natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Målet för en sådan strategi blir i första hand att förhindra potentiella bedragare att ta sig in i mervärdesskattesystemet och underlätta för skatteförvaltningarna att omdisponera sina personalresurser för att bekämpa regelstridigt beteende.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
En sådan strategi möjliggör och uppmuntrar närmare samarbete mellan medlemsstater och för lagstiftningen mer i linje med de nyligen antagna bestämmelserna om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och direkt beskattning.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
En sådan strategi kommer även att bidra till att EU-medborgarna får se resultat på prioriterade områden som sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft, hållbarhet och motståndskraft mot klimatförändringar samt fred och säkerhet.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Detta kommer också att göra livet mycket enklare för investerare, som inte kommer att behöva sätta sig in i de olika nationella lagstiftningarna när de fattar beslut om att investera i utlandet.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Detta kommer också att göra livet mycket enklare för investerare, som inte kommer att behöva sätta sig in i de olika nationella lagstiftningarna när de fattar beslut om att investera i utlandet.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Den kan även stärka banden mellan integration och EU:s värden och principer i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Den kan även stärka banden mellan integration och EU:s värden och principer i enlighet med stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Such an approach will encourage a reasonable intensification as regards the use of natural resources.
Med ett sådant tillvägagångssätt skulle man främja en rimlig intensifiering när det gäller nyttjande av naturresurser.
Such an approach will ensure that all fisheries are covered by a Regional Advisory Council and also avoid an overlapping of fisheries between different Regional Advisory Councils.
Därmed säkerställs att alla fiskerier täcks av en regional rådgivande nämnd och att det inte finns några överlappningar mellan olika regionala rådgivande nämnder.
Such an approach will facilitate policy-making, as activities in ports should in principle fall under the same rules as those applicable to most other economic activities.
En sådan syn gör det lättare att skapa en politik eftersom det i princip skall gälla samma regler för verksamheter i hamnarna som för de flesta andra ekonomiska verksamheter.
Such an approach will gradually lead to an active reduction of the presence of certain undesirable substances and products in the feed and food chain.
Ett sådant tillvägagångssätt kommer så småningom att leda till en aktiv begränsning av förekomsten av vissa främmande ämnen och produkter i foder- och livsmedelskedjan.
Such an approach will have implications for the programming process with the Commission taking a more proactive role in project identification.
Denna metod kommer att ha följder för programplaneringen och kommissionen kommer att spela en mer aktiv roll vid fastställandet av projekt.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Detta tillvägagångssätt innebär att samarbetet på detta område överensstämmer med de befintliga bestämmelserna om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt respektive punktskatter.
Such an approach will have two consequences.
Ett sådant tillvägagångssätt får två konsekvenser.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
En sådan strategi kommer att hjälpa EU att lyckas i en värld med låga koldioxidutsläpp och ansträngda resurser och samtidigt förebygga miljöförstörelse, minskning av den biologiska mångfalden och ohållbar resursanvändning.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Genom en sådan strategi vill EU nå framgång i en värld med låga koldioxidutsläpp och ansträngda resurser, och bekämpa klimatförändring, miljöförstörelse och förlust av biologisk mångfald, samtidigt som man befrämjar mer hållbara transporter.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
En sådan strategi skulle i sin tur innebära ett viktigt bidrag till att göra bilindustrin redo för det koldioxidsnåla samhället och hjälpa EU att uppnå sina mål att minska utsläppen av koldioxid och förbättra energitryggheten.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Ett sådant synsätt kommer att minska nätverkskostnader och priset på tjänster samt därutöver underlätta andvändningen och rörligheten för kunder.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Ett sådant synsätt kommer att minska nätverkskostnaderna och priset på tjänster samt därutöver underlätta andvändningen och rörligheten för kunder.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
På så sätt kan man bedöma lagstiftningens effektivitet inom den berörda sektorn och utrymmet för ytterligare förenkling.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Ett sådant tillvägagångssätt leder inte bara till en snabbare lösning utan minskar även risken för att dubbelbeskattningsfall inte kan lösas till följd av olika förfarandefrister i medlemsstaterna.
Such an approach will reaffirm the Community’s commitment towards ensuring proper control in the trade and use of dangerous chemicals at the global level, based on the principle that it should help to protect human health and the environment beyond its borders as well as within.
Metoden bekräftar gemenskapens vilja att främja en god kontroll på internationell nivå av handel och användning av farliga kemikalier, enligt principen att gemenskapen bör skydda människors hälsa och miljön även utanför gemenskapens gränser.
Such an approach will require a change in business perceptions and consumer behaviour in Europe and all developed economies.
Ett sådant angreppssätt förutsätter en förändrad inställning inom näringslivet och ett förändrat beteende bland konsumenterna i Europa och i samtliga utvecklade ekonomier.
Such an approach will require ongoing and structured co-operation between the health, education and social sectors.
