natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Genom de föreslagna förordningarna om sammanhållningspolitiken för 2007–2013 kommer översvämningsrelaterade åtgärder att vara stödberättigande som ett led i riskförebyggandet.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Det föreslagna insamlingsmålet bör vara ett årligt mål med början 2016.
The proposed COM makes no provision for intervention mechanisms and accordingly entails no expenditure of the budget.
I den föreslagna gemensamma organisationen av marknaden ingår ingen interventionsmekanism, och därför innebär den inte heller några utgifter.
The proposed Commission amendment relates to the Customs Code, a set of rules drawn up to consolidate the customs provisions contained in a variety of Directives and Regulations.
Kommissionens ändringsförslag behandlar tullkodexen, ett regelsystem som skapades för att på ett enhetligt sätt sammanfatta de tullföreskrifter som spritts ut på ett stort antal olika direktiv och förordningar.
The proposed Commission decision on young people both prolongs and widens the scope of the current action programmes.
Kommissionens förslag till beslut på ungdomsområdet innebär att de nuvarande handlingsprogrammen förlängs och utvidgas.
The proposed Commission Regulation
Kommissionens förslag till förordning
The proposed Commission Regulation is designed to replace the existing "block exemption" regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements, which will expire on 31 December 1999.
Kommissionens föreslagna förordning syftar till att ersätta de nu gällande förordningarna om gruppundantag för ensamåterförsäljningsavtal, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal som löper ut den 31 december 1999.
The proposed Commission Regulation on administrative cooperation on VAT39 will make mutual assistance more effective.
Kommissionens förslag till förordning39 om det administrativa samarbetet inom området för mervärdesskatt möjliggör just detta att förbättra effektiviteten i det ömsesidiga biståndet.
The proposed committee is neither necessary nor appropriate.
Den kommitté som föreslås behövs inte och tjänar inget syfte.
The proposed Committee procedure for the implementation of the programme is modelled on the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, as for the past Daphne programme.
Det kommittéförfarande som föreslås för genomförandet av programmet är hämtat från rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter,12 precis som i fråga om det tidigare Daphneprogrammet.
The proposed committee procedure means that the Commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the Member States and the European Parliament under the co-decision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Genom det föreskrivna kommittéförfarandet kan direktivets tillämpningsområde ändras i efterhand av kommissionen utan det medbestämmandeförfarande som föreskrivs i EG-fördragets artikel 189b, med medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Den föreslagna kommittén bör därför inte verka under kommissionen, utan i stället vara ett organ underställt rådet, under ledning av den medlemsstat som för tillfället innehar ordförandeskapet.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Den föreslagna kommittén bör inte verka under kommissionen, utan istället vara ett organ underställt rådet, under ledning av den medlemsstat som för tillfället innehar ordförandeskapet.
The proposed common classification of aircraft is based on the principle that an aircraft operator should pay a fair price that should be proportional to its noise impact, independently of the weight of the aircraft or of the transport service rendered.
Den föreslagna gemensamma klassificeringen av flygplan grundas på principen att en flygplansoperatör skall betala ett rättvist pris som skall vara proportionellt mot dess bullernivå, oberoende av flygplanets vikt eller av den erlagda transporttjänsten.
The proposed common framework for the calculation of noise charges incorporates the following general principles:
Den föreslagna gemensamma ramen för att beräkna bulleravgifter omfattar följande allmänna principer:
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Förslaget om en gemensam metod gör det möjligt att undvika att avgifterna blir alltför stora i förhållande till de faktiska externa kostnaderna.
The proposed common position is therefore acceptable to the Commission, subject to revision if necessary of the maximum and minimum percentages set out in the annex (see 3.1.2 above) and subject to inclusion of the transitional clauses discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Den föreslagna gemensamma ståndpunkten kan därför godtas av kommissionen, om den högsta och lägsta andelen för fördelning som anges i bilagan (se 3.1.2 ovan) ses över och om de övergångsbestämmelser som diskuterades vid budgetförlikningen den 24 november 2003 tas med.
The proposed Common position of the Council incorporates most of them either directly or with some minor wording reformulation which makes no change to the content of the project.
I rådets förslag till gemensam ståndpunkt ingår de flesta antingen direkt eller med några smärre ändringar av formuleringen vilka inte ändrar projektets innehåll.
The proposed Community action meets the subsidiarity criteria since its objectives cannot be achieved at national level.
Den föreslagna gemenskapsåtgärden uppfyller kraven på subsidiaritet eftersom de mål som eftersträvas inte kan uppnås på nationell nivå.
The proposed Community actions fall into the following three categories:
De föreslagna gemenskapsåtgärderna kan delas in i följande tre kategorier:
The proposed Community actions fall into three categories:
De föreslagna gemenskapsåtgärderna kan delas in i följande tre kategorier:
The proposed Community framework for co-operation is not intended to replace the various Member States’ efforts made to improve their own capability to respond to accidental marine pollution.
Den föreslagna gemenskapsramen för samarbete är inte avsedd att ersätta de olika medlemsstaternas insatser för att förbättra förmågan att ingripa vid oavsiktlig förorening av havet.
The proposed Community framework for noise classification seems complicated, as at each airport extremely detailed information is needed on each aircraft's registered noise data.
Den föreslagna gemenskapsramen för klassificering av buller förefaller komplicerad, eftersom det på flygplatsen krävs ytterst detaljerade uppgifter om de enskilda flygplanens registrerade bullernivå.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by Council decision, and to apply total or partial exemptions where these products are produced locally.
Den förslagna gemenskapsramens tillämpningsområde utgörs således av en förteckning över känsliga produkter för vilka myndigheterna på Kanarieöarna har erhållit tillstånd att fastställa skattesatser där den högsta tillåtna skattesatsen fastställs genom det här beslutet, och att tillämpa totala eller partiella undantag för dessa produkter när de är resultatet av lokal industriell verksamhet.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by this decision, and to apply total or partial exemptions where the products are produced locally.
Den föreslagna gemenskapsramens tillämpningsområde utgörs således av en förteckning över känsliga produkter för vilka myndigheterna på Kanarieöarna har erhållit tillstånd att fastställa skattesatser där den högsta tillåtna skattesatsen fastställs genom det här beslutet, och att tillämpa totala eller partiella undantag för dessa produkter när de är resultatet av lokal industriell verksamhet.
The proposed Community legislation is limited to the prescription of the main principles of WEEE management and financing and to the establishment of principles at Community level which are needed to avoid the distortion of the Internal Market.
De föreslagna gemenskapsrättsakterna begränsas till fastställande av de viktigaste principerna för hanteringen och finansieringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och till införandet av principer på gemenskapsnivå som behövs för att undvika snedvridning av den inre marknaden.
The proposed Community Patent will automatically give coverage over the whole EU at a considerably reduced cost than is required to acquire individual patents in each member state at the moment.
Det föreslagna gemenskapspatentet kommer att ge automatisk täckning i hela EU till väsentligt lägre kostnad än vad det för närvarande skulle kosta att ta ut separata enskilda patent i varje medlemsstat.
The proposed Community Patent – a touchstone for the Union’s commitment to innovation – remains blocked.
Det föreslagna gemenskapspatentet – ett kriterium på unionens engagemang för innovation – är fortfarande blockerat.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Det föreslagna gemenskapsprogrammet skulle kunna bidra till detta och stärka EU:s bidrag till genomförandet av den handlingsplan som stakas ut i förklaringen som antogs vid G20-toppmötet.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Det föreslagna gemenskapsprogrammet till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision4 kommer att göra det möjligt för gemenskapen att finansiera organ5 som är aktiva inom områdena tillsynskonvergens och samarbete samt finansiell rapportering och revision.
The proposed Community programme is intended to add value to Member States' action.
Avsikten med det föreslagna gemenskaps­programmet är att ge medlemsstaternas insatser ett mervärde.
The proposed Community programme is not intended to support action which is already taking place at local, regional and national levels, but is rather intended to add EU value to this action.
Det föreslagna gemenskapsprogrammet skall inte stödja redan befintliga åtgärder på lokal, regional och nationell nivå utan är snarare tänkt att tillföra dessa åtgärder ett mervärde på EU-nivå.
The proposed Community programme will be financed through "Heading 3" of the financial perspectives for the period 2004–2006.
Det förslagna gemenskapsprogrammet kommer att finansieras genom "Rubrik 3" i budgetplanen för perioden 2004–2006.
The proposed Community provisions apply to all the classic branches of social security, as defined by ILO Convention No 102 (sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits).
De föreslagna EG-bestämmelserna skall tillämpas på alla traditionella grenar av social trygghet, enligt definitionen i ILO-konvention nr 102 (sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, förmåner vid invaliditet, dödsfallsersättningar, förmåner vid arbetslöshet, familjeförmåner).
The proposed Community provisions provide detailed rules which determine in every situation which country’s national legislation applies.
I de föreslagna EG-bestämmelserna finns mer detaljerade bestämmelser där det fastställs vilken nationell lagstiftning som är tillämplig för varje fall.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Det föreslagna gemenskapsstödet kommer att bidra till att uppmuntra och påskynda genomförandet av de infrastrukturprojekt på energiområdet som anges i TEN-E-riktlinjerna och kommer på så sätt att ge de förväntade vinsterna.
The proposed compliance period is 15 years, and this is based on what the Commission believes to be the best balance between the protection of human health, and the economic consequences of achieving such a standard.
Den föreslagna tidsperioden på 15 år grundas på vad kommissionen anser vara den bästa avvägningen mellan skyddet av människors hälsa och de ekonomiska konsekvenserna av att uppfylla ett sådant gränsvärde.
The proposed comprehensive approach to the pan-European network is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Kommissionens strategi för ett gemensamt europatäckande transportnät utmynnar i ett förslag om ett alleuropeiskt transportnätpartnerskap som inbegriper alla parter som berörs vid skapandet av detta transportnät: Europeiska unionen, medlemsstaterna, berörda tredje länder, internationella finansinstitut och den privata sektorn.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Det luxemburgska ordförandeskapets förslag till kompromiss har förtjänsten att den utgör en grund för att lyfta debatten ur det dödläge som rått när det gäller arbetstagarnas medinflytande enligt stadgarna för Europabolaget.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Det luxemburgska ordförandeskapets förslag till kompromiss har förtjänsten att det utgör en grund för att lyfta debatten ur det dödläge som rått när det gäller arbetstagarnas medinflytande enligt stadgarna för Europabolaget.
The proposed compromise on the amendment tabled by Ms Stechova was adopted without any dissenting votes.
Till Dana Štechovás ändringsförslag föreslogs ett kompromissförslag som antogs utan röster mot.
The proposed compromise was adopted by 123 votes to four with nine abstentions.
Detta kompromissändringsförslag godkändes och antogs med 123 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.
The proposed compromise was adopted by 134 votes to 22 with 12 abstentions.
Detta kompromissändringsförslag godkändes och antogs med 134 röster för, 22 röster emot och 12 nedlagda röster.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Den föreslagna koncentrationen av EU:s strategi kommer att underlätta givarsamordningen, både på EU-nivå och med andra givare, framför allt Australien och Nya Zeeland, vilket kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för i syfte att lätta trycket på de berörda nationella myndigheternas begränsade kapacitet.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
De föreslagna huvudsektorerna för de territoriella anslagen avser tydligt följande huvudsakliga nyckelteman:
The proposed concentration would have brought together two companies with stable and largely symmetrical market positions in the past.
Den föreslagna koncentrationen skulle ha förenat två företag som haft stabila och i stort sett symmetriska marknadspositioner.
The proposed concentration would link some of the main players in a market that has only recently been opened to competition by private operators.
Därmed skulle den föreslagna koncentrationen koppla samman vissa av huvudaktörerna på en marknad som helt nyligen öppnats för konkurrens från privata operatörer.
the proposed concessions will be of interest to those road haulage SMEs that can specialize in combined transport;
De föreslagna lättnaderna gör att intresset ökar hos små och medelstora transportföretag, som kan satsa på kombinerade transportformer.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Den föreslagna fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) kommer också att följa detta synsätt när den väljer ut projekt av gemensamt intresse som kan berättiga till finansiering.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
I förslaget till konstitution sägs att ”utövandet av [gemenskapens] befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter”.
The proposed consultation and information obligations do not correspond to the foreseen procedures nor do they reflect current practice in existing working groups.
De föreslagna rådfrågnings- och informationsskyldigheterna överensstämmer varken med förfarandena enligt direktivet eller med nuvarande praxis i befintliga arbetsgrupper.
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Article 11(2)(c);
De föreslagna kontroll- och övervakningsförfarandena enligt artikel 11.2 c.
The proposed cooperation is therefore somewhat narrow.
Därmed blir det samarbete som föreslås också tämligen snävt.
The proposed cooperation measures between broadcasters should be developed, particularly activities involving specialised bodies, such as audiovisual Eureka, in order to implement joint measures that meet the programme objectives in the field of promotion.
Det planerade samarbetet mellan programföretag – särskilt i fråga om specialiserade organ såsom Eureka Audiovisual – bör fördjupas, så att gemensamma åtgärder som motsvarar programmens mål på utbildningsområdet kan vidtas.
The proposed core concepts in the revised IHR are expected to cover the following criteria:
De föreslagna huvudkoncepten för revideringen av IHR förväntas omfatta följande kriterier:
The proposed Council Decision contains
Förslaget till rådets beslut innehåller följande:
The proposed Council Decision has no financial implications.
Förslaget till rådsbeslut får inga konsekvenser för budgeten.
The proposed Council Decision introduces appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Rådets förslag till beslut fastställer kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
The proposed Council Decision is part of the overall project to establish the Community patent system.
Det föreslagna rådsbeslutet ingår i ett övergripande projekt att upprätta ett gemenskapspatentsystem.
The proposed Council Decision is part of the overall project to establish the Community patent system.
Det föreslagna rådsbeslutet ingår i ett övergripande projekt för att upprätta ett gemenskapspatentsystem.
The proposed Council Decision presented by the Commission
Kommissionens förslag till rådets beslut
The proposed Council Decision stipulates mid- and full term Reports to the European Parliament, Council and ECOSOC.
I det föreslagna rådsbeslutet föreskrivs att en halvtidsrapport och en slutrapport skall lämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The proposed Council decision takes up ideas raised by the Council and Commission action plan of December 1998, as presented to the European Council in Vienna in December 1998, and by the European Council in Tampere in October 1999; it seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Föreliggande förslag till rådets beslut syftar till bättre fungerande privaträttsliga förfaranden med gränsöverskridande inslag och bygger på de tankar som presenterades dels i rådets och kommissionens handlingsplan, som lades fram vid Europeiska rådets möte i Wien i december 1998, dels vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
I detta förslag till rådets beslut anges det därför att kommissionen årligen skall kontrollera om den kumulerade justeringen av Förenade kungarikets korrigering överstiger detta belopp.
The proposed Council decision would replace the consultation procedure under the former decision with a view to coherence in the actions of the EU and Member States in relations with third countries and the pursuit of Community aims in discussions or negotiations in international bodies.
Detta förslag till rådsbeslut skulle ersätta det samrådsförfarande som inrättades genom det tidigare beslutet i syfte att uppnå samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas agerande i förbindelserna med tredje land, och för att fullfölja gemenskapens målsättningar vid diskussioner och förhandlingar i internationella organisationer.
The proposed Council decision would replace the consultation procedure under the former decision with a view to coherence in the actions of the EU and Member States in relations with third countries and the pursuit of Community aims in discussions or negotiations in international bodies.
Detta förslag till rådsbeslut skulle ersätta det samrådsförfarande som inrättades genom det tidigare beslutet, i syfte att uppnå samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas agerande i förbindelserna med tredje land, och för att fullfölja gemenskapens målsättningar vid diskussioner och förhandlingar i internationella organisationer.
The proposed Council Decisions presented by the Commission
Kommissionens förslag till rådets beslut
The proposed Council Directive would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the Accession member states.
Det föreslagna rådsdirektivet skulle innebära ett säkerställande av att samma principer som var vägledande när de nuvarande medlemsstaterna beviljades övergångsperioder även skall gälla för anslutningsländerna.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Den föreslagna rekommendationen från rådet kräver inga ytterligare EU-medel eller personalresurser för kommissionen.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Den föreslagna rådsrekommendationen kräver inte ytterligare EU-budget eller personal vid kommissionen.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Den föreslagna rådsrekommendationen leder inte till behov av ytterligare EU-medel eller personalresurser för kommissionen.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Rådets förslag till rekommendation fokuserar i huvudsak på tre områden:
The proposed Council Recommendation suggests that Member States:
I förslaget till rådets rekommendation ges medlemsstaterna följande rekommendationer: