natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Den fysiska tillgången till de flesta produkter, frånsett digitala produkter, är dock fortfarande beroende av den logistiska kapaciteten att behandla, paketera, spåra, identifiera, hantera, lagra och transportera paket.
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
Donaus och dess biflödens fysiska kapacitet bör förbättras och befintliga flaskhalsar elimineras så att man får en lämplig nivå av farbarhet och samtidigt genomför Naiades-programmet och respekterar miljölagstiftningen, baserat på det gemensamma uttalandet om sjöfart på inre vattenvägar och miljömässig hållbarhet i Donaubäckenet.
The physical characteristics of the railways in Europe do not lend themselves to a mass transport system for freight.
Den europeiska järnvägens fysiska egenskaper gör emellertid denna mindre väl lämpad för masstransporter av gods.
The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Förarbevisets fysiska utformning skall överensstämma med standarderna ISO 7810 och ISO 7816-1.
the physical check;
fysisk kontroll,
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
De fysiska kontrollerna kan alltid genomföras innan fordonet släpps ut på marknaden genom att använda de fordon som tillverkats under godkännandeförfarandet och som brukats för olika tester (bromsar, buller, trafiksäkerhet, etc.), eller ännu hellre fordon som använts för kontroll av produktionens överensstämmelse.
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.).
De fysiska kontrollerna kan alltid genomföras innan fordonet släpps ut på marknaden genom att använda de fordon som tillverkats under godkännandeförfarandet och som brukats för olika tester (bromsar, buller, trafiksäkerhet, etc.).
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Den frekvens med vilken de fysiska kontroller som avses i artikel 47.3 utförs ska vara avhängig risken för att denna förordning inte efterlevs.
The physical conditions relevant to the development of renewable generated electricity differ significantly across the EU.
De fysiska omständigheter som är relevanta för utvecklandet av el från förnybara energikällor varierar avsevärt i olika delar av EU.
The physical conditions relevant to the development of renewable generated electricity differ significantly across the EU.
De fysiska omständigheter som är relevanta för utvecklandet av el från förnybara energi­källor varierar avsevärt i olika delar av EU.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Internets fysiska utformning är en avgörande faktor i försvaret mot it-relaterad brottslighet.
The physical creation of a Euro‑Mediterranean transport network cannot be an end in itself and the network will only be really justified if it incorporates a number of essential common transport policy objectives.
Den konkreta utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet är inget mål i sig och nätet kan endast rättfärdigas om det syftar till ett antal gemensamma och grundläggande transportpolitiska mål.
The physical disadvantages of coal have considerably reduced its markets for expansion.
Kolets fysiska nackdelar har avsevärt begränsat dess möjligheter att erövra nya marknader.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Redovisningsmetoden för fysiskt energiinnehåll (Physical energy content accounting method) används för kärnkraftsgenererad el och värme och metoden för teknisk omvandlingsverkningsgrad (Technical conversion efficiency method) används för produktion av el och värme från fossila bränslen och biomassa.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Euron infördes i fysisk form 2002, men beroende på stora skillnader mellan lagstiftningen i olika länder är det i praktiken mycket svårt att yrkesmässigt vägtransportera eurokontanter mellan de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade deltagande medlemsstater), och följaktligen sker mycket få gränsöverskridande transporter på land.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer.
Det fysiska flödet motsvarar inte avtalsförhållandet mellan säljare och köpare.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Skuldebrev som har emitterats av icke-medlemsstater eller deras regionala eller lokala myndigheter eller av offentliga internationella organ skall ha en sådan fysisk form att in­vesterarnas behov av skydd tillgodoses.
The physical form of debt securities issued by undertakings which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Skuldebrev som har emitterats av företag hemmahörande i en icke-medlemsstat skall ha en sådan fysisk form att investerarnas behov av skydd tillgodoses.
The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State.
Skuldebrev som har emitterats i endast en medlemsstat måste ha en fysisk form som överensstämmer med de i den staten gällande normerna.
The physical form of shares issued by companies which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Aktier som har emitterats av bolag hemmahörande i en icke-medlemsstat skall ha en sådan fysisk form att investerarnas behov av skydd tillgodoses.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Den fysiska påverkan av och kostnaderna för havsnivåns stigning kommer att bli stora i EU.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
I den fysiska informationen ingår utfallsindikatorer och utveckling av resultatindikatorer.
The physical integrity of the returnee during the removal is of utmost importance.
Den återvändande personens fysiska integritet är av yttersta vikt.
The physical introduction of the Euro and the December 2001 Regulation on cross-border retail payments could accelerate integration.
Införandet av euron och den nya förordningen om gränsöverskridande detaljistbetalningar (december 2001) skulle kunna påskynda integrationen.
The Physical Inventory in the UP3 chemical process revealed a rather high “Material Unaccounted For (MUF) of U and U235.
Vid den fysiska inventeringen i den kemiska processanläggningen UP3 uppdagades en relativt stor oredovisad kärnämnesmängd (MUF) för U och U235.
the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures.
det fysiska inventariet av kärnämne i varje materialbalansområde kan fastställas, om så behövs, i enlighet med närmare angivna förfaranden.
