natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That should not, however, be anticipated at the present time through the tabling of amendments.
En dylik diskussion får dock inte föregripas genom att man ändrar den aktuella texten.
That single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.
Denna enda tjänst skall beskattas i den medlemsstat där resebyrån har sin rörelse etablerad eller har ett fast driftsställe från vilket den har tillhandahållit tjänsten.
That situation does not pertain today and it is difficult to escape the conclusion that the present system of administrative co-operation is not an adequate substitute for the physical controls which it replaced.
Så är det inte i dag och det är svårt att komma till någon annan slutsats än att det nuvarande systemet med administrativt samarbete inte på ett fullödigt sätt kan ersätta det gamla systemet med fysiska kontroller.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Denna situation har kritiserats som grovt orättvis och oproportionell av hela fiskerinäringen.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Denna situation har lett till vissa skillnader i tolkning och genomförande av bedömningen av överensstämmelse för delsystem, vilket kan orsaka rättslig osäkerhet och snedvridning av marknaden.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Den situationen förvärras av att laststyrningstjänster ännu inte är allmänt tillgängliga.
That situation must not only be reversed, but the aim is to get a self-sustaining reaction, no longer requiring any input of heat from external sources.
Man måste inte bara åtgärda detta problem; målet är att åstadkomma en reaktion som är självgenererande och inte kräver tillskott av värme utifrån.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Situationen ändrades nyligen när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas till följd av att direktiv (EU) 2015/41214 antogs den 13 mars 2015 som ändrar direktiv 2001/18/EG och gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
That situation would be likely to increase the likelihood of traffic jams and thus of accidents to an extent comparable with that in a situation where there has been no time shift.
Detta skulle kunna öka risken för trafikstockningar, och följaktligen för olyckor, på ett sätt som är jämförbart med situationen utan tidsomställning.
That situation would explain the sleeping difficulties occurring in summer.
Detta skulle kunna förklara varför det är svårt att somna på sommaren.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Dessa små mängder får till en början inte överstiga 50 kg i levande vikt av varje art.
that SMEs be given extensive opportunities to take part;
Små och medelstora företag bör garanteras möjlighet att delta i stor utsträckning.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
att man stärker dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kollektivförhandlingarna på alla nivåer som ett av de främsta instrumenten för att utjämna löneskillnaderna mellan könen;
that social dialogue be strengthened at all levels;
att man stärker dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer,
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
spelreglerna för solidaritet kan hindra den inomeuropeiska dumpningen,
That solution would be more consistent with the drive to reduce sector-specific legislation and the conditions generated by convergence in the communications sector.
Detta vore mer i linje med strävan att minska den sektor­specifika lagstiftningen och med de förutsättningar som konvergensen inom kommunikations­området har skapat.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
En sådan inställning skadar det sociala kapitalet och samhällets förtroende och leder i slutändan till sociala och ekonomiska låsningar.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Just detta beslut är särskilt relevant, eftersom det handlade om ett gränsöverskridande avtal om marknadsuppdelning.
That specific training is acquired immediately after the basic training and before the entitlement to exercise the profession of general practitioner.
Denna genomförs omedelbart efter grundutbildningen och innan det ännu är möjligt att utöva yrket som allmänläkare.
That specification may not be legally necessary but is considered important in order to strengthen enforcement.
Detta krav är måhända inte nödvändigt ur rättslig synvinkel, men anses viktigt för att främja efterlevnaden.
That standard form shall contain the following information:
Standardformuläret ska minst innehålla följande uppgifter:
That State has three options for the enforcement of driving disqualifications: it can enforce the disqualification order directly, it can enforce it indirectly via a judicial or administrative decision, or it can convert it into a domestic judicial or administrative decision, which is tantamount to replacing the decision in the original Member State by a new decision of the Member State of residence (Article 4(1) of the Convention).
Bosättningsstaten kan verkställa beslut om kördiskvalifikationer på något av följande tre sätt: Den kan verkställa beslutet om kördiskvalifikationer direkt, den kan verkställa beslutet indirekt genom ett rättsligt eller administrativt beslut eller också kan den omvandla beslutet till ett eget rättsligt eller administrativt beslut och därigenom i praktiken ersätta gärningsstatens beslut med ett nytt beslut fattat av bosättningsstaten (se artikel 4.1 i konventionen).
That State must preserve the permanent resident status throughout the transitional period.
Denna stat skall betrakta honom som varaktigt bosatt under hela övergångsperioden.
That State remains responsible for the long‑term resident throughout the transitional period.
Denna stats ansvar för den varaktigt bosatte finns kvar under hela övergångsperioden.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Den medlemsstaten ska helt eller delvis befrias från detta ansvar i den utsträckning den bevisar att den inte är ansvarig för den händelse som orsakade skadan.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Den medlemsstaten ska helt eller delvis befrias från detta ansvar i den utsträckning som den bevisar att den inte är ansvarig för den händelse som orsakade skadan.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Den medlemsstaten ska helt eller delvis befrias från detta ansvar om den bevisar att den inte Ö på något sätt Õ är ansvarig för den händelse som vållade skadan.
That State shall cease to be responsible, however, if it is shown that the applicant has been living in the Member State where the asylum application was made for at least six months before making his asylum application.
Denna stats ansvar skall dock upphöra, om det kan visas att sökanden har vistats i den medlemsstat där asylansökan lämnades in i minst sex månader innan ansökan lämnades in.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om vidtagna åtgärder och ange skälen för sitt beslut.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Nämnda stat skall vara ansvarig för utredningen och samordningen med övriga medlemsstater med väsentligt intresse till dess att man gemensamt enats om vilken stat som skall ha ansvar för utredningen.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Uttalandet innehåller en förteckning över de rättsakter som bör anpassas så fort som möjligt.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Detta påstående bygger på en jämförande studie som WTO gjorde 2006.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Senast den 31 mars ska förvaltnings­styrelsen överlämna denna skattning tillsammans med ett förslag till tjänsteförteckning till kommissionen.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Denna berättelse skall utgöra en separat del av årsrapporten och åtminstone innehålla följande uppgifter:
That statement shall be included as a specific section of the management report and shall contain at least the following information:
Denna berättelse ska utgöra ett särskilt avsnitt i förvaltningsberättelsen och åtminstone innehålla följande uppgifter:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Årsberättelsen ska infogas som ett särskilt avsnitt i rapporten om insyn och öppenhet.
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Denna information ska föregås av en svart symbol som ska väljas av kommissionen efter rekommendation från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel senast den 2 januari 2012 och ska följas av en lämplig standardiserad förklaring.”
That statement shall provide all the information necessary for any adjustments.
Denna sammanställning skall även innehålla alla uppgifter som behövs för eventuella justeringar.
That status determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
Denna status avgör vilka åtgärder för kontroll av BSE och för handel och import av vissa levande djur och animaliska produkter som vidtas.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Den stadiga tillväxten är ett bevis för de positiva effekterna av avregleringen av marknaden i kombination av upprätthållandet av konkurrensreglerna.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Denna varierar fortfarande mellan 15 % och 25 % i de 27 medlemsstaterna.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Lagringstiden anses nödvändig för att göra det möjligt för medlemsstaterna att utesluta tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som redan har vidarebosatts av en medlemsstat eller som under de senaste fem åren vägrat att vidarebosättas till en medlemsstat, i enlighet med detta förslag.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Denna lagringsperiod anses som nödvändig om tredjelandsmedborgare och statslösa personer inte beviljas ett internationellt skydd varpå de försöker ansöka om samma skydd i en annan medlemsstat eller försöker ansöka på nytt flera år senare i samma medlemsstat.
That strategy has helped considerably in re-focusing our relations with the region, but should now be updated to take account of the substantial changes in both regions since then, and of the further changes which are already on the horizon.
Den strategin har i avsevärd grad medverkat till att ändra inriktningen av våra förbindelser med regionen, men den bör nu moderniseras så att den svarar mot de betydande förändringar som därefter skett i båda regionerna och de fortsatta förändringar som redan kan skönjas vid horisonten.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Denna strategi innebär att man identifierar prioriterade ämnen bland dem som orsakar en betydande risk för eller via vattenmiljön på unionsnivå.
That strategy is focused on enabling the Union to establish the conditions for full employment and for more and better jobs.
Strategin är inriktad på att kunna skapa förutsättningar för full sysselsättning och för fler och bättre arbetstillfällen i unionen.
That strategy should include measures to reduce emissions across all sources, taking into account technical feasibility and cost-effectiveness, in order to ensure achievement of those objectives.
Strategin bör omfatta åtgärder för att minska utsläppen från alla källor, med beaktande av teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet, i syfte att garantera att dessa mål uppnås.
That strategy was based on two main streams of actions.
Strategin byggde i huvudsak på två åtgärdsgrupper.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Denna struktur bör också ansvara för utvecklingen av den europeiska webbportalen för rörlighet i arbetslivet (nedan kallad Euresportalen), som är den gemensamma IT-plattformen.
That structure should make it easier to navigate around the various rules.
Med denna uppbyggnad borde det bli enklare att hitta rätt bland reglerna.
that studies and research be promoted to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination;
Att man främjar studier och forskning för att möjliggöra en jämförande analys på europeisk nivå av de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av turism och idrott.
That study concluded that "... no truly relevant legal obstacle stands in the way of the establishment of voluntary air incident reports.
Slutsatsen av studien var att "det inte finns något relevant rättsligt hinder i egentlig mening för inrättandet av frivillig tillbudsrapportering.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Underkommittén ska bestå av de personer som nämns i artikel 41.1 och en företrädare på hög nivå för den tjänstgörande personalen på den relevanta behöriga myndigheten i varje medlemsstat.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Underkommittén ska bestå av de personer som nämns i artikel 41.1 och en företrädare på hög nivå för den tjänstgörande personalen på den relevanta nationella tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Skrivelsen ska innehålla alla relevanta uppgifter om det planerade beslutet.
That suboption should therefore be discarded.
Detta alternativ bör därför undvikas.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Subventionsbeloppet skall fastställas med hänsyn till försörjningsbehovet på marknaden i Reunion och på grundval av den gällande skillnaden mellan de berörda produkternas noteringar eller priser på världsmarknaden och motsvarande noteringar eller priserna på gemenskapsmarknaden samt, vid behov, priserna för produkterna fritt ön Reunion.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Subventionsbeloppet skall fastställas med hänsyn till försörjningsbehovet på marknaden i Réunion och på grundval av den gällande skillnaden mellan de berörda produkternas noteringarna eller priser på världsmarknaden och motsvarande noteringar eller priserna på gemenskapsmarknaden samt, vid behov, priserna för produkterna fritt ön Réunion.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not yet appropriate to prohibit all uses.
Ämnet används fortfarande i vissa medlemsstater och all användning bör därför inte förbjudas.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
att ett lyckat genomförande bland annat är avhängigt av att medlemsstaterna tar sina förpliktelser på allvar och faktiskt genomför de överenskomna prioriteringarna på nationell nivå,
That such action has an impact on prices is evident from the many statements by the CEOs of several major paper producers telling the public in various forms that they are prepared to take downtime if needed to maintain the balance between supply and demand.
Att ett sådant beteende påverkar priserna har bekräftats av ett stort antal uttalanden från cheferna för flera ledande papperstillverkare där de på olika sätt klargör offentligt att de är beredda att acceptera perioder av stillestånd i produktionen om detta visar sig nödvändigt för att bibehålla balansen mellan utbud och efterfrågan.
that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe;
att en sådan harmonisering kan få en avgörande och positiv inverkan på trafiksäkerheten och olycksstatistiken och på så sätt förstärka de europeiska medborgarnas fria rörlighet,
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
Att sådan verksamhet inte får orsaka störningar i de tjänster som den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har monopol på.
that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
Man skall verka för att verksamhetsutövarna skaffar sig ökade kunskaper om och förståelse för tillämpliga krav i EG-lagstiftningen och risker för miljön samt för de miljöeffekter verksamheten kan resultera i.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Detta tyder på en viss konvergens mellan några av EU-länderna.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Det skulle innebära att mer än hälften av marknaden för tjänster utgörs av gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, vilket kan ifrågasättas.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Den sammanfattningen ska innehålla åtminstone följande uppgifter om det mellanstatliga avtalet, det icke-bindande instrumentet eller ändringen i fråga:
That summer time which enables all sorts of leisure activities to be performed under conditions of greater comfort, since they are in natural light, seem precisely to match the latest requirements of the new millennium's society.
Sommartiden, som innebär att man kan ägna sig åt alla möjliga fritidssysselsättningar under bekvämare förhållanden (i naturligt ljus), verkar helt och fullt motsvara den moderna människans krav.