natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Inom ramen för EU-strategin "Energi 2020" har man med rätta fastslagit att ett av huvudmålen är att stärka den yttre dimensionen av EU:s energipolitik, en fråga som behandlas i förslaget till beslut.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, Andris Piebalgs, tog itu med krisen med fasthet och omdöme och han lyckades säkra regelbundna leveranser, trots att trycket i gasledningarna sjönk och leveranserna till EU under några dagar minskade med ca 30 %.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
EU:s energiinitiativ och EU:s mekanism för energiinvesteringar i AVS-staterna (för vilken det föreslås en finansiering med 250 miljoner euro inom ramen för EUF) har till syfte att underlätta tillgången till moderna energitjänster och att genomföra åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling genom vilka det gjordes en koppling mellan energi och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
EU:s energiinitiativ koncentreras på dialog om strategier parallellt med särskilda partnerskap och åtgärder för energitillgång och fattigdomsbekämpning.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
EU:s energiinitiativ är ett bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling och har till syfte att förbättra tillgången till lämpliga hållbara och rimligt prissatta energitjänster på landsbygden, i stadsnära områden och i städer.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
EU:s energi-initiativ, som lanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, 2002, är den strategiska ramen för EU:s samarbete med utvecklingsländer i energifrågor, där energieffektivitet naturligtvis är en viktig aspekt.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
EU:s energiinitiativ28 ska utökas ytterligare och anpassas för att ta hänsyn till globala utmaningar såsom klimatförändringar.
The EU energy label35 is now attached to many products, particularly in the white goods sector, where energy use usually represents the most significant environmental impact across the product’s life-cycle.
EU:s energimärke35 återfinns numera på många produkter, särskilt vitvaror där energiförbrukningen normalt är den största miljöeffekten under produktens livscykel.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
EU:s energimärknings­system drev på marknaden för kylanläggningar för att uppnå en avsevärt högre energieffektivitet.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
EU:s energimarknad är beroende av att de höga importnivåerna fungerar och därmed också beroende av fria och öppna marknader.
The EU energy markets do not yet work in delivering the above-mentioned objectives.
EU:s energimarknad bidrar ännu inte till att uppnå de ovannämnda målen.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
EU:s energipartnerskap med Saudiarabien utgör också en lovande potential för att bredda omfattningen av det bilaterala samarbete utanför oljesektorn.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
EU:s energipolitik1 och dess lagstiftning för genomförande anger långtgående och bindande mål för 2020 när det gäller utsläpp av växthusgaser2 (-20 %), energi från förnybara energikällor3 (20 % av den totala energiförbrukningen) samt energieffektivitet (20 %).
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
EU:s handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet pekade på behovet av stabila leveranser från partner i tredjeländer, effektiv förvaltning av olje- och gaslager, krishanteringsmekanismer, energieffektivitet för att begränsa efterfrågan samt bästa möjliga utnyttjande av EU:s inhemska energiresurser.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
I EU:s energiskattedirektiv15 stadgas lägsta tillåtna punktskattesatser, men nästan samtliga medlemsstater har valt att sätta högre satser.
The EU engages in a political dialogue of varying degrees of formality with all countries with which it has relations.
EU för en mer eller mindre formell politisk dialog med alla länder med vilka unionen har förbindelser.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
EU:s utvidgningspolitik är den mest övergripande strategin till stöd för inkluderande politiska processer och samhällsstyrning.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
EU:s utvidgningspolitik kommer även fortsatt att inriktas på rättsstatsprincipen – på frågor som rör säkerhet, grundläggande rättigheter, demokratiska institutioner och reformering av den offentliga förvaltningen – liksom på ekonomisk utveckling och konkurrenskraft.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
EU säkerställer en differentiering av sin politik (vilket nyligen bekräftades i ett meddelande från kommissionen med titeln Handel, tillväxt och utveckling28) genom att ta hänsyn till utvecklingsländernas utvecklingsnivå29 och institutionella kapacitet.
The EU enterprise policy strategy and related measures, such as the simplification of the business environment, the European Charter for Small Enterprises and the European Observatory for SMEs, have the potential to contribute to the sustainability of the European tourism sector.
EU:s politiska strategi för företag och företagsverksamhet och relaterade åtgärder, som förenkling av företagsmiljön, den europeiska stadgan för små företag och det europeiska observatoriet för små och medelstora företag, har potential för att bidra till den europeiska turistsektorns hållbarhet.
The EU Environment Technology Action Plan (ETAP) planned for the end of 2003 will propose concrete steps and a comprehensive framework for enhancing the synergies between environmental protection, economic growth and social inclusion.
I EU:s handlingsplan för miljöteknik som planerats till slutet av 2003 kommer konkreta åtgärder och en omfattande ram att föreslås för att stärka synergierna mellan miljöskydd, ekonomisk tillväxt och socialt införlivande.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU upprättade en inre marknad som bygger på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas (artikel 3.3 i EU-fördraget).
The EU ETS after the first compliance cycle
EU:s system för handel med utsläppsrätter efter den första verifieringsomgången
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Marknaden för utsläppsrätter för EU:s system för handel med utsläppsrätter utvecklades redan innan systemet infördes och de första terminskontrakten slöts 2003.
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
Vid översynen av EU:s utsläppshandelssystem och reserven för marknadsstabilitet bör följande beaktas:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
"EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar utsläpp från omkring 12 600 anläggningar, inklusive kraftverk, fabriker och oljeraffinaderier.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Den nuvarande strukturen för EU:s utsläppshandelssystem är relativt ny, men erfarenheten visar att vissa begränsade ändringar bör övervägas efter 2020.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Direktivet om EU:s system för handel med utsläppsrätter tillämpas på växthusgasutsläpp från större energi- och industrianläggningar.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Direktivet om EU:s utsläppshandelssystem är del av befintlig lagstiftning och fortsätter att vara i kraft efter 2020.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
I direktivet om EU-systemet garanteras att EU-tillgodohavanden kan sparas efter 2012.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Direktivet om utsläppshandel är ett av EU:s befintliga politiska instrument och fortsätter efter 2020.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU:s utsläppshandelssystem underlättar internalisering av koldioxidkostnader.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU:s utsläppshandelssystem genererar betydande intäkter för medlemsstaternas budgetar.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU:s system för handel med utsläppsrätter har redan blivit världens största system för handel med utsläpp och kommer att bli ännu mer omfattande efter 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
EU:s system för handel med utsläppsrätter har redan blivit världens största system för handel med utsläpp och kommer att bli ännu mer omfattande efter 2012.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
"ETS är ett handelssystem med tak som har antagits som visat sig vara ett viktigt instrument för att nå de mål unionen själv satt upp om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % senast 2020 i jämförelse med 1990 års nivåer, och med 30 % om man når ett internationellt avtal.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
EU:s utsläppshandelssystem genererar redan tillräckliga medel till utvecklingsländer via stödet till mekanismen för ren utveckling, och genom EU:s lagstiftning kommer ytterligare medel från och med 2013.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
EU:s handel med utsläppsrätter är en viktig efterfrågestyrd drivkraft som stödjer spridandet av ny teknik med låga koldioxidutsläpp.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
EU:s system har utformats för att förbereda Europas länder för Kyoto.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU:s utsläppshandelssystem är det viktigaste politiska styrmedlet för att uppnå EU:s utsläppsminskningar från ungefär halva ekonomin.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
EU:s system för handel med utsläppsrätter är den marknadsbaserade mekanism som på lång sikt förväntas erbjuda full kompensation för dessa extra kostnader.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
Med EU:s system för handel med utsläppsrätter begränsas utsläppen från de anläggningar som omfattas i EU som helhet, och fram till 2012 krävs enligt direktivet att de flesta utsläppsrätterna skall fördelas kostnadsfritt.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
EU:s system för handel med utsläppsrätter kan fortfarande spel en roll som verktyg för att optimera kostnaderna, om det omarbetas och inriktas på elproduktionssektorn.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
EU:s utsläppshandelssystem bör vara ett effektivt och centralt instrument för att minska de energirelaterade industriutsläppen i EU.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
EU:s system för handel med utsläppsrätter måste garantera att glasanläggningar erhåller alla gratis utsläppsrätter som de behöver enligt riktmärkena och de faktiska produktionsnivåerna.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
EU:s system för handel med utsläppsrätter får inte påverka EU-industrins konkurrenskraft negativt.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
Vid översynen av EU:s utsläppshandelssystem bör man överväga ett eventuellt utnyttjande av ett begränsat antal utsläppsrätter före 2021 för att komplettera befintliga resurser för främjande av avskiljning och lagring av koldioxid.
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
EU-systemet bör kunna kopplas till andra obligatoriska system för handel med utsläppsrätter som begränsar de absoluta utsläppen i tredjeländer eller från administrativa organ genom överenskommelser och avtal om erkännande av utsläppsrätter mellan EU-systemet och de system som ska kopplas till detta.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
EU:s system för handel med utsläppsrätter betraktas som det bästa alternativet i EU, men det krävs betydande och genomgripande reformer av systemet.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
EU:s system för handel med utsläppsrätter bör därför betraktas som det bästa alternativet i EU, men det krävs betydande och genomgripande reformer av systemet."
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
EU:s system för handel med utsläppsrätter bör därför betraktas som det bästa alternativet, men det krävs betydande och genomgripande reformer av systemet.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
EU:s utsläppshandelssystem inrättades för att uppnå EU:s mål om minskade utsläpp på ett harmoniserat och kostnadseffektivt sätt.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
EU:s utsläppshandelssystem inrättades för att uppnå målen för utsläppsminskningarna i EU på ett harmoniserat och kostnadseffektivt sätt.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
EU ETS kommer fortfarande att vara öppet efter 2012 för kolkrediter från mekanismen för ren utveckling och projekt som bygger på gemensamt genomförande i enlighet med Kyotoprotokollet.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU:s utsläppshandelssystem, med ett EU-omfattande koldioxidpris och sin harmoniserade infrastruktur, kan dra fördel av de synergier som EU-åtgärder kan ge.
The EU EURES service, designed to facilitate the exercising of the right of EU and EEA citizens to work in another Member State, provides information, advice and placement assistance based on a network of experts, a large number of contact points in partner organisations and a free-access service on the Internet.
EU:s Eures-tjänst är avsedd att göra det lättare för EU- och EES-medborgare att utöva rättigheten att arbeta i en annan medlemsstat och erbjuder därför information, rådgivning och arbetsförmedlingstjänster med stöd av ett expertnätverk, ett betydande antal kontaktpunkter i partnerorganisationer och en kostnadsfri Internet-tjänst.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EU förväntar sig ett bidrag från EESK i genomförandet av handlingsplanen: "För att det skall bli möjligt för många olika grupper i det civila samhället att delta i översynen av de framsteg som gjorts inom ramen för handlingsplanen, skulle det också vara till nytta om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kunde anordna årliga forum beträffande genomförandet av handlingsplanen med företrädare för de sociala och ekonomiska organisationer som är representerade i kommittén".
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EU förväntar sig att AVS-partnerländerna slår in på den nödvändiga reformvägen, så att utvecklingsbiståndet och det internationella samarbetet får positiva och hållbara verkningar.
The EU expects China to contribute to global stability by gradually taking on more responsibility, commensurate with its political and economic weight, both in the bilateral and the multilateral context.
EU förväntar sig att Kina skall bidra till global stabilitet genom att efterhand ta på sig ett allt större ansvar, som svarar mot dess politiska och ekonomiska betydelse, både i bilaterala och multilaterala sammanhang.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EU förväntar sig att Turkiet fullständigt och effektivt fullgör sina skyldigheter gentemot alla medlemsstater enligt återtagandeavtalet.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EU förväntar sig att tredjeländer efterlever de högsta internationella standarderna för kärnsäkerhet och miljöskydd i energiprojekt som påverkar EU, framför allt med en konsekvent och öppen bedömning av de gränsöverskridande miljöeffekterna för EU.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EU förväntar sig att se trovärdiga och hållbara insatser mot snabbast möjliga fredliga lösning av konflikterna i Georgien, konflikten i Transnistrien i Moldavien och konflikten om Nagorno-Karabach.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
EU:s anslag till utforskning av rymden kan förväntas leda till direkt omsättning i rymdindustrin med en minsta uppskattad faktor på 2,3 eller med andra ord att 100 miljoner euro i anslag till utforskning av rymden leder till 230 miljoner euro i leveranser till industrier och nya produkter.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Beslagen av intrångsgörande varor vid EU:s gränser trefaldigades mellan 2005 och 2012.
The EU Expert Group on the Urban Environment was established in 1991.
1991 inrättades EU:s expertgrupp för stadsmiljö.
The EU experts also provide training to the counterpart monitors.
EU-experterna ger även utbildning till personalen från partnerstaten.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU har uttryckligen erkänt barnets rättigheter i sin stadga om de grundläggande rättigheterna4, särskilt i artikel 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU har uttryckligen erkänt barnets rättigheter i sin stadga om de grundläggande rättigheterna4, särskilt i artikel 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU har uttryckligen erkänt barnets rättigheter i sin stadga om de grund­läggande rättigheterna4, särskilt i artikel 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
Skyddet av barnens rättigheter erkänns uttryckligen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt i artikel 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
Skyddet av barnens rättigheter erkänns uttryckligen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt i artikel 24.
The EU export notification procedure currently applies to around 130 chemicals and chemical groups that are listed in part 1 of Annex I of the Regulation (as last amended by Commission Regulation 777/2006).
EU:s exportanmälningsförfarande omfattar för närvarande omkring 130 kemikalier och grupper av kemikalier, vilka förtecknas i del 1 i bilaga I till förordningen (senast ändrad genom kommissionens förordning 777/2006).
The EU exports mainly food products and Cuba's exports are principally tobacco, nickel and fish, which under the Generalized System of Preferences (GSP) benefit to the tune of almost 80% - one of the highest utilization rates in Latin America.
Cubas exportprodukter (till största delen tobak, nickel och fisk) omfattas till nästan 80 % av det allmänna tullpreferenssystemet, vilket är en av de högsta utnyttjandegraderna i Latinamerika.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
EU har gett ett betydande ekonomiskt stöd till detta projekt i form av ett bidrag från Eruf och ett lån från EIB.