natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
Pensionsreformen 2013 har haft en positiv inverkan och en rättsakt om inrättande av en demografisk fond väntas antas i juni 2015.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Fiscalis 2013-programmet sträcker sig över sex år och är därmed anpassat efter den tidsperiod som budgetplanen 2007–2013 omfattar.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Tull 2013-programmet sträcker sig över sex år och är därmed anpassat efter den tidsperiod som budgetplanen 2007–2013 omfattar.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Fiscalis 2013-programmet sträcker sig över sex år och är därmed anpassat efter den tidsperiod som budgetplanen 2007–2013 omfattar.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Programmet Tull 2013 bör ge dem som representerar dessa kretsar eller enheter möjlighet att delta i programverksamheter där så är lämpligt.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Tull 2013-programmet beaktar marknadens globala dimension och förbindelserna med tredje land, som kan vara "deltagare" och stödberättigade.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Tull 2013-programmet kommer att aktivt bidra till att Lissabonstrategins mål uppnås, genom att det i hög grad medverkar till att öka EU-företagens konkurrenskraft, både på den inre marknaden och globalt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Tull 2013-programmet kommer att aktivt bidra till att målen med denna strategi uppnås, genom att det i hög grad medverkar till att öka EU-företagens konkurrenskraft, både på den inre marknaden och globalt.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Fiscalis 2013-programmet kommer att ge ett aktivt bidrag till förverkligandet av strategins mål eftersom det går ut på att fortsätta utvecklingen av samarbete mellan skatteförvaltningar för att uppnå följande mål för skattesystemen:
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Inom ramen för Tull 2013-programmet kommer det att vara möjligt att genomföra varje annan verksamhet som kan krävas för att förverkliga programmets mål.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Tull 2013-programmet kommer att bygga vidare på erfarenheten från Tull 2007-programmet, särskilt när det gäller att utveckla metoder och allmänt innehåll i blandformer av traditionell utbildning och e-utbildning (blended learning).
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Fiscalis 2013-programmet kommer att fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna till att använda denna typ av åtgärd och även uppmuntra dem till att utöka användningen av multilaterala kontroller och förbättra deras kvalitet.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Genom Tull 2013-programmet kommer de deltagande ländernas tullförvaltningar att understödjas i sina ansträngningar att underlätta laglig handel och förenkla och förkorta tullförfarandena, samtidigt som de skyddar medborgarnas säkerhet och trygghet och gemenskapens ekonomiska intressen.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Genom Tull 2013-programmet kommer de deltagande ländernas tullförvaltningar att understödjas i sina ansträngningar att underlätta laglig handel och förenkla och förkorta tullförfarandena, samtidigt som de skyddar medborgarnas säkerhet och trygghet och gemenskapens ekonomiska intressen.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
De tullrelaterade system som håller på att utvecklas eller är operativa när detta beslut träder i kraft kommer att stödjas genom Tull 2013-programmet, likaså utvecklingen av eventuella nya tullrelaterade system som kan komma att inrättas med stöd av gemenskapslagstiftningen.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
De skatterelaterade system som håller på att utvecklas eller är operativa när detta beslut träder i kraft kommer att stödjas genom Fiscalis 2013-programmet, likaså utvecklingen av eventuella nya skatterelaterade system som kan komma att inrättas med stöd av gemenskapslagstiftningen.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Rekommendationerna från 2013 angående skattestrukturen har inte följts upp.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
I 2013 års rekommendationer föreslogs att de intensifierade åtgärderna på bostadsmarknaden skulle hålla jämna steg med den ekonomiska utvecklingen.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
2013 års GJP-reform håller för närvarande på att genomföras, och förenklingen av jordbrukspolitiken har också kommit i gång.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
2013 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) måste kompletteras med anpassningar avseende de vetenskapliga utlåtanden som stöder den och därmed också av de uppgifter som behövs för detta.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Arbetet med åtgärd 5 i expertgruppen för goda styrelseformer baserades på resultaten 2013 av den oberoende undersökningen av de ekonomiska och rättsliga aspekterna av spelarövergångar15, undersökningen av idrottsagenter i EU16 och slutsatserna från EU-konferensen om idrottsagenter17.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Genom lagen om social trygghet från 2013 infördes strängare behovsprövningar och fyra av mer än 70 förmåner på nationell nivå, bland annat förmåner som riktar sig till specifika grupper, slogs samman till en allmän minimilön.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 201314 visade att 76 % av de slovenska intervjupersonerna (den näst högsta procentandelen i EU) anser att korruptionen har ökat i deras land under de tre senaste åren (EU-genomsnitt: 56 %), medan 91 % anser att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 säger 29 % att de påverkats personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt: 26 %).
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
I 2013 års strukturpolitiska program och ramarna för statsfinanserna och planen för de offentliga finanserna 2015–18 från mars 2014 ingår anpassningsåtgärder och strukturreformer men också initiativ för att främja tillväxt och innovation.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
2013–14 års handlingsplan för skattedisciplin är under genomförande och de första uppskattningarna tyder på vissa positiva effekter.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Den nationella handlingsplanen för social integration 2013–2016 är rätt inramning för att anpassa de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna till de personer som har sämst anknytning till arbetsmarknaden för att komma till rätta med barnfattigdomen och effektivisera det sociala stödet till familjer.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
I halvtidsrapporten om programmet för europeisk statistik 2013–2017 konstaterades att programmet i allmänhet har genomförts väl och att 17 av de 23 utförliga målen är på god väg att uppnås.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
I tillväxtöversikten för 2014 hänvisar kommissionen till den livliga debatten om ett nytt instrument för konvergens och konkurrenskraft där man skulle använda avtalsliknande arrangemang, eller "konkurrenskraftsavtal", som skulle innebära åtaganden om att genomföra reformer i medlemsstaterna i utbyte mot ekonomiskt stöd för att underlätta deras genomförande.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
I tillväxtöversikten för 2014 hänvisar kommissionen till den livliga debatten om ett nytt instrument för konvergens och konkurrenskraft med "avtalsarrangemang" eller "konkurrenskraftsavtal" där medlemsstaterna skulle åta sig att genomföra reformer i utbyte mot ekonomiskt stöd för att underlätta genomförandet.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
I den årliga tillväxtöversikten 2014 fastställdes prioriteringarna och de politiska riktlinjerna för medlemsstater som skulle lägga fram reformprogram under den europeiska planeringsterminen 2014.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Den årliga genomföranderapporten 2014 bekräftar följande tendenser som beskrivits i tidigare rapporter:
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Det årliga programmet för 2014 utarbetades och godkändes av IPA-kommittén i november 2014 och antogs i december 2014 med en budget på 66,05 miljoner euro.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Kommissionens meddelande av 2014 om tio år av antitrustregler enligt förordning 1/200344 pekade ut ett antal konkreta åtgärdsområden för att förbättra de nationella konkurrensmyndigheternas verkställighetsbefogenheter och öka harmoniseringen mellan nationella system.
The 2014 critical raw materials list includes 13 of the 14 materials identified in the previous study, with only tantalum moving out of the list (thanks to a lower supply risk). Six new materials are included: borates, chromium, coking coal, magnesite, phosphate rock and silicon metal.
2014 års förteckning över råvaror av avgörande betydelse innehåller 13 av de 14 material som togs upp i den föregående studien, där endast tantal har strukits (tack vare minskade risker på utbudssidan). Sex nya material tas upp: borater, krom, kokskol, magnesit, råfosfat och kiselmetall.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Resultattavlan för rättskipningen i EU (nedan kallad resultattavlan) presenteras vid en tidpunkt då flera medlemsstater är i färd med att genomföra reformer av sina rättssystem i syfte att göra dem effektivare för såväl medborgare som företag.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Valet till Europaparlamentet 2014 utgjorde en vändpunkt för det ständigt sjunkande totala valdeltagandet sedan det första direkta valet till Europaparlamentet 1979.
The 2014 elections will be particularly important.
Valet 2014 kommer att vara av särskild betydelse.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
I och med tillämpningsdirektivet2 från 2014 tillkom nya och förstärkta instrument för att bekämpa och bestraffa kringgående, bedrägeri och missbruk.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Valet till Europaparlamentet 2014 kommer att äga rum under en mycket viktig period som – förmodligen för första gången i historien – ger utrymme för en äkta europeisk debatt om de viktiga frågorna om framtiden för EU:s ekonomi och samhälle i dessa tider av ekonomisk kris.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Undersökningen kommer att vara avgörande för att kartlägga på vilka områden framsteg har gjorts och på vilka det krävs ytterligare ansträngningar.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Resultattavlan för rättskipningen i EU 2014 visar vikten av att målmedvetet fortsätta ansträngningarna för att förbättra rättssystemens effektivitet så att fördelarna med dessa reformer kan utnyttjas fullt ut.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Valet till Europaparlamentet 2014 blir det första som hålls i enlighet med Lissabonfördraget, varigenom Europaparlamentets befogenheter har stärkts.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Valet till Europaparlamentet 2014 var det första valet sedan Lissabonfördragets ikraftträdande och var därför något helt nytt jämfört med föregående val.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
2014 års genomföranderapport stöddes av en extern studie som inte bara undersökte EU-medlemsstaternas införlivande av rambeslut 2008/919/RIF med den nationella lagstiftningen, utan även bedömde genomförandet av den rättsliga ram som EU-medlemsstaterna antagit för att bekämpa terrorism i praktiken.
