natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first proposal, for a methodology to deliver a more uniform assessment procedure of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Det första förslaget, om ett mer enhetligt utvärderingsförfarande av nationella restriktioner som inverkar på affärskommunikationer, syftar till att kombinera vedertagen och framväxande rättspraxis med en utförlig konsekvensanalys för enskilda fall.
The first proposal, for a methodology to deliver a more uniform assessment procedure of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Det första förslaget, om ett mer enhetligt utvärderingsförfarande för nationella restriktioner som inverkar på affärskommunikationer, syftar till att kombinera vedertagen och framväxande rättspraxis med en utförlig konsekvensanalys för enskilda fall.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"25.
De första förslagen antogs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"25.
The first proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"27.
De första förslagen antogs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"27.
The first proposals were received on 15 June 2001 for third country promotion measures and on 15 May 2002 for internal market measures.
De första förslagen togs emot till den 15 juni 2001 för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer och till den 15 maj 2002 för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The first proposals were submitted in February 2000.
De första förslagen lades fram i februari 2000.
The first proposed amendment introduces a new sulphur limit for all marine fuels, including heavy fuel oil, used in the North Sea, English Channel & Baltic Sea.
I det första ändringsförslaget införs en ny svavelgräns för samtliga marina bränslen, även tung eldningsolja, som används i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Den första ändringen som föreslås är ett tredje stycke i artikel 2, där bestämmelserna om information på begäran specificeras.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Den första ändringen som föreslås är ett tredje stycke i artikel 2, med bestämmelserna om information på begäran.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Den första föreslagna åtgärden är ett kommissionsbeslut om att relativt småskaligt offentligt stöd till företag som sköter tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på vissa villkor ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Den första prototypen genomgår för närvarande omfattande tester.
The first prototype is expected in 2003;
Den första prototypen förväntas bli klar 2003.
The first provides a general presentation of the procedure in the field of products, while the second describes the specific details of the rules on information society services; the procedure for this sector differs slightly from that applicable to products.
I det första avsnittet ges en allmän presentation av förfarandet på produktområdet, i det andra beskrivs kännetecken för bestämmelserna om informationssamhällets tjänster, eftersom förfarandet skiljer sig lite i förhållande till det som tillämpas på produkter.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
Det första av dessa direktiv innehåller bestämmelser om skapandet av ett europeiskt nät av skyddade platser (Natura 2000) som innefattar skyddade områden som fastställs i de två direktiven.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Det första innebär att fram till 2010 uppnå ett EU-genomsnitt på högst 10 % elever som lämnar skolan i förtid.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Det första offentliga samrådet inleddes i samband med kommissionens meddelande om halvtidsutvärderingen av Enisa.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Det första offentliggörandet ska ske senast den 15 maj 2017.
The first quarterly Travel Survey was carried out in 1997.
Den första kvartalsvis genomförda reseundersökningen utfördes 1997.
The first question addressed by the Green Paper in this respect concerned the compensation of victims.
Den första frågan som behandlas i grönboken i det här avseendet gäller ersättning till skadelidande.
The first question arising in this context is therefore whether the European Union should make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners.
Den första fråga som inställer sig är därför om tidsfristerna för handläggningen av en begäran om erkännande av straff eller överföring av en intagen måste fastställas på gemenskapsnivå.
The first question concerned consistency.
Det handlar i första hand om konsekvens.
The first question concerns the danger that the monetary system may fall apart.
Den första frågan gäller risken för monetära sprickor.
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria and the core rules for regulating commercial practices.
Den första frågan gäller nyckelfaktorerna för en generalklausul, de allmänna kriterierna och huvudbestämmelserna för att reglera affärsmetoder.
The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
Den första frågan för konsekvensanalysen handlar om vilken typ av instrument som passar för detta.
The first question has to do with the flexibility of working patterns and hours.
Den första frågan gäller flexibilitet i fråga om arbetsrytm och arbetsperioder.
The first question in the IA process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
Den första frågan i konsekvensanalysprocessen avser fastställande och analys av problemet eller problemen på ett eller flera politikområden.
The first question is both general and policy-related.
Det första problemet är av allmän och politisk karaktär.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Den första frågan är om det är genomförbart med en mycket högre andel.
The first question is whether it might be possible to simplify and expedite the procedure in the court of enforcement.
Man kan först och främst fråga sig om det inte är möjligt att förenkla förfarandet vid verkställighetsdomstolen och göra det snabbare.
The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to the Regulation 1310/97.
Den första är om kommissionen endast kan godkänna transaktioner i första etappen om konkurrensproblemet kan avgränsas tydligt och lösas på ett enkelt sätt som anges i skäl 8 till förordning 1310/97.
The first question is whether the goods or service transferred electronically to a private individual are subject to VAT.
Den första frågan som uppstår är om den produkt eller den tjänst som levererats på elektronisk väg till en privatperson bör omfattas av mervärdesskatt.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Den första frågan är om valmöjligheten att tillämpa lägre skattesatser helt eller delvis bör permanentas eller helt bör avskaffas.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Först och främst bör man undersöka räckvidden för anknytning i arvsfrågor, eftersom samma frågor inte med nödvändighet styrs av arvsrätt i alla rättssystem.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Man bör i första hand undersöka tillämpningsområdet för lagvalsreglerna.
The first question to address is how to best combine more general and applicable tools such as economic instruments with existing legislation based on producer responsibility to move towards the goals of a more sound resource, waste and recycling policy.
Den första frågan gäller hur man bäst kan kombinera mer allmänna och tillämpliga verktyg (som ekonomiska instrument) med gällande lagstiftning baserad på producentansvar, för att närma sig målen om en mer miljöriktig politik för resurser, avfall och återvinning.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Den första uppgiften är att ta reda på om det verkligen förekommer en koncentration inom sektorn, och i så fall undersöka vilka effekter detta får för leverantörerna.
The first question to ask in respect of any legislative proposal is, "Why is any legislation necessary at all?"
När det gäller lagstiftningsförslag är den första fråga man alltid bör ställa sig följande: "Behövs det någon lagstiftning alls?"
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Den första fråga som måste ställas är därför om dessa rapporteringskrav är absolut nödvändiga i sin nuvarande form.
The first question was therefore "What is knowledge?
I utgångsläget var alltså frågan: "Vad är kunskap?
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara omsatt i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara omsatt i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara omsatt i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (också kallat infrastrukturpaketet) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle omsättas i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Det första järnvägspaketet (även kallat ”infrastrukturpaketet”) trädde i kraft den 15 mars 2001 och skulle vara införlivat i nationell lagstiftning senast den 15 mars 2003.
The first railway package consists of three Directives:
Det första järnvägspaketet består av tre direktiv:
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Det första järnvägspaketet som kommissionen lade fram 1998 fokuserade på bristerna i direktiv 91/440/EEG2 och det var baserat på beslutsfattarnas samförstånd om analysen i vitboken från 1996.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
I det första järnvägspaketet krävs det att varje järnvägsföretag måste ha ett säkerhetscertifikat för varje medlemsstat som dess tåg passerar igenom.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Det första järnvägspaketet från 2001 följdes av två andra paket samt en rad olika direktiv och rekommendationer.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Det så kallade första järnvägspaketet1 består av tre direktiv och innefattar bestämmelser som infördes redan 1991.
The first rapporteur, Mr Walker, had resigned because he disagreed with the subcommittee on this question.
Den ursprungliga föredraganden Kenneth Walker hyste en annan åsikt i den frågan än resten av underkommittén och hade därför sett sig tvingad att avgå.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
De första förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt visade också att de flesta medlemsstater inte har vidtagit åtgärder för att tillgodose naturens vattenbehov, vilket de är skyldiga att göra om vattendirektivets miljömål ska kunna uppnås.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Europaparlamentet godtog dock inte överenskommelsen vid första behandlingen under plenarsession den 22 maj 2008.
The first reading also moved all three institutions to agree that the Rapid Alert System should remain managed by the Commission and not the Food Authority.
Vid den första behandlingen var man dessutom i samtliga tre institutioner eniga om att kommissionen borde förbli ansvarig för administrationen av systemet för snabb varning och inte livsmedelsmyndigheten.
The first reading by Parliament was put back to 2002.
Parlamentets första behandling har skjutits upp till 2002.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Den första behandlingen var inriktad på att nå enighet inom rådet.
The first reading in the European Parliament mainly endorses the Amended Proposal of the Commission.
Vid den första behandlingen godkände Europaparlamentet i princip kommissionens ändrade förslag.
The first reading of the EP took place on the 2nd July 2002, and the vote of the EP confirmed its support to the Commission’s proposal.
Parlamentets första läsning ägde rum den 2 juli 2002, och omröstningen bekräftade parlamentets stöd för kommissionens förslag.
The first reading of the European Parliament called for a 12-year limited consent.
Vid första behandlingen efterlyste Europaparlamentet ett medgivande med en begränsning på 12 år.
The first real advance in common transport policy brought a significant drop in consumer prices, combined with a higher quality of service and a wider range of choices, thus actually changing the lifestyles and consumption habits of European citizens.
Dessa insatser inom den gemensamma transportpolitiken ledde till en markant sänkning av konsumentpriserna och till tjänster av högre kvalitet och ökade valmöjligheter, vilket har medfört en förändring av de europeiska medborgarnas levnadssätt och konsumtionsvanor.
The first reason and objective
Det första motivet och syftet
The first reason for establishing the Agency is the need to take action at Community level on railway safety.
Det viktigaste skälet till att inrätta byrån är nödvändigheten att vidta åtgärder på gemenskapsnivå när det gäller säkerheten på järnvägsområdet.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Den främsta anledningen till denna ökning är att antalet WTO-medlemmar har ökat från 128 i början till 153 år 2011.
The first reason for this was the simplified procedure introduced by Directive 94/10/EC, which requires only strictly new national activities to be notified.
Detta beror främst på det nya förenklade förfarande som infördes genom direktiv 94/10/EG och enligt vilket endast anmälan av nya nationella verksamheter är obligatorisk.
The first reason for this was the simplified procedure introduced years ago, which requires only strictly new national activities to be notified.
Detta beror främst på det nya förenklade förfarande som används sedan några år tillbaka och enligt vilket endast anmälan av nya nationella verksamheter är obligatorisk.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Den första orsaken är den otillräckliga produktionskapaciteten i vissa medlemsstater eller delar av unionen, som är en följd av den politiska inriktningen.
The first reason is linked to the three years that have passed since the programme was launched.
Det första har att göra med den treårsperiod som gått sedan programmet inleddes.
The first reason is linked to the three years that have passed since the programme was launched.
Det första orsaken har att göra med den treårsperiod som gått sedan programmet inleddes.
The first reason why closer coordination and harmonisation of fiscal policy goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Det första skälet till att en större samordning och harmonisering av skattepolitiken utgör ett komplement till valutaunionen är att man måste skapa en konsekvent ekonomisk förvaltning.
The first reason why fiscal union goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Det första skälet till att skatteunionen utgör ett komplement till valutaunionen är att man måste skapa en konsekvent ekonomisk förvaltning.
The first recital is replaced by the following:
Första skälet skall ersättas med följande:
The first recital referred to the pending conclusion of the Insolvency Convention.
Det första av dessa skäl avsåg det förestående undertecknandet av insolvenskonventionen.
The first recommendation aiming at an increase in labour supply has been followed.
Den första rekommendationen som syftar till att öka tillgången på arbetskraft har följts.
The first recommendation also covers family reunification and operational cooperation which are not dealt with in the proposal for a directive.
Den första rekommendationen omfattar också familjeåterförening och operativt samarbete som inte regleras i förslaget till direktiv.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation and the adoption of the directive would not on its own be sufficient to meet the European Council's objectives within the time available.
Den första rekommendationen syftar till att få medlemsstaterna att mycket snabbt anta ett antal praktiska åtgärder, eftersom processen för att nå fram till en effektiv tillämpning av ett direktiv alltid tar flera år och antagandet av direktivet inte är tillräckligt i sig för att uppfylla de tidsfrister som gäller för de mål som Europeiska rådet har fastställt (se ovan).
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation.
Den första rekommendationen syftar till att få medlemsstaterna att mycket snabbt anta ett antal praktiska åtgärder, eftersom processen för att nå fram till en effektiv tillämpning av ett direktiv alltid tar flera år.
The first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.
Den första rekommendationen innehåller sju principer, nämligen principen om oberoende, öppenhetsprincipen, den kontradiktoriska principen, effektivitetsprincipen, legalitetsprincipen, frihetsprincipen och representationsprincipen.
The first recommendation, which was adopted on 30 March 1998,82 relates to the procedures which, no matter what they are called, lead to a resolution of the dispute through the active intervention of a third party who formally adopts a position with regard to a solution.
Den första rekommendationen av den 30 mars 199882 avser alla förfaranden, oavsett benämning, som gäller tvistlösning med hjälp av en tredje part som fattar formellt beslut i frågan.
The first recruitment procedure was launched in December 1998 for eight posts (2A, 2B, 3C and 1D), the second procedure in April 1999 for five other posts (3A and 2B).
Det första rekryteringsförfarandet, som gällde åtta tjänster, inleddes i december 1998 (2A, 2B, 3C och 1D) och det andra, som gällde fem tjänster, i april 1999 (3A och 2B).
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Den första röda kolumnen anger vem som kommer att ta över ordförandeskapet för organet i fråga.
The first reference month shall be January 2006.
Den första referensmånaden skall vara januari 2006.
The first reference period for the collection of statistics under this Regulation will be the year 2002.
Den första referensperioden som insamling av statistik inom ramen för denna förordning är året 2002.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Den första referensperioden är det andra kalenderåret efter denna förordnings ikraftträdande.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Första gången det talades om att inrätta särskilda program för de yttre randområdena var i Europaparlamentets resolution från 1987 rörande de franska utomeuropeiska departementen1.
The first reference year for the CSI will be --18 to be reported with the annual report the year after.
Det första jämförelseåret för de gemensamma säkerhetsindikatorerna skall vara --18, och de skall ingå i den årsrapport som läggs fram året därpå.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det första referensåret för vilket årsstatistik skall sammanställas för variablerna i avsnitt 4 är kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas för de variabler som anges i avsnitt 4 skall vara kalenderåret 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas för de variabler som anges i avsnitt 4 skall vara kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Det första referensåret för vilken årsstatistik skall sammanställas för variablerna i avsnitt 4 är kalenderåret 2001.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas är följande:
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Det första referensåret för vilket årsstatistik skall sammanställas är kalenderåret 1996 för variablerna och statistiken i förteckning A och kalenderåret 2000 för variablerna och statistiken i förteckning B.