natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government’s responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
Regeringens åtgärder för att lösa problemen på arbetsmarknaden har starkt inriktats på att minska den totala skatten på arbete, inberäknat aviserade ytterligare skattesänkningar 2001 och 2002, och på en ökning av de aktiva arbetsmarknadsprogrammen.
The Government’s strategy is based on the elimination of public debt by 2025, which requires an annual budget surplus between 1.25 and 1.75% of GDP up to 2025.
Regeringens strategi är inriktad på att avveckla statsskulden till 2025, vilket kräver ett årligt budgetöverskott på mellan 1,25 och 1,75 % av BNP fram till 2025.
The government’s strategy to cope with the financial challenge of the pension system is based on increasing the employment rate in general and that of older workers in particular, thereby strengthening the contribution base.
Regeringens strategi för att klara av den ekonomiska utmaning som pensionssystemet innebär, är att öka sysselsättningen över lag och bland äldre arbetstagare i synnerhet för att på så sätt befästa avgiftsunderlaget.
The government’s structural policy programme of 201324 includes welcomed initiatives to improve the employment of young people by means of measures that should also extend working careers at the beginning by half a year.
I regeringens strukturpolitiska program för 201324 ingår välkomna initiativ om att öka sysselsättningen bland unga med hjälp av åtgärder som även bör förlänga det yrkesverksamma livet med ett halvt år i början.
The governor control lever must be fully open.
Gaspådraget skall vara helt öppet.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Den ledamot av EBRD:s styrelse som representerar Europeiska gemenskapen skall meddela banken att ändringen godtagits.
the Governors of national central banks;
De nationella centralbankscheferna.
The Gozitan economy is distinguished from that of the island of Malta by a higher rate of self-employment, relatively larger agriculture and fisheries sectors and a commensurately smaller manufacturing sector.
Gozos ekonomi skiljer sig från huvudön Maltas genom att antalet egenföretagare är större, jordbruks- och fiskesektorn mer omfattande och tillverkningsindustrin i motsvarande grad mindre.
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Enligt grönboken råder det på detta område ytterst stor variation när det gäller förfaranden, varaktighet och kostnader, och detta utgör ett hinder för kreditgivning över gränserna.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
I WTO-avtalet om offentlig upphandling skiljer man också mellan urvals- och kontraktstilldelningsbeslutet.
The GPA does not stipulate any expansion in the statistical information over and above that which is already available to the Commission through the publication of contract award notices.
GPA-avtalet föreskriver ingen utökning av den statistiska informationen utöver den som redan finns tillgänglig för kommissionen genom publiceringen av meddelanden om tilldelning av kontrakt.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
I WTO-avtalet om offentlig upphandling föreskrivs vissa särskilda regler för ”varor eller tjänster av ett slag som i allmänhet säljs eller erbjuds på den kommersiella marknaden till, och som vanligen köps av, icke-statliga köpare för icke-statliga ändamål”.
The GPA provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.
Bestämmelserna i GPA-avtalet kräver att om det är tillåtet att lämna anbud via telex, telegram eller fax måste anbudet omgående bekräftas via brev eller genom att en undertecknad kopia av telexet, telegrammet eller faxet skickas till anbudslämnaren.
The GPA provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.
Bestämmelserna i GPA-avtalet kräver att om det är tillåtet att länna anbud via telex, telegram eller fax måste anbudet omgående bekräftas via brev eller genom att en undertecknad kopia av telexet, telegrammet eller faxet skickas till anbudslämnaren.
The GPA provisions apply only to additional construction services, for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract.
GPA-avtalets bestämmelser gäller bara ytterligare leverantörstjänster, för tilläggsarbeten eller -tjänster som inte inkluderats i det ursprungliga projektet eller det kontrakt som först tecknades, men som genom oförutsedda omständigheter blivit nödvändiga för fullföljandet av kontraktet.
The GPA provisions apply only to additional construction services.
GPA-avtalets bestämmelser gäller bara tilläggsentreprenader.
The GPA requires that rejected candidates and tenderers be supplied promptly, whenever requested, with relevant information.
