natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee  believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
Kommittén anser att fullständig information om passagerarnas rättigheter bör anslås vid incheckningsdisken.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Kommittén anser att kommissionen på det här stadiet bör lägga fram förslag som garanterar att gemenskapsdomstolen för immaterialrätt blir tillgänglig och kostnadsmässigt överkomlig även för mindre företag.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Kommittén anser att kommissionen på det här stadiet bör lägga fram förslag som garanterar att gemenskapsdomstolen för immaterialrätt blir tillgänglig och kostnads­mässigt överkomlig även för mindre företag.
The Committee  consider this unfortunate and would stress the need for better and more rapid preparation of programming documentation on the part of the regions and Member States concerned.
Kommittén anser detta vara olyckligt och betonar vikten av förbättrade och snabbare förberedelser av programdokumentationen hos de berörda regionerna och medlemsstaterna.
The Committee  is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the  manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
Kommittén är också medveten om att ett bättre genomförande av inre marknaden för tjänster är ett avgörande element i fråga om att främja fri rörlighet för personer, produkter och kapital, på grund av att fritt tillhandahållande av tjänster får mångfaldiga effekter på ekonomins olika produktionsfaktorer.
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Kommittén motsätter sig starkt denna beskrivning av de framtida tendenserna och behoven inom elsektorn.
The Committee  welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SDS and declares its willingness to be joint organizer."
Kommittén välkomnar kommissionens plan att anordna forum för berörda aktörer vartannat år i syfte att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling och förklarar sig villig att delta i organisationen av dessa forum.
The Committee  welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
ESK välkomnar rekommendationen i rapporten att företagen skall uppmuntras att rapportera till sina anställda om sysselsättnings- och arbetsvillkor på frivillig grund.
The Committee  wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Vad gäller indikatorn "skatt på låga löner" ifrågasätter kommittén för det första om den verkligen mäter det som är politiskt relevant.
The Committee  would refer in this connection to the study carried out on the Commission's behalf on the employment effects of liberalization/privatization3 and the use of new technologies in telecommunications.
I detta sammanhang påminner kommittén om den undersökning som kommissionen beställt om avregleringens/privatiseringens sysselsättningseffekt3 och införande av ny teknologi på telekommikationsområdet.
The Committee - like the High Level Group - would stress here the importance of employment and training/skills policies in promoting and providing stability for the sector.
ESK vill i likhet med högnivågruppen betona att arbetsmarknadspolitiken och utbildningspolitiken har stor betydelse för turistnäringens tillväxt och stabilitet.
The Committee accepted Mr Nielsen's proposal to amend point 3.3.1 to read as follows:
Kommittén godkände Leif Nielsens förslag att ändra punkt 3.3.1 enligt följande:
The Committee accepted Mr Strasser's proposed amendment to delete point 3.3.1.
Kommittén godkände Rudolf Strassers ändringsförslag om att stryka punkt 3.3.1.
The Committee accepted the amendment adding a new point 2.5.6, tabled by Mr Bento Gonçalves and Mr Hernández Bataller:
Kommittén antog ändringsförslaget om en ny punkt 2.5.6 som lämnats in av José Bento Gonçalves och Bernardo Hernández Bataller.
The Committee accepted the amendment proposed by Mrs Davison, Mrs Williams, Mrs Baastrup, Mr Ceballo Herrero, Mr Hernández Bataller, Mr Ribbe and Mr Jaschick to insert the following sentences into point 5.2:
Kommittén godkände ändringsförslaget från Ann Davison, Alma Williams, Lisbeth Baastrup, Francisco Ceballo Herrero, Bernardo Hernández Bataller, Lutz Ribbe och Johannes M.
The Committee accepted the amendment to point 1.12 tabled by Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller and Mrs Davison:
Kommittén antog det ändringsförslag till punkt 1.12 som lämnats in av José Bento Gonçalves, Bernardo Hernández Bataller och Ann Davison.
The Committee accepted the proposed limit in time.
Kommittén antog den föreslagna tidsbegränsningen.
The Committee accepted this proposal unanimously.
Kommittén antog enhälligt detta förslag.
The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes.
Kommittén är överens med kommissionen om att praktiska problem kan uppstå när pensionsrättigheter skall flyttas till eller från bokföringsmässiga avsättningar.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
"Kommittén medger att en fördel med detta förslag kan vara att kommissionen och rådet – efter det att man har enats med en medlemsstat om dess landsspecifika rekommendationer – kan föreslå ändringar i medlemsstatens reformplaner om genomförandet kan förväntas få negativa konsekvenser för Ekonomiska och monetära unionen eller andra medlemsstater.
The Committee accepts its role in support of the producer-consumer dialogue and would ask governments to ensure a balanced and full representation of consumers on the Committee.
ESK vill ta sitt ansvar för att främja dialogen mellan producenter och konsumenter och ber regeringarna att säkerställa att konsumenterna är representerade på ett balanserat och tillfredsställande sätt i kommittén.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Kommittén medger att bedömningen av kumulativa kostnader är förenad med beräkningen av de ekonomiska kostnader som belastar lagstiftningen inom en särskild sektor, men anser att en sektor inte kan befrias delvis eller helt genom denna bedömning.
The Committee accepts that failure at any stage in the feed and food chain can have major financial consequences.
Kommittén är medveten om att brister i något led av foderkedjan kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser.
The Committee accepts that in the absence of other workable proposals the Community patent application procedure should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Om inga andra genomförbara förslag läggs fram godtar kommittén att gemenskapspatentet utan problem skall kunna existera sida vid sida med de befintliga förfarandena för ansökan om nationellt respektive europeiskt patent.
The Committee accepts that in the current state of the market, and in particular given the fact that other major trading jurisdictions have similar rules, the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
Mot bakgrund av den nuvarande marknadssituationen och i synnerhet med tanke på att det finns liknande bestämmelser på andra viktiga handelsrättsområden anser kommittén att kommissionen gör rätt i att tillämpa gemenskapskonsumtion i stället för internationell konsumtion.
The Committee accepts that increased contribution rates from both employers and employees could be used to improve the sustainability of pensions.
Kommittén inser att höjda avgifter för både arbetsgivare och anställda skulle kunna vara ett sätt att förbättra pensionssystemens hållbarhet.
The Committee accepts that it is necessary to plan to proceed on a broad front for the development of a coherent policy at European level for enhanced market efficiency so that the Single Market can deliver tangible benefits to citizens and business.
ESK inser att man måste försöka agera på bred front för att på europeisk nivå utforma en konsekvent politik som kan skapa ökad marknadseffektivitet, om man vill att inre marknaden skall ge medborgarna och näringslivet märkbara fördelar.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Kommittén inser att det också finns andra program för att bekämpa fattigdom och utestängning, men är av den bestämda uppfattningen att detta program till fullo bör beakta den roll som fattigdom spelar som orsak till diskriminering.
The Committee accepts that processing an application made by an unaccompanied minor can raise many problems and that in the best interests of the minor and in completing the procedures as rapidly as possible the definition of people who are eligible to take charge of the child should not be unnecessarily restrictive.
Kommittén håller med om att det kan vara mycket problematiskt att hand­lägga en ansökan som lämnats in av en minderårig person och att det ligger i de minderårigas intresse att man så snabbt som möjligt och utan onödiga restriktioner kan fatta beslut om huruvida det finns personer som kan ansvara för vårdnaden av dem.
The Committee accepts that some of the alternatives to asbestos, especially in terms of synthetic mineral fibres, may well be hazardous, sometimes grievously so, and it notes what the opinion of the DG XXIV Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment has to say on this matter.
Kommittén accepterar att några av alternativen till asbest, särskilt när det gäller syntetiska mineralfibrer, möjligen kan vara hälsovådliga, ibland till och med mycket hälsovådliga, och noterar vad som sägs om detta i yttrandet från GD XXIV:s vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE).
The Committee accepts that the Commission in Article 2 is indicating its belief in parents' right to information by providing stringent warnings on both packaging and actual childcare items.
Kommittén accepterar att kommissionen i artikel 2 visar sin tro på föräldrars rätt till information genom att föreskriva stränga varningstexter på både förpackningar och själva barnavårdsartiklarna.
The Committee accepts that the current proposal is not the correct vehicle for Community action on the content of media and advertising.
Kommittén är införstådd med att detta direktivförslag inte är rätt medium för gemenskapsåtgärder beträffande innehållet i media och reklam.
The Committee accepts that the existing situation is putting EU-based operators at a competitive disadvantage with those based outside the EU and endorses the need to restore a “level playing field” in this area.
Kommittén inser att den befintliga situationen innebär konkurrensnackdelar för EU-baserade företag i förhållande till dem som är etablerade utanför EU, och önskar återställa samma spelregler för alla inom detta område.
The Committee accepts that the limits proposed by the Commission for low ambient temperature tests stem from MVEG (Motor Vehicle Emission Group) expert recommendations and are based on data produced both by the industry and by independent laboratories.
Kommittén är medveten om att de gränsvärden som kommissionen föreslår för prov vid en låg omgivande temperatur grundar sig på rekommendationer från expertgruppen MVEG (Motor Vehicle Emission Group) och på uppgifter som lagts fram av både av industrin och av oberoende laboratorier.
The Committee accepts that the most important factor is the impact which is made on the real economy.
Kommittén godtar att den viktigaste faktorn är den påverkan som sker på den verkliga ekonomin.
The Committee accepts that the need to ensure successful conclusion of insurance operations warrants insurance companies having access to statistics that are as reliable and representative of the market as possible.
För att försäkringsbolagens verksamhet skall fungera väl anser kommittén det vara viktigt att bolagen har tillgång till så tillförlitlig och representativ statistik om marknaden som möjligt.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Kommittén medger att märkningskraven kommer att öka kostnaden för slutprodukten, men finner att åtgärden har brett stöd bland allmänheten, vilket till exempel framgår av en Eurobarometer-undersökning5 2001.
The Committee accepts that the new labelling requirements will impose costs on the final product and that the resulting consumer benefits are broadly supported by the general public as evidenced by for example, the Eurobarometer survey5 conducted in 2001.
Kommittén medger att märkningskraven kommer att öka kostnaden för slutprodukten, men finner att åtgärden har brett stöd bland allmänheten, vilket till exempel framgår av en Eurobaro­meter-undersökning5 2001.
The Committee accepts that the proposal to use the procedures of the European Patent Office to register a Community patent is both logical and simpler than any proposal for a parallel system.
Kommittén godtar förslaget om att använda Europeiska patentverkets förfaranden för att registrera gemenskapspatent eftersom det är både mer logiskt och enklare än att skapa ett parallellt system.
The Committee accepts that the scope of the directive is limited to financial services concluded "under an organized distance sales or service-provision scheme run by the supplier" and therefore excludes occasional or chance transactions by operators without an organized scheme (Article 2(a)).
Kommittén godtar att direktivets tillämpningsområde begränsas till att omfatta finansiella avtal som ingås "inom ramen för ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören" och således inte omfattar enstaka, tillfällig försäljningsverksamhet som utövas av aktörer som inte har något organiserat system för försäljning (artikel 2 a).
The Committee accepts that the WTO panel verdict of 12 April 1999 obliges the EU again to amend the common organisation of the banana market.
ESK konstaterar att WTO-panelens nya utlåtande av den 12 april 1999 innebär att Europeiska unionen är skyldig att än en gång ändra den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Committee accepts that there is a justification for action at Community level.
Kommittén accepterar att det finns anledning att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
The Committee accepts that there is a need to set a reasonable threshold for the level of minute traces of adventitious GM materials in conventionally grown foodstuffs (i.e. non-GM).
EESK medger att man inte behöver införa en tröskel för ytterst ringa spår i konventionella livsmedel av genetiskt modifierat material (dvs.
The Committee accepts that these developments will, themselves, create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative Committee.
ESK inser att denna utveckling i sig kommer att sätta press på medlemsstaterna att samordna sina regelsystem och välkomnar förslaget i grönboken att konsekvenserna av denna tekniska utveckling skall vara en av de första uppgifterna för den föreslagna rådgivande kommittén.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Kommittén anser att de har stor erfarenhet av arbete med mänskliga rättigheter och jämlikhet.
The Committee accepts that, instead of the limited aptitude test specified in Article 10(2) of the proposal, another equivalent method of assessing the integration process and its results might be considered adequate and more appropriate.
Kommittén accepterar att andra metoder för att på ett likvärdigt sätt bedöma integrationsprocessen och dess resultat kan anses skäliga och lämpligare än det begränsade lämplighetsprov som specificeras i artikel 10.2 i förslaget.
The Committee accepts that, while the present proposals would increase the existing burden for businesses located in some Member States, they would reduce the burden for others and it considers that, overall, the objective has been achieved in this instance.
Även om de föreliggande förslagen ökar bördan för företagen i vissa medlemsstater tror kommittén att de minskar bördan för andra och att målet generellt sett har uppnåtts i detta fall.
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
ESK godtar den ändring av direktivet som ger medlemsstaterna tillåtelse att på egen hand häva kvarhållande av fartyg som vid sitt första besök i en gemenskapshamn efter den 1 juli 1998 inte är certifierade och låta dem fortsätta sin resa, men endast till hamnar utanför gemenskapen.
The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.
Kommittén godtar den parallell som dras mellan system för elektroniska programguider (EPG) och datasystem för reservation av flygresor.
The Committee accepts the Commission's argument.
Kommittén kan godta kommissionens argument.
The Committee accepts the Commission's contention that the Single Market could, and would, function better with a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, as this would be easier to administer (and consequently less costly for businesses) and less susceptible to fraud, thereby providing a better guarantee of stable tax revenue.
Kommittén godtar kommissionens argument att inre marknaden kan och skulle fungera bättre med ett mervärdesskattesystem som grundas på principen om beskattning i ursprungs­landet, dels därför att det skulle bli lättare att administrera (och följaktligen innebära lägre kostnader för företagen), dels för att det skulle bli mindre utsatt för bedrägeri, vilket följaktligen skulle ge en bättre garanti för stabilitet i skatteintäkterna.
The Committee accepts the Commission's contention that the Single Market could, and would, function better with a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, as this would be easier to administer (and consequently less costly for businesses) and less susceptible to fraud, thereby providing a better guarantee of stable tax revenue.
Kommittén godtar kommissionens argument att inre marknaden kan och skulle fungera bättre med ett mervärdesskattesystem som grundas på principen om beskattning i ursprungs­landet, dels därför att det skulle bli lättare att administrera (och följaktligen innebära lägre kostnader för företagen), dels för att det skulle bli mindre utsatt för bedrägeri, vilket följaktligen skulle ge en bättre garanti för stabilitet i skatteintäkterna.
The Committee accepts the Commission's proposal for postal services for packages greater than 2 kg.
Kommittén godtar kommissionens förslag om posttjänster som avser paket som väger mer än 2 kg.
The Committee accepts the Commission's proposition that these proposals do not represent a threat to the tax authorities.
Kommittén godtar kommissionens påstående att dessa förslag inte utgör något hot för skattemyndigheterna.
The Committee accepts the European Commission's arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions, but would have preferred the Commission's studies to have examined the impact on each individual Member State in greater detail.
Kommittén instämmer i kommissionens påpekanden om den positiva nettoeffekten av en generell minskning av CO2-utsläppen, men hade gärna sett att kommissionen undersökt effekterna för varje enskild medlemsstat.
The Committee accepts the fundamental need expressed in the proposal to revamp the IDA programme and integrate it fully into the Lisbon strategy.
Kommittén instämmer i förslagets grundtanke, att programmet IDA skall omvandlas genom att fullständigt införlivas i Lissabonstrategin.
The Committee accepts the general provisions that postal services should be treated as a single supply of transport services and that stamps will be treated as evidence of advance payment.
Kommittén godtar de allmänna bestämmelserna att posttjänster är att betrakta som en enda transporttjänst och att frimärken skall behandlas som bevis på förskottsbetalning.
The Committee accepts the idea of complementing the framework directive with recommendations adopted by the Commission with non-binding practical guidelines which interpret the meaning of the directive and other regulations and specific directives, in a plain and user-friendly language.
ESK stöder idén om att ramdirektivet skall kompletteras med rekommendationer antagna av kommissionen, med icke-bindande praktiska riktlinjer som tolkar direktivet och andra bestämmelser och specifika direktiv på ett klart och användarvänligt språk.
The Committee accepts the importance of Directive 83/189/EEC in ensuring notification and scrutiny of proposed actions by Member States.
Kommittén inser betydelsen av direktiv 83/189/EEG när det gäller att säkerställa att medlemsstaterna anmäler och granskar föreslagna åtgärder.
The Committee accepts the logic of changing provisions of the Sixth Directive which have been rendered ambiguous, incomplete or out of date by decisions of the European Court of Justice.
Kommittén instämmer i att man måste förändra bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet, som har blivit tvetydigt, ofullständigt och omodernt till följd av beslut som fattats i EG-domstolen.
The Committee accepts the logic of the Commission's wish to bring the existing law on consumer credit into line with existing methods and practices.
Kommittén kan förstå logiken bakom kommissionens önskan att få den nuvarande lagstiftningen om konsumentkredit att stämma överens med befintliga metoder.
The Committee accepts the necessity for the exceptions which the Commission has elected to retain to the general principle that the recipient of the goods or purchaser of the service(s) can not be the person liable for payment of the tax and agrees with the Commission that, as these exceptions are clearly defined and mandatory for the Member States, they are unlikely to stand unduly in the way of harmonized implementation of the legislation.
ESK inser att de undantag kommissionen gör från den allmänna principen är nödvändiga, nämligen att mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhanda­hålls inte kan vara betalningsskyldig för skatten, och kommittén håller med kommissionen om att det inte är sannolikt att dessa undantag – eftersom de är tydligt definierade och obligatoriska för medlemsstaterna – kommer att utgöra ett onödigt hinder för ett harmoniserat genomförande av lagstiftningen.
The Committee accepts the need for market thresholds and quotas.
Kommittén håller med om att trösklar och marknadsandelar behövs.