natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC sees no statistical evidence for the weight limits set by the Commission.
Kommittén efterlyser statistik som stöder de viktgränser som kommissionen kommit fram till.
The ESC sees producers' organizations as being very important in developing and implementing reconversion measures.
Kommittén anser att producentorganisationerna har en viktig roll att spela i utvecklingen och genomförandet av omstruktureringsåtgärder.
The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
Kommittén ser kommissionens initiativ som ännu ett steg för att förhindra de hälsovådliga verkningarna av tobaksrökningen.
The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
Kommittén ser kommissionens initiativ som ännu ett steg för att förhindra de hälso­vådliga verkningarna av tobaksrökningen.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Kommittén betraktar "e-learning"-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internet­utnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Kommittén betraktar "eLearning"-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internet­utnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Kommittén betraktar "eLearning"-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internet‑utnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.
The ESC sees the need for further assurances as to how a simplified system, which might imply that the bulk container is not necessarily sealed, guarantee the authenticity of the certified seed on delivery.
ESK anser att det krävs ytterligare garantier för att ett förenklat system, som även kan innebära att behållaren för lösvikt inte nödvändigtvis är försluten, skall kunna säkerställa att det certifierade utsädet är kontrollerat vid leveransen.
The ESC sees the priority task of the producer organizations as being in the area of improving structures on the producer market.
Kommittén anser att producentorganisationernas uppgift främst ligger i att förbättra strukturerna på producentmarknaden.
The ESC sees the proposals to step up measures to combat violence against women and trafficking in women as very significant.
Förslagen om ökade insatser mot våld mot kvinnor, liksom mot kvinnohandel ser ESK som mycket angelägna.
The ESC sees these objectives as the right way, striking a balance between diversification and concentration, for the Commission to assume responsibility for coordinating programmes and projects that require concentration of substantial resources and where resources must therefore be pooled primarily at European level, while leaving the Member States with responsibility for ensuring adequate breadth of assistance.
ESK betraktar dessa mål som den rätta vägen – som kan skapa balans mellan mångfald och koncentration – för kommissionen att ta ansvar för samordningen av program och projekt som kräver koncentration av betydande resurser och därför är i behov av gemensamma europeiska resurser, medan det i första hand är medlemsstaternas uppgift att säkerställa en tillräckligt bred stödpolitik.
The ESC sees this as an important objective for Europe that is worth supporting.
ESK betraktar detta som en viktig europeisk uppgift, som bör stödjas.
The ESC sees this comprehensive application of the Charter as very important because not only the EC Treaty affects citizens' interests with regard to their freedom and equality.
För kommittén är det mycket viktigt att stadgan får denna omfattande giltighet, eftersom de medborgerliga fri- och jämlikhetsintressena inte enbart nämns i fördraget om Europeiska gemenskapen.
The ESC sees this setting up of a single legal framework as a crucial contribution to strengthening the internal market.
Att inrätta en sådan enhetlig rättslig ram skulle, anser ESK, starkt bidra till att förstärka den inre marknaden.
The ESC senses the need for immediate application of the Lisbon European Council's proposal for benchmarking.
ESK anser att det är nödvändigt att omedelbart genomföra förslaget från Europeiska rådet i Lissabon om benchmarking.
The ESC sets out conclusions in this respect under point 4.10.2 below.
Detta är utgångspunkten för det som sägs nedan under punkt 4.10.2.
The ESC sets out conclusions in this respect under point 4.10.2 below.
Detta är utgångspunkten för det som sägs nedan under punkt 4.10.2.
The ESC shares the Commission's concern and has given its Opinion15.
ESK delar kommissionens synpunkt och har avgett ett yttrande i ärendet15.
The ESC shares the Commission's concern and has given its Opinion15.
ESK delar kommissionens synpunkt och har avgivit ett yttrande i ärendet15.
The ESC shares the Commission's concern that it is difficult to make progress on tax matters and agree that other methods need to be found.
ESK delar kommissionens synpunkt att det är svårt att nå enighet i skattefrågor och menar i likhet med kommissionen att andra metoder måste tas fram.
The ESC shares the Commission's concern that the development of Community tax systems should not take place in a piecemeal fashion.
ESK är lika angelägen som kommissionen om att utvecklingen av gemenskapens skattesystem inte sker lappverksmässigt.
The ESC shares the Commission's standpoint with regard to air transport; this form of transport will not make a substantial contribution to reducing congestion in road freight transport in Europe.
EESK delar kommissionens uppfattning om luftfarten eftersom denna inte på något avgörande sätt kan bidra till att minska trafikstockningarna inom godstransportsystemet i Europa.
The ESC shares the Commission's view that a coherent and consistent body of legislation relating to food hygiene can best be achieved by the application of HACCP principles and by limiting detailed prescriptive provisions to cases where they are regarded as essential.
Kommittén delar kommissionens åsikt att en konsekvent och samstämmig regelsamling om livsmedelshygien bäst kan uppnås om HAACP-principerna* tillämpas, och om detaljbestämmelser bara utfärdas när det betraktas som absolut nödvändigt.
The ESC shares the Commission's view that a coherent and consistent body of legislation relating to food hygiene can best be achieved by the application of HACCP3 principles and by limiting detailed prescriptive provisions to cases where they are regarded as essential.
Kommittén delar kommissionens åsikt att en konsekvent och samstämmig regelsamling om livsmedelshygien bäst kan uppnås om HAACP-principerna3 tillämpas, och om detaljbestämmelser bara utfärdas när det betraktas som absolut nödvändigt.
The ESC shares the Commission's view that all oils derived from pomace should be described as crude olive-pomace oil, and regrets that the opportunity has been missed to introduce payment of the aid for olive-pomace oil on the basis of the actual quantity produced.
ESK stöder kommissionens förslag att samtliga oljor som kommer från restprodukter skall klassificeras som oraffinerad olja av olivrestprodukter, och beklagar att man inte har utnyttjat tillfället för en ändring så att stödet för olja av restprodukter betalas ut i förhållande till hur mycket som i själva verket har producerats.
The ESC shares the Commission's view that the current situation is unquestionably unsatisfactory since the inherent delays in the internal procedures leading to the adoption of a legislative act by the committee procedure are the main obstacle for speeding up the updating of Community legislation.
ESK delar kommissionens uppfattning att den rådande situationen helt klart är otillfredsställande, med tanke på att den tid som de interna förfarandena kräver för antagandet av en rättsakt genom kommittéförfarandet är det viktigaste hindret för att påskynda uppdateringen av gemenskapslagstiftningen.
The ESC shares the Commission's view that the ILO's human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter intar en central plats bland de politiska verktygen för mänskliga rättigheter.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights conventions are important instruments of human rights policy.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter intar en central plats bland de politiska verktygen för mänskliga rättigheter.
The ESC shares the Commission's view that the ILOs' human rights' conventions are important instruments of human rights' policy.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter intar en central plats bland de politiska verktygen för mänskliga rättigheter.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organization's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO Conventions on basic human rights.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att ILO:s konventioner om mänskliga rättigheter intar en central plats bland de politiska verktygen för mänskliga rättigheter och anser att EU på ett påtagligt sätt måste bidra till kampanjen för en mer omfattande ratificering av ILO:s grundläggande konventioner om de mänskliga rättigheterna.
The ESC shares the Commission's view that the right balance needs to be struck between Community legislation and voluntary commitments by airlines and airports.
ESK håller med kommissionen om att man måste finna den rätta balansen mellan gemenskapens lagstiftning och frivilliga åtaganden från flygbolagens och flygplatsernas sida.
The ESC shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
ESK delar kommissionens uppfattning att den utbyggda räddningstjänstmekanismen också kan utgöra ett inslag i unionens övergripande icke-militära ingripanden i kriser i tredje länder – i enlighet med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The ESC shares the Commission's view that there is an urgent need to address the issue of energy policy and to hold a comprehensive debate on it.
ESK delar kommissionens uppfattning att det finns ett trängande behov av att snabbt ta upp frågan om energipolitiken och att diskutera denna fråga ordentligt.
The ESC shares the Commission's view6 that "these tasks should be performed exclusively by personnel highly qualified in the area of maritime safety who have both comprehensive technical knowledge and are fully familiar with European and international maritime safety and pollution prevention regulations".
ESK delar kommissionens åsikt6 att "dessa uppgifter bör utföras av personer som är mycket kvalificerade inom sjösäkerhetsområdet, som har omfattande tekniska kunskaper och som är mycket väl förtrogna med europeiska och internationella bestämmelser om sjösäkerhet och förhindrande av förorening".
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9810 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
Kommittén har förståelse för denna oro och konstaterar att rådets förordning 1139/9810 utgör en första lösning på detta problem vad gäller vissa livsmedelsprodukter (som innehåller genetiskt modifierad soja och majs).
The ESC shares the concern of both parties and notes that Council Regulation 1139/9811 offers a preliminary solution for several foods (containing genetically modified soya beans and maize).
Kommittén har förståelse för denna oro och konstaterar att rådets förordning 1139/9811 utgör en första lösning på detta problem vad gäller vissa livsmedelsprodukter (som innehåller genetiskt modifierad soja och majs).
The ESC shares the fears expressed in the Communication that: "Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights' questions and will undermine citizens' trust in the Information Society".
ESK delar de farhågor som uttrycks i meddelandet: "Missbruk och omdömeslös användning av avlyssningsmöjligheterna, särskilt i internationella sammanhang, kan leda till frågor om de mänskliga rättigheterna och undergräva medborgarnas tillit till informationssamhället".
The ESC shares the Parliament's appraisal and its conclusion.
ESK stöder denna analys och dess slutsats.
The ESC shares the point of view of the Commission on the importance of distributing and using the new digital technologies.
ESK är överens med kommissionen om vikten av att sprida och använda den nya digitala tekniken.
The ESC shares the view of the Commission that banks must have adequate procedures to identify customers in non-face-to-face financial transactions.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att banker bör anta lämpliga förfaranden för att kunna identifiera kunder i samband med anonyma finansiella transaktioner.
The ESC shares the view of the Commission that this topic is high on the agenda of citizens in large parts of Europe.
ESK delar kommissionens uppfattning att detta är en prioriterad fråga för medborgare i stora delar av Europa.
The ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, will make these provisions easier to apply.
ESK delar uppfattningen att den av kommissionen föreslagna harmoniseringen och tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra författningar kommer att förbättra tillämpningen av föreskrifterna.
The ESC shares this concern, and considers that the legislative process should be made as transparent as possible, and decision-making procedures streamlined26.
ESK håller med om dessa betänkligheter och anser att man bör skapa största möjliga insyn i lagstiftningsprocessen och förenklingar i beslutsprocesserna26.
The ESC shares this concern.
Detta är ett oroande problem, menar ESK.
The ESC shares this point of view and considers that on some occasions competition policies must also take account of, or be modified to acknowledge, the need to ensure that identified essential services are made available on a universal basis.
ESK instämmer i denna analys och anser att konkurrenspolitiken ibland måste ta hänsyn till behovet av att tillhandahålla vissa nödvändiga tjänster på generell basis.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
ESK delar denna uppfattning men är samtidigt medveten om de negativa effekter världshandeln kan orsaka på miljön.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
ESK delar denna uppfattning men är samtidigt medveten om de negativa miljöeffekter som världshandeln kan ge upphov till.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
ESK delar denna uppfattning men är samtidigt medveten om de negativa effekter världshandeln kan få på miljön.
The ESC shares this view, but would stress that networks which are effective at combating exclusion involve a range of players of differing status: national, regional and local governments, social partners, NGOs, religious institutions etc. Effective "polymorphic" networks will have to focus their activities on the goals agreed by common accord.
ESK ställer sig positiv till detta men vill understryka att de nätverk som effektivt skall bekämpa utslagning måste bestå av en rad aktörer med olika uppgifter: det politiska styret på nationell, regional och lokal nivå, arbets­marknadens parter, frivilligorganisationer, religiösa organisationer m.fl.
The ESC shares this view.
Ekonomiska och sociala kommittén delar denna uppfattning.
The ESC should actively help the member states that are not yet part of Euroland to join as soon as possible.
ESK bör med handlingskraft hjälpa de medlemsstater som ännu inte ingår i Euroområdet så att de snarast möjligt kan ansluta sig.
The ESC should also be involved in the preparatory work and follow-up benchmarking procedures envisaged by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén bör också engageras i det förberedande arbetet och i vidareutvecklingen av rutinerna kring riktlinjerna som kommissionen föreslagit.
The ESC should be included in the list of Institutions mentioned in indent 6, to which the EFA will communicate its results on data collection.
ESK borde finnas med i förteckningen över de institutioner som nämns i punkt 6, organ som Europeiska livsmedelsmyndigheten skall delge sina resultat i fråga om insamlade uppgifter.
The ESC should be included in the list of Institutions receiving information on emerging risks.
ESK borde inbegripas bland de institutioner som delges information om nya risker.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
För detta ändamål bör ESK få möjlighet att under nästkommande år organisera fler transportkorridormöten och att vidareutveckla nätverket mellan de socioekonomiska aktörerna.
The ESC should highlight the fact that a key component of the strategy to be adopted is its role and its ability to act as a relay and an intermediary between the EU institutions and civil society organisations in the Member States, with which we have regular, well established contact and via which citizens themselves can be reached.
ESK måste hävda att ett väsentligt inslag i den blivande strategin skall vara kommitténs uppgift och förmåga att verka som förmedlande länk mellan EU-institutionerna och det civila samhällets organisationsliv i medlemsstaterna, som vi har regelbundna och väletablerade kontakter med.
The ESC should not judge the Member States' willingness to take part in the debate on EU provisions.
ESK bör inte värdera medlemsstaternas vilja att delta i förhandlingar om EU-bestämmelser.
The ESC should not let other actors, such as the Commission, step into the limelight and define who belonged to organised civil society.
ESK måste undvika att andra aktörer, såsom kommissionen, tar allt utrymme och definierar vem som tillhör det organiserade civila samhället.
The ESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
Kommittén skall bidra med impulser på de områden som den anser vara särskilt viktiga, eller där man har särskilda kunskaper.
The ESC should support the recent common position of EU foreign ministers on East Timor, which was very firm about the defence of these essential values.
Kommittén borde stödja det aktuella gemensamma uttalandet från Europeiska unionens utrikesministrar om Östtimor och trycka mycket hårt på försvaret av grundläggande värden.
The ESC should, in the near future, press ahead, with the support of all concerned, with the process of promoting an internal awareness of the distinctive nature of the Committee; this process must be backed up by a corresponding process of external promotion of this distinctive character in order to enable us shortly to reach a conclusive agreement on the Committee's role, the reason why it exists and the purpose of its activities in a period marked by rapid change and in the light of the large number of new tasks to be assumed by the Committee.
Under den närmaste framtiden bör vi i en anda av samförstånd driva på en sådan inåtriktad fördjupningsprocess för det som är speciellt för vår kommitté, åtföljt av en motsvarande utåtriktad process, så att vi slutgiltigt snart skall kunna enas om vilken roll och vilket existensberättigande ESK skall ha och vilket syftet med ESK:s verksamhet skall vara i dessa tider av snabba förändringar och en rad nya arbetsuppgifter.
The ESC Single Market Observatory's PRISM Project
Projektet PRISM i ESK:s observationsgrupp för inre marknaden
The ESC sought to draw the Commission's attention to this need in its earlier own-initiative opinion on consumers in the insurance market1, and would now repeat this call.
ESK försökte fästa kommissionens uppmärksamhet på detta behov i det tidigare yttrandet på eget initiativ om konsumenterna på försäkringsmarknaden1, och vill nu upprepa detta krav.
The ESC sought to draw the Commission's attention to this need in its earlier own-initiative opinion on consumers in the insurance market59, and would now repeat this call.
ESK försökte fästa kommissionens uppmärksamhet på detta behov i det tidigare yttrandet på eget initiativ om konsumenterna på försäkringsmarknaden59, och vill nu upprepa detta krav.
The ESC specifically proposes that the Commission look at the following: 1) how to create a stronger pan-European infrastructure tying the conformity assessment bodies to the mutual recognition principle; 2) widening the current notification procedures obliging conformity assessment bodies to notify when duplicative tests are required; 3) looking further into the role of product marking in this area.
Kommittén föreslår att kommissionen skall titta närmare på 1) hur man skapar en starkare alleuropeisk infrastruktur genom att binda organen för bedömning av överensstämmelse till principen om ömsesidigt erkännande, 2) genom att utvidga dagens rapporteringsförfarande som tvingar organ för bedömning av överens-stämmelse att meddela när det krävs två prov, 3) genom att se närmare på den roll som varumärkning kan spela på detta område.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESK konstaterade i ett tidigare yttrande2  att "Det stora urvalet av färsk frukt och grönsaker lyfts särskilt fram som en fördel med stormarknaderna.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESK konstaterade i ett tidigare yttrande2  att "Det stora urvalet av färsk frukt och grönsaker lyfts särskilt fram som en fördel med stormarknaderna.
The ESC stated its own views on the subject44 in the Opinions drawn up on these documents.
ESK har haft tillfället att bekräfta sin åsikt i frågan i de yttranden44 som utfärdats med anledning av dessa dokument.
The ESC stated its own views on the subject45 in the Opinions drawn up on these documents.
ESK har haft tillfället att bekräfta sin åsikt i frågan i de yttranden45 som utfärdats med anledning av dessa dokument.
The ESC stated moreover that it was ready to mobilise its membership for strengthening communication with grass-roots levels and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the implementation of the strategy for sustainable development.
Man nämnde också att man var redo att mobilisera sina grupper av ledamöter för att förbättra kommunikationen med gräsrotsnivån och utveckla en övervakningsfunktion med inriktning på kvalitetsanalys av genomförandet av strategin för hållbar utveckling.