natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Kommissionen uppmanar därför rådet, medlemsstaterna, församlade i rådet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet att ge sitt stöd till att det, med hjälp av de verktyg som anges ovan, utarbetas en integrerad strategi för de lokala myndigheternas roll som aktörer på utvecklingsområdet på global, europeisk och nationell nivå.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Kommissionen uppmanar därför Europeiska rådet att be rådet och parlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga I så snart som kommissionen har lagt fram motsvarande förslag.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att inleda en diskussion om den framtida strukturen för EU:s integrerade gränsförvaltning och användningen av olika möjliga system, med målet att både förbättra säkerheten och underlätta resandet.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén att undersöka möjligheten av ett närmare sam­arbete på detta område.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to take account of the priorities, key initiatives and specific proposals presented in this Legislative and Work Programme when planning their work for 2003.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att beakta de prioriteringar, viktiga initiativ och specifika förslag som presenteras i detta lagstiftnings- och arbetsprogram när de planerar sitt arbete för 2003.
The Commission therefore invites the Member States, other Community institutions and interested parties to contribute to the process by forwarding their reactions to this green paper and the questions raised in it to the Commission by the end of March 1997.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och berörda parter att bidra till denna process genom att före slutet av mars 1997 informera kommissionen om sina reaktioner på denna grönbok samt om de frågor som den väcker.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Kommissionen inbjuder därför medlemsstaterna och andra berörda parter att tillsammans med den främja en bättre förståelse av konsekvenserna för medlemsstaternas skattesystem.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Kommissionen inbjuder därför de övriga EU-institutionerna att lämna sina synpunkter och bidra till en effektiv EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg.
The Commission therefore invites the Parliament and Council to proceed to early adoption of simplification proposals whilst giving appropriate priority to the simplification objective vis-à-vis other objectives, in accordance with the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och rådet att snabbt anta förenklingsförslagen och samtidigt på lämpligt sätt prioritera förenklingsmålet i förhållande till andra mål i enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet, rådet och alla berörda parter att stödja denna EU-strategi för vattenbruksnäringen och att arbeta i partnerskap mellan offentliga myndigheter och berörda parter på EU-nivå och även på det nationella och lokala planet för att frigöra den potential som finns för utveckling av EU:s vattenbruk, samtidigt som man slår vakt om den miljömässiga hållbarheten och högsta tänkbara hälsonormer.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Kommissionen bjuder därför in SSL-intressenternas representanter till ett nära samarbete med kommissionen, i syfte att med jämna mellanrum se över hur långt arbetet fortskridit och föreslå nya åtgärder för att uppnå de ambitiösa mål som fastställs i denna grönbok.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Kommissionen överväger därför förslag om att införa bestämmelser som föreskriver att medlemsstaterna som ett minimum ska beakta vissa gemensamma centrala kriterier när de beslutar vilken sanktion som ska tillgripas.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Kommissionen överväger därför huruvida en generell skyldighet i denna mening bör införas och undantagen från den skyldigheten ytterligare inskränkas, till exempel genom att de behöriga myndigheterna bör vara skyldiga att offentliggöra sanktionerna anonymt i de fall ett offentliggörande allvarligt skulle kunna äventyra de finansiella marknaderna.
The Commission therefore is now merely proposing that the Council shall adopt rules for calculating these fees.
Kommissionen föreslår nu därför enbart att rådet skall anta regler för beräkningen av avgifterna.
The Commission therefore is now taking stock of its investment to date and is considering further ways and means of promoting linguistic diversity and language learning at a European level.
Kommissionen ser nu över hittills gjorda insatser och överväger vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att på EU-nivå främja språklig mångfald och språkinlärning.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Kommissionen föreslår därför ett program med starkare prioriteringar och med bara tio centrala mål som det är möjligt att uppnå under perioden 2008–2010.
The Commission therefore is responding to these challenges through an overall strategy set out in two complementary communications.
Kommissionen svarar på utmaningarna med att föreslå en övergripande strategi som läggs fram i två kompletterande meddelanden.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Kommissionen anser därför att en rekommendation från rådet är det mest effektiva sättet för att tillhandahålla en ram för utvecklingen av ett sådant heltäckande tillvägagångssätt i medlemsstaterna för att stödja huvudmålet i Europa 2020-strategin.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Kommissionen inledde därför ett samråd och offentliggjorde en rapport år 2003 om konsumenttjänsters säkerhet11, där man särskilt nämner att ”det vore lämpligt att inrikta arbetet på de sektorer som är mest relevanta för konsumenter i ett gränsöverskridande perspektiv, som t.ex.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Kommissionen inledde därför en studie av hur EU:s stödpolitik verkställs på nationell nivå.
The Commission therefore limited itself to forwarding the information in its original form.
Kommissionen begränsar sig alltså till att vidarebefordra informationen i ursprungligt skick.
The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities.
Därför begränsar kommissionen underättelsekraven till värdepappersderivat.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Kommissionen lade därför fram ett ambitiöst förslag i november 2008, och det diskuteras nu med medlemsstaterna och Europaparlamentet8.
The Commission therefore maintained the proposal.
Kommissionen bibehöll därför förslaget.
The Commission therefore maintained the proposal.
Kommissionen upprätthöll därför förslaget.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Kommissionen lämnar därför följande rekommendationer till medlemsstaterna:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Kommissionen ändrar därför sitt förslag enligt följande:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Kommissionen ändrar därför sitt förslag på följande sätt:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Kommissionen ändrar därför sitt förslag enligt följande:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Kommissionen ändrar därför sitt förslag på följande sätt:
The Commission therefore modifies its proposal to take account of the above-mentioned amendments.
Kommissionen ändrar därför sitt förslag för att beakta de ovannämnda ändringarna.
The Commission therefore moved forward with the excessive deficit procedure with the aim of urging France and Germany to take more decisive measures in order to correct their deficits at least by 2005.
Kommissionen gick därför vidare med förfarandet vid alltför stora underskott, i syfte att få Frankrike och Tyskland att vidta mer beslutsamma åtgärder och rätta till sina underskott senast 2005.
The Commission therefore needed to be decisive in pushing this issue forward, and efforts needed to be made collectively by civil society organisations, the Committee and the European Parliament (which had both reiterated their support for a European association statute) in order to bring this request to a satisfactory conclusion.
Kommissionen måste alltså visa på en politisk vilja att föra detta ärende framåt, och det behövs gemensamma insatser från organisationerna i det civila samhället, kommittén och Europaparlamentet (som båda vid flera tillfällen uttryckt sitt stöd för en europeisk stadga för föreningar) för att lyckas med denna begäran.
The Commission therefore needs to check that all language versions reflect the intention of the Directive.
Kommissionen måste därför se till att alla språkversioner återger direktivets intentioner på ett riktigt sätt.
The Commission therefore needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy systemthink about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
Kommissionen måste därför tillsammans med marknadsaktörerna överväga vilka ändringar i energiinfrastrukturen och handelssystemet som skulle skapa förutsättningar för att uppnå ett mer diversifierat, flexibelt, konsumentinriktat och kostnadseffektivt energisystemutforma handelssystemet utifrån den önskade energiinfrastrukturen och inte försöka göra de nödvändiga förändringarna av energi-infrastrukturen kompatibla med det nuvarande handelssystemet.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Kommissionen bör därför se till att den föreslagna maximihalten för kolmonoxid bestäms med utgångspunkt i tillförlitliga forskningsdata och görs proportionell mot maximivärdena för tjära och nikotin, vilket också varit avsikten.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Kommissionen bör därför säkerställa att den föreslagna högsta kolmonoxidhalten bygger på säkra vetenskapliga data och att den, som kommissionen också påpekar, står i proportion till de högsta nikotin- och tjärhalterna.
The Commission therefore needs to find a more meaningful name and one which clearly differentiates the two products.
Därför behöver kommissionen hitta ett namn som är mer meningsfullt och som tydligt skiljer de båda produkterna åt.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Det är därför nödvändigt att kommissionen kompletterar sin analys med de särskilda problem som kan finnas för företagen.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Kommissionen måste alltså göra en avvägning mellan kostnadseffektiva kontroller och kraven på förenkling.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
Kommissionen godtog därför detta ändringsförslag endast till viss del.
The Commission therefore partially accepts Amendment 151, redrafting Article 14 as follows:
Kommissionen godtar alltså ändring 151 delvis och ändrar artikel 14 på följande sätt:
The Commission therefore partially accepts Amendment 53, redrafting Article 9 of the proposal as follows:
Kommissionen godtar alltså ändring 53 delvis och formulerar om artikel 9 i förslaget enligt följande:
The Commission therefore plans to act upon the Parliament’s suggestion: it will organise an Internal Market Forum21 bringing together all those with relevant expertise to examine the concerns of citizens and business and to identify what steps can be taken to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.
Kommissionen kommer därför att följa förslaget från Europaparlamentet om att anordna ett forum för den inre marknaden21 och samla alla som har relevanta fackkunskaper för att diskutera de problem som medborgarna och företagen kan stöta på, samt undersöka hur de befintliga förfarandena vid överklagande kan förbättras i förhållande till nationella myndigheter.
The Commission therefore plans to draft proposals in the following fields:
Kommissionen avser därför att utarbeta förslag inom följande områden:
The Commission therefore plans to examine the feasibility of a mechanism to reward projects which obtain a rapid budget commitment from the Member States.
Kommissionen planerar därför att undersöka möjligheten att införa en stödform som främjar sådana projekt som snabbt följs av ett budgetärt åtagande från medlemsstaterna.
The Commission therefore plans to propose the creation of a standard Community patent to cover all of the European territory.
Kommissionen planerar därför att föreslå ett enhetligt gemenskapspatent som skall täcka hela EU:s territorium.
The Commission therefore prefers not to continue with this approach.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att det är bättre att inte fortsätta på denna väg.
The Commission therefore prefers the approach set out below, incorporating most of the text on trials in Amendment 43, and adding to the existing text in the review clause.
Kommissionen föredrar en lösning enligt nedan som omfattar merparten av texten om försök i ändringsförslag 43 och innebär att ett tillägg görs i den befintliga texten i översynsklausulen.
The Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till förordning som syftar till att förenkla och modernisera de bestämmelser om samordning som finns i förordning (EEG) nr 1408/71.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Huvudmålet i kommissionens förslag är att främja användningen av biodrivmedel genom att förplikta medlemsstaterna att vidta erforderliga åtgärder – däribland införande av lagstiftning – som innebär att en viss minsta andel av drivmedlen som säljs i respektive medlemsstat från år 2005 och framåt skall vara av biobränslen.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag vars främsta syfte var att främja användningen av biodrivmedel genom att ålägga medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder, bland annat anta lagstiftning, för att säkerställa att biodrivmedel från och med 2005 utgör en viss minimiandel av de drivmedel som säljs i respektive land.
The Commission therefore presents its amended proposal, the main features of which are described below.
Kommissionen lägger nu därför fram sitt ändrade förslag, och nedan beskrivs huvuddragen i förslaget.
The Commission therefore presents the following proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of EU gas supply.
Kommissionen lägger därför fram följande förslag till direktiv om åtgärder för att trygga gasförsörjningen i EU.
The Commission therefore propose that Article 2, point 15 reads like this:
Kommissionen föreslår därför att artikel 2.15 skall lyda enligt följande:
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Kommissionen föreslog därför en ny, mer kraftfull ram som kan driva på utvecklingen av förnybar energi tillsammans med stabilare och rättsligt bindande mål för 2020.
The Commission therefore proposed a number of amendments to the Treaties in its Opinion of 26 January.4 Given the forces for change described at point 3, these amendments are already useful now; they will be even more important should the number of Members be increased, in order to strengthen the role of the President.
Dessa är motiverade redan nu med tanke på de faktorer som beskrivs i punkt 3 ovan, och om antalet ledamöter av kommissionen i framtiden ökar kommer det att bli nödvändigt att stärka ordförandens ställning med hjälp av dessa ändringar.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen har därför föreslagit ett antal viktiga förändringar när det gäller hur sammanhållningspolitiken utformas och genomförs.
The Commission therefore proposed a series of immediate and longer-term actions in order to reduce the risks of such accidents and pollution in the interest of all the European citizens24.
Kommissionen förslog därför ett flertal omedelbara och långsiktigare åtgärder att minska risken för olyckor och förorening24.
The Commission therefore proposed an amending regulation with these aims:
Kommissionen föreslog därför en ändrad förordning med följande mål:
The Commission therefore proposed encouraging the cultivation of fodder legumes on set-aside land as from the 2001-2002 season using biological production procedures.
Därför har Europeiska kommissionen föreslagit att man skall uppmuntra ekologisk odling av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda från regleringsåret 2001/2002.
The Commission therefore proposed on 26 July 2000 (proposal to recast the financial regulation COM(2000) 461 that contracts which implement financing memoranda need to be concluded at the latest on the 31 December of the third year following the budgetary commitment.
Kommissionen föreslog därför den 26 juli 2000 (förslag till ändring av budgetförordningen - KOM (2000) 461) att kontrakt genom vilka finansieringsöverenskommelser genomförs måste avslutas senast den 31 december det tredje året efter det att budgetåtagandet gjorts.
The Commission therefore proposed some new features such as support to risk-capital funds for TEN projects, the possibility of setting up indicative multi-annual programmes for transport TEN and the possibility of increasing the maximum level of support from 10% to 20% of total investment costs, for transport projects relating to more than one Member State or projects contributing strongly to the broader trans‑European interest, including those having an important environmental dimension.
Kommissionen har därför föreslagit vissa ändringar, som stöd till riskkapitalfonder för TEN-projekt, möjligheten att inrätta vägledande fleråriga program för transportnätverk samt möjligheten att öka den maximala stödnivån från 10 till 20 % av de totala investeringskostnaderna, för transportprojekt som rör fler än en medlemsstat eller projekt som i hög grad bidrar till ett bredare transeuropeiskt intresse, inklusive dem som innehåller en viktig miljöaspekt.
The Commission therefore proposed that a directive be drawn up, following a line taken by the European Parliament from 1996 onwards and by the Economic and Social Committee in 19973, when it called for maximum payment periods and interest on late payments by public sector bodies.
Kommissionen föreslog därför att det skulle läggas fram ett direktiv, vilket fick stöd av Europaparlamentet 1996 och av Ekonomiska och sociala kommittén 19973, som efterlyste införande av längsta betalningsfrister och straffavgifter från offentliga sektorns sida.
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Kommissionen föreslog därför att mer strategiska samordningsuppdrag skulle kunna kvarstå inom SCIFA+, medan de mer operativa uppdragen skulle kunna anförtros en ny permanent gemenskapsstruktur som kan utföra den löpande administrationen och snabbt reagera på nödsituationer.
The Commission therefore proposed that it be withdrawn on 11 December 2001.
Kommissionen föreslog därför att det skulle dras tillbaka den 11 december 2001.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Kommissionen föreslog därför att genomförandet av bestämmelserna om allmän patientsäkerhet skulle övervakas i ytterligare två år.