natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena är ett viktigt allmänintresse, och i rådets förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) föreskrivs lämpliga åtgärder för att skydda individen vid framställning av gemenskapstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
The Community and other authorities should provide facilities to fund projects and networks wherever research and development Programmes can have a substantial impact in triggering innovations for new, more environmentally friendly products and service systems.
Gemenskapen och andra myndigheter bör tillhandahålla medel för att finansiera projekt och nätverk där forsknings- och utvecklingsprogram på ett avgörande sätt kan bidra till att få fram innovativa idéer för nya, mer miljövänliga produkter och tjänstesystem.
The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Polen får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Poland and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Polen kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Polen och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and Slovenia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Gemenskapen och Slovenien får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid.
The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Slovenia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Slovenien kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Slovenien och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Protocol .<}97{>Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet.
The Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in the Czech Republic and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Gemenskapen och Tjeckiska republiken kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Tjeckiska republiken och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att främja utvecklingen av mänskliga resurser för att uppnå en hög sysselsättningsnivå och bekämpa social utslagning.
The Community and the Member States are committed to implement internationally agreed activities related to the conservation and sustainable management of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, as well as the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity38.
4 Gemenskapen och medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra internationellt överenskomna aktiviteter som rör skydd och hållbar förvaltning av skogar, bland annat de åtgärdsförslag som lagts fram av regeringspanelen och forumet för skogar och det utvidgade arbetsprogram för skogarnas biologiska mångfald som utarbetats för konventionen om biologisk mångfald38.
The Community and the Member States are strongly committed to a rapid ratification and effective implementation of both international agreements on POPs.
Gemenskapen och medlemsstaterna vill ratificera konventionen och protokollet så snart som möjligt, och genomföra dem på ett effektivt sätt.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Gemenskapen och medlemsstaterna har antagit ett flertal rättsakter som syftar till att skydda miljön.
The Community and the Member States have an important task to perform in promoting and developing communications infrastructure.
Gemenskapen och medlemsstaterna har en viktig uppgift i att stimulera och utveckla infrastrukturerna för kommunikationer.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna är skyldiga att se till att tobakstillverkarnas kommersiella och immateriella rättigheter tillvaratas enligt nationell och internationell lagstiftning.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Gemenskapen och medlemsstaterna är skyldiga att se till att tobakstillverkarnas kommersiella och immateriella rättigheter skyddas enligt nationell och internationell lagtstiftning.
The Community and the Member States have further scope for action in the setting of legal, public order, regulatory and political conditions.
Gemenskapen och medlemsstaterna har ytterligare möjligheter att påverka genom att skapa rättsliga, förvaltningsmässiga, normativa och politiska villkor.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Gemenskapen och medlemsstaterna har inom ramen för Världshandelsorganisationen gjort åtaganden i fråga om standarder och om regelverket för telenät och teletjänster.
The Community and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna låta sina nationella register ingå i ett konsoliderat system, tillsammans med en eller flera andra medlemsstater.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna bör stimulera forskning och teknisk utveckling när det gäller att fastställa i vilken mån tobaksbruket orsakar exponering för toxiner och andra skadliga ämnen, i syfte att garantera en hög hälsoskyddsnivå genom reglering av sådana produkter och meningsfull information till konsumenterna.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna bör främja forskning och teknisk utveckling i syfte att utarbeta exakta och tillförlitliga metoder för att mäta halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter och andra tobaksvaror.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör därför i en anda av komplementaritet och harmonisering verka tillsammans och med andra givare och internationella organisationer för att stödja partnerländernas ansträngningar på detta område.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall företrädas i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i avtalet av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i avtalet företrädas av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall fortlöpande förbättra de system och tjänster som anges i punkterna 1, 2 och 3.
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent;
Gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som skall vidtas i enlighet med denna artikel och som skall ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd i medlemsstaterna.
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Gemenskapen och dess medlemsstater ska uppmana ICAO att inrätta och erkänna en gemensam europeisk flyginformationsregion (EFIR).
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör också ha möjlighet att upprätta förråd av vaccin mot aviär influensa för användning på fjäderfä och andra fåglar i nödfall.
The Community and the Member States should engage in a coordinated and sustained effort to disseminate good practice and transfer clean technologies across the various industrial sectors.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör göra samordnade och fortlöpande insatser för att sprida bra metoder och överföra ren teknik mellan olika branscher.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör bemöta dessa utmaningar i en anda av realistisk optimism.
The Community and the Member States should therefore follow up the Committee's suggestions for bringing the industry into line by allocating responsibilities, competencies and the related mandates and defining the necessary targets to provide the EU public with equal access to the health benefits that pharmaceuticals have to offer and to make the pharmaceutical industry highly competitive.
EU och medlemsstaterna måste ta fasta på ESK:s förslag för att åtgärda fördröjningarna inom sektorn, fastställa ansvarsfördelning, behörighetsområden och mandat samt lägga fast de mål som krävs för att EU-medborgarna skall garanteras lika tillgång till läkemedlens hälsofördelar och för att läkemedelsindustrins konkurrenskraft skall stärkas.
The Community and the Member States, in implementing such a strategy, could use many different instruments: legally binding measures, (economic) incentives, research or voluntary measures.
Gemenskapen och medlemsstaterna kan använda många olika instrument vid genomförandet av en sådan strategi: rättsligt bindande åtgärder, (ekonomiska) incitament, forskning eller frivilliga åtgärder.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Europeiska gemenskapen och Schweiz har gett uttryck för sin avsikt att inleda förhandlingar för att sluta avtal på områden av gemensamt intresse, till exempel gemenskapens program inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
The Community and the United States of America have negotiated an agreement on the co-ordination of Energy-Efficient Labelling programmes, known as the Energy Star Programme.
Gemenskapen och Amerikas förenta stater har förhandlat fram ett avtal om samordning av program för energieffektivitetsmärkning benämnt Energy Star-programmet.
The Community and the WEU should take charge of the creation of this market, inter alia by setting up a European armaments agency.
Europeiska gemenskapen och Västeuropeiska unionen (VEU) borde åta sig att utveckla en sådan marknad genom att till exempel skapa en europeisk försvarsmaterielmyndighet.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Gemenskapen eller berörda medlemsstater bör enas om att stödja sådana åtgärder, bland annat inom ramen för sådana partnerskap för rörlighet som beskrivs i kapitel II.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Gemenskapen har kommit långt med sin djurhälsopolitik sedan den först började utarbetas i början av 1960-talet.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
EU:s strategi för djurhälsa21 syftar till att prioritera sjukdomsbekämpning, förbättra datainsamling och gradvis stärka den nuvarande övervakningen av djursjukdomar.
The Community Annual Report
Den årliga gemenskapsrapporten
The Community approach in this field has been geared to protecting employees against risks to their health or safety.
I förhållande till dessa frågor har gemenskapen främst strävat efter att skydda de anställda mot risker för deras hälsa och säkerhet.
The Community Approach on "Ownership and Control"
Gemenskapens åtgärder i fråga om ägarskap och kontroll av lufttrafikföretag
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Gemenskapen bör utnyttja samarbetet med radiospektrum­experter från nationella myndigheter med ansvar för radiospektrum­förvaltningen.
The Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
I fråga om en hållbar utveckling måste åtgärder från gemenskapens sida betonas mycket starkare i framtiden.
The Community approach up to now has been to gradually set MRLs for every substance and once these MRLs have been set for a substance then these Community MRLs apply everywhere.
Gemenskapens förhållningssätt har hittills varit att gradvis fastställa gränsvärden för varje ämne och när väl gränsvärdena har fastställts för ett ämne skall dessa gemenskapsvärden användas överallt.
The Community approved  the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Gemenskapen godkände Londonändringen 1991, Köpenhamnsändringen 1993, och Montrealändringen 2000.
The Community as a Member of Eurocontrol
Gemenskapen som en medlem i Eurocontrol
The Community as a whole considers that this is a new subject which requires priority action:
Gemenskapen som helhet anser att det förvisso rör sig om en ny fråga och att den måste prioriteras på grund av
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Gemenskapen som helhet måste eftersträva att bli part i denna särskilda IMO-konvention.
The Community as a whole undertook to reduce greenhouse gases by an annual average of 8% compared to the level in 1990 in the period between 2008-2012.
Gemenskapen som helhet åtog sig att minska växthusgaserna med i genomsnitt 8 % per år jämfört med nivån 1990 under perioden 2008-2012.
The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty).
Gemenskapen som helhet, särskilt kommissionen, har förbundit sig att bidra med politiska insatser, åtgärder och verksamhetsformer som bidrar till uppnåendet av en hög hälsoskyddsnivå (artikel 3o i fördraget).
The Community aspect of this orientation will be obtained by common outputs to be disseminated and used in all the Member States.
Gemenskapsaspekten av denna inriktning kommer att bestå i gemensamma resultat som skall spridas och utnyttjas i alla medlemsstater.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
För gemenskapens bedömningar måste man betala rapportörer, som får sin betalning via Emea.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
För gemenskapsbedömningarna måste man avlöna rapportörer, som får sin betalning via Emea.
The Community assign the highest priority to data protection.
Gemenskapen måste främst prioritera skyddet av uppgifter.
The Community assistance is for, inter alia:
Gemenskapsbiståndet syftar särskilt till följande:
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Biståndet skall genomföras genom finansiering av program för investeringar och institutionell uppbyggnad i enlighet med de principer för programplanering som fastställs i de allmänna riktlinjer som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
The Community assistance shall cover eligible expenditure incurred by the Member States between 1 January 2000 and 31 December 2005.
Gemenskapens bidrag skall gälla stödberättigande utgifter som verkställts av medlemsstaterna mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2005.
the Community assistance that is already underway or planned to support the country in its efforts, and any supplementary assistance that will be provided for this purpose under the € 250 mn supplementary institution building facility under the Phare programme;3
Det gemenskapsstöd som redan ges eller som planeras för att stödja länderna i deras ansträngningar samt allt ytterligare stöd som kommer att tillhandahållas i detta avseende inom ramen för den ytterligare finansieringsordningen för institutionell uppbyggnad (250 miljoner euro) inom Phareprogrammet3.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Gemenskapsgodkännande får ges för följande kategorier av biocidprodukter:
The Community authorities and the parties concerned are well aware of the legal problems, as well as the problems of standardization, cryptography, electronic signatures, competition and taxation.
EU:s myndigheter och berörda parter är väl medvetna om problemen av juridisk art, liksom också om problemen som rör standardisering, kryptering, digitala signaturer, konkurrens och beskattning.
The Community authorities should respond to the request from the Internal Market Council to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, by supporting efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
EU:s myndigheter bör hörsamma uppmaningen från rådet (inre marknaden), som krävt att man skall rätta till den snedvridning som orsakats av olikheterna i medlemsstaternas lagstiftning och efterlyst konkreta villkor för en successiv avreglering av läkemedelsmarknaden.
The Community authorities, especially the Commission, thus have a crucial role to play.
Här spelar alltså EU-institutionerna och särskilt kommissionen en avgörande roll.
The Community authorities, especially the Commission, thus have a crucial role to play.
Här spelar alltså EU-institutionerna och särskilt kommissionen en central roll.
The Community authority (Eurostat) may grant access for scientific purposes to EU-SILC micro-data in compliance with Regulation (EC) N°…/…
Gemenskapsmyndigheten (Eurostat) kan bevilja tillgång till mikrodata från EU-SILC för vetenskapligt syfte i enlighet med förordning (EG) nr.../...
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
De gemenskapstillstånd och den kvotordning för cabotage som fastställs i artikel 2 skall upphöra att gälla den 1 juli 1998.
The Community authorization referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
Det gemenskapstillstånd som avses i artikel 3 skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.