natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Enligt kommittén bör möjligheterna att välja att undantas från bestämmelserna behållas, såväl för kollektiv som för individer.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, såsom fastställts i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, i enlighet med kommissionens förslag KOM(2011) 663 slutlig, kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Kommittén anser att befogenheten att anta delegerade akter och genomförandeakter, såsom fastställts i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 slutlig), kommer att leda till mer samstämmiga och enhetligt genomförda informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för jordbruksprodukter.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.
Kommittén anser att bestämmelsen i artikel 7.2 b om att det skall föreligga presumtion om ett arbetsförhållande på minst sex månader faktiskt kan fungera som en ny och avgörande orsak till en ökad olaglig invandring till EU, eftersom en arbetstagare som vistas olagligt i EU får en mycket fördelaktigare ställning än övriga arbetstagare.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"EESK anser att de förebyggande eller repressiva åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit för att bekämpa olagliga onlinespelstjänster utan tillstånd som tillhandahålls av aktörer utan licens eller tillstånd att bedriva verksamhet i andra medlemsstater inte räcker för att lösa problemet.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
"EESK anser att de förebyggande eller repressiva åtgärder som medlemsstaterna hittills har vidtagit för att bekämpa onlinespelstjänster utan tillstånd som tillhandahålls av aktörer utan licens, det vill säga olagliga aktörer, eller tillstånd att bedriva verksamhet i andra medlemsstater inte räcker för att lösa problemet.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
Kommittén anser att man inte kan lösa problemet med olaglig invandring endast genom att stänga gränserna eller vidta tvingande åtgärder.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Kommittén anser att unionen kommer att få problem att fungera effektivt ekonomiskt och institutionellt långt innan dess medlemsantal överstiger tjugo länder och att en ny regerings­konferens måste sammankallas i anslutning till besluten om att inleda förhandlingar för att man skall kunna ta upp alla de frågor som man inte var i stånd att svara på vid toppmötet i Amsterdam.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Kommittén anser att unionen kommer att få problem att fungera effektivt ekonomiskt och institutionellt långt innan dess medlemsantal överstiger tjugo länder, och att en ny regerings­konferens måste sammankallas i anslutning till besluten om att inleda förhandlingar, för att man skall kunna ta upp alla de frågor som man inte var i stånd att svara på vid toppmötet i Amsterdam.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds twenty, and that a new Intergovernmental Conference should be convened.
Kommittén anser att unionens politiska och institutionella effektivitet är ett problem redan idag, långt innan dess medlemsantal överstiger tjugo länder, och att en ny regeringskonferens måste sammankallas.
The Committee believes that the problems faced by these regions also should be addressed since the new Treaty and the reform of the Structural Funds, together with the forthcoming enlargement, have created new uncertainties for them too.
Kommittén är av uppfattningen att även dessa regioners problem bör uppmärk­sammas, eftersom det nya fördraget och strukturfondsreformen tillsammans med den kommande utvidgningen har gett även dem en osäker ställning.
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex I. The purpose of this suggestion is to prevent the "safe third country" designation being used to restrict access to the asylum procedure, and to ensure that applicants have safeguards against "refoulement".
ESK anser att garantin för förfarandet skulle förbättras om man kunde få till stånd en överenskommelse mellan medlemsstaterna för att begränsa detta begrepp till kraven i bilaga I.
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex II.
ESK anser att garantin för förfarandet skulle förbättras om man kunde få till stånd en överenskommelse mellan medlemsstaterna som begränsar detta begrepp till kraven i bilaga II.
The Committee believes that the project would be facilitated by rectifying the original defect of the pre-accession strategy framed in Essen, i.e. the failure to include the Union's socio-economic model among the objectives.
Enligt kommitténs åsikt underlättas genomförandet genom att man avhjälper den inneboende bristen i den förberedande anslutningsstrategin (som utformades i Essen) där unionens samhällsekonomiska modell inte tas upp bland målsättningarna.
The Committee believes that the promotion of intangible investment  in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
Kommittén anser att främjandet av immateriella investeringar i nya teknologier, kvalitet, fortbildning och arbetsorganisation bör erhålla ett mer omfattande stöd från strukturfonderna, i nära samverkan med politiken för forskning och nyskapande.
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
EESK anser att förslaget till direktiv behöver förbättras, och föreslår framför allt följande:
The Committee believes that the proposal for a regulation represents a step forward in regulating a system designed to remove competitive disadvantages between Community suppliers of travel services compared to their non-EC counterparts.
