natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Länken mellan social innovation och ekonomisk utveckling är uppenbar, och därför kan innovationens sociala dimension betraktas som avgörande, särskilt i samband med en begynnande strukturell utveckling.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Vid upprepade tillfällen har sambandet mellan textilvaror och hälsa påvisats.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Kopplingen mellan de alfanumeriska uppgifterna och fingeravtrycken bör enbart ske med hjälp av det unika identifieringsnumret.
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Ersättningssystemet skall frikopplas från nuvarande beräkningsgrunder (exempelvis per djur eller per odlad areal) och i stället inriktas på direkta inkomststöd till jordbrukarna (allmänt inkomstbidrag per jordbruksföretag).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced – or partly replaced - by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Ersättningssystemet skall helt eller delvis frikopplas från nuvarande beräkningsgrunder (exempelvis per djur eller per odlad areal) och i stället inriktas på direkta inkomststöd till jordbrukarna (allmänt inkomstbidrag per jordbruksföretag).
The link between the economic activity of the waste generator and the waste recovery method is lost through this simplification.
Sambandet mellan vilken näringsgren som genererat avfallet och åtgärderna för återvinning av avfallet går alltså förlorat genom denna förenkling.
the link between the economy and the environment should be highlighted.
Man bör betona sambandet mellan ekonomi och miljö.
the link between the economy and the environment: the environment must be protected and an appropriate solution should be found to problems connected with the single market and the environment.
Sambandet mellan ekonomi och miljö: Miljön måste skyddas och man måste hitta lösningar på de problem som hänger samman med den inre marknaden och miljön.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Kopplingen mellan EGTS, Europa 2020-strategin och de sektorsspecifika politiska strategierna kommer att förbättras genom att det civila samhället medverkar.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Kopplingen mellan EGTS, Europa 2020-strategin och de sektorsspecifika politiska strategierna kommer att förbättras genom att det civila samhället medverkar.
the link between the ENP and the Barcelona process;
Kopplingen mellan EU:s grannskapspolitik och Barcelonaprocessen.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Kopplingen mellan ESF och den politiska ram som skapades genom den socialpolitiska agendan kommer att stärkas.
The link between the EU strategy and national and local strategies
EU-strategins koppling till nationella och lokala strategier
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Sambandet mellan Europa 2020-målen och flaggskeppsinitiativen å ena sidan och bestämmelserna om statligt stöd å andra sidan bör vidareutvecklas för att effektivisera och modernisera kommissionens instrument och uppmuntra medlemsstaterna att rikta knappa offentliga resurser till gemensamma prioriterade områden.
The link between the free movement of persons and state compensation to crime victims has been confirmed by the European Court of Justice, which has held that the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty.19
Kopplingen mellan personers fria rörlighet och statlig brottsofferersättning har bekräftats av EG-domstolen, som har funnit att skydd av brottsoffer är en nödvändig följd av den fria rörlighet för personer som garanteras av fördraget.19
the link between the initiative and poverty reduction
kopplingen mellan initiativet och arbetet med att minska fattigdomen
the link between the knowledge society and SMEs;
kopplingen mellan kunskapssamhället och de små och medelstora företagen,
The link between the labour market situation and other elements of exclusion is recognised, with many Member States quoting as an objective the better collaboration between employment and social services in order to better target individual needs (Austria, Germany, UK, Finland, Luxembourg , Spain and Sweden).
Det finns en medvetenhet om att situationen på arbetsmarknaden hänger samman med andra delar i utanförskapet, och många medlemsstater anger som mål att förbättra samarbetet mellan arbetsförmedlingen och socialtjänsten för att tydligare rikta in sig på individuella behov (Finland, Förenade kungariket, Luxemburg, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike).
the link between the learning society and Europe's future competitiveness, and its future awareness of itself and its values;
Kunskapssamhället är sammankopplat med Europas konkurrenskraftutveckling, men också med självkänsla och medvetenhet om egna värden.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Sambandet mellan förlusterna och sjukdomen bluetongue hade inte påvisats.
The link between the Naps on inclusion and the Naps on employment
Kopplingen mellan de nationella handlingsplanerna för integration respektive sysselsättning
The link between the new annual appraisal and promotion procedures will be examined carefully to avoid placing an undue burden on managers and staff.
