natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Det aktuella systemet för luftfartsäkerhet är i första hand ett reaktivt system som bygger på tekniska framsteg, sund lagstiftning som understöds av effektiv tillsyn av regelverket samt detaljerade undersökningar av olyckor som kan leda till rekommendationer om förbättrad säkerhet.
The current background to Community RTD
Innehållet i gemenskapens nuvarande forsknings- och utvecklingspolitik
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Den nuvarande avvägningen i många medlemsstater mellan flexibilitet och trygghet har lett till att arbetsmarknaden blivit alltmer segmenterad, med risk för att antalet osäkra arbetstillfällen ökar, att varaktig integration i arbetslivet hämmas och att möjligheterna att bygga upp humankapitalet begränsas.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Den nuvarande fördelningen av platser i Regionkommittén bör i möjligaste mån bibehållas, eftersom den är ett resultat av flera regeringskonferenser.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Den nuvarande fördelningen av platser i Ekonomiska och sociala kommittén bör i möjligaste mån bibehållas, eftersom den är ett resultat av flera regeringskonferenser.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Den nuvarande jämvikten är lämplig och det är inte önskvärt att man i större utsträckning stöder ungdomsorganisationer och ungdomsledare på bekostnad av bidrag till ungdomar, eftersom det inte finns många andra källor för att finansiera deras deltagande i verksamhet av den typen som programmet erbjuder.
the current ban on meat meal in animal feed makes this deficit worse;
Det stopp för köttmjöl i djurfoder som nu införts ökar underskottet ytterligare.
The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
Den nuvarande rättsliga grunden för stödet, förordning (EG) nr 2328/2003, som täcker ett totalt anslag på 15 miljoner euro/år, löper ut den 31 december 2006.
The current beneficiary countries should continue to receive support irrespective of whether they enter the third stage of EMU, provided that their per capita GNP remains less than 90% of the Community average.
De nuvarande mottagarländerna kommer fortfarande att omfattas av fonden, oberoende av om de deltar i tredje etappen av EMU, så länge deras BNP per capita understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
Den nuvarande politiska ramen för biologisk mångfald kommer det inte göra det möjligt för EU att nå sitt överordnade mål 2020.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Nuvarande gruppundantagsförordning antogs med en giltighetstid på sju år och den kommer att löpa ut den 31 mars 2010.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way, to bring them into line with the needs of a new culture of inter-firm cooperation, to enable them to provide sufficient room for the development of new types of distribution, and to ensure that future agreements enjoy the legal certainty they need.
De aktuella förfarandena om gruppundantag, som visserligen är alltför stränga och ofta svåra att tolka, måste ses över och anpassas på ett smidigt sätt för att de skall bli förenliga med de nya kraven på samarbete mellan företagen, vara i stånd att erbjuda tillräckliga marginaler så att nya distributionsformer kan utvecklas och medge nödvändig rättssäkerhet för de avtal som skall upprättas.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way.
De aktuella förfarandena om gruppundantag, som visserligen är alltför stränga och ofta svåra att tolka, måste ses över och anpassas på ett smidigt sätt.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Dagens sammansättning på bolagsstyrelserna påverkar företagens attityder till jämställdhet och minskar viljan att utse fler kvinnliga styrelseledamöter.
The current Board’s operation is governed by two legally binding instruments, namely the Council Regulation (EEC) No 337/75 and the Rules of Procedure approved by the Council on 24 November 1976.
Hur den nuvarande styrelsen arbetar styrs av två rättsligt bindande instrument, nämligen rådets förordning (EEG) nr 337/1975 och arbetsordningen som godkändes av rådet den 24 november 1976.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Den nuvarande bredare ramen gör det ännu viktigare att förstärka samarbetet.
The current budget equates to two days of training per member of staff per year.
Den nuvarande budgeten motsvarar två utbildningsdagar per anställd och år.
The current budget is the minimum needed to give us the flexibility to respond to requests from several sources to enable us to support programmes in several Member States.
