natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations including the ship/port interface and how to minimise such risks;
sin förmåga att bedöma de sannolika skyddsrisker som skulle kunna uppstå vid drift av fartyg och hamnanläggningar, inbegripet vid samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface) och hur sådana risker minimeras,
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Dessa parters möjligheter att stödja den internationella dialogen och de internationella förhandlingarna bör utnyttjas fullt ut.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Kapacitetsutvecklingen måste spegla tillväxten i EU:s interna och internationella handel och ske på ett sätt som är förenligt med relaterade EU-mål, i synnerhet EU:s miljömål och konkurrensmål.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Deras förmåga att kartlägga behov, ta upp försummade frågor och människorättsfrågor och att ge befolkningsgrupper som är socialt uteslutna eller utom räckhåll tillgång till tjänster är särskilt viktig.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Deras kapital kan komplettera riskkapitalbolagens kapital när det handlar om att finansiera verksamhet i det tidiga stadiet.
Their capital is derived from industry funding, but also to a non negligible extent from individual donations.
De får sina medel från näringslivsfonder, men också i relativt stor omfattning i form av donationer från privatpersoner.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Särskilt viktig är skogarnas och träprodukternas förmåga att binda kol.
Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.
Deras lastluckor, system för styrning av lastluckor och säkerhetsanordningar skall vara i gott skick och bara användas i avsett syfte.
Their case is addressed by the proposal revising Council Directive 98/18/EC.
Dessa fartyg behandlas emellertid i förslaget till ändring av rådets direktiv 98/18/EG.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures intended to assist producers to convert to a non-farming activity.
Deras situation bör uppmärksammas speciellt genom att man undersöker vilka stödåtgärder som kan hjälpa råtobaksproducenterna att övergå till verksamhet utanför jordbrukssektorn.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures which offer workable concrete suggestions for switching to other agricultural products or pave the way for job creation outside agriculture.
Deras situation bör uppmärksammas speciellt genom att man undersöker vilka åtgärder som kan ge dem konkret och lämplig hjälp för att ställa om produktionen till andra jordbruksgrödor eller skapa villkor för att sysselsätta dem utanför jordbrukssektorn.
Their cause can be traced to underlying problems related to a lack of knowledge, inappropriate and uncoordinated laws, a failure to involve stakeholders, and a lack of coordination between the relevant administrative bodies.
Ofta kan problemen härledas från underliggande orsaker som bristande kunskap och otillräckliga och dåligt samordnade lagar, eller från det faktum att man inte har konsulterat alla berörda parter i tillräcklig omfattning, eller att samordningen mellan de berörda förvaltningsorganen inte fungerar.
Their causes are not yet completely understood, but there is increasing awareness about the key role of nutrients.
Orsakerna är ännu inte helt klarlagda, men det finns en ökad medvetenhet om att närsalterna spelar en viktig roll.
Their chances of success seem to be diminishing in the face of complex offences, where it is tempting to offload responsibility onto the services of another Member State.49 The European Prosecutor would be able to conduct criminal actions in a continuous and consistent manner anywhere in the enlarged European Union, thanks to his special Community nature and the means allocated for the purpose.
Förutsättningarna för att lyckas tycks minska när det handlar om komplicerade brott, där det är frestande att överlåta ansvaret på någon annan medlemsstat.49 En europeisk åklagare specialiserad på gemenskapsrätten och med tillräckliga resurser skulle på ett konsekvent och enhetligt sätt kunna väcka åtal inom hela den utvidgade Europeiska unionen.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.
När de tuggar på plasten kan den brytas ner, vilket medför att ftalater frigörs i högre takt och följaktligen överförs till saliven.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Valmöjligheten är dock begränsad, för att hindra att makarna väljer en lag som deras äktenskap saknar anknytning till.
Their choice is naturally limited by technological considerations such as colour, odour and other physicochemical choices.
Valet av kemisk form är naturligtvis begränsat av tekniska överväganden som färg, lukt och liknande fysisk-kemiska attribut.
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Konsumenternas val dikteras i stor utsträckning av reklamen, som på så sätt minskar konsumenternas efterfrågan på andra livsmedelsprodukter av hög kvalitet som huvudsakligen tillverkas av små och medelstora producenter men inte får lika mycket reklam.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
att deras avtal om val av en domstol i EU respekteras i tredjeland.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
att deras avtal om val av en domstol utanför EU respekteras i EU, och
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Medborgarna och konsumenterna ställer sig positiva till en rättvis fördelning av de förväntade fördelarna, men de är vaksamma och vill inte att deras respektive standarder ska sänkas.
Their citizens may well consider that the introduction of a requirement to carry identity papers and the institution of spot checks by the police are more onerous and distasteful than the existing requirement to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Dessa medlemstaters medborgare kan mycket väl komma att betrakta införandet av krav på att bära identitetshandlingar och att polisen utför stickprovskontroller som någonting mer betungande och obehagligare än kravet att underställa sig en kvick passkontroll när man reser tillbaka in i sitt land.
Their citizens need to be kept informed of what is happening about monetary union.
Medborgarna i dessa länder behöver hållas informerade om vad som händer med valutaunionen.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Medborgarna skulle välkomna en rättvis spridning av de förväntade vinsterna, men de är vaksamma och vill inte att deras respektive standard ska försämras.
Their claims have though been disputed by the hand‑rolling tobacco industry, represented by ESTA (European Smoking Tobacco Association), which emphasises that the product is consumed mainly by older smokers.
Dessa krav har emellertid bestridits av rulltobaksindustrin, som representeras av ESTA (European Smoking Tobacco Association), vilken hävdar att deras produkt huvudsakligen konsumeras av äldre rökare.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Samarbetet påskyndar handläggningen och förbättrar rättssäkerheten.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Medfinansiering av sådana investeringar bör vara den viktigaste prioriteringen i de regioner som omfattas av konkurrens- och sysselsättningsmålet, i de regioner där begränsade ekonomiska resurser måste koncentreras så att en kritisk massa uppnås och hävstångseffekter genereras.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Medfinansiering av sådana investeringar bör vara den viktigaste prioriteringen i de regioner som omfattas av det nya konkurrens- och sysselsättningsmålet, i de regioner där begränsade ekonomiska resurser måste koncentreras så att en kritisk massa uppnås och hävstångseffekter genereras.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
Staternas kombinerade handelsflotta utgör minst fyrtio procent av bruttotonnaget för världens handelstransporter.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Deras sammanlagda tyngd kommer att avsevärt öka potentialen för positiva förändringar.
Their comments concentrated above all on the "European fund for transport infrastructure" proposed in the opinion.
Inläggen rörde främst den i yttrandet föreslagna europeiska fonden för transportinfrastruktur.
Their comments concerned the European Union's and the Member States' competences in this area, the cultural aspect, the right to work, Social services of general interest and the reasons for, and rates of unemployment amongst, disabled persons.
Deras kommentarer handlade om EU:s och medlemsstaternas befogenheter på detta område, den kulturella aspekten, rätten till arbete, tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn och skälen till och omfattningen av arbetslösheten bland funktionshindrade.
Their comments have been taken into account in the study report.
Parternas kommentarer har beaktats i undersökningsrapporten.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Synpunkterna från mötet är i linje med svaren på det offentliga samrådet,
Their comments were taken into account.
Deras kommentarer beaktades.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Deras engagemang gynnar samhället, enskilda personer, men också dem själva.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Deras insatser för att uppnå optimala resultat och säkerställa ett effektivt programgenomförande får därför inte i onödan begränsas av den med tanke på den stora komplexiteten fullt begripliga rädslan för felaktigheter i förfarandet och konsekvenserna av dessa.
Their commitment to reforming European governance will be essential in order to regain confidence before the next round of institutional reform.
Deras beslutsamhet att förändra styrelseformerna i EU är av största betydelse om förtroendet skall kunna återvinnas före nästa omgång institutionella reformer.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Deras åtaganden framgår av ett avtal för detta konsortium.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Deras åtaganden framgår av ett avtal för detta konsortium.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Gemensamma drag hos dem är att antalet medlemmar kraftigt minskat under åren och att mer eller mindre framgångsrika försök har gjorts att reformera föråldrade strukturer och organisationsmetoder.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Gemensamma drag hos dem är en betydande nedgång i medlemskap under åren, och mer eller mindre framgångsrika försök att reformera föråldrade strukturer och organisationsmetoder.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Det gemensamma målet var att utverka eftergifter i form av marknadstillträde för jordbruksprodukter och en stegvis avveckling av industriländernas interna stöd och exportsubventioner.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
sitt gemensamma intresse att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till personlig integritet, i samband med behandlingen av personuppgifter,
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Deras gemensamma mål är att i) använda alla medel för att effektivt avskräcka eller hindra införsel och spridning av produkter som kränker immaterialrätten på marknader (både EU:s marknader och de marknader som är allt mer kopplade till EU) för att ii) stimulera investeringar, tillväxt och sysselsättning i de sektorer som förlitar sig på immaterialrätten, vilka är så centrala för våra respektive ekonomier.
Their common objective is to accelerate its deployment.
Det gemensamma målet är att påskynda denna.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Deras gemensamma mål var att strukturmässigt förbättra EU:s audiovisuella industri.
Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
Deras sociala engagemang kan beskrivas som lokalt, sporadiskt och fristående från affärsstrategin.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Samordningen och samstämmigheten med EU:s skogsbruksstrategi och dess genomförande har emellertid inte utvärderats.
their compatibility with
överensstämmelse med
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Förenligheten med EU:s bindande bestämmelser för statligt stöd är också ett problem.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Deras ersättning ska inte vara kopplad till det affärsmässiga resultatet.
Their competences are an important element in the governance of IORPs.
Den kompetens dessa innehar är en viktig del i styrningen av tjänstepensionsinstitut.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Myndigheternas befogenheter i detta avseende bör utökas och de måste kunna samordna sig med nationella myndigheter.
Their competition authorities have also been invited to comment in the context of the Merger Review 2000 exercise and have offered valuable contributions.
Deras konkurrensmyndigheter har också uppmanats inkomma med synpunkter i samband med omarbetningen av koncentrationsförordningen under år 2000, och de har lämnat värdefulla bidrag.
their competitiveness in the internal and global market;
deras konkurrenskraft på inre marknaden och på den globala marknaden,
Their competitors, notably the US airlines, have several hubs from which they can propose intercontinental services not only to their final destination in the Community but also to other destinations on the basis of inter-company alliance.
Konkurrenterna däremot, särskilt de amerikanska, har flera ”hubbar” och kan erbjuda flera interkontinentala flygningar med slutdestination inom Europa, men även till övriga destinationer genom allianser med andra bolag.
Their complexity should increasingly justify the use of greater cooperation at the European level in order inter alia to promote a concerted vision, to exchange information, experience and best practice in a structured and effective way, and to pool developments in terms of resources and services of common interest.
Svårighetsgraden bör i allt högre grad berättiga att man använder sig av ökat samarbete på europeisk nivå för att särskilt främja ett samlat synsätt, utbyta information, erfarenheter och bästa metoder på ett strukturerat och effektivt sätt, och att man gör resursutveckling och tjänster som är av gemensamt intresse ömsesidigt tillgängliga.
their composition in relation to their geographical and sectoral representativeness;
Nämndernas sammansättning när det gäller representativiteten beträffande geografiska områden och sektorer.
Their composition is identical to that of the national Monitoring Committee.
Gruppens sammansättning är identisk med den nationella övervakningskommitténs.
Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
Det är inte den relativa okunskapen eller underskattningen av sektorns vikt eller roll som är skäl till oron.
Their concern is that if this situation is maintained over a longer period, a real level playing field will not develop within the internal market.
De är oroliga för att om situationen består en längre period, kommer det inte att utvecklas likvärdiga marknadsvillkor för aktörerna på den inre marknaden.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
Oron med avseende på arbetstagarnas skydd mot långsiktiga risker (som inte tas upp i förslaget till direktiv); det föreslås att man inrättar mötesplatser för ICNIRP:s experter och nationella experter från EU:s medlemsstater.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Dessa organisationer kommer antagligen också i fortsättningen att vara angelägna om att spritdrycker skall vara av mycket hög kvalitet och säkra att konsumera
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Dessa organisationer kommer antagligen också i fortsättningen att vara angelägna om att spritdrycker skall vara av mycket hög kvalitet och säkra att konsumera (vid måttlig konsumtion).
Their conclusions and recommendations, along with the content of individual Operational Programme evaluations, have provided input to the overall CSF Mid-Term Evaluation.
De enskilda utvärderingarna av de operativa programmen och slutsatserna från övervakningskommittéernas sammanträden har legat till grund för den övergripande halvtidsutvärderingen av gemenskapsstödramarna.
Their conclusions and the messages emanating from them broadly concur.
Slutsatserna och resultaten av dessa är till stor del samstämmiga.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
I slutsatserna rekommenderar de att man förbättrar de nationella kontaktpunkterna och kartlägger de företag som tillämpar en strategi för hållbar utveckling.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Deras konkreta tillämpning måste vara proportionerlig och kan variera beroende på det berörda finansiella institutets juridiska form, storlek, egenskaper och komplexitet och de olika ekonomiska och juridiska modeller som finns.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Deras uppförande och bidrag kommer att vara avgörande för de organisatoriska bestämmelsernas framgång.
their consistency with the programme objectives;
Anpassning till programmets mål
Their constituent elements would be as far as possible measurable, practical actions that would deliver real benefits both in terms of protection offered and in terms of their impact within existing arrangements with the third country.
De skall i största möjliga mån omfatta mätbara, praktiska insatser som ger konkreta fördelar både i form av skydd och i form av effekter inom ramen för befintliga överenskommelser med det aktuella landet.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Deras begränsade geografiska täckning och låga kompatibilitet gör att de inte accepteras av alla handlare, vilket minskar den effektiva gränsöverskridande användningen.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Deras erfarenheter som konsumenter påverkar därför deras syn på den inre marknaden och EU som helhet.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Innehåll och funktionssätt bör inkluderas i en artikel i själva förordningstexten.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Deras innehåll och, när det gäller tv-sändningar, deras programläggning ska inte under några förhållanden påverkas på ett sådant sätt att det inverkar på ansvaret och det redaktionella oberoendet hos leverantören av medietjänster.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Deras innehåll och, när det gäller tv-sändningar, deras programläggning, får under inga omständigheter påverkas på ett sådant sätt att det inverkar på ansvaret och det redaktionella oberoendet hos leverantören av medietjänsten.
Their content is fully preserved, and only such formal amendments are made as are required by the codification exercise.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Innehållet kvarstår helt oförändrat, och endast sådana formella ändringar som krävs på grund av själva kodifieringen har gjorts vid samman­ställningen av dem.
Their content is largely self-evident and there are also vast numbers of documents on the individual subjects.
Man förstår tämligen väl av rubrikerna vad det handlar om, och det finns också mycket skrivet om de olika ämnesområdena.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Innehållet är strikt begränsat till en anpassning till beslutet av definitioner, spårbarhetskrav, ekonomiska aktörers åligganden, kriterier och förfaranden vid val av organ som ska bedöma överensstämmelsen samt krav vid bedömningen av överensstämmelse.