natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main rule is to give those participating in Commission consultations sufficient time for preparation and planning.
Huvudregeln är att de som deltar i kommissionens samråd ges tillräckligt med tid för förberedelser och planering.
The main rule is to provide sufficient time for preparation and planning by those participating in Commission consultations.
Huvudregeln är att de som deltar i kommissionens samråd ges tillräckligt med tid för förberedelser och planering.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Huvudregeln bör vara att makars förmögenhetsförhållanden ska regleras av en förutsebar lag med nära anknytning till makarnas förmögenhetsförhållanden.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Huvudregeln bör vara att avlåtandet ska regleras av en förutsebar lag med nära anknytning till arvlåtarens situation.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Huvudregeln enligt ett förstärkt EU-baserat arbetssätt skulle vara att ett eventuellt beslut om att återinföra de inre gränskontrollerna skulle fattas av kommissionen i form av en genomförandeakt där medlemsstaterna är inblandade i vederbörlig ordning.
The main rules contained in these texts are set out in Annex 1.
De viktigaste bestämmelser som fastställs i dessa texter presenteras i bilaga 1.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Relevanta normer för uppskattning av buller anges i ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 och i EU-direktiv 2002/49/EG.
The main rules on professional recognition should continue to figure in the body of the Directive, but the technicalities specific to their application should appear in annexes, and when suitable, be subject to up-dating through the exercise of delegated powers.
Huvudreglerna för erkännande av yrkesbehörighet bör fortfarande finnas med i direktivets bestämmelser, men formaliteter som rör deras tillämpning bör stå i bilagor och när så är lämpligt uppdateras genom delegering.
The main rules proposed by the draft Council of Europe Convention are that jurisdiction be established by a state when the offence is committed in its territory or by one of its nationals.
De huvudregler som föreslås i utkastet till Europarådets konvention är att jurisdiktion fastställs av en stat när brottet har begåtts på dess territorium eller av någon som är medborgare i landet.
The main Russian civil society organisations have expressed their interest in establishing and improving contacts and cooperation with the actors in the EU.
De största ryska intresseorganisationerna har uttryckt intresse av att etablera eller förbättra kontakter och samarbete med aktörer i EU.
The main Russian economic and social interest groups have in recent years strengthened their organisation and capacity to act as independent and credible interest groups.
De viktigaste ryska intressegrupperna inom näringsliv och samhälle har under senare år stärkt sin struktur och förbättrat sina möjligheter att fungera som oberoende och tillförlitliga intressegrupper.
The main scenario where an application of Article 8(4) may be necessary is when a concentration has been implemented in contravention of Article 7(1).
Det vanligaste situationen då det kan bli nödvändigt att tillämpa artikel 8.4 är när en koncentration har genomförts i strid med artikel 7.1.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
De branscher som främst berörs är restaurangbranschen och tobaksindustrin.
The main sectors concerned were clean technologies (surface treatments, ceramics, tanning, paper, agri-foods, textiles); waste treatment, through recycling in particular; and land use in urban, rural and coastal environments.
De sektorer som främst berörs är följande: ren teknik (ytbehandling, keramik, beredning av hudar, papper, jordbruks- och livsmedelsprodukter, textilsektor), avfallshantering, särskilt genom återvinning, utnyttjande av mark inom stads- och landsbygdsmiljö eller i kustområden.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
De viktigaste sektorer som omfattas är ekonomisk utveckling (däribland handel), den sociala sektorn (däribland hälsa och utbildning), den privata sektorn, jordbruk (däribland livsmedelstrygghet) och energi (däribland kärnenergi).
The main sectors covered were agriculture, ESC, environment, internal market, justice and home affairs, public administration/finance, regional policy, SMEs, civil society, and transport.
De viktigaste sektorerna var jordbruk, ekonomisk och social sammanhållning, miljön, den inre marknaden, rättsliga och inrikes frågor, offentlig förvaltning/offentliga finanser, regionalpolitik, små och medelstora företag, det civila samhället och transportsektorn.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Investeringarna koncentreras främst till turism-, fastighets-, telekommunikations-, försäkrings-, bank-, industri- och transportsektorerna.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
De främsta sektorerna inom den serbiska ekonomin är (rangordnade efter betydelse) tjänstesektorn, industrisektorn, jordbrukssektorn och byggsektorn.
