natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments 6, 7, 8, 12, 13, 17 and 21 seek to improve the co-operation with the CEEC and in particular the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Ändringsförslag nr 6, 7, 8, 12, 13, 17 och 21 syftar till att förbättra samarbetet med Central- och Östeuropa, särskilt med de länder som deltar i PHARE-, TACIS- och MEDA-programmen.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Ändringsförslagen 6, 8, 9 och 10 reviderar texten så att de årliga åtagandena stämmer överens med budgetplanen.
The amendments 60, 62, 63, 64 and 65 cannot be accepted as they are not in line with this approach.
Ändringarna 60, 62, 63, 64 och 65 kan inte godtas eftersom de inte överensstämmer med detta förslag.
The amendments 62 and 64 consist mainly in clarifications which have been mostly accepted by the Commission.
Ändringarna 62 och 64 består huvudsakligen av förtydliganden som till största delen godkänts av kommissionen.
The amendments 67 and 71 of the European Parliament are not incorporated as such, but they confirm that a two step approach is needed in order to 1) define electricity from cogeneration and 2) ensure that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Europaparlamentets ändringsförslag 67 och 71 har i sig inte tagits med, men de bekräftar att två steg krävs för att 1) definiera kraftvärmeproducerad el och 2) se till att den kraftvärme som främjas verkligen ger upphov till besparingar av primärenergi.
The amendments 81, 83 and 87 (partly) can therefore not be accepted.
Ändringarna 81, 83 och 87 (delvis) kan därför inte godtas.
The amendments 88 (partly) and 90 cannot be accepted as they aim at introducing extra flexibility as regards the training of veterinarians, flexibility that is already sufficiently provided for in the original Commission proposal.
Ändringarna 88 (delvis) och 90 kan inte godtas eftersom de går ut på att öka flexibiliteten när det gäller veterinärernas utbildning, och den flexibilitet som föreskrivs i kommissionens ursprungliga förslag är fullt tillräcklig.
The amendments accepted aim at:
De ändringar som godtagits syftar till att
The amendments accepted by the Commission are consistent with the broad aim of the original proposal.
De ändringsförslag som kommissionen godkänt överensstämmer med det ursprungliga förslagets allmänna syfte.
The amendments accepted by the Commission have been incorporated into this revised proposal.
De ändringsförslag som kommissionen godtog har infogats i det ändrade förslaget.
The amendments accepted by the Commission in whole or in part
Ändringsförslag som kommissionen godkänt helt eller delvis
The amendments accepted by the Commission in whole or in part
Ändringsförslag som kommissionen godtagit helt eller delvis
The amendments accepted in full by the Commission are as follows:
De ändringar som kommissionen godtar rör följande:
The amendments accepted in the form proposed by the European Parliament or after a minor redrating are n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 56, 57 and 59.
De ändringsförslag som godtagits i sin helhet eller efter mindre omformuleringar är följande: ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 56, 57 och 59.
The amendments accepted in the revised proposal are in bold and underlined.
De godkända ändringarna i det reviderade förslaget är understrukna och i fetstil.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
De antagna ändringsförslagen är i stort sett i linje med rådets allmänna inställning23.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
De antagna ändringarna är resultatet av en kompromiss mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen som nåddes vid förhandlingar under andra behandlingen inom medbeslutandeförfarandet.
The amendments adopted at the previous meeting had been incorporated into the draft.
I yttrandeutkastet hade man fört in de ändringar som godkändes vid föregående sammanträde.
The amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission during the first reading of the Proposal aimed at reinforcing the publicity of the winding-up proceedings in order to protect creditors (amendment n°1) and at ensuring that such proceedings produce their effects over all the Community territory according to the principle of unity of the winding-up (amendments n° 2 and 3).
De ändringsförslag som antogs av parlamentet och godkändes av kommissionen vid den första behandlingen av förslaget syftade till att ge ökad information om likvidations­förfaranden i syfte att skydda borgenärerna (ändrings­förslag nr 1) samt till att säkerställa att förfarandena får verkan inom hela gemenskapens territorium i enlighet med principen om enhetlighet i likviditions­förfaranden (ändringsförslag nr 2 och 3).
The amendments adopted by Parliament at first reading are intended to indicate, firstly, that it should be mandatory for all ships sailing in Community waters to carry VDRs on board and that their absence is a ground for detention, and secondly, that their absence is a criterion for refusing access to European waters.
De ändringar som parlamentet antog under den första behandlingen avser att tjäna som ett budskap om att färdskrivare skall vara obligatoriska ombord på fartyg som seglar i gemenskapens farvatten.
The amendments adopted by Parliament essentially aim to tighten the provisions on refusing access to ports and on implementing port State control.
De ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet syftar huvudsakligen till att skärpa de bestämmelser som rör vägran av tillträde till hamnar och införande av hamnstatskontroll.
The amendments adopted by Parliament relate mainly to questions concerning health, SMEs and instruments, the budget breakdown and clarifications to be made to the scientific and technological content.
De ändringar som Europaparlamentet antagit berör till exempel hälsa, små och medelstora företag, instrumenten, fördelningen av budgetmedlen samt vissa specificeringar av det vetenskapliga och tekniska innehållet.
The amendments adopted by Parliament serve mainly to clarify the text of the Directive.
De ändringar som antagits av parlamentet syftar främst till att förtydliga formuleringarna i direktivet.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
De ändringsförslag som antogs av parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling upprätthåller eller utökar tillämpningen av vissa överflödiga eller föråldrade marknadsinstrument och tillför nya marknadsregleringsinstrument.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
De ändringar som antagits av Europaparlamentet och som kan godtas av kommissionen innebär inte någon ändring av de politiska mål som kommissionen ställde upp då den antog de båda direktivförslagen den 30 januari 2003.
The amendments adopted by the European Parliament and taken over by the Commission concern the recitals (three amendments), the articles of the Directive (one amendment) and the articles of Annex II (two amendments).
De ändringsförslag som Europaparlamentet antagit och som kommissionen godtagit gäller skälen (tre ändringsförslag), artiklarna i direktivet (ett ändringsförslag) och artiklarna i bilaga II (två ändringsförslag).
The amendments adopted by the European Parliament are in line with the Commission's proposal.
De ändringsförslag som Europaparlamentet har antagit är i linje med kommissionens förslag.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
De ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet rör tekniska klarlägganden samt vissa aspekter av något mer substantiell karaktär.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
De ändringar som antogs av Europaparlamentet motsvarar den text som rådet enades om den 2 december 2005.
The amendments adopted by the European Parliament on 30 November 2006, relate mainly to the European Research Council, the renewable energy sources and energy efficiency, the budgetary distribution, the Risk Sharing Finance Facility.
De ändringsförslag som Europaparlamentet antog den 30 november 2006 rör huvudsakligen Europeiska forskningsrådet, förnybara energikällor och effektivare energiutnyttjande, medelsfördelningen samt finansieringsinstrumentet med riskdelning (Risk Sharing Finance Facility).
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
De ändringar som Europaparlamentet hade antagit införlivades därför inte formellt i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments adopted by the Parliament essentially take account of both enforcement and use practicalities.
Europaparlamentets ändringsförslag tar hänsyn till både genomförande och frågor som rör användning.
The amendments aim to better clarify the role and function of the coordination committees.
Ändringarna syftar till att bättre klargöra samordningskommittéernas uppgifter och funktion.
The amendments aim to re-incorporate the current system of consultation of interest groups (as in Article 6 of the existing Regulation) within the framework of the revised Regulation.
Syftet är att inom ramen för den ändrade förordningen införa det nuvarande samråds­förfarandet för intresse­grupper (artikel 6 i den befintliga förordningen).
the amendments aiming at introducing an obligation for shipowners to pay at part of the compensation.
Förslagen om att införa en skyldighet för fartygsägarna att betala en del av ersättningen:
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Ändringarna, som avser förenkling, har ett begränsat tillämpningsområde och är rent tekniska.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Ändringarna, som syftar till en förenkling, har ett begränsat tillämpningsområde och är rent tekniska.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Ändringarna, som syftar till att förenkla lagstiftningen, har en begränsad räckvidd och är rent tekniska.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Ändringarna, som syftar till förenkling, har ett begränsat tillämpningsområde och är rent tekniska.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Ändringarna tillåter en medlem av ett konsortium att dra sig ur ett konsortieavtal utan att drabbas av ekonomiska sanktioner tidigast efter 24 månader, vilket utgör en förlängning med sex månader jämfört med det tidigare systemet.
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Ändringarna säkerställer också att de tre ändrade artiklarna (artiklarna 7, 9 och 12) är konsekventa.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Ändringarna innebär också att investerare och stora kreditvärderingsinstitut begränsas i fråga om vissa investeringsbeslut.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.
Ändringarna innebär också att de administrativa förfarandena skall förenklas, men endast då detta inte innebär att säkerheten äventyras.
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Förslaget innebär också att det skall gå att genomföra prövningar av generiska preparat före skyddsperiodens utgång utan att detta påverkar skyddet av den industriella och kommersiella äganderätten (artikel 13.6).
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Ändringarna ger också möjlighet att förlänga tidsfristen med ytterligare sex månader i enskilda ärenden.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Ett annat syfte med ändringarna är att slå ihop avtalsförfarandena för leveranser av militär utrustning och relaterade byggnadsarbeten.
The amendments also take into account certain points raised during preliminary discussions in the Council.
I ändringarna beaktas även vissa punkter som togs upp vid de preliminära diskussionerna i rådet.
The amendments also take over elements from the previous Article 4, most of which is now redundant and which is therefore proposed for deletion.
Ändringarna innebär också att delar av artikel 4 flyttas hit, då denna artikel nu till stor del är överflödig och det därför föreslås att den stryks.
the amendments altering the definition of regular service and making a direct reference to Directive 94/57/EC,
De ändringsförslag genom vilka definitionen av reguljär trafik ändras, och i vilka en direkt hänvisning görs till direktiv 94/57/EG.
The amendments amend Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Genom ändringsförslagen ändras Jan Simons yttrande genom att man intar en någon mer optimistisk hållning till Icaos åtgärder.
The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Ändringarna gäller i synnerhet åtgärd 1, där antalet ansökningar låg långt under förväntningarna.
The amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between Parliament and Council, the compromise is acceptable to the Commission.
De ändringar som parlamentet godkänt återspeglar den kompromiss som parlamentet och rådet kommit överens om, och kommissionen godtar kompromissen.
The amendments are completely in line with the Commission's approach and complement and enrich the directive.
Ändringsförslagen är helt förenliga med kommissionens hållning och berikar förslagstexten.
The amendments are designed to extend the scope of application of the Directive to accidents between two EU parties, insured by EU insurance companies, which occur in third countries.
Ändringsförslagen är utformade för att utsträcka direktivets tillämpningsområde till att även omfatta olyckor mellan två av EU-försäkringsbolag försäkrade EU-parter, som inträffar i länder utanför EU.
The amendments are expected:
Ändringarna förväntas
The amendments are in bold and underlined.
Ändringarna är i fetstil med understreckning.
The amendments are in bold and underlined.
Ändringarna är i fetstil med understrykning.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringarna överensstämmer med kommissionens syfte med förslaget och innebär att man bibehåller den balans mellan intressen som uppnåtts genom den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringarna överensstämmer med syftet med kommissionens förslag och innebär att man bibehåller den balans mellan intressen som uppnåtts genom den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringsförslagen är förenliga med kommissionens mål för förslaget och bibehåller den intressebalans som uppnåtts i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s original proposal and the Common Position, complementing and clarifying the text.
Ändringarna överensstämmer med målen i kommissionens ursprungliga förslag och den gemensamma ståndpunkten, och kompletterar texten och gör den tydligare.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringsförslagen är i linje med målen i kommissionens förslag och bevarar den avvägning mellan olika intressen som utmärker den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringsförslagen är i linje med målen i kommissionens förslag och bevarar den intressebalans som uppnåtts i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Ändringsförslagen är i linje med målen i kommissionens förslag och bibehåller den intressebalans som uppnåtts i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Ändringarna är förenliga med syftet med kommissionens förslag och omfattar obligatoriska element som lyckas kompensera bristen på bindande energibesparingsmål och ett separat mål för den offentliga sektorn1.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Ändringarna är förenliga med det ursprungliga förslaget, och de utgör en förbättring av nuvarande lagstiftning.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Ändringarna är markerade med fetstil, tillägg eller ändringar är understrukna och struken text är överstruken.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’, where adding or modifying, and in “bold” and “strikeout’, where deleting text.
Ändringarna är markerade med fetstil, tillägg eller ändringar är understrukna och struken text är överstruken.
The amendments are largely along the lines followed by the Council working group.
Ändringarna är i stor utsträckning i linje med hållningen i rådets arbetsgrupp.
The amendments are necessary in order to prevent distortions of competition resulting from the current legislation.
Ändringarna har visat sig vara nödvändiga för att förhindra den snedvridning av konkurrensen som orsakas av den lagstiftning som för närvarande gäller.
The amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Ändringarna är inte knutna till varandra eftersom de tar sin utgångspunkt i olika rättsliga aspekter, något vi redan nämnt i punkt 1.2 i detta yttrande.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Ändringarna föreslås i en separat akt som åtföljer det här förslaget.
The amendments are proposed to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Ändringarna föreslås för att formalisera det faktum att direktörens uppgifter i förhållande till styrelsen även omfattar byrån där så är lämpligt.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Ändringarna behövs för att skapa ett tillämpningssystem som även omfattar transportsektorn.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
I ändringsdirektivet sägs inget om de tillgångar som fortsätter vara knutna till ett fast driftställe i den medlemsstat från vilket sätet förflyttas.
The amendments are the end product of these negotiations and are accepted by all parties.
Ändringarna är slutresultatet av dessa förhandlingar och godtas av samtliga parter.
The amendments are therefore limited to the above-mentioned deletions and to the necessary adjustments to the title, the citations and recitals, and the numbering of the articles.
Ändringarna begränsas alltså till de ovan nämnda strykningarna och till de nödvändiga anpassningarna av titel, beaktandemeningar och numrering av artiklarna.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Ändringsförslagen kan därför godtas i deras nuvarande lydelse.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
De är nära kopplade till andra bestämmelser i kapitalkravsdirektivet som är i kraft sedan 2007–2008 eller som kommer att träda i kraft till följd av revideringar av kapitalkravsdirektivet som redan antagits av rådet och Europaparlamentet under 2009 eller som förutses komma att antas av kommissionen senare under 2009.
The amendments are to be seen in the context of and as a consequence of the amendments banning interim treatment.
Ändringsförslagen måste ses mot bakgrund av och som en följd av de ändringsförslag i vilka tillfällig behandling förbjuds.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Förändringarna är motiverade ur tydlighets- och genomskinlighetssynpunkt och bidrar till förstärkandet av såväl rättsskyddet som socialskyddet för medborgarna.
The amendments are warranted by the need for clarity and transparency, and will help to improve both legal and social protection for citizens.
Förändringarna är motiverade ur tydlighets- och öppenhetssynpunkt och bidrar till att stärka såväl rättsskyddet som socialskyddet för medborgarna.
The amendments are required in order to create an implementing system which includes the transport sector.
Ändringarna behövs för att skapa ett tillämpningssystem som även omfattar transportsektorn.
The amendments as modified were accepted by the plenary.
Efter ändringar antogs ändringsförslagen av plenarförsamlingen.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
De här ändringsförslagen rör alla delar av artikel 26 om de förenklade förfarandena.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
I de ändringar av förordning (EG) nr 1829/2003 som införs genom denna förordning fastställs att medlemsstaterna får begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom hela eller delar av sina territorier för hela godkännandperioden förutsatt att en fastställd frysningsperiod, under vilken kommissionen och de övriga medlemsstaterna gavs möjlighet att lämna synpunkter på de föreslagna bestämmelserna, har löpt ut.
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
De huvudsakliga ändringarna som rådet infört i den gemensamma ståndpunkten är följande:
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
Nedanstående ändringar är de viktigaste av dem som rådet tog med i sin gemensamma ståndpunkt:
The amendments below were rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna: