natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
ESK hoppas också att kommissionen skall lyckas med "att skapa förutsättningar för politiska diskussioner mellan dessa organisationer.
The ESC also favours Option 3, which advocates a differentiated, three-pronged approach:
Även ESK förordar alternativ 3 som anger ett differentierat tillvägagångssätt i tre punkter:
The ESC also feels it has a responsibility to represent the interests of socio-economic groups in the process of monitoring the implementation of the Helsinki Declaration vis-à-vis the other EU institutions and European organisations concerned.
Samtidigt anser sig kommittén ha ett ansvar för att aktivt företräda de socioekonomiska gruppernas intressen gentemot övriga berörda EU-institutioner och europeiska organisationer i samband med övervakningsprocessen då Helsingforsdeklarationen skall genomföras.
The ESC also feels it is very important in this context to develop a coherent and consistent transport policy for vulnerable regions, such as the Alpine region, although the interdependence of the countries in question means that measures cannot be taken unilaterally, so as to prevent detours, for example.
Vidare anser kommittén att det är mycket viktigt att man för känsliga områden, såsom alpområdet, utvecklar en samordnad och enhetlig transportpolitik.
The ESC also feels it is very important in this context to develop a coherent and consistent transport policy for vulnerable regions, such as the Alpine region, although the interdependence of the countries in question means that measures cannot be taken unilaterally, so as to prevent detours, for example.
Vidare anser kommittén att det är mycket viktigt att man för känsliga områden, såsom alpområdet, utvecklar en samordnad och enhetlig traposortpolitik.
The ESC also feels that in any proposed directive on the coordination of pension schemes, consideration should be given to mechanisms for protecting the purchasing power of preserved pensions.
ESK menar också att man i förslag till direktiv om samordning av pensionssystemen bör beakta mekanismer som skyddar pensionsmedlens köpkraft.
The ESC also feels that it is necessary to reduce the problem of cruelty to animals in the commercial importation of exotic species to the EU.
ESK anser i övrigt att det är nödvändigt att minska de djurskyddsrelaterade problemen i samband med kommersiell införsel av exotiska djur.
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
Man bör för övrigt sluta en överenskommelse mellan tillsynsmyndigheterna för att få de nödvändiga garantierna för ett gott samarbete när det gäller informationsutbyte och en enhetlig tillämpning av den justerade solvensberäkningen, särskilt i icke-specificerade fall och när det gäller behandlingen av företag som har sitt säte i tredje land (punkt 4.7.2).
The ESC also feels that the Commission's views on the principles underlying a health monitoring system are correct:
ESK anser också att kommissionens syn på principerna bakom ett system för hälsokontroll är riktig:
The ESC also feels that these procedures will enable SMEs to take part in large-scale projects.
Kommittén anser för övrigt att dessa förfaranden öppnar möjlighet för små och medelstora företag att delta i större projekt.
The ESC also feels that, in the same spirit, a special Article should be devoted to the link between the EFA and the Dublin office for food controls (FVO).
ESK anser också att en särskild artikel borde ägnas åt förbindelserna mellan Europeiska livsmedelsmyndigheten och Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin.
The ESC also finds it important for EU financial support to be allocated to networks of universities and institutes cooperating in projects relevant to the SD strategy.
Det är även viktigt att EU-stöd beviljas till nätverk av olika universitet och institut som samarbetar i projekt med relevans för strategin för en hållbar utveckling.
The ESC also finds it important that EU financial support can be allocated to networks of universities and institutes cooperating in projects relevant to the SD strategy.
Det är även viktigt att EU-stöd kan beviljas till nätverk av olika universitet och institut som samarbetar i projekt med relevans för strategin för en hållbar utveckling.
The ESC also fully agrees that the Committee referred to in Article 6 should retain advisory status.
I övrigt samtycker ESK helt till att artikel 6-kommittén bör bevara sin karaktär av rådgivande kommitté.
