natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Klyftan mellan den samhälleliga och den privata avkastningen på FoU-investeringar är särskilt stor i fråga om flygteknik.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Skillnaden mellan den totala arbetslöshetsgraden och arbetslöshetsgraden för medborgare från länder utanför EU är stor (12–25 procentenheter), sett till hela befolkningen i arbetsför ålder.
The gap between the two can also be influenced by politics.
Klyftan mellan dessa två kan också påverkas genom politiska beslut.
The gap between the two can be influenced by politics.
Klyftan mellan dessa två kan påverkas genom politiska beslut.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan svenskar och invandrare har fortsatt att öka och var 11 % 2002.
The gap between the US and Europe is huge.
"Klyftan mellan USA och Europa är enorm.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Klyftan mellan teori och praktik avspeglas också i de politiska riktlinjer för perioden 2010–2014 som lagts fram av ordförande José Manuel Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Klyftan mellan teori och praktik avspeglas också i de politiska riktlinjer för perioden 2010–2014 som lagts fram av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Klyftan mellan teori och praktik avspeglas också i de politiska riktlinjer för perioden 2010–2014 som lagts fram av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The gap between those who can access and use information and communication technologies (ICT) effectively, and those who cannot.
Klyftan mellan dem som har tillgång till och kan använda informations- och kommunikationsteknik (IKT) på ett effektivt sätt, och dem som inte kan det.
The gap between traditional (often small, insecure and flexible) part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Klyftan mellan traditionella (ofta mindre, osäkra och flexibla) deltidsarbeten och uteslutande heltidsjobb kommer att minska när betydande och omfattande deltidsarbeten med tillräckliga försörjningsmöjligheter blir ett attraktivt alternativ.
The gap between traditional part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Klyftan mellan traditionella deltidsarbeten och uteslutande heltidsjobb kommer att minska när betydande och omfattande deltidsarbeten med tillräckliga försörjningsmöjligheter blir ett attraktivt alternativ.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Skillnaden mellan de två bästa och de två sämsta länderna kvarstår på över 20 procentenheter.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Mellanrummet mellan två pedaler och de hål genom vilka manöverorganen löper anses inte vara klämmande eller klippande punkter.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Klyftan mellan Förenta staterna och EU uppgår för närvarande till omkring 130 miljarder euro per år, varav 80 % kan hänföras till skillnaderna i den privata sektorns satsningar på forskning och utveckling.
the gap between US and European market interest rates which attracts the mass of mobile capital on the world market to the dollar, to the detriment of the euro18;
Skillnaderna mellan räntesatserna på den amerikanska valutamarknaden och den europeiska marknaden som verkar som en dragningskraft på kapitalflödena på världsmarknaden, vilket inverkar negativt på euron18.
the gap between US and European market interest rates which attracts the mass of mobile capital on the world market to the dollar, to the detriment of the euro19;
Skillnaderna mellan räntesatserna på den amerikanska valutamarknaden och den europeiska marknaden som verkar som en dragningskraft på kapitalflödena på världsmarknaden, vilket inverkar negativt på euron19.
The gap closed by two percentage points among the regions which have been eligible for Objective 1 support since 1989, reflecting the positive impact of the Structural Funds, especially over the long run.
Sedan 1989 har klyftan minskat med två procentenheter bland mål 1-områdena, vilket visar att strukturfonderna har en positiv inverkan framför allt på lång sikt.
The GAP giving rise to the highest levels (the so-called 'critical' GAP) is used to set the MRL as all other authorised uses should be covered by it.
De goda jordbruksmetoder som ger upphov till de högsta nivåerna (så kallade "kritiska" jordbruksmetoder) används för att fastställa gränsvärden på ett sådant sätt att alla övriga tillåtna användningar omfattas.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Skillnaden mellan rika och fattiga när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård ökade i medlemsstaterna under krisen (diagram 22).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Finansieringsproblemen för nystartade små och medelstora företag hindrar tillväxten i EU.
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
När det gäller arbetslösheten har gapet legat över tio procentenheter sedan 2000 (se figur 4).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Räknat i heltidsekvivalenter är skillnaden ännu större (18,3 procentenheter 2013).
The gap in GDP between the richest 10% and the poorest 10% of the population will be nearly twice what it is at present, and more than a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75% of the EU average.
Skillnaderna i BNP mellan de rikaste tio procenten och de fattigaste tio procenten av befolkningen kommer att bli nästan dubbelt så stor som den är nu och mer än en fjärdedel av befolkningen kommer att bo i regioner där BNP per capita kommer att ligga under 75 procent av EU-genomsnittet.
The gap in knowledge about intrinsic properties for existing substances should be closed to ensure that equivalent information to that on new substances is available.
Kunskapsluckorna om existerande ämnens inneboende egenskaper måste fyllas så att vi får tillgång till likvärdig information som för nya ämnen.
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Skillnaderna i BNP per capita mellan de 10 % av befolkningen som lever i de mest välmående regionerna och de 10 % som bor i de minst välmående regionerna har mer än fördubblats jämfört med situationen i EU-15.
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Bristerna inom sådan finansiering har vid upprepade tillfällen pekats ut som hinder som måste åtgärdas för att stimulera EU:s ekonomiska tillväxt.
The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
Skillnaderna i fråga om arbetslöshet har nu minskat till drygt 1 procentenhet mellan de två regionerna och man har uppnått goda resultat genom att styra investeringar och bidrag till den fattigare regionen.
The gap is filled by reserves, and by recovering uranium from Soviet nuclear warheads.
Skillnaden täcks av reserver och genom återvinning av sovjetiska kärnstridsspetsar.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Dessa skillnader förväntas öka om inga åtgärder vidtas.
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Skillnaderna är större i länder med lägre sysselsättning bland unga överlag (diagram 12).
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Innovationsklyftan är särskilt tydlig när det gäller saluföring och säljfrämjande åtgärder.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Klyftan ökar således mellan barns och ungdomars användning av online-teknik och uppfattning av risker, å ena sidan, och de vuxnas förståelse av användningen, å den andra.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Det finns en växande klyfta mellan å ena sidan de ungdomar som studerar, är säkra på att hitta ett arbete och engagerar sig i det sociala, medborgerliga och kulturella livet, och å andra sidan de som saknar hopp om att leva ett tillfredsställande liv och riskerar att hamna i utanförskap eller marginaliseras.
The gap is widening in relation to the United States and Japan
Gapet till USA och Japan ökar.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Den klyfta som finns mellan EU:s prioriteringar i sysselsättningsfrågan och medlemsstaternas engagemang för dem måste överbryggas.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
Skillnaden på 0,12 %, som måste bäras av EU:s budget, täcks endast delvis av detta scenario.
The gap reached 124 billion current euro in 2000 and it has doubled at constant prices since 1994.
Klyftan var 124 miljarder euro år 2000, och den har i konstanta priser fördubblats sedan 1994.
The GAP Regional Development Administration co-ordinates a multi-sectoral, integrated regional development project, the South-Eastern Anatolian Project called ‘GAP’.
Denna avdelning samordnar ett sektorsövergripande, integrerat projekt för regional utveckling, kallat "GAP".
The GAP Regional Development programme was developed during the course of 2000.
Det regionala utvecklingsprogrammet för GAP-regionen utvecklades under loppet av 2000.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Skillnaden är i stort sett oförändrad för män med kvalifikationer (13 procentenheter), medan skillnaden mellan högkvalificerade invandrarkvinnor och kvinnliga EU-medborgare ökade till 23,2 procentenheter.
The gap vis-à-vis the EU has therefore narrowed.
