natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Reglerna om minimilandningsstorlek för tonfisk fastställs i rådets förordning (EG) nr 1626/94 och i rådets förordning (EG) nr 850/98 för Medelhavet och för regionerna 1-8 i Atlanten respektive Indiska oceanen.
The rules about minimum landing sizes for bluefin tuna are set out in Council Regulation (EC) No 1626/94 and Council Regulation (EC) No 850/98 for the Mediterranean Sea and for regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans, respectively.
Reglerna om minimilandningsstorlek för tonfisk fastställs i rådets förordning (EG) nr 1626/94 och i rådets förordning (EG) nr 850/98 för Medelhavet och för regionerna 1–8 i Atlanten respektive Indiska oceanen.
The rules adopted are set out in Commission Regulation (EC) No 2759/199910.
De antagna bestämmelserna anges i kommissionens förordning (EG) nr 2759/199910.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
De bestämmelser som antas på gemenskapsnivå bör vara enhetliga och bindande i syfte att undvika att medlemsstaterna tillämpar olika normer.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
De regler som antas på gemenskapsnivå bör vara enhetliga och bindande för att undvika att det finns olika normer i medlemsstaterna.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
De regler som antas på gemenskapsnivå bör vara enhetliga och bindande för att undvika samtidig förekomst av olika standarder i de olika medlemsstaterna.
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the Member State in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the European Union;
De bestämmelser som antagits av en organiserad marknad på basis av föreskrifter, utfärdade av medlemsstaten där den organiserade marknaden har sin bas gäller för alla medlemmar, oavsett om de är bosatta inom Unionen eller inte.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
de regler som har antagits av producentorganisationen rörande återtag från marknaden.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
De regler som antogs 2003 håller inte längre takten med de snabba förändringarna och följden blir att de ekonomiska och sociala möjligheter som följer av vidareutnyttjandet av offentliga data kan gå förlorade.
The rules adopted in accordance with these procedures shall enter into force simultaneously for the beverages covered by points (a) and (b) of this paragraph.
De bestämmelser som har antagits i enlighet med dessa förfaranden skall träda i kraft samtidigt för dryckerna enligt a och b i denna punkt.
The rules adopted must be fair and effective and underlie rapid high‑quality decision‑making;
De bestämmelser som antas måste därför vara rättvisa, effektiva och leda till snabba och välgrundade beslut.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
Därför bör den framtida lagstiftningen innehålla interventionsmekanismer som involverar producentorganisationer, fiskarorganisationer och partnerskapsavtal.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen’s associations and partnership agreements;
Därför bör den framtida lagstiftningen innehålla interventionsmekanismer som involverar producentorganisationer, fiskarorganisationer och partnerskapsavtal.
The rules adopted to implement the Staff Regulations will be simplified, consolidated and published.
Genomförandebestämmelserna för tjänsteföreskrifterna kommer att förenklas, konsolideras och offentliggöras.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Bestämmelserna tillåter att ombudet (statstjänstemannen, advokaten) inte medges ha någon kontakt med sökanden.
The rules already existing in Articles 5, 6 and 10 of the Directive, concerning mergers and divisions, will be extended to this case.
De bestämmelser som redan finns i artiklarna 5, 6 och 10 i direktivet rörande fusioner och fissioner kommer att utvidgas till att omfatta detta fall.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Här kan förmodligen det redan existerande systemet i förordning (EG) nr 1348/2000 vara lämpligt för ändamålet12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Här kan förmodligen det redan existerande systemet i förordning (EG) nr 1348/2000 vara lämpligt för ändamålet14.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Reglerna ger också ett gott skydd för räddningsmanskapet vid en olycka eller en incident.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Enligt reglerna måste kommissionen ta hänsyn till om en större anpassning görs i goda ekonomiska tider, medan anpassningen kan vara mer begränsad i dåliga ekonomiska tider.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Reglerna kräver också att de nya metoderna ska offentliggöras tillsammans med en närmare förklaring.
The rules and budgetary possibilities for providing EU financial support as part of civil protection operations are different for operations inside and outside the EU.
EU:s bestämmelser och budgetramar för att ge ekonomiska bidrag till räddningsinsatser är olika för insatser inom respektive utanför EU.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Reglerna och villkoren för stödet från fonden kan endast antas på gemenskapsnivå.
The rules and criteria referred to in paragraph 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive.
De kriterier och bestämmelser om kvalificering som avses i punkt 2 kan inbegripa de uteslutningskriterier som räknas upp i artikel 46 i direktivet.
The rules and information procedures set out in Council Directive 89/608/EEC47 shall apply for the purposes of this Regulation.
De regler och informationsförfaranden som anges i rådets direktiv 89/608/EEG47 skall tillämpas för de syften som avses i denna förordning.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
regler och metoder för rapportering om kontroller som utförts samt resultaten av dessa,
The rules and modalities for the Kyoto mechanisms are to be elaborated pursuant to the Buenos Aires Plan of Action.
