natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls for the launch of a 'development fund for the social economy' in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union."
Kommittén föreslår därför att det skapas en 'utvecklingsfond för den sociala ekonomin' i de blivande medlemsstaterna, för att stärka den sociala ekonomin, som utgör en viktig faktor för den sociala, ekonomiska och demokratiska sammanhållningen i unionen efter utvidgningen."
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
EESK rekommenderar därför att man så snart som möjligt antar de nya föreslagna åtgärderna.
The Committee therefore calls for the reinsertion in the indicative list of eligible measures of an item from the previous Urban programme, worded as follows: "support in improving local decision-making capacity (neighbourhood committees, exchange schemes, the creation of partnerships between local authorities and local operators, etc.)."
Kommittén rekommenderar därför att man i förteckningen över stödberättigade åtgärder lägger till följande passus som fanns med i det tidigare Urban-dokumentet: "Främja beslutsfattandet på lokal nivå (genom stadsdelsnämnder, olika samverkansgrupper, samarbete mellan kommunala myndigheter och lokala aktörer etc.)".
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
EESK anser därför att man bör behålla kravet på både kommissionen och medlemsstaterna att marknadsföra logotypen och att främja den i ökad utsträckning.
The Committee therefore calls for these thresholds to be abolished but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Därför rekommenderar kommittén att tröskelvärdena tas bort., men uppmanar kommissionen att fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Därför vill vi att detta omnämnande stryks (artikel 20.1 c).
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Kommittén förordar därför att detta förhållande på nytt ses över i samband med besluten om prispaketet.
The Committee therefore calls for:
ESK rekommenderar följande:
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Kommittén uppmanar därför de europeiska aktörerna, medlems­staterna och arbetsmarknadsparterna att göra följande:
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Kommittén uppmanar därför de politiska beslutsfattarna i Europa att strukturellt förankra den sociala dialogen och det civila samhällets delaktighet i de olika politiska processer som är kopplade till Europa 2020-strategin.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Vi uppmanar medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder och ställa resurser till förfogande.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Därför vill kommittén rekommendera medlemsstaterna att inom ramen för sin nationella lagstiftning anta mer flexibla lagar för att tredjelandsmedborgare som har ställning som varaktigt bosatta ska kunna få medborgarskap.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Kommittén begär därmed att kommissionen och medlemsstaterna skyndar på debatten om de fastställda målen innan man klargör vilka åtgärder som bör vidtas i fråga om samordning på kultur- och utbildningsområdet.
The Committee therefore calls on the Commission and the budgetary authorities to give substance to the European Union's commitment to employment-enhancing policies by pursuing a more ambitious line of action, with adequate funding.
Kommittén uppmanar därför både kommissionen och budgetmyndigheterna att konkretisera EU:s önskan att främja åtgärder som har positiva effekter på sysselsättningen genom att med lämpliga medel driva en ambitiösare politik.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to avoid the risk of spreading aid too thinly, which could be counterproductive in terms of achieving the desired results, and to try and ensure that the rural development programmes as a whole are well coordinated (cf. point 5 below).
ESK anmodar därför kommissionen och medlemsstaterna att gardera sig mot risken för en "anslagsfördelning" i för små doser, vilket kan inverka negativt på de eftersträvade resultaten, och se till att alla program för landsbygdsutveckling är väl samordnade (jfr punkt 5 nedan).
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att gemensamt undersöka på vilka områden ytterligare harmoniseringsregler kan underlätta förfarandena för fartyg i gemenskapens hamnar.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att gemensamt undersöka på vilka områden man kan fastställa ytterligare harmoniseringsregler, i syfte att underlätta för­faranden för fartyg i gemenskapens hamnar.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Därför vill kommittén uppmana kommissionen och medlemsstaterna att se till att de strategiska planerna inbegriper effektiva åtgärder för att ta itu med detta ihållande problem.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att se över insolvenslagstiftningen för att se om man kan förbättra företagens möjligheter att fortsätta att bedriva verksamhet.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i alla åtgärder ta lika stor hänsyn till aktörerna i de efterföljande marknadsleden.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att mer ingående än hittills sysselsätta sig med den faktiska konkurrenssituationen utanför Europeiska unionen vid tillämpning av konkurrensreglerna.
The Committee therefore calls on the Commission in applying the competition rules, to take greater account than hitherto of the actual competitive situation on non-Community markets.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att tydligare än hittills väga in den faktiska konkurrenssituationen på externa marknader vid tillämpning av konkurrensregler.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utarbeta produktkriterier som gör det möjligt för tillverkare att anpassa tillverkningen, med tonvikt på miljövänliga produktionsmönster.
The Committee therefore calls on the Commission to adopt a different approach to the matter.
Därför uppmanar vi kommissionen att behandla de olika uppgifterna separat.
The Committee therefore calls on the Commission to appraise the consequences for cohesion of anticipated developments in telecommunications and to put forward proposals for linking these to cohesion policies.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att göra en bedömning av hur den förväntade utvecklingen av telekommunikationerna kommer att påverka sammanhållningen och att lägga fram förslag till hur sammanhållningspolitiken skall kunna beakta denna utveckling.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
EESK uppmanar därför kommissionen att uppmana medlemsstaterna att inventera samtliga möjligheter att återanvända befintliga nät som lagts ned eller som har begränsad trafik, i syfte att använda dem för godstransporter.
The Committee therefore calls on the Commission to assess the impact on employment not only in terms of additional constraints, but also in terms of needs generated by the operation and maintenance of waste management facilities.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att göra en bedömning av sysselsättningseffekterna, inte enbart vad gäller ytterligare restriktioner, utan även i fråga om de behov som skapas genom verksamheten vid och underhållet av anläggningar för avfallshantering.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Mot denna bakgrund uppmanar kommittén kommissionen att ändra sitt beslut nr 98/320/EG så att ett rättsligt tomrum kan undvikas.
The Committee therefore calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
Kommittén vädjar därför till kommissionen att påverka medlemsstaterna så att den 1995 instiftade gemensamma arbetsgruppen ECE-UN/CCNR så fort som möjligt kan avsluta förhandlingarna om ADN och så att ett ramavtal om möjligt kan träffas redan under 1998.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Kommittén anmodar därför kommissionen att driva en så aggressiv strategi som möjligt för att stärka skyddet för SUB och SGB inom ramen för TRIPs-avtalet så att det är lika starkt som på EU:s marknad.
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Kommittén anmodar därför kommissionen att i direktivet hänvisa till principen om den personliga friheten (stadgan om de grundläggande rättigheterna).
The Committee therefore calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Kommittén anmodar därför kommissionen att lägga fram lämpliga förslag, till exempel i ett nytt "Erika III-paket" som behandlar den mänskliga dimensionen så att en övergripande och integrerad strategi finns för sjösäkerheten.
The Committee therefore calls on the Commission to encourage the Member States to look into ways of avoiding this negative impact on investment.
Vi uppmanar därför kommissionen att föreslå medlemsstaterna att undersöka hur dessa negativa effekter på investeringarna skulle kunna undvikas.
The Committee therefore calls on the Commission to examine the systems which apply to the verification and control over meat imported from third countries, and to ensure that these are fully consistent with the priority which must be given to consumer safety.
Kommittén anmodar därför kommissionen att granska systemen för kontroll av importerat kött från tredje land och att säkerställa att dessa är helt förenliga med målsättningen att framhäva konsumentskyddet.
The Committee therefore calls on the Commission to include the recommendations made in the Charter for Small Enterprises within the operational priorities of the future Structural Funds and cohesion policy.
Kommittén ber därför kommissionen att ta med rekommendationerna i stadgan för småföretag i de operativa prioriteringarna i den framtida strukturpolitiken.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att gå igenom och strukturera hittillsvarande samrådspraxis: För det första måste det organiserade civila samhället och medborgarna ha tillräckligt med tid för att kunna utarbeta sina svar och samrådet får inte bli en rent formell angelägenhet.
The Committee therefore calls on the Commission to provide regulations for other substances as soon as possible and, for a transitional period, to take action together with the Member States to harmonise labelling and advertising regulations for these products and to prevent distortions of competition, damage to health and misleading consumer information.
Kommittén önskar därför att kommissionen snarast möjligt även skapar regler för andra ämnen och tillfälligt träffar en överenskommelse med medlemsstaterna för att harmonisera bestämmelserna om märkning och reklam också för dessa produkter och för att utesluta snedvridning av konkurrensen, hälsovådliga effekter och vilseledande av konsumenterna.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ersätta artikel 9 i förslaget med bestämmelser som överensstämmer med dessa.
The Committee therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inrätta en observationsgrupp för kartläggning av säsongsarbete inom jordbruket.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a Communication.
Därför uppmanar ESK kommissionen att ta itu med detta och att lägga fram resultaten i ett meddelande.
The Committee therefore calls on the Commission to state unequivocally in Article 13 of the regulation that the applicable rules of safety and conduct shall be those in force at the place where the perpetrator acted.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i artikel 13 otvetydigt förklara de ordnings- och säkerhetsbestämmelser vara relevanta som gällde på platsen för handlingen.
