natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of regular exchanges of technical and scientific information, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, among competent organisations in the Member States.
främjande av regelbundet utbyte av teknisk och vetenskaplig information, särskilt om ursprung och individuella kännetecken hos tillgängliga genetiska resurser, mellan behöriga organ i medlemsstaterna.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Det finns också planer på att uppmuntra regelbundna möten mellan företrädare för både det civila samhället i EU och det civila samhället i partnerländerna i de associeringsavtal som håller på att förhandlas fram.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Främjandet av samarbetet om regler och andra former av samarbete med tillväxtekonomier och främjandet av Europeiska unionens strategier, regler, standarder och förfaranden utgör utrikespolitiska mål för Europa 2020-strategin.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
"Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
"Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet"
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
"Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet"
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet (förberedande yttrande, kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet (förberedande yttrande, kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet (förberedande yttrande, kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavs­området (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Främjande av förnybar energi och den europeiska grannskapspolitiken: EU och Medelhavsområdet (förberedande yttrande, kommissionen)
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
I EU främjas för närvarande förnybar energi i elsektorn genom nationella stödsystem, som på olika sätt involverar kvotsystem med handel med utsläppsrätter och system för inmatningstariffer för förnybar energi.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
I EU främjas för närvarande förnybar energi i elsektorn genom nationella stödsystem, som på olika sätt involverar kvotsystem med handel med utsläppsrätter och system för inmatningstariffer för förnybar energi.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Arbetet med att främja förnybar energi har stor betydelse i båda hänseendena.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
I båda hänseendena har arbetet med att främja förnybar energi haft stor betydelse.
the promotion of renewable energy sources via economic and tax incentives and of specific pilot projects in island regions, especially those not linked to the trans-European energy networks;
Främjande av förnybara energikällor med hjälp av ekonomiska och skattemässiga incitament och speciella pilotprogram för öregioner, i synnerhet för de regioner som inte är kopplade till de transeuropeiska energinäten.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
Främjande av förnybara energikällor är en viktig prioritering för gemenskapen, av säkerhetsskäl och för att diversifiera energiutbudet, för att skydda miljön och för den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection, economic and social cohesion.
Främjande av förnybara energikällor är en viktig prioritering för gemenskapen, av säkerhetsskäl och för att diversifiera energiutbudet och skydda miljön samt för den sociala och ekonomiska sammanhållningens skull.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Syftet med att främja förnybara energikällor på EU-nivå är minska de energirelaterade koldioxidutsläppen (för att bidra till EU:s klimatskyddsarbete) och importberoendet (för en tryggare energiförsörjning).
The promotion of research and dissemination of knowledge
Att främja forskning och sprida kunskap
The promotion of research and innovation capacities in an integrated manner has been incorporated as a priority in all fields of intervention of the Structural Funds.
Att på ett integrerat sätt främja forsknings- och innovationskapacitet har blivit en prioritet i alla områden som uppbär stöd från strukturfonderna.
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
Främjande av forskning och investeringar med avseende på innovativa marknads­tillämpningar (bästa tillgängliga teknik, BAT), hållbar tillväxt samt varaktiga arbets­tillfällen med anständiga villkor.
The promotion of research by women means the promotion of women as research workers (2.2.1.a) and as involved in the various stages of the process of consultation and implementation for the 5th Framework Programme (2.2.1.b).
Med främjande av forskning av kvinnor avses främjande av kvinnliga forskare (2.2.1.a) och av att de deltar i samråd kring och genomförande av Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2.2.1.b).
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Främjandet av rättigheter och skydd på arbetsplatsen måste kombineras med insatser för att skapa nya arbetstillfällen.
the promotion of rights at work,
Främjande av rättigheter i arbetslivet.
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Främjandet av vetenskap och forskning förutsätter användningen av animaliska biprodukter från alla kategorier, ibland i mindre mängder än vad som är brukligt för handelsutbyte.
The promotion of scientific excellence should be regarded not so much as an activity but as one of the priorities of the Community's entire RTD drive.
Främjandet av den vetenskapliga kvaliteten borde inte beaktas som en verksamhet utan mer som en av de prioriterade målsättningarna för alla gemenskapsåtgärder inom FoTU-området.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
Främjande av egenföretagande som ett medel för att hantera krisen och underlätta människornas inträde och återinträde på arbetsmarknaden.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Man bör främja innovation inom tjänstesektorn för att förstärka den industriella konkurrenskraften genom kvalitetsfaktorer.
The promotion of services is rendered particularly difficult because of very restrictive and detailed rules for commercial communications ranging from outright bans on advertising for certain professions to strict control on content in other cases.
Att främja försäljning av tjänster har blivit särskilt svårt på grund av de restriktiva och detaljerade reglerna för marknadskommunikation som går från rena reklamförbudet inom vissa branscher till en sträng kontroll av innehållet i andra fall.
The promotion of simplification was boosted by the initiative taken by the ESC in developing and adopting a Code of Conduct.
Främjandet av förenkling fick ny drivkraft av ESK:s initiativ att utarbeta och anta en uppförandekod.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Att främja socialt ansvarstagande och miljötänkande i leverantörskedjan och lämna icke-finansiell information anses vara viktiga övergripande frågor.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Främjandet av den sociala sammanhållningen och uppbyggnaden av en aktiv välfärdsstat tillhör Lissabonstrategins mål enligt besluten vid Europeiska rådet i mars 2000, i lika hög grad som förstärkt konkurrenskraft och hållbar ekonomisk tillväxt.
The promotion of social cohesion is an essential element in this global strategy.
En viktig del i denna överordnade strategi är att främja den sociala sammanhållningen.
the promotion of social dialogue.
Främja den sociala dialogen.
the promotion of social integration, and
att skapa social integration,
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Främjandet av den sociala lagstiftningen, förhandlingarna mellan arbetsmarknads­parterna och de universella systemen för socialt skydd måste utgöra ett centralt inslag i utvecklingspolitiken och EU:s förhandlingsmandat.
the promotion of solidarity in more or less politicised forms of action.
Främjande av solidaritet i mer eller mindre politiska insatser.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
Främjandet av tekniken för rumslig analys genom att kombinera statistiska uppgifter med geografiska kommer att fortsätta när det gäller kommissionens användare; den ökade tillgången till rumsliga uppgifter kommer som följd av infrastrukturens utveckling att kraftigt förbättra möjligheten att definiera noggranna indikatorer.
The promotion of specific nature- oriented forest management techniques (including reduction of size of clear felling areas, use of native species, limitation of pesticide and fertiliser use, increase of dead and decaying wood, protection of key habitats, restoration of damaged forests or native forests ecosystems, etc.) are the most effective tools to ensure the conservation and sustainable use of biodiversity in European forests.
Det mest effektiva redskapet för att uppnå ett bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden i Europas skogar är att främja särskilda naturanpassade skogsbruksmetoder (däribland minskad hyggesstorlek, användning av inhemska arter, begränsad användning av bekämpningsmedel och gödselmedel, ökad mängd död ved i olika nedbrytningsstadier, skydd av viktiga biotoper, återställande av skadade skogar och inhemska skogsekosystem).
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Att främja stabilitet, säkerhet och hållbar utveckling var grundläggande motiv för den europeiska grannskapspolitiken, och förblir viktiga EU-mål.
The promotion of stock options can also benefit small enterprises, as a way of attracting and rewarding staff.
Att främja aktieoptioner kan också gynna småföretagen som ett sätt att dra till sig och belöna anställda.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organised entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
i två riktningar, å ena sidan mellan västra Balkanområdet och Balkan i största allmänhet, å andra sidan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och motsvarande instanser i Balkanområdet.
The promotion of sub-national cooperation: as a strategy between sub-national organized entities (such as municipalities cities, regions, cooperatives and so on) in two directions, on the one hand between the Western Balkans - and the Balkans in general, as well as between EU sub-national authorities, and the Balkan ones:
i två riktningar, å ena sidan mellan västra Balkanområdet och Balkan i största allmänhet, å andra sidan mellan lokala och regionala myndigheter i EU och motsvarande instanser i Balkanområdet.
the promotion of substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Främjandet av ersättning av farliga ämnen med mindre farliga ämnen, förutsatt att det finns lämpliga alternativ att tillgå.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Främjande av succession rör särskilt finansiering av företagsöverlåtelser.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Genom att främja ett sådant program riktar man också uppmärksamheten mot detaljerna i en lämplig lagstiftningsram och stimulerar till gensvar från allmänheten.
The promotion of such cooperation networks will be supported through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports.
Stöd kommer att ges till främjandet av sådana nätverk för samarbete genom anordnande av möten och utarbetande och publicering av nya rön och rapporter.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Det är fortfarande mycket viktigt att dessa strategier stimuleras av de berörda enheterna inom kommissionen.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Det är fortfarande mycket viktigt att denna politik stimuleras av de enheter inom kommissionen som har utvecklat åtgärder för att bekämpa diskriminering och främja införlivandet av ett jämställdhetsperspektiv.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
Främjande av hållbarhet på den globala marknaden, utan att skapa dolda hinder för den internationella handeln.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Främjandet av hållbar utveckling har uppnåtts genom investeringar i miljövänlig transport och energi, införande av miljökriterier vid projektval och aktivt säkerställande av att projekten uppfyller kraven i miljölagstiftningen.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Främjandet av hållbar utveckling fortsatte genom investeringar i miljövänlig transport och energi och genom att man aktivt säkerställer att projekten uppfyller kraven i miljö­lagstiftningen.
The promotion of sustainable development should be done, as far as possible, through specialised international institutions where they exist (such as the ILO or UNEP) through enhanced cooperation between the EU and these institutions, and using incitative means and compliance with international standards.
Hållbar utveckling bör främjas, så långt detta är möjligt, via specialiserade internationella institutioner där dessa finns (exempelvis Internationella arbetsbyrån eller FN:s miljöprogram), genom ökat samarbete mellan EU och dessa institutioner, och med incitament och efterlevnad av internationella standarder.
the promotion of sustainable development; public development aid; and the situation in Africa;
Bistånd, situationen i Afrika och främjande av en hållbar utveckling,.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
Främjande av hållbar förvaltning och skydd av naturtillgångar, med särskilt fokus på att hejda utarmningen av den biologiska mångfalden.
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Främjande av hållbar produktion och konsumtion i EU (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Främjande av hållbar produktion och konsumtion i EU (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A-12) (NAT/OHU–APRIL)
The promotion of sustainable tourism would benefit from the creation of networks of all the actors in order to develop exchanges of systems, methods and know-how.
Främjandet av en hållbar turism skulle underlättas om alla aktörer ingick i ett nätverk, så att utbyte av metoder och kunnande kan utvecklas.
The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
Att främja ett hållbart transportsystem är en central fråga i den gemensamma transportpolitiken.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Främjandet av en hållbar transport är därför ett betydande inslag i EU:s utvecklingssamarbetsprogram och omfattar alla transportsätt och tjänster för att underlätta rörligheten för varor och människor.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby helping to reduce the burden caused by disease and injury40.
(20) Främjandet av telemedicinska tillämpningar kan underlätta patientrörligheten och möjligheterna till sjukvård i hemmet och kan på så vis bidra till att minska följderna av skador och sjukdomar.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Främjande av principen om kaskadanvändning i flera steg (tillverkning av produkter, återanvändning, reparation och återvinning, utnyttjande av energiinnehåll).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Främjande av principen om kaskadanvändning i flera steg (tillverkning av produkter, återanvändning, reparation och återvinning, utnyttjande av energiinnehåll).
The promotion of the centralised clearance concept frees frontier customs offices to focus on admissibility and security checks.
Främjandet av centraliserad klarering frigör gränstullkontoren så att de kan koncentrera sig på varors godtagbarhet och säkerhetskontroller.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
Principen "från vaggan till graven", som innebär att produktens hållbarhet ska vara en avgörande aspekt vid framställningen.
The promotion of the culture of entrepreneurship may involve engagement by a range of public and private sector organisations.
En rad offentliga och privata organisationer kan bidra till att främja företagarandan.
The promotion of the development and use of alternative and not-in-kind technologies will also be taken into further consideration.
Man kommer också att fortsätta att främja utveckling och användning av alternativ, ny teknik.
the promotion of the development of combined heat and power generation;
Främjande av utveckling av kraftvärmeproduktion.
the promotion of the development of new and better medicinal products as the sine qua non for therapeutic progress;
Främjande av utvecklingen av nya och bättre läkemedel är en förutsättning för framsteg i fråga om behandlingar.
the promotion of the development of the forestry sector as a contribution to rural development and in particular to the creation and preservation of jobs in rural areas,
Främjande och utveckling av skogssektorn som en del av landsbygdsutvecklingen och i synnerhet skapande och bevarande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Främjande och inrättande av en ram för globalt internationellt samarbete på området.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Genom att lyfta fram fördelarna med EU:s regleringsmodell (för marknadsföring av produkter), som bygger på standarder, hoppas man på sikt få enklare tillträde till marknaden.
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
främja utbyte av kunskap och bästa praxis mellan alla berörda parter när det gäller Emas,
The promotion of the greater use of cooperatives across Europe by improving the visibility, characteristics and understanding of the sector
Främjande av ökad användning av kooperativ i hela Europa genom ökande av sektorns profil och egenskaper och förståelsen av sektorn.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet KOM(2008) 312 av den 22 maj 2008 Kärnsäkerhet och fysiskt skydd – en utmaning på internationell nivå fastslogs på nytt att arbetet med att främja högsta möjliga standarder för kärnsäkerhet och fysiskt skydd är en grundläggande prioritering för gemenskapens samarbete på kärnkraftområdet.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
Främjandet av den integrerade användningen av EU-medel för att ta itu med den flerdimensionella utmaning som utestängningen av romer innebär.