natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Byråns säkerhetsbestämmelser ska bland annat och när så är nödvändigt omfatta bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av sådana uppgifter.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Byråns säkerhetsbestämmelser ska bland annat omfatta bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av sådana uppgifter.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Säkerheten skall frisläppas när importören för tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken varan övergår till fri omsättning lägger fram tillfredsställande bevis för att musten förvandlats till druvsaft, använts i andra produkter utanför vindsektorn eller, om den använts för vinframställning, har försetts med märkning.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Säkerhetsstandarderna blir obligatoriska och medlemsstaternas och kommissionens respektive befogenheter definieras.
The security stocks systems differ considerably from one Member State to another.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas system för beredskapslagring.
The security system and any associated security equipment of the ship after verification shall be maintained to conform with the provisions of regulations XI-2/4.2 and XI-2/6, this Part of the Code and the approved ship security plan.
Sjöfartsskyddssystemet och all tillhörande sjöfartsskyddsutrustning ombord på fartyget skall efter kontroll underhållas för att överensstämma med bestämmelserna i reglerna XI-2/4.2 och XI-2/6, denna del av koden och fartygets godkända skyddsplan.
The security thus provided is more conducive to risk-taking.
Det skapar trygghet och därigenom ökad riskbenägenhet.
The security thus provided makes them willing to take risks.
Det skapar trygghet och därigenom ökad riskbenägenhet.
The security work begun under eEurope has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Det säkerhetsarbete som inleddes inom ramen för eEurope har nu utvecklats till en mer övergripande strategi för nät- och informationssäkerhet.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Direktivet om utsläpp av lösningsmedel medger undantag från vissa gränsvärden för utsläpp där det har visat sig att reningsåtgärder inte är ekonomiskt eller tekniskt genomförbara.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Genom direktivet om utsläpp av lösningsmedel får medlemsstaterna ett tredje alternativ för överensstämmelse genom att en nationell handlingsplan utarbetas som är avsedd att generellt minska utsläppen av FOF lika mycket som om metoden på anläggningsnivå hade tillämpats.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Direktivet om utsläpp av lösningsmedel ger medlemsstaterna i huvudsak två möjligheter för de enskilda anläggningarna att åstadkomma de minskningar av FOF-utsläppen som krävs – de måste uppfylla antingen gränsvärdena för utsläpp, eller motsvarande mål definierade enligt en minskningsplan.
The sediment effect score was determined in the same way as for the aquatic compartment.
Konsekvensvärdet för sedimentskiktet bestämdes på samma sätt som för vattenskiktet.
The sediment exposure score was computed in the COMMPS procedure in full analogy to the aquatic compartment.
Exponeringsvärdet för sedimentskiktet beräknas i COMMPS-förfarandet helt i linje med motsvarande värde för vattenskiktet.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
SEECP deltar i processen med att skapa ett nytt regionalt ramverk som kommer att efterträda stabilitetspaketen för sydöstra Europa.
The SEED application had some technical and organisational problems mainly owing to delays in its updating by national administrations.
Applikationen SEED har inneburit vissa tekniska och organisatoriska svårigheter, framför allt på grund av förseningar i uppdateringen av databasen från de nationella förvaltningarnas sida, vilket medför problem med tillförlitligheten.
The Seed Capital action aims at:
Syftet med såddkapitalåtgärden är följande:
The Seed Capital Action is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Såddkapitalåtgärden skall stödja såddkapitalfonder, företagsinkubatorer och liknande organ där EIF deltar.
The Seed Capital Action plan is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Såddkapitalåtgärden skall stödja såddkapitalfonder, företagskuvöser och liknande organ där EIF deltar.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Såddkapitalinsatsen skall administreras som ett förvaltningsuppdrag.
The seed capital action will be managed by the EIF.
Såddkapitalåtgärden skall administreras av EIB.
The SEED database
Databasen SEED
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Ett beslut om såddinvestering grundas i stor utsträckning på en subjektiv bedömning av företagets framtidsutsikter.
The seed of hybrid varieties or varietal associations is produced with the help of targeted cross breeding using pollination between a sterile male line and another male line.
Utsäde av hybridsorter eller sammansatta sorter framställs genom att man korsar en hansteril inavlad linje och en annan inavlad hanlinje genom pollinering.
The seed of such landraces or varieties, which may be marketed in given periods, shall be subject to appropriate quantitative restrictions.
Utsäde av sådana lantsorter eller sorter, som kan saluföras under bestämda perioder, skall underkastas lämpliga kvantitativa begränsningar.
The seed of the female and male components shall be dressed using different coloured seed dressings."
Utsädet av hon- och hankomponenter skall betas med olikfärgade drageringar.”
The seed of these plants may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Växternas utsäde kan bara saluföras om det blivit officiellt certifierat som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde” i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
Dessa arter ska vara av känd härstamning och vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för saluföring av utsädespotatis i bestämda områden.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Utsädespotatisen ska vara fri från Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum och Pseudomonas solanacearum.
The seed sector is of primary importance for the agricultural sector in that it is the guarantor of quality and consistency of plant produce in future years.
Utsädessektorn är mycket viktig för jordbruket eftersom den gör det möjligt att garantera regelbundenhet och kvalitet i den framtida växtproduktionen.
The SEED system is an obligatory electronic database located in each Member State and contains:
Systemet SEED är en obligatorisk elektronisk databas som finns i varje medlemsstat och som innehåller:
The seed testing laboratory shall be:
Laboratoriet för utsädeskontroll skall vara antingen
The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
Laboratoriet för utsädeskontroll skall ha en person som är direkt ansvarig för laboratoriets tekniska drift och som har de nödvändiga kvalifikationerna för att fackmässigt sköta ett laboratorium för utsädeskontroll.
The seed testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Hanteringen av utsädeskontrollen vid laboratoriet för utsädeskontroll skall övervakas av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
The seeds of inequality start early in life with participation in initial education a key factor.
Ojämlikheten börjar tidigt med redan deltagandet i den grundläggande utbildningen som en central faktor.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Det faktum att kunderna i små och medelstora företag inte verkar ha några problem med priset på försäkringsförmedlingstjänster kan kanske bero på en vanligt förekommande missuppfattning om att det provisionsbelopp (och eventuellt andra former av ersättning) som faktiskt betalas till förmedlaren och som ingår i försäkringspremien vanligtvis är högre än det som tas ut.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Expertgruppen kommer att kunna dra nytta av färska analyser av synergieffekter som gjorts av kommittén för det europeiska forskningsområdet.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
De delar som rör tillverkningen av läkemedel, medicinska kemikalier och växtbaserade produkter ingår inte i denna analys av sektorn.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Det segment av marknaden för medicinteknisk utrustning som är föremål för prissättnings- och ersättningsbeslut är litet (15 procent) och håller på att minska.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Segmenteringen av arbetsmarknaden, som gör unga till andra klassens arbetare, innebär också sämre arbetsförhållanden och sämre karriärmöjligheter.
The segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas would therefore be only partially removed and the objective of ensuring effective taxation and proper monitoring would not be achieved.
Uppdelningen av den inre marknaden i femton separata beskattningsområden skulle därför endast delvis tas bort, och syftet att säkerställa ett effektivt skatteuttag och en noggrann kontroll skulle inte uppnås.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
företag som tillverkar metallförpackningar, framgår av det stora antalet branschorgan som företräder dem.
The segments of cultural tourism
Kulturturismens olika segment
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Den segregerade modellen är det alternativ som föredras, eftersom värdepapperscentralerna på så vis kan minska risken för spridningseffekter från bankverksamheter till andra verksamheter och garantera en låg riskprofil, vilket är lämpligt med tanke på att det handlar om systemviktiga infrastrukturer.
The segregation of substances,
separation av ämnen,
The segregation of women and men in the labour market remains a major concern in the EU, also in those countries where women have achieved high employment rates (Table 3).
Segregeringen mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden är fortfarande ett stort problem i EU, även i de länder där kvinnor har hög sysselsättning (tabell 3).
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
De skillnader som fortfarande finns mellan män och kvinnor på arbetsmarknaden får omfattande konsekvenser när det gäller förvärvande av pensionsrättigheter och därmed kvinnors pensionsutsikter26.
The seising of the courts indicating a refusal to participate in an ADR procedure stipulated in a contract could therefore be sanctioned as it constitutes a violation of a contractual obligation.
Att väcka talan i domstol ger uttryck för en uppenbar vägran att delta i alternativ tvistlösning enligt avtal och skulle därmed få samma följder som avtalsbrott.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
I SeiSS-undersökningen9 gjordes uppskattningen att om alla fordon 2010 var utrustade med eCall (om en olycka inträffar skickats automatiskt ett nödanrop från bilen) skulle dödsolyckorna minska med mellan 5 % och 15 % i EU, vilket skulle kunna ge besparingar på upp till 22 miljarder euro.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
beslagtagande av olagliga fiskeredskap, fångster eller fiskeriprodukter,
The seizure of illegally obtained financial advantages is also identified as a key factor.
Beslag av ekonomiska vinster som har erhållits olagligt är också en nyckelfaktor.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Konfiskeringen av människohandlarnas tillgångar bör göra det möjligt att ersätta deras offer.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Konfiskeringen av människo­handlarnas tillgångar bör göra det möjligt att ersätta deras offer.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Valet av en oberoende verifierande tredje part och utformningen av system för oberoende kontroll av tredje parter och för oberoende undersökning av brunnar ska uppfylla kriterierna i bilaga II, del 5.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Den utvalda verksamheten avsåg stora stationära källor där övervakningen av utsläpp kunde ske med tillräcklig noggrannhet.
The selected air carrier shall respect the ‘use-it-or-lose-it-rule’.
Det utvalda lufttrafikföretaget måste respektera regeln om att tiden går förlorad om den inte används.
The selected areas will form a “European innovation showcase”, with a substantial impact and knock-on effect for all regions, encouraging them to implement similar initiatives adapted to their local environment.
De utvalda områdena kommer att fungera som ett skyltfönster för europeisk innovation och få en kraftig inverkan och omfattande spin-off-effekter på alla regioner och uppmuntra dem att genomföra liknande initiativ anpassade till deras lokala förutsättningar.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
De utvalda stödmottagarna skall inlämna en årlig rapport till kommissionen.
The selected beneficiaries shall submit reports to the Commission on a six-monthly basis and on completion.
De utvalda mottagarna skall varje halvår och vid avslutandet förelägga kommissionen en rapport.
The selected chairholders (three women engineers and two women scientists) took up their posts in 1997.
De nyutnämnda professorerna (tre inom ingenjörssektorn och två inom den naturvetenskapliga sektorn) tillträdde sina tjänster under 1997.
The selected guarantee portfolio consists of loans granted to support the development of enterprises.
Den valda garantiportföljen består av lån som beviljas för att stödja utvecklingen av företag.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
De utvalda IKT-standarderna kommer att komplettera de europeiska standarderna och måste uppfylla kvalitetskriterierna.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
De utvalda utbytesstipendierna gäller främst omskolning och studieperioder (70 %), därefter förberedande verksamhet inför gemensamma europeiska projekt (18 %) och deltagande i särskilda konferenser och seminarier (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
De utvalda utbytesstipendierna gäller främst omskolning och studieperioder (79 %), därefter förberedande verksamhet inför gemensamma europeiska projekt (13 %) och deltagande i särskilda konferenser och seminarier (8 %).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
De utvalda gemensamma åtgärderna bidrog på ett betydande sätt till Europa 2020-strategins mål om smart tillväxt för alla.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
De utvalda gemensamma europeiska projekten återfinns inom följande områden: utarbetande av kursplaner (66 %), universitetsförvaltning (21 %) och institutionsuppbyggande (13 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
De utvalda gemensamma europeiska projekten rör utarbetande av kursplaner (70 %), universitetsförvaltning (15 %) och institutionsuppbyggande (15 %).
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Det inrättade nätverket består av tio forskningsinstitut från nio medlemsstater.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
Operatörer av kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem som valts ut bör tilldelas tillstånd av medlemsstaterna.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
De utvalda operatörerna av mobilsatellitsystem skall ges tillstånd av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i avdelning III.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
Operatörer av mobila satellitsystem som valts ut bör tilldelas tillstånd av medlemsstaterna.
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Det valda alternativet 2b förväntas få en starkt positiv effekt på alla användare av varumärkessystemet, särskilt små och medelstora företag.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Det valda alternativ 3 skulle säkra full delaktighet i processen att samordna rutiner och utveckla gemensamma verktyg, och därmed uppfylla användarnas förväntningar.
The selected option foresees two separate types of fees:
I det valda alternativet föreslås två separata typer av avgifter:
The selected option would also benefit OHIM.
Det valda alternativet skulle också gynna harmoniseringsbyrån.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
De föreslagna alternativen bör fullt ut uppfylla de mål som beskrivs i avsnitt 4 genom att få tillstånd ett antal omedelbara ändringar av det sätt på vilket den finansiella tillsynen inom EU är organiserad.
The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.
När tidslängden fastställs måste man beakta potentiella försämringar av vävnadernas och cellernas nödvändiga egenskaper, förändringar över tiden i givarurvalet och testkriterierna och tillgång till alternativa behandlingar.
The selected pilot projects focus on particularly hazardous substances for which data collection and monitoring is already well underway.
De utvalda pilotprojekten är särskilt inriktade på farliga ämnen för vilka man redan håller på att samla in och följa data.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
I de valda alternativen eftersträvas en avvägning mellan allmänintresset, skyddet av medlemmar och förmånstagare samt kostnaderna för institut, sponsorer och tillsynsmyndigheter.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
I de valda alternativen eftersträvas en korrekt avvägning mellan allmänintresset, investerarskydd, säkerhets- och förtroendeaspekter samt därmed sammanhängande kostnader.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Genom de bästa alternativen försöker man uppnå rätt balans mellan det allmänna intresset, skyddet av tjänstepensionsinstitutens medlemmar och förmånstagare liksom kostnaderna för tjänstepensionsinstitut, medverkande institut och tillsynsmyndigheter.
The selected portfolio consists of three programmes: start-up, business transfer and investment by micro-enterprises (up to 10 employees).
Den utvalda portföljen består av tre program: företagsetablering, företagsöverlåtelse och investeringar av mikroföretag (upp till 10 anställda).
The selected portfolio emphasises the employment creation potential of targeted SMEs having up to 100 employees.
Den valda portföljen betonar den sysselsättningsskapande potentialen hos små och medelstora företag med högst 100 anställda.
The selected priority area for the current report is “Access to finance, in particular venture capital and micro loans”.
Det prioriterade område som valts för denna rapport är ”Tillgång till finansiering, särskilt riskvilligt kapital och mikrolån”.
The selected priority area for the current report is “Innovation and technology transfer”, thus focusing on the specific issue of technology transfer and also explicitly including innovation.
Det prioriterade område som valts för denna rapport är ”Innovation och tekniköverföring”, vilket innebär att inriktningen ligger specifikt på tekniköverföring och att även innovation uttryckligen ingår.