natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Analysen av Enisas mandat skulle också behöva ta hänsyn till byråns nya ansvarsområden enligt direktivet om nät- och informationssäkerhet, nya mål för att stödja cybersäkerhetsbranschen (strategin för den digitala inre marknaden och i synnerhet de offentlig-privata partnerskapen), nya behov för att trygga kritiska sektorer och nya utmaningar i samband med gränsöverskridande incidenter, inklusive samordnade åtgärder mot cyberkriser.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Överläggningarna om framtida åtgärder inom ramen för grannskapspolitiken fortsatte med ett långtgående meddelande med nya förslag för att stärka och ytterligare utveckla politiken.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Reflexionen om strategiska prioriteringar och huvudsektorer gick framåt även genom de associeringsformer som anges i ULT-beslutet.
The reflection on the role of human resources in R&D is also linked to a broader perspective resulting from the various initiatives carried out at EU level in order to take into account developments of the labour market and the changing working conditions.
Den roll humankapitalet spelar inom FoU är också kopplad till ett bredare perspektiv som följer av de olika initiativ som tagits på EU-nivå med tanke på utvecklingen på arbetsmarknaden och ändrade arbetsvillkor.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Diskussionerna kring dessa aspekter bör stämma överens med arbetsprogrammet för en konsekvent politik för utveckling samt beakta partnerländernas aktuella behov.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Diskussionsunderlaget lades ut på Europeiska kommissionens webbplatser för GD Näringsliv och GD Hälsa och konsumentskydd.
The reflection period shall not create any entitlement to residence under this Directive.
Betänketiden ger inte rätt till uppehållstillstånd enligt detta direktiv.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Betänketiden bör erbjudas oavsett om offret vittnar mot förövare och oavsett om offret frivilligt återvänder till sitt hemland eller inte.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Hittills har vi kunnat dra vissa värdefulla lärdomar av perioden av eftertanke.
The reflection period, burden of proof etc. were conditions which gave consumers the maximum level of guarantee.
Om ändringsförslagen godtas innebär det en tillbakagång för harmoniseringen.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen (remiss från EP)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen (remiss från EP)
The reflection process also invited the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka hur man, med hänsyn till domstolens rättspraxis om patienternas rätt att söka vård i en annan medlemsstat, kan klargöra rättsläget samt att lägga fram lämpliga förslag.
The reflection process also invited the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen vidare att undersöka om det är möjligt att ta fram en tydlig och genomsynlig ram för upphandling av hälso- och sjukvård som behöriga organisationer i medlemsstaterna skulle kunna använda när de ingår avtal med varandra samt att lägga fram lämpliga förslag.
The reflection process also invited the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen också att göra en fallbaserad utredning av hur EU-rätten samspelar med nationella målsättningar för vården.
The reflection process also raised specific concerns about data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level, inviting the Commission to address this issue.
Diskussionsprocessens rapport ger uttryck för oro när det gäller uppgiftsskydd och kommunikation av skyddade uppgifter mellan medlemsstaterna och på EU-nivå.
The reflection process encouraged ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectoral rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
Diskussionsprocessens rapport är positiv till att kommissionen, rådet och parlamentet fortsätter att arbeta mot tydliga, enkla och genomsynliga förfaranden för erkännande, som, i likhet med nu gällande sektorsbaserade regler, bör eftersträva en hög grad av automatik för att underlätta och utveckla rörligheten för vårdpersonal.
The reflection process invited Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and encouraged Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas medlemsstaterna, de anslutande länderna och kommissionen att utveckla och stärka systemet för insamling av exakta uppgifter om vårdpersonalens rörlighet, och uppmuntras medlemsstaterna och de anslutande länderna att samla in och dela jämförbara data om vårdpersonal, i samarbete med kommissionen och relevanta internationella organisationer.
The reflection process invited Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, in particular with regard to access routes arising from European rules.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas medlemsstaterna och de anslutande staterna att beskriva hur ingångar till vård i andra medlemsstater fungerar i deras länder och vad de har för betydelse, och att därvid särskilt beakta ingångar i kraft av EU-rätten.
The reflection process invited the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen att ange EU-principer som fastställer behörighets- och ansvarsområden för alla dem som sysslar med e-hälsovård.
The reflection process invited the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen att reflektera över hur en hållbar nätverks- och samordningsfunktion för medicinsk teknologiutvärdering skulle kunna organiseras och finansieras, samt att lägga fram lämpliga förslag.
The reflection process invited the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen att överväga en permanent instans på EU-nivå som dels skall stödja EU-samverkan inom hälso- och sjukvård och bevaka EU-nivåns inverkan på vårdsystemen, dels kanalisera lämpliga förslag.
