natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Handelsbalansen i dessa länder uppvisar som regel högre överskott, arbetsproduktiviteten är högre, de är mer innovativa om man ser till antalet patent per arbetstagare och arbetslöshetsgraden är i regel ingalunda högre24.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Handelsbalansen i dessa länder uppvisar som regel högre överskott, arbetsproduktiviteten är högre, de är mer innovativa om man ser till antalet patent per arbetstagare, och arbetslöshetsgraden är i regel ingalunda högre24.
their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and
och släpvagnar till dessa fordon vad gäller transport av farligt gods
Their training is generally limited to learning about administrative tools and methods, communication skills and staff management.
Sådana kurser begränsar sig främst till administrativa verktyg och metoder, kommunikation och personalförvaltning.
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Deras transformativa styrka och ökande inverkan på alla sektorer omvandlar de traditionella affärs- och produktionsmodellerna och kommer att leda till att industrin tar fram flera innovationer för potentiella nya varor och främst tjänster (industrins tjänstifiering).
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Därför bör deras samarbete över gränserna uppmuntras.
Their transport by road should only be permitted within 100 km of their final destination.
Sådana produkter bör bara få transporteras på väg inom 10 mil från slutdestinationen.
their transposition into Member State legislation;
genomförandet i olika medlemsstater,
Their travel and subsistence expenses shall be met by the Agency, based on rules and scales adopted by the administrative board.
Deras kostnader för resor och uppehälle skall ersättas av byrån i enlighet med de regler och tariffer som styrelsen fastställt.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
De turkiska anläggningarna har gjort avsevärda framsteg för att förbättra miljöskyddet och säkerheten under de senaste åren, även om det fortfarande finns en del miljöproblem.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
Värdepapperens typ och slag, ISIN-kod (International Security Identification Number), valuta, nominellt värde, antal emitterade värdepapper, löptid,
Their typology is also varied.
De olika formerna har också olika typologi.
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Deras främsta syfte, vid sidan av att skapa vinster åt aktieägarna, är att bidra till det allmänna bästa.
Their ultimate goal is not a high modal shift, but a structural change to the market.
Det slutliga syftet med dessa åtgärder är inte ett stort genomslag i fråga om godstrafikomställning, utan en strukturell förändring av marknaden.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Det är problematiskt med en okontrollerad plastavfallshantering, eftersom plast kan finnas kvar i miljön under mycket lång tid.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Det är problematiskt med ett okontrollerat bortskaffande av plastavfall, eftersom plast kan finnas kvar i miljön under mycket lång tid.
Their understanding of causes and effects may be called into question at any time, and analyses may be amended accordingly.
Forskarnas förklaringar av orsaker och verkan kan när som helst ifrågasättas, och deras analyser kan följaktligen ändras.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Deras åtaganden måste åtföljas av fördubblade informationsinsatser i syfte att vinna allmänhetens stöd för en ökning av biståndet.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
Deras andelar återköps eller inlöses på innehavarens begäran, direkt eller indirekt, med medel ur deras tillgångar.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Deras ovanliga fysiska och kemiska egenskaper innebär, som SCHER noterat, att laboratoriernas testmetoder kan visa sig vara otillförlitliga när det gäller att avgöra vilka effekter de får på miljön som helhet.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Utvecklingen av sådana verktyg bör uppmuntras genom att kräva att de tillämpas i TEN-T-infrastruktur och successivt införs i modala system.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Användningen av sådana styrmedel på en lämplig nivå bör därför uppmuntras i detta direktiv.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
Både offentliga och privata turismaktörer, särskilt de små och medelstora företagen, borde få hjälp att använda dem, genom informations- och partnerskapskampanjer och genom en lämplig användning av olika nationella och europeiska program.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Deras användning skulle kunna öka detektionskapaciteten avsevärt, särskilt när det gäller förbjudna föremål som flytande eller plastiska sprängämnen som inte kan upptäckas med metalldetektorbågar.
Their use could lead to a social revolution that is in some respects comparable to that brought about by the internet, which, having started out in the military world, has been adapted and democratised, revolutionising many professions and creating new ones.
Användningen av dem kan leda till en samhällsomvandling som i viss mån kan jämföras med den som orsakades av internet, som hade militärt ursprung och som har anpassats och demokratiserats och både förändrat många yrken och gett upphov till nya.
their use does not mislead the consumer.
Användningen av dem vilseleder inte konsumenten.
Their use for creative purposes is of great educational value and they can also be used for education in citizenship.
En kreativ användning av ny teknik är av stort värde för utbildningen, och kan bidra till den medborgerliga utbildningen.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Användningen av derivat har ökat enormt under det senaste decenniet.
Their use has increased as vehicle emission standards have become more stringent and this trend is set to continue.
Användningen av sådana system har ökat i takt med att standarderna för fordonsutsläpp har blivit strängare och denna utveckling kommer att fortsätta.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Dessa påverkar det dagliga livet i många avseenden, men återfinns framför allt i bilar, flygplan och it-utrustning.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Sedan början 1900-talet har användningen av främmande arter inom jordbruket, skogsbruket, vattenbruket, trädgårdsodlingen samt för fritidsändamål ökat.
Their use is discussed more fully in the main body of the text in the context of the Single Market.
Deras användning diskuteras mer ingående i textens huvuddel i samband med den inre marknaden.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
Användningen ska vara väsentlig för att bekämpa en skadegörare, då inget annat alternativ eller effektivt förfarande står till buds i form av biologiska medel, fysikalisk behandling, förädling eller andra odlingsmetoder.
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
De ska vara nödvändiga för att bevara djurens hälsa, välbefinnande och livskraft och bidra till en lämplig diet som tillgodoser den berörda artens fysiologiska och beteendemässiga behov eller vara nödvändiga för produktion eller bevarande av foder av den anledningen att produktion och bevarande av foder inte är möjligt utan sådana ämnen.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Användningen av växtskyddsmedel kan medföra risker och faror för människor, djur och miljön, i synnerhet om de släpps ut på marknaden utan att ha provats och godkänts officiellt eller om de inte används rätt.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Deras användning kan medföra risker och faror för människor, djur och miljön, i synnerhet om de släpps ut på marknaden utan att ha provats och godkänts officiellt samt om de inte används rätt.
Their use might prove increasingly important for the future.
Sådana standarder kan komma att spela en allt viktigare roll i framtiden.
Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
De nuvarande hindren för förebyggande vaccinering utanför områden som omfattas av restriktioner för förflyttningar av djur är inte nödvändiga när man använder dessa vacciner.
Their use should be encouraged, particularly by Member States who make no or very little use of them.
Deras användning bör alltså uppmuntras, särskilt i de medlemsstater som inte använder dem alls eller mycket lite.
Their use should be encouraged.
Användningen av dessa bör uppmuntras.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Även tredjelandsmedborgare bör kunna använda dem eftersom detta bidrar till minskade väntetider samtidigt som en hög säkerhetsnivå uppnås.
Their use should be voluntary.
Det bör vara frivilligt att använda dem.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Användningen av dem skulle dock underkastas riskreducerande åtgärder för att minimera exponeringen för människor, och gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder skulle fastställas i enlighet med de normala förfarandena.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Användningen av dem kommer att leda till att hushållen mer aktivt bidrar till att de fullständigt integreras på elmarknaden i dess nya utformning och till att risken för energifattigdom minskar.
Their use would add genuine leverage to partnership arrangements with the third countries involved.
Programmen skulle ge en verklig hävstångsverkan åt partnerskap med de berörda länderna.
Their usefulness in industrial disputes was stressed back in 1989 in the European Social Charter9; in its Communication of 28 June 2000 entitled, Agenda for Social Policy10, the Commission also stressed the importance of ADRs in the context of modernising the European social model.
I sitt meddelande av den 28 juni 2000, "Ny socialpolitisk dagordning"10, underströk kommissionen den alternativa tvistlösningens betydelse för att modernisera den europeiska sociala modellen.
Their uses, currently covered by national MRLs, would be blocked by the application of a default LOD.
Deras användningar, som för närvarande omfattas av nationella gränsvärden, skulle blockeras om bestämningsgränsen användes som standard.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Deras giltighet skall även i fortsättningen begränsas till de harmoniserade standarder som anges i de nämnda direktiven.
Their value added is that they can bring local commitment to the process, through their rich network of stakeholders.
De är värdefulla eftersom de kan skapa lokalt engagemang i processen genom sina omfattande nätverk av intressenter.
Their value depends on their quality and on their relevance to the user's needs and options.
Varje elements värde beror på dess kvalitet och relevans för användarnas behov och möjligheter.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Deras värde är bestäms också av att de skall täcka en rad olika behov, och garanterar därmed tillämpningen av grundläggande rättigheter såsom människans värdighet och integritet.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Deras värde bör bedömas med avseende på deras positiva inverkan på hållbar ekonomisk utveckling, innovation, stabil sysselsättning och stärkt finanspolitisk kapacitet i partnerländerna.
Their value – and the reliability of Eurobarometer (EB) in particular ‑ must be preserved and guaranteed in EU-25.
Värdet av dessa, och främst Eurobarometerns tillförlitlighet, måste bevaras och garanteras i EU-25.
Their values, however, are not always identical.
Deras värderingar är dock inte alltid identiska.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Olika typer av vouchrar löses in och används på olika sätt och detta leder till tolkningsskillnader vid skattebehandlingen.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
De blomstrande ekonomiska förbindelserna har på ett avgörande sätt bidragit till att det skapats betingelser för intensifierade politiska förbindelser över Atlanten under de senaste årtiondena.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Det sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation bör inte uppfattas som alternativ utan som komplement till varandra som kan skapa samverkanseffekter.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Enligt deras mening konkurrerar alla produkterna i viss mån med varandra, och därför borde diskrimineringen av spritdrycker i förhållande till öl och vin minskas genom sänkt minimisats för sprit.
Their view is that it must be applied "with a flexible approach in a manner suited to the youth field, with due regard for the competencies of the Member States and the principle of subsidiarity”.3
Medlemsstaterna anser att detta ska ske på ett flexibelt sätt som är anpassat [till ungdomsområdet,] med beaktande av medlemsstaternas behörighet och i enlighet med subsidiaritetsprincipen3.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
De anser att detta bäst kan uppnås med utgångspunkt i befintliga frivilliga licenssystem i stället för genom obligatoriska undantag.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
De menar att denna ståndpunkt inte är förenlig med direktivet eftersom det inte kan vara den tidpunkt då en identisk produkt sattes i omlopp som avgör om undantaget godtas eller förkastas.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Deras åsikt delas i stor utsträckning av tjänsteleverantörerna.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Man har en annan syn på interoperabilitet, nämligen att det viktiga är att samma interaktiva tjänster kan nås via olika plattformar.
Their views and wishes have all been taken into account, insofar as compatible with the Internal Market objectives and the Community policy instruments concerned.
Deras synpunkter och önskemål har beaktats, så länge de har varit förenliga med målen för den inre marknaden och med gemenskapens aktuella politiska styrmedel.
Their views have been noted as have their subsequent written submissions and, where appropriate, have been reflected in the changes proposed.
Deras synpunkter och skriftliga förslag noterades och man har i tillämpliga fall tagit hänsyn till dem i de föreslagna ändringarna.
Their views have been sought on the following occasions:
Deras synpunkter har inhämtats vid följande tillfällen:
Their views have contributed to the preparation of this proposal and the accompanying impact assessment.
Deras åsikter har bidragit vid utarbetandet av detta förslag och åtföljande konsekvensanalys.
Their views have informed the Committee’s opinion.
Kommittén har tagit hänsyn till deras synpunkter i detta yttrande.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
Hur ser de på framtiden för direktiv 77/486/EEG?
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Deras åsikter bör offentliggöras parallellt med bedömningarna (i bilaga).
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Deras bedömning var mestadels positiv även om vissa brister nämndes, exempelvis i fråga om gränsöverskridande möjligheter till verkställighet eller möjligheter att få tag i rätt samtalspartner på nationell nivå.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Deras insatser på området förebyggande åtgärder och brottmålsdomstolarnas stränga sanktioner har tillsammans med den uppmärksamhet som dessa olyckor rönt bidragit till en drastisk minskning av antalet olagliga utsläpp.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Deras virala karaktär, interoperabilitet och ömsesidiga kontakter gör att de kan ersätta tomma mellanled i en digitaliserad omvärld.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Deras virala karaktär, interoperabilitet och ömsesidiga kontakter gör att de kan ersätta tomma mellanled i en digitaliserad omvärld.
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game handling establishment,
Besiktning efter slakt måste ha gjorts av inälvorna på en viltbearbetningsanläggning.
their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game processint establishment,
Besiktning efter slakt måste ha gjorts av inälvorna på en viltbearbetningsanläggning.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Deras synlighet ökar bland alla intressenter.
Their visual characteristics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically provided for persons with visual disabilities.
Deras visuella utformning är särskilt tydlig och avsedd att underlätta igenkännligheten, även för synskadade.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
De är särskilt sårbara i tätortsområden17.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Deras svagheter utgör ett hinder för tillväxt hos de viktigaste små och medelstora företagen.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Deras webbplatser fungerar som en samlingspunkt för att informera om verksamheter, anordna personliga möten och delta i breda debatter i EU-frågor.
Their weight would by definition be maintained upon successive enlargements.
Denna vikt skulle per definition bibehållas under de successiva utvidgningarna av unionen.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Människornas välbefinnande är nära kopplat till en ren miljö.
Their well-informed advice will determine the access that people charged with a crime will have to the courts.
Deras expertråd avgör sedan om de anklagade personerna får möjlighet till rättslig prövning.
Their wider use should be encouraged, even though the FIFG finances the costs of quality certification, until now only three aquaculture products have been issued with a label.
Trots att kostnaderna för kvalitetscertifiering bekostas genom FFU har hittills endast tre vattenbruksprodukter märkts.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.
De sprids nu i stor skala av en mängd utgivare, banker och andra, vilket gör att ingen har möjlighet att kontrollera de kreditvolymer som finns i omlopp, och än mindre de kreditmöjligheter som (potentiellt kan) utnyttjas: Detta är en tickande bomb som kan explodera när tiderna blir kärva.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Deras villighet att betala ökar i förhållande till hur unik destinationen är.
Their willingness to take on responsibility should be taken seriously, as this would also achieve a degree of understanding of change.
Genom att ta arbetstagarnas vilja att ta ansvar på allvar skulle man få förståelse för förändring.
Their work covers international environmental negotiations, EC environment policy formulation and implementation, preparation of guidance, monitoring of environment assessments, as well as preparation and monitoring of environmental projects.
Deras arbetsuppgifter omfattar internationella förhandlingar i miljöfrågor, utformning och genomförande av EG:s miljöpolitik, utarbetandet av vägledningar, övervakning av miljöbedömningar samt förberedelse och övervakning av miljöprojekt.
Their work focused on housing, and they explained that discrimination in this area was one of the main causes factors in the segregation of immigrant populations.
I sitt arbete koncentrerar denna organisation sig på boendefrågor, och man påpekade att diskrimineringen på detta område är en av de främsta orsakerna till segregeringen av invandrarbefolkningen.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Deras arbete har också blivit mycket mer integrerat med andra ekonomiska sektorer, som är mycket viktiga för kustsamhällena.