natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EC framework for funding research projects related to the marine environment is the programme "Energy, Environment and Sustainable Development"(EESD) under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (FP5, covering the period 1999-2002).
EU:s aktuella ramar för att finansiera forskningsprojekt som rör den marina miljön är programmet Energi, miljö och hållbar utveckling, som ingår i Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (som omfattar perioden 1999–2002).
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Det nuvarande ekodesigndirektivet omfattar bara energianvändande produkter (dock inte transportmedel).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Det nuvarande ekodesigndirektivet omfattar bara energianvändande produkter (dock inte transportmedel).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
Den nuvarande ekonomiska krisen och skuldkrisen får inte användas som förevändning för att människor ska behöva lida av svält i Europa.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Den nuvarande ekonomiska och finansiella miljön, som kräver en kraftfull skattebaserad förstärkning av de nationella budgetarna, är ytterligare ett skäl till att minska användningen av reducerade skattesatser jämfört med att höja normalskattesatserna.
The current economic and financial crisis has brought into even sharper focus the need for the EU to equip itself with new instruments and greater capacity for action in the economic field, both domestically and internationally.
Med den pågående finansiella och ekonomiska krisen har det blivit ännu mer uppenbart att EU måste skaffa sig nya instrument och större handlingskraft på det ekonomiska området, både inom unionen och internationellt.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen har visat att hållbarhet också är en nyckelfaktor för vårt finansiella system och ekonomin som helhet.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Rådande ekonomiska och finansiella kris är en påminnelse om den centrala roll som tjänster av allmänt intresse spelar när det gäller att skapa social och territoriell sammanhållning.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Nuvarande ekonomiska och finansiella situation accentuerar mer än någonsin den grundläggande roll som tjänster av allmänt intresse spelar i Europeiska unionen.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
De nuvarande ekonomiska och politiska förhållandena kan leda till ökade skillnader i medlemsländernas system, politik och lagstiftning avseende tredjelands­medborgare.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Dagens ekonomiska och politiska kris ger belägg för att Tjeckien inte nått de framsteg med övergången som man tidigare trott och för att det tar längre tid samt krävs större eftertanke för att lyckas.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Dagens ekonomiska och politiska kris utgör belägg för att Tjeckien inte nått de framsteg med övergången som man tidigare trott och för att det tar längre tid samt krävs större eftertanke för att lyckas.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Den nuvarande ekonomiska och sociala krisen medför budgetbegränsningar för både EU och EU-länderna.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
"Den nuvarande ekonomiska och sociala krisen medför budgetbegränsningar för både EU och EU-länderna, särskilt för dem som omfattas av finanspolitiska anpassningsprogram.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Den nuvarande ekonomiska och sociala krisen medför budgetbegränsningar för EU och EU-länderna.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Dagens ekonomiska klimat med ökad global konkurrens om kvalificerad arbetskraft, värdeskapande och tillväxt kräver radikala och breda reformer av utbildningssystemen med inriktning på kompetens.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Det nuvarande ekonomiska klimatet har förvärrat några av järnvägsmarknadens strukturella svagheter och skyndat på en konsolidering av järnvägssektorn genom att dominerande operatörer under 2008 och 2009 förvärvade flera nya godsoperatörer1.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Det nuvarande ekonomiska klimatet förvärrar järnvägsmarknadens svaga resultat.
The current economic conditions have further restricted their access to finance for research and technological innovation3 activities.
Dagens ekonomiska villkor har allvarligt begränsat deras tillgång till finansiering av forskningsverksamhet och teknisk innovationsverksamhet3.
The current economic conditions must be fully exploited to fight social exclusion by opening new labour market opportunities to weaker groups in society.
