natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Utmaningen framför oss är att bygga vidare på de första lovande steg som tagits och att förbättra bidraget från forskning till en hållbar utveckling.
The challenge ahead is to improve quality in work with a view to positively managing all dimensions of change - economic, social and environmental - in order to ensure sustainable development and social cohesion by mobilising and developing the full potential of both the present and future labour force.
Utmaningen är att förbättra kvaliteten i arbetet för att framgångsrikt hantera alla aspekter av förändringen (ekonomiska, sociala och miljömässiga) och säkra hållbar utveckling och social sammanhållning genom att fullt ut mobilisera och utveckla den nuvarande och den framtida arbetskraftens potential.
The challenge ahead is to organise this collaboration in such a way as to fostering integrated and innovative approaches in implementing the Nice objectives.
Den förestående utmaningen är att organisera detta samarbete på så sätt att man främjar integrerade och innovativa synsätt vid genomförandet av målen från Nice.
The challenge and recommendation on the labour market also seem fully addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar också ha angripits.
The challenge and recommendation on the labour market seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendation regarding the weak technology base appear largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser den svaga teknikgrunden verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser konkurrens och den offentliga sektorns effektivitet verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser konkurrens och den offentliga sektorns effektivitet verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations on enhancing competition and improving efficiency in the public sector seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser att stärka konkurrensen och förbättra effektiviteten i den offentliga sektorn verkar vara angripna till stora delar.
The challenge and recommendations on increasing productivity seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser en produktivitetsökning verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations on productivity and business dynamism seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser produktivitet och företagsdynamik verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations on raising the low level of productivity seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser en höjning av den låga produktivitetsnivån verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations on the labour market appear partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations on the labour market seem partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations regarding labour supply appear partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser sysselsättningsgraden verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations regarding long term fiscal sustainability appear fully addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser den långsiktiga finansiella hållbarheten verkar ha angripits.
The challenge and recommendations regarding productivity seem fully addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser produktiviteten verkar ha angripits.
The challenge and recommendations regarding the business environment and competition seem largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser företagsklimat och konkurrens verkar ha angripits till stora delar.
The challenge and recommendations regarding the knowledge-based economy are being fully addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser den kunskapsbaserade ekonomin har angripits.
The challenge and recommendations regarding the labour market appear being partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations regarding the long term sustainability of public finance seem only partially addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet verkar endast ha angripits till viss del.
The challenge and recommendations regarding the management of the transition to lower, sustainable growth appear largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser hanteringen av övergången till en lägre, hållbar tillväxt verkar ha angripits till stora delar.
The challenge associated with creating successful business models is generic to every service delivery platform.
Utmaningen med att skapa framgångsrika affärsmodeller är gemensam för alla plattformar för leverans av tjänster.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
En förutsättning för att utmaningen ska kunna mötas är att inre marknadens potential utnyttjas fullt ut."2
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
En förutsättning för att utmaningen skall kunna mötas är att inre marknadens potential utnyttjas fullt ut.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
En förutsättning för att utmaningen skall kunna mötas är att inre marknadens potential utnyttjas till fullo.
The challenge confronting the World summit on sustainable development, in Johannesburg in 2002, was to address the agreed objectives and targets with practical policies for delivery and implementation.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 var den övergripande uppgiften att omvandla överenskomna målsättningar och åtgärder till konkreta och genomförbara strategier.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Utmaningen består av att i tillräcklig omfattning tillhandahålla utbildning av hög kvalitet, en studieplan av hög kvalitet och finansiering av grundutbildning och fortbildning.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Utmaningen består av att i till­räcklig omfattning tillhandahålla utbildning av hög kvalitet, en studieplan av hög kvalitet och finansiering av grundutbildning och fortbildning.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Det är en svår utmaning i skenet av den senaste tidens åtstramningar och nedskärningar i utbildningsbudgetar.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.
De frivilliga organisationerna måste i dag anpassa sig till den systematiska kommersialiseringen när det gäller att tillfredsställa sociala behov.
The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Den utmaning som FN för närvarande står inför är tydlig: det ”globala styret” kommer även fortsättningsvis att vara svagt om multilaterala institutioner är oförmögna att säkerställa effektivt verkställande av sina beslut och normer – vare sig det är fråga om de stora världspolitiska frågorna fred och säkerhet eller om det praktiska genomförandet av åtaganden som gjorts vid de senaste FN-konferenserna på det sociala eller ekonomiska området eller på miljöområdet.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Under nästa treårsperiod gäller det att införa de ramar och instrument som krävs för att uppnå målen och att verka internationellt för att man ska komma överens om lika ambitiösa åtgärder inom FN:s ram.
The challenge faced by Fiscalis 2007
utmaningarna för fiscalis 2007
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Utmaningen i varje lagstiftningsstrategi är om den kan stödja en relativ syn på säkerhet som kan behålla allmänhetens förtroende.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Utmaningen för de nuvarande ledarna på båda sidor om Atlanten är att återuppliva banden och skapa en ny dynamik.
The challenge facing EU transport policy is thus to provide an appropriate framework for the requisite transportation that also is also environmentally - and socially - compatible and ensures that the various transport modes (rail, road, water etc.) are used sensibly side-by-side.
EU:s transportpolitik står inför en utmaning, i och med att det krävs rambestämmelser som anpassas till denna volym, är miljövänliga och socialt acceptabla och samtidigt ger en förnuftig fördelning mellan olika transportsätt (järnvägs-, väg- respektive sjötransport).
The challenge facing Europe
Utmaningen som Europa står inför
The challenge facing Ireland is to:
Den viktigaste uppgiften för Irland är följande:
The challenge facing Member States is now to sustain sound public budget positions while at the same time lowering the tax burden, restructuring public expenditure to support a knowledge-based economy and preparing for the budgetary consequences of ageing populations.
Medlems­staterna står nu inför den krävande uppgiften att bevara sunda offentliga finanser och samtidigt sänka skattetrycket, omfördela de offentliga utgifterna till förmån för den kunskaps­baserade ekonomin och förbereda sig för de konsekvenser den ändrade åldersstrukturen kommer att få för de offentliga finanserna.
The challenge facing Member States is to develop coherent and proactive policies to ensure that ICTs do not create a new under-skilled and isolated group in society.
Medlemsstaterna står inför utmaningen att skapa en sammanhängande och dynamisk politik för att se till att informations- och kommunikationstekniken inte skapar en ny lågutbildad och isolerad grupp i samhället.
The challenge facing policy-makers today is to ensure that this balanced approach, which guarantees basic rights while permitting proportionate restrictions to these rights in limited and specified circumstances, is maintained in the new context of cyberspace.
Den utmaning som de politiskt ansvariga i dag står inför är att se till att detta väl avvägda förhållningssätt, som garanterar grundläggande rättigheter samtidigt som rimliga begränsningar av dessa rättigheter tillåts i särskilda och avgränsade fall, upprätthålls i det nya sammanhang som cyberrymden innebär.
The challenge facing public administrations is cultural change, which will require civil servants to move from a traditional culture based on reading and writing to the "digital culture".
En utmaning för den offentliga förvaltningen är de kulturella förändringarna och de offentliganställdas förmåga att gå från en traditionell kultur baserad på läsning och skrivning till en "digital kultur".
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Den utmaning som EU står inför är alltså att öka insatserna för att reformera skolsystemen, så att alla ungdomar kan utveckla sin samlade potential med hjälp av bättre tillgång och möjligheter, för att bli aktiva deltagare i den framryckande kunskapsbaserade ekonomin, och att stärka den sociala solidariteten.
The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Det stora problemet sektorn för transporter på inre vattenvägar står inför består av att integrera sådana tjänster och system i ett gemensamt driftsklart koncept.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Det stora problemet sektorn för transporter på inre vattenvägar står inför består av att integrera sådana tjänster och system i ett gemensamt driftsklart koncept.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Det stora problemet som sektorn för transporter på inre vattenvägar står inför består av att integrera sådana tjänster och system i ett gemensamt driftsklart koncept.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Utmaningen inom transportsektorn ligger i att snarast uppnå en ökad användning av el överallt där det är möjligt.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Utmaningen inom transportsektorn ligger i en stadigt ökad användning av el som produceras med ren och förnybar energi."
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Utmaningen för en hamnmyndighet är att skapa engagemang från dessa globala operatörer och se till att hamnens utvecklingsmål uppfylls i samklang med relevant gemenskapspolitik.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Utmaningen för en hamnmyndighet är att skapa ett engagemang bland dessa globala operatörer och se till att hamnens utvecklingsmål uppfylls i samklang med relevant gemenskapspolitik.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Utmaningen för en hamnmyndighet är att skapa engagemang från dessa globala operatörer och se till att hamnens utvecklingsmål uppfylls.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
För vuxenutbildningssystemen innebär detta en dubbel utmaning:
The challenge for all of these regions in an enlarged Union is one of creating an innovative environment based around a qualified workforce, research and development and the information society.
Utmaningen för alla dessa regioner i en utvidgad union är att skapa ett innovativt klimat som grundar sig på en kvalificerad arbetskraft, forskning och utveckling samt informationssamhället.
The challenge for an Integrated Product Policy Approach is to reinforce and broaden this move towards sustainability to ensure a faster change towards greener products.
Den integrerade produktpolicyn måste förstärka och utvidga denna hållbarhetstendens för att se till att övergången till miljövänligare produkter sker snabbare.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Utmaningen för styrelserna är att anpassa sig till en sammansättning som präglas av genuin mångfald och lyckas utnyttja utmaningar för företaget på ett produktivt sätt.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Utmaningen för det civila samhället: att bli en drivkraft i arbetet för en hållbar utveckling
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Utmaningen för det civila samhället: Att bli en drivkraft i arbetet för hållbar utveckling
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Samregleringens utmaning består i att fastställa och upprätthålla politiska målsättningar och samtidigt ge nöjlighet till en större flexibilitet inom ramen för lagstiftningen.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Svårigheten med samregleringen är att definiera och bevara politiska mål, samtidigt som lagstiftningen blir mer flexibel.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Utmaningen för sammanhållningspolitiken blir att effektivt bidra till de investeringar på 30 miljarder euro som behövs för central TEN-T-infrastruktur i sammanhållningsländerna fram till 2020.
The challenge for donors is to support this development.
Utmaningen för biståndsgivarna är att stödja denna utveckling.
The challenge for EMAS is to be a product that is recognised, understood and accepted by its target audience, whilst also ensuring that those actors who will influence the target audience appreciate the benefits of the Scheme and will apply pressure on the target audience to participate in EMAS.
Utmaningen för EMAS är att vara en produkt som är känd, förstådd och accepterad av sin målgrupp, samtidigt som den garanterar att de aktörer som påverkar målgruppen uppskattar fördelarna med programmet och sätter tryck på målgruppen att delta i EMAS.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Utmaningen för EU:s tillverkningsindustri och de enskilda branscherna är att i framtiden kunna upprätthålla och ytterligare förbättra resultaten inför nya tekniska genombrott och den fortlöpande internationaliseringen.
The challenge for Europe
Utmaningen för Europa
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Utmaningen för Europa är att vidta åtgärder som gör det möjligt för dess luftfartssektor att blomstra och ge fördelar i fråga om arbetstillfällen och tillväxt samt regionala och globala förbindelsemöjligheter.
The challenge for Europe is to create the business culture in which such firms can flourish here.
Utmaningen för EU är att skapa en företagskultur i Europa i vilken sådana företag kan blomstra.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Utmaningen för Europa är att göra det möjligt för marknadsaktörer att pressa kostnaderna för förnybar energiteknik genom förbättrad forskning, industrialisering av försörjningskedjan och effektivare politik och stödprogram.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Utmaningen för EU är att få till stånd lönsamma investeringar i ren teknik för att säkra en hållbar tillväxt inom denna sektor7.
The challenge for Europe is to organise this in different legal and institutional settings but in a coherent fashion.
Europas utmaning är att organisera detta på ett sammanhållet sätt i olika juridiska och institutionella miljöer.
The challenge for Europe is to sharpen its competitive edge by relying on its capacity to create and use the know-how of its citizens.
Europas utmaning består i att skärpa konkurrenskraften genom att förlita sig på förmågan att ge sina medborgare know-how och att utnyttja den.
the challenge for European agriculture and rural areas
utmaningen för EU:s jordbruk och landsbygd
The challenge for European industry is to fully exploit this opportunity.
Utmaningen för den europeiska branschen består i att fullt ut ta till vara på dessa möjligheter och tillfällen.
The challenge for everyone, and especially for the governments of the developing and least developed countries, is to make trade and international investment a driving force for development and the reduction of poverty.
Den utmaning som alla står inför, framför allt industrivärldens och de minst utvecklade ländernas regeringar, är att göra handeln och de internationella investeringarna till en drivkraft för utveckling och minskad fattigdom.
The challenge for future evaluations of the macroeconomic impact of Structural Funds will be to make more use of methodologies which represent the state of the art.
Svårigheten när det gäller framtida utvärderingar av strukturfondernas makroekonomiska effekter kommer att bestå i att i större utsträckning använda sig av de senaste och bästa  metoderna på området.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Utmaningarna för de kommande åren blir att hålla farten uppe, bygga vidare på dessa framgångar och dra lärdom av tidigare erfarenheter.
The challenge for GMES is therefore to gather together existing data and provide innovative, cost-effective, sustainable and user-friendly services, that enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Utmaningen för GMES är därför att samla befintliga data och tillhandahålla innovativa, kostnadseffektiva, hållbara och användarvänliga tjänster, så att beslutsfattarna bättre kan förutse eller mildra krissituationer liksom problem som rör miljöförvaltning och säkerhet.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Utmaningen för universiteten är att skapa utbildningsmiljöer som stimulerar självständighet, kreativitet och en entreprenörsattityd när det gäller utnyttjande av kunskaper.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
För att kunna genomföra denna tillämpning måste man hantera den komplexa situation som uppkommer genom att tjänsten tillhandahålls av flera leverantörer.
The challenge for policy makers is to find the optimal recycling rate and the best combination of different approaches.
Beslutsfattarna måste försöka finna den optimala återvinningsandelen och de bästa kombinationerna av olika strategier.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Utmaningen för de politiska beslutsfattarna är att vidta tydliga och samstämmiga åtgärder genom betydande förbättringar av de allmänna förutsättningarna och det allmänna klimat där den europeiska industrin verkar.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Utmaningen för politikerna ligger i att de måste försöka få den uppfattning som de har av småföretagens behov att stämma överens med de faktiska behoven hos de företag som de vill stödja.