natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee appreciates the Commission's efforts to define a policy mix appropriate to the current situation, but regrets that the Commission does not develop in greater detail the risks which may arise and ways of dealing with them.
ESK värdesätter kommissionens föresats att utforma en effektiv kombination av ekonomisk-politiska åtgärder för att bemöta den nuvarande situationen, men beklagar att kommissionen inte mer ingående behandlar vilka risker som kan uppstå och hur de skulle kunna bemötas.
The Economic and Social Committee appreciates the way the Commission has chosen to prepare this important legislation to drive forward the liberalisation of markets for electronic communications.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar det sätt som kommissionen har valt att förbereda denna viktiga lagstiftningsfråga vars syfte är att påskynda avregleringen av marknaderna för elektronisk kommunikation.
The Economic and Social Committee approach was not in favour of such derogations but instead of positive actions to help SMEs to establish minimum EU health and safety standards.
Ekonomiska och sociala kommittén förordade inte sådana inskränkningar, utan föreslog i stället positiva åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att införa EU:s minimikrav på hälso- och säkerhetsstandarder.
The Economic and Social Committee approved the Commission's proposal for a directive, which sets out to reduce the systemic risks inherent in inter-bank payments which are the subject of netting.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag till direktiv, som syftar till att minska systemrisken för betalningsnettning mellan banker.
The Economic and Social Committee approves the activities of the European Environment Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén bedömer miljöbyråns verksamhet som mycket positiv och samtycker till att dess uppdrag skall stärkas på det sätt som kommissionen föreslår.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag med förbehåll för följande påpekanden och kommentarer.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments1.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag med förbehåll för följande påpekanden och kommentarer1.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag att för 17:e gången ändra direktiv 76/769/EEG.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner kommissionens förslag att för 17:e gången ändra direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och saluföring av vissa farliga ämnen och  preparat.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at Community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar kommissionens förslag om ändring för artonde gången av direktiv 76/769/EEG och välkomnar särskilt de åtgärder som kommissionen föreslår på gemen­skapsnivå när det gäller att skydda konsumenter från att utsättas för c/m/r-ämnen.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar kommissionens förslag om ändring för 18:e gången av direktiv 76/769/EEG.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
ESK stöder kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal1.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.1
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision and the Commission's priorities, given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget till rådets beslut och till kommissionens prioriteringar, med hänsyn till Eurostats begränsade budget.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision, taking into account the general and specific comments which precede or follow this point.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar kommissionens förslag till rådets beslut med beaktande av ovanstående allmänna kommentarer och följande särskilda kommentarer.
The Economic and Social Committee approves the Proposal for a Directive amending the General Additives Directive (95/2/EC), which mainly involves applications of existing additives other than colours and sweeteners, as necessary and urgent subject to some comments.
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner förslaget till direktiv om ändring av det allmänna direktivet om tillsatser (95/2/EG), som huvudsakligen rör användningen av andra existerande tillsatser än färgämnen och sötningsmedel, och anser att förslaget är både nödvändigt och angeläget men att några kommentarer bör göras.
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner förslaget till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (17:e ändringen) och välkomnar särskilt de initiativ på gemenskapsnivå som kommissionen föreslår för att skydda konsumenterna mot ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r).
The Economic and Social Committee approves the proposal that the financial instrument for fisheries guidance should be a Structural Fund in its own right.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget att de finansiella instrumenten för fiskets utveckling skall bli en självständig strukturfond.
The Economic and Social Committee approves this proposal for a regulation which aims to provide the Community with more reliable, complete, up-to-date, and above all comparable, short-term statistics on businesses, thus facilitating the follow-up of the internal market and the development of the European Union's internal policies, including monetary and social policy.
Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrker detta förslag till förordning som syftar till att förse gemenskapen med mer tillförlitlig, uttömmande, aktuell och framför allt mer jämförbar konjunkturstatistik om företagen.
