natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Vridmomentet enligt dynamometertabellen i tillägg 4 till bilaga III är normaliserat till procent av högsta vridmoment vid respektive varvtal.
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:
Referenscykelns vridmoment räknas om till verkliga värden med hjälp av vridmomentkurvan, som bestämts enligt anvisningarna i punkt 4.2.2 enligt följande:
The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
Referenscykelns vridmoment räknas om till verkliga värden med hjälp av vridmomentkurvan, som bestämts enligt anvisningarna i punkt 1.3, så här:
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Den sammanlagda (offentliga och privata) investeringen i högre utbildning i EU år 2001 utgjorde 1,28 % av BNP, jämfört med 2,5 % i Kanada och 3,25 % i USA11.
The total abolition of this option would clearly place these States at a disadvantage.
Att helt ta bort denna möjlighet skulle vara till nackdel för dessa medlemsstater.
The total absence of a market-led pricing system, combined with the collectivization of the land, held up technological progress and the introduction of up-to-date farming structures.
Den totala frånvaron av marknadsprismekanismer, tillsammans med kollektiviseringen av marken, försenade den tekniska utvecklingen och införandet av moderna odlingsstrukturer.
the total absence of information and/or consultation of the employees’ representatives prior to a decision being taken or the public announcement of that decision; or
a) Fullständig avsaknad av information till och/eller samråd med arbetstagarrepresentanter innan beslut fattas eller tillkännages offentligt.
The total accumulated driving time during any two consecutive flexible weeks shall not exceed 90 hours.
Den sammanlagda körtiden under två på varandra följande flexibla arbetsveckor får inte överstiga 90 timmar.
The total accumulated driving time during any two consecutive flexible weeks shall not exceed 90 hours.
Den sammanlagda körtiden under två på varandra följande veckor får inte överstiga 90 timmar.
The total accumulated indebtedness of state-owned enterprises amounted to yuan 3.36 trn (approx. $405 bn.).
De statliga företagens totala skuldsättning uppgår till 3,36 biljoner yuan (ca 405 miljarder USA‑dollar).
the total acidity of table wine
Bordsvinets totala syrahalt
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Värdena för sammanlagd aktivitet (Bq) för undantag gäller för en verksamhets sammanlagda aktivitet fastställs i kolumn 3 i tabell B för artificiella radionuklider och för några naturligt förekommande radionuklider som används i konsumentvaror.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Det reella totala värdet av en serie avtal av samma typ som tilldelats under de föregående tolv månaderna eller under det föregående budgetåret, om möjligt justerat för att ta hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter det första avtalet.
The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
De sammanlagda kompletterande belopp som kan beviljas i en medlemsstat under ett kalenderår får inte vara högre än de tak som anges i bilaga II.
The total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion, in 2004 prices.
Den totala justering av beloppet för Storbritanniens korrigering som följer av denna minskning av de fördelade utgifterna får inte överstiga 10,5 miljarder euro, uttryckt i 2004 års priser.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
De totala administrativa kostnaderna kommer att fördelas på de olika budgetposterna i proportion till det totala bidraget.
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
De totala stödbeloppen är därför undervärderade och siffrorna i denna översikt kan inte jämföras med tidigare uppgifter.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Det totala handelsrelaterade biståndet från EU och dess medlemsstater 2010 uppgick till 10,7 miljarder euro.
The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
I fråga om kringliggande infrastruktur får statligt stöd och gemenskapsfinansiering sammanlagt inte överstiga 50 % av den stödberättigande kostnaden.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Det sammanlagda stödet som godkändes uppgick till mer än 8 miljarder euro19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
Den totala alkoholhalten före tillsats av socker, uttryckt i volymprocent.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
Det sammanlagda anslaget för programperioden 2007–2013 uppgår till närmare 42 miljarder euro.
The total allocation for the three budget headings referred to above was as follows:
De totala anslagen för dessa tre budgetposter har varit följande:
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
Det sammanlagda anslaget för dessa program (ERUF och ESF) är 148,2 miljoner euro för de nya områden som omfattas av mål 2 och 38,2 miljoner euro för de områden som motar stöd under en övergångsperiod.
The total allocation in 1998 was more than EUR 186 million (Phare and Obnova).
Det totala anslaget 1998 uppgick till mer än 186 miljoner euro (Phare och Obnova).
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
Antal utsläppsrätter som för respektive period skall fördelas till respektive luftfartygsoperatör vars ansökan har överlämnats till kommissionen enligt punkt 2; antalet skall vara lika med antalet tonkilometer som anges i respektive ansökan multiplicerat med riktmärket som avses i punkt 3 c.
The total allocations decided under these three programmes amounted, in 2002, to € 90 million and brought the sum of Community funding for this purpose since 1999 to over € 340 million.
De totala anslag som fastställts inom ramen för dessa tre program uppgick 2002 till 90 miljoner euro, och därigenom hade gemenskapen sedan 1999 sammanlagt anslagit över 340 miljoner euro för detta ändamål.
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
De totala anslag som beviljats för det föregående budgetåret enligt artikel 13.2 i budgetförordningen skall avse anslag för det budgetår som avses i artikel 5 i denna förordning, efter justering för överföringar som gjorts under budgetåret i fråga.”
The total allowance for invalidity on several counts arising out of the same accident shall be obtained through addition but such total shall not exceed either the total lump sum of the insurance for permanent or total invalidity or the partial sum insured for the total loss or the complete loss of use of the limb or organ injured.
Den totala ersättningen vid invaliditet i flera avseenden till följd av samma olycksfall skall erhållas genom att de olika ersättningarna läggs samman, utan att totalbeloppet dock får överstiga vare sig det samlade försäkringsbeloppet för bestående total invaliditet eller delbeloppet för total eller fullständig förlust av funktionsförmågan i den skadade kroppsdelen eller det skadade organet.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Det statliga stödet får totalt uppgå till högst 110 miljoner euro per år.
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Den totala halten ASP (amnesiframkallande skaldjursgift) i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) får inte överstiga 20 mikrogram domorinsyra per gram mätt med HPLC (vätskekromatografi).
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Den totala halten ASP (amnesiframkallande skaldjursgift) i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) får inte överstiga 20 mikrogram domorinsyra per gram mätt med HPLC (vätskekromatografi).
The total amount affected in 2002 was about €198 million as against about €140 million in 2001, an increase of more than 41%.
Totalbeloppet 2002 var ungefär 198 miljoner euro, jämfört med 140 miljoner euro 2001, vilket motsvarar en ökning på mer än 41 %.
The total amount allocated to the programme since 1998 is 56 million euro, of which approximately 25 million euro is attributable to preparing for the implementation of SAPARD.
Det sammanlagda belopp som anslagits till programmet sedan 1998 uppgår till 56 miljoner euro, varav ungefär 25 miljoner euro hänför sig till genomförandet av Sapard.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Det totala belopp som anslagits inom ramen för faciliteten uppgår för närvarande till 2,2 miljarder euro, varav 1,2 miljarder euro kontrakterats och 677 miljarder euro utbetalats.
The total amount available for Tempus activities in the Phare countries in 1998 was MECU 38.95.
Det totala belopp som under 1998 var tillgängligt för Tempus-verksamhet i Phare-länderna uppgick till 38,95 miljoner ecu.
The total amount committed by Customs 2002 was EUR 84 319 642.
Det totala anslagna beloppet inom ramen för programmet Tull 2002 uppgår till 84 319 642 euro.
The total amount committed from the EIF’s own resources stood at € 58.5 million at the end of 1998.
I slutet av 1998 uppgick det sammanlagda belopp som anslagits från EIF:s egna medel till 58,5 miljoner euro.
The total amount committed in 2001 was € 984 000.
Det totala belopp som togs i anspråk år 2001 var 984 000 euro.
The total amount contributed by the Community for these programmes in 2000-2006 is €2 725 million, with the ESF contributing just €336 million (of which €257 million is accounted for by the Catalonia SPD alone).
