natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted the proposal on 24 May 2000, in accordance with the relevant Treaty provisions1 and pursuant to the mandate of the Tampere European Council.
Den 24 maj 2000 röstade kommissionen om det förslag som behandlas i detta yttrande, i enlighet med bestämmelserna i fördraget1 samt inom ramen för mandatet från Europeiska rådet i Tammerfors.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Kommissionen antog förslaget baserat på både artikel 103 och artikel 114 i EUF-fördraget, och kommissionen översände därefter förslaget till Europaparlamentet och rådet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Commission adopted the proposals for decisions relating to the Sixth Research and Technological Development Framework Programme (EC and Euratom) on 21 February 200130.
Förslagen till beslut om sjätte ramprogrammet (EG och Euratom) för forskning och teknisk utveckling30 antogs den 21 februari 2001.
The Commission adopted the proposals for the Sixth framework programme and the means for implementing it between February and September 2001.
Förslagen till det sjätte ramprogrammet och resurserna för genomförandet av detta program godkändes av kommissionen under perioden februari–september 2001.
The Commission adopted the second report on cohesion policy, assessing the progress made in reducing disparities in development and launching the debate on the future of cohesion policy.
Kommissionen har antagit den andra rapporten om sammanhållningspolitiken, där man bedömer framstegen när det gäller att minska utvecklingsskillnaderna och inleder en debatt om sammanhållningspolitikens framtid.
The Commission adopted the structural programme for 2000-06 on 8 August 2000.
Strukturprogrammet för perioden 2000-2006 antogs av kommissionen den 8 augusti 2000.
The Commission adopted the structural programme for fisheries for Austria on 30 October 2000.
Strukturfondernas program för fisket för Österrike antogs av kommissionen den 30 oktober 2000.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
År 2008 antog kommissionen sammanfattningen av ett referensdokument för bästa tillgängliga teknik för hantering av gruvavfall (Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5).6
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
I september 2009 antog kommissionen handlingsplanen för rörlighet i städer37.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Kommissionen antog Small Business Act i juni 2008, som utgör en ambitiös politisk ram för att stödja de små och medelstora företagen under hela deras livscykel på alla nivåer inom hela EU.
The Commission adopted this report jointly with a Communication on migration and development.
Kommissionen antog rapporten tillsammans med ett meddelande om migration och utveckling.
The Commission adopted three legislative instruments in this sector.
Kommissionen antog tre rättsakter inom detta område.
The Commission adopted two Communications, 94/C82/0426 and 98/C201627 with a view to better specifying the scope of both procedures and to interpret the provisions dealing with procedural aspects.
Kommissionen har antagit två meddelanden, 94/C82/04 26 och 98/C2016 27, i syfte att precisera räckvidden för de två förfarandena och att tolka de bestämmelser som rör procedurfrågor.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Kommissionen antog två beslut som gällde finansieringen av offentliga programföretag i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget i kombination med radio- och TV-meddelandet.
The Commission adopted two infringement decisions with fines in 2001 against the two car manufacturers Volkswagen and DaimlerChrysler.
Kommissionen antog år 2001 två bötesbeslut med anledning av överträdelser begångna av biltillverkarna Volkswagen och DaimlerChrysler.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Kommissionen antog två negativa beslut avseende stödordningar i Italien84 och i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen85.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
Kommissionen antog den 24 maj 2000 två mål 1-program för perioden 2000–2006, ett för Södra skogslänsregionen och ett för Norra Norrland.
The Commission adopted, on 21 April 2004, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)1.
Den 21 april 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version)1.
The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality"41, signalling the potential of e-learning for enabling and managing new educational opportunities to this end.
Kommissionen antog den 21 november 2001 meddelandet "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande"41, där man nämnde hur e-lärandet kunde möjliggöra och hantera nya utbildningschanser.
The Commission adopted, on 6 April 2005, its proposals for Decisions concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)1.
Den 6 april 2005 antog kommissionen sitt förslag till beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)1.
The Commission adopted, on 8 October 1997, a Communication to the Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to the remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
I sitt meddelande till rådet av den 8 oktober 1997 föreslog kommissionen att tillgångarna från fonden "EKSG i likvidation" skall överföras till de kvarvarande gemenskaperna och att nettointäkterna från förvaltningen av dessa tillgångar används till att finansiera forskning av det slag som omfattas av EKSG:s nuvarande kol- och stålprogram.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Kommissionens antagande av paketet om klimatåtgärder och förnybar energi och åtgärdsplanen för hållbar konsumtion, produktion och industri.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Kommissionens antagande av den förnyade sociala agendan som tar upp behovet av att stärka sysselsättningsmöjligheterna och garantera solidaritet.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Kommissionens antagande av Small Business Act, genom vilken anpassade politiska prioriteringar införs för att underlätta för och stärka de små och medelstora företagen.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Kommissionen godkänner det operativa programmet, förutsatt att det uppfyller alla kriterier i förordningen.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Kommissionen skall efter samråd med den kommitté som avses i artikel 105 fatta ett beslut för de åtgärder som anges i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 när stöd från ERUF eller från Sammanhållningsfonden planeras.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Kommissionen skall fatta ett beslut för de åtgärder som anges i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 när stöd från ERUF eller från Sammanhållningsfonden planeras.
The Commission adopts a grant decision.
Kommissionen fattar beslut om bidrag.
The Commission adopts a pragmatic approach in proposing two solutions for achieving interoperability:
Kommissionen har en pragmatisk inställning och föreslår att driftskompatibiliteten genomförs på följande sätt:
The Commission adopts a reassuring tone above all as regards the consequences for the paying agents (including costs and administrative burdens); considerable concern has, however, been expressed over this matter, particularly in the financial sector.
Det är främst i fråga om följderna för betalningsombuden (särskilt kostnader och arbetsbörda) som kommissionen ger lugnande besked trots att det finns allvarliga farhågor på denna punkt, särskilt inom finanssektorn.
The Commission adopts a three-pronged approach to combating doping, aiming first of all to give priority to ethics and to improving health protection for sportspersons, then to establish a new partnership with the International Olympic Committee (IOC) by setting up the World Anti-Doping Agency, and finally to mobilise the Community's own instruments.
Kommissionens strategi i kampen mot dopning går efter tre huvudlinjer, nämligen att för det första framhålla etiken och förstärka skyddet av idrottsutövarnas hälsa, att för det andra inrätta ett nytt partnerskap med Internationella olympiska kommittén (IOK), bland annat genom skapandet av Internationella antidopningsbyrån och att för det tredje börja använda gemenskapsinstrumenten.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Kommissionen anlägger därvid såväl ett horisontellt som ett sektoriellt perspektiv och lägger fram förslag till en rad åtgärder på olika politikområden inom gemenskapen.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Kommissionen anlägger därvid såväl ett övergripande som ett sektoriellt perspektiv och lägger fram förslag till en rad åtgärder på olika politikområden inom gemenskapen.
the Commission adopts its work programme
Kommissionen antar sitt arbetsprogram.
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Kommissionen antar de förklaringar som anges i bilagan.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Kommissionen fastställer förteckningen över de förslag som godkänts för samfinansiering (”award decision”).
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Kommissionen antar de nödvändiga delegerade akterna för genomförandet av de viktigaste bestämmelserna senast den 1 januari 2016
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Kommissionen antar detta förslag parallellt med förslaget om Regionkommitténs sammansättning.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Kommissionen antar detta förslag parallellt med förslaget om Ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Tillsammans med detta meddelande antar kommissionen en rekommendation till rådets rekommendation om inrättande av nationella konkurrenskraftsnämnder.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Kommissionen konstaterar att användningen av bredband är låg (i genomsnitt 12 %) och ökningstakten avtagande även i de områden där fler än 90 % har tillgång till bredband.
The Commission Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men will continue to assist the Commission throughout the implementation of the framework strategy.
Kommissionens rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män kommer att fortsätta att bistå kommissionen under genomförandet av ramstrategin.
The Commission advocates "laying down well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy".
Kommissionen förespråkar "välformulerade utgiftsregler, som gör det möjligt för automatiska finanspolitiska stabilisatorer att verka inom tillämpningsområdet för stabilitets- och tillväxtpakten och samtidigt anpassa de offentliga utgifternas sammansättning till ekonomins strukturella och konjunkturbetingade behov".
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Kommissionen föreslår ett "europeiskt licensieringspass" som skulle underlätta sådan aggregering avsevärt, och därmed också licensieringen av rättigheter.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Kommissionen förespråkar en ingående konsekvensanalys av gällande lagar och förordningar samt av kommande åtgärder.
The Commission advocates a long-term strategy to promote the protection of vulnerable species, such as cetaceans, sharks, skates and rays and marine birds, and habitats by such means as gear restrictions and closed areas and seasons.
Kommissionen förespråkar en långsiktig strategi för att främja skyddet av känsliga arter såsom valar, hajar, slätrockor, rockor och havsfåglar, samt av livsmiljöer, till exempel genom redskapsrestriktioner, stängda områden och fredningsperioder.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Kommissionen talar för system där inflyttningslandet gör avdrag i sin beskattning för den del av vinsten som uppstod före flyttningen.
The Commission advocates an area-based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, integrating economic, social, cultural, environmental, transport and security aspects.
Kommissionen förespråkar en områdesbaserad strategi för att förnya nedgångna stadsområden genom strukturfonderna och i denna inbegripa ekonomiska, sociala och kulturella aspekter samt miljö-, transport- och säkerhetsaspekter.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Som svar på de konstaterade problemen förordar kommisionen ett steg-för-steg-synsätt som finner den rätta avvägningen mellan mer effektiva och konsoliderade tillsynsordningar respektive säkerställandet av finansiell stabilitet i hela EU.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Kommissionen förespråkar en harmonisering av garantisystemens geografiska omfattning på grundval av hemlandsprincipen.
The Commission advocates progress towards installing metering devices and testing of methods for validating the collection of important data.
Man vet i allmänhet alltför lite om dessa faktorer.
The Commission advocates stronger technical measures to reduce the problem of unwanted catches.
Kommissionen efterlyser även skärpta tekniska åtgärder för att minska mängden fisk som kastas över bord.
The Commission advocates stronger technical measures to reduce the problem of unwanted catches.
Kommissionen efterlyser även skärpta tekniska åtgärder för att minska mängden fisk som kastas överbord.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Kommissionen förespråkar att garantisystemen minst, och inom en förutfastställd tidsfrist, ersätter försäkringstagarna och förmånstagarna för förluster om ett försäkringsföretag går i konkurs.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Kommissionen förespråkar garantisystem som täcker både livförsäkringar och skadeförsäkringar.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Kommissionen förespråkar garantisystem som täcker fysiska och vissa specifika juridiska personer.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Kommissionen förordar att de centrala resultatindikatorerna bör ses över regelbundet och kommuniceras brett även utanför sedvanliga vetenskaps- och forskargrupperingar.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Kommissionen förespråkar inrättandet av garantisystem i varje medlemsstat, som ska fungera som en sista utväg.
The Commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Kommissionen förespråkar att man skall införa en minimikällskatt som ett första steg mot regleringen av beskattningen av sparande, i linje med kommissionsförslaget från 1989.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Kommissionen betonar det krävs balanserade förutsättningar för förhandlingar mellan rättighetsinnehavare och dem som tillämpar standardessentiella patent för att skapa rättvisa licensvillkor.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines:  "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
I sitt förslag till rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under 1999 vill kommissionen särskilt "främja sätten att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin, inom miljöteknik och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt"4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines: "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
I sitt förslag till rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under 1999 vill kommissionen särskilt "främja sätten att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin, inom miljöteknik och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt"4.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique Ferroviaire,146 the ITEA programme,147 the German mobility and land transport research programme148 and Tax Credit.149
Kommissionen bekräftade stimulanseffekterna hos järnvägsteknikplanen146, ITEA-programmet147, det tyska forskningsprogrammet för mobilitet och markbunden trafik148 liksom i ärendet rörande skattelättnader149 .
The Commission affirms that it is its aim to propose new rules on trichinae to replace those of Directive 77/96/EEC in good time, so as to ensure that they can be adopted before the new hygiene legislation takes effect.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att i god tid lägga fram förslag till nya bestämmelser om trikiner, som ska ersätta bestämmelserna i direktiv 77/96/EEG, för att se till att de kan antas innan den nya livsmedelshygienlagstiftningen träder i kraft.
The Commission again calls on the Council and the Parliament – as it did in its Action Plan on Better Regulation – to agree that the relevant procedures should be adapted and streamlined in the context of the inter-institutional agreement on better regulation currently being negotiated.
Kommissionen uppmanar därför återigen rådet och Europaparlamentet – liksom i handlingsplanen för bättre lagstiftning – att enas om att relevanta förfaranden bör anpassas och rationaliseras inom ramen för det interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning som nu är under förhandling.
The Commission again notes that, at 1% of GDP, state aid levels are still too high and must be reduced in order to avoid distortions in competition within the single market.
Kommissionen konstaterar än en gång att omfattningen av det statliga stödet, 1 % av BNP, fortfarande är för hög och måste reduceras för att snedvridning av konkurrensen på inre marknaden skall kunna undvikas.
The Commission agenda for a simpler CAP
Kommissionens arbete för en enklare gemensam jordbrukspolitik
The Commission agree that a first-come, first-served approach is an approach the Registry should observe in principle, with the exception of cases covered by the public policy rules set out in article 4.
Kommissionen anser också att registerorganisationen i princip bör sköta registreringen i turordning med undantag av de fall som omfattas av de allmänna riktlinjerna i artikel 4.
The Commission agreed an inter-institutional agreement on better regulation with the Council and the European Parliament in June 2003 which is set to be formally adopted by the three institutions in autumn.
Kommissionen ingick tillsammans med rådet och Europaparlamentet i juni 2003 en interinstitutionell överenskommelse om bättre lagstiftning som ska antas formellt av de tre institutionerna under hösten.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Kommissionen instämde och förklarade sin avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av rådets förordning nr 1035/97 enligt dessa linjer.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Kommissionen instämde i förslaget och meddelade sin avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av EUMC.
The Commission agreed fully with some of these amendments, i.e:
Kommissionen instämmer helt i några av dem:
The Commission agreed in 19983 on a list of political priorities for the opening of new Delegations and Offices.
Kommissionen enades 19983 om en förteckning över politiska prioriteringar när det gäller öppnandet av nya delegationer och kontor.