natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna bör fortsätta att användas för att bevilja tullfritt tillträde för produkter med ursprung i de länder som Förenta nationerna erkänner och klassificerar som ett minst utvecklat land.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Produkter med ursprung i länder som FN har erkänt och klassificerat som de minst utvecklade länderna bör även i fortsättningen beviljas tullfritt tillträde till unionsmarknaden inom ramen för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna, utom när det gäller handel med vapen.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
De särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter behandlas i artikel 26a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
Regler för de särskilda ordningarna för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter finns i artikel 26a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The special arrangements for this region have played a part in the depletion of stocks and should be carefully reviewed with a view to gradually bringing them into line the arrangements for other Community areas.
De speciella arrangemangen för denna region har också bidragit till försvagningen av bestånden och bör ingående ses över för att gradvis anpassas tilll andra gemenskaps­områden.
The special attention given to funding innovative SMEs does not, in the EESC's view, undermine the "natural" ecology of industry, but is necessary for creating a European economy of innovation and for promoting social cohesion.
EESK ser den särskilda satsningen på finansieringen av de innovativa småföretagens finansiering inte som något som skadar näringslivets "naturliga" ekologi, utan som något som är nödvändigt för att skapa en europeisk ekonomi präglad av innovation och för att främja den sociala sammanhållningen.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.
Den särskilda uppmärksamhet som ägnas främjandet av jämställdhet och framväxten av oregelbundet arbete har också en nära koppling till de egenskaper som karakteriserar arbetsmarknaden i södra Italien.
the special attention to be given to the position of the groups worst affected by unemployment;
Speciell uppmärksamhet på situationen för de grupper som är mest utsatta för arbetslöshet.
The special bonus for trans-national cooperation aims to give SMEs stronger incentives to become part of international research networks.
En särskild bonus för gränsöverskridande samarbete är tänkt att ge de små och medelstora företagen starkare incitament att delta i internationella forskningsnätverk.
The special case of the outermost regions
Specialfallet med ultraperifera regioner
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
De internationella roamingmarknadernas särdrag, som motiverade antagandet av förordning (EG) nr 717/2007 och införandet av mobiloperatörernas skyldighet att tillhandahålla roamingsamtal i hela gemenskapen, gäller i samma utsträckning för tillhandahållandet av sms- och dataroaming inom gemenskapen.
The special characteristics of satellites with highly elliptical orbits (HEOS) and their possibilities to share spectrum bands with all other types of satellite and terrestrial systems need to be studied (agenda item 1.37), in order to identify any specific regulations to be applied to these new types of satellites.
De särskilda egenskaperna hos satelliter med starkt elliptiska banor (HEOS) och möjligheten att de delar spektrumband med andra satellittyper och markbundna system bör undersökas (punkt 1.37 på dagordningen) för att fastställa de särskilda regler som bör gälla för denna nya typ av satelliter.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
små och medelstora företags särskilda ställning och behovet av att ta hänsyn till denna i förslaget till förordning.
The special commission is not a separate organisational unit; its purpose is to facilitate information exchange.
SOKO är inte ett fristående organ utan skall användas för informationsutbyte.
The Special Commissions that met in 1995 and 1999 showed up a number of difficulties flowing from the content of the Conventions.
De särskilda utskott som sammanträdde 1995 och 1999 fann att visa svårigheter uppstår på grund av konventionernas innehåll.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Den särskilda kommitté för tullsamarbete och handelslättnader som anges i artikel 36 ska behandla alla eventuella frågor om varuklassificeringen som uppstår vid tillämpningen av detta avtal.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Den särskilda kommitté för tullsamarbete och handelslättnader som anges i artikel 36 ska löpande bevaka tillämpningen av bestämmelserna i den här artikeln.
the special Community actions to support European tourism, and the other Community measures which influence tourism.
och särskilda gemenskapsåtgärder till stöd för europeisk turism och övriga gemenskaps­bestämmelser som påverkar turismen.
the special conditions of reference to the CPV nomenclature in the notices;
Namnen på de avvisade anbudssökandena eller anbudsgivarna och skälen för att de avvisats.
The special conditions on a possible ban on manufacturing, possessing or selling certain immunological veterinary medicinal products are extended to the marketing authorisation according to a decentralised procedure (Article 71(2), in conjunction with Article 33(1) second subparagraph), in order to take account of the proposal for "automatic" initiation of the arbitration procedure.
De särskilda villkor som gäller förbudet mot att tillverka, inneha eller sälja vissa immunologiska veterinärmedicinska läkemedel utökas till att gälla även godkännandet för försäljning enligt en decentraliserad procedur (artikel 71.2 tillsammans med artikel 33.1, andra stycket) på grund av förslaget om att ett skiljedomsförfarande automatiskt skall utlösas.
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
de särskilda förutsättningar som anges i andra stycket i denna punkt avseende:
The special contribution for vessels registered in another Member State or for non-registered vessels operated by an undertaking established in another Member State shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
För fartyg som är registrerade i en annan medlemsstat och oregistrerade fartyg som används av ett företag etablerat i en annan medlemsstat skall det särskilda bidraget enligt fartygsägarens val föras över till en av de fonder som upprättats i de berörda medlemsstaterna.
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Socialpolitiken är särskilt viktig eftersom den består av en europeisk strategi för sysselsättning och samordningsåtgärder som syftar till att öka den sociala integrationen och till att reformera de sociala trygghetssystemen samt till att harmonisera arbets- och livsvillkoren för fortsatt utveckling genom sociala miniminormer.
The special contribution made by sustainable tourism to achieving the strategic objective of the Lisbon summit – "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" – is generally recognised and must be emphasised.
Det bör framhållas att hållbar turism i synnerhet anses främja Lissabontoppmötets strategiska mål, det vill säga att Europeiska unionen skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The special contributions (penalties) paid under the “old for new” rule could be used, inter alia, for granting scrapping premiums in the event of a serious crisis on the inland waterway market.
De särskilda bidrag (straffavgifter) som betalas enligt regeln ”gammal för ny” kan framför allt användas för att bevilja skrotningspremier i händelse av en allvarlig krissituation på marknaden för inlandssjöfart.
The special contributions and scrapping premiums shall be calculated on the basis of either the deadweight tonnage for cargo-carrying vessels or the motive power of the vessel for pusher craft.
De särskilda bidragen och skrotningspremierna skall för lastfartyg beräknas som funktion av deras dräktighet och för påskjutare som funktion av deras drivkraft .
The special contributions and scrapping premiums shall be expressed in euros.
De särskilda bidragen och skrotningspremierna uttryckta i euro.
The special contributions for the different types and categories of vessels shall be within a bracket ranging from 70 to 115% of the following rates* :
Beloppen för de särskilda bidragen för de olika typerna och kategorierna av fartyg skall uppgå till mellan 70 % och 115 % av följande satser *:
the special contributions referred to in Article 4 of this Regulation,
de särskilda bidrag som avses i artikel 4 i denna förordning,
The special contributions, expressed in euros, shall be converted into the currencies of the relevant Fund at the rate applicable on the date of publication of the first Official Journal of the European Communities for the year in question in which the interest rates applied by the European Monetary Institute to its operations in euros for the month of January are specified.
Omräkningen av de särskilda bidragen uttryckta i euro till berörd fonds nationella valuta skall ske enligt den kurs som gäller den dag då den första utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning ges ut under aktuellt år, och i vilken anges de räntesatser som Europeiska monetära institutet tillämpat för sina transaktioner i euro under januari månad.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Den särskilda kåren av inspektörer inom frukt- och grönsakssektorn kommer inte att behövas inom det nya systemet och kan avskaffas.
The special costs of the disabled should not be overlooked.
De funktionshindrades särskilda kostnader bör inte förbises.
The special costs of the disabled should not be overlooked.
De funktions­hindrades särskilda kostnader bör inte förbises.
The Special Directive on Equal under point 6 of the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour General Framework Directives on the grant of assistance from Federal funds (in force since February 2002).
Särdirektiv om Equalprogrammet enligt punkt 6 i ramdirektiven om stöd från fonderna vid förbundsministeriet för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor (BMWA) (i kraft sedan februari 2002).
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
De särskilda bestämmelserna för distansförsäljning bör förenklas genom att det i stället för ett separat tröskelvärde för varje destinationsmedlemsstat införs ett enda tröskelvärde för leveranser till alla andra medlemsstater än etableringsmedlemsstaten.
the special ease of partnerships; and
faställandet av tröskeln för andelsinnehav.
The Special EIB Programme has been developed in response to the lack of adequate small scale infrastructure identified in the border regions of the candidate countries with the EU.
Det särskilda EIB-programmet har utformats för att åtgärda den brist på småskalig infrastruktur som konstaterats i de regioner i kandidatländerna som gränsar till EU.
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
Särskild tonvikt på tvärvetenskaplig forskning inom verksamhetsområdet ”framväxande behov”.
The special entitlements shall not be modified.
De särskilda rättigheterna ska inte ändras.
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Den särskilda utrustning som definieras i 1.1.4 och som används i de typer av styrinrättningar som definieras i 1.2.1.2 och 1.2.1.3 skall godtas under följande förhållanden:
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de irländska gräns­regionerna inrättades 1996 och befinner sig nu i sin tredje finansieringsrunda.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de irländska gräns­regionerna inrättades 1996 och befinner sig nu i sin tredje finansieringsrunda4.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Sverige är ett av de länder i EU som har lägst korruption enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen 410 visar att en stor majoritet av de tillfrågade i alla medlemsstater anser att det är nödvändigt att veta köttets ursprung.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
I den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption17 från 2013 placerar sig Finland bland de länder som har den lägsta korruptionsnivån i EU.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen15 om odeklarerat arbete och en aktuell rapport från Eurofound om åtgärder mot odeklarerat arbete i medlemsstaterna16 har också använts som underlag för detta initiativ.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism and asked that a report be prepared on it by June 2002.
Vid Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 betonades också vikten av kampen mot finansiering av terrorism och man begärde att en rapport om detta skulle utarbetas före juni 2002.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism and asked that a report be prepared on it by June 2002.
Vid Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 betonades också vikten av kampen mot terrorismen och man begärde att en rapport om detta skulle utarbetas före juni 2002.
The special European Council held on 21 September 2001 also stressed the importance of the fight against the financing of terrorism.
Vid Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 betonades också vikten av kampen mot finansiering av terrorism.
The special European Council held the 23-24th March 2000 in Lisbon gave a commitment to key targets of the eEurope initiative and invited the Commission and the Council to prepare an Action Plan for the European Council of Feira, 19‑20th June 2000.
Europeiska rådet gav vid det särskilda möte som hölls i Lissabon den 23-24 mars 2000 starkt stöd till huvudmålen i initiativet eEuropa och anmodade kommissionen och rådet att utarbeta en handlingsplan för Europeiska rådet i Feira den 19-20 juni 2000.
The special European Council in Portugal in March 2000 - which will focus on the issue "Towards a Europe of innovation and knowledge" - will have to give particular impetus to this process.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Portugal i mars 2000 måste man med hänsyn till temat "Europa i innovationens och kunskapens tecken" ge en kraftig impuls till denna process.
The special European Council in Portugal may possibly conduct an initial midterm review.
Eventuellt skulle man vid Europeiska rådets sammanträde kunna utarbeta en första "midterm review".
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Redan Europeiska rådets extra möte om sysselsättning den 20‑21 november 1997 i Luxemburg fastslog att varje medlemsstat skall undersöka möjligheten att sänka mervärdesskatten på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Redan Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen den 20–21 november 1997 i Luxemburg fastslog att varje medlemsstat skall undersöka möjligheten att sänka mervärdeskatten på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Det särskilda med denna fond skulle bestå i att familjeföretagen erbjuds kapital utan att de som tillhandahåller kapitalet tilldelas rösträtt, som med Aksjeloven i Norge eller Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada i Spanien.
The special feature of this network consists in bringing together senior statiticians from National Statistical Offices, National Central Banks, the ECB and Eurostat.
Det som är speciellt med detta nätverk är att det fungerar som ett forum för erfarna statistiker från de nationella statistikorganen, centralbankerna, ECB och Eurostat.
The special features and value added of Community policy can be identified as follows.
De särskilda egenskaper och det mervärde som kännetecknar gemenskapens politik kan beskrivas på följande sätt.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Det speciella fisketillståndet är ett administrativt tillstånd som är giltigt om de behöriga myndigheterna har uppfyllt kraven för utfärdandet,
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Det särskilda fisketillståndet enligt artikel 3.1 ska vara giltigt under hela genomförandet av den fiskeplan som lämnats in enligt artikel 4.1, på villkor att fiskeverksamheten aldrig avviker från planen.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Det särskilda fisketillståndet ska utfärdas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1627/9411 och omfattas av de villkor som fastställs i denna förordning.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Det särskilda fisketillståndet ska ange arter, områden, tidsperioder och alla andra erforderliga villkor som gäller hur sorteringsutrustningen ska användas och medföras ombord.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Med hjälp av den särskilda ramen för bistånd (1999–2008) tillhandahölls bistånd till tolv bananexporterande länder.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
den särskilda ramen för bistånd4 (1999–2008).
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer och de kompletterande åtgärderna för de länder som omfattas av sockerprotokollet har också bidragit till att hjälpa jordbrukare att sälja inom ramen för den rättvisa handeln.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
De yttersta randområdena i Atlanten, Indiska oceanen och Karibiska havet har ett geografiskt läge som ger EU en global dimension när det gäller havspolitiken.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
De särskilda arbetsgrupperna kommer också att bli ett forum som behandlar övergripande frågor om reformen av den offentliga förvaltningen i de relevanta förhandlingskapitlen, övervakar framstegen och sörjer för enhetlighet.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
De särskilda arbetsgrupperna kommer att bli den viktigaste plattformen för det fortsatta arbetet om reformerna av den offentliga förvaltningen, som kommer att vara inriktat på ovannämnda centrala frågor.
The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för särskild sjukvårdsförsäkring, som beskrivs i artikel 104.4, skall beräknas på följande sätt:
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för särskild sjukvårdsförsäkring, som beskrivs i artikel 104.4, skall beräknas på följande sätt:
the special identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47;
särskild identifiering och särskild registrering av de vaccinerade djuren i enlighet med artikel 47,
The special import conditions shall include:
De särskilda importkraven skall omfatta följande: