natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Presidency had put this issue on the EU agenda and the Commission had produced a useful Communication, but now there was silence at European level.
Det belgiska ordförandeskapet hade fört upp frågan på EU:s dagordning och kommissionen hade publicerat ett värdefullt meddelande, men därefter rådde tystnad på EU-nivå.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.183
Det belgiska ordförandeskapet har lagt fram ett förslag till beslut om säkerheten vid internationella fotbollsmatcher.183
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.218
Initiativ av det belgiska ordförandeskapet inför ett beslut om säkerheten vid internationella fotbollsmatcher219.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Det belgiska ordförandeskapet skrev till arbetsmarknadens parter och bad dem att ge sin syn på dessa frågor.
The Belgian Presidency is organising a conference in Ghent in November 2001 which will provide an opportunity for the Commission to present the White Paper and to open the debate on its proposals.
Det belgiska ordförandeskapet kommer i november 2001 att anordna ett symposium i Gent, där kommissionen får tillfälle att lägga fram vitboken och inleda debatten om de teman och åtgärder man föreslår.
The Belgian Presidency launched the initiative to strengthen gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Det belgiska ordförandeskapet har tagit initiativet till att stärka jämställdhetsintegreringen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Belgian Presidency made a serious effort on the proposal on sexual exploitation of children and child pornography during the second half of 2001, and reached a political agreement on the articles on definitions.
Det belgiska ordförandeskapet lade ner ett stort arbete på förslaget om sexuell exploatering av barn och barnpornografi under andra halvan av 2001 och nådde politisk enighet om artiklarna och definitionerna.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
För det andra uppmanas det belgiska ordförandeskapet för rådet under andra halvåret 2010 – då det tredje toppmötet mellan EU och Afrika ska hållas – att aktivt arbeta för att öka erkännandet och stödet för Afrikas sociala ekonomi.
The Belgian Presidency organised a first Deputies Conference on 27 July, a second on 26 October and a third on 28 November.
Det belgiska ordförandeskapet anordnade ett första ställföreträdarmöte den 27 juli, ett andra den 26 oktober och ett tredje den 28 november.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Det belgiska ordförandeskapet anordnade en tvådagarskonferens (18–19 november 2010) om ESF:s roll i kampen mot fattigdom och social utestängning.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Det belgiska ordförandeskapet planerar att behandla yttrandet i ett informellt rådsmöte med energiministrarna.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.265
Initiativ från det belgiska ordförandeskapet inför ett beslut om säkerheten vid internationella fotbollsmatcher.265
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.309
Initiativ från det belgiska ordförandeskapet inför ett beslut om säkerheten vid internationella fotbollsmatcher.309
The Belgian Report only covered one part of the territory and the questionnaire was not used, which made it impracticable for the Commission to process and analyse the data.
Den belgiska rapporten omfattade bara en del av territoriet och genom att man inte använde frågeformuläret var det svårt för kommissionen att bearbeta och analysera uppgifterna.
The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Det belgiska systemet infördes för att locka till sig amerikanska försäljningsbolag genom att undanta deras verksamhet från lokal beskattning och på så sätt öka deras internationella konkurrenskraft på den inre marknaden.
The Belgian Senate has initiated a collaboration project between Committees on equal opportunities in national parliaments and the Committee on Women’s Rights of the European Parliament.
Den belgiska senaten har inlett ett samarbetsprojekt med kommittéerna för lika möjligheter i nationella parlament och Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter.
The Belgian summary report documented that 16 dossiers for first use permits involving 120 operations (received in 1998-1999) were still under review by the SBB.
I den belgiska sammanfattande rapporten noterades att 16 ärenden avseende tillstånd för första användning och omfattande 120 verksamheter (mottagna under perioden 1998-1999) fortfarande genomgick granskning inom SBB.
The Belgian system is a good example.
Det belgiska systemet är ett bra exempel.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Två multinationella företag har varit föremål för en multilateral skattekontroll på initiativ av mervärdeskatteförvaltningen och tull- och punktskatteförvaltningen i Belgien.
The Belgian, Austrian and Danish administrations consider this article to be extremely useful in their daily work, because it gives them a basis for the adoption of measures and for going beyond mere formal compliance.
Myndigheterna i Belgien, Österrike och Danmark anser att artikeln är mycket användbar i det dagliga arbetet eftersom den ger en grund för att anta åtgärder och sträcka sig längre än till bara formell överensstämmelse.
The Belgian, Danish, Spanish, Greek, Italian, Luxembourg and the Netherlands’ authorities would welcome a greater role for the European Commission, and would like to see it become more active in the field of product safety.
Myndigheterna i Belgien, Danmark, Spanien, Grekland, Italien, Luxemburg och Nederländerna skulle gärna se att Europeiska kommissionen får en starkare roll och blir mer aktiv på produktsäkerhetsområdet.
The Belgian, Italian and Spanish NAPs/incl have particularly strong sections on diagnosis and indicators, which provide a comprehensive overview and analysis, while the German NAP/incl makes reference to a recent national poverty report..
Belgiens, Italiens och Spaniens handlingsplaner innehåller särskilt intressanta delar om diagnos och indikatorer, som ger en omfattande överblick och analys, medan Tyskland hänvisar till en nyligen utarbetad nationell fattigdomsrapport.
The Belgian, Spanish and Danish Presidencies have treated as a matter of priority the Commission’s initial and amended proposals for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
De belgiska, spanska och danska ordförandeskapen har med prioritet behandlat kommissionens ursprungliga och ändrade förslag till direktiv om de prospekt som skall offentlig­göras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The Belgian, Swedish, United Kingdom and German authorities attended the discussions, as did a representative of BEUC (European Bureau of Consumers' Unions).
Belgiska, svenska, brittiska och tyska myndigheter deltog i menings­utbytet liksom även en representant för European Consumers' Organisation.
The Belgium and German NAPs/incl have to be seen in the context of the efforts currently undertaken by these countries to promote a more inclusive and active Welfare State.
Belgiens och Tysklands handlingsplaner måste ses mot bakgrund av de ansträngningar som för närvarande görs i dessa länder för att främja en mer integrerad och aktiv välfärdsstat.
The Belgium competent authorities are advised by the Bio-safety Advisory Council, which is a formal committee comprised of representatives of competent and concerned organisations assisted by ad hoc scientific committees.
De behöriga myndigheterna i Belgien biträds med råd av den rådgivande kommittén för biosäkerhet, som är en formell kommitté bestående av företrädare för behöriga och berörda organisationer och som bistås av tillfälliga vetenskapliga kommittéer.
The Belgium NAP also describes a range of initiatives in relation to preventing the risk of exclusion arising from a lack of culture and promoting cultural initiatives in favour of the most vulnerable.
Den belgiska nationella handlingsplanen beskriver också flera initiativ för att motverka utestängning till följd av bristande tillgång till kultur och för att främja kulturella initiativ till förmån för de mest utsatta.
The Belgium NAP presents clear statistical information on the cultural deficits of disadvantaged groups and signals the intention to present more details on cultural measures in its 2003 NAP.
I Belgiens handlingsplan redovisas tydlig statistik över de missgynnade gruppernas kulturella underskott liksom avsikten att presentera ytterligare uppgifter om kulturella åtgärder i handlingsplanen för 2003.
The Belgonucléaire MOX fuel plant at Dessel, in Belgium, is safeguarded by Euratom and the IAEA according to the New Partnership Approach (NPA).
Belgonucléaires anläggning för MOX-bränsleproduktion i Dessel, Belgien, omfattas av Euratoms och IAEA:s kärnämneskontroll i enlighet med avtalet inom ramen för den nya partnerskapsmodellen (”New Partnership Approach”, NPA).
The Belgrade Act only lays down rules on boatmasters' certificates for Danube vessels.
Belgradkonventionen föreskriver enbart bestämmelser för förarcertifikat för redare på Donau.
The Belgrade Act regime in principle sets out to regulate cross-border Danube shipping.
Belgradkonventionen syftar i princip till att reglera den gränsöverskridande sjöfarten på Donau.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Åsikten att fattigdomen har tilltagit under de senaste tre åren är mycket starkare än under hösten 2010.
the belief that the market, rather than the State, should bear the costs of bringing consumers back into the market in this way, as it is the market which will benefit;
man anser att marknaden, snarare än staten, skall bära kostnaderna för att föra tillbaka konsumenterna till marknaden eftersom den kommer att tjäna på det.
The bell indicates proposed priority measures of the FSAP which represent the key regulatory areas for an integrated financial services sector and for which a critical path has been established
En klocka anger föreslagna prioriterade åtgärder i handlingsplanen som representerar centrala regleringsområden när det gäller en integrerad marknad för finansiella tjänster och där en plan för gradvis genomförande har inrättats.
The Bellerè8 report insisted in 1996 that summer time was important in enabling Italy to make energy savings, in that same year estimated at 900 million kWh or 0.4% of domestic needs.
Sommartidens betydelse underströks i Bellerè-rapporten8 från 1996, där man hävdade att Italien tack vare sommartiden kunde minska sin energiförbrukning under 1996 med omkring 900 miljoner kWh, vilket motsvarade 0,4 % av det inhemska energibehovet.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belmont Forum främjar också inrättandet av ”Framtidsjorden”, det internationella programmet för global hållbarhet som integrerar och förbättrar befintliga internationella program18.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
I rutan nedan visas två exempel på statliga stödåtgärder i Belgien och Frankrike till stöd för sysselsättning och utbildning.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Den nedanstående förteckningen över styrkande handlingar ska bli föremål för utvärdering inom ramen för det lokala Schengensamarbetet, i enlighet med artiklarna 13.9 och 46.1 a.
The below information shall be provided in a single document.
Informationen nedan ska lämnas som ett enda dokument.
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Förteckningen nedan anger de jurisdiktioner som förekom oftast i de förteckningar som medlemsstaterna diskuterade vid plattformen för god förvaltning i skattefrågor i december 2014.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Nedanstående förteckning över indikatorer kommer att utgöra underlag för en resultattavla som utarbetas årligen som ett led i övervakningen av Innovationsunionen.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
I sammanfattningen nedan beskrivs de föredragna alternativen inom vart och ett av de sex områden som ingick i konsekvensbedömningen och deras förväntade effekter på viktiga intressenter.
The below table illustrates the development in terms of number of notified cases under the Merger Regulation over the last 10 years.
I nedanstående tabell visas utvecklingen i antal anmälda ärenden enligt koncentrationsförordningen under de senaste tio åren.
The below table lists the individual options considered within each policy set and ranks them in terms of their relative effectiveness4 and efficiency5 with regard to achieving relevant longer term policy objectives.
I tabellen nedan redovisas de olika alternativen inom respektive policygrupp och rangordnas efter relativ ändamålsenlighet4 och effektivitet5 när det gäller att uppnå de avsedda långsiktiga politiska målen.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Nedanstående tabell visar vilka rättsakter och motsvarande artiklar som innehåller de särskilda åtgärder som har antagits enligt relevanta befogenheterna:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Nedanstående tabell visar vilka rättsakter som innehåller de genomförandeåtgärder som har antagits enligt de särskilda befogenheterna:
The below table summarises the requests made for the years 2003 to 2005.
I tabellen nedan ges en översikt över ansökningarna under 2003–2005.
The belt of the machine shall be marked to indicate where bags shall be placed on the belt to obtain optimum images.
Maskinens band skall markeras för att vissa var väskor skall placeras för att ge optimala bilder.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
Sammanlänkningsplanen för elektricitet i Östersjöländerna är ett viktigt exempel på ett lyckosamt regionalt samarbete.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Referensvärdesadministratören ska anta en uppförandekod som är rättsligt bindande och som fastställer rapportörernas ansvar och skyldigheter när de tillhandahåller ingångsinformation som används för att fastställa referensvärdet.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Det riktmärke som använts i dessa överenskommelser är det så kallade turisttestet eller ”merchant indifference”-metoden (MIT).
The benchmark case may be calculated :
Referensfallet kan beräknas
The benchmark case may be calculated:
Referensfallet kan beräknas
The benchmark consumer is the "average consumer" as defined by the case-law of the European Court of Justice, rather than the vulnerable or atypical consumer.
EG-domstolen, snarare än den sårbara och otypiska konsumenten, som skall användas som riktmärke.
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the "average" consumer;
Den konsument som man skall utgå från för att fastställa metodens konsekvenser är "genomsnittskonsumenten".
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the ‘average’ consumer established by the ECJ; and
Den konsument som man skall utgå från för att fastställa metodens konsekvenser är den "genomsnittskonsument" som EG-domstolen definierat.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Det riktmärke som satts av Europeiska kommissionen är 1 514 kg koldioxidekvivalenter/ton för produktionen av primäraluminium.
The benchmark for the Action Plan is what it will be possible to achieve in the field of environmental policy within the next few years (in particular within the period of office of the current Commission).
Måttstocken för åtgärdsplanen blir vad som kan uppnås inom de närmaste åren (särskilt under den sittande kommissionens ämbetsperiod) i miljöpolitiskt hänseende.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Konsekvensbedömningen utgår från grundscenariot som riktmärke.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Det pågående samarbetet och informationsutbytet med Förenta staterna fungerar som måttstock för det gemensamma arbetet.
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
Efterhand som resultaten från 2001 års folkräkning behandlas och publiceras, kommer denna process att slås samman med programmet för en regelbunden uppdatering och förberedelse inför nästa omgång, där man främjar en harmonisering inom det utökade geografiska område som beskrivits ovan.
The benchmark for this will be the text of the Constitutional Treaty.
Det konstitutionella fördraget kommer att utgöra ett riktmärke för denna.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Målet att nå långsiktig lönsamhet kan kräva olika lösningar för olika banker, från en begränsad omstrukturering utan avyttringar till en kontrollerad avveckling av olönsamma enheter.
the benchmark on early school leavers (EU average rate of no more than 10% of early school leavers);
Riktmärket för unga som lämnar skolan i förtid (EU-genomsnitt på högst 10 % unga som lämnar skolan i förtid).
the benchmark on education attainment levels (at least 85% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary school);
Riktmärket för utbildningsnivåer (minst 85 % av 22-åringarna i EU skall ha genomgått gymnasieutbildning).
the benchmark on reading literacy (the % of low achieving 15 year-olds in reading and literacy in the EU should have decreased by at least 20% compared to 2000).
Riktmärket för läskunnighet (den procentuella andelen 15-åringar i EU med bristande läskunnighet skall senast år 2010 ha minskat med minst 20 % jämfört med år 2000).
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Riktmärket som avses i c skall vara lika med antalet utsläppsrätter som avses i b dividerat med summan av antalet tonkilometer som angetts i de ansökningar som överlämnats till kommissionen enligt punkt 2.
The benchmark to be used by the Commission in assessing particular concentrations also needs to be clarified.
Kommissionen bör också klargöra sina utgångspunkter för att bedöma vissa koncentrationer.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Riktmärket – i form av en faktor som motsvarar utsläppsmängd per tonkilometer – som skall användas för att fördela gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer vars ansökningar överlämnats till kommissionen enligt punkt 2.
The benchmark used for the calculation of that value was the minimum cost per kWh as it is presented in tables 1 to 3 above.
Den måttstock som användes för beräkningen av det värdet var minimikostnaden per kWh så som det presenteras i tabellerna 1-3 ovan.
The benchmark was not achieved.
Detta riktmärke har inte uppnåtts.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Med riktmärket blir det enklare att få en bild av läget och stödja utbyte av god praxis och erfarenheter mellan medlemsstaterna.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Genom benchmarkingen fick man för första gången fram heltäckande och aktuella kvantitativa indikatorer för Europas utveckling mot ett informationssamhälle.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Riktmärkningen gällde följande två aspekter: i) den mångfaldspolicy som instituten måste inrätta enligt kapitalkravsdirektivet (inklusive eventuella mål som ingår i policyerna) och ii) institutens befintliga metoder för diversifiering17.
The benchmarking exercise (see section 3.3.3.) will also contribute to this.
Den benchmarking som beskrivs i avsnitt 3.3.3 kommer också att bidra till detta.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Benchmarkingen syftade främst till att ge de europeiska beslutsfattarna verktyg för att de skall kunna utforma sina strategier för bioteknik.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
Det pågående benchmarkingprojektet kommer att ge alla medlemsstater möjlighet att dra nytta av de erfarenheter som blir resultatet av att man uppnår högsta möjliga kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna inom hela gemenskapen.
The benchmarking exercise demonstrated that further efficiency gains could be reaped from networking national and regional initiatives, sharing information and experience and learning from each other.
Denna benchmarking visade att ytterligare effektivitetsökningar kan åstadkommas om man startar nätverk för nationella och regionala initiativ, utbyter information och erfarenheter och lär sig av varandra.
The benchmarking exercise is the first tangible result of G10 Medicines.
Initiativet med benchmarking är det första påtagliga resultatet av G10–läkemedels arbete.
The benchmarking exercise needs to be consolidated.
Benchmarking-processen måste konsolideras.
the benchmarking exercise on entrepreneurship and innovation, to be launched by June 2000, first results presented by December 2000;
den benchmarking av företagande och innovation som skall inledas i juni 2000 och vars första resultat skall läggas fram i december 2000,
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Denna benchmarking ansågs helt klart ha haft en positiv inverkan på eEurope.