natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignment of powers to the various levels and players involved in economic governance should also be reflected in transparent consultation and coordination procedures.
Behörighetsfördelningen mellan de enskilda nivåerna och aktörerna i de "ekonomiska styrelseformerna" bör även återspeglas i samråds- och samordningsförfaranden som är öppna för insyn.
The assignment of radio spectrum to pan-European operators at Community level does not benefit from the radio spectrum harmonisation efforts undertaken by Member States or initiated at Community level.
Tilldelningen av radiospektrum till alleuropeiska operatörer på gemenskapsnivå gynnas inte av de ansträngningar för att harmonisera radiospektrumet som görs av medlemsstaterna eller initieras på gemenskapsnivå.
The assignment of responsibilities will depend on the structure of the national administrations involved.
Ansvarsfördelningen skall enligt förslaget bero på strukturen hos de berörda nationella myndigheterna.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Tilldelningen av personal för dessa särskilda uppgifter inom ramen för befintliga eller ytterligare resurser är beroende av resurstillgången, och beslutet kommer att fattas i samband med den årliga resursfördelningen.
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Vid tilldelningen av Nace-kod kan man konsultera förklaringarna till Nace, beslut som fattats av Nace-förvaltningskommittén, jämförelsetabeller och hänvisningar till den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA).
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
den behandlingsstrategi som ska tillämpas på försökspersonen fastställs i förväg och inte följer vad som är normal klinisk praxis i den berörda medlemsstaten, eller
The assignment of the tasks attributed to NRAs by the framework to competent national bodies, and the clear attribution of those tasks where they are distributed between differ­ent bodies­.
Tilldelning av de uppgifter som ålagts de nationella regleringsmyndigheterna inom ramen för regelverket till de behöriga nationella organen, och en tydlig fördelning av dessa uppgifter mellan de olika organen.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Kategoriseringen enligt punkt 1 av ett internationellt avrinningsområde, delavrinningsområde eller en kuststräcka inom ett internationellt avrinningsdistrikt skall samordnas mellan de berörda medlemsstaterna.
The assignment was necessary to help the Commission determine the ISPA rate of assistance, as financial appraisal is not covered by the framework contracts mentioned above.
Tilldelningen var nödvändig för att kommissionen skulle få hjälp att avgöra hur stor del ISPA-stödet borde utgöra, eftersom finansiella bedömningar inte omfattas av de ramkontrakt som nämns här ovan.
The assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers constitutes a major step forward.
Det innebär ett stort steg framåt att likställa de materiella rättigheter som arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet har och de nationella arbetstagarnas rättigheter.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Generellt sett visar den inbördes hjälpen och de belopp som anslås för handlingsplaner och andra åtgärder mot narkotika tecken på att öka.
The assistance and control procedures to be introduced and the scope for traders to appeal should be subject to a more detailed description than exists at present.
Bistånds- och kontrollförfarandena och aktörernas möjligheter att begära överprövning måste anges mera i detalj än vad som för närvarande är fallet.
The assistance and expertise provided complement and reinforce those provided under other development cooperation instruments.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall komplettera och förstärka de andra instrumenten inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att öka effektiviteten i gemenskapens bistånd och utvecklingsländernas ansträngningar att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets aktörer genom att miljöaspekterna i gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete förstärks.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall komplettera och förstärka det bistånd och den sakkunskap som ges enligt andra instrument för utvecklingssamarbete.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those  provided under other instruments of development cooperation.
Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogande skall komplettera och förstärka det bistånd och den sakkunskap som ges enligt andra instrument för utvecklingssamarbete.
The assistance and support provided should include at least a minimum set of measures that are necessary to enable the victim to recover and escape from their traffickers.
Den hjälp och det stöd som ges bör åtminstone omfatta ett minsta antal åtgärder som är nödvändiga för att offret ska kunna återhämta sig och undkomma människohandlarna.
The assistance approved and appropriations committed break down as follows:
De godkända stöden och åtagna anslagen fördelar sig på följande sätt:
The assistance available from embassies or consulates to its own citizens abroad also needs to be taken into account.
Man bör även beakta den hjälp som en medborgare i utlandet kan få från ambassader eller konsulat.
The assistance by the Commission shall serve in particular to:
Kommissionens bistånd skall främst syfta till att
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
De stödcentrum som avses i artikel 57b kan också agera som kompetenta myndigheter för att utfärda europeiska yrkeskort.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Stödcentrum i mottagande medlemsstater ska hjälpa medborgarna att utöva de rättigheter som de tillerkänns enligt detta direktiv, vid behov i samarbete med stödcentrum i ursprungsmedlemsstater och de behöriga myndigheterna och de enda kontaktpunkterna i mottagande medlemsstater.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Det stöd som samfinansierades av fonden utgör därmed en ökad investering i kunskaper, som kan ha en positiv effekt på medellång och lång sikt när marknaderna gradvis återhämtar sig från krisen.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
Biståndet, när det rör sig om en katastrof i tredjeland, kompletterar unionens humanitära bistånd i övrigt i det fall sådant tillhandahålls.
The assistance comprises of a free strategy guide, a database of consultants and funding.
Hjälpen utgörs av en gratis strategihandbok, en databas över konsulter och möjlighet till finansiering.
The assistance consisted of search and rescue teams, establishment of field hospitals as well as tents, equipment and food.
Hjälpen bestod av sök- och räddningsteam, upprättande av fältsjukhus samt tält, utrustning och mat.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
Biståndet verkligen svarar mot de behov som identifierats av centrumet för katastrofberedskap och tillhandahålls i enlighet med rekommendationerna från detta centrum när det gäller tekniska specifikationer, kvalitet, tidsplan och villkor för tillhandahållande.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Den hjälp som avses i förslaget bör vara tillräcklig, vilket innebär att medlemsstaterna måste göra betydande finansiella investeringar, vid en tidpunkt som inte är gynnsam.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Den hjälp som avses i förslaget bör vara tillräcklig, vilket innebär att medlemsstaterna måste göra betydande finansiella investeringar, vid en tidpunkt som inte är gynnsam.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Stödet för de fastställda prioriteringarna kommer att tillhandahållas genom finansieringsbeslut som fattas i enlighet med ett kommittéförfarande.
The assistance given to maintenance creditors by public bodies, whatever its form, is based on a policy of national solidarity.
Det bistånd, oavsett art, som offentliga organ lämnar till underhållsberättigade anses vara en del av den nationella välfärdspolitiken.
The assistance granted by the Cohesion Fund allows the financing of transport infrastructures projects contributing to the implementation of the trans-European networks and of projects in the field of the environment enabling the countries concerned to progress towards implementing the goals of the environmental policy of the European Union.
Genom det stöd som beviljas från Sammanhållningsfonden möjliggörs finansiering av infrastrukturprojekt inom området för transporter som bidrar till genomförandet av de transeuropeiska näten, liksom projekt inom miljöområdet så att dessa länder kan göra framsteg mot de mål som satts upp inom Europeiska unionens miljöpolitik.
The assistance granted to a Member State in respect of each year of application of the programme shall be paid in two instalments:
Det bidrag som beviljas en medlemsstat för varje år ett program tillämpas skall betalas ut i följande två delar:
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
Biståndet inom ramen för ordningen har godkänts av det begärande landet, FN och dess organ eller någon annan relevant internationell organisation.
The assistance has concentrated on the level of design safety, operating and surveillance conditions, the organisation of operational safety and on the provision of equipment.
Stödet har främst inriktats på konstruktionssäkerhet, drifts- och övervakningsförhållanden, organisation av driftssäkerheten samt leverans av utrustning.
The assistance includes boarding, changing to a corresponding service as well as disembarking.
Denna assistans omfattar påstigning, tågbyte och avstigning.
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
I assistansen ingår måltider, inkvartering och transport med särskild uppmärksamhet fäst vid personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
Denna assistans omfattar kost, logi, transport och möjlighet att underrätta personer som berörs.
The assistance is administered on the ground on the basis of the 1999 agreement between the UN and the EC2.
Förvaltningen av stödet på plats sker på grundval av avtalet från 1999 mellan FN och EG2.
The assistance is co-ordinated with all major donors.
Biståndet samordnas med alla stora bidragsgivare.
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Det rör sig om åtgärder som medfinansieras av en enda fond (ERUF).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Åtgärderna medfinansieras av en enda fond (ERUF).
The assistance is implemented through five single programming documents concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Stödet genomförs genom fem SPD för de engelska regionerna Cornwall och Scillyöarna, Merseyside och South Yorkshire, Wales (West Wales och the Valleys) samt Skottland (övergångsstöd till Highlands och Islands).
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Stödet förvaltas av kommissionen som tillsammans med myndigheterna skall fastställa de särskilda ekonomisk-politiska och finansiella villkoren knutna till bidragsutbetalningarna.
The assistance is provided through three categories of programmes: National Programmes, the multi-country Programmes and "other" programmes covering thematic actions, including the Nuclear Safety Programmes, support for the International Science and Technology Centre, the EBRD Bangkok facility, etc.
Biståndet kanaliseras genom tre typer av program: nationella program, program för flera länder och "övriga" program som täcker särskilda åtgärder, inbegripet program för kärnsäkerhet, stöd till Internationella centret för vetenskap och teknik, EBRD:s finansieringsavtal som slöts i Bangkok, etc..
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Stödet utgör ett komplement till nationella insatser och inriktade regionala program.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Stödet utgör ett komplement till nationella insatser och riktade regionala program.
the assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Byråns stöd skall bidra till att säkra driftskompatibiliteten för informationssäkerhetsfunktioner i nät- och informationssystem och därigenom bidra till en välfungerande inre marknad.
The assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Detta stöd skall bidra till att säkra driftskompatibiliteten för de funktioner som rör informationssäkerheten i nät och informationssystem, vilket kommer att bidra till en väl fungerande inre marknad.
The assistance may either be independent or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multi-lateral bodies;
Stödet kan antingen utgå helt fristående eller ges i form av samfinansiering tillsammans med medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken, tredje land eller multilaterala organ.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Biståndsåtgärderna ska genomföras på tredjeländers territorium eller vara direkt knutna till situationer som uppstår i tredjeländer eller ha ett direkt samband med globala eller regionala åtgärder.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
I biståndsåtgärderna ska man beakta de särskilda förhållandena i kris- eller nödsituationer, och länder eller situationer där det råder allvarlig brist på grundläggande friheter, där människor är mest utsatta för säkerhetsrisker, eller där villkoren för människorättsorganisationernas och människorättsförsvararnas arbete är som svårast.
The assistance of a native speaker, or even a specialist is often necessary for a private EU citizen, to accomplish the cross border transfer procedures, particularly if some documents must be completed in the national language.
Enskilda EU-medborgare måste ofta få hjälp av någon som talar landets språk, eller rent av en specialist för att genomföra förfarandena i samband med överföringen, i synnerhet om vissa handlingar måste fyllas i på landets språk.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
En IPR-hjälpcentral kommer även fortsättningsvis att kunna bistå med hjälp.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
En förutsättning för stöd från Sammanhållningsfonden kommer att vara att kraven för ekonomisk konvergens är uppfyllda och att alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser undviks i enlighet med artikel 104 i fördraget.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Stöden från EJFLU ska överensstämma med målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och särskilt för unionens stödinstrument för fisket.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Stöden från fonden skall ha en koppling till målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och för Europeiska fiskerifonden.
The assistance of the lawyer must be effective; it is not enough that a lawyer be simply appointed, as the European Court of Human Rights held in Artico v Italy on 13 May 1980.
Advokatens biträde måste vara verkligt; det är inte tillräckligt att en advokat utses, vilket Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna påpekade i sin dom i målet Artico mot Italien av den 13 maj 1980.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Biståndet från tillsynsmyndigheterna ska finnas tillgängligt under hela förfarandet.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Tillsynsmyndigheterna ska vara redo att lämna bistånd under hela förfarandet.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Biståndet till ett belopp av 190 miljoner euro förväntas göra det möjligt för de AVS-länder som under senare år har exporterat betydande mängder bananer till EU att fortsätta och/eller genomföra omedelbara investeringar och anpassnngsprogram för att motverka och lindra verkningarna av de sänkta tullsatserna.
The assistance programme in favour of the New Independent States and Mongolia is among the budgetary priorities of the Commission in Category 4 of the Financial Perspective.
Biståndsprogrammet till förmån för de nya oberoende staterna och Mongoliet tillhör kommissionens budgetära prioriteringar i rubrik 4 i de ekonomiska utsikterna.
The assistance proposed would start to be implemented in 2003.
Det föreslagna stödet avses börja genomföras under 2003.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 57 shall be free of charge.
Centralmyndigheternas biträde i enlighet med artikel 57 skall vara kostnadsfritt.
The assistance provided by the central authorities shall be free of charge.
Centralmyndigheternas biträde skall vara kostnadsfritt.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Bistånd som ges enligt denna förordning skall komplettera och förstärka det bistånd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.
The assistance provided pursuant to this Regulation shall complement, reinforce and coordinate assistance provided pursuant to other instruments of development cooperation, including those existing at intergovernmental and/or national level, with a view to taking fully into account gender considerations in Community policies and interventions.
Det bistånd som ges enligt denna förordning skall komplettera, stärka och samordna bistånd som ges med hjälp av andra instrument för utvecklingssamarbete, inbegripet befintliga instrument på mellanstatlig och/eller nationell nivå och syfta till att genusfrågorna fullt ut beaktas på gemenskapens politikområden och i dess insatser.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
Den assistans som avses i punkt 1 skall lämnas under förutsättning att järnvägsföretaget och/eller researrangören minst 24 timmar innan assistans erfordras underrättats om den funktionshindrade personens behov av sådan assistans.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Stödprogrammet bör övervakas kontinuerligt och bli föremål för en bedömning 2012.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning  information.
Biståndet skall också täcka kostnader i samband med förberedelse, genomförande, övervakning, revision och utvärdering av programmet samt informationskostnader.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Stödet skall också ge stöd till de områden som berörs av geografiska eller naturbetingade nackdelar som ytterligare förvärrar utvecklingsproblemen, i synnerhet i de yttersta randområdena (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) liksom i områden i norr med mycket låg befolkningstäthet, vissa öar och öar som är medlemsstater samt bergsområden.
The assistance shall be applied in the framework of national, multi-country and other programmes.
Biståndet skall ges inom ramen för nationella program, program för flera länder och andra program.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Stödet skall på lämpligt sätt stödja stadsförnyelse som en del av regional utveckling, och genom ekonomisk diversifiering förnyelse av landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske.