natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of close relatives and dependants is left to the Member States to decide.
Vad som avses med nära släktingar och personer som är beroende av offret för sin försörjning får varje medlemsstat själv bestämma.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
I definitionen av begreppet insamling i direktiv 2008/xx/EG om avfall ingår försortering och inledande lagring av avfall för vidare transport till en avfallshanteringsanläggning.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Definitionen av insamling ändras för att klargöra att det omfattar hopsamling av avfallet så att det kan transporteras till en lämplig avfallshanteringsanläggning, men däremot inte de metoder för avfallshantering som används i samband med blandning eller sortering av avfallet.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport method, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
Definitionen av kombinerade transporter har vidgats - både i geografisk och transportteknisk mening - och på så sätt har man täppt till en lucka i bestämmelserna som har orsakat tolkningsproblem.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
Definitionen av kombinerade transporter har vidgats  - både i geografisk och transportteknisk mening - och på så sätt har man täppt till en lucka i bestämmelserna som har orsakat tolkningsproblem.
The definition of Commercial Communications suggested by the Commission is sufficiently comprehensive.
Den definition som kommissionen har gjort på begreppet affärskommunikation är tillräckligt omfattande.
The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets (or MTF) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Den definition av råvaruderivat som används i detta syfte inbegriper vissa terminskontrakt som handlas med på reglerade marknader (eller MTF-plattformer) och som kan avvecklas fysiskt om de har karaktär av finansiella instrument.
The definition of commodity derivatives includes certain futures contracts traded on regulated markets which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Definitionen av begreppet råvaruderivat inbegriper vissa terminskontrakt som handlas med på reglerade marknader (eller MTF-plattformar) och som kan avvecklas fysiskt om de har karaktär av finansiella instrument.
The definition of commodity derivatives to be used for the purposes of this Directive has been carefully considered so as to limit its reach to instruments which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Den definition av råvaruderivat som skall användas i detta direktiv har övervägts noggrant för att begränsa räckvidden till instrument som utfärdas och handlas med på ett sådant sätt att de skapar ett behov av reglering som är jämförbart med det behov som skapas av traditionella finansiella instrument.
The definition of common EU technical standards is vital for the development of a single market for defence.
Utformning av gemensamma tekniska standarder i de olika medlemsstaterna betraktas av kommittén som ett grundläggande villkor för att utveckla en gemenskapsmarknad för försvarsindustrin.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
Ett fastställande av gemensamma principer för uttag av avgifter för användning av infrastruktur oavsett transportsätt.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
Utarbetandet av gemensamma principer för avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändandet som omfattar olika transportslag.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
Fastställande av gemensamma principer för utformning, genomförande och utvärdering av småskaliga projekt avsedda att testa politiska innovationer och reformer innan de införs mer allmänt (sociala experiment).
the definition of common standards and the removal of legal and tax obstacles to that cooperation (standards policy, legal framework for intellectual property and technology transfers, competition and taxation).
i överensstämmelse med de gemensamma normer som fastställts, undanröjandet av juridiska och skattemässiga hinder och samarbetet (standardiseringspolitik, juridisk ram för immateriell äganderätt och teknologiöverföring, konkurrens- och skattepolitik).
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Definitionen av tilläggsfoder i direktiv 79/373/EEG gav upphov till tillämpningsproblem i flera medlemsstater.
the definition of concessions and PPPs,
definitionen av koncessioner och offentlig-privata partnerskap,
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
En definition av förorenade områden och en förteckning över potentiellt förorenande verksamheter skall fastställas.
The definition of covered warrant is deleted as otiose and replaced by a definition of stock financing
Definitionen av täckt köpoption tas bort såsom överflödig och ersätts med en definition av lagerfinansiering
the definition of critical parts of security restricted areas;
definition av känsliga delar av behörighetsområden,
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
Grunden för ett verkligt system för skydd av den allmänna ordningen i EU har lagts genom definitionen av gränsöverskridande brottslighet, skapandet på sikt av en europeisk åklagar­myndighet samt ett smidigare samarbete mellan polis och räddningstjänst.
The definition of cross-border transportation.
Definitionen av gränsöverskridande transporter.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Definitionen av en dag i området med avseende på fiskeansträngning för fartyg i samband med åtgärder för återhämtning av vissa bestånd bör förtydligas för att garantera en korrekt tillämpning av fiskeansträngningsbegränsningarna.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Definitionen av utvecklingsländer och övergångsländer baseras på OECD/DAC:s förteckningar.
The definition of disadvantaged persons include: young persons below 25 years or within 2 years from completing full-time education; migrant workers moving within the EU; members of ethnic minorities requiring development of linguistic, vocational training or working experience; persons absent from working life and education for 2 years due to family reasons; single adults looking after children; unemployed persons without secondary qualification; unemployed persons above 50 years; long-term unemployed persons.
Definitionen av mindre gynnade kategorier av personer omfattar följande: personer som är under 25 år eller som senast för två år sedan har avslutat en utbildning med heltidsstudier, migrerande arbetstagare som flyttar inom EU, personer som tillhör en etnisk minoritet som behöver bygga på sina språkkunskaper, sin yrkesutbildning eller arbetserfarenhet, personer som har varit borta från arbetslivet och utbildning under 2 år på grund av familjeskäl, personer som lever ensamma och har vårdnaden om ett eller flera barn, personer som inte har gymnasiekompetens eller motsvarande, arbetslösa personer över 50 år, långtidsarbetslösa.
the definition of documents held by the institutions
Definitionen av handlingar som förvaltas av institutionerna.
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Definitionen av drivgarn bör skärpas så att den blir tydligare i syfte att skapa enhetlighet vad gäller medlemsstaternas förståelse och genomförande av reglerna om drivgarn.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Definitionen av varaktigt medium bör särskilt omfatta dokument i pappersform, usb-minnen, cd-rom, dvd, minneskort samt hårddisken på den dator där e-postfilen eller pdf-filen sparas.
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
Definitionen av elektroniska pengar och tillämpningsområdet för direktivet om elektroniska pengar (delproblem ett).
The definition of e-money is unclear
Definitionen av elektroniska pengar är otydlig
The definition of electrical and electronic equipment (Article 3(a)) comprises all appliances run by electricity and included in the categories set out in Annex I A of the Proposal.
Definitionen av elektriska och elektroniska produkter (artikel 3a) omfattar alla apparater som drivs med ström och som ingår i någon av de kategorier som anges i bilaga IA till förslaget.
The definition of electrically assisted bicycles has been amended for further clarification.
Definitionen av cyklar med elektrisk hjälpfunktion har ändrats i klargörande syfte.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Definitionen av elektronisk kommunikationstjänst bör undanröja de tvetydigheter som iakttagits vid genomförandet av den tidigare definitionen och tillåta en kalibrerad tillämpning bestämmelse för bestämmelse av de specifika rättigheter och skyldigheter som i ramen föreskrivs för olika typer av tjänster.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Definitionen av stödberättigande kostnader har förenklats och de tre modellerna för kostnadsrapportering som användes i tidigare ramprogram har övergetts.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Definitionen av utsläppsnivåerna sammanhänger med den ekonomiska politiken och miljöpolitiken och måste även fortsättningsvis bygga på ett politiskt beslut, eftersom det är något som berör både unionen som helhet och unionens framtid i en global och internationell kontext.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Definitionen av utsläppsnivåerna sammanhänger med den ekonomiska politiken och miljöpolitiken och måste även fortsättningsvis bygga på ett politiskt beslut, eftersom det är något som berör både unionen som helhet och unionens framtid i en global och internationell kontext Att fastställa utsläppsnivåer som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara genom att använda bästa tillgängliga teknik som man kommit överens om genom ett förfarande som omfattar parter från flera olika intressesfärer."
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Definitionen av utsläppsnivåerna sammanhänger med den ekonomiska politiken och miljöpolitiken och måste även fortsättningsvis bygga på ett politiskt beslut, eftersom det är något som berör både unionen som helhet och unionens framtid i en global och internationell kontext Att fastställa utsläppsnivåer som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara genom att använda bästa tillgängliga teknik som man kommit överens om genom ett förfarande som omfattar parter från flera olika intressesfärer."
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Definitionen av utsläppsnivåerna fastställs i EU:s ekonomiska politik och miljöpolitik.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Definitionen av utsläppsnivåerna hänger samman med den ekonomiska politiken och miljöpolitiken på EU-nivå.
The definition of energy performance has been strengthened in accordance with principles proposed in Amendment 11 from the European Parliament.
Definitionen av energiprestanda har stramats upp i enlighet med principen i Europaparlamentets ändringsförslag 11.
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form on the state of the environment; on factors, measures or activities affecting or likely to affect the environment and on those designed to protect it, on emissions, discharges and other releases into the environment, on the cost benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities; and on the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are affected or likely to be affected by any of those matters.
Definitionen av miljöinformation bör utvidgas så att den även omfattar specifik information, oavsett form, om miljöns tillstånd, om faktorer, åtgärder och verksamheter som påverkar eller troligtvis kan påverka miljön och de åtgärder som är utformade för att skydda miljön, utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön, kostnads‑ och nyttoanalys och övriga ekonomiska analyser som används inom ramen för sådana aktiviteter och åtgärder, om tillståndet för den mänskliga hälsan och säkerheten, villkor för mänskligt liv, kulturplatser och byggnader i den utsträckning de påverkas eller troligtvis påverkas av något av ovanstående.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Definitionen av vissa grundläggande begrepp är fortfarande vag10, vilket leder till skilda tolkningar i medlemsstaterna.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Definitionen av vissa grundläggande begrepp är fortfarande vag12, vilket leder till skilda tolkningar i medlemsstaterna.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Enligt definitionen av “etablerings­ställe” i artikel 1 skall detta uttryck avse ett huvudkontor, en agentur eller en filial.
The definition of European environmental and security information requirements within the broad scope of GMES could create a strong enough political momentum to streamline various– ESA, national, bi-lateral – satellite initiatives and projects in Europe.
Definitionen av de europeiska kraven på miljö- och säkerhetsinformation inom den bredare ramen av GMES kan ge starka politiska impulser till att rationalisera satellitinitiativ och projekt i Europa som genomförs av Europeiska rymdbyrån eller på nationell eller bilateral nivå.
The definition of European ILU dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
De europeiska intermodala lastenheternas mått bör övervägas eftersom de inte motsvarar de tekniska specifikationerna för de containerfartyg som i dag trafikerar i Europa:
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Definitionen av europeiska verk utvidgas till audiovisuella samproduktioner i tredjeländer med vilka gemenskapen har ingått avtal inom den audiovisuella sektorn och enligt de villkor som fastställs i dessa avtal.
The definition of exchange of shares, set out in Article 2 (d) of Directive 90/434/EEC does not impose any special conditions on shareholders who transfer the majority of voting rights in a company to an acquiring company.
I definitionen av utbyte av aktier och andelar i artikel 2 d i direktiv 90/434/EEG fastställs inga särskilda villkor för delägare som överför röstmajoriteten i ett bolag till ett förvärvande bolag.
The definition of extractive industries (Article 3(4)) is sampled from a similar definition contained in Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Definitionen av utvinningsindustri (artikel 3.4) har plockats från en liknande definition i direktiven 92/91/EEG och 92/104/EEG.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Definitionen av familjemedlemmar bör utvidgas och göras enhetlig för alla som fått uppehållstillstånd.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Definitionen av familjemedlemmar bör utvidgas och göras enhetlig för alla som har uppehållsrätt.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definitionen av familjemedlemmar utvidgas genom att inbegripa familjeband som skapats efter avresan från ursprungslandet men före ankomsten till medlemsstatens territorium (artikel 2.3).
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Definitionen av familjemedlemmar utvidgas på två sätt: 1) den omfattar nu även sökandens syskon 2) den omfattar nu även familjebildningar som uppkommit efter avresan från ursprungslandet, men före ankomsten till medlemsstaternas territorium.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definitionen av familjemedlemmar utsträcks så att hänsyn tas till fall där den skyddsberättigade är underårig och hela det spektrum av olika situationer där en underårig kan vara beroende av någon annan, samtidigt som det säkerställs att barnets bästa är det avgörande kriteriet.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definitionen av finansiella institut ändras i enlighet med den lösning som förespråkas av FATF.
The definition of financial institutions in the Directive is based on the annex to the Second Banking Directive and it is true that differences in the language versions of that annex may lead to some confusion as to the Directive’s precise coverage.
Definitionen av finansiella institut i direktivet baseras på bilagan till andra bankdirektivet och det är riktigt att skillnader i de olika språkversionerna av denna bilaga kan leda till viss förvirring om exakt vad som omfattas av direktivet.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Definitionen av finansinstitut är bred och innefattar huvudsakligen värdepappersföretag, organiserade marknader, kreditinstitut, försäkrings- och återförsäkringsföretag, företag för kollektiva investeringar och deras förvaltningsinstitut, pensionsfonder och deras förvaltningsinstitut, holdingbolag, företag som bedriver finansiell leasing och specialföretag, och när det är möjligt hänvisas det till definitioner i den relevanta EU-lagstiftning som antagits i regleringssyfte.
the definition of fishing restricted areas;
Definitionen av områden med fiskebegränsning.
The definition of food supplement products should therefore be worded in such a way that the scope of the directive can easily be extended.
Definitionen av näringstillskottsprodukter bör därför utformas på ett sådant sätt att det går lätt att utvidga direktivets tillämpningsområde.
The definition of fortification merits more careful consideration in the context of European Community legislation on the subject.
Vad gäller definitionen av berikning bör den prövas mot bakgrund av gemenskapens lagstiftning i frågan.
the definition of fugitive emissions in Article 2 should be changed: there should be a general exception for solvents incorporated into the product during manufacture.
Definitionen av flyktiga utsläpp (artikel 2) bör ändras och fastställa ett allmänt undantag för de lösningsmedel som tillförts produkter under tillverkningsprocessen.
the definition of Glühwein.
definition av s k Glühwein.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efficient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs;
Definitionen av goda styrelseformer inom området organisation, reglering, finansiering och utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse för att säkra en större konkurrenskraft hos ekonomin samt effektiv och rättvis tillgång för alla till tjänster av hög kvalitet som tillfredsställer deras behov.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
definitionen av goda styrelseformer inom området organisation, reglering, finansiering och utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse för att säkra en större konkurrenskraft hos ekonomin samt effektiv och rättvis tillgång för alla till tjänster av hög kvalitet som tillfredsställer deras behov,
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs;
definitionen av goda styrelseformer inom området organisation, reglering, finansiering och utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse för att säkra en större konkurrenskraft hos ekonomin samt effektiv och rättvis tillgång för alla till tjänster av hög kvalitet som tillfredsställer deras behov,