natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Konsekvenserna för fordonsindustrin uppgår till 4 miljarder euro för alternativ 4 och 6 miljarder euro för alternativ 510.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Konsekvenserna för försäkringsföretag i tredjeländer kan förväntas bli desamma som för försäkringsgivare inom EU-EES.
The impact on third country legislation
Effekterna på tredje lands lagstiftning
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Konsekvenserna för tillverkare i tredje land väntas inte skilja sig från konsekvenserna för inhemska tillverkare.
The impact on trade and economic development throughout the EU and the social consequences for the people concerned have also been severe.
Olyckan påverkar dessutom i stor utsträckning handeln och den ekonomiska utvecklingen i hela Europeiska unionen och får sociala följder för alla inblandade.
The impact on TRIPS agreements must be assessed
Effekten av TRIPS-avtalen måste beaktas.
The impact on undertakings
Konsekvenser för företagen
The impact on undertakings and operators
Konsekvenserna för järnvägsbolagen och andra operatörer
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Konsekvenserna för användarna undersöktes med hänsyn till aktualitet, relevans och harmonisering, medan konsekvenserna för dem som framställer statistiken analyserades med hänsyn till kostnadsminskningar och den delade infrastrukturens omfattning.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
För fartyg som använder passiva redskap (som fällor, nät och långrevar) är effekterna betydligt mindre kännbara, på grund av arten av deras verksamhet, men kan ändå uppgå till mellan 5 och 20 %.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Inverkan på de sociala skyddsnäten och behovet av en helhetssyn på socialpolitiken bör också beaktas.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Påverkan på vinpriserna bedömdes utifrån en extrapolation av vinpriserna på grundval av det statistiska förhållandet mellan priserna på bordsvin och de totala vinlagren.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Bland ungdomar, och i synnerhet flickor, är en smal kropp en del av skönhetsidealet, och detta kan uppmuntra ätbeteenden som kan vara livshotande.
the IMPACT programme and INFO 2000 to improve the working of the European information market;
Impact- och Info 2000-programmen för att effektivisera den europeiska informations­marknaden
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Impact-projektet inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling stöder ett nätverk av kompetenscentrum för digitalisering.
The impact routes are primarily as follows:
De berörs främst på följande sätt:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Effekterna skulle huvudsakligen vara positiva, eftersom de övergripande bestämmelserna klargör vissa frågor där det för närvarande råder ovisshet.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Den inverkan som man eftersträvar för programmet är att stärka den kulturella och den kreativa sektorns anpassning till globaliseringen och övergången till digitalteknik.
The impact studies (see Annex 1) presented by the Member States and the countries participating in the programme are in line with the Commission’s methodological guide (see Annex 2).
De studier av effekterna (se bilaga 1) som medlemsstaterna och programländerna överlämnat har gjorts i enlighet med de metodiska riktlinjer som kommissionen föreslagit (se bilaga 2).
The impact studies and the two evaluation seminars showed that, overall, the initiatives were developing well in most of the programme countries.
Studierna av effekterna och de två utvärderingsseminarierna har visat att gruppinitiativen generellt sett har utvecklats på ett tillfredsställande sätt i de flesta programländerna.
The impact studies of the proposed mid-term review of the CAP, commissioned by the Commission from various universities, reached different conclusions as regards its consequences and the maintenance of the European rice sector's competitiveness.
De konsekvensanalyser som kommissionen beställt av olika universitet i samband med halvtidsöversynen av GJP redovisar olika slutsatser avseende konsekvenserna för och upprätthållandet av den europeiska risodlingens konkurrenskraft.
The impact studies were backed up by a series of specific studies to assess the programme as fully as possible and make operational recommendations.
Studierna av effekterna har kompletterats med ett antal särskilda arbeten, vilket har gjort det möjligt att ge en så fullständig bild som möjligt av programmet och att lämna rekommendationer för verksamheten.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Europaparlamentets målgruppsundersökning är inte övertygande i det här fallet.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
I konsekvensundersökningen av femte ramprogrammet fastställdes att programmet hade gynnat forskning av strategisk vikt, som inte skulle ha kommit till stånd utan stöd från EU.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Kommissionens konsekvensanalys visar att de nya kapitalkraven inte kommer att få några speciella negativa effekter på små och medelstora företag, men kommittén förblir misstänksam och kräver att kommissionen på nära håll övervakar utvecklingen när det gäller banklån och bankavgifter som avser små och medelstora företag.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
via offentlig information i de "deltagande staterna".
The impact study showed that Action 3 contributes to meeting the general and specific aims of the Youth programme.
Studien av effekterna visade att delprogram 3 bidrar till att de allmänna och särskilda målen för programmet Ungdom kan nås.
The impact study showed that the lump-sum system had proved itself to be effective and should be maintained in the future.
Av studien av effekterna framgick att systemet med schablonbelopp har visat sig fungera och alltså bör bibehållas i framtiden.
The impact study showed that this experience of non-formal learning is not recognised or validated at regional and national level, which detracts from part of the programme impact.
Studien av effekterna visade också att denna icke-formella utbildningserfarenhet inte erkänns eller värdesätts på nationell och regional nivå, vilket gör att effekten av programmet blir mindre.
The impact study showed that, for the acceding countries, Action l offered young people an opportunity to visit European countries which had not been open to them before.
Studien av effekterna visade att delprogram 1 gav ungdomar i kandidatländerna möjlighet att vistas i europeiska länder som de inte tidigare haft tillfälle att besöka.
The impact study shows that there is a demand for recognition of the value of the action and that participants should be given a certificate of participation in the exchange scheme.
Studien av effekterna visar att ett erkännande av verksamhetens värde efterfrågas, och att deltagarna bör kunna få ett intyg som visar att de deltagit i ett ungdomsutbyte.
The impact study26 on which the report based its conclusions and to which it referred, explained the different reasons why experience would be little.
I den konsekvensbedömning26 som rapporten bygger på och hänvisar till ges en förklaring till att erfarenheterna är så få.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Filtbeklädnadens anslagsyta ska bytas ut efter 12 provningar.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Modinis effekter kan anses visa att verksamheter som överensstämde med eEuropes mål finansierats, och därmed genomfördes.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Det statliga stödets effekt på befintliga arbetstillfällen och därmed på skyddet av den lokala, regionala eller nationella ekonomin är en annan faktor som bör beaktas.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Den inverkan som sådana beslut kan få på medborgarnas rättigheter, däribland yttrandefriheten samt skyddet av användarnas personuppgifter (inbegripet rätten att bli bortglömd) och säkerhet, samt på tillgången till innehåll förutsätter tydliga val och utfärdandet av rekommendationer för att de tekniska besluten ska vara förenliga med de mänskliga rättigheterna.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Det sker en överföring av utbildad arbetskraft och en kompetensflykt från vissa medlemsländer till andra, och konsekvenserna för ursprungslandet måste övervakas och åtgärder måste vidtas för att säkerställa att andelen välutbildade och kvalificerade arbetstagare bibehålls så att hållbarhet uppnås.
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
Konsekvenserna av ett beslut om att avstå från inkassering för unionens funktion och dess ekonomiska intressen (beloppets storlek, risken att skapa prejudikat, underminering av bestämmelserna).
the impact the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
på grund av programmets betydelse för de sociala och ekonomiska grupperna i utvecklings-länderna, som kommittén har täta kontakter med.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
Den inverkan som beslutet om mellanstatliga avtal har haft på medlemsstaternas förhandlingar med tredjeländer.
The impact was noticed by the inspectors and the operators' internal control system.
Orsaken var en ändring av analysmetoden, och dess inflytande kunde fastställas av inspektörerna och av operatörernas interna kontrollsystem.
the impact which the amendment of the import system will have on Community producers.
de effekter som den nya ändringen av bananordningen kommer att få för odlare i EU.
The impact which this extended prior consultation has on the simplification of rules is, however, bound to remain limited as long as the Commission confines itself to launching a debate on the proposed contents of EU provisions, rather than making a systematic appraisal of possible alternatives to EU rules, such as codes of conduct and forms of self-regulation.
Effekten av den utvidgade förberedande rådfrågningen om förenkling kommer dock oundvikligen att förbli måttlig så länge som man begränsar sig till att inrikta debatten på det möjliga innehållet i bestämmelserna i stället för att systematiskt höra sig för om möjliga alternativ till bestämmelserna, t.ex.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Den effekt som varierar mest (från positiv till negativ) rör de sociala konsekvenserna och miljöpåverkan.
The impact will also depend on the modalities of the recycling of the new fiscal revenues, which will come from the raise in duty rates.
Effekten beror också på hur man använder de nya budgetintäkter som blir följden av höjningen.
The impact will be both economic, social and cultural .
Det får både ekonomiska, sociala och kulturella effekter.
The impact will be both social and economic.
Det får både ekonomiska och sociala effekter.
The impact will be economic, social and cultural.
Det får ekonomiska, sociala och kulturella effekter.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Verkningarna kommer att bli än mer påtagliga i de tio medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Effekterna på handeln kommer att ta ut varandra.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Effekterna av detta skulle bli ungefär desamma som effekterna av ett begränsat förbud, enligt vad som diskuterats ovan, som tillåter viss jakt på villkor att ett antal villkor uppfylls.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
En avsevärd förskjutning av jordbrukssektorn i mer hållbar riktning kommer således att ske, i och med att jordbrukarna erhåller utbetalningar för att tillhandahålla kollektiva nyttigheter till övriga medborgare.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Inverkan kommer i första hand att bero på huruvida de nationella utvecklingsbankerna anses vara statliga eller ej.
The impact will differ between different transport modes since infrastructure costs vary as a proportion of total service cost.
Avgifternas effekt på den slutliga kostnaden kommer att skilja sig mellan olika transportsätt, eftersom den andel av den totala kostnaden för tjänsten som utgörs av infrastrukturkostnader varierar.
The impact will in the short term be to unify the rules concerning Community air carriers and passengers on both domestic and intra-Community flights, and ultimately, as a result of competition, to help achieve a substantial improvement for passengers travelling between EU and non-EU countries on airlines which are not established in the Community.
På grund av konkurrensen kommer detta dessutom att på lite längre sikt bidra till en markant förbättring för passagerare som reser mellan EU och tredje land med lufttrafikföretag som inte är hemmahörande i EU.
The impact will not be felt until the first repayment is made.
Konsekvenserna visar sig inte förrän den första delbetalningen av krediten har gjorts.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Effekten kommer att blir större om medlemsstaterna och de nationella utvecklingsbankerna ansluter sig till fonden.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Effekterna kommer således att vara positiva för samtliga parter: Kuststater, operatörer, befälhavarna på fartyg i nödsituation och hamnmyndigheterna.
The impact within the EU
Effekter på EU-nivå
The impact would be greater in those countries where digital TV is less developed, notably some of those joining the EU in 2004.
Dessa följder skulle bli mer omfattande i de länder där digital-TV är mindre utvecklad, i synnerhet i några av de länder som kommer att anslutas till EU 2004.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Denna inverkan skulle vara mycket positiv när det gäller att få uppsagda arbetstagare i arbete igen och de samfinansierade åtgärdernas effektivitet.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Följden skulle bli en mindre ändring av direktivets tillämpningsområde.
The impacts
Konsekvenserna
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Verkningarna förväntas bli något större för de länder utanför gemenskapen där sälar förekommer.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Verkningarna förväntas bli något större för de länder utanför EU där sälar förekommer.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Effekterna kategoriseras i fem grupper: kostnader och avgifter för offentlig sektor, reglerande effekter, transporter, säkerhet och miljö samt social påverkan.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Verkningarna delas in i följande fem grupper: den offentliga sektorns utgifter och avgifter, regleringsmässiga verkningar, transport, säkerhet och miljö samt sociala verkningar.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
De effekter som bedömts i efterhandsvärderingen av pilotprojektet och den förberedande åtgärden förväntas bestå:
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
De konsekvenser som förväntas av de olika möjligheterna gäller ekonomiska och sociala aspekter.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
De förväntade konsekvenserna av de olika möjligheter som står till buds gäller ekonomiska eller sociala aspekter.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
De mest betydande konsekvenserna är förmodligen sociala och ekonomiska konsekvenser, såsom konsekvenser för konsumentinformation, snedvridning av konkurrensen, konsumentpriser, kostnader för producenterna, nuvarande system, handel inom gemenskapen och handel med länder utanför EU.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Inverkan för de andra alternativen betraktas som negativ (-,--) eller positiv (+,++) jämfört med grundscenariot.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
De konsekvenser som alternativ 2 leder till kan delas in i ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser:
The impacts have been considered with respect to each Action Line.
Effekterna för varje enskild handlingslinje har beaktats.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Effekterna i Europas viktigaste geografiska områden beskrivs i bilaga 3.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Även effekterna undersöktes, inklusive kostnader och fördelar för förvaltare av riskkapitalfonder, små och medelstora företag, samhället, ekonomin i stort, miljön och den globala dimensionen.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Effekterna av en ökad finansieringsgrad behandlas i denna konsekvensbedömning, men det krävs mer omfattande marknadstestning inom ramen för genomförandelagstiftningen för förnybara energikällor, avskiljning och lagring av koldioxid och industriprojekt.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Effekterna av en översyn av beslutet om mellanstatliga avtal skulle bli indirekta på miljön och det sociala området.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Gemensamma IT-lösningar har också att göra med harmoniserade gränssnitt för handlare.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Effekterna av alla föreslagna åtgärder har bedömts utifrån ekonomisk, social och miljömässig synpunkt.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Effekterna av alla föreslagna åtgärder har bedömts utifrån ekonomisk, social, hälsomässig och miljömässig synpunkt.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Effekterna av alla föreslagna åtgärder har bedömts utifrån miljömässig, ekonomisk och social synpunkt.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Samtliga alternativ analyserades och jämfördes med det så kallade status quo-alternativet.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Konsumtionen i EU får återverkningar globalt eftersom EU är beroende av att importera energi och naturresurser.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
Inverkan av Tull 2007 har (i viss utsträckning) bidragit till att programmets alla fyra mål kunde uppnås (se ovan).
The impacts of deforestation
Avskogningens konsekvenser
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Effekterna av torka och översvämningar har minimerats genom anpassade grödor, ökad vattenhållningsförmåga i marken och effektiv bevattning.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Konsekvenserna av varje policyalternativ har bedömts vad gäller sociala konsekvenser samt konsekvenser för ekonomi och miljö.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Varje alternativs effekter har bedömts så långt det varit möjligt.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Den ekonomiska och sociala utvecklingens effekter på vattentillgångarna kan vara av samma storleksordning som förändringarna av tillgången på vatten till följd av klimatförändringen.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Den är inte ett särskilt program med en budget.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Konsekvenserna av en förhandsfördelning av kostnader med möjlighet till ändringar i efterhand skulle endast skilja sig åt när det gäller de slutgiltiga ekonomiska konsekvenserna och fördelningseffekterna.
The impacts of increasing the recycling targets
Konsekvenserna av mer ambitiösa mål för materialutnyttjande
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Resultaten av investeringarna i strukturförändringar går bara att se över en längre tidsperiod.