natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Tillämpningen av förordning (EG) nr 1606/2002 har också visat att det finns ett behov av att klargöra förhållandet mellan redovisningsreglerna enligt direktiv 83/349/EEG och IFRS.
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Att förordning nr 1/2003 är tillämplig på all luftfart, oberoende av vilka linjer det är fråga om, innebär att luftfart äntligen omfattas av det allmänna regelverket för tillämpning av antitrustbestämmelserna.
The application of relative effectiveness criteria in member states has a direct impact on prices and reimbursement.
Tillämpning av kriterier för relativ effekt i medlemsstaterna har direkt inverkan på priser och ersättning.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Omplaceringsåtgärder avseende en viss medlemsstat bör tillämpas utan att det påverkar möjligheten att artikel 33.3 i denna förordning parallellt tillämpas på samma medlemsstater.
The application of RIS has dramatically improved this picture: skippers use electronic charts, which are necessarily up-to-date, receive precise positioning data on approaching vessels, and are informed electronically about current fairway and weather conditions.
RIS-tillämpningen har förbättrat situationen mycket kraftigt: skeppare använder elektroniska sjökort, som är ständigt aktuella, tar emot exakta positioneringsuppgifter om ankommande fartyg och får elektronisk information om aktuella farleder och väderleksförhållanden.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Euratoms organ för kärnämneskontroll (ESO) och IAEA behöver FoTU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Euratoms organ för kärnämnsekontroll (ESO) och IAEA behöver FoU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Euratoms säkerhetskontor och IAEA behöver FoTU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Euratoms säkerhetskontor och IAEA behöver FoU-stöd och direkt bistånd för sina kärnämneskontroller.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Tillämpningen av sanktioner för brott mot EU-lagstiftningen om finansiella tjänster är i huvudsak de nationella myndigheternas ansvar.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Genomförandet av dessa sanktioner bör anförtros åt internationella myndigheter med uppgift att reglera finans- och banksystemet, till exempel Internationella regleringsbanken (BIS) och centralbankerna.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Tillämpning av påföljder vid otillbörliga vinster är en annan sak.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
När sekundära justeringar tillämpas kan detta leda till dubbelbeskattning.
The application of so-called “cross-compliance” by Member States is one possible tool for ensuring a balance between intensive agriculture and the conservation and sustainable use of natural resources.
Att medlemsstaterna tillämpar så kallad "korsvis överensstämmelse" kan vara ett sätt att uppnå en balans mellan intensivt jordbruk och bevarande och hållbart nyttjande av naturresurser.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Att följa sofistikerade och komplexa bankregler kan ibland utgöra ett oproportionerligt stort hinder för kreditföreningar och andra icke-vinstdrivande kooperativ som ger stöd till små och medelstora företag.
The application of sound economic and environmental principles in water pricing policies is even more limited for developing countries, mainly as a result of affordability6 and social concerns.
I utvecklingsländerna tillämpas ekonomiskt och miljömässigt sunda principer i ännu mindre omfattning, främst på grund av användarnas bristande betalningsförmåga6 och av sociala skäl.
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
Tillämpningen av ett särskilt avtalsförhållande mellan tillhandahållaren och mottagaren av tjänsterna som hindrar eller inskränker ett oberoende tillhandahållande av tjänster.
The application of specific programmes within strict frameworks dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more waste of valuable time.
Konkreta och riktade program som uteslutande vänder sig till handelsföretag och handelsagenturer är en absolut nödvändighet, och när det gäller detta får ingen tid gå förlorad.
The application of specific programmes within strict parameters dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more delay in meeting it.
Konkreta och riktade program som uteslutande vänder sig till handelsföretag och handelsagenturer är en absolut nödvändighet, och när det gäller detta får ingen tid gå förlorad.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Tillämpningen av särskilda regler för tilldelning av koncessioner skulle inte vara berättigad om den upphandlande myndigheten eller enheten kompenserade entreprenörens eventuella förluster genom att garantera vissa intäkter som motsvarar eller är högre än de kostnader som denne måste ta på sig i samband med kontraktets utförande.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as «good laboratory practice» (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Användningen av standardiserade organisationsprocesser och villkor, varunder laboratorieundersökningarna planeras, genomförs, registreras och rapporteras för icke-klinisk provning av kemikalier med hänsyn till skyddet av människan, djuren och miljön, nedan kallat «god laboratoriesed» (good laboratory practice, GLP), bidrar till att försäkra medlemsstaterna om kvalitén på erhållna provningsresultat.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Särskilt gällde detta tillämpningen av reglerna för statligt stöd på finansieringen av tjänster av allmänt intresse, liksom reglerna för upphandling och tjänstekoncessioner.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Tillämpningen av strängare kontrollbestämmelser, såsom begränsning av omlastning, realtidsrapportering om utnyttjandet av kvoterna, förbättrad uppföljning av felaktigt rapporterade fångster, specifika kontroll- och inspektionsprogram, högre multiplikationsfaktor för överfiske, möjligheten för kommissionen att anta nödåtgärder osv.
