natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the Schengen area, and the case for the proposed regulation and the opinion
Integrationen av Schengenområdet och förordningsförslagets och yttrandets relevans
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
Integrationen av tjänstesektorn och investeringar för att öka konkurrensen på de regionala marknaderna, sänka de orimligt höga kostnaderna för tjänster och införa fastare och öppnare regionala investeringsregler.
The integration of the Social Protocol into the Treaty itself is an important step forward.
Inbegripandet av protokollet om socialpolitik i själva fördraget är ett viktigt framsteg.
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
De tre länderna i Baltikum håller på att integreras i den europeiska energimarknaden  tack vare den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan, som bygger på de makroregionala energiprioriteringarna i strategin.
The integration of the two current MEDIA programmes into a single programme reflects the needs of the sector and notably the heterogeneous nature of the European markets, in socio-economic, financial, and regulatory terms.
Sammanslagningen av de två nuvarande Media-programmen till ett enda program återspeglar behoven i sektorn och särskilt de europeiska marknadernas heterogena natur när det gäller socioekonomiska, finansiella och rättsliga förhållanden.
the integration of the various Funds and their subsequent effective coordination on the ground.
Integration av de olika fonderna vilket kommer att leda till mer effektiv samordning på fältet.
The integration of these people is an important task for society.
Att integrera dessa människor är en viktig uppgift för samhället.
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Att integrera tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna är grundläggande för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen, ett av gemenskapens grundläggande mål enligt fördraget.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Integration av tredjelandsmedborgare som bor och arbetar i EU har under de senaste åren blivit en allt viktigare fråga för EU.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Integrationen av tredjelandsmedborgare kräver satsningar på en rad politikområden, även sysselsättning och utbildning.
The integration of this category of highly qualified persons should be encouraged.
Integration av denna kategori högutbildade personer bör uppmuntras.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
De tre tidigare programmen4 har i förvaltningshänseende mestadels framgångsrikt inarbetats i programmet för livslångt lärande, tack vare avsevärd administrativ förenkling samt spridning av information till målgrupperna.
The integration of transport is increasingly important and the Committee would like to see proposed protection for consumers in the air extended to other forms of travel.
En integration på transportområdet blir allt viktigare, och kommittén ser gärna att det föreslagna konsumentskyddet i samband med flygtransporter utvidgas till att omfatta även andra kommunikationsmedel.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Turkiets integration i den inre marknaden skulle medföra fördelar.
The integration of unemployed immigrants in the labour market is promoted in all Member States through either general policies or individual integration or job seeking plans.
Alla medlemsstater strävar efter att integrera arbetslösa invandrare på arbetsmarknaden antingen genom allmänna åtgärder eller genom individuella integrationsplaner eller jobbsökarplaner.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Integreringen av universitet, forskningscentrum och företag skulle ge det ett försprång framför universitet med traditionell organisation.
The integration of urban environment issues into relevant EU policies is a long-term process that requires consistent and sustained co-operation and co-ordination between different Commission services.
Integreringen av stadsmiljöfrågor i de av gemenskapens politikområden som har samband med stadsmiljön är en långsiktig process som kräver ett kontinuerligt och systematiskt samarbete och samordning mellan kommissionens avdelningar.
the integration of work and learning (pilot project);
Integrering av arbete och studier (pilotprojekt).
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Införlivande av åtgärder för att motverka vattenbrist och torka i förvaltningsplanerna för avrinningsområden (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) och i specifika nationella program (BG, LU, UK) med avseende på industrin, jordbruket (LU, RO) och hushållen har också rapporterats.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Integrationsalternativet för den gemensamma jordbrukspolitiken tar ett steg vidare mot behovet av miljöanpassning genom att införa en miljöanpassningskomponent i direktstöden.
