natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Kostnadseffektiviteten i begränsningar av avdunstningsutsläpp kommer att bedömas i den miljökonsekvensundersökning som kommissionen enligt artikel 21.5 ska låta utföra.
The cost-effectiveness of further EC measures in respect of mobile sources and, where appropriate, stationary sources also, will be considered during the Auto-Oil II programme.
Om det är kostnadseffektivt att genomföra ytterligare EG-åtgärder beträffande mobila källor och där det är lämpligt, även beträffande stationära källor, kommer att undersökas inom Fordons- och oljeprogrammet II.
The cost-effectiveness of health technologies may also be the subject of specific objectives within the open method of coordination proposed for health and long-term care.
Medicinsk teknologis kostnadseffektivitet kan också bli föremål för särskilda målsättningar inom den öppna samordningsmetod som föreslås för vård och omsorg.
The cost-effectiveness of measures that have a direct impact on business should be analysed in line with the Commission’s rules on impact assessment.14
Kostnadseffektiviteten för åtgärder som har direkta konsekvenser för näringslivet bör analyseras i enlighet med kommissionens regler om konsekvensanalys14.
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Alternativ 2 är mer kostnadseffektivt än alternativ 1 eftersom EIT skulle behålla sin verksamhet i nuvarande omfattning.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Alternativ 3 är mer kostnadseffektivt än alternativ 2 eftersom EIT:s verksamhet får en mer effektiv omfattning.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
En utvärdering av kostnadseffektiviteten i stödsystemen för förnybar energi skulle vara befogad.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
De familjepolitiska utgifternas kostnadseffektivitet kan ytterligare förbättras, bland annat genom att omfördela finansiering från föräldraförmåner till åtgärder som barnomsorg.
The cost-effectiveness ratio
Förhållandet utgifter-effektivitet
The cost-effectiveness ratio of the planned measures.
De planerade åtgärdernas kostnadseffektivitet.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Den kostnadseffektiva minskningspotentialen inom jordbruket är mindre än inom andra sektorer, men inom LULUCF-sektorn finns en outnyttjad minskningspotential.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Den cost-of-capital-ränta som tillämpas ska vara lika med den ytterligare ränta, utöver den riskfria räntesatsen, som ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, som håller ett så stort belopp av medräknings­bara kapitalbas­medel enligt avsnitt 3 som är lika med solvens­kapital­kravet, skulle ådra sig med anledning av detta innehav.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Den cost-of-capital-ränta som tillämpas skall vara lika med den ytterligare ränta, utöver den riskfria räntesatsen, som ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, som håller ett så stort belopp av medräknings­bara kapitalbas­medel enligt avsnitt 3 som är lika med solvens­kapital­kravet, skulle ådra sig med anledning av detta innehav.
The cost-orientation of the interconnection charges of two of these operators has been investigated by the regulator.
Regleringsmyndigheten har undersökt om samtrafikavgifterna återspeglar kostnaderna för två av dessa operatörer.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Tillhandahållandet av dessa uppgifter för tjänsteleverantörer bör vara kostnadsbaserat, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att inrätta en central mekanism för att tillhandahålla övergripande samlad information till nummerupplysningsleverantörer och ge nättillgång till rimliga och öppna villkor, för att säkerställa att slutanvändarna kan dra fullständig nytta av konkurrensen, med slutmålet att göra det möjligt Ö vilket i stor utsträckning har gjort det möjligt Õ att avlägsna återförsäljningsregleringen för dessa tjänster och tillhandahålla nummerupplysningstjänster på rimliga och öppna villkor.
The cost/benefit justification of phasing out the substances concerned is already implicit in the Montreal Protocol itself.
Att det med hänsyn till kostnader och fördelar är motiverat att avveckla de berörda ämnena är redan underförstått i Montrealprotokollet.
The costing of this training centre is provisionally based on a total number of 300 participants annually from Member States and from third countries (in particular developing countries).
Kostnaderna för utbildningscentrumet har preliminärt beräknats med utgångspunkt i totalt 300 deltagare årligen från medlemsstaterna och tredje land (särskilt utvecklingsländerna).
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Beräkningarna omfattar privata investeringar samt offentliga medel från EU och medlemsstaterna.
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
Översättning av handlingar i samband med gränsöverskridande emissioner på grund av att man inte längre fritt kan välja behörig myndighet ger upphov till stora kostnader.
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority;
Kostnadskrävande regler om översättning vid gränsöverskridande emissioner till följd av att de behöriga myndigheternas valfrihet avskaffas.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
De kostnader som följer av att det civila samhällets organisationer medverkar i beslut – och det faktum att beslutsfattandet tar längre tid – är mindre än dem som kan uppstå i en ekonomisk utveckling utan deltagande, där samhället inte förstår och stöder utvecklingen och därför till slut kan motsätta sig framsteg.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Kostnaderna ute i medlemsstaterna har uppskattats till 35 miljoner euro, men detta belopp påverkas i hög grad av hur många automatiska gränskontroller som installeras.
The costs actually incurred by such flows need to be accurately determined, in order to avoid windfall profits and excessive transaction costs.
De kostnader som uppkommer vid sådana flöden måste fastställas noggrant så att man undviker omotiverade vinster och orimliga överföringskostnader.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Kostnaderna och hindren för gränsöverskridande transaktioner utgör ett mycket stort hinder för gränsöverskridande investeringar och ekonomisk rationalisering i Europa.
The costs and benefits are summarised in the table above.
Kostnader och fördelar visas i tabellen ovan.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Det är inte lätt att kvantifiera kostnaden och nyttan av de åtgärder som har vidtagits i sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet, eftersom det är svårt att fastställa en direkt koppling mellan många nationella klimat- och energipolitiska åtgärder och utsläppsminskningarna i dessa sektorer hittills.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Fördelarna och nackdelarna med detta alternativ sammanfattas i det följande.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Kostnaderna för och fördelarna med att ändra systemet för rapportering av mervärdesskatt (och de interna förfarandena) för företagen – särskilt de små och medelstora företagen – måste övervägas noggrant.
The costs and benefits of diversity for employers
Mångfaldens kostnader och fördelar för arbetsgivarna
The costs and benefits of eliminating these exceedances were then calculated, and extrapolated to the EC level.
Kostnader och nytta i samband med undanröjandet av dessa överskridanden beräknades och extrapolerades till EG-nivå.
The costs and benefits of reducing these exceedances were then estimated.
Därefter beräknades kostnadseffektiviteten för undanröjandet av dessa överskridanden.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Reformernas kostnader och fördelar bör fördelas på alla (arbetstagare, hushåll, företag).
The costs and benefits should be further explored, quantified and widely publicised.
Kostnaderna och fördelarna bör undersökas närmare, kvantifieras och offentliggöras på bred front.
The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Kostnaderna och fördelarna kommer inte nödvändigtvis att visa sig under samma period – kostnader på grund av ökad konkurrens och anpassningar kan uppkomma tidigare, redan strax efter anslutningen.
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
De kostnader och nackdelar som kan drabba en i EU hemmahörande svagare part på grund av ett avtal som anvisar en domstol utanför EU (valet av en domstol i tredjeland kan exempelvis leda till att den svagare parten går miste om det skydd som tillförsäkras denne enligt gemenskapslagstiftningen).
The costs and difficulties due to linguistic differences slow down growth and may hamper the overall development of the European industries linked to digital content.
Kostnaderna och svårigheterna på grund av språkskillnaderna sänker tillväxttakten och kan totalt sett hämma utvecklingen av de europeiska företag som sysslar med digitalt innehåll.
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
ger dåligt utfall eller töms ut) vid utvinning och användning av geotermiska reserver är fortfarande förhållandevis höga.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Särskilt för småföretag betraktar bankerna kostnaderna och riskerna som för höga i förhållande till finansieringsvolymen.
The costs and risks associated with complying with more than one system may in particular discourage small and medium-sized enterprises from engaging in cross-border activity.
Kostnaderna för och riskerna med att behöva rätta sig efter mer än ett system kan i synnerhet avhålla små och medelstora företag från att ägna sig åt verksamhet över gränserna.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Kostnaderna och riskerna när man måste hantera flera olika nationella lagstiftningar hindrar ofta företagen från att expandera till utlandet.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
Kostnaderna och riskerna med att utvinna och använda geotermiska reserver är fortfarande förhållandevis höga.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Kostnader och fördelar kan huvudsakligen kopplas till två delar av direktivet:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
Den gemensamma EU-åtgärdens kostnader och förväntade vinster
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
kostnader och/eller åtgärder som berättigar till unionsstöd och möjligheten att fastställa minimibelopp och maximibelopp för specifika kostnader,
The costs are allocated to all consumers at the same rate.
Kostnaderna fördelas på alla konsumenter enligt samma taxa.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Kostnaderna kompenseras också till stor del av förbättrade möjligheter att upprätthålla efterlevnaden av bestämmelserna.
The costs are completely independent of the trend in the value of cereals as a commodity.
Dessa kostnader är helt oberoende av hur spannmålspriserna utvecklas.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Kostnaderna betraktas som låga och belastar främst kommissionen, eftersom den måste offentliggöra dessa data på Internet, och dessutom skall ge vägledning och granska dokument.
The costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Kostnaderna beräknas bli låga beroende på att allmänheten använder dessa ämnen i begränsad omfattning.
The costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Kostnaderna torde bli låga eftersom dessa ämnen används av allmänheten i begränsad omfattning.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Kostnaderna torde bli låga eftersom allmänhetens användning av dessa ämnen är begränsad.
The costs are higher in the first year mainly as a result of expenditure on setting up the FMC.
Kostnaderna är högre det första året, huvudsakligen på grund av kostnaderna för inrättandet av centrumet för fiskeriövervakning.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Bränsleleverantörerna överför sedan i princip kostnaderna på konsumenterna.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Dessa kostnader rättfärdigas dock av de fördelar och besparingar för samhället som en förbättring av de gränsöverskridande insolvensförfarandenas effektivitet och kvalitet leder till.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Kostnaderna kommer sannolikt att vara lägre än vad de för närvarande är eftersom det i de anpassade reglerna uttryckligen kommer att anges hur proportionalitet ska uppnås med avseende på kraven.
The costs are mostly related to:
Kostnaderna gäller främst
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Kostnaderna är försumbara för gemenskapen: det enda kommissionen behöver göra är att slå vakt om fördraget i vanlig ordning.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Kostnaderna är inte överdrivet höga ens nu, och beror framför allt på marknadsföringskanalerna.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
För övriga medlemsstater med öar är extrakostnaderna betydligt lägre.
The costs are then divided by the number of States concerned, limited to the amount defined by each State’s legislation.
Kostnaderna skall sedan delas med antalet berörda stater, upp till det belopp som föreskrivs i varje stats lagstiftning.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Kostnaderna är mycket begränsade jämfört med förväntade fördelar i termer av fungerande marknad.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Det är dock svårt att bedöma kostnaderna på förhand och de kan variera väldigt mycket.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Kostnaderna för inköp av lös egendom och därmed sammanhängande kostnader samt kostnader för inköp av IT-utrustning uppskattas till 600 000 euro för 2006.
the costs arising from the overall centralized authorization procedure for these medicines can be partially or fully defrayed by the Community budget;
För dessa läkemedel skall avgifterna i samband med det centraliserade registreringsförfarandet helt eller delvis belasta gemenskapsbudgeten.
The costs arising from the replacement of damaged facilities, the destruction of stocks and exceptional financial losses should be eligible for aid.
De kostnader som berättigar till stöd avser ersättning av skadade redskap, förstörda fiskbestånd och exceptionella ekonomiska förluster.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Kostnaderna till följd av ytterligare investeringar i teknik med låga utsläpp av koldioxid får inte förväxlas med inverkan på den ekonomiska tillväxten.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Kostnaderna förknippade med fenomenet åldrande befolkning bör hanteras och man bör uppnå en strukturell minskning av underskottet så att den höga offentliga skulden kan minska.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
De kostnader som uppkommer i mål om skadestånd i antitrustärenden och reglerna om fördelningen av rättegångskostnaderna mellan parterna kan vara avgörande för om skadeståndstalan väcks i ett antitrustärende eller inte, eftersom sådana mål kan vara särskilt kostsamma och vanligtvis är mer komplicerade och tidsödande än andra typer av tvistemål.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Kostnader för annan verksamhet kan däremot inte täckas.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
De kostnader som är förbundna med programplanering, inbegripet it-kostnaderna, är oförändrade, dvs.
The costs associated with delays and cancellations are likely to equal or even exceed the costs of the introduction of compensation schemes since the costs for additional staff, overtime and rolling stock should be considered as well.
Kostnaderna i samband med förseningar och inställd trafik är troligen lika stora som kostnaderna för införandet av ett ersättningssystem, eller till och med större, eftersom man även måste beakta kostnaderna för extra personal, övertid och rullande materiel.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Kostnaderna i att hitta rätt information kan vara påtagliga.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Kostnaderna för försäkringen ska ingå i den sammanlagda kreditkostnaden om försäkringen tecknas när kreditavtalet ingås.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
De kostnader som är förknippade med friktion, slitage och smörjning beräknas till 350 miljarder euro per år och fördelar sig på följande sektorer: yttransporter (46,6 %), industriella produktionsprocesser (33 %), energiförsörjning (6,8 %), flyg- och rymdteknik (2,8 %), hushållens konsumtion (0,5 %) samt övrigt (10,3 %)37.
The costs associated with the monitoring of air quality concentrations and deposition have been assessed concluding from current operation costs in selected Member States.
Kostnaderna för övervakning av luftkvaliteten och nedfallet har bedömts på grundval av de nuvarande driftskostnaderna i vissa medlemsstater.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Kostnaderna för granskningsrätten medför inte ytterligare kostnader jämfört med den nuvarande kostnaden för att övervaka genomförandet av den befintliga lagstiftningen, inräknat ersättningar för kommittésammanträden.
The costs associated with the second stage of OBD foreseen for application from 2008 is more difficult to assess today.
Vilka kostnader som kommer att uppstå i och med den andra OBD-etappen som påbörjas 2008 är dock svårare att bedöma idag.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Kostnaderna för databasen förväntas öka i takt med att fler slutliga domar blir tillgängliga.
The costs associated with transportation of civil protection assistance to countries outside the EU are addressed in the proposed Instrument for Stability.
De kostnader som är förknippade med transport av räddningstjänstbistånd till länder utanför EU tas upp i det föreslagna stabilitetsinstrumentet.
The costs at European level are related to the operation of the network (six meetings in two years), to the production of documents in paper form (an estimated 300 000 copies) and the production of a video (costs based on the experience within the Europass-Training initiative: the production of a video concerning both mobility and the Europass-Training cost about EUR 75 000).
Kostnaderna på europeisk nivå är kopplade till nätverkets arbete (sex möten om året), till framställningen av dokument i pappersform (uppskattningsvis 300 000 exemplar) och framställningen av en video (kostnader med ledning av erfarenheten med Europass-utbildning: framställningen av en video både om rörlighet och Europass-utbildning kostade cirka 75 000 euro).
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Kostnaderna för att sätta sig in i en sådan ny obligatorisk lag skulle vara särskilt betungande jämfört med det fakultativa enhetliga avtalsrättsliga systemet, eftersom de skulle drabba alla näringsidkare.