natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Den gemensamma europeiska köplagen kan väljas i avtal mellan näringsidkare om minst en av dem är ett litet eller medelstort företag enligt kommissionens rekommendation 2003/36113 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, samtidigt som hänsyn tas till framtida utveckling.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Den gemensamma europeiska köplagen är en konkret lösning på ett påtagligt problem för företag och konsumenter, nämligen de kostnader och den rättsosäkerhet som uppstår vid gränsöverskridande försäljning eller köp på EU:s inre marknad.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Den gemensamma europeiska köplagen är behovsanpassad och kan inte användas som ett allmänt substitut för befintlig nationell avtalsrätt.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Den gemensamma europeiska köplagen ska tolkas autonomt och i enlighet med de mål och principer som ligger till grund för den.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Den gemensamma europeiska köplagen överlämnar till medlemsstaterna att välja om de vill göra lagen tillämplig även på avtal där ingen av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med avtal mellan en näringsidkare och en konsument i sådana fall där varor, digitalt innehåll eller anknytande tjänster av samma slag tillhandahålls fortlöpande och konsumenten betalar för dessa genom avbetalningar så länge leveranserna pågår.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med gränsöverskridande avtal.
The Common European Sales Law may be used for:
Den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Den gemensamma europeiska köplagen får endast användas om den som säljer varorna eller tillhandahåller det digitala innehållet är en näringsidkare.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Den gemensamma europeiska köplagen får inte användas i samband med sådana avtal mellan en näringsidkare och en konsument där näringsidkaren beviljar eller utfäster sig att bevilja konsumenten kredit i form av uppskjuten betalning, lån eller andra liknande lättnader.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Den gemensamma europeiska köplagen får inte användas i samband med blandade avtal med inslag utöver försäljning av varor, tillhandahållande av digitalt innehåll och fullgörande av anknytande tjänster i den mening som avses i artikel 5.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Den gemensamma europeiska köplagen bör vara tillämplig på gränsöverskridande avtal, efter en frivillig överenskommelse mellan parterna.
The Common European Sales Law should represent an additional option increasing the choice available to parties and open to use whenever jointly considered to be helpful in order to facilitate cross-border trade and reduce transaction and opportunity costs as well as other contract-law-related obstacles to cross-border trade.
Den gemensamma europeiska köplagen bör vara ett alternativ som ökar parternas valfrihet och som kan användas närhelst den bedöms vara till nytta för att underlätta den gränsöverskridande handeln och minska transaktions- och alternativkostnader samt andra avtalsrättsliga hinder för den gränsöverskridande handeln.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Den gemensamma europeiska köplagen bör därför omfatta tillhandahållande av digitalt innehåll, oavsett om tillhandahållandet sker på ett konkret medium eller inte.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att vara tillämplig på gränsöverskridande avtal, efter en frivillig överenskommelse mellan parterna.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att utgöra ytterligare ett avtalsrättsligt system inom varje medlemsstats nationella lagstiftning.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att utgöra ett valfritt komplement till redan befintlig avtalsrättslig lagstiftning, utan att ersätta denna.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att vara ett frivilligt system vid sidan av befintliga avtalsrättsliga regler utan att ersätta dem.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att innebära betydligt minskade transaktionskostnader för företag.
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
DEN GEMENSAMMA EUROPEISKA KÖPLAGEN: SAMMANFATTNING AV KONSUMENTERNAS VIKTIGASTE RÄTTIGHETER
The common European structure requires supports.
Det gemensamma europeiska bygget måste stödja sig på en rad pelare.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Gemensamt för samtliga dessa initiativ är en strävan att uppnå effektivare åtgärder i synnerhet när det gäller de som riktar sig till företagen, särskilt de allra minsta företagen.
The common factor shared by all criteria used for evaluation of offers is that they must, like the criteria cited as examples, all concern the nature of the work which is the subject-matter of the contract or the manner in which it is carried out48.
Gemensamt för samtliga de kriterier som får tillämpas vid utvärderingen av anbuden är att de skall, i likhet med de som anges som exempel, röra kontraktsföremålet eller det sätt på vilket uppdraget skall utföras48.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Alla basregister kännetecknas av att de är autentiska och tillförlitliga och enskilt eller tillsammans utgör en grundval för offentlig tjänst.
The common feature of these regulatory activities is that they rely on good data.
Det som är gemensamt för dessa regleringsåtgärder är att de bygger på att det finns tillgång till bra data.
The common feature of these systems is that they support autonomous trading decisions by the system users, without there being any intercession of the system operator to facilitate trades or participate itself (against a proprietary trading book) in transactions with system users.
Det som dessa system har gemensamt är att de främjar att systemets användare fattar autonoma transaktionsbeslut, utan att systemoperatören måste medverka för att få till affärerna till stånd eller att denne själv måste delta (mot det egna handelslagret) i transaktioner med systemanvändarna.
The common features of the legal barriers
Gemensamma kännetecken för de juridiska hindren
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Den gemensamma kampen mot olaglig migration och utvecklingen av en gemenskapspolitik för återvändande prioriteras bland utvecklingen av andra politiska instrument för att lätta på migrationstrycket.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
De gemensamma finanspolitiska reglerna är inriktade på att uppnå hållbar skuldsättning på nationell nivå och samtidigt ge utrymme för makroekonomisk stabilisering.
The Common Fisheries Policies programming for 2000-2006, takes gender mainstreaming and the conditions of women in the fisheries sector and their needs, into account on the basis of the recommendations in the study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" and national/regional initiatives.
I programplaneringen för den gemensamma fiskeripolitiken 2000-2006 beaktas jämställdhetsintegrering, kvinnors villkor och behov inom fiskenäringen på grundval av de rekommendationer som görs i undersökningen The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States samt nationella och regionala initiativ.
The Common Fisheries Policy
Gemenskapens fiskeripolitik
The Common Fisheries Policy (CFP)
Den gemensamma fiskeripolitiken
The Common Fisheries Policy (CFP) based on art 32 has a direct impact on marine ecosystems in that it manages the abstraction of significant quantities of wild species from the marine environment.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), som grundar sig på artikel 32 i EG-fördraget, har direkta effekter på havets ekosystem genom att den reglerar uttaget av betydande mängder av olika vilda arter från havsmiljön.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) omfattar bevarandet av marina biologiska resurser samt förvaltningen av de olika fisken och flottor som nyttjar dessa resurser.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Från den gemensamma fiskeripolitiken kommer ytterligare 1,25 miljarder euro i direkta bidrag.
The common fisheries policy (CFP) has been adapted a number of times, inter alia in order to accommodate successive enlargements of the EU, the various fisheries traditions and practices of its Member States, and the situation regarding resources.
Den gemensamma fiskeripolitiken har anpassats vid olika tillfällen, bland annat för att beakta EU:s successiva utvidgning, de olika fisketraditionerna och metoderna i de aktuella medlemsstaterna samt fiskeresurserna.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Under perioden 2007–2013 finansieras den gemensamma fiskeripolitiken genom följande finansieringsinstrument:
The common fisheries policy (CFP) includes a general and integrated monitoring system.
Den gemensamma fiskepolitiken omfattar ett heltäckande och integrerat kontrollsystem.
The Common Fisheries Policy (CFP) should cover all activities which exploit fish, crustaceans and molluscs (referred to in the proposal as living aquatic resources).
Den gemensamma fiskeripolitiken bör omfatta alla verksamheter som hanterar fisk, skaldjur och blötdjur (omnämns i förslaget som levande akvatiska resurser).
the Common Fisheries Policy (CFP),
den gemensamma fiskeripolitiken,
The Common Fisheries Policy (CFP), which is based on scientific advice, has begun to integrate the environmental dimension.
Den gemensamma fiskeripolitiken, som bygger på vetenskaplig rådgivning, har börjat integrera miljöhänsyn.
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Den gemensamma fiskeripolitiken har reformerats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/201321.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Den gemensamma fiskeripolitiken är en gemensam politik och bör därför genomföras genom en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Den gemensamma fiskeripolitiken är ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Den gemensamma fiskeripolitiken är ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The Common Fisheries Policy is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, the restructuring of the fleet, the organisation of markets and fishing agreements with third countries.
Den gemensamma fiskepolitiken är fokuserad på fyra huvudområden: att bevara fiskbestånden, att omstrukturera fiskeflottan, att organisera marknaderna samt fiskeavtal med tredje land.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska se över senast 2012.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska bidra till skyddet av den marina miljön, hållbar förvaltning av alla kommersiellt nyttjade arter och i synnerhet till att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG17.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska tillämpa försiktighetsansatsen i fiskeriförvaltningen och målet ska vara att säkerställa att utnyttjandet av de levande marina biologiska resurserna återupprättas till och upprätthålls på nivåer som säkerställer att populationerna av de skördade arterna ger maximalt hållbart uttag senast 2015.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance :
Ledstjärnan för den gemensamma fiskeripolitiken skall vara följande principer om gott styre:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Den gemensamma fiskeripolitiken ska genomsyras av följande principer om god förvaltning:
The Common Fisheries Policy shall cover conservation and exploitation activities involving living aquatic resources, and aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States.
Den gemensamma fiskeripolitiken skall omfatta bevarandet och utnyttjandet av levande akvatiska resurser och inom vattenbruket samt beredning och avsättning av fiskeri- och vattenbruksprodukter, om dessa verksamheter bedrivs inom medlemsstaternas territorier eller i gemenskapens fiskevatten eller av gemenskapens fiskefartyg eller medborgare i medlemsstaterna.
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Den gemensamma fiskeripolitiken ska omfatta de verksamheter som anges i punkt 1 på villkor att de bedrivs
The Common Fisheries Policy shall cover:
Den gemensamma fiskeripolitiken ska omfatta följande:
The Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Den gemensamma fiskeripolitiken skall säkerställa att de levande akvatiska resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt i miljömässigt, ekonomiskt och socialt hänseende.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska säkerställa att fiske- och vattenbruksverksamheterna skapar långsiktigt hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala villkor och bidrar till att trygga livsmedelsförsörjning.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska införa en ekosystemansats i fiskeriförvaltningen för att säkerställa att fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen begränsas.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Den gemensamma fiskeripolitiken ska integrera kraven i unionens miljölagstiftning.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Även EU:s gemensamma fiskeripolitik bör vara ett instrument till skydd för den biologiska mångfalden och läggas om till en förvaltning som är baserad på ekosystem och inte bara på arter.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till skyddet av den marina miljön, hållbar förvaltning av alla kommersiellt nyttjade arter och i synnerhet till att senast 2020 uppnå god miljöstatus i enlighet med artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till att säkra att unionen kan fullgöra sina skyldigheter enligt dessa internationella avtal.
The Common Fisheries Policy should promote the sustainable management of fish stocks in the EU and internationally, while securing the long-term viability of the EU fishing industry and protecting marine ecosystems.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör uppmuntra en hållbar förvaltning av fisk­bestånden, både inom EU och internationellt, samtidigt som fiskerinäringens lång­siktiga överlevnad i EU tryggas och de marina ekosystemen skyddas.
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Studiegruppen "Den gemensamma fiskeripolitiken" kommer att bestå av 12 medlemmar (se bilaga).
The Common Fisheries Policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sustainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Den gemensamma fiskepolitiken skall ses över år 2002, och då skall miljöhänsyn utöver sådana som berör hållbar användning av exploaterade fiskbestånd till fullo integreras i analysen och i eventuella rekommendationer inför framtiden.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Den gemensamma fiskeripolitiken får stöd genom att man utvecklar anpassningsbara metoder som kan ligga till grund för en övergripande strategi för skörd av marina resurser.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken12 bör den gemensamma fiskeripolitiken se till att de levande akvatiska resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt med avseende på ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy which are in active development.
GUSP och ESFP, områden under aktiv utveckling.
The common foreign and security policy is, on paper at least, a twin-track policy; it is based primarily on an intergovernmental approach, but there is a move towards a Community approach.
Åtminstone på papperet är GUSP:s karaktär dubbel: i första hand en fråga på mellanstatlig nivå men med en viss tendens till ökade gemenskapsinslag.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
ett gemensamt format för de nationella officiellt utsedda mekanismernas lagring av obligatoriska uppgifter,
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Det gemensamma ramverket för övervakning och utvärdering bör vara fullt utvecklat vid slutet av 2005.
The common framework includes:
Det gemensamma ramverket innehåller följande:
The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
Förslaget grundas på att Århuskonventionens bestämmelser om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall genomföras, och på förutsättningen att medlemsstaternas förvaltnings- och domstolsorganisation inte skall påverkas.
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Den gemensamma ramen skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att i sina nationella system införa krav som har ett socialt mål, i synnerhet för att säkerställa att sårbara kunder får tillgång till fördelarna med en högre energieffektivitet.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Den gemensamma ramen skulle ge energiföretagen möjlighet att erbjuda energitjänster till alla slutförbrukare, inte bara till dem som de säljer energi till.
The common framework should replace the various aircraft classification systems, which are currently applied at Community airports for the calculation of noise charges.
Den gemensamma ramen bör ersätta de olika klassificeringssystem för flygplan som för närvarande används vid gemenskapens flygplatser för att beräkna bulleravgifter.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Det som alla dessa typer av handlingar har gemensamt är att de utgör bevis för ett beslut som fattats eller ett förhållande som fastställts av en offentlig myndighet.