natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of representativeness are therefore met.
Villkoren för representativitet har därför uppfyllts.
The conditions of storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State but may in no circumstances give rise to costs for the customs administrations.
Villkoren för lagring av varorna under den tid frigörandet är uppskjutet eller varorna kvarhålls skall varje medlemsstat själv fastställa, men de skall inte ge upphov till några kostnader för tullförvaltningen.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Villkoren för sådan överföring, vid behov mot ekonomisk ersättning från medlemsstaten, skall bestämmas av medlemsstaten med hänsyn till parternas legitima intressen.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Villkoren för avsaknad av teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet ska tydligt anges och offentliggöras av varje medlemsstat.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Villkoren för godkännandet skall utgöra en del av leasingavtalet mellan parterna.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Villkoren för att EESK ska delta kommer att diskuteras under ordförandeskapets seminarium vid Comosjön samt under nästa presidiesammanträde.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Paktens bestämmelser får under inga omständigheter lägga hinder i vägen för offentliga framtidsinvesteringar i forskning, utveckling och utbildning8.
The conditions of the Pact should not be an obstacle to forward-looking investment in research, development and education aimed at creating the potential for future growth, because this growth will provide the basis for putting public finances back onto a sustainable course rapidly once the crisis has been overcome.
Villkoren i pakten får inte utgöra ett hinder när det gäller att skapa potential för framtida tillväxt genom offentliga framtidsinriktade investeringar i forskning, utveckling och utbildning eftersom denna tillväxt utgör grunden för arbetet med att när krisen är övervunnen snabbt återföra de offentliga finanserna på långsiktigt hållbar kurs.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
De villkor som gäller för just den pensionsplanen ska det berörda institutet offentliggöra på en webbplats.
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
villkoren i tillståndet iakttas av verksamhetsutövaren vid driften av anläggningen,
The conditions of the permit should be set on the basis of best available techniques.
Tillståndsvillkoren bör fastställas på grundval av bästa tillgängliga teknik.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Villkoren i stabilitets- och tillväxtpakten får inte utgöra ett hinder för de investeringar som lägger grunden för framtida tillväxt.
The conditions of this class may be found in continuously manned offices, certain workshops, and other rooms for special applications.
Förhållandena i denna klass förekommer i ständigt bemannade kontor, vissa verkstäder och andra lokaler för speciella ändamål.
The conditions of this class may be found in some entrances and staircases of buildings, in garages, cellars certain workshops, factory buildings and industrial process plants, ordinary storage rooms for frost-resistant products, farm buildings etc.
Förhållandena i denna klass förekommer i vissa entréer och trapphus i byggnader, i garage, källare och vissa verkstäder, fabriksbyggnader och industriella processanläggningar, vanliga lagerlokaler för frostbeständiga produkter, lantbruksbyggnader etc.
The conditions of this merger would need to be defined:
Villkoren för en sådan sammanslagning måste preciseras:
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
de villkor för användning som behövs för att uppfylla kraven i förordningen om godkännande av de verksamma ämnena, safenerna och synergisterna.,
the conditions of use of "sparkling wine"-type bottles and closures;
villkoren för användning av flaskor och förslutningar av typen ”mousserade vin”,
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes;
villkoren för användning av vissa flaskformer, och en förteckning över vissa specifika flaskformer,
the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6 (1);
Användningsvillkoren för den godkända produkten enligt den lista som avses i artikel 6.1.
the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
Villkoren för att en ansökan om erkännande av ett traditionellt uttryck ska vara giltig.
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Förhållandena ombord är tydligt farliga för sjömännens säkerhet, hälsa och trygghet;
the conditions on labelling set out in this Regulation are met.
uppfyller de villkor för märkning som fastställs i denna förordning.
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
Villkoren för giltighetstiden för dessa certifikat och för förnyande av dessa certifikat om deras varaktighet är begränsad.
the conditions on the relevant market.
Villkoren på den relevanta marknaden.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Villkoren för att medlemsstaterna skall få bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 17.
The conditions on which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17."
De villkor enligt vilka medlemsstaterna får bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.”
the conditions prevailing up-stream in the case of inland running water, and
För rinnande inlandsvatten: de förhållanden som råder uppströms.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av denna förordning vilken bearbetning eller behandling icke‑ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
De villkor som anges i punkt 1 ska inte tillämpas på kött av nötkreatur som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006** före den 29 juni 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
Villkoren i punkt 1 ska inte tillämpas på kött av nötkreatur som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som före den 29 juni 2007 registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006.
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
kraven i artiklarna 4.3 b, d och e och 29.1 h uppfylls,
the conditions referred to in Article 4(3)(b), (d) and (e) and Article 29(1)(h) are satisfied;
kraven i artiklarna 4.3 b, d och e och 29.1 h uppfylls,
the conditions referred to in Article 140(a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
de i artikel 140 a och b angivna villkoren, om en medlemsstat begagnar sig av den i artikel 140 angivna möjligheten,
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
De villkor som avses i punkt 1 skall omfatta
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
de villkor som anges i punkt 1 b i, 1 e och 1 f uppfylls.
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
att de villkor som avses i artikel 2.1.6 och artikel 19 inte är uppfyllda,
The conditions referred to under III points 1 to 4 must be observed.
Villkoren enligt III punkterna 1–4 skall uppfyllas.
the conditions regarding participation in the courses (number of participants).
Villkoren för deltagande i kursen (antal deltagare).
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application, without placing an excessive burden for the economic operators and the authorities.
Villkoren avseende denna information bör anges i direktivet för att underlätta en effektiv tillämpning av detta utan att skapa en orimlig börda för de ekonomiska aktörerna och myndigheterna.
The conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 may be set by the Member States only in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Medlemsstaterna får uppställa villkoren i punkt 1 om bostad, sjukförsäkring och tillgångar endast för att säkerställa att sökanden har förmåga att försörja sin återförenade familj utan att ta offentliga medel i anspråk.
The conditions relating to pay and dismissal will apply only to researchers taken on as employees.
Lönevillkor och villkor för uppsägning är endast relevanta om forskaren är anställd.
The conditions relating to the general authorisation and to the specific rights of use will be strictly separate as well.
Villkoren för den allmänna auktorisationen och för de specifika användningsrättigheterna kommer likaså att vara strängt uppdelade.
the conditions required by Italian legislation for declaring foreign judgments effective have been met.
de övriga villkor uppfylls som krävs enligt italiensk lag för att de utländska domarna skall kunna förklaras ha verkan.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Villkoren för att erhålla lotsdispens ska vara rimliga och inte inkludera några protektionistiska aspekter.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Kriterierna den sociala turismens utveckling och för att en region och dess befolkning via turismen skall kunna finna drivkraften för sin utveckling är desamma.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
De förhållanden som uppstår till följd av denna metod och vilka avviker från det förfarande som anges i denna bilaga, eller vilka kan utgöra felkälla i fråga om resultaten, kan antecknas, liksom deras orsaker.
The conditions set by the Member States may not relate to the training requirements under Article 4(1)".
"Medlemsstaternas villkor får inte avse utbildningsvillkoren i artikel 4.1 i direktivet."
The conditions set out above regarding longitudinal bulkheads shall apply.
De villkor som avses ovan beträffande längsgående skott gäller.
the conditions set out in Annexes I and II;
De villkor som anges i bilagorna I och II.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Villkoren i bilaga II till förordning (EU) nr 1230/2012 ska tillämpas.
The conditions set out in Article 22 for the reduction or reversal of reception conditions seem illogical and do not respond to the directive's objectives.
Uppräkningen i artikel 22 av olika fall som skall leda till inskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren är inte logisk och uppfyller inte heller målen i direktivet.
The conditions set out in authorisations for the operation of network infrastructure will depend on the range of services offered over that network.
De villkor som anges i auktorisationerna för drift av nätinfrastruktur kommer att vara avhängiga av det utbud av tjänster som erbjuds över det nätet.
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
de krav som anges i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen16.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
de villkor som anges i direktiv 2000/29/EG18.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
De villkor som anges i direktiv 2003/109/EG för att varaktigt bosatta skall erhålla rätt att bosätta sig och förvärva ställning som varaktigt bosatt i en annan medlemsstat bör vara desamma för alla för alla tredjelandsmedborgare som erhållit ställning som varaktigt bosatt.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
Vid den vetenskapliga bedömningen skall villkoren i punkterna c) och d) bedömas.
the conditions set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 1 are complied with.
villkoren i punkt 1 första stycket a–e är uppfyllda.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
De villkor som anges i punkterna 48–57 bör inte betraktas som de enda omständigheter under vilka nationella regleringsmyndigheter kan besluta att inte införa reglerade tillträdespriser för NGA‑resurser i grossistledet.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Enligt villkoren ska även krav ställas på att optimeringsprincipen genomförs formellt och att genomförandet dokumenteras.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Villkoren skall formuleras med lättförståeliga termer och i klar och tydlig form på ett språk som är officiellt språk i en medlems­stat eller på något annat språk som parterna kommit överens om.
The conditions shall be set out in writing, including where appropriate by electronic means, in easily understandable words and in a clear and readable form.
Villkoren skall fastställas skriftligt, samt när så är lämpligt elektroniskt, formuleras lättförståeligt och i en tydlig och läsbar form.
The conditions shall include at least:
Villkoren skall åtminstone omfatta följande:
The conditions shall not render the access applicants for asylum to a new procedure impossible nor result in the effective annulment or severe curtailment of such access.
Dessa regler får inte göra det omöjligt för en asylsökande att få tillgång till ett nytt förfarande och de får inte heller innebära att tillgången till ett nytt förfarande i praktiken sätts ur spel eller allvarligt inskränks.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Villkoren bör fastställas av båda sidor gemensamt och bör inte leda till förmånligare villkor för en grupp praktikanter.
The conditions should be as simple as possible.
