natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Single Market Scoreboard (November 2001) shows progress in most Member States, but also gives cause for concern for some.
Den senaste resultattavlan för inre marknaden (november 2001) visar på framsteg i de flesta medlemsstater, men ger även anledning till oro när det gäller andra.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
De senaste normer som infördes var Euro 4 för personbilar och lätta nyttofordon från och med januari 2005.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
De senaste normerna som infördes var Euro 4 för personbilar och lätta lastbilar från och med januari 2005.
The latest state of public opinion across the euro area was reflected in the November 2002 Eurobarometer survey.5 84.4% of the respondents in the euro area thought that prices had been converted rather to the detriment of consumers and 10.9% thought that price rises and decreases were balanced.
Den sista mätningen av den allmänna opinionen i euroområdet gjordes i samband med Eurobarometerundersökningen i november 2002.5 Av de tillfrågade i euroområdet var det 84,4 % som ansåg att prisomställningen hade varit snarast till nackdel för konsumenterna och 10,9 % menade att ökningarna och minskningarna vägde upp varandra.
The latest statistics also indicate that the problems of late payment have not improved in many Member States since the Commission’s Recommendation was issued25.
Aktuell statistik visar också att betalningsförseningarna inte har minskat i ett antal medlemsstater sedan kommissionens rekommendation offentlig­gjordes25.
The latest statistics indicate in particular that:
Senast tillgängliga statistiska data visar till exempel att
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
I den senaste statistiken finns det klara tecken på en generell förbättring på den svenska arbetsmarknaden, utom för utlandsfödda kvinnor.
The latest step in this process was the adoption by the Council on 29 September 2003 of the proposal for Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Det senaste steget i den här riktningen var att rådet den 29 september 2003 antog ett förslag till förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
The latest step in this process was the adoption of Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Det senaste steget i denna process var antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
De senaste analyserna har lett till att kommissionen idag lägger fram tre förslag för att se till att de uppfylls fullt ut.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Av nyligen företagna studier framgår att det fina stoftet utgörs av en koncentration av flera förorenande ämnen som pressats samman till ytterst fina partiklar.
The latest studies undertaken as part of the definition phase are now complete.
De sista undersökningarna inom ramen för utformningsfasen har avslutats.
The latest summit was held in April 2000 in Kolding, Denmark.
Det senaste toppmötet ägde rum i Kolding i Danmark i april 2000.
The latest survey conducted on behalf of the Commission in November 1999 revealed that the costs were still around ?17 on average for a cross‑border transfer of ?100 within the euro area.
Den senaste studien som gjorts för kommissionens räkning i november 1999 visar att en utlandsbetalning på 100 euro i genomsnitt kostar 17 euro inom euroområdet.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission (European Commission, Internal Market Scoreboard n°9, November 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market) estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den senaste opinionsundersökningen i företagen, genomförd av Europeiska kommissionen (Europeiska kommissionen: Internal Market Scoreboard nr 9, november 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market), framkommer att företagen i EU skulle kunna spara minst 50 miljarder euro om lagstiftningen var av bättre kvalitet.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission,1 estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den senaste opinionsundersökningen i företagen (genomförd av Europeiska kommissionen1) framkommer att företagen i EU skulle kunna spara minst 50 miljarder euro om lagstiftningen var av bättre kvalitet.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Den senaste undersökningen visar att stödet till införande av euron är stabilt.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Nyligen genomförda undersökningar och offentliga samråd har visat att de små och medelstora företagen trots sin starka potential för gränsöverskridande expansion stöter på rättsliga och administrativa hinder för sin utveckling på den inre marknaden.
The latest systems being installed no longer require vehicles to slow down as they approach toll stations.
För de senaste systemen som håller på att installeras krävs det inte att fordonen saktar ner då de närmar sig tullstationerna.
the latest tax reform aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low incomes and increasing incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high; and
Den senaste skattereformen som bland annat syftade till att minska skatte­trycket på låga inkomster och att öka incitamenten bör utvärderas i avsikt att eventuellt gå vidare, eftersom skattekilen på arbete fortfarande är hög.
The latest technological advances make it possible to achieve improved standards of emissions abatement in a cost-effective manner and have yet to be integrated into Community legislation.
Med hjälp av de senaste tekniska framstegen kan man uppnå bättre nivåer i fråga om utsläppsbekämpning på ett kostnadseffektivt sätt, men de har fortfarande inte slagit igenom i gemenskapslagstiftningen.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Det blir allt vanligare med radiofrekvensidentifiering (RFID), NFC (Near-Field Communication), Internetprotokoll Version 6 (IPv6), ultrabredband och andra typer av modern teknik.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Det blir allt vanligare med radiofrekvensidentifiering, NFC (Near-Field Communication), Internetprotokoll Version 6 (IPv6), ultrabredband och andra typer av modern teknik.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds, also in Germany.
Den senaste trenden är private-equityfondernas verksamhet också i Tyskland.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Den senaste trenden är att använda private equity-fonder.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Den senaste trenden är private-equityfondernas verksamhet.
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
I den senaste uppdateringen av ”Energy Trends for 2030 – updates 2009”34 som baseras på PRIMES-modellen förutspås en försiktig tillväxt i den primära energiförbrukningen från i dag fram till 2030 enligt det så kallade baslinjescenariot (Bild 1) samtidigt som tillväxten beräknas vara stabil enligt referensscenariot35 (bild 2).
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
De senaste uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen visar att flera länders konjunkturrensade budgetsaldo inte kommer att vara nära balans 2007 (-0,7 % av BNP för euroområdet).
The latest version of the OECD's Frascati Manual (Proposed standard practice for surveys on research and experimental development) also uses the term "applied research".
Även i den senaste utgåvan av OECD:s "Frascati Manual" ("Proposed standard practice for surveys on research and experimental development") används uttrycket "tillämpad forskning".
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Den senaste versionen som förhandlats fram i rådet och som kommissionen behållit delar av i sitt förslag, skiljer sig inte avsevärt från kommissionens förslag från juli 2006.
the latest work on the definition phase;
de sista åtgärderna i utformningsfasen,
The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
Den senaste gällande versionen av vägledningen är version nr 3, som uppdaterades den 14 januari 2004.
The latest year for which income data are known across Member States is 1997 (and not for all Member States).
Det senaste året för vilket inkomstuppgifter finns tillgängliga för medlemsstaterna är 1997 (och då inte för samtliga medlemsstater).
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Den senaste, 58:e omgången av sonderingssamtalen för en gränsdragning på kontinentalsockeln har ägt rum.
The latest, an American initiative on container safety, proposes the sharing of data on goods which move from one country to another so that high-risk traffic can be more effectively identified.
Det senaste är ett amerikanskt initiativ för containrars säkerhet, vilket innebär att man utbyter uppgifter om varor som passerar från ett land till ett annat för att bättre kunna välja ut högrisktransporter.
The latest, more precise, estimations of socio-economic costs of road accidents in the EU, including value of human life and unreported accidents on the basis of the statistics of 1995, were made by the ETSC and are reflected in table 1.
De senaste, mer exakta uppskattningarna av de samhällsekonomiska kostnaderna för vägtrafikolyckor inom EU, som inbegriper värdet av människoliv och kostnader för olyckor som inte rapporterats med utgångspunkt i statistiska uppgifter från 1995, har gjorts av Europeiska transportsäkerhetsrådet (European Transport Safety Council, ETSC).
The Latin America Follow-Up Committee (LAFC) has established the following objectives and areas for action for the 2008-2010 term of office.
För mandatperioden 2008−2010 har uppföljningskommittén för Latinamerika fastställt följande mål och insatsområden:
The Latin America Follow-up Committee (LAFC), part of the Section for External Relations, held a meeting on 2 September 2010 from 2.30 – 6 p.m.
Uppföljningskommittén för Latinamerika inom facksektionen för yttre förbindelser sammanträdde den 2 september 2010.
The Latin America Follow-up Committee decided to pursue its intention, informally, to win over the Groups so as to avoid a lack of coordination between the Latin America Follow-up Committee and the future EU-Brazil Round Table Follow-Up committee, regardless of whether the presidency of that follow-up committee was allocated to Group III.
Uppföljningskommittén för Latinamerika beslutade att stå fast vid sitt informella initiativ, nämligen att övertyga grupperna om att försöka undvika bristande samordning mellan denna kommitté och en framtida uppföljningskommitté för rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien, oberoende av om ordförandeskapet för denna uppföljningskommitté kommer att tilldelas grupp III.
The Latin America Follow-up Committee will continue working to ensure that as part of this agreement, a civil society joint consultative committee is set up with the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA).
Uppföljningskommittén för Latinamerika kommer att fortsätta verka för att tillsammans med den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA) och inom ramen för det framtida avtalet inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif) syftar till att främja investeringar och infrastruktur inom sektorerna transport, energi och miljö, och till att stödja utvecklingen av de sociala och privata sektorerna i Latinamerika.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Länderna i Latinamerika och Västindien behöver stärka demokratin och införa effektiva förvaltningsrutiner, minska fattigdomen och orättvisorna, höja nivån på utbildningen, hälsovården och infrastrukturen, samt stärka den regionala integrationen och därmed öka den sociala sammanhållningen.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Länderna i Latinamerika och Västindien behöver åstadkomma verklig demokrati och goda styresformer, minska fattigdomen och orättvisorna, höja nivån på utbildningen, hälsovården och infrastrukturen, samt stärka den regionala integrationen och därmed öka den sociala sammanhållningen.
The Latin American countries' reluctance to accept a chapter on sustainable development, out of fear that the EU would use this as a means of justifying protectionist measures or interference in their domestic affairs.
De latinamerikanska ländernas ovilja att acceptera ett kapitel om hållbar utveckling av rädsla för att EU ska använda detta för att motivera protektionistiska åtgärder eller inblandning i interna angelägenheter.
The Latin name, too, (Linum usitatissimum) underlines how tremendously useful and highly valuable this plant is.
Även i den latinska beteckningen, linum usitatissimum, betonas dessa växters stora nytta och hur högt man värdesatt dem.
The latitude given to the “regulated market” to design its trading rules, access conditions and reliance on it as a first line of defence for surveillance of trading on its systems is in recognition of the proximity to trading and self-interest of the latter in maintaining the quality of business performed under its systems.
Det manöverutrymme som de ”reglerade marknaderna” fått att utforma sina egna handelsregler och inträdeskrav och det faktum att man förlitar sig på dem som en första försvarslinje när det gäller övervakning av handeln inom deras system motiveras av de senares närhet till handeln och deras egenintresse av att upprätthålla kvaliteten på den handel som sker inom deras system.
The latter  are negotiated by the social partners.
De sistnämnda förhandlas fram av arbetsmarknadsparterna.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
De sistnämnda fungerar som centrala värdepappersförvarare som för register över köp och försäljning av värdepapper9.
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Dessa senare verksamheter kommer i samtliga fall att omfattas av de bestämmelser om extra tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkrings­grupper samt finansiella konglomerat som fastställs genom direktiven 98/78/EG och 2002/87/EG (artikel 5–11).
The latter agreement is no longer effective, but further agreements of this type were concluded with the Republic of Slovenia, Albania, and the Baltic Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Det senare avtalet gäller inte längre, men ytterligare avtal av denna typ har slutits med Slovenien, Albanien och de baltiska staterna Estland, Lettland och Litauen.
The latter aims to support autonomous development policies and strategies and is provided mainly under co-operation programmes agreed with the partner country.
Program för utvecklingsbistånd syftar till att stödja en autonom utvecklingspolitik och autonoma utvecklingsstrategier samt genomförs i huvudsak inom ramen för samarbetsprogram som utarbetats i samråd med partnerlandet.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Anpassningen när det gäller blod eller plasma från människa innebär att en stor textmassa infogas i direktivet.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature as for Interreg, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
De sistnämnda möjliggör en mera decentraliserad förvaltning av Phareprojekt av liknande omfattning och karaktär som Interreg-projekten, förutsatt att kandidatländerna klarar av att förvalta ”ordningarna” i stället för enstaka projekt.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature to Interreg.
De sistnämnda möjliggör en mera decentraliserad förvaltning av Phare-projekt av liknande omfattning och karaktär som Interreg-projekten.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Enligt den senare får undantag göras genom kollektivavtal, i enlighet med direktiv 2002/15/EG, i fråga om bestämmelserna om viloperioder per dag och vecka samt maximal veckoarbetstid.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Medlemsstaterna får enligt denna artikel avvika från gemenskapsreglerna vid upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel om medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen berörs.
The latter already support systems which permit automatic payment, register the distances travelled and technical characteristics of vehicles and trace their routes with the aid of satellite radio navigation.
Denna teknik gör det redan möjligt att införa system som automatiserar ekonomiska transaktioner, registrerar tillryggalagda avstånd, fordonens tekniska egenskaper och rutt tack vare satellitbaserade radionavigationssystem.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
De senare omfattar också, i enlighet med medlagstiftarnas begäran, vissa åtgärder som föreslagits utifrån de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktivet sedan 2005.
The latter also addresses introduction and transfers as well as transgenic fish.
I den sistnämnda resolutionen behandlas också införsel och förflyttning samt frågan om transgena fiskar.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
I arbetsprogrammet aviseras även ett bidrag som syftar till att stödja utvecklingen och genomförandet av en faktabas för forsknings- och innovationspolitik inom området för okonventionell gas och olja.
The latter also asked the Bureau members to consider, in relation to the content of the APS, which issues they saw as priorities for the discussion on the 2009 draft budget to be conducted by the budget group on 26 March 2008.
Den sistnämnde uppmanade också presidiemedlemmarna att vad gäller den årliga politiska strategin beakta de prioriteringar som de skulle vilja togs upp under den diskussion om budgetförslaget 2009 som budgetgruppen ska föra den 26 mars 2008.
The latter also contains tables showing the results of the indicators on the basis of common EU sources.
I den sistnämnda finns också tabeller som visar indikatorernas resultat på grundval av gemensamma EU-källor.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Det sistnämnda förutsätter även att finanssektorn betalar tillbaka sitt offentliga stöd.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Det sistnämnda förutsätter även att finans­sektorn betalar tillbaka sitt offentliga stöd.
The latter also specified that two or more Member States may cooperate for the purpose of introducing a common system of user charges for (motorway) infrastructure on their territory.
Sistnämnda direktiv föreskriver också att två eller fler medlemsstater kan samarbeta genom att införa ett gemensamt system för nyttjanderätten till (motor)vägar på deras territorium.
The latter also suggests that there are concrete problems in the area of insurance law and that differences between mandatory rules reduce the willingness of individual companies to participate in cross-border activities.
Den finska regeringen antyder även att det finns konkreta problem på försäkringsrättens område och att olikheter mellan indispositiva bestämmelser minskar enskilda företags vilja att delta i gränsöverskridande verksamhet.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Ordföranden tog också upp ramarna för diskussionen om "Brexit" vid plenarsessionen.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Det senare alternativet får endast användas med tillstånd av de behöriga myndigheterna, som ska bevilja detta, om skattningarna uppfyller de kvantitativa kraven för den interna kreditvärderingsmetoden i enlighet med avdelning II kapitel 3.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Det senare ändrade texten i direktivets artikel 6 så att övergångsbestämmelser infördes för Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Denna ändring har gjorts med hänsyn till de institutionella arrangemangen i de flesta medlemsstaterna och är oundviklig för att se till att institutionen är kunnig och levererar väl underbyggda beslut som bygger på fullständiga och ordentligt fastställda faktiska omständigheter.