natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other two channels broadcast practically no European works by independent producers.
De två andra kanalerna sände praktiskt taget inga europeiska produktioner från oberoende producenter.
The other two chapters contain summaries of the national reports sent in by the Member States and by those European Free Trade Association (EFTA) states that form part of the European Economic Area (EEA).
I de två andra avsnitten sammanfattas de nationella rapporter som lämnats in av medlemsstaterna respektive av de EFTA-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
De övriga två villkoren (övergående och nära referensvärdet) skall gälla även fortsättningsvis.
The other two countries with an excessive deficit, Germany and France, made little, if any, progress.
I de två andra länderna med stora underskott, Tyskland och Frankrike, har små eller inga framsteg gjorts.
The other two elements (arsenic and copper) have priorities, which vary considerably in the different ranking scenarios.
De andra två grundämnena (arsenik och koppar) har placeringar som varierar avsevärt mellan de olika rangordningsscenarierna.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
De övriga två delarna, som nämns i rådets slutsatser (finansieringskällor för utveckling och fokusering på Afrika) tas upp i separata meddelanden5.
The other two factors are large families (four or more children) and age (persons aged over 75).
Därefter följer tung försörjningsbörda (fyra barn eller fler) och ålder (personer äldre än 75 år).
The other two major arenas for discussion (the Economic Council and the Social Council) are to meet only twice yearly; membership is to be extended to the Hungarian Central Bank, the Stock Exchange Council, representatives of multinationals and some chambers of commerce.
De andra båda forumen (ekonomiska rådet och sociala rådet) skall sammanträda endast två gånger om året, med möjlig medverkan av Ungerns centralbank, börsstyrelsen, företrädare för multinationella företag och vissa handelskammare.
The other two measures aimed at training of workers and at early school-leavers are performing up to expectations.
Övriga två åtgärder för utbildning av arbetstagare och personer som avbrutit sina studier tidigt presterar som förväntat.
The other two members can be from associated countries.
Övriga två medlemmar kan vara från anslutna länder.
The other two Objectives (2 and 3) may be dealt with adequately in point 2.7.
I 2.7 kan lämpligen de andra två målen (2 och 3) behandlas.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
De två återstående upphand­lingarna, som rör markinfrastruktur, kommer att tilldelas under 2011.
The other two projects approved were designed to extend or improve the conditions for the treatment and exploitation of two systems already financed by the Fund - LIPOR (where construction of a tip for the disposal of ashes from incineration, among other things had been financed) and VALORSUL (financing of an organic and composting facility).
De två andra projekt som godkändes syftar till att färdigställa eller förbättra villkoren för behandling och utnyttjande i de två system som redan finansierats av fonden, nämligen systemen LIPOR och VALORSUL, där finansiering lämnats till anläggning av ett avfallsupplag - för deponering av bl.a.
The other two test points are defined by the following formula:
De övriga två provningspunkterna definieras med hjälp av följande formel:
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
De återstående två tredjedelarna beror på det mindre antalet arbetstimmar per år och arbetstagare och på den lägre förvärvsfrekvensen i unionen.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Resterande två tredjedelar går till deponier och potentiellt till undermåliga behandlingsanläggningar i eller utanför EU.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Samtidigt med översynen av EU-Oshas inrättandeförordning kommer även förordningarna om inrättande av EU:s två andra trepartsorgan, Eurofound och Cedefop, att ses över.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De andra två var en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och meddelandet om "Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt” (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.
The other two, decaBDE and octaBDE, are used in applications other than polyurethane foam.
De andra två, dekaBDE och oktaBDE, används för andra ändamål än för polyuretanskum.
The other type of situation is where an owner degrades (or improves) his own soil.
Den andra typen handlar om situationer då en ägare försämrar (eller förbättrar) sin egen mark.
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
EU:s övriga organ ger kommittén mer konkret och officiell information om dessa frågor,
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
EU:s övriga organ ger kommittén mer konkret, officiell information om dessa frågor,
The other was to act in a timely manner to the prospect of there being a large cancellation of SAPARD commitment appropriations already by the end of 2003.
Det andra var nödvändigheten att kunna reagera i rätt tid på risken för ett omfattande återtagande av outnyttjade anslag redan i slutet av 2003.
The other was to modify the SAPARD basic Regulation.
Den andra åtgärden var att ändra grundförordningen för Sapard.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
De andra vindrutorna i samma serie provas för kontroll av de optiska egenskaperna enligt punkt 9 i bilaga III C.
The other worrying aspect of undeclared work is its constant growth.
En annan oroväckande aspekt är att den svarta ekonomin ständigt ökar.
The other would be to improve the balance of contracts in favour of passengers; some changes needed are clear, while others will require further discussion,
Ett annat mål är att förbättra avtalen till fördel för passagerarna: vissa av de nödvändiga förändringarna är självklara medan andra kräver ytterligare diskussioner.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Den andra huvudlinjen, som vinner allt större mark, kännetecknas av flottor och fabriker som inte tar någon särskild hänsyn till hållbarhet och som har avsevärt lägre sociala, arbetsrättsliga och hygieniska krav.
The other “absence of opinions” vote regarded the registration of the Protected Geographical Indication (PGI) “Bayerisches Bier”.
Det andra fallet där inget yttrande lämnades gällde registrering av en skyddad geografisk beteckning (SGB) för “Bayerisches Bier”.
The other, based on the Community method, has the characteristics needed to define the Union's general interest for the longer term, from analysis and initiative right through to assembling the resources and common instruments.
Den andra bygger på gemenskapsmetoden och har alla de särdrag som behövs för att kunna fastställa unionens långsiktiga allmänna intressen, från analys- och inititiativstadiet till mobiliseringen av gemensamma resurser och instrument.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
Det andra avser "ett antal rättsakter på området rättsliga frågor", COM(2013) 452 final.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Det andra företaget, som ansåg sig förfördelat, invände mot den ersättning som myndigheterna betalat ut till konkurrenten.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Den andra, som består av att utvidga de befintliga tillsynskollegierna till att även omfatta avvecklingsmyndigheterna, kan medföra problem när det gäller att fatta snabba beslut, på grund av problem som rör tillsyn och avveckling.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
I det andra förslaget - som kommittén utarbetat ett yttrande om (ENERG/195 av den 22 oktober 1992) - fastställdes de åtgärder som bör vidtas om det uppstår svårigheter i fråga om leveranser av råolja och petroleumprodukter till gemenskapen.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 and which "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
I det andra förslaget - som kommittén utarbetat ett yttrande om (ENERG/195 av den 22 oktober 1992) - fastställdes de åtgärder som bör vidtas om det uppstår svårigheter i fråga om leveranser av råolja och petroleumprodukter till gemenskapen.
The others are covered by the Directive.
Alla övriga medlemsstater omfattas av direktivet.
The others are Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Leader+ (piloting sustainable development in rural areas) and Equal (tackling inequalities and discrimination in the labour market).
De övriga är Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete), Leader+ (hållbar utveckling på landsbygden) och Equal (kamp mot ojämlikheter och diskriminering på arbetsmarknaden).
The others are only likely to change the distribution of the expenditures amongst economic actors but not their total amount.
De andra innebär förmodligen endast att kostnadsfördelningen mellan olika aktörer påverkas, inte den totala summan.
The others are SAVE for energy efficiency, STEER for energy relating to transports and COOPENER cooperation with developing countries.
De andra delområdena omfattas av programmen Save (energieffektivitet), Steer (energifrågor i samband med transporter) och Coopener (samarbete med utvecklingsländer).
The others are still being considered.
De återstående programkomplementen håller på att granskas.
The others are: freedom of movement for workers, free trade in agricultural products, technical barriers to trade, access to public or semi-public corporations, the research market and air transport.
De andra områdena omfattar följande: Fri rörlighet för arbetstagare, frihandel för jordbruksprodukter, tekniska handelshinder, tillgång till (halv-)statliga företag, forskning och luftfart.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
införandet av begreppet glidande skala när det gäller målet att minska exponeringen i ändring 49.
The others Croat indictees from Bosnia and Herzegovina have been arrested by SFOR or authorities in other countries.
De övriga åtalade kroaterna från Bosnien och Hercegovina har arresterats av SFOR eller av myndigheter i andra länder.
The others have all reported decreasing levels of ad-hoc aid awards with Germany enjoying the most important fall.
Övriga länder har rapporterat sjunkande nivåer av ad hoc-stöd, och Tyskland uppvisar här den kraftigaste minskningen.
The others occupy the middle ground.
Övriga medlemsstater ligger i mitten av skalan.
The others shall have a claim for a copy of the study.
De andra personerna har rätt att få en kopia av undersökningen.
The others should improve their policies in renewables.
De övriga medlemsstaterna bör utveckla sin politik på området förnybar energi."
The others should improve their policies on renewables.
De övriga medlemsstaterna bör utveckla sin politik på området förnybar energi.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
De övriga deltog antingen i utbildning eller yrkesutbildning (cirka 5 %), var arbetslösa eller icke-verksamma av personliga skäl.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
De övriga var antingen arbetslösa (2 219 personer/24 %) eller icke-verksamma (893 personer/9,6 %), eller också hade deras anställningsstatus inte rapporterats av medlemsstaterna (2 439 personer/26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om ändring av förordningen under de kommande månaderna.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om ändring av förordningen under de kommande månaderna.”6
The others will either "sink or swim" in the market place.
De andra måste antingen "simma eller drunkna" på marknaden.
The others will either "sink or swim" in the market place.
De andra måste antingen "simma eller drunkna" på mark­naden.
The others will follow in 2011 and 2012.
De två andra kommer att äga rum 2011 och 2012.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
Övriga länder är däremot hårt drabbade av konjunkturchocker, vilket påverkar landets prisnivå och konkurrenskraft.
The OTIF has developed a uniform system of law applicable to the carriage of passengers, luggage and freight in international rail traffic.
OTIF har utarbetat ett enhetligt regelverk som gäller för befordran av resande, resgods och gods inom den internationella järnvägstrafiken.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Vid toppmötet i Ottawa i mars 2004 antogs en ny agenda för samarbetet, som inkluderade flera nya verksamhetsområden (internationell samordning, samarbete vid deltagande i freds­bevarande insatser, samarbete inom utveckling och vetenskap, rättvisa och utrikesfrågor etc.), och man slog även fast huvudpunkterna inför förhandlingarna om avtalet om främjande av handel och investeringar.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Handlingsplanen från Ouagadougou från november 2006 (som nu ingår i partnerskapet mellan EU och Afrika om migration, rörlighet och sysselsättning) har gett nya utsikter för ett samarbete mellan Europeiska unionen och Afrika på det här området.
The out-of work-incomes for families with children have also improved through real increases in Income Support/Child Tax Credit .
De icke-arbetsbaserade inkomsterna i barnfamiljer har också höjts genom faktiska ökningar av inkomststödet/skattereduktionen för barnfamiljer (Child Tax Credit).
The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
De icke-arbetsbaserade inkomsterna för ensamstående människor och barnlösa par har inte ökat genom faktiska förbättringar av deras bidrag, och deras inkomster har fortsatt att sjunka i förhållande till lönerna.
The out-sourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not specifically provided for in Community law.
Utläggning av faktureringen (outsourcing) är tillåten nästan överallt i Europa, men nämns inte uttryckligen i gemenskapslagstiftningen.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
epidemiska sjukdomars utbrott och potential,
The outbreak and rampant spread of foot and mouth disease has been a further heavy blow for both the internal market and external trade.
Uppkomsten och spridningen av mul- och klövsjukan har dessutom inneburit ett hårt slag mot den inre marknaden och utrikeshandeln.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Utbrott och spridning av smittosamma djursjukdomar kan få mycket stora ekonomiska och sociala konsekvenser, och det är därför av avgörande betydelse att lagstiftning och administration fungerar optimalt.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
Utbrottet berörde 274 bekräftade fall från 7 medlemsstater och Schweiz.
The outbreaks of disease within the European Union in particular of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) in recent years have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these animal diseases.
De senaste årens utbrott av djursjukdomar inom Europeiska unionen, i synnerhet mul- och klövsjuka men även klassisk svinpest, har föranlett en grundlig översyn av gemenskapens bestämmelser för hur dessa sjukdomar skall förebyggas och bekämpas.
The outbreaks of swine fever in recent years have provided ample proof of the serious consequences that can result from failure to pay sufficient attention and monitor contagious animal diseases properly.
De senaste årens svinpest har mycket tydligt visat att bristande uppmärksamhet och otillräckliga åtgärder vid utbrott av smittsamma djursjukdomar kan få allvarliga konsekvenser.
The outcome (€44.460) confirmed the lack of knowledge on services related injuries and the need for Community action11.
Resultatet (44 460 euro) visade att det saknas kunskaper om skador i samband med tjänster och att det behövs åtgärder från gemenskapens sida11.
The outcome and recommendations should be published as to whether, in the view of the Commission:
Resultatet och rekommendationerna bör publiceras utifrån kommissionens uppfattning om huruvida
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Utfallet och verkningarna av nuvarande och framtida partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Grönland kommer vederbörligen att beaktas vid genomförandet av föreliggande rådsbeslut.
The outcome could be available at the end of 2012.
Resultaten kan vara tillgängliga i slutet av 2012.
The outcome could be usable by banks and other providers of early stage, small-scale financing to identify technology businesses with high growth potential.
Bedömningsresultaten skulle sedan banker och andra aktörer som tillhandahåller småskalig tidig finansiering kunna använda för att finna teknikföretag med hög tillväxtpotential.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
I nuläget blir därför resultatet ett helt annat än ett uttryck för en gemensam medkänsla.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
I nuläget blir därför resultatet rakt motsatt mot att ge uttryck för en gemensam medkänsla, som enligt borde EESK framhållas betydligt starkare.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
I nuläget blir därför resultatet rakt motsatt mot att ge uttryck för en gemensam medkänsla.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Resultatet har blivit att den mängd som fiskas i europeiska vatten hela tiden minskat: mer än hälften av den fisk som konsumeras på den europeiska marknaden importeras numera.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Inget yttrande har avgetts under något skede av förfarandet.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Resultatet är en hög andel yrkesarbetande kvinnor, en större andel fäder som deltar i omvårdnaden av små barn, födelsetal som ligger högre än EU-genomsnittet och minskad barnfattigdom.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Resultatet är en hög andel yrkesarbetande kvinnor, en större andel fäder som deltar i omvårdnaden av små barn, relativt höga födelsetal och minskad barnfattigdom.
The outcome has been large financial imbalances driven by capital inflows and eventually financial crises and distress.
Detta har resulterat i stora finansiella obalanser som förvärrats av kapitalinflöden och som utmynnat i finansiella kriser och nödlägen.
The outcome has confirmed the need for some further fine-tuning of the definition of a ‘financial conglomerate’.
Resultatet har bekräftat behovet av vissa ytterligare preciseringar av definitionen av ”finansiellt konglomerat”.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Resultatet har blivit alltmer segmenterade arbetsmarknader10.
The outcome has not been a great success.
Resultatet är inte någon stor succé.
The outcome in both situations is that the issue is clarified by the Community courts with effect for the whole of the Community.
Resultatet i båda situationerna är att frågan klargörs av gemenskapsdomstolarna med verkan i hela gemenskapen.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Rådet har behållit den viktigaste förenklingsaspekten med ett enda beslut i hela EU och en enda samtalspartner för företag och enskilda.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Resultatet är en definitiv fördel till förmån för finansiering genom belåning snarare än genom eget kapital.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Resultatet är ett fragmenterat mönster av högre utbildningsinstitutioner som i ett flertal fall är mer eller mindre stängda för omvärldens dynamik.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Till följd av detta är regelverket i EU fragmenterat, vilket medför att näringsidkare som vill bedriva handel över gränserna har stora kostnader för att följa reglerna.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Resultatet blir fragmentisering och en försvarsindustri som är som ett lapptäcke.
The outcome is summarised in the Commission Communication on the results of this consultation.13
Resultatet sammanfattas i kommissionens meddelande om resultatet av det offentliga samrådet.13