Villkoren bör vara så enkla som möjligt.
The conditions should be as simple as possible.
Villkoren skall vara så enkla som möjligt.
The conditions should be equivalent to those imposed on European Union citizens (conditions as to resources or employment might be imposed).
Samma villkor som för unionsmedborgare bör tillämpas (man bör kräva ekonomiska resurser eller anställning).
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Man bör göra det möjligt att i högre grad utbyta information med externa aktörer via den centrala databasen för uteslutandevillkoren43, med utgångspunkt i relevant lagstiftning och med hänsyn till bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Villkoren bör garantera att medborgarinitiativet representerar unionsintresset, och samtidigt säkerställa att det ändå är lätt att använda.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
De villkor som anges i punkt 1 skall formuleras med lättförståeliga termer och i klar och tydlig form på ett språk som är officiellt språk i en medlems­stat där betaltjänsten erbjuds eller på något annat språk som parterna kommit överens om.
The conditions subject to which this is granted are laid down independently by each Member State, the amount depending on whether the losses are attributable to fortuitous events or force majeure and whether they are typical of the type of product transported.
Villkoren för beviljandet av skattebefrielse skall fastställas av respektive medlemsstat och skall avse förluster som är hänförliga till oförutsebara händelser eller force majeure och förluster som är ofrånkomliga med hänsyn till varornas beskaffenhet.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
De villkor som är tillämpliga på företag (även rättigheterna till användning av nummer och radiofrekvenser) varierar mellan medlemsstaterna, vilket gör det betungande att införa tjänster som har en europeisk dimension eller berör den inre marknaden.
The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed.
De förutsättningar som ger tjänstesektorn möjlighet att utvidgas skall kompletteras.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Villkoren för sådan delegering är viktiga frågor som påverkar förvaringsinstituten.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
De villkor som har lett fram till den alltför kraftiga kreditexpansionen och uppkomsten av bubblor i fråga om tillgångspriser måste ses över.
the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
de omständigheter som motiverar undantaget eller avvikelsen föreligger även i den andra berörda medlemsstaten och att andra villkor, som skulle kunna föranleda den behöriga myndigheten i den medlemsstaten att inte erkänna sådant undantag eller sådan avvikelse, inte föreligger.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Villkoren som kan bifogas till tillstånden bör omfatta särskilda villkor som styr tillträdet för användare med funktionshinder och offentliga myndigheters behov av att kunna kommunicera med allmänheten före, vid eller efter stora katastrofer.
The conditions that must be met for the continuing jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s former residence that have already issued a judgment on parental responsibility are that the child has only recently moved to his or her new residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
Följande villkor måste vara uppfyllda för att domstolar i den medlemsstat där barnet bodde tidigare och som redan har meddelat dom om föräldraansvar skall kunna fortsätta att utöva behörighet: barnet måste helt nyligen ha flyttat till det nya landet, medan en av personerna med föräldraansvar fortsätter att bo i den medlemsstat där barnet bodde tidigare.
The conditions that passengers must meet to benefit from the regulation are specified in Article 3.
De villkor som passagerarna måste uppfylla för att omfattas av förordningen anges i artikel 3.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Det är därför viktigt att skapa och upprätthålla förutsättningar för att dessa traditionella medier ska kunna fortsätta att erbjuda sina relevanta tjänster i allmänhetens intresse för att främja språklig och kulturell mångfald samt bevara mångfalden på informationsområdet.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Villkoren för tillträde till yrket när det gäller ålder och examensbevis (artikel 5.1 a) har gjorts mer flexibla för att ge personer i fler kategorier tillträde.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
vilka krav som ska fullgöras vid ansökan om skydd av geografisk beteckning, inledande nationella förfaranden, kommissionens granskning, invändningsförfarande och avregistrering av skyddade geografiska beteckningar, däribland när det geografiska området omfattar mer än ett land.
The conditions to be met are: the lease must be for a minimum period of eight years and relate to the building only, excluding all ancillary operating costs such as rates, common services, insurance, repairs and utilities.
De villkor som skall uppfyllas är följande: hyreskontraktet skall löpa minst åtta år och endast gälla fastigheten, vilket utesluter alla tillkommande löpande driftskostnader såsom avgifter, allmänna underhållstjänster, försäkringar, reparationer, utrustning osv.
the conditions to be met by the approved bodies referred to in Article 155(3).
de villkor de godkända organ som avses i artikel 155.3 ska uppfylla.
the conditions to be met by undertakings in order to satisfy the requirements laid down in Article 8(1)(c);
Villkor som företag ska uppfylla för att anses följa kraven i artikel 8.1 c.
The conditions to be met in order to benefit from the exemptions from liability for intermediary service providers are explained in new recital 42.
Villkoren för att omfattas av undantagen från ansvar för tjänstelevererande mellanhänder förklaras i ett nytt skäl 42.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
I kapitel II definieras de villkor som skall uppfyllas för att vart och ett av kraven i sin tur skall vara uppfyllda.