natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking account of the information society within social policy and other policies;
beakta informationssamhället inom socialpolitiken och på andra politiska områden,
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
Hänsynstagande tas till det ömsesidiga beroendet mellan större och mindre företag.
Taking account of the latest scientific information
De senaste vetenskapliga rönen
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Erkända organisationers organisationsform
Taking account of the lessons of the past5, the objective of the new generation of innovative actions is to deepen and broaden this approach, particularly in the areas mentioned.
När det gäller den nya generationen innovativa åtgärder bör man på basen av tidigare erfarenheter5 förstärka och utvidga detta tillvägagångssätt, särskilt inom de ovannämnda områdena.
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
Införande av strategier för hantering och kontroll av risker genom överenskommelse mellan kontrollkedjans för ändamålet bäst lämpade aktörer, med en avvägning mellan kostnad och kontrollfördelar och en kontrollnivå som överensstämmer med en tolererbar risk, samt med hänsyn tagen till den förvaltningsform som tillämpas.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Med beaktande av marknadsförhållandena i varje enskilt ärende och det statliga stödets omfattning, kan dessa åtgärder bestå av avyttringar, tillfälliga begränsningar för stödmottagarna när det gäller förvärv och andra begränsningar för stödmottagarnas verksamhet.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Vid åtgärder enligt punkt 2 kan ytterligare åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Med tanke på att omarbetning är ett kraftfullt, men komplext instrument bör det tillgripas i sådana fall där det handlar om omfattande ändringar och då det verkligen bidrar till tydlighet, effektivitet och förenkling.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Med tanke på behovet av en gemensam ram för kontroller bör de kontroller som kommissionen utför i samband med decentraliserad, indirekt centraliserad eller i förekommande fall delad förvaltning förstärkas.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Med tanke på behovet av att begränsa den administrativa bördan för medlemsstaterna bör de utföra denna kontroll inom tre månader på grundval av lämpliga undersökningar och utfärda ett dokument som bestyrker det antal giltiga stödförklaringar som mottagits.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
Beaktande av nya risker i samband med användningen av internet och ny teknik.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Med tanke på det antal kreditvärderingsinstitut som kommer att omfattas av tillsynen och på antalet, typen och komplexiteten i de uppgifter som ESMA ska fullgöra och vissa allmänna indikationer på hur många anställda som nationella behöriga myndigheter beräknar att det krävs för registrering och tillsyn enligt den nuvarande ramen, är 12 ytterligare tjänster för CESR ett lämpligt antal.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
I förslaget tas hänsyn till de åsikter som framfördes under samrådet så till vida att förbindelser med tredjeländer behandlas endast i den utsträckning de är direkt kopplade till bestämmelser i tredje luftfartspaketet.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
Med tanke på funktionshindrades särskilda behov anser rådet att bälten för dem under en övergångsperiod inte måste uppfylla alla tekniska bestämmelser för bilbälten.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
Den speciella situationen i de medlemsstater som nyligen anslutits till EU och i de stater som med största säkerhet kommer att ansluta sig under programmets gång13.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
Den speciella situationen i de medlemsstater som nyligen anslutits till EU och i de stater som med största säkerhet kommer att ansluta sig under programmets gång14.
taking account of the plurality of social objectives and interests;
Ge utrymme för mångfald i fråga om samhällets olika målsättningar och intressen.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Mot bakgrund av de olika medlemmarnas kommentarer, beslutade man att en reviderad version av schemaförslaget skulle läggas fram vid sammanträdet den 9 juli 2013.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Mot bakgrund av de olika medlemmarnas kommentarer, beslutade man att en reviderad version av förslaget skulle läggas fram vid sammanträdet den 9 juli 2013.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Mot bakgrund av de synpunkter som redovisats om ändring 3 måste kommissionen avvisa ändring 19.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
Med hänsyn till den icke vinstdrivande sektorns potentiella sårbarhet för finansiering av terrorism och annat brottsligt missbruk, riktar kommissionen en rekommendation till medlemsstaterna och föreslår en ram för en uppförandekod för icke vinstdrivande organisationer som verkar i Europeiska unionen.
Taking account of the principle of subsidiarity and proportionality, this draft proposal for a directive is intended to recast three existing Internal Market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco and labelling of tobacco products, and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the Internal Market, taking as basis a high level of public health protection.
Med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är syftet med detta utkast till förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv att omarbeta de befintliga direktiven på den inre marknaden om tjärhalten i cigaretter, om tobak för användning i munnen och om märkning av tobaksvaror samt att uppdatera och komplettera dessa bestämmelser mot bakgrund av framsteg som grundar sig på vetenskapliga fakta, när detta är nödvändigt för den inre marknadens funktion sett utifrån en hög hälsoskyddsnivå.
