natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Den stora mångfalden åtgärder gör det möjligt för medlemsstaterna att beakta deras nationella förhållanden, men den gör att utvärderingen av de olika instrumentens roller blir mer komplicerad ur ett europeiskt perspektiv.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna och regionerna och deras olika behov gör att strukturen med två pelare måste bibehållas i den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Metoderna är olika, vilket har försämrat informationens jämförbarhet och gör det svårt att konsolidera den på europeisk nivå.
The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
Mångfalden av använda metoder och sektorernas heterogenitet gör det svårt att sammanfatta utvärderingarna.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Skillnaderna mellan olika nationella bolagsrätter och -former är visserligen företagsovänliga, men bygger på en lång rättslig tradition i medlemsstaterna.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
De olika nationella villkoren och förhållandena gör att varje medlemsstat måste finna sin egen balans mellan hållbarhet och tillräcklighet i sitt välfärdssystem, eftersom det inte finns någon enhetlig modell som passar alla.
The diversity of national standards makes it more difficult to carry out proper checks on imported products that may enter the EU through a Member State where rules are lacking and then begin to circulate within the EU without all of the appropriate safety guarantees.
Variationen av olika nationella bestämmelser försvårar i nuläget en lämplig kontroll av importerade produkter som kan föras in i unionen via en medlemsstat som saknar bestämmelser och sedan kan börja cirkulera inom unionen utan alla vederbörliga säkerhetsgarantier.
The diversity of preferential arrangements and their objectives, as illustrated by Annex II, places a number of constraints on the design and administration of origin rules.
I och med att det finns så många olika förmånsordningar och mål för dessa (se bilaga II) finns det vissa begränsningar när det gäller hur ursprungsreglerna kan utformas och administreras.
The diversity of products and services, the different locations and the development of the market towards a sustainable tourism, open to everyone, will lead to the creation of new markets for innovative enterprises, especially SMEs.
Mångfalden av produkter och tjänster, den varierade geografiska etableringen och marknadens utveckling mot en hållbar turism som är öppen för alla kommer att resultera i att det skapas nya marknader för innovativa företag, särskilt små och medelstora företag.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Skillnaderna mellan de olika förbundsländernas regleringssystem för de fria yrkena tyder på att det finns utrymme för att identifiera de minst betungande regleringssystemen och utvidga dem till att omfatta hela landet.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
Den mångfald som präglar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och användarnas skiftande behov och preferenser beroende på geografiska, sociala och kulturella skillnader.
The diversity of situations in Europe calls for differentiated but co-ordinated policies to establish a common upwards momentum to reach the 3 % objective.
De varierande förhållandena i Europa visar att det krävs en diversifierad men samordnad strategi för att åstadkomma ett gemensamt uppsving för att uppnå målet på 3 %.
The diversity of situations in Member States and Candidate Countries must allow for a differentiated policy response.
Det måste dock finnas möjlighet att använda olika strategier, eftersom förhållandena i medlemsstaterna och kandidatländerna skiljer sig mycket från varandra.
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
Det stora antalet berörda aktörer och deras skilda befogenheter och sakkunskap (å ena sidan organ som WHO och miljöbyrån, å den andra regionala eller till och med lokala myndigheter) komplicerar genomförandet och riskerar att orsaka flera förseningar vad gäller att lägga fast målen och lämpliga metoder för att uppnå dem.
The diversity of tax systems, mentioned earlier, naturally has an impact on the prices applied by certain operators and also gives rise to discrimination between nationals and non-nationals, generating serious distortions of competition as well as constituting effective "technical" barriers to the single market.
De skiftande skattesystemen, som nämndes tidigare, påverkar naturligtvis vilka premier som vissa försäkringsbolag erbjuder och ger också upphov till diskriminering mellan inhemska och utländska bolag, vilket i sin tur skapar allvarliga konkurrenssnedvridningar samtidigt som de utgör effektiva "tekniska" hinder för genomförandet av den inre marknaden.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Mångfalden av tekniker, som alla måste hanteras på skilda sätt, ger den flexibilitet som behövs för att tillgodose behoven i tredjeländer.
The diversity of the above picture shows there is a need to identify the social economy and provide a clearer definition of what it means, including in relation to other similar expressions such as the "third sector".
Ovanstående heterogena bild visar att det finns ett behov av att identifiera den sociala ekonomin och definiera dess innebörd närmare, också i förhållande till närbesläktade begrepp som till exempel den "tredje sektorn".
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Den mycket skiftande verksamhet som utförs inom de enskilda branscherna i byggsektorn resulterar i olika socioekonomiska, organisatoriska, kulturella och tekniska villkor och företagen måste kunna anpassa sig till nya regler och marknadsmöjligheter.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Därmed uppnår man inte den förenkling som eftersträvas.
The diversity of the business environment and the public and private stakeholders involved in tourism, its effect on many other economic activities, its very wide social and emotional dimension and the geographically dispersed and very variable consumption of the product mean that tourism is of a very pronounced horizontal nature.
Mångfalden av olika företag och offentliga och privata aktörer inom turismen, dess inverkan på ett stort antal andra ekonomiska verksamheter, dess mycket viktiga sociala och känslomässiga dimension och den geografiskt utspridda konsumtionen av mycket varierande produkter ger turistnäringen en mycket tydlig horisontell karaktär.
The diversity of the disability movement can only be respected if financial support is provided to the different European impairment-specific organisations.
En förutsättning för att mångfalden inom handikapprörelsen skall kunna respekteras är att finansiellt stöd beviljas till de olika specifika europeiska handikapporganisationerna.
The diversity of the environmental requirements that are applied to recycling operations in the Community will also increase.
Det kommer också att ske en ökning av mångfalden hos de miljökrav som gäller för återvinningsförfaranden i gemenskapen.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Den europeiska industrins mångfald på dessa områden är en av dess starka sidor och en möjlighet men leder till ett uppsplittrat förhållningssätt till likartade problem.
The diversity of the fields of intervention, which is demanded by the Council, has reduced the impact of the measures and involved excessive bureaucracy compared with the benefits obtained.
Eftersom rådet ville att programmet skulle omfatta så många vitt skilda områden, har effekten av de vidtagna åtgärderna minskat, och förvaltningen har varit orimligt komplicerad i förhållande till de fördelar som uppnåtts.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Den mångfald som detta har lett till uppskattas av många, och programmen för landsbygdsutveckling har en funktion att fylla när det gäller att säkra hållbarheten i dessa kulturlandskap genom att trygga kompetensöverföring och öppet finansierad landsbygdsverksamhet som bidrar till denna värdefulla mosaik.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
Denna mångfald innebär att det råder tillräcklig balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade kraven, och även de viktiga aspekter som sammanhänger med hälsa och säkerhet.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Den olika status som studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, lärare och utbildare har i medlemsstaterna, bland annat vad gäller bestämmelserna om arbetsrätt, social trygghet eller beskattning, utgör ett hinder för rörligheten.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on right of residence, employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Det faktum att studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, lärare och utbildare har olika ställning i medlemsstaterna, bland annat vad gäller uppehållstillstånd, arbetsrätt, social trygghet eller beskattning, utgör ett hinder för rörligheten.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Målgruppen är mångfaldig och de politiska insatserna på området är fragmentariska och komplexa, vilket ofta leder till en avsaknad av systematiska strategier för kompetenshöjning hos arbetskraften och till bristande medvetenhet om de sociala och ekonomiska fördelar som en sådan skulle medföra.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Den teknik som för närvarande testas är av mycket varierande slag, och det innebär att det tar tid att nå fram till minskade kapitalkostnaderna.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Dessa initiativ förvärrar samstämmighetsproblemet genom sin mångfald, och det finns risk för att det brister i samordningen i hanteringen av produktkvalitetsåtgärder inom jordbruket, vilket kan leda till förvirring bland berörda parter och konsumenter, och till dåligt avstämda strategier.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Denna konsekvensanalys kan inte behandla den varierande sårbarheten inom EU-27 och mellan olika sektorer, och inte heller anpassningsalternativens omfattning.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Den hittillsvarande mångfalden skulle ge möjlighet att genomföra både parallella metoder, metodjämförelser och nyutveckling med särskilt tillförlitliga villkor och samordning.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Den hittillsvarande mångfalden skulle ge möjlighet att genomföra både parallella metoder, metodjämförelser och nyutvecklingar med särskilt tillförlitliga villkor och samordning.
The diversity which exists is undoubtedly a result of differing conditions, each Member State having combined or drawn upon in its own way various elements of the Beveridge and Bismarkian systems.
De rådande olikheterna resulterar i förhållanden som är typiska för olika medlems­stater, som var och en på sitt sätt har antagit och kombinerat olika element i Beveridges eller Bismarcks system.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
Olika arters mångfald, spridning, storleks- och åldersfördelning och antal kan ses som indikatorer för hur sunda de olika natursystemen på jorden är som samhället är beroende av.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Avyttringen av Berliner Bank kommer att minska BGB:s marknadsandel inom de enskilda segmenten inom privatkundssektorn i Berlin med omkring en tredjedel till en sjättedel till följd av försäljningen.
The divestment was subsequently completed229 and, in accordance with the commitments in that case, The Post Office, TPG and SPPL were then able to implement their notified operation.