The ESC also fully endorses the view expressed by the European Parliament and the Commission that the way in which the ESC operates needs to be adjusted in order to consolidate its role in providing a framework for the social dialogue and a forum for civil society.
Vi är dessutom fullständigt överens med Europaparlamentet och kommissionen om att kommitténs arbetssätt bör anpassas så att dess roll som forum för en social dialog och språkrör för det civila samhället stärks.
The ESC also goes along with the description of the challenges facing attractive public passenger transport.
Kommittén ställer sig också bakom beskrivningen av de utmaningar som en attraktiv kollektivtrafik står inför.
The ESC also has a tripartite structure, although the nature of the third group is different ("Various interests").
ESK har också en struktur med tre grupper, men den tredje gruppen (Övriga intressegrupper) skiljer sig dock från EKSG:s grupper.
The ESC also highlights the importance of retaining the control document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Dessutom vill vi framhålla intresset av att behålla den medföljande identifieringshandlingen, som framför allt gör det möjligt för företagen att härleda vinstocksplantornas ursprung.
The ESC also highlights the importance of retaining the controlling document as this would enable enterprises, in particular, to ensure traceability for vine plants.
Dessutom vill vi framhålla intresset av att behålla den medföljande identifieringshandlingen, som framför allt gör det möjligt för företagen att härleda vinstocksplantornas ursprung.
The ESC also intends to arrange hearings with experts and hold seminars on these matters which should be attended by not only representatives of the Commission, the European Parliament and the Council but also by high-ranking experts advising the social partners and top academics.
Dessutom avser ESK att arrangera hearingar med sakkunniga och seminarier i dessa frågor, där också högt uppsatta experter från arbetsmarknadsparternas och den akademiska världens sida bör delta vid sidan av kommissionen, parlamentets och rådets företrädare.
The ESC also judges that the action proposed under Objective A2 complements the A1 measures, and in that sense PHILOXENIA, at least in terms of method and approach, covers the whole range of needs of the tourism industry, in research, study and documentation.
ESK anser också att den åtgärd som föreslås under mål A2 kompletterar mål A1-åtgärderna och Philoxenia-programmet täcker därför, åtminstone när det gäller metod och tillvägagångssätt, alla behov turismindustrin har när det gäller forskning, studier och dokumentation.
The ESC also made a number of recommendations on how such a programme could be carried forward and what the content should be.
ESK lämnade också en rad synpunkter på hur arbetet med ett sådant program borde bedrivas och vad det borde innehålla.
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
Kommittén framför konkreta synpunkter även på det specificerade riskmaterial som tas upp i bilaga IV.
The ESC also makes some comments of a more specific nature which emphasise the need for greater consistency in EU trading policy.
Kommittén ger också uttryck för mer detaljerade synpunkter där man betonar nödvändigheten av en större samstämmighet på handelspolitikens område inom EU.
The ESC also noted the following Commission declaration, on the day the directive was adopted:
ESK noterade även att kommissionen samma dag som direktivet antogs gav följande förklaring:
The ESC also notes some big differences between registration systems in the EU regarding the authorities responsible for issuing number plates, the information required, the time limits for changing them ... and the car directives have not touched on this subject.
Kommittén konstaterar för övrigt att det råder stora skillnader mellan registreringssystemen i EU vad beträffar myndigheterna som lämnar ut registreringsskyltar, de uppgifter som fordras, de tidsgränser som gäller för att ändra dem m m.
The ESC also notes that farrowing and suckling sows are not covered by the proposal.
ESK noterar också att grisande och digivande suggor inte omfattas av förslaget.
The ESC also notes that international companies are already making a noticeable effort to alert their suppliers and contractors worldwide - and especially in the developing countries - to the advantages of good working conditions, and to achieve improvements by providing incentives, encouragement and advice and by setting a good example themselves2.
ESK konstaterar att internationella företag redan i dag vidtar viktiga åtgärder för att göra sina leverantörer och avtalspartner i världen, och särskilt i utvecklingsländerna, uppmärksamma på fördelarna med goda arbetsvillkor.
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation:
Kommittén kan också konstatera att det finns en rad faktorer som talar för en förordning:
The ESC also notes that the question of solo supervision of reinsurance undertakings is raised more and more often, and that attention will have to be paid to it when the time is ripe, since the text of this Directive is not the appropriate setting.
Kommittén konstaterar också att frågan om individuell tillsyn av återförsäkringsbolag dyker upp allt oftare och att man vid lämpligt tillfälle bör uppmärksamma detta, eftersom detta direktiv inte var ett lämpligt forum.
The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation refers to the establishment of an ecopoint system for the year 2004 only.
Att döma av förordningsförslagets titel avser inrättandet av ett miljöpoängssystem endast år 2004.
The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation refers to the establishment of an ecopoint system for the year 2004 only.
Kommittén konstaterar dessutom att det i förslaget till förordning omnämns endast ett system med miljöpoäng för år 2004.
The ESC also notes that there is a need for Europe to further step up its efforts to make electronic means of information and communication more reliable, fast and economical.
ESK vill också understryka att EU bör satsa mer på att göra elektronisk information och kommunikation snabbare, billigare och mer tillförlitlig.
The ESC also notes with satisfaction that an increasing number of Member States are taking part in national and cross-frontier inventories of forest conditions (Level I) and that in addition to the crown condition surveys carried out between 1991 and 1995, further surveys have been organized of forest soil conditions and analyses of the chemical content of needles and leaves.
ESK konstaterar dessutom med tillfredsställelse att allt fler länder deltar i de nationella och transnationella skogsskadeundersökningarna (nivå I), och att de trädkrone­undersökningar som utförts under 1991 - 1995 kompletterats med undersökningar av skogsmarkernas hälsotillstånd och kemiska analyser av barr och blad.
The ESC also points out that SMEs may have less opportunity than large companies to benefit from European funding programmes.
ESK vill dessutom påpeka att de små och medelstora företagen kan vara miss­gynnade gentemot stora koncerner i fråga om förmågan att delta i europeiska stödprogram.
The ESC also points out that the short sea sector covers a wide range of diversified activities and services which are by no means homogeneous.
ESK pekar också på att närsjöfartssektorn omfattar ett stort antal olika verksamheter och tjänster som inte alls är homogena.
The ESC also proposes expanding Article 2(1) to read:
ESK föreslår dessutom att artikel 2.1 kompletteras på följande sätt:
The ESC also proposes lowering the thresholds, especially for works.
ESK föreslår också att man utreder en sänkning av tröskelvärdena, särskilt vad gäller byggnads- och anläggningsarbeten.
The ESC also proposes setting up a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Slutligen föreslår ESK att man inrättar ett forum eller en observationsgrupp för telekommunikationer, med säte i ESK, så att man på europeisk nivå kan ta hänsyn till de olika sektorernas och berörda parternas ståndpunkter.
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
ESK föreslår för övrigt att det i artikel 1 skall hänvisas till artikel 1 i det samman­slagna direktivet som är mer komplett och vars innehåll i stort sett är detsamma.
The ESC also proposes that Article 1 should contain a partial cross-reference to Article 1 of the consolidated directive, which is more complete and of largely similar content.
ESK föreslår för övrigt att man i artikel 1 skall hänvisa till artikel 1 i det samman­slagna direktivet, som är mer komplett och vars innehåll i stort sett är detsamma.
The ESC also published recently a series of opinions concerning standardization2 which highlighted the existence of concrete barriers to the opening-up of markets due to the application of restrictive and, in some cases, discriminatory technical rules.
Kommittén har också på senare tid offentliggjort en rad yttranden om standardisering2 i vilka tonvikten läggs på de konkreta hinder som finns för en avreglering av marknaderna, hinder som sammanhänger med tillämpningen av bindande och ibland diskriminerande tekniska regler.
The ESC also recommends that in the descriptive part of the document the Commission should explain more precisely which individual provisions of the proposed Directive are new provisions vis-à-vis the rules currently applicable in the EU.
Dessutom förordar kommittén en tydligare redovisning i dokumentets beskrivande avsnitt av de enskilda delar i direktivet som är nya i förhållande till hittills gällande EU-regler.
The ESC also recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar dessutom att kommissionen uppmanar medlems­staterna att utarbeta ett premierande system för att få till stånd effektivare hälso­skyddsåtgärder för små och medelstora företag, med tyngdpunkten lagd på att utbilda personalen i att använda arbets­utrustning.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.
För övrigt rekommenderar ESK att medlemsstaterna i så hög grad som möjligt harmoniserar alla regler för kontroll och att de i anslutning till detta ger klara instruktioner till all kontrollpersonal.
The ESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
ESK föreslår också att de många ansöknings-, övervaknings- och utvärderings­procedurerna, som dessutom ofta överlappar varandra, skall harmoniseras och integreras på institutionell, nationell och europeisk nivå.
The ESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
ESK anser även att kommissionens förslag att minska bidragen till sortgrupp V med 10 % är överdrivet, eftersom det kan äventyra de strukturomvandlingsprogram som medlemsstaterna genomfört med framgång för tobaksodlare som deltar frivilligt.
The ESC also regrets that the main plank in the prevention and anti-doping policy proposed by the EU is limited to the mobilisation of existing Community instruments.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar dessutom att den politik för förebyggande verksamhet och kamp mot dopning som EU föreslår i sina huvuddrag begränsas till utnyttjande av befintliga gemenskapsinstrument.
The ESC also reiterates its view that citizens' interests should not come second to technical and commercial interests.
Ekonomiska och sociala kommittén upprepar även att medborgarnas intressen inte får underordnas de tekniska och ekonomiska intressena.
The ESC also sees a need for clarification of the price criterion because of its relationship to the interest criterion.
Enligt kommittén är det också nödvändigt att precisera prisstabilitetskravet, eftersom det utgör grunden för kravet i fråga om ränteutveckling.
The ESC also shares the Commission's view on the need for statistics on cybercrime: "There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime".
ESK håller också med kommissionen om att det behövs statistik över den dator­relaterade brottsligheten: "Det är viktigt att samla in tillförlitliga uppgifter om omfattningen av den datorrelaterade brottsligheten."
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks ".
"I takt med att samhället blir mer och mer beroende av denna teknik kommer det emellertid att behövas effektiva, praktiska och rättsliga verktyg för att hantera de risker som finns."
The ESC also shares the Commission's view on the risks arising from generalised use of these technologies and the precautions that need to be taken because "as societies become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks".
"I takt med att samhället blir mer och mer beroende av denna teknik kommer det emellertid att behövas effektiva, praktiska och rättsliga verktyg för att hantera de risker som finns."
The ESC also shares the Commission's view that increasingly effective practical and legal means will have to be used as the economy becomes more dependent on such technologies.
ESK instämmer även med kommissionens analys att det kommer att bli nödvändigt att tillämpa allt effektivare praktiska och rättsliga metoder i takt med att den ekonomiska verksamheten blir mer och mer beroende av tekniken.
The ESC also shares the view that there is obviously a Community and an international dimension to this problem, since ships refused access to one port or to a safe haven may, while searching for another safe haven, create demands on other nations’ search and rescue facilities or cause pollution to other nations' coastline.
ESK delar också kommissionens åsikt att problemet har en dubbel dimension genom att beröra både gemenskapen och det internationella samfundet, eftersom fartyg som förvägras anlöpa en hamn eller nödhamn riskerar att ta andra länders söknings- och sjöräddningstjänster i anspråk, eller förorena andra länders kustzoner medan de letar efter en annan nödhamn.
