natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal seeks to eliminate these defects.
Kommissionens förslag syftar till att rätta till dessa felaktigheter.
The Commission proposal seeks to introduce a voluntary labelling programme for information and communication technology (ICT) equipment so that buyers can identify the most cost-effective equipment on the market.
Kommissionens förslag innebär införande av ett frivilligt märkningsprogram för IT- och kommunikationsutrustning så att köpare kan identifiera den mest kostnadseffektiva utrustningen på marknaden.
The Commission proposal seeks to rationalise and simplify the existing rules.
Kommissionens förslag syftar till att rationalisera och förenkla de gällande reglerna.
The Commission proposal seeks to set minimum technical prescriptions to protect passenger safety and to facilitate the transport of passengers with reduced mobility.
Kommissionens förslag syftar till att fastställa "minimibestämmelser" för passagerarnas säkerhet och också att främja befordran av passagerare med nedsatt rörlighet.
The Commission proposal serves this end.
Kommissionens förslag syftar till att detta mål skall nås.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
I kommissionens förslag fastställs kriterier för godkännande av verksamma ämnen.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
I kommissionens förslag fastställs kriterier för godkännande av livsmedelstillsatser.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
I kommissionens förslag fastställs kriterier för godkännande av livsmedelsenzymer.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
I kommissionens förslag fastställs allmänna villkor för användning av aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
The Commission proposal sets out general objectives and procedures to guarantee harmonisation, but leaves the responsibility for transposing monitoring principles and structures, based on detailed common standards, up to the Member States.
Kommissionens förslag, där allmänna mål och förfaranden för harmonisering fastställs, överlåter ändå på medlemsstaterna att överföra principerna och strukturerna för kontroller enligt detaljerade gemensamma bestämmelser.
The Commission proposal sets out the respective obligations of the Member States and the Commission with a view to implementing the system and provides for a specific budget for developing the Community components of it.
I kommissionens förslag fastställs medlemsstaternas och kommissionens förpliktelser när det gäller genomförandet av systemet och anges att en särskild budget skall inrättas för utvecklingen av systemets gemenskapsdelar.
The Commission proposal sets out to do that.
Kommissionens förslag har detta som mål.
The Commission proposal sets out to establish a framework for regulating the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
I kommissionens förslag fastställs rambestämmelser för spårbarhet av genetiskt modifierade organismer (GMO) och för livsmedel och foder som framställts av sådana organismer.
The Commission proposal sets out to harmonise and simplify the way the various current Community promotion schemes on the internal market are governed, by means of a single, "across the board" instrument.
Kommissionens förslag syftar till att harmonisera och förenkla gemenskapens olika gällande system för säljfrämjande åtgärder på inre marknaden genom att upprätta ett enda verktyg av övergripande karaktär.
The Commission proposal shall be sent to the Council not later than the second half of April.
Kommissionens förslag skall överlämnas till rådet senast under andra hälften av april.
The Commission proposal should also be seen in conjunction with other measures to improve the quality of the environment, such as the Community strategy to combat acidification3.
Kommissionens förslag skall även ses i samband med andra åtgärder för förbättrad miljökvalitet, till exempel "En gemensam strategi för att motverka försurning"3.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Kommissionens förslag bör också så snart som möjligt utvidgas till att omfatta lagringsmöjligheter, i enlighet med den överenskommelse som uppnåtts vid Madridforumet, eftersom dessa ingår i och är en viktig del av gasinfrastrukturen.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Kommissionens förslag bör också så snart som möjligt utvidgas till att omfatta lagringsmöjligheter, i enlighet med den överenskommelse som uppnåtts vid Madridforumet, eftersom dessa ingår i och är en viktig del av gasinfrastrukturen."
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Kommissionens förslag bör antas med beaktande av ovannämnda kommentarer om behovet av ytterligare förenklingar.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Kommissionens förslag bör antas mot bakgrund av ovannnämnda kommentarer om behovet av ytterligare förenklingar.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Kommissionens förslag bör antas mot bakgrund av ovannämnda kommentarer om behovet av ytterligare förenklingar.