Kommittén anser att förordningsförslaget utgör ett steg i rätt riktning för att undanröja konkurrensnackdelar mellan tjänsteleverantörer i och utanför gemenskapen.
The Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
Kommittén anser att direktivförslaget endast delvis bidrar till målet om en harmonisering och liberalisering av hyresmarknaden för fordon avsedda för godstransport på väg.
The Committee believes that the Proposal may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Kommittén anser att förslaget kan komma att lägga en orättvist tung börda på importörer av foderråvaror till EU, vilket kan leda till höjda kostnader.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Kommittén anser att förslaget i dess nuvarande form kan komma att placera en orättvist tung börda på importörer av foderråvaror till EU, vilket kan leda till höjda priser.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place un unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Kommittén anser att förslaget i dess nuvarande form kan komma att placera en orättvist tung börda på importörer av foderråvaror till EU, vilket kan leda till höjda priser.
The Committee believes that the proposed additional provision should apply only in cases where fraud has been established.
Enligt ESK bör tillämpningsområdet för denna kompletterande bestämmelse endast omfatta konstaterade bedrägerier.
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
Kommittén menar att de olika tillämpningsområdena är nödvändiga och tillräckliga; förslaget till förordning förser medlemsstaterna och kommissionen med adekvata medel för ett effektivare finansiellt stöd till GFP.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
Kommittén anser att artikel 1.6 i direktiv 84/5/EEG bör strykas.
The Committee believes that the proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.
Kommittén anser att direktivförslagen bör innehålla ett tydligt åtagande att i framtiden ändra dessa rättsakter i ljuset av den framtida utvecklingen av EU:s strategi för att lösa de miljöproblem som användningen av PVC skapar.
The Committee believes that the proposed general criteria are relevant.
EESK anser att de föreslagna allmänna kriterierna är motiverade.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error as in the Internet Protocol (IP) world, telephony networks do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
Ett exempel på hur detta kan leda fel utgör, enligt kommitténs uppfattning, förslaget om regleringen av samtrafik, eftersom det i IP-världen inte finns den grund­läggande likhet hos alla telefoninät som det traditionella samtrafikbegreppet är uppbyggt kring.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error.
Ett exempel på hur detta kan leda fel utgör, enligt kommitténs uppfattning, förslaget om regleringen av samtrafik.
The Committee believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of (a) effectively countering the marginalization of rural areas and (b) of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
De medel som tilldelats förordningen för landsbygds­utvecklingen är enligt kommittén dock inget lämpligt sätt att uppnå målet att effektivt motverka faran för "marginalisering" på landsbygden och att göra jordbruket konkurrenskraftigt med hänsyn till de nya utmaningarna.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
Kommittén anser att de föreslagna åtgärderna inte under några omständigheter får påverka den kommersiella trafiken på ett sätt som kan utgöra ett hinder för den lagliga handeln.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5.1 "Kommittén anser att förslaget till förordning även bör innehålla bestämmelser om inrättande av en EU-omfattande databas för skador som skulle inbegripa alla typer av skador.
The Committee believes that the proposed Regulation will do what its title suggests and urgently address the promotion and marketing of high-quality honey and consumer protection, by including measures to promote joint marketing, investment in packaging and classification centres, and measures to promote beekeeping products in general.
Kommittén bedömer att förslaget till förordning kommer att uppnå sitt syfte och inom kort verkligen främja kvalitetshonung, en bättre saluföring av honung samt konsumentskydd genom att man inför åtgärder för att främja gemensam saluföring, investeringar i utrustning till förpacknings- och standardiseringscentrum samt för att marknadsföra biodlingsprodukter.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
Kommittén anser att den föreslagna förenklade administrativa ramen och möjligheten till flerårig programplanering utgör önskvärda målsättningar.
The Committee believes that the provisions of Article 6 leave open the question of what could happen if a certification provider suspended or terminated its service.
Kommittén anser att bestämmelserna i artikel 6 lämnar frågan öppen om vad som skulle kunna hända om en tillhandahållare av certifieringstjänster ställde in eller avbröt sina tjänster.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
EESK anser att det kan behövas ytterligare ändringar av bestämmelserna i telekomramen8 för att förstärka de nationella tillsyns­myndigheternas befogenheter att se till att tillgången till internet förblir öppen i hela Europa och att tjänsteleverantörerna till fullo respekterar principen om nätneutralitet.
The Committee believes that the provisions of this article comply with general legal principles and respect contractual freedom.
Kommittén anser att artikeln stämmer överens med de allmänna juridiska principerna och respekterar kontraktsfriheten.
The Committee believes that the public control system should cooperate with quality, safety and traceability certification systems implemented voluntarily by operators in the sector.
Enligt EESK bör det offentliga kontrollsystemet samverka på ett positivt sätt med de certifieringssystem för kvalitet och säkerhet och de system för spårbarhet som införs på frivillig basis av aktörerna inom sektorn.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
EESK anser att arbetet med att uppnå målet om smart tillväxt borde ha en territoriell dimension, på basis av de särskilda behoven inom sektorn, distriktet, metadistriktet eller makroregionen, och en koppling till de forskningsinstitut och universitet som finns där eller som behöver stärkas, samt till lokala företag och kommunikationsnät som kan underlätta tillväxtens förankring och utveckling inom regionen, samtidigt som specialisering och regionalt styressätt främjas.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Kommittén anser att REACH-förordningen skulle underlätta dylika satsningar.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Kommittén anser att verkligheten för fiskeflottan i de olika medlemsstaterna inte beaktas och att det är ett godtyckligt kriterium som fastställts, vilket troligtvis endast kommer att leda till diskriminerande situationer.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Kommittén anser att verkligheten för fiskeflottan i de olika medlemsstaterna inte beaktas och att det är ett godtyckligt kriterium som fastställts, vilket troligtvis kommer att leda till diskriminering.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Kommittén anser inte att denna definition avspeglar de rådande förhållandena inom medlemsstaternas småskaliga flottor, och menar att ett enda godtyckligt kriterium kan leda till diskriminering.
The Committee believes that the reform could lead to a substantial improvement in the application of Community competition rules.
Översynen kan, enligt kommitténs åsikt, leda till en avsevärd förbättring när det gäller att tillämpa gemenskapens konkurrensregler.
The Committee believes that the regulation should provide for recognition within the EU of judgments prohibiting persons having contributed to the failure of their own businesses, through negligent or improper management, from exercising certain activities.
ESK anser för övrigt att man borde se till att förordningen omfattar ett erkännande inom EU av beslut som innebär förbud att utöva viss verksamhet för personer som genom inkorrekt förvaltning har bidragit till företagets konkurs.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
EESK anser att de utvägar som hittills föreslagits för statsskulderna med den därmed förbundna finanskrisen är ofullständiga och därför sannolikt kommer att hålla några kraftigt skuldsatta länder borta från marknaderna under längre tid än planerat, samtidigt som risken finns för att problemet sprids och att vissa större medlemsstater också drabbas.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected financial crisis are partial and are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger member states.
EESK anser att de utvägar som hittills föreslagits för statsskulderna med den därmed förbundna finanskrisen är ofullständiga och därför sannolikt kommer att hålla några kraftigt skuldsatta länder borta från marknaderna under längre tid än planerat, samtidigt som risken finns för att vissa större medlemsstater också drabbas.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and interconnected the financial crisis connected with it are partial and may are therefore likely to keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
"EESK anser att de utvägar som hittills föreslagits för statsskulderna med den därmed förbundna och den finanskrisen som är kopplad till dem är ofullständiga och därför sannolikt eventuellt kommer att hålla några kraftigt skuldsatta länder borta från marknaderna under längre tid än planerat, samtidigt som risken finns för att problemet sprids och att vissa större medlemsstater också drabbas.
The Committee believes that the remedies proposed to date for the sovereign debt and the financial crisis connected with it are partial and may therefore keep some deeply indebted countries away from the markets for a longer time than planned, and run the grave risk of further contagion to some larger Member States.
EESK anser att de utvägar som hittills föreslagits för statsskulderna och den finanskris som är kopplad till dem är ofullständiga och därför eventuellt kommer att hålla några kraftigt skuldsatta länder borta från marknaderna under längre tid än planerat, samtidigt som risken finns för att problemet sprids och att vissa större medlemsstater också drabbas.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
"EESK anser att den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter ska begränsas i enlighet med artikel 86.2 i EUF-fördraget.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EESK anser att den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter ska begränsas i enlighet med artikel 86.2 i EUF-fördraget.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EESK anser att den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter ska begränsas i enlighet med artikel 86.2 i EUF-fördraget.
The Committee believes that the repeated use of guidelines in the reform process is consistent with the aim of greater transparency.
ESK anser att upprepad användning av riktlinjer i reformprocessen är förenligt med målet att öka konkurrenssystemets överskådlighet.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Kommittén anser att anmälan av fångster bör fastställas på grundval av en representativ minimimängd.