natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Kommittén anser att det krävs en tydligare distinktion mellan nödvändig framtagning och vidareutveckling av billig energiteknik med låga koldioxidutsläpp och den breda tillämpningen och marknadstäckningen i fråga om sådan teknik.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
Kommittén anser att det krävs en tydligare distinktion mellan nödvändig ny- och vidareutveckling av billig energiteknik med låga koldioxidutsläpp och den breda tillämpningen av sådan teknik och marknadstäckningen.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Kommittén rekommenderar därför att de görs mer användarvänliga8 genom att man utgår från en standardiserad mall och tillhandahåller en tydlig sammanfattning där man lyfter fram de viktigaste punkterna och fokuserar på var och en av de olika undergrupperna av små och medelstora företag.
The Committee recommends objectives for the following areas:
Kommittén föreslår målsättningar i fråga om följande:
The Committee recommends paying particular attention to harmonising controls in the applicant countries and promoting training and information activities, not only for control staff, but also for the players in the various sectors and the general public.
Kommittén rekommenderar att särskild uppmärksamhet riktas mot harmoniseringen av kontrollerna i kandidatländerna.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Kommittén rekommenderar att man ser över målen senast 2017 mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, prognoserna om marknadsutvecklingen och behovet av att bekämpa växthusgasutsläppen.
The Committee recommends setting up a wage-cost subsidy scheme for young job seekers.
Kommittén rekommenderar att man inrättar ett lönebidragsprogram för ungdomar som söker arbete.
The Committee recommends setting up an observation system to monitor the impact of transport on the environment.
Ett övervakningssystem bör inrättas för att inventera trafikrelaterade miljöpåverkningar.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Kommittén föreslår att man särskilt under temaåret 2015 utbyter kunskaper och lärdomar med det civila samhället i partnerländerna och -regionerna, ett område där EESK har erfarenhet av fruktbara utbyten.
The Committee recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Kommittén anser att instrumenten bör förenklas och göras flexiblare samtidigt som kontinuiteten bör vara så omfattande som möjligt.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
EESK rekommenderar ett utökat samarbete på energiområdet med utvecklingsländerna och med EU:s grannländer för att främja utveckling och partnerskap.
The Committee recommends strongly that a suitable reference to good established practice (as e.g. provided by the text of the "OECD Guidelines for Multinational Enterprises", published again only last year), should be included in the Supplementary Treaty being drawn up for incorporation in the main Treaty in 1998.
Kommittén rekommenderar starkt att en passande hänvisning till väletablerad praxis (som t ex "OECD:s riktlinjer för multinationella företag", återutgiven förra året) inkluderas i det tilläggsfördraget som skall utarbetas för att inkorporeras i huvudfördraget 1998.
The Committee recommends such a revision.
Kommittén rekommenderar en sådan översyn.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
EESK rekommenderar att obligatoriska fördelningssystem kompletteras med buffertfonder från fall till fall i syfte att undvika de risker som snabba justeringar innebär för de mest utsatta grupperna29.
The Committee recommends tailoring structural and cohesion policy instruments, together with other instruments that could be used in this area, to further the necessary strategies, drawing on detailed up-to-date statistics.
Kommittén rekommenderar att man anpassar de instrument som finns inom strukturpolitiken och sammanhållningspolitiken samt eventuella övriga instrument på grundval av relevant och aktuell statistik till de strategier som skall upprättas.
The Committee recommends tailoring structural and cohesion policy instruments, together with other instruments that could be used in this area, to further the necessary strategies, drawing on detailed up-to-date statistics.
Kommittén rekommenderar att man anpassar de instrument som finns inom strukturpolitiken och sammanhållningspolitiken, samt eventuella övriga instrument på grundval av relevant och aktuell statistik, till de strategier som skall upprättas.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Kommittén rekommenderar att man vidtar åtgärder för att se till att inte EU-avfall av något slag helt enkelt exporteras till andra delar av världen för att dumpas där (om detta skulle förekomma).
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget, och då undersöker om förändringar är nödvändiga mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
När nu möjligheten ges i form av ett så tungt vägande instrument som en förordning föreslår EESK att man antar detaljerade riktlinjer på området så att det införs enhetliga förfaranden i medlemsstaterna.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Kommittén anser att det är viktigt att jämvikt uppnås i strategin mellan det globala läget och EU:s inre och mellanstatliga åtgärder och diskussioner.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Kommittén rekommenderar att ett expertföretag anlitas, under ledning av kommissionen och GSA, för att marknadsföra ett europeiskt GNSS.
The Committee recommends that a high-level ethics committee be set up in conjunction with the joint undertaking and subsequent European agency, in order to guarantee transparency, exclusively civil use and safeguards for privacy at every stage of the development and final implementation of the Galileo programme.
ESK rekommenderar att man inom ramen för det gemensamma företaget och därefter Europeiska Byrån inrättar en etisk kommitté på hög nivå för att säkerställa öppenheten, enbart civila ändamål och skydd av privatlivet under samtliga faser av utvecklingen och de slutliga tillämpningarna av Galileo-programmet.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Kommittén rekommenderar att man liksom i de avtal som EU nyligen har slutit inrättar ett gemensamt rådgivande organ i anslutning till avtalet och att dess roll diskuteras med företrädare för de respektive civila samhällena under förhandlingarna.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Kommittén rekommenderar att man liksom i de avtal som EU nyligen har slutit inrättar ett gemensamt rådgivande organ i anslutning till avtalet och att dess roll diskuteras med företrädare för de respektive civila samhällena under förhandlingarna.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Kommittén rekommenderar att man liksom i de avtal som EU tidigare har slutit inrättar ett gemensamt rådgivande organ i anslutning till avtalet och att dess roll diskuteras med företrädare för det civila samhället i både EU och Japan under förhandlingarna.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Kommittén rekommenderar att man liksom i de avtal som EU tidigare har slutit inrättar ett gemensamt rådgivande organ i anslutning till avtalet och att dess roll diskuteras med företrädare för det civila samhället i både EU och Japan under förhandlingarna.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Kommittén rekommenderar att en gemensam rådgivande kommitté upprättas för Island så fort som möjligt, så som har gjorts i fråga om andra föranslutningsländer.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Kommittén rekommenderar att man liksom i de avtal som EU tidigare har slutit inrättar en gemensam rådgivande kommitté, vars roll företrädarna för de berörda civila samhällena bör diskutera under förhandlingarna.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Kommittén rekommenderar att det införs en tvistlösningsmekanism för snabba lösningar av tvister som rör icke-tariffära handelshinder.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Kommittén rekommenderar att ett partnerskap för energi upprättas inom det nya politikområdet "den nordliga dimensionen", med sikte på en hållbar utveckling i utnyttjandet av naturresurser, i fråga om energieffektivitet och när det gäller förnybara energikällor samt säkra och miljövänliga energitransporter.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Kommittén rekommenderar att den nya biovetenskapsstrategin ska utgöras av tre delar:
The Committee recommends that a positive list for animal feed be introduced in conjunction with this regulation."
"EESK rekommenderar att en positivlista för foder införs i förordningen.
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Kommittén rekommenderar att det görs en ordentlig riskanalys för att minimera svårigheterna till följd av flytten från GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering till GD Rättsliga frågor.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
EESK rekommenderar att kommissionens förslag kompletteras med en mening som säkerställer att det i varje årligt arbetsprogram föreskrivs en lämplig och rättvis fördelning av medlen mellan olika områden och att en tillräcklig finansiering bibehålls inom alla områden.
The Committee recommends that a substantial proportion of the funds available under cooperation programmes be devoted to these instruments, particularly in Europe and the Mediterranean basin.
Kommittén rekommenderar att man koncentrerar en stor del av de tillgängliga resurserna i samarbetsprogrammen till dessa instrument, särskilt i Europa och runt Medelhavet.
The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the Strategy for Sustainable Development.
Kommittén rekommenderar att en långsiktig satsning görs efter toppmötet i Göteborg för att medvetandegöra allmänheten, inspirera till debatt på den lokala nivån samt kanalisera kommentarer till och förslag om utvecklingen av strategin för hållbar utveckling.
The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
Kommittén rekommenderar att en långsiktig satsning görs efter toppmötet i Göteborg för att med­vetandegöra allmänheten, inspirera till debatt på den lokala nivån samt kanalisera kommentarer till och förslag om utvecklingen av strategin för hållbar utveckling.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Kommittén rekommenderar att en bred översyn av systemet för utsläppshandel görs.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Kommittén anser att man bör lyfta fram betydelsen av kollektivtrafiken i form av intercitytrafik med buss när det gäller att uppfylla kommissionens målsättningar, det vill säga att minska trafikträngseln, föroreningarna och bränsleförbrukningen samt öka trafiksäkerheten.
The Committee recommends that adoption procedures should be covered by this Proposal.
Kommittén rekommenderar att förslaget utvidgas till att även omfatta adoptionsförfaranden.
The Committee recommends that all current and future monitoring mechanisms are chosen on the basis of the straightforwardness and clarity of their application.
Kommittén rekommenderar att alla gällande och framtida kontrollmekanismer väljs utifrån hur enkelt och tydligt de kan tillämpas.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Kommittén rekommenderar att alla medlemsstater omedelbart erkänner, ratificerar och korrekt tillämpar Lissabonkonventionen om erkännande av utbildningsbevis.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
EESK rekommenderar att samtliga berörda generaldirektorat kontinuerligt informeras under förhandlingarnas gång.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
EESK rekommenderar att samtliga relevanta general­direktorat kontinuerligt informeras under förhandlingarnas gång.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Kommittén rekommenderar att man vid sidan av försörjningstrygghet och hållbarhet bör ge hög prioritet åt åtgärder beträffande energikostnader för medborgare och företag.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Kommittén rekommenderar att man genomför en analys av utgångsläget och även fortsättningsvis övervakar och bedömer tillämpningen av flexicurity-strategierna med tonvikt på arbetsmarknadsparternas roll i denna process.
The Committee recommends that an express clause to this effected be added to the Articles of the amending directive.
Kommittén rekom­menderar att man därför lägger till en klausul som uttryckligen framhåller detta till artiklarna i det ändrade direktivet.
The Committee recommends that Annex III confine itself to feed issues.
"EESK rekommenderar att kraven i bilaga 3 begränsas till foderfrågor.
The Committee recommends that another sentence be added to Article 7(1) of the draft directive, as follows: "Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the common safety standards …
Kommittén föreslår att artikel 7.1 i förslaget till direktiv skall kompletteras enligt följande: "Medlemsstaterna skall förpliktiga de företag som har ansvar för de kärntekniska anläggningarna att beakta de gemensamma säkerhetsnormer som gäller.
The Committee recommends that any drafting ambiguities be eliminated.
Kommittén rekommenderar att man eliminerar denna och eventuella andra tvetydig­heter i förslagen.
The Committee recommends that as a first step prompt evaluations be carried out to enable measures unlikely to be successful to be discontinued.
Som första steg rekommenderar kommittén en snabb utvärdering för att i god tid kunna avbryta åtgärder som inte verkar ha utsikt att lyckas.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Man bör på EU-nivå fastställa förfaranden för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning och driva på utvecklingen av en oberoende utvärdering med beaktande av subsidiaritetsprincipen genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma indikatorer.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Kommittén rekommenderar att minst 1/3 av forumets medlemmar representerar det organiserade civila samhället.
The Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
EESK rekommenderar att övervakningscentrumet på nationell nivå samråder med berörda organisationer och medlemsstaterna om de bästa formella och informella formerna för samrådet.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Kommittén rekommenderar därför att man efter avslutad samrådsprocess lägger fram en tidsplan och olika förslag till verktyg och metoder som kan tillämpas i samband med insatserna.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Kommittén anser att man särskilt bör uppmärksamma de egenskaper som är utmärkande för starkt turismberoende medlemsstater.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
Kommittén rekommenderar att låntagarna ska kunna välja försäkringsskydd för sina lån i syfte att säkerställa större konkurrens mellan försäkringsgivarna.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
"Kommittén rekommenderar företagen att tillsammans med andra arbetsmarknadsaktörer samarbeta närmare med skolor och utbildningsinstitutioner och att aktivt delta i arbetet med att utforma läroplaner och utbildningsprogram för yrkesutbildning med utgångspunkt i de resultat som förväntas.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Kommittén rekommenderar företagen att tillsammans med andra arbetsmarknadsaktörer samarbeta närmare med skolor och utbildningsinstitutioner och att aktivt delta i arbetet med att utforma läroplaner och utbildningsprogram för yrkesutbildning med utgångspunkt i de resultat som förväntas.
The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
Kommittén föreslår att man noggrant överväger bestämmelsernas omfattning.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Kommittén rekommenderar att man överväger att utvidga Erasmus-programmet för unga företagare till att också omfatta sökande från utvecklingsländerna, eller att man utvecklar ett program med detta syfte och avsätter de medel som behövs för programmet.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Kommittén rekommenderar att man överväger att utvidga Erasmus-programmet för unga företagare till att också omfatta sökande från utvecklings­länderna, eller att man utvecklar ett program med detta syfte och avsätter de medel som behövs för programmet.
The Committee recommends that consultations of this type should be formalized on a regular footing, and should also cover more specific aspects of the Agency's work.
Kommittén rekommenderar att man säkerställer kontinuiteten och formaliserar dessa samråd även när det gäller mer specifika frågor som rör miljöbyråns arbete.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Kommittén rekommenderar att man beaktar denna synpunkt i alla projektetapper och på alla projektnivåer och att man i framtiden investerar ännu mer resurser i vidareutveckling av programutrustning.
The Committee recommends that EC aid should take into account the international development targets that have recently been agreed.
Kommittén förespråkar att man i samband med EG-stöd bör ta hänsyn till vilka mål för internationell utveckling som uppnåtts på senare tid.
The Committee recommends that employment be added to the list, together with the issue of demography.
Kommittén rekommenderar att förteckningen kompletteras med sysselsättnings­frågan och den demografiska utvecklingen.