natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 1, and to review, where necessary, the maximum quantities referred to in paragraphs 2 and 3.
Samma förfarande skall användas för att fastställa de produktkategorier och stödbelopp som avses i punkt 1, och vid behov skall de maximikvantiteter som avses i punkterna 2 och 3 ses över.
The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2 and the maximum quantities referred to in paragraph 3.
Samma förfarande skall användas för att fastställa de produktkategorier och stödbelopp som avses i punkt 2, samt de maximikvantiteter som avses i punkt 3.
The same procedure should be followed for viruses received by National Laboratories from third countries in situations where characterisation of the virus is likely to be of benefit to the Community.
Samma förfarande skall tillämpas för virus som de nationella laboratorierna får från tredjeland om en karakterisering av viruset sannolikt kan vara till nytta för gemenskapen.
The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval, if necessary in light of developments in financial markets.
Samma förfarande bör följas för att anpassa tidsfristerna för godkännande, i förekommande fall mot bakgrund av utvecklingen på finansmarknaderna.
The same procedure will be applied if the Nitrates directive is not properly applied to the protection of the "vulnerable zones" defined by that directive.
Samma förfarande kommer att tillämpas om nitratdirektivet inte följs på rätt sätt när det gäller skydd av de "känsliga områden" som definieras i det direktivet.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Om en rättsakt om inrättande av en byrå ändras på ett sätt som påverkar byråns resurser ska samma förfarande tillämpas.
The same procedure would be used for fee exemptions or reductions for applications for protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products under the new Regulation.
Samma förfarande skall användas för avgiftsbefrielse eller avgiftsnedsättningar för ansökningar om försäljningsgodkännande för särläkemedel enligt den nya förordningen.
The same procedures will be followed for new designed CRLs.
Samma förfaranden kommer att följas när det gäller nya referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
the same product labelling requirements as for EU products.
krav på samma förpackningsuppgifter som gäller för liknande EU-produkter.
the same product labelling requirements as for similar EU products.
krav på samma förpackningsuppgifter som gäller för liknande EU-produkter.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
I något mindre utsträckning gäller sådana argument också om lägre momssatser kan få konsumenterna att ge ut mindre pengar i skuggekonomin.
The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
Samma produkter kan även bidra med 20 % av intaget av vitamin D och cirka 20 % av intaget av vitamin B i kosten hos barn.
The same professions are often organized in very different ways in different Member States.
Samma yrken organiseras ofta på olika sätt i olika medlemsstater.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Samma förbud gäller diskriminering på grund av medborgarskap inom tillhållandet av tjänster.
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares.
Samma proportionalitetsregel skall gälla för livräntor kopplade till aktier.
The same proportions could be taken as an orientation also for Lithuania.
Samma proportioner skulle kunna användas som riktmärke för Litauen.
The same proportions could be taken as an orientation also for Slovenia.
Samma proportioner skulle kunna användas som riktmärke för Slovenien.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Underåriga har samma skydd utom om utvisningen är nödvändig för barnets bästa enligt Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter (artikel 28.3).
The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
Samma bestämmelse gäller för information som lämnas av behöriga myndigheter i tredje länder.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Samma bestämmelse skulle också kunna utgöra en grund för framtida rättsakter som skulle ge kommissionen möjlighet att på ett bättre sätt stödja och komplettera medlemsstaternas tillsynsarbete.
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products which have not been on the market for a certain period:
Samma bestämmelser införs om ett tidigare godkänt läkemedel inte finns på marknaden under en viss period:
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products, which have not been on the market for a certain period.
Samma bestämmelse införs för tidigare godkända läkemedel som inte har funnits på marknaden under en viss period.
The same provisions provided for in paragraph 5 apply to family members not having the nationality of a Member State who accompany or join the Union citizen.
De bestämmelser som avses i punkt 5 är även tillämpliga på familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat och som följer med eller återförenar sig med unionsmedborgaren.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Samma bestämmelser ska gälla vid provning av komponenter eller tekniska enheter skilt från fordonet.
The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Samma regler skall gälla när en producent övergår från en uppköpare till en annan.
The same provisions shall apply where an authorising officer learns, when acting on instructions he has been given, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
Samma bestämmelser skall gälla om en utanordnare vid genomförandet av ett beslut som han eller hon måste rätta sig efter upptäcker att omständigheterna kring ärendet kan ge upphov till en situation som strider mot gällande bestämmelser.
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body
Samma bestämmelser gäller om den anställde i fråga sluter ett nytt kontrakt med en institution eller ett organ omedelbart efter det tidigare kontraktet med en annan institution eller ett annat organ.
The same provisions shall apply where the member of the contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract with a different institution or body.