The physical links need to be improved in order to attract significant traffic volume.
De fysiska länkarna måste förbättras för att dra till sig betydande trafikmängder.
The physical mobility of teachers and pupils could be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Lärares och elevers fysiska rörlighet kan kompletteras med den virtuella rörlighet som den nya multimediatekniken ger på utbildningsområdet.
the physical or legal person who
en fysisk eller juridisk person som
The physical principle of generating and magnetically confining fusion plasma had been demonstrated.
Därmed hade man demonstrerat den fysikaliska principen att skapa och magnetiskt innesluta fusionsplasma.
The physical properties of fine-grained mine waste particles are frequently such that (when saturated with water and subjected to stress) they tend to behave thixotropically, in some cases giving rise to devastating mud flows, such as those already mentioned at Aberfan and Stava which claimed 412 human lives between them.
Finkorninga bearbetningsavfallspartiklar har ofta sådana fysikaliska egenskaper att de (om avfallet är vattenmättat och utsätts för påfrestningar) uppträder tixotropt och i vissa fall kan ge upphov till förödande slamfloder, som vid de olyckor i Abertfan och Stava som nämnts ovan, och som tillsammans krävde 412 dödsoffer.
the physical properties of the biocidal product,
Biocidproduktens fysikaliska egenskaper.
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
De fysiska resurserna kommer att förbli splittrade geografiskt, men kunskapsgemenskaperna kommer att fungera som en helhet.
The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90% of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Den fysikaliska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då utslaget från en snabb responsmottagare når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när röktätheten hos den uppmätta gasen ändras på mindre än 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s.
Opacimeterns fysikaliska responstid får inte överskrida 0,2 s.
The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
Den fysiska utbyggnaden av mobilnät hindras också av lokala, regionala och nationella åtgärder på områdena ledningsrätt och plankrav.
The physical security of a cogeneration plant as regards sabotage and terrorist attacks also needs to be considered, especially following the 11 September 2001 attack on the USA.
Den fysiska säkerheten i kraftvärmeverk, med avseende på sabotage och terroristattacker, måste också beaktas, i synnerhet efter attacken i USA den 11 september 2001.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Den fysiska säkerheten för Europas energiinfrastruktur inför naturkatastrofer och terroristhot, liksom säkerheten inför politiska risker, däribland även mot leveransavbrott, är avgörande för förutsägbarheten.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Den fysiska säkerheten för transportnäten är också ett viktigt samarbetsområde.
The physical separation of road and street users, which is undoubtedly the most effective way of preventing pedestrians, cyclists and vehicles from colliding when in motion.
Detta är säkert det mest effektiva sättet att förebygga sammanstötningar mellan fotgängare, cyklister och bilister.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Den fysiska handeln med grön el omfattas av samma restriktioner som annan el16.
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
Den fysikaliska och, i möjligaste mån, kemiska sammansättningen av avfallet samt all annan information som krävs för att det skall vara möjligt att bedöma dess lämplighet för den avsedda förbränningsprocessen.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Det biologiska faktum som förlossning, efterbörd och amning innebär måste erkännas och ges stöd av politiska beslutsfattare, arbetsgivare och samhället som helhet15."
the physico-chemical properties of the product,
Produktens fysikaliska och kemiska egenskaper.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
Beredningens fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
The phytosanitary procedures and formalities should be completed before customs clearance takes place.
De fytosanitära förfarandena och formaliteterna bör vara avslutade innan tullklareringen äger rum.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Partnerskapsinstrumentet faller under det första kapitlet, om samarbete med partnerländer.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
Pi-märkningen har anbringats i strid med artikel 12, artikel 13 eller artikel 14.
the Pi marking has not been affixed;
Pi-märkningen har inte anbringats.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pi-märket ska anbringas innan nya transportabla tryckbärande anordningar eller demonterbara delar av transportabla tryckbärande anordningar som har en direkt säkerhetsfunktion släpps ut på marknaden.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Pi-märket ska anbringas i enlighet med bilaga III.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Pi-märket får bara anbringas på transportabla tryckbärande anordningar
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pi-märket ska anbringas synligt, läsligt och permanent på de transportabla tryckbärande anordningarna eller deras märkplåtar samt på demonterbara delar av transportabla tryckbärande anordningar som har en direkt säkerhetsfunktion.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
Pi-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i de inledande inspektionerna och kontrollerna.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Pi-märket ska följas av identifikationsnumret för det anmälda organ av typ A som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse samt identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för den periodiska inspektionen om detta är ett annat.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Pi-märket får endast anbringas av tillverkaren eller vid förnyad bedömning av överensstämmelse i enlighet med bilaga III.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
OECD:s undersökning om vuxenbefolkningens kompetens (PIAAC)4 visar att kompetensen hos utexaminerade skiljer sig åt från land till land.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
PIAAC-undersökningen innehåller omfattande uppgifter om kompetensnivån hos vuxna i 17 medlemsstater och om hur kompetens påverkar både individernas möjligheter i livet och ländernas konkurrenskraft och tillväxt.