Anknytningen mellan de nya årliga rutinerna för bedömning och för befordran kommer att granskas ingående, så att inte alltför stor belastning läggs på ledning och personal.
The link between the notion of citizenship and the goal of enabling Europeans to play a part in the EU's democratic life, despite the fact that the Commission proposal rather glossed over this point;
Det band som finns mellan begreppet medborgarskap och målsättningen att ge medborgarna möjlighet att delta i EU:s demokratiska liv, även om kommissionens förslag inte i tillräcklig utsträckning lyfter fram denna frågeställning.
The link between the organisations of civil society and institutions was sought , in particular in the field of pacification, of reintegration and democratic consolidation as from 1984, the starting date of the San José Dialogue.
En koppling mellan organisationerna i det civila samhället och institutionerna, framför allt inom områdena återställande av freden, återanpassning och befästande av demokratin, eftersträvades från och med 1984, som var startdatum för San José-dialogen.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Kopplingen mellan den övergripande Lissabonprocessen och en stabil budgetpolitik är uppenbar.
The link between the people of Europe and the Community budget will have to be made in a more direct and more transparent manner so that the European Parliament, elected by direct universal suffrage, can exercise prerogatives which are consistent with its democratic legitimacy in distributing expenditure and determining resources.
Kopplingen mellan unionsmedborgarna och gemenskapens budget bör göras mer direkt och mer öppen, så att Europaparlamentet, som väljs i allmänna val, kan utöva sina budgetbefogenheter i linje med sin demokratiska legitimitet när det gäller utgifternas fördelning och anslag av resurser.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
sambandet mellan produktens kvalitet eller egenskaper och den geografiska omgivning som avses i artikel 5.1 a eller, i förekommande fall,
The link between the SLIM exercise and any policy review process that was currently underway should be taken into account.
Kopplingen mellan SLIM och varje pågående översyn av politiken bör beaktas.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Kopplingen mellan målområdet kulturellt innehåll/digitala bibliotek och i2010-initiativet för digitala biblioteket är ett särskilt bra exempel på detta.
The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
Därför bör den innehållsmässiga kopplingen mellan de båda delprogrammen också utnyttjas för att optimera båda.
The link between the two systems hinges on this rule.
Kopplingen mellan de två systemen är avhängig av denna regel.
the link between theatre and cinema;
Kopplingen mellan teater och bio.
The link between these aspects must be made clear, so that in practice it is not purely economic factors alone which are considered, contrary to the Commission's intention.
Därför måste man koppla samman dessa båda dimensioner för att undvika att man i realiteten enbart tar hänsyn till de rent ekonomiska aspekterna, även om detta inte är kommissionens avsikt.
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Det som sammanbinder dessa element är de hav och oceaner som omger vår kontinent och våra yttersta randområden, och som fyller ett flertal funktioner.
the link between this draft opinion and that submitted at the same plenary session by Mr Pellarini;
Sambandet mellan detta utkast till yttrande och det som Giampaolo Pellarini har lagt fram under denna plenarsession.
the link between this opinion and previous EESC opinions.
kopplingen mellan detta yttrande och tidigare EESK-yttranden.
The link between this programme and the Fifth Framework Programme as a whole does not seem sufficiently established and the priorities set by the specific programme should be more closely coordinated with both the objectives and the machinery for implementing the projected actions.
Sambanden mellan detta program och hela femte ramprogrammet verkar inte ha betonats tillräckligt och även delprogrammens prioriteringar borde både vara bättre kopplade till målsättningarna och till olika mekanismer för att genomföra de föreskrivna åtgärderna.
The link between trade and social development has been a constant point of reference in relationships between nations since, after the Second World War, a certain consensus started to develop as to the need to liberalise international trade, which led to the conclusion in 1948 of the General Agreement on Tariffs and Trade (Gatt).
Alltsedan man efter andra världskriget enades om nödvändigheten av att främja frihandel mellan olika länder och 1948 skrev under Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), har förhållandet mellan handeln och ett lands sociala utveckling ständigt kommenterats i samband med ländernas förbindelser.
