natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Utarbetandet av alternativ för sektorspolitiken måste bli mer ingående avseende kostnader, målkonflikter och osäkerhet.
The development of secure and seamless access to e-government services depends on deployment and the effective use of electronic authentication means.
En förutsättning för utvecklingen av en säker och sömlös tillgång till offentliga tjänster på nätet är att det finns elektroniska autentiseringsmetoder som används på ett effektivt sätt.
the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
utveckling av säkerhetsdetaljer som skall motsvara högsta möjliga standard i syfte att hindra otillåten tillgång till uppgifter, samt för att garantera systemets integritet,
the development of security labels for e-commerce;
Utveckling av säkerhetsmärkning i samband med e-handel.
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
Säkerhetsnormer för tjänsteleverantörer skall utvecklas (på gemenskapsnivå minimisäkerhetsnormer för internationella tjänsteleverantörer, och införande av begreppen "säkerhetsgodkänd speditör" och "känd avsändare" i landtransportkedjan).
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
Säkerhetsnormer för tjänsteleverantörer skall utvecklas (på gemenskapsnivå minimisäkerhetsnormer för internationella tjänsteleverantörer, och införande av begreppen "säkerhetsgodkänd speditör" och "känd avsändare" i landtransport­kedjan).
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
Säkerhetsnormer för tjänsteleverantörer skall utvecklas (på gemenskapsnivå skall minimisäkerhetsnormer för internationella tjänsteleverantörer fastställas, och begreppen "säkerhetsgodkänd speditör" och "känd avsändare" i landtransport­kedjan införas).
The development of selected areas, opportunities and challenges
Utveckling, möjligheter och utmaningar inom vissa särskilt utvalda områden
The development of sensors, actuators and computers has already made possible the widespread introduction of ABS devices and systems to enhance vehicle stability, such as ESP (Electronic Stability Programme) devices which help drivers to keep control of their vehicles in extreme conditions.
Tack vare utvecklingen av anpassade sensorer, givare och datorer har ABS-system och system som förbättrar körstabiliteten i fordon redan vunnit allmän spridning, exempelvis ESP-system (”Electronic Stability Program”), som hjälper föraren att behålla kontrollen över ett fordon under extrema förhållanden.
the development of service industry itself;
utvecklingen av själva tjänstesektorn,
The development of services is the main characteristic of developed countries.
Tjänstesektorns utveckling är de utvecklade ländernas viktigaste karaktärsdrag.
The development of services that may be offered across the two platforms may also raise issues of cross-platform interoperability.
Utvecklingen av tjänster som kan erbjudas på båda av dessa plattformar kan också ge upphov till frågor om driftskompatibilitet mellan plattformarna.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Vid utvecklingen av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) måste man beakta följande: a) säkerställande av en synkroniserad installation av uppgraderingar i luften och på marken, b) säkerställande av att tillräckliga finansiella resurser för tillämpningen av Sesar tas fram i tid, c) framtagning av rätt förvaltningsmodell för genomförandet av Sesar.
the development of short sea and sea-river shipping including the necessary infrastructure;
Utveckling av närsjöfarten och sjöfarten på hav och inre vattenvägar, inklusive nödvändig infrastruktur.;
The Development of Short Sea Shipping in Europe : Prospects and Challenges
"Utvecklingen av närsjöfart i Europa: Möjligheter och utmaningar"
The development of Short Sea Shipping in Europe:
"Utvecklingen av närsjöfart i Europa:
the development of six-lane motorways;
att bygga ut sexfiliga motorvägar,
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Kompetensutvecklingen och innovationsviljan förutsätter följaktligen även på företagsnivå motsvarande investeringar i utbildning och fortbildning liksom en företagskultur som är gynnsam för innovationer.
the development of skills at all levels;
utveckling av färdigheter på alla nivåer,
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Flera medlemsländer har tagit fram system för att förutse kompetensbehoven för att hjälpa de offentliga arbetsförmedlingarna att nå sina mål.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Kompetensutveckling samt utbildnings- och informationssatsningar för energiansvariga inom industrin och offentliga försörjningsföretag kommer att främjas.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Intelligenta elnät, efterfrågestyrning och lokala kraftverk kan vara till hjälp vid plötslig brist på el.
the development of SMEs and the craft sector and their competitiveness;
De små och medelstora företagens samt hantverkssektorns utveckling och konkurrenskraft.
The development of social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model, as well as the macro-economic strategy.
Utvecklingen av den sociala dialogen på europeisk nivå, som ett särskilt inslag i fördraget, är ett av de viktigaste verktygen för att ytterligare modernisera och utveckla den europeiska sociala modellen och den makroekonomiska strategin.
the development of social dialogue structures, mechanisms and procedures for SMEs.
Att utveckla strukturer för den sociala dialogen samt mekanismer och förfaranden för småföretagen.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
Utveckling av system för social trygghet som ger ungdomar valmöjligheter när det gäller hur deras framtid ska se ut, och i samband med det vidtagande av åtgärder för att öka ungdomars sociala integration, i synnerhet för att komma åt problemet med ungdomar som varken befinner sig i utbildning eller har något arbete och inte heller är registrerade som arbetslösa.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
Utveckling av system för social trygghet som ger ungdomar valmöjligheter när det gäller hur deras framtid ska se ut, och i samband med detta vidtagande av åtgärder för att öka ungdomars sociala integration, i synnerhet för att komma åt problemet med ungdomar som varken befinner sig i utbildning eller har något arbete och inte heller är registrerade som arbetslösa.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Utveckla sociala trygghetssystem för entreprenörer.
The development of social welfare benefits
"Utveckling av sociala förmåner"
The development of social welfare benefits
"Utvecklingen i fråga om sociala förmåner"
The development of social welfare benefits
Utvecklingen i fråga om sociala förmåner
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Utvecklingen i fråga om sociala förmåner (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The development of social welfare benefits.
"Utvecklingen i fråga om sociala förmåner".
The development of socially responsible criteria to define new financial products and to guide the activities of market players is a priority of the Committee and an ongoing commitment in Mario Sepi's current Programme for Europe.
Utvecklingen av kriterier för socialt ansvarstagande för att definiera nya finansprodukter och vägleda marknadsaktörerna är en av kommitténs prioriteringar och en återkommande fråga i Mario Sepis löpande program.
the development of software appropriate to European society;
utveckla mjukvaruprogram som är särskilt anpassade till det europeiska samhället,
The development of solidarity and co-operation at European level related to issues of disability appears to have been less effective at the level of national governments, in part because the consultation processes of the programme encouraged bilateral communication with the Commission, rather than effective collaboration between national representatives.
Utvecklingen av solidaritet och samarbete på europeisk nivå i handikappfrågor tycks ha varit mindre effektiv när det gäller de nationella regeringarna, delvis på grund av att programmets samrådsprocess snarare stimulerade bilateral kommunikation med kommissionen än ett faktiskt samarbete mellan de nationella företrädarna.
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Utarbetande av lösningar för att på ett framgångsrikt sätt lansera innovationer på marknaden och sprida dem hindras på olika sätt (rättsligt, finansiellt, standardisering, tekniskt, socialt osv.).
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technical Development, investment aid and operational aid.
Utvecklingen av vissa förnybara energikällor kräver stora insatser i form av forskning och teknisk utveckling samt investerings- eller driftsstöd.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
Utvecklingen av vissa förnybara energikällor förutsätter stora insatser i form av forskning och teknisk utveckling samt investerings- eller driftsstöd.
The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
Utvecklingen av vissa förnybara energikällor kräver stora insatser i form av forskning och teknisk utveckling samt investerings- eller driftsstöd.
The development of space applications, particularly for earth observation, has made it possible to expand their field of interest.
