natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
Kommittén är besviken över att användningen av olämpliga subventionssystem för produktion av förnybar energi, som skapats för att uppnå klimatåtagandena, har gjort det mer lönsamt att bränna trä direkt än att använda det till produkter.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
Kommittén är besviken över att användningen av olämpliga subventionssystem för produktion av förnybar energi, som skapats för att uppnå klimatåtagandena, har gjort det mer lönsamt att bränna trä direkt än att använda det till produkter.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EESK beklagar att det inte finns några nya initiativ på detta område.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
EESK beklagar att kommissionen inte har utarbetat någon rapport om genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling och uppmanar kommissionen och EU:s övriga institutioner att kommentera resultaten i Eurostats rapport, som är en integrerad del av denna strategi och ett grundläggande verktyg när det gäller att göra en politisk utvärdering av de åtgärder som hittills har vidtagits och fastställa riktlinjer för framtiden.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of  both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
EESK beklagar att direktivet om flyktingstatus, som nyligen8 antagits av rådet, till sitt innehåll ligger mycket långt från såväl kommissionens förslag9 som från de önskemål och krav som EESK framfört i sitt yttrande10.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
Kommittén är besviken över att avlägset belägna områden och öar inte har fått särskild uppmärksamhet och förväntar sig därför att den nya förordningen behandlar målet om geografisk sårbarhet för e-handelsmarknaden, eftersom en betydande andel av EU:s befolkning bor i dessa områden.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
EESK ser med oro på att 35 % av den årliga tillväxten i EU:s skogar, också med hänsyn till andelen virkesrester som behövs, förblir oanvänd (Natura 2000-områdena undantagna).
The EESC is doing everything it can to support the efforts of the Commission and those of the candidate countries to successfully push through agricultural reforms, which will be crucial to these countries' integration into the EU.
Kommittén stöder på alla sätt kommissionens och kandidatländernas ansträngningar att genomföra jordbruksreformer, något som kommer att ha avgörande betydelse för ländernas integration i EU.
The EESC is doubtful about the effectiveness of the Member States' control mechanisms with regard to transparency conditions relating to discounts, premiums, promotional contests and games.
Kommittén ställer sig tveksam till om medlemsstaternas kontrollmekanismer är effektiva beträffande insynen i fråga om rabatter, kombinationserbjudanden, säljfrämjande tävlingar och spel.
The EESC is doubtful about the feasibility of implementing such a measure.
EESK är tveksam till möjligheten att genomföra en sådan åtgärd.
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
Kommittén ställer sig tveksam till huruvida de oerhört viktiga målen skall kunna uppnås inom ramen för den föreslagna budgeten, som till största delen går till att stödja gemenskapens verksamhet.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande17 med förslag om hur man kan avhjälpa de problem som uppstår i samband med direktivet.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande18 med förslag om hur man kan avhjälpa de problem som uppstår i samband med direktivet.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
EESK utarbetar för närvarande ett yttrande på eget initiativ i frågan: "Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet"28.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
EESK utarbetar för närvarande ett yttrande på eget initiativ i frågan: "Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplaner för åldrande"28.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
EESK utarbetar för närvarande ett yttrande på eget initiativ om "Åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling: färdplan för forskningen om åldrandet"28.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
EESK utarbetar detta förberedande yttrande om rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU på begäran av det nederländska ordförandeskapet, som bland sina prioriteringar har fastställt främjande av arbetstagarnas rörlighet under förutsättning att detta kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The EESC is due to issue a number of opinions on the new financial perspective in the first half of 2011.
Under första halvåret 2011 ska EESK avge ett antal yttranden om den nya budgetramen.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
Kommittén är angelägen om att främja denna strukturerade dialog och att samarbeta med andra gemenskapsinstitutioner genom att tillhandahålla sin tekniska sakkunskap och sitt eget nätverk av förbindelser.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
EESK påpekar med eftertryck att den hittillsvarande ökningen i slutkundernas elpriser dock leder till att den europeiska industrins konkurrenskraft på världsmarknaderna äventyras, att investeringarna i utveckling begränsas och att risken för energifattigdom bland socialt utsatta konsumenter ökar.
The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
EESK finner de åtgärder som kommissionen nyligen vidtagit beträffande statligt stöd uppmuntrande.
The EESC is encouraged to take a more proactive role.
EESK uppmuntras att spela en aktivare roll.
The EESC is especially alert to the protests of several human rights organisations in the MPCs that global action against terrorism is being used as a pretext for the abuse of power and the restriction of civil liberty.
EESK fäster särskilt stort avseende vid att många organisationer för mänskliga rättigheter i partnerländerna vittnar om att de internationella åtgärderna mot terrorismen fungerar som en förevändning för maktmissbruk och inskränkningar i friheten i samhället.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
EESK är särskilt oroad över förmågan att upprätthålla kvalitetsnormerna och tillgängligheten, inbegripet anpassbarhet för att öka konkurrensen.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
Kommittén är särskilt oroad när det gäller förmågan att upprätthålla kvalitetsnormerna och tillgängligheten, inbegripet anpassbarhet för att öka konkurrensen.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
EESK ställer sig mycket tveksam till att de nya gränsvärdena tillämpas på basis av en klassificering av fordon från 1985, som inte tar hänsyn till marknadsutvecklingen.
The EESC is expecting the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the wide range of issues to be addressed in this area.
EESK förväntar sig att kommissionen lägger fram effektiva politiska åtgärder på grundval av sin bedömning senare i år, och att den ska beakta den mängd frågor som kommer att tas upp på detta område.
The EESC is expecting the Commission to present effective, but not legally binding, policy measures based on its assessment later this year, taking into account the wide range of issues to be addressed in this area.
EESK förväntar sig att kommissionen lägger fram effektiva, men inte rättsligt bindande, politiska åtgärder på grundval av sin bedömning senare i år, och att den ska beakta den mängd frågor som kommer att tas upp på detta område.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i högsta grad bekymrad över de negativa konsekvenser som klimatförändringarna kan få för det europeiska jordbruket och därmed på den ekonomiska styrkan i många landsbygdsregioner.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
EESK hyser stor oro över att det i tullunionen fortfarande finns olika riktlinjer och metoder, som utgör hinder för en effektiv och verkningsfull riskhantering och som därigenom dämpar takten i handelsutbytet och den fria rörligheten för varor i EU.
The EESC is extremely critical in this regard and will address this issue at an appropriate time.
EESK ställer sig mycket kritisk till detta och kommer vid lämplig tidpunkt att ta upp detta problem.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
EESK är mycket kritisk till att gemenskapen skall stödja medlemsstaternas förvaltning.
The EESC is extremely disappointed and disheartened with what it considers to be unjustified procrastinations by the Commission.
EESK vill uttrycka sin stora otillfredsställelse och olust inför vad kommittén anser vara omotiverat förhalande från kommissionens sida.
The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
EESK vill gärna delta i denna process eftersom kommittén anser att utvecklingspolitiken bör ha så stort stöd som möjligt från medborgarna och från organisationerna i det civila samhället.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
EESK stöder de utökade minimibefogenheterna på utrednings- och genomdrivandeområdet och de åtgärder som anges i förslaget för de berörda offentliga myndigheterna, mot bakgrund av de olika befintliga rättstraditionerna i medlemsstaterna.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Kommittén ställer sig i stora drag positiv till medlingsinstitut men inte till skiljedomsinstitut, eftersom de senare inte omfattas av konsumentskyddet.
The EESC is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.
EESK ställer sig positiv till konkurrensaspekterna och de materiella aspekterna i de föreslagna bestämmelserna.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Det är mycket viktigt att se till att principen om fri rörlighet för varor verkligen fungerar, så att de produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat utan problem kan saluföras i hela EU, i enlighet med fördraget.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
EESK är fast övertygad om att en utbredd Emas-certifiering med en erkänt hög miljökvalitet kan bidra avsevärt till att göra anställda, arbetsgivare och allmänheten mer miljömedvetna, öka hållbar produktion, uppmuntra hållbar handel och uppnå en hållbar konsumtion.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
Kommittén menar att ett sådant system skulle innebära att en enhetlig tillämpning av de nya bestämmelserna uppnås först på mycket lång sikt och att det dessutom skulle krävas förhandlingar med medlemsstaterna.
The EESC is firmly convinced that the market is not the primary gauge of an effective environment policy.
Det är EESK:s fasta övertygelse att marknaden inte kan utgöra det främsta måttet på en fullgod miljöpolitik.
The EESC is firmly convinced that the market is sometimes incompatible with an effective environment policy due to its short-term approach.
Det är EESK:s fasta övertygelse att marknaden ibland inte går att förena med en fullgod miljöpolitik eftersom den har mer kortsiktiga mål.
The EESC is firmly convinced that the market is sometimes incompatible with an effective environment policy due to its short-term approach.
EESK är övertygad om att marknaden ibland inte går att förena med en fullgod miljöpolitik eftersom den har mer kortsiktiga mål.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
EESK förespråkar bestämt inrättandet av ett motsvarande organ i Mexiko och uppmanar de mexikanska företrädarna att fortsätta sträva mot detta mål.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
EESK förespråkar bestämt inrättandet av ett motsvarande organ i Mexiko och uppmanar de mexikanska företrädarna att fortsätta sträva mot detta mål.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
EESK förespråkar bestämt inrättandet av ett motsvarande organ i Mexiko.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Kommittén följer med intresse kommissionens satsning på detta område, som konkretiserats genom det handlingsprogram som lades fram den 24 januari 2007 och som syftade till att minska de administrativa kraven på företagen med en fjärdedel fram till 2012.
The EESC is forwarding, with this information report, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Denna informationsrapport är ett bidrag från EESK:s sida till uppföljningsarbetet på det centrala området för kamp mot fattigdomen.
