natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden targeted for the years 2001-2004 a cumulative number of 16 500 graduates in engineering and architecture and also a cumulative number of teacher graduates of 26 800 for the same period.
Sverige har för åren 2001-2004 målet att totalt 16 500 personer skall ta ingenjörs- och arkitektexamina samt att totalt 26 800 personer skall ta lärarexamen under samma period.
Sweden to require the use of the additional R-phrases R-322 and R-340 not listed in Annex III to the Directive.
att Sverige får kräva användning av R-fraserna R-322 och R-340 som inte finns upptagna i bilaga III till direktivet.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Sverige intog en mellanposition och låter båda typerna av ansvarsfrihetsgrund vara förmildrande faktorer i beslutsprocessen.
Sweden uses PEGI and believes that measures for awareness-raising amongst parents, to promote industry self-regulation and to enhance cooperation between the State and the industry, are working well.
Sverige använder PEGI och anser det fungerar bra med åtgärder för att öka föräldrarnas kunskaper, främja självreglering hos branschen och förbättra samarbetet mellan staten och branschen.
Sweden was, Mr Walker concluded, an interesting example of how social cohesion could work in tandem with economic development.
Slutligen konstaterade föredraganden att Sverige är ett intressant exempel på hur social sammanhållning kan gå hand i hand med ekonomisk utveckling.
Sweden welcomes the extension of the work of company-employed auxiliaries which this proposal brings compared with the present situation.
Sverige ser positivt på det ökade deltagande för företagsanställda assistenter som förslaget innebär jämfört med nuläget.
Sweden will analyse wage formation from a gender perspective and develop methods for gender-neutral work evaluation on an annual basis.
I Sverige kommer man att analysera lönebildningen ur genusperspektiv och utarbeta metoder för att göra årliga könsneutrala utvärderingar.
Sweden will devote financial support to local co-operative development centres in 2002, to strengthen knowledge of the co-operative society.
Sverige kommer under 2002 att ge ekonomiskt stöd till lokala kooperativa utvecklingscentrum för att öka kunskaperna när det gäller kooperativa företag.
Sweden will review relevant legislation and guidelines to bring them into conformity with the principle of accessibility.
Sverige skall se över relevanta lagar och riktlinjer för att anpassa dessa efter principen om tillgänglighet.
Sweden withdrew its reservation with effect from the 1st July 1999, whilst amending legislation on money laundering to extend the range of predicate offences and introducing a new crime of “receiving stolen money”.
Sverige drog tillbaka sin reservation med verkan från och med den 1 juli 1999, samtidigt som man ändrade lagstiftningen om penningtvätt för att utvidga brottsrubriceringen förbrott och införa den nya brottsrubriceringen ”penninghäleri”.
Sweden – Finland – Russia
Sverige–Finland–Ryssland
Sweden – Norway
Sverige – Norge
SWEDEN ……………………………………………………………………….42
SVERIGE…………………………………………………………40
SWEDEN" concerns certain transitional provisions relating to Swedish pensions.
SVERIGE” innehåller vissa övergångsbestämmelser om svenska pensioner.
SWEDEN" is amended as follows:
SVERIGE" skall ändras på följande sätt:
SWEDEN" is replaced by the following:
SVERIGE" skall ersättas med följande:
SWEDEN" is replaced by the following:
SVERIGE” ersättas med följande:
SWEDEN" of Annex VI should be amended.
SVERIGE" i bilaga VI ändras.
SWEDEN" sets out how to determine income if a parent has worked in Sweden and another Member State during the reference period.
SVERIGE” föreskrivs hur man för beräkningen av familjeförmånerna fastställer inkomsten för en förälder som har arbetat i Sverige och en annan medlemsstat under referensperioden.
SWEDEN" should be amended accordingly.
SVERIGE” ändras i enlighet med detta.
SWEDEN" should be amended to reflect the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and the reform of the Swedish pension legislation.
SVERIGE” bör ändras så att det återspeglar den nya lagstiftningen om tillämpningsområdet för den svenska lagstiftningen för social trygghet och reformen av den svenska pensionslagstiftningen.
SWEDEN" should be brought into line with the new Social Insurance Act (1999:799) and a reference to the Social Insurance Contributions Act should be added to identify self-employed persons.
Sverige” bör anpassas till den nya socialförsäkringslagen (1999:799) och en hänvisning bör göras till socialavgiftslagen för att identifiera egenföretagare.
SWEDEN" takes account of the ruling of the European Court of Justice that had established that the Swedish parental benefit must be treated as a family benefit rather than a maternity benefit.
SVERIGE" tas hänsyn till Europeiska gemenskapens domstolens avgörande om att den svenska föräldrapenningen skall betraktas som en familjeförmån och inte som en moderskapsförmån.
SWEDEN", point 1 is replaced by the following:
SVERIGE" skall punkt 1 ersättas med följande:
Sweden's competitive position is threatened in the medium term by falling business investment in R&D and little commercialisation of innovative output.
Sveriges konkurrensställning på medellång sikt hotas av sjunkande företagsinvesteringar i forskning och utveckling och lågt kommersiellt utnyttjande av forskningsresultat.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
I Sverige har 97 procent av kommunerna anslutit sig till initiativet ”Kreativitet i skolan”, vars målsättning är att främja samarbetet mellan skolan och kultursektorn.
Sweden's employment policy focuses on a good collaboration between the government and the social partners in order to create the conditions that will promote employability, flexibility and opportunities for lifelong learning.
Svensk arbetsmarknadspolitik lägger tonvikten på ett gott samarbete mellan regeringen och arbetsmarknadens parter i syfte att skapa förutsättningar för att främja anställbarhet, anpassningsförmåga och möjligheter till livslångt lärande.
Sweden*
Sverige
Sweden**
Sverige
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Sverige*, Lettland och Malta ligger inom spannet två procentenheter över USA.
Sweden, before 1 June 1996, and
Sverige, före den 1 juni 1996
Sweden, Denmark and Finland also achieve a coherent approach within focused plans, as, to some extent, also do Austria and Germany.
Sverige, Danmark och Finland lyckas också uppnå en sammanhållen ansats inom ramen för fokuserade planer, vilket i viss grad även gäller Österrike och Tyskland.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Även i Sverige, Danmark och Finland är e-fakturering obligatorisk vid vissa förfaranden i samband med offentlig upphandling.
Sweden, Denmark and Finland are the only Member States with transposition deficits under 1.5%, whilst Greece and France remain furthest from the target
Sverige, Danmark och Finland är de enda medlemsstater där eftersläpningen är mindre än 1,5 %, medan Grekland och Frankrike fortfarande ligger längst ifrån målet.
Sweden, Denmark and Finland have the highest price levels and the highest price differences between hypermarkets and supermarkets.
De högsta prisnivåerna och de största prisskillnaderna mellan stormarknader och snabbköp återfinns i Sverige, Danmark och Finland.
Sweden, Denmark and Finland relate their employment objectives and targets directly to the prospective shrinking of their labour forces.
Sverige, Danmark och Finland relaterar sina sysselsättningsmål direkt till hotet om en krympande arbetskraft.
Sweden, Denmark and the Commission made declarations.
Sverige, Danmark och kommissionen gjorde uttalanden.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna, Förenade kungariket och Irland har redan sedan några år tillbaka nationella vidarebosättningsprogram.
Sweden, Denmark, Spain, Italy, Portugal and The Netherlands have introduced fundamental reforms in their tax system along these lines.
Sverige, Danmark, Spanien, Italien, Portugal och Nederländerna har i dessa syften inlett grundläggande reformer av sina skattesystem.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Sverige, Danmark, Nederländerna, Italien, Tyskland, Slovakien och Storbritannien uppfyller kraven i rambeslutet på ett tillfredsställande sätt.
