natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Förslaget till direktiv åtföljs av en konsekvensbedömning som till stor del bygger på resultaten av den omfattande konsekvensbedömningen för ramen för 203010, med tonvikt på vissa specifika metodiska aspekter av utsläppshandelssystemet som ännu inte utvärderats.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Förslaget till direktiv är också i linje med unionens skyldigheter enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen).
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Det föreslagna direktivet överensstämmer också med proportionalitetsprincipen i artikel 5.3 i EG-fördraget.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Det föreslagna direktivet är ett viktigt första steg för att säkerställa sådan tillgång till information och deltagande i det kulturella, ekonomiska och sociala livet.
The proposed Directive is based on Article 100A of the EC Treaty and aims at the introduction of harmonized provisions for universal postal services, harmonized criteria for services that may be reserved for the universal service providers, the improvement of the quality of service and the promotion of standardization and related issues.
Det föreslagna direktivet grundar sig på artikel 100a i Romfördraget och förespråkar harmoniserade regler om allmänservicen, harmoniserade kriterier för den service som kan förbehållas dem som svarar för allmänservicen samt främjande av kvalitetsnormer och anslutande frågor.
The proposed directive is based on Article 63 of the EC Treaty and introduces a right to family reunification for third‑country nationals legally residing on the territory of a Member State.
Förslaget bygger på artikel 63 i EG‑fördraget och syftar till att ge tredje lands medborgare som är lagligen bosatta i någon medlemsstat rätt till familjeåterförening.
The proposed Directive is based on best practices in the Member States.
Det föreslagna direktivet bygger på de bästa lösningarna i medlemsstaterna.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Det föreslagna direktivet bygger på en möjliggörande metod som ger upphandlande myndigheter de instrument som behövs för att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att använda deras köpkraft till att upphandla varor och tjänster som främjar innovation, respekt för miljön och kampen mot klimatförändringar samtidigt som man förbättrar sysselsättningen, folkhälsan och de sociala villkoren.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Det föreslagna direktivet bygger på en möjliggörande metod som ger upphandlande enheter de instrument som behövs för att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att använda deras köpkraft till att upphandla varor och tjänster som främjar innovation, respekt för miljön och kampen mot klimatförändringar samtidigt som man förbättrar sysselsättningen, folkhälsan och de sociala villkoren.
The proposed Directive is based on the principles of affordability and cost-orientation for tariffs for the universal service.
Direktivförslaget bygger på principerna om att allmänservicens avgifter skall vara skäliga och stå i relation till kostnaderna.
The proposed directive is designed to clarify the legal situation by requiring the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Förslaget till direktiv avser att reda ut dagens rättsliga situation genom att särskilja räkenskaperna.
The proposed Directive is designed to provide a pro-competitive framework that will stimulate competing network infrastructures and the interoperability of services provided over those infrastructures, while ensuring that bottlenecks in the market do not constrain the emergence and growth of innovative services that benefit users and consumers.
Det är tänkt att genom direktivet upprätta en konkurrensfrämjande ram som stimulerar konkurrerande nätinfrastruktur och samverkan mellan tjänster som tillhandahålls via dessa infrastrukturer, samtidigt som det säkerställer att flaskhalsar på marknaden inte hindrar uppkomsten och tillväxten av innovativa tjänster som är till nytta för användare och konsumenter.
The proposed directive is designed to remedy shortcomings in the existing legislation on incineration, by imposing more stringent air emission limits for incineration plants; it also seeks to introduce uniform provisions governing co-incineration throughout the EEA.
Kommissionen har också som målsättning att införa gemensamma bestämmelser om samförbränning för hela unionen.
The proposed Directive is designed to supplement Directive 96/29/Euratom1 which is currently in force.
Det direktiv som kommissionen föreslår är tänkt att komplettera gällande direktiv 96/29/Euratom1.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
Det föreslagna direktivet har utarbetats med artikel 44.1 i fördraget som rättslig grund.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Det föreslagna direktivet är relevant för EES och bör därför gälla för hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Det föreslagna direktivet förväntas garantera öppenhet, rättvisa och rättssäkerhet vid tilldelning av koncessioner och därmed bidra till förbättrade investeringsmöjligheter, vilket i slutändan leder till fler entreprenader och tjänster av bättre kvalitet.
The proposed directive is fully supported by the latest scientific information available, is based on risk assessment in accordance with the SPS provisions and is intended to regularise the EU's position under the WTO rules by applying a total ban on 17ß oesteradiol, and provisional bans on the other substances.
Direktivförslaget har fullt stöd av de senaste vetenskapliga rönen, bygger på riskbedömning i enlighet med SPS-avtalet och är avsett att skapa överensstämmelse mellan EU:s ståndpunkt och WTO-bestämmelserna genom att införa ett totalförbud mot östradiol 17-ß och ett provisoriskt förbud mot de övriga ämnena.
The proposed Directive is ineffective in terms of employment
Det föreslagna direktivet har inte haft någon effekt på sysselsättningen.
The proposed Directive is intended to ensure a safety regime that is common to all such ships and craft, irrespective of the flag they fly.
