natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Hållbarhet står också i centrum för kommissionens energipolitik.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Hållbarhet är själva kärnan i den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, med målet att fiskebestånden 2015 ska exploateras på nivån för maximal hållbar avkastning.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Hållbarhet är det centrala temat i den föreslagna reformen.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Hållbarheten är inte ett mål utan snarare en kontinuerlig process som syftar till att Europa ska behålla sin konkurrenskraft genom ett aktivt FoTUI-arbete med fokus på tre centrala aspekter: People, Profit, Planet (mänskligt kapital, vinst, naturkapital).
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Hållbarhet är inte bara ett alternativ bland andra, det utgör snarare det enda alternativet om vi vill säkra en rimlig framtid.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future3.
Hållbarhet är inte bara ett alternativ bland andra, det utgör snarare det enda alternativet om vi vill säkra en rimlig framtid3..
Sustainability is part of the quality of the tourist product, the value chain and the destinations.
Hållbarhet utgör en del av kvaliteten på turistprodukterna, värdekedjan och turistmålen.
Sustainability is the core of most governments' policies.
Hållbarhet är för de flesta regeringar politikens kärna.
Sustainability is tightly bound up both with urban planning: mobility, transport and waste management, and with quality of life: noise and atmospheric pollution.
Begreppet hållbarhet är nära knutet till både stadsplaneringen (rörlighet, transporter och avfallshantering) och livskvaliteten (buller och luftföroreningar).
Sustainability lies at the heart of EU policy.
I centrum för EU:s politik på området står hållbarheten.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
En långsiktig och hållbar finansiell ram i förhållande till EU:s budget, stabilitets- och tillväxtpakten och medlemsstaternas budgetpolitik.
sustainability of a financial framework that is stable over time;
En hållbar och långsiktigt stabil finansiell ram.
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
En hållbar och långsiktigt stabil finansiell ram.
Sustainability of Activities
Verksamhetens hållbarhet
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
säkerställa att alla föreslagna åtgärder är socialt, ekonomiskt och miljömässigt hållbara.
Sustainability of aviation
Luftfartens hållbarhet
Sustainability of commercial fish stocks does not necessarily imply sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
En hållbar nivå när det gäller fiskbestånd med högt kommersiellt värde betyder dock inte nödvändigtvis hållbarhet för den biologiska mångfalden i vidare mening, och därför kommer miljöinriktade åtgärder alltid att behövas.
Sustainability of EU welfare systems
Hållbarheten i EU:s välfärdssystem
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
En hållbar hälso- och sjukvård och långtidsvård har finansiella och mänskliga resursaspekter.
sustainability of investment through firm commitments as regards the maintenance of infrastructure and compliance with the main Community standards (travel speed, maximum axle weight, signalling), including with respect to the environment,
Att säkerställa investeringarnas varaktighet genom kraftfulla åtaganden för såväl underhåll av infrastrukturerna som respekt för gemenskapens viktigaste normer (trafikhastighet, maximal last per vagnsaxel, signalsystem), inklusive normerna på miljöområdet.
Sustainability of pension systems
Hållbarheten i pensionssystemen
Sustainability of Pension Systems
tillväxten,
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Pharestödets hållbarhet håller på att förbättras i och med att Phares rättsliga, organisatoriska och administrativa system har stärkts inom många sektorer.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
Hållbarheten i privata partners ökade flexibilitet och tillgång till resurser.
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Hållbara offentliga finanser för ekonomisk återhämtning: Politiska utmaningar
Sustainability of public finances: Finland’s debt to GDP ratio is now approaching the 60 % level and is expected to exceed this in 2015.
De offentliga finansernas hållbarhet: Finlands skuldkvot närmar sig nu 60-procentsnivån och förväntas 2015 överskrida den.
Sustainability of results
Resultatens hållbarhet
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
Hållbara resultat, genom noggrann planering, prioritering och lämplig tidsplanering av åtgärderna och hänsyn till villkoren.
