natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed by the Commission therefore make sense but will be inadequate if a country is unwilling or unable to meet convergence criteria because of objective difficulties.
Kommissionens föreslagna åtgärder är således rationella, men otillräckliga, om en stat som står inför uppenbara svårigheter inte skulle vilja eller kunna anpassa sig efter konvergenskriterierna.
The measures proposed by the Commission would make it possible to plan ahead in respect of the two most important challenges facing the marketing sector for vegetative propagation material for vines, namely the possibility of marketing genetically modified vines and the entry of vine plants into free circulation.
Kommissionens förslag gör det möjligt att förutse de två viktigaste utmaningarna inom sektorn för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, det vill säga möjligheten till saluföring av genmodifierade vinprodukter samt fri rörlighet för vinstocksplantor.
The measures proposed by the Communication include the promotion of continuous learning and updating of skills, the integration of ICT into business processes in order to improve productivity, and the promotion of service quality and voluntary standards for the cross-border supply of services.
Syftet med de åtgärder som föreslås i meddelandet är att främja kontinuerlig inlärning och uppdatering av yrkeskunskaper, integrering av IKT i företagens affärsverksamhet för att öka produktiviteten samt att främja tjänstekvalitet och frivilliga standarder för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
De åtgärder som föreslås i det nya direktivet kommer att bidra till att säkerställa att alla medlemsstater bidrar på ett lämpligt sätt till de insatser som krävs för att uppnå målet på 20 % och ett jämlikt spelfält för alla marknadsaktörer, i synnerhet genom att ange minimikrav för energiprestanda (till exempel rörande tillgång till offentliga marknader, energibesiktningsskyldigheter för företag, energisparskyldigheter för energiföretag och tillgång till nätet för kraftvärmeproducenter).
The measures proposed by the Strategy include:
De åtgärder som föreslås i strategin omfattar följande:
The measures proposed by the White Paper on transport policy (COM(2001) 370) are certainly a step in the right direction towards sustainable transport.
De åtgärder som föreslås i vitboken om transport­politiken (KOM(2001) 370 slutlig) är helt klart den väg man måste gå för att åstadkomma hållbara transporter.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
De föreslagna åtgärderna kompletterar andra insatser på området tjänster och standardisering i strategin för den inre marknaden, liksom det gemensamma initiativet om standardisering.
The measures proposed concern all European citizens since they will contribute to sustainable mobility policy.
De åtgärder som föreslås berör alla europeiska medborgare eftersom de kommer att utgöra bidrag till den politik som går ut på att åstadkomma hållbar rörlighet.
The measures proposed cover all sectors and are likely to result in significant emission reduction.
De föreslagna åtgärderna gäller alla sektorer och de kommer sannolikt att leda till betydande utsläppsminskningar.
The measures proposed for addressing the chronic problems faced by commerce include many theoretical solutions that do not directly and obviously help SMEs, which are particularly vulnerable.
De åtgärder som föreslås för att man skall komma till rätta med de kroniska problemen inom handeln består till stor del av teoretiska lösningar, som inte innebär någon direkt eller tydlig hjälp för de små och medelstora företagen – en särskilt utsatt grupp av företag.
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
De åtgärder som föreslås i samband med europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning är utformade så att de ska skapa mervärde på EU-nivå genom att åstadkomma följande:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
De åtgärder som föreslås för Europeiska året för lika möjligheter för alla syftar till att skapa mervärde på EU-nivå genom att öka medvetenheten om centrala europeiska värderingar (rätt till jämlikhet och icke-diskriminering) och genom att stimulera den allmänna debatten om den ökande mångfalden i det europeiska samhället.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
De föreslagna åtgärderna medverkar till att avvärja alla risker för juridisk oklarhet och tvetydighet mellan två successiva och delvis motstridiga texter.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Även om de föreslagna åtgärderna också är avsedda att ta itu med det problemet bör medlemsstaterna vara förutseende och fundera över hur de ska nå ut till jordbrukare som ännu inte inser att de behöver rådgivning.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
De förslag som nu lagts fram är således "konventionella åtgärder" för att öka effektiviteten i ett system som är "tillfälligt" endast till namnet.
The measures proposed here have been based on thorough evaluation of the availability of alternatives to both HCFCs and methyl bromide.
De åtgärder som föreslås här bygger på en noggrann utvärdering av tillgängliga alternativ både till klorfluorkolväten och metylbromid.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
De åtgärder som föreslås i bilaga VI klargör innehållet i beskrivningarna av järnvägsnätet i syfte att förbättra deras effektivitet och öka öppenheten inom järnvägsmarknaden.
The measures proposed in order to increase the effectiveness of the new control and enforcement framework include:
De åtgärder som föreslås för att de nya ramarna för kontroll och tillsyn skall bli mer effektiva innefattar följande:
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
De åtgärder som föreslogs i avsnitt 3 bör göra det möjligt att tydligare demonstrera europeisk solidaritet inom en nära framtid utan att ändra på de befintliga rättsinstrumenten.
The measures proposed in the Commission communication provide important means of realising this goal.
De föreslagna åtgärderna i kommissionens meddelande kan vara viktiga verktyg för att komma närmare detta mål.
The measures proposed in the consultation paper are:
De åtgärder som föreslås i samrådsdokumentet är följande:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
De åtgärder som föreslås i förslaget till förordning kommer emellertid inte att lösa problemen.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
De åtgärder som föreslås i ramdirektivet bygger på utvärderingen av förhållanden och erfarenheter i medlemsstaterna.
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
De åtgärder som föreslås i detta meddelande utgör kommissionens svar på den uppmaning till kommissionen som Europeiska rådet kom med vid sitt möte den 24 mars 2011 om att lägga fram en ”plan för hur kapaciteten att hantera migrations- och flyktingströmmar ska utvecklas i god tid före Europeiska rådets möte i juni”.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
De åtgärder som föreslås i detta beslut är även lämpliga med hänsyn till totalkostnaderna och fördelarna för alla användningskategorier i förhållande till det slutliga syftet att förbättra skyddet för människors hälsa.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
De åtgärder som föreslås i förslaget till förordning kommer emellertid inte att lösa problemen.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
De åtgärder som föreslås i förslaget till förordning utgör emellertid inte någon lösning på dessa problem.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
De åtgärder som föreslås i översynen av Europass-beslutet ökar inte EU-insatsernas omfattning utöver vad som är nödvändigt.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
De åtgärder som föreslås i det tredje paketet om den inre energimarknaden för att öka öppenheten bör beaktas: bedömning av den framtida tillgången och efterfrågan från det europeiska nätet av de systemansvariga för överföringssystemen, skyldigheten att offentliggöra samlade nivåer för tillgång och efterfrågan, gas som finns på lager och användningen av lagringsanläggningar för gas och flytande naturgas.
The measures proposed in the White Paper may be summarised as follows:
En sammanfattning av de åtgärder som föreslås i denna vitbok följer nedan:
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter II of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 1-11
Dessa åtgärder redovisas mer detaljerat i del II av vitboken, kapitel II i handlingsplanen (åtgärderna 1 - 11).
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter III of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 12-20
De åtgärder som föreslås i detta kapitel beskrivs i kapitel III i handlingsplanen i del II i vitboken: åtgärd 12–20
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter IV of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 21-62
De åtgärder som föreslås i detta kapitel beskrivs närmare i kapitel IV i handlingsplanen i del II av vitboken (åtgärderna 21-62)
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter V of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 63-98
De åtgärder som föreslås i detta kapitel förklaras i detalj i kapitel V i handlingsplanen i del II i vitboken: åtgärd 63-98
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Åtgärderna i detta meddelande ska ses mot bakgrund av kommissionens mål att förenkla och förbättra rutinerna för genomförandet av budgeten, och att göra en snabbare budgetförvaltning till ett redskap för den återhämtningsplan för ekonomin som har presenterats för Europaparlamentet och rådet.
The measures proposed in this communication come under the third of these lines of action in the White Paper.
Det är till detta sistnämnda område i vitboken som de åtgärder som föreslås i detta meddelande hänför sig.
The measures proposed in this communication presuppose establishment without delay of the framework mapped out by the "infrastructure package" - Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC2 - which entered into force on 15 March 2001 and must be implemented by 15 March 2003 at the latest.
De åtgärder som presenteras nedan förutsätter att ”infrastrukturpaketet” omgående genomförs i enlighet med direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG2, vilka trädde i kraft den 15 mars 2001 och skall införlivas senast den 15 mars 2003.
The measures proposed in this Directive will help to ensure high quality audits within the EU and hence underpin the confidence in the functioning of the EU capital market.
De åtgärder som föreslås i detta direktiv kommer att medverka till att säkerställa en hög revisionskvalitet inom EU och därigenom förstärka förtroendet för kapitalmarknadernas funktion i EU.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
De åtgärder som föreslås i denna plan syftar till att minska gapet i fråga om att nå EU:s energisparmål om 20 % samt att hjälpa till att förverkliga vår vision om en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp år 2050 och strävan efter ett ökat energioberoende och trygg energiförsörjning.
The measures proposed in this process will make air traffic in Community and European airspace more regular and safer and, hence, improve mobility for all European citizens travelling by air in Europe.
De åtgärder som föreslagits inom ramen för detta förfarande skall förbättra regelbundenheten i och säkerheten av flygtrafiken i det gemensamma europeiska luftrummet och därmed underlätta rörligheten för europeiska medborgare som reser med flyg i Europa.
The measures proposed in this section take into account the economic importance of the issue, its potential for job creation and the nature of the barriers that are addressed.
I de förslag till åtgärder som beskrivs i det här avsnittet tas hänsyn till den ekonomiska betydelse som informationsutnyttjandet har, de möjligheter till nya jobb som det leder till samt karaktären hos de hinder som man måste få bukt med.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
De åtgärder som föreslås i detta avsnitt syftar bland annat till att minska administrativa och lagstadgade skattebelastningen, med positiva effekter på tillväxt och sysselsättning17.
The measures proposed in this White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society, better use of expert advice, and better impact assessment will help to improve the quality of policy proposals.
De åtgärder som föreslås i vitboken, bland annat förbättrad dialog med europeiska och nationella samarbets­organisationer för regionala och lokala myndigheter, bättre och öppnare samråd med det civila samhället, bättre utnyttjande av sakkunnigutlåtanden och bättre konsekvensbedömningar kommer att bidra till att förbättra kvaliteten på kommissionens förslag.
The measures proposed received a wide support from the public during the web consultation held on December 200227.
De föreslagna åtgärderna fick stort stöd bland allmänheten under det samråd som hölls i december 2002 via Internet27.
The measures proposed relate equally to the safety of and access to passenger ships for this group of passengers.
De föreslagna bestämmelserna avser i lika hög grad säkerheten på och tillträdet till passagerarfartyg för denna passagerargrupp.
The measures proposed require
De föreslagna åtgärderna innebär följande:
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
De föreslagna åtgärderna bör på ett effektivt sätt stänga EU:s portar för illegala fiskeriprodukter och fartyg, och därmed minska de ekonomiska incitament som driver IUU-aktörerna till att fiska och saluföra illegala fiskeriprodukter.
The measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
De föreslagna åtgärderna bör kunna minska skillnaderna mellan medlemsstaternas skattenivåer och begränsa bedrägeri och smuggling inom den inre marknaden.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
De åtgärder som föreslagits för att förbättra tillträdet till järnvägstjänster (ökad öppenhet och större kapacitet hos tjänsterna) torde göra det möjligt att minska väntetiden i samband med dessa tjänster.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
De åtgärder som föreslås för att begränsa giltighetstiden för utseende av tekniska tjänster kan leda till en tillfällig brist på tekniska tjänster och kan göra att tillverkarna får typgodkännandet av sina produkter försenat.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Åtgärderna är avsedda att stärka och ytterligare harmonisera typgodkännandeförfarandenas tillämpning, och de bygger på de gemensamma principerna i ramen för saluföring av produkter och referensbestämmelserna om unionsharmonisering av produktlagstiftning i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG.
The measures proposed under Guideline 5 are important factors in a common approach to migration.
De åtgärder som föreslås under riktlinje 5 är betydelsefulla element i en gemensam invandringsmodell.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being undertaken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Samtliga insatser som föreslås enligt detta program syftar till att uppnå ett gränsöverskridande samarbete, som ger mervärde till de åtgärder som utarbetas i medlemsstaterna, i enlighet med den nyss nämnda subsidiaritetsprincipen.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
De föreslagna åtgärderna kommer att finansieras genom användning av marginalen under rubrik 4 och omfördelning inom rubrik 4.
The measures proposed will benefit the whole agricultural alcohol sector, including those regions where production is undertaken by small and medium-sized enterprises.
De föreslagna åtgärderna kommer att gynna hela sektorn för etanol som framställts av jordbruksprodukter, och även gynna de regioner där små och medelstora företag står för produktionen.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and  further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
De föreslagna åtgärderna kommer att kontrollera cirka 98 % av utsläppen i vattenmiljön och ytterligare åtgärder för att förhindra SCCP-användning på andra områden skulle inte stå i rimlig proportion till de identifierade riskerna.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
De föreslagna åtgärderna kommer att kontrollera cirka 98 % av utsläppen i vattenmiljön.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
De föreslagna åtgärderna går främst ut på att sätta mål tillsammans med medlemsstaterna och att uppnå dessa mål med hjälp av utbyte av bästa praxis och information, genomförande av studier samt benchmarking.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
De föreslagna insatserna omfattar forskning och utveckling, pilotprojekt, gemensam utveckling av tjänster mellan flera medlemsstater och kunskapsöverföring till marknaden.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
De föreslagna åtgärderna kommer inte att leda till några förseningar i godkännandeförfarandet och arbetet med att konstruera nya vägar, eftersom trafiksäkerhetsanalyser, säkerhetsklassningar och trafiksäkerhetsrevisioner kommer att löpa parallellt med de förstnämnda processerna.
The measures proposed would therefore be:
För de föreslagna åtgärderna gäller sålunda följande:
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
Åtgärden medför ett mer omfattande skydd för tjänstemottagaren än den åtgärd som ursprungsmedlemsstaten skulle kunna vidta med stöd av sina nationella bestämmelser.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Åtgärderna omfattar över 200 miljoner euro i statligt stöd till köpare av avkodare som tar emot program genom digital marksänd teknik.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Åtgärderna ger den ram som behövs för att ge verkliga fördelar för att skydda den inre marknaden och skapa en enhetlig och samordnad EU-strategi för bolagsbeskattning – bland oss själva och i förhållande till resten av världen.
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bygger på det yttrande som avgivits av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet24 i enlighet med artiklarna 12.2 b och 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures provided for also include block exemptions.
Åtgärderna kan också vara gruppundantagsförordningar.
The measures provided for are included in the financial programming of DG EMPL.
De planerade åtgärderna ingår i GD Sysselsättnings budgetplanering.