natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Vi måste uppnå en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på de områden där en sådan kombination är förenlig med målen för tjänster av allmänt intresse och kan bidra till en bättre livskvalitet för de europeiska medborgarna med ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och varaktigt välbefinnande.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Vi måste övervinna motsättningen mellan gemenskapsintresset och allmänintresset i en strävan att uppnå en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på de områden där en sådan kombination är förenlig med målen för tjänster av allmänt intresse och kan bidra till en bättre livskvalitet för de europeiska medborgarna.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Här behövs en EU-politik som genom gemensamma regler kan återställa maktbalansen.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Här behövs en EU-politik som genom gemensamma regler kan återställa balansen mellan de olika parterna.
The task for the Commission, the national competition authorities and NRAs is to ensure that the trend towards effective competition continues.
Det är kommissionens, de nationella konkurrensmyndigheternas och de nationella tillsynsmyndigheternas uppgift att se till att trenden mot effektiv konkurrens upprätthålls.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
EU:s uppgift är att bygga vidare på denna beslutsamhet och bidra till att omsätta den i handling.
The task for the Union’s policy-makers is to ensure the right combination at the right time.
Det åligger unionens beslutsfattare att se till att rätt kombination används vid rätt tillfälle.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Arbetsgruppen erkände att obalanser utgjorde ett specifikt problem, i synnerhet för euroområdets medlemmar.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Arbetsgruppen och den gemensamma arbetsgruppen inom CEN/CENELEC/ETSI för standarder för smarta nät kommer tillsammans att presentera en analys i slutet av 2010 om statusen för den europeiska standardiseringen för smart nätteknik.
The task force assessed the causes of the accident and made a set of recommendations on strengthening the regulatory framework and improved operational practices.
Arbetsgruppen gjorde en bedömning av olyckans orsaker och lade fram en rad rekommendationer om förstärkning av den rättsliga ramen och om förbättrade driftsmetoder.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Arbetsgruppen kom fram till att den interkontinentala transporten är liten men betydelsefull och att föroreningar med POP-ämnen i orörda områden, exempelvis Arktis, helt domineras av föroreningar med ursprung utanför området.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Gruppen har publicerat ett meddelande om det arbete som gruppen har utfört6, och i detta föreslås ett paket av åtgärder på kort, medellång och lång sikt på fem huvudsakliga åtgärdsområden, i linje med prioriteringarna i det kommissions­meddelande som är föremål för föreliggande yttrande.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Gruppen har publicerat ett meddelande om det arbete som man har utfört8, och i detta föreslås ett paket av åtgärder på kort, medellång och lång sikt på fem huvudsakliga åtgärdsområden, i linje med prioriteringarna i det kommissionsmeddelande som är föremål för föreliggande yttrande.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Arbetsgruppen har varit aktiv och mycket effektiv i tidigare fall inom bilindustrin" (med hänvisning till VW i Forest i Belgien och MG Rover).
The Task Force has recently concluded its works and consensus appears to rally on several key principles:
Arbetsgruppen har nyligen avslutat sitt arbete och tycks ha enats om flera viktiga frågor:
The Task Force in July 1996 published an analysis41 of the educational multimedia situation in Europe, thus making a major contribution to discussions prior to the adoption of the Council Resolution on educational multimedia software.
Specialgruppen publicerade i juli 1996 en analys41 av läget för multimedia i utbildning i Europa, vilken utgjorde ett betydelsefullt bidrag till diskussionerna inför rådets resolution om multimedia i utbildning.
The Task Force met twice, on 26 March and 14 May 2004.
Arbetsgruppen sammanträdde den 26 mars och 14 maj 2004.
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Arbetsgruppen för polischefer och Europol kommer att spela en roll vid spridningen av information om gällande säkerhetsnivåer och underrättelseuppgifter till medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter som i sin tur får lämna rekommendationer och etablera kontakter med ägare och operatörer av viktig infrastruktur angående relevant information om hot, bistå med säkerhetsrådgivning och utarbeta strategier till skydd mot terrorism.
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Arbetsgruppen i innovationspartnerskapet för vatten har fastställt åtta prioriterade områden för innovationsplanen: kopplingen mellan vatten och energi, vattenförvaltning, innovationsfinansiering, återanvändning och återvinning av vatten, vatten- och avloppsrening, riskhantering i samband med vattenrelaterade extrema händelser (översvämningar och torrperioder), förvaltningsmodeller och övervakning samt ekosystemtjänster.
The Task Force of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) co-chaired by the European Commission and an Environment Minister of the NIS region (currently Georgia).
Miljöhandlingsprogrammets arbetsgrupp (”EAP Task Force”), där Europeiska kommissionen delar ordförandeskapet med en av miljöministrarna från de nya oberoende staterna (i dagsläget Georgien).
The task force on "Communication on the euro", set up by the Commission as part of the Prince action (information programme for the European citizen) developed with the European Parliament and the Member States has helped to introduce consistency in the implementation of all information actions from the European Union aimed at preparing SMEs and citizens for the euro.
Arbetsgruppen "Upplysning om euro" som inrättats av kommissionen som en del av Prince-åtgärden (informationsprogram för gemenskapsmedborgare) och som utvecklats tillsammans med Europaparlamentet och medlemsstaterna har bidragit till att införa enhetlighet i genomförandet av samtliga informationsåtgärder som Europeiska unionen bedriver i syfte att förbereda små och medelstora företag och medborgarna på införandet av euron.
The task force on combating violence against women is to be set up in 20065.
En arbetsgrupp för bekämpning av våld mot kvinnor kommer att inrättas 20065.
The Task Force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
Insatsgruppen skall ses som en möjlighet att sammanföra olika intressen från bägge sidor kring ett gemensamt ämne.
The task force should report before the Spring 2002 European Council.
Den särskilda arbetsgruppen bör lämna en rapport före Europeiska rådets vårmöte 2002.
The task force studied an extensive range of aspects concerning safety in all tunnels over 600 m in the Swiss highway network.
Arbetsgruppen undersökte en mängd olika aspekter som rör säkerheten i alla tunnlar som är längre än 600 meter i det schweiziska motorvägsnätet.
The Task Force was set up by the Commission in June 2001 and submitted its report to the Commission on 14 December 2001.
Högnivågruppen inrättades i juni 2001 och lade fram sin rapport för kommissionen den 14 december 2001.
The task force will also continue to monitor closely the state aid situation in the four countries for which the competition chapter has been closed.
Arbetsgruppen kommer också fortsätta sin noggranna övervakning av hur statligt stöd används i de fyra kandidatländer där konkurrenskapitlet har avslutats.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Arbetsgruppen kommer också, bland annat, att titta på möjligheterna att skapa en enhetlig ram för en regelbunden översyn av strategin och dess genomförande av medlemsstaterna, för att sedan föreslå ett permanent system före utgången av nästa år.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Arbetsgruppen kommer, bland annat, att titta på möjligheterna att skapa en enhetlig ram för en regelbunden översyn av strategin och dess genomförande av medlemsstaterna, för att sedan föreslå ett permanent system före utgången av nästa år.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Arbetsgruppen kommer att bestå av företrädare för alla berörda avdelningar inom kommittén, och den kommer att arbeta under ledning av generalsekreteraren, som regelbundet kommer att rapportera till presidiet.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Arbetsgruppen kommer att ansvara för utarbetandet av genomförandeplanen och säkerställa att en bottom-up-strategi används.
The Task Force will be responsible for:
Arbetsgruppen kommer att ansvara för att
The Task Force will prepare formal decisions on the financial consequences for all the communications from all the Member States done before 1999.
Arbetsgruppen skall förbereda formella beslut om de ekonomiska följderna för alla meddelanden från alla medlemsstater som meddelats före 1999.
The Task Force will submit its final report, for consultative opinion, to the next Committee for Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) in January 2004.
Arbetsgruppen kommer att överlämna sin slutrapport för samråd till nästa möte i Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik i januari 2004.
The task force will use the existing staff resources of the JRC Space co-ordination Unit (1A, 1B, 1C and 3 END) and will not require any additional staff.
Arbetsgruppen kommer att utnyttja de befintliga personalresurserna vid GFC:s enhet för samordning av rymdverksamhet (1A, 1B, 1C och 3 END) och ingen ytterligare personal kommer att krävas.
The Task Force's role was to identify the main drivers and characteristics of the European labour markets, examine the barriers to occupational and geographic mobility and develop a set of recommendations.
Högnivågruppen fick i uppdrag att fastställa de huvudsakliga drivkrafterna och särdragen hos de europeiska arbetsmarknaderna, att undersöka hindren för en ökad yrkesmässig och geografisk rörlighet samt att utarbeta ett antal rekommendationer.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
En majoritet av medlemsstaterna är positiva till några av förslagen som är enkla och redan godkänts internationellt.
The Task Force, which is a joint action of OLAF and of DG AGRI, will examine all the cases of irregularities related to the EAGGF-Guarantee communicated by the Member States for 1995, 1996, 1997 and 1998 and for which the final recovery situation of the unduly paid amounts has not yet been notified.
Arbetsgruppen, som är en gemensam åtgärd av OLAF och generaldirektoratet för jordbruk, kommer att granska alla fall av oegentligheter som berör EUGFJ:s garantisektion och som medlemsstaterna meddelat under 1995, 1996, 1997 och 1998 och för vilka den slutgiltiga återvinningssituationen för felaktigt utbetalade belopp ännu inte har meddelats.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Arbetsgrupperna beaktar därför, tillsammans med Europeiska investeringsbanken, möjligheten av att inrätta ett europeiskt centrum för expertis inom offentlig-privata partnerskap.
The Task Forces could have highlighted the numerous difficulties involved in operating structural intervention frameworks jointly with targeted research based on employment, the prospects for growth, the opportunities for broadening the industrial base, sustainable development, European added value and, in particular, economic and social cohesion in terms of the presence of interested SMEs spread throughout the EU, the promising outlook for disseminating scientific, technical and training capacities through quality networks, and the effects on remote and outlying regions17.
Inom dessa grupper skulle man ha kunnat identifiera de svårigheter som det innebär att gemensamt genomföra strukturstödsramar och riktade forsknings­åtgärder som berör sysselsättning; tillväxtutsikter; möjlighet att bredda den industriella basen; hållbar utveckling; EU-åtgärdernas mervärde och, i synnerhet, ekonomisk och social sammanhållning och förekomsten av små och medelstora företag med FoTU-potential i hela EU, goda möjligheter att sprida vetenskapliga, tekniska och utbildningsmässiga resurser genom kvalitetsnätverk samt konsekvenserna för avlägsna och perifera regioner17.
The task forces review and analyse the draft regulatory measures (“cases”) notified by national regulators pursuant to Article 7.
Arbetsgrupperna ser över och analyserar de förslag till regleringsåtgärder (”ärenden”) som de nationella tillsynsmyndigheterna anmäler enligt artikel 7.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
Att de uppdrag II-data som överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 49 innehåller den information som samlats in från fiske- eller FAD-loggböckerna, i tillämpliga fall.
The task involves furthering economic and social cohesion as well as tackling social exclusion, poverty and the challenges of an ageing population.
Uppgiften omfattar främjande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och bekämpning av social utslagning, fattigdom och problem i samband med en åldrande befolkning.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Uppgiften är också väldigt viktig för yrkesfiskarna, eftersom det kommer att hjälpa dem att undanröja eventuell osäkerhet kring vilka fiskeplatser som är säkra.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Det är en omfattande uppgift och EESK tvivlar på att den kommer att få tillräckliga resurser utan medlemsstaternas fulla stöd för de politiska besluten och deras ekonomiska konsekvenser.
The task is even more challenging for Europe, which, despite recent progress, is still lagging behind the major international, in particular US, competitors because of the structural weaknesses described earlier.
Denna uppgift innebär till och med en ännu större utmaning för Europa, som trots de senaste årens framsteg fortfarande ligger efter de stora internationella, särskilt de amerikanska, konkurrenterna, på grund av de strukturella svagheter som beskrivs ovan.
The task is not easy.
Det är ingen lätt uppgift.
The task is not easy.
Detta är ingen lätt uppgift.
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area.
Det är dock inte bara majoriteten av medborgarna som skall gå över till euro, utan samtliga konsumenter i euroområdet.
The task is now for Member States and European Institutions to ensure that pan-European services are defined, developed, deployed, implemented, enriched with content, and promoted.
Uppgiften är nu för medlemsstaterna och de europeiska institutionerna att säkerställa att alleuropeiska tjänster utformas, utvecklas, sprids ut och genomförs försedda med innehåll samt marknadsförs.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Målsättningen är att inrätta en europeisk marknad för tjänster för att EU ska kunna spela en avgörande roll i globaliserings­processen genom att ta hänsyn till alla de faktorer som påverkar marknaderna och konkurrenskraften.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Målsättningen är att inrätta en europeisk marknad för tjänster för att EU ska kunna spela en avgörande roll i globaliserings­processen genom att ta hänsyn till alla de faktorer som påverkar marknaderna och konkurrenskraften.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Uppgiften är att utforma teknikspridningsprogram som sporrar konkurrensen och stimulerar investeringarna i FoU-verksamhet inom den privata sektorn samt främjar lärande i producent-användarkedjan.
The task is to ensure the proper functioning of the market and in this context to guarantee a sufficiently high level of security of supply.
Syftet är att säkerställa en väl fungerande inre marknad och i detta sammanhang trygga energiförsörjningen på en tillräckligt hög nivå.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Mot den bakgrunden gäller det att välja rätt alternativ i spänningsfältet mellan behov, önsketänkande och ekonomisk realitet, och att med omdöme och beslutsamhet arbeta för detta.
The task is to reconcile the need for area-wide wages to remain compatible with the ECB price stability objective with the need for more flexibility, reflecting differences in the level and growth rates of productivity, so as to react appropriately to changes in demand specific to regions or sectors and improve prospects for profitable jobs.
Det gäller att hitta en balans mellan behovet av att hålla lönerna inom euroområdet på en nivå som är förenlig med ECB:s mål om prisstabilitet och behovet av ökad flexibilitet för att återspegla skillnaderna i produktivitetens nivå och ökningstakt, så att lönerna ändras på rätt sätt när efterfrågan förändras i en viss region eller sektor och så att möjligheterna till lönsamma arbetstillfällen förbättras.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
En kombination av politiska instrument måste införas för att främja hållbara konsumtions­mönster som tar hänsyn till hur snabbt resurserna kan förnyas och till deras begränsningar samt till den europeiska inre marknadens totala påverkan (import och export).
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Uppgiften består i att successivt frikoppla konsumtion från negativ miljöpåverkan.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Själva uppgiften har alltså skjutits upp till slutet av 2016.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Arbetet får inte utföras om inte sådana åtgärder först har vidtagits.
The task now facing us is how we can give substance to this commitment.
Den främsta uppgiften i dag är att försöka omsätta detta mål i praktiken.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Det är nu dags att ta itu med dessa produkter: europeiska icke-professionella investerare bör alltid få kortfattad, jämförbar och standardiserad information, som i denna motivering kallas ”handlingar med basfakta för investerare” eller ”faktablad”, oavsett vilken investeringsprodukt som avses.
The task now is to address options for these other products.
Uppgiften är nu att undersöka alternativen för dessa andra produkter.
The task now is to assess the Commission's choices from the various options set out in the Green Paper, inter alia in the light of the Committee's 1996 Opinion and the two Opinions which it issued in 1994 and 1995.1
Det är nu dags att utvärdera de val som kommissionen gjort bland de alternativ som presenteras i grönboken.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Det gäller nu att släppa fram hela tillväxt- och sysselsättningspotentialen hos de små och medelstora företagen och att till fullo ta tillvara deras nyskapande förmåga.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Nu gäller det att dels frigöra de små och medelstora företagens potential för tillväxt och nya arbetstillfällen, dels utnyttja deras innovativa förmåga.