natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
EU:s bestämmelser för skydd av skogar mot bränder11 och luftföroreningar12 har lett till en betydande kunskapsökning och utveckling av den konkreta verksamheten på skogsområdet.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Gemenskapsmekanismen som ger kommissionen rätt att kräva av de nationella tillsynsmyndigheterna att de upphäver planerade åtgärder som rör marknadens utformning och fastställandet av vilka operatörer som har ett betydande inflytande på marknaden har bidragit kraftigt till en konsekvent strategi för att ange under vilka omständigheter de regler som utformas i förhand kan tillämpas och vilka operatörer som omfattas av detta regelverk.
The Community mechanism concerned aims at facilitating co-operation in civil protection assistance interventions.
Gemenskapsmekanismen i fråga syftar till att underlätta samarbetet vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
The Community mechanism facilitating co-operation in civil protection assistance interventions works in parallel with a number of regional agreements and Conventions on accidental marine pollution, such as the Bonn Co-operation Agreement3, which facilitate mutual assistance and co-operation between Member States at regional level.
Gemenskapsmekanismen som skall underlätta samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten fungerar parallellt med flera andra regionala avtal och konventioner om oavsiktlig förorening av havet, exempelvis Bonn-samarbetsavtalet3, som underlättar stödinsatser och samarbete mellan medlemsstaterna på regional nivå.
The Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of emergencies is established on a permanent basis.
Samordningsmekanismen för gemenskapens räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser inrättas på permanent basis.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Gemenskapens civilskyddsmekanism kommer att spela en mycket viktig roll tack vare den stora erfarenhet som samlats under dess verksamhet.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Gemenskapsmekanismen har tillgång till resurser som vid samordning med övriga organisationers resurser kan möjliggöra en bättre insats.
The Community mechanism proposed
Gemenskapsmekanismens karaktär
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten25, som inrättades genom rådets beslut (EG, Euratom) 2001/792 av den 23 oktober 2001, gäller omedelbara reaktioner på alla större katastrofer, men den har inte utformats specifikt för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terroristattacker.
The Community Mediterranean fleet represents about 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Gemenskapens Medelhavsflotta utgör omkring 22 % av gemenskapens hela flotta uttryckt i tonnage, och 34 % uttryckt i motorstyrka.
The Community method also needed to be applied to the budget.
Gemenskapsmetoden måste också tillämpas på budgeten.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden (yttrande på eget initiativ)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Ett demokratiskt och socialt EMU genom gemenskapsmetoden.
The Community method had gradually been replaced by, for example, the open method of coordination.
Gemenskapsmetoden har gradvis ersatts av till exempel den öppna samordningsmetoden.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Gemenskapsmetoden har varit grunden för EU:s framgång.
The Community method must be applied fully when legal norms are being adopted, with a single source for the right of initiative, use of the co-decision procedure, qualified majority, and checks by the Court of Justice.
Vid lagstiftning bör gemenskapsmetoden användas fullt ut med exklusiv inititativrätt, medbeslutandeförfarandet, kvalificerad majoritet och domstolskontroll.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Gemenskapsmetoden måste nu återigen stärkas och utgöra grunden för ett fungerande EMU, i stället för de olika parallella folkrättsliga avtalen.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Gemenskapsmetoden måste nu återigen stärkas och utgöra grunden för ett fungerande EMU, i stället för de olika parallella internationella avtalen.
The Community method needed to be renewed now, without waiting for further EU enlargement.
Gemenskapsmetoden måste uppdateras nu, utan att man väntar till efter ytterligare EU-utvidgningar.
The Community method needs to be infused with new life and exploited to the utmost, if this relaunch is to be successful.
För att detta ska lyckas måste man återskapa gemenskapsmetodens genomslagskraft och dra nytta av den.
The Community method of decision-making, meanwhile, had proved its worth; what was now needed was a "democratic and federal structure" to give real meaning to European citizenship.
Det har visat sig att gemenskapens beslutsprocesser fungerar; vad som nu behövs är en ”demokratisk och federal struktur” som ger ett verkligt innehåll åt det europeiska medborgarskapet.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Den förstärkta gemenskaps­metoden är en mer strukturerad och omfattande metod och ett betydande framsteg i förhållande till det traditionella samrådsförfarandet.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Den förstärkta gemenskapsmetoden skulle innebära starka institutioner med en tydlig europeisk vision som arbetar tillsammans med det civila samhället för att föra det europeiska projektet framåt.
The Community method was vital to enable civil society organisations to get involved in EU policy-shaping and the preparation of decisions.
Gemenskapsmetoden har en mycket viktig roll när det gäller att ge organisationer inom det civila samhället möjlighet att delta i politikutformningen på EU-nivå och i förberedelserna av beslut.
The Community method, characterized by a balance between cultural diversity and political unity allowing the European social model to develop, must remain the basis of the Union's future institutional architecture.
Gemenskapsmetoden – som skapar balans mellan kulturell mångfald och politisk enhet, och som ger förutsättningar för den europeiska sociala modellen att utvecklas – denna metod måste även i framtiden utgöra basen för unionens institutionsstruktur.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Gemenskapsmetoden, som utgjorde grunden för Europeiska unionens ljusare dagar behöver uppdateras och återlanseras.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Gemenskapsmetoden, som utgjorde grunden för Europeiska unionens storhetstid behöver uppdateras och återlanseras.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Gemenskapsmetoden, unionens unika samspel mellan institutionerna, ger den grundläggande struktur som gör det möjligt att förena olika staters och folks intressen i Europa med unionens intressen som helhet.
The Community method: a basis for building the Union
9 Gemenskapsmetoden som utgångspunkt för byggandet av unionen
The Community method: The White Paper’s adherence to the Community method is broadly supported.
Gemenskapsmetoden: Vitbokens positiva syn på genomskapsmetoden får ett brett stöd.
The Community minimum rates have not been updated since 1992.
Minimisatserna i gemenskapen har inte ändrats sedan 1992.
The Community minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should converge.
Minimisatserna i gemenskapen för punktskatt på dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål och blyfri bensin bör föras närmare varandra och på sikt bli identiska.
The Community model for national driving licences established for the first time by Directive 80/1263/EEC1 has been adapted to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence in Directive 91/439/EEC which comes into force on 1 July 1996.
Gemenskapens förlaga för nationella körkort, som fastställdes första gången genom direktiv 80/1263/EEG1, har modifierats för att i första hand ta hänsyn till harmoniseringen av fordonstyper och göra det lättare för gemene man att "läsa" körkortet, i direktiv 91/439/EEG som träder i kraft den 1 juli 1996.
The Community model, meanwhile, needed to be revised, but there was no question of abandoning it.
Under tiden måste gemenskapsmodellen ses över, men det är inte fråga om att överge den.
The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), and shall be presented to the Committee referred to in Article 49(1), by 1 July each year for the following calendar year .
Gemenskapens övervakningsprogram skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 och skall läggas fram för den kommitté som avses i artikel 49.1, senast den 1 juli varje år för påföljande kalenderår.
The Community monitors their implementation to ensure coherence with the Community regime.
Gemenskapen kontrollerar att dessa genomförs för att säkerställa samstämmigheten med gemenskapens system.
The Community must address these problems by requiring Member States to establish dissuasive, effective and proportionate sanctions.
Gemenskapen måste ta itu med dessa problem genom att kräva att medlemsstaterna fastställer avskräckande, ändamålsenliga och proportionerliga sanktioner.
The Community must aim at making development and trade and investment policies mutually reinforcing and complementary.
Gemenskapen måste sträva efter att utvecklingspolitiken och handels- och investeringspolitiska åtgärder ömsesidigt skall förstärka och komplettera varandra.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Gemenskapen skall i all verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem (artikel 3.2 i EG-fördraget).
The Community must also encourage increasingly closer cooperation between the authorities concerned, harmonisation of working methods, pooling of relevant information and the setting of interdisciplinary networks.
Samtidigt bör gemenskapen hela tiden uppmuntra till ett allt närmare samarbete mellan berörda myndigheter, en tillnärmning av arbetsmetoderna, jämförelse av relevant information och inrättande av nätverk mellan myndigheter.
The Community must also take action to eliminate or reduce all barriers to economic flows.
Gemenskapen måste också vidta åtgärder mot andra hinder för det ekonomiska flödet.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Gemenskapen måste också arbeta för att förbättra utnyttjandet och skyddet av immateriella tillgångar, särskilt immateriell äganderätt, som också bidrar till att skapa finansiering.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (and other special initiatives of this type) and define the scope for action by the more local governmental institutions.
Gemenskapen måste utnyttja de erfarenheter och den sakkunskap som förvärvats genom Interregprogrammen (och andra specifika initiativ av denna typ) och fastställa möjligheterna för lokala statliga organ att vidta åtgärder.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (and other special initiatives of this type) and define the scope for action by the more local governmental institutions.
Gemenskapen måste utnyttja de erfarenheter och den sakkunskap som förvärvats genom Interregprogrammen (och andra specifika initiativ av denna typ) och fastställa möjligheterna för lokala statliga organisationer att vidta åtgärder.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (or other special initiatives of this type).
Gemenskapen måste utnyttja den logiska grund och expertis som byggts upp inom ramen för Interreg-programmen (eller liknande särskilda initiativ).
The Community must assign the highest priority to data protection.
Gemenskapen måste främst prioritera skyddet av uppgifter.
The Community must assume its responsibilities by bringing its management of the airways in line with its economic and political integration.
Gemenskapen bör ta sitt ansvar vid samordningen av luftrummets styrning med den ekonomiska och politiska integrationen.
The Community must at the same time, in the interests of effectiveness and fairness, seek the uniform and non-discriminatory application of the measures it requires its own fishermen to observe both in Community waters and on the high seas.
Gemenskapen bör också, både för effektivitetens och rättvisans skull, eftersträva en enhetlig och icke diskriminerande tillämpning av de åtgärder den vidtar för sina yrkesfiskare både i gemenskapens vatten och på öppet hav.
The Community must attempt to attain a high level of environmental protection and improvement for current and future generations, while maintaining its competitive edge in international terms.
Gemenskapen måste försöka att uppnå en hög skyddsnivå och förbättra miljöns kvalitet både för de nuvarande och de kommande generationerna, samtidigt som man upprätthåller den egna konkurrenskraften på internationell nivå.
The Community must base these agreements with its main partners on principles guaranteeing free access to traffic rights, equal conditions of competition, protection of safety and the environment and the elimination of property rights.
Gemenskapen bör tillsammans med sina främsta partner tillse att dessa avtal baseras på bestämda principer, främst samtliga bolags rätt att bedriva flygtrafik, konkurrens på lika villkor, upprätthållande av säkerheten, skydd av miljön och avskaffande av ägandereglerna.
the Community must be a trustworthy international partner willing to guarantee sustainable exploitation and to contribute to the economic development of third countries.
göra gemenskapen till en trovärdig internationell partner som kan garantera en hållbar resursanvändning och bidra till den ekonomiska utvecklingen i tredje land.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Kommissionen måste kunna försäkra sig om att de erkända organisationerna är lika stränga mot alla fartyg som trafikerar gemenskapens vatten, oavsett om de är flaggade i tredjeland eller i medlemsstaterna.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
EU måste kunna vidta kompletterande åtgärder i samband med omställning av områden som påverkas av omstruktureringen av fiskerinäringen.
The Community must continue to take the lead in implementing an effective conservation and management system for Mediterranean fisheries.
Gemenskapens måste fortsätta att ta ledningen när det gäller genomförandet av effektiva bevarande- och förvaltningssystem för Medelhavsfisket.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
EU måste förstärka sitt samarbete med internationella organ som IAEA och NEA och fortsätta att följa alla internationella förpliktelser om icke-spridning av kärnmaterial och kärnteknik, skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa och säkerhet samt om kärnsäkerhet och miljö.
The Community must ensure also that radio frequencies are allocated in adequate time to operators.
Gemenskapen måste också se till att operatörerna tilldelas frekvensutrymme i god tid.
The Community must ensure greater transparency and consistency with the overall Community ruling on budgetary and development policy.
Gemenskapen måste säkerställa en större insyn i och överensstämmelse med de övergripande gemenskapsreglerna vad gäller budget och utvecklingspolitik.
