natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Antalet icke-statliga organisationer med kompetens på området konfliktförebyggande och fredsskapande åtgärder och med administrativ kapacitet för att förvalta EU-medel har ökat stadigt, vilket har inneburit att icke-statliga organisationer allt oftare får i uppdrag att genomföra insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
The steady growth of the market for postal services and the improved financial performance of the universal service providers flowing from productivity gains will continue to provide at least a substantial part of the universal service on a commercial basis.
Den stadigt växande marknaden för posttjänster och det förbättrade ekonomiska läget för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster vilket  bottnar i produktivitetsökningar, kommer även i fortsättningen att göra det möjligt att tillhandahålla åtminstone en väsentlig del av de samhällsomfattande tjänsterna på affärsmässiga villkor.
The steady growth trend continues, even in times of low economic growth.
Trenden fortsätter uppåt, även under perioder med låg ekonomisk tillväxt.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Den stadiga förbättringen mellan augusti och oktober beror på att det är fler företag som visar prisangivelser i båda valutorna, samt att färre företag använder en inkorrekt omräkningskurs, medan antalet fall med inkorrekt avrundning fortfarande kvarstår.
The steady increase in the distribution and use of computer programs in all fields of technology and in their world-wide distribution via the Internet is a critical factor in technological innovation.
Den stadiga ökningen när det gäller distribution och användning av datorprogram på alla teknikområden samt spridningen av programmen globalt via Internet är en kritisk faktor för teknisk innovation.
The steady integration of ICTs into business processes may have a significant impact on the economy as a whole, in terms of efficiency expected to materialise into productivity gains.
Den fortlöpande integreringen av informations- och kommunikationsteknik i affärsprocesserna kan ha haft stora effekter på ekonomin i stort, när det gäller effektivitet som förväntas materialiseras som produktivitetsökningar.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Det forlöpande avskaffandet av hinder mellan EU:s medlemsstater har fört med sig en mängd fördelar för medborgarna, exempelvis friheten att resa, studera och arbeta utomlands.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Den ständiga utflyttningen av centrala tillverkningsprocesser från EU kommer att leda till kostnadsökningar för de industrigrenar som stannar kvar.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Den stadiga ekonomiska tillväxt på cirka 4,8 % som kännetecknat de senaste åren (2002-2006) kommer enligt prognoserna att ligga på samma nivå även under de kommande två åren.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Den stadiga ekonomiska tillväxt på cirka 4,8 % som kännetecknat de senaste åren (2002–2006) kommer enligt prognoserna att ligga på samma nivå även under de kommande två åren.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Ångmaskinen utlöste den industriella revolutionen.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF rekommenderar även att den lägsta nivån för lekbeståndets biomassa där beståndet kan börja fiskas bör fastställas till 24 000 ton, och försiktighetsnivåerna för biomassan bör fastställas till 33 000 ton.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
STECF har godkänt ICES slutsatser8.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
Den utvärdering av planen för sydkummel och havskräfta som STECF genomförde i oktober 2010 överensstämmer med slutsatserna från flera vetenskapliga möten, nämligen i) Ices benchmark-bedömning från februari 2010 där man validerade en ny metod för att fastställa den biologiska statusen för beståndet av sydkummel, ii) STECF-mötet i juni 2010 där man fastställde en rad arbetsåtgärder inför utvärderingen av planen, iii) STECF:s granskning av ansträngningssystemet (i september 2010) och iv) Ices arbete med utvärderingen av regler för fångstkontroll under 2010.
The STECF shall be consulted as necessary on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Denna kommitté skall rådfrågas när så behövs i frågor som gäller med bevarande och förvaltning av levande akvatiska resurser, även biologiska, ekonomiska, miljömässiga, sociala och tekniska frågor.
The STECF will assess the quality of the data collection results achieved.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen kommer att utvärdera de uppnådda resultatens kvalitet när det gäller datainsamling.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
STECF kommer att rådfrågas innan arbetsplanerna godkänns.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning.
Inom Erasmus temanätverk STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) arbetar man med att bedöma de senaste och mest relevanta resultaten inom den vetenskapliga och pedagogiska forskningen för att de skall kunna integreras i effektiva undervisnings- och inlärningsmetoder.
The Steel Advisory Group
Den rådgivande gruppen för stål
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Stål- och aluminiumsektorn i Europa har ändå åstadkommit goda resultat på detta område.
The steel industry
Stålindustrin
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
3.38 Stålindustrin har klarat att anpassa sig till globaliseringens och den hållbara utvecklingens krav.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Stålindustrin ställs inför många utmaningar på olika områden: den ökade konkurrenskraften till följd av globaliseringen; nya, stora tillverkares snabba tillväxt (för närvarande Kina); miljöbestämmelser som rör både processer och produkter; krav från kunder och berörda aktörer: frågor som hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt utbildning.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Stålindustrin ställs inför många utmaningar på olika områden: krav på ökad konkurrenskraft till följd av globaliseringen; nya, stora tillverkares snabba tillväxt (för närvarande Kina); miljöbestämmelser som rör både processer och produkter; krav från kunder och berörda aktörer; frågor som hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt utbildning.
The steel industry in EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
Stålindustrin i EU:s 15 medlemsstater står nu i början av 2000-talet redo att möta den globala konkurrensen.
The steel industry in the applicant countries has some strong points, such as relatively low labour costs and good quality human resources; but there are also a number of shortcomings in production techniques, quality standards, energy consumption, environmental impact, surplus labour and actual investment potential.
Stålindustrin i kandidatländerna drar visserligen nytta av viktiga fördelar såsom relativt låga arbetskostnader och en välutbildad arbetskraft, men uppvisar ett antal svaga punkter när det gäller produktionsteknik, kvalitetsnormer, energikonsumtion, miljöeffekter, arbetskraftsöverskott och reella investeringsmöjligheter.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
3.37 Stålindustrin i EU:s 15 medlemsstater står nu i början av 2000-talet redo att möta den globala konkurrensen.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Stålindustrin är beroende av sektorer som bil- och byggbranschen, vars verksamhet har sjunkit kraftigt sedan 2008.
The steel industry serves as an example here as regards to collection of data on iron and steel, so the opinion encourages the Commission to continue to collect some key statistics for other areas of the metals industry as well, since it is becoming increasingly apparent that general industry statistics do not provide enough information to be able to conclude that there is a specific need for policy action in the other sub-sectors.
Stålindustrin fungerar här som exempel när det gäller insamling av statistik för järn- och stålindustrins del och i yttrandet uppmanas kommissionen att fortsätta samla in viss nyckelstatistik även för andra delar av metallindustrin, eftersom det allt oftare visar sig att den allmänna industristatistiken inte ger tillräckligt med information för att man ska kunna utläsa om det finns ett konkret politiskt handlingsbehov i de andra delsektorerna.
The steel industry serves as an example here.
Stålindustrin fungerar här som exempel.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Stålindustrins förbrukning av reduktionsmedel i masugnar vid förädlingsprocessen befinner sig till exempel redan på ett kemisk/fysiskt minimum och kan inte reduceras ytterligare utan att kundernas efterfrågan och produktionsmängderna påverkas negativt.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Stålindustrins förbrukning av reduktionsmedel i masugnar vid förädlingsprocessen befinner sig till exempel redan på ett kemiskt/fysikaliskt minimum och kan inte reduceras ytterligare utan att kundernas efterfrågan och produktionsmängderna påverkas negativt.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Stålindustrin, och med denna det europeiska samhället, har kunnat dra nytta av detta slags samarbetsbaserade forskning, där försök samordnas, gemensamma åtgärder vidtas och resultaten görs tillgängliga för alla berörda parter.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Stålindustrins förbrukning av reduktionsmedel i masugnar vid förädlingsprocessen befinner sig till exempel redan på ett kemisk/fysiskt minimum och kan inte reduceras ytterligare utan att kundernas efterfrågan och produktionsmängderna påverkas negativt.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
Ståltillverkningsprocessen är tillsammans med koksugnarna en källa till värdefulla gaser – masugnsgas, konvertergas och koksugnsgas.
