natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification procedures laid down by each Member State are to be applied by market operators: it is therefore desirable that - at least for the most common transactions and those which are least open to abuse - these identification procedures should not be too cumbersome, while retaining a level of effectiveness that enables the objective pursued by the Directive to be achieved.
Det är därför önskvärt, åtminstone vad gäller de vanligast förekommande transaktionerna och de transaktioner där risken för missbruk är minst, att dessa villkor för fastställande av faktisk betalnings­mottagare och skattemässig hemvist inte är alltför betungande, men samtidigt tillräckligt effektiva för att uppnå direktivets mål.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Identifieringskraven omfattar i princip tre faktorer:
The identification requirements for the clients of casinos are set out in Article 3 (5).
Identifikationskraven för kasinokunder anges i artikel 3.5.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Identifieringen skall bli föremål för regelbunden översyn.
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Identifikationssymbolen skall för vart och ett av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4.2.2, andra halvan av meningen) och, där det är nödvändigt, bokstaven “D” och den begärda pilen vara markerade
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifieringssystemet för jordbruksskiften ska upprättas på grundval av kartor, dokument ur fastighetsregister eller annat kartografiskt referensmaterial.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifieringssystemet för jordbruksskiften skall upprättas på grundval av kartor, dokument ur fastighetsregister eller andra kartografiska referenser.
The identification system implies the use of biometric (i.e. fingerprint)
Identifiering med hjälp av biometri (fingeravtryck)
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned."
Identifieringssystemet skall i tillämpliga fall även omfatta ett geografiskt informationssystem för olivodlingar som består av en alfanumerisk databas och en grafisk referensdatabas för olivträd och berörda arealer."
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
de system för identifiering av jordbruksskiften som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 73/2009,
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
de system för identifiering av jordbruksskiften som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the identification systems for agricultural parcels,
systemen för identifiering av jordbruksskiften,
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
Påvisande, mätning och kontroll av risker i samband med derivat­instrument och sådana tillgångar som avses i artikel 129.4.
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
Påvisande, mätning och kontroll av risker i samband med derivat­instrument och sådana tillgångar som avses i artikel 130.4.
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2);
Påvisande, mätning och kontroll av risker i samband med placeringar i anslutning till artikel 129.2 första stycket.
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
Påvisande, mätning och kontroll av risker i samband med placeringar i anslutning till artikel 130.2 första stycket.
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
Påvisande, mätning, övervakning, hantering och rapportering av specifika risker i samband med derivatinstrument och sådana tillgångar som avses i artikel 132.4 andra stycket.
the identification, measurement, monitoring, managing and reporting of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 132(2);
Påvisande, mätning, övervakning, hantering och rapportering av risker i samband med placeringar i anslutning till artikel 132.2 första stycket.
The identification, promotion and dissemination of best practices for the use of IPR in the research & innovation process progressed by means of workshops and expert groups.
Med hjälp av seminarier och expertgrupper har framsteg gjorts när det gäller kartläggning, främjande och spridning av bästa praxis i användningen av immateriell äganderätt i forsknings- och innovationsprocessen.
the identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies;
att tillsammans med intressenterna identifiera marknadshinder och institutionella hinder som står i vägen för utveckling och användning av specifik teknik,
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
De kända administrativa hindren kan delas in i två kategorier:
The identified areas where substantial progress is needed include availability of finance for small enterprises, an adequate regulatory and administrative framework and a climate supportive to entrepreneurship and innovation.
De identifierade områdena där betydande insatser behöver göras är småföretagens tillgång till finansiering, lämpliga rättsliga och administrativa ramar och ett affärsklimat som stödjer företagsamhet och innovation.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
De identifierade banden bör även ha potential för global harmonisering och dra fördel av den betydande mängd harmoniserat spektrum som redan tilldelats i EU för trådlöst bredband under 6 GHz.
The identified barriers are in most cases market failures that prevent the economic optimum from being achieved.
De hinder som konstaterats beror i de flesta fall på att marknaden har brister som gör att det inte går att uppnå ekonomiskt optimala förhållanden.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Den offentliga sektorns finanser skall styras på ett sådant sätt att referensvärdet på 3 % inte överskrids under normala förhållanden.
The identified exceptions are as follows:
Det rör sig om följande undantag:
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
De hälsoproblem som visats ha samband med buller leder till följande typiska kostnader: 1) kostnader för hälsovård (direkt kostnad), 2) kostnader för produktionsbortfall (direkt kostnad), 3) lidande och besvär (immateriell kostnad).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
De personalresurser som krävs kommer delvis att tillgodoses genom omplacering av befintlig personal, vilket minskar byråns behov av ytterligare personal som finansieras från budgeten för unionens bidrag till fem tjänster och fyra kontraktsanställda.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Avgifterna mellan bankerna ger upphov till konkurrensproblem, särskilt i vissa länder.
The identified objectives are coherent with the EU's fundamental goals of promoting a harmonised and sustainable development of economic activities, a high degree of competitiveness, and a high level of consumer protection, which includes safety and economic interests of citizens (Article 169 TFEU).
De fastställda målen är förenliga med EU:s grundläggande mål att främja en harmoniserad och hållbar utveckling av ekonomisk verksamhet, en hög grad av konkurrens och en hög konsumentskyddsnivå, vilket inbegriper medborgarnas säkerhet och ekonomiska intressen (artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The identified objectives of this reform are to:
Följande mål har identifierats för reformen:
The identified obstacles can be classified into five categories:
De hinder som ringats in kan delas in i fem slag.
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
De beskrivna alternativen bildar tillsammans en enhetlig strategi som är förenlig med internationella åtaganden och grundläggande rättigheter och värderingar samt med det övergripande målet för EU att främja folkens välfärd (artikel 3 i EU-fördraget).
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
De angivna alternativen har bedömts med avseende på fem huvudparametrar: mervärdet i EU:s medverkan, förväntad tidsutdräkt för genomförandet av alternativet, alternativets sannolika innehåll, graden av medlemsstaternas politiska eller rättsliga skyldighet att följa alternativet samt eventuella bieffekter.
The identified policy options were as follows:
Följande handlingsalternativ fanns:
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
De problem som konstaterats avser begränsningar och skiljaktigheter vid tillämpningen av förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 i medlemsstaterna.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
De identifierade problemen har olika rumsliga effekter och varierar kraftigt, vilket innebär att effekterna kan bli mycket olika runt om i EU.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Den identifierade relevanta informationen måste vid klassificeringen utvärderas genom att den jämförs med kriterierna i bilaga I.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
De identifierade riskerna, de förebyggande åtgärderna och ett preliminärt tidsschema tas upp i kommissionens förvaltningsplan.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
De identifierade säkerhetskraven måste sedan överföras till rättsliga skyldigheter för alla relevanta aktörer, som leverantörer av flygtrafiktjänster, RPAS-operatörer eller leverantörer av teletjänster, under tillsyn av de behöriga myndigheterna.
the identified shortcomings of the Agency;
Frontex identifierade brister,
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Rekommendationer har utarbetats för de identifierade bristerna inom programmets kontroll.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
De svagheter som identifierats ansågs ha begränsad betydelse.
the identifier of the certification service provider issuing it;
identitetsbeteckning för den tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar de kvalificerade certifikaten,
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
Identifikationskoden för den ursprungliga betalningsmottagare som utfärdat fullmakten (om fullmakten har övertagits av en annan betalningsmottagare än den som utfärdade fullmakten).
the identifier of the payee
Betalningsmottagarens identifikationskod.
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Identifierarna kan avläsas i stallarna (för att bekräfta att djuret (djuren) har levererats till anläggningen) såväl som i början av slaktkedjan (för att bekräfta slakten) och i slutet av slaktkedjan (för att bekräfta att identifieraren samlats in).
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Den befullmäktigade företrädarens identitet och adress ska anges på det intyg om överensstämmelse som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
the identity and address of the supplier;
Leverantörens namn och adress.
the identity and contact details of the producer or importer;
Producentens eller importörens namn och kontaktuppgifter.
The identity and qualifications of members of Committees should be published in the interests of transparency.
I en strävan efter öppenhet och insyn skall kommittéledamöternas namn och kvalifikationer offentliggöras.
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
Den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist, fastställda i enlighet med artikel 3 eller, om det gäller flera faktiska betalningsmottagare, identitet och hemvist för alla faktiska betalningsmottagare som omfattas av artikel 1.1.
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3;
Den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist, fastställda i enlighet med artikel 3.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
Identifikation av och namnteckning för tillverkaren eller dennes representant eller för den person som erhållit fullmakt att upprätta denna försäkran.
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
Identitet och kontaktuppgifter för den registeransvarige och uppgiftsskyddsombudet.
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
Identitet och kontaktuppgifter för den registeransvarige och, i förekommande fall, för dennes företrädare samt för uppgiftsskyddsombudet.
The identity card shall be worn in a visible place, at all times.
Identitetskortet skall alltid bäras på en synlig plats.
The identity card shall carry a photograph of the bearer and an indication - by means of colour-coding or otherwise - of the areas of the airport to which the bearer is entitled to have access.
Identitetskortet skall inbegripa ett fotografi av innehavaren och en angivelse – med till exempel färgkoder – till vilka delar av flygplatsen som innehavaren har tillträde till.
the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
Man bör inte betrakta identitetskontrollen som en separat kontroll men den bör vara en del av den fysiska kontrollen.
the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
Man bör inte betrakta identitetskontrollen som en separat kontroll, utan den bör vara en del av den fysiska kontrollen.
The identity of a particular area is the result of a complex combination of unique factors: relics of its past, economic opportunities, networks of relations and services, meeting places, specific features of the urban and rural environment and of the people who live there, landscapes, nature, local products, food, traditions, culture, flavours, encounters and exchanges, art, artists and characters past and present who experienced the atmosphere and described it in their works.
Ett områdes identitet är resultatet av en kombination av olika faktorer som bestämmer särarten: historiska vittnesbörd, ekonomiska möjligheter, nätverk av relationer och tjänster, möjligheter att mötas, stads- och landsbygdsmiljöernas karaktär, människorna som bor där, landskap, natur, lokala produkter, mat, traditioner, materiell kultur, smaker, möten och utbyten, konst, personligheter och konstnärer som bor och har bott där och beskrivit platserna i sina verk.
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Ett fordons identitet kan ofta fastställas med hjälp av dess chassinummer (VIN).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
Identiteten för alla ämnen i blandningen som bidrar till akut toxicitet, frätskador på huden eller allvarliga ögonskador, mutagenitet i könsceller, cancerogenitet, reproduktionstoxicitet, luftvägs- eller hudsensibilisering eller specifik organtoxicitet (Stot).
The identity of each animal would be recorded in a data base (identification code, date of birth, all the holdings on which the animal has been kept, dates of movements, date of death or slaughter).
Varje enskilt djur skall registreras i en databas (identifikationskod, födelsedatum och alla de anläggningar där djuret har hållits, samt datum för förflyttningar, dödsfall eller slakt).
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
varje beståndsdels identitet, särskilt dess kemiska benämning, CTFA-benämning, benämning i Europeiska farmakopén, den internationella generiska benämning som rekommenderas av världshälsoorganisationen, Einecs-, IUPAC-, CAS- och färgindexnummer samt den generiska benämning som avses i artikel 7.2,
The identity of European farming is rooted in an equilibrium between people, production and the land, its human dimension and cultural heritage.
Det europeiska jordbrukets identitet grundar sig på jämvikten mellan människor, produktion och landsbygd, dess mänskliga dimension och kulturarvet.
the identity of its key managing directors;
De viktigaste verkställande direktörernas identitet.
the identity of its statutory auditors.
De lagstadgade revisorernas identitet.
the identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their type, name, registered office and relationship with the offeror and, where possible, with the offeree company;
Identiteten rörande personer som handlar i samförstånd med anbudsgivaren eller med målbolaget och, när det gäller bolag, även bolagsform, namn och säte, samt deras förhållande till anbudsgivaren och om möjligt till målbolaget.
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
Identitetsuppgifter för de personer som direkt eller indirekt har kvalificerade innehav i den sökande enligt vad som avses i artikel 1.10 i direktiv 2000/12/EG och storleken på deras faktiska innehav.
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
Identitetsuppgifter för AIF-fondens förvaringsinstitut, värderingsorgan, revisor och eventuella andra tjänsteleverantörer med beskrivning av deras uppgifter och av investerarnas rättigheter i händelse av brister i utförandet av de tjänster de ansvarar för.
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
Identiteten hos den AIF-förvaltare som enskilt eller genom avtal med andra AIF-förvaltare har uppnått tröskelvärdet på 30 %.
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Till den grundläggande informationen hör vilket lufttrafikföretag som utför flygningen.
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
Vilken myndighet som ansvarar för lägesbedömning, beslut om lämplig skyddad plats och beslut om mottagande av fartyg i nöd på en utsedd skyddad plats.
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
Identiteten på den registeransvarige som avses i artikel 37.4.
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
Kreditgivarens identitet eller i tillämpliga fall kreditförmedlarens.
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
ID för fondföretagets förvaringsinstitut samt en beskrivning av dess uppgifter.
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
Uppgift om den rasförening eller avelsverksamhet som utsett dem och den behöriga myndighet som avses i artikel 29.2 b.
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
Uppgifter om vilka personer som innehar eventuella speciella kontrollrättigheter samt en beskrivning av dessa rättigheter, om sådana rättigheter är resultatet av innehav av värdepapper, avtal eller på annat sätt.
the identity of the importer, exporter or holder;
Importörens, exportörens eller varuinnehavarens identitet.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Initiativtagarens identitet skall inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS anslagstavla.
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV;
Intermediärens identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ;
Intermediärens identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV.
The identity of the issuing Member State has to be clearly and easily recognisable.
Det måste framgå klart och tydligt vilken medlemsstat som givit ut myntet i fråga.
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Identitetsuppgifter för huvudförvaltaren och handlingar som styrker att den person som i praktiken leder den sökandes verksamhet är av god vandel och har tillräcklig kunskap och förmåga för att utföra betal­tjänster.
the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV;
Tillverkarens namn och adress i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV.