natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Kommissionen håller på att undersöka i vilken utsträckning biodrivmedelsanvändningen kan beaktas i samband med målen om minskade koldioxidutsläpp från bilparker, på grundval av biltillverkarnas överenskommelse att minska utsläppen från nya bilar inom ramen för en integrerad strategi.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheterna för att utvidga budgetstödet till exempelvis Samoa och Fiji, och eventuellt även till andra länder.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Kommissionen undersöker möjligheten att använda alternativa bränslen, exempelvis biodrivmedel, för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon som en del av åtgärderna för att uppnå gemenskapens mål på ett genomsnittligt koldioxidutsläpp från fordon på 120 g/km.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Kommissionen granskar denna fråga i ett stort antal medlemsstater.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Kommissionen undersöker hur detta hanteras i vissa län­der, bland annat för att se om det finns en klar koppling mellan skyldigheter och mål, så att myndigheternas möjligheter att skönsmässigt införa sändningsplikt inte ger upphov till god­tyckliga beslut.
The Commission is examining the way to address both the conclusions and recommendations of the evaluation and the decision of the budgetary authority.
Kommissionen undersöker hur man skall följa upp slutsatserna och rekommendationerna från utvärderingen liksom budgetmyndighetens beslut.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Kommissionen granskar dessa frågor i samband med den europeiska hypoteksmarknaden26.
The Commission is examining these issues to establish whether or not further initiatives are necessary in this area.
Kommissionen undersöker dessa frågor för att fastställa om det behöver tas ytterligare initiativ på detta område.
The Commission is examining these measures in the light of existing Community law.
Kommissionen granskar för närvarande dessa åtgärder med utgångspunkt i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Kommissionen granskar dessa brister i samband med sin översyn, i syfte att öka den inre marknadens potential.
The Commission is examining this question in cooperation with the Portuguese authorities.
Kommissionen studerar denna fråga tillsammans med de portugisiska myndigheterna.
The Commission is examining this suggestion.
Kommissionen överväger detta förslag.
The Commission is examining ways of assessing the effectiveness of State aid as a policy instrument.
Dessutom undersöker kommissionen hur man skall bedöma om statligt stöd är effektivt som politiskt instrument.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Kommissionen undersöker möjligheterna att vidareutveckla EU:s bestämmelser om kontroll av produktionen av och handeln med narkotikaprekursorer, vilka är ämnen och reagenser som brukar användas vid tillverkningen av narkotika eller psykoaktiva ämnen, samt olika sätt att säkra en effektiv och enhetlig tillämpning av dessa bestämmelser.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Kommissionen är i färd med att undersöka huruvida ett antal medlemsstater tillgodoser kraven i direktivet om samhällsomfattande tjänster i det här avseendet.
The Commission is examining whether more can be done to tackle direct tax obstacles to the Internal Market, notably in the field of company taxation, while respecting the sovereignty of the Member States.
Kommissionen undersöker om mer kan göras för att komma till rätta med hinder för den inre marknaden orsakade av direkta skatter, särskilt i fråga om företagsbeskattning, utan att medlemsstaternas suveränitet åsidosätts.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Kommissionen är nu i färd med att undersöka om det föreligger diskriminering mellan marknadsaktörer i Cypern och Grekland och om insynen är tillräcklig i de behöriga myndigheternas beslut i dessa länder.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Kommissionen förväntas anta ett utkast till förhandlingsmandat under senare delen av juni.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Man räknar med att kommissionen skall hjälpa oerfarna medlemsstater med att genomföra direktivet genom att tillhandahålla dem underlag för att utveckla metodik och know-how.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Man räknar med att kommissionen skall hjälpa oerfarna medlemsstater med att genomföra direktivet genom att tillhandahålla underlag för utveckling av metodik och know-how.
The Commission is expected to produce a progress report on this soon.
Vi förväntar oss snart en redogörelse från kommissionen om hur detta fortskrider.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Vi förväntar oss mer beslutsamma åtgärder från kommissionens sida till stöd för en nationell politik för utveckling av lokala energikällor.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Vi förväntar oss mer beslutsamma åtgärder från kommissionens sida till stöd för en nationell politik för utveckling av lokala energikällor."
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Kommissionen utforskar möjligheterna till prioriterade åtgärder.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Kommissionen utforskar vilka möjligheter som finns för prioritering
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Kommissionen undersöker möjliga åtgärder på EU-nivå för att hantera problemet med narkotikapåverkan i trafiken, med det övergripande målet att förbättra trafiksäkerheten.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheten att utforma ett gemensamt EU-system för tillstånd, som skulle vara direkt tillämpligt på stora projekt med en gränsöverskridande dimension eller större investeringsplattformar som omfattar nationell samfinansiering.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Kommissionen undersöker möjligheten dels att regelbundet samla in statistik om diskrimineringens omfattning och konsekvenser i samarbete med medlemsstaternas statistikmyndigheter inom ramen för gemenskapens statistiska program, särskilt när det gäller diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion/övertygelse och sexuell läggning, där det fortfarande råder brist på information, dels att införa en EU-modell för undersökning av diskriminering.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Kommissionen utforskar möjligheterna att utvidga användningen av EU Pilot som instrument för förebyggande och problemlösning till alla medlemsstater och fortsätter att hålla kontakt med de medlemsstater som ännu inte har börjat använda systemet.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Kommissionen undersöker användningen av ny teknik för att ta fram och sammanlänka befintliga data, för att spåra enskilda forskare, företags omsättning och sysselsättningsutvecklingen.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Kommissionen undersöker olika sätt att utveckla och utnyttja filantropi som en möjlig källa till finansiering av forskning.
