natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative allocation for these activities shall be 10% of the financial framework of the programme.
Den vägledande fördelningen av anslag för denna insats uppgår till 10 % av finansieringsramen.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Den vägledande fördelningen av anslag för denna insats uppgår till 10 % av finansieringsramen.
The indicative allocation for these activities will be 11% of the financial framework of the programme.
Den vägledande fördelningen av anslag för denna insats uppgår till 11 % av finansieringsramen.
The indicative allocation for these activities will be 34% of the financial framework of the programme.
Den vägledande fördelningen av anslag för denna insats uppgår till 34 % av finansieringsramen.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
Den vägledande fördelningen av anslag för denna insats uppgår till 35 % av finansieringsramen.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
den vägledande fördelningen av stöd mellan medlemsstaterna för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk och, i förekommande fall, den reviderade fördelningen efter den bedömning som avses i artikel 23a.2 andra stycket, minimibelopp för unionens stöd till varje medlemsstat, metoden för omfördelning av stöd mellan medlemsstater på grundval av erhållna stödansökningar, och de tilläggsregler som gäller hur de kriterier som avses i artikel 23a.2 första stycket ska beaktas vid fördelningen av medel,
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
den preliminära fördelningen av stöd mellan medlemsstaterna, metoden för omfördelning av stöd mellan medlemsstaterna utifrån mottagna ansökningar och eventuella minskningar som ska tillämpas till följd av att reglerna för programmet inte har följts,
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Den vägledande fördelningen av medel till de horisontella åtgärderna motsvarar omkring 10 procent av programmets finansieringsram.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Den vägledande tilldelningen av medel ska ta vederbörlig hänsyn till mottagarländernas behov, absorptionskapacitet och förvaltningskapacitet.
The indicative allocation of resources under ISPA to the beneficiary countries will be made by the Commission based on the criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities (which most realistically reflects the wealth of the countries concerned) and surface area..
Den vägledande fördelningen av ISPA-resurser mellan mottagarländerna kommer att göras av kommissionen på grundval av de kriterier som utgörs av landets befolkning, BNP per capita i köpkraftsparitet (som på det mest realistiska sättet återger de berörda ländernas välstånd) och yta.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
En vägledande fördelning av unionens stöd per tematiskt mål på nationell nivå för var och en av GSR-fonderna, samt det preliminära sammanlagda stödbeloppet för klimatförändringsmål.
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
Den vägledande fördelningen av de totala medlen som ett resultat av tillämpningen av dessa kriterier framgår av bilaga I.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Den vägledande tilldelningen av medel till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i gemenskapens budgetplan för 2007-2013.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
De vägledande anslagen till programmen för gränsöverskridande samarbete ska främst grundas på folkmängden i de stödberättigade områdena.
The indicative allocations per Member State from the EAGGF Guarantee Section for 2000-06 are set out below (following the conclusions of the European Council held in Berlin in March 1999).
Preliminär fördelning av medel till de olika medlemsstaterna från garantisektionen inom EUGFJ för perioden 2000–2006 anges i nedanstående tabell (i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999).
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
De vägledande anslagen bör fastställas separat för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk, i linje med den frivilliga modellen för utdelning.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Det preliminära belopp som anslagits för programmet för utveckling av nya it-system för att hantera tredjelandsmedborgares rörlighet över gränserna har fastställts till 1 100 miljoner euro.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Det vägledande beloppet för genomförandet av detta beslut under perioden 2014–2020 ska vara 217,8 miljoner euro.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
I bilaga IV fastställs de vägledande belopp som tilldelas varje program som avses i artiklarna 5–10, artiklarna 11–16 och artiklarna 17 och 17a.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
De preliminära beloppen för respektive område grundas på följande uppskattningar:
The indicative areas of intervention of TEN-Telecom include, among others, application services for training and employment, and application services for culture.
De vägledande åtgärdsområdena för transeuropeiska telenät inbegriper tillämpningar på utbildnings-, sysselsättnings- och kulturområdet.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
De preliminära genomsnittliga årskostnaderna8 för en anställd i det gemensamma företaget SESAR enligt gemenskapens tjänsteföreskrifter skulle ligga på 105 563 euro.
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Den preliminära fördelningen mellan programmen följer nedan (i miljoner euro):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Den preliminära uppdelningen mellan programmen ser ut som följer (i miljoner euro):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Den vägledande uppdelning mellan programmen ser ut som följer (i miljoner euro):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Vägledning för fördelningen mellan programmen (i miljoner euro):
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Vägledningen för fördelningen mellan temaområdena för varje verksamhet som avses i punkt 1 fastställs i bilaga II.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Den preliminära fördelningen för Horisont 2020 är följande (i miljoner euro):
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Den preliminära fördelningen för särskilda mål inom prioriteringarna och det maximala totala bidragsbeloppet till gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder anges i bilaga II.
