natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Genomförandet och den regelbundna översynen av Europa 2020-strategin bygger på det integrerande tillvägagångssätt som inleddes genom EU:s strategi för hållbar utveckling och bör bidra till ökad enhetlighet och integrering av de tre dimensionerna av hållbar utveckling i EU:s politik i allmänhet.
The Implementation and Results of the European Year of Languages 2001
Genomförandet och resultaten av Europeiska språkåret 2001
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Genomförandet och framgångarna för de nationella strategierna kommer i hög grad att vara beroende av att nationella resurser fördelas effektivt och är tillräckliga.
The implementation and the effects of this comprehensive tax reform remain to be seen.
Genomförandet och verkningarna av denna omfattande skattereform återstår att se.
The implementation and winding-up of the ‘old’ projects approved in 1994-99 continued alongside preparation of the new guidelines for 2000-06.
Parallellt med utarbetandet av nya riktlinjer för perioden 2000-2006, fortsatte genomförandet och avslutandet av de « gamla » projekt som godkändes under perioden 1994-1999.
The implementation application of this procedure proved particularly difficult and several interpretation problems emerged all through its application.
Tillämpningen av detta förfarande visade sig vara särskilt svår och ett flertal tolkningsproblem har uppkommit vid dess genomförande.
The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply the provisions of paragraph 3 shall require prior approval from the Commission.
Kommissionen skall på förhand samtycka till förfarandena för genomförandet i de medlemsstater som avser att tillämpa bestämmelserna i punkt 3.
The implementation arrangements for all these mechanisms will need to be examined in order to assess their potential impact.
Arrangemangen för genomförandet av alla dessa mekanismer måste granskas för att en bedömning av den potentiella effekten ska kunna göras.
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
Genomförandebestämmelser – varvid åtskillnad skall göras mellan åtgärder som vidtas på initiativ av kommissionen och åtgärder som vidtas på initiativ av aktörer inom sektorn eller marknaden – finansieringsbestämmelser, typ av deltagande och regler för deltagande.
The implementation as such has to be accelerated.
Genomförandet som sådant måste gå snabbare.
The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Genomförandebedömningen kommer att bli allt mer omfattande ju närmare man kommer den fullständiga översyn av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som är planerad till år 2006.
The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.
Det nationella genomförandet av multilaterala miljöavtal och av de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling ökar också efterfrågan på miljöteknik i utvecklingsländerna.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Genomförandet på nationell nivå av ramavtalet från 2002 mellan arbetsmarknadsparterna på EU-nivå bör utvärderas.
the implementation by EU Member States of the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention 1990 (OPRC);
EU-medlemsstaternas införande av konventionen om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp (OPRC) från 1990.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Om medlemsstaterna genomför EU-övergripande åtgärder utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter bidrar detta till uppnåendet av de enskilda medlemsstaternas mål.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Kommissionen kan besluta att andra bestämmelser i lagstiftningen om livsmedelsinformation, förutom dem som anges i punkt 1, får tillämpas genom nationella system och fastställa relevanta väsentliga krav för detta.
The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Att genomföra lagstiftningen om arbetstidsförkortning i småföretag utgör dock en stor utmaning.
The implementation by the EC of the “Bonn Guidelines” on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity
EG:s genomförande av ”Bonn-riktlinjerna” om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta i enlighet med konventionen om biologisk mångfald
The implementation by the EU of an international agreement to construct and exploit ITER would, however, remain dependent on a specific Council programme decision to realise the "Next Step".
EU:s genomförande av ett internationellt avtal om uppbyggnad och drift av ITER förblir dock beroende av ett särskilt beslut av rådet om ett program för genomförandet av "Next Step".
The implementation by the Member States of at least some of the measures proposed by the Commission, and in particular the decoupling of direct payments, will, in the view of the EESC, be very costly and time-consuming.
EESK menar att de föreslagna åtgärderna, framför allt en frikoppling av direktstödet, är både tidskrävande och resursslukande att praktiskt genomföra i medlemsstaterna.
The implementation capacity of the Hungarian authorities has been steadily declining over the last four years.
De ungerska myndigheternas genomförandekapacitet har sjunkit stadigt under de senaste fyra åren.
The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Den genomförandekommitté som bildades genom verkställande organets beslut nr 1997/2 vid dess femtonde möte skall utföra sådana granskningar och rapportera till parternas möte inom verkställande organet, i enlighet med villkoren i bilagan till detta beslut, inbegripet eventuella ändringar av dessa.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Kostnaderna för införandet av klassificeringsmetoden bör minimeras och kunna accepteras av de organ som handlägger konsumentklagomål.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Genomförandet skulle kunna ge upphov till ytterligare administrativa kostnader då ägare av tekniska system och nationella regleringsmyndigheter skulle kunna bli tvungna att på nytt bedöma vinster och förhandla om kostnadsfördelning.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Genomförandedatumen för utsläppande på marknaden av smalspåriga traktorer i de berörda motorkategorierna (omfattande 75 % av marknaden för smalspåriga traktorer) är följande:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle skjutas upp tre år.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Tidsfristerna för smalspåriga traktorer för att uppfylla utsläppskraven i steg III B och steg IV skulle skjutas upp med fem år.
The implementation delays meant that the data required for the monitoring of policy developments was not collected according to the commonly agreed methodology.
Förseningen i genomförandet har inneburit att de uppgifter som krävs för att övervaka utvecklingen av åtgärder inte samlades in på det sätt som medlemsstaterna kommit överens om.
the implementation difficulty arising from the seller's responsibility within the meaning of Directive 99/44, should the dealer lose control over servicing;
det uppstår tillämpningsproblem i samband med försäljarens ansvar i enlighet med direktiv 99/44 EG i och med att återförsäljaren förlorar kontrollen över serviceområdet,
the implementation difficulty arising from the seller's responsibility within the meaning of Directive 99/44, should the dealer lose control over servicing;
det uppstår tillämpningsproblem i samband med försäljarens ansvar i enlighet med direktiv 99/44 i och med att återförsäljaren förlorar kontrollen över serviceområdet,
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Ansträngningarna för att genomföra åtgärder på det mikroekonomiska planet och på sysselsättningsområdet har varit mer måttliga.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Erfarenheterna från genomförandet har visat att lagringstiden för uppgifterna varierar mellan medlemsstaterna – från timmar, veckor till månader efter det att resan (framgångsrikt) slutförts.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Genomförandemekanismen som för närvarande utarbetas tillsammans med Europeiska investeringsbanken vore här en bra förebild.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
De stora olikheterna i fråga om genomförande är ett resultat av samlade förseningar av processen, och understryks av skillnader i hastighet och kvalitet på genomförandet.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Grupperna har utarbetat rekommendationer för tjänsternas omfattning och arkitektur samt planer för genomförandet, inklusive behovet av infrastruktur
The implementation guidelines for 2002-2003 make this a precondition.
I riktlinjerna för genomförandet för 2002–2003 anges detta som ett villkor.
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Tillämpningen har varit problematisk för många medlemsstater, vilket inte hindrar att hittills har 22 stycken meddelat att direktivet är fullständigt införlivat (uppgifter granskas för närvarande).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Genomförandet på medlemsstatsnivå är dock mycket komplicerat och kräver ett omsorgsfullt och enhetligt tillvägagångssätt.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Genomförandet av de nya funktionerna 2012 kommer att underlätta samordningen av tillsynsverksamhet som innefattar flera myndigheter.
the implementation in law as well as in practice of human rights, embodied in the UN Human Rights instruments that China has ratified (and in particular the Covenant on Economic, Social and Cultural rights) and in the fundamental international labour conventions of the ILO;
Införandet i lagstiftningen och i praktiken av mänskliga rättigheter som ingår i de FN-instrument om mänskliga rättigheter som Kina ratificerat (och i synnerhet Internationella avtalet om sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter) och i ILO:s grundläggande internationella arbetsrättskonventioner.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Om principen om att den som förorenar skall betala samt de skatteåtgärder som föreslås i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar införs på personbilsområdet bör detta ge nya möjligheter att minska förorenande utsläpp.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Instrument för genomförandet är ett ekonomiskt program kallat MEDA II som omfattar 5,35 miljarder euro för åren 2000–2006.
The implementation is done through various processes of different nature, including the EES and the economic co-ordination process as foreseen in the Treaty, as well as the Cardiff process on structural policies and the open method of co-ordination in the fields of Social Inclusion, education and training, and pensions, in line with the political guidance given by the Spring European Council.
Genomförandet sker med hjälp av en bred uppsättning olika processer, som bland annat omfattar sysselsättningsstrategin och den ekonomiska samordningsprocessen i enlighet med fördraget, samt Cardiffprocessen om strukturpolitik och den öppna samordningsmetoden på områdena social integration, utbildning och pensioner, allt i linje med de politiska riktlinjer som Europeiska rådet ger.
The implementation is not expected to require significant funds.
Genomförandet förväntas inte kräva betydande medel.
The implementation is running smoothly and demand is still at a very high level.
Genomförandet går bra och efterfrågan är fortfarande mycket stor.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Genomförandet sker via befintliga organ som måste komplettera varandra i så stor utsträckning som möjligt.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Genomförandet kan inbegripa EU-finansiering och -instrument genom ramprogrammet.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Genomförandet kan men behöver inte inbegripa EU-finansiering och EU-instrument genom ramprogrammet.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Genomförandet kan men behöver inte inbegripa EU-finansiering och EU-instrument via ramprogrammet.
The implementation measures
Genomförandeåtgärder
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
De genomförandeåtgärder som syftar till uppfyllandet av det mål som fastställs i artikel 27 b skall pågå enligt Europaparlamentets och rådets beslut …./ …/EG69 fram till och med den 31 december 2008.
The implementation mechanism
Genomförandet av handlingsplanen
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Genomförandet är i själva verket en fråga om teknisk uppföljning, vilket innebär att den pågående verksamheten övervakas, medan den politiska uppföljningen av toppmötet avser det eventuella fortsatta arbetet inom FN efter toppmötet.
The implementation mechanism will follow the general regulation for Community actions.
Genomförandet sker i enlighet med allmänna bestämmelser för gemenskapsinsatser.
The implementation mechanism will respect the general regulation of Community actions.
Genomförandet sker i enlighet med allmänna bestämmelser för gemenskapsinsatser.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Oavsett vem som helt eller delvis ansvarar för genomförandet av budgeten måste det inom de olika formerna för detta garanteras att förfarandena för skydd av gemenskapens medel respekteras; samtidigt måste det bekräftas att kommissionen i enlighet med artikel 274 i fördraget alltid har det slutliga ansvaret för genomförandet av budgeten.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Genomförandeformerna har anpassats till samordningsprogram.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Genomförandebestämmelserna ska omfatta alla aspekter som krävs för att garantera att den strategiska forskningsagendan genomförs på ett framgångsrikt sätt.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
De nationella handlingsplanerna i EU-15 innehåller ett stort antal åtgärder för att förbättra samarbetet mellan centrala, regionala och lokala myndigheter.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Genomförandet av de nationella handlingsplaner som lämnats in av länderna i EU‑15 och de uppdaterade nationella handlingsplaner som lämnats in av fyra av länderna i EU-10 visar på framsteg på flera områden, men mot bakgrund av ett i bästa fall blandat ekonomiskt resultat har det inte skett någon markant förbättring av situationen.
The implementation of  arrangements for the communication of the deployed effort was delayed in several Member States and it has not worked in an efficient way.
I många medlemsstater uppstod det förseningar när det gällde att införa system för att meddela vilka fiskeansträngningar som gjorts, och systemen har inte fungerat effektivt.
the implementation of 1,500 business plans for a total investment of 2 billion euros, and creating 25,000 new jobs;
genomförande av 1 500 företagsprojekt med en investeringsvolym på totalt 2 miljarder euro, som lett till 25 000 nya arbetstillfällen,
The implementation of 2003 actions under this heading is on track.
Åtgärderna på detta område för 2003 är på gång.
The implementation of a broad range of legislative acts is in fact the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together, based on Information Technology and telematic networks.
Ansvaret för att genomföra ett brett spektrum av rättsakter delas i själva verket av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, och för detta måste nya samarbetsformer utvecklas.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together.
Ansvaret för att genomföra ett brett spektrum av rättsakter delas i själva verket av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, och för detta måste nya samarbetsformer utvecklas.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Genom att införa ett avgiftssystem kommer man att uppnå besparingar i externa miljökostnader på cirka 1 miljard euro per år.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Införandet av en gemensam definition av sällsynta sjukdomar i alla medlemsstater skulle stärka Europeiska unionens bidrag betydligt i denna tematiska rådgivande grupp och skulle på gemenskapsnivå underlätta samarbetet på området.
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Genomförandet av en gemensam invandringspolitik innebär även att gemenskapen måste hitta en trovärdig lösning på det mångdimensionella problemet integration av tredjelandsmedborgare.
The implementation of a common return policy for illegal immigrants is largely dependent on action by the Member States.
Det är i första rummet medlemsstaternas ansvar att genomföra en gemensam återvändandepolitik för personer som vistas olagligt i EU.
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
Genomförandet av ett handlingsprogram för gemen­skapen är en av de effektivaste metoderna för att uppnå dessa mål, och det kommer att ge en god grund för kommissionens bedömning av om inrättandet av ett gemensamt utbildnings­institut skulle vara ett lämpligt sätt att förbättra den utbildning som medlems­staternas tjänstemän ges i EG-rätt.
The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
Man genomför nu en övergripande strategi enligt det gällande regeringsprogrammet.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
De som producerar betalningsprodukter och tillhandahåller betalningstjänster ska tillsammans med myndigheterna genomföra en samordnad plan för att erbjuda användarna den högsta säkerhetsnivå som är ekonomiskt lönsam för elektroniska betalningar.
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Införandet av ett samordningssystem bör vara en del av integrationsagendan.
The implementation of a cross-sectoral spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
För en sektorövergripande spektrum­politik krävs tillgång till information om hela radiospektrumet.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Genomförandet av en diversifierad försörjningsstrategi är av fortsatt stor vikt för EU:s kärntekniska industri.
The implementation of a JI project results in a transfer of ERUs from one country to the other, but the total emissions permitted in the countries remains the same (a “zero sum operation”).
Genomförandet av ett JI-projekt innebär att man överför ERU från ett land till ett annat, men den sammanlagda mängden utsläpp som tillåts i de berörda länderna ändras inte (en nollsumme-åtgärd, ”zero sum operation”).
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Genomförandet av en överenskommelse om gemensamma inköp kan kräva utbyte av kommersiellt känslig information, t.ex.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Genomförandet av ett gemensamt teknikinitiativ på detta område nämns redan i sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt i det särskilda programmet Samarbete.