GPA-avtalet kräver att sökande och anbudsgivare som fått avslag omgående erhåller information när de begär att få det.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Kriterierna för miljöanpassad upphandling och den vägledning som kommissionen ger skulle minska dessa extrakostnader betydligt.
The GPS code M also uses the L1 band, however.
Däremot används L1-bandet också för GPS-signalen kod M.
The GPS code M and Galileo PRS signals each use different frequency bands.
GPS-signalen kod M och Galileos PRS-signal använder båda olika frekvensband.
The GPS hardware market in Europe was estimated by US researchers in 1997 at $228.7 million and was anticipated to grow to $960 million in 2004.
Hårdvarumarknaden för GPS i Europa har av amerikanska forskare uppskattats till 228,7 miljoner USD 1997 och förväntas öka till 960 miljoner USD till 2004.
The GPS hardware market in Europe was estimated in 1997 at $228.7 million and is anticipated to grow to $960 million in 20046.
Den GPS-baserade hårdvarumarknaden i Europa uppskattades 1997 till USD 228,7 miljoner och förväntas växa till USD 960 miljoner år 20046.
The GPS M code therefore overlaps with the Galileo PRS signal.
GPS-signalen kod M inkräktar därmed på Galileos PRS-signal.
The GPS signal is widely recognised by users as a satisfactory structure although it is not guaranteed and not always available.
GPS-signalen uppfattas allmänt bland användarna som en tillfredsställande struktur, trots att den inte är garanterad och inte alltid tillgänglig.
The GPSD deals with products intended for use by consumers or likely to be used by consumers.
Direktivet berör produkter som är avsedda att användas av konsumenter eller som troligtvis kommer att användas av konsumenter.
The GPSD functions as a safety net, meaning that its safety requirements apply to consumer products for which other Community law does not contain provisions on safety and risks.
Direktivet om allmän produktsäkerhet fungerar som ett säkerhetsnät vilket innebär att dess säkerhetskrav gäller sådana konsumentprodukter för vilka annan gemenskapslagstiftning saknar bestämmelser om säkerhet och risker.
The GPSD should be amended to require the Commission to publish accessible EHLASS data annually, and to institute mechanisms for checking on entry imports from third countries.
Det bör var ett krav i produktsäkerhetsdirektivet att kommissionen skall offentliggöra uppgifter från EHLASS-systemet varje år och utforma metoder för att kontrollera uppgifter från länder utanför EU.
The GPSD should be amended to require the Commission to publish accessible EHLASS data annually, and to institute mechanisms for checking on entry imports from third countries.
Det bör var ett krav i produktsäkerhetsdirektivet att kommissionen skall offentlig­göra uppgifter från EHLASS-systemet varje år och utforma metoder för att kontrollera uppgifter från länder utanför EU.
The grace period could be recognized only on strict conditions and with the aim of encouraging the rapid dissemination of scientific knowledge.
Vad beträffar "nådatid" skulle sådan komma i fråga bara med stränga förbehåll och i syfte att främja en snabb spridning av kunskap på det vetenskapliga området.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Vi välkomnar den övergångsperiod som IMO infört från den 1 januari 2014 till den 1 juli 2015 när det gäller hamnstatskontroll av intygs överensstämmelse med STCW Reg. VI/6.
The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
Anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet, som ger möjlighet att undantagsvis bevilja omstruktureringsstöd till stålsektorn, har förlängts.
The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria:
Lönegraden för uttagningsprovet skall fastställas av institutionen enligt följande kriterier:
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
den sorterade fisken omedelbart fryses efter sorteringen och ingen sorterad fisk kastas överbord och
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Kvaliteterna definieras enligt temperatur­skillnaden mellan kokpunkterna för 5 volymprocent och 90 volymprocent (som inte överstiger 60°C).
The gradient losses for banked climbouts;
gradientförlusterna för utflygning med bankning,
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettoflygbanans gradient skall vara positiv på minst 1000 ft över terrängen och över hinder längs sträckan inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor av planerad färdlinje.
The gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0·77; and
stigbanans gradient från 50 ft till den höjd där motorbortfall antas inträffa är lika stor som medelgradienten för stigning med alla motorer i funktion och övergång till planflyktskonfigurationen multiplicerad med faktorn 0,77 och
The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
stigbanans gradient från den höjd som nås enligt punkt 4 ovan till slutet av stigbanan är lika stor som stiggradienten på sträcka med en motor ur funktion, angiven i flyghandboken.
The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
stigbanans gradient från den höjd som nås enligt stycke 4 ovan till slutet av stigbanan är lika stor som stiggradienten på sträcka med en motor ur funktion, angiven i flyghandboken.
The grading curve fits the following formula:
Kornstorleksfördelningen passar på följande formel:
The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
De kontraktsanställda placeras i de olika tjänstegrupperna med ledning av deras kvalifikationer och yrkeserfarenhet.
The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
De kontraktsanställda placeras i de olika tjänstegrupperna med ledning av deras kvalifikationer och yrkeserfarenhet.
The gradual abolition of certain benefits currently accorded to rum production would have a serious impact on the earnings of the producers.
Ett gradvist avskaffande av de nuvarande förmåner som kommer romproduktionen till del skulle få allvarliga följder för producenternas inkomster.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Om man gradvis skapar ett integrerat nät av spårningssystem för fartyg och e-navigation i europeiska kustvatten och fria havet, vilket även innefattar satellitövervakning och långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT) kan det också vara ett ovärderligt verktyg för offentliga organ.
The gradual achievement of this objective will inevitably present the majority of countries with the particular challenge of raising the employment rate among older workers, which is falling in all the Member States among the 50-64 age group.
För att gradvis kunna förverkliga målet måste de flesta länder framför allt försöka ta sig an den nödvändiga uppgiften att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, som i åldersgruppen 50 till 64 år håller på att sjunka i samtliga medlemsstater.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Om Turkiet gradvis anammar EU:s regionalpolitiska normer innebär detta en chans att driva ett starkare och mer konsekvent partnerskap inom det organiserade civila samhället – särskilt mellan fria, oberoende och representativa ekonomiska och sociala intressegrupper och myndigheter på alla berörda nivåer.
The gradual alignment of the rates of excise duty for commercial diesel fuel will significantly reduce distortion of competition in the now liberalised markets.
Vad transportörerna beträffar bidrar den stegvisa tillnärmningen av punktskatterna på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik till att snedvridningarna av konkurrensen på de numera avreglerade marknaderna begränsas betydligt.
The gradual and harmonious integration of developing countries in the world economy (Art.177.1) needs, on the one hand, a dramatic improvement of these countries’ internal policies, and, on the other hand, a stronger and more coherent international support to these policies.
En harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin (artikel 177.1) förutsätter å ena sidan en dramatisk förbättring av dessa länders inrikespolitik och å andra sidan ett starkare och mera konsekvent internationellt stöd till denna politik.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will depend heavily on the support of players in the sector and on the European Rail Agency, proposed in this same package.
Den stegvisa harmoniseringen liknar det tillvägagångssätt som infördes genom direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och kommer att vara starkt beroende av stöd från aktörerna i sektorn och av den europeiska järnvägsbyrån (European Rail Agency), som föreslås i samma paket.
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system and will heavily depend on support by the actors of the sector and by the European Rail Agency, proposed in this same package.
Det gradvisa tillvägagångssättet liknar det som infördes genom direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och kommer att vara starkt beroende av stöd från aktörerna inom sektorn och den europeiska järnvägsbyrån, vars inrättande föreslås i samma paket.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Den gradvisa uppbyggnad av kapitalkraven som skulle ske under ett antal år har ersatts av påbudet att primärkapitalreserven måste vara 9 % senast i juni 2012.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Den gradvisa uppbyggnad av kapitalkraven som skulle ske under ett antal år har ersatts av påbudet att primärkapitalreserven måste vara 9 % senast i juni 2012.
The gradual building up of the trans‑European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires interlinking and interoperability from infrastructures, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
Ett stegvis förverkligande av ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät med utgångspunkt i de nationella näten (befintliga eller planerade) förutsätter en fungerande samtrafik och kompatibla infrastrukturer, fasta anläggningar, logistiksystem och rullande materiel.
The gradual building-up of a trans-European conventional rail network starting from existing or planned national networks requires the interlinking and interoperability of infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock.
Ett stegvis förverkligande av ett transeuropeiskt konventionellt järnvägsnät med utgångspunkt i de nationella näten (befintliga eller planerade) förutsätter en fungerande samtrafik och kompatibla infrastrukturer, fasta anläggningar, logistiksystem och rullande materiel.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Att myndigheten byggs upp successivt kan förklara att ärenden som inleddes före mitten av 00-talet har dragit ut på tiden och fortfarande är under utredning.
The gradual closening of relations between the three parties is reflected in the simultaneous EU-Mercosur and EU-Chile process of preparing to commence negotiations on progressive and reciprocal trade liberalization.
Det långsamma närmandet mellan de tre parterna återspeglas i en parallell förberedelseprocess (EU-Mercosur och EU-Chile) av förhandlingarna om den fortlöpande och ömsesidiga avregleringen av handeln.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
En successiv nedläggning kan dock underlätta förebyggande åtgärder för landskapsskydd.
The gradual construction of an open and dynamic European educational area is the guiding principle on which this communication is based.
Den viktigaste riktlinjen i detta meddelande är att successivt bygga upp ett europeiskt utbildnings­område som är öppet och dynamiskt.
The gradual creation of a European observatory of cultural cooperation
Successivt inrättande av ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete
The gradual de-coupling of the current aid scheme for raw tobacco should be accompanied by the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas.
Samtidigt som det nuvarande stödet för råtobak successivt frikopplas avsätts särskilda ekonomiska resurser för att inom ramen för landsbygdsutveckling åstadkomma en omstrukturering i de berörda områdena.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Område 1: De senaste årens gradvisa minskning av EFF-stöd till åtgärder inom detta område (särskilt definitivt och tillfälligt upphörande) har varit mer framträdande under åren 2014–2015.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Ett successivt fastställande av EU-mål eller nationella mål, i motiverade fall utifrån hur de gemensamma analysramarna utvecklas, skulle säkerligen leda till att processen kommer i ökad politisk blickpunkt.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
den successivt minskade tillgången till kolväten,
The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
Den gradvisa försvagningen av arbetsproduktivitetens tillväxt sedan mitten av 1990-talet beror lika mycket på minskade investeringar som på en minskning av den totala faktorsproduktiviteten (vilken i allmänhet omfattar effekterna av ett effektivare av resursutnyttjande, tekniska framsteg och de mindre utvecklade EU-ländernas naturliga inhämtning).
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Att successivt utveckla ett gemensamt synsätt på detta område kan underlätta tillämpningen av gemenskapsinstrumenten.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Den successiva framväxten av ett europeiskt samhälle skapar också problem när det ska fastställas vilken lagstiftning som ska tillämpas och det vore därför önskvärt om EU-medborgarna skulle kunna värna sina rättigheter på ett enhetligt sätt.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Den successiva framväxten av ett europeiskt samhälle skapar också problem när det ska fastställas vilken lagstiftning som ska tillämpas, och det vore därför önskvärt om EU-medborgarna skulle kunna värna sina rättigheter på ett enhetligt sätt.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Den europeiska byråns gradvis utökade roll som styr- och kontrollorgan för järnvägssystemets driftskompatibilitet och den tekniska utvecklingen kommer samtidigt att innebära att de nationella certifieringsorganens funktion delvis förändras.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Den gradvisa framväxten av den inre marknaden för varor har lett till ett lapptäcke av olika regler och rutiner.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Det gradvisa utarbetandet av vägkartan för EU:s och Rysslands gemensamma område för frihet, säkerhet och rättvisa som antogs i maj 2005 sker inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The gradual development of the role of the local co-ordination committees has also meant that the debate about a socially inclusive labour market has now reached the local level, where the initiatives are most likely to be successful.
Den gradvisa utvecklingen av de lokala samordningskommittéernas roll har också lett till att debatten om en arbetsmarknad för alla nu har nått den lokala nivån där det är mest troligt att initiativen blir framgångsrika.