The Economic and Social Committee attaches considerable importance to the streamlining of administrative procedures and the attendant facilitation of maritime transport in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är mycket viktigt att förenkla förfaranden för att underlätta sjöfarten i gemenskapen.
The Economic and Social Committee believes that a European regulatory body with full powers is required.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs en europeisk tillsynsmyndighet med fullständiga befogenheter på området.
The Economic and Social Committee believes that a new initiative to revitalize plans for European unification on the basis of the White Paper is essential in this difficult economic and social situation.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att ett nytt initiativ är absolut nödvändigt i denna svåra ekonomisk- och arbetsmarknadspolitiska situation, för att man skall väcka nytt liv i den europeiska enhetstanken som har sin grund i vitboken.
The Economic and Social Committee believes that action to help island SMEs should have a dual aim:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man bör hjälpa de små och medelstora öföretagen på två sätt:
The Economic and Social Committee believes that all the Mediterranean countries covered by the decisions of the intergovernmental Barcelona Euromed conference (1995) - and not only Cyprus and Malta - should be involved in PHILOXENIA with a view to developing optimum tourist synergies throughout the Euro-Mediterranean area.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att alla de Medelhavsländer som nämns i beslutet från regeringskonferensen Euromed i Barcelona (1995), och inte bara Cypern och Malta, bör deltaga i Philoxenia-programmet för att nå största möjliga turismsamverkan i hela Medelhavsområdet.
The Economic and Social Committee believes that EU measures on tropical forests must take account of all the different aspects (environmental, economic and social) of forestry in a balanced way.
Enligt ESK:s förmenande skall EU:s åtgärder för tropiska skogar lika starkt beakta alla delområden inom hållbar skogsvård (ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter).
The Economic and Social Committee believes that the aim of the Transatlantic Partnership should not be the creation of a common market, but a measured response to the changing nature of commercial policy, which requires in particular the inclusion of sub-federal level barriers in the United States that have been systematically excluded from multilateral agreements.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att syftet med det transatlantiska partnerskapet inte skall vara inrättandet av en gemensam marknad, utan en avvägd reaktion på förändrade handelspolitiska förutsättningar som framför allt innebär att man även måste inkludera sådana hinder på delstatsnivå i USA som systematiskt har undantagits från multilaterala avtal.
The Economic and Social Committee believes that the Community bodies today responsible for certain aspects of the pharmaceutical system could, as a matter of priority, direct the bulk of their activities to creating the conditions for a free medical specialties market, or at least the necessary preconditions.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de gemenskapsorgan som idag ansvarar för vissa aspekter av läke­medels­systemet som en första prioritet kunde koncentrera sin verksamhet på att skapa en fri marknad för särskilda läkemedel, eller åtminstone skapa de förutsättningar som krävs.
The Economic and Social Committee believes that the introduction of the Euro in 1999 provides a unique opportunity for the Member States to explain the notion of European integration to their citizens and get it accepted.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att införandet av euron 1999 innebär en unik möjlighet för medlemsstaterna att förklara det europeiska integrationsbegreppet för medborgarna och få dem att acceptera det.
The Economic and Social Committee believes that the introduction of the Euro in 1999 provides a unique opportunity for the Member States to explain the notion of European integration to their citizens and get it accepted.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att införandet av euron 1999 innebär en unik möjlighet för medlemsstaterna att förklara det europeiska integrationsbegreppet för med­borgarna och få dem att acceptera det.
The Economic and Social Committee believes that the legislation currently being prepared must allow both currencies to be accepted as a means of payment throughout phase C; the problem of their status as legal tender (cf. point 7.2.), remains unsolved.
ESK anser att den lagstiftning som är under utarbetande bör förutse att både nationell valuta och ecu bör godtas som betalning under hela fas C.
The Economic and Social Committee believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and the objectives for climate relevant gases other than CO2.
Kommittén menar att den vetenskapliga grunden för de prognoser som kommissionen baserar sina klimatpolitiska målsättningar på är alltför klen och bör förstärkas, särskilt vad beträffar förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och energikonsumtion, effekterna av tekniska innovationer och målen för andra gaser (förutom koldioxid) som påverkar klimatet.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda for discussing specific reform projects.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det nu är dags att ställa upp en dagordning för att diskutera konkreta reformprojekt med denna analys som bas.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for an agenda for discussing specific reform projects.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det nu är dags att ställa upp en dagordning för diskussion om konkreta reformprojekt med denna analys som bas.
The Economic and Social Committee believes that there is a need for greater coordination of broad wages policy at European level, whilst retaining free collective bargaining.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar nödvändigheten av att grunddragen i lönepolitiken samordnas på europeisk nivå, samtidigt som självständigheten i fråga om lönetariffer bevaras.
The Economic and Social Committee believes that there is at present a danger of the European economy moving into recession for lack of internal market demand.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den europeiska ekonomin riskerar att gå in i en recession på grund av bristande efterfrågan på inre marknaden.
The Economic and Social Committee believes that this kind of strategy will not damage confidence if credible assurances are given that government demand is being focused still more on future-orientated areas, with due allowance for structural considerations.
Ekonomiska och sociala kommittén är av den uppfattningen att en sådan strategi är möjlig utan försämrat förtroende, under förutsättning att man på ett trovärdigt sätt kan förklara att den statliga efterfrågan kommer att koncentreras ännu mer på framtidsinriktade områden, med hänsyn tagen till strukturpolitiska överväganden.
The Economic and Social Committee brings together at European level representatives from economic and social circles in the Member States.
I Ekonomiska och sociala kommittén finns en representation på europeisk nivå för det ekonomiska och sociala livet i medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal to amend the "Drinking Water Directive" and confirms that the Directive is primarily a health-policy measure.
Kommittén ställer sig principiellt bakom kommissionens förslag att ändra "Dricksvattendirektivet" och bekräftar att direktivet främst är en hälsopolitisk åtgärd.
The Economic and Social Committee broadly endorses the Commission proposal.
Kommittén ställer sig principiellt bakom kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee broadly supports the proposed revisions to the operation of the Structural Funds as tabled by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder generellt de förändringar av verksamheten inom strukturfonderna som kommissionen föreslagit.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the changes proposed by the Commission and would particularly stress how important it is that, for the first time, the definition of sexual harassment is now being given directive form and that the definition per se clearly states that discrimination based on sex at the work place is the issue.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i stort kommissionens förslag till ändringar, och vill särskilt understryka vikten av dels att definitionen av sexuella trakasserier nu för första gången tas upp i direktivform och dels definitionen som sådan som klart slår fast att det är fråga om diskriminering på grund av kön på arbetsplatsen.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the changes proposed by the Commission and would particularly stress how important it is that, for the first time, the definition of sexual harassment is now being given directive form and that the definition per se clearly states that discrimination based on sex at the work place is the issue.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i stort kommissionens förslag till ändringar, och vill särskilt understryka vikten av dels att definitionen av sexuella trakasserier nu för första gången tas upp i direktivform, dels definitionen som sådan som klart slår fast att det är fråga om diskriminering på grund av kön på arbetsplatsen.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar generellt sett kommissionens avsikt att klargöra och utvidga nuvarande rambestämmelser.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE CALLS ATTENTION TO THE SEVERITY OF THE SITUATION
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SLÅR LARM
The Economic and Social Committee calls attention to the severity of the situation; despite the introduction of a raft of measures, poverty and social exclusion are worsening
"Ekonomiska och sociala kommittén slår larm": Trots ett antal åtgärder "ökar fattigdomen och den sociala utslagningen".
The Economic and Social Committee calls for a strengthening of the spirit of enterprise.
ESK kräver en förstärkt EU-politik för att gynna företagarandan.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R&D to the application of newly developed ideas to the production process.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att man skall uppmuntra överföring av vetenskapliga resultat till produktion och näringsliv och att FoU:n bör utvidgas till att omfatta införande av nyutvecklade koncept i produktionsprocessen.
The Economic and Social Committee calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man inrättar ett initiativ för en Europeisk strategi för turismen (EST) som omfattar följande:
The Economic and Social Committee calls for the previous directives to be transposed in full by all Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att de tidigare direktiven måste inlemmas i sin helhet av samtliga medlemsstater.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to flesh out this alliance or to develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar kommissionen att utforma en sådan allians och att utveckla "förtroendepakten för sysselsättning" som initierats av kommissionens ordförande Jacques Santer.
The Economic and Social Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
ESK rekommenderar kommissionen, parlamentet och rådet att vid den stundande översynen av det femte ramprogrammet vidta följande åtgärder i syfte att optimera dess socio­ekonomiska verkan:
The Economic and Social Committee calls on the Council, the European Parliament, the Member States and the Commission to launch an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna och kommissionen att inrätta ett initiativ för en Europeisk strategi för turismen (EST) som omfattar följande:
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to refer to the Advisory Committee for a prior opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén begär att kommissionen påskyndar ett förebyggande yttrande därifrån.
The Economic and Social Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society:
Kommittén uppmanar kommissionen att hålla mer systematisk kontakt med organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien.
The Economic and Social Committee calls upon the forthcoming EU-US summit to take the lead in forming a global approach for a policy for sustainable development.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar det kommande toppmötet mellan EU och USA att ta initiativet när det gäller att utforma en global strategi för att utforma en politik för hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Även Ekonomiska och sociala kommittén kan bidra till att utarbeta den föreslagna handlingsplanen.
The Economic and Social Committee can continue to play a key role in this respect through the various joint consultative committees and the economic and social councils in the applicant countries as well as through the exchanges, expertise and liaison networks which it promotes.
ESK kan fortsätta att spela en nyckelroll i sammanhanget genom de olika gemensamma rådgivande kommittéerna, genom kandidatländernas ekonomiska och sociala råd och genom de nätverk för utbyte, sakkunskap och möten som ESK stöder.
The Economic and Social Committee can only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén kan inte annat än ge sitt samtycke till denna text, och stöder kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee can only welcome the effort to achieve transparency and accessibility through codification.
Ekonomiska och sociala kommittén kan endast välkomna försöken att genom kodifiering öka överskådligheten och läsbarheten.
The Economic and Social Committee can therefore only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Ekonomiska och sociala kommittén kan inte annat än ge sitt samtycke till detta, och stöder kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
Mot denna bakgrund kan Ekonomiska och sociala kommittén – tillsammans med motsvarande nationella strukturer och andra organisationer i det civila samhället – svara för ett konstruktivt bidrag när det gäller att förmedla konkreta inslag i projektet för ett utvidgat EU".
The Economic and Social Committee cannot but support this approach.
"Ekonomiska och sociala kommittén kan bara samtycka till detta synsätt.
The Economic and Social Committee cannot see the connection between the reaction of Member States and the need for a common framework, since the events in different countries were caused by different national factors.
Ekonomiska och sociala kommittén kan inte se kopplingen mellan medlemsstaternas reaktion och behovet av en gemensam ram, eftersom situationen i de olika länderna orsakades av olika nationella faktorer.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftar även i detta avseende sitt tidigare bifall.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line7.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftar även i detta avseende sitt tidigare bifall7.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission for the latest proposals for action programmes in the context of the Communication on the framework for action in the field of public health.
Ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionen en eloge för de senaste förslagen om åtgärdsprogram som lagts fram i samband med meddelandet om ramen för insatser på folkhälsoområdet.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on accepting the general approach to the problem, and stating that "the modified proposal takes largely into account the proposals of the Committee".
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att kommissionen har anlagt ett övergripande angreppssätt och att "det ändrade förslaget tar stor hänsyn till kommitténs synpunkter".