natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends the adoption of specific measures at the level of the enterprise concerning workers who are at risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes.
Kommittén rekommenderar att särskilda åtgärder vidtas inom företagen när det gäller arbetstagare som utsätts för risker i samband med bearbetning av produkter som innehåller de potentiellt farliga azofärgerna.
The Committee recommends the Commission revises the text of the Explanatory Memorandum, taking into account sections 2 and 3 of this Opinion.
Kommittén rekommenderar att kommissionen reviderar texten i det förklarande PM:et, och då beaktar avsnitt 2 och 3 i detta yttrande.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Kommittén rekommenderar kommissionen att lägga fram ett omfattande nytt åtgärdspaket för att ge incitament till de omfattande nyinvesteringar som krävs för att uppnå dessa nya mål.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Kommittén rekommenderar kommissionen att skapa incitament för företag att i deras frivilliga uppförandekoder uttryckligen inkludera en hänvisning till OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsuttalande om multinationella företag och socialpolitik.
The Committee recommends the Commission to give greater weight to the potential of LNG facilities in a security of supply context.
Kommittén rekommenderar kommissionen att i högre grad betona LNG-systemets möjligheter i fråga om försörjningstrygghet.
The Committee recommends the Commission to take initiatives for cooperation with the Member States with a view to  ratify and implement ILO Conventions.
Kommittén rekommenderar kommissionen att ta initiativ till samarbete med medlemsstaterna för att ratificera och genomföra ILO-konventioner.
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
Kommittén rekommenderar att man ska överväga möjligheten till en kontrollerad medicinsk användning av medicinsk cannabis och opiumbaserad smärtstillande medicin.
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Kommittén rekommenderar att man inför permanenta dialoger i medlemsstaterna mellan nationella ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organisationer och andra arbetsmarknadsparter och intressenter såsom små och medelstora företag, aktörer inom den sociala ekonomin, tankesmedjor, universitet samt aktörer som arbetar för att främja social sammanhållning och lika möjligheter.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Kommittén rekommenderar att det, genom en oberoende myndighet, inrättas en märkning för städer som särskilt motsätter sig människohandel och är särskilt aktiva i kampen mot tvångsprostitution och påtvingat tiggeri.
The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
Kommittén rekommenderar att man likställer alla de forskningsinstitut som grundfinansieras med offentliga medel, oavsett deras nuvarande juridiska form.
The Committee recommends the establishment of a coordinated network of national committees in each of the Member States, which should analyse the results of the various RUE programmes and propose corrective measures.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man skapar ett samordnat virtuellt nät av nationella kommittéer i varje medlemsstat som gör det möjligt att analysera resultaten av de olika programmen för rationell energianvändning och föreslå korrigerande åtgärder.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
EESK rekommenderar att en gemensam uppföljningskommitté för handelsavtalet inrättas, och kommittén är beredd att bistå det civila samhället att delta i uppföljningen av det framtida frihandelsavtalet.
The Committee recommends the establishment of a network of databases that is fully interoperable, decentralised and easily accessible by the end user.
Vidare föreslår kommittén att det inrättas ett nätverk med databaser som är fullständigt driftskompatibelt, decentraliserat och lättillgängligt för slutanvändaren.
The Committee recommends the establishment of institutionalized cultural dialogue between the EU and China, claiming that this will become increasingly important with time.
I yttrandet föreslås att en institutionaliserad kulturdialog mellan EU och Kina etableras, något som med tiden kommer att bli allt viktigare.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Kommittén rekommenderar att man inför en mekanism som kommissionen kan använda vid en årlig bedömning av de nationella framstegen med hjälp av överenskomna indikatorer, samt erbjuda varje land särskild vägledning i viktiga frågor som behöver uppmärksammas.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
Kommittén rekommenderar att man inför en mekanism som kommissionen kan använda vid bedömning av de nationella framstegen med hjälp av överenskomna indikatorer, samt erbjuda varje land särskild vägledning i viktiga frågor som behöver uppmärksammas.
The Committee recommends the following:
Mot bakgrund av detta föreslår ESK:
The Committee recommends the incorporation of space policy within the remit of a high-level EU body or official.
Vi förespråkar att den europeiska rymdpolitiken bör kopplas till en hög institutionell nivå i EU.
The Committee recommends the introduction of a common mechanism for the regular and frequent evaluation and monitoring of these instruments.
Kommittén rekommenderar att man inför en gemensam mekanism för att ofta och regelbundet utvärdera och följa upp dessa instrument.
The Committee recommends the introduction of labelling provisions concerning the use of alcoholic additives.
Kommittén rekommenderar att det införs bestämmelser om märkning beträffande användning av alkoholhaltiga tillsatser.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
EESK rekommenderar att man i framtida lagstiftning inför varningstexter på livsmedelsprodukter vars näringsinnehåll kan ge negativa effekter om de konsumeras under lång tid eller i överdrivna mängder.
The Committee recommends the training and selection of Commission tutors to accompany the core groups responsible for running the new instruments.
ESK rekommenderar att kommissionen utbildar och väljer handledare som kan följa arbetet i de kärngrupper som ansvarar för de nya instrumenten.
The Committee recommends there should be Commission initiatives into the possible effects on innovation, job security, regional development, planning, financing, etc.
Kommittén rekommenderar att kommissionen tar initiativ till studier av de eventuella följder detta kan ha för innovation, regional utveckling, planering, finansiering m m.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full time capacity or on a reduced basis.
Kommittén föreslår istället att den flexibla pensionsåldern skall utformas så att personer med god hälsa som vill fortsätta yrkesarbeta skall få möjlighet samt ekonomiskt incitament till att arbeta antingen hel- eller deltid.
The Committee recommends therefore that flexibility be created so that those in good health and wishing to continue working are provided with the opportunity and financial incentive to do so in either a full-time capacity or on a reduced basis.
Kommittén föreslår istället att den flexibla pensionsåldern skall utformas så att personer med god hälsa som vill fortsätta yrkesarbeta skall få möjlighet samt ekonomiskt incitament till att arbeta antingen hel- eller deltid.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
"Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna vid genomförandet av åtgärder för att begränsa möjligheten till förtidspension tar hänsyn till arbetstagare som har arbetat länge i krävande eller farliga arbeten eller som har börjat sitt yrkesliv mycket tidigt (före 18 års ålder).
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
"Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna vid genomförandet av åtgärder för att begränsa möjligheten till förtidspension tar hänsyn till arbetstagare som har arbetat länge i krävande eller farliga arbeten eller som har börjat sitt yrkesliv mycket tidigt (före 18 års ålder).
The Committee recommends to the Commission that the Applicant Countries be encouraged to adopt the EET system to reduce further diversity in an enlarged community.
Kommittén rekommenderar kommissionen att kandidatländerna skall uppmuntras att införa EET-systemet för att undvika ytterligare skillnader i en utvidgad union.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Kommittén rekommenderar att man undersöker varför det uppstått förseningar i utvecklingen av infrastrukturen i de nya medlemsstaterna och varför ansöknings- och genomförandegraden för TEN-T-medel varit så låg i de nya medlemsstaterna.
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Kommittén rekommenderar att man undersöker varför det uppstått förseningar i utvecklingen av infrastrukturen i de nya medlemsstaterna och varför ansöknings- och genomförandegraden för TEN-T-medel varit så låg i de nya medlems­staterna.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Kommittén rekommenderar emellertid att man gör en ingående utvärdering av den föregående nationella strategins konsekvenser.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
"I fråga om praktikprogram på den öppna marknaden rekommenderar kommittén ändå att den som erbjuder en praktikplats tillhandahåller ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt sjukledighet) och att detta automatiskt ingår i praktikavtalet.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Kommittén rekommenderar dock att man tydligt definierar vad som avses med "domstolsavgifter" för att åtgärden ska bli effektiv.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Kommittén rekommenderar därför ett klargörande på denna punkt till exempel genom ytterligare studier i ämnet eftersom frågan om hur vi hanterar det stora globala oljeberoendet står högt på den politiska dagordningen.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Kommittén rekommenderar därför ett klargörande på denna punkt till exempel genom ytterligare studier i ämnet, eftersom frågan om hur vi hanterar det stora globala oljeberoendet står högt på den politiska dagordningen.
The Committee recommends:
EESK rekommenderar följande:
The Committee recommends:
Kommittén föreslår att
The Committee recommends:
Kommittén rekommenderar att man
The Committee recommends:
Kommittén rekommenderar följande:
The Committee recommends:
Kommitténs förslag och rekommendationer:
the Committee referred to in Article 12 shall consider what measures Member States deem necessary.
skall den kommitté som anges i artikel 12 överväga vilka åtgärder som medlemsstaterna anser nödvändiga.
The Committee referred to in Article 13(1) shall be responsible for assessing Community guides with a view to ensuring:
Den kommitté som avses i artikel 13.1 skall ansvara för bedömningen av gemenskapsriktlinjerna och se till följande:
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines met three times in the course of 2000.
Den kommitté som avses i artikel 18 i riktlinjerna sammanträdde tre gånger under 2000.
The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Den kommitté som det hänvisas till i artikel 18 kommer att besluta om möjligheten att inrätta ett register för pyrotekniska artiklar med europeiska registreringsnummer för pyrotekniska artiklar som skall göra det lättare att i händelse av olyckor som beror på ett funktionsfel identifiera pyrotekniska artiklar och deras tillverkare eller auktoriserade representant.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSI.
Den kommitté som avses i artikel 21 skall regelbundet informeras om arbetet med att utarbeta TSD.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs by the Agency.
Den kommitté som avses i artikel 21 skall regelbundet informeras om arbetet med att utarbeta TSD.
