natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EESK vill dock uppmana kommissionen att utreda denna fråga ytterligare, så att användningen av en fullständig märkning begränsas till sådana fall då detta verkligen är till nytta för konsumenterna.
The Committee calls on the Commission, in developing the programme, to step up and give priority to this type of activity in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
ESK anmodar kommissionen att vid utvecklingen av programmet stärka och ge företräde åt denna typ av aktiviteter för att underlätta kontakterna mellan medborgarna i dessa konfliktområden.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Kommittén uppmanar kommissionen att efter införandet av rättelserna så snabbt som möjligt slutföra arbetet med förordningen så att denna kan träda i kraft.
The Committee calls on the Commission, or indeed the Council, to launch a new initiative to obtain agreement.
Kommittén uppmanar kommissionen, och även rådet, att ta nya initiativ för att uppnå en överenskommelse.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Innan man inför en spektrumliberalisering anser EESK att kommissionen bör försäkra sig om att en ökad konkurrens mellan spektrumoperatörerna leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen.
The Committee calls on the Commission, the Council and, where relevant, the Parliament henceforth to give reasons for not implementing the Committee's proposals.
Kommittén uppmanar kommissionen, rådet och i förekommande fall även parlamentet att i framtiden motivera varför kommitténs förslag inte har genomförts.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Kommittén uppmanar kommissionen, Europeiska bankmyndigheten och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter att se till att de kapitalbuffertar som är avsedda för de mindre bankerna anpassas till dessa bankers affärsmodeller.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Kommittén uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av en handlingsplan fullt ut beakta de undersökningar och interna och externa bedömningar som under de senaste tre åren har genomförts vad gäller tullunionens funktion.
The Committee calls on the Commission:
Kommittén uppmanar i synnerhet kommissionen att:
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Kommittén uppmanar de ansvariga institutionerna att så snabbt som möjligt skapa en rättslig ram för detta och för alternativa bränsleanordningar samt utveckla infrastrukturen för att brett genomföra och fortsätta stimulera denna innovation.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status".
Kommittén uppmanar konventet att undersöka möjligheten att bevilja EU-medborgarskap för tredjelandsmedborgare med långsiktiga uppehållstillstånd."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Kommittén uppmanar konventet att undersöka möjligheten att bevilja EU-medborgarskap för tredjelandsmedborgare med långsiktiga uppehållstillstånd.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
Kommittén uppmanar konventet att undersöka möjligheten att bevilja EU-medborgarskap för tredjelandsmedborgare med långsiktiga uppehållstillstånd."
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Kommittén uppmanar konventet att undersöka möjligheten att bevilja EU-medborgarskap för tredjelandsmedborgare med långsiktiga uppehållstillstånd."13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Kommittén uppmanar konventet att undersöka möjligheten att bevilja EU-medborgarskap för tredjelandsmedborgare med långsiktiga uppehållstillstånd."13.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies in order to harness the sector's growth potential.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att, trots politiska motsättningar, integrera de utmaningar som turistsektorn står inför på kommissionens övriga politikområden för att ta vara på sektorns tillväxtpotential.
The Committee calls on the Council and the Commission - despite the adverse political climate - to make a real start on mainstreaming the challenges facing the tourist industry into all Commission policies.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att, trots politiska motsättningar, integrera de utmaningar som turistsektorn står inför på kommissionens övriga politikområden.
The Committee calls on the Council and the Commission to ensure that the report deals properly with the specific circumstances of the various types of small enterprises and not just SMEs in general.
Kommittén vill anmoda rådet och kommissionen att se till att rapporten på ett tillfredsställande sätt behandlar de särskilda villkor som gäller för olika typer av små företag, inte enbart små och medelstora företag i allmänhet.
The Committee calls on the Council and the Commission to periodically update the list of products obtained from tomatoes covered by the aid scheme, so as to adjust it to demand and the marketing of new products.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att regelbundet uppdatera förteckningen över de bearbetade produkter av tomater som ingår i stödsystemet och då ta hänsyn till hur efterfrågan utvecklats och vilka nya produkter som lanserats.
The Committee calls on the Council and the Commission to take steps to ensure that the relevant management committee periodically updates the list of processed tomato products eligible for aid, so that the industry can respond swiftly and flexibly to changes in demand and the marketing of new products.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att vidta åtgärder för att förvaltningskommittén i fråga skall få i uppgift att regelbundet uppdatera förteckningen över de bearbetade produkter av tomater som är stödberättigade, så att näringen kan reagera på ett smidigt och snabbt sätt i förhållande till hur efterfrågan utvecklats och vilka nya produkter som lanserats.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Kommittén uppmanar rådet och parlamentet att nå en överenskommelse om kommissionens förslag från februari 2010 om att stärka Frontexförordningen.
The Committee calls on the Council of Ministers to frame an overall agreement on the setting-up of the agency, building on existing cooperation between France, Germany, Italy and the UK.
Kommittén uppmanar ministerrådet att utgå från det befintliga samarbetet mellan Frankrike, Tyskland, Italien och Storbritannien och utforma ett fullständigt avtal för att en sådan myndighet skall kunna skapas.
The Committee calls on the Council to adopt the proposed regulation forthwith.
Kommittén betonar vikten av att rådet snabbt antar utkastet till förordning.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
ESK anmodar rådet att godkänna programmet med en uttrycklig hänvisning till stadgan från Feira.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
ESK begär att rådet godkänner programmet med en uttrycklig hänvisning till stadgan från Feira.
The Committee calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
ESK anmodar rådet att se över den period på två år som kommissionen föreslår för att förordningens giltighetstid skall sammanfalla med de budgetramar som stats- och regerings­cheferna fastställde i Berlin i mars 1999.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se till att det erkänns som ett strategiskt och prioriterat mål för EU att bevara den kritiska massan i Europa när det handlar om att bygga och reparera fartyg.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
EESK uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att gör allt som står i deras makt för att stödja uppnåendet av bredbandsmålen i den digitala agendan.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
EESK uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att göra allt som står i deras makt för att stödja uppnåendet av bredbandsmålen i den digitala agendan.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
Kommittén uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att vidta alla tänkbara åtgärder för att använda energidiplomati som ett instrument för att skydda arbetstagare, företag och de europeiska medborgarnas livskvalitet.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Kommittén uppmanar rådet, parlamentet, kommissionen och medlemsstaterna att i tillräcklig grad uppmärksamma potentialen hos denna viktiga infrastruktur och att snarast ta itu med utmaningen att finansiera Egnos/Galileo eftersom den aktuella situationen undergräver insatserna för att skapa en stark europeisk kommersiell GNSS-plattform.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
EESK uppmanar EU och dess medlemsstater att betrakta dessa olyckor som en tankeställare och att genomföra rekommendationerna i detta yttrande nu, innan ytterligare en tragedi tillåts inträffa.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
EU:s grundprinciper och värderingar måste konsekvent respekteras i de yttre förbindelserna,22 och det civila samhället måste involveras mer i utformningen av EU:s utrikespolitik.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
EU:s grundprinciper och värderingar måste konsekvent respekteras i de yttre förbindelserna22, och det civila samhället måste involveras mer i utformningen av EU:s utrikespolitik.
The Committee calls on the EU institutions to adopt the "SME competitiveness" programme, and to specifically target small and microenterprises.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att anta programmet för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft och att mer specifikt rikta in sig på små- och mikroföretagen.
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt relief finance including from the European Development Fund.
ESK uppmanar också EU:s medlemsstater att visa upp EU som en ansvarstagande ekonomisk maktfaktor som är fast besluten att bidra till väl fungerande relationer mellan nord och syd samt till att utrota fattigdomen i världen och tillföra ytterligare medel för skuldlättnad, däribland från Europeiska utvecklingsfonden.
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt-relief finance including from the European Development Fund."
"Kommittén vill uppmana EU:s medlemsstater att framställa EU som en ansvarstagande ekonomisk makt med ett stort engagemang för att skapa en effektiv ram för förbindelserna mellan nord och syd, liksom för att avskaffa fattigdomen i världen och att anslå ytterligare resurser till skuldlättnad, även från Europeiska utvecklingsfonden."
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Kommittén vill att EU ska göra sin röst hörd på den internationella arenan med utgångspunkt i denna ram för konvergens mellan millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake a timely analysis of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
Kommittén förutsätter att EU noggrant följer upp utvecklingen inom skogsbruket och därmed sammanhängande verksamheter i de central- och östeuropeiska länderna, samt att EU regelbundet analyserar möjligheterna, hoten och utmaningarna som de nya medlemsstaternas anslutning till unionen innebär.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
Kommittén förutsätter att EU noggrant följer upp utvecklingen inom skogsbruket och därmed sammanhängande verksamheter i de central- och östeuropeiska länderna, samt att EU regelbundet analyserade möjligheter, hot och utmaningar som de nya medlemsstaternas anslutning till unionen innebär.
The Committee calls on the EU to participate actively in the international forestry policy debate.
Kommittén förutsätter att EU aktivt deltar i den internationella skogspolitiska diskussionen.
The Committee calls on the EU to participate actively in the international forestry policy debate.
Kommittén förutsätter att Europeiska unionen aktivt deltar i den internationella skogspolitiska diskussionen.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EESK uppmanar de europeiska myndigheterna att stärka insatserna för att samma tillsynsregler ska gälla internationellt, i syfte att uppnå verklig reglering på global nivå.
The Committee calls on the European Commission to confirm its commitment to actively promoting the spread of best practice.
ESK anmodar kommissionen att bekräfta sin avsikt att aktivt främja spridningen av bästa praxis.
The Committee calls on the European Commission to confirm its commitment to actively promoting the spread of best practice.
Kommittén anmodar därför kommissionen att bekräfta sin föresats att aktivt arbeta för att sprida välfungerande lösningar.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
EESK vill uppmana kommissionen att bifoga en konsekvensanalys som visar de eventuella fördelarna av en spektrumliberalisering när det gäller att överbrygga den digitala klyftan mellan medlemsstaterna.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Kommittén uppmanar EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter inom cementsektorn i Europa att stärka dialogen inom sektorn både på europeisk och nationell nivå, framför allt i fråga om
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
EU-institutionerna och medlemsstaterna uppmanas att ge prov på politiskt mod och visioner och att stödja ökad integration, förstärkt ekonomi och ökade investeringar, vilket nu är den enda möjliga lösningen på krisen.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
EU-institutionerna och medlemsstaterna uppmanas att ge prov på politiskt mod och visioner och att stödja ökad integration, förstärkt ekonomi och ökade investeringar, vilket nu är den enda möjliga lösningen på krisen."
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Kommittén vädjar till Europaparlamentet, Europeiska rådet och främst medlemsstaternas stats- och regeringschefer att i full utsträckning ställa de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår till förfogande, och att inte låta dem bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
The Committee calls on the European Union to provide funding for investment in new facilities, taking into account both the relative importance of the various modes of transport and the targets for striking a new balance between them that are to be set for the next 10 and 20 years.
Kommittén begär att EU tillhandahåller medel till investeringar i ny utrustning som beaktar både de olika transportsättens betydelse och de mål för återvunnen jämvikt mellan dessa som kommer att fastställas för de kommande 10 och 20 åren.
The Committee calls on the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take decisive steps in this direction.
Kommittén uppmanar det kommande toppmötet mellan EU och USA i Göteborg att ta avgörande steg i denna riktning.
The Committee calls on the Member States and voluntary organizations and foundations to cooperate on measures to raise the profile of the latter and use the Commission Communication as a basis for discussion of their role and development.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att tillsammans med föreningar och stiftelser genomföra åtgärder för att synliggöra och diskutera deras roll och utveckling med utgångspunkt från kommissionens meddelande.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Kommittén vädjar därför också till medlemsstaterna att inte blunda för denna rekommendation.
The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction.
Kommittén önskar att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder rörande användandet av sådana fordon, i synnerhet när det gäller utbildning av förarna.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
EESK uppmanar medlemsstaterna att aktivt bidra till att utforma och tillämpa lämpligare åtgärder i kampen mot betalningsförseningar, och understryker vikten av samarbete och dialog av god kvalitet mellan myndigheter, arbetsmarknadens parter och organisationerna för små och medelstora företag.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i de operativa programmen uttryckligen definiera det civila samhällets aktörer som slutmottagare.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i de operativa programmen uttryckligen definiera det civila samhällets organisationer som slutmottagare.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i de operativa programmen uttryckligen definiera de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande som slutmottagare.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i de operativa programmen uttryckligen definiera de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande som slutmottagare.
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
"Kommittén uppmanar medlemsstaterna att noga utreda denna aspekt inom ramen för sina nationella straffrättsliga regler."
The Committee calls on the Member States to deal with this aspect comprehensively under their criminal law."
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ingående behandla denna aspekt inom ramen för de nationella straffrättsliga bestämmelserna."
The Committee calls on the Member States to ensure a high level of coordination when implementing the directive, to avoid overly disparate conditions causing a distortion in migratory flows (tendency to choose the most liberal country).
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att i hög grad samordna tillämpningen av direktivet för att undvika att alltför olika villkor omriktar migrationsströmmarna, så att dessa koncentreras till de länder som har de liberalaste reglerna.