natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
vidta lämpliga åtgärder för att undvika att det uppstår ett alltför stort offentligt underskott, närma sig målet att uppnå balans eller överskott i de offentliga finanserna på medellång sikt genom att säkerställa en förbättring av det konjunkturrensade saldot i de offentliga finanserna på minst 0,5 procent av BNP per år, särskilt genom en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna (AR 1).”
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
Vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att AIF-förvaltare fortsätter att följa lagstiftningen på området.
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter åtgärdar den bristande efterlevnaden och ser till att detta inte upprepas.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och, om nödvändigt, väcka talan vid domstol för att kräva återbetalning av medel som förlorats, betalats ut av misstag eller använts på ett felaktigt sätt, dock utan att det påverkar Europeiska kommissionens ansvar enligt förordningarna nr 2988/95, nr 2185/96 och nr 1073/99.
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
vidta lämpliga åtgärder för att hantera konsekvenserna av händelsen och för att förhindra att den upprepas,
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till kandidatlistans sammansättning för att särskilt uppmuntra integrationen av unionsmedborgare som är medborgare i en annan medlemsstat.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Vidta lämpliga ekonomisk-politiska åtgärder på efterfrågesidan för att stimulera innovationsverksamhet i företagen.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Vidta lämpliga åtgärder för att avskaffa de undantag som beviljas för linjesjöfartskonferenser som hålls utanför EU.
Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
Ta medelvärdet av de två separata bestämningarna som resultat.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Framställan om återtagande har omvandlats till ett enkelt meddelande om återtagande eftersom det står klart vilken medlemsstat som är ansvarig och det inte längre finns något utrymme för ansvarsöverlåtelse.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
I högre grad ta hänsyn till interkulturell dialog på olika områden, däribland utformning och utförande av samhällsservice, för att främja sammanhållning och social integration.
Take better account of the interplay between debt and deficit
Samspelet mellan skuld och underskott bör beaktas bättre
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
Bättre utnyttja globaliseringens möjligheter: Den inre marknaden hjälper medborgarna att få del av globaliseringens fördelar.
Take bilateral action.
Bilaterala åtgärder.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
”sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter”
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
Se till att IMO:s Guidelines on the treatment of persons rescued at sea tillämpas systematiskt.
take careful note of the principles set out in this Declaration and to implement them in order to achieve the objectives set out in Section II;
noggrant uppmärksamma de principer som anges i denna deklaration och att genomföra dem för att uppnå de mål som anges i avsnitt II,
Take concerted action to increase labour mobility between regions and further improve the co-ordination and integration of labour market policies.
Vidta samordnade åtgärder för att öka arbetskraftens rörlighet mellan regioner samt förbättra samordningen och integreringen av arbetsmarknadsåtgärderna ytterligare.
take concerted action to increase labour mobility between regions through the provision of labour market information and further improvements to the coordination of labour market policies.
Vidta samordnade åtgärder för att öka arbetskraftens rörlighet mellan regioner genom att ge information om arbetsmarknaden samt förbättra samordningen av de arbetsmarknadspolitiska insatserna ytterligare.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
Vidta konkreta åtgärder för att lösa de problem som uppstår till följd av en åldrande befolkning.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
Vidta konkreta åtgärder för att lösa de problem som uppstår till följd av en åldrande befolkning.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
Vidta konkreta åtgärder för att lösa de problem som uppstår till följd av den åldrande befolkningen i städer, bland annat genom att jämföra erfarenheter i olika europeiska städer.
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Konkreta åtgärder för att uppmuntra alla medlemsstater och relevanta tredjeländer att ratificera Europarådets konvention om IT-relaterad brottslighet och dess tilläggsprotokoll samt för att undersöka möjligheterna för gemenskapen att ansluta sig till konventionen.
take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
att ta konkreta initiativ för att vidareutveckla den europeiska referensramen för kvalitetssäkring på nationell nivå,
take concrete measures to promote business start-ups; and
att vidta konkreta åtgärder för att främja startande av nya företag; och
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Vidta konkreta åtgärder för att reformera det sociala stödet, säkerställa stödets tillräcklighet och vidta åtgärder för att förbättra anställbarheten.
take contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries;
ta kontakt med berörda organ i syfte att fullborda nätverkets täckning i medlemsstaterna och kandidatländerna,
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
ta kopior av hela eller delar av sådana dokument, uppgifter, handlingar som rör förfaranden och annat material,
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
vidta korrigerande åtgärder i samtliga fall där de interna rutiner som avses i punkt 2 visar att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet brister i enhetlighet och effektivitet,
take decisions on staff and own procurement;
fatta beslut om personal och upphandling,
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Vidta kraftfulla åtgärder för att förbättra skatteuppbörden och motverka den svarta ekonomin, på grundval av en omfattande riskanalys och en bedömning av tidigare åtgärder.
Take effective actions to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Vidta effektiva åtgärder för att öka den totala sysselsättningsintensiteten och minska skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
Take effective actions to narrow the high gender gaps in terms of employment and unemployment rate, and continue efforts to increase care facilities for children and other dependants.
Vidta effektiva åtgärder för att minska de stora skillnaderna mellan könen vad gäller sysselsättning och arbetslöshet och fortsätta arbeta för ett ökat utbud av barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga.
take effective and comprehensive action to increase the employment rate for women and to reduce the employment and unemployment gender gaps.
Vidta effektiva och övergripande åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor och minska skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
take effective and comprehensive action to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Vidta effektiva och övergripande åtgärder för att öka den totala sysselsättningsgraden och minska skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Vidta effektiva åtgärder för att bekämpa korruption, öka insynen och ansvarstagandet, och införa externa resultatutvärderingar och förfaranden för kvalitetskontroll.
Take enlargement and the global dimension into account
Ta hänsyn till utvidgningen och den globala dimensionen
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Vidta effektiva åtgärder för att säkerställa att verksamheten vid tillsynsmyndigheten för juridiska tjänster dras igång utan förseningar och att myndigheten uppfyller sina lagstadgade skyldigheter, däribland offentliggörande av föreskrifter eller riktlinjer för fler tvärdisciplinära juristkontor och tvistlösning.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
Vidta kraftfulla åtgärder för att stoppa illegalt, orapporterat och oreglerat fiske15.
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
Vidta kraftfulla åtgärder för att stoppa bruket att kasta fångst över bord13 och destruktiva fiskemetoder som bottentrålning i känsliga livsmiljöer i fria havet14.
Take follow up action on the study on Harmonised Criteria for Good Accessibility of Tourist Sites and infrastructures for people with disabilities, and consider the most appropriate measures for making tourist facilities accessible to people with disabilities throughout the European Union.
Följa upp undersökningen om harmoniserade kriterier för turistmålens och infrastrukturens tillgänglighet för funktionshindrade genom att vidta åtgärder samt överväga vilka åtgärder som är mest lämpade för att göra turistmål tillgängliga för funktionshindrade inom hela EU.
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Smörjning är ett belysande exempel: Om nanometriska partiklar av lämplig storlek integreras i en yta behöver man inte längre använda smörjmedel eftersom denna funktion utförs av nanopartiklarna tack vare deras nya dimension.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
mana till ett snabbt och ambitiöst genomförande av strategin för den inre marknaden, strategin för den digitala inre marknaden och handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion, genom ett nära samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsländerna på nationell, regional och lokal nivå, så att alla initiativ inom strategierna finns på plats och fungerar senast i slutet av kommissionens mandatperiod.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Arbeta vidare med den omfattande översynen av minimiavgifterna till socialförsäkringssystemet för att garantera att systemet inte leder till att lågkvalificerade arbetstagare stängs ute från arbetsmarknaden på grund av för höga kostnader.
Take forward the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and Johannesburg Coalition on Renewable Energy, notably by agreeing upon targets for renewable energy.
Föra EU:s initiativ för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling och Johannesburgkoalitionen för förnybar energi framåt, men särskilt för att komma överens om målen för den förnybara energin.
Take forward the EU Water Initiative by moving to action on the ground in concert with all major stakeholders.
Föra EU:s vattendirektiv framåt genom att övergå till åtgärder ute på fältet tillsammans med samtliga större intressegrupper.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Gå vidare med arbetet för att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen och bidra till en förbättrad ekonomisk övervakning i samband med översynen i slutet av 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Fortsätta arbetet på att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen, bidra till ett bättre regelverk för ekonomisk övervakning inom ramen för rapporten om de kommande stegen för en bättre ekonomisk styrning inom euroområdet som har tagits fram av ordförande Juncker i nära samarbete med ordförandena Tusk, Schulz, Draghi och Dijsselbloem samt dess uppföljning.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
Fortsätta kompletteringen av den befintliga lagstiftningen om tillgång till trafik- och reseuppgifter.
Take France as a concrete example.
Låt oss ta Frankrike som exempel.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Ta ut en provkropp som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Ta ut en provkropp som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Ta ut ett provexemplar på ungefär 1 g från det förbehandlade analysprovet.
take full account of gender issues and the increasingly significant issue of exclusion among immigrants and ethnic minorities;
Ta full hänsyn till könsrelaterade frågor och den allt viktigare frågan om utestängning bland invandrare och etniska minoriteter.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
fullt ut beakta problemets globala natur och anpassa EU:s bidrag till internationella insatser.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Man bör dra full nytta av de befintliga strategiska partnerskapen (med Brasilien och Mexiko), associeringsavtalen (Chile och Mexiko) och bilaterala samarbetsavtalen.
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
Att fullt ut utnyttja sina nya behörigheter enligt artikel 65 i EG-fördraget genom att utarbeta ett eget civilrättsligt regelverk och främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler,
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
Att fullt ut utnyttja sina nya behörigheter enligt artikel 65 i EG-fördraget genom att utarbeta ett eget civilrättsligt regelverk och främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
till fullo utnyttja de möjligheter som Jessica ger när det gäller finansiering av integrerad stadsutveckling,
take full advantage of the potential of Community-wide measures;
skapa ett mervärde inom gemenskapen;
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
utnyttja det startkit som kommissionen tagit fram för mätningar och minskningar framöver för att göra uppgifter enhetligare och mer jämförbara,
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Vidta ytterligare åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslöshet, inbegripet genom att göra utbildningen mer relevant för arbetsmarknaden och underlätta övergången till arbetslivet, även genom incitament för att starta nya företag och anställa arbetstagare.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Vidta ytterligare åtgärder för att bekämpa stelhet på arbetsmarknaden, särskilt åtgärder för att reformera villkoren i avtalen om bevarande av arbetstillfällen (accords de maintien de l’emploi) så att de används oftare av företag i svårigheter.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
Ytterligare åtgärder för att förbättra den inre energimarknadens funktion i förhållande till utvecklingen vad gäller de förnybara energikällorna.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Vidta ytterligare åtgärder för att skapa incitament för kvinnor att delta på arbetsmarknaden, särskilt genom att tillhandahålla barnomsorg och äldrevård.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Vidta ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom reglerade yrken, transport, hälso- och sjukvård, detaljhandel samt systemet med koncessioner.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Vidta ytterligare åtgärder för att minska regelbördan i detaljhandeln, särskilt genom att förenkla tillståndsförfarandena för etablering av försäljningsställen och upphävande av förbudet mot försäljning till underpris.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Vidta ytterligare åtgärder för att förskjuta skattebördan från skatt på kapital och arbete till fastighets-, konsumtions- och miljöskatter.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation with an effective use of all means of action, including the assistance from the structural funds.
Vidta ytterligare övergripande åtgärder för att utjämna de regionala skillnaderna vad gäller sysselsättning, arbetslöshet och skapande av arbetstillfällen genom att effektivt utnyttja alla medel, vid behov även stöd från strukturfonderna.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation, including through assistance from the structural funds.
Vidta ytterligare övergripande åtgärder för att utjämna de regionala skillnaderna vad gäller sysselsättning, arbetslöshet och skapande av arbetstillfällen, vid behov med medel från strukturfonderna.
take further measures aimed at increasing the involvement of the private sector in R&D and at encouraging technology transfer between public and private research.
att göra mer för att öka den privata sektorns engagemang i forskning och utveckling, samt uppmuntra tekniköverföring mellan offentlig och privat forskning.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
att fortsätta verka för minskade regionala skillnader när det gäller arbetslöshet genom aktiv arbetsmarknadspolitik och åtgärder för återanpassning och utbildning.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Vidta ytterligare åtgärder för att uppnå produktivitetsökningar och kostnadsbesparingar för offentliga tjänster, inbegripet strukturella förändringar och effektivitetshöjande regionförvaltningsreformer i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av en åldrande befolkning.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att uppnå produktivitetsökningar och kostnadsbesparingar för offentliga tjänster, inbegripet strukturella förändringar i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av en åldrande befolkning.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Vidta ytterligare åtgärder för att få ned ungdomsarbetslösheten med betoning på praktikplatser i företag och främjande av egenföretagande.
take further measures to develop e-government and to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new company.
vidta ytterligare åtgärder för att utveckla e-förvaltningen och att minska företagens administrativa börda, bland annat den tid och de kostnader som krävs för att registrera ett nytt företag.