natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Svårigheterna med att kombinera stöd till återhämtning på kort sikt och hållbara offentliga finanser på medellång sikt är särskilt stora i medlemsstater med mycket hög offentlig skuldsättning (se diagram 3 och 8 i bilaga 1).
The tension is, in part, a result of confused thinking: in part, it is a call for a reconsideration of the GSP.
Detta beror delvis på missuppfattningar, men delvis uttrycker det ett behov av att se över pakten.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Spänningarna mellan den inre marknaden och de grundläggande sociala rättigheterna måste lösas på ett sätt som gynnar de grundläggande rättigheterna.
The tensions experienced by the European Monetary System as a result of fluctuations in the value of the dollar will be transferred to the euro.
De spänningar som det europeiska monetära systemet upplevt på grund av dollarkursens svängningar kommer att göra sig gällande gentemot euron.
The tensions which have arisen in the implementation of the procedures of the Treaty and the SGP, and the diverging interpretation of the latter by the Community institutions, have created uncertainty as to how budgetary surveillance should be conducted.
Motsättningarna vid genomförandet av förfarandena av fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, och gemenskapsinstitutionernas olika tolkningar av den senare, har skapat osäkerhet om hur budgetövervakningen skall tillämpas.
The tentative calculations made for the purpose of this report demonstrate in many cases that investment in road safety is a first class investment in welfare and well being.
De ungefärliga beräkningar som gjorts för den här rapporten visar i flera fall att investeringar i vägtrafiksäkerhet är en ypperlig investering i välfärd och välbefinnande.
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
I den tionde och senaste femårsplanen noteras följande:
The tenth amendment consists of the insertion of a new Article 8b.
Den tionde ändringen rör införandet av en ny artikel 8b.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
När vi i maj firade tioårsdagen av anslutningen av tio nya medlemsstater 2004 var detta en påminnelse om de framsteg som gjorts.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
När vi i maj firade den historiska anslutningen av tio nya medlemsstater 2004 var detta en påminnelse om de framsteg som gjorts.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
Både Europeisk volontärtjänst och Internationella volontärdagen firar tioårsjubileum i december.
the tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Den tionde årsrapporten om strukturfonderna (1998).
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Kapitel X handlar om inrättandet av en gemensam struktur (Eurofisc) som utgör en snabbare samarbetsmekanism för att bekämpa omfattande eller nya bedrägerier.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Den tionde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald, som hölls 2010 i Nagoya, ledde till antagandet av en global strategisk plan för biologisk mångfald 2011–20207, Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning mellan den nytta som uppstår vid deras användning (ABS-protokollet)8 samt till en strategi för att mobilisera resurser för global biologisk mångfald.
The tenth report, which presents a rough assessment of the period, also focuses on two new factors of a more political nature.
I denna tionde rapport där man visar på resultaten från den aktuella perioden, betonas även två nya inslag av mer politisk karaktär.
The Tenth report203, devoted to local development, also closely concerns SMEs, as well as the craft trades, distributive trade and tourism.
Den 10:e årsrapporten203, som ägnas lokal utveckling, har också nära beröring med små och medelstora företag liksom med hantverk, handel och turism.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Tionde stycket ska ersättas med följande:
The ten‑year protection period would be extended by one year for any extension of the authorisation to another food‑producing animal (up to a maximum of three more years for three or more species), provided that such an extension is obtained within three years of the granting of the original authorisation.
En förlängning föreslås av skyddsperioden på tio år med ett år för varje ny art inom livsmedelsproduktionen som försäljningsgodkännandet utökas till att gälla (högst tre extra år för tre eller flera arter), under förutsättning att förlängningen beviljas inom tre år efter det ursprungliga godkännandet.
The TEP agreement of 18 May 1998 specifically refers to how "reinforced partnership can be instrumental in setting the agenda for a more open and accessible world trading system".
I TEP-avtalet av den 18 maj 1998 görs en uttalad hänvisning till att "ett förstärkt partnerskap kan kraftigt bidra till att etablera dagordningen för ett öppnare och mer lättillgängligt världshandelssystem".
The TEP also calls for an intensification of the dialogue between scientific and other expert advisors, standards setting bodies and regulatory agencies.
I TEP begär man även att dialogen mellan vetenskapsmän och andra rådgivande experter, standardiseringsorgan och reglerande myndigheter skall intensifieras.
