natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Ministry of Transport, the Ministry of Environment, the Roads Executive Agency and a Joint department of the Ministries of Regional Development and Environment.
För närvarande är transportministeriet, miljöministeriet, vägverket och en gemensam avdelning hos ministerierna för regional utveckling och miljö ISPA-genomförandeorgan.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Transport Investments Directorate in the Ministry of Transport and the ISPA Implementing Agency of the Ministry of Environment.
För närvarande är direktoratet för transportinvesteringar vid transportministeriet och ISPA-genomförandeorganet vid miljöministeriet ISPA-genomförandeorgan.
The Implementing Agencies designated for ISPA are the Ministry of Transport and the Ministry of Environment.
Transportministeriet och miljöministeriet är ISPA-genomförandeorgan.
The Implementing Agency currently designated for ISPA is the Central Finance and Contract Unit (CFCU).
För närvarande är den centrala finansierings- och upphandlingsenheten ISPA-genomförandeorgan.
The Implementing Agency for Environment Projects
Genomförandeorganet för miljöprojekt.
The Implementing Agency for Rail Projects
Genomförandeorganet för järnvägsprojekt.
The Implementing Agency for Road Projects
Genomförandeorganet för vägprojekt.
The Implementing Agency for the 2000 environment projects, the Centre for Regional Development, was replaced by the State Environment Fund for all ISPA projects from 2001 onwards.
Genomförandeorganet för 2000 års miljöprojekt, centrumet för regional utveckling, ersattes av den statliga miljöfonden, som handhar alla ISPA-projekt från och med 2001.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Det måste fastställas genomförandearrangemang för denna obligatoriska mekanism så snart som möjligt.
The implementing body must be separate and independent from the proposing organisation, and it must be selected through a competitive procedure.
Det verkställande organet skall vara avskilt och oberoende av den organisation som lämnar förslag, och det måste utses i konkurrens med andra.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Genomförandebeslutet ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 43.2.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Genomförandebeslutet kommer att ersättas med ett nytt beslut 2017 och kan därför samtidigt upphävas.
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
De genomförandebeslut som avses i punkt 2 ska antas inom följande tidsfrister:
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
De genomförandebeslut som avses i punkterna 7 och 8 i denna artikel ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 43.2.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Genomförandebesluten kommer att gälla tills de upphävs genom ett särskilt beslut eller ersätts med ett beslut som antas i enlighet med detta förslag.
the implementing Directive 1999/3/EC of the European Parliament and Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation.
Europaparlamentets och rådets genomförandedirektiv 1999/3/EG om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning.
the implementing Directive 1999/3/EC of the European Parliament and Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation.
Europaparlamentets och rådets genomförandedirektiv 1999/3/EG om upprättande av en gemen­skapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning.
The implementing Directive requires that there should be a certain geographical balance between host Member States but language problems and bureaucracy are an obstacle (minimum length of exchange, number of officials available, problem of integration in administrations).
Kravet i genomförandedirektivet att garantera en viss geografisk balans bland de mottagande staterna stöter inte bara på språkproblem, utan också på administrativa stelheter (minsta tidslängd för utbytet, antal tillgängliga tjänstemän, svårigheter med fullständig integrering i förvaltningarna).
the implementing directives;
genomförandedirektiven,
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Genomförandelagstiftningen innehåller allmänna riktlinjer, och detaljerade beslut fattas av styrelsen.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Genomförandebestämmelserna ska ge möjlighet att överföra en dömd person utan dennes samtycke endast under de tre specifika omständigheter som anges i denna artikel.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
I genomförandebestämmelserna kommer det att fastställas lämpliga åtgärder för att garantera sälprodukternas ursprung.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Strategins genomförandeåtgärder har fått en förlängd löptid genom att ett långsiktigt mål för 2020 har införts.
the implementing measure shall specify, in particular:
Genomförandeåtgärden skall särskilt innehålla
The implementing measure will specify, in particular:
Genomförandeåtgärden ska särskilt innehålla följande:
The implementing measures are needed to take account in the application of this Directive new developments and to guarantee a uniform application of its rules in order to ensure a level playing field for economic actors.
Genomförandebestämmelserna är nödvändiga för att man vid tillämpningen av direktivet skall kunna ta hänsyn till utvecklingen på området och garantera att reglerna tillämpas konsekvent, så att konkurrensvillkoren blir jämlika.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De åtgärder som krävs för genomförandet av lämpligt tekniskt format och utbytesstandard för överföring av uppgifterna på elektronisk väg ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Tillämpningsåtgärderna för de statistiska åtgärder som avses i artikel 4.1 skall omfatta
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Genomförandeåtgärderna i punkterna 4 och 6 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
De genomförandeåtgärder som avses i punkterna 4 och 6 och som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll ð granskningsförfarande ï som avses i artikel 110.422.3.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Genomförandebestämmelserna för systemet för egna medel ska alltså antas på grundval av två olika artiklar i EUF-fördraget, och enligt olika lagstiftningsförfaranden: för bestämmelser som antas enligt artikel 311 fjärde stycket i fördraget krävs samtycke från Europaparlamentet, medan parlamentet ska höras vid antagandet av bestämmelser enligt artikel 322.2.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Genomförandeåtgärderna kan omfatta särskilda skyldigheter för BERT [organet] vid tillämpningen av dessa åtgärder.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Genomförandeåtgärderna kan omfatta särskilda skyldigheter för Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation vid tillämpningen av dessa åtgärder.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
I genomförandeåtgärderna måste konsumenternas grundläggande rättigheter respekteras.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Det tillämpningsföreskrifter som krävs för spridningen av utrikeshandelsstatistiken ska fastställas av kommissionen.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
I genomförandeåtgärderna för direktivet om märkning kommer vid behov närmare bestämmelser för märkningens utformning att anges.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Innebörden av proportionalitetsprincipen för företagsstyrningskraven kommer att anges i genomförande­åtgärderna.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Proportionalitetsprincipen kommer att tillämpas för företagsstyrningskraven i genomförandeåtgärderna.
The implementing measures referred to in Article 17(2) may specify in particular:
De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 17.2 får särskilt gälla följande:
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Genomförandeåtgärderna i punkterna 1, 4 och 6 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.”
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Genomförandebestämmelserna ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 110.4, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Genomförandeåtgärderna skall omfatta elementen i förteckningen i bilaga VII.
The implementing measures shall lay down generic eco-design requirements in accordance with Annex I and/or specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Genomförandeåtgärderna skall innehålla allmänna krav på ekodesign i enlighet med bilaga I och/eller särskilda krav på ekodesign i enlighet med bilaga II.
The implementing measures to be adopted by the Council under the proposed new procedure involve detailed technical questions of practical application.
De tillämpningsföreskrifter som rådet kommer att anta i enlighet med det föreslagna nya förfarandet inbegriper detaljerade tekniska frågor om den praktiska tillämpningen.
The implementing measures to be adopted on the basis of the present draft Directive will apply equally to products from EU and third country manufacturers and therefore no trade barrier or distortion will be created.
De genomförandeåtgärder som skall vidtas på grundval av det här utkastet till direktiv kommer att gälla både för produkter från EU och från tredje land och det kommer därför inte att medföra några handelshinder eller någon snedvriden konkurrens.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
I artikel 322.2 i fördraget anges det däremot direkt att åtgärder ska vidtas för att EU:s inkomster ska ställas till förfogande och för att ett eventuellt likviditetsbehov ska täckas.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Genomförandebestämmelser enligt kapitel III i direktivet
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Genomförandeåtgärderna kommer att användas särskilt för att fastställa kriterier för medgivande av undantag från de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten och för att anpassa icke-väsentliga minimikrav i bilagorna V–VIII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Genomförandeåtgärderna kommer att tillämpas för att ytterligare definiera de principer som anges i direktivet i syfte att öka harmoniseringen och samordningen i tillsynsverksamheten.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Genomförandet av de enskilda programmen förenklas vart och ett för sig, men det införs inga gemensamma förenklade regler, finansieringssystem, stödtjänster eller dylikt för alla tre programmen tillsammans.
the implementing modalities;
vilka villkor som gäller för genomförandet,
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
De genomförande organisationerna bör bland en rad möjliga åtgärder kunna välja de som passar bäst för deras speciella situation.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Kommissionens genomförandebefogenheter, förutom dem som gäller medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att fiskeansträngningsnivåerna inte överskrids i vissa områden i Ices-sektion IXa, bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter3.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
De genomförandebefogenheter som rör antagandet av förlagor för utfärdande av unionsbevis, tjänstejournaler och loggböcker samt antagande av beslut om fastställande eller upphävande av erkännandet av handlingar som utfärdats av ett tredjeland eller enligt en internationell överenskommelse, som reglerar inlandssjöfarten inom unionen, bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201116.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Genomförandebefogenheterna avseende märkning och presentation enligt kapitel II i denna förordning, de geografiska beteckningar som avses i kapitel III i denna förordning samt de kontroller och det informationsutbyte som avses i kapitel IV i denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201115.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Genomförandebefogenheterna bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter21.
The implementing procedures for this Article shall be defined by the Member States after consultation of the social partners.
Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i denna artikel skall fastställas av medlemsstaterna efter samråd med arbetsmarknadens parter.
The implementing proposals must, however, bear in mind that there are no suitable jobs for many elderly persons who would like to work.
I genomförandeförslagen måste man nämligen ta hänsyn till att det inte alltid finns lämpliga arbetsplatser för de äldre som gärna skulle arbeta.
The implementing protocols envisaged in the Convention should be drawn up and approved, overcoming the reticence from some quarters.
De protokoll för införande som planerats i konventionen bör utformas och godkännas, för att komma förbi tystnaden från vissa håll.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Genomförandebestämmelserna för offentliggörande av de operativa programmen (artikel 12.6 d) bör därför utarbetas i god tid.
The implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes require a work-plan to be drawn up each year following consultation of the relevant management committee.
I de genomförandebestämmelser som antagits av kommissionen för vart och ett av programmen måste ett årligt arbetsprogram utarbetas efter samråd med den berörda förvaltningskommittén.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
De av presidiet antagna tillämpningsföreskrifterna trädde i kraft den 21 september 2010.
the implementing provisions for the operational programme:
Genomförandebestämmelser, dvs.
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Tillämpningsföreskrifterna för den förordningen diskuteras för närvarande i tullkodexkommittén och med ekonomiska aktörer.
The implementing provisions shall be revised, as appropriate, taking into account, where relevant, decisions taken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Genomförandebestämmelserna skall i förekommande fall ändras och när så är lämpligt skall hänsyn tas till beslut som fattas inom ramen för ramkonventionen och Kyotoprotokollet.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Tillämpningsföreskrifterna skulle då i ett första steg ge medlemsstaterna möjlighet att i början av 2009 sänka täckningsgraden för inkommande flöden till minst 95 % av det inkommande värdet samtidigt som tröskelvärdet för avsändning behålls på 97 %.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
De av presidiet antagna tillämpningsföreskrifterna träder i kraft den 21 september 2010.
the Implementing Regulation (ad Article 27(5))
Tillämpningsförordningen (till artikel 27.5)
the Implementing Regulation (ad Article 30)
Tillämpningsförordningen (till artikel 30)
the Implementing Regulation (ad Articles 24 to 26 and 35)
Tillämpningsförordningen (till artiklarna 2426 och 35)
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Genomförandeförordningen (kommissionens förordning (EEG) nr 752/93) ändrades en gång under granskningsperioden.
the Implementing Regulation and Annex XI (ad Articles 5 and 6)
Tillämpningsförordningen och bilaga XI (till artiklarna 5 och 6)
The implementing Regulation and the Fees Regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Tillämpningsföreskrifterna och avgiftsbestämmelserna skall antas och ändras i enlighet med förfarandet i artikel 125.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Tillämpningsförordningen innehåller detaljerade bestämmelser om framför allt inledande av förfaranden, muntliga redogörelser, klagomål, hörande av berörda parter, tillgång till handlingarna i ärendet och behandling av konfidentiella uppgifter i samband med kommissionens antitrustförfaranden.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Tillämpningsförordningen innehåller särskilda bilagor för årsrapporter inom sektorerna jordbruk och fiske.
The implementing regulation for these directives has been in preparation since November 2002.
Tillämpningsförordningen till dessa direktiv håller sedan november 2002 på att utarbetas.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Tillämpningsförordningen är ett slags "bruksanvisning" till grundförordningen och fastställer hur olika omständigheter skall hanteras rent förvaltningstekniskt.
The implementing Regulation is in line with the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Förordningen ligger i linje med medlemsstaternas uppfattning att man bör gå längre än bestämmelserna i konventionen, för att man på alla sätt skall hjälpa utvecklingsländerna med att hålla sig välinformerade om farliga kemikalier som exporteras från Europa, att öka insynen i beslutsfattandet och att förbättra det politiska styret.