natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Följande ståndpunkter avspeglar de bidrag som inkommit och de inlägg som gjordes under hearingen:
The following comments relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Nedanstående kommentarer gäller frågor som Europaparlamentet inte tagit upp vid första behandlingen.
The following comments should also be seen in this context.
Följande allmänna kommentarer bör också betraktas inom detta budgetsammanhang.
The following comments should also be seen in this context.'"
Följande kommentarer bör också betraktas i detta budgetsammanhang."
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
I det följande ges exempel på vissa särskilt anmärkningsvärda uppgifter från den ovannämnda studien som kommissionen sammanställt, och där många av dessa företeelser också behandlas ingående14.
The following comments take this into account.
Nedanstående kommentarer måste ses i det perspektivet.
The following comments take this into account.
Nedanstående kommentarer måste ses i det perspektivet."
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Följande kommissionsdokument genererade särskild uppmärksamhet – tio eller fler yttranden – från de nationella parlamenten under 2015 (se även bilaga 3):
The following Commission publication was consulted for comparison purposes: European Communities - Commission (DG XXIII): the cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union - Office for Official Publications in the European Communities, Luxembourg, 1997.
Som jämförelse citeras kommissionens uppgifter i: European Communities - Commission (DG XXIII): The cooperative, mutual and non-profit sector in the European Union - Publikationsbyrån, Luxemburg 1997.
The following commitments are of particular importance:
Följande åtaganden är särskilt viktiga:
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
De nedan angivna gemensamma ordningen om mångfaldigande kommer att tillämpas av kommissionen och av de deltagande medlemsstaterna vad gäller deras territorium.
The following communication angles should be explored:
Följande uppslag för kommunikationen bör analyseras:
The following Communication takes account of the findings of the external evaluation and of the various stakeholders who have reacted to the evaluation.
I detta meddelande tas det hänsyn till resultaten från den externa utvärderingen och olika parters synpunkter på utvärderingen.
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2000:
Följande åtgärdsprogram och handlingsplaner för gemenskapen löper ut den 31 december 2000:
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2001:
Följande program löper ut den 31 december 2001:
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Följande ramprogram för gemenskapen kan användas för att stärka ekonomins konkurrenskraft i de yttersta randområdena:
The following Community programmes and action plans expire on 31 December 2000:
Följande åtgärdsprogram och handlingsplaner för gemenskapen löper ut den 31 december 2000:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
För att främja innovation och företagande satsar man inom följande gemenskapsprogram på den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning:
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
V., Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd och Zwicky & Co AG.
The following comparative figures help gauge the scale of the effort:
Nedanstående siffror kan vara en hjälp för att få en bild av biståndets omfattning:
The following comparative table summarises the impact of the options:
I jämförelsetabellen nedan visas en översikt av alternativens verkningar.
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
I följande tabell visas vilka effekter de olika alternativen ger.