The TEP also lacks for the time being any target date that might help focus the minds of those negotiating sector issues.
De som förhandlar om sektors­frågorna inom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet har för närvarande inget datum att inrikta sig på.
The TEP calls for strengthening regulatory cooperation in the field of human, plant and animal health, including biotechnology and recognises that this is controversial.
TEP manar till förstärkt samarbete om bestämmelserna på folk-, växt- och djurhälsoområdet, inklusive bioteknik, och erkänner att detta är kontroversiellt.
The TEP envisages any further liberalization of agriculture to occur instead within the context of multilateral negotiations.
Enligt TEP kommer all ytterligare liberalisering i fråga om jordbrukssektorn istället att ske inom ramen för multilaterala förhandlingar.
The TEP partnership poses new problems for all the partners, including the public authorities, private-sector companies, the social partners and the non-profit sector.
Partnerskap i områdespakter innebär nya problem för alla inblandade aktörer, från offentliga institutioner till privata företag, från arbetsmarknadens parter till tredje sektorn.
The TEP projects aim to create a wide range of new jobs in sectors where there is new scope for employment.
I områdespakternas projekt är målsättningen att i stor omfattning skapa ny sysselsättning inom sektorer med nya sysselsättningsreserver.
The TEP refers to the objective of developing common approaches in appropriate multilateral fora on these issues.
TEP hänvisar till målet att utveckla gemensamma plattformar för dessa frågor i lämpliga multilaterala fora.
The TEP retains a number of key elements of the Commission's NTMA proposals, such as the focus on regulatory barriers to market access.
Det transatlantiska ekonomiska partnerskapet bevarar ett antal viktiga element i kommissionens NTMA-förslag, såsom fokuseringen på regleringsmässiga hinder för marknadstillträde.
The TEP sets out ten shared objectives for multilateral negotiations.
I TEP anges tio gemensamma målsättningar för multilaterala förhandlingar.
The TEP Statement also includes reference to the desire of both sides to promote a wider participation in the Transatlantic Dialogue.
TEP-uttalandet hänvisar även till båda sidornas önskan att främja ett bredare deltagande i den transatlantiska dialogen.
The TEP statement calls for efforts to build on the existing success in negotiating mutual recognition agreements in conformance assessment, which were signed during the EU-US summit of 18 May in London.
TEP-avtalet manar till ansträngningar för att bygga på de framsteg som gjorts när avtalen om ömsesidigt erkännande i fråga om bedömningar av överensstämmelse förhandlades fram, avtal som under­tecknades vid toppmötet EU-USA den 18 maj i London.
The TEP Statement points out that the WTO Agreement on TBTs (in Article 6) provides for and indeed encourages, recognition agreements between WTO members.
TEP-uttalandet understryker att WTO-avtalet om tekniska handelshinder (i artikel 6) förutser och till och med uppmuntrar avtal om erkännande mellan WTO-medlemmar.
The TEP states that both sides will seek to further strengthen cooperation in competition policy.
TEP fastställer att båda sidor skall eftersträva att ytterligare förstärka samarbetet om konkurrenspolitik.
The TEPs could provide a forum for discussion, analysis and intervention in this area.
Områdespakterna kan också utgöra ett tillfälle till diskussioner, analyser och insatser i den riktningen.
The TEPs could provide partnership models for the social partners in the stronger and weaker areas, supported by central government and the regional and local authorities, which, rather than transferring workers to employment-rich areas, would bring work to the labour force.
Inom områdespakterna kan man upprätta former av partnerskap mellan arbetsmarknadens parter i starka områden och svaga områden, med stöd av centralregeringarna och regionala och lokala förvaltningar, där man i stället för att flytta arbetstagarna dit där det finns arbete flyttar arbetet dit där arbetskraften finns.
The TERES II Report has underlined the need for further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
Teres II-rapporten betonade behovet av ytterligare teknisk utveckling om den förnybara energin skall kunna tränga in på marknaden i rimlig utsträckning.
The TERFFs have demonstrated the potential for rapid improvement of services through better timetabling (The proposed directive on capacity allocation and changing should greatly improve coordination between infrastructure managers3).
TERFF har visat vilka möjligheter det finns att snabbt förbättra tjänsterna genom bättre tidtabellsläggning (förslaget till direktiv om kapacitetstilldelning och -förändring bör leda till en stor förbättring av samordningen mellan infrastrukturförvaltarna3).
The TERFN is just an interim solution.
Det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter är med andra ord provisoriskt.
The term "a greater role" ought to be replaced by a reference to the need for more account to be taken of the Committee's advisory role.
Formuleringen "en utvidgad roll" borde ersättas eftersom kravet är att man måste ta större hänsyn till kommitténs rådgivande roll.
The term "a reasonable time" may be interpreted very differently from one Member State to another, and does not guarantee a quick decision.
Uttrycket ”i rimlig tid före rättegångsförhandlingarna” kan emellertid tolkas mycket olika av olika medlemsstater och utgör ingen garanti för ett snabbt beslut.
The term "adequate" in the Commission proposal is correct in Finnish - the change suggested in the opinion, is, therefore, unnecessary in the Finnish version.
På finska är kommissionens term helt adekvat, varför den ändring som föreslås i yttrandet inte bör gälla den finska versionen.
The term "ageing", as used by demographers, indicates an increase in the proportion of elderly people in a given population.
I demografernas språkbruk innebär termen "åldrande" att andelen äldre personer i befolkningen ökar.
The term "agricultural products" is taken from Article 38(1) of the EC Treaty and covers those products listed in Annex II to the Treaty.
Definitionen av "jordbruksprodukter" är den som finns i den andra frasen i artikel 38.1 i EG-fördraget och omfattar de produkter som förtecknas i bilaga II till detta fördrag.
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Termen "jordbruksbränslen" bör ersättas med "biobränslen" i hela texten.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Begreppet ”lämplig vuxen” betyder en släkting eller en person som har en social relation till den sårbara personen och som kan antas sköta kontakter med myndigheterna och göra det möjligt för den sårbara personen att utöva sina processuella rättigheter.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Medlemsstaterna har stor frihet att själva hitta lämpliga former för detta.
The term "at a disadvantage", however, covers many groups of people facing various employment situations.
Begreppet "missgynnade" kan emellertid innefatta många olika grupper av människor med olikartade betingelser i fråga om sysselsättning.
The term "authorities" must include social security departments (with which the user has frequent dealings), the Post Office, tax authorities, the police, the law courts, chambers of commerce and local authorities.
Termen "förvaltning" måste omfatta socialförsäkringsenheter (som medborgarna ofta ställer frågor till), posten, skattemyndigheter, polisen, rättsinstanser, handelskamrar samt lokala och regionala myndigheter.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Orden ”känna igen” innebär att syftet med utbildningen måste vara att se till att intervjuaren känner till och har förmåga att känna igen sådana symptom som kan vara en indikation på tidigare tortyr eller andra medicinska problem som kan påverka sökandens förmåga att bli intervjuad.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Begreppet "lönsamt projekt" skulle kunna förklaras i förordningen som "ett projekt som uppnår ekonomisk jämvikt tack vare stöd från EU-instrument".
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Termen ”stordata” avser stora mängder av olika typer av data som produceras med hög hastighet från ett stort antal olika typer av källor.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Termen "biomassa" avser all organisk materia i vid mening.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Med termen botnät avses ett nätverk av datorer som har infekterats av sabotageprogram (datorvirus).
The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
Med uttrycket "programföretag" förstås hela detta företag, och inte var och en av de kanaler som hör till detta företag.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Begreppet "barn med invandrarbakgrund" används i grönboken om barn till personer som bor i ett EU-land som de inte föddes i, oavsett om de är tredjelandsmedborgare, medborgare i en annan EU-medlemsstat eller har blivit medborgare i värdmedlemsstaten.
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".
Ordet unionsmedborgarskap är svårt att definiera särskilt när det står mer eller mindre synonymt tillsammans begreppen "nationalitet" eller till och med "identitet".
The term "civil dialogue" is referred to time and again in discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
I diskussionerna om hur det organiserade civila samhället kan delta på gemenskaps­nivå hänvisas ständigt till den redan nämnda "medborgardialogen".
The term "claim" is defined rather narrowly in the proposed regulation as "a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due".
Begreppet "fordran" definieras relativt snävt som "en penningfordran som avser ett bestämt belopp och som är förfallen till betalning”.
The term "Commercial Communications" has been defined by the Commission as "All forms of communication seeking to promote either products, services or the image of a company or organization to final consumers and/or distributors."
Begreppet "affärskommunikation" har kommissionen definierat som "alla former av kommunikation som är avsedda att gynna antingen produkter, tjänster eller ett företags eller en organisations anseende hos konsumenter och distributörer".
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers11;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag som innehar en giltig operativ licens beviljad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag11,
the term "Community air carrier" shall be taken to mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag som innehar en giltig operativ licens beviljad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag5,
the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services;
gemenskapsindustri: EG-lufttrafikföretag som levererar samma typ av lufttrafiktjänster som helhet eller de av dessa företag vars sammanlagda andel utgör en majoritetsdel av gemenskapens totala utbud av tjänster på området,
The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Begreppet ”konkurrenter” såsom det används i dessa riktlinjer omfattar både faktiska och potentiella konkurrenter.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Med komponent avses alla mellanprodukter och med införlivande all användning av insatsvaror för att producera varor.
The term "consumer" should be defined as follows: A consumer is any physical person resident in the Community dealing under contracts covered by this directive for purposes which cannot be regarded as forming part of that person's commercial or professional activity.
"Konsument" bör definieras som varje fysisk person med hemvist inom gemenskapen som i samband med avtal i detta direktivs mening agerar i syften som inte kan anses ingå i förvärvs- eller yrkesverksamhet
The term "coordination" means establishing legal, technical and administrative links between social protection systems to ensure a fair level of protection for migrants within the Member States.
Ordet samordning betecknar ett juridiskt, tekniskt och administrativt sammanlänkande av de sociala trygghetssystemen, för att de medborgare som flyttar inom unionens medlemsstater skall kunna garanteras ett rättvist socialt skydd.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
land:   varje stat eller särskilt tullområde, utan att nomenklatur en sådan term har konsekvenser för länders suveränitet.
The term "court settlement" (Article 25), which has already been used in Article 58 of the Brussels I Regulation without being defined, should for the sake of clarity be included in the definitions in Article 3 (where it is already referred to implicitly in Article 3(4)(d)).
Begreppet ”inför domstol ingångna förlikningar” (artikel 25) som även användes i artikel 58 i Bryssel I-förordningen utan att definieras närmare, skulle för tydlighetens skull kunna tas med i definitionerna i artikel 3 (där begreppet för övrigt redan är underförstått i
The term "court settlement" (Article 25), which has already been used in Article 58 of the Brussels I Regulation without being defined, should for the sake of clarity be included in the definitions in Article 3 (where it is already referred to implicitly in Article 3(4)(d)).
Begreppet ”inför domstol ingångna förlikningar” (artikel 25) som även användes i artikel 58 i Bryssel I-förordningen utan att definieras närmare, skulle för tydlighetens skull kunna tas med i definitionerna i artikel 3 (där begreppet för övrigt redan är underförstått i punkt 3.4 d).
The term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
Domstol: samtliga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i frågor som omfattas av förordningens tillämpningsområde enligt artikel 1.
The term "courts" refers both to Member State judicial authorities with jurisdiction in these matters, and to administrative authorities whose jurisdiction is officially recognised in some Member States.
Uttrycket "domstol" avser både rättsliga organ i medlemsstaterna som är behöriga i äktenskapsmål och myndigheter i vissa medlemsstater som har officiellt erkänd behörighet i äktenskapsmål.
The term "craft industry" covers different activities in the various Member States, and there is no consistency between the legal definitions - where they exist.
I de enskilda medlemsstaterna har termen "hantverk" olika betydelse och de juridiska definitionerna skiljer sig i förekommande fall från varandra.
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Begreppet kriminell organisation har hämtats från artikel 1 i den gemensamma åtgärden av den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott17.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Med tull avses varje form av tull eller annan avgift som påförs på eller i samband med import eller export av varor enligt WTO:s regler.
The term "data security" embraces the following main features:
Begreppet "datasäkerhet" omfattar följande huvudkarakteristika:
The term "downstream market" is used to refer to the market for which the refused input is needed in order to manufacture a product or provide a service.
Med ett senare marknadsled avses det marknadsled där den insatsprodukt som företaget vägrar att leverera behövs för att tillverka en produkt eller tillhandahålla en tjänst.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Numera är beteckningen "drönare" för alla typer väl förankrad i folkmun.