natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
Behandlingen av personuppgifter och lagringen av uppgifter på kommissionens servrar ska vara laglig enligt den nationella lagstiftningen.
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
Produkten det görs reklam för är ett kreditavtal och i tillämpliga fall garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet.
that the product contains or consists of GMOs;
Att produkten innehåller eller består av GMO.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
att produkten har en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning enligt unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen, eller
that the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
att den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerades är en och samma produkt,
that the products are of Community origin, except where paragraph 12 applies; and
produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, utom i de fall där punkt 12 gäller, och
that the products have been exported from the Community;
produkterna har exporterats från gemenskapen,
that the products supplied have actually been processed into products listed in Annex I.”
att de levererade produkterna faktiskt bearbetas av bearbetningsföretagen till produkter av det slag som anges i bilaga I."
that the products supplied to processors by producer organisations meet requirements, and
produkter som levereras till bearbetningsföretagen av producentorganisationerna, och
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Särskilt positivt är det att programmet har kunnat utvecklas i takt med de snabba förändringarna på området, vilket både gäller tekniska och sociologiska aspekter.
that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which cabotage operations for regular international services may be performed, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services which are operated nationally only, including regular urban services.
Att man bör klargöra villkoren för utövandet av denna typ av tjänster inom den internationella linjetrafiken så att man undviker en överdriven konkurrens på den rent inhemska linjetrafiken, även linjetrafiken i städerna.
that the proposal should not apply to SMEs;
Förslaget bör inte tillämpas på små och medelstora företag.
That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.
Om kommittén i stället finner att förslaget inte skall gillas, skall den genom sekretariatet meddela alla parter och observatörer den tillgängliga riskprofilen och ogilla det.
that the proposal was not dealt in tandem with the recently published proposed amendment to Regulation 684/92, with a view to harmonizing the provisions of the different legislation governing road-passenger transport;
att det nya förslaget inte handlagts parallellt med det nya förslaget till tillägg till förordning nr 684/92 som just har publicerats, för att harmonisera de olika delar i lagstiftningen som reglerar persontransporter på väg,
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
att den föreslagna förordningen inte skulle ha något egentligt mervärde jämfört med de möjligheter som medlemsstaterna redan har att ingripa, och
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska gälla för endast en del av det tredjelandets territorium.
that the public sector should seek, as much as possible, to specify project requirements in terms of outputs (service levels) rather than detailed technical specifications;
Den offentliga sektorn bör i så hög grad som möjligt specificera projektkraven i form av resultat (servicenivåer) i stället för detaljerade tekniska specifikationer.
that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under economic and/or environmental considerations; or
att förhållandet mellan vad som kan återvinnas och inte kan återvinnas, det uppskattade värdet för det material som slutligen återvinns eller kostnaderna för återvinning och bortskaffande av den del som inte kan återvinnas medför att återvinning inte är ekonomiskt och/eller miljömässigt försvarbar,
that the receiver must be the same person as the sender;
Att mottagaren måste vara samma person som avsändaren.
that the reduction targets are technically feasible and economically manageable within the EU if all industrialized countries, in parallel, make a comparable reduction effort;
reduktionsmålet inte går att uppnå vare sig tekniskt eller ekonomiskt inom EU, om inte att alla industrialiserade länder gör motsvarande ansträngning i samma riktning,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
att reglerna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen iakttas och att de migrerande arbetstagarna informeras på sina modersmål om risker och faror,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
att reglerna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen iakttas och att de migrerande arbetstagarna informeras på sitt modersmål om risker och faror,
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
att kommissionen omedelbart får tillgång till rapporten och information om vilka åtgärder som kommer att vidtas.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Att studien om de fosfathaltiga maskindiskmedlens bidrag till övergödningen slutförs inom en treårsperiod eller om möjligt ännu snabbare.
that the requests made should be implemented as soon as possible.
De krav som framställts bör uppfyllas snarast möjligt.
That the required drills are being carried out.
Att de föreskrivna övningarna utförs.
that the requirements of Community legislation are not met; or
att kraven i gemenskapslagstiftningen inte uppfylls, eller
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
Resultatet kan inte saluföras direkt, men det handlar om en allmän social eller miljöbetingad nödvändighet.
that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
De risker för och den påverkan på miljön som den reglerade anläggningen innebär skall beaktas vid bedömning av hur effektiva kraven för de gällande tillstånden är, och vid bedömning av huruvida förbättringar eller andra ändringar av dessa krav är nödvändiga.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Under århundradenas lopp har romerna bidragit till den kulturella mångfalden i Europa och detta framgår tydligt inom områden som musik och bildkonst.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Att rutinmässig säkerhetsinformation lämnas då resan påbörjas och kan höras i alla allmänna utrymmen, inbegripet öppna däck till vilka passagerarna har tillträde.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
De skall se till att de olika verksamheternas etiska krav är förenliga sinsemellan, särskilt i fråga om tystnadsplikt.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
De skall säkerställa att reglerna för yrkesetik och uppträdande för olika verksamheter är förenliga sinsemellan, särskilt i fråga om tystnadsplikt.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
Reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv bör stödjas.
that the sale be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
försäljningen skall genomföras som offentlig auktion eller på något annat föreskrivet sätt, eller att
that the same level of safety is guaranteed for transport both within and between Member States by applying ADN in both cases and
Att säkerställa att samma säkerhetsnivå garanteras för transport både inom och mellan medlemsstaterna genom att tillämpa ADN i båda fallen.
that the scope of judicial review of an ordinary appeal is limited;
domstolens prövning i samband med ett överklagande är av begränsad omfattning.
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
företagen inom sektorn får större reaktionsförmåga på morgondagens världsmarknad,
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord på fartyget har kontrollerats i enlighet med avsnitt 19.1 i del A i ISPS-koden,
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference organized by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Att allt fler inser problemets allvar framgår av de många nya initiativ som tagits både av medlemsstaterna (däribland en rapport 1998 från brittiska överhuset1 och en internationell konferens anordnad av den danska regeringen i september 1998), inom EU (t ex det beslut som fattades av Vetenskapliga styrkommittén på kommissionens begäran om att inrätta en tvär­vetenskaplig tillfällig arbetsgrupp med uppgift att studera frågan i alla dess olika aspekter) och inom internationella fora (aktiviteterna inom ramen för WHO:s övervakningsprogram om antimikrobiell resistens och den resolution som nyligen antogs av Världshälsoförsamlingen2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference to be organised by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the recent decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Att allt fler inser problemets allvar framgår av de många nya initiativ som tagits både av medlemsstaterna (däribland en rapport 1998 från brittiska överhuset1 och en internationell konferens som skall anordnas av den danska regeringen i september 1998), inom EU (t ex det beslut som nyligen fattades av Vetenskapliga styrkommittén på kommissionens begäran om att inrätta en tvär­vetenskaplig tillfällig arbetsgrupp med uppgift att studera frågan i alla dess olika aspekter) och inom internationella fora (aktiviteterna inom ramen för WHO:s övervakningsprogram om antimikrobiell resistens och den resolution som nyligen antogs av Världshälsoförsamlingen2).
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
Att tjänsterna inte får tillhandahållas i form av kurirpost eller andra liknande metoder.
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
Att tjänsterna inte får tillhandahållas till tredje man inom ramen för tjänsteleverantörens affärsverksamhet eller näringsverksamhet.
That the ship has a cargo securing manual.
Att det på fartyget finns en lastsäkringsmanual.
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
fartyget har en giltig förteckning över farliga material enligt artikel 5 i förordningen,
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
fartyget har besiktigats enligt artikel 8 i förordningen,
that the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
fartyget har en godkänd skyddsplan.
that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;
Att fartyget innehar ett giltigt certifikat och namnet på den utfärdande myndigheten.
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
den fartygsåtervinningsanläggning där detta fartyg ska återvinnas finns upptagen i den europeiska förteckningen enligt artikel 16 i förordningen.
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
fartygets återvinningsplan, enligt det som krävs i artikel 7 i förordningen, korrekt återger informationen i den förteckning över farliga material enligt det som krävs i artikel 5 i förordningen och innehåller information om inrättandet, upprätthållandet och övervakningen av kriterierna för safe-for-entry och safe-for-hot work,
that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned or the Community; or
att transporten strider mot förpliktelser som följer av internationella konventioner som den berörda medlemsstaten, de berörda medlemsstaterna eller gemenskapen, har ingått,
that the social partners
Arbetsmarknadens parter bör
that the social partners and organised civil society as a whole
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället som helhet bör
that the specific "JRC-EC", "JRC-EURATOM" and "Nuclear Energy" programmes be developed;
De särskilda programmen ”GFC–EU”, ”GFC–Euratom” och ”Kärnenergi” bör utvecklas.
that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients.
Att det enskilda läkemedlet inte medför en betydande terapeutisk fördel jämfört med befintliga behandlingar för pediatriska patienter.
that the specific medicinal product or class of medicinal products is likely to be ineffective or unsafe in part or all of the paediatric population;
Att det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel kan antas vara ineffektivt eller riskfyllt för en del av eller hela den pediatriska populationen.
that the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" be split into two, and be backed up by dedicated budget lines;
Det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet” bör omfördelas i motsvarande budgetposter.
that the specific programme on "Structuring the European Research Area" have an additional budget line dedicated also to regional RTD initiatives;
Det särskilda programmet ”Att strukturera det europeiska området för forskning” bör tilldelas en budgetpost som även omfattar ”regionala FoTU-initiativ”.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Det övergripande långsiktiga arbetet i budgetförfarandet hindras av att utgiftsöversynen ännu inte utgör en integrerad del av processen.
that the stability of financial markets is not jeopardised;
att finansmarknadernas stabilitet inte äventyras,
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
att finansmarknadernas stabilitet inte äventyras, eller
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
att finansmarknadernas stabilitet inte äventyras,
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Att stuvningsplatserna för räddningsvästar är lämpliga och att stuvningsplatserna för räddningsvästar för barn lätt kan identifieras.
that the structure of the specific programmes be improved to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements;
De särskilda programmen bör omstruktureras så att de uppfyller kraven på största möjliga tydlighet och öppenhet och motsvarar den ökade kapaciteten av samtliga införlivade enheter.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
Ämnena i blandningen kan själva polymeriseras och bilda oligomerer eller polymerer.
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
Ämnena i blandningen reagerar långsamt med atmosfäriska gaser, särskilt syre, koldioxid och vattenånga, och bildar andra ämnen.
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
Ämnena i blandningen reagerar mycket långsamt med andra ämnen i blandningen och bildar andra ämnen.
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
att tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna kan få fram den information som krävs för tillsynen på gruppnivå över försäkrings- och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen, och
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
att tillsynsmyndigheterna i tredje land kan få fram den information som krävs för tillsynen på gruppnivå över försäkrings- och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom dessa länders territorier och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
besiktningen visar att del I i förteckningen över farliga material till fullo uppfyller de tillämpliga krav som gäller enligt förordningen.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
att hållbarheten på det skattemässiga och finansiella området bäst säkerställs genom att större vikt läggs på förebyggande snarare än korrigerande tillvägagångssätt, och
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
Regeln om överflyttning av beskattning bör tillämpas direkt på alla skattskyldiga med inkomster från jurisdiktioner som är erkända som skatteparadis.
that the system discourages labour mobility by subsidising commuting costs;
Systemet inverkar hämmande på arbetskraftens rörlighet på grund av att man subventionerar pendlingskostnader.
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
Systemet ska användas så som det är utformat med samma frågor och funktioner.
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper som långtidsarbetslösa, kvinnor, äldre och ungdomar.
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper som kvinnor, äldre och ungdomar.
that the terms of the sale be approved by any court, public officer or other person;
försäljningen eller försäljnings­villkoren skall godkännas av någon rättslig instans, offentlig tjänsteman eller annan person,
that the training provided is not always relevant to the current requirements of employers;
Den utbildning som erbjuds är inte alltid relevant med hänsyn till arbetsgivarnas aktuella krav.
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Övergången till kunskapsekonomin kräver rigorösare och mer fokuserade insatser på yrkesutbildning och livslångt lärande för att man skall kunna anpassa sig till ny teknik och en omstrukturering av den industriella basen och för att ge människor möjlighet att skaffa sig överförbara kunskaper.
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
Konsumenternas tendens att byta från fast telefoni till mobiltelefoni, som nu har mycket god täckning och är mycket prisvärd, skulle kunna tyda på att bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster begränsade till tillträde via en fast anslutningspunkt håller på att förlora sin relevans.