The following comparisons are useful in order to understand the attention which should be given to the Business Services sector:
Följande jämförelser är nyttiga för att förstå den uppmärksamhet som bör ägnas företagstjänstesektorn:
The following competence constitutes the minimum requirements with which a verifier, individual or organisation, shall comply:
Följande kompetens utgör de minimikrav som en kontrollant skall uppfylla, oberoende av om det är en person eller en organisation:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Följande kompletterande indikatorer kommer också att övervakas inom ramen för denna förordning:
The following complementary mechanisms may be mentioned:
Följande alternativa metoder kan nämnas:
The following components are the responsibility of the Member States:
Medlemsstaterna ansvarar för följande åtgärder:
The following components of WEEE that is separately collected has to be treated as indicated:
Följande komponenter av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som samlats in separat skall omhändertas enligt anvisningarna:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Följande sammansatta termer får användas i presentationen av likörer som framställts i EU, i de fall jordbruksalkohol använts enligt traditionella produktionsmetoder:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Följande sammansatta beteckningar får användas i presentationen av likörer som framställts inom unionen när jordbruksalkohol används enligt etablerade framställningsmetoder:
The following compromise amendment was accepted:
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The following compromise amendment was accepted:
Man enades om följande kompromissändring:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Följande kompromissändringsförslag avslogs under behandlingen av yttrandet, men minst en fjärdedel av rösterna var emot:
The following compromise amendments were rejected by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of adopting them (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande kompromissförslag avslogs, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following compromise on Amendment 1 to point 4.8 was reached between the rapporteur and Mr Kamieniecki, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Krzysztof Kamieniecki uppnådde följande kompromiss om ändringsförslag 1 till punkt 4.8, som antogs av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Ändringsförslag 2 till punkt 1.7 blev föremål för ett kompromissändringsförslag kopplat till den kompromiss som nåddes för ändringsförslag 6 till punkt 5.4, och kompromissändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Ulla Sirkeinen enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 3 till punkt 1.13, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Ulla Sirkeinen enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 4 till punkt 5.4, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 6 till punkt 5.4, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 8 till punkt 5.6, och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Föredraganden och Josef Zbořil enades om ett kompromissändringsförslag om ändringsförslag 9 till punkt 5.9 (ny punkt), och detta godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromise proposal from the rapporteur was voted on (first paragraph original 3.1.7, last paragraph Mrs SCHWENG's proposal):
Omröstning skedde om följande kompromissändringsförslag av föredraganden (första stycket utgörs av den ursprungliga punkten 3.1.7, andra stycket av Christa Schwengs ändringsförslag):
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Följande kompromissändringsförslag godkändes av alla parter.
The following compromise proposal was adopted:
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Följande kompromissförslag, grundat på ett ändringsförslag, lades fram av föredraganden:
The following compromise proposal was unanimously adopted:
Följande kompromiss antogs enhälligt:
The following compromise proposal was unanimously adopted:
Följande kompromissförslag antogs enhälligt:
The following compromise proposed by the rapporteur Mr Pezzini was agreed:
Föredraganden Antonello Pezzini föreslog följande kompromiss, som antogs:
The following compromise solution, proposed by the rapporteur, was accepted.
Föredraganden föreslog följande kompromisslösning som antogs:
The following compromise solution, proposed by the rapporteur, was adopted:
Han föreslog följande kompromissförslag som antogs:
The following compromise text was accepted:
Följande kompromiss godtogs:
The following compromise text was adopted:
Följande kompromissförslag antogs:
The following compromise text was adopted:
Följande kompromissförslag godkändes:
The following compromise was accepted (new text).
Följande kompromiss godkändes (ny text):
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Följande kompromissförslag godkändes av plenarförsamlingen och infördes i punkt 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Följande kompromissförslag godkändes av plenarförsamlingen och infördes i punkt 4.15:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Följande kompromiss nåddes i plenarförsamlingen:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Följande kompromiss godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen:
The following compromise was accepted:
Följande kompromiss antogs:
The following compromise was accepted:
Följande kompromiss godkändes:
The following compromise was accepted:
Följande kompromissförslag antogs:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Följande kompromiss antogs (lägg till en ny punkt 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The following compromise was adopted:
Följande kompromiss antogs:
The following compromise was adopted:
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The following compromise was agreed:
Följande kompromiss antogs:
The following compromise was agreed:
Man enades om följande kompromiss:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The following compromise was reached:
Följande kompromissförslag antogs:
The following compromise wording was accepted:
Ett kompromissförslag antogs med följande lydelse:
The following compromise wording was adopted:
Följande kompromissändringsförslag antogs:
The following compromise, proposed by the rapporteur, was agreed:
Man enades om följande kompromiss, föreslagen av föredraganden:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Följande kompromissändringsförslag, som inkluderade de båda ändringsförslagen, antogs.
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Följande kompromissändringsförslag avslogs under diskussionen, men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna (artiklarna 51.6 och 54.3 i arbetsordningen):
The following compromises were accepted by the Assembly:
Följande kompromissförslag godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Följande kompromiss­förslag godkändes av plenarförsamlingen:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Följande kompromissförslag godkändes av medlagstiftarna:
The following concepts will be discussed:
Följande begrepp kommer att tas upp till diskussion:
The following conclusion should be inserted as a new Point 5 after the summary:
Efter sammanfattningen bör följande avslutning läggas till som en ny punkt 5:
The following conclusions and recommendations regarding the managerial aspects shall be mentioned:
Följande slutsatser och rekommendationer när det gäller förvaltningsfrågor bör nämnas:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Följande slutsatser och rekommendationer lägger grunden för hur åtgärdsprogrammen kan
The following conclusions can be drawn from an examination of the Directives governing financial services:
Följande slutsatser kan dras efter granskningen av bestämmelserna i de direktiv som reglerar finansiella tjänster:
The following conclusions can be drawn from the experiences to date of adopting the existing Web Accessibility Guidelines for public Web sites in the Member States and the European institutions.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna har samlat bland annat följande erfarenheter i fråga om att anta de befintliga riktlinjerna för tillgänglighet till offentliga webbplatser:
The following conclusions can be drawn from the information collected by the Bilbao Agency concerning the protection of the health and safety of self-employed workers in the Member States5:
På grundval av den information som Europeiska arbetsmiljöbyrån har samlat in om det nuvarande läget när det gäller egenföretagarnas hälsa och säkerhet i medlemsstaterna5 kan följande slutsatser dras:
The following conclusions can be drawn from the information collected:
Följande slutsatser kan dras från dessa synpunkter:
The following conclusions can be drawn from the study.
Slutsatserna i studien är följande:
The following conclusions can be drawn from these tables:
Följande slutsatser kan dras med utgångspunkt i tabellerna:
The following conclusions can be drawn:
Följande slutsatser kan dras:
The following conclusions do not necessarily reflect the position of the Commission.
Nedanstående slutsatser innebär inte ett officiellt ställningstagande från kommissionens sida.
The following conclusions remain relevant in 2014:
Kommittén erinrar om följande slutsatser som fortfarande är relevanta 2014:
The following conclusions were drawn from the internal evaluation and analysis as well as from the recommendations of the external study.
Följande slutsatser drogs med den interna utvärderingen, analysen och rekommendationerna från den externa undersökningen som underlag.
The following conclusions were drawn:
Kommittén kom fram till följande slutsatser:
The following conclusions were reached in the course of the work, primarily building on replies to a questionnaire and on two Public Hearings held:
Under arbetets gång kom man fram till följande slutsatser som främst bygger på svar från en enkät och på två offentliga utfrågningar som hållits.
The following conclusions were reached in the wake of the visit.
Nedan följer de slutsatser som kan dras av besöket:
The following conclusions were reached:
Man kom fram till följande slutsatser:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Under Europaåret kommer följande slutsatser kompletteras och vidareutvecklas:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Den ledde bland annat till nedanstående slutsatser:
The following concrete improvements are already foreseen:
Följande konkreta förbättringar har redan planlagts:
The following concrete measures will be taken:
Följande konkreta åtgärder kommer att vidtas:
The following concrete measures, in particular, for promoting cogeneration are set out in the Commission's proposal:
Förslaget innehåller bland annat följande konkreta åtgärder för att främja kraftvärmeteknik:
The following conditions could apply for participation, and consequent funding, by the Community:
Villkoren för gemenskapens deltagande och för den finansiering som detta innebär skulle kunna se ut så här:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
I fråga om val av utväxling är följande förhållanden möjliga:
The following conditions have to be complied with:
Följande villkor ska uppfyllas:
The following conditions must be met by the beneficiary during a period of five years from the transfer of ownership of the vessel to the joint enterprise:
Följande villkor måste respekteras av förmånstagaren under fem år med början den dag då fartyget överlämnas till det gemensamma företaget:
The following conditions must be met:
Följande villkor måste vara uppfyllda:
The following conditions shall also be met:
Följande villkor ska även vara uppfyllda:
The following conditions shall apply cumulatively:
Följande villkor ska tillämpas kumulativt:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine animals coming from or having resided in countries or regions thereof placed in:
Följande villkor skall gälla förflyttningar enligt punkt 1 när det gäller nökreatur som kommer från eller har vistats i länder eller regioner i dessa som tillhör.
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of bovine embryos and ova:
Följande villkor skall gälla förflyttningar enligt punkt 1 när det gäller embryon och ägg (ova) från nötkreatur:
The following conditions shall apply to movements as referred to in point (1) of ovine and caprine animals:
Följande villkor skall gälla förflyttningar enligt punkt 1 när det gäller får och getter:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Följande villkor skall gälla för de nationella planerna för utsläppsminskning:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Följande villkor ska gälla för sammansättningen av ekologiska bearbetade livsmedel:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Följande villkor ska gälla för programplaneringen av tematiska åtgärder:
The following conditions shall apply:
Följande villkor skall tillämpas:
The following connecting factors are taken into account in succession:
Där tas i prioritetsordning hänsyn till följande former av anknytning:
The following connecting factors shall be taken into account in succession:
Hänsyn tas i fallande ordning till följande former av anknytning:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Därför måste följande verkningar med avseende på de olika protokollen beaktas:
The following considerations also came to light in the course of the various consultations:
De viktigaste övriga faktorerna framkom under de olika samråden och kan sammanfattas på följande sätt:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Följande överväganden gäller alla standardiseringsavtal som avviker från de principer som anges i punkterna 280–286.
The following considerations apply to fixed measurements:
Följande avser fasta provtagningspunkter:
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Följande gäller för företag som med hjälp av priset utestänger konkurrenter.
The following considerations are intended to give an indication of its objectives, the content areas to be covered and the organisational aspects.
Följande synpunkter ska ge en anvisning om vilka målen är, vilka frågeställningar som ska ingå och de organisatoriska aspekterna.
The following considerations will apply to fixed measurement.
Följande beaktanden gäller för fasta mätningar:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Följande beståndsdelar i ett livsmedel behöver inte ingå i ingrediensförteckningen:
The following contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein:
Följande föreskrifter innehåller särskilda bestämmelser för verifiering av efterlevnaden av de krav som omfattas av föreskrifterna:
The following contributions were sent by the candidate countries following the invitation.
Nedan redovisas materialet från kandidatländerna.
The following contributions were sent by the Candidate Countries.
Nedan redovisas materialet från kandidatländerna.
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Följande områden (regioner) skulle utgöra basen i strukturen:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Följande centrala utvärderingskriterier ska gälla för EMRP‑projekten:
The following core progress indicators will be addressed:
Följande centrala framstegsindikatorer kommer att användas:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Nedanstående jämförelsetabell ger en jämförelse mellan FAL-konventionens formulär och, i förekommande fall, de formaliteter som krävs enligt de gemenskapsdirektiv som täcker samma områden.
The following costs are assumed:
Kostnaderna uppskattas till följande:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Följande kostnader är inte stödberättigande:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
De utsedda organisationernas följande kostnader, i den utsträckning de är direkt kopplade till genomförandet av planen:
The following costs shall be considered ineligible:
Följande kostnader berättigar inte till stöd:
The following costs shall be considered ineligible:
Utgifter för följande typer av verksamhet berättigar inte till stöd:
The following costs shall be eligible under Art 13(1) of Regulation (EC) No 2792/1999:
Följande kostnader skall vara bidragsberättigande enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2792/1999:
The following costs shall not be considered eligible:
Följande kostnader berättigar inte till bidrag:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Följande kostnader ska inte berättiga till bidrag från GSR-fonderna:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Högnivågruppen bör ha följande målsättningar:
The following could form the basis of the future European approach:
Följande punkter kan utgöra grunden för den framtida EU-strategin: