natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Programmet bör omfatta alla relevanta vetenskaplig-tekniska områden – inbegripet bioteknik, genomik, stamcellsforskning och andra tvärvetenskapliga angreppssätt samt frågan om erforderliga kvalitetsnormer och sociala normer.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Programmet bör göra mer för att inarbeta och förenhetliga mål, åtgärder och former för genomförande mellan sektorer och delprogram för att bättre stödja tanken om ett livslångt lärande.
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Programmet bör göra mer för att involvera dem som står utanför den formella grundutbildningen.
The programme should encourage the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Programmet skall fungera som en drivkraft för att få övriga myndigheter på alla nivåer att förstärka sin integrationspolitik.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Man bör se till att kunskapsbasen förbättras genom bidrag från forskning som bygger på den växande mängden redan publicerad information.
The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Programmet bör koncentreras till de områden där det kan få störst effekt, vilket på europeisk/internationell nivå kan ske genom nätverkssamarbete och synergieffekter.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Programmet bör investera mer i verktyg för erkännande och validering av kompetens.
the programme should have constituted a positive step towards achieving the Community's priority objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
att programmet borde ha utgjort ett steg på vägen mot gemenskapens prioriterade målsättningar om en bättre miljö, en större energieffektivitet och en garanterad tillgång på energi;
The programme should have the possibility of financing youth research-related projects both with regard to the Youth programme itself but also in the wider sense of youth.
Det bör vara möjligt att inom ramen för programmet finansiera forskningsprojekt med ungdomsanknytning, inte bara inom själva programmet Ungdom, utan även utanför detta.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Programmet bör bidra till att hela innovationspotentialen i energisektorn utnyttjas, en potential som också står att finna i systemteknik och energiomvandling.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them33.
(15) Programmet bör bidra till att fastställa orsakerna till ojämlikhet i hälsa och bland annat främja utbyte av god praxis för att råda bot på dem.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Programmet bör förbättra de sociala företagens tillgång till finansiering och därigenom bidra till kommissionens initiativ för socialt företagande11.
The programme should include a whole range of concrete measures to promote a substantial increase in society's awareness of security issues, whether they relate to problems specific to each technology, network architecture or software, the protection of personal information or information storage procedures, so that networks and stored information can withstand accidents, natural disasters, various kinds of hostile attack and crime, like economic espionage, piracy or terrorism.
De kan handla om problem som är specifika för varje teknisk tillämpning, nätarkitekturen eller programvaran, skydd av personuppgifter, förfaranden för skydd av information, och syftet är att göra nätverken och den lagrade informationen motståndskraftig mot olyckor, naturkatastrofer och olika former av olovligt och kriminellt intrång som ekonomiskt kontraspionage, piratkopiering eller terrorism.
The programme should incorporate actions by organisations cooperating in the process.
Programmet skall inbegripa insatser från de organisationer som medverkar i processen.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Programmet borde omfatta boende­frågan eftersom den berör alla som är aktörer på området sysselsättning och inkludering14.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Programmet borde omfatta boendefrågan, eftersom den berör alla som är aktörer på området sysselsättning och integration21.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Programmet borde omfatta boende­frågan, eftersom den berör alla som är aktörer på området sysselsättning och integration21.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Programmet bör inte ställa upp fler mål utan behålla nuvarande mål.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Programmet bör innehålla en beskrivning av den nationella samordnarens roll och ansvar, och de deltagande länderna bör se till att de nationella samordnarna har tillräckligt med stöd och resurser för att utföra sitt uppdrag.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Programmet ska ge möjligheter att inrätta och stärka samarbetsmekanismer och samordningsprocesser mellan medlemsstaterna med syfte att hitta gemensamma verktyg och bästa praxis som skapar synergieffekter.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Programmet bör knyta an till medborgarna och det organiserade det civila samhället och möjliggöra deltagande "nedifrån och upp" och samspel med avseende på EU-initiativ.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Programmet bör knyta an till medborgarna och det organiserade det civila samhället och möjliggöra deltagande "nedifrån och upp" – inklusive den civila dialogen – och samspel med avseende på EU-initiativ.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Programmet bör förbli öppet för nya idéer om hur våld mot kvinnor, barn och ungdomar kan bekämpas och förebyggas, och de organisationer som ansöker om bidrag bör ha en möjlighet att utveckla och presentera innovativa projekt.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Detta program skulle uppstå ur kontakter och möten mellan berörda inrättningar och finansieras via Meda-programmet med ett anslag på minst 30 miljoner ecu.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Programmet bör innehålla konkreta mål, både kvalitativa och kvantitativa, som bygger på och förbättrar målen för Europa 2020, i synnerhet i syfte att stödja insatserna för att återindustrialisera Europa, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, stödja den sociala integrationen, underlätta sociala investeringar, främja högre utbildning samt utveckla social styrning och delaktigt ägarskap av det europeiska projektet.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
I programmet bör man också ta fram alternativ och bedöma hur kostnadseffektiva de är.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Programmet bör särskilt ta upp sådana politiska aspekter som livskvalitet, grundläggande sociala rättigheter, människors egenmakt, social solidaritet, sysselsättning och arbete av hög kvalitet, samhälleligt entreprenörskap, hantering av förändringar samt främjande av de grundläggande sociala rättigheterna i EU:s yttre förbindelser, i synnerhet inom handeln.
The programme should spur the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Programmet skall fungera som en drivkraft för att få övriga myndigheter på alla nivåer att förstärka sin integrationspolitik.
The programme should strengthen links between the new information and telecommunications technologies and local development policy, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in peripheral or isolated regions.
Programmet bör fördjupa sambandet mellan ny informations- och kommunikationsteknik och politik för lokal utveckling i syfte att öka sammanhållningen, främja en hållbar utveckling och motverka avfolkningen av avlägsna områden eller isolerade regioner.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Programmet bör främja kompetensutveckling genom förbättrat stöd till fortbildning riktad till skattetjänstemän och ekonomiska aktörer.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Programmet bör stödja åtgärder för att stimulera social innovation på de politikområden som ingår i dess tillämpningsområde och inom alla sektorer: den offentliga, den privata och den tredje sektorn, samtidigt som hänsyn tas till de regionala och lokala myndigheternas roll.
The programme should take note of the wealth of information and material that has already been produced within the projects and other actions and make it widely available.
Inom ramen för programmet bör man observera de stora mängder information och material som redan producerats inom projekten och övriga åtgärder och göra dem allmänt tillgängliga.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Programmet bör inriktas på system som ligger nära en marknadsintroduktion och som snabbt kan göras tillgängliga i en tillräckligt stor fordonspark.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Programmet bör därför vara särskilt inriktat på konsumentskydd och konsumentmedvetenhet i de medlemsstater som har blivit medlemmar den 1 maj 2004 eller senare, så att det skapas lika förutsättningar för alla EU-medlemsstater.
The programme should try to assess the overall level of investment needed as well as cost estimates for typical or specific projects.
Med programmet skall man försöka göra en bedömning av den allmänna investeringsnivå som krävs samt kostnadsuppskattningar för standardprojekt eller särskilda projekt.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
stödja åtgärderna, insikterna och resultaten i samband med de tematiska Europaåren 2011–2013 samt rekommendationerna från det civila samhället, däribland arbetsmarknadsparterna.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
stödja åtgärderna, insikterna och resultaten i samband med de tematiska Europaåren 2011–2013 samt rekommendationerna från det civila samhället, däribland arbetsmarknadsparterna.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programmet visar att skulden minskar betydligt under programperioden till omkring 35 % 2017.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Programmet bidrar på ett avgörande sätt till de nationella tullorganisationernas strävan att fungera som en enda förvaltning.
The programme sought to ensure that the quality of the European public administration would be such as to enable it to continue to perform the tasks conferred on it by the Treaties with maximum efficiency and effectiveness and to cope with the forthcoming challenges of globalisation and enlargement.
Genom programmet eftersträvade man att EU:s offentliga förvaltning skulle hålla en kvalitet som gjorde det möjligt för den att med största möjliga effektivitet fortsätta att utföra de arbetsuppgifter den åläggs genom fördragen och hantera de utmaningar som utvidgningen och globaliseringen ställer den inför.
The Programme specifically aims at:
Programmet syftar i synnerhet till följande:
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Programmet är särskilt inriktat på att hålla nere de administrativa kostnaderna för att göra det lättare att följa miljölagstiftningen.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
Genom programspecifikationerna fastställdes behovet av finansiellt stöd men de flesta industriaktörerna har ännu inte fastställt storleken av och tidpunkten för sina egna finansiella åtaganden för enskilda projekt.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
I programmet definieras det föregående medelfristiga budgetmålet med ett strukturellt underskott på ½ % av BNP (tolkat som en smal marginal kring 0,5 % av BNP), som korrekt återger kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, så att det innebär att underskottet inte överstiger 0,5 % av BNP.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
I programmet redovisas de rättsakter som kommissionen planerar att revidera och utvärdera i förenklingssyfte under de kommande tre åren.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
I programmet redovisas de rättsakter som kommissionen planerar att se över och bedöma i syfte att förenkla dem under de kommande tre åren.
The programme spells out proposed action in the following key areas:
I programmet fastställs följande huvudsakliga områden:
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Programmet inleddes i oktober 2007, har en löptid på tre år och en budget på 6,5 miljoner euro.
The programme started on 1 January 2013 and ensures that everyone who has completed basic education has a place in further education, whether in a general upper secondary school, vocational education and training, apprenticeship training, a youth workshop, rehabilitation or via some other means9.
Programmet inleddes den 1 januari 2013 och garanterar att alla som har avslutat en grundläggande utbildning har en plats för vidareutbildning, vare sig det gäller allmän gymnasieskola, yrkesutbildning och fortbildning, lärlingsutbildning, en workshop för ungdomar, rehabilitering eller annat9.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Programmet startade för bara drygt tre år sedan och bland de åtgärder som fått stöd är det än så länge bara ett fåtal som slutförts.
The programme starts on 1 January 2000 and ends on 31 December 2004.
Programmet börjar den 1 januari 2000 och upphör den 31 december 2004.
The programme starts on 1 January 2004 and ends on 31 December 2006.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med 31 december 2006.
The programme states that research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby ensuring a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
I programmet anges att forskningsverksamhet som berör "e-integration" främst kommer att inriktas på system som ger allmän tillgång till tjänster, på lättillgänglig teknik som möjliggör full delaktighet för alla i informationssamhället samt på stödsystem som återställer funktioner eller kompenserar för funktionsnedsättningar och på så sätt ger personer med särskilda behov och deras vårdpersonal en högre livskvalitet.
The programme states that the government that takes office after the April 2011 elections will determine the economic and fiscal policies for the next parliamentary term.
Enligt programmet ska den regering som tillträder efter valen i april 2011 fastställa den ekonomiska politiken och finanspolitiken för den kommande mandatperioden.
The programme states that the guiding principle for the government's fiscal policy strategy will continue to be the more demanding 1% surplus-over-the-cycle target.
I programmet anges att den ledande principen för regeringens finanspolitiska strategi fortsatt kommer att vara det mer krävande målet att uppnå ett överskott på 1 % över konjunkturcykeln.
The programme stimulated demand by informing a wide range of actors.
Programmet stimulerade efterfrågan genom att informera ett brett spektrum av parter.
The programme stimulated projects that would not have happened in the same form or with the same transnational dimension, thereby showing a high level of additionality and good use of public funds.
Programmet gav impulser till projekt som annars inte skulle ha genomförts i samma form eller med samma gränsöverskridande dimension.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Programmet har stimulerat rörligheten bland forskare runt om i Europa.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
I programmet anges att skuldkvoten kommer att växa från 72,3 % 2010 till 75,5 % 2013 för att sedan minska till 75,1 % 2014.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Det ligger i linje med kommissionens filosofi, där de icke-statliga organisationerna är ett centralt inslag i strategin för det civila samhällets deltagande.
The programme strengthens the links between businesses and second level schools to provide students with learning experiences that prepare them to play an active role in the world of work and enterprise.
Programmet skall stärka förbindelserna mellan företagen och högstadie- och gymnasieskolorna, så att eleverna kan få de erfarenheter som förbereder dem för en aktiv roll i arbets- och näringslivet.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
I programmet betonas nödvändigheten av enhetlighet och bättre lagstiftning samt en utvärdering av regelverket för att öka effektiviteten.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Programmet har lyckats skapa bättre förutsättningar för tillgång till och användning, vidareutnyttjande och exploatering av digitalt material och därmed gjort det möjligt att skapa mervärdesprodukter och mervärdestjänster i hela Europa inom de valda områdena.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Programmet motsvarade behoven hos flertalet stödmottagare, särskilt ungdomarna.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Programstödet inom område I hjälpte organisationerna att utveckla sina sakkunskaper och bidrog till att främja forskningen om minoritetsspråk.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Programmet stöder Albanien när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna, genom stöd till polisuppdraget Pameca III och bistånd inför ackrediteringen för decentraliserad förvaltning av EU-medel.
The Programme supports and complements the efforts made at Community level and in the Member States to promote measures to combat direct or indirect discrimination.
Programmet stöder och kompletterar gemenskapens och medlemsstaternas insatser för att främja förebyggande och bekämpning av diskriminering, såväl i en som i flera former.
The programme supports both individual SME projects developing new products, as well as networks bringing together enterprises and technology transfer institutions.
Programmet stöder både enskilda SMF-projekt som tar fram nya produkter och nätverk för företag och institutioner som överför teknik.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Programmet stöder även initiativ för minskning av de beskattningsbara personernas kostnader för att efterleva reglerna.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Programmet stöder kampanjer och evenemang som Safer Internet Day och Forumet för säkrare internet.
The programme supports innovation.
Programmet stöder innovation.
The Programme supports services of public interest that are not competing with commercial services.
Genom programmet stöds tjänster av allmänt intresse som inte konkurrerar med kommersiella tjänster.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
En rad forskningsprojekt på många olika områden stöds.