natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important, but needs to be complemented by action of the European Union.
Det arbete som Europarådet, G8, OECD, Interpol och FN utför i detta sammanhang är viktigt, men bör kompletteras med åtgärder från Europeiska unionens sida.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes  calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
De nuvarande systemen för förmåner vid arbetslöshet har inslag som gör det mindre attraktivt att börja arbeta igen och måste därför ses över ytterligare i syfte att nedbringa den fortfarande stora andelen långtids­arbetslösa som utgör ett betydande strukturellt problem.
The work done by the consultancy KPMG suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several kinds of brown goods can be considered inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of price changes9 that are likely to be involved (1-3%).
Resultaten av den undersökning som genomfördes av konsultfirman KPMG tyder på att efterfrågan på en rad olika elektroniska varor, i synnerhet stora vitvaror och en del brunvaror kan anses vara fast (kylskåp, tvättmaskiner, varmvattenberedare, TV-apparater och datorer) med de prisförändringar9 som sannolikt kommer att uppstå (1-3 %).
The work done by the Convention in the last few months involved giving each member of the Convention the possibility of submitting written amendments to previous texts.
Under konventets arbete de senaste månaderna har varje ledamot kunnat lämna in skriftliga ändringsförslag som bygger på tidigare versioner.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
EU:s arbete under de senaste åren för att skydda utsatta konsumenter bör framhållas.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Ett viktigt informationsunderlag är det arbete som utförs i Euroinfocenter och uppbyggandet av en databas över arbetstagarfrågor, något som också EESK förespråkar.
The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service’s signals.
Verksamheten inom GSB har visat att det behövs ett beslutsorgan som är permanent och operationell och som har till huvuduppgift att ansvara för gränssnittet mellan de offentliga myndigheterna och koncessionsinnehavaren i krissituationer.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for adopting common safety requirements in commercial air transportation.
JAA:s arbete med JAR-OPS 1 är ett lämpligt underlag vid antagandet av gemensamma säkerhetsföreskrifter för kommersiell luftfart.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for doing so for commercial air transportation.
JAA:s arbete med JAR-OPS 1 är ett lämpligt underlag vid utarbetandet av kraven för kommersiell luftfart.
The work done by these two expert groups has proved very useful.
Dessa två expertgruppers arbete har varit till mycket stor nytta.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Anmärkningsvärt mycket arbete har lagts ned inom de tre samarbetsområdena (den politiska dialogen, det ekonomiska samarbetet och den kulturella och mänskliga dimensionen).
The work done in this regard represents a substantial achievement by national regulatory authorities.
Det arbete som gjorts på dessa områden utgör ett klart framsteg för de nationella regleringsmyndigheterna.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Arbetet för att skapa en gemensam referensram för avtalsrätt skulle kunna utnyttjas i samband med framtida lagförslag, och mallar för avtal skulle kunna utformas.
The work done seems to suggest that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Av det arbete som utförts framgår behovet av att urskilja vilka teman som observationsgruppen för inre marknaden bör studera i detalj för att sedan kunna lägga fram rekommendationer och förslag på åtgärder till de europeiska, nationella och regionala institutionerna.
The work done seems to suggest that the only definitive conclusion that can be drawn is that a list should be made of the themes on which the Single Market Observatory should conduct in-depth studies, with a view to making recommendations and practical proposals to the European, national and regional institutions.
Med utgångspunkt i det arbete som utförts verkar det som om den enda definitiva slutsats man kan dra rör behovet av att sammanställa en lista över teman som observationsgruppen för inre marknaden bör studera i detalj för att sedan kunna lägga fram rekommendationer och förslag på åtgärder till de europeiska, nationella och regionala institutionerna.
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Arbetet hittills – åtgärder som vidtagits sedan 2004
The work equipment must be so assembled, installed and operated that it cannot cause an explosion.
Arbetsutrustningen måste vara så monterad och installerad och användas på sådant sätt att den inte kan utlösa någon explosion.
the work equipment used;
Använd arbetsutrustning
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Det arbete som Eurostat ända från början har utfört utgör ett värdefullt och oumbärligt stöd för EU:s beslutsprocess och politiska process.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
Arbetet koncentreras inte bara på att förbättra transporteffektiviteten inom denna korridor, utan innefattar även miljöpolitiska frågor samt systematisk anknytning av kombinerade transporter till alla viktiga trafikknutpunkter utmed korridorerna.
The work force shares in the benefits of development, and the growth process is rooted in consensus and coordination.
Arbetsstyrkan delar utvecklingens fördelar och tillväxtprocessen har sin grund i samförstånd och samarbete.
The work force will be composed by 15 A posts (among them 10 ENDs), 5 B posts, 5 C posts and 2 D posts.
Personalstyrkan kommer att bestå av 15 A-tjänster (varav 10 nationella experter), 5 B-tjänster, 5 C-tjänster och 2 D-tjänster.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Det planerade arbetet kräver bilaterala och multilaterala möten med berörda parter, analys och bedömning av alternativ och utarbetande av samrådsdokument, offentliga samråd med intressenter, inrätta och förvalta ständiga expertgrupper bestående av tillsynsmyndigheter från medlemsstaterna, inrätta och förvalta särskilda expertgrupper, analys av svar på samråden, utarbetande av kostnads- och intäktsanalys och utformning av lagtexten.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
REX-sektionen (ordförande: Ann Davison) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The work had been continued by Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Adrien Bedossa som huvudföredragande i enlighet med artikel 20 och artikel 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr Burani as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Huvudföredragande Umberto Burani hade ansvarat för arbetet i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Bernardo Hernández Bataller som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr Janson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Thomas Janson som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet hade fortsatt med Thomas McDonogh som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr Metzler as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utnämndes Arno Metzler till huvudföredragande för yttrandet.
The work had been continued by Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Huvudföredraganden Jorge Pegado Liz hade ansvarat för arbetet i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued by Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work had been continued with Mrs Fusco as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Huvudföredragande var Lucia Fusco i enlighet med artikel 20 och artikel 57.1 i arbetsordningen.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Arbetet har redan gjorts när det gäller att fastställa kriterier för bedömning av livsmedelsavfallsnivåerna37.
The work has been completed.
Detta arbete har slutförts.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
Arbetet har diskuterats på en rad konferenser och seminarier som organiserats av berörda parter eller internationella organisationer.
The work has continued under the so-called interim mechanism, which constitutes the legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after accession.
Arbetet har fortsatt enligt det så kallade interimsförfarandet som innehåller den rättsliga ramen för bedömning av stödordningar och individuella stödåtgärder som påbörjats i en ny medlemsstat före anslutningsdagen och som kommer att gälla efter detta datum.
The work has focused on assisting the new Member States with establishing their EURES infrastructure, encouraging twinning operations with PES in existing Member States, building up a network of contact persons, supporting the new Member States in the development of their human resources, informing them on the conditions necessary to effectively take part in the activities of the EURES network and helping them draw up tri-annual activity plans for the years 2004-2007.
Arbetet har inriktats på att hjälpa de nya medlemsstaterna att upprätta en infrastruktur för Eures, främja ”vänortsrelationer” med offentliga arbetsförmedlingar i de ”gamla” medlemsstaterna, bygga upp ett nätverk med kontaktpersoner, stödja de nya medlemsstaterna när det gäller utveckling av mänskliga resurser, informera dem om villkoren för ett effektivt deltagande i Eures-nätverkets verksamhet samt hjälpa dem att utarbeta treåriga verksamhetsplaner för perioden 2004–2007.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Arbetet har just inletts och man kommer i samband med olika toppmöten mellan EU och USA att samarbeta med berörda parter som kan lyfta fram andra prioriteringar.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users who generally want detailed information which is available quickly.
Arbetet har visat att de uppgiftsskyldiga, som naturligtvis vill ha enklare formaliteter, har intressen som sällan är förenliga med användarnas, vilka för det mesta vill ha detaljerade och snabbt tillgängliga uppgifter.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users, who generally want detailed information which is available quickly.
Arbetet har visat att de uppgiftsskyldiga och användarna har intressen som sällan är förenliga med varandra, eftersom de förstnämnda naturligtvis vill ha enklare formaliteter, medan de senare för det mesta vill ha detaljerade och snabbt tillgängliga uppgifter.
The work here proposed will complement that process.
Det arbete som föreslås här kommer att komplettera den processen.
The work here will be dominated by the following issues:
Arbetet här kommer att domineras av följande punkter:
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Arbetet 2006 omfattade att slutföra uppföljningen av alla revisioner, ta slutlig ställning till de korrigeringar som ska göras och, i förekommande fall, starta förfaranden för finansiell korrigering.
The work in IMO
IMO:s arbete
the work in progress on the internalisation of external costs.
Det pågående arbetet med internalisering av externa kostnader.
The work in the Council and the European Parliament is proceeding speedily with a view to adoption at the beginning of next year.
Arbetet i rådet och Europaparlamentet går snabbt framåt och förslaget väntas antas i början av nästa år.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Insatserna inom EU för att förbättra skattesamarbetet speglar många av de grundläggande principer som har präglat OECD:s kamp mot skadlig skattekonkurrens under många år.
The work in the OECD has demonstrated that there is a demand for mutual assistance on an international scale.
Arbetet inom OECD har visat att det finns ett behov av ömsesidigt bistånd internationellt.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
I arbetet ingår en undersökande studie av gärningsmännens ärendeakter.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
De insatser som inleddes 2008 kring förslaget till ett direktiv som ska underlätta genomförandet av trafiksäkerhetslagstiftning bör fortsätta.
The work involved in implementing a project takes several years, sometimes decades, for the technical studies, to secure funding, to obtain permits and to carry out the work itself.
Det tar flera år och ibland rent av årtionden att fullborda projekten – från att genomföra tekniska studier, mobilisera ekonomiska anslag och erhålla erforderliga tillstånd till att genomföra anläggningsarbetena.
The work involved modifications in the questionnaire and methodological changes.
Arbetet omfattade en revidering av frågeformuläret och metodiska förändringar.
The work is and will be carried out by 'Issue Groups' on:
Arbetet kommer att bedrivas i fyra temagrupper som skall behandla följande frågor:
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Arbetet baseras på den gemensamma ministerdeklarationen (Prag, 2009) och handlingsplanen för 2012–2016, som antogs vid Pragprocessens andra ministerkonferens (Poznan, november 2011).
The work is based on the social situation, needs, problems and challenges in the relevant area.
Arbetet bygger på social situation, behov, problem och utmaningar på det berörda området.
The work is carried out by four different "Issue Groups", each dealing with its own specific area.
Kommissionens arbete bedrivs i fyra olika temagrupper som behandlar var sitt område.
The work is carried out by four different 'Issue Groups', each dealing with its own specific area.
Kommissionens arbete bedrivs i fyra olika temagrupper som behandlar var sitt område.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Arbetet samordnas genom ett nätverk av statssekreterare, lett av statssekreteraren för transporter10.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Arbetet är för närvarande föremål för en särskild intern utvärdering i Europaparlamentet eftersom det måste återlanseras och preciseras under kommande år.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Det rör sig i första hand om outbildade människor från de fattigaste befolkningsgrupperna som visserligen får möjlighet till sysselsättning men som inte har ett fast jobb eftersom de hyrs in på dagsbasis.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Detta arbete bedrivs i privat regi, vid sidan av lagstiftningsinstanserna, av American Law Institute.
The work is done on a restricted-access basis, but Eurostat publishes all public data in its New Cronos database, which is universally accessible.
Insamlingen sker i förtroende men Eurostat publicerar alla offentliga uppgifter, bland annat i databasen New Cronos som är tillgänglig för allmänheten.
The work is due for completion in October 2000.
Arbetet är avsett att slutföras i oktober 2000.
The work is intended to provide a tool for users and policy makers to estimate the trend in the risks posed to the environment by the use of PPP.
Syftet är att ge användare och beslutsfattare tillgång till ett redskap som kan ge dem en uppfattning om hur miljöriskerna i samband med användning av växtskyddsmedel utvecklas.
The work is largely exploratory and dependent on the availability of data at the sector level.
Arbetet är till stora delar av utforskande karaktär och beroende av tillgången till uppgifter på sektornivå.
The work is supported by the NOW Initiative.
Arbetet stöds av NOW.
The work is to be completed by the end of 2006.
Systemet förväntas bli färdigt i slutet av 2006.
The work is very often informal.
Informellt arbete är mycket vanligt.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Arbetet med att införa ett system för decentraliserad förvaltning med förhandskontroller fortskred i Montenegro.
The work may involve a meeting, in Slovakia itself, with the representatives of the main economic and social organizations.
Ett sammanträde planeras i landet för att möta företrädarna för de mest betydande intresse­organisationerna för ekonomi och arbetsmarknad.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Arbetsmetoderna har därmed stabiliserats och medlemsstaterna är väl förtrogna med dem.
The work methods were adapted.
Arbetsmetoderna har anpassats.
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
Arbetet skall planeras och övervakas på ett korrekt sätt, så att arbetstagaren omedelbart kan få hjälp vid ett nödläge.
The work must not be limited to declarations of principle.
Arbetet får inte begränsas till enbart principdeklarationer.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
En auktoriserad revisors arbete kan räcka för ett egenfinansierat mikroföretag.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
En auktoriserad revisors arbete kan räcka för ett egenfinansierat mikroföretag.
The work of a project on the discrimination and violence against lesbians, resulted in findings that demonstrate the lack of services and measures to deal with the problem.
Ett projekt om diskriminering av och våld mot lesbiska visade att det saknas tjänster och åtgärder för att lösa problemet.
The work of a woman, especially in her capacity as a family member lending a helping hand, often remains "invisible"; it is not included in statistics or covered by legal provisions.
Den syns inte i statistiken och täcks inte av lagstiftningen.
The work of a woman, especially in her capacity as a family member lending a helping hand, often remains "invisible"; it is not included in statistics or covered by legal provisions.
Den syns inte i statistiken och täcks inte av lag­stiftningen.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Att förutse och underlätta omstruktureringarna är således en självklar del av Lissabonstrategin, som faller under de offentliga myndigheternas, förtagens och arbetsmarknadsparternas gemensamma ansvar.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Arbetet med att skapa en starkare, enhetligare och mer integrerad europeisk katastrofinsatskapacitet består av två led, nämligen
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
CEBS arbete utfördes som en reaktion på kommissionens begäran om teknisk rådgivning om hybridkapitalinstrument och stora exponeringar.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Det arbete som utförts av civila sammanslutningar, med samordning och stöd av sekretariatet för årtiondet för integrering av romer, har också gett stort mervärde.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Det arbete som utförs av organisationer inom det civila samhället och som ofta uteslutande eller i hög grad utförs av frivilliga vinner allt större erkännande – bland företag, bland statliga aktörer och framför allt bland medborgarna själva 1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Det arbete som utförs av organisationer inom det civila samhället och som ofta uteslutande eller i hög grad utförs av frivilliga vinner allt större erkännande – bland företag, bland offentliga aktörer och framför allt bland medborgarna själva1.
The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
För att säkerställa en korrekt och konsekvent bedömning av fel i enlighet med de normer, som fastställs i denna bilaga, skall förarprövarens arbete granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten.
The work of each expert should be properly assessed.
Varje experts arbete bör bedömas ordentligt.