The reflection process invited the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och de anslutande länderna ta fram planer på ett system för referenscenter och därvid ta hänsyn till de principer som anges ovan samt undersöka hur man kan främja nätverkande och samverkan på området.
The reflection process invited the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in objective one areas.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen, medlemsstaterna och de anslutande staterna att undersöka om det går att ge investeringar i hälso- och sjukvård, vårdinfrastruktur och utveckling av vårdkompetens prioriterad status för finansiering genom befintliga EU-instrument, särskilt i mål 1-områden.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
I diskussionsprocessens rapport uppmanas kommissionen, medlemsstaterna och de anslutande staterna att undersöka om det går att ge investeringar i hälso- och sjukvård, vårdinfrastruktur och utveckling av vårdkompetens prioriterad status för finansiering genom befintliga EU-instrument, särskilt i mål 1-områden.
The reflection process recommended evaluating existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and developing networking between projects in order to share best practice.
I diskussionsprocessens rapport rekommenderas att utvärdera befintliga vårdprojekt, särskilt Euregio-projekt, och uppmuntra till nätverkande mellan projekten så att de inblandade kan lära av varandras bästa lösningar.
The reflection process recommended exploring further the possibility of reaching a common understanding on patients’ rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member and acceding States.
I diskussionsprocessens rapport rekommenderas att ytterligare utforska möjligheterna att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter och skyldigheter, både individuella och sociala, på EU-nivå, till att börja med genom att sammanställa befintlig information om dessa frågor och hur de hanteras i medlemsstaterna och de anslutande länderna.
The reflection process specifically identified the need for more information on the motivation for and the scope of cross border care, inviting the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
I diskussionsprocessens rapport anges särskilt att det behövs mer information om motivation och utrymme för gränsöverskridande vård, och därför uppmanas kommissionen att undersöka hur stort intresset för att röra sig över gränserna är bland patienterna, vilka specialistområden som berörs, vad det finns för bilaterala överenskommelser, vilken information patienter och vårdgivare behöver samt patienternas erfarenheter, varvid kommissionen även ombeds att särskilt beakta utvidgningen.
The reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Diskussionen kommer bland annat att beakta avvägningen mellan lagstiftningsåtgärder, samreglering och självreglering.
The reflection would have to include, inter alia, the question whether the optional instrument (if it were a binding instrument) could exclude the application of conflicting mandatory national provisions for areas which are covered thereby.
Diskussionen bör, bland annat, ta upp frågan om huruvida det frivilliga instrumentet (om det var ett bindande instrument) skulle kunna utesluta tillämpning av motstridiga tvingande nationella bestämmelser på de områden som de omfattar.
The reflections made lead the EESC to make the following comments.
Som ett svar på remissen lägger EESK fram nedanstående kommentarer, som bygger på de synpunkter som framkommit.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Diskussionen om indikatorer i detta meddelande kan bidra till fastställandet av nya strategiska mål för Lissabonstrategin efter 2010.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
En extern utvärderingsrapport från 2011 om den aktuella säljfrämjande politiken2 ligger till grund för de reflektioner som presenteras i detta meddelande.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Reflexanordningarna skall monteras på pedalen så att de är klart synliga både framifrån och bakifrån.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Nyfokuseringsscenariot skulle påskynda strukturanpassningen inom jordbrukssektorn i och med att produktionen skulle föras över till de mest kostnadseffektiva områdena och de mest lönsamma sektorerna.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Den omarbetade Lissabonstrategin har framför allt inriktats på att komma till rätta med detta otillfredsställande förhållande, i vissheten om att EU:s ekonomi och samhälle kommer att ställas inför allt större utmaningar framöver.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Ändringarna av Promise år 2000 för att anpassa programmet till handlingsplanen eEurope gjordes med anledning av utvärderingen.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Omfokuseringen av insatserna för återvändande på stöd för frivilligt återvändande, återintegrering och förbättring av medlemsstaternas kapacitet att hålla kvar flyktingar kommer att avsevärt förbättra kvaliteten på medlemsstaternas handläggning av ärenden, göra det möjligt för dem att erbjuda medel för att tillhandahålla ett meningsfullt incitament för repatriering för alla potentiella återvändande och säkerställa full överensstämmelse med den dubbla principen om företräde för frivilligt återvändande enligt EU:s normer och en human och värdig behandling av alla potentiella återvändande.
The refocusing of the programme took virtually two years to complete, a fact that has been the subject of some criticism by both the European Court of Auditors4 and representatives of the beneficiary countries.
