natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Regeringen har bett arbetsmarknadens parter att enas om en reform av det kollektiva löneförhandlingssystemet under våren 2011 och åtagit sig att lagstifta i enlighet med denna.
The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
Regeringen har mött dessa utmaningar främst genom program som omfattar i huvudsak ekonomiska åtgärder, men som har en grundläggande roll när det gäller att omstrukturera ekonomin och skapa förutsättningar för skapande av kvalificerade arbetstillfällen.
The government has set a target to reach an employment rate of close to 70% by 2003, which is in line with the Lisbon Conclusions.
Regeringen har fastställt som mål att sysselsättningsgraden skall uppgå till närmare 70 % 2003, vilket är i överensstämmelse med slutsatserna från Lissabonmötet.
The Government has set ambitious targets for increasing childcare provision and standards, but progress has proved difficult because the sector exhibits low status and conditions of service.
Regeringen har satt upp ambitiösa mål när det gäller att bygga ut och förbättra barnomsorgen, men det har varit svårt att göra framsteg, eftersom denna sektor har låg status och låg kvalitet på tjänsterna.
The government has set aside extra funds for the 'Compulsory Schooling Action Plan’ and the ‘Early School-leavers Action Plan’.
Regeringen har anslagit extra medel för "handlingsplanen för skolplikt" och "handlingsplanen mot avbruten skolgång".
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistance by 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Regeringen har satt upp som mål att halvera antalet personer som får socialbidrag fram till 2004 och att halvera sjukfrånvaron fram till 2008.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Den slovakiska regeringen har fastlagt reglerna för parallella prisangivelser i en förordning av den 27 mars 2008, och den slovakiska centralbanken har antagit de regler som ska gälla för bank- och finanssektorn.
The government has set up an advisory committee to analyse developments in house prices and household indebtedness and suggest, by August 2012, possible reforms.
Regeringen har inrättat en rådgivande kommitté för att analysera bostadsprisutvecklingen och utvecklingen av hushållens skuldsättning och kommer att senast i augusti 2012 föreslå möjliga reformer.
The government has set up an equal opportunities department, charged with pursuing a policy of equal opportunities for men and women.
Regeringen har upprättat en jämställdhetsavdelning för att bidra till ökad jämställdhet mellan könen.
The Government has set up European Integration coordinators in all state administration bodies as well as a number of inter-ministerial working groups for the harmonisation of legislation.
Regeringen har tillsatt integrationssamordnare vid alla statliga förvaltningsmyndigheter och även tillsatt ett antal arbetsgrupper mellan olika ministerier för harmonisering av lagstiftningen.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Regeringen har visat politisk vilja att agera beslutsamt för att förebygga och bekämpa korruption.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Regeringen har strävat efter att skapa enklare och effektivare stödsystem för företag, öka finansieringsmöjligheterna för nystartade företag och främja företagens internationella verksamhet.
The government has stated that its objective is to decrease the number of illiterate women by 3 million a year.
Det är ett uttalat mål för regeringen att sänka antalet kvinnliga analfabeter med 3 miljoner per år.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Regeringen har lagt fram ett förslag om ett system som ska underlätta privata lösningar för banker i en nödsituation och bidra till att förbättra den finansiella stabiliteten.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Regeringen har vidtagit flera åtgärder för att hantera korruption, men hittills har dessa endast haft en begränsad inverkan.
The government has taken some initial steps to ease the rent regulation and is considering measures to tackle the constraints in the housing supply.
Regeringen har tagit vissa inledande steg för att lätta på hyresregleringen och överväger åtgärder för att komma till rätta med begränsningarna i bostadsutbudet.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Regeringen har vidtagit åtgärder, bland annat ökad offentlig finansiering av investeringar i bostadssektorn och några förenklade planprocesser.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Regeringen har vidtagit vissa åtgärder för att bromsa hushållens skuldsättning, däribland ny lagstiftning som ska införa ett obligatoriskt amorteringskrav för nya bostadslån, som riksdagen antog den 23 mars 2016.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Regeringen har vidtagit åtgärder för att minska den administrativa bördan, men Ungerns stränga bestämmelser inom tjänstesektorerna och dess instabila regelverk är alltjämt ett problem för företag och skapar därmed osäkerhet för investerare.
