natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Kommissionen ser mycket positivt på alla sådana ansträngningar, då de underlättar arbetet framöver.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Kommissionen ser även mycket positivt på EIB-gruppens initiativ att starta en ny ”mikrofond” med ett grundkapital på ca 40 miljoner euro (varav 16 miljoner tas från EIB) för att stödja mikrofinansieringsinstitut som inte är banker, inom ramen för kommissionens nya mikrokreditinitiativ.
The Commission was able to accept 18 EP amendments in full or in part, in some cases subject to some rewording or insertion in a different part of the regulation text than initially proposed.
Kommissionen kunde helt eller delvis godta 18 av Europaparlamentets ändringsförslag, i några fall med en viss omformulering eller inplacering i en annan del av förordningen än vad som ursprungligen föreslagits.
The Commission was able to accept 18 of them as such, in part or in principle.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 18 av dessa ändringsförslag.
The Commission was able to accept 34 of them as such, in part or in principle.
Kommissionen godtog helt, delvis eller i princip 34 av dessa ändringsförslag.
The Commission was able to accept 8 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen har godkänt åtta ändringar som föreslagits av Europaparlamentet.
The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.
Kommissionen kunde godkänna alliansen mellan BSkyB och Kirch sedan parterna gjort vissa åtaganden.
The Commission was able to adopt emergency safeguard measures covering feedingstuffs only because the contamination was due to a product of supposed animal origin.
Kommissionen kunde anta akuta skyddsåtgärder som omfattade foder enbart på grund av att kontamineringen kom från en produkt som man antog var av animaliskt ursprung.
The Commission was able to approve the transaction thanks to a package of commitments aiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
Kommissionen kunde godkänna transaktionen tack vare ett åtgärdspaket som i huvudsak syftade till att bryta banden mellan Bertelsmann och AOL.
The Commission was able to play an active role in introducing these provisions by defining methodological guidelines and conducting discussions through the partnership.
Kommissionen har spelat en aktiv roll genom sina metodiska riktlinjer och genom diskussionerna i partnerskapen.
The Commission was able to reach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banks and foundations in Article 11 of Law No° 448 of 28 December 2001.
Kommissionen kunde fatta detta beslut först sedan den italienska regeringen stärkt åtskillnaden mellan banker och stiftelser i artikel 11 i lag nr 448 av den 28 december 2001.
The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
Kommissionen kunde ändra sin konsekvensbedömning och ändrade förslaget så att industrin kan spara uppskattningsvis 80 % av sina direkta kostnader (mer än 10 miljarder euro).
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Kommissionen har gett sitt stöd till rådets politiska överenskommelse av den 18 maj 2004 som i väsentliga delar motsvarar kommissionens ändrade förslag.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Kommissionen deltog aktivt i undergruppens arbete under 2004.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Kommissionen kunde samråda med det berörda landet för att lösa detta problem och förbättra villkoren för EU-företagens tillträde till marknaden i det landet eller, om samrådet inte gav något resultat, införa tillfälliga restriktiva åtgärder.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Redan kommissionen hade denna inriktning och i juli 2003 uttalade sig unionens arbetsmarknads- och socialministrar vid sitt informella möte i Varese.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July last year.
Redan kommissionen hade denna inriktning och så sent som i juli föregående år vid sitt informella möte i Varese uttalade sig unionens arbetsmarknads- och socialministrar.
The Commission was also able to coordinate with the national audiovisual regulatory bodies within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta.
Kommissionen hade även möjlighet att samarbeta med de nationella audiovisuella tillsynsmyndigheterna inom ramen för Epra (European Platform of Regulatory Authorities) som inrättades i Malta 1995.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Stats- och regeringscheferna uppmanade vidare kommissionen att utarbeta diskussionsförslag om samordnade åtgärder till deras möte i december.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Stats- och regerings­cheferna uppmanade vidare kommissionen att utarbeta diskussionsförslag om samordnade åtgärder till deras möte i december.
The Commission was also asked to accelerate its work to examine the option of developing an autonomous European satellite navigation system.
Kommissionen ombads även att påskynda sitt arbete för att undersöka alternativet att utveckla ett självständigt europeiskt satellitbaserat navigationssystem.
The Commission was also asked to submit an initial assessment of progress in 2002.
Kommissionen uppmanas lämna in en inledande granskning av utvecklingen under 2002.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Kommissionen kritiserades också för att den inte besvarade de enskilda motiverade yttrandena förrän efter det att den hade fattat beslutet att behålla förslaget.
The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
Kommissionen hade också många och nära kontakter med DoJ i ärendena Konica/Minolta och GE/Instrumentarium, en sammanslagning på området medicintekniska produkter.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Kommissionen informerades också om 69 planerade beslut enligt artikel 11.4 i förordning nr 1/2003 (vilket var en ökning med 15 procent jämfört med 2008).
The Commission was also interested in receiving views on what form solutions should take.
