natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
I kommissionens meddelande från 2007 om en energipolitik för Europa3 fastställs det att man kommer att behöva öka utnyttjandet av haven för att uppnå EU:s energimål, med tanke på vilka möjligheter de erbjuder för energiproduktion och för diversifiering av transportvägar och –metoder.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
En god överblick över uppföljningen av meddelandet från 2006 ges i kommissionens meddelande av den 23 november 20072 om vissa huvudaspekter i samband med upprättandet av en strategi för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri i EU, och i den åtföljande rapporten om läget i diskussionerna inom expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri3.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
I kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 med titeln En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla30 anges som målsättning att unionen ska bli en ekonomi baserad på kunskap och innovation och att den ska minska företagens administrativa börda och uppnå en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Kommissionens meddelande från juni 2016 om "En ny kompetensagenda" (COM(2016) 381/2) och kommissionens förslag till rådets rekommendation om inrättande av en kompetensgaranti (COM(2016) 382/2) är inriktade på anställbarhet och produktivitet.
The Commission's Communication of May 2001 stresses the need to step up the EU's commitment to China at all levels.
I sitt meddelande från maj 2001 framhåller kommissionen att EU måste engagera sig mer i Kina på alla nivåer.
The Commission's communication of November 1997 (COM(97)563) "For a Europe of knowledge" presented guidelines for future programmes in the fields of education, training and youth for the period 2000-2006 and was geared primarily towards the gradual building of an open and dynamic European educational area.
Kommissionens meddelande i november 1997 (KOM(97)563) "För ett kunskapens Europa", som var avsett att lägga fram riktlinjerna för de framtida programmen inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt för ungdomar för tiden 2000-2006, inriktades huvudsakligen på att successivt bygga upp ett öppet och dynamiskt europeiskt utbildningsområde.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Kommissionens meddelande från november 2010 ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa”12 omsätter strategins principer och riktlinjer i konkreta åtgärder genom att identifiera fem strategiska mål: att störa den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Kommissionens meddelande från november 2010 ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa16” översätter strategins principer och riktlinjer i konkreta åtgärder genom att identifiera fem strategiska mål: störa den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
I kommissionens meddelande En budget för Europa 202018 föreslås budgetåtaganden för EU:s civilskydd på 513 miljoner euro i löpande priser, vilka fördelas mellan åtgärder inom unionen (276 miljoner euro) och åtgärder utanför unionen (237 miljoner euro).
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
I kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik av den 25 februari 2015 sägs att energiunionen behöver ”en integrerad styrning och övervakning, för att se till att de energirelaterade åtgärderna på europeisk, regional, nationell och lokal nivå bidrar till unionens mål.”
The Commission's Communication on a long-term policy for China-Europe relations essentially covers three main areas:
Kommissionens meddelande om EU:s långsiktiga Kinapolitik behandlar huvudsakligen tre stora områden:
The Commission's Communication on a long-term policy for China-Europe relations essentially covers three main areas:
Kommissionens meddelande om EU:s långsiktiga Kinapolitik behandlar huvud­sakligen tre stora områden:
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
I kommissionens meddelande om en ny ram för den öppna samordningsmetoden beskrivs i stora drag tre övergripande politiska utmaningar inom social trygghet och integration.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Kommissionens meddelande om en tematisk strategi för luftföroreningar innehåller ett stort antal möjliga gemenskapsåtgärder.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
I kommissionens meddelande av den 17 november 2010 om prioriteringar inom energiinfrastruktur fram till 2020 och därefter1 uppmärksammades behovet av en ny EU-policy för energiinfrastruktur, för att samordna och optimera en utveckling av energinätet på en kontinental skala.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Kommissionens meddelande om prioriteringar för EU:s energiinfrastruktur för 2020 och framåt6, som antogs den 17 november 2010, uppmanade därför till en ny energipolitik för EU:s infrastruktur för att samordna och optimera nätutvecklingen över hela kontinenten.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
I kommissionens meddelande om bekämpning av korruption inom EU14 betonas att stöd för att stärka kapaciteten i grannländerna för att bekämpa korruption kommer att vara en av de centrala aspekterna av EU:s övergripande stöd till dessa partnerländer.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Kommissionen bör rikta meddelandet om sitt fortsatta agerande också till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén.
The Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment marks a significant step forward in the development of a balanced policy approach, in particular the recognition that any labour market related initiatives should be taken in the context of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning är ett viktigt steg mot att utforma en balanserad politik, särskilt genom att det framhölls att alla initiativ bör tas inom ramen för Lissabonstrategin och EU:s sysselsättningsstrategi.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) is an integral part of the EU's Sustainable Development Strategy.
Kommissionens meddelande om en integrerad produktpolitik (IPP) utgör ett led i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Kommissionen har tagit ett steg i denna riktning genom med­delandet "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (KOM(2001) 153 slutlig), där man hävdar att alla berörda aktörer måste samordnas på ett bättre sätt om man vill hitta effektiva lösningar på krissituationer.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Kommissionen har tagit ett steg i denna riktning genom med­delandet "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (KOM(2001) 153), där man hävdar att alla berörda aktörer måste samordnas på ett bättre sätt om man vill hitta effektiva lösningar på krissituationer.
The Commission's communication on strengthening economic policy coordination was a good starting-point for the necessary follow-up work.
Kommissionens meddelande om en ökad samordning av den ekonomiska politiken utgör en god utgångspunkt för det fortsatta och nödvändiga arbetet.
The Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Kommissionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ger alltid en mycket grundlig analys av ekonomiska politiska mål och strategier.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten antogs den 28 juni 20063.
The Commission's communication on the environment and health attempts to clarify some aspects of "sustainable development".
Med meddelandet om miljö och hälsa har kommissionen sökt tydliggöra en del av innebörden i begreppet hållbar utveckling.
The Commission's Communication on the European Community's follow-up to the World Summit on Social Development of 1996 is, obviously, not a suitable basis for an assessment at this point of time.
Kommissionens meddelande från 1996 om Europeiska gemenskapens uppföljning av världstoppmötet om social utveckling är av naturliga skäl ett olämpligt underlag för en utvärdering i dag.
The Commission's Communication on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanying this proposal serves the purpose of the report required by Article 23 of the Regulation.
Kommissionens meddelande om utvärdering av Europeiska arbetsmiljöbyrån, som åtföljer detta förslag, fyller samma syfte som den rapport som föreskrivs i förordningens artikel 23.
The Commission's Communication on the international dimension of the European research area14 argues that the European Union must have considerable top-quality scientific and technological potential and knowledge at its disposal in order to be able to play the part to which it aspires in today's global society and, to that end, the European Research Area must be opened up to the rest of the world.15 It further argues that this openness should enable EU countries to benefit from international co-operation in science and technology, paving the way for closer political and economic relations, and that the new strategy of international co-operation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries, will help improve dialogue between regions and c countries and raise the profile of science and technology in Europe.
I kommissionens meddelande om den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet14 hävdas att Europeiska unionen måste ha en betydande högklassig vetenskaplig och teknisk potential och kunskap till sitt förfogande för att kunna spela den roll unionen eftersträvar i dagens globala samhälle, och för att uppnå detta måste det europeiska forskningsområdet öppnas mot resten av världen.15 Vidare hävdas det att denna öppenhet bör göra det möjligt för EU-länderna att dra fördel av internationellt samarbete inom vetenskap och teknik, vilket bereder vägen för närmare politiska och ekonomiska förbindelser, och att den nya strategin för internationellt samarbete även kommer att göra det möjligt att ytterligare utveckla förbindelserna mellan Europeiska unionen och tredje land, att bidra till att förbättra dialogen mellan regioner och länder och höja profilen för vetenskap och teknik i Europa.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
I ett annat meddelande från kommissionen, "Icke-statliga aktörers deltagande i europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" (KOM(2002) 598 slutlig), illustreras hur EU går till väga för att genomföra deltagarstrategin även i utvecklingspolitiken.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
I ett annat meddelande från kommissionen, "Icke-statliga aktörers deltagande i europeiska gemenskapens utvecklingspolitik" (KOM(2002) 598), illustreras hur EU går till väga för att genomföra deltagarstrategin även i utvecklingspolitiken.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
I kommissionens meddelande från oktober 2014 om det europeiska gassystemets förmåga att klara försörjningsavbrott på kort sikt13 analyserades verkningarna av ett partiellt eller totalt avbrott i gasförsörjningen från Ryssland och konstaterades att rent nationella strategier inte är särskilt effektiva i händelse av allvarliga störningar med tanke på deras omfattning, som per definition är begränsad.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
I kommissionens meddelande om en inre marknad för framtidens Europa1 betonas att ramvillkoren för företagande på den inre marknaden måste fortsätta att förbättras.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
I kommissionens meddelande om den sociala agendan för perioden 2005–2010 betonades vikten av att främja lika möjligheter för alla i syfte att uppnå ett mer sammanhållet samhälle.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
I kommissionens meddelande om den sociala agendan för perioden 2005–2010 betonades vikten av att främja lika möjligheter för alla i syfte att uppnå ett samhälle som präglas av större sammanhållning.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
I kommissionens meddelande om den sociala agendan för perioden 2005–2010 framhålls vikten av att främja lika möjligheter för alla för att skapa ett samhälle präglat av större sammanhållning.
The Commission's Communication on Undeclared Work5 has launched a debate on the policy options for tackling this problem as part of the overall employment strategy.
Kommissionens meddelande om odeklarerat arbete5 blev startskottet på en debatt om vilka politiska möjligheter det fanns att lösa detta problem inom ramen för den över­gripande sysselsättningsstrategin.
The Commission's communication overlooks the need to back up industrial projects with vigorous action on uniform and Europe-wide vocational training.
I kommissionens meddelande förbigår man vikten av att låta de industriella projekten åtföljas av en kraftig, homogen och europeisk utbildningsinsats.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
I detta meddelande finns en förteckning, dock inte uttömmande, över drag som kännetecknar de sociala tjänsterna i deras egenskap av tjänster av allmänt intresse (se avsnitt 1.1).
The Commission's Communication proposes the conclusion of an inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation with MERCOSUR as a first stage towards the establishment of a free trade area between the two regions.
Kommissionens meddelande föreslår att man sluter ett ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete med Mercosur som ett första steg mot upprättandet av ett frihandelsområde mellan de två regionerna.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
I kommissionens meddelande beskrivs den övergripande politik som ska stärka konsumenternas ställning på den inre marknaden.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
I sitt meddelande placerar kommissionen med rätta utvecklingen av energitekniken främst bland de satsningar som ska medverka till att begränsa omfattningen av klimatförändringarna.
The Commission's communication recasts and modernises Directive 88/77/EEC1.
Kommissionens meddelande innebär en omarbetning och uppdatering av direktiv 88/77/EEG1.
The Commission's communication reflects this concern in a way which deserves to be highlighted and congratulated.
Kommissionens meddelande vinnlägger sig om detta på ett sätt som förtjänar att understrykas och välkomnas.
The Commission's Communication Reinforcing the Statutory Audit in the EU should be seen both in the context of the Commission's Financial Services Action Plan and the Commission's reaction to the collapse of Enron and other financial scandals.
Kommissionens meddelande "En förstärkt lagstadgad revision i EU" skall ses mot bakgrund av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster och kommissionens reaktion på Enrons konkurs och andra redovisningsskandaler.
The Commission's communication reviews the state of the nuclear industry within the European Union in the mid 1990s.
I kommissionens meddelande ges en överblick över kärnkraftsindustrins situation i Europeiska unionen i mitten av 1990-talet.
The Commission's Communication rightly points out that the EU has a clear interest in helping to set up the agency, especially since several tasks to be entrusted to this new institution concern areas that come under the EU's terms of reference, for example the protection of public health, research and the free movement of sportspersons.
I sitt meddelande framhåller kommissionen med rätta att EU har ett verkligt intresse av att inrätta en sådan byrå, bland annat på grund av att de uppgifter som byrån kommer att få ingår i gemenskapens behörighetsområden, till exempel skydd av folkhälsan, forskning och fri rörlighet för idrottsutövare.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Med detta meddelande vill kommissionen inleda en diskussion mellan institutionerna för att utarbeta enhetliga åtgärder för att
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Kommissionen lägger i sitt meddelande fram en strategi som syftar till att tullmyndigheterna ska ha möjlighet att effektivare hantera risker kopplade till handel i de internationella leveranskedjorna.
The Commission's communication suggests that, in return for concrete progress in demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Det föreslås att alla grannländer i gengäld för konkreta framsteg som ger uttryck för gemensamma värderingar och faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer bör erbjudas möjlighet att delta i EU:s inre marknad.
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Därför omfattar kommissionens meddelande följande aspekter av grundforskningen:
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om översynen av förordning (EG) nr 717/2007 mynnade ut i slutsatsen att genomförandet av förordningen allmänt sett gått smidigt, men att strukturella problem fortfarande hämmar konkurrensen på roamingmarknaden.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Kommissionens meddelande om "Att överbrygga bredbandsklyftan" (KOM(2006) 129 slutlig) är inte tillräckligt ambitiöst och det innehåller inte heller tillräckligt många konkreta rekommendationer för att utgöra en seriös satsning på att överbrygga bredbandsklyftan.