The Committee referred to in Article 21 shall be kept regularly informed of the preparatory work on the TSIs.
Den kommitté som avses i artikel 21 skall regelbundet informeras om arbetet med att utarbeta TSD.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Den kommitté som avses i artikel 29.1 ska ersätta den kommitté som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 614/2007 från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The Committee referred to in Article 30 is informed about any measures adopted.
Den kommitté som avses i artikel 30 underrättas om alla sådana beslut.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Den kommitté som avses i artikel 31.1 skall bedöma utkastet till gemenskapsriktlinjer för att se till att
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Den kommitté som avses i artikel 35.1 ska höras i samband med sådana beslut om delegering som avses i punkt 1 i denna artikel i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 35.2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Den kommitté som avses i artikel 35.1 ska höras i samband med sådana delegerings­avtal som avses i punkt 1 d i denna artikel i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 35.2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Kommissionen ska informera den kommitté som avses i artikel 35.1 om del- och slutresultaten av utvärderingen av upphandlingsförfarandena och de avtal med företag som Europeiska rymdorganisationen ska ingå.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining the list of priorities.
Den kommitté som avses i artikel 6 skall biträda kommissionen vid fastställandet av prioriteringslistan.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining these conditions and guidelines.
Den kommitté som anges i artikel 6 skall biträda kommissionen med att fastställa dessa villkor och riktlinjer.
The Committee referred to in Article 7(1) may examine any question which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, concerning the implementation of this Directive and in particular regarding:
Den kommitté som avses i artikel 7.1, kan undersöka varje fråga avseende genomförandet av detta direktiv som föreläggs kommittén av dess ordförande antingen på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstats representant, och som behandlar
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation has recommended the classification of potassium permanganate in category 2 of Annex I.
Den kommitté som avses i artikel 15 i den nya förordningen har rekommenderat att man klassificerar kaliumpermanganat i kategori 2 i bilaga I.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.
Den kommitté som avses i den nya förordningens artikel 15 anser att denna kemikalie är särskilt bekymmersam.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Den kommitté som anges i artikel 16h skall utarbeta en förteckning över växtdroger.
The Committee referred to in Article 18 of the guidelines (TEN-T Guidelines Committee) met only once during 2001, on 14 November.
Den kommitté som anges i artikel 18 i riktlinjerna (kommittén för riktlinjer för TEN på transportområdet) sammanträdde endast en gång under år 2001, den 14 november.
The Committee referred to in Article 4 having been consulted, the Community grants support for the implementation of “cultural cooperation agreements”.
Gemenskapens stöd skall ges efter det att den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut har yttrat sig och skall ha till syfte att genomföra "kulturella samarbetsavtal".
The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Den kommitté som avses i artikel 7 i detta beslut skall besluta om den närmare utformningen av dessa ansträngningar.
The Committee referred to in paragraph 2 shall assist the Commission with drawing up the report.
Den kommitté som avses i punkt 2 skall bistå kommissionen vid utarbetandet av denna rapport.
The committee referred to in this Article may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Kommissionen kan samråda med kommittén i frågor som rör tillämpningen av denna förordning.
the Committee referred to the new system whereby names kept in the original language were printed in capital letters; in spite of this, the name "Eßoblate" in the saccharin section was printed in lower case.
Under punkt 2.4.3 pekar kommittén på det nya system som innebär att namn som lämnas oöversatta skall skrivas med stora bokstäver.
The Committee refers for further details to its Opinion on Direct and indirect taxation10.
För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till sitt yttrande om "Direkta och indirekta skatter"10.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its July 2001 Opinion.
Kommittén hänvisar också till sina kommentarer om psykosociala riskfaktorer i yttrandet från juli 2001.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its previous Opinion.
Kommittén hänvisar också till sina kommentarer om psykosociala riskfaktorer i sitt tidigare yttrande.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
I det sammanhanget hänvisar kommittén till sina initiativ i fråga om Europa 2020-strategin.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Kommittén hänvisar i synnerhet till sitt yttrande om grönboken3 som för närvarande är under utarbetande och som innehåller detaljerade hänvisningar till relevanta tidigare yttranden.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till artikel 10b i kommissionens förslag om systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till artikel 10b i kommissionens förslag om systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser4.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande om handlingsplanen för energieffektivitet9.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20041 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 20041.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 200418.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20042 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 20042.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 2004 on the proposed CMO/sugar reform.
Kommittén vill i samband med detta hänvisa till sitt yttrande om förslaget till reform av GOM för socker av den 15 december 200418.
The Committee refers to Article 52, point 2.
Kommittén hänvisar här till artikel 52.2.
The Committee refers to its earlier Opinion on the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work of 29 April 19921, and in particular to its observations pertaining to Article 8.
Kommittén hänvisar till sitt tidigare yttrande om Rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för hälsa och säkerhet på arbetet, från den 29 april 19921, och speciellt anmärk­ningarna gällande artikel 8.