natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Huvudmålet med förslaget är att ge vägledning och skapa samförstånd i anslutning till ett antal viktiga frågor och politiska strategier i syfte att fastställa och främja en adekvat industripolitik och villkoren för drägliga arbetsförhållanden inom denna nyckelsektor.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Huvudsyftet med detta förslag är att förtydliga befintliga gemenskapsregler, något som inte enskilda medlemsstater kan göra på egen hand.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Huvudsyftet med förslaget är att förtydliga befintliga gemenskapsbestämmelser, något som medlemsstaterna inte kan åstadkomma på egen hand.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Förslagets huvudsakliga syfte är att bidra till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt genom att minska onödiga administrativa bördor.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSEs.
Huvudsyftet med förslaget är att skapa en rättslig grund för kontroll och förebyggande av all TSE hos djur.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Huvudsyftet med förslaget är att skapa en rättslig grund för kontroll och förebyggande av all TSE hos djur och för alla produkter, inklusive dem som inte omfattas av bilaga II i fördraget.
The main objective of the proposal is to enable the adoption of a European health insurance card.
Det huvudsakliga syftet med det förslag till förordning som här behandlas är att möjliggöra ibruktagandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Förslagets främsta syfte är att säkra en tillräcklig skyddsnivå för busspassagerare, även personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Huvudsyftet med förslaget är att sörja för en tillbörlig skyddsnivå för fartygspassagerare i allmänhet och personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet i synnerhet.
The main objective of the Proposal is to ensure that during an administrative procedure and before adopting the final decision, the competent authority examines and takes into consideration the impact that the final decision is likely to have on the environment.
Det huvudsakliga målet med det här förslaget är att säkerställa att den behöriga myndigheten under ett administrativt förfarande och innan det slutgiltiga beslutet fattas undersöker och tar hänsyn till den påverkan det slutgiltiga beslutet sannolikt kommer att få på miljön.
The main objective of the proposal is to ensure that the presence of residues of pesticides in or on food or feed in the Community, whether domestically produced, or imported:
Förslagets främsta syfte är att se till att förekomsten av bekämpningsmedelsrester i eller på inhemskt producerade eller importerade livsmedel eller foder i gemenskapen uppfyller följande krav:
The main objective of the proposal is to ensure that the use and placing on the market of feed additives:
Det huvudsakliga målet med den föreslagna åtgärden är att se till att man vid användning och utsläppande på marknaden av fodertillsatser
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Huvudsyftet med förslaget är att garantera fri rörlighet för varor på det harmoniserade området, med hjälp av följande:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Huvudsyftet med förslaget är att garantera fri rörlighet för varor på det harmoniserade området.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Förslagets viktigaste syfte är att trygga fri rörlighet för varor som inte har harmoniserats.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Det främsta syftet med förslaget är att upprätta ramar för att skydda och bevara den marina miljön, att förhindra att den försämras och att där så är praktiskt möjligt återställa denna miljö på områden där den har påverkats negativt.
The main objective of the Proposal is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Programmets huvudmål är att bidra till att överföra en godsvolym som motsvarar den förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på vägar till andra transportsätt.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Förslagets främsta syfte är att förbättra den inre marknadens funktionsvillkor genom att tillhandahålla ett effektivt och användarvänligt verktyg som underlättar det praktiska genomförandet av de bestämmelser i unionsrätten enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att samarbeta sinsemellan och med kommissionen och att utbyta information (vilket i många fall inbegriper personuppgifter).
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Huvudsyftet med förslaget är en tryggare gasförsörjning genom att skapa incitament för investering i de sammanlänkningar som krävs för att uppfylla N-1-normen liksom omvända flöden.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Huvudsyftet med förslaget är att fastställa Euro VI-gränserna för förorenande utsläpp.
The main objective of the proposal is to promote further the cross‑border sale of units in collective investment undertakings covered by Community harmonisation and to modernise their investment techniques with a view to boosting yields and competitiveness by:
Förslagets huvudsyfte är att utveckla fondföretagens gränsöverskridande handel som främjas av harmoniseringen på gemenskapsnivå och att modernisera deras investeringsteknik för att på så sätt öka deras avkastning och konkurrenskraft genom att
The main objective of the proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision of and information on monetary transactions by financial and credit institutions (later extended to other professionals).
Det främsta syftet med förslaget är att komplettera direktiv 91/308/EEG, genom vilket det inrättas en övervaknings- och informationsordning för kreditinstitut och finansiella institut (senare utvidgad till att även omfatta vissa andra verksamheter) avseende penningtransaktioner.
The main objective of the Proposal on a revised Community eco-label award scheme was to improve its efficiency, transparency and methodological approach, and make it more attractive to both manufacturers, distributors and consumers.
Huvudsyftet med förslaget till ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke är att göra systemet effektivare och öppnare, att förbättra den metodik som ligger till grund för prograammet och göra det attraktivare för tillverkare, distributörer och konsumenter.
The main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Det förslag som föreläggs ESK för yttrande har som huvudsyfte att kodifiera gemenskapens bestämmelser om livförsäkring och att skapa en enda, klar och läsbar text.
The main objective of the proposal to amend the Staff Regulations is to reform the disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Ett av målen för förslaget är att reformera de disciplinära förfarandena (åtgärderna 57 och 58) för att
The main objective of the proposed action is to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Huvudsyftet med förslaget är att säkra den inre marknadens funktion genom att det krävs att utrustning skall överensstämma med en adekvat nivå av elektromagnetisk kompatibilitet.
The main objective of the proposed amendment to the directive is to resolve once and for all the question of animal experiments involving cosmetics.
Förslaget om att ändra direktivet har som huvudsyfte att få fram slutgiltiga regler för djurförsök i samband med kosmetikatillverkning.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Förslaget har som främsta syfte att på ett samordnat och homogent sätt stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, huvudsakligen genom de redan befintliga nätverksstrukturerna.
The main objective of the proposed Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Det viktigaste syftet med det föreslagna direktivet är att förbättra miljöeffektiviteten för de bulleravgifter som tas ut på flygplatsnivå genom att säkerställa att gemensamma kriterier som är grundade på flygplanens bullerprestanda används vid beräkningen av nivån för dessa avgifter för miljöskyddsmål.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Det viktigaste syftet med det föreslagna direktivet är därför att klargöra domstolens principer enligt vilka patienterna har rätt till ersättning av kostnader för hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat upp till den nivå som de skulle ha fått för vård i sin egen medlemsstat.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Huvudsyftet med den föreslagna åtgärden är att sjöfolk som har behörighet i en medlemsstat, och som innehar motsvarande certifikat, utan ytterligare villkor skall tillåtas tjänstgöra ombord på fartyg som för valfri medlemsstats flagg.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Huvudsyftet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att främja hållbar förvaltning av fiskeriresurserna genom en ekonomiskt livskraftig sektor, som i sin tur i ökad utsträckning får ansvaret för sin egen förvaltning.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
Förordningens huvudsyfte är att fastställa de gemensamma normer för de statistiska uppgifter som krävs för en harmoniserad framställning av uppgifter och därigenom upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik som rör utbildning och livslångt lärande.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
Förordningens huvudsyfte är att fastställa de gemensamma normer som krävs för en harmoniserad framställning av uppgifter och därigenom upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik som rör utbildning och livslångt lärande.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Det främsta målet med den förnyade europeiska grannskapspolitiken bör vara att garantera människors säkerhet och värna om deras möjligheter att leva ett värdigt och välmående liv i sitt land, fritt från våld, förtryck och fattigdom.
The main objective of the report is to identify concerns as to the manner in which the key as­pects of the new framework are incor­porated into na­tional law, or drafts thereof in the case of Member States that have not yet transposed.12 Where Member States have not yet trans­posed, the latest publicly available drafts have been ana­lysed.
Det främsta syftet med denna rapport är att identifiera frågor som rör hur huvudbestämmelser i det nya regelverket införlivas i nationell lagstiftning, eller i förslag till sådan lagstiftning i fråga om de medlemsstater som ännu inte har införlivat bestämmelserna.12 I de fall där medlemsstaterna ännu inte har införlivat bestämmelserna, har de senast offentliggjorda tillgängliga förslagen analyserats.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Det viktigaste målet med forskningen om elektromagnetiska fält är att avgöra vilken exponering allmänheten, särskilt barn, utsätts för och hur detta kan påverka hälsan.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Målet med översynen av rådets förordning nr 1257/96 om humanitärt bistånd är framför allt att anpassa bestämmelserna till nya politiska och institutionella villkor.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Huvudsyftet med resultattavlan är att kartlägga vilka delar av den inre marknaden som inte fungerar väl för konsumenterna.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Huvudsyftet med den andra tvåpacksförordningen är att stärka kontrollen och övervakningen när det gäller medlemsstater som har eller hotas av allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet.
The main objective of the Socrates programme is to foster cooperation between Member States in the education field.
Sokratesprogrammets huvudsakliga syfte är att främja samarbete mellan medlemsstaterna på utbildningsområdet.
The main objective of the Spanish employment policy as formulated in the Spanish National Action Plan is the creation of stable employment and the improvement of the labour market mechanisms.
Den huvudsakliga målsättningen för de spanska sysselsättningsåtgärderna såsom de formulerats i den spanska nationella handlingsplanen är att skapa varaktig sysselsättning och att förbättra de mekanismer som styr arbetsmarknaden.
The main objective of the strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and promoting innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Huvudsyftet är att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå samtidigt som den inre marknaden fungerar obehindrat och den europeiska kemiska industrins innovationsförmåga och konkurrenskraft främjas.
The main objective of the studies for the moment is to find the right answer to the following questions:
Det främsta syftet med undersökningen är för närvarande att få svar på följande frågor:
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
Huvudmålet med studien var att analysera de särskilda problemen och behoven inom fiskesektorn i de yttersta randområdena och att ta fram rekommendationer om hur gemenskapsstödet kan bli så effektivt som möjligt.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Undersökningen genomfördes av en extern konsult4 och syftade huvudsakligen till att bedöma hur långt de olika medlemsstaterna hade kommit med genomförandet av direktivet.
The main objective of the study was to determine whether coeducational schools relative to single sex schools, have negative effects on girls’ educational achievements and personal and social development.
Undersökningens huvudsyfte var att fastställa om skolor med både pojkar och flickor har negativa effekter på flickornas skolresultat och personliga och sociala utveckling, jämfört med skolor med åtskilda kön.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Huvudsyftet var att göra en empirisk undersökning av tillämpningen av förordningen och särskilt att utröna om tillämpningen av förordningen inneburit att översändandet av handlingar mellan medlemsstater förbättrats och effektiviserats.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Huvudsyftet med undersökningen var att göra en empirisk analys av tillämpningen av förordningen och särskilt att utröna om tillämpningen av den har inneburit att samarbetet mellan domstolar i fråga om bevisupptagning har förbättrats, förenklats och påskyndats.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Det viktigaste målet för denna undersökning, som blev färdig i slutet av 2004, var att granska medlemsstaternas strukturer och mekanismer för att samla in, förmedla och utbyta information om sådana kulturföremål som förtecknas i bilagan till direktivet7.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Det huvudsakliga syftet med de två texterna är att skapa ett europeiskt järnvägsområde som (på ett hållbart sätt) kan konkurrera med andra transportslag.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Arbetsgruppens huvudmål33 var att undersöka hur man kan ge faktisk tillgång till särläkemedel för patienter som lider av sällsynta sjukdomar.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Huvudsyftet med riktlinjerna är att etablera en gemensam strategi när det gäller statligt stöd till järnvägssektorn.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Huvudsyftet med dessa system är att främja kvalitet, variation och värde i livsmedelskedjan, bevara ett traditionellt kunnande inom sektorn och stimulera diversifiering och sysselsättning i landsbygdsområden.
The main objective of this action is to ensure that transmission system operators are accurately compensated for costs incurred, in particular with a view to exclude overcompensation and thus excessive transaction costs.
Det främsta syftet med denna åtgärd är att se till att de systemansvariga får korrekt kompensation för de kostnader som uppstått, framför allt för att det inte skall ske någon överkompensation och således skapas för höga transaktionskostnader.
The main objective of this Action is to improve and promote the exchange of information and experience in the field of education between the countries participating in the Socrates programme.
Huvudsyftet med denna verksamhet är att förbättra och främja utbytet av information och erfarenheter inom utbildningsområdet mellan de länder som deltar i Sokrates-programmet.
The main objective of this Agency is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders and to promote solidarity in this field and an equivalent level of protection of all the external borders of the EU.
Huvudsyftet med denna byrå är att förbättra det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna vid de yttre gränserna och att främja solidariteten på området och likvärdig skyddsnivå vid alla EU:s yttre gränser.
The main objective of this co-operation is to increase the impact of grants given by the European Commission and loans or risk capital provided by the EIB for research projects and infrastructure and innovative enterprises.
Den främsta avsikten med samarbetet är att ge ökad betydelse åt stöd från kommissionen samt lån och riskkapital från EIB som skall gå till forskningsprojekt, infrastruktur och innovativa företag.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Huvudmålet i detta meddelande är att skydda folkhälsan genom att säkerställa att allmänheten får bästa möjliga skydd mot den aktuella pandemin.
The main objective of this Communication is to deal with the effect of the emissions on the land, and on global aspects (climate change and depletion of the ozone layer).
Huvudmålet i meddelandet består av att åtgärda utsläppens effekter på land samt på de globala aspekterna (klimatförändringarna och nedbrytningen av ozonskiktet).
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Huvudsyftet med detta meddelande är att ytterligare främja nationella och lokala myndigheters insatser.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Det främsta målet med det här meddelandet är att främja samordning av frivilliga initiativ för att förbättra e-tillgängligheten i medlemsstaterna, och att gynna självreglering inom näringslivet.