natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Avsikten med det här meddelandet, och de arbetsdokument som hör till det, nämligen Children’s Rights in External Action och Children in Situations of Emergency and Crisis är att bidra till utformningen av en sådan långsiktig strategi kopplad till EU:s riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter som antogs av rådet i december 2007.
The present communication:
I föreliggande meddelande
The present Community arrangements for dealing with emergencies lack the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Den nuvarande organisationen för räddningstjänstinsatser brister i kapacitet när det gäller att mobilisera ändamålsenliga och tillräckliga resurser från medlemsstaterna och att samordna insatserna på erforderligt sätt.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Gemenskapens nuvarande tullkodex, rådets förordning (EEG) nr 2913/92, är föråldrad.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Gemenskapens nuvarande tullkodex, rådets förordning (EEG) nr 2913/92, är föråldrad.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Det nuvarande gemenskapsinitiativet, Leader+, kommer att införlivas i de sedvanliga programmen.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
I den nuvarande gemenskapslagstiftningen om djurskydd ingår de miniminormer som alla producenter måste följa.
The present Community legislation on PAHs is very limited, but the Commission is in the process of preparing a proposal on a daughter directive under the Ambient Air Quality Framework Directive 96/62/EC which would lay down an air quality target value for benzo[a]pyrene as a marker for PAHs.
Gemenskapslagstiftningen om PAH är mycket begränsad, men kommissionen arbetar på ett förslag till ett underdirektiv till direktivet om luftkvalitet 96/62/EG, som kommer att innehålla luftkvalitetsmål för benso[a]pyren såsom markör för PAH.
The present Community mechanism will also allow to better respond to these needs.
Med föreliggande samordningsmekanism kommer det också att bli möjligt att bättre tillgodose dessa behov.
The present Community system for steel statistics is based on the European Coal and Steel Community Treaty, which expires on 23 July 2002.
Gemenskapens system för stålstatistiken grundar sig på Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) som upphör att gälla den 23 juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the ECSC Treaty which expired on 23 July 2002.
Det nuvarande gemenskapssystemet för stålstatistik är grundat på EKSG-fördraget som upphör den 23 juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty which expired on 23 July 2002.
Det nuvarande gemenskapssystemet för stålstatistik är grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) som upphör den 23 juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expired on 23 July 2002.
Gemenskapens nuvarande system för stålstatistiken grundar sig på Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) som upphörde att gälla den 23 juli 2002.
The present Community system for steel statistics rests on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expires on 23 July 2002.
Gemenskapens system för stålstatistiken grundar sig på Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) som upphör att gälla den 23 juli 2002.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Dagens komplicerade system för återbetalning av mervärdesskatt vid gränsöverskridande handel och tjänster kan ge upphov till skatteflykt och bedrägerier, som måste bekämpas mer effektivt.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Kommitténs nuvarande sammansättning efter Kroatiens anslutning kan inte bibehållas i sin helhet efter att de nuvarande ledamöternas mandatperiod har löpt ut, eftersom man då skulle överskrida det högsta antal platser som föreskrivs i fördraget.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.
Den nuvarande versionen av datasystemet installerades i medlemsstaterna i slutet av 1999.
The present conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No. 15: the principle of respect for human dignity (which requires provisions of guarantees against risks of arbitrary experimentation); the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data; the principle of justice and of beneficence (namely with regard the improvement and protection of health); the principle of freedom of research (which should be balanced against other principles) and; the principle of proportionality (non-availability of adequate alternative methods in view of the scientific objectives to be reached).
De nuvarande villkoren grundas på principer som Europeiska gruppen för etik fastslagit, främst de grundläggande etiska principerna som betonas i yttrande nr 15: principen om respekt för människans värdighet (som kräver tillhandahållande av garantier mot riskerna med godtyckligt experimenterande), principen om mänskligt självbestämmande som bygger på informerat samtycke och skydd för personuppgifter, principen om rättvisa och ökat välbefinnande (med avseende på förbättrad hälsa och bättre hälsoskydd), principen om forskningens frihet (som skall vägas mot andra principer) samt proportionalitetsprincipen (att det inte finns några godtagbara alternativa metoder med tanke på de vetenskapliga mål som skall uppnås).
