natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations and endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ta upp frågan om förbindelserna EU-USA och stöder den mer offensiva ansats i den internationella handelspolitiken som avspeglas i avtalet om transatlantiskt ekonomiskt partnerskap.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations, although it regrets the focus on trade alone.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ta upp frågan om förbindelserna EU-USA, samtidigt som man beklagar den ensidiga fokuseringen på handeln.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative to enhance relations between the EU and MERCOSUR.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar initiativet att stärka relationerna mellan EU och Mercosur.
The Economic and Social Committee welcomes the opportunity to express its views on the Community's fifth statistical programme.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att få yttra sig om gemenskapens femte statistiska program.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal by the Commission.
ESK stöder kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal to improve the framework directive governing the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens förslag att förbättra ramdirektivet om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed Council decision insofar as it should prompt the Commission to make more intensive and purposeful use of the funds made available by the Parliament so that the problems associated with the transport of goods and people are solved as quickly as possible.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det aktuella förslaget i den utsträckning som det kommer att inspirera kommissionen att mer intensivt och målinriktat använda de medel som Europaparlamentet ställt till förfogande, så att problem som rör varu- och persontransporter kan lösas så snart som möjligt.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed directive as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv som ett begränsat första steg mot helt fri rörlighet inom området kompletterande pensioner.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed regulation and calls on the Council to adopt it forthwith.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder utkastet till förordning och betonar vikten av att rådet snabbt antar förordningen.
The Economic and Social Committee welcomes the provisions that the Regulation makes for transition measures to be applied to regions that are no longer eligible for assistance beyond 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar bestämmelserna om övergångs­åtgärder i förordningen vilka skall tillämpas på regioner som inte längre är berättigade till stöd efter 1999.
The Economic and Social Committee welcomes the simplification and decentralisation of the arrangements being proposed, and the clarification of responsibilities that ensues.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den föreslagna förenklingen och decentraliseringen av föreskrifterna samt den ökade klarhet i ansvarsfördelningen som blir följden.
The Economic and Social Committee welcomes the strengthening of the requirements to demonstrate additionality on the part of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna stärkning av kraven på additionalitetsredovisning från medlemsstaternas sida.
The Economic and Social Committee welcomes the white paper as a constructive and positive follow-on to the earlier green paper1.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar vitboken, som man ser som en konstruktiv och positiv uppföljning på den tidigare framlagda grönboken1.
The Economic and Social Committee welcomes these developments, which accord with its views on this subject set out in a number of opinions1.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna utveckling som överens­stämmer med de synpunkter som kommittén har gett uttryck för i en mängd yttranden.1
The Economic and Social Committee welcomes these measures and supports the proposed amendments.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på dessa åtgärder och accepterar de föreslagna ändringarna.
The Economic and Social Committee welcomes this change as it should lead to greater efficiency and accountability in both planning and implementing local economic development programmes supported by the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna förändring eftersom den kan leda till större effektivitet och ansvarstagande när det gäller såväl planering som genomförande av lokala ekonomiska utvecklingsprogram som får stöd från strukturfonderna.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta första direktiv och dess mål.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to assess and comment on the recently published draft Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)1 for 2001 that will be considered by the European Council at its meeting in Göteborg on 15-16 June 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna möjlighet att bedöma och kommentera de nyligen offentliggjorda allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken1 2001, som Europeiska rådet skall diskutera under sitt möte i Göteborg den 15–16 juni 2001.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna möjlighet att kommentera den föreslagna ändringen av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation 1911/91 which applies the provisions of Community Law to the Canary Islands.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna möjlighet att kommentera den föreslagna ändringen av förordning 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till detta förslag till rådets beslut.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta förslag till rådets beslut.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal in view of its importance for the functioning of the internal market, with a view to preparations for the third stage of EMU, but also and above all because of the importance of an EU payments system for economic stability and thus employment.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta förslag med tanke på dess betydelse för den inre marknadens sätt att fungera, inför EMU:s tredje etapp, men främst på grund av den betydelse ett betalningssystem inom EU har för den ekonomiska stabiliteten och därmed för sysselsättningen.
