natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Förenade kungariket, Finland och Irland vill att de nuvarande systemen som omfattas av artiklarna 6, 8 eller 16 i förordningen ska fortsätta som permanenta åtgärder.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
en mycket större andel unga arbetstagare (under 25 år) än något annat land, men också en högre andel arbetstagare över 65 år (trots att det fortfarande är en mycket liten andel).
The UK, Greece, Belgium, Spain and The Netherlands have storage equivalent to in the order of 10-20 days of average gas consumption while the remaining Member States have no storage capacity.
Förenade kungariket, Grekland, Belgien, Spanien och Nederländerna har lager som motsvarar 10–20 dagars genomsnittlig gasförbrukning och återstående medlemsstater har inga lager alls.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Storbritannien åtog sig dock att bevisa för kommissionen att stödet återbetalats, eller krävts tillbaka genom ett återkravsförfarande, inom samma sexmånadersperiod.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Förenade kungariket, Irland och Finland vill hellre behålla de nuvarande reglerna.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Förenade kungariket, Irland, Sverige och Malta har inte lämnat in några uppgifter om övervakning av husdjur.
the UK, where new connections to mainland Europe may be required to provide some diversification away from North Sea supplies;
Förenade kungariket, där nya sammankopplingar till Europas fastland kan behövas för att minska beroendet av tillgångarna i Nordsjön.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Storbritannien, som har ett globalt orienterat handelsmönster, betalade en oproportionerligt hög skatt till EU.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Storbritannien, som har tio bland de 100 bästa, ligger på observationslistan.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Sammanlänkningen Förenade kungariket–Irland (Deeside–Meath) är en kabel för högspänd likström med en kapacitet på 500 MW.
The UKR partner is has been involved in the creation of a database on social work issues funded by Tacis.
Partnern på Ukrainas sida har varit engagerad i skapandet av en databas för socialarbetsfrågor som finansieras av Tacis.
The Ukraine may equally be the object of special political attention.
Även Ukraina skulle kunna bli föremål för särskilt politiskt intresse.
The Ukraine offset the cuts in its own supply by reducing the throughput to Europe.
Ukraina parerade dessa avbrott genom att minska genomsläppet av gas till Europa.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukrainas delegation skulle kunna bestå av ledamöter från landets ekonomiska och sociala trepartsråd (företrädare för arbetsgivare, arbetstagare och staten) samt företrädare för det civila samhället, som inte ingår i treparts­rådet.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Den ukrainska sidan skulle kunna bestå av det nationella ukrainska ekonomiska och sociala trepartsrådet NTSEC (representanter för arbetsgivare, fackföreningar och regeringen) och representanter för organisationer i det civila samhället som inte är företrädda i NTSEC.
The UK’s climate change levy took effect from April 1st.
Den särskilda avgift i detta syfte som Förenade kungariket infört trädde i kraft den 1 april.
the UK’s deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in 8 other member states;
tjänstemän från tullförvaltningen (intäktsområdet) har delats av som kontaktpersoner hos motsvarande myndigheter i åtta medlemsstater,
The UK’s in-work benefit scheme – which has been extended now to couple households without children – is in fact primarily focused on reducing the number of households that are dependent upon benefits.
Förenade kungarikets förmåner för förvärvsarbetande – som nu har utsträckts till parhushåll utan barn – är främst inriktade på att minska antalet hushåll som är bidragsberoende.
The UK’s level of productivity is historically weak compared to the EU average.
Produktivitetsnivån i Förenade kungariket är historiskt sett svag jämfört med genomsnittet i EU.
The UK’s levy on raw material aggregates came into effect, as did its greenhouse gas emission trading system.
Storbritanniens avgift på råmaterialaggregat trädde i kraft, liksom dess system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The UK’s Objective 3 programme for 2000-06 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Förenade kungarikets mål 3-program för 2000-06 kommer att genomföras genom en GSR för Förenade kungariket och separata operativa program för England, Skottland och Wales.
The UK’s Objective 3 programme is implemented through the UK Community Support Framework and three operational programmes for England, Scotland and Wales.
Förenade kungarikets mål 3-program genomförs inom Förenade kungarikets GSR och tre operativa program för England, Skottland och Wales.
The UK’s productivity growth may have been slowed by low-skilled people entering employment in recent years.
Produktivitetstillväxten i Förenade kungariket kan ha bromsats upp av att lågt kvalificerad arbetskraft har tillförts arbetsmarknaden de senaste åren.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
Tagande och givande av mutor i utlandet
The UK’s record3, for example, may partly be due to its openness to international trade or to low price-cost margins.
Resultatet för Förenade kungariket3 kan till exempel delvis bero på dess öppenhet för internationell handel eller på låga vinstmarginaler.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Den brittiska organisationen Royal National Institute for the Blind representerar två miljoner synskadades intressen i Storbritannien.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Den brittiska transportsektorn har kapacitetsbrister och dess nätverk bristande kvalitet, vilket kan motverka regeringens mål om att styra den brittiska ekonomin mot investeringar och export.
The UK’s “Small Business Council” (SBC), an independent body of 20 entrepreneurs advising the executive, has been strengthened in 2002.
Förenade kungarikets ”Small Business Council” (SBC), ett fristående organ med 20 företagare som ger råd till förvaltningen, har förstärkts under 2002.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Syftet skulle vara att se till att det totala skatteuttaget vid gränsöverskridande arv inte blir större än i ett internt sammanhang genom att funktionen för redan befintliga unilaterala lättnader förbättras.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Slutmålet beträffande nivån för kvarstående fel vid avslutandet av programmen, när de finansiella konsekvenserna av alla revisioner, korrigeringar och åtgärder för återkrav har beaktats, är att komma så nära 2 % som möjligt.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Slutmålet beträffande nivån för kvarstående fel vid avslutandet av programmen, och efter att den finansiella effekten av alla revisioner, korrigeringar och återkrav har beaktats, är att komma så nära 2 % som möjligt.
The ultimate aim is a cross-border regional project.
Detta skall utmynna i ett gränsöverskridande regionalprojekt.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Slutligen handlar det om att företag i ett tidigt stadium i sin personalutveckling måste ta hänsyn till de demografiska förändringarna och på bästa sätt kombinera starka sidor hos arbetstagare i olika åldrar.
The ultimate aim is that the service offered to citizen-taxpayers and consumers should improve.
Syftet bör vara att allmänheten, som är skattebetalare och konsumenter, i slutändan ska få bättre tjänster.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Det yttersta målet är att bestämmelser och standarder i så hög grad som möjligt ska vara gemensamma på internationell nivå.
The ultimate aim is to
Den slutliga målsättningen är att
The ultimate aim is to
Den slutliga målsättningen är att göra
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
Det slutliga målet är att anpassa regelverket till marknadsutvecklingen, något som är särskilt nödvändigt med tanke på den senaste tidens marknadsturbulens och dess följder som på grund av globaliseringen kan bli mycket omfattande.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
Det slutliga målet är att anpassa regelverket till marknads­utvecklingen, något som är särskilt nödvändigt med tanke på den senaste tidens marknads­turbulens och dess följder som på grund av globaliseringen kan bli mycket omfattande.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Det yttersta målet är att skapa en öppen och konkurrenskraftig europeisk arbetsmarknad för forskare samt att stärka diversifieringen av kunskap och förbättra möjligheterna att göra karriär i andra länder.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Det slutliga målet är att skapa ett mervärde i unionens strävan att uppnå sina målsättningar, genom att ta till vara och främja samtliga former av "mjuk diplomati"16.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Det yttersta syftet är att hjälpa till med att inrätta ett område med delat välstånd, som ska erbjuda länder i båda regionerna att delta i EU:s inre marknad när villkoren för det har uppfyllts34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Slutmålet är att förbättra produkternas totala miljöprestanda under hela deras livscykel, i synnerhet de produkter vars miljöpåverkan kan minskas mest.
The ultimate aim is to increase the supply of labour.
Det slutgiltiga målet är att öka tillgången på arbetskraft.
The ultimate aim is to make full use of the potential of existing and new technologies for data collection and analysis to streamline and lighten the burden of reporting, to facilitate the implementation of environmental policies and to foster the integration of the environmental dimension into other policies.
Slutmålet är att fullt ut använda den potential som ny teknik för insamling och analys av data erbjuder när det gäller att rationalisera och lätta på rapporteringsbördan, underlätta genomförandet av miljöpolitiken och främja ett införlivande av miljödimensionen i den övriga politiken..
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Det yttersta målet är att kunna ge fri åtkomst utan användarrestriktioner.
The ultimate aim of aid is to increase the stability and social performance of recipients so that they may develop their full potential to improve the well being of their people.
Biståndets yttersta mål är att öka stabiliteten och den sociala välfärden i mottagarländerna, så att dessa kan ta tillvara alla sina möjligheter att förbättra medborgarnas livsvillkor.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Det yttersta syftet med konkurrenspolitiken är att få marknaderna att fungera bättre, vilket gagnar både hushåll och företag.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Det yttersta målet med sådana åtgärder är att säkerställa att den samlade skattebelastningen vid ett gränsöverskridande arv inom EU inte är större än för en liknande inhemsk situation i endera av de berörda medlemsstaterna.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Det yttersta målet med handlingsplanen är att åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruket bland befolkningen och att reducera de negativa samhälls- och hälsoeffekterna av missbruk av och olaglig handel med narkotika.
The ultimate aim of the Communication is to simplify the life of Europe’s citizens and businesses by finding swift and informal solutions to their problems.
Det yttersta målet för meddelandet är att göra det lättare för Europas medborgare och företag genom att finna snabba och informella lösningar på deras problem.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Det yttersta målet med förslaget är att förenkla medborgarnas dagliga liv genom att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom privaträtten, liksom att underlätta medborgarnas tillgång till rättvisa i en annan medlemsstat än den egna.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and facilitating access to justice in a Member State other than their own.
Projektets yttersta målsättning är att underlätta medborgarnas liv, genom att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom privaträtten och också underlätta deras tillgång till rättvisa i en annan medlemsstat än den egna.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Det slutgiltiga målet för EU är att hjälpa Västindien att på ett positivt sätt ta itu med regionens utmaningar.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
EU:s yttersta mål är att säkerställa att miniminormer i fråga om miljö, hälsa och säkerhet efterlevs över hela världen.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Det yttersta syftet med direktivet är att göra det möjligt för de enskilda medlemsstaterna att tillämpa sina nationella beskattningsregler på räntebetalningar som fysiska personer med hemvist erhåller från betalningsombud som är etablerade i en annan medlemsstat.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Det yttersta syftet med direktivet är, enligt det som avtalades vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 och Ekofinrådets möte den 26–27 november 2000, att göra det möjligt att effektivt beskatta inkomster från sparande i form av räntebetalningar i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är fysiska personer med skatterättsligt hemvist i en annan medlemsstat, i enlighet med lagstiftningen i den sistnämnda staten.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Den nya partnerskapsramen för migration har sist och slutligen som mål en enhetlig, skräddarsydd insats där EU och medlemsstaterna agerar samordnat och sätter samman instrument, verktyg och påtryckningsmedel för att uppnå heltäckande partnerskap (pakter) med tredjeländer för att bättre hantera migrationen under fullständigt iakttagande av våra humanitära plikter och våra åligganden i fråga om mänskliga rättigheter.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Slutmålet för handlingsplanen är att åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruket i befolkningen, och att minska de samhälleliga och hälsoskadliga följderna av missbruk av och olaglig handel med narkotika.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Det yttersta syftet med förordningen är att mottagarländerna ska ha hela ansvaret förvaltningen av biståndet och att förvaltningen ska vara decentraliserad .
The ultimate aim of these actions is to ensure transparency in the staff’s rights and obligations.
Det yttersta målet med dessa åtgärder är att se att allt som gäller personalens rättigheter och skyldigheter är klart och tydligt.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Det yttersta målet med dessa åtgärder är att öka andelen framgångsrika ansökningar om EU-finansiering för projekt som rör dubbel användning från försvarsrelaterade små och medelstora företag och kluster, i synnerhet inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna och Cosme.
The ultimate aim of this aspect of EU consumer policy is that only safe products and services are placed on the market.
Det slutliga målet med denna aspekt av EU:s konsumentpolitik är att endast säkra produkter och tjänster släpps ut på marknaden.
The ultimate aim of this initiative is to create an area of stability and prosperity based on shared values and common interests.
I förlängningen syftar detta initiativ till att skapa ett område med stabilitet och välstånd på grundval av gemensamma värderingar och intressen.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Det slutliga målet med förslaget är att förbättra trafiksäkerheten och undvika att det skapas handels­hinder inom gemenskapen.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Slutmålet bör vara gemensamma standarder på internationell nivå.
The ultimate aim should be for each neighbourhood to become "a miniature city" with distinguishing features which give its residents a sense of belonging, a clear social identity, and a generalized feeling of solidarity10.
Slutmålet bör vara att i varje innerstadskvarter och i varje ytterområde få "en liten stad i den större staden", med olika särdrag, och som hos de boende kan utveckla en känsla av tillhörighet, social identitet, och en utbredd solidaritet11.
The ultimate aim should be that subsidies should only be granted if they promote sustainable development, and that aid for non-sustainable activities should be stopped.
Det slutliga målet bör vara att endast bevilja subventioner om de främjar en hållbar utveckling, samt att avveckla stöd till verksamheter som inte är hållbara.
The ultimate aim should be to create international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Det slutliga målet bör vara att inrätta internationella motsvarigheter till nationella bestämmelser om förbud mot kartellbildning, konsument- och miljöskydd och kapitalets sociala ansvar.
The ultimate aim should be to develop a "cascading" structure, capable of tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market.
Det yttersta målet borde bli att utveckla en trappstegsstruktur inom vilken alla olika slags problem, som kan uppkomma i fråga om den inre marknaden, snabbt och effektivt kan hanteras.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Slutmålet att sänka kostnaderna för gränsöverskridande betalningar kan bäst uppnås på EU-nivå.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Slutmålet skulle vara att förbättra patienternas hälsa genom att öka de gränsöverskridande möjligheterna.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
De som i slutändan kommer att kunna dra nytta av verksamheten är konsumenterna i EU.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
I slutändan är det konsumenterna i EU som kommer att kunna dra nytta av verksamheten.
The ultimate benefit of this unprecedented project will be the restoration of public confidence in a streamlined, professional public service which aspires to the highest international standards of best practice.
Den yttersta fördelen med detta unika projekt kommer att bestå i återställande av allmänhetens förtroende för ett välorganiserat och professionellt offentligt organ som motsvarar högt ställda internationella krav.
The ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Det slutliga beslutet bör dock lämnas åt varje enskilt företag, eftersom det finns små företag vilkas styrelser består av minsta möjliga antal ledamöter.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Det definitiva beslutet att utnyttja offentlig-privata partnerskap ligger hos medlemsstaternas myndigheter och det är medlemsstaterna som vid behov ska se över den nationella ramen för att göra det möjligt.