natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament requests the Commission to report every two years on positive action measures submitted by the Member States.
Europaparlamentet begär att kommissionen vartannat år skall rapportera om positiva åtgärder som lämnats in av medlemsstaterna.
The European Parliament Resolution
Parlamentets resolution
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
I sin resolution av den 22 april 2008 medger Europaparlamentet av det är ”av vital betydelse att garantera kvalitet och säkerhet för organdonation och transplantation” för att minska riskerna i samband med transplantation.
the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
Europaparlamentet anser i sin resolution av den 14 maj 2002, som gällde ett betänkande om vitboken, att den politik som föreslås i vitboken bör omsättas i konkreta åtgärder och att lämpliga budgetanslag bör avsättas som komplement till programmet Ungdom.
the European Parliament Resolution of 15 July 1997 on the Commission Green Paper "Commercial Communications in the Internal Market" (COM(96) 192)3;
Europaparlamentets resolution av den 15 juli 1997 om kommissionens grönbok "Affärskommunikation på inre marknaden" (KOM(96) 192)3.
the European Parliament Resolution of 15 July 1997 on the Commission Green Paper "Commercial Communications in the Internal Market" (COM(96) 192)4;
Europaparlamentets resolution av den 15 juli 1997 om kommissionens grönbok "Affärskommunikation på inre marknaden" (KOM(96) 192)4.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
I Europaparlamentets resolution ”Derivatmarknader: förestående initiativ” av den 15 juni 2010 yrkas på obligatorisk clearing och rapportering av OTC-derivat.
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)1;
Europaparlamentets resolution av den 19 september 1996 beträffande förslaget till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997–2000)1.
the European Parliament Resolution of 19 September 1996 on the proposal for a Council decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)2;
Europaparlamentets resolution av den 19 september 1996 beträffande förslaget till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997–2000)2.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
I Europaparlamentets resolution av den 20 november 2008 Den europeiska rymdpolitiken: att ta ner rymden på jorden betonades vikten av att se till att GMES genomförs i enlighet med tidsplanen.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)4;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande "Hantverk och småföretag, nycklar till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502)4.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)5;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande "Hantverk och småföretag, nycklar till tillväxt och sysselsättning i Europa" (KOM(95) 502)5.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95) 362)2;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om samordning av åtgärderna till förmån för småföretagen och hantverkssektorn (KOM(95) 362)2.
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95) 362)3;
Europaparlamentets resolution av den 24 april 1997 om samordning av åtgärderna till förmån för småföretagen och hantverkssektorn (KOM(95) 362)3.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Europaparlamentets resolution av den 5 maj 2010 om befogenheter för delegering av lagstiftning.
The European Parliament Resolution of April 2004 supported an inter-institutional dialogue on a set of common criteria and the principles governing the opening of the Article 7 procedure.
I ett betänkande från april 2004[35] ger Europaparlamentet sitt stöd till en interinstitutionell dialog om gemensamma kriterier och vilka principer som skall styra inledandet av förfarandet i artikel 7.
The European Parliament Resolution of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union7 called on the Commission to propose legislation on food claims to ensure that “health claims are only authorised if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.
I Europaparlamentets resolution från mars 1998 om kommissionens grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen7 uppmanades kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om påståenden om livsmedel, i syfte att se till att hälsopåståenden "endast godkänns om dessa kan kontrolleras och bekräftas av en oberoende unionsinrättning”.
The European Parliament resolution on the Commission White Paper European transport policy for 20102 “ […] considers the creation of high-performance, geographically comprehensive information systems on inland waterways to be extremely important in this connection and calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS)”.
I Europaparlamentets resolution om kommissionens vitbok för transportpolitiken fram till 2010 sägs följande: ”/.../ inrättandet av geografiskt omfattande informationssystem med höga prestanda för inre vattenvägar är extremt viktigt i detta sammanhang och uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett förslag om harmoniserade tekniska bestämmelser i syfte att genomföra RIS (River Information Services).”
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
I Europaparlamentets resolution om utvidgningen av euroområdet6 uppmärksammas liknande problem.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
I Europaparlamentets resolution om utvidgningen av euroområdet7 uppmärksammas liknande problem.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Europaparlamentet har i sin resolution om arbetstidens förläggning särskilt betonat
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
I Europaparlamentets resolution framhålls det att ett stort antal utstationerade arbetstagare inte ens känner till sina rättigheter enligt direktivet, och därför efterlyses åtgärder för att se till att utstationerade arbetstagare och deras arbetsgivare har tillgång till information32.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Europaparlamentet föreslår i sin resolution att det införs skärpta kompetenskrav för anmälda organ samt "särskilda anmälda organ" för vissa kategorier av produkter.
The European Parliament Resolution12 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, access to the built environment and goods and services.
Europaparlamentet begärde i sin resolution12 om detta meddelande att kommissionen skulle förstärka sina åtaganden gentemot handikappade på områden som lagstiftning om fri rörlighet, byggnaders tillgänglighet samt varor och tjänster.
The European Parliament Resolution3 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, education, access to the built environment and goods and services.
Europaparlamentet begärde i sin resolution3 om detta meddelande att kommissionen skulle förstärka sina åtaganden gentemot handikappade på områden som lagstiftning om fri rörlighet, utbildning, byggnaders tillgänglighet samt varor och tjänster.
The European Parliament returned to this question in its Report and Resolution in response to the Commission’s second implementation report.
Europaparlamentet återkom till denna fråga i sitt betänkande och sin resolution om kommissionens andra genomföranderapport.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Europaparlamentet ska omedelbart och till fullo underrättas om alla beslut som fattas i detta avseende.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europaparlamentet ska omedelbart och fullständigt informeras i alla skeden av förfarandet i enlighet med artikel 217 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Europaparlamentet ska omedelbart och på ett fullständigt sätt informeras om alla förslag om att ändra eller ersätta bestämmelserna i förordning (EU) nr 1053/2013.
The European Parliament shall be informed by the Commission of Committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Europaparlamentet skall i enlighet med artikel 7.3 i nämnda beslut regelbundet informeras av kommissionen om kommittéförfarandena.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Europaparlamentet ska informeras om kommissionens antagande av delegerade akter, invändningar mot dessa eller återkallandet från rådets sida av en delegering av befogenheter.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Europaparlamentet ska underrättas om delegerade akter som har antagits av kommissionen och eventuella invändningar mot dem, och om återkallande av rådets delegering av befogenheter.”
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Europaparlamentet ska informeras om kommissionens antagande av delegerade akter och rådets eventuella invändningar mot dessa och om återkallande av delegering av befogenheter.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Europaparlamentet ska informeras om kommissionens antagande av delegerade akter och rådets eventuella invändningar mot dessa och återkallande av delegering av befogenheter.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Europaparlamentet ska informeras om kommissionens antagande av delegerade akter och rådets eventuella invändningar mot dessa och återkallande av delegering av befogenheter.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Europaparlamentet skall underrättas om tillfälliga upphävanden enligt punkterna 4 och 5.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet.
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes.
Europaparlamentet skall regelbundet underrättas om genomförandet av programmen.
The European Parliament shall consist of:
Europaparlamentet skall bestå
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Europaparlamentet skall avge ett yttrande över rapporten snarast möjligt.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom den tid som rådet får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Europaparlamentet ska yttra sig i så god tid att rådet hinner ta del av yttrandet och fatta beslut inom den angivna tiden.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Europaparlamentet skall erhålla kopior på de åtgärdsförslag som föreläggs kommittén.
The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europaparlamentet skall på styrelsens rekommendation bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Man bör också stärka parlamentets roll på dessa områden när det gäller en bättre demokratisk kontroll37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Man bör också stärka parlamentets roll på dessa områden när det gäller en bättre demokratisk kontroll37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Man bör också stärka parlamentets roll på dessa områden.
The European Parliament should also be given a greater role.
Man bör också stärka parlamentets roll.
The European Parliament should be actively contributing to the preparations and be represented at the Summit as part of the Community Delegation.
Europaparlamentet bör aktivt bidra till förberedelserna och vara representerat vid toppmötet som en del av EU:s delegation.
the European Parliament should be asked to work out a method of allocating members among the Member States that takes account of this upper limit;
Att Europaparlamentet uppmanas att ta fram en metod för platsernas fördelning för varje medlemsstat under iakttagande av denna gräns.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Europaparlamentet bör informeras fullt ut om dessa uttalanden.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Europaparlamentet ska ha möjlighet att granska framstegen med de viktigaste punkterna i Europa 2020-strategin och lägga fram sina synpunkter om kommissionens nästa årliga tillväxtöversikt.
The European Parliament should consider creating a Sustainable Development committee to give a view on the wider implications of sectoral policy proposals.
Europaparlamentet bör överväga att inrätta ett utskott för hållbar utveckling som kan yttra sig om de vidare konsekvenserna av politiska förslag som gäller en viss sektor.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Europaparlamentet bör regelbundet och formellt samråda med EESK och ReK i denna fråga.
The European Parliament should have a more prominent role in the appointment procedure.
Europaparlamentet bör få en mer framträdande roll i utnämningsprocessen.
The European Parliament should play a prominent role, for instance, by reinforcing its use of public hearings.
Europaparlamentet bör gå i bräschen för detta genom till exempel ökad användning av offentliga utfrågningar.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Europaparlamentet bör spela en viktig roll för strategin, inte bara i sin egenskap av medlagstiftare utan också som en drivande kraft för att mobilisera allmänheten och de nationella parlamenten.
The European Parliament should set up a procedure to allow itself to have a coordinated approach to sustainable development issues.
Europaparlamentet bör inrätta ett förfarande som möjliggör ett samordnat angreppssätt i frågor rörande hållbar utveckling.
The European Parliament sought to make clear that the charges that public authorities may make for the supply of environmental information should not exceed the cost of reproducing the material requested and should not include the time spent by staff on searches and on the compilation of the information requested.
Europaparlamentet ville understryka att de avgifter offentliga myndigheter kan ta ut inte bör överstiga kostnaden för kopiering och inte inkludera personalkostnader för letande och för sammanställning av den begärda informationen.
The European Parliament sought to specifically mention in the text that grounds for refusal should be interpreted in a restrictive manner.
Europaparlamentet strävade efter att betona att skälen för avslag skall tolkas strikt.
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
Europaparlamentet angav i sin resolution i oktober 2006 att en sådan fond ”som ett viktigt instrument i åtgärdsprogrammet Naiades, [bör] finansieras till en tredjedel av fonden för sektorn (den befintliga reservfonden för transport på inre vattenvägar (…), till en tredjedel av EU och till den återstående tredjedelen av medlemsstaterna” och uppmanade dessutom kommissionen ”att i nära samarbete med sektorn fastställa villkoren för hur fonden skall inrättas (…)”.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Europaparlamentet betonade också sådana aspekter som
The European Parliament stressed the fact that the present arrangements have the advantage of taking into account the local character in the operation of these ships.
Europaparlamentet betonade det faktum att det gällande systemet har den fördelen att man beaktar de lokala förhållanden som gäller för driften av dessa fartyg.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Europaparlamentet har betonat betydelsen av säkerhet i elektroniska tjänster, särskilt i elektroniska signaturer, och behovet av att skapa en infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) i hela Europa samt uppmanat kommissionen att inrätta en europeisk nätport för valideringsmyndigheter för att garantera gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska signaturer och öka säkerheten i samband med transaktioner som görs via internet19.
The European Parliament strongly endorsed the Charter and, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, it stressed that small enterprises, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and have a crucial role to play in strengthening social cohesion and spatial planning, particularly in rural and urban areas and urban conurbations.
Europaparlamentet gav stadgan starkt stöd i sin rapport om det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap, och underströk att småföretagen och mikroföretagen samt företagen inom hantverkssektorn bidrar väsentligt när det gäller konkurrenskraft, forskning och innovation, och att de spelar en avgörande roll för den sociala sammanhållningen och den fysiska planeringen, bland annat på landsbygden samt i och omkring städerna.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Europaparlamentet gav ett starkt stöd till detta budskap i sin resolution från mars 2005 om politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen, på grundval av Pia Elda Locatellis rapport2.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Europaparlamentet stöder helhjärtat kommissionens förslag.
The European Parliament suggested consultation of both committees on the same proposal, but this is not legally possible.
Europaparlamentet föreslog rådfrågning av båda kommittéerna för samma förslag, men detta är inte rättsligt möjligt.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Europaparlamentet föreslog 2002 att alla offentliga webbplatser skulle vara fullt tillgängliga för personer med funktionsnedsättning senast 200321.
The European Parliament suggested the Commission should present a proposal for a framework directive on services of general interest and the Council also asked the Commission to look into this question8.
Europaparlamentet har föreslagit att kommissionen skall lägga fram ett förslag till ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, och rådet har också uppmanat kommissionen att se över denna fråga8.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Europaparlamentet uttalade sitt stöd för kommissionens vädjan till Europeiska rådet om att ompröva sin negativa ståndpunkt till det förslag till ändring av solidaritetsfondsförordningen som kommissionen lade fram redan 2005 och som även innehåller en ny definition av kriterierna och fler stödberättigande händelser.