natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President noted that no amendments had been tabled, and moved on to the page-by-page discussion of the document.
Ordföranden konstaterade att det inte fanns några ändringsförslag i ärendet och gick vidare till att granska yttrandet sida för sida.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Ordföranden erinrade om att kommittén antagit flera yttranden om terrorism som ska uppdateras i syfte att ge EU-institutionerna råd om vilka åtgärder som bör vidtas och om det civila samhällets roll i kampen mot terrorismen.
The president noted that the Committee had written to the Dutch Presidency reiterating its IGC positions and added that the ESC was actively seeking a meeting.
Vi har skrivit till det nederländska ordförandeskapet och upprepat våra synpunkter om regeringskonferensen, och vi försöker aktivt få till stånd ett möte.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Ordföranden nämnde att rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) för närvarande består av 45 ledamöter från kommittén och 45 delegater från de organisationer som företräder de olika sektorerna i näringsliv och samhälle samt det civila samhället som berörs av industriell omvandling, och förklarade att deras mandat genom ett presidiebeslut av den 12 september 2006 har förlängts till den 28 februari 2007.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Ordföranden påpekade vidare att den förväntade ökningen av antalet initiativyttranden gör det mindre angeläget att ta hänsyn till balansen mellan facksektionerna när det gäller fördelningen av remisser på dessa.
The president noted that the intervention by Miss Brookes did not necessitate any change to the minutes and concerned an issue the nature and repercussions of which differed from those addressed in his declaration.
Ordföranden konstaterade att Brookes synpunkt inte kräver någon ändring av protokollet och att det rör sig om ett problem av annan art än de som påtalades tidigare.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Ordföranden meddelade att Aicesis nästa möte äger rum i Söul samtidigt som EESK:s plenarsession.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Ordföranden framhöll att processen bör avslutas med antagandet av en sammanställningsrapport från en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet, bestående av de ledamöter som har deltagit i studiebesöken och den tillfälliga arbetsgruppens nuvarande medlemmar.
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Ordföranden konstaterade att de båda ändringsförslag som lagts fram av Mario Campli godtagits av föredraganden:
The president noted that the rapporteur had managed to reflect adequately the outcome of the discussions at the previous meeting.
Ordföranden konstaterade att föredraganden lyckats ge en riktig bild av diskussionerna under det förra sammanträdet.
The president noted that the rapporteur had taken account in his document of the main discussion points of the previous meeting.
Ordföranden konstaterade att föredraganden hade tagit hänsyn till de viktigaste punkterna som diskuterats under det senaste sammanträdet.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Efter det att ordföranden hade konstaterat att huvudföredraganden inte motsatte sig ändringsförslaget antogs det enhälligt.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Presidiet påminde om att Internationella valutafondens generaldirektör Christine Lagarde kommer att tala vid sammanträdet den 10 december och underströk att händelsen kommer att generera ett stort pressuppbåd och leda till särskilt stora problem vad gäller tidsplanering och säkerhet.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
Ordföranden konstaterade att de två ändringsförslag som föredraganden lagt fram förtydligar och förbättrar texten och får plenarförsamlingens godkännande.
The president noted that there was a quorum.
Ordföranden konstaterade att församlingen var beslutför.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Ordföranden konstaterade att det rådde allmän enighet om att godta de två ändringsförslag som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller:
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Ordföranden konstaterade att det fanns ett allmänt stöd för detta förslag.
The PRESIDENT noted that there was no need to discuss this matter in general terms, and moved on to the detailed examination of the document.
Ordföranden konstaterade att det inte fanns anledning att gå vidare till allmän debatt och övergick till den detaljerade genomgången av yttrandet.
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Ordföranden noterade att detta ändringsförslag stod i samband med ändringsförslag 10, vilket lyder som följer:
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Ordföranden påminde om att presidiet den 12 april hade gett honom mandat att inleda förhandlingar om en revidering av samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen från 2005.
The President noted wide support for the resolution in combination with requests for modification.
Ordföranden konstaterade att det förelåg ett brett stöd för resolutionen i kombination med vissa ändringar.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Ordföranden påpekade emellertid att dessa beslut strider mot presidiets princip om urval.
The president observed that the Committee's role needed to be strengthened and that there were great opportunities to seize.
Han konstaterade att kommitténs roll måste förstärkas eftersom det finns väldiga outnyttjade möjligheter.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Ordföranden för en rådgivande kommitté väljs av plenarförsamlingen, ska vara medlem av presidiet och ska för varje period på två och ett halvt år rapportera om den aktuella rådgivande kommitténs verksamhet till presidiet.
The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, has also made the development of MERCOSUR and relations with the EU a priority.
Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva ser det som en prioriterad fråga att fördjupa kontakterna med Mercosur och EU.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Ordföranden för styrgruppen för Europa 2020-strategin, Joost van Iersel, presenterade yttrandet och redogjorde för innehållet i dokumentet.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Ordföranden i grupp II, Georgios Dassis, tackade Jan Simons för att han lyckats uppnå en kompromiss som avspeglar ett samförstånd mellan de tre grupperna, och föreslog att man skulle gå direkt till omröstning av yttrandet med de ändringar som de 16 ändringsförslagen medförde.
The president of Group III, Mrs Rangoni-Machiavelli, asked the president to suspend proceedings in order to allow Group III to consult.
Ordföranden för grupp III, Beatrice Rangoni-Machiavelli, bad ordföranden om en paus för att ge grupp III tid för överläggning.
the President of Liberal Professions (provisional)
Ordföranden i förbundet för fria yrkesutövare (under bildande)
The President of the
Ordförande för
The President of the
Ordföranden för sektionen för
The President of the
Ordföranden i
The President of the
Ordföranden i facksektionen
The President of the
Ordföranden i sektionen
The President of the
Ordföranden i sektionen för
The President of the  European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
The president of the Ad hoc Group, Mr Sequeira, gave a brief introduction to the work carried out by the Ad hoc Group in the course of its eight meetings and thanked the rapporteurs, Ms Niepokulczycka and Mr Wilkinson, and the various EESC bodies for the high standard of their contributions.
Ordföranden för den tillfälliga arbetsgruppen, Victor Hugo Sequeira, redogjorde kort för gruppens arbete under åtta sammanträden och tackade föredragandena, Małgorzata Niepokulczycka och Clive Wilkinson samt olika underorgan inom kommittén för de mångtaliga bidragen.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Hans-Joachim Wilms, ordförande för den tillfälliga arbetsgruppen, lade fram en lägesrapport och informerade presidiet om ett antal förslag som utarbetats med syftet att förenkla genomförandet av ersättningssystemet.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Kommissionen utser styrelsens ordförande efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Direktören för överklagandenämnderna samt ordföranden för varje nämnd och ledamöterna i överklagandenämnderna skall vara oavhängiga.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Direktören för överklagandenämnderna och ordföranden för varje nämnd skall utnämnas för en period på fem år i enlighet med förfarandet i artikel 125 för utnämning av byråns direktör.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Direktören för överklagandenämnderna skall leda nämnden i utökad sammansättning.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Direktören för överklagandenämnderna skall bland annat ha befogenhet att administrera organisationen, särskilt för att
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Kommitténs ordförande ska informera ordföranden för det berörda organet om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet ska utföras.
the president of the body concerned so requests.
ordföranden för det berörda organet begär det.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Budgetgruppens ordförande meddelade också att parlamentets budgetutskott avslagit några av de nedskärningar som rådet gjort i kommitténs budget och att 5 nya tjänster ska inrättas.
The president of the Budget Group briefed the assembly on the report on the estimates of revenue and expenditure for 2005.
Ordföranden i budgetgruppen gav plenarförsamlingen en redogörelse för rapporten om beräkningen av inkomster och utgifter för 2005.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för budgetgruppens sammanträde den 9 mars 2010, och uppehöll sig särskilt vid diskussionen om kommitténs budget för 2011.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Budgetgruppens ordförande avslutade sitt anförande med att understryka att man måste diskutera hur man bättre skall kunna integrera kommitténs strategiska prioriteringar i utarbetandet av nästa budget.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Ordföranden i budgetgruppen förklarade att diskussioner som nyligen förts inom presidiet och budgetgruppen hade visat på behovet av att fastställa tydliga regler för att göra det möjligt att identifiera det mervärde som sammanträdena på annan ort innebär.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Ordföranden för budgetgruppen förklarade att budgetgruppen sammanträtt med gruppordförandena för att diskutera inrättandet av en flerårig budgetplan för EESK fram till 2015.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Budgetgruppens ordförande meddelade att det är upp till parlamentet och rådet att godkänna detta förslag, som han ansåg kommer att göra det möjligt för kommittén att fullgöra sina nya åtaganden och hantera de planerade förändringarna i ledamöternas ekonomiska villkor.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Budgetgruppens ordförande redogjorde för gruppens verksamhet från oktober 2010 till mars 2013 och hänvisade till dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d) som budgetgruppen redan lagt fram för genomgång.
The president of the budget group presented memo D.1, emphasising the budgetary difficulties that the Committee had faced in 2016.
Budgetgruppens ordförande presenterade promemorian D.1 och betonade de ekonomiska svårigheter som kommittén har mött under 2016.
The president of the budget group shall take part in the budget negotiations.
Ordföranden i budgetgruppen skall delta i budgetförhandlingarna.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Budgetgruppens ordförande och föredraganden för budgeten 2015 redogjorde för budgetberäkningen för kommande budgetår.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, briefed Bureau members on the Budget Group’s meeting of 7 December.
Dimitrios Dimitriadis, ordförande för budgetgruppen, informerade presidiet om resultaten från budgetgruppens sammanträde den 7 december.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, briefed Bureau members on the discussions that took place at the meeting of 1 March.
Budgetgruppens ordförande Dimitrios Dimitriadis informerade presidiet om diskussionerna vid sammanträdet den 1 mars.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, informed the Bureau that the following requests were adopted unanimously:
Budgetgruppens ordförande Dimitrios Dimitriadis informerade presidiet om att följande framställningar godkänts med enhällighet:
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, presented a short report on his first meeting in his new capacity.
Dimitriadis presenterade en kortfattad rapport inför presidiemedlemmarna från det första sammanträdet med honom som ordförande.
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, reported on his contacts with the European Parliament and with Mr Stubb, the rapporteur for the CONT on the 2003 discharge for the other institutions.
Budgetgruppens ordförande Dimitris Dimitriadis informerade presidiemedlemmarna om sina kontakter med Europaparlamentet, och speciellt med Alexander Stubb, budgetkontrollutskottets föredragande beträffande övriga institutioners ansvarsfrihet för 2003.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Ordföranden i budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, redogjorde för de viktigaste punkterna i den preliminära beräkningen av EESK:s inkomster och utgifter för 2008.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Budgetgruppens ordförande Alexander von Schwerin lade fram en rapport från budgetgruppens sammanträde den 13 november 2007 för presidiet.
The president of the Budget Group, Mr Hernandez-Bataller, presented the 2004 estimates.
Ordföranden i budgetgruppen, Bernardo Hernández Bataller, redogjorde för de beräknade inkomsterna och utgifterna för 2004.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed Bureau members of the outcome of the Budget Group meeting on 2 December 2003.
Budgetgruppens ordförande Bernardo Hernández Bataller informerade presidiemedlemmarna om resultaten från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2003.
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, informed the members of:
Budgetgruppens ordförande, Bernardo Hernández Bataller, informerade presidiets medlemmar om följande frågor:
The president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller, outlined the preliminary draft 2005 budget and the Budget Group’s decision to maintain the 6% rise in appropriations vis-à-vis the 2004 budget in order to take into account daily allowances, accident insurance and members' training.
Ordföranden för budgetgruppen Bernardo Hernández Bataller redogjorde i stora drag för det preliminära budgetförslaget för 2005 och budgetgruppens beslut att hålla fast vid ökningen av anslagen med 6 % jämfört med budgeten för 2004 för att beakta traktamenten, olycksförsäkring och kurser för ledamöter.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Budgetgruppens ordförande Jacek Krawczyk kommer att presentera sitt arbetsprogram vid nästa presidiesammanträde.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Jacek Krawczyk, budgetgruppens ordförande, kommer att presentera gruppens arbetsprogram vid nästa presidiesammanträde.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Hans-Joachim Wilms, ordförande för budgetgruppen, presenterade riktlinjerna för sitt arbetsprogram 2013–2015, som kan sammanfattas i följande nyckelord: tydlighet, öppenhet och koncentration av resurser.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Hans-Joachim Wilms, budgetgruppens ordförande, presenterade rapporten om budgetgruppens verksamhet mellan april 2013 och september 2015.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Ordföranden i budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, påpekade emellertid att begäran om ett sammanträde på annan ort i studiegrupper "Euroregioner" inte var tillräckligt väl motiverat och uppmanade ordförandena i facksektionerna och grupperna att i framtiden tillhandahålla alla uppgifter som kan underlätta budgetgruppens behandling av inkomna framställningar.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
CCMI:s ordförande kallar till utskottets 21:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Bryssel, den 6 november 2006.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
Kommissionens ordförande tillkännagav den 31 januari 2005 vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte att kommissionen skulle inrätta ett enkelt men effektivt system för att förbättra den politiska samordningen i realtid mellan dess avdelningar vid krislägen utanför EU.
The president of the Commission draws up an opinion and this submitted to the Ministry for Research, which grants consent except in situations where the Ministry of the Environment does not agree with this opinion.
Kommissionens ordförande sammanfattar ett ställningstagande och vidarebefordrar detta till forskningsministeriet, som utfärdar tillstånd, utom i de fall där miljöministeriet har invändningar mot ställningstagandet.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Finans- och budgetkommitténs ordförande ska leda den delegation som deltar i förhandlingarna med budgetmyndigheterna i Europeiska unionen och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Kommissionens ordförande har tagit direkt ansvar för smart lagstiftning och det här meddelandet innehåller en redogörelse för vad detta innebär i praktiken.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Kommissionens ordförande svarade på den EU-handlingsplan som antogs vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte med en rapport om gemenskapens ekonomiska stöd till de tsunamidrabbade regionerna och en plan för utvecklingen på längre sikt av EU:s kapacitet att förebygga och reagera på nya katastrofer och kriser.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Kommissionens ordförande instämmer också i detta, och menar att man bör ta itu med de strukturella orsakerna till underutvecklingen i Afrika.