natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Den fleråriga vägledande finansieringsramen ingår i det årliga utvidgningspaketet och är avsedd att innehålla information om den vägledande fördelningen efter land och efter del av det totala IPA-anslag som kommissionen föreslagit för den löpande treårsperioden.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Finansieringsramen för 2008–2010, som antogs i november 2007, var därför den första fleråriga vägledande finansieringsramen för IPA och den innehöll även en uppdatering av de siffror för 2007 som kommissionen hade lagt fram för rådet och parlamentet i det preliminära budgetförslaget för 2007.
The MiFID classification of clients into retail, professional and eligible counterparties provides an adequate and satisfactory degree of flexibility and should thus largely remain unchanged.
Klassificeringen av kunder i direktivet om marknader för finansiella tjänster till icke-professionella, professionella och godtagbara motparter ger en tillräcklig och tillfredsställande grad av flexibilitet och bör således i stort sett förbli oförändrad.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
I direktivet om marknader för finansiella instrument kartläggs områdena och gränserna för information och rådgivning samt situationer med intressekonflikter.
The MIFID Directive is supposed to improve the operation of these markets, but an all-round reflection on the role they have to play in promoting European competitiveness is essential because of the associated effects on the financial markets.
Direktivet om marknader för finansiella tjänster har som mål att dessa marknader ska fungera bättre.
The MIFID Directive is supposed to improve the operation of these markets, but an all-round reflection on the role they have to play in promoting European competitiveness is essential because of the associated effects on the financial markets.
Direktivet om marknader för finansiella tjänster har som mål att göra så att dessa marknader fungerar bättre.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Direktivet om marknader för finansiella instrument harmoniserar inte bara kraven på investerarskydd utan även bestämmelserna för verksamheten och handeln vid och utanför börserna.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Översynen av MiFID-direktivet kommer också att avsluta arbetet med undantagen för vissa affärsföretag som handlar med råvaruderivat.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Genom direktivet om marknader för finansiella instrument12 infördes bestämmelser som ska underlätta gränsöverskridande transaktioner som rör intressen i riskkapitalfonder och som sker mellan erfarna investerare.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Det migrantcentrerade perspektivet bör tydliggöras och tillämpas genom en förstärkt dialog med diasporagrupper, migranter och relevanta organisationer.
The migrants most likely to help match demand and supply are those adaptable enough to face changing conditions, in view of their qualifications, experience and personal abilities.
De invandrare som förmodligen skulle kunna bidra mest till att nå en balans mellan utbud och efterfrågan är de som tack vare sina kvalifikationer, erfarenheter och personliga förutsättningar, är tillräckligt anpassbara för att klara av ändrade villkor.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Migranterna utsätts därmed inte bara för fler risker, övergrepp och exploatering, utan berövas dessutom sina besparingar.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Migrations- och asylfonden kommer att stödja insatser med anknytning till asyl och migration, integration av tredjelandsmedborgare samt återvändande.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Sambandet mellan migration och utveckling är en av de centrala frågor som undersöks av Globala kommissionen om internationell migration (GCIM) som väntas lägga fram sin rapport i oktober 2005.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Dialogerna om migration och rörlighet är drivkrafterna i den övergripande strategin för migration och rörlighet och bör standardiseras så långt som möjligt.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migrationskrisen har tydliggjort denna brist, varför förslaget även bör innehålla bestämmelser om en korrigerande tilldelningsmekanism.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Migrationskrisen har varit en av de viktigaste politiska frågorna det senaste året.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Flyktingkrisen i Medelhavsområdet har riktat sökljuset mot flera omedelbara behov.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Migrationsdialogen mellan EU och Latinamerika och Västindien (EU-LAC-dialogen) är en nyare process som måste fortsätta för att ta hänsyn till en region som blir allt viktigare.
The migration from national rail networks to a single European rail system will require time and a significant amount of effort from all those involved and interested in the development.
