natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules should be applied only in order to achieve specific public interest objectives.
Sådana regler bör bara tillämpas i syfte att uppnå särskilda mål i allmänhetens intresse.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Dessa regler bör i tillämpliga fall kompletteras med särskilda krav i den berörda sektorslagstiftningen.
Such rules should ensure a balance between, on the one hand, the facilitation of border crossing to bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external border of the Member States and, on the other hand, the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Sådana bestämmelser bör leda till en balans mellan att man å ena sidan underlättar gränspassagen för gränsboende med ärliga avsikter som har legitima skäl att ofta passera medlemsstaternas yttre gränser, och å andra sidan tillmötesgår behovet av att förebygga olaglig invandring och potentiella hot mot säkerheten orsakade av olaglig verksamhet.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Sådana bestämmelser bör också tillämpas i sektorn för mjölk och mjölkprodukter tillsammans med bestämmelser som förtydligar sådana organisationers ställning enligt konkurrenslagstiftningen, samtidigt som det säkerställs att de inte snedvrider konkurrensen eller den inre marknaden eller hindrar att marknadsordningen fungerar väl.]
Such rules should include the specification of MRLs for each pesticide on all food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Sådana bestämmelser bör innefatta fastställande av gränsvärden för alla bekämpningsmedel som används för foder- och livsmedelsprodukter samt kvaliteten på de uppgifter som ligger till grund för gränsvärdena.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Dessa regler bör återspegla arten och omfattningen av det samband som bör finnas mellan produkterna och det berörda landet, särskilt vilken grad av bearbetning av de externa insatsvarorna i ett visst land som krävs för att de framställda produkterna skall anses ha sitt ursprung i det landet.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Sådana bestämmelser bör uppnå rätt jämvikt mellan skydd av unionens finansiella intressen och förenklande och underlättande av rättsliga enheters deltagande i ramprogrammet 2012-2013.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Sådana bestämmelser bör ta hänsyn till de lärdomar som dragits av förvaltningen och genomförandet av tidigare föranslutningsstöd och anpassas till hur situationen utvecklas i mottagarländerna.
Such rules should, however, introduce - for the purposes of ascertaining liability for defective products - a clear distinction between primary agricultural products which are consumable in their unaltered state, and primary agricultural products which require processing prior to consumption.
"För att fastställa ansvaret för skador som förorsakats av defekta produkter bör en sådan lagstiftning dock införa en klar skillnad mellan jordbruksråvaror som konsumeras utan bearbetning och sådana jordbruksråvaror som först bearbetas.
Such rules should, include safeguard provisions in case of urgency or security crisis.
Sådana regler borde inbegripa skyddsklausuler som gäller i nödsituationer och vid säkerhetskriser.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
I bestämmelserna används tekniska parametrar mot bakgrund av vilka beståndets bevarandestatus kan anses vara bättre eller sämre, och således närmare eller längre ifrån planens mål.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
I bestämmelserna används tekniska parametrar mot bakgrund av vilka beståndets bevarandestatus kan anses vara bättre eller sämre, och således närmare eller längre ifrån planens mål.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
I bestämmelserna används vissa tekniska parametrar mot bakgrund av vilka beståndets bevarandestatus kan anses vara bättre eller sämre, och således närmare eller längre ifrån planens mål.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
Sådana regler har fastställts i rådets förordningar nr 117/66/EEG8, (EEG) nr 516/729 och (EEG) nr 517/7210, och den här förordningen avser inte att rubba den liberalisering som uppnåtts genom dessa förordningar.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Sådana bestämmelser skulle uppmuntra de systemansvariga att kanalisera sina investeringar till bättre gränsöverskridande sammanlänkningar i överföringsnäten.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Sådana regler skulle behöva ha entydig rättslig verkan, förmodligen på konstitutionell nivå.
Such rules, if not essential for the protection of the general good, inhibit the establishment of an internal market in retail financial services.
Dessa regler hindrar upprättandet av en inre marknad för finansiella tjänster som riktar sig till icke-institutionella kunder, om de inte är nödvändiga av hänsyn till allmänintresset.
Such rulings raise important issues for the design of Member States’ tax systems for which more guidance on EU level would be desirable.
Sådana avgöranden väcker viktiga frågor om utformningen av medlemsstaternas skattesystem, för vilken det vore önskvärt med fler riktlinjer på EU-nivå.
Such runs could seriously affect financial stability.
Sådana rusningar skulle allvarligt kunna skada den finansiella stabiliteten.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Projekt som rör stad/landsbygd och ömsesidiga dokument skall grunda sig på kriterierna i en överenskommelse mellan stad och landsbygd som tillkommer på initiativ av myndigheter och med delaktighet från medborgarnas och jordbrukssektorns sida.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Sådana prover och andra delar av de för provtagningen utvalda exemplaren får inte saluföras eller säljas.
Such sanctions are essential in order to guarantee application of the system established by the proposal.
Detta sanktionssystem är nödvändigt för att garantera att den ordning som upprättas genom direktivet tillämpas.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Sådana sanktioner bör vara utformade på ett sådant sätt att det gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att, i varje särskilt fall, införa en sanktion som kan förmodas bli optimalt effektiv, proportionell och avskräckande.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Sådana sanktioner drabbar medlemsstater, regioner och kommuner som redan nu är svaga.
Such savings are generally quite considerable in the case of a multinational group;
I multinationella företagsgrupper ger detta normalt stora kostnadsbesparingar.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Dessa besparingar uppskattas för alla medlemsstater under de kommande tio åren till mellan 3,73 miljoner och 11,19 miljoner euro.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Sådana besparingar kan i sig själva innebära att EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet fullgörs.
Such savings, plus a more gradual and staggered recourse to pensions, could more than off-set income support to top-up the part-time pre-retirement schemes.
Sådana besparingar, liksom en gradvis och mer flexibel pensionering, skulle kunna åstadkomma mer än att bara täcka inkomststödet till ett förtidspensioneringssystem på deltid.
Such savings, plus a more gradual and staggered recourse to pensions, could more than off-set income support to top-up the part-time pre-retirement schemes.
Sådana besparingar, liksom en mer successiv och flexibel pensionering, skulle kunna åstadkomma mer än att bara täcka inkomststödet till ett förtidspensioneringssystem på deltid.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
I samband med sådana bedrägerier används ofta falska hänvisningar till tillstånd utfärdade av europeiska spelmyndigheter78.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Det är således viktigt att ha en ”yrkesmässig skepticism” gentemot den reviderade enheten.15,16 Revisorerna bör även se skeptiskt på offentliggörandet av centrala uppgifter i företagens årsbokslut, vilket kan leda till en lämplig ”betoning på sakfrågorna”17 i revisionsberättelsen.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Sådana system ger dessutom långsiktigt inriktade och engagerade aktieägare.
Such schemes are entirely consistent with the Lisbon European Council decisions on training.
Dessa initiativ är helt i linje med de beslut om utbildning som fattades av Europeiska rådet i Lissabon.
Such schemes are mainly considered as means to increase the commitment and motivation of workers, raise productivity and reduce social tension.
Sådana system syftar framför allt till att öka de anställdas engagemang och motivation, förbättra produktiviteten och minska sociala spänningar.
Such schemes are much more prevalent today than they were a decade ago and will continue to grow in importance.
Sådana system är mycket vanligare i dag är de var för tio år sedan och de kommer att fortsätta att öka i betydelse.
Such schemes are not linked to the financial performance of an enterprise, but to other criteria such as increases in productivity, cost reductions or certain qualitative objectives.
Utgångspunkten är då inte företagets vinst, utan andra kriterier som produktivitet, kostnadsminskningar och kvalitetsmål.
Such schemes are working well in general and the Commission therefore sees no need to amend the framework, but will continue carefully to monitor developments, in particular to ensure that such schemes are targeted squarely at those disadvantaged groups for whom they are designed.
Dessa ordningar fungerar i allmänhet väl och kommissionen ser därför inget behov av att ändra regelverket, men kommer även i framtiden att övervaka utvecklingen omsorgsfullt, i synnerhet för att se till att sådana ordningar enbart inriktas på de svaga grupper som de är avsedda för.
Such schemes could be used by Member States wishing to direct fishing effort reductions towards specific groups of boat owners and/or of fishing vessels.
De här ordningarna kan användas av medlemsstater som önskar styra minskningarna av fiskeansträngningen mot särskilda grupper fartygsägare och/eller fiskefartyg.
Such schemes could be worked out more easily on the basis of common standards laid down in guidelines as described before in 2.2.4.
Sådana program skulle lättare kunna utformas på grundval av gemensamma normer i de riktlinjer som avses i punkt 2.2.4.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Sådana system skulle möjliggöra 1) särskilda program och/eller förenklade rättsliga ramar för cirkulär migration (även inom säsongsarbetssektorn), 2) kapacitetsuppbyggnad för att förvalta penningöverföringar från migranter så att deras utvecklingseffekt kan ökas, 3) kapacitetsuppbyggnad för effektiv matchning mellan utbud och efterfrågan och för att hantera återvändande och återintegrering, 4) erkännande av yrkesmässig och akademisk kompetens och kvalifikationer, 5) utveckling och genomförande av rättsliga ramverk för att förbättra överföringen av sociala rättigheter 6) utökad tillgång till information om lediga jobb på EU-medlemsstaternas arbetsmarknader, 7) identifiering av åtgärder som kan förbättra samarbetet och samordningen mellan länderna i södra Medelhavsområdet och EU-medlemsstaterna när det gäller frågor kopplade till kompetens och när det gäller hur utbud och efterfrågan på arbetskraft bättre kan matchas, med utgångspunkt i det arbete som redan utförts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF).
Such schemes could for instance be launched for highly urbanized transnational areas; for corridors along which major infrastructure projects are planned; for outlying or landlocked regions in which spatial cohesion needs to be strengthened; for areas where economic regeneration requires intervention on a wider geographical level (linkage of employment catchment areas, establishment of urban networks, etc.); for rural areas threatened by depopulation; or for areas needing special environmental protection and regeneration (coastal areas and estuaries, forests, upland regions, etc.) or greater protection against natural disasters (floods, earthquake zones, etc.).
Sådan försöksverksamhet skulle t ex kunna startas för tättbebyggda samhällen som sträcker sig över nationsgränserna, för de "korridorer" där man planerat stora infrastruktur­projekt, för områden i EU:s ytterkanter eller isolerade områden där sammanhållningen vad gäller fysisk planering bör stärkas, i zoner där den ekonomiska förnyelsen kräver ingripanden av större geografisk vikt (upprättande av kontakter med områden där det finns arbetstillfällen, upprättande av nätverk i städerna etc), i landsbygdsområden som hotas av avfolkning eller i områden som kräver särskilt skydd och förnyelse av miljön (kustområden, flodmynningar, skogar, bergsområden etc) liksom ett förstärkt skydd inför naturkatastrofer (översvämningar, jordbävningshotade områden etc).
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Sådana stödordningar kan därför kompletteras med andra mekanismer som kan användas för att stödja en diversifiering av teknikutvecklingen.
Such schemes give farmers the flexibility to choose the most appropriate and cost effective practices for the individual circumstances on their farm.
Det ger jordbrukarna möjlighet att välja de metoder som lämpar sig bäst och är mest kostnadseffektiva för förhållandena på den egna gården.
Such schemes include inter alia direct price support (feed-in tariffs), tax exemptions or reductions, green certificates and investment aid.
Hit hör bland annat direkt prisstöd (inmatningstariffer), skattebefrielse eller skattelättnader, gröna certifikat och investeringsstöd.
Such schemes involve "bottom-up" implementation of competences and good practices to strengthen the democratisation process; economic development based on local residual resources and the shared use of external resources; and developing social and human capital, in all its diversity.
Därigenom uppnås en ekonomisk utveckling som inriktas på befintliga lokala resurser samt tillskott av resurser utifrån för att stärka det sociala och mänskliga kapitalet i hela dess mångfald.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Sådana åtgärder måste vara förenliga med bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
Such schemes must not come to act as substitutes for regular pay.
De får inte heller ersätta ordinarie lön.
Such schemes must therefore be stepped up, e.g. by establishing a specific instrument that would be directly accessible to local authorities and economic and social players.
Det krävs följaktligen att detta utbyte intensifieras, exempelvis genom införande av ett specifikt instrument som är direkt tillgängligt för de lokala myndigheterna och de ekonomiska och sociala aktörerna.
Such schemes mutualise the risks related to sex, preferring to share the costs of the longer life expectancy of women between both sexes.
Sådana system bygger på att könsspecifika risker bärs gemensamt och att kostnaderna för kvinnors längre förväntade livslängd delas mellan båda könen.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Sådana system motverkar naturligtvis bedrägerier, men kan också bidra till att se till att de konsumenter som oavsiktligt får varor och tjänster som kränker immaterialrätten antingen inte behöver betala för dem, eller kan få kompensation senare.
Such schemes rely on the profits and dividends of companies.
Sådana system bygger på vinster och aktieutdelning från näringslivet.
Such schemes shall be subject to the approval of the national national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC.
Sådana planer skall godkännas av de nationella tillsynsmyndigheter som avses i artikel 22 i direktiv 96/92/EG.
Such schemes shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
Sådana planer skall godkännas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Sådana program skall fastställa vilka branschspecifika tekniska specifikationer som är nödvändiga för att säkerställa den grad av efterlevnad som gemenskapslagstiftningen om harmonisering kräver på områden där särskilda krav för teknik, hälsa eller säkerhet gäller.
Such schemes shall if possible be set up and run in collaboration with officially recognised hunters’ organisations in order to guarantee that there is a permanent effort of instructing and educating hunters about possible public‑health risks due to meat from wild game.
Sådana program skall om möjligt införas och bedrivas i samarbete med officiellt erkända jägarorganisationer för att säkra att jägare kontinuerligt utbildas och informeras om möjliga folkhälsorisker med kött av vilt.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
I sådana system skall hänsyn tas till transporttypernas olika effekter på samhället.
Such schemes should be extended and included in a fullscale programme for promoting the role of women in the development of this area.
Detta slag av erfarenheter borde mångfaldigas och inlemmas i ett särskilt program avsett att främja kvinnornas roll i regionens utveckling.
Such schemes should be extended, in accordance with the special circumstances in each Member State, by releasing the resources needed for training the staff involved and for adapting SMEs so that they meet environmental requirements.
Sådana projekt bör man ta efter i anpassad form i alla medlemsstater och ställa nödvändiga resurser till förfogande för utbildning av personalen och anpassning av de små och medelstora företagen till miljökraven.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Sådana system bör vara inbördes driftskompatibla inom EU och bygga på gemensamma tekniska normer.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Sådana system bör vara tillfälliga till sin natur och giltigheten av de viseringar som utfärdas bör vara begränsad till den utfärdande medlemsstatens territorium.
Such schemes should fully take into account the particular needs and circumstances of SMEs and should provide expert advice on how to assess competence and learning needs.
I sådana system bör man ta full hänsyn till de särskilda behoven och omständigheterna för små och medelstora företag och ge sakkunniga råd om bedömning av färdigheter och behov av lärande.
Such schemes should receive appropriate support, whether from the national authorities or from MEDA resources.
Sådana projekt borde få lämpligt stöd antingen av nationella myndigheter eller inom ramen för Meda-programmet.
Such schemes transform environmental liabilities into marketable assets, thus changing incentive structures and behaviour by assigning property rights and creating markets.
Genom sådana system omvandlas miljöansvar till omsättningsbara tillgångar, vilket ändrar incitamentsstrukturer och beteenden genom att dela ut äganderätter och skapa marknader.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Sådana program skulle göra det möjligt för migranter att resa in i EU för att arbeta, studera eller bedriva annan verksamhet för en viss tidsperiod.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Sådana system, förutsatt att de förvaltas med försiktighet och på ett sätt som återspeglar deras samhällsfunktion, kan bidra till pensionssystemens hållbarhet och tillräcklighet, och är växande investerare i den europeiska ekonomin.
Such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.
Sådana vetenskapliga råd skulle kunna ligga till grund för ytterligare förbättringar av förhållandena kring transporter, inklusive transporttiderna.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Sådana vetenskapliga rekommendationer bör ligga till grund för den fleråriga planens syften och mål.