Regler och villkor för Kyotomekanismerna skall utarbetas i enlighet med handlingsplanen från Buenos Aires.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims therefore need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.12
Det är alltså nödvändigt att tillnärma de regler och den praxis som gäller för brottsoffrets ställning och grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller rätten till en värdig behandling, rätten att informera och bli informerad, rätten att förstå och blir förstådd, rätten till skydd på olika stadier i förfarandet och rätten till beaktande av att det är en nackdel att befinna sig i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.12
The rules and practices for the re-use of public sector content resources differ widely between Member States.
Regler och rutiner för återbruk av den offentliga sektorns dataresurser varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The rules and principles contained in the Guidelines should therefore form the basis of a new Regulation on conditions for access to gas transmission networks.
Reglerna och principerna i riktlinjerna bör därför ligga till grund för en ny förordning om villkor för tillträde till gasnäten.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Stabilitets- och tillväxtpaktens regler och principer är relevanta och giltiga.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
De regler och principer som styr upphandlingen av varor och tjänster för gemenskaperna kommer att tillämpas strikt, i enlighet med den budgetförordning som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, förordningen om sättet att genomföra budgetförordningen och interna regler.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Villkor och förfaranden för ackreditering och kontroll harmoniseras och fastställs för att man ska komma till rätta med det ojämna genomförandet i olika medlemsstater, vilket underminerar ordningens trovärdighet.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Regler och förfaranden för att definiera utbildningsmoduler och för hur man kombinerar och ackumulerar moduler för att erhålla ett visst utbildningsbevis fastställs av de behöriga institutionerna enligt nationella, regionala eller sektorsspecifika bestämmelser.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Regler och förfaranden för rampinspektioner, däri inbegripet startförbud för luftfartyg, bör harmoniseras för att säkerställa en likvärdig effektivitet vid alla flygplatser inom gemenskapen, vilket i sin tur skulle minska bruket att luftfartyg från tredje land endast trafikerar vissa flygplatser för att undvika ordentliga kontroller.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure, by uniform methods, consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Regler och förfaranden för rampinspektioner, däri inbegripet startförbud för luftfartyg, bör harmoniseras för att med hjälp av enhetliga metoder säkerställa en likvärdig effektivitet vid alla flygplatser inom gemenskapen, vilket i sin tur skulle minska bruket att luftfartyg från tredje land endast trafikerar vissa flygplatser för att undvika ordentliga kontroller.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1 och 2 ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
Regler och förfaranden för att utse tillsynsmyndighetens ledamöter samt regler om vilka handlingar och vilken yrkesverksamhet som ska vara oförenliga med ledamöternas befogenheter under deras mandattid.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
Regler och förfaranden för att utse tillsynsmyndighetens ledamöter samt regler om vilka handlingar och vilken yrkesverksamhet som ska vara oförenliga med ledamöternas uppdrag under deras mandattid.
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
regler och förfaranden för clearing och avveckling av transaktioner som fullgörs på den reglerade marknaden.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
Bestämmelser och förfaranden för när tillsynsmyndighetens ledamöter ska fråntas sitt uppdrag, bland annat om de inte längre uppfyller villkoren för att utöva uppdraget eller om de gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
Bestämmelser och förfaranden för när tillsynsmyndighetens ledamöter ska fråntas sitt uppdrag, bland annat om de inte längre uppfyller villkoren för att utöva uppdraget eller om de gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Bestämmelserna och förfarandena för en internationell registrering där gemenskapen designeras bör i princip vara desamma som för ansökningar om gemenskapsformgivning.
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
regler och förfaranden för att utbyta dokument om ömsesidigt administrativt bistånd,
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
regler och förfaranden för utbyte av de meddelanden som avses i punkt 1.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
regler och förfaranden för att utbyta reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
De regler och förfaranden som EU-institutionerna och medlemsstaterna bör föra förenklingsarbetet vidare.
The rules and recommendations of the Vademecum on Grant management will be applicable to the direct grants.
Reglerna och rekommendationerna i Handledningen (Vademecum) för planer och programplaneringsdokument för finansiering från strukturfonderna är tillämpliga för det direkta bidraget.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
De regler och föreskrifter som gäller för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska unionen ska gälla även för byråns personal, inklusive dess verkställande direktör.
The rules and regulations for the new media must be developed without delay.
Reglerna och lagstiftningen för de nya medierna måste utformas utan fördröjning.
The rules and regulations governing relationships between EQUAL DPs and others outside the EU need to be revised and clarified to ensure that all parties are clear as to what to expect and what is possible.
Bestämmelserna om förbindelser mellan utvecklingspartnerskap inom ramen för Equal och andra projekt utanför EU måste ses över och förtydligas för att säkerställa att alla parter är medvetna om vad de kan vänta sig och vad som kan uppnås.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organisationens regler och föreskrifter skall tillämpas på ett sådant sätt att organisationen kan lägga sin egen, direkta kunskap och sitt eget omdöme till grund för en tillförlitlig och objektiv förklaring om ett fartygs säkerhet i form av ett klasscertifikat, som i sin tur kan ligga till grund för ett konventionscertifikat.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
De olika intressenternas roller och ansvarsområden bör klargöras för att undvika förvirring:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
Yrkesetiska regler och standarder för politiskt tillsatta personer i EU:s institutioner.
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tillsammans med konsumentinformation bör den kunna bidra till att nödvändig tillit skapas i syfte att minska den skillnad som för närvarande råder mellan andelen konsumenter som är intresserade av miljöaspekterna när det gäller de varor som de köper (för närvarande cirka 44 %) och den andel som verkligen låter detta intresse komma till uttryck när de handlar (för närvarande cirka 10 %).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Tillsammans med konsumentinformation bör den kunna bidra till att nödvändig tillit skapas i syfte att minska den skillnad som för närvarande råder mellan de konsumenter som är intresserade av miljöaspekterna när det gäller de varor som de köper (för närvarande cirka 44 %) och dem som låter detta intresse komma till uttryck när de handlar (för närvarande cirka 10 %).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Reglerna och tidsplanerna för de oändligt många instrumenten är inte samordnade.
The rules appeared to be well-designed but proved inadequate to cope with, let alone foresee, the now well-known consequences; and in some instances, they were the cause.
Reglerna föreföll väl utformade, men visade sig otillräckliga för att tackla det som vi nu vet inträffade, och än mindre att förutse det.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
De tillämpliga reglerna enligt artikel 32 om belopp som enligt nationell rätt är undantagna från verkställighet.
The rules applicable to contractors which are contracting authorities are thus separated from the rules applicable to other contractors.
De bestämmelser som gäller för koncessionsinnehavare som är upphandlande myndigheter skiljs på så sätt från bestämmelser som skall tillämpas på andra koncessionsinnehavare.
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Regler för var och en av dessa fonder kommer att specificeras i tillämpningsförordningar som antas i enlighet med artiklarna 148, 161 och 162 i fördraget.
The rules applicable to notices used as a means of calling for competition are collectively set out in Article 37.
Regler för meddelanden som används för konkurrensutsättning återfinns i artikel 41.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
De regler som är tillämpliga på tider, dagar eller tidsfrister enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/7115 skall tillämpas på tidsfrister som fastställs inom ramen för tullagstiftningen, utom när andra särskilda bestämmelser är tillämpliga.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Kommissionen har omarbetat bestämmelserna om allmän trafikplikt för att förenkla administrationen, för att undvika överdriven användning av allmän trafikplikt och för att locka fler konkurrenter att delta i anbudsförfaranden.
The rules applicable to similar claims in the requested Member State should be applied.
Den anmodade medlemsstatens regler för liknande fordringar bör tillämpas.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Reglerna för tillsynsmyndigheter och samordningen av dessa, för kreditvärderings­institut samt för den ekonomiska redovisningen behöver ändras på ett sätt som förebygger att kriser som den nuvarande kan inträffa.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
Bestämmelser för godkännande av avelsdjur för avelsändamål.
The rules applicable to the designation of the commander.
Regler tillämpliga för att utse befälhavaren.
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
Bestämmelser för införande av avelsdjur och avelsmaterial från dem i stamböcker eller registrering av dem i register.
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
De regler som är tillämpliga på utredning av olyckor och tillbud fastställs på europeisk nivå, inom ramen för förordning (EU) nr 996/20104 (nedan kallad förordning nr 996/2010).
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
De regler som är tillämpliga på de öppna punkter som avses i artikel 17.2.
The rules applicable to the registration of operations, in particular the double‑entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, must be laid down.
De regler som är tillämpliga på bokföringen av transaktionerna, i all synnerhet dubbel bokföring, reglerna för att omräkna transaktioner som inte uttrycks i euro och de styrkande räkenskapshandlingarna måste preciseras.
The rules applicable to the selection of a private partner derive firstly from the definition of the contractual relationship which that party enters into with a contracting body.12 Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a “public works or public services contract”.
Vilka regler som är tillämpliga vidvalet av en privat partner beror först och främst på egenskaperna i det avtal som denne slutit med ett upphandlande organ.12 Enligt sekundärrätten betecknas varje avtal, som på ekonomiska villkor skriftligt slutits mellan ett upphandlande organ och en aktör i den mån det syftar till att utföra ett bygg- och anläggningsarbete eller tillhandahålla en tjänst, som ”offentlig upphandling” av bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster.