natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Domstolen fastslog att lagringsskyldigheten och de behöriga nationella myndigheternas tillgång till uppgifterna innebär ett särskilt allvarligt intrång i de grundläggande rättigheterna till privatliv och skydd av personuppgifter.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
EU-domstolen ansåg att direktivet, genom att kräva att dessa uppgifter skulle lagras och genom att ge behöriga nationella myndigheter tillgång till dessa uppgifter, utgjorde ett synnerligen allvarligt ingrepp i den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och skydd för personuppgifter.
The Court took the view that where the Posting of Workers Directive applies it is unlawful for unions to organise industrial action for terms and conditions above the mandatory rules for minimum protection in the Directive.
Domstolen fastslog att det i de fall där direktivet om utstationering av arbetstagare tillämpas är olagligt för fackförbund att strejka på grund av villkor som ligger över de minimiskyddsregler som föreskrivs i direktivet.
The Court underlined in its ruling in Germany v Commission135 concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings by the Act had to be seen in the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it was this renunciation which enabled investors to take holdings in undertakings on conditions which were more advantageous in tax terms.
Sålunda underströk EG-domstolen i sitt utslag i målet Tyskland mot kommissionen135 rörande den tyska inkomstskattelagen, att den indirekta förmån som beviljats företagen genom inkomstskattelagen är en följd av att Tyskland avstått från de skatteintäkter som normalt tas ut, varvid investerarna getts möjlighet att förvärva andelar i dessa företag på villkor som är fördelaktigare i skattemässigt hänseende.
The Court upheld this part of the ground on the basis that a charge made where a request for information is refused cannot be described as reasonable since, in such a case, no information has in fact been supplied within the meaning of Article 5.
Domstolen godtog detta led i anmärkningen med motiveringen att en avgift som tas ut när begäran om uppgifter avslås inte kan betraktas som skälig, eftersom det i ett sådant fall faktiskt inte har skett något tillhandahållande av uppgifter i den mening som avses i artikel 5.
The Court was asked for a ruling on the option for France to apply different rates to medicinal products according to whether they are reimbursable or not under the social security system.17
Domstolen har i detta mål uttalat sig om möjligheten för Frankrike att tillämpa olika skattesatser på läkemedel beroende på om läkemedlen kan eller inte kan betalas av det sociala trygghetssystemet17.
The Court was asked if a Member State could make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid any adverse effects on the right to a fair trial and the rights of the defence as guaranteed by the constitution of the Member State surrendering the person in question41.
Domstolen fick frågan om en medlemsstat kunde förena överlämnandet av en person som har dömts i sin utevaro med ett villkor om att domen i fråga måste kunna bli föremål för förnyad prövning i den utfärdande medlemsstaten, i syfte att undvika en kränkning av rätten till en rättvis rättegång och rätten till försvar, skyddade i den verkställande medlemsstatens grundlag41.
The Court was asked to clarify whether cases of national law which meet objectives laid down in EU law also amount to situations where EU law is being ‘implemented’ within the meaning of Article 51 of the Charter.
Domstolen ombads att klargöra om mål enligt nationell rätt som fullgör syften som anges i EU-rätten också utgör situationer där EU-rätten ”tillämpas” i den mening som avses i artikel 51 i stadgan.
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, under the Regulation (EC) n° 2201/2003, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings.
den domstol som är behörig att pröva en talan om föräldraansvar, i den mening som avses i förordning (EG) nr 2201/2003, om talan om underhåll har samband med den talan.
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
den domstol som är behörig att pröva en talan om en persons rättsliga status, om talan om underhåll har samband med den talan, såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap, eller
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
Den domstol som skall avsäga sig behörigheten får förklara målet vilande om den andra domstolens behörighet bestrids.
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
Den domstol som skall förklara sig sakna behörighet får vilandeförklara målet om den andra domstolens behörighet bestrids.
The Court will also have the power to take emergency measures and to order penalty payments that may be necessary in the disputes it will be handling.
Domstolen blir också behörig att utfärda föreskrifter i brådskande fall och förelägga vite i anslutning till tvister som den skall handlägga.
