natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is the same in all cases: to put the situation of a provider established in another Member State on the same footing as that of an operator in the Member State in question, so that he can be systematically made subject to the latter's regulations.
I alla dessa fall är syftet detsamma: att se till att de tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater befinner sig i samma situation som de tjänsteleverantörer som är etablerade i den berörda medlemsstaten, så att man systematiskt kan tillämpa detta lands regler på dem.
The objective is therefore not intrinsic security - which is already adequate - but rather combating criminal organizations.
Den inbyggda säkerheten är alltså redan tillfredsställande och man bör snarare satsa på att bekämpa den organiserade brottsligheten.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Målet är alltså inte att inleda verksamhet på ett helt nytt statistiskt område utan att tillhandahålla en användbar rättslig grund för befintliga och omfattande ansträngningar att underbygga gemenskapens energipolitik med tillförlitliga uppgifter som inkommer i tid.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Målet är därför att vässa de ekonomiska argument som ligger till grund för den befintliga ramen och därigenom stärka dess trovärdighet och göra politiken lättare att genomdriva.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Syftet är därför att avskaffa eventuella ytterligare krav på offentliggörande i den nationella lagstiftningen som medför merkostnader för företagen.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Syftet är därför att avskaffa eventuella ytterligare krav på offentliggörande i den nationella lagstiftningen som medför merkostnader för företagen.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Målsättningen är därmed något mer realistisk eftersom under 2 procent, den första målsättningen, kunde innebära att man till och med skulle kunna acceptera deflation.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Målsättningen är därmed något mer realistisk eftersom under 2 procent, den första mål­sättningen, kunde innebära att man till och med skulle kunna acceptera deflation.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Målet måste därför vara att med hjälp av energibesparingar på 20 % nå ned till 1990 års förbrukningsnivå, dvs.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Målet är alltså att utveckla statistik som på lång sikt kommer att göra det möjligt att jämföra strukturer, nivåer och trender när det gäller brottslighet samt vidtagna straffrättsliga åtgärder både mellan medlemsstater och mellan regioner inom en medlemsstat.
The objective is thus to free the process of examining state aid measures from unnecessary procedural burden, thereby facilitating rapid decisions, when feasible.
Målet är sålunda att i möjligaste mån befria arbetet med granskningen av statliga stödåtgärder från en onödig procedurbörda och på så sätt underlätta snabba beslut, när detta är möjligt.
The objective is to
Målet är att
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Syftet är att påskynda, förenkla och modernisera förfarandena, särskilt för att minska de resurser som förbrukas på rutinärenden och göra det möjligt för kommissionen att inrikta sina resurser på viktigare ärenden som utgör verkliga konkurrensproblem på gemenskapsnivå och hämmar det europeiska näringslivets tillväxt och konkurrenskraft.
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Syftet är att påskynda, förenkla och modernisera förfarandena, särskilt för att minska de resurser som förbrukas på rutinärenden och göra det möjligt för kommissionen att inrikta sina resurser på viktigare ärenden, som utgör verkliga konkurrensproblem på gemenskapsnivå och hämmar det europeiska näringslivets tillväxt och konkurrenskraft.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Målet är att uppnå minska utsläppen av växthusgaser i sektorer utanför utsläppshandelssystemet med 30 % jämfört med 2005 års nivåer på ett sätt som är rättvist för medlemsstaterna med tanke på skillnaderna i deras kapacitet och samtidigt säkrar kostnadseffektivitet och miljöintegritet på EU-nivå.
The objective is to achieve a common reference framework for analysing innovation performance and policies.
Syftet är att fastställa en gemensam referensram för analys av innovationsprestanda och innovationspolitik.
The objective is to achieve a quality of the environment where levels of contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health and wellbeing.
Målet är att uppnå ett miljötillstånd där föroreningsnivåerna inte har några större effekter på eller medför risker för människors hälsa och välbefinnande.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Syftet är att få Medelhavspartnerna att engagera sig i betydligt högre utsträckning och därmed öka det gemensamma ansvaret och deltagandet.
The objective is to achieve an European contract law acquis which has a high degree of consistency in its drafting as well as implementation and application.
Målet är att få ett regelverk för europeisk avtalsrätt som utmärks av en hög grad av samstämmighet, i såväl lydelse som genomförande och tillämpning.
The objective is to achieve genuine joint civil/military management of airspace.
Det rör sig om att skapa en gemensam flygtrafikledning för civila och militära ändamål.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
Målet är att Europas marina miljö skall ha ett gott miljötillstånd senast 2021.
The objective is to achieve levels of air quality with no unacceptable impact on, and risks to, human health and the environment.
