natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Det stora flertalet av EU:s medlemsstater planerar inte att aktivt delta i de innovativa finansieringskällorna inom den närmaste framtiden, vare sig för utvecklingsändamål eller för globala kollektiva nyttigheter.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
De allra flesta patienter i EU får hälso- och sjukvård i sitt hemland och föredrar det också.
The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, though all Member States are experiencing growth.
De allra flesta europeiska Internetanvändare finns fortfarande i norra Europa, även om antalet ökar i alla medlemsstater.
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and for coins (53.5%) is just right.
De flesta medborgare anser att det nuvarande antalet valörer för sedlar (83,7 %) och mynt (53,5 %) är precis lagom.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Det stora flertalet experter och berörda parter var överens om att det krävs konsekvent kontroll och uppföljning, både i sak och i procedurfrågor, i syfte att öka trafiksäkerheten.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Det stora flertalet av experterna har uttalat sig positivt om innehållet i de förslag som utarbetats på grundval av deras inlägg.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Den stora majoriteten av tvångsförflyttade människor lider av posttraumatiskt stressyndrom och andra psykiska störningar på grund av stressande omställningar.
The vast majority of GMOs that have been developed to date for deliberate release are transgenic crop plants, modified to be tolerant to certain herbicides or resistant to certain insect pests.
Den allra största delen av de genetiskt modifierade organismer som hittills har utvecklats för avsiktlig utsättning är transgena växtgrödor, som har modifierats så att de tolererar vissa herbicider eller är resistenta mot vissa skadeinsekter.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Det största delen bidrag inom programområdena Kultur och Media kommer även i fortsättningen att förvaltas av genomförandebyrå för utbildning, audiovisuella frågor och kultur via årliga inbjudningar att lämna projektförslag som offentliggörs i en fast programhandledning.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
De flesta bidragen inom programområdena Kultur och Media kommer även i fortsättningen att förvaltas av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur via inbjudningar att lämna projektförslag.
The vast majority of hazardous wastes are also dangerous substances, and as such their collection, transport and temporary storage are regulated by the above-mentioned legislation.
Merparten av allt farligt avfall är också farliga ämnen, och som sådana regleras deras insamling, transport och tillfälliga lagring genom ovan nämnda lagstiftning.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Den stora majoriteten av högre utbildningsanstalter har upprättat tydliga strukturer och processer för kvalitetssäkring (i en undersökning från 2010 saknade endast 5 % av dem en uttalad kvalitetspolicy)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
De allra flesta lärosäten för högre utbildning deltog i Erasmus, vilket främjade den europeiska dimensionen och förnyelsen inom högre utbildning och påverkade den personliga, institutionella och politiska nivån.
The vast majority of initiatives are designed to support small and medium-sized businesses, which often have greater need of support than large companies in order to benefit fully from the single market.
Det framgår att många av initiativen främst är inriktade på att stödja små och medelstora företag, som ofta behöver mer stöd än de stora företagen för att fullt ut kunna dra nytta av den inre marknaden.
The vast majority of medicated feed for farmed animals contains antimicrobials or anti-parasites.
De allra flesta foder som innehåller läkemedel och är avsedda för produktionsdjur innehåller antimikrobiella medel eller medel mot parasiter.
The vast majority of medicinal products with a sufficiently long and coherent tradition are based on herbal substances.
Flertalet läkemedel som använts under en tillräckligt lång och sammanhängande period är baserade på växtdroger.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Den övervägande majoriteten av medlemsstaterna som svarade är positiva till att endast ta med avtal mellan företag och konsumenter i tillämpningsområdet.
The vast majority of Member States and the European Social Partners consider that, for the time being, the Directive does not require amendment or clarification.
De flesta medlemsstater och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå anser att direktivet ännu inte behöver ändras eller förtydligas.
The vast majority of Member States are putting particular emphasis on this area.
Det stora flertalet medlemsstater lägger särskild vikt på detta område.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Det stora flertalet medlemsstater anser inte hälsa och sociala aspekter bör spela någon större roll när satserna fastställs.
The vast majority of Member States emphasise that a major barrier for successful integration is the lack of sufficient language skills.
Det övervägande flertalet medlemsstater understryker att ett stort hinder mot lyckad integration är bristande språkkunskaper.
The vast majority of Member States have experimented with early language learning; and the overall balance sheet is positive.
Merparten av medlemsstaterna har erfarenhet av tidig språkundervisning och det allmänna resultatet är positivt.
The vast majority of Member States have notified national measures transposing the directive in national law as well as the independent bodies responsible for assessing the conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents and for EC verification of subsystems.
En stor majoritet av medlemsländerna har meddelat nationella genomförandeåtgärder för att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning, och meddelat vilka oberoende organ som skall ansvara för förfarandena för bedömning av komponenternas överensstämmelse och/eller lämplighet (avseende sådana komponenter som driftskompatibiliteten är beroende av) samt EG-kontroll av delsystemen.
The vast majority of Member States have put in place structures to allow citizens and business to seek rapid redress when they encounter problems exercising their single market rights.
De allra flesta medlemsstater har infört möjligheter för medborgarna och företagen att snabbt kunna anföra klagomål för att ta tillvara sin rätt om de stöter på problem när de försöker utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
Det stora flertalet av medlemsstaterna behöver dessa arbetstagare, då det finns ett underskott på högutbildad arbetskraft på de inhemska arbetsmarknaderna.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
De flesta medlemsstater prioriterade behovet av att utveckla en integrerad och långsiktig strategi för att förebygga och råda bot på fattigdom och social utestängning bland barn.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
En stor majoritet av medlemsstaterna ger ersättning vid såväl personskada som dödsfall.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
En stor majoritet av de medlemsstater som svarade uppgav att de hade informerat de nationella politiska partierna om behovet av att öka öppenheten och förbättra informationen till väljarna för att stärka det demokratiska genomförandet av valen till Europaparlamentet.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Huvuddelen av medlemsstaterna34 saknar specifik lagstiftning om detta.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Den stora majoriteten av invandrare kommer till EU på legalt sätt.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
De allra flesta nationella lagvalsregler anger endast en lösning i en viss situation.
The vast majority of national schemes to enhance co-operative research and innovation are still limited to national participants.
De allra flesta nationella programmen för att främja samverkansforskning och innovation tillåter fortfarande bara deltagare från det egna landet.
The vast majority of new businesses set up by entrepreneurs are however very similar to already existing businesses: no novelty is created11.
En stor majoritet av de nya affärsverksamheter som entreprenörerna startar är dock snarlika de verksamheter som redan finns: inget nytt skapas11.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Merparten av de företag som är inblandade i detta sammanhang hör till den högteknologiska industrin där produkterna ofta importeras till Europa.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden kritiserade inte heller särskilt ofta tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
The vast majority of participants associate the strategy with their sphere of action and appreciate its overarching capacity.
Merparten av deltagarna ser sambandet mellan strategin och deras verksamhet, och uppskattar dess övergripande karaktär.
The vast majority of participants considered that the work of the seminars would be of benefit also to others in their respective countries.
De allra flesta deltagare ansåg att arbetet under seminarierna skulle vara till nytta även för andra i deras respektive länder.
The vast majority of participants were in favour of a genuine revision of the Directive, accepting in principle maximum harmonisation combined with a high level of consumer protection.
De allra flesta av dem som deltog i samrådet önskade en genomgripande översyn av direktivet och godtog i regel en maximal harmonisering med en hög konsumentskyddsgaranti.
The vast majority of people in Europe are still very ill‑informed about European issues: according to the latest Eurobarometer (EU‑15) findings, 72% of the public admit to knowing very little or nothing about the European Union.
Flertalet människor i Europa är fortfarande dåligt insatta i frågor som rör EU: Enligt de senaste resultaten från Eurobarometern (EU-15) anser 72 % av medborgarna att de inte vet något eller mycket lite om Europeiska unionen.
The vast majority of people in society are currently without full access to information services.
Den helt övervägande delen av samhället har för närvarande inte fullständig tillgång till informationstjänster.
The vast majority of professional drivers therefore work solely on the basis of their driving licence.
Man kan således konstatera att de flesta yrkesförare utövar sitt yrke utan andra utbildningsbevis än körkortet.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Den stora majoriteten leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster bedriver sin verksamhet i enlighet med EU:s rambestämmelser för elektroniska nät och tjänster73.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
De allra flesta av frågorna är kända från den allmänna debatten.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
Majoriteten av alla fritidsbåtstillverkare är verksamma både på EU-marknaden och den amerikanska marknaden, och två tredjedelar av världens försäljning av motorer för fritidsbåtar görs på båda dessa marknader.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
De flesta sammanslagningar och förvärv som på senare tid har genomförts i Europa och i USA har inte tillnärmelsevis bevisat sin effektivitet på kort sikt när det gäller värdeskapande."
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Det överväldigande flertalet nyanlända bulgarer och rumäner förvärvsarbetar i samma omfattning som den övriga befolkningen eller till och med mer.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Hela 84 av de 96 undersökta korrigerande åtgärderna utgjordes av åtaganden om avyttring.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
I övervägande del (92 %) hade de som svarat inte upplevt några problem med säkerheten när de använda betald logianläggning under huvudsemestern 2013.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Det stora flertalet svarande stödde också åtgärder på EU-nivå och framhöll behovet av alternativa tvistlösningsförfaranden av hög kvalitet, i synnerhet för tvister vid gränsöverskridande handel och i den digitala miljön.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
De allra flesta som deltog i samrådet ansåg att effektiva åtgärder bör införas för att säkerställa att dubbelbeskattning undanröjs inom EU och att de befintliga mekanismerna inte är tillräckliga när det gäller den obligatoriska bindande tvistlösningens tillämpningsområde, verkställighet och effektivitet.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Den övervägande majoriteten av de svarande stödjer att förslaget endast omfattar avtal mellan företag och konsumenter.
The vast majority of respondents supported such a rule.
De flesta som deltog i samrådet förordade detta alternativ.
The vast majority of respondents were in favour of maintaining the current criteria for determining which organizations should be consulted.
En överväldigande majoritet av de som svarade var positiva till att bibehålla nuvarande kriterier för att bestämma vilka organisationer som skulle rådfrågas.
The vast majority of respondents, at least from the insurance community, were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010.
Majoriteten av de tillfrågade, åtminstone från försäkringssektorn, ställde sig mycket positiva till att förlänga gällande gruppundantagsförordning när den löper ut 2010.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Det stora flertalet ordningar ger ersättning för ekonomisk förlust som uppstår till följd av skadan, och de flesta ger också ersättning för långvariga funktionshinder.
The vast majority of small and medium-sized companies will not be concerned by this proposal, to the extent that its main requirement relates essentially to the application of adopted IAS for the preparation of consolidated financial statements, with which very few SMEs are concerned.
Det stora flertalet små och medelstora företag kommer inte att beröras av detta förslag, med hänsyn till att de viktigaste kraven i förslaget främst hänför sig till tillämpningen av antagna IAS vid utarbetandet av sammanställd redovisning (koncernredovisning), vilket mycket få av de små och medelstora företagen berörs av.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
De allra flesta små och medelstora företagen har en mycket traditionell karaktär, och det finns ett stort avstånd mellan deras verksamhet och modern teknik och innovation, men de skapar likväl sysselsättning och behöver få bättre tillgång till finansiering.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Den största delen av utgifterna från programmets budget gick till resor, boende och uppehälle för deltagarna när de skulle träffas i Bryssel eller på någon annan plats.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
En övervägande del av idrottsverksamheten bedrivs på amatörnivå.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Det stora flertalet berörda parter och medlemsstaterna stöder alternativ 2 – en gemensam blandfiskeplan för alla demersala fisken i Nordsjön.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
En övervägande majoritet av berörda parter stöder detta initiativ.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
De allra flesta berörda parter uppgav i samband med det offentliga samrådet att den nuvarande uppdelningen av befogenheter som bygger på kriteriet 150 kg är föråldrad, och den nuvarande situationen får inte mycket stöd.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Merparten av alla berörda parter delade kommissionens utvärdering av grönboken.
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Även om den överväldigande majoriteten av dessa vårdsituationer är fria från övergrepp så förekommer ibland sådana (se punkt 2.2.5.1).
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Även om majoriteten av dessa vårdsituationer är fria från övergrepp, så förekommer det ibland (se punkt 2.2.5.1).
The vast majority of the 100 interregional cooperation projects have a significant SME aspect, and at least a third of them relate to stimulation of innovation in SMEs and their internationalisation.
Dent stora flertalet av de 100 projekten för internationellt samarbete har en stor del som avser små och medelstora företag och minst en tredjedel av dem avser stimulans av innovationsförmågan inom små och medelstora företag och internationalisering av dessa företag.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Den stora majoriteten av alla företag i Nordsjöns fångst- och beredningssektor inom det demersala fisket är små och medelstora företag eller mikroföretag (98 %).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Den största delen av stöden kommer hädanefter att utbetalas oberoende av produktionsvolymen.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Merparten av päls från katt och hund förmodas importeras från tredjeländer, framför allt Kina, där katter och hundar föds upp för detta ändamål.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Merparten av päls från katt och hund förmodas importeras från tredjeländer, framför allt Kina, där katter och hundar föds upp för detta ändamål.
The vast majority of the changes introduced in the Common position are in the nature of technical clarifications and improvements to the specificity of the text.
Det stora flertalet av de ändringar som gjorts i den gemensamma ståndpunkten är förtydliganden av teknisk art som framhäver textens särdrag.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Merparten av de kommentarer till grönboken som lämnats av ekonomiska aktörer eller organisationer som företräder dem, liksom Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, bekräftar behovet av ett europeiskt betalningsföreläggande som är generellt tillämpligt utan åtskillnad mellan nationella respektive gränsöverskridande ärenden.
The vast majority of the European Union Member States have a statutory or negotiated legal framework establishing information and consultation procedures at various management levels (establishment, undertaking, group of undertakings), which are detailed in the Annexes to this proposal.
De flesta av Europeiska unionens medlemsstater har en rättslig ram som regleras i lag eller genom avtal där förfaranden för information och samråd föreskrivs på olika verksamhetsnivåer (driftstället, företaget, företagsgruppen), som beskrivs i bilagorna till detta förslag.
The vast majority of the FDA of 1990 remained dependent in 1997.
Det stora flertalet av de områden som var fiskeberoende 1990 var fortfarande beroende 1997.
The vast majority of the legislative burden on Business originates at national and local level; even where legislation is introduced at the European level, its incorporation into national law, implementation and enforcement are functions of the Member States.
Den rättsliga börda som läggs på näringslivet har huvudsakligen sitt ursprung på nationell och lokal nivå.
The vast majority of the measures contained in the Proposal are already now best practice and often a statutory requirement at national level.
Det stora flertalet av de åtgärder som ingår i förslaget tillämpas redan nu som bästa praxis och i många fall är de också föreskrivna i lag på nationell nivå.