natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report on Competition Policy in 1996 reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports on the actions of the Commission during the year.
1996 års konkurrenspolitiska rapport återspeglar den framväxande policydiskussion om översyn av statsstöd som inletts, och rapporterar om kommissionens verksamhet under året.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Den rapport om efterlevnad som avses i artikel 8.1 ska innehålla en jämförelse mellan driften vid anläggningen, inklusive utsläppsnivån, och bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, within days of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Rapporten om utvecklingen under 1996, den 26:e i ordningen, utgavs i april 1997 kort tid efter det att den femte statsstödsöversikten publicerats.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Rapporten om sysselsättningen i Europa 2003 bekräftar att dessa skillnader är fortsatt stora, även om de varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
The Report on Europe as an economic entity, presented to the Dublin Summit, consists of three parts: employment performance in the EU; economic statistics for Europe as a whole, using the same model as that used for individual Member States; and a discussion of the mutually reinforcing effects of coordinating economic and structural policies.
Rapporten om Europa som en ekonomisk enhet till toppmötet i Dublin består av tre delar: sysselsättningens utveckling i EU, ekonomisk statistik för EU i sin helhet som den brukar presenteras för varje enskilt land samt en diskussion om förstärkande effekter av koordinering av ekonomisk och strukturell politik.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Rapporten om hur medlemsstaterna har hanterat sina förvaltningsplaner för avrinningsområden kommer att publiceras under 2012 som en del av strategin för att skydda EU:s vattentillgångar.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras på filialens webbplats eller på ett anknutet företags webbplats samma dag som den publiceras.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras på dotterföretagets webbplats eller på ett anknutet företags webbplats samma dag som den publiceras.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras på företagets webbplats samma dag som den publiceras.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras och göras tillgänglig på webbplatsen på åtminstone ett av unionens officiella språk.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG tillsammans med de dokument som avses i artikel 30.1 i detta direktiv och där tillämpligt med de redovisningshandlingar som avses i artikel 9 i rådets direktiv 89/666/EEG**.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter ska omfatta information om samtliga verksamheter för företaget och det yttersta moderföretaget, inbegripet verksamheten för samtliga anknutna företag som ingår i koncernredovisningen för det relevanta räkenskapsåret.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Rapporten om inkomstskatteuppgifter bör ge information gällande all verksamhet för ett företag eller samtliga anknutna företag i en koncern som kontrolleras av ett yttersta moderföretag.
The Report on Industrial Competitiveness and Business Services underlined the serious gap in basic statistical data on Business Services.
I rapporten om industriell konkurrenskraft och företagstjänster underströks den allvarliga bristen på statistiska grunddata om företagstjänster.
The report on Macroeconomics and Health commissioned by WHO states a need for 3 billions of Dollars per year for additional investments in biomedical and health research to successfully confront the three diseases through the development of new efficient interventions as global public goods.
I den rapport om makroekonomi och hälsa som Världshälsoorganisationen (WHO) beställt fastställs att det behövs 3 miljarder dollar per år i extra investeringar i biomedicinsk och hälsoforskning om man på ett framgångsrikt sätt vill kunna bekämpa dessa tre sjukdomar genom att utveckla nya, effektiva behandlingsmetoder som globala, allmänna tillgångar.
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-1996 the EU fleet was reduced by about 15% in GRT and 9.5% in KWs.
Rapporten om FUP III visade att EU:s fiskeflotta reducerades med ca 15 % i BRT och 9,5 % i KW under perioden 1991-1996.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows that, rather than being at the expense of growth, fiscal discipline and sound public finances contribute to a macroeconomic environment that fosters potential growth.
Av rapporten Public Finance in EMU – 2004 framgår att budgetdisciplin och sunda offentliga finanser snarare bidrar till en makroekonomisk miljö som ökar tillväxtpotentialen, än är till nackdel för tillväxten.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows, in line with empirical evidence, that an additional deficit of one percentage point of GDP in euro-area countries is on average associated with an increase in the spread in the interest rate between long and short-term government bonds of 15-20 basis points.
I rapporten Public Finance in EMU – 2004 visas att en enprocentig ökning i euroområdet av underskottets andel av BNP, i linje med empiriska studier leder till en genomsnittlig ökning med 15–20 punkter av ränteskillnaden mellan lång- och kortfristiga statsobligationer.
The Report on Public Finances in EMU - 2004 examines several options such as: taking more account of growth developments, in particular of protracted slowdowns, in the implementation of the procedures, including in the application of the deficit criterion and in setting the deadlines for correcting the excessive deficit; and increasing the focus on debt in the surveillance of budgetary developments.
