natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission working together with an expert working group has drawn up a computerised questionnaire to gather information about the monitoring of discharges.
Kommissionen har tillsammans med en expertarbetsgrupp utarbetat ett datoriserat frågeformulär för insamling av information om övervakningen av utsläpp.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Kommissionen kommer tillsammans med industrin och medlemsstaterna att främja användningen av befintliga relevanta certifieringar och standarder, och – i förekommande fall – inrättande av certifiering och märkning på europeisk nivå, särskilt för att stödja offentlig upphandling av molntjänster.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Kommissionen har i samarbete med medlemsstaterna sammanställt specialenheter (grupperna för tekniskt bistånd och stöd (Tast)) som fungerar som mobila logistikcentrum.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Kommissionen samarbetar nära med varje utvidgningsland för att granska hur långt länderna har kommit med att integrera romerna.
The Commission works closely with the associations representing persons at risk of being excluded from information flows (the elderly, the economically and socially disadvantaged, the blind and partially sighted, the deaf and hard of hearing, the physically and mentally handicapped, and migrants) as part of the "Euro Made Easy" programme.
Kommissionen har inom ramen för programmet "Euron utan problem" ett nära samarbete med de förbund som företräder de grupper som riskerar att inte få tillräckligt med information (äldre, ekonomiskt och socialt eftersatta grupper, blinda och synskadade, döva och hörselskadade, mentalt och fysiskt handikappade och invandrare).
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Kommissionen har ett nära samarbete med länderna på västra Balkan och Turkiet, och övervakar genomförandet av åtagandena.
The Commission works from the assumption that this goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Kommissionen utgår ifrån att detta mål endast kan nås genom att Europa blir mer företagarvänligt och innovativt.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Kommissionen agerar då i partnerskap med myndigheterna i det berörda landet, som åtar sig att samla de organisationer som kan vara intressenter.
The Commission works on the principle that the division of class S engines (small engines with a power of no more than 19 kW) into "handheld engines" and "non-handheld engines" coincides with the natural split between two- and four-stroke engines.
Kommissionen utgår från principen att motorer i huvudklass S (små motorer med en nettoeffekt på högst 19 kW) är indelade i kategorierna “handhållna motorer” och “icke handhållna motorer”, och följer en naturlig uppdelning mellan fyrtakts- och tvåtaktsmotorer.
the Commission works under the political guidance of its President (first paragraph of Article 219 EC);
Kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande (artikel 219 första stycket i EG-fördraget).
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Kommissionen samarbetar i enlighet med subsidiaritetsprincipen med medlemsstater och berörda aktörer för att säkerställa att de arbetar för samma mål, och ger dem gärna hjälp i deras strävanden, särskilt genom att underlätta utbyte av god praxis.
The Commission would accept a study in the context of Road Safety towards 2010, but not as a separate report taking into account that in any case 18 months is much too short time for any meaningful evaluation.
Kommissionen kan godta att det skall göras en undersökning inom ramen för vägsäkerhetsarbetet fram till 2010, men inte att det skall utarbetas en separat rapport, och 18 månader är i alla händelser en alldeles för kort tid för att en meningsfull bedömning skall kunna göras.
The Commission would accept this Amendment with the following rewording:
Kommissionen godtar ändringsförslaget med följande omformulering:
The Commission would accordingly like:
Mot denna bakgrund har kommissionen följande önskemål:
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Kommissionen föreslår därför följande lydelse: ”Dessa mål tillgodoses i allmänhet genom anknytningen till lagen i det land där konkurrensförbindelserna eller konsumenternas kollektiva intressen påverkas eller skulle kunna påverkas.”
The Commission would adopt measures which would apply immediately.
Kommissionen skall fastställa de åtgärder som är omedelbart tillämpliga.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
För att säkerställa en effektivare beslutsprocess där alla berörda länder engageras och rådfrågas för fastställande och uppdatering av de tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare förespråkar kommissionen följande.
The Commission would agree with Parliament that these amounts need to be reviewed.
Kommissionen håller dock med Europaparlamentet om att dessa belopp behöver ses över.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Kommissionen skulle även godkänna att anbud utesluts om de berörda varorna och tjänsterna omfattas av ett EU-förbehåll mot marknadstillträde i ett internationellt avtal.
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee (point 6.3)."
Kommissionen kan även koppla in den rådgivande expert­kommittén (punkt 6.3)."
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee provided for in point 6.3.
Kommissionen kan även koppla in den rådgivande expertkommitté som nämns i punkt 6.3.
The Commission would also be able to send a clear political message.
Kommissionen får också möjlighet att ge ett tydligt politiskt budskap.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Kommissionen skulle också fritt kunna undersöka en transaktion, oavsett om den redan har genomförts eller inte, inom en begränsad period efter informationsmeddelandet.
The Commission would also be mandated to address other issues of Community exclusive competence with a view to incorporating these into the Community agreement.
Kommissionen skulle också ha mandat att ta upp andra punkter, som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet, i syfte att ta med dem i gemenskapsavtalet.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Kommissionen skulle också ha ansvaret för att på europeisk nivå informera om det europeiska kulturarvsmärket och göra det väl synligt.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Kommissionen understryker också att ändringsförslag nr 2 om genomgång av det internationella ersättningssystemet, som transportkommittén röstade om, inte antogs i kompromisspaketet.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kommissionen vill också uppmärksamma det faktum att alla medlemsstater, utom en, och Europeiska gemenskapen har undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
The Commission would also emphasise that it now has a computer database of all the project organisers involved in the Culture 2000 programme, which superseded the old programmes.
Kommissionen vill också betona att den idag förfogar över en databas med beskrivningar av alla projektanordnare som deltagit i programmet Kultur 2000, vilket följde på de tidigare programmen.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Kommissionen önskar även understryka vikten av att genom ramprogrammen fortsättningsvis fokusera på kompetens i samband med internationellt samarbete och samtidigt beakta de enskilda partnerländernas särskilda forskningsbehov samt att uppmuntra till stöd av kapacitetsuppbyggnad av forskning genom andra finansieringskällor.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Kommissionen skulle också vilja uppmuntra medlemsstaterna att i tillämpliga fall stärka det administrativa samarbetet med sina partner utanför EU.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Kommissionen kan också uppmuntra andra institutioner och organ att använda den gemensamma referensramen när de sluter avtal med tredje part.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Kommissionen väntar sig också att rådet förnyar det tidigare uttalandet till protokollet angående intervallet mellan de lägsta och högsta skattesatserna under samma period.
The Commission would also have done well to make a fuller reference in the preamble to how this proposal relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Kommittén skulle även ha välkomnat att det i ingressen till detta direktiv hade gjorts en mer omfattande hänvisning till de effekter som är gemensamma med direktiv 92/14/EEG (begränsning av flygplansbuller).
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Kommissionen skulle också föredra att formuleringen i det nuvarande direktivet inte ändras i fråga om användningen av intäkter från infrastrukturavgifter.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Kommissionen bör dessutom bistå med samordning och uppföljning i syfte att alla bilaterala avtal som man bedriver förhandlingar eller omförhandlingar om ska omfatta samtliga EU-medborgare.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Kommissionen måste även dra alla praktiska slutsatser av ett sådant klargörande av befintliga bestämmelser.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Kommissionen skulle också behöva se till att samma sakfrågor införlivas på ett enhetligt sätt av medlemsstaterna i fråga om varje direktiv.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Kommissionen skulle också vilja fördjupa de finansiella förbindelserna med andra länder, exempelvis Japan, och, om möjligt, även med Indien under de kommande fem åren.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.
Kommissionen vill även göra tydlig åtskillnad mellan dessa två begrepp.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Kommissionen vill även utforska möjligheterna att minska de befintliga hindren för inträde på revisionsmarknaden, bland annat genom en diskussion om de befintliga ägarbestämmelserna och den partnerskapsmodell som tillämpas av de flesta revisionsföretag.
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Kommissionen skulle också vilja påpeka att enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1766/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1253/1999, skall minimipriset och ersättningen till potatisstärkelsetillverkaren justeras om det fattas beslut om en slutlig sänkning av interventionspriset för spannmål enligt de beslut som fattas inom ramen för Agenda 2000 (översyn efter halva tiden).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Kommissionen skulle också vilja påpeka att enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1766/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1253/1999, skall minimipriset och ersättningen till potatisstärkelsetillverkaren justeras om det fattas beslut om en slutlig sänkning av interventionspriset för spannmål enligt de beslut som fattas inom ramen för Agenda 2000 (översyn efter halva tiden).
The Commission would also like to see "simpler, transparent and specific eligibility criteria developed for the various types of areas covered by the new Objective 2".
Kommissionen önskar också att man fastställer enkla, genomblickbara och specifika urvalskriterier för de olika typerna av områden som berörs av nya mål 2.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Eftersom området inte är harmoniserat vill kommissionen också i linje med närhetsprincipen understryka att varje medlemsstat måste fatta beslut i enlighet med sina egna värdeskalor om vad som krävs för att skydda de intressen som berörs.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Kommissionen tackar också medlemmarna i Forum on University-based Research för deras bidrag till diskussionen om de frågor som tas upp i detta meddelande.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Kommissionen gör också följande uttalande (originalversion på engelska):
The Commission would also point out that the actual level of bank charges applicable to cross‑border payments must fall significantly if the beneficial effects of economic and monetary union are to be fully realised.
Kommissionen vill även påminna om att de för närvarande höga bankavgifterna för betalningar över gränserna måste sjunka betydligt för att de positiva effekterna av EMU skall förverkligas fullt ut.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Kommissionen understryker dessutom att denna betydelse också återspeglas i Europarådets konventioner från 1990 och 2005 om penningtvätt, spårande, beslag och förverkande av vinning av brott och i Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet från 2000.
The Commission would also point to the fact that similar predictions were made when Directive 94/5/EC introducing special VAT arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques3 was adopted.
Kommissionen vill även påpeka att scenarier av samma slag förutspåddes i samband med antagandet av direktiv 94/5/EG, varigenom särskilda föreskrifter infördes rörande momsen för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter3.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Kommissionen skulle även lägga fram ett förslag till en rekommendation från rådet där medlemsstaterna rekommenderas att utarbeta sammanhållna och övergripande nationella strategier för sällsynta sjukdomar.
The Commission would also stress that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or prerogatives of the legislator.
Kommissionen understryker även att man i lämpliga fall kan använda andra alternativ än lagstiftning utan att detta strider mot bestämmelserna i fördraget eller påverkar lagstiftarens befogenheter.
The Commission would also stress that many of these amendments had already been incorporated in part or in principle in its revised proposal following the first reading.
Kommissionen vill också understryka att ett antal av dessa ändringar redan, tagits med, delvis eller till sin innebörd, i det reviderade förslaget efter första behandlingen.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Kommissionen vore tacksam för motiverade svar på dessa frågor från alla berörda parter.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Kommissionen önskar att alla berörda parter lämnar in motiverade svar på dessa frågor.
The Commission would argue that the mechanism is perfectly compatible with Articles 16 and 17, since the proceeds of economic sanctions under the Stability and Growth Pact will as a rule be collected during the budget year, and cannot be forecast in advance.
Ekonomiska sanktioner enligt stabilitets‑ och tillväxtpakten uppbärs vanligen under budgetåret och kan inte beräknas i förväg.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Kommissionen föreslår att rådet godkänner de bifogade förslagen till undertecknande respektive ingående av protokollet.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att beakta den här rapporten.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att ta del av denna rapport.
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar på dessa områden som är så viktiga för att strukturfondernas medel skall kunna användas på ett effektivt sätt, dels i enlighet med de nya tillämpningsförordningarna, dels med användande av de datoriserade förvaltningssystemen som också gör det lättare att undvika förseningar i de löpande utbetalningarna.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Kommissionen skulle utvärdera framstegen varje år och identifiera områden med behov av ytterligare förändringar.
The Commission would assist in holding a major inaugural event in 2004 involving the widest possible range of stakeholders interested in science and technology26 at European level.
Kommissionen deltar gärna i ett större öppningsarrangemang under 2004 där en lång rad intressenter på områdena vetenskap och teknik26 på europeisk nivå deltar.
The Commission would at the same time conclude the scientific risk assessments.
Kommissionen skulle samtidigt avsluta den vetenskapliga riskbedömningen.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Kommissionen skulle bli en central aktör när det gäller att garantera att processen går framåt och visa prov på ledarskap och, i händelse av oenighet, bidra till diskussionen som en relativt oberoende, legitim och trovärdig part.
The Commission would be able to ask for individual notifications.
Kommissionen skulle ha möjlighet att begära individuella anmälningar.
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Kommissionen har enligt förslaget rätt att lägga skulden på en medlemsstat om landet i fråga inte har inlett samtliga förvaltningsrättsliga eller rättsliga förfaranden (för EJFLU-utbetalningar: året efter att det förvaltningsrättsligt eller rättsligt har konstaterats en oegentlighet).
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Kommissionen ska kunna avgöra om den ska godta en begäran om hänskjutande eller inte.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen skulle kunna förlänga det tillfälliga avförandet under en period av högst ett år, om den har föreslagit en ändring av förordningen i syfte att avföra detta tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission would be assisted by the Statistical Programme Committee set up under Decision (EEC, Euratom) No. 89/382, acting within the framework of the "regulatory committee" procedure.
Kommissionen skall bistås av Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program, inrättad genom beslut (EEG, Euratom) nr 89/382, inom ramen för förfarandet med en "föreskrivande kommitté".
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Kommissionen skulle ges befogenhet att ändra eller komplettera företeckningen över djuphavsarter och definitionen av verksamhetsgren mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden och regionala fiskemönster, så att ordningen kan utvecklas i takt med de verkliga förhållandena inom de olika fiskena och förbättrade vetenskapliga kunskaper.