Kommissionen var också intresserad av att få synpunkter på vilken form dessa lösningar skulle ges.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Kommissionen ansåg också att handeln mellan medlemsstaterna påverkades och att bidraget följaktligen utgjorde statligt stöd.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Kommissionen ansåg dessutom att rekommendationen skulle gälla hela finanstjänstesektorn, oavsett finansinstitutets rättsliga ställning.
The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aid in the shipbuilding industry.
Kommissionen har också särskilt uppmärksammat tillämpningen av reglerna för utvecklingsstöd inom varvssektorn.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Kommissionen var också företrädd på politisk nivå vid de flesta interparlamentariska mötena under 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Kommissionen var också representerad på politisk nivå vid de flesta interparlamentariska mötena under 2014.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Kommissionen ombads att endast granska detta undantag eftersom det vid tidpunkten för antagandet av direktivet 2006 fanns tveksamheter om huruvida det finns tekniska ersättningar för denna tillämpning.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Kommissionen ombads också att lägga fram ett förslag till rekommendation om hantering av narkotikamissbruk i fängelser, i enlighet med åtgärd 13.2 i handlingsplanen för 2005-200811.
The Commission was asked to draw up a comprehensive eEurope action plan.
Kommissionen uppmanades att upprätta en allomfattande handlingsplan för eEurope.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Rådet anmodade kommissionen att utarbeta ett nytt beslut och att ändra det bifogade arbetsdokument som behandlar Storbritanniens korrigering samt kommissionens tidigare förslag till allmän korrigering.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Dessutom uppmanades kommissionen att undersöka möjligheterna till att förbättra tillgången till transportdata.
The Commission was asked to prepare a communication on this matter.
Kommissionen uppmanades även att utarbeta ett meddelande i frågan.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Kommissionen ombads lägga fram en analys av överenskommelsens effekter och håller för närvarande på att utarbeta en sådan.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Kommissionen ombads att upprätta en rapport om arbetsplanens genomförande som utgångspunkt för en ny arbetsplan för tiden från halvårsskiftet 2014 och framåt.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Kommissionen ombads att föreslå en strategi för ett stegvist införande av modellen för alla transportslag, och att vid behov komplettera denna strategi med ett förslag om översyn av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Kommissionen ombads att föreslå en strategi för ett stegvist införande av modellen för alla transportslag, och att vid behov komplettera denna strategi med ett förslag om översyn av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer1.
The Commission was asked to take all the preliminary steps in order to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Kommissionen uppmanades vidta alla åtgärder som krävs för att man skall kunna verkställa budgeten 2004 omedelbart efter det att grundrättsakterna godkänts.
The Commission was aware that too high a resale right could lead to a displacement of sales to countries outside the Community which do not apply the resale right, particularly in the case of transactions in the highest price brackets.
Kommissionen var medveten om att en för hög ersättning skulle kunna leda till att försäljningar flyttas till tredje land som inte tillämpar följerätt, i synnerhet vid transaktioner i de övre prisskikten.
The Commission was concerned during 1999 about the number of projects for which extensions of the completion date were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Kommissionen var under 1999 bekymrad över det antal projekt för vilka förlängd tid för slutförandet begärdes och storleken på de kostnadsökningar som rapporterades för vissa projekt.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Kommissionen befarade att AMI genom att köpa den enda globala licensgivaren för melaminproduktionsteknik skulle kunna hindra nya aktörer från att gå in på marknaden och kontrollera sina konkurrenters expansionsprojekt.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Kommissionen befarade att GE och Instrumentarium skulle få en alltför stor andel av marknaden för patientmonitorer, vilket skulle ha varit skadligt för sjukhusen.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Kommissionen var oroad över att ONP eventuellt tar ut minimipriser för kliniska analyser och begränsar vissa marknadsaktörers framväxt för att skydda sina medlemmars, de franska apotekarnas, ekonomiska intressen.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
Kommissionen befarade att Siemens och Drägerwerk genom sitt gemensamma företag skulle få en alltför stor andel av de berörda marknaderna, vilket skulle vara negativt för sjukhusen.
The Commission was concerned that such an extension of Community competence could become a political obstacle to rapid adoption of the amending regulation.
Kommissionen befarade att en sådan utvidgning av gemenskapens kompetens skulle kunna utgöra ett politiskt hinder för ett snabbt antagande av den ändrade förordningen.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Kommissionen hyste oro att förvärvet skulle leda till högre priser för gaskonsumenter, särskilt i Tyskland.
The Commission was concerned that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Kommissionen var orolig att affären skulle stärka den redan befintliga kollektiva dominansen på den spanska grossistmarknaden för elektricitet, som utövades av Endesa och Iberdrola.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Kommissionen var orolig för att sammanslagningen, så som den ursprungligen anmäldes, skulle minska konkurrensen på ett antal telekommunikationsmarknader i Portugal.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Kommissionen hyste farhågor för att den planerade koncentrationen skulle kunna leda till att en gemensam dominerande ställning skapades i EU, särskilt med tanke på att AREVA och Urenco skulle kunna utnyttja ETC till att använda sina respektive vetorätter för att samordna sin kapacitetsutbyggnad.
