natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Det totala bidraget från ISPA det året uppgick till 452 miljoner euro, vilket motsvarade en genomsnittlig bidragsandel på 58,3 % av den totala stödberättigande projektkostnaden på 775 miljoner euro.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Det totala bidraget från ISPA det året uppgick till 493 miljoner euro, vilket motsvarade en genomsnittlig bidragsandel på 70% av den totala stödberättigande projektkostnaden på 705 miljoner euro.
The total job creation foreseen in the 53 approved JEV projects as at 31 December 1999 is 788, which is, on average, 15 jobs per project.
Det totala prognosticerade antalet nya arbetstillfällen skapade genom de 53 godkända JEV-projekten per den 31 december 1999 uppgår till 788, vilket i genomsnitt är 15 arbetstillfällen per projekt.
The total journey time has been converted into km on the basis of an average speed of approx. 60km/h for a lorry on the European mainland.
Den totala tiden för sträckan har omräknats till km utifrån den medelhastighet som en lastbil på fastlandet har, dvs.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
De totala landningarna av tunga i levande vikt under 2004 och 2006 som är registrerade i gemenskapens loggbok av det berörda fartyget skall understiga 300 kg.
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Den totala lakbarheten och det totala föroreningsinnehållet i avfallet samt ekotoxiciteten hos lakvattnet skall vara obetydliga och får framför allt inte äventyra kvaliteten på yt- och/eller grundvatten,
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
Den totala utlåningen på 28,5 miljarder euro för regional utveckling utgör ungefär 72 % av EIB:s samlade utlåning till EU–25-medlemsstaterna.
The total lending rate is a rate showing what is payable to the creditor for his “credit service” and it excludes all charges payable to third parties.
Den sammanlagda utlåningsräntan är en räntesats som anger vad kreditgivaren begär för sin kreditservice, exklusive eventuella avgifter som begärs av tredje man.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Begreppet ”den sammanlagda utlåningsräntan” utgår på begäran av näringslivet och parlamentet, eftersom det hade kunnat vara förvirrande för konsumenterna.
The total lending rate shall be calculated in accordance with the procedures and assumptions referred to in Article 12 (3) - (7) and Annexes I and II.
Den sammanlagda utlåningsräntan skall beräknas enligt de metoder och antaganden som avses i artikel 12.3–12.7 och i bilagorna I och II.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Den totala längden på samtliga nät som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 100 km per fartyg.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Den totala längden av de färdigställda, nya och uppgraderade, höghastighetslinjerna ökade till 10 677 km under 2005.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
Den totala längden av de höghastighetslinjer som togs i bruk under 2004–2005 var 460 km.
the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
skall krokars totala längd mätas som skaftets längsta totala längd från den del av kroken som används för att fästa linan, och vanligtvis är formad som ett öga, till böjens högsta punkt,
The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
Den sammanlagda tjänstledigheten av personliga skäl får inte överskrida 15 år under tjänstemannens hela karriär.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Den totala längden av de motorvägar och andra vägar av hög standard som togs i bruk under 2004–2005 var 1 442 km.
The total length of railway lines in the EU is approximately 215 000 km15.
EU‑järnvägslinjernas totala längd uppgår till ungefär 215 000 km15.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Den sammanlagda tjänstledigheten får inte överskrida 15 år under den anställdes hela karriär.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Den totala längden av de inre vattenvägarna inom TEN-T i EU-27 var 14 100 km under 2005.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Huvudnätverket av vägar består av totalt 5 975 km, fördelat på 3 019 km korridorer och 2 956 km rutter.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Huvudnätverket av vägar består av totalt 5 975 km, fördelat på 3 019 km korridorer och 2 956 km rutter.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Det befintliga8 transeuropeiska nätet av inre vattenvägar i EU-27 var ungefär 14 100 km 2003.
The total length of the full basic training is 420 hours (12 weeks of 35 hours each).
Den fullständiga grundläggande utbildningens längd uppgår till totalt 420 timmar (12 veckor om 35 timmar).
The total length of the minimum basic training is 210 hours (6 weeks of 35 hours each).
Den grundläggande minimiutbildningen uppgår totalt till 210 timmar (6 veckor om 35 timmar).
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Det sammanlagda avståndet uppgår till 66 000 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
För befintliga motorvägar och andra vägar av hög standard var motsvarande uppgift cirka 70 200 km.
The total length of these tunnels is 151 km.
Dessa tunnlar är totalt 151 km långa.
The total level of funding for the period 2004‑06 under external assistance instruments is €255 million (€ 75 million for Tacis, € 90 million for Phare, € 45 million for CARDS and €45 million for MEDA).
Inom ramen för instrumenten för externt bistånd uppgår det sammanlagda beloppet för perioden 2004–2006 till 255 miljoner euro (75 miljoner euro från Tacis, 90 miljoner euro från Phare, 45 miljoner euro från Cards och 45 miljoner euro från Meda).
The total level of subsidies received by the agricultural branch dropped in real terms (-6.2%), owing mainly to falls in the Netherlands (-74%, after a large increase in 1997 following the swine fever crisis), Portugal (-15%), and the United Kingdom, Italy and Austria (around ‑10% in the three countries).
I reala termer minskade de totala subventionerna till jordbruksnäringen (‑6,2 %), huvudsakligen på grund av minskningar i Nederländerna (‑74 %), vilket berodde på betydande subventionsökningar under 1997 på grund av svinpestkrisen), Portugal (-15 %) samt i Förenade kungariket, Italien och Österrike (ca -10 % i vart och ett av de tre länderna).
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Den totala nivån på bidragen in natura ska bedömas en gång per år och beräknas årsvis.
the total light transmittance measured in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95% of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
Den totala ljusgenomsläppligheten mätt enligt punkterna 9.1.1–9.1.2 i denna bilaga sjunker inte under 95 % av ursprungsvärdet före bestrålning och sjunker i vart fall inte under
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Den sammanlagda förlusten är ännu högre och uppgår till 3,6 miljarder euro årligen (förutom punktskatt på mineraloljor innefattar detta minskade skatteinkomster från mervärdesskatt och punktskatt på cigaretter, till följd av den minskade mängden cigaretter som säljs på bensinstationer).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
Den totala förlusten är ännu högre och uppgår till 3,6 miljarder euro per år (förutom punktskatter på mineralolja omfattar den ytterligare förluster i form av mervärdesskatt och punktskatter på cigaretter, beroende på det färre antal cigaretter som säljs på bensinstationerna).
The total maintenance payments made by them were approximately €7 million.
Totalt betalade de ungefär 7 miljoner euro i underhållsbidrag.
The total margin shall be equal to the difference between:
Den sammanlagda vinstmarginalen skall motsvara skillnaden mellan
The total market grew by 18% in 2004.
Den totala marknaden växte med 18 % år 2004.
The total market opening resulting from this first step is estimated to represent on average approximately 20% of the universal service providers’ revenues from postal services.
Det öppnande av marknaden som är följden av detta första steg uppskattas motsvara sammanlagt i genomsnitt ca 20 % av de intäkter som posttjänsterna ger tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster.
The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) shall be measured with a PDP or CFV (Annex V, section 2.3.1).
Det sammanlagda massflödet av de utspädda avgaserna (GTOTW) eller den sammanlagda massan av de utspädda avgaserna från hela provcykeln (MTOTW) skall mätas med ett PDP- eller CFV-system (se bilaga V, punkt 2.3.1).
The total mass of passengers, baggage and cargo, including any non-revenue load.
Den totala massan av passagerare, bagage och gods, inklusive all icke-kommersiell last.
The total mass of the aeroplane ready for a specific type of operation excluding all usable fuel and traffic load.
Flygplanets totala massa med flygplanet färdigt för en angiven art av verksamhet, exklusive allt utnyttjbart bränsle och all nyttolast.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Utrustningens totala massa är 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Frontskyddets totala vikt, inklusive samtliga fasthållningsdon, får inte överskrida 1,2 % av den totala vikten på det fordon för vilket det är konstruerat, eller 18 kg.
The total mass of the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Det sammanlagda antalet stickprov i ett samlingsprov måste vara minst följande antal:
The total mass of the pendulum must be 15 kg.
Pendelns totala massa skall vara 15 kg.
The total maximum guaranteed quantity for the EU is to be 75,500 tonnes per marketing year for long flax fibre and 119,250 tonnes per marketing year for short flax fibre and hemp fibre.
Den maximala garanterade kvantiteten i hela EU för långfibrigt lin uppgår till 75 500 ton per regleringsår, och till 119 250 ton för kortfibrigt lin och hampfibrer.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
Det totala maximala beloppet för krisåtgärder som godkänts av kommissionen mellan oktober 2008 och oktober 2009 uppgick till cirka 3,632 miljarder euro, vilket motsvarar 29 % av BNP i EU‑2732.
