natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry and CUMULUS (International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media) have joined forces in order to increase the communication impact and enhance European institutions' and organisations' involvement in sustainable design practices and innovation.
Europeiska kommissionens GD Näringsliv och Cumulus (internationell sammanslutning för konst-, design- och mediehögskolor) har slagit sig samman för att öka genomslaget i kommunikationen och EU-institutionernas och europeiska organisationers bidrag till hållbar design och innovation.
The European Commission does not consider it necessary to limit the validity of driving licences that are already in circulation.
Europeiska kommissionen anser att giltighetstiden inte bör begränsas för körkort som redan är i omlopp.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Inom ramen för fördraget har Europeiska kommissionen inte beslutsfattande befogenheter, men har initiativrätt, en rätt att lägga fram förslag, och Jean-Claude Juncker utnyttjar denna fullt ut.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Kommissionen behöver inte uppfinna dessa politiska instrument på nytt, men bör skärpa de instrument som redan finns.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Europeiska kommissionen varken inrättar eller leder de europeiska teknikplattformarna, men underlättar deras arbete och ger dem vägledning när så är lämpligt.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Därför anser kommissionen att det inte är motiverat att utföra test på grisar.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Därför anser kommissionen att det inte är motiverat att utföra test på grisar."
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Europeiska kommissionen stöder emellertid via olika stödprogram forskning, utveckling och genomförande av projekt inom ramen för en hållbar mobilitetspolitik och energikonsumtion.
The European Commission draws the following conclusions.
Europeiska kommissionen drar följande slutsatser.
The European Commission drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation4.
I sin Grönbok om innovation från 19954 uppmärksammade Europeiska kommissionen Europas "innovationsunderskott".
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Europeiska kommissionen framhåller att handikappåret var resultatet av ett partnerskap mellan EU, medlemsstaterna och handikapporganisationerna – främst Europeiskt handikappforum – samt andra aktörer i det civila samhället.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Europeiska kommissionen betonar att öppen tillgång är själva nyckeln till att föra samman människor och idéer på ett sätt som fungerar som en katalysator för vetenskap och innovation.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Europeiska kommissionen uppmuntrade alla länder med kärnkraftverk i drift att snarast möjligt göra risk- och säkerhetsbedömningar som liknar de som håller på att göras i EU, för att stärka kärnsäkerheten i hela världen.
The European Commission endorses this approach, an integral part of which is judged to be referral to independent committees.
Kommissionen stöder ett sådant synsätt där en delegering till oberoende kommittéer anses utgöra ett centralt inslag.
The European Commission envisages the following milestones:
Europeiska kommissionen föreslår följande milstolpar:
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Europeiska kommissionen inrättade en expertgrupp för digital film så tidigt som våren 2008.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Europeiska kommissionen bedömer att en ökad användning av biomassa i EU skulle kunna tillföra mellan 250 000 och 300 000 direkta arbetstillfällen fram till och med 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Europeiska kommissionen bedömer att en ökad användning av biomassa i EU skulle kunna tillföra mellan 250 000 och 300 000 direkta arbetstillfällen fram till och med 2010.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Kommissionen väntar sig att Sesar ska tillhandahålla det framtida europeiska systemet för flygledningstjänster, för 2020 och framåt, och att det i förhållande till dagens resultat ska kunna
The European Commission expects to have a leading role in a new International Competition Network (ICN) working group on cartels and EU competition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
Europeiska kommissionen förväntar sig inta en ledande roll i den nya kartellarbetsgruppen inom Internationella konkurrens­nätverket (ICN) och EU:s konkurrenspolitik kommer att undersökas av OECD under 2004.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Europeiska kommissionen ansåg att denna procentandel var helt otillräcklig.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Europeiska kommissionen utvidgar deltagandet i utformningsfasen till mindre aktörer, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, samt till representanter för de lokalsamhällen (städer och mindre orter) som är belägna under luftrumsblocken.”
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Europeiska kommissionen utvidgar deltagandet i utformningsfasen till mindre aktörer, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Europeiska kommissionen bidrog till den pågående debatten genom en mängd aktiviteter och evenemang, av vilka en del behandlas nedan.
The European Commission facilitates both bilateral cooperation and multilateral cooperation, including in organisations like the OECD and the ITU.
Europeiska kommissionen underlättar både för bilateralt och multilateralt samarbete, inbegripet i organisationer som OECD och Internationella telekommunikationsunionen (ITU).
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Europeiska kommissionen anser att rekommendationerna är användbara och har redan vidtagit en rad åtgärder för att förbättra programförvaltningen.
The European Commission first drew attention to Europe’s “innovation deficit” in the 1995 Green Paper on Innovation1.
I sin Grönbok om innovation från 19951 uppmärksammade Europeiska kommissionen för första gången Europas "innovationsunderskott".
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Europeiska kommissionen följer på sin resultattavla för den inre marknaden situationen på den inre marknaden (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Europeiska kommissionen planerar nya åtgärder för att överföra mer frakt till Europas floder och kanaler.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council in Barcelona1.
Europeiska kommissionen lägger fram detta omarbetade förslag för att underlätta processen för att uppnå de mål som Europeiska rådet fastställde i Barcelona1.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council of Barcelona1.
Europeiska kommissionen lägger fram detta ändrade förslag för att underlätta uppnåendet av de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona1.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Europeiska kommissionen har konstaterat att korruptionsriskerna i samband med fördelning av EU-medel skapar en anseendemässig risk för fonderna och hotar deras effektiva och ändamålsenliga funktion.
The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
Europeiska kommissionen inser till fullo att detta är en känslig fråga.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Kommissionen lämnar finansiellt stöd till många effektiva icke-statliga organisationers strukturer och arbete, och det vore otillbörligt att dra slutsatsen att dessa aktörer inom det civila samhället, som medfinansieras av kommissionen, därigenom skulle vara beroende av kommissionen.
The European Commission gives a very precise outline of the apparent problem on its website: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
På sin webbsida beskriver kommissionen det uppenbara problemet på ett ytterst träffande sätt: "Öppna gränser och transporter till överkomliga priser har inneburit att européerna kan resa i en utsträckning som aldrig tidigare.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
I kommissionens grönbok Framtidens bullerpolitik från 19961 uppskattades att omkring 20 % av EU:s dåvarande befolkning var utsatt för bullernivåer som forskare och hälsoexperter ansåg oacceptabla.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Europeiska kommissionen har låtit TNO utföra en konsekvensanalys: ”Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011”.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Europeiska kommissionen har gett EESK:s verksamhet med Japan ett allt större stöd, men mer bör göras för att öka kunskapen inom det organiserade civila samhällets organisationer i Japan.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Europeiska kommissionen hade angett att den avsåg att offentliggöra en översyn under första halvåret 2015, men detta har nu skjutits upp.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Europeiska kommissionen lade under 2005 fram sitt förslag till ett nytt program med namnet ”Ett Europa för medborgarna”, på grundval av ett omfattande samråd med berörda aktörer.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
Kommissionen har bestämt sig för förhandlingar på regional nivå, vilket är anledningen till att det alltid krävs ett samförstånd som ibland är svårt att uppnå, exempelvis i fallet Myanmar.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Det krävdes ett beslut från kommissionen för att de oberoende verkstäderna skulle få tillgång till teknisk information.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Kommissionen vill harmonisera den nationella lagstiftningen i fråga om enmansbolag för att fastställa en minsta uppsättning gemensamma bestämmelser som är tillämpliga i samma utsträckning i alla medlemsstater, utan att den befintliga nationella bolagslagstiftningen ändras.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Europeiska kommissionen har en central roll när det gäller att sätta denna dagordning i verket och avser att med energi och beslutsamhet sträva efter att dessa mål uppnås.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Kommissionen har lång erfarenhet av utbyten av tjänstemän med andra institutioner och med EU-medlemsstaterna och har stor nytta av utstationerade tjänstemäns fackkunskaper.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Europeiska kommissionen har under lång tid arbetat för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Kommissionen har ägnat särskild uppmärksamhet åt de kooperativa föreningarna, genom den enhet som har hand om hantverkssektorn, småföretag, kooperativ och ömsesidiga försäkringsbolag.
The European Commission has accepted this responsibility.
Europeiska kommissionen påtar sig detta ansvar.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Europeiska kommissionen har bekräftat mottagandet av alla inlämnade svar under samrådet och offentliggjort dem24.
The European Commission has adopted a Communication aimed at providing guidance for EU Member States and Accession States on how to render their systems for taxing dividends received by private individuals compatible with the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i syfte att ange riktlinjer för
The European Commission has adopted a Communication aimed at providing guidance for EU Member States and Accession States on how to render their systems for taxing dividends received by private individuals compatible with the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i syfte att ange riktlinjer för EU-medlemsstaterna och de anslutande staterna när det gäller att göra dessa länders system för beskattning av utdelning till fysiska personer förenliga med EG-fördraget.
The European Commission has adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande och tre förslag för att bekämpa diskriminering i Europeiska unionen.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande med förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Den 23.06.2006 antog Europeiska kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om åtgärder för ett säkrare Europa1.
The European Commission has adopted a draft Communication on the freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC).
Kommissionen har antagit ett utkast till meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och det allmännas bästa i det andra bankdirektivet (89/646/EEG).
The European Commission has adopted a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health, whilst maintaining crop productivity.
Europeiska kommissionen har antagit en ny strategi som syftar till att minska bekämpningsmedlens påverkan på miljö och människors hälsa, samtidigt som produktiviteten bevaras.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Europeiska kommissionen har antagit ett åtgärdspaket för att genomföra den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och stärka Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska unionen.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on technical provisions for buses and coaches.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om tekniska föreskrifter för bussar och turbussar.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation on detergents.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till förordning om tvätt- och rengöringsmedel.
The European Commission has adopted a proposal to amend Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste.
Kommissionen har antagit ett förslag om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
The European Commission has adopted a report on intensive pig farming and a proposal amending EU legislation on the protection of pigs to improve welfare conditions.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om intensiv svinuppfödning och ett förslag till förändrad lagstiftning i EU för att skydda svin och för att förbättra deras villkor.
The European Commission has adopted a strategy for pan-European environmental cooperation in the emerging political landscape that will be brought about through enlargement.
Europeiska kommissionen har antagit en strategi för ett alleuropeiskt miljösamarbete i det politiska landskap som håller på att växa fram i och med utvidgningen.
The European Commission has adopted a white paper setting out the strategy for a future Community chemicals policy in keeping with the "sustainable development" approach.
Kommissionen har antagit en vitbok om strategin för den framtida kemikaliepolitiken, i enlighet med strategin för "hållbar utveckling".
The European Commission has adopted a white paper setting out the strategy for a future Community chemicals policy in keeping with the "sustainable development" approach.
Kommissionen har antagit en vitbok om strategin för den framtida kemikalie­politiken, i enlighet med strategin för "hållbar utveckling".
The European Commission has adopted a “European Action Plan for Organic Food and Farming” with the objective to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
Europeiska kommissionen har antagit en ”europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk” i syfte att underlätta den pågående utvecklingen av ekologiskt jordbruk inom EU.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Europeiska kommissionen har antagit sin årsrapport för 2006 om konkurrenspolitiken, där läsaren ges en överblick över huvudlinjerna i konkurrenspolitiken under det gångna året.
The European Commission has adopted on 24 May 2000 a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Den 24 maj 2000 antog Europeiska kommissionen ett förslag om att ändra gällande lagstiftning rörande förbud mot användning av hormoner som tillväxtbefrämjande medel.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Europeiska kommissionen har samtyckt till att helt avskaffa exportstödet till 2013 på villkor att handelsparterna gör motsvarande åtaganden.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Europeiska kommissionen har redan aviserat en investeringsplan som kommer att frigöra offentliga och privata investeringar i ekonomin på minst 315 miljarder euro under de kommande tre åren i och med inrättandet av den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)6 och offentliggjorde ett meddelande om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin, som innehåller en rad investeringsstimulansåtgärder.
The European Commission has already come forward with a proposal based on Article 13 for a new Directive on equal treatment between women and men in the provision of goods and services,24 which is currently under discussion in the Council.
Europeiska kommissionen har på grundval av artikel 13 redan lagt fram ett förslag till ett nytt direktiv om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster24, som för närvarande diskuteras i rådet.
The European Commission has already made a special effort in many of these areas, and will continue and strengthen these efforts during the life of the new Action Plan.
Europeiska kommissionen har redan gjort särskilda ansträngningar på många av dessa områden och kommer både att fortsätta och att öka dessa ansträngningar under den tid som den nya handlingsplanen varar.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Europeiska kommissionen har redan kommit en god bit på väg, exempelvis genom förordning (EU) nr 598/2014 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en välavvägd strategi.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Kommissionen har redan kommit en god bit på väg, exempelvis genom förordning (EU) nr 598/2014 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en välavvägd strategi.