The Economic and Social Committee welcomes this revision of Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes as its main priority is to improve road safety, in particular that of children.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom denna ändring av rådets direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton, eftersom ändringen i första hand syftar till att öka trafiksäkerheten och särskilt säkerheten för barn.
The Economic and Social Committee welcomes13 the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar13 som ett steg i rätt riktning kommissionens förslag om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG som syftar till att utvidga vissa av direktivets villkor till att gälla icke-listade kemiska ämnen.
The Economic and Social Committee wholly endorses this principle.
ESK stöder helhjärtat denna princip.
The Economic and Social Committee will express its opinion on the questions dealt with in this part of the Green Paper at the most appropriate juncture.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer att ge sina synpunkter på detta avsnitt i grönboken längre fram i yttrandet.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's Northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer att noga följa de åtgärder som vidtas för att utveckla EU:s nordliga dimension och för att stärka EU:s förbindelser med Ryssland.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
ESK kommer att följa upp de åtgärder som vidtas för att utveckla EU:s nordliga dimension och för att befästa EU:s relationer till Ryssland.
The Economic and Social Committee will refrain from commenting on direct action by the public administrations, but it does feel it should comment on the issues concerning the relationship these administrations have with individual citizens and companies.
ESK går inte in på de åtgärder som skall verkställas direkt av offentliga förvaltningar utan anser att det är kommitténs uppgift att belysa förvaltningarnas förhållande till företag och medborgare.
The Economic and Social Committee will shortly present its recommendations on this subject in an opinion on the preparation of the WTO Conference in Doha."
"Ekonomiska och sociala kommittén kommer inom kort att framföra sina rekommendationer i denna fråga i ett yttrande om förberedelserna av WTO-konferensen i Doha."
The Economic and Social Committee wishes to draw the Commission's attention to the opinion adopted by the Advisory Committee in 1999 on the implementation of directives.
Ekonomiska och sociala kommittén vill uppmärksamma kommissionen på det yttrande den rådgivande kommittén antog 1999 om genomförandet av direktiven.
The Economic and Social Committee wishes to express its firm support for this statement.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i hög grad det påståendet.
The Economic and Social Committee wishes to highlight the following points with regard to the general implementation of the specific programmes upon which the First Action is based:
Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla följande aspekter på den allmänna ram för genomförandet av de specifika programmen som den första aktiviteten ingår i:
The Economic and Social Committee wishes to support the work begun by the EU through the objectives, recommendations and proposals presented in this opinion.
ESK vill stödja det arbete EU påbörjat genom att i detta yttrande lägga fram mål, rekommendationer och åtgärdsförslag.
The Economic and Social Committee would alert the Commission to the need to give priority, in the transport sector, to projects taking greater account of environmental protection concerns.
Ekonomiska och sociala kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det är nödvändigt att prioritera transportsektorprojekt som i högre grad tar hänsyn till miljön.
The Economic and Social Committee would also call on the European Council to ensure that all Member States live up to their European responsibilities and both back and speedily implement Commission President Jacques Santer's proposal for a confidence pact on employment3.
Kommittén uppmanar i sammanhanget rådet att se till att alla medlemsstater tar sitt ansvar för Europa och att kommissionsordföranden Jacques Santers förslag om en förtroendepakt rekommenderas och snabbt omsätts i praktiken3.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 19 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle också vilja bli rådfrågad dels i detta ärende, dels i samband med de rapporter som kommissionen avser att lägga fram beträffande översynen av riktlinjer på detta område.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 21 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle också vilja bli rådfrågad dels i detta ärende, dels vad gäller de rapporter som kommissionen i enlighet med artiklarna 18 och 21 är ålagd att utarbeta rörande genomförande och översyn av riktlinjerna.
The Economic and Social Committee would ask the Commission and the EMI to establish official contacts in order to obtain assurances that the introduction of the Single Currency will not lead to any disturbances on European and third-country markets.
ESK uppmanar kommissionen och EMI att genom officiella kontakter försäkra marknaden om att inga ekonomiska störningar kommer att uppstå på de europeiska marknaderna eller på marknader i tredje land till följd av övergången till den gemensamma valutan.
The Economic and Social Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC6, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar kommissionen - och i synnerhet GD VII - att arbeta för att fördelarna med såväl detta direktiv som direktiv 94/55/EEG, inklusive ändringsdirektiv 96/86/EG6, inte undergrävs genom avvikande konstruktionskrav från berörda instanser eller andra organisationer.
The Economic and Social Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC6, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar kommissionen - och i synnerhet GD VII - att arbeta för att fördelarna med såväl detta direktiv som direktiv 94/55/EEG, inklusive ändringsdirektiv 96/86/EG6, inte undergrävs genom avvikande konstruktionskrav från berörda instanser eller andra organisationer.
The Economic and Social Committee would consider it as positive if the final agreement between the EU and MERCOSUR were to contemplate the following general and specific comments.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle se det som positivt om den slutliga överenskommelsen mellan EU och Mercosur beaktar följande allmänna och särskilda synpunkter.
The Economic and Social Committee would draw attention to this link.
Ekonomiska och sociala kommittén påpekar detta samband.
The Economic and Social Committee would emphasise the importance of ensuring that these lessons are applied region by region across the enlarged Union, and are reflected in Structural Funds implementing documents and in arrangements negotiated with new Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle vilja betona vikten av att de lärdomar som kan göras av dessa analyser tillämpas på de enskilda regionerna i en utvidgad union och att de beaktas i genomförandebestämmelserna för strukturfonderna och i de avtal man skall sluta med nya medlemsstater.
The Economic and Social Committee would emphasize that the Commission's and Council's authority to assess, provided for by the Treaty, should not lead to an over-flexible assessment of the criteria, nor to any negligence which might damage the Single Currency before it even gets off the ground.
ESK vill betona att kommissionens och rådets bedömningsansvar enligt fördraget inte får leda till sänkta konvergenskriterier och eftergivenhet som skulle skada den gemensamma valutan innan den hunnit införas.
The Economic and Social Committee would emphasize that the Commission's and Council's authority to assess, provided for by the Treaty, should not lead to an over-flexible assessment of the criteria, nor to any negligence which might damage the Single Currency before it even gets off the ground.
ESK vill betona att kommissionens och rådets bedömningsansvar enligt fördraget inte får leda till sänkta konvergens­kriterier och eftergivenhet som skulle skada den gemensamma valutan innan den hunnit införas.
The Economic and Social Committee would first refer to its recent opinions on Taxation in the European Union - report on the development of tax systems1 and A common system of VAT - a programme for the single market2.
Ekonomiska och sociala kommittén hänvisar i detta sammanhang först och främst till kommitténs senaste yttranden om "Beskattningen inom Europeiska unionen - Rapport om skatte­systemens utveckling"1 och om "Ett gemensamt momssystem - ett program för den inre marknaden" 2.
The Economic and Social Committee would have liked the Commission to be more explicit on a number of points which the Committee considers essential.
Man hade kunnat önska att kommissionens dokument skulle vara tydligare på vissa punkter som Ekonomiska och sociala kommittén finner angelägna.
The Economic and Social Committee would like to add some comments on the concept of sustainable development.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle vilja ge några kommentarer till begreppet hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy agreements in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén vill gärna delta i förberedelsearbetet för att utforma ett handlingsprogram för att få till stånd klimatpolitiska avtal inom EU.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy in the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén vill gärna delta i förberedelsearbetet med att utforma ett handlingsprogram för att realisera klimatpolitiken inom EU.
The Economic and Social Committee would like to highlight the quality of the communication referred for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén vill understryka det remitterade meddelandets höga kvalitet.
The Economic and Social Committee would like to participate fully in the debate on the conditions and effects of introduction of a single currency in the economic union.
Ekonomiska och sociala kommittén vill delta fullt ut i debatten om villkoren för och effekterna av införandet av en gemensam valuta inom den ekonomiska unionen.
The Economic and Social Committee would like to see the Commission give greater consideration to this ongoing development.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle gärna se att kommissionen mer ingående diskuterar denna utveckling – en utveckling som redan pågår.
The Economic and Social Committee would like to see the introduction of non par value shares encouraged.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att övergång till aktier utan nominellt värde bör främjas.
The Economic and Social Committee would like to see this question made the subject of a detailed study8.
Kommittén vill att denna fråga analyseras grundligt8.
The Economic and Social Committee would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Ekonomiska och sociala kommittén efterlyser särskilt effektiva åtgärder för att utbildnings- och fortbildningssystemen inom sjöfarten i de viktigaste arbetskraftsländerna i tredje världen fullständigt skall uppfylla de nuvarande reviderade STCW-kraven.
The Economic and Social Committee would point out that it should not be necessary to wait for the creation of the ESCB (at the start of Phase A) before preparing legislation whose broad outlines are already clear: cooperation with the EMI should begin immediately.
ESK anser att det inte är nödvändigt att invänta upprättandet av ECBS (i början av fas A) för att påbörja utarbetandet av en lagstiftning vars riktlinjer är tydliga redan i dag.
The Economic and Social Committee would point out that it should not be necessary to wait for the creation of the ESCB (at the start of Phase A) before preparing legislation whose broad outlines are already clear: cooperation with the EMI should begin immediately.
ESK anser att det inte är nödvändigt att invänta upprättandet av ECBS (i början av fas A) för att påbörja utarbetandet av en lag­stiftning vars riktlinjer är tydliga redan i dag.
The Economic and Social Committee would point out that some interesting projects already exist and the Commission would do well to look into these now.
Ekonomiska och sociala kommittén pekar på att några intressanta projekt redan finns och att kommissionen borde undersöka dessa redan nu.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's proposed policy for the attainment of competitiveness through innovation does not conflict with the price competitiveness policy outlined in the preceding section.
Ekonomiska och sociala kommittén vill påpeka att den politik som kommissionen föreslår för att uppnå konkurrenskraft genom innovationer inte står i konflikt med den priskonkurrenspolitik som beskrivs i föregående kapitel.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's proposed policy for the attainment of competitiveness through innovation does not conflict with the price competitiveness policy outlined in the preceding section.
Ekonomiska och sociala kommittén vill påpeka att den politik som kommissionen föreslår för att uppnå konkurrenskraft genom innovationer inte står i konflikt med den pris­konkurrenspolitik som beskrivs i föregående kapitel.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Ekonomiska och sociala kommittén vill påpeka att processen att ansluta ett land till EU inledningsvis är svår, eftersom den innebär att en stat måste ge upp en del av sin rättsliga och administrativa makt till en övernationell instans.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Ekonomiska och sociala kommittén vill påpeka att processen att ansluta ett land till EU inledningsvis är svår, eftersom den innebär att en stat måste ge upp en del av sin rättsliga och administrativa makt till en överstatlig instans.
The Economic and Social Committee would prefer that measures with such important implications were made the subject of detailed further analysis13.
Kommittén vill att sådana åtgärder, vars konsekvenser är av avgörande betydelse, blir föremål för en särskild fördjupad analys13 .
The Economic and Social Committee would prefer the Multilateral Agreement on Investment to be negotiated at WTO level.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle föredra att en multilateral överenskommelse om investeringar förhandlades fram på WTO-nivå.
The Economic and Social Committee would query whether the Community budget ought to bear Member States' administrative costs.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig frågande till om gemenskapens budget skall belastas med medlemsstaternas administrativa utgifter.