natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Det gemensamma produktionsavtalet avseende Z kan minska drivfjädern för företag B att göra det eftersom den gemensamma produktionen kan användas till kompensationer och minska sannolikheten för att företag B ska sälja produkten X (eftersom företag A sannolikt har kontroll över den mängd av Z som företag B köper av det gemensamma företaget).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Det är också sannolikt att den gemensamma produktionen direkt begränsar konkurrensen mellan parterna i avtalet och föranleder dem att komma överens om produktionsnivåer, kvalitet eller andra parametrar som är viktiga ur konkurrenssynpunkt.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
I det gemensamma handlingsprogrammet för ett spetsforskningsnät, eller i handlingsplanen för ett integrerat projekt, fastställs vilka förändringar av konsortiets sammanställning som kräver föregående offentliggörande av en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
I det gemensamma handlingsprogrammet för ett spetsforskningsnät, eller i handlingsplanen för ett integrerat projekt, fastställs vilka förändringar av konsortiets sammanställning som kräver föregående offentliggörande av en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The joint programme of activities shall focus on research activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./…/EC [laying down the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”]7.
Det gemensamma handlingsprogrammet är baserat på forskningsverksamheten och omfattar alltid samordning, men också åtgärder för spridning av spetsforskning utanför nätverket i enlighet med vad som anges i bilaga III till rådets beslut [.../.../EG]7 [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Det gemensamma handlingsprogrammet är baserat på forsknings- och utbildningsverksamheten och omfattar alltid samordning, men också åtgärder för spridning av spetsforskning utanför nätverket i enlighet med vad som anges i bilaga III till rådets beslut .../.../EURATOM av den …..
The joint programme of activities shall focus on research or training activities and shall necessarily include integration activities as well as activities related to the spreading of excellence outside the network, as described in Annex III to Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”]7.
Det gemensamma handlingsprogrammet är baserat på forsknings- och utbildningsverksamheten och omfattar alltid samordning, men också åtgärder för spridning av spetsforskning utanför nätverket i enlighet med vad som anges i bilaga III till rådets beslut 200./../Euratom [där det redogörs för det särskilda programmet "Kärnenergi"]7.
The joint programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters – a programme that was established by the Commission and the Council at the request of the European Council and adopted by the Council on 30 November 20001 - singles out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community's priorities2.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som utarbetats på uppdrag av Europeiska rådet och som antogs av rådet den 30 november 20001, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar2.
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det gemensamma åtgärdsprogrammet för genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden omfattar mekanismer för skydd av brottsoffrens rättigheter.
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det gemensamma åtgärdsprogrammet för genomförandet av ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden omfattar mekanismer för skydd av brottsoffrens rättigheter.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 20003, angavs avskaffandet av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar som en av gemenskapens prioriteringar.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
I kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 20004, angavs att förfarandena vid tvister om mindre värden bör göras enklare och snabbare.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1 angavs avskaffandet av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar som en av gemenskapens prioriteringar.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område, som antogs av rådet den 30 november 2000, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område2, som antogs av rådet den 30 november 2000, angavs att avskaffande av exekvaturförfarandet för obestridda fordringar bör tillhöra gemenskapens prioriteringar.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Det gemensamma programmet innebär besparingar och synergieffekter i form av rationaliserade administrativa och budgetmässiga förfaranden samt gemensamma verktyg och ett gemensamt genomförandeorgan.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Det gemensamma programmet kommer att medge inbesparingar och synergieffekter i form av rationaliserade förfaranden för administration och budgetförvaltning, gemensamma verktyg och ett gemensamt genomförandeorgan.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Initiativet till gemensam programplanering är ett av fem politiska initiativ som kommissionen under 2008 planerar som uppföljning till grönboken Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter, som ett svar på dimensionen Optimera forskningsprogram och prioriteringar.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Initiativet för gemensam programplanering Cultural Heritage and Global Change är ett innovativt och samarbetsorienterat forskningsinitiativ som syftar till att effektivisera och samordna nationella forskningsprogram för att möjliggöra en mer effektiv användning av begränsade ekonomiska resurser, utnyttja synergier och undvika dubbelarbete19.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
I de gemensamma beräkningarna2 för vilka nya, uppdaterade metoder tillämpats, bekräftas i stora drag 2006 års beräkningar.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
De gemensamma projekt som utvecklas inom nämnda dialoger och samarbetsavtal kommer att vara behovsstyrda och ganska omfattande i fråga om partnerskap, kompetens och finansiering samt ha betydande effekter för samhällsekonomin.
The joint projects each have their own target group (e.g. the long-term unemployed, immigrants, those with mental health problems).
Varje gemensamt projekt har sin egen målgrupp (exempelvis långtidsarbetslösa, invandrare, människor med psykiska problem).
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Det gemensamma förslaget från ECSA/ETF om ett projekt21 för fastställande av karriärvägar inom sjöfartsnäringen har antagits, och slutsatserna av detta torde bli tillgängliga under 2005.
The joint proposal of the President and the rapporteur to retain only the short title "Lisbon – Renewing the Vision" was approved.
Ordförandens och föredragandens gemensamma förslag om att enbart använda korttiteln ”Lissabon – att väcka visionen till liv” antogs.
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Gemensamt protokoll av den 21 september 1988 rörande tillämpningen av Wien­konventionen och Pariskonventionen.
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Det offentliga samråd inom allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor som kommissionen inledde i december 2002 och de synpunkter som deltagarna i programmet Ungdom har lämnat direkt har visat att aktörerna på ungdomsområdet och de nationella myndigheterna har liknande synpunkter:
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Den gemensamma inköpsorganisationen kommer överens om inköpspriserna med leverantörerna.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Den gemensamma rapporten innehåller dels en analys av de framsteg som gjorts i EU som helhet när det gäller de viktigaste överenskomna målen och riktlinjerna, dels en kort översikt för varje medlemsstat.
The Joint report from the Commission and the Council "Increasing labour-force participation and promoting active ageing"7, concludes that this requires developing comprehensive national strategies based on a lifecycle approach.
I kommissionens och rådets gemensamma rapport ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande”7 konstateras det att detta kräver att man utvecklar omfattande nationella strategier som planeras med hänsyn till livscykeln.
The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
I kommissionens och rådets gemensamma rapport av den 10 mars 2003, ”Stöd till de nationella strategierna för framtida äldrevård och äldreomsorg”, underströks att innovationerna ifråga om teknik och behandlingsmetoder, förbättringen av patienternas välbefinnande och information samt befolkningens åldrande idag ger upphov till nya problem i fråga om de nationella systemens förmåga att garantera tillgång och kvalitet och att säkra finansiell hållbarhet på lång sikt.
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Rådets och kommissionens gemensamma delrapport om "Utbildning 2010 – Huvudbudskap från rådet och kommissionen till Europeiska rådet"28, där rådet och kommissionen "upprepar sin beslutsamhet att på medlemsstats- och EU-nivå arbeta för det överenskomna målet att före utgången av 2010 göra utbildningssystemen i Europa till en kvalitetsreferens i världsklass".
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Rådets och kommissionens gemensamma delrapport om "Utbildning 2010 – Huvudbudskap från rådet och kommissionen till Europeiska rådet"30 där rådet och kommissionen "upprepar sin beslutsamhet att på medlemsstats- och EU-nivå arbeta för det överenskomna målet att före utgången av 2010 göra utbildningssystemen i Europa till en kvalitetsreferens i världsklass".
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Rådets och kommissionens gemensamma delrapport om "Utbildning 2010 – Huvudbudskap från rådet och kommissionen till Europeiska rådet"30 där rådet och kommissionen "upprepar sin beslutsamhet att på medlemsstats- och EU-nivå arbeta för det överenskomna målet att före utgången av 2010 göra utbildningssystemen i Europa till en kvalitetsreferens i världsklass".
the Joint Report on Employment, and
Den gemensamma sysselsättningsrapporten
The Joint Report on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment to be 15.4 million between 2002 and 2010, of which 9.6 for women and 7.4 for older workers.
I den gemensamma rapporten om att öka deltagandet på arbetsmarknaden uppskattas att sysselsättningen måste öka med 15,4 miljoner mellan 2002 och 2010 (9,6 för kvinnor och 7,4 för äldre arbetstagare).
The Joint Report on Member States' pension strategies, welcomed by the Brussels Spring European Council in March 2003, underlines that ensuring long-term financial sustainability is not only important in its own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.