Det betyder att skillnaderna gentemot EU har minskat.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Skillnaden var störst i Grekland, Spanien och Italien.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Skillnaden jämfört med Förenta staterna är belysande: två tredjedelar av de amerikanska investeringarna finansieras utanför finanssektorn, jämfört med endast en tredjedel i Europa.
the GAP;
god jordbrukspraxis,
the GAP;
Goda jordbrukspraxis.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Dessa brister och överlappningar pekar på att det finns ett behov av ett uppgiftscentrum för naturresurser, en ledande eller central tjänst som skall fungera som ett ”informationsnav” som sammanför all tillgänglig relevant information, följer upp och analyserar den och lämnar strategiskt viktiga uppgifter till beslutsfattare.
The gaps are also increasing within these countries.
Klyftorna inom dessa länder växer också.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Vidare har skillnaderna mellan de faktiska bytesbalanserna och deras "normnivå" beräknad enligt grundläggande faktorer minskat betydligt (figur 11).
The gaps between Member States are widening, making it very difficult to harmonise rates and apply a balanced competition policy.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna ökar, vilket gör det mycket svårt att harmonisera prissättningen och tillämpa en balanserad konkurrenspolitik.
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.
Skillnaderna mellan de mest och de minst välmående regionerna kommer förvisso att bli mindre uttalade i en union med 25 medlemsstater än i en med 27.
The gaps for those between 20 and 29 years old widens to one in three of the non-Germans compared to ‘only’ one in twelve German citizens.
Andelen för dem mellan 20 och 29 år växer till var tredje av icke-tyskarna, jämfört med "bara" en av tolv tyska medborgare.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Klyftan har inte blivit mindre under strategins första fem år.
The gaps in the coverage of the services sector should be taken into consideration and thus results interpreted with caution.
Luckorna i täckningen av tjänstesektorn måste tas med i beräkningen och bör mana till försiktighet vid tolkningen.
The gaps in the recognition of professional, academic and vocational qualifications from another Member State is a particular obstacle to people working in Europe.
Skillnader när det gäller erkännande av kvalifikationer från andra medlemsstaters akademiska utbildningar och yrkesutbildningar är ett särskilt hinder för arbetstagare i EU.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Luckor i enskilda direktiv skulle kunna täppas till och frågor som är specifika för dessa direktiv lösas.
The gaps tend to be more marked where overall the employment rate is relatively low.
Skillnaderna tycks vara större i de länder där den totala sysselsättningsgraden är förhållandevis låg.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Klyftan kommer förmodligen successivt att minska men det kommer att krävas tiotals år för att uppnå balans.
The gaps will probably take decades to disappear.
Det är möjligt att detta kommer att ta tiotals år.
The Gartner Group study (2002)
Studien från Gartner Group(2002).
The Gartner Group study (2002)47
Studien från Gartner Group47(2002).
The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
Gas- och eldirektiven ersätter tidigare versioner där en gradvis öppning av marknaderna krävdes.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
El- och gasdirektiven innehåller skydd för konsumenter samt principer om försörjningstrygghet på elområdet.
The gas and electricity generators, distributors and traders.
Producenter, distributörer och leverantörer av elektricitet och gas.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Utredningarna inom gas- och elsektorerna behandlar olika frågor eftersom konkurrensen inom dessa sektorer befinner sig i olika utvecklingsskeden och sektorerna har ganska olika produktionsstrukturer.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Gas- och elmarknaderna har inte avreglerats fullständigt.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Gaskammaren och transportmekanismen ska utformas och konstrueras så att visuell inspektion av djuren ska kunna ske under alla skeden i bedövningen.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Gaskammaren ska utformas så att djuren, även vid högsta tillåtna genomflöde, kan lägga sig ner utan att hamna på varandra.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Gaskamrarna ska vara utrustade med apparater som mäter, visar och registrerar gaskoncentration och exponeringstid och som ger en klart synlig och hörbar varning om gaskoncentrationen faller under föreskrivet värde.
The Gas Coordination Group
Gruppen för samordning av gasförsörjningen
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Gruppen för samordning av gasförsörjningen ska bistå kommissionen framför allt i frågor avseende
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Gruppen för samordning av gasförsörjningen ska höras samt bistå kommissionen, framför allt i följande frågor:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör fungera som rådgivare åt kommissionen för att bidra till samordningen av åtgärder för en trygg försörjning i händelse av en kris på unionsnivå.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör fortsätta att ta fram olika scenarier för att snabbt kunna reagera på eventuella framtida gasförsörjningskriser.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen i vilken medlemsstater, gasindustrin och konsumentföreträdare sammanförs genom sina europeiska förbund (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11 har visat sig vara ett framgångsrikt verktyg för att diskutera frågor som har med gasförsörjning att göra och utbyta bästa metoder på EU-nivå.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen, inrättad genom rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning10, bör fungera som rådgivare åt kommissionen i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för en trygg försörjning om en kris på gemenskapsnivå skulle inträffa.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
I december 2008 uppstod gaskrisen med uteblivna leveranser till gemenskapen av gas producerad i Ryssland.
The Gas Directive (98/30/EC) has produced benefits for large consumers in terms of choice and better service standards.
Gasdirektivet (98/30/EG) har medfört fördelar för stora konsumenter i form av valmöjligheter och bättre tjänster.
The gas directive (Directive 98/30/EC) had to be transposed into national law by 10 August.
Från och med den 10 augusti 2000 skulle gasdirektivet (98/30/EG) genomföras i den nationella lagstiftningen.
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition.
Direktivet om gasmarknaden har ännu inte i sin helhet införlivats i tysk lag, vilket försenat utvecklingen av en verklig konkurrens.
The Gas Directive progressively opens up national gas markets to competition.
Genom gasdirektivet öppnas de nationella gasmarknaderna successivt för konkurrens.
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.”
Gasdelaren skall ha kalibrerats av instrumenttillverkaren.”
the gas family or group;
gasfamilj eller gasgrupp,
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
De gasfält som försörjer Italien med energi (via gasledning, vilket också är fallet för andra europeiska länder) ligger i Ryssland, Nordafrika (Algeriet och Libyen) och Nordsjön, och de förvaltas av bolag som är direkt kontrollerade av nationella regeringar.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but must not react in the exhaust pipe.
Gasen blandar sig med och späds ut av avgaserna men får inte reagera i avgasröret.
The gas is sold at a price corresponding to diesel fuel.
Gasen säljs till priser som motsvarar dieselbränsle.
The gas market has been opened up for large customers with an annual consumption exceeding 100 million m³ and for all producers of electricity and heat/electricity from gas.
Gasmarknaden har öppnats för stora kunder med en årlig förbrukning av mer än 100 miljoner m³ och för alla producenter av el och gasdriven värme/el.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Gasmarknaden är privatiserad och öppen, med en enda leverantör som är verksam på marknaden.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Gasmarknaden måste bli mer integrerad, bli likvidare, ha flera olika försörjningskällor och större lagringskapacitet om gas ska kunna behålla sin konkurrensfördel som bränsle vid elproduktionen.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Gasmarknaden, som alltmer påverkas av utvecklingen av icke-konventionella energikällor, har av hävd grundat sig på långfristiga OTC-avtal.
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Gasmätaren eller flödesinstrumentet för utspädningsluften skall vara placerad så att gasen vid inloppet håller en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall gasmätaren eller flödesinstrumentet för partikelprovtagningsflödet vara placerad så långt från provtagningspumpen P att gasens temperatur vid inloppet hålls konstant (± 3 K).
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Gasmätaren ska kunna installeras i varje läge som tillverkaren uppgett i sin bruksanvisning.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Instrumentet ska konstrueras för det utbud av olika gassorter och de distributionstryck som råder i destinationslandet.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Gasmätaren ska ha en provningsenhet som gör det möjligt att utföra provningar under rimlig tid.