natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of must as a wine additive and the determination of the minimum wine content in aromatized wines and drinks;
användning av vindruvmust som vintillsats och fastställande av den lägsta tillåtna vinhalten i aromatiserade viner och drycker;
The use of names and descriptions
Användningen av benämningar och beskrivningar
The use of natural construction materials for buildings and housing is becoming increasingly important.
Användningen av naturliga byggmaterial blir allt viktigare vid bostadsbyggen, och det finns redan t.ex.
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Användningen av naturgas – som är mindre problematisk än användningen av olja både därför att koldioxidutsläppen är mindre och för att de internationella reserverna större – är dock förbunden med problem när det gäller leveransernas kontinuitet och priserna.
The use of natural resources is influenced by numerous environmental policies, including for example strategies on the marine environment, soil protection, biodiversity and the urban environment, as well as climate change policy, the water framework directive and many others.
Användningen av naturresurser påverkas av ett antal miljöpolitiska beslut, exempelvis strategier för den marina miljön, markskydd, den biologiska mångfalden och stadsmiljön, samt av klimatförändringspolitiken, ramdirektivet om vatten osv.
The use of natural resources should be given stronger emphasis: energy, material, soil, terrestrial and maritime systems.
Användningen av råvarutillgångar borde framhävas i större utsträckning: energi, material, jord, system till lands och sjöss.
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
Användningen av ett förhandlat förfarande – vilket är det enda lämpliga förfarandet – är för begränsat och inte tillräckligt definierat.
The use of negotiations is allowed in the GPA, provided that this is announced in the contract notice.
Användningen av förhandlingar tillåts i WTO:s avtal om offentlig upphandling, förutsatt att det anges i meddelandet om upphandling.
The use of network-based learning accounts at present for a significant part of regular curricular activities.
Nätverksbaserade studier står för närvarande för en betydande del av de reguljära verksam­heter som ingår i läroplanerna.
The use of networks could be stepped up to increase the transfer of know‑how from North to South by promoting one‑to‑one relations.
Förstärkt utnyttjande av nätverk i syfte att öka överföringen av kunskap från industriländer till utvecklingsländer genom främjande av jämbördiga förbindelser dem emellan.
The use of networks, including the Internet, to deliver patient care is also growing.
Användningen av olika nät, inbegripet Internet, för att erbjuda patienter vård ökar också.
The use of new and existing alternative infrastructure (e.g. cable TV or wireless local loop networks) by new entrants to provide communications services has increased consumer choice.
Nya operatörers användning av ny och befintlig infrastruktur (exempelvis kabel-TV eller trådlösa lokala nät) för kommunikationstjänster har ökat konsumenternas valmöjligheter.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Användningen av nya kommunikations- och informationsstrategier inklusive Internet som stöd i utarbetandet av kommissionens framtida verksamhet med betydelse för stadsområdena.
The use of new communication technologies should receive sufficient support through the programme's actions.
Åtgärderna i programmet bör också främja användningen av ny informationsteknik.
The use of new communication technologies should receive sufficient support through the programme's actions.
Åtgärderna i programmet bör också främja den nya informationstekniken.
the use of new financial instruments.
användning av nya finansieringsinstrument.
The use of new information and communication technologies has resulted in a continual need for new skills within companies themselves.
Nya informations- och kommunikationsteknologier innebär ett fortsatt kompetensbehov inom företagen.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Man måste främja utnyttjandet av ny teknik inom vården som avlastar vårdpersonalen, höjer effektiviteten och hjälper patienterna.
The use of new technologies in public libraries is still in an experimental phase.
Användningen av ny teknik i allmänna bibliotek befinner sig fortfarande i en experimentell fas.
The use of new technologies provide new possibilites to women, for example, in rural areas.
Användningen av ny teknik innebär nya möjligheter för kvinnor på till exempel landsbygden.
The use of new technologies will improve border security and generate positive economic impacts as it would promote innovation, facilitate travel of bona fide travellers to and from the EU.
Användningen av ny teknik kommer att öka gränssäkerheten och skapa positiva ekonomiska effekter, eftersom det skulle främja innovation och göra det lättare för resenärer med ärligt uppsåt att resa till och från EU.
The use of new technologies, for instance, could contribute to improving the use of tourist facilities and thus reduce the negative effects of the concentration of tourism.
Användningen av bland annat ny teknik kan bidra till att förbättra utnyttjandet av turistinfrastrukturen och därigenom minska de negativa konsekvenserna av turismens koncentration till vissa tider på året.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Man kommer att uppmuntra användningen av ny teknik, särskilt informationssamhällets teknik.
the use of new technologies;
att använda ny teknik,
The use of new technology for identifying and "tracking" fraudulent goods should be encouraged.
Användningen av nya tekniska förfaranden som gör det möjligt att identifiera och "följa upp" olagliga varor bör uppmuntras.
The use of NGOs in the implementation of aid is considerable, involving substantial funds on a yearly basis.
Icke-statliga organisationer används i betydande utsträckning när det gäller att förvalta biståndet.
The use of nickel makes the euro coins less prone to counterfeiting and assures the reliable identification of the coins in vending machines.
Användningen av nickel gör euromynten svårare att förfalska och säkerställer en tillförlitlig identifiering av mynten i varuautomater.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Användningen av kvävehaltiga gödningsmedel och avloppsvatten är den största källan (98 %) till utsläpp av NH3 som, när det reagerar med SO2 och NO2 bildar ammoniumsalter, som är huvudkomponenten i partiklar.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Användningen av kvävehaltiga gödningsmedel och avloppsvatten är den största källan (98 %) till utsläpp av NH3 som, när det reagerar med SO2 och NO2 bildar ammonium­salter, som är huvudkomponenten i partiklar.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Användningen av metoder för icke marknadsekonomier beskrivs i avsnitt 15 i Kinas protokoll om anslutning till WTO, men bestämmelse 15 a ii upphör att gälla i december 2016.
The use of non-binding guidelines and the open method of co-operation is also considered.
Man tar även upp möjligheten att tillämpa icke-bindande riktlinjer och den öppna samordningsmetoden.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Användningen av icke-bindande instrument ger ESRB möjligheten att interagera fritt med varje myndighet som arbetar med finansiella frågor och ger större spelrum vid utarbetandet av eventuella rekommendationer.
The use of non-binding instruments7
Användande av icke bindande styrinstrument8
The use of non-binding instruments8
Användande av icke bindande styrinstrument8
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Det faktum att utgifterna för veterinära åtgärder, som faller inom EGFJ, måste täckas genom icke-differentierade anslag skapar ett onödigt hinder för genomförandet av dessa åtgärder, i synnerhet eftersom det gör det svårare att överföra anslag mellan budgetår.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Det faktum att utgifterna för veterinära åtgärder, som faller inom EGFJ, måste täckas genom icke-differentierade anslag skapar ett onödigt hinder för genomförandet av dessa åtgärder, i synnerhet eftersom det gör det svårare att överföra anslag mellan budgetår.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Det faktum att skattebetalaren använder utländska jämförelseuppgifter bör inte i sig medföra påföljder för bristande efterlevnad.
The use of non-legislative approaches or "soft legislation" may be an additional means of making progress in the tax field.
Användningen av andra metoder än lagstiftning eller av "soft legislation" (icke-bindande regler) kan vara ett sätt att komma vidare på skatteområdet.
The use of non-legislative or soft law approaches could be particularly effective in cases where they have a firm legal foundation, based on the Treaty and the case law of the Court of Justice.
Användningen av andra metoder än lagstiftning eller av icke-bindande regler kan visa sig särskilt effektivt när det finns en fast rättslig grund i fördraget eller i domstolens rättspraxis.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Användning av icke hållbar energi leder till förorening av luften, söt- och saltvattnet, marken och de livsmedel som den producerar.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Andra metoder än lagstiftning eller också så kallad mjuk lagstiftning övervägdes också när det gäller klargörande av förordningens tillämpningsområde, medan dessa metoder inte ansågs relevanta för övriga identifierade frågor.
The use of NP, NPE and cement is thus restricted.
Därmed begränsas användningen av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement.
The use of nuclear energy and the management of nuclear waste are the responsibility and competence of the Member States.
Ansvaret och beslutsbefogenheterna gällande användning av kärnenergi och hantering av använt kärnbränsle ligger hos medlemsstaterna.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Användningen av bindande mål fick allmänt stöd, liksom integrationen av externa kostnader.
The use of ODA and public funds in funding climate-related projects in developing countries, in particular in the light of an equitable distribution of projects over the different regions, also needs to be considered.
Användningen av offentligt utvecklingsbistånd och offentliga medel för att finansiera klimatrelaterade projekt i utvecklingsländer, särskilt mot bakgrund av en rättvis fördelning av projekten mellan de olika regionerna, måste också övervägas.
The use of ODA in funding climate related projects may be addressed in the 1999 Commission guidelines on environmental protection.
Användningen av offentligt utvecklingsbistånd för att finansiera klimatrelaterade projekt kan komma att behandlas i kommissionens riktlinjer om miljöskydd 1999.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Officiell, självhäftande etikett får användas.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Användningen av olja vid elproduktion bör minskas, men där den fortfarande används bör teknik för koldioxidavskiljning tillämpas, på samma sätt som vid användningen av kol.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Om genomförandeorganet utnyttjas skulle detta också innebära en enhetlig användning av it-redskap och elektroniska portaler, vilket ytterligare skulle underlätta tillgången för små och medelstora företag.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
att enstaka åtgärder ibland kan dölja hur biståndet utvecklas i stort,
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Man bör också pröva möjligheten att använda en enda kontaktpunkt för tillstånd och andra administrativa förfaranden.
The use of online government services is developing in the Union.
Användningen av online-tjänster för offentliga myndigheter utvecklas i unionen.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Användningen av programvara med öppen källkod skall för detta ändamål främjas.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Eftersom öppna standarder används är tjänsterna interoperabla.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Metoden att ordna verksamhetsinriktade seminarier där tullen och företagen sammanförs för att behandla den senaste utvecklingen och utbyta information om hur man arbetar för att kontrollera att lagstiftningen efterlevs är ett lämpligt sätt att gå till väga för att öka samarbetet.
The use of organic solvents and the emissions of VOCs should be reduced as much as technically and economically feasible.
Användningen av de organiska lösningsmedel och utsläppen av de flyktiga organiska föreningar bör minskas i den utsträckning som är tekniskt och ekonomiskt möjlig.
the use of organic waste in primary production,
Användning av organiskt avfall i primärproduktionen.
The use of organisms or enzymes to consume or otherwise help clean up pollutants from a contaminated site
Användningen av organismer eller enzymer för att uppta eller på annat sätt hjälpa till att ta bort föroreningar från en förorenad plats
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Användningen av organ vid behandling utgör en risk för spridning av infektionssjukdomar till mottagaren.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Användningen av andra observationsenheter får beslutas av kommissionen.
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
andra statistiska informationssystem och undersökningar används för att ge ytterligare statistiska variabler och indikatorer för utbildning och livslångt lärande för område 3,
The use of other such criteria will enable a more accurate evaluation of risk by insurers than is currently the case with the industry's over-reliance on sex.
Med andra sådana kriterier kan försäkringsbolagen göra en mer adekvat riskbedömning än vad som för närvarande är fallet i och med branschens överfokusering på könstillhörighet.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
Användningen av rymden för uteslutande fredliga syften.
the use of outside equipment by a testing body, with the agreement of the approval authority, is authorised.
En teknisk tjänst kan använda annan utrustning än sin egen om de behöriga EG-typgodkännandemyndigheterna gett sitt tillstånd till det.
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination.
Användningen av oxin där det inte förekommer magnesium torde för övrigt inte störa den efterföljande bestämningen.
The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilizers containing magnesium.
Användningen av oxin gör att man kan tillämpa denna metod på gödselmedel som innehåller magnesium.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Syre får endast användas för ändamål med anknytning till djurhälsokrav och djurskyddskrav och kritiska perioder i samband med produktion eller transport i följande fall:
The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
Pedagogiska metoder som främjar aktivt deltagande och informellt lärande är mycket värdefullt.
the use of passive, low or zero energy buildings; or
användning av passiva byggnader, eller byggnader med låga utsläpp eller nollutsläpp, eller
The use of patents by SMEs should be further encouraged by simplifying procedures giving SMEs access to easier remedies for infringement.
Små och medelstora företag bör ytterligare uppmuntras att använda sig av patent genom att göra det enklare för små och medelstora företag att kunna beivra patentintrång.
The use of perfluorocarbons to service existing fire protection systems and fire extinguishers is permitted.
Det kommer dock att vara tillåtet att använda perfluorkarboner vid service av befintliga brandskyddssystem och brandsläckare.
The use of performance indicators is intended to be a dynamic process.
Tanken är att användningen av resultatindikatorer skall vara en dynamisk process.
The use of performance indicators makes it possible to target actions in key areas systematically and to monitor implementation.
Genom att använda resultatindikatorer blir det möjligt att systematiskt sätta in åtgärderna på viktiga områden och övervaka genomförandet av dem.
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Personuppgifter som har hanterats i IMI för ett specifikt ändamål får inte användas på ett sätt som är oförenligt med det ursprungliga ändamålet, utom om detta uttryckligen tillåts i lagstiftningen.
the use of pesticides in specific areas.
Användning av bekämpningsmedel i särskilda områden.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Bekämpningsmedel anses allmänt utgöra ett hot både mot människors hälsa och mot miljön.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Det är allmänt erkänt att användning av bekämpningsmedel utgör ett hot mot både hälsan och miljön.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Användningen av bekämpningsmedel bör inskränkas avsevärt.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Användningen av integritetsfrämjande teknik kan bidra till att informations- och kommunikationssystem och informations- och kommunikationstjänster utformas på ett sådant sätt så att insamlingen och användningen av personuppgifter minimeras och efterlevnaden av bestämmelserna om dataskydd underlättas.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Användningen av integritetsfrämjande teknik borde leda till att brott mot vissa dataskyddsbestämmelser blir svårare att genomföra och lättare att upptäcka.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Användningen av sådan teknik skulle komplettera den befintliga rättsliga ramen och befintliga genomförandemekanismer.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Följaktligen leder användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel till en negativ extern effekt (eutrofiering), vars kostnader betalas av samhället i stort snarare än av tvätt- och rengöringsmedelsproducenterna, vilka inte har något ekonomiskt incitament att utforma tvätt- och rengöringsmedel som minskar eutrofieringsrisken.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
Hur de fytosanitära intyg som avses i artikel 7.1 andra stycket a ska användas.
the use of phytosanitary certificates;
användningen av fytosanitära intyg,
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Planeringsåtgärder eller andra ekonomiska styrmedel som kan påverka tillgången och priset på primära råvaror.
the use of plant protection agents and herbicides;
användning av växtskyddsmedel och bekämpningsmedel,
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Användningen av växtskyddsmedel kan medföra risker och faror för människor, djur och miljön, i synnerhet om de släpps ut på marknaden utan att ha provats officiellt och godkänts samt om de används på fel sätt.
the use of plant protection products falling within the scope of Directive 91/414/EEC;
Användning av växtskyddsmedel som omfattas av direktiv 91/414/EEG.
The use of plant protein in cattle feed is a matter which must be examined with the above in mind.
Användningen av växtproteiner i djurfoder är en företeelse som bör analyseras mot den bakgrunden.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Användningen av plast i EU har ökat stadigt, men mindre än 25 % av det insamlade plastavfallet återvinns och ca 50 % deponeras.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
För medlemsstaterna finns det i vissa fall ett mervärde i att använda PNR-uppgifter tillsammans med förhandsupplysningar om passagerare (API); en sådan kombinerad användning förbättrar möjligheterna att kontrollera en individs identitet, vilket ökar PNR-uppgifternas betydelse för brottsbekämpningen.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Användningen av PNR-uppgifter skulle innebära ett ingrepp i den grundläggande rätten till skydd av privatlivet och skydd av personuppgifter.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Användningen av PNR-uppgifter regleras dock för närvarande inte på EU-nivå.
The use of poorly designed, ill-maintained and dirty vehicles is commonly reported by Member States and the FVO.
Medlemsstaterna och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporterar ofta om användning av dåligt utformade, dåligt underhållna och smutsiga fordon.