natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Införandet av alternativa energikällor kan inverka negativt på den ekonomiska tillväxten, eftersom den energi som produceras är dyrare.
The introduction of alternative ways to regulate pharmaceutical-related healthcare expenditure could be needed to alleviate the growing impact of these price differentials.
För att dämpa effekten av dessa prisskillnader kan det bli nödvändigt att införa alternativa sätt att reglera läkemedelsrelaterade vårdkostnader.
The introduction of an accelerated authorisation procedure for certain medicinal products of major interest to public health because of their innovative nature or because they fall into a category where there are few alternative therapies, and the introduction of a conditional authorisation allowing early marketing of the medicinal products as soon as the results of the studies available show there are significant benefits for patients, will allow European citizens to benefit as early as possible from research.
Inrättandet av ett snabbförfarande för godkännande begränsat till vissa läkemedel av särskild vikt för folkhälsan på grund av sin innovativa karaktär eller på grund av att de tillhör en kategori med begränsade behandlingsalternativ, liksom införandet av ett godkännande med förbehåll, varigenom läkemedel kan införas på marknaden så snart som tillgängliga forskningsresultat visat på betydande nytta för patienterna, kommer att göra det möjligt för medborgarna i Europeiska unionen att snabbare utnyttja innovationerna som forskningen gett upphov till.
The introduction of an accelerated procedure for bringing proceedings before the Court of Justice in the absence of a reply from a Member State to a notification under Article 5 of the Regulation, along the lines suggested by the Commission in its proposal33.
Införa ett påskyndat förfarande för hänvändelse till domstolen om en medlemsstat inte svarar på ett meddelande i enlighet med artikel 5 i förordningen, i stil med vad kommissionen förordade i sitt förslag33.
The introduction of an additional European framework (third tier), intended to work in parallel and in complement with the international system, is justified for the Committee if the international system does not rapidly fix new appropriate ceilings.
Ett kompletterande EU-system (en "tredje nivå") avsett att fungera parallellt med och som ett komplement till det internationella systemet är enligt kommittén motiverat om det internationella systemet inte inom kort lyckas fastställa nya, lämpligare takbelopp.
The introduction of an all encompassing plan, with improved structures, involving the whole food chain and based on the principles of openness, excellence and transparency can only be applauded.
Att lägga fram en övergripande plan med förbättrade strukturer, en plan som inbegriper hela livsmedelskedjan och baseras på principer om öppenhet, hög kvalitet och tydlighet är ett initiativ som måste lovordas.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Genom att det införs ett system för årligt avslutande av räkenskaperna torde de nationella och regionala myndigheterna stimuleras till att göra kvalitetskontroller i god tid före kommissionens årliga granskning av räkenskaperna.
The introduction of an ecosystem-based approach requires the collection of environmental data on a far more extensive scale than at present and the integration of data from different sources.
Att införa en ekosystembaserad strategi kräver att man samlar in miljödata i mycket större omfattning än i dag och att man sammanställer data från olika källor.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Det är därför nödvändigt att införa en effektiv och ändamålsenlig ram för lösning av skattetvister som garanterar rättslig säkerhet och ett företagsvänligt investeringsklimat för att åstadkomma en rättvis och effektiv företagsbeskattning i unionen.
The introduction of an emissions trading regime will require a clarification of its relationship with the standards and procedures incorporated into the IPPC Directive.
Om ett system för handel med utsläppsrätter införs måste det klargöras hur detta system förhåller sig till de standarder och förfaranden som ingår i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
Ett miljömål införs i ramdirektivet om avfall.
The introduction of an environmental objective.
Införandet av ett miljömål.
the introduction of an environmental objective;
Införandet av ett miljömål.
The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary13.
Det behövs fortfarande ett europeiskt ID-kort för migrerande arbetare och säsongsanställda 13.
The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary13.
Det behövs fortfarande ett europeiskt ID-kort för migrerande arbetstagare och säsongsanställda 13.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
Införande av en undersökning under officiell övervakning för de olika slagen av utsäde.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Införandet av en extraordinär och unik ytterligare period under vilken behandling av äldre betalningar tolereras kommer också att möjliggöra en gradvis övergång.
