natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Riktade skattebestämmelser kan i högre grad än tillsyn bidra till att sådan verksamhet avslöjas.
Targeted focus groups
Fokusgrupper
Targeted focus groups: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Fokusgrupper: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Fokusgrupper: Vår i Europa 2006, som lanserades i januari 2006 (då dess femårsdag firades), är ett initiativ som togs och arrangerades – under aktivt deltagande av kommissionen – för att stimulera intresset för och debatten om Europa bland ungdomar.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
En riktad vidareutveckling av EU:s regelverk för företagsstyrning skulle skapa bättre ramar för aktieägarnas engagemang.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Specialinriktad hjälp skulle kunna underlätta tillgången till Europass för dessa grupper.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Målinriktade anställningsstöd och startbidrag har i vissa medlemsstater använts för att aktivera unga arbetssökande.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Riktat övergripande statligt stöd kan också spela en viktig roll när det gäller att främja privata investeringar.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Riktade förbättringar krävs även för att förstärka övervakningen av och överblickbarheten på råvaruderivatmarknader så att de fungerar med avseende på risksäkring och prisbildning, samt mot bakgrund av marknadsstrukturernas och teknikens utveckling, för att säkerställa sund konkurrens och effektiva marknader.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Skräddarsydda förbättringar krävs också för att öka tillsynen och transparensen för råvaruderivatmarknaderna och garantera deras funktion för risksäkring och prisbildning, men också i ljuset av utvecklingen i fråga om marknadsstrukturer och teknik, för att säkra rättvis konkurrens och effektiva marknader.
Targeted incentives encouraging employers to recruit previously unemployed people, are provided by several Member States.
Riktade stimulerande åtgärder som uppmuntrar arbetsgivare att anställa tidigare arbetslösa förekommer i flera medlemsstater.
Targeted incentives for hiring and other measures
Riktade stimulansåtgärder för anställning samt andra åtgärder
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Målinriktade incitament bör införas för att se till att andelen arbetstagare över 45 som deltar i utbildning ökar mycket snabbare än genomsnittet för alla arbetstagare.
Targeted incentives/
Riktade stimulansåtgärder
Targeted increases of capacity shall be decided according to the provisions of the revised EUROCONTROL Convention and given binding effect.
Målsättningarna för kapacitetsökningen skall beslutas i enlighet med bestämmelserna i den reviderade EUROCONTROL-konventionen och ha bindande verkan.
Targeted information - linked to existing initiatives, such as the NATURA-2000 Newsletter of the Commission and the interpretation document in respect of Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive - may counter the fears of the parties concerned.
Natura 2000 Newsletter från kommissionen, liksom dokumentet för att tolka artikel 6 i habitat­direktivet – kan man motverka de berördas farhågor.
Targeted information action on the protection of environment with simultaneous energy recovery
Riktad informationsinsats beträffande miljöskydd med samtidig energiutvinning.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Detta måste kompletteras med riktad information och rådgivning vid universiteten för att upplysa studerande från tredjeländer om deras utsikter på arbetsmarknaden i EU.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Målinriktad information till relevanta beslutsfattare på nationell och underliggande nivåer ska tillhandahållas, med beaktande av medlemsstaternas initiativ.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Informations- och marknadsföringsåtgärder kan bidra till att bevara och skapa aktiviteter och arbetsplatser och därmed motverka avfolkningen av landsbygden och den kvalitetsförsämring som följer av massimport.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Informations- och marknadsföringsåtgärder kan bidra till att bevara och skapa företag och arbetstillfällen och därmed motverka avfolkningen av landsbygden och den kvalitets­försämring som följer av massimport.
Targeted information campaigns aimed at “European intermediaries” could complement national actions.
Informationskampanjer som riktar sig direkt till "Europeiska förmedlare" skulle kunna komplettera nationella åtgärder.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Välriktad och tillgänglig information bidrar till att göra människor mer medvetna om naturvetenskap och teknik och leder till innovation.
Targeted information measures by local authorities and associations for vulnerable groups (e.g. the homeless and the elderly living alone).
Genomförande i lokala myndigheters regi av informationsinsatser i närmiljön som riktar sig till särskilt utsatta grupper (bostadslösa).
Targeted information on the use of EU financial instruments
Riktad information om användningen av EU:s finansieringsinstrument
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Riktad information till de mest berörda parterna tillhandahålls genom Internet, broschyrer, foldrar, seminarier och kampanjer för ökat medvetande.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Målinriktade initiativ för att främja konvergensen av industrins förädlingskedjor inom energi-, transport- och IKT-sektorn till smarta urbana tillämpningar måste planeras in.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Riktade initiativ för att se till att investeringarna tillgodoser den reala ekonomins behov.
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Riktade initiativ för stöd till partnerskap för rörlighet mellan EU och Tunisien respektive EU och Marocko (5 miljoner euro vardera/globala allmänna nyttigheter och utmaningar).
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Riktade instrument behövs också inom energiomvandlingssektorn för att öka effektiviteten hos både ny och befintlig produktionskapacitet och minska förlusterna i samband med överföring och distribution av energi.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
Riktat internationellt samarbete med den omfattning som krävs för maximal verkan.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Målinriktade åtgärder bör koncentreras till de mest utsatta, särskilt kvinnor, barn och funktionshindrade genom stöd till sociala skyddssystem med största möjliga räckvidd, eftersom det är ett centralt inslag i den sociala sammanhållningen och stabiliteten.
Targeted investigative techniques, statistics and indicators should be developed.
Målinriktad utredningsteknik, särskilda statistik och speciella indikatorer bör tas fram.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Målinriktade investeringar kan erbjuda ett betydande mervärde genom att främja anpassningsförmåga och livslångt lärande, särskilt genom stöd till nationella strategier för att reformera utbildningssystem och för att förbättra den institutionella kapaciteten.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Genom målinriktade investeringar i socialt skydd och i välfärdsstaten kan man lösa strukturella problem och skapa arbetstillfällen.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Riktade gemensamma insatser från tullens sida eller regionala insatser mot varumärkesförfalskning bör vid behov genomföras med kommissionen som samordnande och understödjande part.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Det är emellertid också dags att överväga riktad lagstiftning mot IT-relaterad brottslighet.
Targeted legislative measures when this is needed
Målinriktade lagstiftningsåtgärder när det behövs.
Targeted measures
Riktade åtgärder
targeted measures for children who are failing at school,
Riktade satsningar på barn som misslyckas i skolan.
Targeted measures regarding quality assurance would also be appropriate.
Det skulle också vara lämpligt att vidta riktade åtgärder när det gäller kvalitetssäkring.
Targeted measures should allow for these organisations to increase their knowledge and therefore become really active in the implementation of EU policies which favour disabled people.
Målinriktade åtgärder bör skapa möjligheter för dessa rörelser att öka sin kunskap och därmed aktivt kunna delta i genomförandet av EU:s politik till stöd för personer med funktionshinder.
Targeted measures to enhance energy efficiency
Målinriktade åtgärder för att stärka energieffektiviteten
Targeted measures to increase the incentives to work would be an opportunity to increase employment levels.
Målinriktade åtgärder för att öka incitamenten att börja arbeta skulle vara ett sätt att höja sysselsättningsnivåerna.
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Målinriktade åtgärder enligt EU:s naturvårdslagstiftning har visat sig kunna vända den nedåtgående trenden för hotade arter och livsmiljöer, men betydligt större ansträngningar krävs för att upprepa dessa framgångar i större skala.
Targeted measures will help to address the most urgent problems in the short- and mid-term.
Riktade åtgärder kommer att bidra till att lösa de mest brådskande problemen på kort- och medellång sikt.
targeted media campaigns to improve people’s understanding of space.
Riktade mediakampanjer för att förbättra människors kunskaper om rymden.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Riktade ändringar av kodexen om Schengengränserna
targeted monitoring of potential effects on human health or the environment, where appropriate;
genomföra riktad övervakning av potentiella effekter på människors hälsa och miljön, där så är lämpligt,
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Ett målinriktat främjande av tekniska framsteg ger möjlighet att i framtiden minska utsläppen av växthusgaser och öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
targeted national information
Målinriktad nationell information.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
Målinriktade nationella system: Finland; Polen, Tjeckien och Slovakien inriktar sig främst på kommunala biografer.
Targeted notification
Riktad anmälan
Targeted notification system
Riktat anmälningssystem
Targeted or ad-hoc risk assessments are generally believed to be less time consuming since they should be less extensive.
Riktade eller särskilda riskbedömningar anses i allmänhet vara mindre tidskrävande eftersom de är mindre omfattande.
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Riktad uppsökande verksamhet och kommunikation för att bistå medlemsstaterna och regioner för utnyttjandet av fonderna för sammanhållningspolitiken för den cirkulära ekonomin
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Riktad uppsökande verksamhet för att uppmuntra ansökningar om finansiering från Efsi och stöd till utveckling av projekt och investeringsplattformar som är viktiga för den cirkulära ekonomin
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Riktade partnerskap för att stödja yrkesutbildning
targeted pilot actions;
pilotåtgärder med speciell inriktning;
targeted pilot actions;
öronmärkta pilotåtgärder;
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Målinriktade strategier behövs också för att man ska klara av förändringarna i arbetsstyrkan under de kommande årtiondena.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Särskilt påtagliga fördelar uppnås genom en målinriktad strategi som kombinerar marknadsbaserade åtgärder med lagstiftningsåtgärder53.
Targeted policy initiatives can ease the problems that result from the sector’s structural transformation and the present market barriers.
Målinriktade politiska initiativ kan underlätta de problem som beror på följderna av branschens strukturomvandling och de nuvarande marknadshindren.
Targeted policy to promote the use of these materials and provide a more coherent link between agricultural and environmental policies was needed.
Vidare behövs en målinriktad politik för att främja användandet av dessa material och för att skapa ett större samband mellan jordbruks- och miljöpolitiken.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Riktade förebyggande program och effektiva lösningar bör omfatta anpassad kommunikation, tillgång till konfidentiell, anonym och helst kostnadsfri testning samt tidig behandling av hög kvalitet.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
De riktade förebyggande åtgärderna bör i synnerhet nå unga människor inom de särskilt riskutsatta grupperna.
Targeted priorities from the Gothenburg Summit
Målinriktade prioriteringar från toppmötet i Göteborg
targeted projects17, carried out in support of policy objectives which cannot be covered under Calls for Proposals or microprojects, selected in line with transparent, published guidelines.
Målinriktade projekt17, vilka genomförs för att stödja politiska mål som inte kan täckas genom förslagsinfordringar eller mikroprojekt och som väljs ut enligt öppna och offentliggjorda riktlinjer.
Targeted promotion
Riktade insatser
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Riktade opinionsundersökningsmetoder kommer att användas oftare för att mäta effekten av kommunikationen.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
Riktat offentligt stöd till forskning och utveckling om miljövänlig teknik.
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Målinriktad forskning och utveckling i syfte att ytterligare minska fartygsutsläppen bör främjas.
Targeted recitals
Precisa skäl i rättsakterna
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Riktade sänkningar för utsatta grupper har gjorts i Kroatien, Slovenien, Portugal, Slovakien, Belgien och Förenade kungariket.
Targeted reductions in SSC (mainly employers' contributions) have also been introduced particularly for the low-paid, for hiring new staff and for the long-term unemployed, for keeping older workers on the payroll, school leavers (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Denmark and Portugal).
Riktade sänkningar av de sociala avgifterna (framför allt arbetsgivaravgifterna) har också införts, i synnerhet för låginkomsttagare, för nyanställningar och för långtidsarbetslösa, för äldre arbetstagare så att de kan stanna kvar i yrkeslivet samt för ungdomar som just gått ut skolan (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Danmark och Portugal).
Targeted reductions in workers’ taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
Målinriktade sänkningar av skatter och sociala avgifter för arbetstagare syftar till att minska arbetslöshetsfällorna.
Targeted reforms (Denmark, Greece, Italy, Austria and the United Kingdom), consisting of tax cuts at the bottom of the income distribution and of increasing minimum exempted incomes, aim at making work pay.
Riktade reformer (Danmark, Grekland, Italien, Österrike och Förenade kungariket), som består av skattesänkningar för dem med lägst inkomster och en höjning av grundavdraget, syftar till att göra det lönsamt att arbeta.
Targeted regulation was therefore considered.
En riktad reglering övervägdes också.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Målinriktad lagstiftningskonvergens med centrala partner har också visat sig vara till ömsesidig fördel för partnerna och bör i synnerhet eftersträvas i de transatlantiska förbindelserna.
Targeted remedial measures
Riktade korrigeringsåtgärder
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Målinriktat avlägsna hinder för tillgången till hälso- och sjukvårdssystemen (brist på kunskap, språkliga och administrativa hinder, diskriminering).
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Det behövs målinriktad forskning om flaskhalsar, som integrerade lösningar, användarvänlighet och säkerhet.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Riktad översyn av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 (arealer med ekologiskt fokus)
Targeted risk assessments will in most cases replace the comprehensive risk assessments of the past.
Riktade riskbedömningar kommer i de flesta fall att ersätta de omfattande risk­bedömningar som gjorts tidigare.
Targeted risk-based assessment (following the methodology of Council Regulation (EEC) No. 793/93) focusing solely on aquatic eco-toxicity and on human toxicity via the aquatic environment;
målinriktad riskbaserad bedömning (enligt metoden i rådets förordning (EEG) nr 793/93) som endast inriktas på akvatisk ekotoxicitet och humantoxicitet via vattenmiljön,
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Riktade FoTU-initiativ bör kunna ge nya konstruktionstyper, avancerade strukturer och material, ren framdrivning och energieffektiva lösningar.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Riktade ordningar som samlar mark, avrinningsområden och livsmiljöer för bredare ekologiska fördelar är nyttiga, men deras efterlevnadskrav är ytterst komplicerade.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
I handlingsplanen ingår riktade sektorsspecifika och övergripande åtgärder enligt nedanstående beskrivning.
targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organisations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organisations and/or enterprises formed to carry out the projects;
Riktade sektorsvisa pilotinsatser som är avsedda att påskynda investeringar i effektiv energianvändning och/eller att förbättra energiförbrukningsmönster och som skall genomföras av offentliga och privata företag eller organisationer samt genom befintliga gemenskapstäckande nät eller tillfälliga grupperingar av organisationer och/eller företag som har bildats för att genomföra projekten.
Targeted short-term measures in the Commission strategy
Riktade åtgärder inom kommissionens strategi på kort sikt
Targeted silvicultural measures can however be justified on the basis of Article 43 alone.
Skogspolitiska åtgärder kan endast vidtas med stöd av artikel 43.
Targeted solutions which seek to remedy individual obstacles
Riktade lösningar för att komma till rätta med enstaka hinder.
Targeted special actions are, at the same time, being reinforced.
Samtidigt stärks riktade särskilda insatser.
Targeted specific projects generally of a limited scale, carried out by means of partnerships of a size adapted to the needs to be covered.
Särskilda riktade projekt med i allmänhet begränsat omfång som bedrivs i partnerskap i en omfattning som är anpassad till de behov som skall täckas.
Targeted SSC cuts for permanent contracts (0.2 pps employers, 0.05 employees (2000).
Riktade minskningar av socialavgifterna för avtal om tillsvidare­anställning (0,2 procentenheter för arbetsgivarna, 0,05 procentenheter för arbetstagarna (2000).
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Tillsammans med byggnadssektorn ska man studera strategier för hus med mycket låg energiförbrukning.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Tillsammans med byggnadssektorn skall man studera strategier för hus med mycket låg energiförbrukning.
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
Riktade analyser och studier med avseende på jämställdhet, statistik och särskilda indikatorer är oundgängliga för att fastställa temaområden, och för att förbättra politiken och strategierna och utvärdera deras följdverkningar.