natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Referensmetoden för mätning av kvicksilverkoncentrationerna i luften skall vara en automatisk metod grundad på atomabsorptions­spektrometri eller atomfluorescens­spektrometri.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referensmetoden för provtagning och mätning av PM10 är den metod som beskrivs i EN 12341:1999 ”Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referensmetoden för provtagning och mätning av PM2,5 är den metod som beskrivs i EN 14907:2005 ”Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Referensmetoden för provtagning av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten skall bygga på utplaceringen av cylinderformade nedfallsmätare med standarddimensioner.
The reference method of analysing the concentration of lead in air is described in the annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air.
Referensmetoden för analys av halten av bly i luften beskrivs i bilagan till rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om bly i luften.
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.
Referensmetoden för mätning av svaveldioxid är den som anges i bilaga 3 till rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på ösvaveldioxid och svävande partiklar (EGT nr L 229, 30.8.1980, s.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Referensmetoden ska användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
The reference method specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.
De referensmetoder som anges i direktiv 85/203/EEG eller i påföljande gemenskapslagstiftning skall gälla för kväveoxider.
The reference methods for the analysis and the sampling of benzene and carbon monoxide shall be as laid down in Sections I and II of Annex VII.
Referensmetoderna för analys och provtagning av bensen och koloxid anges i avsnitten I och II i bilaga VII.
The reference methods for the microbiological analyses shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Referensmetoder för de mikrobiologiska analyserna skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
The reference methods for the sampling and the analysis of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be as laid down in Annex IV.
Referensmetoderna för provtagning och analys av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten skall vara de som fastställs i bilaga IV.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Referensmätmetoderna för att bestämma parametervärdena redovisas i bilagorna.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Hänvisningarna måste absolut vara målinriktade eftersom EG-domstolen inte anser att en text i den inhemska lagstiftningen som innehåller en allmän hänvisning till ett direktiv utgör ett giltigt införlivande av bestämmelserna7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Hänvisningarna måste absolut vara specifika eftersom EG-domstolen inte anser att en text i den inhemska lagstiftningen som innehåller en allmän hänvisning till ett direktiv utgör ett giltigt införlivande av bestämmelserna9.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
En medlemsstats referenstal ska fastställas genom att tillämpa referensnyckeln i artikel 35 på det sammanlagda antalet asylansökningar samt på det sammanlagda antalet vidarebosatta personer som varje ansvarig medlemsstat fört in i det automatiska systemet under de föregående 12 månaderna.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
ett referensnummer för den harmoniserade standard, det europeiska bedömningsdokument eller den specifika tekniska dokumentation som använts för bedömningen av varje väsentlig egenskap.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Det referensnummer som avses i artiklarna 11 d 12 i, 14.2 d 13.2 i, 1714.1 ð 2 i ï och 1920.1 ska göra det möjligt att entydigt knyta uppgifter till en bestämd person och till den medlemsstat som överför uppgifterna.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
Det referenstal som avses i artikel 12 i) i förordning [förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013].
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
Referensnumren till nomenklaturen i bilaga CPV, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras därigenom, och formerna för hänvisning i meddelandena till särskilda nummer i denna nomenklatur inom de tjänstekategorier som anges i den bilagan.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
Referensnumren till nomenklaturen i bilaga I, förutsatt att detta direktivs materiella tillämpningsområde inte ändras därigenom, och formerna för hänvisningar i meddelandena till särskilda nummer i denna nomenklatur.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Referensnumren till nomenklaturen i bilaga II, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras därigenom, och formerna för hänvisning i meddelandena till särskilda nummer i denna nomenklatur inom de tjänstekategorier som anges i den bilagan.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
Referensnumren i nomenklaturen i bilaga XII, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras, och formerna för hänvisning i meddelandena till de särskilda positionerna i denna nomenklatur.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Referensnumren i nomenklaturen i bilaga XVII, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras därigenom, och formerna för hänvisning i meddelandena till särskilda positioner i denna nomenklatur inom de tjänstekategorier som anges i denna bilaga.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
den hänvisning till det offentliggörande som avses i punkt 6.
the reference of the basic act and the budgetary line;
En hänvisning till grundrättsakten och budgetrubriken.
The reference of the Council’s conclusions to “any other form of evidence” was not technical enough to be integrated in the text.
Hänvisningen i rådets slutsatser till annat slags bevis var inte tillräckligt tekniskt detaljerad för att tas med i texten.
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
Betalarens beteckning och den information som medföljde betalnings­transaktionen, så att betalnings­mottagaren kan identifiera betalnings­transaktionen.
the reference of the payer;
Betalarens beteckning.
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
EQF-nivå för utbildningsbeviset, och eventuell NQF-nivå, samt ECVET-poäng för utbildningen.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Referensanbudet ska innehålla alla relevanta tillhörande villkor, däribland avgifter.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Referensanbudet ska innefatta samtliga delar som är nödvändiga för det tillträde som avses i punkt 1, inklusive eventuella villkor som begränsar tillträdet till och/eller användningen av tjänster, om sådana villkor tillåts av medlemsstaterna i överensstämmelse med unionslagstiftningen.
The reference options used for calculating the financial impact and the impact on staff and administrative expenditure (points 6 and 7 below) are the following:
Som referens för att beräkna konsekvenserna för budget, personal och administrativa kostnader (punkt 6 och 7 här nedan) kan följande användas:
The reference oxygen content is 10%.
Referensinnehållet för syre är 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referensinnehållet för syre är 11 %.
The reference period
Referensperioden
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referensperioden får inte överstiga 4 månader (sex eller tolv månader om så föreskrivs i kollektivavtal och om det behövs av tekniska eller arbetsorganisatoriska skäl).
The reference period for calculating maximum weekly working time is set at four months by Article 16(2).
Beräkningsperioden för att beräkna maximal veckoarbetstid fastställs i artikel 16.2 till fyra månader.
The reference period for calculating the 48 hours does not make it possible to respond to the flexibility needs of undertakings and it can only be extended to one year by collective agreement
Beräkningsperioden för de 48 timmarna möjliggör inte den flexibilitet som företaget behöver och kan bara utökas till ett år genom kollektivavtal
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Beräkningsperioden för den maximala veckoarbetstiden är 12 månader.
the reference period for the average maximum weekly working time of 48 hours may not exceed 6 months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Referensperioden för den genomsnittliga arbetsveckan på högst 48 timmar får inte vara längre än sex månader, utom när medlemsstaterna tillåter en minskning av den genomsnittliga arbetsveckan till 39 respektive 35 timmar.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referensperioden för fastställandet av värden i det uppdaterade registret skall vara det år som föregår analysens slutförande.
The reference period for the information to be provided according to Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.
Referensperioden för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 5 skall vara den kalendermånad då varorna avsänds eller tas emot.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Referensperioden för mätning av de föroreningsvärden som förs in i de register som anges i punkt 1 skall vara ett år mellan 2007 och 2009.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referensperioden för de kvantitativa frågorna var 2010–2014.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Under rapportperioden har det funnits vissa exempel på företagsinriktade produkter – som är kommersiellt intressanta – som inte längre behöver räknas till samhällsomfattande tjänster eftersom marknaden garanterar att de tillhandahålls.
the reference period has seen the integration of and increasing participation in programmes by the accession countries;
Under referensperioden har de anslutande länderna successivt börjat integreras och medverka i programmen.
The reference period is discriminatory insofar as these figures should be revised annually on the basis of the marketing years immediately before, and should not remain fixed for the duration of the so-called "transition period" on the basis of the figures for 1992/93 - 1997/98.
Den är diskriminerande eftersom dessa siffror skall revideras en gång om året i enlighet med de direkt föregående regleringsåren, och inte ligga fast under hela den så kallade "övergångsperioden" på grundval av uppgifter från 1992/1993 - 1996/1997.
The reference period is generally 1 week.
Referensperioden är vanligen en vecka.
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and Customs obligations pursuant to provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Referensperioden kan anpassas med hänsyn till kopplingen till moms- och tullskyldigheter, enligt bestämmelser som skall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 14.2.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Referensperioden för denna rapport kännetecknas sammanfattningsvis av stabilisering och konsolidering av nätverkets verksamhet, trots de begränsningar som myndigheterna rapporterar om på grund av de besvärliga ekonomiska och finansiella förutsättningarna för deras verksamhet.
The reference period shall be the calendar year.
Referensperioden skall vara kalenderår.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referensperioden skall vara odlingssäsongen, vilket omfattar odlingsverksamhet som avser den aktuella grödan och innefattar samtliga växtskyddsbehandlingar som direkt eller indirekt är knutna till den grödan.
The reference period shall comprise the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Referensperioden skall omfatta kalenderåren 2000, 2001 och 2002.
The reference period taken as the basis for calculating the total cost of the action is five years (2002-2006).
Den referensperiod som utgör utgångspunkten för beräkningen av den sammanlagda kostnaden för åtgärden omfattar fem år (2002–2006).
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Den referensperiod som uppgiftsinsamlingen skall täcka är ett kalenderår.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Referensperioden för beräkning av detta genomsnitt ska vara de tre omedelbart föregående åren.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Föranslutningsperioden januari 2003–april 2004 tjänade som referensperiod.
the reference period;
Referensperiod.
The reference periods for the application of Articles 5 (weekly rest period) and 6 (maximum working week) are laid down in Article 16 of the Directive.
Beräkningsperioderna för tillämpningen av artikel 5 (veckovila) och artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden) fastställs i artikel 16 i direktivet.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Referensperioder, intervall och tidsfristen för annan uppgiftslämning skall anges och överenskommas med medlemsstaterna.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Referensplanet antas röra sig i horisontell led med sätet och ratten under belastningen men förbli vinkelrätt mot traktorns golv eller skyddsanordningen om denna har fjädrande upphängning.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Referensplanet antas röra sig horisontellt mot sätet och ratten under slagen men förbli vinkelrätt mot traktorns golv eller överrullningsskyddet om denna har fjädrande upphängning.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
Referenspunkten enligt definitionen i punkt [1.2] i bilagan ”Siktfält” till direktiv [74/347/EEG]].
The reference point for calculating the scale of the increase is the average external oil bill over the last five years.
Vid bedömning av prishöjningens storlek skall det aktuella oljepriset jämföras med den genomsnittliga externa oljeräkningen under de fem senaste åren.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenspunkten definieras som den punkt i sätets längsgående symmetriplan där tangentialplanet till den nedersta ryggstödsplattan skär ett horisontellt plan.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenspunkten definieras som den punkt i sätets längsgående symmetriplan där tangentplanet till det nedre ryggstödet skär ett horisontalplan.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Referenspunkten skall bestämmas med hjälp av anordningarna som visas i figurerna 1 och 2, bilaga IV, som simulerar belastningen från en person.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referenspunkten skall bestämmas med den anordning som visas i figurerna 7 och 8 i bilaga IV och som simulerar belastningen från en person.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Referenspunkten skall bestämmas med hjälp av en anordning som illustreras på bilderna 1 och 2 i tillägget till denna bilaga och som gör det möjligt att simulera tyngden av en förare på sätet.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Referensvärdena för åtgärder skall grundas på innehållet av en analyt i ett prov som ett referenslaboratorium, utsett i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004, kan påvisa och bekräfta med hjälp av en analysmetod som validerats enligt gemenskapskrav.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Referensvärdena för åtgärder skall regelbundet ses över mot bakgrund av nya tekniska rön.
The reference population for EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of the data collection.
EU-SILC:s målpopulation skall utgöras av alla privathushåll och de personer som ingår i dem och som vid tidpunkten för undersökningen bor inom medlemslandets gränser.
The reference price will serve in the establishment of the minimum sugar beet price for producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and, finally, the guarantee price under the preferential import mechanism.
Referenspriset skall användas för att fastställa sockerbetsproducenternas minimipris, tröskelvärdet för privat lagring, nivån för gränsskydd och slutligen garantipriset under den förmånliga importordningen.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Referenspriset kommer att användas för att fastställa tröskelnivån för privat lagring.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenspriserna för spannmål och ris enligt punkterna 1 a och 1 b ska avse grossistledet för varor, fritt lager, före lossning.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
De referenspriser som fastställs i punkt 1 c leden i och ii ska tillämpas på socker i lösvikt av standardkvalitet enligt definitionen i punkt B i bilaga IV, fritt fabriken.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenspriserna skall gälla oförpackat socker, fritt fabrik, lastat på ett transportmedel efter köparens val.
The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
"Kommittén har behandlat referensbestämmelserna från två olika utgångspunkter:
The reference quantities referred to in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 are not taken into account for the purposes of determining the reference quantity available.
De referenskvantiteter som avses i artikel 2.2 i förordning 2055/93 skall inte beaktas vid fastställandet av den tillgängliga referenskvantiteten.
The reference quarters and years would be respectively groups of 13 and 52 weeks.
Med observationskvartal och observationsår avses 13 respektive 52 på varandra följande veckor.