natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is concerned however whether even the currently rather slow rate of progress to fulfil these objectives can be maintained in the potentially more difficult economic circumstances that the Union faces in the near future.
Kommittén tvivlar dock på att ens dagens relativt låga takt i arbetet med att uppfylla målen kan hållas under de svårare ekonomiska omständigheter som EU snart kan komma att konfronteras med.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Kommittén är bekymrad över att det redan fulla programmet när det gäller ekonomiska styrnings­instrument har blivit ännu mer komplext, med relativt litet mervärde.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Kommittén är bekymrad över att det redan fulla programmet när det gäller ekonomiska styrningsinstrument har blivit ännu mer komplext, med relativt litet mervärde.
The Committee is concerned that accession countries may have transposed legislation but may not yet have the infrastructure to enforce it; it notes with interest the active support voluntarily provided by some Member States.
Kommittén ser med oro på att anslutningsländerna redan kan ha införlivat lagstiftningen utan att först ha byggt upp den infrastruktur som krävs för att kunna kontrollera att lagstiftningen efterlevs, samtidigt som kommittén ser med intresse på det aktiva stöd som vissa medlemsstater frivilligt bistår med.
The Committee is concerned that any objectives that are common to the pillars of social inclusion, pensions and healthcare all at once will necessarily be very general in nature and that this would be out of sync with the specific nature of the problems at hand.
Kommittén är rädd för att de gemensamma målen inom de tre pelarna social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård är alltför allmänna, med tanke på problemens särart.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Kommittén är orolig för att vissa nya arbetsorganisationsformer kan resultera i ett utnyttjande av de anställda och i otrygga anställningar som ofta innehas av kvinnor, och är djupt övertygad om att det måste råda balans mellan flexibilitet och säkerhet.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Kommittén är orolig för att vissa nya arbetsorganisationsformer kan resultera i ett utnyttjande av de anställda och i otrygga anställningar som ofta innehas av kvinnor, och är djupt övertygad om att flexibiliteten måste balanseras med anställningstrygghet och säkerhet.
The Committee is concerned that if the ADN and ADNR do not tally, two different sets of rules could apply simultaneously to national transport operations:  the ADN (in accordance with the directive) for inland waterway vessels whose route does not include the Rhine;  the ADNR for inland waterway vessels carrying goods on national inland waterways via the Rhine.
Det bekymrar kommittén att, om ADN och ADNR inte stämmer överens, två olika uppsättningar regler kan komma att vara giltiga för nationella transporter: ADN i enlighet med direktivet för inre sjöfart som inte går på Rhen, och ADNR för sjöfart som transporterar gods på inre vattenvägar via Rhen.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Kommittén oroar sig för att utbildningen inom och vidareutvecklingen av denna expertis kommer att gå förlorad i de medlemsstater som i nuläget eller i framtiden avstår från att använda kärnkraft.
The Committee is concerned that information on labels and instructions, whether in the form of words, diagrams or pictograms, is not always clear, easy to understand, remember and apply.
ESK tvivlar på att upplysningar i etiketter och bruksanvisningar, oavsett om det är i form av text, diagram eller bilder, är tillräckligt klara, lätta att förstå, komma ihåg och följa.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Kommittén befarar att internationellt samarbete skulle kunna utvecklas till ett politiskt självändamål för kommissionen eller till ett verktyg för kommissionens utrikespolitik.
The Committee is concerned that interpretations and national provisions will be too divergent to safeguard the rights of patentees or offer them really adequate protection.
Kommittén befarar att detta kan leda till olika tolkningar och att de nationella reglerna blir alltför olika för att man verkligen skall kunna garantera ett fullgott skydd för patentinnehavarna.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Kommittén är bekymrad över att det kommer att ta tid att nå slutresultatet, inte bara på grund av antalet "byggstenar" i planen, utan också på att de stora skillnaderna mellan de olika länderna inte kommer att försvinna med en gång.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Kommittén är bekymrad över att det kommer att ta tid att nå slutresultatet, inte bara på grund av antalet "byggstenar" i planen, utan också på grund av att de stora skillnaderna mellan de olika länderna inte kommer att försvinna med en gång.
The Committee is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
Kommittén har farhågor om att den organiserade livsmedelshandeln inte anpassar priset på ömtåliga produkter som frukt och grönsaker - eller inte tillräckligt snabbt - till förändrade utbuds- och efterfrågeförhållanden.
The Committee is concerned that many interested parties are not sufficiently knowledgeable to play their part to the full.
Kommittén anser det vara oroande att många parter inte är tillräckligt kunniga för att kunna spela sin roll fullt ut.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Kommittén beklagar att medlemsstaterna visar så litet engagemang när det gäller att ratificera den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-F) och protokollet till Torremolinos-konventionen om säkerhet på fiskefartyg.
The Committee is concerned that no further details are given as to the content and timeframe for adoption of such legislation.
Kommittén är oroad över att det inte finns ytterligare information om innehållet i sådan lagstiftning och om vilka tidsramar som gäller för antagandet av denna.
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Kommittén oroas av att polisen inte kan spåra flertalet barn som utnyttjats i samband med barnpornografi på Internet.
The Committee is concerned that reliance on documentation for authenticity may not be sufficient to avoid fraud.
EESK befarar att äkthetsintyg kanske inte räcker för att undvika bedrägeri.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Kommittén befarar att man om vetorätten bibehålls på området kan hamna i en konstitutionell kris 2006 när 25 medlemsstater skall enas om budgetplanen.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
Utskottet beklagar att man i några medlemsstater planerar att ta bort de finansiella bidragen till utbildning för den yrkesmässiga återväxten på hjälppersonalområdet.
The Committee is concerned that some Member States believe the WHO-system laid down in this Article might not be satisfactory and that other methods such as the SEM-EDX method3 should be allowed.
Kommittén befarar att vissa medlemsstater anser att artikelns WHO-metod inte är fullt tillräcklig och att andra metoder, såsom SEM-EDX-metoden3, bör tillåtas.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Kommittén hyser farhågor för att strukturreformer på löneområdet kan utlösa en kostnadskonkurrens mellan staterna som tar sig uttryck i försämrade arbetsvillkor, vilket minskar den interna efterfrågan i EU och bidrar till en mer uttalad övervärdering av euron genom ett ökande handelsöverskott för euroområdet.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Kommittén hyser farhågor för att strukturreformer på löneområdet kan utlösa en kostnadskonkurrens mellan staterna som tar sig uttryck i försämrade arbets­villkor, vilket minskar den interna efterfrågan i EU och bidrar till en mer uttalad över­värdering av euron genom ett ökande handelsöverskott för euroområdet.
The Committee is concerned that such a change would detract from the necessary longer-term perspective and, indeed, it feels that as far as economic indicators are concerned, it would be better for these to be provided on a less frequent, say annual, basis.
Kommittén är oroad över att en sådan förändring skulle krympa det nödvändiga mer långsiktiga perspektivet och anser att det vore bättre om de ekonomiska indikatorerna lämnades något mindre frekvent, låt säga på årlig basis.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex since certain paragraphs appear to contradict each other by overlapping and duplicating control measures, which are neither facilitating nor clear.
Kommittén undrar om det inte finns en risk att detta förfarande blir alltför komplicerat och i viss mån motsägelsefullt, med överlappningar och dubbla kontroller som varken förefaller vara smidiga eller tydliga.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.
Kommittén undrar om det inte finns en risk att detta förfarande blir alltför komplicerat med överlappningar och dubbla kontroller som varken förefaller vara smidiga eller tydliga.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Kommittén är oroad över att den årliga tillväxtöversikten kräver ökade åtstramningar för att uppnå målen med budgetkonsolidering även i händelse av försämrade makroekonomiska förhållanden.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
Denna artikel är något tvetydig, och EESK befarar att konsumenten kan få uppfattningen att tvisten kan lösas via ett organ för alternativ tvistlösning, trots att näringsidkaren i själva verket bara behöver informera om att dessa organ existerar, utan att nödvändigtvis ansluta sig till dem.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
Kommittén är oroad av att kommissionens förslag riskerar att öka skillnaderna i tillgång till vård mellan olika grupper i samhället.
The Committee is concerned that the Commission proposals do not take sufficient account of the changed character of the telecommunications and other information industries as a result of privatization, the intensification of competition and the proliferation of new technologies and services.
Kommittén är orolig för att kommissionens förslag inte i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till att telekommunikations­industrin liksom andra informationsindustrier har ändrat karaktär till följd av privatiseringar, en allt intensivare konkurrens och ett ökande antal nya teknologier och tjänster.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Kommittén anser att det är något oroväckande att definitionen av ”tjänster” endast återfinns i skäl 10 i förslaget till direktiv.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
Kommittén är bekymrad över att förslaget till förordning inte innehåller adekvata medel för att garantera att sanktionerna skall kunna tillämpas på skepp och skeppsbyggare, vilka står utanför OECD-överenskommelsen.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
Kommittén är oroad över att utkastet till förordning inte innehåller tillräckliga medel för att garantera att sanktionerna kan tillämpas på fartyg och fartygsbyggare som verkar utanför ramen för OECD-överenskommelsen.
The Committee is concerned that the EFA does not have sufficiently well defined scope to tackle many of the key issues facing the EU.
Kommittén befarar att den europeiska livsmedelsmyndighetens befogenhet inte är tillräckligt väl fastställd för att den skall kunna ta itu med många av de viktiga problem som EU står inför.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Kommittén ser med oro på att EU knappast kommer att nå upp till de mål för 2010 som uppställts i direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, och uppmanar medlemsstaterna att vidta ansvarsfulla åtgärder och genomföra de insatser som krävs för att uppnå de överenskomna målen senast 2010.
The Committee is concerned that the European Commission, despite the intentions expressed in its March 2000 report, in practice is not developing all the operational possibilities implicit in Article 299(2), in particular in some areas of Community policy, as the scale of the development challenge facing the outermost regions demands.
Kommittén ser med oro på att kommissionen, trots sina föresatser i rapporten från mars 2000, i praktiken inte utnyttjar alla latenta möjligheter i artikel 299.2, särskilt på vissa gemenskapspolitiska områden, vilket de stora utvecklingsproblemen i dessa regioner kräver.
The Committee is concerned that the existence of various analytical methods, and variations in the quality of these methods in detecting potential problems may undermine the stated objectives of the proposal of ensuring a harmonisation of the situation at EU level, and ensuring a high level of public health and consumer protection.
Kommittén befarar att förekomsten av flera analysmetoder som i varierande grad kan påvisa eventuella problem kan undergräva förslagets syften att uppnå harmonisering på EU-nivå och säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa och bevaka konsumentintressena.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Kommittén befarar att de faktorer som används vid förhandssamordningen skulle kunna utgöra ett hinder för en medlemsstat som vidtar reformåtgärder eftersom de ändrar den relativa konkurrenskraften i en annan medlemsstat.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Kommittén befarar att de faktorer som används vid förhandssamordningen skulle kunna utgöra ett hinder för en medlemsstat som vidtar reformåtgärder eftersom de ändrar den relativa konkurrens­kraften i en annan medlemsstat.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
Kommittén ser det som oroväckande att förslagets totala kostnad och effekt inte har kunnat fastställas eftersom antalet anläggningar och anläggningarnas inriktning kan ha ändrats avsevärt sedan 1994.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD Agreement has again been delayed.
Kommittén är oroad över att tillämpningen av OECD-avtalet återigen har försenats.
The Committee is concerned that the introduction of the full taxation at the standard rate could lead to price increases to private consumers and exempt organisations.
Kommittén är rädd att införandet av heltäckande beskattning enligt en normalskattesats kan leda till prishöjningar för privata konsumenter samtidigt som organisationer undantas.
The Committee is concerned that the new system may give rise to even greater imbalances in the markets.
Kommittén befarar att det nya systemet kan orsaka ökad obalans på marknaden.
The Committee is concerned that the proposal does not represent any definitive improvement on this front.
ESK är betänksam över att de föreslagna bestämmelserna inte utgör någon definitiv förbättring i detta avseende.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Kommittén oroas av att det i förslaget inte finns någon definition av koccidiostatika.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Kommittén oroas dock av att det i förslaget inte finns någon definition av koccidiostatika.
The Committee is concerned that the proposals seem to overlook the weakened position of crops such as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco, which are grown principally in the southern regions of the EU.
Kommittén är oroad över att de nya förslagen verkar förbise den missgynnade situation som vissa produkter som olivolja, frukt och grönsaker, vin och tobak - produkter som främst kommer från EU:s södra regioner - nu står inför.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
Kommittén hyser oro för att fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen, som undertecknades av 25 medlemsstater den 30 januari 2012, inte kommer att lösa den aktuella krisen.
The Committee is concerned that there does not seem to be a sufficient sense of urgency in the actions proposed either in the initial reporting, or in subsequent handling by Member States, the Commission, or the Advisory Committee (established under Article 9).
Kommittén uttrycker oro över det förhållande att det inte verkar finns ett tillräckligt inslag av skyndsamhet i de åtgärder som föreslås, vare sig när det gäller den första anmälan eller i den efterföljande handläggningen i medlemsstaterna, kommissionen eller den rådgivande kommittén (inrättad i enlighet med artikel 9).
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commission's Action Plan.
Kommittén är rädd att dessa program kommer att betraktas som den informella, utbildningsinriktade grenen i kommissionens handlingsplan.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commissions Action Plan.
Kommittén är rädd att dessa program kommer att betraktas som den informella, utbildningsinriktade grenen i kommissionens handlingsplan.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Kommittén befarar att denna hänvisning till demokratisk legitimitet är mer skenbar än verklig, eftersom påföljder kan tillämpas på andra ställen i förfarandet vid alltför stora obalanser om rådet fastställer att en medlemsstat inte har vidtagit de rekommenderade korrigerande åtgärderna.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Kommittén befarar att denna hänvisning till demokratisk legitimitet är mer skenbar än verklig, eftersom påföljder kan tillämpas på andra ställen i förfarandet vid alltför stora obalanser om rådet fastställer att en medlemsstat inte har vidtagit de rekommenderade korrigerande åtgärderna."
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Kommittén hyser oro för att denna situation kommer att förvärras i och med att antalet fartyg som tas ur bruk kulminerar de närmaste åren på grund av den världsomfattande avvecklingen av enkelskroviga oljetankfartyg och den senaste boomen inom varvsindustrin.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Kommittén känner emellertid oro över att den här inledande förbättringen, som fortfarande är sårbar, inte syns i samtliga medlemsstater.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Kommittén är bekymrad över att den här begynnande uppgången, som fortfarande är bräcklig, inte syns i samtliga medlemsstater.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Kommittén befarar att detta kan skapa ytterligare ett snedvridande incitament för bränsleindustrin att utveckla biobränslena i större utsträckning än vad som är önskvärt vare sig med tanke på marknaden eller miljön.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Kommittén är bekymrad över att man har förlitat sig alltför mycket på kommersiella intressen, och särskilt på internetleverantörer, när det gäller att främja införandet av IPv6.
The Committee is concerned that too much reliance has been put on commercial interests, especially the ISPs, to advance the adoption of IPv6.
Kommittén är bekymrad över att man har förlitat sig alltför mycket på kommersiella intressen, särskilt till Internetleverantörer, när det gäller att främja införandet av IPv6.