natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Kommittén delar de Larosière-gruppens farhågor att användningen av kreditbetyg för lagstadgat kapital undandrar alltför mycket ansvar från finansinstituten samtidigt som kreditvärderingsinstitutens oligopol förstärks.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Kommittén delar den oro som uttrycks i tillväxtstrategin: Att krisen har pågått så länge har inte gynnat medlemsstaterna i deras försök att uppfylla målen på områdena sysselsättning, FoU, klimat/energi, utbildning och fattigdomsbekämpning, och allt fler tvivlar på att EU ska kunna uppnå målen.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States which sometimes, disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre.
Flera organisationsföreträdare har helt riktigt påpekat att det är viktigt att slå vakt om och stärka centrumets oberoende, inte bara i förhållande till EU:s institutioner utan också till medlemsstaterna, som ibland störs av centrumets arbete och därför försöker öka sitt inflytande över dess ledning.
The Committee shares the concerns voiced by several representatives of civil society organisations about the need to maintain and strengthen the Centre's independence.
Flera organisationsföreträdare har helt riktigt påpekat att det är viktigt att slå vakt om och stärka centrumets oberoende.
The Committee shares the conclusion of the Commission that within the scope of the New Approach Directives, recognition of PAS could be relevant only for the specific purposes of the Telecommunications Terminal Equipment Directive relating to public authority purchasing.
Kommittén delar kommissionens slutsatser att det när det gäller nya metoden-direktiven skulle vara relevant att erkänna allmänt tillgängliga specifikationer (PAS) endast i samband med direktivet om terminal­­utrustning för telekommunikation rörande offentlig upphandling.
The Committee shares the conclusion of the Commission that within the scope of the New Approach Directives, recognition of PAS could be relevant only for the specific purposes of the Telecommunications Terminal Equipment Directive relating to public authority purchasing.
Kommittén delar kommissionens slutsatser att det när det gäller nya metoden-direktiven skulle vara relevant att erkänna PAS endast i samband med direktivet om terminal­utrustning för telekommunikation rörande offentlig upphandling.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Kommittén delar kommissionens kritiska uppfattning, men anser att även Europeiska rådet och medlemsstaterna bör medge felen och åtgärda bristerna i den första etappen.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Kommittén delar kommissionens djupa oro över omfattningen av it-brottsligheten i Europa och de faktiska och potentiella skador som detta växande hot kan förorsaka ekonomin och medborgarnas välfärd.
The Committee shares the Directive's concern for mobility between country of residence and country of origin, but believes that the period of absence allowed should be extended and interpreted with due flexibility, in order to encourage long-term residents to participate in economic activities in their country of origin.
Kommittén välkomnar att man i direktivet fäster stor vikt vid möjligheten att förflytta sig mellan bosättningslandet och ursprungslandet, men anser att tidsfristen för tillåten frånvaro bör förlängas och tolkas med vederbörlig flexibilitet, framför allt för att personer som har ställning som varaktigt bosatta skall uppmuntras i sin näringsverksamhet i ursprungsländerna.
The Committee shares the goal of phasing out the ratios applicable under the "old for new" rule within five years starting on 28 April 1999.
Kommittén instämmer i målsättningen att kvoterna enligt regeln "gammal för ny" gradvis bör minskas till noll under en femårsperiod med början den 28 april 1999.
The Committee shares the interest shown in the draft directive in possible interoperability beyond the present and future frontiers of the Union.
Kommittén stöder de idéer som uttrycks i dokumentet om en möjlig utvidgning av driftskompatibiliteten till att även gälla utanför unionens nuvarande och framtida gränser.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal, but regrets that Article 153 is not used as a legal basis.
EESK ställer sig bakom målsättningarna och syftena i kommissionens förslag, men beklagar att man inte använt artikel 153 som rättslig grund.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal.
EESK ställer sig bakom målsättningarna och syftena i kommissionens förslag.
The Committee shares the opinion of the EC that over-complicated regulation carries a high economic cost, endangering the competitiveness of industry and its employment-creating potential.
Kommittén delar kommissionens åsikt att en allt för komplicerad lagstiftning medför höga kostnader och äventyrar näringslivets konkurrenskraft och dess möjligheter att skapa sysselsättning.
The Committee shares the philosophy which underlies the document, namely that it is up to the industry to define a strategy for the future, and for the Commission to establish a legal and regulatory framework which facilitates the industry's efforts to achieve competitiveness.
ESK delar den åsikt som kommer till uttryck i meddelandet att det åligger industrin att definiera branschens framtidsstrategi, och Europeiska kommissionen att utarbeta en juridisk ram som gör det möjligt för industrin att hinna ifatt konkurrenterna.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
Kommittén delar målsättningarna och de konkreta målen i gemenskapspolitiken på området för externa relationer - gemenskapens sjöfartsnäring bör få bättre tillgång till marknaderna i tredje land och nya möjligheter för företag bör skapas, liksom arbetstillfällen både till sjöss och inom angränsande verksamhet till lands.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
Kommittén stöder målsättningarna och de konkreta målen i gemenskapspolitiken på området för externa relationer - gemenskapens sjöfartsnäring bör få bättre tillgång till marknaderna i tredje land och nya möjligheter för företag bör skapas, liksom arbetstillfällen både till sjöss och inom angränsande verksamhet till lands.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Kommittén delar den starka oro som de kategorier som drabbas av bedrägerier gett uttryck för, och anser att man bör göra allt man kan för att få bukt med detta problem.
The Committee shares the thinking behind this Regulation as set down in recital 7: "with appropriate safeguards, the introduction of regulated competition between Community operators in this sector leads to more attractive services".
ESK ställer sig bakom det resonemang som ligger till grund för förordningen och som uttrycks i skäl nr 7: "…införandet av kontrollerad konkurrens mellan trafikoperatörer från Europeiska unionen medför bättre service till lägre pris,
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det sociala inslaget i målsättningen inte får användas som argument för protektionism.
The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Kommittén delar de Slim-sakkunnigas och kommissionens uppfattning att effektiviteten skulle förbättras om storleken kunde minskas på dessa kommittéer.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att lösningar på de problem som uppstår i samband med omstruktureringar måste ingå i tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
The Committee shares the view that devices for self-testing must be designed to take into account the skills and means available to users.
Kommittén delar uppfattningen att produkter för självdiagnos måste vara utformade med hänsyn till användarnas kunskaper och medel.
The Committee shares the view that evaluation instruments need to be used to obtain as clear a view of the situation as possible, whilst being aware of the difficulties which this usually entails.
Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att utnyttja instrument för att så exakt som möjligt bedöma hur verkligheten ser ut, även om den är medveten om de svårigheter som detta innebär i de flesta fall.
The Committee shares the view that external cooperation should be the responsibility of individual companies.
Kommittén håller med om att yttre samarbete är något som företagen bör utveckla individuellt.
The Committee shares the view that governments should be assisted by the EU to combat corruption through advice, for example on drafting anti-corruption legislation and setting up programmes to encourage ethical conduct of those most exposed to the risk of corruption.
Kommittén håller med om att regeringarna genom rådgivning borde få hjälp av EU med att bekämpa korruption, exempelvis när det gäller att utarbeta lagstiftning mot korruption och inrätta program för att uppmuntra att de som är mest utsatta för korruptionsrisk uppför sig etiskt.
The Committee shares the view that simplification of the tax obligations imposed on operators by the current system should constitute a priority of the Commission's strategy, not least to meet consumers' requirements.
Kommittén delar åsikten att förenklingen av de skattemässiga skyldigheter som i det nuvarande skattesystemet åvilar operatörerna bör prioriteras i kommissionens handlingsprogram, också för att tillmötesgå konsumenternas krav.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
Kommittén delar åsikten att om man sluter ett långsiktigt handels- och samarbetsavtal med EU genom ett assymmetriskt frihandelsavtal så skulle detta bidra till att budskapet sprids, till ökad tydlighet och till större förtroende, gentemot de inhemska och utländska investerarna samt handelspartners över hela världen.
The Committee shares the view that there is a need for a strong organisation with extended powers in all fields of aviation safety and the potential for taking over executive tasks currently exercised at national level when collective action appears more efficient.
Kommittén instämmer i att det behövs en stark organisation med utökade befogen­heter på alla områden inom luftfartssäkerheten som kan överta verkställande uppgifter som för närvarande utförs på nationell nivå, när det skulle vara mer effektivt att vidta gemensamma åtgärder.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Kommittén delar ståndpunkten att denna obalans är ohållbar, både från ekonomisk synpunkt, eftersom den medför handelsunderskott, och socialt, eftersom arbetstillfällen går förlorade.
The Committee shares the view that transport services can be made more efficient and quality can be increased by using transport telematics.
ESK delar bedömningen att utnyttjande av telematik kan öka transporttjänsternas effektivitet och kvalitet.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new free trade agreement.
Kommittén delar därför åsikten att det inte är rätt läge att ta risken att förhandla fram ett omfattande nytt frihandelsavtal.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new trade agreement.
Kommittén delar därför åsikten att det nu inte är rätt läge att ta risken att förhandla fram ett omfattande frihandelsavtal.
The Committee shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
i fråga om kollektivtrafiken med dess olika transportsätt som har betydelse för unionens gemensamma värderingar och spelar en viktig roll när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, något som påpekas i artikel 16 i EG-fördraget.
The Committee shares the views expressed in the explanatory memorandum to the draft directive.
Kommittén stöder de synpunkter som läggs fram i motiveringen till förslaget till direktiv.
The Committee shares the widely-held view that the current situation has two sets of consequences that may be prejudicial to the development of the Single Market:
Enligt kommittén – som delar den allmänna uppfattningen i denna fråga – har den nuvarande situationen två typer av konsekvenser som kan påverka den inre marknaden negativt.
The Committee shares the widely-held view that the current situation has two sets of consequences that may be prejudicial to the development of the Single Market:
Enligt kommittén – som i stort sett är enig i denna fråga – har den nuvarande situationen två typer av konsekvenser som kan påverka den inre marknaden negativt.
The Committee shares these concerns and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Kommittén delar dessa farhågor och erinrar kommissionen om att Romfördragets artikel 130.2 uttryckligen föreskriver att medlemsstaterna - via kommissionen - skall konsultera varandra och vid behov samordna sina (industripolitiska) åtgärder.
The Committee shares these concerns, which the Stockholm European Council has amplified rather than allayed.
Kommittén delar denna oro, som snarast har förstärkts efter Europeiska rådets möte i Stockholm.
The Committee shares these concerns.
Även kommittén anser att detta är ett bekymmer.
The Committee shares this approach and believes that improvements must be made in coordination with the Commission, so as to make projects more effective.
Kommittén delar denna synpunkt och anser att denna förbättring bör ske i samråd med kommissionen för att på så sätt öka projektens effektivitet.
The Committee shares this concern and stresses the need to respond to it by better organising the division of tasks among all the actors concerned.
ESK delar denna uppfattning och menar att lösningen är att göra en bättre fördelning av uppgifterna mellan berörda aktörer.
The Committee shares this concern, which simply underlines the need to define a true global strategy.
ESK delar denna ståndpunkt, som bara accentuerar att man måste formulera en verkligt övergripande strategi.
The Committee shares this view.
EESK delar denna åsikt.
The Committee should address the following issues:
Kommittén bör ta upp följande frågor:
The Committee should advise the Commission on a possible revision of Regulation 1108/70 on introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Kommittén bör ge kommissionen råd om en eventuell översyn av förordning 1108/70 om införande av ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The Committee should advise the Member State to reword its proposal in order to make it acceptable.
Kommittén bör råda medlemsstaten att omformulera sitt förslag för att det skall kunna godtas.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
För tidsperioden från 2020 och framåt bör EU uttala sig till förmån för ambitiösa och enhetliga EU-mål i fråga om förnybara energiformer.
The Committee should also advise on methods for determining the level of cost recovery at modal and transport sector level and promote the establishment of transport cost and revenue accounts at the level of single Member States.
Kommittén bör också ge råd om metoder för att fastställa kostnadstäckningsgraden för enskilda transportslag liksom för transportsektorer i sin helhet samt främja fastställandet av kostnads- och intäktsredovisning för transporter på enskild medlemsstatsnivå.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Kommittén bör också kunna ge organet för prestationsgranskning och den nationella tillsynsmyndigheten råd om sambandet mellan samordningsparametrarna och de nyckelutförandeindikatorer som föreslås för leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
Kommittén bör även presentera förslag som rör den civila dialogen och hur denna bör struktureras.
The Committee should also point out that increased assistance needs to be given to the countries of Central and Eastern Europe, in order to prepare their administrations and businesses immediately for the enormous effort that they will have to make to adjust to the single market if and when they join the EU.
Kommittén understryker för övrigt behovet av att intensifiera hjälpen till länderna i Central- och Östeuropa, för att redan nu förbereda deras förvaltningar och företag inför den enorma ansträngning som en anpassning till den gemensamma marknaden utgör för dem under de utvidgningar som kommer.
The Committee should also proclaim that Europe has an important role to play in the interest of all the Member States and all EU citizens.
Kommittén bör också göra sig till språkrör för åsikten att EU spelar en viktig roll som ligger i såväl samtliga medlemsstaters som alla unionsmedborgares intresse.
The Committee should also publish a brochure and seek to obtain adequate funding for an information campaign.
Kommittén borde även publicera en broschyr och se till att få tillräcklig finansiering för att kunna föra en informationskampanj.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Kommittén bör analysera dessa följder med naturresurserna som utgångspunkt.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Kommittén bör bedöma om dessa oönskade utvecklingstendenser är enskilda incidenter eller en del av en trend som, om inga åtgärder vidtas, kommer att utgöra ett allvarligt hot mot den inre marknaden.
The Committee should avoid being didactic.
Det är onödigt att nämna detta.
The Committee should be asked to agree on proposals which go in this direction, by November 2000.
Kommittén bör uppmanas att godkänna förslag som går i denna riktning före utgången av november månad 2000.
The committee should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Kommittén bör vara sammansatt av experter på växtbaserade läkemedel.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Kommittén ska bestå av en företrädare för användarna, en företrädare för upphovsmännen och en företrädare för arbetsgivare respektive arbetstagare eller – på europeisk nivå – en EESK-ledamot som företräder arbetsmarknadsparterna.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Kommittén ska bestå av en företrädare för användarna, en företrädare för upphovsmännen och en företrädare för arbetsgivare respektive arbetstagare eller – på europeisk nivå – en EESK-ledamot som företräder arbetsmarknadsparterna."
The Committee should come up with a clear statement on the key issues to be addressed in the document and on what direction to take for the coming years.
Kommittén borde framföra ett tydligt budskap om de centrala frågor som togs upp i dokumentet, och om den riktning man borde eftersträva under de kommande åren.
The Committee should come up with a fitting explanation for the relatively small difference.
Kommittén bör ge en god motivering för denna marginella skillnad.
The Committee should consider carefully the optimal timing for one yearly contribution to the Spring European Council on progress in implementing the Lisbon strategy.
Kommittén bör noga fundera på en passande tidpunkt för att lägga fram ett årligt bidrag till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen av Lissabonstrategins genomförande.
The Committee should devote further attention to the issue of international capital taxation.
Det är önskvärt att kommittén fortsätter att behandla frågan om beskattning av kapital på internationell nivå.
The Committee should establish co-operation between regional programmes of innovative actions and programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Styrkommittén skall ansvara för samverkan mellan de regionala programmen för innovativa åtgärder och de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
The Committee should expressly welcome the concentration of EAFRD funds on small and micro enterprises.
Kommittén bör förklara att den är positiv till att EJFLU-medlen koncentreras till småföretag och mikroföretag.
The Committee should focus not so much on the information about existing arrangements and their application, but rather on considering proposals to amend and reformulate the system.
Kommittén bör koncentrera sig på förslag till ändringar eller omarbetande av systemet snarare än på att beskriva den befintliga ordningen och dess tillämpning.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Kommittén bör noga övervaka utvecklingen av denna fråga.
The Committee should identify the political issues it considered to be important and send a clear message to the Convention in this regard.
EESK bör ringa in de politiska spörsmål som kommittén anser vara viktiga och framföra ett tydligt budskap till konventet i dessa frågor.
The Committee should in any case throw its weight behind the plan, since many politicians considered it a gimmick.
Kommittén bör i vilket fall som helst ta itu med denna fråga, eftersom många politiker ser initiativrätten som ett verkningslöst påfund.