natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Kommittén välkomnar att kommissionen (efter att detta förslag till direktiv publicerats) har satt igång en särskild undersökning av radiofrekvensstrålningens effekter på användare av mobiltelefoner.
The Committee is pleased to see that Article 3 refers to the need to make universal service available throughout the territory of each Member State.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att artikel 3 erinrar om att tillgången till tjänsterna skall tillhandahållas inom hela medlemsstatens territorium.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att bredbandspaketet kommer att kräva att privata infrastrukturleverantörer ger ut god information om befintlig och planerad infrastruktur så att god planering och effektiv resursanvändning underlättas.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att bredbandspaketet kommer att kräva att privata infrastruktur­leverantörer ger ut god information om befintlig och planerad infrastruktur så att god planering och effektiv resursanvändning underlättas.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Kommittén är nöjd med att kommissionen fortsätter sin positiva verksamhet för att uppnå en fullständig avreglering av taltelefonitjänsterna.
The Committee is pleased to see that the Commission has noted these differences and has advocated that special attention be given to closing the digital divide.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har noterat dessa skillnader och att den vill rikta särskild uppmärksamhet mot att överbrygga den digitala klyftan.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included.
Kommittén ser positivt på att den aktuella textversionen omfattar många av kommitténs och Europaparlamentets rekommendationer och kommentarer om direktivets första version, men samtidigt framhåller kommittén att viktiga punkter, som kommittén anser är nödvändiga att betona, har förbigåtts.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included:
Kommittén ser positivt på att den aktuella textversionen omfattar många av kommitténs och Europaparlamentets rekommendationer och kommentarer om direktivets första version, men samtidigt framhåller kommittén att viktiga punkter, som kommittén anser är nödvändiga att betona, har förbigåtts.
The Committee is pleased to see that the Education Ministers have also been involved in the debate on the employment guidelines.
Kommittén noterar med uppskattning att också utbildningsminstrarna involverats i diskussionerna kring sysselsättningsriktlinjerna.
The Committee is pleased to see that the measures are in keeping with opinions it has expressed on a number of occasions, highlighting the special problems faced by all the EU's outermost regions and calling for specially modulated measures to bring the socio-economic development of these regions into line with that of the rest of the Union.
ESK gläder sig över att åtgärderna är i linje med yttranden som kommittén har avgivit i olika sammanhang, där kommittén framhållit de särskilda problemen i EU:s yttersta rand­områden och efterlyst särskilda åtgärder i syfte att bringa den socioekonomiska utvecklingen i dessa regioner i samklang med unionen i övrigt.
The Committee is pleased to see that the measures are in keeping with opinions it has expressed on a number of occasions, highlighting the special problems faced by all the EU's outermost regions and calling for specially modulated measures to bring the socio-economic development of these regions into line with that of the rest of the Union.
ESK gläder sig över att åtgärderna är i linje med yttranden som kommittén har avgivit i olika sammanhäng, där kommittén framhållit de särskilda problemen i EU:s yttersta randområden och efterlyst särskilda åtgärder i syfte att bringa den socioekonomiska utvecklingen i dessa regioner i samklang med unionen i övrigt.
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
Kommittén ser positivt på att den aktuella versionen av direktivet om deponering av avfall omfattar många av kommitténs och Europaparlamentets rekommendationer och kommentarer om direktivets första version, men samtidigt framhåller kommittén att viktiga punkter som kommittén anser är nödvändiga att betona har förbigåtts.
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
Kommittén ser positivt på att den aktuella versionen av direktivet om deponering av avfall omfattar många av kommitténs och Europaparlamentets rekommendationer och kommentarer om direktivets första version, men samtidigt framhåller kommittén att viktiga punkter, som kommittén anser är nödvändiga att betona, har förbigåtts.
The Committee is pleased to see that the proposed directive creates mechanisms for continuous, rapid updates of the annexes, laying down the scientific criteria which determine the approach adopted by those involved in the system for collecting and processing blood.
ESK uppskattar att man genom förslaget till direktiv skapar mekanismer för att kontinuerligt och snabbt uppdatera bilagorna med de vetenskapliga kriterier som skall ligga till grund för arbetssättet i samband med insamling och behandling av blod.
The Committee is pleased to see that the recommendation it made in l9956 has been acted upon.
ESK konstaterar med tillfredsställelse att den rekommendation som kommittén avgivit 19956 har omsatts i praktiken.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Kommittén ser positivt på att förordningen innebär att privata infrastrukturleverantörer måste offentliggöra bra information om befintlig och planerad infrastruktur, samt att det kommer att vara nätleverantörernas skyldighet att samarbeta så att god planering, samarbete och effektiv resursanvändning underlättas.
The Committee is pleased to see that this matter is now receiving consideration.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att denna fråga nu uppmärksammas.
The Committee is pleased to take note of the ongoing discussions on the different instruments and their specific characteristics and problems.
Kommittén ser positivt på att det pågår diskussioner om de olika instrumenten och deras särskilda egenskaper och problem.
The Committee is pleased with the definition of European consumer organizations given in Article 5.1.
Kommittén är nöjd med definitionen av europeiska konsumentorganisationer i artikel 5.1.
The Committee is pleased with the determination of the European Union, expressed in its Conclusions, to step up its contribution to multilateral negotiations on standards and Conventions.
ESK välkomnar att Europeiska unionen är fast besluten att öka sitt bidrag till multilaterala förhandlingar om normer och konventioner, såsom framgår av slutsatserna.
The Committee is pleased with the pragmatic approach taken by the Commission in the complex area of defining which markets should be taken into consideration in assessing the lawfulness of the joint cover of certain risks.
Kommittén välkomnar kommissionens pragmatiska inställning när det gäller att fastställa de marknader som skall tas i beaktande vid en bedömning av om den gemensamma täckningen av vissa risker är laglig, vilket är en mycket komplicerad uppgift.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Kommittén uppskattar att de lokala strategiska partnerskapen lyckats upprätta samarbete mellan å ena sidan lokala myndigheter och andra offentliga organ och å andra sidan arbetsmarknadens parter.
The Committee is pleased, therefore, to take this opportunity to comment on the progress which has been made, and on some significant questions to which this progress has given rise.
Kommittén är därför glad att få tillfälle att yttra sig över de framsteg som gjorts samt över några betydelsefulla frågor som dessa gett upphov till.
The Committee is positive to initiatives that enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Kommittén ser positivt på initiativ som möjliggör en utveckling av dessa nya finansieringsinstrument för den sociala ekonomin så att de kan fullfölja sina viktiga funktioner.
The Committee is positive to initiatives that enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Kommittén ser positivt på initiativ som möjliggör en utveckling av dessa nya finansierings­instrument för den sociala ekonomin, så att de kan fullfölja sina viktiga funktioner.
The Committee is prepared to assist by, for example, supporting the work already underway on social protection and social exclusion.
genom att stödja pågående arbeten om social trygghet och social utslagning.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
EESK erbjuder sig att fortsätta sitt arbete på turismens område enligt de riktlinjer som ges i kommissionens meddelande och uppmanar de andra europeiska institutionerna, medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna, aktörerna inom sektorn, dvs.
The Committee is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the region.
ESK är redo att delta i de fortsatta förberedelserna och förverkligandet av Östersjösamarbetet.
The Committee is prepared to play a central role in realising this concept by acting as a bridge between Europe and its citizens.
Kommittén som utgör en "bro mellan EU och medborgarna" är i alla fall beredd att spela en central roll för att begreppet skall bli verklighet.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
Kommittén är beredd att engagera sig i denna fråga genom att tillhandahålla information, upprätta en permanent debatt, fastställa rationella val av målsättningar för att underlätta skapandet av nya arbets­tillfällen och nya företag samt säkerställa förbindelserna med det civila samhället.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
Kommittén är beredd att engagera sig i denna fråga: information, upprättande av en permanent debatt, rationella val av målsättningar för att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen och nya företag samt säkerställande av förbindelserna med det civila samhället.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Kommittén är redo att ta sitt ansvar i denna fråga genom att samordna rådfrågningen av organisationerna i det organiserade civila samhället.
The Committee is preparing a specific own-initiative opinion on this project.
Kommittén förbereder ett särskilt yttrande på eget initiativ om denna fråga.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
I ett särskilt förberedande yttrande som vice ordförande Jacques Barrot har begärt förbereder sig kommittén för att utarbeta en fungerande modell.
The Committee is preparing an "own opinion" on this whole area.
Kommittén förbereder ett yttrande på eget initiativ om hela detta område.
The Committee is preparing an Opinion on procedures for certification and mutual recognition of national specifications and standards.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om förfarandet vid certifiering och om ömsesidigt erkännande av nationella specifikationer och normer.
The Committee is proposing that a European fund specifically for transport infrastructure be set up in the EU budget, with permanent revenue.
EESK föreslår att man via EU:s budget inrättar en fond som skall öronmärkas för transportinfrastruktur och som säkerställs genom permanenta intäkter.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Kommittén lägger fram detta förslag i god tro och är införstådd med att genomförandet av det i slutänden helt och hållet är en nationell angelägenhet.
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
Grundat på sin långa erfarenhet och i samarbete med centrala organisationer från det civila samhället är kommittén i stånd och beredd att utarbeta effektiva former och metoder för deltagande och lägga fram dessa för kommissionen.
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
Med utgångspunkt i sin långa erfarenhet och i samarbete med centrala organisationer från det civila samhället är kommittén i stånd och beredd att utarbeta effektiva former och metoder för deltagande och lägga fram dessa för kommissionen.
The Committee is ready and expects to be involved at an early stage in drawing up such a blueprint for a dialogue with citizens and cooperation with organised civil society, so that it can contribute its ideas.
Kommittén erbjuder sig – och förväntar sig – att på ett tidigt stadium bli delaktig i utarbetandet av en sådan strategi för medborgardialog och samarbete med det civila samhället för att på så vis kunna få gehör för sina synpunkter.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Kommittén står beredd att fungera som partner till Europaparlamentet på samma sätt som i konventets arbete, genom att anordna hearingar och forum på eget initiativ eller i de frågor där parlamentet särskilt vill rådfråga det organiserade civila samhället.
The Committee is ready to cooperate with national sustainable development councils and their umbrella organisation, the European Environmental Advisory Councils (EEAC) network in order to stimulate such exchanges or provide a clearing house for the exchange of information and best practices.
Kommittén är beredd att samarbeta med nationella råd för hållbar utveckling och deras paraplyorganisation European Environmental Advisory Councils (EEAC) för att främja sådant utbyte eller inrätta en central för utbyte av information och bästa praxis.
The Committee is ready to give the ESPC the benefit of the experience it has gained in working with the socio-occupational partners in these countries.
Vi är beredda att ställa den erfarenhet som ESK har av samarbete med arbetsmarknadens parter i dessa länder till kommitténs förfogande.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Kommittén förklarar sig villig att hjälpa kommissionen med arbetet att utarbeta sådana riktlinjer och fastställa minimikrav.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, namely by preparing ex-post analyses, as requested by the EP, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Kommittén är beredd att delta mer aktivt i programmet, i synnerhet när det gäller att genomföra de efterhandsutvärderingar som Europaparlamentet har bett om, utan att det påverkar de andra formerna för den europeiska sociala dialogen.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Kommittén är beredd att delta mer aktivt i programmet, utan att det påverkar de andra formerna för den europeiska sociala dialogen.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Kommittén kan och vill fungera som fullvärdig partner i all verksamhet som syftar till att förstärka den civila dialogen.
The committee is referred to as the Climate Change Committee in order to reflect the comprehensive functions in which it will assist the Commission.
Kommittén benämns Kommittén för klimatförändringar, för att ta hänsyn till de många funktioner den kommer att ha i sitt bistånd till kommissionen.
The Committee is relieved that the Commission does not question in any way the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Kommittén känner sig lugnad av att kommissionen inte på något sätt ifrågasätter principen att en permanent ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten är gemenskapens långsiktiga målsättning.
The Committee is reluctant to believe that the standard is so extensive: it therefore suggests that this point be worded in a more precise and restrictive way.
Kommittén har svår att tro att bestämmelsen är så bred och föreslår därför att denna punkt skall skrivas om för att bli klarare och mer begränsad.
The Committee is satisfied that the new process will lead to greater visibility of EU‑level social statistics in that it will require more reliable, comparable and up-to-date data.
Kommittén konstaterar med glädje att den nya processen, genom krav på mer tillförlitliga, jämförbara och aktuella uppgifter, skall lyfta fram den sociala statistiken på EU-nivå.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Kommittén är skeptisk till kommissionens tanke på att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden genom avreglering.
The Committee is sceptical about the introduction of criteria which require applicants to predict outcomes of projects, as these outcomes cannot always be safely predicted at the outset.
Kommittén ställer sig skeptisk till att införa kriterier som förutsätter att sökandena skall förutsäga resultaten av projektet, eftersom dessa resultat inte alltid kan förutspås under planerings­skedet.
The Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
Kommittén är osäker på om det är tillräckligt med självreglering.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Kommittén betvivlar att medlemsstaterna kommer att gå med på att införa ett nytt finansieringsinstrument för att finansiera instrumentet för konvergens och konkurrenskraft, och det är osäkert vilket mervärde det medför i förhållande till de befintliga strukturfonderna.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Kommittén betvivlar att medlemsstaterna kommer att gå med på att införa ett nytt finansierings­instrument för att finansiera instrumentet för konvergens och konkurrenskraft, och det är osäkert vilket mervärde det medför i förhållande till de befintliga strukturfonderna.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Kommittén är skeptisk till att Europeiska centralbanken (ECB) ofta efterlyser en räntesänkning för att uppnå en penningpolitisk stimulering eftersom penningpolitiken trots den senaste räntehöjningen fortfarande är expansiv och inflationsnivån för närvarande ligger strax under det tak för prishöjning på 2 % som fastställts av ECB.
The Committee is seen as an important pillar of a modern democratic social model and I think we should in no way disappoint our foreign partners.
Kommittén betraktas som en betydelsefull hörnpelare i en modern demokratisk samhällsmodell, och jag anser att vi under inga omständigheter bör göra våra utländska partner besvikna.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Kommittén är djupt oroad över de stigande priserna för energianvändarna, som kan slå oproportionerligt hårt mot låginkomstkonsumenter, inbegripet de höga kostnaderna för många nationella stödsystem.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
"Kommittén är djupt oroad över de stigande priserna för energianvändarna, inbegripet de höga kostnaderna för många nationella stödsystem.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Kommittén är djupt oroad över de höga kostnaderna för många nationella stödsystem och de stigande priserna för energianvändarna, som kan slå oproportionerligt hårt mot låginkomstkonsumenter.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
"Kommittén är djupt oroad över de höga kostnaderna för många nationella stödsystem och de stigande priserna för energianvändarna.
The Committee is somewhat concerned that Member States are to have the option of lowering the minimum age for obtaining a driving licence, as provided for under Article 7(2).
Kommittén hyser vissa betänkligheter när det gäller att göra det möjligt för medlemsstaterna att sänka åldersgränsen för körkort enligt artikel 7.2.