natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Om det behövs skall de framräknade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmsta tiotusental euro.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Om det behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental euro för att säkerställa iakttagandet av de gällande tröskelvärdena enligt avtalet, uttryckta i SDR.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Om det behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental euro för att säkerställa iakttagandet av de gällande tröskelvärdena enligt avtalet, uttryckta i SDR.
The value of the total NOx emissions from lorries shall be set according to an ecopoint system.
De totala NOx-utsläpp från tunga lastbilar som fastställts skall förvaltas med hjälp av ett system med miljöpoäng.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Värdet av den uteblivna handeln på grund av skillnader i avtalslagstiftningen beräknas uppgå till några tiotal miljarder euro.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Värdet på den handel som inte blir av på grund av skillnader mellan de avtalsrättsliga systemen uppgår till tiotals miljarder euro varje år.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Värdet av unionens offshore-sektor är mycket högt uttryckt i nationella ekonomier (statsinkomster och anställningar) och dess bidrag till leveranssäkerheten.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
värdet av sina vilande pensionsrättigheter eller en sammanställning av de vilande pensionsrättigheterna gjord senast tolv månader före begäran om informationen, och
The value of them should not be underestimated.
Den aspekten skall inte undervärderas.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Dessa band har ett mycket stort värde eftersom de är fritt tillgängliga för varje enhet som uppfyller relevanta spektrumtillträdesregler för att undvika interferens, utan att man behöver skaffa en spektrumlicens.
The value of these compulsory statements is not in question.
Värdet av dessa obligatoriska uppgifter är odiskutabelt.
The value of these new networks cannot be overstated.
Dessa nya nätverk är oerhört viktiga.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Stödrättigheternas värde ska ökas i de fall då en jordbrukare per den 15 maj 2010 innehar stödrättigheter som omfattas av avdelning III kapitel 1–4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The value of this Action Line lies in pointing towards ‘hot spots’ relevant to the industry, which are in need of resolution on a pan-European level.
Denna handlingslinjes värde ligger i att den pekar mot problem av betydelse för branschen som behöver lösas på europeisk nivå.
The value of this approach has also been recently acknowledged outside the European Union (EU), namely in the G7 context.
Denna strategi har nyligen också fått erkännande utanför Europeiska unionen, nämligen inom ramen för G7.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Värdet av detta kan uppskattas till ungefär 1 miljard euro per år (enligt en tänkt andel biodrivmedel på 14 %).
The value of this initiative is principally symbolic (it will not enter fully into force for eight years, and it includes mechanisms to limit the entry of certain agricultural products), but it points the way and calls on the other industrialised countries to follow the same path.
Initiativet har framför allt ett symbolvärde (det träder inte i kraft fullt ut förrän om åtta år, och det innefattar ett instrument för att begränsa importen av vissa jordbruks­produkter); det ger signaler och är en uppmaning till andra industriländer att slå in på samma väg.
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Denna lönsamhetsökning var konstant under de senaste tre åren.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Marknaden har ett betydande värde i form av tillämpningar och utrustning och den är en av de snabbast växande marknaderna för högteknologi.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Dessa dokuments betydelse är allmänt erkänd i hela Europa och de har bidragit med de viktigaste delarna i detta förslag och har de facto lagt grunden för införandet av gemenskapscertifikatet.
The value of this range shall be at least equal to:
Detta intervall skall minst omfatta
The value of this report depends therefore largely on the quality and punctuality of the national information received by the Commission.
Värdet av denna rapport är därför mycket beroende av att den nationella information som kommissionen erhåller är av god kvalitet och att den kommer in i tid.
The value of this report therefore depends therefore largely on the quality and accuracy of the national information received by the Commission.
Värdet av den här rapporten är därför till stor del beroende av att de nationella uppgifter som kommissionen tagit emot är av god kvalitet och korrekta.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Värdet av rapporten är därför kraftigt beroende av de uppgifter kommissionen fått in från medlemsstaterna.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Värdet av denna betydande minskning av utsläppen av växthusgaser skulle nästan kunna täcka alla merkostnaderna om energipriserna är höga.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Värdet av detta för EU:s ekonomi är svårt att uppskatta men konsekvensbedömningen tyder på att det kan röra sig om cirka 200 miljoner euro om året.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Tidsvärdet ska baseras på undersökningar på aktuell kunskapsnivå om betalningsvillighet.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Värdet av praktikplatser är oomtvistat, men de får inte användas för att dölja obetalt arbete.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
Beloppet för de transaktioner som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 15.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Upphandling i Förenta staterna som står öppen för utländska anbudsgivare uppgår för närvarande till bara 178 miljarder euro och för Japan är denna siffra 27 miljarder euro, medan bara en liten del av den offentliga upphandlingen i Kina står öppen för utländska företag.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Upphandling i USA som står öppen för utländska anbudsgivare uppgår för närvarande till bara 178 miljarder euro och för Japan är denna siffra 27 miljarder euro, medan bara en liten del av den offentliga upphandlingen i Kina står öppen för utländska företag.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
Värdet på θ vid värmeväxlarkretsens inlopp.
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
Värdet på θ vid värmeväxlarkretsens utlopp.
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Värdet för d för bomull och aramid är 1,02.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Värdet för d är 1,00 utom för följande:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Värdet för d är 1,00 med följande undantag:
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Värdet för d är 1,00, utom för melamin där d är 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Värdet för d är 1,02 för bomull, 1,01 för melamin och 1,00 för elastolefin.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Det värde som avses i punkt 8 får till en början vara högst 50 euro per dag.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Det belopp som avses i punkt 1 c ska deklareras för den månad under vilken skatten blivit utkrävbar.”
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Det belopp som avses i punkt 1 d ska deklareras för den månad under vilken skatten blivit utkrävbar.
The value restriction on premiums will therefore have a counter-productive effect from the perspective of consumer protection (see Analytical Report, Section 3.4).
Värderestriktioner för kombinationserbjudanden kommer följaktligen att ha en kontraproduktiv verkan ur konsumentskyddssynvinkel (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.4).
the value resulting from established valuation models and techniques, for those items for which a reliable market cannot be readily identified.
Ett värde som beräknas utifrån etablerade värderingsmodeller och -metoder, för de poster för vilka en tillförlitlig marknad inte med lätthet kan identifieras.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Värdet ska beräknas med en objektiv metod som anges i upphandlingsdokumenten, med särskild hänsyn till följande:
The value system of a society is the foundation on which the legal system is based; it pervades views and the application of social mores, the work ethic, and the prevailing social and political ethic.
Värderingssystemet genomsyrar alla åsikter i samhället och tillämpningen av samhällsnormer, arbetsetik samt rådande social och politisk etik.
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Värdesystemen ger utgångspunkten för varje diskussion om gemensamma drag i en social modell.
The value to society and to business of such an approach is recognised in the recent European Commission Green Paper on Corporate Social Responsibility14.
Att en sådan strategi är av värde för samhället och affärsvärlden erkänns i kommissionens nyligen publicerade grönbok om företagens sociala ansvar14.
The value to the air industry and the travelling public remains to be clarified.
Värdet för flygindustrin och resenärerna måste redas ut närmare.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Man måste från fall till fall och för varje enskilt projekt granska huruvida det är intressant för den offentliga sektorn att överföra risker i enlighet med de metoder som gemensamt har antagits och som vanligen benämns ”Public Sector Comparator” eller ”PSC”.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Man måste för varje enskilt projekt granska huruvida det är intressant för den offentliga sektorn att överföra risker i enlighet med de metoder som gemensamt har antagits och som vanligen benämns ”Public Sector Comparator” eller ”PSC”.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Man måste från fall till fall och för varje enskilt projekt granska huruvida det är intressant för den offentliga sektorn att överföra risker i enlighet med de metoder som gemensamt har antagits och som vanligen benämns ”Public Sector Comparator” eller ”PSC”.
The value-added of broadband depends on the applications it enables, the content it makes accessible, and the way it is effectively used.
Mervärdet med bredband blir beroende av de tillämpningar som blir möjliga, det innehåll som görs tillgängligt och det sätt som denna teknik i praktiken används på.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Sammanhållningspolitikens mervärde får aldrig äventyras.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Sammanhållningspolitikens mervärde får aldrig äventyras.
The value-added of forest industry production (including printing and publishing) amounts to almost ECU 140 billion for the EU as a whole.
Det mervärde som produceras av skogsindustrin (inklusive grafiska produkter: trycksaker och förlagsprodukter) uppgår till nästan 140 miljarder ecu.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Åtgärdens mervärde har bedömts noggrant i den konsekvensanalys som medföljer kommissionens förslag.
The values  referred to in this  Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
De värden som avses i denna artikel får ändras när så är lämpligt, bland annat i de fall ändringar i internationell lagstiftning påvisar nödvändigheten av ett sådant beslut, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.2.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
Faktiskt uppmätta värden för rörets ytterdiameter och väggtjocklek.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
De gränsvärden som den rådgivande kommittén godkänt bevarades som ett politiskt alternativ för samtliga 13 kemiska agenser i detta förslag.
The values aimed at protecting human health are insufficient to significantly reduce health risks, especially in agglomerations.
De värden som gäller skydd av människor räcker inte till för att väsentligt minska hälsoriskerna, framförallt inte i tätbebyggelse.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
De värden och beräkningsmetoder som avses i bilagorna II, III, IV och V ska anpassas till tekniska framsteg.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
värdena och principerna om gränsvärden för exponering, orienteringsvärden och insatsvärden, de därmed sammanhängande potentiella riskerna och de förebyggande åtgärder som vidtas,
The values and objectives of the Union were thus reaffirmed whilst taking into account the expectations of the people of Europe.
EU:s värderingar och målsättningar befästs därmed samtidigt som man tar hänsyn till medborgarnas förväntningar.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Man bör sätta själva idrottsutövandet och idrottens värderingar i centrum och undvika överdriven tävlingsfixering.
The values and principles of the European Union
Europeiska unionens värderingar och principer
The values apart from sulphur and aromatics content are unchanged from those introduced from 1st January 2000 (Annex I).
Förutom svavelhalten och den aromatiska halten är värdena oförändrade i förhållande till de värden som infördes den 1 januari 2000 (bilaga I).
The values are given in constant non-discounted euros.
Belopp i fast penningvärde (euro), icke-nuvärdeberäknade.
the values at “x” hours for the first engine,
För den först provade motorn: de uppmätta värdena efter“x”timmars inkörning.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på V0.
The values chosen for reference levels shall depend upon the type of exposure situation.
Valet av värden för referensnivåerna ska ske utifrån strålningssituationen.
The values chosen shall fulfil the following conditions:
De valda värdena skall uppfylla följande villkor:
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
De värden som förmedlas genom idrott bidrar till att utveckla kunskap, motivation, färdigheter och vilja att göra personliga ansträngningar.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
de värderingar som genomsyrar branschen visar på ett lågt stöd för kvinnor inom sektorn och brist på medvetenhet om könsspecifika frågor1.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
de värderingar som genomsyrar branschen visar på ett lågt stöd för kvinnor inom sektorn och brist på medvetenhet om könsspecifika frågor,
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Värdena för 2016 och 2017 baseras på kommissionens höstprognos 2016.
The values for different sea areas were averaged to provide values for the SOxECA area, and for the East Atlantic & Northern Mediterranean.
Genomsnittsvärden för olika havsområden beräknades för att man skulle få fram värden för SOxECA-områdets area samt för östra Atlanten och norra Medelhavet.
The values for EU and SOxECA port areas are based on the assumption that half of the ports are in rural areas and half are in cities having 100,000 population.
Värdena för hamnområden i EU och i SOxECA baseras på antagandet att hälften av hamnarna ligger på landsbygden och hälften i städer med ett invånarantal på 100 000 människor.
The values for fuel parameters other than the sulphur content of petrol and diesel and the aromatics content of petrol have to be set for the 2005 specification.
I specifikationen för 2005 måste andra parametrar för bränslekvalitet än de som avser svavelinnehållet i bensin och diesel och den aromatiska halten i bensin fastställas.
The values for Portugal and Greece are particularly low.
Värdena är särskilt låga för Portugal och Grekland.
The values for sea areas are based on air quality benefits in rural areas in bordering countries, weighted by straight-line length of coasts.
Värdena för havsområdena är baserade på den förbättrade luftkvaliteten i landsbygdsområden i angränsande länder, viktade genom kusternas längd, räknat fågelvägen.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Flödesområdets värden ska vara sådana att följande villkor är uppfyllda:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Flödesområdets värden skall uppfylla följande villkor:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Flödesområdets värden skall vara sådana att följande villkor är uppfyllda:
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Värdena för största dynamiska knäböjningsvinkel, största dynamiska skjuvningsförskjutning av knäet samt accelerationen uppmätt vid skenbenets övre ände skall registreras.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Temperaturområdets värden ska uppfylla något av följande villkor:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Temperaturområdets värden skall uppfylla något av följande villkor:
The values for these three points are currently specified separately for the existing Chapter 3 certification standard
Värdena för dessa tre mätpunkter anges för närvarande var för sig enligt kapitel 3 i nuvarande certifieringsnormer.
The values given below are calculated in the context of progressing from compliance with the existing ELVs to compliance with the ELVs contained in the proposed amendment.
Nedanstående siffror är beräknade för en utveckling från drift med utsläppsnivåer som överensstämmer med nuvarande gränsvärden till drift som överensstämmer med de gränsvärden som anges i den föreslagna ändringen.
The values in row B are permissive and applicable for the purposes of Article 3 of the Directive.
Värdena i rad B är frivilliga och gäller vid tillämpning av artikel 3.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Värdena i tabell 1 är aritmetiska genomsnitt av de värden som anges i tabell 15 i Handbook on the estimation of external cost in the transport sector20 för fordon i fyra olika viktklasser.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Värdena i tabell A, del 2 är tillämpliga separat på varje modernuklid.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Värdena i tabell A, del 2 är tillämpliga på alla radionuklider i sönderfallskedjan U-238 eller Th-232, men för delar av sönderfallskedjan som inte är i jämvikt med modernukliden får högre värden tillämpas.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Värdena i tabell A, del 2 får inte användas för att göra undantag för inblandning i byggnadsmaterial av avfall från industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktiva material.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Värdena i tabell A1, del 1 anges för individuella radionuklider, i tillämpliga fall inbegripet kortlivade radionuklider i jämvikt med modernukliden.
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Värdena i ovannämnda matris består av kostnads-nyttoförhållandena för vart och ett av fallen på grundval av följande statistiska uppgifter, uppskattningar och antaganden:
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
De värden som idrotten står för, vilka som bekant går tillbaka till de första grekiska olympiska spelen på 700-talet före Kristus, är lika aktuella i dag och intar en allt större plats i de utbildningsinsatser som riktar sig till ungdomar.