natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Water Framework Directive (Article 9)7 requires Member States to ensure by 2010 that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the different water uses make an adequate contribution to the recovery of costs of water services.
Enligt artikel 9 i ramdirektivet för vatten7 ska medlemsstaterna senast 2010 se till att prispolitiken för vatten ger vattenförbrukarna tillräckliga incitament att använda vattenresurserna effektivt och att de verksamheter som använder vatten bidrar till att täcka kostnaderna för vattentjänster på ett adekvat sätt.
The Water Framework Directive (WFD) omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Ett par aspekter av mycket stor betydelse för att säkerställa kvaliteten i avrinningsområdena har utelämnats i ramdirektivet för vatten.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
Enligt ramdirektivet om vatten ska sjöar, åar, floder, flodmynningar och kustvatten vara i gott ekologiskt skick senast 2015.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Vattenramdirektivet26, som innehåller bestämmelser som gäller för kustvatten och vatten i övergångszonerna, kräver att medlemsstaterna offentliggör förvaltningsplaner för avrinningsområdena före december 2009.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
Ramdirektivet för vatten 2000/60/EG (nedan kallat vattendirektivet) fastställer en övergripande ram för skydd av yt- och grundvatten och sätter upp miljömål såsom att uppnå en god kemisk och ekologisk status samt att förhindra försämring av statusen.
The Water Framework Directive 2000/60/EC has led to an increased focus on combating eutrophication.
Vattenramdirektivet 2000/60/EG har lett till större insatser för att motverka eutrofiering.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
I vattenramdirektivet 2000/60/EG2 införs principen om gränsöverskridande samarbete inom avrinningsområden i syfte att uppnå god kvalitet i alla vatten, men det ställs inte upp några mål för hanteringen av översvämningsriskerna.
The Water Framework Directive adopted in 2000, which is flanked by a detailed implementation strategy involving Member States, stakeholders, NGOs and acceding countries, is a good illustration of how this new, framework approach can be made operational.
Ramdirektivet för vattenpolitik som antogs år 2000 och omges av en detaljerad genomförandestrategi som inbegriper medlemsstaterna, intressegrupper, icke-statliga organisationer och anslutningsländer är en god illustration på hur denna nya ramtillnärmning kan göras operativ.
The Water Framework Directive aims to secure the ecological, quantitative and qualitative functions of water.
Ramdirektivet för vatten skall garantera att vattnets ekologiska, kvantitativa och kvalitativa egenskaper bevaras.
The Water Framework Directive and the Revised Bathing Water Directive: coherence and reinforcement.
Ramdirektivet för vatten och det ändrade badvattendirektivet: Överensstämmelse och stöd
The Water Framework Directive establishes a general framework for the protection of all waters (rivers, lakes, coastal waters and groundwaters).
I ramdirektivet om vatten fastställs de allmänna ramarna för skydd av alla former av vatten (floder, sjöar, kustvatten och grundvatten).
The Water Framework Directive has been completed by way of a directive setting environmental quality standards for a number of priority chemicals50.
Vatten­ramdirektivet har kompletterats genom ett direktiv med miljökvalitetsnormer för ett antal prioriterade kemikalier50.
The water framework Directive is based upon the same principle of prevention but is more comprehensive.
Ramdirektivet om vatten grundar sig på samma princip om förhindrande men är mer omfattande.
The Water Framework Directive is not as such aiming at the protection of particular species, communities, biotopes or habitats.
Ramdirektivet om vatten syftar inte i sig till att skydda särskilda arter, samhällen, biotoper eller livsmiljöer.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Ramdirektivet om vatten är ett uttryck för tidigare insatser för att förenkla och sammanföra olika rättsakter.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
Ramdirektivet om vatten föreskriver att användarna skall bära de externa miljö- och resurskostnaderna;
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Ramdirektivet om vatten ger en konsekvent ram för integrerad vattenförvaltning.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Enligt ramdirektivet för vatten ska medlemsstaterna se till att det pris som tas ut av vattenförbrukarna avspeglar de verkliga kostnaderna för vattenanvändningen.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
Enligt ramdirektivet för vatten ska kommissionen se över förteckningen över prioriterade ämnen vart fjärde år och tidsfristen för nästa förslag är januari 2011.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
Enligt ramdirektivet om vatten kan kommissionen se över förteckningen över prioriterade ämnen vart fjärde år.
The Water Framework Directive will make a contribution to protect aquatic biodiversity and more broadly will make a contribution towards the conservation of biodiversity depending on the water cycle at water-catchment level through the following objectives and measures:
Genom nedanstående mål och åtgärder kommer ramdirektivet om vatten att bidra till att skydda den biologiska mångfalden i vattenmiljöer och allmänt sett bidra till att bevara den biologiska mångfald som är beroende av vattnets kretslopp inom ett avrinningsområde.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Ramdirektivet för vatten10, dricksvattendirektivet11 och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse12 är de viktigaste EU-rättsakterna på detta område.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
I ramdirektivet om vatten36 fastställs de allmänna åtgärderna på området.
