natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that in view of the adoption of the new Comitology decision of 29 June 1999 Parliament will be able to accept the Commission's proposals which have been retained in the Council's common position.
Kommissionen hoppas att Europaparlamentet mot bakgrund av antagningen av det nya kommittéförfarandebeslutet av den 29 juni 1999 skall kunna godta de kommissionsförslag som tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Kommissionen hoppas att dess nya strategi snabbt skall ge positiva resultat, eftersom strategins mest innovativa aspekt utarbetats i samråd med afrikanerna.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Kommissionen hoppas att dess nya strategi snabbt skall ge positiva resultat, eftersom – och detta bör påpekas – strategins mest innovativa aspekt utarbetats i samråd med afrikanerna.
The Commission hopes that Parliament will be able to accept this compromise, which is at the limit of what is possible under Article 152.
Kommissionen hoppas att parlamentet kommer att kunna godta denna kompromiss, vilken är på gränsen till vad som är möjligt med stöd av artikel 152.
The Commission hopes that Parliament will support its proposal on the second reading.
Kommissionen önskar att Europaparlamentet även i andra behandlingen understöder detta förslag.
The Commission hopes that Phase II (October 2003 – March 2004) will advance more quickly and help make up for lost time, so that the programme as a whole will be on schedule by the start of Phase III (April 2004 – December 2004).
Kommissionen hoppas på att fas II (från oktober 2003 till mars 2004) skall framskrida i snabbare takt och att man kan komma i fatt vissa förseningar för att kunna nå målet för hela programmet vid utgången av fas III (från april 2004 till december 2004).
The Commission hopes that the Bretton Woods institutions will draw on these experiences and come up with an operational response to the G7's request that is in accordance with SPA principles.
Kommissionen hoppas att Bretton Woods-institutionerna kommer att utnyttja dessa erfarenheter och förändra sin verksamhet enligt G7:s begäran, som står i samklang med SPA-principerna.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Det är kommissionens förhoppning att Regionkommittén skall göra en liknande insats vad gäller de turkiska regionerna.
The Commission hopes that the Constitutional Treaty will be signed - as the Thessaloniki European Council hoped it would - as soon as possible after 1 May 2004.
Kommissionen hoppas att det konstitutionella fördraget kommer att kunna undertecknas så snart som möjligt efter den 1 maj 2004, i enlighet med önskemålet från Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Kommissionen hoppas att den kommer att få in många synpunkter.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the deadline Heads of State and Government set at BARCELONA European Council.
Kommissionen hoppas att direktivet kan antas i slutet av året i linje med den tidsfrist som föreskrevs av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Commission hopes that the Directive can be approved during the year, in line with the deadline set in the Financial Services Action Plan and at the Stockholm European Council.
Kommissionens förhoppning är att direktivet kan godkännas under detta år enligt den tidsfrist som fastställts i handlingsplanen för finansiella tjänster och av Europeiska rådet i Stockholm.
The Commission hopes that the EU SDS will be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Kommissionen hoppas att EU:s strategi för hållbar utveckling kommer att flätas samman med Lissabonprocessen (sysselsättning och strukturella ekonomiska reformer i en kunskapsbaserad ekonomi).
The Commission hopes that the Intergovernmental Conference will manage to further reduce the use of the veto, making use of the various options outlined above.
Med hjälp av de olika tekniker som tagits upp ovan hoppas kommissionen att regeringskonferensen ytterligare kan inskränka tillämpningen av vetorätten.
The Commission hopes that the Network will be able to offer a vital contribution to the application of the principle of mutual recognition, a cornerstone of the establishment of a common law-enforcement area.
Kommissionen hoppas att nätverket skall kunna bidra på ett betydande sätt till tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, vilken är en hörnsten i upprättandet av ett område med rättvisa.
The Commission hopes that the observations of the external evaluation can be analysed in depth by the universities with a view to making allow improvements, taking due account of the diversity of the national environments.
Kommissionen ser gärna att resultaten från den externa utvärderingen analyseras ingående av högskolorna, så att dessa kan förbättra systemet mot bakgrund av de stora skillnader som finns mellan olika länder.
The Commission hopes that the other Institutions and the Member States will join it in undertaking the vital task of protecting and improving the population’s health.
Kommissionen hoppas att övriga institutioner och medlemsstaterna skall bidra till att genomföra den viktiga uppgiften att skydda och förbättra befolkningens hälsa.
The Commission hopes that the outcome of this initiative will be a new framework for the promotion of corporate social responsibility.
Kommissionen hoppas att detta initiativ kommer att resultera i en ny ram för främjande av företagens sociala ansvar.
The Commission hopes that the present Communication will help stimulate debate on the issues involved.
Kommissionen hoppas att detta meddelande kommer att bidra till debatten kring dessa frågor.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Kommissionen hoppas bidra till en sådan samsyn genom att presentera den uppsättning standardfrågor som används för att utarbeta de motiveringar som åtföljer kommissionens förslag35.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Kommissionen vill få till stånd en bred diskussion under tre månader i hela Europa kring nylanseringen av den inre marknaden.
The Commission hopes that the suggestions made in this Communication will serve to restart negotiations which have been stalled since 2004.
Kommissionen hoppas att de förslag som läggs fram i detta meddelande kommer att leda till att förhandlingarna som strandade 2004 kan tas upp igen.
The Commission hopes that the work will be completed in December so that the Regulation can enter into force on 1 January.
Kommissionen hoppas att arbetet kommer att vara avslutat i december så att förordningen kan börja tillämpas den 1 januari 2002.
The Commission hopes that this first stage will culminate in the adoption by the Council of conclusions setting out some political guidelines for further work; the Commission will then prepare a White Paper to be presented at the end of 1995 at the latest.
Kommissionen hoppas att denna första etapp skall utmynna i att rådet drar ett antal slutsatser som leder till att det utarbetas politiska riktlinjer för det fortsatta arbetet.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Kommissionen hoppas att denna grönbok ska nå en bred allmänhet och väcka intresse på många håll.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
Kommissionen hoppas att denna del av ändringen av budgetförordningen kan behandlas snabbt och antas redan den 1 januari 2001.
The Commission hopes that this report and the working document will also stimulate and enrich the ongoing discussion on the future orientations of Community policy in the field of health.
Kommissionen hoppas att denna rapport och detta arbetsdokument även skall stimulera och berika den pågående diskussionen om gemenskapspolitikens framtida inriktning inom hälsoområdet.
The Commission hopes that this report will pave the way to a comprehensive discussion of these complex and important issues and hopes to receive numerous comments and suggestions on the ideas put forward here.
Kommissionen hoppas att denna rapport öppnar vägen för en fördjupad och seriös diskussion om dessa komplexa och viktiga problem och förväntar sig många kommentarer och förslag på de idéer som förts fram.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Kommissionen hoppas att detta kommer att bli utgångspunkten för ett kollektivt övervägande att uppgradera förbindelserna mellan EU och Indien till ett verkligt strategiskt partnerskap.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Fram till dess hoppas kommissionen att rådet ska ha antagit det
The Commission hopes this should facilitate progress towards a consensus between all Institutions for the adoption of this proposal on common safety requirements for the commercial operation of aircraft that has been at a standstill for a long time.
Kommissionen hoppas att detta skall underlätta att nå fram till samförstånd mellan alla institutioner och skynda på antagandet av det här förslaget till gemensamma säkerhetskrav för kommersiell lufttrafik som sedan länge har befunnit sig i ett låst läge.
The Commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented ‑ or even alternative proposals.
Kommissionen hoppas att grönboken skall stimulera de parter som berörs att komplettera analysen och komma med konstruktiva synpunkter på de frågor som tas upp och de alternativ till lösningar som redovisas, eller att kanske lägga fram helt andra förslag.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Kommissionen ser gärna fler förslag, helst så precisa och genomförbara som möjligt.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Kommissionen hoppas kunna motta kommitténs yttrande innan den årliga rapporten offentliggörs i oktober 2007.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Kommissionen vill stödja strukturellt samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för en medellångsiktig strategi, och tillföra ett europeiskt mervärde i utvecklingen av denna politik.
The Commission hopes, therefore, that its future initiatives to promote active discussions among Member States on important legal tax matters and to develop guidance on the broader implications of ECJ jurisprudence will be welcomed with a more constructive stance.
Kommissionen hoppas därför att dess framtida initiativ för att främja aktiva diskussioner bland medlemsstaterna om viktiga skattelagstiftningsfrågor och för att utveckla riktlinjer för de vidare konsekvenserna av EG-domstolens rättspraxis kommer att välkomnas på ett konstruktivt sätt.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Kommissionen var värd för ett extra ministermöte i GHSI den 11 september 2009 om frågor av gemensamt intresse som rör beredskapen och insatserna mot pandemisk influensa (H1N1) 2009.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
Kommissionen stod värd för ett ICAO-seminarium om vätskor i Bryssel i november 2009, på vilket det rådde internationell enighet om att börja avveckla det nuvarande förbudet.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Kommissionen stod värd för ett OECD-seminarium om skräppost i februari 2004.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Kommissionen godtar dock formuleringen ”på eller tillsammans med” fakturorna, som ger distributörerna större handlingsutrymme när det gäller att välja hur bestämmelserna i artikel 5.3 ska efterlevas.
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Kommissionen konstaterar dock att vissa skillnader mellan det genomsnittliga priset per dag för vinjetter för kort respektive lång tid kan vara motiverade framförallt av följande:
The Commission however agree with the Council that there must be a distinction between the assessments carried out by the Commission (in relation to the criteria of the Directive) and the assessments carried out by the Member State in their capacity as a flag State (satisfy themselves that the recognised organisation authorised to act on their behalf effectively carry out the functions in accordance with their agreement.)
Kommissionen håller dock med rådet om att det måste göras en åtskillnad mellan de bedömningar som kommissionen gör (vad gäller kriterierna i direktivet) och de bedömningar som medlemsstaterna gör i egenskap av flaggstater (för att försäkra sig om att den erkända organisation som bemyndigats verka för medlemsstatens räkning i praktiken utför uppgifterna såsom avtalats).
The Commission however cannot support the reference to a data register, which was rejected in the Common Position, as this would effectively alter reporting systems established under other legislation.
Kommissionen kan dock inte ställa sig bakom hänvisningen till ett dataregister, som avvisats i den gemensamma ståndpunkten, eftersom detta skulle innebära en ändring av de rapporteringssystem som fastställs i annan lagstiftning.
The Commission however emphasises that the present proposal clarifies that the conventional rail network comprises lines for both freight and passengers (Article 10.3).
Kommissionen vill dock betona att detta förslag förtydligar att det konventionella järnvägsnätet omfattar banor både för gods- och persontransporter (artikel 10.3).
The Commission however ensures that the conditions necessary for the notification of irregularities are met in the perspective of these countries’ membership.
Kommissionen ser dock till att allt som behövs för att meddelanden om oegentligheter skall kunna översändas är klart inför anslutningen.
The Commission however estimated the EU's 1994 commitments in Asia to environmental issues and measures to protect tropical forests at ECU 130 million.
Kommissionen uppskattade sina åtaganden för projekt för att bemästra miljöproblemen och skydda tropiska skogar i Asien till 130 miljoner ecu 1994.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Dock förväntar sig kommissionen att denna fråga, som är av övergripande natur, kommer att bedömas gemensamt av institutionerna.
The Commission however explained that its reluctance should not be interpreted as opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Kommissionen klargjorde emellertid att dessa betänkligheter inte skulle tolkas så att kommissionen motsatte sig att det civila samhället fick en större roll i Sapard-programmen.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Kommissionen vill dock uppmana dem att senare under 2011 komma med ett mer formellt svar för hela programperioden (2011–2013), om de anser det lämpligt.
The Commission however recognises that many Member States are convinced that all powers should remain exclusively with the Council in the field of VAT.
Kommissionen är dock medveten om att många medlemsstater anser att rådet bör ha exklusiv behörighet i alla frågor som rör mervärdesskatt.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Kommissionen medger dock att det finns utrymme för förbättringar när det gäller resultatens spridning och synlighet.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Kommissionen bör emellertid se till att varken dessa åtgärder eller nya system för privata standarder missbrukas på ett protektionistiskt sätt10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Kommissionen bör emellertid se till att varken dessa åtgärder eller nya system för privata standarder missbrukas på ett protektionistiskt sätt7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Kommissionen bör emellertid se till att varken dessa åtgärder eller nya system för privata standarder missbrukas på ett protektionistiskt sätt8.
The Commission however stresses that article 15(6) will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions on financial stability, supervision and integration that will be drawn by the Council soon.
Kommissionen betonar dock att artikel 15.6 måste anpassas genom lämpliga åtgärder eller bestämmelser så att den fullständigt överensstämmer med de slutsatser om finansiell stabilitet, tillsyn och integrering som rådet snart kommer att formulera.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Kommissionen stöder dock den gemensamma ståndpunktens formulering i den här artikeln när det gäller icke-strukturella åtgärder och minskningen av sannolikheten för översvämningar.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Kommissionen välkomnar dock de ansträngningar som medlemsstaterna har gjort som en reaktion på kommissionens och Mandelkerngruppens rekommendationer.
The Commission however, expressed doubts about the feasibility of this system in view of constitutional problems with some Member States, the lengthy procedures involved, and the perceived uncertainty of the Parliament and national parliaments willingness to accept the wide delegation of powers involved.
Kommissionen ställde sig dock frågande till möjligheten att genomföra detta system med tanke på konstitutionella problem i vissa medlemsstater, de långa procedurerna i detta samman­hang och osäkerheten om Europaparlamentet och de nationella parlamenten skulle acceptera en så omfattande överföring av befogenheter.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Kommissionen godtar principen att artikel 5.1 görs mer utförlig, men anser att den föreslagna ändringen är strukturerad på ett sådant sätt att målet att ge en mer uttrycklig definition av ”rättvis behandling” inte uppnås helt.
The Commission identified 10 ‘dimensions’ of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept1.
I meddelandet identifierar kommissionen 10 ”dimensioner” av arbetskvalitet och visar därigenom sin medvetenhet om att kvalitet är ett mångfacetterat begrepp1.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Kommissionen har identifierat ett antal nyckelåtgärder för att stärka konkurrenskraften hos EU:s säkerhetsindustri, göra det lättare för den att växa och främja skapandet av nya arbetstillfällen.
The Commission identified a number of major policy reasons for developing a new European satellite-based navigation and positioning system (Galileo), as opposed to relying on existing third countries’ systems for the future, and made its recommendations in February 199931.
Kommissionen har fastställt ett antal politiska skäl för att utveckla ett nytt europeiskt satellitbaserat navigations- och positionsbestämningssystem (Galileo), i stället för att vara beroende av tredje länders befintliga system för framtiden och den gav sina rekommendationer i februari 199931.
The Commission identified at the beginning of October 29 pan-European corridors as priority TEN-transport links requiring investment of €220 billion up to 2020.
I början av oktober fastställde kommissionen 29 alleuropeiska korridorer som prioriterade TEN-transportförbindelser där det behövs investeringar på 220 miljarder euro fram till 2020.
The Commission identified four substantive items to show to what extent the Platform has been implemented:
Kommissionen behandlar där följande fyra områden som illustrerar läget för genomförandet av handlingsplanen:
The Commission identified in its Communications of 2000 and 200153 a number of principles which need to underpin integration policies and these are equally valid today.
Kommissionen fastställde i sina meddelanden från 2000 och 200153 en rad principer som måste ligga till grund för integrationsprogram och de är lika giltiga idag.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Kommissionen fastställde att rättsväsendet ska vara ett prioriterat område för finansiering i tolv medlemsstater inom den fleråriga budgetramen för 2014–202024.
The Commission identified more serious shortcomings in the plans originally submitted; these plans showed "an initial lack of quantification of objectives and outputs including the employment effects and absence of baseline data".5
Större brister fann kommissionen däremot i de planer som först överlämnades på grund av "brist på kvantifiering av mål och resultat inklusive sysselsättningseffekter liksom frånvaro av jämförelsetal".5
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Kommissionen fann sju överlappande linjer där samarbetet mellan Air France och Alitalia skulle undanröja all konkurrens eller minska konkurrensen betydligt.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
I sin översyn av EU-budgeten lyfte kommissionen fram sex möjliga källor till nya egna medel.
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Kommissionen har konstaterat att patentkostnaden är ett av de största hindren för maximalt utnyttjande av systemet i Europa i synnerhet för små och medelstora företag.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Kommissionen tog upp frågan i sitt meddelande från 2011 En inre marknad för immateriella rättigheter1 och föreslog en grundlig analys av den befintliga rättsliga ramen för skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter i medlemsstaterna och dess konsekvenser för den inre marknaden.