natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Att förvärva skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition i kategorierna A, B och C genom distanskommunikation enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG(*) ska endast vara tillåtet för vapenhandlare och vapenmäklare och ska vara föremål för strikt kontroll av medlemsstaterna.
The acquisition of ICT skills at school and in the workplace is an important priority for all Member States and several measures have already been initiated and reported in the NAPs which make a start towards meeting the targets proposed in the e-Europe and e-Learning initiatives.
Det är viktigt att prioritera kunskaper i informations- och kommunikationsteknik på skolor och arbetsplatser i alla medlemsstater och flera åtgärder har redan initierats och rapporterats i de nationella handlingsplanerna, vilket innebär en grundplåt på vägen mot de mål som föreslogs i initiativen e-Europe och e-Learning.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Enels och Accionas förvärv av den gemensamma kontrollen över Endesa anmäldes till kommissionen den 31 maj och godkändes utan villkor den 5 juli.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
AF:s förvärv av centrala vetorätter över KLM från första början visar att den anmälda transaktionen utgör en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Kunskapsinhämtning eller möjligheten att lära sig mer om sig själv och sin förmåga är allt oftare motiv bakom ungas engagemang i frivilligarbete, inte minst för att uppfylla kunskapssamhällets krav.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Kunskapsinhämtning eller möjligheten att lära sig mer om sig själv och sin förmåga är allt oftare motiv bakom ungas engagemang i frivilligarbete, liksom inte minst viljan att klara av kunskapssamhällets krav.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Kunskaps­inhämtning eller möjligheten att lära sig mer om sig själv och sin förmåga är allt oftare motiv bakom ungas engagemang i frivilligarbete, liksom inte minst viljan att klara av kunskaps­samhällets krav.
the acquisition of language skills; and
att tillägna sig språkkunskaper, och
The acquisition of long‑term resident status is an essential instrument for integrating persons who are planning to settle on a long‑term basis in the Union.
Förvärv av ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat är ett viktigt instrument för integrering av personer som planerar att vara bosatta under längre tid i unionen.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Inköp av transportmedel avsåg främst fordon för gränsövervakning – helikoptrar för luftpatrullering, fartyg för övervakning av sjögränser och landbaserade fordon för landgränser.
The acquisition of nationality de jure alone is insufficient to justify application of the cessation clause, protection from the country of new nationality must also be ensured.
Förvärvet av medborgarskapet är inte i sig tillräckligt för att motivera tillämpning av upphörande klausulen, utan det måste även säkerställas att personen i fråga kommer i åtnjutande av detta lands skydd.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Att förvärva nödvändig interkulturell kompetens bör också främjas, vilket inte bara gäller de som beviljas internationellt skydd utan också alla de som arbetar med dem.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Inlärning av nya färdigheter är avgörande för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och inom näringslivet håller man redan på att ta fram innovativa undervisningsmetoder.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Det är av central betydelse att vi kan främja vidareutbildning, kreativitet, innovation och företagaranda och underlätta för enskilda att byta jobb, eftersom den framtida ekonomin kommer att skapa fler jobbmöjligheter förutsatt att arbetstagaren är anpassningsbar.
the acquisition of non-national European films;
förvärv av filmer från andra europeiska länder,
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Det tyska företaget Continental AG:s förvärv av Phoenix AG, Hamburg, innebar en transaktion mellan två företag i gummisektorn, som huvudsakligen levererar till bilindustrin.
The acquisition of Reemtsma would therefore give Imperial Tobacco not only a strong position in the low‑priced cigarette sector but would also establish it as the only supplier of own-label cigarettes.
Förvärvet av Reemtsma skulle därför ge Imperial Tobacco inte bara en stark ställning inom lågprissektorn utan också etablera det som den ende leverantören av egna cigarettmärken.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM:s förvärv av RV&FC skulle ha skapat ett strukturellt band mellan de två allianserna och lett till kvasimonopol på marknaden för fytas både på produktions- och distributionsnivån.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Kompetensutveckling bör gå hand i hand med ett starkt fokus på sysselsättning för att stärka arbetslivserfarenheten.
The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
Inhämtandet av marknadsanpassade kunskaper som garanterar social framgång äger rum inom ramen för en konkurrenssituation mellan enskilda samhällsgrupper och samhällsmedlemmar – i enlighet med det s.k.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling enligt bestämmelserna om tullförmåner i stabiliserings- och associeringsavtalet,
The acquisition of the German specialty chemicals company Degussa AG by the German mining and technology group RAG initially raised competition concerns in the construction materials sector.
Det tyska gruv- och teknikföretaget RAG:s förvärv av det tyska specialkemikalieföretaget Degussa AG gav inledningsvis upphov till konkurrensbetänkligheter inom byggmaterialsektorn.
the acquisition of the necessary data;
insamling av nödvändiga uppgifter
the acquisition of the necessary data;
insamling av nödvändiga uppgifter;
the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on transnational cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people;
Förvärv av de erfarenheter och kunskaper som behövs för att genomföra projekt för information till ungdomar baserade på gränsöverskridande samarbete och projekt som ger information och, i synnerhet, råd till ungdomar.
the acquisition of these rights in good faith by third parties;
tredje parts förvärv i god tro av sådana rättigheter,
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
förvärv av två gemensamt utformade prototyper för superdatorer i exaskala och två operativsystem som kommer att rangordnas bland de tre bästa i världen,
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
De kinesiska företagen Geelys och Daqings förvärv av Volvo Cars159 var det enda ärende som rörde bilproducenter.
The acquisition of WMD or related materials by terrorists represents an additional threat with potentially uncontrollable consequences.
Risken för att terrorister skaffar massförstörelsevapen eller liknande material utgör ytterligare ett hot med potentiellt okontrollerbara följder.
The acquisition of Ytong would have strengthened Haniel’s dominant position in the market for wall building materials.
Förvärvet av Ytong skulle ha stärkt Haniels dominerande ställning på marknaden för väggbyggnadsmaterial.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
inköp eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter,
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan (dock ska varje form av koncessioner för finansiella tjänster som tilldelas samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv),
The acquisition would also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands, where one or other of the two companies had large market shares before this transaction.
Förvärvet skulle också ha föranlett konkurrensproblem i Portugal, Grekland, Belgien och Nederländerna, där endera det ena eller det andra av de två företagen hade stora marknadsandelar redan innan denna transaktion.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Förvärvet skulle ha kombinerat de två ledande flygbolag som bedriver trafik från Irland och som har konkurrerat intensivt med varandra.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Förvärvet skulle ha lett till betydande överlappningar på olika marknader för tekniska gummiprodukter, särskilt på marknaderna för luftfjädring och för tunga transportband.
the acquisition, breeding, marking and keeping of animals, including their accommodation and care requirements;
förvärv, uppfödning, märkning och förvaring av djur, inklusive deras krav i fråga om hållande och skötsel,
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
radio- och TV-bolags förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial samt kontrakt om sändningstid,
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för sändning (sändning ska omfatta överföring och distribution via någon form av elektroniskt nät), som tilldelas av programföretag, och inte heller på koncessioner för sändningstid som tilldelas programföretag,
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och TV-bolag samt kontrakt om sändningstid.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som utförs av radio- och TV-bolag samt kontrakt om sändningstid för utsändningar.
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Förvärv, innehav och import/export av skjutvapen för civilt bruk omfattas av ett heltäckande EU-regelverk som finns i direktiv 91/477/EEG, ändrat genom direktiv 2008/51/EG.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
Förvärv, försäljning, strukturell renovering eller uppförande av fastigheter eller alla projekt som kombinerar dessa delar och som ska genomföras inom samma tidsram, vars kostnad uppgår till mer än 3 000 000 EUR.
The acquisitions and alliances involving all market players.
Förvärv och allianser som berör alla aktörer på marknaden.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
Förvärvet, inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 15.1 a.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
Förvärvet, inbegripet de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 17.1 och 17.2.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
Förvärvet, inbegripet de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 55.1 och 55.2.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Den friande domen mot general Gotovina i Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och det uttalande som Turkiets premiärminister Erdogan nyligen gjorde om döds­straff kan ses som en oroväckande utveckling.
The acronym “BLU” stands for “Bulk Loading/Unloading”.
Akronymen BLU står för Bulk Loading/Unloading (lastning/lossning av bulkfartyg).
The across-the-board approach adopted to guarantee everyone effective access to the same rights should help to promote equal opportunities for men and women under the arrangements and measures presented.
Det övergripande tillvägagångssättet som syftar till att garantera alla en effektiv tillgång till lika rättigheter bör bidra till att främja jämställdhet i de bestämmelser och åtgärder som presenteras.
The across-the-board approach in terms of access to rights helps to promote equal opportunities for men and women under the Plan’s provisions and measures, and this should be consolidated by the gender-specific indicators currently being developed.
Jämställdhet mellan män och kvinnor främjas i planens bestämmelser och åtgärder genom det övergripande synsättet på tillgång till rättigheter, och den pågående utvecklingen av könsuppdelade indikatorer bör ytterligare främja jämställdheten.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akryl-, modakryl- eller klorfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med dimetylformamid som värmts upp till kokpunkten i vattenbad.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Den rådgivande kommittén rådfrågades i fråga om alla aspekter i detta förslag i enlighet med artikel 2.2 f i rådets beslut av den 22 juli 20039.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
Inom rådgivande kommittén kan även information utbytas om goda rutiner, och kommittén kan övervaka att de nationella strategierna utarbetas på ett enhetligt sätt och leder till likvärdiga skyddsnivåer inom hela EU.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor är ett särskilt lämpligt forum för trepartsutbyte av information om innehållet i och målen för de nationella strategierna, vilka åtgärder som vidtagits, hur de relaterar till gemenskapsstrategin och uppföljning av uppnådda resultat.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Rådgivande kommittén kommer att fortsätta sitt arbete med att kartlägga de områden där vägledningar om goda rutiner behöver utarbetas och även med att göra dessa vägledningar mer användarvänliga för små och medelstora företag.
The ACSHH believes that it is important that it remains the primary tripartite body for advising the Commission on the promotion of health, safety and welfare at work in the European Union.
Rådgivande kommittén anser det viktigt att den förblir det primära trepartsorganet när det gäller att ge kommissionen råd i fråga om utvecklingen av hälsa, säkerhet och välbefinnande i arbete inom Europeiska unionen.
The ACSHH believes this to be the right approach.
Rådgivande kommittén tror att detta är den rätta vägen att gå.
The ACSHH does not want to consider the issues of disability and early retirement, as other agencies may be more able and more appropriate to deal with them.
Rådgivande kommittén skulle vilja undvika frågorna om handikapp och förtidspensionering, eftersom andra organ kan vara mer lämpade att ta hand om dessa frågor.
The ACSHH would also wish to ensure that there is tripartite involvement in both the implementation and monitoring processes.
Kommittén skulle också vilja försäkra sig om att alla tre parter tar del både i tillämpningen och övervakningen.
The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and foresees smoking prevention measures.
Den innehåller också bestämmelser om rökfria miljöer, fastställer en åldergräns för dem som köper tobak och föreskriver åtgärder mot rökning.
The Act also precludes the granting of aid to specific regions.
Enligt lagen är det även förbjudet att bevilja stöd till specifika regioner.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
I rättsakten om ändring av bilagorna till det här direktivet skall också anges från vilket datum FN/ECE-föreskrifter eller deras ändringar skall börja tillämpas.
The Act came into effect on 8 June 2002.
Lagen trädde i kraft den 8 juni 2002.
The Act did not clearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakings with such tasks.
Lagen definierade inte det offentliga serviceuppdraget entydigt, inte heller anförtroddes den nya företagskategorin entydigt sådana uppgifter.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Lagstiftning om integration av funktionshindrade föreskriver aktiva åtgärder för sysselsättning och professionell rehabilitering för funktionshindrade.
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)
Genom denna lag har det i USA införts en mer restriktiv och regelbaserad modell som inte ligger i linje med EU:s strategi som grundas på principer och förhindrande av risker, och som används av IFAC (samt rekommenderas av IOSCO – International Organisation for Securities Commissions).
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules-based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)
Genom denna lag har det i USA införts en mer restriktiv och regelbaserad modell som inte ligger i linje med EU:s strategi som grundas på principer och förhindrande av risker, och som används av IFAC (samt rekommenderas av IOSCO – International Organisation for Securities Commission).
The Act in principle guarantees freedom of navigation on the Rhine.
Konventionen garanterar i princip rörelsefrihet på Rhen.
The Act includes a ban on advertising that is stricter than that provided for in the Advertising Directive.
Lagen innehåller en bestämmelse om förbud mot reklam som är strängare än vad som föreskrivs i reklamdirektivet.
The act incorporating the convention adopted by the Council on 28 May 1998 builds on proposals and projects launched in 1994.
Arbetet med förslag och utkast till konventionen som antogs den 28 maj 1998 inleddes 1994.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Rättsakten saknar bortre tidsgräns, men är i praktiken inte längre i kraft eftersom den avser tidigare åtgärder.
The Act largely addressed concerns raised by the OECD in 2008, in the absence of prosecutions for foreign bribery a decade after the UK ratified the OECD Convention.28 In 2011, 23 foreign bribery cases were brought to the courts.
Denna lag behandlade framför allt de problem som OECD hade tagit upp 2008, nämligen att det ett årtionde efter Förenade kungarikets ratificering av OECD-konventionen ännu inte hade väckts något åtal för mutbrott i utlandet.28 År 2011 anhängiggjordes 23 mål om mutbrott vid domstolarna.