natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of national economies prompted by tariff reductions is accompanied not only by an increase in trade flows but also a reorientation of business strategy.
Att med hjälp av lägre tullar öppna de nationella ekonomierna åtföljs inte enbart av ett ökat handelsflöde utan även av en omorientering av näringslivets strategier.
The opening of negotiations between the EU and Bulgaria on 15 February 2000 has put the accession prospective of Bulgaria on a new basis.
I och med att förhandlingarna mellan EU och Bulgarien inleddes den 15 februari 2000 ställdes Bulgariens anslutningsmöjligheter i ett nytt perspektiv.
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation  process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Beslutet att börja förhandla ligger helt hos parterna, och förhandlingarna grundas på principer om självständighet och ömsesidigt erkännande av de förhandlande parterna.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalisation with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organisation (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
De påbörjade förhandlingarna med Mexiko om ömsesidiga lättnader i handelsregleringarna, planerade motsvarande förhandlingar med Mercosur och Chile liksom förhandlingar om handeln med jordbruksprodukter inom Världshandelsorganisationen (WTO) i slutet av 1999 utgör tillfällen till framsteg i riktning mot en ömsesidig avreglering av marknaderna.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalization with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organization (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
De påbörjade av förhandlingarna med Mexiko om ömsesidiga lättnader i handelsregleringarna, planerade motsvarande förhandlingar med Mercosur och Chile liksom förhandlingar om handeln med jordbruksprodukter inom Världshandelsorganisationen (WTO) i slutet av 1999 utgör tillfällen till framsteg i riktning mot en ömsesidig avreglering av marknaderna.
the opening of negotiations with Bulgaria will be conditional upon a decision by the Bulgarian authorities, before the end of 1999, on acceptable closure dates for Units 1-4 in Kozloduy nuclear power plant, and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
Inledandet av förhandlingar med Bulgarien förutsätter att de bulgariska myndigheterna före utgången av 1999 fattar beslut om godtagbara tidpunkter för en stängning av reaktorerna 1-4 i kärnkraftverket i Kozloduy samt att de betydande framsteg som gjorts i det ekonomiska reformarbetet bekräftas.
the opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action announced  by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999.
En förutsättning för att inleda förhandlingar med Rumänien bör vara att det bekräftas att landets myndigheter åtar sig att vidta verkningsfulla åtgärder för att anslå tillräckliga budgetmedel för och påbörja strukturella reformer av institutionerna för barnavård och barnomsorg före utgången av 1999.
the opening of negotiations with Serbia;
inledandet av förhandlingar med Serbien,
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
När förhandlingarna mellan EU och Bulgarien inleddes i februari 2000 förverkligades en av landets viktigaste ambitioner efter kommunisttiden.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
När förhandlingarna mellan EU och Bulgarien inleddes i februari 2000 för­verkligades en av landets viktigaste ambitioner efter kommunisttiden.
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Öppnandet av möjliga transportvägar genom Arktis och utvinning av regionens natur- och mineraltillgångar kommer att medföra särskilda miljömässiga utmaningar som måste hanteras med största omsorg, och samarbete med partner kommer att vara av största vikt.7
The opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
Öppnandet av marknaderna för godstransporter på järnväg och den ökade konkurrensen kommer i kombination med gemensamma regler om järnvägssäkerhet och olika åtgärder för att främja driftskompatibiliteten för de fragmentariska nationella järnvägssystemen att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
The opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
De förväntade förbättringarna av godstransporterna kommer förmodligen att kunna åstadkommas genom öppnandet av marknaderna för godstransport på järnväg och den ökande konkurrensen, i kombination med gemensamma regler om järnvägssäkerhet och åtgärder för att öka driftskompatibiliteten mellan de fragmentariska nationella järnvägsnäten.
The opening of rail freight transport market was completed.
Öppnandet av marknaden för godstransporter på järnväg fullbordades.
The opening of the accession negotiations
Inledande av anslutningsförhandlingar.......………………..s.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Anslutningsförhandlingar inleds därför först när kandidatlandet i tillräckligt hög grad uppfyller dessa kriterier.
The opening of the ACP-EC partnership to non State actors is another breakthrough in the Cotonou Agreement.
Ett annat genombrott i Cotonouavtalet är att partnerskapet mellan AVS-länderna och gemenskapen har öppnats upp för andra aktörer än stater.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Öppnandet av landgränsen mellan Algeriet och Marocko skulle vara ett avgörande inslag i färdigställandet av de transmaghrebinska motorvägarna och därmed i utvecklandet av handeln och de direkta personkontakterna.
The opening of the Chinese market may therefore provide it with an opportunity to exploit its advantages.
När den kinesiska marknaden öppnas har den alltså möjlighet att utnyttja sina starka sidor.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Öppnandet av det digitala utdelningsspektrumet för andra tjänster ger i synnerhet operatörer av trådlösa bredbandsnät möjlighet att skaffa sig värdefullt radiospektrum.
The opening of the DSL market to competition is reflected in the recent trends.
Att DSL-marknaden har öppnats för konkurrens avspeglas i den senaste trenden.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
När el- och gasmarknaderna öppnades ledde det exempelvis till sysselsättningsförluster på kort sikt, främst för att den ökade konkurrensen tvingade fram rationaliseringar i anläggningar för produktion, överföring och distribution av energi.
the opening of the EU's internal borders alters the development possibilities of what were previously border or peripheral regions; they must now take part in cross-border cooperation schemes;
öppnandet av EU:s inre gränser förändrar utvecklingsmöjligheterna i de regioner som förut var gränstrakter och låg långt från centrum; de måste nu samarbeta över gränserna;
The opening of the European Research Area to all Mediterranean Partners will strengthen regional integration in the short term and will contribute to sustainable growth, high added value job creation, and to the setting up of competitive economies in the region.
Öppnandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (European Research Area – ERA) för alla partnerländer i Medelhavsområdet kommer att stärka den regionala integrationen på kort sikt och bidra till en hållbar tillväxt, skapandet av arbetstillfällen med högt mervärde och upprättandet av konkurrenskraftiga ekonomier i regionen.
The opening of the European Research Area to partner countries is a challenge of the 6th Framework Programme for RTD and a factor of integration of the scientific communities of neighbouring countries.
Att ge partnerländerna tillträde till det europeiska området för forskningsverksamhet är en utmaning för sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och ett sätt att integrera grannländernas forskningskretsar i denna verksamhet.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
det för att öppna det Finansiella kontot inte krävs att Kontohavaren tillhandahåller nya, kompletterande eller ändrade kundupplysningar utöver dem som krävs för avtalets tillämpning.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
det för att öppna det Finansiella kontot inte krävs att Kontohavaren tillhandahåller nya, kompletterande eller ändrade kundupplysningar utöver dem som krävs för detta avtals tillämpning.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Man räknar med att det första, på boulevard du Triomphe, kommer att öppna i slutet av 2006 eller i början av 2007.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Fiskutsläppets öppning ska i bakkanten vara av samma bredd som risten och vara utskuren till en spets framåt utefter maskstolpar från båda sidor av risten.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
De formella utredningarna av omstruktureringsstödet till de tjeckiska och maltesiska nationella flygbolagen (Czech Airlines (ČSA)76 och Air Malta77) är två bra exempel på detta.
The opening of the internal market to all Community air carriers is already bearing fruits as demonstrated by the Commission reports on the impact of the third package of air transport liberalisation measures21.
Att öppna den inre marknaden för gemenskapens lufttrafikföretag har redan burit frukt, vilket framgår av kommissionens rapporter om inverkan av det tredje paketet med liberaliseringsåtgärder inom luftfarten21.
The opening of the maritime cabotage market
Öppnandet av marknaden för sjöfartscabotage
The opening of the market introduced by the infrastructure package is the result of a laborious compromise process between the Council and the European Parliament.
Marknadsöppningen som man beslutade om i samband med ”infrastrukturpaketet” är resultatet av en mödosam kompromiss mellan rådet och Europaparlamentet.
The opening of the market may not be carried out at the expense of safety, neither should safety be used as an excuse for maintaining status quo.
Ett öppnande av marknaden får inte ske på bekostnad av säkerheten, men inte heller får säkerheten utnyttjas som en förevändning för att bibehålla status quo.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
De övriga gasmarknaderna skall bli konkurrensutsatt senast 2009 för andra kunder än hushåll och 2010 för hushållen.
