natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
De modelleringsresultat som presenteras i hållbarhetsbedömningarna är ofta intuitiva och har inte något större informationsvärde för vare sig förhandlarna eller de berörda parterna, eftersom de effekter som det talas om inte är vare sig betydande eller tillräckligt specifika.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
De modellresultat som presenteras i hållbarhetsbedömningarna är ofta intuitiva utan något informationsvärde vare sig för förhandlarna eller de berörda parterna, eftersom de inte konstaterar några tydliga eller tillräckligt målinriktade effekter.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
De modelleringsresultat som presenteras i hållbarhetsbedömningarna är ofta intuitiva och har inte något större informationsvärde för vare sig förhandlarna eller de berörda parterna, eftersom de effekter som det talas om inte är vare sig betydande eller tillräckligt specifika.
The results of monitoring of harvesting areas for live bivalve molluscs could be communicated using modern technologies, with a view to a more rapid communication and more transparency.
För att sprida resultaten av övervakningsprogrammen för upptagningsområdena för levande musslor bör man utnyttja modern kommunikationsteknik för att säkerställa snabb kommunikation och ökad överskådlig-het.
The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority shall be made available to the public.
De resultat av utsläppskontrollen som fordras enligt de villkor för tillstånd som avses i artikel 9 och som den behöriga myndigheten förfogar över, skall också göras tillgängliga för allmänheten.
The results of monitoring should be fully taken into account when the EU decides whether to provisionally close a chapter.
Resultaten av denna övervakning bör till fullo beaktas vid EU:s beslut om huruvida ett kapitel preliminärt bör avslutas.
The results of monitoring should be made available to the public.
Allmänheten bör få tillgång till resultaten av övervakningen.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Det framgår av övervakningen av de 10 särskilda principerna för instabila stater8 att principerna för biståndseffektivitet visserligen är relevanta men att det behövs en finjustering när det gäller deras genomförande i instabila lägen.
the results of official controls by the Community carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities, and the action that competent authorities have taken in the light of any recommendations addressed to them following such official controls;
Resultaten av gemenskapens offentliga kontroller som genomförs i tredje land, särskilt resultaten av bedömningen av de behöriga myndigheterna, och de åtgärder dessa har vidtagit mot bakgrund av eventuella rekommendationer de fått efter sådana offentliga kontroller.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
Resultaten av offentlig kontroll av avelsdjur och avelsmaterial från dem som förs in till unionen från tredjelandet och av annan offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har genomfört.
The results of Operation Moneypenny revealed, first and foremost, the scale of cross-border cash movements, movements likely to involve money laundering.
Projekt Moneypenny visade för det första omfattningen av de gränsöverskridande förflyttningarna av kontanta medel, förflyttningar som kan innefatta penningtvätt.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de insatser som finansieras enligt denna artikel ska offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de insatser som finansieras enligt denna artikel ska offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de insatser som får stöd enligt denna artikel ska offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de insatser som får stöd enligt denna artikel ska offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of other joint activities do not appear to have been as widely disseminated.
För övriga gemensamma åtgärder verkar spridningen ha varit mer begränsad.
The results of other tests and trials from the reference medicinal product’s dossier shall not be provided.”
Övriga undersökningsresultat i referensläkemedlets dokumentation får inte läggas fram.”
The results of other tests, referred to in the dossier of the reference medicinal product, are not required to be submitted.”
Resultaten av andra studier, som nämns i dokumentationen för referensläkemedlet, behöver inte redovisas.”
The results of our analysis are still preliminary and one therefore has to be careful about drawing firm conclusions.
Undersöknings­resultaten är fortfarande preliminära och man bör därför undvika att dra alltför långtgående slutsatser.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Resultaten av vår utvärdering och av samrådet visar tydligt att marknadstillträde betraktas som ett område där det krävs mer kraftfulla insatser på EU-nivå.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Resultaten från PEF-studier som har genomförts enligt denna PEF-guide och relevanta PEFCR-dokument kan användas som stöd för jämförelse av miljöprestanda för vissa produkter i samma produktkategori utifrån livscykelperspektivet eller för att ge stöd för komparativa påståenden28 (avsedda att förmedlas till allmänheten).
the results of pharmaceutical tests referred to in the first indent of Article 8(3) (i),
som rör de resultat av farmakologiska undersökningar som avses i artikel 8.3 första strecksatsen,
The results of Phase II confirm that the momentum is maintained although there are also delays in the realisation of some key actions.
Resultaten från fas 2 bekräftar att styrfarten upprätthålls även om det förekommer förseningar i samband med förverkligandet av vissa väsentliga åtgärder.
the results of power consumption measurements carried out as required by point 5;
Resultaten från mätningen av elförbrukning utförd i enlighet med punkt 5.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Resultaten från tidigare års europeiska forskningsprogram såsom det femte, sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning3, det gemensamma programmet för it-stöd i hemmet4 (AAL JP)5, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation6 och verksamheten inom ERA-Net har redan tydligt bevisat nyttan av forskning.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Resultaten från den tidigare makroekonomiska modelleringen granskades på nytt och justerades fram till 2030.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Resultaten av projekt som finansieras enligt punkt 1 skall redovisas i tekniska rapporter som skall göras tillgängliga för allmänheten.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Detta betyder, att det bör ges bättre tillgång till resultaten av offentligt stödd forskning.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Resultaten av denna konsekvensanalys visar att bankernas kapitalkostnader för lån till små och medelstora företag som ingår i bankernas företagsportfölj till största delen kommer att ligga kvar på nuvarande nivå för banker som tillämpar schablonmetoden för kreditrisker och i genomsnitt kommer att sjunka med mellan 3 och 11 % för banker som tillämpar interna riksklassificeringsmetoder.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Resultaten av denna konsekvensanalys visar att bankernas kapitalkostnader för lån till små och medelstora företag som ingår i bankernas företagsportfölj till största delen kommer att ligga kvar på nuvarande nivå för banker som tillämpar schablonmetoden för kreditrisker och i genomsnitt kommer att sjunka med mellan 3 och 11 % för banker som tillämpar interna riskklassificeringsmetoder.
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
resultaten av relevanta miljöbedömningsstudier som utförts av tillverkare och/eller hänvisningar till miljöbedömningslitteratur eller fallstudier som används av tillverkaren då olika lösningar för produktdesignen fastställts,
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Resultaten av relevanta projekt är normalt sett fritt tillgängliga och kommissionen kommer att vidarebefordra dem till partnerländerna via befintliga nätverk och verktyg för informationsspridning, bland annat Internet.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Resultaten av forskning som finansieras av byrån ska offentliggöras, såvida inte de tillämpliga reglerna om immateriella rättigheter eller byråns säkerhetsbestämmelser i artikel 112 hindrar offentliggörandet.
the results of research should be made publicly available;
Forskningsresultat bör göras allmänt tillgängliga.
The results of research undertaken as part of European programmes should be systematically exploited in support of the various Union policies and all the Union's research activities better co-ordinated in this respect.
Resultaten av den forskning som bedrivs inom ramen för de europeiska programmen bör utnyttjas systematiskt till stöd för unionens olika politikområden, och all forskningsverksamhet i unionen bör i detta syfte samordnas bättre.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Eftersom de strukturella och kompletterande åtgärderna stöder den strukturella reformen var deras resultat mindre påtagliga, men merparten av de politiska resultaten tillämpas fortfarande inom de berörda organisationerna.
The results of soil erosion are the loss of soil functions and ultimately the loss of soil itself.
Erosion leder till att marken inte längre kan fungera som den skall, och till slut till att den helt försvinner.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
En strategisk analys skall hjälpa de ytterst ansvariga att utarbeta projekt, mål och arbetssätt för kampen mot bedrägerier, planera verksamheten och avsätta tillräckliga resurser för att uppfylla de operativa målen.
