natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Den inre marknaden, med 500 miljoner konsumenter, 220 miljoner arbetstagare och 20 miljoner företagare, är ett viktigt instrument för att skapa en konkurrenskraftig industri i EU.
THE SINGLE MARKET’S REGULATORY FRAMEWORK
Regelverket för den inre marknaden
The single member may become a director.
Den enda bolagsmannen får vara ledningsperson.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Den enda bolagsmannen får inte delegera de beslut som avses i första stycket till ledningsorganet.
The single monetary and exchange rate policies, accompanied by increased coordination of policies on the fiscal and structural fronts, have significant implications for the economic relationship between the euro area and the rest of the world.
Den gemensamma penning- och växelkurspolitiken tillsammans med ökad samordning på de finans- och strukturpolitiska områdena får betydande effekter på de ekonomiska relationerna mellan euroområdet och resten av världen.
The single monetary policy can not be tailored to the needs of individual Member States and the exchange rate can no longer be used to restore lost competitiveness, resulting from a delay in structural change or an inappropriate macroeconomic policy mix.
Den gemensamma penningpolitiken kan inte skräddarsys till enskilda medlemsstaters behov och växelkursen kan inte längre användas för att återställa de förluster i konkurrenskraft som blivit följden av alltför långsamma strukturförändringar eller en olämplig makroekonomisk politik.
The single monetary policy is committed to maintain price stability in the euro area as a whole, and without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community.
Den gemensamma penningpolitiken syftar till att bevara prisstabiliteten i euroområdet i sin helhet och, utan att detta mål åsidosätts, till att stödja gemenskapens ekonomiska politik i allmänhet.
The single monetary policy is entrusted to the independent ECB.
Den gemensamma penningpolitiken ansvarar den oberoende Europeiska centralbanken för.
The single most important component of such tax wedges was employers' taxes and contributions.
Den största enskilda delen i sådana skattekilar var arbetsgivaravgifterna.
The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
De enskilda nettobeloppen, som fastställas genom avtal om novation, kan viktas i stället för bruttobeloppen.
The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size.
Det standardiserade passet kommer att vara tillgängligt för alla emittenter oberoende av storlek.
The single payment should be established at farm level.
Enhetsstödet bör fastställas för varje enskild gård.
the single payment will be based on actual aid payments during a previous reference year or three-year period whilst future aids paid outside the simplified scheme are increasing progressively following the Agenda 2000 decisions;
den samlade utbetalningen kommer att baseras på faktiska stödbetalningar under ett föregående referensår eller under en treårsperiod, medan framtida stödbetalningar som inte ingår i den förenklade ordningen ökar stegvis till följd av Agenda 2000-besluten.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Direktivet om kombinerade tillstånd, som förväntas antas av Europaparlamentet och rådet inom kort, kommer att leda till förenklingar genom att det inrättas ett enda ansökningsförfarande och ett kombinerat tillstånd.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
Ett enda tillstånd för arbete och uppehåll, tillsammans med en maxtid för behandling av ansökningar bidrar till en snabb tillämpning och underlättar överförandet av nyckelpersonal.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Tillståndet ska ha den harmoniserade utformning för uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som anges i förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.
The single plastic card driving licence model laid down by the existing Directive will then have to be issued in accordance with Article 1(1) and Annex I.
Ett plastkörkort av kreditkortstyp enligt den mall som fastställs i detta direktiv kommer då att utfärdas i enlighet med artikel 1.1 och bilaga I.
The single premium that the Commission is planning to introduce is expected to be around EUR 21 per animal for lamb farmers, and 80% of this value for sheep milk farmers.
Det fasta stöd som kommissionen planerar att införa kommer att uppgå till ca 21 euro per djur till fårfarmare och 80 % av beloppet till fårmjölksproducenter.
The single procedure
Ett enda gemensamt förfarande
The Single Procedure as the Next Step
Ett enda förfarande som nästa steg
the single procedure;
Ett enda gemensamt förfarande.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Det samlade programmet skulle i sig fördjupa utrymmet för systemeffekt och avkastning på investeringar genom att koncentrera insatser med europeiskt mervärde och genom ökade synergieffekter och minskat dubbelarbete mellan olika sektorer och politikområden.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Det samlade programdokumentet ska bli definitivt efter det att den allmänna budgeten slutligen har antagits och vid behov anpassas i enlighet därmed.
The Single Rapporteur was Mr ETTY.
