natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Kommissionens meddelande är ett intressant och mycket aktuellt dokument med tanke på behovet att mobilisera de privata investeringarna, framför allt med tanke på den period av finansiell kris som vi befinner oss i.
The Commission communication is of a technical nature and is motivated by a structural change to budget document requirements.
Kommissionens meddelande är av teknisk karaktär och föranleds av en strukturell förändring i kraven på budgetdokumenten.
The Commission communication is of a transitional nature.
Kommissionens meddelande avser en övergångsperiod.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Kommissionens meddelande bygger på ett jämförbart system: I punkt 4 behandlas en ny finansiell ram, med särskild tonvikt på utgifterna, medan punkt 5 innehåller funderingar kring finansieringssystemet.
The Commission communication is split into two parts: the introduction of IAS in the EU and the alignment of the existing EU Accounting Directives on IAS.
Kommissionens meddelande är uppdelat i två delar: införandet av IAS-standarder i EU och samordning mellan EU:s gällande redovisningsdirektiv och IAS-standarderna.
The Commission communication is the latest and particularly worthwhile demonstration of the EU institutions' growing interest in an issue of considerable economic and social importance.
Kommissionens meddelande om städernas problematik är det senaste och särskilt värdefulla exemplet på en tilltagande uppmärksamhet från de europeiska institutionernas sida i denna fråga som har så stor ekonomisk och social betydelse.
The Commission Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Kommissionens meddelande är den tredje årliga översynen av strategin för den inre marknaden som inleddes i november 1999.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Kommissionen inleder med sitt meddelande en debatt för att fastställa vilka stödåtgärder EU kan sätta in för att hjälpa medlemsstaterna och andra aktörer på nationell eller regional nivå att hitta lösningar på detta kritiska läge.
The Commission communication is welcome as a necessary starting-point for boosting the information society in less-favoured regions.
Kommissionens meddelande välkomnas som en nödvändig utgångspunkt för att främja informationssamhället i mindre gynnade regioner.
The Commission communication is wide-ranging and represents a quantum jump in the approach to urban issues, which are now recognized as a central consideration in the planning of future Community policies.
Kommissionens meddelande behandlar ämnet uttömmande och innebär ett stort steg framåt i inställningen till städernas problem, eftersom man inser att detta är en av de avgörande frågor som gemenskapspolitiken i framtiden skall inriktas på.
The Commission communication is, moreover, in line with its communication to the Council13 which sets out a number of recommendations to allow for the environmental implications of the various Community programmes.
Kommissionens meddelande ligger för övrigt i linje med dess meddelande till rådet13 i vilket ett antal rekommendationer avges i syfte att ta hänsyn till de miljömässiga effekterna av olika gemenskapsprogram.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
I kommissionsmeddelandet ges exempel på denna begreppsförvirring: I titeln och i första meningen i stycket om insatsområde 2 hänvisas till "viktiga tjänster", men i den text som följer handlar det snarare om "skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster".
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
I titeln och i första meningen i stycket om insatsområde 2 hänvisas till "viktiga tjänster", men i den text som följer handlar det snarare om "skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster".
The Commission Communication lists a number of areas of Community policy which are linked to the present proposal.
Kommissionens meddelande räknar upp ett antal områden inom gemenskapspolitiken som har anknytning till det föreliggande förslaget.
The Commission Communication lists the sectors in which cooperation could take place.
I kommissionens skrivelse listas de sektorer där samarbete kan ske.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
I kommissionens meddelande analyseras politiken för återvändande och legaliseringsåtgärderna.
The Commission Communication looks at the experiences of Germany and the United Kingdom.
I meddelandet behandlar kommissionen Tysklands och Storbritanniens erfarenheter på detta område.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Kommissionens meddelande utgör ett betydande bidrag till lanseringen av en debatt om EU, som är i hög grad nödvändig, och ett stort steg framåt för Ekonomiska och monetära unionen (EMU) vad gäller såväl metoder som innehåll.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
I kommissionsmeddelandet fram­kommer tydligt att det vid sidan av de ekologiska och etiska dimensionerna också finns en ekonomisk sida av förlusten av biologisk mångfald.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
I kommissions­meddelandet framkommer tydligt att det vid sidan av de ekologiska och etiska dimensionerna också finns en ekonomisk sida av förlusten av biologisk mångfald.
The Commission Communication mentions first and foremost environmental agreements which are intended to take the place of legal provisions, either wholly or in part.
I kommissionens meddelande nämns i första hand miljöavtal som helt eller delvis skall ersätta rättsliga föreskrifter.
The Commission communication mentions inter alia the following preliminary conclusions from discussions of the White Paper:
Bland de första resultaten av debatten om vitboken tar föreliggande kommissions­meddelande upp följande:
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Kommissionen beskriver i meddelandet många kopplingar till valet av prioriteringar för IKT-standardisering och de åtgärder som planeras på vägen framåt.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Kommissionens meddelande innehåller många konkreta detaljer som också kommer att förändras med tiden, däribland de prioriterade områdena, de främsta åtgärderna, de viktigaste tidsfristerna och mycket annat.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"2 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."3
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att det "inte alltid [är] helt enkelt att analysera den nationella lagstiftningen avseende införlivandet av artiklarna 6 och 16"2 (som rör respektive maximal arbetstid per vecka och beräkningsperioder), men att det "rent allmänt finns en tendens att använda årliga beräkningsperioder"3.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande att det "inte alltid [är] helt enkelt att analysera den nationella lagstiftningen avseende införlivandet av artiklarna 6 och 16"3 (som rör respektive maximal arbetstid per vecka och beräkningsperioder), men att det "rent allmänt finns en tendens att använda årliga beräkningsperioder"4.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Kommissionen förklarar i sitt meddelande att ökad konkurrenskraft är rätt sätt att anta dessa utmaningar och på så sätt förverkliga målsättningarna med Lissabonstrategin.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"5, described the challenge of poverty and social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation in this field to combat social exclusion.
I kommissionens meddelande av den 1 mars 2000, "Att bygga ett Europa för alla"5, beskrevs de utmaningar som fattigdom och social utslagning för med sig, liksom det nuvarande politiska gensvaret i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, och på grundval av detta föreslogs i meddelandet att Europeiska unionens samarbete för att motverka social utslagning på detta område skulle ges förnyad drivkraft.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
I kommissionens meddelande av den 10 februari 2004 om finansieringsramarna 2007-2013 fastställs det att EU:s finansieringsinstrument i möjligaste mån skall konsolideras, strömlinjeformas och rationaliseras.
The Commission Communication of 10 February “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”, proposed developing European citizenship as a main priority for EU action, on the basis of an area of freedom, justice and security.
I kommissionens meddelande av den 10 februari “Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” föreslog man utvecklingen av ett Europeiskt medborgarskap som en av de viktigaste uppgifterna för EU:s verksamhet, på grundval av ett område med frihet, rättvisa och säkerhet.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
I kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 med titeln ”En energipolitik för Europa”1 framhävdes betydelsen av att fullborda den inre marknaden för el och naturgas.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
Kommissionens meddelande om europeisk avtalsrätt av den 11.7.2001.7
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Meddelandet från 2005 är därför fullt tillämpligt även på förfaranden enligt artikel 260.2, eftersom meddelandet inte påverkas av att de motiverade yttrandena avskaffats.
The Commission Communication of 14 May 199725 on “The Energy Dimension of Climate Change” was part of the Community preparations for the Third Conference of the Parties (CoP‑3) under the UN FCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Kommissionens meddelande av den 14 maj 199725 om "Klimatförändringens energidimension" var en del av gemenskapens förberedelser för den tredje konferensen för parterna (CoP‑3) i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Kommissionens meddelande av den 17 juni 2015 ”En rättvis och effektiv företagsbeskattning i Europeiska unionen: 5 nyckelområden för handling” lade grunden för åtgärderna mot aggressiv skatteplanering.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Kommissionens meddelande av den 18 juni 20139 om uppföljning av Topp 10-samrådet med små och medelstora företag om EU-lagstiftningen visade att dessa påståenden främst avsåg befintliga hinder för verksamheten i bemanningsföretag och kravet på registrering varje gång ett bemanningsföretag vill verka i en annan medlemsstat.
The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Kommissionens meddelande av den 2 maj 2003 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om förbättring av sjöfartsskyddet14 innehåller ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning genom vilken ovannämnda internationella instrument genomförs.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Kommissionens meddelande av den 20 augusti 2009: Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld och offentliggörandet av Stiglitz-Sen-Fitoussi-rapporten om mätning av ekonomiska resultat och samhällsutveckling har gett nya impulser för att ta itu med EES:s främsta utmaning, nämligen hur man kan få till stånd bättre statistik om övergripande frågor och mer integrerad statistik för att beskriva komplexa sociala, miljörelaterade och ekonomiska företeelser, utöver de traditionella måtten på ekonomisk produktion.
The Commission communication of 2001 on CLS34 suggested a range of trade policy initiatives to promote social development, based on a recognition of the universality of CLS, the EU’s support for the work of the ILO and its increased and enhanced co-operation with other international organisations.
I kommissionens meddelande från 2001 om grundläggande arbetsnormer34 skisseras en rad handelspolitiska initiativ för social utveckling på grundval av universellt tillämpliga grundläggande arbetsnormer, EU:s stöd för ILO:s arbete och dess ökade och förbättrade samarbete med andra internationella organisationer.
The Commission Communication of 2002 on an evaluation methodology15 is seen as appropriate in some contributions, whereas other comments suggest that a broader and more comprehensive approach is required.
Kommissionens meddelande från 2002 om en metod för utvärdering15 betraktas som lämpligt i några svar, men i andra synpunkter ställs krav på ett bredare och mer heltäckande tillvägagångssätt.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
Detta förslag behandlas på nytt i kommissionens meddelande av den 20 maj 1998 "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå"47.
The Commission Communication of 21 December 2000 on the Contribution of Public Finances to Growth and Employment2 showed that all in all, the tax reforms implemented over the past three years represent a move in the right direction.
Kommissionens meddelande av den 21 december 2000 om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning2 visar att de skattereformer som genomförts under de senaste tre åren på det hela taget är ett steg i rätt riktning.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Detta meddelande skulle tjäna som strategi- och planeringsunderlag vid den alleuropeiska transport­konferensen i Helsingfors den 23 - 25 juni 1997.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
I meddelandet från kommissionen om kommissionens strategi mot bedrägerier (KOM(2011) 376 slutlig av den 24 juni 2011) framhålls den gällande strategin som bästa praxis och kompletterande åtgärder planeras, varav den viktigaste är att det i kommissionens förslag till förordningarna för perioden 2014–2020 krävs att medlemsstaterna inför bedrägeriförebyggande åtgärder som är effektiva och står i proportion till den fastställda risken för bedrägeri.
The Commission Communication of 26 July 2000, "Matching the Commission's activities with its human resources"22, advocated a strengthening of the Commission's efforts in its role as guardian of the Treaties.
I kommissionens meddelande av den 26 juli 2000 "Överensstämmelse mellan personalresurser och kommissionens uppgifter"22 förespråkas en förstärkning av kommissionens ansträngningar i rollen som övervakare av fördragen.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
I kommissionens meddelande av den 27 maj 2003 med titeln ”Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall” konstateras att det finns behov av att utvärdera de nuvarande definitionerna av återvinning och bortskaffande, att det behövs en allmänt tillämplig definition av materialåtervinning och en debatt om definitionen av avfall.
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury10, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
I kommissionens meddelande av den 28 januari 2005 om gemenskapens kvicksilverstrategi10, som behandlade alla användningsområden för kvicksilver, konstaterades att det vore lämpligt att på gemenskapsnivå införa en begränsning av utsläppandet på marknaden för viss icke-elektrisk eller icke-elektronisk mät- och kontrollutrustning som innehåller kvicksilver, vilken är den största gruppen kvicksilverprodukter som ännu inte omfattas av någon gemenskapsbestämmelse.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
I kommissionens meddelande EU:s rymdindustripolitik – Rymdsektorns potential för ekonomisk tillväxt4 av den 28 februari 2013 anges som ett av målen för EU:s rymdindustripolitik att inrätta ett samstämmigt regelverk för att förbättra den rättsliga samstämmigheten och främja framväxten av en marknad för rymdprodukter och rymdtjänster i unionen.
The Commission Communication of 29 March 2004 on the fight against terrorism highlighted the potential benefits of including in legislation on formation and management of legal persons, mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Kommissionens meddelande av den 29 mars 2004 om kampen mot terrorism lyfte fram de möjliga fördelarna med att i lagstiftning om utbildning av personal och förvaltning av juridiska personer införliva metoder för att diskvalificera enskilda eller företag som dömts för brott som har samband med terrorism eller organiserad brottslighet.
The Commission communication of 29 September 2000 develops and illustrates a number of arguments, which are merely outlined here.23
I kommissionens meddelande av den 29 september 2000 behandlas en del argument för detta så därför endast tas de endast upp i korthet här.1
The Commission Communication of 3 June 2003 on the reform of public utilities in developing countries is mentioned as providing a good basis for further discussion.16
Kommissionens meddelande av den 3 juni 2003 om reform av allmännyttiga företag i utvecklingsländerna anses utgöra en god grund för ytterligare diskussioner16.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
I kommissionens meddelande av den 30 juli 1996 om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering framhålls att återanvändning och material- respektive energiåtervinning av avfall bör ske i de fall avfallsproduktion inte kan undvikas.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management6 states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be reused or recovered for its material or energy.
I kommissionens meddelande av den 30 juli 1996 om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering6 framhålls att där avfallsproduktion inte kan undvikas bör återanvändning och material- resp.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
I kommissionens meddelande av den 30 juli 1996 om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering, betonas behovet av att i möjligaste mån minska förekomsten av farliga ämnen i avfallet, och framhålls de potentiella fördelar som gemenskapsregler för begränsning av förekomsten av sådana ämnen i produkter och produktionsprocesser skulle få.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management23 stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
I kommissionens meddelande av den 30 juli 1996 om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering,23 betonas behovet av att i möjligaste mån minska förekomsten av farliga ämnen i avfallet, och framhålls de potentiella fördelar som gemenskapsregler för begränsning av förekomsten av sådana ämnen i produkter och produktionsprocesser skulle få.