natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Planerna skall innehålla sektorsmål och åtgärder som utarbetats för att uppfylla de avtalade allmänna nationella målen.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
Planerna bör innehålla fastställda mål, oavsett beståndets biologiska tillstånd när planerna träder i kraft, även om planerna kan innehålla krav på kraftfullare bevarandeåtgärder om en viss resurs skulle vara mer utfiskad.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Planerna bör innehålla en klar tidsplan för hur arbetet med den fleråriga dagordningen för reformen ska inledas under de närmaste 12 månaderna.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Dessa strategiska planer skulle främja vattenbrukssektorns konkurrenskraft, stödja dess utveckling genom innovation, stimulera den ekonomiska aktiviteten, öka diversifieringen, förbättra livskvaliteten i kust- och landsbygdsområdena samt säkerställa lika konkurrensvillkor för vattenbruksaktörerna vad gäller tillträde till marina områden och markområden.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
Planerna bör omfatta effektiva, proportionerliga och icke-diskriminerande åtgärder för att hantera alla relevanta risker.
The plans should subsequently be implemented and, as appropriate, updated and renewed.
Programmen skall genomföras, granskas och uppdateras.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planerna bör beakta elsystemens säkerhet och vara förenliga med energiunionens verktyg för strategisk planering och rapportering.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Planerna på att utöka användningen av struktur- och landsbygdsutvecklingsfonderna för att komplettera utvecklingen av en kommersiellt livskraftig infrastruktur för bredband är därför välkomna.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Planen på avreglering av järnvägstransporterna kommer sålunda att påverka sysselsättningen och arbetsvillkoren.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Planen på avreglering av järnvägs­transporterna kommer sålunda att påverka sysselsättningen och arbetsvillkoren.
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
Planerna för stärkning av kultursektorns kapacitet.
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
Planerna för stärkning av långsiktiga kopplingar mellan kultursektorn och den sociala och den ekonomiska sektorn i staden.
the plans to systematically assess the impact of policy initiatives – from inception to completion - by carrying out a thorough analysis of possible economic, social and environmental impacts, as well as an analysis of various regulatory options.
Planerna för en systematisk konsekvensanalys av de politiska initiativen – från början till slut – på grundval av en ingående analys av eventuella ekonomiska, sociala och ekologiska verkningar samt en analys av olika regleringsalternativ.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planerna enligt denna förordning bör överensstämma med energiunionens verktyg för strategisk planering och rapportering.
The plans were welcomed by the meeting, which also provided several constructive comments, especially concerning the need to ensure adequate financing of the programme, to co-operate closely with the work of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UN-ECE/CLRTAP), and to ensure that the programme would lead not only to the setting of targets and objectives for air quality but would also foresee the development of the measures necessary to achieve them.
Mötesdeltagarna välkomnade planen, och kom också med flera konstruktiva förslag som särskilt rörde vikten av att finna lämplig finansiering till programmet, att inleda nära samarbete med det arbete som utförs inom FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar och att se till att programmet inte bara leder till att gränsvärden och mål fastställs för luftkvaliteten utan även att nödvändiga åtgärder utarbetas för att uppnå dessa mål.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Planerna kommer att utgå från fisket och vara inriktade på grupper av bestånd med fisk som fångas ihop.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Planerna kommer att vara fiskerisektorbaserade och avse grupper av fiskbestånd som fångas gemensamt.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Planerna kommer att träda i kraft i samband med antagandet av en rättsligt bindande förordning.
The plans will in particular lay down:
Planerna skall i synnerhet omfatta följande:
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Planerna måste vara detaljerade och realistiska, och bör inte förutsätta något stöd med offentliga medel.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
Planerna, och deras mål, skall bli föremål för regelbunden granskning.
The plans, for example, for staff exchanges between Washington and Brussels also suggest that cooperation in this area will become a permanent feature.
Till exempel antyder planerna på tjänstemannautbyte mellan Washington och Bryssel att samarbetet på detta område kommer att bli permanent.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
ska växtbiostimulanten ha ett pH-värde på minst 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Växtbiostimulanten ska ha den effekt som påstås på etiketten vad gäller de grödor som anges på denna.
The plant design must be such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.
Anläggningarna skall utformas på ett sådant sätt att inget nämnvärt läckage uppstår under de planerade driftsförhållandena.
The plant has received a range of equipment as well as general operational assistance.
Anläggningen har tagit emot olika slags utrustning samt allmänt driftsstöd.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Växtskyddsdirektivet (2000/29/EG) inriktas huvudsakligen på att förhindra införande och spridning av skadegörare på växter och växtprodukter.
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen (DOM) har särskilda växtskyddsproblem som hänger samman med klimatförhållandena och med bristen på resurser för bekämpning.
The plant is being upgraded with newer technologies.
Anläggningen uppgraderas nu med nyare teknik.
the plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the requirements of this Directive are met;
anläggningen är utformad, utrustad och kommer att drivas på sådant sätt att kraven i detta direktiv uppfylls,
the plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Anläggningen skall vara utformad så att lokaler och utrustning är lätta att rengöra och desinficera.
the plant must be under a permanent official supervision;
Anläggningen skall stå under ständig officiell tillsyn.
the plant must have a covered space to receive the animal by-products;
Anläggningen skall ha ett täckt utrymme för lossning av animaliska biprodukter.
the plant must have a covered space to receive the products;
Anläggningen skall ha ett täckt utrymme där produkterna lossas.
the plant must have a waste water disposal system which meets hygiene requirements.
Anläggningen skall ha ett system för bortskaffande av spillvatten som uppfyller gällande hygienkrav.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Anläggningen skall ha lämpliga utrymmen och utrustning för rengöring och desinfektion av de behållare eller tankar i vilka de animaliska biprodukterna tas emot samt av de transportmedel, utom fartyg, i vilka de transporteras.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Anläggningen skall ha lämpliga utrymmen och utrustning för rengöring och des­infek­tion av de behållare eller tankar i vilka produkterna tas emot samt av de transport­medel, utom fartyg, i vilka de transporteras.
the plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
Anläggningen skall ha tillräckligt med toaletter, omklädningsrum och tvättställ för personalen.
the plant must have appropriate arrangements for protection against pests such as insects, rodents, birds, etc.;
Det skall finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot insekter, gnagare, fåglar och andra skadegörare.
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Anläggningen skall bara användas för insamling, hantering, tillfällig lagring och avsändande av kategori 1- eller kategori 2-material.
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anläggningen får inte bedriva någon annan verksamhet än import, insamling, sortering, styckning, kylning, djupfrysning till block, tillfällig lagring och avsändande av kategori 3-material.
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Anläggningen får inte ligga på samma tomt som en anläggning för kategori 1- eller 2-material och inte bedriva någon annan verksamhet än import, insamling, sortering, styckning, kylning, djupfrysning till block, tillfällig lagring och avsändande av kategori 3-material.
The plant operator needs assured prices in his electricity sale contracts to underpin investment in RES generation.
Den som driver anläggningen har ett behov av garanterade priser i sina försäljningskontrakt för elström som stöd för investeringar i förnybara energikällor.
The plant passport system should be obligatory for seeds too.
Detta "växtpassystem" bör bli obligatoriskt även för utsäde.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Bestämmelserna om växtpass för interna transporter av växter ska förenklas och omvandlas till ett öppnare och stabilare system för odlarna.
The plant projects have put more emphasis on utilisation and rationalisation than have animal projects.
I projekt som rör växter har mer betoning lagts vid utnyttjande och rationalisering än i projekt som rör djur.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Växtskyddsdirektivet innehåller dessutom standarder för internationell handel med träprodukter och plantmaterial.
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
det växtskyddsmedel eller den icke-kemiska bekämpnings- eller skyddsmetod som avses i led a inte medför några betydande ekonomiska eller praktiska nackdelar,
The plant protection product to be introduced and the reference product are identical in composition in terms of paragraph 1 if:
Det växtskyddsmedel som ska introduceras och referensprodukten är identiska med avseende på sammansättningen i den mening som avses i punkt 1 om
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Anläggningen får godkännas först efter det att den behöriga myndigheten har gjort ett besök på plats.
The plant therefore becomes more resistant to the insect, and insecticide treatment is no longer necessary.
Denna blir på så sätt resistent mot skadeinsekten och ingen behandling med insektsmedel är nödvändig.
the plant variety or animal race or the commercial type;
växtsort eller djurras eller handelstyp,
the plant variety or animal race or the commercial type;
växtsort, djurras eller handelstyp,
The plant was completed in July 1998.
Anläggningen färdigställdes i juli 1998.
The plant-specific part describes the hazards and protective measures in the individual plants.
I den anläggningsspecifika delen beskrivs risker och skyddsåtgärder i respektive anläggning.
The plantation aspect of forestry should be developed.
Man bör utveckla plantageskogsbruket.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Planteringsrätterna har istället ersatts av ett nytt system för godkännanden.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De planteringsrätter som avses i punkt 3 skall beviljas i hektar.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Begränsningarna av planteringsrättigheterna och förbudet mot nyplantering gäller fram till den 31 juli 2010.
The planting, replanting or grafting of non-classified wine grape varieties shall only be allowed for scientific research and experimental purposes.
Plantering, återplantering eller ympning av druvsorter som inte ingår i klassificeringen är endast tillåten för forskning och vetenskapliga försök.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Anläggningarna är tillverkade i modulteknik med toppmodern utrustning vid produktionsanläggningen i Lieboch, Graz och transporteras under sterila förhållanden till driftställen inom och utanför Europa, där de installeras och tas i drift av kvalificerad personal och ingenjörer.
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, are those declared on the required documents (identity checks), and
om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen är de som angivits i de dokument som krävs (identitetskontroll), genom kontroll av försändelsen i sin helhet eller genom ett eller flera stickprov, samt
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, comply with the requirements as specified in paragraph 1(i) (plant health checks).
om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen uppfyller kraven enligt punkt 1 i (växtskyddskontroller) genom kontroller av försändelsen i sin helhet eller genom ett eller flera stickprov, inklusive kontroll av emballage, samt, i förekommande fall, av transportfordonen.
The plan’s important contribution to the development of risk capital markets and entrepreneurship in general is the mobilising of funds for risk capital and the stimulation of demand for those funds.
Planens stora bidrag till utvecklingen av riskkapitalmarknader och företagande i allmänhet är att stimulera anskaffningen av riskkapital och uppmuntra efterfrågan på den typen av kapital.
The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
Planens generella konsekvens kan endast bedömas på regional nivå, om hänsyn skall tas till de specifika och lokala frågor som ofta kommer upp i samband med bevarande av biologisk mångfald.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Planens tredje pelare syftar till att hantera lagstiftningsreformer och förenkla ramen för investeringar runt om i Europa.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
På plaketten eller skylten ska verksamhetens art, namn och syfte anges, och den ska utformas enligt de tekniska egenskaper som kommissionen antar i enlighet med artikel 105.4.
The Plasterboard decision is an example of this approach.
Beslutet i fråga om "Gipsskivorna" är ett exempel på denna strategi.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastbeläggningen anses tillfredsställande med avseende på motståndskraft mot nötning om ljusspridningen till följd av nötning av provbiten inte överstiger 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Plastbeläggningen ska genomgå en provning under 100 cykler enligt de krav som anges i punkt 4 i bilaga III C.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Plastskikten ska vara på den invändiga ytan när glasrutan är monterad på traktorn.
The plastics and power generation industries argued for derogations for the combustion of “clean” waste streams.
Plastindustrin och kraftproducenterna ville ha undantag för förbränning av ”rent” avfall.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Skylten och märkningarna anbringas antingen av tillverkaren eller av dennes representant.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Skylten och märkningarna skall antingen vara anbringade av tillverkaren eller av dennes auktoriserade representant.
The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
Skylten skall vara vinkelrät eller nästan vinkelrät mot traktorns symmetriplan.
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Skylten skall vara vertikal med en tolerans på 5°.
The plates shall comply with the following technical requirements:
Plattorna ska uppfylla följande tekniska krav:
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Meningen med plattformen är att medlemsländerna, EU-institutionerna och de centrala intressenterna gemensamt ska engagera sig för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The platform aims at the exchange of knowledge on RIS and at promoting the harmonised development of RIS.
Plattformen syftar till utbyte av kunskaper om RIS och till att främja en harmoniserad utveckling av RIS.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Plattformen främjar också skapandet av samarbetslänkar med EU på alla forskningsområden, inbegripet forskningsinfrastruktur.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Forumet och dess uppgifter bör finansieras via Progress-delen av programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) inom ramen för de anslag som fastställs av budgetmyndigheten.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Plattformen och den öppna samordningsmetoden kan komplettera varandra på ett positivt sätt.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Handlingsplattformen sammanför alla relevanta aktörer som är verksamma på europeisk nivå och som är beredda att göra bindande och kontrollerbara åtaganden för att bromsa och vända utvecklingen i fråga om övervikt och fetma.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Plattformen kommer att finnas på alla officiella EU-språk och användningen av den kommer att vara kostnadsfri.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Forumet kan inrätta arbetsgrupper för att undersöka specifika frågor och bör kunna konsultera personer med särskild kompetens på området.
The Platform could especially focus on:
Plattformen skulle i synnerhet fokusera på följande:
The Platform could serve as a forum for the exchange of experience and coordination between Member States and other relevant players.
Forumet skulle bidra till utbyte av erfarenheter och samordning mellan medlemsländer och andra parter.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Plattformsekonomin erbjuder stora innovationsmöjligheter både för europeiska uppstartsföretag och för etablerade marknadsaktörer att utveckla nya affärmodeller, produkter och tjänster.
The Platform for Action which emerged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
Det handlingsprogram som blev en följd av konferensen och förberedelserna inför den utgör både en ram och en dagordning för åtgärder inom de problemområden som är en angelägen fråga för kvinnor i hela världen.
The platform for cooperation does exist
Grunden för samarbete på plats
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Plattform för ett interkulturellt Europa offentliggjorde ”Regnbågsrapporten” med rekommendationer från det civila samhället och fortsätter att främja den.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
P3P (Platform for Privacy Preferences), som gör det möjligt för Internetanvändare att analysera webbplatsers policy för integritetsskydd och jämföra dem med sina egna val när det gäller vilka uppgifter som får lämnas, bidrar till att den registrerades samtycke till att hans eller hennes uppgifter behandlas är ett väl underbyggt beslut.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Plattformen för ett sådant nätverk måste samordnas och finansieras på EU-nivå.