The EESC is forwarding, with this opinion, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Detta yttrande är ett bidrag från EESK:s sida till uppföljningsarbetet på det centrala området för kamp mot fattigdomen.
The EESC is fully aware of the difficulties that a more integrated economic policy raised in the Convention's debate.
EESK är fullt medveten om de problem som frågan om en mer integrerad ekonomisk politik har inneburit i debatten i konventet.
The EESC is fully aware of the difficulty involved in setting more concrete targets in such a problematic area as the environment and health sector.
EESK är väl medveten om svårigheten att sätta mer konkreta mål för arbete inom ett så svårhanterligt område som miljö- och hälsosektorn.
The EESC is fully aware of the difficulty involved in setting more concrete targets in such a problematic area as the environment and health sector.
EESK är väl medvetet om svårigheten att sätta mer konkreta mål för arbete inom ett så svårhanterligt område som miljö- och hälsosektorn.
The EESC is fully aware of the importance of this challenge and in no way underestimates the impact of the negative demographic trend in the Member States and candidate countries, which is increasing the dependency rate.
EESK är fullt medveten om hur avgörande denna utmaning är och underskattar verkligen inte den negativa demografiska utvecklingen som får följder för medlemsstaterna – och även kandidatländerna – samt ökar bidragsberoendet.
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
Kommittén är fullständigt medveten om detta, och genom att dess ledamöter är aktiva inom det organiserade civila samhällets olika sektorer söker den uppnå följande mål (som ett lämpligt utnyttjande av statsstöden också kan bidra till):
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EESK ställer sig helt bakom detta initiativ och kommer tillsammans med andra aktörer att inta en ledande roll för att ge aktivt stöd.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EESK ger sitt fulla stöd till att EU:s politik för territoriellt samarbete gör det möjligt för de regionala myndigheterna att spela en ny roll.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EESK stöder till fullo att EU:s politik för territoriellt samarbete gör det möjligt för de regionala myndigheterna att spela en ny roll.
The EESC is generally of the opinion that wage-policy measures set out by the Romanian government in the 2002 Social Agreement are out of step with reality.
Rent generellt anser EESK att de lönepolitiska åtgärder som vidtagits av regeringen inom ramen för 2002 års arbetsmarknadsöverenskommelse inte stämmer överens med verkligheten.
The EESC is glad that the Agency is to be staffed by railway professionals.
EESK välkomnar att byrån är sammansatt av sakkunniga på järnvägsområdet.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EESK anser det vara positivt att målsättningarna även i fortsättningen inriktas på funktionshindrade personers viktigaste problem.
The EESC is glad that the Taskforce deals with the implementation of the proposed reforms.
Det är positivt att arbetsgruppen även behandlar frågan om hur de föreslagna reformerna skall tillämpas.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i sina aktuella budgetförslag har gett högre prioritet åt resurseffektiviteten och de övriga målen i Europa 2020-strategin.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EESK välkomnar att kommissionen i sina aktuella budget­förslag har gett högre prioritet åt resurseffektiviteten och de övriga målen I Europa 2020-strategin.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
Vi är tacksamma för det omfattande arbete som genomförts sedan dess och inser att det har varit tidskrävande.
The EESC is greatly concerned about the current absence of real growth prospects for Europeans; this greatly complicates the implementation of reforms, because it feeds disquiet and weakens social cohesion.
Kommittén är mycket oroad över att man för närvarande inte kan presentera någon egentlig tillväxtprognos för de europeiska medborgarna.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EESK ställer sig till förfogande för ett samarbete kring dessa initiativ genom specifika insatser tillsammans med konsumentråd och de nationella ekonomiska och sociala råden.
The EESC is here to help make that happen".
EESK vill medverka till att detta blir verklighet".
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EESK hoppas att kommissionens strävan att främja övergången till en cirkulär ekonomi kommer att utgöra ett första steg på vägen till ett paradigmskifte när det gäller beteende och praxis.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Kommittén hoppas att man hittar en utväg baserad på FEUF5, som kan ge rättighetsinnehavarna ett stöd.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Kommittén hoppas att man hittar en utväg baserad på FEUF5, som kan ge rättighetsinnehavarna stöd.
The EESC is in agreement but would point out that the three bodies have been created by the sectors for these same sectors, and that even when their standards are incorporated in EU and international rules, they remain private sector bodies.
EESK stöder denna ansats, men vill påpeka att de tre organen har inrättats av och för sektorerna i fråga, och även om deras normer införlivas i gemenskapslagstiftningen eller den internationella lagstiftningen kommer de att behålla sin privata karaktär.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EESK instämmer i att det är ytterst viktigt med ett kraftfullt system för säkerhetsövervakning och menar att de befintliga systemen måste förstärkas.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
EESK instämmer i att ökad konkurrens på marknaden och mer dynamiska marknadsmekanismer skulle göra det lättare att nå målet om en mer integrerad marknad.