natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice;
Den personliga relationen mellan banker och kunder har försvunnit, expertkunskaperna i fråga om de små och medelstora företagen har gått förlorad, det råder brist på öppenhet kring vissa av lånevillkoren och det finns utan tvivel en brist på god finansiell rådgivning.
The personal representatives stressed the need for more coordination.
De personliga representanterna betonade att mer samordning behövs.
The personal scope of the Directive Proposal has been adapted, too, in order to reflect the strong views taken by both the European Parliament and the Council.
De personer som omfattas av direktivförslaget har även anpassats för att avspegla de bestämda uppfattningar som både Europaparlamentet och rådet givit uttryck för.
the personal scope of the Regulation is extended to cover all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State.
Personkretsen för förordningen utvidgas till att omfatta alla medborgare i medlemsstaterna som omfattas av någon medlemsstats lagstiftning om social trygghet.
the personal situation of the defendant43.
den tilltalades personliga omständigheter43.
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
De personliga, familjemässiga och sociala barriärer som människor konfronteras med måste undanröjas med hjälp av sociala tjänster och hälsovårdstjänster av hög kvalitet.
The Personalised Action Plan for a New Start, a new measure aimed at all unemployed people, has been in operation since 1 July 2001.
De personliga handlingsplanerna för en ny start, som är ett nytt instrument för alla arbetslösa, började genomföras den 1 juli 2001.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
De individanpassade åtgärder som genomförts utgör en intressant mix bestående av stöd i arbetssökandet, utbildningsstöd och stöd för ett återinträde på arbetsmarknaden.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Kommissionens personal på området för insatser i krissituationer och humanitära insatser får underteckna rättsliga åtaganden kopplade till verkställande av betalningar från förskottskonton till ett värde av högst 2 500 EUR.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;.
den personal som har att pröva ansökningar och fatta beslut om dessa har kunskaper om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning,.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut om ska ha tillräcklig kunskap om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning.
the personnel handling animals are trained for this purpose and carry out their tasks without violence or any method susceptible to create unnecessary fear, injury or suffering;
Personer som hanterar djuren skall vara utbildade för sin uppgift och utföra sitt arbete utan att använda våld eller andra metoder som i onödan kan skrämma djuren eller tillfoga djuren skada eller lidande.
The personnel interviewing applicants, including experts deployed by the European Union Agency for Asylum, shall have received relevant training in advance which shall include the elements listed in Article 7(5) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), including as regards international human rights law, Union asylum law, and rules on access to the international protection procedure, including for persons who could require special procedural guarantees.
Den personal som intervjuar sökande, inbegripet experter som utplacerats av Europeiska unionens asylbyrå, ska ha erhållit relevant fortbildning som ska omfatta de områden som förtecknas i artikel 7.5 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå), inklusive internationell människorättslagstiftning, EU:s asyllagstiftning och regler om tillgång till förfarandet för internationellt skydd, däribland för personer som skulle kunna kräva särskilda förfarandegarantier.
The personnel involved in the operation as well as the emergency services shall receive appropriate initial and continuous training.
Den tunnelpersonal som har hand om driften och räddningspersonal skall få lämplig grundutbildning och fortbildning.
the personnel measures taken are appropriate but consideration should be given to setting up a European Customs Academy in order to create an esprit de corps among officials;
Tullförvaltningarnas personalpolitik har varit korrekt men man bör även överväga om det bör inrättas en europeisk tullhögskola för att lägga grunden till en samhörighetskänsla mellan tulltjänstemännen.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V, VII and VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med bilagorna V, VII och VIII eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to Article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artiklarna 15 och 16 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med bilaga III eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter enligt bilaga IV, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten bedrivs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes III to IX or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med bilagorna III–IX eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 13 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13(1), (2) and (3) of this Directive or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 13.1, 13.2 och 13.3 i detta direktiv eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 16 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 24 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid ett organ för bedömning av överensstämmelse ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artiklarna 20–25 eller de nationella bestämmelser som genomför unionslagstiftningen, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid en teknisk tjänst ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med denna förordning eller de nationella bestämmelser som genomför den, utom gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Personalen vid en teknisk tjänst ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning, utom gentemot godkännandemyndigheten eller när det krävs enligt unionsrätten eller nationell rätt.
The personnel of the Agency will be subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall gälla för byråns personal.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar första tecken på utsatthet som kan komma att  kräva särskilda förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Personalen vid organet för bedömning av överensstämmelse ska vara bunden av tystnadsplikt som omfattar allt de får veta vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med artikel 19 eller de nationella bestämmelser som genomför gemenskapslagstiftningen, utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under …
Personalen vid organet för bedömning av överensstämmelse skall vara bunden av tystnadsplikt som omfattar allt de får veta vid utförandet av sina uppgifter i enlighet med
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Det anmälda organets personal ska, enligt bilaga V, vara ålagd att iaktta yrkessekretess i fråga om alla de uppgifter som den erhåller medan den utför sina uppgifter, utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den medlemsstat där dess verksamhet utförs.
The personnel policy of companies has a key role to play in shaping the organisational structures of firms.
Företagens personalpolitik spelar en väsentlig roll vad gäller utformningen av deras organisationsstrukturer.
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse ska ha
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
Den personal som ansvarar för att utföra den verksamhet för vilken organet anmälts ska inneha följande:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Den personal som ansvarar för att bedömningen av överensstämmelse görs ska ha
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Den personal som ansvarar för att bedömningen av överensstämmelse görs skall ha
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse ska ha
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Personal med ansvar för bedövningen ska regelbundet kontrollera att djuren inte visar några tecken på medvetande eller känslighet under perioden mellan bedövningsprocessens slut och bekräftelsen på att döden inträtt.
The personnel shall have technical competence and professional integrity.
Personalen skall ha teknisk kompetens och yrkesheder.
The personnel shall respect the professional secret.
Personalen skall respektera kraven på sekretess i verksamheten.
The personnel working on knowledge transfer must possess a wide range of skills in order to carry out their tasks effectively.
Den personal som arbetar med kunskapsöverföring måste ha en bred skala färdigheter för att utföra sina arbetsuppgifter på ett effektivt sätt.
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
De institut och personer som omfattas av direktivet bör förvissa sig om att de har kontrollerat och förstått de verkliga äganderätts­förhållandena, baserat på en klar definition av verklig ägare (”beneficial owner”).
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
De personer och organisationer som arbetar med ensamkommande barn ska motta fortlöpande lämplig utbildning om underårigas rättigheter och behov och normer till skydd för barn kommer att respekteras såsom avses i artikel 22 i förordning (EU) XXX/XXX [Förfarandeförordningen].
The persons and undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
De berörda personerna och företagen skall lämna in dessa rapporter så snart de har blivit medvetna om någon sådan förlust eller plötslig förändring i inneslutningsförhållandena, eller om någonting som får dem att tro att något sådant har inträffat.
The persons and undertakings obliged to communicate the investment projects as laid down in Article 41 will communicate to the Commission the amount and methods of financing of those investment projects, explicitly identifying any public funds, including direct or indirect subsidies made available to the investment project in question.
De personer och företag som är skyldiga att underrätta om investeringsprojekten enligt artikel 41 skall underrätta kommissionen om beloppet och finansieringsmetoderna för dessa investeringsprojekt och uttryckligen identifiera offentliga medel inklusive direkta eller indirekta stöd som har gjorts tillgängliga till investeringsprojektet i fråga.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen om råmaterial eller speciellt klyvbart material
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen, om råmaterial eller speciellt klyvbart material
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall upprätthålla ett system för bokföring och kontroll av kärnämne.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall förse kommissionen med bokföringsrapporter.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 16 or 23 arise.
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall lämna en specialrapport till kommissionen så snart de förhållanden som avses i artiklarna 16 eller 23 uppstår.
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
personer som godkänner kreditbetygen inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än sju år.
The persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
De personer som bedömer ansökan bör vara oberoende av sponsorn, den institution som fungerar som prövningsställe och prövarna samt av eventuell annan otillbörlig påverkan.
The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
De personer som har bemyndigats att genomföra utredningar enligt punkt 1 ska utöva sina befogenheter mot uppvisade av en skriftlig fullmakt, där utredningens föremål och syfte ska anges.
The persons carrying out the assessment shall have appropriate skills to evaluate the security of the port facility in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
De personer som utför bedömningen skall ha lämplig utbildning för utvärdering av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen i enlighet med detta avsnitt och riktlinjerna i del B i denna kod.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
De personer som utför dessa kontroller skall vidta nödvändiga hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av sjukdom.
The persons concerned are the members of the household which the worker set up in the country in which he was employed before he exercised his right to freedom of movement.
Det rör sig om det hushåll som arbetstagaren hade bildat i det land där han eller hon var anställd innan han eller hon utövade rätten till fri rörlighet.
The persons concerned are therefore not only creditors and credit intermediaries but also information bureaux as well as credit insurers whom the creditor contacts in his information search in accordance with Article 9.
De personer som omfattas är därför inte bara kreditgivare och kreditförmedlare, utan även informationsbyråer samt de kreditförsäkringsbolag som kreditgivarna anlitar för att söka upplysningar enligt artikel 9.
The persons concerned are those who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit valid for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employed activity or study.
I förslaget avses personer som är lagligen bosatta i medlemsstaterna och som har ett uppehållstillstånd för minst ett år, t.ex.