natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inner part of the coin depicts the coat-of-arms of the Sovereign Princes of Monaco.
I myntets mittfält de suveräna furstarnas av Monaco vapensköld.
The inner part of the coin depicts the Prince's seal.
I myntets mittfält furstens sigill.
The inner part of the coin shows a double portrait of Prince Rainier III and Prince Albert, in profile facing to the right.
I myntets mittfält ett dubbelporträtt av furst Rainier III och arvfurst Albert, i profil från höger.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan de lysande ytornas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
The Innovating Regions in Europe (IRE) network73 offers regions a unique joint platform for collaboration and exchange of experiences and ideas on the development and implementation of regional innovation policies and schemes.
Nätverket för innovativa regioner i Europa (Innovating Regions in Europe, IRE)73 ger regionerna en unik gemensam plattform där de kan samarbeta och utbyta erfarenheter av och tankar om hur politiska åtgärder och program för regional innovation kan utvecklas och genomföras.
The Innovating Regions in Europe network provides a mechanism to share experience in developing innovation strategies, and thus is relevant both to firms’ operational environment and to framework conditions41.
Nätverket Innovating Regions in Europe tillhandahåller en mekanism för erfarenhetsutbyte kring utvecklingen av innovationsstrategier och är därför relevant både för företagens operativa miljö och för ramvillkoren41.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Innovation 2010-initiativet ("i2i") är EIB:s främsta bidrag till den process som skall leda till att Europa blir mer innovativt och konkurrenskraftigt, med ett utlåningsmål 50 miljarder euro under decenniet för att stödja investeringsprojekt i hela Europa inom grundutbildning och yrkesutbildning, forskning, utveckling och innovation, avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT) (inbegripet audiovisuella medietjänster och deras innehåll) samt Internetbaserade tjänster.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Innovation 2010-initiativet ("i2i") är EIB:s främsta bidrag till den process som skall leda till att göra Europa mer innovativt och konkurrenskraftigt, med målsättningen att låna ut 50 miljarder euro under decenniet för att stödja investeringsprojekt i hela Europa på områdena grundutbildning och yrkesutbildning, forskning, utveckling och innovation, avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT) (inbegripet audiovisuella medietjänster och deras innehåll) samt Internetbaserade tjänster.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
Innovation 2010-initiativet ("i2i"), som är EIB:s främsta bidrag till förbättrad innovation.
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
i2i –Innovation 2010-initiativet.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Man måste se till att de skyddade innovationerna och verken utgör en del av samhällets gemensamma kunskapsmassa och bidrar till att främja kultur, information, utbildning och lärande samt, på ett mer generellt plan, grundläggande kollektiva rättigheter i medlemsstaterna.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Man måste se till att de skyddade innovationerna och verken utgör en del av samhällets gemensamma kunskapsmassa och bidrar till att främja kultur, information, utbildning och lärande samt, på ett mer generellt plan, grundläggande kollektiva rättigheter i medlemsstaterna.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R&D, education and the information society.
Indikatorerna på forskning och innovation speglar den betoning som vid toppmötet i Lissabon lades vid övergången till en kunskapsbaserad ekonomi genom en bättre politik för FoU, utbildning och informationssamhället.
the Innovation and SMEs programme;
Programmet Innovation och små och medelstora företag.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Innovationer och tekniska lösningar bör vara omfattande, specialanpassade, integrerade och proaktiva.
The Innovation Challenge
innovation
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Under de närmaste femtio åren kommer det att ställas stora krav på innovationerna.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Innovationsfonden bygger på programmet NER 300, och utökar dess omfattning till koldioxidsnål innovation i industrin.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Innovationsfonden skulle kunna bidra till inrättandet av europeiska industrikonsortier och bidra till en ökning av antalet positiva erfarenheter med överstatliga dimensioner.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
innovationsfonden bör ingripa för nya teknikformer och industriella processer med låga koldioxidutsläpp, framför allt i sektorer med en gradvis utfasning,
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter, USA och Japan, kvarstår, främst när det gäller antalet patentansökningar, den andel av befolkningen som har en högre utbildning och investeringar i informations- och kommunikationsteknik4.
The innovation imperative
Den nödvändiga innovationen
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Det innovativa i dessa nya modeller skapar ekonomisk tillväxt och får positiva effekter för alla parter (entreprenörer, löntagare, konsumenter, investerare och andra finansieringspartner m.fl.).
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R&D is seen as a product of the innovation market.
USA:s innovationsmarknad avser utveckling av nya, ännu inte existerande eller förbättrade produkter eller processer med konkurrensparametern FoTU som produkt av innovationsmarknaden.
The innovation market takes even less account of licensing practice, which relies on simple standards.
Innovationsmarknaden är ännu mindre lämpad för licensiering som bygger på enkla måttstockar.
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Innovation av en produktionsprocess kan vara resultatet av forskning som bedrivits på en annan plats än där den tillämpas, och av andra aktörer.
The innovation of last year of dealing with one subject horizontally throughout the report has been retained, the topic this time being support for research and technological innovation.
Förra årets nyhet att behandla ett övergripande tema genom hela rapporten har behållits och årets tema är stöd till forskning och teknisk utveckling.
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
Innovationsdelen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Ett innovationspartnerskap ska syfta till utveckling av en innovativ vara, tjänst eller byggentreprenad och därpå följande inköp av dessa byggentreprenader, varor eller tjänster, under förutsättning att de motsvarar prestandanivåerna och inte överskrider de maximikostnader som överenskommits mellan de upphandlande myndigheterna och partnerna.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
innovationspartnerskap för att utveckla en innovativ vara, tjänst eller byggentreprenad och därefter köpa denna vara, tjänst eller byggentreprenad,
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Innovationspartnerskapet kommer att bygga vidare på befintliga resultat av forskning och utveckling och vidareutveckla dem till innovation och konkreta operativa insatser, i kombination med vidare forskning, politiska åtgärder och lagstiftningsåtgärder.
The innovation partnerships newly proposed by the Commission is an attractive notion.
Kommissionens nya förslag om innovationspartnerskap är ett attraktivt begrepp.
The innovation partnerships should on no account become a universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Innovationspartnerskapen får under inga omständigheter leda till en allmänt bindande, stel handlingsram för de europeiska aktörerna på innovationsområdet (däribland de stödorganisationer som deltar på lokal och regional nivå).
The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission’s European innovation scoreboard.
En mätning av innovationsarbetet i medlemsstaterna, kandidatländerna och vissa andra europeiska stater samt i EU som helhet görs i kommissionens europeiska resultattavla för innovation.
The innovation performance of the Union
EU:s innovationsresultat
The innovation policies of SMEs and the craft sector
"Innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn"
The innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Politik för småföretagens och hantverkets förnyelse (sjätte toppmötet EU–Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport)
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Innovationspotentialen i samband med utforskning av rymden ingår inte i detta alternativ.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Nätverket för teknikförmedlingscentrum.
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Nätverket för teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centres) har 53 medlemmar72.
The Innovation Relay Centres (IRCs)70 form the largest network in Europe, with 68 regional IRCs in 31 countries71, aimed at supporting innovation and transnational technological cooperation with a range of specialised business support services.
Nätverket av teknikförmedlingscentra (Information Relay Centres, IRC)70 är med sina 68 regionala centra i 31 länder71 det största nätverket i Europa med uppgift att stödja innovation och gränsöverskridande tekniksamarbete, och erbjuder företagen en rad specialiserade stödtjänster.
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.
Teknikförmedlingscentra ger företagen råd i frågor som rör teknik och innovation särskilt beträffande transnationella tekniköverföringar.
The innovation scoreboard allows relative strengths and weaknesses of the innovation performances of the Member States to be assessed and, for a limited number of indicators for which the relevant statistical data is available, to compare the performances of the European Union with those of the United States and Japan.
Resultattavlan för innovation gör det möjligt att bedöma de starka och svaga sidorna i medlemsstaternas förmåga till innovation och, för ett begränsat antal indikatorer för vilka relevanta statistiska uppgifter finns tillgängliga, jämföra Europeiska unionens resultat med Förenta staternas och Japans.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Resultattavlan för innovation16 visar tydligt att Europa redan i dag är en kontinent med några av världens mest innovativa länder och regioner.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Innovationsområdena kommer att få en avgörande roll i genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapet.
The Innovation Union
Innovationsunionen
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Åtgärderna inom ramen för Innovationsunionen, som beskrivs ovan, är utformade för att vända denna tendens och göra Europa mer attraktivt för företag och investerare i Europa.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Innovationsunionen förespråkade att framtidens EU-finansieringsprogram skulle kopplas bättre till dessa mål genom starkare tonvikt på att lösa samhällsproblem.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Innovationsunionen efterlyser att man använder den offentliga sektorns köpkraft för att driva på innovationen genom offentlig upphandling, inklusive förkommersiell offentlig upphandling23.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen har till syfte att möta dessa utmaningar med hjälp av 34 specifika åtaganden enligt tydligt fastställda tidsplaner.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen understryker behovet att utveckla en egen strategi för innovation i EU, utgående från Europas unika värderingsmönster.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen omfattar ett åtagande att stärka de små och medelstora företagens deltagande i Horisont 2020.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
I flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen dras riktlinjerna upp för en framgångsrik och karakteristisk europeisk innovationsmodell.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen2 i Europa 2020-strategin förespråkar ett strategiskt och integrerat tillvägagångssätt i fråga om forskning och innovation.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Inom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen framhåll att forskning och innovation kan skapa sysselsättning och öka den ekonomiska tillväxten.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovationsunionen har som mål att fram till 2015 slutföra eller inleda uppförandet av 60 procent av de prioriterade europeiska forskningsinfrastrukturer som identifierats av Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri)48.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Innovationsunionen har utvecklats samtidigt som flaggskeppsinitiativet Industripolitik för en globaliserad tid, som ska säkerställa en stark, konkurrenskraftig och diversifierad värdekedja inom tillverkningsföretag med särskilt fokus på små och mellanstora företag.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
I Innovationsunionen ingår ett antal europeiska innovationspartnerskap, som är avsedda att hantera specifika problem genom att man för samman resurser och viktiga aktörer och samordnar politiska instrument på EU-nivå och nationell nivå för att uppnå gemensamma mål.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Genom innovationsunionen infördes konceptet europeiska innovationspartnerskap som ska samla tillgångs- och efterfrågeåtgärder för att ta itu med samhällsproblem.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Innovationsunionen bygger på en bred definition av begreppet innovation, som inte bara omfattar nya och förbättrade produkter och processer, utan också tjänster, nya metoder för marknads­föring, varumärkesprofilering och design samt nya former av företagsorganisation och samarbete.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Innovationsunionen bygger på tre olika delar.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Innovationsunionen har ännu inte gett några resultat i form av ekonomisk tillväxt eller nya arbetstillfällen.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Genom Innovationsunionen lyckas man intensifiera arbetet kring innovation genom att öka investeringarna i forskning och innovation, mobilisera aktörer och integrera innovation i viktiga europeiska, nationella och regionala strategier.
The Innovation Union must involve all regions.
Innovationsunionen ska involvera alla regioner.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Innovationsunionen behöver sprida ett tydligt budskap om att EU har för avsikt att utnyttja denna potential (privat och offentlig).
the Innovation Union policy framework10;
den politiska ramen för Innovationsunionen10,
the Innovation Union policy framework;
den politiska ramen för Innovationsunionen,
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Resultattavlan för innovationsunionen visar medlemsstaternas resultat, och kommissionen har funnit en rad flaskhalsar i medlemsstaternas regler.
The Innovation Union scoreboard24;
Resultattavlan för Innovationsunionen24
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Syftet med innovationsunionen är att skapa utmaningsstyrd, effektiv och förenklad EU-finansiering av forskning och innovation.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Innovationsunionen visar hur Europa 2020-målen om smart och hållbar tillväxt för alla kan uppnås genom en strategisk och integrerad syn på forskning och innovation.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Innovationsunionen bör ha mycket starka kopplingar till industripolitiken, i synnerhet inom möjliggörande teknik och energiintensiva branscher.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Innovationsunionen fastställde målet att nödvändiga åtgärder måste vidtas, även lagstiftningsåtgärder, så att det europeiska forskningsområdet kan bli verklighet till 2014.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Innovationsunionen har satts i centrum för Europa 2020-strategin för att främja innovationsförmågan inom EU.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Åtagandena i meddelandet om Innovationsunionen för att åtgärda denna situation omfattar utveckling av en ny generation finansiella instrument på EU-nivå för att avhjälpa bristerna på marknaden inom investeringar och utlösa en större ökning av den privata finansieringen av forskning och innovation, inrättande av ett system för att se till att riskkaptialfonder som är etablerade i en medlemsstat kan operera och investera fritt i EU, underlättande för innovativa företag att matchas samman med lämpliga investerare inom hela EU och en översyn av ramarna för statsstöd till FoU och innovation för att klarlägga vilka former av innovation som kan stödjas i tillräcklig omfattning.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovationsunionen, inbegripet resultat som uppnåtts genom politiken för det europeiska forskningsområdet
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen2 omfattar en hel rad åtgärder för att intensifiera forskning och innovation.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen2 kommer att se till att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen samt bidra till att lösa Europas stora samhällsproblem.