Övergången från nationella järnvägsnät till ett gemensamt europeiskt järnvägssystem kommer att ta tid och kräva att alla de som är berörda och intresserade av utvecklingen gör stora insatser.
The migration from national rail networks to a single European rail system will take time and require great efforts from all involved and interested in the development.
Övergången från nationella järnvägsnät till ett enda europeiskt järnvägssystem kommer att kräva tid och stora ansträngningar av alla de som är inblandade och intresserade av utvecklingen.
The migration of economic activity beyond the municipal administrative boundary also reduces its tax income, undermining its ability to invest in the future.
Näringslivets utflyttning från stadskärnan minskar stadskärnans lokala förvaltnings skatteintäkter och därmed dess investeringsmöjligheter.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Flyttning av bedrägerier till andra medlemsstater som inte tillämpar metoden med omvänd betalningsskyldighet.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Vårdarbetskraftens migration är en fråga av vitalt intresse.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Migreringen av nätverkets webbplats till e-juridikportalen bör slutföras under 2016.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migrationstrycket innebär betydande utmaningar inte bara för medlemsstaterna vid Medelhavets norra kust utan också för tredjeländerna vid Medelhavets södra kust när det gäller upptäckt, gripande och mottagning samt vidare behandling och återtagande av migranter.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Invandringssituationen varierar avsevärt mellan medlemsstaterna, liksom de integrations­politiska åtgärder som vidtagits, bland annat i fråga om arbetsmarknad och utbildning.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Förordning nr 862/2007 kan tillämpas eftersom uppgiftsinsamling anges i förordningen från och med referensåret 2008.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Förordning nr 862/2007 gör det inte obligatoriskt för medlemsstaterna att lämna uppgifter om det antal tredjelandsmedborgare som har återvänt till tredjeländer.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Förordning nr 862/2007 blir i allt högre grad ryggraden i systemet för uppgiftsinsamling under fonden för återvändande och fonden för integration.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
En övergång till smartkort inom EU inom rimlig tid skulle öka säkerheten, hjälpa till att minska bedrägerierna och öka användarnas förtroende för andra betalningsmedel än kontanter.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migrationskrisen har visat på behovet av att skapa mer enhetliga mottagningsvillkor i hela EU och medlemsstaternas behov av att vara bättre förberedda på att hantera ett oproportionerligt stort antal migranter.
The migratory pressure at the different types of border (land, sea and airport);
Migrationstrycket vid olika typer av gränser, beroende på om de är landgränser, sjögränser eller flygplats.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
EU:s vetenskapliga styrkommitté vid Expo 2015 i Milano identifierade forskningsutmaningar på sju huvudområden och betonade vikten av att främja närmanden mellan system och investeringar i ämnesövergripande och tvärvetenskaplig forskning.
The mild recovery forecast for 2014-15 is conditional on the improving external demand situation, as domestic demand remains weak.
Den mindre återhämtning som väntas för 2014–15 är villkorad av en förbättring av den externa efterfrågesituationen, eftersom den inhemska efterfrågan fortsatt är svag.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Fordon i kategori L körs mellan 2 800 och 5 300 km per år, jämfört med 15 000 km för bilar.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Fordon i kategori L körs mellan 2 800 och 5 300 km per år5, jämfört med 15 000 km för bilar6.
The mileages through Switzerland will be adjusted to take into account border delays and road traffic conditions by means of an addition of 60 kilometres.
Sträckan genom Schweiz skall ökas med 60 kilometer med hänsyn till förseningar vid gränserna och vägtrafikförhållanden.
The milestones and targets shall be presented in accordance with the format set out in table 1.
Delmålen och målen ska redovisas med den uppställning som anges i tabell 1.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Milstolparna kommer att definieras i enlighet med sammanhållningspolitikens regelverk.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Milstolparna kommer att fastställas i enlighet med reglerna för sammanhållningspolitiken.
the military aeronautics sector;
Den militära flygtekniksektorn.
The military authorities can, for example, block or impede the signal at will.
Dessa militära myndigheter kan till exempel när som helst blockera eller störa signalen.
The military members on the High Level Group stressed the need for closer cooperation between them to make the most efficient use of the framework established by the Community regulations on use of airspace.
Högnivågruppens militära medlemmar har betonat sitt behov av att utveckla samarbetet sinsemellan för att på bästa sätt använda sig av den ram som fastställts genom gemenskapsbestämmelser avseende användningen av luftrummet.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Militärpakten mellan Frankrike och Storbritannien 1998 såg ut att bli startpunkten och bana väg för en ny attityd.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
Militärregimen gick så långt att man skrev in ett antal allvarliga brott mot den grundläggande fackföreningsrätten i 1982 års författning.
The military, industrial and commercial stakes
Militära, industriella och kommersiella frågor
The milk price was, and still is, supported by a system of intervention prices for skimmed milk powder and butter, and hence the minimum price for milk is separate from the support system in the arable sector.
Mjölkkostnader har tidigare fått och får fortfarande stöd genom ett system med interventionspriser på magert mjölkpulver och smör.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
Mjölkavkastningen och mjölksammansättningen ska ingå vid beräkningen av genetiskt värde.
The Milk Quota Division uses the facility of shared database, allowing cross-checks with area data, bovine identification systems and herd number systems.
Avdelningen för mjölkkvoter använder en gemensam databas som möjliggör korskontroller med uppgifterna om arealer, identifiering av nötkreatur och numrering av djurbesättningar.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Mjölksektorn är av central betydelse, och man hoppas att avtalet ska skapa nya marknadsmöjligheter för de europeiska producenterna.
The milk sector receives about 11 % of the total budget, organic production about 10 % and the wine sector about 6 % (statistics by country and by sector in Annex 4).
Mjölksektorn får ungefär 11 % av den totala budgeten, ekologiskt jordbruk omkring 10 % och vinsektorn omkring 6 % (statistik per land och sektor finns i bilaga 4).
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Mjölksektorn genomgick en period med stora prisvariationer 2007–2009.
The milk sector will be integrated on implementation of the Agenda 2000 decisions.
Mjölksektorn kommer att integreras vid genomförandet av besluten inom ramen för Agenda 2000.
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
Mjölken skall vara tydligt identifierad och transporteras och lagras åtskilt från mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att sändas utanför skyddszonen.
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the surveillance zone;
Mjölken skall vara tydligt identifierad och transporteras och lagras åtskilt från mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att sändas utanför övervakningszonen.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
Mjölkavkastning samt mängd smörfett och protein.
The milk-based product referred to in this certificate:
De mjölkbaserade produkter som avses i detta intyg
The milk-based product was packed in new container1 or
De mjölkbaserade produkterna förpackades i nya behållare1, eller
The milk-based products will be sent
De mjölkbaserade produkterna skall sändas
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Mjölkfettbeståndsdelen i produkterna i denna del får endast ändras genom fysiska processer.
The milk-processing sector provided conformity for only 59 % of its load.
Inom sektorn för mejerihantering uppfylldes kraven för endast 59 procent av belastningen.
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
Den mjölk / de mjölkbaserade produkter som avses i detta intyg
The milk/milk-based product was packed in new container1 or
Mjölken / de mjölkbaserade produkterna förpackades i nya behållare1, eller
The milk/milk-based products will be sent
Mjölken /de mjölkbaserade produkterna skall sändas
The millennium 'bug' and the passage to the Euro are adding short-term pressure, but longer term demand is the major source of new skill requirements.
De datatekniska problemen i samband med millennieskiftet och övergången till euron ökar på kort sikt pressen, men det är efterfrågan på lång sikt som är den största orsaken bakom det nya behovet av kompetens.
The Millennium declaration on key development goals to be achieved within a limited time represents a break-through in the global attempts to shape a long-term and concrete policy for global development.
Millenniedeklarationen om de viktigaste utvecklingsmålen som skall uppnås inom en begränsad tid utgör ett genombrott inom de globala försöken att skapa en långsiktig och handgriplig politik för global utveckling.
The Millennium Declaration raised new and high expectations that now a new global effort was under way in support of development and welfare.
Millenniedeklarationen skapade höga förväntningar på en ny samordnad insats till stöd för utveckling och välfärd.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Enligt millenniedeklarationen är skapandet av en miljö som leder till utveckling och utrotning av fattigdom beroende bland annat av gott styre såväl i de enskilda länderna som på internationell nivå samt av öppenhet i de finansiella och monetära systemen och i handelssystemen.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Bakgrunden till millenniedeklarationen är också att det behövs en enhetlig prioriteringslista bland alla dem som antagits vid olika internationella konferenser och toppmöten under det senaste årtiondet.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Millenniedeklarationen, som fortfarande är relevant, bör vägleda arbetet med att utveckla den framtida ramen.
The Millennium Development Goal is to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 per day and the proportion of people who suffer from hunger.
Utvecklingsmålet för millenniet är att fram till år 2015 halvera andelen människor i världen med en inkomst under 1 dollar om dagen och andelen människor som lider av hunger.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Genom de millennieutvecklingsmål som fastställdes 2000 skapades ett starkt internationellt stöd för utvecklingsfrågorna, vilket i sin tur ledde till att det antogs ett antal initiativ som har till syfte att öka och förbättra biståndet på grundval av ett sunt partnerskap mellan givar- och partnerländer.
The Millennium Development Goals are at the core of development policy.
Utvecklingsmålen för det nya årtusendet är själva kärnan i utvecklingspolitiken.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Sedan dess har millenieutvecklingsmålen blivit riktmärket för den globala utvecklingspolitiken.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Millennieutvecklingsmålen är ett konkret uttryck för de politiska åtaganden som gjorts av alla FN:s medlemsstater enligt en tidtabell som bör göra det möjligt att uppnå betydande framsteg i alla länder fram till 2015.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
Millennieutvecklingsmålen som fastställts för 2015 måste vara vägledande för unionens utvecklingspolitik.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Millennieutvecklingsmålen eller de internationellt överenskomna målen för fattigdomsminskning som ersätter dem efter 2015 kommer att ge väletablerade resultatindikatorer:
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
I Millennium Ecosystem Assessment dokumenteras inte bara förlust av ekosystemtjänster utan dras också slutsatsen att detta medför stora ekonomiska förluster.
The Millennium objective of primary school for all children by the year 2015 must be seen as the first step in a major global investment in human capital.
Millenniemålet att alla barn skall ha tillgång till grundutbildning senast 2015 måste ses som ett första steg i en omfattande global investering i humankapital.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
I millennieprojektrapporten beräknas att det totala årliga offentliga utvecklingsbiståndet måste öka till runt 135 miljarder dollar 2006 och till 195 miljarder dollar 2015 för att millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås i alla länder.
The mincing operations must be performed within one hour from the time when the meat enters the preparation room.
Malningen skall utföras inom en timme efter det att köttet kommit till beredningslokalen.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Den styrande elitens tankesätt har inte heller förändrats mycket: den gamla sovjetiska nomenklaturan har omvandlats till oligarkiska, klan- eller familjebaserade byråkratier.
The mineral oils Directives
Mineraloljedirektiven
The Minerva action is relevant and effective.
Minerva är relevant och effektivt.
The Minerva action within the Socrates programme seeks to promote European cooperation in the use of information and communication technologies in education and to promote open and distance learning (ODL).
Minerva skall inom ramen för Sokrates-programmet främja samarbete på europeisk nivå när det gäller användning av informations- och kommunikationsteknik i utbildningen samt stimulera öppen undervisning och distansundervisning.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Miniuppsättningarna är mycket användbara för att få människor att bekanta sig med sina nya mynt före €-dagen och de kommer att göra det lättare för detaljhandlarna att ge tillbaka växel enbart i euro.