natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Modinisprogrammets tredje mål går ut på att en styrgrupp skall inrättas (den har nu inrättats som den rådgivande gruppen för eEurope).
The third objective reflects the need to ensure the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area.
Grunden för det tredje målet är behovet att säkra korrekt genomförande av och tillsyn över gemenskapens instrument på området.
The third objective was the collection of necessary data for the further development of input management regimes.
Det tredje målet var att samla in nödvändiga data för den fortsatta utvecklingen av system för insatsförvaltning.
the third of the three requirements must refer to:
Det tredje kravet måste hänvisa till:
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Det tredje frågeavsnittet handlade om de åtgärder som föreslås i Helsingforsdeklarationen och vilka som det är mest angeläget att genomföra.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Det tredje har införlivats med andra pågående åtgärder.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Det tredje hölls i Dakar i november 2011, och då antogs Dakarstrategin för 2012–2014.
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72.
Det tredje yttrandet handlar om "Konkurrensregler avseende horisontella samarbetsavtal – Tillkännagivande enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 avseende tillämpningen av fördragets artikel 81.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden, ändrad genom förordning (EEG) nr 2743/72".
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements.
Det tredje yttrandet handlar om  konkurrensregler på området för horisontella samarbetsavtal.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Det tredje alternativet (C) innebär att fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg) utesluts från den europeiska lagstiftningen.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Det tredje alternativet (alternativ C) innebär att punktskatterna för dieselbrännolja för yrkesmässig användning i högre grad närmas varandra.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Det tredje tillvägagångssättet (alternativ C) består i en ökad tillnärmning av punktskattesatserna på dieselbränsle för yrkesmässig användning.
The third option - favoured by the Commission - considers a two-stage solution of combining the first option with parallel action to bring closer together national regulations on construction works.
Det tredje alternativet - som kommissionen stöder - innebär en tvåstegslösning där man kombinerar det första och det andra alternativet, med parallella åtgärder för att föra ländernas nationella lagstiftning för byggnadsarbeten närmare varandra.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Det tredje alternativet som analyserades i konsekvensbedömningen var att ansvaret för observationscentrumet antingen skulle överlåtas på en nyinrättad EU‑byrå (underalternativ 3 a) eller på en redan existerande byrå, nämligen byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) i Alicante.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Alternativ 3 innebär att kommissionen angriper den del av de administrativa bördorna som åtminstone delvis härrör från gemenskapsnivån på valda prioriterade områden.
The third option for reform represents a complete liberalisation from the current regime.
Den tredje möjligheten till reform är en fullständig liberalisering från den nuvarande ordningen.
The third option is a harmonized limit of 15 m for rigid buses with no additional requirements.
Enligt det tredje alternativet införs en harmoniserad gräns på 15 meter för bussar med stela kopplingsanordningar utan ytterligare krav.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Det tredje alternativet är en ”omfattande och ambitiös förstärkning inom ramen för den nuvarande strukturen”.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Det tredje alternativet är SPE-bolag som i stor utsträckning skulle luta sig mot nationell bolagsrätt.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Den tredje valmöjligheten svarar bäst till de uppställda målen och är den billigaste lösningen.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Alternativ tre är ”flexicurity med hjälp av den öppna samordningsmetoden”.
The third option is to establish common rules setting out, with due respect for the subsidiarity principle, the criteria for restricting air traffic on the basis of environmental conditions or factors.
Det tredje alternativet är att undersöka om man kan fastställa gemensamma regler som, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen, sätter upp kriterier för restriktioner av luftfarten grundade på miljöförhållanden eller miljöfaktorer.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Det tredje alternativet innebär att det rådsbeslut som reglerar mekanismen förbättras på en rad punkter.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Det tredje alternativet gick ut på att använda traditionella instrument för ramprogram, utformade för att stimulera grundforskning och inriktad industriell forskning för grundforskning och validering på delsystemsnivå eller systemnivå.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Den tredje möjligheten – att anta en fristående rättsakt i form av en förordning som grundas på artikel 175.1 i EG-fördraget – ser därför ut att vara det bästa alternativet.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Det tredje alternativet som lagts fram för bedömning är genomförande av reformpaketet genom ett regleringsinstrument som är bindande på EU-nivå.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Det tredje alternativet som lades fram var ett genomförande av reformpaketet genom en reglerande text som är bindande på gemenskapsnivå.
The third option Review of existing legislation would include amendments to the 94/45/EC Directive, mainly aimed at further specifying the concepts of information and consultation, defining what is meant by transnational competence, linking the national and European levels of information and consultation, adapting the subsidiary requirements, which are used as benchmarks for negotiation, establishing a right to training, introducing an adaptation clause in the event of significant change in the structure of companies, and recognising the role of trade unions.
Det tredje alternativet – att se över befintlig lagstiftning – skulle innebära ändringar av direktiv 94/45/EG, främst i syfte att ytterligare specificera vad information och samråd innebär, att definiera vad som avses med gränsöverskridande behörighet, att koppla samman information och samråd på nationell nivå och på EU-nivå, att anpassa tilläggsföreskrifterna, vilka används som riktmärken för förhandlingar, att införa en rätt till utbildning, att införa en klausul om anpassning i händelse av stora förändringar i företagens struktur samt att erkänna fackföreningarnas roll.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Det tredje alternativet som kommer i fråga vore att överlåta ansvaret för registrering av sådana bolag på medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The third option was chosen.
Det tredje alternativet valdes.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Det tredje alternativet bibehölls, eftersom fördelarna med instrumentet sålunda också fortsättningsvis skulle kunna utnyttjas, samtidigt som förordningen kunde anpassas bättre.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Det tredje alternativet var inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Det tredje var att omvandla kulturarvsmärket till ett EU-initiativ genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet, så som det skedde med Europeisk kulturhuvudstad år 1999.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Det tredje alternativet som omfattar mer än elektroniska kommunikationer skulle bäst tillgodose all sektorspolitik av EU-intresse.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Det tredje alternativet går ut på att ett fast anslag avsätts i EU-budgeten, medan medlemsstaterna finansierar eventuella återstående behov.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Det tredje alternativet skulle vara att gå vidare med konkreta åtgärder, men dessa har ännu inte klart definierats.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Den tredje möjligheten vore att låta lagstiftningen i den medlemsstat där SPE-bolaget har sitt säte styra arbetstagarmedverkan och samtidigt i bolagsordningen införa bestämmelser om arbetstagarmedverkan i fall bolagets säte flyttas till ett annat land.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Alternativ tre innebär, eventuellt i kombination med de ”mjuka” åtgärderna i alternativ två, att det fastställs allmänna bestämmelser för hälso- och sjukvårdstjänster.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Det tredje alternativet, ”den centraliserade metoden”, enligt vilket det certifieringssystem som inrättas skulle likna alternativ 3.1 men det skulle tillämpas på central nivå av ett EU-organ.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Den tredje möjligheten skulle innebära en blandning av dessa båda alternativ.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Det tredje paketet (2011) är det sista och utgör de viktigaste åtgärderna i syfte att skapa en inre energimarknad inom EU från och med 2014.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Det tredje paketet (PP3) omfattar åtgärder med hög intensitet vilket ger fullständig harmonisering av marknadsramverket för marktjänster, även detta i form av en förordning.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Det tredje paketet (PP3) är det mest ambitiösa policypaketet.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Det tredje luftfartspaketet, som antogs av rådet 1992, var det sista steget i liberaliseringen av tillträdet till lufttransportmarknaden.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Det tredje luftfartspaketet, som antogs av rådet 1992, var det sista steget i liberaliseringen av tillträdet till lufttransportmarknaden.
The third package also proposes major data transparency.
I det tredje paketet föreslås det också betydande öppenhet i fråga om uppgifter.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Det tredje paketet omfattar alla element i det andra paketet, men vidareutvecklar den marknadsbaserade mekanismen genom att dra tillbaka ”hävdvunna” eller ”historiska” ankomst- och avgångstider och genom att auktionera ut dem.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
I det tredje paketet föreskrivs att regleringsmyndigheterna är skyldiga att ta hänsyn till hur deras beslut påverkar EU:s inre marknad i sin helhet.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Det tredje paketet har minskat operatörernas incitament och förmåga att återgå till diskriminerande beteenden eller avstå från att bygga viktig infrastruktur.
The third package of 1992 created a single market for air transport: since 1st April 1997 each Community carrier is free to operate in all Member States, including cabotage.
Genom det tredje lagstiftningspaketet från 1992 skapades en inre marknad för lufttransporter: sedan den 1 april 1997 får flygbolagen inom gemenskapen vara verksamma i samtliga medlemsstater.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Det tredje paketet med rättsaktsförslag innehåller vissa aspekter av bedrägeribekämpning, men inriktas mera allmänt på att förbättra mervärdesskattesystemets funktion, särskilt reglerna om fakturering.
The third package of liberalization measures created an internal market for aviation, largely harmonizing the rules for operating both domestic and international air services.
Det tredje liberaliseringspaketet gav upphov till en inre luftfartsmarknad där reglerna för tillhanda­hållande av luftfartstjänster - inom gemenskapen och internationellt - i stor utsträckning har harmonierats.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
I det tredje paketet om den inre energimarknaden har denna fråga delvis tagits upp och i paketet föreslogs att det regionala samarbetet ska vara obligatoriskt och att det ska utvecklas solidaritetssystem mellan tre eller fler medlemsstater.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Genom det tredje paketet om den inre energimarknaden har samarbete mellan de systemansvariga för överföringssystemen införts.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Enligt bestämmelserna i det tredje paketet, och i synnerhet bilaga I.2 till eldirektivet (2009/72/EG), är medlemsstaterna uttryckligen skyldiga att bedöma8 uppsättningen av system med smarta mätare som ett avgörande steg mot införandet av smarta nät, och att införa 80 % av de nät som fått en positiv bedömning.
The third pan-European transport conference is scheduled to be held from 23 to 25 June 1997 in Helsinki, Finland.
Tid och plats för den tredje alleuropeiska transportkonferensen fastställdes till 23 - 25 juni 1997 i Helsingfors.
The third paragraph allows Member States to establish a ceiling for the total amount of compensation that can be awarded, to limit the budgetary impact of the compensation scheme.
Enligt punkt 3 får medlemsstaterna fastställa ett tak för den ersättning som kan betalas ut; detta för att hålla kostnaderna för ersättningssystemet under kontroll.
The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.
Enligt punkt 3 får kommittéerna och forumet om nödvändigt samråda med utomstående specialister.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.
Genom tredje stycket blir artikel 19 femte och sjätte styckena i stadgan tillämpliga på europeiska patentombud.
The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
Punkt 3 motsvarar artikel 9.2 i direktiv 76/207/EEG som innehåller en hänvisning till undantagsklausulen i artikel 2.6 i det direktivet, som ändrads genom artikel 1.2 sjätte stycket i direktiv 2002/73/EG.
The third paragraph distinguishes between unmarried partners, who must be in a stable long‑term relationship with the applicant, and registered partners, to whom this condition does not apply precisely because the partnership is registered.
I tredje punkten görs åtskillnad mellan en ogift partner, som skall ha ett vederbörligen bevisat varaktigt förhållande med den sökande, och en partner som lever i ett registrerat partnerskap med sökanden och inte behöver uppfylla detta villkor just på grund av att partnerskapet har registrerats.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
Det tredje stycket undantar lånegarantier via EU:s budget för betalningsbalansstöd och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen från skyldigheten att följa taken i budgetramen och därmed från behovet att justera budgetramen.
The third paragraph is replaced by the following:
Tredje stycket skall ersättas med följande:
The third paragraph of Article 152(1), states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
I tredje stycket i artikel 152.1 i EG-fördraget anges följande: "Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet."
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Artikel 157.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är den rättsliga grunden för denna förordning.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Tredje stycket i artikel 159 utgör den rättsliga grunden för denna förordning.
The third paragraph of Article 2 of Directive 95/51/EC required the Commission to carry out, before 1 January 1998, an overall assessment of the impact, in relation to the aims of that Directive, of the joint provision of cable TV networks and public telecommunications networks through a single operator.
Artikel 2 tredje stycket i direktiv 95/51/EG föreskriver att kommissionen före den 1 januari 1998 skall göra en allmän utvärdering av konsekvenserna - i förhållande till direktivets målsättningar - av tillhandahållande av kabeltelevisionsnät och allmänna telekommunikationsnät av en och samma operatör.
the third paragraph of Article 32;
i artikel 32 tredje stycket,
The third paragraph of Article 4(1) lays down that a Member State wishing to set different targets from those set out in the Directive must provide reasons for this and could base these reasons on a limited number of factors.
Enligt artikel 4.1 tredje stycket skall medlemsstater, som önskar fastställa andra mål än de som är angivna i direktivet, motivera detta.
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
I artikel 40 ska tredje stycket ersättas med följande:
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
I artikel 45 skall tredje stycket ersättas med följande:
the third paragraph of Article 48;
i artikel 48 tredje stycket,
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
Artikel 56 tredje stycket ska ersättas med följande:
the third paragraph of Article 56;
i artikel 56 tredje stycket,
The third paragraph of Article 8(2) should read as follows:
Tredje stycket i artikel 8.2 bör lyda som följer:
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Artikel 9.3 kräver att medlemsstaterna ska vidta alla de åtgärder som är möjliga för att garantera brottsoffrets familj lämpligt stöd, särskilt med hänsyn till artikel 4 i rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Artikel 45 tredje stycket skall ersättas med följande:
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
I kapitel 2 tredje stycket i kommissionens meddelande talas det om "begränsade medel", som skall frigöras till stöd för den socialpolitiska dagordningen.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
I kapitel 2 tredje stycket i kommissionens motivering till PROGRESS talas det om "begränsade medel", som skall frigöras till stöd för den socialpolitiska dagordningen.
The third paragraph of the Article provides that contracting entities may require specific conditions concerning performance of the contract68.
I dess tredje stycke sägs att de upphandlande enheterna får ställa krav på utförandet av kontraktet68.
The third paragraph of this Article makes a reference to the Directive’s Annex I that lists the “essential” conditions which the Member States may require to be mentioned in the written agreement.
I artikel 4.3 hänvisas det till bilaga I till direktivet som innehåller en förteckning över villkor som medlemsstaterna får kräva ska ingå i det skriftliga avtalet på grund av deras väsentliga karaktär.