The application of Structural Fund support has a long‑term effectiveness which is difficult to capture by reference to short‑term economic indicators (such as GDP, investment levels, etc.).
Det är dock svårt att kartlägga denna effektivitet med hjälp av kortsiktiga ekonomiska indikatorer (såsom BNP, investeringsnivåer, m.m.).
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Tillämpningen av detta system är inte kopplad eller begränsad till en förlustsituation (även om detta är huvudskälet till att använda det).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Tillämpningen av sådana principer inom unionen kan förenklas genom en definition av vissa gemensamma och sammanfallande villkor för spektrumanvändning.
The application of such requirements needs to be made more coherent, in order to facilitate trade, reduce errors, and increase compliance.
Tillämpningen av dessa lagar och föreskrifter måste bli mera sammanhängande, så att handeln underlättas, antalet misstag minskar och regelefterlevnaden ökar.
The application of such requirements to cross-border services can have particularly restrictive and discouraging effects, especially as severe sanctions, even criminal penalties, are frequently applied to those who do not have the requisite authorisation105.
Då det tillämpas på gränsöverskridande tjänster, kan det få särskilt kraftiga begränsande och avskräckande effekter, i synnerhet därför att allvarliga, till och med straffrättsliga, sanktioner ofta tillämpas på de leverantörer som inte har det krävda tillståndet105.
The application of such rules has been extended, as a matter of principle, only to third country nationals (both those who require a visa and those who do not) lawfully resident in the border area of a Member State.
Tillämpningen av sådana bestämmelser har av princip utsträckts endast till att omfatta tredjelandsmedborgare (både sådana som omfattas av viseringstvång och sådana som inte gör det) som är lagligen är bosatta i en medlemsstats gränsområde.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Den praktiska tillämpningen av sådana regler skulle emellertid kunna stöta på avsevärda svårigheter, eftersom det kan vara ytterst svårt eller dyrt att fastställa ursprunget för etylalkohol i en produkt.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Tillämpningen av sådana regler i pilotprojektet skulle inte i något fall och på inget sätt föregripa kommissionens eller någon annan institutions ståndpunkt eller beslut i detta hänseende.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
att vårdgivarnas praktiska tillämpning av sådana normer regelbundet övervakas och att lämpliga återgärder vidtas om relevanta normer inte följs inte uppnås, med beaktande av nya medicinska rön och metoder,
The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
Det ligger därför i producenternas, näringsidkarnas och konsumenternas intresse att sådana normer tillämpas.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Tillämpningen av sådana tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat kan strida mot artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget, även om de nationella föreskrifterna tillämpas utan åtskillnad på alla produkter.
the application of suitable assessment procedures by the national statistical offices.
tillämpningen av lämpliga slutledningsmetoder genom de nationella statistikkontoren.
the application of suitable assessment procedures by the national statistical offices.
tillämpningen av lämpliga statistiska skattningsmetoder genom de nationella statistik­kontoren.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Man bör alltså uppmuntra tillämpningen av alla de system som redan uppfyller kraven för tillbörlig aktsamhet på grundval av nationell lagstiftning och lämpliga kontrollsystem, såsom certifiering av skogsbruket.
The application of systems that already meet due diligence requirements, including forestry certification systems, are therefore to be encouraged,
Man bör alltså uppmuntra tillämpningen av alla dessa system som redan uppfyller kraven för tillbörlig aktsamhet, inbegripet de system som föreskriver certifiering av skogsbruket.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Målen i direktivet om deponering av avfall17 har bidragit till att främja återvinningen av resurser från avfall genom att stegvis styra bort vissa slag av avfall från deponierna: senast 2006 (eller fyra år senare för vissa medlemsstater som beviljats undantag) skulle mängden biologiskt nedbrytbart avfall som gick till deponierna ha minskats till 75 % jämfört med nivåerna 1995 och till 50 % senast 2009.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
Tillämpningen av tekniska bevarandeåtgärder enligt kapitel V i den här förordningen.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions.
Tillämpning av teknik för minskning av kväveoxider, svaveloxider och partiklar i rökgaserna kan också eliminera PCDD/F-utsläpp.
The application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
Den tekniska utvecklingen, både på arbetet och i hemmen, och förändringarna av andra livsstilsfaktorer har bidragit till ändrade kostbehov, särskilt minskat energibehov.
The application of technologies from other sectors to textiles and clothing in order to develop high value-added products may be seen in the results of the European Space Agency’s technology transfer programme.
Tillämpningen av teknik från andra sektorer på textil och konfektion för att utveckla produkter med högt mervärde kan ses i resultaten från Europeiska rymdorganisationens program för tekniköverföring.
The application of terms implying a reduced or low fat content may, of course, be reviewed in the light of developments at Community level in legislation on the standardisation of claims for food products.
Det säger sig självt att tillämpningen av uttryck som syftar på sänkt eller låg fetthalt kan komma att ses över mot bakgrund av utvecklingen inom lagstiftningen kring standardiseringen av uppgifter rörande livsmedel på gemenskapsnivå.
The application of that Article which imposes limits to the exchange of information could undermine achievement of the aim of this Directive.
Om den artikeln, som inför begränsningar för informationsutbytet, skulle tillämpas skulle uppnåendet av syftet med detta direktiv kunna undergrävas.
The application of that limit introduces a variable factor into the scheme, thus complicating the task of producer organisations in developing and implementing operational programmes, and creating some uncertainty as to their financing.
Genom det andra taket införs ett variabelt element som försvårar hanteringen och producentorganisationernas genomförande av driftsprogrammen och som gör finansieringen delvis osäker.
The application of that Regulation has been extended recently to a number of Community offices and agencies, the most relevant in the present
Förordningens tillämpningsområde har nyligen utvidgats till andra gemenskapskontor och gemenskapsbyråer, bl.a.
the application of the "polluter pays" principle.
tillämpningen av principen att "förorenaren betalar".
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Principen att förorenaren betalar måste tillämpas striktare, eftersom den är en avgörande faktor för projektens hållbarhet.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Också bedömningen av adekvat skyddsnivå i Schweiz och Kanada har setts över.
The application of the aforementioned Council Directive may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third country national concerned.
Tillämpningen av nämnda direktiv kan leda till finansiella obalanser om avvisningen eller utvisningen inte kan genomföras på bekostnad av berörda tredjelandsmedborgare.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Tillämpningen av det avtal som slöts mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) i januari 2004 (om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn) blev obligatorisk för hela sektorn genom rådets direktiv 2005/47/EG av den 18 juli 2005, i enlighet med artikel 139 i fördraget.
The application of the anti-dumping rules to the candidate countries should also be reviewed as they become more and more integrated with the Union’s economy.
Tillämpningen av antidumpningsåtgärder mot kandidatländerna bör också ses över i takt med att dessa länder blir allt mer integrerade med unionens ekonomi.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Tillämpningen av armlängdsprincipen medför en risk att internpriser inte fastställs i enlighet med denna princip och att resurser inte används effektivt för att säkerställa efterlevnad.
The application of the Article 3 exemption is dependent on the “infrastructure manager” being an undertaking.
En förutsättning för tillämpningen av undantaget i artikel 3 är att "infrastrukturförvaltaren" är ett företag.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Användningen av skuldnedskrivningsverktyget för det ändamål som anges i artikel 37.2 b ska inte påverka rekonstruktionsmyndighetens möjlighet att kontrollera broinstitutet i den utsträckning som är nödvändig för att genomföra rekonstruktionen och uppnå rekonstruktionsmålen.
The application of the co-ordination Regulations will have some financial implications for Croatia, in particular in the pension and healthcare area.
Tillämpningen av samordningsförordningarna kommer att få vissa ekonomiska konsekvenser för Kroatien, särskilt på pensionsområdet och hälso- och sjukvårdsområdet.
The application of the Community competition rules by national courts will be subject to the preliminary reference procedure of Article 234 of the EC Treaty.
De nationella domstolarnas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler kommer att vara underställd förfarandet för förhandsavgörande i artikel 234 i EG-fördraget.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
TILLÄMPNING AV GEMENSKAPENS REGLER PÅ OMRÅDET SOCIALA TJÄNSTER – ETT KONSEKVENT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Vid tillämpningen av bestämmelserna om konkurrens i EG-fördraget på försäljningen av medierättigheter till idrottsevenemang tar man hänsyn till en rad särdrag på området.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Genom att använda ett heltäckande paket av metoder kommer man att kunna garantera att vägarnas säkerhet beaktas som en viktig faktor för alla vägar av betydelse i EU-skala, från projekteringsfasen till drift- och underhållsfasen.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Genom att använda ett heltäckande paket av åtgärder kommer man att kunna garantera att vägars säkerhet beaktas som en viktig faktor för alla vägar av betydelse i EU-skala, från projekteringsfasen till drift- och underhållsfasen.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
genomförandet av bekämpningsåtgärderna, särskilt insektsbekämpningen.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Användning av korrigerande tilldelning från en medlemsstat utlöses automatiskt om någon medlemsstat ansvarar för mer än 150 % fler ansökningar om internationellt skydd än vad som anges i referensnyckeln.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Användning av korrigerande tilldelning från en medlemsstat bör utlösas automatiskt om någon medlemsstat ansvarar för mer än 150 % fler ansökningar om internationellt skydd än vad som anges i referensnyckeln.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Tillämpningen av rådets beslut 2006/512/EG2 (”kommittéförfarande”) om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, återspeglas nu i tullkodexen, eftersom alla artiklar som ger kommissionen befogenhet att anta genomförandeåtgärder har ändrats så att de anger vilket förfarande som gäller för varje enskilt fall.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
En tillämpning av ursprungslandsprincipen endast på vissa av programföretagens väl identifierade onlinetjänster (alternativ 2) ansågs lämpligare.