De nuvarande ekonomiska förutsättningarna måste utnyttjas fullt ut för att bekämpa social utslagning genom att skapa nya sysselsättningsmöjligheter för svagare grupper i samhället.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Den nuvarande ekonomiska krisen ställer också nya krav på de tillsynsansvariga, som kan utsättas för ökad press att minska resurserna, noga måste överväga sina prioriteringar och se till att tillsynsverksamhet får så stora effekter som möjligt.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Den pågående ekonomiska krisen och budgetåtstramningarna innebär att man måste förhindra förlust av skatteintäkter, se till att skattesystemen är så effektiva som möjligt och undanröja möjligheterna till missbruk, för att därigenom få varaktiga skatteintäkter och underlätta en hög nivå av efterlevnad på grundval av skäliga och rättvist tillämpade skattesystem.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Den nuvarande ekonomiska krisen och de åtgärder som man säger sig genomföra i syfte att bekämpa den, samt den gradvisa liberaliseringen av ekonomin och privatiseringen av den offentliga sektorn förstärker inte bara den könsbaserade arbetsdelningen utan ökar ojämlikheten och förvärrar de villkor som ger upphov till våld.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Dagens ekonomiska kris skulle kunna påverka narkotikasituationen i EU, även om kunskaperna på området är begränsade och slutsatserna därför måste dras med en viss försiktighet.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Den nuvarande ekonomiska krisen ger en ny möjlighet att visa att Europa bäst tjänar sina medborgare genom att göra konkreta åtgärder till sitt rättesnöre.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
Den nuvarande konjunkturkrisen får omfattande negativa återverkningar på arbetsmarknaden och de offentliga budgetarna.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Den rådande ekonomiska krisen har redan medfört en del betydande regeringsingripanden för att stödja och omstrukturera nyckelindustrierna.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Den nuvarande ekonomiska krisen har drabbat de mest utsatta och missgynnade grupperna i samhället hårdast.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Dessutom har den rådande ekonomiska krisen försvårat tillgången till krediter.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Den rådande ekonomiska krisen har enbart hämmat efterfrågeökningen på världsmarknaden, och som en effekt av det kan vi när som helst få se en upprepning av den händelseutveckling som inleddes i mitten av 2007, vilket gör att jordbruksmarknaderna blir ännu mindre förutsägbara.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Den ekonomiska krisen har lett till oro för att resultaten av jämställdhetsarbetet riskerar att omintetgöras och att effekterna av recessionen kan leda till att kvinnor får bära en tyngre börda.
The current economic crisis hit hardest those Member States who had cut back too much on production capacity.
Den rådande ekonomiska krisen har drabbat de medlemsstater hårdare som avvecklat en alltför stor del av sin produktionskapacitet.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Den rådande ekonomiska krisen kännetecknas av en plötslig nedgång i tillverkningen.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Den nuvarande ekonomiska krisen har mycket stor inverkan på sektorn i och med att jordbrukspriser och jordbruksinkomster utsätts för hårt tryck, framför allt inom mejerisektorn och animalieproduktionen.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Den pågående ekonomiska krisen poängterar att ETI-initiativet kommer mycket väl till pass.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Under den nuvarande ekonomiska krisen kan detta komma att förvärras samtidigt som det då blir ännu viktigare med en konsekvent tillsyn.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Den rådande ekonomiska krisen riskerar att undergräva senare tids förbättringar av den privata sektorns FoU-investeringar i informations- och kommunikationsteknik.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Den pågående ekonomiska krisen bör inte hindra oss från att med ambition och övertygelse sträva efter att uppnå detta mål.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Situationen förvärras genom den pågående ekonomiska krisen och den ökande arbetslösheten och undersysselsättningen.
The current economic downturn makes it all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future.
Den nuvarande ekonomiska nedgången gör det än viktigare att se till att den ekonomiska politiken främjar investeringar som leder till en högre hållbar tillväxt i framtiden.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Det aktuella ekonomiska läget bör inte hindra övergångens inriktning eller bromsa takten, eftersom arbetet för att motverka klimatförändringarna och andra miljöhot är en god möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Den aktuella ekonomiska nedgången kommer att leda till att resultatens varaktighet prövas.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
De nuvarande ekonomiska utsikterna är blandade, med en stadig återhämtning sedan 2013 som dock inte tar fart.
The current economic performance should continue if Hungary maintains the right conditions for trade integration and enterprise restructuring.
De nuvarande ekonomiska resultaten bör kvarstå om Ungern bibehåller de rätta förhållandena för handelsintegration och företagsomstrukturering.
The current economic situation and international trends
Den nuvarande ekonomiska situationen och internationella tendenser
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Den nuvarande ekonomiska avmattningen har börjat få påtagliga effekter på arbetsmarknaden där industrin, särskilt bilindustrin och byggsektorn, drabbats av förluster av arbetstillfällen.
the current economic slowdown;
Dagens ekonomiska nedgång.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Den rådande ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska situationen är fullkomligt ohållbar i stora delar av världen, och detta gäller särskilt i Euromed-regionen.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Den rådande ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska situationen är fullkomligt ohållbar i stora delar av världen, och detta gäller särskilt i Euromed-regionen.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Nuvarande EUF upphör 2013, eventuell integrering av EUF i EU-budgeten.
The current edition focuses on the pursuit of these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.
Denna utgåva är i huvudsak inriktad på hur dessa mål uppnåtts inom tillverknings-, kol- och tjänstesektorn.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Den nuvarande handlingsplanen för eEurope löper till slutet av 2005, och den nyligen gjorda halvtidsöversynen bekräftade att de viktigaste målen kommer att vara giltiga fram till dess.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Det pågående arbetet för en internationell konvention om fartygsåtervinning syftar, bland annat, till att undvika överlappningar i regelverket och till att undanta uttjänta fartyg (åtminstone kommersiella fartyg) från bestämmelserna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall.
The current efforts of Euratom's European partners with regard to fusion should be adjusted accordingly, once a decision is taken about the construction of ITER.
Det arbete som de europeiska parterna under Euratom för närvarande bedriver på fusionsområdet måste därför justeras när beslutet om byggandet av ITER väl är taget.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Den nuvarande Efsi-förordningen ger utrymme för tre utvärderingar: (i) en utvärdering från kommissionen med avseende på användningen av EU-garantin och funktionen av Efsis garantifond6 som åtföljs av ett yttrande från revisionsrätten7, (ii) en utvärdering från EIB om hur Efsi fungerar8, och (iii) en oberoende extern utvärdering om tillämpningen av Efsi-förordningen9.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
I den nuvarande EGF-förordningen anges det att endast handelsrelaterade uppsägningar är stödberättigande.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Enligt den nuvarande EGTS-förordningen tillåts dock inte ett förenklat tillvägagångssätt gällande modifiering av avtalet och stadgan, särskilt när det gäller att godkänna nya medlemmar till en redan existerande EGTS.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Det nuvarande energimärkningsdirektivet är ett ramdirektiv som ger kommissionen (biträdd av en föreskrivande kommitté) i uppdrag att anta genomförandeåtgärder för märkning av vissa hushållsapparater3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Nuvarande energimärkningsdirektiv är en ram som ger kommissionen (biträdd av en föreskrivande kommitté) befogenhet att anta genomförandeåtgärder för märkning av vissa hushållsapparater4.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Det nuvarande direktivet om elektroniska pengar, 2000/46/EG, antogs i maj 2000 och syftet var att harmonisera tillsynen av och lagstiftningen för elektroniska pengar i EU och därigenom bidra till att skapa en inre marknad för elektroniska pengar under 21:a århundradet.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Det nuvarande direktivet om elektroniska pengar antogs i ljuset av alla de nya typer av förskottsbetalade betalningsinstrument som dök upp på marknaden och mot bakgrund av de snabba förändringar i affärsklimatet som IT-utvecklingen medförde.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Den nuvarande budgetplaneringen för utveckling av telematiken (som en del av EMEA:s xxx) ser ut på följande sätt:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
I Emeas nuvarande planering för ”utvecklingskostnader” för telematik (se Emeas övergripande plan för telematik) fastställs följande:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Den nuvarande beredskapsmekanismen för räddningsinsatser omfattar endast asylrelaterade kriser och klarar inte av att snabbt och effektivt reagera på krissituationer.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
De nuvarande utsläppsgränserna för kolmonoxid och totala kolväten (THC) efter kallstart vid låg temperatur har tagits över från kraven för Euro 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG4, vilka verkar vara föråldrade med tanke på befintlig fordonsteknik och aktuella krav på luftkvalitet.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
Det nuvarande europeiska migrationsnätverket verkade först som ett pilotprojekt och därefter som en förberedande åtgärd, som inte krävde någon egentlig rättslig grund och som finansierades genom en särskilt budgetrubrik (budgetrubrik 18 03 05 (ex B5-814)) i gemenskapsbudgeten5.
The current emphasis of the Office on trademarks and designs creates a risk that copyright and other intellectual property titles will not be treated with the same priority as the former.
Byråns nuvarande tonvikt på varumärken och formgivningar skapar en risk för att upphovsrätt och övriga immateriella äganderätter inte kommer att ges samma prioritering som de förstnämnda.
The current emphasis on maritime security should be seen also as an opportunity to finding solutions to the piracy problem.
Den tonvikt som för närvarande läggs på sjösäkerheten bör också ses som en möjlighet att finna lösningar på problemet med sjöröveri.
The current emphasis on tax cuts, generally not matched by further expenditure restraint, implies that the more ambitious consolidation targets as set out in the 1999/2000 updates of the stability and convergence programmes are not likely to be fully met.
Den nuvarande betoningen på skattesänkningar som i allmänhet inte vägs upp av ytterligare utgiftsbegränsningar innebär att de mer ambitiösa konsolideringsmålen i 1999/2000 års uppdateringar av stabilitets- och konvergensprogrammen antagligen inte kommer att uppfyllas helt.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
De nuvarande sysselsättningsriktlinjerna syftar till att avhjälpa strukturella hinder som hör samman med inflexibilitet på arbetsmarknaden och bristfällig kompetens eller otillräckliga investeringar i humankapital.
The current Employment Guidelines are widely perceived as complex.
De nuvarande riktlinjerna för sysselsättning betraktas allmänt som komplicerade.
the current employment rate among the 55-64 age group, which is in continual decline everywhere;
Den inom alla branscher allt lägre sysselsättningsnivån för åldersgruppen 55-64 år.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
I genomsnitt lämnar de europeiska utövande konstnärernas anställningsstatus eller anställningsförhållanden mycket att önska.