natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the internal market.
De föreslagna bestämmelserna gäller endast sådant som är nöd­vändigt för att få en väl fungerande inre marknad.
The proposed provisions are required to complete the reform of customs procedures with economic impact whose objectives include the abolition of bureaucratic formalities;
De föreslagna bestämmelserna är nödvändiga för att kunna slutföra en reform av tullförfarandena med ekonomisk verkan, i samband med vilken ett av målen är att undanröja vissa byråkratiska formaliteter.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
som ett led i arbetet för att uppnå målet att i större utsträckning tillhandahålla obundet bistånd.
The proposed provisions are supported by scientific and technical findings concerning
De föreslagna bestämmelserna baseras på vetenskapliga och tekniska rön om
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
De föreslagna bestämmelserna klargör generella principer som gäller för gränsöverskridande överenskommelser mellan järnvägsföretag, mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
De föreslagna bestämmelserna klargör på vilket sätt och med vilka medel infrastrukturförvaltare lämpligast ska offentliggöra beskrivningar av järnvägsnätet.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
De föreslagna bestämmelserna syftar inte till att ändra redan gällande EU-bestämmelser om brottsoffers rättigheter, utan till att kvalificera dem på ett sätt som bäst tillgodoser de särskilda behoven hos offren för terrorism.
The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
Enligt de föreslagna bestämmelserna i artikel 4 i det nya beslutet om egna medel skall nu de omotiverade vinsterna för Förenade kungariket neutraliseras, vilka uppstår till följd av ökningen av den procentandel av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina kostnader för uppbörden och närstående verksamhet.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
De föreslagna bestämmelserna om offentlig kontroll inom det avelstekniska området är, efter nödvändiga anpassningar, helt i linje med bestämmelserna i det förslag till förordning om offentlig kontroll och verksamhet på veterinärområdet som kommissionen lagt fram efter intensiva samråd med berörda parter.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
De föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar och handlingar liknar dem som lades fram i förslaget till förordning om arv16.
The proposed provisions on the independent supervisory bodies, over which the Council and European Parliament have complete legislative power should also be improved.
Man bör också förbättra bestämmelserna om oberoende övervakningsmyndigheter, där rådet och Europaparlamentet har full lagstiftningsbehörighet.
The proposed provisions only apply when giving voluntary information (claim) in addition to what is deemed mandatory by existing Community legislation.
De föreslagna bestämmelserna gäller endast den frivilliga information som lämnas (påståenden) utöver den information som är obligatorisk enligt gällande EU-lagstiftning.
The proposed provisions provide for further voluntary information when making claims, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation.
De föreslagna bestämmelserna gäller ytterligare frivillig information som lämnas i samband med ett påstående utöver den information som är obligatorisk enligt EU:s lagstiftning.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
De föreslagna bestämmelserna ersätter kommissionens befintliga mandat att införa tekniska genomförandeåtgärder genom sin befogenhet att anta delegerade akter för att säkerställa effektiv tillgång till det gemensamma europeiska 112-larmnumret när det gäller lokaliseringsinformation, dirigering av samtal till en larmcentral och samma tillgänglighet för slutanvändare med funktionshinder i hela EU.
The proposed provisions rest to a large extent on measures which are initially to be implemented in the Member States.
De föreslagna bestämmelserna berör till stor del åtgärder som först och främst skall vidtas i medlemsstaterna.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Syftet med de föreslagna bestämmelserna är att uppnå jämvikt mellan, å ena sidan, uppfyllandet av de deltagande medlemsstaternas internationella åtaganden och, å andra sidan, målet att inrätta ett europeiskt område med verklig rättvisa.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
I förslaget anges exakta villkor för när detta kan ske, särskilt vid hot mot marknaders korrekta funktion eller mot villkoren för leverans av råvaror eller mot stabiliteten i unionens finansiella system.
The proposed provisions set the conditions for the emergence of consolidated tape providers.
De föreslagna bestämmelserna skapar villkor för framväxten av leverantörer av konsoliderad handelsinformation.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
De föreslagna bestämmelserna bör säkerställa att hypotekslån i hela EU tecknas på ett ansvarsfullt sätt och främja den finansiella, ekonomiska och sociala stabiliteten i EU.
The proposed provisions will address one of the main criticisms made on the effects of the implementation of MiFID, which is data fragmentation.
De föreslagna bestämmelserna är en reaktion på en av de viktigaste kritiska anmärkningar som gjorts om effekterna av genomförandet av MiFID-direktivet, nämligen att det leder till splittring av data.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
Genom de föreslagna bestämmelserna förbjuds diskriminerande praxis och förebyggs hinder som kan begränsa konkurrensen vid clearing av finansiella instrument.
The proposed PSCI attempts to create a one-stop-shop for microfinance support.
I det föreslagna programmet för social förändring och social innovation försöker man skapa en enda kontaktpunkt för stöd via mikrofinansiering.
The proposed quantities are as follows:
Europeiska kommissionen har då föreslagit följande NGK:
The proposed quota is more appropriate to the actual production of the French tomato processing sector.
Den föreslagna kvoten motsvarar bättre den faktiska produktionen inom den franska tomatbearbetningsindustrin.
The proposed quote disclosure rule also allows for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
Den föreslagna regeln om skyldighet att offentliggöra kurser möjliggör också för små handlare, som troligtvis inte i någon betydande utsträckning bidrar till likviditeten i eller prisbildningen för aktier, att bli undantagna från att omfattas av skyldigheten.
The proposed R&D regulation
Den föreslagna förordningen om forskning och utveckling
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Det föreslagna programmet för radiospektrumpolitik som grundas på artikel 114 i EUF-fördraget är en följd av Europaparlamentets och rådets uppmaning i artikel 8a.3 i ramdirektiv 2002/21/EG, ändrat genom direktiv 2009/140/EG, att lägga fram ett lagförslag om inrättande av ett fleråriga program där man fastställer de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av spektrumanvändningen.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
I det föreslagna programmet för radiospektrumpolitik (nedan kallat programmet) anges politiska riktlinjer och mål för strategisk planering och harmonisering av spektrumanvändningen i EU, såsom efterlyses i den rättsliga ramen för elektroniska kommunikationer som reviderades 20091.
The proposed railway agency will have no autonomous decision-making powers.
Den föreslagna järnvägsbyrån har inte autonoma beslutsbefogenheter.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Det föreslagna snabbinsats- och beredskapsinstrument, om det antas, skulle göra det möjligt att ge ett bidrag för kostnaderna av sådana transporter vid katastrofer i EU eller i länder som deltar i mekanismen16.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Den föreslagna rationaliseringen gynnar också slutanvändarna genom att instrumentens synlighet, tydlighet och enhetlighet ökar.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Den föreslagna rationaliseringen gynnar också slutanvändarna i det att instrumentens synlighet, tydlighet och enhetlighet ökar.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Den föreslagna rationaliseringen gynnar också slutanvändarna genom att instrumentens synlighet, tydlighet och enhetlighet ökar.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Den föreslagna rationaliseringen gynnar också slutanvändarna i det att instrumentens synlighet, tydlighet och enhetlighet ökar.
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Genom det föreslagna systemet för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (REACH –Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) möjliggörs en stegvis insamling av information om de uppskattningsvis 30 000 kemiska ämnen som har en volym på mer än ett ton per år och tillverkare eller importör i EU, bland annat deras toxikologiska egenskaper och deras användningsområden, så att lämpliga åtgärder för riskhantering kan vidtas.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Genom förslaget till omarbetning av direktivet om byggnaders energiprestanda införs en allmän ram för metoder för beräkning av byggnaders energiprestanda.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Förslaget till omarbetning av det första järnvägspaketet omfattar a) en ändamålsenlig finansiering av och avgiftsuppbörd för infrastrukturer, b) villkoren för konkurrens på järnvägsmarknaden, och c) de organisatoriska reformer som behövs för att säkerställa en lämplig tillsyn över marknaden.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Den förslagna omarbetningen av direktivet om sena betalningar och förslaget om en Europabolagsordning är båda av avgörande betydelse för de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Som underlag till förslaget till omarbetad version användes resultat från pilotstudier, skriftliga samråd med såväl uppgiftslämnare som de generaldirektorat som använder statistiken, samråd med de ansvariga arbetsgrupperna (företagstjänster och företagens demografi), med styrgruppen för statistik över företagsstrukturer (Structural Business Statistics Steering Group, som sammanträdde i november 2003 samt i april och november 2004) och med Business Statistics Directors Group (som sammanträdde i oktober 2004) samt berörda generaldirektorat vid kommissionen.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Förslaget till omarbetning kommer också att utgöras av en förordning.
The proposed recasting does in fact have a separate chapter for the provisions concerning the internal auditor, as suggested by the Court of Auditors, but changing the structure of the Financial Regulation is not feasible as part of this specific proposal.
I den omarbetade förordningen återfinns alla bestämmelser om internrevisorn i ett kapitel, som revisionsrätten föreslår.
The proposed recital 21 has the purpose of making it clear that specific situations of oligopoly are also covered by Article 2.
Det föreslagna skäl 21 syftar till att klargöra att även specifika oligopol­situationer omfattas av artikel 2.
The proposed recitals do not reflect the contents of the provision on information in Article 88(2).
De föreslagna skälen återspeglar inte innehållet i bestämmelsen om information i artikel 88 andra stycket.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Den föreslagna rekommendationen (i punkt 5.3.2) förefaller därför vara det lämpligaste alternativet.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Syftet med den föreslagna rekommendationen är att förstärka medlemsstaternas insatser mot avhopp från allmän och yrkesinriktad utbildning.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Den föreslagna rekommendationen syftar till att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att utveckla såväl system för grundutbildning och yrkesutbildning som tillhandahållande av vuxenutbildning och yrkesutbildning genom utarbetande av ett referensredskap för nyckelkompetenser, och uppmuntra medlemsstaterna att fortsätta samarbetet inom arbetsprogrammet Utbildning 2010.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Den föreslagna rekommendationen ingår i en serie EU-initiativ för att främja rörlighet.
The proposed Recommendation builds on experience gained through the use of CQAF and responds to requests made by Member States.
Detta förslag till rekommendation bygger på erfarenheter från användningen av den gemensamma ramen och är ett svar på de önskemål som framförts av flera medlemsstater.
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Den föreslagna rekommendationen kompletterar Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
I den föreslagna rekommendationen uppmanas man att införa detaljerade individanpassade utvärderingar av de långtidsarbetslösa när de varit arbetslösa 12–18 månader.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Den föreslagna rekommendationen bidrar till kvaliteten på allmän och yrkesinriktad utbildning genom att underlätta det arbete som medlemsstaterna har åtagit sig inom arbetsprogrammet Utbildning 2010 och genom antagandet av europeiska referensnivåer i rådet i maj 2003.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
I den föreslagna rekommendationen fastställs de nyckelkompetenser som alla medborgare behöver i en kunskapsekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Syftet med den föreslagna rekommendationen är inte att ersätta de nationella systemen.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
I den föreslagna rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att förbättra samverkan mellan sina olika nationella system för ungdomsvolontärer för att göra det lättare för volontärer från ett land att delta i volontärverksamhet i ett annat.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Genom den föreslagna rekommendationen inrättas den europeiska referensramen för kvalifikationer som ett referensinstrument för jämförelse av kvalifikationsnivåer i de nationella kvalifikationssystemen samt i de kvalifikationssystem som utarbetas av internationella sektorsorganisationer.
The proposed Recommendation establishes the Framework to help Member States promote and monitor quality improvement of VET systems.
Genom förslaget till rekommendation inrättas en referensram för att hjälpa medlemsstaterna att främja och övervaka kvalitetsförbättringar i systemen för yrkesutbildning.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Förslaget till rekommendation omfattar dessutom två bilagor med definitioner och centrala beståndsdelar i ECVET.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Avsikten med den föreslagna rekommendationen är att den ska bidra till kvalitet i utbildningen genom att underlätta det arbete som medlemsstaterna förbundit sig till inom Europa 2020-strategin.
The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
Det är därför troligt att förslaget till rekommendation är relevant för dem.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Förslaget till rekommendation om finanstjänstesektorn överensstämmer med och kompletterar FSF-principerna.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Enligt den föreslagna rekommendationen införs en gemensam tidsgräns för tillämpningen i hela EU och rapporterings- och övervakningsmekanismer både på nationell nivå och EU-nivå för att påskynda och underlätta tillämpningen av artikel 8 i WHO:s ramkonvention i linje med de riktlinjer som antogs av den andra partskonferensen.
The proposed Recommendation specifically addresses the second public health target of the EU Drugs Strategy to reduce substantially over five years the incidence of drug related health damage using risk reduction measures that have been shown to be successful.
Den rör särskilt det andra målet om folkhälsa i EU:s narkotikastrategi, nämligen att under fem år avsevärt minska förekomsten av narkotikarelaterade hälsoskador genom att införa riskbegränsande åtgärder som har visat sig vara framgångsrika.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Enligt rekommendationen ska EU-länderna uppmuntra starka partnerskap med de berörda parterna, se till att arbetsförmedlingarna och andra liknande tjänster griper in tidigt, stödja åtgärder för integration på arbetsmarknaden, utnyttja Europeiska socialfonden och andra strukturfonder, bedöma och löpande förbättra ungdomsgarantierna och göra allt det här snabbt.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Enligt rekommendationen ska medlemsstaterna upprätta starka partnerskap med de berörda parterna, se till att arbetsförmedlingarna och andra liknande tjänster som stöder ungdomar griper in tidigt, vidta stödåtgärder för att främja integrationen på arbetsmarknaden, utnyttja Europeiska socialfonden och andra strukturfonder fullt ut, bedöma och löpande förbättra ungdomsgarantisystemen och genomföra systemen så snabbt som möjligt.