natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Enbart detta skulle i sig minska en stor del av kostnaderna för dubbelarbete, både i tid och i pengar, framför allt när flera olika myndigheter kräver i stort sett identisk information.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Enbart detta skulle i sig minska en stor del av kostnaderna för dubbelarbete, både i tid och pengar, framför allt när flera olika myndigheter kräver i stort sett identisk information.
That also applies in the case of exemptions under Article 28c(A) to (D).
Detta gäller på motsvarande sätt undantagen från skatteplikt i artikel 28c A–D.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Detta gäller även lagringsutrymmena, för vilka tillträdesprinciperna fastställts redan i riktlinjerna för den inre gasmarknaden och det inte finns någon praxis i fråga om begränsat tillträde."
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Det gäller även den så kallade North Sea Cycle Route, som avslutades som Interregprojekt i slutet av 2006, och som i ECF-sammanhang går under benämningen EuroVelo 12.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Det gäller även den så kallade North Sea Cycle Route, som avslutades som Interregrojekt i utgången av 2006, och som i ECF-sammanhang går under benämningen EuroVelo 12.
That also applies to the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Detta gäller också i fråga om ett förhållande mellan centrala och decentraliserade system som är anpassat till behoven.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Detsamma gäller naturligtvis också de andra arbetsgrupperna, där företrädare för arbetsgivarorganisationer och fackföreningar som berörs av gruppens problemområde bör kunna ingå.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Detsamma gäller naturligtvis också de andra arbetsgrupperna, som bör kunna innehålla företrädare för arbetsgivarorganisationer och fackföreningar som berörs av gruppens problemområde.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Detta innebär också att de förpliktelser som redan har uppfyllts inom ramen för förordning (EG) nr 304/2003 inte behöver fullgöras igen.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Det innebär också att de förpliktelser som redan har uppfyllts inom ramen för förordning (EG) nr 304/2003 inte behöver fullgöras igen.
That also includes setting out the responsibilities involved and identifying which players are responsible for which specific issues at which political level – and the degree of authority they enjoy – as well as what the issues that have to be addressed actually are.
Hit hör också att visa vem som har ansvaret och att klargöra vem som har befogenheter att reglera enskilda frågor på olika politiska nivåer och vad som måste fastställas.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Det betyder också att vi måste föra en samordnad EU-politik utåt, när det är nödvändigt för att skydda våra intressen.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Det innebär också att konsumenterna inte kan hitta de produkterna på sina nationella marknader och att deras valfrihet därigenom begränsas.
That also meant that the unemployment rate would not fall any further and might even rise again in 2001 and 2002.
Detta betyder också att arbetslöshetsprocenten inte längre sjunker, utan att den eventuellt stiger igen under 2001 och 2002.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Detta förutsätter också större konvergens och samarbete på mikro- och makrotillsynsnivå, på både europeisk och nationell nivå.
That also seems to be in line with the Commission's arguments in the proposed directive, as expressed in recital (20).
Detta tycks även ligga i linje med kommissionens direktivförslag som det kommer till uttryck i ingressen (skäl 20).
That also seems to be in line with the Commission's arguments in the proposed directive, as expressed in recital (20).
Detta tycks även ligga i linje med kommissionens direktivförslag som det kommer till uttryck i reciten (skäl 20).
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
Det gäller även artikel 14 i fördraget, särskilt artikel 14.2, om inre marknaden, som ska omfatta ett område utan inre gränser.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Detta bidrar också till konvergensen av kapitalkostnaden för privata emittenter.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Denna alternativa metod ska säkerställa en täckning som är jämförbar med den som anges i punkt 1 a och en likvärdig datainsamling.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Det är viktigt att skapa incitament för alternativa lösningar (boende på öppna förläggningar) och undvika systematiskt omhändertagande av asylsökande på helt slutna mottagningsenheter.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
I och med denna ändring kommer hälsopåståenden att tas med i riktlinjerna från 1997.
That amendment proposes to increase the maximum time period allowed for the submission to the Commission of dossiers for scientific evaluation, in the context of Article 4.6.b, from 18 to 36 months.
I denna ändring föreslås en förlängning av den tidsperiod när dokumentation för vetenskaplig utvärdering senast måste lämnas in till kommissionen, mot bakgrund av artikel 4.6 b, från 18 till 36 månader.
That amendment should be balanced by an additional requirement according to which graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria during three consecutive years.
Som komplement till denna ändring bör det införas en ny bestämmelse om att graderingen endast skall äga rum om förmånslandet i fråga uppfyllt något av kriterierna under tre år i följd.
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
En sådan ändring, vars syfte är att införa ändringar av icke väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 23.2a.”
That amount is distributed as follows (in EUR million):
Detta belopp fördelas på följande sätt (i miljoner euro):
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Detta belopp fördelas på följande sätt (i procent):
That amount is earmarked for implementing a specific measure under priority 2 (maximising and pooling human resources for research) and fully implementing priority 5 (preventive approach vis-à-vis the job market) and priority 6 (improving professional reintegration and social inclusion) of the SPD.
Beloppet används för genomförande av en särskild åtgärd inom prioriteringsområde 2 (utnyttjande och polarisering av mänskliga resurser på forskningsområdet) och ett fullständigt genomförande av prioriteringsområde 5 (förebyggande åtgärder på arbetsmarknaden) och prioriteringsområde 6 (förbättrad återgång till arbete och social integration) i SPD.
That amount is fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.
Beloppet skall fastställas i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 69/169/EEG.
That amount is to be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows (in EUR million):
Denna summa skall delas upp på följande sätt på de åtgärder som nämns i artikel 2.2 –2.6 (i miljoner euro):
That amount is to be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows (in EUR million):
Denna summa skall på följande sätt delas upp på de åtgärder som nämns i artikel 2.2 –2.6 (i miljoner euro):
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Denna summa skall delas upp på följande sätt på de åtgärder som nämns i artikel 2.2 –2.6 (i procent):
that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
det är en stående överföring som fanns redan före den 1 maj 2004 och de ursprungliga villkoren för godkännande av överföringen är fortfarande uppfyllda,
That amount remained valid in 1998/99, despite a small rise in the interest rates during 1997.
Trots en mindre ränteuppgång under 1997 behölls detta belopp för 1998/99.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan den 31 december 2009 och tidpunkten för den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal EUR.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Detta belopp ska justeras av kommissionen i enlighet med budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) 2342/2002.
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Detta belopp skall fördelas på de verksamheter och åtgärder som avses i artikel 2.2–2.6 enligt följande (miljoner euro):
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Detta belopp ska fördelas på de sektorer som avses i artikel 3 enligt följande:
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Beloppet skall fördelas enligt följande (i miljoner euro):
That amount shall be distributed as follows:
Beloppet ska fördelas enligt följande:
That amount shall be equal to 65% of the difference between the premium applicable to the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest for those tobaccos.
Detta belopp skall utgöra 65 % av skillnaden mellan det bidrag som gällde för dessa tobakssorter för 1998 års skörd och det bidrag som gällde för dessa tobakssorter för 1992 års skörd.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Detta belopp skall betalas för varje månad eller del av månad under vilken varorna är hänförda till förfarandet för temporär införsel med partiell befrielse från importtullar.
That amount shall be reduced by the amount of the dividends received from the associated undertaking.
Detta belopp ska minskas med beloppet av den utdelning som erhålls från intresseföretaget.
That amount shall be reduced to ? 1 million for undertakings subscribing individually or collectively which may be regarded as small and medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.12
Detta belopp är reducerat till en miljon euro för företag som tecknar andelar, enskilt eller kollektivt, och som kan betraktas som små eller medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 beträffande definitionen av små och medelstora företag12.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Detta belopp ska motsvara upp till och med 15 % av den finansieringsram för telekommunikationssektorn som avses i artikel 5.1 b i förordning (EU) nr 1316/2013.”
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen av ett antal tillfälliga åtgärder på asylområdet, för att hjälpa till att lindra det överhängande och exceptionellt hårda trycket på asyl- och migrationssystemen i Italien och Grekland.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Detta belopp ska utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Detta belopp ska täcka de faktiska, förutsebara behoven som beräknats vid upprättandet av budgetförslaget enligt årliga prognoser från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik, samt en rimlig marginal för oförutsedda utgifter.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Detta belopp skall sedan dras av från de förmåner som personen har rätt till, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 71.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Följaktligen kommer EU inte att stå för hela finansieringen.
that amounts collected in euros are in no case smaller when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been collected in national currency pursuant to Articles 2 and 3.
att inget belopp som uppburits i euro omräknat i nationell valuta till den kurs som gäller dagen för utbetalningen understiger det belopp som skulle ha uppburits i nationell valuta i enlighet med artiklarna 2 och 3.
that amounts granted in euros are in no case larger when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been paid in national currency pursuant to Articles 2 and 3;
att inget belopp som beviljas i euro omräknat i nationell valuta till den kurs som gäller dagen för utbetalning överstiger det belopp som skulle ha betalats ut i nationell valuta i enlighet med artiklarna 2 och 3.
That amounts to a definition of ‘new means of transport’.
Detta är liktydigt med en definition av “nytt transportmedel”.
that an ad hoc, horizontal Management Committee for Product Promotion be set up, which would a) guarantee the involvement of national experts competent in the promotion of agricultural products in third countries, and b) aim to ensure that Community action is coherent and coordinated;
Kommittén skulle stå som garant för att behöriga nationella experter på säljfrämjande åtgärder i tredje land deltar och därmed säkra samstämmigheten och samordningen av gemenskapens åtgärder i säljfrämjande syfte.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
Att en ekonomisk redovisning liksom verksamhetsberättelse årligen skall läggas fram och vara offentlig.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
Att en granskad ekonomisk redovisning samt en verksamhetsberättelse årligen skall läggas fram och vara offentlig.
that an economic audit and an annual activity report must be submitted to members and be available to the public.
Att ekonomisk redovisning liksom verksamhetsberättelse årligen skall föreläggas medlemmarna och vara offentlig.
that an inappropriate pro-cyclical loosening of the budget in good times (taking account of the starting budgetary position and monetary conditions facing the country concerned) should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Att betrakta en omotiverat procyklisk expansiv finanspolitik i goda tider (med hänsyn tagen till utgångsläget i de offentliga finanserna och de monetära förutsättningar som råder i det berörda landet) som ett brott mot budgetåtagandena på EU-nivå och i god tid föranleda lämpliga att motåtgärder genom de mekanismer som anges i fördraget används.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
Att det civila samhället involveras under hela förhandlingsprocessen.
that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
Ett samordnat tillvägagångssätt skall tillämpas för att undersöka alla former av miljöpåverkan i enlighet med tillämpliga krav i gemenskapslagstiftningen, programmen för miljötillsyn och tillsynsmyndigheternas föreskrifter.
that an overall analysis will be made of this worrying and even predominant aspect of over-regulation in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market;
Detta har inte behandlats i den senaste tidens arbete för att lätta på och förenkla olika regler, och man bör utan dröjsmål ta itu med denna aspekt på grund av dess mycket skadliga effekter på hur den inre marknaden fungerar och på dess trovärdighet.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Analysen av gränsöverskridande efterfrågan från slutanvändare får inbegripa produkter och tjänster som tillhandahålls på produkt- eller tjänstemarknader som har definierats på olika sätt av en eller flera nationella regleringsmyndigheter med beaktande av nationella förhållanden, förutsatt att dessa produkter och tjänster är utbytbara mot de produkter och tjänster som tillhandahålls på en av de marknader som anges i rekommendationen.
That analysis showed the need for further in-depth exploration of certain issues.
Analysen visade att vissa frågor måste undersökas mer ingående.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Sådana processer tillsammans med den sociala dialogen är viktiga faktorer för gott styressätt och kampen mot korruption.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Bilagan har uppdaterats när ny lagstiftning har antagits, och så är det också tänkt att förslaget om geoblockering och andra former av diskriminering ska fungera.
That Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Den bilagan skall utformas som en inkomst- och utgiftssammanställning, uppdelad på samma sätt som budgetens olika avsnitt.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Byrån ska översända den årliga verksamhetsrapporten till styrelsen, Europaparlamentet och rådet.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
Anordnande av årliga konferenser med alla berörda aktörer för att presentera årsrapporter.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
Den årliga rapporten ska även ta upp de systemrelaterade fel som upptäckts av den panel som inrättats i enlighet med artikel 139, om den avger det yttrande som avses i artikel 90.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Den årsrapporten skulle utarbetas med den information som inom ramen för lagarna om uppgiftsskydd lämnades av medlemsstaternas myndigheter, kommissionen och den privata sektorn om varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens omfattning, storlek och viktigaste egenskaper samt dess konsekvenser för den inre marknaden.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Detta årliga arbetsprogram ska genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd, eller när mottagaren anges i en grundläggande rättsakt såsom den som ska ta emot ett bidrag.
that any additional time period shall have elapsed.
någon ytterligare tidsfrist skall ha löpt ut.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Att varje last av farligt eller förorenande gods transporteras i enlighet med de tillämpliga föreskrifterna och, särskilt, att en deklaration avseende det farliga och förorenande godset lämnas tillsammans med ett manifest eller en lastplan som visar godsets placering ombord, att transporten av den särskilda lasten är tillåten på passagerarfartyget och att det farliga och förorenande godset är korrekt märkt, etiketterat, stuvat, säkrat och avskilt.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Denna instans, som bör vara en domstol, ska ha den kompetens som är nödvändig för att den effektivt ska kunna utföra sina uppgifter.
That appeal is limited to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the judicial panel.
Denna möjlighet att överklaga inskränker sig till rättsfrågor, såvida det inte föreskrivs något annat i det beslut som upprättar den särskilda rättsinstansen.