Det totala beloppet för gemenskapens stöd till dessa program för perioden 2000–2006 är 2,725 miljarder euro, medan stödet från ESF är endast 336 miljoner euro (varav 257 miljoner euro enbart i SPD Katalonien).
The total amount earmarked for these 22 VC funds is EUR 166.1 million.
Det sammanlagda belopp som öronmärkts för de 22 riskkapitalfonderna uppgår till 166,1 miljoner euro.
The total amount for ERDF in the six Objective 1 French regions represents €2.215 million for the period 2002-2006, of which €1.908 million (86%) for the four overseas departments.
Det sammanlagda ERUF-stödet till de sex franska mål 1-områdena uppgår till 2 215 miljoner euro under perioden 2002-2006, varav 1 908 miljoner euro (86 %) går till de fyra utomeuropeiska departementen.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Den totala mängden för EU-25 under 2005 var 5,6 miljoner ton.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Den totala mängden för EU-25 uppgick till 5,6 miljoner ton 2005, varav den andel som transporterades från EU-10 uppgick till 3 % och därmed bara var marginell (jfr avsnitt A, tabell 4).
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002-2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002-2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for the framework programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002–2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for the framework programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
Det sammanlagda beloppet för ramprogrammen 2002–2006 uppgår till 17 500 miljoner euro.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Det totala beloppet för detta instrument för perioden 2014–2020 är indelat i två delar: unionens budget (1 128 miljoner euro i löpande priser) och – de hittills okända – bidragen från de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein), vilka ska delta i detta instrument.
The total amount for this measure is 197 million €, of which almost 161 million have been committed in 2002 for Spain.
Den totala kostnaden för åtgärden är 197 miljoner euro, av vilka det gjorts åtaganden för nästan 161 miljoner euro under 2002 för Spanien.
The total amount invested (draw downs) was EUR 57.2 million and the capital repayments received amounted to EUR 11.2 million.
De totala investeringarna (uttagna medel) uppgick till 57,2 miljoner euro och återbetalningarna till 11,2 miljoner euro.
The total amount invested is EUR 128.5 million, which corresponds to an average investment of EUR 0.9 million per company.
Det totala investerade beloppet uppgick till 128,5 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig investering på 0,9 miljoner euro per företag.
The total amount invested is EUR 184.6 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.03 million per company.
Det totala investerade beloppet uppgick till 184,6 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig investering på 1,03 miljoner euro per företag.
The total amount invested is EUR 221.2 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.1 million per company.
Det totala investerade beloppet uppgick till 221,2 miljoner euro, vilket motsvarar en genomsnittlig investering på 1,1 miljoner euro per företag.
The total amount involved was almost €13 million.
Totalbeloppet är nästan 13 miljoner euro.
The total amount involved was ± €35.8 million and the average amount per case was ± €730,000.
Det berörda totala beloppet uppgick till cirka 35,8 miljoner euro och det genomsnittliga beloppet per fall uppgick till cirka 730 000 euro.
The total amount involved was ± €30 million and the average amount per case was ±€500,000.
Det berörda totala beloppet uppgick till cirka 30 miljoner euro och det genomsnittliga beloppet per fall uppgick till 500 000 euro.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Det totala belopp som lånas ut till varje lånande system ska inte överstiga 20 procent av det totala belopp för medel tillgängliga på EU-nivå för utlåning som avses i artikel 4a.8.
The total amount of 540 million euro available for commitment in 2001 is the result of the technical adjustment of the amount of 520 million euro at constant 1999 prices, as foreseen in the financial perspectives.
Det totala beloppet på 540 miljoner euro som avsatts för åtaganden under 2001 är resultatet av den tekniska justeringen av beloppet på 520 miljoner euro i fasta 1999 års priser, som förutses i budgetplanen.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC may not exceed 60 % of its own funds.
Ett kreditinstituts sammantagna kvalificerade innehav i andra företag än kreditinstitut, finansiella institut och företag som driver sådan verksamhet som avses i artikel 43.2 f i direktiv 86/635/EEG, får inte överstiga 60% av insti­tu­tets kapital­bas.
The total amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 1.2 billion in 2000.
Det totala stödbelopp som kommissionen godkänt uppgick under 2000 till 1,2 miljarder euro.
The total amount of aid granted by way of the remaining seven cases amounts to approximately ?50 million.
Det totala stödbelopp som beviljats genom de återstående sju ärendena uppgår till omkring 50 miljoner euro.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
Det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2011 till den 31 december 2013 får uppgå till högst 269,9 miljoner euro och det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2014 till den 31 december 2017 får uppgå till högst 268 miljoner euro.
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2011 till den 31 december 2013 får uppgå till högst 269,9 miljoner euro och det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2014 till den 31 december 2017 får uppgå till högst 268 miljoner euro.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
Det stöd som totalt betalas ut från den 1 januari 2011 till den 31 december 2013 får uppgå till högst 269,9 miljoner euro och det stöd som totalt betalas ut från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2017 får uppgå till högst 268 miljoner euro.
The total amount of aid should gradually be reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
Det totala stödbeloppet skall gradvis minskas till 2,8 miljarder euro år 2005.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Det samlade stödbelopp som använts på grundval av den tillfälliga ramen sedan den trädde i kraft är ca 32,8 miljarder euro.
the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,
Det sammanlagda beloppet av alla övriga lån och skuldsättningar av lånekaraktär, varvid lån och skuldsättning med respektive utan garanti skall särredovisas.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Den totala mängden utsläppsrätter och tillgodohavanden får inte överstiga taket, som begränsar de totala utsläppen till denna nivå.
the total amount of any contingent liabilities.
Det sammanlagda beloppet av eventualförpliktelser.
the total amount of any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
Totalsumman av ansvarsförbindelser till förmån för värdepappersföretag, finansiella institut, kapitalförvaltningsbolag samt företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster som annars skulle ingå i koncernredovisningen.
the total amount of any loan capital outstanding, distinguishing between loans guaranteed (by the provision of security or otherwise, by the issuer or by third parties) and loans not guaranteed,
Det sammanlagda beloppet av utestående lånat kapital, varvid lån som är garantera­de (genom ställande av säkerhet eller på annat sätt, av emittenten eller av tredje man) och lån som inte är garanterade skall särredovisas.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Det totala anslagsbeloppet för de nya förberedande åtgärder som avses i artikel 49.2 b i budgetförordningen får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår och det totala beloppet för de åtaganden som faktiskt ingåtts för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Det totala anslagsbeloppet för de nya förberedande åtgärder som avses i detta led får inte överstiga 50 000 000 EUR per budgetår och det totala beloppet för de åtaganden som faktiskt ingås för förberedande åtgärder får inte överstiga 100 000 000 EUR.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Det totala anslagsbeloppet för pilotprojekten får inte överstiga 40 000 000 EUR per budgetår.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million a year.
Det totala anslagsbeloppet för de pilotprojekt som avses i artikel 49.2 a i budgetförordningen får inte överstiga 32 miljoner euro per budgetår.
The total amount of assistance signed in 2002 amounted to €1.707 billion.
Åtgärder för totalt 1,707 miljarder euro undertecknades 2002.
The total amount of C&DW per capita changes considerably from country to country and it seems to be related to economic and cultural aspects in different countries as well as to different existing definitions.
Mängden bygg- och rivningsavfall per person varierar avsevärt från land till land och verkar vara förknippad de olika ländernas ekonomiska och kulturella aspekter såväl som med definitionsaspekter.
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
Det totala belopp GJP-liknande nationellt direktstöd som skulle vara tillgängligt i den berörda nya medlemsstaten för kalenderåret 2003 eller, för Litauen, för kalenderåret 2002, i vartdera fallet ökat med 10 procentenheter.
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
det totala försäkringsbeloppet för varje riskår under perioden,
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
De totala anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) ska tas upp i ett kapitel med rubriken ”Gusp”, med särskilda artiklar.
The total amount of coins produced by the end of September was about 91% of the quantities required by 1 January 2002.
I slutet av september hade man redan tillverkat cirka 91 % av de mynt som behövs den 1 januari 2002 dvs.