natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
ETI-märkning (skäl 12 och artikel 8): Det har uppnåtts en kompromiss mellan parlamentets och rådets ståndpunkt (obligatorisk respektive frivillig användning).
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
EIT-märkningen av innovativa KI-gruppers masters- och doktorsutbildningar bidrar till att skapa en internationellt erkänd kvalitetsmärkning som attraherar begåvningar från Europa och resten av världen.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
När EIT-stämpeln sätts på innovativa KI-gruppers masters- och doktorsutbildningar bidrar det till att skapa ett internationellt erkänt varumärke som attraherar begåvningar från Europa och resten av världen.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
ETI kan också ta emot utsänd personal från medlemsstaterna och den privata sektorn.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
ETI kan ansöka om eller kanalisera gemenskapsbidrag särskilt från gemenskapens olika program och fonder.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
ETI får bidra till en sådan stiftelse med upp till 3 % av sin årliga budget.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
ETI kan möjliggöra kompletterande finansiella resurser för att bygga upp infrastrukturen.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.
EIT:s övervakning av KI-grupperna, som inriktas på en rad av EIT:s strategiska mål enligt dess resultattavla, som omfattar gemensamma indikatorer för samtliga KI-grupper.
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Övervakningen av EIT kommer att organiseras på följande fyra nivåer:
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
ETI måste kunna locka till sig de bästa förmågorna från hela världen.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
EIT tillhandahåller nya karriärvägar mellan högskolor och näringsliv och innovativa system för yrkesmässig förkovran.
The EIT shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (12).
ETI skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)12.
The EIT shall adopt :
ETI skall anta följande:
The EIT shall adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs."
EIT ska anta kriterier och förfaranden för finansiering, övervakning och utvärdering av KI-gruppernas verksamhet innan urvalsprocessen av nya KI-grupper inleds.”
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
ETI skall anta finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 185.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT ska sträva efter att frigöra den innovativa potentialen hos människor och utnyttja deras idéer, oavsett deras plats i innovationskedjan.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI skall också på lämpligt sätt beakta politiska riktlinjer och initiativ på nationell och mellanstatlig nivå.
The EIT shall be financed in particular through:
ETI skall finansieras särskilt genom
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT ska finansieras med ett bidrag från Horisont 2020 på högst 2 361,4 miljoner EUR i löpande priser i enlighet med vad som anges i bilaga II .”
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
ETI skall ensamt ansvara för fullgörandet av sina skyldigheter.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
ETI skall i sin verksamhet stå fritt gentemot nationella myndigheter och extern påverkan.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
ETI skall fastställa och offentligöra sina principer och riktlinjer för förvaltningen av immateriella rättigheter.
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT ska framför allt göra detta genom kunskaps- och innovationsgrupperna.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI skall uppmuntra partnerorganisationerna att utfärda gemensamma utbildningsbevis, eftersom detta avspeglar kunskaps- och innovationsgruppernas integrerade karaktär.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI skall sträva efter att skapa en hög nivå av öppenhet i verksamheten.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
ETI skall se till att dess verksamhet, även den som sköts av grupperna, övervakas löpande och utvärderas regelbundet av en oberoende part, för att säkerställa resultat av högsta kvalitet och en så effektiv resursanvändning som möjligt.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
EIT ska utöva de befogenheter som delegerats till tillsättningsmyndigheten gentemot sin personal.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Europeiska tekniska institutet skall med avseende på personalen utöva de befogenheter som delegerats till den myndighet som har bemyndigats att ingå anställningsavtal.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
EIT ska fullt ut integrera utbildning i alla stadier av karriären och utveckla nya och innovativa kursplaner för att återspegla behovet av nya profiler till följd av komplexa samhällsutmaningar och ekonomiska utmaningar.
The EIT shall have legal personality.
ETI skall vara en juridisk person.
The EIT shall in particular:
ETI har följande särskilda uppgifter:
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA."
EIT ska se till att KI-grupperna väljs ut och utses i enlighet med de prioriterade områdena och tidsplanen i SIP.”
The EIT shall make public without delay :
ETI skall utan dröjsmål offentliggöra
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
EIT:s verksamhet ska framför allt, men inte enbart, genomföras via kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupper) på områden för samhällsutmaningar som är av största betydelse för Europas gemensamma framtid.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Europeiska tekniska institutet skall anordna kontinuerlig övervakning och återkommande oberoende utvärderingar av varje kunskaps- och innovationsgrupps resultat.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
EIT ska ha en viktig roll genom att sammanföra framstående forskning, utbildning och innovation och därigenom integrera kunskapstriangeln.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
EIT ska ta vederbörlig hänsyn till kommissionens yttrande, och om EIT inte instämmer ska det motivera sin åsikt.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
ETI bör kunna utfärda utbildnings- och examensbevis.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
EIT bör bevara det unika i sin verksamhet, men bör sträva efter att främja samverkan med andra EU-initiativ och program inom utbildning, forskning och innovation.
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
ETI bör ledas av en styrelse som får stöd av sina egna administrativa tjänster vilka är begränsade till det nödvändigaste (sekretariat, juridiska och finansiella tjänster osv.).
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
Institutet skulle betraktas som ett inslag i en heltäckande strategi för att mobilisera kunskap och innovation som en nyckel till tillväxt och sysselsättning.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
ETI bör ses som ett inslag i en integrerad strategi för att mobilisera utbildning, forskning och innovation i riktning mot Lissabonmålen.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
ETI bör bli ett tydligt och synligt europeiskt varumärke och erkänt på sina egna villkor på den globala arenan.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
ETI bör bli ett vikigt instrument i denna innovationsvänliga miljö.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
EIT bör fortsätta i nuvarande utformning under nästa fleråriga budgetram.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT bör i samarbete med Europeiska kommissionen och de befintliga KI-grupperna fortsätta att utveckla förenklade rutiner för EIT:s verksamhet inom Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
EIT bör handla i en andra av öppenhet och utåtvändhet genom vilken det kan utveckla och sprida erfarenhetens lärdomar.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
EIT bör inrätta solida övervakningsrutiner tillsammans med KI-grupperna och i samarbete med Europeiska kommissionen, bl.a.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
EIT bör expandera stegvis under nästa budgetram och fortsätta att inriktas på att stärka befintliga framstående centrer.
The EIT should further develop its strategic role.
EIT bör vidareutveckla sin strategiska betydelse.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
ETI bör bli mer än en ny operatör inom utbildning, forskning och innovation, nämligen en förebild som representerar kunskapstriangeln på europeisk nivå.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Institutet bör verka för erkännande av ETI-utbildningsbevis i medlemsstaterna.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
ETI kan utgöra en miljö där dessa två kan mötas och lära känna varandra.
The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change.
ETI skulle utgöra en miljö där spetskompetens är drivkraften, där incitament motsvarar mål och där lönen är resultatbaserad, vilket skulle leda till en mer effektiv partner för näringslivet och en förebild för förändringar.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.
EIT bör offentliggöra de lärdomar det dragit av sina undantag från finansierings­reglerna och föreskrifterna för sin verksamhet.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
EIT bör se över sin kommunikationsstrategi och varumärkesvård.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
EIT bör se över sin personalstorlek, sin resursplan och sina interna förvaltningsförfaranden mot bakgrund av sin valda strategiska modell.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
ETI bör sträva efter att anskaffa en ökande andel medel från privata organisationer.
The EIT should seek to develop a culture of continuous evaluation across the EIT.
EIT bör också försöka se till att blir naturligt med en ständig utvärdering vid institutet.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT bör samarbeta med KI-grupperna för att kontinuerligt förbättra resultaten och tillgängliggöra erfarenheterna för att förbättra resultaten på andra ställen i EU.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
EIT bör agera mer aktivt inom varumärkesvården och tydligt ange vilka värderingar man främjar.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
ETI bör därför uppmuntras att inrätta en kanal som kan dra till sig donationer, exempelvis en stiftelse.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
EIT syftar särskilt till att skapa mervärde på EU-nivå på följande sätt:
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT lämnade sitt första utkast till strategiskt innovationsprogram till kommissionen före den 30 juni 2011.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT bidrar därigenom till EU:s övergripande politiska mål, särskilt målen för Horisont 20203, där en rad samhällsutmaningar samt möjliggörande och industriell teknik anges.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
EIT behöver därför ta vara på befintliga goda lösningar och extern expertis för att bli det föredöme inom information som det var menat att bli.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Detta är också ett institut som utfärdar utbildningsbevis för magister- och doktorsexamen.
