natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Skälen till detta är vanligen behovet i det nationella rättssystemet av ett ”beslut”, om än fiktivt, för att den person som begärt uppgifter skall kunna begära prövning efter tidsfristens utgång.
The justification is multi-fold.
Det finns ett flertal skäl för denna ändring.
The justification is that on one hand, cost/benefit analyses are unlikely to be available before several years, on the other hand it may avoid creating an excessive burden for primary producers in the first years of application of the Regulation.
Detta motiveras dels med att kostnads-nyttoanalyser knappast kommer att vara tillgängliga än på flera år, dels med att man på så sätt undviker alltför stor belastning på primärproducenterna under de första åren som förordningen tillämpas.
The justification of "public interest" can take many forms including cultural factors, linguistic factors, protection of minors, consumer protection, moral codes….
Motiven bakom "allmänintresset" kan ta många olika uttryck, däribland kulturella och språkliga faktorer, skydd av minderåriga, konsumentskydd, etiska faktorer etc.
The justification of "public interest" can take many forms including cultural factors, linguistic factors, protection of minors, consumer protection, moral codes….
Motiven bakom "allmännintresset" kan ta många olika uttryck, däribland kulturella och språkliga faktorer, skydd av minderåriga, konsumentskydd, etiska faktorer etc.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Motiveringen för en brådskande utvisning måste vara verklig och proportionerlig53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Motiveringen för EU-intervention på dessa områden finns i den rättsliga grunden och i EU-mervärdet.
The justification of residence clauses for social advantages is that they aim to help the integration of the migrant worker and his family in the host Member State.
Bosättningsklausuler för sociala förmåner motiveras med att de syftar till att underlätta integrationen av den migrerande arbetstagaren och dennes familj i värdstaten.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Motiveringen till gruppundantaget för linjekonferenser föreskrivs i skäl 8 i inledningen till förordning 4056/86, som i huvudsak har som utgångspunkt att linjekonferenser ger stabilitet som säkerställer tillförlitliga tjänster som inte kan uppnås med hjälp av mindre konkurrensbegränsande medel.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
De motiverade denna begäran med att öarnas isolerade läge medför svåra ekonomiska och kommersiella nackdelar för de ekonomiska aktörerna, vilket i sin tur har negativ verkan på den demografiska utvecklingen, sysselsättningen och den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Motiveringen ska bygga på en exponeringsbedömning i enlighet med de tekniska riktlinjerna.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Skälen ska anges separat för varje indikation som ansökan avser.”
the justification that Article 3 paragraph 1 or 2 is applicable.
Motivering till varför artikel 3.1 eller 3.2 är tillämplig.
The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on that particular waterway.
I sin motivering för förlängning skall medlemsstaterna ange trafikintensiteten och de ekonomiska villkoren för den aktuella vattenvägen.
The justification was in particular the need for a review of the existing system for Community co-financing of disease control programmes.
Detta motiverades främst med behovet av en översyn av det befintliga systemet för gemenskapens medfinansiering av program för sjukdomsbekämpning.
The justifications for granting a correction on an exclusive basis to the UK are today less relevant than at the time of the Fontainebleau European Council, since several other Member States can legitimately claim that their current situation is comparable to the UK's (section 2).
Det berättigade i att bevilja en korrigering enbart till Förenade kungariket är mindre relevant idag än vid tidpunkten för Europeiska rådets möte i Fontainebleau, eftersom flera andra medlemsstater med rätta kan hävda att deras nuvarande situation kan jämföras med Förenade kungarikets (avsnitt 2).
The justifications for the increase proposed for each programme, to be included in the relevant legislative acts, are detailed in the financial sheets transmitted together with this proposal.
Motiveringen för den ökning som föreslås för varje program och som skall införas i motsvarande rättsakt, anges närmare i de finansieringsöversikter som överlämnas tillsammans med detta förslag.
The justifications for the introduction of speed limitation devices were safety and environment, with four basic arguments.
Bestämmelserna om hastighetsbegränsande anordningar infördes av säkerhets- och miljöhänsyn, och det fanns fyra grundläggande skäl.
The justified warning in the first sentence of a loss of European firms' competitiveness, especially in energy intensive sectors, should be explained and emphasised in this way.
