natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Den första utgörs av samarbete för att stärka och understödja reformprocessen i Turkiet, särskilt med avseende på ett fortsatt uppfyllande av de politiska Köpenhamnskriterierna.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Den första hörnstenen avser samarbete för att stärka och stödja reformprocessen i Turkiet, särskilt när det gäller uppfyllandet av de politiska Köpenhamnskriterierna.
the first pillar consisting of state social security schemes
Första pelaren : systemen inom det sociala trygghetssystemet.
the first pillar consisting of state social security schemes
Första pelaren: systemen inom det sociala trygghetssystemet.
The first pillar consists of a general scheme for private sector employees and special schemes for the self-employed, for farmers and for civil servants.
Den första pelaren utgörs av ett allmänt system för privatanställda och särskilda system för egenföretagare, jordbrukare och offentliganställda.
The first pillar consists of a variety of pay-as-you-go financed schemes which are dispersed across industrial sectors and provide varying levels of pension.
Den första pelaren består av ett stort antal fördelningssystem inom olika industrigrenar och med olika pensionsnivåer.
The first pillar consists of statutory schemes, in which participation is generally compulsory for the entire employed or resident population.
Den första pelaren utgörs av de lagstadgade systemen, och i allmänhet är deltagandet obligatoriskt för alla förvärvsarbetande eller alla bosatta i landet.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Första pelaren – ett system för kvalitetsreglering
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Den första hörnstenen är ett stort tillskott av köpkraft till ekonomin för att stimulera efterfrågan och öka förtroendet.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Bankunionens första pelare är den gemensamma tillsynsmekanismen9 som innebär att viktiga tillsynsfunktioner för banker i euroområdet och de övriga länderna som deltar i bankunionen överförs Europeiska centralbanken (ECB).
the first pillar of the CAP could be enhanced with new forms of support which enable each Member State to strengthen its support for those farms which accept additional commitments with regard to quality improvement, environmental protection and the safeguarding of jobs.
är tänkbart att utöka GJP:s första pelare med nya stödformer för att göra det möjligt för varje enskild medlemsstat att öka stödet till de lantbruksföretag som är villiga att vidta ytterligare åtgärder för att öka kvaliteten, förbättra miljöskyddet och trygga sysselsättningen.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och det stöd som den ger till lantbrukare har också stor betydelse för territorierna via de verksamheter och inkomster som därmed vidmakthålls i landsbygdsområden och genom främjandet av sund markförvaltning.
The first pillar of the Danish pension system consists of the universal, residence-based and non-contributory, statutory old age pension scheme that is financed from general taxation and consists of a flat-rate benefit and an income tested element.
Den första pelaren i det danska pensionssystemet består av ett allmänt, bosättningsbaserat och icke-avgiftsfinansierat lagstadgat pensionssystem, som finansieras med allmänna skattemedel och utgörs av ett fast förmånsbelopp samt en behovsprövad del.
The first pillar of the Dutch pension system consists of a basic state old-age pension scheme that provides flat-rate benefits to all residents over the age of 65.
Den första pelaren i det nederländska pensionssystemet utgörs av en grundläggande allmän ålderspension som ger en fast pensionsförmån till alla invånare över 65.
The first pillar of the ECB’s monetary policy strategy attaches a prominent role for money, signalled by the announcement of a reference value for the expansion of broad money, M3.
Den första pelaren i ECB:s penningpolitiska strategi fäster stor vikt vid penningmängden, vilket signalerades genom att man angivit ett referensvärde för ökningstakten för ett brett mått på penningmängden (M3).
The first pillar of the Luxembourg pension system consists of a general scheme for private sector employees and the self-employed and a special scheme for civil servants.
Den första pelaren i det luxemburgska pensionssystemet utgörs av ett allmänt system för privatanställda och egenföretagare samt ett särskilt system för offentliganställda.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Den första pelaren i planen, med Efsi och målet att förbättra användningen av EU:s budget i allmänhet, möjliggör tillämpningen av en hävstångseffekt på knappa offentliga resurser genom att attrahera privata investerare och stödja innovativa och strategiska projekt i Europa som levererar konkreta resultat när det gäller jobb och tillväxt.
The first pillar of the Portuguese pension system consists of a general scheme that is mandatory for all employed and self-employed in the private sector.
Den första pelaren inom det portugisiska pensionssystemet utgörs av ett allmänt system som är obligatoriskt för alla anställda och egenföretagare inom den privata sektorn.
The first pillar of the Spanish pension system consists of a general earnings-related scheme financed through contributions and special schemes for civil servants working for the central government or the justice system and for people working for the armed forces.
Den första pelaren i det spanska pensionssystemet består av ett allmänt inkomstgrundat system som finansieras med avgifter och av särskilda system för offentligt anställda hos den centrala regeringen eller inom rättsväsendet samt för personer som arbetar inom försvarsmakten.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Den första pelaren i strategin är inriktad på fragmenteringen av handeln inom EU och behandlar alla viktiga hinder för utvecklingen av den gränsöverskridande e-handeln.
The first pillar pay-as-you-go earnings-related pension system is composed of a general compulsory scheme covering all salaried workers in the private sector (some 70% of pensioners receive a benefit from this scheme), a scheme for self-employed workers (liberal professions, farmers, traders, artisans) and a scheme for civil servants.
Första pelarens inkomstgrundade fördelningssystem består av ett allmänt obligatoriskt pensionssystem som omfattar alla anställda inom den privata sektorn (cirka 70 % av pensionstagarna uppbär förmåner från detta system), ett pensionssystem för egenföretagare (fria yrken, jordbrukare, näringsidkare, hantverkare) och ett pensionssystem för offentligt anställda.
The first pillar provides contribution-financed flat-rate benefits.
Den första pelaren ger avgiftsfinansierade fasta förmåner.
The first pillar provides for flat rate payments and is financed through pay-related contributions from employers, employees and the self-employed.
Den första pelaren tillhandahåller fasta pensionsförmåner och finansieras genom lönerelaterade avgifter från arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare.
The first pillar will involve the establishment of a comprehensive Commission-wide system of Activity Based Management (ABM); this also comprises Activity Based Budgeting, the gradual introduction of which has already been decided upon by the Commission.
Vad gäller den första pelaren skall ett omfattande aktivitetsbaserat förvaltningssystem (ABM) införas över hela kommissionen; häri ingår även aktivitetsbaserad budgetering, och beslut om ett gradvis införande av detta har redan fattats av kommissionen.
The first pillar will involve the establishment of a comprehensive Commission-wide system of Activity Based Management (ABM); this also comprises Activity Based Budgeting, the gradual introduction of which has already been decided upon by the Commission.
Vad gäller den första pelaren skall ett omfattande aktivitetsbaserat förvaltnings­system (ABM) införas över hela kommissionen; häri ingår även aktivitetsbaserad budgetering, och beslut om ett gradvis införande av detta har redan fattats av kommissionen.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Den första pelaren skulle innehålla det årliga stöd som ges till alla jordbrukare, medan den andra pelaren skulle fortsätta att vara stödverktyget för gemenskapsmål och ge medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet så att de på flerårig, program– och kontraktsbasis kan åtgärda sina egna problem.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Den första delen möjliggör användning av begränsade offentliga resurser på ett innovativt sätt för att mobilisera privata investeringar genom att erbjuda extra garantier och subventionerade medel.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Den första pelaren, som uppgår till 313 miljarder euro, motsvarar 77 % av den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga utgifter.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Den första pelaren, som uppgår till 313 miljarder euro, motsvarar 77 % av den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga utgifter.
The first pillar: Early action in the EU
Del ett: Tidiga åtgärder i EU
The first pilot projects to start operation in 1998 will probably be (a), (b), (c) and (f) on the above list.
Projekten under a) - c) samt f) torde bli de första att påbörjas under 1998.
The first plenary meeting of the EUCPN took place in October 2001 and the second in April 2002.
Nätverkets första plenarmöte hölls i oktober 2001 och det andra i april 2002.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Det första plenarsammanträdet hölls i slutet av  november 2001.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Det första plenarsammanträdet hölls i slutet av november 2001.
The first point for consideration with the World Bank was the feasibility of the UN programme, confirmed by the Monterrey Consensus which, as well as setting out the action to be taken, aims to halve the number of people living in poverty by 2015 (from 29 to 14.5% of the world's population).
Den första frågan som diskuterades med Världsbanken rör hur man skall kunna genomföra det FN-program som bekräftades av Monterrey-samförståndet och som, förutom att fastställa vilka åtgärder som bör vidtas, har som mål att det antal personer som lever i fattigdom skall ha halverats fram till år 2015 (från 29 till 14,5 % av världens befolkning).
The first point has not been accepted.
Den första punkten beaktas inte.
The first point needing clarification concerns acts in the Single Market which may be described as acts of counterfeiting and piracy.
Till att börja med bör man precisera vilka handlingar på den inre marknaden som är varumärkesförfalskning eller pirattillverkning.
The first point on his programme was the statute for our members.
Högst upp på hans program stod ledamöternas mandatvillkor.
The first point to be cleared up is how far financial policy can help stabilize economic activity.
För det första måste man då reda ut i vilken utsträckning finanspolitiken kan bidra till att stabilisera ekonomiska aktiviteter.
The first point to be made by the Information Report is that the social and economic partners lack familiarity with the content of the cooperation programmes whilst bilateral forms of cooperation predominate.
Man kan först och främst konstatera att arbetsmarknadsparterna inte är tillräckligt insatta i innehållet i samarbets­programmen samt att de bilaterala samarbetsformerna är övervägande.
The first point to be made here concerns decision-making.
Detta leder oss in på beslutsfattandet.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Här måste först noteras de åtgärder för modernisering och förenkling av lagstiftningen som återfinns i handlingsprogrammet för Lissabonstrategin.
The first point to be made here is that the title of the chapter does not fully cover its content.
En första kommentar beträffande kapitel 5 är att rubriken inte täcker innehållet helt och hållet.
The first point to bear in mind is that the Community exhaustion regime is a natural part of the single market in which the Member State economies converge and which seeks to remove obstacles to the free movement of goods.
Först och främst måste man ta hänsyn till att gemenskapens system för konsumtion av varumärkesrätt är en naturlig del av den inre marknaden, som medlemsstaternas ekonomier anpassas till och som skall innebära att alla hinder för fri rörlighet för varor avskaffas.
The first point was that law and regulation were of course part of the toolkit, this was self-evident.
Först och främst var det självfallet så att lagar och förordningar ingick bland instrumenten.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Den första kategorin politiska åtgärder omfattar incitament och stöd för att främja mediamaterial med antirasistisk inriktning.
The first policy includes incentives and support to promote media material of an anti-racist character.
Det första sättet innefattar incitament och stöd för att främja antirasistiskt material.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Det första policyalternativet förespråkar att man fortsätter på den inslagna vägen (ingen policyändring).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Avsikten med den första politiska åtgärden är att gynna frivilliga åtgärder från sektorn för att bättre utnyttja befintliga infrastrukturer.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Det första åtgärdspaketet (PP1) förbättrar det aktuella systemet genom att endast göra tillägg till direktivet i den utsträckning som krävs och tillhandahålla riktlinjer där detta är möjligt.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Det första policypaketet (PP1) skulle förbättra effektiviteten i fördelningen av ankomst- och avgångstider inom ramarna för det nuvarande administrativa systemet.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Det första paketet innehåller åtgärder för att förbättra effektiviteten vid fördelning och utnyttjande av ankomst- och avgångstider, utan att ändra systemets administrativa natur.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Den nya kommissionen började sitt politiska arbete med att presentera sitt centrala initiativ "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla"1.
the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
De första tecknen skall stå för den medlemsstat där den anläggning där djuret först identifierades är belägen.
The first possibility for organising the committal review function is to establish a European Pre‑Trial Chamber.
Första alternativet är att man inrättar en europeisk ”förundersökningskammare”.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Den första möjliga insatsen skulle kunna bestå i upphävandet av det aktuella direktivet.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Den första möjliga åtgärden är ett upphävande av förordningen, något som innebär att IATA:s internationella riktlinjer för fördelning av ankomst och avgångstider (IATA Worldwide Scheduling Guidelines), en branschnorm utan rättslig verkan, blir den enda tillämpliga normen för fördelning av ankomst- och avgångstider i Europa.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Den första effekten som kan väntas är en ökande konkurrens, som snarare kommer att påverka kvantiteten, kvaliteten och produktdifferentieringen än kostnaderna.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Det första alternativet (grundscenariot) går ut på att behålla den aktuella lagstiftningen (förordningen om transport av avfall) i sin nuvarande form.
The first Pre-Accession Advisors will start work in May 1999.
De första rådgivarna inför anslutningen kommer att börja arbeta i maj 1999.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
De första förbetalda telekommunikationskorten kom först i början av 1980-talet, och mobila telekommunikationstjänster blev allmänt tillgängliga först på 1990-talet.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
Den första försiktighetsåtgärden är att avgöra huruvida den tid som förflutit sedan kartellen skapades och andra omständigheter pekar på att företagets intresse av kartellen har upphört.
The first precondition is that, in order to achieve sustainable development, economic, social and environmental situations must be recognised as being of equal importance.
Det första åtagandet innebär att man för att åstadkomma en hållbar utveckling bör ägna lika stor uppmärksamhet åt ekonomifrågor, sociala frågor och miljöfrågor.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Vid det första sammanträdet inom den förberedande kommittén utarbetades förfaranden, processer och tidsplaner för konferensen, och preliminära diskussioner fördes om ovan nämnda huvudteman.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Huvudförutsättningen när det gäller att mobilisera mänskliga resurser består i att säkra ett lämpligt stöd över hela linjen när det gäller naturvetenskapliga och tekniska studier.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Den första förutsättningen är en konsekvent ram för strategisk transportpolitik.
The first President of the Community Patent Court shall be appointed for a term of three years in the same manner as its members.
Den första ordföranden för gemenskapspatenträtten skall tillsättas för en tid av tre år på samma sätt som rättens ledamöter.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Den första Pride-paraden ägde rum i Podgorica i oktober 2013, med lämpligt stöd från myndigheternas sida.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Den första principen går ut på att flygplatser och flygbolag regelbundet ska samråda om avgifter, så att båda sidor kan redogöra för sina åsikter.
The first principle of the Rio Summit states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
Riotoppmötets främsta princip innebär att människorna står i fokus för de frågor som rör hållbar utveckling.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
Den första kategorin (första principen) beskriver bakgrunden för EU-insatser för europeiska offentliga tjänster.
The first principle states that, in order to achieve sustainable development, economic, social and environmental situations must be recognised as being of equal importance.
Den första av dessa innebär att man för att åstadkomma en hållbar utveckling bör ägna lika stor uppmärksamhet åt ekonomifrågor, sociala frågor och miljöfrågor.
The first principle states that, in order to achieve sustainable, competitive development, economic, social, employment and environmental situations must be recognised as being of equal importance.
Den första av dessa innebär att man för att åstadkomma en hållbar och konkurrenskraftig utveckling bör ägna lika stor uppmärksamhet åt ekonomifrågor, sociala frågor och sysselsättningsfrågor samt miljöfrågor.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Den första principen – ”Offentliga myndigheter bör kunna arbeta närmare medborgarna” – innebär att tjänster av allmänt intresse skall organiseras och regleras så nära medborgarna som möjligt och att ”subsidiaritetsprincipen måste respekteras”.
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime."
Ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet skulle kunna få högsta prioritet.”
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
De första rymdpolitiska prioriteringar som fastställdes vid rymdrådets fjärde möte är de centrala projekten Galileo och GMES.
The first priorities of the network will concern:
Nätverkets första prioriteringar kommer att vara följande:
The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.
Först och främst måste den ohållbara utvecklingen när det gäller energiförbrukningen bromsas.
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Den första prioriteringen på detta område är att se till att 20-20-20-paketet antas och genomförs så snabbt som möjligt.
The first priority is therefore to create more long-term management plans for EU exclusive stocks and to continue the process started in the international framework within NEAFC, IBSFC and in bilateral agreements.
Den högsta prioriteringen är därför att skapa mer långsiktiga förvaltningsplaner för bestånd som uteslutande berör EU och att driva vidare den process som inleddes i ett internationellt sammanhang inom NEAFC, IBSFC och genom bilaterala avtal.
The first priority is to make clear arrangements for the definition phase (June 1999 to December 2000).
Den första prioriteringen är att besluta om tydliga tillvägagångssätt för utformningsfasen (juni 1999–december 2000).