natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
Kommittén anser också att systemet för domstolens delgivning av banken och gäldenären bör vara befriat från onödiga formaliteter, under förutsättning att det garanterar handlingens äkthet och gäldenärens identitet.
The Committee also considers that the whole thinking behind the proposal depends on the success of the current WTO trade negotiations of which the results are uncertain.
Förslagets grundtankar utgår från att förhandlingarna om handelsavtal inom WTO kommer att få ett positivt resultat, trots att detta inte alls är givet.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
EESK anser att det finns målinriktade åtgärder som gäller lokala projekt i en enda medlemsstat men som gynnar alla internationella transporter som går över detta område.
The Committee also considers that there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes for these enterprises, which often do require tailor-made help and a sector-specific approach.
Kommittén anser också att man behöver skapa en hälso- och säkerhetsmedveten kultur genom medvetandehöjande utbildnings­program för dessa företag, som ofta kräver skräddarsydd hjälp och en sektorsspecifik strategi.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
EESK anser att självreglering och/eller samreglering i vissa fall kan utgöra en effektiv förebyggande metod eller ett användbart komplement till lagstiftningsåtgärder, under förutsättning att de tillämpas inom ramen för en bred, begriplig och tydligt fastställd lagstiftningsram som bland annat bygger på principerna om öppenhet, oberoende, effektivitet och ansvar28.
The Committee also considers that:
Dessutom anser kommittén att:
The Committee also considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Kommittén är även positiv till den "samexistensmodell" som valts, eftersom den tar hänsyn till de skillnader som finns mellan medlemsstaterna vad gäller beskattning av ränteinkomster (källskatt eller skyldighet att lämna uppgift).
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Kommittén anser även att en utfasning av bullriga flygplan är ett viktigt steg för att nå kommissionens målsättning om att utnyttja den befintliga kapaciteten på Europas flygplatser vad gäller start- och landningsbanor så effektivt som möjligt.
The Committee also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
Kommittén anser också att massmedias roll är av avgörande betydelse när det gäller att förebygga och motverka fördomar, eftersom media kan användas positivt eller negativt för speciella syften.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer och offentligt subventionerade bostäder.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse, exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer och offentligt subventionerade bostäder.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer, offentligt subventionerade bostäder och tjänster med anknytning till arbetsmarknaden.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
I likhet med kommissionen anser kommittén att den roll som sociala tjänster av allmänt intresse i EU spelar är av avgörande betydelse, exempelvis inom sektorer som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer, offentligt subventionerade bostäder och tjänster med anknytning till arbetsmarknaden.
The Committee also continued its work on cross-border cooperation through an information note discussed on 9 April and an initiative by Mr Rombouts.
Regionkommittén har också fortsatt arbetet om gränsöverskridande samarbete genom en informationsnot som diskuterades den 9 april och ett initiativ från Rombouts.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Utskottet bidrar också till Cosacs halvårsrapporter om subsidiaritetsfrågor.
The Committee also criticizes the Directive's complete failure to consider the social consequences.
För övrigt kritiserar kommittén frånvaron av en analys av de sociala konsekvenserna i det granskade direktivet.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Kommittén anser att dessa åtgärder är nödvändiga.
The Committee also delivered its opinion on the draft decision for selection of 1 support and co-ordination action in the field of TEN-Telecom, selected from the results of the 1998/3 Rolling call for proposals, for a maximum Community support of MEUR 0,9.
Kommittén yttrade sig också om förslaget till beslut om urval av en stöd- och samordningsåtgärd för transeuropeiska telenät, som valts från den tredje rullande ansökningsomgången 1998, med ett högsta stöd från gemenskapen på 0,9 miljoner euro.
The Committee also discussed individual notified drafts and the problems raised by their application.
Kommittén har också haft anledning att noggrant diskutera anmälda projekt och problem som aktualiserats av tillämpningen av dessa.
The Committee also discussed the accession of the Community to the Moscow Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" (see point 9) and the possibilities of extending the procedure to services other than those of the information society.
Kommittén har också diskuterat gemenskapens anslutning till Moskvakonvention om information och rättsligt samarbete när det gäller informationssamhällets tjänster (se punkt 9) samt möjligheterna att utvidga förfarandet till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster.
The Committee also discussed the interpretation of Articles 8-submission of applications for financial aid- and 12-financial control- of the TEN Financial Regulation (see also paragraph 3.3.5 above).
Kommittén diskuterade också tolkningen av artikel 8 – Inlämning av ansökan om stöd – och artikel 12 – Finansiell kontroll – i förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (se även 3.3.5 ovan).
The Committee also discussed the report on economic and social cohesion, the communication on support from the ESF for the European employment strategy and the report on ‘e-inclusion’ and the work of the Dublin Foundation on industrial changes.
ESF-kommittén debatterade också rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, meddelandet om ESF :s stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin och rapporten om ”e-inclusion" liksom verksamheterna vid Dublin-stiftelsen för industriella förändringar.
The Committee also discussed the transposition of the Directive.
Införlivandet av detta direktiv har också varit föremål för diskussioner i kommittén.
The Committee also draws attention to its recommendation that "independent skill centres for appropriate technologies" be set up in the new Member States4.
Kommittén påminner om sitt förslag att inrätta oberoende kompetenscentrum för miljöanpassad teknik i de nya medlemsstaterna4.
The Committee also draws attention to its recommendation that 'independent skill centres for appropriate technologies' be set up in the new Member States3.
Kommittén påminner om sitt förslag att inrätta oberoende kompetenscentrum för miljöanpassad teknik i de nya medlemsstaterna3.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Samtidigt vill kommittén påpeka att ett tillräckligt återförsäkringsskydd också ligger i konsumentens intresse.
The Committee also draws attention to the delays in developing trans-European infrastructure networks as a whole - particularly those declared as a priority issue at the Essen European Council.
Kommittén betonar för övrigt de förseningar som drabbat utvecklingen av de transeuropeiska infrastrukturnäten, särskilt de som Europeiska rådet i Essen ansåg skulle prioriteras.
The Committee also draws attention to the fact that with the end of RECHAR and RESIDER Community Initiatives followed very shortly by the expiry of the ECSC Treaty, a policy vacuum will be created and the continuity of some excellent and pioneering regional development work put at risk.
Kommittén riktar även uppmärksamheten på att det kommer att uppstå ett politiskt tomrum när gemenskapsinitiativen Rechar och Resider och en kort tid därefter EKSG-fördraget löper ut och på att kontinuiteten i den synnerligen betydelsefulla och banbrytande regionala utvecklingen därigenom riskeras.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Kommittén vill även rikta uppmärksamheten mot de välfungerande metoder som används i Österrike8, Sverige och Finland9 när det gäller att engagera berörda aktörer.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States financial positions.
Kommittén betonar även betydelsen av effektivare skatteuppbörd och framför allt undanröjande av skattebedrägerier som åtgärder för att förbättra medlemsstaternas finansiella ställning.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States' financial positions.
Kommittén betonar även betydelsen av effektivare skatteuppbörd och framför allt undanröjande av skattebedrägerier som åtgärder för att förbättra medlemsstaternas finansiella ställning.
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
2.5.6 Kommittén vill också peka på betydelsen av marknaden i efterföljande led (ett yttrande om detta ämne är under arbete och kommer att antas inom kort).
The Committee also draws attention to the major role which could be played by the Life Programme in the CEEC applicant states, particularly with regard to the protection of nature.
Vidare vill kommittén påminna om den viktiga roll som Life – i synnerhet på miljöskyddsområdet – skulle kunna spela i kandidatländerna och Central- och Östeuropa.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Kommittén pekar också på behovet av att undanröja eller minska ett antal formella och tekniska hinder som gör det svårare för det civila samhällets aktörer att använda sig av strukturfonderna.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
Kommittén pekar också på behovet av att undanröja eller minska ett antal formella och tekniska hinder som gör det svårare för det civila samhällets organisationer att använda sig av strukturfonderna.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Kommittén pekar också på behovet av att undanröja eller minska ett antal formella och tekniska hinder som gör det svårare för dem av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande att använda sig av strukturfonderna.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
Kommittén pekar också på behovet av att undanröja eller minska ett antal formella och tekniska hinder som gör det svårare för dem av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande att använda sig av strukturfonderna.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
Kommittén pekar också på behovet av att undanröja eller minska ett antal formella och tekniska hinder som gör det svårare för dem av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande att använda sig av strukturfonderna."
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Kommittén vill också hänvisa till det negativa utlåtandet från Europeiska datatillsynsmannen 2 i denna fråga.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Kommittén vill också hänvisa till det negativa utlåtandet från Europeiska datatillsynsmannen 3 i denna fråga.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Kommittén vill också fästa uppmärksamhet vid metoderna vid räddningsuppdrag, och upprepar att principen för non-refoulement måste efterlevas fullt ut.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Kommittén vill dessutom uppmärksamma proportionalitets­principen.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.
Kommittén vill också uppmärksamma översynen av socialförsäkringssystemen i de kommande medlemsstaterna.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Kommittén vill även framhålla kommunikationsaspekten.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Kommittén vill även göra kommissionen uppmärksam på de framgångar som "hackertävlingar" i USA5 och några medlemsstater6 har medfört i fråga om att öka medvetenheten om it-säkerhet och utbilda nästa generation som ska arbeta med nät- och informationssäkerhet.
The Committee also draws the Commission's attention to the need to develop a Community policy to encourage setting up schemes to insure fruits and vegetables against natural catastrophes, while respecting the systems which already exist in some Member States.
Kommittén vill dessutom påpeka att det behövs en gemenskapspolitik som stimulerar införandet av system för försäkring mot naturkatastrofer för frukt och grönsaker och att dessa system bör vara förenliga med de olika system som i dag finns i vissa medlemsstater.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalizing and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
Kommittén bekräftar också nyttan av medvetandegöra allmänheten och energianvändare eftersom liberaliseringen och avregleringen av energisektorn kommer att få stora konsekvenser för konsumenterna.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Kommittén pekade också på hur företrädarna för de nationella sjöfartsadministrationerna, kontaktpersonerna, arbetar.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Kommittén påpekade också behovet av att medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna samarbetar och främjar yrket.
The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions.
Kommittén har också uppmärksammat de oroväckande demografiska prognoserna och hur de kan påverka sysselsättningen, folkhälsan och pensionerna.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Kommittén understryker att flexicurity endast kan tjäna sitt syfte om de anställda har en god utbildningsnivå och om det finns ett nära samband mellan nytt kunnande och skapandet av nya arbetstillfällen.
The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
Kommittén framhåller också att offentlig upphandling måste ingå i alla investeringsavtal, liksom offentlig-privata partnerskap, och myndigheter som arbetar tillsammans med den privata sektorn.
The Committee also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Samtidigt vill kommittén understryka nödvändigheten av att Luxemburgprocessen får en bred förankring i medlemsländerna både lokalt och bland alla organisationer i näringsliv och samhälle.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Kommittén framhåller också att de makroekonomiska bestämmelser som krävs i riktlinje nr 4 och förtydligas i riktlinje nr 20 har ett högt  mänskligt och ekonomiskt pris som kommissionen bör granska närmare i en konsekvensanalys innan riktlinjerna träder i kraft.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Kommittén framhåller också att de makroekonomiska bestämmelser som krävs i riktlinje nr 4 och förtydligas i riktlinje nr 20 har ett högt mänskligt och ekonomiskt pris som kommissionen bör granska närmare i en konsekvensanalys innan riktlinjerna träder i kraft.
The Committee also emphasises that this apparently heterogeneous group has three major characteristics in common, which greatly affect management methods, organisation, management of skills, funding needs etc.:
Kommittén vill också framhålla att denna tillsynes disparata helhet har tre centrala karaktärsdrag gemensamma, som i hög grad påverkar ledningsmodellen, organisationen, kompetensförvaltningen, finansieringsbehoven osv.:
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Kommittén betonar även att varningar bör formuleras på ett sätt som passar för användarna, och i enlighet med deras särskilda mottaglighet.
The Committee also emphasises the need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services.
Kommittén understryker behovet av samordnade förebyggande åtgärder mellan polis, utbildningsväsendet och rehabiliteringstjänster.
The Committee also emphasises the need to strengthen, and extend to all services activities, the procedure for advance information on national regulatory plans which are likely to create new barriers.
Kommittén understryker dessutom vikten av att stärka informationsförfarandet och i förväg informera hela tjänstesektorn om nationella lagstiftningsförslag som kan komma att skapa nya hinder.
The Committee also emphasized that the decision to follow closely and monitor the TEPs "should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Kommittén betonar dessutom att målsättningen att noga följa och övervaka områdes­pakterna måste inlemmas i en allmän sysselsättningsstrategi som omfattar den makroekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken, en fungerande arbetsmarknad och sysselsättningens utveckling på regional och lokal nivå.
The Committee also emphasizes the considerations arising from the annexed Impact Assessment Form on the impact of the proposal on businesses, particularly concerning the need to take account of the specific circumstances of SMEs and craft businesses.
Kommittén understryker också de överväganden som framgår av utvärderingen som bifogades förslaget till direktiv om direktivets påverkan på företagen, speciellt när det gäller behovet av att ta hänsyn till de små och medelstora företagens och hantverkarnas speciella situation.
The Committee also emphasizes the need (and the ensuing benefits) for each Member State to accede to the Madrid protocol individually, in keeping with the undertaking made in Oporto on 2 May 1992 in the Agreement on the European Economic Area.
Detta medför endast fördelar och ligger för övrigt i linje med de överens­kommelser som nåddes inom ramen för EES-avtalet i Porto den 2 maj 1992.
The Committee also emphasizes the need to consult and listen to the various advisory bodies on which the socio-economic interests are represented.
Ekonomiska och sociala kommittén vill också betona behovet av att rådfråga och lyssna på de olika rådgivningsorgan som representerar socioekonomiska intressen.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Kommittén uppmanar också kommissionen att fullfölja sin avsikt att använda en del av ESF under programperioden 2014–2020 för att stödja projekt som syftar till att anställa äldre arbetstagare eller att främja längre arbetsliv.