The ESC also stated in the above Opinion3 that "it is shipowners, ship operators, seamen, underwriters, charterers, flag States, classification societies and port States who must all pull together ... in finding the formula for cleaner and safer seas".
ESK anger även i yttrandet3 att alla – rederier, fartygsoperatörer, sjömän, sjöförsäkringsgivare, befraktare, flaggstater, klassificeringssällskap och hamnstater – måste hjälpas åt för att göra haven renare och säkrare.
The ESC also stresses that companies can shoulder greater social responsibility;
Samtidigt betonar ESK att företagen kan ta ett större socialt ansvar.
The ESC also strongly endorses the Commission's intention of continuing to promote the work of NGOs in the field of human rights and of cooperating with these bodies.
För övrigt stöder kommittén helt och fullt kommissionens avsikt att främja icke-statliga organisationers arbete på området för de mänskliga rättigheterna och att samarbeta med dem.
The ESC also strongly supports the Kyoto protocol on limiting greenhouse gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
ESK ger vidare sitt fulla stöd till Kyoto-protokollet om en begränsning av växthusgaser och förväntar sig att EU handlar kraftfullt för att stödja protokollet som global strategi.
The ESC also suggests that the Commission promote the development of a multimodal transport by commissioning, for users, a "European Guide" to all multi-modal platforms.
Vidare föreslår kommittén att kommissionen gynnar utvecklingen av multimodala transporter genom att för företag som använder tjänsterna utarbeta en europeisk handbok över alla multimodala plattformar med beskrivningar av dessa.
The ESC also suggests that the Commission update the communication on intermediaries and introduce guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
Kommittén föreslår också att kommissionen uppdaterar meddelandet om mellanhänder och fastställer riktlinjer för hur återförsäljare och tillverkare skall använda Internet.
The ESC also supports extending the potential benefit of Community promotional action on the internal market to other food and agricultural products.
Kommittén stöder även förslaget att låta andra jordbruks- och livsmedelsprodukter dra nytta av fördelarna av gemenskapens säljfrämjande åtgärder på inre marknaden.
The ESC also supports South Africa's aspirations as:
ESK uttalar också sitt stöd för Sydafrikas ansökan, eftersom:
The ESC also supports the Commission's idea of assessing the need for additional national control of safety standards for non-animal foodstuffs (e.g. fruit and vegetables) and, if need be, introducing further national or Community measures.
ESK stöder även kommissionens avsikt att göra en värdering av behovet av kompletterande nationell kontroll av säkerhetsnormerna för icke-animaliska livsmedel, till exempel frukt och grönsaker, och om nödvändigt genomföra ytterligare nationella åtgärder eller gemenskapsåtgärder.
The ESC also supports the Commission's move to include self-employed drivers in the specific road-transport proposal on an equal footing with employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, as in Council Regulation (EEC) No. 3820/85, in order to protect their health and safety.
ESK stöder också kommissionens åtgärd att i det specifika förslaget om vägtransport innefatta, på samma villkor som anställda förare, och i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3820/85, förare som är egenföretagare – när de framför bussar, turistbussar och tunga lastbilar – för att skydda deras hälsa och säkerhet.
The ESC also supports the Commission's move to include self-employed drivers in the specific road-transport proposal on an equal footing with employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, as in Council Regulation (EEC) No. 3820/85, in order to protect their health and safety.
ESK stöder också kommissionens åtgärd att i det specifika förslaget om vägtransport, på samma villkor som anställda förare, och i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3820/85, innefatta förare som är egenföretagare – när de framför bussar, turistbussar och tunga lastbilar – för att skydda deras hälsa och säkerhet.
The ESC also takes note of the political declarations made by particular Member States.
ESK har också noterat vissa medlemsstaters politiska förklaringar.