Sustainability of social systems
Hållbarheten i de sociala systemen
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Idrottens hållbarhet: Ytterligare insatser på rådsnivå skulle kunna bidra till att sektorns intressen integreras i EU-politik som har betydelse för finansieringen av idrottsstrukturer och idrottsverksamhet.
Sustainability of the DPI Programme
Programmets hållbarhet
Sustainability of the FRC programme
Programmets hållbarhet
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
Programresultatens varaktighet på medellång och lång sikt.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
"Hållbarhet i energisystemet som helhet är ett nödvändigt mål.
Sustainability of water resources
Vattenresursernas hållbarhet
Sustainability package:
Hållbarhetspaketet
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
En hållbar politik syftar också till att öka incitamenten för vårdgivare och vårdtagare att använda resurser på ett rationellt sätt genom att främja kostnadsmedvetenheten (kostnadsfördelning) och utnyttjandet av primärvården.
Sustainability Processes, Dialogues and Instruments
Förfaranden, dialoger och verktyg för en hållbar utveckling
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Med hållbarhet avses i vilken grad partnerskapen, åtgärderna och resultaten av dessa kommer att fortsätta när EU-finansieringen har upphört och i vilken grad de kommer att ha bestående effekter för målgrupperna.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Hållbarhet handlar om en frisk värld i dag och i framtiden, om solidaritet mellan generationerna och är en förutsättning, välfärd handlar om social utveckling och är en målvariabel.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Hållbarhet avser ett lands förmåga att bära sin finansiella skuldbörda i framtiden.
Sustainability remains a global challenge.
Hållbarhet förblir en global utmaning.
sustainability reporting;
Rapportering om hållbarhet.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Hållbarhet förutsätter att vi förändrar vår livsstil och våra konsumtionsmönster i grunden.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Långsiktig hållbarhet förutsätter att vi förändrar vår livsstil och våra konsumtionsmönster i grunden.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Hållbarhet förutsätter att man undviker en allt för stor ökning av den offentlig skulden – som utgör en belastning för framtida generationer – samtidigt som man ser till att erbjuda nödvändiga offentliga tjänster, inklusive ett nödvändigt skyddsnät i kristider, och ser till att anpassa sin politik till nya problem.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
I tio medlemsstater finns risker för hållbarheten (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Malta och Slovenien).
Sustainability should be incorporated into national building codes, standards and regulations, using where possible a performance-based approach rather than prescribing particular techniques or solutions to be applied.
Hållbarhetsprincipen bör skrivas in i nationella plan- och bygglagar, normer och instruktioner; härvid är det lämpligare att lagstifta om resultat än att lagfästa vissa tekniker.
Sustainability should be integrated into all sectors of the Partnership through a mainstreaming approach; the Mediterranean component of the EU water initiative should be developed.
Principen om en hållbar utveckling bör systematiskt integreras i alla sektorer av partnerskapet; den medelhavsinriktade komponenten i EU:s vatteninitiativ bör utvecklas.
Sustainability therefore has to do not only with production and consumption but also to a very large extent with international trade.
Hållbarhet handlar alltså inte enbart om produktion och konsumtion utan i hög grad om även internationell handel.
Sustainability therefore has to do not only with production and consumption but also to a very large extent with international trade.
Hållbarhet handlar alltså inte enbart om produktion och konsumtion utan i hög grad även om internationell handel.
Sustainability was about changing the economic model to control and manage long-term effects on nature, climate and people through structural reforms to markets, States and institutions, using intelligence pro-actively to prevent scarcity or crisis, to use science and knowledge efficiently to meet even more demanding human and social needs from a strategic approach.
En hållbar utveckling förutsätter att vi förändrar den ekonomiska modellen för att kunna kontrollera och hantera långsiktiga effekter på miljö, klimat och människor genom att strukturellt reformera marknader, stater och institutioner med hjälp av ett aktivt förebyggande av fattigdom eller kriser, att vi utnyttjar forskning och kunskap effektivt för att med en effektiv strategi möta ständigt ökande mänskliga och sociala behov.
