natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s medium-term economic policy strategy is laid down in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and was most recently updated in June 2002.1 Besides the pursuit of sound macroeconomic policies, it aims at comprehensive structural reform.
EU:s strategi för den ekonomiska politiken på medellång sikt fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och uppdaterades senast i juni 2002.1 Förutom att fortsatt bedriva en sund ekonomisk politik föreskriver strategin omfattande strukturella reformer.
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Varje medlemsstat i EU har utvecklat sin egen strategi, som återspeglar landets historia och medborgarnas prioriteringar.
The EU’s multi-disciplinary expert system will be opened up to greater public scrutiny and debate.
EU:s tvärvetenskapliga expertsystem skall öppnas för närmare offentlig granskning och debatt.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Nätet Natura 2000, som omfattar 17 % av EU:s territorium och utgör det största nätet av skyddsområden i världen, har blivit en stor framgång.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
EU:s beroende av naturgasimport har stigit till 67 % år 2011 och förväntas fortsätta stiga, vilket försätter EU i en situation av ökad direkt konkurrens med den globala efterfrågan på naturgas.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
EU:s förhandlingar om internationella investeringar och även den internationella dimensionen i investeringsplanen för Europa kommer att underlätta dessa förbindelser.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
EU:s nya sammanhållningsprogram ger möjlighet att förutse, förbereda och reagera på förändringar som har samband med globaliseringen.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
I EU:s nya program för forskning och innovation, Horisont 2020, betonas behovet av att öka effektiviteten i EU:s finansiering genom att slå samman tillgängliga forsknings- och innovationsinsatser och expertis inom ramen för offentlig-privata partnerskap.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
EU:s mål är att främja stabilitet, säkerhet och välstånd på västra Balkan genom att regionen successivt integreras i unionen.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
EU:s mål är att stödja utvecklingen genom att ge länder möjlighet att integreras i och förflytta sig uppåt i regionala och globala värdekedjor.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
EU:s målsättning är att kunna välkomna båda länderna som medlemmar i januari 2007, förutsatt att de är redo.
The EU’s objective of reducing state aid, set by the 2000 Broad Economic Policy guidelines after Lisbon, was therefore being achieved at the time.
EU:s mål om sänkt statligt stöd, som lades fast i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken efter Lissabon uppnåddes således redan då.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
EU:s mål är fortfarande att se till att den europeiska grannskapspolitiken är relevant och effektiv för alla partnerländer, även de länder som står inför påtryckningar och konflikter.
The EU’s objectives for RLANs were achieved.
EU:s mål för RLAN uppnåddes.
The EU’s overall policy must have strategic aims and must allow clear priorities to be set.
EU:s samlade politik måste ha strategiska mål och ge utrymme för tydliga prioriteringar.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
EU:s partnerskap med Kina bör utnyttjas för att sammanföra de två ekonomierna och få Kina att engagera sig i globala frågor.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
EU:s prestationer på innovationsorådet varierar i hög grad mellan olika industrisektorer.
The EU’s performance in trade is strong
EU har en stark ställning inom handeln
The EU’s performance on productivity growth during the period since 1995 will not do.
EU:s produktivitetstillväxt sedan 1995 är inte tillfredsställande.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
EU:s läkemedelsindustri och hälso- och sjukvård, med medicintekniska produkter, är världsledande sektorer som fyller en viktig funktion för att hitta nya medicinska behandlingsmetoder och läkemedel och för att förbättra befolkningens hälsa och livskvalitet, särskilt med hänsyn till den åldrande befolkningen.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
EU:s strategi tar hänsyn till att den biologiska mångfalden inte är jämnt spridd och att vissa livsmiljöer och arter är mer hotade än andra.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
EU:s politik för utländska direktinvesteringar bör stödja detta, i linje med målen och prioriteringarna för Europa 2020 (5).
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
EU:s vidarebosättningspolitik bör ha det övergripande målet att se till att unionen tar sin rättvisa del av det globala ansvaret för att erbjuda världens flyktingar en säker tillflykt.
The EU’s political and economic relations with these countries have deepened considerably since 1994, accompanied by a broadening in our range of cooperation activities
EU:s politiska och ekonomiska förbindelser med dessa länder har fördjupats avsevärt sedan 1994 och följts av en utvidgning av antalet samarbetsområden.
The EU’s position has been based on the need to clarify the margins of ambiguity in these rules, so as to strengthen the complementarity of bilateral and regional liberalisation with multilateral liberalisation.
EU:s ståndpunkt bygger på behovet att tydliggöra de element av dessa regler som är tvetydiga, för att stärka komplementariteten mellan bilateral och regional liberalisering och multilateral liberalisering.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
EU:s närvaro i Adenviken genom EU:s marina insats Operation Atalanta i kombination med det omfattande stödet från andra samarbetsinstrument i EU har en positiv effekt på andra politikområden och främjar en bättre civil-militär samverkan.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
EU:s största problem är att man i de internationella förhandlingarna med sina handelspartner inte har en tillräckligt stark position för att kunna avhjälpa denna obalans och få till stånd omfattande åtaganden om marknadstillträde till förmån för näringslivet i EU.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
EU prioriterar en ändring av lufttransportavtalen mellan Brasilien och EU:s medlemsstater som en brådskande fråga.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
EU bör prioritera såväl Kinas integration på världens energimarknader som multilaterala styrmekanismer och institutioner samt uppmuntra Kina att bli en aktiv och ansvarstagande energipartner.