Sweden, England, Wales
Sverige, England, Wales
Sweden, Estonia
Sverige, Estland
Sweden, Finland and Denmark have the narrowest gender gaps in employment rates.
Skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning är minst i Sverige, Finland och Danmark.
Sweden, Finland and Iceland are moving ahead, with above average current and trend performance.
Sverige, Finland och Island går framåt med värden över genomsnittet både när det gäller aktuella resultat och tendensresultat.
Sweden, Finland and Norway provide most of the finance for environmental projects in Lithuania, while Denmark provides interest-free loans.
Sverige, Finland och Norge är de största finansiärerna av miljöprojekt i Litauen, medan Danmark ger räntefria lån.
Sweden, Finland, Germany and Greece are Member States picked out for the progress they made between the two dates.
Sverige, Finland och Grekland är länder som pekats ut för de framsteg som de gjort under den mellanliggande perioden.
Sweden, for example clearly sets its work on vulnerable groups in a human rights/anti-discrimination context with a detailed overview of the work of the Swedish Ombudsman.
Sverige placerar till exempel sitt arbete för utsatta grupper inom ramen för mänskliga rättigheter och icke-diskriminering och ger en detaljerad överblick över den svenske ombudsmannens arbete.
Sweden, for example – with its rate of 66.5% for the 55-64-year olds well ahead of all other Member States – notes that the supply of labour from older workers has declined over the past decade as a result of increased labour market exits via disability pensions and negotiated retirements and regrets that in 2001 only 55 per cent of the population aged 60-64 were participating in the labour force.
Sverige – som med en sysselsättning på 66,5 % för åldersgruppen 55-64 år ligger långt före alla andra medlemsstater – konstaterar att den äldre arbetskraftens arbetsinsatser har minskat de senaste tio åren som en följd av ökat utträde från arbetsmarknaden via invaliditetspensioner och avtalspensioner, och beklagar att bara 55 % av befolkningen i åldern 60-64 år ingick i arbetskraften år 2001.
Sweden, for instance, provides in the case of ‘petty theft, falsification, fraud and receiving’ for the possibility of lower penalties.
I till exempel Sverige föreskrivs en möjlighet att ådöma lindrigare straff för de ”ringa” formerna av stöld, urkundsförfalskning, bedrägeri och mottagande av det förfalskade.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Sverige var först med att erbjuda underhållsbehandling med metadon och har idag ett starkt reglerat högtröskelprogram för metadonbehandling.
Sweden, Germany, Poland, Russia, Estonia and Lithuania are net exporters of electrical energy.
Sverige, Tyskland, Polen, Ryssland, Estland och Litauen är nettoexportörer av elenergi.
Sweden, in order to improve the attainment of objectives in upper secondary school, strengthens the pupils' right to support at school and makes an allocation of funds to develop the pupils' basic reading, writing and mathematics skills;
För att öka måluppfyllelsen stärker Sverige rätten still stöd i gymnasieskolan och avsätter medel för att utveckla elevernas baskunskaper i läsning, skrivning och matematik.
Sweden, Ireland, Austria, Luxembourg, Denmark and Portugal gave evidence, to various degrees, that they develop their NAPs with a view to combating poverty and promoting gender equality.
Sverige, Irland, Österrike, Luxemburg, Danmark och Polen har i olika grad visat att de utarbetar nationella handlingsplaner som syftar till att bekämpa fattigdom och främja jämställdhet.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Sverige, Italien, Lettland och Polen har infört system där pensionsförmåner är direkt kopplade till hur stora pensionspremier som har betalats in under en persons yrkesverksamma liv och även förväntad återstående livslängd vid pensioneringen.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
De största förbättringarna skedde i Sverige, Litauen, Ungern, Slovakien och Lettland, där hushållens inkomster ökade med mer än 2 % per år.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
Sverige, Malta och Grekland hade ännu inte infört något system för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd i slutet av 2008.
Sweden, Malta and Greece do not yet have inspection systems in place.
Sverige, Malta och Grekland har inte ännu några inspektionssystem.
Sweden, reflecting the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and pension reform.
Sverige: för att återspegla ändringarna i den svenska lagstiftningen om social trygghet och reformen av den svenska pensionslagstiftningen.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Sverige, Polen, Rumänien och Ungern hade också relativt höga reallöneökningar, fast mer i linje med produktiviteten (utom i Ungern).
Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9%.
Sverige, Förenade kungariket, Danmark och Finland är de länder som har bäst resultat, med ett deltagande bland äldre arbetstagare som ligger på 10,9 %.
Sweden, where disabled persons who lack basic upper secondary education are eligible for training within the framework of mainstream labour market programmes;
Sverige, där funktionshindrade som saknar grundläggande utbildning upp till gymnasienivå kan få sådan som arbetsmarknadsutbildning.
Sweden, which has obtained a derogation from the 57% rule until 31 December 2002, applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the EU.
Sverige, som beviljats undantag från 57-procentsregeln fram till den 31 december 2002, tillämpar EU:s femte högsta beskattning i absoluta termer.
Sweden, which is facing difficulties in recruiting health care personnel, is looking at salary increases, an increase in staff density, “on-the-job-training” programs and work environment improvements for staff in long term care.
Sverige, som har problem med att rekrytera sjukvårdspersonal överväger löneökningar, högre personaltäthet, program för utbildning i arbetet och förbättringar av arbetsmiljön för personalen inom långvård.
Sweden, which is not currently a member of EMU, retains independent control over its monetary policy within the constraints of the Stability and Growth Pact.
Sverige är för närvarande inte medlem i EMU och har fortfarande obegränsad kontroll över sin valutapolitik inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens restriktioner.
Sweden, which is temporarily (until 31 December 1998) exempt from applying the 57% rule, is currently close to that rate.
Sverige, som medgetts en övergångsperiod (fram till den 31 december 1998) när det gäller att tillämpa 57-procentsregeln, närmar sig nu 57 %.
Sweden/Netherlands
Sverige/Nederländerna
Sweden/Poland
Sverige/Polen
Sweden1
Sverige1
Sweden10
Sverige10
Sweden142
Sverige142
Sweden2
Sverige2
Sweden8 requires a treatment against tapeworm (Echinococcus) 1 to 10 days before entering the country.
Sverige8 kräver behandling mot dvärgbandmask (Echinococcus) 1–10 dagar före införsel till landet.
Sweden9
Sverige9
Sweden:
"Sverige:
SWEDEN:
SVERIGE
Sweden: (1) Adhere to the announced policies since these are expected to achieve the government's budgetary targets of a rising government surplus.
Sverige: 1) Håll fast vid den politik som tillkännagivits, eftersom regeringens mål om växande överskott i de offentliga finanserna därigenom förväntas uppnås.
Sweden: (1) Give the Swedish competition authority the powers to enforce Articles 81 and 82 of the EC treaty.
Sverige: 1) Den svenska konkurrensmyndigheten bör ges befogenhet att övervaka efterlevnaden av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Sweden: (1) Reduce the overall number of participants and focus the ALMPs more precisely, while increasing the share in labour market training.
Sverige: (1) Minska antalet personer med subventionerade arbeten och ge de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna en klarare inriktning samtidigt som andelen personer i arbetsmarknadsutbildning ökas.
Sweden: 11,000 tonnes
Sverige:
Sweden: 1829 candidates
Sverige: 1829 kandidater
Sweden: 408 elected
Sverige: 408 valda
Sweden: At ISCED 3, data refer only to graduates in year 2000
Sverige: På ISCED-nivå 3: uppgifterna gäller bara de som gick ut skolan 2000
Sweden: Committees of Inquiry preparing legislation
Sverige: Utredningar förbereder lagstiftning
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Sverige: sjukdomar eller skador som finns hos färre än 100 personer per miljon invånare och som leder till omfattande funktionsnedsättning.
Sweden: Economic situation and implementation of the structural reforms (own-initiative)
Sverige: Den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer (eget initiativ)
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
"Sverige: Den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendationer i fråga om den ekonomiska politiken"
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
”Sverige: Den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendationer i fråga om den ekonomiska politiken”
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy (own-initiative opinion)
Sverige: Det ekonomiska läget och genomförandet av struktur­reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendation om den ekonomiska politiken (eget initiativ)
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy (own-initiative)
Sverige: Det ekonomiska läget och genomförandet av strukturreformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendation om den ekonomiska politiken (eget initiativ)
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy (own-initiative)
Sverige: Det ekonomiska läget och genomförandet av struktur­reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendation om den ekonomiska politiken (eget initiativ)
Sweden: Economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy.
"Sverige: Den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendationer i fråga om den ekonomiska politiken".
Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy.
”Sverige: Den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer enligt Cardiffprocessen och rådets rekommendationer i fråga om den ekonomiska politiken”.
Sweden: Employment-oriented services of the social partners
Sverige: Arbetsmarknadsparternas sysselsättningsinriktade tjänster
Sweden: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy - ECO
Sverige: den ekonomiska situationen och genomförandet av strukturella reformer enligt Cardiff­processen och rådets rekommendation i fråga om den ekonomiska politiken – ECO
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Sverige: Kommissionen drog i februari 2015 slutsatsen att Sverige hade makroekonomiska obalanser, särskilt vad gäller hushållens skuldsättning och ineffektiva inslag på bostadsmarknaden.
Sweden: In March 2014, the Commission concluded that Sweden was experiencing macroeconomic imbalances, particularly regarding household debt and inefficiencies in the housing market.
Sverige: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att Sverige hade makroekonomiska obalanser, särskilt vad gäller hushållens skuldsättning och ineffektiva inslag på bostadsmarknaden.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Sverige: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Sverige hade makroekonomiska obalanser, särskilt vad gäller hushållens höga och växande skulder som har koppling till höga och stigande bostadspriser.
Sweden: Integration of unemployed young people
Sverige: Integrering av arbetslösa ungdomar
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Sverige: Multikulturell undervisning i förskolor
Sweden: Parliament involved in preparing special package of measures since 1999; special budget for combating homelessness (10 million SKR/year from 2002 – 2004).
Sverige: Regeringen har sedan 1999 ett särskilt åtgärdspaket och en särskild budget för insatser mot bostadslöshet (10 miljoner kronor per år under perioden 2002–2004).
Sweden: Report of April 1997
Sverige: rapport från april 1997
Sweden: The national programme to promote women’s entrepreneurship (2007-2010) provides support services and mentoring to start-ups run by women.
Sverige: I det nationella programmet för att främja kvinnors entreprenörskap (2007–2010) ges stödtjänster och mentorverksamhet till nystartade företag som drivs av kvinnor.
Sweden: Within the company environment, VOLVO has adopted the ECDL as the means of accrediting the IT skills of its workforce.
Sverige: Inom företagsvärlden använder Volvo datakörkortet ECDL för att godkänna arbetstagarnas IT-kunskaper.
SwedenFrance
Sverige
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Sveriges 290 kommuner förvaltar en stor del av de offentliga medlen.
Sweden’s convergence programme contains one main macroeconomic scenario, which is also the main scenario of the NRP.
Sveriges konvergensprogram inehåller ett makroekonomiskt huvudscenario, som även utgör huvudscenariot i det nationella reformprogrammet.
Sweden’s employment and participation rates are amongst the highest in the world.
Sysselsättningsnivån och deltagandet i arbetslivet i Sverige är bland de högsta i världen.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.
Sverige har förlorat stora exportmarknadsandelar under åren och även om dessa förluster mattades av under 2013 överstiger de ackumulerade förlusterna tröskelvärdet.