natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation provides legal certainty for EU and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensures minimum insurance requirements on the basis of European and international conventions currently in force1.
Förslaget anger dessutom minimikrav för försäkringarna i linje med gällande europeiska och internationella konventioner.
The proposed regulation provides that, after identifying the type of action concerned, specific recognition be given to those organizations which provide proof of their representativity and carry out activities furthering the above objectives.
Enligt förslaget skall man efter att ha definierat aktuella åtgärder ge ett särskilt erkännande till de organisationer som kan anses vara representativa för produktionen och som bidrar till att målsättningarna uppnås.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Enligt den föreslagna förordningen ska kommissionen utvärdera hur väl byrån de i förordningen föreskrivna arbetsuppgifterna, särskilt med avseende på dess effekt på skyddet av immateriella äganderätter.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Den föreslagna förordningen skapar grunden för genomförandet av ett antal tekniska frågor genom antagandet av rättsakter.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den föreslagna förordningen utgör den rättsliga grunden för att anta delegerade åtgärder och genomförandeåtgärder i enlighet med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
The proposed Regulation provides the legal framework, which introduces the possibility to take into account these new technological solutions to food packaging and sets some basic requirements for their use.
Den föreslagna förordningen utgör en rättslig ram som gör det möjligt att beakta dessa nya tekniska lösningar för att förpacka livsmedel, och i den fastställs vissa grundläggande krav för hur dessa får användas:
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Genom förslaget till förordning införs ett certifieringssystem som innebär att import av alla fiskeriprodukter till gemenskapen ska ske på villkor att den berörda flaggstaten har intygat att fisken har fångats lagligt.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each member state or on a sectoral basis at Community level.
Genom den föreslagna förordningen inrättas ett nätverk av behöriga myndigheter och en ram för ömsesidigt bistånd som kompletterar de nätverk som redan finns i varje medlemsstat eller de branschvisa nätverk som finns på EU-nivå.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Genom den föreslagna förordningen inrättas ett nätverk av behöriga myndigheter och en ram för ömsesidigt bistånd som kompletterar de nätverk som redan finns i varje medlemsstat eller de branschvisa nätverk som finns på EU-nivå.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Förslaget till förordning erkänner betydelsen av såväl nationella utvecklingsplaner som gemensamt utarbetade EU-strategier som grundval för samarbete.
The proposed regulation refers to the Community legislation on food hygiene14.
I förslaget till förordning hänvisar kommissionen till gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien14.
The proposed regulation refers to the Community legislation on food hygiene14.
I förslaget till förordning hänvisar kommissionen till gemenskaps­lagstiftningen om livsmedelshygien14.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Den föreslagna förordningen återspeglar dessa politiska riktlinjer på så sätt att det i EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer införs en rättslig grund för medlemsstaterna att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts på EU-nivå.
The proposed regulation relates to the coordination of rail, road and inland waterway transport.
Bestämmelserna i förordningen gäller samordning av transporter avseende järnväg, väg och inre vattenvägar.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Förslaget till förordning avser utbyte av exemplar i tillgängligt format av upphovsrättsligt skyddat innehåll med vissa tredjeländer som är parter i Marrakechfördraget.
The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
I förslaget till förordning avlägsnas de byråkratiska hinder som sammanhänger med förfarandet för anmälan och godkännande samtidigt som en lämplig grad av rättssäkerhet bibehålls.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den föreslagna förordningen ska ersätta direktiv 91/414/EEG vad gäller utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och upphäver rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den föreslagna förordningen skall ersätta direktiv 91/414/EEG vad gäller utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och upphäver rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
The proposed Regulation replaces the proposals submitted by the Commission in 199724, which are accordingly withdrawn.
Den föreslagna förordningen ersätter de förslag som kommissionen lade fram 199724, vilka följaktligen återtas.
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
I förordningsförslaget fastställs det att gemenskapens institutioner och organ skall se till att allmänheten deltar i utarbetandet av ”planer och program avseende miljön” genom att på ett tidigt stadium informera allmänheten och ge den tillfälle att yttra sig (avdelning III).
The proposed regulation requires traceability of all food contact materials and articles.
I förslaget till förordning föreskrivs att alla material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel skall kunna spåras.
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Den föreslagna förordningen respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna och iakttar principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna14.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Den föreslagna förordningen står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Det aktuella förslaget ger den nödvändiga rättsliga grunden för inrättandet av ett gemensamt företag av detta slag.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Det aktuella förslaget utgör den nödvändiga rättsliga grunden för inrättandet av ett gemensamt företag av detta slag.
The proposed regulation sets out a framework for pathogen reduction to reduce the prevalence of these organisms by setting Community-wide targets for zoonotic agents in specific animal populations, and possibly at other stages along the food chain.
I förslaget till förordning fastställs en ram för reduktion av patogener i syfte att minska förekomsten av sådana organismer genom att fastställa ett mål för hela gemenskapen när det gäller zoonotiska smittämnen i vissa djurpopulationer och eventuellt i andra delar av livsmedelskedjan.
The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
I förslaget till förordning beskrivs grundprinciperna för fastställande av avgifter för nättillträde, en minsta uppsättning gemensamma tjänster för tredjepartstillträde, en mekanism för kapacitetstilldelning och förfaranden för hantering av överbelastning, balanseringsregler och avgifter för obalans, samt andrahandsmarknader.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
I den föreslagna förordningen anges uppdelningen av den finansiering som förutses för territoriellt samarbete mellan de olika samarbetskomponenterna enligt följande:
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
I den föreslagna förordningen fastställs villkoren för användning av livsmedelsenzymer, bestämmelser om upprättande av en gemenskaps­förteckning över godkända livsmedelsenzymer samt märkningsbestämmelser för dessa enzymer.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201, the most specific financial instrument available to the EC for the implementation of the above commitments.
I detta förslag till förordning anges ramarna för förvaltning av budgetpost B7-6201, som är det mest specifika finansieringsinstrument som står till gemenskapens förfogande för genomförande av dessa åtaganden.
The proposed regulation sets the framework for the management of budgetline B7-6200, the most specific financial instrument available to the EC in the context of implementing the above commitments.
I detta förslag till förordning anges ramarna för förvaltning av budgetpost B7-6200, som är det mest specifika finansieringsinstrument som står till Europeiska gemenskapens förfogande för genomförande av dessa åtaganden.
The proposed Regulation shall remedy this unsatisfactory situation.
Den föreslagna förordningen skall råda bot på denna otillfredsställande situation.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Vidare bör det i förslaget till förordning fastställas att branschföreträdarna har rätt att utse suppleanter till styrelsen.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Den föreslagna förordningen bör fokusera på att skydda den biologiska mångfalden i EU:s vattenmiljö mot de risker som en import av främmande arter är förknippad med.
The proposed regulation should in the first instance ensure that it achieves the desired effect of making life easier for business and the Commission.
Den föreslagna förordningen skall i första hand säkerställa att näringslivet och kommissionen avlastas på önskvärt sätt.
The proposed regulation should make explicit reference to the Community's 1995 data protection directive.
Förslaget till förordning bör uttryckligen hänvisa till 1995 års gemenskapsdirektiv om dataskydd.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Den föreslagna förordningen kommer att tillhandahålla en rättslig grund som säkerställer att säkerheten för flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och driftskompatibiliteten för flygsida/landsida organiseras inom ramen för EASA-systemet.
the proposed regulation should specifically state that its joint objective is to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity;
I den föreslagna förordningen bör det uttryckligen påpekas att det gemensamma målet är att uppmuntra användningen av ytaktiva ämnen som bryts ned snabbt i naturen på ett sätt som inte skapar miljömässiga toxicitetsproblem.
The proposed regulation should specify its position on Member States' competence in relation to the air transport agreements – binding under international law – entered into with non-member countries.
I förslaget till förordning bör det klart framgå hur detta förslag förhåller sig till medlemsländernas befogenheter i samband med folkrättsligt bindande flygtransportavtal med tredje land.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Den föreslagna förordningen förenklar förvaltningen av ordningarna genom att föra samma olika kvalitetsordningar för jordbruksprodukter samt de fakultativa kvalitetstermerna i ett samlande lagstiftningsinstrument.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Den föreslagna lagstiftningen förenklar förvaltningen av ordningarna genom att föra samma olika kvalitetsordningar för jordbruksprodukter samt de fakultativa kvalitetstermerna i ett samlande lagstiftningsinstrument.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
Förslaget stipulerar högsta samt lägsta ersättningsnivåer vid förlust, skada, försening, bristande information om förseningar samt förlust av eller skada på gods på grund av försening.
The proposed Regulation streamlines the prudential requirements for credit institutions and investment firms, which are currently set out in two different Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC), in one legal instrument, which considerably simplifies the applicable legal framework.
I den föreslagna förordningen slår man ihop tillsynskraven för kreditinstitut och värdepappersföretag, vilka i dag fastställs i två olika direktiv (2006/48/EG och 2006/49/EG) i ett rättsligt instrument, vilket innebär en betydande förenkling av den tillämpliga lagstiftningen.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Förslaget till förordning innebär att alla ovan nämnda bestämmelser förenklas, uppdateras och moderniseras.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Den föreslagna förordningen förstärker oberoendet för samordnare av ankomst och avgångstider, förutser en skärpning av kravet på utnyttjande av ankomst- och avgångstider och tillåter uttryckligen andrahandshandel med ankomst- och avgångstider, vilket skulle göra det lättare för konkurrenter att ta sig in på de gamla monopolbolagens marknad.
