natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Detta mål ska i synnerhet mätas genom antalet nyckelfaktorer som krävs för interoperabilitet och genom antalet stödinstrument för offentliga förvaltningar som levereras till och används av europeiska offentliga förvaltningar.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Målet skall vara att minska de totala kostnaderna för kolbrytningen, förbättra produkternas kvalitet och minska kostnaderna för kolanvändningen.
The objective should be for all, including immigrants, to form an active part of their local community on an equal footing.
Målet bör vara att samtliga invånare, även invandrare, aktivt skall delta i lokalsamhället på lika villkor.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Målet bör vara att liknande fall behandlas lika och leder till samma resultat.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Målet bör vara att EU ska ha ett lämpligt transportsystem som bör ta mer hänsyn till dess effekt på klimatet.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Målet bör vara att EU ska ha ett lämpligt transportsystem som bör ta mer hänsyn till dess effekt på klimatet.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Målet bör vara att EU ska ha ett lämpligt transportsystem som tar större hänsyn till dess effekt på klimatet.
The objective should be that the negative job impact is not disproportionately concentrated in Europe whereas job creation benefits non-European regions.
Målsättningen skall dock vara att inte koncentrera de negativa sysselsättningseffekterna till Europa på ett oproportionellt sätt, medan enbart icke-europeiska regioner får dra nytta av nya arbetstillfällen.
The objective should be that the negative job impact is not disproportionately concentrated in Europe whereas job creation benefits non-European regions.
Målsättningen skall dock vara att inte koncentrera de negativa sysselsättnings­effekterna till Europa på ett oproportionellt sätt, medan enbart icke-europeiska regioner får dra nytta av nya arbetstillfällen.
The objective should be to achieve a fast and efficient switchover.
Syftet bör vara att uppnå en snabb och effektiv övergång.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Målet bör vara att uppnå en förnyad konsensus om hur immateriella rättigheter utövas på ett sätt som till fullo inbegriper alla berörda parter.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
Målet bör vara att skapa en hållbarare, smartare tillväxt som kommer alla till del på landsbygden i Europa.
The objective should be to ensure systematic acknowledgement of linkages between poverty and environment in policy dialogues with partner countries and build positive linkages in these two areas into co-operation programmes and projects.
Målet bör vara att kopplingen mellan fattigdom och miljö skall beaktas mera systematiskt i den politiska dialogen med partnerländerna och att den på ett positivt sätt skall återspeglas i utformningen av samarbetsprogram och samarbetsprojekt.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
Målet vid varje given katastrof är att identifiera och använda sig av de för ändamålet mest lämpade resurserna.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar.
Syftet bör vara att konsumenterna skall lära känna produkter som de inte är vana vid.
The objective should be to maintain agricultural activity and a rural population with living conditions comparable to those of farmers in the rest of the EU, by supporting traditional production and promoting diversification and the search for new openings.
Målet bör vara att bevara jordbruksverksamheten och en landsbygdsbefolkning som har levnadsbetingelser som motsvarar dem hos jordbrukarna i övriga EU, genom att stödja den traditionella produktionen och främja diversifiering och sökandet efter nya möjligheter.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Målsättningen bör vara att erbjuda kostnadseffektiv patentering på EU-nivå, med ömsesidigt erkännande i förhållande till andra omfattande patentsystem världen över och underbyggd med ett sammanhängande alleuropeiskt system för rättsprövning25.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Målet bör vara att främja en bättre anpassning av utbildning och färdigheter till branschens behov (däribland färdigheter inom företagande, IKT, reklam och marknadsföring).
The objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant SOPs, raw data and other archived material.
Målet skall vara att rekonstruera försöket genom att jämföra slutrapporten med försöksplanen, tillämpliga standardrutiner, primärdata och andra arkiverade underlag.
The objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.
Målet bör vara att åtgärda orsakerna bakom problemen för att på så sätt undvika att de återkommer.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Målsättningen bör vara att fortast möjligt tillhandahålla effektivt stöd.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Målet bör fortfarande vara att göra det möjligt för den berörda personen att kunna använda sitt personliga hjälpmedel i så stor utsträckning som möjligt.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Målet bör därför vara att öka antalet praktikprogram av hög kvalitet och minska antalet fall där praktiken är undermålig och där det förekommer utnyttjande.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organizations involved in the structured dialogue of the pre-accession strategy.
I samarbetet med associationsländerna och i kontakterna med samarbetsparterna i dessa länder strävar Ekonomiska och sociala kommittén efter att få med arbetslivets organisationer i den strukturerade dialog som utgör en del av samarbetsstrategin inför anslutningen.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Det område som enligt utvärdering tycks ha utvecklats längst är det kostnadseffektiva informationsutbytet i EU, medan tillhandahållandet av e‑förvaltningstjänster till medborgare och företag är det som utvecklats minst.
The objective then was to achieve that growth rate (approximately 3%) at the very least.
Målet var då att minst ha en sådan tillväxttakt (cirka 3 %).
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Målet var då att minst ha en sådan tillväxttakt för BNP (cirka 3 %).
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Målet var då att minst ha en sådan tillväxttakt för BNP (cirka 3 %).
The objective then was to have at least that growth rate (approximately 3%).
Målet var då att minst ha en sådan tillväxttakt (cirka 3 %).
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Målet med den föreslagna förordningen är att säkerställa ett fortsatt men begränsat ekonomiskt stöd för att ytterligare främja utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken under den tid som återstår av den aktuella budgetplanen under perioden 2011–2013.
the objective to be pursued is the achievement of an efficient, integrated and safe market for securities clearing and settlement;
Målet är att skapa en väl fungerande, integrerad och säker marknad för clearing och avveckling av värdepapper.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Det mål som eftersträvas bör vara en enad representation med en gemensam styrelseplats för euroområdet inom alla IMF-organ, samtidigt som medlemsstaterna i euroområdet kan behålla sina nuvarande andelsintressen i fonden.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, är fortfarande i högsta grad relevant.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, är fortfarande ytterst relevant.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Målet om att få energiskattedirektivet i närmare överensstämmelse med övriga mål och syften kan endast genomföras genom en akt som unionen antar om ändring av energiskattedirektivet.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
Målet att utvidga förordning (EG) 1592/2002 till att även omfatta drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt luftfartyg från tredjeland stöds fullt ut av EESK, eftersom större effektivitet och säkerhet skulle uppnås om alla luftfartssäkerhetsregler utformades av en enda myndighet.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Målsättningen att fram till 2010 minska antalet dödsfall i trafiken med hälften, ett mål som uppställs i vitboken från 2001, kommer sannolikt inte kunna uppnås trots att många medlemsstater vidtagit åtgärder som lett till betydande framsteg.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Målet att begränsa effekterna för efterlevnaden av de stora årsvariationerna i utsläpp och upptag och den inneboende omkastningsförmågan är en stor utmaning när det gäller att införliva markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i EU:s rättsliga ramar för utsläppsminskningsmålen.
The objective to prohibit harmful organotin compounds used in anti-fouling systems on ships on fixed dates (1 January 2003 for their application on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active harmful coatings on ships) will be achieved through the entry into force of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention).
Målet att förbjuda skadliga tennorganiska föreningar i antifoulingsystem för fartyg från och med en viss tidpunkt (den 1 januari 2003 för förbudet mot påmålning på fartyg och den 1 januari 2008 för totalförbudet mot förekomsten av aktiva, skadliga beläggningar på fartyg) kommer att uppnås genom ikraftträdandet av den internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Syftet att till en acceptabel nivå nedbringa miljöutsläppet av däcksrester som innehåller cancerframkallande ämnen och hålla de eventuella hälso- och miljöriskerna under kontroll kan bara garanteras om man begränsar saluföring och användning av dels mjukningsmedel med höga halter av polycykliska aromatiska kolväten, dels däck som tillverkas med hjälp av dessa mjukningsmedel.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Det är för övrigt troligt att målet om minskad energiintensitet inte kommer att uppnås över hela linjen, utan kommer att förverkligas gradvis sektor för sektor.
The objective underlined in the new Commission package to introduce a common approach to the security and safety of nuclear installations also entails an increase in transparency in this field.
Det mål som betonas i det nya kommissionspaketet för att införa en gemensam strategi för säkerheten för de kärntekniska anläggningarna innebär också ökad öppenhet inom detta område.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Syftet med denna bestämmelse var att skapa en starkare och mer enad representation för euroområdet, eftersom effektiviteten hos de nuvarande informella arrangemangen för euroområdets representation ansågs vara otillräcklig.
The objective was hence the search for more efficiency.
Målet var därför att öka effektiviteten.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Målet fastställdes för EU–15 och motsvarar en ökning av andelen förnybar energi från 5,2 % till 12 % senast år 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Målet fastställdes för EU–15 och motsvarar en ökning av andelen förnybar energi från 5,2 % till 12 % senast år 2010.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Målet var att tillnärma de nationella reglerna, som på detta område för närvarande skiljer sig väsentligt åt.
The objective was to ascertain the views and experience of the socio-economic groups from the countries concerned and to make it possible for them to discuss the proposals and conclusions in the report before it is finally adopted.
Syftet var att lyssna till åsikter och erfarenheter hos de socioekonomiska grupperna i de berörda länderna och att möjliggöra en gemensam diskussion om förslagen och slutsatserna i rapporten innan denna fastställs slutligt.
The objective was to build on the experience gained during the first year of ISPA and to improve the way the authorities in the beneficiary countries carry out EIA studies.
Syftet var att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts under ISPA:s första år och att förbättra det sätt på vilket myndigheterna i de stödmottagande länderna utför EIA-studier.
The objective was to confront them with the choice of a scientific project.
Syftet var att locka dem att välja ett vetenskapligt forskningsprojekt.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Syftet var att bidra till en utbildning av hög kvalitet och att se på kunskapssamhällets behov i ljuset av livslångt lärande.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Målet var att fastställa en tydlig rättslig ram för att stärka den inre marknaden för elektroniska betalningar och stimulera konkurrensen, samtidigt som man såg till att det fanns en tillräckligt omfattande tillsyn av denna verksamhet.
The objective was to create a public debate with the participation of Community institutions and respective stakeholders on issues concerning transport and environment2.
Målet var att sätta igång en allmän debatt där gemenskapens institutioner och andra berörda parter skulle diskutera olika transport- och miljörelaterade problem2.
The objective was to create a single type-approval system, in which free circulation within the Community would be achieved.
Målet var att åstadkomma ett enda system för typgodkännande, inom vilket fri rörlighet inom gemenskapen skulle kunna uppnås.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Syftet var att skapa ett öppet och omfattande allmänt regelverk för samråd, som samtidigt var tillräckligt flexibelt för att kommissionens avdelningar skulle kunna anpassa sina samrådsmetoder till olika politikområden.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Målet var att ta fram gemensamma rekommendationer för företags sociala ansvarstagande.
The objective was to enable National Observatories to understand the importance of gathering regional labour market information in the context of future regional European Social Fund programming, monitoring and evaluation.
Syftet var att få de nationella observatorierna att inse betydelsen av att samla information om den regionala arbetsmarknaden inför den framtida regionala programplaneringen, övervakningen och utvärderingen inom ramen för Europeiska socialfonden.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Syftet var att göra det möjligt för kandidatländerna att medverka i verksamheten redan innan de blir medlemmar i Europeiska unionen.
The objective was to establish European benchmarking for good practices as a means of promoting entrepreneurship and to integrate new technologies into training systems; to identify the needs of small and craft enterprises in Central and Eastern Europe, to facilitate the process of adaptation and to assess new opportunities for locally-based enterprises resulting from the globalisation.
Syftet var att fastställa europeisk benchmarking för bästa metoder som ett sätt att främja entreprenörskap och integrering av ny teknik i utbildningssystemen, att identifiera småföretagens och hantverksföretagens behov i Central- och Östeuropa, att underlätta anpassningsprocessen och bedöma de nya möjligheter som globaliseringen innebär för lokalt baserade företag.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale.
Syftet var att göra regionerna mer bekanta med sätt att utveckla ett regionalt informationssamhälle i större skala.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Den har syftat till att inhämta åsikter från olika aktörer på fondmarknaden (investerare, bransch­företrädare och offentliga myndigheter) som har legat till grund för utformningen av lösningar som på ett effektivt sätt skulle kunna besvara alla berörda parters frågor och förväntningar.
The objective was to increase the effectiveness of the Funds through greater thematic and geographic concentration in order to respond effectively to the new challenges of economic and social cohesion.
Målet var att öka fondernas verkan genom större tematisk och geografisk koncentration som skulle göra det möjligt att effektivt anta de nya utmaningarna när det gäller ekonomisk och social sammanhållning.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Syftet var att sätta igång ett brett offentligt samråd i synnerhet om behovet av en mer strukturerad ram för det arbete som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyister).
The objective was to look at the challenges and opportunities faced by businesses on both sides, the promotion of entrepreneurship and SMEs in West Africa and how EU models and funds could be used to support further development.
Seminariets syfte var att kartlägga utmaningar och möjligheter för företagen i både Västafrika och EU, främja entreprenörskap och små och medelstora företag i Västafrika och undersöka hur EU:s modeller och fonder kan användas för att stödja en fortsatt utveckling.
The objective was to open accession negotiations successively with the applicant countries as they comply with the Copenhagen Criteria2.
Målet var att inleda anslutningsförhandlingar med kandidatländerna undan för undan, allteftersom de uppfyller Köpenhamnskriterierna2.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Målet var att komma med underlag till den jämförande livscykelanalysen för de tre olika batterikemimetoder som användes för bärbara batterier avsedda för sladdlösa elektriska handverktyg.
The objective was to take a critical look at the results achieved so far by the various activities implemented by the Foundation in the field of qualifications and standards over the last five years.
Målet var att kritiskt studera de resultat som hittills uppnåtts genom de olika verksamheter som stiftelsen under de senaste fem åren genomfört inom området yrkeskvalifikationer och standarder.
The objective was twofold: to verify progress in the completion of the relevant projects and to clarify the difficulties with certain projects.
De hade två syften: dels att kontrollera framstegen mot färdigställande av de olika projekten, dels att klarlägga problem i vissa projekt.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Målet kommer att uppnås genom en handlingsplan som inleds under 2011.
The objective will be pursued by:
Kommissionen kommer att arbeta för att nå målet på följande sätt:
The objective will be to address environmental protection while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to possible divergent regulatory systems.
Målet är att uppnå högre miljöskydd samtidigt som man avskaffar eller undviker handelshinder och förebygger snedvriden konkurrens som följer av potentiella skillnader mellan systemen.