Syftet är att se till att luften är av sådan kvalitet att den inte ger upphov till oacceptabla effekter på eller risker för människors hälsa och miljön.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Målet är att uppnå ömsesidigt erkännande av certifieringssystemen.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Målet är att uppnå ett ömsesidigt erkännande av certifieringssystemen.”
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Målet är generella sociala framsteg och rättvis fördelning av vinsten till nytta för alla.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Syftet är att anpassa direktivet till förändringar i omvärlden, framför allt i form av nya arbetsmönster, samt att förtydliga hur direktivet ska genomföras i fråga om jourtid.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Målet är att täppa till säkerhetsluckorna i Europa genom att utveckla och ta i bruk innovativa IKT-lösningar för att bekämpa, förebygga och lindra följderna av allvarlig och organiserad brottslighet (däribland cyberkriminalitet) och terrorism, stärka förvaltningen av våra yttre gränser till lands och till sjöss samt bygga upp tålighet mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan såsom skogsbränder, jordbävningar, översvämningar och stormar.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Målet är att åtgärda bristerna i det nuvarande ramverket för reglering och tillsyn samt möjliggöra mer normal utlåning till företag och privata hushåll, utan det excessiva risktagande som förekom under perioden före krisen.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Syftet med förslaget är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation, särskilt ramdirektivet1, auktorisationsdirektivet2 och tillträdesdirektivet,3 genom att förbättra effektiviteten, minska de administrativa resurser som behövs för att genomföra en ekonomisk reglering samt förenkla och effektivisera tillgången till radiofrekvenser.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Målet är att anta en förordning genom vilken det införs en moderniserad och harmoniserad lagstiftning om tullunionen.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Målet är att anpassa kodexen till förordningen om programmet för registrerade resenärer och förordningen om systemet för in- och utresa och harmonisera vissa aspekter av gränskontroller samt att åtgärda de brister som konstaterats sedan kodexen antogs.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Målet är att öka utbudet av tjänster och tekniker och därmed skapa största möjliga konkurrens i användningen av de frekvensband som omfattas av GSM-direktivet, men samtidigt se till att tjänsterna även i fortsättningen är samordnade och GSM:s funktion skyddad.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Målet är att bredda utbudet av tjänster och tekniker och därmed skapa största möjliga konkurrens i användningen av de frekvensband som omfattas av GSM-direktivet, men samtidigt se till att tjänsterna även i fortsättningen är samordnade och GSM:s funktion är skyddad.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Målet är att bredda utbudet av teknikformer och tjänster och därmed skapa största möjliga konkurrens i användningen av dessa frekvensband ("900 MHz-banden"), samtidigt som man ser till att tjänsterna även i fortsättningen är samordnade och GSM:s funktion skyddad.
The objective is to always have a three year perspective for this activity (without, of course, prejudging the adoption of further action programmes).
Målet är att verksamheten alltid skall ha ett treårsperspektiv (självfallet utan att detta i förväg får påverka antagandet av kommande åtgärdsprogram).
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Målet är att ändra direktivet om kliniska prövningar för att åtgärda de brister som identifierats.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Målet är att ändra genomförandeförordningen för att minska antalet skyldigheter för alla utom bearbetningsföretagen (jordbrukare och efterföljande marknadsled) såsom avses i förordningen, samt att ta bort föråldrade bestämmelser.
The objective is to analyse, on a case-by-case basis, the grounds for maintaining them from the standpoint of the single market and, where their continued existence seems justified, to give all Member States equal opportunities to apply them.
Syftet är att i varje enskilt fall pröva om det med hänsyn till den inre marknaden är berättigat att ha kvar bestämmelsen och att, om så är fallet, ge alla medlemsstaterna lika möjligheter att tillämpa den.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Målsättningen är att finna regler som ger en så positiv effekt som möjligt på de övergripande målsättningarna för prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning.
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods and to promote economic and social cohesion.
Målet är att bistå kandidatländerna i deras ansträngningar att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner, så att de kan fungera effektivt när de väl har blivit medlemmar i EU, främja konvergens med Europeiska gemenskapens omfattande regelverk, minska behovet av övergångsperioder och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods, as well as to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Målet är att bistå kandidatländerna i deras ansträngningar att stärka sina offentliga förvaltningar och institutioner, så att de kan fungera effektivt när de väl har blivit medlemmar i EU, främja konvergens med Europeiska gemenskapens omfattande regelverk, minska behovet av övergångsperioder och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The objective is to assist the other institutions in their examination of the specific programmes, and their further negotiations, with the aim of reaching early agreement on the framework programme, rules of participation and specific programmes.
Syftet är att underlätta för de andra institutionerna vid behandlingen av de särskilda programmen, och förhandlingarna om dem, och målet är att så snart som möjligt enas om ramprogrammet, reglerna för deltagande och de särskilda programmen.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Målet är att undvika stora återverkningar på människors hälsa, den biologiska mångfalden och livsmiljöer och på EU-medborgarnas livskvalitet.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Målet är att undvika en utdragen period med parallella elektroniska och pappersbaserade förfaranden, som ökar kostnaderna avsevärt för både upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer.
The objective is to bring China as a full partner to the programme, including investment through the Galileo Joint Undertaking.
Målet bör vara att få med Kina som fullständig partner i programmet, inbegripet i fråga om investeringar genom det gemensamma företaget Galileo.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Syftet är att anpassa direktivet om grundläggande säkerhetsnormer till kommande rekommendationer från Internationella strålskyddskommissionen.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Målet är att åstadkomma kommersiellt mogna, kostnadseffektiva och hållbara tekniker för att möjliggöra storskalig användning i industriella sammanhang, inbegripet integrering i elnätet.
The objective is to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
Målet är att föra samman politiskt ansvariga för e-affärer på europeisk, nationell och regional nivå för att främja ett utbyte av erfarenheter och information och för att förstärka den politiska samordningen, på grundval av gemensamt överenskomna prioriteringar för den politik som bedrivs inom området e-affärer.
The objective is to bring together school-specific youth welfare work, educational assistance in schools and general support measures in the field of education.
Målet är att förena skolinriktat ungdomsvårdande arbete, utbildningsstöd i skolorna och allmänna stödåtgärder i utbildningen.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Målet är att utvidga de traditionella handelsrelaterade frågorna och behandla frågor av grundläggande betydelse för en global förbättring av handelsklimatet (skydd av investeringar, offentlig upphandling, tjänster osv.), att förmå Marocko att anpassa sig till reglerna på EU:s inre marknad och att fördjupa sig i specifika frågor som förbigåtts vid tidigare förhandlingar (immateriell äganderätt, sanitära och fytosanitära åtgärder, etc.).
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Målet är att förtydliga, förenkla och harmonisera de lagstadgade kraven ytterligare, i syfte att öka den generella säkerheten inom den civila luftfarten.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Målet är att förtydliga, förenkla och harmonisera de lagstadgade kraven ytterligare, i syfte att öka den generella säkerheten inom den civila luftfarten.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Syftet är att kodifiera kodexen om Schengengränserna till följd av tekniska ändringar
The objective is to complete the internal Market in the field of collective investment undertakings.
Målet är att förverkliga den inre marknaden i fråga om företag för kollektiva investeringar.
The objective is to concentrate activities on its core policy objectives.
Målet är att kommissionen skall kunna inrikta sig på sina huvudsakliga, politiska uppgifter.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Syftet är att bekräfta EU som världsledande i denna sektor.
The objective is to consolidate existing links, facilitate new investments and develop common strategies and co-ordinated policies.
Målet är att befästa de befintliga förbindelserna, underlätta nya investeringar och utveckla gemensamma strategier och en samordnad politik på området.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
för små och medelstora företag (med hjälp av den ovan nämnda faciliteten) eller för kommuner (med hjälp av faciliteten för finansiering för kommuner, Municipal Finance Facility).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
för små och medelstora företag (med hjälp av den ovan nämnda faciliteten) eller för kommuner (med hjälp av finansieringsfaciliteten för kommuner, Municipal Finance Facility).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Syftet med samfinansieringsinstrumenten är att hjälpa till att förbättra kapaciteten i den finansiella sektorn i kandidatländerna att ta fram finansieringslösningar för små och medelstora företag (med hjälp av finansieringsinstrument för små och medelstora företag) och kommuner (med hjälp av utlåningsinstrument för kommuner, Municipal Finance Facility).
The objective is to continue the harmonisation of national measures with a view to reducing impact on the environment and ensuring the functioning of the Internal Market.
Avsikten är att föra harmoniseringen av nationella åtgärder vidare med hänsyn till miljöpåverkan och en välfungerande inre marknad.
The objective is to contribute to reaching the global emissions reduction targets in a cost-effective way with the added benefit of transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Målet är att bidra till att nå de globala målen för minskning av utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt och att tillföra mervärdet att avancerad teknik överförs till andra industriländer och till utvecklingsländer.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Syftet är att bidra till verksamhet som avser utforskning av rymden (robotteknik eller människor), vilket även innefattar tekniköverföring inom detta område, och att ge forskarvärlden tillgång till resultat/data som fås fram under utforskningsuppdrag som genomförs inom ramen för det europeiska rymdprogrammet.
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Syftet är att bidra till utvecklingen av avancerad teknik som kan användas inom rymdforskningen.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Målet är att bidra till den internationella diskussionen, att göra unionens finansiella system mer stryktåliga och säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt.