natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
De problem som Östersjön står inför är för stora för att ett enskilt land ska kunna lösa dem på egen hand.
The problems for PRMs as passengers
Problemen för passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet
The problems generated by migration, too, are felt particularly acutely by women.
Även emigrationen är något som i Medelhavsländerna påverkar kvinnorna i särskilt hög grad.
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
De problem som det handlar om här kan vara felaktiga arbetsställningar, gammal utrustning, manuellt handhavande av tung utrustning eller avsaknad av rätt skydd mot ohälsosamma yttre förhållanden, som mycket höga eller låga temperaturer, fukt, buller, vibrationer eller damm.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Dessa problem beror på att produkter ibland har en mycket hög skattesats i förhållande till sitt underliggande värde och på att det finns betydande skillnader i skattesatserna mellan medlemsstaterna.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Problemen som har identifierats ovan har ofta lett till svår kritik från andra länder om att EU och dess medlemsstater inte fullgör sina åtaganden, vilket behöver lösas.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Problemen som identifieras ovan har ofta lett till allvarlig kritik från andra länder om att unionen och dess medlemsstater inte uppfyller sina åtaganden och dessa behöver åtgärdas.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
De konstaterade problemen påverkar flygplatser, eftersom flygplatskapacitet inte utnyttjas effektivt eller fullt ut.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
De problem som konstaterats har samband med målen i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen och i artiklarna 56 och 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The problems identified are mostly due to bad application and incorrect practices rather than to failure of national legislation to comply with Community legislation.
De problem som identifierats beror i de flesta fall på felaktig tillämpning och felaktiga rutiner snarare än på att den nationella lagstiftningen inte överensstämmer med EG-lagstiftningen.
The problems identified are often common to all SMEs.
De problem som avslöjats gäller ofta små och medelstora företag i allmänhet.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
De problem som identifierats i referensscenariot skulle få en god lösning, men möjligheterna till synergier mellan de olika separata programmen skulle förbli outnyttjade.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
De problem som fastställdes i utvärderingen och samrådsförfarandet består av två huvudsakliga delproblem.
The problems identified can be divided into three groups:
De problem som anmälts kan delas upp i grupper på följande sätt:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Följande tre stora problemområden har identifierats:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
De identifierade problemen kan delas in i tre huvudgrupper:
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
De konstaterade problemen kan endast avhjälpas genom en översyn av energiskattedirektivet.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De problem som identifierats gäller diskrepansen mellan programmens utformning och mål (olika utbildningsverktyg inom de båda programmen), bristen på samordning och enhetlighet mellan programmen samt de brister som begränsar den omedelbara effekten hos de medel som används (stor administrativ och organisatorisk börda inom båda programmen, budgetmässigt underutnyttjande på 30 % i skolfruktsprogrammet, potentiell dödviktseffekt och låg kostnads–nyttokvot i skolmjölksprogrammet).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
De problem som konstaterades gäller klyftan mellan utformningen av programmen och deras mål (olika pedagogiska verktyg används för de två programmen), bristen på samordning och överensstämmelse mellan de två programmen samt de brister som begränsar finansieringens omedelbara verkan (hög administrativ och organisatorisk börda för båda systemen, budgetmässigt underutnyttjande på 30 % inom skolfruktsprogrammet, potentiell dödviktseffekt och låg kostnadseffektivitet i skolmjölksprogrammet).
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
De problem som konstaterats när det gäller små och medelstora emittenter beror på lagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå, och kan endast lösas genom ändringar i lagstiftningen på EU-nivå.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
De identifierade problemen kan få avsevärda makroekonomiska spridningseffekter, leda till nackdelar för konsumenterna, fungera som ekonomiska eller rättsliga hinder för gränsöverskridande verksamhet och skapa ojämlika konkurrensvillkor mellan aktörerna.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
De problem som identifierats hindrar utvecklingen av en inre EU-marknad för satellitdata.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Problem med genomförandet av vissa bestämmelser i direktivet kan leda till formella överträdelseförfaranden med anledning av kommissionens tolkning av bestämmelserna och korrekt tillämpning av dem, med hänsyn till EG-domstolens praxis och arbetsgruppens insatser i tolkningsfrågorna.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
De problem som beskrivs i avsnitt 1 kan inte hanteras effektivt på medlemsstatsnivå eftersom de härrör från den befintliga EU-lagstiftningen och därför endast kan åtgärdas genom ändringar i EU-lagstiftningen.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
De problem som beskrivs i de olika konsekvensbedömningarna visar att EU och dess medlemsstater har fastställt tydliga gemensamma mål och beslutsprocesser inom utbildning, ungdomsfrågor och idrott: strategisk ram för det europeiska samarbetet inom allmän utbildning och yrkesutbildning (Utbildning 2020), den förnyade ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet (2010–2018) och 2011 års meddelande om att utveckla den europeiska dimensionen inom idrotten.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
De konstaterade problemen innebär nackdelar för konsumenter i vissa delar av samhället, i form av ett begränsat urval av varor och tjänster, höga kostnader och svårigheter att få jobb och ta emot inkomster.
The problems identified mainly relate to political constraints.
De konstaterade problemen handlar främst om politiska begränsningar.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
De identifierade problemen får konsekvenser för konsumenter, kreditförmedlare, kreditgivare och ekonomin som helhet.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
De konstaterade problemen får följande konsekvenser för konsumenter, branschen och offentliga förvaltningar.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
De problem som identifierats visar att flera artiklar i mervärdesskattedirektivet behöver moderniseras.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
De problem som hittats under innevarande programperiod i form av brist på fokusering och svårigheter att uppnå en kritisk massa i specifika sektorer skulle kvarstå.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
De problem som har konstaterats när det gäller genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG hör samman med målen i artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen, nämligen att Europeiska unionen ska upprätta en inre marknad som bygger på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, och med målen i artiklarna 56 och 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Problemen med de gällande reglerna handlar främst om politiska och rättsliga begränsningar och denna situation återspeglas i de politiska valmöjligheterna i konsekvensanalysen.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
De problem som konstaterats med den befintliga ordningen kan grupperas i två huvudkategorier: a) små och medelstora emittenter, och b) krav på underrättelse om större innehav av rösträtter.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
De problem som identifierats, bland annat brist på öppenhet, förutsägbarhet och likabehandling, beror på att det saknas en gemensam definition av högupplösta satellitdata, ramvillkor för att avgöra om högupplösta satellitdata bör betraktas som känsliga, tydliga tillståndsförfaranden, garantier för fri omsättning, samt tydliga krav för att bli HRSD-leverantör.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
Problemen i vissa sektorer till följd av bristen på lämplig teknik
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
Problemen i vissa sektorer till följd av bristen på lämplig teknik
The problems in ensuring compliance with the registration requirements by suppliers having no physical presence in the EU would remain and this is an inherent weakness in the system which might have to be addressed.
De problem som är kopplade till kontrollen av efterlevnaden av registreringskraven på de leverantörer som saknar fysisk närvaro i EU skulle kvarstå, och det är en inneboende brist i systemet som kanske måste tas upp till behandling.
The problems in establishing Community-wide products and services affect not just the producers of these services, but also negatively impact the users – organisations and individual citizens.
De problem som uppstår i samband med inrättandet av gemenskapstäckande produkter och tjänster påverkar inte bara producenterna av dessa tjänster, utan får också negativa konsekvenser för användarna – både organisationer och enskilda medborgare.
The problems in question are:
Dessa problem rör:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
de problem som gränsarbetare ställs inför när det gäller fri rörlighet i fråga om beskattning och socialförsäkringar,
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
de problem som gränsarbetare ställs inför när det gäller fri rörlighet, beskattning och socialförsäkringar,
The problems in the examination procedures;
Problem i examinationsförfarandet.
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Problemen inom den finansiella sektorn kan ha betydande konsekvenser för den makroekonomiska stabiliteten genom att den ekonomiska tillväxten hämmas, deflationen förlängs och de finanspolitiska utmaningar försvåras.
The problems in the selection procedures.
Problem i tillsättningsförfarandet.
The problems include lack of access to new vehicle information, complex and expensive technical publications, lack of access to information on electronic devices and information systems and diagnostic equipment (Report paragraph 294).
Problemen inkluderar begränsad tillgång till information om nya bilmodeller, svårförståeliga och dyra tekniska publikationer samt bristande information om elektronisk utrustning, informationssystem och diagnostisk utrustning (stycke 294 i rapporten).
The problems include lack of access to new vehicle information, complex and expensive technical publications, lack of access to information on electronic devices and information systems and diagnostic equipment (Report paragraph 294).
Problemen inkluderar begränsad tillgång till information om nya bilmodeller, svår­förståeliga och dyra tekniska publikationer samt bristande information om elektronisk utrustning, informationssystem och diagnostisk utrustning.
The problems include:
Exempel på problem är:
the problems inherent in managing and monitoring such systems.
vilka svårigheter vad gäller förvaltning och övervakning som följer av ett sådant system.
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Att det är svårt att fatta beslut angående folkhälsan förstärks av att det är många instanser som konkurrerar.
The problems involved in using the apprenticeship programmes tend to be practical: not all jobs are organised in such a way that an employee can help the apprentice.
Problemen med att använda lärlingsprogram är ofta av praktisk karaktär: inte alla jobb är utformade så att en anställd kan hjälpa lärlingen.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Anledningen är oftast att bestämmelserna inte gäller alla personer och områden som omfattas av direktivet, att definitionen av diskriminering skiljer sig från direktivets eller att bestämmelserna om stöd till personer som utsatts för diskriminering inte är konsekventa.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problemen kan vara ett resultat av flaskhalsar i infrastrukturen, perifert geografiskt läge, trafikträngsel, energiförsörjning eller överväganden som rör sociala frågor eller skyddsfrågor.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Problemen kan bero på brist på personal eller, i fallet med de nationella säkerhetsmyndigheterna, på avsaknaden av en rättslig grund för verksamheten i väntan på införlivandet av andra järnvägspaketet.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Ovannämnda problem förvärras av svårigheter som regleringsorgan möter när de utövar sina tillsynsuppgifter, i synnerhet för att säkerställa icke-diskriminering mellan järnvägsföretag och för att kontrollera huruvida avgiftsprinciper tillämpas korrekt eller huruvida särredovisning tillämpas fullt ut.
The problems mentioned most often by the socio-economic players in the applicant countries are:
Aktörerna inom näringsliv och samhälle i kandidatländerna tar oftast upp följande problem:
The problems mentioned under 5.1.2, however, have implications not only for scientists' mobility, but also for other occupational groups and hence the entire internal market.
De problem som nämns under punkt 5.1.2 gäller dock inte bara rörligheten för forskare, utan även för andra yrkesgrupper och därmed inre marknaden i stort.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
De problem som nämns i punkt 5.3 (direktiv 93/103/EG) gäller även för denna punkt.
The problems most frequently detected relate to:
De problem som oftast konstaterades avsåg följande områden:
The problems must always be viewed from a dynamic standpoint.
Det är alltid viktigt att se problemen ur ett dynamiskt perspektiv.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problemen måste förebyggas och analyseras så att arbetskraftens rörlighet kan främjas utan att de nationella systemen för den skull destabiliseras.
The problems must be tackled with care since this is unchartered territory.
Man måste ta itu med problemen försiktigt eftersom detta är otrampad mark.
the problems now faced by people in Europe as a result of factors such as economic globalisation provide an incentive for a political agreement to be reached and for such policies to be accepted at a social level;
De europeiska medborgarna konfronteras med problem till följd av bland annat ekonomins globalisering, problem som motiverar att man enas om en politik på detta område som kan accepteras både på politisk och social nivå.
The problems occur when they persist over many years.
Problemet uppstår när de blir bestående under många år.
The problems of a lack of awareness of EC law among the legal profession in the Member States and the danger of conflicting judgements undermining the uniform application of EC law are stressed.
Man betonar problemen med bristande medvetenhet om gemenskapslagstiftningen bland jurister i medlemsstaterna och faran av att få motstridiga domar som undergräver en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The problems of access to the network's data and of transmission and dissemination of information by the network remain open for discussion.
Också problemen med tillgång till uppgifterna på nätet och nätverkets överföring och spridning av information förblir öppna för diskussion.
The problems of access to the network's data and of transmission and dissemination of information by the network remain open for discussion.
Problemen med tillgång till uppgifterna på nätet och nätverkets överföring och spridning av information förblir öppna för diskussion.
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands
"Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar"
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (own-initiative)
"Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar" (eget initiativ)
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
"Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar"
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar
The problems of arid agriculture and of regions with water shortages: it is vitally important to focus biotechnology and agronomic research on these problems, in the interests of reliability of food supplies, desertification control, and expansion of science parks.
Problemen med jordbruk i torrt klimat och regioner med vattenbrist: Det är av högsta vikt att man riktar in bioteknik och agronomisk forskning på dessa problem för att kunna hålla en tillförlitlig matförsörjning, kontroll över ökenspridningen och för att kunna expandera vetenskapliga parkanläggningar.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Det är viktigt att lyfta fram de problem som transportberoendet medför i landsbygdsområdena.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problem med sammankopplingar och koncentration kan bara åtgärdas effektivt genom kraftfullt samarbete på olika nivåer.
The problems of continued reliance on mandatory certification, delays in adopting product liability legislation, the lack of progress in setting up market surveillance mechanisms and inadequate preparation of the private sector to undertake voluntary certification need to be seriously addressed by all the candidate countries.
De måste alla också på ett seriöst sätt åtgärda problemen med att man fortsätter att tillgripa obligatorisk certifiering, förseningarna när det gäller att anta lagstiftning om produktansvar, bristen på framsteg i arbetet med att upprätta mekanismer för marknadsövervakning och otillräcklig beredskap inom den privata sektorn när det gäller att genomföra frivillig certifiering.