natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Huvuddelen av dem som anländer via centrala Medelhavsrutten är migranter från Syrien och Eritrea, som enligt uppgifter från Eurostat har en andel godkända asylansökningar på över 75 %.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Majoriteten av de tillfrågade upplevde att finansvärlden och multinationella företag har för mycket inflytande över globaliseringen och inte leder den "i rätt riktning" om man ser till de negativa konsekvenserna för den inhemska sysselsättningen.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Majoriteten av dessa fall rapporteras av Bulgarien.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Majoriteten av dessa avgöranden (43 stycken) var ett resultat av civilrättsliga förfaranden, i de flesta fall för att upphäva ett avtal på grund av att det var oförenligt med EU:s konkurrensregler.
The majority of those new elements complete or make clearer the text of the initial proposal or add nuances to the initial text to take account of the different types of instruments, services and activities covered by this Directive.
De flesta av dessa kompletterar eller klargör det ursprungliga förslaget eller nyanserar detta för beaktande av olika typer av instrument, tjänster och verksamheter som direktivet omfattar.
The majority of time lost to passengers relates to many other factors such as, airport capacity, airline and airport management, ground handling, airline and airport security and weather.
Huvuddelen av passagerarnas förlorade tid beror på många andra olika faktorer som flygplatskapacitet, administration av flygbolag och flygplatser, marktjänster, säkerhetsrutiner hos flygbolag och på flygplatser samt väder.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Merparten traktortillverkare bygger inte sina egna motorer utan köper in dem från motortillverkare.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Dessutom anser majoriteten av alla resenärer att de samlade kostnaderna för en viseringsansökan också skapar problem (inte nödvändigtvis avgiften för handläggning av viseringsansökan, utan de indirekta kostnaderna).
The majority of undeclared work is carried out by people who also have a regular activity.
Det mesta odeklarerade arbetet utförs av personer som även har ett vanligt arbete.
The majority of unemployed persons still clearly form part of the labour market.
Den största delen av de arbetslösa finns fortfarande kvar på arbetsmarknaden.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Majoriteten av användarindustrin har varken medel eller resurser för att övervaka denna verksamhet regelbundet.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
De flesta respondenterna i webbundersökningen ansåg att processen var tydlig och att ansökningsomgångarna var lagom många men att de kom vid fel tillfälle.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
De flesta kvinnorna i arbetslivet (över 95 %) finns i den informella sektorn och är utsatta för oproportionerligt höga risker.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Majoriteten av de unga romerna varken arbetar eller studerar.
The majority of youth organisations and initiatives at regional and local levels and young people who are not formally affiliated to organisations are largely excluded and have no influence on the formulation and implementation of youth information policies.
De flesta ungdomsorganisationer och initiativ på regional och lokal nivå samt ungdomar som formellt inte tillhör någon organisation är i allmänhet åsidosatta och har inget inflytande på utformningen och genomförandet av informationsstrategier för ungdomar.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
De flesta ungdomsorganisationer och ungdomsledare utbyter goda lösningar och inrättar nätverk.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
De flesta ungdomsorganisationer nämner att programmet bidragit positivt till utvecklingen av kvalitetsstödssystemet till ungdomsverksamhet och kapaciteten i det civila samhällets organisationer samt till att främja europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
En medlemsstats eller dess medborgares majoritetsägande av eller utövande av den faktiska kontrollen över ett marockanskt lufttrafikföretag, eller Marockos eller dess medborgares majoritetsägande av eller utövande av den faktiska kontrollen över ett lufttrafikföretag från gemenskapen skall omfattas av ett förhandsbeslut fattat av den gemensamma kommitté som inrättats genom detta beslut.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Största delen av stödordningarna gällde stöd på högst 500 000 euro per företag (23 stödordningar i 23 medlemsstater), 18 gällde subventionerade garantiåtgärder (14 medlemsstater), 8 stödordningar gällde subventionerade låneräntor (7 medlemsstater), 5 stödordningar erbjöd lågräntelån till företag som investerar i tillverkning av miljövänliga produkter (5 medlemsstater) och slutligen fanns det 6 riskkapitalordningar (5 medlemsstater).
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three‑quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two‑thirds in the case of the categories.
Den majoritet som krävs för att en gemensam röstförklaring skall anses som representativ för en grupp eller en sektor skall vara tre fjärdedelar av de närvarande eller under omröstningen representerade gruppmedlemmarna vad gäller grupperna, och två tredjedelar för sektorernas vidkommande.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Flertalet framhåller att den inre marknaden, småföretagsakten och bättre lagstiftning är mycket viktigt för att kunna genomföra den nya strategin framgångsrikt.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
i majoritet och satt vid makten i över ett halvt sekel.
The majority view emerging from the study was that certain regulatory functions could best be executed at EU level, not necessarily by a separate, new authority, but rather by appropriate institutional arrangements.
Den dominerande synpunkten i undersökningen var att vissa regleringsfunktioner bäst kan utföras på EU-nivå, inte nödvändigtvis av en enskild, ny myndighet, utan snarare genom lämpliga institutionella åtgärder.
The majority view of Member States and NGOs was that the BKH approach was a pragmatic one which was reasonable for a first cut of the data and that it could be used as a first step in developing the priority list.
Flertalet medlemsstater och icke-statliga organisationer ansåg att BKH använt ett pragmatiskt tillvägagångssätt som var rimligt för ett första urval av data och att det kunde användas som utgångspunkt för utarbetandet av prioriteringslistan.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Majoriteten av de tillfrågade ansåg att det bör finnas en gemensam minimiskyddsnivå för passagerares rättigheter inom hela EU, oavsett transportsätt och oavsett om resan görs inom en enda medlemsstat eller om inre eller yttre gränser passeras.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Majoriteten av de tillfrågade ansåg att det bör finnas en gemensam minimi­skyddsnivå för passagerares rättigheter inom hela EU, oavsett transportsätt och oavsett om resan görs inom en enda medlemsstat eller om inre eller yttre gränser passeras.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Flertalet ansåg att mikroföretag bör undantas från de krav som uppställs i redovisningsdirektiven.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Den övervägande majoriteten av dem ställde sig positiva till dokumentet och lyckönskade sekretariatet.
The majority were comparative analyses, but some were case studies, covering three subject categories: 1) disadvantaged young people and risk behaviours; 2) values, expectations and identity of young people, particularly in relation to Europe (including the question of young immigrants, racism and xenophobia); 3) non-formal education methods.
De flesta utgjordes av jämförande analyser, men några utgjordes av fallstudier som täckte följande tre ämnesområden: 1) missgynnade ungdomar och riskbeteenden, 2) ungdomars värderingar, förväntningar och identitet, särskilt i fråga om Europa (inbegripet frågan om unga invandrare, rasism och främlingsfientlighet) och 3) icke-formella utbildnings­metoder.
The majority, though, want to influence policies, but have not found the appropriate way of doing so.
De flesta vill dock kunna påverka politiken, men hittar inga möjligheter.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Miljöindustriernas sammansättning varierar mycket mellan de olika sektorerna.
the make-up of Mexican exports, concentrated mainly on the US, and sectoral specialization complementary to that of the EU;
Den mexikanska exportens sammansättning - den är huvudsakligen koncentrerad på USA och är sektoriellt specialiserad på ett sätt som kompletterar EU:s export.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Sammansättningen av den nord-sydliga regionen i Västeuropa (Belgien, Frankrike, Luxemburg, Spanien, Nederländerna och Portugal) återspeglar det faktum att gasmarknaden i denna del av EU är mogen och väl utvecklad.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
I dessa fall blir det alltså inte längre nödvändigt att göra anslagen disponibla på nytt.
The making available of digitised works
Att göra digitaliserade verk tillgängliga
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter vad gäller vissa villkor för tillträde till marknaden
The making available on the market of CE marked fertilising products
Tillhandahållande på marknaden av CE-märkta gödselprodukter
The making available on the market of CE-marked fertilising products
Tillhandahållande på marknaden av CE‑märkta gödselprodukter
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
En person som har rätt att använda ett datorprogram får inte genom avtal hindras från att göra en säkerhetskopia av detta om denna är nödvändig för den aktuella användningen.
the making of any filing with an official or public body or registration in a public or private register;
Arkivering hos ett officiellt eller offentligt organ eller införande i ett offentligt eller privat register.
the making of arrangements for forwarding information requests to the proper authorities
Utformning av förfaranden för vidarebefordran av begäran om uppgifter till rätt myndighet.
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
offentliggörandet av beslut om skydd eller avslag,
The making of private copies for unauthorised use is not permitted but constitutes an act of software piracy.
Att göra privata kopior för otillåten användning anses då vara piratkopiering av programvara.
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Konferensen i Malahide i maj 2004 visade tydligt att de berörda aktörerna är överens om vilka åtgärder som måste vidtas för att skydda den biologiska mångfalden på europeisk nivå.
The Maldives
Maldiverna
The male (FTE) employment rate is 3.5% point above the EU-average, whereas the FTE female rate is still almost 4.5 % points below.
Sysselsättningsnivån uttryckt i heltidsekvivalenter för män ligger 3,5 procentenheter över EU-genomsnittet, medan den för kvinnor fortfarande ligger nästan 4,5 procentenheter under.
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Mansdominerade sektorer inom industrin och byggnads- och anläggningsbranschen har drabbats särskilt hårt.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
EMU:s bristfälliga och ofullständiga uppbyggnad begränsar också utvecklingen av konkurrenskraftiga finansmarknader samtidigt som osäkerheten kring EMU:s framtid hämmar investeringarna på längre sikt.
The malfunctioning of networks and information systems concerns everybody: citizens, businesses and public administrations.
Nätens och informationssystemens brister berör alla, både medborgare, företag och offentliga förvaltningar.
The malfunctioning of such systems concerns everybody, individuals, public administrations and businesses.
Brister i sådana system berör alla, både enskilda medborgare, offentliga förvaltningar och företag.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet har inte fungerat väl, vilket under många år berett både företagen och medlemsstaternas myndigheter stora problem.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
I Malmödeklarationen fastställs fyra politiska prioriteringar för alla EU:s offentliga förvaltningar för de kommande fem åren:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Maltas handels-, näringslivs- och industrikammare
The Malta maritime authority is far from being able to keep tabs on the ships registered in Malta, the overwhelming majority of which are the property of ship-owners from non-Member States.
Maltas sjöfartsmyndigheter har inte möjlighet att kontrollera alla de fartyg som är registrerade i landet och som till största delen ägs av rederier i tredje land.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Maltas nationella reformprograms (NRP) årliga utvecklingsrapport för 2006 tar upp hur man kan underlätta för utländska företag som vill starta ny verksamhet på Malta genom reformer av förfarandena i syfte att korta ner och förbättra tidsperspektiven för nyetableringar.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been created by the government to oversee the accession process as a whole.
En styr- och åtgärdskommitté för Malta och EU (MEUSAC) har inrättats av den maltesiska regeringen i syfte att se över anslutningsprocessen som helhet.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been formed with the objective of improving the transparency of the negotiation process by including all interested sectors.
Styr- och åtgärdskommittén Malta–EU (MEUSAC) har inrättats för att öka insynen i förhandlingsprocessen genom att engagera alla berörda sektorer.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Sammanlänkningen Malta–Italien (Pembroke–Marina di Ragusa) är en undervattenskabel för högspänd växelström med en kapacitet på 250 MVA som kommer att bryta isoleringen av det maltesiska elnätet från resten av Europa.
The Maltese authorities are well aware of the importance of this issue, since it is probable that the first attempts to pass off counterfeit Euro notes and coins will be made outside the European Union.
De maltesiska myndigheterna är fullt medvetna om att denna fråga är av stor betydelse, eftersom det är sannolikt att de första bedrägeriförsöken med förfalskade eurosedlar och mynt kommer att göras utanför EU.
The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest 30 June each year.
De maltesiska myndigheterna skall senast den 30 juni varje år fastställa kurslinjer för anordningar som samlar fisken och tilldela varje sådan kurslinje till gemenskapens fiskefartyg.
The Maltese authorities shall inform the Commission, by 1 July of each year of the list of fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery.
De maltesiska myndigheterna skall senast den 1 juli varje år överlämna en förteckning till kommissionen över de fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill.
The Maltese authorities state that Malta neither imports nor exports electricity.
De maltesiska myndigheterna anför att Malta varken importerar eller exporterar elektricitet.
The Maltese authorities state that many aircraft and sea craft stop-over in Malta to replenish their onboard stores and other requirements.
De maltesiska myndigheterna påpekar att många flygplan och fartyg avbryter sin färd i Malta bl.a.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
De maltesiska myndigheterna betonar vissa nationella särdrag: korta resor (högst 60 minuter), låga hastighetsgränser på vägarna, långa vänteperioder mellan enskilda resor och systemet med alternerande arbetsdagar och fridagar.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Enligt Maltas konstitution har en maltesisk medborgare rösträtt om denne är bosatt på Malta och under de 18 månader som föregår dennes registrering har varit bosatt där i sex månader i följd, eller i perioder som sammanlagt uppgår till sex månader.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Maltas ekonomi kännetecknas av synnerligen stora kontantmedel i nationell valuta (omkring 2 789 euro per capita), vilket är mer än dubbelt så högt som motsvarande genomsnitt i euroområdet (1 374 euro).
The Maltese economy is dominated by Small and Medium-sized Enterprises, most of which are micro-businesses.
Den maltesiska ekonomin domineras av små och medelstora företag, varav de flesta är mikroföretag.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Maltas euromynt har framställts av Monnaie de Paris och anlände till Malta mellan mitten av september och slutet av oktober 2007.
The Maltese fleet is one of the major assets which Malta can offer to the Union.
Den maltesiska flottan är en av de viktigaste tillgångar som landet kan tillföra EU.
The Maltese government has established a wide-ranging consultation process on the subject of EU membership through the medium of MEUSAC.
Maltas regering har inlett en bred samrådsprocess beträffande EU-medlemskapet med hjälp av MEUSAC.
The Maltese government is adamant that Maltese registration is not a flag of convenience.
Den maltesiska regeringen hävdar med stor bestämdhet att en registrering på Malta inte är en bekvämlighetsflagg.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Maltas regering har åtagit sig att skapa ett mer företagsvänligt klimat genom att minska hindren för företagandet och skapa ramar till stöd för bolag och små och medelstora företag.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Malteserna hade mer problem (13 % – främst långa köer), medan slovenerna hade den smidigaste övergången (3 %).
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Den maltesiska informations-kampanjen om euron har inletts.
The Maltese people can be divided into five categories in relation to their attitudes to the prospect of joining the EU:
Befolkningen på Malta kan delas in i fem kategorier med hänsyn till sina attityder till ett framtida EU-medlemskap:
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Männens vårdarroll i familjen och hushållet måste förstärkas.
The man's role in the family and household must be strengthened.
Männens roll i familjen och hushållet måste förstärkas.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Männens roll i familjen och hushållet måste förstärkas.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Marknaden för förvaltade IP-teletjänster har nästan fördubblats till 8,33 % av EU-marknaden.
The management / payment authorities designated by the Member States for the implementation of the Spanish and Portuguese FIFG structural programmes will be charged with the implementation of this measure, with the same duties and responsibilities.
De förvaltningsmyndigheter/utbetalande organ som utses av medlemsstaterna för genomförandet av de spanska och portugisiska FFU-strukturprogrammen kommer att ha samma uppgifter och ansvarsområden när det gäller denna åtgärd.
The management actions stipulated in the revised Bathing Water Directive for the coastal bathing waters should also reflect the approach outlined in the Commission’s recent Communication on Integrated Coastal Zone Management8.
De förvaltningsåtgärder för havsbadvatten som fastställs i det ändrade badvattendirektivet bör även återspegla innehållet i kommissionens nyligen framlagda meddelande om integrerad förvaltning av kustområden8.