natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Presidiet medgav undantag från regeln om högst 30 000 tecken för yttrandet ECO/326, "Grönbok om möjligheten att införa stabilitetsobligationer".
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: INT/772 "Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag – Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag".
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Presidiet godkände en begäran om undantag från regeln om 30 000 tecken för arbetsdokumentet ECO/255 "Den internationella finanskrisen och dess effekter på den reala ekonomin, valutasystemet och världshandeln: Vilka verktyg och vilka internationella avtal behövs för att övervinna finanskrisen?".
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd för ECO/250 (från 30 000 till 35 000 tecken).
The Bureau authorised all of the following requests:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau authorised all of the following requests:
Presidiet godkände samtliga framställningar:
The Bureau authorised all of the following requests:
Presidiet godkände samtliga följande framställningar:
The Bureau authorised all requests submitted to it, including the request for the consultative forum in Malta.
Presidiet godkände samtliga inkomna framställningar, även begäran om att anordna ett rådgivande forum på Malta.
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Presidiet godkände samtliga framställningar nedan, under förutsättning att de kompletterande detaljer rörande de nya framställningarna 6 och 8 som begärts av budgetgruppen lämnas in:
The Bureau authorised all the other requests, as they stood.
Övriga framställningar godkändes i framlagd form av presidiet.
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Presidiet godkände samtliga framställningar som den hade mottagit.
The Bureau authorised all the requests.
Presidiet godkände samtliga förslag.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande: ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd och godkände att yttrandet om Fjärde järnvägspaketet (TEN/505) uppgår till 35 000 tecken.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om högst 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Presidiet godkände ökningen av medlemsantalet i Observationsgruppen för hållbar utveckling från 30 till 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Presidiet godkände ökningen av medlemsantalet i Observationsgruppen för inre marknaden från 30 till 33.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Presidiet godkände INT-sektionens extra presidiesammanträde.
The Bureau authorised attendance at this conference by more than one representative of a national civil society organisation per Member State (up to 29 representatives per group).
Presidiet godkände att nationella organisationer som företräder det civila samhället kan representeras av mer än en företrädare per medlemsstat (högst 29 företrädare per grupp) i regeringskonferensen 2007 den 27–28 september 2007.
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Presidiet godkände vissa utgifter i anslutning till en hearing (CCMI/073).
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Presidiet godkände ändringarna av titeln på följande initiativyttrande:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Presidiet godkände ändringarna av titlarna på följande yttranden:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Presidiet godkände ändringarna av titlarna på följande initiativyttranden:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Presidiet godkände ändringen av titlarna på yttrandena REX/449 och REX/453 enligt följande:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Presidiet godkände ändringen av titlarna på yttrandena REX/449 och REX/453 enligt följande:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Presidiet godkände följande ändringar av studiegrupps kategori eller storlek:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Presidiet godkände undantag från gränsen på 30 000 tecken för följande yttranden: INT/545, ECO/292 och EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Presidiet godkände undantag från gränsen på 30 000 tecken för följande yttranden: INT/545, ECO/292 och EUR/001
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Presidiet beviljade undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Presidiet gav sitt principgodkännande till att en delegation ur ECO-sektionen reser till Kina.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Presidiet gav ordföranden tillstånd att underteckna avtalet om tjänster när det gäller pensions- och avgångsärenden samt beslutet om delegering av presidiets befogenheter.
The Bureau authorised Mr Hamro-Drotz's trip to Brussels on 17 October 2006 (during the transitional period).
Presidiet godkände Filip Hamro-Drotz resa till Bryssel den 17 oktober 2006 (under övergångsperioden).
The Bureau authorised requests for the following own-initiative opinions:
Presidiet godkände samtliga framställningar om yttranden på eget initiativ:
The Bureau authorised the appointment of the following alternates:
Presidiet godkände utnämningen av följande suppleanter:
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Presidiet godkänner annulleringen av NAT-sektionens studie "Bästa praxis när det gäller en balanserad territoriell utveckling".
The Bureau authorised the CCIC to draw up two supplementary opinions (Rule 32(2)) on:
Presidiet godkände likaså att CCMI utarbetar två kompletteringsyttranden (art. 32.2) om:
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Presidiet godkänner CCMI:s studie om Forskningsprojekt om nya attityder till konsumtion och produktion i samband med samverkanskonsumtion och förebyggande av planerad föråldring upp till ett belopp på högst 15 000 euro.
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Presidiet godkände att CCMI utarbetar följande tilläggsyttrande (artikel 29 a i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter):
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Presidiet godkände att CCMI utarbetar ett tilläggsyttrande till yttrandet om "Statligt stöd till varvsindustrin".
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Presidiet godkände att CCMI utarbetar följande kompletteringsyttrande:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers kategori eller storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Presidiet godkände ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Presidiet godkände ändring av följande studiegrupps storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Presidiet godkände ändring av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Presidiet godkände ändringarna av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Presidiet godkände ändringen av följande studiegruppers storlek:
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde för att sammanträdet den 6 februari ska kunna tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde för att sammanträdet den 6 februari ska kunna tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Till följd av en begäran från NAT-sektionens ordförande godkände presidiet en ändring av datumet för facksektionens sammanträde så att sammanträdet den 6 februari kunde tidigareläggas till den 19–20 januari 2012 och äga rum i Berlin (Tyskland).
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Presidiet godkände ändringarna av titlarna på följande initiativyttranden:
The Bureau authorised the changing of the title of the own-initiative opinion on Rural development: follow-up to the Salzburg conference to The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), and the changing of the title of the own-initiative opinion on Broad economic policy guidelines (BEPGs) – First half of 2004 to For better economic governance in the EU.
Presidiet godkände att titeln på initiativyttrandet "Landsbygdsutvecklingen: uppföljning av Salzburg-konferensen" ändras till "GJP:s 2:a pelare: Perspektiven för anpassning av landsbygdsområdenas utvecklingspolitik (Uppföljning av Salzburg-konferensen)", och att titeln på initiativyttrandet "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003" ändras till "Bättre ekonomiska styresformer i EU".
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Presidiet godkände begäran om tillstånd att omvandla en redaktionsgrupp bestående av 3 medlemmar (SOC/350) till en studiegrupp bestående av 9 medlemmar på grund av att ett icke-obligatoriskt yttrande har omvandlats till ett förberedande yttrande.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Presidiet beviljade undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd upp till 35 000 tecken.
The Bureau authorised the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU and China - lessons to be learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee (EESC) and its Chinese counterpart, in accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure.
Presidiet godkände en begäran om att utarbeta en informationsrapport om "Industriell omvandling i EU och Kina – erfarenheter av samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess motsvarighet i Kina" i enlighet med bestämmelserna i artikel 31 i arbetsordningen.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Presidiet godkände inrättandet av en övervaknings­grupp (en tillfällig arbetsgrupp) bestående av tre ledamöter med uppgift att välja ut humanitära projekt som de insamlade medlen kan skänkas till.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
jugoslaviska republiken Makedonien) (REX) Presidiet godkände att den gemensamma rådgivande kommittén inrättas och fastställde det första sammanträdet inom kommittén till hösten 2008.
The Bureau authorised the expenditure set out in memo R/CESE 167/2010 rev.
Presidiet godkände de utgifter som anges i promemorian R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau authorised the following additional opinions:
Presidiet godkände utarbetandet av följande tilläggsyttranden:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Presidiet godkänner följande framställningar om tilläggsyttranden:
The Bureau authorised the following applications:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau authorised the following change in title:
Presidiet godkände ändringen av följande titel:
The Bureau authorised the following changes in title:
Presidiet godkände ändringarna av titlarna på följande yttranden:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Presidiet godkände ändringarna av följande titlar:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Presidiet godkände utarbetandet av följande förberedande yttrande:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Presidiet godkände utarbetandet av följande förberedande yttranden:
The Bureau authorised the following projects:
Presidiet godkände följande projekt:
The Bureau authorised the following request:
Presidiet godkände följande framställan:
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Presidiet godkände följande framställningar (med undantag för punkt h):
The Bureau authorised the following requests for regularisation:
Presidiet godkände följande regleringsansökningar:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkände följande framställningar:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkände följande projekt:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkände följande ändringar:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkände samtliga framställningar:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkände två framställningar om att inte utarbeta följande yttranden:
The Bureau authorised the following requests:
Presidiet godkänner följande framställningar:
The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Presidiet godkände genomförandet av ett förslag till förbättringar av CCMI:s arbetssätt, som syftade till att datorisera metoden för delegaternas majoritetsbeslut.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Presidiet godkände genomförandet av detta förslag som har till syfte att datorisera den metod som tillämpas för att visa delegaternas majoritetsbeslut.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Presidiet godkände att Observationsgruppen för Lissabonstrategin ska arbeta enligt den färdplan som presidiet hade godkänt vid sitt 548:e sammanträde i juni 2008, samtidigt som frågans övergripande karaktär beaktas och observationsgruppens arbete får en betydligt bredare rådfrågningsbas genom att observationsgruppen kan
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Presidiet godkände att observationsgruppen för Lissabonstrategin arbetar enligt den färdplan som presidiet hade godkänt vid sitt 548:e sammanträde i juni, samtidigt som frågans övergripande karaktär beaktas och observationsgruppens arbeten får en betydligt bredare rådfrågningsbas genom att observationsgruppen kan
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Presidiet godkände att Observationsgruppen för Lissabonstrategin håller ytterligare ett sammanträde i februari 2010 utöver de 7 sammanträden som godkändes av presidiet den 17 juni 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Presidiet godkände att Observationsgruppen för Lissabon­strategin håller ytterligare ett sammanträde i februari 2010 utöver de 7 sammanträden som godkändes av presidiet den 17 juni 2008.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Presidiet godkände att NAT-sektionen, i samarbete med REX-sektionen, fortsätter förberedelserna inför Expo 2015 i enlighet med de alternativ som föreslagits i dokumentet EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 och gav NAT-sektionens ordförande i uppdrag att samordna EESK:s deltagande i Expo.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Presidiet godkände att NAT-sektionen skulle utarbeta ett tilläggsyttrande till yttrandet om "Genetiskt modifierade organismer i EU".
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Presidiet godkände utnämningen av tre EESK-ledamöter till EU:s rådgivande grupp om handelskapitlet i associeringsavtalet mellan EU och Ukraina
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Presidiet gav ordföranden mandat att godkänna partnerskaps­avtalet med Europeiska universitetsinstitutet (i bilagan till informationsmeddelandet).
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Presidiet gav ordföranden i uppgift att besvara detta brev.
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Presidiet godkände förslaget till anslagsfördelning för följande budgetposter:
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Presidiet godkände följande ändringar i sammanträdesschemat: REX-sektionen kunde hålla sitt möte den 15 december 2011, och NAT-sektionens sammanträde flyttades från den 12 till den 14 mars 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Presidiet godkände följande ändringar i sammanträdesschemat: REX-sektionen kan hålla sitt möte den 15 december 2011, och NAT-sektionens sammanträde flyttas från den 12 till den 14 mars 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Presidiet godkände följande ändringar i sammanträdesschemat: REX-sektionen kan hålla sitt möte den 15 december 2011, och NAT-sektionens sammanträde flyttas från den 12 till den 14 mars 2012.
The Bureau authorised the proposed changes of the titles of the following own-initiative opinions:
Presidiet godkände ändringen av titeln på följande initiativyttranden:
The Bureau authorised the re-election and enlargement from 18 to 21 members of the permanent study group on “Coordination of economic policies”.
Presidiet beviljade den permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken" förnyat mandat samt ökning av antalet medlemmar från 18 till 21.
The Bureau authorised the re-election and enlargement to 9 members of the permanent study group on Pan-European transport corridors (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Presidiet gav TEN-sektionens permanenta studiegrupp ”Alleuropeiska transportkorridorer” förnyat mandat och beviljade utökning av gruppen till 9 medlemmar.
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Presidiet godkände att följande sektorsgrupperingar ombildas: ”jordbrukare”, ”konsumenter och miljö”, ”småföretag och fria yrken”, ”social ekonomi” och ”transporter”.
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
Presidiet godkände nytillsättningen av sektorsgrupperingarna "Jordbrukare", "Konsumenter och miljö", "Småföretag och fria yrken", "Social ekonomi" och "Transporter", och informerar plenarförsamlingen om detta.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttrande:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Presidiet godkände begäran om undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för yttrandet SOC/542 om "En europeisk pelare för sociala rättigheter".