natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
Ett sådant integrerat angreppssätt är motiverat eftersom öarna – trots sina olikheter (särskilt när det gäller deras storlek) – står inför likartade problem.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
Ett sådant integrerat angreppssätt är motiverat eftersom öarna – trots sina olikheter (särskilt när det gäller deras storlek) – står inför likartade problem.
Such an integrated approach must use automated mechanisms to activate structural fund intervention in support of innovation (Article 10 of the ERDF Regulation), the SME, Adapt and Leader II initiatives, and national and regional structural assistance.
Ett integrerat synsätt skall automatiskt tillämpas på strukturfondernas insatser till förmån för innovationer (artikel 10 i förordningen för EU:s regionalfond), små och medelstora företag, Adapt och Leader II samt för strukturella åtgärder på nationell och regional nivå.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Ett sådant integrerat synsätt ökar samstämmigheten mellan de nationella reformprogrammens olika delar.
Such an integrated approach to R&D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
En sådan integrerad FoU-strategi för nanovetenskap och nanoteknik var en av de viktigaste slutsatserna från mötet ”EuroNanoForum2003”13 som anordnades av GD Forskning i december 2003, med över tusen deltagare från hela världen.
Such an integrated approach will also fit in well with the aims of the current recasting of the Financial Regulation and the system for matching activities and resources (activity-based management and activity-based budgeting).
En sådan integrerad arbetsmodell kommer också att vara väl förenlig med syftena med den pågående omarbetningen av budgetförordningen och systemet för att skapa balans mellan verksamheten och resurserna (verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetplanering).
Such an integrated approach will give more flexibility to designers to meet energy reduction standards in the most cost-effective way.
En sådan integrering skulle göra det enklare för arkitekter att uppnå energisparmålen på det sätt som är mest kostnadseffektivt.
Such an integrated approach would have to guarantee that the dioxin and PCB problem is totally under control in 10 years.
Ett sådant samordnat tillvägagångssätt måste garantera att dioxin- och PCB-problemet är helt under kontroll inom 10 år.
Such an integrated network will considerably enhance transparency as well as ensuring more systematic handling of cases.
Ett sådant integrerat nätverk kommer att öka insynen avsevärt samtidigt som en mer systematisk handläggning av ärendena uppnås.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Hade man frågat vilka produktpriser som krävs för att uppfylla samtliga planerade krav (som högnivågruppen gjorde) skulle man antagligen ha kunnat företa en sådan helhetsbetraktelse, men det skulle också ha lett till att kravet på att göra vissa val hade framstått tydligt.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Ett sådant integrerat system skulle även bidra med intermodala lösningar som är bättre anpassade till invånarnas och företagens behov och stöder EU-industrins konkurrenskraft.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Ett sådant integrerat verktyg är en förutsättning för övervakningen av hur trafiksäkerhetspolitiken genomförs, bedömning av dess effekter och utveckling av nya initiativ.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Detta skulle leda till ett ännu effektivare partnerskap, eftersom partnerna generellt sett har en helhetssyn på frågor som rör utveckling.
Such an intention to acknowledge an environmental agreement could be included in the Commission work programme or a broader paper, for example a sufficiently detailed White Paper or a Thematic Strategy under the 6th EAP.
En sådan avsikt att erkänna ett miljöavtal skulle kunna infogas i kommissionens arbetsprogram eller ett mer övergripande dokument, till exempel en tillräckligt detaljerad vitbok eller en tematisk strategi inom sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
En sådan mellanstatlig strategi, företrädd av Europeiska rådet, kan förklaras av krisens ekonomiska dimension och det brådskande behovet av att snabbt införa betydande instrument för att hantera denna kris.
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Ett sådant interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation bör utfärdas för en period ej längre än tolv månader av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering.
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding 6 months by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Ett sådant interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation bör ej utfärdas för en period längre än sex månader av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
En särskild bestämmelse för den inre marknaden skulle strida mot Rom I-förordningen om den ger möjlighet för näringsidkare som handlar över gränserna att fritt välja vilken lag som ska vara tillämplig på avtalet.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Sådana interna rutiner kan omfatta bakgrundskontroller och andra kontroller beroende på vilka arbetsuppgifter det rör sig om.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" - according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
En sådan tolkning stämmer inte med begreppet "referens", som innebär att andra lösningar kan jämföras med den lösning som standarden erbjuder.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
En sådan tolkning stämmer inte med begreppet "referens", som innebär att andra lösningar kan jämföras med den lösning som standarden erbjuder.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
En sådan tolkning har till och med införts i den nationella lagstiftningen i några medlemsstater.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Denna tolkning bekräftas av solidaritetsklausulen som fastställs i artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
En sådan rättsuppfattning står inte enbart i strid med innehållet i de nya direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, utan också med andan och innehållet i fördragen, bestämmelserna i och tilläggsprotokollen till subsidiaritetsprincipen samt med Europeiska domstolens rättspraxis.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Om artikel 49 i EG-fördraget, i strid mot artikelns formulering och dess rättsliga samband med andra artiklar i fördraget, blir ett slags "överordnad grundläggande rättighet" för gränsöverskridande verksamhet skulle alla rättsliga ramvillkor som har antagits på goda grunder och i samklang med EU:s och medlemsstaternas allmänna rättsprinciper för reglering av företagsverksamhet avlägsnas.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Om artikel 49 i EG-fördraget, i strid mot artikelns formulering och dess rättsliga samband med andra artiklar i fördraget, blir ett slags "överordnad grundläggande rättighet" för gränsöverskridande verksamhet skulle alla rättsliga ramvillkor som har antagits på goda grunder och i samklang med EU:s och medlemsstaternas allmänna rättsprinciper för reglering av företagsverksamhet avlägsnas.
Such an interpretation would open the door to significant extension of patentability into this field.
En sådan tolkning hade öppnat dörren för en väsentlig breddning av det patenterbara området i denna riktning.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Sådana ingrepp kan visa sig bli mer kostsamma och mindre effektiva än en åtgärd som vidtas gemensamt av flera medlemsstater.
Such an inventory is necessary if a proper comparison is to be made.
En sådan inventering krävs för att en verklig jämförelse skall kunna göras.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
En sådan förteckning bör upprättas av kommissionen med bistånd av en föreskrivande kommitté.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Inventeringen bör omfatta insamling av uppgifter av betydelse, särskilt om platsernas fysiska, miljömässiga och ekonomiska särdrag och om utrustning och anläggningar som finns tillgängliga för att underlätta mottagande av fartyg i nöd eller bekämpandet av följder av en olycka eller förorening.
Such an inventory should provide a global view of the sector and enable Member State initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
En sådan inventering skulle ge en överblick över sektorn och göra det möjligt att integrera medlemsstaternas olika initiativ i en enhetlig ram med bibehållen respekt för subsidiaritetsprincipen, samtidigt som man förhindrar att investeringarna leder till dubbelarbete och överlappning med ökade kostnader som följd samt förebygger eventuella brister.
Such an inventory should provide a global view of the sector and enable Member State initiatives to be incorporated into a coherent framework, complying with the subsidiarity principle but avoiding investment that creates duplication or overlapping with resulting increases in costs and potential for inefficiency;
En sådan inventering skulle ge en överblick över sektorn och göra det möjligt att integrera medlemsstaternas olika initiativ i en enhetlig ram med bibehållen respekt för subsidiaritetsprincipen, samtidigt som man förhindrar att investeringarna leder till dubbelarbete och överlappning med ökade kostnader som följd, samt förebygger eventuella brister.
such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
Om en sådan utredning negativt kan påverka den aktuella statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
om en sådan utredning eller kontroll på plats kan inverka på den anmodade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler, eller
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
Om utredningen, kontrollen på plats eller informationsutbytet negativt skulle kunna påverka den tillfrågade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning.
such an investigation, on-the-spot verification, supervisory activity or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
en sådan utredning eller kontroll på plats, tillsynsverksamhet eller ett sådant informationsutbyte negativt kan påverka den aktuella statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning,
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
En sådan investering skulle vara ett betydande bidrag till de europeiska medborgarnas säkerhet.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Denna uppmaning verkar hittills inte ha fått förväntad verkan.
Such an issue has yet to be resolved.
Denna fråga återstår att lösa.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Ett sådant mål kan inte nås bara med nationella åtgärder.
Such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level.
Detta mål kan inte uppnås på tillfredsställande sätt på någon annan nivå.
Such an objective constitutes a serious collective undertaking to reduce the number of deaths rather than a legal requirement.
En sådan målsättning förutsätter ett seriöst gemensamt engagemang för att minska antalet dödsoffer snarare än lagstiftning.
Such an objective could help to increase the involvement of the social partners, which is one of the specific features of the programme that should be reinforced in the second phase.
En sådan målsättning skulle kunna göra arbetsmarknadens parter mer delaktiga, vilket är ett av de drag i programmet som man bör förstärka i den andra fasen.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Ett sådant objektivt kriterium skulle göra det svårt för skatteskyldiga personer att ägna sig åt skatteplanering eller begå bedrägerier.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Ett sådant mål är i princip godtagbart, men distinktionen mellan ”naturlig” och ”bebyggd” miljö förefaller olämplig här.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Ett sådant mål är i dag oundgängligt, men man får inte bortse från att den inre marknaden även därefter ständigt måste justeras och omstruktureras.
Such an objective will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Detta mål kan bäst uppnås genom verksamhet som syftar till utveckling av de gemensamma och integrerade förfaranden som krävs för att genomföra en hållbar utveckling, varvid man bör beakta de miljörelaterade, ekonomiska och sociala aspekterna, men också vilken inverkan de globala förändringarna får för alla länder och regioner i världen.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Ett sådant mål skulle även ta bort en del av oron som till och med dyker upp runt enstaka förändringar på promillenivån.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes to the percentage level.
Ett sådant mål skulle även ta bort en del av oron som till och med dyker upp runt enstaka förändringar på promillenivån.
Such an objective would bring the following advantages.
