natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should seek out, within existing ceilings, new sources of funding for co-operation with Turkey and include co-operation on drugs issues in the forthcoming drafting of the Accession Partnership.
Kommissionen bör inom de givna ramarna söka nya finansieringskällor för samarbete med Turkiet och låta narkotikasamarbetet ingå i det planerade utkastet till partnerskap för anslutning.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Kommissionen bör försöka lära av de industristrategier som tillämpas i världen i övrigt.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Kommissionen bör förmedla ett tydligt budskap om att genomförandet av handlingsplanerna ska vara effektivt, med omedelbara och kraftfulla åtgärder mot de medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
The Commission should set an example and Member States and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Kommissionen bör framstå som ett exempel och medlemsstaterna och deras förvaltningar bör uppmuntras att anta sådana uppförandekoder.
The Commission should set an example and Member States and their administrations should be encouraged to adopt their own codes of conduct.
Kommissionen bör framstå som ett exempel, och medlemsstaterna och deras förvaltningar bör uppmuntras att anta sådana uppförandekoder.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Kommissionen bör föregå med gott exempel genom att underlätta ytterligare tillgång till förhandlingsdokument, såsom uppdragsrapporter, expertutlåtanden om nationell lagstiftning och rapporter från Taiex (Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte), och lyfta fram framgångarna för och resultaten av EU-finansierade projekt i regionen.
The Commission should set and publish targets for the amount of aid to be actually delivered to each beneficiary country in each year for each of the three instruments.
Kommissionen bör för alla tre instrument fastställa och offentliggöra mål för omfattningen på de stöd som i praktiken årligen skall tilldelas varje förmånsland.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions responding to the real needs and expectations of workers, employers and self-employed throughout the Community.
Kommissionen bör sätta målsättningen högre och utforma en balanserad mix av lagstiftning, genomförande och icke-lagstiftande åtgärder som syftar till att motsvara behov och förväntningar från EU:s anställda, arbetsgivare och egna företagare.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions.
Kommissionen bör sätta målsättningen högre och utforma en balanserad mix av lagstiftning, genomförande och icke-lagstiftande åtgärder.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Kommissionen bör inrätta en bredare plattform eller ett nätverk för utbyte av kunskap om demokratiska omvandlingsprocesser med utvecklingsländer, andra givare, framväxande ekonomier, det civila samhället, den privata sektorn och andra berörda parter.
The Commission should set up a European information society agency which would help coordinate the various multimedia convergence initiatives.
Kommissionen bör inrätta en europeisk byrå för informationssamhället som skall bidra till att samordna de olika initiativen för konvergens på multimediaområdet.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Kommissionen bör upprätta ett europeiskt register över goda metoder på områdena familjepolitik, möjligheter att förena familj och yrkesliv, jämställdhetspolitik och särskilda politiska åtgärder för mödrar och fäder som tar sitt fulla ansvar för familjen.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Kommissionen bör ange ramar för gemensam övervakning och bedömning, varigenom det bland annat säkerställs att relevanta uppgifter görs tillgängliga i tid.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Kommissionen bör inrätta ett särskilt program och en budgetpost för att stödja kapacitetsuppbyggnad inom det civila samhällets organisationer så att de kan delta fullt ut i denna process.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Kommissionen bör inrätta ett särskilt program och en budgetpost för att stödja kapacitets­uppbyggnad inom det civila samhällets organisationer så att de kan delta fullt ut i denna process.
The Commission should set up an "Enterprise Panel" composed mainly of entrepreneurs, to make a periodic evaluation of the progress being made.
Kommissionen bör inrätta en företagspanel som huvudsakligen består av företagare, för att göra en periodisk utvärdering av hur framgångsrika insatserna är.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Kommissionen bör fastställa tydliga tidsgränser, så att det perspektiv på femton år som föreslås i dokumentet kan begränsas.
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Kommissionen bör nu konkretisera sin strategi för patentmarknaden genom att skapa ett "verktyg för tillgodogörande av immateriella rättigheter" (en europeisk börs?).
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Kommissionen bör ansvara för samordningen med stöd av kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén.
The Commission should specify what part of the proposed action is designed to improve these links.
EESK anser att kommissionen bör fastställa vilka instrument som skall tillgripas för att de föreslagna åtgärderna skall utvidgas till att omfatta även dessa kontakter.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Kommissionen bör påskynda den ekonomiska och sociala uppåtgående konvergensen inom EU samtidigt som man säkerställer rättvis rörlighet för arbetstagarna i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Kommissionen bör tydligare definiera vad den menar med "kompetens" i meddelandet.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
Kommissionen bör tydligare definiera vad man menar med "kompetens" i meddelandet.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Kommissionen bör standardisera sin terminologi, till exempel "mise en oeuvre conjointe"/"application conjointe" (AC) och MOC/MC i de franska versionerna av KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 och MEMO/03/154.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Kommissionen bör standardisera sin terminologi, till exempel "mise en oeuvre conjointe"/"application conjointe" och MOC/MC i de franska versionerna av KOM(2003) 85, KOM(2003) 403 och MEMO/03/154.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Kommissionen bör vidta åtgärder i samarbete med berörda myndigheter och aktörer för att säkerställa att det finns lämpliga terrorismförebyggande arrangemang i alla kärnkraftverk.
The Commission should start this immediately."
Kommissionen bör omedelbart börja tillämpa denna modell."
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Kommissionen bör inrätta en sökbar onlinedatabas för partnermatchning så att kulturella aktörer kan söka efter potentiella partner och för att tillhandahålla länkar från webbplatsen för Kultur 2000 till liknande databaser för partnermatchning som tillhandahålls av kulturella kontaktpunkter.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Kommissionen bör bekräfta målsättningen att söka optimala lösningar med avseende på kostnader/vinster som kan gynna konsumenterna, som annars kan börja undra vad den inre marknaden för energi tjänar för syfte.
The Commission should state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kommissionen bör motivera användningen av det brådskande förfarandet.
The Commission should step up and accelerate its efforts to achieve consensus among all the Member States on this point, making a more thorough assessment of the socio-economic effects of applying these instruments in order to make a convincing case for them.
Kommissionen bör utvidga och öka takten på sina ansträngningar att nå enighet bland alla medlemsstaterna i denna fråga, och göra en mer genomgripande bedömning av de socioekonomiska konsekvenserna av att tillämpa dessa instrument för att övertyga medlemsstaterna om att de är ändamålsenliga och verkningsfulla.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Kommissionen bör vidta fler åtgärder för att främja en sådan organisation.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Kommissionen bör vidta fler åtgärder för att främja utvecklingen av sådana organisationer.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020-programmet, som absolut inte får skäras ned.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020‑programmet, som absolut inte får skäras ned.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Kommissionen bör stimulera forskning, utveckling och innovation genom att prioritera initiativ för låga koldioxidutsläpp i det kommande Horisont 2020-programmet.
The Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Kommissionen bör fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredband.
The Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Kommissionen bör fastställa en minimigräns för den nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredband.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Kommissionen bör stärka och optimera riskdelningsinstrumenten i Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens program för aktieportföljer eller mezzaninfinansiering som finansinstitut (mellanhänder) tillhandahåller till små och medelstora företag.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Kommissionen bör förstärka kopplingen mellan kultursektorn och andra politiska frågor för att medborgarna fullt ut ska kunna dra nytta av kulturaktiviteternas potentiella mervärde.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Kommissionen bör förstärka den kvalitativa övervakningen vid genomförandet av projekt och utöka de resurser som ägnas åt GD EAC:s och genomförandeorganets kunskaper om kultursektorn och de medverkande parterna.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Kommissionen bör eftersträva en starkare koppling mellan EU-nivån och den nationella nivån i samarbetet på ungdomsområdet och försöka förstärka och förbättra genomförandet av EU-målen på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission should strive for an optimal approach with proper regard for veterinary, economic (for the whole rural economy), environmental and ethical factors.
Inom ramen för nuvarande veterinära, ekonomiska (för hela landsbygdsekonomin), miljömässiga och etiska ramvillkor bör kommissionen eftersträva en optimal politik.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Kommissionen bör sträva efter att ge parterna minst åtta veckor på sig att svara i samband med skriftliga offentliga samråd och att informera om möten senast 20 arbetsdagar i förväg.”
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
Kommissionen bör sträva efter att systematiskt främja och formalisera EU-industrins deltagande i sina energidialoger med strategiska partner.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Kommissionen bör undersöka denna fråga och följa upp med strategiska åtgärder som utformats för att förbättra konsumentinformationen och göra företag, tillsynsmyndigheter och konsumentorganisationer delaktiga.
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them".
Kommissionen uppmanas särskilt att studera småföretagens behov och genomföra ett substantiellt program för dessa."
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them.
Kommissionen uppmanas särskilt att studera småföretagens behov och genomföra ett substantiellt program för dessa.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Kommissionen bör undersöka varför den tillgängliga tekniken används i så liten utsträckning och, vid behov, se över bestämmelserna för finansiering.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Kommissionen bör se över situationen och göra nödvändiga justeringar.
The Commission should study the up-to-date and exhaustive list of bottlenecks in detail so as to establish:
Beträffande flaskhalsarna måste kommissionen genomföra en detaljerad studie som utmynnar i en uppdaterad och uttömmande förteckning över flaskhalsar som beskriver
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Kommissionen bör analysera, sammanfatta och i praktiken genomföra den territoriella agendan via ett handlingsprogram som respekterar medlemsstaternas och regionernas behörighet i fråga om fysisk planering.
The Commission should submit a proposal for a further reduction in limit values based on the techniques generally available for controlling air-polluting emissions and the air quality situation.
Kommissionen skall enligt nämnda direktiv lägga fram ett förslag om en ytterligare sänkning av gränsvärdena med beaktande av den teknik som finns allmänt tillgänglig för kontroll av luftförorenande utsläpp och luftkvalitetssituationen.
The Commission should submit a report every five years on implementation of the regulation based on reports drawn up by the Member States.
Kommissionen bör vart femte år lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen på basis av rapporter som utarbetas i medlemsstaterna.
The Commission should submit a report in 2004/2005 on the development of wine-growing potential in the EU and on experience acquired from the planting regulations.
Kommissionen bör 2004/2005 lägga fram en rapport om utvecklingen av produktionskapaciteten för vin inom EU och om erfarenheterna av planteringsreglerna.
The Commission should submit a report in five years' time on the implementation of the rules, accompanied by any proposals they may have for amendments.
Kommissionen bör efter fem år lägga fram en rapport om tillämpningen av bestämmelserna tillsammans med eventuella förslag till ändringar.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the functioning of organised trading facilities, the functioning of the regime for SME growth markets, the impact of requirements regarding automated and high-frequency trading, the experience with the mechanism for banning certain products or practices and the impact of the measures regarding commodity derivatives markets.
Kommissionen bör överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av organiserade handelsplattformars funktion, funktionen hos ordningen för tillväxtmarknader för små och medelstora företag, verkan av krav avseende automatiserad handel och högfrekvenshandel, erfarenheterna från mekanismen för förbud mot vissa produkter eller metoder och verkan av åtgärderna avseende råvaruderivatmarknader.
The Commission should submit an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
The Commission should submit annual reports to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen bör lämna in årliga rapporter till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission should submit appropriate proposals.
Kommissionen bör lägga fram lämpliga förslag i denna fråga.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Kommissionen bör så snart som möjligt lägga fram studier och förslag till stöd för detta.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska överlämna utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och rådet.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Kommissionen bör därefter gå igenom ansökningarna för att se till att det inte föreligger några uppenbara fel och att hänsyn tas till unionslagstiftningen och intresset hos berörda parter utanför ansökningsmedlemsstaten.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Kommissionen bör därefter granska ansökningarna för att försäkra sig om att de inte innehåller några uppenbara felaktigheter och att unionslagstiftningen och intressen som företräds av aktörer utanför ansökningsmedlemsstaten har beaktats.
The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Kommissionen bör göra en grundlig genomgång av de genomförande‑ och stödmekanismer som föreslagits för framtida åtgärder på området.
The Commission should support countries in the development and implementation of improved debt-management strategies.
Kommissionen bör stödja dessa länder så att de kan utveckla och genomföra förbättrade strategier för skuldhantering.
The Commission should support efforts by COPA to help remedy this situation.
Kommissionen bör stödja verksamheter motsvarande COPA:s.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Kommissionen bör stödja medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden att förbereda en rad lämpliga projekt i syfte att ge största möjliga prioritering till nationella anslag från Sammanhållningsfonden.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Kommissionen måste stödja OECD:s arbete för att länder som inte är medlemmar i OECD skall respektera riktlinjerna.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Kommissionen bör stödja ett sådant initiativ och vidta de åtgärder som krävs för att undanröja sådana beteenden som hindrar förverkligandet av en välfungerande, rättvis och effektiv inre marknad som främjar utvecklingen.
The Commission should support technical and legal training programmes for such persons.
Kommissionen borde stödja ett utbildningsprogram med både tekniska och juridiska inslag.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Kommissionen bör stödja insatsen för att säkerställa en större stabilitet än den som råder för närvarande och göra det möjligt att bygga upp sakkunskap.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Kommissionen bör stödja framväxten av nya instrument, se till att finansiella bestämmelser möjliggör en utveckling, främja forskning om det samhälleliga mervärdet av investeringar i sociala företag och be medlemsstaterna om så kallade peer-reviews i denna fråga.
The Commission should support the priority for financing given to specific projects which are of strategic importance and comply with the consumer policy aims.
Kommissionen bör hålla fast vid fördelen att finansiera konkreta projekt som har ett strategiskt värde och är i linje med de konsumentpolitiska målen.