The results of structural reform of European employment markets are becoming visible, especially in terms of higher employment intensity and the creation of jobs in high-tech and knowledge-intensive sectors.
Resultaten av de strukturella reformerna av EU:s arbetsmarknader håller på att bli märkbara, särskilt när det gäller att göra tillväxten mer sysselsättningsintensiv och skapa nya arbetstillfällen inom högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer.
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent in particular with respect to the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge intensive sectors - reflecting the move to a knowledge-based economy - and a strong inflow of women into the labour market.
Resultaten av de strukturella reformerna av EU:s arbetsmarknader håller på att bli märkbara, särskilt när det gäller att göra tillväxten mer sysselsättningsintensiv, att se till att fler arbetstillfällen skapas i högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer (vilket avspeglar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi) och att få in många fler kvinnor på arbetsmarknaden.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Resultaten av strukturella investeringar och investeringar i jordbruk och infrastruktur är lättare att mäta än resultaten inom områden som rör reformer och uppbyggnaden av institutioner.
The results of studies financed under calls for proposals are of interest to the scientific community and the general public.
Resultaten av de studier som finansieras inom ramen för uppmaningen att inkomma med förslag, är av intresse för både forskare och allmänhet.
The results of such a dialogue will be useful not only in view of finding immediate solutions for 3G services.
Resultaten av en sådan dialog kommer att vara användbara inte bara om man vill hitta omedelbara lösningar för 3G-tjänster.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Resultaten av en sådan verksamhet borde omfatta utvärderingar av kvalitet och kvantitet som är lätta att förstå och finns på de språk som talas i EU och i Asean-länderna.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Resultaten av en sådan utvärdering och bedömning ska rapporteras till Europaparlamentet och rådet senast två år innan avtalet löper ut.”
The results of such an evaluation will help in correcting if needed implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Resultatet av en sådan utvärdering underlättar vid behov korrigeringen av brister i genomförandet och strukturella brister i det nuvarande programmet.
The results of such an evaluation will help in correcting, if needed, implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Resultatet av en sådan utvärdering underlättar vid behov korrigeringen av brister i genomförandet och strukturella brister i det nuvarande programmet.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Användarna måste upplysas om dessa utvärderingar.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Resultaten av en sådan utvärdering bör spridas så brett som möjligt.
The results of such evaluations can show up discrepancies that require explanation.
Resultaten av dessa utvärderingar kan avslöja avvikelser som kräver en förklaring.
The results of such monitoring can then be considered together with those of the Commission’s own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.
Resultaten av en sådan översyn kan sedan tas under övervägande tillsammans med resultaten från kommissionens interna översyn för att man skall få en bättre bild av hur arrangemangen fungerar och hur de kan förbättras och utvidgas.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Resultaten av dessa kontroller används som underlag för utvärderingar av lagstiftningen, i konsekvensbedömningar av nya initiativ och i lagstiftningsarbetet i allmänhet.
The results of such surveillance should be published on a periodic basis (every two years) and the Commission should report on its follow-up actions at the same time.
Resultatet av en sådan kontroll bör publiceras regelbundet (vartannat år) och kommissionen bör samtidigt rapportera om sina uppföljande åtgärder.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Resultatet av dessa försök kan i olika utsträckning gagna människorna, djuren själva och miljön, men försöken kan även i vissa fall orsaka plågor, lidande och död för de berörda djuren.
The results of such tests could be an effective tool to promote the marketing of safer vehicles: the industry has in fact responded in a very encouraging manner to the commercial pressures brought about by systems which inform consumers about vehicle safety.
Resultaten av dessa utvärderingsprogram kan bli ett effektivt instrument för att öka försäljningen av säkrare bilar: industrins reaktioner på den kommersiella press som konsumentupp­lysningssystemen om fordonssäkerhet givit upphov till har varit mycket uppmuntrande.
The results of tax-benefit reforms need to be monitored, and efforts to reduce the high tax burden on labour, especially the high marginal effective tax rates on low wage earners, should be continued.
Resultaten av reformerna av skatte- och bidragssystemet måste övervakas, och insatserna för att minska det höga skattetrycket på arbete, särskilt de höga marginalskatterna för låginkomsttagare, bör fortsätta.
the results of technology platforms,
teknikplattformarna,
The results of test programmes of seven different classes of car have been published so far.
Hittills har resultaten från testprogrammen för sju olika fordonsklasser publicerats.
The results of that consultation have already been published separately.
Resultatet av detta samråd har redan offentliggjorts separat.
The results of that consultation were presented at a conference on crisis management organised by the Commission in March 2010.4 In spring 2010 the Commission established a group of insolvency law experts to assist with the preparatory work.
Resultatet av samrådet presenterades på en konferens om krishantering som organiserades av kommissionen i mars 2010.4 Under våren 2010 inrättade kommissionen en grupp med experter på insolvensrätt för att bistå den under det förberedande arbetet.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Resultatet av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State responsible for the vessel or trap and to the Commission in accordance with Annex X.B. The Commission shall transmit it to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ska meddela programmets resultat till den medlemsstat som ansvarar för fartyget eller fällan och till kommissionen i enlighet med bilaga X.
The results of that project (98/GR/131) are published in book form under the title Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
Resultaten från detta projekt (98/GR/131) har publicerats i bokform under titeln Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Resultaten av den översyn som kommissionen har genomfört visar att unionens rättsliga ram för ekologisk produktion bör förbättras, så att reglerna motsvarar konsumenternas högt ställda förväntningar och är tillräckligt tydliga för dem som de riktar sig till.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Resultaten av denna översyn kommer att avgöra den lämpliga tillsynsbehandlingen av råvaruhandlare.
The results of that revision will enter into force on 1 January 2003.
Resultatet av översynen kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
The results of that study are available on the Commission website3.
Resultaten från studien har lagts ut på kommissionens webbplats3.
The results of that study will be available in the final quarter of 2001.
Studiens resultat kommer att föreligga under sista kvartalet 2001.
The results of that study will be reflected in the Commission’s proposals.
Resultatet av undersökningen kommer att återspeglas i kommissionens förslag.
The results of that survey plus written responses from interested parties as well as Member States are being analysed now and will be presented next year.
Resultaten av enkäten med svaren från berörda parter och medlemsstaterna analyseras nu och kommer att läggas fram nästa år.
The results of the 1994-1999 programming period
Resultaten av programperioden 1994–1999
The results of the 199820 study showed clearly that enhanced PSC action focusing at structural safety of bulk carriers proves to be very effective in deterring sub-standard shipping from trading to or from the area in which such a policy is applied.
Resultaten av 199820 års undersökning visade tydligt att ökade insatser från hamnstatsmyndigheterna inriktade på den strukturella säkerheten hos bulkfartyg är effektiva när det gäller att hindra undermåliga fartyg från att frakta varor till eller från ett område som tillämpar en sådan policy.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.
Resultaten av eurobarometern från 2000 lades fram i mars 2001.
The results of the 2000 Tacis project selection are given in the table below.
Resultaten av urvalet av Tacis-projekt år 2000 anges i tabellen nedan.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) CARDS selection are given in the table below.
Resultaten av urvalet av gemensamma europeiska projekt/nätverksprojekt (GEP/NP) för 2001 anges i tabellen nedan.
The results of the 2001 Joint European Project/Networking Project (JEP/NP) Tacis selection are given in the table below.
Resultaten av urvalet av gemensamma europeiska projekt/nätverksprojekt (GEP/NP) för 2001 anges i tabellen nedan.