natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria.
Kommissionen bör hänvisa till användningen av nationella kriterier.
The Commission should make separate proposals for that.
Kommissionen bör lägga fram separata förslag om en sådan skärpning.
the Commission should make specific arrangements for individual SMEs, or groups of SMEs, to use Community funds, which should not be limited to those provided under the fifth framework programme for research and technological development.
kommissionen utformar särskilda bestämmelser som gör det möjligt för enskilda eller grupper av små och medelstora företag att använda gemenskapsmedel, som inte bör begränsas till dem som föreskrivits inom ramen för Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Kommissionen bör i sitt arbete fästa stor vikt vid att de normer som godkänns är enhetliga och förenliga med befintliga internationella riktlinjer och bestämmelser.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Kommissionen bör se till att lagstiftare och tillsynsmyndigheter kan minska risken för att problem som kommer utifrån banksektorn sprids till banker.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
"Kommissionen bör se till att de nationella organ som förvaltar ungdomsprogrammet samordnar sin verksamhet så att decentraliseringen av genomförandet i medlemsstaterna inte skapar nya hinder för tillgången till programmet.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Kommissionen borde utforma denna interna beslutsprocess på ett så överskådligt sätt som möjligt.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Kommissionen borde utforma denna interna beslutsprocess på ett så över­skådligt sätt som möjligt.
The Commission should make this point clear.
Kommissionen bör precisera detta.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Kommissionen bör kartlägga och övervaka framstegen för följande:
The Commission should map and monitor progress;
Kommissionen bör kartlägga och övervaka framstegen.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Kommissionen bör övervaka både indirekta åtgärder som genomförs inom ramen för sjunde ramprogrammet, och sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen som sådana.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Kommissionen bör mer noggrant övervaka det antal djur som används för vetenskapliga ändamål.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Kommissionen bör övervaka inte bara genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna utan också göra en efterhandsanalys av sina rekommendationer när det gäller att uppnå ökad produktion, tillväxt och arbetstillfällen av hög kvalitet.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Kommissionen bör övervaka inte bara genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna utan också göra en efterhandsanalys av sina rekommendationer när det gäller att uppnå ökad produktion och tillväxt i medlemsstaten i fråga.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Kommissionen bör övervaka inte bara genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna utan också göra en efterhandsanalys av sina rekommendationer när det gäller att uppnå ökad produktion, tillväxt och arbetstillfällen av hög kvalitet i medlemsstaten i fråga.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Kommissionen bör övervaka sådana utvecklingar på internationell nivå och, där så är nödvändigt, föreslå en ändring av denna förordning för att säkerställa förenlighet med metodiken som används i samband med ramkonventionsprocessen.
The Commission should monitor that actions are taken to fulfil this in every Member State.
Kommissionen bör övervaka att åtgärder vidtas i alla medlemsstater för att uppnå detta.
the Commission should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
Kommissionen borde granska effekten av de nya reglerna om onödiga bokningar i samarbete med representanter för lufttrafikföretag och resebyråer.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Kommissionen borde övervaka effekten av åtgärderna och framför allt effekten av de olika typerna av stöd.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Kommissionen bör följa upp effekterna av åtgärderna och i synnerhet effekterna av de olika typerna av stöd.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Kommissionen bör övervaka effekterna av de nya bestämmelserna och, framför allt, effekterna av olika typer av tillgängligt stöd.
The Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this fields in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules;
Kommissionen bör övervaka genomförandet av detta direktiv och utvecklingen inom detta område i medlemsstaterna och inlämna en rapport om tillämpningen av reglerna till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission should monitor the indirect actions carried out under the Framework Programme 2012-2013 and the Framework Programme 2012-2013 and its Specific Programmes 2012-2013.
Kommissionen bör övervaka både indirekta åtgärder som genomförs inom ramen för ramprogrammet (2012-2013), och ramprogrammet (2012-2013) och de särskilda programmen (2012-2013) som sådana.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Kommissionen bör se till att den geografiska fördelningen av nya projekt beaktar principen om energisolidaritet mellan medlemsstaterna, samt diversifiering mellan energi­källorna i syfte att i fråga om energi minska beroendet av ett fåtal länder som exporterar konventionella energiresurser.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Kommissionen bör övervaka att de internationella konventionerna ratificeras och genomförs i praktiken genom att granska slutsatserna och rekommendationerna från de övervakningsorgan som upprättats enligt konventionerna i fråga.
The Commission should monitor their use.
Användningen av dessa medel bör följas upp av kommissionen.
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Denna artikel sammanfattar endast de åtgärder som kommissionen kan vidta, utan att specificera vilka åtgärder det gäller eller på vilket sätt de skall användas.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen borde emellertid överväga att låta vissa av de principer, kriterier, parametrar och normer som nämns bli rättsligt bindande genom att inkludera dem i förslaget till förordning om kontroll av företagskoncentrationer (KOM(2002) 711 av den 12 december 2002), så att man stärker rättssäkerheten kring bedömningen av företagskoncentrationer.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen borde emellertid överväga att låta vissa av de principer, kriterier, parametrar och normer som nämns bli rättsligt bindande genom att inkludera dem i förslaget till förordning om kontroll av företagskoncentrationer (KOM(2002) 711 av den 12 december 2002), så att man stärker rättssäkerheten kring bedömningen av företagskoncentrationer.
The Commission should nonetheless present a report on this temporary experiment, and more specifically on the criteria used to guarantee varietal identity and purity in seed lot production.
Kommissionen bör dock presentera en sammanfattning av detta tillfälliga försök, framför allt vad gäller de kriterier som använts för att säkerställa sortäkthet och sortrenhet vid framställningen av utsäde.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Kommissionen bör inte åläggas att lägga fram ett förslag om harmonisering av påföljder innan resultaten av dess rapport om påföljder är kända.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Detta bör inte endast ske genom att man fokuserar på de ekonomiska kriterierna, utan man måste även ta hänsyn till de sociala, lokala, regionala och miljörelaterade aspekterna, i förhållande till den särskilda funktion som varje tjänst av allmänt ekonomiskt intresse är ämnad att fylla enligt de offentliga myndigheternas beslut.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Kommissionen borde följaktligen inte utan samråd ha dragit tillbaka sitt förslag till en europeisk föreningsstadga.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Kommissionen bör söka stöd från kända sakkunniga på området för att fastställa enhetliga definitioner av grundläggande begrepp som används i samband med tjänster av allmänt intresse.
The Commission should not hesitate to use its powers to avoid such a risk.
Kommissionen bör inte tveka att utnyttja sina befogenheter för att undvika en sådan risk.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Kommissionen borde inte begränsa avtal mellan små och medelstora företag i syfte att ge dessa möjlighet att hävda sig i konkurrensen mot större enhetliga grupper, och den borde i högre grad mobilisera resurser för att effektivisera kampen mot de allvarligaste snedvridningarna.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Kommissionen borde inte begränsa avtal mellan små och medelstora företag i syfte att ge dessa möjlighet att hävda sig i konkurrensen mot större integrerade företagsgrupper, och den borde i högre grad mobilisera resurser för att effektivisera kampen mot de allvarligaste snedvridningarna.
The Commission should not indirectly establish law on groups of companies and thus prevent them from operating.
Det vore olämpligt att kommissionen indirekt fastställer en lagstifning för företagsgrupper och därmed försvårar deras sätt att fungera.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
EESK uppmanar kommissionen att inte förlora momentum när det gäller att stödja den sociala ekonomins agenda och framhåller att tillgång till finansiering måste betraktas som en del av det fullständiga ekosystem som behövs för utvecklingen och tillväxten för företag inom den sociala ekonomin.
The Commission should not only submit a survey of the existing formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level*, but should also conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
Kommissionen bör lägga fram en översikt över alla formella och informella förfaranden, "processer" och samråd i samband med uppläggningen och samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå* och dessutom göra en kritisk utvärdering i syfte att förenkla och effektivisera dem.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Kommissionen borde inte enbart ta hänsyn till de formella strukturerna för kompetensbedömning.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Kommissionen borde inte överskatta de formella strukturerna för kompetensbedömning.
The Commission should not pick technology - for example DECT.
Kommissionen bör inte välja teknologi - exempelvis DECT.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Kommissionen bör inte begränsa "effektivitetskriterierna" till kortsiktiga överväganden utan även se till tjänsternas kvalitet, resultat och hållbarhet, särskilt när det handlar om hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Kommissionen bör inte begränsa "effektivitetskriterierna" till kortsiktiga överväganden utan även se till tjänsternas kvalitet, resultat och hållbarhet, särskilt när det handlar om hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Kommissionen bör inte enbart lagstifta som ett direkt svar på senaste tidens terrorhandlingar, utan kommissionen bör försöka lösa säkerhetsproblemen i anslutning till lagliga skjutvapen.
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Kommissionen bör inte enbart lagstifta som ett direkt svar på senaste tidens terrorhandlingar, utan kommissionen bör försöka lösa säkerhets­problemen i anslutning till lagliga skjutvapen.
The Commission should note, in particular, that in many Member States alternative operators are already capable of exerting considerable influence on the telecommunications market.
Kommissionen bör särskilt beakta att alternativa nätoperatörer i många medlemsstater redan har ett betydande inflytande inom telekom­munikationsmarknaden.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Kommissionen bör i dagsläget förespråka en mer ledande roll för EU, i kombination med lämpliga politiska styrmedel och stödinstrument, och utan dröjsmål påta sig denna roll.
The Commission should now begin a dialogue with all stakeholders about overarching priorities, examples of successful practical experience, and the details of implementation in Member States.
Kommissionen bör nu inleda dialogen med alla relevanta aktörer om tematiska prioriteringar, om goda praktiska erfarenheter och om det konkreta genomförandet i medlemsstaterna.
The Commission should now begin to consider alternative options, in cooperation with the other willing partners to the OECD Agreement, to influence the future development of the shipbuilding industry in the European Union for negotiation and implementation, if the OECD Agreement is not ratified within the next six months.
Om OECD-avtalet inte ratificeras inom de närmaste sex månaderna, borde kommissionen börja överväga alternativa möjligheter till förhandlingar och tillämpning, tillsammans med andra intresserade parter i OECD-avtalet, för att påverka den framtida utvecklingen av varvsindustrin i Europeiska unionen.
The Commission should now begin to consider alternative options, in cooperation with the other willing partners to the OECD Agreement, to influence the future development of the shipbuilding industry in the European Union for negotiation and implementation, if the OECD Agreement is not ratified within the next six months.
Om OECD-avtalet inte ratificeras inom de närmaste sex månaderna, borde kommissionen börja överväga alternativa möjligheter till förhandlingar och tillämpning, tillsammans med andra intresserade parter i OECD-avtalet, för att påverka den framtida utvecklingen av varvs­industrin i Europeiska unionen.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Nu borde kommissionen göra en ingående granskning av konsekvenserna av den inre marknaden för arbetstagarnas rättigheter och avtalsförhandlingarna.
The Commission should now focus on measures to help 10 – 12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Kommissionen borde nu fokusera på åtgärder för att sätta 10–12 demonstrationsanläggningar i drift fram till år 2015 och för att skapa en ram för CCS som täcker de huvudsakliga riskerna och är tillförlitlig samtidigt som den inte är alltför restriktiv.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Kommissionen borde i nuläget fokusera på åtgärder för att sätta 10–12 demonstrationsanläggningar i drift före 2015 och skapa en ram för CCS som täcker de huvudsakliga riskerna och är tillförlitlig utan att vara alltför restriktiv.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Kommissionen bör nu fokusera på åtgärder för att sätta 10–12 demonstrationsanläggningar i drift fram till år 2015 och för att skapa en ram för CCS som täcker de huvudsakliga riskerna och är tillförlitlig utan att vara alltför restriktiv.
The Commission should now focus on such matters as quality of work, the role of universities, cooperation with industry, and enlargement.
Kommissionen bör nu rikta in sig på sådana frågor som kvalitet i arbetet, universitetens roll, samarbete med näringslivet och utvidgningen.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Kommissionen bör nu inleda en dialog med alla relevanta aktörer om hur logiken för sociala investeringar ska tillämpas i praktiken på dessa tematiska prioriteringar, samt lägga fram en plan för genomförandet av meddelandet, som bör omfatta en handlingsvägledning till stöd för medlemsstaterna.
The Commission should offer multi-annual grants.
Kommissionen bör erbjuda fleråriga bidrag.
The Commission should once again consider whether it should not recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as rural areas.
Kommissionen bör återigen överväga om det kan vara lämpligt att rekommendera exempelvis konkreta minimikriterier på europeisk nivå för tjänster såväl i storstäder som på landsbygden.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Kommissionen bör bara agera i tvister som uppstår mellan parter i olika medlemsstater och som inte kan lösas effektivt genom rättssystemet i den medlemsstat där de uppstått.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing
Kommissionen borde påbörja en diskussion med regeringarna i dessa länder om de problem och synsätt som diskuterats ovan, i syfte att göra en förteckning över deras asbestrelaterade problem och över relevant befintlig praxis.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing policies.
Kommissionen borde påbörja en diskussion med regeringarna i dessa länder om de problem och synsätt som diskuterats ovan, i syfte att göra en förteckning över deras asbestrelaterade problem och över relevant befintlig praxis.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ
Kommissionen bör organisera en studie på EU-nivå för att undersöka hur medlemsstaterna kan förbättra sätten att utbyta information och uppgifter i syfte att nå större säkerhet och tillförlitlighet för samtliga intressenter, även om de beslut de fattar kan skilja sig åt.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Kommissionen bör organisera en studie på EU-nivå för att undersöka hur medlemsstaterna kan förbättra sätten att utbyta information och uppgifter i syfte att nå större säkerhet och tillförlitlighet för samtliga intressenter, även om de beslut de fattar kan skilja sig åt.
The Commission should participate in its activities.
Kommissionen bör delta i dess verksamheter.