natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
De befintliga styrelseformerna bedöms som otillräckliga av 69 procent av de tillfrågade.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Den befintliga vägledningen om artikel 75 och artiklarna 9–116 kommer att uppdateras för att återspegla de ändringar som görs genom detta förslag.
The existing guidelines introduced a number of important changes.
Genom de rådande riktlinjerna infördes ett antal viktiga förändringar.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
De befintliga riktlinjerna om statliga stöd i samband med utsläppsrätter medger statligt stöd till företag i vissa energiintensiva sektorer för att kompensera för indirekta kostnader för handeln med utsläppsrätter.
The existing guidelines were:
De nuvarande riktlinjerna har följande lydelse:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Den befintliga harmoniseringen av konsumentlagstiftningen på unionsnivå har lett till en viss tillnärmning på vissa områden.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Gällande lagstiftning om utsläpp från tunga fordon i direktiven 2005/55/EG, 2005/78/EG och 2006/51/EG bör upphöra att gälla.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Det befintliga telejournätverket är en unik organisation som inte skulle ha skapats utan EU-medel.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Det befintliga huvudkontoret stängs och styrelsen, direktören och personalen flyttar till samma lokaler som Europol.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Ett antal medlemsstaters befintliga invandringslagstiftning innehåller redan bestämmelser som främjar viss rörlighet genom att göra det möjligt för alla eller vissa kategorier av lagligt bosatta tredjelandsmedborgare att lämna landet för vissa bestämda tidsperioder utan att förlora sin rättsliga ställning, även om förutsättningar och situationer varierar mellan medlemsstaterna.
the existing implementation gap; and
De nuvarande luckorna när det gäller genomförandet.
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Den nuvarande genomförandeförordningen (EG) nr 2295/2003 kommer att omformuleras för att ta hänsyn till ändringar som införts genom rådets förordning (EG) nr 1028/2006.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
De befintliga oförenligheterna i lagstiftningen kan bara åtgärdas genom att gällande bestämmelser ändras.
The existing informal co-operation arrangements have been highly successful within their informal framework.
De befintliga informella samarbetsarrangemangen har varit mycket framgångsrika.
The existing Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted over a decade ago since when financial markets have developed and it is necessary to update the provisions in the current Directive.
Det nuvarande direktivet om insiderhandel (89/592/EEG) antogs för över tio år sedan och sedan dess har finansmarknaderna utvecklats, och det är nu nödvändigt att uppdatera bestämmelserna i det nuvarande direktivet.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
De nuvarande insolvensreglerna lämnar inte mycket utrymme för en skulduppgörelseprocess och bidrar knappast till att minska den stora skuldsättningen i företagssektorn.
The existing institutions for the care and support of the elderly should be encouraged to rethink their approaches to support for the dying and, where necessary, to develop new ideas.
De befintliga institutionerna för äldrevård och sjukvård bör uppmuntras att se över de nuvarande formerna för stöd till människor i livets slutskede och eventuellt utveckla nya former.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
De instrument som redan står till förfogande för aktörer och användare på nationell nivå – särskilt de befintliga TRESS-nätverken som sammanför berörda parter och aktörer på medlemsstatsnivå11 – bör utnyttjas för att utvärdera den praktiska tillämpningen av denna förordning efter det att den har trätt i kraft i de enskilda medlemsstaterna.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
De instrument som redan står till förfogande för aktörer och användare på nationell nivå – särskilt de befintliga TRESS-nätverken som sammanför berörda parter och aktörer på medlemsstatsnivå12 – bör utnyttjas för att utvärdera den praktiska tillämpningen av denna förordning efter det att den har trätt i kraft i de enskilda medlemsstaterna.
The existing instruments for IPR protection (copyrights, registered designs, trademarks, patents, non-disclosure and specific collaboration agreements) need to be exploited to the full.
De gällande instrumenten för skydd av immateriella rättigheter (upphovsrätter, formskydd, varumärken, patent, åtgärder för att inte avslöja uppgifter och särskilda samarbetsavtal) måste utnyttjas till fullo.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Bestämmelser om de instrument som inte ingår i budgetramen (reserven för katastrofbistånd, solidaritetsfonden, flexibilitetsmekanismen och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter) blir kvar i det interinstitutionella avtalet.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
De instrument som redan finns, såsom den europeiska ekonomiska intressegrupperingen på gemenskapsnivå eller bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna, har under programperioden 2000–2006 visat sig vara föga ändamålsenliga för att organisera ett strukturerat samarbete för ekonomisk och social sammanhållning i den mening som avses i artikel 158 i fördraget, särskilt via strukturfondsprogram under Interreg-initiativet.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
De instrument som redan finns, såsom den europeiska ekonomiska intressegrupperingen på gemenskapsnivå eller bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna, har under programperioden 2000–2006 visat sig vara föga ändamålsenliga för att organisera ett strukturerat samarbete via strukturfondsprogram under Interreg-initiativet.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
De befintliga försäkrings- och återförsäkringsdirektiven (direktiv 64/225/EEG, 73/239/EEG, 73/240/EEG, 76/580/EEG, 78/473/EEG, 84/641/EEG, 87/344/EEG, 88/357/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG, 2001/17/EG, 2002/83/EG och 2005/68/EG, i deras lydelse enligt de rättsakter som förtecknas i del A i bilaga VI), tillsammans benämnda Solvens I, kommer att upphöra att gälla den 1 november 2012.
The existing Integrated System of Employment Services, which involves data collection and transmission, is being further developed to upgrade the statistical monitoring system of the prevention and activation policy and is expected to be functional during 2001.
Det befintliga integrerade systemet för arbetsförmedlingar, som innefattar insamling och förmedling av uppgifter, utvecklas ytterligare för att förbättra det statistiska övervakningssystemet för de förebyggande åtgärderna och aktiveringsåtgärderna och förväntas vara i drift under 2001.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Den befintliga internationella överenskommelsen (CVR-konventionen inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa) kan inte betraktas som ett effektivt verktyg, eftersom den endast ratificerats av mycket få medlemsstater.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
Det bör också påpekas att de internationella konventioner som redan finns (Strasbourgöverenskommelsen från 1977 om översändande av ansökningar om rättshjälp och Haagkonventionen om internationell rättshjälp, som undertecknades 1980) inte har ratificerats av alla medlemsstater och fortfarande tillämpas i ganska liten utsträckning.
The existing international legal regime (the CLC convention) does not allow additional compensation claims to be placed on the shipowner.
Enligt den nu gällande internationella rättsordningen (CLC-konventionen) får inga ytterligare ersättningsanspråk resas mot fartygsägaren.
The existing International Passenger Survey (IPS) provides data on outbound tourism and after an initial assessment of its ability to meet the data requirements of the Directive, an expenditure trailer was conducted in 1997/1998 under which a sub-sample of respondents was asked about expenditure in great detail.
Den befintliga internationella passagerarundersökningen (”International Passenger Survey”, IPS) samlar uppgifter om turism i utlandet och efter en inledande bedömning av dess förmåga att uppfylla direktivets krav på uppgifter genomfördes en studie av utgifter under 1997/1998 varvid ett litet urval av uppgiftslämnare utfrågades mycket detaljerat om sina utgifter.
The existing internet web site has been updated and contains new categories which include pages on “Selection 2000” and “On-going Selection 2001”.
Den befintliga wWebbplatsen har uppdaterats och innehåller numera nya kategorier med information om urvalen 2000 och de pågående urvalen 2001.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
I det nuvarande direktivet om driftskompatibilitet (direktiv 2008/57/EG) finns det redan en rättslig ram på EU-nivå som reglerar fastställandet av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.