The opening of the programme to the applicant countries will be provided for in the Commission’s proposal for its legal base, by the inclusion of an Article to this effect.
Kommissionen kommer i sitt förslag om rättslig grund att infoga en artikel enligt vilken kandidatländerna ges möjlighet att delta i programmet.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Öppnandet av järnvägsmarknaden i gemenskapen kan bara uppnås steg för steg och i överensstämmelse med krav på offentliga tjänster.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Öppnandet av den regionala skolan för offentlig förvaltning (Respa) i Danilovgrad i Montenegro i november 2010 ger tjänstemän från förvaltningarna på västra Balkan möjlighet att få utbildning i linje med principerna för EU-förvaltningen och kan förbättra det regionala samarbetet när det gäller reform av de offentliga förvaltningarna.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Den öppna samordningsmetoden på det sociala området blev betydligt mer relevant och effektiv när den öppnades för övergripande frågor och har banat väg för en bättre horisontell samordning.
The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
När ett likvidationsförfarande inleds bör detta innebära att den erhållna auktorisationen att driva verksamhet som beviljats försäkringsföretaget återkallas om inte detta redan skett.
The opening paragraph of this section of the Communication reads as follows:
I det första stycket i denna avdelning i meddelandet sägs att
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
Öppnandeetappen i fråga om de fall som avses i artikel 162.3.
The opening to competition of the electricity and gas sectors is indeed too recent to draw operational conclusions.
El- och gasmarknaderna öppnades för konkurrens såpass nyligen att det ännu är för tidigt att dra några praktiska slutsatser.
The opening to international markets promotes market discipline, access to technology, and other qualities that have been important goals of domestic economic reforms.
Öppnandet mot internationella marknader främjar marknadsdisciplin, tillgång till teknologi och andra värden som har varit viktiga mål inom ramen för inhemska ekonomiska reformer.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies necessitate a change of perspective.
Liberaliseringen av de "nationella" ekonomierna, det politiska beslutet att utvidga frihandelsområdet i Europa och informations­teknologins allt större betydelse kräver ett ändrat perspektiv.
The opening up of "national" economies, the political decision to broaden the European free trade area, and the growing strength of information technologies provide us with a model.
Liberaliseringen av de "nationella" ekonomierna, det politiska beslutet att utvidga frihandelsområdet i Europa och informations­teknologins allt större betydelse vittnar om vilka riktlinjer som bör följas.
The opening up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
Då en marknad som tidigare varit skyddad från konkurrens öppnas, leder detta vanligtvis till en första fas då antalet aktörer i branschen ökar.
The opening up of channels for immigration for economic purposes to meet urgent needs for both skilled and unskilled workers has already begun in a number of Member States.
Flera medlemsstater har redan börjat öppna kanaler för ekonomisk invandring för att bemöta omedelbara behov av både välutbildad och outbildad arbetskraft.
The opening up of Community programmes plays a key role in the pre-accession period.
Öppnandet av gemenskapsprogrammen spelar en avgörande roll under föranslutningsperioden.
The opening up of energy  markets to competition in the Member States and the aim of creating an internal market in electricity and gas are changing the ground rules of energy policy1.
Det faktum att energimarknaden i medlemsstaterna har öppnats för konkurrens och avsikten att skapa en inre marknad för elektricitet och gas ändrar utgångspunkterna för energi­politiken1.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Öppnandet av energi­sektorn och andra nätbaserade sektorer måste genom­föras helt.
The opening up of energy markets to competition in the Member States and the aim of creating an internal market in electricity and gas are changing the ground rules of energy policy1.
Det faktum att energimarknaden i medlemsstaterna har öppnats för konkurrens och avsikten att skapa en inre marknad för elektricitet och gas ändrar utgångspunkterna för energi­politiken1.
The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.
Avskaffandet av den inre gränskontrollen, den explosionsartade utvecklingen när det gäller resor till och från Östeuropa och handeln med dessa länder samt det ökade invandringstrycket har inneburit avsevärda utmaningar.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Avregleringen av sjöfartsmarknaderna har medfört ett ökat utbud av turistdestinationer till ständigt sjunkande priser.
The opening up of markets for economic services, notably networked services, and the corresponding introduction of universal or public service obligations, need to be pursued in accordance with the characteristics of each sector, including the degree of market integration already achieved.
När marknader för tjänster av ekonomisk natur öppnas och det införs förpliktelser att utföra dessa tjänster – antingen de definieras som samhällsomfattande eller i allmänhetens intresse – måste de olika stegen anpassas efter särdragen i varje sektor, bland annat hur mycket marknaden hunnit integreras i början av processen.
The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.
Marknadernas liberalisering har påskyndat investeringarnas rörlighet och koncentrationen av kapital.
The opening up of markets to competition in the insurance sector
Avreglering av försäkringsmarknaden
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
De nationella förfarandena för kollektiv prövning skulle lättare kunna göras tillgängliga om man upprättade ett samarbetsnätverk för de organ som är behöriga att väcka en grupptalan i de medlemsstater där denna möjlighet finns, inklusive offentliga organ och konsumentorganisationer.
The opening up of national public procurement markets to competition seeks to ensure value for money for taxpayers and efficient allocation of resources, thereby enhancing the quality of public services, and to improve economic growth, competitiveness and job creation.
Genom att öppna de nationella upphandlingsmarknaderna för fri konkurrens försökte man spara pengar åt skattebetalarna och skapa förutsättningar för ett effektivt resursutnyttjande, vilket skulle höja kvaliteten på den offentlig servicen, ge bättre ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och fler arbetstillfällen.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Möjligheten att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn kommer också att ha en positiv effekt på regeringars öppenhet, effektivitet och ansvarighet och bidra till medborgarnas egenmakt.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Tillträde för små och medelstora företag och särskilt företag ägda av kvinnor till offentlig upphandling i syfte att stimulera företagstillväxt.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
Tillträde till offentlig upphandling för små och medelstora företag och särskilt företag ägda av kvinnor i syfte att stimulera företagstillväxt.
The opening up of public procurement should be broached.
Frågorna i anslutning till avreglering av den offentliga upphandlingen måste angripas.
The opening up of the energy sector to competition was achieved much later than the opening of other sectors of the economy in the context of the objective set in 1985 to create, by 1992, a single market in Europe without internal frontiers.
Öppnandet av energisektorn för konkurrens uppnåddes mycket senare än öppnandet av övriga näringslivssektorer mot bakgrund av det mål som sattes upp 1985 och som gick ut på att senast år 1992 inrätta en inre marknad i Europa utan några inre gränser.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Öppnandet av godsmarknaden har inte påverkat järnvägssystemets säkerhetsnivå och de stater som idag är mest öppna för konkurrens har inte märkt av någon försämring av säkerhetsnivån.
The opening up of the gas and electricity markets was pursued but at a very slow pace.
Öppnandet av gas- och elektricitetsmarknaderna för konkurrens gick vidare om än i mycket långsam takt.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Öppningen av marknaden har inte haft den förväntade effekten när det gäller högre kvalitet på normer och tjänster, inbegripet bättre passagerarrättigheter och användarvänliga sätt att lösa tvister.
The opening up of the market should not lead to an increase in ground turn-round and passenger transit times.
Ett öppnande av marknaden får varken leda till att marktiderna eller tiderna för byten för passagerarna förlängs.
The opening up of the oil market, particularly to new operators, will help to establish the conditions for healthy competition which in turn will help to ensure regular internal supplies for consumers, even if this market will remain exposed to the risks associated with increased external dependence.
Det faktum att oljemarknaden öppnas för framför allt nya operatörer bidrar till att skapa sunda konkurrensvillkor, vilket i sin tur kommer att bidra till en kontinuerlig inre energiförsörjning för de olika konsumenterna ‑ även om oljemarknaden även fortsättningsvis kommer att präglas av de risker som är förbundna med ett stort beroende av externa källor.
The opening up of this once "reserved market" is considered by the Committee as an essential feature of a true and functioning Single Market.
Öppnandet av denna marknad, som en gång i tiden var "reserverad", anses av kommittén vara en viktig beståndsdel i en riktig och väl fungerande inre marknad.