I den gemensamma rapporten om medlemsstaternas pensionsstrategier, som välkomnades av Europeiska rådets vårmöte i Bryssel i mars 2003, betonades att säkerställande av långfristig finansiell hållbarhet inte bara är viktigt i sig, men dessutom ett nödvändigt villkor för att kunna garantera tillräckliga pensioner i framtiden.
the Joint Report on Social Inclusion by the Commission and the Member States identifying good practice and innovative approaches of a common interest49
Kommissionens och medlemsstaternas gemensamma rapport om social integration, som innehåller goda lösningar och innovativa angreppssätt av gemensamt intresse49.
The Joint Report on Social Inclusion, adopted in December 2001 and presented at the Laeken-Brussels European Council, had stressed that for all Member States the need to guarantee everyone access to decent housing was one of the eight core challenges of their policies against poverty and social exclusion.
I den gemensamma rapport om social integration som antogs i december 2001 och presenterades vid Europeiska rådets möte i Laeken/Bryssel betonades att behovet av att garantera alla människor ett anständigt boende är en av de åtta centrala utmaningarna för politiken för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
I den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration10 behandlades skillnaderna mellan kvinnor och män i fråga om allmänna förbättringar av hälsotillståndet och tillgången till hälso- och sjukvård för olika grupper i samhället.
The joint report presents the results of this exercise, drawing out what has been tried, what has worked and, to an extent, what has failed.
Den gemensamma rapporten presenterar resultaten av detta arbete; vad man har försökt, vad som har fungerat och - i viss mån - vad som har misslyckats.
The Joint Report shall be submitted no more than thirty working days after the date of reception of information from Member States by Europol or the EMCDDA in accordance with paragraph (1) of Article 4.
Den gemensamma rapporten skall läggas fram senast inom trettio arbetsdagar efter det att Europol eller ECNN mottagit uppgifterna från medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1.
The joint report was followed in 2003 by a first analytical study on the Stockholm and Barcelona targets2.
Efter den gemensamma rapporten kom 2003 en första analys av Stockholms- och Barcelonamålen2.
The Joint Report was welcomed by the European Council which called for further reforms focusing in particular on the employment of older people.
Den gemensamma rapporten mottogs positivt av Europeiska rådet som uppmanade till fortsatta reformer med särskild inriktning på sysselsättning för äldre.
The joint report would then be forwarded to the Barcelona European Council in spring 2002.
Därefter kommer den gemensamma rapporten att översändas till Europeiska rådets möte i Barcelona våren 2002.
The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
I den gemensamma rapporten7 om att öka andelen arbetstagare uppskattades att det krävs en ökning av sysselsättningen med 15,4 miljoner arbetstillfällen mellan 2002 och 2010, varav 9,6 miljoner för kvinnor och 7,4 miljoner för äldre arbetstagare.
The Joint Report8 on increasing labour force participation prepared for the Barcelona European Council estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers;
I den gemensamma rapporten8 om att öka andelen arbetstagare som utarbetades inför Europeiska rådets möte i Barcelona, uppskattades att det krävs en ökning av sysselsättningen med 15,4 miljoner arbetstillfällen mellan 2002 och 2010, varav 9,6 miljoner för kvinnor och 7,4 miljoner för äldre arbetstagare.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
I rådets och kommissionens gemensamma rapporter om genomförandet av handlingsprogrammet Utbildning 2010 som antogs 2004 och 2006 betonas att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk referensram för kvalifikationer.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
De gemensamma rapporterna bör dessutom utökas med bedömningar av situationen i de enskilda länderna, som sedan kommer att användas i bedömningen av utbildnings- och färdighetsdelarna i de nationella reformprogrammen inom Lissabonstrategin.
The joint representative body includes the railways and the railway equipment industry and therefore usually represents the parties with an interest in the preparation of a TSI.
Det gemensamma representativa organet inbegriper järnvägarna och branschen för järnvägsutrustning och är därför i de flesta fall representativ för de parter som har intresse av utarbetandet av en TSD.
The joint representative body or, where appropriate, the authorised body in question shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Det gemensamma representativa organet eller, i förekommande fall, företrädaren skall ansvara för att förbereda översyn och uppdatering av TSD och skall förse den kommitté som avses i artikel 21 med lämpliga rekommendationer för att den tekniska utvecklingen eller förändringar i de samhälleliga kraven skall kunna beaktas.
The joint representative body shall then draw up the draft TSI on the basis of those basic parameters.
Det gemensamma representativa organet skall därefter med utgångspunkt i dessa grundegenskaper utarbeta ett förslag till TSD.