natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
Användning av Emsas redan etablerade system för sjöfartsinformation, harmonisering av befintliga system och tjänster för att främja informationsutbyte mellan kustbevakningsmyndigheter på EU-nivå.
The use of encryption technologies and electronic signatures are becoming indispensable, particularly with the growth in wireless access.
Användningen av krypteringsteknik och elektroniska signaturer håller på att bli oundgänglig, framför allt på grund av att trådlös kommunikation blir allt vanligare.
The use of encryption will enable the introduction of encryption technology and the means to control users since access will require a special key available only to authorised users.
Användningen av kryptering gör det möjligt att införa krypteringsteknik och en mekanism för kontroll av användarna, eftersom det för tillträde kommer att krävas en särskild nyckel som endast de vederbörligen auktoriserade användarna kommer att ha.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Användningen av energi och andra naturresurser måste frikopplas från ekonomisk tillväxt.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
Användning av system för energirevision och införande av bästa praxis inom energiförvaltning.
The use of energy from renewable sources
Användning av förnybar energi
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Användning av energiprodukter i kemisk reduktion, elektrolys och i metallurgiska processer ska anses vara dubbel användning.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Användningen av miljöargument eller -slagord i reklamen måste bygga på kontrollerbara tekniska och vetenskapliga kriterier.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
Systematisk användning av miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar kommer att förespråkas i regionen.
The use of environmental indicators may therefore contribute to this purpose.
Miljöindikatorer kan bidra till detta.
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bör stimulera användningen av systemen för miljöstyrning och miljörevision (EMAS och ISO 14000).
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
För att kunna utvärdera den hållbara användningen av resurser och för att utvärdera byggnadsverkens effekter på miljön bör miljödeklarationer för produkter, när sådana finns, uppmuntras.
The use of equidae not in contact with animals of susceptible species in the protection zone shall not be restricted.
Användning av hästdjur som inte har kontakt med djur av mottagliga arter i skyddszonen skall inte omfattas av restriktioner.
The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
Utrustningar, anläggningar och vätskor som avses i punkt 1-5 och som används den 30 juni 1986 skall tillåtas tills de slutligen omhändertas eller tas ur bruk.
The use of equity related derivatives has also significantly increased in recent years, enhancing primary equity market liquidity.
Användningen av aktierelaterade derivatinstrument har också ökat avsevärt de senaste åren, vilket ökat likviditeten på den primära aktiemarknaden.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Likvärdiga varor får inte användas i samband med vanliga former av hantering enligt definitionen i artikel 149 eller om det skulle medföra oberättigade fördelar i fråga om importtull.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
Användning av likvärdiga varor inom ramen för ett särskilt förfarande, dock ej förfarandet för transitering, temporär införsel eller tillfällig lagring.
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Framför allt kommer ERTMS att vara obligatoriskt3 för alla nya eller ombyggda signalsystem i de prioriterade projekt som nämns i beslut 884/2004/EG.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Användningen av etanol i bensinblandningar kan leda till ökade förorenande utsläpp som bidrar till marknära ozon.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
Användningen av etanol och andra biobränslen gör det möjligt att minska utsläppen av växthusgaser från vägtransporter under hela livscykeln.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Användningen av etylcellulosa bör därför godkännas på likartat sätt som annan cellulosa.
The use of EU financial support to enhance priority actions
Använda EU-medel för att stärka prioriterade insatser
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Användningen av ekonomiskt stöd från EU, exempelvis genom en potentiell omfördelning av ESF-program, uppmuntras.
The use of EU funding to finance environmental conservation measures in the candidate countries has, up to now, been far from optimal.
1.17 Utnyttjandet av EU-medlen till miljöskydd i anslutningsländerna har hittills varit allt annat än optimalt.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
EU-finansiering, bland annat via Europeiska investeringsbankens instrument, kan ge viktiga incitament och bidra till att privat finansiering kan mobiliseras.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Att EU-medlen används för avsedda ändamål säkerställs genom olika kontrollverksamheter och genom stickprov och avstämningar under hela projektets förvaltningscykel.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Användningen av EU-medel är fortfarande låg trots kontinuerliga framsteg de senaste två åren.
The use of EU structural funds
Användningen av EU:s strukturfonder
The use of EURES service commitments to job seekers and employers has been agreed by the partners and many of them promote such commitments on their national website, in brochures, leaflets and other promotion material.
Samarbetspartnerna har enats om tillämpningen av Eures åtagande att leverera tjänster till arbetssökande och arbetsgivare, och många av partnerna uppmuntrar sådana åtaganden på sina nationella webbplatser, i broschyrer, på flygblad och i annat reklammaterial.
The use of Europass or of any of the Europass documents does not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Användningen av Europass eller av något av Europass-dokumenten innebär inte några andra skyldigheter eller rättigheter än de som fastställs i detta beslut.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Användningen av Europass ska inte innebära några andra skyldigheter eller rättigheter än de som fastställs i detta beslut.
The use of Europass-Training, which is implemented in all Member States, is often quoted as the only action taken to increase the status in the home country of a mobility experience abroad within vocational education and training (Measure 3.a).
Dokumentet Europass-Utbildning, som har börjat användas i alla medlemsstater, nämns ofta som den enda åtgärd som vidtagits för att i hemlandet höja statusen på en yrkesutbildningsperiod utomlands (åtgärd 3 a).
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Användningen av EU-medel bör vara förenlig med dessa målsättningar.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
Utnyttjande av de europeiska rättsliga nätverken i syfte att skapa ett samarbete för gränsöverskridande brott.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
Användningen av EU‑program och verktyg som utvecklats av kommissionen och Europarådet för att reformera de nationella utbildningssystemen, utveckla lämpligt språkmaterial och lämpliga språkprov samt för att främja utbildning av språklärare utomlands och europeiskt samarbete mellan skolor.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Användningen av europeiska tekniska standarder eller internationellt överenskomna normerande dokument bör därför vara frivillig.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Det bör därför vara frivilligt att använda europeiska tekniska standarder eller internationellt överenskomna normerande dokument.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
För att öka insynen och harmoniseringen är det obligatoriskt att använda uppgifter från Eurostat (nationalräkenskaper) som referens vid beräkningen av lönetröskeln.
The use of ex-ante rules by national regulatory authorities should be limited to those areas where ex-post application of the remedies available under competition law cannot achieve the same results in the same time-scale.
De nationella tillsynsmyndigheternas användning av förhandsreglering bör begränsas till de områden där en efterhandstillämpning av tillgängliga medel inom ramen för konkurrenslagstiftningen inte kan ge samma resultat inom samma tidsrymd.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Användningen av växelkurser som omräkningsfaktorer medger inte en sådan verklig jämförelse av den varu- och tjänstevolym som produceras och används i de olika länderna.
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
Använda befintliga gemenskapsinstrument för att stödja sjöutbildningen (Europeiska socialfonden och övriga strukturfonder, Sokrates, Leonardo da Vinci, Equal etc.).
the use of existing Community instruments to support maritime training (European Social Fund, Structural Funds, Socrates, Leonardo da Vinci, Equal, etc.);
Europeiska socialfonden, strukturfonderna, Sokrates, Leonardo da Vinci, Equal).
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
Användning av EU:s befintliga finansieringsinstrument (i synnerhet fonden för landsbygdsutveckling, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Life-Natur).
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Den befintliga infrastrukturen måste kunna användas för sådana nya energiflöden som infrastrukturen inte byggdes för från början.
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
Användningen av befintliga nätverk kommer att ge kostnadsbesparingar, men för att framställa relevant innehåll och nå tänkta målgrupper krävs det ytterligare finansiering.”
The use of existing or new EU instruments to fund restructuring processes could have a decisive impact at this stage, especially in view of the support received by companies from the sector in other countries (such as in the USA, where it is estimated that only 20% of restructuring would have taken place without government support, and in Japan).
Finansieringen av omstruktureringsprocesser via befintliga eller nya gemenskaps­instrument kan få en avgörande effekt i denna fas, inte minst med tanke på det stöd som motsvarande företag inom sektorn får i andra länder (exempelvis i USA, där man räknar med att bara 20 % av omstruktureringen skulle ha genomförts utan statligt stöd, och i Japan).
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Användning av befintliga regionala strukturer (som de granskade regionala initiativen) skulle minska effekterna vad gäller det administrativa arbetet.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
Användningen av utlåtanden från medicinskt och juridiskt sakkunniga i asylförfaranden.
The use of expertise
Utnyttjande av expertkunskap
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
Extern experthjälp från ett brett urval vetenskapliga områden och miljöer vid utarbetandet av arbetsprogrammet.
The use of external expertise was not considered necessary in addition to the consultations mentioned above.
Det ansågs inte nödvändigt att anlita externa experter utöver ovannämnda samråd.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Det har varit nödvändigt att utnyttja extern expertis endast i samband med analysen av de ekonomiska effekterna och av styrelseformerna.
The use of external experts was not necessary.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Den årliga uppföljningen av genomförandet av det nya direktivet kan det komma att bli nödvändigt att anlita att externa personalresurser inom ramen för kontraktet om tekniskt stöd (budgetrubrik 12.010201.00.02.20)
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
Extrajudiciella förfaranden för att nå förlikning i tvister.
the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
Anläggningar enbart för att lagra, visa upp eller leverera varor tillhörande skattebetalaren.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Bruket av "fair value" i banksektorn i enlighet med IAS strider mot de regler som Baselkommittén har fastställt för riskhantering.
The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
Bruket av "fair value" i banksektorn i enlighet med IAS ligger inte i linje med de regler som Baselkommittén har fastställt för riskhantering.
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Kriterierna för att beräkna nivån på det offentliga stödet till skrotning bör bli rättvisare.
the use of farm advisory services by farmers, as provided for in Council Regulation (EC) No …[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops***], in assessing the performance of farm businesses and identifying improvements required with regard to the statutory management requirements as set out in that Regulation.
Att jordbrukarna använder sig av den jordbruksrådgivning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr .../…[om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor***] när det gäller att bedöma hur jordbruksföretagen drivs och kartlägga de förbättringar som behövs för att uppfylla kraven i den förordningen.
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
användning av produktionsmetoder som minskar föroreningen från jordbruket,
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Vi har sett vid flera tillfällen under det senaste året, särskilt med de attacker som ägde rum i Paris och Köpenhamn, att samhällen kan skadas svårt när grov organiserad brottslighet och terroristorganisationer använder skjutvapen.
The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances and should be considered very carefully.
Användning av eldvapen på eller nära fartyget och i hamnanläggningar kan utgöra särskild och betydande säkerhetsrisk, framför allt i samband med vissa farliga ämnen, och skall därför bedömas noggrant.
The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
Första generationens biodrivmedel uppvisar dock många nackdelar och motsvarar inte helt de europeiska målsättningarna.
The use of fiscal measures is one of the pillars of this strategy.
Skattetekniska åtgärder är en av pelarna i denna strategi.
The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R&D may be further explored.
Användningen av skattepolitiken för att stärka beståndsdelarna i de nationella innovationssystemen, förutom i FoU, kan undersökas närmare.
The use of fishmeal in animal feeds is determined by economics; when fishmeal prices increase, feed formulators use other protein sources from plants (soy, corn, wheat) to replace them in land animal feeds.
Användningen av fiskmjöl i djurfoder har ekonomiska orsaker; när priserna på fiskmjöl ökar ersätts det med andra proteinkällor från växter (soja, majs, vete) i tillverkningen av foder för landlevande djur.
The use of fixed charges, which do not vary with traffic levels, may enable a higher degree of cost recovery while still allowing variable charges to reflect the additional cost of traffic.
Tillämpning av fasta avgifter som inte varierar med trafiknivåer kan ge en högre grad av kostnadstäckning och samtidigt fortfarande tillåta användning av olika avgifter för att visa extrakostnaderna för trafiken.
The use of flammable blowing agents has nevertheless been considered but is not yet well established.
Användning av lättantändliga expansionsmedel har visserligen diskuterats , men är ännu inte väl etablerad.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Det bör anges uttryckligen i budgetförordningen att schablonsatser får användas som alternativ till den traditionella metoden att ersätta en andel av de faktiska kostnaderna (ny artikel 113a).
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Användandet av böjliga sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Tillämpningen, för föräldrar, av flexibla arbetstider som framförhandlas av alla parter, har visat sig vara en god lösning i detta sammanhang.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Tillämpningen av flexibla arbetstider har visat sig vara en god lösning i detta sammanhang.
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
Det skall vara förbjudet att använda fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150 för att fylla luftkonditioneringssystem i nya fordon som släpps ut på marknaden den 1 januari 2009 eller senare, utom i de fall som anges i artikel 10.
The use of fluoroscopy equipment without a device to control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, shall be prohibited.
Det är inte tillåtet att använda utrustning för fluoroskopi som inte har någon kontrollanordning för dosraten eller någon bildförstärkare eller likvärdig anordning.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
Flygaska kan användas vid behandling av avloppsvatten för att göra det möjligt att ta hand om tungmetaller såsom kadmium och nickel.
The use of food additives in foodstuffs is fully harmonised in the European Community.
Användningen av livsmedelstillsatser är helt harmoniserad i Europeiska gemenskapen.
The use of food additives is harmonised in the European Union.
Användningen av livsmedelstillsatser är harmoniserad i Europeiska unionen.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Det bör råda en enhetlig lagstiftning i Europeiska gemenskapen för att man skall kunna uppnå en hög grad av livsmedelssäkerhet och för att säkerställa den fria handeln med livsmedel i gemenskapen.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to guarantee the free circulation of foodstuffs.
Det bör råda en enhetlig lagstiftning i gemenskapen när det gäller användningen av livsmedelstillsatser så att den fria rörligheten för livsmedel kan garanteras.
the use of foot-and-mouth disease vaccines for purposes other than to induce active immunity in animals of susceptible species, notably laboratory investigations, is authorized by the competent authorities and carried out under appropriate bio-security conditions.
användning av mul- och klövsjukevaccin för andra ändamål än att framkalla aktiv immunitet hos djur av mottagliga arter, däribland laboratorieundersökningar, sker med tillstånd av de behöriga myndigheterna och under lämpliga förhållanden för biosäkerhet.
the use of foot-and-mouth disease vaccines is prohibited on their territory except as provided for in this Directive;
användning av mul- och klövsjukevaccin utöver vad som anges i detta direktiv förbjuds på deras territorium,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
Användning av tvångsarbete som en bestraffningsåtgärd utan åtal, rättegång eller utredning.
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
Användning av tvångsarbete som en bestraffningsåtgärd utan åtal, rättegång eller översyn.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Användningen av utländska tillgodohavanden skulle kunna hindra EU från att göre verkliga interna förändringar, vilket i sin tur skulle kunna öka de framtida minskningskostnaderna och kostnaderna för att uppnå målen för inhemska utsläpp och hållbarhet till 2020.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
Användning av reseförbud.
The use of foresight exercises may be helpful in this respect.
I det sammanhanget kan framtidsstudier vara till god hjälp.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
Användningen av skogsresurser för olika syften bör vara balanserad.