natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
Det rör sig om ett referensverktyg som syftar till att hjälpa politiska beslutsfattare, tillhandahållare av utbildningstjänster, arbetsgivare och de studerande själva att uppnå de gemensamma målen på nationell nivå och på EU-nivå.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Målet med denna reform är att göra marknaden mer dynamisk och uppmuntra till kommersiell risktagning.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Denna förordning Detta direktiv syftar till att göra vägtransporterna säkrare och ekonomiskt och miljömässigt effektivareeffektiva genom att främja drivmedelseffektiva, säkra däck med lägre externt däck- och vägbanebuller.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Förordningen syftar till att skapa incitament för bilindustrin att investera i ny teknik.
The aim of this Regulation is simply to facilitate administrative cooperation between Member States by laying down common rules for the exchange of information and access to such information.
Denna förordning syftar endast till att underlätta det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna genom att inrätta gemensamma regler för informationsutbyte och för tillträde till denna information.
The aim of this regulation is to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Syftet med denna förordningen är att ändra förordning (EG) nr 1868/94 för att fördela den treåriga kvoten mellan de medlemsstater där potatisstärkelse produceras för åren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001 på grundval av kommissionens rapport till rådet om kvotsystemet för potatisstärkelse.
The aim of this regulation is to allow the Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr under certain objective conditions, i.e. if:
Syftet med denna förordning är att ge medlemsstaterna en möjlighet att på vissa villkor införa obligatorisk buteljering av kvalitetsviner fso inom det särskilda produktionsområdet:
The aim of this regulation is to contribute to the Member States' efforts to prevent forest fires, given that at the end of  the five years of application, nearly one half of Community forests have been classified as areas at risk from fires.
Efter 5 års tillämpning av förordningen har nästan hälften av gemenskapens skogar klassificerats som risk­områden för skogsbränder.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Syftet med denna förordning är att skapa incitament för fordonsindustrin att investera i ny teknik.
The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Förordningen syftar till att skapa incitament för bilindustrin att investera i ny teknik.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ett av syftena med denna förordning är att olika förfaranden med anknytning till varandra ska kunna genomföras vid domstolarna i en och samma medlemsstat.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ett av syftena med denna förordning är att olika förfaranden med anknytning till varandra ska kunna genomföras vid domstolar i en och samma medlemsstat.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Ett av syftena med denna förordning är att olika förfaranden med anknytning till varandra ska kunna genomföras vid domstolar i en och samma medlemsstat.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Syftet med förordningen är att garantera skydd för investerarna och marknadseffektivitet, samtidigt som den inre kapitalmarknaden stärks.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Syftet med denna förordning är att se till att säker elektronisk identifiering och autentisering för åtkomst till gränsöverskridande nättjänster som erbjuds av medlemsstaterna är möjlig.
The aim of this Regulation is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Syftet med denna förordning är att säkerställa att kapaciteten vid överbelastade flygplatser utnyttjas effektivt och fördelas på ett rättvist, icke-diskriminerande och öppet sätt.
The aim of this regulation is to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) no. 722/97 of 22 April 1997 after its expiry on 31 December 1999.
Syftet med förslaget är att garantera att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 kan fortsätta efter det att den löper ut den 31 december 1999.
The aim of this Regulation is to ensure the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty and until 31 December 2002.
Syftet med denna förordning är att sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla och till och med den 31 december 2002.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Målet med förordningen är att upprätta en gemensam ram för att systematiskt ta fram gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC: Statistics on Income and Living Conditions ).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Målet med förslaget till förordning är att upprätta en gemensam ram för att systematiskt ta fram gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC: Statistics on Income and Living Conditions).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Syftet med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden.
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Denna förordning syftar till att underlätta utvecklingen av och tillgängligheten för läkemedel avsedda för behandling av barn, att säkerställa att läkemedel avsedda för behandling av barn håller hög kvalitet, är föremål för etisk forskning och på ett lämpligt sätt godkänns för användning på barn, och att förbättra den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel i olika pediatriska populationer.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Syftet med denna förordning är att underlätta utövandet av den fria rörligheten för arbetstagare inom unionen i enlighet med artikel 45 i EUF-fördraget, genom att det inrättas en gemensam ram för samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Syftet med denna förordning är att klarlägga Sammanhållningsfondens uppgift och särskilda regler för tillämpningen, särskilt när det gäller villkorat stöd och fondens tillämpningsområde.
The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions (hereinafter referred to as ‘EU-SILC’), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Målsättningen med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, hädanefter kallad EU-SILC, med jämförbara och punktligt inlämnade data av tvärsnitts- och longitudinell karaktär över inkomst och graden av fattigdom och social utslagning, och över hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Syftet med denna rapport är inte att ge en detaljerad redogörelse av införlivandet av direktivets bestämmelser i medlemsstaterna, utan att diskutera vissa aspekter som kommissionen anser vara särskilt viktiga eller problematiska.
The aim of this report is to describe1 the experimental, action and study phase implementing the five objectives which were laid down in November 1995 in the Commission's White Paper "Teaching and learning - towards the learning society"2:
I denna rapport presenteras1 de försök, insatser och funderingar som haft som syfte att genomföra de fem målsättning som fastställdes i november 1995 i kommissionens vitbok «Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället »2:
The aim of this report is to evaluate the overall state of progress in the reform process.
Syftet med denna rapport är att utvärdera de övergripande framstegen i reformprocessen.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Syftet med föreliggande rapport är att utvärdera resultaten av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning, i enlighet med artikel 12.3 i beslut 2000/821/EG och artikel 9.4 i beslut 163/2001/EG.
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Syftet med denna rapport är att informera de andra gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och allmänheten om genomförandet av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon1 för perioden från den 21 april 2002 till den 21 april 2005 (eller från den 1 maj 2004 till den 21 april 2005 för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004).
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Denna rapport behandlar utvärderingen efter halva löptiden av programmet Media 2007.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Rapportens syfte är att ge en översiktlig lägesrapport om jordbruksforskningen inom gemenskapen och ska ringa in strategiska åtgärder för ”en önskvärd framtida utveckling av medlemsstaternas jordbruksforskning i fråga om samordningen av denna forskning på gemenskapsnivå med avseende på målen för den gemensamma jordbrukspolitiken”.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Syftet med rapporten är att ge en översikt över hur medlemsstaterna har genomfört direktivet och att lyfta fram de största problemen.
The aim of this report is to provide basic information on the Baltic Sea region, the prevailing situation and the development under way there, paying particular attention to the relations between the European Union and the non-EU states with Baltic coastlines and the cooperation strategy being developed in the region.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare antagit flera yttranden som direkt rör relationerna mellan EU och länderna i Östersjöområdet.
The aim of this report is to provide the Council, the European Parliament, the Member States and the interested public with information on the progress made in implementing Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Syftet med denna rapport är att informera rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och allmänheten om hur genomförandet av direktiven 75/442/EEG, 91/689/EEG, 75/439/EEG, 86/278/EEG och 94/62/EG fortskrider.
The aim of this report is to set out the Commission's own reaction to the external evaluator's final report and recommendations: this is done under six key themes in section 4 below.
Syftet med denna rapport är att redogöra för kommissionens reaktioner på den externa utvärderarens slutrapport och rekommendationer: detta anges under de sex centrala teman i avsnitt 4 nedan.
The aim of this report is to show how the projects provided for 2001 were actually executed, in compliance with the need to attain the broad objectives laid down by the Strategic Approach of June 2000.
Avsikten med rapporten är att redovisa hur de åtgärder som planerats för 2001 genomförts i praktiken, med beaktande av förverkligandet av de breda målsättningar som slogs fast i den övergripande strategin från juni 2000.
The aim of this report is twofold.
Rapporten har två syften.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Syftet med denna rapport1 är att tydliggöra vilka framsteg som EU har gjort för att främja en högre grad av samstämmighet mellan de politikområden som i störst utsträckning påverkar utvecklingsländerna, samt att identifiera de viktigaste kvarvarande frågorna som kan komma i åtanke för fortsatta åtgärder.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Syftet med detta krav är att de två parterna regelbundet skall utbyta synpunkter om både nivåerna på avgifterna och alla faktorer och krav enligt lagstiftning som påverkar fastställandet av dessa avgifter.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Syftet med detta krav är att de två parterna regelbundet ska utbyta synpunkter om både avgiftsnivåerna och alla faktorer och regleringskrav som påverkar fastställandet av dessa avgifter.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Ett syfte med hälsokontrollen är att överge kvotsystemet för mjölk och interventionssystemet för spannmål.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Syftet med denna översyn skall vara att se till att riktlinjerna är tillämpliga och att de tar hänsyn till teknisk och vetenskaplig utveckling.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Tanken med denna översyn, som genomfördes i form av förordning (EG) nr 546/20093, var att man skulle utvidga fondens verksamhet som en del av Europas krishantering och förvandla den till ett mer verkningsfullt instrument för tidiga insatser i linje med de grundläggande principerna om solidaritet och social rättvisa.
The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.
Syftet med denna andra typ av åtgärder är att tillåta kvinnor och män att kombinera sin familjefunktion med deltagande i arbetslivet och att underlätta övergången mellan arbete och hel- eller deltidsarbete i familjen och vice versa.
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm the right of access to translation and interpretation.
Syftet med följande avsnitt är att diskutera denna punkt snarare än att verkligen fastslå att det finns en rätt till översättning och tolkning.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Syftet med detta särskilda program inom det allmänna programmet “Grundläggande rättigheter och rättvisa” är att markant utveckla de två befintliga förberedande åtgärderna (att främja de grundläggande rättigheterna och stödja det civila samhället) och införa nya målsättningar som exempelvis kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism genom att främja religiöst öppen och mångkulturell dialog på EU-nivå.
The aim of this statement is not clear.
Syftet med detta uttalande är inte klart.
The aim of this statement is not clear.
Syftet med detta yttrande är inte klart.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Syftet med denna strategiska ram är att ge form åt de olika pågående EESK-initiativen, bygga vidare på kommitténs tidigare arbete och lägga till nya inslag som grundar sig på andra befintliga dokument.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Denna strategi innebär att alla i EU senast 2020 kommer att ha tillgång till betydligt högre uppkopplingshastigheter (över 30 Mbps) och att minst 50 % av hushållen kommer att ha tecknat avtal för internetuppkopplingar med en hastighet över 100 Mbps.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Syftet med denna strategi är att undvika att skriva om redan befintliga och användbara begrepp och uteslutande fokusera på de regleringsfrågor och tekniska frågor som är specifika för det området.
The aim of this strategy is to enable services to move across national borders within the European Union just as easily as within a single Member State.
Syftet med strategin är att se till att blir lika lätt att tillhandahålla tjänster i hela Europeiska unionen som inom en medlemsstat.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
Gemenskapens strategi, som antogs av rådet 199643, har till syfte att före utgången av 2005 och senast 2010 sänka den genomsnittliga nivån på specifika koldioxidutsläpp till 120 gram koldioxid per kilometer för nya personbilar.
The aim of this structure, which would not be part of the WTO, would be to help improve understanding of the issue through in-depth dialogue between all parties concerned (governments, trade unions and other international organisations).
Målsättningen för forumet, som inte skulle vara en del av WTO, skulle vara att bidra till en bättre förståelse för problemen genom en fördjupad dialog mellan de deltagande parterna (regeringar, fackföreningar och andra internationella organisationer).
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Syftet med studierna är att främja spridningen av information om vad Tempus hittills uppnått och bidra till diskussionerna kring det framtida Tempusprogrammet.
The aim of this study was firstly to describe the statements required on invoices in each Member State, together with the conditions under which electronic invoicing and self-billing were authorised.
Denna undersökning hade i första hand till syfte att för varje medlemsstat i gemenskapen fastställa vilka uppgifter som fakturan måste innehålla samt enligt vilka villkor elektronisk fakturering och självfakturering var tillåtna.
The aim of this study was to analyse the indicators used to monitor national programmes and to identify relevant indicators to monitor the development of the TEN-T.
Syftet med denna studie var att analysera de indikatorer som används för att övervaka nationella program och att identifiera relevanta indikatorer för att övervaka utvecklingen av TEN på transportområdet.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Studien syftar till att ur ett interkulturellt och tvärvetenskapligt perspektiv göra en longitudinell och konstruktiv undersökning av sysselsättningens och arbetsrättens framtid i ett EU-sammanhang.
The aim of this study was to identify the policy orientations/ actions which were likely to play a key role in support of employment at Community level and their interactions with national actions for promoting employment.
Syftet med undersökningen var att kartlägga de politiska riktlinjer och åtgärder som kunde förväntas spela en viktig roll för att stödja sysselsättningen på gemenskapsnivå och deras samverkan med nationella sysselsättningsfrämjande åtgärder.
The aim of this supplementary opinion will be to stress the parts of the Communication which are most closely connected with managing the environmental aspect of industrial change.
Syftet med kompletteringsyttrandet är att visa på de aspekter i meddelandet som ligger närmast förvaltningen av miljön inom den industriella strukturomvandlingen.
The aim of this support was to improve the transnational circulation of non-national European films and encourage European distributors to create and consolidate cooperation networks.
Syftet med detta stöd var att öka omsättning av icke-inhemska europeiska filmer över nationsgränserna och att uppmuntra till bildande och konsolidering av nätverk för samarbete mellan europeiska distributörer.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Detta system syftar till att främja hållbara transportsätt genom att de externa kostnaderna internaliseras och till att trygga finansieringen.