natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility conditions are too complicated for these premiums to be included in the simplified scheme.
Villkoren för stödberättigande är alltför komplicerade för att dessa bidrag skall kunna ingå i den förenklade ordningen.
The eligibility conditions, the forms to fill in, the information required and the control provisions are the same.
Villkoren för stödberättigande är desamma, liksom kontrollbestämmelserna och de formulär som skall fyllas i samt den information som krävs.
The eligibility conditions, the implementing rules and the consequences of violation of the conditions imposed vary widely.
Förutsättningarna för att kunna omfattas av detta instrument, metoderna för hur det genomförs och konsekvenserna om de villkor som uppställts inte iakttas skiljer sig åt betydligt.
The eligibility criteria for access to funding should be adapted and developed on a country by country basis.
Kriterierna för att vara berättigad att ansöka om finansiering bör anpassas och utvecklas från land till land.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Kriterierna för att omfattas av lagen om anställningsskydd har inte ändrats trots att den fortfarande inte tillämpas på en stor andel av låginkomsttagarna.
The eligibility criteria for unemployment benefits have also been strengthened.
Kraven för rätt till arbetslöshetsunderstöd har också skärpts.
The eligibility criteria should be carefully reviewed.
Stödkriterierna och i synnerhet de som föreslås i mål 2 måste ses över noggrant.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Godtagbarhetskriterierna bör avse de lägst prioriterade instrumenten hos ett kreditinstitut som inte har ägare eller aktieägare enligt nationell lag, till exempel vissa medlemscertifikat hos kooperativa banker, till den del respektive kapital har betalats in och prioriteras efter alla övriga krav.
The eligibility for funding required several criteria to be fulfilled: (a) the proposed actions have to fall within the scope of Daphne; (b) the proposal must be made on the appropriate form; (c) it must be signed and submitted before the deadline; (d) several documents to ensure the existence and liability of the organisations have to be submitted altogether.
För att vara stödberättigade måste projekten uppfylla följande kriterier: a) de föreslagna projekten måste falla inom Daphnes tillämpningsområde,  b) förslaget skall lämnas in på den särskilda ansökningsblanketten,  c) förslaget måste undertecknas och lämnas in före tidsfristens slut,  d) ansökan måste åtföljas av en rad handlingar som styrker organisationens existens och trovärdighet.
The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX.
Rätten till kontrakt om gåvobistånd skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Rätten till bidragskontrakt skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
I och med att alla vinarelaer kommer att omfattas av systemet för samlat gårdsstöd kommer tvärvillkoren att bli obligatoriska för fler och fler producenter.
The eligibility of applicants is in seven Member States restricted to those having sustained serious injuries as a result of the crime.
I sju medlemsstater är det endast brottsoffer som har lidit allvarliga skador som kan få ersättning.
The eligibility of certain items has been further limited, thus reinforcing the financial quality of the solvency margin.
Möjligheten att medräkna vissa tillgångs­poster har ytterligare begränsats, vilket ökar solvens­marginalens finansiella kvalitet.
the eligibility of expenditure in operations co-financed by the Structural Funds,
stödberättigande utgifter inom ramen för insatser som medfinansieras av strukturfonderna,
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Stödberättigande för utgifter ska fastställas utifrån nationella bestämmelser, utom när särskilda bestämmelser har fastställts i eller på grundval av den här förordningen eller de fondspecifika bestämmelserna.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Huruvida utgifter är stödberättigande ska fastställas utifrån nationella bestämmelser, utom när särskilda bestämmelser har fastställts i denna förordning eller de särskilda förordningarna.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Huruvida utgifterna är stödberättigande ska avgöras på grundval av nationella regler, utifrån ett begränsat antal gemensamma, enkla principer.
The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Bidragsberättigandet för utgifter börjar det datum som avses i punkt 1.
the eligibility of independent entrepreneurs.
Egenföretagarnas möjligheter att få stöd.
The eligibility of large European RTD actions.
Stödberättigande för stora europeiska FoTU-åtgärder.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
stödberättigandet för åtgärder, verksamheter eller utgifter inom ramen för verksamhetsprogram och kompletterande nationella regler i detta sammanhang,
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Vilka privaträttsliga organ som får bli medlemmar förtydligas också.
the eligibility of producer groups;
producentgruppers stödberättigande,
the eligibility of requests and their compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
ansökningarnas stödberättigande och överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna kontrolleras innan utanordning sker,
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
För utrustning och material gäller samma regler för stödberättigande som för fastställandet av tillträdet för juridiska personer.
the eligibility of the forecast expenditure;
Möjligheten att godkänna de planerade utgifterna.
The eligibility of the potential projects will be determined by the scope and theme of the published call for proposals.
De potentiella projekten kommer att bedömas i förhållande till den berörda förslagsinfordrans omfattning och tema.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Det åligger Eurostat att bekräfta att reformen uppfyller kraven.
the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation,
Anbudsgivarens eller anbudssökandens rätt att delta avgörs efter att det har kontrollerats att inget av de fall som leder till uteslutning som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen föreligger.
The eligibility of these separate parts, which each correspond to a series of economically indivisible tasks with clearly defined objectives, depends inter alia on the confirmation of their potential economic viability.
De skilda elementen representerar vart och ett en rad uppgifter med klart angivna mål som ekonomiskt sett inte kan särskiljas, och möjligheterna att beviljas gemenskapsbidrag beror bland annat på deras potentiella lönsamhet.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals or products of animal origin, for which this Regulation provides specific rules, shall be conditional upon their undertaking in writing to communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
För att tredje länder skall få exportera sådana levande djur eller produkter av animaliskt ursprung som omfattas av de särskilda bestämmelserna i denna förordning till gemenskapen skall de skriftligen förbinda sig att utan dröjsmål meddela kommissionen alla förändringar som har betydelse för deras BSE-status.
The eligibility of unpaid share capital or initial fund is limited to the lesser of 50% of the available and required solvency and will now only be accepted with the approval of the competent authorities.
Möjligheten att medräkna ej inbetalt aktie- eller garanti­kapital begränsas till 50 % av den minsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, och för detta skall även krävas de behöriga myndig­heternas godkännande.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Publikationskostnaderna för öppen tillgång enligt guldmodellen kommer att förbli stödberättigande inom Horisont 2020.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Den period under vilken utgifter berättigar till stöd inom ramen för årliga program skulle, om programmen fortsätter, kunna förlängas.
the eligibility rule had been incorrectly applied as regards the charging of income obtained from the sale of land for industrial use.
Regeln om stödberättigande har tillämpats felaktigt vid kontering av intäkter från markförsäljning för industriell användning.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Bestämmelserna om stödberättigande skulle vara objektiva, icke-diskriminerande och överensstämmande med åtgärdens mål och med EU:s internationella åtaganden.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Gränsen för att ha rätt till hjälp vid betalningsoförmåga sänktes i Lettland, medan Cypern har börjat erbjuda subventionerad boränta för utsatta hushåll.
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Tröskeln  för stöd till Rumänien (0,6% av BNP) är 302 miljoner euro (direkta skador).
The eligibility threshold for Romania (0.6% of GNI) is EUR 302 million (direct damage).
Tröskeln för stöd till Rumänien (0,6% av BNP) är 302 miljoner euro (direkta skador).
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Trösklarna för finansieringsförslagens stödberättigande bör sänkas och uttryckas som tonkilometrar som överförs per år, utom när det gäller åtgärder för gemensamt lärande.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
Kriterierna för stödberättigande, uteslutning, urval och tilldelning samt hithörande styrkande handlingar.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
Kriterier för uteslutning, bidragsberättigande, urval och tilldelning enligt vad som anges i artiklarna 114 och 115 i budgetförordningen samt därtill knutna styrkande handlingar.”
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
Kriterier för bidragsberättigande, uteslutning, urval och tilldelning enligt vad som anges i artiklarna 114 och 115 i budgetförordningen samt därtill knutna styrkande handlingar.”
the eligibility, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;
Kriterier för bidragsberättigande, urval och tilldelning enligt vad som anges i artiklarna 114 och 115 i budgetförordningen samt hithörande styrkande handlingar.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
De stödberättigande åtgärderna (artiklarna 20–23) har delats in i allmänna åtgärder, förebyggande- och beredskapsåtgärder, insatser och transporter och de omfattar även stöd till de nya åtgärder som föreslås ovan.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
De stödberättigande insatserna bör omfatta kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 125 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Det medräkningsbara belopp av primärkapitalet som skall täcka minimi­kapital­kravet enligt artikel 125 skall vara lika med summan av beloppet för nivå 1-kapitalet och det medräkningsbara beloppet av de poster i primärkapitalet som klassificerats som nivå 2-kapital.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Det medräkningsbara belopp av primärkapitalet som ska täcka minimi­kapital­kravet enligt artikel 126 ska vara lika med summan av beloppet för nivå 1-kapitalet och det medräkningsbara beloppet av de poster i primärkapitalet som klassificerats som nivå 2-kapital.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Det medräkningsbara beloppet för de kapitalbasmedel som ska täcka solvens­kapital­kravet enligt artikel 100 ska vara lika med summan av beloppen för nivå 1-kapitalet och de medräkningsbara delarna av nivå 2‑ och nivå 3-kapitalen.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 99 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Det medräkningsbara beloppet för de kapitalbasmedel som skall täcka solvens­kapital­kravet enligt artikel 99 skall vara lika med summan av beloppen för nivå 1-kapitalet och de medräkningsbara delarna av nivå 2‑ och nivå 3-kapitalen.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Det tillåtna beloppet är avhängigt den livslängd som utrustningen beräknas ha i förhållande till programtiden, under förutsättning att den period som beloppet beräknats för inleds antingen samma datum som programmet inleds eller det datum då utrustningen köptes in, om detta datum inträffar efter det att programmet inletts, samt att denna perioden upphör samma datum som programmet slutar löpa.