The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Sambandet mellan förekomsten av odeklarerat arbete och skattetrycket är komplicerat.
The link between water and farming
Sambandet mellan vatten och jordbruk
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Kraftledningen kan bli dubbelt gynnsam för energiförsörjningen i regionen, genom att överbrygga glappet mellan elnätet i de tre baltiska länderna och övriga EU och genom att skapa möjligheter för export av elkraft från det planerade kärnkraftverket i Litauen.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Den koppling till ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel som införs genom ändring 10, som klargör syftet med förslaget, fick stöd i rådet men begränsades strikt till artikel 14 i direktivet.
The link facility for local applications to the CCN/CSI is deemed to be satisfactory.
Slutligen har lättheten att ansluta lokala applikationer till CCN/CSI bedömts vara tillfredsställande.
The link is made each time with the initiatives in the Action Plan and when information is supplied on the follow up beyond the year 2002.
Dessa kopplas till handlingsplanens åtgärder och ibland lämnas även upplysningar om uppföljningen efter år 2002.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Den koppling mellan olaglig invandring och brottslighet som förekommer i många medier och i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till att sprida rädsla och främlingsfientlighet bland befolkningen i mottagarlandet.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Den koppling mellan irreguljär invandring och brottslighet som brukar göras i vissa politiska resonemang saknar verklighetsförankring och bidrar till ökad främlingsfientlighet.
The link mentioned in the previous point would make possible, via customs services, checks that are currently not possible.
Den koppling som nämns i punkten ovan skulle ge möjlighet att genom tullens försorg genomföra kontroller som i dag är omöjliga.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
Man måste koppla ihop utrikespolitik, hot, försvar och säkerhet, de långsiktiga utsikterna och en hållbar försvarsindustri, inbegripet sysselsättning.
The link should also be made to the way in which permits are allocated to companies, and in particular auctioning of allowances as discussed in section  above.
Detta måste också kopplas till metoden för fördelning av utsläppsrätter mellan företag, i synnerhet när det gäller utauktioneringen av utsläppsrätter som diskuteras i avsnitt i avsnitt 7.2.
The link should not be made between this proposal and the development of a broader external Community competence in the area of international civil aviation.
Detta förslag bör inte knytas till utvecklingen av mer omfattande externa gemenskapsbefogenheter på området internationell civil luftfart.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Kopplingen till EU-stöd har delvis tagits med i artikel 5, på ett sätt som kommissionen kan godta, genom att det fastställs att kommissionen skall uppmanas att tillhandahålla stöd.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Kopplingen till efterföljande ansökningar (och definitionen av dessa) har förtydligats.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Formulären innehöll också en länk till kommissionens register (se ovan), och därmed kunde de medborgare som så önskade hitta mer detaljerad information om initiativet, som organisatörerna lämnat in i form av en bilaga till begäran om registrering.
The link to the home page is:
Hemsidan finns på följande adress:
the link to the Lisbon Strategy;
kopplingen till Lissabonstrategin,
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
De nya reglerna innebär att kopplingen mellan uppsägning och utbetalning av avgångsvederlag tas bort.
the link which should be established between the initial effects of the three directives, the situation in the rail sector in the various Member States and at Union level and the new measures proposed by the Commission;
det samband man kan fastställa mellan de första effekterna av de tre direktiven, järnvägssituationen i de olika medlemsstaterna och i unionen och de olika åtgärder som föreslås av kommissionen, samt
the link which should be established between the initial effects of the three directives, the situation in the rail sector in the various Member States and at Union level and the new measures proposed by the Commission;
det samband man kan fastställa mellan de första effekterna av de tre direktiven, järnvägs­situationen i de olika medlemsstaterna och i unionen och de olika åtgärder som föreslås av kommissionen, samt
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Det skapas också en koppling till en flerårig (6 år) nationell/regional strategi.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Kopplingen till en flerårig (6 år) nationell/regional strategi har också fastställts.
The link with energy taxation is already addressed in recital 16.
Kopplingen till energibeskattning behandlas redan i skäl 16.
The link with existing processes and instruments
Kopplingen till nuvarande processer och instrument
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
Kopplingen mellan industripolitik och innovation kräver intensivare samråd med den privata sektorn.
The link with land use would be an essential component.
Planen bör även behandla kopplingen till markanvändning.
The link with other Community initiatives
Sambanden med andra gemenskapsinitiativ
The link with regional policies should be brought out more clearly, particularly as regards the less developed regions (objective 1) where unemployment, poverty and exclusion reach worrying levels.
Vi kräver en precisering av länken till regionalpolitiken, särskilt med avseende på regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1), där arbetslösheten, fattigdomen och marginaliseringen har nått oroande nivåer.
The link with Regulation (EC) 2037/2000 is very important.
Kopplingen till förordning (EG) nr 2037/2000 är mycket viktig.
The link with the area still applies at least at one of the stages of production, processing or preparation.
En koppling till det geografiska området skall finnas i åtminstone ett av skedena framställning, bearbetning och beredning.
The link with the discussion about the financial perspectives would need to be established.
Detta bör sammankopplas med debatten om budgetplanen.
the link with the European Armaments Research and Capabilities Agency (currently under definition);
Kopplingen till ”European Armaments Research and Capabilities Agency”, som nu håller på att utformas.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Kopplingen till den europeiska planeringsterminen har varit begränsad, i synnerhet mellan EU-initiativ som införts inom ramen för flaggskeppsinitiativet och de landsspecifika analyserna och rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen.
The link with the Floods Directive (FD)
Kopplingen till översvämningsdirektivet
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced and further references to poverty have been incorporated where possible.
Kopplingen till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon om kampen mot social utslagning har stärkts och ytterligare hänvisningar till fattigdom har förts in där så varit möjligt.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced.
Kopplingen till slutsatserna om kampen mot social utslagning från Europeiska rådets möte i Lissabon har stärkts.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Kopplingen till Lissabonprocessen säkras genom i2010-indikatorerna kopplas till de integrerade riktlinjer som är relevanta för IKT.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Kopplingen till de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv […./../EU] om energieffektivitet och om upphävande av direktiv 2004/8/EG och 2006/32/EG11 bör förtydligas i artikel 6.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Kopplingen till kontraktsföremålet kan också bidra till att man undviker en situation där vissa ekonomiska aktörer från ett visst land eventuellt gynnas på bekostnad av aktörerna från andra medlemsstater.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Kopplingen till kontraktsföremålet säkerställer att själva inköpet förblir det centrala i den process där skattebetalarnas pengar används.
The linkage between the employment process and the new social inclusion process needs more attention
Kopplingen mellan sysselsättningsprocessen och den nya processen för social integration måste uppmärksammas mer
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Kopplingen mellan EU:s humanitära bistånd och utvecklingsbistånd bör främjas.
The linkage issue should be taken into account in the ongoing discussions on improving co-ordination and complementarity.
Frågan om ett samband bör beaktas vid de pågående diskussionerna om bättre samordning och komplementaritet.
The linkage issue will become an integral part of the CSP in countries where crises and emergencies, or the potential for them exists, particularly where ECHO is active.
Frågan om ett samband kommer att utgöra en väsentlig del av strategidokumentet i länder som drabbats av kriser eller katastrofer eller där det föreligger en risk för sådana, i synnerhet de länder där ECHO är verksamt.
the linkage of these general education programmes with work experience programmes;
att dessa generella utbildningsprogram samordnas med yrkeslivsprogrammen;
The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.
Det samband som kan vara viktigt att ta fasta på är sambandet mellan den gemensamma valutans stabilitet och inverkan på sammanhållningen.
the linkage with the overall objective of poverty alleviation;
kopplingen till det övergripande målet att lindra fattigdom,
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Den koppling till subsidiaritetsprincipen som vissa parter begärt är enligt kommittén onödig.
The linkages between different priority issues in terms of synergies, trade-offs etc.: these have to be made explicit so as to ensure the SDS is more than a bundle of separate areas and measures.
Länkar mellan olika prioriterade frågor med avseende på samordningsvinster, kompromisser osv.: Dessa samband måste tydliggöras, så att strategin för hållbar utveckling blir mer än bara en uppsättning separata områden och åtgärder.
The linkages between economic, social and environmental issues necessitate a broader interpretation.
Kopplingarna mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor kräver en vidare tolkning.