natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Horisont 2020:s ekonomiska bidrag till EIT kommer att genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om bestämmelser för deltagande och spridning av resultat i Horisont 20202.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till 60 % av driftskostnaderna i följande fall:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till max 75 % av de bidragberättigande driftskostnaderna för utbildning i EU:s nya medlemsstater.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Det ekonomiska bidraget från Media får inte överstiga 50 % av de bidragberättigande driftskostnaderna, med undantag av de fall som beskrivs nedan.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Det ekonomiska stödet via gemenskapsbudgeten till mikrokreditinstrumentet för perioden 1 januari 2010–31 december 2013 fastställs härmed till 100 miljoner euro.
The financial contribution from the Community for studies and pilot projects shall not exceed:
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen till dessa åtgärder skall begränsas enligt följande:
The financial contribution from the Community for the majority of the measures is 75% of total eligible public expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag kan för flertalet åtgärder uppgå till 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
The financial contribution from the Community may make a financial contribution to for the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2 shall be decided each year as a part of the budgetary procedure.
Gemenskapen får lämna ett ekonomiskt bidrag för genomförande av de försök som avses i punkterna 1 och 2.
The financial contribution from the Community shall be conditional upon the execution of the activities under the EDCTP Programme referred to in the annex to this decision and the implementation of the research and development programmes undertaken at national level by the participating States.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall vara beroende av genomförandet av de aktiviteter i EDCTP-programmet som beskrivs i bilagan till detta beslut samt av genomförandet av de program för forskning och utveckling som genomförs på nationell nivå i de deltagande länderna.
The financial contribution from the Community shall be paid from the appropriation allocated to the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the specific programme of the sixth framework programme "Integrating and strengthening Community research".
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas från de medel som avsatts för det prioriterade tematiska forskningsområdet ”Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa” i sjätte ramprogrammets särskilda program ”Att integrera och stärka gemenskapens forskningsverksamhet”.
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
Finansiering från EJFLU av utgifter inom program för landsbygdsutveckling skall fastställas för varje program under de tak som anges i artikel 70.1 i förordning (EG) nr .../
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Europeiska gemenskapens finansiella engagemang skulle inom denna ram begränsas till en tredjedel av kostnaderna för installationen av systemet och till årliga bidrag till den framtida koncessionshavaren under de första åren av driften.
The financial contribution from the FIFG and the EAGGF Guarantee Section to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000-2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 3% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Det finansiella bidraget från FFU och EUGFJ-garanti till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000 – 2006 (alla program inräknade) inte överskrida den högsta av de två följande trösklarna: En miljon euro eller 3 % av det finansiella bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn (FFU och EUGFJ-garanti) i den berörda medlemsstaten.
The financial contribution from the FIFG to the compensation referred to in the previous paragraph between 1 January 2000 and 30 June 2001 shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Det ekonomiska stödet från FFU för de åtgärder som avses i första stycket i denna artikel skall, mellan den 1 januari 2000 och den 30 juni 2001, inte räknas när det gäller de trösklar som anges i första stycket i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2792/1999.
The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Det ekonomiska bidraget från FFU till de ersättningar som avses i punkterna 1 och 2 skall inte beaktas vid beräkningen av huruvida de trösklar har överskridits som anges i artikel 16.3 första stycket i förordning (EEG) nr 2792/1999.
The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Det finansiella bidraget från FFU till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000–2006 inte överskrida den högsta av följande två trösklar: En miljon euro eller 4 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Det ekonomiska stödet per jordbrukare ska uppgå till 60 % av försäkringspremien.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Bidraget kommer sannolikt att attrahera andra medel från den offentliga eller privata sektorn som skulle kunna under­stödja en bruttoinvestering på 6–15 miljarder euro i bredband beroende på finansierings­behoven och de bakomliggande investeringarnas riskprofiler.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Deras ekonomiska bidrag skall därför öka under denna treårsperiod.
The financial contribution of Estonia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Estlands finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Estonia to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Estland till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Estonia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Estlands finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Estlands budget.
The financial contribution of Hungary deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Ungerns finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Hungary to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Ungern till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Hungary will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Ungerns finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Ungerns budget.
The financial contribution of Hungary will cover:
Ungerns bidrag skall täcka följande:
The financial contribution of Latvia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Lettlands finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Latvia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Lettland till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Latvia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Lettlands finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Lettlands budget.
The financial contribution of Lithuania deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Litauens finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Lithuania to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Litauen till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Lithuania will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Litauens finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Litauens budget.
The financial contribution of Lithuania will cover;
Litauens finansiella bidrag skall täcka följande:
The financial contribution of Poland deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Polens finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Poland to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Polen till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Poland will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Polens finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Polens budget.
The financial contribution of Slovenia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Sloveniens finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of Slovenia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Slovenien till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of Slovenia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Sloveniens finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Sloveniens budget.
The financial contribution of Slovenia will cover;
Sloveniens finansiella bidrag skall omfatta följande:
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis bör tillhandahållas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
The financial contribution of the Cohesion Fund to this environmental plan cannot meet all Greece’s major infrastructure needs in the field of drinking water, urban waste-water and solid waste management.
Detta finansiella bidrag från Sammanhållningsfonden när det gäller miljöplanen kan inte tillgodose alla Greklands stora behov av infrastruktur för dricksvatten, kommunalt avloppsvatten och hantering av fast avfall.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för varje projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärd skall fastställas i enlighet med punkterna 3–7.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt punkt 2 skall tillsammans med stödbeloppet fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Det finansiella bidrag från gemenskapen som avses i artikel 1 skall tilldelas byrån i syfte att finansiera åtgärder avseende framför allt
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för Östersjön, Bonus-169 (nedan kallat Bonus-169) som genomförs gemensamt av Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige (nedan kallade de deltagande staterna) ska tillhandahållas på de villkor som anges i detta beslut.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Gemenskapens finansiella bidrag till det gemensamma programmet kommer att betalas ut till den särskilda genomförandestruktur som agerar på medlemsstaternas och de andra deltagande ländernas vägnar i enlighet med artiklarna 54 och 56 i budgetförordningen.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas ut till den särskilda genomförandestruktur som inrättats av partnerstaterna för det gemensamma programmet och som kommer att förvalta gemenskapens bidrag i enlighet med artiklarna 54 och 56 i budgetförordningen.
The financial contribution of the Czech Republic deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Tjeckiska republikens finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.
The financial contribution of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Det finansiella bidraget från Tjeckiska republiken till Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret.
The financial contribution of the Czech Republic will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Tjeckiens finansiella bidrag kommer att fördelas mellan de olika delprogrammen i ramprogrammet i förhållande till Tjeckiens budget.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac bör lämnas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Europeiska gemenskapens ekonomiska bidrag till driftsfasen kommer att bero på hur mycket den privata sektorn bidrar med inom ramen för eventuella avtal, efter förhandsgodkännande av budgetmyndigheten.
The financial contribution of the Republic of Slovenia will cover;
Sloveniens ekonomiska bidrag kommer att omfatta följande:
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
De finansiella bidrag som avses i punkt 1 kan utgöras av en kombination av finansiella bidrag för indirekta åtgärder enligt artikel 4 i denna förordning och artikel 6 i förordning (EU) nr XX/XXXX [om inrättande av Horisont 2020] och får genomföras med hjälp av en enda finansieringsmetod.
The financial contribution shall be calculated in accordance with the rates set out in Table 3, Group 1 of Annex IV to Regulation (EC)No 2792/19999.
Det ekonomiska bidraget skall beräknas enligt satserna i tabell 3, grupp 1, i bilaga IV till förordning (EG) nr 2792/19999.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Det ekonomiska stödet ska begränsas till vad som är nödvändigt för att visa solidaritet och stödja enskilda uppsagda arbetstagare.