natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above figures indicate that it is important for consumers to have choice between fortified and non-fortified foods.
Siffrorna visar att konsumenterna tycker att det är viktigt att kunna välja mellan berikade och icke-berikade livsmedel.
The above findings apply exclusively to home consumption.
Vad som nämnts ovan om inköpsställen gäller uteslutande konsumtionen i hemmet.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Ovanstående slutsatser tyder på att det kanske inte är nödvändigt att göra någon grundläggande förändring av behandlingen av advokater i det nya direktivet.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Det ovanstående ramverket har kunnat möta de utmaningar som EU:s jordbrukspolitik ställts inför de senaste två decennierna.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Detta innebär att den sammanlagda administrativa bördan uppgår till uppskattningsvis 6,3 miljarder euro.
The above graph should be interpreted as follows: 15% of the outputs contribute to the objective ‘Support to multi-disciplinary networks’, and they are composed of 38% of “Conferences, seminars and workshops”, 16% of “studies, reports and books” and 11% of “Information materials”.
Ovanstående diagram bör tolkas på följande sätt: 15 % av resultaten bidrar till målet ”Stöd till sektorsöverskridande nätverk”; dessa resultat består till 38 % av ”Konferenser, seminarier och workshops”, till 16 % av ”Undersökningar, rapporter och böcker” och till 11 % av ”Informationsmaterial”.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Diagrammet ovan visar den betydande ökning som inleddes i maj 2013 med en åtagandegrad på 45 %, som sedan uppgick till 84 % två år senare.
The above graph51 shows that the market share for flying between Madrid and Seville fell from 40% to 13% with the entry into service of the high-speed line (AVE).
Enligt diagrammet ovan51 sjönk flygets marknadsandel på sträckan Madrid–Sevilla från 40 % till 13 % när den nya snabbtåglinjen (AVE) togs i drift.
The above guidelines are fully in tune with the aims and objective of the EU VAT system.
Ovanstående riktlinjer överensstämmer helt med målen för EU:s mervärdesskattesystem.
The above hardcore restrictions may however escape the prohibition laid down in Article 81(1) in particular in cases where the agreement does not affect trade between Member States.
Ovanstående allvarliga begränsningar kan dock undgå förbudet i artikel 81.1 särskilt i fall då avtalet inte påverkar handeln mellan medlemsstater.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Detta gäller inte endast hela tillståndsförfarandet utan också alla de andra frågor som regleras i denna förordning, till exempel säkerhetsrapportering under kliniska prövningar och kraven på märkning av läkemedel som används vid kliniska prövningar.
The above hurdles require a collective public and private effort.
För att klara det här kommer det att behövas gemensamma ansträngningar inom både offentlig och privat sektor.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Under de senaste fem åren har marknadspriset på platina för övrigt ökat oavbrutet, vilket inte motiverar ovanstående antagande.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Konsekvensanalysen ovan visar att när det gäller transaktioner mellan företag uppfyller alternativ 3a/2, 3c, 3d och 3e kriterierna om effekt, kostnadseffektivitet och enhetlighet.
The above implies that the financial programming reflects:
Ovanstående innebär att man i den ekonomiska planeringen måste ta hänsyn till följande:
The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
De ovannämnda förbättringarna av EU:s interna samordning skulle frigöra tid till ett mer genomgående engagemang i dialoger med andra nyckelaktörer, i synnerhet andra grupper, för att öka förståelsen för EU:s mål och för att ingå allianser i olika FN-forum.
The above indications seem in line with the ambitions set by the European Council, but a more detailed examination of trends of expenditure as a percentage of GDP gives rise to a more cautious evaluation.
Det som beskrivs ovan verkar överensstämma med Europeiska rådets ambition, men en mer noggrann undersökning av utgiftstendenserna som procentandel av BNP ger anledning till en mer försiktig bedömning.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
De ovannämnda indikatorerna kommer att användas med hänsyn tagen till de data och den information som finns att tillgå och kan, om det är lämpligt, anpassas av kommissionen under programmets löptid på grundval av de befogenheter som kommer att delegeras till kommissionen.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Informationen ovan kan göras tillgänglig och lämnas på många olika sätt.
The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Ovanstående uppgifter skall på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten, och i de fall det rör sig om elektroniskt lagrad information skall detta ske i form av en utskrift.
The above information shall be unclassified.
Ovanstående uppgifter skall inte vara sekretessbelagda.
The above investigations for orders placed at HHIC are the first undertaken for this particular yard.
Dessa undersökningar av order hos HHIC är de första som gjorts för just detta varv.
The above issues need to be tackled.
Ovanstående frågor måste åtgärdas.
The above key points are obviously only a first guide to further discussions with interested parties and Member States.
Ovanstående huvudpunkter är naturligtvis bara en första vägledning för ytterligare diskussioner med de berörda parterna och medlemsstaterna.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Kilometerersättningen och det fasta tillägget som nämns ovan skall varje år justeras i samma grad som lönen."
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Kilometerersättningen och schablontillägget skall anpassas varje år i samma grad som lönen.”
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Kilometerersättningen och schablontillägget ska uppdateras varje år i samma proportion som lönen.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Ovannämnda lag föreskriver också inrättandet av en informationscentral med följande uppgifter:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Ovannämnda lag föreskriver också inrättandet av en informationscentral med följande uppgifter:
The above legal analysis provides a firm legal basis for the development of Community policy.
Ovanstående analys av rättsläget bildar en fast rättslig grundval för vidareutvecklingen av gemenskapens politik.
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Det är i alla händelser överraskande att man i lagstiftningen endast fäster perifert avseende vid järnvägarna.
The above list is not exhaustive.
Den ovanstående förteckningen är inte fullständig.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
De områden som nämns ovan ska stödjas av mer grundläggande forskning om relevanta biologiska frågor, som även understödjer utvecklingen och genomförandet av politiska åtgärder inom EU.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
De nyss nämnda huvudsakliga resultaten föranleder följande rekommendationer för kommande program och kommentarer från kommissionen:
The above makes it clear that any restrictions on the use of satellite dishes has an impact not only on the end user, but also on a large number of intermediate financial operators – and thus on investment opportunities.
Av detta framgår att eventuella begränsningar av användningen av antenner påverkar inte bara slutanvändaren utan även – också vad avser framtida investeringar – ett stort antal näringsidkare i olika led av kedjan.
The above market trend coincided in time with other changes in liner shipping having competition law implications, namely : the diminishing role of conferences, the increasing importance of consortia and concentration/consolidation into larger units.
Parallellt med denna marknadsutveckling skedde andra förändringar inom linje­sjöfarten som fick följder för konkurrenslagstiftningen, exempelvis konferensernas minskande roll och den ökande betydelsen av konsortier, koncentrationer och sammanslagningar till större enheter.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
De övre gränser som anges ovan gäller alla stödberättigande kostnader, även då en del av kostnadsersättningen baseras på klumpsummor eller schablonbelopp.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Ovanstående åtgärder rör EU-vatten och i vissa Cecaf-områden där EU-båtar bedriver fiske.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
Ovannämnda åtgärder belystes i de två tidigare rapporter från kommissionen om genomförandet av gemenskapens system för fiske och vattenbruk som nämns i inledningen.
The above measures, of which the effects are still to come, are important steps to achieve the set objective of bringing about a modal shift from road and air transport to rail, water and public passenger transport; and to ensure that the environmental costs of different transport modes are better captured in prices charged to users, and in turn achieve the objective of decoupling of the environmentally harmful effects of transport growth and GDP growth.
De ovannämnda åtgärderna, vars effekter ännu inte visat sig, är viktiga steg för att nå det uppsatta målet att åstadkomma en modal övergång från väg- och lufttransport till järnvägs-, vattenvägs- och offentlig passagerartransport och att säkerställa att miljökostnaderna för de olika transportsätten bättre införlivas i priser som tas ut av användarna, och att i sin tur nå målet att frikoppla de miljömässigt skadliga effekterna av transporttillväxt och BNP-ökning.
The above mechanism is needed to balance interests of individual Member States against the collective interest of ensuring proper control and enforcement of the rules of the CFP in areas where their fishing fleets jointly exploit fish stocks subject to conservation and control measures adopted by the Community.
Ovannämnda mekanism behövs för att skapa jämvikt mellan de enskilda medlemsstaternas intressen gentemot det kollektiva behovet att säkerställa ordentlig kontroll och tillsyn av GFP:s bestämmelser i områden där deras fiskeflottor gemensamt utnyttjar fiskbestånd som omfattas av åtgärder för bevarande och kontroll som antagits av gemenskapen.
The above meeting had a major impact at local level, as demonstrated by the attendance of a large number of journalists at a press conference held at the end of the meeting.
Detta sammanträde fick stort lokalt genomslag, vilket visades av det stora antalet journalister som var närvarande vid den presskonferens som avslutade sammanträdet.
The above mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on Part-Time Work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.
Den ovannämnda överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter i Nederländerna med rekommendationer om deltidsarbete bekräftade och detaljutvecklade betydelsen av att tillämpa principen om likabehandling av arbetstagare oavsett antalet arbetade timmar.
The above mentioned available amounts and the maximum areas proposed per Member state result in a unit aid per hectare fixed at €594 in Greece, €898 in Spain and €556 in Portugal.
De disponibla belopp som anges ovan och de föreslagna maximiarealerna per medlemsstat resulterar i ett stöd per hektar på 594 euro i Grekland, 898 euro i Spanien, och 556 euro i Portugal.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Ovannämnda kapacitetsuppbyggande åtgärder skulle underlätta rörligheten för personer från länderna i södra Medelhavsområdet i riktning mot EU.
The above mentioned CBD objective reflects the need felt by the negotiators of the Convention to ensure that companies and research institutes, located mostly in industrialised countries, are obliged to share the gains derived from the use of genetic resources.
Ovannämnda mål för konventionen om biologisk mångfald speglar det behov som de som förhandlar om konventionen har för att säkerställa att företag och forskningsinstitut, som huvudsakligen är belägna i de industrialiserade länderna, är skyldiga att dela den nytta de har haft från användningen av genetiska resurser.
The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required.
Ovan nämnda klassificeringsprogram ger bara en preliminär antydan om verksamhetens riskklass och därmed sammanhängande nödvändiga inneslutnings- och kontrollåtgärder.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Kommissionen sade tydligt i ovannämnda meddelande att de transeuropeiska näten bör omfatta strategier för att nå detta mål.
The above mentioned definition covers professional activities related equally to “basic research”, “strategic research”, “applied research”, experimental development and “transfer of knowledge” including innovation and advisory capacities, depending upon whether the discovery or acquisition of knowledge is aimed at a particular application (either in industry of for social purposes) or not.
Denna definition omfattar yrkesverksamhet som i lika hög grad gäller ”grundforskning” som ”strategisk forskning”, ”tillämpad forskning”, experimentell utveckling eller ”spridning av forskningsresultat”, inklusive innovationer och konsultverksamhet, beroende på om syftet med upptäckten eller tillskottet av ny kunskap avser ett särskilt tillämpningsområde (för industriella eller samhälleliga ändamål) eller inte.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Sådana etiska hänsyn måste dock vägas mot de besparingar som rekonditionering kan generera och som, mot bakgrund av kostnadsbegränsningarna i vården, kan ses som ett sätt att ge patienterna ökad tillgång till innovativ teknik.
The above mentioned EU-Russia Industrialists' Round Table has been accompanied by recent European cooperation among the trade unions (ETUC-FNPR) and also among other actors, both at bi- and multilateral level.
Ovannämnda rundabordskonferens för industrin mellan EU och Ryssland har åtföljts av europeiskt samarbete mellan fackförbunden (EFS-FNPR) och mellan andra aktörer, både i form av bilateralt och multilateralt samarbete.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Dessa avgifter ska fastställas av kommissionen.
The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
Den ovannämnda ökningen av produktionskapaciteten är dock att hänföra till denna investering i kapacitet för internt bruk, samtidigt som produktionen för internt bruk vid en annan anläggning inom samma företag minskade.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Ovannämnda rättsakter som rör den gemensamma jordbrukspolitiken har blivit obsoleta.
The above mentioned Member States appear to comply with Article 8 which leaves it to the discretion of a Member State to decide to impose, apart from fines, specific measures.
De ovannämnda medlemsstaterna tycks respektera artikel 8, som lämnar åt medlemsstaterna att besluta om särskilda åtgärder utöver böter.
The above mentioned must not be understood as being negative to this.
Kommentarerna ovan får inte uppfattas som negativa.
The above mentioned needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Ovan nämnda behov av personalresurser och administrativa resurser skall täckas från de anslag som beviljas det generaldirektorat som förvaltar åtgärden inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Ovan nämnda prioriteringar bör omvandlas till konkreta projekt och leda till utveckling av ett löpande program.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
De ovannämnda problemen med distansförsäljning diskuteras mera ingående av kommissionen i en rapport om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktiv 92/12//EEG.
The above mentioned proposal [COM(2000) 260 final] was adopted by the Commission on 20 June 2000 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Det ovannämnda förslaget [KOM(2000) 260 slutlig] antogs av kommissionen den 20 juni 2000 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15th January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Det ovannämnda förslaget [KOM(2001) 12 slutlig] antogs av kommissionen den 15 januari 2001 och överlämnades därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2001) 256 final] was adopted by the Commission on 14th May 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovannämnda direktivförslag [KOM(2001) 256 slutlig] antogs av kommissionen den 14 maj 2001 och översändes därefter till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned proposal [COM(2002) 70 final] was adopted by the Commission on 12th February 2002 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Ovannämnda förslag [KOM(2002) 70 slutlig] antogs av kommissionen den 12 februari 2002 och sändes därefter vidare till rådet och Europaparlamentet.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
De ovannämnda upphävda förordningarna inarbetas i tullkodexen.
The above mentioned report to the Council may include appropriate tax measures in favour of oil shale, as of 1 January 2010.
Den ovannämnda rapporten till rådet kan innefatta lämpliga skatteåtgärder till förmån för oljeskiffer från och med den 1 januari 2010.
The above mentioned revision includes proposals to include a number of TERFN lines in the outline plan for the rail network to make them eligible for European aid.
Kommissionen föreslår att vissa linjer på det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter skrivs in i planen för järnvägsnätet i samband med översynen som nämns ovan för att dessa skall berättigas till gemenskapsstöd.
The above mentioned study on maritime professions in the Community, of August 1996, indicated that almost 50% of all Member States’ seafaring personnel (cabin crew and catering staff included) is employed on such passenger vessels.
Ovannämnda undersökning om sjöfartsyrket inom gemenskapen (från augusti 1996) visade att nästan 50 % av personalen (inklusive kabinbesättning och serveringspersonal) i alla medlemsstater var anställd på sådana passagerarfartyg.
The above mentioned Working Time Directive might be especially useful in setting objectives for collective working time agreements that may increase employment opportunities in countries where the average working hours and the incidence of overtime are significantly higher than in the rest of the European Union.
Ovan nämnda arbetstidsdirektiv skulle kunna vara användbart för att fastställa mål för kollektiva arbetstidsavtal för att öka sysselsättningsmöjligheterna i länder där den genomsnittliga arbetstiden och övertiden är klart högre än i i övriga delar av unionen.
The above mentioned ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful to monitor ongoing activities, but also to adjust e.g. definitions, codification, classification and methods according to the most recent findings.
Samordningssekretariatet för nätverket för det skadeförebyggande programmet, som nämns ovan, har varit mycket hjälpsamt när det gäller övervakning av pågående åtgärder, men också när det gäller sådant som att justera definitioner, kodifiering, klassificering och metoder enligt de senaste rönen.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Beloppet av 2 euro utgör premiebeloppet per avtal och per dag.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Den ovannämnda metoden beror dock på om medlemsstaterna antar en lämplig europeisk ram som skulle möjliggöra detta.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Dessa metoder kräver emellertid att medlems­staterna erbjuds en adekvat europeisk ram inom vilken de kan uppnå gemenskapsmålen.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Dessa metoder kräver emellertid att medlems­staterna erbjuds en adekvat europeisk ram inom vilken de kan uppnå gemenskapsmålen.
The above multilateral system is limited to crops listed in Annex I of the Treaty.
Ovannämnda multilaterala system är begränsat till grödor som anges i bilaga I till fördraget.
The above objectives are all inter-related and must be addressed in a comprehensive framework.
Alla de ovannämnda målen hänger samman och måste åtgärdas inom en övergripande ram.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Stöd för att uppnå målen ovan har tillhandahållits via programmen för kärnsäkerhet inom ramen för Tacisprogrammet och Phareprogrammet och (sedan 2007) via instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete (som är avsett för vissa tredjeländer) och instrumentet för stöd inför anslutningen (som är avsett för de tredjeländer som är involverade i processen för anslutning till EU).