natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that it would be helpful to extend the list of examples to include healthy lifestyles, physical activity, factors influencing allergies and asthma, social behaviour and mental health.
Kommittén anser det vore till fördel om listan på exempel också omfattade hälsosam livsstil, fysisk aktivitet, faktorer som inverkar på allergier och astma, socialt beteende och psykisk hälsa.
The Committee considers that it would be more effective to retain the main technical criterion of specifying mesh sizes for each fish species requiring the continuation of enforcement through inspection at sea.
Kommittén anser också att det skulle vara mer effektivt att behålla de viktigaste tekniska kriterierna för att definiera en maskstorlek för de arter där kontroll till havs fortfarande krävs.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Kommittén anser att det praktiskt taget kommer att bli omöjligt att påbörja programmen 2008, och rekommenderar därför kommissionen att börja tillämpa denna bestämmelse 2009.
The Committee considers that it would be preferable to include this exclusion in Article 3 to give a higher political profile to the argument.
Kommittén anser att det vore önskvärt att inbegripa denna uteslutning i artikel 3 så att man tydligare markerar detta politiska argument.
The Committee considers that it would be reasonable to provide an alternative method of meeting this requirement through the provision of records in a suitable written form.
Kommittén anser det vara rimligt att man även godtar alternativa metoder för att uppfylla detta krav, genom att tillåta att uppgifter tillhandahålls i skriftlig form.
The Committee considers that it would be useful to conduct an evaluation of the costs to the European taxpayer when consumers are not able to avail themselves of services provided on a secure basis with universal access and with a wide choice of service providers.
Kommittén anser att det skulle vara värdefullt att genomföra en utvärdering av kostnaderna för EU:s skattebetalare när konsumenterna inte kan utnyttja erbjudna tjänster under betryggande former, med allmän tillgång och ett brett urval av tjänsteleverantörer.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
EESK anser att det skulle finnas många fördelar med att gemenskapen fastställer minimigränser för medverkan, huvudsakligen genom en förordning som låter medlemsstaterna själva fastställa formerna för denna typ av medverkan, genom lagstiftning och nationella bestämmelser.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum threshold for involvement of the socio-economic partners, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
EESK anser att det skulle finnas många fördelar med att gemenskapen fastställer minimigränser för medverkan av arbetsmarknadens parter och andra organisationer i näringsliv och samhälle, huvudsakligen genom en förordning som låter medlemsstaterna själva fastställa formerna för denna typ av medverkan, genom lagstiftning och nationella bestämmelser.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
1.5.2 Kommittén anser att den borde ha fått tillfälle att yttra sig innan kommissionen gjorde dessa val.
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
Kommittén anser att kommissionen i samband med socioekonomiska initiativ inte i tillräcklig utsträckning och tidigt nog använder sig av den potential som ligger i kommitténs kontinuerliga kunskap om medborgarnas behov som ekonomiska och sociala aktörer.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Kommittén anser att en gemensam handläggning kunde vara en lämplig lösning vid fluktuationer avseende antalet asylsökande.
The Committee considers that just as much emphasis should be put on the earth sciences in space research as on the sciences of the universe.
Kommittén anser det vara önskvärt att rymdforskningen inriktas i lika hög grad på forskning om jorden som på forskning om rymden.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Kommittén anser att lagar och institutionella förfaranden kontinuerligt måste anpassas till utvecklingen och säkerhetsriskerna.
The Committee considers that life-long learning should cover measures in both the educational and training spheres; such actions should be promoted as a means of achieving the Lisbon objectives.
EESK anser att livslångt lärande förutsätter insatser både i fråga om allmän utbildning och yrkesutbildning.
The Committee considers that limiting fishing activity on the basis of minimum distance from the coast could have detrimental effects as a result of the uneven shape of the continental shelf in the Mediterranean.
Enligt kommitténs uppfattning kan en begränsning av fisket med utgångspunkt i minimiavstånd till kusten få negativa konsekvenser, eftersom kontinentalsockelns höjd i Medelhavet är mycket varierande.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Kommittén anser att det transatlantiska partnerskapet kommer att innebära stora fördelar på lagstiftningsområdet.
The Committee considers that many of the proposed measures have far-reaching implications for Member State citizens (the limited administrative validity of driving licences), for driving licence applicants and holders in certain categories (medical checks, progressive access to certain categories, higher minimum ages) and for driving schools (new categories, changed vehicle requirements in categories C1 en D1).
Kommittén anser att vissa av de åtgärder som föreslås kommer att få långtgående följder för medborgarna i medlemsstaterna (körkortets begränsade giltighetstid), för dem som vill skaffa sig och för dem som redan har körkort för vissa kategorier (läkarundersökningar, erfarenhetsbaserad behörighet till vissa kategorier, höjda åldersgränser) och för körskolorna (nya kategorier, ändrade krav för underkategorierna C1 och D1).
The Committee considers that measures for school-age children have a particular impact, because people are more receptive at an early age.
Kommittén anser att åtgärderna för ungdomar i skolåldern får ökad effekt eftersom människor i den åldern är mer mottagliga.
The Committee considers that Member States should take much more forceful action so that genuine progress can at last be made on equal employment opportunities for women.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör utforma mycket mer kraftfulla åtgärder för att nå framgång när det gäller lika möjligheter för kvinnor på arbetsmarknaden.
The Committee considers that minimum basic training and on-going in-service training should be introduced and enforced as a matter of urgency throughout the EU for all air transport workers in order to guarantee the quality and safety of services.
Av kvalitets- och säkerhetsskäl anser kommittén att en EU-enhetlig minimi­utbildning och kontinuerlig vidareutbildning för samtliga verksamma inom luftfartsnäringen skall fastställas och efterlevnaden beträffande dessa krav övervakas.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Kommittén anser att man bör lägga större vikt vid utbildningen av de personer som arbetar vid de olika anläggningarna.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Kommittén anser att mer uppmärksamhet bör ägnas åt frågan om rättvisa, inte minst social rättvisa.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
EESK anser att man måste göra ytterligare ansträngningar för att utveckla förfaranden och kriterier i riskhanteringsprocessen som kan användas som alternativ till kreditbetyg.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Enligt kommittén behövs det snabbare åtgärder för denna typ av överträdelse, som inte kräver någon särskild granskning eller utvärdering.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Enligt kommittén bör kommissionen förbättra behövs det snabbare åtgärder för denna typ av överträdelse, som inte kräver någon särskild granskning eller utvärdering.
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Kommittén anser att varken de omfattande förändringarna eller den ekonomiska krissituationen får leda till ett svagare skydd av de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som fastställts på internationell nivå, och rekommenderar att följande förslag tas i beaktande:
The Committee considers that next to the Commission and the technical representatives, also the political responsible should be included in an appropriate manner.
Kommittén anser att också de politiskt ansvariga bör engageras på lämpligt sätt vid sidan av kommissionen och de tekniska företrädarna.
The Committee considers that now that the new system has been in force for three marketing years it has proved its validity, especially in regions where production is the best organised.
Kommittén anser att det nya systemet efter att ha tillämpats i tre regleringsår har visat sig fungera, särskilt i de områden där produktionen är bäst organiserad.
The Committee considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
Kommittén anser att oljeväxter och proteingrödor skall fortsätta att vara föremål för "positiv diskriminering" i förhållande till spannmål under perioden 2000 - 2006, utan att framtiden för ett helt område riskeras.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att EU, i samband med denna allvarliga fråga som har orsakat mycket stor skada för vår ekonomi, våra företag och våra medborgare (utan att vi kan se något slut på det), har reagerat snabbt och resolut, bland annat genom detta förslag, och därmed uppmuntrat till liknande reaktioner på internationell nivå.
The Committee considers that one of the EU's priority objectives is to lay down the foundations for achieving high safety and quality standards for blood and blood components used within its territory.
ESK anser att ett av EU:s prioriterade mål är att ge en grundval för att uppnå höga krav på säkerhet och kvalitet för blod och blodkomponenter som används inom EU.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Kommittén anser att dessa fångster inte bör noteras förrän de överskrider en viss kvantitet, exempelvis 50 kg.
The Committee considers that only electrical motors should be excluded, as they fall within the scope of Directive 73/23/EEC.
Enligt kommitténs uppfattning bör endast elektriska motorer uteslutas, eftersom dessa omfattas av direktiv 73/23/EEG.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadens parters deltagande i genomförandet av reformerna och tillväxtstrategin kommer enligt kommittén att vara avgörande för deras framgång och kan uppmuntra nationella myndigheter och EU att uppnå konkreta resultat.
The Committee considers that particular attention needs to be paid to this during accession negotiations and the EU will have to take account of this factor whilst pursuing the CAP reforms embarked upon since 1992 (see point 2.5).
Kommittén anser att detta bör uppmärksammas särskilt under medlemskapsförhandlingarna och att EU kommer att bli tvungen att ta hänsyn till denna faktor när man fortsätter reformeringen av GJP som inleddes 1992 (se 2.5).
The Committee considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Kommittén anser att det krävs politiska ramvillkor, som begränsar koncentrations­processen inom livsmedelsdetaljhandeln till en förnuftig nivå.
The Committee considers that policy on returns should be based on consultation and cooperation with the countries of origin and transit, and on the principle that return should be voluntary.
En grundval för återvändandepolitiken bör vara dialog och samarbete med ursprungs- och transit­länderna samt frivillighetsprincipen.
The Committee considers that price stability is an important precondition for boosting investment; a view shared by the ECB, which deserves recognition for its courageous interest rate policy.
Kommittén anser att prisstabilitet är ett viktigt krav när det gäller att stimulera investeringar, vilket också bekräftas av ECB, som bör få ett erkännande för sin modiga räntepolitik.
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organise (1948) (for workers and employers), on the right to organise Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
Kommittén anser att man bör fästa särskild vikt vid att uppmuntra länder att ratificera ILO:s grundläggande människorättskonventioner om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (1948) (för arbetstagare och arbetsgivare), rätten att organisera kollektiva förhandlingar (1949), tvångsarbete (1930) och avskaffande av tvångsarbete (1957).
The Committee considers that problems of coordination and coherence must be tackled at a political level.
Kommittén anser att samordning och samverkan måste behandlas på ett politiskt plan:
The Committee considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
Kommittén anser att denna frestelse att skjuta upp utvidgningen österut skulle vara förödande för både EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas intressen.
The Committee considers that programmes of this nature are the best way to accompany the concrete implementation of European legislation and wishes therefore that these EUR 5 million are not just an isolated measure, but the starting point for a broader programme.
Kommittén anser att program av detta slag är det bästa sättet att komplettera det konkreta genomförandet av EU-lagstiftningen, och ser därför gärna att dessa 5 miljoner euro inte blir en punktinsats, utan utgångspunkten för ett bredare program.
The Committee considers that protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Kommittén anser att det blir allt svårare att skydda minderåriga i den digitala tidsåldern och att en strängare hållning när det gäller standarder och mekanismer därför skall intas, till exempel på följande sätt:
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Kommittén anser att stödet i första hand bör gå till det civila samhället som, med mycket begränsade resurser, försöker hjälpa till i extrema situationer.
The Committee considers that provisions are needed to ensure that essential public service objectives are met, such as a high level of protection for domestic consumers, with special measures for the most vulnerable.
ESK anser att man för att uppfylla de viktigaste målen för samhällsomfattande tjänster bör vidta åtgärder som ger hushållen ett omfattande skydd, inklusive särskilda åtgärder för de mest sårbara.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Kommittén anser att de regionala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer – via Europeiska socialfondens förfaranden för deltagande – bör samarbeta för att säkra att de båda fonderna används korrekt.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Kommittén anser att de regionala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer – via Europeiska social­fondens förfaranden för deltagande – bör samarbeta för att säkra att de båda fonderna används korrekt.
The Committee considers that regulatory action by the Commission - and thus also with regard to cable TV networks -
Kommittén anser att kommissionens regler avseende kabeltevenät
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Kommittén anser att företrädare för de berörda arbetsgrupperna i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället ska få delta i de mellanstatliga plattformarnas möten.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
För att lösa denna spänning och skapa jämvikt mellan de tre dimensionerna av hållbar utveckling anser kommittén att det är nödvändigt att bevara globala kollektiva nyttigheter genom en global offentlig politik som drivs av ett internationellt samfund av suveräna stater.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Kommittén anser att respekten för produktionshemligheter eller företagshemligheter inte får stå i vägen för att det slås larm när användarnas hälsa eller säkerhet kan påverkas av någon av komponenterna i produkten i fråga.
The Committee considers that rights should be the number one priority and the first objective of the programme, that it should be highlighted more and that more effort should be made to achieve comprehensive equal opportunity decisions applicable to all Member States with a healthy balance between legislative initiatives and other accompanying measures.
Kommittén anser också att kvinnors rättigheter skall vara den främsta och mest prioriterade målsättningen i programmet och att denna bättre skall framhävas samt att man skall anstränga sig ytterligare för att uppnå omfattande beslut om lika möjligheter som skall gälla samtliga medlems­stater med en vettig balans mellan juridiska initiativ och andra åtföljande åtgärder.
The Committee considers that rules on environmental liability based on the existence of international treaties are not applied – their ineffectiveness having been demonstrated by many serious environmental accidents in recent years in the European Union – and also that many sectoral treaties11 have either not entered into force or have not been ratified by the majority of EU Member States.
EESK anser att det är viktigt att påpeka att de internationella avtalens bestämmelser om ersättningsansvar för miljöskador inte tillämpas – deras ineffektivitet har framkommit i samband med ett flertal allvarliga miljöolyckor i unionen under de senaste åren – samt att många avtal som gäller en särskild sektor11 antingen inte har trätt i kraft eller inte har ratificerats av merparten av EU:s medlemsstater.
The Committee considers that safety training should be introduced in the EU as a matter of urgency.
ESK anser att det är oerhört angeläget att införa sådana utbildningsinsatser i EU.
The Committee considers that safety training should be introduced in the EU as a matter of urgency.
ESK anser det vara oerhört angeläget att vidta utbildningsåtgärder i EU.
The Committee considers that services of general economic interest should be made to play a crucial role in the information society, and since the establishment of the information society should not generate further social exclusion, the concept of universal service and its adaptability to technological innovations should play a prime role.
Kommittén anser att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör ha en framträdande roll i "informationssamhället" och menar att informationssamhället inte får medföra omfattande social marginalisering.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Kommittén anser att fastställandet av ett begränsat antal tariffer – högst 3 eller 4 – i hög grad skulle minska bedrägerierna och förenkla systemet avsevärt.
The Committee considers that setting an age limit of 16 for children concerned by the application of the regulation takes account of the child's psychological development and level of understanding, as well as of the relative independence of adolescents.
Kommittén anser att begränsningen av barnets maximiålder till 16 år för tillämpningen av förordningen beaktar barnets psykiska utveckling och omdömes- och insikts­förmåga, liksom tonåringars relativa självständighet.
The Committee considers that SMEs may find themselves disadvantaged not only in finding it more difficult to access information and management under these trade arrangements, but also because the decrease and concentration in refunds may prevent them from gaining access to both the refund and inward processing arrangements.
Kommittén anser att de små och medelstora företagen kan missgynnas inte bara därför att det är svårare för dem att få tillgång till information och förvaltningsresurser när det gäller handelssystemet, utan också därför att minskningen och koncentrationen av bidragen eventuellt kan hindra dem från att utnyttja bidragssystemet och förfarandet för aktiv förädling.
The Committee considers that SMEs may find themselves disadvantaged not only in finding it more difficult to access information and management under these trade arrangements, but also because the decrease and concentration in refunds may prevent them from gaining access to both the refund and inward processing arrangements.
Kommittén anser att de små och medelstora företagen kan missgynnas inte bara därför att det är svårare för dem att få tillgång till information och förvaltningsresurser när det gäller handels­systemet, utan också därför att minskningen och koncentrationen av bidragen eventuellt kan hindra dem från att utnyttja bidragssystemet och förfarandet för aktiv förädling.