natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fertilizers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Gödselmedlen får ej innehålla Thomasslagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerade fosfater, delvis upplösta fosfater eller råfosfater.
The FES has also mobilised additional support in the form of access to additional micro-credit funding and to private businesses donations of IT equipment.
FES tillhandahåller också ett extra stöd i form av tillträde till ytterligare mikrokrediter och donationer av IT-utrustning från privata företag.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
FET-programmet ska omfatta hela spektrumet av vetenskapligt driven innovation, från småskaliga tidiga undersökningar, ”bottom-up”, av bräcklig idéer på fosterstadiet till uppbyggandet av nya forsknings- och innovationsgrupper kring framväxande forskningsområden under omvandling och stora gemensamma forskningsinitiativ uppbyggda kring en forskningsagenda som syftar till att uppnå ambitiösa och visionära mål.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
FET-programmet främjar excellens genom samarbete mellan de bästa inom vetenskap och teknik.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
FET-programmet banar väg för helt ny informationsteknik
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
FET-programmet för excellens och innovation inom IKT i Europa
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
I detta sammanhang är programmet FET-Open särskilt viktigt.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
Den lilla nyttan med de åtgärder som inletts sedan 2001 "har mer än uppvägts av den fortsatta och allt hårdare pressen på den biologiska mångfalden i Europa: förändrad landanvändning, överutnyttjande av den biologiska mångfalden och dess olika delar, spridning av invasiva främmande arter, föroreningar och klimatförändringar, där situationen antingen är oförändrad eller har förvärrats".
The few cases known seem to indicate that in practice it is not so easy for the producer to prove that the defect could not be detected on the basis of the knowledge that was available when the product was marketed and, thus, waive his liability.
De få kända fall som finns tycks indikera att det i praktiken är svårt för tillverkaren att bevisa att defekten inte kunnat upptäckas på grundval av de kunskaper som fanns när produkten släpptes ut på marknaden och därmed frias från ansvar.
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Några få avvikelser har dock varit nödvändiga för att garantera överensstämmelsen med andra gemenskapsrättsakter.
The few exceptions to the scope of the directive, which is very broad compared with that of Directive 87/102/EEC, are listed in Article 3.
Några få undantag från detta mycket utvidgade tillämpningsområde jämfört med tillämpningsområdet för direktiv 87/102/EEG förtecknas i artikel 3.
The few exceptions to this geographical criterion were projects to provide solutions to particularly severe environmental problems whose urgency required rapid and sometimes substantial assistance.
De få undantagen från detta geografiska kriterium är de projekt som syftar till att lösa särskilt allvarliga miljöproblem, som kräver snabba och ibland omfattande insatser.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
De få befintliga systemen för betalningar över nations­gränserna lider av en brist på kritisk massa (endast 3 % av betalningarna) och drivs med mycket högre enhets­kostnader än de nationella systemen.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
De få erfarenheter som finns på dessa områden förtjänar att stödjas och mångfaldigas.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
De få nationella lösningar som har införts begränsas av att de bara gäller medborgare som är bosatta inom deras nationella territorier.
The few figures that are actually available in this respect only refer to aggregate data and compare the average wages of agency workers with the average income of ‘other’ workers, either in the sector or even in the whole economy.
De få uppgifter som finns tillgängliga på detta område är bara aggregerade data som jämför de genomsnittliga lönerna för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag med den genomsnittliga lönen för ”övriga” arbetstagare, antingen i samma bransch eller i hela näringslivet.
The few increases linked to the changeover to the euro were due in general to the service sector.
Det fåtal prishöjningar som hänger samman med euron kan i allmänhet hänföras till tjänstesektorn.
The few indicators we have for measuring integration in this market show that little to no progress has been made.
De få indikatorer som finns för att mäta integrationen här visar att nästan inga framsteg har gjorts.
The few instances of national aid for distribution were chiefly in support of national films, while MEDIA II exclusively encouraged the distribution of non-national European films.
Det blygsamma nationella distributionsstöd som fanns inriktades i huvudsak på stöd till inhemska filmer, medan Media II enbart främjade distribution av icke-inhemska europeiska filmer.
The few irregularities recorded concerned the rules on public procurement and ineligible expenditure and can be considered to be totally normal.
De få fall av oegentligheter som rapporterats rör reglerna om offentlig upphandling och icke-stödberättigade kostnader och måste anses som fullt normala.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Att det bara är få länder i EU-15 med en stor ”import” för bortskaffande beror på att det finns speciella behandlingsanläggningar i de ”importerande” länderna.
The few material changes in the Common Position regard:
De få ändringarna i sak i den gemensamma ståndpunkten rör följande punkter:
The few new elements this year include the encouragement of the fight against undeclared work, the promotion of entrepreneurial education and the promotion of assessments of the impact of new regulations for business.
De få nya inslagen detta år inbegriper att främja kampen mot odeklarerat arbete, att främja utbildning i företagaranda och att främja bedömningar av effekterna av nya regler för företagande.
The few reactions that did occur concerned ensuring the interconnection of electricity systems.
De reaktioner som framkommit har syftat till att säkra sammankopplingen av elnäten.
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
De få konkurrensproblem som återstår finns främst inom nätverksamheterna.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
De få återstående EU-länderna som ännu inte har någon lagstiftning mot otillbörliga affärsmetoder kan vinna på att följa deras exempel och överväga åtminstone en nationell frivillig plattform.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
De få mutbrott som anmälts har varit lindriga fall av korruption på låg nivå där en tjänsteman erbjudits en oberättigad förmån, oftast pengar, för att avstå från en viss åtgärd.39 Centralkriminalpolisen har dock noterat en strukturell förändring av de anmälda mutbrotten.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Det fåtal berörda parter som hävdade att initiativet inte behövdes anförde i allmänhet som skäl att deras egna nationella förfaranden fungerar väl.
The few studies available suggest, at least where the USA is concerned, that these conditions have enabled the industry to generate larger than average profits.
De få undersökningar som finns visar, åtminstone i USA:s fall, att dessa villkor har gjort det möjligt för sektorn att uppnå vinster som är högre än genomsnittet i den övriga industrin.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
De få studier som finns med denna typ av jämförelse pekar på skillnader på 1–3, eller till och med 1–10 mellan kostnaden per kubikmeter ”sparat” och ”försörjt”.
The few underdeveloped ISD provisions relating to regulated markets do not provide a sound regulatory framework within which markets and systems can compete for liquidity, and in which investment firms may undertake off-exchange order execution in the context of providing other services to clients;
Det fåtal underutvecklade bestämmelser i investeringstjänstedirektivet som gäller reglerade marknader ger ingen sund regleringsram inom vilken marknader och system kan konkurrera om likviditeten och inom vilken värdepappersföretag kan utföra order utanför börserna i samband med att de tillhandahåller andra tjänster till kunderna.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
De få vetomöjligheter som medlemsstaterna har motiverar denna ändring, som kommer att påskynda förfarandena.
The few who did know about it linked it to the Environmental Management System.
De få som kände till begreppet associerade det till miljöledningssystemet (EMS).
The fewer qualifications they have, the weaker their attachment to the labour market.
Ju sämre kvalifikationer, desto svagare koppling till arbetsmarknaden.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.
Det minsta antalet ansökningar kom från den centralungerska regionen, vilket kan beror på att denna region är den minsta av de sju regionerna.
The FFG scheme and the Port of Rosyth project were authorised under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stödordningen Freight Facilities Grants och projektet Port of Rosyth godkändes i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The FIA has also made substantial amendments to the rules by establishing clearly defined criteria for granting FIA licences to sports events and the respective participants.
FIA har också gjort stora ändringar av dessa regler genom att fastställa väl definierade kriterier för hur FIA-licenser skall beviljas för idrottsevenemang och de respektive deltagarna.
The FIA's vested interest in favouring series carrying the FIA label has been neutralised, since the federation will in future receive the same income from all series.
FIA:s intresse att gynna FIA-serierna har neutraliserats, eftersom organisationen i framtiden får samma inkomst från alla serierna.
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Fibersammansättningen i etsningstryckta textilprodukter skall redovisas för produkten i dess helhet och får anges genom separata materialbeskrivningar dels av bastyget, dels av de etsningstryckta delarna.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Fibersammansättningen i de produkter som förtecknas i bilaga IV ska anges i enlighet med märkningsreglerna i den bilagan.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Fibersammansättningen ska anges på etiketten genom en materialbeskrivning av hela produkten eller för de delar som räknas upp, antingen i sin helhet eller separat:
The fibre glass sector has also been hit.
Fiberglassektorn har också drabbats.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant vikt enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant massa enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Det absorberande fibermaterialet skall kunna motstå en temperatur som är minst 20 % högre än den drifttemperatur (grader angivna i C) som kan uppstå inom den del av ljuddämparen där de absorberande fibermaterialen finns.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
De produkter som avses i punkterna 1 och 2, inklusive ullprodukter som genomgått en kardningsprocess, får innehålla högst 0,3 % fiberorenheter, som ska vara berättigade av tekniska skäl i samband med tillverkningen.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
De informationsblad som används skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genomförandedirektiven.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Syrekoncentrationen i flamjoniseringsdetektorns brännarluft skall ligga inom ± 1 molprocent av syrekoncentrationen i den brännarluft som användes vid den senaste kontrollen av syreinterferens.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Flamjoniseringsdetektorn skall ställas in enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
FIDE-systemet raderar automatiskt uppgifter när den frist som avses i punkt 1 löpt ut.
The field COOPENER is linked and complementary to this initiative.
Området COOPENER är kopplat till och kompletterar detta initiativ.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Den fältalstrande anordningen skall placeras parallellt med detta plan (se figurer 1 och 2 i fjärde tillägget).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Den fältalstrande anordningen skall placeras vid fordonets centrumlinje (längsgående symmetriplan).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
De fältalstrande anordningarna skall väljas på sådant sätt att den önskade fältstyrkan uppnås vid referenspunkten (se punkt 8.3.4) för de tillämpliga frekvenserna.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
De fältalstrande anordningselementen skall inte befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanets kant.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Den fältalstrande anordningens utstrålande element skall inte befinna sig närmare än 0,5 m från fordonets yttre karossyta.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
De fältalstrande anordningarna kan vara en eller flera antenner eller en E‑fältgenerator.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
De fältalstrande anordningarna kan vara antenner eller ett transmissionsledningssytem.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Den fältalstrande anordningen och dess uppställning under mätningen skall vara enligt samma specifikation som den som användes under förfarandet som utfördes i punkt 7.1.2.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Harmoniseringen genom detta direktiv bör omfatta vissa aspekter i avtal mellan näringsidkare och konsumenter.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
I övervakningen kommer kommissionens avdelningar att medverka tillsammans med experter från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och Tempus programkontor i partnerländerna.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Bankmyndighetens behörighetsområde bör enligt EESK vara så stort som möjligt.
The field of action of innovation policy
Innovationspolitikens verksamhetsområde
The field of activity of the scientific committees should be enlarged and their operating methods and composition modernised.
De vetenskapliga kommittéerna bör få ett större verksamhetsområde, och deras sammansättning och arbetssätt moderniseras.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Avgränsningen av direktivets tillämpningsområde kan grundas på en allmän definition av den försvarsmaterielkategori som omfattas eller på en förteckning.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Under tillämpningsområdet för varje metod för analys av binära fiberblandningar anges på vilka fibrer metoden är tillämpbar.
The field of application of the centralised procedure should also include medicinal products used within the framework of Community provisions regarding prophylactic measures for epizootic diseases.
Det finns likaså anledning att låta läkemedel som används i samband med profylaktiska gemenskapsåtgärder mot epizootier ingå i tillämpningsområdet för det centraliserade förfarandet.
The field of application of the Directive
Direktivets tillämpningsområde
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Tillämpningsområdet bör utvidgas till att omfatta samtliga byggnader, även sådana som understiger 1000 m2.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Tillämpningsområdet för förbudsförläggande har efter hand utvidgats.
The field of application of the new Russian NGO's law
Tillämpningen av den nya ryska lagen om icke-statliga organisationer.
The field of application of the Regulation has been clarified.
Förordningens tillämpningsområde förtydligas.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Tillämpningen av denna teknik, som i de kooperativa föreningarnas fall ännu inte är färdigutformad, har hittills testats på organisationer som inte först och främst tillhör handelssektorn eller som drivs utan vinstsyfte23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Tillämpningen av denna teknik, som i de kooperativa föreningarnas fall ännu inte är färdigutformad, har hittills testats på organisationer som inte först och främst tillhör handelssektorn eller som drivs utan vinstsyfte24.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Tillämpningsområdet skulle tydligt utesluta de fall som omfattas av lagstiftningen om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och av andra instrument.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Bolagsbeskattningen förtjänar särskild uppmärksamhet i detta avseende.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Modet utvecklas ständigt och måste studeras mer på djupet inom utbildningsväsendet.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Hälsoskyddsområdet är naturligtvis mycket mer omfattande än så, för det skall ses i relation till ständiga medicinska innovationer.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Området försäkringar och distribution av försäkringsprodukter är särskilt komplicerat och kan vara i hög grad tekniskt för yrkespersoner utan specialkunskaper.
The field of lifelong learning has an important role to play with regard to all groups of employees.
Ett livslångt lärande har en viktig roll att spela för alla grupper av arbetstagare.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Offentlig upphandling har sedermera reglerats genom direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, vilket har medfört att det aktuella direktivet har blivit föråldrat.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Frågorna sträcker sig över ett så stort område som möjligt och är inriktade på följande aspekter:
The field of structural measures
Strukturåtgärder
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Sektorn för fria yrken präglas av de klassiska reglerade fria yrkena (läkare, advokater, revisorer).
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 ska omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk storlek som är större än eller lika med ett tröskelvärde uttryckt i euro som motsvarar en av de lägre gränserna för de ekonomiska storleksklasserna enligt definitionen i unionens typologi för jordbruksföretag.”
The field of traditional own resources
Traditionella egna medel
the field of use of the biocidal product,
Biocidproduktens användningsområde.