natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rådet bör besluta att EU och dess medlemsstater föreslår att de utvecklade länderna skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 30 % senast 2020 som en del av ett internationellt avtal som syftar till att begränsa den globala klimatförändringen till 2ºC över de förindustriella nivåerna.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Detta råd ska utveckla den civila och sociala dialogen på nationell nivå med stöd av den Internationella arbetsorganisationen.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rådet bör ge uttryck för en klar och framtidsorienterad syn om detta.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rådet bör ge uttryck för en tydlig och framtidsorienterad syn på detta.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Rådet kommer att anta beslutet formellt så snart Europaparlamentet har avgett sitt yttrande, vilket väntas ske i september 2015.
The Council should give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US.
Rådet bör ge kommissionen mandat att förhandla fram ett open skies-avtal med USA.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Rådet bör ha möjlighet att anta ett beslut enligt bestämmelserna i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen för att bemyndiga byrån att bedriva verksamhet också inom andra områden som omfattas av den avdelningen.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Rådet bör ha möjlighet att begära experthjälp från byrån i samband med förfaranden som inletts enligt artikel 7 i fördraget om Europeiska unionen.
The Council should have, by 2 September 2003 at the latest, on the basis of a report established using this information and a written report by the Commission, assessed the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Senast den 2 september 2003 skulle rådet, mot bakgrund av en rapport som upprättats på grundval av dessa upplysningar och en skriftlig rapport från kommissionen, bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa rambeslutet.
The Council should improve the co-ordination between its various formations as well as its capacity for political guidance and its ability to link EU and national action.
Rådet bör förbättra samordningen mellan sina olika konstellationer samt öka sin kapacitet för politiskt ledarskap och sin förmåga att länka samman EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
The Council should inter alia cooperate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process and the European Parliament should introduce an internal code of conduct for simplification.
Rådet bör bland annat tillämpa påskyndade förfaranden vid antagande av förenklade texter och parlamentet bör införa en intern uppförandekodex för att förenkla bestämmelserna.
The Council should make the appropriate means and staff available to the Commission.
Rådet borde se till att kommissionen har tillräckligt med medel och personal.
The Council should operate independently, but it remains to be seen whether the political independence and plurality of views of its members can be secured in practice.
Rådets verksamhet skall vara oberoende, men det återstår att se om det är praktiskt möjligt att garantera politiskt oberoende och åsiktspluralism för dess medlemmar.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Rådet bör spela en ledande roll genom att anta de åtgärder som krävs att förbättra EU:s ramvillkor.
The Council should proceed towards a swift adoption of the proposed directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386) and of the proposed directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001)127) which includes a chapter giving third-country nationals who are long term residents in one Member State the right of residence in the other Member States.
Rådet bör så snart som möjligt anta förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (KOM(2001) 386) och förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (KOM(2001) 127), som rymmer ett kapitel rörande rätten för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i en medlemsstat att vistas i en annan medlemsstat.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energy package” to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Rådet bör snabbt anta och effektivt genomföra ”energipaketet” för att öppna marknaderna för gas och el helt för icke-hushållskunder senast 2004 och för hushållskunder senast 2007.
The Council should rapidly finalise the Regulation providing for a legally secure and affordable Community Patent.
Rådet bör snabbt slutföra arbetet med förordningen som skapar ett rättssäkert och ekonomiskt överkomligt gemenskapspatent.
The Council should reach agreement
Rådet skall enas om
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Rådet bör enas om kommissionens förslag om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected changes caused by the demographic changes ahead, both under the broad economic policy guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Rådet bör regelbundet se över de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och den utveckling som kan förväntas på grund av kommande demografiska förändringar, både inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i samband med stabilitets- och konvergensprogrammen.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Rådet bör revidera 1962 års förordning om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror8 och utvidga GD Konkurrens arbetsområde så att de tvingas se till att marknaden fungerar väl i krissituationer genom att kunna göra avsteg från de brukliga principerna.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Rådet bör revidera 1962 års förordning om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror8, och utvidga GD Konkurrens arbetsområde så att de får till uppgift att se till att marknaden fungerar väl i krissituationer genom avsteg från de brukliga principerna.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Rådet bör sätta upp långsiktiga EU-åtaganden för perioden efter 2013.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Rådet bör sätta upp lång­siktiga EU-åtaganden för perioden efter 2013.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Rådet bör fastställa prioriteringar på förslag av kommissionen, som därefter övervakar det nationella genomförandet.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Med hänsyn till den öppenhet gentemot medborgarna som ofta har anförts och åberopats borde rådet förklara sig villigt att fortsätta att driva det strategiska målet om en harmonisering av mervärdesskatten, som det för övrigt inte är realistiskt att uppnå på kort eller medellång sikt.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Med hänsyn till den öppenhet gentemot medborgarna som ofta har anförts och åberopats borde rådet förklara sig villigt att fortsätta att driva det strategiska målet om en harmonisering av mervärdesskatten, som det för övrigt inte är realistiskt att uppnå på kort eller medellång sikt.
The Council should step up its work on adopting the directives on family reunification, status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immigrants.
Rådet bör påskynda sitt arbete med att anta direktiven om familjeåterförening, ställning som varaktigt bosatt och villkoren för nya invandrares inresa och vistelse.
The Council should support all of these measures.
Rådet borde stödja alla dessa åtgärder.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rådet bör snarast anta kommissionens förslag om en central kontaktpunkt för momsfrågor och om ett moderniserat tullsystem för att förenkla förfarandena.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Därför bör rådet anta kommissionens förslag till beslut om genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry49.
Därför bör rådet anta kommissionens förslag om genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram för det europeiska näringslivets konkurrenskraft50.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry50.
Därför bör rådet anta kommissionens förslag om genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram för det europeiska näringslivets konkurrenskraft50.
The Council should therefore be requested to amend Regulation (EEC) No 404/93 to bring it into line with our international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market which respects the interests of consumers.
Det är alltså lämpligt att föreslå att rådet ändrar förordning 404/93 så att dessa bestämmelser blir förenliga med våra internationella åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen och Fjärde Lomé-konventionen, samtidigt som stödet till gemenskapsproducenterna och en tillräcklig försörjning av marknaden med hänsyn till konsumenternas intresse bibehålls.
The Council should therefore provide greater incentive for what is currently a desirable political development.
Av dessa skäl behövs förstärkta incitament från ministerrådet för vad som för tillfället är en önskvärd politisk utveckling.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Rådet bör därför kräva att medlemsstaterna ratificera konventionen eller ansluter sig till den, i unionens intresse.
The Council should therefore step up its work on adopting the relevant directives proposed by the Commission.
Därför bör rådet påskynda antagandet av kommissionens direktivförslag i frågan.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Rådet uttryckte sitt intresse för ett sådant initiativ i november 2009 i samband med att man uppmanade kommissionen att utveckla informationsåtgärder för att främja ett aktivt åldrande, bland annat genom ett Europaår.4
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Rådet undertecknade i slutet av 2008 protokollet om den integrerade förvaltningen av kustområden inom ramen för Barcelonakonventionen.
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation and access to justice.
Rådet ändrade rubriken något för att förtydliga att direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG ändras med avseende på allmänhetens deltagande och tillgång till rättslig prövning.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Europeiska rådet tillstyrkte särskilt det gemensamma minskningsmålet och uppmanade medlemsstaterna att sätta upp nationella mål med jämförbar omfattning3.
The Council specifically called for additional harmonisation in the field of commercial communications to be brought forward in order to prevent any discrimination between on-line and off-line trading.
Rådet begärde uttryckligen en ytterligare harmonisering på området för marknadskommunikation i syfte att förhindra varje form av diskriminering mellan online- och offlinehandel.
The Council specifically decided to continue Community participation in INTAS up to 31 December 1998, to reinforce the association's funding under the specific RTD programme in the field of international cooperation, and to enhance the role of the European Commission in the association as the representative of the Community, with a view to reflecting the level of EU funding for INTAS more closely.
Rådet har särskilt beslutat att gemenskapen skall fortsätta att delta i INTAS fram till 31 december 1998, att stärka finansieringarna av sammanslutningen, inom det specifika programmet för forskning inom den internationella samarbetssektorn och att stärka kommissionens roll inom sammanslutningen, i egenskap av gemenskapens representant, och sålunda bättre spegla nivån på EU:s ekonomiska deltagande.
The Council stands ready to come up with concrete proposals for inclusion in the evolving action plan.
Rådet lägger gärna fram konkreta förslag som kan infogas i den handlingsplan som är under utveckling.
The Council started discussing the proposed Directive in July 1998 under the Austrian Presidency.
Rådet inledde sin behandling av det föreslagna direktivet i juli 1998 under Österrikes ordförandeskap.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
I rådets uttalande framhävs också att det centraliserade klareringssystemet kan behöva justeras i fråga om mervärdesskattefrågor, statistik samt nationella förbud och restriktioner, och att de frågorna bör klargöras i lämpliga fora innan bestämmelserna om centraliserad klarering i den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
The Council statement concluded by listing a series of objectives to be brought into the debate2.
Rådets mötesprotokoll avslutas med en hel rad målsättningar för de framtida diskussionerna2.
The Council states in Regulation (EC) No 1467/94 that “all necessary measures should be taken to conserve, characterise, collect and utilise those resources to promote the aims of the CAP and safeguard biological diversity in line with the Convention on Biodiversity (CBD)”.
I förordning (EG) nr 1467/94 anger rådet och medlemsstaterna att “alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att bevara, karakterisera, insamla och nyttja dessa resurser för att stödja den gemensamma jordbrukspolitikens mål och skydda den biologiska mångfalden i överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald”.
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Rådet framhåller att med tanke på den tid som krävs för en anpassning till de nya tekniska reglerna bör medlemsstaterna börja tillämpa bilaga III 18 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft (och inte sex månader som kommissionen föreslagit).
The Council states that it is aware of the desirability of such a mechanism from a practical point of view and consequently invites the Commission to submit a new proposal.
Rådet konstaterar att det är medvetet om behovet av en sådan mekanism från en praktisk synpunkt och uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett nytt förslag.
The Council states that: "clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
I detta tydliggjordes att "klara och stabila mål för hållbar utveckling kommer att medföra betydande ekonomiska möjligheter.
The Council still has to approve their participation, on the basis of Commission proposals, and any conditions attached.
Det bör påpekas att rådet måste godkänna tredje lands anslutning och villkoren för denna anslutning på kommissionens förslag.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Rådet framhåller uttryckligen det som var underförstått i det ursprungliga förslaget, nämligen att det ömsesidiga erkännandet endast gäller utrustning, material och komponenter.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Rådet har betonat att Europa de ansträngningar som för närvarande görs av Förenta nationernas kommitté för fredlig användning av yttre rymden (COPUOS) för att minska och förhindra nedskräpning av rymden.
The Council stressed that it was important that all stakeholders play an active role in the standardisation process and welcomed the Commission’s intention to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
Vidare påpekade man hur viktigt det är att alla berörda arbetsmarknadsparter deltar effektivt i standardiseringsprocessen, och slutligen välkomnade man kommissionens intention att utarbeta ett dokument om standardisering och miljöskydd.
The Council stressed that regulating migration flows includes intensive dialogue between reception countries, transit countries, countries of origin and migrants themselves.
Rådet underströk att reglering av migrationsströmmarna måste innefatta en intensiv dialog mellan mottagarländer, transitländer, ursprungsländer och migranterna själva.
The Council submitted a report in Spring 2001 on the concrete objectives of education and training systems, which identified three main goals for 2010: increasing the quality of education and training provided in Europe; improving access to education and training at all stages of life; and opening up the education and training systems to the wider world, so as to enable them better to prepare people for future life.
Under våren 2001 lade rådet fram en rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, där man tog upp tre huvudmål som ska förverkligas fram till 2010: öka kvaliteten i EU:s utbildningssystem, underlätta tillträdet till utbildningssystemen för alla samt öppna utbildningssystemen för omvärlden, så att de på ett bättre sätt förbereder människor för framtiden.
The Council subsequently adopted the parts of the proposal as Council Directive 96/53/EC2.
Rådet antog senare delar av förslaget som rådets direktiv nr 96/53/EG2.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Efter att ha gjort en noggrann bedömning av de möjliga effekterna på medlemsstaternas myndigheter och ekonomiska aktörer, rekommenderade rådet att förslag på lagändringar skulle läggas fram13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Rådet föreslog att verktyg som självutvärdering för skolor är viktiga och underströk behovet av utbildning i användning av sådana verktyg27.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Rådet stödde kommissionens ändrade förslag under förutsättning att medlemsstaterna inom vissa sektorer fick behålla befintliga nationella storlekar för inhemsk produktion under en övergångsperiod.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Rådet stödde kommissionen genom att anta en resolution om ömsesidigt erkännande den 28 oktober 1999.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October, 19993.
Rådet stödde kommissionen genom att anta rådets resolution om ömsesidigt erkännande den 28 oktober 19993.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Rådet stödde också kommissionens förslag att utnämna EU-samordnare, och uppmanade kommissionen att komma med förslag till förbättrade administrativa förfaranden och beslutsförfaranden.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rådet ställde sig bakom kommissionens förslag under förutsättning att det görs ett antal tekniska ändringar för att återspegla utvecklingen av internationella standarder i fråga om måttenheter samt att det införs en bestämmelse om rapportering och vid behov en översyn efter tio år.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Rådet stöder kommissionens förslag som syftar till att öka den ömsesidiga förståelsen genom ökat samarbete mellan politiska partier, fackföreningar, näringslivs­organisationer, universitet och det civila samhället.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Rådet stöder kommissionens förslag, som syftar till att öka den ömsesidiga förståelsen genom ökat samarbete mellan politiska partier, fackföreningar, näringslivs­organisationer, universitet och det civila samhället.