natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) procedure obliges food business operators to develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
I och med att HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) införs är de personer som driver livsmedelsföretag skyldiga att utveckla metoder för att övervaka och reducera eller eliminera biologiska, kemiska och fysikaliska faror.
The introduction of the impact-assessment measures and the wider consultation network has been presented in the context of a European Union of 15 Member States.
Konsekvensbedömningar och ett bredare nätverk för samråd lanserades med tanke på EU 15.
The introduction of the impact-assessment measures and the wider consultation network has been presented in the context of a European Union of 15 Member States.
Konsekvensbedömningar och ett bredare nätverk för samråd lanserades med tanke på EU–15.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
I och med att ITL införs måste alla handelssystem som vill ansluta sig till EU-systemet skicka meddelanden via ITL, som övervakas av parterna till Kyotoprotokollet.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Införandet av Lamfalussyprocessen har inte i någon större grad förbättrat medlemsstaternas resultat när det gäller att i tid införliva lagstiftning på nivå 1 och 2.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Om det långsiktiga målet införs ökar de lätta nyttofordonens andel av utsläppsminskningarna utanför systemet med handel med utsläppsrätter till 5–6 %.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
För att förvaltningsbolagspass skulle kunna införas var det nödvändigt att finna fungerande kostnadseffektiva lösningar för tillsynen över distans­förvaltade fonder och genomdrivandet av de bestämmelser dessa omfattas av.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Införandet av åtgärden bör, liksom de nationella lagar och andra föreskrifter som reglerar den, bli föremål för samråd med den mervärdesskattekommitté som inrättats genom artikel 29 i det sjätte direktivet.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Den minimilön som slår samman tre befintliga sociala förmåner (garanterad minimilön, familjetillägg och uppvärmningsbidrag) och som planerades för 2015 har ännu inte införts.
The introduction of the minimum standard should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Införandet av miniminormer skall inte användas som en ursäkt för att försämra skyddet för brottsoffer i medlemsstaterna.
The introduction of the mutual recognition procedure was facilitated by an informal working group, the "Mutual Recognition Facilitation Group" (MRFG), in which representatives of the Member States meet.
Tillämpningen av förfarandet med ömsesidigt erkännande har underlättats av en informell arbetsgrupp (Mutual Recognition Facilitation Group, MRFG) bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Om de nödvändiga ändringarna införs i det befintliga direktivet skulle detta leda till de positiva ekonomiska effekter som beskrivs i punkt 5.
The introduction of the new Community framework for infrastructure charging as announced in Part Three will bring in the changes and adjustments to allow Member States to use income from infrastructure charging to fund this type of project.
I samband med att den nya gemenskapsramen för avgiftsbeläggningen av infrastrukturer (se del 3) utarbetas, kommer anpassningar och förändringar att införas för att möjliggöra för medlemsstaterna att använda inkomsterna från avgiftsbeläggningen av infrastrukturer till finansieringen av den typ av projekt som nämnts ovan.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Införandet av den nya skuldbromsen i författningen har ytterligare förstärkt det tyska finanspolitiska ramverket.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Inrättandet av nya instrument för yttre bistånd, instrumentet för stöd inför anslutningen samt Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet utgör ett viktigt steg mot en politisk snarare än programinriktad hållning till sektoriellt yttre bistånd.
The introduction of the new minimum wage from April 2000 should also encourage higher levels of labour force participation.
Införandet av den nya minimilönen i april 2000 skall också stimulera till ett högre deltagande på arbetsmarknaden.
The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers (i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets).
emittenter som regelbundet erbjuder värdepapper på europeiska och internationella marknader).
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.
En vårdförsäkring ska införas, vilket är tecken på framsteg när det gäller den sociala integrationen, men inget sägs om problem som till exempel refinansiering, underbemanning inom äldreomsorgen och luckor i tillhandahållandet av tjänster i samband med demens.
The introduction of the obligation to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
Medlemsstaterna ser införandet av skyldigheten att utföra en riskvärdering och det ökade arbetsgivaransvaret som något i hög grad positivt.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
I och med systemet med online-auktioner kan de stora detaljhandelskedjorna enklare få tag i billiga produkter som de kan förse med sina egna varumärken.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
En ordning med en enda kontaktpunkt införs för icke-etablerade beskattningsbara personer.
The introduction of the one-stop scheme
Införande av en ordning med en enda kontaktpunkt
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
En ordning med en enda kontaktpunkt införs för icke-etablerade beskattningsbara personer.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
Skapande av möjligheten till fakultativ tillämpning av den allmänna metoden med omvänd skattskyldighet (allmän omvänd betalningsskyldighet).
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Effekterna av detta, särskilt på sysselsättningen, måste övervakas noggrant.
the introduction of the possibility of an external cost element in tolls and user charges;
En möjlighet införs att integrera en extern kostnadskomponent i vägtullar och användningsavgifter.
