”åtgärdande av brister” – i vägledningen.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Kommissionen godkände under 2008 krisåtgärder som anmälts av 17 medlemsstater.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
2010 godkände kommissionen regionalstöd till sex stora investeringsprojekt.
The Commission approved it in 1995 on the grounds that it facilitated the raising of private capital for developing financial markets in that region.
Kommissionen godkände den år 1995 eftersom den gynnade rörligheten för privat kapital avsett för utveckling av finansmarknaderna i de centraleuropeiska länderna.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Kommissionen godkände den 1 december 2010 en förlängning av den tillfälliga ramen32 till utgången av 2011 med fokusering på små och medelstora företag samt ett begränsat urval åtgärder.
The Commission approved on 27 February start-up aid for a new private pilot service between Germany and Italy291 with the aim of shifting traffic from road to rail on the Munich to Verona route via the Brenner.
Kommissionen godkände den 27 februari 2002 ett startstöd till en ny privat pilot­tjänst mellan Tyskland och Italien291 i syfte att flytta över trafiken från landsväg till järnvägen på linjen München-Verona via Brennerpasset.
The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the United Kingdom Government to British Energy plc225.
Kommissionen godkände den 27 november 2002 ett undsättningsstöd som beviljats av den brittiska regeringen till British Energy plc225.
The Commission approved on 27 November an aid scheme notified by the Dutch authorities for the repurchase in the course of 2003 of “reserved” fishing licences353.
Kommissionen godkände den 27 november 2002 en stödordning, som anmälts av de nederländska myndigheterna, för förvärv av "reserverade" fiskelicenser under 2003353.
The Commission approved on 3 April the so-called “dual use exemption” under the United Kingdom’s Climate Change Levy230.
Kommissionen godkände den 3 april 2002 det så kallade "undantaget för bränsle för blandad användning" i Förenade kungarikets klimatförändringsskatt230.
The Commission approved R&D aid for Corus Technology BV (EUR 166 661), Sidmar NV (EUR 505 620), Stahlwerke Bremen (EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale (EUR 2.58 million).
Kommissionen godkände stöd till forskning och utveckling till förmån för Corus Technology BV (166 661 euro), Sidmar NV (505 620 euro), Stahlwerke Bremen (290 828 euro) och Cogne Acciai Speciale (2,58 miljoner euro).
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
Kommissionen godkände undsättningsstöd till fem företag under 2005186.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Kommissionen godkände flera förlängningar eller ändringar av befintliga stödordningar i Italien363, Tyskland364, Danmark365 och Finland366.
The Commission approved several tonnage tax schemes309 allowing companies to pay taxes according to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Kommissionen godkände flera tonnageskatteordningar309 som gör det möjligt för företag att betala skatter efter kapaciteten i sin flotta snarare än på basis av vinsterna.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
När det gäller mål 1 och stödet under en övergångsperiod för mål 1, godkände kommissionen 6 SPD mellan oktober och december 2000.
The Commission approved the aid, since it found it to be compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen godtog stödet eftersom den ansåg stödet förenligt med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Commission approved the Annual Report covering the year 1998 on 15 October 1999 and then duly transmitted it to these institutions.
Den 15 oktober 1999 godkände kommissionen årsredovisningen för 1998 och lade fram den för nämnda institutioner.
The Commission approved the annual reports after some complementary information had been added.
Kommissionen godkände årsrapporterna efter tillägg av vissa kompletterande upplysningar.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Kommissionen godkände koncentrationen på dessa villkor, eftersom den ansåg att avyttringen skulle göra det möjligt för en ny leverantör att ta sig in på den skandinaviska marknaden och samtidigt avlägsna det mesta av parternas överlappande verksamhet i de berörda skandinaviska länderna.
The Commission approved the CSF for Portugal for 2000-06 on 30 March 2000; at current prices it contains €20 535 million in Community appropriations, about 15% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1.
Den 30 mars 2000 godkände kommissionen den portugisiska GSR för perioden 2000-2006 och planerar bidra med ett gemenskapsstöd som i löpande priser uppgår till 20 535 miljoner euro, eller cirka 15 % av de medel som strukturfonderna anslagit till mål 1.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
Kommissionen godkände de fyra SPD i maj och juni 2001 medan de fyra programkomplementen godkändes i september och november.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Kommissionen godkände åtgärden den 9 mars 2010.
The Commission approved the Member States' co-financing requests for 2000 and 2001 on 3 April 2001.
Den 3 april godkände kommissionen medlemsstaternas ansökningar om medfinansiering för 2000 och 2001.
The Commission approved the Objective 1 Community support framework for 2000-06 on 1 August.
Den 1 augusti 2000 godkände kommissionen ramen för gemenskapsstöd (GSR) för mål 1 för programperioden 2000-2006.
The Commission approved the Objective 1 SPD for Hainaut (transitional support) on 15 May 2000.
SPD mål 1 Hainaut (med stöd under en övergångsperiod) godkändes av kommissionen den 15 maj 2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD for non-Objective 1 areas on 1 August.
SPD mål 3 för regioner utanför mål 1 godkändes av kommissionen den 1 augusti 2000.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Den 8 augusti 2000 godkände kommissionen mål 3-programmet.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Det samlade programdokument (SPD) som blev resultatet av sju månaders förhandlingar mellan de svenska myndigheterna och kommissionen godkändes av kommissionen den 27 september 2000.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Kommissionen godkände de irländska myndigheternas plan, som innebär att Anglo Irish Bank ska avvecklas tillsammans med Irish Nationwide Building Society över en tioårsperiod.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Kommissionen godkände omstruktureringsplanerna för bankerna Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the SAPARD programmes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Kommissionen godkände Sapard-programmen för vart och ett av kandidatländerna mellan oktober och december 2000.
The Commission approved the system taking into account the exceptional circumstances, especially the fact that at present not all EU Member States levy such comprehensive energy taxes, which can therefore affect the competitive position of the firms concerned.
Kommissionen godkände systemet under beaktande av de särskilda omständigheterna, särskilt det faktum att inte alla EU:s medlemsstater för närvarande tar ut så vittfamnande energiskatter, vilket därför kan påverka konkurrenspositionen för de aktuella företagen.
The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Kommissionen godkände den tredje ändringen av det samlade programdokumentet för Burgenland mål 1 i december 2002.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Kommissionen godkände transaktionen i den del som avsåg Tjeckien, eftersom den inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom den tjeckiska detaljhandelssektorn.
The Commission approved these amendments to the SPDs by two Decisions, on 30 August 2002 for Réunion and on 23 December 2002 for Guadeloupe.
Kommissionen godkände ändringarna av SPD genom två beslut av den 30 augusti 2002 för Réunion och den 23 december 2002 för Guadeloupe.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Kommissionen godkände tre ordningar (två italienska81 och en spansk82) för beviljande av stöd för att anskaffa digitala avkodare med ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API)83 och för att täcka kostnaderna för att anpassa befintliga gemensamma antenner för markbundna analoga sändningar.
The Commission approved two major projects located in North Rhine-Westphalia, the regeneration of Zeche Zollverein in Essen and the propylene pipeline project.
Kommissionen godkände två stora projekt i Nordrhein-Westfalen, återupplivande av Zeche Zollverein i Essen och propenpipelineprojektet.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Kommissionen har godkänt två motorvägsprojekt i Spanien: en del av vägen genom Katalonien (mellan Cervera och Santa María del Camí), och ringvägen i Zaragoza, som skall knyta samman de större vägar som strålar samman i Zaragoza, i överensstämmelse med prioriteringarna att avancera med väganknytningarna till Frankrike och sammankoppling av de transeuropeiska vägnäten.
The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy251 for providing accommodation for non‑EU workers in the region.
Kommissionen godkände en stödordning enligt artikel 87.3 c som finansieras av Venetien i Italien251 i syfte att skaffa fram bostäder till arbetstagaren i regionen som kommer från länder utanför EU.
The Commission approves a programme for each candidate country based on a plan drawn up by the national authorities.
Kommissionen godkänner ett program för varje kandidatland, med utgångspunkt i den nationella handlingsplanen.
The Commission approves of this simplification.
Kommissionen stöder denna förenkling.
The Commission approves the award of State aid in 93% of cases it examines
Kommissionen godkänner statligt stöd i 93% av de ärenden den undersöker
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Kommissionen godkänner statligt stöd i 95 % av de ärenden den undersöker
The Commission approves the common position as a whole, as it broadly meets the aims of the Commission proposal.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten i sin helhet eftersom den i hög grad svarar mot syftena i kommissionens förslag.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten i sin helhet, eftersom den svarar mot syftena i kommissionens förslag och beaktar Europaparlamentets samtliga ändringar.
The Commission approves the common position, which represents an important step for the qualification and training of professional drivers, road safety and fair competition in the European Union.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, som utgör ett viktigt steg framåt för grundläggande kompetens och fortbildning för yrkesförare, trafiksäkerhet samt rättvis konkurrens inom EU.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Kommissionen stödjer de här ändringarnas allmänna inriktning.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Kommissionen godkänner resultatmålen och vidarebefordrar dem till den nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission approves these plans and their efficiency is verified by blind simulations on a regular basis;
Kommissionen godkänner planerna och deras effektivitet kommer regelbundet att kontrolleras genom blindsimulationer.
The Commission approves this amendment, which represents a standard clause used in several Community directives.
Kommissionen godkänner detta tillägg, som i praktiken motsvarar den standardbestämmelse som redan förekommer i många gemenskapsdirektiv.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Kommissionen anförde i sin överklagan att den hade beaktat åtagandena, men funnit dem oacceptabla, främst därför att det skulle vara svårt att övervaka dem.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Kommissionen hävdade att sådana krav skulle stå i strid med koncentrationsförordningen.
The Commission argued that, as part of a comprehensive immigration policy, the adoption of common procedures for labour migrants could to a certain extent also reduce pressure on channels for humanitarian admission and that illegal migrants would be further deterred by more effective joint action against smuggling and trafficking.
Kommissionen ansåg att antagandet av gemensamma förfaranden för arbetskraftsinvandrare i viss utsträckning skulle kunna minska trycket på de kanaler som används för vistelse på humanitär grund och att olagliga migranter skulle kunna avhållas ytterligare genom effektiva gemensamma insatser mot människosmuggling och människohandel.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
I sitt meddelande från februari 20052 hävdade kommissionen att den internationella luftfarten bör inbegripas i eventuella klimatförändringsstrategier efter 2012, så att medlemsstaterna får kraftigare incitament att vidta åtgärder på egen hand och i samarbete med andra.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Kommissionen hävdar återigen att det europeiska forsknings- och innovationslandskapet är fragmenterat.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Kommissionen hävdar återigen att det europeiska forsknings- och innovations­landskapet är fragmenterat.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
I grönboken ger kommissionen även en möjlighet att anta lagstiftningsåtgärder om detta visar sig vara nödvändigt.
The Commission argues in the White Paper that the objective of refocusing of institutions as well as efficiency objectives justify reducing, if not eliminating, the use of existing management and regulatory procedures, combined with rebalancing and strengthening the possibility for the two branches of the Community legislator (Parliament and Council) to control the Commission’s exercise of its implementing powers, at least in areas subject to codecision (Article 251 of the EC Treaty).
Detta skulle kombineras med en ny balans mellan institutionernas ansvarsområden för att ge kommissionen huvudansvaret för att genomföra lagstiftning och stärka de möjligheter som den lagstiftande myndighetens två grenar (Europaparlamentet och rådet) har när det gäller att kontrollera kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter, åtminstone på de områden där medbeslutandeförfarandet tillämpas (artikel 251 i EG-fördraget).
The Commission argues it should be empowered to refer cases at its own initiative (GP, point 81 b), subject to the same criteria as requesting Member States.
Kommissionen menar att den bör få befogenheter att hänskjuta sådana fall på eget initiativ (grönboken, punkt 81 b), enligt samma kriterier som för begärande medlemsstater.
The Commission argues that "it is important to ensure that at least the level of harmonisation achieved to date is maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function properly.
Kommissionen argumentar att "det är viktigt att garantera bibehållandet av åtminstone den harmoniserade nivå som idag uppnåtts och därigenom garantera att övergångsbestämmelserna fortsätter att fungera korrekt.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Kommissionen menar att målen sänder en tydlig signal till marknaden och uppmuntrar till privata investeringar i nya ledningar och elnätverk eller i koldioxidsnål teknik.1
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Kommissionen hävdar att dessa projekt hjälper oss att förbereda oss inför framtidens prioriteringar på transportområdet: att göra transporterna mer miljövänliga, att sammankoppla Europas östra och västra delar och att ge stöd till offentlig-privata partnerskap.
The Commission argues that a new directive is needed to replace the existing directives on incineration of municipal waste because of, inter alia, the following shortcomings in these directives:
Enligt kommissionens bedömning är det nödvändigt att ersätta de nu gällande direktiven om förbränning av kommunalt avfall, eftersom dessa har vissa brister: