natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EESK inser att ingen enskild åtgärd ensam kan lösa problemet med alkoholrelaterade skador.
The EESC recognises that premiums are in practice an important sales promotion instrument, especially for SMEs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att kombinationserbjudanden är ett viktigt säljfrämjande instrument, framför allt för små och medelstora företag.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
Kommittén framhåller att landsbygden erbjuder nya möjligheter som de unga kan ta till vara.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EESK anser att social innovation, som bygger på ny teknik, kan spela en viktig roll när det gäller att skapa nya kvalificerade arbetstillfällen, genom att stöd ges till projekt inriktade på att skapa nya och innovativa företag.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EESK konstaterar att vissa av dessa kan innebära ett steg i rätt riktning (under strikt kontroll som bör utvecklas) för att minska de långsiktiga negativa effekterna av rökning som följd av nikotinberoende.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EESK betraktar rymden som en oersättlig och strategisk resurs för att uppfylla EU:s behov på det sociala, ekonomiska och säkerhetspolitiska området.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EESK medger att den kinesiska regeringen fortfarande är mycket angelägen om att bibehålla den politiska och sociala stabiliteten och fruktar att det kan leda till instabilitet om icke-statliga organisationer får verka utan begränsningar.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent and approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives.
EESK ser positivt på detta gemenskapsbeslut om nödvändiga och snabba åtgärder i fråga om de tre aktuella sjukdomarna och inser behovet av detta program, vilket återspeglas i de anslagna resurserna.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent.
EESK ser positivt på detta gemenskapsbeslut om nödvändiga och snabba åtgärder i fråga om de tre aktuella sjukdomarna.
The EESC recognises that the debate on flexicurity highlights the need for stronger European social dialogue and that a proper industrial relations system needs to be put in place to make sure that agreements cover as many people as possible and have an impact in the Member States.
EESK medger att debatten om flexicurity belyser behovet av en starkare social dialog i Europa och att man måste inrätta ett riktigt system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter för att försäkra sig om att avtalen omfattar så många människor som möjligt och påverkar situationen i medlemsstaterna.
The EESC recognises that the detergent manufacturing industry has itself contributed substantially to reducing the environmental impact of their products.
EESK är medveten om att tvätt- och rengöringsmedelsindustrin själv har bidragit verksamt till att miljöpåverkan från deras produkter har kunnat minskas.
The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.
EESK erkänner att GSP-förmånernas effektivitet konstant urgöps genom successiva tullsänkningar över hela linjen till följd av de olika rundorna i GATT-förhandlingarna.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EESK inser att det av miljöskäl kan uppstå protester på lokal nivå mot att återvinningsvarv anläggs i EU.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
EESK konstaterar dock att EU inte har behörighet i fråga om lönesättning.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
EESK konstaterar att Leader-metoden under de gångna 20 åren har visat prov på sin duglighet.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EESK är medveten om att den mest utsatta riskgruppen är barn, och att andra utsatta grupper är personer med inlärningssvårigheter, psykiska problem och personer som är beroende av alkohol och andra droger.
The EESC recognises that the necessary fulfilment of these commitments imposes a considerable burden on Croatia but expects that this problem will be resolved as soon as possible.
EESK är medveten om att det nödvändiga infriandet av dessa löften är en stor börda och förväntar sig att detta problem löses snarast möjligt.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EESK anser att de nya förslagen endast kommer att bli verksamma om de kommuniceras på ett lämpligt sätt som inte medför några överflödiga ekonomiska bördor för alla berörda parter.
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
EESK konstaterar att de nationella reformprogrammen omfattar liknande frågor och att dessa länder lägger fram sina nationella mål inom ramen för Europa 2020-strategin.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EESK inser att den strategi som kommissionen lägger fram i förslaget till förordning för att underlätta skapandet av en fullständigt integrerad digital inre marknad till 20157 syftar till att åstadkomma ett ömsesidigt rättsligt erkännande av de olika anmälda nationella e-id-systemen och skapa konkret teknisk interoperabilitet mellan alla anmälda system.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EESK konstaterar att det viktigaste kravet är att säkerställa att toluol kan hanteras på ett säkert sätt i stora mängder i slutna system på arbetsplatsen.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Kommittén medger att förslaget kommer att garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar när det gäller klarhet om rättsläget, förutsebarhet, flexibilitet och tillgång till domstolsprövning.
The EESC recognises that the prospects for the EU to become the world's most competitive region must include reaching productivity gains comparable with the US over a number of years.
EESK inser att EU:s utsikter att bli världens mest konkurrenskraftiga region förutsätter att produktivitetsökningen är jämförbar med USA:s under många år framöver.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
Kommittén är medveten om att det sannolikt behövs mycket omfattande resurser för en så uttömmande och konsekvent insamling av uppgifter.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EESK medger att omfattningen av stresstesterna var större än någonsin, och att väldigt mycket information nu finns tillgänglig för allmänheten.
The EESC recognises that the social partners at local and national levels have an important role to play in planning, implementing and generally supporting policies for increased productivity.
EESK konstaterar att arbetsmarknadens parter på lokal och nationell nivå har en viktig roll att spela för att planera, genomföra och allmänt stödja produktivitetshöjande åtgärder.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
Kommittén inser att genomförandet av program med låga finansieringsresurser medför betungande administrativa kostnader, och att det därför finns en tendens att begränsa dessa program avsevärt.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
Kommittén noterar att många individer och familjer nekas fortlöpande tillgång till telefontjänster på grund av begränsad inkomst.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
EESK medger att det mycket väl har gjorts vissa framsteg i arbetet med att bevara den biologiska mångfalden.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EESK är medveten om att skillnader föreligger mellan olika medlemsstater när det gäller villkoren för forskare och framhåller att det krävs gemensamma insatser på EU-nivå för att reda ut situationen.
The EESC recognises that there will be grey areas with some products being borderline (such as fruit juices and full-cream milk) which will require special appraisal by the EFSA.
EESK är medveten om att det kommer att finnas gråzoner där vissa produkter utgör gränsfall (såsom fruktjuicer och helmjölk) som kräver att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gör en särskild bedömning.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
EESK inser att det kommer att finnas tillfällen där det krävs administrativt samarbete mellan medlemsstaterna för att se till att en officiell handling eller en bestyrkt kopia av den är äkta.
The EESC recognises that these proposals will not prevent such accidents from happening but will hopefully mitigate the consequences and the subsequent tragic loss of life in the circumstances identified.
EESK inser att dessa förslag inte kommer att förhindra olyckor men hoppas att de kan mildra följderna och minska antalet tragiska dödsfall under liknande omständigheter.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
EESK konstaterar att kommissionens plan är ambitiös, även om den är vag på vissa områden, och räknar med att målen kommer att kunna uppnås inom den planerade tidsramen.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EESK konstaterar att detta är (nästan) den sista ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG innan det ersätts den 1 juni 2009 av förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
EESK är medveten om att de investeringar som i dag görs i FET utgör upphovet till morgondagens IKT.
The EESC recognises that when the original Directive was adopted there were three groupings of Member States:
EESK konstaterar att det fanns tre grupper av medlemsstater när det ursprungliga direktivet antogs:
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
EESK konstaterar att en anpassning av det europeiska regelverket för audiovisuell media är nödvändig med tanke på utvecklingen av den audiovisuella marknaden till följd av uppkomsten av nya tjänster och nya tekniska kommunikationsverktyg, aktörer och konsumtionssätt i form av "beställtjänster".
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
På grund av den väsentliga roll arbetsmarknadens parter har i den fortsatta utvecklingen av flexicurity-politiken på EU-nivå, anser EESK att diskussionen inte kan separeras från vare sig innehållet i den sociala dialogen i EU eller från vidareutvecklingen av själva sociala dialogen.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
På grund av den väsentliga roll arbetsmarknadens parter har i den fortsatta utvecklingen av flexicurity-politiken på EU-nivå, anser EESK att diskussionen inte kan separeras från vare sig innehållet i den sociala dialogen i EU eller från vidareutvecklingen av själva sociala dialogen.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
EESK erkänner fördelarna med en förordning men konstaterar att medlemsstaterna föredrar direktiv för att kunna anpassa genomförandebestämmelserna till sina särskilda nationella förhållanden.
The EESC recognises the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of non-community seafarers onboard any Community ship in order to ensure the safety of life at sea and protection of the marine environment.
Kommittén inser att tillämpning av förfarandet utgör ett absolut villkor för rekryteringen av sjöfolk från tredje land till gemenskapsfartyg för säkerheten till sjöss och skyddet av den marina miljön.
The EESC recognises the challenge in reaching consumers with this essential message of balance, moderation and avoidance of excess.
EESK inser att förmedlingen av detta viktiga budskap till konsumenterna om balans, måttlighet och vikten av att undvika överdrifter innebär en stor utmaning.
The EESC recognises the challenge in reaching consumers with this essential message of balance, moderation and avoidance of excess.
EESK är medveten om att förmedlingen av detta viktiga budskap till konsumenterna om balans, måttlighet och vikten av att undvika överdrifter innebär en stor utmaning.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
Det är rätt att kommissionen på sitt eget sätt tar upp frågor om mänskliga rättigheter, arbetsförhållanden, hållbar utveckling och det civila samhället.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
Vi vill lyfta fram det berömvärda arbete som utförs av icke-statliga organisationer världen över för att skydda barn, och vi lovordar EU-institutionerna, Europarådet och FN för att de tillhandahåller rättsliga mekanismer för att skydda barn mot sexuellt utnyttjande.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
Kommittén är medveten om de betydande vetenskapliga och politiska svårigheter kommissionen har haft att hantera när det gäller att lägga fram och nå en överenskommelse om en proportionerlig och kostnadseffektiv ändring som, i likhet med kraven i direktiv 76/769/EEG, bevarar den inre marknaden och samtidigt säkerställer en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön.
The EESC recognises the continuing and increasingly urgent need to reduce greenhouse gas emissions by sustainable and cost-effective measures developed in conjunction with the affected stakeholders, and welcomes this proposal from the Commission on certain fluorinated gases.
EESK ser ett växande och allt mer överhängande behov av att begränsa de globala utsläppen av växthusgaser genom hållbara och kostnadseffektiva metoder utvecklade i samarbete med berörda intressenter, och vi välkomnar detta förslag från kommissionen om vissa fluorerade gaser.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
EESK framhåller det oerhört viktiga arbete som jordbruksorganisationerna utför på nationell och europeisk nivå genom att de på ett pedagogiskt sätt sprider kunskap om och bidrar till att uppvärdera jordbrukarnas arbete och livsmedelssektorns strategiska roll.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
EESK erkänner den kulturella, politiska och sociala betydelsen som sociala nätverkssajter på internet har och vill betona de positiva aspekterna med att utveckla dessa nätverkssajter.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
EESK framhåller att utvecklingen av förnybara energikällor är en av de viktigaste åtgärderna för att få till stånd en tryggare energiförsörjning i framtiden.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
EESK framhåller att utvecklingen av förnybara energikällor är en av de viktigaste åtgärderna för att få till stånd en tryggare energiförsörjning i framtiden.
The EESC recognises the difficulty in distinguishing between marine related and non-marine related claims.
Det är svårt att skilja mellan sjörelaterade och icke sjörelaterade skadeståndskrav.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EESK medger att det är svårt att diskutera frågan i den pågående förhandlingsrundan i världshandelsorganisationen WTO.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
EESK erkänner de insatser som gjorts av kommissionen för att förenkla förfaranden men anser att de är otillräckliga.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
EESK konstaterar att kommissionen prioriterar frågan om en genomgripande förenkling av den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) genomförande och att man redan har lagt fram och kommer att fortsätta att lägga fram förslag om förenklingar av vissa av kommissionens rättsakter, för att göra EU:s lagstiftning enklare att förstå och lättare att genomföra i praktiken.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
"EESK vill erinra om resultaten av kommissionens konsekvensbedömning och konstaterar att detta inte förväntas få några betydande ekonomiska återverkningar inom sektorn, samt att det finns praktiska lösningar på alla de problem som EU-flottan har påtalat7.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
"EESK vill erinra om resultaten av kommissionens konsekvensbedömning och konstaterar att detta inte förväntas få några betydande ekonomiska återverkningar inom sektorn, samt att det finns praktiska lösningar på alla de problem som EU-flottan har påtalat8.
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
EESK framhåller att det blir allt viktigare att involvera patienterna i beslutsprocessen och i utvecklingen av partnerskap mellan offentliga och privata aktörer samt patientgrupper för allas bästa.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
EESK erkänner vikten av en ny marknadsmodell för energimarknaderna när det gäller att uppnå EU:s ambitiösa klimatrelaterade politiska mål, vilket inte minst inbegriper en utbyggnad av förnybar energi.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EESK inser hur betydelsefullt jordbruket är i länderna inom det östliga partnerskapet, liksom de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan, för att bevara landsbygdsområdena och för deras socioekonomiska utveckling.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
EESK inser betydelsen av utvecklingsåtgärder, inklusive detaljerade mål och indikatorer, för att garantera såväl barnomsorg som äldre- och handikappomsorg,
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
I detta sammanhang påminner EESK om att det är viktigt att institutionerna, industrin och det civila samhället för en dialog för att fastställa dessa normer19.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
EESK inser hur viktigt det är att öka tillgången till effektiva (även ur kostnadssynpunkt), nya och säkra läkemedel för största möjliga antal människor.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
Kommittén inser att rörligheten inom EU också är viktig för sysselsättningen, och stöder därför kommissionens samlade förslag på detta område.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
EESK konstaterar att stabilitet är viktigt, men stabilitet handlar inte bara om priser eller ekonomisk-finansiella institutioner, utan också om politik och sociala villkor.
The EESC recognises the importance of stability.
EESK konstaterar att stabilitet är viktigt.