natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
De icke-statliga organisationerna spelande en avgörande roll när regimen Milošević störtades år 2000 genom att mobilisera medborgarna och delta i förhandlingarna med oppositionen mot Milošević.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
De icke-statliga organisationer som deltog i samrådet gav också specifika exempel på diskriminering.
The NGOs thus highlight that they play an increasing role in bridging this gap and in assisting the EU institutions to reach European citizens – a task, which requires additional funds.
De icke-statliga organisationerna betonar därför att de har en allt viktigare funktion att fylla när det gäller att överbrygga denna klyfta och att hjälpa EU:s institutioner att nå medborgarna – en uppgift som kräver ytterligare medel.
The NGOs' interest in international trade is now largely tinged with suspicion.
De icke-statliga organisationernas intresse för den internationella handeln präglas nu främst av misstänksamhet.
The NGOs, on the other hand, argue that the accounting systems of the NGOs have improved and there is no reason to believe that beneficiaries of both ‘activity funding’ and ‘project funding’ could not account for these sources separately and in an adequate and transparent way.
Miljöorganisationerna å andra sidan menar att deras bokföringssystem har förbättrats och att det inte finns någon anledning att tro att mottagare av både verksamhetsstöd och projektstöd inte skulle kunna redovisa dessa källor separat på ett korrekt och öppet sätt.
The NGQ is fixed at 782 000 tonnes for Greece, 249 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for other Member States.
De fastställda nationella garanterade kvantiteterna är 782 000 ton för Grekland, 249 000 ton för Spanien och 1 500 ton för övriga medlemsstater.
the NGQs be accepted provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area, etc.
De föreslagna nationella garanterade kvoterna accepteras, under förutsättning att de ändras så snart som kommissionen har tillgång till korrekta uppgifter om produktion, areal etc.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Utsläppen av NH3 skulle minskas obetydligt.
The NHWMP made by the EPA is separate to the Waste Management Plans being made by local authorities for the purposes of article 7 of Directive 75/442/EEC116.
Den nationella planen för hantering av farligt avfall (National Hazardous Waste Management Plan) som utarbetats av den irländska miljöbyrån, är separat från de planer på avfallshantering som utarbetas av lokala myndigheter i enlighet med artikel 7 i direktiv 75/442/EEG116.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
De nordirländska Europaparlamentsledamöterna var också direkt involverade i det praktiska arbetet.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
Dessa genomförandeorgan är administrativa myndigheter eller motsvarande som har behörighet och dokumenterad erfarenhet inom området bekämpning av fattigdom och social utestängning, och som spelar en viktig roll vid utarbetandet, övervakningen och utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för social integration.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
De nationella genomförandeorganen kommer att ansvara för att välja ut nationella, regionala och lokala initiativ som ligger i linje med de strategiska politiska mål som kommissionen fastställt.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
En expertkommitté ser vart femte år över Niceklassificeringen.
The NICE Council developed, expanded and pressed forward with this work, following the adoption of "An agenda for social policy".
I Nice fördjupades, utvidgades och förlängdes arbetet sedan man antagit en socialpolitisk dagordning.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
Vid rådets möte i Nice i december 2000 omsattes Lissabonmålen rörande bekämpning av fattigdom till en samordnad EU-strategi för social integration.
The Nice Council opened the way to agree the right institutional structure to resolve patent litigation.
Europeiska rådet i Nice banade väg för en överenskommelse om en ändamålsenlig institutionell struktur för att lösa tvister om patent.
The Nice declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament, to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
I Niceförklaringen uppmanas det svenska och det belgiska ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och med medverkan av Europaparlamentet att uppmuntra till omfattande diskussioner med alla berörda parter: företrädare för de nationella parlamenten och den allmänna opinionen, dvs.
The Nice Declaration on the uniqueness of sport urges the Member States, supported when possible by the Community when this is compatible with its areas of responsibility, to encourage voluntary activities.
I Nicedeklarationen om idrottens särart uppmuntras medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter, och eventuellt med stöd från gemenskapen, bidra till att skydda det frivilliga arbetet.
The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Vid sitt möte i Nice antog Europeiska rådet ett uttalandet om idrottens speciella karaktär, där det uppmanar gemenskapen att beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion i sina åtgärder enligt fördragets olika bestämmelser.
The Nice European Council also approved the Social Agenda, which defines specific priorities for action over the next five years, and confirmed the importance of the strategies to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Vid mötet i Nice godkände Europeiska rådet också den sociala agendan, där man fastställer särskilda prioriteringar för åtgärder under de kommande fem åren och bekräftar vikten av strategier för att bekämpa alla former av diskriminering enligt artikel 13 i EG-fördraget.
The Nice European Council also emphasised the need for wage developments to reflect productivity developments and to be consistent with price stability.
Vid Europeiska rådets möte i Nice betonades också att löneutvecklingen skall vara förenlig med utvecklingen av produktivitetsökningen och med bevarandet av prisstabilitet.
The Nice European Council also endorsed the Commission's proposal for an Accession Partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basic conditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Vid toppmötet i Nice antogs också kommissionens förslag om ett anslutningspartnerskap för Turkiet, som innebär att man fastställer de viktigaste åtgärder som måste vidtas för att landet ska uppfylla de grundläggande kraven för medlemskap enligt Köpenhamnskriterierna.
The Nice European Council called for the Charter to be disseminated as widely as possible among EU citizens, as a way of making fundamental rights more visible and as a precondition for a proper public debate on Europe.
Europeiska rådet i Nice önskade att stadgan skulle få så stor spridning som möjligt bland unionsmedborgarna.
The Nice European Council called on both Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority can become operational from the beginning of 2002.
Europeiska rådet i Nice uppmanade rådet och parlamentet att påskynda arbetet så att den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten skall kunna börja fungera redan i början av 2002.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.
Europeiska rådet i Nice uppmanade gemenskapens institutioner att ta hänsyn till idrottens fostrande värde i sina insatser enligt de olika bestämmelserna i fördraget, och betonade bland annat att det är viktigt att medlemsstaterna med hjälp av gemenskapen stödjer frivilligarbete.
The Nice European Council encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
Europeiska rådet i Nice uttalade sig för att de regler som gäller rätten till socialförsäkringsförmåner för personer som flyttar över gränserna skall anpassas och utvidgas.
The Nice European Council endorsed the Social Policy Agenda until 2005.
Europeiska rådet i Nice godkände den socialpolitiska dagordningen som skall gälla fram till 2005.
The Nice European Council has set a new milestone in the enlargement process.
Vid Europeiska rådets möte i Nice passerades ännu en milstolpe på vägen mot en utvidgad union.
The Nice European Council in December 2000 approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
Vid sitt möte i Nice i december 2000 godkände Europeiska rådet de mål att bekämpa fattigdom och social utslagning som rådet antagit.
The Nice European Council invited Member States and the Commission to develop commonly agreed indicators in order to monitor progress towards the objectives in the fight against social exclusion and poverty.
Vid Europeiska rådet i Nice uppmanades medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta gemensamt överenskomna indikatorer i syfte att övervaka arbetet för att uppnå målen vid bekämpningen av social utestängning och fattigdom.
The Nice European Council launched the Social Policy Agenda which sets out the measures to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs and a modern welfare state within a more inclusive society.
Vid Europeiska rådets möte i Nice lanserades den socialpolitiska agendan med åtgärder för att förverkliga målen i Lissabonstrategin när det gäller fler och bättre arbetstillfällen och en modern välfärdsstat i ett mer integrerat samhälle.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey.
Europeiska rådet i Nice den 7-9 december 2000 välkomnade de framsteg som hade gjorts när det gäller att genomföra strategin inför anslutningen för Turkiet.
The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
Vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 infördes kvalitet som ledstjärna i den socialpolitiska agendan och i synnerhet kvalitet i arbetet som ett viktigt mål i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Nice European Council political orientations on the social policy agenda called for fresh collective responses that take account of workers' expectations to manage the far-reaching changes in the economy and the labour market.
De politiska riktlinjer som Europeiska rådet i Nice lade fram om den socialpolitiska dagordningen manade till nytt gemensamt agerande som tar hänsyn till arbetstagarnas förväntningar för att hantera de omfattande förändringarna inom ekonomin och på arbetsmarknaden.
The Nice European Council underlines the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving the commonly agreed objectives.
Vid Europeiska rådets möte i Nice betonades vikten av att integrera jämställdhet mellan kvinnor och män i samtliga åtgärder som syftar till att nå de gemensamt fastställda målen.
The Nice European Council, meeting on 7, 8 and 9 December 2000, took note of the Commission communication of 2000, but requested the Commission to report on the implementation of services of general interest for the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Under Europeiska rådets möte i Nice den 7, 8 och 9 december 2000 välkomnades kommissionens meddelande från 2000, och kommissionen uppmanades att inför Europeiska rådets möte i Laeken den 14 och 15 december 2001 lägga fram en rapport om hur väl tjänsterna av allmänt intresse fungerade.
The Nice objectives were set in a political framework that made the promotion of social cohesion an essential element in the EU global strategy for the next ten years.
Målen som man enades om i Nice fastställdes inom en politisk ram varvid främjandet av social sammanhållning sågs som en viktig beståndsdel i EU:s övergripande strategi för de kommande tio åren.
The Nice Social Agenda complements and forms part of the Lisbon Strategy.
Den sociala agendan från Nice kompletterar och ingår i Lissabonstrategin.
The Nice summit adopted the European social agenda for the years to come and outlined, under the heading "Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security", that the Commission should develop the Community strategy on health and safety at work on the basis of a Communication.
Vid toppmötet i Nice antogs den europeiska sociala agendan för de kommande åren, och under rubriken "Föregripa och dra fördel av den förändrade arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan flexibilitet och trygghet" angavs att kommissionen i ett meddelande skulle utveckla gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Nice summit adopted the European social agenda for the years to come and outlined, under the heading "Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security", that the Commission should develop the Community strategy on health and safety at work on the basis of a Communication.
Vid toppmötet i Nice antogs den europeiska sociala dagordningen för de kommande åren, och under rubriken "Föregripa och dra fördel av den förändrade arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan flexibilitet och trygghet" angavs att kommissionen i ett meddelande skulle utveckla gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Nice summit conclusions clearly show that Europe's political leaders have taken note of this fact and recognise that specific measures can be taken to help island regions, as provided for under Article 89 of the Treaty establishing the European Community.
Slutsatserna från toppmötet i Nice visar att de politiska ledarna i Europa har uppmärksammat dessa förhållanden och insett att särskilda åtgärder kan behöva vidtas för öregionerna, vilket föreskrivs i artikel 89 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fick ett formellt erkännande genom Nicefördraget.
The Nice Treaty reflected the increasing recognition of the role of the ESC.
Nicefördraget återspeglade ett allt större erkännande av ESK:s roll.
The Nice Treaty specifically adds “consumers” to the list of civil society representatives in the Economic and Social Committee48.
I Nicefördraget görs tillägget "konsumenter" till förteckningen över representanter för det civila samhället i Ekonomiska och sociala kommittén48.
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various economic and social components of organised civil society" offers the Committee further scope to play to the full its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Genom Nicefördraget, där EESK:s ledamöter beskrivs som ”företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna inom det civila organiserade samhället” får kommittén ytterligare möjligheter att utan inskränkning spela sin roll som länk mellan EU och det organiserade civila samhället som ett permanent och strukturerat forum för dialog och samråd på gemenskapsnivå.
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various ….
Genom Nicefördraget, där EESK:s ledamöter beskrivs som ”företrädare för de olika
The Nice Treaty, when ratified, will further consolidate EU institutions and prepare the ground for enlargement.
Nicefördraget kommer, när det ratificerats, att ytterligare stärka EU:s institutioner och bereda vägen för en utvidgning.
The niche CO2 requirements would not have any direct SME impact.
Koldioxidkraven på nischtillverkare har inte någon direkt effekt på små och medelstora företag.
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
Förnybar energi: De förnybara energikällorna gynnas av den världsomfattande prisökningen som överskuggar initialkostnaden, men vinsten för den genomsnittliga konsumenten går ännu knappt att urskilja.
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
Förnybar energi: De förnybara energikällorna gynnades av den världsomfattande energiprisökningen som överskuggade initialkostnaden, men vinsten för den genom­snittliga konsumenten går ännu knappt att urskilja.
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
Förnybar energi: De förnybara energikällorna gynnades av den världsomfattande energi­prisökningen som överskuggade initialkostnaden, men vinsten för den genomsnittliga konsumenten går ännu knappt att urskilja.
The Nicolas Hulot Foundation aims to raise awareness in the area of environmental protection and change people's behaviour by instilling environmental responsibility.
The Nicolas Hulot Foundation arbetar för att öka medvetenheten om miljöskyddsfrågor och ändra allmänhetens beteende, genom att uppmuntra till miljöansvar.
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Gränsvärdet för nikotin som fastställs i direktivet är en viktig harmoniseringsåtgärd och gör det möjligt att reglera nikotinhalten på ett effektivt sätt.
The nicotine yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 1.0 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Nikotinhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 1,0 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The nicotine yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 1.0 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Nikotinhalten i de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna får inte överstiga 1,0 mg per cigarett från och med den 31 december 2003.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken stöder projekt på områdena energi och transportförbindelser, klimatförändring och miljö samt i fråga om små och medelstora företag.
The night-time noise indicator Lnight (or LNIGHT) is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2:1987, determined over all the day periods of a year;
Nattbullermåttet Lnight (eller LNIGHT) är den A-vägda ekvivalenta kontinuerliga ljudtrycksnivån enligt definition i ISO 1996-2:1987, fastställd över ett års samtliga dagsperioder,
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Nettoutlandsställningen har gradvis försämrats och ligger bara något över tröskelvärdet.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Nettoutlandsställningen har förbättrats sedan 2014, men fortsätter att vara mycket negativ och består främst av skulder, vilket exponerar landet för risker från ändrade förhållanden på marknaden.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Nettoutlandsställningen är dock fortfarande mycket negativ men förbättrades avsevärt under 2015.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Nettoutlandsställningen var mycket negativ 2014 men ändå mycket bättre än 2013 och fortsätter att förbättras.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortfarande kraftigt negativ år 2013, men har minskat sedan 2011 på grund av den pågående minskningen av skuldsättningen inom den privata sektorn och framväxten av mycket stora överskott i bytesbalansen.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortfarande mycket negativ och fortsatte att försämras något 2013.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Nettoutlandsställningen är fortfarande mycket negativ men har förbättrats då bytesbalansen uppvisade ett ökande överskott 2015.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortfarande starkt negativ trots de ytterligare förbättringar som konstaterats under 2013 till följd av ett överskott i bytesbalansen.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortfarande långt ovanför tröskelvärdet, men i stort sett stabil.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Nettoutlandsställningen försämrades betydligt under 2015, vilket delvis kan förklaras av multinationella företags verksamhet som dock hade begränsade effekter på den inhemska ekonomin.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
Revisionskontoret granskar centrala och lokala regeringsorgans verksamheter.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Högsta revisionskontoret har konstaterat att det finns luckor i korruptionsbekämpningen inom sjuk- och hälsovårdssektorn.
The nine chapters can be divided into four distinct parts.
De nio kapitlen kan indelas i fyra separata delar.
The nine countries concerned have agreed to start the agri-environmental measures with appropriations from 2001 or 2002 only.
De nio berörda länderna har samtyckt till att inleda åtgärder för ett miljövänligt jordbruk med anslag först från 2001 eller 2002.
The nine criteria were:
De nio kriterierna är:
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
De nio medlemsstaterna kommer att stå för cirka 90 % av EU:s utveckling av havsbaserad vindkraft.
The nine examples set out below illustrate both positive developments and some areas of continued concern.
De nio exempel som ges nedan belyser både den positiva utvecklingen och några områden med fortsatt oro.
The nine FIFG audits carried out in 2009 covered ten operational programmes.
De nio FFU-revisioner som genomfördes 2009 omfattade tio operativa program.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Av slutrapporterna framgick att vid slutet av genomförandeperioden hade 3 717 arbetstagare (40,1 %) fått nya jobb.