natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network held two meetings in 2001.
Nätverket hade två sammanträden under 2001.
The network holds the world’s largest ex situ collection of plant genetic resources for food and agriculture and the EU is its main sponsor.
Nätet har världens största ex situ-samling av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och EU är dess viktigaste sponsor.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Medlemsstaternas nät utformades efter de behov som fanns på många separerade nationella marknader och inte den inre marknadens behov.
The network includes the main international lines, as well as some of lesser importance at Community level.
Nätet inbegriper de viktigaste internationella sträckorna, liksom en del av mindre betydelse på gemenskapsnivå.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
Nätverket omfattar också Eftaländerna samt anslutnings- och kandidatländerna.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Nätverket bygger på tidigare praxis inom fackföreningarna, och därefter bland arbetsmarknadens parter, och ska underlätta rörligheten för arbetstagare i gränsregioner.
The network is central to the European programme for funding deployment (around 200 million euros between 2001 and 2006), which will mobilise around 1.2 billion euros of investment of European interest and generate complementary projects at the local, regional, national, cross-border and European levels.
Nätet omfattas av det finansiella stödprogrammet i samband med installation, som avsätter 1,2 miljarder euro för finansiering av projekt av gemensamt europeiskt intresse och som även omfattar kompletterande insatser på lokal, regional, gränsöverskridande och europeisk nivå.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
Det europeiska migrationsnätverket är sammansatt av nationella kontaktpunkter, som utses av medlemsstaterna, och av Europeiska kommissionen.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Nätverket får kompletterande uppgifter, så att det i framtiden kan spela en nyckelroll när det gäller att informera domstolarna om utländsk lagstiftning.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Nätverket består av 505 medlemmar9 enligt följande kategorier:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Nätverket är en av de åtgärder som föreslagits i översynen av småföretagsakten 2011 och genomför och kompletterar åtgärderna för att främja, stödja och uppmuntra kvinnligt företagande.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Nätverket är en av de åtgärder som föreslagits i översynen av småföretagsakten 2011, och det genomför och kompletterar åtgärderna för att främja, stödja och uppmuntra kvinnligt företagande.
The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
Näten är inte säkrare än sin svagaste länk, och Europa kan inte isolera sig från det globala nätet.
The network is open to all European regions, including those in acceding and candidate countries, committed to the development of innovation.
Nätverket är öppet för alla de regioner i Europa, även i anslutnings- och kandidatländerna, som vill satsa på innovationsutveckling.
The network is organised through an inter-active website27.
Nätverket samordnas genom en interaktiv webbplats27.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Detta nätverk är särskilt inriktat på Lissabonstrategin.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Nätverket är särskilt inriktat på Lissabonstrategin.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Nätverket är främst avsett för lokala och regionala myndigheter, men även EU-institutionerna och medlemsstaternas institutioner får delta.
The Network is producing tangible results for consumers.
Nätverket ger påtagliga resultat för konsumenterna.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Nätverket betecknas formellt som en expertgrupp av kontaktpersoner för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, eller som kontaktpersoner för EGF (kod E02100).
The network is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Systemet är ett användbart verktyg som gör det möjligt för gemenskapen att utveckla detta tillvägagångssätt och det är därför till nytta både för medlemsstaterna och gemenskapen.
The Network is to be a flexible and pragmatic structure that can devise solutions to a wide range of practical problems; it is therefore impossible at this stage to envisage and describe all the practical forms that its activities might take.
Tanken är att ge nätverket en flexibel och pragmatisk struktur som kan erbjuda lösningar på praktiska och olikartade problem, och det går inte att redan nu fastställa vilka former verksamheten kan ta.
The Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Dessutom kommer nätverket att vara ett kompletterande instrument i alla framtida beslut med inriktning på ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut.
The Network is to establish an information system accessible to the general public in order to perform its task of facilitating access to justice in litigation with a cross-border impact.
Nätverket skall ha till uppgift att underlätta tillgång till rättvisa i gränsöverskridande tvister och skall därför inrätta och underhålla ett informationssystem för allmänheten.
The Network is to facilitate the application of Community and international instruments not providing for specific cooperation mechanisms between the central authorities designated for their implementation.
Nätverket bör underlätta tillämpningen av gemenskapsrättsakter och internationella akter som inte innehåller bestämmelser om specifika samarbetsmekanismer mellan de centrala myndigheter som har ansvar för deras genomförande.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Nätverket samarbetar med branschorganisationer och nätverk på unionsnivå.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Nätförvaltaren och de av luftrummets användare som är intresserade bör också få observatörsstatus i det funktionella luftrumsblockets huvudsakliga organ.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Nätverksförvaltarfunktionen visar redan nu sitt värde.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Nätverksförvaltaren ska också utarbeta en integrerad utformning av det europeiska flygvägsnätet för säker och effektiv flygkontrolltjänst.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Nätverket får även bjuda in observatörer från myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart från tredjeländer och andra experter att närvara vid dess möten.
The Network met in
Nätverket möttes i
The network met in October 2001 and in April and October 2002.
Nätverket möttes i oktober 2001 samt i april och oktober 2002.
The network met in October 2001 and in January, April, September, October and December 2002.
Nätverket sammanträdde i oktober 2001, januari, april, september, oktober och december 2002.
The network must also be in a position to constantly adapt and innovate.
Nätverket måste också vara sådant att det ständigt kan anpassa sig och nyskapa.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Nätverket måste bli synligare och dess potential borde utnyttjas till fullo.
The network must be more visible and its service must be improved.
Nätverket måste bli synligare och dess tjänster måste förbättras.
The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Nätverket måste utformas så att gemenskapen som helhet kan ta hand om sitt avfall och så att medlemsstaterna var för sig närmar sig detta mål, med hänsyn tagen både till geografiska förhållanden och behovet av specialiserade anläggningar för vissa typer av avfall.
The network must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Nätverket måste utformas så att det blir möjligt att ta hand om avfallet vid någon av de närmast belägna lämpliga anläggningarna med användning av de bäst anpassade metoderna och den bästa tekniken, så att en hög nivå för miljö- och hälsoskyddet säkerställs.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Nätverket måste komplettera – och inte duplicera – dessa EU-organs arbete.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Nätverket måste därför snabbt anpassas för att kunna hantera nya produktionskällor.
The network needed must have a number of elements in particular:
Det nätverk som krävs måste innehålla flera komponenter:
The network needs to be expanded to all existing and new Member States.
Nätverket behöver utvidgas så att det omfattar alla nuvarande och nya medlemsstater.
The network needs to be made more visible and be more responsive to its customers.
Nätverket måste synas mer och vara mer lyhört för kundernas behov.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Nätverket har nu 177 medlemmar genom vilka olika medlemsstater och yrkeskategorier är väl företrädda11.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Nätverket omfattar nu ca 18 % av EU-15:s territorium.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Nätverket av företrädare för små och medelstora företag ("SME envoys") måste också omvandlas till en genuin, effektivare, myndighet för samordning, uppföljning och genomförande av politiken för små och medelstora företag på den inre marknaden, som ska försvara de små och medestora företagens nya behov och hitta lämpliga lösningar för dem.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Nätverket av företrädare för små och medelstora företag ("SME envoys") måste också omvandlas till en mer effektiv och genuin samordningsmyndighet för samordning, övervakning och verkställande av politiken för små och medelstora företag på den inre marknaden, som lyfter fram nya behov och lämpliga lösningar för de små och medelstora företagen.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Nätverket av företrädare för små och medelstora företag ("SME envoys") måste också omvandlas till en genuin samordningsmyndighet för politiken för små och medelstora företag.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Nätverket av flygsäkerhetsanalytiker, som inrättats med stöd av förordning nr 376/2014, är skyldigt att analysera det europeiska centrala upplaget till stöd för den europeiska flygsäkerhetsplanen.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Nätet av bilaterala frihandelsavtal som ingåtts inom ramen för stabilitetspakten är nu komplett.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Nätverket av företagsregister har bara ett verkligt mervärde om det omfattar registren i alla 27 medlemsstater.
The Network of Centres of excellence in Design for all, EdeAN, was launched in July 2002 and now has around hundred members.
Nätverket för kompetenscentrum inom området ”design for all” (utformning som passar alla), EdeAN, startades i juli 2002 och har nu omkring 100 medlemmar.
The network of Co-ordination Centres and Contact Points is not sufficiently known to citizens and businesses.
Nätverket av samordningscentraler och kontaktpunkter är inte tillräckligt känt bland medborgarna och företagen.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Nätverket av behöriga myndigheter utvidgades avsevärt under perioden 2007–2013.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Det nätverk av konkurrensmyndigheter som skapades 2004 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2003 kan fungera som en modell.
The network of contacts built up through this partnership, which continues to grow, should not be underestimated in this connection.
I detta sammanhang bör man inte heller underskatta det nätverk som skapas och kan utvecklas genom partnerskapet.
The network of contacts recommended by the White Paper on Governance and the Commission Communication Better Lawmaking would provide a framework for publicising and discussing these improvements.
Det nät av kontaktpersoner som förespråkas i vitboken om styrelseformerna i EU och i kommissionens meddelande Bättre lagstiftning skulle kunna vara ett lämpligt forum för att sprida och diskutera förbättringar.
The network of cooperation between the Baltic Sea states is expanding and assuming established forms; the cooperation between authorities in the transport, energy and environmental fields is a case in point.
Samarbetsnätverket mellan Östersjöstaterna är på väg att utvidgas och stabiliseras, till exempel mellan myndigheterna för kommunikation, energi och miljö.
THE NETWORK OF DELEGATIONS
DELEGATIONSNÄTET
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Den gemensamma kommittén och nätverket för generaldirektörer skall sörja för samordning på gemenskapsnivå och ramprogramnivå.
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Nätverket för generaldirektörer och den gemensamma kommittén skall sörja för samordning på gemenskapsnivå och ramprogramnivå.
The network of Directors-General should also consider the extent to which the Commission's energy policy measures contribute to the achievement of Community objectives.
Nätverket för generaldirektörer bör även utvärdera i vilken utsträckning som kommissionens energipolitiska åtgärder bidrar till att gemenskapsmålen uppnås.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Mot denna bakgrund bör nätverket för ekonomiska och sociala råd i partnerländerna i Medelhavsregionen och EU delta i förhandlingarna om vissa frågor, bland annat på det sociala området.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
EU:s kontaktnätverk för trygg energiförsörjning, som godkändes av Europeiska rådet i december 2006, har medfört en ökad kapacitet för insamling av information och har tidigt varnat för möjliga hot mot en trygg energiförsörjning.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Nätverket med Eures-rådgivare ger individuellt stöd till migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar i alla frågor som rör rörlighet.
The Network of EURESadvisers
Nätverket av Eures-rådgivare (Europaarbetsförmedlare)
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
De europeiska informationscentrumen för konsumenter kommer och å sin sida att omfattas av en utredning som under 2011 ska mynna ut i konkreta förslag om en vidareutveckling av centrumen.
The network of European transport also needs efficient road and rail links to be integrated with ports.
Det europeiska transportnätet är också i behov av effektiva väg- och järnvägs­förbindelser till och från hamnarna.
The network of Financial Intermediaries remains open for new candidates.
Nätverket av finansiella förmedlare står öppet för nyrekrytering.
The network of FIs provides the link between the European Commission and the SMEs.
Nätverket av finansiella förmedlare utgör en länk mellan Europeiska kommissionen och små och medelstora företag.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Nätverket av kontaktpunkter har också skapat möjligheter för informationsutbyte och peer-learning (även presentationer från medlemsstaterna togs systematiskt upp under nätverkets möten).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Den grupp av godskorridorer som avses i punkt 4 ska gradvis ändras och kompletteras utifrån förslagen om inrättande eller ändring av en godskorridor, efter beslut av kommissionen som ska godkännas i enlighet med det förskrivande förfarande som avses i artikel 18.3.
The network of immigration liaison officers could be further developed to that end.
Nätverket av sambandspersoner på invandringsområdet kunde utvecklas ytterligare för detta ändamål.
The network of immigration liaison officers should be further developed to that end.
Nätverket av sambandspersoner på invandringsområdet borde utvecklas ytterligare för detta ändamål.
The network of independent experts for fundamental rights could also be an important source of information for the Agency.
Nätverket av oberoende experter på grundläggande rättigheter kan också vara en viktig informationskälla för byrån.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Nätverket av oberoende juridiska experter på jämställdhet har utarbetat dels en rapport om rättigheter i samband med graviditet, moderskap, föräldraskap och faderskap14 i medlemsstaterna, dels en med en lägesanalys över medlemsstaternas åtgärder för flexibla arbetslösningar15.
The network of inland waterway and coastal links varies from country to country and covers only a part of the route network.
Nätverket för inre vattenvägar och kustförbindelser skiljer sig från land till land och täcker endast en del av transportnätverket.
The network of Innovation Relay Centres, by offering firms a local starting point to help them develop transnational technology cooperation and transfer, assists firms in forming linkages with other firms and organisations42.
Nätverket Innovation Relay Centres hjälper företagen att skapa kontakter med andra företag och organisationer42 genom att erbjuda ett lokalt utgångsläge där de bistås i utvecklingen av ett transnationellt tekniksamarbete och tekniköverföring.
The network of Learning and Skills Councils begins in April 2001 and will play a major role in improving participation in lifelong learning and ensuring flexibility in meeting local skill needs.
Nätverket för Learning and Skills Councils kommer att starta i april 2001 och kommer att spela en viktig roll när det gäller att öka deltagandet i livslångt lärande och säkerställa flexibilitet genom att tillgodose lokala behov av kompetens.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Nätverket för lokala myndigheters observationsorgan, som kommer att finansieras via Progress-programmet, kommer också att bidra med analys av utarbetandet och genomförandet av strategier för aktiv inkludering på lokal nivå och främja ömsesidigt lärande.
The network of local public employment offices, a crucial part of the public employment services (PES) organisation, consists of more than 5,000 local offices and a staff of more than 100,000 officers in direct contact with employers and jobseekers8.
Nätverket av lokala offentliga arbetsförmedlingar utgör en avgörande del av de offentliga arbetsförmedlingarnas organisation och består av drygt 5 000 lokala kontor och mer än 100 000 tjänstemän som är i direkt kontakt med arbetsgivarna och de arbetssökande8.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Ett nätverk av nationella sakkunniga på den gemensamma referensramens område har bildats på grundval av utnämningar som gjorts av medlemsstaterna.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Alla medlemsstater deltar nu aktivt i nätverket av nationella kontaktpunkter.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Det nationella nätverket av kontaktpunkter, det europeiska integrationsforumet och EESK kan samarbeta aktivt när det gäller att bistå rådet och kommissionen med att förbättra samordningen och införa samordningsmekanismen.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Det nationella nätverket av kontaktpunkter, det europeiska integrationsforumet och EESK kan samarbeta aktivt när det gäller att bistå rådet och kommissionen med att förbättra samordningen och införandet av samordningsmekanismen.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Nätverket av nationella rättsexperter på jämställdhet har utarbetat dels en rapport om rättigheter i samband med graviditet, moderskap, föräldraskap och faderskap i medlemsstaterna, dels en med en lägesanalys över medlemsstaternas åtgärder för flexibla arbetslösningar10.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Nätverket av nationella småföretagsrepresentanter kommer att kunna ge synpunkter på var undantag och regellättnader behövs mest och hur de bör utformas.