natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties  which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Det har funnits brister i de inspektioner som genomförts av medlemsstaterna, förseningar i genomförandet av nya kontrollföreskrifter, brist på medel och personal för kontrollerna, stora olikheter i tillämpningen av påföljder vilket ger en känsla av olika behandling av gemenskapens fiskare och en större benägenhet för bedrägeri, brist på riktig information förmedlad av medlemsstaterna, och brist på tillräckliga resurser och rättsliga befogenheter för kommissionens inspektörer.
There have been delays in establishing the strategy plans mentioned above, particularly in the transport sector, where the coherence of the general assistance policy in the Mezzogiorno still needs to be fully clarified, and partly in the innovation and information society sectors, where certain regions must still finish adjusting their plans to make them fully consistent with the priorities and objectives of the CSF.
De processer som beskrivs ovan för att införa strategiska planer har drabbats av förseningar, särskilt inom transportsektorn, där sammanhanget i den övergripande politiken för åtgärder i södra Italien ännu inte är helt klarlagt, och alldeles särskilt i sektorerna innovation och informationssamhället, där vissa regioner fortfarande måste slutföra sina ansträngningar för att anpassa sina planer så att sambandet med de prioriterade områdena och målen för GSR blir helt klart.
There have been delays in setting up the Galileo Joint Undertaking following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the participating States contained in the programme declaration relating to Galileo.
Bildandet av det gemensamma företaget Galileo har försenats på grund av att Europeiska rymdbyrån i sin programförklaring för Galileo har haft svårigheter att slutgiltigt fastställa de olika deltagande staternas bidrag.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
På senare tid har man ställt krav på att EU ska vidta åtgärder för att öka investerarnas öppenhet52 gentemot emittenter53.
There have been designations of origin for quality vinegars for some time, but hitherto they have not been protected at Community level and processors have not had many possibilities for promoting their product.
Det har länge funnits ursprungsbeteckningar för kvalitetsvinäger, som hittills dock inte har skyddats på EU-nivå.
There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
Det har i vissa fall varit svårt att finna försäkringsskydd för bilar med tillfälliga registrerings­skyltar i den medlemsstat där de är registrerade.
There have been discussions aimed at gaining wider support for European collaborative projects, but these have yielded few results to date and their future remains uncertain.
Man har diskuterat att försöka vinna större stöd för europeiska samverkansprojekt, men de har hittills gett få resultat och deras framtid är oviss.
There have been discussions concerning the interpretation of contained use in relation to clinical trials.
Det har förekommit diskussioner om hur innesluten användning skall tolkas i samband med kliniska försök.
there have been disruptions in terms of work and relations due to significant changes in the EESC's members in individual JCCs; equally, however, too little turnover on the part of the partners countries may well have prevented outreach to new organisations;
Arbetet och relationerna har blivit lidande på grund av stora förändringar när det gäller EESK:s medlemmar i enskilda gemensamma rådgivande kommittéer.
There have been educational priority measures favouring immigrant children and there is also a wide-ranging new anti-discrimination law.
Prioriterade åtgärder för invandrarbarn på utbildningsområdet har vidtagits och en ny långtgående lag mot diskriminering har införts.
There have been efforts and indeed considerable progress towards overcoming the historical national segmentation of the aerospace industry.
Ansträngningar har gjorts och goda resultat har verkligen uppnåtts för att komma tillrätta med den av hävd nationella uppsplittringen av flyg- och rymdindustrin.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
En kamp förs för att garantera de mänskliga rättigheterna, vilket bland annat har lett till en ny familjelagstiftning, en lag om politiska partier, en stärkt lokal demokrati, en reform av rättsväsendet och fängelsesystemet och ett förslag till ny vallag.
There have been encouraging signs of dynamism: a wave of entry of new dedicated biotechnology firms entering the market in a number of European countries.
Det har kommit uppmuntrande tecken på dynamik: en våg av nya specialiserade bioteknikföretag har kommit in på marknaden i ett antal länder i Europa.
There have been entirely understandable reasons for the lack of hardware support but it has nevertheless been a deficiency, and it is highly desirable that it should begin to be remedied, if at all possible.
Det har funnits mycket begripliga skäl till bristen på materielbistånd, men det har ändå varit en brist och det är mycket önskvärt att man börjar åtgärda den, om det är möjligt.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Arbetet med att utforma ett rättsligt system för miljöansvar11 har försenats onödigt mycket och lagstiftning rörande miljöbrott12 föreligger endast i ett andra utkast.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Arbetet med att utforma ett rättsligt system för miljöansvar9 har försenats onödigt mycket och lagstiftning rörande miljöbrott10 föreligger endast i ett andra utkast.
There have been few governmental comments on this subject but all are in favour of an extension.
I de få kommentarer som har lämnats av medlemsstaterna förespråkas enhälligt en utökning.
There have been few tangible achievements, apart from a few major ports with good rail or canal links.
Hittills har endast mycket få konkreta framsteg gjorts, med undantag för några stora hamnar som har försetts med utmärkta transportförbindelser i form av järnvägslinjer och kanaler.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
Mindre djupgående kvantitativa analyser har gjorts av de positiva effekterna på arbetsmiljön och allmänna fördelar i hälso- och miljöhänseende.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Det har funnits fyra sådana treåriga program sedan 2010, och alla har varit övertecknade, eftersom de erbjuder jordbrukarna en hög grad av säkerhet i fråga om vilken inkomst de får för en del av sin mjölk.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Det har ofta uttryckts intresse för arbetet från länder utanför EU.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Under de gångna åren har man inom ramen för den sociala dialogen arbetat på att ge denna mer konkret form och detta har nu lett till att det har skapats specifika bestämmelser om arbetstider inom inlandssjöfarten, och detta har arbetsmarknadens parter skrivit under en överenskommelse om.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Den kostnadsrelaterade konkurrenskraften har förbättrats, vilket avspeglas i en stor sänkning av enhetsarbetskostnaden och en nedgång i den HIKP-baserade reala effektiva växelkursen.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
Stora förändringar har gjorts när det gäller ramen för reglering och tillsyn av finansmarknaderna.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Det har gjorts omfattande reformer av hela skattesystemet.
THERE HAVE BEEN IMPORTANT SUCCESSES SINCE LISBON…..
VIKTIGA FRAMSTEG HAR GJORTS SEDAN LISSABONMÖTET
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
Den makroekonomiska stabiliteten har förbättrats, inflationen har sjunkit avsevärt på 10 år och index för mänsklig utveckling visar på förbättrade hälsovillkor och ökad livslängd generellt sett.
There have been improvements in the prices charged for unbundling over the last year, and the average monthly rental for full unbundling in the EU is now €13 and for shared access €5.6.
De priser som tas ut för tillträdet har förbättrats under det senaste året, och den genomsnittliga månadskostnaden inom EU är nu 13 euro för fullt tillträde och 5,6 euro för delat tillträde.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
De tre senaste årtiondena har det inträffat minst 11 större offshore-katastrofer1, och flera mindre olyckor2 som kunde ha utvecklats till större problem.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Det har förekommit ökade kontakter på alla nivåer, allt från högre tjänstemän till berörda parter och det civila samhällets organisationer, vilket har gjort det möjligt för företrädare för partnerländerna att uttrycka sina åsikter om genomförandet av den nya strategin och ge feedback om hur EU har uppfyllt sina åtaganden.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Det finns indikationer på att terroristgrupper tar med i beräkningen att olika medlemsstater tillämpar olika strategier.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Berörda parter har tagit initiativ för att uppmuntra till att näringsvärdesinformation visas på framsidan av förpackningar.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Det finns olika exempel på att EU har intagit en ledande roll, exempelvis när det gäller hälso- och miljöstandarder.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Det har förekommit intensifierade kontakter och samarbete på bilateral och regional nivå, också på känsliga områden som krigsförbrytelser, flyktingars återvändande, organiserad brottslighet och polisiärt samarbete.
There have been intensive discussions with countries in regions beyond the candidate countries, particularly the countries of the Western Balkans, the Russian Federation and Ukraine.
Det har förekommit intensiva diskussioner med länder i regioner bortanför kandidatländerna, i första hand länder på västra halvan av Balkan, Ryska federationen och Ukraina.