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
EIT inrättades för att fylla en lucka och med ett tydligt mål: att främja innovation genom att fullt ut integrera kunskapstriangeln (forskning, innovation och utbildning).
The EIT will
EIT kommer att
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
EIT kommer att ge aktivt stöd till de tre första KI-grupperna för att stärka deras potential, genomslag och bidrag till målen för Horisont 2020.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of ‘entrepreneurship’ via its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
EIT kommer också att spela en viktig roll i finjusteringen av begreppet ”entreprenörskap”, via sina utbildningsprogram som främjar entreprenörskap i ett kunskapsintensivt sammanhang, bygger på innovativ forskning och bidrar till lösningar av stor relevans för samhället.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
ETI kommer att verka inom utbildning, forskning och innovation.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
Institutet kommer att ingå i en heltäckande EU-strategi som syftar till att stödja kunskap och innovation för att uppnå Lissabonmålen.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
ETI kommer att använda en ny, innovativ styrningsmodell med två nivåer som innebär att den självständighet och flexibilitet som ett "nedifrån-och-upp"-perspektiv ger kombineras med centraliserad strategisk styrning, samordning och främjande av dialog samt spridning av resultat och goda lösningar.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
ETI kommer att använda en ny, innovativ styrningsmodell med två nivåer som innebär att den självständighet och flexibilitet som ett ”nedifrån-och-upp”-perspektiv ger kombineras med centraliserad strategisk styrning, samordning och främjande av dialog samt spridning av resultat och goda lösningar.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
ETI kommer att bli en symbol för ett integrerat europeiskt område för innovation, forskning och utbildning, som stimulerar innovation på områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse.
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
ETI kommer att tillföra ett betydande mervärde till befintliga EU-initiativ inom kunskapsöverföring på följande sätt:
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT kommer i första hand att bidra till området ”Att ta itu med samhällsutmaningar” genom sin integrering av innovationsverksamhet och kunskapstriangeln.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
ETI kommer att bidra till att stärka medlemsstaternas konkurrensbas genom att partnerorganisationerna deltar i integrerad innovation, forskning och utbildning av högsta internationella standard.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT kommer främst att utföra sitt arbete genom kunskaps- och innovationsgrupper.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
ETI kommer att stimulera innovation genom att främja ämnesövergripande och tvärvetenskaplig strategisk forskning och utbildning på områden av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse samt genom att se till att kunskapsresultaten används på ett sätt som gynnar EU.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
ETI kommer att fastställa riktlinjer för förvaltning av immateriella rättigheter, vilket kommer att stärka EU:s innovationsförmåga, göra det möjligt att använda immateriella rättigheter under lämpliga förhållanden för forsknings- och innovationsändamål, skapa goda incitament för ETI och dess partner, inbegripet de individer som deltar, kunskaps- och innovationsgrupperna och partnerorganisationerna samt skapa särskilda incitament för avknoppningsföretag och kommersiellt utnyttjande.
The EIT will have its own distinctive place.
ETI kommer att få sin egen plats.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Europeiska tekniska institutet skall bidra till att överbrygga innovationsklyftan mellan EU och unionens starkaste konkurrenter genom strategisk forskning och utbildning.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
EIT kommer att i all högre grad inriktas på att sprida lärdomarna av denna verksamhet och på så sätt tillhandahålla exempel på integrerade partnerskap, nya styrformer och finansieringsmodeller som höjer högskolornas potential att innovera i samarbete med näringslivet.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.
EIT kommer dessutom att förstärka sin genomslagskraft genom att tillgängliggöra KI-gruppernas erfarenheter inom hela unionen och genom att aktivt främja en ny kultur för kunskapsdelning.
The EIT will not appear at the specific programme level.
EIT kommer inte att finnas med på det särskilda programmets nivå.
The EIT will not appear at the specific programme level.
EIT ska inte omfattas av särskilda program.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
ETI kommer både att vara direkt aktivt som en framstående operatör inom utbildning, forskning och innovation och fungera som en förebild och en konkurrensdriven organisatorisk form som främjar förändringar genom att vara ett levande exempel på ett annat sätt att arbeta.
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
ETI kommer att utföra sitt arbete genom kunskaps- och innovationsgrupper.