natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Associeringsavtalet bör främja de undertecknande parternas efterlevnad av de principer och värderingar som finns i ILO:s stadga och dess viktigaste sociala instrument, exempelvis deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet (1998), trepartsförklaringen om multinationella företag och socialpolitik (1977, ändrad 2000) och resolutionen från Internationella arbetskonferensen om fackliga rättigheter och medborgerliga friheter (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Associeringsavtalet bör främja de undertecknande parternas efterlevnad av de principer och värderingar som finns i ILO:s stadga och dess viktigaste sociala instrument, exempelvis deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet (1998), trepartsförklaringen om multinationella företag och socialpolitik (1977, ändrad 2000) och resolutionen från Internationella arbetskonferensen om fackliga rättigheter och medborgerliga friheter (1970)."
The association agreement with Jordan entered into force and the interim association agreement with Lebanon will enter into force before end 2002.
Associeringsavtalet med Jordanien har trätt i kraft och interimsavtalet om associering med Libanon kommer att träda i kraft före utgången av 2002.
The Association Agreement with Poland signed on 16 December 1991 came into force on 1 February 1994.
Associeringsavtalet med Polen undertecknades den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994.
The Association Agreement with Tunisia was the first to enter into force, and Tunisia has even anticipated its tariff dismantlement by 2 years.
Associeringsavtalet med Tunisien var det första som trädde i kraft och Tunisien har till och med föregripit avskaffandet av tullar med två år.
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Associeringsavtalet med Ukraina har paraferats.
The association agreements are linked to a Framework Programme.
Associeringsavtalen är knutna till ett ramprogram.
The association agreements concluded thus far provide for country-specific relief and quotas, taking account of the situation of individual countries.
De associeringsavtal som slutits innefattar landspecifika lättnader och kvoter för just det landets förhållanden.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
I associeringsavtalen bör man ta vederbörlig hänsyn till de existerande asymmetrierna genom att använda sig av instrument som exempelvis utvärdering av hållbarheten, ett faktiskt erkännande av principen om särskild och differentierad behandling för mindre utvecklade länder, införande av undantag och övergångsperioder i de sektorer där det är nödvändigt, samt ett differentierat fokus när det gäller utvecklings­samarbetet.
The Association Agreements provide opportunities, not guarantees, and their full benefits can be reaped by countries which are prepared to modernise and open their economies only.
Associeringsavtalen erbjuder möjligheter, inte garantier, och de fullständiga fördelarna med avtalen kan bara uppnås av länder som är beredda att modernisera och öppna upp sina ekonomier.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
I de associeringsavtal som ingåtts mellan EU och vart och ett av partnerländerna i Medelhavsområdet finns en klausul som anger att respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna är en grundsats i associeringsavtalen.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
I de associeringsavtal som ingåtts mellan EU och vart och ett av partnerländerna i Medelhavsområdet finns en klausul som anger att respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna är en grundsats i associeringsavtalen.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
I de associeringsavtal som ingåtts mellan EU och vart och ett av partnerländerna i Medelhavsområdet1 finns en klausul som anger att respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna är en grundsats i associeringsavtalen.
The Association Agreements which have already been concluded provide for a review of their provisions on trade in agriculture.
I de associeringsavtal som redan har ingåtts föreskrivs att avtalsbestämmelserna om handel med jordbruksprodukter skall ses över.
the Association Agreements with 10 Central and Eastern European Countries, Turkey, Malta and Cyprus, the Trade and Cooperation Agreement with Albania and the Partnership and Cooperation Agreements with the Newly Independent States;
associationsavtalen med tio länder i Central- och Östeuropa, med Turkiet, Malta, och Cypern, handels- och samarbetsavtalet med Albanien och avtalen om partnerskap och samarbete med de nya självständiga staterna,
The association agreements with MERCOSUR and Chile, incorporating the liberalisation of trade, will also consolidate the European presence in Latin America's most dynamic and promising markets.
