natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following year a meeting of experts from the Member States also came to the conclusion that changes were required.
Vid ett möte året därefter mellan experter från medlemsstaterna kom man också fram till att det krävdes ändringar.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Decentraliseringen av makten till Nordirland återställdes under de sista veckorna av förra årtusendet.
The following year, IPP was considered at the Weimar Informal Meeting of Environment Ministers.
Året därpå tog miljöministrarna upp IPP på sitt informella möte i Weimar.
The following year, on the other hand, inflation for these services rose sharply in the three Member States concerned.
Följande år däremot skedde en kraftig prisökning för frisörtjänster och kropps- och skönhetsvård i de tre berörda medlemsstaterna.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Följande år tredubblades priserna på Kinas sällsynta jordartsmetaller.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Följande Marie Curie-åtgärder kommer att ges stöd:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
kan följande förbjudas enligt punkterna 1 och 2:
The followng members delegated their voting rights
Följande ledamöter har överlåtit sin rösträtt
The follow‑up report was published on 5 September.
Uppföljningsrapporten offentliggjordes den 5 september.
The follow‑up to Parliament's amendments 29 and 30 has already been mentioned: it makes it possible to specify in Article 28 and Annex I (contents of the simplified prospectus) the information which investors need to appraise risks.
Uppföljningen av Europaparlamentets ändringsförslag 29 och 30 har redan tagits upp: de har gjort det möjligt att precisera att investeraren genom denna information skall kunna bedöma riskerna, vilket görs i artikel 28 och bilaga I (innehållet i det förenklade prospektet).
The follwing section 2.17 is inserted:
Följande avsnitt skall läggas till som avsnitt 2.17:
The Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna launched the Elderly Project three years ago.
Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna lanserade projektet för äldre för tre år sedan.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Fondazione Democenter – Sipe i Emilia Romagna,
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Fondazione Rosselli-rapporten (offentliggjord 2004)
The font used shall be clearly readable.
Typsnittet ska vara fullt läsbart.
The Food Act also envisages the establishment of a central rapid alert system at the Food Agency.
Enligt livsmedelslagen skall det vidare inom livsmedelsbyrån upprättas ett centralt system för snabbt informationsutbyte.
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
livsmedelstillsatsen är nödvändig för framställning av livsmedel för konsumentgrupper med särskilda kostbehov.
The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
De berörda livsmedelstillsatserna stämmer överens med de allmänna kriterierna i bilaga II till direktiv 89/107/EEG.
The food additives in the Irish food supply were monitored using the Irish National Food Ingredient Database (INFID).
Livsmedels­tillsatserna i de irländska livsmedlen kontrollerades med hjälp av Irish National Food Ingredient Database (INFID).
The Food Aid/Food Security budget line has proved to be appropriate for linking relief and development assistance.
Budgetposten för livsmedelsbistånd/tryggad livsmedelsförsörjning har visat sig vara lämplig för att säkerställa ett samband mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd.
The Food Aid/Food Security Budget, which can be used in a wide range of countries, provides resources to facilitate the building of a coherent response strategy to recurring famines
Budgeten för livsmedelsbistånd/tryggad livsmedelsförsörjning, som kan användas i en lång rad länder, tillhandahåller resurser för att främja utarbetandet av en sammanhållen åtgärdsstrategi mot återkommande svältkatastrofer.
The Food and Agriculture Organisation estimates that 80% of the increase in world food production required by population growth in the developing world will come from intensification of agriculture while 20% will come from expansion of arable land.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) uppskattar att 80 % av den ökning av världsproduktionen som krävs av befolkningstillväxten i utvecklingsländerna kommer att komma från en intensifiering av jordbruket, medan 20 % kommer att komma från en ökning av odlingsbar mark.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Enligt Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) kommer konsumtionen av fisk och skaldjur fortsätta att öka.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Statistiken från FAO visar att energiintaget genom livsmedel i Europa ökade med över 15 % under perioden 1961–2001.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Värdekedjan för livsmedel inklusive drycker i EU orsakar 17 % av våra direkta utsläpp av växthusgaser och 28 % av materialanvändningen, och våra konsumtionsmönster ger globala effekter, särskilt konsumtionen av animaliskt protein.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Sektorerna för mat och dryck, privata transporter och bostäder står tillsammans för 70–80 % av konsumtionens miljöpåverkan från vaggan till graven.29
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
livsmedel och drycker, läkemedel, bioteknik) står för en femtedel av det mervärde som EU:s tillverkningsindustri producerar och har en medelhög eller hög tillväxt.
The Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks of national control systems in the food, veterinary and phytosanitary sectors in Member States and third countries exporting to the EU.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gör inspektioner för att kontrollera de nationella kontrollsystemen inom livsmedels-, veterinär- och växtskyddssektorerna i medlemsstaterna och i tredjeländer som exporterar till EU.
The Food and Veterinary Office inspection reports.
Inspektionsrapporter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall monitor the equivalence of control programmes in such third countries.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor skall övervaka att bekämpningsprogrammen i dessa tredje länder är likvärdiga.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor skall, om kommissionen anser det vara nödvändigt, granska systemet i medlemsstaten för att fastställa att det fungerar väl.
the Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation;
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor skall, om kommissionen anser det vara nödvändigt, granska systemet i medlemsstaten för att fastställa att det fungerar väl.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carries out audits and checks in the Member States, and reports its findings and recommendations, on monitoring of pesticides residues in foodstuffs, the application of Article 17 of Directive 91/414/EEC, and Directive 96/23/EC60.
Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gör granskningar och kontroller i medlemsstaterna och utarbetar rapporter med sina resultat och rekommendationer när det gäller övervakningen av bekämpningsmedelsrester i livsmedel, och tillämpningen av artikel 17 i direktiv 91/414/EEG och av direktiv 96/23/EG60.
The Food and Veterinary Office will perform its control duties by means of audits of the bodies responsible for consumer health protection in the Member States and certain third countries.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kommer att utöva sin kontrollverksamhet genom att göra besök hos ansvariga organ för konsumentskydd i både medlemsstaterna och vissa tredje länder.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Livsmedelsmyndigheterna hyser också betänkligheter mot ytterligare märkning, som medför en risk för att de grundläggande upplysningarna om ett livsmedels egenskaper överskuggas av andra upplysningar.
the food business operator of the meat establishment;
köttanläggningens livsmedelsföretagare,
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Livsmedelsföretagarna eller deras representanter ska till kommissionen lämna uppgift om de mängder aromämnen som årligen tillförs livsmedel i gemenskapen och ange användningsmängder för de olika livsmedelskategorierna i gemenskapen.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Livsmedelsföretagarna eller deras representanter skall till kommissionen lämna uppgift om de mängder aromämnen som årligen tillförs livsmedel i gemenskapen och ange användningsmängder för de olika livsmedelskategorierna i gemenskapen.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
De livsmedelsföretag som släpper ut livsmedlet på gemenskapsmarknaden ska ansvara för att de krav på övervakning efter försäljning som angetts när livsmedlet fördes in i gemenskapsförteckningen tillämpas.
The food chain
Livsmedelskedjan
the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
den information om produktionskedjan för livsmedel som nämns i kapitel 1.
the food chain information, covering the matters provided for under Section 1.2.
den information om livsmedelskedjan som nämns i kapitel 1 avsnitt I.2.
the food chain information, covering the matters referred to under Section 1.2.
den information om livsmedelskedjan som täcker de frågor som avses i kapitel 1 avsnitt I.2.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Livsmedelskedjan står för 6 % av den europeiska bruttonationalprodukten (BNP).
The food consumption data used for the intake calculations are described.
Vidare redovisas de uppgifter om livsmedels­konsumtion som användes för beräkningarna av intaget.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Anslagen för programmet ökade 2009 och uppnådde 500 miljoner euro med 20 deltagande medlemsstater.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Livsmedelsenzymerna E 1103 invertas och E 1105 lysozym, som har godkänts som livsmedelstillsatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel11, och villkoren för deras användning bör överföras från direktiv 95/2/EG till gemenskapsförteckningen när den upprättas enligt denna förordning.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Livsmedelsenzymerna E 1103 invertas och E 1105 lysozym, som har godkänts som livsmedelstillsatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel12, och villkoren för deras användning bör överföras från direktiv 95/2/EG till gemenskapsförteckningen när den upprättas enligt denna förordning.
The food Europe produces circulates in a single market, and needs to be maintained at a high level of quality.
De livsmedel som produceras i Europa cirkulerar på den inre marknaden och måste hålla en hög kvalitet.
The food industrial investments are concentrated in the Eastern part of Hungary, the reason of it might be the tradition.
Investeringarna i bearbetning och saluföring av livsmedel är koncentrerade till den östra delen av Ungern, vilket kan bero på tradition.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Livsmedelsindustrin, särskilt branschorganisationerna, är mindre entusiastiska, och även motståndare till de nya bestämmelserna om märkning.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Livsmedelsindustrin och detaljhandeln kan förlita sig på kvalitetscertifieringen för att få extra garantier vad gäller de produkter som levereras.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Livsmedelsindustrin och handeln kommer utan tvivel hellre att vidareutveckla egna kvalitetsmärken.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Industrin består av 310 000 företag varav 99,1 % är små och medelstora företag7 och den utnyttjar en stor del av EU:s jordbruksproduktion.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Livsmedelsindustrin föreslog dock införande av en lämplig tidsperiod för att man skulle hinna genomföra ändringarna.
The food industry has responded to the increased interest of consumers in nutrition by providing nutrition labelling on many foods and by highlighting the nutritional value of products through claims in their labelling, presentation and advertising.
Livsmedelsindustrin har reagerat på det ökade intresset för nutrition från konsumenterna med att ge näringsvärdesdeklarationer på många livsmedel och med att lyfta fram produkternas näringsvärde genom påståenden på märkningen, presentationen och i reklam.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Livsmedelsindustrin är ett mycket känsligt område i detta avseende.
The food industry is also concerned.
Även livsmedelsindustrin berörs.
The food industry is nevertheless Estonia's largest industrial sector, constituting roughly 25% of all industrial production.
Livsmedels­produktionen utgör trots detta den största delen av all produktion i Estland.
The food industry needs to develop monitoring and self-policing systems to ensure that food at all stages of the production chain complies with EU rules.
Livsmedels­industrin skall utveckla system för kontroll och självreglering i alla led av produktionskedjan för att säkerställa att livsmedlen produceras i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The food industry, at all stages of the production chain, needs to develop effective monitoring and self-policing systems to ensure that food is produced in compliance with EU food safety legislative requirements.
Livsmedelsindustrin behöver utveckla effektiva system för kontroll och själv­reglering i alla led av produktionskedjan för att säkerställa att livsmedlen produceras i enlighet med gemenskaps­lagstiftningens krav på livsmedels­säkerhet.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG om bestrålning av livsmedel började tillämpas den 20 september 2000.
The food irradiation Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC became applicable on 20 September 2000.
Direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG om bestrålning av livsmedel började tillämpas den 20 september 2000.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Rekordpriserna på livsmedel illustrerar det faktum att investeringarna i jordbruket släpat efter i många utvecklingsländer under de senaste årtiondena21.
The food producing companies have only to ensure that they use flavourings containing additives which comply with this Directive.
De livsmedelsproducerande företagen måste endast se till att de använder aromer som innehåller tillsatser som uppfyller kraven i detta direktiv.
The food producing industry is against the inclusion of food ingredients mostly because they are concerned about negative consumer reactions.
Livsmedelsindustrin är emot att inbegripa livsmedelsingredienser främst med anledning av att de är oroade över negativa reaktioner från konsumenterna.
The food producing industry is mainly against the inclusion of the food ingredients proposed in the consultation paper.
Livsmedelsindustrin är i huvudsak emot att föra upp de livsmedelsingredienser som föreslås i samrådsdokumentet.
The food producing industry, in particular the producers and traders of meat products, dried fruit/vegetables, potatoes, milk products, cereal flakes and tea are not in favour of the inclusion of their products into the list.
Livsmedelsindustrin, särskilt de branscher som framställer och handlar med köttprodukter, torkad frukt, torkade grönsaker, potatis, mjölkprodukter, flingor av spannmål och te är inte positiva till att deras produkter förs upp på listan.
the food product committee be granted an adequate budget, allowing it real influence over the CAP;
kommittén för livsmedelsprodukter får en tillräcklig budget för att kunna utöva ett verkligt inflytande över den gemensamma jordbrukspolitiken;
The food production chain is also becoming more complex and sophisticated, with foods being manufactured by new processes not foreseen in existing legislation.
Livsmedelsproduktionskedjan blir också allt mer invecklad och komplicerad med livsmedel som framställs genom nya processer som den gällande lagstiftningen inte har kunnat förutse.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Livsmedlen ska erbjudas dessa organisationer utan kostnad.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Livsmedlen ska gratis ställas till förfogande för dessa organisationer.
The food provided for dry sows is usually much less than that which sows would choose to consume, so the animals are hungry throughout much of their lives.
Sinsuggor ges vanligen mindre foder än vad suggorna själva skulle valt att äta, så djuren går hungriga större delen av sitt liv.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Livsmedlen som delades ut av hjälporganisationer i medlems­staterna kom från interventionslager.
the food safety campaign, for which a report was received on 30.3.2001.
Kampanjen för livsmedelssäkerhet: en rapport lämnades in den 30 mars 2001.
The food scare caused by the detection of residues of banned antibiotics in imported farmed shrimp has resulted in a number of safeguard measures.
Det livsmedelslarm som orsakades av att rester av förbjuden antibiotika upptäcktes i importerade odlade räkor har lett till en rad skyddsåtgärder.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
I sin nuvarande form bygger livsmedelsnäringen på riklig energianvändning.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Livsmedelssektorn står inför stora utmaningar med begränsad finansiering till forskning och utveckling.
The food security challenge
Utmaningen att säkra livsmedelstryggheten
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Bioenergins effekter på livsmedelssäkerheten kommer att påverkas av omfattningen och typen av system, av energimarknadernas och råvarornas struktur och av de politiska lösningarna rörande jordbruk, energi, miljö och handel.
The food security remains an important part of the socio-cultural relations of the EU with ASEAN, which concern also public employment, welfare, poverty reduction, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, environmental protection, etc.
Livsmedelstryggheten är fortfarande en viktig beståndsdel i de sociokulturella förbindelserna mellan EU och Asean, vilket även omfattar sysselsättningen i den offentliga sektorn, välfärd, fattigdoms­bekämpning, prevention och övervakning av smittsamma sjukdomar, krishantering vid natur­katastrofer, miljöskydd etc.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
De utmaningar som är förknippade med livsmedelsförsörjning, hållbart jordbruk och bioekonomin generellt är europeiska och globala.
The food supervisory authority should have access to these results.
Livsmedelsövervakningsorganen bör kunna få tillgång till dessa resultat.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Livsmedelsförsörjningskedjan länkar samman viktiga och olikartade sektorer i den europeiska ekonomin som är väsentliga för den ekonomiska och sociala välfärden, miljön och för medborgarnas hälsa.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Livsmedelskedjan kopplar ihop tre ekonomiskt viktiga sektorer: jordbrukssektorn, livsmedelsindustrin och distributionssektorerna.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Livsmedelsförsörjningskedjan länkar samman tre viktiga sektorer inom den europeiska ekonomin – jordbruket, livsmedelsindustrin och distributionssektorerna – som sammantaget utgör mer än 5 % av den europeiska tillväxten i förädlingsvärde och står för 7 % av sysselsättningen.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Livsmedelskedjan kopplar ihop tre viktiga sektorer av den europeiska ekonomin: 1) jordbruksproduktionen, 2) livsmedelsberedningen och 3) distributionen (till parti- och detaljhandel).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Via livsmedelskedjan levereras livsmedel och drycker till allmänheten för privat konsumtion.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
I livsmedelsförsörjningskedjan ingår ett stort antal olika aktörer, däribland jordbrukare, bearbetningsindustrin, handlare, grossister och detaljister.