natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is concerned that in the process of liberalising postal services full account is taken of the economic and employment impacts on all market sectors.
Kommittén är mån om att hänsyn tas till de ekonomiska och sysselsättningsmässiga konsekvenserna inom alla mark-nadssektorer när posttjänsterna liberaliseras.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, in Member States will permit external operators from countries whose standards and attitudes to good practice fail to meet those reflected in Member States' taxation regimes to enjoy transport cost advantages in bringing goods to market.
ESK befarar att den unilaterala beskattning på framför allt koldioxid som föreslås i medlemsstaterna kommer att ge fördelar i fråga om transportkostnaderna vid leverans av varor till marknaden till externa aktörer från länder med normer och attityder till god affärssed som inte når upp till vad som förutsätts i medlemsstaternas skattesystem.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, will permit external operators to enjoy transport-cost advantages.
ESK befarar att den unilaterala beskattningen på framför allt koldioxid kommer att ge fördelar i fråga om transportkostnaderna till externa aktörer.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.
ESK är orolig för att de överenskommelser som gäller strukturfonderna fram till 1999 (för mål 1) och 1996 (mål 2) ytterligare undergräver kommissionens kapacitet att ingripa diskret för att garantera att strukturfondernas förvaltning sker i enlighet med förordningen.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.
ESK är orolig för att de överenskommelser som gäller strukturfonderna fram till 1999 (för mål 1) och 1996 (mål 2) ytterligare undergräver kommissionens kapacitet att ingripa diskret för att garantera att struktur­fondernas förvaltning sker i enlighet med förordningen.
The ESC is concerned that the Commission proposal also affects tobacco products exported from the EU to third countries.
"Kommittén är bekymrad över att kommissionens förslag också inbegriper tobaksvaror som exporteras från EU till tredje land.
The ESC is concerned that the first targets for the reduction of prevalence will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Det oroar ESK att de första målen för att minska förekomsten kommer att fastställas först i slutet av år 2003 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsflockar, och först i slutet av år 2006 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsbesättningar av svin.
The ESC is concerned that the pick and mix approach to which themes Member States will adopt (paragraph 10) will not benefit the programme and its objectives.
ESK är rädd för att den metod som kommissionen föreslår, och som innebär att medlemsstaterna själva väljer och kombinerar tematiska områden (punkt 10), inte kommer att gynna programmet och dess målsättningar.
The ESC is concerned that the transparency and predictability of the whole scheme could be jeopardized and it asks the Commission to consider these aspects very carefully, when deciding on the matter; it also urges the Commission to monitor the impact of these measures and to include the ESC amongst the recipients of its annual reports.
Vi befarar att helhetssystemet skulle kunna bli mindre överskådligt och beräkneligt, och uppmanar kommissionen att mycket noga överväga dessa aspekter när beslutet skall fattas, att studera dessa effekter och att informera kommittén i de årliga rapporterna.
The ESC is concerned that, under the proposed amendment to the Directive, this expectation will continue to be frustrated and that the interests of consumers are being neglected.
ESK anser att den föreslagna ändringen av direktivet kommer att innebära fortsatt gäckade förväntningar och att konsumenternas intressen åsidosätts.
The ESC is concerned to consider whether the adverse factors which have justified an approved but diminishing level of operating aid, have now been reduced to the point where competitive viability can reasonably be expected.
ESK är angelägen om att det klargörs huruvida de svåra förhållanden som har motiverat att driftstöd godkänts på en sjunkande nivå nu har bemästrats till den grad att konkurrens­mässig livskraft rimligen kan förväntas.
The ESC is concerned to ensure that:
Ekonomiska och sociala kommittén fäster stor vikt vid
The ESC is concerned to promote the concept of renewables as part of a general drive towards sustainability.
ESK är mån om att främja begreppet förnybara energikällor som en del av en allmän insats till förmån för hållbarhet.
The ESC is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
ESK förutsätter att dennas medverkan i lagstiftningsprocessen inte skall sakna substans.
The ESC is considering to express its detailed opinion in this matter.
ESK överväger att framföra sina ståndpunkter i frågan.
The ESC is consulted solely on the proposal relating to the European Environment Agency, under Article 130s of the Treaty (the other amendments are based on Article 235).
ESK har endast rådfrågats om det förslag som rör Europeiska miljöbyrån och som grundar sig på artikel 130s i EG-fördraget (de andra ändringarna grundar sig på artikel 235).
