natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Kommissionen tillbakavisade framför allt de ändringsförslag som gör bestämmelserna alltför reglerande och detaljerade eller som betydligt utvidgar förslagets räckvidd.
The Commission rejected remedies offered by Tetra consisting mainly of promises not to engage in abusive practices, to hold Sidel as a separate company and to offer a licence for Sidel's SBM machinery to an independent third party.
Kommissionen avvisade de korrigerande åtgärder som Tetra lämnade och som främst bestod av åtaganden om att inte missbruka sin ställning, att behålla Sidel som ett separat företag och att erbjuda Sidels SBM-maskinutrustning på licens till en oberoende tredje part.
The Commission rejected SLIM scrutiny where legislation was too recent.
Kommissionen har avvisat SLIM-granskningar när lagstiftningen har varit alltför ny.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Kommissionen förkastade ändringen eftersom man vid konsekvensbedömningen kom fram till att aktörerna och växthandeln inte kommer att påverkas avsevärt om systemet med växtpass breddas till att omfatta alla växter för plantering.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Kommissionen förkastade den ändringen eftersom det är viktigt för växtskyddet på unionens territorium att utrotning förblir det enda alternativet för de behöriga myndigheterna.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Kommissionen förkastade den ändringen eftersom förordningen då skulle överlappa förordning (EU) nr 1143/2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter och de tillgängliga resurserna för bedömning och hantering av skadegörare skulle överbelastas.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Kommissionen förkastade ändringen eftersom detta böra vara kommissionens eget beslut och inte fastställas i en rättsakt.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Kommissionen förkastade den ändringen eftersom detta tillägg inte rör ämnet för förslaget utan den finansiella regleringen av kommissionens åtgärder och därför att dess förklarande karaktär strider mot reglerna för lagstiftningsmetoder.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Kommissionen förkastade den ändringen för att säkerställa att prioriteringsprincipen följs när förteckningen över prioriterade skadegörare antas.
The Commission rejected that amendment.
Kommissionen förkastade den ändringen.
The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basic requirements were met.
Kommissionen förkastade argumentet att minimikravet på fyra länder eller minst två världsdelar bara syftade till att fastställa objektiva kriterier som gör att man kan se till att ordningens grundvillkor är uppfyllda.
The Commission rejected the argument that these benefits had to be considered compensation for public services provided by the Italian authorities.
Kommissionen godtog inte argumentet att dessa förmåner skall betraktas som kompensation för offentliga tjänster som tillhandahålls av italienska myndigheter.
The Commission rejected the Council’s position on this point and stated in the Council minutes its intention to return to this issue during the Second Reading.
Kommissionen avvisade rådets ståndpunkt i denna fråga och lät rådet ta till protokollet att den avsåg att återkomma till denna punkt vid andra behandlingen.
The Commission rejected the European Parliament’s amendments.
Kommissionen avslog Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission rejected the European Parliament’s amendments.
Kommissionen förkastade Europaparlamentets ändringar.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Kommissionen avslog följande tillägg: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 och 83.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Kommissionen tillbakavisade Oberösterreichs anmälan med hänvisning till att de villkor som fastställs i artikel 95.5 inte uppfyllts.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Kommissionen avvisade dessa ändringar som inte konsekventa med subsidiaritetsprincipen.
The Commission rejected these amendments as inappropriate for a Community act.
Kommissionen har inte godtagit dessa ändringar, eftersom den anser att de inte är ändamålsenliga i en rättsakt från gemenskapen.
The Commission rejected these amendments for reasons of duplication with the Data Protection Directive.
Kommissionen avvisade dessa ändringsförslag eftersom de utgör en dubblering av dataskyddsdirektivets bestämmelser.
The Commission rejected these amendments.
Kommissionen har avslagit dessa ändringsförslag.
The Commission rejected this amendment as the substantial modification sought by the Parliament aiming at limiting the definition of air carriers and of the right of establishment (second part of amendment 14) cannot be accepted.
Kommissionen tillbakavisade detta ändringsförslag eftersom den inte kunde godta den ändring som parlamentet främst eftersträvade, nämligen att begränsa definitionen av lufttrafikföretag och rätten till fri etablering (den andra delen av ändringsförslag 14).
The Commission rejected this amendment considering that such a definition would eventually occur within the comitology procedure.
Kommissionen godtog inte denna ändring, eftersom den ansåg att ett sådant inrättande i slutänden skulle ske inom ramen för kommittéförfarandet.
The Commission rejected this amendment on several grounds.
Kommissionen avvisade detta ändringsförslag av flera orsaker.
The Commission rejected this argument.
Kommissionen avvisade detta argument.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Kommissionen förkastade dessa ändringar eftersom de är betungande och inte står i proportion till den växtskyddsrisk som varorna medför.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Kommissionen avvisade de ändringar som skulle ändra förslagets allmänna tillvägagångssätt och principer och/eller var betungande och översteg vad som är nödvändigt för att uppnå förordningens syfte.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Kommission tillbakavisade framför allt de ändringsförslag som skulle utöka direktivets räckvidd eller leda till en överlappning av ramdirektivet om vatten.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Kommissionen har framför allt tillbakavisat de ändringsförslag som begränsar direktivets tillämpningsområde till översvämningar med vissa orsaker, som medför alltför detaljerade krav eller som kan leda till oklarheter gällande rättsläget.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Kommissionen avvisade sådana ändringar som innebär att skyddet för folkhälsan försämras jämfört med befintlig lagstiftning eller – när det gäller målen om att minska exponeringen för PM2,5 – inte når upp till ambitionsnivån i den tematiska strategin för luftförorening.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Kommissionen avvisar ett antal ändringsförslag som gör texten mer komplex, mindre tydlig och som i praktiken gör att det blir svårt att kontrollera efterlevnaden.
The Commission rejects a voluntary approach.
Kommissionen avvisar ett tillvägagångssätt som bygger på frivillighet.
The Commission rejects all amendments relating to durability.
Kommissionen avvisar alla ändringsförslag om varaktighet.
The Commission rejects all of the European Parliament amendments related to the mandatory introduction of 2006 limits.
Kommissionen förkastar Europaparlamentets alla ändringsförslag som gäller obligatoriskt införande av 2006 års gränsvärden.
The Commission rejects amendment 1 as with deletion of article 1.5 through amendment 3 the suggested recital would not relate to a provision in the Directive.
Kommissionen tillbakavisar ändringsförslag 1 eftersom det föreslagna stycket inte skulle avse någon bestämmelse i direktivet, om artikel 1.5 stryks genom ändringsförslag 3.
The Commission rejects amendment 15 as a consequence of the rejection of the amendments that introduce a mandatory stage 2005.
Eftersom ändringsförslagen om införandet av en obligatorisk etapp 2005 har avvisats, kan kommissionen inte heller godta ändringsförslag 15.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Kommissionen avvisar ändringsförslag nr 21 (definitionen av researrangör i artikel 3 k) eftersom strykningen av hänvisningen till ”återförsäljare” i definitionen varken stämmer överens med den rättsliga strukturen i detta förslag till förordning eller är förenlig med nuvarande lagstiftning om passagerares rättigheter som exempelvis förordningarna 1107/2006 och 1371/2007.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Kommissionen avvisar ändringsförslagen nr 21, 35 och 36.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Kommissionen avvisar ändringsförslag 28 om raster, eftersom det inte behandlar risken för missbruk av möjligheten att fördela rasterna på flera perioder.
The Commission rejects amendments 1 and 5.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 1 och 5.
The Commission rejects amendments 16, 18, 28 and 29, which would result in integrally copying the annexes III and IV into the body of the directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 16, 18, 28 och 29, som skulle resultera i att bilagorna III och IV kopierades fullständigt i själva direktivtexten.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunktens text är lämpligare av de skäl som den anger i sitt yttrande av den 11 juni 2008.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 2–7, 9, 13, 18 samt 25–32, eftersom de återger parlamentets yttrande efter den första behandlingen och kommissionen anser att den gemensamma ståndpunktens text är lämpligare av de skäl som anges i dess yttrande av den 11 juni 2008.
The Commission rejects Amendments 4, 8 and 10.
Kommissionen godtar inte ändringsförslag 4, 8 och 10.
The Commission rejects amendment 5 because the proposed addition limits the recital to only a subset of measuring instruments, namely those consisting of a set of devices and sub-assemblies, while the recital as it stands refers to all measuring instruments as defined in Article 3(a).
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 5 eftersom det föreslagna tillägget begränsar skälet till att endast gälla för en undergrupp av mätinstrument – mätinstrument bestående av enheter som fungerar tillsammans och underenheter – medan skälet i sin nuvarande form omfattar alla mätinstrument som svarar mot definitionen i artikel 3 a.
The Commission rejects amendment 8, but accepts amendment 9.
Kommissionen avvisar ändringsförslag 8 men godtar ändringsförslag 9.
The Commission rejects either allowing all code share options to be displayed or limiting the display to a single code share option, as required under the original CRS code.
Kommissionen förkastar alternativen att antingen tillåta att alla flygningar med gemensam linjebeteckning visas eller att endast en flygning visas på så sätt den ursprungliga CRS-uppförandekoden förutsatte.
The Commission rejects Parliament amendment 69, which would undermine these principles.
Kommissionen avvisar Europaparlamentets ändring 69, som skulle undergräva dessa principer.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Sju av ändringsförslagen kan inte godtas av kommissionen (nr 4, 5, 6, 8, 10, 16 och 17).
The Commission rejects the majority of these amendments since they pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Kommissionen avvisar huvuddelen av dessa ändringsförslag, eftersom de är inriktade på nationella lösningar på vissa avfallshanteringsproblem när det gäller avfall avsett för återvinning.
The Commission rejects the notion of abolishing support or renationalising the CAP; it likewise rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role.
Den motsätter sig också idén om att EU:s jordbruk skall inskränkas till en passiv roll.
The Commission rejects the parts of this amendment reducing the length of transitional periods because the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Kommissionen avslår de delar av denna ändring som handlar om förkortning av övergångsperiodernas längd, därför att det praktiska genomförandet, särskilt i små och medelstora företag, kommer att kräva riktade informationskampanjer för att öka medvetenheten, sammanställande av utbildningsmoment och anordnande av kurser samt anskaffande av ny utrustning och nya delar.
The Commission rejects the reference to "a configuration, structure or mechanism" on the grounds that this would exclude substances and processes.
En formulering med form, struktur eller mekanism har inte valts, eftersom det skulle utesluta förfaranden och ämnen, vilket inte är kommissionens avsikt.
The Commission rejects the second half of amendment 9, because it is a repeat of part of Article 6, which is the classical free circulation article in the New Approach.
Kommissionen kan inte godta den andra delen av ändringsförslag 9, eftersom det utgör en upprepning av en del av artikel 6, nämligen den klassiska artikeln om fri rörlighet enligt den nya metoden.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Kommissionen avvisar ändringarna för att de skulle försena tillämpningen av EG-typgodkännande i en viktig industrisektor i onödan.
The Commission rejects this amendment because its content is already covered if paragraphs 1 and 2 of Article 6 are read jointly.
Kommissionen avslår detta ändringsförslag, eftersom dess innehåll redan täcks om artikel 6.1 och 6.2 läses samtidigt.
The Commission rejects this amendment because, under the long standing jurisprudence of the European Court, Art.95 of the EC-Treaty applies directly to all legislation.
Kommissionen avslår detta ändringsförslag eftersom artikel 95 i EG-fördraget i enlighet med EG-domstolens fasta rättspraxis är direkt tillämpbar på all lagstiftning.
The Commission rejects this amendment since it would exclude workers of the two highest risk sectors, agriculture and forestry, from the benefits of the Directive.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag, eftersom det skulle innebära att arbetstagare inom de två områden där riskerna är högst, jordbruket och skogsbruket, skulle uteslutas från direktivets fördelar.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Kommissionen släppte en ny version av programvaran (1.7) som gjorde det möjligt för behöriga myndigheter att registera sig själva.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Kommissionen offentliggjorde ett andra samrådsdokument den 19 maj.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Kommissionen offentliggjorde ett andra samrådsdokument den 19 maj.
The Commission released on 23 May 2000 findings of a survey on bank charges144 in the 11 euro-zone countries.
Den 23 maj 2000 offentliggjorde kommissionen resultaten av en undersökning av bankavgifter144 i de 11 länderna i euro-området.
The Commission relied for certain aspects of the text on quantitative elements and financial and budgetary impact assessments of its proposals, as required by the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and annexed these to the proposal28.
För vissa aspekter i texten stöder sig kommissionen på kvantitativa element och analyser av de finansiella och budgetmässiga konsekvenserna av sina förslag, enligt kravet i protokollet till Amsterdamfördraget, och har därför bifogat dem till förslaget28.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Kommissionen grundade sig på flera ekonomiska och rättsliga studier, som antingen hade beställts enbart för detta initiativ, eller som en del av strategin för den digitala inre marknaden.
The Commission relied on the following external expert advice:
Kommissionen förlitade sig på följande externa sakkunskap:
The Commission relies heavily upon the removal of fragmentation to support the proposals.
Kommissionen litar i stor utsträckning till att ett undanröjande av fragmenteringen skall vara ett stöd för förslagen.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Kommissionen stöder sig på en omfattande kontrollstrategi som omfattar ett mycket stort antal projektkontroller på plats samt indrivning av för stora utbetalningar för att på ett rimligt sätt kunna säkerställa att utbetalningarna görs i enlighet med reglerna.
The Commission relies on a distinction between "general" measures, available to all firms, and "specific" measures available to a limited group.
Kommissionen bygger sitt resonemang på distinktionen mellan "generella" åtgärder, tillgängliga för alla företag, och "specifika" åtgärder som bara erbjuds en begränsad grupp.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
På grundval av en studie från WTO fastställer kommissionen att våra främsta globala konkurrenter tillhandahåller jämförbara nivåer av statligt stöd.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Kommissionen förlitar sig på det nära samarbetet med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och lokala myndigheter för att uppnå målen i programmet ”Bättre lagstiftning”.
The Commission relies on three national major centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Kommissionen har stöd av tre stora nationella centrum i Lissabon, Paris och Rom.
The Commission reluctantly accepted this extension, which, in its view, went beyond what was strictly necessary.
Kommissionen godkände motvilligt denna utsträckning då den inte bedömdes som helt nödvändig.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Kommissionen motsatte sig kraftigt en förlängning av driftsstödet vid utgången av 2000.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Kommissionen är fast besluten att, bland annat genom en bred anslutningsdialog på hög nivå, stödja landets ansträngningar med samtliga EU-relaterade reformer, så att den fulla potentialen i förbindelserna kan utnyttjas.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Kommissionen är fast besluten att slutföra Galileosystemet och införa ett nytt styrsystem.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Kommissionen är fast besluten att fullborda den inre marknaden för läkemedel genom att stimulera forskning och utveckling3 och göra det mer attraktivt att investera i EU.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals with the final objective that every medicine authorised in the EU will be available to patients in all Member States.
Kommissionen är fast besluten att slutföra den inre marknaden för läkemedel som har som slutligt mål att varje läkemedel som är godkänt i EU skall finnas tillgängligt för patienter i samtliga medlemsstater.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen är fast besluten att fullfölja målen i Europa 2020-strategin.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande att föra en dialog med kultursektorn för att ge sektorn möjlighet att tydligt framföra sina budskap i den politiska debatten på EU-nivå.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande att EU ska ansluta sig till konventionen.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
genom att anordna regelbundna möten i flerpartsforumet för en genomgång av läget.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Kommissionen står fast vid sitt åtagande om säkerhet för EU-medborgare som reser utomlands genom EU-larmnumret 112.