En sådan strategi förutsätter ett kontinuerligt och strukturerat samarbete mellan hälso- och sjukvården, utbildningssektorn och den sociala sektorn.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
För en sådan strategi kommer det att krävas tillräcklig forskningskapacitet, tekniköverföring och tvärvetenskapligt kunnande från en rad områden av ekonomiskt, socialt och ekologiskt intresse.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Genom en sådan lösning kommer till exempel medlemsstaterna att kunna utföra dessa kontroller på grundval av slumpmässiga stickprov, som är det kontrollsystem som de flesta medlemsstater använder för nationella medborgarinitiativ.
Such an approach with market share(s) takes away the shortcoming of neglect of market power and, by eliminating the vast majority of notifications, probably 80 to 90% of all cases, it will allow the Commission and the national competition authorities to concentrate on the important cases.
Ett tillvägagångssätt baserat på marknadsandel(ar) löser också problemet med att marknadsinflytandet inte beaktas och genom att större delen av alla anmälningar, troligen 80-90 % av alla ärenden, kommer att försvinna, får kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att koncentrera sig på de viktiga ärendena.
Such an approach would alleviate pressure on Member States to reduce local charges because of international competition.
En sådan modell skulle minska trycket på medlemsstaterna att hålla nere de lokala avgifterna till följd av internationell konkurrens.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Det skulle medge en samstämmig tillämpning av direktivets räckvidd, även avseende processutsläpp, och skulle dessutom ge medlemsstaterna rättslig säkerhet.
Such an approach would allow countries like Portugal, which are catching up with the rest of Europe, and have high productivity growth as a result, scope for relatively high wage increases, giving workers there the chance to have their real income brought into line with other European countries.
Dels skulle detta ge utrymme för relativt höga löneökningar för länder som Portugal, som håller på att komma ifatt övriga länder i Europa genom höga produktivitetsökningar, och det skulle ge arbetstagarna där en möjlighet att anpassa sina realinkomster till de övriga i Europa.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Med ett sådant tillvägagångssätt kan man se till att uppgifterna i möjligaste mån är konsekventa och jämförbara för den typ av produkter som omfattas av systemet.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Ett sådant upplägg skulle möjliggöra en mer automatisk och lättbegriplig skattedifferentiering till förmån för mer miljövänliga energikällor, framför allt förnybara källor, än vad som är fallet i dag.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle även bidra till öppenhet och främja ansvarsskyldighet.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Ett sådant angreppssätt vore även lämpligt över generationsgränserna.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
En sådan inställning skulle också vara förenlig med ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
En sådan strategi skulle också vara förenlig med ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
Such an approach would also be incompatible with the orientations of economic policy and with the commitments of the Member States in terms of budgetary consolidation.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle inte heller vara förenligt med inriktningen på den ekonomiska politiken och med medlemsstaternas åtaganden i fråga om budgetkonsolideringen.
Such an approach would also make it easier to include the three other internal market freedoms of movement: services, capital and persons.
Ett sådant förfarande skulle också göra det lättare att integrera de tre övriga friheterna på inre marknaden, nämligen för tjänster, kapital och personer.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Med en sådan strategi undviker man risken att depositioner och böter finansieras med offentliga utgifter som ger hög avkastning.
Such an approach would be all the more inappropriate given the fact that the earlier proposals also failed to come up with an ideal solution.
En sådan inställning är än mindre lämplig med tanke på att de tidigare förslagen inte heller innehöll några perfekta lösningar.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Denna lösning är fördelaktig och kan till och med vara direkt nödvändig ur energisäkerhetssynpunkt, och av miljömässiga och sociala skäl.
Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.
En sådan metod skulle vara önskvärd med tanke på att EG-rätten och EG-domstolens rättspraxis oundvikligen påverkar vilka ståndpunkter medlemsstaterna kan inta.
Such an approach would be in line with both the letter and the philosophy of the Action Plan to combat organised crime.
En sådan teknik skulle ligga i linje med både ordalydelsen i och tanken bakom handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten.
Such an approach would be in line with the Committee's call, in this Opinion, for the establishment of priorities amongst the 111 current target actions.
Ett sådant synsätt vore i linje med ESK:s förslag i detta yttrande att det skall göras en prioritering bland de nuvarande 111 målinriktade åtgärderna.
Such an approach would be necessary not only to ensure proper application of the existing European Labour Law Directives but also in view of the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan åtgärd är nödvändig inte enbart för att säkra att befintliga arbetsrättsdirektiv tillämpas korrekt utan också mot bakgrund av det ökande gränsarbetet inom EU.
Such an approach would be particularly relevant for the countries on the southern shore of the Mediterranean.
Denna strategi skulle vara särskilt aktuell för länderna söder om Medelhavet.
Such an approach would be reinforced with other non-legislative measures.
Denna strategi skulle förstärkas om andra icke-lagstiftningsmässiga regler fastställdes.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan åtgärd kunde vara värdefull inte enbart för att säkra att befintliga arbetsrättsdirektiv tillämpas korrekt utan också för att svara mot det ökande arbetet över gränserna inom EU.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan åtgärd kunde vara värdefull inte enbart för att säkra att befintliga arbetsrättsdirektiv tillämpas korrekt utan också för att svara mot det ökande arbetet över gränserna inom EU.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan åtgärd kunde vara värdefull inte enbart för att säkra att befintliga arbetsrättsdirektiv tillämpas korrekt utan också för att svara mot det ökande arbetet över gränserna inom EU.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Ett sådant förhållningssätt skulle bäst tjäna syftet att undanröja snedvridningar av den inre marknadens funktion.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Ett sådant angreppssätt skulle innebära att man återställer ekosystemen i så stor utsträckning som möjligt för att stärka deras motståndskraft och de nyckeltjänster de tillhandahåller samtidigt som man skulle uppnå målen för bevarande och ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sig till klimatförändringarna.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Ett sådant angreppssätt skulle fokusera på småföretagens och andra aktörers behov, och bygga på studier av användarna och deras behov såsom föreslås ovan.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Med en sådan metod kan man överväga att ge partner som har ett fullt fungerande oberoende rättsväsende och en effektiv offentlig förvaltning och som har gjort betydande framsteg när det gäller att få bukt med korruption tillträde till det icke-reglerade området inom den inre marknaden för varor.
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Detta skulle avsevärt minska incitamenten för flygbolag att minimera det antal funktionshindrade personer som det transporterar (det skulle inte undanröja dem helt eftersom flygbolagen skulle behöva tillhandahålla viss assistans ombord på flygplanen).
Such an approach would have made it possible to set out the guidelines for a European body of measures aimed at preventing and fighting against doping and based on three pillars:
En sådan ansats skulle göra det möjligt att lägga grunden för en europeisk modell för kampen mot dopning som skulle kunna utformas kring tre huvudområden:
Such an approach would help to prevent children and adolescents from being induced to smoke and becoming addicted to such products.
Detta skulle bidra till att förhindra att barn och ungdomar lockas att röka och blir beroende av dessa produkter.
Such an approach would identify the OHCHR as a partner for the EC on an ad hoc basis, and is consistent with the Communication on building an effective partnership with the UN22.
En sådan strategi skulle innebära att OHCHR identifieras som en samarbetspartner för gemenskapen för särskilda ändamål och är i överensstämmelse med meddelandet om att upprätta ett effektivt partnerskap med FN22.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle innebära att medlemsstaterna också skulle behöva bibehålla sina övriga finansieringsmöjligheter, om de inte uppfyller dessa villkor.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle i själva verket bara upprepa och eventuellt försämra den nuvarande fragmenteringen på den inre marknaden och befästa nuvarande ineffektiviteter och snedvridningar som interagerar som ett lapptäcke av olika åtgärder.
Such an approach would increase the efficiency of infrastructure use, thereby making infrastructure more profitable and attractive to investors.
Denna metod skulle göra användandet av infrastrukturen mer effektivt och på så sätt göra infrastrukturen mer lönsam och attraktiv för investerare.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
En sådan metod skulle innebära en helt oacceptabel dubbel sanktion, särskilt med tanke på att flygbolagen har undervägsavgifter för att finansiera infrastrukturförbättringar som i slutändan borde minska trafikstockningarna.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Sådana strategier skulle göra det möjligt att verkligen integrera prioriteringar och medel, samtidigt som man på varje politisk behörighetsnivå, både nationell och europeisk, behåller sin kontrollkapacitet.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Detta skulle innebära att de många krav som gäller för en produktgrupp skulle kunna täckas av en enda enhetlig lagstiftning.
Such an approach would not produce the limited number of summary indicators needed if the annual report is to accomplish its main task.
Med ett sådant tillvägagångssätt skulle man inte få det begränsade antal sammanfattningsindikatorer som behövs för att den årliga rapporten ska kunna fullgöra sin huvudsakliga uppgift.
Such an approach would oblige all Member States to make an all-out effort to achieve the target and keep the Commission briefed on the measures introduced in order to safeguard Europe's future chances in a global competitive market.
Med denna modell skulle alla medlemsstater åläggas att försöka uppnå detta mål och rapportera igångsatta åtgärder till kommissionen, i syfte att främja Europas framtida möjligheter i konkurrensen på världsmarknaden.
Such an approach would permit further reforms to be implemented in a budget neutral way as regards the economy as a whole12.
En sådan strategi skulle göra det möjligt att genomföra ytterligare reformer på ett budgetneutralt sätt vad gäller ekonomin som helhet12.
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
På så sätt kan man förhindra att barn och ungdomar, som är en grupp som måste ges särskilt skydd, genom reklamens påverkan börjar röka tidigt och blir beroende.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Detta skulle skapa en trygghet för de enskilda upphandlande myndigheter som använder dessa specialiserade verktyg för att genomföra upphandlingar.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
På det sättet skulle man kunna införa en tidsfrist och samtidigt se till att kommissionen får tillräckligt med tid för att behandla initiativ på ett adekvat sätt även när de gäller komplicerade frågor.