natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Takten i integreringen av den inre marknaden förefaller också ha bromsats upp med begränsade resultat vad gäller medlemsstaternas införlivande av direktiv gällande den inre marknaden i nationell lagstiftning samtidigt som antalet överträdelser fortsatt är många.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
Integreringen på den inre marknaden går långsammare
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Det kommer således att gå snabbare att införa eurosedlarna än vad som ursprungligen förutsågs.
The pace of job creation in the EU quickened markedly during the last two years and in late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10 % for the first time since 1992.
Under de senaste två åren har det skapats nya arbetstillfällen i betydligt snabbare takt än tidigare i EU och i slutet av 1998 sjönk arbetslösheten i EU under 10 % för första gången sedan 1992.
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Takten på arbetsmarknadsreformerna förefaller ha upprätthållits under år 2004, vilket framför allt avspeglas i de åtgärder som nyligen vidtagits i Tyskland, liksom även av betydande framsteg i Danmark, Neder­länderna, Irland och Österrike (se även utkastet till den gemensamma sysselsättnings­rapporten 2004-2005).
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Takten på arbets­marknads­reformerna, som trappades upp något 2003, förefaller ha bibehållits.
The pace of legislative alignment in the Czech Republic has not picked up significantly and progress is uneven across sectors.
Anpassningen av lagstiftning i Tjeckien har inte påskyndats nämnvärt och framstegen är ojämna.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Utbetalningarna skall fördelas över tiden beroende på de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller med hänsyn till de kostnader som mottagaren ådragit sig.
The pace of pension reform has accelerated in the EU and important pension reform measures have been adopted in some Member States
Tempot i pensionsreformerna har tilltagit inom EU och viktiga åtgärder gällande pensionsreformer har vidtagits i vissa medlemsländer
the pace of reductions in fishing mortality;
tempo för att minska fiskeridödligheten,
The pace of reform (incl. both measures taken and/or envisaged) appears to have improved somewhat as regards the labour market, policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies, education, and pensions.
Reformtakten (inklusive både vidtagna och aviserade åtgärder) verkar ha förbättrats något i fråga om arbetsmarknad, konkurrenspåverkande politik, företagsklimat och användning av ny teknik, utbildning och pensioner.
The pace of reform remains a major challenge.
Det tempo som reformerna genomförs i utgör fortfarande en stor utmaning.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Reformtakten var ofta långsam och den internationella ekonomiska krisen lade ytterligare sten på bördan.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Reformtakten kommer att upprätthållas under de närmaste månaderna i syfte att återställa stabiliteten och skydda europeiska medborgares och företagares intressen.
The pace of structural change in the steel industries of the CEEC is currently also being stepped up.
En skyndsam strukturomvandling pågår för närvarande även inom stålindustrierna i Central- och Östeuropa.
The pace of technological change is far outstripping the investment we are making in our future – in our children and their education".
De tekniska förändringarna sker betydligt snabbare än våra investeringar i framtiden: i våra barn och deras utbildning".
The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.
Takten i de tekniska innovationerna gör det emellertid svårt att skaffa sig den överblick som behövs för att kunna beakta de organisatoriska, sociala och kulturella aspekterna på användningen.
the pace of the implementation of a performance based system must allow a safe transition from one system to another, bearing in mind the need to ensure a change of culture.
Genomförandet av ett resultatbaserat system bör ske i en sådan takt att det blir en säker övergång från ett system till ett annat, med tanke på behovet av en förändring av kulturen.
the pace of the liberalization in the European Union is progressing more rapidly than in many other parts of the world.
Avregleringen i Europeiska unionen sker snabbare än i många andra delar av världen.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Hur snabbt reformerna genomförs blir avgörande för takten i förhandlingarna.
The pace of this process will ultimately depend on the determination of these countries to fulfil all obligations and criteria required to each and every country wishing to join the European Union.
Hur snabbt denna process kan genomföras beror i sista hand på hur beslutna dessa länder är att uppfylla alla de förpliktelser och kriterier som krävs av varje enskilt land som önskar gå med i Europeiska unionen.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic.