Avyttringen fullföljdes framgångsrikt229 och i enlighet med de åtaganden som hade gjorts i detta ärende kunde The Post Office, TPG och SPPL därefter fullfölja sin anmälda transaktion.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Det är EIF:s bolagsstämma som fattar beslut om utdelningen för varje år.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Bristen på offentliga forskningsanslag förvärras av vattentäta skott mellan militära och civila forskningsanslag, avsaknaden av europeiska ramar för säkerhetsforskningen, bristen på samarbete mellan medlemsstaterna och bristen på samordning mellan nationella och europeiska initiativ.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Skiljelinjen mellan fonden för inre säkerhet och det finansiella instrumentet för civilskydd kommer att finnas kvar såsom beskrivs i artikel 3 i det nuvarande Cips-programmet: Naturkatastrofer och oavsiktliga katastrofer orsakade av människan faller under civilskyddet (olyckor), medan avsiktliga katastrofer orsakade av människan är relevanta ur säkerhetssynpunkt och därför kommer att få stöd från fonden för inre säkerhet.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Skiljelinjen mellan fonden för inre säkerhet och det finansiella instrumentet för civilskydd kommer att finnas kvar såsom beskrivs i artikel 3 i det nuvarande Cips-programmet: Naturkatastrofer och oavsiktliga katastrofer orsakade av människan faller under civilskyddet (olyckor), medan avsiktliga katastrofer orsakade av människan är relevanta ur säkerhetssynpunkt och kommer därför att få stöd från fonden för inre säkerhet.
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Skiljelinjen mellan vouchrar (för vilka mervärdesskattereglerna behandlas här) och utvecklingen av innovativa betalningssystem (vars behandling i mervärdesskattehänseende tas upp i andra delar av mervärdesskattedirektivet) måste klargöras.
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
Skiljelinjen mellan det som betecknas som en replik och det som i högre grad omfattas av lagstiftningen om skjutvapen i egentlig mening kretsar ofta kring avgränsningar som uttrycks i joule.
The dividing line could be based on various different criteria: turnover levels, impact on the economy of the country concerned, technical criteria in respect of geographical or demographical coverage, portfolio of services, and so on.
Flera kriterier kan användas för att fastställa skiljelinjen mellan dessa organisationer: handels­volym, inverkan på ett lands ekonomi, tekniska kriterier med avseende på geografisk täckning, demografisk täckning, tjänsteutbud etc.
The dividing line has proven to be a contentious issue, as this Regulation has not covered all possibilities and even Court judgments2 have not always clarified the issues sufficiently.
Detta har visat sig bli en tvistefråga, eftersom förordningen inte tillämpas utifrån samma förutsättningar som överenskommelsen, och inte ens Europeiska gemenskapernas domstol2 har alla gånger kunnat komma fram till något avgörande.
the dividing up of responsibilities between doctors in connection with the use of radiation;
Avgränsningen av ansvaret för strålbehandling mellan medicinskt ansvariga.
The dividing-line is not always easy to draw, and Member States have often complained about the difficulty of distinguishing between a straightforward transposition measure under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC and more stringent provisions.
Skiljelinjen är inte alltid tydlig och medlemsstaterna har ofta klagat på att det är svårt att skilja mellan en vanlig åtgärd för införlivande enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG och en åtgärd som går längre än så.
The division between formal and non-formal education is perceived as counter-productive.
I detta avseende har det framhållits att uppdelningen mellan formell och icke-formell utbildning är kontraproduktiv.
The division between the Community and non-Community national components of the computerised system should also be defined, as should the respective duties of the Commission and the Member States with regard to the system’s development and deployment.
Det är också nödvändigt att ange vilka inslag i datorsystemet som är gemenskapsdelar respektive icke-gemenskapsdelar liksom att ange vilka uppgifter i samband med utveckling och installering av systemet som skall genomföras av kommissionen och av medlemsstaterna.
The division between the countries of the region in their contribution to the total loads of nitrogen and phosphorus to the Danube (estimated at source) is indicated in the table below:
I tabellen nedan visas hur den sammanlagda tillförseln av kväve och fosfor till Donau fördelas mellan länderna i regionen (beräknat vid källan):
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Genom uppdelningen i olika horisontella och sektorrelaterade rättskällor görs den internationella privaträtten i fråga om försäkringar komplicerad.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285 subject to marginal deviations decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and that are justified by a safe, orderly, efficient and expeditious flow of air traffic and an optimal provision of air traffic services.
Gränsen mellan det övre och undre luftrummet skall fastställas till flygnivå 285 med möjlighet till marginella avvikelser, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2, vilka är motiverade för att man skall åstadkomma ett säkert, välordnat, effektivt och snabbt flygtrafikflöde samt ett optimalt tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285.
Gränsen mellan det övre och undre luftrummet skall fastställas till flygnivå 285.
The division of airspace between civil and military uses must take account of the new geopolitical realities and form part of a consistent and efficient framework.
Luftrummets uppdelning mellan civila och militära användare bör ske med beaktande av nya geopolitiska förhållanden inom en sammanhängande och effektiv ram.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Kategoriindelning i den tidigare förteckningen var tämligen osystematisk, och det fanns otaliga upprepningar
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Behörigheten fördelas mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna genom tillämpning av de tröskelvärden för behörighet som fastställs i artikel 15 och med hjälp av tre korrigeringsmekanismer.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Det blir en allt tydligare uppdelning av arbetet världen över, och nationella sektorer och industrier som inte samverkar med varandra blir något alltmer föråldrat.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Arbets­fördelningen mellan "högvärdiga" och "lågvärdiga" länder blir allt otydligare.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Arbets­fördelningen mellan "högvärdiga" och "lågvärdiga" länder blir otydlig.