natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
EESK önskar förtydliganden när det gäller vad som omfattas av det tekniska stödet.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EESK vill öka efterfrågan på trädbränsle med hjälp av miljömässiga och ekonomiska styrmedel som behandlar olika användare likvärdigt och som gynnar användningen på alla marknadsområden.
The EESC would like to see enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
"EESK efterlyser ökat samarbete mellan undergrupper av medlemsländer som vill åstadkomma framsteg i skattefrågor och på så sätt kunna kringgå det nuvarande kravet på enhällighet.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EESK skulle gärna se snabbare framsteg när det gäller förbättringar inom den inre marknaden för tjänster.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EESK efterfrågar mer samarbete mellan EU:s utrikes- och justitieministrar när det gäller utveckling av ett samförståndsavtal för utbyte av information mellan olika polismyndigheter och genom konsulär personal, som ska syfta till att besvara brottsoffers och deras familjers berättigade frågor om utredningar.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EESK efterlyser ett utökat samarbete mellan EU:s utrikes- och justitieministerier när det gäller utveckling av ett samförståndsavtal för utbyte av information mellan olika polismyndigheter och via konsulaten för att besvara brottsoffers och deras familjers berättigade frågor om utredningar.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
EESK skulle gärna se större insatser för att kommersialisera de innovationsresultat som uppnåtts genom forskningsprogrammen.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
Kommittén skulle önska att större tonvikt läggs på socialt ansvarsfulla investeringar och föreslår att det inrättas en observationsgrupp för att övervaka villkoren för långsiktiga investeringar.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
EESK skulle vilja se att man utnyttjar elektronisk röstning i högre grad, för att tydliggöra förfarandet och för att uppmuntra aktieägarna att delta.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EESK skulle vilja se hur samordningen mellan olika parter i kommissionen och medlemsstaterna kan förbättras och vad för slags mekanismer som skulle kunna vara till nytta.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EESK skulle vilja se hur samordningen mellan olika parter i kommissionen och medlemsstaterna kan förbättras och vad för slags mekanismer som skulle kunna vara till nytta.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
Kommittén skulle vilja att IGI höll mötena även på andra orter så att EESK kan delta i största möjliga utsträckning.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EESK skulle gärna se initiativ för att förenkla och förtydliga konceptet med infrastrukturavgifter.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EESK skulle gärna se initiativ för satt förenkla och förtydliga kKonceptetn med infrastrukturavgifter måste förenklas och förtydligas.
The EESC would like to see it set up a special "smart cities" section, equipped with the skills and competences best suited to ensuring that all project-related aspects are taken into account.
EESK hoppas att det kommer att inrättas en särskild avdelning för smarta städer vid centrumet, som har de färdigheter och de kompetenser som behövs för att säkerställa att alla projektaspekter beaktas.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EESK skulle vilja se ett samarbete mellan medlemsstaterna och icke-statliga organ för att öka medvetenheten hos allmänheten och för att utbyta information om bästa praxis.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EESK skulle gärna se att Montenegro deltog i avtalet.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EESK skulle vilja efterlysa en starkare tonvikt på möjligheterna till frivilliga insatser samt själv- och samreglering, inbegripet standardisering.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Enligt EESK borde framför allt målsättningen att minska fattigdomsrisken för barn och ungdomar framhållas mer i riktlinjen och konkreta mål fastställas.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EESK vill se att hinder och diskriminering på arbetsmarknaden ges särskild uppmärksamhet.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EESK skulle gärna se att regionalpolitiken på ett mer balanserat sätt tar hänsyn till strategin om hållbar utveckling, som framför allt avser sammanhållningen i alla dess dimensioner, medan Lissabonstrategin, som utgör ett komplement, fokuserar på konkurrenskraften.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EESK förespråkar att denna finansiering uttryckligen tas upp vid översynen av sammanhållningspolitiken efter 2014.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EESK förespråkar att denna finansiering uttryckligen tas upp vid översynen av sammanhållnings­politiken efter 2014.
The EESC would like to see the action plan suggest how the European and national level can continue to identify barriers and get to work on removing them.
I aktionsplanen vill EESK se ett förslag på hur vi på nationell och europeisk nivå kan fortsätta arbetet att identifiera hinder och påbörja processer för att avhjälpa dem.
The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexico.
EESK skulle önska att associeringsavtalet med Mercosur undertecknades (eller åtminstone tillkännagavs) under toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Guadalajara i Mexiko i maj 2004.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
EESK hoppas därför att kommissionen kommer att hålla fast vid denna siffra.
