natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of public access, through the so-called public internet access points (PIAPs), is particularly highlighted in France, with a target of 7000 PIAPs by end of 2003 (2500 of which offer ICT literacy support), including cultural multimedia spaces in the structures of the Youth Information Network ("réseau Information Jeunesse"), and Luxembourg with the "communal information points" ("point information communal").
Utvecklingen av allmänhetens tillgång till Internet genom särskilda Internetcentrum sker särskilt i Frankrike, där 7 000 center skall inrättas senast 2003 (varav 2 500 skall erbjuda användarstöd), inbegripet kulturella multimedieplatser inom ramen för nätverket för ungdomsinformation (réseau Information Jeunesse), men även i Luxemburg där gemensamma informationscenter (point information communal) skall inrättas.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
Att sändningsverksamhet riktad till allmänheten utvecklas som ett självständigt mediaredskap med public service-ansvar att värna om mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
Att sändningsverksamhet riktad till allmänheten utvecklas som ett självständigt media­redskap med public service-ansvar att värna om mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Att utveckla folkhälsotjänsterna och de sociala tjänsterna för migranter skulle utgöra en effektiv åtgärd mot överföring av hiv.
The development of public opinion over the past few years has had a direct impact on the way in which the Commission manages its communication strategies.
Utvecklingen av opinionsläget under senare år har direkt påverkat kommissionens sätt att planera sina kommunikationsstrategier.
The development of public transport is clearly a necessity; however, it must meet certain criteria if it is to meet the requirements of providing a genuine service in the public interest and thus present a viable alternative to the passenger car e.g. frequency, rapidity, safety, comfort, accessibility, affordability, size of network, ease of connections etc. It will enable not only environmental challenges to be met but will also help to tackle social cohesion issues, such as how to overcome suburban isolation.
Kollektivtrafiken gör det inte bara möjligt att angripa miljöproblemen – den kan även bidra till att förbättra den sociala sammanhållningen, exempelvis genom att bryta isoleringen i förorterna.
The development of public transport is clearly a necessity; however, it must meet certain criteria if it is to present a viable alternative to the passenger car e.g. frequency, rapidity, safety, comfort, accessibility, affordability, size of network, ease of connections etc. It will enable not only environmental challenges to be met but will also help to tackle social cohesion issues, such as how to overcome suburban isolation.
Kollektivtrafiken gör det inte bara möjligt att angripa miljöproblemen utan den kan även bidra till att förbättra den sociala sammanhållningen, exempelvis bryta isoleringen i förorterna.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
utveckling av offentlig-privata partnerskap och användning av andra finansieringsformer som komplement till offentlig finansiering.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Även offentlig-privata partnerskap som bidrar med den nödvändiga politiska basen, en försörjningsram och eventuellt en viss nivå av offentlig finansiering eller offentliga garantier kan, tillsammans med andra innovativa finansieringsformer, komma att bli allt viktigare.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Utveckling av offentlig-privata partnerskap, användning av lån från Europeiska investeringsbanken och skapande av euroobligationer skulle kunna bidra till att finansiera stora investeringsprojekt och stödja Europa 2020-målen.
The development of quality benchmarks for composting facilities and for compost will increase the prospects for composting.
Möjligheterna att kompostera kommer att öka i och med att det utvecklas kvalitetsriktmärken för kompostanläggningar och för kompost.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Utvecklingen av godstransporterna förutsätter att en kvalitativ och tillförlitlig infrastruktur ställs till operatörernas förfogande, och i tillämpliga fall förvaltas ur ett internationellt perspektiv.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Utvecklingen av järnvägsinfrastruktur kräver också en bredare syn på nya finansieringsinstrument (både offentliga och privata) och en mobilisering av lämpliga resurser inom nästa fleråriga budgetram.
The development of rail transport will require the harmonization of technical standards, interoperability and the option of a single tariff for international journeys.
Utvecklingen av den spårbundna trafiken måste gå via en likriktning av de tekniska bestämmelserna, interoperabilitet och möjligheten att sälja internationella sträckor.
The development of railway safety
Utvecklingen av järnvägssäkerheten
the development of railway safety, including an aggregation on Member State level of the CSI laid down in Annex I;
Utvecklingen av järnvägssäkerhet, inbegripet en samling på medlemsstatsnivå av de gemensamma säkerhetsindikatorer som fastställs i bilaga I.
The development of reform in the different countries is the result of a number of interacting factors: national government initiatives, the efforts of national institutions, and the support of the international community – in particular that of the European Union.
Hur reformerna utvecklar sig i de olika länderna beror på ett antal samverkande faktorer: de nationella regeringarnas initiativ, de nationella institutionernas arbete och stödet från det internationella samfundet – särskilt Europeiska unionen.
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
"Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll"
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll (A-9) (NAT-JULI)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll (initiativyttrande)
The Development of Regional Cooperation
Utveckling av regionalt samarbete
the development of regional networks for the public and private sectors;
Utveckling av regionala strukturer och nätverk för den offentliga respektive privata sektorn.
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Utvecklingen av regionala transportnätverk är en möjlighet både för arbetsgivare och arbetstagare.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Utvecklingen av regionala transportnätverk är såväl en möjlighet som en utmaning för både arbetsgivare och arbetstagare.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Utvecklingen av regionala transportnätverk är en möjlighet – och en utmaning – för både arbetsgivare och arbetstagare.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Utvecklingen av regionala paraplymärken för gemensam saluföring utgör ett svar på konsumenternas allt större krav vad gäller produkternas kvalitet och ursprung.
the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
Utveckling av mycket glesbefolkade regioner (mål 6)
the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
Utveckling av regioner med ytterst låg folktäthet (mål 6)
The development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
Utveckling av den legala migrationen med beaktande av den demografiska, ekonomiska och sociala situationen i ursprungsländerna och värdländerna.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Uppbyggnaden av regelbundna förbindelser med EESK välkomnades uttryckligen, framför allt på grund av att den institutionella ramen och samarbetet med alla aktörer i det civila samhället på europeisk nivå inom ett enda organ förenklar möjligheterna att på ett enkelt sätt skapa kontakter.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
Utveckling av föreskrifter och institutioner för skydd av handeln.
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
utveckling av förordningar med detaljerade genomförandebestämmelser om övervakning och rapportering, kontroll av utsläppsrapporter och ackreditering av kontrollanter, samt utauktionering,
The development of regulatory provisions and supporting instruments on training is an appropriate way of meeting the need for a more employment friendly environment from which tourism could benefit.
Utvecklingen av regler och stödinstrument för utbildning är ett bra sätt att möta behovet av en mer sysselsättningsvänlig miljö som turismen skulle kunna dra nytta av.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Intressanta exempel på samarbete ser vi i utvecklingen av samarbetet mellan det ryska Kaliningradområdet och storstadsområdet Gdańsk.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Intressanta exempel på samarbete ser vi i utvecklingen av samarbetet mellan det ryska Kaliningradområdet och storstadsområdet Gdańsk."
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Politikerna ansvarar också för utarbetandet av en relevant och föregripande politik, arbetet med att förstärka vissa politiska och ekonomiska styresformer och finansieringen av denna politik.
The development of relevant targets and progress indicators in all Pillars should be speeded up.
Arbetet att utveckla relevanta mål och resultatindikatorer för alla pelare måste påskyndas.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Utvecklingen av förnybara energikällor kan också erbjuda intressanta möjligheter till diversifiering av inkomsterna på landsbygden.
The development of renewable energies, in particular biofuels, is a clear political priority for the EU in the context of commitments on the reduction of greenhouse gases.
Inom ramen för unionens åtaganden vad gäller minskade utsläpp av växthusgaser är utveckling av förnybar energi, särskilt biobränslen, en klar prioritet.
The development of renewable energy and efficiency technologies is an important building block on Europe’s road to becoming a knowledge-based, highly developed, competitive and export-oriented region and thus to fulfilling the Lisbon agreements with respect to the energy sector.
Utvecklingen av de förnybara energikällorna och av effektiv teknik är avgörande byggstenar på Europas väg mot att bli en kunskapsbaserad, högutvecklad, konkurrenskraftig och exportorienterad region – och därmed mot att uppfylla Lissabonåtagandena på energiområdet.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Utvecklingen av förnybar energi och de subventioner som hör samman med detta minskar tillgången på träråvaror och ökar priset på dem.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Utvecklingen av förnybara energikällor i Europa kan komma att nödvändiggöra nya investeringar i befintliga energisystem, framför allt i elnäten.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Utvecklingen av förnybar energi inom transportsektorn sker på en bränslemarknad som är öppen över hela Europa, och detta kommer att förstärkas genom att de kommande märkningskraven för bränsle ökar genomsynligheten.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Utvecklingen av förnybar energi i dessa länder, särskilt de minst utvecklade länderna, ger en ytterligare, mycket viktig utvecklingsfördel genom att den minskar ländernas beroende av, och sårbarhet inför, de mycket fluktuerande oljepriserna.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Utvecklingen av förnybar energi i denna sektor står praktiskt taget stilla.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Utvecklingen av förnybara energikällor har hittills i stor utsträckning inriktats på vindkraft och solenergi.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Utbyggnaden av förnybara energikällor kommer att bromsas på grund av bristen på nätkapacitet för överföring inom eller mellan medlemsstater.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Utvecklingen av förnybara energikällor hämmas av tre faktorer.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Utvecklingen av förnybara energikällor kommer också i fortsättningen att vara en prioriterad fråga på dagordningen.
The development of representative organisations and consultation between social partners and with the government should make a very direct contribution to the effective coordination of macroeconomic policies and social adaptation policies, especially in the context of the Cardiff, Cologne and Lisbon processes.
Genom att inrätta organisationer som representerar arbetsmarknadens parter och få till stånd ett samråd mellan arbetsmarknadens parter och regeringen kan man på ett direkt sätt bidra till att effektivt samordna den makroekonomiska politiken och politiken för arbetsmarknadsreformer, framför allt inom ramen för Cardiff-, Köln- och Lissabonprocesserna.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Framtagning av krav för säkra och miljövänliga fartygsåtervinningsanläggningar och en europeisk förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar bidrar särskilt till att säkerställa ett harmoniserat genomförande av Hongkongkonventionen.
The development of RES is directly linked to the existing situations in the different areas of the Community which have developed different approaches depending on their structural, climatic and environmental features.
Utvecklingen av förnybara energikällor är direkt kopplad till den verklighet i gemenskapens olika områden som beroende på struktur, klimat och miljö har utvecklats på olika sätt.
The development of research activities in the less-favoured regions of the EU and associated Countries will be taken particularly into account, complementing the efforts made in the context of the Structural Funds.
Utvecklingen av forskningsverksamhet i mindre gynnade regioner inom EU och i de associerade länderna kommer särskilt att beaktas, varvid man kommer att komplettera de insatser som görs inom strukturfonderna.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Utvecklingen av forskning om och vårdinfrastruktur för sällsynta sjukdomar kräver långsiktiga projekt och därmed ändamålsenliga ekonomiska ansträngningar för att säkra deras hållbarhet på lång sikt.
The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community43 44.
Gemenskapen har redan givit omfattande stöd till utvecklingen av forsknings- och innovationsstrategier och till interregional tekniköverföring4344.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Ökade satsningar på forskning och teknik samt arbetet med att omsätta forskningen till marknadsmässiga nya produkter och tjänster, och därmed till sysselsättning, kommer att få avsevärd betydelse i denna nödvändiga innovationsprocess.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
Utveckling av rastplatser med ett intervall på ungefär 50 kilometer på motorvägar, bland annat för att tillhandahålla tillräckligt utrymme för parkering för yrkestrafikanter med en lämplig skydds- och säkerhetsnivå.
The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
Utvecklingen av RIS erkänns och främjas av flodkommissionerna och av PIANC (International Association for Navigation).
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Riskkartläggningen kommer att vara nära kopplad till relevanta EU-initiativ avseende insamling, lagring och utbyte av miljöuppgifter14.
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Under sjätte ramprogrammet stödde man utvecklingen av vägledande tidsplaner för utveckling av industriella tillämpningar (exempelvis av nanomaterial) genom att se till att deras forskningsresultat i stor omfattning spreds till den europeiska industrin (t.ex.
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
utveckling av regler om projekt som minskar växthusgasutsläppen inom eller utanför gemenskapen,
the development of rural areas along these lines and also including the promotion of other, non-farming economic activities.
Att utveckla landsbygden i denna anda, vilket också innefattar främjande av andra former av ekonomisk verksamhet, inte bara inom jordbrukssektorn.
The development of rural areas must remain a central objective of Structural Fund intervention.
Landsbygdens utveckling måste även fortsättningsvis vara ett centralt mål för alla strukturfonders insatser.
the development of rural infrastructure,
Utveckling av landsbygdens infrastruktur.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Utvecklingen av partnerskapen grundas på biregionalt ledarskap och samordning av politiska initiativ inom de prioriterade områdena.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Det kommer att utarbetas säkerhets-och kvalitetsmål, säkerhetskrav och avancerade utvärderingsmetoder för reaktorer.
the development of safety certification;
Utvecklingen av säkerhetscertifiering.
The development of sales outlets for fresh fruit and vegetables
Hur avsättningsmöjligheterna för frukt och grönsaker utvecklats
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Utvecklingen av systemoberoende förmedlingsstandarder skulle också underlätta en åtskillnad mellan betalkortsystemen och betalningsförmedlingsföretagen.
The development of schemes that are applicable to sectors and enterprises which at the moment do not normally take advantage of employee financial participation is therefore an important challenge for a wider diffusion of employee financial participation.
Att utforma ekonomiska andelssystem som kan tillämpas i sektorer och företag som idag normalt sett inte utnyttjar dem är därför en viktig utmaning när det gäller att ge större spridning åt den typen av system.
The development of schemes to provide participation in profits and enterprise results is a step in the right direction, giving rise to new forms of in-house organisation.
Ökad rätt till vinstandelar för de anställda är en lovande metod, som leder till att man söker efter nya organisationsformer i företagen.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Utvecklingen av screeningprogram är avhängig av att tidiga biomarkörer för risk och sjukdomsutbrott kan identifieras, och av testning och validering av screeningmetoder och -program.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Utveckling av andra generationens biodrivmedel genom FoU och andra åtgärder skulle främja innovation och bidra till att EU:s konkurrenskraft inom sektorn för förnybar energi bevaras.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Utarbetande av sektorsplaner, finansiering av återkommande kostnader och deltagande i tematiska regionala eller globala initiativ på utbildningsområdet är åtgärder som kommer att övervägas, förutsatt att de tillför ett mervärde när det gäller utbildningsresultat, fastställande av normer eller uppföljningsverksamhet.
the development of sector-specific networks of competent officials;
Utveckling av branschvisa nätverk mellan behöriga tjänstemän.