The eligible areas consists of five geographical sub-regions:
De stödberättigade områdena består av fem geografiska underregioner:
The eligible areas, which must also meet at least three of the criteria listed in the Commission document, may be located either within or outside objective 1 and 2 areas.
Stödberättigade områden, som skall uppfylla minst tre av de kriterier som räknas upp i dokumentet, kan omfatta områden såväl inom som utom mål 1 och 2.
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
De godtagbara tillgångarna, utom fartyg, måste förvärvas som nya varor:
The eligible border regions are based on the Communication of the Commission on the Impact of Enlargement in Border Regions3: Estonia; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Poland); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Czech Republic); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slovak Republic); Nyugat Dunantùl (Hungary); Slovenia; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgaria).
De stödberättigade gränsregionerna grundar sig på meddelandet från kommissionen om utvidgningens följder för gränsregionerna, nämligen3: Estland; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Polen); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Tjeckien); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slovakien); Nyugat Dunantùl (Ungern); Slovenien; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgarien).
The eligible borders for financing under the new Regulation are
Gränsregioner som kan vara berättigade till stöd enligt den nya förordningen är
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Principen med bidragsberättigande kostnader bör behållas tillsammans med en bättre definition av kostnadskategorierna och ett reviderat procenttal för beräkning av allmänna omkostnader.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
De stödberättigande kostnaderna relaterade till kringliggande infrastruktur får inte överstiga 10 % av projektets totala stödberättigande kostnader.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
De stödberättigande kostnaderna relaterade till kringliggande infrastruktur får inte överstiga 10 % av projektets totala stödberättigande kostnader.
The eligible costs shall consist of the following:
De bidragsberättigande kostnaderna skall vara följande:
The eligible costs will be the costs needed to ensure the normal operation of the RACs.
Det som kan finansieras är de nödvändiga kostnaderna för att säkerställa normal drift för nämnderna.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Det som kan finansieras är de nödvändiga kostnaderna för att säkerställa nämndernas normala drift så att de kan uppnå målen för sitt arbete.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Den stödberättigade motparten och kommissionen ska ingå ett avtal om de närmare bestämmelserna och förfarandena för genomförandet av förslaget till beslut.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
Följande motparter är stödberättigade med avseende på EFHU-garantin:
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
De stödberättigade motparterna ska göra både direkt finansiering och finansiering via intermediärer enligt den här förordningen avhängig av att de verkliga ägarna redovisas i enlighet med direktiv (EU) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
De stödberättigade motparterna ska inte delta i finansierings- eller investeringstransaktioner som genomförs genom ett instrument beläget i en icke samarbetsvillig jurisdiktion, i enlighet med deras egen politik vad gäller svagt reglerade eller icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på grundval av den politik som fastställts av unionen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) eller arbetsgruppen för finansiella åtgärder.
The eligible countries
Stödberättigade länder
the eligible countries;
vilka bidragsberättigade länder det rör sig om,
The eligible customers are the customers, which are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the Community.
Med berättigade kunder avses sådana kunder som fritt kan välja elleverantör inom gemenskapen.
The eligible customers are the customers, which are free to purchase gas from the supply undertaking of their choice within the Community.
Med berättigade kunder avses kunder som fritt kan välja gasleverantör inom gemenskapen.
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
De stödberättigande utgifter som beräknats i enlighet med punkterna 1 och 2 får inte överstiga summan av följande belopp:
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Europeiska ungdomsforumet kan beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för genomförandet av forumets verksamhet.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
De stödberättigande utgifterna för insatsen som ska samfinansieras får inte överstiga det aktuella värdet av investeringskostnaderna minus det aktuella värdet av nettoinkomsten, fastställd enligt en av dessa metoder
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I de stödberättigande utgifterna får inte ingå de delar som avses i artikel 71.3 a, b och c i förordning (EG) nr 1698/2005.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Den stödberättigande investeringskostnaden låg på 331 miljoner euro.
The eligible investments amount to a total of EUR 1 204.9 million.
De totala stödberättigande investeringarna uppgår till 1 204,9 miljoner euro.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
De stödberättigande åtgärderna beskrivs utförligt i rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken6.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
De biståndsberättigade insatser som nämns i artikel 4 i förordningen är alltför begränsade för att hantera sådana situationer som torka.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Målgruppen utvidgas så att även visstidsanställda, arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, personer som äger och driver mikroföretag och små eller medelstora företag samt egenföretagare (även jordbrukare) har rätt till stöd.
The eligible products and themes
Stödberättigade produkter och ämnen
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Alla förslag som uppfyllde kriterierna godkändes i utvärderingsprocessen och motsvarande TEN-E-stöd uppgick till 20 032 000 euro.