natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Beslut om finansiering och de avtal dessa ger upphov till skall vara föremål för finansiell kontroll från kommissionens sida och revideras av revisionsrätten.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Beslut om finansiering och de kontrakt dessa ger upphov till skall vara föremål för finansiell kontroll från kommissionens sida och revideras av revisionsrätten.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Finansieringsbesluten och de avtal som ingås till följd härav skall omfattas av finansiell kontroll av kommissionen och av revision av revisionsrätten.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Finansieringsbesluten ska täcka ett eller flera år.
The financing environment of the audio-visual sector
Finansieringsmiljön i den audiovisuella sektorn
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Finansieringen för år 2007 skall fortfarande ske genom ett kommande gemenskapsprogram.”
The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties by the Commission’s services, including its delegations in the recipient countries.
Den finansieringsplan som anger riktlinjer och kriterier för urval av projekt skall genom kommissionens avdelningar offentliggöras och distribueras till berörda parter, även kommissionens delegationer i mottagarländerna.
The financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries.
Den finansieringsvägledning i vilken tillämpliga riktlinjer och kriterier för urvalet av projekt anges skall offentliggöras av kommissionen och av denna översändas till berörda parter, inbegripet kommissionens delegationer i mottagarländerna.
The financing is to be secured through transfers from the general budget as soon as the maximum contribution rate of 18.25% is no longer sufficient to cover expenditure.
Finansieringen skall garanteras genom överföringar från den allmänna budgeten så snart det maximala avgiftsbeloppet på 18,25 % inte längre räcker till för att täcka utgifterna.
The financing made available to the private sector shall in general be on commercial terms, in order to avoid distortions of local financial markets as far as possible.
När finansiella medel ställs till den privata sektorns förfogande skall detta i allmänhet ske på affärsmässiga villkor för att så långt som möjligt undvika snedvridning på de lokala finansmarknaderna.
The financing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, state guarantees for operating loans, a tax exemption as well as a transfer of resources from TV2 Fund and the Radio Fund.
De granskade finansieringsåtgärderna inbegriper licensmedel, ränte- och amorteringsfria lån, statliga garantier för driftskrediter, en skattebefrielse samt en överföring av medel från TV2-fonden och radiofonden.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Bland de finansieringsmekanismer som används i medlemsstaterna finns direktstöd ur den statliga budgeten, särskilda eller exklusiva rättigheter, deltagande från marknaden, avgiftsutjämningar och solidaritetsgrundad finansiering.
The financing mechanisms applied by the Member States include:
Medlemsstaterna använder bland annat följande finansieringsmekanismer:
The Financing Memorandum for the third Cross-Border Cooperation Programme had already been signed earlier in the year.
Finansieringsöverenskommelsen för det tredje programmet för gränsöverskridande samarbete hade redan undertecknats tidigare under året.
The Financing Memorandum was signed by the Commission in early December 2001.
Finansieringsavtalet undertecknades av kommissionen i början av december 2001.
the financing must be provided in full by the other donors;
Dessa finansieringar skall i sin helhet ombesörjas av andra bidragsgivare.
the financing must cover any associated administrative costs;
Dessa finansieringar skall omfatta de driftskostnader som de ger upphov till.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
De små och medelstora företagens finansieringsbehov förtjänar särskild uppmärksamhet eftersom de har potential att stödja den långsiktiga tillväxten.
the financing of 970 new businesses, of which 81% still survive.
finansiering av 970 nybildade företag, av vilka 81 % fortfarande är verksamma.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Finansiering av en del av det europeiska standardiseringssystemet genom de europeiska standardiseringsorganen är avgörande för den inre marknaden och bör fortsätta.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Finansieringen av åtgärder i samband med statistik om växtskyddsmedel kommer att täckas av gemenskapens innevarande statistiska program 2003–2007 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG) och gemenskapens kommande statistiska program 2008–2012.
The financing of active labour market policy and the share of people taking part in active measures remain at a very low level.
Finansieringen av den aktiva arbetsmarknadspolitiken och andelen personer som deltar i aktiva åtgärder ligger fortfarande på en mycket låg nivå.
the financing of aid for producer organisations;
Finansieringen av stödet till producentorganisationerna.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Finansieringen av studier och pilotprojekt som genomförs med tillämpning av punkt 1 får uppgå till högst 15 % av godkända årliga anslag för de åtgärder som finansieras enligt artikel 9 eller den här artikeln.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to 2(f) may not exceed [15%] of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
Finansieringen av studier och pilotprojekt som genomförs enligt punkt 2 c – 2 f får inte överstiga [15 %] av de årliga anslag som godkänts för åtgärder som finansieras enligt detta beslut.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Erasmus för unga företagare förväntas finansiera ytterligare ca 600 utbyten under 2012, vilket också är av stor vikt.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Finansiering av Berec bör medges under förutsättning att budgetmyndigheten har nått en överenskommelse enligt punkt 31 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.35
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Med tanke på att finansieringen av skyddet för den biologiska mångfalden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare kan betraktas som ett misslyckande, vill EESK att det inrättas en särskild budgetpost för finansieringen av Natura 2000-nätverket.
The financing of businesses by means of equity capital will furthermore be placed on an equal footing with financing of the public sector through the issue of debt securities.
Företagens återfinansiering i form av riskkapital jämställs dessutom med offentliga sektorns återfinansiering genom upplåning.
The financing of collection2, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Tillverkarna av elektrisk och elektronisk utrustning skall finansiera insamling2, behandling, återanvändning, återvinning och miljövänligt bortskaffande av WEEE.
The financing of digitisation is a key issue.
Finansieringen av digitaliseringen är en kärnfråga.
The financing of direct provision of care services is typically through taxation, whereas insurance-based systems tend to be financed through social insurance contributions.
Direkta vårdtjänster finansieras vanligtvis med skattemedel, medan försäkringsbaserade system oftast finansieras med socialförsäkringsavgifter.
The financing of environmental infrastructures, reinforcement of administrative structures, assistance to NGOs and other civil society actors will be the main targets of Union financing.
Unionen kommer framför allt att finansiera miljöinfrastruktur och en förstärkning av administrativa strukturer samt ge stöd till icke-statliga organisationer och andra aktörer inom det civila samhället.
The financing of European transport network projects
1.4 Finansiering av europeiska transportnätsprojekt
The financing of feasibility studies not linked to potential follow up investment should not be supported.
Finansiering av genomförbarhetsstudier som inte är förbundna med möjliga uppföljningsinvesteringar bör inte erhålla stöd.
The financing of fewer, more highly visible, better focused, higher impact projects that are selected for their real market potential and supported at the level of 30% for service deployment activities.
men leda till att de ekonomiska medlen går till färre, men mer synliga och bättre fokuserade projekt med större effekter, som väljs ut på grundval av sin marknadspotential och som får stöd på upp till 30 % av kostnaderna när det gäller spridning av tjänster.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Innovationsfinansiering är fortfarande en svår fråga som har förvärrats ytterligare på grund av krisen.
The financing of innovative enterprises is dealt with at the beginning of Chapter II in the part concerning financial instruments, and practical information is available on the Cordis site68.
Finansiering av innovativa företag behandlas i början av kapitel II i avsnittet om finansiella instrument och praktiska uppgifter finns därtill att hämta på webbplatsen Cordis68.
the financing of innovative enterprises.
Finansiering av innovativa företag.
The financing of investments is directed preferably to those concerning small and medium-sized undertakings the restructuring and rationalization of which may contribute to the improvement and economic development of the agricultural and rural environment.
Vid finansiering av investeringar ges företräde till sådana som rör små och medelstora företag där omstruktureringar och rationalisering kan bidra till att stärka och ekonomiskt utveckla jordbruks- och landsbygdsmiljön.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Finansiering av lärande utifrån aspekten att kostnader och ansvar bör fördelas på ett rättvist och öppet sätt mellan aktörerna tas upp i få program.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Finansiering av mikrokreditsystem, kapacitetsuppbyggnad och stöd till entreprenörskap är fortfarande möjligt i hela EU genom strukturfonderna (Eruf och ESF), som förvaltas gemensamt av kommissionen och medlemsstaternas myndigheter.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Finansieringen av partnerskapen inom den nordliga dimensionen skall beslutas från fall till fall.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Finansieringen av partnerskapen skall beslutas från fall till fall.
The financing of official controls in the animal feed sector is organised by Council Decision 98/728/EC4.
Finansieringen av offentliga kontroller på foderområdet regleras i rådets beslut 98/728/EG4.
the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation,
finansieringen av andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av den här förordningen.
The financing of public pensions is not yet fully guaranteed by the measures taken to reform pension systems themselves and by accumulating assets to meet future liabilities.
Finansieringen av de allmänna pensionerna är ännu inte fullt tryggad genom de åtgärder som vidtagits för att reformera själva pensionssystemen och samla tillgångar för att kunna uppfylla framtida betalningsåtaganden.
The financing of public services is dealt with by the second case of the aid exemption given in Article 73 EC Treaty, which states that aid that represents reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service shall be compatible with the Treaty.
