natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
Vikten av en särskild ersättningsfond för att kompensera de afrikanska länderna för utvandringen av utbildad arbetskraft till Europa.
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
Vikten av en stark och bindande samordningsram som skulle kunna ta formen av ett mer bindande samförståndsavtal eller fördrag.
The importance of a uniform international symbol for EU exports, especially when considering the WTO, should not be underestimated.
Betydelsen av en enhetlig internationell symbol för EU:s export bör inte underskattas, särskilt inte med tanke på WTO.
The importance of a well functioning, open and competitive market cannot be stressed enough.
Man kan inte tillräckligt betona vikten av en väl fungerande, öppen och konkurrenskraftig marknad.
The importance of access and use of information and communication technologies was also recognised in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Vikten av att använda och ha tillgång till informations- och kommunikationsteknik togs också upp i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Betydelsen av tillträde till och användning av det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter är sådant att det bör vara tillgängligt för var och en som efterfrågar dem på rimliga villkor.
The importance of achieving the Lisbon aim of a significant reduction of poverty should not be underestimated.
Vikten av att förverkliga Lissabonmålet att väsentligt minska fattigdomen bör inte underskattas.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Medlemsstaterna har vid upprepade tillfällen påpekat vikten av att uppnå målet om ömsesidigt erkännande av domar.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Hur viktigt det är för jämställdheten och för kvinnornas ekonomiska oberoende att kunna förena yrkesliv och familjeliv betonas idag i såväl färdplanen för jämställdhet 2006–201013 från kommissionen som i den europeiska jämställdhetspakten14, som godkänts av medlemsstaterna vid Europeiska rådets vårmöte den 23–24 mars 2006.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Utvärderarna betonade att det är viktigt att uppnå bredare effekter bortom själva projekten.
The importance of action at Community level for the least developed regions of the present Union, and the serious problems which afflict most regions in the candidate countries, is also recognised19.
Samma sak gäller erkännandet av vikten av gemenskapsåtgärder till förmån för de minst utvecklade regionerna i den nuvarande unionen och de allvarliga problem som flertalet kandidat­länder upplever19.
The importance of actions at regional level in order to encourage the creation and growth of innovative enterprises and to improve the operation of key interfaces in the innovation system was recognised in the Communication, that urged a coherent approach to the strengthening of these interfaces in Member States’ regional innovation strategies.
I det meddelandet, som förespråkade samordnade insatser för att förbättra viktiga gränssnitt i medlemsstaternas regionala innovationsstrategier, betonades vikten av åtgärder på regional nivå för att främja innovativa företags uppkomst och utveckling och för att se till att dessa gränssnitt fungerar bättre i innovationssystemet.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har också betonat vikten av ett aktivt deltagande från det civila samhällets sida.
The importance of active participation of all sectors of civil society is also stressed.
Även vikten av att alla delar av det civila samhället deltar aktivt betonas.
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
Vikten av att anpassa politiken till förhållandena i mottagarländerna, t.ex.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Särskilt tillsatsämnenas och carcinogenernas roll bör uppmärksammas.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Tillsatsämnen och cancer­framkallande ämnen är av särskilt intresse.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Det kommer bli allt viktigare att ta itu med de regelmässiga hindren i takt med att världen blir allt mer multipolär och nya centrum för ekonomisk utveckling och handel med egna lagmiljöer uppstår i länderna där utvecklingen nu går snabbt.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Vikten av att ta itu med de hinder som lagstiftningen utgör kommer att öka i takt med att den teknologiska utvecklingen och att världen och de globala distributionsleden blir allt mer integrerade.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Vikten av åtgärder på efterfrågesidan har nyligen erkänts av det internationella samfundet, särskilt inom ramen för Cites, men få konkreta åtgärder har ännu vidtagits på det området.
The importance of addressing the needs of the various categories of people concerned in such assistance programme should be stressed.
Vikten av att ta hänsyn till olika personkategoriers behov i samband med sådana biståndsprogram bör framhållas.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Vikten av att ta itu med dessa frågor har framhävts genom finanskrisen.
the importance of adequate information to make it possible to reach all young people and to encourage greater accessibility to the programme;
Betydelsen av lämplig information som gör det möjligt att nå alla ungdomar och göra programmet mer lättillgängligt.
The importance of adequate statistics
Vikten av korrekt statistik
The importance of adequate statistics.
Vikten av korrekt statistik
the importance of adopting a moral stance to ensure that human and labour rights are respected;
Vikten av att anta en moralisk ståndpunkt i syfte att se till att de mänskliga rättigheterna och arbetstagarrättigheterna respekteras.
the importance of adult education, of initiatives which help break down language barriers and of managing the various citizen-oriented programmes on a decentralised basis;
hur viktigt det är med vuxenutbildning, initiativ för att undanröja språkliga hinder samt en decentraliserad förvaltning av program som riktar sig till medborgarna,
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Medlemsstaterna erkänner i allt högre grad vuxenutbildningens betydelse.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Afrikas betydelse som energileverantör har ökat väsentligt under senare år, men kontinenten har ännu större potential.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Afrikas betydelse som energileverantör är stadigt växande och förbindelserna bör omfatta en omfattande dialog som tar upp försörjningstrygghet, tekniköverföring i fråga om förnybar energi, hållbart utnyttjande av resurser, insyn i energimarknaderna och iakttagande av goda styrelseformer.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
Jordbruksutvecklingens betydelse i Afrika, de begränsade EU-anslagen till denna sektor och förslaget att inrätta ett nytt organ för att främja jordbruket på den afrikanska kontinenten.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten (yttrande på eget initiativ)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets och landsbygdsekonomins framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten (yttrande på eget initiativ)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets och landsbygdsekonomins framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten.
The importance of agriculture for the economies of some candidate countries remains significantly greater than in the EU (Chart 1) but the high share of agricultural workers is not reflected in a proportionately high share of gross valued-added, and productivity levels are much below the EU average.
Jordbrukets betydelse för ekonomin i vissa kandidatländer är fortfarande avsevärt större än inom EU (figur 1), men den stora andelen arbetstagare inom jordbruket återspeglar inte en motsvarande hög andel av bruttoförädlingsvärdet, och produktionsnivån ligger mycket lägre än genomsnittet för EU.
The importance of agriculture relative to other sectors is significantly greater than in the EU.
Jordbrukets betydelse i förhållande till andra sektorer är avsevärt större än inom EU.
The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
Det är avgörande att alla passagerare, med eller utan nedsatt rörlighet, garanteras samma säkerhetsnivå.
the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
Det är viktigt att det finns en effektiv certifieringsmyndighet på gemenskapsnivå, så att säkerheten i fråga om tillgång till och utbyte av information blir lika hög i hela gemenskapen.
The importance of an effective return policy has been reflected in policy developments regarding the fight against illegal immigration throughout the year 2002.
Vikten av en effektiv återvändandepolitik återspeglades i politiken i fråga om kampen mot olaglig invandring under hela 2002.
The importance of an efficient logistics market
Betydelsen av en fungerande logistikmarknad
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Betydelsen av en mer heltäckande strategi framgår av problemen med EU:s mål om 3 % till FoU.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Betydelsen av sammanlänkade nät återspeglas väl i EU:s fleråriga budget för 2014–20.
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
Vikten av att inleda ett förfarande för ISO-certifiering av krediter och en översyn av kreditdirektivet.
The importance of an operational logistics market
Betydelsen av en fungerande logistikmarknad
the importance of animal welfare to the future of the planet and to development
Betydelsen av djurs välbefinnande för planetens framtid och för utvecklingen.
The importance of applying it to the European Public Prosecutor is beyond doubt.
Det råder inget tvivel om att det är viktigt att denna princip tillämpas på den europeiska åklagarens verksamhet.
the importance of applying the "cost orientation" principle flexibly.
Det är viktigt att det finns flexibilitet i tillämpningen av grundprincipen om kostnadsbasering.
the importance of applying the techniques of cost-benefit analysis and least cost planning in respect of the installation and use of energy-generating equipment;
vikten av att tillämpa "cost-benefit"-analyser samt "least cost planning" vid installation av kraftgeneratorer och vid energianvändning;
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Vattenbrukets betydelse understryks också i förslaget.
the importance of assessing failures as well as successful examples,
det är viktigt att utvärdera både misslyckanden och framgångar,
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be  eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
Det blir allt viktigare att göra en bedömning av de regionala konsekvenserna av medlemsstaternas inhemska politik, eftersom vissa regioner från och med år 2000 inte längre kommer att vara berättigade till annat stöd från strukturfonderna än visst stöd under en övergångsperiod.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
Det blir allt viktigare att göra en bedömning av de regionala konsekvenserna av medlemsstaternas inhemska politik, eftersom vissa regioner från och med år 2000 inte längre kommer att vara berättigade till annat stöd från strukturfonderna än visst stöd under en övergångsperiod.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
Vikten av att stödja de afrikanska mikroföretagen så att de kan utvecklas till medelstora företag.
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
De audiovisuella medietjänsternas stora betydelse för samhälle, demokrati och kultur gör det berättigat med särskilda regler för dessa tjänster.
the importance of avoiding disturbances on the Community market;
vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden och
The importance of awareness-raising and training: the example of the construction sector
Vikten av medvetandehöjande åtgärder och utbildning: Exemplet byggbranschen
The importance of back-up, and more particularly access to suitable, targeted advice, is one of the preconditions for the success of firms, especially smaller firms.
Åtföljande åtgärder, särskilt tillgång till målinriktad och anpassad rådgivning, är en av de viktigaste förutsättningarna för att företagen skall lyckas, särskilt de minsta företagen.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
Det är också viktigt att framhålla vikten av grundutbildning och fortlöpande vidareutbildning.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry30.
Även näringslivet30 skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning .
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry47.
Även näringslivet47 skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning .
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Även näringslivet50 skriver under på grundforskningens betydelse och stödet till denna forskning .
The importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example the European Round Table of Industrialists).
Round Table of European Industrialists (rundabordsgruppen av europeiska industriföretagare), som inser vilken betydelse grundforskningen har för den europeiska ekonomiska konkurrenskraften.
The importance of basic research will be stressed from this angle too.7
Också ur denna aspekt kommer intresset för grundforskning att betonas7.
The importance of being a part of the information society is well documented in several of the Commission reports, e.g. the report on electronic commerce, as well as in earlier ESC comments (see Appendix).
Hur viktigt det är att bli en del av informationssamhället dokumenteras tydligt i en rad av kommissionens rapporter, t ex meddelandet om elektronisk handel, och i kommitténs tidigare kommentarer (se bilaga).
The importance of biometrics for the overall efficiency of the system must be underlined.
Biometrins vikt för systemets övergripande effektivitet måste framhållas.
the importance of bolstering the new role of the Joint Research Centre as the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities, support Community interinstitutional decision-making, boost the development of a European and international dimension to RTDD and ensure proper standards of support for Community policies - particularly regarding legislation-, measurements and testing, and public health and safety;
Vikten av att förstärka Gemensamma forskningscentrets nya roll som gemenskapens primära utkikspunkt, där man skall kunna förutse nya vetenskapliga och tekniska prioriteringar, stödja gemenskapens mellaninstitutionella beslutsfattande, påskynda utvecklingen av en europeisk och internationella FoTU-dimension och säkerställa rimliga stödnormer för gemenskapspolitiken - särskilt beträffande lagstiftning, mått och tester samt folkhälsa och säkerhetsfrågor.
The importance of both of the above types of investment relative to operational safety and the environment is evident.
Den betydelse de båda ovannämnda investeringstyperna har för driftssäkerheten och miljön är uppenbar.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Bredbandsåtkomstens betydelse för europeiska medborgare förväntas fortsätta växa.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Det är omöjligt att överskatta betydelsen av ett utvidgat internationellt deltagande i ansträngningarna för att tackla klimatförändringen.
the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy mix both at the euro area and Member State level: EMU is a unique policy framework in having a centralised monetary policy but decentralised budgetary policies.
Betydelsen av en lämplig kombination av ekonomisk-politiska åtgärder på både euroområdes‑ och medlems­stats­nivå: Förutsättningarna för de politiska besluten inom EMU är unika med en centraliserad penningpolitik och en decentraliserad finanspolitik.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
Vikten av att skapa djupare förbindelser med EU:s partner är inte ifrågasatt.
The importance of business services and their interaction with industry
De företagsrelaterade tjänsternas betydelse och samverkan med industrin
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Den betydelse som företagsrelaterade tjänster har för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättnings­nivåer inom EU:s tillverknings- och tjänstesektorer måste uppmärksammas och erkännas.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Nationella uppgifter bekräftar uppfattningen att företagsöverlåtelser har stor betydelse.
The importance of business-related services in Europe
De företagsrelaterade tjänsternas betydelse i EU
The importance of business-related services in the market economy
Företagsrelaterade tjänsters betydelse för marknadsekonomin
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Nu ökar de företagsrelaterade tjänsternas betydelse som källa till innovation, ny teknik och bättre resultat.
The importance of care systems and preserving family solidarity are also addressed.
Vikten av vårdsystem och av att bevara familjesammanhållningen behandlas också.
The importance of career guidance and counselling
Vikten av yrkesvägledning och rådgivning
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
vikten av att utföra regelbundna kontroller under fordonets hela livscykel, och
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
nyttan med fortsatt forskning om eventuella biologiska effekter när det gäller exponering på "icke-termiska" nivåer,
The importance of CEFTA countries, excluding Slovenia, in Croatia's trade has been subdued.
Länderna i Centraleuropeiska frihandelsområdet (Cefta), exklusive Slovenien, har fått minskad betydelse i Kroatiens handel.
the importance of certain mandatory rules designed to safeguard public policy interests;
Betydelsen av vissa tvingande bestämmelser som syftar till att skydda intressen som rör den allmänna ordningen.
The importance of charitable associations in the economy as a whole is frequently underestimated.
De sociala frivilligorganisationernas samhällsekonomiska betydelse underskattas ofta.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Hittills har frågan om barnens betydelse i samhället och om hur viktigt det är för samhället att de får en hälsosam utveckling för att fullt ut kunna utnyttja sina rättigheter, inte fått tillräcklig uppmärksamhet.
The importance of Civil Society
Det civila samhällets betydelse
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Det civila samhällets betydelse i Europa – den 11 juni 2016
The importance of civil society's role in raising political issues
Det civila samhällets viktiga roll när det gäller att föra fram politiska frågor.
The importance of climate change has never been greater.
Klimatförändringarna är nu mer omfattande än någonsin tidigare.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Kol kommer även i fortsättningen att ha stor betydelse för den globala elproduktionen, och 2030 beräknas 44 % av världens elektricitet alstras med hjälp av kol.
The importance of codification was further stressed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992.
Vikten av kodifiering underströks ytterligare i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.