The PIC notification procedure on the other hand will be limited to those chemicals that are banned or severely restricted by the Community within one or more use categories.
PIC-anmälan är dock endast obligatorisk för kemikalier som gemenskapen förbjudit eller underkastat stränga restriktioner i en eller flera kategorier av användning.
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
PIC-förfarandet och uttryckligt medgivande (artikel 13)
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
PIC-förfarandet omfattar för närvarande 41 kemikalier och grupper av kemikalier, vilka förtecknas i bilaga III till konventionen (återges i del 3 i bilaga I till förordningen).
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
PIC-förfarandet tillämpades också på import av kvicksilverföreningar för användning som bekämpningsmedel.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Hämtning och/eller leverans av kontanter inom värdmedlemsstaten som ligger före den gränsöverskridande delen av resan eller i en värdmedlemsstat som ligger efter den gränsöverskridande delen av resan skulle vara möjligt, men säkerhetsfordonet bör återvända till sin ursprungliga medlemsstat under samma dag, eller inom 24 timmar om nattransporter är tillåtna.
The pick-up has been driven by exports, partly thanks to the improved international environment, but with domestic demand also on a solid footing.
Denna återhämtning har skett inom exporten, delvis tack vare det förbättrade internationella klimatet, men också med en stadig grund i den inhemska efterfrågan.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Den ökade konsumtionen berodde delvis på att räntenivån var rekordlåg.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Stimuleringen av den ekonomiska tillväxten i EU-15 är viktig även för de nya medlemsstaterna, eftersom merparten av ländernas export går till denna marknad.
The pick-up in wage growth has been limited given the sharp fall in unemployment, while long-term unemployment has fallen by even more than the overall rate.
Löneökningstakten har ökat endast i begränsad utsträckning eftersom det fanns stort utrymme för arbetslösheten att minska, vilket också skedde, och långtidsarbetslösheten har sjunkit ännu mer än den totala arbetslösheten.
The Pickering report also suggested a change to the function of the regulator.
I Pickering-rapporten föreslås dessutom en ändring av tillsynsmyndighetens funktion.
The pictogram is the one defined in ISO norm 6309
Symbolen är fastställd i ISO-normen 6309
The picture altered radically in the early 1990s.
Situationen förändrades radikalt i början av nittiotalet.
The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
De enskilda medlemsstaternas resultat är mycket ojämna i och med att skattekilen på arbete har förändrats avsevärt under de senaste åren.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Bilden förändrades igen under de följande månaderna eftersom finanskrisen och den följande lågkonjunkturen satte ny press på fiskarna i form av en minskande efterfrågan och sjunkande fiskpriser.
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
Bilden förändras om investeringar i transport och energi tas med i beräkningarna, vilket är ett resultat av den förnyade Lissabonstrategi som medlemsstaterna fattade beslut om i mars 2004 på grundval av kommissionens föreslagna agenda för tillväxt och sysselsättning (se avsnitt 3.3).
The picture differs considerably per sector.
Bilden varierar mycket mellan sektorerna.
The picture does not change significantly when taking into account the 2 coastal Member States that joined the EU on 1 January 200716.
Denna bild ändras inte heller avsevärt om man tar med de båda kustmedlemsstater som anslöt sig till EU den 1 januari 200716.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Kommissionens meddelande ger en oroväckande bild, särskilt om man tänker på att även de befintliga anläggningarna senast 2007 skall undergå tillståndsförfarandet som föreskrivs i direktivet.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Kommissionens meddelande ger en oroväckande bild, särskilt om man tänker på att även de befintliga anläggningarna skall undergå tillståndsförfarandet senast 2007.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Utsikterna i fråga om produktions- och produktivitetstillväxt bedöms vidare vara särskilt ogynnsamma för euroområdet under det kommande decenniet, då båda dessa variabler väntas hamna kring 1 ¼ % i genomsnitt.
The picture format is selected by the programme maker or film director for originating the production.
Bildformatet väljs av program- eller filmskaparen som utgångspunkt för produktionen.
The picture has remained the same for nearly a year: apart from firms in Belgium and Luxembourg, where more than one company in five is keeping its accounts in euros, few firms have so far switched over to euro accounting.8
Slutsatsen förblir densamma som för ett år sedan: förutom Luxemburg och Belgien - där mer än ett bolag av fem har lagt om sin redovisning till euro - är det få företag som hittills har gjort detta val8.
The picture in the field of direct investment, however, is less bright for Europe.
När det gäller direktinvesteringar ser det emellertid mindre gynnsamt ut för Europa.
The picture in this area is mixed.
På detta område är bilden blandad.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Också i fråga om kvaliteten i sysselsättningstillfällena är bilden motsägelsefull: Positiva exempel på god praxis i sysselsättningspolitiken i några medlems­länder, som man enligt EESK i framtiden bör samla in och utvärdera systematiskt, ställs mot oroande uppgifter för EU som helhet.
The picture is as follows:
Följande bild kan ges: