natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
I högnivågruppen ingår de viktigaste beslutsfattarna i EU inom sektorn.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Högnivågruppen anser att det bör inrättas ett övervakningssystem för kinesiska importer, för att regelbundet samla in uppgifter om kvantiteter och genomsnittspriser per enhet inom de viktigaste produktkategorierna, undersöka produktionsvillkoren för textilier och konfektion i Kina och regelbundet bedöma om Kina respekterar WTO-kraven, och då särskilt dess villkor för marknadstillträde.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Högnivågruppen förordar effektiva informationskampanjer, utbildning av rättighetshavare och att lämpliga medel tillhandahålls för att bekämpa förfalskning och piratkopiering.
The High Level Group chaired by Alexandre Lamfalussy has highlighted the mismatch between our ambition and the legislative and regulatory tools at the European Union’s disposal.
Den högnivågrupp som leddes av Alexandre Lamfalussy har framhållit inkonsekvensen mellan våra ambitioner och den lagstiftning och det regelverk som står till Europeiska unionens förfogande.
The High Level Group estimated that over the next 20 years some €100 billion from all public and private sources would be needed to meet society's needs and to make European industry a world leader in civil aeronautics.
Högnivågruppen gjorde bedömningen att det under de kommande 20 åren kommer att krävas ca 100 miljarder euro från samtliga offentliga och privata källor, om man skall kunna uppfylla samhällets behov och göra den europeiska industrin världsledande inom civil luftfart.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Högnivågruppen för textilier och konfektion har med framgång avslutat den första delen av sitt arbete, och har inom en mycket snäv tidsram lyckats enas om rekommendationer inom ett stort antal strategiskt viktiga områden för textil- och konfektionsindustrins framtid i den utvidgade Europeiska unionen.
The High Level Group further recommended that at least listed companies in the EU should generally have the option between a one-tier board structure (with executive and non-executive directors) and a two-tier board structure (with managing directors and supervisory directors).
Högnivågruppen rekommenderade vidare att åtminstone de börsnoterade företagen i EU skulle ges generell rätt att välja mellan en struktur med en nivå (med anställda och ej anställda ledamöter) och en med två (med verkställande direktörer och ledamöter med tillsyns­funktion).
The High Level Group generally gave little support to minimum corporation tax rates or bases at this stage, even within the framework of the overall objective of ensuring some minimum degree of effective taxation within the Union.
Högnivågruppen gav i allmänhet föga stöd åt minimiskattesatser och minimiskatteunderlag inom företagsbeskattningen, även inom ramen för det övergripande målet att säkerställa ett minimum av effektiv beskattning inom unionen.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Högnivågruppen har funnit gemensamma utgångspunkter på flera områden och givit praktisk vägledning om frågor som tas upp i kommissionens rekommendation 2006/585/EG.
The high level Group has provided a forum of exchange of these strategies, and the opportunity to learn from experience in other Member States.
Högnivågruppen har fungerat som forum för utbyte av dessa strategier och har gett tillfälle att dra lärdom av erfarenheterna i andra medlemsstater.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Högnivågruppen ringade in motorvägar till sjöss som en av de leder som kan jämställas med de fyra landkorridorerna.
The High Level Group issued a report which was attached to a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy"3.
Högnivågruppen avgav en rapport som fogats till ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet med rubriken "En strategi för ökad flygsäkerhet i gemenskapen"3.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Högnivågruppen LeaderSHIP 2015 har utarbetat ett antal rekommendationer som bidragit till att förvandla den europeiska varvsindustrin, tidigare starkt beroende av statligt stöd, till en dynamisk och konkurrenskraftig industri, där varven endast får innovationsstöd som dimensioneras och utformas så att det avspeglar och premierar klokt risktagande och ger skjuts åt tekniska framsteg.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Medlemmarna i högnivågruppen vill därigenom göra lagstiftningen enklare och mer förutsägbar för att undvika att kommissionens olika generaldirektorat vidtar åtgärder med oönskade konsekvenser eller utan samordning.
The High Level Group noted that the Societas Europaea (SE), adopted in October 2001, may not meet all expectations of the business community, in particular SMEs, and referred to the development, from a private initiative, of a "European Private Company" (EPC) which, as a new legal form at EU level, would primarily serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Högnivågruppen påpekade att ”Societas Europaea” (SE), som stadgan antogs för i oktober 2001, kanske inte motsvarar alla förväntningar från företagen, särskilt de små och medelstora, och hänvisade till utarbetandet på privat initiativ av ett ”europeiskt privat aktiebolag”, som skulle bli en ny rättslig form på EU-nivå och huvudsakligen vara avsett för att tillgodose de små och medelstora företagens behov, när de är verksamma i mer än en medlems­stat.
The High Level Group of Company Law Experts confirmed that most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing and gave some guidance in this respect.
Expertgruppen på hög nivå har bekräftat att de flesta av SLIM-gruppens förslag verkligen är värda att genomföra, och den lämnade viss vägledning med avseende på detta.
The High Level Group of Company Law Experts pointed out that groups of companies, which today are frequent in most, if not all, Member States, are to be seen as a legitimate way of doing business, but that they may present specific risks for shareholders and creditors in various ways.
Expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt påpekade att företags­grupper – som i dag är vanligen förekommande i de flesta, om än inte alla, medlems­stater – bör betraktas som en legitim modell för affärsverksamhet, men att de på olika sätt kan medföra specifika risker för aktieägare och borgenärer.
The High Level Group of European Company Law Experts17 mandated by the Commission has argued that co-operative organisations should take the initiative to develop model co-operative laws as a means of encouraging gradual approximation of national laws governing co-operatives.
Den högnivågrupp av experter på bolagsrätt17 som kommissionen sammankallat anser att de kooperativa organisationerna själva bör ta initiativet och ta fram lagmallar för att uppmuntra en gradvis tillnärmning av de nationella lagarna om kooperativ.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor20 betonar att framtida reformer av stadgan för europabolag även bör beakta minskade administrativa bördor.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor uppmanade i sitt yttrande av den 10 juli 2008 att medlemsstaterna så snart som möjligt skulle ges möjlighet att undanta mikroenheter från skyldigheten att upprätta årsbokslut enligt direktiv 78/660/EEG.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
För att underlätta gränsöverskridande ekonomisk verksamhet kan man, enligt högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, underlätta elektronisk gränsöverskridande tillgång till företagsinformation.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Högnivågruppen av oberoende intressenter har visat sig vara oerhört värdefull när det gäller att undersöka möjligheten att utarbeta åtgärder för minskade bördor och att hitta nya idéer att minska de administrativa bördorna.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor uppmanade dessutom parlamentet och rådet att införa nya förfaranden för att anta förenklingsförslag.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Den högnivågrupp för företagstjänster som föreslogs i kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt33 bör också utnyttjas som ett forum för diskussion om dessa och andra frågor som rör standardisering av tjänster.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Högnivågruppen för kemikalier kommer snart att inleda sitt arbete.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
I sin rapport av den 27 februari 2007 rekommenderade högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö att privat och offentlig upphandling bör ta hänsyn till kostnaderna över fordonets hela livscykel med betoning på energieffektivitet.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
I sin rapport av den 27 februari 2007 rekommenderade högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö att privat och offentlig upphandling bör ta hänsyn till kostnaderna över hela livscykeln med betoning på enerigeffektivitet.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Det är meningen att den högnivågrupp för förvaltning av digitala rättigheter som sammankallats av kommissionen skall behandla frågor rörande interoperabiliteten hos DRM-system och andra krav från användare och konsumenter.
The High Level Group on Financial Supervision in the European Union invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
Högnivågruppen för finansiell tillsyn i Europeiska unionen uppmanade Europeiska unionen att utveckla en mer harmoniserad finansiell reglering.
The High Level Group on Health Services and Medical Care could take this forward, starting by identifying common elements across the EU.
Högnivågruppen för hälso- och sjukvård skulle kunna ta tag i detta och börja med att kartlägga gemensamma drag för hela EU.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Högnivågruppen för hälso- och sjukvårdstjänster har redan utarbetat allmänna villkor och kriterier för de europeiska referensnätverken, och dessa bör anges i detalj i genomförandeåtgärder som tar hänsyn till resultaten av pågående pilotprojekt.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Högnivågruppen för hälso- och sjukvård har sedan 2004 arbetat på konceptet med europeiska referensnätverk9.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Expertgruppen om läskunnighet och den kampanj för läskunnighet som kommissionen har lanserat som ett bidrag till flaggskeppsinitiativet ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen” betonar vikten av att bekämpa analfabetism bland romska barn och vuxna.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Högnivågruppen för flerspråkighet, som inrättades hösten 2006 av EU:s kommissionsledamot med ansvar för utbildning, Ján Figeľ, offentliggjorde sin slutrapport på Europeiska språkdagen 2007 (se http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Högnivågruppen för flerspråkighet, som inrättades hösten 2006 av EU:s kommissionsledamot med ansvar för utbildning, Ján Figeľ, offentliggjorde sin slutrapport på Europeiska språkdagen 200712.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Högnivågruppen för flerspråkighet, som inrättades hösten 2006 av EU:s kommissionsledamot med ansvar för utbildning, Ján Figeľ, offentliggjorde sin slutrapport på Europeiska språkdagen 200716.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Högnivågruppen för textilindustrin hjälpte till att fastställa prioriteringar för politiken och rent praktiskt med att inrätta en forsknings- och utvecklingsplattform för branschen.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Högnivågruppen för jordbruksindustrins konkurrenskraft är ett lämpligt forum för detta.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Högnivå­gruppen för jordbruksindustrins konkurrenskraft är ett lämpligt forum för detta.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Högnivågruppen för jordbruksindustrins konkurrenskraft skulle vara ett lämpligt forum för detta.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft16 har inom ramen för en övergripande strategi fastställt vilka faktorer som i huvudsak ligger till grund för skillnaderna i sektorns konkurrenskraft och föreslagit 30 konkreta rekommendationer som riktar sig till de politiska och ekonomiska aktörerna17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Högnivågruppen för den framtida rättsliga ramen för luftfarten uppmanar EU att inta rollen som det viktigaste forumet för fastställandet av den europeiska luftfartens regleringsagenda och att stärka förhållandet till europeiska länder utanför EU10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Högnivågrupp för den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten17 uppmanar till samstämmig användning av gemenskapsmetoden med beslut som fattas på EU-nivå av en kvalificerad majoritet, och där genomförandet sköts i nära samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Den högnivågrupp som sammankallats för att titta på den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten20 visade på förslagens politiska inriktning.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Högnivågruppen om socialpolitikens framtid uppmärksammade detta i sin rapport.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
Högnivågruppen för Lissabonstrategin underströk behovet av att sätta fokus på hur rekommendationerna genomfördes.
The High Level Group on Tourism
Högnivågruppen för turism
The high level group on transport infrastructure charging recommended that revenues related to external costs should be used to reduce the external damage caused, by reducing or preventing the externality, or, where this is not possible, to compensate those affected in some way (whilst respecting rules on State Aid).
Högnivågruppen för infrastrukturavgifter rekommenderade att intäkter som härrör från externa kostnader bör användas för att minska externa skador genom att minska eller förebygga de externa effekterna eller, där detta inte är möjligt, för att kompensera dem som på något sätt påverkas (samtidigt som reglerna för statligt stöd måste iakttas).
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Högnivågruppen har lagt fram ett antal infrastrukturprojekt som delats in i två kategorier efter graden av mognad.
The High Level Group recognizes the need to comply with the principles contained in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago in December 1944.
Högnivågruppen noterar behovet av att följa principerna i konventionen om inter­nationell civil luftfart som undertecknades i Chicago i december 1944.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Högnivågruppens rekommendationer ledde slutligen till en omarbetning av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten i april 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Högnivågruppens rekommendationer ledde slutligen till en omarbetning av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten i april-juni 2005.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Högnivågruppen rekommenderade att miljön skulle tilldelas samma betydelse som säkerhet och effektivitet i luftfartssystemet, och insisterade på att industrin och tillsynsmyndigheterna skulle samarbeta för att se till att flygledningstjänsten så långt det är möjligt bidrar till en hållbar utveckling.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Högnivågruppen rekommenderar att nya eller förbättrade funktioner skapas på redan existerande grunder och att Eurocontrol tilldelas ytterligare befogenheter, samtidigt som gemenskapen utses till gemensam lagstiftare och principen om åtskillnad mellan reglering och tillhandahållande av tjänster iakttas.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
I sin slutrapport till kommissionen rekommenderade högnivågruppen att Sesar-programmet särskilt skulle ta itu med definitionen av driftskompatibla förfaranden, system och informationsutbyte inom Europa och med omvärlden.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Högnivågruppen rekommenderar flera regionalpolitiska åtgärder.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Högnivågruppen bör mer aktivt garantera överensstämmelse mellan makroregionala strategier och med åtgärder och mål inom EU överhuvudtaget.
The High Level Group submitted its report in November 2000.
Högnivågruppen lämnade in sin rapport i november 2000.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Högnivågruppen kunde inte ge några rekommendationer om ursprungsmärkning, eftersom det rådde delade meningar om detta.
The High Level Group will be replaced by:
Högnivågruppen för ITS skulle ersättas av
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Högnivågruppen kommer att färdigställa sin rapport i juni 2010.
The high level group's brief
Gruppens uppdrag
The High Level Group's report also shows that a sector which is predominantly engaged in cross-border activity deserves a European policy with a stimulating, innovative and pro-active approach to sustainable business development, preferably within a consumer protection framework, and in harmony with other requirements, such as those of the environment, for example.
Högnivågruppens rapport visar också att en sektor som huvudsakligen är inriktad på gräns­överskridande verksamhet förtjänar en gemenskapspolitik som genom stimulerande och nyskapande åtgärder gagnar en hållbar företagsutveckling.