natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
I arbetet med de aktuella förslagen har kommissionen tagit väl vara på dessa nya möjligheter genom att föreslå att de befintliga mervärdesskattebaserade egna medlen avskaffas, att nya kategorier egna medel införs och att bestämmelserna för att genomföra systemet för egna medel disponeras om.
The Commission proposals must take account of specific regional features
Kommissionens förslag måste ta hänsyn till regionala särdrag
The Commission proposals of amended regulation
Kommissionens förslag till ändringar av förordningen
The Commission proposals on CAP reform have been discussed within the Institutions as well as in wider civil society.
Kommissionens förslag om reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken diskuteras för närvarande av institutionerna och mer allmänt i det civila samhället.
The Commission proposals on the European regulation of civil aviation appear justified both at a practical level and in terms of safety and consistency.
Kommissionens förslag avseende EU:s regelverk för civilflyget framstår som välmotiverade, både praktiskt sett och när det gäller säkerhetsfrågor och logisk konsekvens.
The Commission proposals on what must be done for the domestic pigs:
Kommissionens förslag om vad som måste göras för tamsvin
The Commission proposals referred to in Article 10 may be the subject of consultations by representative trade unions and staff associations.
De förslag från kommissionen som avses i artikel 10 kan bli föremål för samråd med representativa fackföreningar och personalorganisationer.
The Commission proposals respond to a number of actions announced in the annex to the White Paper on Food Safety1.
Med dessa förslag presenterar kommissionen ett antal av de viktiga åtgärder som anges i vitboken om livsmedelshygien1.
The Commission proposals restate in essence - though with modifications - the existing provisions as regards network security and integrity.
När det gäller säkerhet och integritet i nät överensstämmer förslaget i stort sett med den befintliga lagstiftningen, men med vissa ändringar.
The Commission proposals seek to repeal these previous regulations, given the introduction of the euro on 1 January 1999, and to replace them with a single regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Med anledning av eurons införande den 1 januari 1999 föreslås att dessa två förordningar upphävs och ersätts med en enda förordning om införande av en agromonetär ordning för euron.
The Commission proposals seek to respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of international standards and guidelines.
Kommissionen vill med sitt förslag anta denna utmaning genom att krav införs för att säkra importerade livsmedels hygieniska kvalitet.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
I kommissionens förslag anges de reformer som krävs för tillgång till och användning av nät med mycket hög kapacitet så att produkter, tjänster och tillämpningar ska kunna användas på bred front på den digitala inre marknaden.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Kommissionens förslag beskriver de reformer som behövs för att ytterligare uppmuntra utbyggnad av framtidens nät och ser till att ingen, och inte heller någon region, glöms bort.
The Commission proposals testify to the continued interest of the Commission for better safety and health conditions at work, in particular in relation to asbestos.
Kommissionens förslag är ett bevis på dess fortsatta engagemang för bättre arbetsmiljöförhållanden, särskilt i samband med asbest.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Följande kommissionsförslag anser EESK är mest intressanta:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Följande kommissionsförslag är enligt EESK mest intressanta:
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Kommissionens förslag om att skapa en enkel och papperslös miljö för tull och handel välkomnades och fick stöd i rådets resolution från december 2003, vilken godkände kommissionens förslag om att modernisera tullregler och tullförfaranden och inrätta en regelram till stöd för reformerade tullförfaranden i en datoriserad miljö.
The Commission proposals under review address the following issues:
I detta yttrande behandlar kommittén följaktligen kommissionens förslag att
The Commission proposals were based on a definition of the distinctions between organic and conventional methods:
Till detta ansluter sig kommissionens förslag som grundar sig på en definition av de utmärkande dragen som skiljer de ekologiska metoderna från de konventionella.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Kommissionens förslag diskuterades i rådets arbetsgrupp för civilrättsliga frågor (makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap) fram till slutet av 2014.
The Commission proposals would resolve the Aro Leasing problem and they represent a significant improvement on the subsisting situation for both traders and national administrations but they remain complex and the options granted to the Member States create the potential for residual distortions of competition due to differences in the way in which Member States elect to exercise the options.
Kommitténs förslag skulle lösa problemen med Aro Leasing-domen och de innebär en substantiell förbättring av den existerande situationen för både näringsidkare och nationella administrationer, men de förblir komplicerade, och den valfrihet som medlemsstaterna har ger möjlighet till kvarstående snedvridningar av konkurrensen på grund av skillnaden mellan de olika sätt på vilka medlemsstaterna väljer att använda denna valfrihet.
The Commission proposals, as outlined in the four documents of the Communications, have now been considered by the Council of Ministers in the format of the Competitiveness Council34.
Som angetts i de fyra meddelandena har kommissionens förslag nu behandlats av rådet (konkurrens)34.
The Commission proposals: gist and analysis
Europeiska kommissionens förslag: beskrivning och analys
The Commission propose to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Kommissionen föreslår att detta hanteras i enlighet med WTO:s regler genom ett undantag som tillåter att man använder beteckningen "Producerat i tredje land" eller "Slaktat i [namn på tredje land]".
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Kommissionen föreslår att ovannämnda uppgifter stryks från direktivet.
The Commission propose to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Kommissionen ämnar föreslå att det under 2001 inleds en debatt kring de viktigaste frågorna som skall klargöra vilka energival som måste göras.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Kommissionen föreslog 250 000 SDR per passagerare (cirka 325 000 euro) på grundval av en resolution från Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) från år 2000.
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
I juli 2004 föreslog kommissionen att anslå 740 miljoner euro för detta program inom ramen för budgetplanen 2007–2013.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Kommissionen föreslog en gemensam EU-strategi för att uppmuntra utvecklingsländerna att skynda på sitt reformarbete, som bland annat innebär omfattande stimulansåtgärder för de regeringar som utformar långtgående och trovärdiga planer för styrelseformer.
The Commission proposed a Directive in 2005 to set minimum standards for the acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights.
Kommissionen föreslog under 2005 ett direktiv om minimikrav för förvärv, bibehållande och överföring av kompletterande pensionsrättigheter.
The Commission proposed a Directive on services in the Internal Market, aiming to improve the regulatory environment for a very wide range of services in the EU7.
Kommissionen föreslog ett direktiv om tjänster på den inre marknaden, som syftar till att förbättra den lagstiftningsmässiga situationen för ett stort antal tjänster inom EU7.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om införande av autonoma handelsförmåner för Moldavien.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Kommissionen har föreslagit en ram för utvecklingen av regionala EU-skyddsprogram, vilken har fått stöd från medlemsstaterna.
The Commission proposed a framework directive, due to be supplemented with a Commission directive setting out the detailed test requirements87.
Kommissionen föreslog ett ramdirektiv, som skulle kompletteras med ett kommissionsdirektiv med de mer detaljerade testkraven87.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Kommissionen har föreslagit en ram för utvecklingen av regionala EU-skyddsprogram, vilken har mottagits väl i medlemsstaterna.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Kommissionen föreslog en långsiktig miljöstrategi2 för att ta itu med den fortsatta försämringen av miljön kring Medelhavet med hjälp av ett effektivare samarbete.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Kommissionen föreslog en förhandlingsståndpunkt med sikte på en välavvägd lösning i syfte att även uppnå internationellt samförstånd.
The Commission proposed a new and comprehensive view of taxation policy in its reflection document 'Taxation in the European Union' dated 20 March 1996.
Kommissionen lade fram ett nytt och övergripande sätt att se på skattepolitiken i sitt diskussionsunderlag "Beskattning inom Europeiska unionen" av den 20 mars 1996.
The Commission proposed a new Consumer Policy Strategy and continued work on consumer protection, with the aim of ensuring that the single market and the euro bring maximum benefits to consumers.
Kommissionen har föreslagit en ny strategi för konsumentpolitiken och fortsatt att arbeta med konsumentskyddsfrågor för att se till att konsumenterna kan dra största möjliga nytta av den inre marknaden och euron.
The Commission proposed a new regulatory framework for electronic communication services in July 2000 (which is currently subject to the co-decision procedure and, therefore, discussed in the European Parliament and in the Council).
Kommissionen lade i juli 2000 fram ett förslag till ny lagstiftning för elektronisk kommunikation, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Kommissionen har föreslagit nya bestämmelser som ska se till att brottsoffer behandlas med respekt och värdighet, erbjuds stöd och skydd av sin fysiska integritet och egendom samt får tillgång till rättslig prövning och ersättning.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Kommissionen föreslog den 16 september 2011 ett antal ändringar av förvaltningen av Schengensamarbetet, i syfte att säkerställa den fria rörligheten genom att öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen föreslog ett antal betydande förändringar av hur sammanhållningspolitiken utformas och genomförs.
The Commission proposed a phased action programme to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Kommissionen föreslog att direktivet skulle omarbetas i samband med andra strategiska energiöversynen i november 2008.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Kommissionen föreslog en förordning om underhållsskyldighet, som omfattar tillhandahållande av stöd, hjälp med konfliktlösning och tillsyn av att separerade par som bor i olika medlemsstater uppfyller sina underhållsskyldigheter.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Kommissionen lade fram ett förslag till förordning enligt vilket Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet får ett utvidgat uppdrag genom att det omvandlas till Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Kommissionen lade fram förslag till regelverk för sin sammanhållningspolitik efter 2006 och en tillhörande genomförandeförordning.
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Kommissionen föreslog ett föreskrivande förfarande för att komplettera och ändra bilagorna till förordningen samt för att bevilja undantag till den (det senare mandatet ingår redan i artikel 3.3 i direktiv 93/43/EEG).
The Commission proposed a solution to this problem in its Communication of 1998.
Kommissionen lämnade ett förslag till lösning på detta problem i sitt meddelande från 1998.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Kommissionen föreslog ett system för rapportering och utvärdering av de tre områdena och en tidtabell som samordnades med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
The Commission proposed a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Kommissionen har för dagens EU med 15 medlemsstater föreslagit en total budget på 215 miljoner euro för den här perioden.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
I juni 2008 föreslog kommissionen en Small Business Act med konkreta förslag till åtgärder inom EU och i medlemsstaterna för att stödja de små och medelstora företagen under hela livscykeln.
The Commission proposed action plan makes a case for a more proactive and consistent European approach in the satellite telecommunications environment on the assertion that Europe is lagging behind (the USA) in terms of technology and a regulatory framework.
I den föreslagna handlingsplanen förespråkar kommissionen en mer konsekvent och förutseende europeisk taktik på satellitkommunikationsområdet, med utgångspunkt från påståendet att Europa släpar efter (dvs släpar efter USA) när det gäller de tekniska och rättsliga ramverken.
The Commission proposed action plan makes a case for a more proactive and consistent European approach in the satellite telecommunications environment on the assertion that Europe is lagging behind (the USA) in terms of technology and a regulatory framework.
Kommissionens föreslagna handlingsplan argumenterar för en mer konsekvent och förutseende europeisk taktik på satellitkommunikationsområdet, baserat på påståendet att Europa släpar efter (dvs släpar efter USA) när det gäller teknik och rättsliga ramar.
The Commission proposed already in its communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(99)347 final) of 14 July 1999 to establish a deepened co-operation among Member States which would focus on the issue of safe and sustainable pensions as one of four priority issues.2
Kommissionen föreslog redan i sitt meddelande "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" (KOM(1999) 347 slutlig) av den 14 juli 1999 att ett fördjupat samarbete skulle inledas mellan medlemsstaterna och inriktas på fyra prioriterade frågor varav trygga och stabila pensioner var en.2
The Commission proposed also a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Kommissionen föreslog också ett direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen lämnade dessutom ett förslag till anslutningsstrategi för Kroatien och Turkiet och redogjorde i korthet för vilka åtgärder som den ansåg vara nödvändiga för att länderna på västra Balkan ska kunna fullfölja sitt närmande till Europa.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Kommissionen föreslog en anpassning av reglerna när det gällde personbilar, logi, mat och dryck, lyx, nöjen och representation.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Kommissionen föreslog ett sjunde ramprogram som är ambitiöst, både till räckvidd och till omfattning, och som står i proportion till de utmaningar som Europa står inför.
The Commission proposed an amendment of the FIFG Regulation, as part of its initiative on structural derogations, which was adopted on 29 November 2000.
Inom ramen för kommissionens initiativ för strukturella undantag, lade kommissionen fram ett förslag om ändring av FFU-förordningen, vilket antogs den 29 november 2000.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Kommissionen har föreslagit ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen genom att bistå små och medelstora företag med utbildning, tekniska råd och genom att stärka stödnäten.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Kommissionen föreslog att en resultatutvärdering skulle ske när projektet varit i gång i ett år.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Kommissionen föreslog en omfattande förteckning över riktlinjer inbegripet befintliga riktlinjer, ett antal nya ämnen och riktlinjer som kommer att grunda sig på nätkoder.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Kommissionen föreslog en omfattande förteckning över riktlinjer som omfattade befintliga riktlinjer, vissa nya ämnen och riktlinjer som kommer att grunda sig på nätkoder.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Kommissionen föreslog tidigare under 2015 att tre huvudindikatorer (förvärvsfrekvens, ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet) skulle läggas till de elva befintliga indikatorerna i resultattavlan som används i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Kommissionen har i detta syfte föreslagit att man inrättar fyra tematiska plattformar med företrädare för partnerländerna, EU:s medlemsländer samt EU-institutionerna: 1) demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, 2) ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik, 3) energisäkerhet samt 4) kontakter mellan människor över gränserna.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Kommissionen har i detta syfte föreslagit att man inrättar fyra tematiska plattformar med företrädare för partnerländerna, EU:s medlemsländer samt EU-institutionerna: 1) demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, 2) ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik, 3) energisäkerhet samt 4) kontakter mellan människor över gränserna.
The Commission proposed establishing a European Prosecutor who would be independent both of the Member States and the Community institutions.
Kommissionen föreslår att man inrättar en europeisk åklagare som är oberoende av såväl medlemsstaterna som EU-institutionerna.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
År 2004 föreslog kommissionen att denna politik utvidgas till järnvägssektorn genom ett förslag till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter.