natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are links with Community Research and Technological Development (RTD) programmes, notably in the field of semantic knowledge technologies, technology-enhanced learning and access to cultural heritage, as well as links to a number of non-research programmes.
Det finns kopplingar till gemenskapens FoTU-program (Forskning och Teknisk Utveckling) – i synnerhet på områdena semantisk kunskapsteknik, teknikstött lärande och tillgång till det kulturella arvet – samt till en rad program som inte räknas till forskningsprogram.
There are losses and gains that also affect businesses.
Det handlar om brister och fördelar som även påverkar företagen.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Dessa mål har framför allt vissa nedåtrisker som har att göra med att de åtgärder som ska stödja konsolideringen på den subnationella nivån är ospecificerade och det faktum att vissa åtgärder som vidtagits på federal nivå inte kommer att ge de avsedda besparingarna, exempelvis förefaller de förutsedda effekterna av kampanjen mot skattebedrägeri vara mycket osäkra.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Det finns i huvudsak två sorters etanol eller etylalkohol:
There are mainly two types of feedback which Member States and candidate countries use according to their needs: either directly via consultations, discussions, individual talks and surveys or indirectly via youth centres, youth organisations, librarians and youth workers.
Detta sker i huvudsak på två sätt i medlemsstaterna och kandidatländerna beroende på behoven: antingen direkt genom samråd, diskussioner, individuella samtal och enkäter eller indirekt genom ungdomscentrer, ungdomsorganisationer, bibliotekarier och ungdomsarbetare.
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Dessa underhålls- och avgiftningsprogram har som mål att stabilisera respektive minska eller avsluta narkotikamissbruket.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
Det finns betydande hinder för småföretags gränsöverskridande transaktioner (se punkt 2.2.2).
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
Det finns betydande hinder för småföretags gränsöverskridande transaktioner (se punkt 2.2.2).
There are major challenges here that will need work on legal and technical compatibility.
Vi står inför stora utmaningar som kräver arbetsinsatser för att uppnå rättslig och teknisk kompatibilitet.
there are major conflicts of law both with European and national laws on data protection and professional secrecy.
Det finns viktiga lagkonflikter med både europeisk och nationell lagstiftning vad gäller uppgiftsskydd och yrkesmässig tystnadsplikt.
There are major delays in the completion of the network, in particular as regards cross‑border projects.
Det förekommer betydande förseningar i det transeuropeiska nätets förvekligande, vilket framför allt gäller gränsöverskridande projekt.
There are major differences between Member States' laws with regard to the drawing-up of summons and the intervention of the judge or the court.
Det föreligger stora skillnader i medlemsstaternas bestämmelser när det gäller utformningen av kallelser och rättens eventuella medverkan i denna process.
There are major differences between the Member States.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
There are major differences between the Member States’ legislation on the powers of those concerned (courts, Justice Ministry, regional or local prisons administration), the extent of the authorities’ discretion (in particular the question whether release is mandatory or optional), the early release procedure, the possibilities for challenging a decision refusing to allow early release, supervisory arrangements etc.
Medlemsstaternas lagstiftning skiljer sig betydligt på följande punkter: Vilka aktörer som är behöriga (domstolar, justitieministeriet eller regionala eller lokala kriminalvårdsmyndigheter), vilket bedömningsutrymme de behöriga myndigheterna har (särskilt när det gäller frågan att avgöra om frigivningen är fakultativ eller obligatorisk) förfarandet för förtida frigivning, möjligheterna att överklaga ett beslut om avslag på en begäran om förtida frigivning, övervakningssystem osv.
There are major differences in Europe particularly as regards the infrastructures offered to primary schools.
Inom Europa framträder stora skillnader, särskilt i fråga om den infrastruktur som erbjuds primärskolan.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Det råder stora skillnader i hur allmänheten uppfattar de risker och effekter som är förknippade med luftburna högspänningsledningar jämfört med gasledningar, som normalt inte är lika försenade.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Här finns stora skillnader, inte bara mellan de olika medlemsstaterna utan också inom medlemsstaterna.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Det råder stora skillnader vad gäller resurser, struktur, förvaltning och användning av skogar mellan regionerna.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Att det finns en rad stora problem i tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Att det finns en rad stora problem i tillämpningen av köplagen.
There are major disparities between the Member States.
Det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna.
There are major disparities in the Member States' systems of penalties in this field.
Skillnaderna är nämligen stora mellan påföljdssystemen i medlemsstaterna på detta område.
There are major divergences in the domestic legislation of States, including European Union Member States, as regards maintenance obligations.
Skillnaderna är stora mellan lagstiftningen om underhållsskyldighet i olika länder, inklusive mellan EU-medlemsländerna.
There are major divergences in the forms taken by the withdrawal decisions and as regards the players who may make these decisions.
Det finns betydande skillnader i utformningen av besluten om tillbakadragande, liksom mellan de aktörer som fattar sådana beslut.
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
Det finns stora geografiska variationer när det gäller förekomsten av vindkraft och solenergi.
There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the 'modern economy' is concentrated, and the rest of the country.
Kraftiga obalanser råder på arbetsmarknaden mellan å ena sidan de centrala och västra regionerna, där den ”moderna ekonomin” är koncentrerad, och resten av landet å den andra.
There are major limits on cross-border loss relief which may lead to (economic) double-taxation.
Det finns betydande begränsningar för gränsöverskridande förlustavdrag, vilket kan leda till (ekonomisk) dubbelbeskattning.
there are major problems with interoperability,
Det finns stora problem när det gäller driftskompatibilitet.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
En mängd extra kostnader blir följden av att Europa har ett stort antal tjänsteleverantörer som var och en beslutar om sitt kapitalinvesteringsprogram och på egen hand upphandlar och underhåller sina respektive system, som ofta inte är kompatibla med systemen hos andra leverantörer av flygtrafiktjänster.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
En mängd extra kostnader blir följden av att Europa har ett stort antal tjänsteleverantörer som var och en beslutar om sitt kapitalinvesteringsprogram och på egen hand upphandlar och underhåller sina respektive system, som ofta inte är kompatibla med systemen hos andra leverantörer av flygtrafiktjänster11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
En mängd extra kostnader blir följden av att Europa har ett stort antal tjänsteleverantörer som var och en beslutar om sitt kapitalinvesteringsprogram och på egen hand upphandlar och underhåller sina respektive system, som ofta inte är kompatibla med systemen hos andra leverantörer av flygtrafiktjänster9.
There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.
Det sker många administrativa och finansiella kontroller på varje stadium av undertecknandet och genomförandet av forskningskontrakten.
There are many areas for further work under this strand.
Det krävs fortfarande ytterligare insatser inom denna del av strategin.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Det finns många områden där de lovvärda målsättningarna har mist sin trovärdighet till följd av förhandlingar mellan handelsmakter och statsmakter.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Det finns många områden där framstegen helt eller delvis beror på icke-statliga aktörer.
There are many areas of success – broadband connectivity is rising, government services are increasingly fully on-line..
Framgångar har uppnåtts inom många områden – bredbandstillgången ökar och allt fler offentliga tjänster är helt åtkomliga via internet.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
På många områden finns ett väletablerat och väl fungerande samarbete på officiell nivå.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Det finns många aspekter av gemensam handläggning som måste klargöras.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Det finns många delar i de offentliga finanserna som har stötdämpande och konjunkturutjämnande egenskaper, till exempel systemen för arbetslöshetsförsäkring och social trygghet, och progressiviteten i inkomstbeskattningssystemen.
There are many aspects to quality in education.
Kvalitet i utbildning kan ses på många olika sätt.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Frågan bör därför belysas ur många olika synvinklar och hanteras med stor försiktighet.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Denna fråga är mångfasetterad och bör därför belysas ur många olika synvinklar och hanteras med stor försiktighet.
There are many barriers to economic regeneration and development in URBAN areas, including a lack of entrepreneurship and high crime.
Det finns många hinder för en ekonomisk förnyelse och utveckling i Urban-områdena: brist på entreprenöranda och hög kriminalitet är två exempel.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Mycket står att vinna om alla rör sig i samma riktning och om reformer anpassas tidsmässigt.
There are many bilateral and international agreements on the exchange of migrant workers.
På bilateral och mellanstatlig nivå ingås många överenskommelser vad gäller utbytet av säsongsarbetare.
There are many calls for a longer term perspective.
Många menar dessutom att perspektivet bör vara mer långsiktigt.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
I många konsumenttvister är det inte effektivt för konsumenterna att väcka enskild talan, eftersom alltför många personer berörs och skadeståndsbeloppen är ringa.
There are many cases where the country developing a new technology is not the one that adopts it first.
Ofta förekommer det att det land som utvecklar en ny teknik inte är det första att anamma den.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Utmaningarna är många när det gäller stödtjänsterna för långtidsarbetslösa (se avsnitt 4).
There are many channels through which euros could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
De möjliga distributionskanalerna är flera, till exempel handelskamrar, banker, branschorganisationer och offentliga förvaltningar.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
De möjliga distributionskanalerna är flera, till exempel handelskamrar, banker, branschorganisationer och offentliga förvaltningar.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
De möjliga distributionskanalerna är flera, till exempel handelskamrar, banker, branschorganisationer och offentliga förvaltningar.
There are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and there is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles.
Utövandet och organisationen inom idrotten, även om det finns vissa skillnader mellan länderna i unionen, uppvisar ändå så många gemensamma drag att det blir möjligt att tala om ett gemensamt europeiskt synsätt som har sin utgångspunkt i allmänna idéer och principer.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Det finns många företag inom och utanför ATM-sfären som skulle kunna erbjuda sådana tjänster.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Många klagomål framfördes också om administrativt krångel och revisionskrav i samband med genomförandet av politiken.
There are many complex historical and social reasons behind the violence that characterises everyday life in Latin America's big cities and which has worsened in recent years owing to economic crises and weakened institutions.
Det våld som präglar vardagen i latinamerikanska städer har ett komplicerat historiskt och socialt ursprung och har förvärrats på senare år på grund av den ekonomiska krisen och institutionernas försvagning.
There are many complex reasons for this drop.
Det finns många och komplexa anledningar till denna minskning.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Det finns många frågetecken kring företagsinkubatorernas och teknikcentrumens mervärde när det gäller att främja forskning och innovation och kring insynen i deras finansiering i allmänhet.
There are many concrete examples of this in our daily life.
Många exempel i det dagliga livet vittnar om det.
There are many cooperation forums operating in the Baltic Sea region.
Många samarbetsforum är aktiva i Östersjöområdet.
There are many differences between the applicant countries in terms of their forests, although similar groups of countries can be identified.
Skogarna i kandidatländerna uppvisar många olika skillnader även om man kan urskilja grupper av länder med likartade förhållanden.
There are many differences between the measures taken by these nine Member States, which could make it more difficult for researchers from non-member countries to come to the European Union and restrict their mobility within the EU.
De åtgärder som vidtagits av dessa nio medlemsstater uppvisar stora skillnader, vilket kan motverka att forskare från tredje länder kommer till unionen och inskränka dessa forskares möjligheter att röra sig inom unionen.
There are many different approaches to helping this group, such as support measures for those who are tired of education or have left school early, as well as reintegration measures for those "refusing" an education.
Det finns många metoder att hjälpa denna grupp, till exempel stödåtgärder för skoltrötta eller avhoppade elever och åtgärder för att på nytt inlemma elever som vägrar gå i skolan.
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Det finns många olika sätt att utforma regler om underkapitalisering, vilket återspeglar medlemsstaternas olika synsätt och juridiska traditioner.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Det finns många olika EU-säkerhetskrav för nya vägfordon, liksom regler för att erhålla körkort, hastighetsbegränsningar för bussar och kontroller av trafikvärdigheten hos fordon och infrastruktur.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Hos standardiseringsorganen finns många olika principer för immaterialrätt som har anpassats till enskilda situationer.
There are many different issues surrounding GMOs.
"Det finns många olika frågor som rör genetiskt modifierade organismer.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Den illegala invandringen har flera olika orsaker: Kommittén har genom flera yttranden försökt upplysa de europeiska institutionerna om den ekonomiska verkligheten och den verklighet som offren lever i16.
There are many different prioritisation indicators that could be applied in order to assess the priority that should be given to different policy areas for future simplification (and also codification – see objective 3 below).
Det finns många olika prioriteringsindikatorer som skulle kunna tillämpas för att avgöra hur högt olika politikområden bör prioriteras i det framtida förenklingsarbetet (även när det gäller kodifiering – se mål 3 nedan).
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Det finns många politiska åtgärder av detta slag, men de har oftast tre aspekter gemensamt – de syftar till att i) minska ojämlikheten i fråga om de möjligheter som medborgare med respektive utan barn har, ii) ge alla tillgång till barnomsorg, samt iii) införa flexibel arbetstid för att ge både kvinnor och män bättre möjligheter att delta i livslångt lärande och förena arbete och familj.
There are many different threats to the Community’s safety and security.
Det finns olika slag av hot mot säkerheten och tryggheten i gemenskapen.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
Det finns många olika typer av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som används inom det internationella banksystemet.
There are many different types of insurance which are of special interest to consumers, either as policyholders or insured parties, or as third parties potentially entitled to compensation in the event of a claim (third party/beneficiary or third party/victim).
Konsumenter berörs i synnerhet av försäkringar i egenskap av försäkringstagare eller försäkrade eller som drabbad tredje part med rätt till ersättning vid förlust och skada (förmånstagare eller skadelidande).
There are many different views on this issue, and therefore research was commissioned from the Dutch road safety institute SWOV.
Det finns många olika synpunkter på den här frågan och därför ombads det nederländska vägtrafiksäkerhetsinstitutet SWOV att genomföra en undersökning.
There are many different views on what impact this proposal will have on business.
Det finns många olika åsikter om vilka konsekvenser detta förslag kommer att ha på företagen.
There are many different ways of involving the private sector in investments in environmental infrastructure in sectors that have historically in many of the Member States been the responsibility of the public sector.
Det finns många metoder för att engagera den privata sektorn i investeringar i miljöinfrastruktur i sektorer som i många av medlemsstaterna historiskt sett skett på ansvar av den offentliga sektorn.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Det finns många olika sätt att delta i den elektroniska näringsverksamheten.
There are many directives with regard to consumer protection providing for information requirements to be given prior to the conclusion of the contract.
Det finns många direktiv som gäller konsumentskydd som föreskriver informationskrav före avtalsslutet.
There are many drawbacks to this strategy:
Det finns flera nackdelar med detta tillvägagångssätt:
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Lärare inom vuxenutbildning har olika utbildning och yrkesbakgrund, och yrket erkänns inte alltid inom formella karriärstrukturer.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Det finns många olika uppfattningar om hur många arbetstillfällen som kan skapas i EU genom ökad energieffektivitet.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Det finns många EU-instrument som ger stöd till medlemsstaterna.
There are many examples (as the Corncrake in Ireland) which testify that the active maintenance and enhancement of biodiversity and landscapes may not prejudice the farm incomes and to the contrary may give a concrete illustration of the “joint products” that agriculture is able to deliver.
Det finns många exempel (som kornknarren på Irland) som vittnar om att aktiva insatser för att bevara och utveckla den biologiska mångfalden och landskapet inte behöver inverka menligt på jordbrukets lönsamhet utan tvärtom på ett konkret sätt kan illustrera de "kombinerade produkter" som jordbruket kan tillhandahålla.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Det finns många exempel på försämrade arbetsvillkor och arbetsmarknadsrelationer i hela Europa där dessa fonder inte har varit inblandade.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Det finns många exempel på försämrade arbetsvillkor och arbetsmarknadsrelationer runt om i Europa där dessa fonder inte har varit inblandade.