The EU’s product and capital markets operate within regulatory frameworks.
EU:s produkt- och kapitalmarknader fungerar inom ramen för regelverk.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
EU:s gemensamma åtgärdsprogram innehåller förebyggande åtgärder och skadebegränsande åtgärder med avseende på översvämningar.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
EU:s program måste användas för att bygga upp förtroendet och uppmuntra partnerskap.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
De offentliga myndigheterna inom EU måste även fortsättningsvis göra sitt yttersta för att integrationsprocessen fortskrider.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
EU:s offentliga samråd visar att det finns skillnader mellan arbetsmarknadens parter när det gäller förenklingen av den befintliga lagstiftning som ska inlemmas i ett nytt europeiskt politiskt instrument: 73,4 % av arbetstagarorganisationerna var emot en sådan förenkling, medan endast 4.3 % av arbetsgivarorganisationerna var emot den5.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
EU:s marknad för offentlig upphandling utgör mer än 16 % av EU:s BNP.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
EU:s FoU-intensitet växer dock snabbare än i USA, där privata investeringar i FoU har minskat betydligt sedan 2000.
The EU’s ratification and implementation of all relevant international agreements according to targets set will be important contribution to a credible EU position for 2002.
Ett viktigt bidrag till en trovärdig EU-position inför 2002 kommer att vara EU:s ratificering och genomförande av alla relevanta internationella avtal i enlighet med de mål som satts.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
EU:s aktuella "Agenda för förändring", som innebär en omprioritering inom utvecklingspolitiken, är ett annat exempel på en ny strategi för fredsbygge.
The EU’s regulatory environment comprises Community and national legislation.
EU:s rättsliga miljö omfattar lagstiftning på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The EU’s regulatory management policy is not set out in a clear or simple way.
EU:s politik när det gäller förvaltning av bestämmelser är inte klar och enkel.
The EU’s relations with Asian countries have certainly evolved tremendously over recent years, and there is no doubt that the balanced and comprehensive approach called for in the 1994 Strategy has played an essential part in modernising our relations with this vast region.
EU:s förbindelser med länderna i Asien har förvisso utvecklats enormt på senare år och det råder inget tvivel om att det balanserade och allsidiga synsätt som krävdes i 1994 års strategi har spelat en väsentlig roll i moderniseringen av våra förbindelser med denna vidsträckta region.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
EU:s förbindelser med båda länderna är stabila och brett baserade.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
EU:s förbindelser med kandidatländer, med länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, med partner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (European neighbourhood policy – ENP) och med Ryssland är av särskild strategisk vikt.
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll"
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Relationerna mellan EU och Moldavien – Det organiserade civila samhällets roll
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
EU:s förbindelser med grannländerna har avsevärt intensifierats genom den europeiska grannskapspolitiken, som ett resultat av tydliga åtaganden från båda sidor i handlingsplanerna för grannskapspolitiken.
The EU’s relations with the countries to the South and East of the Mediterranean are based on a proximity policy which reflects the political and strategic importance of the region to the EU, extending far beyond trade and assistance programmes.
EU:s förbindelser med länderna söder och öster om Medelhavet grundas på en närhetspolitik som avspeglar denna regions politiska och strategiska betydelse för EU och går långt utöver handels- och biståndsprogram.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
EU:s förbindelser med Ryssland har försämrats till följd av den olagliga annekteringen av Krim och Sevastopol och destabiliseringen av östra Ukraina.
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
EU:s förbindelser med de fem centralasiatiska länderna blir av följande skäl allt viktigare:
The EU’s relationship with Russia, as with the Ukraine, is fundamental, and will shape the destiny of the European continent.
EU:s förbindelser med Ryssland och Ukraina är av avgörande betydelse och kommer att forma den europeiska kontinentens framtid.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
EU:s marknad för förnybar energi har en årlig omsättning på 15 miljarder euro (hälften av världsmarknaden), sysselsätter ungefär 300 000 personer, och är en betydelsefull exportör.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
EU:s forskningspolitik och förslaget till det nya ramprogrammet, som kommer att bidra till genomförandet av denna politik, visar den fasta viljan att uppnå dessa mål.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
EU:s insatser har varit snabba, effektiva och generösa.
The EU’s response to the latest developments
EU:s respons på den senaste utvecklingen
The EU’s responsibilities
EU:s ansvar
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
EU:s ändrade ram för elektronisk kommunikation klargör ansvarsområdena för nätoperatörer och tjänsteleverantörer, inklusive deras skyldighet att anmäla brott mot säkerheten för personuppgifter.
The EU’s right to act and subsidiarity
EU:s rätt att vidta åtgärder och subsidiariteten
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
EU:s rätt att vidta åtgärder grundar sig på olika artiklar i EUF-fördraget:
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
EU:s rätt att vidta åtgärder grundar sig på artikel 170 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt7 och GNSS-förordningen om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo)8.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
EU:s rätt att vidta åtgärder fastställs i artikel 192.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
EU:s rätt att agera, subsidiaritet och EU-mervärde
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Efter att EU införde tak för roamingavgifterna har konsumenternas telefonkostnader minskat med mer än 70 % och tack vare telekomreglerna kan de lätt byta telefonbolag eller mobiloperatör.
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Förbindelserna med de fem före detta sovjetrepublikerna i Centralasien: EU:s roll och det civila samhällets bidrag" (A-12) (REX–MARS 2011)
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also as a stepping stone for its contribution to sustainability and stability at the world scale.
EU:s roll som regional ledare är betydelsefull inte bara för själva EU och grannländerna, utan även som ett språngbräde för EU:s insatser för hållbar utveckling och stabilitet på internationell nivå.
The EU’s role in access to finance has grown
Utökad roll för EU när det gäller tillgång till finansiering
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
EU:s roll vid antagandet av FN:s generalförsamlings resolution om Kosovo utgör ett exempel på denna potential.
The EU’s role in finance discussions both in the GEF and wider development aid needs reconsidering.
EU:s roll i finansiella diskussioner, både inom GEF och i vidare åtgärder för utvecklingsstöd kommer att behöva ses över.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
EU kommer att fortsätta att spela en allt större roll i hanterandet av denna utveckling.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
EU:s roll när det gäller finansieringen betonas.
The EU’s role in shaping ocean governance
EU:s roll i utformningen av havsförvaltningen
The EU’s Role in the World
EU:s roll i världen
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
EU:s roll i denna process kommer att behöva fastställas under de närmaste månaderna.
The EU’s role is to complement national action and act as a lever to maximise the effectiveness of spending, in particular in areas having the largest impact on overall sustainable development.
EU:s uppgift är att komplettera nationella åtgärder för att dessa skall bli så kostnadseffektiva som möjligt, särskilt på de områden som har störst betydelse för en hållbar utveckling.
The EU’s role should be to encourage the development of high international standards and to ensure their effective enforcement within the EU.
EU:s roll bör vara att främja utvecklingen av stränga internationella normer och säkerställa att dessa upprätthålls inom EU.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
EU:s politik för landsbygdsutveckling är utformad så att den uppfyller Världshandelsorganisationens (WTO:s) s.k.
The EU’s security of supply must face various challenges created by the current situation of energy supply and if nothing is done they will be confirmed in the future.
Europeiska unionens energiförsörjning står inför flera utmaningar som följer av den nuvarande situationen på området, och om inget görs kommer de att bekräftas i framtiden.
The EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
EU:s sjunde ramprogram kommer att kraftigt bidra, tillsammans med nationella och regionala forskningsprogram:
The EU’s share fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002.
EU:s andel sjönk från i genomsnitt 19,3 % under perioden 1991–95 till 18,4 % år 2002.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
EU:s andel av Sydkoreas import ökade från 9 % till 13 % medan USA:s andel förblev stabil och Japan förlorade 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
EU:s andel av den globala varuexporten ligger kvar på mer än 15 % av den totala exporten och har bara minskat något – från strax över 16 % – sedan sekelskiftet.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
EU:s forskningsprojekt om flygledningstjänster i det gemensamma europeiska luftrummet (Sesar) syftar till att utveckla nästa generations system för flygledningstjänst som förmår säkerställa säkerheten och flexibiliteten för lufttrafiken i hela världen under de kommande 30 åren.
The EU’s single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
EU:s gemensamma finansmarknad går hand i hand med en sund tillsyn och finansiell stabilitet.
The EU’s stance in Johannesburg was that a good outcome of the WSSD could support a sustainable outcome of the Doha Development Agenda negotiations, but also that trade policy could do more to contribute to global sustainable development outside the scope of Doha, through positive and supportive action.
EU:s inställning i Johannesburg var att ett bra resultat av världstoppmötet om hållbar utveckling skulle bidra till ett hållbart resultat av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha, men också till att handelspolitiken i ökad omfattning skulle kunna bidra till global hållbar utveckling utanför Dohas räckvidd, genom positiva och stödjande åtgärder.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
EU:s strategiska intresse är fortfarande att åstadkomma närmare ekonomiska band med Ryssland.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EU:s strategiska partner för investeringar, EIB, kommer att stödja detta EU-initiativ genom att finansiera investeringar som är stödberättigande enligt EFSD, och fungera som katalysator för andra finansieringskällor, framför allt från den privata sektorn.
The EU’s Strategy for Sustainable Development underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also in the wider global stage.
EU:s strategi för hållbar utveckling betonar den nyckelroll EU spelar för att skapa en hållbar utveckling i Europa och även på den globala arenan.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
EU:s strategi för lagring bör också inbegripa mer sammanlänkade regionala marknader, eftersom det fortfarande finns utrymme för samverkanseffekter när det gäller lagring på den inre marknaden för energi.