natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents are added to the third paragraph:
Följande strecksatser läggs till i tredje stycket:
The following indents are inserted after the former ninth indent of the first paragraph:
Följande strecksatser skall läggas till i första stycket, efter den tidigare nionde strecksatsen:
The following indents are inserted after the seventh indent of the first paragraph:
Efter den sjunde strecksatsen skall följande strecksatser läggas till i första stycket:
The following indents are to be added to Article 5 of Regulation No. 58/97:
Följande skall läggas till i artikel 5:
The following indents shall be added to the Annex:
Följande strecksatser skall läggas till i bilagan:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Fortsättningsvis anges de viktigaste datumen för antagandet och genomförandet av förslagets huvudbestämmelser, under förutsättning att förordningens slutversion antas av Europaparlamentet och rådet senast i juni 2015.
The following indications on how to further improve the regulatory framework of pharmaceuticals in Europe can therefore be limited to optimisation and amendment of the present procedures, while keeping their general structure.
Följande beskrivningar av hur man kan förbättra bestämmelserna för läkemedel i Europa kan därför begränsas till en optimering och ändring av de nuvarande förfarandena, medan deras allmänna struktur bibehålls.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Följande vägledande beskrivning ska ligga till grund för utvecklingen av arbetspaketen.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Följande vägledande fördelning mellan stödberättigade teman kommer att variera beroende på prioriteringar som fastställs i de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall genomföras under det kommande året.
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be used:
Följande vägledande referensvärden för effektivitet får användas för ny separat elproduktion:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Följande vägledande procentandelar ska som ett genomsnitt tillämpas under hela programperioden på de programdelar som anges i artikel 3.1:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Följande vägledande procentandel ska tilldelas de programdelar som anges i artikel 3.1:
The following indicative sources of financing at European level have been identified for the period 2001-2005 only:
I tabellen nedan anges, endast för perioden 2001-2005, de preliminära finansieringskällorna på europeisk nivå:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Följande indikatorer väljs för att mäta förenklingsgraden: i) absorption (mål: 100 % eller inget automatiskt återtagande av medel), ii) felprocent (mål: mindre än 2 %) och iii) användning av förenklade kostnadsalternativ (mål: minst 75 % av den totala bidragskostnaden).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Följande indikatorer planeras för övervakning av stödet till jordbrukare i områden med svårigheter som inte är bergsområden:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Följande indikatorer föreslås för övervakning och utvärdering av det framtida godkännandeförfarandet: antalet ansökningar om traditionella livsmedel från länder utanför EU, antalet nya livsmedel som godkänts samt genomsnittlig handläggningstid för nya livsmedel.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Följande indikatorer motsvarar de allmänna, specifika och operativa målen med förslaget:
The following indicators illustrate this:
Detta illustreras av följande indikatorer:
The following indicators illustrate this:
Detta illustreras av följande:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Följande resultatindikatorer kommer att övervakas nära:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Följande indikatorer kommer att övervakas: medlemsstaternas anmälningar av nationella system som rör livsmedelsinformation till konsumenterna.
The following indicators would be used:
Följande indikatorer skulle användas:
The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:
Följande industriella kategorier av källor har potential för jämförelsevis hög bildning och stora utsläpp av dessa kemikalier i miljön:
The following industry representatives attended the Consultation meeting:
Följande företrädare för industrin deltog i samrådsmötet:
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Följande upplysningar och egenskaper måste – där så är tillämpligt – beaktas eller provas.
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
Minst följande uppgifter ska finnas antingen i bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller i en särskild handling som ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG]:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Minst följande uppgifter ska finnas antingen i bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller i en särskild handling som ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Följande uppgifter som samlas in kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma huruvida målen är uppfyllda:
The following information covers the period 1996-1998.
Följande information avser perioden 1996-1998.
The following information elements shall be present:
Följande uppgifter ska tillhandahållas:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Följande information som de behöriga myndigheterna, kemikaliemyndigheten eller, i förekommande fall, kommissionen har om verksamma ämnen ska kostnadsfritt göras allmänt tillgänglig:
The following information in respect of each EC type-approval granted, refused or withdrawn in the above mentioned period must be given:
Följande uppgifter skall anges på varje tilldelat, vägrat eller återkallat EG-typgodkännande under ovanstående period.
The following information is based on the replies to the questionnaire of Commission Decision 97/622/EC.
Följande uppgifter bygger på svaren till det frågeformulär som är bifogat kommissionens beslut 97/622/EC.
The following information is given in the tables: E-number, the specific name and the ADI of the additive, the Member State that provided the information, the range of the intake of the additive expressed as a percentage of the ADI, consequence for tier-estimation.
Följande information ges i tabellerna: Tillsatsens E-nummer, beteckning och ADI, uppgiftslämnande medlemsstat, uppskattat intervall för intaget uttryckt i procent av ADI, konsekvenser för bedömningen i flera steg.
The following information must also be given in writing: arrangements for the exercise of the right of withdrawal; the place to which consumer complaints are to be addressed; information relating to after-sales service; conditions under which the contract may be rescinded (Article 5).
Följande upplysningar måste också ges skriftligen: hur ångerrätten kan utövas, vart konsumenten kan vända sig för reklamation, information om service efter köpet samt på vilka villkor köpet kan hävas (artikel 5).
The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packaging in which the detergents are put up for sale to the consumer:
Följande uppgifter skall anges läsligt, väl synligt och outplånligt på den förpackning som tvätt- och rengöringsmedlen säljs i till konsumenterna:
The following information must be given:
Följande information måste finnas med:
The following information must be retained for a period of 12 months:
Följande uppgifter skall förvaras under en period av 12 månader:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Följande information om verksamma ämnen som sådana, eller ingående i blandningar, material eller varor, eller information om biocidprodukter, ska kostnadsfritt göras allmänt tillgänglig, utom när en part som lämnar in informationen lämnar en motivering i enlighet med artikel 55.3, som godtas som giltig av den behöriga myndigheten, kemikaliemyndigheten eller, i förekommande fall, kommissionen, och som visar att ett sådant offentliggörande skulle kunna skada sökandens eller någon annan berörd parts kommersiella intressen:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Följande information om godkända receptbelagda läkemedel ska tillgängliggöras av innehavaren av godkännandet för försäljning för allmänheten eller delar av den:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
Följande uppgifter från den skattskyldige som lämnade klagomålet till de behöriga myndigheterna med en kopia på eventuella styrkande handlingar:
The following information provides a picture of the situation in some Member States:
Följande uppgifter ger en bild av situationen i några medlemsstater:
The following information refers only to resources to be made available by the Commission..
Det följande utvisar bara de resurser kommissionen kommer att få ställa till förfogande.
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Följande uppgifter ska finnas på ytter- och innerförpackningen för prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel som inte är godkända för försäljning:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Följande information ska finnas tillgänglig och vara sökbara via de centraliserade mekanismer som avses i punkt 1:
The following information shall be collected by the national authorities:
Följande uppgifter skall samlas in av de nationella myndigheterna:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Följande information skall sammanställas för zoner och tätbebyggelse där andra källor än mätning utnyttjas som komplement till mätdata eller som det enda sättet att utvärdera luftkvaliteten:
The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made:
Följande information skall betraktas som konfidentiell även om ingen begäran har gjorts i enlighet med punkt 115.2:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Följande upplysningar ska offentliggöras beträffande kreditinstitutets ersättningspolitik och –praxis för medarbetarkategorier vilkas verksamhet i tjänsten väsentligt kan påverka institutets riskprofil:
The following information shall be included in the database:
Databasen skall innehålla följande:
The following information shall be included in the notice to opt:
Följande uppgifter ska ingå i meddelandet:
The following information shall be laid down in each module:
Varje modul skall innehålla följande uppgifter:
The following information shall be provided either on the label or in accompanying documentation:
Följande information skall framgå av antingen etiketten eller ett följedokument:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Följande uppgifter måste lämnas för att ett föreslaget medborgarinitiativ ska kunna registreras i kommissionens register:
The following information shall be provided in respect of each type-approval granted, refused or withdrawn during the above-mentioned period:
Följande uppgifter skall anges på varje ansökan om EG-typgodkännande som beviljats eller avslagits, eller EG-typgodkännande som återkallats under ovanstående period.
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Följande upplysningar ska anges för varje EU-typgodkännande som beviljats, utökats, inte beviljats eller återkallats under ovannämnda tid:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Följande information ska lämnas om alla efterföljande avfallshanteringsanläggningar:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Följande uppgifter ska registreras i fråga om alla veterinärmedicinska läkemedel som innehavaren av ett tillverkningstillstånd tillhandahåller:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Följande uppgifter ska registreras för samtliga passagerarfartyg som avgår från en hamn i en medlemsstat för att genomföra en resa där den tillryggalagda sträckan från avgångshamnen till nästa anlöpshamn överstiger 20 sjömil:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Följande upplysningar ska lämnas, kopplade till fordonsmärke, modell och variant, eller någon annan lämplig identifiering såsom VIN eller identifiering av fordon och system:
The following information shall be required:
Följande information krävs:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Följande uppgifter ska överlämnas till det centrala systemet för lagring i enlighet med artikel 12 17.1 för överföring enligt artikellarna 9.5 ð 15 och 16 ï :
The following information shall be submitted as part of an application:
Följande ska lämnas in som en del av ansökan:
The following information shall not be considered as confidential:
Följande information skall inte betraktas som konfidentiell:
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
Följande information skall inte betraktas som konfidentiell vid tillämpning av denna konvention:
The following information shall not be treated as confidential:
Följande information skall inte betraktas som konfidentiell:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Följande uppgifter bör sammanställas för zoner och tätbebyggelse där andra källor än mätning utnyttjas för att komplettera uppgifterna från mätningarna eller där man endast kan använda andra källor för utvärdering av luftkvalitet:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement:
Följande uppgifter bör sammanställas för zoner eller tätorter där andra källor än mätning utnyttjas för att komplettera uppgifterna från mätningarna:
The following information should be disclosed :
Följande uppgifter bör ingå:
The following information visits were made to the Economic and Social Committee during the period covered by the present bulletin:
Under den period som denna bulletin omfattar har följande studiebesök ägt rum hos Ekonomiska och sociala kommittén:
The following information was provided by Member States for the preparation of the present report covering the period 1996-1998.
Följande information har tillhandahållits av medlemsstaterna för sammanställningen av denna rapport för perioden 1996-1998.
the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
Följande information om den inte redan finns i de dokument som anges i i, ii och iii:
The following information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
I samband med ansökan om finansiering kommer man att begära följande information, som senare skall ingå i kontraktet för gemenskapsstöd mellan kommissionen och stödmottagaren: 1) beskrivning av nuvarande situation; 2) mål och beskrivning av tänkt situation vid slutet av åtgärden; (3) medel som skall användas för att uppnå målen, affärsplaner och etappmål.
The following information, amongst others, may be relevant for this purpose: number of authorisations granted, modified, suspended, renewed or revoked, implementation of emergency measures and the information submitted by the Member States.
Bland annat följande information kan vara relevant för ändamålet: antal godkännanden som beviljats, ändrats, förlängts och tillfälligt eller permanent dragits in, antal vidtagna nödåtgärder, information som lämnats in av medlemsstaterna.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande information skall, i tillämpliga fall, tillhandahållas i tre exemplar och inkludera en innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande uppgifter ska, i den mån de är tillämpliga, inlämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande upplysningar skall, där så är tillämpligt, lämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tillämpliga delar av följande upplysningar skall lämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tillämpliga uppgifter i denna förteckning ska inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tillämpliga uppgifter skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Följande information, om tillämplig, ska tillhandahållas i tre exemplar och ska innefatta en innehållsförteckning.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Innan ett försäkringsavtal ingås (A) eller under avtalets löptid (B) skall försäkringstagaren lämnas följande skriftliga information, vilken skall vara klart och tydligt formulerad och avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet gjorts.
The following information, which is to be communicated to the policy‑holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Innan ett försäkringsavtal ingås (A) eller under avtalets löptid (B) skall försäkringstagaren lämnas följande skriftliga information, vilken skall vara klart och tydligt formulerad och avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet gjorts.
the following information:
Följande uppgifter ska också ingå:
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Som utgångspunkt bör följande förutsättningar och problem beaktas i syfte att skapa en effektiv och hållbar utveckling av den estniska elsektorn i framtiden:
The following initiative is to remedy this situation and contains provisions for an equivalent procedure at European level, the bodies responsible and standard forms.
Föreliggande förslag skall avhjälpa denna brist och innehåller bestämmelser om ett motsvarande förfarande på EU-nivå, behöriga instanser samt enhetliga formulär.
The following initiatives made the greatest impression on the Committee:
Kommittén har under sitt arbete särskilt fäst uppmärksamheten på följande initiativ:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
Följande initiativ bör tas på EU-nivå under perioden av eftertanke.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Följande initiativ bör tas för att förbereda och genomföra de åtgärder som anges ovan:
The following initiatives were taken by the Commission in co-operation with the programme Committee and were based on feedback from the National Agencies and the promoters on the ground.
I det följande redogörs för de olika initiativ som kommissionen har tagit i samarbete med programkommittén och med beaktande av de synpunkter som framförts av nationella programkontor och initiativtagare på fältet.
The following initiatives will be proposed:
Följande initiativ föreslås:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Följande offentligrättsliga institut med monopolställning ("Monopolanstalten"):
The following institutions:
Följande institutioner: