natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four projects approved represent an investment of €354.7 million, of which the Cohesion Fund will provide €264.4 million.
De fyra godkända projekten motsvarar en investering på 354,7 miljoner euro, varav 264,4 miljoner euro beviljats av Sammanhållningsfonden.
The four proposals for Council and Parliament Regulations correspond to the different legislative procedures (assent procedure, codecision procedure and consultation procedure with qualified majority and unanimity).
De fyra förslagen till rådets och Europaparlamentets förordningar gäller de olika lagstiftningsförfarandena (samtyckesförfarandet, medbeslutandeförfarandet, samrådsförfarandet med kvalificerad majoritet och samrådsförfarandet med enhällighet).
The four proposals have been transmitted to the European Parliament and the Council in January 2002.
De fyra förslagen översändes till Europaparlamentet och rådet i januari 2002.
The four proposed amendments of Mr Bros were discussed.
De fyra ändringsförslagen från Gilbert Bros diskuterades.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
De fyra regionala grupperna för el (det havsbaserade elnätet i Nordsjön, den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan, sammanlänkningarna i nord-sydlig riktning i västra Europa och sammanlänkningarna i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa) antar en regional förteckning över projekt av gemensamt intresse inför den EU-gemensamma förteckningen.
The four regions now have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or harm the environment.
De fyra regionerna har nu gemensamma principer och kriterier för säkerställa att nya shoppingcenter för detaljhandel inte negativt påverkar lokala och angränsande stadskärnor eller skadar miljön.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
De fyra regionerna kommer att utarbeta en handlingsplan med konkreta delmål för genomförandet, inklusive konkreta förslag till sammanlänkningar för att uppnå det mål på 10 % som överenskommits på EU-nivå.
The four responses are all of great importance.
Samtliga fyra åtgärdsområden är mycket viktiga.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
De fyra ordningarna har utarbetats för att svara mot marknadens särskilda efterfrågan på produkter med dessa särskilda kvaliteter.
The four sectoral programmes – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig
De fyra programområdena – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
De fyra programmen Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig är alla uppbyggda på samma sätt.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
De fyra sektorer som kommissionen anger lämpar sig för ett brett och strukturerat deltagande av alla icke-statliga aktörer, särskilt arbetsgivare, fackföreningar och jordbruks-, kvinno- och konsumentorganisationer.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
De fyra förordningarna om ett gemensamt europeiskt luftrum måste ändras så att resultatramar införs, med kvantifierbara målsättningar.
The four sets of options and their impact
De fyra valmöjligheterna och deras effekter
The four sets of options and their impact are first presented and discussed in qualitative terms (section 4.1).
De fyra reformmodellerna och deras respektive effekter presenteras först och diskuteras kvalitativt (avsnitt 4.1).
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Var och en av de fyra fonderna med delad förvaltning har sin egen rättsliga grund och genomförandebestämmelser.
The four SLIM teams are finishing their reports in time for the November meeting of the Internal Market Council, which will:
De fyra SLIM-grupperna skall slutföra sina rapporter i tid för november månads möte i rådet för den inre marknaden.
The four SLIM teams, which were chaired by personal nominees of the Commissioners responsible for each sector, are to report in time for the Internal Market Council in November.
De fyra SLIM-grupperna, som leddes av personer som utsetts av de ansvariga kommissionärerna personligen, skall lämna sin rapport innan rådet (den inre marknaden) sammanträder i november.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Samtliga fyra underströk att det rörde sig om ett mycket viktigt tema, och de gav föredraganden och studiegruppen en eloge för deras arbete, som de ansåg vara av mycket god kvalitet.
The four specific aims of the programme are given in Decision No 1031/2000/EC:
De fyra särskilda målen för programmet anges i beslut nr 1031/2000/EG:
The four specific categories are the following:
De fyra särskilda kategorierna är följande:
The four specific dialogues, on business, labour, consumer and environment cooperation, date from 1995.
De fyra särskilda diskussionsområdena (företag, arbetsmarknad, konsumentfrågor och miljösamarbete) fastställdes 1995.
The four strategic objectives and their accompanying operational objectives are as follows:
De fyra strategiska målen och deras åtföljande operativa mål är att:
The four sub-groups addressed:
De fyra mindre grupperna inriktade sig på följande frågor:
The four subjects dealt with by the working groups must continue to be studied in greater depth and efforts must be made to identify priorities on the basis of those already highlighted in the interim reports, in the information summaries and in Chapter III of this report.
Arbetsgrupperna bör fortsätta att ägna sig åt sina respektive ämnesområden och man bör satsa på att överväga ytterligare åtgärder enligt de prioriteringar som redan framförts i delrapporterna, i sammanfattningarna och i avsnitt III i denna rapport.
The four substantial Parliamentary reports which followed later in the year went into more specific details as to Parliament’s support and concerns for the reform process.
De fyra substansiella parlamentsrapporterna som kom senare på året förklarade mer i detalj parlamentets stöd och frågor när det gäller reformprocessen.
The four targeted environmental priorities were:
De fyra målinriktade miljöprioriteringarna var följande:
The four targeted priorities were:
De fyra målinriktade prioriteringarna omfattade följande:
The four targeted priorities were:
De fyra målinriktade prioriteringarna omfattar följande:
The four targeted priorities were:
De fyra målinriktade prioriteringarna var följande:
The four tenders registered were eligible.
Samtliga fyra ansökningar som registrerats kunde godtas.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Åtgärderna definieras i fyra mycket omfattande punkter och möjliggör ett urval av mål som är viktiga för fiskerisektorn och vattenbruket.
The four “most serious” circumstances mentioned in this Framework Decision correspond to those which are generally recognised as such in national law and have already been provided for by other European Union instruments.
De fyra försvårande omständigheter som nämns i detta rambeslut stämmer med dem som i allmänhet anses vara det på nationell nivå och som redan återfinns i andra EU-instrument.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Den fyra dagar långa gatufesten, kulturernas karneval, med cirka 5000 aktiva deltagare och minst 700 000 åskådare genomförs i Berlin varje pingst.
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances.
Det fyrsiffriga nummer som angivits av FN:s särskilda expertkommitté för transport av farligt gods, för att identifiera ett ämne eller en särskild grupp av ämnen.
The four-level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union.
Tillvägagångssättet med fyra nivåer godkändes uttryckligen av Europeiska rådet i resolutionen av den 23 mars 2001 om effektivare reglering av värdepappersmarknaderna inom Europeiska unionen.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.
The four-month reference period for maximum weekly work has been criticised as being too short and for causing problems for, inter alia, work of a highly seasonal nature.
Fyramånadersperioden för beräkning av maximal veckoarbetstid har kritiserats för att vara för kort och bl.a.
The fourteen common objectives of the OMC
De fjorton gemensamma målen för den öppna samordningsmetoden
The fourteen experts have also been appointed and an initial interim report (which will also cover employment potential) is to be drawn up by November 1995.
De 14 experterna har även fått i uppdrag att utarbeta en delrapport (också om sysselsättningspotentialen) till november 1995.
The fourteenth amendment inserts a new Recital 10, which refers to the necessity for Member States to ensure effective penalties in cases of discrimination, in order to achieve the aims of the Directive, as already specified in case law.
Ändringsförslag 14 inför ett nytt skäl 10, som tar upp att medlemsstaterna måste säkerställa effektiva påföljder vid diskriminering för att uppnå direktivets målsättning, vilket redan framkommer i rättspraxis.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Kapitel XIV som behandlar förbindelserna med tredjeländer har ändrats något för att utöka tillämpningsområdet.
The fourth "whereas" clause of the proposed regulation stipulates that public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries.
I fjärde skälet i förslaget till förordning fastställs att offentligt stöd inte bör beviljas för definitivt överförande av fiskefartyg till vissa tredje länder.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) launched the idea of an annual equal opportunities report.
I gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män i EU (1996 - 2000) lanserades idén om en årsrapport om lika behandling av kvinnor och män.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) launched the idea of an annual equal opportunities report.
I gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män i EU (1996-2000) lanserades idén om en årsrapport om lika behandling av kvinnor och män.
The fourth action programme on equal opportunity between women and men for the years 1996-2000, includes a call for the equality dimension to be integrated into the social dialogue both at local and regional level, and an undertaking to support efforts by the social partners in the promotion of women's participation in decision-making.
Det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män för åren 1996 ‑ 2000 innehåller en önskan om att jämlikhetsfrågan skall integreras i den sociala dialogen både på lokal och regional nivå samt ett åtagande att stödja arbetsmarknadens parter när det gäller att främja kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The fourth amendment concerns exceptions related to the genuine occupational qualifications.
Den fjärde ändringen rör de undantag som gäller verkliga yrkesmeriter.
The fourth amendment inserts a new Recital 3(a) clarifying the possibility of taking statistical evidence into account in cases of indirect discrimination.
Ändringsförslag 4 inför ett nytt skäl 3a som förtydligar möjligheten att beakta statistisk bevisning i fråga om indirekt diskriminering.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Det fjärde ändringsförslaget om incitament för att stödja återvinning av stallgödsel antogs utan ändringar.
The fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
Den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The fourth amendment was to point 1.4.
Det fjärde ändringsförslaget avsåg punkt 1.4.
The fourth and fifth parts consider mechanisms for information and common analysis, and the instruments needed to implement the programme.
I fjärde och femte delen behandlas mekanismerna för information och gemensamma bedömningar samt de instrument som krävs för att genomföra programmet.
The fourth and final group covers social consultation and support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Till den fjärde och sista gruppen hör dialogen mellan arbetsmarknadens parter, stödet till yrkesorganisationerna och informationen till mikroföretagen.
The fourth and final group covers social consultation, support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Till den fjärde och sista gruppen hör dialogen mellan arbetsmarknadens parter, stödet till yrkesorganisationerna och informationen till mikroföretagen.
The fourth and final part considers ways of following up the communication.
I det fjärde och sista avsnittet skisserar slutligen kommissionen ett program för att följa upp meddelandet.
The fourth annual report
Den fjärde årsrapporten
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
Den fjärde årsrapporten (till slutet av 2010) kommer att innehålla en utvärdering av i vilken mån EU har fullgjort sina åtaganden för 2010.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Det fjärde direktivet om bekämpning av penningtvätt, som medlagstiftarna just samtyckt till, bidrar också till målet om ökad insyn i kapitalflöden.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Det fjärde tillvägagångssättet består i att ändra strukturerna och minimipunktskatterna på andra produkter, särskilt på finskuren tobak, för att undvika att cigaretterna ersätts med lägre beskattade tobaksvaror.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Det fjärde området som behandlas i direktivet är utredning av olyckor och incidenter.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Det fjärde området som tas upp i direktivet är utredning av olyckor och incidenter.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
I IPPC:s fjärde utvärderingsrapport anges ytterligare två typer av fluorkolväten20 och ytterligare två typer av perfluorkarboner21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
I den fjärde utvärderingsrapporten4 från den mellanstatliga panelen om klimatförändringar förutspåddes att de genomsnittliga globala yttemperaturerna skulle kunna öka med 1,8–4,0°C det här århundradet och om inget görs skulle de nå den tröskel då risken för en katastrofartad förändring ökar betydligt.
The fourth category comprises volunteers, those coming to perform solidarity-based activities as part of a voluntary programme carried out by a non-profit organisation.
personer som engagerar sig i solidaritetsverksamhet och deltar i ett volontärprogram som genomförs av en organisation utan vinstsyfte.
The fourth challenge refers to strengthening the criminal-law dimension, via close cooperation between the Commission and the Member States’ judicial authorities to remove obstacles raised by the complexity of cases and problems of compatibility between national legal systems.
De fjärde utmaningen består i att förstärka den straffrättsliga dimensionen genom ett intimt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas rättsmyndigheter för att på så sätt eliminera hinder som hänger samman med de komplicerade ärendena och bokföringsproblemen i de nationella rättssystemen.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
I kapitel IV föreskrivs en skyldighet till återkoppling vars praktiska former ska fastställas genom ett kommittéförfarande.
The fourth chapter looks at budget implementation, financial checks and the verification of additionality.
I kapitel 4 presenteras resultat med avseende på budgetgenomförande, finansiell kontroll och kontroll av additionaliteten.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Den fjärde sammanhållningsrapporten innehåller en rad utmaningar som regionerna och medlemsstaterna redan står inför och som kommer att bli allt större: globaliseringen, befolkningsförändringar och sociala spänningar, klimatförändringar och ökade energipriser.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Kommissionen konstaterar i sin fjärde sammanhållningsrapport från 2007 att de stora huvudstads­regionerna i medlemsstaterna är den främsta och i de flesta fall den enda motorn för den ekonomiska tillväxten i EU.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
Den fjärde sammanhållningsrapporten som läggs fram vart tredje år av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 159 i EU-fördraget består av två delar: Ett framåtblickande politiskt dokument och en lång bedömning av EU:s sammanhållningspolitik under de senaste åren.
The Fourth Community Action Programme on Equal Opportunities232
Gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter232
The fourth conclusion concerns the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period (cf. indicator 3).
Den fjärde slutsatsen gäller den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden (jfr indikator 3).
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Det fjärde villkoret innebär att avtalsbestämmelserna om immateriella rättigheter måste underlätta köparens eller dennes kunders användning, försäljning och återförsäljning av varor eller tjänster.
The fourth conference was entitled “Evaluation for Quality” and it placed the issue of evaluation in the framework of administrative reform.
Den fjärde konferensen hade titeln “Utvärdering för kvalitet” och placerade utvärderingsfrågan inom ramen för administrativa reformer.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies sets out the requirements in respect of the preparation of the annual accounts of companies4.
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag innehåller kraven på de årsbokslut som utarbetas av företag4.
the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies;
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag,
the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies;
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 19781 on the annual accounts of certain types of companies, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Enligt rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 19781 om årsbokslut i vissa typer av bolag, rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning2, rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut3 samt rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag4 krävs att årsbokslut och sammanställd redovisning revideras av en eller flera personer som är berättigade att utföra sådana revisioner.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts of limited liability companies required by Member States.
Genom rådets fjärde direktiv (78/660/EEG) av den 25 juli 19781 harmoniseras de krav som medlemsstaterna ställer på innehållet i årsbokslut för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
The Fourth Council Directive of 25 July 19781 harmonises the content of annual accounts required by Member States of limited liability companies.
Genom rådets fjärde direktiv av den 25 juli 19781 harmoniseras de krav som medlemsstaterna ställer på innehållet i årsbokslut för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
The Fourth Directive of 25 July 1978 harmonises the content of annual accounts of limited liability companies ( excluding banks and insurance undertakings ) and the Seventh Directive co-ordinates the content of consolidated accounts.
Genom det fjärde direktivet av den 25 juli 1978 harmoniseras innehållet i årsbokslut från företag med begränsat ansvar (med undantag för banker och försäkringsbolag) och i det sjunde direktivet samordnas innehållet i sammanställd redovisning.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Det fjärde dokumentet, COM(2015) 667 final om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, kommer att behandlas av TEN-sektionen.