natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Ett fullständigt utnyttjande av dessa system kan ge gränsförvaltningen fördelar och förstärka Europas kapacitet att minska irreguljär migration och återsända irreguljära migranter.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50 % of the value of the medium-risk items and 20 % of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Högriskposter skall tas upp till fulla värdet, medelriskposter till 50% och medel-lågriskposter till 20%, medan lågriskposter skall tas upp till noll.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50 % of the value of the medium-risk items and 20 % of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Högriskposter skall tas upp till fulla värdet, medelriskposter till 50% och medel—lågrisk­poster till 20%, medan lågriskposter skall tas upp till noll.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
I den fullständiga versionen av denna konsekvensanalys lämnas en förteckning över möjliga indikatorer för att mäta de framsteg som görs när det gäller att uppnå de allmänna och de särskilda målen.
the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered.
Den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation måste genomföras fullständigt, inom tidsramarna och på ett verkningsfullt sätt för att skapa och bibehålla en konkurrensutsatt miljö som ger incitament till innovation, investeringar och förbättringar av de tjänster som erbjuds.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Det fullständiga auktions­förfarande som kommissionen föreslår skulle troligtvis leda till ytterligare ökningar.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
De flesta nationella näten för landsbygdsutveckling och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling har bara fungerat fullt ut på senare tid.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Omräknat i heltidsarbete uppgick skillnaden i sysselsättningsintensitet mellan könen i EU under 2000 till 25,7 procentenheter.
The full-time equivalent employment rate for men was 75.4 %, for women 50.8 %.
Sysselsättningsgraden uttryckt i heltidsekvivalenter för män var 75,4 %, och för kvinnor 50,8 %.
The full-time equivalent of the employment rate is among highest in the EU.
Sysselsättningens heltidsekvivalent är en av de högsta i EU.
The full-weight permits shall be allocated in accordance with Annex I.
Maxviktstillstånden skall fördelas i enlighet med bilaga I.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Förlusterna i sektorn var betydande under hela 2011 och inbromsningen i ekonomin kommer att leda till ytterligare kreditförluster framöver, eftersom fler företag kämpar med sina skuldbetalningar.
The fuller integration of EURES in Public Employment Services
Ökad integration av Eures-tjänster i de offentliga arbetsförmedlingarna
The fullest participation of more local development players, including socio-economic players, in the formulation and implementation of development policies and programmes is essential and can make a major contribution to good governance and sustainable development.
Det av avgörande betydelse att fler lokala aktörer på utvecklingsområdet, bland annat arbetslivsorganisationer och andra intresseorganisationer, ges möjlighet att medverka fullt ut vid utformning och genomförande av utvecklingspolitiken och utvecklingsprogrammen; detta skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag till att skapa en god offentlig förvaltning och en hållbar utveckling.
The fullest synergy should where reasonable be achieved between the activities and resources of each Institution.
Där det är möjligt bör institutionerna samordna verksamhet och resurser.
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Ett fullt utvecklat nätverk mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, läkemedelsmyndigheten och kommissionen bör säkerställa
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Den fullt utvecklade mekanismen för förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser består av två förslag till förordningar.
The fully-decentralised implementation structure for each country includes a SAPARD Agency, responsible for management and payments, accredited and approved by the European Commission.
Handläggningen av detta program är decentraliserad och varje land har ett eget Sapard-kontor – med ansvar för förvaltning och utbetalningar – som ackrediterats och godkänts av kommissionen.
The function and duties of the Community reference laboratory shall be:
Gemenskapens referenslaboratorium har följande befogenheter och skyldigheter:
the function and role of the EESC, i.e. its institutional position vis-à-vis the EU institutions, but also vis-à-vis the CoR and the European social partners, its remit and its mission, its rights and instruments, its membership etc.
EESK:s funktion och roll – dess institutionella position i relation till EU-institutionerna, men också i relation till ReK och arbetsmarknadsparterna på Europanivå – och kommitténs mandat och uppgift, rättigheter och verktyg, sammansättning osv.
The function modules which make up the different Groups are illustrated below in descending hierarchical order.
De olika funktionsmoduler som ingår i grupperna beskrivs nedan i den ordning som de är beroende av varandra.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Fastighetsdriftsystemen är av central betydelse i intelligenta byggnader då dessa styr, övervakar och optimerar användningen av byggnadens faciliteter såsom belysning, uppvärmning, säkerhet, intern-TV, alarmsystem, kontroll av tillträde, audiovisuella system, underhållningssystem, ventilation, filtrering och luftkonditionering.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
övervakar och optimerar användningen av byggnadens faciliteter såsom belysning, uppvärmning, säkerhet, intern-TV, alarmsystem, kontroll av tillträde, audiovisuella system, underhållningssystem, ventilation, filtrering och luftkonditionering.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Konkurrensreglerna tillämpas endast för att lösa problem till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en viss marknad och för att kontrollera att konkurrenter inte utestängs från denna marknad.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Den funktion som innebär att ge offentlighet åt utan att samtidigt skydda traditionella produkter kan bäst uppfyllas på nationell (eller regional) nivå, och en unionsåtgärd kan därför inte motiveras.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Den funktion som innebär att göra reklam för inte skydda traditionella produkter kan bäst uppfyllas på nationell (eller regional) nivå, och en unionsåtgärd kan därför inte motiveras.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Kommissionens internrevisor ska i enlighet med budgetförordningen fungera som internrevisor för byrån.
The function of medical officer attached to Settlements Offices is incompatible with that of medical officer of an institution.
Uppgiften som förtroendeläkare vid avräkningskontoren är oförenlig med uppgiften som en institutions förtroendeläkare.
The function of National ISPA Co-ordinator in 2001 was carried out by the Minister of Finance.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utfördes 2001 av finansministern.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Minister for Tourism and European Integration.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av vice ministern för turism och europeisk integration.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Prime Minister.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av vice premiärministern.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Affairs (Government Office for European Affairs.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av ministern för Europafrågor (ämbetsverket för Europafrågor).
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Integration.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av ministern för europeisk integration.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Regional Development and Public Works and the Deputy Prime Minister.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av ministern för regional utveckling och offentliga arbeten samt av vice premiärministern.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Special Assignment for Co-operation with International Financial Agencies.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av fackministern för samarbete med internationella finansinstitut.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Främjande av social sammanhållning med hjälp av varor och tjänster som tillhandahålls i enlighet med målet om större ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Konkurrensreglerna tillämpas endast för att lösa problem till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks på en viss marknad och för att kontrollera att konkurrenter inte utestängs från denna marknad.
The function of the Assembly shall be:
Församlingens uppgifter skola vara:
The function of the audit committee is to monitor that control activities are performed and communication and reporting processes are in place for breaches of internal control policies and applicable laws and regulations.
Revisionskommitténs uppgift är att övervaka att kontrollaktiviteter utförs och att kommunikations- och rapporteringsprocesser har inrättats i händelse av överträdelser mot interna kontrollregler och tillämpliga lagar och förordningar.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Kommissionens uppgift är att se till att det finns bra samordning mellan medlemsstaterna och att förfarandena och de praktiska arrangemangen fungerar väl.
The function of the Committee was to assist the Commission in implementing the programme, occasionally with the help of subcommittees.
Kommitténs uppgift var att bistå kommissionen med genomförandet av programmet, ibland med hjälp av underkommittéer.
The function of the controls must be clearly indicated.
Manöverorganens funktion ska vara tydligt markerade.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Anläggningen för upptäckande av brand skall undergå periodiska funktionsprov, på ett sätt som är godtagbart för flaggstatens administration, med hjälp av utrustning som producerar varm luft av lämplig temperatur, rök eller aerosolpartiklar med lämplig densitet eller partikelstorlek, eller annat som hör samman med begynnande bränder som detektorn skall reagera på.
The function of the Equality Ombudsman was created to supervise observance of the Act.
Jämställdhets­ombudsmannen tillkom för att övervaka hur den lagen efterlevs.
The function of the GNSS ground segment is to provide integrity monitoring, orbit determination and timing synchronisation and management of overall system operation.
Marksegmentet i GNSS har till uppgift att övervaka tillförlitligheten, bestämma banor och synkronisera tidsangivelser samt att leda driften i hela systemet.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Förvaltningsstrukturen bör vara förenlig med ändamålet att säkerställa en korrekt användning av medlen.
The function of the Members may be a part-time function.
Ledamöterna får vara verksamma på deltid.
The function of the microchip is explicitly limited to the function of a driving licence.
Mikroprocessorn får bara innehålla uppgifter som är direkt förknippade med körkortet.
The function of the microchip is limited to the function of a driving licence The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded.
Därmed kan körkortet fortfarande dras in om innehavaren begår allvarliga trafikbrott.
The function of the National ISPA Co-ordinator is carried out by he Under-secretary of State Office of the Committee for European Integration.
Den nationella ISPA-samordnarens uppgifter utförs av statssekreteraren med arbetsuppgifter i byrån för kommittén för europeisk integration.
The function of the verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Kontrollanten skall, utan att detta påverkar medlemsstaternas tillsyn över efterlevnaden av lagar och bestämmelser, ha till uppgift att kontrollera
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
Dessa fordons användningsområde i en ekonomisk verksamhet där motorns effektivitet och livslängd och bränsleförbrukningen ofta utgör den största posten bland driftskostnaderna för en sådan verksamhet.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
Dessa fordons användningsområde i en ekonomisk verksamhet där motorns effektivitet och livslängd och bränsleförbrukningen ofta utgör den största posten bland drifts­kostnaderna för en sådan verksamhet.
the function of these vehicles, which are used for business activities in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs; it is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Dessa fordons användningsområde i en ekonomisk verksamhet, där motorns effektivitet och styrka och bränsleförbrukningen ofta utgör den största posten bland driftskostnaderna för en sådan verksamhet.
The function of this European Prosecutor would be to coordinate and direct the investigation and prosecution the offences against the financial interests of the Communities, subject to review by the national courts, in order to remedy the fragmentation of the European law-enforcement area and the relative impunity which criminals enjoy as a result.
Den europeiska åklagarmyndigheten skall ha till uppgift att samordna och leda utredningar och lagföring av brott som skadar gemenskapens ekonomiska intressen under de nationella domstolarnas kontroll, i syfte att åtgärda splittringen av det europeiskt straffrättsliga området och konsekvenserna av detta, nämligen att många brottslingar går fria från straff.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Kraven på funktionell tillgänglighet i direktivet anges som allmänna mål.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funktionella luftrumsblock är en grundförutsättning för att förbättra samarbetet mellan leverantörer av flygtrafiktjänster i syfte att förbättra kvaliteten och skapa synergier.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Funktionsanalysen är central för allt arbete med internprissättning.
The functional and technical specifications were completed and adopted in November 2002.
De funktionella och tekniska specifikationerna har slutförts och godkänts i november 2002.
The functional economy
Funktionsekonomi
The functional economy
Funktionsekonomin
The functional economy (own-initiative opinion)
Funktionsekonomin (yttrande på eget initiativ)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Funktionsekonomin kan innebära nya produktkoncept som i större utsträckning kan repareras och anpassas etc.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Funktionsekonomin kan göra det möjligt att öka värdet på härledda produkter och externa effekter hos vissa för att gynna andras produktion.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Följaktligen kan funktionsekonomin öka osjälvständigheten om tjänsterna inte i tillräcklig utsträckning förenar användarna i utformningen av de produkter och lösningar som utvecklas.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funktionsekonomin kan alltså öka användningsintensiteten för många konsumtionsvaror, och samtidigt skapa större mervärde för ett mindre miljöavtryck.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funktionsekonomin kan alltså öka användningsintensiteten för många konsumtions­varor, och samtidigt skapa större mervärde för ett mindre miljöavtryck.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Den är inte ett självändamål, utan ett medel för att nå de nya målen för konsumtionsmodellen.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funktionsekonomin är användbar för att framhäva regionernas styrkor, frångå den standardisering som massproduktion innebär och som delvis är ansvarig för desillusionen när det gäller den nuvarande konsumtionen, och beakta alla externa effekter i produktionssystemet.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
Funktionsekonomin: Den syftar till att utveckla idén om användning i stället för ägande av produkter.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Funktionsekonomin: Den syftar till att utveckla idén om användning i stället för ägande av produkter.
The functional position for the long fingers is flexion of 20 to 30°.
För fingrarna är funktionsställningen en flexion mellan 20 och 30°.
The functional position for the thumb is abduction and antepulsion of A0 and slight flexion of A1 and A2.
För tummen är funktionsställningen en abduktion och antepulsion av A0 och en lätt flexion i A1 och A2.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Forskningen inom officiell statistik skall få ny fart genom att nätverk uppmuntras.
The functional unit is defined at the PCR-level.
Den funktionella enheten definieras på nivån för produkt­kategoriregel (PCR).
The functional value of benchmarking in communications is twofold:
Benchmarkingens värde i informationssammanhang är dubbelt:
The functionality of national ELD systems
Funktionsduglighet hos nationella system för miljöansvar enligt direktivet
The functionality shall be guaranteed under the circumstances of use in which the system shall be put into service.
Funktionsdugligheten skall garanteras under de förhållanden som systemet kan tas i bruk för.
The functioning and number of existing user networks will be reviewed and streamlined in this context.
De befintliga nätverkens funktion och antal kommer också att ses över och rationaliseras i samband med detta.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
administrationskostnader för de organ som inrättats för att uppnå ett mål som omfattas av och stöder unionens politik (administrationsbidrag).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
administrationskostnader för de organ som inrättats för att uppnå ett mål som omfattas av unionens politik eller som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse (administrationsbidrag).
The functioning of a true single market in insurances may be hampered by such factors as:
En fungerande, verkligt gemensam försäkringsmarknad kan hindras av faktorer som
The functioning of bilateral solutions could be enhanced by the introduction of rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable the taxpayer to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Effektiviteten av bilateral lösningar skulle kunna förbättras genom införandet av regler för tolkningskonflikter och mekanismer som gör det möjligt för skattebetalaren att uppnå en konsekvent skattemässig behandling av de båda berörda myndigheterna.
The functioning of collecting societies in general
Upphovsrättsorganisationernas allmänna funktion
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Man måste också se till att de demokratiska institutionerna fungerar.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
De demokratiska institutionernas funktionssätt och respekten för rättsstatsprincipen har förbättrats i Serbien och Montenegro, även om detta – särskilt på grund av arvet från den tidigare regimen – har skett långsamt och ibland partiellt.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
För att det europeiska insättningsgarantisystemet ska fungera krävs finansiella resurser för att täcka administrativa kostnader och tillhandahålla nödvändig täckning (finansiering och förlusttäckning) för deltagande insättningsgarantisystem.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Energimarknadens funktion är fortfarande problematisk i både grossist- och detaljistledet.