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Den preliminära uppdelningen ser ut som följer (i miljoner euro):
The indicative breakdown of contributions to the total cost is as follows:
Preliminärt beräknas ländernas bidrag till den totala kostnaden vara följande:
The indicative breakdown of expenditure between action lines needs to be adapted to reflect the cost implications of new priorities and new methods.
Den vägledande uppdelningen av uppgifterna mellan handlingslinjerna måste justeras så att den återspeglar de kostnader som nya prioriteringar och nya metoder medför.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Den preliminära uppdelningen av det finansiella stödet mellan de båda delarna i LIFE+ återfinns i bilaga 2.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Den vägledande budget som antogs för det framtida programmet ”Ett Europa för medborgarna” uppgick till 203 miljoner euro, med en uppskattad fördelning på 29 miljoner euro per år.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Den vägledande budget som antogs för det framtida programmet ”Ett Europa för medborgarna” uppgick till 203 miljoner euro, med en uppskattad fördelning på 29 miljoner euro per år.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Av det preliminära budgetanslaget går 15 % till det övergripande programområdet, 30 % till programområdet Kultur och 55 % till programområdet Media.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Det preliminära budgetanslaget är 15 % till det övergripande programområdet, 30 % till programområdet Kultur och 55 % till programområdet Media.
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Följande budgetmedel fördelas preliminärt på de särskilda programmen:
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Den vägledande budgetfördelning för de särskilda mål som anges i artikel 3 i detta beslut och det högsta totala beloppet för bidrag till det gemensamma forskningscentrumets åtgärder anges i bilaga II till förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020).
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
Preliminära bidrag från de olika instrumenten för yttre politik och från Europeiska utvecklingsfonden är följande:
The indicative cost of the existing human resources is estimated at ECU 575.640 / year (5,33 officials at an estimated average cost of ECU 108 000 / official / year).
Kostnaden för nuvarande personal kan uppskattas till 575 640 ecu/år (5,33 tjänstemän, beräknad genomsnittlig kostnad 108 000 ecu per tjänsteman och år).
The indicative cost of the existing human resources is estimated at EURO …… / year (5,10 officials at an estimated average cost of EURO ….. / official / year).
Den vägledande kostnaden för befintlig personal beräknas till ……euro / år (5,10 tjänstemän till en beräknad genomsnittlig kostnad av  …..euro / tjänsteman /år).
The indicative cost provided below corresponds to the chartering of such ships by the Agency.
Den ungefärliga kostnad som anges nedan motsvarar hyra av sådana fartyg.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
De preliminära kostnaderna i denna tabell motsvarar endast gemenskapsbidraget.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
De indikativa kostnaderna i tabellen ovan gäller gemenskapens bidrag till driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
De preliminära kostnader som anges i tabellen ovan berör endast gemenskapens bidrag till det gemensamma företagets driftskostnader.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Den vägledande fördelningen av specifika regionala anslag återspeglar behovet av en kritisk massa för att säkra effekt och behovet av att uppmuntra samarbete mellan ULT, yttersta randområden och AVS-länder samt tredjeländer, i enlighet med ULT-beslutet.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Den vägledande fördelningen av specifika territoriella anslag tar hänsyn till befolkningsstorleken, BNP-nivån, nivån på anslag från tidigare europeiska utvecklingsfonder och begränsningar på grund av det isolerade geografiska läget, såsom föreskrivs i artikel 9 i ULT-beslutet.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
den vägledande fördelningen, per marknad och typ av åtgärd, av det disponibla ekonomiska stödet från unionen till genomförandet av programmen.
The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex.
I tillägget till denna bilaga finns en översiktsplan för hur en gemensam plan för teknikutnyttjande kan se ut.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Den vägledande tilldelningen av medel per enskilt program inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete redovisas i bilaga VII till förordningen.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
De vägledande anslagen per specifikt mål anges i finansieringsöversikten.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Kommissionen föreslår att 13 620 miljoner euro anslås till programmet under dess sju verksamhetsår.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Det vägledande anslaget för genomförandet av denna förordning under en sexårsperiod från och med den 1 januari 2008 har fastställts till 308,7 miljoner euro.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Den vägledande finansiella ramen för genomförandet av Integrerade programmet detta beslut för sjuårsperioden med början den 1 januari 2007 fastställs till 13 6206 970 miljoner euro.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Den vägledande budgetplaneringen ska uppdateras efter det att budgeten antagits, för att integrera resultaten av budgetförfarandet och andra relevanta beslut.
The indicative financial reference amount has been estimated in full consideration of the ceiling set by the total financial perspective for the title “Area of freedom, security and justice” for 2002-2006.
Det finansiella referensbeloppet har beräknats med hänsyn till taket för budgetplanens rubrik "Område för frihet, säkerhet och rättvisa" för 2002‑2006.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
De vägledande kartorna över översvämningsskador skall visa potentiella skador i samband med översvämning vid scenarierna i punkt 2; skadorna skall uttryckas i följande termer:
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Förslaget till fördelning av finansieringen har beräknats så att i genomsnitt varje EMRP‑projekt ska vara knutet till minst ett rörlighetsbidrag för nya forskare.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Förslaget till fördelning av EMRP:s finansiering har beräknats så att i genomsnitt varje EMRP‑projekt ska vara knutet till minst ett kompetens- och/eller rörlighetsbidrag för forskare.
The indicative Guidelines adopted by the Commission in July 1999 were intended to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies.
Syftet med de vägledande riktlinjer som kommissionen antog i juli 1999 är att hjälpa nationella och regionala myndigheter att utarbeta en programplaneringsstrategi.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Den vägledande listan på faktorer som gör att beviljande av föräldraledighet kan skjutas upp har strukits i punkt 1 c, utan att bestämmelsens sakinnehåll ändrats.
The indicative list of Community Directives which apply to Information Society Services has been further extended.
Den vägledande förteckning över gemenskapsdirektiv som rör informationssamhällets tjänster har utvidgats.
The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC is hereby amended as follows:
Den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse som förekommer i bilagan till beslut nr 1254/96/EG ändras på följande sätt:
The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
Den vägledande förteckningen över projekt av gemensamt intresse uppdaterades genom beslut nr 1047/97/EG som antogs av Europaparlamentet och rådet den 29 maj 1997.
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of 22% by 201018.
Medlemsstaternas vägledande mål överensstämmer sammanlagt med målet i vitboken, vilket i en uppdaterad analys leder till en total andel el från förnybara energikällor av EU:s sammanlagda elförbrukning på 22 % till år 201018.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
I bilaga IV fastställs de vägledande lägsta belopp som tilldelas varje program som avses i artiklarna 5–9 för perioden 2014–2020.
The Indicative Multiannual Programme (MIP) transport TEN budget is foreseen to be revised in 2003.
Budgeten för det transeuropeiska transportnätet i det vägledande fleråriga programmet (MIP) skall enligt planerna ses över under 2003.
The indicative nature of the financial programming in the context of the multi-annual financing introduced by the new Article 5 (a) might be more clearly defined.
Finansieringsplanens vägledande karaktär vad gäller den fleråriga finansieringen som infördes av den nya artikel 5 (a) skulle kunna definieras tydligare.
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
en vägledande uppgift om antal och typer av kontrakt som planeras, samt om möjligt en ungefärlig redogörelse för ändamålen med upphandlingen,
The indicative objective proposed by the Commission was qualified as ambitious but realistic by the Council who recommended Member States to take this objective into account and as guidance.
Det vägledande mål som föreslogs av kommissionen karaktäriserades som ambitiöst, men ändå realistiskt, av rådet som rekommenderade medlemsstaterna att beakta detta mål och ta det som ett riktmärke.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
De preliminära resultatindikatorerna för de allmänna och specifika målen finns i de enskilda rapporterna från konsekvensbedömningar av beståndsdelarna i programmet Kreativa Europa.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
Det vägledande programmet för 2010–201110 och den reviderade strategin för 2010–201311 antogs i december 2009.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
I det vägledande programmet för perioden 2007–2009 preciserades närmare de särskilda åtgärdsområdena och den föreslagna budgeten för genomförandet av de ovanstående åtgärderna.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
De vägledande projektspecifikationerna, inklusive en detaljerad –vid behov också geografisk – beskrivning av projekten, återges i bilaga III.
The indicative proportion of Comenius 1 funding allocated to such projects will be raised to 25% and the Commission services and National Agencies will work to improve take-up of these resources.
Den andel av bidragen inom Comenius 1 som är avsedd för sådana projekt kommer att ökas till 25 % och kommissionens avdelningar och de nationella programkontoren kommer att arbeta för att de utnyttjas i högre grad.
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Den preliminära fördelningen av detta belopp mellan de tre målen i den reformerade sammanhållningspolitiken bör vara följande:
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall vara omkring 10 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall inte understiga 35 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Den vägledande andelen årlig finansiering av dessa åtgärder skall inte överstiga 45 procent av de totala årliga budgetanslagen för programmet.
The indicative strategic guidelines adopted by the Commission in July 1999 provided a useful basis for negotiations on the plans and programmes.
De vägledande strategiska riktlinjer som kommissionen antog i juli 1999 har utgjort en användbar grund för förhandlingarna om planer och program.