The ESC is convinced that a permanent, stable and uniform framework needs to be established at Community level, ensuring harmonised availability of radio spectrum and introducing legal certainty.
ESK anser att det är nödvändigt att på gemenskapsnivå skapa ett permanent, stabilt och enhetligt regelverk som garanterar harmoniserad tillgång till radiospektrum och som ger rättssäkerhet.
The ESC is convinced that environmental protection requirements must be incorporated into transport policy, but that appropriate environmental standards ensuring equal treatment should be laid down for all modes of transport.
ESK är övertygad om att man måste ta hänsyn till miljöskyddskraven i transport­politiken, men man måste fastställa enhetliga miljönormer så att alla transportsätt behandlas lika.
The ESC is convinced that immigrants' participation in public life, by granting voting rights, is a key aspect in their integration.
Enligt ESK är invandrarnas deltagande i det offentliga livet genom att de beviljas rösträtt en väsentlig faktor för deras integration.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
ESK är övertygad om att den enda framkomliga vägen är en sådan samlad strategi som omfattar samtliga politikområden med inflytande på sysselsättningen och som ger samtliga berörda aktörer ett gemensamt ansvar inom ramen för en europeisk sysselsättningspakt.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
Kommittén är övertygad om att den enda framkomliga vägen är en sådan samlad strategi som omfattar samtliga politikområden med inflytande på sysselsättningen och som ger samtliga berörda aktörer ett gemensamt ansvar inom ramen för en europeisk sysselsättningspakt.
The ESC is convinced that the approach taken by the media is biased owing as much to the complex nature of the issue at stake as to the media's own specific interests.
Kommittén är övertygad om att massmedias metoder är alltför polariserade, både på grund av frågornas komplexitet och massmedias olika egenintressen.
The ESC is convinced that the fight against money laundering must be tackled on a worldwide basis and is amazed that the Council and the Commission are not playing a greater part in concerted action with the United Nations and the International Monetary Fund (IMF).
Kommittén är övertygad om att bekämpningen av penningtvätt bör ske på världs­omspännande nivå och är förvånad över att rådet och kommissionen inte ger insatser i samarbete med FN och Internationella valutafonden (IMF) större plats.
The ESC is convinced that the fight against money laundering must be tackled on a worldwide basis and regrets that the Council and the Commission are not playing a greater part in concerted action with the United Nations and the International Monetary Fund (IMF).
Kommittén är övertygad om att bekämpningen av penningtvätt bör ske på världs­omspännande nivå och beklagar att rådet och kommissionen inte ger insatser i samarbete med FN och Internationella valutafonden (IMF) större plats.
the ESC is convinced that the periodic assessment of the results of applying this regulation will lead to a sustained increase in funding.
Slutligen uttrycker ESK sin övertygelse om att den regelbundna resultatut­värderingen av hur denna förordning tillämpats kommer att leda till avsevärt ökade resurser.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Enligt ESK måste problemet med illegala invandrare som redan befinner sig på unionens område lösas via en process som innebär att man öppnar kanaler för legal invandring, bekämpar organiserad människosmuggling och gradvis legaliserar det stora antalet illegala invandrare.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Enligt ESK måste problemet med illegala invandrare som redan befinner sig på unionens område lösas via en process som innebär att man öppnar kanaler för legal invandring, bekämpar organiserad människo­smuggling och gradvis legaliserar det stora antalet illegala invandrare.
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
Kommittén är i själva verket övertygad om att omstruktureringarna och de nödvändiga anpassningarna för att närma de associerade länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen kräver delaktighet och deltagande från de ekonomiska och sociala aktörerna.
The ESC is convinced that the special interests represented within it will enable it to make a useful contribution to regulatory questions in a European monetary union.
Tack vare de särskilda intressegrupper som är representerade inom ESK är kommittén övertygad om att den kan bidra till att förtydliga regelfrågorna i ett monetärt enat Europa.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels, and hence to the development of Europe and its civil society.
ESK är övertygad om att året för språk 2001 efter lämpliga förberedelser väsentligt kommer att bidra till en ökad språkförståelse genom ett välfungerande samarbete på alla plan.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
Om de utflyttade skulle återvända till landet är ESR övertygad om att de, med sina nyförvärvade erfarenheter, kvalifikationer och finansiella resurser, skulle spela en avgörande roll i strävan att fylla det strukturella underskottet i arbetskraften och skapa ytterligare möjligheter till ekonomisk tillväxt.
The ESC is convinced, in any case, that discrimination, racism, xenophobia and anti-semitism will not be defeated once and for all with a single battle.
ESK är övertygad om att det i varje fall inte räcker med en enda strid för att diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och antisemitism skall kunna besegras en gång för alla.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att kommissionens förslag inte innehåller några incitament för att minska utbudet av nötkött genom sänkt slaktvikt.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att kommissionens förslag inte inne­håller några incitament för att minska utbudet av nötkött genom sänkt slaktvikt.
The ESC is currently preparing an exploratory opinion on human rights in the workplace, at the request of the Commission.
På begäran av kommissionen håller ESK för närvarande på att utarbeta ett förberedande utlåtande om mänskliga rättigheter på arbetsplatsen.
The ESC is deeply concerned about the actions outlined in 3.2.1.2.3 above because they are easy to articulate and very difficult to achieve.
ESK är mycket oroad av de åtgärder som beskrivs i punkt 3.2.1.2.3 ovan eftersom de är lätta att uttrycka men svåra att realisera.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular,  to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
ESK välkomnar uppmaningen att bidra till detta toppmöte och gläder sig särskilt åt inbjudan att tillsammans med Europaparlamentet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter delta i uppföljningen av detta möte vid det "högnivåforum" som skall genomföras i Portugal i början av juni.
The ESC is developing this role and function, in close contact and cooperation with the other EU institutions, particularly the Parliament and the Commission.
ESK fullgör sin roll och funktion i nära samarbete med de andra EU-institutionerna, särskilt parlamentet och kommissionen.
the ESC is directly involved with the EU’s external policies for Latin America, ACP countries, the Mediterranean and India.
Ekonomiska och sociala kommittén är direkt engagerad i EU:s utrikespolitik när det gäller Latinamerika, AVS-länderna, Medelhavsländerna och Indien.
The ESC is disappointed at this, especially as these matters are still of great importance, even for the future impact of the Structural Funds.
Detta gör ESK besviken särskilt som dessa frågor är av mycket stor betydelse, också för strukturfondernas framtida användning.
The ESC is disappointed that the Commission has not considered its view on ending the differentiation with regard to Lolium perenne L. It invites the Council and the Commission to fix a single level of aid for this species so as not to put certain seed producers at a disadvantage.
Rådet och kommissionen uppmanas att fastställa ett enhetsstöd för denna utsädessort, för att vissa producenter inte skall missgynnas.
The ESC is drawing up an Opinion on the draft Directive53.
ESK förbereder för närvarande ett yttrande om detta direktiv53.
The ESC is drawing up an Opinion on the draft Directive54.
ESK förbereder för närvarande ett yttrande om detta direktiv54
The ESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
ESK finner de åtgärder som kommissionen nyligen vidtagit beträffande statligt stöd uppmuntrande.
The ESC is especially in favour of developing intelligent transport services.
ESK månar särskilt om utvecklingen av tjänster för intelligenta transporter.
The ESC is especially interested in the institution of life-long learning, which will be responsible for acquainting Europeans - irrespective of their age - with the thinking and mechanisms of the information society.
Detta system skall svara för att de europeiska medborgarna – oavsett ålder – görs förtrogna med informationssamhällets realiteter och mekanismer.
The ESC is extremely concerned about the situation regarding tropical forests.
ESK vill uttrycka sin stora oro för de tropiska skogarnas situation.
The ESC is extremely concerned to note the rapidly dwindling support among the Polish population for EU membership.
ESK ser med största oro på det snabbt fallande stödet hos den polska befolkningen för en anslutning till EU.
The ESC is extremely glad that, at the request of the European Parliament, the Commission has submitted the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees.
ESK hälsar med tillfredsställelse att Europeiska kommissionen efter Europaparlamentets uppmaning har lagt fram ett förslag till handlingsprogram för främjande av integrationen av flyktingar.
The ESC is favourably disposed to the idea of allowing European Economic Area representatives to sit on the Management Board.
Kommittén ser positivt på att det skall ingå representanter för EES-länderna i styrelsen.
The ESC is firmly convinced that in Article 1(1) "Scope" the Commission must define the term cabin crew more tightly.
Ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att kommissionen i artikel 1.1 "Räckvidd" måste definiera begreppet kabinpersonal på ett bättre sätt.
The ESC is fully aware that it is fruitless to propose a reduction in the number of international bodies which exist according to well-established procedures which cannot be undone.
Kommittén är fullt medveten om att det vore verkningslöst att föreslå en minskning av antalet internationella organisationer som verkar efter en väl inarbetad praxis som det vore omöjligt att avskaffa.
The ESC is fully committed to the cooperation agreement in the long term in order to make optimum use of human and financial resources.
Ekonomiska och sociala kommittén har gjort ett heltäckande och långsiktigt åtagande genom samarbetsavtalet för att uppnå en optimal användning av personal och budget.
The ESC is fully supportive of this.
ESK stöder helt och fullt denna synpunkt.
The ESC is fundamentally opposed to allowing table wines and quality wines psr to carry the same geographical designation because of the risk of misleading consumers.
Kommittén är principiellt emot att bordsviner och kvalitetsviner med specificerat ursprung får använda samma geografiska beteckning eftersom det finns en risk för att det kan leda till förvirring bland konsumenterna.
The ESC is gravely concerned about environmental degradation in the Baltic Sea region.
ESK ser med stor oro på miljöförstöringen i Östersjöområdet.
The ESC is gravely concerned about the destruction of the environment in the Baltic Sea region.
ESK ser med stor oro på miljöförstöringen i Östersjöområdet.
The ESC is greatly concerned about these delays, which contrast with the approaching deadlines for the EU and which adversely affect its competitiveness, its cohesion, and the very success of the final stage of economic and monetary union.
Kommittén oroar sig starkt över dessa förseningar som kontrasterar med de ökande utmaningarna för unionen och som är skadliga för unionens konkurrenskraft och sammanhållning och för möjligheterna att uppnå den sluliga fasen av den ekonomiska och monetära unionen.
The ESC is hesitant about this proposal.
ESK ställer sig tveksam till detta.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Vi noterar ändå med stor förvåning att de rättigheter som finns inskrivna i ILO:s konvention 111, om diskriminering på anställnings- och yrkesvalsområdet, inte finns med bland de sociala rättigheter som kommissionen sagt sig vilja främja i sina bilaterala förbindelser.
The ESC is in a good position to take initiatives in respect of those areas in which organised civil society participates in the opinion-forming and decision-taking processes and those areas in which these processes need to be made more transparent.
Kommittén är väl ägnad att ta initiativ i frågor som rör det organiserade civila samhällets deltagande i opinionsbildning och beslutsprocesser samt på områden där dessa processer måste göras mer överskådliga.
the ESC is in direct contact with EUROPA (reciprocal information relays, updating of information and links);
Kommittén har direktkoppling till Europa (informationslänk på ömsesidig basis, aktualisering av information och länkar).
The ESC is in favour of ensuring free movement of goods within the internal market.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till att man säkerställer den fria rörligheten för varor på inre marknaden.
The ESC is in favour of ensuring free movement of goods within the internal market.
ESK ställer sig positiv till att man säkerställer den fria rörligheten för varor på inre marknaden.
The ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumers to promote the wider use of renewable energy.
ESK är positiv till att producenter och/eller konsumenter får skatteincitament för att främja ökad användning av förnybar energi.
The ESC is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
Kommittén anser att man bör utarbeta regler på ett välavvägt sätt så att man undviker att införa nya begränsningar som inte står i proportion till de mål som eftersträvas utan att för den skull äventyra kvaliteten på varor och tjänster.
The ESC is in favour of gradually integrating the agriculture of the CEEC into the existing system of EU compensation payments after accession, especially in areas where price levels in the accession countries are already on a par with those in the EU.
Kommittén framhåller att jordbrukssektorn i Central- och Östeuropa stegvis efter anslutningen bör införlivas i det nuvarande kompensationsbetalningssystemet inom EU, särskilt de sektorer i kandidatländerna som redan i dag har liknande prisnivåer som inom EU.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
ESK förespråkar en längre gående harmonisering och tillnärmning av lagarna och anser att detta är ett nödvändigt nästa steg för att fullborda inre marknaden.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market.
ESK förespråkar en mer långtgående harmonisering och tillnärmning av lagarna och anser att detta är ett nödvändigt nästa steg för att fullborda inre marknaden.
The ESC is in favour of more extensive harmonisation and approximation of Member States' legal provisions, which it regards as an essential additional step towards the completion of the single market."
ESK förespråkar en längre gående harmonisering och tillnärmning av lagarna och anser att detta är ett nödvändigt nästa steg för att fullborda inre marknaden."