natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
I konsekvensbedömningen fastställs på ett utförligt sätt de olika alternativen för översyn av de sektorsrelaterade aspekterna av direktiv 2009/142/EG.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Konsekvensbedömningen innehåller en detaljerad redogörelse för de olika alternativen för översynen av de sektorsrelaterade aspekterna av direktivet.
The impact assessment sets out the following options: 1).
I konsekvensanalysen anges följande alternativ: 1).
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
I konsekvensanalysen ges en närmare beskrivning av de olika alternativen och de olika aktörernas ståndpunkter i fråga om dessa alternativ.
The impact assessment sets out three options:
I konsekvensbedömningen fastställs tre alternativ:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
I konsekvensbedömningen anges varför det är lämpligt att samma takt på 1,5 % per år även blir kvar under den nya perioden (2021–2030).
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
I konsekvensbedömningen bör också flera nya faktorer som har kommit upp sedan antagandet av direktiv 2002/15/EG beaktas, nämligen följande:
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Konsekvensbedömningen ska identifiera vilka grundläggande rättigheter som kan påverkas, i vilken mån de påverkas och om detta är nödvändigt och proportionerligt med tanke på målen.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
I samband med konsekvensbedömningen bör man undersöka olika genomförandealternativ och verkningarna av dessa alternativ samt valet av rättsakt, för att på bästa sätt främja att åtgärden får önskad verkan.
The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
Konsekvensanalysen bör behandla eventuella svårigheter i samband med genomförandet av de handlingsalternativ som granskas och beskriva hur dessa kommer att beaktas exempelvis när det gäller valet av genomförandeperiod eller successivt införande av en viss åtgärd.
The Impact Assessment should identify both direct and indirect impacts of the selected options.
I konsekvensanalysen bör anges både direkta och indirekta konsekvenser av de utvalda alternativen.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Konsekvensanalysen visade att alla dessa dellösningar inom alternativ C hade nackdelar.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Konsekvensanalysen visade att de skyddade namnen vid ett avskaffande av GTS-ordningen skulle förlora de ekonomiska och sociala fördelar som EU-skyddet ger, vilket var oacceptabelt både för aktörerna och EU:s lagstiftare.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Konsekvensbedömningen visade att ett av skälen till att färdskrivarsystemet fortfarande är känsligt för manipulering och bedrägeri är att plomberingen inte fungerar som indikator på manipulering av färdskrivaren.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
Konsekvensanalysen visade att energimärkningsdirektivet, i kombination med ekodesigndirektivet, kan leda till ytterligare energibesparingar och minskad miljöpåverkan om det utvidgas till att omfatta alla energirelaterade produkter.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Konsekvensbedömningen visade att de ovan anförda målen kan uppnås utan ekonomiska kostnader och att översynen potentiellt kan ge ekonomiska fördelar, särskilt om extra intäkter från skatterna på allmän energiförbrukning eller koldioxidrelaterade skatter används för att reducera arbetsgivarnas socialförsäkringsavgifter.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Konsekvensanalysen visade att dessa åtgärder väl fullgör sina syften samt att deras ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga effekter är positiva, samtidigt som miljökostnaderna är förhållandevis begränsade.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Konsekvensbedömningen visade att man med en riskvärderingsmetod för vägkontroller kan undvika 2,3 miljoner kontroller av fordon i gott skick vilket innebär en möjlig besparing på 80,4 miljoner euro för transportoperatörerna.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Konsekvensbedömningen visade att en uppdatering av direktivet skulle vara den bästa lösningen, då det innebär att den nuvarande situationen bibehålls utan att några nya administrativa kostnader tillkommer, i det här fallet främst kostnader för märkning.
The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
Konsekvensanalysen visar på ett omfattande stöd för behovet av sådana åtgärder om de mål som anges i avsnitt 1 i denna motivering skall kunna uppnås.
The impact assessment shows that a less harmful use of alcohol across the EU would contribute to the European Council’s Lisbon objective of more Healthy Life Years for All.
Konsekvensanalysen visar att en mindre skadlig alkoholkonsumtion i hela EU skulle bidra till att uppnå Europeiska rådets Lissabonmål om fler friska levnadsår för alla.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Konsekvensbedömningen visar att man kan få både ekonomiska och miljörelaterade fördelar genom att tillämpa energieffektivitetströsklar på förbränningsanläggningar för hushållsavfall.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Konsekvensanalysen visar att en kombination av en skriftlig policy med användning av märkning (alternativ II.c) sannolikt kommer att ge de bästa resultaten eftersom detta går snabbt att utveckla och kostnaden bara blir något högre än för alternativ II.b.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Konsekvensbedömningen visar att EU:s åtgärder för att ta itu med klimatförändringen skulle öka EU:s energisäkerhet avsevärt.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Konsekvensbedömningen visar att de globala åtgärderna mot klimatförändringen är fullt förenliga med en hållbar global tillväxt.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Konsekvensanalysen visar att de inre vattenvägarna skulle kunna dra nytta av en sådan strategi och att de på grund av sin höga energieffektivitet per transporterat ton/km skulle vinna på en väl utformad politik för intermodal transport.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Konsekvensanalysen visar att åtgärder för att förbättra intern kreditriskhantering, användningen av interna modeller för regleringsändamål och framför allt förbättrad information från emittenter om strukturerade finansiella produkter är i dagsläget de mest kostnadseffektiva alternativen.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Det framgår av konsekvensanalysen att alternativ 1b ger gynnsammast resultat när det gäller ökad konkurrens, skydd mot konkurrensbegränsningar, neutral, tydlig och fullständig information för kunder och främjande av järnvägstransport i de datoriserade bokningssystemens textbilder.
The Impact Assessment shows that Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
Enligt konsekvensanalysen har alternativ 3 störst potential att uppnå de fastställda målen, och förefaller vara det alternativ som bäst kan uppfylla det allmänna målet att balansera en effektiv övervakning av marknaderna mot behovet av förenklad förvaltning och minimerade kostnader för efterlevnad av regelverket.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Konsekvensanalysen visar att industrins sammanlagda kostnader för samtliga rekommenderade alternativ skulle uppgå till 193,6–706 miljoner3 över en tioårsperiod.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Konsekvensbedömningen visar att kostnaderna för förslaget skulle vara marginella, förutom de vanliga kostnaderna för genomförande av ett direktiv i nationell lagstiftning.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Av konsekvensbedömningen framgår att det nuvarande systemet inte uppnår målen, vilket beror på dålig medvetenhet om miljömärket och att industrin inte använder det i någon större utsträckning, till följd av att byråkrati och förvaltning upplevs som alltför betungande.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Konsekvensanalysen visar att en skatt på finansiella transaktioner kommer att påverka marknadens beteende och affärsmodellerna inom finanssektorn.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Konsekvensbedömningen visar att de nya flexibilitetsmöjligheterna för sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem och LULUCF-sektorn måste vara begränsade för att garantera att verkliga ytterligare åtgärder fortsatt vidtas i de sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem i linje med de långsiktiga minskningsmålen.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Konsekvensanalysen visar att de alternativ som är att föredra och som bäst motsvarar de mål som ställts upp för detta kommissionsinitiativ är att ESMA ska utöva direkt tillsyn över alla EU-registrerade kreditvärderingsinstitut och att befogenheterna att besluta om sanktioner centraliseras, där kommissionen agerar på rekommendation från ESMA.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Konsekvensbedömningen visar att de rekommenderade alternativen kommer att ha positiva effekter för investerare, företag som anskaffar kapital, finansiella mellanhänder, anställda och små och medelstora företag.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Konsekvensbedömningen visar att det finns en brist i den fria rörligheten för varor inom förslagets tillämpningsområde som inte kan avhjälpas utan gemenskapslagstiftning.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Det framgår av konsekvensbedömningen att det finns betydande möjligheter till kostnadsbesparingar för företagen på ovannämnda områden.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Konsekvensanalysen visar att den nuvarande ramen visserligen kan ha sina brister, men att någon klar fördel med något visst alternativ inte kan konstateras när det gäller de lagstiftningsrelaterade, institutionella eller administrativa konsekvenserna.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Konsekvensanalysen visar att en minskning av parallellhandeln som förstahandseffekt skulle leda till lägre omsättning för dessa företag (en minskning med ca 3,2–4,5 miljarder euro) och sämre sysselsättning (en minskning med ca 9 000 arbetstillfällen i EU).
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Konsekvensbedömningen visar dock att den faktiska påverkan på konsumenternas beteende är tveksam, vilket framför allt beror på att de standardiserade testerna endast kan mäta externt däck- och vägbanebuller och inte nödvändigtvis beaktar bullret inuti fordonet, som ofta beror på den specifika ytinteraktionen mellan däck-fordon och vägyta.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Konsekvensbedömningen visar dessutom att det är möjligt att förbättra väggreppet på vått underlag utöver minimikraven.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Vid konsekvensanalysen simulerades ett antal höjningar av minimipunktskatterna på cigaretter, antingen i fråga om de 57 procenten eller minimibeloppet 64 euro per 1000 cigaretter.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Vid konsekvensanalysen simulerades höjningar av minimipunktskatterna på cigaretter, antingen med 57 % och/eller minst 64 euro per 1000 cigaretter i delalternativen.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Konsekvensbedömningen utgick från det övergripande målet för FSE enligt meddelandet om den fleråriga budgetramen En budget för Europa 20205 – att påskynda den infrastrukturutveckling som EU behöver för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och ”20-20-20”-målen för energi och klimatförändring – och drog nytta av resultaten av samråden med aktörer och av utvärderingarna av nuvarande EU-program för finansiellt stöd till TEN-utveckling.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
En ledningsgrupp för konsekvensbedömningen sammanträdde i mars, april och september 2013 och hjälpte till med konsekvensbedömningen.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
I konsekvensbedömningen granskades fem olika möjligheter att uppnå de politiska målen.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Enligt konsekvensanalysen kan upp till 5 000 liv sparas varje år om dessa metoder tillämpas.
The impact assessment study has found that raising the number of checks beyond 10% of days worked is unlikely to be cost beneficial35.
Konsekvensbedömningen har visat att det förmodligen inte är gynnsamt ur kostnads-intäktssynpunkt att öka antalet kontroller till mer än 10 procent av dagsverkena.35
The Impact Assessment study has proved to be extremely useful.
Konsekvensanalysen har visat sig vara mycket användbar.
The impact assessment study mentioned before has found that checks at the premises of transport firms are more effective than roadside checks and more generally that encouraging transport firms to maintain good safety management practices is highly effective in reducing lorry and bus related accidents36.
Konsekvensbedömningen visar också att kontroller i transportföretagens lokaler är effektivare än kontroller på vägarna och att det allmänt sett är mycket effektivt med åtgärder som uppmuntrar transportföretagen att satsa på säkerhet när det gäller att minska lastbils- och bussrelaterade olyckor.36
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
I konsekvensanalysen föreslogs att det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning ska göras tydligare, effektivare och bättre för att förbättra folkhälsan och uppnå kostnads­besparingar i EU:s läkemedelssektor.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
I konsekvensanalysen föreslogs att det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning ska göras tydligare, effektivare och bättre för att förbättra folkhälsan och uppnå kostnadsbesparingar i EU:s läkemedelssektor.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
I konsekvensanalysen föreslås att man klargör definitionerna av passagerarfartyg i reguljär trafik och hamnområde genom riktlinjer utfärdade av kommissionen.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
I konsekvensanalysen föreslås att man först tar fram riktlinjer för övervakning och genomförande av direktivet och att man, om detta inte faller väl ut, bör överväga att införa bindande bestämmelser.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Konsekvensanalysen stöder en övergångsperiod för ämnen som sammanfaller med tidsfristen för klassificerings- och märkningsregistret inom Reach.
The impact assessment supports the following policy options:
Konsekvensanalysen bygger på följande handlingsalternativ:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Systemet med konsekvensbedömningar är sunt och har visat sig värdefullt som stöd i beslutsfattande, främst för kommissionen men också för de andra institutionerna.
The impact assessment system will have:
Konsekvensbedömningssystemet ska förändras på följande punkter:
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Konsekvensbedömningen bygger på resultaten av det vetenskapliga/tekniska arbetet.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
I konsekvensbedömningen beaktas resultaten av ett särskilt offentligt samråd på nätet om den framtida finansieringen på området inrikes frågor.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
I konsekvensbedömningen beaktas resultaten av ett särskilt offentligt samråd på nätet om framtiden för budgeten för inrikes frågor.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag redogörs för de frågor som ställdes och hur de beaktats.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag redogörs ingående för de väsentliga frågor som ställdes och diskuteras hur de beaktats.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I konsekvensanalysen av förslaget ges en full redogörelse för de viktigaste frågorna som togs upp och hur de har beaktats.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
I konsekvensbedömningen som medföljer förslaget finns de viktigaste problemen samlade samt en beskrivning av på vilket sätt de har tagits i beaktande.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
I konsekvensbedömningen som hör till det här förslaget finns de viktigaste problemen samlade samt en beskrivning av på vilket sätt de har tagits i beaktande.