natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrativa kapaciteten och den yrkesmässiga standarden hos de organ som ansvarar för att genomföra EU:s regelverk måste stärkas och tillsynsorganens oberoende skyddas.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrativa kapaciteten och yrkesmässiga standarden hos de organ som ansvarar för att genomföra EU:s regelverk måste stärkas och tillsynsorganens oberoende skyddas.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Den administrativa kapaciteten på alla områden inom miljö och klimatförändring måste stärkas på både central och lokal nivå, för att säkerställa anpassningen till och genomförandet av regelverket på miljö- och klimatförändringsområdet.
The administrative capacity in the inland waterway sector seems to be adequately ensured at ministerial level and by the Croatian Shipping register.
Den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller sektorn för inre vattenvägar förefaller tryggad på ministerienivå och genom det kroatiska sjöfartsregistret.
The administrative capacity needed to implement the acquis in Malta is in place but needs to be further strengthened.
I Malta finns den administrativa kapaciteten för att införa gemenskapens regelverk, men den behöver stärkas ytterligare.
The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
Den offentliga förvaltningens förmåga behöver stärkas och rollerna och ansvarsområdena för de olika organisationerna (myndigheten för civil luftfart, avdelningen för utredning av flygolyckor, ministeriet för sjöfart, turism, transport och utveckling) behöver klargöras ytterligare.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
De offentliga arbetsförmedlingarnas administrativa kapacitet bör prioriteras.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Den administrativa kapaciteten hos den offentliga arbetsförmedlingen i Kroatien är under hård press, även på regional nivå.
The administrative capacity of the Customs Administration covering excise duties is insufficient and important efforts will be needed, in particular to introduce a more adequate organisational structure and service, with sufficient and trained staff.
Den administrativa kapaciteten inom tullförvaltningen är otillräcklig när det gäller punktskatter, och härvidlag kommer stora insatser att behöva göras, särskilt för att göra organisationsstruktur och verksamhet mer ändamålsenliga och för att förse den berörda avdelningen med tillräckligt med utbildad personal.
The administrative capacity of the Labour Inspection therefore needs to be strengthened in terms of staff and also equipment.
Arbetsinspektionens förvaltningsförmåga måste därför förstärkas både när det gäller personal och utrustning.
The administrative capacity of the SAO, in particular in terms of human resources should also be strengthened.
Kontorets administrativa kapacitet, särskilt dess personalresurser, bör vidare stärkas.
The administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs Union remains very satisfactory.
Den offentliga förvaltningen har fortfarande en mycket tillfredsställande förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk på de områden som omfattas av tullunionen.
The administrative capacity would need to be strengthened in order to ensure that Croatia will be able to meet the acquis requirements in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
Den offentliga förvaltningens förmåga behöver stärkas för att Kroatien säkert skall kunna uppnå kraven i det gemensamma regelverket när det gäller hamnstatskontroll och förande av nationell flagg.
The administrative charges imposed on undertakings should be limited to those required to recover the actual administrative costs of the NRAs’ activities.
De administrativa avgifter som åläggs företag bör begränsas till att omfatta de faktiska administrativa kostnaderna för de nationella regleringsmyndigheternas arbete.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
De administrativa avgifter som nämns i punkt 1 kan avse följande:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
De administrativa avgifterna ska tas ut från enskilda företag på ett objektivt, öppet och proportionerligt sätt som minimerar de administrativa och relaterade kostnaderna.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
I det administrativa samarbetet och informationsutbytet ska elektroniska kommunikationsmedel utnyttjas i största möjliga mån, varvid relevanta gemenskapsprogram kan ge stöd.
The administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
I det administrativa samarbetet och informationsutbytet skall elektroniska kommunikationsmöjligheter utnyttjas i största möjligaste mån, och relevanta gemenskapsprogram kan ge stöd till detta.
The administrative co-operation it provides for and the procedures it lays down are perfectly suited to the present needs of the information society.
Det administrativa samarbete som uppstått tack vare detta direktiv och de förfaranden som det föreskriver uppfyller helt och hållet de nuvarande behoven i informationssamhället.
The administrative co-operation referred to in paragraph (1) (e) requires, inter alia, that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 e skall ett förmånsland bland annat
The Administrative Commission decides on the information the card is to contain.
Administrativa kommissionen fattar beslut om informationen som kortet innehåller.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter called 'the Administrative Commission') attached to the Commission shall be made up of a representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
Administrativa kommission för samordning av de sociala trygghetssystemen, hädanefter kallad “Administrativa kommissionen”, som härmed inrättas vid kommissionen, skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och vid behov biträdas av sakkunniga rådgivare.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Administrativa kommissionen har dessutom begärt ändringar för att uppdatera och förtydliga förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Administrativa kommissionen kan låta utföra relevanta granskningar för att kontrollera uppgifter i den statistik och de redovisningar som utgör underlag för upprättandet av den årliga sammanställningen av fordringar som avses i punkt 1, särskilt för att försäkra sig om att uppgifterna har tagits fram enligt de regler som anges i denna avdelning.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Administrativa kommissionen skall bedöma det underlag som skall användas för att beräkna schablonbeloppen och fastställa deras storlek.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Administrativa kommissionen skall underrättas om sådana överenskommelser.
The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
Administrativa kommissionen skall fastställa en förteckning över de förmåner på vilka bestämmelserna i artikel 24.1 skall tillämpas.
The Administrative Commission shall draw up the list of these benefits.”
Administrativa kommissionen skall upprätta en förteckning över dessa förmåner.”
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Administrativa kommissionen skall se till att informationen regelbundet uppdateras.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Administrativa kommissionen skall på grundval av rapporten från revisionskommittén varje år upprätta en sammanställning av fordringarna i enlighet med artikel 72 g i förordning (EG) nr 883/2004.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Administrativa kommissionen skall fastställa metoder och regler för bestämning av de beräkningsfaktorer för schablonbeloppet som avses i föregående punkter.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Administrativa kommissionen skall fastställa närmare bestämmelser, inklusive ett gemensamt format och en modell, för anmälan av de uppgifter som avses i punkt 1.
The Administrative Commission shall have the following duties:
Administrativa kommissionen skall ha till uppgift att
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Administrativa kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter till bestämmelserna i föregående punkter.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
Administrativa kommissionen skall vid behov besluta om tillämpningsåtgärder för denna artikel.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Administrativa kommissionen skall fastställa innehållet i handlingarna och utformningen av de standardiserade elektroniska meddelandena.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Administrativa kommissionen skall utforma den information som behövs för att upplysa de berörda personerna om deras rättigheter och om de administrativa formaliteter som skall följas för att dessa rättigheter skall kunna utnyttjas.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Administrativa kommissionen skall fastställa praktiska bestämmelser för tillämpningen av denna bestämmelse för de fall då beslutet har skickats till den berörda personen på elektronisk väg.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den administrativa komplexiteten och den finansiella och institutionella osäkerheten bidrog till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Den komplicerade administrationen av förvaltningen – ansvaret för den offentliga arbetsförmedlingen delas för närvarande mellan fyra ministerier – kan betydligt äventyra en effektiv styrning och ökad resultatinriktning.
The administrative consequences must be proportionate to the legal ruling10.
De administrativa följderna bör vara proportionella i förhållande till domarna10.
the administrative control measures - but not the amount of the levy itself - must be proportionate to the environmental objective pursued;
att de administrativa kontrollåtgärderna - men inte själva pålagans storlek - står i proportion till det miljömål som eftersträvas,
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Det administrativa samarbete och det ömsesidiga stöd mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna som föreskrivs i artiklarna 6, 7, 10.3, 13, 14 och 15 ska genomföras genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som inrättats genom [hänvisning till IMI-förordningen] 89.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 d skall ett förmånsland bland annat
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 ska ett förmånsland bland annat göra följande:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 d skall ett förmånsland bland annat
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Det administrativa samarbetet enligt artikel 8 innebär enligt den gemensamma ståndpunkten endast att den mottagande medlemsstaten kan kontrollera om uppgifterna som den har fått är korrekta.
The administrative cooperation to be introduced for the Single Market must be distinguished from the international cooperation provided for in the TRIPs Agreement (Article 69) with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, inter alia by establishing contact points in the administrations of each WTO member and by exchanging information.
Det administrativa arbetet för den inre marknaden bör inte förväxlas med det internationella samarbete som avses i TRIPS-avtalet (artikel 69) med sikte på att avskaffa internationell handel med varor som gör intrång på immaterialrätter, främst genom inrättandet av kontaktpunkter hos förvaltningarna i varje land som är medlem i Världshandels­organisationen samt utbyte av information.
The administrative cooperation which the Directive provides for between Member States in this context is therefore especially important.
Detta gör det administrativa samarbete som föreskrivs mellan medlemsstaterna särskilt viktigt.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
De administrativa kostnaderna (inklusive personal) för att driva Iter-programmet (utanför driftsbidraget till det gemensamma företaget för Iter (F4E)) bör följa driftsanslagen för själva Iter-programmet.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
De administrativa kostnaderna för att behandla en ansökan, betala ut stödet samt göra de kontroller som krävs kan vara betydande jämfört med storleken på de summor som betalas ut, särskilt när det gäller småbelopp.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
De administrativa kostnaderna för att behandla en ansökan, genomföra utbetalningen och utföra de nödvändiga kontrollerna kan vara betydande i förhållande till de belopp som betalas, särskilt när det rör sig om små belopp.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
De administrativa kostnaderna för att starta ett företag kan vara obefintliga i vissa medlemsstater medan de i andra kan uppgå till tusentals euro.
The administrative cost to the Commission of each Promotion Facility project therefore exceeds 100% of the average commitment, while the administrative cost of each Preparatory Works and Investment project is 28% (variable cost) or 44% (including allocated Promotion Facility costs) of the average commitment.
Kommissionens administrativa kostnader för varje projekt inom marknadsföringsmekanismen blev därför över 100 % av det genomsnittliga åtagandet, medan den administrativa kostnaden för förberedelse- och investeringsprojekt uppgick till 28 % (rörliga kostnader) eller 44 % (inklusive kostnader för anslag till marknads­förings­mekanismen) av det genomsnittliga åtagandet.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Inom detta alternativ kommer de administrativa kostnaderna att öka på grund av att det skapas en oberoende tillsynsmyndighet, men samtidigt kommer sektorn att fungera bättre och avgifterna kommer att sjunka.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
De administrativa kostnaderna och de investeringar som krävs behandlas i detalj i konsekvensanalysen.
The administrative costs and time required to set up a new enterprise have been reduced in such a way that some candidate countries16 are at the same level as the best European performers.
De administrativa kostnaderna och tiden för att etablera ett företag har minskats i en sådan omfattning att vissa kandidatländer16 har hunnit lika långt som de främsta EU-länderna.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Alternativet förväntas ge upphov till stora administrativa kostnader.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
De båda utvalda alternativen skulle ge marginella administrativa kostnader för företag och myndigheter jämfört med investeringskostnader och andra kostnader.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
De administrativa kostnaderna för beräkningen av skatten ("kostnaderna för efterlevande av skattereglerna") kommer att minska avsevärt.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
De administrativa kostnaderna för offentliga myndigheter är de fortlöpande kostnader som inte kan återfås från ansvariga verksamhetsutövare.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Myndigheternas administrativa kostnader för nollalternativet är avsevärda.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
De administrativa kostnaderna för registreringen av produkter uppskattas till 1,5 miljoner euro per år för hela branschen, vilket motsvarar 0,5 eurocent per produkt som säljs.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
De administrativa kostnaderna för registrering av produkter i alternativ 1 + uppskattas till 1,5 miljoner euro per år för hela branschen.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Kommissionens administrativa kostnader för övervaknings- och efterlevnadssystemet är i storleksordningen 650 000 euro per år, medan de samlade årliga kostnaderna för samtliga 28 medlemsstater uppskattas till cirka 500 000 euro per år.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Den beräkning av de administrativa kostnaderna som planerades i det handlingsprogram som antogs i januari 2007 kommer att slutföras i november 2008.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
De administrativa kostnaderna för den extra rapporteringen blir endast små eller försumbara.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
De administrativa kostnaderna för förvaltningen av vinjettsystemet och hanteringen av varje transaktion, vilket också omfattar kostnaderna för produktion, tillhandahållande av användarinformation, distribution och försäljning av vinjetter och kontroll av systemet.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
De administrativa kostnaderna för skatteuppbörden och kostnaderna för att följa skattelagstiftningen är relativt höga.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
De administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överstiga 27 miljoner euro och ska täckas genom finansiella bidrag som fördelas lika på årsbasis mellan unionen och de andra medlemmar än unionen i det gemensamma företaget Shift2Rail som inte är forskningscentrum och universitet.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
De administrativa kostnader som hänger samman med programmet skulle kunna ha en negativ effekt på programmets budget i framtiden.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
de administrativa kostnaderna för att starta den gemensamma fonden, fördelade på som högst tre år,
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Byråns administrativa kostnader för förvaltningen av GMES bör bäras av den fond som anges i avsnitt 5.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
De administrativa kostnaderna för den nuvarande ordningen analyserades i den konsekvensbedömning som åtföljde förslaget till det nuvarande LULUCF-beslutet (SWD (2012) 41 final).
The administrative costs of the option will not increase significantly.
De administrativa kostnaderna för alternativet kommer inte att minska i någon större omfattning.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
De administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överstiga 27 miljoner EUR för den tid som det gemensamma företaget är verksamt.
The administrative costs of the system will be recovered through a fee-based system.
De administrativa kostnaderna kommer att täckas genom ett avgiftsbaserat system.