Taking account of the principle of subsidiarity, Community legislation nevertheless appears necessary in this area for the following reasons :
Ändå förefaller det med beaktande av subsidiaritets­principen krävas gemen­skaps­lagstiftning på området, och detta av följande skäl:
Taking account of the principle of subsidiarity, this proposal for a directive is intended to address economic operations regarding tobacco advertising in certain media and tobacco related sponsorship, presently regulated to different extents at the level of the Member States.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen är syftet med detta förslag till direktiv att behandla ekonomisk verksamhet som gäller tobaksreklam i vissa medier och tobaksrelaterad sponsring, som för närvarande regleras i olika utsträckning i medlemsstaterna.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför behövs det en gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför krävs EG-lagstiftning på detta område och vilka är de huvudsakliga målen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, varför är det nödvändigt med gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är de viktigaste målen med den?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen; varför krävs det gemenskapslagstiftning på det här området och vad är syftet med lagstiftningen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Med tanke på subsidiaritetsprincipen, varför behövs gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är de huvudsakliga målen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det gemenskapslagstiftning på detta område när subsidiaritetsprincipen finns och vilka huvudsyften har denna lagstiftning?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det med beaktande av subsidiaritetsprincipen gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är i så fall dess huvudsakliga mål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är de viktigaste målen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta området, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskaps­lagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemen­skaps­lagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiari­tetsprincipen, gemenskapslag­stiftning på detta om­råde, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs det, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är förslagets huvudsakliga syften?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs det, mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är de huvudsakliga syftena med en sådan lagstiftning.?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs en lagstiftning på gemenskapsnivå inom detta område, med tanke på subsidiaritetsprincipen, och vad är lagstiftningens främsta mål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vad syftar den främst till?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är dess huvudsyften?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför krävs, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är förslagets huvudsyften?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen nödvändigt med gemenskapslagstiftning på området, och vad är huvudsyftet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det men hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen nödvändigt med gemenskapslagstiftning på området, och vad är huvudsyftet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det nödvändigt med gemenskapslagstiftning på detta område med beaktande av subsidiaritetsprincipen och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det nödvändigt med lagstiftning på gemenskapsnivå inom detta område mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och vilka är lagstiftningens huvudmål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det nödvändigt med lagstiftning på gemenskapsnivå inom detta område mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och vilka är lagstiftningens huvudsakliga mål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det nödvändigt med lagstiftning på gemenskapsnivå inom detta område mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen, och vilka är lagstiftningens huvudmål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är det, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, nödvändigt med en gemenskapslagstiftning på detta område och vad är dess huvudsakliga syfte ?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är EG-lagstiftning på detta område nödvändig utifrån subsidiaritetsprincipen, och vilka är huvudsyftena med den?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är gemenskapslagstiftning nödvändig inom detta område och vilka är dess huvudsakliga mål med hänsyn till subsidiaritetsprincipen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är gemenskapslagstiftning nödvändig på det här området med tanke på subsidiaritetsprincipen, och vilka är dess huvudsyften?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är gemenskapslagstiftning nödvändig på detta område med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, och vilka är de viktigaste målen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Varför är gemenskapslagstiftning på detta område nödvändig utifrån subsidiaritetsprincipen, och vilka är huvudsyftena med den?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Varför behövs det med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område och vilka är i så fall dess huvudsakliga mål?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its principal objectives?
Varför krävs det mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen EG-lagstiftning på detta område och vilka är lagstiftningens huvudsyften?
taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 13(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
den, mot bakgrund av hur skörden fortskrider, ånyo beräknade produktionen i enlighet med artikel 13.3 andra stycket och den nya preliminära sänkning av riktpriset som följer därav,
Taking account of the recommendations made in this report, the Commission presented a Communication on the social dialogue in which it documented the role that could be played by social partners to support innovation and change.
Med utgångspunkt från rekommendationerna i denna rapport lade kommissionen fram ett meddelande om den sociala dialogen där den roll som kunde spelas av arbetsmarknadens parter för att stödja innovation och förändring dokumenterades.
Taking account of the regional, urban and local contexts
7 Beakta förhållanden som råder regionalt, lokalt och i städerna
Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that:
Under beaktande av de aspekter på skötsel, förvaring och inneslutning av biologiska testsystem som nämnts ovan och som är av betydelse i sammanhanget skall inspektören kontrollera att
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail, what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.
Med beaktande av relevanta europeiska riktlinjer om invandring, som skall genomföras på nationell nivå, måste det nu definieras i detalj vad kampen mot den olagliga invandring skall omfatta på unionsnivå.
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Med beaktande av begränsningarna i de nationella lagstiftningarna efterlyser man en förstärkning av den demokratiska processen genom att medborgarna och deras sammanslutningar medverkar i beslut som rör det lokala samhället (genom offentliga diskussioner, kommunala folkomröstningar, offentliga möten, offentliga insatser etc.).
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
I ljuset av resultaten av den offentliga debatten planeras det att förordning (EG) nr 460/2004 ska ersättas.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Mot bakgrund av de risker som nämns ovan kan framstegen för att uppnå det medelfristiga målet bli långsammare än ändamålsenligt under båda åren.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Frågan om segregationen mellan kvinnor och män i utbildningen beaktas även i uppföljningen av utbildningssystemens utveckling i Europa, bl.a.
Taking account of the situation described in each Regular Report and of the need to maintain momentum in the overall accession process, the Commission has examined the following options for the opening of the accession negotiations:
Med beaktande av den situation som beskrivs i de återkommande rapporterna och vikten av att hålla tempot uppe i den övergripande anslutningsprocessen har kommissionen undersökt följande alternativ för att inleda anslutningsförhandlingar:
Taking account of the size of firms.
Hänsynstagande till företagens storlek.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Eftersom beståndet är litet och fisket har ringa omfattning är det inte proportionerligt att fastställa en särskild TAC för det beståndet.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Beaktande av den sociala dimensionen eller gemenskapslagstiftningens konsekvenser är en självskriven del av genomförandet av den sociala agendan.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Men hänsyn till den finskurna tobakens särskilda egenskaper är det rimligt att minimipunktskatten på finskuren tobak kan fastställas till ca två tredjedelar av minimipunktskatten på cigaretter.