natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
EESK föreslår att garantimekanismen för köp utvidgas med en funktionsgaranti, under vilken reparationer bekostas av tillverkaren.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EESK föreslår att man här främst satsar på att erhålla och certifiera objektiva och tillförlitliga uppgifter om produkten och om de fysiska och sociala aspekterna av dess tillverkning.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Kommittén föreslår att man vid sidan av de prioriterade åtgärderna inleder konkreta prioriterade initiativ, särskilt utveckling av nya yrkeskategorier inom energieffektivitets­sektorn, spridning av nya helhetslösningar för energi, främjande av nya produkter som sparar energi och minskar nedsmutsningen, uppvärdering av FoU på både nationell och europeisk nivå, med en avsevärd ökning av de tilldelade budgetmedlen samt utnyttjande av alla de tekniska resurser som redan finns tillgängliga.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Kommittén föreslår att man vid sidan av de prioriterade åtgärderna inleder konkreta2 prioriterade initiativ, särskilt utveckling av nya yrkeskategorier inom energieffektivitetssektorn, spridning av nya helhetslösningar för energi, främjande av nya produkter som sparar energi och minskar nedsmutsningen, uppvärdering av FoU på både nationell och europeisk nivå, med en avsevärd ökning av de tilldelade budgetmedlen samt utnyttjande av alla de tekniska resurser som redan finns tillgängliga.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Kommittén påpekar att meddelandet i sig kanske inte kan få medlemsstaterna att godkänna program som dessutom inte är obligatoriska.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EESK föreslår att man uppmärksammar distributionsfasen och förstärker insynen så att investerarna kan göra väl underbyggda val.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
I syfte att få till stånd en sundare förvaltning föreslår EESK att man fastställer stödens slutmål och därmed försäkrar sig om att medlen används till de ändamål de är avsedda för.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
För att undanröja varje tvivel föreslår EESK att information bara skall kunna tillhandahållas inom ramen för planen för rättsligt samarbete och med de garantier som återfinns i gällande bestämmelser samt alltid med beaktande av gällande bestämmelser avseende skyddet av privatlivet.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
För att undanröja varje tvivel föreslår EESK att information bara skall kunna tillhandahållas inom ramen för planen för rättsligt samarbete och med de garantier som återfinns i gällande bestämmelser.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
3.4  För att undanröja alla tvivel föreslår därför kommittén att man inför ett "europeiskt överensstämmelsemärke" som inte bara fastställer vilka tvistlösningsförfaranden som uppfyller de kriterier som krävs enligt förslaget (liknande den "förtroendemärkning" som finns i Spanien), utan också – på ett harmoniserat sätt som inte medför några merkostnader för näringsidkarna – identifierar de näringsidkare som omfattas av dessa mekanismer och därmed får konsumenterna att känna större tillit till dem.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
För att undanröja alla tvivel föreslår därför kommittén att man inför ett "europeiskt överensstämmelsemärke" som inte bara fastställer vilka tvistlösningsförfaranden som uppfyller de kriterier som krävs enligt förslaget (liknande den "förtroendemärkning" som finns i Spanien), utan också – på ett harmoniserat sätt som inte medför några merkostnader för näringsidkarna – identifierar de näringsidkare som omfattas av dessa mekanismer och därmed får konsumenterna att känna större tillit till dem.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
EESK föreslår att de nationella regeringarna parallellt med detta och med samma mål för ögonen ökar sina investeringar i den offentliga sektorn.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
EESK föreslår att de nationella regeringarna parallellt med detta och med samma mål för ögonen ökar sina investeringar i den offentliga sektorn.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
Ett effektivt genomförande av vattenramdirektivet kräver enligt EESK att förslaget till direktiv kompletteras med hänvisningar till bästa praxis för förvaltning av avrinningsdistrikt.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
När en produkt godkänns i ändrat skick anser EESK att utfasningsperioden bör förlängas så att den kan användas och tillhandahållas på marknaden till dess att den har tagit slut.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EESK föreslår att kommissionen genomför en undersökning för att bedöma behovet av särskilda åtgärder på detta område, särskilt när det gäller små och medelstora företag, för att förbättra skyddet mot upprepad viktimisering.
The EESC suggests the Commission should indicate to whom or where individual firms can turn in order to draw attention to any obstacles posed by legal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
EESK föreslår att kommissionen identifierar till vem eller vart enskilda företag kan vända sig för att pröva hinder som rättsliga ramar eller myndigheter lägger och som leder till miljöförsämringar.
The EESC suggests the Commission should indicate to whom or where individual firms can turn in order to draw attention to any obstacles posed by legal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
EESK föreslår att kommissionen identifierar till vem eller vart enskilda företag kan vända sig för att påvisa hinder som rättsliga ramar eller myndigheter förorsakar och som leder till miljöförsämringar.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
EESK föreslår att kommissionen förtydligar detta förslag och säkerställer att det är konsekvent.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
EESK föreslår att kommissionen förtydligar detta förslag.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EESK föreslår att man inrättar en ambitiös koalition mellan aktörer från det civila samhället, lokala och regionala myndigheter och ansvariga politiska och administrativa strukturer på nationell och europeisk nivå.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
EESK föreslår att lokala informationskommittéer upprättas för de flygplatser där sådana saknas.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK rekommenderar att ett kunskapscentrum inrättas där nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla kunskap och information om nationella förfaranden, främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
EESK rekommenderar att ett kunskapscentrum inrättas där nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker11 kan samla kunskap och information om nationella förfaranden (se kapitel 4), främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
The EESC suggests the establishment of an aid regime for drying plants that rewards low energy consumption.
EESK föreslår att ett system för stöd som är avsedda till torknings­anläggningar införs som belönar låg energiförbrukning.
The EESC suggests the following alternative measures:
EESK föreslår följande alternativa åtgärder.
The EESC suggests the following alternative measures:
EESK föreslår följande alternativa åtgärder:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EESK föreslår att man inför en bestämmelse om regelbunden översyn av kriterierna för förhandsbidragen
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EESK föreslår att man inför en bestämmelse om regelbunden översyn av kriterierna för förhandsbidragen.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EESK föreslår att man inleder en permanent och strukturerad debatt för att motivera beslutsfattare på alla nivåer och för att främja dialogen med medborgarna.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
EESK föreslår att man använder Europeiska sjösäkerhetsbyråns (EMSA) tjänst för beredskap för och insatser vid förorening, dess tjänst för tillhandahållande av insatsberedda oljesaneringsfartyg och dess satellitkontrollsystem och övervakningstjänst.
The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
"EESK föreslår att man utreder alternativa omstruktureringsprocesser i enlighet med fungerande förebilder i det förgångna och/eller som är aktuella i dag, t.ex.
The EESC suggests to include more precise provisions in this proposal covering such areas of ambiguity.
EESK föreslår att förslaget kompletteras med mer detaljerade bestämmelser för sådana oklara områden.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EESK föreslår att det för all offentlig upphandling av kontorsutrustning bör finnas ett tvingande krav på att produkterna skall uppfylla Energy Star-kraven.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Kommittén finner det lämpligt att föreslå att kommissionen inleder en särskild debatt om "livsstilar" och den så kallade "livskvaliteten".
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
EESK uppmanar kommissionen att basera förvaltningsplanerna på följande principer och icke-strukturella åtgärder:
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
EESK uppmanar kommissionen att basera hanteringsplanerna på följande principer och icke-strukturella åtgärder:
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EESK föreslår att medlemsstaterna stöder företagens sociala ansvar i sina nationella reformplaner och därmed naturligtvis även i de nationella strategierna för hållbar utveckling.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EESK föreslår ytterligare två ansvarsuppgifter: godkännande av revisionsplanen, inbegripet tillhandahållande av revisionsrelaterade tjänster, och godkännande av de tillhörande budgetarna.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EESK föreslår ytterligare två ansvarsuppgifter: godkännande av revisionsplanen, inbegripet tillhanda­hållande av revisionsrelaterade tjänster, och godkännande av de tillhörande budgetarna.
The EESC suggests two levels of information.
EESK föreslår att information ska lämnas på två nivåer.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
EESK föreslår att illustrerande exempel används för att specificera innehållet i (utkastet till) riktlinjerna för linjesjötransporter, framförallt då informationen bedöms vara betydelsefull.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EESK anser därför att kommissionen via Eurostat genom en pilotstudie skulle kunna utvärdera denna sektor och dess inverkan på företagen.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EESK anser därför att kommissionen via Eurostat genom en pilotstudie skulle kunna utvärdera denna sektor och dess inverkan på företagen.
The EESC suggests:
EESK vill föreslå följande:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
EESK uttalar ett starkt stöd för förtydligande av uppgifter för samtliga aktörer och efterlyser en förenkling av förfarandena för små och medelstora företag.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EESK stöder initiativ som kan uppmuntra och främja arbetskraftens rättvisa rörlighet inom EU, såsom även uttryckts av det nederländska ordförandeskapet och kommissionens mål att främja rörlighet.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EESK stöder initiativ som kan uppmuntra och främja arbetskraftens rörlighet inom EU, såsom även uttryckts av det nederländska ordförandeskapet och kommissionens mål att främja rörlighet.
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stödde återkoppling genom en rad strukturerade dialoger.
The EESC supported the Commission in promoting language learning and cultural diversity with due regard to subsidiarity in the education field.
Kommittén stöder kommissionens främjande av språkinlärning och språklig mångfald, med respekt för subsidiaritetsprincipen på utbildningsområdet.
The EESC supported the Commission proposals for cross-border takeover bids2.
Kommittén har gett sitt stöd till kommissionens förslag om gränsöverskridande övertagandebud.
The EESC supported the Commission's efforts to make Natura 2000 sites serve as driving forces for economic development at local level.
Kommittén stöder kommissionens strävan att göra Natura 2000-områden till drivkraft för utvecklingen av den lokala ekonomin.
The EESC supported the Commission's proposal.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EESK stödde den princip som läggs fram i den andra handlingsplanen8 att företrädare för det civila samhället skall uppmuntras att delta i de årliga mötena på högre tjänstemannanivå.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
EESK stödde förslaget till detta beslut5, som vi ansåg skulle kunna garantera ett rationellt, likvärdigt, effektivt och ekonomiskt utnyttjande av frekvenser för alla radio­kommunikationstjänster.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EESK har stött detta beslut i ett tidigare yttrande12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EESK har stött detta beslut i ett tidigare yttrande9.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
Kommittén stödde15 direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, som skall ge invandrare med denna ställning rörelsefrihet inom EU.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
Kommittén stödde16 direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning, som skall ge invandrare med denna ställning rörelsefrihet inom EU.
The EESC supports
"EESK ger sitt stöd till
The EESC supports
EESK ger sitt stöd till
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EESK stöder en snabb förenkling och liberalisering av viseringsreglerna grundad på genomförandet av ömsesidigt överenskomna åtaganden.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
"EESK stöder ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen och Europeiska rådets ordförandeskapstrio att fokusera på entreprenörskapsutbildning1 och att främja företagaranda i Europa inom alla samhällsgrupper och livsskeden."
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EESK ställer sig bakom en begränsad och balanserad översyn av direktivet om skydd av personuppgifter.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
EESK stöder krav på att ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet ska anges samt – utifrån en bedömning från fall till fall – produkter i det andra bearbetningsledet.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EESK stöder en ny strategi för EU:s immigrationspolitik: Invandringspolitiken bör föras i samarbete med ursprungsländerna så att migrationen kan fungera som en utvecklingsfaktor i dessa länder.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EESK stöder ett eventuellt initiativ från arbetsmarknadsparterna inom EU:s luftfartsindustri om att förhandla fram ett avtal om arbetstagarnas arbetsvillkor och sociala rättigheter inom denna industri.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EESK stöder en stärkt öppen samordningsmetod som en garanti för att man under den rådande krisen fortlöpande ska fästa vikt vid sysselsättning, socialt skydd och social integration.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
EESK förespråkar verkliga krafttag mot aktörer som låter förfalskade läkemedel komma in i den lagliga distributionskedjan.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EESK stöder en strategi med icke-bindande lagstiftning och ett lyckat samarbete med europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart som ett forum där man utbyter resurser och kunskap och där man inleder studier, utfärdar rekommendationer och fastställer riktmärken.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Vi förespråkar en solid tullunion som kan ge ett väsentligt bidrag till konkurrenskraften och till en välfungerande inre marknad i Europeiska unionen.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EESK stöder en standardiserad europeisk definition av mikroföretag samt små och medelstora företag, och anser att de olika definitionerna i olika EU-rättsakter bör uppdateras, i syfte att bättre avspegla mångfalden av små och medelstora företag och skillnaderna mellan medlemsstaterna, och förenhetligas1.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EESK stöder ett kraftfullt system för läkemedelsövervakning, som dock måste stärkas ytterligare och även omfatta ett effektivare utnyttjande av epidemiologiska studier.