The main sectors responsible for this situation are the ones of refrigeration and air-conditioning.
Det är främst kyl- och luftkonditioneringssektorerna som är ansvariga för denna situation.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
De viktigaste inslagen inom kulturturismen är det konstnärliga arvet, evenemang, utställningar och andra begivenheter, gastronomi och vin och landsbygdsturism, filmturism och kulturella temaparker.
The main selection criteria will be:
Urvalskriterierna kommer framförallt att vara följande:
The main sensitivities surrounding the results given below are very similar to those for benzene.
I huvudsak gäller samma osäkerheter för nedanstående resultat som för uppgifterna om bensen.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
Huvudserien i kommissionens publikationer om EMU-frågor är European Economy.
The main services provided by upland and mountain areas include:
Följande tjänster är vanliga bl.a.
The main short term risk factor for Finland's economic prospects is the global economic- and trade outlook since the Finnish economy has traditionally been highly dependent on external demand.
Den största riskfaktorn på kort sikt för den finska ekonomin är de globala utsikterna när det gäller ekonomi och handel, eftersom Finland sedan länge är mycket beroende av efterfrågan från utlandet.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Den främsta anledningen till misslyckandet med det nuvarande EU-systemet är just att det inte är omfattande nog.
The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the ‘baja temeraria’ rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
De viktigaste avvikelser som konstaterats gäller tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling (sammanblandning av kriterierna för urval och tilldelning av kontrakt, utnyttjande av regeln om « baja temeraria ») och inkluderande av ej stödberättigande kostnader (TVA, inköp av mark som tillhör myndigheter).
the main shortcomings in cooperation between the EU and developing countries;
var de största bristerna i samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna finns för närvarande,
The main shortcomings in implementation are:
De främsta svagheterna i genomförandet är följande:
The main shortcomings in policy implementation under this Pillar are:
De största bristerna i fråga om genomförande av åtgärderna under denna pelare är följande:
The main shortcomings of Directive 90/313/EEC were already identified during the negotiating process between the members of the Economic Commission for Europe of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters signed by the Community and 14 Member States (Germany signed on 21 December 1998) in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 at the Fourth Ministerial Conference Environment for Europe, hereafter referred to as the Aarhus Convention.
De allvarligaste bristerna i direktiv 90/313/EEG upptäcktes redan vid förhandlingarna mellan medlemmarna i FN:s ekonomiska kommission för Europa om FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor som undertecknades av gemenskapen och 14 medlemsstater (Tyskland undertecknade den 21 december 1998) i Århus den 25 juni 1998 vid den fjärde ministerkonferensen för europeiska miljöfrågor, nedan kallad Århus-konventionen.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Den största likheten ligger i att båda texter handlar om kontroll av i stort sett samma trafikförseelser.
The main sites in Sweden for the storage of radioactive waste are CLAB facility in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate‑ and high‑level waste) and SFR in Forsmark( disposal site for conditioned low- and intermediate level waste from nuclear plants, medical activities and research).
De viktigaste anläggningarna i Sverige för lagring av radioaktivt avfall är CLAB, Oskarshamn för mellanlagring av använt kärnbränsle och vissa medel- eller högaktiva komponenter, samt SFR i Forsmark som är slutlager för konditionerat låg- och medelaktivt avfall från kärntekninsk verksamhet, medicinsk verksamhet samt forskning).
The main social and economic effects of the Directive20
Direktivets huvudsakliga sociala och ekonomiska effekter20
The main social impacts would therefore be outside the EU.
De sociala konsekvenserna skulle därför främst beröra länder utanför EU.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
För olika kategorier av arbetstagare kan strategin för sysselsättning och social integration få framför allt följande effekter:
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Den viktigaste sociala frågan som tas upp är konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare inom EU för inlandssjöfartens finansiella och ekonomiska parametrar.
The main source of CO2 emissions is electricity generation.
Huvudkällan till koldioxidutsläpp är alstring av elektricitet.
The main source of conflict usually mentioned is the possibly conflicting aims of IPR law and competition law.
Den huvudsakliga källan till konflikt anges vanligen vara att immaterialrätten och konkurrensrätten kan ha motstridiga mål­sättningar.
The main source of data is the New Cronos database, but many national institutes and other professional bodies contributed, and a special effort was made to fill in data gaps by using other sources.
Den viktigaste uppgiftskällan är databasen New Cronos, men många nationella institut och andra professionella organ bidrog, och en särskild ansträngning gjordes för att fylla luckor i uppgifterna genom att använda andra källor.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Den elektriska huvudkraftkällan skall uppfylla följande krav:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Den främsta källan till ekonomiskt stöd för förvaltningskostnader var det tekniskt biståndet från fonden.
The main source of information and analysis were the country studies which look in depth at the efficiency and effectiveness of ETF activities in a sample of four partner countries.
Det viktigaste underlaget var landsstudierna, där effektiviteten och genomslaget för stiftelsens verksamhet i ett urval av fyra partnerländer granskas i detalj.
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates in all the different age groups of women of child-bearing age (15-49 years).
För att studera fruktsamheten använder man i regel det totala födelsetalet, som man får fram genom att addera födelsetalet i varje åldersgrupp bland fertila kvinnor (15–49 år).
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates of women of child-bearing age (15-49 years).
För att studera fruktsamheten använder man i regel det totala födelsetalet, som man får fram genom att addera födelsetalet bland kvinnor i fertil ålder (15–49 år).
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Uppgifter om vilka resultat som uppnåtts med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter återfinns framförallt i den slutrapport som medlemsstaterna ska presentera senast sex månader efter interventionsperiodens slut, enligt artikel 15 i förordningen.
The main source of information on which the Impact Assessment is based is the large scale measurement of administrative costs, carried out by a consortium of contractors which delivered its complete final report on 31 July 2008.
Den viktigaste informationskällan för konsekvensbedömningen är den omfattande beräkning av administrativa kostnader som gjorts av ett konsortium av underleverantörer vars fullständiga slutrapport överlämnades den 31 juli 2008.
The main source of protection that has allowed the software industry to grow has been the law of copyright.
Det viktigaste skyddstypen bakom mjukvaruföretagens tillväxt är dock upphovsrätten.
The main sources are shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
De viktigaste källorna till dessa föroreningar är sjöfarten (fiske- och handelsfartyg) liksom turism- och fritidsverksamhet.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Koldioxid­utsläppen från cementindustrin härrör framför allt från dekarboneringen (avkolningen) av råvaran och förbränningen av bränslet.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Koldioxidutsläppen från cementindustrin härrör framför allt från dekarboneringen (avkolningen) av råvaran och förbränningen av bränslet.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Den ihållande risken för låg tillväxt, så gott som noll inflation, och en hög arbetslöshet är de huvudsakliga problemen.
The main sources of data from Eurostat are harmonised or standardised across Member States.
De viktigaste uppgiftskällorna från Eurostat är harmoniserade eller standardiserade i alla medlemsstater.
The main sources of hazardous waste are the oil shale industry and power production in the North-East of the country.
De största källorna till farligt avfall är oljeskifferindustrin och kraftproduktionen i landets nordöstra del.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
De främsta informationskällorna är offentliga register, och de viktigaste av dessa är handelsregistren.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Uppgifter om vilka resultat som uppnåtts med fonden återfinns i den slutrapport som medlemsstaterna ska lägga fram enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Uppgifter om vilka resultat som uppnåtts med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter återfinns i den slutrapport som medlemsstaterna ska lägga fram enligt artikel 15 i förordningen.
The main sources of information used for the evaluation included
De viktigaste informationskällorna vid utvärderingen var bland annat:
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
De huvudsakliga fosfatkällorna i miljön är gödselmedel, ämnesomsättningsavfall från människor och boskap (urin + avföring) samt tvätt- och rengöringsmedel.
The main sources of problems noted relate to the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor:
Problemen orsakas i första hand av följande faktorer: – Avsaknaden av en verklig förhandsbedömning som möjliggör ett objektivt val av förfarande för tilldelning av ett offentlig-privat partnerskapskontrakt och av den anbudsgivare som tilldelas kontraktet.
The main sources of problems noted relate to:
Problemen orsakas i första hand av följande faktorer:
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
I bilaga 1 anges de uppgiftskällor som i huvudsak har använts som underlag för rapporten.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
De huvudsakliga källor som använts för denna rapport anges i bilagan.
The main sources used for this report are:
Rapporten grundar sig främst på följande:
The main special areas are the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Red Sea and the Antarctic.
Dessa områden utgörs främst av Medelhavet, Östersjön, Svarta havet, Röda havet och Södra ishavet.
The main species are carp, trout, eels and members of the perch family.
De viktigaste arterna är karp, forell, ål och olika arter av abborre.
The main species caught are pike, perch, vendace species, eel and crayfish.
De viktigaste arterna som fångas är gädda, abborre, arter av siklöja, ål och kräftor.
The main species caught were haddock (83,400 tonnes), cod (77,200 tonnes), mackerel (179,700 tonnes) and herring (104,600 tonnes).
De viktigast arterna som fångades var kolja (83 400 ton), torsk (77 200 ton), makrill (179 700 ton) och sill (104 600 ton).
The main species of fish produced by marine aquaculture are salmon, seabass and bream, eel and turbot.
De viktigaste fiskarterna som produceras i saltvattensodling är lax, havsabborre, havsrudor, ål och piggvar.
The main species produced are eel and catfish.
De viktigaste arterna som produceras är ål och havskatt.
The main species produced are trout and carp.
De viktigaste arterna som produceras är forell och karp.
The main species used are guinea pigs, rats, rabbits and fish; in no cases are primates used.
De djur som används mest är olika typer av marsvin, råttor, kaniner och fiskar, medan primater i alla händelser inte används.
The main species were herring, horse mackerel and mackerel.
Huvudarterna var sill, taggmakrill och makrill.
The main specific objective is therefore to improve awareness of, access to and effectiveness of the existing instruments for the transparency of qualifications and competences by bringing them together into a single, coordinated framework with a well promoted logo and rationalising the related networks.
Det viktigaste särskilda målen är alltså att förbättra kännedomen om, tillträdet till och effektiviteten i de befintliga instrumenten för tydlighet i kvalifikationer och meriter genom att samla dem i en enhetlig samordnad ram med en logotyp som får stor publicitet och genom att rationalisera de därtill kopplade nätverken.
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Det huvudsakliga specifika målet är att anpassa bilaga I till CLP-förordningen samtidigt som de nuvarande skyddsnivåerna upprätthålls.
The main specific provisions planned for the patent court are as follows:
De viktigaste specifika bestämmelserna som förutses för patenträtten omfattar följande:
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
Organisationens huvudsakliga talesman är generalsekreteraren William O'Neil från Kanada.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
De intressegrupper som berörs mest av förordningarna är vanliga medborgare, fordonsköpare, fordonstillverkare, leverantörer av komponenter till bilindustrin och bränsleleverantörer.
The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
De parter som i första hand berörs av åtgärden bör konsulteras när den lämpliga modellen har utvärderats.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Huvudsakliga aktörer och parter för Europaåret 2013
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Till de viktigaste berörda parterna räknas de nationella civilskyddsmyndigheterna, internationella organisationer, FN-organ, organisationer som arbetar med katastrofhantering och det humanitära samfundet.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
De viktigaste berörda parterna i samband med ändringen av direktiv 91/414/EEC rådfrågades och deltog i möten 2002, 2004 och 2006 samt i ett skriftligt samråd 2005.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Ett samråd med de parter som främst berörs av översynen av förordning 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser ägde rum under 2002–2007.
The main stakeholders in the larger businesses have taken steps to ensure they have a qualified staff.
De allra största företagen satsar mycket resurser för att kunna hålla en kompetent personal.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
De berörda aktörerna utgörs framför allt av offentliga organ, institutioner och myndigheter, arbetsmarknadsparter, utbildningsinstitutioner och forsknings­institutioner.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
De viktigaste aktörerna inom el- och gassektorerna möts regelbundet.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
De huvudsakliga intressenterna inom den ekologiska sektorn, IFOAM EU och COPA-COGECA, stödde inledningsvis alternativ 1 men har nu ändrat ståndpunkt till förmån för alternativ 3.
The main stakeholders take part in this committee as observers.
De viktigaste intressenterna deltar i kommitténs möten som observatörer.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Samråd med de viktigaste berörda parterna hölls 2003–2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Samråd med de viktigaste berörda parterna om översynen av direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel hölls 2003–2007.