The Committee therefore calls on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
Av den anledningen begär kommittén att rådet så snart som möjligt skall fatta nödvändiga beslut för att denna målsättning skall uppnås.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
EESK anser därför att kommissionen, i stället för att endast förespråka en spektrumliberalisering, bör försäkra sig om att en ökad konkurrens mellan spektrumoperatörerna leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Innan man inför en spektrumliberalisering anser EESK därför att kommissionen bör försäkra sig om att en ökad konkurrens mellan spektrumoperatörerna leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
EESK uppmanar därför kommissionen, Europaparlamentet och rådet att under beaktande av subsidiaritetsprincipen vidta åtgärder överväga möjligheten att föreslå medlemsstaterna mer konkreta åtgärder inom följande områden:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
EESK uppmanar därför kommissionen, Europaparlamentet och rådet att under beaktande av subsidiaritetsprincipen vidta åtgärder inom följande områden:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Därför uppmanar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionen, Europaparlamentet och rådet att vidta följande åtgärder:
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att strikt förbjuda och eventuellt återkalla åtgärder som resulterar i rofferipolitik.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Kommittén uppmanar rådet och kommissionen att strikt förbjuda och eventuellt återkalla åtgärder som resulterar i rofferipolitik.
The Committee therefore calls on the Council to adopt the present proposal as soon as possible, in order to meet the need of those working in the sector to have legislation that is easy to read and consult.
Kommittén anmodar därför rådet att snarast anta detta förslag för att möta kraven från de verksamma i sektorn på att få tillgång till lättläsliga texter.
The Committee therefore calls on the Council to adopt the proposal as soon as possible, so that it can enter into force on 1 January 2000 (cf. Article 2(1)) as planned.
Kommittén uppmanar således rådet att anta föreliggande förslag snarast möjligt för att förslaget skall kunna träda i kraft enligt planerna den 1 januari 2000 (se art.
The Committee therefore calls on the Council to restore the storage arrangements.
ESK anmodar därför rådet att återinföra lagringsbestämmelserna.
The Committee therefore calls on the EU and CEECs to act jointly to ensure that the common policy henceforth gives far greater emphasis to the legal framework governing fair competition and social obligations in the context of free market principles.
Kommittén betonar därför att den rättsliga ramen för rättvisa konkurrensförhållanden och sociala förpliktelser på marknadsekonomisk grund intensivare än hittills måste bli föremål för en gemnsam politik, där EU och de öst- och centraleuropeiska länderna tar ett gemensamt ansvar.
The Committee therefore calls on the EU institutions and the Member States to collate reliable statistics.
Därför behöver man uppmana de organ som tillsatts av EU och medlemsstaterna att samla in säkra uppgifter.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Kommittén uppmanar därför EU:s medlemsstater att införa effektiva mekanismer för att uppnå dessa mål, något som utan tvivel också skulle få positiva effekter för skatte­inkomsterna.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Kommittén uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att eftersträva tydliga framsteg på området i samband med översynen av EU:s budget 2008 och öka det sjunde FoU-ramprogrammets stödmedel till 3 % av Barcelonamålet.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Kommittén uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att eftersträva tydliga framsteg på området i samband med översynen av EU:s budget 2008 och öka gemenskapens stöd till det sjunde FoU-ramprogrammet till 3 % av Barcelonamålet.
The Committee therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission:
I detta sammanhang vill kommittén rikta följande rekommendationer till Europaparlamentet, rådet och kommissionen:
The Committee therefore calls on the Member States to comply with these criteria, while also ensuring that invasive practices are not applied at local government level.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att anpassa sig till dessa kriterier genom att även kontrollera att lokala myndigheter inte använder kränkande metoder.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att försäkra sig om att deras pensionspolitik ligger i linje med arbetsmarknadspolitiken, det sociala skyddet, skatterna och den makroekonomiska politiken (eftersom pensioner finansieras av löner under människors aktiva arbetsliv eller av avgifter som betalas in till privat pensionssparande).
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att försäkra sig om att deras pensionspolitik ligger i linje med arbetsmarknadspolitiken, det sociala trygghetssystemet, skattepolitiken och den makro­ekonomiska politiken (eftersom pensioner finansieras av löner under människors aktiva arbetsliv eller av avgifter som betalas in till privat pensionssparande).
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att försäkra sig om att deras pensionspolitik ligger i linje med arbetsmarknadspolitiken, det sociala trygghetssystemet, skattepolitiken och den makroekonomiska politiken.
The Committee therefore calls on the presidency in office and on the forthcoming Finnish presidency to put a Tourism Council meeting on its agenda.
Kommittén uppmanar därför det sittande ordförandeskapet och kommande ordförandeskap att planera in ett ministerrådssammanträde för ministrar med ansvar för turism.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Kommittén uppmanar därför aktörerna och kommissionen att satsa mer på den sociala dialogen på alla nivåer (inom sektorn, på nationell nivå och i företagen).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Därför vill kommittén särskilt uppmana medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att åtgärda dessa brister och framför allt också att erbjuda unga forskare attraktiva yrkesmöjligheter som kan konkurrera med de andra yrkesmöjligheter som finns för högt begåvade akademiker.