natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Övrig information som avses i artiklarna 5 och 7 ska näringsidkaren lämna till konsumenten på lämpligt sätt i enlighet med punkt 1.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Övriga initiativ ska åtgärda strukturella aspekter av försörjningskedjan i syfte att förbättra integrationen och konkurrenskraften på lång sikt.
The other initiatives set out in Figure 1 are also key elements of the service to citizens and business.
De andra initiativen i figur 1 är också nyckelelement för tjänster till medborgare och företag.
The other institutions and Member States are progressively becoming involved in better regulation issues and developing their own positions and policies, which will increasingly have to be juxtaposed with those of the Commission.
De andra institutionerna och medlemsstaterna blir successivt involverade i frågor som rör bättre lagstiftning och kommer att utforma sina egna ståndpunkter och sin egen politik, som i ökad utsträckning måste ställas mot kommissionens ståndpunkter och politik.
The other institutions and the Member States should also be able to draw on their own resources to contribute to the evaluation of the partnership.
De andra institutionernas och medlemsstaternas utvärderingsmöjligheter bör även kunna bidra till att utvärdera det planerade partnerskapet.
The other institutions are invited to give priority to these proposals, in particular, by concluding the inter-institutional agreement on “better regulation” and by launching the necessary inter-institutional collaboration to review the definitions and presentation of the acquis and the databases in which the acquis is recorded.
De andra institutionerna uppmanas att prioritera dessa förslag, särskilt genom att sluta det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning och genom att inleda det interinstitutionella samarbete som behövs för att se över definitionerna av gemenskapslagstiftningen och dess presentation samt de databaser i vilka lagstiftningen finns arkiverad.
The other institutions as well as the organs and bodies of the Communities may become party to this agreement by way of a statement addressed cojointly to the Presidents of the signatory institutions.
Övriga av gemenskapernas institutioner, organisationer och organ kan ansluta sig till detta avtal genom en förklaring som riktas gemensamt till ordförandena för de undertecknande institutionerna.
The other institutions should consider how best politically to monitor and contribute to progress.
De andra institutionerna bör överväga hur de på bästa sätt kan övervaka och bidra till arbetet.
The other institutions therefore also have a duty to remain vigilant and work in the same direction.
De övriga institutionerna måste således också vara vaksamma och arbeta i samma riktning.
The other institutions were also informed.
Övriga institutioner informerades också.
The other institutions’ reaction to the Commission’s priorities has been positive and a number of suggestions made regarding sectoral initiatives have been taken into account in the Legislative and Work Programme.
Övriga institutioner har ställt sig positiva till kommissionens prioriteringar och vissa förslag till initiativ på särskilda områden har beaktats i lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
The other instrument to fulfil Kyoto obligations which receives unanimous support is renewables energy production, not only solar, biomass and wind, but also photovoltaic (wrongly neglected in the Green Paper, according to some), heat pumps, tidal, wave and mini-hydro.
En annan energikälla som kan bidra till att uppfylla Kyoto-åtaganden och som har stöd från alla håll är förnybar energi – inte bara solenergi, biomassa och vindkraft utan också solceller (som inte uppmärksammas i grönboken, men borde ha varit med enligt somliga), värmepumpar, tidvattenkraft, vågkraft och små vattenkraftsystem.
The other instruments must bear:
Andra vågar skall vara märkta med
The other instruments shall be used in all scientific and technical areas, including those corresponding to the priority thematic areas, in accordance with Annex I to the 2002-2006 framework programme and Annex I to the specific programmes.
Övriga instrument genomförs inom alla vetenskapliga och tekniska områden, inbegripet sådana som motsvarar prioriterade tematiska områden enligt bilaga I till ramprogrammet 2002-2006 samt bilaga I till de särskilda programmen.
The other intangible goods mentioned in Article 5(2) of the Sixth VAT Directive, heat, refrigeration and the like are very unlikely to be traded between Member States to any significant degree and are certainly not subject to intracommunity supplies.
Det är högst osannolikt att det kommer att förekomma någon handel i nämnvärd utsträckning mellan medlemsstaterna med de andra immateriella tillgångar som nämns i artikel 5.2 i sjätte momsdirektivet, dvs.
The other interest groups in society lack appropriate initiatives.
För de andra intressegrupperna i samhället finns det inga motsvarande initiativ.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Bland övriga intressegrupper finns icke-statliga miljöorganisationer, konsumenter, kvinnliga nätverk, fritids- och sportfiskare och husbehovsfiskare.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Den andra stoppar ersättningen av kapacitet som dragits in med hjälp av offentligt stöd.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Å andra sidan ska en europeisk lagstiftning fastställas för att identifiera och göra så kallade ”anonyma verk” tillgängliga.25 Ett framgångsrikt genomförande av dessa två initiativ kommer också att stimulera utvecklingen av Europeana26 som är en elektronisk portal som ger medborgarna tillgång till det europeiska kulturarvets mångfald och rikedom.
The other is comparison of airlines’ records for punctuality, which the Commission intends to make in its planned report on punctuality indicators – see the following section.
Kommissionen har för avsikt att ta med sådana jämförelser i sin planerade rapport om punktlighetsindikatorer (se nedan).
The other is the current account balance.
Det andra är bytesbalansen.
The other is the extent to which operators will use different call termination prices as part of their price offerings to consumers.
Den andra är i vilken utsträckning operatörerna kommer att använda olika priser för framkoppling av samtal som en del av sina erbjudanden till kunderna.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Det andra är meddelandet om innovationsunionen3, som redogör för EU:s forsknings- och utbildningspolitik och -program.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
dels analyserar kommissionen frågan om integration av EU:s kapitalmarknader som ett sätt att finansiera sysselsättning och produktivitetstillväxt.
The other is the problem of having two parallel systems and the resulting impact on the distribution of tax incomes.
Det andra består i att hantera två parallella system och i effekten på fördelningen av skatteintäkterna.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Det andra problemet är den tidsram som används för beräkningarna: Beräkningarna av målgränsen grundas på rådande och förväntade förhållanden.
The other is to undertake support activities necessary to achieve the objectives of the programme.
Den andra metoden utgörs av genomförandet av den stödverksamhet som krävs för att uppnå programmets mål.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
De övriga frågorna gäller relativt små ändringar av ett antal detaljbestämmelser som helst bör förtydligas eller uppdateras (policyfråga 6).
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
De övriga frågorna på dagordningen rörde anständigt arbete och hållbar utveckling i Medelhavsregionen, yrkesutbildning som en motor för konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, uppbyggnaden av ett rättvisare samhälle i Medelhavsområdet samt jordbruks­politiken i länderna i unionen för Medelhavsområdet.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
De övriga medlemmarna i det gemensamma företaget och deras anknutna enheter tillhandahåller 776 miljoner euro in natura och 24 miljoner euro i kontanter för driftskostnaderna.
The other key factor is the resistant bacterium's possibilities and capacity for propagation in the environment such as environmental conditions which favour person to person spread.
Vid sidan om antibiotikaanvändning är de resistenta bakteriernas möjlighet och förmåga att sprida sig i miljön samt miljöförhållanden som gynnar spridning från människa till människa andra viktiga faktorer.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Den andra avgörande informationsaspekten består av att övervaka exponering via miljön, och dit räknas även livsmedel, av de faktorer som har den starkaste kopplingen till dessa sjukdomar.
The other key issue for Community policy decisions on the Alpine Arc is environmental protection.
Miljöskyddet är den andra beståndsdelen mot vilken man måste styra gemenskapens beslut när det gäller den alpina bågen.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Konventionens andra grundsten är informationsutbytet mellan parterna om potentiellt farliga kemikalier som kan komma att exporteras eller importeras.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Ett annat viktigt mål i åtgärdspaketet är att göra Europas energiförsörjning säker, hållbar och konkurrenskraftig.
The other language versions are consistent.
De andra språkversionerna är konsekventa.
The other language versions refer to non-formal education which is in agreement with the EESC understanding of these terms.
De andra språkversionerna tar upp "non-formal education", vilket ligger i linje med EESK:s förståelse av dessa termer.
The other language versions will be available in due course.
Övriga språkversioner kommer att skickas ut så fort de är tillgängliga.
The other legal effects and conditions of withdrawal shall be governed by the law applicable to the contract.
Andra rättsverkningar och villkor vid frånträdande av avtal skall regleras enligt den lag som är tillämplig på avtalet.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 31, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Andra rättsverkningar av och förutsättningar för uppsägning skall bestämmas genom den lag som enligt definitionen i artikel 31 skall tillämpas på avtalet, i synnerhet såvitt avser det sätt på vilket försäkringstagaren skall informeras om att avtal har kommit till stånd.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Andra rättsverkningar av och förutsättningar för uppsägning ska bestämmas genom den lag som enligt definitionen i artikel 32 ska tillämpas på avtalet, i synnerhet såvitt avser det sätt på vilket försäkringstagaren ska informeras om att avtal har kommit till stånd.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Andra rättsverkningar av och förutsättningar för uppsägning skall bestämmas genom den lag som enligt definitionen i artikel 32 skall tillämpas på avtalet, i synnerhet såvitt avser det sätt på vilket försäkringstagaren skall informeras om att avtal har kommit till stånd.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Övrig lagstiftning som grundar sig på artikel 31 i Euratomfördraget, och som diskuteras i konsekvensanalysrapporten, inbegriper andra instrument eller berör inte i första hand strålskydd eller särskilda anläggningar.
The other main action has involved an increase in the importance of the active policies delivered by the public employment services and its collaborating entities.
Den andra huvudåtgärden har medfört en ökad betydelse för de aktiva åtgärder som utövas av den offentliga arbetsförmedlingen och dess samarbetsinstanser.
The other main actions relate to minor infrastructure, in particular those related to development of the manufacturing fabric, and to insertion mechanisms, with priority going to insertion through the economy.
de som är förknippade med utveckling av den ekonomiska strukturen, och mekanismer för att slussa in människor i arbetslivet, varvid prioritet givits till införlivande genom besparingar.
The other main amendments relate to the current marine gas oil provisions under Article 4 of Directive 1999/32/EC.
Den andra föreslagna ändringen rör befintliga bestämmelser om marina dieselbrännoljor i artikel 4 i direktiv 1999/32/EG.
The other main area in which biotechnology applications can be expected to make a major contribution to addressing the particular needs of developing countries is in the promotion of sustainable agriculture, including livestock, fisheries and forestry.
Det andra huvudområdet på vilket biotekniska tillämpningar kan förväntas ge ett större bidrag till att hantera de särskilda behoven i utvecklingsländerna är främjandet av hållbart jordbruk, inklusive boskap, fiske- och skogsindustri.
The other main areas for discussion concerned the treatment of co-incineration with the waste industry pressing for equal standards to apply to all waste treatment.
De övriga viktiga områden som togs upp var samförbränning, där avfallsindustrin krävde att samma krav skulle gälla all avfallshantering.
The other main changes consist, firstly, of specific improvements made in the amended proposal to the text of recitals 4 (internal overview in the management company) and 8 (prevention of supervisory arbitrage in regard to the authorisation of a UCITS) and in the common position to the text of recitals 6 (European passport only for investment companies coordinated by the Directive), 11 (minimum harmonisation for the full prospectus) and 16 (need for minimum harmonisation, this being the justification for the Directive).
De viktigaste övriga ändringarna rör i första hand punktvisa förbättringar i det ändrade förslaget av texten i skäl 4 (internkontroll i förvaltningsbolag) och 8 (förebyggande av tillsynsarbitrage vid auktorisation av ett fondföretag) och i den gemensamma ståndpunkten av texten till skäl 6 (europeiskt pass för de investeringsbolag som omfattas av direktivet), 11 (minimiharmonisering av det fullständiga prospektet) och 16 (behovet av en minsta harmonisering för att motivera direktivet).
The other main deadlines and obligations imposed by the Directive are as follows:
Övriga viktiga tidsfrister och krav som fastställts i direktivet följer nedan:
The other main differences are the logical consequence of that different philosophical approach.
De övriga skillnaderna är en logisk följd av denna annorlunda bakomliggande tankegång.
The other main goal concerns a reorientation of aid from ad hoc and sectoral aid towards horizontal objectives of common interest.
Det andra viktiga målet gäller en omorientering av det statliga stödet från stöd till särskilda ändamål och sektorstöd mot övergripande mål av allmänt intresse.
The other main inaccuracies in the notifications were misclassification of the sector of activity, although there was improvement on this point between 1995 and 1998.
Andra brister i anmälningarnas uppgifter är framför allt felaktig klassificering av verksamhetssektorn, även om en viss förbättring skedde mellan 1995 och 1998.
The other main message is the importance of taking due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Det andra viktiga budskapet är vikten av att ta vederbörlig hänsyn till samspelet mellan de olika aspekterna av strukturreformerna och den makroekonomiska politiken.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Det andra huvudsakliga skälet var att skapa social sammanhållning och tackla kriminella grupper som utnyttjade olagliga migranter.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
"Den andra viktiga målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
"Den andra viktiga målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentligt kapital.
The other main objectives are the reduction in current account deficit, maintaining strong international reserves and keeping inflation at current low levels.
De andra huvudmålen är att få ned bytesbalansunderskottet, upprätthålla stora valutareserver och hålla inflationen på nuvarande låga nivå.
The other main objectives pursued are the following:
De övriga grundläggande målen är följande:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
De andra huvudsakliga alternativa bränslena är are biobränslen, syntetiska bränslen, metan och LPG (gasol).
The other main points of discussion were: EU enlargement versus the economic interest in improved links to the East in the Black Sea transport area; intermodal aspects of port location; enhancing the status of inland navigation and forcing through the establishment of the Danube corridor; harmonizing the level of professional qualifications along the corridors; tying in seaports at the appropriate time; limiting the night-time navigability of the lower Danube.
Andra tyngdpunkter i diskussionerna: EU-utvidgningen kontra ekonomiska intressen av förbättrad östlig anknytning i transportområdet kring Svarta havet; kombinerade transporter/hamnlokalisering; förbättring av inre sjöfartens ställning och snabbare uppbyggnad av Donaukorridoren; harmonisering av standarderna för professionella kvalifikationer längs korridorerna; anknytning till kusthamnarna på ett tidigt stadium; inskränkt farbarhet nattetid på nedre Donau.
The other main points of discussion were: EU enlargement versus the economic interest in improved links to the East in the Black Sea transport area; intermodal aspects of port location; enhancing the status of inland navigation and forcing through the establishment of the Danube corridor; harmonizing the level of professional qualifications along the corridors; tying in seaports at the appropriate time; limiting the night-time navigability of the lower Danube.
Andra tyngdpunkter i diskussionerna: EU-utvidgningen kontra ekonomiska intressen av förbättrad östlig anknytning i transportområdet kring Svarta havet; kombinerade transporter/hamnlokalisering; förbättring av inre sjöfartens ställning och snabbare uppbyggnad av Donaukorridoren; harmonisering av standarderna för professionella kvalifikationer längs korridorerna; anknytning till kusthamnarna på tidigt stadium; inskränkt farbarhet nattetid på nedre Donau.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
Andra diskussionsfrågor: uppbyggnad och vidareutveckling av korridor II österut; hänsyn till transsibiriska järnvägen; transportknutpunkter och inre sjöfart samt dragning av rutter genom Vitryssland i korridor IX; utformning av transportområdet kring Svarta havet med hänsyn tagen till Ukrainas, södra Rysslands och Georgiens Svartahavshamnar och anknytningen till transportvägarna till Fjärran östern; bristande samordning av den allmänna infrastrukturplaneringen.
The other main thematic budget lines considered in this paper are related to: uprooted people in Asian and Latin American countries, rehabilitation and reconstruction in Asia, Latin America, Mediterranean (Near and Middle East), Eastern Europe/Central Asia, and East Timor, rehabilitation and reconstruction for developing countries in particular ACP, fight against HIV/Aids and reproductive healthcare, fight against HIV/Aids, malaria and tuberculosis, gender integration in development, north-south co-operation in the fight against drugs, environment and tropical forests, actions covering anti-personnel mines.
Övriga tematiska budgetposter som tas upp i detta dokument avser hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i länder i Asien och Latinamerika, återanpassning och återuppbyggnad i Asien, Latinamerika, Medelhavsländerna (Främre Orienten och Mellanöstern), Östeuropa/Centralasien och Östtimor, återanpassning och återuppbyggnad i utvecklingsländer, särskilt AVS-staterna, bekämpning av hiv/aids och reproduktiv hälsovård, bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos, integrering av jämställdhetsfrågor i utvecklingssamarbetet, samarbetet mellan Nord och Syd för bekämpning av narkotika, miljö och tropiska skogar samt åtgärder rörande antipersonella minor.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Den andra stora förändringen är den mycket stora ökningen av antalet barn som bor med en förälder.
The other major change stems from the fact that large cohorts born after World War II, the baby-boom cohorts, will reach retirement age and subsequent cohorts are much smaller as a result of lower birth rates.
Den andra stora förändringen innebär att de stora barnkullar som föddes efter andra världskriget kommer att nå pensionsåldern och att barnkullarna i efterföljande generationer är mycket mindre på grund av låga födelsetal.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Den andra stora arbetsgivarorganisationen, All China Federation of Industry and Commerce, är av samma åsikt.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
För den andra stora primära energikällan, förnybar energi, varierar situationen när det gäller lagring.
The other measure is the introduction of a new mechanism of staggered pension increments, based on age and contribution history, for workers aged at least 55 years and with a contribution history of 38 years.
Den andra åtgärden är att man har infört en ny mekanism med rörligt pensionstillskott, baserat på ålder och försäkringsperioder för arbetstagare som är över 55 år och har fullgjort mer än 38 försäkringsår.