The government has taken the initiative of reducing the burden of bureaucracy on small companies by exempting the smallest firms from some regulations.
Regeringen har tagit initiativet till en minskning av byråkratin för små företag genom undantag från vissa bestämmelser för de minsta företagen.
The government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the Seed and Venture Capital Measure of the EU Operational Programme for Industry.
Regeringen har vidtagit olika åtgärder för att stödja riskkapitalmarknaderna, i synnerhet genom åtgärden "Seed and Venture Capital Measure" som finansierades genom EU:s operativa program för näringslivet.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
De styrande instanserna måste säkerställa att privatsektorn har större tillgång till finansiering och att bankerna är mer välkomnande gentemot de små och medelstora företagen.
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
Myndigheterna har genomfört ett flertal reformer för att stimulera aktiemarknaden och riskkapitalmarknaden.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Regeringen har vidtagit vissa åtgärder för att förbättra FoU-situationen (bland annat genom att förbättra regelverket för FoU) och avser att öka de offentliga medlen för stöd till FoU.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Regeringen har åtagit sig att avsluta omstruktureringen senast i slutet av september 2011.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Vid omräkningen av penningbelopp i nationell valuta till lämpliga belopp i euro har regeringen utfäst sig att jämna ut dem till förmån för konsumenterna och därigenom utgöra ett föredöme för den privata sektorn.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Regeringen har ensidigt beslutat om en tröskel på 20 %, vilket innebär att 20 % av alla arbetstagare i Montenegro måste vara organiserade i fackförbunden för att de ska uppfylla kriterierna för representativitet på nationell nivå.
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Regeringen har arbetat med att tillhandahålla finansiella resurser från EU:s strukturfonder för att medfinansiera projekt inom energieffektivitet:
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Det återstår dock för regeringen att specificera de ytterligare nedskärningarna i utgifterna som ska göra det möjligt att undvika den lagstadgade momshöjningen under 2016.
The government have provided €15.24million (IR£12million) in the National Development Plan for the development of the successful aspects of the pilot project over the years 2000 – 2006.
Regeringen har anslagit 15,24 miljoner euro (tolv miljoner irländska pund) inom ramen för den nationella utvecklingsplanen för att utveckla framgångsrika delar av pilotprojektet under perioden 2000–2006.
The Government hopes that responses to this consultation document will help it to satisfy this obligation in such a way that young people’s employment and training opportunities are not significantly reduced.”
Regeringen hoppas att svar på detta dokument om samråd skall hjälpa den att uppfylla detta åliggande på ett sådant sätt att minderårigas sysselsättning och utbildningsmöjligheter inte minskas på något betydande sätt."
The government implemented currency convertibility, price liberalization and a huge privatization scheme involving the entire people.
Regeringen gjorde den tjeckiska kronan konvertibel, släppte priserna fria och genomförde en omfattande privatisering som påverkade hela befolkningen.
The government in office since 2002 has started to tackle the root causes of the fiscal deficit, thus supporting a significant narrowing of the current account deficit in 2003.
Den regering som suttit sedan 2002 har börjat ta itu med grundorsakerna till underskottet i de offentliga finanserna, vilket bidragit till att underskottet i bytesbalansen minskat betydligt under 2003.
The Government indicated that it is committed to a fully transparent way of managing the budget.
Regeringen har framhållit att den är fast besluten att förvalta budgeten på ett helt öppet sätt.
The government intends to create a new authority for business development by a merger of parts of existing authorities, which is expected to improve support services for entrepreneurs and would-be entrepreneures.
Regeringen har för avsikt att skapa en ny myndighet för företagsutveckling genom att slå samman delar av redan befintliga myndigheter, vilket förväntas förbättra stödtjänsterna för företagare och blivande företagare.
The government intends to earmark 1% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Regeringen tänker öronmärka 1 % av BNP för FoU-utgifter före slutet av 2000.
The government intends to earmark 1.5% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Regeringen tänker öronmärka 1,5 % av BNP för FoU-utgifter före slutet av 2000.
The Government intends to exploit the growth and renewal opportunities offered by structural change within the ICT sector.
Regeringen har för avsikt att utnyttja de möjligheter till tillväxt och förnyelse som erbjuds av strukturella förändringar inom ICT-sektorn.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Regeringen har för avsikt att genomföra en omfattande reform av pensionssystemet som en del av en bredare ”ny social modell”.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Regeringen har för avsikt att förebygga förtidspensioneringar genom att se över kriterierna för förtidspension och invaliditet, samt genom att ta fram aktiva instrument till förmån för ett förlängt arbetsliv i slutet av karriären.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen avser att hålla fast vid det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1 % av BNP – under hela programperioden.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Regeringen avser att på nytt angripa problemet med budgetunderskottet för innevarande och kommande år för att få en mer gynnsam makroekonomisk politik sammansättning och verka för att sänka det nuvarande bytesbalansunderskottet.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Regeringen avser att på nytt ta sig an problemet med det offentliga underskottet genom att arbeta för en mer gynnsam makroekonomisk politik som skall leda till en minskning av bytesbalansunderskottet.
The government intends to tackle obstacles to entrepreneurship by revoking superfluous business requirements, by promoting risk capital for SMEs, by amending the Bankruptcy Act and by introducing a business training programme for young people.
Regeringen har för avsikt att ta itu med de faktorer som hindrar företagandet genom att avskaffa överflödiga krav på företagen, främja riskkapital för små och medelstora företag, ändra lagen om konkurs och införa ett företagsutbildningsprogram för unga.
The government intends, on the request from the Swedish parliament, to present a proposal during spring 2000 concerning the right for employers to make exemption for two employees in each workplace from the priority rules of the Employment Protection Act.
Regeringen avser att, på begäran av riksdagen, under våren 2000 lägga fram ett förslag om arbetsgivares rätt att göra undantag för två arbetstagare från turordningsreglerna i lagen om anställningsskydd.
The government introduced a number of measures to simplify regulations on public procurement.
Regeringen vidtog ett antal åtgärder för att förenkla bestämmelserna om offentlig upphandling.
The government is addressing the issue of poverty risks by improving the minimum pension introduced in 1980 for salaried workers.
Regeringen försöker åtgärda problemet med fattigdomsriskerna genom att höja den minimipension för anställda som infördes 1980.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Regeringen åtar sig också att lansera ett nytt projekt för konkurrensfrämjande.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Regeringen har även förbundit sig att belöna goda styrelseformer inom näringslivet genom att underlätta goda styrelseformer, anpassa sin kontorstid till produktionskedjan, förbättra underhållet av offentliga anläggningar för att undvika onödiga produktionsförluster och justera de institutionella ramarna för att skapa ökat mervärde åt näringslivet.
The government is also considering converting unemployment benefit into job-creation incentives.
Man överväger dessutom en omvandling av arbetslöshetsersättningen till stimulansbidrag för skapande av nya arbetstillfällen.
The government is also considering merging the Finnish competition authority with the Finnish Consumer Agency, and perhaps with the National Consumer Research Centre as well.
Regeringen överväger också att föra samman Konkurrensverket med Konsumentverket, och eventuellt med Konsumentforskningscentralen.
The government is also implementing its structural policy programme decisions concerning obstacles to entry and growth, in particular in the retail trade.
Regeringen genomför även sina strukturpolitiska programbeslut rörande hinder för marknadsinträde och tillväxt, särskilt inom detaljhandeln.
The Government is also investing heavily in creating the research, legal and business conditions which will foster the development of electronic commerce and digital industries (a Bill to give effect to electronic signatures and contracts, published in March, has now been enacted).
Regeringen genomför också stora investeringar i projekt som syftar till att skapa ett gynnsamt forsknings- och företagsklimat, samt rättsliga villkor som kan stimulera utvecklingen av e-handel och tillväxten av IT-företag (ett lagförslag med syfte att göra elektroniska signaturer och kontrakt juridiskt giltiga som lades fram i mars har nu antagits).
The government is also reviewing the favourable treatment of breadwinners in the tax and social security system.
Regeringen är även i färd med att ompröva skattesystemets och det sociala trygghetssystemets förmånsbehandling av familjeförsörjare.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Regeringen är också i färd med att vidta åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbetsliv och förbättra integrationen på arbetsmarknaden för lågutbildade unga och personer med invandrarbakgrund.
The Government is answerable to Parliament.
Regeringen är ansvarig inför parlamentet.
The government is anxious to maintain a flexible approach to this process.
Regeringen är angelägen om att bibehålla ett flexibelt synsätt i fråga om denna process.
The government is aware of the incentive problems of the tax-benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Regeringen är medveten om incitamentproblemen i skatte- och bidragssystemet och har vidtagit flera åtgärder för att förbättra den nuvarande situationen.
The government is committed to a restructuring process and to improving productivity but there are no prospects of re-privatisation in the foreseeable future.
Regeringen har engagerat sig i en omstruktureringsprocess och vill förbättra produktiviteten, men det finns inga planer på någon ny privatisering inom överskådlig framtid.
The government is committed to defining a legal framework for a more dynamic, albeit prudent, investment policy for the reserve fund.
Regeringen har för avsikt att utforma ett regelverk som syftar till en mer dynamisk, men ändå försiktig, investeringspolitik för reservfonden.
The Government is committed to ensuring that the most is made of the talent and expertise of both men and women.
Regeringen har tagit som sin uppgift att se till att både mäns och kvinnors begåvning och kunnande utnyttjas så effektivt som möjligt.
The Government is committed to gender equality of opportunities between the sexes.
Regeringen har tagit ställning för jämställdhet mellan könen och lika möjligheter för kvinnor och män.
The Government is committed to increased employment and social justice.
Regeringen arbetar för ökad sysselsättning och social rättvisa.
The government is committed to pension reform with a view to making public finances sustainable in the long term.
Regeringen har föresatt sig att genomföra en pensionsreform för att de offentliga finanserna skall bli hållbara på lång sikt.
The Government is committed to presenting a comprehensive reform before the Summer 2003.
Regeringen är inriktad på att lägga fram en genomgripande reform före sommaren 2003.
The Government is committed to sound public finances and to providing stable and secure conditions for savings in occupational and private pensions.
Regeringen är inriktad på sunda offentliga finanser och att tillhandahålla stabila och säkra villkor för sparande i tjänstepensioner och privata pensioner.
The Government is committed to substantially reduce the number of people at risk of economic vulnerability by 2010 and to halve the number of sick leave days by 2008.
Regeringen har åtagit sig att avsevärt minska antalet människor som riskerar ekonomisk utsatthet till 2010 och att halvera antalet sjukdagar till 2008.
The Government is committed to taking action to address the impact of the tax and benefit system on women's employment and to reduce the gender pay gap on the basis of a report to be submitted in Autumn 2001.
Regeringen strävar efter att vidta åtgärder för att ta itu med skatte- och bidragssystemets effekter på sysselsättningen för kvinnor och minska löneskillnaderna mellan könen på grundval av en rapport som skall läggas fram hösten 2001.
The government is considering options to prevent exploitation of fixed-term employment.
Regeringen överväger olika alternativa lösningar för att förhindra utnyttjande av fasta anställningskontrakt.
The Government is currently discussing a study prepared by the Community of hydro-energy specialists on development of alternative energy sources in Lithuania.
Regeringen håller för närvarande på att diskutera en studie gjord av specialister på vattenenergi om att utveckla alternativa energikällor i Litauen.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Regeringen håller just nu på att vidta åtgärder för att höja lönerna och ta itu med problemen med den sociala säkerheten.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Regeringen tar nu in anbud om en vindkraftpark på 1 500 MW.
The government is determined to avoid a return to the situation where down-turns in the business cycle force it to choose between retrenchments in welfare-state provision or deficit financing which leaves it at the mercy of external influences.
Regeringen har beslutat att undvika att åter hamna i en situation där konjunkturnedgångar tvingar den att välja mellan inskränkningar i välfärdssystemet och underskottsfinansiering som innebär beroende av yttre faktorer.
The government is even attempting to bypass the most representative organizations by organizing a multipartite dialogue without them.
Man gör till och med försök att kringgå de mest representativa organisationerna genom att skapa en flerpartsdialog utan dem.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Regeringen förväntas säkra stabilitet när det gäller befattningarna för tjänstemän som utbildats i förvaltning av IPA-medel och bör se till att deras kompetens stärks ytterligare.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Regeringen tittar på olika sätt att minimera insolventa betalmotorvägars negativa effekter på de offentliga finanserna.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Regeringen genomför nu en omfattande reform av forskningsinstitut och forskningsfinansiering.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Regeringen genomför ett antal åtgärder för att främja ungdomssysselsättning, såsom subventioner för första anställning och lägre sociala avgifter.