natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Anhöriga och närstående till narkotikamissbrukare deltar ofta i skademinskningsinsatserna i medlemsstaterna, och i de flesta länder finns särskilda informationspaket för dem.
the Communities have established the amount receivable;
gemenskapen har fastställt fordran,
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Människor som sysslar med kreativitet och innovation – personer inom konstnärliga yrken å ena sidan och personer som är verksamma inom teknik och näringsliv å den andra – saknar ofta goda kommunikationskanaler till varandra.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Gemenskaperna skall också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Gemenskaperna skall tilldelas egna medel enligt bestämmelserna i följande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel 269 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, och artikel 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, säkerställa finansieringen av budgeten.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Gemenskapernas egna medel enligt artikel 2.1 a skall uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov skall anpassas för att uppfylla gemenskapsbestämmelsernas krav.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Gemenskaperna, deras tillgångar, inkomster och övrig egendom skall vara befriade från alla direkta skatter.
The Community
Gemenskapen
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
Redan i EU:s strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (2002) pekas på behovet att minska de risker som är förknippade med introduktion av främmande arter i vattenbruket.
The community (5.6.4 above) may have to rely on the government and third parties.
Lokalsamhället (se punkt 5.6.4) måste kanske lita till myndigheterna eller en tredje part.
The community (5.6.4 above) may have to rely on the government and third parties.
Samhället (se punkt 5.6.4) måste kanske lita till staten eller en tredje part.
The Community acceded to the Baltic Sea Convention in 1983 and the technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea were transposed into Community legislation by Regulation (EEC) No. 1866/86 of 12 June 1986.
De tekniska åtgärderna för att bevara fiskeresurserna i Östersjön blev gemenskapslagstiftning genom förordning (EEG) nr 1866/86 den 12 juni 1986.
The Community accounts shall comprise:
Gemenskapernas räkenskaper ska omfatta
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Gemenskapen är medveten om att hälso- och miljöriskerna i samband med användning av bekämpningsmedel är särskilt oroande i utvecklingsländer och i övergångsländer.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Gemenskapen bekräftar att dessa nya utmaningar bör hanteras inom ramen för dess politikområden.
The Community acquis could become a reference framework for a reform of the energy sector to be implemented in Russia.
Gemenskapens regelverk kan fungera som referensram för en reformering av energisektorn i Ryssland.
The Community acquis had largely been incorporated into national law, but there were still sticking points in the area of the liberalisation of capital flows.
Gemenskapens regelverk har till största delen införlivats i den nationella lagstiftningen, även om det fortfarande finns vissa brister vad gäller en avreglering av kapitalflödet.
The Community acquis in equal treatment has been continuously developed through the amended treaties as well as subsequent Directives.
Gemenskapens regelverk för likabehandling har utvecklats löpande genom fördragsändringar och därpå följande direktiv.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
Gemenskapens regelverk om sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar från fartyg har också betydelse i detta sammanhang.
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
Gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare bör tillämpas allmänt och rörligheten främjas (särskilt genom Eures).
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Gemenskapens regelverk har legat till grund för de flesta medlemsstaters lagstiftning i fråga om likalönsprincipen och har alltså spelat en avgörande roll för kvinnornas situation på arbetsmarknaden.
The Community acquis, thus defined, contains numerous texts that are obsolete but nevertheless remain legally in force.
Den gällande gemenskapslagstiftningen enligt denna definition innehåller en rad texter som är föråldrade, men som ändå har rättslig kraft.
The Community acquis.
Gemenskapens lagstiftning.
the Community action
"Gemenskapens
the Community action
"Gemenskapens åtgärds
The Community action envisaged in the proposal for a regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport can be analysed, in terms of subsidiarity, by answering five fundamental questions:
Den gemenskapsåtgärd som planeras i förslaget till en förordning om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna, kan analyseras utifrån subsidiaritetsprincipen genom att man svarar på fem grundläggande frågor:
The Community action for the European Capital of Culture event
Gemenskapens insats ”Europeisk kulturhuvudstad”
THE COMMUNITY ACTION FRAME
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSRAM
The Community action has been implemented by Commission regulations 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 and 2278/9914 and has fulfilled the objectives set by the Council.
Gemenskapens verksamhet har genomförts inom ramen för kommissionens förordningar 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 och 2278/9914 och har lett till att de mål som rådet fastställts har uppnåtts.
The Community action in the field of accidental marine pollution exists since 26 June 1978 when a Council Resolution set up an action programme for the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1
Den 26 juni 1978 vidtogs gemenskapsåtgärder vad gäller oavsiktlig förorening av havet när rådet antog en resolution om ett åtgärdsprogram för Europeiska gemenskaperna för kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp av kolväten i havet1.
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Gemenskapsåtgärden på detta område är också viktig för sammanhållningen av den inre marknaden eftersom åtgärder på detta område kan påverka den fria rörligheten för livsmedel.
The Community action on synthetic drugs was welcomed.
Gemenskapens handlingsprogram mot syntetiska droger välkomnades.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att minska administrativa bördor löper parallellt med flera andra verksamheter, särskilt kommissionens rullande förenklingsprogram som redan berör en rad rättsakter inom de prioriterade områdena i det här åtgärdsprogrammet.
The Community Action Programme for the Prevention of Drug Dependence identifies data, research and evaluation as primary areas for action.
I gemenskapens handlingsprogram för att förebygga narkotikamissbruk fastställs att faktauppgifter, forskning och utvärdering utgör primära åtgärdsområden.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Gemenskapens handlingsprogram omfattade 3 år: 2004, 2005 och 2006.
The Community action programme is based on full cooperation with and between Member States, and the respect of their responsibilities and cultural diversity, with a view to encouraging refugees to take an active part in society.
Gemenskapens handlingsprogram grundas på fullt samarbete med och mellan medlemsstaterna samt på respekt för deras ansvar och kulturella skillnader, med sikte på att uppmuntra flyktingar att aktivt delta i samhället.
The Community Action Programme of 1978 and the Information System introduced in the early 1980s have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Gemenskapens åtgärdsprogram från 1978 och informationssystemet som infördes i början av 1980-talet har utgjort viktiga bidrag för att nå målen i artikel 130r i fördraget.
The Community Action Programme on Equal opportunities for women and men (1996-2000, € 30 million) supports projects focusing on innovative entrepreneurial activity and on access to credit for women entrepreneurs.
Gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000, 30 miljoner euro) stöder projekt inriktade på innovativ företagsverksamhet och på kvinnliga företagares tillgång till lån.
The Community Action Programme on public health (2003-2008) takes the environment as a major health determinant, while the EU Research Framework Programmes have included specific actions on this issue.
Gemenskapens handlingsprogram för folkhälsa (2003–2008) tar upp miljön som en av de viktigaste hälsofaktorerna och EU:s ramprogram för forskning innehåller särskilda åtgärder på området.
The Community action programme on the integration of refugees supports and supplements measures taken by and within the Member States.
Gemenskapens handlingsprogram för integrering av flyktingar stöder och kompletterar de åtgärder som vidtas av och inom medlemsstaterna.
The Community action programme promoting environmental NGOs was extended to the Western Balkans in 2002.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer inom miljöområdet utvidgades år 2002 till att omfatta västra Balkan.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer ger finansiellt stöd till sådana organisationer som bidrar till utvecklingen och tillämpningen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning i olika regioner i Europa.
The Community Action Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)1, the fifth action programme in this field was adopted by the Council on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
Gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005)1, som är det femte handlingsprogrammet på detta område, antogs av rådet den 20 december 2000 och skall gälla från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005, med en budget på 50 miljoner euro.
The Community action programme to combat discrimination (2001-2006)11 aims to support the Member States in their fight against discrimination.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)11 syftar till att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot diskriminering.
The Community action programme to combat discrimination has already helped to raise awareness and support training and other practical measures to promote equal treatment.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering har redan bidragit till en ökad medvetenhet och gett stöd till utbildning och andra praktiska åtgärder för att främja likabehandling.
The Community Action Programme to Combat Social Exclusion came into effect in January 200266.
Gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa social utslagning trädde i kraft i januari 200266.
The Community action programme to combat social exclusion has looked at related issues from a social inclusion perspective.
Gemenskapens handlingsprogram mot social utestängning har hanterat närliggande frågor ur ett samhällsintegreringsperspektiv.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) upprättades av rådet i januari 2004.
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet består av tre områden:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Gemenskapens handlingsprogram upprättades för att stödja genomförandet av ramstrategin genom övergripande åtgärder och samordning.
The Community action proposed supplements the measures taken by Member States and sports organisations and will mainly involve increased mobilisation of Community instruments.
Den föreslagna gemenskapsåtgärden kompletterar medlemsstaternas och idrottsorganisationernas bestämmelser och består i huvudsak av ett ökat utnyttjande av gemenskaps­instrumenten.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
När gemenskapsåtgärder vidtas bör man också i fortsättningen ta särskild hänsyn de 40 rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF), som är det vikitgaste internationella organ som verkar i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Community action was implemented in close co-operation with the International Co-operative Programme on the Evaluation and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) under the UN-ECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (Geneva, 1979)3, to which the European Community is a signatory party.
Gemenskapens verksamhet har genomförts i nära samarbete med det internationella samarbetsprogrammet för bedömning och övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen (ICP Skog) inom ramen för FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (Genève 1979)3, till vilken Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Gemenskapsåtgärder kommer att säkerställa en full harmonisering av bestämmelserna i medlemsstaterna, särskilt genom att avskaffa de återstående hindren för gränsöverskridande betalningar på medlemsstatsnivå, som rapporteringskravet rörande betalningsbalansen.
The Community action will, in the medium to long term, permit a substantial improvement in the quality of the service and a reduction in the costs of those links since it simplifies and eases access to the network and enables both operators and the industry to achieve economies of scale.
En åtgärd på gemenskapsnivå kan på längre sikt innebära en betydande kvalitetshöjning och lägre kostnader för dessa linjer, eftersom nätet blir tillgängligare och järnvägsföretagen och industrin kan uppnå stordriftsfördelar.
The Community action/regime in the area of professional recognition is focused on free movement.
Gemenskapens åtgärder och system på området för erkännande av yrkeskvalifikationer fokuseras på den fria rörligheten.
The Community action/regime in the area of professional recognition is focused on free movement.
Gemenskapens åtgärder och system på området för erkännandet av yrkeskvalifikationer fokuseras på den fria rörligheten.
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Gemenskapens åtgärder och kommissionens tekniska stöd, som avses i utkastet till beslut, kommer att genomföras av kommissionen inom ramen för direkt förvaltning.
The Community actions proposed in the programme are not intended to replace the Member States’ efforts in the field of Civil Protection.
De gemenskapsåtgärder som föreslås inom programmet är inte avsedda att ersätta medlemsstaternas ansträngningar på området.
The Community activities carried out to this end will address the following aspects:
Europeiska gemenskapens verksamhet på detta område berör följande aspekter:
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R&D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Gemenskapens insatser för att genomföra Iter-projektet, i synnerhet byggandet av Iter i Cadarache och FoU om Iter-tekniken under ramprogrammet (2012–2013) kommer att styras av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, efter rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag14.
The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Det mervärde som gemenskapen tillför ligger i ett nytt europeiskt, på samarbete grundat tillvägagångssätt, som skulle komplettera bilaterala åtgärder på medlemsstatsnivå.
The Community added value of the assistance will be determined in so far as possible.
Där så är möjligt kommer stödets mervärde för gemenskapen att fastställas.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
På grund av sällsyntheten, som innebär både begränsat antal patienter och brist på expertis inom de enskilda länderna, är det mervärde som europeiska referensnätverk skapar för gemenskapen särskilt högt.
The Community adopted legislation on public procurement and on the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Gemenskapen antog lagstiftning om offentlig upphandling och om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
The Community adopted the UMTS Decision26 which harmonises the regulatory conditions governing the introduction of third generation systems in Europe.
Gemenskapen antog UMTS-beslutet26 genom vilket de regelvillkor som styr införandet av tredje generationens system i Europa harmoniseras.
The Community agri-food model today
Den europeiska jordbruksmodellen i dag
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
"EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel"
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A-9) (NAT–MAJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrensmedel (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet) (A-9) (NAT–MAJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
"EU:s jordbruksmodell: produktkvalitet och konsumentupplysning som konkurrenssmedel".
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
EU-modellen för jordbruksproduktion: främjande av produkterna och konsumentsäkerhet (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A-9) (NAT–FEB)
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Gemenskapsstödet får bara täcka sådana utgifter som är kopplade till genomförandet av projektet och som bestrids av mottagarna av stödet eller av tredje man som ansvarar för att projektet genomförs.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amorteringen av det gemenskapsstöd som investerats i dessa nätverk bör inte påverka konsumtionspriserna.
The Community aid of a maximum of 10% of the total project investment cost cannot, in principle, be combined with other sources of Community funding.
Detta bidrag till projektets totala investeringskostnader kan i regel inte kombineras med några andra former av EU-bidrag.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Gemenskapsstödet ska vara 230 euro per hektar.
The Community aid system for the processing of citrus fruit provides for a premium to processors who have concluded a supply contract with growers guaranteeing them payment of the "minimum Community price" on delivery.
De gällande gemenskapsbestämmelserna om stöd till industriell bearbetning av citrusfrukter består av en premie till de bearbetningsföretag som har leveranskontrakt med citrus‑ odlare inom gemenskapen, för att vid tidpunkten för leveranserna garantera dem gemenskapens "minimipris".