natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Handlingsplanen följer på det paket om skattetransparens som kommissionen offentliggjorde i mars och som också innehöll ett utkast till direktiv om obligatoriskt automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Handlingsplanen för 2007–200916 ska råda bot på aktuella och förutsebara brister på området.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Handlingsplanen för en marin strategi för Atlantområdet bygger på kommissionens strategi för Atlanten och på de samråd som har förts genom det atlantiska forumet.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
I handlingsplanen för en mer sammanhängande europeisk avtalsrätt framhölls möjligheten att införa ett valfritt instrument i stället för att harmonisera eller skapa en enhetlig nationell avtalsrätt.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Handlingsplanen för det vidare grannskapet innehåller såväl handels- och tullåtgärder som åtgärder på området gränsöverskridande samarbete.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Åtgärdsplanen för utvidgat grannskap innehåller såväl handels- och tullåtgärder som åtgärder för gränsöverskridande samarbete.
The action plan for aquaculture shall apply as appropriate a precautionary approach.
Åtgärdsplanen för vattenbruk skall när det är lämpligt tillämpa en försiktighetsmetod.
The Action Plan for Biodiversity in Fisheries examines the available management instruments and proposes their reinforced application to achieve a better performance in fish stock conservation and to increase protection of biodiversity in the marine environment.
I åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen granskas de tillgängliga förvaltningsverktygen och man föreslår en hårdare tillämpning för att mer effektivt kunna bevara fiskbestånden och stärka skyddet för den biologiska mångfalden i marina miljöer.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGoverment at national, regional and local levels.
I handlingsplanen för e-Europa 2005, som godkändes av Europeiska rådet vid mötet i Sevilla i juni 2002, särskilt kapitlet om e-förvaltning, betonas IDA-programmets betydelse för inrättandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster till stöd för gränsöverskridande verksamhet, som komplement och ram för e-förvaltningsinitiativ på nationell, regional och lokal nivå.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
I handlingsplanen för energieffektivitet uppskattas det att den största potentialen för kostnadseffektiva energibesparingar finns i bostadsbyggnader (ca 27 %) och kommersiella byggnader (ca 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Genom handlingsplanen för ökad energieffektivitet3 kommer man att kunna minska EU:s årliga förbrukning av primärenergi med minst 20 % fram till 2020.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
I handlingsplanen för finansiella tjänster tas återförsäkring upp som en sektor där det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att den inre marknaden för finansiella tjänster skall fullbordas.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
I handlingsplanen för finansiella tjänster framhålls att högsta prioritet bör ges åt behovet av att upprätta ett direktiv om särskild tillsyn över institut som tillhandahåller tjänstepensioner, eftersom dessa är viktiga finansiella institut som spelar en nyckelroll när det gäller att säkerställa de finansiella marknadernas integration, effektivitet och likviditet, men som inte omfattas av en samlad ramlagstiftning på gemenskapsnivå som ger dem möjlighet att fullt ut utnyttja den inre marknadens fördelar.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Den handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning som kommissionen har upprättat är en viktig åtgärd för att minska detta skadliga fenomen.
The Action Plan for Safe Use of the Internet (1999–2002) aimed to set up a European system of hotlines, develop a European filtering and rating system for Internet content and promote a series of educational and awareness-raising measures.
Genom handlingsplanen för en säkrare Internetanvändning (1999-2002) avsåg man att upprätta ett europeiskt system av telejourer, utarbeta europeiska filtrerings- och åldersmärkningssystem för Internetinnehåll samt främja en rad utbildnings och upplysnings- åtgärder.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
I handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och för en hållbar industripolitik har det fastställts att det krävs incitament för att främja spridningen av miljövänliga produkter och samtidigt undvika snedvridning av den inre marknaden, som kan uppstå genom rent nationella insatser för miljöanpassad upphandling.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och en hållbar industripolitik innehåller ett paket med åtgärder för att förbättra produkternas totala miljöprestanda och stimulera efterfrågan på mer hållbara varor och produktionsmetoder.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market.
Upprinnelsen till det s k Karolusprogrammet (handlingsplanen för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden) finns i kommissionens vitbok från 1985 om fullbordandet av den inre marknaden.
The Action Plan for the Mediterranean will also have a bearing on other policies within the CFP:
Handlingsplanen för Medelhavet kommer också att påverka andra politikområden inom den gemensamma fiskeripolitiken:
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Den handlingsplan för EU:s nya integrerade havspolitik som kommissionen antog 2007 kommer successivt att genomföras genom de initiativ som finns med i det här arbetsprogrammet och genom nya former för övervakning och rapportering.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Den handlingsplan för perioden 2004–2010 som presenteras i meddelandet2 har utformats för att ge EU den vetenskapligt baserade information som kävs för att hjälpa EU:s 25 medlemsstater att minska de negativa hälsoeffekterna hos vissa miljöfaktorer och för att främja ett bättre samarbete mellan aktörer på miljö-, hälso- och forskningsområdet.
The action plan for the single market devised by the Commission and presented at the Amsterdam European Council2 discusses four strategic objectives:
Handlingsplanen för inre marknaden, som kommissionen utarbetat och som lades fram av Europeiska rådet i Amsterdam2, omfattar fyra strategiska mål:
The Action Plan for the Single Market envisaged the creation of a panel of European companies to be consulted in addition to the consultations usually carried out by the Commission in the preparation of its legislative proposals.
I handlingsplanen för den inre marknaden nämns inrättandet av en panel av gemenskapsföretag som skall rådfrågas som tillägg till de samråd som vanligtvis genomförs av kommissionen när den förbereder sina lagstiftningsförslag.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Enligt handlingsplanen skulle de viktigaste berörda parterna genomföra ca 50 åtgärder.
The action plan foresees to "Launch a programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society, including action to support exploitation of public sector information and establish European digital collections of key datasets".
Enligt handlingsplanen skall man "Lansera ett program för att stimulera utvecklingen och användningen av europeiskt digitalt innehåll i globala nätverk och för att främja den språkliga mångfalden i informationssamhället, inbegripet åtgärder för att stödja utnyttjandet av information från den offentliga sektorn och för att upprätta europeiska digitala samlingar av viktiga data".
The action plan from the WSSD in Johannesburg
Handlingsplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg
The Action Plan further draws particular attention to the importance of international cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions.
I handlingsplanen fästs uppmärksamheten också särskilt på betydelsen av internationellt samarbete mellan operatörer och andra berörda parter i Europeiska unionen och deras partner i andra regioner.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
I handlingsplanen uppmuntras dessutom medlemsstaterna att främja partnersamverkan i projekt och program för ömsedig sakkunnigbedömning som bör utgöra en del av en frivillig process för ömsesidigt lärande.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
I åtgärdsplanen ingår dessutom kompletterande kapacitet vid olyckor med farliga och skadliga ämnen.
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
I handlingsplanen beskrivs det hela i detalj, och tidsgränserna för genomförandet fastställs för perioden 2008–2012.
The Action Plan has also resulted in a number of databases that have been developed or are under the process of being developed.
Handlingsplanen har också lett till att ett antal databaser har utvecklats eller håller på att utvecklas.
The action plan has been continued in a new project started in 2002.
Handlingsplanen har fortsatt inom ramen för ett nytt projekt som startades under 2002.
The Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Planen är inriktad på olika åtgärder utanför lagstiftningsområdet.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Handlingsplanen har använts som grund för debatter och som inspiration.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Handlingsplanen visar en väg framåt för att uppnå ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU.
The Action Plan has four main objectives:
Handlingsplanen har följande fyra huvudmål:
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Handlingsplanen syftar inte bara till att möjliggöra en bättre livskvalitet för äldre människor, vilket ger betydande kostnadsbesparingar inom vård och omsorg, utan syftar också till att bidra till en stark industriell bas i Europa för IKT och åldrande.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Handlingsplanen har visat sig vara avgörande för att underlätta arbetsorganisationen.
The Action Plan has successfully produced a number of outputs that need to be translated into impacts.
Handlingsplanen har bidragit till flera resultat, som nu måste omvandlas till konkret handling.
The action plan has taken nearly a year to develop.
Det har tagit nästan ett år att utveckla handlingsplanen.
The Action Plan has three aims:
Handlingsplanen har följande tre syften:
The action plan has three main priorities:
Handlingsplanen har tre prioriteringar:
The Action Plan has three main themes:
Förslagen i handlingsplanen kan delas in i tre huvudområden:
The Action Plan has three main themes:
Handlingsplanen består av följande tre huvudområden:
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Handlingsplanen måste vara smidig och anpassningsbar, i synnerhet i ett längre perspektiv, för att ge plats åt nya prioriteringar som kan komma att dyka upp under de kommande åren.
The action plan has two objectives: 1) strengthening shareholders' rights and the protection of third parties and 2) fostering efficiency and competitiveness of business.
Med handlingsplanen vill man uppfylla två mål: stärkta rättigheter för aktieägare och skydd av tredje man samt främjande av företagens effektivitet och konkurrenskraft.
The Action Plan highlights the importance of network security and the fight against cybercrime.
I handlingsplanen betonas vikten av säkra nät och kampen mot datorrelaterad brottslighet.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
I planen betonas som en av huvudfrågorna behovet av ett ökat engagemang i hela samhället för att minska narkotikaanvändningen.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
I handlingsplanen betonas behovet av att främja automatiskt informationsutbyte som europeisk och internationell norm för insyn och informationsutbyte i skattefrågor.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
I handlingsplanen betonas behovet av att främja automatiskt informationsutbyte som europeisk och internationell norm för insyn och informationsutbyte i skattefrågor.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
I handlingsplanen fastställdes tretton åtgärder med särskild tyngdpunkt på 1) att förbättra informationskedjan genom att man utvecklar integrerad miljö- och hälsoinformation, 2) att fylla kunskapsluckorna genom ökade satsningar på forskning om miljö och hälsa och identifiering av framväxande frågor, och 3) att gå igenom och anpassa riskreducerande strategier och förbättra kommunikationen.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
I handlingsplanen identifierades fem prioriterade åtgärdsområden.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
I handlingsplanen anges en rad olika problem med det nuvarande regelverket.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Handlingsplanen tar upp särskilda mottagningsarrangemang och rättssäkerhetsgarantier för barn, som bör tillämpas från det att barnet påträffas till dess att man finner en hållbar lösning.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
I åtgärdsplanen fastställs fyra områden för möjliga förbättringar av mekanismen: bättre förberedelse av räddningstjänstingripandena, ökad kapacitet för analys och utvärdering, förbättrad samordning och förbättrad hjälp till EU-medborgare som drabbas av katastrofer utanför unionen.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
I åtgärdsplanen konstateras att det finns åtskilliga brister i nuvarande internationella skattebestämmelser och skattenormer som kan utnyttjas för att erodera skattebasen inom andra jurisdiktioner samt förflytta delar av skattebasen för att betala mindre skatt.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
I åtgärdsplanen fastställs byråns verksamhet i enlighet med förordningen, både i fråga om insatser i samband med oljeutsläpp, med särskilda saneringsfartyg, och i fråga om beredskap för effektiva insatser.
The Action Plan identifies three main lines of action:
I denna handlingsplan planeras insatser på tre huvudområden:
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
I handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet4 förespråkas också ett förslag rörande miniminormer avseende bevisupptagning för ömsesidig tillåtlighet.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet: att omsätta politiska prioriteringar och övervaka genomförandet
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
I handlingsplanen för den nya djurhälsostrategin58 ingår flera initiativ för att vidmakthålla en hållbar hög nivå på hälsonormerna för djur och människor.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
I handlingsplanen för genomförandet av Stockholmsprogrammet anges att ett lagförslag till ett övergripande instrument för skydd av offer, inbegripet terrorismoffer, kommer att läggas fram av kommissionen under 2011.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Handlingsplanen för genomförandet av Stockholmsprogrammet kommer särskilt att handla om bekämpning av gränsöverskridande brottslighet och konsolidering av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
The action plan in question covers the period 2001-2004 and sets out specific education-related objectives and measures for the 2001-2002 period.
Handlingsplanen omfattar perioden 2001–2004 och innehåller allmänna utbildnings­relaterade mål och åtgärder för perioden 2001–2002.
The action plan in question was drawn up on the basis of the goals of the Lisbon European Council (preparing the transition to a knowledge-based society and economy) and taking into account the reservations expressed by the European Parliament and Member States (danger of exclusion, poverty, skill shortages, etc.).
Handlingsplanen utformades på basis av målen från Europeiska rådet i Lissabon (förberedelser inför övergången till kunskapssamhället och den kunskapsbaserade ekonomin) och olika reaktioner på initiativet från Europaparlamentet och medlemsstaterna (fara för marginalisering, fattigdom, kompetensbrist m.m.).
The Action Plan in this Communication contains a timetable for the appropriate authorities to initiate action either at a Community, national or regional level.
Handlingsplanen i detta meddelande innehåller ett förslag till tidsplan för de berörda myndigheterna att ta initiativ på gemenskapsomfattande, nationell eller lokal nivå.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen återfinns målet om att 20 % av EU:s energi­konsumtion ska utgöras av förnybar energi, en 20-procentig minskning av växthusgaser fram till år 2020 (upp till 30 % under vissa förutsättningar) samt målet att på lång sikt minska växthusgasutsläppen inom EU med 60–80 % fram till år 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen återfinns målet om att 20 % av EU:s energi­konsumtion ska utgöras av förnybar energi, en 20-procentig minskning av växthusgaser fram till år 2020 (upp till 30 % under vissa förutsättningar) samt målet att på lång sikt minska växthusgasutsläppen inom EU med 60–80 % fram till år 2050.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Åtgärdsplanen omfattar även andra inslag som skall offentliggöras enligt rådets direktiv om uppköpserbjudanden; dessa inslag skall framgent utgöra en del av årsberättelsen om företagsstyrningen.
The Action Plan includes proposed measures that will make it possible to achieve the appropriate initial level of protection.
Åtgärdsplanen innehåller förslag till åtgärder som skall göra det möjligt att uppnå den initialt lämpliga skyddsnivån.