natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be informed immediately of any change in these names or provisions.
Varje ändring av dessa beteckningar eller bestämmelser ska omedelbart meddelas kommissionen.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to create or change the tax incentives referred to in paragraph 1, so that it can submit its observations.
Kommissionen skall underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skatteincitament som avses i punkt 1 i så god tid att den kan yttra sig över dem.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to create or change the tax incentives referred to in paragraph 1, so that it can submit its observations.
Kommissionen skall underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skatteincitament som avses i punkt 1 i så god tid att den kan yttra sig över dem.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the tax incentives referred to in the first paragraph, so that it can submit its observations.’
Kommissionen skall underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skattelättnader som avses i första stycket i så god tid att den kan framföra sina synpunkter.
The Commission shall be informed of a refusal by the requested Member State to provide such information.
Kommissionen skall av den tillfrågade medlemsstaten underrättas om denna vägran.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Kommissionen skall underrättas om alla överföringar av uppgifter och på begäran erhålla en elektronisk kopia av uppgifterna.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data, should it request one.
Kommissionen skall underrättas om dessa överföringar och skall, på begäran, kunna få en kopia av uppgifterna på elektronisk väg.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or amend the tax incentives referred to in the first subparagraph in sufficient time to allow it to submit comments.
Kommissionen skall underrättas om alla planer att införa eller ändra sådana skattelättnader som avses i första stycket i så god tid att den kan framföra synpunkter.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or change any of the  tax incentives referred to in the first paragraph sufficiently early for it to comment thereon.
För att kommissionen skall kunna komma med anmärkningar skall den i god tid informeras om planer på att inrätta eller förändra sådana stimulansåtgärder som nämns i punkt 1.
The Commission shall be informed of such activities.
Kommissionen ska underrättas om sådan verksamhet.
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommissionen skall informeras om sådana åtgärder snarast möjligt.
The Commission shall be informed of such measures without delay.
Kommissionen skall omgående informeras om sådana åtgärder.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Kommissionen ska utan dröjsmål informeras om sådana åtgärder.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Kommissionen ska underrättas om den nationella samordningsverksamheten och bjudas in till samordningsmötena.
The Commission shall be informed prior to their application.
Kommissionen skall informeras innan de tillämpas.
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Kommissionen ska utan dröjsmål underrättas om varje åtgärd som vidtas enligt punkt a I första stycket.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall beredas möjlighet att delta i det samarbete som avses i punkt 1.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Företrädare för kommissionen ska också inbjudas att delta i dessa möten.
The Commission shall be invited to that meeting.
Kommissionen ska inbjudas till detta möte.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Kommissionen ska delta i utarbetandet av den frivilliga gemenskapsförteckningen och riktlinjerna genom att ge råd när så behövs och godkänna det slutliga arbetet.
The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Kommissionen ska hållas informerad, och ska vid behov genomföra särskilt samråd för att uppnå en överenskommelse.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Kommissionen ska hållas underrättad och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Kommissionen ska hållas underrättad av de två parterna och, om det är nödvändigt, inleda lämpliga samråd i syfte att nå en uppgörelse.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Kommissionen ska hållas informerad om detta samarbete.
The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
Kommissionen skall regelbundet få information om tillämpningen av det integrerade systemet.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Kommissionen ska underrättas en gång om året om större investeringsprojekt eller om större beslut som rör investeringsprojekt inom sektorerna för olja, naturgas och elektricitet.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Kommissionen ska ansvara för alla uppgifter som rör kommunikationsinfrastrukturen förutom de som avses i punkt 2 3, särskilt
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för bedömning av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt de som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för bedömning av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt de som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för värdering av, beslut om och förvaltning av de insatser som omfattas av denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, särskilt sådana som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on taking decisions to finance and administering operations activities covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för bedömning av, för att fatta beslut om finansiering och förvaltning av de åtgärder verksamheter som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt de som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for appraising, launching and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för värdering av, igångsättning och förvaltning av de insatser som omfattas av denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, särskilt sådana som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ansvara för utvärdering och förvaltning av de åtgärder som tas i enlighet med denna förordning, samt fattande av beslut om demsamma, enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall be responsible for arranging independent testing for potency and innocuity of vaccines reconstituted from antigen stored in the Community antigen and vaccine bank, and of vaccines reconstituted from other antigens and intended for use within the framework of Community assistance to control measures against foot-and-mouth disease in third countries in accordance with Articles 82 (2) and 83 (3).
Kommissionen skall ha ansvaret för att anordna oberoende test av styrka och oskadlighet hos vacciner som har färdigställts från antigen som har lagrats i gemenskapens antigen- och vaccinbank och av vacciner som har färdigställts från andra antigen och som är avsedda att användas som en del av gemenskapens stöd för bekämpningsåtgärder mot mul- och klövsjuka i tredjeländer i enlighet med artiklarna 82.2 och 83.3.
The Commission shall be responsible for carrying out the programme through its Joint Research Centre.
Kommissionen skall genom Gemensamma forskningscentret ha ansvaret för att utföra programmet.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Kommissionen skall ha ansvaret för att samordna infrastrukturen för geografisk information i gemenskapen på gemenskapsnivå och skall för detta syfte bistås av Europeiska miljöbyrån.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska ansvara för utveckling, hantering och underhåll av samt värdskap för de IT-resurser som krävs för att ta emot, lagra och genomföra all behandling av uppgifter och information som lämnas till kommissionen i enlighet med denna förordning.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data provided in the statistical summaries, all other information submitted by Member States or gathered by the Commission pursuant to this Directive and any data on oil stocks gathered pursuant to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and needed for the purpose of drawing up the summaries required by this Directive.
Kommissionen ska utveckla, härbärgera, förvalta och underhålla de datorresurser som krävs för insamling, lagring och alla former av hantering av de statistiska uppgifterna och alla upplysningar som lämnas av medlemsstaterna eller samlas in av kommissionen i enlighet med detta direktiv, samt uppgifter om oljelager som samlats in i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning nr ****** av den ****** om energistatistik och som krävs för upprättandet av de register som föreskrivs i direktivet.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Kommissionen skall sprida denna information.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Kommissionen ska ansvara för genomförandet av denna utvärderings- och övervakningsmekanism i nära samarbete med medlemsstaterna och med stöd från europeiska organ i enlighet med denna förordning.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av programmet enligt förfarandet i artikel 6.2 och enligt de närmare bestämmelser som anges i bilagan.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta beslut och för att anta varje annan bestämmelse som är nödvändig för tillämpningen av det.
The Commission shall be responsible for implementing, coordinating and monitoring the Community action programme.
Kommissionen skall se till att gemenskapsåtgärden genomförs samt att genomförandet samordnas och övervakas.
The Commission shall be responsible for managing measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end.
Kommissionen är ansvarig för förvaltning och uppföljning av åtgärder inom ramen för denna gemensamma åtgärd och skall för detta ändamål vidta lämpliga åtgärder.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Kommissionen skall ansvara för att organisera ett informationsmöte med medlemsstaterna var sjätte månad.
The Commission shall be responsible for promoting EMAS at Community level.
Kommissionen ansvarar för att främja EMAS på gemenskapsnivå.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på Internet skall ske på kommissionens ansvar.
The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
Kommissionen skall fatta beslut om tillståndsansökningar i enlighet med denna avdelning.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ansvara för administrationen vid bildandet av myndigheten och dess inledande administrativa verksamhet fram till dess att den har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Kommissionen ska på unionsnivå ansvara för kommunikation om det europeiska kulturarvsmärket och för att det ska vara väl synligt, i synnerhet genom att inrätta och underhålla en särskild webbplats.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ansvara för bildandet av byrån och dess inledande verksamhet till dess den har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ansvara för bildandet av det gemensamma företaget Shift2Rail och dess inledande verksamhet till dess att det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme and for establishing draft guidelines applicable to the actions and measures to be undertaken for each of the specific areas referred to in Article 3(1).
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta program och utarbeta förslag till riktlinjer för de insatser och åtgärder som skall vidtas inom vart och ett av de särskilda områden som anges i artikel 3.1.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ALTENER programme.
Kommissionen skall ansvara för Altener-programmets ekonomiska och praktiska genomförande.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ETAP programme.
Kommissionen skall ansvara för finansieringen och genomförandet av Etap-programmet.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SAVE programme.
Kommissionen skall ansvara för SAVE-programmets ekonomiska och praktiska genomförande.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SURE programme.
Kommissionen skall ansvara för finansieringen och genomförandet av Sure-programmet.
The Commission shall be responsible for the granting or refusing of authorisations.
Kommissionen skall ansvara för att bevilja och vägra tillstånd.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet och för dess samordning med andra gemenskapsprogram.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Kommissionen ska ansvara för programmets genomförande i enlighet med de metoder för genomförande som anges i budgetförordningen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme which shall be coordinated and organised in partnership with the Member States.
Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet som skall samordnas och organiseras tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Kommissionen är ansvarig för genomförandet av programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av det särskilda programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Kommissionen skall ha ansvar för genomförandet av det särskilda programmet.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the ARGO action programme, in partnership with the Member States.
Kommissionen skall i partnerskap med medlemsstaterna ansvara för förvaltningen och genomförandet av handlings­programmet Argo.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
Kommissionen skall vara ansvarig för förvaltningen och genomförandet av programmet.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this co-operation programme.
Kommissionen skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av samarbetsprogrammet.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of this Decision in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av detta beslut i enlighet med budgetförordningen.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Kommissionen ska vara ansvarig för programmets förvaltning.
The Commission shall be responsible for the monitoring and evaluation of the measures supported under the programme.
Kommissionen skall svara för övervakningen och utvärderingen av de åtgärder som beviljas stöd genom programmet.
The Commission shall be responsible for the monitoring of projects and evaluation of measures financed under this joint action.
Kommissionen skall vara ansvarig för uppföljning av projekt och utvärdering av åtgärder som finansieras inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Kommissionen ska vara ansvarig för utvecklingen, driften och underhållet av plattformen samt för datasäkerheten.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Kommissionen ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan städer i kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Kommissionen ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan städer i Efta-länderna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater.”
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Kommissionen ska ha ansvar för övervakande kontroller med avseende på programmets insatser som förvaltas av de nationella programkontoren.
The Commission shall be responsible for:
Kommissionen skall ansvara för att
The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.
Kommissionen skall struktureras i grupper av kommissionärer för dess huvudsakliga befogenhetsområden, enligt bestämmelser som föreskrivs i dess arbetsordning.
The Commission shall be supported by a committee known as the 'cogeneration committee', comprising of representatives of the Member States and chaired by representatives of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad kraftvärmekommittén, som skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och där en företrädare för kommissionen skall sitta ordförande.
The Commission shall be the representative of the COPE Fund.
COPE-fonden skall företrädas av kommissionen.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Kommissionen ska ges Ö ska ha Õ befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 45 57 med avseende på de faktorer som ska beaktas vid bedömningen av ett beroendeförhållande, kriterier för att fastställa förekomsten av erkända familjeband, de kriterier som ska beaktas för att bedöma den berörda personens förmåga att ta hand om personen i beroendeställning och de faktorer som ska beaktas vid bedömningen av en oförmåga att resa under en betydande tid.