Föredragande utan studiegrupp var Thomas ETTY.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Den enda ersättningsnivån skulle gälla för alla stödmottagare inom ramen för samma projekt och schablonbeloppet för indirekta kostnader skulle gälla för alla åtgärder och alla typer av deltagare.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
I den samlande förordningen för kvalitetsordningar för jordbruksprodukter presenteras tre komplementära ordningar (ursprungsbeteckningar och geografisk beteckningar; garanterade traditionella specialiteter; fakultativa kvalitetstermer) inom ramen för en övergripande regleringsstruktur som övervakas av en gemensam kommitté för kvalitetspolitik.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
I den samlande förordningen för kvalitetsordningar presenteras tre komplementära ordningar (ursprungsbeteckningar och geografisk beteckningar; garanterade traditionella specialiteter; fakultativa kvalitetstermer) inom ramen för en övergripande regleringsstruktur som övervakas av en gemensam kommitté för kvalitetspolitik.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Den enda ersättningsnivån och schablonbelopp för indirekta kostnader är viktiga inslag i förenklingen av finansiering för forskning och innovation för att gör det lättare för sökande att få tillgång till finansiering och öka effektiviteten vid genomförandet.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
En enda ersättningsnivå per projekt tillika med en enda schablonsats för indirekta kostnader ifrågasätts av Europaparlamentets föredragande.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Det enhetliga ersättningssystemet kommer att omfatta alla stödmottagare utom icke vinstdrivande organsationer och kommer generellt att gälla snart sagt alla typer av åtgärder och alla typer av deltagare.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Det är tänkt att den gemensamma resolutionsnämnden ska samla in bidragen direkt från instituten och styra och förvalta fonden.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Den gemensamma resolutionsnämnden, som skulle utvidgas för att förvalta det europeiska insättningsgarantisystemet, är tänkt att övervaka de nationella insättningsgarantisystemen och frigöra medel först när klart definierade villkor har uppfyllts.
The Single Resolution Mechanism (SRM) has been approved by the co-legislators in April 2014.
Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen godkändes av rådet och parlamentet i april 2014.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmekanismen ska garantera att banker som trots den ökade tillsynen hamnar i stora svårigheter kan avvecklas effektivt och till minsta möjliga kostnader för skattebetalarna och den reala ekonomin.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Den gemensamma mekanismen för rekonstruktion och avveckling skulle fungera enligt följande:
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
En sektor som ofta är överrepresenterad när det gäller odeklarerat arbete är bygg- och anläggningssektorn12.
The Single Sky Committee shall establish its own rules of procedures.
Kommittén för ett gemensamt luftrum skall själv anta sin arbetsordning.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Kommittén för det gemensamma luftrummet kommer, med lämpligt deltagande från försvaret, att kunna spela en strategisk roll i detta sammanhang.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Den kommitté för det gemensamma luftrummet som inrättades genom artikel 5 i rådets direktiv 549/2004/EG, nedan kallad kommittén, skall regelbundet informeras om det gemensamma företagets verksamhet.
The Single Sky Committee, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC, will be indispensable for the success of this action.
Kommittén för ett gemensamt luftrum, som bland annat skulle ersätta den befintliga kommitté som införts genom direktiv 93/65/EEG, kommer att utgöra ett ovärderligt instrument för att denna åtgärd skall bli framgångsrik.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Det gemensamma europeiska luftrummet inrättar en institutionell ram som gör det möjligt för aktörer, och i synnerhet luftrummets användare, att ge sina synpunkter på åtgärdernas effektivitet.
The Single Sky has strengthened safety.
Det gemensamma luftrummet har lett till ökad säkerhet.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet kommer att underlätta genomförandet och utnyttjandet av Sesar-huvudplanen.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Politiken för ett enhetligt europeiskt luftrum och forskningsstrategin Sesar4 bygger också på europeiska GNSS-tjänster.
The single sky proposals concerning airspace are distinct from "open sky" proposals concerning the wider provision of air-transport services by airlines.
Förslagen om det gemensamma luftrummet skiljer sig från förslag om ”open sky” som avser flygtransportföretagens vidare utbud av tjänster.
The single Structural Fund would be complemented by a system intended for all interest groups - including economic and social organisations - across the EU to develop partnerships and cooperation networks and disseminate best practice.
Denna enda strukturfond kompletteras med ett instrument som riktas till samtliga aktörer, även de ekonomiska och sociala organisationerna, över EU:s hela territorium, för att utveckla partnerskap och nätverk för samarbete och spridning av bästa praxis.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Den gemensamma tillsynsmekanismen som syftar till oberoende och enhetligt god tillsyn fungerar redan och den gemensamma resolutionsmekanismen kommer att garantera effektiv resolution av drabbade banker från och med den 1 januari 2016.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Den gemensamma stödram som avses i punkt 1 ska vid behov ses över och kan revideras i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Den gemensamma stödramen ska omfatta en översyn av de framsteg som gjorts när det gäller den politiska ramen och en förteckning över prioriteringarna för unionsstödet, främst valda bland dem som ingår i de dokument som avses i artikel 3.2 och i partnerländernas strategier och planer, och som unionens regelbundna bedömningar har visat att det finns behov av att stödja.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Programmet för utbetalning i en enda tranche, som antogs i slutet av programplaneringsperioden 2000–2006, gjorde det möjligt för Kroatien att inrätta de institutioner och den administrativa kapacitet som krävdes för förvaltningen av EU-medlen.
The single, complex and continuous agreement in question consisted of several elements: the fixing of prices for “size extras” (a supplement based on the diameter of the concrete reinforcing bar, which is added to the basic price), the fixing of the basic price, the fixing of payment times, and the restricting or controlling of production and/or sales.
Detta unika, komplexa och fortlöpande avtal består av flera delar: fasta priser på ”extra stora” produkter (pristillägg och armeringsjärnens diameter som läggs till grundpriset), fastställande av baspriser, fastställande av betalningsfrister samt begränsning eller kontroll av produktionen eller försäljningen.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Den inre koldioxidmarknaden i EU kommer att täcka fler växthusgaser (för närvarande ingår bara koldioxid) och omfatta alla stora industriförorenare.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Den enda bolagsmannen får genom ett beslut närsomhelst entlediga en ledningsperson.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.
Den enda bolagsmannen får fatta beslut utan att kalla till bolagsstämma.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Den enda bolagsmannen ska utöva de befogenheter som tillkommer bolagsstämman.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Den enda bolagsmannen ska ha rätt att ge instruktioner till ledningsorganet.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Den enda bolagsmannen bör även kunna ta andra beslut än de som anges i detta direktiv, bland annat om delegation av sina befogenheter till ledningsorganet i det fall detta är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Typgodkännande i ett steg är ett förfarande för godkännande av hela fordonet i ett enda steg.
The singularity of Europe's cultural heritage and creativity lies in its extreme diversity and respect for otherness.
Kulturarvets speciella natur och den europeiska idérikedomen grundar sig på den stora mångfalden och respekten för olikheter.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Sänkan (det vill säga när upptagen är större än utsläppen) inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk förväntas minska inom EU fram till 2020 vid oförändrade förhållanden5.
The sinking of the Erika in December 1999 spurred new developments in the drafting of a European maritime safety policy that is aimed more particularly at the environmental hazards caused by oil tankers.
Erika-olyckan i december 1999 ledde till att den europeiska sjösäkerhetspolitiken fick en ny inriktning, där de miljörisker som oljetankfartyg ger upphov till särskilt kom att betonas.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
Oljetankfartyget Erikas förlisning utanför Frankrikes kust i december 1999 ledde till att utformningen av en europeisk politik för sjösäkerhet tog en ny vändning.
The sinking of the oil-tanker Erika in December 1999 highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Oljetankern Erikas haveri i december 1999 underströk behovet av en genomtänkt kontroll på europeisk nivå av säkerheten ombord på oljetankers.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Den kommer också att granska innovationspartnerskapets mål mot bakgrund av strategin för Europas vattentillgångar.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Genomförandeplanen kommer att ta full hänsyn till EU:s finansieringsprogram14 och initiativ för att optimera effekterna av finansiering och bidra till innovationspartnerskapets mål.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Initiativet om hållbar industripolitik och hållbar produktion och konsumtion består av en integrerad strategi för att hjälpa EU:s ekonomi att bli mer hållbar och konkurrenskraftig ur miljösynpunkt.
The SIR 2001 acknowledged that collaboration with ESO and Member State support programmes made it possible to reach significant advances in Safeguards technology and verification procedures.
Det konstaterades i rapporten att man tack vare samarbetet med ESO och medlemsstaternas stödprogram kunde göra betydande framsteg i fråga om tekniken och verifieringsrutinerna för kärnämneskontroll.
The Sirdar case concerned the exclusion of women from the Royal Marines (British Army).
Sirdar-målet gällde uteslutandet av kvinnor från Royal Marines (brittiska armén).
The SIS card interacts with the Health Professional Card which includes a microprocessor card with a SAM (Secure Access Module)
SIS-kortet används tillsammans med kortet för vårdpersonal, vilket har en mikroprocessor med en SAM-modul.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
SIS är ett gemensamt informationssystem som gör det möjligt för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att samarbeta genom att utbyta information om genomförandet av de olika åtgärder som krävs för upprättandet av ett område utan kontroller vid de inre gränserna utan att säkerheten i området äventyras.
The SIS is clearly Community-oriented and can only be used within the EEA (European Economic Area), as stipulated in the Schengen Convention itself; the EESC feels that this should continue to apply.
SIS har en tydlig gemenskapsinriktning och skall enligt Schengenkonventionen användas endast inom EES-området.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
Nationella säkerhetsbyrån rapporterade om fall av korruption och vänskapstjänster inom nationella, regionala och lokala regeringsorgan samt inom enheter där staten är delaktig och som är involverade i offentlig upphandling och fördelning av statliga medel.45 Säkerhetsbyrån konstaterade också att anbudsförfaranden för kontrakt för anläggande och modernisering av transportinfrastrukturer tilldelades till förmån för förhandsbestämda leverantörer.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
SIS utvidgades till att omfatta ytterligare 120 institutionella berörda parter.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS uppgraderades i början av 2015 för att förbättra informationsutbytet om misstänkta terrorister och förstärka de insatser som görs av medlemsstaterna för att ogiltigförklara resehandlingarna för personer som man misstänker vill ansluta sig till terroristgrupper utanför EU.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Informationssystemen (SIS II, VIS) bör tas i full drift.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
På webbplatsen kan man också hitta information i olika format (text, ljud, audiovisuellt och bilder) och jämföra de olika perspektiven på vår gemensamma europeiska historia och kulturarvet i de olika länderna.