The Commission proposal should be rejected as it was based on unreliable figures, did not take into account the difficulties of the small and medium sized companies of producer countries and would make the position of the applicant countries more difficult.
Han ansåg att kommissionens förslag borde remitteras tillbaka eftersom det grundas på osäkra uppgifter, inte beaktar problemen för de små och medelstora företagen i tillverkarländerna och kommer att försvåra kandidatländernas ställning.
The Commission proposal should mention that car manufacturers need to recommend the most appropriate child restraints for each of the models they manufacture.
Kommissionen bör i förslaget ange att bilfabrikanterna skall rekommendera vilken typ av fasthållningsanordning för barn som är lämpligast för de olika bilmodellerna.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Kommissionens förslag bör innehålla en mer omfattande ekonomisk översikt, där även de nödvändiga bidragen från medlemsstaterna, företagen och familjerna anges.
The Commission proposal should therefore distinguish clearly between cases of access to justice to contest procedural legitimacy from cases relating to substantive legitimacy.
Kommissionens förslag bör således göra en tydlig distinktion mellan de fall som rör tillgången till rättslig prövning för att pröva riktigheten i ett förfarande och de fall som gäller riktigheten i inne­hållet.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Kommissionens förslag syftar till att förenkla EU:s ram för konsumentskydd genom att slå samman fyra direktiv om konsumenträttigheter och genomföra en fullständig harmonisering av konsumenternas grundläggande rättigheter för att minska fragmenteringen av lagstiftningen.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
I kommissionens förslag anges vilka faktorer som ska vägas in i rimlighetsbedömningen och i motiveringen förklaras hur detta är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
I kommissionens förslag anges vilka faktorer som ska beaktas vid bedömningen av om en åtgärd ska anses vara ”rimlig” eller inte.
The Commission proposal specifies the measures to be taken by the Member States to combat the bacterial pathogen Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, which is the cause of potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes.
Kommissionens förslag avser ett direktiv som anger vilka åtgärder som medlemsstaterna måste vidta för att bekämpa organismen Pseudomonas solanacearum Smith, den bakteriepatogen som orsakar mörk ringröta på potatis och bakteriologisk vissnesjuka på tomater.
The Commission proposal states that the choice of Community health indicators will provide the necessary means for monitoring health status in the Community and the factors affecting it and for the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions.
Kommissionen påpekar i sitt förslag att valet av hälsoindikatorer för gemenskapen kommer att ge de nödvändiga medlen för övervakning av gemenskapens hälsosituation och de faktorer som påverkar den, liksom för planering, övervakning och utvärdering av gemenskapsprogram och -åtgärder.
The Commission proposal states that the environmental situation of groundwater will be closely monitored and evaluated by the European Environment Agency as part of its environmental responsibilities, in line with its terms of reference.
Enligt kommissionens förslag skall grundvattensituationen i miljöavseende övervakas strängt och utvärderas av Europeiska miljöbyrån inom ramen för det miljöansvar som tilldelats denna byrå och inom gränserna för dess befogenheter.
The Commission proposal states that the marketing authorisation for a medicinal product does not need to be checked after five years and therefore it is not necessary to apply for an extension of the authorisation.
Enligt kommissionens förslag skall försäljningen av läkemedel inte längre behöva godkännas vart femte år, vilket innebär att man inte heller behöver ansöka om en förlängning av godkännandet.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Kommissionens förslag innehåller fortfarande ofullständiga garantier för hur rättvisa marknadsvillkor kan uppnås.
The Commission proposal stipulates that obligations are to be imposed only on operators with significant market power.
Kommissionsförslaget bygger på att enbart operatörer med viss dominerande ställning på marknaden åläggs sådana krav.
The Commission proposal stipulates that telecommunications organizations which have special or exclusive rights to provide cable TV networks are to be obliged by the Member States to operate these cable TV networks as separate legal entities.
Kommissionens förslag ålägger medlemsstaterna att säkerställa att teleorganisationer som har speciella eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla kabeltevenät driver dessa i en separat rättslig enhet.
The Commission proposal stipulates that the future "Intelligent Energy for Europe" Programme will encourage the participation of the outermost regions through key actions.
I kommissionens förslag föreskrivs att det framtida programmet "Intelligent energi för Europa" kommer att stimulera de yttersta randområdenas deltagande genom olika nyckelinsatser.
The Commission proposal stresses that at present the existing EU legal framework to protect market integrity is incomplete because there are no common provisions against market manipulation and there is a great variety of rules dealing with market abuse among the Member States.
I kommissionens förslag framhålls att den nuvarande EU-lagstiftningen för skydd av marknadens integritet är ofullständig, eftersom den inte innehåller några gemensamma bestämmelser mot otillbörlig marknadspåverkan och eftersom medlemsstaternas lagstiftning om marknadsmissbruk varierar kraftigt.
The Commission proposal stresses the need to encourage "generational replacement" in the agricultural sector - and in the wine sector in particular.
I sitt förslag betonar kommissionen att det är nödvändigt att främja ett generations­skifte inom jordbruket, särskilt vinsektorn.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Syftet med kommissionens förslag är att balansera kravet på kostnadseffektivitet mot institutionernas behov inom personalförvaltningen.
The Commission proposal summarizes the general situation of production and the agricultural economy for 1997 as follows:
Kommissionens förslag innehåller följande sammanfattning av den allmänna situationen för jordbruket avseende produktion och ekonomisk ställning för 1997:
The Commission proposal sums up agricultural production and the agricultural economy in 1996 as follows:
Jordbrukets produktion och ekonomi för 1996 kan ur kommissionens förslag sammanfattas i följande huvuddrag:
The Commission proposal takes account of the three consecutive years of failed negotiations in the Council and of the mandate granted it by the European Council of Tampere.
Kommissionen tar i sitt förslag hänsyn till att förhandlingarna i rådet har låst sig tre år i rad, men också till det mandat kommissionen fick av Europeiska rådet i Tammerfors.
The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP:
Kommissionens förslag tillgodoser bara delvis den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) tre grundprinciper:
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Det kommissionsförslag som gav upphov till det näst högsta antalet motiverade yttranden under 2013 var förslaget om upprättande av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden.
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Kommissionens förslag syftar därför till att fastställa en tydlig distinktion mellan
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Kommissionens förslag är alltså att göra två tekniska ändringar av direktiv 93/7/EEG:
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92:
Kommissionens förslag är alltså att göra två tekniska ändringar av förordning (EEG) nr 3911/92:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Kommissionens förslag är alltså att göra två tekniska ändringar av direktiv 93/7/EEG:
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Dess förslag grundar sig följaktligen på detta alternativ men överlåter för närvarande åt medlemsstaterna att besluta om upprätthållandet av särskilda lager.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Dess förslag grundar sig följaktligen på detta alternativ men överlåter för närvarande åt medlemsstaterna att besluta om upprätthållandet av särskilda lager.
The Commission proposal therefore maintains the current situation for small businesses where the official veterinarian must carry out the ante-mortem inspection of the animals, but where post-mortem inspection may be carried out by an official auxiliary provided all meat that is abnormal is put aside for further inspection by the official veterinarian.
Därför håller kommissionen kvar det nuvarande systemet för små företag, enligt vilket den officiella veterinären måste utföra besiktning av djuren efter slakt, men besiktningen före slakt får utföras av en officiell assistent under förutsättning att allt onormalt kött läggs undan för närmare granskning av den officiella veterinären.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Kommissionens förslag syftar därför till att säkerställa att det fastställs specifika villkor för olika stadier av det kommersiella och icke-kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn, så att tillgången till sådan information förbättras och vidareutnyttjandet av informationen underlättas.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.
Kommissionens förslag innebär således en ändring av rådets direktiv 2000/75/EG.
The Commission proposal thus makes decisions about a democratic issue and a market in which consumers still have choices to make.
Kommissionens förslag är följaktligen ett ställningstagande i en debatt och på en marknad där konsumenternas valmöjligheter och den demokratiska debatten fortfarande är öppna frågor.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) är en logisk följd av rådets beslut om budgetplanen för 2007–2013.
The Commission proposal to amend Regulations 1408/71 and 574/72 is, then, a continuation of the Commission Communication of 17 February 2003 (COM(2003) 73 final), and aims to provide the legal framework for the adoption of the European health insurance card in 2004.
Kommissionens förslag till ändring av förordningarna 1408/71 och 574/72 utgör alltså en fortsättning av det meddelande som kommissionen lade fram den 17 februari 2003 (KOM(2003) 73 slutlig) och är avsett att ge de juridiska förutsättningarna för ibruktagandet av det europeiska sjukförsäkringskortet under 2004.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Kommissionens förslag om ändring av direktivet utgör ett svar på dessa kärva villkor på marknaden.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Kommissionens förslag att inrätta en global klimatförändringsallians mellan EU och dess partner i utvecklingssamarbetet, särskilt de minst utvecklade länderna och andra utsatta utvecklingsländer, kommer att vara ett viktigt steg i denna riktning.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Kommissionens förslag om att utvidga mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter är en betydande framgång och en prioriterad fråga i Haagprogrammet.
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Kommissionens förslag om att varje medlemsstat ska utse ett nationellt referenslaboratorium har ersatts med ett mer flexibelt system för att identifiera och utse lämpliga specialiserade och kvalificerade laboratorier beroende på behoven i de aktuella valideringsstudierna (artikel 47).
The Commission proposal to improve the welfare of sows must be seen as a first step in this direction.
Kommissionens förslag att öka suggornas välbefinnande måste ses som ett led i detta.
The Commission proposal to interconnect the central, commercial and companies registers8 should, as a mitigating factor, improve cross-border access to company information.
Kommissionens förslag att koppla samman centrala register, handelsregister och företagsregister8 bör, som en förmildrande faktor, förbättra tillgången till företagsinformation över nationsgränserna.
The Commission proposal to modify Directive 94/25/EC, which became fully operational in June 1998 after a four-year transition period, is justified by the need for the design and construction of recreational craft to be subject to harmonised standards for exhaust and noise emissions from engines installed on such craft.
Kommissionens förslag till ändring av direktiv 94/25/EG, som fullständigt trädde i kraft i juni 1998 efter en övergångsperiod på fyra år, är motiverat eftersom det är nödvändigt att vid ritning och konstruktion av fritidsbåtar följa harmoniserade bestämmelser om avgasutsläpp och buller från motorerna.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Kommissionens förslag om att flytta Moldavien till den positiva listan enligt förordning (EG) nr 539/2001 och bevilja moldaviska medborgare som har biometriska pass viseringsfria resor till Schengenområdet fick Europaparlamentets samtycke och godkändes av rådet i mars 2014.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Kommissionens förslag om reglering av kreditvärderings­institutens verksamhet överensstämmer med subsidiaritets­principen i artikel 5 andra stycket i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen ska vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
The Commission proposal to remove tax obstacles in the Internal Market and pave the way for an EU consolidated tax base will contribute to the international competitiveness of EU business in line with the goal established at the Lisbon European Council.
Kommissionens förslag om att avveckla skattehindren inom den inre marknaden och bana väg för ett EU med en konsoliderad skattebas kommer att bidra till en ökad internationell konkurrenskraft för företagen helt i linje med målen från Europeiska rådet i Lissabon.
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC5) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Kommissionens förslag till översyn av det första järnvägspaketet och de åtgärder som fastställs i paketet för grönare transporter på området godstransporter på väg (revideringen av ”Eurovinjett”-direktivet – 1999/62/EG5) innehåller redan nya bestämmelser som ska se till att avgiftsprinciperna för järnvägs- och vägtransporter blir mer samstämmiga och bana väg för verkligt rättvisa konkurrensvillkor mellan transportsätten.
The Commission proposal to the Council which is the subject of this Opinion reflects the new international Agreement concluded within the framework of the OECD.
Kommissionens förslag till rådet, som detta yttrande gäller, avspeglar den nya internationella överenskommelse som slutits inom ramen för OECD.