natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for “improved integration of Community policies relevant to urban development” so as to “strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy”.
Detta program utgör ett första steg för att uppfylla det åtagande som gjordes i meddelandet att förbättra samordningen av gemenskapens politiska åtgärder med betydelse för städernas utveckling, för att på så sätt stärka och återupprätta de europeiska städernas roll som platser för social och kulturell integration, som källor till ekonomiskt välstånd och en hållbar utveckling samt som grund för demokratin.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Regelverket bygger på principerna om ett effektivt utnyttjande, en effektiv förvaltning av spektrum samt teknik- och tjänsteneutralitet.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Ramverket bygger på rekommendationerna från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik21 och innehåller ett system med tre ˮkontrollnivåerˮ:
The framework is based on three main rules.
Ramverket baseras på tre huvudregler.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Ramen bygger på fyra pelare: 1) hjälp med ett första arbete och början på en yrkeskarriär, 2) stöd till ungdomar som riskerar utestängning, 3) adekvata sociala skyddsnät för ungdomar och 4) stöd till unga företagare och egenföretagande.
The framework is currently under review.
Ramen ses över för närvarande.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Ramen har utformats så att den kan förändras allteftersom nytt underlag blir tillgängligt.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Ramen förväntas ha positiva samhällseffekter, i första hand genom att minska sannolikheten för en kris inom hela bankväsendet och en därmed förknippad BNP-nedgång, och i andra hand genom att förhindra att skattepengar återigen används för att rädda banker i framtida bankkriser.
The framework is in place, but implementation needs to follow.
Ramen finns, men genomförandet återstår.
The framework is incomplete and needs further development.
Ramen är ofullständig och behöver vidareutvecklas.
The framework is linked to parliamentary terms, and experience with the framework suggests that the government broadly abides by the rules.
Ramen är kopplad till mandatperioderna, och erfarenheterna av ramen tyder på att regeringen i stort sett följer reglerna.
The framework is not detailed but was acceptable to all parties.
Det innehöll i praktiken inte några detaljer utan kunde accepteras av alla.
The framework is not exclusive; indeed all the Institutions are invited together with the Member States and national parliaments to contribute to the common effort of information and communication.
Ramen utesluter inte någon – alla institutioner uppmanas att tillsammans med medlemsstaterna och de nationella parlamenten bidra till det gemensamma arbetet med information och kommunikation.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Denna ram är inte begränsad till energieffektivitetsaspekterna utan innefattar alla aspekter på miljöpåverkan (utsläpp, både fasta, gasformiga, bullerrelaterade, elektromagnetiska etc.).
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Denna ram är inte begränsad till energieffektivitetsaspekterna utan innefattar alla former av miljöpåverkan (utsläpp, både fasta, gasformiga, bullerrelaterade, elektromagnetiska etc.).
The framework is open to the future inclusion of new documents,
Ramen är öppen för att man i framtiden skall kunna ta med ytterligare dokument.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Referensramen läggs fram på grundval av artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Ramarna för detta ges i fördraget (EU-fördraget), där två huvudtyper av åtgärder beskrivs, nämligen samordning (antagande av åtgärder som är avsedda att främja samarbete mellan medlemsstater) och lagstiftning (antagande av minimikrav genom direktiv).
The framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of EMU.
Ramarna är sunda och väl anpassade till EMU:s ekonomiskt-politiskt decentraliserade struktur.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Rambestämmelserna för varvsindustrin gäller alltså för närvarande till den 31 december 2011.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Rambestämmelserna för varvsindustrin gäller för närvarande alltså till den 31 december 2011.
The framework is to be based on full implementation of the 20-20-20 targets and additional proposals as follows.
Ramen bygger på ett fullständigt genomförande av 20-20-20-målen och ytterligare förslag enligt följande:
The framework is to be based on full implementation of the 20-20-20 targets and additional proposals as follows.
Ramen bygger på ett fullständigt genom­förande av 20-20-20-målen och ytterligare förslag enligt följande:
The framework itself also leaves a margin of manoeuvre to the implementing authorities in certain areas, which has led to regulatory divergences in the Member States.
Själva regelverket ger också regleringsmyndigheterna handlingsutrymme inom vissa områden, vilket har lett till rättsliga olikheter i medlemsstaterna.
The framework lacks both incentives for prudent behaviour in good times and rewards for countries with sound underlying budgetary positions.
Ramen saknar både stimulanser till försiktighet i goda ekonomiska tider och belöningar till länder med sunda underliggande saldon.
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
I ramlagen från 1994 (Merloni-lagen) definieras anläggnings- och förvaltningskoncessionen.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
I ramlagen från 1994 definieras anläggnings- och förvaltningskoncessionen.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Ramlagstiftningen om typgodkännande av motorfordon bidrar till den inre marknaden för varor.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Ramen för gemenskapens politik kommer eventuellt att utökas till att omfatta nya bestämmelser för att stödja innovation, särskilt i små och medelstora företag.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Dessa ramar måste fastställas av ett organ som står fritt från påtryckningar från handel och övriga berörda parter, till exempel en grupp bestående av ett flertal intressenter.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Av ramverket skall det framgå under vilka förutsättningar dessa undantag får gälla.
the framework must provide a clear definition of requirements, geared to the port sector, with respect to security and public service obligations.
Ramen måste innefatta en tydlig specificering för hamnsektorns vidkommande av kriterierna för säkerhet och allmänna tjänster.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Ramen måste främja tillgång till rent dricksvatten, sanitet och integrerad vattenförvaltning, bland annat vatteneffektivitet, för att lösa problemen med klimatförändringar och vattenbrist.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Ramen måste främja hållbara jordbruks‑, fiske- och vattenbruksmetoder, effektiv resursanvändning och ökad motståndskraft.
The framework needs to reflect changing global realities.
Ramen måste avspegla de föränderliga globala förhållandena.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Genom regelverket tillförsäkras medborgaren tillgång till bastjänster till skäliga priser, och särskilda behov tillgodoses.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Åtgärdsramen är ett av arbetsmarknadsparternas bidrag till genomförandet av Lissabonstrategin.
The framework of analysis
Analysstruktur
The framework of European cooperation in the youth field
Ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Indikatorer och referensvärden för övervakning av framstegen med att uppnå Lissabonmålen
the framework of international cooperation (targeted international cooperation).
Målinriktat internationellt samarbete.
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Internationella avtal och deklarationer om icke-diskriminering och lika möjligheter utgör en viktig referensram för det pågående arbetet inom EU, liksom för unionens förbindelser med tredjeländer.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Regelverket för avreglering fastställs genom förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92 – ”tredje paketet” med förordningar för den inre luftfartsmarknaden – och har bidragit till att göra luftfartstjänsterna effektivare och billigare.
The framework of measures which it contains gives reason to be optimistic that new technologies will be widely implemented in education and training.
De åtgärder som programmet innehåller motiverar ett optimistiskt hopp om att den nya tekniken skall utnyttjas på bred front till gagn för utbildning och undervisning.
The framework of reference
Referensram
The framework of regulation should be clear and precise and focus on the key issues.
Regelramen måste vara tydlig och exakt och inriktad på nyckelområden.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
ramen för den sociala dialogen och kollektiva förhandlingar och utvecklingen av rollen för arbetsmarknadens parter och företagsrepresentanter, som har en allt viktigare betydelse för att anpassa produktionen, arbetets organisation och arbetsvillkoren till de snabbt föränderliga omständigheterna under krisen med hjälp av goda partnerskap mellan arbetsmarknadens parter.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Den ständigt tilltagande marknadsintegreringen ändrar förutsättningarna för bolagsbeskattning på ett omvälvande sätt.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Ramen för de ekonomiska partnerskapsavtalen mellan EU och AVS-länderna omfattar en rad dimensioner:
The framework of the new integration agenda
Ramarna för den nya integrationsagendan
The framework of the opinion
Bakgrund till yttrandet
the framework of the programme, including the objectives, the scope and the type of the actions to be promoted, as well as the essential provisions to be followed in the implementation of the future Community programme;
Ramen för programmet, inbegripet målsättningarna, räckvidden och den typ av åtgärder som skall främjas liksom viktiga bestämmelser som skall beaktas vid genomförandet av det framtida gemenskapsprogrammet.
the framework of the programmes, including the objectives and orientations of the action with the essential lines to be followed.
Rambestämmelser för programmen, inbegripet de mål som skall uppfyllas och de riktlinjer som skall följas.
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Ramen för de föreslagna åtgärderna liknar den ram som fastställdes för hamnanläggningar (terminaler).
The framework of the provision of services
Tillhandahållande av tjänster
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Den inre marknaden är själva ramen som ger oss den storlek och skala vi behöver för att kunna uppnå dessa mål.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Rambestämmelserna för FoU och innovation21 från 2006 och den allmänna gruppundantagsförordningen22 från 2008 bildar den rättsliga grunden för att bedöma statliga stödåtgärder för FoU och innovation.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
I rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin fastställs vilka typer av statligt stöd som är tillåtna för varv.
The framework on training aid154 provides that aid intensity must be tailored according to the size of the beneficiary enterprise, the region in question, the type of training in view and the type of persons to be covered (disadvantaged workers).
I rambestämmelserna för utbildningsstöd154 anges att stödnivåerna måste vara avpassade efter storleken på det stödmottagande företaget, den aktuella regionen, den planerade typen av utbildning samt typ av målgrupp (missgynnade arbetstagare).
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Den ram som beskrivs i detta meddelande stämmer helt och fullt överens med de nyligen överenskomna förordningarna om inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Den ram som anges i detta meddelande kommer att gälla alla kreditinstitut och vissa värdepappersföretag10, oavsett om de bedriver gränsöverskridande verksamhet eller är verksamma nationellt.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
I överenskommelsen eller beslutet om partnerskap anges gemensamma mål, arten av planerade åtgärder antingen i form av punktinsatser eller inom ramen för ett godkänt årsarbetsprogram, hur särskilda bidrag skall beviljas i enlighet med procedurprinciperna och -reglerna i denna avdelning samt allmänna rättigheter och skyldigheter för varje part enligt de särskilda överenskommelserna eller besluten.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Rampartnerskapen kan omfatta hela programmets löptid.
The framework policy is laid down in several acts, which offer specific legal frameworks and definitions for SMEs.
Politiken har fastställts i flera rättsakter, vilka anger de rättsliga ramarna och definitionerna för små och medelstora företag.
The Framework Programme
Ramprogrammet
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Ramprogrammet (2012–2013) är av avgörande betydelse för genomförandet av dessa avtal.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Ramprogrammet (2012–2013) ska omfatta gemenskapsforskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning av teknisk information och utnyttjande samt utbildning, vilket ska fastställas i två särskilda program:
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Ramprogrammet (2012–2013) ska på grundval av det europeiska området för forskningsverksamhet sträva efter att uppfylla de allmänna målen i artiklarna 1 och 2 a i fördraget och bidra till inrättandet av Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Ramprogrammet (2012–2013) bör vara öppet för deltagande av länder som har ingått nödvändiga avtal i detta syfte och bör även vara öppet på projektnivå och på grundval av ömsesidiga fördelar för deltagande av organ från tredje länder och internationella organisationer för vetenskapligt samarbete.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Ramprogrammet (2012–2013) bör bygga vidare på resultaten av gemenskapens sjunde ramprogram som antogs genom rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)10 för att skapa det europeiska området för forskningsverksamhet och utveckla en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Ramprogrammet (2012–2013) bör bidra till utvidgningen av unionen genom att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till kandidatländerna så att de kan genomföra unionens regelverk och integreras i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Ramprogrammet (2012–2013) bör bidra till genomförandet av Innovationsunionen, ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020 som antogs genom kommissionens meddelande av den 6 oktober 2010 Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen11 genom att öka konkurrensen för vetenskaplig spetskompetens och påskynda införandet av viktiga innovationer på kärnenergiområdet för att åtgärda frågor om energi och klimatförändring.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Ramprogrammet (2012-2013) bör främja deltagande av regionerna i gemenskapens yttersta randområden samt av många olika företag, forskningscentrum och universitet.
The framework programme 2002-2006 is open to the participation of:
Ramprogrammet 2002–2006 är öppet för deltagande för
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Ramprogrammet 2002–2006 omfattar alla de av gemenskapens verksamheter som anges i artikel 164 i fördraget.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Ramprogrammet 2002–2006 omfattar samtlig verksamhet inom områdena forskning, teknisk utveckling, internationellt samarbete, spridning och utnyttjande av forskningsresultat samt utbildning på följande områden:
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Ramprogrammet (2012-2013) bör också genomföras i enlighet med reglerna för statligt stöd, framför allt reglerna för statligt stöd till forskning och utveckling, för närvarande gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling och innovation9.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Ramprogrammet (2012-2013) bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget7, nedan kallad budgetförordningen, och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Ramprogrammet (2012-2013) bör återspegla och främja de allmänna principerna i rekommendation 2005/251/EG av den 11 mars 2005 om Europeiska stadgan för forskare och uppförandekoden för rekrytering av forskare17, varvid deras frivilliga art bör respekteras.