natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)1 antogs 1985.
The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003.
De åtaganden som gjordes överensstämmer i stort med de åtaganden som ENI, den andra aktieägaren i TAG-rörledningen, gjorde gentemot kommissionen i oktober 2003.
The undertakings given by the parties will potentially free up substantial demand as local distribution companies can switch to other gas wholesale suppliers.
De åtaganden som parterna lämnat kommer eventuellt att frigöra betydande delar av efterfrågan, eftersom lokala distributionsföretag kan vända sig till andra gasåterförsäljare.
The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Åtagandena bestod huvudsakligen av avyttringar som påverkade ett stort antal aktieinnehav särskilt i den östra delen av Tyskland, vilket bröt viktiga kopplingar mellan de två nya koncernerna och omvandlade VEAG, en viktig elproducent som kontrolleras gemensamt av duopolen, till en självständig konkurrent.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
De berörda företagen måste därför ha anförtrotts ett särskilt uppdrag av staten82.
The undertakings listed in the Resolution
Åtagandena i resolutionen
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work18 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
De företag som avses i artikel 1.3 c måste garantera utstationerade arbetstagare samma arbets- och anställningsvillkor som, enligt artikel 5 i direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag18, tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i den medlemsstat där arbetet utförs.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
De företag som avses i artikel 1.3 c måste garantera utstationerade arbetstagare samma arbets- och anställningsvillkor som, enligt artikel 5 i direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag19, tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i den medlemsstat där arbetet utförs.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
De företag som avses i artikel 1.3 c måste garantera utstationerade arbetstagare samma arbets- och anställningsvillkor som, enligt artikel 5 i direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag23, tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i den medlemsstat där arbetet utförs.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Företagen ska på begäran överlämna denna information omedelbart och inom den tidsfrist och på den detaljnivå som myndigheten kräver.
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Företagen ska vidta lämpliga åtgärder och i synnerhet
The undertakings will allow consumers to access third party portals, to change the default portal themselves, or to authorise a third party portal operator to change the default setting for them.
Åtagandena kommer att göra det möjligt för konsumenterna att få tillgång till tredje parters portaler, att själva ändra standardportalerna, eller att auktorisera en utomstående portaloperatör att ändra standardinställningen åt dem.
the undertaking’s financial risk management objectives, and how these objectives are met through its use of financial instruments; and
företagets mål för finansiell riskstyrning samt huruvida dessa mål har uppfyllts genom användningen av finansiella instrument, och
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Företagets register ska ställas till den behöriga myndighetens förfogande för inspektion.
the underuse of these technologies,
Miljötekniken är underutnyttjad.
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
En underanvändning av befintliga forskningsfördelar när det gäller att skapa ekonomiskt och socialt värde.
The Underwear Rule
Underklädsregeln
The Underwear Rule can help you with this.
Underklädsregeln kan hjälpa dig med detta.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Underklädsregeln har fem viktiga aspekter.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Underklädsregeln gör dem medvetna om en tydlig gräns som är lätt att komma ihåg: underkläderna.
The Underwear Rule is a simple guide to help parents explain to children where others should not try to touch them, how to react and where to seek help.
Underklädsregeln är en enkel metod för att hjälpa föräldrar att förklara för barn var andra inte ska försöka röra dem, hur de bör reagera och var de kan söka hjälp.
The Underwear Rule is part of the Council of Europe "One in Five" campaign to stop sexual violence against children.
Underklädsregeln är en del av Europarådets kampanj "Ett av fem" för att stoppa sexuellt våld mot barn.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Underklädsregeln lär barn var de inte ska beröras.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.
Underklädsregeln utvecklades för att hjälpa föräldrar och vårdnadshavare att inleda en diskussion med sina barn.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
Innan en försäkring tecknas gör försäkringsgivaren en bedömning av sökandens riskprofil och vilken pool av försäkringsrisker han/hon kan ingå i.
The under‑representation of women in research is the result of a large number of very varied factors.
Att kvinnor är underrepresenterade inom forskningen beror på många olika faktorer.
The under‑utilisation of budget allocations (30.799 million were committed whereas 40 million had been allocated) is largely due to the decision not to finance the EMCS19 from the Fiscalis budget because the system’s cost estimates and timetable exceeded the programme’s capabilities.
Underutnyttjandet av budgetanslagen (30,799 miljoner har åtagits medan anslaget var 40 miljoner) förklaras till stor del av beslutet att inte använda Fiscalis-programmets budget för att finansiera EMCS-systemet19, det integrerade datorsystemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor, eftersom de beräknade kostnaderna och tidsplanen översteg programmets möjligheter.
the undesirability of discussing such an important opinion in such a short time;
Hur otillfredsställande det är att ha så kort tid på sig att diskutera ett så viktigt yttrande.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Transportverksamheternas oönskade miljöeffekter kommer att kräva ytterligare åtgärder i synnerhet vad avser buller, luftförorenande utsläpp och utsläpp av växthusgaser.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Det oönskade resultatet av detta kan bli en europeisk marknad med kolrestriktioner som är beroende av importerad teknik, trots att efterfrågan skapas internt i Europa.
the undeveloped nature of the business environment;
Underutvecklat företagsklimat.
The undifferentiated limit value which applies to all active substances used in plant protection restricts the range of licensed plant protection products available.
Det allmängiltiga gränsvärdet för verksamma växtskyddsämnen inom EU leder till en minskning av antalet tillåtna och tillgängliga växtskyddpreparat.
The undifferentiated limit value which applies to all active substances used in plant protection restricts the range of licensed plant-protection products available.
Det allmängiltiga gränsvärdet för verksamma växtskyddsämnen leder till en minskning av antalet tillåtna och tillgängliga växtskyddpreparat.
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Serbiens oomtvistade ekonomiska fördelar består av en relativt stor potentiell marknad, ett gynnsamt geografiskt läge, tullfritt tillträde till marknaderna i sydöstra Europa, EU, Ryssland och EU samt en välutbildad arbetskraft med hög yrkeskompetens.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Italien är den oomstridda ledaren med en installerad totalkapacitet på 790 MWe, vilket är över 95 % av all installerad kapacitet i EU 25.
The undisputed sensitivities of European agriculture should be seen in the context of losses of jobs and incomes by South African workers.
Det europeiska jordbrukets odiskutabla känslighet skall ställas i relation till att sydafrikanska arbetstagare förlorar arbetstillfällen och inkomster.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
UNDP har tagit fram ett index över mänsklig utveckling, HDI (”Human Development Index”), för att bedöma länder med ett mått som kombinerar BNP, hälsa och utbildning.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
UNDP:s index över mänsklig utveckling10 utgår från en mycket vid definition av utveckling som går bortom BNP och även innefattar bland annat förväntad livslängd och utbildningsnivå.
The UNDP report even goes so far as to describe the "absent State" as a typical characteristic of many Latin American countries.
I den ovannämnda rapporten talas det till och med om frånvarande stater som ett typiskt fenomen i många latinamerikanska länder.
The UNDP, in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world12.
I sin årsbok Human Development Report 2001 betonar FN:s utvecklingsprogram UNDP bioteknikens möjligheter för utvecklingsländerna12.
The undue delays in presenting items sampled for non-destructive assay during interim verifications were addressed by ESO and the operator is taking measures to avoid recurrence.
ESO har tagit itu med detta problem, och operatören vidtar åtgärder för att undvika att det upprepas i framtiden.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Vid utredning och lagföring av korruption på hög nivå utgör otillbörlig påverkan från den verkställande makten fortfarande ett stort problem.
the unduly low number of women in positions of responsibility in business and politics.
Alltför få kvinnor i ansvarig ställning inom ekonomi och politik.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
Alltför få kvinnor i ansvarig ställning inom näringsliv och politik.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
Alltför få kvinnor i ansvarsposition inom näringsliv och politik.
the unece protocol
Protokollet
The UNECE Protocol entered into force on 23 October 2003, but additional ratifications are needed before the global Stockholm Convention can enter into force.
FN/ECE-protokollet trädde i kraft den 23 oktober 2003, men ytterligare ratificeringar krävs innan Stockholmskonventionen kan träda i kraft.
The UNECE Protocol on POPs was signed by 36 of 48 Parties to the CLRTAP, including all present Member States and all but three candidate countries (Estonia, Malta and Turkey).
Protokollet har undertecknats av 36 av de 48 parterna till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, däribland samtliga medlemsstater och alla kandidatländer utom tre (Estland, Malta och Turkiet).
The UNECE Protocol on POPs will enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification has been deposited.
Protokollet träder i kraft den 90:e dagen efter det att det 16:e ratifikationsinstrumentet har deponerats.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga I ska anses likvärdiga med motsvarande delegerade akter i den mån de har samma syfte och räckvidd.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
De Uneceföreskrifter som förtecknas i del II i bilaga IV erkänns som likvärdiga med motsvarande rättsakter i den mån de har samma tillämpningsområde och syfte.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i denna förordning ska anses likvärdiga med motsvarande delegerade akter i den mån de har samma syfte och räckvidd.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
I UNECE-strategin för utbildning för hållbar utveckling framhålls också uppgiftsutveckling.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
FN/ECE:s arbetsgrupp för buller har utarbetat en ny provningsmetod som offentliggjordes 2007.
the unemployed
Arbetslösa.
The unemployed have an overall rate of 32%.
För arbetslösa ligger nivån totalt på 32 %.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Arbetslösa personer, även de som är särskilt utsatta, måste få möjlighet att utveckla den kompetens som efterfrågas på dagens arbetsmarknad.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Det är den arbetslösa personen som är skyldig att informera institutionen på sin bosättningsort om tidsplanen för dessa åtaganden och om deras karaktär.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Den arbetslösa personen skall registrera sig som arbetssökande hos arbetsförmedlingen i den medlemsstat till vilken han beger sig i enlighet med bestämmelserna i artikel 64.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 och överlämna den handling som avses i punkt 1 till institutionen i den medlemsstaten.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
Arbetslösheten för 2008 uppgick i EU-27 till 7 % av den totala arbetskraften.
The unemployed should also be more motivated and show more commitment in looking for work.
De arbetslösa måste dessutom söka arbete med mer motivation och engagemang.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Arbetslösa bör ges möjlighet till omskolning och plats i utbildningsprogram, inbegripet högre utbildning, som ger dem möjlighet att komma tillbaka på arbetsmarknaden med utsikter till bättre arbetsvillkor för dem själva och mer uppmuntran för arbetsgivarna att investera i nya marknadsbehov som framtida teknik kan ge upphov till.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Arbetslösa bör ges möjlighet till omskolning och plats i utbildnings­program, inbegripet högre utbildning, som ger dem möjlighet att komma tillbaka på arbetsmarknaden med utsikter till bättre arbetsvillkor för dem själva och mer uppmuntran för arbetsgivarna att investera i nya marknadsbehov som framtida teknik kan ge upphov till.
The unemployed who have been continuously without a job for more than 12 (24) months still represent 45% (29%) of the total number of unemployed.
Personer som kontinuerligt har varit utan arbete i över 12 (24) månader utgör 45 % (29 %) av det totala antalet arbetslösa.
the unemployed,
Arbetslösa
the unemployed,
Arbetslösa.
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Arbetslösa, i synnerhet ungdomar, måste uppmuntras att starta egna företag: Företagsstöd, utbildning och startkapital skulle kunna erbjudas eller så skulle beskattningen för nya företag kunna minskas eller avskaffas."
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Arbetslösa, i synnerhet ungdomar, som är beredda att starta egna företag, bör stödjas genom ekonomiska instrument, främjande av produktiva investeringar och specifik utbildning.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Arbetslösa, i synnerhet ungdomar, som är beredda att starta egna företag, bör stödjas genom ekonomiska instrument, främjande av produktiva investeringar och specifik utbildning."
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
personer utan arbete, ungdomar som har avslutat sina studier och behöver ta lån, företagare, invandrare och personer med funktionshinder16 som kan tilldelas mikrokrediter, och man måste garantera att de har tillgång till dem.
The unemployed.
Arbetslösa.
The unemployment allowance and family allowances shall be paid by the Commission in euro.
Arbetslöshetsersättning och familjetillägg skall betalas av kommissionen i euro.
The unemployment allowance and the family allowances shall be paid by the Commission in euros .
Arbetslöshetsersättning och familjetillägg skall betalas av kommissionen i euro.
The unemployment benefit replacement rate is fixed at 80% of preceding wage income, up to a certain income level, but there is a strong political commitment to increase this, as the application of the limit means that a large proportion of the workforce receives less than 80%.
Arbetslöshetsersättningen uppgår till 80 % av den tidigare lönen upp till en viss inkomst­nivå, men det finns en stark politisk vilja att höja ersättningen, eftersom begränsningen innebär att en stor del av arbetskraften får mindre än 80 %.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Systemet för arbetslöshetsunderstöd behöver styras upp, eftersom bidragens storlek inte har någon koppling till tidigare lönenivåer, försäkringens omfattning inte är klart definierad i lagstiftningen och kopplingarna mellan arbetslöshetsförsäkringens avgifter och de bidrag som betalas ut inte är tydliga.
The unemployment challenge: the Commission's view
Sysselsättningsutmaningen - kommissionens konstaterande
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
Denna utflyttning har lett till att arbetslösheten inom industrin har ökat med ungefär sex miljoner förlorade arbetstillfällen.
The unemployment data by gender and age are further broken down by job search duration (less than 6 months, 6-11, 12-23, 24 or more).
Arbetslöshetsstatistiken efter kön och ålder fördelas ytterligare efter tid som arbetssökande (mindre än 6 månader, 6–11 månader, 12–23 månader och 24 månader eller mer).
The unemployment for persons born outside Sweden has improved during the last two years but is still more than double the figure for the population as whole.
Arbetslösheten bland personer födda utanför Sverige har minskat under de senaste två åren, men är fortfarande mer än dubbelt så hög som för befolkningen i dess helhet.
The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
Skillnaden mellan andelen arbetslösa EU-medborgare och andelen arbetslösa bland övriga länders medborgare har inte ändrats utan är fortfarande hög (7,7 % under 2002).
The unemployment gap between EU nationals and non-EU nationals must be reduced.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan EU-medborgare och medborgare från andra länder måste minskas.
The unemployment gap is even more acute, affecting, in particular, the most socially disadvantaged groups4.
Skillnaden i arbetslöshet är ännu större och drabbar framför allt de socialt mest missgynnade grupperna4.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Skillnaderna i arbetslöshet när det gäller missgynnade personer, både EU-medborgare och icke-EU-medborgare, är fortfarande alltför stora och bör minskas betydligt i enlighet med fastställda nationella mål.
The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
Skillnaden i arbetslöshet mellan könen har minskat från 2,5 procentenheter 1998 till 1,8 procentenheter 2002.
The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan könen minskade till 1,8 %.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Arbetslösheten ökade inte så mycket som man hade kunnat förvänta sig med tanke på den snabba BNP-minskningen.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
Arbetslöshetsindikatorn (treårigt genomsnitt) närmar sig tröskelvärdet och förväntas minska ytterligare.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Arbetslöshetsindikatorn har sjunkit under tröskelvärdet på grund av högre sysselsättning.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Indikatorn för arbetslösheten ligger över tröskelvärdet men den sjunker.