natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
De ovannämnda märknings- och spårningssystemen kan tillsammans med en lämplig veterinär och fytosanitär kontrollmekanism bidra till att motverka dessa sjukdomars utbrott och spridning på global nivå.
The labelling arrangements of an operator or organisation shall be valid only once a specification has been submitted to the competent authority within a certain delay.
En aktörs eller organisations märkningssystem skall inte vara giltigt förrän den behöriga myndigheten har mottagit en specifikation inom en viss tidsfrist.
The labelling conditions are similar to those stipulated in Directive 69/208.
Förpackningsvillkoren liknar dem i direktiv nr 69/208.
The labelling conditions are similar to those stipulated in Directive 69/208.
Förpacknings­villkoren liknar dem i direktiv nr 69/208.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Märkningen skulle kunna ge en visuell rangordning av resultatet i balansräkningen för det allmänna bästa, till exempel i fem olika färger.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Märkningen skulle kunna ge en visuell rangordning av resultatet i balans­räkningen för det allmänna bästa, till exempel i fem olika färger.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Märkningsdirektivet kräver att ursprunget anges om ett utelämnande skulle kunna vilseleda konsumenten.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Direktivet om konsumentinformation17 innehåller bestämmelser om märkning avseende bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp som skall anslås för alla nya bilar, publicering av nationella översikter över bränsleeffektiviteten hos nya bilar, uppsättning av affischer hos handlare och information om bränsleeffektiviteten i tryckt reklammaterial.
The labelling does and should operate in a free market.
Märkningen verkar, och bör verka, på en fri marknad.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Märkningsuppgifterna för ämnet eller ämnena i enlighet med avdelning III i denna förordning.
the labelling elements for the substance;
märkningsuppgifter för ämnet,
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Märkning krävs vid förekomst av DNA eller protein som framställts med genetisk modifiering.
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Märkningen krävs vid förekomst av DNA eller protein som framställts genom genetisk modifiering.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Det språk som används i märkning är alldeles för tekniskt och dess presentation ger ingen hjälp.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
I märkningen av bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer och/eller aspartam och/eller salt av aspartam och acesulfam ska följande varningstext ingå:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
I märkningen av bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer och/eller aspartam och/eller salt av aspartam och acesulfam skall följande varningstext ingå:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel bör omfattas av de allmänna regler som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/201132, och i synnerhet av de bestämmelser som syftar till att förhindra märkning som kan skapa osäkerhet för eller vilseleda konsumenterna.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Direktiv 2000/13/EG innehåller övergripande regler för märkning av allergiframkallande ämnen och allergimärkningen bör därför fortsätta att regleras av den lagstiftningen på grundval av Efsas vetenskapliga bedömningar.
The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention by a specific declaration to the presence or low content of one or more feed materials, which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuffs.
Vid märkningen av foderblandningar för sällskapsdjur får också särskilt förekomsten eller det låga innehållet av en eller flera foderråvaror, som är väsentliga för att karakterisera foderblandningarna, understrykas.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
I märkningen av koncentrerad fruktjuice enligt del I punkt 2 i bilaga I, som inte är avsedd för direkt konsumtion, ska tillsatt citronjuice, limejuice eller surhetsreglerande medel (som är tillåtna enligt Europaparlamentets och rådets förordning 1333/2008/EG av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser)* anges.
The labelling of domestic appliances should be reinforced and consumers should be made aware of how important it is to demand sufficient information, the only way of ensuring that regulations are implemented.
Märkningen av elektriska hushållsapparater bör förbättras och konsumenten göras medveten om att det är viktigt att kräva tillräcklig information, det enda sättet att se till att dessa regler efterlevs.
The labelling of European Union Masters Courses will also require a commitment from universities to contribute to monitoring on a continuing basis.
Beteckningen Europeiska unionens masterkurs kommer även att kräva en skyldighet för universiteten att bidra till en fortgående övervakning.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Märkningen av fodertillsatser i foderblandningar bör generellt bara vara obligatorisk för de mest känsliga.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
I märkningen av kosttillskott får det inte påstås eller antydas att en variationsrik och adekvat kost i allmänhet inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying  that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
I märkningen av kosttillskott får det inte påstås eller antydas att en variationsrik och adekvat kost inte skulle tillhandahålla tillräckliga mängder näringsämnen.
The labelling of foodstuffs thus has an important role to play in the internal market.
Livsmedelsmärkningen har en betydande roll inom den inre marknaden och måste anpassas till de väsentliga målen med märkningen.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9810 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200011 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings12.
Märkning av genetiskt modifierade livsmedel regleras för närvarande på flera ställen i gemenskapens lagstiftning: a) förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, b) förordning (EG) nr 1139/9810 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver vad som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG, ändrad genom förordning (EG) nr 49/200011, och c) förordning (EG) nr 50/2000 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromer12.
The labelling of genetically modified foods is currently regulated by several pieces of Community legislation: a) Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel foods ingredients, b) Regulation (EC) No 1139/9837 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200038 and c) Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings39.
Märkning av genetiskt modifierade livsmedel föreskrivs för närvarande på flera ställen i gemenskapens lagstiftning: a) förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, b) förordning (EG) nr 1139/9837 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver vad som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG, ändrad genom förordning (EG) nr 49/200038, och c) förordning (EG) nr 50/2000 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromer39.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Märkning av GMO som kan föröka sig är därför avgörande för en effektiv riskhantering, särskilt om det krävs eventuella nödfallsåtgärder.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Märkningen av genetiskt modifierade organismer omfattas av övergripande regler enligt förordning 1829/2003 och det är därför inte lämpligt att införa särskilda åtgärder under denna sektorsspecifika lagstiftning om livsmedelstillsatser.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Märkningen av växtskyddsmedel ska följa bestämmelserna i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Märkningen av växtskyddsmedel skall följa bestämmelserna i en förordning som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The labelling of PPPs will be based on a combination of their classification under the proposal and the result of risk assessments carried out in the context of their authorization (marketing Directive 91/414/EEC).
Märkningen av växtskyddsmedel kommer att grundas på en kombination av deras klassificering enligt förslaget och ett resultat av de riskbedömningar som gjorts i samband med godkännandet (direktivet om försäljning 91/414/EEG).
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Märkningen av förblandningar enligt artikel 16 i förordning 1831/2003 ska ändras för att åtgärda vissa inkonsekvenser.
The Labelling of Products
Märkning av produkter
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Märkningen av varor för vilka det inte har antagits något särdirektiv i enlighet med artikel 4, måste också omfatta
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
I märkningen av produkter som tillsatts vitaminer och mineralämnen får ingå uppgifter om sådan tillsättning enligt villkoren i förordning (EG) nr ../2003 om nutrition och hälsopåståenden om livsmedel.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Märkningen av de pyrotekniska artiklarna skall obligatoriskt innehålla uppgifter om tillverkarens eller den auktoriserade representantens namn, artikelns namn och typ, åldersgränser i enlighet med artikel 7.1 och 7.2, tillämplig kategori, bruksanvisning samt, där så är tillämpligt, säkerhetsavstånd.
The labelling of veterinary medicinal product and the accompanying package leaflet consequently also become important elements in the application for a marketing authorisation and the decision taken by the competent authorities (Article 25(2), Article 30(e), Article 32(2), (3), (4) and (5), Article 33 (1), Article 36).
Förpackningstext och bipacksedel för ett veterinärmedicinskt läkemedel måste därför ingå i underlaget för ansökan om godkännande för försäljning och för de behöriga myndigheternas beslut (artiklarna 25.2, 30 e, 32.2, 32.3, 32.4, 32.5, 33.1 och 36).
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
Etikettering och märkning av textilprodukter som innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung.
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/82/EC;
produktens märkning eller bipacksedel inte stämmer överens med avdelning V i direktiv 2001/82/EG ,
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/83/EC;
produktens märkning eller bipacksedel inte stämmer överens med avdelning V i direktiv 2001/83/EG,
the labelling or the package leaflet proposed by the applicant does not comply with this Directive;
att den märkning eller den bipacksedel som den sökande har föreslagit inte uppfyller kraven i detta direktiv
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Märkning och presentation av foder får inte hävda att fodret
The labelling process would involve the award of a symbolic block amount.
Till denna process skulle höra utdelning av en symbolisk klumpsumma.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Förslaget om märkning är ett led i en integrerad strategi för däck, som ska säkerställa att standardiserad information tillhandahålls inte bara om drivmedelseffektivitet utan även om väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Förslaget om märkning är ett led i en integrerad strategi för däck, som ska säkerställa att standardiserad information tillhandahålls inte bara om drivmedelseffektivitet utan även om väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Märkningskraven gäller tillverkare inom och utanför EU.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
märkningsbestämmelser avseende förenkling av ursprungsmärkningen,
The labelling requirements for GM foods do not include information concerning the transformation event of GMOs from which the product is produced.
Om märkningskraven för de genetiskt modifierade livsmedlen inte omfattar uppgifter om transformationshändelsen för de genetiskt modifierade organismer av vilka produkten framställts.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
Märkningskraven för saluföring av elektriska och elektroniska produkter bör harmoniseras ytterligare.
the labelling requirements for treated articles;
Kraven på märkning av behandlade varor.
The labelling requirements in requirement 9 have been increased.
Märkningskraven i krav 9 har skärpts.
The labelling requirements laid down in Chapter III of this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circulation, before the date of application of this Regulation.
Märkningskraven i kapitel III i denna förordning skall inte tillämpas på produkter som lagligt tillverkats och märkts i gemenskapen, eller som lagligt har importerats till gemenskapen och övergått till fri omsättning före den dag då denna förordning börjar tillämpas.
The labelling requirements laid down in this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.
Märkningskraven i den här förordningen skall inte tillämpas på produkter som lagligt tillverkats och märkts i gemenskapen, eller som lagligt har importerats till gemenskapen och släppts ut på marknaden före den dag då denna förordning börjar tillämpas.
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
De krav på märkning som avses i artikel 15.1, 15.2 och 15.7.
The labelling rules and the cultivation of GMO products must not impose costly additional measures on EU producers of GMO-free products.
”Dessa märkningsbestämmelser och odlingen av genmodifierade grödor får inte leda till att EU-tillverkarna av icke-genmodifierade produkter belastas med bestämmelser som leder till en ökning av självkostnadspriset.
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
märkningsregler, krav och särskilda kriterier för presentation, sammansättning, storlek och utformning av Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion samt villkoren för och rätten till användning av den, i enlighet med avdelning IV,
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Märkningssystemet kommer samtidigt att vara ett mycket värdefullt instrument för att stödja nationella strategier, exempelvis informationskampanjer, rabattsystem, riktlinjer för offentlig upphandling och system för vita certifikat.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
De märkningssystem som fastställs i direktiv 92/75/EEG4 (nedan kallat energimärkningsdirektivet), förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning5, miljömärkningsförordningen6 och andra system som utarbetats av medlemsstater, detaljhandlare och andra ekonomiska aktörer förser konsumenterna med information om produkters energi- och miljöprestanda.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
De märkningssystem som fastställs i direktivet om energimärkning5, förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsprodukter6, förordningen om miljömärke7 och andra system som tagits fram av medlemsstater, återförsäljare och andra ekonomiska aktörer ger konsumenterna information om produkters energi- och miljöprestanda.
The labelling shall be clearly visible, easily legible and appropriately durable.
Märkningen ska vara synlig, lättläst och hållbar.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Märkningen bör även innehålla uppgifter om huruvida de fortfarande är aktiva i slutprodukten.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Märkningen bör ge en tydlig garanti baserad på tillförlitlig information som konsumenterna lätt kan förstå.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Märkningen ska vara tydlig och lättbegriplig och på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
The labelling system
Märkningssystemet
The labelling system should also allow the identification of the establishments where the blood or blood components was collected.
Med hjälp av märkningssystemet bör det även vara möjligt att identifiera vid vilken inrättning för blodverksamhet blod eller blodkomponenter har insamlats.
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Märkningen kommer att användas för att visa dels energiförbrukning och energibesparing under användningstiden, dels andra relevanta och betydelsefulla miljöparametrar för produkten.
The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
Den märkning som används samt presentationen av och reklamen för kosttillskotten får inte tillskriva dessa produkter egenskaper som uppges kunna förebygga, behandla eller bota mänskliga sjukdomar, eller antyda sådana egenskaper.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Märkningen och presentationen av och reklamen för de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska ge adekvat konsumentupplysning och får inte vara vilseledande.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Märkning och presentation av samt reklam för livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen får inte förvirra eller vilseleda konsumenten i fråga om livsmedlets eventuellt ökade näringsvärde till följd av tillsättningen av dessa näringsämnen.
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Etiketterna på produkter som redan finns på marknaden ska omprövas inom fem år, men det har inte fastställts någon exakt tidsram för skalrevidering av produkter som marknadsförs efter antagandet av förordningen.