The Commission was concerned to strike a balance between these two sectors.
Kommissionen har sett till att en balans garanteras mellan dessa två områden.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Kommissionen ställde sig frågande till i vad mån som lagstiftningen är effektiv både på slutkunds- och grossistledet22 och betonade att de nationella regleringsmyndigheterna borde analysera effekterna av de befintliga korrigerande åtgärderna på grossistledet då de utvärderar behovet av lagstiftning i slutkundsledet.
The Commission was concerned, in particular, that GE could have incentives to offer bundles of products, at better prices than the sum of the individual products or by designing its products in such a way that Amersham's products would work better with GE than with rival equipment (technical tying).
Kommissionen hyste framför allt oro över att GE skulle kunna motiveras till att göra kombinationserbjudanden till bättre priser än summan av de enskilda produkterna i paketet, eller till att utforma sina produkter på ett sådant sätt att Amershams produkter skulle fungera bättre med GE än med konkurrerande utrustning (teknisk sammankoppling)
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
I sitt beslut N 552/2005 om statligt stöd till den tyska kolindustrin för 2006, konfronterades kommissionen med frågan om den enligt förordningen måste godkänna driftsstöd oavsett hur produktionskostnaderna utvecklades, dvs., även om produktionskostnaderna ökade.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Enligt kommissionen var utkastets krav på medicinsk reseförsäkring för gränspassage inte förenligt med förordningen.
The Commission was content to add the express reference to the EEA in recognition of the role the Agency could play in certain aspects of the review.
Kommissionen tyckte att det var lämpligt att föra in en hänvisning till miljöbyrån som ett erkännande av den roll byrån kan spela när det gäller vissa delar av denna kontroll.
The Commission was currently working on a plan B for the Year should extra funding be forthcoming.
Kommissionen utarbetar för närvarande en "plan B" för Europaåret 2013, om extra medel skulle tilldelas.
The Commission was either informed of the national legislation by the economic operators concerned or its own services discovered it.
Kommissionen informerades om dessa nationella lagar antingen av berörda ekonomiska aktörer eller också upptäcktes de av kommissionens egna avdelningar.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Kommissionen uppmanades att förenkla, förtydliga och rationalisera ordningarna ytterligare samt främja erkännandet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar internationellt.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Kommissionen uppmuntrades att förenkla, förtydliga och rationalisera ordningarna ytterligare samt främja erkännandet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar internationellt.
The Commission was finally compelled to withdraw its initiative when a compromise proposal submitted by the Conciliation Committee was rejected after a third reading in Parliament.
Kommissionen drog slutligen tillbaka sitt initiativ sedan förlikningskommitténs kompromissförslag hade avslagits efter Europaparlamentets tredje behandling.
The Commission was fully committed to global sustainability.
Kommissionen är helt inriktad på att skapa en global hållbarhet.
The Commission was further invited to make efforts to reduce nano-particle emissions and to commence the technical work regarding the feasibility of additional vehicle emission limit values to come into force in 2010 in line with prevailing fuel specifications.
Kommissionen uppmanades även att göra insatser för att minska nanopartikelutsläppen och inleda det tekniska arbetet när det gäller genomförbarheten av mer rigorösa gränsvärden för fordonsutsläpp, som skall träda i kraft 2010 i enlighet med rådande specifikationer för bränsle.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Kommissionen ombads vidare att rapportera om utvecklingen av nya indikatorer på områden som IKTs inverkan på undervisning och inlärning, rörlighetens påverkan på arbetsmarknaden och den sociala bakgrunden hos studenter i eftergymnasial utbildning.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
En expertgrupp bestående av företrädare från medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och internationella organ som Unesco har också bidragit till kommissionens arbete med handlingsplanen.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Kommissionen ansåg också att förlängningen av tidsfristen var rimlig.
The Commission was generally satisfied with the progress achieved.
Kommissionen var i allmänhet nöjd med projektframskridandet.
The Commission was generally satisfied with the quality of the information supplied on the management of projects.
Kommissionen var allmänt nöjd med kvaliteten på den information som lämnades om projektens förvaltning.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Kommissionen godtog detta och har redan initierat ett forskningsprojekt för att utveckla tillförlitliga analysmetoder för detektion och mätning av virusnivåer i vattnet.
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Inom ramen för "moderniseringen av EG:s konkurrensrätt" var kommissionens verksamhet under 1998 mycket intensiv, såväl på normativ som administrativ nivå.
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Inom ramen för moderniseringen av EG:s konkurrensrätt var kommissionens verksamhet under 1998 mycket intensiv, såväl på normativ som administrativ nivå.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Kommissionen kunde stödja den gemensamma ståndpunkten som antogs med kvalificerad majoritet.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Kommissionen kunde stödja den gemensamma ståndpunkten, som antogs med kvalificerad majoritet.