The Community must ensure that the following current systems are operational, principally with regard to their maintenance, development and functioning and the network operating costs: notably the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems listed here, the Data Dissemination System (DDS), the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI), the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC), the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS), the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE), the Tariff Quota Surveillance management system (TQS), the Inward Processing Relief system (IPR), the Unit Values system and the Suspensions information system.
Gemenskapen måste, främst när det gäller underhåll, utveckling, funktionssätt och nätdriftskostnader, se till att särskilt följande av de för närvarande använda systemen är funktionsdugliga: det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI - Common Communications Network/Common Systems Interface) i den utsträckning det behövs för att de nedan angivna systemen skall kunna fungera, Dataspridningssystemet (DDS - Data Dissemination System), det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS), Informationssystemet för Europeiska gemenskapernas intregrerade tulltaxa (TARIC), Informationssystemet för överföring av ursprungsstämplar och transiteringsstämplar (TCO/TCT - Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT), Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS - the European Customs Inventory of Chemical Substances), Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI - the European Binding Tariff Information System), Systemet för övervakning av tullkvoter (TQS - Tariff Quota Surveillance management system), Systemet för aktiv förädling (IPR), systemet Unit Values och informationssystemet Suspensions.
The Community must ensure that this funding is adaptable to local circumstances and needs.
Gemenskapen måste försäkra sig om att denna finansiering kan anpassas till lokala förhållanden och behov.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Gemenskapen måste säkerställa att dessa genomförs, tillämpas och genomdrivs fullt ut.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Gemenskapen måste skaffa sig ett tillförlitligt analytiskt underlag som stöd för utformningen av lagstiftningen då det gäller små och medelstora företag, entreprenörskap, innovation och konkurrenskraft inom industrisektorerna.
The Community must focus on its value added
Gemenskapen måste koncentrera sig på det mervärde den kan tillföra
The Community must have the resources to guarantee its citizens’ safety and security against the risks from trafficking, health or environmental hazards or terrorism.
Oberoende av om det rör sig om varusmuggling, hot mot hälsan och miljön eller terrorism bör gemenskapen avdela resurser för att garantera säkerheten och tryggheten för sina medborgare.
The Community must not hesitate to use the legal weapon of a modification to the generalized scheme of preferences (GSP) to encourage developing countries to combat fraud and counterfeiting.
Unionen bör inte tveka att använda det rättsliga instrument som en ändring av det allmänna preferenssystemet (GSP) utgör i syfte att uppmuntra utvecklingsländerna att motverka bedrägeri och märkesförfalskning.
The Community must not however stop at expressing this view, or imagine that simply disseminating information is enough: it should become an active player in the process, or Europe may become even more fragmented in this area, mirroring the varying degrees of environmental awareness in the Member States.
Gemenskapen kan inte begränsa sig till ett uttalande i denna riktning, och tänka att det räcker med infromationsspridning, utan måste bli en aktiv part i denna process.
The Community must propose a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion, particularly road congestion.
Gemenskapen måste föreslå en hållbar lösning på transportproblemen för att minska flaskhalsarna i infrastrukturen, särskilt vad gäller vägtrafiken.
The Community must provide more transparency, information and assistance at grass-roots level if SMEs are to realize their full potential.
Gemenskapen måste tillhandahålla större öppenhet och mer information och hjälp på gräsrotsnivå för att kunna förverkliga sin fulla potential.
The Community must respond to growing public expectations about the quality of life and sustainable development.
Gemenskapen måste möta allmänhetens växande krav på livskvalitet och hållbar utveckling.
The Community must set up a regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Gemenskapen bör tillhandahålla ett regelverk som i största möjliga utsträckning tillgodoser användarnas behov.
The Community must set up an economic regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Gemenskapen bör tillhandahålla ett ekonomiskt regelverk som i största möjliga utsträckning tillfredsställer användarnas behov.
The Community must tackle the differences that divide conventional systems, in order to improve the competitiveness of international services and to help create a single market for railway equipment.
Gemenskapen måste ta itu med de skillnader som håller isär de konventionella järnvägssystemen för att öka den internationella trafikens konkurrenskraft och bidra till att skapa en gemensam marknad för järnvägsutrustning.
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Gemenskapen måste ta sig an arbetslöshetsproblematiken med samma beslutsamhet som kännetecknar strävan mot ekonomisk konvergens.