natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU suffers an image loss as a region applying outdated or less rigorous standards.
Detta påverkar bilden av EU, som framstår som en region där man tillämpar föråldrade eller mindre stränga normer.
the EU suffers from a lack of venture capital and from rather inefficient secondary markets in securities;
Europa har brist på riskkapital och marknaderna för andrahandsvaror är relativt sett ineffektiva.
the EU suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems;
Systemen för flygtrafikledning i EU är alltför splittrade.
the EU suffers from over-fragmentation of its air-traffic-management systems;
Systemen för flygtrafikledning i EU är alltför splittrade.
The EU suffers from under-investment in human capital and from insufficient investment in ICT tools that are necessary to raise productivity and quality at work.
Man investerar inte tillräckligt i mänskliga resurser i EU, och inte heller i de IT-verktyg som behövs för att höja produktiviteten och kvaliteten i arbetet.
The EU sugar market in which they operate is governed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
EU:s sockermarknad, där dessa aktörer är verksamma, regleras genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
EU:s sockerordning kommer att förlängas till slutet av regleringsåret 2014/2015 och det kommer inte att göras någon översyn 2008.
The EU sugar sector after 2017
EU:s sockersektor efter 2017
The EU supplements this information.
EU gör kompletterande insatser.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
EU:s stöd har inte bara varit till hjälp för de länder som har särskilda svårigheter, utan det har också hållit tillbaka potentiella sidoeffekter för nya och gamla medlemsstater.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
EU: s stöd är inriktat på följande fyra huvudfronter: att inrätta konstitutionella förfaranden och valförfaranden, stärka de demokratiska institutionerna, stärka det politiska livet och det civila samhället, och gradvis utveckla en demokratisk politisk kultur.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
EU-stödet är utformat för att stödja kandidatländerna med att uppfylla kriterierna.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
EU-stödet stärker Grönlands position som framskjuten förpost för EU på grundval av en gemensam värdegrund och historia som kopplar samman de båda partnerna.
The EU supported at WRC-03 sufficient spectrum for HAPS, as an alternative and complementary network topology for the radio delivery of various broadband services, but ensuring the adequate protection of other existing services, in particular IMT-2000 base stations on the ground.
Vid WCR-03 gav EU sitt stöd till tillräckligt spektrum för HAPS som bildar en alternativ kompletterande nätverksutformning för radiobaserat utbud av olika slags bredbandstjänster samtidigt som övriga existerande tjänster ges tillräckligt skydd, särskilt markbundna basstationer för IMT-2000.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
Vid fjortonde konferensen för parterna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter stödde EU antagandet av ett antal viktiga beslut, om bland annat handel med elfenben och den strategiska Citesplanen.
The EU supported the development of regulatory conditions conducive to the introduction of commercial broadband communication services within aircraft.
EU uttryckte sitt stöd för framtagandet av ett regelverk där kommersiella bredbandstjänster kan införas i flygplan.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EU stöder ett samstämmigt och integrerat förhållningssätt till frågor som rör globalisering i WTO, internationella finansiella institut och inom olika FN-organ.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EU stöder en komplex samhällelig, politisk och ekonomisk modernisering i linje med EU:s regelverk och institutioner.
The EU supports a number of programmes for which particular channels and instruments are used.
EU stöder ett antal program som har särskilda kanaler eller styrinstrument.
The EU supports active ageing
EU stödjer aktivt åldrande
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
EU stöder en integrerad och effektiv strategi för vetenskap, teknik och innovation i enlighet med visionen i Europa 2020-strategin.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EU stöder ett närmare samarbete mellan Europol och SECI:s13 regionala centrum för bekämpning av gränsöverskridande brottslighet, som är beläget i Bukarest.
The EU supports developing countries in their efforts in these areas.
EU stöder utvecklingsländernas satsningar på detta område.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
EU stöder insatser för att stärka tredjeländers kapacitet att hantera laglig migration, bland annat genom att underlätta arbetet för nationella myndigheter eller fristående center som ger vägledning till potentiella migranter eller till medborgare som redan befinner sig utomlands.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU stöder ekonomisk utveckling som kommer alla till del och koncentrerar sig särskilt på utveckling av den privata sektorn, sysselsättning genom utveckling av små och medelstora företag, infrastrukturutveckling samt stöd för arbetsplatsanknuten utbildning och företagande genom en rad olika politiska initiativ och finansiellt stöd.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EU stöder initiativ som kommer från internationella organisationer, däribland FN och Europarådet, som syftar till att komplettera politiska processer, stärka demokratin och främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i övergångsländer.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EU bidrar till medlemsstaternas integrationsåtgärder genom en rad ekonomiska instrument.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EU bidrar till medlemsstaternas integrationsåtgärder via flera ekonomiska instrument.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EU stöder partnerskapsprojekt (nord-syd och syd-syd) för att utveckla kapaciteten inom vatten- och sanitetssektorn genom att överföra expertis och kunskap från vatten- och sanitetsanläggningar, lokala myndigheter och andra aktörer inom vattensektorn.
The EU supports pragmatic cooperation and inter-cultural dialogue between different cultures and societies.
EU stöder praktiskt samarbete och interkulturell dialog mellan olika kulturer och samhällen.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EU ger stöd till forskning i utvecklingsländerna genom sitt ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EU stödjer små och medelstora företags deltagande i standardiseringsarbetet på EU-nivå.
The EU supports such efforts through action in a number of different policy areas (see appendix 1).
EU stödjer sådana ansträngningar genom insatser inom flera olika områden (se bilaga 1).
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EU stöder utvecklingen av jordbruket och landsbygdsområdena i utvecklingsländerna, bland annat genom att genomföra EU:s handlingsplan för jordbruksråvaror.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EU stöder utvecklingen av den integrerade sjöfartsstrategin för Afrika 2050 och är redo att samarbeta med Afrikanska unionen och dess medlemsstater om sjöfartsfrågor.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EU stöder medlemsstaternas insatser för att modernisera de sociala trygghetssystemen i syfte att göra dem hållbara.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EU stöder det växande antalet polis- och tullsamarbetscentrum med samfinansiering och årliga konferenser för att utbyta erfarenheter och bästa praxis.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EU stöder införlivandet av frågor som rör sysselsättning och drägligt arbete13, i synnerhet för ungdomar, i den kommande översynen av millennieutvecklingsmålen och millenniedeklarationen.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Man agerar för att få alla länder att ratificera och tillämpa konventionerna om de grundläggande sociala rättigheterna6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EESK stödjer inrättandet av ett årligt forum om penningöverföringar och av en gemensam portal.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EESK stödjer inrättandet av ett årligt forum om penningöverföringar och av en gemensam portal.
The EU supports the uptake of these policies, in particular through its regional and bilateral support mechanisms and under national cooperation programmes with partner countries.
EU stöder spridningen av dessa politiska åtgärder, särskilt genom sina regionala och bilaterala stödmekanismer och inom nationella samarbetsprogram med partnerländer.
The EU supports the view that, subject to specific conditions being met, trade measures taken pursuant to an Multilateral Environmental Agreement (MEA), should benefit from special treatment under WTO provisions.
EU stödjer idén att handelsåtgärder som vidtas i enlighet med ett multilateralt miljöavtal under vissa förutsättningar bör åtnjuta särskild behandling enligt WTO:s bestämmelser.
The EU supports the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU stöder dessutom ILO:s arbete i fråga om privata frivilliga initiativ.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EU stöder sådana åtgärder, bland annat genom programmet ManagEnergy.
The EU sustainability debate has its roots in earlier UN efforts on this front, which, in turn, also spawned national strategies.
6.8 Hållbarhetsdebatten på EU-nivå bygger på tidigare insatser från FN:s sida, varifrån även de nationella strategierna hämtat inspiration.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
EU:s indikatorer för hållbar utveckling (”SDI-indikatorer”)14 har utvecklats tillsammans med medlemsstaterna för att övervaka utvecklingen när det gäller de många mål som anges i EU-strategin för hållbar utveckling (”SDS”) och de ligger till grund för kommissionens lägesrapport som offentliggörs vartannat år.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Även EU:s strategi för hållbar utveckling och EU:s miljöpolitik, inte minst strategin för hållbar användning av naturresurser, måste beakta den särställning som förnybara naturresurser har för att vi skall kunna skapa ökad hållbarhet i vårt samhälle.
The EU Sustainable Development Strategy and the sectoral strategies implementing it, the forthcoming Environmental Action Programme, and the Cardiff integration strategies should be complementary and mutually reinforcing.
EU:s strategi för hållbar utveckling, sektorsstrategierna för att implementera den, det kommande miljöhandlingsprogrammet och strategierna för integration av miljöaspekter i anslutning till Cardiff-mötet måste komplettera varandra och förstärka varandra ömsesidigt.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
”EU:s strategi för hållbar utveckling koncentreras för närvarande på ett fåtal av de uppenbarligen mest angelägna icke hållbara trenderna i vårt samhälle – klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser.
The EU Sustainable Development Strategy is the main vehicle to achieve this.
Det viktigaste verktyget för att uppnå detta är EU:s strategi för hållbar utveckling.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Det aktuella läget för EU:s hållbarhetsstrategi
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Om situationen för EU:s hållbarhetsstrategi
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
EU:s system för reglering av läkemedel fungerar som ett nätverk mellan kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten och de nationella behöriga myndigheterna för läkemedel.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
EU-systemet har visats vara kapabelt att bibehålla och utveckla gemensamma regler som underlättar resor genom att minimera opraktiska variationer gällande säkerhetsregler mellan medlemsstater.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
EU:s system för skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter betraktas i allmänhet som lyckat, vilket framgår av en studie som nyligen beställts av Europeiska kommissionen.10 Det har medfört påtagliga fördelar för konsumenter och producenter, såsom detaljerade uppgifter och en kvalitetsgaranti för konsumenterna, stabilare vinstmarginaler för producenterna, ökad synlighet, ofta till följd av deltagande i mässor, tillgång till nya inhemska marknader eller exportmarknader, samt bättre tillgång till medel och investeringsstöd för producenter.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
EU:s system av offentliga kontroller i livsmedelskedjan borde bli ännu effektivare.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
EU-systemet uppvisade i själva verket brister på båda sidorna av balansräkningen.
The EU tabled a Human Rights resolution on North Korea at the UN Commission of Human Rights session in Geneva.
Vid mötet med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève lade EU fram ett förslag till resolution om de mänskliga rättigheterna i Nordkorea.
The EU TACIS programme is expected to take into account the work programmes of the two partnerships in the further development of its assistance programmes in the post-Kiev perspective.
EU:s program Tacis väntas ta hänsyn till de två partnerskapens arbetsprogram då stödprogrammen utvecklas efter Kievkonferensen.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
genom att kombinera det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, stabilitetsinstrumentet, tematiska program som inbegriper icke-statliga aktörer och lokala myndigheter på utvecklingsområdet och, i tillämpliga fall, de geografiska instrumenten.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU har ett legitimt intresse av säkerheten hos utländska lufttrafikföretag som flyger till EU eller lufttrafikföretag som EU-medborgare reser med utanför EU.
The EU takes a positive view of this public interest role.
EU bör se positivt på denna allmännyttiga roll.
The EU takes account of the trade recommendations made by the International Office of Epizootics (OIE).
EU tar hänsyn till rekommendationerna från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
EU:s mål på detta område är inte bindande, och framstegen görs främst i form av särskilda strategiska satsningar på unionsnivå och i medlemsstaterna, till exempel i fråga om hushållsapparater och industrimaskiner, fordon eller byggnader.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
EU:s mål när det gäller att öka den el som produceras från förnybara energikällor innebär en årlig ökning på mindre än 1 %.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
EU:s mål när det gäller att öka elproduktionen från förnybara energikällor innebär en ökning med mindre än 1 %.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
EU:s mål att minska antalet människor som löper risk att hamna i fattigdom eller social utestängning till 96,4 miljoner fram till 2020 kommer antagligen inte att kunna uppnås, eftersom det fastställda målet överskreds med drygt 28 miljoner redan 2012.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Detta EU-mål skall ses i relation till behovet av internationella åtgärder från industriländernas sida när det gäller klimatförändringarna.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
EU:s målsättning att lägga 3 % av BNP på FoTU kan lättare uppnås om sektorn för företagsrelaterade tjänster spelar en större roll, en som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development18 will be less difficult to achieve if the services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
EU:s målsättning att lägga 3 % av BNP på FoTU18 kan lättare uppnås om tjänstesektorn spelar en större roll, en som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
EU:s upplysningscentral för TBT visade vid flera tillfällen sin databas för TBT-kommittén och har kontaktats av andra WTO-medlemmar som vill utveckla sina egna webbplatser.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT organiserade tre seminarier för kommissionens avdelningar under perioden 2008–2011.
The EU TBT website
EU:s webbplats för TBT
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Den tekniska textilindustrin i EU är beroende av leverantörer från tredjeländer som skulle kunna frestas att vidta restriktiva handelsåtgärder, såsom när Indien 2011 vidtog restriktiva handelsåtgärder beträffande bomullsråvara och bomullsgarner.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Den tekniska textilsektorn i EU har den senaste tiden uppvisat en positiv tendens i fråga om skapande av sysselsättning i många medlemsstater, och det finns redan vissa fall av arbetskrafts- och kompetensbrist som bör åtgärdas.
The EU telecommunications market remains fragmented and is dominated by incumbent operators in all Member States, notwithstanding the rapid development of competition, as illustrated by falling tariffs and a growing number of operators.
EU:s telemarknad är fortfarande fragmenterad och domineras av monopoloperatörerna i alla medlemsstater, trots den snabba konkurrensutvecklingen, som illustreras av fallande taxor och ett växande antal operatörer.
The EU telecommunications services market is now worth over ?200bn with an annual growth rate of 12.5%.
EU-marknaden för telekommunikationstjänster är nu värd mer än 200 miljarder euro, med en årlig tillväxt på 12,5 %.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
EU:s territoriella agenda bör i första hand fokusera på denna utmaning.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
EU:s textil- och beklädnadsindustri har upprättat ett framgångsrikt industripartnerskap med Euromedländer som Marocko, Tunisien och Egypten inom modebranschen.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
EU:s textil-, beklädnads och läderindustri har genomgått en strukturell omvandling under mer än 20 år.
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
En TFTS-enhet på EU-nivå med samordnings- och analysuppgifter (alternativ 1)
The EU TFTS extraction service (option 2)
En TFTS-tjänst på EU-nivå med datahämtningsuppgifter (alternativ 2)