natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
För att det ska vara möjligt att åstadkomma snabba och verkligt operativa resultat anser kommissionen att Blue Belt-initiativet bör omfatta två åtgärder: en stärkning av systemet för reguljär linjetrafik och, med tanke på de rådande ekonomiska förhållandena, en mekanism för att underlätta för fartyg som även anlöper tredjelandshamnar.
The Commission believes that too much flexibility would reduce the Programme’s transparency and coherence.
Kommissionen anser att programmets öppenhet och enhetlighet skulle ta skada av alltför stor flexibilitet.
The Commission believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Kommissionen anser att man bör undvika ensidiga åtgärder som syftar till att lösa gränsöverskridande eller globala miljöproblem, som inte ligger inom importlandets befogenhets­områden.
The Commission believes that urgent problems, such as congestion, delays, accidents and environmental pollution, cannot be adequately solved by current transport policy.
Enligt kommissionens åsikt kan de akuta problemen med köer, förseningar, olyckor och miljöförstöring inte lösas med hjälp av den nuvarande transportpolitiken.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Kommissionen anser att om energipolitiken används som enda verktyg leder detta till en snedvridning av energimarknadens funktion.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Kommissionen tror att flera länder i vårt grannskap är goda kandidater för sådana partnerskap.
The Commission believes that when this framework decision is adopted the Council Resolution of 20 December 1996 will become obsolete.
Kommissionen anser därför att rådets resolution av den 20 december 1996 kommer att förlora sin verkan i och med att detta rambeslut antas.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Kommissionen anser att då medlemsstaterna använder andra skattepliktiga händelser än avyttrande i inhemska situationer bör de också kunna tillämpa liknande mekanismer i gränsöverskridande situationer, under förutsättning att detta inte leder till att de gränsöverskridande verksamheterna behandlas sämre än de inhemska.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Kommissionen anser att det finns goda möjligheter för förvaltningsmyndigheterna att effektivt fördela de tillgängliga resurserna under denna programperiod.
The Commission believes that – for the benefit of all stakeholders (consumers, investors, lender's shareholders, etc.)
Kommissionen anser att det – till gagn för alla berörda parter (konsumenter, investerare, kreditgivare, aktieägare osv.)
The Commission believes that – if establishments such as S.E. Fireworks come under the Seveso II Directive – the obligations relating to safety management systems, external emergency planning and land-use planning should contribute to limit the consequences of accidents such as the one that occurred, if not help to avoid them.
Kommissionen anser att skyldigheterna beträffande drift- och säkerhetssystem, externa planer för räddningsinsatser och fysisk planering borde bidra till att begränsa konsekvenserna av eller undvika olyckor som den som inträffade vid S.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Kommissionen anser att den bästa lösningen för närvarande är den som beskrivs som alternativ tre, nämligen att det fastställs minimikrav för frivilliga miljömärkningsprogram.
The Commission believes that, although the Common Position does not follow word by word this particular aspect, the essence of the European Parliament’s amendment has been respected.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten innehåller det väsentliga i parlamentets ändring, trots att den inte har följt ändringen ord för ord.
The Commission believes that, as they currently stand, the cooperation agreements would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and between Austria and Scandinavia.
Kommissionen tror att samarbetsavtalen i sin nuvarande form skulle sätta konkurrensen ur spel på ett stort antal flyglinjer mellan Österrike och Tyskland och mellan Österrike och Skandinavien.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Eftersom denna organisatoriska struktur har visat sig vara bra och stöds av de intresserade parterna, anser kommissionen att det är lämpligt att formalisera den i princip och reglera eventuella praktiska detaljer i en ny arbetsordning.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Kommissionen anser att det då denna organisationsstruktur har visat sig användbar och har de berörda parternas stöd verkar lämpligt att formalisera den i princip, medan eventuella detaljbestämmelser kan fastställas i en ny arbetsordning.
The Commission believes that, at present, data collected by Eurostat has led to the establishment of a useful but an incomplete and unharmonized database.
Kommissionen anser att de uppgifter som för närvarande samlats in av Eurostat har skapat en användbar men ofullständig databas, där uppgifterna inte harmoniserats.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Kommissionen tror att medlemsstaterna på detta stadium kan ombes överväga att inkludera bredbandsanslutning i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster när datahastigheten i fråga används på nationell nivå (i) av åtminstone hälften av alla hushåll och (ii) minst 80 % av alla hushåll med bredbandsanslutning31.
The Commission believes that, even amended, Regulation (EEC) No. 295/91 would still not protect passengers adequately when confronted by denied boarding or cancellation.
Kommissionen anser att förordning (EEG) nr 295/91, även i dess ändrade form, ändå inte skulle ha kunnat skydda passagerarna på ett lämpligt sätt vid nekad ombordstigning eller inställd flygning.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Kommissionen anser att eftersom många av de utmaningar som skolsystemet står inför är gemensamma för alla berörda länder och dessa frågor har stor betydelse för EU:s socioekonomiska framtid, bör skolutbildning ingå som ett viktigt prioriterat område i nästa cykel i Lissabonprocessen.
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Kommissionen anser att definitionen, när den används i samband med typgodkännande för fordon, bör ha en räckvidd som är samlad kring begreppet ”fordon”.
The Commission believes that, in the case of VAT, there is a rationale for some powers to be reserved for the Council, for the time being at least.
Kommissionen anser att det i fråga om mervärdesskatt är motiverat att förbehålla rådet vissa befogenheter, åtminstone för närvarande.
The Commission believes that, in the direct tax field, such controls could be especially useful, for instance to satisfy Member States’ concerns on transfer pricing issues.
Kommissionen anser att när det gäller direkta skatter skulle sådana kontroller kunna vara särskilt användbara, till exempel för att tillmötesgå medlemsstaterna när de hyser betänkligheter vad gäller internpriser.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Kommissionen anser att eftersom denna fråga omfattar mer än hypotekslån skulle det vara tänkbart med övergripande initiativ för att förbättra tillgången till och överföringsmöjligheterna av kredituppgifter.
The Commission believes that, together with the other proposals announced in the White Paper on Food Safety or already tabled, a high level of human health and consumer protection is achieved.
Kommissionen anser att en hög nivå kommer att uppnås för folkhälsan och konsumentskyddet genom detta tillsammans med andra förslag, som antingen finns i vitboken om livsmedelssäkerhet eller som redan röstats igenom.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.
Komissionen anser att ökad legal invandring i sig inte kan ses som en långsiktig lösning för att motverka de demografiska förändringarna, eftersom invandrare när de väl har slagit sig ner har en tendens att anamma värdlandets fertilitetsmönster, men det kan på kort sikt bli en viktig faktor i befolkningstillväxten som kan åtfölja andra reaktioner på de demografiska förändringarna, exempelvis familjevänligare politik.
The Commission believes that, while the implementation of the Directive may cause specific difficulties to those Member States in particular, the problems raised are not such as to justify such a long transitional period.
Kommissionen anser att genomförandet av direktivet visserligen kan leda till särskilda problem för dessa medlemsstater, men att dessa problem inte på något sätt motiverar en så lång övergångsperiod.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Utan att ifrågasätta grundvalen för direktivet anser kommissionen att såväl de många ändringar som företagits i direktivet som utvidgningen och de nya yttre gränserna utgör ett tillräckligt skäl för att företa en fullständig översyn och ersätta det ursprungliga direktivet.
The Commission believes that:
Kommissionen anser att
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Kommissionen anser att det bästa sättet att uppnå en sådan klarhet och enkelhet är att ersätta den befintliga förordningen med en helt ny förordning.
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Kommissionen anser att det bästa sättet att uppnå en sådan tydlighet och förenkling är att ersätta den befintliga förordningen med en helt ny förordning.
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Kommissionen anser att budgeten enbart bör koncentreras på finansiering av projekt.
The Commission believes the current three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation that will result from the application of this Directive.
Kommissionen anser att den nuvarande treårsperioden är alltför begränsad för att man skall kunna få nödvändigt perspektiv för bedömning av ändringar i medlemsstaternas lagstiftning till följd av tillämpningen av detta direktiv.
The Commission believes the derogations already included in the Common Position to be sufficient.
Enligt kommissionens uppfattning är undantagen i den gemensamma ståndpunkten tillräckliga.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Kommissionen anser att givarsamfundet kan göra mer och bättre utnyttja de befintliga medlen och instrumenten genom att utveckla en mer sammanhållen metod på detta område.
The Commission believes the EU could and should play a constructive role in advancing these discussions.
Kommissionen anser att EU kan och bör spela en konstruktiv roll när det gäller att driva på dessa diskussioner.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Kommissionen anser att diskussionen bör inriktas på att identifiera de frekvensband som kan ge en konvergerande telekommunikationsmiljö på längre sikt.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Kommissionen anser att denna ändring är välmotiverad och att den inte avviker från etablerad god praxis.
The Commission believes the Member States and the social partners – in particular through the Social Dialogue Committee on Maritime Transport – can take a number of important practical steps in this area.
Kommissionen anser att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, i synnerhet inom ramen för dialogkommittén för sjötransporter, kan vidta ett flertal praktiska åtgärder inom detta område.
The Commission believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57 % minimum incidence rule for cigarettes belonging to the most popular price category.
Kommissionen anser att minimiskatten för finskuren tobak i högre grad bör anpassas till regeln om minimiskatt på 57 % för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
The Commission believes the one-stop shop system, which has so far been confined to non-EU traders, could also overcome administrative difficulties for Community businesses.
Kommissionen anser att man genom att tillämpa systemet med en enda kontaktpunkt skulle kunna slippa dessa administrativa problem, till gagn för gemenskapsaktörerna.
The Commission believes the proposed amendments are on the right lines and are a good compromise, suiting the needs of both management and the scientific assessment of medicinal products.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna går i rätt riktning och utgör en god kompromiss som gör det möjligt att tillmötesgå särskilda behov i samband med den administrativa förvaltningen av myndigheten och den vetenskapliga prövningen av läkemedel.
The Commission believes the social partners might approach the problem from different angles and find different solutions to those proposed by the Commission in its Communication of 1998 (terms and conditions of employment).
Kommissionen menar att arbetsmarknadens parter skulle kunna närma sig problemet från olika håll och finna lösningar som skiljer sig från dem som kommissionen föreslog i sitt meddelande från 1998 (anställningsvillkoren).
The Commission believes there is a case for maintaining this parallelism.
Kommissionen anser att det är befogat att bibehålla denna jämvikt.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Kommissionen anser att det behövs effektiva kontroller för att se till att likabehandlingsprincipen följs i fråga om utbetalning av pensioner i ett tredjeland.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Kommissionen ser ett behov av handledning för en mer övergripande tolkning av rättspraxis.
The Commission believes there is a need for some minimum criteria to be laid down in the Directive for major emission-related components in terms of repair, replacement or cleaning intervals.
Kommissionen anser därför att direktivet bör innehålla vissa minimikriterier för reparation, utbyte och rengöring för viktigare avgasreningskomponenter.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Kommissionen anser att förbindelserna mellan EU och Förenta staterna behöver få en tydligare politisk profil och en mera strategisk inriktning och dessutom effektiviseras så att det blir möjligt att förverkliga den gemensamma visionen om en internationell ordning som i högre grad än dagens ordning präglas av demokrati, fred och välstånd.
The Commission believes therefore that a Management Board which is made up of such individuals will be able to bring to the Centre the necessary skills and expertise to ensure effective direction and control.
Kommissionen anser därför att en styrelse som består av sådana ledamöter kommer att kunna ge övervakningscentrumet den kompetens och expertis som behövs för att säkerställa en effektiv förvaltning och tillsyn.
The Commission believes therefore that the fears of legal uncertainty are unfounded.
Kommissionen anser därför att oron för rättslig osäkerhet är ogrundad.
The Commission believes these aims should be the basis for fisheries management in Community and international waters.
Kommissionen anser att dessa mål bör utgöra grunden för fiskeriförvaltningen i gemenskapens vatten och i internationella vatten.
The Commission believes these amendments substantially reduce legal certainty for the sector, and as such cannot support them.
Kommissionen anser att dessa ändringar på ett betydande sätt försämrar rättssäkerheten i sektorn och kan därför inte godta dem.
The Commission believes these criteria still hold true.
Kommissionen anser att dessa kriterier fortfarande är välgrundade.
The Commission believes these two things should be kept separate.
Kommissionen anser att dessa två bör hållas åtskilda.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Kommissionen anser att detta kan ske genom att man utgår från det befintliga arbetet med bättre lagstiftning i en anda av beslutsamhet och engagemang för att göra den rätta avvägningen mellan de politiska målen och regleringens ekonomiska kostnader.
The Commission believes this clarification could improve efficiency of cross-border co-operation between different competent authorities.
Kommissionen tror att detta klargörande kan förbättra effektiviteten i samarbetet mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater.
The Commission believes this could best be achieved by means of a new Community Regulation establishing key principles.
Kommissionen anser att detta bäst kan uppnås genom en ny gemenskapsförordning där de viktigaste principerna fastställs, vilket bl.a.
The Commission believes this first phase should run until the end of 2000.
Kommissionen anser att det första steget bör löpa fram till slutet av år 2000.
The Commission believes this is an improvement on both its original proposal and the European Parliament's Amendments Nos 2 and 3.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten är en förbättring på denna punkt, både jämfört med det ursprungliga förslaget och med Europaparlamentets ändringsförslag 2 och 3.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Enligt kommissionen krävs det finansiellt stöd för att man ska kunna uppnå målsättningarna i blåboken som godkändes i rådets (allmänna frågor) slutsatser den 16 november 2009.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs are not presented.
Kommissionen anser att detta är för tidigt, eftersom de ytterligare intäkterna och kostnaderna inte redovisas.
The Commission believes this is premature, as the added benefits and costs have not yet been demonstrated.
Kommissionen anser att det är för tidigt att införa en sådan bestämmelse, eftersom intäkterna av och kostnaderna för detta ännu inte har redovisats.
The Commission believes this is unnecessary as the issue is adequately addressed in response to Amendments 33 and 43.
Kommissionen anser att detta är onödigt, eftersom frågan behandlas ingående i samband med ändringsförslag 33 och 43.
The Commission believes this issue needs to be resolved at the Community level.
Kommissionen anser att denna fråga måste lösas på gemenskapsnivå.
The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.
Kommissionen anser att detta förslag kommer att ge järnvägsföretagen och deras kunder ett starkt incitament för att reglera kvalitetsfrågor i sina avtal.
The Commission believes this to be an interesting proposal.
Kommissionen anser att detta är ett intressant förslag.
The Commission believes this to be incorrect and incompatible with the wording and objective of this provision, notably to create transparency and effective regulation.
Kommissionen anser att detta är en felaktig slutsats som strider mot bestämmelsens text och syfte, särskilt dess syfte att skapa öppenhet och effektiv reglering.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Kommissionen anser att detta är ett bra sätt att lösa problemen med avseende på beslutsprocessen på EU-nivå.
The Commission believes this would establish a level playing field and prevent social dumping.
Kommissionen menar att detta skulle skapa lika konkurrensvillkor och förhindra social dumpning.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
I motsats till resultaten i utvärderingsrapporten anser kommissionen att vissa synergieffekter redan skapats mellan eTEN-programmet och Europeiska sammanhållningsfonden.
The Commission believes, however, that a broader programme is necessary to facilitate the exchange of information and best practice among the wide range of authorities and organisations involved, in particular with respect to the integration of third country nationals, and to provide support for actions designed to test and develop European objectives with respect to immigration policy.
Kommissionen anser dock att ett bredare program är nödvändigt för att underlätta utbytet av information och god praxis bland alla de myndigheter och organ som är berörda, särskilt vad gäller integreringen av tredjelandsmedborgare och för att erbjuda stöd för åtgärder som är avsedda att pröva och utveckla initiativ på unionsnivå vad gäller invandringspolitiken.
The Commission believes, however, that the adaptability of the workforce must be conceived and achieved through information and consultation procedures which allow employees to face and anticipate change.
Kommissionen anser att arbetstagarnas anpassningsförmåga emellertid måste utvecklas genom och med hjälp av information och samråd som gör det möjligt för arbetstagarna att möta och föregripa förändringar.