Den befogade varningen om hotet mot de europeiska företagens konkurrenskraft i första meningen, särskilt inom energikrävande branscher, bör förklaras och understrykas på detta sätt.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Ungdomsrättsvården uppfyller inte de internationella kraven.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Ungdomsrättsvården bedriver ett nära samarbete med organisationer verksamma inom exempelvis hälso- och sjukvård, utbildning, socialvård och barnskydd samt med icke-statliga organisationer, t.ex.
The juxtaposition of fifteen fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.
Samordningen av 15 nationella mer eller mindre avreglerade marknader har ännu inte lett till en fullständigt integrerad inre marknad, vilket rådet begärde vid sina möten i Lissabon och Feira.
The juxtaposition of national legal systems is therefore no obstacle to mutual recognition of decisions by national courts.
Lagstiftningen i olika medlemsstater utgör alltså inget hinder för ömsesidigt erkännande av fri- och rättighetsdomarnas beslut.
The JV increases and the enterprise expectations for the next 5 years were most marked in France, Italy, Denmark and Belgium.
Ökningen inom samriskprojekten och företagens förväntningar inför de kommande fem åren var mest markant i Frankrike, Italien, Danmark och Belgien.
The JVA provides that Lufthansa is granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Manchester on the one hand and German airports on the other.
Enligt avtalet för det gemensamma företaget beviljas Lufthansa exklusiv rätt att bedriva flygningar på nästan alla linjer mellan London och Manchester å ena och tyska flygplatser å andra sidan.
The Jäger case (C-256/06)
Jäger-målet (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Jäger-målet avsåg ett fall där bosättningsmedlemsstaten behandlade tillgångar belägna i en annan medlemsstat mindre förmånligt i skattehänseende.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
(mot stationen och Rue de Trèves, se bifogade plan och anvisningar)
The Kaleidoscope programme
Kalejdoskop-programmet
The Kaleidoscope programme was adopted in 1996 by the European Parliament and the Council for a period of three years, and was extended in 1999.
Kalejdoskop-programmet antogs år 1996 av Europaparlamentet och rådet för tre år och förlängdes 1999.
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningradfaciliteten skall ersättas med särskilda bestämmelser inom fondens ram.
The Kaliningrad region
Kaliningradregionen
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Den till Ryssland hörande Kaliningradregionen blev en enklav i Europeiska unionen till följd av utvidgningen av denna år 2004.
The Kaliningrad Transit Scheme
Ordningen för transitering till och från Kaliningrad
The Kananaskis Summit (26 and 27 June 2002) addressed the subject both in terms of maritime security in general and in terms of the particular case of containers.
Vid toppmötet i Kananaskis den 26–27 juni 2001 tog man upp sjöfartsskyddet både som en allmän fråga och i det särskilda fallet containrar.
The Karolus programme is designed for all persons involved in implementing community legislation, whether they be employees of central or local government or of a private-sector organization entrusted with that responsibility.
Karolusprogrammet är avsett för alla personer som medverkar i att genomföra gemenskapens lagstiftning, vare sig de är tjänstemän vid centrala eller lokala myndigheter eller anställda inom den privata sektorn med motsvarande ansvar.
The Karolus programme is therefore due to end in December 1997.
Karolusprogrammet löper alltså ut den 31 december 1997.
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Kauhajoki-modellen i Finland bygger på insatser från tre instruktörer med romsk bakgrund.
The KEBE and OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
KEBE och OEB delar denna uppfattning, men vill även framhålla de ekonomiska fördelarna med ett EU-medlemskap.
The KEBE and OEB, for example, strongly supported privatisation of parts of the public sector and plainly favoured greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Så har exempelvis KEBE och OEB gett sitt klara stöd för en partiell privatisering av den offentliga sektorn och tydligt accepterat ökad flexibilitet och avreglering på arbetsmarknaden.
The keenly awaited "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (the PCPI) should help to make the financial aspects clearer.
Det efterlängtade samordnade politiska projektet mellan ministerier (”PCPI”) bör bidra till att förtydliga de finansiella aspekterna.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Djurhållaren på destinationsanläggningen ska förvara transportdokumentet under en tidsperiod som ska fastställas av den behöriga myndigheten men som inte får understiga tre år.
The keeper of the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Djurhållaren på destinationsanläggningen skall förvara transportdokumentet under en tidsperiod som skall fastställas av den behöriga myndigheten men som inte får understiga tre år.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Djurhållaren skall fastställa ett förfarande som säkerställer att den som utför inspektionen går förbi alla kycklingar på högst tre meters avstånd.
the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
Djurhållaren skall införa eventuella nya märkningar i det register som avses i artikel 4 så att de kopplas till den tidigare märkningen av djuren.
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
räkenskaper, inventarieförteckning och den årliga balansräkningen,
the keeping of accounts;
redovisning,
The keeping of pigs in social isolation and in particular the use of the individual stall-systems for sows are causing serious welfare problems to the animals
Att hålla svin isolerade, särskilt användningen av system med individuella boxar för suggor, orsakar allvarliga problem när det gäller välbefinnandet hos djuren
The keeping of pigs on artificial flooring and in particular the use of fully slatted flooring surfaces affects the welfare of the animals
Att hålla svin i lokaler med konstgjord golvbeläggning, särskilt golvytor med enbart spaltgolv, påverkar djurens välbefinnande
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
transportföretagets bevarande av uppgifter i den mening som avses i artikel 29.
the keeping of registers of information held
Register över befintliga uppgifter.
The keeping of these accounts must reflect the fact that it is forbidden to transfer public funds between these two areas of activity.
Det sätt som dessa redovisningar hanteras måste respektera förbudet mot att överföra statligt stöd från en verksamhet till en annan.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
Den viktiga möjliggörande teknik som utpekades 2009 prioriteras nu på EU:s dagordning.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Strategin ska bidra till att vända trenden i fråga om utflyttning av tillverkningsindustri och påskynda överföring, användning och utnyttjande av viktig möjliggörande teknik i EU för tillväxt och jobb.
The key achievements are in the areas of care structures, access to housing, incomes for disabled persons and assessing the skills of young persons.
De främsta resultaten har åstadkommits på områdena vårdstrukturer, tillgång till boende, inkomster för funktionshindrade och bedömning av yrkeskunskaper bland unga.
The key achievements in the 5th Programme in respect to water management have been:
De viktigaste framstegen hittills inom femte miljöhandlingsprogrammet är följande:
The Key Action "Improving the Socio-economic Knowledge Base" is one of the action lines of the Horizontal Programme: "Improving Human Potential and the Socio-economic Knowledge Base" of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology and Development (1998-2002).
Nyckelåtgärden "Att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen" utgör ett av åtgärdsområdena i det övergripande programmet "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen" i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002).
The key action areas are:
Följande åtgärdsområden är centrala:
The key action concept, introduced with the 5th Framework Programme, has proven to be valuable in reaching these objectives and could be used further, when appropriate, as a mean of concentrating the activities.
Begreppet nyckelåtgärder, som infördes i och med den femte ramprogrammet, har visat sig vara ett värdefullt instrument för förverkligandet av dessa mål, och kan användas ytterligare, där så är lämpligt, som ett sätt att koncentrera verksamheten.
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February22, states:
I nyckelåtgärden för fusionsforskningen, fastställd i rådets gemensamma ståndpunkt från februari, anges följande22:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February23, states:
I nyckelåtgärden för fusionsforskningen, fastställd i rådets gemensamma ståndpunkt från februari, anges följande23:
The key action provides technological solutions to be integrated in urban transport solutions that are proven and assessed in the key action "City of tomorrow".
Nyckelåtgärden ger tekniska lösningar som skall integreras i transportlösningar för städer som provas och utvärderas i nyckelåtgärden "Morgondagens stad".
The Key Action utilises, builds upon and extends the work carried out in the Targeted Socio-economic Research Programme (TSER) of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
I nyckelåtgärden utnyttjas, byggs det vidare på samt utvidgas det arbete som gjordes genom programmet för riktad socioekonomisk forskning i det fjärde ramprogrammet (1994–1998).
The key action “Global change, climate and biodiversity” studies vulnerable ecosystems, of which soils are principal components, in relation to climate and global change.
Nyckelåtgärden "Global förändring, klimat och biologisk mångfald" berör sårbara ekosystem, där jordarna utgör en viktig komponent, och deras förhållande till klimatförändringen och globala förändringar.
The key actions can help to promote this pooling process, but they will not be adequate if limited to a cluster of small or large projects in which costs are shared only within the scope of resources provided under the Framework Programme.
Nyckelåtgärderna kan i detta fall främja denna sammanslagningsprocess, men de är otillräckliga om de begränsas till ett kluster av små eller stora projekt där kostnaderna bara delas inom ramprogrammets resurser.
The key actions could be of shorter duration than the programme and could be launched simultaneously or one after another, depending on the priorities laid down by the Commission and the programme management committee.
Nyckelåtgärderna bör kunna ha en kortare löptid än själva programmet, och bör kunna inledas samtidigt eller fortlöpande beroende på kommissionens och programmets förvaltningskommittés prioriteringar.
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Nyckelåtgärderna inom yrkesutbildningen för att främja livslångt lärande och rörlighet ska fokusera på:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Nyckelåtgärderna i inremarknadsakten måste också läggas till listan, eftersom de har lyfts fram som prioriterade åtgärder till stöd för tillväxt, sysselsättning och förtroende, och övergripande bättre främjar en fungerande inre marknad.
The key actions of Activity Based Management (ABM) are now well advanced: a Strategic Planning and Programming (SPP) function has been created within the Secretariat-General of the Commission.
Nyckelåtgärderna för den verksamhetsbaserade förvaltningen är nu långt framskridna: det har inrättats en funktion för strategisk planering och programplanering vid kommissionens generalsekretariat.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Plattformens centrala åtgärder och de kompletterande och förberedande åtgärderna förtecknas i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
De viktigaste föreslagna åtgärderna bör därför också inriktas på den kooperativa sektorn.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
De viktigaste åtgärderna för att förbättra den grundläggande utbildningens och den yrkesinriktade fortbildningens kvalitet och effektivitet bör sträva efter att:
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
De viktigaste åtgärderna avser investeringar i landsbygdsturism (43 procent) och investeringar i sågverk, snickeriindustri och biobränslen (33 procent ).
The key activity to support European institutions will consist of the allocation of operating grants to organisations at European level.
Nyckelaktiviteten för stöd till europeiska institutioner kommer att bestå av verksamhetsbidrag till organisationer på europeisk nivå.
The key actors impacting on the participation of women in Science Engineering and Technology in Ireland are
De viktigaste aktörerna som arbetar för att få in fler kvinnor i vetenskap, ingenjörs­konst och teknologi i Irland är:
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Den främsta fördelen med denna decentraliserade metod är att den skulle bygga på befintliga institutioner, vid behov reformerade och stärkta, och utvecklingsländernas egna strukturer (i linje med Parisförklaringen om biståndseffektivitet) och undvika att skapa parallella strukturer.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Huvudsyftet i EU-modellen är att skapa effektiva hälso- och sjukvårdssystem som uppfyller patienternas behov, oavsett om dessa är av medicinsk, ekonomisk eller social art, samtidigt som läkemedelsindustrins ekonomiska verksamhet främjas.
The key aim is to establish and maintain the confidence of everyone who may be involved in, or rely on, the process.
Det viktigaste syftet är att skapa förtroende hos alla som kan komma att delta i eller som är beroende av processen, och se till att detta förtroende upprätthålls.
The key aim of the Communication is to solicit the views of these institutions and organisations on the issues discussed in the text.
Meddelandets huvudsakliga syfte är att inhämta dessa institutioners och organisationers åsikter i de frågor som diskuteras i texten.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Det huvudsakliga målet för den sittande regeringen är att återupprätta balansen i statsbudgeten fram till 2013 och samtidigt skapa arbetstillfällen och främja innovation i syfte att återställa Islands konkurrenskraft fram till 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Det huvudsakliga målet för den sittande regeringen är att återupprätta balansen i statsbudgeten fram till 2013 och samtidigt skapa arbetstillfällen och främja innovation i syfte att återställa Islands konkurrenskraft fram till 2020.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Det främsta syftet med direktivet är att garantera försökspersonernas säkerhet och rättigheter samt att säkerställa att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta.
The key aim of the latter is to make Europe the most competitive, knowledge-based economy in the world by 2010.
I den handlar det främst om att EU år 2010 skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Huvudsyftet med den föreslagna åtgärden är att minska allmänhetens tillgång till högriskkemikalier med koncentrationsnivåer som gör dem lätta att missbruka för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen.
The key aims of this project are:
De viktigaste målen för detta projekt är följande: