natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sockerproduktionen uppgick under säsongen 2006–2007 till 5 849 ton för Martinique och 80 210 ton för Guadeloupe.
Sugar production in the Community of 15 varies between 15 and 18 million tonnes.
Sockerproduktionen inom de 15 EU-länderna skiftar mellan 15 och 18 miljoner ton.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Sockerprodukter är kanske det känsligaste exemplet.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
Socker som raffineras och konsumeras på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 1701 12 10 (råsocker av betsocker).
Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
Sockret motsvarar 2 till 3,5 procent av unionens livsmedelsexport.
Sugar sector reform (communication)
GOM/Socker (meddelande)
sugar sector reform COM(2004) 499 final
KOM(2004) 499 slutlig
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Socker som under ett regleringsår lagras i enlighet med punkt 1 får inte omfattas av andra lagringsåtgärder i enlighet med artikel 45 eller 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Socker som lagras i enlighet med punkt 1.b under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artiklarna 32, 52 eller 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Socker som lagras i enlighet med denna artikel under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artiklarna 23 eller 45.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Socker som lagras enligt en av artiklarna 14, 18 eller 19 under ett visst regleringsår får inte lagras enligt någon annan av dessa artiklar.
Sugar syrups.
Socker sirap.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sockerföretag som inte har ingått några leveransavtal före sådd till minimipriset för kvotbetor för en kvantitet sockerbetor som motsvarar så mycket socker som de har kvot för, allt efter förhållandena justerat av den preventiva återtagskoefficienten, fastställd i enlighet med artikel 45.2 första stycket, ska betala lägst detta minimipris för alla sockerbetor de bearbetar till socker.
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
ett sockerföretag, nedan kallad tillverkare,
sugar, isoglucose and inulin syrup;
socker, isoglukos och inulinsirap,
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
socker, isoglukos och inulinsirap som dragits tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 19 och som inte uppfyller villkoren i artikel 19.3.
sugar, Part III of Annex I;
Socker, del III i bilaga I.
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
socker, när det gäller produkter som anges i leden b, c, d och g i del III i bilaga I,
Sugar-cane production also faces specific handicaps in comparison with the production of sugarbeet in mainland Europe, particularly regarding the harvesting of cane.
Det finns också särskilda nackdelar jämfört med fastlandsproduktionen av sockerbetor, i synnerhet i fråga om insamlingen av sockerrör.
Sugar-manufacture waste.
Restprodukter från sockerframställning.
Sugar-mills are located close to growing regions because of the cumbersome nature of the beet, making transport costs particularly high above a distance of 100 km.
Sockerfabrikernas lokalisering i närheten av odlingsställena förklaras av sockerbetans tyngd som gör transportkostnaderna särdeles stora vid avstånd på mer än 100 km.
Sugar.
Socker
Sugar.
Socker.
Sugar:
Socker:
Sugar: markets, prices and farm structures.
Socker: marknad, pris och odlingsstruktur.
Sugar: the latest statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Socker: Enligt den senaste statistiken är Italien inget område med underskott och följaktligen föreslås inget härlett interventionspris för vitt socker.
Sugar: the negative balance announced will depend on whether some or all of the ten countries joint the EU.
Socker: Det beräknade underskottet är avhängigt av om samtliga 10 CÖE-länder eller bara en del ansluter sig.
sugar;
Socker
Sugarbeet
Sockerbetor
Sugarbeet growing regions, sugar-mills and refineries in the Community of 25 +
Områden med sockerbetsodling, sockerbruk och raffinaderier inom UE-25 +
Sugarbeet growing was introduced only at the end of the 19th century in northern France in order to break dependence on sugar cane from the colonies, the sole source of sugar at the time, which made it a rare and precious commodity; the crop gradually spread throughout Europe.
Sockerbetsodlingen lanserades först i början av 1800-talet i norra Frankrike för att bryta beroendet av rörsocker från kolonierna, den tidens enda sockerförsörjning och därmed en sällsynt och dyrbar matvara, men bredde så småningom ut sig i hela Europa.
Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
Den odlas på ungefär 230 000 jordbruk tillsammans med andra jordbruksgrödor som exempelvis spannmål.
sugars as defined by Annex A of Directive ....;
socker såsom det definieras i bilaga A till direktiv 73/437/EEG
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
olika former av socker enligt definitionen i rådets direktiv 2001/111/EG*,
sugars derived from fruits.
olika former av socker från frukt.
sugars or other sweetening products,
Olika former av socker eller andra sötningsmedel.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos, fruktos, ramnos, raffinos och mannos; sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos;  sockeretrar och sockerestrar samt eller av sockeretrar satter sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939, andra än ramnos, raffinos och mannos
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939, andra än ramnos, raffinos och mannos
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939
suggest a revision of this opinion.
ger vid handen att detta yttrande bör ser över.
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
föreslå åtgärder för att utveckla mänskliga resurser för offshoresektorn, som en avgörande faktor för sektorns konkurrenskraft,
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
Föreslå enkla och flexibla mekanismer med hänsyn till den berörda målgruppen.
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
föreslå relevanta riktmärken för byggnaders prestanda, utöver energieffektivitet,
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
föreslå kompletterande mekanismer för allmänhetens deltagande med förslag till vad deras syfte ska vara och hur de ska interagera med befintliga strukturer och politikutformningen.
suggest terms for defining "affordability";
föreslå begrepp som kan definiera "överkomliga priser",
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
Ett förslag är att säkerställa att konsekvensanalysen innebär en bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling och omfattar de sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekterna.
suggest ways of promoting benchmarking, in particular concerning the interaction of technology, innovation and employment;
Att föreslå nya sätt att främja benchmarking, främst för att skapa kopplingar mellan teknik, innovation och sysselsättning.
Suggested action
Föreslagna åtgärder
Suggested action:
Föreslagna åtgärder
Suggested actions:
Föreslagna åtgärder
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Förslag till ändringar i förslaget till förordning
Suggested approach: a mix of non-regulatory and regulatory measures
Föreslaget tillvägagångssätt: En blandning av icke-lagstadgade och lagstadgade åtgärder
Suggested approaches (section 2)
Föreslagna riktlinjer (kapitel 2)
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Förslag till förbättringar av uppförandekoden omfattar användning av ett gemensamt språk för rapporter och större acceptans av Europaomfattande jämförelsetal vid värdering av prissättning.
Suggested improvements:
Föreslagna förbättringar:
Suggested inter-Institutional recruitment office
Förslag på interinstitutionellt rekryteringskontor
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
Att införa utsläppsrätter för enskilda transporter som skulle tilldelas på grundval av utsläpp per kilometer och införlivas i EU:s system för handel med utsläppsrätter är förvisso en intressant idé, men det är viktigt att göra en kritisk bedömning av hur realistiskt det är att genomföra en sådan idé.
Suggested list of key actions
Exempel på nyckelåtgärdernas ämnesområden
Suggested measures and programmes for individual Member States to reduce emissions of the pollutants in question
Riktlinjer för de enskilda medlemsstaternas åtgärder och program för minskning av de aktuella föroreningarna
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
Bland de åtgärder som föreslogs kan nämnas förebyggande åtgärder och sanktioner samt partnerskap mellan arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter på nationell nivå för att angripa problemet med odeklarerat arbete.
SUGGESTED NEW GUIDELINES FOR MONITORING THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 OF THE "TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE
Nya riktlinjer för att följa upp tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet "Television utan gränser"
Suggested policy actions
Förslag till politiska åtgärder
Suggested policy orientations for WRC-12
Föreslagna politiska riktlinjer för WRC-12
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Föreslagna metoder för att stärka genomförandet av rambeslutet
Suggested priorities for Community intervention
Förslag till prioriteringar av gemenskapsingripanden
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Den föreslagna minskningen skulle i praktiken leda till att de system som införts i "a"-regioner för att locka till sig utländska investeringar förstörs."
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Den föreslagna minskningen skulle i praktiken leda till att de system som införts i "a"-regioner för att locka till sig utländska investeringar förstörs."
Suggested solutions
Förslag till lösningar
Suggested way forward:
Föreslagen väg framåt:
Suggested way forward:
Vägen framåt:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
Förslag till formerna för ett framtida samarbete med det isländska civila samhället.
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
Att föreslå nya sätt att tillhandahålla den försvarskapacitet som krävs.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
En produkt påstås vara grön, men man stöder sig på ett begränsat antal faktorer utan att ta hänsyn till andra viktiga miljöfrågor.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
En produkt påstås vara grön, men man stöder sig på ett begränsat antal faktorer utan att ta hänsyn till andra viktiga miljöfrågor.
suggesting the EUs strategic objectives and key issues for the Summit;
förslag till EU:s strategiska mål och nyckelfrågor inför toppmötet,
suggesting the EUs strategic objectives and possible key issues to be addressed at the Summit;
förslag till EU:s strategiska mål och tänkbara nyckelfrågor som kan tas upp vid toppmötet,
suggesting the need for Commission measures (e.g. Recommendations or Decisions) to address specific issues.
Påpekande av behovet av åtgärder från kommissionen (exempelvis rekommendationer eller beslut) i specifika frågor.
Suggestion not to reject the initiative of the Netherlands completely.
Förslag om att inte utan vidare avslå det nederländska förslaget.
Suggestions
Förslag
Suggestions also include the filling of gaps relating to the passing of property and risk in consumer goods, producing a blacklist of prohibited contract terms and the extension of rules on unfair terms to non-standard terms and of rules on consumer goods to consumer services.
Det finns också förslag som handlar om utfyllnad av luckor i lagen när det gäller övergången av äganderätten och risken vid konsumentvaror, där en svart lista presenteras med otillåtna avtalsvillkor och bestämmelserna om oskäliga avtalsvillkor utsträcks till att omfatta villkor som inte är standardvillkor samt bestämmelserna om konsumentvaror till att omfatta konsumenttjänster.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Kommissionen välkomnar därför alla förslag och exempel, om möjligt med de detaljer som anges ovan i fråga om genomförandekostnader, energibesparingar och praktisk genomförbarhet.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Uppslag och feedback bör utmynna i en fortsatt diskussionsprocess och påföljande initiativ.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
Uppslag och feedback bör utmynna i en fortsatt diskussions­process och påföljande initiativ.
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
Förslag på hur denna politik bör se ut i framtiden.
Suggestions and recommendations
Förslag och rekommendationer
Suggestions are also made (point 11.2 in particular) to adapt the control and investigation strategies to the type of risk (cases with significant amounts, sectors or products with a high risk of irregularity).
Där finns också förslag (särskilt punkt 11.2) för att anpassa kontroll- och utredningsstrategierna till risktypen (fall av höga belopp, sektorer eller produkter med ett stort antal oegentligheter).
Suggestions are given below as to the issues that these guidelines might address.
Nedan lämnas förslag om de frågor som skulle kunna tas upp i dessa riktlinjer.
Suggestions are given below as to the issues, which these guidelines might address.
Nedan lämnas förslag om de frågor som skulle kunna tas upp i dessa riktlinjer.
Suggestions as to the technical format and details of the publications policy will be available at this web-site.
Information om tekniskt format och närmare upplysningar om kommissionens policy för offentliggörande kommer också att finnas på webbplatsen.
Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal.
Förslag som rör innehållet i den nya lagstiftningen har beaktats vid utarbetandet av det nya förslaget.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Förslag som utarbetas genom det samrådsförfarande som anordnas om den här grönboken, kan komma att ingå i ett förslag från kommissionen till rådets rekommendation om främjande av den psykiska hälsan xxxi
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Förslag som utarbetas genom det samrådsförfarande som anordnas om den här grönboken, kan komma att ingå i ett förslag från kommissionen till rådets rekommendation om minskning av depression och självmordsbeteende.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
Förslag till insatser lades fram i maj 2004 inför generaldirektörerna på ungdomsområdet, och dessa godkände förslagen.
Suggestions for addressing API interoperability include compulsory licensing and publication of APIs and functional interoperability (publication of essential interfaces and very limited standardisation of key protocols).
Förslag till API-samverkan inbegriper obligatoriska tillstånd för och obligatorisk publicering av API genom funktionell samverkan (publicering av nödvändiga gränssnitt och mycket begränsad standardisering av nyckelprotokoll).
Suggestions for how the round table should work
Förslag inför rundabordssamtalen
SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENTS
FÖRSLAG TILL FÖRBÄTTRINGAR
Suggestions for launching the "open method" in this field
Förslag avseende den öppna samordningsmetoden för att hantera pensionsfrågor
Suggestions for measures to improve quality are included in point 5.2.
Förslag till åtgärder för förbättra kvaliteten ges i punkt 5.2.
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Förslag på lösningar på de problem med tillämpningen som tas upp i den här rapporten.
Suggestions for simplification included:
Förslagen till förenkling inkluderade att
Suggestions for stakeholder participation and incentives were brought forward particularly in the opinions on "Public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment" on the 6th Environment Action Programme, on the Green Paper on "Integrated Product Policy" and on a "Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection".
Förslag när det gäller aktörernas deltagande och incitament fördes särskilt fram i yttrandena om allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön, om sjätte miljöhandlings­programmet, om grönboken om en integrerad produktpolicy samt om gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet.
Suggestions for strengthening organised civil society
Möjligheterna att stärka det organiserade civila samhället
Suggestions for such changes were contained in the Commission Recommendation of October 2000.
Förslag på sådana förändringar gavs i kommissionens rekommendation från oktober 2000.
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Förslag på hur onödiga administrativa bördor kan minskas samlas in löpande under programmet och behandlas av kommissionen tillsammans med förslag från medlemsstaterna12 och från dem som svarar på Internetsamrådet (se nedan).
Suggestions for the action plans and potential applications
Förslag till handlingsplan och tänkbara tillämpningar
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Följande riktmärken kulle kunna användas inom den öppna samordningsmetoden: elevernas socioekonomiska status, oavsett om de har invandrarbakgrund eller inte, slutförande av (den obligatoriska) utbildningen, oavsett om eleverna har invandrarbakgrund eller inte, andelen lärare med invandrarbakgrund, lärarnas interkulturella kompetens, den sociala rörligheten inom utbildnings­systemen, främjande av mångspråkighet i det offentliga utbildningssystemet, den utsträckning i vilken skolsystemen är öppna för alla barn och ungdomar etc.
Suggestions for the next stages of work
Förslag för det fortsatta arbetet
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
De förslag till förberedelser inför nästa föranslutningsinstrument som angavs i ordförandens slutsatser17 inbegrep att instrumentet skulle
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Förslagen från välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av ordningen och från nationella förvaltningsmyndigheter har samlats in vid regelbundna möten.
Suggestions from Christian Bäumler (DE/II) ahead of the 3rd study group meeting (25/10/2016)
Förslag från Christian Bäumler (DE–II) inför det tredje sammanträdet i studiegruppen (25/10/2016)
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Förslag från allmänheten, berörda aktörer och medlemsstaterna har varit en viktig del i arbetet.
Suggestions from Member States
Förslag från medlemsstater
Suggestions have been made in both directions.
Förslag har lämnats i båda riktningar.