Omarbetningen av programmet tog i stort sett två år att fullborda, vilket kritiserats av revisionsrätten4 och representanter för de bidragsberättigade länderna.
The reform adopted in 2000
Reformen år 2000
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Reformprogrammet tycks inte vara helt tillräckligt för de makroekonomiska problemen på arbetsmarknaden eller med företagsklimatet.
The reform agenda needs to be completed and reforms correctly implemented.
Reformprogrammet måste slutföras och reformerna måste genomföras ordentligt.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Den reformplan som kommissionen föreslagit har vidare kompletterats med ett sektorsövergripande påföljdssystem, för att se till att reglerna efterlevs med stöd av proportionella, tidsmässigt väl samordnade och ändamålsenliga påföljder.
The reform agenda was proposed in August 2013 and encompasses measures to balance public finances, reform the pension system, improve the labour market and boost growth.
Reformplanen lades fram i augusti 2013 och omfattar åtgärder i syfte att uppnå en balans i de offentliga finanserna, reformera pensionssystemet, stärka arbetsmarknaden och öka tillväxten.
The reform agenda was proposed in August 2013 and encompasses measures to balance public finances, reform the pension system, improve the labour market, and boost growth.
Reformagendan lades fram i augusti 2013 och innefattar åtgärder för att balansera de offentliga finanserna, reformera pensionssystemet, förbättra arbetsmarknaden samt gynna tillväxten.
The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Reformen syftar också till att förbättra samarbetet med medlemsstaterna genom att främja en bättre dialog och ett bättre utbyte av information liksom genom att öka medvetenheten om frågor om statligt stöd inom regionala, lokala och nationella myndigheter samt inom det nationella rättsväsendet.
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Syftet med reformen är att bättre förverkliga de ursprungliga målen genom att ta hänsyn till nya utvecklingstendenser och nya utmaningar:
The reform aims to improve the labour market inclusion of immigrants by shifting responsibility for activation measures from the municipalities to the Swedish Public Employment Service.
Reformen syftar till att öka arbetsmarknadsdeltagandet bland invandrare genom att överlåta ansvaret för aktiveringsåtgärder från kommunerna till arbetsförmedlingen.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.
Reformen möjliggjorde en större andel privat kapital inom den allmännyttiga sektorn och att sådan verksamhet drevs enligt mer företagsmässiga principer.
The reform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising the awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Reformen avser även uppnå stora för­bättringar av samarbetet med medlemsstaterna genom att höja medvetenheten i fråga om statliga stöd hos regionala, lokala och nationella myndigheter och i domarkåren.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Syftet med reformen är också att man tydligt ska definiera medlemsstaternas, kommissionens och CFCA:s roll och ansvar.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
I reformen ingår även utarbetandet av en effektiv och samordnad strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information och förstärka bestämmelserna för användare med funktionshinder för att på så sätt uppnå ett informationssamhälle för alla.”
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
I reformen ingår även utarbetandet av en effektiv strategi för spektrumhantering för att uppnå ett gemensamt europeiskt område för information och förstärka bestämmelserna för användare med funktionshinder för att på så sätt uppnå ett informationssamhälle för alla.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Genom reformen infördes också mer flexibla och familjevänliga arbetsvillkor, bland annat genom att tjänstledighet av personliga skäl nu kunde beviljas för längre perioder än tidigare och genom att en ny form av föräldraledighet infördes.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
I och med denna reform infördes nya stödåtgärder för att främja lokal produktion, och de befintliga åtgärderna ändrades.
The reform also introduces changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and shipowners who temporarily cease their fishing activity.
Reformen medför också bättre villkor för medlemsstaternas stöd till fiskare och redare som tillfälligt måste upphöra med fisket.
The reform and computerisation of the public employment services have not advanced sufficiently to allow for the calculation of the policy indicators for prevention and activation.
Reformen och datoriseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna har inte kommit tillräckligt långt för att det skall vara möjligt att beräkna åtgärdsindikatorerna för förebyggande åtgärder och aktivering.
the reform and development of higher education structures and establishments and their management;
reform och utveckling av strukturer och utbildningsanstalter inom högre utbildning samt deras förvaltning,
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Reformen och utvecklingen av de offentliga finanserna var lika viktigt för att säkra resurser till stöd för andra ekonomiska reformer och upprätthålla och vidareutveckla en adekvat nivå på de offentliga tjänsterna.
The reform and EU-25
Reformen och EU-25
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Reformen och moderniseringen av Europas högre utbildning beror på lärarnas och forskarnas färdigheter och motivation.
The Reform and the Financial Perspectives for Heading 5
Reformen och budgetplanen för budgetpost 5