natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet hänskjuta sådan information som lämnats i enlighet med denna förordning, för att de ska kunna beakta eventuella mer långtgående följder för den gemensamma handelspolitiken.
The Commission shall reflect progress achieved under the programme in its Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Kommissionen skall redogöra för de framsteg som gjorts inom ramen för programmet i den årliga sammanfattande rapport som överlämnas vid Europeiska rådets vårmöte.
The Commission shall refrain from repeating such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
Kommissionen får inte upprepa sådana kontroller utom när den berörda deltagarens situation har förändrats.
The Commission shall refuse to recognize organizations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Kommissionen skall inte erkänna organisationer som inte uppfyller kraven i artikel 4 första stycket, eller vars prestationsnivåer enligt artikel 14 anses utgöra ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö.
The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
Kommissionen skall i sin databas alltid registrera en begäran om uttryckligt medgivande, det svar som inkommer och de undantag som beviljas.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Kommissionen ska registrera de nationella IMI-samordnarna och bevilja dem tillträde till IMI.
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Kommissionen skall diarieföra mottagna förslag och verifiera att de är berättigade till stöd.
The Commission shall regularly assess evaluate operations activities financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations activities have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations activities.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder verksamheter som gemenskapen finansierat för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder verksamheter har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders verksamheters effektivitet.
The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de insatser som gemenskapen finansierar för att fastställa om deras mål har uppnåtts och för att ange riktlinjer för hur effektiviteten hos framtida insatser skall kunna förbättras.
The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om de mål som ställts upp för dessa åtgärder har uppnåtts och för att ange riktlinjer för att förbättra framtida åtgärders effektivitet.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Kommissionen ska regelbundet utvärdera resultattavlans lämplighet, inbegripet sammansättningen av indikatorer, de fastställda tröskelvärdena och den använda metodiken, och vid behov anpassa den för att bevara eller förbättra möjligheterna att upptäcka framväxande obalanser och övervaka hur de utvecklas.
The Commission shall regularly compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Kommissionen skall regelbundet utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning, som skall sammanställas med den information som medlemsstaterna lämnat i enlighet med punkterna 1–3.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Kommissionen skall regelbundet sammanställa en rapport om fullgörandet av de uppgifter som kommissionen enligt denna förordning ansvarar för och skall införliva den i en sammanfattande rapport tillsammans med en sammanställning av den information från medlemsstaterna som avses i punkt 1.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall integrate it in a synthesis report compiling the information provided by the Member States under paragraph 1.
Kommissionen skall regelbundet sammanställa en rapport om fullgörandet av de uppgifter som kommissionen enligt denna förordning ansvarar för och skall integrera den i en sammanfattande rapport tillsammans med en sammanställning av den information från medlemsstaterna som avses i punkt 1.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska regelbundet sammankalla ett forum med företrädare för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Commission shall regularly inform the Advisory Committee on Vocational Training on the implementation of this Decision.
Kommissionen skall regelbundet underrätta Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om genomförandet av detta beslut.
The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.
Kommissionen skall regelbundet hålla styrelsen underrättad om genomförandet av det här särskilda programmet.
The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.
Kommissionen skall regelbundet hålla styrelsen underrättad om genomförandet av det särskilda programmet.
The Commission shall regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen skall med jämna mellanrum underrätta kommittén om hur arbetet med att genomföra programmet som helhet fortskrider.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Kommissionen skall med jämna mellanrum informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort, och därvid mer ingående behandla alla FoTU-insatser som finansieras genom programmet.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort och i synnerhet tillhandahålla upplysningar om hur alla de FoTU-åtgärder som finansieras enligt detta program utvecklas.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort och tillhandahålla upplysningar om alla de åtgärder för forskning och teknisk utveckling som finansieras enligt detta program.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Kommissionen ska regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet förlöper i stort och i tid tillhandahålla upplysningar om alla åtgärder som föreslås eller finansieras inom detta särskilda program.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Kommissionen skall regelbundet hålla kommittén underrättad om hur detta särskilda program framskrider.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for projects.
Kommissionen skall regelbundet underrätta den kommitté som avses i artikel 17 om hur programmen framskrider och om kommissionens beslut om fördelningen av gemenskapsstöd till projekt.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating the budgetary resources under Article 18.
Kommissionen skall regelbundet underrätta den kommitté som avses i artikel 17 om hur programmen framskrider och om kommissionens beslut om fördelningen av budgetmedel enligt artikel 18.
The Commission shall regularly inform the Committee set up by Decision 2850/2000 of any proposed measures or other relevant activities concerning the response to marine pollution.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som inrättats genom beslut 2850/2000/EG om alla föreslagna åtgärder eller annan relevant verksamhet som rör insatser i händelse av havsföroreningar.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the conduct of such negotiations.
Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet om hur förhandlingarna fortskrider.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Kommissionen ska regelbundet informera respektive kommitté som avses i punkt 1 om den allmänna utvecklingen i fråga om Euratomprogrammets genomförande, och ska i tid förse respektive kommitté med information om alla indirekta åtgärder som föreslås eller finansieras genom Euratomprogrammet.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Kommissionen ska regelbundet övervaka och rapportera om genomförandet av Life-programmet och dess delprogram, inbegripet beloppet för klimatrelaterade utgifter och utgifter som rör biologisk mångfald.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen ska regelbundet följa upp och se över åtgärderna och – där så är lämpligt genom oberoende externa utvärderingar – utvärdera resultatet av genomförandet av sektorpolicyerna och åtgärderna samt programplaneringens verkningsfullhet, för att kunna fastställa huruvida målen har uppnåtts och utforma rekommendationer med sikte på att förbättra framtida åtgärder.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the first subparagraph to ensure that it does not result in market distortions, and if necessary shall propose to the European Parliament and the Council an amendment thereto.
Kommissionen skall regelbundet övervaka genomförandet av första stycket för att se till att detta inte leder till snedvridning av marknaden, och skall vid behov föreslå Europaparlamentet och rådet en ändring av stycket.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
Kommissionen skall regelbundet övervaka Integrerade programmet i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall regularly monitor the programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet övervaka programmet.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna regelbundet övervaka detta program.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall regularly monitor this Programme in cooperation with the committee referred to in Article 6.
Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med den kommitté som avses i artikel 6.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States in accordance with the procedure set out in Article 7.
Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
Kommissionen skall regelbundet övervaka detta program i samarbete med medlemsstaterna.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet, varvid uppgifter om finansiella aspekter skall inbegripas.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet; rapporten skall innehålla information om finansiella aspekter.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 5(2) of the framework programme, information on financial aspects shall be included.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 5.2 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet; rapporten skall innehålla information om finansiella aspekter.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Kommissionen ska regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 a med hänsyn till marknadsutvecklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen ska regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 c med hänsyn till marknads­utvecklingen.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Kommissionen skall regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 c med hänsyn till marknads­utvecklingen.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Kommissionen ska regelbundet granska överensstämmelsen mellan övervakning och rapporteringsbestämmelser enligt denna förordning med framtida beslut med avseende på UNFCCC och Kyotoprotokollet, eller annan unionslagstiftning.
The Commission shall regularly review the Decision and the Guidelines.
Kommissionen skall med jämna mellanrum se över beslutet och riktlinjerna.
The Commission shall regularly review the Decision.
Kommissionen skall med jämna mellanrum se över beslutet.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Kommissionen ska regelbundet se över förteckningen och, där tillämpligt, ändra den för att beakta nya omständigheter.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Kommissionen ska regelbundet se över rekommendationen.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Kommissionen ska regelbundet granska situationen i tredjeländer som betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå, med bistånd av Europeiska unionens asylbyrå och på grundval av de övriga informationskällor som anges i artikel 45.1 andra stycket.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Kommissionen ska regelbundet se över situationen i tredjeländer som är uppförda på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, på grundval av en rad olika informationskällor, särskilt regelbunden rapportering från utrikestjänsten och information från andra medlemsstater, Easo, UNHCR, Europarådet och andra berörda internationella organisationer.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Kommissionen ska regelbundet granska situationen i tredjeländer som är uppförda på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, med bistånd av Europeiska unionens asylbyrå och på grundval av de övriga informationskällor som anges i artikel 45.2.
The Commission shall regularly review, in consultation with the social partners, the functioning of the Sectoral Committees and the pursuit of their activities in the different sectors.
Kommissionen skall regelbundet, i samråd med arbetsmarknadens parter, granska det sätt på vilket de branschvisa dialogkommittéerna fungerar och hur deras verksamhet fullföljs i olika branscher.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Kommissionen skall regelbundet lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om framstegen i genomförandet av detta direktiv, vid behov tillsammans med förslag till ändringar.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Kommissionen ska regelbundet, på grundval av de marknadsuppgifter som samlas in av Berec, kontrollera om detta villkor är uppfyllt och, om så är fallet, ska den utan dröjsmål i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggöra de uppgifter som bevisar att de högsta slutkundsavgifterna inte längre är tillämpliga för den berörda tjänsten.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Kommissionen ska regelbundet, på grundval av de marknadsuppgifter som samlas in av Berec, kontrollera om detta villkor är uppfyllt och, om så är fallet, ska den utan dröjsmål i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggöra de uppgifter som bevisar de högsta grossistavgifterna inte längre är tillämpliga för den berörda tjänsten.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Kommissionen ska i form av mellanliggande betalningar återbetala 90 % av det belopp som blir resultatet när samfinansieringssatsen för varje prioriterat område i enlighet med beslutet om antagande av det operativa programmet tillämpas på de stödberättigande utgifter inom det prioriterade området som omfattas av betalningsansökan.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Kommissionen ska betala tillbaka de utgifter som medlemsstaterna ådragit sig.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med expertgruppens verksamhet i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, observatörer och inkallade experter i samband med kommitténs verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, om lämpligt, uppehälle för medlemmar, observatörer och inbjudna experter i samband med forumets verksamhet.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Kommissionen ska inte registrera föreslagna medborgarinitiativ som klart strider mot unionens värderingar.