natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Denna svaghet har diskuterats mycket.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Det har förts en bred diskussion om denna fråga inom det europeiska integrationsforumet och i EESK:s yttranden.
There has been much discussion over a number of years of the ratio which should obtain between the proportional component and the specific component.
Förhållandet mellan den proportionella och den specifika komponenten av punktskatten har under många år varit föremål för utdragna diskussioner.
There has been much interest in the issues raised, both historically and in the light of recent developments in the rail sector within the Community.
Intresset har varit stort för de frågor som förts fram både historiskt och mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom gemenskapens järnvägssektor.
There has been much talk in these regions about the need to focus efforts on problem areas such as crisis-hit urban areas, certain more depressed rural areas and other areas requiring help because of inadequate employment, innovation, education, training or research, among other factors.
I fråga om dessa har man talat mycket om möjligheterna att koncentrera sig på frågor som stadsområden som befinner sig i kris, vissa ekonomiskt svaga landsbygdsområden och andra områden som kännetecknas av en bräcklig situation när det gäller sysselsättning, utbildning, forskning osv.
There has been much talk in these regions about the need to focus efforts on problem areas such as crisis-hit urban areas, certain more depressed rural areas and other areas requiring help because of inadequate employment, innovation, education, training or research, among other factors.
I fråga om dessa har man talat mycket om möjligheterna att koncentrera sig på frågor som stadsområden som befinner sig i kris, vissa landsbygdsområden med en nedåtgående utveckling och andra områden som kännetecknas av en bräcklig situation när det gäller sysselsättning, utbildning, forskning osv.
There has been much talk of a "European vision of spatial planning", for instance in the conclusions of the informal Ministerial meeting held in Strasbourg on 30 and 31 March 1995.
Det talas mycket om "en gemensam europeisk vision av den regionala utvecklingen" i slutsatserna från det informella ministermötet i Strasbourg den 30 och 31 mars 1995.
There has been no agreement on the structure to take forward GALILEO to its second phase of development due to the lack of political consensus.
På grund av bristande politisk enighet har ingen överenskommelse uppnåtts om hur Galileoprojektet skall föras vidare in i sin andra utvecklingsfas.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Försök att informera om detta har inte gjorts, eller genomförts endast halvhjärtat.
There has been no benchmarking exercise in this regard.
Ingen benchmarking av detta har förekommit.
There has been no change in the evaluation methodology in compiling this year’s Reports.
Samma metod har använts vid sammanställningen av årets rapporter.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
EU har inte haft någon kommersiell produktion av skiffergas än, även om ett antal pilotförsök med produktion redan genomförts.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Det har inte funnits någon gemensam ansats på nationell lagstiftningsnivå för hantering av högupplösta satellitdata och för tjänster och produkter som är baserade på dessa data.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Ingen diskussion har förts om vare sig arbetsmarknaden eller arbetsvillkoren.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Man har inte funderat över vare sig arbetsmarknaden eller arbetsvillkoren.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.
Kommissionen har inte diskuterat de föreslagna ändringarna med fiskenäringen.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Ingen jakt bedrivs på ön sedan 1993, vilket har lett till en enorm ökning av mängden arter och av deras bestånd.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Det finns inget som tyder på att det varit svårt för aktörerna att uppfylla dessa krav.
There has been no legislative progress in Turkey.
I Turkiet har inga framsteg gjorts på lagstiftningsområdet.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
There has been no mention yet of how the overall programme will be publicised and promoted in the community and in the business world so that the public will be informed fully and rapidly.
Det saknas även en metod för att lansera projektet och göra det känt bland allmänheten och näringslivet så att alla medborgare i god tid kan få full kännedom om det.
There has been no need for external expertise.
Det har inte funnits något behov av extern experthjälp.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Det har inte skett någon politisk uppföljning av det påstådda missbruket av offentliga medel för partipolitiska syften (”ljudinspelningsaffären”).
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Inga framsteg har gjorts när det gäller att koppla den lagstadgade pensionsåldern till förväntad livslängd, enligt rådets tidigare rekommendation.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa fall av angrepp mot journalister.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Inga framsteg har gjorts när det gäller konkurrensrådets förslag till ändring av konkurrenslagen, som skulle ge det ett större institutionellt och finansiellt oberoende för att vidta effektiva åtgärder mot offentliga organ.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Någon minskning av antalet överträdelseförfaranden för EU-15 har inte skett.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Ingen rapport har gjorts om införlivandet av denna akt sedan den ändrades 2002.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Det har inte skett några större förändringar i förutsättningarna som skulle motivera att de alternativ som då avfärdades nu skulle återinföras, och därför har de avfärdade alternativen inte beaktats i den nya konsekvensbedömningen3.
There has been no significant improvement in the area of state aids.
Ingen avsevärd förbättring har skett när det gäller statligt stöd.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
"Vad gäller initiativet i 2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EG:s antitrustbestämmelser har det fortfarande inte skett några större betydande framsteg, och därför är har skyddet av konsumenternas rättigheter på detta område fortfarande bristfälligt kommit att försvagas ytterligare: Antalet kränkningar av dessa rättigheter har ökat utan att någon har ställts till svars.
There has been no significant progress during 2000.
Några betydande framsteg har inte gjorts under 2000.
There has been no significant progress.
Inga avsevärda framsteg har noterats.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Någon konsekvensanalys av en sådan åtgärd har inte genomförts och den komparativrättsliga studie som ligger till grund för åtgärden behandlar endast 15 av de 27 EU-länderna.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Stödet från Sammanhållningsfonden har därefter inte dragits in.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Det har inte skett några påtagliga framsteg när det gäller att upprätta funktionella och hållbara institutioner.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Det har inte skett några påtagliga framsteg i fråga om Österrikes åtagande att stärka den federala konkurrensmyndigheten.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Under hela denna period har det pågått en debatt om avfallshanteringen.
There has been only limited competition in the mail market segment, but the parcels and express markets are fiercely competitive.
Konkurrensen har varit begränsad inom brevpostsegmentet, men när det gäller paket- och expressbefordran är konkurrensen hård.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Framstegen för att stärka arbetsförmedlingens kapacitet har varit mycket begränsade.
There has been overemphasis on the financial aspects of the projects to the detriment of the teaching aspects.
Projektens finansiella aspekter har särskilt prioriterats till förfång för de pedagogiska aspekterna.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Det finns goda erfarenheter av motsvarande arrangemang från EU:s relationer till Medelhavsområdet, Indien, Latinamerika och AVS-länderna.
There has been pressure from the government to diminish pre-retirement abuse and to encourage older people to remain in the labour force.
Regeringen har arbetat för att minska missbruket av förtidspensionering och för att uppmuntra äldre att fortsätta förvärvsarbeta.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Framsteg har gjorts när det gäller offentliga byggnaders energieffektivitet, men åtgärderna behöver bibehållas och ökas, framför allt i bostadssektorn och inom industrin.
There has been progress in both these areas, although there is still some way to go.
Framsteg har gjorts på båda dessa områden, men det är fortfarande en bit kvar på vägen.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Integrationen av finansmarknaderna har gjort framsteg och kan, tack vare en ökad produktivitet och konkurrenskraft samt en mer effektiv kapitalfördelning, bidra till att skapa en större och mer hållbar tillväxt.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Integrationen av finansmarknaderna har gjort framsteg och kan, tack vare ökad produktivitet och konkurrenskraft och mer effektiva kapitalplaceringar, bidra till ökad och hållbar tillväxt.
There has been progress in operational cooperation.
Det operativa samarbetet har gått framåt.
There has been progress in some priority areas towards the 25 % reduction target, but overall progress is slow.
Det har gjorts vissa framsteg på prioriterade områden mot målet på en minskning med 25 %, men framstegstakten som helhet är låg.
There has been progress in the development of civil society in China.
Framsteg har gjorts i utvecklingen av ett civilt samhälle i Kina.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Det har gjorts framsteg i detta avseende under det senaste året, även om vissa svåra frågor fortfarande kvarstår.
There has been progress on some issues.
Framsteg har gjorts i vissa frågor.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Under det gångna året har det gjorts framsteg i vissa länder men mycket mer behöver göras.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Det har även gjorts framsteg när det gäller respekten för andra mänskliga rättigheter.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Framsteg har gjorts, från 17,6 % år 2000 till 14,4 % år 20092, men detta är inte tillräckligt och förbättringstakten är inte snabb nog för att man ska uppnå målet för 2020.
There has been quite a lot of criticism of the operation of this Committee as it now stands.
En hel del kritik har riktats mot kommitténs nuvarande arbetssätt.
There has been rapid concentration, through mergers and take-overs by the major companies, in an attempt to access closed markets and gain economies of scale.
Det har skett en snabb koncentration genom fusioner och förvärv från de större företagens sida i ett försök att få tillträde till slutna marknader och uppnå ekonomiska skalfördelar.
There has been real progress in efforts to connect all schools to the Internet across the European Union in 2000.
Under år 2000 gjordes verkliga ansträngningar för att alla skolor i hela Europeiska unionen skall vara Internetuppkopplade.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
Under paktens sexåriga existens har trycket ökat från vissa stater för en reform av pakten.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Det har skett en allvarlig tillbakagång när det gäller yttrandefrihet det senaste året.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Det har diskuterats mycket kring det faktum att ”förbränningsanläggning” som nämns i bilaga I till direktivet har tolkats på olika sätt av medlemsstaterna.
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast), which has also contributed considerably to coordination of maritime strategies and "inland" policies;
De möjligheter till makroregionalt samarbete (Medelhavsområdet, Atlantkusten) som uppkommit inom det socioekonomiska området vittnar om en betydande utveckling även inom politiken, vilket i betydande omfattning har bidragit till samordningen av havsstrategierna och politiken för "landområden".
There has been significant improvement in the development and adoption of European standards, for example, in crucial areas such as that of construction products.
Det har skett avsevärda förbättringar när det gäller utveckling och antagande av europeiska standarder, t.
There has been significant progress in improving the availability of audiovisual statistics, and most Member States have made an active effort in this domain.
Betydande framsteg har gjorts med att förbättra tillgången på audiovisuell statistik, och de flesta medlemsstaterna har gjort en aktiv ansträngning inom detta område.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Betydande framsteg har gjorts under de senaste åren: euroområdets BNP i fasta priser har sedan 2015 återgått till samma nivå som före krisen, arbetslösheten har sjunkit till sin lägsta nivå sedan 2010–2011 och investeringarna har börjat öka.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Det har gjorts betydande framsteg de senaste åren; sedan 2015 har BNP har åter nått upp till sin högsta nivå före krisen i reala termer och arbetslösheten har sjunkit till sin lägsta nivå sedan 2010-2011.
There has been significant progress in some areas of the internal market and economic reforms6, particularly linked to creating the regulatory framework for electronic commerce and communications sectors.
Betydande framsteg har gjorts på vissa områden när det gäller den inre marknaden och ekonomiska reformer6, särskilt i samband med utformningen av regelverket för elektronisk handel och för kommunikationssektorn.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Stora framsteg har gjorts inom sektoriella politiska initiativ på det marina området51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Det har skett betydande framsteg när det gäller att mäta och minska den administrativa bördan och när det gäller konsekvensanalyser.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Viktiga framsteg har gjorts och jämställdhetsmålen har beaktats på ett mycket mer konkret sätt i all politik som tas upp i färdplanen.
There has been some ambiguity on this.
Det har rått viss oklarhet kring detta.
There has been some confusion concerning the scope of the term “random checks” used in Article 2(1) of Directive 72/166/EEC as well as its interpretation.
Det har rått viss osäkerhet rörande räckvidden av ordet "stickprovskontroll" i artikel 2.1 i direktiv 72/166/EEG och dess tolkning.
There has been some confusion concerning the scope of the “random checks” referred to in Article 2(1).
Det har rått viss förvirring rörande räckvidden av ordet ”stickprovskontroll” i artikel 2.1.
There has been some confusion over the scope of this Directive, the borderlines between it and the Framework Directive on Waste, and whether its provisions are always sufficient to be considered to ‘cover’ the disposal or recovery operation.
Det har rått viss förvirring beträffande detta direktivs räckvidd, gränsdragningen mellan det direktivet och ramdirektivet om avfall, och om dess bestämmelser alltid är tillräckliga för att anses täcka verksamheter för bortskaffande eller återvinning.
There has been some continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the programmes, to the development of management practices of the new programmes in its first years.
Viss kontinuitet har funnits i kommissionens förvaltning av folkhälsoåtgärderna, från perioden före skapandet av programmen till utvecklingen av förvaltningsrutiner för de nya programmen under de första åren.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Det har debatterats om huruvida användningen av VOSL är lämplig i fall där minskningen i förväntad livslängd till följd av exponeringen är liten.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Det har förekommit en del diskussion om det lämpliga i att använda livsvärdesmåttet på fall där den sänkning av den förväntade livslängden som går att hänföra till exponering för föroreningar är ringa.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Det har uppstått en viss efterfrågan på de hybrider som hittills lanserats, framför allt i de fall där medlemsstaterna stimulerat detta genom skatteincitament.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Utsikterna för pensionssystemet har förbättrats något till följd av mer gynnsamma demografiska prognoser.
There has been some legislative progress in environment but the lack of an overall strategy and sectoral strategies which are needed for the identification of investment projects continues to pose problems.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller lagstiftningen på miljöområdet, men avsaknaden av en övergripande strategi och av  nödvändiga strategier för fastställandet av investeringsprojekt inom olika områden skapar fortfarande problem.
There has been some major slippage in terms of deadlines and costs.
I fråga om tidsfrister och kostnader har man kunnat konstatera stora förskjutningar.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Rapporten visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Rapporten visar en viss respons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Den visar en viss policyrespons på de andra områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta; i synnerhet har en viktig reform genomförts för att stödja och stimulera företagande och unga företag.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Vissa privatiseringar har skett, men en stor del av ekonomin består fortfarande av statligt ägda företag som ofta är i stort behov av omstruktureringar.
There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
När det gäller åtgärder inom ramen för pelaren anpassningsförmåga har man gjort vissa framsteg, exempelvis kollektivavtalen om flexibla arbetsformer.
There has been some progress in small and medium enterprises (SMEs), but far more needs to be done in a sector that is so crucial to growth.
Vissa framsteg har skett när det gäller små och medelstora företag, men mycket mer måste göras inom denna sektor, som är så väsentligt för tillväxten.
There has been some progress in some very specific areas, for example the adoption of a Code of Conduct on documenting transfer pricing2 and Guidelines for Advanced Pricing Agreements in the EU3, and the Commission issued three Communications in December 20064 on the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems and one on tax incentives in favour of research and development5.
Det har gjorts framsteg på vissa mycket specifika områden, som till exempel antagandet av en uppförandekod om dokumentationskrav för internprissättning2 och riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU3 och kommissionen utfärdade i december 20064 tre meddelanden om behovet av ökad samordning mellan medlemsstaterna när det gäller deras skattesystem och ett meddelande om skatteincitament till förmån för forskning och utveckling5.