Associeringsavtalen med Mercosur och Chile omfattar ökad frihandel och kommer också att konsolidera Europas närvaro på Latinamerikas mest dynamiska och lovande marknader.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Associeringsavtalens höga krav när det gäller skydd av immateriella rättigheter kan vara ett incitament till eller en garanti för tekniköverföring från de europeiska investerarna, men de kan samtidigt utgöra en betydande barriär för utveckling och överföring av teknik och innovationer, vilket en rad regeringar i denna region har påpekat.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Associeringsavtalen, inbegripet djupgående och omfattande frihandelsavtal, med Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina undertecknades 2014.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Associeringsavtalens höga krav när det gäller skydd av immateriella rättigheter kan vara ett incitament till eller en garanti för tekniköverföring från de europeiska investerarna, men de kan samtidigt utgöra en betydande barriär för utveckling och överförande av teknik och innovation, vilket en rad regeringar i denna region har påpekat.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Associeringsavtalens höga krav när det gäller skydd av immateriella rättigheter kan vara ett incitament till eller en garanti för tekniköverföring från de europeiska investerarna, men de kan samtidigt utgöra en betydande barriär för utveckling och överföring av teknik och innovationer, vilket en rad regeringar i denna region har påpekat.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Föreningen hänvisar särskilt till ett antal äldre undersökningar om effekterna av sommartiden.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Associerings- och samarbetsavtalen mellan EU och tredje land bör omfatta nya politiska och ekonomiska instrument som bidrar till utvecklingen i dessa länder.
The Association and Cooperation Committees should be mandated to prepare this work.
Associerings- och samarbetskommittéerna bör bemyndigas att förbereda detta arbete.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Associeringskommittén behandlar den allmänna utvecklingen, framsteg och problem vad gäller uppfyllandet av prioriteringarna och de mellanliggande målen liksom mera specifika frågor som hänskjuts till kommittén från underkommittéerna.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Associeringskommittén har rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Associeringskommittén har rätt att vid behov anpassa detta bidrag.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Vid behov kan associeringskommittén anpassa detta bidrag.
THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
The association council decided to provisionally close the competition chapter for four candidate countries.
Associeringsrådet beslutade att preliminärt avsluta konkurrenskapitlet för fyra kandidatländer.
The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at NUTS II level.
I associationsrådets beslut tilläggs att de associerade länderna skall kunna lägga fram siffror för BNP per capita på NUTS II-nivå.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
I associationsrådets beslut om att förlänga giltighetstiden för artikel 87.3 a anges generellt att det associerade landet skall lämna uppgifter om BNP per capita på lämplig statistisk nivå.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
I associeringsrådens beslut om att förlänga statusen som artikel 87.3-område fastställs även att det associerade landet skall lämna uppgifter om BNP per capita på lämplig statistisk nivå.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan också samråda med den föreslagna kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt regionalt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt regionalt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan även samråda med den föreslagna rådgivande kommittén innan den fattar beslut på områden som uppenbarligen är av regionalt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan även samråda med den föreslagna rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av uppenbart regionalt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet kan även samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan den fattar beslut i frågor som är av uppenbart socialt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet kan även samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt socialt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet skulle kunna samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt socialt intresse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet skulle kunna samråda med den gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt socialt intresse.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Turkiets lagstiftning i bilaga II.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU–Israel, i den mån som detta genomförande syftar till uppåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU–Jordanien, i den mån som detta genomförande syftar till uppående av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU–Marocko, i den mån som detta genomförande syftar till uppåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU–Tunisien, i den mån som detta genomförande syftar till uppåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The association countries and Russia should consolidate the labour market action, social dialogue and the related institutional structure which have been initiated by them.
Det finns anledning för de associerade länderna och Ryssland att befästa den inledda utvecklingen av arbetsmarknaden och den sociala dialogen samt den institutionella struktur som krävs.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Parterna i partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet kan och måste ta till vara den enorma möjlighet som handelsförbindelserna erbjuder – förbindelser som i flera århundraden har förenat Medelhavets syd- och nordkust.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Parterna i partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet kan och måste ta till vara den enorma möjlighet som handelsförbindelserna erbjuder – förbindelser som i flera århundraden har förenat Medelhavets sydkust och nordkust.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Förbundet väntar sig inte några större problem för de lokala förvaltningarna vid övergången till euron.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
sammanslutningen inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget.
The Association for Dynamic Entrepreneurs
The Association for Dynamic Entrepremeurs
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Sammanslutningen har inrättat en databas som huvudsakligen omfattar sådana domar, råd och undersökningar från medlemmarna som är av relevans för sammanslutningen, rapporter och slutsatser från sammanslutningens möten och annan användbar information.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Föreningen har slutit avtal med flera banker, som står för upp till 80 % av lån som beviljas på detta sätt, men den använder också egna medel för utlåningen.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Organisationen avser att offentliggöra mer betydande prisökningar i massmedia, med uppgift om respektive detaljhandlares motivering till höjningen av priset.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Sammanslutningen för marockanska företagare "Maroc entrepreneurs" arbetar för att uppmuntra ungdomar att gå lärlingsutbildning och starta företag.
The association negotiations with Malta were concluded in 2000 and the agreement was signed on 20 June 2001.
Under år 2000 avslutades förhandlingarna inför Maltas associering, och den 20 juni 2001 undertecknades associationsavtalet.
The Association of Agricultural Companies (Bendroves) represents the large agricultural companies.
Association of Agricultural Companies (Bendroves) företräder de stora jordbruksbolagen.
The association of Canada to ESA, the EU-Russia Dialogue on Space 15and the longstanding co-operation with the USA in space science and the International Space Station are specific examples of special relations with third countries that need to be reflected in determining the most efficient way to embrace space in the EU policies for international co-operation.
Kanadas associering till Europeiska rymdbyrån, EU:s och Rysslands dialog om rymden15, det långvariga samarbetet med USA om rymdforskning och den internationella rymdstationen är några specifika exempel på särskilda relationer med tredje land som måste beaktas när man avgör det effektivaste sättet att innefatta rymden i EU-politiken för internationellt samarbete.
The Association of Caribbean States (AEC) which includes Mexico, Venezuela, Colombia and other Caribbean and Central-American states.
Sammanslutningen av karibiska stater (AEC) bestående av Mexico, Venezuela, Colombia och andra stater i Centralamerika och Västindien.
The Association of Dutch Municipalities (VNG) and the Social and Cultural Planning Office (SCP) provided input and advice to the working group.
Sammanslutningen av nederländska kommuner (VNG) och byrån för social och kulturell planering (SCP) tillhandahöll idéer och råd till arbetsgruppen.
The Association of Estonian Cities also received help to develop appropriate institutional and administrative structures for local governments.
Dessutom fick Förbundet för estniska städer hjälp att utveckla lämpliga institutionella och administrativa strukturer för lokala myndigheter.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Flygbolagens branschorganisation AEA påpekade i sitt svar på enkäten att flygplatser som tillämpar systemet med en enda säkerhetskontroll har betydligt lägre kostnader för luftfartsskyddet.
The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) meddelade kommissionen att de avsåg att inleda förhandlingar i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
The Association of European Airlines is also starting preparatory work on a set of basic commitments on passenger service.
Sammanslutningen av europeiska flygbolag (Association of European Airlines, AEA) har även börjat förbereda fastställandet av ett antal grundläggande åtaganden för passagerarservice.
The Association of European Airlines represents mainly the national flag carriers.
Association of European Airlines företräder huvudsakligen nationella flygbolag.
The association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure.
Berörda parter, inbegripet fiskerinäringen, skall medverka i den gemensamma organisationen för inspektioner.
The Association of Management of the Program for Municipalities Development in West and Central Africa (PDM) brings together national associations of local authorities, municipalities and community organisations and non-governmental organisations involved in the local and municipal development initiatives in West and Central Africa, the aim being to enable big cities to better assume their responsibilities by increasing their management capacities and expertise.
Förbundet för förvaltning av programmet för kommunal utveckling (Programme de Développement Municipal, PDM) i västra Afrika och Centralafrika består av nationella förbund av lokala myndigheter, kommuner och samhällsorganisationer samt icke-statliga organisationer som deltar i initiativen för lokal och kommunal utveckling i västra Afrika och Centralafrika, i syfte att göra det möjligt för stora städer att bättre fullgöra sina skyldigheter genom att öka sin förvaltningskapacitet och sakkunskap.