natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Nästa steg: utnyttja de möjligheter som strategin från 2004 skapat
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Nästa etapp: Lissabonfördraget, rådets ordförandeskap och det organiserade civila samhället – förslag
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Nästa etapp: Lissabonfördraget, rådets ordförandeskap och det organiserade civila samhället – förslag
The next steps
De kommande stegen
The next steps
De nästa stegen
The Next Steps
Framtida åtgärder
THE NEXT STEPS
KOMMANDE ETAPPER
The next steps
KOMMANDE STEG
The next steps
Nästa steg
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Nästa steg under 2011 kommer att bli antagandet av det förslaget63, antagandet av nya ekodesign- och energimärkningsåtgärder, lanseringen av initiativet om intelligenta städer och intelligenta samhällen och förslag om finansieringsverktyg som kommer att läggas fram under budgetdiskussionerna 2011.
The next steps in the open method of co-ordination will be as follows:
De följande stegen i den öppna metoden för samordning är:
The next steps in this debate, the follow-up and the translation of its conclusions into concrete proposals for action should be as follows:
Kommande etapper och uppföljningen av denna diskussion, samt omsättandet av dess slutsatser i konkreta förslag till handling, bör omfatta följande:
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
Nästa steg inbegriper avslutandet av en pågående konsekvensanalys, samt utarbetandet av utkastet till en rättsakt om inrättandet av ETI, vilken torde antas under hösten 2006.
The next steps of EP3R will include:
EP3R närmaste åtgärder kommer att omfatta följande:
The next steps to be taken by the European Commission and the Council will concern, above all, the concrete action plans.
7.2.6 Nästa steg för kommissionen och rådet har i första hand med de konkreta handlingsplanerna att göra.
The next steps will be an endorsement of the main principles and proposals by the Council (Education and Youth Council, and the Employment and Social Policy Council), during the Spanish Presidency.
Nästa etapp blir att rådet (utbildning och ungdomsfrågor) samt rådet (sysselsättning och socialpolitik) under det spanska ordförandeskapet godkänner huvudprinciperna och förslagen .
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
De kommande stegen kommer att innebära en närmare undersökning av datainsamlingen och en kvantitativ bedömning av de åtgärder som valts ut bland de många alternativ som föreslås i meddelandet.
The next steps will require the setting-up of evaluation panels involving scientific peers, individuals from industry, as well as social scientists.
Nästa steg kommer att bestå i att inrätta utvärderingspaneler med vetenskapsmän, personer från näringslivet samt samhällsvetare.
The next steps will therefore depend upon the responses the European Commission will receive to its proposals.
Nästa steg kommer därför att bero på det gensvar som Europeiska kommissionen får på sina förslag.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Sedan skulle man kunna göra ytterligare analyser av det insamlade och inventerade materialet samt kunna stämma av metoder och instrument vid undersökningar så att man kan utveckla en gemensam och disciplinövergripande forskning.
The next steps, which are now a pressing priority, must focus on the themes outlined above, in paragraph 8 .1.
Kommande steg, som nu är högprioriterade, måste fokusera på de teman som skisserats ovan under punkt 6.1.
The next subcommittee meeting would be held in May.
Underkommitténs nästa sammanträde skulle hållas i maj.
The next such publication is planned for the end of 2000.
Nästa konsoliderade förteckning kommer att offentliggöras i slutet av 2000.
The next summit is foreseen for the end of 1997 and will be prepared by the Committee and its Portuguese and Moroccan partners.
Nästa toppmöte är inplanerat i slutet av 1997 och kommer att förberedas av kommittén och dess portugisiska och marockanska motsvarigheter.
The next summit of the Heads of State and Government of the Baltic Sea states is being planned for early 1998.
Man planerar även nästa toppmöte i början av 1998 mellan Östersjöländernas stats-/regeringschefer.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Nästa toppmöte som anordnas av EESK hålls i Marocko i oktober.
The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
Av tabellen nedan framgår hur konsumentprisindex har utvecklats för alla produkter samt för reparation och underhåll i hemmen i de berörda medlemsstaterna.
The next table summarizes these different delivery mechanisms.
I nästa tabell sammanfattas dessa olika verkställandemekanismer.
The next table63 and chart focus on the most “risky” irregularities in respect of overall amount.
I nästa tabell63 och figur anges de oegentligheter som utgör störst risk med avseende på det totala beloppet.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
De kommande tio åren (2005–2015) kommer att bli en vattendelare i förbindelserna mellan Europa och Afrika.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths14.
De tre kurvorna 9, 10 och 11 visar den totala befolkningsutvecklingen sedan 1960, den naturliga ökningen i relation till den totala ökningen samt en jämförelse mellan nativitet och mortalitet15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths15.
De tre kurvorna 9, 10 och 11 visar den totala befolkningsutvecklingen sedan 1960, den naturliga ökningen i relation till den totala ökningen samt en jämförelse mellan nativitet och mortalitet15.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Nästa tre specifika mål ska utforma en välfungerande administrativ struktur för att säkerställa genomförandet av en nätkonfiguration som är så bra som möjligt, enligt följande:
The next three years will see important developments.
Det kommer att ske stora förändringar under de kommande tre åren.
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Därnäst kommer köns- och familjerelaterat våld (könsrelaterat våld 8 %, våld inom familjen 7 %, och våld i hemmet 11 %).
The next transmission shall cover the first three survey years 2003-2005; thereafter, each year longitudinal data covering the preceding four survey years (revised from previous releases as necessary) shall be provided.
Nästa överföringstillfälle gäller de tre första undersökningsåren 2003–2005, varefter longitudinella data för de fyra föregående undersökningsåren, om så behövs med reviderade uppgifter, skall överföras årligen.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Under de kommande tolv månaderna bör vi åstadkomma en ytterligare öppning av marknaden för att stimulera innovation och ge konsumenterna mer valuta för pengarna, ytterligare ansträngningar för att öppna marknader i hela världen och på så sätt ge företagen i EU nya möjligheter, bättre balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaderna och större framsteg när det gäller kvaliteten i våra utbildningssystem.
The next twelve months will be crucial.
De kommande tolv månaderna kommer att vara avgörande.
The next two amendments were voted on together:
Följande två ändringsförslag gick till omröstning tillsammans:
The next two axes - social inclusion and entrepreneurship/employment - between them account for a further 42%.
Två andra teman - social integrering samt entreprenörskap och sysselsättning - står tillsammans för 42 %.
The next two columns measure the convergence in two different ways, each revealing how the convergence has occurred.
I de båda följande kolumnerna anges två skilda konvergensmått, som båda visar den priskonvergens som förekommit.
The next two important dates in Mexico's electoral calendar (the 1997 general elections and the presidential ballot in 2000) should go some way to consolidating the introduction of pluralism to Mexican political life.
De nästa två viktiga datumen i Mexicos valkalender (de allmänna valen 1997 och presidentvalet 2000) borde bidra till att konsolidera den nya pluralismen i Mexicos politiska liv.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
De följande två styckena handlar om reglering och det tredje om incitament.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
De kommande två EU-ordförandeskapen kommer att få fullt upp att göra och arbetet för unionens ordförande, som ska skapa kontinuitet och göra åtgärder effektiva, har ännu inte inletts.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Nästa additionalitetskontroll äger rum 2011.
The next wage round will be crucial, as it will also incorporate effects of the gradual introduction of the 35 hours working week.
Nästa löneförhandlingsomgång kommer att bli avgörande, eftersom den också kommer att omfatta effekterna av det successiva införandet av en 35-timmars arbetsvecka.
The next wave of enlargement will bring a radical change to the parameters of how to coordinate economic policy.
Dessutom kommer utvidgningen att radikalt ändra parametrarna för hur samordningsinstrumenten för den ekonomiska politiken fungerar.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Nästa omgång av undersökningen av romer i olika länder, som ska genomföras av FRA,40 kommer att stödja detta.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Nästa världskonferens om radiokommunikationer (nedan kallad WRC-07), som är resultatet av flera års förberedelsearbete, kommer att hållas i Genève mellan den 22 oktober och den 16 november 2007.
The next World Radiocommunications Conference (WRC-03) will be as challenging and important to European interests as the conference recently concluded.
Nästa världskonferens om radiokommunikationer (WRC-03) kommer att bli en lika stor utmaning och lika viktig för europeiska intressen som den konferens som just avslutats.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Dagordningen för WRC-konferensen 2011 bör vara så pass flexible att det kommer att vara möjligt att diskutera alla eventuella spektrumbehov som uppstår till följd av viktiga politiska EU-strategier, som det gemensamma europeiska luftrummet och hållbar utveckling.
The next WRC-03 will take place in Geneva between June 9th and July 4th, 2003.
Nästa konferens, WRC-03, kommer att hållas i Genève mellan den 9 juni och 4 juli 2003.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
I nästa WRC-15-dagordning, som kommer att fastställas 2012, bör de potentiella spektrumbehov som uppstår till följd av viktiga EU-strategier tas upp.
The next year's guidelines are laid down on the basis of this evaluation.
Påföljande års riktlinjer dras upp på basis av denna utvärdering.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Mot bakgrund av ett ökat externt beroende och den kroniska instabiliteten på de globala energimarknaderna kommer de kommande åren att vara avgörande för Europa.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
de minst utvecklade länderna, eftersatta mottagarländer, sårbara länder), fattigdomsbekämpning och uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen kommer att stå i centrum vid konferenserna i Accra and Doha 2008.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Områdena handel och utveckling skall behandlas inom ramen för EU:s gemensamma strategi ”Aid for Trade” som fordrar en trovärdig uppföljning från alla berördas sida.
The NFA positions represent the national accounting counterpart of the net international investment position (NIIP) and allow exploring savings-investment balances in a sectoral perspective.
Den finansiella nettoförmögenheten är nationalräkenskapernas motsvarighet till den finansiella nettoutlandsställningen (NIIP), och gör det möjligt att studera förhållandet mellan sparande och investeringar per sektor.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
Den Icke-finansiella enheten är en Offentlig enhet, en Internationell organisation, en Centralbank eller en Enhet som helt ägs av en eller flera av de ovannämnda.
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
Den Icke-finansiella enheten bedriver ännu inte någon affärsverksamhet och har inte tidigare bedrivit någon affärsverksamhet men investerar kapital i tillgångar i syfte att bedriva annan affärsverksamhet än verksamhet i ett Finansiellt institut, under förutsättning att den Icke-finansiella enheten inte anses uppfylla kraven för detta undantag efter det datum som infaller 24 månader efter det datum då den Icke-finansiella enheten först etablerades.
the NFE meets all of the following requirements:
Den Icke-finansiella enheten uppfyller samtliga följande krav:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
Den Icke-finansiella enheten ägnar sig huvudsakligen åt finansierings- och risksäkringstransaktioner med eller åt Närstående enheter som inte är Finansiella institut, och tillhandahåller inte några finansierings- eller hedgingtjänster till någon Enhet som inte är en Närstående enhet, förutsatt att den grupp som sådana Närstående enheter ingår i huvudsakligen ägnar sig åt affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
Den Icke-finansiella enheten har inte varit ett Finansiellt institut under de senaste fem åren och håller på att avveckla sina tillgångar eller genomgår en omorganisation i syfte att fortsätta eller återuppta affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
De nationella skogsprogrammen tar upp frågor som skogens produktiva funktion och det hållbara skogsbrukets ekonomiska bärkraft, skogsbrukets bidrag till landsbygdsutveckling, skydd och ökning av skogens biologiska mångfald, mildring av klimatförändringar, skogens skyddande funktioner samt rekreation och sociala och kulturella aspekter.
The NFPs are expected to be fully operational by end 2000 – beginning 2001.
De nationella kontaktpunkterna beräknas kunna börja sin verksamhet i slutet av 2000 eller i början av 2001.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
Den nationella kontaktpunkten nämns ofta som (med)arrangör av sådan utbildning, men utvärdering sägs inte ingå i den reguljära kursplanen.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Rekommendationen om nästa generations accessnät och tillämpningen av det nya regelverket kommer att vara avgörande i det här hänseendet eftersom detta kommer att ge säkerhet om rättsläget och främja investeringar och konkurrens.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Rekommendationen om nästa generations accessnät, som antas tillsammans med det här meddelandet, ger de nationella regleringsmyndigheterna riktlinjer för att öka säkerheten om rättsläget och främja investeringar och innovation på marknaden för bredbandstjänster, med beaktande av de risker som är förbundna med alla investeringar och behovet av att bibehålla en effektiv konkurrens som främjar investeringar över tid.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Rekommendationen för nästa generations accessnät (NGA – Next Generation Access networks)12, som antogs 2010, syftar till att främja utvecklingen av den inre marknaden genom att öka rättssäkerheten och gynna investeringar, konkurrens och nya idéer inom marknaden för bredbandstjänster, i synnerhet för övergången till nästa generations accessnät.
The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but regretted that the scope was not wider, wanting to tackle the full range of economic, social, cultural and political fields.
Företrädarna för de icke-statliga organisationerna och fackföreningsorganisationerna välkomnade förslaget, men beklagade att dess räckvidd inte var mer omfattande, eftersom de ville att förslaget skulle tillämpas på det ekonomiska, sociala och kulturella området i sin helhet.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Den icke-statliga organisationen Fair Play Alliance inrättade en databas som är fritt sökbar via organisationens webbplats.40 Databasen inriktas på uppgifter om offentliga medel som betalats till privata enheter (statliga stöd, privatisering, skatt- och tullättnader, bidrag, EU‑medel och skulder till den offentliga sektorn) och offentliga företrädare (chefer för statliga institutioner, regeringar, förtroendevalda befattningar, domarkåren, självreglerande organ, parlamentet och rådgivare till politiska ledare).
The NGO Forum held at Huairou outside Beijing in parallel with the UN Conference was one of the largest assemblies of women’s NGOs which had ever taken place.
De icke-statliga organisationernas forum som hölls i Huairou utanför Beijing samtidigt som FN:s konferens var en av de största sammankomsterna med icke-statliga kvinnoorganisationer som någonsin har ägt rum.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
De icke-statliga organisationerna har också uttryckt sin syn på frågan om omfördelning av personer i behov av internationellt skydd.5
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
De har genomgått en omvandlingsprocess.
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
De icke-statliga organisationerna har genomgått en omvandlingsprocess.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Icke-statliga organisationer och deras projekt för uppsökande verksamhet och utbildning är effektiva och banbrytande inom många sektorer som kräver nya lösningar för att hantera samhällsutmaningar.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Icke-statliga organisationer och deras projekt för uppsökande verksamhet och utbildning är effektiva och banbrytande inom många sektorer som kräver nya lösningar för att hantera samhällsutmaningar.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
De icke-statliga organisationerna och Europeiskt ungdomsforum skulle kunna införa mekanismer för att mäta deltagarnas tillfredsställelse.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Olika icke-statliga organisationer fortsätter att kräva att förbudet träder i kraft vid en tidigare tidpunkt.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Organisationerna kontrollerade sammanlagt 980 företag och konstaterade brister i 283 fall i september och december 2010.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
De spelade en avgörande roll när regimen Milošević störtades år 2000 genom att mobilisera medborgarna och delta i förhandlingarna med oppositionen mot Milošević.