natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant provision is in paragraph 7.
Den står nu som punkt 7.
The relevant provision is in paragraph 7.
Härigenom blir bestämmelser om poster tillämpliga på all tjänsteupphandling.
The relevant provision is set out in paragraph 3, first indent, of the proposal.
Bestämmelser om detta finns i punkt 3, första stycket i förslaget.
The relevant provision was modified accordingly.
De relevanta bestämmelserna ändrades därför så att detta blev möjligt.
The relevant provision, Article 40, may be found in the Annex.
Den aktuella bestämmelsen (artikel 40) återfinns i bilagan till grönboken.
The relevant provisions (Articles 2 and 3 respectively) provide for public participation in the permitting procedures for the projects covered in line with the Århus Convention (Article 6).
Artiklarna 2 och 3 innehåller bestämmelser om allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet i de projekt som avses i enlighet med Århuskonventionen (artikel 6).
The relevant provisions appear in the new Title XXa (Articles 131a, 131b and 136(10)).
De aktuella bestämmelserna återfinns i den nya avdelning XXa (artiklarna 131a, 131b och 136.10).
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
De bestämmelser som är relevanta i sammanhanget finns i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i tjänsteföreskrifterna (se bilaga).
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Tillämpliga bestämmelser är offentliga och återfinns i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tjänsteföreskrifterna, kommissionsledamöternas uppförandekodex och reglerna om god förvaltningssed.
The relevant provisions are set out in paragraph 3, second indent, of the new Article.
Bestämmelser om detta finns i punkt 3, andra stycket i den nya artikeln.
The relevant provisions are set out in paragraph 5 of the new Article.
Bestämmelser om detta finns i punkt 5 i den nya artikeln.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
Bestämmelser om detta finns i punkt 6 i den nya artikeln.
The relevant provisions are set out in the second subparagraph of paragraph 3 of the new Article.
Denna nya artikel tar hänsyn till att ramavtal införts i förslaget.
The relevant provisions are therefore included in the draft.
Lämpliga bestämmelser föreskrivs därför i förslaget.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Bestämmelserna i fråga gäller alkoholreklam, könsdiskriminering och reklam som riktar sig till minderåriga.
The relevant provisions cover: the classification of money market instruments normally dealt in on certain regulated markets (Article 1(8) and related articles – see table); the introduction of an acquisition limit specific to units in other funds in the structure of funds of funds (third indent of Article 25(2) – limit increased with a view to a compromise in the common position); clarification of the conditions for exemption from the limits on influence for subsidiaries of investment companies (Article 25(3)(e)), a change incorporated in full in the common position.
De aktuella bestämmelserna rör följande punkter: klassificeringen av penningmarknadsinstrument som normalt omsätts på vissa reglerade marknader (artikel 1.8 och därtill kopplade artiklar, se tabell), införandet av en särskild gräns för åsyftade andelar i fondföretag och andra investeringsbolag (artikel 25.2 tredje strecksatsen – gränsen har genom en kompromiss höjts i den gemensamma ståndpunkten), preciseringar av villkoren för att frångå en gräns för investeringsbolags dotterföretag (artikel 25.3 e, en förändring som helt återges i den gemensamma ståndpunkten).
The relevant provisions embody a high level of protection for investors/clients which rely on investment firms for advice, to intervene in the market on their behalf, or to manage their personal investment portfolios.
De relevanta bestämmelserna innefattar en hög grad av skydd för investerare/kunder vilka förlitar sig på värdepappersföretag för råd, för att utföra en transaktion på marknaden för deras räkning eller för att förvalta deras personliga investeringsportföljer.
The relevant provisions encompass:
De relevanta bestämmelserna inbegriper:
The relevant provisions have been introduced in Article 28 (full prospectus) and Annex I (contents of the simplified prospectus) – see table annexed.
De aktuella bestämmelserna har införts i artikel 28 (för det fullständiga prospektet) och i bilaga I (innehållet i det förenklade prospektet) – se bifogad tabell.