I Polen och Tjeckien går införlivandet liksom tidigare långsamt framåt.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Den icke samordnade liberaliseringen av marknaden på EU-medlemsstatsnivå med vissa länder utanför EU och en del medlemsstaters tydliga avsikt att fortsätta bevilja bilaterala lufttrafikrättigheter till tredjeländer utan rimlig kompensation och utan att ta hänsyn till följderna på EU-nivå sker så snabbt att om vi inte agerar nu och kan utforma en ambitiösare och effektivare EU-politik för yttre förbindelser kan det vara för sent om några år.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Den icke samordnade liberaliseringen av marknaden på EU-medlemsstatsnivå med vissa länder utanför EU och en del medlemsstaters tydliga avsikt att fortsätta bevilja bilaterala lufttrafikrättigheter till tredjeländer utan rimlig kompensation och utan att ta hänsyn till följderna på EU-nivå sker så snabbt att om vi inte agerar nu och kan utforma en ambitiösare och effektivare EU-politik för yttre förbindelser kan det vara för sent om några år.
the pace of work has become faster;
Arbetstempot har drivits upp.
the pace should be maintained and new impetus provided.
Att man håller högt tempo och skapar nya incitament.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
AVS-länderna i Stillahavsområdet är demokratier, med Tonga som enda undantag.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Stillahavsområdet och EU har ett långvarigt och nära partnerskap med rötter i historien8.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Stilla havet täcker en tredjedel av jordens yta, vilket innebär att den ekologiska utvecklingen i detta område har betydande verkningar globalt sett, bland annat när det gäller framtiden för fisket i världen och klimatförändringen.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Stilla havet har en enorm potential på det biotekniska området, med betydelse för människans hälsa, bland annat när det gäller att utveckla läkemedel och behandlingar från levande organismer i havet.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Det japanska jätteostronet är nu så utbrett att det står för uppskattningsvis 80 % av världens ostronproduktion.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Planen för Stillahavsområdet bygger på begreppet regionalism.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Planen för Stillahavsområdet måste, trots att den utgör ett viktigt steg, anses som ett levande dokument och snarare som en inledning än som slutet på en process.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Paketet, som antogs av kommissionen, skapar ökad klarhet om rättsläget kring finansieringen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Paketet är avsett att understödja arbetskraftens rörlighet och bemöta missbruk genom bättre samordning av systemen för social trygghet, en målinriktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare och ett förbättrat Eures.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Paketet har som syfte att införliva rådets direktiv 2011/85/EU om budgetramverk i den nationella lagstiftningen.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Paketet syftar också till att främja innovation för EU:s järnvägar för att möta resenärernas förväntningar.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Paketet syftar också till att uppmuntra innovation i EU:s järnvägar för att möta resenärernas förväntningar.
The package also contains provisions on royalty payments, so that they will not be taxed twice.
I paketet finns också regler om royaltyinkomster så att dubbelbeskattning skall förhindras.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Paketet säkerställer minimiutbildning liksom samråd med arbetstagarföreträdare i anbudsfrågor.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Paketet innehåller också en begränsad enhetlig instans för tele-, rundradio- och e-handelstjänster för företag etablerade i hela EU och ett nytt förfarande för momsåterbetalning för företag som inte är etablerade i den medlemsstat där momsen påfördes.
The package also includes Community licensing for train operators; detailed rules on infrastructure charging, train path allocation and safety certification; and the requirement to establish an independent regulatory body at national level to oversee the charging/allocation process and to hear complaints.
I paketet ingår även ett EG-tillstånd för järnvägsföretag, ingående regler om avgiftssystemet för infra­strukturen, tilldelning av tåglägen och utfärdande av säkerhetsintyg samt ett krav på att oberoende regleringsorgan bildas på nationell nivå för att sköta övervakningen av avgifts- och tilldelningsprocessen och behandlingen av klagomål.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Paketet innehåller också förslag till hur samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna kan stärkas, i synnerhet genom anpassningar inom ramen för en ”Global allians för klimatpolitik”8.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
I paketet ingår också stödåtgärder för att bidra till att minska luftföroreningarna med fokus på att förbättra luftkvaliteten i städer, stödja forskning och innovation samt främja internationellt samarbete (COM) 918 final).
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
I paketet ingår också stödåtgärder för att bidra till att minska luftföroreningar, med fokus på att förbättra luftkvaliteten i städer, att stödja forskning och innovation, och främja internationellt samarbete (COM(2013) 918 final).
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
I paketet ingår även det europeiska initiativet för datormoln som syftar till att bygga upp en datormoln- och datainfrastruktur av världsklass som kommer att ge forskare och ingenjörer i EU tillgång till omfattande datorkraft och datahanteringskapacitet.
The package also includes three further proposals for specific regulations.3
Paketet innehåller också tre andra förslag till särskilda förordningar3.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
I paketet framhålls också behovet av större kollektiv ansvarskänsla för utmaningarna, särskilt i euroområdet.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Det rör om fyra lagförslag, bland annat ett förslag till direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Paketet innehåller åtgärder för att främja användningen av värdepapperisering av lån till små och medelstora företag.
The package comprises three elements:
Paketet omfattar tre element:
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Det tänkta omarbetningspaketet omfattar 26 ändringar.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Paketet består av ett meddelande och en handlingsplan för en luftfartsstrategi.
The package consists of a proposal for traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs (NAT/128) and a proposal on regulating GM food and feed (NAT/129).
Lagstiftningspaketet består av ett förslag om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade produkter (NAT/128) samt ett förslag om att reglera genetiskt modifierade livsmedel och foder (NAT/129).
The package consists of five European Parliament and Council Directives under Article 95, one Commission Directive to be adopted under Article 86, and one Commission Decision on a regulatory framework for radio spectrum.
Paketet består av fem direktiv från Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 95, ett direktiv från kommissionen som skall antas i enlighet med artikel 86, och ett beslut från kommissionen om ett regelverk för radiospektrumpolitiken.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2000, as well as the employment Guidelines and country-specific recommendations for 2001.
I paketet ingår ett utkast till en gemensam rapport om sysselsättningen under 2000 samt sysselsättningsriktlinjer och landsspecifika rekommendationer för 2001.
The package consists of the draft Joint Employment Report for 2001, together with the draft Employment Guidelines and draft country-specific Recommendations for 2002.
Paketet består av förslaget till gemensam rapport om sysselsättningen 2001 samt förslaget till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och förslagen till rekommendationer till de enskilda medlemsstaterna för 2002.
The package consists of, among other things, a flat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial fleet.
Detta paket omfattar ett schablonsystem för beskattning som är tillämpligt på transportföretag i likhet med vad som redan finns i de flesta medlemsstater med en handelsflotta.
The package consists of:
Paketet består av följande delar:
The package consists of:
Paketet omfattar följande delar:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Paketet innehåller två inslag: i) Ett förslag om att införa automatiskt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om deras förhandsbesked i skattefrågor och ii) en avisering om att kommissionen skulle bedöma om krav på ytterligare offentliggörande av vissa bolagsskatteuppgifter bör införas.
The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation 1/2003 and six notices.
I paketet ingår en förordning från kommissionen om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1/2003 och sex tillkännagivanden.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Paketet omfattar ett direktiv om förnybar energi med hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen91 som även är relevanta för att bedöma statligt stöd på detta område.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Paketet innehåller konkreta åtgärder för att förhindra aggressiv skatteplanering, öka skattetransparensen och skapa lika villkor för alla företag i EU.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Paketet innehåller nya krav för underleverantörer, definitioner på flygplatsoperatörers roll i övergripande verksamhet (och möjliga minimikrav) liksom rapporteringsskyldighet angående prestanda.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Paketet innehåller skyddsåtgärder för den händelse att företag från tredjeländer vill få stor beslutandemakt eller till och med kontroll över ett nät i EU.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Paketet innehåller skyddsåtgärder för den händelse att företag från tredjeländer vill skaffa sig betydande inflytande eller till och med kontroll över ett nät i EU.
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Åtgärdspaketet omfattar sju förslag och tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts på området när det gäller att genomföra gemenskapens bestämmelser för sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar.
The package contains the following three legislative proposals:
Paketet består av tre lagstiftningsförslag:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
I paketet ingår säkerhetspolitiska reformer och eventuellt ett särskilt instrument för kapacitetsuppbyggnad till stöd för säkerhet och utveckling i länder utanför EU.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Paketet är främst inriktat på att minska överkapaciteten och samtidigt se till att fartygen kan utnyttjas effektivare och med högre produktivitet.
The package fully liberalised intra-Community traffic by 1 April 1997 when air carriers were permitted cabotage rights in a Member State, in which the company was not established.
Genom dessa bestämmelser liberaliserades trafiken inom gemenskapen helt och hållet med verkan från 1 april 1997, då lufttrafikföretag fick rätt att inneha trafikrättigheter för cabotage i andra medlemsstater än den där företaget är etablerat.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paketet berör dessutom inre marknaden för gas och el, sammankopplingen av både el- och gasnäten samt kärnenergins roll i förslaget "Vägledande program om kärnenergi", en färdplan för att främja förnybara energikällor, särskilt biobränsle för transporter, och en kommande strategisk EU-plan för energiteknik.