natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes this approach, as it feels that it offers a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Kommittén godtar detta tillvägagångssätt och anser att det innebär en tillräcklig kvalitetsgaranti för inköparna av förökningsmaterial, samtidigt som onödig byråkrati undviks.
The Committee welcomes this approach, which should not lead to an increase in fishing effort, but should ensure that the Member States concerned can control this effort more effectively.
Kommittén stöder denna inställning som borde innebära att man inte ökar fiskeansträngningarna utan genomför effektivare kontroller från medlemsstaternas sida.
The Committee welcomes this Article.
Kommittén välkomnar denna artikel.
The Committee welcomes this broader approach to the implementation of the Convention.
Kommittén ställer sig positiv till att konventionens tillämpningsområde utvidgats.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESK välkomnar detta och uppmanar kommissionen att ägna större utrymme åt detta kapitel i lägesrapporten samt att lägga fram konkreta förslag på hur det skall göras.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
EESK välkomnar detta och uppmanar kommissionen att ägna större utrymme åt detta kapitel i lägesrapporten samt att lägga fram konkreta förslag på hur detta skall göras.
The Committee welcomes this codification, as it provides an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
ESK anser att det kodifieringsarbete som genomförts utgör en viktig referensram för berörda myndigheter i medlemsstaterna.
The Committee welcomes this codification, as it provides an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Kommittén anser att det kodifieringsarbete som genomförts utgör viktiga referens­ramar för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The Committee welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
Kommittén ser med stort intresse på detta meddelande från kommissionen och den väg som stakas ut för att uppnå målsättningen att inom tre år förnya den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet genom att bland annat tillämpa den mångfald av instrument som finns att tillgå inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
Kommittén ser med stort intresse på detta meddelande från kommissionen och den väg som stakas ut för att uppnå målsättningen att inom tre år förnya den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet genom att bland annat tillämpa den mångfald av instrument som finns att tillgå inom GFP.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
EESK välkomnar kommissionens initiativ och rekommenderar att dessa åtgärder vidtas så snart som möjligt.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som syftar till att förbättra EU:s dragningskraft på begåvade studerande och forskare från tredjeland.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Kommittén välkomnar detta och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över sina erfarenheter av konsekvens­analyser rörande hållbar utveckling, och säkerställa effektiv tillämpning på alla politik­områden och i alla åtgärder.
The Committee welcomes this development and suggests that it should be extended to other Councils in order to promote dialogue with the enlargement countries, especially in the light of the objectives set at the Lisbon summit.
EESK ser positivt på detta och föreslår att samma förfaringssätt också skall tillämpas på andra rådskonstellationer, för att på så vis främja dialogen med ansökarländerna, särskilt mot bakgrund av de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon.
The Committee welcomes this development which is, however, only at an initial stage.
Vi ser positivt på denna utveckling, men vi befinner oss bara i inledningsfasen.
The Committee welcomes this development.
EESK stöder detta.
The Committee welcomes this draft directive and takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Kommittén välkomnar detta förslag till direktiv och fäster särskilt intresse vid det faktum att begreppet driftskompatibilitet har kommit att omfatta även det konventionella transeuropeiska nätet i avsikt att rusta upp, modernisera och bygga ut nätet, och att harmoniseringsplanen för EU:s järnvägssystem därmed fullbordas.
The Committee welcomes this formulation.
Kommittén ställer sig positiv till denna formulering.
The Committee welcomes this further opportunity of lending its active support to such a process.
Kommittén ser positivt på detta nya tillfälle att aktivt bidra till en sådan process.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och håller helt med om att det behövs målinriktade insatser för att genomföra EU:s åtagande att stärka de förebyggande insatserna samt barnens ställning och deltagande när det gäller internet.
The Committee welcomes this initiative and wishes to assist its further development.
Kommittén välkomnar märkningsidén och önskar stödja dess fortsatta utveckling.
The Committee welcomes this initiative but would express greater concern than the cautious assessment made by the institute in question1;
EESK uppskattar detta initiativ och vill samtidigt uttrycka hur viktigt det är att institutet som fått uppdraget gör en förnuftig bedömning1.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Kommittén välkomnar detta initiativ från en ansvarstagande bransch­organisation.
The Committee welcomes this initiative by the Commission to provide itself with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som syftar till att ge kommissionen nödvändiga befogenheter för att den skall kunna utföra sitt uppdrag att övervaka konkurrensreglerna på samma sätt som den utför sådan övervakning inom andra sektorer.
The Committee welcomes this initiative by the Commission.
Kommittén ställer sig positiv till detta initiativ från kommissionen.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Initiativet i fråga om det 6:e momsdirektivet är ett positivt och välriktat bidrag till att genomföra Lissabonprocessen och uppnå de mål som tas upp i inremarknadsdirektivet.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Initiativet i fråga om det 6:e momsdirektivet är ett positivt och välriktat bidrag till att genomföra Lissabonprocessen och uppnå de mål som tas upp i inremarknadsdirektivet.
The Committee welcomes this initiative which it is convinced can help to create the conditions necessary to guarantee better coordination between the Commission and the Member States and thus gradually overcome the obstacles encountered by citizens moving within the Union.
Kommittén välkomnar detta initiativ i övertygelsen att det kan leda fram till ett samarbete när man fastställer de nödvändiga villkoren för att garantera en större samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Committee welcomes this initiative, noting that the strategy is accompanied by a well-constructed, precise, dynamic and proactive action plan.
EESK välkomnar detta initiativ och konstaterar att strategin åtföljs av en handlings­plan som är väl underbyggd, precis och dynamisk och som visar prov på viljestyrka.
The Committee welcomes this initiative, which it had itself called for.
ESK gläder sig över detta initiativ som den själv har efterlyst.
The Committee welcomes this initiative, which it had itself called for.
ESK välkomnar detta initiativ som den själv har efterlyst.
The Committee welcomes this initiative, which will also enable the applicant countries to be associated more closely with the Cardiff process on strengthening the economic fluidity of the single market and adapting the service and capital markets.
Kommittén stöder detta initiativ som även innebär att kandidatländerna görs mer delaktiga i Cardiffprocessen, vilken syftar till att förstärka inre marknadens ekonomiska flöde och anpassa marknaderna för tjänster och kapital.
The Committee welcomes this major change compared with Leader II, and believes that it will give the Member States more autonomy in choosing priority areas.
ESK välkomnar denna viktiga nyhet jämfört med Leader II och anser att den kommer att ge medlemsstaterna större självständighet i valet av prioriterade områden.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Kommittén välkomnar detta initiativ i ljuset av utvidgningen och kommissionens satsning på bättre lagstiftning.
The Committee welcomes this move to achieve clearer and consistent rules and suggests some minor improvements as regards precise wording and deadlines.
Kommittén uppskattar denna åtgärd för att få klarare och konsekventare regler och föreslår ett antal smärre ändringar vad gäller den precisa ordalydelsen och tidsgränserna.
The Committee welcomes this move, particularly as it better reflects the vehicles' technical characteristics.
Här bör framför allt poängteras att man på så sätt tar större hänsyn till fordonens tekniska egenskaper.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with  firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Kommittén välkomnar denna nya angreppsmetod för EU:s livsmedelslagstiftning, med dess tonvikt på livsmedelssäkerhet, men rekommenderar en kontinuerlig integration av fast etablerade nyckelprinciper, till exempel fri rörlighet, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och subsidiaritet, som en stor del av livsmedelslagstiftningen bygger på.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Kommittén välkomnar denna nya angreppsmetod för EU:s livsmedelslagstiftning, med dess tonvikt på livsmedelssäkerhet, men rekommenderar en kontinuerlig integration av fast etablerade nyckel­principer, till exempel fri rörlighet, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och subsidiaritet, som en stor del av livsmedelslagstiftningen bygger på.
The Committee welcomes this new initiative from the Commission, which will help to round off the regulatory framework designed to improve road safety, thereby filling a gap in the legislation.
Kommittén välkomnar detta nya initiativ från kommissionen, som kommer att bidra till att fullborda det regelverk som skall förbättra vägsäkerheten och därigenom fylla en lucka i lagstiftningen.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Kommittén välkomnar denna nya möjlighet och vill på ett konkret sätt bidra till den.
The Committee welcomes this new transatlantic dialogue.
Kommittén ser positivt på den nya transatlantiska dialogen.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Kommittén välkomnar detta planerade initiativ, eftersom det bekräftar dess ståndpunkt att EU måste förlänga sitt planeringsperspektiv till åtminstone 2030 för att genomföra målen för hållbar utveckling genom att införa en integrerad strategi för ett hållbart Europa i en globaliserad värld.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Kommittén uppskattar denna positiva omorientering när det gäller att utforma politiken och stöder förslaget att använda utvärderingsmetoder som baserar sig på konsekvensanalyser.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Kommittén uppskattar denna positiva omorientering när det gäller att utforma politiken och stöder förslaget att använda utvärderings­metoder som baserar sig på konsekvensanalyser.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Kommittén välkomnar denna process med att uppdatera politiken i syfte att hålla jämna steg med tekniska förändringar för att förbättra bevarandet och skyddet av fiskbestånden.
The Committee welcomes this proposal and also suggests that consideration be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives, as is the case with, for example, the contents of medicinal products and food products.
Kommittén välkomnar detta initiativ och föreslår dessutom att man undersöker vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att alla tillsatsämnen i tobak skall anges på förpackningen, precis som fallet är för läkemedelsprodukter och livsmedel.
The Committee welcomes this proposal as a large number of scientific studies have demonstrated that availability of tobacco influences people's smoking habits.
Kommittén välkomnar detta förslag, eftersom ett stort antal vetenskapliga undersökningar tydligt har visat att tobakens tillgänglighet påverkar konsumenternas rökvanor.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents accessible for disabled people.
Kommittén välkomnar förslaget till en EU-politik som syftar till att öka tillgängligheten till offentliga webbplatser och deras innehåll inom EU för funktionshindrade.
The Committee welcomes this proposal for a European policy towards making public Web sites and their contents in the European Union accessible for disabled people.
Kommittén välkomnar förslaget till en EU-politik som syftar till att öka tillgänglig­heten till offentliga webbplatser och deras innehåll inom EU för funktionshindrade.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
Kommittén välkomnar förslaget till Europeiska handikappåret 2003 som en viktig idé som kommer att äga rum vid en historiskt sett lämplig tidpunkt i utvecklingen av arbetet för funktionshindrade i EU.
The Committee welcomes this proposal for a specific additional instrument and hopes that it will prevent the same mistakes being made again in an enlarged EU.
Kommittén välkomnar förslaget om ett nytt specifikt instrument och hoppas att det kommer att förhindra att samma misstag upprepas efter unionens utvidgning.
The Committee welcomes this proposal which consolidates better protection in law and determines the responsibilities of operators and public authorities.
Det ger ett bättre rättsligt skydd och det fastställer vilket ansvar verksamhetsutövarna och de offentliga myndigheterna har.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Kommittén välkomnar förslagets mål att genomföra det befintliga direktivet, med fokus på bättre tillämpning och effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att frigöra den fulla potentialen hos EU:s tjänstemarknad.
The Committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.
Kommittén ser positivt på detta förslag men anser att det skulle kunna förbättras för att undvika missförstånd och göras mer lättolkat.
The Committee welcomes this proposal.
Kommittén välkomnar detta förslag.
The Committee welcomes this proposed directive which consolidates equality of rights for people throughout the Community.
Kommittén ser mycket positivt på att föreliggande förslag till direktiv innebär att likvärdiga rättigheter för medborgarna i hela gemenskapen tryggas.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse och anser att den bör utvidgas till medlemsstater som inte följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee welcomes this provision and underlines its importance.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse och understryker dess betydelse.
The Committee welcomes this provision from a general economic point of view.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse ur en totalekonomisk synvinkel.