The Commission is exploring ways of improving stakeholders’ awareness of the opportunities for sector-specific projects already available under the Leonardo da Vinci II programme.
Kommissionen undersöker hur man kan göra de berörda parterna mer medvetna om möjligheterna till särskilda program för sektorn som redan finns inom programmet Leonardo da Vinci II.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Kommissionen undersöker hur tillämpningen av diagonal kumulation mellan länderna på västra Balkan, Turkiet, Efta och EU skulle kunna påskyndas.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Kommissionen undersöker olika sätt att förbättra systemet för vetenskapliga undersökningar och datainsamling avseende djuphavsarter för nästa programperiod.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Kommissionen undersöker hur man ska kunna gå vidare med förslaget om ett europeiskt teknikinstitut.
The Commission is extremely concerned to note the delays in transposition of the Directives in several Member States.
Kommissionen är ytterst oroad över att införlivandet av direktiven dröjer i ett flertal medlemsstater.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Kommissionen underlättar sådana insatser både genom högnivågruppen för bättre lagstiftning och genom Lissabonprocessen.
The Commission is favourable to its overall objective of making the fee structure more flexible and acceptable to potential applicants, especially as the eco-label is a voluntary scheme.
Kommissionen ställer sig positiv till det allmänna målet att införa flexiblare avgiftsstrukturer som är mer acceptabla för potentiella sökande, inte minst med tanke på att miljömärkningen är ett frivilligt program.
The Commission is favourably disposed towards the development of a common thinking on this.
Kommissionen vill gärna fördjupa den gemensamma debatten i frågan.
The Commission is favouring a global and ambitious trade agenda for this next round encompassing not only the mandated negotiations on agriculture and services but also setting up new rules in new areas of investment, competition, trade facilitation and environment.
Den bör inte bara omfatta de förhandlingar om jordbruk och tjänster som redan planerats utan också fastställa nya regler på nya områden: investeringar, konkurrensfrågor, minskade handelshinder samt miljön.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Kommissionen håller på att slutföra en ny undantagsförordning för statligt stöd14 som inför förenklade regler om anställnings- och utbildningsstöd för funktionshindrade och som innebär att vissa stödprogram undantas från kravet på förhandsanmälan till kommissionen.
The Commission is finalising a proposal for the review of the waste shipment regulation.
Kommissionen håller på att slutföra ett förslag till översyn av förordningen om transport av avfall.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Kommissionen håller på att slutföra en översyn av gällande lagstiftning för att se om det krävs nya lagar för att täcka nanomaterialens risker.
The Commission is finalising guidelines for making and assessing environmental self-declared claims by producers or distributors, based on the ISO 14021:1999 standard, with the objective of preventing misleading claims and encouraging good ones.
Kommissionen håller på att fullborda riktlinjer för sammanställning och bedömning av tillverkarnas eller distributörernas miljörelaterade självdeklaration, utgående från ISO-standard 14021:1999.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Kommissionen håller på att färdigställa en djupgående undersökning i flera medlemsstater av systemet med förhandsbesked i skattefrågor, och den försöker se till att det nyligen antagna direktivet om förhandsbesked i skattefrågor genomförs snabbt.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Kommissionens bedömning skall vara avslutad i maj 2006 och Europeiska rådet bör ta det slutliga beslutet under detta år.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Kommissionen lägger nu sista handen vid den ambitiösa och omfattande översyn som Europeiska rådet gav den i uppdrag att göra vid vårmötet 20073 och som ska säkerställa att den inre marknaden fortsätter att fungera som drivkraft för europeisk tillväxt och sysselsättning i en globaliserad värld.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till EuroCybex-projektet inom ramen för vilket det kommer att genomföras en skrivbordsövning under andra halvan av 2011.
The Commission is firmly committed to reaching a harmonised Liquidity Coverage Requirement by 2015.
Kommissionen är fast besluten att uppnå harmoniserade krav på likviditetstäckning senast 2015.
The Commission is firmly committed to reaching a minimum standard on the Net Stable Funding Requirement by 1 January 2018.
Kommissionen är fast besluten att senast den 1 januari 2018 ha uppnått en minimistandard för kravet på stabil nettofinansiering.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Kommissionen är fast besluten att förenkla handelsnormerna.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Kommissionen är fast besluten att främja hållbar utveckling och vill fastställa en positiv agenda för förändring.
The Commission is firmly of the view that the revision of the Working Time Directive could be exploited in such a way as to encourage the Member States to take steps to improve the compatibility of work and family life.
Kommissionen anser absolut att en översyn av direktivet om arbetstid kan utnyttjas för att uppmuntra medlemsstaterna att vidta åtgärder som gör det enklare att kombinera yrkesliv och familjeliv.
