natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
I strategin för att uppnå de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen måste man ta hänsyn till deras koppling till de andra millennieutvecklingsmålen (främst rörande jämställdhet mellan könen, utrotande av hunger, vatten och hygien).
The approach to the question of the legal personality of EWCs and their right to take part in court proceedings, manage assets and conclude agreements, varies between Member States.
Frågan om de europeiska företagsrådens identitet, deras rättighet att föra talan inför domstol, deras förmåga att förvalta ett arv och sluta avtal behandlas på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Förvaltningen av kollektiva rättigheter regleras på olika sätt i medlemsstaterna, och under de senaste åren har man konstaterat flera fall som tyder på otillräckliga kontroller och otillräcklig information om hur ett antal upphovsrättsorganisationer fungerar.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Denna bedömning följer därför ett pragmatiskt synsätt och behandlar först de olika källor som nämns ovan och fortsätter sedan med en utvärdering av betydande resultat och brister för det sjätte miljöhandlingsprogrammets olika mål och syften.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Metoden för att få i gång ytterligare investeringar baseras på både tillgång och efterfrågan och utnyttjar alla policyinstrument från finansiellt stöd till samordning och lagstiftning.
The approach to wage policy described above can serve to show how, despite the negotiating parties preserving their autonomy in full, it would be possible to reach a certain understanding on fundamental interrelations and thus improve macropolicy coordination.
Den inriktning för lönepolitiken som beskrivits ovan kan tjäna som exempel på att det är möjligt att samtidigt som man värnar om arbetsmarknadsparternas fullkomliga autonomi ändå kan visa viss förståelse för principiella fundamentala sammanhang och därmed få en bättre samordning av makropolitiken.
The approach to wage policy described above can serve to show how, despite the negotiating parties preserving their autonomy in full, it would be possible to reach a certain understanding on fundamental interrelations and thus improve macropolicy coordination.
Den inriktning för lönepolitiken som beskrivits ovan kan tjäna som exempel på att det är möjligt att samtidigt som man värnar om arbetsmarknadsparternas fullständiga autonomi ändå kan visa viss förståelse för principiella fundamentala sammanhang och därmed uppnå en bättre samordning av makropolitiken.
The approach towards research is less restrictive as the making available of works is permitted "for purposes of own research" and "to a limited number of participants"35.
För forskning har en mindre restriktiv lösning valts, eftersom verk får göras tillgängliga om det sker för egen forskning och till ett begränsat antal deltagare34.
The approach under the current chemicals regime is to assess substances on a case by case basis with risk management measures being taken where it is established that action should be taken to prevent unacceptable risks.
Enligt det nuvarande systemet bedöms ämnen från fall till fall och riskhanteringsåtgärder vidtas då det kan fastställas att åtgärden bör vidtas för att förhindra oacceptabla risker.
The approach use is based primarily on the final reports produced by Member States in the form of replies to a questionnaire.
Tillvägagångssättet har framför allt byggt på slutrapporterna från medlemsstaterna, vilka överlämnades i form av svar på ett frågeformulär.
The approach used for this core set of indicators is related to their focus on goals.
Denna uppsättning av indikatorer har valts för att mäta graden av måluppfyllelse.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Den metod som används i CIP kan tjäna som exempel.
The approach used in the Slovak Republic may differ somewhat to that of some other countries in that aid, say, for research and development in the steel sector would be allocated to steel as opposed to classifying it under research and development.
I Slovakien har man använt ett tillvägagångssätt som kan skilja sig något åt från det som används i andra länder, så att stöd för exempelvis forskning och utveckling inom stålindustrin hänförs till stålindustrin i stället för till forskning och utveckling.
The approach used under this Decision deserves to be developed for all forms of mobility concerned with work-linked training (including apprenticeships), whatever the framework for that mobility.
Tillvägagångssättet i beslutet bör utvecklas för all rörlighet i samband med yrkesutbildning för personer som genomgår varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, oavsett i vilken ram rörligheten ingår.
The approach was already announced in the Common Positions on the Competition Chapter, adopted by the EU in November 2001 and has been further developed since then.
Strategin aviserades redan i de gemensamma ståndpunkter om konkurrenskapitlet som antogs av EU i november 2001 och har vidareutvecklats därefter.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Strategin bygger på fyra led: eliminering av överkapacitet, tryggad försörjning, delvis bevarande av arbetstillfällen och slutande av politiska och kommersiella avtal med tredje land5.
The approach was guided by three considerations: the needs of the users, the statistical nature of the audiovisual sector and its subsectors and by data availability.
Strategin styrdes av användarnas behov, den audiovisuella sektorns och dess delsektorers statistiska natur och tillgången på uppgifter.
The approach which the Committee has chosen to adopt presents it with a difficult task given the diverse situations and the shortage of information.
Uppgiften som ESK har valt är svår på grund av den varierande situationen i länderna och en viss brist på information.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Insatserna kommer framför allt att riktas mot produkter som har en betydande potential för att minska miljöpåverkan.
The approach will be based on the open, voluntary participation of the centres.
Strategin bör basera sig på ett öppet och frivilligt deltagande för centrumen.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Denna metod kommer att också att tillämpas på tjänster, som svarar för mer än 70 % av EU:s BNP.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Strategin kommer att bygga på framgångarna med Covenant of Mayors (”borgmästaravtal”), som undertecknats av mer än 1 600 regioner och städer över hela Europa.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Strategin ska omfatta både programstyrd verksamhet och mer öppna områden där sökande kan föreslå innovativa projekt och banbrytande lösningar.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Fokus kommer inte längre att vara fiskelandningarna utan ligga på fångsterna.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Strategin stöder EU:s bredare maritima politik9 (och dess miljödel: EU:s marina strategi10), som håller på att utvecklas.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Den strategi som läggs fram i denna förordning när det gäller att göra gemenskapsbiståndet ännu mera obundet kommer även att beaktas i kommissionens framtida förslag om att rationalisera dess externa bistånd till sex instrument.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Genom metoden kan medlemsstaterna bilda sig en gemensam uppfattning om hur forskningssamarbetet på EU-nivå kan bidra till bättre kunskaper, diagnostisering, förebyggande och bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och ta fram och genomföra en strategisk forskningsagenda för att förverkliga detta.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Denna metod skulle inkludera det stora flertalet redovisningsmetoder, däribland sådana som baserar sig på ”kostnadsställen”.
The approach would need to be global from the outset if Europe is to reap the benefits of a global presence and provide a global market for the system and its applications.
Ansatsen måste från första början vara global för att Europa skall kunna skörda frukterna av en global närvaro och tillhandahålla en global marknad för systemet och dess tillämpningar.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Strategin innebär inte någon risk för att normerna sänks och de grundläggande målen för förordningar som har med tull och säkerhet att göra uppfylls således fortfarande.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Denna metod skulle utgöra ett incitament till en högre hävstångseffekt för EU-finansiering.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Denna metod skulle baseras på den självkontroll, motivation och stimulansstruktur som finns inom forskarvärlden.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Tillvägagångssätt, förmåner och nivån på den organisatoriska responsen varierar från medlemsstat till medlemsstat.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Tillvägagångssättet, förmånerna och nivån på den organisatoriska responsen varierar från medlemsstat till medlemsstat.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Metoden, som utvecklades inom Sapard, används nu inom insatsen IPA landsbygdsutveckling.
The approach, however, fails to define the term "benchmarking".
Begreppet "benchmarking" definieras dock ej.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
tillvägagångssättet, inbegripet organisatoriska aspekter som faser, resultat och delmål samt, där så är tillämpligt, åtgärder för att underlätta flerspråkig kommunikation,
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Att uppnå mål av allmänt intresse på den inre marknaden
The approaches adopted up to now by the Commission under the LEADER programme and the European Employment Initiative should be further developed and better coordinated.
Kommissionens hittillsvarande insatser inom ramen för Leader-programmet och europeiska arbetsmarknadsinitiativ skall vidareutvecklas och samordnas bättre med varandra.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Metoderna är inriktade på att skapa en balans mellan en lämplig nivå av säkerhet och en nödvändig detaljnivå.
The approaches are summarised in the attached Executive Summary.
Angreppssätten beskrivs kortfattat i bifogade sammanfattning.
The approaches could be seen as precursors of lone parent impact assessments of policies.
De olika tillvägagångssätten kan ses som en preliminär bedömning av åtgärdernas inverkan på ensamstående föräldrar.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Många av de metoder som utvecklats och projektresultaten kan också användas i andra länder, med smärre justeringar.
The approaches developed under URBAN and the other Community Initiatives have many potential lessons for the future of European Policy, including:
Tillvägagångssätten i Urban och övriga gemenskapsinitiativ kan ge många lärdomar för EU:s politik i framtiden, t.ex.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 De strategier som behandlas i yttrandet rör i hög grad också äldre arbetslösa som önskar återvända till arbetsmarknaden samt pensionärer som av olika anledningar vill börja arbeta igen.
The approaches essentially differ in the degree of ambition they show towards a harmonisation of the tax base in the EU, the level of change required for their implementation and the political circumstances of their possible introduction.
Angreppssätten skiljer sig huvudsakligen åt vad gäller ambitionsgraden för en harmonisering av skattebasen i EU, omfattningen av de förändringar som krävs för genomförandet och de politiska omständigheterna i samband med det eventuella införandet av dem.
The approaches established by the Member States for operating effective market surveillance, including the working procedures and the procedures for exchanging information and coordination and collaboration between the various authorities concerned, shall aim at guaranteeing a high level of consumer health and safety protection.
De metoder som medlemsstaterna fastställer för att bedriva en effektiv marknadsövervakning, inklusive arbetsförfaranden och förfaranden för utbyte av information samt samordning och samarbete mellan de olika berörda myndigheterna skall syfta till att garantera en hög skyddsnivå vad gäller konsumenthälsa och konsumentsäkerhet.
The approaches outlined below to identify scientific and technological excellence have been experienced in some EU countries and used in evaluation studies in particular.
De tillvägagångssätt som beskrivs nedan för att identifiera vetenskaplig och teknisk kompetens har använts i en del EU-länder och särskilt i utvärderingsstudier.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
De strategier som beskrivs i dessa kvalitetskriterier kommer att bidra till företagens långsiktiga konkurrenskraft och fortsatt anställbarhet för deras arbetstagare och samtidigt mildra de ekonomiska konsekvenserna, inklusive de sociala kostnader som förändringarna för med sig.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Tillvägagångssätten varierar från övergripande strategier till sektorsinriktade åtgärder.
The approaches selected must promote a pattern of economic growth which respects the natural and human environment of present and future generations.
Tänkbara lösningar bör främja en ekonomisk utveckling som är förenlig med skyddet av dagens och framtidens miljö.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Kommittén ställer sig bakom de insatser som presenteras i meddelandet eftersom det handlar om nödvändiga och brådskande åtgärder inom bank- och finanssektorn för att kunna främja den reala ekonomin och stärka EU:s inre marknad.
The approaches suggested in the Green Paper were monitoring by the private sector, effective use of technical security and authentication devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
I grönboken föreslogs fyra områden där insatser kunde vidtas, nämligen den privata sektorns bevakning, användning av tekniska anordningar för skyddande och kontroll av äkthet, sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras samt administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
De olika länderna har valt en rad sinsemellan helt olika strategier för att hantera frågor som rör kost och fysisk aktivitet.
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
De metoder för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp som kreditinstitutet tillämpar i sin värdepapperiserings­verksamhet, inbegripet de slag av värdepapperiserings­exponeringar på vilka varje metod tillämpas.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Sättet att fastställa priskontrollskyldigheter för bredbandsaccess i grossistledet varierar avsevärt mellan olika medlemsstater.
The approaches to the collection of data vary enormously, from sophisticated, official mechanisms in some Member States to more basic approaches, heavily reliant on the collection of data by non-governmental organisations, in others.
Metoderna för att samla in uppgifter varierar enormt från sofistikerade, offentliga mekanismer i vissa medlemsstater till mer enkla metoder, som i stor utsträckning är beroende av uppgifter som icke statliga organisationer samlat in.
The approaches to the load supports must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the load support so that:
Tillträdet till laststödet skall vara försett med schaktdörrar utrustade med en sammanlåsningsanordning som styrs av laststödets läge så att
The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Tillträdet till plattformen skall vara försett med skyddsanordningar för att för hindra att personer faller när den inte befinner sig på ett plan.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
Vilka strategier som planeras och används för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och göra det möjligt att gå i pension senare, inklusive frågan om man kan låta dem omfattas av flexicuritysystemet.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
De tillvägagångssätt som används i dessa studier skall beslutas inom ramen för samarbetsstrukturerna med medlemsstaterna.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Vissa av dessa projekt närmar sig slutförandet och utgör ett verkligt bevis för de potentiella fördelarna med de strategimål för TEN-T som fastställs i fördraget.
The approaching enlargement of the Community as from 2004 is likely to further accentuate the negative effects of multiple filings involving a significant number of Member States.
Den kommande utvidgningen av gemenskapen från och med 2004 kommer troligen att ytterligare förstärka de negativa effekterna av parallell­anmälningar som berör ett betydande antal medlems­stater.
The appropriate actions should be described in documents from the (national) GLP Monitoring Authority.
De åtgärder som skall vidtas skall anges i dokument från (den nationella) GLP-myndigheten.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
En förnuftig tilldelning av lokal och regional finansiering bör på ett naturligt sätt komplettera EU:s resurser.
The appropriate amendments to the relevant health certificates will be established in due course by Commission Decisions.
De ändringar som krävs i de tillämpliga hälsointygen kommer i vederbörlig ordning att fastställas i kommissionsbeslut.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Beslut om resursbehoven för att den önskade skyddsnivån ska kunna uppnås och om utveckling av ett system för gemensamt ansvar och kostnadsdelning kommer att fattas på grundval av kategoriseringen av biologiska och kemiska risker.
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
Effektiv och systematisk utvärdering av stödet tillsammans med lämpliga justeringar och ett bättre utnyttjande av mekanismerna för automatiskt stöd, vilka grundas på marknadsresultat.
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
Lämplig och systematisk utvärdering av stödet tillsammans med lämpliga justeringar och ett bättre utnyttjande av mekanismerna för automatiskt stöd, vilka grundas på marknadsresultat.
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in bovine embryos and ova shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
För att kunna föras in under avdelningen hälsouppgifter skall de enligt gemenskapens bestämmelser om handel med embryon och ägg från nötkreatur tillämpliga djurhälsointygen kompletteras med följande:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in ovine or caprine semen, embryos and ova, shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
Under avdelningen hälsouppgifter skall de tillämpliga djurhälsointygen enligt gemenskapens bestämmelser om handel med sperma, embryon eller ägg (ova) från får eller getter kompletteras med följande:
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Ett lämpligt tillvägagångssätt på EU-nivå är att kombinera befintliga politiska processer som är relevanta för pensionssystemens framtida utformning med den öppna samordningsmetoden så att det ansvar som politiska beslutsfattare har på EU-nivå respektive nationell nivå inte förändras.
The appropriate approach at EU-level is to combine the existing policy processes that are relevant for the future of pension systems with the open method of co-ordination in a way that does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level.
Ett lämpligt tillvägagångssätt på EU-nivå är att kombinera befintliga politiska processer som är relevanta för pensionssystemens framtida utformning med den öppna samordningsmetoden så att det ansvar som politiska beslutsfattare på EU-nivå respektive nationell nivå har inte förändras.
The appropriate authorised users will have access to the resulting aggregated data.
De insamlade uppgifterna skall också finnas tillgängliga för behöriga och bemyndigade användare.