natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Rådet har en rådgivande roll och ska utveckla strategier och ekonomiska och sociala handlingsprogram, och det fungerar också som medlare om det uppstår konflikter mellan arbetsmarknadsparterna.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Rådet består av 45 medlemmar som utnämns enligt följande: 15 medlemmar utnämns av branschförbund för arbetsgivare med representation på nationell nivå, 15 medlemmar av fackföreningsförbund med representation på nationell nivå och 15 medlemmar utnämns av regeringen.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Rådet består av 45 medlemmar som utnämns enligt följande: 15 medlemmar utnämns av branschförbund för arbetsgivare med representation på nationell nivå, 15 medlemmar av fackföreningsförbund med representation på nationell nivå och 15 medlemmar utnämns av regeringen.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
CESC har 160 ledamöter som deltar i forskning och studier.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
CESC är medlem av den internationella organisationen för ekonomiska och sociala råd (AICESIS) och har utvecklat sitt internationella samarbete på senare tid.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
CESNI, som står öppen för experter från medlemsstaterna, utarbetar normer på området inlandssjöfart, också för yrkeskvalifikationer.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CESR lämnade uppskattningar av sina kostnader i denna kategori, som grundas på en extrapolering av de verkliga kostnader som är kopplade till driften av kontor och administration vid deras nuvarande lokaler.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CESR tillhandahöll uppskattningar av sina kostnader i denna kategori baserade på extrapolering av de faktiska kostnaderna för drift av kontor samt administration på de platser där verksamheten för närvarande bedrivs.
The CESR reported on 13 May 2008 and ESME on 4 June 2008.
CESR lämnade sin rapport den13 maj 2008 och ESME den 4 juni 2008.
The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
CESR/ECBS-standarderna kan sedan bli grund för eventuella genomförandeåtgärder på nivå 2 som skall utarbetas i enlighet med bemyndigandebestämmelserna i ramdirektivet.
The cessation of production in 2005 does not, however, mean that aid will no longer be granted after that date.
Att produktionen läggs ned helt år 2005 innebär emellertid inte att man inte kommer att bevilja något stöd efter detta datum.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Bestämmelserna om ansvarets upphörande har förtydligats, särskilt med avseende på under vilka omständigheter dessa bestämmelser ska vara tillämpliga, vilken medlemsstat som bär bevisbördan och följderna av att ansvaret upphör.
The cessation of status should therefore not be expeditious, but should instead be based on an assessment of the criteria upon which the protection was granted.
Skyddsstatusens upphörande bör alltså inte verkställas hastigt utan tvärtom grundas på samma kriterier som användes när skyddet tilldelades.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
Det berörda beteendet har upphört eller ändrats, särskilt om åtaganden har gjorts bindande genom ett kommissionsbeslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 eller om företaget eller företagen som var föremål för klagomålet har ändrat sitt eller sina beteenden av andra skäl, förutsatt att varken betydande ihållande konkurrensbegränsande effekter eller de påstådda överträdelsernas allvarlighet ger klagomålet ett gemenskapsintresse trots att de har upphört eller förändrats.
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
Överlåtelse, förnyelse, ändring och upphävande av avtal om en från skatteplikt undantagen försäkring eller finansiell tjänst.
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
Chefsekonomens grupp deltar också i det muntliga hörandet och i de interna utvärderingsdebatterna.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
Ceta är ett banbrytande avtal som innebär en långtgående liberalisering av handel och investeringar.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Sammanhållningsfonden kommer att stödja de medlemsstater vars BNI per invånare är mindre än 90 % av genomsnittet i EU-27 genom att investera i transportnäten inom TEN-T och i miljö.
The CFA is obliged to include amongst its membership a number of highly contradictory interests ranging from cereal growers in the west of Canada, whose operations are very competitive and geared towards exports, to egg producers, whose market is extremely protected and covered by a supply-management system.
FCA skall representera olika mycket motstridiga intressen med, å ena sidan, spannmålsproducenter i väst som är mycket konkurrenskraftiga och exportinriktade och, å andra sidan, äggproducenter med en mycket skyddad marknad och ett utbudsstyrt system.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
CFA grundades 1935 för att de kanadensiska lantbrukarna skulle kunna framföra sina synpunkter med en samlad röst.
The CFCA will also undertake support tasks to further the co-operation and co-ordination between Member States in the field of inspection and surveillance.
Kontrollorganet kommer också att stödja ytterligare samarbete och samordning mellan medlemsstaterna på området kontroll och överakning.
The CFCA will organise operational coordination of inspection and surveillance activities by the competent authorities in the Member States.
Kontrollorganet kommer att stå för organisationen av den operationella samordningen av den verksamhet för kontroll och övervakning som utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The CFCA will perform the direct management of the envisaged actions using regular or outside staff.
Kontrollorganet kommer att stå för den direkta ledningen av de föreskrivna insatserna med hjälp av internt avdelad personal och personal utifrån.
The CFCA will serve as an independent permanent platform for cooperation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Article 28 of Regulation (EC) N° 2371/200227.
CFCA kommer att tjäna som oberoende och ständig plattform för samarbete mellan medlemsstaterna inom området kontroll och tillsyn i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 2371/200227.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
CFCA skulle ha möjlighet att inrätta en krisenhet när det har identifierats en allvarlig risk som gäller den gemensamma fiskeripolitiken och som är svår att hantera på annat sätt.
The CFCU may delegate some of its responsibilities for procurement and other matters to the Final Beneficiary and/or the body responsible for implementation (the Ministry of Transport and Ministry of Environment and Spatial Planning).
Den centrala finansierings- och upphandlingsenheten får delegera delar av sitt ansvar för upphandling och andra frågor till de slutliga stödmottagarna och/eller det organ som ansvarar för genomförandet (transportministeriet och ministeriet för miljö och fysisk planering).
The CFCU will contribute to increased efficiency in the management of Phare contracting procedures, and represents the first step in the development of the sorts of financial management structures that will be needed to handle Community funds in the pre-accession period.
Denna enhet kommer att bidra till ökad effektivitet i hanteringen av upphandlingsförfarandena inom Phare och är det första steget i utvecklingen av det slags strukturer för finansiell förvaltning som kommer att behövas för att hantera gemenskapsmedel under perioden inför anslutningen.
The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Förstainstansrätten har redan behörighet i fråga om immaterialrättsliga tvister om varumärken, mönster och modeller, som förvaltas av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Förstainstansrätten har redan behörighet i fråga om tvister om industriell äganderätt för varumärken, mönster och modeller, som förvaltas av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
The CFI also confirmed that the actions of an agent of separate legal identity can be imputed to the principal where the two companies formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 81 EC.
Förstainstansrätten bekräftade också att de åtgärder som vidtas av en agent som är en separat juridisk person kan tillskrivas huvudmannen om de två företagen utgjorde en och samma ekonomiska enhet eller ett företag enligt artikel 81 i EG-fördraget.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.
Förstainstansrätten fastställde också att kommissionen inte är skyldig att definiera en relevant marknad för överträdelser som har till syfte att begränsa konkurrensen och att en nedsättning av böterna för samarbete inte är motiverad för svar som inte går utöver vad företaget är skyldigt att tillhandahålla som svar på en begäran om upplysningar.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Förstainstansrätten bekräftade också den etablerade rättspraxisen, som innebär att det inte är nödvändigt att kunna visa att en överträdelse har haft några effekter om syftet med den är att begränsa konkurrensen.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Förstainstansrätten bekräftade emellertid också att företag som under det administrativa förfarandet uttryckligen medger de faktiska omständigheter som kommissionen anför (i meddelandet om invändningar) och därför beviljas nedsättning av böterna av kommissionen i princip inte kan ifrågasätta dessa omständigheter i förstainstansrätten och måste räkna med att förstainstansrätten kan höja böterna.
The CFI also considered that the Commission was entitled to take account of the average return on investments in the relevant sector in order to determine the appropriate return.
Förstainstansrätten ansåg också att kommissionen hade rätt i att beakta den genomsnittliga avkastningen på investeringar inom den aktuella sektorn för att avgöra en rimlig avkastning.
The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
förstainstansrätten avvisade även invändningen att kommissionen i sitt hänskjutningsbeslut borde ha analyserat alla de marknader som nämns i anmälan och i medlemsstatens begäran om hänskjutande.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Förstainstansrätten avkunnade även en dom43 i vilken man bekräftade att kontrollerna är lagenliga.
The CFI also held the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
förstainstansrätten ansåg även att kommissionen hade gjort rätt då den utvidgade licensen för Moulinex varumärke till alla kategorier av små elektriska apparater fastän allvarliga tvivel endast hade framförts i fråga om en produktkategori.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
förstainstansrätten påpekade även att återförsäljarnas bestraffning av eventuellt missbruk från det nya företagets sida endast indikerar att återförsäljarna kan ha förmåga att hindra SEB-Moulinex från att missbruka sin ställning.
The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission's previous practice concerning cases in the media sector.
Förstainstansrätten avvisade även de sökandes invändning att hänskjutandet avvek från kommissionens tidigare praxis för ärenden i mediesektorn.
The CFI also rejected the plea of the applicants that the Commission should have examined the fact that, following the operation, Salzgitter jointly with Usinor/DH would control Europipe, a manufacturer of large diameter pipes made from quarto plate and hot rolled strip, and jointly with TKS controls HKM, a producer of crude steel, slabs and quarto plate.
förstainstansrätten avvisade även de sökandes invändning att kommissionen borde ha beaktat att Salzgitter tillsammans med Usinor/DH skulle få kontroll över Europipe, en producent av rör med stor diameter tillverkade av kvartoplåt och varmvalsade band, och tillsammans med TKS kontroll över HKM, en producent av råstål, plattor och kvartoplåtar.
The CFI also set out the principle that the provision of information which cannot be regarded as cooperation falling within the scope of the Leniency Notice, but which nevertheless assists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scope of the notice (within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the guidelines).
förstainstansrätten slog även fast principen att lämnande av upplysningar, som inte kan anses utgöra samarbete i den mening som avses i meddelandet om befrielse, men som ändå hjälper kommissionen i dess undersökning, är effektivt samarbete utanför tillämpningsområdet för meddelandet (i den mening som avses i punkt 3 sjätte strecksatsen i riktlinjerna).
The CFI and the ECJ confirmed the Commission’s view that the provision of these latter services constituted an economic activity.
Förstainstansrätten och EG-domstolen bekräftade kommissionens ståndpunkt att de senare tjänsterna innebär en ekonomisk verksamhet.
The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut med stöd av artikel 253 i EG-fördraget på grund av bristande motivering.
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet därför att kommissionens analys av intäkterna från försäljningen av tillgångar till ett värde av 12 miljoner euro inte gjorde det möjligt för kommissionen att garantera att stödbeloppet begränsades till det minsta möjliga.
The CFI concluded that the Commission’s assessment was incorrect and that it underestimated their ability to react as a countervailing force capable of counteracting the creation of a collective dominant position150.
Förstainstansrätten drog slutsatsen att kommissionens bedömning var oriktig och att den undervärderade deras förmåga att reagera som en möjlig motvikt som kan förhindra att en kollektiv dominerande ställning skapas150.
The CFI concluded that “[s]ince the Decision is a measure applying Article 2 of Regulation No 4064/89 to a specific concentration, the Court must, in its review of the legality of the Decision, confine itself to the position adopted by the Commission in relation to the transaction as notified”144.
Förstainstansrätten drog slutsatsen att “[e]ftersom det omtvistade beslutet utgör en rättsakt som har antagits med tillämpning av artikel 2 i förordning nr 4064/89 i fråga om en viss företagskoncentration, skall förstainstansrättens prövning av huruvida ett sådant beslut är rättsenligt endast avse kommissionens ståndpunkt i förhållande till den anmälda företagskoncentrationen”144.
The CFI concluded that, at present, there is no principle of public international law that prevents the authorities or courts of different States from trying and convicting the same person on the basis of the same facts.
förstainstansrätten konstaterade att det för närvarande inte finns något i folkrätten som hindrar olika staters myndigheter eller domstolar att lagföra eller bestraffa en person på grund av samma omständigheter.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Förstainstansrätten bekräftade den 6 oktober det negativa beslutet när det gäller Tyskland148, även denna gång med hänvisning till stödordningens brist på teknikneutralitet149.
The CFI confirmed that the Commission’s power to refer a concentration pursuant to Article 9(3)(a) of the Merger Regulation is only limited if, at the time of the examination of the referral request, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that referral cannot safeguard or restore effective competition.
Förstainstansrätten bekräftade att kommissionen endast har begränsad befogenhet att hänskjuta en koncentration enligt artikel 9.3 a i koncentrations­förordningen om det vid tiden för prövningen av begäran om hänskjutande är uppen­bart på grundval av ett antal klara och samstämmiga indicier att ett hänskjutande av ärendet inte kan skydda eller återställa reell konkurrens.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Förstainstansrätten bekräftade att även om proportionalitetsprincipen inte nämns i artikel 9, är den en grundläggande gemenskapsrättslig princip som kommissionen är skyldig att iaktta.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.
Förstainstansrätten bekräftade att det enligt territorialprincipen inte finns någon konflikt mellan kommissionens och de amerikanska myndigheternas utövande av sin behörighet att ålägga företag böter om dessa överträder EES eller USA:s konkurrensregler.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Förstainstansrätten fastställde böterna på 9,8 miljoner euro som DaimlerChrysler ålagts för att genom sitt helägda belgiska dotterbolag ha deltagit i ett avtal om bruttoprissättning med sina belgiska återförsäljare.
The CFI confirmed the severability between ADP’s purely administrative and supervisory activities (in particular the supervision of air traffic control, embarkation and disembarkation of passengers), which constituted the exercise of public authority, and ADP’s services as manager of the Paris airports, which were provided to other operators within the airports (airlines, groundhandling companies, etc) and which were remunerated by commercial fees according to turnover.
Förstainstansrätten bekräftade att ADP:s rent administrativa och övervakande verksamhet (särskilt tillsynen av lufttrafikkontroll, påstigning och avstigning av passagerare) utgör offentlig myndighetsutövning, respektive att ADP som förvaltare av Paris flygplatser erbjuder tjänster till andra flygplatsoperatörer (flygbolag, marktjänstföretag etc.), med ersättning i form av kommersiella omsättningsrelaterade avgifter.
The CFI confirmed, with regard to the concept of “undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.
När det gäller begreppet ”företag” fastställde förstainstansrätten att kommissionen i allmänhet kan anta att ett helägt dotterbolag i allt väsentligt följer de instruktioner som det får från moderbolaget, utan att behöva kontrollera om moderbolaget faktiskt har utnyttjat sin makt över dotterbolaget.
The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
Förstainstansrätten ansåg att upprepade överträdelser motiverar en mycket betydande höjning av böterna.
The CFI considered that, given that the Spanish authorities had specific legislation for dealing with the concentration concerned, the Commission acted reasonably in considering that the referral to Spain would preserve and not threaten effective competition.
första­instansrätten ansåg att kommissionen, med tanke på att de spanska myndig­heterna hade särskild lagstiftning för att hantera den aktuella koncentrationen, handlade välgrundat då den antog att reell konkurrens skulle bevaras och inte hotas genom att ärendet hänsköts till Spanien.
The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
Med hänsyn till överträdelsens allvar och varaktighet ansåg förstainstansrätten att böterna var berättigade och hade beräknats på ett korrekt sätt.