natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme comprises two strands, namely Projects of Common Interest in support of sectoral policies, and Horizontal measures in support on interoperability between networks and services.
Det nya programmet består av två delar, nämligen projekt av gemensamt intresse till stöd för politikområdena och sektorsövergripande åtgärder till stöd för driftskompatibilitet mellan nätverk och tjänster.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Det nya programmet innebär fortsatt finanspolitisk konsolidering, ekonomistyrningsreformer samt att den finansiella stabilitet som skapades genom programmet för 2009–2011 kan bevaras.
The new programme did not started until July 2001, after the new national ESF subsidy rules were published in the State Journal.
Det nya programmet startade först i juli 2001 efter det att de nya nationella bestämmelserna om ESF-stöd offentliggjorts av de statliga myndigheterna.
The new programme focuses on two aspects in particular: improving the application of environmental legislation, and creating sustainable patterns of production and consumption by bringing in companies and encouraging them to innovate, and by providing more comprehensive, scientifically-based information for the general public.
I det nya programmet betonas två aspekter: att förbättra tillämpningen av EG-lagstiftningen och att skapa hållbara konsumtions- och produktionsmönster genom att företagen deltar och uppmuntras till nyskapande, och att medborgarna får mer omfattande information på vetenskaplig grund.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
Det nya programmet för sysselsättning och social innovation.
The new programme for support to the European audiovisual sector also contributes significantly to the aim of simplification of Community instruments.
Det nya programmet för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn bidrar också avsevärt till målet att förenkla gemenskapens olika instrument.
The new programme for support to the European audiovisual sector will have as global objectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; to promote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
Det övergripande målet för det nya programmet för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn är att bevara och främja den kulturella mångfalden och det audiovisuella arvet i Europa, främja dialog och förståelse mellan olika kulturer och öka spridningen av europeiska audiovisuella verk både inom och utom Europeiska unionen.
The new programme framework for Community action in education and training must also respond to a range of political, social, economic and cultural factors.
I de nya ramarna för EU-programmen på utbildningsområdet måste man också beakta en rad politiska, sociala, ekonomiska och kulturella faktorer.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Det nya programmet har utformats så att man undviker vissa strukturella brister som konstaterats i programmet för 2004-2008, och man erbjuder till exempel stipendier till EU-studenter och gör det möjligt för högskolor från tredjeländer att delta som fullvärdiga partner i gemensamma program.
The new programme has three objectives:
Det nya programmet har följande tre mål:
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nya programmet Horisont 2020 utgör med sina 79 miljarder euro EU:s största forsknings- och innovationsprogram.
The new programme identifies four main policy areas: Climate Change, Nature and Biodiversity, Environment and Health and quality of life, Natural Resources and Waste.
I det nya programmet definieras fyra övergripande politikområden: Klimatförändringar, natur och biologisk mångfald, Miljö och hälsa och livskvalitet, Naturresurser och Avfall.
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
I det nya programmet anges höghastighetsvattenvägar (se avsnitt 3.1.4) som en särskild ny åtgärd.
The new programme incorporates the recommendations of an evaluation which was concluded in November 1998.
Det nya programmet tar upp rekommendationerna från den utvärdering som avslutades i november 1998.
The new programme integrates actions laid down in the "Youth for Europe" and "European voluntary service for young people" programmes.
I programmet ingår således de åtgärder som planerats inom programmen "Ungdom för Europa" och "Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Avsikten med det nya programmet är att bygga vidare på mervärdet i det sjätte miljöhandlingsprogrammet samtidigt som dess svaga punkter åtgärdas.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
"Det nya programmet kommer att vara inriktat på EU-mervärde och effekter på systemnivå och det kommer att stödja verksamhet inom följande tre områden: möjligheter till lärande för individer både inom och utom EU, samarbete mellan läroanstalter, ungdomsorganisationer, företag, lokala och regionala myndigheter och icke-statliga organisationer, samt stöd till reformer i medlemsstaterna för att modernisera utbildningssystemen och främja innovation, entreprenörskap och anställbarhet.
The new programme is intended to support and complement action by Member States, with the aim of enhancing the quality, the innovation and the European dimension of vocational training systems and practice, by means of transnational cooperation.
Det nya programmet är avsett att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser och syftar till att genom transnationellt samarbete höja kvaliteten samt förbättra nyskapandet och spridandet av system och metoder för yrkesutbildning inom gemenskapen.
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Det nya programmet är särskilt väl lämpat för att sammanföra offentliga och privata finansieringskällor för att främja EU:s innovativa företag:
The new programme is to be known as Customs 2007.
Det nya programmet skall kallas Tull 2007.
The new programme legislation should limit itself to the fields of activity and the generic types of action to be supported, with much of the detailed implementation arrangements to be set out in the programme guidelines agreed with the programme Committee.
Lagtexten för det nya programmet bör endast behandla de verksamhetsområden och den allmänna verksamhet som ska stödjas, medan en stor del av de närmare bestämmelserna för genomförandet bör anges i de programhandledningar man kommer överens om med programkommittén.
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002 sets three main objectives :
Det nya programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) som antogs av Europaparlamentet och rådet den 23 september 2002 har tre mål:
The New Programme on Public Health (COM(2000) 285 final) provides for quantifiable deliverables, annual work plans and on-going monitoring of actions undertaken using as indicators the number and quality of networks to be established, guidelines and reports to be issued, ad hoc surveys on health status, health systems and public perceptions, effectiveness of strategies and quality of information, and up‑take, emulation and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Det nya programmet på hälsovårdsområdet (KOM(2000) 285 slutlig) innehåller kvantifierbara eftersträvade mål, årliga arbetsplaner och löpande övervakning av genomförda åtgärder där man utgår från indikatorer som antal och kvalitet hos nätverk som skall inrättas, riktlinjer och rapporter som skall utarbetas, specialundersökningar om hälsa, hälsosystem och allmänhetens inställning, effektivitet hos strategier, kvalitet hos information samt spridning, efterbildande och multiplikatoreffekter i medlemsstaterna genom behöriga myndigheter och lokala grupper och sammanslutningar.
The new programme proposal envisages a number of changes to Leonardo da Vinci.
I förslaget till nytt program övervägs några förändringar av Leonardo da Vinci.
The new programme reflects these priorities by reinforcing the ALTENER and SAVE actions and redirecting the SYNERGY actions towards the promotion of these two areas on an international scale.
Det nya programmet är utformat med tanke på dessa prioriteringar och förstärker Altener- och Saveåtgärderna och koncentrerar Synergyåtgärderna på främjande av dessa båda aspekter på internationell nivå.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Det nya programmet skall möta denna utmaning och programmets mål och prioriteringar bidrar därför till att öka samordningen mellan olika åtgärder i det nya programmet.
The new programme seeks to define objectives and targets, explains how it is intended to use Community environmental policy instruments to this end, and highlights the action required in other policy fields.
Det nya programmet syftar till att fastställa kvalitativa och kvantitativa mål, och innehåller en beskrivning av hur den gemensamma miljöpolitikens instrument skall användas för att uppnå målen.
The new programme should achieve the following aims:
Det nya programmet bör uppnå följande mål:
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Programmet skall bidra till EU-medborgarnas personliga och yrkesmässiga förverkligande genom att de får möjlighet att bredda sina kunskaper och ta till vara sin egen potential.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Det nya programmet torde antas 2008 och träda i kraft i januari 2009 när det nuvarande programmet löper ut.
The new programme should be applauded for serving the overall aim of boosting coordination of youth policy in the Member States.
Ett övergripande syfte som bör välkomnas med det nya programmet är att öka samordningen av ungdomspolitiken i medlemsländerna.
The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
Det nya programmet bör bygga på erfarenheterna från de tidigare programmen.
The new programme should be targeted to meet a limited number of objectives;
Det nya programmet bör inriktas på att uppnå ett begränsat antal mål.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Det nya programmet bör bygga på erfarenheterna från de tidigare programmen.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
Det nya programmet ska ha en främjande funktion och fungera som kuvös för samarbetet mellan medlemsstater och institutioner, för att säkerställa att lösningarna inte bara genomförs utan också är hållbara och att dubblering av insatser undviks.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Det nya programmet bör ha som syfte dels att främja en demokratisk utveckling grundad på deltagardemokratiska ideal och aktiva medborgare, dels att främja sysselsättning och en allsidig arbetsmarknad".
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Det nya programmet bör ha som syfte dels att främja en demokratisk utveckling grundad på deltagardemokratiska ideal och aktiva medborgare, dels att främja sysselsättning och en allsidig arbetsmarknad.
The new programme strengthens the "renewable energy sources" and "energy efficiency" strands and introduces a third and a fourth strand on energy in transport and the promotion at international level, particularly in the developing countries, of renewable energy sources and energy efficiency.
Genom programmet får verksamhetsområdena förnybara energikällor och energieffektivitet ökad betydelse; samtidigt införs ett tredje och fjärde verksamhetsområde rörande energianvändningen inom transportsektorn och främjande på internationell nivå (främst i utvecklingsländerna) av förnybara energikällor och energieffektivitet.
The new programme update projects a gradual reduction in the deficit-to-GDP ratio over the period 2003-06, reaching a position close to balance by the end of the period (2.4% in 2003, 1.9% in 2004, 1.1% in 2005 and 0.5% in 2006).
I den nya programuppdateringen förutses en gradvis minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP under perioden 2003-2006 med målet att nå nära balans i slutet av perioden (2,4 % år 2003, 1,9 % 2004, 1,1 % 2005 och 0,5 % 2006).
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Det nya programmet antogs av rådet våren 2002.
The new Programme will act, as for the IDA II Programme, in support of the implementation of acts of Community legislation and contribute to improving interinstitutional co-operation, with the delivery of services from public administration to public administration as its core business.
Det nya programmet kommer, i likhet med IDA II, att fungera som stöd för genomförandet av gemenskapens rättsakter och bidra till att stärka samarbetet mellan institutionerna, med tillhandahållandet av tjänster från offentlig förvaltning till offentlig förvaltning som kärnverksamhet.
The new programme will actively contribute to the bottom-up development of a European identity, by giving cultural operators and citizens more opportunities to create networks, to implement projects, to be more mobile and to enhance the cultural dialogue within Europe and with other parts of the world.
Det nya programmet kommer också att aktivt bidra till en radikal utveckling av en europeisk identitet, genom att man ger de kulturella operatörerna och medborgarna fler tillfällen att skapa nätverk, genomföra projekt, vara mer rörlig och fördjupa den kulturella dialogen inom Europa och med andra delar av världen.
The new programme will also build upon those elements of the existing public health programmes and activities that have proved effective and which are relevant to the concerns and challenges that the Community will be confronting over the next years.3 These include the development of health indicators and the creation of a telematic Community network for health data exchange between Member States, and networks in a number of areas in relation to disease prevention and health promotion, including mental health promotion.
Det nya programmet bygger även på de delar av befintliga program och aktiviteter på folkhälsoområdet som har visat sig effektiva och som är relevanta för problem och utmaningar som gemenskapen kommer att stå inför under de närmaste åren.3 Det handlar bland annat om att utveckla hälsoindikatorer och inrätta ett telematiskt gemenskapsnätverk för utbyte av hälsovårdsuppgifter medlemsstaterna emellan liksom nätverk inom flera områden som ansluter till förebyggande av sjukdom och främjande av hälsa, inbegripet främjande av mental hälsa.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Det nya programmet kommer att utgöra en enkel, igenkännbar och lättillgänglig ingångspunkt för de yrkesverksamma inom den europeiska kulturella och kreativa sektorn oavsett konstnärlig specialisering och det kommer att erbjuda möjligheter till internationell verksamhet i och utanför Europeiska unionen
The new programme will be based on the principles of continuity and enhancement.
Det nya programmet kommer att präglas av principerna kontinuitet och förbättring.
The new programme will be inspired by the principles of continuity and enhancement:
Det nya programmet kommer att präglas av principerna kontinuitet och förbättring.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Det nya programmet kommer att bli föremål för både en halvtidsutvärdering och en efterhandsutvärdering för att man ska kunna bedöma de framsteg som gjorts för att uppnå målen och resultaten.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Det nya programmet kommer att bli föremål för både en halvtidsutvärdering och en efterhandsutvärdering i syfte att bedöma framstegen med att uppnå målen och resultaten.
The new programme will be the basis for future open calls for proposals.
Det nya programmet utgör grunden för framtida öppna förslagsinfordringar.
The new programme will be the subject of a single Decision of the European Parliament and of the Council based on Article 175 of the Treaty, given that all the actions arising from the programme can be carried out under this Article, which was certainly not the case with the framework programme, where seven decisions were needed: one for the framework programme itself, and six for the specific programmes.
Det nya programmet kommer att inrättas genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet grundat på artikel 175 i fördraget, eftersom denna artikel utgör rättslig grund för samtliga åtgärder inom programmet (vilket inte var fallet beträffande energiramprogrammet, som inrättades genom sju olika beslut – ett för ramprogrammet och sex för de särskilda programmen).
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Det nya programmet kommer att bygga vidare på tidigare framgångar i arbetet med att skapa ett europeiskt område för forsknings­verksamhet,
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Det nya programmet kommer att bygga på de positiva resultaten från det nuvarande programmet med en viss nyinriktning som motsvarar viktiga nya prioriteringar.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Det nya programmet kommer att bygga vidare på de resultat som uppnåtts genom det nuvarande programmet (2008–2013), med beaktande av rekommendationerna i efterhandsutvärderingen av programmet 2003– 2007 och i halvtidsutvärderingen av programmet 2008–2013.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability, mainly infrastructure services.
Det nya programmet kommer att bestå av två delar, nämligen projekt av gemensamt intresse till stöd för politikområdena och sektorsövergripande åtgärder till stöd för driftskompatibilitet, främst infrastrukturtjänster.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability.
Det nya programmet kommer att bestå av två delar, nämligen projekt av gemensamt intresse för politikområdena och sektorsövergripande åtgärder till stöd för driftskompatibilitet.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Det nya programmet kommer att hjälpa oss att klara de utmaningar som vi står inför, säkra kontinuiteten och samtidigt fungera som ett forum för utbyte av idéer och erfarenheter.
The new programme will cover the following elements:
Det nya programmet kommer att omfatta följande:
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Det nya programmet ska fastställa en basnivå för denna indikator.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Det nya programmet kommer att inriktas på stora projekt med tydligt mervärde på EU-nivå i syfte att uppnå en kritisk massa och minska den administrativa bördan.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Det nya programmet kommer att inriktas på att stödja den kreativa processen på alla nivåer inom produktionskedjan så att sektorn fullt ut kan dra nytta av den inre marknadens ekonomiska och kulturella potential.
The new programme will focus on those areas considered by the sector as likely to be influenced by the use of new information and communication technologies.
Det nya programmet kommer att inriktas på de områden som sektorn själv anser kommer att påverkas av ny informations- och kommunikationsteknik.
The new programme will focus on:
Det nya programmet kommer att inriktas på följande:
The new programme will have a series of precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and citizens affected.
Programmet kommer att ha exakta mål när det gäller det kulturella resultatet och dessa kommer att gälla båda antalet insatser och antalet berörda personer.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Det nya programmet måste fastställa basnivåer för flera av dessa resultatindikatorer.
The new programme will in particular:
Det nya programmet kommer särskilt att inriktas på att
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Det nya programmet kommer att vara flexibelt ifråga om riskkapitalinvesteringar, vilket gör att det kan användas för fonder kopplade till företagsänglar.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Det nya programmet kommer att ersätta de befintliga åtgärdsprogrammen på folkhälsoområdet.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors (distributors, sales agents, producers, exhibitors…).
Det nya programmet kommer att förstärka den europeiska distributionssektorn genom att uppmuntra till investeringar i produktion, inköp, salu- och marknadsföring av icke nationella europeiska verk och genom att uppmuntra till samordnade strategier mellan de olika aktörerna (distributörer, försäljningsombud, producenter, utställare …).