The present consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions on the following issues:
I samrådsdokumentet beskrivs en del av kommissionens nuvarande tankegångar och specifika frågor om de teman som nämns nedan diskuteras:
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Det föreliggande samrådsdokumentet, samrådsprocessen och den kommande stadgan kommer att öka publiciteten kring de konsumenträttigheter som redan finns i EU:s och nationell lagstiftning, något som förväntas skapa ett större allmänt förtroende för dessa rättigheter.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Det här samrådet syftar till att avgöra om en sådan åtgärd skulle leda till en lämplig lösning på problemet.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Det här samrådet syftar också till att avgöra om detta är en lämplig väg att gå.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Genom det pågående samrådet kan fler aktörer delta i diskussionen om hur den autonomi som Europeana behöver ska garanteras i framtiden.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
Det aktuella samrådet söker klargöra huruvida det krävs ett rättsligt förtydligande på EU-nivå för att fastställa villkoren för att en kontraktsändring ska föranleda ett nytt upphandlingsförfarande.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Det nuvarande samrådet om alternativ tvistlösning och grupptalan – som efterlysts i Europaparlamentet8 och Monti-rapporten – måste leda till lagstiftningsförslag från kommissionen.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Det nuvarande samrådet om alternativ tvistlösning och grupptalan – som efterlysts i Europaparlamentet8 och Monti-rapporten – kommer förhoppningsvis snart att leda till lagstiftningsförslag från kommissionen.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Det nuvarande samrådet om alternativ tvistlösning och grupptalan – som efterlysts i Europaparlamentet9 och Monti-rapporten – måste leda till lagstiftningsförslag från kommissionen.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Den aktuella situationen kännetecknas av utvecklingsmöjligheterna på marknaderna för nya plattformar för innehållsdistribution: internet-tv, IP-tv, mobil-tv och beställvideo.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
De aktuella motsättningarna beträffande villkoren för en inre marknad för tjänster, som svarar för två tredjedelar av BNP, är ytterligare ett exempel på förseningarna.
The present Council recommendation is in line with the Declaration on the guiding principles of drug demand reduction adopted at the Special Session of the General Assembly of the United Nations devoted to countering the world drug problem together, in June 1998, and the Political Declaration adopted at the Ministerial Conference of the Pompidou Group of the Council of Europe in October 2000.
Denna rådsrekommendation är i linje med den deklaration om riktlinjer för minskning av efterfrågan på narkotika som antogs av den extra session mot narkotikamissbruk i världen som FN:s generalförsamling höll i juni 1998 och den deklaration om riskbegränsning som antogs av ministerkonferensen i Pompidougruppen inom Europarådet i oktober 2000.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Det aktuella programmet Kultur (2007–2013)3 kommer att gå längre när det gäller att underlätta ömsesidig förståelse, stimulera kreativitet och bidra till att våra kulturer berikar varandra.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Det nuvarande bytesbalansöverskottet på 4 % av BNP beräknas minska en aning.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Paketet för reform av uppgiftsskyddslagstiftningen syftar till att skapa en stark, enhetlig och modern rättslig ram för uppgiftsskydd på EU-nivå.
The present Decision lays down, for the period of extension of the action programmes,  the financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure24, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I detta beslut fastställs för den tidsperiod som åtgärdsprogrammen förlängs en finansieringsram, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet24.
The present decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Föreliggande beslut om rättsutövningen i samband med gemenskapspatentsystemet syftar till att avhjälpa befintliga brister när det gäller patentskydd i EU.
The present decision sets out Community measures necessary to better integrate environmental considerations into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors;
Detta beslut anger de gemenskapsåtgärder som krävs för att man på ett bättre sätt skall kunna integrera miljö­tänkande inom jordbruk, kommunikationer, energi, industri och turism.
The present decision sets out that conferral of jurisdiction with regard to the Community patent and at the same time specifying the extent of the conferral (Articles 1 and 2).
I föreliggande beslut föreskrivs om en överföring av behörighet att avgöra tvister om gemenskapspatent och om behörighetens exakta omfattning (artiklarna 1 och 2).
The present Decision shall provide for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 98/171/EC.
Detta beslut skall säkerställa att verksamhet som påbörjats på grundval av rådets beslut 98/171/EG fortsätter och utvecklas.
The present decision will allow Member States to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community.
Genom det här beslutet kommer medlemsstaterna att kunna ratificera eller ansluta sig till konventionen i gemenskapens intresse.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Genom det föreslagna beslutet ändras bilaga I till direktiv 76/769/EEG så att diklormetan införs.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Genom detta beslut kan bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras genom tillägg av följande kemiska ämnen: 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Genom detta beslut uppställs enhetliga regler för produkternas omsättning och de handelshinder som beror på olikheter i lagstiftningen mellan medlemsstaterna undviks.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
I detta beslut uppställs harmoniserade regler för utsläppande på marknaden och användning av preparat av 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan för försäljning till allmänheten.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
I detta beslut uppställs harmoniserade regler för utsläppande på marknaden och användning av preparat av 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklo­hexan för försäljning till allmänheten.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Genom det föreslagna beslutet införs regler för utsläppande på marknaden och användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel för de tre användningskategorierna (industriell, yrkesmässig och privat).
The present decision, based on Article 229a of the EC Treaty, confers jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice.
Genom detta beslut, som grundar sig på artikel 229a i EG-fördraget, överförs behörighet i mål om gemenskapspatentet till domstolen.
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
Detta intyg har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i bilaga XI till detta direktiv.
The present deep differences over Iran, for example, could certainly be resolved if there was a world agreement on the lines of the one signed in Rome more than 50 years ago.
Exempelvis skulle dagens starka motsättningar med Iran säkert kunna undvikas om det hade funnits ett internationellt avtal liknande det som undertecknades i Rom för över 50 år sedan.
The present default rate is under 1 per cent.
Underlåtenheten bland låntagarna att uppfylla sina skyldigheter motsvarar för närvarande mindre än 1 %.
The present definition of operative events is retained.
Den nuvarande definitionen av begreppet avgörande faktorer kommer att behållas.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Den nuvarande definitionen av "känsliga uppgifter" måste förtydligas eftersom det ständigt lagras nya slags elektroniska uppgifter om enskilda individer.
The present degree of non-employment is the source of large economic and social costs.
Det faktum att en stor grupp för närvarande inte är sysselsatt innebär stora ekonomiska och sociala kostnader.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Den aktuella eftersläpningen i utarbetandet av de direktiv och förordningar som kommissionen föreslagit gör det svårt att hantera migrations­flödena via lagliga kanaler.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
Den aktuella eftersläpningen i utarbetandet av de direktiv och förordningar som kommissionen föreslagit gör det svårt att styra migrations­flödena till lagliga kanaler.
The present delay in drafting the directives and regulations proposed by the Commission makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels."
Den aktuella eftersläpningen i utarbetandet av de direktiv och förordningar som kommissionen föreslagit gör det svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.”
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Det nuvarande undantaget skall ses över på nytt i den kommande rapporten som kommissionen enligt artikel 19 skall lägga fram.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
Den nuvarande åtskillnaden mellan bordsviner och "kvalitetsviner" som framställs i specifika regioner är inte längre en lämplig ram för att främja konceptet med geografiska ursprungsbeteckningar för viner,
The present differences between the regulatory solutions and the resulting extra costs and legal uncertainty are viewed by the profession as a major barrier to the development of a European market of new encrypted services.
De nuvarande skillnaderna mellan olika lösningar i lag-stiftningarna, med åtföljande extrakostnader och osäkerhet om vilka lagar som gäller, uppfattas av branschen som ett betydande hinder för att en europeisk marknad för nya krypterade tjänster skall kunna utvecklas.
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Syftet med detta direktiv är att sådana hinder skall avlägsnas genom en omstrukturering av personbilsrelaterade skatter som tillämpas av medlemsstaterna utan att tvinga medlemsstaterna att införa några nya skatter.
The present directive aims to provide a harmonized and appropriate legal framework for copyright and related rights in the information society, so as to ensure the smooth functioning of the internal market.
Direktivet syftar till att skapa tillfredsställande, harmoniserade rättsliga ramar för upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället för att den inre marknaden skall fungera smidigt.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Det här direktivet utesluter också personer som åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare eller som är anställda av ett företag som är etablerat i ett tredjeland, liksom tredjelandsmedborgare som utstationeras av företag som är etablerade i en medlemsstat inom ramen för tillhandahållande av tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget samt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Enligt det nuvarande direktivet kan fondföretagsinvesteringar som efterbildar sammansättningen av ett visst aktieindex förhindras om ett företags emission utgör mer än 10 % av ett lands aktiemarknad.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Enligt det nuvarande direktivet kan fondföretagsinvesteringar som efterbildar samman­sättningen av ett visst aktieindex förhindras om ett företags emission utgör mer än 10 % av ett lands aktiemarknad.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Syftet med detta direktiv är inte att behandla rena arbetsrättsliga frågor.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Syftet med detta direktiv är alltså inte att införa nya bestämmelser eller nya specifika system när det gäller skatter och avgifter.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
I nuvarande direktiv tillhandahålls inte tillräckligt starka verktyg för att förhindra denna typ av situation.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Det nuvarande direktivet innehåller tydliga begränsningar av kraven till minsta möjliga uppsättning åtgärder som är nödvändiga för att öka säkerheten och sprida beprövat effektiva metoder.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Kraven skall begränsas till en minimiuppsättning som är nödvändig för att uppnå en säkerhetseffekt och sprida metoder som är dokumenterat effektiva.
The present Directive focuses particularly on certification services in connection with electronic signatures.
Det nuvarande direktivet är särskilt inriktat på certifieringstjänster i samband med elektroniska signaturer.