natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Kommissionen ansåg att Clearstream under den aktuella referensperioden, från 1997 till slutet av 2001, hade en dominerande ställning när det gällde tillhandahållande av gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper till intermediärer i andra medlemsstater.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Kommissionen ansåg att byrån skulle kunna intensifiera det praktiska samarbetet genom att utveckla en roll som clearingställe för nationella uppgifter om ursprungsland för att uppmuntra mer enhetliga beslut, vidta nyckelåtgärder när det gäller fortbildning och inrätta särskilda nätverk av nationella myndigheter för att förbättra det operativa samarbetet i asylfrågor.
The Commission considered that equivalent proceedings in the European law-enforcement area require the implementation of the principle of mandatory prosecution but proposed certain exceptions to moderate it.92 Its opinion is shared by the majority, which considers that the European Prosecutor should be compelled to prosecute only in particularly important cases.93 Most respondents support a financial threshold or “criteria of gravity” with respect to the Community interests94 below which the European Prosecutor could waive his right to proceed in favour of the national authorities.
Även om lagföring i motsvarande ärenden inom det europeiska rättsliga området kräver tillämpning av principen om obligatorisk lagföring, har kommissionen ändå föreslagit att det införs vissa undantag för att mildra verkningarna av denna princip.92 Kommissionens uppfattning delas av flertalet, som anser att den europeiska åklagaren bör vara skyldig att ingripa först om det aktuella ärendet är av en viss vikt.93 I majoriteten av svaren förespråkas därför att det inrättas en ekonomisk tröskel eller ett kriterium om ”mindre betydelse för gemenskapens ekonomiska intressen94 som ger den europeiska åklagaren möjlighet att avstå från att ingripa till förmån för de nationella myndigheterna.
The Commission considered that Eurex is a jointly controlled full-function joint venture and hence a concentration, but that it does not have a Community dimension.
Kommissionen ansåg att Eurex är ett gemensamt kontrollerat självständigt fungerande gemensamt företag och sålunda en koncentration, som dock saknar gemenskaps­dimension.
The Commission considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which, in the Commission’s view, has become a de facto standard in the German pharmaceutical industry, constituted a prima facie abuse of a dominant position.
Kommissionen ansåg att IMS' vägran att bevilja licens för användning av strukturen, som enligt kommissionens förmenande de facto blivit standard i den tyska läkemedelsindustrin, utgjorde ett prima facie missbruk av dominerande ställning.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Kommissionen ansåg att det enligt gällande gemenskapslagstiftning är medlemsstaterna som skall fastställa villkoren för beviljande av UMTS-licenser, förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs i direktiv 97/13/EG, nämligen att de förfaranden och kriterier som används är objektiva, öppna och icke-diskriminerande.
The Commission considered that in the event of such disasters the Community should show solidarity with the population concerned.
Kommissionen ansåg att gemenskapen vid större katastrofer bör visa sig solidarisk med befolkningen i de berörda regionerna.
The Commission considered that in this case a system of discounts could only be justified on the basis of any cost savings to the manager of the infrastructure.
Kommissionen ansåg att ett rabattsystem i detta fall kunde vara berättigat endast på basis av eventuella kostnadsbesparingar för infrastrukturförvaltaren.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Kommissionen ansåg att den saknade tillräcklig erfarenhet av att handlägga enskilda ärenden för att kunna använda sina befogenheter enligt förordning (EEG) nr 1534/91 på de områdena.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Kommissionen ansåg att det var nödvändigt att hänskjuta ärendet till EG-domstolen av flera orsaker.
The Commission considered that public procurement rules should also apply to the defence industry, but that would be suicidal.
Kommissionen anser att reglerna för offentlig upphandling borde tillämpas också på försvarsindustrin, men det skulle vara rena självmordet.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Kommissionen ansåg att sådana metoder kunde skada konsumenterna genom att begränsa utbudet och hämma innovationen inom specialiserade söktjänster och sökannonsering på internet.
The Commission considered that such work would be assisted were the parties involved able to assess progress with their programme in comparison with that in other beneficiary countries, in particular as for all concerned the exercise was entirely novel.
Kommissionen ansåg att parterna behövde stödjas i sitt arbete för att kunna göra framsteg på sitt programområde jämfört med andra mottagarländer, särskilt som den operativa verksamheten var något helt nytt för alla berörda.
The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it was exclusively for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen anser att stödet har en stimulanseffekt, särskilt som det uteslutande är avsett för små och medelstora företag.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Kommissionen ansåg att stödet till Celf för att hantera små beställningar av läroböcker i franska, även om det beviljades olagligt, ändå var förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 d i fördraget genom att det stod i proportion till det kulturella syfte som eftersträvades.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Kommissionen ansåg att det understödda projektet hade miljöfördelar och skulle bidra till målen för klimatförändring.
The Commission considered that the common position would have significantly weakened the content of its proposal and would have reduced the likelihood of consistency of regulation across the EU.
Kommissionen ansåg att den gemensamma ståndpunkten allvarligt hade försvagat innehållet i förslaget och minskat sannolikheten för att bestämmelserna skulle bli enhetliga i hela EU.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Kommissionen ansåg att företagen var i svårigheter när garantierna beviljades och betvivlade att villkoren för omstruktureringsstöd uppfylldes.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Kommissionen ansåg att beslutet om att anta arvodestabellen var en fristående handling av normativ karaktär för vilken förbundet, som agerade som en företagssammanslutning, var helt ansvarig.
The Commission considered that the differences in national legislation in this area could cause obstacles to trade that could not be overcome by applying Article 30 (or Article 28) et seq.
Kommissionen anser att skillnaderna mellan de nationella reglerna på områden kunde medföra handelshinder som inte kunde avskaffas genom tillämpning av artiklarna 28ff (f.d.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Kommissionen ansåg inte att Europaparlamentets ändring var nödvändig, eftersom man redan kan införa särskilda begränsningar om det efter en säkerhetsbedömning visar sig vara nödvändigt.
The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
Kommissionen ansåg att utvinningen av metan från övergivna kolgruvor för att generera el utgör en metod att hantera avfall på ett ansvarsfullt sätt och därför stämmer överens med andan i punkt 42a i riktlinjerna.
The Commission considered that the funds used for the aid schemes had the same origin as funds considered by the Commission to be private funds in the area of structural funds.
Den ansåg att de medel som använts i stödordningarna hade samma ursprung som medel som kommissionen betraktat som privata medel i samband med strukturfonder.
The Commission considered that the investors, as the direct beneficiaries and current owners of the ship, should repay the aid.
Kommissionen anser att investerarna, som är de direkta mottagarna och nuvarande ägare till fartyget, skall återbetala stödet.
The Commission considered that the latter proposal would be the most environmentally efficient and cost effective way to achieve necessary emission reductions to meet the Community’s goals for acidification and ozone and consequently had not included new provisions for existing plants within the scope of the LCP Proposal.
Kommissionen ansåg att det sistnämnda förslaget skulle vara det miljömässigt bästa och billigaste alternativet för att uppnå de utsläppsreduceringar som krävs för att uppnå kommissionens mål i fråga om försurning och ozon.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Kommissionen ansåg att det sistnämnda tillhandahållandet av eget kapital ur ekonomisk synvinkel måste behandlas som ett förlagslån mot säkerhet i eget kapital och att den givna avkastningen på investerat kapital inte motsvarade de normala räntesatser som betalas för ett sådant lån.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Kommissionen ansåg att åtgärden var nödvändig och proportionerlig och godkände den föreslagna NOx-skattesänkningen den 28 oktober 2009.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Kommissionen ansåg att åtgärderna stödde hållbarhetsmålet i Lissabonstrategin genom att framtida miljökostnader undveks, och att de var helt i linje med EU:s strategi från januari om att minska kvicksilverföroreningarna och riktlinjerna om statligt stöd till skydd för miljön.
The Commission considered that the most appropriate procedure was internal production control by the manufacturer, using self validation.
Kommissionen anser att det lämpligaste förfarandet är intern produktionskontroll utövad av tillverkaren.
The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and Sweden.
Kommissionen ansåg att transaktionen i den form som den anmäldes sannolikt skulle ha skapat en dominerande ställning på marknaderna för hela sortimentet av hårvårdsprodukter (schampo, balsam, kurer, stylingprodukter och färger) i Irland och på en del hårvårdsmarknader i Norge och Sverige.
The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
Kommissionen ansåg att transaktionen skulle kunna leda till problem för konkurrensen på marknaderna för leverans av färsk mjölk, färsk förpackad grädde och mjölk på flaska, som konkurrensmyndigheterna i förenade kungariket skulle vara bättre skickade att granska.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
Kommissionen ansåg att en fortsatt och systematisk under­låtenhet att betala de sociala avgifterna utgör en överföring av offentliga medel till GEA och VANOSA.
The Commission considered that the principle of appropriate compensation, not a compensation mechanism, should be established and rejected the amendment.
Kommissionen ansåg att principen om lämplig kompensation, inte ett kompensationssystem, skulle införas och avvisade därför ändringen.
The Commission considered that the project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternative location.
Kommissionen ansåg att projektet var rörligt och att Kolin i Tjeckien skulle ha varit en bärkraftig alternativ lokalisering.
The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition.
Kommissionen ansåg att vintersportbranschen utsätts för mer och mer gräns­överskridande konkurrens.
The Commission considered that the redistribution mechanism was state aid.
Kommissionen ansåg att fördelningsmekanismen utgör statligt stöd.
The Commission considered that the Regulation should become applicable for third-country drivers six months after it comes into force, and for all drivers no matter what their nationality thirty months after its entry into force.
Kommissionen anser att förordningen bör börja gälla för förare som är medborgare i tredje land sex månader efter att den trätt i kraft och trettio månader efter att den trätt i kraft för alla förare oberoende av deras nationalitet.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Kommissionen ansåg att ordningen snedvrider konkurrensen, eftersom den ger en skattefördel som är avsedd att förbättra förbättra handelsvillkoren för italienska företag som är verksamma utomlands.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Kommissionen ansåg att befolkningens eller territoriets storlek i det drabbade området borde ha betydelse för det berörda landets ekonomi.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Kommissionen ansåg att skattebefrielserna utgjorde ett stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Kommissionen ansåg att det brådskande förfarandet var berättigat i 15 fall under 1999, 13 under 2000 och 24 under 2001, vilket totalt motsvarar ungefär 50,5 % av fallen.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Kommissionen ansåg att dessa ändringar kunde godtas.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Kommissionen ansåg att skattebefrielsen utgjorde statligt stöd i det avseendet att den gav ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper en fördel som konkurrerande franska och utländska försäkringsbolag inte har.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Kommissionen betraktade detta som viktigt för att åtgärderna skall kunna bidra till EU:s Kyotomål.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Kommissionen ansåg att denna åtgärd utgjorde omstruktureringsstöd.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Kommissionen ansåg att denna flerstegsprincip garanterar en hög nivå av tekniskt och förfarandemässigt skydd av uppgifter inom IMI10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Kommissionen ansåg att detta var ett värdefullt förtydligande av tillämpningen av principen om producentansvar och att det låg i linje med artikel 8.3 i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
The Commission considered that this would establish the basis for further co-operation between the institutions on reforming European governance under the existing treaties.
Kommissionen ansåg att detta skulle utgöra grunden för det vidare samarbetet mellan institutionerna när det gäller att reformera styrelseformerna i EU inom ramen för de gällande fördragen.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Kommissionen ansåg att dessa ändringsförslag förtydligade texten och var förenliga med förslagets övergripande mål.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Kommissionen ansåg att ultralätta luftfartyg inte längre systematiskt skulle undantas från de gemensamma reglerna, eftersom deras prestanda i vissa fall kunde mäta sig med lätta flygplans prestanda.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Kommissionen ansåg att det visserligen var fråga om stöd, men att det inte inverkade snedvridande på konkurrensen i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset tack vare mångfalden av garantier för att bara det stöd som absolut behövs beviljas.
The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
Kommissionen ansåg att även om det står medlemsstaterna fritt att välja metod (skattebefrielse eller skattelättnad) för att undvika dubbelbeskattning av inkomster som ett dotterföretag överför till moderföretaget, kan varje undantag från det alternativ som valts förmodas utgöra ett statligt stöd som inte är förenligt med den inre marknaden.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Kommissionen ansåg också att det var nödvändigt att göra en grundlig genomgång och diskussion med alla berörda parter om den framtida uppbyggnaden av det gemensamma europeiska asylsystemet innan man kom med något nytt initiativ.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Kommissionen ansåg att staten genom att inte ta ut full bolagsskatt under denna period gav FT en fördel som utgör en statlig stödåtgärd.
The Commission considered that, despite the fact that the subsidisation of Linde presented an economic advantage for the German State, the subsidy constituted aid because it allowed Linde to obtain a new production facility without having to bear the full costs thereof.
Kommissionen ansåg att trots att subventionerna till Linde innebar en ekonomisk fördel för det tyska staten utgjorde bidraget ett stöd, eftersom det gjorde det möjligt för Linde att få en ny tillverkningsanläggning utan att behöva bära hela kostnaden.
The Commission considered that, even if at a purely technical level, the best and simplest solution would be to tax all postal services at a uniform rate, it was important to allow the Member States to apply a reduced rate in order to minimise the effect of an increase in prices for the final consumer as a result of the abolition of the current exemption.
Kommissionen ansåg att även om den rent tekniskt bästa och enklaste lösningen vore att beskatta samtliga posttjänster enligt samma skattesats var det viktigt att låta medlemsstaterna tillämpa en reducerad skattesats så att effekterna av en prishöjning till följd av att de nuvarande undantagen från skatteplikt avskaffas skulle bli så små som möjligt för slutkonsumenterna.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Kommissionen ansåg att man måste skilja mellan allvarliga regionala händelser och mer lokala sådana för att det särskilda kriteriet för regionala katastrofer ska bli meningsfullt i ett nationellt sammanhang.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Kommissionen ansåg att ikraftträdandet, för att motsvara kommissionens förslag, inte fick ligga senare än 2010 respektive 2016.
The Commission considered the above points and concluded that they all needed to be addressed through a legislative proposal.
Kommissionen tog ovannämnda punkter under övervägande och kom fram till att det var nödvändigt att ta itu med dem alla genom ett förslag till rättsakt.
The Commission considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 EC.
Kommissionen bedömde de österrikiska bankernas agerande som ett mycket allvarligt brott mot konkurrensreglerna i artikel 81 i EG-fördraget.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R&D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Kommissionen ansåg att det faktum att Pfizer lade ner sin FoU-verksamhet begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1.
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Kommissionen har övervägt följande alternativ inom den valda ramen för detta direktiv:
The Commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.
Kommissionen granskade koncentrationens effekter i form av horisontella överlappningar och utestängningar som skulle ha orsakats de kompletterande produkter och tjänster som de båda företagen skulle ha kunnat få avsättning för hos en gemensam kundbas.