natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also reflects the recommendations on the role of the Agency made by the Council16 and the European Parliament17 in their respective Resolutions as well as in the Opinion of the European Economic and Social Committee18 on the Commission Communication on the Community Strategy.
Förslaget speglar också de rekommendationer avseende arbetsmiljöbyråns roll som görs i rådets16 och Europaparlamentets17 respektive resolutioner liksom i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs18 yttrande om gemenskapens meddelande om gemenskapsstrategin.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Förslaget säger inte heller något om hur säkerhetsåtgärder ska finansieras, utan det överlåts på medlemsstaterna att besluta om detta.
The proposal also reinforces legal clarity where needed.
Dessutom ger förslaget större rättslig klarhet där så behövs.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Förslaget stärker dessutom kraven på medlemsstaterna att bättre motivera kompensationsåtgärder.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Förslaget rör även kapitalkravsdirektivet, som fastställer tillsynskrav för banker och värdepappersföretag.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Förslaget vilar också på en ingående konsekvensbedömning utifrån samråd med berörda parter samt interna och externa bedömningar.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Förslaget bygger också på den externa utvärderingen, där tanken att integrera kunskapstriangeln betraktas som ytterst relevant och där de teman kring vilka EIT är uppbyggt anses ändamålsenliga.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Förslaget bygger också på den externa utvärderingen, där tanken att integrera kunskapstriangeln och de teman kring vilka EIT är uppbyggt betraktas som ytterst relevanta.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
I förslaget beaktas också det ständigt växande behovet av att stärka de befintliga reglerna och deras korrekta tillämpning genom att åtgärda konstaterade brister och skapa tillräckliga förutsättningar för mellanstatlig ömsesidig hjälp och samarbete, så att det blir möjligt att utbyta praxis och kompetens.
The proposal also represents a development in the Schengen acquis within the meaning of Council Decision 1999/436/EC3.
Förslaget medför också en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i rådets beslut 1999/436/EG3.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Enligt förslaget ska de ekonomiska aktörerna också kunna identifiera den aktör som levererat produkten till dem och dem som de i sin tur levererat produkten till.
The proposal also requires Member States to designate an authority to coordinate the group-wide supervision of financial conglomerates.
I förslaget anmodas medlemsstaterna även att utse en myndighet som skall samordna olika myndigheters tillsyn över finansiella konglomerat.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Enligt förslaget krävs också att medlemsstaterna upprättar en förteckning över uppgifter om energieffektiviteten i samtliga anläggningar för bränsleförbränning och raffinering av mineralolja och gas, och fastställer krav på prioriterad/garanterad tillgång till nätet, prioriterad utleverans av el från högeffektiv kraftvärme och anslutning av nya industrianläggningar som producerar avfallsvärme till fjärrvärme- eller fjärrkylanät.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Förslaget omfattar även en skyldighet för medlemsstaterna att ålägga eventuella sökande att regelbundet anmäla sig till myndigheterna om det finns skäl att anse att det finns en risk för att sökanden avviker (artikel 7.3).
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Förslaget innebär också ett krav på att nya produkter och processer ska utvecklas och framgångsrikt introduceras på marknaden.
The proposal also requires railway undertakings to be insured up to a level that is adequate to meet the requirements set out in the proposal.
Förslaget ålägger också järnvägsföretagen att vara försäkrade till en nivå som garanterar att de kan uppfylla de krav som fastställs i samma förslag.
The Proposal also requires that automotive batteries and accumulators are collected separately, in so far as those batteries are not already collected on the basis of schemes set up under Directive 2000/53/EC.
Enligt förslaget krävs separat insamling av bilbatterier och ‑ackumulatorer, om de inte redan samlas in genom de system som inrättats enligt direktiv 2000/53/EG.
The proposal also requires that the market operator allocates sufficient capital to the Regulated Market to ensure its smooth and orderly functioning.
Enligt förslaget måste marknadsplatsoperatörerna också avsätta tillräckligt stort kapital till den reglerade marknaden för att garantera att den fungerar smidigt och störningsfritt.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Förslaget omfattar även en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå när de tillgriper sådana exceptionella åtgärder och när åtgärderna upphör (artikel 17.9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Förslaget omfattar även en skyldighet för medlemsstaterna att underrätta kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå när deras beredskapsplan aktiveras.
The proposal also requires the publication, at regular intervals not exceeding four years, of national, regional or local reports on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment.
I förslaget kräver man att det med regelbundna intervall, som får vara högst fyra år, skall offentliggöras nationella, regionala eller lokala rapporter om miljösituationen som skall innehålla information om miljökvaliteten och belastningen på miljön.
The proposal also requires the publication, at regular intervals not exceeding four years, of national, regional or local reports on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment.
I förslaget kräver man att det med regelbundna intervall, som får vara högst fyra år, skall offentliggöras nationella, regionala eller lokala rapporter om miljösituationen som skall inne­hålla information om miljökvaliteten och belastningen på miljön.
The proposal also respects changes that had already been made to the original Directives.
Förslaget tar samtidigt hänsyn till de framsteg som gjordes genom direktivens ursprungliga text.
The proposal also respects the principle of proportionality.
Detta förslag är också förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal also responds to the generally perceived view – expressed consistently by the European Parliament4, in Transport Council Resolutions5 and through statements from road transport social partners meeting at European level – that an improvement in enforcement of Community law concerning road transport operations within the Union is imperative.
Förslaget utgör också ett svar på den allmänna uppfattningen – som konsekvent uttryckts av Europaparlamentet4, i rådets (transport) resolutioner5 och i uttalanden från arbetsmarknadens parter på transportområdet på EU-nivå – att det är absolut nödvändigt att förbättra tillämpningen av gemenskapsagstiftningen för vägtransporter inom EU.
The proposal also responds to the generally perceived view – expressed consistently by the European Parliament4, in Transport Council Resolutions5 and through statements from road transport social partners meeting at European level – that an improvement in enforcement of Community law concerning road transport operations within the Union is imperative.
Förslaget utgör också ett svar på en på den allmänna uppfattningen – som konsekvent uttryckts av Europaparlamentet4, i rådets (transport) resolutioner5 och i uttalanden från arbetsmarknadens parter på transportområdet på EU-nivå – att det är absolut nödvändigt att förbättra tillämpningen av gemenskapsagstiftningen för vägtransporter inom EU.
The proposal also responds to the need to standardise practice in crucial sectors of the EU economy such as the carriage of passengers and goods.
Förslaget svarar även på behovet att skapa enhetliga uppföranderegler inom sektorer som utgör nervtrådarna i EU:s ekonomi, såsom gods- och persontransporter.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
I förslaget görs också en översyn av de nationella säkerhetsmyndigheternas roll och av ansvarsuppdelningen mellan dessa och Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån).
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Förslaget reviderar också gällande bestämmelser om påskyndat förfarande och ger en begränsad och uttömmande förteckning över skäl till att tillämpa påskyndade förfaranden vid uppenbarligen ogrundade ansökningar och framhåller att den beslutande myndigheten bör få tillräcklig tid på sig att göra en noggrann prövning av ansökan även i sådana fall.
The proposal also seeks to encourage cooperation between Member States in research and technological development concerning handling of spent fuel and disposal of radioactive waste.
Förslaget syftar också till att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller forskning och teknisk utveckling som rör hantering av använt kärnbränsle och deponering av radioaktivt avfall.
The proposal also seeks to harmonise thresholds to ensure that the administrative burden reduction actually reaches all small companies in the EU.
Förslaget syftar också till att harmonisera tröskelvärdena för att se till att den administrativa bördan faktiskt minskas för alla små företag i EU.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Dessutom är avsikten med förslaget att förbättra informationen till arbetstagarna om vad rörligheten innebär för de kompletterande pensionsrättigheterna.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Ett annat syfte med förslaget är att förbättra informationen till arbetstagarna om hur rörligheten kan påverka de kompletterande pensionsrättigheterna.
The proposal also seeks to introduce simple and easy conditions for cross frontier service provision in particular.
Förslaget syftar också till att införa enkla villkor särskilt för tillhandahållande av tjänster över gränser.
The proposal also seeks to preserve the balance of the market for seeds by introducing a mechanism to stabilize seed production.
Förslaget har dessutom som syfte att säkerställa balansen på marknaden för ris som används som utsäde genom att man inrättar en stabiliseringsmekanism för produktionen av utsäde.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Dessutom syftar förslaget också till att minska de alltför höga skattesatserna på källskatten i den stat där utdelningen har sitt ursprung.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Förslaget syftar också till att förenkla och påskynda de administrativa förfarandena.
The proposal also seeks to update the other current exemptions and derogations to reflect changes in the road transport sector and, in so doing, to broaden the scope of application of the Regulation within the road transport sector in the Union.
Även andra gällande förbehåll och undantag har uppdaterats för att återspegla utvecklingen inom vägtransportsektorn och därigenom utvidga förordningens räckvidd inom vägtransportsektorn i unionen.
The Proposal also sets annual and winter limit values for SO2 designed  to protect ecosystems, and an annual limit value for oxides of nitrogen (NOx)  designed to protect both natural vegetation and crops.
Förslaget omfattar dessutom års- och vintergränsvärden för svaveldioxid, som syftar till att skydda ekosystem, och årsgränsvärden för kväveoxider (NOx), som syftar till att skydda både naturlig växtlighet och grödor.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Starkare tonvikt läggs på åtgärder som är avsedda att hålla samman familjer och skydda såväl underåriga utan medföljande vuxen som "andra sårbara grupper".
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which insurance intermediaries must make available to their potential customers (this does not concern reinsurance intermediaries or insurance intermediaries where they are covering industrial and commercial risks).
I förslaget finns också minimikrav på formerna för och innehållet i den information som försäkringsförmedlare skall ge sina blivande kunder (detta gäller inte återförsäkringsförmedlare och inte heller försäkringsförmedlare som handhar företags- och handelsförsäkringar).
The proposal also sets out a list of ingredients liable to cause allergies or intolerances.
Dessutom innehåller förslaget en lista på ämnen som kan framkalla allergier och överkänslighet.
The proposal also sets out certain rights for intra-corporate transferees, such as payment of the remuneration laid down in collective agreements in the host country, though it is not intended that the full spectrum of labour law should apply.
I förslaget fastställs också vissa rättigheter för de arbetstagare som överförts företagsinternt, t.ex.
The proposal also sets out new procedures allowing officials from other Member States to take part in controls undertaken on the territory of a Member State and the use of simultaneous controls.
Det innehåller också nya förfaranden som gör det möjligt att tjänstemän från andra medlemsstater kan närvara vid kontroller på en medlemsstats territorium, liksom användning av samtidiga kontroller.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Vidare fastställs vilka skyldigheter busstransportföretagen har vid avbruten resa, liksom vilka regler som gäller för hantering av klagomål och kontroll av efterlevnad.
The proposal also sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Man överväger även möjligheten att utbyta uppgifter med behöriga myndigheter i länder utanför gemenskapen om det finns bilaterala avtal.
The proposal also simplifies the old directive by:
Förslaget innebär även en förenkling av det gamla direktivet enligt följande:
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Förslaget bidrar också till att förenkla bestämmelserna om den fortbildning som medlemsstaterna ska tillhandahålla personal som prövar och fattar beslut om ansökningar.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
I förslaget anges också att medlemsstaterna bibehåller sin rätt att vägra omfördelning av en sökande som ger anledning till betänkligheter avseende den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
I förslaget anges också att medlemsstaterna behåller rätten att vägra att omplacera en sökande endast vid farhågor om nationell säkerhet eller allmän ordning eller de undantag som anges i artikel 12 och 17 i direktiv 2011/95/EU.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Förslaget klargör också att EU-länderna har rätt att begära att beställtjänster som finns tillgängliga eller sänds i deras land bidrar ekonomiskt till europeiska produktioner.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Förslaget klargör också att EU-länderna har rätt att begära att beställtjänster som finns tillgängliga i deras land bidrar ekonomiskt till europeiska produktioner.
The proposal also specifies that notification is required for new devices.
Dessutom måste nya produkter anmälas enligt förslaget.
The proposal also specifies the training requirements for the official auxiliaries, that can assist the official veterinarian.
Förslaget innehåller även kraven på utbildning för de officiella assistenter som får biträda de officiella veterinärerna.
The proposal also states (in Article 7) that the European Commission should provide information on each basic measure concerning tourism, through a report to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
I förslaget står det också (i artikel 7) att kommissionen i en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall informera om varje betydelsefull åtgärd som rör turismen.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
I förslaget föreskrivs dessutom att behandlingen av personuppgifter i Eurodac som utförs av brottsbekämpande myndigheter, så fort uppgifterna har tagits fram, ska omfattas av det nya direktivet om uppgiftsskydd vid behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, vilka upphäver rådets rambeslut 2008/977/RIF.
The proposal also states that the reference period can in no circumstances be longer than the duration of the employment contract.
Enligt förslaget får beräkningsperioden inte under några omständigheter överskrida anställningsavtalets längd.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Enligt förslaget ska man också se till att referensvärdesadministratörerna om möjligt undviker intressekonflikter eller, om de är oundvikliga, åtminstone hanterar dem på ett tillfredsställande sätt.
The proposal also stipulates that experts must draw up a report intended for members (Article 5) before the date of the general meeting of each company, which will approve the common draft terms of merger (Article 6).
I förslaget anges vidare att sakkunniga skall utarbeta ett yttrande som är riktat till alla delägare (artikel 5) och som skall vara tillgängligt senast en månad före den bolagsstämma i vart och ett av bolagen som skall godkänna fusionsplanen (artikel 6).
The proposal also stipulates that the Member States have to ensure that responsibilities are met by means of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with users' and consumers' complaints, following the principles set out in Recommendation 98/257/EC (Art.30).
I förslaget anges också att medlemsstaterna skall se till att förfaranden, som är enkla och öppna för insyn, till en låg kostnad kan tas i anspråk för hantering av klagomål från användare och konsumenter i enlighet med rekommendation 98/257/EG (artikel 30).
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
av samma system för kompletterande pensionsrättigheter eller oavsett om det sker en utbetalning av kapital från systemet på grund av det låga värdet på de rättigheter som förvärvats.
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Enligt förslaget skall en arbetstagare som lämnar en anställning kunna välja mellan att behålla sina rättigheter inom det system för kompletterande pensionsrättigheter som finns hos den före detta arbetsgivaren och att överföra de rättigheter som förvärvats, oavsett om det nya arbetet omfattas av samma system för kompletterande pensionsrättigheter eller oavsett om det sker en utbetalning av kapital från systemet på grund av det låga värdet på de rättigheter som förvärvats.
The proposal also strengthens further ex-ante fiscal surveillance and ensures an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparations.
Förslaget stärker också ytterligare förhandsövervakningen av finanspolitiken och säkerställer att EU:s politiska rekommendationer integreras på ett lämpligt sätt i utarbetandet av de nationella budgetarna.
The proposal also strengthens the Community rapid information system (RAPEX).
Med förslaget syftar man också till att stärka gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex).
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Ett centralt mål med förslaget är att få till stånd konkreta förenklingar av EU:s nuvarande finansiella regler.