natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Centrumets utgifter skall bland annat omfatta personalens löner, administrativa kostnader, kostnader för infrastruktur, driftskostnader och kostnader som hänför sig till avtal som ingås med de institutioner eller organ som ingår i Raxen samt utgifter i samband med avtal med tredje man.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
ETI:s utgifter skall omfatta utgifter för personal, administration, infrastruktur samt driftsutgifter.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
Utgifter för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) ska bokföras i räkenskaperna för ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december det budgetåret, förutsatt att betalningsordern är räkenskapsföraren tillhanda senast den 31 januari påföljande budgetår.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick de medel som EU avsatt för yrkesinriktad vidareutbildning till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
För år 2004 uppgick de medel som EU avsatt för yrkesinriktad vidareutbildning till 194 533 900 euro, varav 163 miljoner euro för Leonardo da Vinci-programmet.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Institutets utgifter skall omfatta löner, utgifter för administration och infrastruktur samt driftsutgifter.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Byråns utgifter ska bland annat omfatta personalens löner, kostnader för administration, infrastruktur samt utgifter som föranleds av avtal eller konventioner som byrån slutit.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Utgifterna för programmet bör rymmas inom ramen för rubrik 3 i budgetplanen.
The expenditure of the Treaty Secretariat in 1994 was MECU 2.3.
Utgifterna av fördragets sekretariat uppgick 1994 till 2,3 mecu.
the expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
Utgifter för yrkesinriktad fortbildning: finansieringsnivå och finansieringsresurser, incitament för yrkesinriktad fortbildning.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Utgifter med avseende på fiskeavtalen ska omfattas av följande specialbestämmelser:
the expenditure on operation and maintenance;
Drifts- och underhållskostnader.
the expenditure on security staff and security operations;
utgifterna för personal sysselsatt med luftfartsskydd och skyddsåtgärder,
The expenditure projections presented above highlight the financial pressures facing public pension schemes.
De utgiftsprognoser som redovisas ovan belyser de ekonomiska påfrestningar som de allmänna pensionssystemen står inför.
The expenditure provided for is for financing the meetings of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications to be set up under Title V of the proposal for a Directive.
De beräknade utgifterna skall användas till finansiering av mötena i kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer, vilken föreslås inrättas i avdelning V i förslaget till direktiv .
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
De utgifter som avses i artikel 3.1 och artikel 4 får finansieras av gemenskapsmedel endast om de har betalats av ett godkänt utbetalande organ som har utsetts av en medlemsstat.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
De utgifter som avses i artikel 23.1 första stycket punkt b i budgetförordningen omfattar, för varje politikområde, rubrikerna i artikel 26.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
De utgifter som avses i första stycket b ska, för varje politikområde, täcka de poster som avses i artikel 45.3.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Utgifterna i första och andra stycket får inte överstiga 4 % av budgeten.
The expenditure related to Joint Actions is expected to be approximately equal in each year of the programme, although there is likely to be a shift in emphasis away from seminars towards more monitoring and benchmarking actions.
Kostnaderna för de gemensamma åtgärderna väntas komma att bli ungefär lika höga under vart och ett av programåren, men det kommer sannolikt att ske en tyngdpunktsförskjutning från seminarier i riktning mot ett ökat inslag av uppföljning och metod- och resultatjämförelser.
The expenditure related to Joint Actions will increase slightly over the lifetime of the programme.
De kostnader som hänför sig till gemensamma åtgärder kommer att öka något under programmets livscykel.
The expenditure relating to A7 in point 10.3 will be covered by appropriations from the overall amount for DG JAI.
Utgifterna som omfattas av rubrik A7 i punkt 10.3 kommer att täckas av det totala anslaget till generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
De utgifter för dessa insatser som ingår i räkenskaperna i väntan på beslut om räkenskapsavslutning ska anses vara avslutade.
The expenditure resulting from this Decision shall be as set out in Annex VII.
Utgifterna till följd av detta beslut beskrivs i bilaga VII.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Utgifterna i den ovanstående tabellen under rubrik A-7 (obligatoriska kommittéer, uppdrag och konferenser) kommer att täckas av krediter inom ramen för GD EMPL:s budgetmedel.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
Utgifterna i ovan angivna tabeller under post A-7 (obligatoriska kommittémöten, tjänsteresor och konferenser) kommer att bekostas av GD EMPL:s övergripande anslag.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.
Utgifterna i den ovanstående tabellen under rubrik A-7 kommer att täckas av krediter inom ramen för budgetmedel inom generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 will be covered by credits within the DG MARKT global envelope.
De utgifter som redovisas i tabellen under budgetpost A-7 kommer att täckas av medel ur de totala anslagen för GD Inre marknaden.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG's global envelope.
De utgifter som redovisas i tabellen under rubrik A-7 kommer att täckas av medel ur generaldirektoratets totala anslag.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Utgifterna skall grundas på medlemmarnas finansiella bidrag och på bidrag från deltagande forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Utgifterna ska täcka personal-, administrations-, infrastruktur- och driftskostnader.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Utgifterna ska omfatta kostnaderna för inredning av fastigheterna.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Denna utgift bör täckas av respektive institutions anslag för medicinska utgifter.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
De utgifter inom ramen för delad förvaltning som avses i avdelning V och inom ramen för tekniskt stöd som avses i artikel 92 får finansieras med unionsmedel endast om utbetalningen har gjorts av ackrediterade utbetalande organ
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Utgifterna under denna rubrik förväntas öka avsevärt under de närmaste åtta åren.
The expenditure was financed by budget line B5-303.
Utgifterna har finansierats genom budgetpost B5–303.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
utgifterna har använts för tilltänkta ändamål, såsom de anges i de sektorsspecifika reglerna,
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: family allowances, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Utgifterna kommer att belasta budgetens del A : administrativa anslag – utgifter avseende personer som är knutna till institutionen: familjetillägg, sjukförsäkring, efterlevandepension och årlig resekostnad.
The expenditure will be charged to Part A: Administrative appropriations – Expenditure relating to persons working with the institution: Salaries, allowances and payments related to salaries.
Utgifterna kommer att belasta budgetens del A: administrativa anslag – utgifter avseende personer som är knutna till institutionen: Löner, andra ersättningar och tillägg till lön.
The expenditure will be charged to Part A of the budget: Administrative appropriations ‑ Expenditure relating to persons working with the institution.
Utgifterna kommer att belasta budgetens del A: administrativa anslag – utgifter för personer knutna till institutionen.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Utgifterna kommer att kontrolleras årligen för bedömning både av om resultat- och effektindikatorerna visar på framsteg mot de specifika målen och av om det behövs ändringar av de politiska prioriteringarna och finansieringsprioriteringarna.
The expenditure will be of two kinds:
Utgifterna är av två slag:
The expenditure will take the form of financial support of mandated standardisation work by the European standardising bodies.
Det Utgifterna kommer att vara i form av ekonomiskt stöd till det standardiseringsarbete som kommissionen uppdragit åt de europeiska standardiseringsorganen.
The expenditures set out in the above table under heading A-7 (obligatory committees) will be covered by credit within the DG TRANS global envelope.
Utgifterna i den ovanstående tabellen under rubrik A-7 (obligatoriska kommittéer) kommer att täckas av krediter inom ramen för GD TRANS budgetmedel.
The expense connected with parental leave would also be shared out more equally, and this was very welcome.
Bland annat kostnader för barnledighet skulle då fördelas jämnare mellan könen vilket vore mycket positivt.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Kostnaden för att få en dom till stånd, i synnerhet mot en svarande i en annan medlemsstat, står ofta inte i proportion till tvisteföremålets värde.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Kostnaderna för EPRA:s sekretariat registreras i observationsorganets budget men finansieras fullt ut av EPRA.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Utgifterna under 2013 avsåg årsmötet, den årliga studieresan och förenings­medlemmarnas deltagande i EESK:s evenemang.
The expenses incurred in consulting the doctor chosen by agreement shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Kostnaderna för konsultation av den läkare som valts genom en gemensam överenskommelse skall bäras av den institution som den försäkrade tillhör.
The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
Utgifterna inom ramen för de särskilda åtgärderna skall vara stödberättigande på villkor att det tillfälliga upphörandet med verksamheten enligt punkt a, och att de skador på redskap och anläggningar som avses i punkt b, c och d beror på oljeläckaget från fartyget Prestige.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Kostnaderna bör finansieras enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress6.
The expenses of group experts will not be paid.
Gruppernas sakkunniga uppbär ingen ersättning.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
Kostnaderna för hemresa får under inga omständigheter belasta sjöpersonalen, utom i fall som anges i punkt 3 i denna standard.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
De planerade utgifterna i budgetberäkningen för 2013 hängde ihop med årsmötet, den årliga studieresan och föreningsmedlemmarnas deltagande i EESK:s evenemang.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
De kostnader som avses i punkt 1 ska innefatta samtliga försäljningskostnader och kostnader netto efter avdrag för avdragsgill mervärdesskatt som den skattskyldige haft för att erhålla eller säkra intäkter, inbegripet kostnader för FoU och kostnader som uppstår för att anskaffa eget kapital eller ta upp lån för rörelsens ändamål.
The expenses referred to in the preceding subparagraphs shall be reimbursed to the insured party under these rules by the appointing authority of the institution to which the insured party belongs after the sickness insurance scheme provided for by Article 72 of the Staff Regulations has defrayed the part falling to that scheme under the conditions laid down therein.
Den tillsättningsmyndighet under vilken den försäkrade lyder skall enligt dessa regler ersätta den försäkrade för de kostnader som anges i föregående stycken, efter det att det sjukförsäkringssystem som föreskrivs i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna har åtagit sig den del som omfattas av detta system enligt de villkor som föreskrivs i den artikeln.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Utgifter för administration av projektdeltagare på nationell nivå skall täckas av de deltagande staterna41.
