natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
De åtgärder som presenterats, främst inom tull och sanitära kontroller, kräver ett omfattande sektorsövergripande samarbete.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
De åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit och den genomförandepraxis som de har beskrivit pekar inte på några problem med genomförandet.
The measures put in place to encourage older workers to stay longer in work have not had the desired results.
De åtgärder som vidtagits för att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet längre har inte gett önskade resultat.
The measures receiving Community aid may be demonstration schemes, technical assistance or preparatory measures.
Åtgärder för vilka gemenskapsstöd utbetalas kan vara demonstrationsåtgärder, tekniskt stöd eller förberedande åtgärder.
The measures referred to in (a) and (b) shall take effect immediately.
De åtgärder som avses i a och b skall ha omedelbar verkan.
The measures referred to in Article 1 shall be:
De åtgärder som avses i artikel 1 är följande:
The measures referred to in Article 12(7), concerning flow management shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:
De åtgärder som avses i artikel 12.7 rörande flödesplanering ska stödja driftsmässiga beslut som fattas av leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatsoperatörer och luftrummets användare och ska omfatta följande områden:
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
Åtgärderna som avses i artikel 19 om sändningar från tredje land.
the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety,
till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 c, 2 f och 2 g,
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
De åtgärder som avses i artikel 23 har antagits.
the measures referred to in Article 3(d).
de åtgärder som avse i artikel 3 d.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
De åtgärder som avses i artiklarna 103v, 103w och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte gälla för Kanarieöarna.
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Åtgärder som gäller artiklarna 7 och 9 ska antas enligt förfarandet i artikel 12.1.
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
De åtgärder som avses i punkt 1 kan vara följande:
The measures referred to in paragraph 1 may, in particular, concern the themes referred to in Article 16(2), provided they are implemented on the initiative of public or semi-public bodies or other bodies designated to that end by the management authority.
De åtgärder som avses i punkt 1 får särskilt omfatta de teman som avses i artikel 16.2 under förutsättning att de genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, eller av andra organ som av förvaltningsmyndigheten utsetts för detta.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
De åtgärder som anges i punkt 1 får, där det är lämpligt, ge medlemsstaterna möjlighet att inge en motiverad begäran om partiellt och/eller tillfälligt undantag från dessa åtgärder.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
De åtgärder som anges i punkt 1 får, där det är lämpligt, ge medlemsstaterna möjlighet att inge en motiverad begäran om partiellt och/eller tillfälligt undantag från dessa åtgärder.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(1)(b) and be based on scientific advice.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska syfta till att nå de mål som anges i artikel 3.1 b och ska vara grundade på vetenskaplig rådgivning.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(2) and be based on scientific advice, where applicable.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska syfta till att nå det mål som anges i artikel 3.2 och ska vara grundade på vetenskaplig rådgivning, i tillämpliga fall.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Syftet med de åtgärder som avses i punkt 1 ska vara att uppnå det mål som fastställs i artikel 3 och i synnerhet att skydda ansamlingar av ungfisk eller lekande fisk eller skaldjursarter.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular the protection of juveniles or spawning fish.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska syfta till att nå de mål som anges i artikel 3 och särskilt skyddet av ungfisk och lekande fisk.
The measures referred to in paragraph 1 shall be based, inter alia, on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
De åtgärder som avses i punkt 1 skall bland annat grundas på bästa tillgängliga teknik, utan att någon särskild teknik eller metod föreskrivs, men med hänsyn tagen till avfallsanläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska läge och de lokala miljöförhållandena.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Samtliga medlemsstater ska underrättas om åtgärderna i punkt 1 via EU-portalen.
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34.
De bestämmelser som avses i punkt 1 skall bygga på tillgängliga vetenskapliga och tekniska rön, särskilt de rapporter som utarbetats av den kommitté som inrättas enligt artikel 34.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska vidtas under högst tio dagar, den geografiska utbredningen av de berörda fångstområdena ska definieras tydligt och åtgärderna får endast gälla fiskefartyg som är utrustade för att fånga de berörda arterna eller har tillstånd att fiska i de berörda fångstområdena.
The measures referred to in paragraph 1 shall cease to apply when the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter have issued a judgment.
De åtgärder som avses i punkt 1 skall upphöra att gälla när domstolarna i en medlemsstat som är behöriga att pröva målet i sak har meddelat dom.
The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals which:
De åtgärder som avses i punkt 1 skall säkerställa att produkterna har framställts från djur som
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
De åtgärder som avses i punkt 1 ska särskilt avse att
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska endast tillgripas om medlemsstaten inte svarar på kommissionens framställning inom den tidsfrist som anges i punkt 2 eller om svaret betraktas som otillfredsställande eller klart visar att de åtgärder som krävs inte har vidtagits.
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska endast tillämpas om medlemsstaten inte svarar på kommissionens framställning inom den tidsfrist som anges i punkt 2 eller om svaret betraktas som otillfredsställande eller klart visar att de åtgärder som krävs inte har vidtagits.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
De åtgärder som avses i punkt 1 ska gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller vin med uppgift om vindruvssort.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller vin med uppgift om vindruvssort.
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies, the organisation of meetings in order to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Åtgärderna i punkt 1 c skall särskilt omfatta anordnande av konferenser, inrättande av databaser, publicering av information, organisering av undersökningar och anordnande av möten i syfte att förbereda sammanträdena i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Åtgärderna i punkt 1, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med kontroll som anges i artikel 22.3.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12.
Åtgärderna i punkt 1, som avser att genom komplettering ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
De åtgärder som avses i punkt 1 och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 20.2.
The measures referred to in paragraph 1, shall in particular include procedures for the physical protection of victims and their family members, measures to ensure that contact between offenders and victims may be avoided within premises where criminal proceedings are conducted, and measures to ensure that the risk of psychological or emotional harm to victims during questioning or when testifying is minimised and their safety and dignity are secured.
De åtgärder som avses i första stycket ska särskilt omfatta förfaranden för att fysiskt skydda brottsoffer och deras familjemedlemmar, åtgärder för att förhindra kontakt mellan förövare och offer i de lokaler där straffrättsliga förfaranden hålls samt åtgärder som ska minska risken för att brottsoffren lider psykologisk eller emotionell skada vid förhör eller vittnesmål eller som ska garantera deras säkerhet och värdighet.
The measures referred to in paragraph 1, together with an explanatory memorandum, shall be communicated simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils as soon as they are adopted.
Så snart beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 1 har fattats ska de anmälas samtidigt till kommissionen, till de övriga medlemsstaterna och till de regionala rådgivande nämnderna tillsammans med en förklarande redogörelse.
The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
De åtgärder som avses i punkt 10 får omfatta ett krav på certifiering för sådan utrustning för syntetisk flygträning som används för utbildning av flygledare.
The measures referred to in paragraph 3 may lay down a requirement of certification in respect of aerodrome equipment.
De åtgärder som avses i punkt 3 får fastställa ett krav på certifiering av flygplatsutrustning.
The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
De bestämmelser som avses i punkt 3 skall gälla endast så länge som fartyget eller höghastighetsfartyget går i trafik på de angivna villkoren.
The measures referred to in paragraph 3 shall:
De åtgärder som avses i punkt 3 ska
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Åtgärderna i punkt 3 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 19.3.
The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
Så snart beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 3 har fattats ska de anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna tillsammans med en motivering.
The measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of parts and appliances.
De åtgärder som avses i punkt 5 får omfatta ett krav på certifiering av delar och anordningar.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
De åtgärder som avses i punkt 6 får omfatta ett krav på certifiering av system, delar och anordningar för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
De åtgärder som avses i punkt 6 får omfatta ett krav på certifiering av organisationer som bedriver konstruktion, tillverkning och underhåll av system, delar och anordningar för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Åtgärderna enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 11.3.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
De åtgärder som avses i punkt 1–2 ska som regel gälla under en begränsad tid.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv bland annat genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 16.2.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).”
De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 och som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, which amend or supplement non‑essential elements of this Regulation, shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Åtgärderna i punkt 1 och 2, som avser att ändra och komplettera denna förordning i icke väsentliga delar, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3, minst tolv månader före det år då undersökningen ska genomföras.”
The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).”
De åtgärder som avses i punkterna 1 och 3 och som har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 32.3.”
The measures referred to in paragraphs 1and 2 shall be notified to the Commission.
Kommissionen skall underrättas om de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Åtgärderna i punkt 1 ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som anges i artikel 22.2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
De åtgärder som anges i punkt 1 ska anpassas efter överträdelsens art och svårhetsgrad och ska omfatta bestämmelser om beslag av och, när så är lämpligt, förverkande av exemplar.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Åtgärderna enligt punkt 10 ska återspegla teknikens utvecklingsnivå, inbegripet bästa praxis, och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, inom området flygledarutbildning.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
De åtgärder som avses i del C i bilagan kan i enlighet med förfarandet i artikel 8 beviljas stöd från Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna.
The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De åtgärder som avses i första stycket led a, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The measures referred to in point (a) of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
De åtgärder som nämns i led a i denna punkt avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 7.3.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Åtgärderna i punkt b ii, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 48.4.
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Åtgärderna i punkt 2 c, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 19.3.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
De åtgärder som avses i punkt d som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.2.
The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)”
De åtgärder som avses i led f) i första stycket ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 15.2.”
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
De åtgärder som avses i punkt 2 a och b ska antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
De åtgärder i andra stycket punkt a och b som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 27.2a."
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
De åtgärder som avses i punkterna a och d som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, inklusive att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3.
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
De åtgärder som avses i leden a, b och c i första stycket, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
De åtgärder som avses i punkterna a, b och c, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, inklusive genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 11.3.
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Åtgärderna i led a, b, c, d, f och i är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 2.3.