natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att kraftigt öka användningen av förkommersiell upphandling, som enligt kommissionens bedömningar skulle leda till ytterligare upphandlingar till ett värde av 10 miljarder euro.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att utnyttja de tillfällen som den nya strukturfondsförordningen17 ger.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
EESK uppmanar unionens övriga behöriga institutioner och organ att omgående driva på kommissionens förslag på detta område, för att man i görligaste mån ska kunna anta överstatliga bestämmelser under innevarande mandatperiod.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EESK uppmanar därför alla berörda aktörer att främja denna informationsöverföring och försöka finna nya utbildningskoncept för att olika generationer ska kunna dela med sig av livs-och arbetslivserfarenheter sinsemellan.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EESK uppmanar därför alla berörda aktörer att främja denna informationsöverföring och försöka finna nya utbildningskoncept för att olika generationer ska kunna dela med sig av livs-och arbetslivserfarenheter sinsemellan."
The EESC therefore calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
EESK anmodar därför rådet att klart och tydligt bekräfta hållbar utveckling som ett övergripande mål för EU.
The EESC therefore calls on:
EESK fordrar därför följande:
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
EESK efterlyser därför på nytt europeiska indikatorer för energifattigdom och en harmonisering av nationell statistik och unionsstatistik1.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EESK uppmanar därför alla medlemsstater att snarast införa och tillämpa direktivet om likabehandling (2000/78/EG).
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Därför uppmanas kommissionen att även låta företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer ingå i högnivågruppen.
The EESC therefore calls upon the Commission to carry out a study on the scope and impact of these bans.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att genomföra studier om förbudens omfattning och följdverkningar.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att också inrikta sina åtgärder på de enheter som arbetar med konkurrenspolitiken, så att dessa får en bättre kunskap om de kooperativa föreningarnas olika organisationsformer.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att översätta handlingsplanen till alla officiella språk och ge den en vid spridning både via Internet och i tryckt form.
The EESC therefore calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
EESK uppmanar kommissionen att genomföra de initiativ som föreslagits i detta yttrande och att lägga fram en rapport i frågan för Europaparlamentet och kommittén.
The EESC therefore calls upon the Commission to re-examine its estimates, particularly in view of the fact that the disproportion between its upper and lower figures will encourage Member States to exploit all opportunities for derogations in order to minimize their costs; this will result in a "cut-price" implementation of the Directive.
EESK anmodar vidare kommissionen att se över sina kostnadsberäkningar, i synnerhet med tanke på att variationen mellan de två siffror som anges kan leda till att medlemsstaterna lockas till avvikelser för att minska kostnaderna med resultatet att direktivet genomförs till "lågpris".
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
säkerställande av att kooperativ även i fortsättningen har möjlighet att delta i andra gemenskapsprogram, inte på något sätt förändrar den nuvarande situationen.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att beakta de samverkansvinster som kooperativlagstiftningen och de andra typerna av lagstiftning tillsammans bör ge, och att vidta konkreta åtgärder för att uppnå dessa effekter.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
Mot denna bakgrund uppmanar EESK kommissionen att föra en fortlöpande diskussion och samarbeta med medlemsstaterna
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EESK uppmanar därför Europeiska kommissionen att lägga fram förslag på dessa tre områden.
The EESC therefore calls upon the European Commission to work towards further standardisation in these fields.
Kommittén anmodar därför kommissionen att verka för en ökad harmonisering på dessa områden.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
EESK välkomnar därför att man i 2007 års förslag till ändring av direktivet om samhälls­omfattande tjänster9 ersätter möjligheten för medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder till förmån för funktionshindrade användare med en uttrycklig skyldighet att agera
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
EESK välkomnar därför att man i 2007 års förslag till ändring av direktivet om samhälls­omfattande tjänster9 ersätter möjligheten för medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder till förmån för funktionshindrade användare med en uttrycklig skyldighet att agera i denna riktning10.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EESK drar därför slutsatsen att en sådan bestämmelse inte är nödvändig varken i TTIP eller i CETA och motsätter sig att den införs.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
EESK drar därför slutsatsen att kommissionen måste införa strängare krav och bli mer aktiv när det gäller att samordna de ovannämnda strategierna och se till att de verkligen genomförs.
The EESC therefore concludes that with major global players such as US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international Investment court.
EESK drar därför slutsatsen att det finns en unik möjlighet att inrätta en internationell investeringsdomstol tillsammans med stora globala aktörer som USA, Kanada och Japan, som alla deltar parallellt i nya förhandlingar om handel och investeringar.
The EESC therefore considers it a major shortcoming that the Annual Growth Survey does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EESK anser därför att det är en stor brist att bekämpningen av den fortfarande oerhört höga arbetslösheten och hanteringen av den sociala krisen inte uttryckligen framhålls som en politisk prioritering.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Därför måste man prioritera en integrering av initiativen från de operativa grupperna inom innovationspartnerskapet med åtgärder inom området för generationsskifte, tekniskt bistånd, utbildning (i synnerhet för unga jordbrukare), stöd till strukturella investeringar, marknadsföring och uppvärdering av jordbruksproduktionen, skapande av nya avsättningsmöjligheter (exempelvis korta leverans­kedjor) samt diversifiering av inkomsterna från företagen via en prioriterad tillgång till de tillgängliga resurserna i programmen för landsbygdsutveckling.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Därför måste man prioritera en integrering av initiativen från de operativa grupperna inom innovations­partnerskapet med åtgärder inom området för generationsskifte, tekniskt bistånd, utbildning (i synnerhet för unga jordbrukare), stöd till strukturella investeringar, marknadsföring och uppvärdering av jordbruksproduktionen, skapande av nya avsättningsmöjligheter (exempelvis korta leveranskedjor) samt diversifiering av inkomsterna från företagen via en prioriterad tillgång till de tillgängliga resurserna i programmen för landsbygdsutveckling.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Därför måste man prioritera en integrering av initiativen från de operativa grupperna inom innovationspartnerskapet med utbildningsåtgärder, stöd till strukturella investeringar, marknadsföring och uppvärdering av jordbruksproduktionen, skapande av nya avsättnings­möjligheter (exempelvis korta leveranskedjor) samt diversifiering av inkomsterna från företagen via en prioriterad tillgång till de tillgängliga resurserna i programmen för landsbygdsutveckling.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det är lämpligt att fastställa en gemensam rättslig ram som medlemsstaternas lagstiftning kan anpassas till så att alla medborgare i hela EU kan få samma garantier och säkerhet när det gäller skyddet av dessa uppgifter.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
"EESK anser därför att det är avgörande att sysselsättningspolitiken kompletterar utbyggnaden av europeisk infrastruktur och kvalitativ tillväxt.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
EESK anser därför att det är avgörande att sysselsättningspolitiken kompletterar utbyggnaden av europeisk infrastruktur och kvalitativ tillväxt.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
EESK anser att det är avgörande att sysselsättningspolitiken kompletterar utbyggnaden av europeisk infrastruktur.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
För att göra detta är en internalisering av de externa kostnaderna på området absolut nödvändig.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
EESK anser därför att det är viktigt att skapa ett konstant informationsflöde som når ut till alla och att mekanismer inrättas för att säkerställa spridningen.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Därför anser EESK att man bör överväga att inrätta en särskild budgetpost för detta handlingsprogram eller i annat fall utarbeta riktlinjer för att låta åtgärderna ingå i andra program som finansieras av kommissionen.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Det är därför nödvändigt att verka för en harmonisering av uppgifterna och effektivare informationsutbyte och öppenhet, samtidigt som äganderätten respekteras.
The EESC therefore considers it very important to improve such advice.
EESK anser därför att det är mycket viktigt att kvaliteten på dessa utlåtanden förbättras.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
EESK ser det därför som avgörande att ett effektivt övervakningsinstrument inrättas på EU-nivå, och att detta är en förutsättning för en viss grad av styrning av produktionen.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
EESK ser det därför som avgörande att ett effektivt övervaknings­instrument inrättas på EU-nivå, och att detta är en förutsättning för en viss grad av styrning av produktionen.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
EESK ser det därför som avgörande att ett effektivt övervaknings­instrument inrättas på EU-nivå, som en förutsättning för en viss grad av styrning av produktionen.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
EESK anser därför att man i de 20 enskilda initiativ som ska läggas fram mycket tydligt bör beskriva vad som måste ändras och hur, var exakt man kan förvänta sig motstånd mot förändringar och hur samt med vilka konkreta åtgärder man tänker övervinna detta motstånd.
The EESC therefore considers that
EESK anser därför att:
The EESC therefore considers that a fundamental review of these mechanisms should form part of the revision process.
EESK anser därför att dessa mekanismer bör ses över i grunden i samband med översynsprocessen.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EESK anser därför att det krävs ett högnivåmöte mellan ledarna för EU:s institutioner och organ för att inleda arbetet med att förbereda och anta en mellaninstitutionell agenda för FN-konventionen med konkreta mål som ska uppnås.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EESK anser därför att det krävs ett högnivåmöte mellan ledarna för EU:s institutioner och organ för att inleda arbetet med att förbereda och anta en mellaninstitutionell agenda för FN‑konventionen med konkreta mål som ska uppnås.
The EESC therefore considers that a reasonable transitional period to allow farms to adjust to the CC system is both necessary and justified.
Därför anser EESK att det är både nödvändigt och acceptabelt att medge en skälig övergångsperiod för jordbruksföretagens anpassning till det nya tvärvillkorssystemet.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced at Member State level to guarantee effective compliance with the rules.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att införa och definiera en sanktionsordning som garanterar en effektiv tillämpning av reglerna.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att införa och definiera ett sanktionssystem som garanterar en effektiv tillämpning av reglerna.
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced to guarantee effective compliance with the rules.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att utarbeta och införa ett sanktionssystem som garanterar en effektiv tillämpning av reglerna.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Därför anser EESK att det är nödvändigt att genomföra anpassade informations- och upplysningskampanjer som riktas till konsumenterna.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
EESK anser därför inte att elektronisk identifiering av nötkreatur bör vara obligatorisk på EU-nivå, eftersom det inte är troligt att marknaden kommer att kompensera de mycket höga kostnaderna eller att det kommer att innebära någon ytterligare fördel för konsumenterna.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EESK anser att kommissionen borde ha utarbetat ett bättre, kreativare, modigare och initiativrikare förslag i linje med ambitionsnivån i de föregående kommissionsdokumenten och kommitténs yttranden om dessa.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
I detta sammanhang anser EESK att insamlingen av miljöuppgifter främst bör ske genom de studier till havs som medlemsstaterna genomför inom ramen för den fiskerelaterade forskningen.
The EESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Kommittén anser följaktligen att skäl 5 skall strykas från förslaget till förordning.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
EESK anser därför att beträffande tillämpningen av föreliggande direktiv ska auktoriserade representanter och importörer (när tillverkaren saknar officiella representanter) betraktas som tillverkare, vilket inte är fallet i det aktuella direktivet som ger dem samma ställning endast när leksaker marknadsförs i deras namn eller använder deras varumärke eller när de har ändrat produktens karaktär, även om det inte påverkar tillverkningsprocessen.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
EESK menar därför att med stöd i tillämpningen av nu gällande direktiv ska auktoriserade representanter och importörer (när tillverkaren saknar officiella representanter) betraktas som tillverkare, vilket inte är fallet i det aktuella förslaget som ger dem samma ställning endast när leksaker marknadsförs i deras namn eller använder deras varumärke eller när de har ändrat produktens karaktär, även om det inte påverkar tillverkningsprocessen.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
EEK anser att ökad tillgänglighet bör prioriteras i syfte att öka ett lands eller en regions konkurrenskraft och stärka den territoriella sammanhållningen.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
EESK anser att ökad tillgänglighet bör prioriteras i syfte att öka ett lands eller en regions konkurrenskraft och stärka den territoriella sammanhållningen.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
Enligt EESK:s mening kan detta alternativ inte användas för att kringgå de lagstiftnings­mässiga och institutionella problem som måste lösas för att konsolidera investerings­fondbranschen.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
EESK anser att det är av grundläggande betydelse att förbättra detta system för företag som vill lämna in ansökningar till flera myndigheter.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Mot bakgrund av detta anser EESK att det vore bättre att utelämna dessa auktioner i förslaget till direktiv.