Sustainability was not about preserving an economic model with known negative long-term effects on nature, people and markets, acting through partial adjustments imposed by a short term response to scarcity, crisis and need.
En hållbar utveckling är inte att bevara en ekonomisk modell som vi vet har negativa långsiktiga effekter på miljö, människor och marknader, och att vi genom mindre förändringar tar till kortsiktiga lösningar på fattigdom, kriser och nödsituationer.
Sustainability – from an environmental, social and economic viewpoint, a must in modern logistics
Hållbarhet – ur ett miljö-, samhälls- och ekonomiskt perspektiv – ett måste inom modern logistik.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
Hållbarhet, genom minskade växthusgasutsläpp (”utfasning av fossila bränslen”) för att på så sätt minimera föroreningarna och klimatförändringarnas effekter samt genom efterlevnad av EU:s miljölagstiftning, däribland Esbokonventionen och särskilt följande direktiv: direktivet om strategisk miljöbedömning (SMB), EIA-direktivet, habitat- och fågeldirektiven, vattenramdirektivet, översvämningsdirektivet
Sustainability, competitiveness and social responsibility
Hållbarhet, konkurrenskraft och samhällsansvar
sustainability, environmental aspects, energy;
Hållbarhet, miljöaspekter och energi.
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
Hållbarhet, bland annat genom överföring av förnybar energiproduktion till stora förbrukningscentrum och lagringsplatser.
Sustainability, then, entails not only technical solutions but also values, priorities, ways of looking at problems, a fresh approach to public and private policy: in short, switching to a model which can imbue all aspects of human activity with respect for, and balance between, various commitments.
När man talar om hållbarhet handlar det inte bara om tekniska lösningar utan även om värderingar, prioriteringar, problemlösning, nytänkande när det gäller utformningen av privata och offentliga strategier, kort sagt en attitydförändring som innebär att människans ingrepp grundar sig på respekt och jämvikt mellan olika åtaganden.
Sustainability.
Hållbarhet.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Hållbarhet/ förenlighet med Kyotomålen
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Hållbarhet: En konkurrensutsatt marknad behövs för en effektiv tillämpning av ekonomiska styrmedel, exempelvis för att mekanismen för handel med utsläppsrätter skall fungera korrekt.
Sustainability: A world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Hållbarhet: En värld och ett ekosystem som strävar efter att leva i harmoni med de krafter som skapar dem.
Sustainability: Are the proposed measures or actions self-sustaining or will they require regular financial top-ups or further regulatory action?
Hållbarhet: Är de planerade åtgärderna långsiktigt hållbara eller kommer de regelbundet att kräva ytterligare utgifter och regleringsinsatser?
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Hållbarhet: I ett tidigare yttrande ”För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar” påpekade EESK i likhet med andra internationella och europeiska institutioner (kommissionen, parlamentet osv.)
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone1, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Hållbarhet: I ett tidigare yttrande ”För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar”1 påpekade EESK i likhet med andra internationella och europeiska institutioner (kommissionen, parlamentet osv.)
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
Hållbarhet: Respekten för de etiska principerna och den hållbara utvecklingen innebär att forskning om nanovetenskap och nanomaterial inte får skada miljön, och särskilt inte människor, djur eller växter.
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
Hållbar utveckling: Andelen människor som saknar tillgång till rent dricksvatten och sanitet ska halveras.
Sustainability: to what extent are the Monitoring Centre’s activities likely to be sustainable in the longer term?
Hållbarhet: Hur sannolikt är det att övervakningscentrumets verksamhet är hållbar på lång sikt?
sustainability;
Hållbarhet
sustainability;
Hållbarhet.
sustainable
en hållbar
sustainable
hållbara
SUSTAINABLE  GROWTH
HÅLLBAR TILLVÄXT
Sustainable  management and protection of  natural resources
Hållbar förvaltning och skydd av naturresurser:
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Långsiktiga insatser för att bekämpa cancer – arbeta tillsammans i partnerskap
Sustainable agricultural and farming practices, integrated pest management strategies and appropriate use of agro-chemicals, soil conservation, genetic resources conservation
Hållbara jordbruks- och odlingsmetoder, integrerade strategier för bekämpning av skadegörare och lämplig användning av jordbrukskemikalier, markvård, bevarande av genetiska resurser
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
En hållbar jordbruksproduktion och välfungerande jordbruksmarknader utgör grunden för en tryggad livsmedelsförsörjning i EU.
Sustainable agriculture and energy
Hållbarhet inom jordbruks- och energisektorerna
Sustainable agriculture and energy.
Hållbart jordbruk och hållbar energi
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Därför måste ett hållbart jordbruk och familjejordbruken bevaras.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Hållbart jordbruk kan öka avkastningen avsevärt, särskilt på små gårdar.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Hållbart jordbruk är ett grundläggande krav från det civila samhället som skulle kunna uppnås genom olika produktionsmodeller.
Sustainable agriculture is to operate within the framework of an integrated policy for rural areas.
Ett hållbart jordbruk fungerar inom ramen för en integrerad landsbygdspolitik.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
En hållbar ekonomi har inte bara en ekologisk dimension, utan också företagsekonomiska och sociala aspekter.
Sustainable agriculture, fisheries and forestry
Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Hållbart jordbruk, även hållbart fiske, är en nödvändig förutsättning för en hållbar utveckling och tryggad livsmedelsförsörjning och för en effektiv anpassning till klimatförändringarna.
Sustainable and competitive bio-based industries
Hållbar och konkurrenskraftig bioindustri
Sustainable and competitive European tourism
"En hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism"
Sustainable and competitive European tourism
"Hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism"
Sustainable and competitive European tourism
Hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism
Sustainable and competitive European tourism
Hållbar och konkurrens­kraftig europeisk turism
Sustainable and competitive European tourism (communication)
En hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism (meddelande)
Sustainable and cooperative development is a dynamic balance between economic, environmental and social aspects, which involves the national and European institutions and their relationships with private operators.
En hållbar och samarbetsbaserad utveckling innebär en dynamisk jämvikt mellan ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter som omfattar institutioner på nationell nivå och EU-nivå samt dessa institutioners förbindelser med privata aktörer.
Sustainable and cooperative development is a dynamic balance between economic, environmental and social aspects, which involves the national and European institutions and their relationships with private operators.
En hållbar och samarbetsbaserad utveckling innebär en dynamisk jämvikt mellan ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter som omfattar institutioner på nationell nivå och EU-nivå samt dessa institutioners kontakter med privata aktörer.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Utan flexibel arbetskraft är hållbar och effektiv jordbruksproduktion inte möjlig.
Sustainable and equitable growth for business
En dynamisk, hållbar och rättvis tillväxt med företagen
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Miljövänliga och hållbara motorer (SAGE)
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
En hållbar och inkluderande ekonomisk tillväxt, investeringar och handel
Sustainable and inclusive economy
En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
Sustainable and inclusive economy priority
En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
En hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt för alla, särskilt stöd till små och medelstora företag, yrkesutbildning och fortbildning, förbättrade sjukvårds- och utbildningssystem och utveckling av de fattigare regionerna.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Hållbar territoriell utveckling som gynnar alla (delad förvaltning) för att vända nedgången i många kust- och inlandssamhällen som är beroende av fisket genom att öka värdet på fiske och fiskerelaterad verksamhet och genom diversifiering till andra sektorer av den marina ekonomin.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Hållbar territoriell utveckling som gynnar alla (delad förvaltning) – för att vända nedgången i många kust- och inlandssamhällen som är beroende av fiske genom att öka värdet på fiske och fiskerelaterad verksamhet och genom diversifiering till andra sektorer av den maritima ekonomin.