natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Utvidgningen av Europeiska unionen till de nya medlemsstaterna ställer krav på att de regler som styr sammansättningen av de rådgivande grupperna för kol och stål ändras.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater har ökat antalet potentiella enskilda partner till tjugosex: de tjugofem medlemsstaterna plus gemenskapen.
The enlargement of the EU to ten new Member States as of May 2004 will bring a unique set of new environmental assets – including rich bio-diversity and vast areas of relative wilderness – but also represents an important challenge for EU environmental policy given the amplitude of capacity-building and financing needs in the context of the implementation and enforcement of the acquis.
EU:s utvidgning till tio nya medlemsstater i maj 2004 kommer att medföra en unik rad av nya miljötillgångar, som inbegriper en rik biologisk mångfald och stora områden av relativa vildmarker, men utgör också en enastående utmaning för EU:s miljöpolitik med tanke på det omfattande behovet av kapacitetsuppbyggnad och finansiering i samband med genomförandet och stärkandet av gemenskapens regelverk.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Utvidgningen av EU med tio nya länder den 1 maj 2004 har ytterligare stärkt sammanhållningen på den europeiska kontinenten.
The enlargement of the EU will create both significant opportunities and serious challenges for the way in which the EU functions at the UN: it will increase the numerical weight of the EU; it will create new challenges for the day-to-day co-ordination of EU positions; and it will open up questions like the composition of the regional groups in the UN.
EU:s utvidgning kommer att skapa såväl stora möjligheter som svåra utmaningar när det gäller EU:s sätt att fungera inom FN: den kommer att öka EU:s tyngd i numerärt avseende, den kommer att skapa nya utmaningar för den löpande samordningen av EU:s ståndpunkter och den kommer att aktualisera sådana frågor som sammansättningen av de regionala grupperna inom FN.
The enlargement of the EU will have a major impact on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the moment of accession.
Utvidgningen av EU kommer att få omfattande konsekvenser för kandidatländerna, som i och med anslutningen måste rätta sig efter gällande regler.
The enlargement of the EU will increase the diversity of waste management practices in the Community as well as the size of the waste recovery market.
Utvidgningen av EU kommer att medföra en ökad mångfald när det gäller avfallshanteringsmetoder i gemenskapen och storleken på marknaden för återvinning av avfall.
The enlargement of the EU will make it possible to trigger a dynamic process of economic growth and to strengthen the competitiveness of the EU in the global economy.
Utvidgningen av EU lägger grunden för en dynamisk tillväxtprocess samt förstärker Europas konkurrenskraft i världsekonomin.
The enlargement of the EU will make these changes more wide-ranging and complex.
EU:s utvidgning kommer att göra dessa förändringar mer omfattande och komplexa.
The enlargement of the EU will provide a wider platform for these developments for the benefit of an even greater number of EU citizens in the years to come.
Den kommande utvidgningen av unionen kommer att skapa en bredare grund för en utveckling i denna riktning, vilket kommer att gynna ett växande antal EU-medborgare i framtiden.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
EU:s utvidgningspolitik och den aktiva grannskapspolitiken har utökat den europeiska luftfartsmarknaden till att omfatta 37 länder med över 500 miljoner invånare5.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater samtidigt innebär inte bara en storleksmässig förändring.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Utbyggnaden av Eures-nätverket till de nya medlemsstaterna är det viktigaste steget i utvecklingen av nätverket under den period som omfattas av denna rapport (2004–2005).
The enlargement of the European Union
Europeiska unionens utvidgning
The enlargement of the European Union
Utvidgningen av Europeiska unionen till nya medlemsstater
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Europeiska unionens (EU) utvidgning och effekterna på produktionen inom ramen för de nuvarande systemen.
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Europeiska unionens utvidgning och följderna för produktionen inom ramen för de nuvarande systemen.
The enlargement of the European Union from 12 member states in 1991 to 25 member states on 1 May 2004 and the development of important bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin.
EU:s utvidgning från 12 medlemsstater 1991 till 25 medlemsstater den 1 maj 2004 och upprättandet av viktiga bilaterala partnerskap mellan EU och dess grannländer i Sydösteuropa, de nya oberoende staterna och länder i Medelhavsområdet.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Utvidgningen av EU från 15 till 25 medlemsstater accentuerar frågan om att förbättra sysselsättningen och dess olika aspekter (utbildning, yrkesmässig och geografisk rörlighet, sysselsättningens kvalitet, omskolning osv.).
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
(14) EU-utvidgningen har medfört nya orosmoment i form av ojämlikhet i hälsa inom EU, något som kan förväntas bli ännu tydligare i samband med framtida utvidgningar.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Utvidgningen av EU innebär möjligheter eftersom den kan innebära en utökning med värdefulla tillgångar som skulle innebära en europeisk närvaro i marknadssegment där EU-varv inte längre var verksamma före utvidgningen7.
The enlargement of the European Union in 2004 to 25 countries (and probably more in the longer term) raises the basic issue of the benchmarks, objectives, priorities and methods of a cohesion policy, given that nearly all the applicant countries lag behind the present member states considerably in their development.
I perspektivet av en utvidgning av Europeiska unionen till 25 länder år 2004 (och sannolikt ännu fler på längre sikt) väcks den grundläggande frågan om referenser, målsättningar, prioriteringar och metoder för en samman­hållningspolitik.
The enlargement of the European Union is a new situation which is certainly going to bring new opportunities to the whole of Europe and clearly also to each old, new and future Member State.
Med EU:s utvidgning uppstår en ny situation som säkerligen kommer att innebära nya möjligheter för hela Europa och därmed även för samtliga tidigare, nya och framtida medlemsstater.
The enlargement of the European Union is an issue of major political, social and economic importance to the future of the EU.
Utvidgningen är av stor betydelse för unionens framtid ur både politisk, samhällelig och ekonomisk synvinkel.
The enlargement of the European Union is one of the most important challenges facing the EU as it prepares for the 21st century.
Europeiska unionens utvidgning är en av de viktigaste utmaningarna som EU står inför i sina förberedelser inför det 21:a århundradet.
The enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.
Utvidgningen av Europeiska unionen skulle kunna bli det viktigaste enskilda bidraget till global hållbar utveckling som EU kan göra.
The enlargement of the European Union poses a number of further challenges with respect to financial participation.
Utvidgningen av Europeiska unionen kommer att leda till ytterligare utmaningar när det gäller ekonomisk delaktighet.
The enlargement of the European Union to include Accession Countries is likely to increase the average exposure in EU.
Utvidgningen av Europeiska unionen med kandidatländerna kommer troligen att innebära att den genomsnittliga exponeringen ökar i EU.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Utvidgningen av unionen till länder som till för 15 år sedan inte deltog i marknadsekonomin ger anledning att påtala hur viktigt det är att upprätthålla enhetliga regler för information.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Genom Europeiska unionens utvidgning till tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 förstärktes den europeiska kontinentens enhet ytterligare, och freden, stabiliteten och säkerheten befästes.
The enlargement of the European Union to the countries of central and eastern Europe will raise several very serious and urgent problems in this respect.
EU:s utvidgning till de central- och östeuropeiska länderna medför mycket allvarliga och akuta problem i detta sammanhang.
The enlargement of the European Union will have implications for the region covered by the Northern Dimension.
Europeiska unionens utvidgning kommer att få konsekvenser för den region som den nordliga dimensionen omfattar.
the enlargement of the European Union, involving the accession of Sweden and Finland in 1995;
Europeiska unionen har utvidgats då Sverige och Finland anslöt sig år 1995.
The enlargement of the internal market in 2004 is likely to significantly increase the enforcement challenges that already exist and further highlight the inadequacies of current arrangements.
Utvidgningen av den inre marknaden 2004 kommer sannolikt att tillspetsa de befintliga tillsynsproblemen och att ännu tydligare visa på bristerna i de nuvarande strukturerna.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Utvidgningen av marknaden har bidragit till att stärka den nedåtgående spiral som påverkar priserna och arbetskostnaderna och till att skärpa konkurrensklimatet.
The enlargement of the market outlets, opening new markets, integrating production and sales, stimulating demand by quality and promotion policies, and the real time collection and analysis of production and market data are all needed here.
Öka avsättningsmöjligheterna på marknaden, öppna nya marknader, integrera produktion och försäljning, stimulera efterfrågan med kvalitets- och marknadsföringspolitik samt insamling och analys i realtid av produktions- och marknadsuppgifter.
THE ENLARGEMENT OF THE PENAL JUDICIAL DIMENSION
EN STARKARE STRAFFRÄTTSLIG DIMENSION
The enlargement of the single market will open up new horizons, bringing significant opportunities but also greater demands if the full benefit is to be reaped.
De nya perspektiven i samband med inre marknadens utvidgning innebär stora möjligheter, men de är naturligtvis också kopplade till nya krav om de skall ge maximal utdelning.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
unionen utvidgades och förhandlingar inleddes med kommande medlemsländer.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
I och med EU:s utvidgning har man romernas situation kommit mer i fokus, eftersom denna grupp är den minst gynnade etniska minoriteten i Europa.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Genom utvidgningen av unionen ökade antalet kolproducerande länder från tre (Tyskland, Storbritannien och Spanien) till sju (nya är Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern).
The enlargement of the Union is a complex undertaking, posing internal questions about institutional reform which need to be addressed before the Union can increase the number of Member States, and external questions involving redefining the relations of an enlarged Union with its neighbours.
Utvidgningen av unionen är ett komplext projekt som får dels inre konsekvenser i form av institutionella reformer som måste vidtas innan unionen kan utöka antalet medlemsstater, dels yttre konsekvenser såsom behovet att omdefiniera den utvidgade uionens förbindelser med sina grannländer.
The enlargement of the Union offers many opportunities for the European audiovisual industry and, more generally, for cultural and linguistic diversity in Europe.
Utvidgningen av unionen erbjuder många möjligheter för Europas audiovisuella industri och, mer allmänt, för kulturell och språklig mångfald i Europa.
The enlargement of the Union on the 1st of May 2004 marks a historic achievement.
Utvidgningen av unionen den 1 maj 2004 är en historisk händelse.
The enlargement of the Union puts these opportunities into a new perspective.
Unionens utvidgning innebär att dessa möjligheter måste ses i ett nytt perspektiv.
The enlargement of the Union to the East will place an added emphasis on the importance of enhancing cross-border cooperation between the countries of the NIS and the EU, and the NIS and the Central European countries.
Genom unionens utvidgning österut kommer större tyngd att läggas vid betydelsen av att förbättra det gränsöverskridande samarbetet mellan de nya oberoende staterna och EU samt mellan de nya oberoende länderna och de centraleuropeiska staterna.
The Enlargement of the Union together with the needs of safeguarding material arising from the disarmament process or the emergence of new technological developments introduce new challenges.
Vidare innebär unionens utvidgning, behovet av kärnämneskontroller på material som nedrustningprocessen genererar och den tekniska utvecklingen nya problem som måste lösas.
The enlargement of the Union will create major opportunities and challenges.
Utvidgningen av unionen kommer att skapa stora möjligheter och stora utmaningar.
The enlargement of the Union will lead to an increase in the activities of the European Women’s Lobby in favour of its members, particularly in the new Member States.
Unionens utvidgning kommer att innebära att Europeiskt kvinnoforum utökar sin verksamhet, särskilt i de nya medlemsstaterna.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Unionens utvidgning kommer att stärka dess förmåga att ta itu med det nya århundradets utmaningar.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
I utvidgningspaketet 201341 angavs integrering av romer som ett av de grundläggande inslag som ska vara vägledande för den framtida utvidgningspolitiken.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Utvidgningspaketet har sedan dess fått ett brett stöd i rådet8 och tagits väl emot i utvidgningsländerna.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Utvidgningspaketet omfattar även övervakning av Kroatiens framsteg på vägen mot anslutning.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Utvidgningen bidrar till att befästa demokratin och rättsstatsprincipen i Europa.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Unionens utvidgningspolitik bör även i fortsättningen stödjas genom ett särskilt finansieringsinstrument.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Utvidgningspolitiken främjar stabilitet, säkerhet och välstånd i Europa och ökar EU:s betydelse på den internationella arenan.
The enlargement presents the EU with its most demanding test since it was set up, but at the same time poses the great challenge of achieving the Lisbon Council's objective of making the EU the most competitive economy in the world.
Utvidgningen ställer EU inför den största prövningen någonsin sedan unionen skapades och utgör samtidigt en enorm utmaning när det gäller att förverkliga de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon – att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
The enlargement procedure constitutes a dynamic progress towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Utvidgningsprocessen utgör en dynamisk process mot ett enande av Europa som stärker freden, tryggheten och välståndet på vår kontinent.
THE ENLARGEMENT PROCESS AND NEIGHBOURING
UTVIDGNINGSPROCESSEN OCH GRANNLÄNDERNA.......................s.
THE ENLARGEMENT PROCESS AND NEIGHBOURING COUNTRIES
Utvidgningsprocessen och grannländerna
The enlargement process and the intention to accelerate market opening have accentuated the need for such a framework.
Utvidgningsprocessen och avsikten att påskynda öppnandet av marknaden har framhävt behovet av ett sådant regelverk.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Utvidgningsprocessen kan bara lyckas, och stora politiska och sociala konflikter förhindras, om man i tillräcklig stor utsträckning tar hänsyn till den sociala dimensionen.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Utvidgningsprocessen kan bara lyckas, och stora politiska och sociala konflikter för­hindras, om man i tillräcklig stor utsträckning tar hänsyn till den sociala dimensionen.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Inom ramen för utvidgningsprocessen återfinns instrument som kan vara användbara i detta sammanhang.
The enlargement process could be blocked if the CEEC insist that the EU takes categorical decisions on CAP reforms before accession negotiations proper.
Utvidgningsprocessen kan blockeras om länderna i Central- och Östeuropa kräver att EU fattar avgörande beslut om att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken före förhandlingarna om en anslutning.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Utvidgningsprocessen utvidgar EU:s inre politik till de stödmottagande länderna.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Utvidgningsprocessen har skapat möjligheter för EU att engagera sig i bredare strategiska insatser.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Utvidgningen har också lett till att bygga upp och konsolidera demokratin efter de kommunistiska regimernas försvinnande.
The enlargement process has three components:
Utvidgningsprocessen har tre komponenter:
The enlargement process initiated in 1997 has added a new dimension and led the EU to stress repeatedly the importance of high levels of nuclear safety in central and eastern Europe.
Den utvidgningsprocess som inleddes 1997 innebär en ny utmaning och har föranlett EU att vid upprepade tillfällen betona vikten av fullgod kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Utvidgningsprocessen är ett annat kraftfullt verktyg för att främja barns rättigheter.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Utvidgningsprocessen är också ett viktigt instrument som ger möjligheter att främja barns rättigheter.
The enlargement process is vital to securing political stability, democracy and respect for human rights on the European continent as a whole.
Utvidgningsprocessen är avgörande för att politisk stabilitet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna skall säkerställas på hela den europeiska kontinenten.
The enlargement process means a Europe "in which women can play a new role, without any form of exclusion".
Utvidgningen innebär ett EU där kvinnor kan få en ny roll och att de inte stängs ute.
The enlargement process offers a unique opportunity to bring about the vision of a common European home and improve the lives of people throughout Europe.
Genom utvidgningsprocessen har Europa en unik möjlighet att förverkliga visionen om ett enat Europa med förbättrade levnadsvillkor för människor i hela Europa.
The enlargement process should not be ignored when considering the objectives of EU tax policy.
Man får inte bortse från utvidgningsprocessen i diskussionerna om målen för EU:s skattepolitik.
The enlargement process towards the countries of central and eastern Europe will only temporarily slow down this trend towards dependence on imported coal.
Unionens utvidgning med länderna i Central- och Östeuropa kommer bara tillfälligt att dämpa denna tendens till beroende av importerat kol.
The enlargement process would then have the same relative impact on the distribution of the number of members.
Utvidgningsprocessen får i så fall samma relativa inverkan på fördelningen av antalet ledamöter.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Utvidgnings­processen, som EESK stött, ledde till att tio länder anslöt sig i maj 2004, och två andra (Bulgarien och Rumänien) kommer inom kort att bli medlemmar.
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should assess, in a realistic way, further geographical areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Utvidgningsprocessen, utvecklingen av samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och de utökade förbindelserna med AVS-länderna talar starkt för att man på ett realistiskt sätt bör överväga fler geografiska områden där EU-insatser på ett väsentligt sätt skulle kunna bidra till att Köpenhamnsprocessen får ett positivt resultat.
The enlargement process, which is our historic task, is on track.
Utvidgningsprocessen, som är vår historiska uppgift, är på rätt spår.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
I strategin för utvidgningen 2013–14 föreslogs ett nytt tillvägagångssätt för att hjälpa utvidgningsländerna att ta itu med de ekonomiska grundförutsättningarna och uppfylla de ekonomiska kriterierna.
The enlargement timetable as far as the CEEC are concerned has not yet been formally adopted.
Tidsplanen för en utvidgning av EU till Central- och Östeuropa är ännu inte formellt fastställd.