The court will be able to meet its obligations to provide information and advice much more effectively through personal discussions with the parties.
Rätten kan på ett mycket bättre sätt sköta sin plikt att informera och leda parterna i personliga samtal.
the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
domstolen kommer att utfärda ett verkställbart beslut om den inte har mottagit ett svaromål eller ett meddelande om att betalning har skett från svaranden inom den tid som anges i punkt 3.
The Court will give its ruling on 16 July 2015.
Domstolen kommer att uttala sig den 16 juli 2015.
The Court will have jurisdiction over conflicts on future unitary patents and also over currently existing "conventional" European patents12.
Den ska få behörighet i tvister om kommande enhetliga patent och de "klassiska" europeiska patent som redan finns12.
The Court will have jurisdiction over conflicts on future unitary patents and also over currently existing "conventional" European patents12.
Den ska få behörighet i tvister om kommande enhetliga patent och de "klassiska" europeiska patent som redan finns12.
The court with jurisdiction shall then be established in accordance with Article 5.
Behörig domstol ska då fastställas i enlighet med artikel 5.
the court with which an appeal against a decision not to issue an EAPO is to be lodged as referred to in Article 22;
Den domstol enligt artikel 22 vid vilken ett överklagande av ett beslut att inte utfärda ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ska inges.
The court with which an appeal is lodged in accordance with Articles 43 and 44 of this Regulation shall refuse or revoke a declaration of the enforceability if enforceability only of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed or if contestation of the validity of the instrument is pending before a court of the home Member State of the authentic instrument.
Den domstol vid vilken talan anhängiggjorts enligt artikel 43 eller 44 i den här förordningen får bara vägra att utfärda eller får återkalla verkställighetsförklaringar om verkställighet av den officiella handlingen uppenbarligen strider mot medlemsstatens rättsordning (ordre public) eller om handlingens giltighet bestridits vid domstol i den medlemsstat där handlingen upprättats.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs enligt artikel 43 56 eller 44 57 får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva verkställighetsförklaringen endast på någon av de grunder som anges i artiklarna 34 och 35 artikel 48.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den domstol till vilken ansökan om ändring ges in enligt artikel 43 eller 44 får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva en verkställighetsförklaring endast om verkställighet av den officiella handlingen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs i enlighet med artikel 49 eller artikel 50 ska vägra att utfärda eller återkalla en verkställbarhetsförklaring endast om verkställighet av den officiella handlingen uppenbarligen strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den verkställande medlemsstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article [42 or 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den domstol till vilken ansökan om ändring ges in enligt artikel [42 eller 44] får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva en verkställighetsförklaring endast om verkställighet av den inför domstol ingångna förlikningen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The court with which an appeal is lodged under Articles [43 and 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den domstol till vilken ansökan om ändring ges in enligt artikel [43 eller 44] får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva en verkställighetsförklaring endast om verkställighet av den officiella handlingen uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där verkställighet begärs.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs i enlighet med artikel 49 eller artikel 50 ska vägra att utfärda eller återkalla en verkställbarhetsförklaring endast om verkställighet av förlikningen inför domstol uppenbarligen strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den verkställande medlemsstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Den domstol vid vilken ansökan om ändring görs enligt artikel 49 eller 50 får avslå en ansökan om verkställighetsförklaring eller upphäva verkställighetsförklaringen endast på någon av de grunder som anges i artikel 37.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Den domstol som handlägger verkställighetsfrågan efter det att ändring har sökts enligt artikel 49 eller 50 ska på begäran av motparten låta handläggningen av målet vila, om verkställigheten av avgörandet i ursprungsmedlemsstaten skjuts upp på grund av att talan mot domen har förts.
The court with which the appeal is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den domstol som handlägger ansökan om ändring får, på begäran av ändringssökanden, låta handläggningen av målet vila om talan mot domen har förts i ursprungsmedlemsstaten genom anlitande av ordinära rättsmedel eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut.
The court with which the appeal is lodged pursuant to Articles 25 and 26 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den domstol som handlägger ansökan om ändring enligt artikel 25 eller 26 får, på begäran av den mot vilken verkställighet sökts, låta handläggningen av målet vila om talan mot domen har förts i ursprungsmedlemsstaten genom anlitande av ordinära rättsmedel eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut.
The court with which the appeal is lodged under Articles 38 or 39 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den domstol som handlägger ansökan om ändring enligt artikel 38 eller 39 får på begäran av den part mot vilken verkställighet begärs låta verkställigheten vila, om talan mot domen har förts i ursprungsmedlemsstaten genom ordinära rättsmedel eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut.
The Court would comprise two Instances, one of First Instance, the other of Appeal.
Domstolen skulle bestå av två instanser: en förstainstans och en besvärsinstans.
The Court's "cellule marchés" made a number of further suggestions and notably that the Commission should register cases at the request of institutions which do not have a data base pursuant Article 95 FR because of the few contracts passed.
Revisionsrättens kontraktsenhet (“cellule marchés”) lade fram ett antal andra förslag, först och främst att kommissionen bör registrera ärenden på begäran av institutioner som, på grund av att de fördelar så få kontrakt, inte har den typ av databas som nämns i artikel 95 i budgetförordningen.
The Court's case law is clear as regards the role of equal treatment and non-discrimination in the Community legal order.
Domstolens rättspraxis är klar i fråga om betydelsen av likabehandling och icke-diskriminering i gemenskapens rättsordning.
The Court's case law therefore has a major impact on Member States which did not define time spent on call requiring physical presence at the workplace as being entirely dependent on the concept of working time.
Domstolens rättspraxis får därför avsevärda konsekvenser för de medlemsstater som inte definierar jourtjänstgöring då en anställd måste vara fysiskt närvarande på arbetsplatsen som en del av arbetstiden.
The Court's conclusion is that the supervisory and control systems are partly effective in ensuring the regularity of payments.
Revisionsrätten drar slutsatsen att övervaknings- och kontrollsystemen till viss del fungerar effektivt när det gäller att säkra regelbundna utbetalningar.
The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
Domstolens beslut om jourtid och kompensationsledighet väcker viktiga frågor för vård- och omsorgstjänsterna3.
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
Revisionsrätten beräknar den mest sannolika felfrekvensen till mellan 2 % och 5 % för räkenskapsåren 2007 och 2009 och till mindre än 2 % för räkenskapsåret 2008.
The Court's judgement is particularly significant since it concerned a dispute between two companies.
Domstolens dom har särskilt stor betydelse eftersom den rörde en tvist mellan två företag.
The Court's judgments in the "open skies" cases
Domstolens domar i open skies-målen
The Court's opinion is conclusive as to the manifest impossibility for a Member State to impose such measures when they imply discriminatory treatment of an economic agent operating within its territory under a single licence on the basis either of the freedom to provide services or the right of establishment.
Domstolens ståndpunkt är entydigt att en medlemsstat under inga omständigheter får införa sådana bestämmelser när de innebär diskriminering av näringsdrivande aktörer som är verksamma på dess territorium inom ramen för ett enda tillstånd, vare sig det gäller fritt tillhandahållande av tjänster eller fri etableringsrätt.
The Court's order of 20 September, which was favourable to the Commission, brought the case to an end.
Domstolens beslut av den 20 september, som följde kommissionens linje, satte definitivt punkt för detta ärende.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
EU-domstolens dom av den 8 april 2014 bekräftar betydelsen för EU-projektet av att respektera EU-medborgarnas rättigheter och friheter.
The Court's rulings were based on its finding that the quality of technical information underpinning the Commission's decisions was clearly insufficient.
Till grund för dessa beslut ligger domstolens bedömning att kvaliteten hos de tekniska uppgifter som kommissionens beslut bygger på varit högst bristfällig.
The Court's sample of transactions in respect of its annual audit (DAS) work is typically small (for FY 2010, 12 payments were tested, covering Environment; Maritime Affairs and Fisheries; and Health and Consumer Protection).
Revisionsrättens urval av transaktioner för den årliga revisionsförklaringen är som brukligt litet (avseende räkenskapsåret 2010 testades 12 utbetalningar på områdena miljö, havsfrågor och fiske och hälsa och konsumentskydd).
The Court's starting point is Treaty Article 59, to the effect that freedom to provide services does not necessarily imply movement on the part of the service provider to the Member State where the recipient is located.
Domstolen utgår från tolkningen av artikel 59 i fördraget och att fritt tillhanda­hållande av tjänster inte nödvändigtvis innebär att den som tillhandahåller tjänster förflyttar sig till den medlemsstat där mottagaren befinner sig.
The Court's strict interpretation of the exception in question enormously reduces both the margin of discretion allowed to Member States and the possibility of avoiding the notification obligation.
Domstolens strikta tolkning av det aktuella undantaget innebär en kraftig begränsning av medlemsstaternas bedömningsutrymme och möjlighet att undandra sig anmälningsplikten.
The court's view on this concerning electricity is that this is not the case, because the internal electricity market is not fully open until 2007.
Domstolen anser dock att detta inte är fallet beträffande elkraften eftersom den inre marknaden för el inte öppnas fullt ut förrän år 2007.
The Court, following the conclusions of the Advocate-General, ruled that the concept of consideration paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
Domstolen, som följde generaladvokatens slutsatser, slog fast att begreppet ”förmån” som direkt eller indirekt utbetalas i form av kontanter eller in natura inte omfattar förmåner enligt lagstadgade system för social trygghet utan någon form av avtal inom det berörda företaget eller den berörda branschen och förmåner som det är obligatoriskt att tillämpa på allmänna grupper av arbetstagare.
The Court, however, also indicated that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued (referring the assessment of the proportionality of this measure to the national court).
Men domstolen framhöll också att en sådan åtgärd inte får gå utöver det som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet (varvid bedömningen av proportionaliteten hänsköts till nationell domstol).
The Court, however, did not enter the discussion concerning the applicability of Article 81(3) to such an obligation.
Domstolen tog dock inte upp frågan om artikel 81.3 var tillämplig på en sådan skyldighet.
The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 confirmed the interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment between men and women in occupational schemes for paid workers34 in conformity with the additional Protocol to ex-Article 119.
I sina domar av den 6 oktober 1993 (Ten Oever), 14 december 1993 (Moroni), 22 december 1993 (Neath) och i sex domar av den 28 september 1994 bekräftade domstolen sin tolkning av den retroaktiva verkan av tillämpningen av principen om likabehandling mellan kvinnor och män i företags- eller yrkesbaserade system för avlönade arbetstagare34, i överensstämmelse med tilläggsprotokollet till f.d.
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
Domstolen, som inledde sin verksamhet i juli 2005, ansvarar för mål som rör organiserad brottslighet, allvarliga ekonomiska brott och brott som begås av vissa kategorier av tjänstemän.
The Court130 reiterates, citing the Jenard‑Möller report on the Convention of Lugano,131 that the conditions which had to be fulfilled by authentic instruments in order to be regarded as authentic are as follows: “the authenticity of the instrument should have been established by a public authority; this authenticity should relate to the content of the instrument and not only, for example, the signature; the instrument has to be enforceable in itself in the State in which it originates”.
EG-domstolen påminner i rättspraxis130 med citat ur Jenard-Möllers rapport om Luganokonventionen131 om att en handling måste uppfylla tre villkor för att anses vara officiell: "En offentlig myndighet måste intyga att handlingen är officiell, intygandet måste avse handlingens innehåll och inte bara till exempel namnteckningen och handlingen måste i sig vara verkställbar i den stat där den har upprättats".
The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services".
Domstolen5 har funnit att kravet på en filial i det berörda landet i praktiken omöjliggör utövandet av den grundläggande friheten att tillhandahålla tjänster.
The courts and authorities responsible for service referred to in paragraph 1 shall note, as applicable, the date and time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
De domstolar och myndigheter som ansvarar för delgivning enligt punkt 1 ska anteckna datum och tidpunkt för ingivande av stämningsansökan eller för mottagande av de handlingar som ska delges.
The courts are to have regard to the intentions of the parties.
I och med ändringen uppmanas domstolen att ta hänsyn till parternas avsikter.