There have been large reductions in fatalities in the last decade.
Det har skett en betydande minskning av antalet dödsoffer under det senaste årtiondet.
There have been limited changes to the list to ensure a high degree of stability.
För att en hög grad av stabilitet skall kunna uppnås har urvalet förändrats i begränsad omfattning.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Försök att länka den akademiska världen till näringslivet har endast gett små resultat.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Möjligheterna till interna omplaceringar har dock varit begränsade på grund av verksamhetens karaktär, och förfarandena för extern rekrytering är omgärdade med strikta regler.
There have been major changes since 1992:
Stora förändringar har inträffat sedan 1992:
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Det har kommit många uppmaningar till solidaritet med Grekland där ett slags Marshallplan föreslås.
There have been many complaints of inadequate involvement in Community policies, and this has a negative effect on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy.
Det framförs åtskilliga klagomål på otillräcklig delaktighet i gemenskapspolitiken, vilket får negativa effekter på sammanhållningspolitikens synlighet, överskådlighet och verkansgrad.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Många konkreta operativa framgångar har uppnåtts när det gäller GIO-programmets bidrag till EU:s politik, med ökad användning av tjänster för landövervakning och katastrofhantering bland politiska beslutsfattare och offentliga myndigheter inom jordbruk, miljö och klimatfrågor.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
I många sammanhang har konsumenterna bland annat krävt en återgång till angivelse av ursprungslandet även på europeiska livsmedel.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Det finns många exempel från EU-marknaden där konsumenterna genom sina val, och sina snabbt förändrade val, påverkat företag och deras produkter betydligt snabbare än en lagdriven förändring.
There have been many initiatives.
Många initiativ har genomförts.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Det har tagits många verksamhetsinriktade initiativ under de senaste åren som gett goda resultat i form av ökade tullbeslag av varumärkesförfalskade varor.
There have been many studies of urban decay and of the resultant social problems, and an equally large number of diagnoses and proposed remedies.
Otaliga analyser, diagnoser och åtgärdsförslag har lagts fram om städernas förfall och därmed förknippade sociala problem.
There have been marked changes in production and consumption patterns during the course of the twentieth century.
Det har skett markanta förändringar i produktions- och konsumtionsmönstren under 1900-talet.
There have been measures to combat organised crime, including cybercrime, and to protect critical infrastructures.
Gemensamma insatser har gjorts för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet, inklusive it-brottslighet, och för att skydda kritisk infrastruktur.
There have been modifications and improvements to reference offers in a number of Member States.
Referensanbuden har ändrats och förbättrats i flera medlemsstater.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Fler fria och rättvisa val har hållits och skyddet av de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna har förbättrats.
There have been no cases where emergency plans have had to be implemented.
Det har inte förekommit några fall där beredskapsplaner har behövt tillämpas.
There have been no changes in the wage formation system that would allow greater differentiation according to productivity and skills.
Lönebildningssystemet har ännu inte ändrats på ett sådant sätt att det skulle möjliggöra lönedifferentiering utifrån produktivitet och yrkesskicklighet.
There have been no complaints about this practice.
Detta finns inga klagomål mot denna praxis.
There have been no excuses.
Det har inte handlat om någon ursäkt.
There have been no new developments since then, and the hiving-off option can be seen as substantially premature.
Inget har hänt i frågan sedan 1999 och därför kan entreprenad inte användas om inte de institutionella bestämmelserna ändras.
There have been no notifications for Group II Type B activities or for GM animals or plants during this period.
Under denna period anmäldes ingen verksamhet inom grupp II/typ B, och inte heller någon verksamhet som avsåg genetisk modifiering av växter eller djur.
There have been no proposals to confine Community aid to the new Member States.
Det har inte lagts fram några förslag om att begränsa gemenskapsstödet till de nya medlemsstaterna.
There have been no significant changes, but the requirements on accreditation continue to demand care and attention.
Inga större förändringar har gjorts under året, men kraven för godkännande kräver fortfarande stor uppmärksamhet och försiktighet.
There have been no significant legislative, administrative developments in 2002 seeing that the implementation of the new National Customs Code in 2001 addressed, to a significant extent, issues relating to the implementation of Article 280.
Inga viktigare lagar eller administrativa åtgärder antogs 2002, eftersom införandet av den nya tullagen 2001 gav anledning till en bred utredning av frågor kring tillämpningen av artikel 280.
There have been no substantial reforms as of yet in Germany or in Belgium (where unemployment insurance is still of indefinite duration for some types of worker, although the government is reviewing this).
Hittills har det inte genomförts några betydande reformer i Tyskland eller Belgien (där arbetslöshetsförsäkringen fortfarande är av obegränsad varaktighet för vissa kategorier av arbetstagare, även om regeringen håller på att se över detta).
There have been no substantial reforms of EPL in Belgium, Germany or Italy and, in France, it has been tightened slightly, if anything.
Inga betydande reformer av lagarna om anställningsskydd har noterats i Belgien, Tyskland eller Italien, men i Frankrike har de stramats åt något.
There have been notable recent successes such as those on opening of energy markets, the Single European Sky and postal services.
Det har nyligen gjorts märkbara framsteg, till exempel i fråga om öppnandet av energimarknaderna, det gemensamma europeiska luftrummet och posttjänster.
There have been numerous examples of complete integration in fields such as (to mention but a few): mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
Här nämns endast några exempel: matematik, astronomi, ingenjörsvetenskap och arkitektur, poesi och litteratur samt på ett något mindre upphöjt område, som däremot är till mycket stor glädje, bordets fröjder och konsten att njuta av livet.
There have been numerous successes in the last ten years:
Följande är exempel på de många framsteg som gjorts under de senaste tio åren.
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Det har rests invändningar mot insamlingen av sådana uppgifter med motiveringen att det skulle strida mot bestämmelserna i EU-direktivet om uppgiftsskydd14.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Det har förekommit fortlöpande kontakter och samarbete på bilateral och regional nivå, även om känsliga frågor som krigsbrott, försvunna personer, flyktingars återvändande, organiserad brottslighet och polissamarbete.
There have been ongoing developments in this area.
Utvecklingen på detta område har varit fortlöpande.
There have been only a few ethnically related incidents.
Det har förekommit ett fåtal etniskt relaterade incidenter.
There have been over 250 projects since the programme was launched in 1990.
Drygt 250 projekt har utarbetats sedan programmet inleddes 1990.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
Inom straffrättens område har i synnerhet informationsutbytet förbättrats.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
I vissa medlemsstater finns positiva initiativ som bör utvärderas och byggas ut kraftigt.
There have been positive developments in the partnership approach, but efforts should continue, in particular from the social partners.
Det har skett en positiv utveckling av samarbetet mellan berörda aktörer, men insatserna bör fortsätta, särskilt från arbetsmarknadsparternas sida.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Det finns positiva exempel på insatser för att inrätta gemensamma kurser och gemensamma kampusinstitutioner.
there have been profound changes in methods of distribution that may have implications for policy;
Återförsäljningsmetoderna har förändrats mycket, vilket kan påverka politiken.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Under den senaste tiden har det funnits mycket lovande tecken på att berörda parter inom den integrerade havspolitiken håller på att bygga upp egna, mer permanenta strukturer för utbyte.
There have been regular exchanges of information and co-ordination meetings since the establishment of ISPA, harmonisation of approaches to the appraisal and approval of projects by both institutions, and also detailed discussions on methodological issues.
Sedan ISPA inrättades har det skett regelbundna informationsutbyten och samordningsmöten; de båda institutionernas tillvägagångssätt i samband med bedömning och godkännande av projekt har harmoniserats och det har också förekommit ingående diskussioner om metodfrågor.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Relativt få olyckor har rapporterats och undersökts.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Informationskampanjer på detta område har endast genomförts i sex medlemsstater och i Norge45, och relevanta uppförandekoder har endast antagits av återförsäljarna i fyra medlemsstater46.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Det har gjorts förnyade ansträngningar för att nå en fredlig lösning på den kurdiska frågan, bland annat genom att anta lagstiftning som syftar till att ”ge processen en solidare rättslig grund”.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Rådet har vid flera tillfällen uppmanat kommissionen att stärka insatserna på det här området.