natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added impetus from the Barcelona European Council gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Genom den extrakraft som Europeiska rådet i Barcelona tillförde blir det möjligt att gå snabbare fram.
The added impetus from the Barcelona European Council provides the opportunity to speed up the pace of delivery.
Genom den extrakraft som Europeiska rådet i Barcelona har tillfört blir det möjligt att gå snabbare fram.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Denna information är viktig för att framhålla arbetsmarknadsparternas roll på detta område.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Den ökade rättssäkerheten, korrekt anpassade incitament i bankunionssammanhang och ekonomiska fördelar med ett centralt och enhetligt skydd av insättare gör den föreslagna förordningen förenlig med proportionalitetsprincipen.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Den ökade möjligheten till tvångsåtgärder för efterlevnad som blir resultatet av möjligheten för kommissionen att inleda överträdelseförfaranden har även varit avgörande.
The added recital 10 increases the clarity of the text.
Genomtillägget av skäl 10 förtydligas texten.
The added recital 3 increases the clarity of the text.
Genom tillägget av skäl 3 förtydligas texten.
The added requirement to perform an electromagnetic compatibility assessment is rather obvious, because electromagnetic radiation and susceptibility have to be measured before adequate information can be provided on compliance with the directive.
Det nya kravet på en bedömning av elektromagnetisk kompatibilitet är uppenbarligen motiverat, eftersom elektromagnetiska utsläpp och risken för sådana skall mätas innan tillräcklig information kan ges om efterlevnaden av direktivet.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Syftet med ändringsförslaget är att på ett koncentrerat sätt föra fram de egenskaper som man kan förvänta sig av en god lagstiftning.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Detta tillägg är en logisk följd av dessa skäl.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Mervärdet på europeisk nivå är att IKT och åldrande ges en framträdande plats i EU:s politik.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Partnerskapets mervärde syns otvivelaktigt tydligast i samband med utarbetandet av inbjudningar att lämna projektförslag och vid urval av projekt
The added value for Europe of the information and promotion policy
Säljfrämjande- och informationspolitikens europeiska mervärde
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Mervärdet för den privata sektorn utgörs av det faktum att användningen av redskap för säkra elektroniska transaktioner kommer att öka och av det faktum att redskapen också kan användas i transaktioner mellan företag och mellan företag och konsumenter.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Det mervärde geografiska ursprungsbeteckningar ger grundas på konsumenternas förtroende.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Mervärdet består också av att det vore öppnare, synligare och lätttillgängligare än enskilda åtgärder.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Mervärdet är en förbättrad samordningsprocess grundad på alla intressenters starka vilja och på den långa erfarenheten av samarbete.
The added value is significant because:
Det skapas ett betydelsefullt mervärde på grund av följande:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Mervärdet understryks av alla parter utom Österrike, där en ungdomsgaranti redan fanns sedan tidigare, och genomförandeplanen ses mer som en inventering av befintliga åtgärder.
The added value it brings is now widely recognised.
Dess mervärde är numera allmänt erkänt.
The added value lies in the following aspects in particular:
EU:s mervärde ligger särskilt i följande aspekter:
The added value of a  common European asylum system
Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem
The added value of a common European asylum system
"Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande
The added value of a common European asylum system
"Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem"
The added value of a common European asylum system
Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
"Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande som för EU:s medlemsstater"
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
"Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande som för EU:s medlemsstater"
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande som för EU:s medlemsstater (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande som för EU:s medlems­stater (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Mervärdet av ett gemensamt europeiskt asylsystem såväl för de asylsökande som för EU:s medlemsstater (förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–JULI)
The added value of a common framework would be four fold.
Mervärdet av en gemensam ram skulle vara fyrfaldigt.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Mervärdet av ett angreppssätt på europeisk nivå är att olika utbildningssystem kan dra fördel av att lära av varandra och av utbytet av bästa rutiner.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Mervärdet av ett forum som inrättas av kommittén skulle vara att det skulle fungera som en bro mellan medborgarna, det organiserade civila samhället och EU:s institutioner och nå ut till alla berörda aktörer.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Mervärdet av ett helhetsperspektiv på det europeiska territoriet är odiskutabelt, och ett perspektiv av detta slag bör erkännas som ett viktigt strategiskt behov.
The added value of a single transparency framework for all education and training
Mervärdet av en enhetlig ram för tydlighet för all allmän och yrkesinriktad utbildning
The added value of a UN legally binding instrument is to recognise that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without being discriminated against on the grounds of disability.
Fördelen med en rättsligt bindande FN-konvention är att man erkänner funktionshindrades rätt att åtnjuta alla internationellt garanterade fri- och rättigheter utan åtskillnad på grund av funktionshinder.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Det mervärde som ackreditering innebär är att det är ett formellt organiserat system som leder till enhetlighet på gemenskapsnivå; det finns dock inget krav på att ackreditering skall göras, och ackrediteringen har inte någon auktoritet.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
MERVÄRDET I ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Mervärdet av åtgärder på unionsnivå ligger i EU:s globala närvaro, dess omfattande expertis, dess överstatliga natur, dess egenskap av aktör som underlättar samordningen samt möjligheten att uppnå skalfördelar.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Mervärdet i att ta itu med byggnaders energiprestanda på EU-nivå ligger i inrättandet, genom samordnade åtgärder, av en starkare inre marknad som stöttar byggsektorns konkurrenskraft och hållbarhet, utnyttjar samverkanseffekterna med klimatpolitiken och möjliggör EU-medborgares välgrundade val vid köp eller hyra av fastighet, och som därmed förbättrar kvaliteten på byggnader där vi alla lever och arbetar.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Mervärdet av att hantera detta forskningsområde genom en gemensam europeisk insats baserad på gemensam programplanering består främst i att gemensamma insatser gör det möjligt att uppnå en kritisk massa av kompetens, kunskaper och ekonomiska resurser, och att det blir lättare att kombinera ömsesidigt kompletterande expertis och undvika onödig överlappning.
The added value of amendment 36 as far as it relates to ensuring a credible verification process within EMAS is not very clear.
Det är inte riktigt klart huruvida ändringsförslag 36 skulle förbättra EMAS-kontrollernas trovärdighet.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
Framhålla mervärdet i arbetsmetoder som bygger på upplysningar på EU-nivå
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Mervärdet med en EU-strategi är klart: En sådan strategi sammanför många initiativ och åtgärder, skapar en plattform för samordnade insatser mellan aktörer på europeisk, nationell och regional nivå och ser till att den inre marknaden fungerar korrekt.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Det mervärde som ett interinstitutionellt avtal kan tillföra visar sig i följande:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Mervärdet av ett nytt kort måste framgå klart och tydligt, och det måste ställas i relation till de befintliga korten.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
En omarbetning skulle vara att föredra, eftersom lagstiftningen måste vara tydlig och överskådlig.
The added value of cohesion policy
mervärdet av sammanhållningspolitiken
The added value of cohesion policy
Sammanhållningspolitikens mervärde
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Sammanhållningspolitikens mervärde debatteras med jämna mellanrum av politiska beslutsfattare, forskare och intressenter.
The added value of Community involvement through the new chemicals Agency will be achieved through the centralised gathering of information on chemicals [not existing to date].
Gemenskapens engagemang i den nya kemikaliemyndigheten kommer att ge ett mervärde genom den centraliserade insamlingen av information om kemikalier, som inte funnits tidigare.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Mervärdet med färdskrivare (svarta lådan), inte minst för yrkesfordon, har redan nämnts i det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, men kommer att undersökas ytterligare, med särskild hänsyn till de socioekonomiska följderna.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Emsas särskilda verksamhet på EU-nivå ger följande mervärde:
The added value of EU action
Mervärdet av EU:s åtgärder
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
EU-åtgärdernas mervärde har också erkänts i rapporten ”Tobacco or Health in the European Union” som utarbetats för kommissionens räkning av ett konsortium av experter på tobakskontroll.xxxvii Att det är önskvärt med insatser på EU-nivå har belysts ytterligare av två paneuropeiska projekt om föroreningar av inomhusluft som genomförs med stöd från gemenskapens folkhälsoprogram.
The added value of EU action is thus high.
Det europeiska mervärdet är därför högt.
The added value of EU activity in this area, and in promoting the international dimension of CSR is developed in section 7.6.
I avsnitt 7.6 behandlas hur EU kan bidra till detta och till att främja den internationella dimensionen av företagens sociala ansvar.
The added value of EU assistance
EU-stödets mervärde
The added value of EU criminal law
Vilket mervärde kan straffrättslig lagstiftning på EU-nivå tillföra?
The added value of EU efforts here is obvious.
I detta fall är mervärdet av EU:s insatser uppenbart.
The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
Mervärdet av EU-stödet till dessa nätverk kommer att bedömas i samband med den externa utvärderingen av programmet.
The added value of EU intervention
Mervärdet av EU-insatser
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Ett EU-övergripande samarbete ger fördelar i alla situationer där omfattningen av en katastrof är sådan att den nationella kapaciteten inte räcker till, oavsett om det är fråga om en naturkatastrof, en teknisk olycka eller en terroristattack.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Mervärdet med Euratoms verksamhet och i synnerhet JRC:s direkta deltagande i kärnenergiforskning är förbundet med gränsöverskridande effekter och stordriftsfördelar, och bidrar till att väga upp de minskade nationella investeringarna i forskning.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Mervärdet med Euratoms deltagande i kärnenergiforskning är tätt förbundet med gränsöverskridande effekter och stordriftsfördelar, och bidrar till att få marknadsstörningar att upphöra.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Mervärdet med Euratoms delaktighet i kärnforskningen är dess gränsöverskridande effekter och stordriftsfördelar.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Mervärdet av ett utökat samarbete mellan nationella och regionala beslutsfattare på innovationsområdet täcks av initiativet för smart specialisering8, och det finns dessutom olika regionala initiativ som jobbar nedifrån och upp9.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Därför måste man från fall till fall bedöma vilket mervärde de globala initiativen eller fonderna ger.
The added value of having a permanent representation to the IMO in London will be regularly reviewed in relation to the relevant task allocations and work programmes.
Fördelarna med en permanent representation kommer att bedömas regelbundet i samband med tilldelningen av arbetsuppgifter och vid utvärderingen av arbetsprogrammet.
the added value of HELIOS II
Mervärdet av HELIOS II .
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Mervärdet av att inkludera offentliga uppmaningar till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften i EU:s definition av terrorism behandlas närmare i konsekvensanalysen.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Mervärdet av att införliva definitionen i detta direktiv är att man erinrar om och klargör ställningen för familjemedlemmar till brottsoffer som avlidit till följd av ett terroristbrott.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Mervärdet av en integrerad övervakning till sjöss är att medlemsstaternas och EES-staternas sektoriella användargrupper4, vars kunskap om havsfrågor i dag är sektorsbundna, får tillgång till sektorsövergripande och gränsöverskridande övervakningsdata när de behöver, och blir skyldiga att tillhandahålla sådan information som andra användargrupper behöver.
The added value of introducing Impact Assessment
Mervärde genom konsekvensanalyser
The added value of it is more than unclear.
Mervärdet är mer än oklart.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Det mervärde som en marknadsintegration kan ge manifesterar sig i nöjda konsumenter, samtidigt som man inte får glömma de sociala följder som dessa beslut kan få.
the added value of programmes.
programmens mervärde.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Därför är mervärdet begränsat när det gäller ett sådant obligatoriskt system i jämförelse med ett system som bygger på incitament.
The added value of such a framework is seen in increasing consistency and legal certainty and in strengthening the principle of subsidiarity.
Mervärdet i ett sådant regelverk ligger i ökad enhetlighet och rättssäkerhet samt i ett stärkande av subsidiaritetsprincipen.
The added value of such a mechanism would be that it will minimise the case of different opinions on specific issues and the need for conciliation.
Mervärdet med en sådan mekanism är att den skulle minska antalet meningsskiljaktigheter i sakfrågor och därmed minska behovet av förlikning.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Mervärdet i sådana åtgärder måste dock uppskattas genom konsekvensbedömningar i enlighet med kommissionens riktlinjer för sådana bedömningar25.
The added value of the action entails the following elements:
Åtgärden kommer att få följande mervärde:
The added value of the Agency will be achieved when taking over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively..
Fördelarna med byrån kommer att märkas när den övertar de nationella verksamheter som idag omfattas av olika projekt rörande utvecklingen av en gemensam modell för integrerad riskanalys (CIRAM), en gemensam grundplan för utbildning av gränsbevakningspersonal och forskning kring teknik som är av relevans för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna.
The added value of the CAP is in its ability to:
Den gemensamma jordbrukspolitikens mervärde ligger i dess förmåga att
The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, including other organizations in addition to the social partners.
Det mervärde som kommittén kan bidra med grundas på att alla aktörer i det civila samhället är engagerade i denna process, det vill säga även andra organisationer än arbetsmarknadsorganisationerna.
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Det gemensamma europeiska asylsystemets mervärde för asylsökande och för medlemsstaterna
The added value of the Community Action
Gemenskapsåtgärdens mervärde
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Gemenskapsåtgärden ger ett avsevärt mervärde eftersom gemenskapens intervention kommer att göra det möjligt att skapa en ny rättslig ram där gemenskapsfinansiering och nationell finansiering kan kombineras i en gemensam strategi för att stimulera transnationella samarbetsprojekt inom FoU som initieras och leds av små och medelstora FoU-företag.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Gemenskapens deltagande kan ge ett betydande mervärde av följande skäl:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Gemenskapens engagemang ger ett avsevärt mervärde på grund av följande:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Mervärdet av samordningen och kvalitetssäkringen av sådana program på europeisk nivå skulle vara betydande och kunna lyfta fram befintlig god praxis.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Mervärdet av samordningen och kvalitetssäkringen av sådana program på europeisk nivå skulle vara betydande och skulle kunna lyfta fram befintlig god praxis.