natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Den behöriga utanordnaren ska fastställa de belopp som ska minskas eller återkrävas, där så är möjligt och praktiskt genomförbart, på grundval av de kostnader som oriktigt redovisats som stödberättigande för varje berört bidrag, efter godkännande av de reviderade rapporter och redovisningar som bidragsmottagaren lämnat in.
The authorising officer responsible shall draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1 as stipulated in paragraph 2(b).
Den behörige utanordnaren skall utfärda ett betalningskrav för de räntor som avses i punkt 1 inom de tidsfrister som anges i punkt 2 b.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Den behöriga utanordnaren ska fastställa lämpliga tidsfrister för inlämning av anbud eller ansökningar.
The authorising officer responsible shall give reasons for not requesting an external audit where payment of pre-financing and interim payments exceed EUR 500 000 per year and per agreement, for payments of balances exceeding EUR 100 000 and for operating grants of more than EUR 50 000.
Den behörige utanordnaren skall lämna en motivering om internrevision saknas då förskotts- eller delbetalningarna överstiger 500 000 euro per budgetår och per överenskommelse, för slutbetalningar på över 100 000 euro samt för bidrag till administrativa kostnader på över 50 000 euro.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta de sökande om vad som beslutats.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Den behörige utanordnaren ska skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta sökandena om vad som beslutats angående deras ansökningar.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Den behöriga utanordnaren ska omedelbart informera Olaf om misstänkta bedrägerifall.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
För dessa belopp ska den behörige utanordnaren upprätta ett betalningskrav.
The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
Den behörige utanordnaren skall enligt principen om sund ekonomisk förvaltning fastställa hur de styrkande handlingar som avses i punkt 1 skall vara beskaffade, i enlighet med grundrättsakten samt de kontrakt eller överenskommelser som slutits med mottagaren.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Den behöriga utanordnaren ska ingå ett budgetmässigt åtagande innan denne ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje part eller överför medel till en förvaltningsfond som avses i artikel 227.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Den behöriga utanordnaren ska inte begära någon försäkran om en sådan redan har lämnats inom ramen för ett annat förfarande för tilldelning, förutsatt att situationen inte har förändrats och att dagen för utfärdande av den försäkran inte ligger längre tillbaka i tiden än ett år.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision to validate the expenditure.
Den behörige utanordnaren skall personligen granska de styrkande handlingarna eller se till, på eget ansvar, att granskningen har utförts innan han eller hon fattar beslut om att kontrollera utgiften inför utbetalning.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Den behörige utanordnaren skall för varje rapporteringsperiod som följer på genomförandet av en överenskommelse kräva in de räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering som överstiger 750 000 euro per överenskommelse i slutet av budgetåret i fråga.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Den behörige utanordnaren skall för varje rapporteringsperiod som följer på genomförandet av ett beslut eller en överenskommelse kräva in de räntebelopp som genererats av förhandsfinansiering som överstiger 750 000 euro per överenskommelse i slutet av budgetåret i fråga.
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Den behörige utanordnaren skall kräva in de räntebelopp förhandsfinansieringen ger upphov till och som återstår efter avräkning mot den slutbetalning som avses i artikel 5a.1 i budgetförordningen.”
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Den behörige utanordnaren skall kräva in de räntor förhandsfinansieringen ger upphov till, om dessa räntor överstiger de belopp som avses i artikel 5a.1 i budgetförordningen.
The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.
Den behörige utanordnaren skall föra in beräkningen av fordringarna i redovisningssystemet.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
Den behörige utanordnaren skall bokföra beloppen innan han eller hon undertecknar det motsvarande enskilda rättsliga åtagandet.
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Den behöriga utanordnaren ska utan dröjsmål ompröva sitt beslut att utesluta den person eller enhet som avses i artikel 131.1 och/eller att ålägga en mottagare ekonomiska sanktioner när en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut har meddelats.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Den behöriga utanordnaren ska fastställa närmare bestämmelser om kommitténs sammansättning, utnämning och arbetssätt samt bestämmelser som ska förebygga intressekonflikter.
The authorising officer responsible shall suspend payments and reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary:
Den behörige utanordnaren skall avbryta utbetalningarna och minska bidraget eller begära en proportionell återbetalning av bidragsmottagaren
The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least:
Den behörige utanordnaren fattar därefter sitt beslut som minst skall innehålla följande:
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
På grundval av den bedömning som anges i punkt 1 ska den behörige utanordnaren fastställa en förteckning över mottagarna och de tilldelade beloppen.
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Innan en utbetalning görs ska den behöriga utanordnaren kontrollera att det europeiska politiska partiet fortfarande är infört i det register som avses i artikel 7 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 och inte har blivit föremål för några av de sanktioner som avses i artikel 27 i den förordningen, från det att ansökan gjordes och fram till slutet av det budgetår bidraget avser.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 78.
Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 78.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Den behöriga utanordnaren ska, på grundval av utvärderingen, fatta ett beslut som minst ska innehålla följande:
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Den behöriga utanordnaren ska där så är lämpligt dela upp förfarandet i flera steg.
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Utanordnarna ska vid varje institution ansvara för verkställigheten av inkomster och utgifter och se till att detta sker på lagligt och korrekt sätt samt i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning.
The authorising officer shall conclude the individual legal commitments within the time limits laid down in Article 36(2) of the Financial Regulation.
Utanordnaren skall ingå de enskilda rättsliga åtagandena inom de tidsfrister som anges i artikel 36.2 i budgetförordningen.
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Den behörige utanordnaren ska avgöra vem som ska tilldelas kontraktet, utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten samt upphandlingsbestämmelserna.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
Utanordnaren skall upprätta en preliminär tidsplan för när de egna medel som avses i rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel skall tillhandahållas kommissionen.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Utanordnaren ska upprätta en tidsplan för när de egna medel som avses i beslutet om systemet för Europeiska unionens egna medel kommer att tillhandahållas kommissionen.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Utanordnaren skall i dessa fall snarast möjligt underrätta betalningsmottagaren.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Utanordnaren skall på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de ansökande under förfarandets gång.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Utanordnaren skall på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de sökande under förfarandets gång.”
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Utanordnaren ska godkänna denna information och anmoda räkenskapsföraren att föra in den i databasen.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Utanordnaren skall ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg i de fall som specificeras i genomförandebestämmelserna.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Utanordnaren skall ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg i de fall som specificeras i genomförandebestämmelserna.”
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Utanordnaren ska skicka debetnotan omedelbart efter fastställandet av fordran och senast inom fem år från den tidpunkt då institutionen under normala omständigheter kunnat göra sin fordran gällande.
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
Utanordnaren skall sända debetnotan till gäldenären och en kopia till räkenskapsföraren.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Utanordnaren ska inrätta pappersbaserade eller elektroniska system för förvaring av originalen av de styrkande handlingar som avser och följer av budgetgenomförandet samt de åtgärder genom vilka budgeten genomförts.
The authorising officer shall submit a commitment proposal in respect of the decision of principle to the financial controller together with the draft decision itself.
Utanordnaren skall samtidigt med utkastet till principbeslut överlämna ett förslag till åtagande till styrekonomen.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Utanordnaren skall godkänna denna information och anmoda räkenskapsföraren att föra in den i databasen.
The authorising officer would approve the work programmes and would implement the specific annual agreements tied to these framework agreements.
Utanordnaren skall godkänna arbetsprogrammen och genomföra de särskilda årliga överenskommelser som hör till dessa ramavtal.
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Inom programmets löptid skulle utanordnaren då kunna fastställa enhetsbelopp, skalor av enhetskostnader och schablonsatser på grundval av en preliminär budget som sökanden lämnat in med hänsyn till sin interna redovisningspraxis endast innehållande godtagbara kostnadskategorier, som konsekvent tillämpas på sökandens likartade verksamheter (inga avvikelser som är menliga för EU-medel).
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199;
om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och den delegerade förordning som avses i artikel 199,
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och detta leder till att kommissionen ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Delegerade utanordnare ska vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Delegerade utanordnare skall vidarebefordra all information som räkenskaps­­föraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
De delegerade utanordnarna ska varje år rapportera om kontrollernas kostnader och fördelar och kommissionen ska inom ramen för halvtidsutvärderingen rapportera till den lagstiftande myndigheten om vilken nivå på efterlevnaden man kan uppnå.
The authorising officers must assume full responsibility for the regularity, legality, efficiency and effectiveness of their management in accordance with the risks presented by the operations concerned.
Utanordnarna måste ta på sig hela ansvaret för att förvaltningen är korrekt, laglig och effektiv i förhållande till de risker som är kopplade till de aktuella transaktionerna.
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
de behöriga utanordnarna om alla berörda verksamheter hör till deras ansvarsområden,
The authorising officers shall guarantee the reliability of that information.
Utanordnarna ska garantera uppgifternas tillförlitlighet.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Utanordnarna skall fortsatt vara helt ansvariga för att de medel som de förvaltar används på avsett sätt och även för lagligheten och den korrektheten avseende utgifter som de kontrollerar.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Utanordnarna ska fortsatt vara helt ansvariga för att de medel som de förvaltar används på avsett sätt och även för lagligheten och korrektheten hos utgifter som är under deras kontroll, samt för att de uppgifter de överlämnar till räkenskapsföraren är fullständiga och exakta.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Utanordnarna bör aktivt övervaka de finansiella skulderna inom sina respektive ansvarsområden, och utanordnaren för den gemensamma fonden för avsatta medel bör förvalta de likvida medlen och tillgångarna i fonden enligt de regler och förfaranden som fastställts av räkenskapsföraren.
The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 12% to 15% of projected carbon dioxide emissions from fossil fuel consumption world-wide from now to 2050 could be absorbed by slowing deforestation, promoting forest regeneration and increasing the area in plantation and agro-forestry systems.
Enligt uppskattningar från den officiella mellanstatliga panelen om klimatförändringar skulle omkring 12–15 % av de förväntade koldioxidutsläppen från världens användning av fossila bränslen från och med i dag fram till 2050 kunna absorberas genom minskad takt i avskogningen, främjande av skogsföryngring och ökning av den planterade arealen samt system för skogsjordbruk.
the authorities (local/regional/national/international);
Myndigheter (lokala, regionala, nationella, internationella)
The authorities (Member States and European Union) have an important mediating role to play here.
Staten (medlemsstaterna och Europeiska unionen) har en viktig roll här som samtalsledare.
The authorities already responsible in the Member States for controlling, with the backing of general consumer legislation, that consumer information provided by operators is accurate and not misleading, are the obvious bodies to be charged with the proper and continuous monitoring of consumer information in the telecom sector.
De myndigheter som i medlemsstaterna har att med stöd av allmän konsumentlagstiftning övervaka att företagens information till konsumenter är korrekt och inte vilseledande skall självklart ha i uppgift att på ett ändamålsenligt och fortlöpande sätt övervaka konsumentinformationen på telekomområdet.
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Myndigheterna följde inte heller upp en rapport från revisionskontoret om påstått otillbörlig ersättning till styrelseledamöter vid ett statligt företag som stod under jordbruksmarknadsbyråns tillsyn.40 I januari 2013 dömdes två tidigare direktörer för byrån till villkorliga fängelsedomar i ett separat mål.41
The authorities also intend to create a country-wide Deposit Insurance Agency which will supersede the current Entity arrangements.
Myndigheterna har också för avsikt att skapa ett insättningsgarantiorgan som täcker hela landet och som ersätter de nuvarande systemen på entitetsnivå.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
De myndigheter och organ som avses i första meningen i denna punkt skall ha tillgång till den information som ingår i databasen och ta hänsyn till den, när så är lämpligt och på eget ansvar, vid tilldelningen av kontrakt som är kopplade till genomförandet av budgeten.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
De myndigheter och organ som avses i första stycket ska ha tillgång till den information som ingår i databasen och ta hänsyn till den, när så är lämpligt och på eget ansvar, vid tilldelningen av kontrakt som är kopplade till genomförandet av budgeten.