natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Det kan finnas utrymme för ett dubbelt europeiskt initiativ, å ena sidan för att lyfta fram bästa praxis och ge andra aktörer incitament att följa efter, och å andra sidan för att främja systematisering och harmonisering av de krav som ställs på sådana organ att uppfylla miljöeffektivitets­standarderna.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Det skulle kunna inträffa att en tredjelandsmedborgare i en viss medlemsstat endast kommer i åtnjutande av socialförsäkring och överföring av pensionsrättigheter om det finns ett bilateralt avtal där principen om likabehandling fastställs.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Det skulle kunna inträffa att en tredjelandsmedborgare i en viss medlemsstat endast kommer i åtnjutande av socialförsäkring och överföring av pensionsrättigheter om det finns ett bilateralt avtal där principen om likabehandling fastställs.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Det kan finnas lägen där alternativ 3 inte är tillämpligt i fall där importerade varor som är framställda av arten i fråga har genomgått omfattande behandling eller bearbetning.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Deras kemiska beskaffenhet och ursprung kan dock vara förenade med eventuella problem, till exempel allergiframkallande egenskaper, enzymaktivitetsrelaterad toxicitet, kvarvarande mikrobiologisk aktivitet och kemisk toxicitet.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Man skulle kunna utforma standardiserade fråge- och svarsformulär på alla gemenskapsspråk och uppgifter kunde så långt möjligt utbytas elektroniskt.
There could be substantial savings in legal fees and other litigation expenses and in the time and energy of the parties and judges.
Man skulle kunna göra betydande besparingar när det gäller advokatarvoden och andra kostnader för tvisten liksom beträffande parternas och domarens tid och kraft.
There could be two reasons for this: either because there seems to be considerable scope for avoiding this type of taxation in a number of countries, or because the tax is so high that consumers actually choose to avoid these dangerous products.
Det kan finnas två skäl till detta, antingen att det finns stora möjligheter att undvika dessa skatter i en del länder eller att skatten är så hög att den faktiskt får konsumenterna att undvika de farliga produkterna.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Det kan också finnas en positiv spiraleffekt: fler europabolag i en medlemsstat har gjort att andra företags intresse för den här typen av bolagsform har ökat, vilket har lett till att ännu fler europabolag har bildats i landet.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Nationella korrigeringar kan därför bli nödvändiga i beskattningen av vinster i andra typer av företag och verksamheter.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies.
Nationella korrigeringar kan därför bli nödvändiga i beskattningen av vinster i andra typer av företag.
There could therefore be increasing recourse to cash as an alternative solution.
Användningen av kontanta medel som alternativ kan komma att öka.
There could well be scope for the varied and inconsistent application of the criteria for ports and port related projects of common interest as defined in Annex II Section 5.
Det kan mycket väl finnas utrymme för variationer och inkonsekvenser vid tillämpningen av kriterierna för hamnar och hamnrelaterade projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i avsnitt 5 i bilaga II.
There could, for example, be a requirement for hearings of the agency Directors by these institutions and for the agencies to draw up regular reports on their own operation.
Myndigheternas direktörer kan höras av dessa institutioner och myndigheterna kan ta fram regelbundna rapporter om sin verksamhet.
There could, however, be a case for pointing out the fact that it needs to be applied globally if distortions of competition are to be avoided.
Det kan däremot vara befogat att peka på behovet av att den blir världsomfattande för att den inte skall skapa nya konkurrensskillnader.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EU skulle också kunna spela en viktig roll genom att stimulera och främja ett brett spektrum av nödvändiga åtgärder.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
För närvarande finns det ingen gemenskapslagstiftning som täcker säkerhetsåtgärder under flygning.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Det finns för närvarande en stor variation av mekanismer för kvalitetskontroll inom EU.
There did not seem to be much potential for involving civil society, mainly because Latin American governments did not seem to be particularly enthusiastic.
Utsikterna att involvera det civila samhället förefaller ganska små, framför allt på grund av de latinamerikanska regeringarnas reserverade hållning.
There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.
Utöver bestämmelserna om förbud mot diskriminering på sysselsättningsområdet förefaller det inte att finnas några andra sådana bestämmelser än konstitutionen, brottsbalken och de internationella människorättsinstrument som ratificerats av Kroatien.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Det verkar inte finnas uttryckliga krav som garanterar en miniminivå på data- och informationsflödet.
There do not appear to be grounds for changing the optional ceiling, which three Member States have chosen to apply.
Kommittén anser inte att det finns någon anledning att ändra den högsta nivå för ersättning som medlemsstaterna kan välja att själva införa, vilket tre av dem gjort.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
De argument som anförs förefaller inte tillräckliga för att begränsa undantaget till vinsektorn i allmänhet, och därmed låta en del gälla för helheten, om det inte tillämpas på alla liknande produkter, så att man kan undvika de diskriminerande följderna av direktiv 92/84/EEG.
There does appear to have been a considerable shift towards increased synergy in the last few years, both between different Community programmes operating in the field of disability, in particular the Structural Funds, and between disability policies at a national level.
Det förefaller ha skett en märkbar förändring mot ökad samverkan under de senaste åren, både mellan olika gemenskapsprogram om handikappfrågor – särskilt när det gäller strukturfonderna – och mellan handikappolitiken på nationell nivå.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Det verkar dock ha skett en successiv ökning av rörligheten under de senaste åren.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Det tycks inte finnas något behov av ändring på området, och därför föreslås heller ingen.
There does not have to be a crisis to bring this about.
Det behöver inte bli en kris för att det skall ske.
There does not seem to be a clear set of rules in place concerning profit or turn-over taxes.
Det verkar inte finnas några klara regler för beskattning av vare sig företagens vinster eller omsättning.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Inget tyder på att det krävs genomgripande ändringar av Emirförordningens centrala krav, vilka är nödvändiga för att garantera transparens och minska systemrisker på derivatmarknaderna.
There does not seem to be another information tool that can produce the same quality/performance/cost ratio.
Det tycks inte finnas något annat informationsredskap som kan uppnå ett sådant förhållande mellan kvalitet, prestation och kostnad.
There does not seem to be any compelling reason to prevent an issuer choosing to have its prospectus pre-vetted and approved in a Member State in which it proposes to make a public offer or in which it proposes to seek a listing or trading facility for its securities (as an alternative to using its home state authorities).
Det förefaller inte föreligga något tvingande skäl att hindra en emittent från att välja att få sitt prospekt förhandsgranskat och godkänt i den medlemsstat där emissionen skall ske eller där noteringen eller upptagningen till handel skall ske (som ett alternativ till myndigheterna i hem­medlemsstaten).
There does not seem to be any fundamental limitations on European companies at that level.
Det verkar inte finnas några grundläggande begränsningar som påverkar de europeiska företagen i detta avseende.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Det verkar inte finnas någon anledning till denna synbarliga inkonsekvens.
There doesn’t seem to be requirements for the transport of hazardous waste.
Det verkar inte finnas några krav för transport av farligt avfall.
There exist a number of specific obstacles for the development of financial participation in Central and Eastern Europe:
Det finns ett antal särskilda hinder för utvecklingen av ekonomisk delaktighet i Central- och Östeuropa.
There exist already many consultative mechanisms, both formal and informal, which afford opportunities, including for regional actors, to contribute to research and innovation policy inputs.
Det finns redan många mekanismer för samråd, både formella och informella, som bland annat ger regionala aktörer möjlighet att bidra till utformningen av forsknings- och innovationspolitiken.
There exist in the Member States a number of different humanitarian statuses which provide for displaced persons to remain in that Member State.
I medlemsstaterna finns olika typer av rättslig ställning som tillåter att fördrivna personer får stanna i en medlemsstat av humanitära skäl.
there exist no significant local environmental problems.
Det föreligger inga betydande lokala miljöproblem.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Det finns två självständiga forskningspooler för utveckling av en process för tillverkning av succéläkemedlet som inte utgör ett intrång, men det är ännu inte klart om de kommer att utmynna i industriell produktion.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Det finns två andra forskningspooler med andra företag på ungefär samma utvecklingsstadium som använder samma grundläggande nya teknik.
There exist, however, a number of possibilities which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level.
Det finns dock andra möjligheter att göra det lättare för företagen att införa ekonomiska andelssystem på europeisk nivå.
There exists a "window of opportunity" between now and 2015 during which pressure on the social security system and on public debt will fall and when there is good scope to accelerate economic and employment growth and to pursue the modernisation of the social insurance system.
Under perioden fram till 2015 kommer trycket på det sociala trygghetssystemet och statsskulden att minska och denna tidsperiod är därför ett ”gyllene tillfälle” att påskynda den ekonomiska tillväxten och öka sysselsättningen samt att fortsätta modernisera socialförsäkringssystemet.
There exists a degree of heterogeneity in the various national vehicle registration systems which are described below.
Det finns en olikhet i de olika nationella systemen för fordonsregistrering vilka beskrivs nedan.
There exists a global moratorium on sea dumping of radioactive wastes.
Det finns ett globalt moratorium mot dumpning av radioaktivt avfall i havet.
There exists a huge legacy of infrastructure and rolling stock built to national specifications.
Det finns väldiga nedärvda tillgångar i form av infrastruktur och rullande materiel som byggts enligt nationella specifikationer.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Det finns en mångfald av volontärinsatser runtom i Europa som bör bevaras och vidareutvecklas.
There exists a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance in these cases, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts.
Det finns en betydande risk för att olivträden överges i omfattande grad i dessa fall, vilket i sin tur skulle kunna leda till försämrade markförhållanden och sämre landskapsvård eller få negativa sociala följder.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Det finns en stark koppling mellan goda styresformer, korruptionsbekämpning, rättssamhälle, skydd av mänskliga fri- och rättigheter och kvalitet i rättssystemet.
There exists a strong political will in Member States to be amongst the first Parties to ratify the Protocol, a view supported by the European Parliament;
det finns en stark politisk vilja i medlemsstaterna att vara bland de första parterna som ratificerar protokollet, och Europaparlamentet stödjer denna ambition,
There exists a tendency for mark-ups to have fallen significantly in some industries in the larger EU economies, especially in basic metal industries and in manufacture of fabricated metal products, indicating that SMP has been effective.
Det finns en tendens att påläggen sjunker betydligt i vissa sektorer i de större EU-länderna, särskilt i sektorn för metallframställning och i sektorn för metallvarutillverkning, vilket antyder att programmet för den inre marknaden har varit effektivt.
There exists a variety of risk reduction methods.
Det finns många olika metoder för riskbegränsning.
There exists a very rich and profound work on strategies for the Balkans, actions, plans, strategies.
Ett omfattande och djupgående arbete har utförts när det gäller insatser, planer och strategier för Balkanområdet.
There exists an economy of disability.
Det finns en ekonomi på handikappområdet.
There exists an economy of disability.
Det finns en ekonomi på handikappområdet.
There exists an imbalance between different countries’ commitment to develop renewable energy.
Det finns stora skillnader mellan olika länders åtaganden för att utveckla användningen av förnybar energi.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
IKT-sektorn har en outnyttjad potential att fokusera på systemiska förbättringar och ytterligare minska energiförbrukningen inom dess egna processer (drift, tillverkning, tillhandahållande av tjänster och försörjningskedjan).
There exists Community legislation that lays down minimum rates of excise duty on motor fuels.
Det finns gemenskapslagstiftning som fastställer minimipunktskatter på motorbränslen.
There exists some evidence that computer users among older workers – that is those who acquired the skills required by new technologies – are more likely to continue working.
Det finns en del som tyder på att äldre arbetstagare med datorkunskaper, det vill säga äldre som förvärvat den kompetens som den nya tekniken kräver, fortsätter att arbeta i högre grad.
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Det finns emellertid ingen internationellt vedertagen definition av vad som avses med ”andra effektiva områdesbaserade naturskyddsåtgärder”.
There follow some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions.