Den nuvarande budgeten utgör det minimum som krävs för att ge viss flexibilitet när det gäller att kunna tillgodose ansökningar från flera olika håll och stödja program i flera olika medlemsstater.
The current budgetary challenges stem essentially from the failure on the part of these four Member States to have completed the transition phase to balanced budgets or surpluses in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable.
De aktuella problemen för de offentliga finanserna har huvudsakligen orsakats av dessa fyra medlems­staters underlåtenhet att fullgöra övergångsfasen till saldon som uppvisar balans eller ett överskott under 1999 och 2000 när tillväxtvillkoren var gynnsamma.
The current budgetary position compounds the cost of ageing.
Ställningen i de offentliga finanserna ökar också dessa kostnader.
The current budgetary position offsets the cost of ageing.
Ställningen i de offentliga finanserna uppväger kostnaderna för den åldrande befolkningen.
The current campaign will run to the end of 2000, by which time oven 1000 EU businesses will have been introduced to the Japanese market.
Den nuvarande kampanjen kommer att pågå fram till utgången av år 2000, då mer än 1 000 EU-företag kommer att ha stiftat bekantskap med den japanska marknaden.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Den gällande kanadensiska lagstiftningen om personer med nedsatt rörlighet är del VII i ”Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations”23.
The current capacity of the road network as well as of the rail infrastructure is far from optimal and the weakest points are the cross-border sections.
Vägnätets och järnvägarnas nuvarande kapacitet är långt ifrån tillräcklig, och de svagaste punkterna är de gränsöverskridande sträckningarna.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
För närvarande är kapitalkostnaden för installation av solcellssystem i normalfallet 5–8 euro/W, vilket gör att solcellssystem i dag är den absolut dyraste formen av förnybar energi.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
För närvarande är kapitalkostnaden för installation av solcellssystem i normalfallet 5–8 euro/W, vilket gör solcellssystem till den absolut dyraste formen av förnybar energi.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Dagens koldioxidmarknad gav under 2008 utvecklingsländerna uppskattningsvis 4,5 miljarder euro, där 75 % kom från efterfrågan från EU:s privata sektor tack vare EU:s system för handel med utsläppsrätter2.
The current Carcinogens Directive (Article 16) provided for the establishment by the Council of limit values on the basis of information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens where this is possible, and, where necessary, other directly-related provisions.
Det nuvarande direktivet om carcinogener (artikel 16) utgjorde den juridiska grunden när rådet skulle fastställa gränsvärden utifrån tillgänglig information, inklusive vetenskapliga och tekniska data, för alla carcinogena ämnen där detta varit möjligt, och i de fall det är nödvändigt också för andra direkta åtgärder.
The current Carcinogens Directive provides for a series of general measures by employers to ensure that the exposure of workers to carcinogens is reduced to as low a level as is technically possible.
Det nuvarande direktivet om carcinogener utgör grunden för en rad allmänna åtgärder som arbetsgivarna skall vidta för att se till att arbetstagarnas exponering för carcinogena ämnen reduceras till tekniskt möjliga lägsta nivå.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Den nuvarande indelningen är förvirrande och ger ingen tydlig översikt av målen.
The current ceiling is 9% of the building cost.
Det nuvarande taket uppgår till 9% av tillverkningskostnaden.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Den gällande högsta gränsen för ekonomiska anslag (1,24 % av bruttonationalinkomsten [BNI]) – som rentav kan komma att sänkas i budgetplanen för 2007-2013 – är alltför låg för att täcka behoven och begränsar handlingsfriheten, vilket gör att sammanhållningsmålen inte kan uppnås tillräckligt snabbt.
The current ceiling on the global total of Structural Funds that may be applied to a Member State (of 4% of national GDP) may need to be revised in the light of the extent of the regional economic development needs in the applicant states.
Det nuvarande sammanlagda strukturfondsbelopp som kan tillämpas på en medlemsstat (4 % av BNP) kan behöva justeras i ljuset av kandidatländernas behov av regional ekonomisk utveckling.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken (GFP) har inte fungerat tillräckligt bra för att förhindra dessa problem.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
I den nuvarande förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken anges att ”Den gemensamma fiskeripolitiken skall säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende”6.
The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an input into wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decision-making process.
Konsumentorganisationernas utmaning är idag att skapa möjligheten och förmågan att under hela beslutsprocessem bidra till vidare EU-initiativ som har en konsumentaspekt.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Den stora utmaningen för EU är nu därför att skapa en fungerande inre marknad för ekologiska produkter, utan att det ekologiska märkets rykte och trovärdighet går förlorade eller urvattnas.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Den aktuella utmaningen består i att finna effektiva samarbetsformer även med de svagare organisationerna i det civila samhället i de andra länderna i regionen.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Den aktuella utmaningen består i att finna effektiva samarbetsformer även med de svagare organisationerna i det civila samhället i övriga länder i regionen.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Den aktuella utmaningen består i att minimera de hinder som EU-medborgare och EU-företag konfronteras med, och ge dem de verktyg de behöver för att kunna utnyttja de möjligheter som flerspråkigheten kan erbjuda.
The current challenges
DAGENS UTMANINGAR
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Stålindustrins utmaningar i dag är allvarliga, men de kan övervinnas om alla samarbetar i konstruktiv anda.
The current change of the output gap is broadly comparable to that observed in the early 1980s and early 1990s.
Den nuvarande förändringen av produktionsgapet är i stort sett jämförbar med den som noterades de första åren på 1980-talet och i början av 1990-talet.
The current changes have major implications for companies and consumers.
De pågående förändringarna får betydande följder för företag och konsumenter:
The current changing situation in Latin America would require changes in the current policy of pursuing a regional approach, replacing it with sectoral policies applicable at regional level, while always maintaining the priority of social cohesion.
På grund av de föränderliga förhållandena i Latinamerika kommer det att bli nödvändigt att ändra den nuvarande politiska strategin som har en regional inriktning och ersätta den med en sektorspolitik som kan genomföras på regional nivå, samtidigt som man fortsätter att prioritera den sociala sammanhållningen.
The current channels of communication within the air transport industry will have to be broadened to include representatives of service providers6 and the organisations representing staff in the sector.
Den befintliga sociala dialogen inom lufttransportbranschen bör breddas för att omfatta även företrädarna för tjänsteleverantörer6 och personal inom den sektorn.
The current charge (the "Schwerverkehrsabgabe") payable by laden or empty vehicles with a total authorised weight exceeding 3.5 tonnes is CHF 25 per day.
Den gällande vägavgiften för lastade eller tomma fordon med en tillåten maxvikt på över 3,5 ton, så kallad Schwerverkehrsabgabe, uppgår till 25 schweiziska franc per dag.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
De nuvarande betalningsalternativen finns för att kunden skall ha ett val, vilket ingår i de villkor som förhandlats fram mellan kund och bank.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
De nuvarande reglerna för avgiftsbeläggning som baseras på återvinning av kostnader, vilket möjliggörs av reglerna som fastslagits i direktivet, anses olämpliga som incitament för verksamheter som baseras på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The current classification of expenditure in the financial perspective is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
Den nuvarande klassificeringen av utgifter i budgetplanen är i stor utsträckning ett arv efter upprättandet av den första budgetplanen och efterföljande planer.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Den nuvarande klassificeringen av offentliga kontrakt – i bygg- och anläggningskontrakt, varukontrakt och tjänstekontrakt – är delvis resultatet av den historiska utvecklingen.
The current closure aid rules in the EU should be scrutinised with the view to facilitate a more pro-active approach, based on the idea of “aid to consolidation”.
De nuvarande nedläggningsstödet i EU borde ses över i syfte att underlätta för en mer proaktiv metod, baserad på tanken om att ge stöd för att stärka.
The current CMO for wine – ex post analysis
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin – analys i efterhand
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin inrättades genom förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
I den nu gällande kodexen förutses sådana förfaranden – och de har också i stor utsträckning införts i nästan alla medlemsstater – men de är fortfarande frivilliga, både för de nationella tullmyndigheterna och för användarna.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
I den nu gällande kodexen förutses sådana förfaranden – och de har också i stor utsträckning införts i nästan alla medlemsstater – men de är fortfarande frivilliga, både för de nationella tullmyndigheterna och för användarna.
The current code states that "any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service."
Den nuvarande koden fastställer att "de avgifter som begärs av en systemleverantör får inte vara diskriminerande och skall stå i ett rimligt förhållande till anskaffningskostnaden för den tjänst som tillhandahålls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma för samma servicenivå".
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1.3 Kodifieringsförslaget bygger vidare på kommissionens beslut av den 1 april 19873 i vilket kommissionen gav sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Kodifieringsförslaget bygger vidare på kommissionens beslut av den 1 april 19873 i vilket kommissionen gav sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
De kommersiella finansieringsmodeller som används nu bygger främst på VPF‑betalningar.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation No 19/65, are limited to exclusive distribution21, exclusive purchasing22, franchising23, and motor-vehicle distribution24.
De befintliga förordningarna om gruppundantag inom distributionsområdet, som antagits enligt rådets förordning nr 19/65, omfattar endast ensamåterförsäljaravtal21, exklusiva inköpsavtal22, franchiseavtal23 och försäljning av motorfordon24.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
I det aktuella meddelandet från kommissionen finns det tecken på att vissa slutsatser i tidigare EESK-rapporter har beaktats genom ett erkännande av ”Att förenkla lagstiftningen är ingenting nytt”.
The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 1997.
Kommissionens initiativ i förslaget till rådets rekommendation ligger i linje med kommitténs ståndpunkt 1997.
The current Commission position on the taxation of aviation fuel is that such taxation should be introduced as and when the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.
Kommissionens nuvarande ståndpunkt i fråga om beskattningen av flygbränsle är att denna skall införas när det internationella rättsliga läget medger unionen att ta ut en sådan skatt av alla flygbolag, inklusive dem från tredje land.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
I det nuvarande kommissionsförslaget finns ett uttryckligt krav på att införa sådana åtgärder i artikel 86.4 c.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
I detta förslag från kommissionen anges i artikel 86.4 c ett tydligt krav på att medlemsstaterna ska införa sådana bedrägeriförebyggande åtgärder.
The current Commission proposal is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Trots att förslaget är ett kreativt och nyskapande första steg, tycks det emellertid ännu inte infria löftena.
The current Commission proposal takes account of these recommendations and of the comments of the Member States and sectoral associations.
Kommissionens förslag beaktar SLIM-gruppens rekommendationer samt de kommentarer som framförts av medlemsländerna och branch­organisationerna.
The current Commission Regulations and Frameworks governing State aid already allow Member States a large number of possibilities to grant aid in pursuit of the realisation of Community objectives, cf. de minimis regulation, block exemption regulations and other frameworks for horizontal objectives.
Enligt kommissionens nuvarande förordningar och rambestämmelser som reglerar det statliga stödet har medlemsstaterna redan ett stort antal möjligheter att bevilja stöd för att uppnå gemenskapens mål, jämför med förordningen om stöd av mindre betydelse, gruppundantagsförordningarna och andra rambestämmelser om övergripande mål.
The current Commission wording is in line with the essentially preventive character of Directive 92/109/EEC under which the diversion of precursors suitable for the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances is to be prevented.
Den av kommissionen föreslagna formuleringen ligger i linje med den principiellt preventiva karaktär som präglar direktiv 92/109/EEG, enligt vilket illegalt införskaffande av prekursorer avsedda för olaglig framställning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen skall förhindras.