The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases (see Annex III, Appendix 5, section 1.9), shall not exceed ± 5% of the reading or ± 3,5% of full scale, whichever is smaller.
Det totala mätfelet, inbegripet interferens från andra gaser (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.9), får inte överstiga ± 5 % av avläst värde eller ± 3,5 % av fullt skalutslag, om detta senare värde skulle vara mindre.
The total membership of the ESC must be sufficiently large to enable the Committee to represent civil society organisations fully and effectively and under no circumstances must there be a reduction in the level of representation of the ESC's core interests organised in the three groups representing employers, workers and various interests.
Kommittéledamöternas antal måste göra det möjligt för kommittén att effektivt och på bred front företräda det civila samhällets organisationer, och det får aldrig bli fråga om en inskränkning av den intresserepresentation – organiserad i de tre grupperna arbetsgivare, arbetstagare och övriga intresse­grupper – som utgör själva kärnan i kommitténs verksamhet.
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Den totala halten mikronäringsämnen ska uttryckas som viktprocent av gödselmedlet och
The total multi-annual budget allocation foreseen for the three schemes amounts to ? 420 million.
Det totala fleråriga budgetanslaget beräknas uppgå till 420 miljoner euro för de tre systemen.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Detta initiativ berör hela värdekedjan för nanoelektronik.
The total needed reinforcement as follows:
Den totala personalförstärkning som behövs är följande:
The total needed reinforcement as follows:
Det totala behovet av förstärkning är följande:
the total net asset value,
totala NAV-värdet nettotillgångsvärdet,
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Den totala nettoeffekten av justeringar enligt punkt 1 får inte, vare sig den är positiv eller negativ, överstiga 3 miljarder euro.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Den totala nettoeffekten av justeringarna i punkt 1 får inte, vare sig den är positiv eller negativ, överstiga 3 miljarder euro.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Den totala nettoeffekten av dessa justeringar, antingen den är positiv eller negativ, får inte överstiga 3 miljarder euro.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Den totala nettoeffekten av dessa justeringar, antingen den är positiv eller negativ, får inte överstiga 3 000 miljoner euro.
The total nitrogen load in the Danube River is estimated to be between 537.000 and 551.000 tonnes per annum, depending on the estimates for removal by de-nitrification.
Den totala tillförseln av kväve till Donau uppskattas till mellan 537 000 och 551 000 ton per år, beroende på hur man beräknar avlägsnandet av kväve genom denitrifikation.
The total noise charge for one arrival and one departure at a given airport is:
Den totala bulleravgiften för en inflygning och en utflygning på en bestämd flygplats är:
The total nominal load of these plants was 124 876 488 p.e.
Den totala nominella belastningen för dessa verk var 124 876 488 pe23.
The total nominal load of these treatment plants was 118 825 715 p.e.25
Den totala nominella belastningen för dessa reningsverk var 118 825 715 pe25.
The total NOx emissions from lorries crossing Austria in transit shall be set according to the table in Annex 1.
De totala NOx-utsläppen från tunga lastbilar i trafik genom Österrike skall fastställas i enlighet med tabellen i bilaga 1.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Det totala antalet hade sjunkit med 16 % jämfört med slutet av 2008, varvid minskningen av förfarandena om underlåten anmälan av genomförandebestämmelser för direktiv var 26 %.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Det totala antalet ärenden ökade med knappt en procent i förhållande till 2007, under det att förfarandena avseende underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv minskade med 15 %.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Det totala antalet ökade från 21 498 licenser 2011 till 24 564 licenser 2013 (+14 %).
The total number of active measures on offer increased slightly (+2% in volume between 1998 and 1999), while the NAP proposed efforts in the area of the training of residents, with limited results, precisely because of a fall in unemployment and an increase in domestic employment.
Det totala antalet aktiva åtgärder som erbjuds har ökat blygsamt (+2 % i volym mellan 1998 och 1999) medan man i den nationella handlingsplanen föreslog insatser för utbildning av bofasta arbetstagare med begränsade resultat till följd just av en minskning av arbetslösheten och en ökning av den inhemska sysselsättningen.
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter som fördelas sätter en gräns för de totala utsläppen från deltagarna i systemet.
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Det totala antalet utsläppsrätter i omlopp år x ska motsvara det kumulativa antalet utsläppsrätter som utfärdats under perioden sedan den 1 januari 2008, inbegripet det antal som utfärdats i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 2003/87/EG under den perioden samt rätt att utnyttja internationella reduktionsenheter som tillämpats av anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem för utsläpp till och med den 31 december år x, minus det kumulativa antal ton kontrollerade utsläpp från anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem mellan den 1 januari 2008 och den 31 december år x, utsläppsrätter som annullerats i enlighet med artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG och antalet utsläppsrätter i reserven.
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
Det totala antalet utsläppsrätter som skall tilldelas luftfarten bestäms på EU-nivå på basis av den årliga genomsnittliga utsläppsmängden från luftfarten under 2004–2006.
the total number of animals and age structure examined within the different groups of the respective populations of bovine, ovine and caprine animals categorized according to epidemiological criteria;
det totala antalet djur och den åldersstruktur som undersöks inom de olika grupperna av populationer av nötkreatur, får och getter indelade i kategorier efter epidemiologiska kriterier,
the total number of animals moved;
Totala antalet flyttade djur.
the total number of applications lodged in the Union;
det sammanlagda antalet asylansökningar som lämnats in i unionen,
The total number of applications received was 248.
Det totala antalet ansökningar var 248.
The total number of approaches, by aeroplane type, where the airborne Category II or III equipment was utilised to make satisfactory, actual or practice, approaches to the applicable Category II or III minima; and
Det totala antalet inflygningar per flygplanstyp, där den flygburna Kategori II- eller III-utrustningen användes för att utföra godtagbara, verkliga eller övade inflygningar till tillämpliga minimikrav för Kategori II eller III.
The total number of authorizations to be given annually to each Member State is thus:
Det totala antal tillstånd som varje år skall fördelas till respektive medlemsstat blir således följande:
The total number of authorizations to be given annually to each Member State is thus:
Det totala antal tillstånd som varje år skall tilldelas de olika medlemsstaterna är således följande:
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Antalet tillgängliga vidarebosättningsplatser inom EU ska både fastställas och tilldelas på EU-nivå.
The total number of beehives in the European Union is about 7.5 million, maintained by about 435,000 beekeepers.
Det totala antalet bikupor inom Europeiska unionen uppgår till ca 7,5 miljoner, antalet biodlare är ca 435 000.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Det totala antalet åtgärder som omfattas av gruppundantag som inrättats av medlemsstater uppgick till 778, varav 97 % var stödordningar.
The total number of bodies in Table 1a (listed by Member State) is therefore lower than the total number of bodies in Table 1b (listed by directives).
Det totala antalet organ i tabell 1a (angivna per land) är därför lägre än det totala antalet organ i tabell 1b (angivna per direktiv).
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
Det totala antalet böcker och inbundna tidskrifter (volymer) i europeiska bibliotek (EU-25) uppgick år 2001 till 2 533 893 879.3
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
I EU-25 har det totala antalet bredbandsanslutningar ökat med över 72 % på ett år.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Det totala antalet företag som har uttryckt intresse för att få leveranser av kontanter i euro före eurodagen har ökat från 12 000 i mars till 13 300 i oktober 2008.
The total number of candidates appointed to vacant posts at these grades shall not exceed 20% of the total number of appointments to the AD function group made per year in accordance with the second paragraph of Article 30."
Det sammanlagda antalet sökande som tillsätts på lediga tjänster i dessa grader får inte överskrida 20 % av det sammanlagda antalet tillsättningar inom tjänstegruppen AD som görs varje år i enlighet andra stycket i artikel 30.”
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994: 1,210 cases compared with 1,200.
Det sammanlagda antalet avslutade ärenden 1995 låg kvar på nästan samma nivå som 1994: 1 210 ärenden, jämfört med 1 200.
The total number of cases closed in 2002 was 1 283, comprising 363 antitrust cases, 268 merger cases, and 652 state aid cases (excluding complaints).
Det totala antalet ärenden som avslutades 2002 var 1 283, vilket omfattade 363 antitrustärenden, 268 koncentrationsärenden och 652 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
The total number of cases closed in 2003 was 831, comprising 319 antitrust cases, 230 merger cases, and 282 state aid cases (excluding complaints)1.
Det totala antalet avslutade ärenden 2003 var 831, varav 319 antitrustärenden, 230 koncentrationsärenden och 282 stödärenden (utom klagomål)1.