I rapporten Public finances in EMU – 2004 granskas olika alternativ, bland annat följande: att ta mer hänsyn till tillväxtutvecklingen, särskilt utdragna konjunktursvackor, när förfarandena tillämpas, även vid tillämpandet av underskottskriteriet och vid fastställandet av tidsfrister för att åtgärda alltför stora underskott.
The Report on Public Financing and Charging Practices in the Community Sea Port Sectors (“Inventory”)
Rapporten om offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor ("Förteckningen")
The report on Romania concludes that while a considerable amount of legislation has been adopted administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
I slutsatserna om rapporten om Rumänien anges att medan en avsevärd mängd lagstiftning har antagits är fortfarande den administrativa kapaciteten och de finansiella resurser som avsätts för sektorn otillräckliga.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Rapporten om smarta nät kommer att redogöra för den aktuella utvecklingen på området och eventuellt leda fram till ett lagstiftningsförslag 2011.
The report on State aid, containing information for the years 1990 to 1994, updates the last survey published in 1994.
Rapporten om statsstöd, som täcker perioden 1990 - 1994, uppdaterar den senaste översikten som utgavs 1994.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Rapporten om territoriell jurisdiktion kommer att antas under 2016.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen,
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
rapporten om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsyns­myndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen,
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Den rapport om direktivets tillämpning som kommer att publiceras framöver väntas ge kommissionen underlag för en bedömning av situationen i varje medlemsstat.
The report on the application of the existing system and proposals for a new system will be submitted during the first half of 2002.
Rapporten om tillämpningen av den gällande ordningen och förslagen om en ny ordning kommer att läggas under första halvåret 2002.
The report on the application of the existing system and the proposal for a new one will be submitted during the second half of 2002.
Rapporten om tillämpningen av den gällande ordningen och förslaget om en ny ordning kommer att läggas fram under andra halvåret 2002.
The report on the application of this Recommendation,14 published in 2001, showed that its overall application was already quite satisfactory.
Rapporten om tillämpningen av denna rekommendation14, som publicerades 2001, visade att tillämpningen i allmänhet redan var ganska tillfredställande.
The report on the application of this Recommendation8 published in 2001 showed that the application of the Recommendation was already then overall quite satisfactory.
Den rapport om tillämpningen av rekommendationen8 som offentliggjordes 2001 visade att rekommendationen redan då följdes på ett ganska tillfredsställande sätt.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Denna rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret ska också lämnas till budgetmyndigheten.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Denna rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret skall också lämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The report on the Committee's strategic options was adopted by the plenary assembly in spring 2001 after a wide-ranging debate and since then has been the basic roadmap for the Committee's varied activities.
Rapporten om kommitténs strategiska valmöjligheter antogs, efter en omfattande debatt i plenarsessionen under våren 2001, och innehåller grundläggande riktlinjer för kommitténs mångfasetterade arbete.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
Rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, som antogs av rådets utbildningsministrar23.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
Rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, som antogs av rådets utbildningsministrar.
The report on the concrete future objectives of the Education and Training Systems in Europe includes gender mainstreaming indicator as a special field of action.
I rapporten om konkreta, framtida mål för utbildningssystemen i Europa ingår indikatorer på jämställdhetsintegrering som ett särskilt insatsområde.
The report on the evaluation of Regulation 1475/95 was based on information gathered from vehicle manufacturers, parts manufacturers, authorised dealers responsible for sales and after‑sales servicing, independent resellers of vehicles, intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers and certain categories of customer such as leasing companies.
Rapporten om utvärderingen av förordning (EG) nr 1475/95 bygger på uppgifter som lämnats av biltillverkare, utrustningstillverkare, auktoriserade återförsäljare ansvariga för försäljning och efterservice, fristående bilförsäljare, förmedlare, fristående reparatörer, fristående grossister och detaljister som säljer reservdelar, potentiella nya aktörer, konsumenter och vissa grupper av kunder, t.ex.
The report on the experience of European Union citizens in relation to labour mobility across frontiers contained in the second issue of the Scoreboard is particularly welcome.
Rapporten om Europeiska unionens medborgares erfarenheter vad gäller arbetskraftsrörlighet över gränser som ingår i en andra del i resultattavlan är särskilt välkommen.
The report on the findings6 was adopted by the Commission in November 1998 and welcomed by the Council in December 1998.
Rapporten6 antogs av kommissionen i november 1998 och mottogs i december samma år positivt av rådet.
The report on the first phase of the ECCP3 of June 2001 summarised the outcomes and conclusions of the working groups.
I rapporten om programmets första fas från juni 20013 summeras arbetsgruppernas resultat och slutsatser.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
Rapporten om uppföljning av ansvarsfrihetsförfarandet enligt artikel 253.3.
The Report on the future concrete objectives of education and training systems was presented to the Stockholm European Council in March 2001.
Rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål lades fram inför Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
The report on the impact assessment can be accessed at:
Rapporten om konsekvensanalysen finns tillgänglig på
The report on the impact assessment is accessible at:
Rapporten om konsekvensanalysen finns tillgänglig på
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Rapporten om konsekvensanalysen finns på http://ec.europa.eu/governance.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
I rapporten om konsekvenserna av reformen av Posei 2006 bekräftas att programmet tillgodoser de yttersta randområdenas behov och att de anslagna medlen har gjort det möjligt att uppnå målen för programmet.
The Report on the implementation of actions under the Decision 283/1999/EC found that, given the small size and short duration of many of the specific projects co-financed, the administrative cost was often disproportionately high, and the effectiveness and impact of the projects limited.
I rapporten om genomförande av de åtgärder som vidtagits inom ramen för beslut nr 283/1999/EG konstaterades det att de administrativa kostnaderna ofta var oproportionerligt höga och att effekterna av projekten var begränsade, eftersom många av de delfinansierade projekten var både småskaliga och kortvariga.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Att genomförandet av direktiv 2004/40/EG på nationell nivå skjuts upp gör det möjligt att utvärdera dess konsekvenser för skyddet av arbetstagarna, för MR-undersökningar inom sjukvården och för viss industriell verksamhet.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Rapporten om genomförandet av 2003 års rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial måste uppskjutas till 2008, på grund av att flera medlemsstater inte har översänt den nödvändiga informationen.
The report on the implementation of the action plans already adopted was presented to the Nice European Council in December 2000
Rapporten om genomförandet av de handlingsplaner som redan har antagits lades fram för Europeiska rådet i Nice i december 2000.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Rapporten om genomförandet av Argoprogrammet åren 2002 och 2003 förespråkar också ändring av villkoren för att kunna lämna bidrag till projekt via Argoprogrammet.
The report on the implementation of the BEPG, which is published at the beginning of each year, will monitor compliance with these recommendations.
Rapporten om genomförande av de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000, som publiceras i början av varje år, kommer att följa upp efterlevnaden av dessa rekommendationer.
The report on the implementation of the Charter in the candidate countries shows that there are encouraging signs.
Rapporten om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag i kandidatländerna visar att det finns uppmuntrande tecken.
The Report on the Implementation of the EIA Directive
Rapporten om genomförandet av EIA-direktivet
The report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises shows that some Member States are however leading by example with an array of different channels to speak out to small businesses.
Rapporten om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag visar att vissa medlemsstater emellertid har hunnit långt och har en hel rad kanaler för att tala med småföretagen.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
I den rapport om genomförandet av det tyska programmet för eldrivna fordon som nämns i punkt 3.7 ovan beräknar man att det kommer att finnas knappt en miljon laddningsstationer för omkring samma antal bilar.
The Report on the implementation of the German electromobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just under one million loading stations for about the same number of cars.
I den rapport om genomförandet av det tyska elektromobilitets­programmet som nämns i punkt 3.7 ovan beräknar man att det kommer att finnas knappt en miljon laddningsstationer för omkring samma antal bilar.
The Report on the implementation of the German electromobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just under one million loading stations for about the same number of cars.
I den rapport om genomförandet av det tyska programmet för eldrivna fordon som nämns i punkt 3.7 ovan beräknar man att det kommer att finnas knappt en miljon laddningsstationer för omkring samma antal bilar.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
I rapporten som publicerades i april 2010 om implementeringen av TEN-E-riktlinjerna under perioden 2007–20097 framgick att även om riktlinjerna bidrog positivt till vissa utvalda projekt genom att synliggöra dem på det politiska planet, så saknas fokus, flexibilitet och en top down-strategi för att täcka identifierade brister i infrastrukturen.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
Rapporten om internrevision som avses i artikel 116.7.
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
Utredningsrapporten bör sändas till IMO tillsammans med flaggstatens iakttagelser i enlighet med de riktlinjer som avses ovan.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Seppo Kallio rapporterade om det senaste sammanträdet i budgetgruppen, eftersom Alexander Graf von Schwerin, som egentligen skulle ha svarat för denna rapport, hade varit frånvarande vid nämnda sammanträde.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Rapporten om beräkningen är det viktigaste underlaget för konsekvensbedömningen.
The report on the meeting with representatives of national ESCs and similar institutions was, however, available (CES 742/2002 Appendix rev.).
En redogörelse för mötet med företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer fanns däremot tillgängligt (CES 742/2002 annexe rév.).
the report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market,
”Rapporten om tillämpningen av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning för läkemedel”,
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Kommissionen lade fram rapporten om genomförandet av ordningen för transitering till och från Kaliningrad den 22 december 2006.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
De operativa aspekterna på systemet för egna medel har analyserats i en rapport1, som visar att det nuvarande systemet fungerar dåligt med avseende på de flesta bedömningskriterier.