The expenses relating to heading A-7 appearing in point 10 will be covered by the overall appropriations for DG EAC.
De kostnader som gäller rubrikerna A-7 i punkterna 10 kommer att täckas av medlen i motsvarande totala anslag till GD EAC.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
De deltagande bolagen står för de kostnader som uppkommer i samband med förhandlingarna.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
De kostnader som uppkommer i samband med förhandlingarna ska bäras av de deltagande rättsliga enheterna.
The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
Att företag kommer att dra på sig kostnader för att realisera värdet på de överlåtbara utsläpps- eller föroreningsdokumenten ändrar inte det faktum att det föreligger en fördel, men kan betraktas som en positiv faktor vid bedömningen av den aktuella ordningens förenlighet med EG-fördraget.
The Experian study confirms that public utilities have the worst payment record in the UK36.
I studien från Experian befräftar man att offentliga organ har sämst betalningsmoral i Förenade kungariket36.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Vi har på det hela taget goda erfarenheter av reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005.
The experience accumulated by the Commission and the Member States with the administrative detection of fraud confirms the length of time needed for investigations.
Kommissionen och medlemsstaterna vet av erfarenhet att administrativa utredningar av bedrägerier är tidskrävande.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R&D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
EU:s samlade erfarenheter av att stödja tidigare anpassning i de nuvarande medlemsstaterna – som inbegrep ett samordnat utnyttjande av konkurrenspolitiken, FoU-politiken, yrkesutbildningspolitiken samt regionalpolitiken – kan i detta sammanhang tjäna som en inspirationskälla.
The experience accumulated since 1996, the changing institutional environment and an increasing international consensus on better co-ordination of aid instruments suggest that the Community should now take stock of achievements and failures, and reassess its own policies towards the linkage issue.
Den samlade erfarenheten sedan 1996, de förändrade institutionella förutsättningarna och ett ökat internationellt samförstånd om behovet av en bättre samordning av stödinstrument talar för att gemenskapen nu bör granska de framgångar och misslyckanden som gjorts och ompröva sina egna strategier med tanke på frågan om ett samband.
the experience acquired between 1995 and 2000, and
erfarenheterna från åren 1995 till 2000,
The experience acquired by the Commission and economic and social operators in the application of the merger control rules has clearly demonstrated that proper preventive procedures are the best means of solving structural competition problems.
Kommissionens och de ekonomiska och sociala aktörernas erfarenheter av tillämpningen av reglerna för koncentrationskontroll visar tydligt att lämpliga förebyggande åtgärder är det bästa sättet att lösa strukturella konkurrensproblem.
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Erfarenheten från gemenskapens program och initiativ, särskilt Leonardo da Vinci, bevisar att det finns en stor efterfrågan på gränsöverskridande praktik för ungdomar som genomgår yrkesinriktad utbildning, däribland på högskolan (mer än 100 000 ungdomar har fått stöd inom ramen för detta program under 1995 - 1997).
The experience acquired in the application of the system highlighted the possible improvement of certain aspects of the procedure.
De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av systemet har visat på olika möjligheter att förbättra förfarandet.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out.
De erfarenheter som görs i medlemsstaterna vid tillämpningen av detta direktiv, bland annat med avseende på de villkor enligt bilaga IV på vilka mätningarna genomförts.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out;
De erfarenheter som gjorts i samband med direktivets tillämpning i medlemsstaterna, och i synnerhet de omständigheter under vilka mätningarna genomförts, i enlighet med vad som fastställs i bilaga IV.
The experience acquired in the context of the innovative actions carried out in 1994-99 fuelled the general debate on innovation in regional policy, which resulted in three Commission communications, on technological innovation, the information society and urban development respectively3, highlighting the relevance of the approach followed in the preceding period.
De erfarenheter som förvärvats inom ramen för de innovativa åtgärderna 1994–1999 har gett näring till en allmän debatt om innovationer i regionalpolitiken som har resulterat i tre meddelanden från kommissionen3 om teknisk innovation, om informationssamhället och om utvecklingen i städerna, vilket visar relevansen hos de åtgärder som genomfördes under den förra programperioden.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
De erfarenheter man skaffat sig på dessa båda områden kommer att användas senare när systemet utvidgas till andra sektorer som är viktiga för den inre marknadens funktion.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Den erfarenhet som vunnits under åren har tydliggjort att mekanismen behöver förbättras, framför allt mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets utvärderingar av insatserna vid de stora katastrofer som inträffat inom och utanför EU.
The experience acquired through the EMPLOYMENT-NOW initiative (half of the projects concern creation of enterprises by women) will help the Commission to develop further actions in this field.
De erfarenheter som man har erhållit genom Employment-Now (hälften av projekten rör kvinnors etablering av företag) kommer att hjälpa kommissionen att vidta ytterligare åtgärder inom detta område.