natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Ansökningsformuläret kan översättas automatiskt till det officiella språket i den medlemsstat där domstolen ligger.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Ansökningsblanketten för rundresevisering ska se ut på det sätt som anges i bilaga I.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Formuläret ska finnas tillgängligt på åtminstone det eller de officiella språken i medlemsstaten i fråga, det eller de officiella språken i det eller de tredjeländer där ansökan kan lämnas in och i förekommande fall det eller de officiella språken i angränsande tredjeländer.
The application form shall include all of the following:
Ansökan ska omfatta följande:
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Ansökningsformläret bör vara utformat på ett sätt som tar hänsyn till den fortsatta utvecklingen av VIS.
the application forms and the supporting documentation, where the use of languages shall be governed by Article 14(3);
ansökningsblanketten och underlag, där artikel 14.3 gäller för språkanvändningen,
The application forms are designed for use by expert youth leaders and youth workers but are not suitable to all categories of young people.
Ansökningsblanketterna har utformats för att användas av erfarna ungdomsledare och är inte anpassade för alla kategorier av ungdomar.
the application forms for compensation.
ansökningsblanketterna för ersättning.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Ansökningsblanketterna för Kultur 2007 bör förenklas.
The application forms have been standardised for activities of the same type, for example the transnational cooperation projects (TCP); these forms are available on the Commission’s Europa website and may also be obtained from the TAOs and NAs.
Ansökningsformulären har standardiserats för verksamhet av samma slag, såsom transnationella samarbetsprojekt, och finns att tillgå på kommissionens webbplats Europa.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
I ansökningsformulären krävs det information om vilka åtgärder i förslaget som kan finansieras genom andra stödprogram.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
Ansökningen från Grekland, som anmäldes den 28 februari 2003 och underbyggdes med uppgifter den 7 maj respektive den 30 september, var en följd av ovanliga väderförhållanden (kraftiga regn, stormar och ovanliga snöfall) under perioden från och med den 11 december 2002 till och med slutet av mars 2003 och påverkade alla regioner i Grekland.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Spanien drog tillbaka sin ansökan, men lämnade åter in den 2008.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Ansökan från forskningsgruppen ska skickas till och behandlas av företagets styrelse.
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
ansökan har lämnats in inom den period som anges i artikel 98.1,
the application has cross-party political support;
Att ansökan har politiskt stöd över partigränserna.
The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 € short of the foreseen maximum amount.
Genom att man 1999 använde den finansieringsmekanism som föreskrivs i stödavtalet kunde man betala ut ett stöd som var 8 528 euro mindre än det planerade maximibeloppet.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Tillämpningen av fördragets bestämmelser gällande företag definieras ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med vissa jordbruksvaror14.
The application in Turkey of the common agricultural policy and the cohesion policy are two examples.
Turkiets tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken utgör två exempel på detta.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Programmet anger de avtalsslutande parterna, mottagarna, närstående juridiska enheter (för alla varor och tjänster samt för betalningar över 4 000 euro), datum, belopp och transaktionernas syfte.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Den är lätt att fästa och inga problem med djurens hälsa har rapporterats.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Tillämpningen är fortfarande inte är obligatorisk under den första fasen och blir endast obligatorisk efter en övergångsperiod vilket möjliggör en smidig inledning.
the application is submitted from a third country.
ansökan har lämnats in via ett tredje land.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Ansökan kan också lämnas in till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten medan innehavaren av blåkortet fortfarande är bosatt på den första medlemsstatens territorium.
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Ansökan kan också ges in till den behöriga domstolen i verkställighetsmedlemsstaten, som utan dröjsmål ska översända ansökan till den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten med hjälp av de kommunikationsmedel som meddelats i enlighet med artikel 87 b.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Ansökan får även hänföra sig till fakturor eller importdokument som inte omfattas av tidigare ansökningar och som gäller transaktioner som genomförts under kalenderåret i fråga.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with paragraph 2 of Article 193.
Ansökan får delas upp i flera delar som kan läggas fram på olika stadier i enlighet med artikel 193.2.
The application may be made in one Member State only.
Ansökan får endast lämnas in i en medlemsstat.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15.
Ansökningen får avslås endast på någon av de i artikel 15 angivna grunderna.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 15 and 16.
Ansökningen får avslås endast på någon av de i artikel 15 angivna grunderna.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27, 28 and 29.
Ansökan får avslås endast på någon av de i artiklarna 27–29 angivna grunderna.
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
En ansökan som avser mer än en transport kan översändas, förutsatt att
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Ansökan får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Ansökan kan ges in direkt till den domstol i ursprungsmedlemsstaten som enligt denna artikel är behörig att pröva ansökan om förnyad prövning.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Ansökan får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Ansökan kan lämnas in endast efter underrättelsedatumet för det första tillståndsbeslutet.
The application may refer to a product put on the market under one or more brand names.
Ansökan kan gälla en produkt som lanseras på marknaden under ett eller flera märkesnamn.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Ansökan får dock hänföra sig till en kortare period än tre månader, om denna period utgör återstoden av ett kalenderår.
The application mechanisms (deadline) should be reconsidered in the future in order to allow the EUSF to better respond to slowly unfolding disasters, such as droughts.
Ansökningsförfarandet (tidsfristen) bör ses över i framtiden för att solidaritetsfonden bättre ska kunna användas för att ta itu med långsamt framväxande katastrofer, som torka.
the application meets the formal requirements laid down in the implementing Regulation for the implementation of Articles 39 and 40;
ansökan uppfyller de formella krav som anges i tillämpnings­föreskrifterna med avseende på artiklarna 39 och 40,
the application method and application rate,
Användningsmetod och dosering.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Av ansökan ska också framgå att respektive säsongsarbetare kommer att få tillgång till lämplig bostad.
The application must be accompanied (all in triplicate) by sketches, drawings or photographs of the tread pattern(s) that is/are representative of the type of tyres.
Ansökan ska åtföljas av ritningar, skisser eller fotografier (alla i tre exemplar) av de slitbanemönster som är representativa för däcktypen.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Ansökan ska åtföljas av en beskrivning (bilder eller ritningar) i tre exemplar av de delar av traktorn som omfattas av kraven i detta direktiv.
The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
Ansökan skall lämnas in skriftligen inom två månader från det att förfallet upphörde.
The application must be filed with the office (under the terms of Articles 2(2) and 2(3) of the Madrid protocol) of a contracting party, and the applicant must expressly indicate the contracting parties on whose territory he wishes his trade mark to be protected.
En ansökan måste lämnas in till ansvarig myndighet hos en kontraktsslutande part (enligt Madridprotokollets artikel 2.2 och 2.3) och den ansökande måste uttryckligen ange de kontraktsslutande parter på vilkas territorium den ansökande vill skydda sitt varumärke.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Ansökan skall undertecknas av sökanden eller i förekommande fall av dennes ombud.
The application must be submitted within six months of arrival in the territory of the host Member State.
Ansökan skall lämnas in inom sex månader efter det att den berörda personen anlände till den mottagande medlemsstaten.
The application must contain the following details:
I ansökan skall följande uppgifter anges:
The application must contain the following information:
I ansökan ska följande uppgifter anges:
The application must contain:
Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
The application must contain:
Ansökan skall omfatta
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Ansökan måste innehålla all information som behövs för att underlätta efterforskningen, särskilt beträffande föremålets faktiska eller förmodade belägenhet.
The application must include:
Ansökan skall innehålla följande:
The application must include:
Ansökan skall omfatta
The application must state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
I ansökningen skall den myndighet anges som i framtiden skall utöva tillsyn av de inom gemenskapen etablerade filalernas eller agentu­rernas soliditet med avseende på deras samlade verksamhet.
The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
I ansökan skall anges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd för densamma.
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Om 1999 skulle användas som referensår för HCFC-tilldelningen i de nya medlemsstaterna, skulle detta leda till att ett stort antal företag inte skulle få någon importkvot.
The application of a 100% Community nationality requirement (see Article 1.2), as is common practice in all Southern Member States, will offer conditions under which the principle of freedom to provide services can be fully implemented in the relevant market.
Kravet på 100 % gemenskapsmedborgare (se artikel 1.2), som är praxis i alla de södra medlemsstaterna, kommer att innebära villkor under vilka principen om frihet att tillhandahålla tjänster kommer att kunna genomföras fullt ut på den berörda marknaden.
The application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States.
Tillämpningen av ett gemensamt regelverk kan ändå leda till kraftigt skiftande tolkningar i de olika medlemsstaterna.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Det kan därför undersökas om ett gemensamt, enhetligt förfarande som möjliggör en snabbare och mer effektiv tillämpning av bestämmelserna om placering av ett barn i en annan medlemsstat kan vara ett sätt att övervinna de problem som rapporterats.
the application of a levy to finance the promotion of grape juice
Avgift för finansiering av säljfrämjande åtgärder för druvsaft
The application of a limit should be possible both in the case of individual transactions and positions built up over time.
Tillämpning av gränser bör vara möjlig både för enskilda transaktioner och för positioner som byggts upp med tiden.
The application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik vid ”tillfälliga yttre landgränser” mellan medlemsstater
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
tillämpningen av en avgiftshöjning på en väg skulle medföra att en betydande andel av trafiken leddes om till denna alternativa sträcka, och
The application of a monopoly system has the effect of depriving these providers of any opportunity to supply their particular service, even on a temporary or occasional basis.
Tillämpning av monopol leder till att tjänsteleverantörerna inte har någon som helst möjlighet att tillhandahålla tjänster, inte ens tidvis eller tillfälligt.
The application of a national definition and national criteria to any measure taken on grounds of public policy, public security or public health is still subject to compliance with Community law.
Emellertid omfattas tillämpningen av nationella definitioner och kriterier på en åtgärd som vidtas under åberopande av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa av de grundläggande principer och begränsningar som stadgas i gemenskapsrätten.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Det strider särskilt mot grunderna för gemenskapens rättsordning att tillämpa en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning, om den leder till utdömande av icke-kompensatoriskt skadestånd, såsom skadestånd vars enda syfte är att avskräcka eller bestraffa.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non‑compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Det strider särskilt mot grunderna för gemenskapens rättsordning att tillämpa en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning, om den leder till utdömande av icke-kompensatoriskt skadestånd, såsom skadestånd vars enda syfte är att avskräcka eller bestraffa.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Tillämpning av en bestämmelse i lagen i en viss stat som anges i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning (ordre public).
the application of a rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNPs.
En procentsats, som skall fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, av summan av alla medlemsstaters BNI.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Tillämpningen av en reducerad skattesats får inte äventyra en väl fungerande inre marknad.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
En ångerrätt kan vara olämplig att tillämpa för vissa tjänster som rör inkvartering, transporter och fritidsaktiviteter.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Tillämpning av bestämmelser i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas enligt denna förordning kan inte anses vara uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning enbart med hänvisning till att domstolslandets lag inte erkänner registrerade partnerskap.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Tillämpning av en regel i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Tillämpning av en regel i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Tillämpningen av en självförklarande fördelningsnyckeln för en enstaka tjänst bör inte skapa några större problem för granskaren, t.ex.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Ett standardiserat förfarande för förhandsgodkännande skulle leda till en ökad harmonisering i Europeiska unionen jämfört med det nuvarande allmänna anmälningsförfarandet.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Tillämpningen av ett målinriktat förfarande för omvänd betalningsskyldighet bör dock inte ändra de grundläggande principerna i mervärdesskattessystemet (som att varje aktör i kedjan betalar en del av mervärdesskatten) och bör därför vara begränsat till varor och tjänster på en på förhand fastställd förteckning.
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Förmånsbehandlingen får inställas tillfälligt under följande förutsättningar:
The application of a test as an alternative to the removal of specified risk materials may be authorised under the following conditions:
Utförande av ett test som alternativ till avlägsnande av specificerat riskmaterial får tillåtas på följande villkor:
the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
En för alla medlemsstater enhetlig procentsats på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, vilka skall fastställas enligt EU-reglerna.
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har rätt att ingå individuella avtal om priser med kunder.
The application of a zero rate is not compatible with the acquis.
Tillämpningen av nollskattesats är inte förenlig med gemenskapens regelverk.
The application of ad valorem or specific rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum amounts, is not allowed under existing legislation.
Nuvarande lagstiftning tillåter inte att värderelaterade eller specifika skattesatser med förbehåll för specifika fasta minimibelopp tillämpas på cigarrer eller röktobak.
the application of administrative penalties;
tillämpningen av administrativa påföljder,