The Committee welcomes this proviso, as it enables the Member States to continue to honour existing treaty commitments and to continue to be parties to important conventions, which in some cases are applied worldwide.
Kommittén gläder sig över förbehållet eftersom detta gör det möjligt för medlemsstaterna att även i framtiden fullgöra ingångna avtalsförpliktelser och bibehålla sitt medlemskap i viktiga, delvis världsomfattande konventioner.
The Committee welcomes this rapid reaction from the European Council, which will accelerate the process for the establishment of a research area.
Kommittén välkomnar denna snabba reaktion från Europeiska rådets sida, som innebär att arbetet med att etablera ett forskningsområde kommer att påskyndas.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Kommittén ställer sig positiv till detta andra direktiv, som bygger på direktiv 96/62/EG om luftkvalitet, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag beträffande de luftförorenande ämnen som det fortfarande återstår att reglera.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Kommittén ställer sig positiv till detta andra direktiv, som bygger på direktiv 96/62/EG om luftkvalitet, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag beträffande de luftförorenande ämnen som det fortfarande återstår att reglera.
The Committee welcomes this shift in emphasis.
Kommittén välkomnar denna tonviktsförskjutning.
The Committee welcomes this simpler thematic approach, which also offers scope for environmental issues to be tackled in their own right, but stresses the need for a clearer definition of these three categories of intervention in order to ensure that the technological objectives of the Framework Programme are clear, transparent and unambiguous.
Trots att kommittén ser positivt på detta förenklande, tematiska synsätt, som faktiskt kunde ha medgivit en egen fristående avdelning för miljön, avslöjar det hur nödvändigt det är att tydligare definiera dessa tre typer av verksamheter för att säkerställa tydlighet, öppenhet och enhetlighet hos ramprogrammets teknologiska målsättningar.
The Committee welcomes this specific Programme, but not its budget allocation.
Kommittén välkomnar detta särskilda program men inte de budgetanslag som avsatts för det.
The Committee welcomes this token of tolerance and respect for citizens' cultural identity, which highlights the wealth of Europe's linguistic and cultural diversity.
ESK välkomnar detta uttryck för tolerans och respekt för medborgarnas kulturella identitet och gläder sig över att det fortfarande finns en bestämmelse som framhåller Europas språkliga och kulturella rikedom och mångfald.
The Committee welcomes this undertaking, but questions its practical implementation (to be carried out by the Council) if the Treaty does not lay down that the transposition time limit stipulated in a directive must be respected, and that failure to do so will automatically result in an infringement procedure when the deadline has been passed.
EESK anser att ett sådant åtagande är glädjande, men frågar sig hur detta skall ske i praktiken genom rådets försorg eftersom fördraget inte fastställer några obligatoriska tidsgränser för överföringen till nationell rätt av direktiv och eftersom inga påföljdsförfaranden automatiskt inleds om tidsgränsen inte respekteras.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Kommittén välkomnar denna tydliga strategi som både innebär att det radioaktiva avfall som genereras av medlemsstaterna uteslutande ska hanteras i EU och att det ges möjlighet att utveckla gemensamma anläggningar.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Kommittén välkomnar denna tydliga strategi som innebär att det radioaktiva avfall som genereras av medlemsstaterna uteslutande ska hanteras i EU.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta välskrivna meddelande och ansluter sig till de huvudprinciper som ligger till grund för förslagen.
The Committee welcomes this, which reflects one of its recommendations.
Kommittén välkomnar denna utveckling som motsvarar en av kommitténs rekommendationer.
The Committee welcomes this.
Kommittén ser positivt på detta.
The Committee welcomes this.
Kommittén välkomnar detta.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
"EESK välkomnar iInitiativet att stödjande flygledningstjänster ska tillhandahållas separat, vilket innebär att de utsätts för mer konkurrens och marknadskrafter, måste utvärderas.
The Committee welcomes two points made in the proposal reaffirming and implementing this principle:
När det gäller denna princip uppskattar kommittén att förslaget på följande två sätt bidrar till att bekräfta och konkretisera principen: