natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following European Parliament amendments have been taken into account in the common position:
Följande ändringar som Europaparlamentet föreslagit har tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
The following European Parliament amendments have not been incorporated into the Council's common position:
Följande ändringsförslag från Europaparlamentet har inte tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt:
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Följande ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godkänt togs inte med i rådets ståndpunkt: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 och 68.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Följande ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godkänt togs inte med i rådets ståndpunkt (de viktigaste i fet stil, talen i parentes anger motsvarande ändringsförslag från parlamentet):
The following evaluations of activities have already been undertaken using contracts with external firms:
Följande insatser har redan utvärderats genom avtal med externa företag:
The following events have already been successfully organised by the Commission in previous years:
Kommissionen har under tidigare år med framgång organiserat följande:
The following example illustrates the effect of the various methods in domestic situations, assuming a corporate tax rate of 33,3%, a marginal income tax rate of 50%, and, where applicable, a full imputation credit or a schedular tax rate of 25%.
I exemplet nedan visas effekterna av de olika metoderna i inhemska situationer under antagandet att bolagsskattesatsen uppgår till 33,3 % och marginalinkomstskattesatsen till 50 % och, i tillämpliga fall, att man tillämpar fullständig avräkning respektive tillämpar en kategoriskattesats på 25 %.
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Följande exempel föreskriver inte på något sätt de uppgifter som verkligen får anges på tillverkarskylten: den visas endast för upplysningsändamål.
The following example is a Council definition of "financial institution":
Följande exempel är en definition från rådet av "finansiellt institut":
The following example may serve as an illustration:
Följande exempel kan ges:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Följande exempel på dubbelbeskattning av ett gränsöverskridande arv baseras på ett fall som rapporterats via kommissionens tjänst Ditt Europa – Rådgivning19:
The following examples are given by way of illustration:
Följande exempel ges som illustration.
The following examples are given for illustration:
Följande exempel ges som illustration.
The following examples are given on the basis of a limited sample of alternative operators’ offerings (see Annex 1.3).
Följande exempel grundar sig på ett begränsat urval erbjudanden från alternativa operatörer (se Bilaga 1.3).
The following examples are illustrative.
Följande exempel är en illustration.
The following examples are provided to illustrate the results that have emerged in individual working areas6:
Följande exempel kan nämnas för att belysa resultaten på de olika arbetsområdena6.
The following examples are representative of the many challenges ahead:
De kommande utmaningarna illustreras av följande exempel:
The following examples can be given of directions in which IT use in transport can be developed:
På det informationsteknologiska området inom transportsektorn kan följande inriktningar understrykas:
The following examples can be given of directions in which IT use in transport can be developed:
På det informationsteknologiska området inom transportsektorn kan följande tendenser understrykas:
The following examples can be taken into consideration:
Följande exempel kan tjäna som referens:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Följande exempel från sektorer av ekonomisk betydelse för EU visar på potentiella områden där åtgärder kan behövas för att motverka betydande handelshinder12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Följande exempel visar utvärderingar där frågor om subsidiariteten, det europeiska mervärdet och proportionaliteten tagits upp:
The following examples illustrate actions similar to those in the Action Plan, which are already implemented in some Member States, at EU level or outside Europe.
I följande exempel illustreras åtgärder som liknar dem i handlingsplanen och som redan har genomförts i vissa medlemsstater, på EU-nivå eller utanför Europa.
The following examples illustrate both situations.
I följande exempel åskådliggörs båda dessa situationer.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Följande exempel illustrerar hur flexicurityåtgärder kan fungera.
The following examples illustrate some of the good practices mentioned:
Här följer några exempel på god praxis som har uppgivits.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Följande exempel illustrerar direktivets effekter.
The following examples illustrate the seriousness of the problems and also how they are in fact interrelated.
Följande exempel illustrerar hur allvarliga problemen är och hur de faktiskt hänger samman med varandra.
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Nedan följer exempel på möjliga fördelar:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Nedan lämnas några exempel på goda metoder som visar vilka möjligheter som väl utformade insatser mot bedrägerier erbjuder.
The following examples show how the social partners can be involved14:
Vad gäller arbetsmarknadsorganisationernas engagemang skulle vi vilja framhålla följande exempel:14
The following exceptions apply:
Detta krav gäller dock ej för
The following expand on the main areas of consensus identified by the Commission.
Under följande punkter utvecklas de viktiga områden där det råder enighet, som kommissionen har identifierat.
The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
Följande förväntade resultat kan mätas genom de indikatorer som sammanfattas nedan (2008–2013).
The following expected results will be measured through related indicators (2008):
Följande förväntade resultat kommer att mätas genom relaterade indikatorer (2008).
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Medlemsstaternas utgifter för ny kontrollteknik, utbildningsprogram, pilotprojekt för inspektion och observation, revisioner och informationsseminarier skall berättiga till gemenskapsfinansiering.
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
Följande utgifter är inte stödberättigande:
The following expenditure is not eligible :
Följande utgifter berättigar inte till stöd:
The following expenditure shall be ineligible:
Följande utgifter berättigar inte till stöd från fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Följande utgifter ger inte rätt till stöd från fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Följande utgifter ger inte rätt till stöd från fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Följande utgifter skall inte ge rätt till stöd från fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Följande utgifter ska inte berättiga till ett bidrag från unionens budget enligt de särskilda förordningarna:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Följande utgifter skall inte berättiga till ESF-stöd:
the following expenses are eligible for calculating the fees:
Följande utgifter tas med vid beräkningen av avgifterna:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Följande utgifter ska behandlas som icke-avdragsgilla:
The following expire at the end of 2000:
Följande löper ut i slutet av 2000:
The following expire at the end of 2001:
Följande löper ut i slutet av 2001:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Följande redogörelse är inte avsedd att omfatta alla tänkbara situationer och komplicerade frågor som pilotprojektet kan ge upphov till.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Kommentarerna nedan omfattar de viktigaste aspekterna av förslaget.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
De förklaringar som följer avser enbart de klausuler i avtalet som innebär en ändring av bestämmelserna i det gällande direktivet.
The following exports out of the Community of waste destined for recovery in countries to which the decision of the OECD Council, C(2001)107/final concerning the revision of Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended; hereinafter “the OECD decision”, does not apply are prohibited:
Följande export från gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande i länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(2001)107 om ändring av beslut C(1992)39 slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning i dess ändrade lydelse, nedan kallat ”OECD-beslutet”, är förbjudna:
The following exposures shall be assigned to the class laid down in point (b) of paragraph 2 :
Följande exponeringar ska hänföras till den exponeringsklass som anges i punkt 2 b:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Följande exponeringar ska undantas från tillämpningen av artikel 111.1:”
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Följande uttryck, eller motsvarande uttryck på andra officiella språk i unionen, får användas för att komplettera eller ersätta denna beskrivning:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Man överväger att låta byrån ta över viss verksamhet inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll, och nya uppgifter när det gäller säkerhet, forskning och den allmänna havspolitiken.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Följande insatser kan troligen innebära att "klustersystemet" gör det lättare för företagen att stanna kvar och att behålla kompetensen inom en region:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Följande faktorer är särskilt viktiga för att fastställa om ett vertikalt avtal förorsakar en betydande konkurrensbegränsning enligt artikel 101.1:
The following factors are relevant for this assessment.
Följande faktorer är relevanta för bedömningen.
The following factors are taken into account in agreement with the Regulation:
Här tar man hänsyn till följande omständigheter, i enlighet med förordningen:
The following factors can affect the decision to set up a new company:
Några av de faktorer som påverkar beslutet att skapa ett helt nytt företag anges i det följande:
The following factors could be taken into account:
Hänsyn bör tas till följande faktorer:
The following factors in particular were taken into account during 1996:
Under 1996 spelade framför allt följande faktorer en betydande roll:
The following factors shall be considered:
Följande faktorer ska beaktas:
The following factors will influence the potential breakthrough of biofuels:
Biobränslenas genombrott beror på följande faktorer:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Hänsyn bör tas till följande faktorer, som återfinns i den vägledande förteckningen i artikel 28.152:
The following facts are widely understood, but the issue does not get effectively addressed and so the problem does not get resolved:  employment growth in the business sector over the period 1980 to 2000 has been 5% in the EU and  43% in the USA.
Följande uppgifter är allmänt kända, men problemet behandlas inte effektivt vilket leder till att problemen kvarstår:  Sysselsättningstillväxten i företagssektorn under perioden 1985–2000 uppgick till 5 % i EU och 43 % i USA.
The following facts must be recalled:
Prognosen bygger dessutom på följande antaganden:
The following features are common to the Offices:
Byråerna har följande gemensamma drag:
The following features emerge:
Följande aspekter kom fram:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Följande inslag har särskild betydelse för politiken under 2005:
The following features of the proposal for a new directive can be regarded as positive, however:
Icke desto mindre innehåller förslaget till direktiv ett antal positiva punkter, exempelvis följande:
The following federations and manufacturers’ organisations have been consulted:
Samråd har skett med följande sammanslutningar och branschorganisationer:
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Följande tabeller sammanfattar den information som fanns tillgänglig den 31 december 2014 om var och en av de tolv aktuella punkterna, enligt vad som krävs enligt artikel 140.8 i budgetförordningen.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Följande tabeller sammanfattar den information som fanns tillgänglig den 31 december 2015 om var och en av de tolv aktuella punkterna, enligt vad som krävs i artikel 140.8 i budgetförordningen.
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Följande forskningsområden får inte finansieras inom ramen för det särskilda programmet:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Följande forskningsområden får inte finansieras inom ramen för programmet:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Följande forskningsområden skall inte finansieras inom ramprogrammet:
The following fields of research shall not be financed:
Följande forskningsområden ska inte finansieras:
The following fields should be addressed:
Följande områden bör uppmärksammas:
The following fields should be included in each record:
Följande fält skall ingå i varje post:
The following fields should be addressed:
Följande områden bör uppmärksammas:
The following fifth and sixth indents shall be inserted after the fourth indent:
Följande skall införas som femte och sjätte strecksatserna efter den fjärde strecksatsen:
The following figure represents the distribution of applications according to quantity and value per measures.
I följande diagram visas den procentuella fördelningen av ansökningarna för dessa tre åtgärder i antal, projektvärde och begärt stöd.
The following figure shows the evolution of the share of environmental and of energy tax revenues as a % of total tax revenues in the EU-25 from 1995 until 2008.
Nedanstående diagram visar hur miljöskatternas och energiskatternas procentuella andel av de totala skatteintäkterna i EU-25 utvecklats från och med 1995 till 2008.
The following Figure, and Table 8 in Annex, present this dependence, in absolute and relative terms, in nine Member States:
Hur stort detta beroende är (i absoluta och relativa tal) i nio medlemsstater framgår av diagrammet nedan och av tabell 8 i bilagan.
The following figures are significant11:
Följande uppgifter11 är talande:
The following figures for the European Union with 15 members are drawn from a recent NERA study:
Följande siffror omfattar EU:s nuvarande 15 medlemsstater (EU-15) och bygger på en färsk utredning från NERA (National Economic Research Associates).
The following figures illustrate the Daphne activity so far.
Nedanstående tabell visar Daphnes verksamhet hittills.
The following figures outline the make-up of the EU fleets operating in the Mediterranean zone:
De flottor från EU-länderna som fiskar i medelhavsområdet har följande data:
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
I nedanstående diagram visas dagens miniminivåer för de vanligaste energiprodukterna med beaktande av CO2-utsläpp (beskattning i euro per ton CO2) och energiinnehåll (beskattning i euro per gigajoule (GJ)5:
The following figures2 show the importance of SMEs and the craft industry in European production: 99% of European firms employ fewer than 250 people; moreover, most of them are small, craft-based firms, since some 93% of EU firms have fewer than 10 employees.
Hantverkssektorns och de små och medelstora företagens betydelse i den europeiska produktionsstrukturen visas här genom några siffror2: 99% av de europeiska företagen har mindre än 250 anställda och man kan säga att det till största delen rör sig om små företag och hantverksföretag, eftersom cirka 93% av företagen inom gemenskapen har mindre än 10 anställda.
The following financial guidelines are to be applied when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Följande ekonomiska riktlinjer skall följas vid förvaltningen av dessa tillgångar för att tillgodose att förpliktelserna fullgörs, och i den mån ett överskott finns skall detta användas för finansiering av forskning.
The following financial guidelines are to be followed when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Följande ekonomiska riktlinjer skall följas vid förvaltningen av dessa tillgångar för att tillgodose att förpliktelserna fullgörs, och i den mån ett överskott finns skall detta användas för finansiering av forskning.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.
Nedanstående finansieringsinstrument skulle kunna användas: andelar i investeringsfonder, finansiella bidrag till reserver och kapitaltilldelning för lån och/eller garantier eller andra riskdelningsinstrument (innefattar, men begränsas inte till projektobligationer) och andra särskilda finansieringsinstrument av typen lån, garantier, motgarantier, riskkapital och andra lagliga former av instrument.
The following financial priorities for 1999 should be mentioned:
Bland budgetprioriteringarna för 1999 bör följande omnämnas.
The following findings emerged regarding the role of those responsible for the education process in the new system and the means to be employed by it:
Vad gäller de olika utbildningsfaktorernas roll i den nya skolan och de medel denna kommer att kräva framhålls följande:
The following findings were made:
Följande slutsatser drogs:
The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:
Följande brandskyddssystem skall hållas i gott skick för att se till att de fungerar väl och uppfyller kraven vid brand:
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Nedan angivna fiskeriprodukter skall frysas vid en temperatur av högst – 20 °C i hela produkten under minst 24 timmar.
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Nedan angivna fiskeriprodukter skall frysas vid en temperatur av högst -20°C i hela produkten under minst 24 timmar.
The following five actions would improve the competitive environment in which Business Service are working.
De fem uppgifter som anges nedan skulle förbättra konkurrensförhållandena för företagstjänster.
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Följande fem ändringsförslag som lagts fram av Ask Abildgaard Andersen godtogs av föredraganden:
The following five aspects will be discussed in turn:
De fem följande punkterna kommer att beröras:
The following five channels failed to meet the minimum proportion: 13th Street (6%), Phoenix (7.53%), Studio Universal (5%), VIVA (3%), VIVA 2 ( 0%).
Följande fem kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 13th Street (6 %), Phoenix (7,53 %), Studio Universal (5 %), VIVA (3 %) och VIVA 2 (0 %).
The following five measures are aimed at bringing home this objective:
Målsättningen skall uppnås genom följande fem åtgärder:
The following five options were analysed:
Följande fem alternativ analyserades:
The following five policy options have been assessed:
Följande fem alternativ har bedömts:
The following five terms are in common use:
Allmänt används följande  fem begrepp:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Följande aromer får användas i eller på livsmedel utan att vara godkända i enlighet med denna förordning, under förutsättning att de uppfyller villkoren i artikel 4:
The following flows may be distinguished: public development aid, commercial promotion schemes, resources of major operators seeking to commercially enter environmental markets together with local partners and loans provided by European private banks.
Följande flöden kan urskiljas: statligt utvecklingsbistånd, handelsfrämjande åtgärder, resurser från storföretag som i ekonomiskt intresse vill komma in på miljömarknaden tillsammans med lokala samarbetspartner och lån från europeiska privata banker.
The following fluorinated polymer wastes76:
Följande avfall av fluorerade polymerer76
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga I:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga II:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
Följande fotnoter ska läggas till i slutet av bilaga I:
The following forecasts for the installation of new electricity production units containing combustion appliances5 serve to demonstrate this development within the EU 15:
Följande prognoser för anläggning av nya elproduktionsenheter innehållande förbränningsanordningar5 ger indikationer på denna utveckling inom EU:s femton medlemsstater:
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Följande skogsområden ska vara berättigade till stöd enligt artikel 36 b iv: