natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
I samma resolution uppmanar Europaparlamentet rådet och kommissionen att lägga fram förslag om hur avfallsmängden kan minskas.
The European Parliament, in two resolutions passed on 16 March4 and 2 October 2000,5 resolutely supported a mandatory Charter incorporated in the Treaties.
Europaparlamentet har i två resolutioner av den 16 mars4 och den 2 oktober 20005 klart tagit ställning för en bindande stadga som bör införas i fördragen.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 7 juli 2011 kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelsbiståndet på grund av att finansieringen minskar från 500 miljoner euro till 113 miljoner euro, så att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Europaparlamentet, många medlemsstater och berörda parter har krävt en ändring, varför ett åtagande för att sörja för en effektiv beskattning av vinster i EU var centralt i handlingsplanen från juni 2015.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Europaparlamentet har, liksom många medlemsstater och intressenter, uttryckt starkt stöd för en gemensam EU-ram för hantering av problem som rör god förvaltning i skattefrågor i relationerna med tredjeländer.
The European Parliament, meanwhile, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, has stressed that SMEs, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation, and that they have a crucial role to play in strengthening social and regional cohesion.
Europaparlamentet å sin sida har i sin rapport om det fleråriga programmet för företag och företagsamhet understrukit att de små och medelstora företagen, liksom mikroföretagen och hantverkssektorn, innebär ett viktigt bidrag när det gäller konkurrenskraft, forskning och innovation, och att de spelar en grundläggande roll vad gäller att stärka den sociala samman­hållningen och den fysiska planeringen.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Här har Europaparlamentet, medlemsstaterna och de folkvalda en särskild uppgift, eftersom det ligger i allas intresse att medborgarna ger EU-projektet sitt stöd.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
Europaparlamentet antog den 23 oktober 2008 en resolution om luftfartsskyddsåtgärder och kroppsskanning – konsekvenser för de mänskliga rättigheterna, integriteten, den personliga värdigheten och dataskyddet, där man efterlyste en mer grundlig bedömning av situationen16.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2, på rekommendation av rådet som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja Eurojusts administrativa direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2 bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja centrumets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja centrumets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja institutets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja stiftelsens direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja centrumets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja fondens direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja myndighetens direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja myndighetens direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja myndighetens verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.”
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n + 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja centrumets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Enligt nya regler som införts i sektorsprogrammen kommer Europaparlamentet att ha en viktigare roll i genomförandefasen, särskilt genom information och löpande strategisk dialog med kommissionen.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Europaparlamentet vill upprätthålla kommissionens ambitionsnivå när det gäller klimatförändringarna, och föreslår också mer detaljerade krav i den preliminära bedömningen av översvämningsrisker.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
De frågor och petitioner som riktas till Europaparlamentet ger viktig information om situationen för de grundläggande rättigheterna i medlemsstaterna i frågor där EU är behörig.
The European Parliament, pursuing its commitment in this area, urged the Union to step up and expand its equal opportunities activities.
Genom att fullfölja sitt engagemang inom detta område har Europaparlamentet starkt motiverat och mobiliserat unionen till att intensifiera sina åtgärder till förmån för lika möjligheter.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Europaparlamentet och den akademiska världen har uttryckt oro över besluten.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Europaparlamentet, den akademiska världen och organisationer som företräder arbetstagarna har uttryckt oro över besluten.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Europaparlamentet, den akademiska världen och organisationer som företräder arbetstagarna1 har uttryckt oro över besluten.
The European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee all attach particular importance to the achievement of this objective.
Europaparlamentet, kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén fäster alla särskild vikt vid att detta mål uppnås.
The European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee also welcomed the Campaign for Take-Off, proposing additional objectives.
Även Europaparlamentet, Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén hälsade startkampanjen med tillfredsställelse och föreslog ytterligare mål.
The European Parliament, the Committee of the Regions and of course the Economic and Social Committee should be involved in this effort.
Europaparlamentet, Regionkommittén och naturligtvis Ekonomiska och sociala kommittén bör delta i detta arbete.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have adopted opinions that urge the Commission to take further action.
Europaparlamentet, Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har antagit yttranden där man uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been closely involved with the development of EU drug policies and their opinion was taken into account when drafting the EU Strategy on Drugs.
Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har deltagit aktivt i arbetet med att utveckla EU:s narkotikapolitik och deras synpunkter beaktades vid utarbetande av EU:s strategi för narkotikafrågor.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanas också att granska dokumentet.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States will also be consulted.
Man kommer också att samråda med Europaparlamentet, Regionkommittén och medlemsstaterna.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har yttrat sig om grönboken om territoriell sammanhållning.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Europaparlamentet, rådet och många aktörer från det civila samhället efterlyste alla snabba och effektiva åtgärder för ökad skattetransparens, särskilt på området för bolagsbeskattning.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen (nedan kallade institutionerna) ska vidta alla åtgärder som krävs för att underlätta det årliga budgetförfarandet.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska enas om en gradvis personalminskning på 5 % mellan år 2013 och 2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har slutit en principöverenskommelse om att ta på sig de direkta kostnaderna för den infrastruktur som krävs för konventets funktion.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen överenskom i sitt interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning att gemenskapslagstiftningen skulle uppdateras och minskas till volymen genom att man upphäver rättsakter som inte längre tillämpas.
The European Parliament, the council and the Commission are the guarantors of the existence and smooth operation of the Supervisory Committee, Each of them takes part in the process of appointing Committee members.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall garantera övervakningskommitténs existens och att den fungerar väl.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att särskilt prioritera förverkligandet av dessa projekt vid vilka de fäster särskild vikt.
The European Parliament, the Council and the Commission can hardly ignore a text which has been drafted at the request of the European Council by all of the legitimate authorities at national and European level, meeting within a single body, and which they themselves have proclaimed.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan knappast förbise en text som utarbetats på begäran av Europeiska rådet av alla behöriga myndigheter på nationell och europeisk nivå, som samlas inom ett enda organ, och som de själva har proklamerat.
The European Parliament, the Council and the Commission have identified the lack of harmonisation and standardisation of ILUs as an area that hinders the development of intermodality.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har konstaterat att införandet av intermodalitet hämmas av en brist på harmonisering och standardisering inom området för intermodala lastenheter.
The European Parliament, the Council and the Commission have therefore stressed the need to codify frequently amended legislative acts and have agreed on a rapid procedure.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har därför påpekat att det är nödvändigt att kodifiera rättsakter som ändrats ofta och i ett avtal mellan institutionerna enats om en påskyndad arbetsmetod.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen noterar vilka projekt som röstats igenom av Europaparlamentet vid andra behandlingen, med sikte på utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Europaparlamentet, rådet och Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallade ”de tre institutionerna”) har ingått detta avtal
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska bistås av en ekonomisk och social kommitté och en regionkommitté, vilka ska ha rådgivande funktion.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska bistås av en ekonomisk och social kommitté och en regionkommitté, vilka ska ha rådgivande funktioner.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska såväl under budgetförfarandet som vid genomförandet av det innevarande årets budget vara bundna av de årliga utgiftstak som anges i budgetramen.
The European Parliament, the Council and the Commission shall each appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall vardera utnämna en internrevisor, som skall vara oberoende av styrekonomen.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska snarast möjligt underrätta revisionsrätten om alla beslut och alla åtgärder de antar enligt artiklarna 12, 15, 20, 27, 28, 30 och 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska snarast möjligt underrätta revisionsrätten om alla beslut och alla åtgärder de antar enligt artiklarna 9, 13, 18, 22, 23, 25 och 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska snarast möjligt underrätta revisionsrätten om alla beslut och alla åtgärder de antar enligt artiklarna 9, 13, 18, 22, 23, 26 och 36.