En sådan målsättning skulle ge följande fördelar.
Such an objective would in fact make it possible to highlight:
Det målet skulle göra det möjligt att understryka följande:
Such an objective would in fact make it possible to underline:
Detta mål skulle göra det möjligt att betona följande:
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
En sådan skyldighet finns redan i direktiv 2004/18/EG för koncessioner avseende byggentreprenader (artikel 60) och i direktiv 2009/81/EG om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet (artikel 21).
Such an obligation exists already in many Member States.
En sådan skyldighet existerar redan i många medlemsstater.
Such an obligation had already been imposed by the Third Life and Non-Life Insurance Directives in Articles 8 and 9 for insurance firms.
En sådan skyldighet har redan införts för försäkringsbolag i artiklarna 8 och 9 i de tredje direktiven om verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring och om livförsäkringsrörelser.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Kravet är ett nödvändigt komplement till 1996 års konvention.
Such an obligation to respect the fare agreed would not interfere with the wide freedom of airlines to determine fares themselves, as established by Regulation 2409/9219.
Skyldigheten att respektera det överenskomna priset påverkar inte flygbolagens stora frihet att själva fastställa biljettpriser, i enlighet med förordning nr 2409/9219.
Such an obligation was included in the original Commission proposal.
En sådan skyldighet var inbegripen i kommissionens ursprungliga förslag.
Such an obligation would detract from the advantages provided by electronic data exchange.
Med ett sådant krav skulle fördelarna med ett elektroniskt informationsutbyte gå till spillo.
Such an obligation would entail an extension of the scope of the Directive, and would seem premature at his stage.
Ett sådant krav skulle innebära att tillämpningsområdet för direktivet måste utvidgas, vilket torde vara för tidigt i det här skedet.
Such an obligation would reduce the number of regulations required in this area.
Genom ett sådant krav går det att minska antalet nödvändiga rättsakter på detta område.
Such an observatory could possibly draw up its own annual report.
Observations­centrumet skulle eventuellt kunna utarbeta en egen årsrapport.
Such an office to be considered urgently
Beslut bör omgående fattas om ett eventuellt sådan kontor
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Detta kan medföra väsentliga effektivitetsökningar genom att man minskar onödig tomgång.
such an operation conforms to best available techniques.
Blandningen skall ske i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik.
Such an opinion […] would serve as important input by the EESC to the overall debate in the context of the European Year for Equal Opportunities and usefully complement the work of the High level Group on the Social and labour market integration of ethnic minorities".
Yttrandet skulle utgöra ett värdefullt bidrag från EESK till den övergripande debatten mot bakgrund av Europeiska året för lika möjligheter, och det skulle på ett användbart sätt komplettera arbetet i högnivågruppen för minoriteters integration i samhället och på arbetsmarknaden.
Such an opinion must be given within 4 weeks of receipt of the file by the notified body.
Ett sådant yttrande skall avges inom fyra veckor från det att det anmälda organet har mottagit dokumentationen.
Such an Opinion must enable the ESC to define an overall framework for its reflections and guidelines which it will be able to use in the future to respond to any requests for Opinions on specific texts (directives, recommendations, codes of conduct...).
Genom ett sådant yttrande måste ESK kunna definiera en övergripande begreppsram för sina synpunkter och riktlinjer som kan komma till användning i framtiden, vid alla tillfällen då yttranden begärs om specifika texter (direktiv, rekommendationer, etiska riktlinjer, osv).
Such an Opinion must enable the ESC to define an overall framework for its reflections and guidelines which it will be able to use in the future to respond to any requests for Opinions on specific texts (directives, recommendations, codes of conduct...).
Genom ett sådant yttrande måste ESK kunna definiera en övergripande begreppsram för sina syn­punkter och riktlinjer som kan komma till användning i framtiden, vid alla tillfällen då yttranden begärs om specifika texter (direktiv, rekommendationer, etiska riktlinjer, o s v).
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
En sådan möjlighet skulle på ett lämpligt sätt komplettera studieinriktade utbyten genom Erasmus- och Leonardo-programmen, som har varit mycket framgångsrika och som har utnyttjats av flera miljoner studenter.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Ett sådant alternativ skulle kunna vara särskilt intressant för små och medelstora företag som ger sig in på nya marknader för första gången.
Such an option could indeed be pursued if two or more Member States were ready and willing to participate, without however constraining non-participating Member States.
Om två eller flera medlemsstater är beredda och villiga att delta, utan att detta inverkar negativt på övriga medlemsstater, skulle det vara möjligt att driva denna fråga vidare.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Dock måste alternativet vara fullkomligt frivilligt och rättvist.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Det skulle medföra tillräcklig enhetlighet i EU, eftersom bolagsrättsfrågor skulle omfattas av stadgan och därmed vara samma för hela EU.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
På så sätt skulle man kunna garantera kontinuitet efter de förberedande insatserna, och bereda väg för ett mer omfattande program under en ny budgetplan.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Det hindrar inte att medborgarna bifogar ett utkast till rättsakt för att underlätta förståelsen.