Utvecklingen av rymdtillämpningar, i synnerhet för jordobservation, har gjort det möjligt att utvidga användningsområdet för dessa tillämpningar.
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Utvecklingen av specialiserade knutpunkter/plattformar kommer att förenas med en arbetsorganisation som säkrar ett systematiskt informationsutbyte.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Särskilda riktlinjer om innebörden av ”kundkontroll” i samband med miljöbrott skulle kunna vara till hjälp för att upptäcka penningtvätt i detta specifika sammanhang.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Man bör ta ställning till om särskilda dokument med tekniska riktlinjer, fallstudier och god praxis skall utvecklas.
The development of specific technical requirements should be left to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Utarbetandet av särskilda tekniska krav bör överlämnas åt medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social  function
Utvecklingen av idrotten i Europa riskerar att leda till en försvagning av dess fostrande och sociala roll
The development of sport in Europe risks weakening its educational and social function
Utvecklingen av idrotten i Europa riskerar att leda till en försvagning av dess fostrande och sociala roll
the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements;
Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i näringslivet.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Utarbetandet av standardiserade meddelanden om skydd av personuppgifter kommer att bidra till att konsumenterna är välinformerade om behandlingen av deras personuppgifter och till att dessa meddelanden inte längre är komplicerade juridiska texter.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Framtagningen av standarder och provningsmetoder förutsätter ett nära internationellt samarbete så att vetenskapliga resultat blir internationellt jämförbara och så att de vetenskapliga metoder som underbygger lagstiftningen är enhetliga.
The development of standards can be useful to:
Utveckling av standarder kan vara användbart för att
The development of standards depends on the pace of development of the TSI.
Utarbetandet av standarderna beror på takten i utarbetandet av TSD.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Utarbetandet av standarder för särskilda behov bör främjas på grundval av försöksbaserade bevis genom att utnyttja fördelarna med internationellt samarbete och en strategi som omfattar flera berörda aktörer.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Utvecklingen av normsystem som GSM och UMTS är en europeisk framgångssaga som bygger på det outtröttliga IPR-arbetet.
the development of standards, methodologies and guidelines for enforcement officials.
Utarbetande av normer och riktlinjer för tillsynstjänstemän.
The development of statistics and indicators to monitor the impact of measures in the field of entrepreneurship on employment should be considered as a priority.
Sammanställning av statistik och indikatorer för att kontrollera vilka effekter åtgärder inom området för företagande har på sysselsättningen bör betraktas som en prioritet.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Utvecklingen av lagring kommer att vara avgörande för att uppnå ett balanserat energisystem som ger möjlighet att aktivt hantera förnybara energikällor, öka deras andel och minska restriktionerna samt minimera och balansera investeringarna i infrastruktur genom att främja energisystemets flexibilitet.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Utformning av strategier och ramar för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall bör också tas i beaktande och där så är lämpligt understödjas, även i länder som inte planerar att utveckla kapacitet för kärnkraftsel eller som har beslutat att inte utveckla sådan kapacitet.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Utvecklingen av strategier för och integration av personer med funktionshinder eller särskilda behov går fortfarande långsamt.
the development of structures and rural infrastructures;
utveckling av landsbygdens struktur och infrastruktur,
The development of study programmes is one of the objectives of TEMPUS III.
Ett av målen för Tempus III är utveckling av kursplaner.
The development of sub-regional co-operation frameworks should be developed in a transparent way;
Utveckling av strukturer för subregionalt samarbete bör ske på ett tydligt sätt.
the development of substantive rules for bargaining at general and sectoral level;
Att utarbeta konkreta förhandlingsregler både på central nivå och på branschnivå.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Utbyggnaden av sådana "smarta nät" kunde göra det möjligt att skära ned konsumtionen med 9 % och koldioxidutsläppen med mellan 9 och 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Utbyggnaden av sådana "smarta nät" kunde göra det möjligt att skära ned konsumtionen med 9 % och koldioxidutsläppen mellan 9 och 15 %.
The development of such a statistical system should be accompanied by a study aiming to analyse the number of farmers who have no successor and do not know to whom they could leave or sell their agricultural holdings.
Samtidigt som ett sådant system för statistik utvecklas bör en studie genomföras för att undersöka hur många jordbrukare som saknar efterträdare eller inte vet vem som skall ta över eller köpa deras gård när de drar sig tillbaka.
The development of such a system is currently envisaged in the framework of the implementation of Article 14 and Article 28(a) of the Directive.
Utvecklingen av ett sådant system ingår för närvarande i genomförandet av artikel 14 och 28(a) i direktivet.
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Utvecklingen av ett sådant system faller under de olika medlemsstaternas befogenheter.
The development of such a system should be integrated, for VAT and excise duties, with the development of the generic communication system foreseen by the FISCALIS programme13.
Utvecklingen av ett sådant system bör ifråga om mervärdesskatt och punktskatter integreras med utvecklingen av det allmänna kommunikationssystem som planeras inom FISCALIS-programmet13.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Detta görs i nära samarbete med berörda länder och tillsammans med alla berörda avdelningar vid Europeiska kommissionen.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Utvecklingen av sådana metoder skall också beaktas vid eventuella förslag om ändring av informationskraven för registreringar som gäller mängder på 1–10 ton.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Utarbetandet av sådana regler förutsätter vetenskaplig kunskap, praktisk erfarenhet och kompromisser mellan berörda parter.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Arbetet med att ta fram en sådan ram bör bygga på befintlig praxis och den erfarenhet som har vunnits i medlemsstaterna och i tredjeländer samt på det arbete som genomförs av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa)10.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Att förmedla sådan nyckelkompetens är något som alla grenar av utbildningsväsendet måste tänka på för att förstärka företagens innovationsförmåga via kompetensutveckling av de anställda.
The development of such networks should also be studied and encouraged for goods transport as well as tourism.
Även i fråga om dessa nät bör man undersöka hur de kan utvecklas och i högre grad användas för varutransporter och turism.
The development of such risk indicators is a research priority indicated in two recent Communications from the Commission to the Council and the European Parliament78.
I två meddelanden som kommissionen nyligen överlämnade till rådet och Europaparlamentet78 uppgavs det vara en forskningsprioritering att ta fram sådana riskindikatorer.
The development of such services could prove a major element at stake for education authorities inasmuch as it will influence the behaviour of millions of people.
Utvecklingen av sådana tjänster skulle redan kunna utgöra en huvudutmaning för de myndigheter som ansvarar för utbildning, då den kommer att påverka beteendet hos miljontals människor.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Om sådana standarder utarbetas kommer förtroendet för returråvaror och återvunna material att öka, vilket kommer att stärka marknaden.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications.
Utvecklingen av sådana kvalitetskrav, tillsammans med ett system med fackgranskning, skulle öka öppenheten och enhetligheten i de nationella utbildningssystemen och skapa en fastare grund för ömsesidig tillit och ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications32.
Utarbetandet av sådana standarder tillsammans med en granskning av kolleger skulle öka tydligheten och enhetligheten i de nationella utbildningssystemen och tillhandahålla en bredare grund för ömsesidigt förtroende och erkännande av meriter33.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Arbetet med att utforma sådana strategier kan inledas omedelbart och få tekniskt stöd, förslagen kan genomgå internationell expertbedömning.
The development of such strategies, including in developing countries, should be further encouraged with the participation of major groups.
Utvecklingen av sådana strategier, även i utvecklingsländer, bör stimuleras ytterligare genom deltagande av större grupper.
The development of such systems needs to be based on a thorough needs analysis and the formulation of a coherent policy directed at specific target groups.
Utvecklingen av sådana system måste baseras på en grundlig behovsanalys och en konsekvent politik inriktad på särskilda målgrupper.