The relevant provisions in the Common Position's text reflect the real meaning of the case law of the Court as far as maternity leave is concerned by adding an adequate protection in cases of paternity leave for Member States which recognise such a right.
Relevanta bestämmelser i den gemensamma ståndpunktens text avspeglar den egentliga innebörden i domstolens rättspraxis när det gäller mammaledighet genom att man har infört ett adekvat skydd i fråga om pappaledighet för de medlemsstater som erkänner denna rätt.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
De relevanta bestämmelserna måste formuleras tydligare och mer exakt än vad som är fallet i kommissionens förslag.
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Tillämpliga bestämmelser i bilaga III får också ändras i enlighet med artikel 11 för att återspegla en sådan åtgärd.”
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Tillämpliga bestämmelser i bilaga II och bilaga III får också ändras för att återspegla en sådan åtgärd.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Tillämpliga bestämmelser i bilaga II och bilaga III får också ändras för att återspegla en sådan åtgärd.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Relevanta bestämmelser i artikel 3, artiklarna 6-10 samt artiklarna 15.1, 15.2 och 15.3 skall också tillämpas.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
De relevanta bestämmelserna i artikel 300 skall tillämpas.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Relevanta bestämmelser i artiklarna 3, 6 - 10 samt 15.1, 15.2 och 15.4 skall också tillämpas.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to reviews under paragraph 1.
Relevanta bestämmelser i artiklarna 5 och 6 skall gälla genomgångar i enlighet med punkt 1.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
De relevanta bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 ska gälla för varje ny undersökning som utförs i enlighet med denna artikel; dock ska en sådan ny undersökning utföras snabbt och normalt ha slutförts inom sex månader efter det att den inleddes.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
De relevanta bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 ska gälla för varje ny undersökning som utförs i enlighet med denna artikel; dock ska en sådan ny undersökning utföras snabbt och normalt ha slutförts inom sex månader efter det att den inleddes.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
Om utresestämpel saknas ska de tillämpliga bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gälla med nödvändiga ändringar.
the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995 "Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
De tillämpliga bestämmelserna i punkterna 2–6  i MSC/Cirkulär 699 av den 17 juli 1995 (reviderade riktlinjer för säkerhetsinstruktioner till passagerare) ska tillämpas.
The relevant provisions of Parts 1 and 2 of the Sector Understanding apply except as follows.
Relevanta bestämmelser i del 1 och del 2 i sektorsöverenskommelsen skall gälla utom i de fall som anges nedan.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
De relevanta bestämmelserna i punkterna 3.1 och 3.2 ska också tillämpas på kontroller av sjöfart på de inre vattenvägarna.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 110/2008 ska även fortsättningsvis vara tillämpliga på ansökningar om skydd, ansökningar om ändring och begäran om avregistrering där det sammanfattande dokumentet, ansökan om ändring eller begäran om avregistrering redan hade offentliggjorts när den föreliggande förordningen trädde i kraft.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
De relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 grundas på organisationer som erkänns av medlemsstaterna eller, på vissa villkor, av kommissionen.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
De relevanta bestämmelserna i sådana avtal och i andra avtal gällande passiv försäljning som fordrar att näringsidkaren handlar i strid med denna förordning bör därför automatiskt vara ogiltiga.
The relevant provisions of the Amsterdam Treaty should not be understood as precluding the Member States from granting more than the agreed minimum standards in this field, particularly in terms of the rights and benefits accorded to those recognised as being in need of international protection.
Bestämmelserna härom i Amsterdamfördraget bör inte tolkas så att de förbjuder medlemsstaterna att gå längre än de överenskomna miniminormerna på detta område, särskilt vad gäller de rättigheter och förmåner som beviljas personer som erkänts vara i behov av internationellt skydd.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
De relevanta bestämmelserna i direktivet om audiovisuella medietjänster bör införas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete eftersom avsikten med det direktivet är att det ska ersätta direktiv 89/552/EEG.
The relevant provisions of the Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1."
