natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present programme is based on the experience drawn from previous activities in the field of integration of refugees, which have led to the generation of new methods and know-how at European level.
Detta program grundas på erfarenheter från tidigare verksamhet som rör integrering av flyktingar, vilket har utmynnat i nya metoder och ny kunskap på EU-nivå.
The present programme is open to participation of Eastern and Central European countries, which are candidates to the adhesion.
Programmet är öppet för central- och östeuropeiska kandidatländer.
The present programme is therefore needed to:
Det aktuella programmet behövs därför för följande:
The present programme pursues the following general objectives:
Programmet har följande allmänna mål:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Det nuvarande programmet är ett viktigt steg mot såväl förenkling som flexibilitet.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
I detta program anges att kommissionen tillsammans med deltagarländerna ska se till att dessa system utvecklas, drivs och underhålls på lämpligt sätt.
The present programme strengthens integration with the EU and CEECs by fostering co-operation and thereby promotes the objectives of EU external policies.
Det nuvarande programmet bidrar till att integreringen med EU och Central- och Östeuropa stärks genom främjande av samarbete och bidrar till att målen för EU:s externa politik uppnås.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Det aktuella programmet är en efterföljare till ISA-programmet och kommer att konsolidera, främja och utvidga dess verksamhet.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
För det aktuella programmet har man beaktat rekommendationerna i halvtidsrapporten och åtgärdat bristerna med specifika åtgärder, samtidigt som man velat konsolidera, främja och utvidga den befintliga verksamheten inom ISA-programmet.
The present programme will expire on the 31 December 2005.
Det nuvarande programmet kommer att avslutas den 31 december 2005.
The present programme will finish on the 31 December 2005.
Det nuvarande programmet kommer att avslutas den 31 december 2005.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Det aktuella programmet kommer att stödja och främja en analys av IKT-konsekvenserna av föreslagen eller antagen unionslagstiftning och omfatta planering av lösningar som stödjer genomförandet av sådan lagstiftning.
The present programmes
De nuvarande programmen
The present programmes expire on 31 December 2005.
De nuvarande programmen löper ut den 31 december 2005.
The present programmes4
De nuvarande programmen4
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
I denna verksamhetsrapport, som offentliggjorts som ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, redogörs det för EDCTP:s resultat under de första fem åren (2003–008), och om nuläget, i enlighet med rekommendationerna i Van Velzen-rapporten.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
I förslaget behandlas en rad olika frågor med syftet att förbättra gällande bestämmelser för saluföring av leksaker som tillverkats i eller importerats till gemenskapen i syfte att minska antalet olyckor som orsakas av leksaker och att göra framsteg på folkhälsoområdet.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
I förslaget behandlas en rad olika frågor med syftet att förbättra gällande bestämmelser för saluföring av leksaker som tillverkats i eller importerats till gemenskapen i syfte att minska antalet olyckor som orsakas av leksaker och att göra framsteg på folkhälsoområdet.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
I detta förslag behandlas alla fyra komponenter: avtalsvillkor, producenternas förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn i den mån de innebär att nuvarande bestämmelser måste ändras.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digital deliveries, in particular those destined to final consumers which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
I detta förslag behandlas frågan om digitala leveranser online, särskilt leveranser till slutkonsumenter som identifierades som ett potentiellt skatteproblem i interimsrapporten.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digitised products, in particular those destined to final consumers in the European union, which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
I detta förslag behandlas frågan om digitalt tillhandahållande av produkter online, särskilt produkter till slutkonsumenter inom EU, vilket identifierades som ett potentiellt skatteproblem i interimsrapporten.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
I detta förslag behandlas frågan om vem som är ansvarig för att pröva asylansökningar från ensamkommande barn utan familjemedlemmar, syskon eller släktingar i EU.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
I detta förslag behandlas denna fråga genom en ändring av direktivet så att medlemsstaterna blir skyldiga att garantera obligatoriskt offentliggörande (offentlig tillgång) av en begränsad uppsättning information om verkliga huvudmän för företag och juridiska enheter som bedriver verksamhet i vinstsyfte enligt artikel 54 i EUF-fördraget.
The present proposal adds a new dimension to the existing safeguard measure in Regulation (EC) No 178/2002.
Med detta förslag tillförs en ny dimension till den gällande skyddsåtgärden i förordning (EG) nr 178/2002.
The present proposal adopts the approach of a ban and stipulates that certain phthalates may not be used in toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Det aktuella förslaget återknyter till förbudsmetoden, och det anges i förslaget att vissa ftalater inte får användas i leksaker och barnvårdsartiklar avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
The present proposal aims also to better define the essential controls that are needed to ensure feed safety along the same lines as those that are developed for food.
Detta förslag syftar till en bättre definition av de viktiga kontroller som behövs för att garantera fodersäkerhet enligt samma principer som har utarbetats för livsmedel.
The present proposal aims at :
Målet med föreliggande förslag är att
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Syftet med föreliggande förslag är att åtgärda flera av de riktade åtgärder som anges i meddelandet Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Syftet med detta förslag är att göra det möjligt för kommissionen att godkänna och finansiera fleråriga program.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Detta förslag kompletterar EU-regelverket för säkrare finansiella tjänster genom att ta itu med särskilt riskabelt beteende på vissa segment av finansmarknaderna, så att en upprepning av tidigare förfaranden kan undvikas.
The present proposal aims at creating a Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Syftet med föreliggande förslag är att skapa ett sådant gemenskapsramverk av nationella kontrollsystem genom att lägga ihop och komplettera gällande bestämmelser om nationella kontroller och gemenskapskontroller inom gemenskapen, vid gränserna och i tredje land.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Förslaget syftar till att säkerställa att de alternativa tvistlösningsorganen följer kvalitetsprinciperna om opartiskhet, öppenhet, effektivitet och rättvisa.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Det här förslaget syftar till att inrätta en europeisk onlineplattform för tvistlösning (nedan kallad plattformen).
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Det här förslaget syftar till att upprätta en sådan EU-övergripande gemensam förteckning på grundval av de gemensamma kriterier som fastställts i direktiv 2013/32/EU, eftersom det kommer att underlätta för alla medlemsstater att använda förfaranden som är kopplade till tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland och därmed öka den övergripande effektiviteten i deras asylsystem när det gäller ansökningar om internationellt skydd som sannolikt är ogrundade.
The present proposal aims at facilitating the sharing of existing expertise, both technical and non-technical, on injury prevention at both Member State and Community level.
Syftet med föreliggande förslag är att underlätta ett kunskapsutbyte - såväl på det tekniska som på andra områden - för förebyggande av personskador både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Syftet med detta förslag är att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion genom att tillhandahålla ett effektivt och användarvänligt verktyg som underlättar det praktiska genomförandet av de bestämmelser i unionsrätten som reglerar administrativt samarbete och informationsutbyte.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Det föreliggande förslagets syfte är att värna om finansiell stabilitet och förtroende för bankerna, minimera skattebetalarnas förluster, stärka den inre marknaden för banktjänster och samtidigt slå vakt om lika konkurrensvillkor.
The present proposal aims at modifying Directive 89/109/EEC to take into account the issues mentioned above.
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 89/109/EEG så att ovan nämnda frågor beaktas.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Detta förslag syftar till att minska de bördor som dessa regler ger upphov till.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Syftet med detta förslag är att inrätta en snabb och effektiv mekanism för att använda handelsåtgärder och andra slags åtgärder i den här typen av lägen.
The present Proposal aims at the elimination of intermediate measures as a prerequisite for enforcement in another Member State of all decisions that have been attained in the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of the debt.
Syftet med detta förslag är att avskaffa mellanliggande åtgärder som en förutsättning för verkställighet i andra medlemsstater av avgöranden som har meddelats utan att gäldenären har gjort några invändningar om skuldens art eller storlek.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Syftet med detta förslag är att förtydliga allmänna principer och tillämpliga regler på EU-nivå för utövandet av den grundläggande rättigheten att vidta kollektiva åtgärder i samband med friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten, inbegripet behovet av att sammanjämka dem i gränsöverskridande situationer.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Syftet med detta förslag är att skapa en övergripande och sammanhängande lagstiftning på gemenskapsnivå och därför införs säkerhetskrav som syftar till att
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Syftet med detta förslag är att skapa en övergripande och sammanhängande lagstiftning på gemenskapsnivå och därför införs säkerhetskrav som syftar till:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Detta förslag har som mål att skapa en omfattande och sammanhängande lagstiftningsram för att fastställa krav på ekodesign i syfte att:
The present proposal aims to create such Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Syftet med föreliggande förslag är att skapa ett sådant gemenskapsramverk av nationella kontrollsystem genom att lägga ihop och komplettera gällande bestämmelser om nationella kontroller och gemenskapskontroller inom gemenskapen, vid gränserna och i tredje land.
The present proposal aims to do so.
Detta är syftet med föreliggande förslag.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Det förslag som lagts fram syftar till att trygga en "hög skyddsnivå" mot de risker som dessa 33 prioriterade ämnen och vissa andra föroreningar innebär för vattenmiljön eller mot risker som dessa ämnen kan förorsaka via vattenmiljön.
The present proposal aims to ensure that a high level of protection of personal data and privacy will continue to be guaranteed for all electronic communications services regardless of the technology used.
Detta förslag syftar till att garantera en fortsatt hög skyddsnivå för personuppgifter och privatliv för alla elektroniska kommunikationstjänster, oavsett vilken teknik som används.
The present proposal aims to establish minimum energy efficiency standards for ballasts sold in the European Union.
Detta förslag syftar till att minimikrav på energieffektivitet för förkopplingsdon som säljs i Europeiska unionen skall upprättas.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
Detta förslag syftar till en bättre kartläggning av de åtgärder som bör vidtas av den behöriga myndigheten för att garantera produkternas säkerhet.
The present proposal aims to introduce a control system for these products based on the following principles:
Med detta förslag syftar man till att införa ett kontrollsystem för dessa produkter som grundar sig på följande principer:
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Syftet med detta förslag är att i förordningen införa en hänvisning till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll i alla sådana fall där kommissionen har befogenhet att anta lagstiftningsliknande åtgärder i den mening som avses i artikel 2 i beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, i dess ändrade lydelse enligt rådets beslut 2006/512/EG.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Syftet med detta förslag är att införa sådana förbättringar genom ändring av artikel 6 i direktivet.
The present proposal aims to take account of certain of these amendments.
Detta förslag har till syfte att beakta vissa av dessa ändringar.
The present proposal aims to update the legislation to take account of accessions of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances, including the availability of new material.
Det föreliggande förslaget syftar till att uppdatera lagstiftningen som en anpassning till anslutningen av nya medlemsstater, den inre marknadens utveckling samt olika vetenskapliga framsteg, bland annat i form av nya typer av material.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Det föreliggande förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att tillåta eller kräva att samma redovisningsstandarder som skall tillämpas av börsnoterade företag även tillämpas av onoterade företag och vid utarbetande av enskilda bokslut.
The present proposal allows Member States to permit or require the application of the same accounting standards required for publicly traded companies to non-traded companies and for producing individual accounts.
Detta förslag ger medlems­staterna möjlighet att tillåta eller kräva att samma redovisnings­standarder skall tillämpas på såväl publika som privata bolag och vid utarbetandet av enskilda bolags redovisning.
The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
Detta förslag förtydligar några av de viktigaste aspekterna av en sådan dialog, till exempel det interna EU-prisstödet och EU:s kvotnivå.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Föreliggande förslag syftar också till att förbättra regelverket för att underlätta tillträde för tredje part till viktiga infrastrukturer, för att öka marknadens öppenhet, för att främja marknadsintegrering och för att förbättra slutkundernas marknadstillträde.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Sammanfattningsvis möjliggör det aktuella förslaget ett antal anpassningar av budgetförordningen till Lissabonfördraget genom att man gör tekniska ändringar och stryker föråldrade bestämmelser.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Det land som innehar ordförandeskapet skall enligt förslaget också kunna begära att en annan medlemsstat helt eller delvis tar över ansvaret för den politiska samordningen.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Genom det aktuella förslaget ändras inte den typ av instrument som tidigare använts.
The present proposal also establishes criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, taking into account the need to prioritise actions according to the environmental significance of these trends.
I det föreliggande förslaget fastställs också kriterier för identifiering och motverkande av betydande och ihållande uppåtgående trender när det gäller föroreningar till följd av mänsklig verksamhet, vilka beaktar behovet av att prioritera åtgärder alltefter vilken betydelse dessa trender har för miljön.
The present proposal also fulfils the undertaking by the Commission to propose Community-wide minimum efficiency standards for ballasts to avoid Member States introducing similar standards for equipment sold in their country, which would introduce a potential barrier to trade.
Genom detta förslag fullgör även kommissionen sina åtaganden att lägga fram förslag om minimikrav på energieffektivitet för förkopplingsdon som gäller hela gemenskapen för att undvika att medlemsstaterna inför liknande minimikrav för utrustning som säljs i respektive land, vilket skulle medföra potentiella handelshinder.
The present proposal also has to analyse and explain the reasons why LEADER method works and is a success and justify why the CLLD method should be extended to all ESIF programmes to make cohesion policy a success.
Detta förslag bör både analysera och förklara orsakerna till effektiviteten och framgången i Leader-strategin och motivera varför lokalt ledd utveckling som metod bör utvidgas till alla program inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna så att sammanhållningspolitiken blir framgångsrik.
The present proposal also has to analyse and explain the reasons why LEADER method works and is a success and justify why the CLLD method should be extended to all ESIF programmes to make cohesion policy a success.
Detta förslag ska både analysera och förklara orsakerna till effektiviteten och framgången i Leader-strategin och motivera varför metoden lokalt ledd utveckling bör utvidgas till alla program inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna så att sammanhållningspolitiken blir framgångsrik.
The present proposal also provides for support of analytical laboratories where this is needed.
Föreliggande förslag möjliggör också stöd genom laboratorieanalyser då detta behövs.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Detta förslag utgör också ett väsentligt bidrag till den pågående internationella debatten om beskattning av finanssektorn och i synnerhet utvecklingen av en skatt på finansiella transaktioner på global nivå.