natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
Kommittén anser att kontaktpunkterna bör fungera som verkliga informationskontor för information om nationella bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga vid gräns­överskridande tvister.
The EESC considers that the content of the Convention, while being based on overarching principles and core values like equality, dignity, liberty and solidarity, should refer to and identify the full spread of human rights, including political and civil/fundamental, as well as economic, social and cultural, and should highlight that States should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
EESK anser att konventionen, samtidigt som den grundas på övergripande principer och grundläggande värden som jämlikhet, värdighet, frihet och solidaritet, bör hänvisa till och identifiera alla mänskliga rättigheter, inklusive politiska, samhälleliga/grundläggande rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
EESK anser att de kontinuitetsavtal som omnämns i meddelandet bör ses över.
The EESC considers that the Convention must be based on the principles and ideas laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities4 and in the World Programme for Action concerning Disabled Persons5.
EESK anser att konventionen måste grundas på de principer och idéer som fastställs i FN:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet4 och i det världsomfattande programmet för åtgärder till förmån för funktionshindrade5.
The EESC considers that the Convention should be all embracing and protect adequately all disabled people and therefore needs to consider their diversity.
EESK anser att konventionen bör vara allomfattande och på ett lämpligt sätt skydda alla funktionshindrade och att den därför måste beakta deras olika förutsättningar.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Kommittén anser att den samordningsmetod och de riktlinjer som föreslås ligger i linje med detta krav inom ramen för kommissionens och medlemsstaternas respektive behörighetsområden om de begränsas till att gälla frågor som de facto behandlats av domstolen.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
EESK menar att kostnaden för bristande integration vida överskrider kostnaden för integration.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EESK anser att rådet bör använda sin befogenhet att införa bindande rättsliga åtgärder för att minska förekomsten av livshotande djup fattigdom och misär samt för att bekämpa de mest extrema yttringarna av diskriminering, rasism och fördomar gentemot romerna.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
Den viktigaste utmaningen för den europeiska sektorns arbetsgivare och arbetskraft är att se till att branschen bevarar sin konkurrenskraft, utnyttjar tekniska innovationer fullt ut och producerar varor som är hållbara och av god kvalitet.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
Den viktigaste utmaningen för den europeiska sektorns arbetsgivare och arbetskraft är att se till att branschen bevarar sin konkurrenskraft, utnyttjar tekniska innovationer fullt ut och producerar varor som är miljömässigt hållbara och av hög kvalitet.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Kommittén anser att det nuvarande ansökningsförfarandet är för byråkratiskt och föreslår att förvaltningen anpassas snarast möjligt.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
EESK anser att beslutet att uppta ett land i den gemensamma förteckningen bör styrkas och motiveras på grundval av en bedömning av särskilda, konkreta och precisa kriterier.
The EESC considers that the determined work on the part of European companies investing in Latin America, with the support of the Community institutions and the Member States, must be the cornerstone for relations with LAC and greater economic and social development.
EESK anser att de europeiska företagens målmedvetna investeringsverksamhet i Latinamerika med stöd av gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna skall utgöra ett grundläggande element för relationerna med Latinamerika och Västindien och för höjningen av världsdelens ekonomiska och sociala utvecklingsnivå.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
EESK anser att föreliggande direktiv bör innehålla en definition av godkänd information med utgångspunkt i kvalitetskriterier (opartisk, oberoende, jämförande och begriplig information) utan att vänta på de "riktlinjer" som kommissionen tänker ta fram.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
EESK anser att föreliggande direktiv bör innehålla en definition av godkänd information med utgångspunkt i kvalitetskriterier (opartisk, oberoende, jämförande och begriplig information) utan att vänta på de "riktlinjer" som kommissionen tänker ta fram.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
EESK anser att en omarbetning av direktivet är nödvändig.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
EESK anser därför att det krävs en omarbetning av direktivet.
The EESC considers that the discussion about the need to supplement the current eligibility criteria, in order to take specific circumstances into account, is worthy of consideration, especially in view of the objectives traced out at the Lisbon summit and the current labour market prospects, in particular the way that the unemployment rate in some of the current Objective 1 regions has been rising and will continue to do so over the next few years.
EESK anser att diskussionerna kring kravet på att införa kompletterande kriterier för stödberättigande där man tar hänsyn till särskilda förhållanden bör beaktas, framför allt mot bakgrund av målen från toppmötet i Lissabon och utsikterna på arbetsmarknaden, främst med avseende på hur sysselsättningsgraden har utvecklats och kommer att utvecklas under de närmaste åren i de nuvarande mål 1-regionerna.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
EESK anser att de dokument där formerna för stödet fastställs borde innehålla en explicit klausul om detta.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
EESK anser att EU:s grannskapspolitik är av mycket stor strategisk betydelse, och dess potential för fred, stabilitet, gemensamma värden och gemensam politik, främjande av utbyte på alla nivåer med grannländer måste tas tillvara genom att den genomförs på ett enhetligt och ansvarsfullt sätt.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EESK menar att möjligheten att välja en delgivningsadress inte är en tillräcklig förutsättning för att svarandens adress kan sägas vara känd med säkerhet.
The EESC considers that the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
EESK anser att man genom att sektorsvis inrätta sådana centrum skulle öka möjligheterna att förutse och genomföra industriell omvandling, utarbeta lämpliga alternativ och minimera de negativa konsekvenserna.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Kommittén anser att EU måste tillhandahålla en rättslig lösning på EU-nivå för att kunna ta itu med de hittills olösta problemen.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
Kommittén anser att EU som en följd av kommissionens stresstester och rekommendationer bör inrätta mekanismer för övervakning och kontroll, inbegripet regelbundna rapporter från medlemsstaterna till EU-nivån.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Som en följd av kommissionens stresstester och rekommendationer bör EU inrätta mekanismer för övervakning och kontroll.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
EESK anser att EU bör undersöka hur långt man nått på detta område på medlemsstatsnivå och föreslår att medlemsstaterna utbyter positiva erfarenheter och exempel på bästa praxis.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
EESK anser att EU bör främja och underlätta EU-medborgarnas yrkesmässiga rörlighet, vilket kräver en förstärkning av Eures-nätverket och erkännande av akademiska examina och yrkeskvalifikationer.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESK anser att EU bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
EESK anser att EU bör stärka kulturen av grundläggande rättigheter på EU-nivå och att de grundläggande sociala rättigheterna är "oskiljaktiga" från de medborgerliga och politiska rättigheterna och därför måste ägnas särskild uppmärksamhet, med hänsyn tagen till slutsatserna och rekommendationerna i Europaparlamentets resolution av den 13 mars 2014 om sysselsättningsaspekter och sociala aspekter av trojkans (kommissionen, ECB och IMF) roll och verksamhet beträffande programländerna i euroområdet24.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
EESK anser att EU bör undersöka hur långt man nått på detta område på regional nivå och föreslår att medlemsstaterna utbyter positiva erfarenheter i syfte att säkra undervisningens kvalitet.
The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
EESK anser att gränsen på 750 miljoner euro är allt för hög och anser att den bör sänkas eller att en tidsplan bör utarbetas för att gradvis sänka denna tröskel.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
EESK anser att problemet med euron snarare är politiskt än ekonomiskt.
The EESC considers that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
EESK anser att den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster endast kan utveckla hela sin potential i ett förtroendefullt klimat.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EESK anser att Europeiska kommissionen när det gäller de beslut som skall antas för 2007 först bör samråda med de regionala rådgivande nämnderna, den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och kommittén för social dialog inom fiskerinäringen.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör användas som ett strategiskt instrument för stöd till personer och regioner som berörs av globaliseringen, med tillskott från nationella fonder.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
EESK anser att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör användas som ett strategiskt instrument för stöd till personer och regioner som berörs av globaliseringen, med tillskott från nationella fonder."
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EESK anser att EU:s institutioner bör inta en proaktiv och förebyggande hållning i sin politiska verksamhet i syfte att föregripa och undvika problem.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
EESK anser att de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag bör rådfrågas i ett tidigare skede inom ramen för den arbetsgrupp som kommittén förespråkar (punkt 3.3.2).
The EESC considers that the European Year of People with Disabilities has contributed to an increased awareness of disabled people in society.
EESK anser att Europeiska handikappåret har bidragit till att öka kunskapen om funktionshindrade i samhället.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Kommittén anser att handläggningen av en asylansökan måste bygga på tillförlitlig information om de verkliga riskerna i ursprungslandet.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
På villkor att de genomförs korrekt i alla EU:s medlemsstater anser EESK att enhetliga bestämmelser som är öppna för insyn är en grundläggande förutsättning för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan alla marknadsaktörer i EU.
The EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
EESK anser att följande faktorer är avgörande för en framgångsrik övergång:
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
EESK anser att följande bör betraktas som faktorer som ökar översvämningarnas omfattning:
The EESC considers that the forthcoming enlargement of the EU to include countries whose income generally is a long way below the EU average, is a factor for speeding up any European initiative on company taxation.
EESK anser att EU:s förestående utvidgning till länder med allmänt sett mycket lägre inkomster än genomsnittet är en faktor som bör påskynda samtliga europeiska initiativ när det gäller företagsbeskattning.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
EESK anser att man bör bredda basen för våra demokratier och inkludera nya medborgare, med samma rättigheter och skyldigheter.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
EESK anser att skatten på finansiella transaktioner kan utgöra en av de bärande delarna i ett nytt system för unionens egna resurser, och vill åter peka på behovet av att uppnå en global tillämpning av skatten på finansiella transaktioner.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
"EESK anser att införandet av en skatt på finansiella transaktioner bör genomföras på rätt sätt för att neutralisera eller åtminstone minimera risker och tillhörande kostnader.
The EESC considers that the Generalised System of Preferences should be reserved for least developed countries and countries most in need, in order to ensure that they are the primary beneficiaries of the new GSP regime.
EESK anser att det allmänna preferenssystemet bör vara förbehållet de minst utvecklade länderna och länderna med störst behov, för att de skall kunna dra störst fördel av det nya preferenssystemet.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Kommittén anser att det finns grundläggande brister i förvaltningssystemet, eftersom beslutsfattandet i alltför hög grad beror av medlemsstaternas samtycke och det saknas ett effektivt rättssystem som kan säkerställa efterlevnaden.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
Kommittén anser att en grönare ekonomi och den europeiska planeringsterminen borde ägnas större uppmärksamhet och anser att det civila samhället bör involveras mer på dessa områden.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation and quality education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EESK anser att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken inte med tillräckligt eftertryck tar upp behovet av att göra kampen mot att insatser mot bristen på åtgärder för att skapa arbetstillfällen och utbildning av hög kvalitet samt att minska långtidsarbetslösheten och fattigdomen bör vara till centrala mål för EU:s och medlemsstaternas politik.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EESK anser att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken inte med tillräckligt eftertryck tar upp behovet av att göra kampen mot att insatser mot bristen på åtgärder för att skapa arbetstillfällen och utbildning av hög kvalitet samt att minska långtidsarbetslösheten och fattigdomen bör vara till centrala mål för EU:s och medlemsstaternas politik.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
EESK anser att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken inte tillräckligt tar upp behovet av att göra kampen mot arbetslöshet och fattigdom samt en bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden till centrala mål för EU:s och medlemsstaternas politik."
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EESK anser att riktlinjerna för sysselsättnings­politiken inte tillräckligt tar upp behovet av att göra kampen mot arbetslöshet och fattigdom till centrala mål för EU:s och medlemsstaternas politik.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Kommittén anser att de riktlinjer som föreslås ligger i linje med detta krav inom ramen för kommissionens och medlemsstaternas respektive behörighetsområden om de begränsas till att gälla frågor som de facto behandlats av domstolen.
The EESC considers that the impact assessment form is inadequate, both from the cost/benefits angle of the proposal and as regards assessing the consequences of bathing areas being downgraded.
EESK anser att konsekvensanalysen i förslaget är otillräcklig när det gäller både kostnadseffektiviteten och klassificeringens effekter.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real monetary policy objectives into account.
EESK anser att indikatorerna för budgetbalans och statsskuld bör behållas men att diskussionen måste föras ett steg längre genom att man ser på de verkliga målen för den ekonomiska politiken.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
EESK anser att indikatorerna för budgetbalans och statsskuld bör behållas men att diskussionen måste föras ett steg längre genom att man ser på de verkliga målen för den ekonomiska politiken.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas och att principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare bör garanteras5.