natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Riskregistret omfattar också en förteckning över åtgärder för att minska sannolikheten att risken förverkligas.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Riskregistret innehåller också en förteckning över åtgärder som ska minska sannolikheten att en risk förverkligas.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Riskregistret täcker in många olika eventualiteter: teknikrisker, industriella risker när det gäller att utveckla integrerade system (särskilt med avseende på säkerheten), marknadsrisker, risker i samband med styrningen samt skadeståndsrisker, i anslutning till den infrastruktur som tillhandahålls.
The risk related to other routes of administration must be accompanied by proven efficacy.
Risken vid andra administreringsvägar måste kunna styrkas.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
Risk i samband med tillgång till den infrastruktur som tillhandahålls av koncessionshavaren eller som används för att tillhandahålla tjänsterna till användarna.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
Risk i samband med användning av byggentreprenaderna eller efterfrågan på tjänsten.
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Risken i samband med dessa aktiviteter gäller kapaciteten hos (framför allt) mindre organisationer att kontrollera utgifterna effektivt.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Risken kvarstår att vissa av förvaltnings- och kontrollsystemen för strukturfondsprogrammen påverkas av väsentliga brister i några medlemsstater.
The risk represented by movements of non-vaccinated young animals between continental Member States was regarded as negligible during discussions at the Council, and the Commission concurs with that approach.
Den risk som representeras av fri rörlighet för unga ovaccinerade djur mellan de "kontinentala" medlemsstaterna ansågs vid diskussionerna i rådet vara försumbar, och kommissionen anslöt sig till den uppfattningen.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning, som är en innovativ ordning för riskdelning som inrättats av Europeiska kommissionen och EIB gemensamt, och finansieringsinstrumenten inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation har till syfte att stödja offentlig-privata partnerskap på områdena forskning, teknisk utveckling, demonstration och innovation.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning kommer att bidra med ytterligare kapacitet i fråga om lånevolym och risktagning när det gäller gemenskapsutlåning till forskningsinvesteringar.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Finansieringsfaciliteten med riskdelning är ett annat intressant initiativ i sjunde ramprogrammet.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Riskdelningsinstrumentet (RSI) (11.5 SWD)
the Risk Sharing instrument in FP7.
Riskdelningsinstrumentet i EU:s sjunde ramprogram.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riskdelningsinstrumentet ska genomföras av kommissionen genom indirekt centraliserad förvaltning i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Så snart riskdelningsinstrumentet har införts kommer det också att bidra till att underlätta viktiga investeringar från den privata sektorn.
The risk that banks will have a greater freedom of movement when dealing with SMEs.
Den risk som en större handlingsfrihet för bankerna innebär för små och medelstora företag.
The risk that Community law is not applied although all the elements of the case are located in the Union
Risken för att gemenskapsrätten inte tillämpas trots att alla anknytningsmoment finns inom gemenskapen
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Risken för att konfidentiell information offentliggörs skulle få negativa följder för arbetet med att avslöja karteller och därmed för möjligheterna att väcka skadeståndstalan.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
Risken för att de befintliga långsiktiga fonderna saknar tillräcklig sakkunskap när det gäller att välja tillgångar, övervaka projekt och matcha avkastningsprofiler till de potentiella kundernas behov.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Risken att rederiverksamheten i Europa kan minska om genomförandet av reglerna skärps är inte särskilt stor så länge EU är en ekonomiskt attraktiv och lönsam marknad.
The risk that such a group may get hold of enriched fissile material, ready for military use, is being taken very seriously.
Risken att någon av dessa grupper kan lägga beslag på klyvbart material som redan är anrikat och färdigt för militärt bruk tas på stort allvar.
The risk that the customer will artificially inflate his bill, in order to deduct tax which was never paid, should not be overstated.
Risken för att kunden överfakturerar i syfte att dra av en skatt som han aldrig har betalat skall inte överskattas.
The risk that the Directive could be interpreted in different ways when transposed into national law.
Risken av att direktivet tolkas på skilda vis då det skall överföras till nationell lagstiftning
the risk that the position of European exports on the Mexican market may be adversely affected by the difference between tariffs applied to European products and those applied to goods from countries with which Mexico has free-trade agreements12;
Risken att EU:s marknadsposition i Mexico påverkas negativt till följd av de olika tariffer som tillämpas på europeiska produkter och de produkter som kommer från länder med vilka Mexico redan har frihandelsavtal.12
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Risken att korrigeringen av obalanserna i världsekonomin påverkar euroområdets och dess medlemsstaters konkurrenskraft oproportionerligt mycket ökar behovet av dessa förändringar.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Den risk de täcker – kreditrisken – är inte omedelbart iakttagbar utan kräver specifik information om låntagaren, något som normalt bara bankerna hade när instrumentet konstruerades.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Risken är särskilt stor när det gäller små och medelstora företag, eftersom över 65 % av livsmedelsföretagen marknadsför sina produkter i andra medlemsstater, enligt vad kommissionen själv anger i sitt förslag.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Risken är särskilt stor när det gäller små och medelstora företag, eftersom över 65 % av livsmedelsföretagen marknadsför sina produkter i andra medlems­stater, enligt vad kommissionen själv anger i sitt förslag.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Det genetiska hot som sättfisken innebär kan minimeras genom att man vid produktionen av smolt i stället för att använda laxbestånd som förvaras i anläggningarna alltid då det är möjligt använder vilda honlaxar som årligen infångas och som genomgått ett naturligt urval.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Det genetiska hot som sättfisken innebär kan minimeras genom att man vid produktionen av smolt i stället för att använda laxbestånd som förvaras i anläggningarna alltid när detta är möjligt använder vilda honlaxar som årligen infångas och som genomgått ett naturligt urval.
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
den risk för försökspersonernas hälsa som det medicinska tillstånd för vilket prövningsläkemedlet undersöks kan innebära.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Växtligheten löper störst risk att skadas av luftföroreningar i områden utanför tätorterna, där växtligheten finns.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Riskviktsgolvet motiveras av vissa risker, inbegripet modellrisker och principalagentrisker som kan anses vara mer akuta för exponeringar i värdepapperiseringar än för andra typer av exponeringar, och som kan leda till viss osäkerhet i kapitalskattningar, trots generellt högre riskkänslighet i det nya ramverket.
The risk weighted exposure amount for each exposure to small and medium sized enterprise as defined in Article 142(5) which meets the requirements set out in Articles 198 and 212 may be calculated according to Article 148(3).
De riskvägda exponeringsbeloppen för varje exponering mot små och medelstora företag enligt artikel 142.5 som uppfyller de krav som anges i artiklarna 198 och 212 får beräknas enligt artikel 148.3.
The risk weighted exposure amount for each exposure which meets the requirements set out in Article 198 and 212 may be adjusted according to the following formula:
Det riskvägda exponeringsbeloppet för varje exponering som uppfyller de krav som anges i artiklarna 198 och 212 får anpassas enligt följande formel.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Som riskvikter ska användas de IRB-kapitalbaskrav för kreditrisk respektive utspädningsrisk.
The risk with an EU of variable geometry is that membership of respective elements of the Union could become permanent.
Risken med ett EU med varierande geometri är att medlemskap i respektive del av unionen kan bli permanent.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Risken med nationella budgetneddragningar och därav följande ändrade prioriteringar gör att det finns ett behov av att se till att nationella och regionala prioriteringar överensstämmer med de europeiska prioriteringarna för att maximera effekterna i framtiden.
The risk with the second scheme is trading of devices between subsidised and unsubsidised population groups.21
Risken med den andra strategin är att det leder till en handel med apparater mellan subventionerade och osubventionerade befolkningsgrupper.21
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Inom varje system är risken någorlunda homogen.
The risk would be legislation that reduced commercial freedom and competition, so it is essential to find the right balance.
Risken är lagstiftning som hindrar kommersiell friheten och konkurrens, och det är därför viktigt att hitta den rätta balansen.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Den risk och de kostnader som ett långsiktigt projekt såsom Iter medför innebär att det skulle vara omöjligt att gripa sig an för enskilda medlemsstater och även för EU ensamt.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort the market place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.
För tiden fram till 1998 finns en risk att operatörerna snedvrider marknaden för rösttelefoni genom att höja priserna för privatpersoner.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Det som står på spel är alltså inte bara de enskilda regeringarnas legitimitet, utan demokratins överlevnad i EU.
The Risk-Assessment Report shall be submitted to the Commission by the chairman of the Committee within a period of ninety working days, as from the date of the information from the Council to the EMCDDA and Europol referred to in paragraph (2).
Riskbedömningsrapporten skall av kommitténs ordförande lämnas fram för kommissionen inom nittio arbetsdagar från och med datum för rådets meddelande till ECNN och Europol såsom anges i punkt 2.
The Risk-Assessment report shall include:
Riskbedömningsrapporten skall innehålla
The risk-assessment shall be carried out on the basis of information to be provided to the Committee as described in paragraph 3 (hereinafter "the Committee") by the Member States, the EMCDDA, Europol, the EMEA, taking into account all factors which, according to the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, would warrant the placing of a substance under international control.
Riskbedömningen skall genomföras på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna, ECNN, Europol och EMEA skall meddela till den kommitté som beskrivs i punkt 3 (nedan ”kommittén”) och med hänsyn till alla faktorer som enligt 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat eller 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen motiverar att ett ämne underställs internationell kontroll.
The risk-assessment shall consist of an analysis of the scientific information available, and will include possible dissenting scientific opinions held by the members of the Committee.
Riskbedömningen skall bestå av en analys av den tillgängliga vetenskapliga informationen, och inbegripa eventuella avvikande vetenskapliga ståndpunkter hos medlemmar i kommittén.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Syftet med den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa skall vara att upptäcka
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.
Direktivets riskbaserade perspektiv innebär att ytterligare krav ställs på industrins insatser men detta bör vägas upp genom införandet av riktlinjer som tydliggör riskbedömningsförfarandet.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Den riskbaserade modellen minskar de administrativa kostnaderna för små program och välskötta förvaltningar.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Den riskbaserade strategin för offentlig kontroll förstärks genom att det krav på att årligen kontrollera överensstämmelse för alla aktörer, vilket föreskrivs i förordning (EG) nr 834/2007, tas bort.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
De behöriga myndigheterna ska göra de riskbaserade kontrollerna enligt punkt 1 med beaktande av
the risk-benefit balance is not favourable under the authorised conditions of use; or
nytta–risk-förhållandet inte är gynnsamt vid godkänd användning,
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Risk/nytta-förhållandet är av avgörande betydelse när det gäller organtransplantationer.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Riskhanteringssystemet ska i lämplig proportion till deras storlek, inre organisation och deras verksamheters art, omfattning och komplexitet täcka risker som kan uppstå inom instituten eller i företag till vilka uppgifter eller verksamheter har lagts ut på entreprenad åtminstone inom följande områden:
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (12.1 SWD)
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (2007–2013) erbjuder lån och hybrid- eller mezzaninfinansiering för att förbättra tillgången till riskfinansiering för FoI-projekt.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Med stöd från sjunde ramprogrammet tillhandahåller finansieringsfaciliteten med riskdelning lån för investeringar i FoU och innovation.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning har varit en mycket positiv erfarenhet men gör det inte möjligt att tillgodose efterfrågan.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning är en mycket positiv erfarenhet men gör det inte möjligt att tillgodose efterfrågan.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Genom finansieringsinstrument för riskdelning, som Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen har inrättat tillsammans, har man sett till att EIB för varje miljard euro från EU:s budget har mobiliserat 12 miljarder euro i lån och slutligen över 30 miljarder euro för investeringar i forskning och innovation.
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Riskdelningsinstrumentet inom det sjunde ramprogrammet är ett garantiinstrument särskilt avsett för lån och finansiell leasing i syfte att åtgärda finansieringsunderskottet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag (företag med upp till 499 anställda).
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Riskdelningsinstrumentet inom det sjunde ramprogrammet är ett garantiinstrument särskilt avsett för lån och finansiell leasing i syfte att åtgärda finansieringsunderskottet för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag (företag med upp till 499 anställda).
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Riskdelningsinstrumentet för projektobligationer ska omfatta skuldminskningsrisken för projekten och minska kreditrisken för obligationsinnehavarna.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Riskdelningsinstrumentet för projektobligationer får återanvända eventuella inkomster som genererats under investeringsperioden till nya lån och garantier.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Dessutom inrättades riskdelningsinstrumentet för små och medelstora företag, en ny garantifacilitet för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till finansiering från banker.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Den riskdelningsteknik och de arbetsmetoder som används i initiativet kommer att kopplas till LGTT, vilket innebär att det utökas till att omfatta energi och telekommunikationer.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
riskvikten för den ursprungliga värdepapperiseringspositionen enligt SEC-ERBA.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Den riskvikt som ska tillämpas på de positioner som har kreditriskreducering får ändras i enlighet med kapitel 4.
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) and (g) of 142(2) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Sub-section 2 except where those exposures are deducted from Common Equity Tier 1 Additional Tier 1 items or Tier 2 items.
De riskvägda exponeringsbeloppen för kreditrisker som ingår i någon av de exponeringsklasser som anges i artikel 142.2 a–e och g ska, såvida de inte dras från kapitalbasen, beräknas i enlighet med underavsnitt 2, förutom när exponeringarna dras av från kärnprimärkapitalposter, primärkapitalposter eller supplementärkapitalposter.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Article 153.
De riskvägda exponeringsbeloppen för utspädningsrisk avseende förvärvade fordringar ska beräknas enligt artikel 153.
The risk-weighted exposure amounts for retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
De riskvägda exponeringsbeloppen för hushållsexponeringar ska beräknas enligt följande formel:
The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 142(2) shall be calculated in accordance with Chapter 5.
De riskvägda exponeringsbeloppen för värdepapperiserade exponeringar och för exponeringar som tillhör den exponeringsklass som avses i artikel 142.2 f ska beräknas i enlighet med kapitel 5.
the risk/benefit balance is not considered to be favourable; or
nytta–risk-förhållandet inte anses vara gynnsamt, eller
The risks
Riskerna