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
Införande av ett undantag från tillämpningsområdet för stads- och förortstrafik om förordningens mål uppnås och jämförbara passagerarrättigheter kan garanteras (ändringsförslag 10).
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
En skatt på finansiella transaktioner som bidrar till det nya systemet för Europeiska unionens egna medel skulle göra det möjligt att avsevärt minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle åstadkomma en sanering av de nationella budgetarna.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
En skatt på finansiella transaktioner som bidrar till det nya systemet för Europeiska unionens egna medel skulle göra det möjligt att avsevärt minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle åstadkomma en sanering av de nationella budgetarna.
The introduction of an improved system of compulsory insurance in the Community with an appropriate level of protection for victims requires that the right of direct action be extended to all victims of motor accidents.
För att ett förbättrat system för obligatorisk försäkring med en tillfreds­ställande skydds­nivå för de skadelidande skall kunna införas måste rätten till direktanspråk utsträckas till att gälla alla skadelidande vid olyckor med motorfordon inblandade.
The introduction of an independent body responsible for examinations is justified and is a useful addition which is in line with the Commission's proposal.
Införandet av en oberoende organisation med ansvar för proverna är berättigat och ett lämpligt tillägg som ligger i linje med kommissionens förslag.
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
Införandet av en vägledande förteckning över energiomvandlingsmarknader och delmarknader för vilka riktmärken kan utarbetas (bilaga IVa).
the introduction of an information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement;
Införa ett system för ömsesidig information om alla nationella åtgärder som strider mot principen om fri rörlighet.
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
Införandet av ett mellanliggande besparingsmål för direktivets tredje tillämpningsår, vilket skall rapporteras i den första nationella handlingsplanen för energieffektivitet senast den 30 juni 2007, tillsammans med en översikt över medlemsstatens strategi för att uppnå det mellanliggande och det totala besparingsmålet (artikel 4.2).
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
Inrättandet av ett internationellt varningssystem som under de kommande åren kan övervaka krisens följder för människors livsvillkor och utvecklingsmöjligheter, för att behovsanpassa stöd och investeringar.
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
Inrättandet av ett internationellt varningssystem som under de kommande åren kan övervaka krisens följder för människors livsvillkor och utvecklingsmöjligheter, för att underlätta inriktningen på stöd och investeringar.
The introduction of an investment obligation was also proposed, complementary to the transmission time measures.
Införandet av ett investeringskrav föreslogs också, som ett komplement till kvantitativ sändningstid.
The introduction of an obligation for Member States to take positive steps to set targets for domestic RES-E consumption and identify the measures to achieve them is likely to give an important impetus to the development of the RES sector.
Kravet på att medlemsstaterna skall agera för att fastställa mål för den inhemska förbrukningen av el från förnybara energikällor och fastställa åtgärder för att uppnå dem kommer sannolikt att erbjuda en viktig stimulans för tillväxten av de förnybara energikällorna.
The introduction of an obligatory animal passport for each animal and the establishment of computerized data bases, as provided for in Article 3,  represents an important step in keeping track of an animal.
Införande av ett obligatoriskt djurpass och uppbyggnad av datoriserade databaser, så som det planeras enligt artikel 3, utgör ett viktigt steg när det gäller möjligheterna att spåra djur.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Tack vare en webbtjänst för tillståndsärenden och registrering av företag kommer handläggningstiden att förkortas till två-tre dagar.
The introduction of an optional microchip in the model driving licence in the form of a credit card should enable the Member States to improve still further the level of anti-fraud protection.
Genom att det nya körkortet i kreditkortsformat förses med en valfri mikroprocessor kan medlemsstaterna lättare förhindra förfalskningar.
The introduction of antibacterial agents had a tremendous impact on the morbidity and mortality of infectious diseases and has without any doubt been one of the twentieth century’s foremost successes in medicine.