Nedan följer vissa kommentarer som upprepar eller kompletterar de påpekanden som gjordes i dessa tidigare yttranden.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Luca Jahier och Lucie Studničná deltog.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Sedan följde en debatt som Sandy Boyle, Umberto Burani och Bruno Vever deltog i.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Därefter fördes en diskussion under vilken Georgios Dassis föreslog att det första och andra avsnittet i dokumentet skulle antas och att det tredje skulle läggas fram för diskussion, i syfte att nå en överenskommelse om vilket förfarande som ska följas.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
I den efterföljande debatten undrade Henri Malosse om programmet verkligen var välbalanserat, eftersom alltför många evenemang skulle gå av stapeln i Bryssel och inte i medlemsstaterna.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Grace Attard och Georgios Dassis deltog.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Därpå följde en diskussion med deltagande av Gabriele Bischoff, som begärde ett par ändringar – bland annat att man skulle ersätta termen "inkluderande" med en annan term för att inte ge intryck av att engagemanget från ledamöternas sida tidigare varit bristande, Dilyana Slavova, som informerade presidiet om att ärendet kommer att stå på dagordningen för nästa sammanträde i REX-sektionen för att få tid att så omfattande som möjligt diskutera frågan och vara ute i tillräckligt god tid för att kunna bidra, Pierre-Jean Coulon, som begärde vissa förtydliganden avseende tidsplanen i syfte att bättre respektera schemat för facksektionssammanträdena, och Luca Jahier, som föreslog att man med hänsyn till de tidsgränserna borde skapa en enhetlig ram för utformningen av facksektionernas bidrag.
There followed a discussion based on the amendment tabled by the Group II and presented by Mr Retureau.
Därefter följde en diskussion om det ändringsförslag som lämnats in av grupp II och som presenterades av Daniel Retureau.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Därefter följde en diskussion utifrån de ändringsförslag som lämnats in av Gintaras Morkis.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Presentationen följdes av en diskussion, där presidiet tog del av förslaget från Grupp II:s ordförande om att begränsa antalet evenemang med deltagande av gäster utifrån till tre debatter per plenarsession.
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
I den diskussion som följde deltog ledamöterna Umberto Burani, Adrien Bedossa och Clare Carroll.
There followed a discussion in which the Graf von Schwerin said that he felt that the use of the Internet could paradoxically be more time-consuming for members and Mr Nilsson noted that returning to the system of sending paper copies of documents would be too cumbersome and would have serious financial implications.
Därpå följde en diskussion där Alexander von Schwerin påpekade att användningen av Internet paradoxalt nog kan innebära en tidsförlust för ledamöterna, medan Staffan Nilsson menade att en återgång till systemet med utskick av en pappersversion av dokumenten var alltför besvärligt och skulle få tunga ekonomiska konsekvenser.
There followed a discussion involving: Mr Jahier, who called for a change to the procedure; he felt that priority should be given to a political debate following the renewal of the EU institutions; Mr Dassis, who called for the withdrawal of the document submitted to the Bureau; Mr Cedrone and Mr Krawczyk.
Presentationen följdes av en diskussion: Luca Jahier insisterade på en ändring av förfarandet, som enligt hans mening borde prioritera en politisk diskussion efter EU-institutionernas förnyelse.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Därefter följde en diskussion om dokumentet "En handlingsplan för Europa", som antogs av församlingen i april.
There followed a discussion on the content of the programme during which Mr Osborn, Ms Kurki, Mr Zöhrer and the Secretary-General spoke.
Därefter följde en diskussion om programinnehållet.
There followed a discussion on the following amendment introduced by Mr Koopman:
Därefter följde diskussion om följande ändringsförslag från Joop Koopman:
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
Martin Siecker, Georgios Dassis, Dilyana Slavova och Maureen O'Neill deltog i diskussionen.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Därefter följde en diskussion mellan Erik Svensson, Maureen O'Neill, Carmelo Cedrone, Grace Attard och Seppo Kallio.
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Därefter följde en diskussion med Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk och Pierre Jean Coulon.
There followed a general debate in which Mr Allen, Mr Barbadillo López, Mr Iozia,  Mr Morkis, Mr Simons and Mr Voss took part.
I den allmänna debatt som följde deltog Frank Allen, Rafael Barbadillo López, Edgardo Maria Iozia, Gintaras Morkis, Jan Simons och Bernd Voss.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Därpå följde en kort diskussion i vilken Stéphane Buffetaut och Luca Jahier deltog.