natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Kommittén anser att medlemsstaterna borde öka de inkomster som finansierar pensionssystemen genom att öka sysselsättningen, förbättra mekanismerna för inbetalning av skatter och avgifter samt ta itu med obeskattat arbete och skatteflykt.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Vi anser att de metoder som beskrivs för att uppnå de fastställda målen bör preciseras ytterligare och kompletteras.
The Committee feels that the monitoring criteria and certification system should be developed with input from consumer organisations and industry representatives at international level, so that the quality label is as widely used and accepted as possible.
ESK anser att övervakningskriterierna och certifieringssystemet bör utformas i samarbete med konsumentorganisationer och företrädare för industrin och handeln på internationell nivå för att så många som möjligt skall acceptera och använda kvalitetsmärkning.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
Kommittén anser att det mer ekonomiska upplägget av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse är en positiv utveckling, liksom minskningen av administrativa formaliteter, som kommer att gynna i synnerhet mindre företag.
The Committee feels that the new Communication, which constitutes a forward study will give the relevant authorities and public a better insight into the problems and the factors conducive to Europe's spatial development.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den nya skrivelsen på grund av sin karaktär av prognos ger ansvariga instanser och allmänheten en bättre uppfattning om de problem och faktorer som styr Europas markanvändning.
The Committee feels that the new Communication, which constitutes a forward study, will give the relevant authorities and public a better insight into the problems and the factors conducive to Europe's spatial development.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den nya skrivelsen på grund av sin karaktär av prognos ger ansvariga instanser och allmänheten en bättre uppfattning om de problem och faktorer som styr Europas markanvändning.
The Committee feels that the next step should be to work towards a non-vaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas.
Kommittén anser att man bör verka för att hela EU skall ha icke-vaccinationsstatus för att på så sätt få slut på uppdelningen av EU i två områden.
The Committee feels that the objective has been narrowed in the Annex on actions aimed at raising public awareness and the exchange of best practice.
I den bilaga till förslaget som handlar om åtgärder för att öka den allmänna medvetenheten och för utbyte av de bästa arbetsmetoderna har målet begränsats enligt ESK:s uppfattning.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Enligt kommittén borde man i detta avseende fastställa mål, kriterier och villkor för stöd från början, och inte på årsbasis, men behålla erforderlig flexibilitet avseende stödnivåerna, inom förutbestämda intervall för att undvika snedvridning av konkurrensen.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Enligt kommittén borde man i detta avseende fastställa mål, kriterier och villkor för stöd från början, men behålla erforderlig flexibilitet avseende stödnivåerna, inom förutbestämda intervall för att undvika snedvridning av konkurrensen.
The Committee feels that the onus is on the Member States in particular to do everything they can to boost businesses competitiveness by establishing the requisite conditions, and considers the EU support programmes an important and effective adjunct in this connection.
Kommittén ser det framför allt som medlemsstaternas plikt att göra allt som står i deras makt för att öka företagens konkurrenskraft genom att tillhandahålla lämpliga ramvillkor.
The Committee feels that the overall presentation of the report is to be commended and that the supporting information is particularly helpful enabling study in depth to be made.
ESK anser att rapporten som helhet är mycket väl presenterad och att de ingående uppgifterna är särskilt värdefulla som underlag för en djupstudie.
The Committee feels that the pessimism of certain research institutes, which has been widely reported and commented on in the media, is not likely to spur business leaders and consumers to invest and consume more.
ESK anser att den pessimism som råder inom vissa forskningsinstitut, en pessimism som ofta och ingående kommenterats i medierna, knappast uppmuntrar företag och konsumenter att öka investeringarna och konsumtionen.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Kommittén anser att detta är rätt strategi om man vill reagera på de utmaningar som vi står inför men uppmanar kommissionen och alla berörda parter i medlemsstaterna att utan ytterligare dröjsmål genomföra de program som lanserats4.
The Committee feels that the platform sketched out by the Commission can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
Enligt kommittén kan den plattform som kommissionen erbjuder bidra till att göra Kyoto-konferensen till en framgång genom att motsätta sig de begränsade reduktionsmål som man tycks ha i USA och Japan.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Kommittén anser det vara nödvändigt att den förda politiken är balanserad, så att redan etablerade företag möter samma konkurrensvillkor som nystartade företag.
The Committee feels that the possibility should be considered of making rural development a separate priority in the structural policy charter, within which all the Structural Funds could be applied.
Kommittén anser att det bör övervägas om landsbygdsutvecklingen i kapitlet om strukturpolitik kan byggas ut till en självständig tyngdpunkt där alla strukturfonderna kan sättas in.
The Committee feels that the present proposal offers a good compromise in this regard.
Kommittén anser att det föreliggande förslaget redan skapar en god grund för en kompromiss.
The Committee feels that the problems which the applicant countries are likely to face in adapting to the European social model must be resolved at the moment of accession by action on two fronts:
Enligt kommitténs åsikt måste de problem som framkommer vid analyserna av svårigheterna att integrera kandidatländerna i den europeiska samhällsmodellen lösas på två sätt vid anslutningen:
The Committee feels that the process involved here is obscure, as are the criteria governing it, its modus operandi and all the aspects relating to this possibility, because they are not clearly defined.
Här menar kommittén att denna process, de kriterier och rutiner som styr den, kort sagt alla byggstenarna i denna integrationsprocess, är oklara eftersom de inte är tillräckligt definierade.
The Committee feels that the professional concerned should be required to provide the consumer with clear and precise information about the exact scope of his or her field of activity.
Kommittén anser att de berörda yrkesutövarna bör vara skyldiga att ge konsumenterna tydlig och ingående information om gränserna för yrkesutövarens verksamhetsområde.
The Committee feels that the programme should be drawn up along the following lines:
Kommittén anser att programmet bör utformas utifrån följande riktlinjer:
The Committee feels that the projects should include activities aimed at the continuous improvement of quality in higher education.
ESK anser att projekten måste innefatta aktiviteter som syftar till att fortlöpande höja kvaliteten på den högre utbildningen.
The Committee feels that the proposal can be justified on administrative grounds, since orphan's pensions would be treated in the same way as other pensions.
Kommittén anser att förslaget är motiverat ur administrativ synpunkt, eftersom barnpensioner skulle komma att behandlas på samma sätt som övriga typer av pensioner.
The Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Kommittén anser att förslaget inte kan godkännas i dess nuvarande form, eftersom det varken uppfyller de beslut Europeiska rådet fattade i Luxemburg eller de allmänna mål som kommissionen själv har ställt upp för Agenda 2000.
The Committee feels that the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure (which was the other possible alternative), since the involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
För att en enhetlig inre marknad skall skapas och bli accepterad är det viktigt att de demokratiskt valda organen deltar.
The Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
EESK anser att kommissionens förslag till ändring beträffande spermabanker inte kan tillstyrkas i sin nuvarande form.
The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions.
I detta avseende måste, enligt kommitténs åsikt, de nya förslagen till förordning och den politik som rör genomgripande begränsningar i större utsträckning betona marknads­information än abstrakta juridiska definitioner.
The Committee feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Kommittén anser att den kvalitetsbestämmelse som föreslås gälla för blomsterlökar endast kommer att vara tillämplig på vissa växter.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
EESK anser att förslaget till förordningen inte tillräckligt tydligt klargör hur dessa intyg ska godkännas.
The Committee feels that the proposed Regulation should contain more of a blueprint for effective action.
Kommittén anser att förslaget till förordning borde innehålla en tydligare och mer effektiv handlingsplan.
The Committee feels that the proposed strategy should give top priority to the adoption of measures designed to guarantee the uniform application at Community level of the common system of VAT.
Kommittén anser att man inom den föreslagna strategin bör prioritera åtgärder som säkerställer en enhetlig tillämpning inom gemenskapen av det gemensamma mervärdesskattesystemet.
The Committee feels that the proposed targets adequately reflect waste management priorities, and endorses them as they are graduated over time and leave room for flexibility and adjustments, allowing energy recovery where this is the only environmentally viable option.
Kommittén konstaterar att de föreslagna målsättningarna på ett riktigt sätt avspeglar  avfallshanteringshierarkin och anser att de är rimliga eftersom de införs stegvis, har flexibla anpassningsmarginaler och medger energiåtervinning där det är den enda hållbara lösningen ur miljö­synpunkt.
The Committee feels that the quality of the European presence in the region is more important than its size.
I denna del av världen anser kommittén att Europas närvaro bör präglas av kvalitet snarare än volym.
The Committee feels that the question of animal welfare must be tackled and pushed through in WTO negotiations.
Enligt kommittén måste vidare frågan om djuromsorg behandlas och genomdrivas inom ramen för WTO-förhandlingarna.
The Committee feels that the regulations in question should not hamper such an exchange of information.
Kommittén anser att dessa bestämmelser inte får stå i vägen för ett dylikt informationsutbyte.
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
Kommittén anser att denna förstärkta förberedande strategi är viktig och önskar att den verkställs målmedvetet och att man årligen följer upp resultaten land för land.
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis."
“Kommittén anser att denna förstärkta förberedande strategi är viktig och önskar att den verkställs målmedvetet och att man årligen följer upp resultaten landsvis.”
The Committee feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
Kommittén anser att kopplingen mellan kommissionens förslag och förordning nr 338/97 är otydlig.
The Committee feels that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs.
Vi vill emellertid framhålla att EU måste avsätta medel för dessa kostnader.
The Committee feels that the research and consequent statistics supplied by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) should be developed and used by all Member States and candidate countries.
Kommittén anser att forskning och statistik från det europeiska rapporteringssystemet för olyckor i hemmet och på fritiden (European Home and Leisure Accident Surveillance System – EHLASS) bör utvecklas och användas av samtliga medlemsstater och kandidatländer.
The Committee feels that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
ESK anser att medlemsstaternas respektive kommissionens ansvar inte i tillräckligt hög grad betonas i texten.
The Committee feels that the rising cost of packaging waste management is inevitable, but that increases should be kept within acceptable proportions, in keeping with the expected environmental benefit5.
Kommittén har uppfattningen att den stigande kostnaden för hanteringen av förpackningsavfall är oundviklig, men anser att ökningen måste hållas i schack och stå i proportion till den förväntade miljövinsten5.
The Committee feels that the same approach should be adopted as in dealing with direct subsidies, with due regard to the principle of subsidiarity.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen anser kommittén det önskvärt att gå till väga som vid direkt statsstöd.
The Committee feels that the scope for international cooperation provided for under Article 7.2 of the Commission's proposal is far too restricted in terms of which countries may participate.
ESK anser att möjligheterna till internationellt samarbete enligt artikel 7.2 i kommissionens förslag är alltför begränsade vad gäller vilka länder som kan komma i fråga.
The Committee feels that the selection and evaluation criteria should in all cases belong to a predefined set of elements from which those specified in the work programme and information package may be chosen.
Bland dessa kan sedan komponenterna i arbetsprogram och informationspaket väljas ut.
The Committee feels that the single currency's future credibility will depend even more on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues as well.
Kommittén anser att den gemensamma valutans trovärdighet i framtiden kommer att vara än mer avhängig av i vilken mån unionen kommer att klara att tala med en röst även i valutafrågor.
The Committee feels that the single currency's future credibility will depend even more on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues as well.
Kommittén anser att den gemensamma valutans trovärdighet i framtiden kommer att vara än mer avhängig av i vilken mån unionen kommer att klara att även i valutafrågor tala med en röst.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
ESK anser att kommissionen bortsett från förslagets socioekonomiska konsekvenser.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
Slutligen anser kommittén att kommissionen bortsett från förslagets socioekonomiska konsekvenser.
The Committee feels that the social partners must also play their part at every level in areas such as getting women into or back into work or fostering access to (continuing) training which is compatible with family and work responsibilities; regrettably, despite demonstrable efforts by a number of Member States, inadequate childcare provision remains an issue.
Kommittén anser att även arbetsmarknadens parter bör göra en insats på områden som kvinnors inträde på arbetsmarknaden, tillgång till vidare­utbildning och kombinerat ansvar för arbete och familj, där den bristande barnomsorgen tyvärr, trots märkbara ansträngningar från flera medlemsstater, fortfarande utgör ett problem.
The Committee feels that the solutions proposed in the Green Paper, such as micro-loans and risk capital or business angels, are only partially suited to the needs of small businesses.
Kommittén anser att de lösningar som föreslås i grönboken som exempelvis mikrokrediter och riskkapital eller "affärsänglar" endast delvis är anpassade till småföretagens behov.
The Committee feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications.
Kommittén anser att subsidiaritetsprincipen skall gälla ifråga om finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna och "allmän tillgång" på området för elektronisk kommunikation.
The Committee feels that the sustainability of farming must be enhanced.
Kommittén anser att ett långsiktigt hållbart jordbruk måste främjas.
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition based on the elements mentioned in previous ESC opinions, namely the opinion on electronic signatures6, the opinion on Safe use of the Internet7 or the (draft) opinion on certain aspects of electronic commerce in the internal market8.
Kommittén anser att termen "varaktigt medium" skulle behöva förtydligas och rekommenderar att man använder en mer teknisk och utförlig definition som baseras på de begrepp som förekommer i tidigare yttranden från ESK, nämligen yttrandet om elektroniska signaturer6, yttrandet om säker användning av Internet7 eller utkastet till yttrande om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden8.
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition.
Kommittén anser att termen "varaktigt medium" skulle behöva förtydligas och rekommenderar att man använder en mer teknisk och utförlig definition.
The Committee feels that the terminology in certain language versions should be changed in order to make it clear that it is not a matter of taxes or duties but of the cost of services rendered.
Kommittén anser att terminologin behöver ändras i vissa språkversioner för att göra klart att det inte handlar om skatter eller pålagor, utan om avgifter för tjänster.
The Committee feels that the terms used in the proposal need to be more precisely defined.
Kommittén anser att det krävs en tydligare definition av de begrepp som används i förslaget till direktiv.
The Committee feels that the text is difficult  to follow and lacks some reference numbers.
Kommittén anser att texten är svår att förstå och att den saknar några hänvisningar.
The Committee feels that the text should include a reference to harmonised legislation on animal products deemed during the veterinary inspection to be unfit for human consumption.
ESK anser att texten borde innehålla en hänvisning till den harmoniserade lagstiftningen om animaliska produkter som vid veterinärbesiktningen inte bedömts vara tjänliga som människoföda.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Kommittén anser att man hellre bör tala om "väsentligt större" eller "större" behov av arbetsinsatser.
The Committee feels that the timing of the introduction of the FISCALIS programme is good, particularly when one considers that the applicants for Community membership will need extensive help if their administrations are to be able to cooperate with those of the other Member States and with the Commission.
Kommittén anser att tidpunkten för att införa Fiscalis-programmet är väl vald, särskilt med hänsyn till att kandidatländerna behöver mycket hjälp för att sätta sina förvaltningar i stånd att samarbeta med de andra medlemsstaternas förvaltningar och med kommissionen.
The Committee feels that the trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Transeuropeiska nät är ett ytterligare steg i riktning mot en social och ekonomisk modernisering av Europa.
The Committee feels that the transport heading of the EU budget at only €700 million per year (2000/2006) is woefully inadequate to achieve the objectives laid down and confirmed by numerous European summits and should be greatly increased.
Kommittén anser att budgetposten "Transport" i den europeiska budgeten, som endast uppgår till 700 miljoner euro per år, är helt otillräcklig för att kunna uppnå de målsättningar som fastställts och upprepats på ett flertal europeiska rådsmöten och att anslagen bör ökas kraftigt.
The Committee feels that the transport priorities recently announced by the Commission in its Communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund", particularly as regards boosting the efficiency of transport networks and securing a better inter-modal balance (between the different transport types), should not be overlooked by the Cohesion Fund.
Kommittén anser att de prioriteringar för transportsektorn som kommissionen nyligen lagt fram i sitt meddelande om "Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden", särskilt vad gäller förstärkningen av transportnätens effektivitet och garantin för en bättre modal jämvikt (mellan olika transportsätt), inte får nonchaleras inom ramen för Sammanhållningsfonden.
The Committee feels that the transport priorities recently announced by the Commission in its Communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund", particularly as regards boosting the efficiency of transport networks and securing a better inter-modal balance (between the different transport types), should not be overlooked by the Cohesion Fund.
Kommittén anser att de prioriteringar för transportsektorn som kommissionen nyligen lagt fram i sitt meddelande om "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållnings­fonden", särskilt vad gäller förstärkningen av transportnätens effektivitet och garantin för en bättre modal jämvikt (mellan olika transportsätt), inte får nonchaleras inom ramen för Sammanhållnings­fonden.
The Committee feels that the treatment of contribution income in the guarantee funds should be examined at European level.
Kommittén anser att behandlingen av bidragsinbetalningar till garantifonden bör granskas på EU-nivå.
The Committee feels that the twenty-five year timescale is clearly too short.
Strategins tidsperspektiv – 25 år – är alldeles för kort.