Finansieringen av allmänna tjänster hanteras genom det andra undantaget för stöd som anges i artikel 73 i EG-fördraget, där det står att stöd är förenligt med detta fördrag om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
The financing of rail infrastructure
Finansieringen av järnvägsinfrastruktur
the financing of recognition plans of a producer group;
finansieringen av producentgruppers erkännandeplaner,
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Stöd till relativt små projekt där gräsrotsorganisationer medverkar är ett uttryckligt val som programmet gjort i enlighet med sin rättsliga grund, och det bidrar till uppbyggnaden av kapacitet å ena sidan men innebär å den andra en relativt stor administrativ börda och förvaltningskostnad.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
För både industrin och den akademiska världen är finansiering av forskning med lån emellertid endast användbart i slutet av innovationskedjan och inte för banbrytande innovation.
The financing of SMEs was certainly an area which could be improved.
Finansieringen av små och medelstora företag är helt klart ett område som kan förbättras.
the financing of social protection;
Finansieringen av det sociala skyddsnätet.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Finansieringen av vissa av de åtgärder som genomförs inom ramen för GJP kräver gemensam förvaltning.
The financing of specific expenditure items can be carried out only within the ceiling envisaged in this respect (institutional agreement of 9 May 1999, item 10 subparagraph 3).
Finansieringen av specifika utgiftsposter får inte överskrida det tak som fastställts för detta syfte (interinstitutionellt avtal av den 9 maj 1999, punkt 10.3).
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
Finansiering av idrott och utmaningarna för den traditionella finansieringen av idrott på gräsrotsnivå.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Finansieringen av standardiseringsverksamheten bör även kunna täcka verksamhet som förbereder eller kompletterar fastställandet av standarder eller andra standardiseringsprodukter.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Finansieringen av dessa företag med hjälp av gemensamma medel, enligt artikel 185 i budgetförordningen, medför i praktiken att ingående mervärdesskatt (som i regel inte medför rätt till avdrag på grund av frånvaro av beskattningsbara transaktioner) utgör en påfyllning av vissa medlemsstaters nationella budgetar, utan att detta är motiverat.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14 och följaktligen kommer den rättsliga grunden för finansieringen av ovan nämnda åtgärder att vara förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd14, och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd15, och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd16, och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Denna mekanism finansierades genom rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd21, i vilken det angavs att finansiellt stöd ska ges både som ett bidrag till effektivare insatser vid större olyckor och för att förstärka de förebyggande åtgärderna och beredskapsåtgärderna för alla slag av olyckor, inbegripet upprätthållande av de åtgärder som tidigare har vidtagits enligt rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten22.
The financing of the actions described in the present chapter is entirely covered by the Fifth Framework programme for Research (1998-2002) and the proposal for the New Framework Programme (2002-2006).
Finansieringen av de åtgärder som beskrivs i detta kapitel täcks i sin helhet av femte ramprogrammet för forskning (1998–2002) och förslaget till det nya ramprogrammet (2002‑2006).
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
De centrala organen CEN/Cenelec finansieras än så länge endast med EU-medel och årsavgifterna från de nationella standardiseringsorganen bör ses över med inriktning på att lägga finansieringsansvaret på en bredare bas.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
En förutsättning för att GFP skall kunna finansieras är att budgeten för föreliggande förslag till förordning och för Europeiska fiskerifonden bibehålls.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Driftsfasen, som inleds 2008, kommer att finansieras av den privata sektorn.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
För finansieringen av den kommersiella spridningen av teknisk innovation behöver också de riskkapitalfonder som är specialiserade i investeringar i ett tidigt skede stärkas.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Finansieringen av samarbetsverksamheten genom harmoniseringsbyrån skulle få en betydande inverkan på dess budget.
The financing of the corrections referred to in paragraph (1)(a) above shall be calculated on the basis of the latest data on Member States GNI for year t, available when the preliminary draft budget is drawn up.
Finansieringen av de korrigeringar som avses i punkt 1 a ovan skall beräknas på grundval av de senaste uppgifter om medlemsstaternas BNI för år t som är tillgängliga då det preliminära budgetförslaget sammanställs.
The financing of the costs incurred by this Decision will be assured:
Finansieringen av kostnaderna som detta beslut ger upphov till kommer att säkerställas:
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Finansieringen av utvecklingen av paketet om smarta gränser är en av prioriteringarna för fonden för inre säkerhet46.
The financing of the EU Budget
Finansiering av EU:s budget
The financing of the European GNSS programmes
Finansieringen av de europeiska GNSS-programmen