natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teleworking and distance working requires a common definition, framework and understanding.
Distansarbete behöver en gemensam definition, en gemensam ram och ett samförstånd.
Teleworking has been directly addressed by social partners in Austria, Italy, the United Kingdom and Portugal.
Distansarbete har tagits upp av arbetsmarknadens parter i Österrike, Italien, Förenade kungariket och Portugal.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
distansarbete med dumpade löner, där man kringgår fackförbunden som medlare i sociala konflikter, vilket skadar både den enskilde och de kollektiva rättigheterna.
Teleworking services.
Finansiella tjänster
Telex services.
Överföring av radiosändningar.
Telex: 122691 STUK FI
Telex 122691 STUK FI
Telia and Sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Telia och Sonera är de ledande telekommunikationsoperatörerna i sina respektive länder.
Telia/Sonera161
Telia / Sonera161
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Säg till barnen att det inte är okej om någon tittar på eller rör vid deras privata kroppsdelar eller uppmanar dem att se på eller röra vid någon annans privata kroppsdelar.
Tell the IWF if anything like this happens.)
Meddela IWF i sådana fall.)
Tell-tale available
Kontroll-lampa finns
Tell-tale available (*)
Kontrollampa finns (*)
Tell-tale lamp
Varningslampa
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA ( FI-I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA ( FI–I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Telljohann (for the rapporteur) (IT)
(för föredraganden) (IT)
Tel :
Tfn:
TEM cell testing
TEM-Cell Testing
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
Mätning med TEM-cell: enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
TEM cell testing: see Appendix 3
Mätning av cell i tvärgående elektromagnetiskt läge, se tredje tillägget.
TEMP is a development and management methodology for IT projects, which complies with recognised standards such as those of the PMI (Project Management Institute) and ISO (International Standards Organisation) and aims to reduce risks to these projects in terms of quality, meeting deadlines and keeping to budgets.
TEMPO är en metod för utveckling och förvaltning av dataprojekt med iakttagande av erkända standarder från exempelvis PMI (Project Management Institute) och ISO (International Standards Organisation) och syftar till att minska risken med dessa projekt vad gäller deras kvalitet samt iakttagandet av fastställda tidsgränser och budgetar.
Temperature (ºC)
Temperatur (ºC)
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas, i rökgas från förbränningsanläggningar.
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas, i rökgas vid förbränning av spillolja enligt definitionen i direktiv 75/439/EEG.
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen, dry gas;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas.
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case   of   incineration of waste oil only as defined in Council  Directive  75/439/EEC40;
Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas vid förbränning av enbart spillolja enligt direktiv 75/439/EEG18.
Temperature achieved in the heat treatment process
Temperatur som skall uppnås vid värmebehandling.
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
temperatur och relativ fuktighet i varje avdelning genom kontinuerlig övervakning, och
temperature at venturi inlet, K
temperatur vid inloppet till venturiröret (K)
Temperature authorised by the manufacturer:
Tillåten temperatur enligt tillverkaren
Temperature changes can result in condensation of humidity on the surface of the products which, even in closed containers, favours microbiological growth.
Temperaturväxlingar kan leda till kondensering av fukt på ytan av produkten, vilket kan gynna mikrobiell tillväxt till och med i slutna förpackningar.
Temperature class:
Temperaturklass
Temperature conditions.
Temperaturförhållanden
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
Temperaturreglering: värmesystemens pumpar och varmvattenberedare slår på när utomhustemperaturen når en viss temperatur (0°C).
Temperature correction
Temperaturjustering
Temperature cycle test
Temperatur­cykel-provning
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Temperaturcykelprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda stora temperaturvariationer.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Extrema temperaturer kan emellertid få mer direkt genomslag.
Temperature for 95% recovery
Temperatur för 95 % utbyte
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Temperaturen i djurrummen ska anpassas till de hållna arterna.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Temperaturen i djurrummen ska mätas och registreras dagligen.
Temperature Limits
Temperaturgränser
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Temperaturgränserna får emellertid överskridas under 2 % av tiden.