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Integrationsalternativet skulle maximera EU-mervärdet genom att på det bästa sättet upprätthålla ett hållbart jordbruk i hela EU, hantera viktiga gränsöverskridande frågor som klimatförändringar och stärka solidariteten mellan medlemsstaternas; detta skulle följas av anpassning och därefter omfokusering.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
I samma system: Integrationsprocessen kan aktiveras på olika sätt, vilket redan sker.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integrationsprocessen kan aktiveras på olika sätt, vilket redan sker.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integrationsprocessen i ett EU med 25 medlemsstater får inte äventyras av en smygande urvattning av EU-lagstiftningens effektivitet.
The Integration Process towards Cologne and Helsinki has to bring about more significant coherence amongst different Council formations.
Integrationsprocessen måste inför Europeiska rådets möten i Köln och Helsingfors leda till en ökad samordning mellan olika rådskonstellationer.
The integration process under way in the CEECs is also a comprehensive one, encompassing as it does all sectors of legislation.
Integrationsprocessen som äger rum inom CÖE-länderna är total eftersom den omfattar lagstiftningens alla sektorer.
The integration process was not complete and must be continued, especially by organisations, which had a better understanding of the objective than the media.
Hon ansåg inte att integrationsprocessen var avslutad utan att den måste fortsätta, i synnerhet genom olika organisationer som har bättre begrepp än medierna om vad målet är.
The integration proposed is the only way of attaining a clear overview of all the measures to be conducted in partnership between the Member States and the Commission.
Integrationen är nödvändig för att man skall kunna få en helhetsbild av de åtgärder som genomförs i partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Integrationsscenariot är nyskapande med sin ökade målinriktning och sina miljöanpassade direktstöd.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Syftet med integrationsscenariot är att inrikta stöden från den gemensamma jordbrukspolitiken så att de uppnår de politiska målen på ett bättre sätt, särskilt genom att bättre integrera bidragen från politikens olika delar, vilket betyder att det införs nya delar i det politiska ramverket liksom att det görs väsentliga ändringar i politikens struktur.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Integrationsscenariot innebär ett mer omfattande politiskt ramverk som inriktas på stöd för konkurrenskraft, hållbar utveckling och innovation inom sektorn och syftar till att gynna förhållanden under vilka jordbrukare, både enskilt och kollektivt, skulle kunna klara ekonomiska och miljöbetingade utmaningar bättre.
The integration strategies currently being developed by the Council have already provided various indicators which are of sectoral and general importance.
De integrationsstrategier som rådet för närvarande håller på att utveckla har redan gett upphov till ett flertal indikatorer av både allmän och sektorspecifik betydelse.
The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
Integrationsstrategin anses ha två syften – dels att utnyttja arbetskraftspotentialen inom denna grupp, dels att i högre grad integrera invandrarna i det danska samhället.
The integration trend of the private euro bond market has also progressed, albeit at a slower pace.
Även tendensen till en integrering av marknaden för privatobligationer har stärkts, om än i långsammare takt.
The integrity and autonomy of sport must be preserved.
Idrottens integritet och oberoende måste bevaras.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Ekosystemens integritet och funktion, inklusive bevarandet av den biologiska mångfalden och tillhandahållande av ekosystemtjänster, är till stor del beroende av hur effektiv den ekologiska konnektiviteten är.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Meddelarskyddet regleras i lagen om integritet och förebyggande av korruption, bland annat ersättning i händelse av repressalier.25 Kommissionen för förebyggande av korruption har ansvar för att se till att både rapporterings- och skyddssystemen fungerar väl.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Det måste visas att den integritets och säkerhetsrelaterade prestandan hos system och komponenter som helhet, separat och i förhållande till varandra, oavsett om de finns på ett luftfartyg, på marken eller i rymden, är lämplig för det avsedda syftet.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Det finns därför ett behov av att stärka integriteten och insynen i dessa derivatmarknader, och kommissionen anser att man måste arbeta för ökad kunskap om och förståelse för dessa mekanismer.
The integrity check could identify these changes even when caused by unknown viruses.
Integritetskontrollen kan upptäcka dessa ändringar även när de har orsakats av okända virus.
The integrity data will be broadcast in the L1 and E5b bands.
Tillförlitlighetsdata kommer att sändas på L1- och E5b-banden.
The integrity message might, at least in part, be delivered from the core MEO constellation but it is considered at this stage that a complement of between 3 and 9 GEO and/or IGSO satellites, which might include the EGNOS satellites, will be needed18.
Meddelandet om tillförlitligheten skulle åtminstone delvis kunna ges av den centrala MEO-konfigurationen, men det anses dock på detta stadium att det kommer att krävas en komplettering med mellan 3 och 9 GEO- och/eller IGSO-satelliter, där EGNOS-satelliterna skulle kunna ingå18.
the integrity of data is preserved;
Uppgifternas integritet ska bevaras.
the integrity of documents must be preserved;
Dokumentens integritet ska bevaras.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Förtroendevaldas integritet, relationerna mellan polisen och medierna och korruption inom finansinstitutioner förtjänar också mer uppmärksamhet.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Operatören ska ha möjlighet att bedöma tillförlitligheten hos displayen (när sådan finns).
The integrity of the display shall be verifiable by the operator.
Operatören skall ha möjlighet att bedöma tillförlitligheten hos viktangivelsen.
the integrity of the ecosystem, and sustainable management of the living and non-living resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone, and
Ekosystemets integritet samt en hållbar förvaltning av levande och andra resurser både till havs och till lands i kustområdena.
the integrity of the instrument.
instrumentets integritet.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
Brandintegriteten vid genombrytningspunkterna bibehålls i maskineriutrymmen, kök, bildäcksutrymmen, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori.
The integrity of the physical/chemical test systems should be ensured.
De fysikaliska och kemiska testsystemens integritet skall vara säkerställd.
The integrity of the Regulator's role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Tillsynsmyndighetens roll när det gäller att genomdriva normer rigoröst får inte ifrågasättas.
The integrity of the Regulator’s role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Tillsynsmyndighetens roll när det gäller att genomdriva normer rigoröst får inte ifrågasättas.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Integriteten för Schengenområdet utan personkontroller vid de inre gränserna bör bevaras.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Integriteten för Schengenområdet utan personkontroller vid de inre gränserna bör skyddas.
The integrity of the source ensures that in normal operating conditions and in many accidental conditions, the radioactive materials are firmly contained in the source, and they do not cause contamination of individuals, the working premises or the environment.
Därigenom garanteras att radioaktiva material är ordentligt inneslutna under normala driftsförhållanden och i många fall i händelse av en olycka, och att de inte leder till att personer, arbetsplatser eller miljö kontamineras.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integriteten hos lagstadgade revisorer, revisionsföretag och deras anställda är avgörande för att säkerställa allmänhetens förtroende för lagstadgade revisioner och för finansmarknaderna.
the integrity, maintenance and continuing development of the universal service, to which the ESC gives priority;
De samhällsomfattande tjänsternas integritet, bevarande och utveckling (frågor som ESK ger högsta prioritet).
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Den intellektuella ståndpunkten bör vara densamma, nämligen att "lyssna på tystnaden".
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
De intellektuella yrkesgrupperna bidrar också till en "kreativ kulturell ekonomi" genom att delta i utformandet av ett nätverkspilotprojekt som kan dra till sig kreativa bidrag även från länder utanför EU.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
De intellektuella yrkesgrupperna bidrar också till en "kreativ kulturell ekonomi" genom att delta i utformandet av ett nätverkspilotprojekt som kan dra till sig kreativa bidrag även från länder utanför EU."
The intellectual property laws give the innovator the right to exclude others from exploiting the innovation.
Lagstiftningen om immateriell äganderätt ger innovatören rätt att hindra andra från att utnyttja innovationen.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Clean Skys bestämmelser om immateriella rättigheter kommer att införas i de överenskommelser om bidrag som det gemensamma företaget Clean Sky ingår.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Immaterialrättsstrategin skall återspegla följande principer:
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Policyn för immateriella rättigheter bör främja skapandet och användningen av kunskap.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Policyn för immateriella rättigheter bör främja skapandet och utnyttjandet av kunskap.
The Intellectual Property Rights (IPR) regime has to be improved so as to facilitate better cooperation between private and public research and smoother knowledge transfer that permits commercial product development.
Immaterialrättssystemen måste förbättras för att underlätta såväl samarbetet mellan privat och offentlig forskning som en smidigare kunskapsöverföring som även ger utrymme för kommersiell produktutveckling.
The Intellectual Property Rights Helpdesk (IPR Helpdesk)68 also continues to give support to a large number of SMEs which are current or potential participants in European Community funded RTD projects.
Hjälpkontoret för immaterialrättsliga frågor (IPR-hjälpkontoret – Intellectual Property Rights Helpdesk)68 fortsätter också att ge stöd till ett stort antal små och medelstora företag som deltar eller kan komma att delta i de FoTU-projekt som finansieras av Europeiska gemenskapen.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter ska främja skapandet och utnyttjandet av ny kunskap.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Policyn för immateriell egendom ska återspegla följande principer:
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Policyn för immateriella rättigheter bör ge möjlighet till privat ägande för projektets deltagare som ägare av den industriella egendom som skapas genom det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas, och bör göra det möjligt att utnyttja de rättigheterna på lämpligt sätt.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector bodies are not affected by the measures proposed.
De immateriella rättigheter som tredje man kan inneha till information som innehas av offentliga myndigheter påverkas inte av de föreslagna åtgärderna.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector must be carefully considered when establishing rules for the re-use of public sector information.
Eventuell upphovsrätt för tredje part, avseende information som finns hos den offentliga sektorn, måste beaktas nogsamt när man fastställer regler för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Immaterialrätt och upphovsrätt är centrala frågor både inom EU och globalt.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Systemet för immateriell äganderätt bör fortsätta att fungera som en katalysator för innovation och bidra till den övergripande Lissabonstrategin.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Det immateriella skyddet för högkvalitativ jordbruksproduktion kan utgöra ett dolt hinder för import.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Det immateriella skyddet för högkvalitativ jordbruks­produktion kan utgöra ett dolt hinder för import.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Det immateriella skyddet för högkvalitativ jordbruksproduktion kan utgöra ett dolt hinder för import.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Det immateriella skyddet för högkvalitativ jordbruks­produktion kan utgöra ett dolt hinder för import.
The intelligence function, at the heart of this Community platform of services, will enable the Office to contribute to the organisation of close and regular cooperation between authorities responsible for protecting the financial interests of the Communities against fraud, money laundering, corruption and any other illegal activity.
Underrättelseverksamheten, som står i centrum för denna gemensamma tjänsteplattform, skall göra det möjligt för byrån att bidra till att organisera ett intimt och regelbundet samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för att skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägerier, penningtvätt och all annan olaglig verksamhet.
The intelligence revolution involves all of society in a complex process in which research must go hand in hand with innovation and market requirements, in an interactive, non-linear system involving not only industry, but education systems and human resources, in a "learning society", as emphasized in the first report by the Advisory Committee on Competitiveness23.
Intelligens-revolutionen involverar hela samhället i en komplicerad process, i vilken forskningen måste åtföljas av nyskapande och marknadens krav i ett interaktivt och icke-linjärt system, som inte bara omfattar industrin utan även utbildningssystemen och "inlärningssamhällets" mänskliga resurser, något som betonas i den första rapporten från den rådgivande kommittén för konkurrenskraft23.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Underrättelsetjänsterna måste förbättra rutinerna för informationsöverföring inom Europol.
The intelligence structure was set up in 2001.
Underrättelsestrukturen inrättades under 2001.