natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jurisdiction of the centralised court would cover only certain categories of actions.
De centraliserade instanserna skall endast ha kompetens för vissa slag av mål.
The jurisdiction of the Community Patent Court is determined by way of reference to the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent for which the Commission has put forward a separate proposal for a Council Decision.
Gemenskapspatenträttens behörighet fastställs genom hänvisning till rådets beslut om att ge Europeiska gemenskapernas domstol behörighet i mål om gemenskapspatent, som kommissionen lagt ett separat förslag om.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas.
the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
dessa domstolars behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa.
the jurisdiction of the courts of the State in which the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there;
den stat där makarna senast hade sitt hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där,
The jurisdiction of the divorce court as provided in Article 3, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1347/2000 may be considered as a special case of prorogation of jurisdiction under the terms of Article 6.
Behörigheten för den domstol som handlägger en ansökan om äktenskapsskillnad som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1347/2000 kan anses vara ett särskilt fall av avtal om domstols behörighet i enlighet med artikel 6.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention was conferred by these provisions.
Genom dessa bestämmelser införs de rättsliga befogenheter som anges i artikel 4.1 första strecksatsen i konventionen
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention (cases where fraud is committed within the territory of the Member State, including where the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.
Den jurisdiktion som krävs enligt artikel 4.1 första strecksatsen i konventionen (i fall då bedrägeri begås inom en medlemsstats territorium, inbegripet fall då vinningen uppkommer inom det territoriet) inrättades genom dessa bestämmelser.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
Reglerna för domstolars behörig­het tillämpas normalt i ett relativt litet antal fall, allt ifrån mindre än 1 % av alla tviste­mål och upp till 16 % i gränsregioner10.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Behörighetsreglerna i förordningen har bidragit till att förenkla regelverket i en för de inblandade redan svår situation.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
De behörighetsregler som föreslås i kommissionens förslag från 2006 om ändring av förordningen, kommissionens förslag från 2011 om makars förmögenhetsförhållanden och behörighetsreglerna i nyare förordningar om privaträttsliga frågor26 kan ses som en möjlig modell för att förbättra de nuvarande behörighetsbestämmelserna i äktenskapsmål.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Domstols behörighet ska alltid finnas tillgänglig utifrån denna grund.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Domstolsordningen bör vara effektiv och kostnadseffektiv med maximal rättslig säkerhet vid tvister som gäller patents giltighet och patentintrång.
The jurisdictional criteria applicable to such children will not be affected by the Regulation and it will therefore be internal law that will govern jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments relating to such children.
Under tiden kommer de behörighetskriterier som gäller för sådana barn inte att påverkas av förordningen, och behörighet, erkännande och verkställighet av domar som gäller dessa barn kommer att regleras i nationell rätt.
The jurisdictional issues have been the subject of a wide-ranging debate in the proposals set out in the Green Paper.
Frågorna om jurisdiktion behandlades ingående i grönboken.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Tillkännagivandet om behörighet ersätter de fyra tidigare tillkännagivandena från 199813, som behandlar behörighetsfrågor från och med 1998 i enlighet med den tidigare koncentrationsförordningen (EG) nr 4064/89.
The jurisprudence of the Court of Justice (in particular the Gomes Valente case, C-393/98) contains important interpretations that could be translated in harmonised Community rules.
Domstolens rättspraxis (särskilt målet Gomes Valente, C-393/98) innehåller viktiga tolkningar, som skulle kunna ”översättas” till harmoniserade gemenskapsregler.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Praxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en annan viktig inspirationskälla för att vidareutveckla de asylsökandes rättssäkerhetsgarantier.
The jurisprudence of the European Court of Justice on possible justifications for barriers to the free movement of goods and services on consumer protection grounds does not provide a solution because it has been limited to case-specific issues.
EG-domstolens rättspraxis beträffande eventuella berättiganden av hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster av konsumentskyddsskäl, har inte inneburit någon lösning, eftersom den har varit begränsad till endast fallspecifika frågor.
The jurisprudence of the European Court of Justice3, acknowledges the responsibility of Member States for organising their social protection systems, but any restrictions to the freedoms of the Internal Market must be duly justified4.
EG-domstolens rättspraxis3 erkänner medlemsstaternas ansvar för organisation av systemen för social trygghet, men begränsningar av den inre marknadens friheter måste vara väl motiverade4.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Juryn skall vara självständig i sina beslut eller yttranden.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Juryn skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Juryn ska ange sin rangordning av projekten, som gjorts på grundval av varje projekts förtjänster, i ett protokoll som ska undertecknas av dess medlemmar och innehålla kommentarer och eventuella punkter som kan behöva klargöras.
The jury shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points that may need clarification.
Juryn ska ange sin rangordning av projekten, som gjorts på grundval av varje projekts förtjänster, i ett protokoll som ska undertecknas av dess medlemmar och ska innehålla kommentarer och eventuella punkter som kan behöva klargöras.
The just culture must be safeguarded and EESC repeats its proposal that a Just Culture Charter should be developed and implemented.
Rättvisekulturen måste skyddas, och EESK upprepar sitt förslag om att en stadga för rättvisekultur bör utarbetas och tillämpas.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Den motiverade efterfrågan på en mer reglerad kontroll och förvaltning av de yttre gränserna (under strikt iakttagande av rättsstatsprincipen), allmänhetens legitima begäran om ökad säkerhet och trygghet, och önskemålen om ett närmare samarbete i kampen mot terrorism får inte innebära att det skapas hinder inom EU och att man begränsar den fria rörligheten för personer.
The Justice and Fundamental Rights Programme will seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in cross-border situations.
Programmet för rättsliga frågor och grundläggande rättigheter har till syfte att främja samarbete på det rättsliga området, enkelt tillträde till rättsväsendet och ökad rättssäkerhet både för företag och enskilda för att på så sätt åstadkomma tillväxt i det gränsöverskridande utbytet.
The Justice and Home Affairs Council adopted in November 2000 the program of mutual recognition, which clearly identifies the end result, that is the abolition of exequatur for the Brussels II Regulation as extended to family situations not already covered and to judgments modifying an original judgment.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog i november 2000 åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande, vilket tydligt identifierar slutresultatet, nämligen avskaffande av exekvaturförfarandet för Bryssel II-förordningen, vars tillämpningsområde skall utvidgas till att omfatta fler familjebildningar och avgöranden som ändrar tidigare avgöranden.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Den 28 september 2000 enades rådet (rättsliga och inrikes frågor) om att sådana gemensamma bestämmelser om miljöbrott skulle införas.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) konstaterade i sina slutsatser av den 10 oktober 2014 att ”alla medlemsstater bör på ett rättvist och väl avvägt sätt bidra till [vidarebosättning] samtidigt som de insatser som gjorts av medlemsstater som berörs av migrationsströmmarna beaktas”.25
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) välkomnade i sina slutsatser om säkra ursprungsländer av den 20 juli 2015 ett eventuellt upprättande av en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a program for the progressive abolition of exequatur in four areas of work6.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog den 30 november 2000 ett program för att gradvis avskaffa exekvaturförfarandet inom fyra arbetsområden6.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a programme for the progressive abolition of exequatur in four areas of work: (i) Brussels I; (ii) Brussels II and family situations arising through relationships other than marriage; (iii) rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple; and (iv) wills and succession.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) antog den 30 november 2000 ett program för att successivt avskaffa exekvaturförfarandet inom fyra arbetsområden: (1) Bryssel I, (2) Bryssel II samt familjesituationer till följd av andra relationer än äktenskap, (3) makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsfrågor då ett ogift par separerar, och (4) arv och testamente.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted an ambitious program aimed at the abolition of the exequatur procedure in the civil and commercial law area.
Vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000 antogs ett ambitiöst program för att avskaffa exekvaturförfarandet inom privaträttens område.
The Justice and Home Affairs Council took the opportunity of the “Council report on the need to approximate Member States’ legislation in civil matters’”, adopted on 16 November 2001, to react to the Commission’s Communication.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) tog tillfället i akt att uttala sig om kommissionens meddelande i samband med rådets rapport om behovet av att närma medlemsstaternas civilrättsliga lagar, antagen den 16 november 2001.
The justice and home affairs programme (EUR 15 million) aims at the improvement of cooperation in the fight against organised crime, through the provision of training, and equipment for the police, border guards, the State Prosecutor’s Office, and the Migration Office.
Programmet för rättsliga och inrikesfrågor (15 miljoner euro) syftar till att utöka samarbetet när det gäller bekämpningen av organiserad brottslighet genom att tillhandahålla utbildning och utrustning för poliser, gränsvakter, statsåklagarmyndigheten och invandrarmyndigheten.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Rättsforumet är en plattform för regelbunden dialog om policy och praxis som bör stärka det ömsesidiga förtroende som är en förutsättning för ömsesidigt erkännande.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Enligt uppgift från GD Rättvisa, frihet och säkerhet skall man inom Eurostat utarbeta ett instrument för insamling av jämförbar brottsstatistik.
The justification and proposed amendments are therefore complementary to those relating to Regulation (EEC) No 2309/93 (COM(2000)…), or similar, if not strictly identical, to those relating to the legislation on medicinal products for human use (COM(2001)...).
Därför är föreliggande motiveringar och ändringsförslag identiska med, eller kompletterar eller liknar, dem som har lagts fram för förordning (EEG) nr 2309/93 (KOM(2000)…), som gäller lagstiftningen inom det humanmedicinska området (KOM(2001)...).
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
Detta kan rättfärdigas med att deras uppdrag är att skydda den marknad de är ansvariga för.
The justification for a different regime is that such fixed installations may be the subject of continuous alterations, coupled with the difficulties experienced in applying a formal conformity assessment procedure to such an installation, due to its size, its complexity, undefined and variable external EMC conditions, operational needs etc…
Faktorer som talar för en annan ordning är att sådana fasta installationer kan behöva ändras kontinuerligt och att erfarenheterna visar att det uppstår svårigheter när ett formellt förfarande för bedömning av överensstämmelsen skall tillämpas på en sådan installation på grund av dess storlek, komplexitet, icke definierade och varierande yttre förhållanden avseende den elektromagnetiska kompatibiliteten, driftskrav osv.
The justification for amending the status of these substances was mainly the concern for drinking water supply.
Skälet för att ändra statusen på dessa ämnen var huvudsakligen oron för tillgången på dricksvatten.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Motiveringen av de förändringar som beror på att fördraget trätt i kraft har lämnats i motiveringen i det förslag till förordning om en flerårig budgetram 2007–2013 som lades fram den 3 mars 2010 och behöver därför inte återupprepas här.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
skälen till varför de har uteslutits enligt punkterna 2 och 3.
The justification for providing Community aid is precisely this need (recognised by the cities and towns themselves) to support the efforts of those urban authorities which are already convinced of the importance of sustainable development, and to make other cities and towns aware of its challenges and benefits.
Gemenskapens ingripande legitimeras just av att det är nödvändigt (vilket städerna själva erkänner) att stödja ansträngningarna av de städer som är inne på denna linje och att rikta de andra städernas uppmärksamhet på de utmaningar och lösningar som följer av en hållbar utveckling.
The justification for sanctions, including criminal sanctions, against offenders
Skälen för påföljder, inbegripet brottspåföljder, mot lagbrytare
the justification for selection of the test system;
Motivering för val av testsystemet.
The justification for specific temporary measures is likely to call for judgements at national or now, more usually, Community level that are complex.
För att motivera särskilda tillfälliga åtgärder kommer det sannolikt att krävas komplexa bedömningar på nationell nivå eller på gemenskapsnivå, vilket är vanligare i dagsläget.
The justification for such a directive is that the market for port services is not at present covered by any specific regulatory framework, and the need to ensure their efficiency in the context of the liberalisation of sea transport which has occurred over the last ten years.
Motiveringen till att det behövs ett direktiv består i att marknaden för hamntjänster för närvarande inte är föremål för någon särskild lagstiftning och att effektiviteten i verksamheten måste garanteras till följd av den liberalisering av vattentransporterna som inleddes under förra årtiondet.
The justification for such urgency seems to be the fear of structural surpluses.
Bakom denna brådska tycks dölja sig farhågor om att det skall uppstå strukturella överskott.
The justification for the approach adopted by the Commission on each issue has been provided in detail in the explanatory memorandum and in the recitals to the proposal.
Den strategi som kommissionen antagit i varje fråga beskrivs i detalj i motiveringen och i skälen till förslaget.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Gruppundantaget för linjekonferenser motiveras med att linjekonferenser ger stabilitet och garanterar exportörerna tillförlitliga tjänster, vilket inte är möjligt att åstadkomma med metoder som begränsar konkurrensen i mindre utsträckning.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Skälet till att man valt artikel 78.2 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund ifrågasattes också.
The justification for the Directive
Motivering för direktivet
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Gruppundantaget för linjekonferenser motiveras med att linjekonferenser ger stabilitet och garanterar exportörerna tillförlitliga tjänster, vilket inte är möjligt att åstadkomma med mindre konkurrensbegränsande metoder.
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
motiveringen för antal, arter och livsstadier för de djur som behövs för nästföljande år,
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
Sådana förslag till anpassningar av uppgiftskraven ska motiveras tydligt i ansökan, med hänvisning till de särskilda bestämmelserna i bilaga IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Sådana förslag till anpassningar av uppgiftskraven ska motiveras tydligt i ansökan, med hänvisning till de särskilda bestämmelserna i bilaga IV.
The justification for the scope of the Proposal is set out at paragraphs 1.2 to 1.5 above.
Motiveringen till förslagets räckvidd anges i punkt 1.2 till 1.5 ovan.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
Motiveringen till branschutredningarna angavs i ett meddelande från kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor i samförstånd med kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor.27
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Motiveringen till branschutredningarna angavs i ett meddelande från kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor i samförstånd med kommissionsledamoten med ansvar för inre marknaden och tjänster.71
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
Motivering för valet av de reviderade tematiska målen och prioriteringarna (som inkluderar både sådana som redan har förstärkts och sådana som har skurits ned) och hur de tar upp de relevanta strukturella problemen som var anledningen till begäran om programändring.
the justification for the use of the substance in or on specific food;
Motiveringen för användningen av ämnet i eller på särskilda livsmedel.
The justification for these amendments (22 and 31) and (24 and 33) is reasonable.
Motiveringen till dessa ändringar (22 och 31) och (24 och 33) är rimlig.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Motiveringen till detta är att förhindra en situation där det skulle finnas flygplatser där inga som helst marktjänster tillhandahålls.
The justification for this measure is that the existing systems face difficulties in enforcing environmental legislation effectively.
Denna åtgärd motiveras av svårigheterna med dagens system när det gäller att på ett effektivt sätt kontrollera att miljölagstiftningen följs.
The justification for this, the Committee feels, is that the whole sector, independently of nationality, benefits from scrapping.
Kommittén tror att detta motiveras med att hela sektorn, oavsett nationalitet, gynnas av skrotningen.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Kommissionens motivering att avsikten är att uppmuntra sektorn att uppfylla sina rättsliga skyldigheter kan inte accepteras.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Motiveringen för detta var oftast behovet, i enlighet med nationell lagstiftning, av att det fanns ett "beslut", oavsett om det var fiktivt eller inte, för att den sökande skulle ha möjlighet att överklaga efter det att tidsgränsen löpt ut.