Förslaget till direktiv syftar till att införa ett enhetligt system för kontroll av säkerheten som skall gälla alla sådana fartyg, oavsett flagg.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Förslaget till direktiv är avsett att harmonisera den skyldighet som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät har att lagra vissa trafikuppgifter, så att behöriga myndigheter i medlemsstaterna kan få tillgång till dessa för att förebygga, utreda, avslöja och åtala allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet.
The proposed Directive is intended to make the system of prospectuses much simpler in order to make it easier and cheaper to raise capital throughout the EU.
Förslaget till direktiv syftar till en kraftig förenkling av systemet med prospekt för att göra det enklare och billigare att anskaffa kapital i hela EU.
The proposed directive is intended to operate in an environment where there is competitive supply of networks, services, and terminals.
Föreliggande direktivförslag har utarbetats med tanke på en konkurrensutsatt marknad för tillhandahållande av nätverk, tjänster och terminaler.
The proposed directive is intended to reflect more accurately the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since 1 January 1993 and to ensure that these new taxes and charges introduced on or after 1 January 1993 come within the scope of measures aimed at avoiding double taxation.
Förslaget syftar även till att säkerställa att de nya skatter och avgifter som införts efter 1 januari ligger i linje med de åtgärder som skall förhindra dubbelbeskattning.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport imported into one Member State from another1 and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals2, as amended by Directive 89/604/EEC3.
Det föreslagna direktivet skall ersätta direktiv 83/182/EEG1 om skattebefrielse inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat och direktiv 83/183/EEG2 om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom, ändrat genom direktiv 89/604/EEG3.
The proposed directive is intended to replace Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport which have temporarily been imported and Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, as amended by Directive 89/604/EEC.
Det föreslagna direktivet skall ersätta direktiv 83/182/EEG om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat och direktiv 83/183/EEG om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom, ändrad genom direktiv 89/604/EEG.
The proposed Directive is intended to replace Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, which was adopted by the European Parliament and the Council on 15 December 1997 and had to be transposed by 24 October 1998 at the latest.
Detta förslag till direktiv är avsett att ersätta direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 15 december 1997 och som skulle införlivas senast den 24 oktober 1998.
The proposed directive is intended to replace Directive 97/66/EC1, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Detta förslag till direktiv är avsett att ersätta, detaljbehandla och komplettera direktiv 97/66/EG1 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Det föreslagna direktivet är avsett att ersätta det gällande direktivet 2008/55/EG.
The proposed directive is intended to replace the existing directive 95/62/EC.
Den föreslagna texten avses ersätta direktiv 95/62/EG.
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Syftet med förslaget är att ersätta de två rådsdirektiven
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Direktivförslaget behövs för att den inre marknaden skall fungera väl, eftersom det är nödvändigt att se till dels att enskilda och företag som utövar de fyra friheterna har tillgång till tvistlösningsmekanismer, dels att det finns en faktisk möjlighet att erbjuda och nyttja medlingstjänster.
The proposed Directive is not intended to interfere with legislative procedures used to adopt plans or programmes.
Det är inte det föreslagna direktivets syfte att påverka de lagstiftningsförfaranden som används för att anta planer eller program.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution, which also need to be considered in the framework of the ongoing revision of Community policies relating to urban development and the Structural Funds.
Detta förslag till direktiv utgör bara en del av ett samlat paket med åtgärder för att bekämpa problemen med luftföroreningar och det bör även ses mot bakgrund av den pågående översynen av gemenskapens politik i samband med städernas utveckling och strukturfonderna.
The proposed Directive is only part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution.
Detta förslag till direktiv utgör bara en del av ett samlat paket med åtgärder för att bekämpa problemen med förorening av luften.
The proposed directive is part of a new regulatory framework for all transfer networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market.
Förslaget till direktiv är en del av ett nytt regelverk för alla överföringsnät och överföringstjänster som skall säkerställa den elektroniska marknadens konkurrenskraft.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Det föreslagna direktivet omfattas av kommissionens arbetsprogram (TREN/2008/073) och paketet om ”grön” transport.
The proposed directive is part of the Financial Services Action Plan and was identified as a priority by the March 2000 European Council in Lisbon because it would facilitate pan-European restructuring and so contribute to making Europe the most competitive economy in the world by 2010.
Det föreliggande direktivförslaget ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och utpekades som en prioriterad åtgärd av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, där den bedömdes kunna underlätta en omstrukturering av näringslivet på alleuropeisk nivå och på så sätt bidra till att till år 2010 göra den europeiska ekonomin till världens mest konkurrenskraftiga.
The proposed directive is part of the Financial Services Action Plan and was identified as a priority by the March 2000 European Council in Lisbon because it would facilitate pan-European restructuring and so contribute to making Europe the most competitive economy in the world by 2010.
Det föreliggande direktivförslaget ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och utpekades som en prioriterad åtgärd av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, som bedömde att den kan underlätta en omstrukturering av näringslivet på alleuropeisk nivå och på så sätt bidra till att till år 2010 göra den europeiska ekonomin till världens mest konkurrenskraftiga.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Det föreslagna direktivet är proportionerligt i förhållande till syftet att förbättra säkerheten för konsumenterna och skapa en inre marknad för pyrotekniska artiklar.
the proposed Directive is rather ambiguous, especially concerning the definition of public networks and services;
Det råder framför allt en tvetydighet i fråga om fastställandet av de allmänna villkoren för telenät och teletjänster.
The proposed Directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Förslaget till direktiv syftar till att göra de viktigaste aspekterna av de standarder som man enats om inom Internationella atomenergiorganet (IAEA) rättsligt bindande och verkställbara genom EU-lagstiftningen, vilket EESK välkomnar.
The proposed Directive is seen as being the best way to restore clarity concerning the management of waste from the extractives industries, and to set a framework for action which enjoys the support of both the Commission, the Member States and the industry itself.
Det föreslagna direktivet ses som den bästa lösningen för att öka klarheten i fråga om hantering av avfall från utvinningsindustrin och skapa en ram för insatser som kan få stöd från kommissionen, medlemsstaterna och den berörda industrin.
The proposed Directive is set against the following backdrop:
Direktivförslaget skall ses mot bakgrund av
The proposed Directive is therefore also relevant to the EEA Treaty.
Därmed är texten också av betydelse för EG-fördraget.
The proposed Directive is to apply to cash and securities accounts and short-term transactions.
Direktivet skall tillämpas på finansiella instrument, betalningsmedel och korta transaktioner.
The proposed directive is to apply to insurance firms within the meaning of the Third Life and Non-Life Insurance Directives which have their registered offices in the European Union.
Direktivet skall gälla försäkringsbolag enligt de tredje direktiven om verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring och om livförsäkringsrörelser som har sitt säte i Europeiska unionen.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Det föreslagna direktivet ska antas genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet.
The proposed directive is without prejudice to more stringent Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leg-hold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leg-hold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards1.
Direktivförslaget påverkar inte striktare gemenskapslagstiftning, som rådets förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud mot användning av rävsax inom gemenskapen, samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats av delar från vissa vilda djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax, eller där djur fångas på ett sätt som inte motsvarar internationella normer för humana fångstmetoder1.
The proposed Directive lays down a framework that will lead to increased co-ordination between Member States of legislation in this field.
Förslaget till direktiv innehåller en ram som kommer att leda till ökad samordning av lagstiftningen på det här området mellan medlemsstaterna.
The proposed Directive lays down a framework, which addresses these issues through a set of common principles for the promotion of cogeneration.
I direktivförslaget fastställs ramar för dessa frågor, bestående av gemensamma principer för att främja kraftvärme.
The proposed Directive lays down general aims and a uniform framework as regards the essential requirements to be met by the system, the role of the Member States in putting subsystems into service, the role of the independent bodies responsible for assessing the conformity of constituents and verifying subsystems.
I det föreslagna direktivet fastställs övergripande mål och en gemensam ram för de väsentliga krav som systemen skall uppfylla, vilka uppgifter medlemsstaterna har vid ibruktagande av delsystem och vilka uppgifter de oberoende organen för bedömning av komponenters överensstämmelse och kontroll av delsystem har.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Direktivet innehåller allmänna regler men överlåter på medlemsstaterna som det riktar sig till att välja lämpliga former och metoder för att genomföra dessa regler i sina rättssystem och på ett allmänt plan.
The proposed Directive lays down the minimum requirements for access to judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to ensure a better implementation of EU environmental law.
I förslaget till direktiv fastställs en lägsta nivå för tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor för att sörja för en bättre tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Det föreslagna direktivet omfattar principer enligt vilka medlemsstaterna måste se till att andelen förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning minst uppgår till 20 % till 2020, och som inför nationella övergripande mål för varje enskild medlemsstat.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Det föreslagna direktivet omfattar principer enligt vilka medlemsstaterna måste se till att andelen förnybar energi i EU:s slutliga energiförbrukning minst uppgår till 20% till 2020, och som inför nationella övergripande mål för varje enskild medlemsstat.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
I det föreslagna direktivet överlåts det åt företaget och dess aktieägare att besluta om nivån på och villkoren för ersättningen.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Det föreslagna direktivet förändrar inte utrymmet för att fastställa en grundläggande ram för flygplatsavgifter på nationell nivå, och flygplatserna behåller sin flexibilitet när det gäller att fastställa avgifter.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Det föreslagna direktivet förändrar inte utrymmet för att fastställa en grundläggande ram för avgifter för luftfartsskydd på nationell nivå, och flygplatserna behåller sin flexibilitet när det gäller att fastställa avgifter.
The proposed directive limits charges imposed on service providers to administrative costs only with the requirement for Member States to publish such costs; it also foresees an adjustment of charges.
Enligt förslaget till direktiv får tjänsteföretagen endast åläggas en administrativ avgift och medlemsstaterna åläggas att offentliggöra avgifterna och göra justeringar.
The proposed directive limits charges imposed on service providers to administrative costs only with the requirement for Member States to publish such costs; it also foresees an adjustment of charges.
Enligt förslaget till direktiv får tjänsteföretagen endast åläggas en administrativ avgift, och medlemsstaterna upp­manas offentliggöra avgifterna och göra justeringar.