natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Den försvagade konkurrenskraften beror huvudsakligen på en erodering av Mexikos låglönebaserade ekonomiska modell och på otillräcklig förbättring av andra, för näringslivet positiva faktorer: kostnader för basinfrastrukturer (transporter, kommunikationer, vatten), energi, skattesystemet, utbildning, arbetskraftens kompetens och produktivitet, säkerhet och statsförvaltning.
The reasons for this loss of interest are not yet clear but it should be possible to identify them once the current evaluation of this part of the action has been completed.
Det är fortfarande oklart vad det minskade intresset beror på, men en utvärdering av denna del av Erasmus pågår och bör kunna ge en förklaring.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Det här låga genomslaget kan förklaras av att gränserna under den första tiden var generösare, att äldre och mer bullrande fordon byts ut i långsam takt, att trafiken ökat betydligt, att bredare däck med särskilda egenskaper för höga hastigheter används samt av att provningsförfarandet inte återspeglar realistiska körförhållanden.
The reasons for this may be economic deprivation, lack of knowledge or social and/or cultural backwardness.
Personer som saknar pengar eller kunskap eller är socialt eller kulturellt eftersatta kan vara oförmögna att fatta beslut.
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that the sub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specific socio-economic characteristics.
Skälen för denna modell är främst Danmarks begränsade storlek och det faktum att underregionerna ligger i olika delar av landet, var och en med sina egna speciella socioekonomiska särdrag.
The reasons for this movement in prices lie in the strong demand for transport capacity allowing higher freight rates and thus triggering orders for newbuildings.
Orsaken till detta är den kraftiga efterfrågan på transportkapacitet, vilket ger utrymme åt högre fraktsatser och således ger upphov till order på nya fartyg.
The reasons for this new approach are widespread and various.
Skälen till denna nya infallsvinkel är många och olikartade.
The reasons for this position are the following:
Orsakerna till detta ställningstagande är följande:
The reasons for this proposal are the following:
Skälen för detta förslag är följande:
The reasons for this proposed drastic reduction are twofold.
En sådan kraftig minskning av antalet parametrar är motiverad av två skäl.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Kommittén anför följande skäl till denna rekommendation, som är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås:
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Kommittén anför följande skäl till denna rekommendation, som är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås:"
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Skälen till denna rekommendation, som är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås, anges i punkt 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Skälen till denna rekommendation, som är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås, anges i punkterna 4.4 till 4.4.3 nedan4.3."
The reasons for this recommendation, which It  is of vital importance to for the achievement of  a worldwide MBM system and the Committee notes the role of the EU ETS, acknowledged by the ICAO, in stimulating this process, are summarised in point 4.3.
Skälen till denna rekommendation, som Detta är avgörande för att ett globalt system med marknadsbaserade åtgärder ska kunna uppnås, anges i punkt 4.3 och kommittén noterar den roll som EU:s utsläppshandelssystem har, och som erkänns av Icao, för att stimulera denna process."
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Orsakerna till denna bristande tillit är komplicerade, men det handlar bland annat om långsam ekonomisk tillväxt, ökad känsla av ekonomisk och personlig otrygghet, rädsla för att förlora sin identitet och en mer allmän känsla av att det inte finns någon koppling mellan det som händer i ”Bryssel” och den egna vardagen.
The reasons for this review were amply described in the Green Paper on Vertical Restraints1.
Skälen för denna översyn beskrivs utförligt i grönboken om vertikala begränsningar1.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Anledningarna till avmattningen är i huvudsak den allmänna bristen på effektivitet i många företag som drivs med oändamålsenlig teknik och föråldrad maskinutrustning samt – vilket är signifikativt – en uppsplittring av industrisektorn.
The reasons for this was that the national rules on merger control still diverged to a large extent.
Skälen för detta var att de nationella reglerna om koncentrationskontroll fortfarande var mycket olika.
The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation.
Anledningarna till detta var en kombination av a) för många förslag på insatser och b) för lite erfarenhet och kunskap i ämnet för att kunna genomföra projektet.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
De numera välkända orsakerna har dock utelämnats, liksom kritiska kommentarer som
The reasons for which sources are lost from regulatory control in Member States may be grouped into the hereafter categories.
Skälen till att myndigheterna i medlemsstaterna förlorar kontrollen över strålkällor kan delas in i de kategorier som anges nedan.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
En förklaring till varför budgetförslaget innehåller inkomst- och utgiftsberäkningar som avviker från dem som upprättats av de andra institutionerna.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Skälen till att den mest efterfrågade prisklassen inte längre bör vara riktlinje för gemenskapens miniminivåer gäller också för bestämmelserna om den särskilda punktskattens betydelse inom den totala skattebelastningen (artikel 16.2 i direktiv 95/59/EG).
the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
Angivande av orsaken till att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utformats enligt de aktuella metoderna eller principerna inte uppfyller kraven i ett eller flera av de berörda särdirektiven.
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Skälen till detta är framför allt behovet av att förbättra den ekonomiska integrationen – på den inre marknaden men också globalt – och, i andra hand, en önskan att öka produktivitetstillväxten genom modernisering av den fysiska företagsmiljön.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
De skäl som andra medlemsstater anger för att de inte har undertecknat avtalet om utbyggnaden av eCall varierar men beror huvudsakligen på driftskostnaden.
The reasons given by the Commission for preparation of the draft are as follows:
Kommissionens utkast motiveras av
The reasons given by the Commission for setting a MECU 700 ceiling on its proposals are the constraints placed on the Community budget and a desire for sound financial management.
Kommissionen motiverar sitt beslut att begränsa sina förslag till 700 mecu, med både gemenskapens budgetrestriktioner och omsorgen om en god finansiell förvaltning.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
De skäl som kommissionen anfört betraktades som otillräckliga.
The reasons given for the proposal to promote alternative fuels are environmental and to improve the security of EU energy supplies.
De skäl som anges för förslaget om att främja alternativa bränslen är miljöhänsyn och för att bättre kunna trygga EU:s energiförsörjning.
The reasons given for the review of the guidelines include the current challenges facing Europe, and more specifically "the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement", as well as the need "to better deliver the Lisbon strategy".
I samband med översynen av riktlinjerna bör man framhålla de utmaningar som Europa nu står inför, särskilt "den allt snabbare ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen, globaliseringen och kraven i den moderna ekonomin, liksom den kommande utvidgningen av EU" samt vikten av att man "bättre uppnår Lissabonstrategins mål".
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
De orsaker till upprättandet av den europeiska inre marknaden som nämns här (internationaliseringen, konkurrensen till följd av eurons införande samt utvidgningen) är inte övertygande och togs inte upp på det sätt som beskrivs här i diskussionerna vid utarbetandet av EESK:s yttrande om förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Det orsaker till upprättandet av den europeiska inre marknaden som nämns här (internationaliseringen, konkurrensen till följd av eurons införande samt utvidgningen) är inte övertygande och togs inte upp på det sätt som beskrivs här i diskussionerna vid utarbetandet av EESK:s yttrande om förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The reasons given in paragraphs 6.2 and 6.3 above justify - once the five-year transitional period (possibly extended) has expired - the automatic extension of exemption provisions to interest and royalty payments between associated companies.
De synpunkter som framförs i punkt 6.2 och 6.3 motiverar att utvidgningen av undantaget till att omfatta källbeskattning av räntor och royalties mellan företag som inte är närstående sker automatiskt efter övergångsperioden på fem år, vilken eventuellt kan förlängas.
The reasons given in points 6.2 and 6.3 above justify - once the five-year transitional period (possibly extended) has expired - the automatic extension of exemption provisions to interest and royalty payments between associated companies.
De synpunkter som framförs i 6.2 och 6.3 motiverar varför källbeskattning av räntor och royalties mellan företag som inte är närstående kommer att upphävas automatiskt efter övergångsperioden på fem år, vilken eventuellt kan förlängas.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
De motiv som anges i denna punkt är  tillämpliga på hantverksmässig tillverkning av andra produkter som omfattas av direktiven 92/83/EEG och 92/84/EEG, med möjligheten att tillämpa reducerade kategorier.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
De motiv som anges i denna punkt är tillämpliga på hantverksmässig tillverkning av andra produkter som omfattas av direktiven 92/83/EEG och 92/84/EEG, med möjligheten att tillämpa reducerade kategorier.
The reasons given refer to the existence of the directive on liability for defective products6, but extension of this directive only covers damage to unprocessed products.
I de skäl som anges hänvisas till direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister6, men det har bara utökats till att även omfatta skador orsakade av obearbetade produkter.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
De faktiska och rättsliga skälen ska anges i beslutet och information om på vilket sätt beslutet kan överklagas ska lämnas skriftligen.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Detta beror på dåliga kunskaper om möjligheterna och användarnas behov samt bristande utbyte av erfarenheter, uppsplittrade ersättnings- och certifieringssystem, dålig interoperabilitet och höga kostnader för utveckling och validering.
The reasons include the absence of radically innovative technology that is both environmentally viable and cost effective, and also the long average life-span of vehicles, which can be replaced only gradually over time.
Ytterligare bidragande orsaker till detta krav är bristen på miljövänlig och lönsam ny teknik samt de transportmedel som har en lång genomsnittlig livslängd och som ersätts i olika etapper.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också av en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet av avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan CSRM, som står nära de moldaviskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan Solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan CSRM, som står nära de moldaviskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan Solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Misslyckandet orsakades av personkonflikter, men också en tvist om hur fackföreningarnas tillgångar skulle delas upp och i synnerhet avsevärda politiska skillnader mellan å ena sidan CSRM, som står nära de rumänskspråkiga partierna högern, kristdemokraterna och demokraterna, och å andra sidan Solidaritatea, som från början förklarat sig stå nära kommunistpartiet, som domineras av de ryskspråkiga.
The reasons indicated are generally: the existing possibility to complain by e-mail via, typically, the authority’s website; the need for additional dedicated staff and equipment; or the need to change existing legal procedures.
Som skäl anges oftast att man redan kan klaga med hjälp av e-post, vanligtvis på myndighetens webbplats, att det för en sådan e-postlåda krävs ytterligare personal och utrustning eller att man först måste ändra befintliga rättsliga förfaranden.
The reasons invoked by Member States to justify that they abstained or voted against a draft decision of authorisation of a GMO or a GM food and feed are usually not based on science but on other considerations.
Skälen till att medlemsstaterna avstått ifrån att rösta eller röstat emot ett utkast till beslut om godkännande av en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel eller foder har vanligtvis inget att göra med vetenskap utan grundar sig på andra överväganden.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.
Detta beror på Internets komplexitet i fråga om politiska, organisatoriska och tekniska frågor, samt att Internet är decentraliserat och globalt och dessutom omfattar många typer av program, som kräver lämplig informationssäkerhet.
The reasons may be levels of taxation and expenditure, and the allocation of different forms of taxation and expenditure.
Det gäller sådant som skattenivån, utgiftsnivån och fördelningen mellan olika skatter och olika typer av utgifter.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Orsakerna kan variera och det är svårt att hitta en generell trend som gäller för alla företag.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Skälen skal bygga på kvalificeringskriterierna i artikel 52.2.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Skälen skall bygga på kvalifikationskriterierna i artikel 52.2.
The reasons must be objective, non-discriminatory, well founded and duly substantiated.
Skälen skall vara objektiva, icke-diskriminerande, väl grundade och vederbörligen dokumenterade.
The reasons of taking divergent decisions can vary significantly and may not pose a risk to human or animal health or the environment.
Skälen till att olika beslut har fattats kan variera stort och behöver inte medföra några risker för människors och djurs hälsa eller för miljön.
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Skälen bakom kommissionens ståndpunkt förklaras under punkt 3.2 ovan.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Skälen till avsaknaden av grundläggande bankkonto kan hittas på både utbuds- och efterfrågesidan.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
De skäl som angavs av dessa sju medlemsstater hade inte nödvändigtvis något direkt samband med specifikationerna utan rörde eCall-initiativet i sin helhet, särskilt finansieringen av det obligatoriska införandet av tjänsten i framtiden eller frågor angående den fordonsintegrerade delen av eCall-initiativet.
The reasons put forward for these cost reductions are as follows:
Bland orsakerna till dessa sänkta kostnader nämns följande:
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
De skäl som tidigare anförts för detta är inte längre relevanta i och med att artikel 13-direktiven innehåller liknande bestämmelser om bevisbörda.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Anledningarna som medlemsstaterna angett för att motivera undantaget liknade de som angetts angående direktiv 94/45/EG, nämligen att det är svårt att tillämpa informations- och samrådsförfaranden ombord på fartyg som befinner sig långt borta från huvudkontoret och det faktum att sjöanställda ofta har korta kontrakt.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
De skäl som beskrivs ovan talar för sig själva och visar att omfattningen av förslaget är begränsad till vad medlemsstaterna inte själva kan uppnå i tillräcklig grad och till vad gemenskapslagstiftaren kan uppnå bättre.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Skälen ska grundas på kvalificeringskriterierna i artikel 71.2.
The reasons should be given why "third-party financing" has not been the success anticipated, despite the support and the mass of information published on the subject.
Man bör nämna skälen varför finansiering genom tredje man inte haft den framgång man hoppats på, trots stöd och betydande information som lämnats i ämnet.
The reasons that opportunities for exporting to the EU have not been taken up lie mainly in the ever more rigorous EU food safety requirements.
Orsaken till att exportmöjligheterna till EU inte utnyttjats är i första hand EU:s allt strängare livsmedelssäkerhetskrav.
The reasons to choose inclusive education are:
Vi förordar utbildning för alla
The reasons to choose inclusive education are:
Vi förordar utbildning för alla
The reasons to establish this Committee are the following.
Skälen för att inrätta denna kommitté är följande.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Den dåliga spridningen av filmer har många orsaker: de olika europeiska marknaderna är uppsplittrade, inte bara språkmässigt utan även i fråga om marknadsstruktur.
The reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.
Orsakerna till denna utveckling är komplexa, men företagens förmåga att konkurrera effektivt påverkas, åtminstone delvis, av hur regelverket är beskaffat.