The EESC would like to see the Commission carry out an active role in setting up a multilateral consultative forum to foster dialogue between parties that currently represent widely-ranging positions and to promote greater coherence between the agreements reached in different fora.
EESK välkomnar kommissionens initiativ att spela en aktiv roll vid inrättandet av ett multilateralt rådgivande forum för att främja en dialog mellan parter som i dag befinner sig långt från varandra, och dess strävan att främja en bättre överensstämmelse mellan de avtal som träffas i olika forum.
The EESC would like to see the establishment of a monitoring structure of the EC action plan.
EESK skulle gärna se att en övervakningsstruktur inrättades för EU:s handlingsplan.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
EESK ställer sig positiv till att Europaparlamentet deltar i processen genom att följa arbetets gång och bidra med relevant information under förhandlingarna, i stället för att endast ta del av och ratificera det slutgiltiga avtalet såsom föreskrivs i Lissabonfördraget.
The EESC would like to see the future European Constitution reinforce the Union's mandate to draw up an appropriate common immigration and asylum policy in line with the Tampere Council conclusions.
EESK önskar att EU:s framtida konstitution skall stärka unionens mandat att fortsätta utveckla en effektiv gemensam invandrings- och asylpolitik genom att bygga vidare på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EESK anser att principen i ESF:s artikel 11, där reglerna för partnerskap anges, bör utsträckas till att gälla samtliga strukturfonder.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EESK anser att principen i ESF:s artikel 11, där reglerna för partnerskap anges, bör utsträckas till att gälla samtliga strukturfonder.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EESK anser att principen i artikel 11 i allmänna förordningen, där reglerna för partnerskap anges, bör utsträckas till att gälla samtliga strukturfonder.
The EESC would like to see these rules replaced by new rules drawn up on the lines of those currently in force for non-preferential goods.
EESK skulle vilja se dessa regler ersättas av nya regler som utarbetas med ledning av dem som nu gäller för varor för vilka inga förmånstullar gäller.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EESK förespråkar att denna finansiering uttryckligen tas upp vid översynen av sammanhållningspolitiken efter 2014.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
EESK anser att denna princip bör ingå i den allmänna förordningens artikel 11, där reglerna för partnerskap anges, och bör utsträckas till att gälla samtliga strukturfonder.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
EESK hoppas att denna rapport ska innehålla entydiga rekommendationer om att en sådan funktion ska inrättas."
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EESK skulle vilja förstärka och framtidssäkra denna modell.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
"EESK betonar behovet av att skydda och bevara de många olika formerna av företag för att fullt ut utnyttja och genomföra den inre marknaden och den europeiska sociala modellen, och rekommenderar att EU-institutionerna och medlemsstaterna arbetar för detta.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
EESK vill än en gång betona vikten av att samla in och bearbeta uppgifter, och framför allt behovet av att förstå och använda dem på rätt sätt: samtidigt som det finns ett behov av att erkänna "leverantörernas" höga kompetensnivå måste man göra stora satsningar på att utbilda och uppdatera de mänskliga resurserna inom den mångfacetterade kategorin "användare".
The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
EESK understryker att en sådan ny, hållbar trafikpolitik kräver ett mycket omfattande investeringsprogram vilket skulle stimulera ekonomin avsevärt.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Kommittén betonar att dessa områden måste betraktas som prioriterade av medlemsstaterna i deras nationella reformprogram så att de kan införas i Europeiska socialfondens nästa programplaneringsperiod.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Kommittén betonar att dessa områden måste betraktas som prioriterade av medlemsstaterna i deras nationella reformprogram så att dessa områden kan införas i Europeiska socialfondens nästa programplaneringsperiod.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
Kommissionen bör också ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om immateriell äganderätt inom
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
EESK vill understryka att man för att nå resultaten måste upprätta en plan för förstärkt samarbete mellan tjänsteleverantörerna
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
I sammanhanget vill EESK framhålla betydelsen av att sådana institut ges reella prövningsmöjligheter, och att det ges tillfälle att vid muntlig förhandling pröva bevisfrågor, för att uppfylla direktivets krav.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
EESK vill betona vikten av en "säkerhetskultur" och betonar att samtliga medlemsstater måste se till att det införs en "rättvisekultur" inom de nationella straffsystemen.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EESK skulle vilja understryka betydelsen av ekonomisk utveckling som den främsta förutsättningen för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
The EESC would like to suggest some actions which could be undertaken under this pilot project:
EESK skulle vilja framföra förslag på åtgärder som kan vidtas inom ramen för detta pilotprojekt:
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EESK vill stödja framväxten av en ny generation av revisioner som kommer att omfatta inte bara sociala, utan även miljömässiga frågor och styrningsfrågor med mer ambitiösa mål.
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
EESK vill genom sitt initiativyttrande framhäva vikten av att arbetet fortsätter i detta hänseende i framtiden.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EESK vill understryka vikten av att man inte bara fastställer kvantitativa riskbaserade kapitalkrav utan lägger till den samlade tillsynsbedömningen och de kvalitativa kraven (andra pelaren) och inför principer med bestämmelser om tillsynsrapportering och offentliggörande av information (tredje pelaren), så att tillsynen av försäkringsföretagen blir tillfredsställande.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EESK vill understryka vikten av att man inte bara fastställer kvantitativa riskbaserade kapitalkrav utan lägger till den samlade tillsynsbedömningen och de kvalitativa kraven (den andra pelaren) och inför principer med bestämmelser om tillsynsrapportering och offentliggörande av information (den tredje pelaren), så att tillsynen av försäkringsföretagen blir tillfredsställande.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EESK skulle vilja utnyttja den möjlighet som förhandlingarna med Förenta staterna erbjuder för att jämföra politiken för stöd till små och medelstora företag på båda sidor om Atlanten.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EESK skulle vilja utnyttja möjligheten som förhandlingarna med Förenta staterna erbjuder för att jämföra politiken för stöd till små och medelstora företag på båda sidor om Atlanten.
The EESC would make the following comments in this respect:
EESK vill å sin sida framföra följande synpunkter:
The EESC would make the following comments on these points:
EESK har följande synpunkter på detta:
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this initiative.
Kommittén vill dock ändå framföra nedanstående synpunkter som syftar till att stärka och berika detta initiativ.
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this valuable initiative.
Kommittén vill dock ändå framföra nedanstående synpunkter som syftar till att stärka och berika detta välkomna initiativ.
The EESC would make the following specific comments and recommendations in relation to the proposal for a safety directive:
EESK har följande anmärkningar och rekommendationer rörande förslaget till säkerhetsdirektiv:
The EESC would make the same comment as the Commission: in view of extremely rapid scientific developments in these areas, provision must be made for the text to be updated regularly, to take account of proven scientific progress, while upholding the principle of coherence.
EESK har gjort samma iakttagelse som kommissionen: Med tanke på den mycket snabba utvecklingstakten inom vetenskapen på dessa områden vore det motiverat att lämna utrymme för ändringar i texten och uppdatera den regelbundet efterhand som belagda vetenskapliga framsteg har gjorts.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Man skulle behöva hitta en balans mellan EU:s och bidragsmottagarnas syn på vad som är ett måttligt belopp.
The EESC would moreover like to emphasise the importance of closely cooperating networks between information and communication staff in EU institutions and relevant institutions at national level.
EESK skulle dessutom vilja betona vikten av ett nära samarbete i nätverk mellan personer som sysslar med informationsfrågor i EU-institutionerna och de relevanta institutionerna på nationell nivå.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
EESK vill dock rikta uppmärksamheten på användningen av vaga, odefinierade och subjektiva begrepp som kan ge upphov till skilda tolkningar av en juridisk text som fastställer strikta krav.
The EESC would nevertheless like to emphasise that the material submitted by the Commission is of high quality.
EESK vill dock framhålla att det material som kommissionen sänt ut har hög kvalitet.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Kommittén vill dock rekommendera mottagarländerna att tillämpa principerna om öppenhet, likabehandling, ömsesidigt erkännande och proportionalitet vid offentlig upphandling samt goda förvaltningsrutiner för att de skall utvecklas såväl politiskt som ekonomiskt och socialt.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Kommittén vill dock rekommendera mottagarländerna att tillämpa principerna om öppenhet, likabehandling, ömsesidigt erkännande och proportionalitet vid offentlig upphandling samt goda fövaltningsrutiner för att de skall utvecklas såväl politiskt som ekonomiskt och socialt.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Kommittén vill dock rekommendera mottagarländerna att tillämpa principerna om öppenhet, likabehandling, ömsesidigt erkännande och proportionalitet vid offentlig upphandling.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
Kommittén menar visserligen inte att denna uppgift skall vara förbehållen advokater och juridiska rådgivare, men vill fästa uppmärksamheten på att de "praktiska" aspekter som nämns kan innefatta faktorer som kräver lämplig juridisk utbildning.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
EESK har inget att invända mot att det görs en undersökning, såvida den inte uttryckligen leder till att dessa tjänster öppnas för konkurrens.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
EESK stöder inte inrättandet av en ny tillsynsmyndighet på EU-nivå.
The EESC would not support this.
EESK skulle inte ställa sig bakom detta.