natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Det övergripande målet med förslaget om fakturering är att skapa ett modernt harmoniserat regelverk som förenklar faktureringsreglerna för företag samtidigt som skatteförvaltningarna får effektiva medel att se till att skatt betalas.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Huvudmålet måste vara att ge även denna grupp av personer förmåner som grundar sig på rättigheter.
The overriding argument in favour of engaging the views of third-country actors during the EU’s deliberative process is that this could help produce better decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Det övergripande argumentet för att inhämta synpunkter från aktörer i länder utanför EU under denna process är att det kan bidra till att skapa bättre beslut och ge EU:s åtgärder större kraft och trovärdighet.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Den största utmaningen som Azerbajdzjan står inför är behovet av att stärka rättsstaten och den demokratiska maktbalansen (inbegripet fria och rättvisa val), kampen mot korruption och bedrägeri samt skyddet av de mänskliga rättigheterna, i överensstämmelse med landets skyldigheter som medlem i Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.
Den största utmaningen som Georgien alltjämt står inför är behovet av att stärka rättsstaten, vilket bland annat innebär en reform av den offentliga verksamheten och av rättsväsendet.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Det dominerande önskemålet från det civila samhällets sida såväl vid samrådet som vid konferensen var att en permanent, strukturerad dialog skulle upprättas med kommissionen.
The overriding fear concerning cross‑border mergers was that the process might be hijacked by companies which, faced with having to live with employee participation, might try to circumvent it by means of such a merger.
Den största farhågan i fråga om gränsöverskridande fusioner var att bolag från medlemsstater där regler för arbetstagarinflytande fanns skulle missbruka processens syfte och försöka kringgå reglerna genom gränsöverskridande fusioner.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Det övergripande målet för år 2020 är att omkring 35 % av elen ska härstamma och distribueras från spridda och koncentrerade förnybara energikällor.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Det övergripande målet är att förenkla och förbättra gällande och framtida lagstiftning och säkerställa effektivare bestämmelser.
The overriding goal must be to ensure adequate information, made publicly available, and appropriate risk management of existing and new substances within the timeframe set out in chapter 6.
Den övergripande målsättningen måste vara att sörja för att det finns nödvändig information, att denna information är allmänt tillgänglig och att riskerna med existerande och nya ämnen hanteras inom den tidsfrist som fastställs i kapitel 6.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
Det mycket stora vikten av att bekämpa korruption och se till att utvecklingsbiståndet får större effektivitet och att det kontrolleras bättre.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.
Eftersom både effekterna av den globala uppvärmningen och de ökande växthusgasutsläppen kommer att vara som störst utanför Europa bör det huvudsakliga målet vara att uppnå ett fungerande internationellt avtal som omfattar alla länder.
The overriding objective in this context should be to secure lasting employment for the individuals concerned.
Det huvudsakliga målet bör därvid vara varaktig integration på arbetsmarknaden
The overriding objective in this context should be to secure their lasting integration into all forms of employment.
Det huvudsakliga målet bör därvid vara varaktig integration i alla former av sysselsättning.
The overriding objective is to ensure that customers have the maximum possible opportunity to choose between alternative carriers if they wish to do so.
Den dominerande målsättningen är att garantera att kunderna har optimala möjligheter att välja mellan olika operatörer om de så önskar.
The overriding objective must be to develop a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of our industry and consumers.
Det övergripande målet måste vara att utarbeta ett väl avvägt och effektivt sätt för ett arbete på gemenskapsnivå som fullt ut drar nytta av gemenskapens starka ställning för att främja intressena hos branschen och konsumenterna.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Det övergripande målet med en europeisk avvecklingsram bör vara att alla institut som råkat i svårigheter, oavsett typ och storlek och i synnerhet systemviktiga institut, ska kunna gå i konkurs utan att den finansiella stabiliteten riskeras och utan att skattebetalarna får stå för kostnaderna.
The overriding objective of this proposal is to create a framework, which can support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists or is foreseen.
Detta förslag syftar i första hand till upprättandet av ramar som kan främja och underlätta inrättandet av korrekt fungerande kraftvärmeverk där det finns eller förväntas uppstå ett faktiskt behov av nyttiggjord värme.
The overriding objectives of public interest33 that the Directive aims to safeguard are still valid and more than ever before Member States have given themselves the means to achieve these objectives.
De centrala mål av allmänt intresse33 som direktivet har till syfte att säkerställa är fortfarande aktuella och medlemsstaterna har i högre grad än tidigare skaffat sig medel för att uppnå dem.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Den övergripande principen i detta sammanhang måste vara att en sanktion innebär att alla ekonomiska fördelar som eventuellt följer av en överträdelse försvinner.
The overriding principle is the highest possible level of protection of shipping in terms of safety and technical equipment.
I detta sammanhang gäller principen om högsta möjliga skyddsnivå beträffande säkerhet och fartygens tekniska utrustning.
The overriding principle is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Huvudprincipen i programmet är att åstadkomma största möjliga verkan på andra aktörer än dem som deltar i programmet.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Den dominerande principen i programmet är att maximera verkan på en grupp aktörer utöver deltagarna i programmet.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
För att säkerställa de nya investeringar som krävs måste frågan om en fungerande inre marknad för energi högprioriteras, eftersom den kan ge de korrekta investeringssignalerna.
The overriding priority remains to achieve an ambitious, balanced and fair agreement to liberalise world trade and to keep WTO centre-stage.
Den viktigaste prioriteringen är att få till stånd en långtgående, väl avvägd och rättvis överenskommelse för avreglering av världshandeln och se till att WTO även i fortsättningen har en central roll.
The overriding purpose of Directive 97/5/EC is to enable funds to be transferred from one part of the Community to another rapidly, reliably and inexpensively.
Huvudsyftet med direktiv 97/5/EG är att göra det möjligt att utföra betalningar snabbt, säkert och till låg kostnad från en del av gemenskapen till en annan.
The overriding response in these NAPs/incl is proactive, set in a framework that includes time horizons, objectives and quantitative targets extending beyond 200315.
Det dominerande synsättet i handlingsplanerna är föregripande och omfattar tidsperspektiv, mål och kvantitativa mål som sträcker sig förbi 200315.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Den viktigaste regeln bör i vilket fall som helst vara att minimera de totala förseningarna i näten och undanröja överbelastning på snabbast möjliga sätt.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Den viktigaste sociala faktorn på lång sikt är frågan om hur individerna bäst ska få den kompetens som de behöver för att kunna utnyttja möjligheterna som arbetstagare, företagare och konsumenter i den moderna ekonomin.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Först och främst dominerar åsikten att den avgörande faktorn är marknads­anpassning, och alla de företag förlorar som inte lyckas anpassa sig till de nya avreglerade förutsättningarna och den gränsöverskridande marknaden.
The overrun in 2002 was mainly caused by additional discretionary spending on various welfare services.
Överskridandet av budgeten 2002 orsakades huvudsakligen av ytterligare diskretionära utgifter för olika välfärdstjänster.
The overrunning to which this directive refers implies that a credit agreement already exists.
Det överskridande som avses i detta direktiv förutsätter att det finns ett kreditavtal.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
Genom ULT-beslutet1 fastställs den rättsliga ramen för förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna2 (ULT), de medlemsstater till vilka de är knutna och Europeiska unionen.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Syftet med ULT-beslutets nuvarande bestämmelser om utvecklingsfinansieringssamarbete är att främja hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna, framför allt att minska, förebygga och på sikt avskaffa fattigdomen.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
De utomeuropeiska länderna och territorierna1 (ULT) är associerade med Europeiska gemenskapen genom en ordning som grundar sig på bestämmelserna i fjärde delen i EG-fördraget och på de bestämmelser om de närmare riktlinjerna för och förfarandet vid de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen som för närvarande fastläggs i rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen2.
The overseas territories, another vulnerable area, are included implicitly via the appropriations mentioned in the budgetary annex.
De utomeuropeiska territorierna är ett annat känsligt område och ingår underförstått via de anslag som nämns i budgetbilagan.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
Det konstaterade överskridandet av de ursprungliga medlen var i viss mån motiverat och skulle bland annat kunna bilda grund för förhandlingar om en ökning av de anslag som avsatts för ledamöternas kostnader för 2009.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
Tillsynsorganet ska ansvara för samordningen av dessa kontaktpunkter.
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Tillsynsorganet ska ansvara för följande uppgifter:
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Den tillsyn som utövas av byrån och de nationella behöriga myndigheterna ska vara fortlöpande och bygga på prioriteringar som fastställts med hänsyn till riskerna för den civila luftfarten.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Tillsynen är effektiv, och kommissionen är noga med att fortlöpande tillämpa de säkerhetsmekanismer som står till buds genom avtal och tillsyn på ett helt öppet sätt.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Det krävs en starkare tillsyn över att bestämmelserna för offentlig upphandling tillämpas effektivt, inte minst på grund av de EU-medel som kommer att tilldelas under de närmaste åren.
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Tillsynsrollen tillhör rådet och parlamentet och i form av
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
Denna tillsynsfunktion kunde antingen tilldelas ett särskilt offentligt organ eller anförtros åt redan befintliga myndigheter eller till självreglerande organ.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
En överdimensionerad bankmodell i kombination med brist på insyn innebär bevisligen en risk för instabilitet i ekonomin, vilket ger till resultat att kostnaderna för att rädda institutioner som är "för stora och för ömsesidigt beroende av varandra för att kunna tillåtas gå i konkurs" överförs på samhället.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours released may give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Det overspray som bildas vid lackering av ytor med sprutpistoler i sprutboxar kan liksom frigjorda ångor av lösningsmedel bilda explosiv atmosfär med luft.
The oversupply of the EU market in recent years justifies capping the additional quota.
Överutbudet på gemenskapens marknad under de senaste åren utgör skäl för att begränsa den kompletterande tullkvoten.
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Vältningsprovningen ska utföras på en provningsbacke som är minst 4 m lång (se figur 6.4).
The overview and the assessment of the action plan will be presented jointly in 2004 at the "European Convention for Science”.
Översikten och bedömningen av handlingsplanen kommer att läggas fram gemensamt vid det europeiska vetenskapskonventet 2004.
The overview begins with a snapshot of the main legislative, regulatory and administrative developments in the Member States contributing to the protection of the Community’s financial interests against fraud and irregularities.
Redogörelsen börjar med en översikt av vad som har hänt inom lagstiftning, förordningar och förvaltning i medlemsstaterna, vad gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och oegentligheter.
The overview below gives the numbers of beneficiary projects by country across the 3 instruments of the Growth & Employment Initiative as at 31 December 2001.
Tabellen nedan visar antalet stödmottagande projekt per land under de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning per den 31 december 2001.
The overview encompasses various proposals on feedingstuffs, including the one which is the subject of this opinion.
Översikten omfattar olika förslag om djurfoder inklusive det som behandlas i detta yttrande.
The overview given in chapter three of state compensation schemes in the Member States gives, at least prima facie, the impression that the possibility for victims in the EU to get compensation leaves something to be desired.
Översikten i kapitel tre över systemen för statlig ersättning i medlemsstaterna ger vid första anblicken intrycket av att möjligheten för offer i EU att få ersättning lämnar något att önska.
The overview is developed in three parts.
Översikten är uppdelad i tre delar.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2007 and 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Översikten baseras inte på resultaten av projekt som slutförts och redovisats ekonomiskt, eftersom slutrapporterna för 2007 och 2008 är under granskning och det årliga programmet 2009 fortfarande pågår och slutrapporterna ska lämnas först den 31 mars 2012.
The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raise the most interesting issues of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2002.
I översikten över ärendena nedan ingår ett urval av ärenden som väckte de mest intressanta frågorna i fråga om statsstödspolitiken inom jordbruks- och den agro-industrisektorn år 2002.
The overview of different forms of financial participation has shown the great variety of financial participation schemes.
Det framgick av genomgången av de olika formerna av ekonomisk delaktighet att det finns en mängd olika ekonomiska andelssystem.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
En överblick över de ansökningar som lämnades in till fonden fram till den 17 november 2011 visar tydligt att fonden var relativt framgångsrik när det gäller ansökningar kopplade till den ekonomiska krisen, men mindre framgångsrik när det gäller det ursprungliga syftet att komma till rätta med följder av globaliseringen.
The overview of existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of the marine environment and on the effectiveness of the existing measures.
Översynen av befintliga övervaknings- och bedömningsprogram och av den kunskap som de har genererat visar att det finns många brister i informationen om den marina miljöns tillstånd och om befintliga åtgärders effektivitet.
The overview of her activities representing the EESC is as usual set out in the appendix.
Översikten över hennes aktiviteter som företrädare för EESK återfinns som vanligt i bilagan till detta protokoll.
The overview of state compensation schemes in the Member States and the considerations of possible measures at Community level, with a particular focus on cross-border situations, would appear to confirm that a Community initiative on compensation to crime victims could indeed provide real added value.
Översikten över systemen för statlig ersättning i medlemsstaterna och övervägandena om tänkbara åtgärder på gemenskapsnivå, med en särskild inriktning på gränsöverskridande situationer, verkar bekräfta tanken att ett gemenskapsinitiativ om ersättning till brottsoffer verkligen kunde ge ett reellt mervärde.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Översikten över de åtgärder som vidtagits eller föreslagits av medlemsstaterna eller regionerna har strukturerats enligt de allmänna principerna i rekommendation 2003/556/EG.
The overview provided in this communication is structured to reflect the two challenges at the end of next year, i.e. changing every currency amount from national sub‑divisions to the euro, and withdrawing the old banknotes and coins while introducing the new ones.
Översikten i detta meddelande följer den struktur som bestäms av de två utmaningarna i slutet av nästa år, nämligen att ändra varje belopp från de nationella underindelningarna till euro och att ta de gamla sedlarna och mynten ur omlopp samtidigt som de nya införs.
The overview shows that the different initiatives in the Member States lead to a divergent legal situation.
Av ovanstående översikt framgår att lagstiftningsarbetet i de olika medlemsstaterna har lett till en splittrad lagstiftning.
The overviews were finalised and disseminated to stakeholders.
Översikterna slutfördes och delades ut till aktörerna.
The overwhelming conclusion of the large number of studies which have been published at European and national level is that, if conducted well, enlargement will bring major benefits both to the existing Union and to the acceding countries.
Den helt dominerade slutsatsen i de många studier och utredningar som har publicerats på europeisk och nationell nivå är att utvidgningen, om den genomförs väl, kommer att medföra väsentliga fördelar både för den nuvarande unionen och för de tillträdande länderna.
The overwhelming evidence that the Commission has received can be summarised as follows: (i) there is a health risk from PM2.5, (ii) PM2.5 is a better metric for anthropogenic contributions to ambient levels of particulate matter, and (iii) the risk from the coarse fraction (between PM2.5 and PM10) cannot be ignored.226
De övertygande bevis som kommissionen har mottagit kan sammanfattas på följande sätt: i) PM2,5 utgör en hälsorisk ii) PM2,5 är ett bra mått på hur människans verksamhet bidrar till partikelnivån i luften, och iii) man kan inte bortse från den risk som den grövre fraktionen (mellan PM2,5 och PM10) utgör.
The overwhelming importance of soil for agriculture and forestry has been highlighted.
Vi har redan talat om hur beroende jord- och skogsbruket är av marken.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
De allra flesta av de konstnärer och efterträdande rättsinnehavare som deltog i samrådet välkomnade följerättssystemet och ansåg att det hade betydelse för såväl ekonomi som erkännande.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
Det stora flertalet medborgare från de länder på västra Balkan som omfattas av viseringsfrihet är resenärer med ärligt uppsåt som har ett legitimt syfte med sina resor till EU.