The introduction of the possibility or requirement to adopt valuation at fair value of certain financial assets and liabilities raises issues to do with how to account for the changes in the fair values of items.
Införandet av möjligheten eller skyldigheten att införa värdering till verkligt värde av vissa finansiella tillgångar och skulder ger upphov till frågor om hur man skall redovisa förändringar i posternas verkliga värde.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Om det gränsvärde som är att föredra införs skulle antalet cancerfall och den ekonomiska bördan till följd av att arbetstagare exponeras för farliga ämnen minska.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Införandet av principen om delområden kommer att ge större flexibilitet.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
Införandet av principen om fri omsättning av HRSD som kontrollerats vid den första spridningen av en annan EU-medlemsstat i enlighet med tillämpliga förfaranden, så länge tillämpningsområdet för granskningen/tillståndsgivandet respekteras.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Införande av principen om ömsesidigt erkännande av de tillstånd för att ta i bruk rullande materiel som en medlemsstat redan har givit.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
Införande av principen om ömsesidigt erkännande av tillstånd för ibruktagande som redan har utfärdats av en medlemsstat.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
Införande av principen om ömsesidigt erkännande av tillstånd för ibruktagande som redan har utfärdats av en medlemsstat.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Införandet av principen om partiell tillgång i direktivet är en annan lösning som kan minska hindren för rörlighet.
The introduction of the principle of the establishment of microbiological criteria is proposed and would be based on scientific risk criteria.
Kommissionen föreslår att man inför principen om fastställande av mikrobiologiska kriterier på basis av vetenskapliga riskkriterier.
The introduction of the proposed system would require a uniform set of VAT rules across the EU.
Införandet av det föreslagna systemet kräver enhetliga momsbestämmelser i hela EU.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Införandet av en mekanism för snabba insatser skulle delvis kunna avlägsna återstående skillnader på den inre marknaden som beror på att skattepolitiken inte har samordnats.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Införandet av en mekanism för snabba insatser skulle delvis kunna avlägsna dessa skillnader, men EESK framhåller dock att tillämpningen av mekanismen också i hög grad kan vara till skada för vissa medlemsstaters skatteintäkter.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Införandet av ersättningsreglerna måste ses mot bakgrund av finanskrisen som uppstod 2008.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Införandet av kraven på tjänste- och teknikneutralitet vid tilldelnings- och fördelningsbeslut, tillsammans med de ökade möjligheterna att överföra rättigheter mellan företag, bör öka friheten och möjligheterna att leverera elektronisk kommunikation och audiovisuella medietjänster till allmänheten och därmed även göra det enklare att nå mål av allmänt intresse.
The introduction of the resale right in two stages by certain Member States, first for living artists and thereafter to persons entitled under them after their death, is intended to allow economic operators in these countries to adjust to this right gradually.
Den omständigheten att vissa medlemsstater kan införa följerätten i två etapper, först för levande konstnärer och sedan för konstnärers efterträdande rättsinnehavare efter konstnärens död, skall göra det möjligt för de marknadsaktörerna i dessa länder att successivt anpassa sig till denna rätt.
The introduction of the right to an equitable remuneration of authors which can be paid by cable operators only through a collecting society does not allow a sole contract to be concluded between the broadcaster and the cable operator and can make negotiations on cable retransmission more difficult in Germany than in the other Member States.
Införandet av en bestämmelse om rätt till skälig ersättning till upphovsmän som kabeloperatörerna endast kan betala genom en kollektiv förvaltningsorganisation, gör att ett enda avtal inte kan ingås mellan sändarföretaget och kabeloperatören, vilket kan leda till att förhandlingarna i samband med vidaresändning via kabel blir svårare i Tyskland än i övriga medlemsstater.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Det nya satellitnavigeringssystemet Galileo kommer kraftigt att påverka utvecklingen i positiv riktning, liksom långdistanssystem för identifiering och spårning (Long-range Identification and Tracking, LRIT), system för information om floder (River Information System, RIS) och automatiska identifieringssystem (Automatic Identification System, AIS).
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Att sektorsstrategin infördes 2010 utgjorde ett viktigt steg när det gäller att sörja för ökad komplementaritet.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
I och med att sektorsstrategin infördes i de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för 2011–2013 kommer antalet interventionsområden att minska i alla utvidgningsländerna, prioriteringarna kommer att förbättras och resultatorienteringen kommer att bli mer uttalad.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Införandet av testet om påtagligt hinder för effektiv konkurrens år 2004 gjorde det också möjligt för kommissionen att granska icke-samordnade effekter av transaktioner där den sammanslagna enheten inte skulle få en dominerande ställning.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competition concerns.
Syftet med införandet av det förenklade förfarandet är att öka effektiviteten när kommissionen behandlar vissa typer av koncentrationer som i regel inte orsakar några konkurrensproblem.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Införandet av enhetsvalutan innebar ingen förstärkning av EU:s inre marknad, vilket man hade väntat, flera strukturreformer ligger efter tidtabellen, många medlemsstater har problem med att uppfylla kriterierna för stabilitets- och tillväxtpakten, arbetsmarknaderna är fortfarande inte tillräckligt flexibla, trots de reformer som vissa medlemsstater genomfört, arbetslösheten sjunker inte och den ekonomiska tillväxten är låg.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Införandet av den gemensamma valutan ledde inte till den förstärkning av EU:s inre marknad som man förväntat sig, man släpar efter med flera av strukturreformerna, många medlemsstater har problem med att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav, arbetslösheten minskar inte och den ekonomiska tillväxten är låg.
The introduction of the single currency has deepened the externalities of national policies in the euro area.
Införandet av den gemensamma valutan har ökat de externa faktorernas betydelse för den nationella politiken inom euroområdet.
The introduction of the single currency offers considerable advantages for funding cross-border projects, particularly by removing the exchange risk.
Den gemensamma valutan erbjuder många fördelar för gränsöverskridande finansiering, bland annat genom att undanröja valutarisken.
The introduction of the single currency shows just how far the European project has matured since the European Coal and Steel Treaty 50 years ago - whose expiry will be commemorated in 2002.
Införandet av den gemensamma valutan visar hur mycket det europeiska projektet har mognat sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen, som för övrigt upphör år 2002, bildades för 50 år sedan.
the introduction of the single currency was a vital step towards the completion of the single market but it would highlight the shortcomings and malfunctions of the single market.
Införandet av den gemensamma valutan är en viktig etapp i fullbordandet av den inre marknaden men kommer att visa dess luckor och brister.
The introduction of the single currency, the deepening of the single market, the effort to maintain economic and social cohesion among its citizens, advances in the social field, the possible accession of new Member States, and the growing demands of the citizens of the Union in many areas - all these are challenges in which the energy sector must always have a role.
Även energisektorn måste räknas in bland alla de utmaningar som EU står inför: att införa den gemensamma valutan, fördjupa den inre marknaden, bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen bland dess medborgare, utveckla det sociala området, eventuellt ta emot nya medlemsstater och möta de ökande kraven bland EU:s medborgare.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Införandet av SPE-bolag i medlemsstaternas rättsordningar skulle inte kräva någon harmonisering av den nationella bolagsrättens kärnaspekter, och synes därför politiskt genomförbart.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Sedan systemet med samlat gårdsstöd infördes har fördelningen av utbetalningarna blivit synligare, vilket har lett till nya krav på att stödet till ett fåtal stora jordbruk måste begränsas.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Genom införandet av systemet med samlat gårdsstöd blev de frikopplade stöden det viktigaste inslaget i 2003-års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The introduction of the State Second Pension in April 2002 will enable people on lower earnings to build up more pension entitlements.
Genom att State Second Pension infördes i april 2002 kommer låginkomsttagare att kunna få utökade pensionsrätter.
The introduction of the Statute for European Companies should be speeded up, and machinery established to eliminate tax and other obstacles to this cooperation.
Införandet av Europeiska företagsstadgan bör snabbas på och man bör införa ett tillvägagångssätt för att avlägsna skattemässiga och andra sorters hinder för detta samarbete.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Införandet av strängare bränslekrav för passagerarfartyg skulle dock skjutas upp med fem år jämfört med kraven i svavelkontrollområdena så att man undviker problem med bristande bränsletillgång.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Följande ska anges i sammanfattningens inledning: namn på värdepapperen, identitet och kontaktuppgifter för emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel, identitet och kontaktuppgifter för hemmedlemsstatens behöriga myndighet samt dokumentdatum.
The introduction of the symbol would cost a significant sum (one major European bank has estimated the cost of using the symbol to be in the region of ECU 6-7m.).
Införandet av en symbol skulle kosta en betydande summa (en större europeisk bank har räknat ut att kostnaden för att använda symbolen skulle vara i storleksordningen 6 - 7 miljoner ecu).
The introduction of the Tempo methodology has improved the organisational effectiveness and efficiency of the Commission’s management of computerised projects.
Införandet av Tempo-metoden har gjort det möjligt att förbättra verkningsgraden och effektiviteten i hur kommissionens förvaltning av datorprojekt organiseras.
The introduction of the Tempo technology helped make the Commission’s organisation of the management of IT projects more efficient and effective.
Genom införandet av metoden TEMPO har det varit möjligt att förbättra effektiviteten och verkningsfullheten i förvaltningen av dataprojekt som organiseras av kommissionen.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Införandet av begreppet ”miljömässigt” signifikanta (ändring 18) skulle ge medlemsstaterna möjlighet att göra vitt skilda tolkningar av vad som är signifikant.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
att man inför trepelarsystemet i tillsynsverksamheten,
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
För att kunna samordna förfaranden och förbättra deras effektivitet är det nödvändigt att införa tidsfrister i alla skeden av förfarandet, inklusive överklaganden, och korta ned tidsfristen för det administrativa skedet.