natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Ett sådant tillvägagångssätt minskar byråkratin för transportörerna, användarna och producenterna, samtidigt som det frigör resurser hos myndigheterna.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Detta skulle minska den byråkratiska bördan för transportörer, användare och tillverkare och samtidigt frigöra myndighetsresurser som åtminstone delvis kunde användas för kontroll av överensstämmelse, en brist som har konstaterats utgöra ett av de problem som anges ovan.
Such an approach would rely upon an early identification of the needs of each jobseeker and the design, at an early stage, of a personalised action plan, with a view to a sustainable integration in the labour market.
Utgångspunkten för en dylik strategi skulle vara att tidigt fastställa behovet hos den enskilde arbetssökanden och att på ett tidigt stadium utforma en personlig handlingsplan för en varaktig integrering på arbetsmarknaden.
Such an approach would require a more market oriented legal framework.
Ett sådant synsätt förutsätter att den rättsliga ramen är mer marknadsorienterad.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Detta skulle innebära höga administrativa kostnader för medlemsstaterna och en avsevärd börda för ägare till byggnader med dålig energieffektivitet.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
En sådan tävlig skulle varje år kräva omfattande och oproportionerligt stora insatser från kommissionen, juryn och medlemsstaterna.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
En sådan strategi skulle, i enlighet med gemenskapens internationella förpliktelser, stärka dess bidrag till utvecklingen av ett ansvarsfullt och hållbart fiske på öppna havet och i vatten som står under dess partnerkuststaters jurisdiktion.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Ett sådant synsätt skulle vara gynnsamt för industrin genom att man poängterar hållbarhet, innovation och den mänskliga kompetens som behövs för att EU:s industri ska behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Detta skulle bidra till att alltför stora underskott korrigeras i tid, vilket är målet för förfarandet vid alltför stora underskott.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
En sådan strategi skulle därför kunna motverka det nuvarande mervärdessystemets känslighet för bedrägerier.
Such an approach would thus encourage non-economic installations.
Det skulle uppmuntra oekonomiska anläggningar.
Such an approach would undoubtedly benefit the tax balance as far as companies are concerned and would increase the financial capacity of certain Member States.
En sådan harmonisering skulle otvivelaktigt gynna skattebalansen när det gäller företagen och skulle öka vissa staters finansiella kapacitet.
Such an approach would, de facto, help to diversify sources of supply and thereby reduce dependency on any single supplier, such as the United States.
En sådan strategi skulle de facto bidra till en diversifiering av försörjningskällorna och därigenom minska beroendet av enskilda leverantörer (såsom Förenta staterna).
Such an approach would, however, be unacceptable for the latter Member States and for the Commission.
Men de sistnämnda medlemsstaterna och kommissionen skulle inte godta en sådan lösning.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
En sådan strategi skulle emellertid kunna leda till att repatrieringen komplicerades ytterligare och kan också få egna skattekonsekvenser.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet "kontraktion och konvergens", kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet "kontraktion och konvergens", kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet "kontraktion och konvergens", kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs."
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
En sådan metod, som bygger på ett brett och samordnat agerande, skulle ge mervärde till medlemsstaternas insatser och stärka erkännandet av och respekten för barnkonventionens principer både inom och utanför unionen.
Such an approach, coupled with an improvement in working conditions, will also help to reduce "moonlighting", a phenomenon which in some regions of the Union increasingly involves non-EU workers who are illegally residing in the Union.
En sådan inriktning, kopplad till en förbättring av arbetsförhållandena, skulle även bidra till att minska förekomsten av svartarbete - något som i vissa av unionens regioner går hand i hand med en illegal arbetskraftsinvandring från tredje land.
Such an approach, however, has its limitations and would not solve all the problems.
En sådan metod har emellertid sina begränsningar och skulle inte lösa alla problem.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Ett sådant tillvägagångssätt kräver dock en starka administrativa och institutionella strukturer och de rätta nationella ramvillkoren.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Man klarar sig inte längre utan detta angreppssätt, som kallas contract and converge, minskning och konvergens.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
Ett sådant arbetssätt bör beslutas från fall till fall, och det förutsätter att de berörda medlemsstaterna samarbetar, vilket föreskrivs i artikel 17a i detta förslag.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned.
Beslut om en sådan samordning måste fattas från fall till fall i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
Such an approach, which has been under development by the International Standardisation Organisation (ISO), is ISOFIX.
En sådan lösning finns redan i form av ISOFIX, som utvecklats av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Ett sådant arbetssätt används redan inom program på området för utbildning och kultur, och man bör arbeta för att införa det även inom andra politikområden, eftersom det underlättar lanseringen av nya ansökningsomgångar och administrationen kring dessa så snart som den allmänna handledningen har färdigställts.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Detta tillvägagångssätt, som delvis redan används vid projekt av gemensamt intresse inom energiområdet, bör tillämpas även för större investeringsplattformar med nationell samfinansiering och stora infrastrukturprojekt som ger EU-mervärde inom andra ekonomiska sektorer som transport, inklusive projekt som får stöd från Efsi.
Such an approach, which is geared to achieving "an acceptable state" of the (national) environment, rejects the use of subsidies and is attractive in terms of international trading policy objectives in that it causes no distortions to trade.
Denna metod, som syftar till att se till att (den nationella) miljön befinner sig i "ett acceptabelt tillstånd", avvisar användningen av subventioner och kan vara intressant för den internationella handelspolitikens mål, eftersom den inte ger upphov till några störningar i den inter­nationella handeln.
Such an approach, which is geared to achieving "an acceptable state" of the (national) environment, rejects the use of subsidies and is attractive in terms of international trading policy objectives in that it causes no distortions to trade.
Denna metod, som syftar till att se till att (den nationella) miljön befinner sig i "ett acceptabelt tillstånd", avvisar användningen av subventioner och kan vara intressant för den internationella handelspolitikens mål, eftersom den inte ger upphov till några störningar i den inter‑ nationella handeln.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
En sådan tillnärmning är särskilt viktig när brotten har allvarliga verkningar eller när brotten har begåtts i samarbete med organiserad brottslighet som i väsentlig utsträckning medverkar i miljöbrott.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
En sådan tillnärmning av rättigheterna är nödvändig för att garantera full respekt för principen om icke-diskriminering, såsom denna har tolkats i nyare rättspraxis från Europadomstolen13 för de mänskliga rättigheterna och i FN-konventionen om barnets rättigheter.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Ett sådant område skulle kunna bidra till det övergripande målet att främja handeln inom Maghrebregionen och mellan EU och Maghreb/Medelhavsområdet.
Such an argument would not convince this Committee, and would in any case be undermined by the practice of other parts of the Commission who regularly issue communications backed up by extensive statistical analysis.
Ett sådant argument skulle inte övertyga denna kommitté och skulle i alla fall undermineras av metoder hos andra delar av kommissionen som regelbundet ger ut meddelanden som stöds av omfattande statistiska analyser.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
En sådan överenskommelse har planerats i den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter22 som finns i bilagan till ovannämnda avtal.
Such an arrangement makes it possible to extend the period over which contributions are paid whilst reducing the duration of pension payments.
Denna bestämmelse innebär att inbetalningstiden skulle förlängas medan den reella pensionstiden skulle förkortas.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Sådana arrangemang kan mycket väl vara attraktiva för leverantörer som redan har tillgång till en större marknad för avsättning av utvecklingsresultaten men skapar svårigheter i fall där det inte finns någon uppenbar möjlighet till bredare användning, samtidigt som det finns betydande fördelar för köparen.
Such an arrangement must not involve payment for work.
Detta är inte att likställa med avlöning för anställning.
Such an arrangement neither lends itself to adequate enforcement arrangements nor promotes good road safety nor adequate working conditions.
Det är svårt att kontrollera att sådana bestämmelser följs, och de främjar heller inte trafiksäkerheten eller arbetsförhållandena.
Such an arrangement seems impossible to organise and monitor in practice.
I praktiken är det varken möjligt att införa eller kontrollera en sådan bestämmelse.
Such an arrangement should last no longer than 2012 and should be accompanied with a clear timetable defining the progressive alignment towards the Community applicable minimum rates.
Denna övergångsperiod bör inte sträcka sig längre än till 2012 och bör åtföljas av en tidsplan där villkoren för en gradvis anpassning till minimisatserna i gemenskapen fastställs.
Such an arrangement would also undoubtedly benefit older people by helping them to remain active for longer.
Det skulle naturligtvis också gynna de äldre, som på så vis kan fortsätta att vara aktiva längre.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Ett sådant arrangemang skulle sänka initalkostnaden för elfordon, men ett regelverk kan komma att krävas för att säkerställa att rimliga priser och tillförlitliga driftstandarder upprätthålls av serviceföretagen.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Ett sådant arrangemang skulle sänka initialkostnaden för elfordon, men ett regelverk kan komma att krävas för att säkerställa att rimliga priser och tillförlitliga driftstandarder upprätthålls av serviceföretagen.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Om varje medlemsstat skall fastställa sina egna minimikrav finns ingen garanti för ett harmoniserat system för sådana krav i EU.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Om varje medlemsstat skall fastställa sina egna minimi­krav finns ingen garanti för ett harmoniserat system för sådana krav i EU.
Such an article could be worded as follows:
En ny artikel skulle kunna se ut på följande sätt:
Such an artificial lowering in the competitiveness of virgin fibre would result in underutilization of Europe's renewable resources and weaken the carbon dioxide budget.
Inskränkningar i nyfibrernas konkurrenskraft skulle leda till att de förnybara råvaruresurserna i Europa inte utnyttjas lika mycket, och därigenom skulle koldioxidbalansen försämras.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
En sådan aspekt är, till exempel, denna politiska strategis överensstämmelse med andra politiska strategier på EU-nivå, som i sin tur måste vara förenliga med varandra så att man kan förebygga att de får en negativ inverkan på råvarutillgången.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances in the given circumstances.
En sådan bedömning måste ta hänsyn till de förväntade effekterna av dessa uppgifter i ljuset av den berörda emittentens verksamhet som helhet, informationskällans tillförlitlighet och alla andra marknadsvariabler som kan förväntas påverka de finansiella instrumenten, de relaterade spotavtalen avseende råvaror, eller de auktionerade produkter som är baserade på utsläppsrätterna under de givna omständigheterna.
Such an assessment may demonstrate that the objectives can only be achieved by a restriction on new services and the gradual withdrawal of aeroplanes that meet the Chapter 3 noise certification standard by a small margin,
Genom en sådan bedömning kan man påvisa att målen kan nås endast genom en restriktiv tillståndsgivning för nya flyglinjer och genom utfasning av flygplan som endast marginellt avviker från bullercertifieringsnormerna i kapitel 3.
Such an assessment may seem optimistic, given Turkey's endemic problems (chronic hyperinflation, debt, structural administrative inefficiency) and the serious social problems caused by last year's draconian increases in the prices of petrol and the main consumer goods and services.
Ett sådant omdöme kan ses som väl optimistiskt med tanke på Turkiets inhemska problem (kronisk hyperinflation, skuldsättning, strukturell administrativ ineffektivitet) och de allvarliga sociala problem som orsakades av förra årets enorma prishöjningar på bensin, konsumtionsvaror och tjänster.
Such an assessment must also take account of the evolution in practice of markets and contractual procedures in Europe, especially as part of the growth in private funding of public facilities.
Utredningen bör dessutom ta hänsyn till hur den offentliga upphandlingen och de kontraktsförfaranden som praktiseras i Europa utvecklas, särskilt mot bakgrund av att den privata finansieringen av offentliga anläggningar blir alltmer omfattande.
Such an assessment must therefore be very open and unrestricted.
Denna utredning bör följaktligen vara helt öppen och utan begränsningar.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
En sådan bedömning ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Bedömningen ska göras med hänsyn till det sårbara offrets önskemål, även när de frånsäger sig särskilda åtgärder.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
I denna bedömning bör man också ta hänsyn till den översyn av detta frekvensband som planeras till världsradiokonferensen 2023.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
En sådan bedömning bör bygga på aktuella uppgifter och rimliga antaganden om konsumentens levnadsförhållanden under lånets löptid.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
En sådan analys måste vara uttömmande och omfatta alla medlemsstater som berörs av förslagen.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
En sådan bedömning bör slutföras och offentliggöras inom en rimlig tid och ta hänsyn till befintliga konsekvensbedömningar.
Such an assessment should be made case by case, without invoking grounds of general prevention.
Denna bedömning skall göras från fall till fall, varvid begagnandet av allmänpreventiva skäl undviks.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
En sådan bedömning skulle gälla kvalitativa och kvantitativa effekter på arbetet per sektor och per medlemsstat.
Such an assessment should draw upon international education guidelines such as IFAC’s International Education Standards for Professional Accountants.
Sådan utvärdering bör utnyttja internationella riktlinjer för utbildning, som IFAC:s Internationella utbildningsstandarder för yrkesrevisorer.
Such an assessment should take into account the following points.
Nedanstående överväganden bör beaktas vid en sådan bedömning.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
En sådan bedömning görs inom ramen för artikel 101.3, som innehåller ett undantag från förbudet i artikel 101.1.
Such an assessment will have to take account of the lessons to be drawn from the adoption and use of the other European statutes, so that it should best take place in the medium term.
Denna bedömning måste ske med beaktande av erfarenheterna av antagandet och tillämpningen av andra Europastadgar, och den bör därför lämpligen genomföras på medellång sikt.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
En sådan utvärdering skulle möjliggöra en sammanhållen process och säkerställa att de olika planerade initiativen inte utmynnar i ofullständiga eller motstridiga lösningar.
Such an assessment7 has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
En sådan bedömning7 har visat att tjänstemännens nuvarande avgifter är otillräckliga för att finansiera en tredjedel av de föreskrivna förmånerna.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Ett sådant antagande skulle vara felaktigt och bortse från imitationseffekten och ökningen av sjöröveriet i Västafrika.
Such an asymmetric solution was agreed to in earlier negotiations in 1998 and submitted to the UN Security Council at that time.
Denna asymetriska lösning fastställdes vid tidigare förhandlingar 1998 och lades vid den tidpunkten fram för FN:s säkerhetsråd.