Introduktionen av antibakteriella medel hade en mycket stor inverkan på sjuklighet och dödlighet i infektionssjukdomar och har utan tvekan varit en av 1900-talets absolut viktigaste medicinska framgångar.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Inrättandet av eventuella nya utsläppskontrollområden bör ske med stöd av IMO:s förfarande enligt bilaga VI till Marpol och stödjas med väl underbyggda argument baserade på skäl som sammanhänger med miljön och ekonomin samt styrkta med vetenskapliga data.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Införandet av eventuella nya undantag skulle mot denna bakgrund säkerligen skapa problem.
The introduction of any unexpected modifications would make it impossible to meet the deadlines for entry into force of the measures.
Införandet av oförutsedda ändringar skulle kunna innebära att datumen för bestämmelsernas ikraftträdande inte respekteras.
The introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any Member State with concerns about security of supply.
De medlemsstater som oroar sig för försörjningstryggheten borde i första hand införa lämpliga incitament för att styra efterfrågan.
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
införande av hjälpmedel för skydd mot naturkatastrofer (särskilt i regioner enligt mål 1) och återuppbyggnad av jordbruk eller skogsbruk som skadats genom naturkatastrofer,
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
införande av hjälpmedel för skydd mot naturkatastrofer (särskilt i regioner som omfattas av mål 1) och återuppbyggnad av jordbruk eller skogsbruk som skadats genom naturkatastrofer,
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merit special priority here.
Man bör prioritera införandet av tekniska lösningar för att minska miljöförstöringen.
The introduction of appropriate technologies for reducing environmental damage merits special priority here.
Man bör prioritera införandet av tekniska lösningar för att minska miljöförstöringen.
the introduction of appropriate transitional arrangements in respect of freedom of movement for workers, in the context of the eastward enlargement of the EU;
Övergångsbestämmelser om fri rörlighet för arbetskraft med tanke på EU:s utvidgning till central- och östeuropeiska länder.
The introduction of approved publication arrangements should improve the quality of trade transparency information published in the OTC space and contribute significantly to ensuring that such data is published in a way facilitating its consolidation with data published by trading venues.
Införandet av godkända publiceringsarrangemang bör förbättra kvaliteten på information som ger insyn i handeln och som offentliggörs vid OTC-handel och bör bidra betydligt till att säkerställa att sådana data offentliggörs på ett sätt som underlättar sammanförandet av dessa data med data som offentliggörs av handelsplatser.
The introduction of Article 130s in conjunction with Article 130r (environment policy objectives) removed the need for a number of Regulations to be adopted on the basis of Article 235 in conjunction with Article 43.
När artikel 130s infördes i anslutning till 130r (miljöpolitiska mål), blev hänvisningen till artikel 235 i anslutning till artikel 43 ej längre nödvändig för många förordningar.
The introduction of Articles 42a, 42b, and 42c in the 4th Directive will feed through to the 7th Directive because of the cross references between the two Directives.
Införandet av artikel 42a, 42b och 42c i fjärde direktivet kommer att slå igenom även i sjunde direktivet på grund av korshänvisningarna mellan direktiven.
The introduction of basic safety standards for all fishing vessels, and of minimum standards for safety equipment, will do much to reduce the number of accidents in the fishing industry.
Något som helt säkert kan bidra till att reducera antalet olyckor inom fiskerinäringen är införandet av grundläggande säkerhetsregler som gäller för alla fiskefartyg, liksom minimikrav på säkerhets­utrustning.
The introduction of basic safety standards for all fishing vessels, and of minimum standards for safety equipment, will do much to reduce the number of accidents in the fishing industry.
Något som helt säkert kan bidra till att reducera antalet olyckor som inträffar inom fiskerinäringen är införandet av grundläggande säkerhetsregler som gäller för alla fiskefartyg, liksom minimikrav på säkerhetsutrustning.
the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration,
införande av riktmärkningsmetoder, kvalitetskontroll och involvering av användarna i förvaltningen,
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Genom att införa bättre bestämmelser för att bekämpa penningtvätt skulle en av huvudkällorna till finansiering av terroristorganisationer torka ut.
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Arbetet med att införa biometriska data i pass bör kunna vara slutfört senast 2016 i fråga om ett biometriskt kännetecken, och 2019 i fråga om två kännetecken (om vi antar att giltigheten för ett enskilt pass aldrig överstiger tio år).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Införandet av banbrytande teknik bör även i fortsättningen främjas.
The introduction of broadband satellite systems which use non-geostationary satellites (NGSO) in the same bands therefore requires special technical measures to limit the potential of interference and therefore allow for coexistence between these systems.
Införandet av satellitbaserade system för bredband som använder icke-geostationära satelliter (NGSO) på samma band kräver särskilda tekniska åtgärder för att begränsa risken för störning och på så sätt göra det möjligt för dessa system att samexistera.
The introduction of burdensome legislation can be avoided through tighter monitoring of regulatory programmes, greater co-operation between government departments and well-structured consultation on proposed legislation.
Införande av betungande lagstiftning kan undvikas genom striktare kontroll av lagstiftningsprogram, bättre samarbete mellan olika ministerier och välstrukturerade samråd om lagstiftningsförslag.
the introduction of calls for tender for the allocation of port services markets;
Anbudsförfarande för tilldelning av kontrakt på hamntjänster.
the introduction of ceilings on the total amount of payments which would be granted to farmers under the support schemes2;
Begränsningar skall införas som rör de totala utbetalningarna som skall beviljas jordbrukare inom ramen för stödsystemen2.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
I avtalet införs vissa försiktighetsklausuler och tidsfrister som möjliggör att bidraget kan utbetalas snabbare.
the introduction of changes in the rules governing vehicle taxes, user charges and tolls to put greater emphasis on the use related element (notably user charges and tolls) so as to move towards the principle of territoriality in charging for road use;
De regler som styr fordonsbeskattningen, användningsavgifter och vägtullar ändras så att relationen till utnyttjandet betonas mer (särskilt användningsavgifter och vägtullar) i syfte att närma sig territorialprincipen vid beskattning av landsvägsanvändning.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Man bör fullborda införandet av ändringar i kulturkontaktpunkternas arbetssätt och göra de nödvändiga justeringarna under loppet av processen, så att det ständigt förbättras och ger bästa möjliga service till dem som är verksamma inom kultur.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Nya avgifter och auktioner för spektrum kan leda till att satellitoperatörer måste betala för samma spektrumtilldelning i flera olika medlemsstater.
The introduction of charges in some airports can lead to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges; thus all airports should consider against this background to what extent noise charges are to be introduced.
Införandet av avgifter på vissa flygplatser kan medföra att flygbolagen använder flygplan med högre bullernivåer på rutter mellan flygplatser utan bulleravgifter.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Införandet av avgifter för användning av infrastruktur kommer att föranleda en översyn av avgiftssystemen i EU:s grannländer och i transitländer, vilket kommer att leda till höjda import- och exportkostnader för varor från dessa länder, som inte kan jämställas med de kostnader som uppstår på grund av föroreningar, försämrad infrastruktur, trafikträngsel, försämrad folkhälsa och miljöförstöring.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Införandet av avgifter för användning av infrastruktur kommer att föranleda en översyn av avgiftssystemen i EU:s grannländer och transitländer, eftersom det kommer att leda till höjda import- och exportkostnader för varor från dessa länder, som inte kan jämställas med de kostnader som i dag uppstår på grund av föroreningar, försämrad infrastruktur, trafikträngsel, försämrad folkhälsa och miljöförstöring.
The introduction of citizenship of the Union “constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law”.
Införandet av ett unionsmedborgarskap ”utgör en garanti för att medborgarna tillhör en politisk gemenskap och en rättsgemenskap”.
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language.
Det kan gå lättare att introducera språk- och innehållsintegrerad inlärning i en skola om det finns behöriga lärare som är infödda talare av det språk som används.
The introduction of closer cooperation in this area could be the cornerstone of this process.
Genom ett förstärkt samarbete på det här området skulle en sådan process kunna komma igång.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Användningen av komprimerad naturgas, och i framtiden av vätgas, måste backas upp av politikinsatser som syftar till massdistribution.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Användningen av komprimerad naturgas, och i framtiden av vätgas, måste stödjas av politikinsatser som syftar till massdistribution.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Genom att införa samfinansiering understryks ordningens sammanhållningsdimension, garanteras en god planering och förstärks synergieffekterna.