natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore continue its intensive monitoring after the conclusion of the negotiations.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt intensiva uppföljningsarbete efter det att förhandlingarna har slutförts.
The Commission will therefore continue seeking support for the European e-Business Legal Portal, an online information service on the legal framework for e-business, notably for SMEs, provided by a European network of Euro Info Centres (ELEAS network).4
Kommissionen kommer därför att fortsätta söka stöd för den europeiska juridiska portalen för e-handel (European e-Business Legal Portal), vilket är en nätbaserad informationstjänst om den rättsliga ramen för e-handel, främst för små och medelstora företag, som tillhandahålls av ett europeiska nätverk av euroinfocenter (ELEAS-nätverket)4.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Kommissionen kommer därför också framöver att stödja de nationella konsumentorganisationerna, särskilt i de nya medlemsstaterna, och erbjuda dem utbildning i viktiga färdigheter (ledarskap, lobbyarbete och konsumenträtt), men också på mer specialiserade fackområden.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt arbete med att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor i EU och att stödja och skydda offer och riskgrupper24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt nära samarbete med medlagstiftarna under de kommande stegen i lagstiftningsförfarandet.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Kommissionen kommer därför att fortsätta samfinansiera driften av konsumentorganisationer på europeisk nivå.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Här kommer kommissionen att fortsätta betona betydelsen av en miljömässigt hållbar utveckling av vattenbruket.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Kommissionen kommer därför att fortsätta med det arbete som krävs för att i Europa bygga upp systemet för spridning av data från jordobservation som GEOSS-medlemmarna godkänt.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att övervaka medlemsstaternas efterlevnad av EU-lagstiftningen om upprättandet av sådana organ.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att övervaka hur samarbetet mellan regleringsorganen utvecklas och, där så är lämpligt, bedöma behovet av åtgärder för ökad integrerad tillsyn.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att övervaka att ramlagstiftningen efterlevs både på EU-nivå och nationell nivå och aktivt stödja forskning och översyn av vetenskapliga rön, särskilt när det gäller de kumulativa effekterna av exponering för elektromagnetiska fält från olika källor18.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Kommissionen kommer därför att fortsätta organisera särskilda och åtminstone årliga möten för dem som svarar för beredskap och insatser i medlemsstaterna.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att minska de administrativa bördorna genom att främja informations- och kommunikationsteknik i enlighet med sin strategi för e-kommissionen 2006–201026 och strategin i-201027 för e-förvaltning i Europa.
The Commission will therefore continue to reflect on the best use it can make of the instruments at its disposal to increase legal certainty.
Kommissionen kommer därför att fortsätta använda alla tillgängliga medel för att stärka rättssäkerheten inom dessa områden.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att ge ekonomiskt stöd till de små och medelstora företagens och samhällsaktörernas medverkan i de europeiska standardiseringskommittéerna30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Därför kommer kommissionen att fortsätta att stödja informationsåtgärder och medvetandegörande, inte minst bland ungdomar.
The Commission will therefore continue to support the building of such networks at all relevant levels.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt stöd för uppbyggnaden av sådana nätverk på alla nivåer.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att stödja sådan verksamhet, särskilt genom Europeiska flyktingfondens gemensamma åtgärder.
The Commission will therefore continue to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co‑financing.
Därför kommer kommissionen att ställa sig positiv till stöd till järnvägssektorn, både med avseende på järnvägstjänster och, i synnerhet investeringar i järnvägsinfrastruktur som på grund av stora investeringskostnader inte är lönsamma utan offentlig medfinansiering.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Kommissionen kommer därför att utveckla en robust övervakningsmekanism för det europeiska området för forskningsverksamhet som baseras på indikatorer50 för alla åtgärder för att övervaka strategireformerna och deras genomförande, för att säkerställa öppenhet och insyn för rådet, Europaparlamentet och vetenskapsvärlden och som underlag för kommissionens egna framtida beslut.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Kommissionen kommer därför att utveckla sin analys och föreslå möjliga insatser för att undanröja onödiga hinder och samtidigt behålla den höga skyddsnivån för människors hälsa och för miljön.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Kommissionen kommer därför att uppmana medlemsstaterna att anta riktlinjer för nationella myndigheter för att anmälningarna ska lämnas på lämpligt sätt till kommissionens centrala databas för uteslutningskriterier.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra medlemsstaterna att beakta Natura 2000-nätets behov när de utarbetar sina program för de olika fonderna.
The Commission will therefore encourage the establishment of partnership based on mutual and reciprocal recognition of security and control measures with all its international partners, including the USA, so as to promote the harmonious and secure flow of world maritime trade.
Kommissionen förespråkar därför upprättandet av ett partnerskap som grundar sig på ömsesidigt erkännande och ömsesidiga skydds- och kontrollåtgärder tillsammans med alla internationella partner, bland annat Förenta staterna, för att gynna en harmonisk och säker internationell sjöfartshandel.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Kommissionen kommer därför att uppmuntra tillämpning av rekommendationerna i 2007 års rapport från arbetsgruppen som behandlar tillgången på veterinärmedicin.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Kommissionen vill därför engagera företrädare för alla berörda parter i riskhanteringsprocessen för att skapa ett så brett samförstånd som möjligt och införa ett gemensamt ansvar för de bedömningar som görs och för att se till att de gemensamt beslutade målen uppnås.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Kommissionen kommer därför att samarbeta både med vapentillverkare och kemisk industri och med relevanta nationella brottsbekämpande organ och Europol, för att utvärdera effekterna av de tekniska framstegen på den potentiella tillgängligheten när det gäller skjutvapen och sprängämnen och bedöma eventuella luckor i säkerheten.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Kommissionen kommer därför att se till att ERA har en sådan ställning att byrån kan utföra dessa uppgifter.
The Commission will therefore ensure that the local loop is unbundled by ensuring access and by avoiding delaying tactics by incumbents and the distortion of prices.
Kommissionen kommer därför att säkerställa anslutningarna till lokala nät, genom att öppna tillträdet, och förhindra förhalningstaktik från företagen och snedvridna priser.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Kommissionen kommer därför att se till att bestämmelserna differentieras i tillämplig utsträckning mellan å ena sidan kontrakt med lägre motpartsrisk som clearas genom en central motpart och å andra sidan sådana med högre motpartsrisk som clearas bilateralt.
The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.
Kommissionen kommer därför att göra en utvärdering av de forum som hittills har ägt rum och på grundval av denna samråda med rådet, Europaparlamentet och de icke-statliga organisationerna själva om hur man bäst kan gå vidare.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Kommissionen kommer därför att undersöka hur åtgärder på EU-nivå kan lösa följande problem som är specifika för den blå ekonomin:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Därför kommer kommissionen att undersöka andra skräddarsydda möjligheter att förstärka våra handels- och investeringsförbindelser med andra grannskapspartner med utgångspunkt i våra gemensamma intressen.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Kommissionen kommer därför att utreda vilka åtgärder som krävs för att i linje med artikel 14 och protokoll 26 säkerställa att alla invånare till ett rimligt pris får tillgång till de tjänster som är nödvändiga i det dagliga livet och för ekonomisk och social integration, och med beaktande av medlemsstaternas avgörande roll när det gäller att tillhandahålla, verkställa och organisera dessa tjänster.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Kommissionen kommer därför att undersöka vilka rättsliga och organisatoriska villkor som behövs för att de nationella regleringsmyndigheterna – i samarbete med nationella cybersäkerhetsmyndigheter – ska kunna begära att CSIRT-nätverken utför regelbundna sårbarhetskontroller av offentlig nätinfrastrukturer.
The Commission will therefore examine ways of:
Kommissionen kommer därför att undersöka olika möjligheter att
The Commission will therefore explore the possibilities for providing related training and guidance.
Kommissionen kommer därför att undersöka möjligheterna att erbjuda utbildning och vägledning.
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Kommissionen kommer därför att undersöka hur man kan se till att registeransvariga vidtar verkningsfulla åtgärder och inför system för att följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Kommissionen kommer därför att inrikta sin verksamhet på ett korrekt genomförande av dessa förfaranden, se över dem och rapportera om hur de fungerar samt om hur väl de uppfyller sitt syfte samtidigt som den avstår från att ersätta egna åtgärder med sådana förfaranden för att inte underminera deras roll.
The Commission will therefore focus on implementing the improved approach to human rights and democratisation policies outlined in this Communication and will not propose the creation of a new body.
Kommissionen kommer därför att rikta in sig på att förverkliga det förbättrade förhållningssätt till människorätts- och demokratiseringsstrategier som beskrivs i detta meddelande och inte föreslå att det upprättas ett nytt organ.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Kommissionen kommer därför att följa utvecklingen inom detta område.
The Commission will therefore follow the future development of the case law in this field very carefully, and draw the appropriate conclusions in the light of any future evolution of the case law of the Court.
Kommissionen kommer därför att mycket noggrant följa den framtida utvecklingen av rättspraxisen inom detta område och dra lämpliga slutsatser med hänsyn till en eventuell framtida utveckling av domstolens rättspraxis.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Som en följd av detta kommer kommissionen att följa upp denna strategi med en komplett färdplan för år 2050, som kommer att betrakta åtgärderna som tas upp i detta dokument ur ett längre perspektiv och överväga ytterligare steg.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Kommissionen kommer därför att ytterligare fördjupa den framgångsrika problemlösningsdialogen om finansiella marknader mellan EU och USA – och hålla medlemsstaterna, Europaparlamentet, den privata sektorn och andra berörda intressenter väl informerade.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Kommissionen kommer därför att gör en ännu tydligare beskrivning av kontrollkraven och erbjuda de nationella programkontoren kontrollverktyg, till exempel checklistor, för att se till att samma kontrollregler gäller i samtliga länder för samma insatser.
The Commission will therefore give due consideration to the feasibility of publicising evaluation results.
Kommissionen kommer därför att överväga möjligheten att offentliggöra resultaten av utvärderingen.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Kommissionen bör således vara mycket vaksam i fråga om tillämpningen av normer och konkurrensmetoder.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
I sådana fall måste kommissionen därför även fortsättningsvis först väcka talan vid domstolen i enlighet med artikel 258 och därefter, om domen inte efterlevs, väcka ny talan i enlighet med artikel 260.2.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Kommissionen måste alltså ge industrin, inbegripet småföretagen, den nödvändiga ramen för ett snabbt och smidigt genomförande av det gemensamma teknikinitiativet "Clean Sky".
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Kommissionen måste alltså ge industrin, inbegripet småföretagen, den nödvändiga ramen för ett snabbt och smidigt genomförande av det gemensamma teknik­initiativet "Clean Sky".
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Kommissionen kommer därför att hålla en allmän debatt med de viktigaste intressenterna i relevanta forum om de synsätt och förslag som redovisas i detta meddelande och kommer i lämpliga fall att involvera dem i genomförandet av åtgärderna.
The Commission will therefore identify a set of indicators that can be used at the European level to guide the collection of data necessary to monitor the Strategy.
Kommissionen kommer därför att ta fram nya indikatorer som kan användas på europeisk nivå som riktlinjer för insamling av den data som behövs för att följa upp strategin.
The Commission will therefore identify activities which can be stopped because they are not priorities with sufficient value-added at European level.
Vi kommer därför att identifiera sådan verksamhet som bör upphöra därför att den inte tillhör prioriterade områden och inte ger tillräckligt intressanta resultat på europeisk nivå.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Den kommer att utforma sina förslag till direktiv i enlighet med detta.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Kommissionen kommer därför att tillämpa en striktare politik på detta område och uppmana medlemsstaterna att genom att fastställa konkreta mål se till att EU-lagstiftningen införlivas i nationell lagstiftning och att denna anpassas.
The Commission will therefore initiate the development of a methodology for identifying these products at the European level.
Kommissionen kommer därför att ta initiativ till en metod för fastställande av sådana produkter på europeisk nivå.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Kommissionen kommer därför att intensifiera samrådet med berörda parter om dessa strategiska frågor under hela 2006 och avser att lägga fram förslag till ändringar av direktivet under 2007.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Initiativet ska ge de rätta incitamenten till ekonomiska aktörer, öka antalet efterlevnadskontroller och främja ett närmare samarbete, över gränserna, mellan tillsynsmyndigheter, bland annat i form av samarbete med tullmyndigheterna.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Därför ämnar kommissionen sätta igång en debatt om en anpassningspolitik för EU.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Under 2006 kommer kommissionen därför att inleda en dialog med industrin och andra berörda parter för att avgöra vad som ytterligare kan vara bra att göra så att den europeiska industrin kan få ett lämpligt immaterialrättsligt regelverk.
The Commission will therefore launch a feasibility study in the short term, with a view to presenting a proposal for an EPC statute (if the feasibility study confirms the need for such an initiative) in the medium term.
Kommissionen kommer därför att inleda en genomförbarhets­studie på kort sikt i syfte att överlämna ett förslag till stadga för europeiska privata aktiebolag (om genomförbarhets­studien bekräftar behovet av ett sådant initiativ) på medellång sikt.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Kommissionen kommer därför att lansera ett nytt viktigt initiativ i denna riktning.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Kommissionen kommer därför, i de fall där det behövs, att börja arbeta med EU-omfattande kvalitetsstandarder för returråvaror i samråd med berörda branscher.
The Commission will therefore look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by direct marketers, including where appropriate financial penal­ties.
Kommissionen kommer därför att se till att bekräfta att nationella genomförandeåtgärder förskriver om konkreta sanktioner om direkta marknadsförare överträder de relevanta kraven, även böter där så är lämpligt.
The Commission will therefore maintain its position that rescue and restructuring aid cannot be allowed as a pretext to protect troubled industries or ailing companies.
Kommissionen kommer därför även framdeles att förbjuda stöd till undsättning och omstrukturering som avser att skydda problem­branscher eller företag i svårigheter.