natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
Kommittén instämmer i grönbokens konstaterande att en mycket liten andel av hushållens sparkapital finner sin väg till mer produktiva investeringar än statsobligationer eller bankinsättningar, särskilt i denna tid av finansiell repression för sparare.
The EESC concurs with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
EESK instämmer och uppmanar kommissionen att snarast komma med förslag till nya EU-regler för bankgarantier.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EESK stöder kommissionens förslag att bibehålla och befästa de fyra nuvarande målsättningarna rörande delaktighet, information,  utbudet av volontärverksamhet och kunskaperna på ungdomsområdet.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EESK stöder kommissionens förslag att bibehålla och befästa de fyra nuvarande målsättningarna rörande delaktighet, information, utbudet av volontärverksamhet och kunskaperna på ungdomsområdet.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESK instämmer i slutsatserna från en studie (Europeiska kommissionens slutrapport inom ramen för tjänstekontrakt, "Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data" – , No.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESK instämmer i slutsatserna från en studie (Europeiska kommissionens slutrapport inom ramen för tjänstekontrakt, "Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data" – No.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
EESK delar den indignation som Europaparlamentets kvinnoutskott gett uttryck för med anledning av att dessa löneklyftor fortfarande existerar och ställer sig bakom utskottets rekommendation att rådet och kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med denna orättvisa.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
EESK delar den indignation som Europaparlamentets kvinnoutskott gett uttryck för med anledning av att dessa löneklyftor fortfarande existerar och ställer sig bakom utskottets rekommendation att rådet och kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med denna orättvisa.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
Kommittén håller med om det som framhålls i Europaparlamentets resolution och menar att det krävs bindande rättsliga instrument för att garantera medborgarnas rättigheter och att icke-bindande regler inte uppfyller målen helt och fullt.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
Kommittén håller med om det som framhålls i Europaparlamentets resolution och menar att det krävs obligatoriska rättsliga instrument för att garantera medborgarnas rättigheter och att icke-bindande regler inte uppfyller målen helt och fullt.
The EESC concurs with this view, subject to the reservation that when the statistical data become available it will be all the more useful to deepen the analysis of policy issues.
EESK kan i och för sig hålla med, med kommentaren att när det statistiska underlaget föreligger blir det desto mer fruktbart att fördjupa analysen i policyfrågorna.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
EESK fördömer alla aktiviteter som kränker grundläggande europeiska värden, inbegripet frihet, jämlikhet och respekt för mänskliga rättigheter.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
EESK fördömer alla former av våld mot demonstranterna liksom restriktioner för media och uppmanar myndigheterna att fullt ut respektera de tunisiska och egyptiska folkens yttrandefrihet och rätt att demonstrera under fredliga former".
The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
EESK riktar skarp kritik mot att kommissionen ännu inte lagt fram sitt bearbetade förslag till nytt reviderat slamdirektiv och uppmanar kommissionen att göra det snarast, eftersom det utgör en av de viktigaste delarna i ett markskydd för jordbruksmark och bidrar till att säkerställa att kontamineringen och spridningen av skadliga ämnen inte ökar.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
EESK fördömer piraternas vana att avrätta eller tortera sjömän som ett sätt att utöva påtryckningar för att få lösensummor utbetalade.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Kommittén beklagar bristen på öppenhet.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EESK vill framhålla svagheten hos de instrument för marknadsförvaltning som kommissionen föreslår skall ersätta interventionerna.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EESK beklagar detta eftersom detta varken gagnar insynen eller demokratin.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESK bör göra en intern undersökning och utvärdera hur effektivt, omfattande och uppskattat kommitténs eget samarbete är med de civila samhällsorganisationerna i syfte att identifiera reella förbättringar.
The EESC conducted a survey of the human, financial and technical economic information resources available to the Competition DG, which revealed the following:
EESK samlade tillsammans med kommissionen in en serie uppgifter om vilka resurser på områdena för personal, finansiering och teknisk-ekonomisk information som fanns tillgängliga inom Generaldirektoratet för konkurrens, och fann följande:
The EESC confines itself to a few comments on these.
EESK vill här begränsa sig till ett fåtal iakttagelser.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Kommittén bekräftar att den helt och fullt stöder åtgärder för ytterligare utveckling och främjande av närsjöfarten.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
EESK upprepar sin åsikt att kodifieringen av gemenskapslagstiftningen bidrar till att närma EU-medborgarna till EU:s instrument.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
EESK upprepar sin åsikt att kodifieringen av gemenskapslagstiftningen bidrar till att närma EU-medborgarna till EU:s instrument.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
EESK bekräftar sitt stöd och upprepar sin rekommendation att detta mål kompletteras med betoning på den kvalitativa aspekten13.
The EESC confirms its unconditional support for the ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
EESK stöder villkorslöst ratificeringen och genomförandet av Kyotoprotokollet.
The EESC confirms that Romania has made considerable progress in adopting the existing body of EU law in the field of transport.
EESK instämmer i att Rumänien gjort betydande framsteg när det gäller att anta gemenskapens transportlagstiftning.
The EESC confirms that Romania needs to pay particular attention to the financial discipline of enterprises by putting a stop to the accumulation of outstanding payments and the granting of state aid to lame-duck enterprises.
EESK framhåller att Rumänien måste lägga stor vikt vid företagens finansiella disciplin genom sätta stopp för en ackumulering av utestående skulder och för statens subventionering av haltande företag.
The EESC confirms the need to organise macroeconomic balances within a set of rules which can be referred to systematically even in complex situations.
EESK bekräftar i sammanhanget det ovillkorliga kravet på att den makroekonomiska balansen inkluderas i de fastlagda bestämmelserna, vilka systematiskt skall åberopas också i komplicerade ekonomiska lägen.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
Det är mycket positivt att Belgrad och Pristina har undertecknat det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna (Bryssel den 19 april 2013) och dess genomförandeplan som antogs i maj.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
EESK välkomnar att Belgrad och Pristina har undertecknat det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna (Bryssel den 19 april 2013) och gratulerar till genomförandeplanen som antogs i maj.
The EESC congratulates Latvia and Lithuania on their rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
EESK gratulerar Lettland och Litauen till de snabba framstegen på väg mot medlemskap i EU och är övertygad om att återstående förhandlingar kommer att kunna avslutas senast vid utgången av 2002 och ge underlag för en folkomröstning.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
ESK gratulerar Lettland till de snabba framstegen på väg mot medlemskap i EU och är övertygad om att återstående förhandlingar kommer att kunna avslutas senast vid utgången av 2002 och ge underlag för en folkomröstning.
The EESC congratulates Lithuania on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
ESK gratulerar Litauen till de snabba framstegen på väg mot medlemskap i EU och är övertygad om att återstående förhandlingar kommer att kunna avslutas senast vid utgången av 2002 och ge underlag för en folkomröstning.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EESK lyckönskar Viviane Reding och hennes supportrar inom kommissionen, Europaparlamentet och övriga institutioner till att ha inlett diskussionen tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EESK lyckönskar Viviane Reding och hennes supportrar inom kommissionen, Europa­parlamentet och övriga institutioner till att ha inlett diskussionen tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
"EESK lyckönskar Viviane Reding och dem som stöder henne inom kommissionen, Europaparlamentet och övriga institutioner till att ha tagit de första stegen i riktning mot ett mer balanserat EU och ifrågasatt uppfattningen om vilka som bör sitta i styrelserummet, i syfte att uppnå ett mer integrerat samhälle.
The EESC congratulates the Commission for the comprehensive analysis and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
EESK lyckönskar kommissionen till den innehållsrika analysen och till de åtgärder som föreslås för ett harmoniserat genomförande i rätt tid av IMO:s internationella åtgärder.
The EESC congratulates the Commission in its boldness in suggesting a liberalisation of the water sector, but warns that this will arouse controversy.
EESK vill ge kommissionen en eloge för djärvheten att föreslå en avreglering av vattensektorn, men varnar samtidigt för att detta kommer att stöta på motstånd.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
EESK lyckönskar kommissionen till ett omfattande och grundligt arbete i syfte att förenkla de administrativa förfarandena.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency.
EESK välkomnar kommissionens förslag att inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EESK ger kommissionen en eloge för det arbete som utförts i syfte att förenkla samtliga jämställdhetsdirektiv och göra dem mer tillgängliga.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EESK gratulerar kommissionen till det arbete denna utfört för att förenkla de flesta av genusdirektiven och göra dem mer tillgängliga.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
EESK ställer sig positiv till kommissionens arbete, såväl förslaget till direktiv, som kommittén välkomnar utan invändningar, som offentliggörandet av ett meddelande som tillkännager införandet av ett system för "undantag" som ligger i linje med inre marknadens principer och med Lissabonstrategin.
The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal.
EESK välkomnar den tekniska och juridiska korrektheten i kommissionens förslag.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
EESK vill härmed uttrycka sin uppskattning för den rapport som kommissionen har utarbetat och de framsteg som har gjorts under de senaste 40 åren, men vill samtidigt påpeka att rapporten närmast har karaktären av en hyllning av kommissionens arbete.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag om att återgå till principen om egna medel som kan skapas från grunden eller ersätta nationella skatter.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
EESK lyckönskar ordförande José Manuel Barroso för de nya insatser som han aviserade vid Europeiska rådets möte den 30 januari 2012 i syfte att främja ungdomars sysselsättnings­möjligheter och uppmanar honom att skyndsamt genomföra konkreta initiativ på detta område.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
Kommittén stöder förslagets mål och innehåll, men vi skulle ändå vilja framföra en rad synpunkter.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
EESK anser därför att ett regelbundet investeringsflöde med stöd av Europeiska socialfonden ytterst skulle få en mer positiv inverkan på hela programperioden än om en omfattande ökning gjordes 2009 och 2010, följt av några år med minskad aktivitet till följd av brist på resurser.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Därför har EESK utarbetat ett initiativ­yttrande22 där kommittén framhåller att EU:s politik och lagstiftning om invandring och gränser måste respektera de mänskliga rättigheterna på ett tillfredsställande sätt.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EESK noterar därför med växande oro att deltagandet i vuxenutbildningsprogram fortfarande är mycket lågt: Enligt kommissionen uppgår EU-genomsnittet för vuxna i livslångt lärande till 8,9 %, och i sju medlemsstater uppgår andelen till knappt 5 %.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EESK noterar därför med växande oro att deltagandet i vuxenutbildningsprogram fortfarande är mycket lågt: Enligt kommissionen uppgår EU-genomsnittet för vuxna i livslångt lärande till 8,9 %, och i sju medlemsstater uppgår andelen till knappt 5 %.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
Följaktligen uppmanar EESK kommissionen att be medlemsstaterna att undersöka möjligheten att bevilja företagen kompensation i förhållande till deras styrkta sociala nytta eller deras påvisade bidrag till den regionala utvecklingen34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
Följaktligen uppmanar EESK kommissionen att be medlemsstaterna att undersöka möjligheten att bevilja företagen kompensation i förhållande till deras styrkta sociala nytta eller deras påvisade bidrag till den regionala utvecklingen35.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Följaktligen stöder EESK förslaget om att den nya förordningen ska utvärderas vart femte år.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
EESK uppmanar följaktligen kommissionen, rådet och parlamentet att återinföra och stärka integreringen av anständiga arbetsvillkor i både politiken och praktiken vad avser utveckling.
The EESC consequently welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
Kommittén välkomnar också Europaparlamentets resolution om WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS), inklusive kulturell mångfald (av den 12 mars 2003), och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till dem i GATS-förhandlingarna.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
EESK välkomnar följaktligen de förslag som syftar till att upprätthålla effektiviteten i eftergiftsprogrammen.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
EESK ser därför positivt på att de europeiska arbetsmarknadsparterna i sina förhandlingar i december 2009 kom fram till ett nytt självständigt avtal om en arbetsmarknad med plats för alla.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
EESK ser därför positivt på att de europeiska arbetsmarknadsparterna i sina förhandlingar i december 2009 kom fram till ett nytt självständigt avtal om en arbetsmarknad med plats för allaxli.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EESK anser att detta är ett förnuftigt mål, som även grundas på behovet att fastställa prioriteringar för användningen av de knappa ekonomiska medlen.
The EESC considered it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
EESK gjorde bedömningen att det är mycket viktigt att uppvärdera kvinnornas och ungdomarnas roll inom lantbruket och på landsbygden.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
EESK behandlade kommissionens förslag till förteckning över säkra ursprungsländer i sitt yttrande av den 10 december 20151 och står fast vid de principer som framfördes där.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
EESK anser att det krävs en bred debatt inom det civila samhället om hållbar utveckling och kommer att fortsätta främja denna i sitt framtida arbete.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
EESK anser att det krävs en bred debatt inom det civila samhället om hållbar utveckling, och vi kommer att fortsätta främja denna i vårt framtida arbete.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
EESK anser att det är lämpligt att fastställa en tidsfrist på ett år.