The existing intervention system will be replaced by a private storage system, inspired by that applied in the pig meat CMO.
Den nuvarande interventionsordningen skall ersättas av regler om privat lagring med den nuvarande organisationen av marknaden för griskött som förebild.
The existing ISD establishes a limited number of legal features that should be respected by all EU regulated markets.
I det befintliga investeringstjänstedirektivet anges ett litet antal rättsliga krav som alla reglerade marknader inom EU skall uppfylla.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
För JMO 1-byggnaden har ett nyttjanderättsavtal slutits som löper ut i december 2014.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Dagens system för jobbmatchning, som Eures och kompetenskartan Job Skills Panorama bör förbättras och utvidgas till att även omfatta tredjelandsmedborgare.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Dagens märkningsklassificering kommer att uppgraderas och nya klasser införas vart femte år eller när det är motiverat av den tekniska utvecklingen, med undersökningar av ekodesign som underlag, i syfte att A-märkning bara skall ges till den utrustning som ligger bland de 10‑20 % bästa.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Dagens märkningsklassificeringar kommer att uppdateras.
The existing law covering IWT crews is linked to the rules governing the equipment of vessels, in order to ensure that minimum crew requirements are complied with.
Den befintliga besättningslagstiftningen för den inre sjöfarten har kopplingar till reglerna om utrustningskrav för att fartygen skall kunna segla med en så begränsad besättning som möjligt.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Den befintliga rättsakten på detta område är Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG.
The existing legal bases should be used to achieve this.
För detta bör man utnyttja de befintliga rättsliga grunderna.
The existing legal Community instruments (competition rules, non-discrimination rules, rules on the free movement of services) may be used in some very specific cases where the re-use of public sector information by the private sector is at stake.
Befintliga rättsliga gemenskapsinstrument (konkurrensregler, regler om förbud mot diskriminering, regler om fri rörlighet för tjänster) kan användas i vissa mycket speciella fall som rör den privata sektorns vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The existing legal constraints of the Treaties10 do not allow the creation of a single, cross-pillar instrument to deal with all these aspects.
De gällande rättsliga begränsningarna i fördragen10 gör det omöjligt att inrätta ett enda flerpelarinstrument som täcker alla dessa aspekter.
The existing legal framework
De befintliga rättsliga ramarna
The existing legal framework
Det gällande regelverket
The Existing Legal Framework
Nu gällande regelverk
The existing legal framework does not address the question of how fair access to the public transport market can be guaranteed.
Den gällande lagstiftningen berör inte frågan om hur rättvis tillgång till kollektivtrafikmarknaden skall kunna garanteras.
The existing legal framework does, therefore, besides covering the specific topics addressed in each legal text, also concern certain aspects of networks and information systems as addressed by the present communication.
Utöver sina särområden gäller den befintliga lagstiftningen alltså till viss del också de nät- och informationssystem som behandlas i detta meddelande.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Den befintliga rättsliga ram som ska ge det finansiella systemet möjlighet att förhindra finansiering av terrorism har inrättats på unionsnivå.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Enligt befintlig lagstiftning är kommissionen uttryckligen förbjuden att offentliggöra information om stödmottagare.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Den befintliga rättsliga ramen för atypiskt arbete bör omnämnas.
The existing legal framework for payments is to a large extent based on national rules which leads to a fragmentation in the Internal Market.
Den befintliga rättsliga ramen för betalningar är i stor utsträckning baserad på nationella regler, vilket leder till stora skillnader inom den inre marknaden.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Den befintliga rättsliga ramen för reglering av sjötransportsektorn är uppdelad i följande kategorier: internationella konventioner, europeisk lagstiftning (och dess genomförande i nationell lagstiftning), nationell lagstiftning och frivilliga avtal.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
De gällande bestämmelserna i ramdirektivet om vatten ger mycket spelrum för att hantera både vattenbrist och torka med sådana instrument.
The existing legal framework is clearly unsuited to all these situations.
Det är dock uppenbart att den befintliga rättsliga ramen inte är anpassad för samtliga dessa situationer.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Gällande rättsregler reglerar situationen där en köpare önskar förvärva en andel eller öka innehavet i ett finansiellt institut eller värdepappersföretag på en inhemsk marknad eller annan medlemsstats marknad.
The existing legal framework will have to be extended and adapted to make these improvements.
För att genomföra dessa förbättringar krävs att man utvidgar och anpassar den befintliga rättsliga ramen.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Den befintliga rättsliga ramen skulle enligt detta alternativ förbli oförändrad och pågående verksamheter i medlemsstaterna skulle fortsätta.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Den befintliga rättsliga ramen skulle kvarstå oförändrad och pågående verksamhet i medlemsstaterna fortsätta.
The existing legal framework would remain unchanged.
Den nuvarande rättsliga ramen förblir i detta fall oförändrad.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
De befintliga rättsliga ramarna är emellertid illa anpassade till de små och medelstora företagens särskilda behov och kan inte minska de rättsliga och administrativa hinder som sådana företag stöter på när de vill expandera på den inre marknaden.
The existing legal framework, in particular the Financial Regulation, requires that the centralised ex-ante visa be maintained and it also assigns responsibility for ex-ante financial controls and internal auditing to the Financial Controller.
Den gällande lagstiftningen, särskilt den nuvarande budgetförordningen, kräver att förhandsgodkännandena behålls liksom styrekonomens uppgift att ansvara både för finansiella kontroller i förhand och internrevision.
The existing legal framework, notably the current Financial Regulation, requires the maintenance of a centralised ex-ante visa and enshrines the role of the Financial Controller as being responsible for ex-ante financial control and internal audit.
Enligt den befintliga lagstiftningen (särskilt den nuvarande budgetförordningen) krävs ett förhandsgodkännande (ex-ante visa) från central nivå, och det är styrekonomen som är ansvarig för förhandskontroll och internrevision.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Gällande rättsregler1 reglerar situationen där en köpare önskar förvärva en andel eller öka innehavet i ett finansiellt institut eller värdepappersföretag på en inhemsk marknad eller annan medlemsstats marknad.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Den gällande lagstiftningen skiljer sig kraftigt åt från en medlemsstat till en annan.
The existing legal possibilities, such as joint investigation teams, and the work of Europol, in particular as regards information analysis, must be fully used.
De möjligheter som ges i befintlig lagstiftning, till exempel genom de gemensamma utredningsgrupperna och Europols arbete med att analysera upplysningar, måste användas till fullo.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Det nuvarande rättsystemet med dess möjligheter att garantera lämpliga tillsynsbestämmelser och dess rättsliga krav som är betydligt strängare än skyldigheterna och rekommendationerna enligt bilaga 17 till konventionen angående internationell civil luftfart, gör det möjligt att dra slutsatsen att kvaliteten på luftfartssäkerheten inom EU blivit normgivande på världsnivå.
The existing legislation
Befintlig lagstiftning
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
För dessa båda transportsätt innebär lagstiftningen en hög transportsäkerhetsnivå, ett fritt utbyte av transporttjänster och fri rörlighet för fordon och transportutrustning på EU:s territorium.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
För dessa båda transportsätt innebär lagstiftningen en hög transport­säkerhetsnivå, ett fritt tillhandahållande av transporttjänster och fri rörlighet för fordon och transportutrustning på EU:s territorium.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Den befintliga lagstiftningen innehåller bara mycket begränsade regler om underentreprenader.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Typindelningarna förekommer ännu inte i den befintliga lagstiftningen, vilket gör det mycket svårt att fastställa och säkerställa enhetliga villkor för en harmoniserad tillämpning.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
I den nuvarande lagstiftningen fastställs miniminormer för luftkvaliteten i gemenskapen och denna princip bibehålls i den förenklade versionen.