natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
De nationella samordningskontoren ska samarbeta med de tjänster och nätverk som avses i punkt 1 på unionsnivå samt nationell, regional och lokal nivå, för att uppnå synergieffekter och undvika överlappningar, och när det är lämpligt involvera Euressamarbetspartner.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
Mekanismen för nationell samordning, ett tillfälligt organ som förvaltningsmyndigheten har inrättat för att samordna vissa aspekter beträffande information, övervakning och utvärdering av SPD höll ett möte den 20 december i Madrid.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Den nationella samordnaren för unga som varken arbetar eller studerar ska förbättra samarbetet mellan myndigheter, kommuner, landsting och organisationer på nationell, regional och lokal nivå och samarbetar nära med Delegationen för unga till arbete för att främja lokala avtal mellan kommunerna och arbetsförmedlingarna.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Den nationella samordnaren för övergången till euro rekommenderar detaljhandeln att offentligt förbinda sig att upprätthålla oförändrade priser och inte höja detaljpriserna till följd av övergången.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Den nationella samordnaren har rekommenderat alla förvaltningsorgan att inrätta eurosamordningsgrupper.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
De nationella samordnarna för Lissabonstrategin bör också uppmanas att ta en ledande roll när det gäller att utveckla den strategiska samordningen och utbytet av erfarenheter.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
De nationella samordnarna bör också se till att den nationella verksamheten samordnas.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Den nationella kontaktpersonen ska dessutom ha följande uppgifter:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Den nationella kontaktpersonen ska fungera som ett nav i informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna rörande utarbetandet och genomförandet av arbetsplanerna.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Kostnaden för de enskilda länderna för att genomföra undersökningen kommer att bero på undersökningens slutgiltiga struktur.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
De enskilda ländernas kostnader för sådana undersökningar omfattar särskilt genomförandet av testet i medlemsstaterna, inrättning och förvaltning i organisationen, utbildning av samordnare och examinatorer, såväl på nationell nivå som på de enskilda skolorna, utskrift av testerna, inkodning av testresultaten, förfaranden för kvalitetskontroll samt översättningsbehov.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Det nationella rådet för EU-integration skulle kunna vara ett lovande instrument för ett fördjupat och mer effektivt deltagande för det civila samhället i EU-integrationsprocessen.
The National Council for the Elderly;
Nationella rådet för pensionärer.
The National Councils on Sustainable Development and their equivalents have had an initial discussion on preparations for the ten-year review of Rio, at European and global level, but could be brought further into the preparations of the Summit.
De nationella råden för hållbar utveckling och deras motsvarigheter har genomfört inledande diskussioner på europeisk och global nivå om förberedelserna för den översyn av Rio som skall äga rum efter den första tioårsperioden, men de skulle kunna medverka mer i de fortsatta förberedelserna inför toppmötet.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Den nationella domstolen frågade domstolen om EU‑lagstiftningen sätter upp några gränser för prövning av asylsökandes sexuella läggning.
The national court may not review the necessity for the inspection or require information other than that out in the Commission decision.
Den nationella domstolen får varken pröva nödvändigheten av inspektionen eller kräva att andra upplysningar än de som lämnas i kommissionens beslut läggs fram.
The national court will thus retain a degree of discretion as regards a stay of proceedings if a case is pending before the centralised court.
Den nationella domstolen har alltså ett visst utrymme för egen bedömning när det gäller att avhålla sig från att avgöra ett mål om handläggning pågår vid den centrala domstolen.
The national courts acting as courts of Community law would apply to this category of offences the same rules incorporated into the national legal order as they already apply rules of Community law in all areas where the EC Treaty operates.
De nationella domstolarna skulle agera som företrädare för gemenskapsrätten och tillämpa samma regler som finns inkorporerade i den nationella lagstiftningen på denna typ av brottslighet, på samma sätt som de idag gör inom alla områden som rör EG-fördraget.
The national courts and authorities will also therefore be free to conduct a thorough examination of the facts and figures submitted to them without having to suspend proceedings pending a Commission pronouncement (thus eliminating the feared danger of abuses).
Även nationella domstolar och myndigheter kommer alltså att kunna göra en fullständig bedömning av den framlagda informationen utan att behöva skjuta upp sina förfaranden till dess att kommissionen har uttalat sig (och på så sätt elimineras risken för missbruk).
The national courts and authorities will also therefore be free to conduct a thorough examination of the facts and figures submitted to them without having to suspend proceedings pending a Commission pronouncement (thus eliminating the feared danger of abuses).
Även nationella domstolar och myndigheter kommer alltså att kunna göra en fullständig bedömning av den framlagda informationen utan att behöva skjuta upp sina förfaranden tills dess att kommissionen har uttalat sig (och på så sätt övervinns risken för eventuella beklagliga missbruk).
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
De nationella domstolarna verkar tendera att tillämpa den lägre skalan av lagstadgade sanktioner och vad gäller nivå och mängd av tillerkänd ersättning38.
The national courts are not bound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.
De nationella domstolarna är inte bundna av ett yttrande från kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet.
The national courts of the Member States shall have jurisdiction in actions relating to Community patents which do not come within the exclusive jurisdiction of either the Court of Justice under the Treaty or the Community intellectual property court according to the provisions of Chapter IV, Section 1.
Medlemsstaternas nationella domstolar är behöriga i mål som rör gemenskapspatent och som varken omfattas av den exklusiva behörighet som Europeiska gemenskapernas domstol har i kraft av fördraget eller som gemenskapens domstol för immaterialrätt har i kraft av bestämmelserna i avsnitt 1 i kapitel IV.
The national courts thus examine the conformity of the Office’s investigation reports with the procedures and guarantees provided for by national and Community law.
De nationella domstolarna måste därmed kontrollera om byråns utredningsrapporter är förenliga med de förfaranden och garantier som ställs i nationella lagar och förordning samt med gemenskapsrätten.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
För att rättsväsendets oberoende ska respekteras måste den ansvariga nationella domstolen ha full frihet att i varje enskilt fall bedöma brottets allvar och att avpassa straffet därefter.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
För att rättsväsendets oberoende skall respekteras måste den ansvariga nationella domstolen ha full frihet att i varje enskilt fall bedöma brottets allvar och att avpassa straffet därefter.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron vara den som gäller den sista dagen i månaden före registreringen av SPE-bolaget.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
nationella läroplaner ska omfatta entreprenörskapsutbildningar på högstadie- och gymnasienivå, särskilt för kvinnor, och åtgärder bör vidtas för att öka antalet kvinnor som tar examen från vetenskapliga och tekniska utbildningsprogram i syfte att överbrygga den sysselsättningsklyfta mellan könen som finns på områden som teknik, mekanik och informations- och kommunikationsteknik,
The national customs administrations and the European Commission (EC) will be better able to fulfill their tasks as follows:
De nationella tullförvaltningarna och Europeiska kommissionen (EG) kommer att bättre kunna fullgöra sina uppgifter enligt följande:
The national data collected in the candidate countries are not yet comparable with ESS data and are therefore still analysed with some caution.
De nationella uppgifterna från kandidatländerna är ännu inte jämförbara med uppgifterna i gemenskapens statistiska system och analyseras därför fortfarande med en viss försiktighet.
The national data indicate a slight reduction in the rate of monetary poverty between 1996 and 2000, only the number of RMI (minimum income allowance) recipients having decreased substantially, although this number has begun to rise again since the second half of 2002.
De nationella uppgifterna tyder på att den ekonomiska fattigdomen har minskat något mellan 1996 och 2000 – bara antalet mottagare av RMI (existensminimum) har minskat avsevärt, fast antalet stiger på nytt sedan andra halvåret 2002.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Det råder stora skillnader mellan olika länders politik för datadelning och de flesta medlemsstater uppger att det fortfarande förekommer problem på detta område.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
De nationella dataskyddsmyndigheterna kommer att övervaka den hantering av personuppgifter som sker hos de behöriga myndigheterna på medlemsstatsnivå.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
De nationella debatterna med det organiserade civila samhället anordnas runtom i Europa mellan september och oktober 2016.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
De nationella debatterna måste vara välstrukturerade så att slutsatserna från dem direkt kan påverka EU:s politiska dagordning.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
De nationella debatterna om ratificeringen av konstitutionen för Europa visar på ett fortsatt stöd för EU-medlemskap, men också på en ökande känsla av att befinna sig långt ifrån den demokratiska processen.
the national decision indicating their validity.
Det nationella beslutet avseende deras giltighet.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
De nationella beslut om fastställande av kvalifikationer på en nivå inom den europeiska referensramen för kvalifikationer sänds därefter till den rådgivningsgrupp som säkerställer kvaliteten i processen.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
De nationella definitionerna för partiella avbrott, som inte ytterligare angavs i direktivet, varierar från ca 10 % (i Slovenien) till ca 30 % (Slovakien) av den genomsnittliga naturgasförbrukningen med varaktighet som sträcker sig från 48 timmar (Bulgarien) och ända upp till 6 månader (Frankrike).
The national delegation principle offers stakeholders the possibility of both participating in standardisation activities without extensive travel and to express technical comments in their own language.
Principen om nationell delegering ger intressenterna möjlighet att både delta i standardiseringsverksamhet utan dyrbara resor och att få lämna tekniska kommentarer på sitt eget språk.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
De behöriga nationella myndigheterna på sysselsättnings- och arbetslöshetsområdet skall inom ramen för sin nationella lagstiftning samarbeta med kommissionen på ett effektivt sätt för att säkerställa att denna artikel tillämpas korrekt.
The National Development Plan (NDP) was submitted to the Commission in November 1999 and covered the whole of Ireland.
Den nationella utvecklingsplanen som omfattar hela Irland överlämnades till kommissionen i november 1999.
The National Development Plan contribution to social inclusion is consistent with this approach.
Den nationella utvecklingsplanens bidrag till den sociala integrationen överensstämmer med detta synsätt.
the national development plans (and operational programmes) sent in the applicant countries, as far as they cover the information society, reflect very specifically the risks described above and show little consistency with policies adopted within the framework of eEurope+.
De nationella utvecklingsplaner (och operativa program) för informationssamhället som kandidatländerna lagt fram ger särskilt tydligt uttryck för de risker som beskrivits ovan och har för övrigt ett svagt samband med den politik som antagits inom ramen för e-Europa+.
The national dimension
Den nationella dimensionen
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
Möjligheten för medlemsstaterna att besluta om undantag från bestämmelserna i direktivet bör tas bort, så att alla kreditinstitut som tillämpar den grundläggande interna riskklassificeringsmetoden behandlas lika.
The national disease control centre shall be at least responsible for:
Det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning skall minst ansvara för att
The national disease control centre shall first of all direct and monitor the operations of local disease control centres as provided for in Article 76.
Det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning skall främst leda och övervaka de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som avses i artikel 76.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
De nationella ekonomiska och sociala råden och liknande civila samhällsorganisationer bör ha den roll som den nationella lagstiftningen och praxisen gett dem i samband med Lissabonstrategin3.
The National economic council, the economic affairs bureau, the European affairs bureau.
Vidare kan nämnas det nationella ekonomiska rådet, kontoret för ekonomiska frågor och Europakontoret.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Den nationella valkommissionen (Państwowa Komisja Wyborcza, PKW) har vunnit erkännande för sitt oberoende agerande när det gäller att utdöma påföljder för partier som inte följer finansieringsreglerna.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
En medlemsstats nationella elektroniska register skall innehålla följande uppgifter:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Det system med nationella utsläppstak som inrättas genom direktiv 2001/81/EG bör därför ses över för att anpassas till unionens och medlemsstaternas internationella åtaganden.
The National Emission Ceilings Directive
Direktivet om nationella utsläppstak
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Direktivet om nationella utsläppstak6 kommer också att omarbetas för att säkerställa minskade utsläpp av kväveoxider, svaveldioxid, flyktiga organiska föreningar, ammoniak och primära partiklar i enlighet med de delmål som föreslås för 2020.
The national emission ceilings originally proposed by the Commission were designed to meet interim environmental objectives to be met in 2010.
De nationella utsläppstak som kommissionen ursprungligen föreslog var avsedda att bidra till uppnåendet av delmål som satts för år 2010.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Den nationella planen för utsläppsminskning skall minska de totala årliga utsläppen av kväveoxider (NOx), svaveldioxid (SO2) och stoft från befintliga anläggningar till de nivåer som skulle ha uppnåtts genom tillämpning av de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 3 på befintliga anläggningar i drift år 2000 (inklusive de som under 2000 omfattas av en återställningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten för att uppfylla de utsläppsminskningar som krävs i den nationella lagstiftningen) på grundval av varje anläggnings nuvarande årliga driftstid, bränsleförbrukning och tillförda effekt utslaget på de fem senaste driftsåren fram till och med 2000.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
"De nationella sysselsättningsplanerna bör innehålla kriterier för att hantera migrationsströmmarna.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
De nationella sysselsättningsplanerna bör innehålla kriterier för att hantera migrations­strömmarna.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Partnerskapets mål är att se till att den moldaviska arbetsmarknaden integreras på ett smidigt sätt.
The national Employment and Human Resource Development OP accounts for more than € 12.5 bn investment.
Det nationella operativa programmet för sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser står för investeringar på mer än 12,5 miljarder euro.
The national Employment Conference of September 2003 has shown the tension between reducing employment costs and maintaining the financial stability of social protection.
Den nationella sysselsättningskonferensen i september 2003 visade på de spänningar som finns mellan att minska kostnaderna för arbetslösheten och att upprätthålla den finansiella stabiliteten inom det sociala trygghetssystemet.
The National Employment Plans would be sent as a separate document around the same time.
De nationella sysselsättningsplanerna skall lämnas in som ett separat dokument vid samma tid.
The National Employment Plans would continue to be sent separately.
De nationella sysselsättningsplanerna kommer även i fortsättningen att redovisas separat.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Förvärvsgraden hos den nationella befolkningen är däremot inte lika god, med särskilt låg förvärvsfrekvens bland kvinnor och äldre arbetstagare.
The national energy and climate strategy was adopted in March 2013, with 17 decisions promoting R&D, demonstration projects, market competitiveness, technology commercialisation and firm internationalisation, with a new Energy Efficiency Law in the pipeline.
Den nationella energi- och klimatstrategin antogs i mars 2013 med 17 beslut som främjar FoU, demonstrationsprojekt, konkurrenskraft på marknaden, saluföring av teknik och en internationalisering av företagen, med en ny lag om energieffektivitet på förslagsstadiet.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet är ett konkret uttryck för medlemsstaternas engagemang.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
De nationella åtgärdsplanerna för energieffektivitet innebär möjligheter att jämföra energieffektivitet på ett mångsidigt sätt, med mätbara mål och indikatorer för att se hur arbetet fortskrider och med hänsyn tagen till var länderna står vid arbetets början liksom till olika nationella förhållanden.