Bestämmelserna i direktivet är tillämpliga om någon av summorna i a), b) eller c) är större än eller lika med 1."
The relevant provisions of the Directive are as follows.
De bestämmelser i direktivet som är relevanta är följande.
The relevant provisions of the Directive in relation to “adolescents” were implemented in Great Britain by the Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833) which also implement the provisions of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
De relevanta bestämmelserna om “ungdomar” i direktivet genomfördes i Storbritannien genom Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833) (förordningar om arbetstid), genom vilka även bestämmelserna i rådets förordning 93/104/EG om vissa aspekter av arbetstidens förläggning genomförs.
The relevant provisions of the Directive in relation to “children” were implemented in Great Britain by the Children (Protection at Work) Regulations 1998 (SI 1998/276) which amend the Children and Young Persons Acts 1933 and 1963 (which applied to England and Wales) and the Children and Young Persons (Scotland) Act 1937.
De relevanta föreskrifterna i direktivet med avseende på “barn” genomfördes i Storbritannien genom Children (Protection at Work) Regulations 1998 (SI 1998/276) (förordningar om skydd av barn i arbetet), som var en ändring av Children and Young Persons Acts 1933 och 1963, (lagar om barn och minderåriga), som gällde i England och Wales, och Children and Young Persons Act 1937, som gällde i Skottland.
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
De bestämmelser i stiftelseurkund och bolagsordning som har samband med dessa konton får endast ändras om de behöriga myndigheterna har för­klarat sig inte ha några invänd­ningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i a och b.
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
De berörda bestämmelserna i stiftelseurkund och bolagsordning får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i i) och ii).
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
De berörda bestämmelserna i stiftelseurkund och bolagsordning får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämp­ningen av de kriterier som anges i punkterna i) och ii).
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
I förordningen anges det dock inte uttryckligen i vilka debiteringsintervall priserna för roamingsamtal ska beräknas i grossist- och slutkundsleden.
The relevant provisions of the UNCLOS Convention are taken over in substance.
Dessa bestämmelser motsvarar i allt väsentligt liknande bestämmelser i havsrättskonventionen.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Dessutom ledde en översyn av dem till nya diskussioner där andra brister kunde konstateras.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
De relevanta bestämmelserna i detta direktiv är tillämpliga om någon av summorna under a, b eller c är större än eller lika med 1.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
De relevanta bestämmelserna i denna förordning beträffande förfaranden för och utförandet av undersökningar ska med undantag för dem som avser tidsfrister gälla för varje översyn som utförs i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
De relevanta bestämmelserna i denna förordning beträffande förfaranden för och utförandet av undersökningar ska med undantag för dem som avser tidsfrister gälla för varje översyn som utförs i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
De relevanta bestämmelserna om information till de registrerade15 är otillräckliga.
The relevant provisions replicate those of the existing IPPC Directive thereby maintaining a consistent approach towards permitting between the two instruments.
De tillämpliga bestämmelserna dubblerar bestämmelserna i det gällande direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, vilket innebär att de två direktiven omfattar en enhetlig strategi för tillståndsförfaranden.
The relevant provisions should therefore be collated in a section on "transitional provisions", which should become entirely obsolete on the day when the euro becomes the currency of all the Member States.
De berörda bestämmelserna måste därför samlas i ett avsnitt med ”övergångsbestämmelser”, som blir helt obsolet den dag då euron blir alla medlemsstaters valuta.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Berörda myndigheter och kommissionen skulle sedan kunna utvärdera den roll strategier för förkommersiell upphandling kan spela för att uppfylla politiska mål.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
De berörda offentliga myndigheterna skall också ha till uppgift att reglera marknaden och se till att aktörerna sköter sina uppdrag.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
De relevanta offentliga myndigheterna är också ansvariga för att reglera marknaden och för att se till att aktörerna sköter de uppdrag de har blivit anförtrodda.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
De berörda offentliga myndigheterna skall också ha till uppgift att reglera marknaden och se till att både privata och offentliga aktörer sköter sina uppdrag.
The relevant publications (from all Member States) such as law books, periodicals and collections of court decisions and also publications on all fields of technology as well as access to legal and technical data bases will need to be provided for.
Relevanta publikationer (från samtliga medlemsstater) behövs, såsom lagböcker, tidskrifter och rättsfallssamlingar, publikationer inom olika tekniska områden samt tillgång till rättsliga och tekniska databaser.
The relevant question is therefore not one of conflict but of complementarity and possibly adjustment in the individual case.
Den relevanta frågan handlar därför inte om konflikt utan om komplementaritet och en möjlig anpassning i enskilda fall.
The relevant questions when determining whether a proposed measure falls within the competence of the Community therefore relate to the nature and the object of the intended action.
De relevanta frågorna för att avgöra huruvida en föreslagen åtgärd faller inom gemenskapens behörighetsområde eller inte avser således typen av och syftet med den planerade åtgärden.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Det relevanta intervall som används för att beräkna priset i ett visst fall beror på de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall och på om rabatten är inkrementell eller retroaktiv.
the relevant recommendations of the Animal Health Code of the OIE are met;
De relevanta rekommendationerna i OIE:s allmänna regler för djurhälsa följs.
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Relevanta sysselsättnings- och utbildningspolitiska reformer måste utvidgas och fortsätta även efter 2010.
The relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German NGO carried out the TRADE project..
Regionala myndigheter i Nordrhein-Westfalen (Tyskland), provinsen Limburg (Nederländerna), den vallonska regionen och den flamländska regionen (Belgien) och en tysk icke-statlig organisation har genomfört TRADE-projektet.
The relevant regulation is to come into force on 8 October 2004.
Den berörda förordningen träder i kraft den 8 oktober 2004.
The relevant regulation is to come into force on 8 October 2004.
Den berörda förordningen träder i kraft den 8 oktober 2004.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Den förordning från 2001 som behandlar detta bör tillämpas fullt ut, och privata uppgifter om medborgarna får inte utväxlas utan absoluta garantier om konfidentialitet, rätt till radering samt rätt att ställa ytterligare krav som ska respekteras.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Tillämpliga bestämmelser och råd till besättningsmedlemmar avseende deras hälsa och som innefattar:
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Radiospektrumkommittén ansvarar för att ta fram de bestämmelser om tillsyn som krävs för att harmonisera spektrumanvändningen inom gemenskapen.
the relevant reports from slaughterhouses about previous ante- and post-mortem findings in animals from the same holding of provenance;
Relevanta rapporter från slakterier om tidigare upptäckter vid besiktning före och efter slakt av djur från samma jordbruksföretag.
The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
I de tillhörande rapporterna har sålunda stark betoning lagts vid hur projektledare kan styras mot bättre utvärderingar på de olika områden för ekonomisk analys där brister har upptäckts
The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
I de tillhörande rapporterna har sålunda stark betoning lagts vid hur projektledare kan styras mot bättre utvärderingar på de olika områden för ekonomisk analys där brister har upptäckts.
The relevant reports that summarise these assessments are COM(2000)749, COM(2001)708, COM(2002)702 and COM(2003)735.
De rapporter som innehåller sammanfattningar av dessa bedömningar är KOM(2000) 749, KOM(2001) 708, KOM(2002) 702 och KOM(2003) 735.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
De relevanta rapporter som medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd ska utarbeta bör innehålla analyser av genomförandet av Lissabonstrategin, vilka regeringarna och EU-institutionerna ska behandla och dra lämpliga slutsatser av.
The relevant representative NGOs should be entitled to make written submissions, have their views taken into account and to receive detailed answers, subject to clear rules.
Möjligheten för berörda icke-statliga organisationer att komma med skriftliga inlagor med anspråk på att dessa beaktas eller får ingående svar bör regleras noga.
The relevant request shall be duly substantiated."
Den relevanta begäran ska vara vederbörligen motiverad.”