Samma bestämmelser gäller om den anställde i fråga sluter ett nytt kontrakt med en institution eller ett organ omedelbart efter det tidigare kontraktet med en annan institution eller ett annat organ.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Samma offentliga myndighet eller organ kan utses till förvaltningsmyndighet för flera operativa program.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
Samma offentliga investeringsföretag, institutionella investerare eller riskkapitalbolag innehar direkt eller indirekt mer än 50 % av det nominella värdet av aktiekapitalet eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt.
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Samma mängd bekämpningsmedelmedel på samma areal innebär vid lägre avkastning också lägre ekoeffektivitet och högre risk för att gränsvärdena överskrids.
The same question occurs even where accreditation is not used.
Samma fråga uppstår även om ackreditering inte tillämpas.
The same question should be applied to the introduction of co-regulation and self-regulation systems.
Samma fråga bör ställas när det gäller att införa system för samreglering och självreglering.
The same questionnaire was sent to the governments and representative organisations in a number of the beneficiary countries.
Samma frågeformulär sändes ut till regeringar och representativa organisationer i ett antal mottagarländer.
The same rate for the other factors of production (capital, self-employed labour, energy, natural resources) decreased from 44.1% to 35.2% (see graph below).
Den motsvarande skattesatsen för de övriga produktionsfaktorerna (kapital, egna företagare, energi, naturresurser) minskade från 44,1 % till 35,2 % (se diagrammet nedan).
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Samma resonemang är tillämpligt när det gäller att förbättra befintliga bestämmelser om domstols behörighet och att samordna förfaranden mellan medlemsstaterna.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Samma resonemang gäller ändring 80 om en ny bestämmelse i bilaga IV.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Samma resonemang gäller avtal som inte är ömsesidiga, men där är risken för konkurrensbegränsande effekter mindre uttalad.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Samma resonemang är tillämpligt på offentliggörande: alla offentliggöranden med anknytning till en internationell ansökan där gemenskapen designeras skall utföras av den internationella byrån och ha samma verkan som byråns offentliggöranden.
The same reasoning applies to spectrum requirements for MSS feeder links.
Samma resonemang gäller spektrumkraven för MSS matarlänkar.
The same reasoning applies to supplies that are taxable in another Member State.
Samma resonemang gäller för leveranser som är beskattningsbara i en annan medlemsstat.
The same reasoning applies to the consequences of the nullity of a contract, already covered by a special rule in Article 10(1)(e) of the Rome Convention.
Samma resonemang gäller för följderna av avtals ogiltighet, som redan specialregleras i artikel 10.1 e i Romkonventionen.
The same reasoning applies to the relationship between employer and employee.
Samma argumentation är giltig för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Motiveringen är densamma som för enzymer (parlamentet röstade för strykningen), nämligen att förslagets jordbruksaspekter, sektorsspecifika ändringar, är underordnade mål.
The same reasoning can be applied to the combination of selective distribution and maximum RPM.
Detsamma gäller för kombinationen selektiv distribution och prisbindning under en viss gräns.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Samma princip gäller beträffande etiketterings- och märkningskraven för de produkter som framställs på grundval av ett undantag, eftersom nationell lagstiftning på området per definition inte är tillämplig i hela gemenskapen och detta skulle leda till fragmentering av marknaden.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Detsamma gäller samarbetsreglerna, eftersom de utsedda centralmyndigheterna alltid bör omfattas av samma skyldighet att ge ömsesidigt bistånd inom Europeiska unionen.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Samma resonemang skulle gälla för ett eventuellt gemensamt skuldförvaltningskontors emissioner, vars skulder skulle fördelas strikt proportionellt.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Samma argument har anförts för arresteringar av oliktänkande och censur på Internet.
The same recital already covers, in part Amendment 27 and 47, although feeds and imported food are specifically highlighted in the new definition of stages of production, processing and distribution in Article 3(16).
Samma skäl täcker redan delvis ändringsförslagen 27 och 47, även om foder och importerade livsmedel omnämns särskilt i den nya definitionen av stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan i artikel 3.16.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Samma rekommendation ingår i ingressen till det nyligen antagna s.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samma referensvalutakurser ska tillämpas för att varje år revidera värdet av de avgifter som regleras av artiklarna 4a, 4b och 6a.3 när dessa avgifter anges i annan valuta än euro.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Genom samma förordning utökas också räckvidden för förordning (EG) nr 1/2003 så att den även omfattar cabotage och trampfart.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
I samma förordning fastställs också de bestämmelser som ska tillämpas då ingen kvalificerad majoritet för eller emot ett utkast till genomförandebestämmelse nås.
The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Genom samma förordning inrättas en särskild åtgärd som ett komplement till de åtgärder som genomförs inom ramen för strukturfonderna i de berörda medlemsstaterna till följd av att detta fiskeavtal inte förnyas.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Förordningen ska också innehålla kriterierna för STS-värdepapperisering, vilka ska vara giltiga i alla finanssektorer, för alla godtagbara kategorier av tillgångar och transaktionsstrukturer, och för alla marknadsaktörer oavsett sektor.
The same relationship should be achieved between the academic world and public and private scientific research on one hand and on the other both industry (through human resource exchange programmes), and the outside world (through international cooperation).
Samma typ av koppling skall även finnas mellan å ena sidan den akademiska världen och den offentliga och privata forskningen, och å andra sidan industrin (via ömsesidigt utbyte av mänskliga resurser) respektive omvärlden (via internationellt samarbete).
The same remark holds for older workers: their present share in adult education is far below the average.
Samma anmärkning gäller för äldre arbetstagare: deras nuvarande andel inom vuxenutbildning ligger långt under genomsnittet.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental changes which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Samma sak gäller för de olika aspekter av problemet som rör miljöförändringarnas effekter på hälsan, något som medborgarna i gemenskapen känner en ökande oro inför och som också ofta visar sig internationellt.
The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of any competition‑based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevant market that is either in the EEA or includes the EEA.
I bägge fallen kan kritiken tillbakavisas med samma argument, nämligen att syftet med en konkurrensbaserad koncentrationskontroll är att verifiera att det inte förekommer några negativa effekter på någon relevant marknad som antingen ingår i EES eller omfattar hela EES.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Samma rapport visar också att efterfrågan på tidskrifter beräknas minska med omkring en tredjedel på grund av att man i allt större utsträckning ger ut nätupplagor, vilket påverkar reklamen.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Samma rapport visar också att efterfrågan på tidskrifter beräknas minska med omkring en tredjedel på grund av att man i allt större utsträckning ger ut nätupplagor, vilket påverkar reklamen.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Samma rapport kan användas för självcertifiering för referensramen för kvalifikationer för det europeiska området för högre utbildning, i enlighet med kriterierna för självcertifiering för denna.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
I samma rapport identifieras, för första gången, kvävetrifluorid22, ett ämne som allt oftare används inom elektronikbranschen vid plasmaetsning och kammarrengöring som ett substitut för perfluorkarboner och svavelhexafluorid.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
I samma rapport framgår det att FN:s miljöprogram (Unep) har kartlagt 13 gasvärmeverk, 55 raffinaderier, 180 kraftverk, 750 småbåtshamnar, 286 kommersiella hamnar, 112 flygplatser och 238 avsaltningsanläggningar längs Medelhavets kuster, varav de flesta är potentiella källor till miljökatastrofer.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
I rapporterna visas också att man inte hade kunnat påvisa någon illegal användning av stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar under de senaste fem åren.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Samma krav ska gälla för halvljus från strålkastare som omfattas av Uneceföreskrifter nr 98 eller nr 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Samma krav ska gälla för halvljus från strålkastare som omfattas av Uneceföreskrifter nr 98 eller nr 123.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Samma krav gäller för importörer enligt denna princip om ”ett steg bakåt – ett steg framåt”.
The same requirements shall apply to the port facilities which serve them.
Samma krav är tillämpliga på hamnanläggningar som betjänar dem.
The same Resolution includes the aims of reducing unemployment and creating jobs, especially for young people.
I samma resolution tar man upp målsättningarna att reducera arbetslösheten och skapa arbetstillfällen, speciellt för ungdomar.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Den ungerska ekonomin skulle förmodligen gynnas mer av att samma medel spenderades på annat sätt.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Samma resultat kan uppnås genom att skapa specialiserade segment på respektive nationella reglerade marknader.
The same result would apply to other modes of transport.
Samma sak gäller för andra transportslag.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Genom att direkt angripa de underliggande informations- och finansieringsproblemen kan man på ett mer ändamålsenligt sätt uppnå samma resultat som genom att fastställa obligatoriska mål.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rättighet tas även upp i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The same right is granted by the directives concerning the residence right of the self-employed, people not working and pensioners.
Motsvarande rätt beviljas genom direktiven om rätt till bosättning för egenföretagare, icke yrkesverksamma och pensionärer.
The same right is granted to persons who are not members of the family provided that the owner is also in the vehicle;
Samma rätt gäller för andra personer än familjemedlemmar, om ägaren samtidigt befinner sig i fordonet.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Samma rättighet ingår nu i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som högtidligt offentliggjordes 2000, se artikel 462.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Samma rättigheter bör ges till berörda personer eller enheter, vid fall av tidig upptäckt, om en åtgärd som utanordnaren avser att vidta kan ha negativ inverkan på den berörda personens eller enhetens rättigheter.
The same right to equal treatment is extended to family members, non nationals of a Member State, who enjoy the right of residence or permanent residence in the host Member State.
Denna rätt till likabehandling utsträcks även till familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, och som har upphållstillstånd eller permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten.
the same rights and obligations for participants from Member States and from associated candidate countries;
Alla deltagare från medlemsstaterna och de associerade kandidatländerna skall ha samma rättigheter och skyldigheter.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Riskerna är desamma som för personalkostnader, men dessutom tillkommer en risk för oriktig eller orättvis fördelning av fasta utgifter på projekt.