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Temperatur som mäts upp nedströms från en plats där hett utsläpp sker (på blandningszonens gräns) får inte överstiga den normala, opåverkade vattentemperaturen med mer än,
temperature measurement
MÄTNING AV TEMPERATUR
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Mätvärden från temperaturmätningar måste registreras och återges på ett lämpligt sätt så att de behöriga myndigheterna, enligt förfaranden som samma myndigheter beslutar om, kan kontrollera att de tillåtna driftsvillkoren i denna förordning uppfylls.
Temperature of storage
Förvaringstemperatur
Temperature of the gas.
Gasens temperatur.
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Smörjmedelstemperatur: min: …… K, max: …… K
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Blandningens temperatur, omgivningsluftens temperatur och vindhastighet under läggningen av ytbeläggningen.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Temperaturen på blandningen, lufttemperaturen och vindhastigheten under spridningen av beläggningen.
Temperature permitted by the manufacturer
Tillåtna temperaturer enligt tillverkaren
Temperature permitted by the manufacturer:
Av tillverkaren tillåten temperatur
Temperature range (ºC)
Temperaturområde (ºC)
Temperature range;
Temperaturområde.
Temperature regulators.
Temperaturregulatorer.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Även temperaturökningar till följd av ackumulerad värme och kemiska reaktioner ska beaktas.
Temperature sensor for EGR, exhaust gas or diesel particulate filter – pre-production for heavy-duty vehicle applications.
Temperaturmätare för avgasåtercirkulation, avgas- eller dieselpartikelfilter – under förproduktionsstadiet för användning i tunga fordon.
Temperature sensor pair:
Temperatursensorpar:
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Temperaturgivare: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida 0,1 °C.
Temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only):
Temperatur, tryck, bearbetningstid och materialbearbetningshastighet (endast för kontinuerliga system).
Temperature: 20 ± 5 °C.
Temperatur: 20 ± 5 oC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 ºC.
Temperatur: referenstemperaturen för volymmätning är 20ºC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatur: referenstemperaturen för volymmätning är 20 °C.
Temperatures > 600 K (327 °C)
Temperaturer > 600 K (327 °C)
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 - 0.9 metres2.
Genomsnittstemperaturen kommer att stiga med ytterligare 1,4 till 5,8 grader Celsius under de kommande 100 åren, och havsnivån väntas därigenom höjas med mellan 0,1 och 0,9 meter2.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 9 and 88 cm.
Genomsnittstemperaturen kommer att stiga med ytterligare 1,4 grader till 5,8 grader Celsius under de kommande 100 åren, och havsnivån väntas därigenom höjas med mellan 9 och 88 cm.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8°C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 – 0.9 meters2".
Genomsnittstemperaturen kommer att stiga med ytterligare 1,4 grader till 5,8 grader Celsius under de kommande 100 åren, och havsnivån väntas därigenom höjas med mellan 9 och 88 cm 0,1 och 0,9 meter2."
Temperatures can drop to below -40 °C.
Temperaturen kan till och med ibland gå ner under minus 40 grader.
Temperatures for storage and transport
Lagrings- och transporttemperaturer
Temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Temperaturen skall vara så låg som möjligt för att undvika kondensation och nedbrytning.
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Temperaturer = 600 K (327 °C)
Temperatures  600 K
Temperaturer  600 K
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
MALL OCH NUMRERINGSSYSTEM FÖR INTYG OM TILLSTÅND FÖR UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH IBRUKTAGANDE AV DELAR ELLER UTRUSTNING SOM KAN UTGÖRA EN ALLVARLIG RISK FÖR NÖDVÄNDIGA SYSTEMS KORREKTA FUNKTION
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Mall och numreringssystem för intyg om tillstånd för utsläppande på marknaden av delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för nödvändiga systems korrekta funktion
Template for emergency plan
Mall för krisplan
Template for preventive action plan
Mall för förebyggande åtgärdsplan
Template for risk assessment
Mall för riskbedömning
Template for the country-by-country report
Mall för den landsspecifika rapporten
Template of the information to be submitted under Article 5(2)
Mall för de uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
Mallar för informationspaket och informationshandling i enlighet med artikel 12.1 i denna förordning.
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
Mallar för informationspaket och informationshandling i enlighet med artikel 25.2.
Templates for the plans
Mallar för planer
Templates should be made available online.
Mallarna bör finnas på nätet.
TEMPO
RTCE
TEMPO has helped to improve programme effectiveness and efficiency by introducing a common approach to the development of computer applications and contractual management.
Genom att införa en gemensam metod för att utveckla datorapplikationer och för avtalsmässiga förvaltningar har TEMPO bidragit till att höja effektfullheten och effektiviteten hos programmen.
Tempo-rary
Tillfällig
temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles or spawning concentration, including sub-populations;
Fiskeförbud för vissa tider och områden i syfte att främja överlevnaden i koncentrationer av ung fisk och lekande fisk, inklusive delpopulationer.
temporal or spatial closures to enhance survival of local populations in order to maintain genetic diversity.
Fiskeförbud för vissa tider och områden i syfte att främja lokala populationers överlevnad i syfte att bevara den genetiska mångfalden.
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Tidsmässig aspekt: tillgång till en advokat från det första polisförhöret och underrättelse om frihetsberövande i samband med att personen frihetsberövas
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Tidsmässig aspekt: tillgång till advokat redan före det första polisförhöret skulle säkerställa att den misstänkte kan förbereda sitt försvar före förhöret.
temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
tillfälligt förstärka de personalresurser och ekonomiska resurser som kommissionens avdelning för turism förfogar över, i avvaktan på utformningen av en mer omfattande turistpolitik på EU-nivå,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Tillfälligt fiskestopp för fiskeflottan vid ”oförutsedda händelser”, till exempel den kris som uppstått till följd av förhöjda priser på dieselolja.
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
Med verkan i hela unionen tillfälligt förbjuda det kreditvärderingsinstitutet att utfärda kreditbetyg, tills överträdelsen har upphört.
temporarily prohibiting, for the period required to carry out the various checks, verifications or safety assessments, anyone from supplying, offering to supply or exhibiting, certain products whenever there are precise and consistent indications that they could be dangerous;
temporärt, under den tid som krävs för att utföra olika kontroller, verifikationer eller säkerhetsbedömningar, förbjuda leverans, leveranserbjudande eller utställande av vissa produkter om det finns klara och tydliga indikationer om att de kan vara farliga,
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
En tillfällig reducering av den fasta procentsatsen för det momsbaserade medlet för vissa medlemsstater – artikel 2.4 andra stycket
temporarily repairing the means of transport so as to prevent immediate injury to the animals;
att transportmedlet repareras provisoriskt för att förhindra att djuren skadas,
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
Tillfälligt uttag av åkermark är en sak, att låta den omgivande infrastruktur (som ofta byggts upp under årtionden) som möjliggör hållbart och lönsamt jordbruk förfalla är något helt annat.
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonom a regionerna Madeira och Azorerna
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till Kanarieöarna
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
tillfälligt under förhållanden som förhindrar kontaminering för att anpassa situationen till bristande kapacitet för sådana produkter på grund av
Temporary
Tillfälligt
Temporary
Tillfälligt anställda
Temporary activity stops
Tillfälligt upphörande med verksamheter
Temporary activity stops , technical activity  stops
Tillfälliga avbrott i verksamheten, tekniska avbrott i verksamheten
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Tillfällig anpassning av arbetstiden till produktionens behov (arbetstidsförkortning) kan utgöra en viktig källa till flexibilitet när det gäller arbetskraftsinsatser.
temporary admission with partial relief from import duties.
Temporär införsel med partiell befrielse från importtullar.
Temporary agencies shall not charge workers any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking.
Bemanningsföretagen får inte kräva någon ersättning från arbetstagarna för en placering i ett kundföretag.
Temporary agencies shall not charge workers any fees, especially in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking after carrying out a posting in that undertaking.
Bemanningsföretagen får inte kräva någon ersättning från arbetstagarna, i synnerhet inte för en placering i kundföretagen eller för att de ingår ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande med kundföretaget efter det att deras uppdrag i kundföretaget i fråga har upphört.
Temporary agencies will thus be able to offer a wider range of qualifications and provide a highly selective response to user undertakings' needs.
