natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
De bilaterala rekryteringsprojekt som finansieras genom Eures genomförs på basis av arbetsmarknadens behov och i det sammanhanget kan de sägas ha bidragit till att jämna ut obalanser på arbetsmarknaden.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
I det bilaterala avsnittet redovisas de viktigaste kriterierna för att bedöma genomförandet av de gemensamma värderingarna.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
FÄRDPLANENS BILATERALA AVSNITT
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Den bilaterala sociala dialogen  mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna utgör en viktig komponent i den europeiska sociala modellen.
The bilateral trade flows of the Baltic States, Poland and the former East Germany with the former Soviet Union and other CMEA countries have been replaced by multilateral trade with the countries of the Baltic Sea region.
Den bilaterala handeln mellan å ena sidan Baltikum, Polen och det tidigare Östtyskland och å andra sidan Sovjetunionen och Comecon-länderna har ersatts av multilateral handel med länderna i Östersjöområdet.
The bilateral traffic as well as flows between Atlantic Europe and a Balkan Central Europe in the throes of change should soon saturate this upgraded route.
Antagligen kommer den bilaterala trafiken och trafikflödena mellan Atlantkusten och Balkan, som återhämtar sig i snabb takt, medföra att gränserna för kapaciteten hos denna nya transportled snabbt nås.
The Bilbao Agency will be a source of scientific, technical and economic information to all concerned.
Arbetsmiljöbyrån i Bilbao kommer att bistå de berörda parterna med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska upplysningar.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Bilbaobaserade EU-OHSA skulle kunna bidra med forskning och analyser på detta område.
The BILBAO Foundation compiled objective data founded on relevant comments.
Arbetsmiljöbyrån i Bilbao har sammanställt objektiva fakta med utgångspunkt i relevanta observationer.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Det länspumpsystem som krävs enligt punkt .1.1 skall fungera under alla i praktiken förekommande förhållanden efter en fartygsskada, vare sig fartyget är upprätt eller har slagsida.
the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges;
Länsvattnet kommer inte från lastpumprum.
the bilge water is not mixed with oil cargo residues;
Länsvattnet inte blandats med oljelastrester.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Den tvåspråkiga förteckningen över icke-harmoniserade produkter på Europeiska kommissionens webbplats bör färdigställas.
The bill concerns rural development and the aid co-financed by the EU is start-up aid, environmental aid and LFA aid.
Propositionen avser landsbygdsutvecklingen och bland de stöd som samfinansieras av EU nämns etableringsstöd, miljöstöd och stöd till eftersatta områden.
The bill contains provisions on the field of application, definitions, monitoring by the authorities and mutual recognition, the obligation to provide information for identification of the service provider, information on prices, commercial communications, the obligation to provide information when an order is placed, the rules on indemnification and the establishment of contact points.
Utkastet till lag innehåller bestämmelser om tillämpningsområde, definitioner, myndighetskontroll och ömsesidigt erkännande, tjänsteleverantörernas plikt att lämna uppgifter om sin identitet, prisinformation, kommersiell kommunikation, plikt att lämna upplysningar i samband med beställning, regler för avsägande av ansvar och upprättandet av kontaktpunkter.
The bill emphasises that the state should set an example and that public authorities should ensure that their operations, information, and premises are accessible to people with disabilities.
I propositionen betonas att staten skall föregå med gott exempel och att offentliga myndigheter skall se till att deras verksamhet, information och lokaler är tillgängliga för personer med funktionshinder.
The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euros is currently before Parliament for approval.
Lagförslaget om omräkning av belopp i lagstiftningen från floriner till euro behandlas för närvarande av parlamentet.
The bill notified aims to restore competitive conditions between Internet access suppliers and operators working in conjunction with the telecommunications licence-holding bodies
Det anmälda utkastet till lag syftar till att återupprätta konkurrensvillkoren mellan Internetleverantörer och operatörer som arbetar i samarbete med de telekommunikationsorgan som har licens.
The Bill will also give the Council more autonomy and make provision for research resources within the structure.
Enligt lagförslaget skall MCED också ges större självständighet, och förslaget lämnar utrymme för tilldelning av forskningsresurser till detta organ.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Genom detta lagförslag kommer det att skapas tre kategorier av förbrott till penningtvätten.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Att de boende i en byggnad faktureras för kostnaderna för uppvärmning, luftkonditionering och varmvatten, beräknat i förhållande till den reella förbrukningen, skulle kunna bidra till energibesparing inom bostadssektorn.
The billing, to occupiers of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Att de boende i en byggnad faktureras för kostnaderna för uppvärmning, luftkonditionering och varmvatten, beräknat i förhållande till den reella förbrukningen, bidrar till energibesparing inom bostadssektorn.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Bindemedlets hårdhet uttryckt i PEN-värde ska vara 40–60, 60–80 eller till och med 80–100, beroende på landets klimatförhållanden.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Bindemedlet ska vara ett konventionellt penetrationsbitumen utan modifiering.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Det bindande målet om 20 % förnybar energi och klimatpaketet kommer att vara en nyckelfaktor för att uppnå detta, men medlemsstater med havsbaserade vindresurser kommer att behöva använda denna ram och de föreslagna nationella handlingsplanerna för att förtydliga sina ambitioner för havsbaserad vindkraft och vidta nödvändiga åtgärder.
The binding character of a measure would depend on the area to which the measure applied and all the interests at stake.
Om åtgärderna skall vara bindande eller inte skulle bero på det område som åtgärden skall tillämpas på och på de intressen som står på spel.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Detta måls bindande karaktär är lämplig förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationen biodrivmedel blir kommersiellt tillgänglig och att direktivet om bränslekvalitet ändras i överensstämmelse med detta så att det går att åstadkomma lämpliga inblandningsnivåer.
The binding corporate rules shall at least specify:
De bindande företagsbestämmelserna ska åtminstone precisera
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Det finns en bindande ram men genomförandet måste förbättras.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Det är i slutändan Europeiska unionens domstol som tolkar unionslagstiftningen på ett bindande sätt.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Alternativet med bindande lagstiftning skulle införa det mätbara målet att varje kön ska ha minst 40 procent av styrelseposterna till år 2020, men skulle bara tillämpas på icke verkställande styrelseledamöter vid börsnoterade bolag inom EU.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
De bindande åtgärderna för både verkställande och icke verkställande styrelseledamöter skulle ha mycket väsentliga positiva effekter på företagsledningen och företagens resultat och skulle kunna leda till att den genomsnittliga avkastningen på investerat kapital ökade med 3,95 procent jämfört med initialläget.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
De bindande åtgärder som har lagts fram i denna plan kommer att genomföras genom lämpliga lagstiftningsinstrument, inklusive ett lagstiftningsförslag som handlar om revidering av de befintliga direktiven om energitjänster och kraftvärme62.
The binding nature of the arrangements designed to benefit consumers under Article 6(1) and (2) should also benefit final sellers exercising their right of recourse pursuant to Article 3(5).
Bestämmelsernas tvingande karaktär som är utformad för att gynna konsumenterna, och som de slås fast i artikel 6.1 och 6.2, bör också gälla när den slutliga försäljaren utövar sin regressrätt i enlighet med artikel 3.5.
The binding nature of the black list and the purely indicative nature of the grey list should be clearly specified in the legislative text.
Det bör preciseras i lagtexten att den svarta listan är tvingande medan den grå listan endast är vägledande.
The binding nature of the targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded (for which detailed implementation including financial strategies are foreseen) justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Målens tvingande karaktär och de tydliga sluttiderna för de direktiv för vilka övergångsperioder beviljats (och för vilka detaljerat genomförande inbegripet finansieringsstrategier finns föreskrivet) rättfärdigar avsättning av lämpliga finansiella och personella resurser för genomförandet på nationell nivå.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Syftet med det bindande tvistlösningsförfarandet är att lösa situationer där behöriga myndigheter inte själva mellan sig kan lösa förfarandefrågor eller väsentliga problem med efterlevnaden av unionsrättsakter.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
Bindande bestämmelser i en etisk kod för advokater inom EU, som antogs 1988 av det europeiska advokatsamfundet CCBE2.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
De bindande målen har på ett framgångsrikt sätt bidragit till att snabbt få fart på utvecklingen av sådan teknik som är kopplad till förnybara energikällor inom EU, men detta kanske inte kommer att vara något starkt argument i framtiden.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
De bindande målen har på ett framgångsrikt sätt bidragit till att snabbt få fart på utvecklingen av tekniker som är kopplade till förnybara energikällor inom EU, men detta kanske inte kommer att vara något starkt argument i framtiden.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
De bindande målen har på ett framgångsrikt sätt bidragit till att snabbt få fart på utvecklingen av tekniker som är kopplade till förnybara energikällor inom EU, men detta kanske inte kommer att vara något starkt argument i framtiden."
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Bindningar och fastsättningsanordningar som används för att låsa lagertanken till fordonet måste hålla för en tank som väger dubbelt så mycket som den tank som skall transporteras.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
I undersökningen Bio Intelligence 200872 konstateras att smarta nät kan minska den primära energiförbrukningen per år inom EU i energisektorn 2020 med nära 9 % vilket motsvarar 148 TWh av elektricitet eller besparingar på nära 7,5 miljarder euro per år (baserat på medelpriset 2010).
The bio-availability of different metal-forms and the fact that in principle metals cannot be removed from the soil are important factors.
Viktiga faktorer är biotillgängligheten hos olika slags metaller och att metaller i princip inte kan avlägsnas ur jorden.
The bio-availability of metals by aquatic organisms depends highly on these preconditions.
De vattenlevande organismernas biologiska tillgång till metaller beror i hög grad på dessa förutsättningar.
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Biobaserade industrier är ett helt nytt initiativ.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
De biobaserade marknaderna där det råder stor efterfrågan och där regelverket är gynnsamt skulle i stor utsträckning kunna bidra till EU:s övergång till en mer långsiktigt hållbar ekonomi.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Den biobaserade sektorn har också visat sin innovationspotential när det gäller nya material, kemikalier och processer, som kan bli en integrerad del i den cirkulära ekonomin.
The bio-lubricant market is still emerging.
Marknaden för biosmörjmedel är fortfarande outvecklad.
The bio-monitoring of children will focus on children in an urban environment, where, a series of stress factors combine to have a negative combined impact on health.
Den biologiska övervakningen av barn kommer att inriktas på barn i stadsmiljö där en kombination av flera olika miljöfaktorer leder till negativa hälsoeffekter.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Bioackumulation av kvicksilver och andra tungmetaller samt risken för att de sprids i atmosfären över stora avstånd är skälet till att de anses vara ett globalt miljöhot.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Den biokemiska processen är avhängig av kapaciteten för autolys.
The biocidal product can be authorised conditionally subject to provision of extra data within a reasonable time limit."
Biociden kan godkännas på villkor att ytterligare data inkommer inom rimlig tid."
The biocidal product can be authorised conditionally subject to provision of extra data within a reasonable time limit."
Biociden kan godkännas under villkor att ytterligare data inkommer inom rimlig tid."
The biocidal product can be authorised for its proposed use pattern subject to appropriate precautions in use.
Biociden kan godkännas för sitt användningsområde förutsatt att vederbörliga försiktighetsåtgärder vidtas vid användningen.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
Biocidprodukten kan godkännas på särskilda villkor eller med vissa begränsningar.
the biocidal product cannot be authorised;
Biocidprodukten kan inte godkännas.
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
Den biocidprodukt eller den icke-kemiska bekämpnings- eller skyddsmetod som avses i led a medför inte några betydande ekonomiska eller praktiska nackdelar.
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Kommittén för biocidprodukter får inrätta arbetsgrupper och delegera vissa arbetsuppgifter till dessa arbetsgrupper.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Registret för utbyte av information om biocider ska inrättas och underhållas av kemikaliemyndigheten.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Registret för utbyte av information om biocider ska innehålla information som tillhandahålls av behöriga myndigheter och kemikaliemyndigheten i överensstämmelse med artikel 48.3 och 48.4.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
Biokoncentrationsfaktorn (BCF) överstiger 1 000 för ämnen som är biologiskt lättnedbrytbara eller överstiger 100 för sådana ämnen som inte är biologiskt lättnedbrytbara, och det inte tydligt framgår av riskbedömningen att det under fältförhållanden inte uppstår några oacceptabla effekter, varken direkt eller indirekt på exponerade organismers, däribland salt- och brackvattenlevande organismers, överlevnad efter användning av biocidprodukten under de avsedda användningsbetingelserna.
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
biokoncentrationsfaktorn (BCF) är högre än 2 000.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
Biokoncentrationsfaktorn (BCF), relaterad till fettvävnad hos ryggradsdjur utanför målgruppen, överstiger 1, såvida det inte tydligt framgår av riskbedömningen att det under fältförhållanden inte uppstår några oacceptabla effekter, varken direkta eller indirekta, efter användning av produkten under de avsedda användningsbetingelserna.
the bioconcentration factor is greater than 5000.
biokoncentrationsfaktorn är högre än 5 000.
The Biodiversity Action Plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiske och vattenbruk bör bidra till att detta mål uppnås.
The Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources focuses on wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats.
Åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området bevarande av naturresurser är inriktad på vilda växt- och djurarter samt på de ekosystem och livsmiljöer som dessa är knutna till.
The Biodiversity Action Plan on Agriculture starts with an analysis of the interrelations between agriculture and biological diversity, focusing on both the reciprocal benefits and the negative effects on biodiversity of farming activities.
Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket börjar med en analys av växelverkan mellan jordbruk och biologisk mångfald med särskild inriktning både på de ömsesidiga fördelarna och jordbrukets negativa följder för den biologiska mångfalden.
The Biodiversity Action Plan on Conservation of Natural Resources aims to ensure that existing and planned environmental legislation and instruments are used to their full potential in order to achieve the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Genom åtgärdsplanen för biologisk mångfald på området bevarande av naturresurser skall det säkerställas att befintliga och planerade miljöföreskrifter och miljöinstrument utnyttjas fullt ut för att uppnå de relevanta målen i strategin för biologisk mångfald.
The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation should be seen in the context of the International Development Targets agreed for 2015.
Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i ekonomiskt samarbete och utveckling bör ses mot bakgrund av de internationella utvecklingsmålen för 2015.
The Biodiversity Action Plan on Fisheries identifies coherent measures aiming to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities.
I åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskeriet fastställs samstämmiga åtgärder för att bevara eller återställa den biologiska mångfalden där den hotas av fiskeri eller vattenbruk.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Vinsterna i fråga om mångfald är dock betydande och därför är det viktigt att man inte röjer bort alla murkna stammar från ståndorten till exempel i samband med utvinning av energiträ.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Vinsterna i fråga om mångfald är dock betydande och därför är det viktigt att man inte röjer bort alla stammar från ståndorten till exempel
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Meddelandet om biologisk mångfald och EU:s handlingsplan till 2010 och därefter utformades för att påskynda genomförandet av åtgärder för den biologiska mångfalden.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Den webbportal som används för det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald (Bise) kommer att vara den främsta plattformen för data- och informationsutbyte.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Den minskning i den biologiska mångfalden som kan fastställas är summan av miljoner olika handlingar och beslut under de senaste åren och årtiondena, och effekterna av varje enskilt beslut har framstått som obetydliga eller endast marginella.