natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The housing benefits in France penalise the exit from the "Revenu Minimum d’Insertion" (RMI) as it involves a substantial decrease in income, particularly important for part-time jobs paid at the minimum wage level.
Bostadsbidragen i Frankrike straffar utträde från ”Revenu Minimum d’Insertion” (RMI) eftersom det medför en betydande inkomstminskning, särskilt viktig för deltidsarbeten med minimilön.
The housing component in policies for the social protection of persons and families with income, disability, health or social integration problems is the third justification for State intervention in this field.
Bostadskomponenten i politiken för att säkra social trygghet för personer och familjer med problem när det gäller inkomster, funktionshinder, ohälsa eller social integration är det tredje skälet till varför statliga ingripanden på detta område är motiverade.
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Bostadsmarknaden verkar återhämta sig med stigande bostadspriser och fler transaktioner och byggnadslov, vilket banar väg för en ökning av hushållens investeringar.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Bostadsmarknaden har passerat sin lägsta nivå, och priserna stiger igen, särskilt i Dublin.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Bostadsmarknaden har stabiliserats och därmed är riskerna förbundna med en överexponering i fastighetssektorn begränsade.
The housing needs of Travellers have been singled out for action, but other socially excluded groups or low-income families have not been identified as a priority in the NAPincl.
Resandefolkets boendebehov har valts ut för åtgärderna, men andra socialt utestängda grupper eller familjer med låga inkomster har inte prioriterats i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Platsen för sondens elektronik skall befinna sig så långt borta som möjligt från den längsgående striplineaxeln.
The housing referred to in paragraph 1(a) shall be available for applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State when they must wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory.
Inkvartering som avses i punkt 1 a skall vara tillgänglig för de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar under prövningen av deras ansökningar, om denna sker i anslutning till ett förfarande för att fastställa de sökandes rätt att lagligen resa in på en medlemsstats territorium, ochom de måste vänta i minst tolv timmar på ett beslut om rätt att resa in på territoriet.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Om man ser till byggnadsåret är 14 % byggda före 1940, 11 % mellan 1941 och 1960, 65 % mellan 1961 och 1990 och 10 % efter 19906.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Det är huvudsakligen tre grupper som står för efterfrågan på HPC: Den statliga sektorn som hanterar strategiska frågor som rör nationell säkerhet, sektorn för forskning och innovation i offentlig regi bestående av datacentrum som framför allt är kopplade till universitet eller utgör centraliserade nationella enheter samt industrin.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
HPC-värdet för återstående områden får inte överskrida 1700 för bägge huvudformerna.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Uppmätt HPC-värde får inte överskrida 1000 på hälften av provningsområdet för huvudform för barn, och får dessutom inte överskrida 1000 på två tredjedelar av de kombinerade provningsområdena för huvudformerna för barn respektive vuxna.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HPC-värdet skall registreras och jämföras med ett tänkbart mål på 1000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC-värdet skall uppfylla kraven i punkt 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC-värdet skall uppfylla kraven i punkt 3.5.
The HQE²R project aims at providing a methodology to help municipalities move towards a sustainable urban renewal and development.
Projektet HQE²R har till uppgift att ta fram en metod som kan hjälpa lokala förvaltningar att få igång en hållbar stadsförnyelse och stadsutveckling.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Den höga representanten, Catherine Ashton, får stöd av Europeiska utrikestjänsten, vars behörighetsområde omfattar diplomati, utveckling och försvar, vilka alla kan användas i samband med fredsbygge.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Den höga representanten, Catherine Ashton, får stöd av Europeiska utrikestjänsten, vars behörighetsområde omfattar diplomati, utveckling och försvar, vilka alla kan användas i samband med fredsbygge.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Den höga representanten och kommissionen lade den 6 februari 2015 fram det gemensamma meddelandet Inslag i EU:s regionala strategi för Syrien och Irak och mot hotet från Da’esh14 som syftar till att hejda flödet av utländska stridande till Syrien och Irak och medel till Isil samt till att bygga upp förmågan att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014) och motverka finansiering av terrorism.
The HS was introduced in 1988 and up-dated in 1995.
HS infördes 1988 och uppdaterades 1995.
The HSA also calls for governments to make the negotiations transparent and to hold an open debate on the FTAA with all components of civil society in order to examine the viability and potential consequences of such an agreement for the countries of the Americas.
HSA vill också att regeringarna skall göra förhandlingsförfarandet öppet för insyn och organisera en öppen debatt om FTAA med alla grupperingar i det civila samhället, i syfte att analysera den hållbarhet och de konsekvenser som ett sådant avtal kan tänkas få för de amerikanska länderna.
The HSA has also condemned the lack of transparency in the process.
HSA har också pekat på bristen på insyn i förfarandet.
The HSC Code 2000 does not replace the previous code for vessels constructed before that date, but applies to new vessels only.
HSC-koden 2000 ersätter inte den tidigare koden för fartyg som byggts före denna dag, utan gäller endast för nya fartyg.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Den övergripande sociala klausulen måste tillämpas på huvudområdena och på hela strukturen för EU:s nya socioekonomiska styrning inom ramen för Europa 2020-strategin.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Den övergripande sociala klausulen måste utmynna i lagstiftningstexter så att både EU och medlemsstaterna förverkligar de nya målen i fördraget.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Den övergripande sociala klausulen i det nya Lissabonfördraget fordrar en större fokusering på den sociala dimensionen av EU:s politik.
the HST south: the Madrid-Barcelona section, and the Figueras-Perpignan section;
Höghastighetståg syd: avsnitten Madrid - Barcelona och Figueras - Perpignan.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Centrumet ska upplysa om vilket som är det lämpligaste rådgivande stödet (EIB-gruppen, de nationella utvecklingsbankerna eller andra internationella finansinstitut) för en viss investerare.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Den stora mängden tillgänglig information kommer att ändra på språkbruket och typen av information.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Även de stora mängder partiklar som kan uppstå till följd av olika typer av jordbruksverksamhet bör nämnas.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
De stora bränsletankarna på stora lastbilar gör att de kan köra mellan 1 500 och 3 000 kilometer på en tank.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Det enda sättet att lyckas ta itu med de enorma utmaningar som vi står inför är genom offentliga och privata satsningar som omfattar gemensamma analyser, avpassad samordning och initiativ som syftar till att skapa tillväxt och hållbara jobb.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
De oerhörda kostnader som sjöröveriet leder till för konsumenterna har bedömts.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
De enorma skillnaderna i ekonomisk utveckling gör det omöjligt att skapa ett instrument som mäter livskvaliteten i utvecklade länder och utvecklingsländer och gör det möjligt att jämföra dessa uppgifter enligt samma skala.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
De enorma skillnaderna i ekonomisk utveckling gör det omöjligt att skapa ett instrument som mäter och förklarar utvecklingen i både de utvecklade länderna och utvecklingsländerna.
The huge differences in the calculation of CO2 savings from cogeneration referred to in section 6.2 illustrate the impact of applying different assumptions to the calculation of CO2 savings or to calculations of cost-effectiveness.
De enorma skillnaderna i beräkningen av de minskade koldioxidutsläppen från kraftvärme (se kapitel 6.2) visar vilka olika konsekvenser olika antaganden vid beräkningen av minskade koldioxidutsläpp eller kostnadseffektivitet får.
The huge disparity in data availability and data quality is a main stumbling block for a comprehensive evaluation and ways to improve data quality and availability should be examined58.
Den enorma skillnaden i hur tillgänglig och hur god informationen är utgör ett stort hinder för en övergripande utvärdering, och man bör undersöka hur man kan göra informationen bättre och tillgängligare58.
The huge diversity of sectors that fall within the concept of "the creative industries" presents a range of issues that are as varied as the sectors themselves.
Mångfalden i de sektorer som ingår i begreppet "kulturindustrin" får oss att fördjupa oss i en problematik som är lika varierad som de olika sektorer som vi behandlar.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
De sociala investeringarnas enorma sysselsättningspotential bör mobiliseras från både offentliga och privata aktörer23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
De sociala investeringarnas enorma sysselsättnings­potential bör mobiliseras från både offentliga och privata aktörer23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
De sociala investeringarnas enorma sysselsättningspotential bör mobiliseras från både offentliga och privata aktörer5.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
De enorma globala utmaningarna kräver en omfattande förändring av EU:s strategier.
The huge growth in the market value of the technology sector has been achieved by a major redirection of investment.
Den oerhörda tillväxten av teknologisektorns marknadsvärde har möjliggjorts genom en betydande omdirigering av investeringarna.
the huge increase in data volume;
Den enorma ökningen av informationsmängden.
The huge increase in problems in September 2002 is due to greater utilisation and certain software and hardware problems.
Den starka ökningen av problem i september 2002 berodde på högre användning och på vissa problem med mjukvaran och hårdvaran.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Energiomvandlingarnas och energiförbrukningens enorma inflytande på miljön torde förbli en viktig fråga på lång sikt, vilket ytterligare understryker behovet av tillförlitliga energiuppgifter.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Det mycket stora andelen bensin-LPG-fordon i Italien är den främsta faktorn vid fastställandet av den genomsnittliga motoreffekten hos fordon med alternativa bränslen.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
De enorma förlusterna på börserna har emellertid fått hushållen att söka sig till säkrare investeringar i traditionellt sparande trots låg avkastning och urholkning av kapitalet.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Det stora antalet institut i vissa medlemsstater kräver en pragmatisk lösning när det gäller kravet på förhandsgodkännande av institut.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Man kommer också att behöva ersätta det stora antalet kvalificerade arbetstagare som kommer att gå i pension före 20206 – dessa står för mer än två tredjedelar av sysselsättningen inom bygg-, industri- och transportsektorn.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Det stora antalet virus, maskar och andra sabotageprogram, ökningen av botnät och den växande mängden skräppost bekräftar hur allvarligt problemet är21.
The huge potential of this action justifies the option of giving a major role to the new Grundtvig action in the second phase of the programme.
Den enorma potential som finns på detta område motiverar varför man under programmets andra etapp har valt att lägga större vikt vid det nya programområdet Grundtvig.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited.
Den enorma potential som kvinnorna utgör på arbetsmarknaden är ännu inte utnyttjad fullt ut.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
De äldre är en oerhört stor resurs i samhället och deras potential som frivilligarbetare eller inom vård och omsorg kunde tillvaratas bättre om man undanröjde hindren för obetalt arbete och skapade ramar som stöder detta.
The huge social impact of their activities means they must act responsibly.
Med tanke på idrottsverksamhetens enorma sociala genomslagskraft måste de ta sitt ansvar.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Den stora framgången med CCN/CSI och tull- och skatteförvaltningarnas datorsystem har medfört att dessa system används i mycket större utsträckning, vilket har nödvändiggjort en fördubbling av kapaciteten från år till år.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
De enorma skattefinansierade åtgärderna för att rädda bankerna, och den efterföljande instabiliteten i det globala finanssystemet, bidrog också i hög grad till krisen.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
De enorma skattefinansierade åtgärderna för att rädda bankerna i vissa medlemsstater, och den efterföljande instabiliteten i det globala finanssystemet, bidrog också i hög grad till krisen.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
De enorma skattefinansierade åtgärderna för att rädda bankerna i vissa medlemsstater, och den efterföljande instabiliteten i det globala finanssystemet, bidrog också i hög grad till krisen.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
De stora eftersläpningarna från att systemen utformas till att de tas i bruk förstärker behovet av att fatta beslut från och med i år.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
De stora eftersläpningarna från utformningen av systemen till att ta dem i bruk förstärker behovet av att fatta beslut från och med i år.
the huge variations between reduced rates;
De reducerade skattesatserna varierar kraftigt.
The hull is to be thin enough in areas where this feature has influence on the results.
Skrovmaterialet skall vara tunt nog i området där detta kan antas påverka resultaten.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Skrov, överbyggnader, bärande skott, däck och däckshus skall vara av stål eller annat likvärdigt material.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser ska täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personella och administrativa resurser skall täckas med de anslag som beviljats det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för den årliga fördelningen av anslagen.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personal och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det förvaltande generaldirektoratet.
The human and administrative resources required for the implementation of this proposal have been taken into account in the Commission's Communication "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union",4  and will be covered by the allocations granted to the departments responsible for implementation within the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser för att genomföra detta förslag har beaktats i kommissionens meddelande "Kommissionens verksamhet och personal i en utvidgad union"4 och kommer att täckas av anslag som beviljas de tjänsteenheter som ansvarar för genomförandet inom ramen för det årliga anslagsförfarandet.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Behovet av personal och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av befintliga budgetförutsättningar kan beviljas det förvaltande generaldirektoratet.
The human and administrative resources requirements will be covered by the appropriations allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Personalbehoven och de administrativa behoven kommer att täckas av anslag som beviljas det förvaltande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The human and administrative resources will be covered by the funds already granted for management purposes.
Personalresurserna och de administrativa resurserna kommer att täckas av de anslag som redan avsatts till den handläggande avdelningen.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
De mänskliga och finansiella resurser som avsatts för detta, liksom deltagarnas villighet att samarbeta i varje led av processen, understryker kärnsäkerhetens betydelse för EU.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
De mänskliga och ekonomiska resurserna som behövs för att uppnå en kritisk massa av effekter varierar beroende på kulturhuvudstadens storlek och natur.
The human and functional dimensions
Trivsel och funktionalitet
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
De mänskliga och institutionella resurser som kan stå till tjänst med denna typ av rådgivning blir alltmer begränsade och de frågor som behöver hanteras allt fler och mer komplicerade.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Den mänskliga kroppen exponeras således dagligen för en verklig mängd av kemiska ämnen som är betydligt högre än det "acceptabla dagliga intaget".
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Den mänskliga kroppen exponeras således dagligen för en faktisk mängd kemiska ämnen som ligger betydligt högre än det "acceptabla dagliga intaget".
The human body possesses its own systems for repairing the damage caused to its chromosomes by ionising radiation.
Den mänskliga organismen har sina egna system för att reparera skador som orsakats av joniserande strålning i kromosomerna.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
De delar av sammanhållningspolitikens program som avser humankapital bör användas för att stödja medlemsstaternas insatser inom detta område.