Därigenom kommer bemanningsföretagen att förfoga över ett stort urval av kompetens och får därmed goda möjligheter att tillgodose kundföretagens mycket specifika behov.
Temporary agency work has been subject to legislative developments in Italy, Portugal, Greece and, in particular, Spain, which have removed key legislative barriers to this form of work.
Arbete på bemanningsföretag har varit föremål för lagändringar i Italien, Portugal, Grekland och i synnerhet Spanien där man har tagit bort de rättsliga hinder som fanns för denna arbetsform.
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Arbete i bemanningsföretag bidrar i hög utsträckning till smidigheten på arbetsmarknaden genom att det fungerar som språngbräda för utanförstående in på arbets­marknaden."
Temporary agency work is important for start-up firms, in which there is considerable demand for well-qualified personnel, but which may not always be able to employ staff on a permanent basis.
Arbetskraft från bemanningsföretag är viktig för nya företag, som har ett stort behov av mycket kvalificerad personal men som inte alltid kan anställa personer på tillsvidareanställning.
Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
Arbete genom bemanningsföretag regleras nu i alla medlemsstater genom lagstiftning som ofta tillämpas genom avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Bemanningsföretagens uthyrning av personal regleras i de flesta medlemsstaterna genom en kombination av lagstiftning, kollektivavtal och självreglering39.
Temporary agency workers (Dec 2003)
Personer som är anställda av bemanningsföretag (dec 2003)
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Bemanningsföretagens uthyrda personal skulle omfattas av kollektivavtal som gav dem lönegarantier, fortutbildning och tilläggspension.
Temporary agents
Tillfällig personal
Temporary agents
Tillfälligt anställda
Temporary Agents (AD grades)
Tillfälligt anställda (AD-nivå)
Temporary agents (AD grades)
Tillfälligt anställda (AD-tjänster)
Temporary Agents (AST grades)
Tillfälligt anställda (AST-nivå)
Temporary agents (AST grades)
Tillfälligt anställda (AST-tjänster)
Temporary Agents (EACEA): 6,6
tillfälligt anställda (genomförandeorganet): 6,6
Temporary agents and experts seconded by national administrations will always work under the guidance of permanent officials and they should not account for more than a small minority of overall staff.
Tillfälligt anställda och experter som sänts ut av de nationella förvaltningarna kommer alltid att verka med vägledning från fast anställda tjänstemän, och de får endast utgöra en liten minoritet av den totala personalen.
Temporary agents at ACER
Tillfälligt anställda på Acer
temporary agents,
Tillfälligt anställda.
Temporary Agents: 0,05
Tillfälligt anställda 0,05
Temporary Agents: 1,6
Tillfälligt anställda 1,6
Temporary agricultural buildings
Tillfälliga konstruktioner för jordbruket
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced to suspend their activities.
Tillfälligt stöd kan beviljas fiskare och fartygsägare som tvingas upphöra med sin verksamhet.
Temporary aid shall be granted each year for the shipment of Madeira wine and its marketing on Community markets.
Ett tillfälligt stöd skall beviljas för sändning och saluföring på gemenskapsmarknaderna av Madeiravin.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Tillfälliga migranter och cirkulärmigranter bör få stöd av en rättighetsbaserad ram som ger dem en tydlig rättslig ställning och underlättar deras rörlighet.
temporary and definitive conversions of quota;
tillfälliga och definitiva omställningar av kvoter,
Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
Jordbrukarna bör få ett tillfälligt och gradvis minskande stöd så att de delvis kan täcka de kostnader som uppstår genom att dessa nya krav införs.
temporary and external staff)
tjänstemän, tillfälligt anställda och extern personal) uttryckt i heltidsekvivalenter
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Tillfälliga och tidsbegränsade anställningar bör endast erbjudas som en tillfällig övergång till ett tryggare jobb, särskilt för unga människor.
temporary buildings with a planned time of use of 2 years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
Tillfälliga byggnader som uppförs för en period på mindre än två år, industribyggnader, verkstäder, jordbruksbyggnader som inte används för boende och som har låg energiförbrukning samt jordbruksbyggnader som inte används för boende, men som används av en sektor som omfattas av ett nationellt sektorsavtal om energiprestanda.