natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Den elektriska utrustningen, tillsammans med tillhörande komponenter, utförs på ett sådant sätt att det finns garantier för att den kan monteras och anslutas på ett säkert och korrekt sätt.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
De elektriska strömkretsarna och styrinrättningarnas manöversystem med tillhörande komponenter, kablar och rörledningar som krävs enligt denna regel och regel 7 skall i hela sin längd särskiljas så långt det är praktiskt möjligt.
The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90% of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Den elektriska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då opacimeterns utslag når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när ljusstrålen bryts eller ljuskällan släcks helt på mindre än 0,01 s.
The electrical response time of the opacimeter shall not exceed 0,05 s.
Opacimeterns elektriska responstid får inte överskrida 0,05 s.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Färdskrivarens elförsörjning skall förses med en säkerhetsspärr som kopplas direkt till batteriet (marginalnummer 220 514) och den elektriska utrustningen för lyftmekanismen för boggiaxlar skall installeras på den plats där den ursprungligen installerats av fordonstillverkaren och skyddas med lämpligt förseglat hölje (marginalnummer 220 517).
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Den elektriska spänningen skall upprätthållas inom ± 10 % av dess nominella systemdriftspänning.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Den tillförda elektriska spänningen skall upprätthållas inom ± 10 % av dess nominella systemdriftspänning.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Elektriska transformatorer för leksaker får inte vara en del av själva leksaken.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
El- och gasdirektiven innehåller mekanismer för att skydda utsatta konsumenter, och det föreskrivs, framför allt, lämpliga åtgärder som förhindrar att de avstängs från leverans.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
El- och gasmarknaden är också livsviktig för Europas konkurrenskraft, eftersom energin är viktig för europeisk industri.
The electricity and gas markets are currently in the process of being liberalised.
El- och gasmarknaderna håller för närvarande på att liberaliseras.
The electricity and gas markets are increasingly interdependent and should therefore be treated in parallel.
El- och gasmarknaderna är i allt högre grad beroende av varandra och bör därför behandlas parallellt.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
El- och gasmarknaderna ger fortfarande inte önskade resultat.
The electricity and gas markets will be fully open by 2007 with legal unbundling is required for the transmission system operators.
El‑ och gasmarknaderna kommer att vara helt öppna år 2007 och de systemansvariga måste vara oberoende i rättsligt avseende.
The electricity and gas markets will only be fully liberalised in 2003 and 2004 respectively but a decision was taken to remodel the support to renewable electricity in order to allow for more competition in this sector.
El- och gasmarknaderna kommer inte att vara vara helt avreglerade förrän 2003 respektive 2004, men ett beslut har fattats om att omstrukturera systemet för stöd till förnybar elektricitet i syfte att öppna denna sektor för ökad konkurrens.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Detaljistmarknaderna för el och gas liberaliserades nyligen, men många konsumenter tycker fortfarande att det är svårt att jämföra tjänsterna på grund av komplicerade förfaranden och/eller ogenomskinliga marknadsvillkor16.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
För de prioriterade projekten gick 47 % av budgetmedlen till elnät och 53 % till gasnät och för projekten av gemensamt intresse gick 55 % till elnät och 45 % till gasnät.
The electricity capability of the plants installed by the end of 2008 is estimated at 142 TWh, or some 4.2% of the EU's electricity demand (emissions avoided: 108 Mt CO2, equal to the annual emissions from 50 million vehicles).
I slutet av 2008 uppskattades anläggningarnas elkapacitet till 142 TWh, ca 4,2 % av efterfrågan på el i EU (minskade utsläpp på 108 Mt koldioxid, vilket motsvarar årliga utsläpp från 50 miljoner fordon).
The electricity companies have launched programmes
El-företagen har startat diverse program.
The electricity company HEP owns 50% of the shares of Krško Nuclear Power Plant, located in Slovenia.
Elbolaget HEP äger 50 % av andelarna i kärnkraftsanläggningen Krško i Slovenien.
The electricity consumption has decreased after the changes in Eastern Europe in the 90s but is supposed to increase in the future.
Efter 1990-talets omvälvningar minskade elförbrukningen i Östeuropa men förväntas öka igen i framtiden.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
"Eldirektivet" 2003/54/EG ger medlemsstaterna möjlighet att garantera småföretagen (med färre än 50 anställda och en total omsättning som inte överstiger tio miljoner euro) samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en viss kvalitet till rimliga och lätt och tydligt jämförbara priser av ett slag som medger insyn.
The Electricity Directive (96/92/EC) and the Gas Directive (98/30/EC) have been producing benefits for large consumers in terms of lower prices and better service standards.
Eldirektivet (96/92/EG) och gasdirektivet (98/30/EC) har skapat fördelar för storkonsumenter i form av lägre priser och bättre service.
The Electricity Directive (96/92/EC) and the Gas Directive (98/30/EC) have been producing benefits for large consumers in terms of lower prices and better service standards.
Eldirektivet (96/92/EG) och gasdirektivet (98/30/EG) har medfört fördelar för stora konsumenter i form av lägre priser och bättre tjänster.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Genom eldirektivet och energitjänstedirektivet skapas en blandning av skyldigheter och incitament för medlemsstaterna att upprätta ett sådant regelverk.
The Electricity Directive does not contain specific rules for cross-border transactions.
I eldirektivet finns inga särskilda regler för gränsöverskridande överföringar.
The electricity directive establishes a mechanism enabling Member States to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.
Enligt direktivet om el får medlemsstaterna ta hänsyn till allmänintresset utan att under normala omständigheter begränsa liberaliseringen.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
"Eldirektivet" ger medlemsstaterna möjlighet att garantera småföretagen (med färre än 50 anställda och en total omsättning som inte överstiger tio miljoner euro) samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en viss kvalitet till rimliga och lätt och tydligt jämförbara priser av ett slag som medger insyn.
The Electricity Directive progressively opens up national electricity markets to competition.
Genom eldirektivet öppnas de nationella elmarknaderna successivt för konkurrens.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Enligt eldirektivet ska medlemsstaterna skapa ”välfungerande och transparenta kundmarknader” (artikel 41) och underlätta tillträdet för nya aktörer, inbegripet energitjänsteföretag och IKT-leverantörer som kan tillhandahålla tjänster så att konsumenterna kan anpassa sitt beteende till vad som är mest gynnsamt.
The electricity Directive60 requires Member States to open up a minimum of 30 % of domestic demand to EU-wide competition in 2000, the gas Directive61 requires a 20 % minimum market opening.
Enligt direktivet om elmarknaden60 skall medlemsstaterna låta minst 30 % av sin inhemska efterfrågan omfattas av konkurrens på EU-nivå senast år 200061, medan motsvarande direktiv om gasmarknaden kräver 20 %.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
El från vattenkraft ska beräknas i enlighet med normaliseringsregeln i bilaga II.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Marknaderna för elproduktion i de nya medlemsstaterna karakteriseras av långfristiga köpeavtal för elkraft.
the electricity generation sector will account for more than 50% of the increase in the demand for natural gas between now and 2010;
Energiproduktionssektorn kommer att bidra med mer än 50% till den ökade efterfrågan på naturgas från nu fram till år 2010.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Infrastrukturen för el kan uppgraderas för att integrera större mängder vindenergi.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Elförsörjningsförbindelsen med Italien ska vara färdigställd under året, vilket kommer att innebära en tryggare energiförsörjning och kan komma att bidra till en diversifiering av försörjningskällorna och till utnyttjandet av externt producerad förnybar energi.
the electricity internal market directive and monitoring its implementation,
Direktivet om den inre elmarknaden och övervakning av att det efterföljs.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Elen förses med en ursprungsgaranti som är en del av ett ursprungsgarantisystem som motsvarar det som fastställs i det här direktivet.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
Elen produceras i en anläggning som tagits i drift efter det här direktivets ikraftträdande.
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Elmarknadsdirektivet och förordningen om gränsöverskridande handel utgör ramarna för en avreglerad inre marknad för el.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
I elmarknadsdirektivet krävs det att medlemsstaterna inför ett system för övervakning av jämvikten mellan utbud och efterfrågan samt att de inleder ett upphandlingsförfarande för större elkapacitet då detta anses nödvändigt.
The electricity market has also been liberalised and a system of negotiated third party access to the electricity grid has been put into place.
Även elmarknaden har liberaliserats, och ett system för förhandlat tillträde till elnätet för tredje part har införts.
The electricity market has been opened up for customers consuming more than 40 GWh per annum.
Elmarknaden har öppnats för kunder som förbrukar mer än 40 GWh per år.
The electricity market in the Central Eastern European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia) is in rapid development.
Elmarknaden i de central- och östeuropeiska länderna (Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern och Slovenien) utvecklas snabbt.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Elmarknaden domineras av ett statligt ägt, vertikalt integrerat företag, som har verksamhet inom såväl leverans som framställning av elkraft, och monopol på överföring och distribution.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Elmarknaden måste gynna alla, i synnerhet särskilt utsatta grupper.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Elmarknaden behöver bli mer sammanlänkad och moderniseras i denna region, även för att göra det möjligt att utnyttja den stora potentialen för förnybar energi.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Elmarknaden öppnades för storkunder i januari 2002, vilket motsvarar en fjärdedel av elkonsumtionen.
The electricity networks of Cyprus and Malta are not connected to the continental systems.
Cyperns och Maltas elnät är inte anslutna till fastlandets system.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Om man räknar bort skatteeffekten skulle elpriserna faktiskt ha sjunkit, främst för hushållen.
The electricity price is based on the spot price in the Nordic Power Exchange (Nord Pool).
Basen för elpriset i Norden är spotpriset på nordpol.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Det är mycket troligt att elpriserna kommer att stiga, och medborgarnas uppmärksamhet bör riktas mot frågan.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Producerad el, sålt värme och bränslemängder, inklusive motsvarande total energi (på grundval av deras nettovärmevärde, utom för naturgas där bruttovärmevärdet används) från de bränslen som förtecknas i nedanstående tabell skall redovisas separat för huvudverksamhets­producenter och egenproducenter.
The Electricity Regulation contains in annex “Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems”.
Elförordningen innehåller bilagan ”Riktlinjer för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system”.
The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Genom förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel främjas rättvisa regler för gränsöverskridande handel med el, vilket förbättrar konkurrensen på den interna elmarknaden.
The electricity sector is a prime example of a situation in which the market is not able to allocate resources in an efficient manner.
Energisektorn kan tjäna som exempel för sådana situationer där marknaden inte klarar av att allokera resurser på ett effektivt sätt.
The electricity sector was confronted with a number of power cuts.
Elsektorn ställdes inför en rad elavbrott.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Elsektorn svarar för över 95 % av tillväxten.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Elsektorn håller på att förvandlas till en inre europeisk marknad.
The electricity single market directive 96/92/EC3 provides only one explicit mechanism for the favourable treatment of electricity from renewable energy sources in Article 8(3).
I direktiv 96/92/EG3 om gemensamma regler för den inre marknaden för el anges i artikel 8.3 endast en mekanism för gynnande av el från förnybara energikällor.
The Electricity Supply Board (ESB), set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927.
The Electricity Supply Board (ESB) inrättat och verksamt enligt Electricity Supply Act 1927.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Bara cirka 8 % av den konsumerade elen kommer från andra sidan gränsen.
the electricity, gas and water supply sector, and
El-, gas- och vattenförsörjning.
The electrification system, overhead lines and current collectors.
Strömförsörjningssystem, luftledningar och strömavtagarsystem.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Den elektrod som är nedsänkt i vattnet ska löpa längs hela vattenbadets längd.
The electromagnetic class that applies is E2 in accordance with point 1.3.2.
Tillämplig elektromagnetisk klass är E2 enligt punkt 1.3.2.
The electromagnetic class that applies is E3.
Tillämplig elektromagnetisk klass är E3.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimize additional errors.
Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) skall ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) skall ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Vid bedömningen av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet ska alla normala villkor för den avsedda driften beaktas.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Vid bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten skall alla avsedda normala driftsvillkor beaktas.
The Electromagnetic fields Issue
Elektromagnetiska fält
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Den elektromagnetiska utstrålning som alstras från den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin modelltyp skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Den elektromagnetiska strålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga VII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
Den elektromagnetiska strålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga VIII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Den elektromagnetiska utstrålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin modelltyp skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga X.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin fordonstyp ska mätas med den metod som beskrivs i bilaga IV.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin typmodell skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga VI med ett av de bestämda antennavstånden.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin modelltyp skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga VII med ett av de bestämda antennavstånden.
The electromechanical system is normally used when retrofitting speed limitation devices to vehicles already in use.
De elektromekaniska systemen används oftast när hastighetsbegränsande anordningar skall eftermonteras på fordon som redan är i trafik.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
En elektronvolt är ökningen av den kinetiska energin för en elektron som passerar i tomrum från en punkt till en annan vars potential är en volt högre.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Den elektroniska adressen till varje medlemsstats webbplats skall anmälas till de beskattningsbara personerna samtidigt som de registreras i enlighet med artikel 22b C.2 i direktiv 77/388/EEG.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter den dag då inbjudan avsänts.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniska budgivningen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter det att inbjudan har skickats ut.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Den elektroniska auktionen får genomföras i flera på varandra följande etapper.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
En elektronisk auktion ska grundas på en av de tilldelningsmetoder som anges i artikel 161.4.
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
En elektronisk auktion ska grundas på ett av följande kriterier:
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter det att inbjudan har skickats ut.
The electronic AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned (Excel format) by Eurostat in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Eurostat omarbetade i juni/juli 2000 det elektroniska AUVIS-frågeformulär som använts tidigare år (Excelformat) för att göra det mera användarvänligt.