natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Enligt avtalet där EIF utses till förvaltare ska operativa avtal med finansförmedlare innebära att tillgången på och tillgängligheten till mikrokreditinstrument för slutmottagare ökar, och att detta inte får ersätta motsvarande avtal som ingåtts med finansförmedlare enligt befintliga instrument på EU-nivå eller nationell eller regional nivå.
The Agreement [13] between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Avtalet [13] mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om fri rörlighet för personer trädde i kraft den 1 juni 2002.
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Avtalet löpte därför ut den 1 november 1992.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Avtalet innefattar frihandel med industriprodukter och har som mål att förbereda Estland för ett fullvärdigt medlemskap i EU, att anpassa landets lagstiftning till EU-rätten och att utöka det politiska och ekonomiska samarbetet.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Vidare anges följande i avtalet: "Rättsakten måste respektera proportionalitets­principen i enlighet med EG-fördraget.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Dessutom anges följande i avtalet: "Kommissionen skall informera Europa­parlamentet och rådet om de exempel på självreglering som den anser å ena sidan bidrar till förverkligandet av EG-fördragets mål och är förenliga med dess bestämmelser, och å andra sidan är tillfredsställande såvitt avser de berörda parternas representativitet, sektorsvis eller geografisk räckvidd och mervärde av gjorda åtaganden.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Detta avtal bekräftar att en social dialog är en förutsättning för att nå gemensamma utvecklingsmål, lösa problem orsakade av den ekonomiska krisen och få till stånd en ekonomisk och social utveckling i Serbien.
The agreement aims at providing financial support to projects in the telecommunications sector in the CEECs and New Independent States in specific circumstances.
Syftet med överenskommelsen är att det, under vissa förhållanden, skall ges stöd till telekommunikationsprojekt i länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna.
The Agreement aims:
Avtalet syftar till följande:
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Avtalet gör det också möjligt att filtrera annonserna, så att endast annonser som garanterar att de marknadsförda produkterna kan spåras tillåts.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Dessutom ger avtalet EESK ett tydligt rådgivningsuppdrag i förhållande till de ekonomiska och sociala intressegrupperna, och kommittén får därmed institutionellt erkännande som en privilegierad samtalspartner.
The agreement also included a joint declaration by the Council and the Commission on certain products for which the current principles and standards, the long-term budget perspective (2013) and the financial framework would be maintained (status quo).
Avtalet inkluderade även rådets och kommissionens gemensamma förklaring om vissa produkter för vilka man bevarar samma principer och normer, samma budgetmål på lång sikt (2013) och de aktuella ekonomiska ramarna (status quo).
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Avtalet omfattar också ett samarbetskapitel som syftar till att främja konkurrenskraft och innovation, modernisera produktionen samt underlätta handel och tekniköverföring mellan parterna.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Genom överenskommelsen inkluderas dessutom vissa privata enheter i begreppet ”behöriga myndigheter”, men den möjligheten är strängt begränsad till enheter som genom nationell lagstiftning har fått i uppdrag att utöva offentlig myndighet eller offentliga befogenheter för direktivets ändamål.
The agreement also makes provision for the establishment of a Joint Consultative Committee comprised of socio-economic players.
Avtalet tillåter också att det grundas en gemensam rådgivande kommitté för de socioekonomiska aktörerna.
The agreement also marks a major quantitative and qualitative improvement in the offers emanating from the emerging countries of Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and the Middle East.
Detta avtal innebär dessutom en betydande förbättring - både kvantitativt och kvalitativt - av åtagandena från de nya tillväxtekonomierna i Asien, Latinamerika, Central- och Östeuropa, Afrika och Mellanöstern.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
I överenskommelsen både bibehålls och vidareutvecklas den riskbaserade metod som redan fanns med i kommissionens förslag och som innebär att registeransvariga och i vissa fall registerförare måste ta hänsyn till behandlingens typ, omfattning, sammanhang och syften samt sannolikhet och svårighetsgrad när det gäller de risker den medför för den registrerades fri- och rättigheter.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
I avtalet föreskrivs slutligen ett förfarande för hantering av klagomål samt förebyggande åtgärder, som debatten inom ILO skulle kunna bygga på.
The agreement also provides for a more comprehensive exchange of information on operational, legal, economic and social issues.
Som ett led i överenskommelsen enades man också om ett omfattande informationsutbyte i praktiska, rättsliga, ekonomiska och sociala frågor.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Enligt samförstånds­avtalet ska annonserna också kunna kontrolleras genom "filter" för att säkerställa att det endast offentliggörs annonser som garanterar att de marknadsförda produkterna kan spåras.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Överenskommelsen innehåller också bestämmelser om harmoniserade minimikrav och villkor för inskränkningar av de generella reglerna.
The Agreement also provides for reporting irregularities and access by Community officials to documents and projects.
Avtalet föranstaltar även om rapportering av oegentligheter och om att gemenskapens tjänstemän skall få tillgång till dokument och projekt.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Dessutom övervägs, i samband med export av förmåner för barn som bor i en annan stat än arbetstagaren, möjligheten att låta indexreglera beloppet för nämnda förmåner utifrån villkoren i den medlemsstat där barnet bor.
The Agreement also requires the establishment of a ceiling of ECU 633 per tonne on the duty-paid import price for husked rice and ECU 925 per tonne for milled white rice.
Avtalet föreskriver dessutom införandet av ett tak på 633 ecu/ton för importpriset efter förtullning på råris och 925 ecu/ton för slipat ris.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
I avtalet står också följande: "Kommissionen skall se till att all användning av mekanismerna samreglering och självreglering alltid är förenlig med gemenskapsrätten och att den uppfyller kriterierna när det gäller öppenhet (offentliggörande av särskilt avtal) och de berörda parternas representativitet.
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Genom avtalet ändras det europeiska avtalet om arbetstidens organisation för sjömän som ingicks i Bryssel den 30 september 1998 av European Community Shipowners' Associations (nedan kallat ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (nedan kallat FST).
The agreement and the proposal for a directive do not make a distinction between workers of small or medium-size enterprises and other workers.
Varken i avtalet eller i förslaget till direktiv görs någon åtskillnad mellan arbetstagare på små eller medelstora företag och andra arbetstagare.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Avtalet och detta förslag kommer att bidra till målet att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt inom hälso- och sjukvården.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Avtalet och detta förslag kommer att bidra till att göra det lättare att kombinera arbete och familj och till att främja jämställdhet på arbetsmarknaden.
The Agreement annexed to the proposal for a Directive has been negotiated between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Det avtal som bifogas förslaget till direktiv har förhandlats mellan de organisationer som företräder arbetsgivare och arbetstagare inom civilflyget.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Avtalet är tillämpligt på sjöpersonal ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller som för en medlemsstats flagg.
The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
Avtalet gäller arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
associeringsavtalet med Island och Norge ingicks år 200113,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
Associeringsavtalet med Island och Norge från 20014.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
Associeringsavtalet med Island och Norge från 20016.
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
associeringsavtalet med Schweiz ingicks den 28 februari 200814,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
Associeringsavtalet med Schweiz av den 28 februari 20085.
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
Associeringsavtalet med Schweiz av den 28 februari 20087.
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter i EU om genomförandet av centrala delar av den här konventionen visar att det finns ett brett stöd inom branschen på detta område.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
2.13 Något som skulle kunna vara vägledande är den fransk-tyska överenskommelsen för att upprätta en gemensam äktenskapsordning5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Något som skulle kunna vara vägledande är den fransk-tyska överenskommelsen för att upprätta en gemensam äktenskapsordning5.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
avtalet mellan Serbien och Kosovo i april 2013,
The agreement between the Commission and Europol, on which discussions began in early 2001 in connection with the adoption of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, was finalised on 18 February 2003.
Avtalet mellan kommissionen och Europol, som började gälla i början av 2001 i samband med antagandet av rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning, löpte ut den 18 februari 2003.
The agreement between the Commission, the Parliament and the Council confirms the objective of improving and simplifying Community legislation.
Detta avtal mellan kommissionen, parlamentet och rådet bekräftar målet att förbättra och förenkla gemenskapens lagstiftning.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Den 1 juli 2007 trädde ett avtal i kraft mellan gemenskapen och Danmark12 där tillämpningsområdet för de båda gemenskapsförordningarna på civilrättens område utvidgades till att omfatta även Danmark.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Avtalet mellan ETI och grupperna bör innehålla en bestämmelse om att de utbildningsbevis som utfärdas av grupperna skall vara ETI-utbildningsbevis.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
I avtalet mellan ETI och kunskaps- och innovationsgrupperna skall det föreskrivas att de utbildningsbevis som grupperna utfärdar på de fackområden där utbildning, forskning och innovation bedrivs skall vara ETI-utbildningsbevis.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Avtalet mellan EU och Schweiz omfattar däremot regional statistik på vissa områden.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 2002, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I artikel 8 i avtalet om fri rörlighet för personer mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 juni 2002, anges de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen som återfinns i artikel 42 i EG-fördraget.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20023, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I artikel 8 i avtalet om fri rörlighet för personer mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 juni 20023, anges de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen som återfinns i artikel 42 i EG-fördraget.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I artikel 8 i avtalet om fri rörlighet för personer mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 juni 20025, anges de principer om social trygghet för personer som flyttar inom gemenskapen som återfinns i artikel 42 i EG-fördraget.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer trädde i kraft den 1 juni 2002.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, and the related documents consisting of the Final Act, and of the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, den gemensamma förklaringen om de gemensamma mötena för de gemensamma kommittéerna, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Härmed godkänns avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgariens regering om Bulgariens medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk på gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter9 som ingicks den 19 juli 2005 upphörde att gälla den 31 december 2006.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat avtalet) ska ändras på följande sätt:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat avtalet) ska ändras på följande sätt:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat avtalet) ska ändras på följande sätt:
The Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees are hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, skriftväxlingen rörande de kommittéer som kommer att bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten för de gemensamma kommittéerna godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.