natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Sektorernas storlek och snabba ökning (dubbelt så mycket som ökningen av arbetstillfällen överhuvudtaget) visar på att de kommer att förbli en väsentlig drivkraft för skapande av nya arbetstillfällen under de kommande åren.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Omfattningen och effekten av dessa justeringar är emellertid ofta inte tillräckliga.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Omfattningen och betydelsen av varje lands nationella arv, liksom den relativa utvecklingsnivån för dess konstmarknad, har i stor utsträckning varit avgörande för medlemsstaternas tillämpning.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
De stödmottagande företagens omsättning och geografiska placering samt själva stödets omfattning (se förordningen för stöd av mindre betydelse).
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Det ska ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i partiet och för att underlätta hanteringen i laboratoriet15.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Analysproven ska ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i laboratorieprovet16.
The size and needs of the market and how these will be satisfied are far from clear.
Marknadens storlek och behov och frågan hur dessa behov skall mötas är dock långt ifrån klara.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Antalet inköpsallianser inom livsmedelssektorn – liksom storleken på dessa allianser – har ökat avsevärt i hela EU, vilket framför allt livsmedelsproducenterna finner allt mer oroande.
The size and probability of this risk depends on the following factors:
Storleken på och sannolikheten för denna risk beror på följande faktorer:
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Euroområdets storlek och välstånd skyddar det från externa kriser som påverkar kapitalmarknaderna.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Metallfotbyglarnas storlek och form ska vara anpassade till storleken på benen på de fjäderfän som ska slaktas för säker elkontakt utan smärta.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Den romska befolkningens storlek och situation varierar mellan olika medlemsstater.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
Filialens storlek och betydelse vad gäller antalet kunder inom ramen för värdmedlemsstatens bank- eller finanssystem.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.
Storleken på en langust (Palinuridae) skall mätas på det sätt som visas i figur 4 som längden på ryggskölden från pannhornens spets till mittpunkten av ryggsköldens distala kant.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Storleken på en languster (Palinuridae) ska mätas på det sätt som visas i figur 4, som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från pannhornens spets till mitten av den bakre kanten av ryggskölden.
The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.”;
Storleken på en langust skall mätas på det sätt som anges i figur 7 som ryggsköldlängden från pannhornets spets till mittpunkten av ryggsköldens distala kant."
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
Varje grad har en omfattning på 13,1 % (utom grad 16 : 8,5 %).
The size of a lobster ( Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
Storleken på en hummer (Homarus gammarus) skall mätas på det sätt som visas i figur 3 som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Storleken på en hummer (Homarus gammarus) ska mätas på det sätt som visas i figur 3,
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Storleken på en havskräfta (Nephrops norvegicus) ska mätas på det sätt som visas i figur 2,
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Storleken på en havskräfta (Nephrops norvegicus) skall mätas på det sätt som visas i figur 2:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Storleken på en havskräfta ska mätas som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, och/eller som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten, och/eller när det gäller avskilda havskräftstjärtar, från framkanten av den första stjärtleden till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
Storleken för en riskposition i ett referensskuldinstrument i en korg som ligger som säkerhet för en kreditswapp på n-te förfall är det faktiska nominella värdet för referensskuldinstrumentet, multiplicerat med den modifierade löptiden för derivatet på n-te förfall med avseende på en förändring i kreditspreaden för referensskuldinstrumentet.
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Storleken på en spindelkrabba eller en krabbtaska ska mätas som ryggsköldens största bredd mätt vinkelrätt mot ryggsköldens mittlinje framifrån och bakåt.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Systemets storlek och systemoperatörens tillgång till lageranläggningar och andra flexibilitetsverktyg kan på förhand avgöra möjligheterna att balansera tjänsterna.
The size of aircraft operators in respect of the number of workers employed varies between 28 and several thousands.
Flygbolagens storlek varierar från 28 anställda till flera tusen.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
De integrerade projektens storlek kan variera beroende på område och ämne, med hänsyn till den kritiska massa som krävs för att nå fram till de förväntade resultaten under bästa tänkbara förhållanden.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending on the critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
De integrerade projektens storlek kan variera beroende på område och ämne, med hänsyn till den kritiska massa som krävs för att nå fram till de förväntade resultaten under bästa tänkbara förhållanden.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Storleken på musslor ska mätas längs med skalets längsta del.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Storleken på en mussla ska mätas på det sätt som visas i figur 5, tvärs över skalets längsta del.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Storleken på musslor skall mätas på det sätt som visas i figur 5, tvärs över skalets längsta del.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Storleken på en fisk ska mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Storleken på en fisk ska mätas på det sätt som visas i figur 1, från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Kapitalmarknadernas storlek beror i slutänden på tillflödet av besparingar till kapitalmarknadsinstrument.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Derivatmarknadernas omfattning: på och utanför reglerade marknader
The size of each country's fleet depends chiefly on the size of its continental shelf area.
Hur stor flotta länderna har beror främst på hur stor deras andel av kontinentalsockeln är.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Storleken på varje förevisningsprojekt kan variera, men kravet att de skall vara i industriell skala innebär att deras installerade kapacitet bör vara i storleksordningen 250-500 MWe.
the size of executive bonus payments.
De bonusbelopp som beviljats direktörerna.
The size of freight transport companies varies considerably from one to several hundred employees.
Företagens storlek kan variera mellan en och flera hundra anställda.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Statsapparatens storlek tenderar att ha betydelse för den ekonomiska tillväxten, eftersom den är nära förknippad med andra dimensioner av de offentliga finansernas kvalitet.
The size of its energy sector renders the country’s energy policy and its potential impact on the world scene a matter of great international importance, particularly for air pollution and climate change.
Storleken på dess energisektor gör att landets energipolitik och dess potentiella konsekvenser för övriga världen är en fråga av stor internationell betydelse, särskilt vad gäller luftföroreningar och klimatförändringar.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
De stora tankfartygen ligger runt 300 000 dwt.
The size of public sector within the EU ranges from a maximum of 62% of the GDP in Sweden to a minimum of 31% in Ireland.
Storleken på den offentliga sektorn inom EU varierar mellan ett högsta värde på 62 % av BNP i Sverige och ett minsta värde på 31 % i Irland.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
På grund att kostnaderna för forskning stiger och kritiska massor av mänskliga och materiella resurser måste uppbådas, och för att uppfylla nya behov eller behov som bäst tillgodoses på europeisk nivå står åtgärdens storlek i proportion till hur stora behoven är i EU-25.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was roughly equivalent to the Cohesion Fund budget for one year.
Volymen RAL för perioden 1993-1999 vid slutet av år 2000 är av samma storleksordning som Sammanhållningsfondens budget för ett år.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Tillverkningen av veterinärmedicinska läkemedel är också mycket mindre än tillverkningen av humanläkemedel.
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Storleken på den årliga budgeten för TEN-E är mycket blygsam i förhållande till de investeringar som krävs, och ligger på cirka 0,2–0,5 % (se tabell 1 och 3 i bilagan om det stöd inom ramen för TEN-E som ges till de totala kostnaderna).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Storleken på den årliga delbetalningen ska vara det lägsta av följande belopp:
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
När man ser till banksektorns tillgångar, mätt i procent av BNP, framgår det att vissa medlemsstater är ytterst sårbara vid en systemkris och att de finanspolitiska åtgärderna är helt otillräckliga för att hantera betydande störningar på finansmarknaderna (se figur 18).
The size of the challenge faced by Member States in their public pension systems varies.
Omfattningen av den utmaning som medlemsstaterna står inför när det gäller de allmänna pensionssystemen varierar.
the size of the characters as referred to in Article 42;
den teckenstorlek som avses i artikel 42,
The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro;
Storleken på kundens portfölj av finansiella instrument, definierat som kontantdepositioner och finansiella instrument, är över 0,5 miljoner euro.
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500000,
Värdet av kundens portfölj av finansiella instrument, definierad som kontantdepositioner och innehav av finansiella instrument, överstiger 500 000 euro.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Företagen är relativt små (textil: 13, beklädnad: 9, totalt: 10), vilket förklarar varför de huvud­sakligen bedriver verksamhet på den inre marknaden, medan deras export utanför EU uppgick till 38,7 miljarder euro eller 22,6 % av den totala försäljningen.
The size of the company might be amongst the criteria.
Ett av kriterierna kan vara företagets storlek.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Storleken på denna enhet kan ändras med tiden, beroende på behoven.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
De nuvarande balanseringsområdena är för små, vilket leder till ökade kostnader och skyddar de etablerade företagens marknadsinflytande.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
EU-marknaden uppskattas uppgå till runt 6 miljoner ton husdjursfoder som framställs av cirka 450 företag och är värd ungefär 9 miljarder euro per år.
The size of the fund is ?
Storleken på denna fond är 18,8 miljoner.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Fondens storlek kommer att bero på vilken typ av finansinstitut som omfattas av en krishanteringsram och måste också fastställas mot bakgrund av de mer omfattande reformer av finanssektorn som planeras.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Finansieringsklyftans omfattning kommer att omvärderas för att säkerställa att hänsyn tas till de rådande villkoren.
The size of the gap
Klyftans storlek
The size of the General Board could be reduced.
Styrelsens storlek skulle kunna minskas.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted according to the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Garantisummans storlek skall regelbundet anpassas till den saneringsverksamhet som behöver genomföras vid avfallsanläggningen.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Huvudets storlek från haka till hjässa ska utgöra 70–80 % av fotografiets yta, mätt vertikalt.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Stödets storlek har inte ökats och det finns inget skäl att anta att den nya ordningen kommer att innebära en större sporre för de mottagande länderna att börja respektera den hållbara utvecklingens principer och metoder.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Stödets storlek har inte ökats, och det finns inget skäl att anta att den nya ordningen kommer att innebära en större sporre för de mottagande länderna att börja respektera den hållbara utvecklingens principer och metoder.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Den informella ekonomins storlek är och förblir en utmaning och medför mycket odeklarerat arbete.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
När man beslutar om instrumentens storlek bör man ta hänsyn till att företagsöverlåtelser ofta kräver mer finansiering än nystartade företag.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Nivåerna på den räntebärande deposition, den räntelösa deposition och de böter som anges i denna förordning bör fastställas på ett sätt som innebär en gradering av sanktionerna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar och som ger tillräckliga incitament för medlemsstaterna i euroområdet att efterleva unionens finanspolitiska regelverk.
The size of the internal market and the amount of trade between Member States have changed.
Den inre marknadens dimension och omfattningen av handeln mellan medlemsstaterna är inte längre desamma.
The size of the internal market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the internal market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
Storleken på den inre marknaden för tobaksvaror och det faktum att tobakstillverkarna alltmer tenderar att koncentrera tillverkningen för hela gemenskapen till ett fåtal anläggningar i medlemsstaterna gör att lagstiftningsåtgärder för att den inre marknaden för tobaksvaror skall fungera problemfritt måste genomföras på gemenskapsnivå snarare än på nationell nivå.
The size of the Internal Market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the Internal Market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
Storleken på den inre marknaden för tobaksvaror och det faktum att tobakstillverkarna alltmer tenderar att koncentrera tillverkningen för hela gemenskapen till ett fåtal anläggningar i medlemsstaterna gör att lagstiftningsåtgärder för att den inre marknaden för tobaksvaror skall fungera problemfritt måste vidtas på gemenskapsnivå snarare än på nationell nivå.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Emissionsvolymen används som närmevärde på obligationsemissionernas likviditet och koefficienten i en regression avgör de möjliga vinsterna med större obligationsemissioner8 (volymen är nämligen den mest tillgängliga indikatorn, även om den kan göra att vinsterna för likviditetspremiernas del underskattas).
The size of the lairage facilities must enable to ensure the respect of the welfare of the animals.
Uppställningsutrymmena måste vara tillräckligt stora för att uppfylla djurskyddskraven.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Marknadsstorleken uppskattas för närvarande till cirka 100 miljarder euro.
The size of the Member State tends to determine the volume of FDI inflows.
Volymen på direktinvesteringarna står ofta i relation till medlemsstaternas storlek.
the size of the negative net balance before correction, whereby larger net contributors such as DE, NL, SE tend to benefit more at lower threshold levels (compared to smaller net contributors);
Omfattningen av den negativa nettobalansen före korrigeringen – större nettobidragsgivare såsom Tyskland, Nederländerna och Sverige torde i allmänhet gynnas mera av en lägre tröskel än vad som är fallet med mindre nettobidragsgivare.
The size of the negotiated package is substantial.
De framförhandlade åtgärderna är mycket omfattande.
The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
Nätverkets storlek kan variera beroende på områden och ämnen.
The size of the nitrogen and phosphorus loads in Danube River is large compared with the loads to the sea from other important rivers in Europe.
Halterna kväve och fosfor i Donau är stora också om man jämför med andra stora europeiska floders tillförsel av dessa ämnen till havet.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2".
"Storleken på en medlemsstats icke-administrativa enheter för en given NUTS-nivå skall ligga inom de i punkt 2 angivna befolkningsgränserna."
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
Storleken på en medlemsstats icke-administrativa enheter för en given NUTS-nivå skall ligga inom de i punkt 2 angivna befolkningsgränserna.