natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Förbudet mot redan påfylld utrustning kommer att reglera importen av fluorerade gaser på ett effektivt sätt, både ur miljöhänseende och ur ekonomiskt hänseende.
the ban on the transshipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities;
förbud mot att omlasta torskmängder som fångats i Östersjön i frånvaro av kontroll av myndigheterna;
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Utgångspunkten är att material som medför en risk för överföring av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) även fortsättningsvis inte får användas i foder, medan material som innebär ingen eller låg risk, beroende på typ, kan användas i enlighet med en riskbedömning som gjorts av EFSA, Europeiska läkemedelsmyndigheten eller vetenskapliga kommittén för konsument­produkter.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Utgångspunkten är att material som medför en risk för överföring av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) även fortsättningsvis inte kan användas i foder, medan material som innebär ingen eller låg risk, beroende på typ, kan användas i enlighet med en riskbedömning som gjorts av EFSA, Europeiska läkemedelsmyndigheten eller vetenskapliga kommittén för konsument­produkter.
the ban on the use of non-EU subsidiaries (3.9).
förbudet mot dotterbolag i tredje land (3.9)
the ban on the use of non-EU subsidiaries (3.9).
Förbudet mot dotterbolag i tredje land (3.9).
The ban on the use of such substances should be maintained.
Förbudet mot användande av sådana ämnen bör generellt upprätthållas.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Förbudet mot användande av sådana ämnen bör upprätthållas.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Förbudet i artikel 8 mot tobak för användning i munnen har i allmänhet införlivats i medlemsstaterna.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Förbudet mot tobakssponsring av gränsöverskridande evenemang är väl genomfört i EU.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.
Förbudet garanterar att kosttillskott inte får en alibifunktion, att reklamens påståenden inte upphöjer kosttillskotten över den "naturliga kosten" eller förklarar denna otillräcklig.
The ban referred to in point e) relates to a practice that takes the form of applying initially a call-in rate or a discounted rate that are then followed by a cost base that is higher and subject to the rules on variability.
Förbudet i artikel 15 e gäller en metod som består av att under en inledande tidsperiod tillämpa en ”lockränta” eller en nedsatt ränta och därefter en högre grundränta i samband med tillämpningen av bestämmelserna för ränteförändringar.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Förbudet infördes efter det att både utvecklingsländer och industriländer hade uttryckt oro på politisk nivå över den ökade mängden farligt avfall som exporterades från industriländerna till utvecklingsländerna, där det hanterades på ett okontrollerat och riskfyllt sätt.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
De kompletterande åtgärderna för banansektorn föreslås som ett tillfälligt program med en varaktighet på högst fyra år (2010–2013).
The banana import rules
Lagstiftningen om import av bananer
The banana issue is just one of them - however recently - successfully resolved.
Frågan om bananerna är bara en av dem, som man dock nyligen har lyckats lösa.
The band reserved for ERMES by the directive is still partly occupied by analogue networks, including national ones, and there are no plans to move this frequency to ERMES given the seemingly limited demand for this service.
Det band som är reserverat för ERMES enligt direktivet upptas fortfarande delvis av analoga nät, däribland rikstäckande sådana, och det finns inga planer på att överföra detta frekvensutrymme till ERMES, eftersom efterfrågan på denna tjänst tycks vara begränsad.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Detta intervall baserades på de skattesatser som i praktiken tillämpades i medlemsstaterna, där normalskattesatsen alltid uppgått till mellan 15 % och 25 %.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Gränsvärdena för grundskattesatsen fastställdes med utgångspunkt i skattesatserna i medlemsstaterna, vars grundskattesatser alltid legat mellan 15 % och 25 %.
The bands 890-915 and 935-960 MHz are reserved for GSM, although full occupation of the band will be reached gradually: 905-915 and 950-960 were moved to GSM in June 1995, 899-905 and 944-950 MHz in January 1996.
Banden 890–915 MHz och 935–960 MHz är reserverade för GSM, även om den fullständiga tilldelningen av banden kommer att ske successivt: 905–915 MHz och 950–960 överflyttades till GSM i juni 1995, 899–905 MHz och 944–950 MHz i januari 1996.
The Bangemann report "Europe and the global information society - Recommendations to the European Council".
Bangemannrapporten "Europa och det globala informationssamhället - rekommendationer till Europeiska rådet"
The Bangkok Conference between the EU and Asian countries should not just be a symbol; it should also tackle concrete issues.
Bangkokkonferensen med Europeiska unionen och de asiatiska länderna får inte bara ha symbolvärde, den måste angripa konkreta frågor.
the Bangkok Facility, where the programme finances the technical assistance components of EBRD investment projects (no fixed percentages for Tacis contribution).
EBRD:s finansieringsavtal som slöts i Bangkok, inom ramen för vilket den del av EBRD:s investeringsprojekt som avser tekniskt bistånd finansieras genom programmet (programmets bidrag har inte fastställts).
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: undertecknad av 220 inköpare av kläder.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: undertecknat av 220 inköpare av kläder.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
Betalkontots nummer (IBAN) är en internationell ISO-norm som består av en rad siffror och bokstäver som identifierar det land där kontot hålls samt kundens bank, filial och transaktionskonto.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
att det bankkonto på vilket tillgångar bevaras genom föreläggandet är undantaget från beslag enligt lagen i den medlemsstat där bankkontot befinner sig om immunitet mot verkställighetsförfaranden.
The Bank also approved about EUR 900 million and signed a similar amount for the development of national electricity transmission, subtransmission and distribution networks, though it is not possible to identify the amount specific to the transmission networks.
Banken godkände även omkring 900 miljoner euro och tecknade lån på ett liknande belopp för utveckling av nationella nät för elöverföring och eldistribution, även om det inte går att fastställa det belopp som använts särskilt för elöverföringsnät.
The Bank also lends under the TERRA Programme (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
Utöver denna utlåning bistår banken också Turkiet genom lån under TERRA-programmet (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
Banken och kommittén skall ompröva stödbeloppen och de räntesubventioner som utbetalats för att fastställa beloppet för de efterföljande delbetalningar som de deltagande EFTA-länderna och kommissionen skall deponera.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Verksamheten i förvaltningsbolaget för banktillgångar (Bank Asset Management Company, BAMC) är i full gång och dess strategi för 2017–2022 har fastställts.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Banken hjälpte kommissionen att bedöma 15 större ERUF-projekt och 25 Sammanhållningsfondsprojekt.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Bankföreningarna behöver inte kontakta sina medlemsbanker innan de uttömt sin rätt att överklaga.
The Bank can consider intervening in an investment in principle where two conditions are satisfied: a project which is economically productive at the level of the country or the Union; and the existence of a financial vehicle which can assume responsibility for the funding and its reimbursement.
Banken kan i princip överväga att delta i en investering då följande två villkor är uppfyllda: projektet skall vara ekonomiskt produktivt på medlemsstats- eller gemenskapsnivå, och det skall finnas en finansiell part som kan ta på sig ansvaret för finansieringen och återbetalningen av denna.
The Bank cooperates closely with the PHARE/ISPA programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Banken har ett nära och fruktbart samarbete med Phare/Ispa-programmet, något som är mycket uppskattat av mottagarländerna.
The Bank cooperates with other IFIs in Asia and Latin America whenever possible, as appropriate.
Banken samarbetar såvitt det är möjligt och fördelaktigt med andra internationella finansiella institut.
The bank does not normally lend for working capital.
Banken ger normalt inte lån till rörelsekapital.
The Bank envisages the development of a range of financial instruments particularly designed to support these priority sectors.
Banken planerar att utveckla en rad finansieringsinstrument särskilt utformade för att främja dessa prioriterade sektorer.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Bankernas excesser som ledde fram till krisen har lett till utbredd sårbarhet inom sektorn och riskerar nu att bromsa den ekonomiska återhämtningen.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Bankgarantin kan infrias på anmodan av den behöriga myndighet som beviljar tillstånd för yrkesutövande och kan endast frisläppas efter tillstånd från samma myndighet.
The bank guarantee must be valid for the duration of the project plus 6 months.
Bankgarantin skall gälla under projekttiden plus sex månader.
The bank had incurred substantial losses in 2000 mainly through bad operations in the real‑estate sector.
Banken hade lidit betydande förluster under år 2000 främst på grund av misslyckade transaktioner inom fastighetssektorn.
The Bank has also been at the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to give commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Banken har också utvecklat innovativa finansiella instrument, som återfinansieringsstrukturer, för att ge kommersiella finansiärer en möjlighet att ta sig ur långsiktiga investeringar på fastställda villkor.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative financial instruments such as securitisation of receivables to finance rolling stock and in the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financings.
Banken har också utvecklat innovativa finansiella instrument, som säkring av fordringar för finansiering av rullande materiel och när det gäller utvecklingen av återfinansieringsstrukturer för att ge kommersiella finansiärer en möjlighet att ta sig ur långsiktiga investeringar på definierade villkor.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Banken har också utvecklat innovativa finansiella instrument, som återfinansieringsstrukturer för att ge kommersiella finansiärer en möjlighet att ta sig ur långsiktiga investeringar på fastställda villkor.
The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of ? 25 million) and “global loans” made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
Banken har tillgång till traditionella instrument, det vill säga enskilda lån för storskaliga projekt (från 25 miljoner euro) och "globala lån" som förmedlas genom banker och finansiella institut för små- och medelstora projekt.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Banken har lånat ut närmare 30 miljarder euro till offentlig-privata partnerskap sedan slutet av 1980-talet.
The Bank has stepped up its advisory work on the appraisal of the technical and economic soundness of a number of ERDF, Cohesion fund and Ispa projects.
Banken har ökat sitt rådgivande arbete med att uppskatta den tekniska och ekonomiska lämpligheten av ett antal projekt hos Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF), sammanhållningsfonden och Ispa.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Den berörda banken bör likaledes underrätta gäldenären omedelbart efter frysningen av kontot i enlighet med domstolens beslut.
The Bank is also considering the possibility of establishing an equity-type fund that it might manage to invest in carbon credits.
Banken överväger också möjligheten att inrätta en värdepappersfond som den kan handha för att investera i kolkrediter.
The Bank is currently investing in a very wide range of eligible projects - if they represent cost-effective health policy gain.
Banken investerar för närvarande medel i många olika typer av projekt, om de kan ge kostnadseffektiva vårdpolitiska vinster.
The Bank is financially independent and is the only institution responsible for monetary and foreign exchange policies in Croatia.
Banken är finansiellt oberoende och den enda institutionen i Kroatien med ansvar för penning- och valutapolitik.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
EIB fäster särskild vikt vid flaskhalsar, gränsöverskridande infrastruktur, knutpunkter för kombinerade transportsätt och utveckling av städer, regioner och avlägsna områden.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banken måste genomföra föreläggandet omedelbart genom att blockera ett belopp som motsvarar det belopp som avses i föreläggandet.
The Bank is the principal mechanism of the BSEC in working out, financing and implementing joint regional projects and providing the necessary financial resources for the Participating States.
Banken är BSEC:s huvudsakliga mekanism för utarbetande, finansiering och genomförande av gemensamma regionala projekt och för att förse de deltagande staterna med de ekonomiska medel som krävs.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banken får översända sin förklaring med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel.
The Bank may, in accordance with its Statute and in particular by a unanimous decision of its Board of Directors in the presence of an unfavourable opinion by the Commission, decide to grant a loan from its own resources, subject to granting of the interest rate subsidy.
Banken kan enligt sin stadga genom enhälligt beslut i styrelsen bevilja lån av egna medel, under förutsättning av räntesubvention, trots ett negativt yttrande från kommissionen.
The bank must therefore practise great transparency in the presentation of its decisions to make them easily understood by the markets.
ECB måste därför mycket tydligt förklara sina beslut för att marknaden skall förstå dem.
The Bank of England's monetary policy committee reversed a steady downward trend in policy rates in September 1999.
Förenade kungarikets centralbanks penningpolitiska kommitté (Bank of England) avbröt den trendmässiga nedgången i styrräntorna i september 1999.
The Bank of England, for example, uses control of inflation and the Bundesbank uses control of the money supply.
Exempelvis tillämpar Bank of England räntestyrning, medan Bundesbank har valt att styra den monetära basen (penningmängden).
The Bank of Italy is preparing nearly a million and a half bundles of notes (containing 25 €5 notes) for businesses.
Cirka en och en halv miljon sedelpaket (med 25 sedlar i valören 5 euro) har förberetts för detaljisterna av den italienska centralbanken.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Litauens bank erbjuder obegränsad inväxling av litasmynt till sedlar fram till €-dagen.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Litauens bank rekommenderar i sina riktlinjer för kontantövergången från mars 2014 att bankerna, när de bedömer sina behov av förhandstilldelning, tar hänsyn till att det under de första dagarna av övergången kommer att behövas extra mycket sedlar i små valörer.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Litauens bank kommer att gratis och under en obegränsad tidsperiod växla in obegränsade kontantbelopp i litas till euro.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Den portugisiska centralbanken har också vidtagit åtgärder för att förstärka övervakningen av bankernas förfaranden och praxis för riskhantering och för att öka marknadsdisciplinen genom en ökad offentlig upplysningsskyldighet.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Sloveniens centralbank har garanterat en uppföljning av de brister som konstaterades i 2013 års översyn av kvaliteten på tillgångarna och kommer att återuppta inspektioner på plats under första kvartalet 2015 för att kontrollera om rekommendationerna har genomförts av bankerna.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Sloveniens centralbank erhöll sammanlagt 94,5 miljoner sedlar till ett nominellt värde av 2 175 miljoner euro från eurosystemets logistiklager5.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banken låter oss bara behålla ett konto om vi lämnar en stor deposition.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
namnet på den bank (eller de banker) som för svarandens bankkonto (eller bankkonton), och
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Direktivet om återhämtning och resolution av banker i kombination med EU:s regler om statligt stöd lägger grunden för finansiell stabilitet och skyddar samtidigt skattebetalarna.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Ramverket för rekonstruktion av banker kommer att minska eller undanröja de implicita statliga garantierna för de största och viktigaste bankernas skulder.
The bank resolution law of 2008 provides a framework for crisis management via nationalisation.
Lagen om upplösning av banker från 2008 innehåller en ram för krishantering genom nationalisering.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to interest rate subsidies either for incorporation into a financing plan or for adoption as an individual financing decision, as provided for in Article 9(2) and (3) respectively.
Banken skall underrätta kommissionen om vilket projekt som föreslås i fråga om räntesubventioner, antingen för införlivande i finansieringsplanen eller för antagande som ett enskilt finansieringsbeslut i enlighet med artikel 9.2 respektive 9.3.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to risk capital in the form of a risk capital facility for incorporation into a regional financing plan.
Banken skall underrätta kommissionen om det projekt som föreslås i fråga om riskkapital i form av en riskkapitalmekanism för införlivande i den regionala finansieringsplanen.
The Bank shall ensure, at the stage of implementation, the conformity of the measures with this Regulation and with the decisions taken thereunder.
Banken skall vid genomförandet säkerställa åtgärdernas överensstämmelse med denna förordning och med de beslut som har fattats i enlighet med denna.
The Bank shall inform the Commission accordingly.
Banken skall informera kommissionen i enlighet härmed.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Banken måste vara ansvarig för alla former av försummelse om medlen skulle flyttas eller försvinna efter delgivningen.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in 6 countries in Asia and Latin America.
Banken beviljade också 11 lån till ett totalt belopp av 532 miljoner euro, fördelat på 6 olika länder i Asien och Latinamerika.
The Bank signed loans in 7 countries.
banken beviljade lån i sju olika länder på grundval av rådsbeslut.
The Bank takes risk on the intermediary institution, not on the SMEs that receive the subloans.
Banken står risken gentemot intermediären, inte mot de små och medelstora företag som beviljas lånen i sista ledet.
The Bank thus has a very close link with EU regional policy.
Bankens verksamhet är alltså nära förknippad med EU:s regionalpolitik.
The Bank will assume the advantages of the transferred portfolio, but will also bear the ultimate risk of the transactions, the EIF remaining merely a guarantor of record.
Banken kommer att få de fördelar som är förknippade med den överförda portföljen, men får även ta på sig den slutgiltiga risk som är förknippad med transaktionerna då EIF bara blir en garant på papperet.