The 2014 in-depth review finds that unless profit margins are restored, incentives to invest and to translate the readily available high innovation potential into new products and services will be lower.
Av 2014 års fördjupade granskning framgår att om vinstmarginalerna inte återställs, minskar incitamenten att investera och att omvandla den snabbtillgängliga höga innovationspotentialen i nya produkter och tjänster.
The 2014 in-depth review highlights the role of non-cost competitiveness factors in the deterioration of the trade performance.
I den fördjupade granskningen 2014 påpekades den roll som andra faktorer som styr konkurrenskraften spelar för det försämrade handelsresultatet.
The 2014 IPA II programme was adopted on 17 December 2014.
IPA II-programmet för 2014 antogs den 17 december 2014.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
Under 2014 års möte uttalade sig deltagarna dessutom om hur man ska stödja nästa generations forskare.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
I det nationella reformprogrammet 2014 konstaterar man att det finns ett behov av att fortsätta att förbättra hälso- och sjukvårdens och läkemedelsutgifternas kostnadseffektivitet, till exempel genom att centralisera inköpen av läkemedel, revidera serviceutbudet, utveckla digitala sjukhusjournaler och förbättra förvaltningen av sjukvårdinrättningar.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Enligt 2014 års observation är handeln med barn för arbetskraftsexploatering eller sexuell exploatering en källa till oro, trots de ansträngningar som de nationella myndigheterna har gjort för att främja olika lagstiftningsåtgärder.
The 2014 package of country-specific recommendations
Paketet med landsspecifika rekommendationer 2014
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Kvalitetskriterierna för praktikprogram från 2014 har blivit en viktig referensram på området.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Europeiska kommissionens kvantitativa bedömning 2014 visar en 20-procentig ökning av risken för koldioxidläckage i planglassektorn, jämfört med 2009 års bedömning.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
2014 års rapport från det amerikanska riksrevisionsverket US Government Accountability Office om skydd av viktig sjöfartsinfrastruktur visar att situationen är akut (http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report on competition policy
Innehållet i rapporten om konkurrenspolitiken 2014
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Resultattavlan för 2014 bekräftar att det fortfarande är svårt att samla in objektiva, jämförbara och tillförlitliga uppgifter om rättsväsendenas effektivitet som omfattar alla medlemsstater.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
I en bilaga till resultattavlan för 2014 ges en första allmän jämförande översikt över de rättsliga skydden för att skydda rättsväsendets strukturella oberoende i medlemsstaternas rättskipningssystem.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
I statsbudgeten 2014 anslås nästan 240 000 euro för programmets genomförande.47
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Lägesrapporten om innovationsunionen 2014, som åtföljer detta meddelande, visar att drivkraften för innovation ökar18 inom ramen för översynen av Europa 2020-strategin19.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
2014 Transeuropa Caravans: transnationella medborgares engagemang i Europaparlamentsvalet (europeiska alternativ).
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Värdet för 2014, om det inte är tillgängligt, är skattat från kvartalsdata.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Värdet för 2014, om det inte är tillgängligt, är skattat från kvartalsdata.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Den politiska ramen för 2014–2020 bygger på antagandet att alla parter på nationell, regional och lokal nivå, genom att följa principerna om flernivåstyre och med arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället, kommer att involveras i alla skeden av programplaneringen.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Budgetanslaget för 2014–2020 och förslaget till förordning från kommissionen är en bra start, men det kommer från och med nu att krävas en god förvaltning och konsekvent politiskt stöd till programmen för att upprätthålla marknadsförtroendet.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
I den fleråriga budgetramen 2014–2020 finns ett antal kvalitativa innovationer som utvecklas i arbetsdokumentet, bland annat en mer systematisk användning av finansieringsinstrument som ett sätt att utnyttja de knappa resurserna på ett målinriktat sätt och i sektorer där det är särskilt lämpligt att locka fram privata investeringar.