The proposed regulation submitted by the European Commission
Europeiska kommissionens förslag till förordning
The proposed regulation submitted to the Economic and Social Committee for its opinion was drafted with the above in mind.
Det är mot denna bakgrund som Ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat sitt yttrande om det remitterade förslaget till förordning.
The proposed Regulation suggests that, once a Community patent has been granted in one of the three procedural languages of the European Patent Office (French, German and English) and published in that language, it should be accompanied by a translation only of the claims of the patent (and, compulsorily, only the claims) in the other two procedural languages.
I förordningen föreslås att när gemenskapspatentet väl meddelats och offentliggjorts på något av Europeiska patentverkets tre arbetsspråk (franska, tyska och engelska), skall patentkraven (endast översättning av dessa är obligatorisk) översättas till de andra två arbetsspråken.
The proposed Regulation suggests that, once a Community patent has been granted in one of the three procedural languages of the European Patent Office (French, German and English) and published in that language, it should be accompanied by a translation only of the claims of the patent (and, compulsorily, only the claims) in the other two procedural languages.
I förordningen föreslås att när gemenskapspatentet väl meddelats och offentliggjorts på något av Europeiska patentverkets tre arbetsspråk (franska, tyska och engelska), skall patent­kraven (endast översättning av dessa är obligatorisk) översättas till de andra två arbetsspråken.
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Förslaget till förordning stöder rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet, vilket fastställs i artikel 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
The proposed Regulation takes account of the views expressed.
Föreliggande förslag beaktar inkomna synpunkter.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Den föreslagna förordningen riktar sig mot stora kreditinstitut och bankgrupper.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Den föreslagna förordningen utgör därför ett nödvändigt komplement till IPPC-direktivet genom att förhindra att utfasningen får negativa bieffekter på global nivå.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Den föreslagna förordningen innehåller därför en anpassning till Europa 2020-strategin, inslag för att göra fondens insatser effektivare och övergripande principer för enklare genomförande.
The proposed regulation therefore envisages a comprehensive exception for aid for the operation and/or development of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users who are thereby compensated for the unpaid costs of competing modes.
Förslaget till förordning innehåller därför ett omfattande undantag för stöd till utveckling eller drift av transportinfrastruktur som gagnar förvaltare av infrastruktur och – i fråga om fraktsektorn – stöd till gagn för användare av transportinfrastruktur som ersättning för de obetalda kostnaderna hos konkurrerande transportsätt.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
I den föreslagna förordningen fastställs därför undervägsavgifter som en inkomst för byrån i artikel 109.1 f.
The proposed Regulation therefore lays down a rule regulating the relationship between Community competition law and national law.
I förslaget till förordning förutses därför en bestämmelse som reglerar förhållandet mellan gemenskapens konkurrenslagstiftning och nationell lagstiftning.
The proposed Regulation therefore proposes to establish a European regulatory agency in accordance with the provisions of the Commission Communication “The operating framework for the European Regulatory Agencies”, COM (2002) 718 final.
I förslaget till förordning föreslås därför att det skall inrättas en europeisk regleringsmyndighet i enlighet med föreskrifterna i kommissionens meddelande ”Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter”, KOM (2002) 718 slutlig.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Subsidiaritetsprincipen respekteras därför i den föreslagna förordningen.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Genom den föreslagna förordningen anpassas således de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som finns för delsystem till de förfaranden som redan tillämpas för säkerhetskomponenter och som bygger på de moduler för bedömning av överensstämmelse som anges i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed Regulation thus both contributes to removing distortions of competition and to eliminating internal market obstacles.
Den föreslagna förordningen bidrar sålunda både till att avlägsna snedvriden konkurrens och till att undanröja hinder på den inre marknaden.
The proposed Regulation thus eliminates the burden of notifications and prior administrative authorisation and thereby considerably reduces bureaucracy for all companies.
I förslaget till förordning avskaffas därigenom det betungande systemet grundat på anmälningar och administrativt förhandsgodkännande, vilket kommer att betydligt minska byråkratin för alla företag.
The proposed Regulation thus follows recent developments in national private international law, which likewise tend to encourage greater freedom of will,35 even if the situation is less frequent that in contract cases.
Förordningen är härvidlag i linje med den senaste utvecklingen inom den internationella privaträtten, som går mot att i allt högre grad ta hänsyn till partsautonomin,35 även om möjligheten till lagval kommer att utnyttjas mer sällan än vad som sker i samband med avtalsförpliktelser.
The proposed regulation transposes Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Det är genom detta förslag till förordning som kapitel XI-2 i IMO:s SOLAS-konvention och
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Förslaget till förordning kommer att inbegripa skyldigheterna enligt Marrakechfördraget i fråga om utbyte av exemplar i tillgängligt format med tredjeländer och syftar till att bringa unionslagstiftningen i överensstämmelse med fördraget i detta avseende.