The Water Framework Direc­tive focuses on wide-scale (macro) characteristics, where­as the Bathing Water Directive acts on much smaller topo­graphic entities.
Ramdirektivet om vatten koncentreras på egenskaper i större sammanhang, medan badvattendirektivet avser mycket mindre topografiska enheter.
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Strategin med vattenhierarkin beaktas under planeringen, men medlemsstaterna anser att det är nödvändigt att utforma och anlägga nya vattenförsörjningsnät eller vattenmagasin (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) och avsaltningsanläggningar (CY, UK).
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Vattnet i baden ska ständigt röras om, och baden ska ha så stor volym att ordentlig vattencirkulation är möjlig.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Vattnet i baden skall ständigt röras om, och baden skall ha så stor volym att ordentlig vattencirkulation är möjlig.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Vattenindustrisektorn ger ett viktigt bidrag till den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen.
The Water Initiative aims to provide clean drinking water and sanitation with a view to reducing poverty.
Syftet med vatteninitiativet är att tillhandahålla rent dricksvatten och förbättra de sanitära förhållandena som ett led i kampen mot fattigdomen.
The water insoluble oily phase is a by-product and unsuitable for the production of smoke flavourings.
Den icke vattenlösliga oljefasen är en biprodukt och olämplig för framställning av rökaromer.
The water insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
Den icke vattenlösliga oljefasen, som är en biprodukt av processen, får inte användas vid framställningen av rökaromer.
The water is assumed to have entered the deck via a damage opening.
Vattnet antas ha trängt in på däcket via en öppning som uppkommit genom en skada.
The water issue in the Mediterranean Basin13
Vattenproblematiken i Medelhavsområdet13
The water issue is the single most important factor in food production.
Vattenfrågan är den enskilt mest betydelsefulla faktorn för möjligheter till livsmedelsproduktion.
The water problem looks set to become one of the most pressing in the 21st century.
Vattenproblemet förefaller bli ett av de mest akuta problemen under det tjugoförsta århundradet.
The water quench, which must not be greater than 3%, shall be calculated as follows:
Vattendämpningen, som inte får överstiga 3 %, beräknas så här:
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vattenproverna skall under alla skeden av transporten skyddas från ljus, särskilt direkt solljus.
The water sector is recognised as a key area for infrastructure development by both the Albanian Government and the donor community.
Vattensektorn erkänns som ett nyckelområde för infrastrukturutvecklingen av både den albanska regeringen och givarsamfundet.
the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C or
om vattenlösligheten understiger 1 mg/l vid 20 °C eller
the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
om ämnets vattenlöslighet understiger 10 µg/l.
the water solubility of the substance is below 10 μg/l;
om ämnets vattenlöslighet understiger 10 µg/l,
the water supply sector
vattenverk
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Vattenförsörjningssystemen ska utformas och konstrueras så att samtliga djur oavbrutet har fri tillgång till dricksvatten utan risk för att de skadas eller att deras rörelseförmåga begränsas.
The water supply systems need to be upgraded in order to expand population coverage.
Vattenförsörjningssystemen måste förbättras och omfatta en större andel av befolkningen.
The water supply, demand, benefits and cost information provides a solid basis for defining water pricing policies that promote an efficient use of water resources and limit pollution by different economic sectors.
Information om tillgång och efterfrågan samt kostnader och intäkter för vatten utgör en stabil bas för att fastställa en vattenprispolitik som främjar en effektiv användning av vattenresurserna och begränsar föroreningar från olika ekonomiska sektorer.
The water tanks’ total capacity for each vehicle shall be at least equal to 1.5 % of its maximum payload.
Vattentankarnas totala kapacitet för respektive fordon skall vara minst 1,5 % av dess maximala nyttolast.
The water temperature shall be determined and recorded as F.
Vattentemperaturen skall bestämmas och registreras som F.
The water treatment and sewerage treatment plants were already in operation and the Commission explained the documentation required for closure.
Anläggningarna för vattenrening och avloppsvattenrening hade redan tagits i drift och kommissionen förklarade de handlingar som krävs för stängning.
The water turbines can move up and down the column, enabling them to be raised above the surface for servicing and maintenance.
Havsströmskraftverkets turbiner glider utmed tornet, och detta gör att man kan lyfta upp dem ur vattnet för service och underhåll.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Det vatten som sparas kommer inte att slösas bort eller bidra till direkta utsläpp i vattenförekomster.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Sambandet mellan vatten och energi: Energiproduktion är en vattenintensiv industri med stora effekter på vattenmiljön.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
Sambandet mellan vatten och energi: Energiproduktion är en vattenintensiv industri med stora effekter på vattenmiljön.
the water-soluble content, expressed as a percentage of the fertilizer by mass, where the soluble content is at least half of the total content.
den vattenlösliga halten, uttryckt i massprocent av gödselmedlet om den lösliga andelen utgör minst hälften av den totala halten.
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vattenbadet ska vara utformat och underhållet så att fotbyglarna har ständig kontakt med den jordade gummiribban medan byglarna passerar över vattnet.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
I förordningarna om vägtransporter (buss) och vattenvägstransporter hänvisas till nya elektroniska informationsmöjligheter, som exempelvis sms.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Förordningarna om vattenvägs- och vägtransporter (buss) kommer att träda i kraft i december 2012 respektive i mars 2013, och hur de fungerar i praktiken kommer därefter att bedömas.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Teknikplattformen Waterborne kommer att forska i teknik som ska ge möjlighet till ett framtida hållbart utnyttjande av havsbotten.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Vattenfarkosten ska vara byggd så att den har erforderliga flytegenskaper för sin kategori enligt punkt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Båten ska ha tillräcklig stabilitet och tillräckligt fribord med avseende på dess kategori enligt avsnitt 1 och tillverkarens rekommenderade maximala last enligt punkt 3.6.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
I och med att vissa uttryckliga och kvantifierbara mål försvagades till referensvärden blev tendensen att man avlägsnade sig från det tidigare angreppssättet inom den europeiska sysselsättningsstrategin när beslutet fattades om riktlinjerna för 2005–2008, ett angreppssätt som innebar att medlemsstaterna fick en klar och tydlig ram med entydiga förpliktelser.
the waters adjacent to the port facility.
vattenområden i hamnanläggningens omedelbara närhet.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 43° 00′ N, 11° 00′ V; sedan rakt åt väster till 18° 00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till 11° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 48° 00′ N, 11° 00′ V; sedan rakt åt väster till 18° 00′ V; sedan rakt åt söder till 43° 00′ N; sedan rakt åt öster till 11° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 48° 00′ N, 18° 00′ V; sedan rakt åt väster till 42° 00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 48° 00′ N, 8° 00′ V; sedan rakt åt väster till 11° 00′ V; sedan rakt åt söder till 44° 30′ N; sedan rakt åt öster till 3° 00′ V; sedan rakt åt norr till 45° 30′ N; sedan rakt åt väster till 4° 00′ V; sedan rakt åt norr till 46° 00′ N; sedan rakt åt väster till 5° 00′ V; sedan rakt åt norr till 47° 00′ N; sedan rakt åt väster till 6° 00′ V; sedan rakt åt norr till 47° 30′ N; sedan rakt åt väster till 8° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 50° 00′ N, 7° 00′ V; sedan rakt åt väster till 9° 00′ V; sedan rakt åt söder till 48° 00′ N; sedan rakt åt öster till 5° 00′ V; sedan rakt åt norr till 49° 30′ N; sedan rakt åt väster till 7° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 52° 30′ N, 12° 00′ V; sedan rakt åt väster till 18° 00′ V; sedan rakt åt söder till 48° 00′ N; sedan rakt åt öster till 12° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 54° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 54° 30′ N, 12° 00′ V; sedan rakt åt väster till 18° 00′ V; sedan rakt åt söder till 52° 30′ N; sedan rakt åt öster till 12° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 56° 30′ N, 18° 00′ O; sedan rakt åt öster till Lettlands västra kust; sedan åt söder längs Lettlands, Litauens, Rysslands och Polens kuster till en punkt på polska kusten vid 18° 00′ O; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 58° 30′ N, 19° 00′ O; sedan rakt åt öster till Ösels västra kust; sedan runt Ösels norra kust till en punkt på Ösels östra kust vid 58° 30′ N; sedan rakt åt öster till Estlands kust; sedan åt söder längs Estlands och Lettlands västra kust till en punkt vid 56° 30′ N; sedan rakt åt väster till 18° 00′ O; sedan rakt åt norr till 57° 00′ N; sedan rakt åt öster till Gotlands västra kust; sedan åt norr till en punkt på Gotlands norra kust vid 19° 00′ O; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due west to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 60° 00′ N, 10° 00′ V; sedan rakt åt norr till 61° 30′ N; sedan rakt åt öster till 8° 00′ V; sedan längs en diagonal till en punkt vid 61° 15′ N, 7° 30′ V; sedan rakt åt söder till 60° 30′ N; sedan rakt åt väster till 8° 00′ V; sedan rakt åt söder till 60° 00′ N; sedan rakt åt väster till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 60° 00′ N, 12° 00′ V; sedan rakt åt väster till 18° 00′ V; sedan rakt åt söder till 54° 30′ N; sedan rakt åt öster till 12° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt vid 62° 00′ N, 15° 00′ V; sedan rakt åt väster till 27° 00′ V; sedan rakt åt söder till 59° 00′ N; sedan rakt åt väster till 42° 00′ V; sedan rakt åt söder till 48° 00′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ V; sedan rakt åt norr till 60° 00′ N; sedan rakt åt öster till 15° 00′ V; sedan åt norr till utgångspunkten.