natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Europaparlamentets ledamöter har i sina frågor64 till kommissionen efterlyst ett förslag på detta område och parlamentet har även antagit flera resolutioner där kommissionen uppmanas utarbeta en rättsakt om solidariskt ansvar på EU-nivå, särskilt när det gäller långa underentreprenörskedjor65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Europaparlamentet har regelbundet i sina rapporter och rekommendationer efterlyst mer samarbete9.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Europaparlamentet har upprepade gånger och inom alla politiska grupperingar uttryckt sitt starka stöd åt en fortsättning av programmet.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20071.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen efterlyst en översyn och en anpassning av de europeiska direktiven om information till och samråd med arbetstagarna, framför allt direktivet om de europeiska företagsråden, senast i sitt beslut av den 10 maj 20071.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen efterlyst en översyn och en anpassning av de europeiska direktiven om information till och samråd med arbetstagarna, framför allt direktivet om de europeiska företagsråden, senast i sitt beslut av den 10 maj 20073.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen efterlyst en översyn och en anpassning av EU-direktiven om information till och samråd med arbetstagarna, framför allt direktivet om de europeiska företagsråden, senast i sitt beslut av den 10 maj 20073.
The European Parliament has shown great political interest in promoting women in research.
Europaparlamentet har uttryckt ett stort politiskt intresse för att främja kvinnorna inom forskningen.
The European Parliament has similar experience.
Europaparlamentet har samma erfarenhet.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Europaparlamentet har inlett men inte avslutat de formella överläggningarna.
The European Parliament has stated that “the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States”6.
Europaparlamentet har förklarat att ”ansvaret för genomförande av nästan alla åtgärder i stadgan vilar på medlemsstaterna”6.
The European Parliament has stressed in several Resolutions the importance of working towards fully achieving freedom of movement for people within the European area.
Europaparlamentet har genom ett antal resolutioner betonat hur viktigt det är att gå mot ett fullt förverkligande av den fria rörligheten för personer inom det europeiska området.
The European Parliament has stressed that this kind of analysis is an integral part of a preventive approach.
Europaparlamentet har understrukit att en sådan analys är en del av det förebyggande arbetet.
The European Parliament has stressed the importance of this work.
Europaparlamentet har framhållit betydelsen av resultatmätning.
The European Parliament has suggested a different solution for the establishment of technical implementing provisions.
Europaparlamentet har föreslagit en annan lösnig för införande av tekniska tillämpningsföreskrifter.
The European Parliament has suggested the introduction of an internal market "compatibility test", a proposal the EESC supports5, provided the test criteria take account of the interests of all citizens in the internal market.
Europaparlamentet har föreslagit att man inför ett slags förhandskontroll av att lagstiftningen är förenlig med inre marknadens krav, ett förslag som kommittén stöder5, förutsatt att kriterierna för denna kontroll tar hänsyn till samtliga medborgares intressen på inre marknaden.
The European Parliament has supported the Commission's proposal to extend the scope of the directives to the entire rail network.
Europaparlamentet har stött kommissionens förslag som syftar till att utvidga direktivens räckvidd till att omfatta hela järnvägsnätet.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Europaparlamentet har ställt sig positiv till Small Business Act och uppmanat medlemsstaterna att genomföra den fullt ut.
The European Parliament has supported this approach.
Europaparlamentet stöder detta synsätt.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Parlamentet har stött denna hållning vid ett flertal tillfällen, särskilt i sin resolution av den 19 november 1999 om kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000‑2004)15.
The European Parliament has supported those changes.
Europaparlamentet stödde dessa ändringar.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Europaparlamentet har visat stort intresse för EGTS.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Europaparlamentet har tagit flera steg i denna riktning: Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd har uppgivit att det systematiskt kommer att granska kommissionens konsekvensbedömningar, och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män har beställt en konsekvensbedömning om sina ändringsförslag gällande ett utkast till direktiv om mammaledighet28.
The European Parliament has taken a particularly active part in this debate7.
Europaparlamentet har varit särskilt aktivt i denna debatt7.
The European Parliament has taken the opportunity when debating the Commission’s biennial report on the application of the current legislation to express its continued concern at the wide diversity in the frequency and effectiveness of enforcement practice throughout the Union.
Europaparlamentet har upprepade gånger i sina debatter om den rapport som kommissionen skall utarbeta vartannat år om tillämpningen av den gällande lagstiftningen tagit tillfället i akt att uttrycka sin oro över de stora skillnaderna i regelbundenhet och effektivitet när det gäller kontroller av efterlevnaden i unionen.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Europaparlamentet fungerar nu till fullo som medlagstiftare och garanterar demokratisk kontroll.
The European Parliament has undertaken efforts to clarify common positions on ethically divergent questions.
Europaparlamentet har gjort insatser för att komma fram till de gemensamma ståndpunkterna i motstridiga etiska frågor.
The European Parliament has urged the European Commission «to develop the dialogue it has already launched with civil society in India, particularly with the representatives of the panchayats and NGOs»5.
Europaparlamentet har anmodat Europeiska kommissionen att "utveckla den dialog som redan inletts med det indiska civila samhället, i synnerhet med företrädare för panchayats och icke-statliga organisationer"5.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Europaparlamentet har i den första behandlingen röstat till förmån för ett nytt samarbetsinstrument och har lagt fram flera ändringsförslag, medan förslaget fortfarande är under behandling hos rådets arbetsgrupp, som särskilt undersöker de eventuella följderna av om grupperingens mål inte är klart fastställda, och vilka åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera grupperingens legitimitet och lagenligheten i dess handlingar.
The European Parliament has welcomed the Commission's Communication and the creation of such a group in its Resolution on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (A5-0033/2000);
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och skapandet av en sådan grupp i sin resolution om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet (A5-0033/2000).
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Europaparlamentet har välkomnat resultattavlan och det faktum att klagomål används som en huvudindikator, och har också uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att arbeta för att harmonisera sina system för klassificering av klagomål och att upprätta en EU-databas för konsumentklagomål5.
The European Parliament has, already since the 1980s, shown a strong and continuous support for improving compensation to crime victims.
Europaparlamentet har redan från och med 1980-talet gett ett starkt och kontinuerligt stöd när det har gällt att förbättra ersättningarna till brottsoffer.
The European Parliament has, for its part, adopted a report along these lines8.
Europaparlamentet har å sin sida utarbetat en rapport om frågan8.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Europa­parlamentet har ändå uppmanat kommissionen att inleda arbetet med en europeisk officiell handling.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Trots det har Europa­parlamentet uppmanat kommissionen att inleda arbetet med en europeisk officiell handling.
The European Parliament has, on several occasions, called for systematic safety impact assessments to be carried out for new infrastructure financed by European funds, and for guidelines to be drawn up at European level for the implementation of low‑cost road safety measures and the carrying‑out of safety audits.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen krävt att man systematiskt skall genomföra en konsekvensutredning om säkerheten hos ny infrastruktur som finansieras med hjälp av EU-medel, och att man på EU-nivå skall upprätta riktlinjer för genomförandet av trafiksäkerhetsåtgärder till en låg kostnad och för genomförandet av säkerhetskontroller.
The European Parliament held several debates on the scope of the Regulation, its value added and its impact on the right to strike.
Europaparlamentet började genast diskutera förordningens tillämpningsområde, dess mervärde och dess inverkan på strejkrätten.
The European Parliament highlights certain projects of regional character.
Europaparlamentet framhåller vissa regionala projekt.
The European Parliament hosted a large conference in September that year to help shape the Resolution2 which it adopted in October.
Europaparlamentet anordnade en stor konferens i september 2000 för att bidra till utformningen av den resolution2 som antogs i oktober.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Europaparlamentet betonade att hänsyn måste tas till intressena hos alla berörda parter – investerare, ägare, långivare och anställda – och att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna måste följas.3
The European Parliament in a draft report on the future Multi-annual Financial Framework (MFF) recognised the importance of using the budget to leverage investment in broadband.
Europaparlamentet påpekade i utkastet till en rapport om den framtida fleråriga budgetramen vikten av att använda budgeten för att skapa investeringar inom bredbandsområdet.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
I en rekommendation av den 12 september 2013 om EU:s politik gentemot Vitryssland1 efterlyste Europaparlamentet lansering av ett partnerskap för rörlighet mellan EU och Vitryssland.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
I en rapport av den 2 september 2008 om utvärderingen av Dublinsystemet15 föreslog Europaparlamentet en rad förbättringar av det nuvarande systemet, av vilka de flesta gäller frågan om rättssäkerhet.
The European Parliament in Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 proposed to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
I sina ändringsförslag 8, 10, 12, 14 och 20 föreslog Europaparlamentet en genomgång av de utsläppsgränsvärden som gäller för stora förbränningsanläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd mellan den 1 juli 1987 och den 1 januari 2000; det föreslogs vidare att dessa utsläppsgränsvärden skulle tillämpas för anläggningar för vilka drifttillstånd utfärdats före den 1 juli 1987.
The European Parliament in its plenary session on 4 October 2000 discussed a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition.
Vid sitt plenarmöte den 4 oktober 2000 diskuterade Europaparlamentet ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
I Europaparlamentets nyligen antagna resolution efter Köpenhamnskonferensen framhölls uttryckligen dessa svagheter och nödvändigheten av att undvika att de urholkar miljöintegriteten5.
The European Parliament in its report of [5 December] 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
I sitt betänkande av [den 5 december] 2002 om direktiv 86/609/EEG uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag om en översyn av det direktivet med striktare och tydligare bestämmelser på djurförsöksområdet.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 10 mars 200420 kommissionen att påskynda arbetet för att inrätta ett institut.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
I Europaparlamentets resolution av den 14 januari 2014 uppmanas till ökat samarbete och förstärkta arbetsmiljöinspektioner för att motverka odeklarerat arbete10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
I sin resolution av den 16 december 2015 om ökad transparens, samordning och samstämdhet för bolagsbeskattningen i unionen18 konstaterade Europaparlamentet att ökad transparens på området företagsbeskattning kan förbättra skatteuppbörden, effektivisera skattemyndigheternas arbete och öka allmänhetens förtroende för skattesystem och regeringar.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 21 januari 2004 kommissionen att upprätta en exakt tidsplan och finansiell ram för att snabbt kunna genomföra de idéer som framkommit i meddelandet.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
I sin resolution av den 24 mars 2009 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att stärka sina insatser för att utveckla mikrokrediter i syfte att stödja tillväxt och sysselsättning och tillhandahöll ytterligare 4 miljoner euro till ett pilotprojekt som ska genomföras inom Jasmine.
The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates Programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
Europaparlamentet har i sin resolution av den 28 februari 2002 om genomförandet av Sokrates-programmet uttryckt oro över den oproportionerligt betungande administrativa bördan för de som söker små bidrag, särskilt inom Comenius-verksamheten, och har begärt att kommissionen skall föreslå de ändringar i lagstiftningen som krävs för att man skall kunna avskaffa samfinansieringskravet för sådana bidrag.
The European Parliament in its resolution of 29 January 19987 argued that the Directive should cover "the fields of employment, education, health care, social security, housing and public and private services".
Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 29 januari 19987 att direktivet borde omfatta områdena sysselsättning, utbildning, hälsovårdssystem, sociala trygghetssystem, bostäder samt allmänna och privata tjänster.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Europaparlamentet fastslog i sin resolution av den 6 november 2003 att ytterligare utveckling mot en förbättring av migrationsstatistiken skulle kräva lagstiftning.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Europaparlamentet noterade i sin resolution av den 6 november 2003 att det krävs lagstiftning för att säkerställa begriplig statistik som är nödvändig för utvecklingen av en rättvis och effektiv gemenskapspolitik när det gäller migration.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200117 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
I sitt betänkande av den 7 februari 200117 uppmanar Europaparlamentet kommissionen att framlägga förslag om gemensamma bestämmelser om främjande av kraftvärmeteknik i den utsträckning det ur ekologisk synvinkel är förnuftigt.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200145 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
I sitt betänkande av den 7 februari 200145 uppmanar Europaparlamentet kommissionen att framlägga förslag om gemensamma bestämmelser om främjande av kraftvärmeteknik i den utsträckning det ur ekologisk synvinkel är förnuftigt.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Europaparlamentet välkomnar i sin resolution om effektiva yrkesinspektioner för att förbättra arbetsförhållandena i Europa kommissionens initiativ att inrätta ett europeiskt forum och uppmanade till ökat samarbete på EU-nivå för att motverka odeklarerat arbete27.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Europaparlamentet hävdade i sin resolution om denna grönbok att EU inte bör lagstifta utan i stället har till uppgift att utarbeta en EU-strategi och se till att frågan om stadstransporter integreras även i andra politikområden.
The European Parliament in its Resolution on the White Paper4 welcomed the White Paper and Action Plan considering the objective of 12 % by 2010 as a minimum.
I sin resolution om vitboken4 välkomnade Europaparlamentet vitboken och åtgärdsplanen och ansåg att målet på 12 % till 2010 var ett minimimål.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
Europaparlamentet uppmanade i maj 2007 EU:s institutioner att förbättra energieffektiviteten och stödja en bättre marknadspenetration för rena och förnybara energiformer genom användning av vätgasdrivna bränsleceller för rörliga och fasta tillämpningar samt transporter.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Europaparlamentet enades under andra behandlingen om en ny lydelse för målet (”ska vidta de åtgärder som behövs för att uppnå”) och anförde vidare att medlemsstaterna under vissa omständigheter inte behöver vidta särskilda åtgärder när kostnaderna inte står i proportion till riskerna för den marina miljön.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Europaparlamentets informationskontor anordnade 35 evenemang, seminarier och debatter om utvecklingsfrågor i medlemsstaterna, i många fall med deltagande av parlamentsledamöter.
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
Europaparlamentet införde en ny budgetpost i 1997 års budget (B3-4109) som omfattar åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne‑initiativet).