natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Kommissionen är fast besluten att behålla vetenskaplig spetskompetens som en nyckelfaktor för att bevilja stöd från Euratomprogrammet.
The Commission remains committed to make greater use of the possibility of withdrawing proposals whenever they have become non-topical.
Kommissionen har fortfarande för avsikt att i ökad utsträckning utnyttja möjligheten att dra tillbaka förslag när de inte längre är aktuella.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Kommissionen håller fast vid sitt åtagande att stödja länderna på västra Balkan med tillräckliga medel.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande om att fortlöpande kontrollera att medlemsstaterna tillämpar direktivet om tjänstepensionsinstitut på rätt sätt och fortsätter med sitt arbete inom detta område.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Kommissionen är fortfarande fast besluten om att den privata sektorn på ett tidigt stadium ska delta i de europeiska GNSS-programmen, inbegripet verksamhets- och driftsfaserna.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Kommissionen strävar också efter ytterligare framsteg inom ramen för Monterreymålen för offentligt utvecklingsbistånd samt Parisförklaringen och Accra-handlingsplanen för biståndseffektivitet.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Kommissionen är också fast besluten att bidra till framgångsrika förhandlingar om utvecklingsagendan från Doha.
The Commission remains committed to these objectives.
Kommissionen är fortfarande inställd på att försöka uppnå dessa mål.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Kommissionen håller fast vid detta mål, och vid att ett robust best effort-internet som alla har tillgång till måste upprätthållas.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Kommissionen är fast besluten att även i fortsättningen föra ett nära samarbete med EU-institutionerna, medlemsstaterna, de berörda parterna på alla nivåer av samhället och med sina internationella partner.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande att samarbeta med europeiska och internationella finansinstitut för att stödja dessa länders ekonomiska stabilitet och utveckling.
The Commission remains concerned about shortcomings in terms of respect for human rights and the rights of minorities and about the constitutional role which the army plays in political life through the National Security Council.
Kommissionen förblir oroad av bristerna vad gäller respekten för mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter och av den roll som militären enligt grundlagen spelar genom det nationella säkerhetsrådet.
The Commission remains confident in this respect.
Kommissionen är övertygad om detta.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Kommissionen är övertygad om fördelarna med att inrätta en direktion som en del av styrelseformerna för Europol och andra organ.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Kommissionen är övertygad om att stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att medföra fördelar för både EU och Serbien och leda till positiva effekter för hela regionen.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Kommissionen är fast övertygad om att det viktigaste steget är att införa ett kostnadseffektivt gemenskaps­patent.
The Commission remains convinced that co-regulation is an option for focusing legislative work on essential elements and for simplifying and improving implementation - circumscribed by criteria laid down in a future inter-institutional agreement on better regulation.
Kommissionen anser att samreglering är ett alternativ för att fokusera lagstiftningsarbetet på väsentliga aspekter och för att förenkla och förbättra genomförandet enligt de kriterier som fastställs i ett framtida interinstitutionellt avtal för bättre lagstiftning.
The Commission remains convinced that multi-lateral dialogue is the best way forward as countries deal with the effects of globalisation.
Kommissionen är övertygad om att det bästa sättet för länderna att arbeta vidare med effekterna av globaliseringen är genom multilateral dialog.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att man för att hitta hållbara lösningar på de strukturella problem som textil- och konfektionssektorn står inför måste stärka den europeiska industrins konkurrensfördelar och dess ramvillkor.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att en enda mervärdesskattesats för alla varor och tjänster vore den bästa lösningen ur ekonomiskt hänseende, men förstår att politiska aspekter gör en sådan enkel lösning omöjlig.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att förslaget från 1998 skulle vara det bästa sättet att reformera det nuvarande återbetalningsförfarandet.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the provision, combined with the necessity for any Member State to first consult the Commission with a well-justified proposal in each instance will provide a sufficiently restrictive basis for its use.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att bestämmelsens tillfälliga karaktär tillsammans med kravet att medlemsstaterna först skall lägga fram ett välmotiverat förslag och samråda med kommissionen, i tillräckligt stor utsträckning kommer att begränsa bestämmelsens användningsområde.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Kommissionen är fortfarande övertygad om att ett centralt kontaktställe är ett viktigt instrument, framför allt för små och medelstora företag, för att underlätta tillträdet till den inre marknaden i ett mervärdesskattesystem som bygger på beskattning i destinationslandet.
The Commission remains determined to address these difficulties.
Kommissionen är fast besluten att ta itu med dessa problem.
The Commission remains determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Amsterdam Treaty is ratified.
Kommissionen förblir besluten att börja tillämpa protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna även innan Amsterdam­fördraget ratificeras.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Kommissionen är fortfarande fast besluten att åstadkomma en omfattande reform av denna sektor och den uppmanar medlemsstaterna att ta initiativ till att driva på reformen vidare på nationell nivå.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kommissionen engagerar sig att driva denna fråga på internationell nivå, till exempel i Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning och Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Kommissionen är fortsatt fast besluten att få till stånd EU:s anslutning till Europakonventionen.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Den är fast besluten att ytterligare förstärka utbytet med Barcelonaprocessens parlamentariska församling i syfte att de ambitiösa mål som fastlades vid toppmötet i Barcelona skall kunna uppnås.
the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
kommissionen alltid kan återköpa värdepapper som den skulle kunna ha sålt då avtalet löper ut.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Kommissionen är fortfarande positiv till att förbättra öppenheten och förenkla kriterierna för utnyttjandet av solidaritetsfonden.
The Commission remains of the opinion that on these two points its own proposal, supported by the Parliament, is still completely justified.
Kommissionen är fortfarande av den uppfattningen att dess på dessa två punkter av parlamentet understödda förslag är värt att beakta.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Enligt kommissionen finns det flera problem med gränsjusteringsåtgärder, vilket diskuterats i ett meddelande19 som kommissionen nyligen publicerade
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Kommissionen anser fortfarande att EU:s miljölagstiftning skulle kunna genomdrivas bättre och mer samordnat om det föreslagna direktivet antogs.
The Commission remains open to any proposals in this respect from the other Institutions.
Kommissionen är öppen för alla förslag i detta sammanhang från övriga institutioner.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Kommissionen har ingen förutbestämd uppfattning37, men är fortfarande inte övertygad om att valfria instrument kan innebära betydande fördelar för marknadsaktörerna.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Kommissionen är redo att slutföra förhandlingarna om ett frihandelsavtal med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Kommissionen är beredd att återuppta förhandlingarna om ett heltäckande och ambitiöst frihandelsavtal.
The Commission remains relatively optimistic for the EU with forecast growth of 2.8% in 2001 and 2.9% in 2002.
Kommissionen är relativt optimistisk för EU med en beräknad tillväxt på 2,8 % 2001 och 2,9 % 2002.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Kommissionen är fortfarande fast besluten att nå målen för många av de förslag den avser att dra tillbaka.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Kommissionen är alltså övertygad om att det inte finns något alternativ till liberaliseringsprocessen.
The Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in the fight against discrimination.
Kommissionen är fortfarande mycket engagerad i att förstärka arbetsmarknadsparternas roll i kampen mot diskriminering.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Kommissionen är uppmärksam på eventuella begränsningar i de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter på Irland, Malta och i Nederländerna på grund av instruktioner som har utfärdats av ministeriet, trots att detta inte har anmälts som den nationella regleringsmyndigheten.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Kommissionen vakar uppmärksamt över den starka industribasen i EU.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Kommissionen bevakar även i fortsättningen energimarknaderna med hjälp av sina verktyg för statligt stöd och koncentrationskontroll.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Kommissionen påminde medlemsstaterna om deras skyldighet genom två skrivelser som sändes den 9 december 2002 och den 21 februari 2003.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Kommissionen påminde medlemsstaterna i en skrivelse av den 8 juni 2006 om deras skyldighet att lämna den relevanta informationen.
The Commission reminded the Member State of the final deadline of 31 March 2003 referred to in the second subparagraph of Article 52(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and held long discussions with the national authorities to settle the outstanding problems relating to closure of the programming period.
Kommissionen har påmint medlemsstaten om att slutdatum enligt artikel 52.4, stycke 2 e i förordning 1260/99 är den 31 mars 2003, och den har haft en lång överläggning med de nationella myndigheterna för att lösa utestående frågor om avslutningen av denna programperiod.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Kommissionen önskar i detta sammanhang påminna medlemsstaterna om att Europeiska unionen under senare år har lanserat ett flertal konkreta initiativ som visar dess beredskap att göra det lättare för invånarna i Kaliningradregionen att röra sig över gränserna.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Kommissionen erinrar medlemsstaterna om att det inte är säkert att ”regler om lokalt innehåll” eller liknande territoriella begränsningar för användning av viss teknik, utrustning eller råvara för elproduktion är förenliga med EU:s regelverk.
The Commission reminds the European Parliament and the Council that Article 14 (2) of Council Regulation 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on the provisions which could follow the arrangements referred to in Article 6 of that Regulation (that is, arrangements for fishing access to the 12-mile zone).
Kommissionen vill påminna Europaparlamentet och rådet att det i artikel 14.2 i rådets förordning 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk föreskrivs att rådet före den 31 december 2002 skall besluta om bestämmelser till följd av artikel 6 i den förordningen (dvs.
The Commission reminds the Institutions of its general policy that it is unable to take on board new work to defined timescales without the necessary financial and human resources.
Kommissionen vill påminna institutionerna om sin allmänna ståndpunkt, enligt vilken kommissionen inte kan ta på sig nya arbetsuppgifter inom fastställda tidsgränser utan de nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurserna.
The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to co-fund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on “going local”.
Kommissionen upprepade sitt stöd för åtgärderna i Plan D, och beslöt även att medfinansiera en ny rad projekt för det civila samhället med särskilt tonvikt på ungdomar, kvinnor och lokalanpassning.
The Commission renewed its request for a scientific opinion on non-dioxin-like PCBs in November 2003 especially in view of including the assessment of the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Kommissionen förnyade sin begäran om ett vetenskapligt utlåtande om icke dioxinlika PCB i november 2003, särskilt i syfte att inkludera en bedömning av potentiella risker för djur och folkhälsa genom förekomst av icke dioxinlika PCB i foder.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Kommissionen upphävde de särskilda handelsnormerna för 26 typer av frukt och grönsaker, vilket innebär att företagen inte längre har några kostnader för efterlevnaden och att de nationella myndigheterna inte längre behöver göra några kontroller, vilket gör att färre produkter går till spillo.
The Commission repeats its call to create the conditions for rapid company growth (see 4.3.1 and the Committee's comments in 4.3.2).
Kommittén upprepar på nytt att förutsättningar bör skapas för en snabb företagstillväxt (se punkt 4.3.1 och ESK:s kommentarer under punkt 4.3.2).
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Kommissionen håller fast vid sin linje att det bara kan nås enighet om denna anslagsnivå i fråga om betalningar om budgetmyndigheten åtar sig att agera snabbt och beslutsamt i de fall man behöver begära ytterligare betalningsbemyndiganden genom ändringsbudgetar eller anslagsöverföringar, eftersom situationen annars kommer att leda till underskott på betalningsbemyndiganden.
The Commission repeats the common mistake of identifying sustainable development mainly as an environmental issue.
Kommissionen upprepar det vanliga misstaget att betrakta hållbar utveckling främst som en miljöfråga.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Kommissionen har ersatt och uppdaterat fyra olika tillkännagivanden om lagvalsfrågor i ett samlat tillkännagivande enligt fusionsförordningen.
The Commission replied that the first priority was operations to implement the ‘acquis communautaire’ as regards drinking water and the treatment of waste water.
Kommissionen påminde om att man först måste se till att genomföra gemenskapens regelverk med avseende på dricksvatten och hantering av avloppsvatten.
The Commission replied to this statement by explaining that it will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.
Kommissionen svarade på uttalandet att den kommer att föreslå sådana uppdateringar som bedöms nödvändiga mot bakgrund av den vetenskapliga utvecklingen på området.
The Commission report
Kommissionens rapport
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
I kommissionens rapport från 2009 om genomförandet av direktivet för allmän produktsäkerhet angavs ett antal områden där det finns utrymme för förbättringar.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
I kommissionens rapport (KOM (2009) 709) belystes riskerna med olaglig användning av medicinska produkter som innehåller narkotikaprekursorer.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Kommissionens rapport (KOM(2009) 709) betonade risken för avledning av vissa medicinska produkter som innehåller narkotikaprekursorer.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Kommissionens rapport grundas även på rapporter som offentliggjorts av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) (nu Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, Esma)12 och av expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna (Esme)13 inom detta område.
The Commission report also refers to cross-border transactions and the subsequent loss of tax revenue for some Member States.
I sin rapport tar kommissionen även upp den handel över nationsgränserna som kan innebära att vissa medlemsstater går miste om skatteintäkter.
The Commission report also states that cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Kommissionens rapport påpekar också att godscabotage ofta utförs av fartyg som används i både nationell och internationell trafik.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
införandet av konkurrensreglerna i kandidatländerna och samarbetet med konkurrensmyndigheter utanför Europa, och särskilt med konkurrensmyndigheterna i USA.
The Commission report claims that there is no economic justification for a lasting exemption from the flag State rules for cargo vessels of more than 650 Gt engaged in island cabotage, but it does not provide an adequate picture of the present impact and future effects in economic and social terms on island cabotage services.
Däremot redogörs det inte tillräckligt klart för avregleringens aktuella effekter och dess negativa ekonomiska och sociala verkningar i framtiden när det gäller öcabotage.
The Commission report concludes that the manning conditions laid down by the host State (Article 3(2)) should be seen as a temporary derogation from the normal flag State rules.
Kommissionens rapport anger att värdstatens villkor för besättningar (artikel 3.2) måste beaktas som ett tillfälligt undantag från värdstatens normala system.
The Commission Report considers in detail whether these major objectives have been achieved.
Hur de båda huvudmålen skall genomföras beskrivs utförligt i kommissionens rapport.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, including liner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or not allowed, between competitors, and cooperation between airlines.
Kommissionens rapport innehåller en redogörelse för utvecklingen när det gäller transporttjänster, inklusive linjesjöfartskonsortier, fasta priser för landtransporter i linjekonferensers regi, tillåtet eller icke tillåtet samråd om prissättning mellan konkurrenter, och samarbete mellan flygbolag.
The Commission report deals specifically with the following subjects:
Kommissionens rapport behandlar framför allt följande ämnen: