natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 4 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–4, i synnerhet i fråga om beslut som riktas till flera personer.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–6.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 2 och 3, i synnerhet i fråga om beslut som riktas till flera personer.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för första och andra stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Chapter.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för detta kapitel.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures identifying the categories of persons referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om vilka kategorier av personer som avses i första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures in respect of securing payment from guarantors within the framework of a special procedure.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om säkerställande av betalning från borgensmän inom ramen för ett särskilt förfarande.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down cases in which and the conditions under which Community goods shall be placed under external transit.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall och under vilka förutsättningar gemenskapsvaror skall hänföras till förfarandet för extern transitering.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down derogations from the first paragraph of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket a.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från andra stycket c.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down further cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedures.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka ytterligare fall och under vilka förutsättningar gemenskapsvaror får hänföras till tullagerförfarandet eller förfarandet för frizoner.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall och under vilka förutsättningar tillämpningen av denna kodex får förenklas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down rules for entry in the accounts.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för bokföring.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down special provisions for air and regular shipping services.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta särskilda bestämmelser om luftfartsförbindelser och reguljära sjöfartsförbindelser.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall, med avseende på tidpunkter och belopp, tullmyndigheterna får frångå kravet på att debitera dröjsmålsränta.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which other special decisions are to be issued.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om under vilka förutsättningar andra särskilda beslut skall utfärdas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de förutsättningar under vilka kravet enligt första stycket får frångås.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter om följande:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for the determination of the customs value in specific cases and with regard to goods for which a customs debt is incurred after the use of a special procedure.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för fastställande av tullvärde i särskilda fall och i fråga om varor för vilka en tullskuld uppkommer efter det att ett särskilt förfarande använts.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket a, b och c.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from the first paragraph of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from the obligation laid down in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från skyldigheten enligt punkt 1 första stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from the third subparagraph of this paragraph.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från tredje stycket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying additional cases where equivalent goods may not be used.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de ytterligare fall där likvärdiga varor inte får användas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 i direktiv 2000/60/EG, fastställa den obligatoriska kalkyleringsmetod som anges i andra stycket i punkt 3 i del C i bilaga I till detta direktiv.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2 i direktiv 2000/60/EG, fastställa den metod som medlemsstaterna skall använda när de definierar övergångsområden för överskridande av normerna.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 21.2 i direktiv 2000/60/EG, fastställa den metod som medlemsstaterna skall använda för att upprätta registren.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), amend the standard forms set out in Annexes I, II and III.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 anpassa de standardformulär som fastställs i bilagorna I, II och III.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 fastställa formerna för överlämnandet av den information som avses i punkt 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta genomförandebestämmelser för att fastställa effektivitetskriterier som skall användas för att bedöma huruvida de metoder som anges i bilaga II har lett till att avfallet nyttiggjorts enligt punkt 1 eller inte.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta miniminormer för tillstånd för att säkerställa att avfallet behandlas på ett miljöriktigt sätt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i direktiv [XX/XXXX/EG], ändra denna förordning i enlighet med artikel [36.2, 36.3 och 36.4] i det direktivet.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), adopt decisions , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 besluta om regelverket och tillsynen i ett tredjeland säkerställer att en marknad som är godkänd i det tredjelandet uppfyller rättsligt bindande krav som för tillämpningen av det undantag som anges i punkt 1 är likvärdigt med de krav som följer av avdelning III i direktiv 2004/39/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG21 och direktiv 2004/109/EG och är föremål för effektiv övervakning och tillsyn i det tredjelandet.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta andra bestämmelser om särskilda förfaranden, prov och krav på typgodkännande.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta andra bestämmelser som behövs för genomförandet av punkt 1 i denna artikel.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta följande genomförandeåtgärder:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), determine the rules and procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.
Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2, bestämma vilka regler och förfaranden som ska följas i fall då det datoriserade systemet inte är tillgängligt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 närmare fastställa innehållet i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel med hänsyn till vissa verksamheters särdrag, och ange närmare villkor för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 närmare fastställa innehållet i de upplysningar som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel med hänsyn tagen till hur vissa verksamheter är beskaffade, och ange närmare villkor för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42, adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues referred to in subparagraphs (a) to (c) of paragraph 1 resulting from this Regulation, Directive [new MiFID], and Regulation [new MAR], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42 anta beslut som fastställer att regelverket och tillsynssystemet i ett tredjeland säkerställer att en handelsplats som är godkänd i det tredjelandet uppfyller rättsligt bindande krav som är likvärdiga med de krav på handelsplatser enligt punkt 1 a–c som följer av denna förordning, direktiv [nya MiFID] och förordning [nya MAR], och när dessa rättsligt bindande krav är föremål för effektiv övervakning och kontroll av efterlevnaden i det tredjelandet.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 49.2 anta en gemensam standard för revisionsberättelser för årsbokslut eller sammanställd redovisning som upprättats enligt internationellt erkända redovisningsstandarder.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Kommissionen kan i enlighet med artikel 49.2 definiera de särskilda fall som anges i punkt 4.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
I enlighet med förfarandet i artikel 76.2 kan kommissionen anta eller ändra tekniska dokument och andra riktlinjer för genomförandet av denna förordning.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
I enlighet med förfarandet i artikel 76.2 kan kommissionen anta eller ändra tekniska dokument och andra riktlinjer för genomförandet av denna förordning.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), lay down procedures and timescales for such co-operation and co-ordination.
Kommissionen får fastställa förfaranden och tidsplaner för denna typ av samarbete och samordning i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 9.2
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
I enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och med beaktande av den utveckling som sker i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism, och motsvarande förändringar av internationella normer, särskilt de som beslutas i FATF, får kommissionen uppdatera de beloppströsklar som fastställs för skyldigheterna i artiklarna 5 och 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
I enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och med beaktande av den utveckling som sker i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism samt motsvarande förändringar av internationella normer, särskilt de som beslutas i arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism (FATF), får kommissionen förtydliga definitionerna i artikel 3.5 och 3.7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means.”
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2, anta bestämmelser som tillåter att bruksanvisningar tillhandahålls på andra sätt.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), determine the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices an obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device.”
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 fastställa villkoren för att göra övrig information allmänt tillgänglig och särskilt när det gäller produkter i klass IIb och III ett krav på tillverkaren att sammanställa och tillgängliggöra en sammanfattning av information och uppgifter om produkter.”
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
Kommissionen kan, genom det förfarande som avses i artikel 89.2, besluta att använda testförfaranden som är striktare än de som fastställs i OIE-handboken.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Kommissionen får enligt de förfaranden som fastställs i direktiv 98/34/EG begära att de europeiska standardiseringsorganen utarbetar eller gör en översyn av de europeiska standarder som ligger till grund för detta direktiv.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2), decide in respect of solvency regimes referred to in paragraph 4 that the conditions set out in Article 174(4) and the delegated act have been met by the third country.
Om de solvensordningar som avses i punkt 4 får kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2, besluta att de villkor som fastställs i artikel 174.4 och i den delegerade akten har uppfyllts av tredjelandet.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 19.3 anpassa bilaga I till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
Kommissionen får, i samråd med den mottagande medlemsstaten, samgruppera projekt och utforma tekniskt och finansiellt separata stadier av ett projekt i syfte att bevilja stöd.
The Commission may, in agreement with the Management Board and the relevant Committee, invite representatives of international organisations with interests in the harmonisation of regulations applicable to medicinal products to participate as observers in the work of the Agency.
kommissionen får i samförstånd med styrelsen och den behöriga kommittén bjuda in företrädare för internationella organisationer som berörs av harmoniseringen av läkemedelsbestämmelser för läkemedel att delta som observatörer i myndighetens arbete.
The Commission may, in close contact with the Member States take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta initiativ som syftar till att utarbeta riktlinjer och indikatorer, få till stånd ett utbyte av information om välfungerande metoder och lägga grunden till regelbunden kontroll och utvärdering.