natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation 2002/201/EC provides that Member States will transmit every year a report by 31 December for foodstuffs and by 1 April for feedingstuffs on their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Enligt rekommendation 2002/201/EG skall medlemsstaterna senast den 31 december varje år lämna en rapport om livsmedel och senast den 1 april en rapport om foder, med uppgifter om undersökningsresultat och om vilka åtgärder som vidtagits för att reducera eller eliminera föroreningskällan.
The Recommendation adopted at the European Conference of Ministers of Transport in 1977, and which applies to European OECD countries, leaves several problems unsolved.
Den rekommendation som 1977 antogs av transportministerkonferensen och som gäller för de europeiska OECD-länderna, lämnar flera problem olösta.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Rekommendationen syftar till att skapa en konsekvent övergripande strategi för kollektiv prövning i Europeiska unionen utan att harmonisera medlemsstaternas system.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Rekommendationen syftar till att säkerställa en enhetlig övergripande strategi för kollektiv prövning i EU utan att harmonisera medlemsstaternas system.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Syftet med rekommendationen är att främja rösträtten enligt artikel 39 i stadgan genom att informera väljarna om de frågor valet gäller, uppmuntra en EU-omfattande debatt och i slutändan öka valdeltagandet.
The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
Rekommendationen syftar till att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att utveckla system för grundutbildning och yrkesutbildning, tillhandahållande av vuxenutbildning och yrkesutbildning och ett samlat system för livslångt lärande genom utarbetande av ett referensredskap för nyckelkompetenser.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Rekommendationen syftar också till att tillhandahålla en kontaktpunkt för framtida utbyten av goda lösningar och policyutveckling inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
I rekommendationen uppmanas även medlemsstaterna att se till att högre utbildningsanstalter kan ackrediteras av registrerade organ utanför det egna landet, och att kvalitetssäkringsorganen ska samarbeta för att bygga upp ömsesidigt förtroende och garantera allmän tillgång till organens bedömningar.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Rekommendationen innehåller inte heller några kriterier för kontroll av Natura 2000-platser.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
I rekommendationen uppmanades kommissionen att inrätta en grupp med experter från medlemsstaterna som skulle få i uppgift att samordna genomförandet av rekommendationen.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Rekommendationen uppmanar även medlemsstaterna att överväga tillämpning av dessa principer på överskuldsättning och konkurs hos konsumenter.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
I rekommendationen uppmanas även medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen undersöka vilka kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den gemensamma forskningsagendan.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
I rekommendationen uppmanas även medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen undersöka tänkbara kommissionsinitiativ, utgående från vad befintliga instrument har att erbjuda, som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den gemensamma forskningsagendan, eller att främja gemensam programplanering på detta område.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Rekommendationen innehåller också kriterier för en bedömning av hur medlemsstaterna lyckas med genomförandet och för att avgöra om ytterligare åtgärder är nödvändiga.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Rekommendationen stödjer också en vidgad, sektorsövergripande process inom den öppna samordningsmetoden.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Rekommendationen och de åtföljande dokumenten kommer att ligga till grund för ett beslut av Europeiska rådet som kommer att vara av allmän politisk vikt för Europeiska unionens framtid.
The Recommendation and the Action Plan on Mobility provide the basis for launching this activity early.
Rekommendationen och handlingsplanen för rörlighet utgör grunden till en tidig start för denna verksamhet.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Den rekommendation och den ram för en uppförandekod som presenteras i detta dokument är således en uppföljning till det meddelandet.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Rekommendationen och ramen för en uppförandekod bör därför stärka givarnas förtroende och uppmuntra till ökat givande, samtidigt som risken för brottsligt missbruk förebyggs eller åtminstone minskas.
The recommendation appears to be based on the assumption that awareness of the problem and initiatives to tackle this differ from one Member State to another.
Man får intryck av att rekommendationens utgångspunkt lett till olika former av medvetenhet och initiativ i de olika medlemsstaterna.
The recommendation appears to be based on the assumption that awareness of the problem and initiatives to tackle this differ from one Member State to another.
Man får intryck av att rekommendationens utgångspunkt varit att medvetenheten om problemen och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dem skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Kommissionen uppmanas att verka för att upprätta europeiska standarder, bevaka efterlevnaden av de grundläggande begränsningarna, främja forskning, fortsätta sitt deltagande i de relevanta internationella organisationerna och regelbundet se över vad som görs.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Rekommendationen bygger på de sysselsättningsriktlinjer som avses i artikel 148.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och enligt vilka långtidsarbetslösheten ska minskas avsevärt och förebyggas.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Rekommendationen bygger på den tidigare rekommendationen av rådet från 1998, som kommer att fortsätta att gälla.
The recommendation by the European Group on Ethics in Science and New Technologies on the "ethical aspects of the 5th Framework Programme" laid the foundation for the reference framework which the Commission is piecing together to take account of the ethical aspects in Community research.
De referensramar som kommissionen stegvis har infört för att ta hänsyn till de etiska aspekterna på gemenskapens forskningsverksamhet grundar sig på en rekommendation från den europeiska gruppen för etik inom forskning och ny teknik, avseende "etiska aspekter på femte ramprogrammet".
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
I rekommendationen uppmanas länderna att utveckla patienternas kärnkompetens om patientsäkerhet.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Man uppmanar medlemsstaterna att se till att alla kan tillägna sig nyckelkompetenser under grundutbildningen och yrkesutbildningen, och uppmuntrar samtidigt medlemsstaterna att mot bakgrund av europeiska referensnivåer arbeta för att avlägsna ojämlikheter inom utbildningen.
The Recommendation calls for strategies and activities to "promote" balanced representation, rather than for strategies which could help guarantee it.
Rekommendationen efterlyser strategier och åtgärder som skall "främja" en jämlik representation, i stället för strategier som kan bidra till att detta garanteras.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
I rekommendationen efterlyses stöd till formell utbildning och kontinuerlig fortbildning av personal inom vuxenutbildningen, och ett erkännande av den viktiga roll de spelar i utbildningen av lågkvalificerade vuxna och i tillhandahållandet av vägledning och stöd.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att beakta både riskerna och fördelarna när de beslutar om åtgärder, information till allmänheten och forskning om de potentiella hälsoeffekterna av elektromagnetiska fält och rapportera om sina åtgärder till rådet.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att inom ett år från antagandet av rekommendationen upprätta en handlingsplan för genomförandet av den.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att se över och anpassa sin politik för att arbetsgivarna ska bli ännu mer delaktiga när det gäller att få långtidsarbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta gemensamma åtgärder för att genomföra nationella, populationsbaserade program för cancerscreening med lämplig kvalitetssäkring, i enlighet med europeiska riktlinjer för bästa praxis.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga på deras nivå, i samarbete med regional och lokal förvaltning.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att, i samarbete med regional och lokal förvaltning, vidta de åtgärder som krävs.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I rekommendationen uppmanas kommissionen och medlemsstaterna samt berörda branscher och parter att vidta åtgärder för att förbättra skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna, berörda branscher och parter samt kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet när det gäller radio, TV och Internet.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
I rekommendationen uppmanades medlemsstaterna att stödja eller skapa kvalitetssäkringssystem samt att uppmuntra högskolor och behöriga myndigheter att samarbeta och utbyta erfarenheter.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att stödja eller skapa kvalitetssäkringssystem och att uppmuntra de högre läroanstalterna och de behöriga myndigheterna att samarbeta och utbyta erfarenheter.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna stödja och om det är nödvändigt skapa öppna kvalitetssäkringssystem.
The recommendation classes all firms with less than 10 employees as micro-businesses (turnover is disregarded); those with between 10 and 49 employees and a turnover of not more than ECU 7 million as small businesses; and those with between 50 and 249 employees and a turnover of no more than ECU 40 million as medium-sized businesses.
I rekommendationen betraktar man alla företag med mindre än 10 anställda som mikroföretag (omsättningen beaktas inte), företag med mellan 10 och 49 anställda med en omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu som småföretag och företag med mellan 50 och 249 anställda med en omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu som medelstora företag.
The recommendation classes all firms with less than 10 employees as micro-businesses (turnover is disregarded); those with between 10 and 49 employees and a turnover of not more than ECU 7 million as small businesses; and those with between 50 and 249 employees and a turnover of no more than ECU 40 million as medium-sized businesses.
I rekommendationen betraktar man alla företag med mindre än 10 anställda som mikroföretag (omsättningen beaktas inte), företag med mellan 10 och 49 anställda med en omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu som småföretag och företag med mellan 50 och 249 anställda med en omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu som medelstora företag.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Rekommendationen kompletterar förslaget till direktiv om skadestånd i antitrustärenden, som hjälper de som drabbas av kränkningar av antitrustreglerna att erhålla kompensation genom de rättsliga åtgärder som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Rekommendationen kompletterar förslaget till direktiv om skadeståndstalan vid brott mot antitrustlagstiftningen som kommer att hjälpa dem som drabbats av överträdelser av antitrustbestämmelserna att få ersättning genom rättsliga åtgärder som kan vidtas i medlemsstaterna.
The Recommendation concerns child care articles and toys intended to be placed in the mouth by young children of less than three years of age and made of soft PVC containing certain phthalates.
Rekommendationen rör barnvårdsartiklar och leksaker som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år, och som är tillverkade av mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Rekommendationen gäller huvudsakligen vaccination av barn som flyttar till andra medlemsstater, så att man undviker brister i skyddet mot barnsjukdomar mot vilka vaccin finns.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Rekommendationen består av tio riktlinjer som främst är riktade till de sändande och mottagande organisationerna som ansvarar för rörlighet.
The Recommendation constitutes a major step forward in the harmonisation of an issue that is controversial and difficult to regulate.
Rekommendationen utgör ett viktigt steg framåt för harmoniseringen i en fråga som är kontroversiell och svår att reglera.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Rekommendationen innehåller icke bindande kriterier för planering, genomförande, uppföljning av och rapportering om miljötillsyn.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Rekommendationen skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att införliva den europeiska avtalsrättsakten som en frivillig ordning som erbjuder avtalsparter ett alternativ till den nationella lagen.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Rekommendationen skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att ersätta nationella avtalslagar med den rekommenderade europeiska rättsakten.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Rekommendationen skulle enligt den nuvarande planeringen kunna bidra till att stärka de europeiska struktur- och investeringsfondernas, särskilt ESF:s, fokus på de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden och effektivisera de åtgärder som är avsedda för dem.
The recommendation could therefore provide under points 2 or 3, in connection with the horizontal occupational health programmes, for preventive programmes (information, awareness-raising, direction towards care services, action to facilitate access to treatment) which prioritise high risk sectors and involve the social partners.
I rekommendationens andra eller tredje kapitel skulle det därför, inom ramen för de övergripande programmen rörande hälsan på arbetsplatsen, kunna ingå förebyggande program (information, ökad medvetenhet, inriktning på omsorgstjänster, åtgärder för att underlätta tillgången till vård) som prioriterar de sektorer där risken är högre och som även involverar arbetsmarknadsparterna.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Förslaget till rekommendation omfattar alla aspekter av filmarvet: insamling, katalogisering, upprättande av databaser, bevarande, restaurering samt användning för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, samt samordning mellan de ansvariga institutionerna på europeisk nivå.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Rekommendationen omfattar alla aspekter av filmarvet: insamling, katalogisering, upprättande av databaser, bevarande, restaurering samt användning för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, samt samordning mellan de ansvariga institutionerna på europeisk nivå.
The Recommendation covers an initial period of two years following its adoption by the European Parliament and the Council and until the first report from the Commission (implementation will probably start during the second half of 2001).
Rekommendationen omfattar en inledande tvåårsperiod från den dag då rådet och Europaparlamentet antar rekommendationen till den dag då kommissionen lämnar sin första rapport (den kan troligen börja genomföras under andra halvåret år 2001).
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Rekommendationerna tar hänsyn till "både termiska effekter och atermiska eller biologiska effekter av elektromagnetisk strålning eller strålning".
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Genom rekommendationen infördes en gemensam referensram med åtta europeiska allmänna lärandenivåer som fungerar som ”översättningsverktyg” mellan olika nationella kvalifikationssystem.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Genom rekommendationen infördes en gemensam referensram med åtta europeiska allmänna lärandenivåer som fungerar som ”översättningsverktyg” mellan olika nationella kvalifikationssystem.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Genom rekommendationen inrättades en ram för att främja politiskt samarbete för ökad rörlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge-based economy and society.
I rekommendationen fastställs de nyckelkompetenser som alla medborgare behöver i en kunskapsekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
I rekommendationen fastställs de nyckelkompetenser som alla medborgare behöver i en kunskapsekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.