The Commission is focusing only on market issues
Kommissionen tar endast hänsyn till marknadsaspekterna.
The Commission is following developments closely and urges Member States to promote the use of CATV networks to increase competition in the local loop, which is the aim of the Directive.
kommissionen följer noga med utvecklingen och anmodar medlemsstaterna att främja användningen av kabeltevenät för att öka konkurrensen i lokala nät, vilket är direktivets syfte.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Kommissionen följer denna internationella utveckling noggrant och kommer att fortsätta att ta den i beaktande i sitt eget arbete om möjliga synsätt på nätneutralitet.
The Commission is following these trends with interest: particularly in the last few years it has shown a praiseworthy sensitivity to social and market problems, with the aim of encouraging the rapid growth of the information society as a harmonious and coordinated whole.
Kommissionen följer denna utveckling uppmärksamt och har i synnerhet under den senaste tiden varit mycket lyhörd för de sociala och marknadsmässiga problemen i syfte att bidra till att  informationssamhällets snabba tillväxt sker på ett balanserat och samordnat vis.
The Commission is following these trends with interest: particularly in the last few years it has shown a praiseworthy sensitivity to social and market problems, with the aim of encouraging the rapid growth of the information society as a harmonious and coordinated whole.
Kommissionen följer denna utveckling uppmärksamt och har i synnerhet under den senaste tiden varit mycket lyhörd för de sociala och marknadsmässiga problemen i syfte att bidra till att informationssamhällets snabba tillväxt sker på ett balanserat och samordnat vis.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Kommissionen följer upp sitt initiativ för grön sysselsättning53 med insatser för att förutse kommande behov och uppmuntra kompetensutveckling och andra åtgärder för att stimulera nya arbetstillfällen i den gröna ekonomin.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Kommissionen följer med intresse diskussionerna om de nationella parlamentens roll i EU:s beslutsfattande.
The Commission is for the time being co-financing a large demonstration project with 30 hydrogen-powered buses in 10 cities throughout Europe in order to help gain practical experience in this new technology.
Kommissionen samfinansierar just nu ett stort demonstrationsprojekt med 30 vätedrivna bussar i tio städer i Europa för att skaffa praktisk erfarenhet från denna nya teknik.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Kommissionen kommer att kraftfullt ta itu med överträdelser av gemenskapens konkurrenslagstiftning (antitrust) inom sektorn när gemenskapens intresse kräver det, i nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Kommissionen förväntas göra ett kontantbidrag på sammanlagt 50 miljoner euro.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Kommissionen väntas bidra med sammanlagt 800 miljoner euro i kontantbidrag till det gemensamma företagets medel.
The Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Kommissionen är formellt sett endast skyldig att samråda med de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission is forwarding a proposal for a Regulation to the Council for this purpose.
För dessa ändamål lämnar kommissionen till rådet ett förslag till förordning.
The Commission is fostering a widespread access to the Information Society services using different platforms which should be interoperable for the benefit of the citizen and the development of innovative content.
Kommissionen stödjer bred åtkomst till informationssamhällets tjänster där olika plattformar används som bör vara driftskompatibla, till gagn för konsumenterna och utvecklingen av innovativt innehåll.
The Commission is frequently asked by public sector workers whether Community law gives an absolute right to be seconded or have direct access to the public sector of another Member State.
Anställda inom den offentliga sektorn frågar ofta kommissionen om EG-rätten ger absolut rätt till att utsändning eller att man får direkt tillgång till en annan medlemsstats offentliga sektor.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Kommissionen har tidigarelagt livsmedelsmekanismen på 1 miljard euro.
The Commission is fully aware of the diversity of the ageing challenges across the world and that its experience cannot necessarily be transposed to other contexts.
Kommissionen är helt och fullt medveten om de många olika utmaningar som åldrandet innebär i hela världen och att erfarenheten inom EU inte nödvändigtvis kan överföras till andra sammanhang.
The Commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.
Kommissionen är fullt medveten om att denna fråga är känslig ur institutionell synvinkel.
The Commission is fully aware of the significance of soil erosion in the Mediterranean Region in particular, although evidence strongly suggests that erosion is taking place in many regions of the EU.
Kommissionen är väl medveten om de stora erosionsproblemen i Medelhavsområdet, även om det är känt att erosion också förekommer i många andra delar av EU.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Medveten om detta har kommissionen utarbetat "Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik"1, som nu diskuteras med berörda institutioner och det organiserade civila samhället.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States’ activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.
Såsom framhållits i tidigare rapporter är kommissionen väl medveten om att en verklig jämförande analys av medlemsstaternas verksamhet kräver enhetligare definitioner av kontroller och påföljder.
The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
Kommissionen är fullt medveten om att denna målsättning kräver att genomförandet av de mest effektiva åtgärderna ges högre prioritet såväl på gemenskapsnivå som på nationell och lokal nivå.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Kommissionen är fullt medveten om att kolindustrierna i Frankrike, Tyskland och Spanien, utan omfattande finansiell assistans, skulle tvingas läggas ner nästan omedelbart.