The steel scrap balance data cover the demand and supply of iron and steel scrap.
Uppgifterna om stålskrotbalansen täcker tillgång och efterfrågan på järn- och stålskrot.
The steel scrap balance data covers the demand and supply of iron and steel scrap.
Uppgifterna om stålskrotbalansen täcker tillgång och efterfrågan på järn- och stålskrot.
The steel sector
Stålsektorn
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Stålindustrin står inför långsiktiga utmaningar som kräver uthålliga investeringar i banbrytande teknik.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Den europeiska stålbranschen har en årsomsättning1 på 166 miljarder euro och står för 1,3 % av BNP i EU.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Branschen är nu så konkurrenskraftig att den kan gå med vinst till och med i ekonomiskt svåra tider.
The steel sector, its process of continuous change and the impact of trade policy on that process, presents a case study of great value to other industrial sectors.
Stålsektorn, den fortlöpande förändringsprocess som präglar sektorn och handelspolitikens återverkningar på denna process utgör material för en fallstudie som är av största vikt för andra industrisektorer.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Kommissionen kommer att lägga fram ett formellt förslag om upphävande av förordningen om statistik över stålindustrin i samband med ett förslag till förordning om företagsstatistik, som kommissionen planerar att anta under fjärde kvartalet 2016.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Stålteknikplattformen har kartlagt följande utmaningar:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Den kraftiga ökningen av konkurrensordningar runtom i världen har ökat behovet av att finna en global samsyn.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Den kraftiga uppgången i antalet beslag som görs av tullmyndigheterna i EU visar att varumärkesförfalskning är en farlig och växande verksamhet.
The steep rise in old-age dependency ratios could be largely avoided if people would work longer (see figure 2).
Denna markanta ökning av äldreförsörjningskvoten skulle till stor del kunna undvikas om människor arbetar längre.
The steepest drops were in Ireland (-11.7%), Denmark (-10.5%), Belgium (-9.1%) and the Netherlands (-5.8%).
De kraftigaste förlusterna gjordes i Irland (-11,7 %), Danmark (-10,5 %), Belgien (-9,1 %) och Nederländerna (-5,8 %).
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
I den ovan nämnda studie som har genomförts av Steer Davies Gleave framhålls att det dåliga skick som infrastrukturen i de nya medlemsstaterna befinner sig i, den svaga ekonomiska situationen för järnvägsföretagen och det faktum att biljettpriserna ofta ligger under den långsiktiga kostnadsnivån utgör ytterligare hinder för mer omfattande konkurrens.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Styrelsen kan omfatta de stödmottagande medlemsstaterna, eller alla medlemsstater (givare och mottagare) och kommissionen.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Styrelsen ska utse en av sina ledamöter till ordförande.
The Steering Board shall in particular:
Styrelsen ska bland annat
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Styrelsen ska efter kallelse från ordföranden sammanträda minst två gånger per år.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Styrelsen ska sträva efter att fatta beslut i samförstånd.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Styrelsen ska fatta beslut i samförstånd.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Styrelsen kommer att ansvara för handlingsplanens styrelseformer (men inte för enskilda åtgärder inom ramen för handlingsplanen), i synnerhet när det gäller att bedöma och välja nyligen identifierade åtgärder under hela handlingsplanens löptid och samordna genomförandet och övervakningen av handlingsplanens åtgärder.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Styrningsorgan för förberedelserna är den nationella samordningskommittén, i vilken finansministern (den nationella samordnaren) och chefen för den nationella centralbanken i Slovakien innehar ordförandeskapet.
The Steering Committee carried out its work in accordance with the Work programme3 set out at the beginning of the 2010 – 2013 term of office.
Styrgruppen genomförde sitt arbete i enlighet med det arbetsprogram3 som fastställdes i början av mandatperioden 2010–2013.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Styrkommittén som består av 14 styrelseledamöter ansvarar för förberedelserna inför styrelsens möten.
The Steering Committee considered its cooperation with the network of national ESCs and similar institutions as extremely important, given that the “national” dimension of the Europe 2020 Strategy is crucial.
Styrgruppen ansåg att samarbetet med nätverket av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner är oerhört viktigt med tanke på att Europa 2020-strategins "nationella" dimension är helt avgörande.
The Steering Committee has produced a report describing in detail how a confidential reporting system should be organised in order to gain the confidence of all parties.
I en rapport beskriver lednings­kommittén utförligt hur ett system för konfidentiell rapportering bör organiseras för att alla parter skall känna förtroende för det.
The Steering Committee held, between November 2011 and April 2013, 12 meetings.
Styrgruppen höll 12 sammanträden mellan november 2011 och april 2013.
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Styrkommittén biträds av ett tekniskt sekretariat som är kopplat till
The steering committee is backed by a technical secretariat attached to Aristotle University, Thessaloniki (AUTh), which produces extensive studies and maintains the steering committee's dedicated website.
Styrkommittén biträds av ett tekniskt sekretariat som är kopplat till Thessalonikis Aristoteles-universitet (AUTh) och som svarar för fylliga analyser och en egen Internetpresentation av styrkommittén.
The Steering Committee is made up of members of the Interdepartmental Decision-Making Group of the Managing Authority and two additional experts, representatives of the Research Institute of Agricultural Economics and the Czech Statistical Office.
Styrkommittén består av företrädare för förvaltningsmyndighetens avdelningsövergripande beslutsorgan samt två experter från forskningsinstitutet för jordbruksekonomi respektive det tjeckiska statistikkontoret.
The Steering Committee is responsible for:
Styrkommittén ansvarar för följande:
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Syftet med styrkommittén är att garantera att arbetsmarknadens parter – arbetsgivare och fackförbund – och det organiserade civila samhället i medlemsstaterna är nära involverade i genomförandet av Europa 2020-strategin.
The Steering Committee is to oversee the implementation and monitoring of the regional programme of innovative actions, including the selection of the resulting pilot projects, and is to approve the final report at the end of the programmes.
Styrkommittén skall ansvara för genomförande och uppföljning av det regionala programmet för innovativa åtgärder, inbegripet urval av de pilotprojekt som det resulterar i och godkännade av slutrapporten efter programmets genomförande.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Styrkommittén får även anförtro kommissionens räkenskapsförare vissa av de uppgifter som ska fullgöras av genomförandeorganets räkenskapsförare, med beaktande av kostnad och nytta.
The steering committee meetings were also used as an opportunity to discuss with some candidate countries their questions concerning the implementation of Euratom Safeguards after accession.
Styrkommitténs möten gav också tillfälle att med vissa anslutande stater diskutera deras frågor om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll efter deras anslutning.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Ledamöterna i styrkommittén röstar inte och har ingen rösträtt inom styrkommittén.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Styrgruppen bör fortsätta att fokusera på strategin och dess konsekvenser för allmänheten och bör bygga vidare på sin interna kommunikation med de ledamöter som inte deltar i styrgruppens arbete för att se till att alla kan dra nytta av gruppens övergripande perspektiv och inblick.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Den pilotgrupp dom består av de kommissionärer som berörs av de transeuropeiska näten har sammanträtt sex gånger sedan den inrättades den 7 december 2005.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Styrkommittén för ett genomförandeorgan får överenskomma med kommissionen att kommissionens räkenskapsförare också ska fungera som genomförandeorganets räkenskapsförare.