natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and European Parliament represent the interests of Member State's governments and some particular approaches but do not necessarily take into account the social, economic and territorial interests of the EU citizens involved.
Rådet och Europaparlamentet företräder medlemsstaternas regeringar och vissa särskilda strategier men beaktar inte nödvändigtvis de sociala, ekonomiska och territoriella intressena hos berörda EU-medborgare.
The Council and European Parliament should
Rådet och Europaparlamentet bör
The Council and European Parliament should adopt by June 2002 the Community Research Framework Programme (2002-2006) and specific programmes should be decided shortly after then.
Rådet och Europaparlamentet skall senast i juni 2002 anta gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2002–2006), och särskilda program bör antas kort därefter.
The Council and European Parliament should adopt the legislative procurement package in both the classic and utilities sectors.
Rådet och Europaparlamentet bör anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling både i den klassiska sektorn och försörjningssektorn.
The Council and European Parliament should review their relationship with civil society and, building on the minimum standards for consultations, contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
Rådet och Europaparlamentet bör se över sina förbindelser med det civila samhället och, med utgångspunkt i minimikraven för samråd, lämna bidrag till ett allmänt ramverk för samråd (tidsram: senast 2004).
The Council and European Parliament to adopt proposals on: the Single European Sky for air traffic control management (this should help to reduce airport delays which currently cost around €3 billion p.a.); and access to port services.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslag om ett gemensamt europeiskt luftrum för trafikledning (detta skulle bidra till att minska förseningarna, som för närvarande kostar ca 3 miljarder euro per år) och om tillträde till marknaden för hamntjänster.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the enforcement of intellectual property rights which will bolster the fight against counterfeiting and piracy.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om tillämpning av immateriella rättigheter som kommer att underlätta kampen mot förfalskningar och piratkopiering.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation and benefit both software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar som kommer att stimulera innovation och vara till nytta både för dem som utvecklar och tillhandahåller programvaror och för användarna av patenterbar teknik.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulation on Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, in particular, to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslaget till den förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som kommer att göra det möjligt för i synnerhet små och medelstora företag att använda säljfrämjande åtgärder för att rikta uppmärksamheten på sina produkter på nya marknader.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into product design.
Rådet och Europaparlamentet skall anta ett ramdirektiv om miljöanpassad produktdesign.
The Council and European Parliament to adopt the Investment Service Directive.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om investeringstjänster.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Rådet och Europaparlamentet bör anta prospektdirektivet, som skall göra det enklare för företagen att skaffa kapital i hela EU, samtidigt som investerarna får ett adekvat skydd.
The Council and European Parliament to adopt the second package of measures to revitalise European railways.
Rådet och Europaparlamentet skall anta det andra åtgärdspaketet för att ge de europeiska järnvägarna nytt liv.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuring while maintaining essential protection for shareholders.
Rådet och Europaparlamentet skall anta direktivet om övertagandebud som kommer att göra det lättare för företag att utvecklas och omstrukturera samtidigt som aktieägarna garanteras ett grundläggande skydd.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package” which will completely open up gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Rådet och Europaparlamentet skall anta ”energipaketet” som helt kommer att öppna marknaderna för gas och el för icke-hushållskunder senast 2004 och för hushållskunder senast 2007.
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive.
Rådet och Europaparlamentet skall avsluta första behandlingen av transparensdirektivet.
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Rådet och dess ordförandeskap var i motsvarande grad intresserade av att hålla liv i debatten om bättre lagstiftning28.
The Council and Parliament are invited to comment on the Commission’s proposed indicators for prioritising simplification
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet uppmanas lämna synpunkter på kommissionens förslag till prioriteringsindikatorer för förenklingsarbetet.
The Council and Parliament are invited to take note and discuss the present Communication and encourage national and regional authorities to pursue water pricing policies along the lines set out in this document, so as to meet the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
Rådet och parlamentet uppmanas att beakta detta meddelande och diskutera det, samt att uppmuntra nationella och regionala myndigheter att fortsätta med vattenprissättningspolitiken i enlighet med de linjer som fastställs i detta dokument, så att miljömålen i detta direktiv uppfylls på ett kostnadseffektivt sätt.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas beakta nedanstående slutsatser.
The Council and Parliament are invited urgently to comment on these indicators in anticipation of the Commission’s preparation of its simplification proposals for phases II and III.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att utan dröjsmål lämna synpunkter på dessa indikatorer så att kommissionen kan utarbeta sina förslag till förenklingsåtgärder för fas 2 och 3.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Det är av det skälet mycket lämpligt att rådet och parlamentet har fattat beslut om att finansiera den strategiska EU-planen för energiteknik.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Rådet och Europaparlamentet har enats om att lägga till en skyldighet för kommissionen att se över bestämmelserna i denna förordning senast i slutet av 2015 och, om lämpligt, att lägga fram ett nytt lagförslag.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Rådet och parlamentet har redan antagit ny lagstiftning som minskar avgasutsläppen från lättare motorfordon.
The Council and Parliament have also invited the Commission to report regularly on the progress of the programme.
Rådet och parlamentet har också uppmanat kommissionen att regelbundet rapportera om hur genomförandet av programmet fortskrider.
The Council and Parliament have called for it.
Rådet och parlamentet har lagt fram en begäran om det.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Rådet och Europaparlamentet får också begära att kommissionen fördjupar vissa aspekter av sin ursprungliga bedömning.
The Council and Parliament need to give appropriate priority to individual Commission proposals, particularly avoiding the temptation of adding new and cumbersome requirements.
Rådet och Europaparlamentet måste prioritera enskilda kommissionsförslag på lämpligt sätt och i synnerhet undvika frestelsen att lägga till nya betungande krav.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Rådets och parlamentets ställnings­taganden står mycket nära varandra och kan godtas av kommissionen.
The Council and Parliament Regulation on financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum should be adopted in early 2004.
Rådets och Europaparlamentets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje länder i fråga om migration och asyl bör kunna antas i början av 2004.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Rådet och parlamentet bör anta direktivet om konsumentkrediter för att göra det möjligt att gå vidare i arbetet med att skapa en effektiv gemensam kreditmarknad.
The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package, which consolidates and modernises the current regime, and which creates the conditions for electronic procurement to take off.
Rådet och parlamentet bör anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling, som konsoliderar och moderniserar gällande system och skapar förutsättningarna för elektronisk upphandling.
The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet och parlamentet bör anta förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder, som kommer att underlätta reklamkampanjer över gränserna i EU, och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures, notably the Prospectus Directive and the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directive before the end of the current legislature.
Rådet och parlamentet bör anta återstående åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster, i synnerhet prospektdirektivet och direktivet om investeringstjänster, och avsluta den första behandlingen av transparensdirektivet före utgången av innevarande legislaturperiod.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Rådet och Europaparlamentet bör också se till att ovannämnda principer följs fullt ut i deras dagliga arbete som medlagstiftare.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.
Rådet och parlamentet bör ha samma förhållningssätt när de ändrar lag­förslag.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
På detta område bör rådet och parlamentet utreda vilken rättslig grund som finns för att ge kommissionen befogenheter att ta fram en förordning som kan ersätta förslaget till nytt direktiv genom att helt enkelt avskaffa direktiv 2002/91 efter 2009.
the Council and Parliament should decide on this proposal by 1 January 2000; and
att rådet och Europaparlamentet senast den 1 januari 2000 skulle besluta om detta förslag, och
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Rådet och Europaparlamentet bör se till att ännu ej färdigbehandlade förenklingsförslag (ungefär 45 till antalet) snabbt antas och att förenklingarna inte går förlorade under behandlingen.
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railway package”, the proposal on controlled competition for public transport, the package designed to create a Single European Sky and the proposal on access to port services.
Rådet och parlamentet bör skyndsamt anta det ”andra järnvägspaketet”, förslaget om kontrollerad konkurrens för kollektivtrafik, paketet som skall skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och förslaget om tillträde till hamntjänster.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Uttryckligen har rådet och Europaparlamentet alltså ingen befogenhet när det gäller de gemensamma värdena, varav överkomlighet är ett av fjorton.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Uttryckligen har rådet och parlamentet alltså ingen befogenhet när det gäller de gemensamma värdena, varav överkomlighet är ett av fjorton.
The Council and Parliament will be informed of the Commission decision.
Rådet och parlamentet kommer att underrättas om kommissionens beslut.
The Council and Parliament’s Conciliation Committee delegations reached an agreement on 6 June 2001.
Rådets och parlamentets delegationer i förlikningskommittén nådde en överenskommelse den 6 juni 2001.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rådet och de berörda aktörerna bör omedelbart utforma och så fort som möjligt inleda forskningsprogram som skulle hjälpa den europeiska industrin att minska det oönskade beroendet av andra länder.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rådet och de berörda aktörerna bör omedelbart utforma och så fort som möjligt inleda forskningsprogram som skulle kunna hjälpa den europeiska industrin att minska det oönskade beroendet av andra länder.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rådet och de berörda aktörerna bör snarast utforma och så fort som möjligt inleda forskningsprogram som skulle hjälpa den europeiska industrin att minska det oönskade beroendet av andra länder.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Kommissionen uppmanades av rådet och därefter vid Europeiska rådets möte i oktober att föra frågan vidare.
The Council and the Commission accepted also the European Parliament amendment which adds a paragraph specifying the need that “actions in the field of Information Society aim to further promote participation of disadvantaged groups in the Information Society”.
Rådet och kommissionen godtog också Europaparlamentets ändring som innebär att ett andra stycke läggs till, där man specificerar att ”åtgärder inom informationssamhällets område syftar till att ytterligare främja mindre gynnade gruppers deltagande”.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Rådet och kommissionen upprepar därför sitt intresse för att på gemenskapsnivå fortsätta arbetet med alternativa sätt att lösa tvister på privaträttens område, i enlighet med rådets slutsatser av den 29 maj 2000.
The Council and the Commission affirm that the Regulation will not affect Member States' ability to recover costs connected with official controls from food business operators in accordance with the Directive on veterinary fees, pending the adoption of the official feed and food controls Regulation.
Rådet och kommissionen försäkrar att förordningen inte kommer att påverka medlemsstaternas möjligheter att få ersättning från livsmedelsföretagen för de kostnader som uppkommer i samband med officiella kontroller enligt direktivet om veterinäravgifter, i väntan på att förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll antas.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Rådet och kommissionen är eniga om att de kommer att sträva efter att få de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 69.2 utarbetade och antagna så snart som möjligt och så långt före den tidsfrist som anges i artikeln som det är möjligt med tanke på det att det är tekniskt komplicerat att genomföra sådana tillämpningsföreskrifter.
The Council and the Commission agree that, in order to avoid redundancies, the adoption of the Regulation on official feed and food controls should lead to the deletion of the corresponding rules provided for in the Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, insofar as the more general rules provide the same high level of protection of public health.
För att undvika överlappning har rådet och kommissionen enats om att man när förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll antas bör stryka vissa bestämmelser i förordningen om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, eftersom de mer allmänna bestämmelserna ger en högre skyddsnivå för folkhälsan.
The Council and the Commission agreed at this occasion that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Rådet och kommissionen kom vid det tillfället överens om att beslutet skulle följas av ett förslag från kommissionen till rådsbeslut om bemyndigande för medlemsstaterna att ratificera eller ansluta sig till konventionen i gemenskapens intresse vid lämpligt tillfälle, dock senast inom sex månader från antagandet av beslutet om bemyndigande för medlemsstaterna att underteckna konventionen.
The Council and the Commission agreed to mention each of the ingredients, with their exact denomination, within 5 percentage bands.
Rådet och kommissionen enades om att innehållet av de enskilda råvarorna, som skall anges med exakt beteckning och inom fem procentkategorier.
The Council and the Commission also agree that the following articles should be interpreted as follows:
Rådet och kommissionen enades också om att följande artiklar skall tolkas på följande sätt:
The Council and the Commission are satisfied that these safeguards ensure that the text of the Common Position is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet och kommissionen är helt övertygade om att dessa garantier innebär att den gemensamma ståndpunkten är fullt förenlig med europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Council and the Commission believe that the health mark must be reserved for red meat, whilst the amendments of the European Parliament would extend its use to poultry and rabbit meat.
Rådet och kommissionen anser att kontrollmärkningen måste reserveras för rött kött, medan de enligt Europaparlamentets ändringar skulle utvidgas till att omfatta även kött av fjäderfä och kanin.
The Council and the Commission believe that the terms “adequate procedures of internal control” and “appropriate measures” for staff training provide sufficient flexibility to avoid an excessive burden on the professions and activities now to be brought within the scope of the amended Directive.
Rådet och kommissionen anser att uttrycken "tillfredsställande rutiner för internkontroll" och "lämpliga åtgärder" för utbildning av personalen ger tillräcklig flexibilitet för att undvika att det läggs en för betungande börda på de yrkeskategorier och verksamheter som nu kommer att omfattas av det ändrade direktivet.
The Council and the Commission confirm that over the period 2000-2006 this regulation has no impact on the total allocated to the TEN’s.
Rådet och kommissionen bekräftar att denna förordning under perioden 2000-2006 inte har några effekter på den totala budget som tilldelas TEN.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium‑sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Rådet och kommissionen anser att särskild uppmärksamhet i denna rapport bör ägnas åt tillämpningen av förordningens bestämmelser om konsumenter och små och medelstora företag, särskilt i samband med elektronisk handel.
The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
Rådet och kommissionen anser att de resurser som är tillgängliga måste vara tillräckliga för att täcka medfinansieringen av åtgärder för att bekämpa zoonoser.
The Council and the Commission declare that the reports to the Commission about the implementation of Community legislation may be used for the relevant parts of the reports on the state on the environment under Article 7(2).”
Rådet och kommissionen förklarar att rapporterna till kommissionen om gemenskapslagstiftningens genomförande får användas till relevanta delar i rapporterna om miljösituationen enligt artikel 7.2."
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Rådet och kommissionen tog till sig Europaparlamentets idé att varje avtalspart bör kunna häva ett kreditavtal med obestämd löptid genom enkel uppsägning.
The Council and the Commission further acknowledge that
Rådet och kommissionen erkände dessutom följande:
The Council and the Commission further recognise that Regulation (EC) N° 2027/97 does not cover all carriers that are liable under the Montreal Convention and whose principal place of business is within the Community.
Rådet och kommissionen erkänner vidare att förordning (EG) nr 2027/97 inte omfattar alla trafikföretag med skadeståndsansvar enligt Montrealkonventionen och vars huvudsakliga säte återfinns inom gemenskapen.
The Council and the Commission has taken action in the fields of Justice and Home  Affairs, social policy, in particular in the area of public health, education, audio‑visual services, the Internet, information policy, tourism and the Union’s external relations.
Rådet och kommissionen har vidtagit åtgärder på områdena rättsliga och inrikes frågor, socialpolitik, i synnerhet på folkhälsoområdet, utbildning, audiovisuella tjänster, Internet, informationspolitik, turism och unionens yttre förbindelser.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Rådet och kommissionen har emellertid enats om att personer som beviljats internationellt skydd bör ha rätt till ställning som varaktigt bosatt i enlighet med direktiv 2003/109/EG i alla medlemsstater på jämförbara villkor.