natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
De ekonomiska, samhälleliga och miljörelaterade följderna har studerats i detalj.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
De potentiella effekterna på ekonomi, samhälle och miljö har studerats i detalj.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Den potentiella effekten av sådana avtal kan vara att konkurrens mellan parterna i avtalet går om intet.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Man bör undersöka de potentiella effekterna av frivilliga avtal med energi- och resursintensiva industrigrenar.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
De potentiella konsekvenserna är betydande: om exempelvis oljepriset stiger till 100 US-dollar per fat 2030 innebär det att den totala importnotan ökar med omkring 170 miljarder euro, vilket motsvarar en årlig ökning med 350 euro för varje EU-medborgare3.
the potential effects of abolishing the search system on SMEs, which can only defend their trade marks through the opposition procedure;
De effekter som avskaffandet av granskningssystemet kan få för de små och medelstora företagen, i och med att deras möjlighet att hävda sitt varumärke genom rätten till invändningar begränsas.
The potential effects of new substances just discovered must also be ascertained, and there must be strict monitoring of imported products which often do not conform with Community requirements.
Man bör också noggrant utvärdera nya ämnens möjliga verkningar och strikt kontrollera importprodukter som ofta avviker från EU:s bestämmelser.
The potential effects of social developments on long-term growth and public debt sustainability are multiple1.
Socialpolitiken kan påverka den långsiktiga tillväxten och statsskuldens hållbarhet på flera sätt1.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Konventionens möjliga effekter på gemenskapsrätten vid ett ikraftträdande beaktas i en konsekvensanalys som kommissionen redan påbörjat.
The potential effects to human health shall be assessed for at least the following physicochemical properties:
De möjliga hälsoeffekterna skall bedömas för åtminstone följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Enorma energibesparingar och koldioxidminskningar skulle kunna göras – enbart förbättrad energieffektivitet skulle enligt IEA kunna minska de nuvarande globala koldioxidutsläppen med omkring 20 %.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Möjligheterna att spara energi är avsevärda: omkring 26 % fram till 2020 jämfört med 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Möjligheterna att spara energi kan uppgå till 30 % fram till 2020 jämfört med 200549.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Den beräknade potentiella BNP-tillväxten i euroområdet har sedan 2005 ökat med 0,2 procentenheter till 2,25%, vilket delvis beror på effekterna av strukturreformer.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
EU:s eventuella bidrag till GMES efter 2013 kommer att fastställas utifrån denna programkontext och kommer att underställas en förhandsutvärdering inom ramen för EU:s nästa fleråriga budgetram.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Risken för problem när det gäller smalspåriga traktorer konstaterades i direktiv 2000/25/EG om utsläpp från traktorer, och man införde artikel 4.8 som ställer krav på ytterligare en undersökning av om det är tekniskt möjligt att följa de planerade utsläppsgränserna för smalspåriga traktorer.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Möjligheten finns att öka upphovsmännens andra nyskapares ersättningar om en väl fungerande upphovsrättsmiljö underlättar licensiering och spridning av konstnärliga och kreativa verk på en digital inre marknad.
The potential exists, therefore for the evolution of competing regional approaches to dealing with increased economic interdependence.
Det finns därför en potential för att utveckla konkurrerande regionala metoder för att handskas med det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet.
The potential extent of ozone damage from HCFCs and methyl bromide has led a number of Parties, including the Community and Member States, to commit themselves to going beyond the measures adopted in Vienna in 1995 and Montreal 1997.
Den möjliga omfattningen av skadorna på ozonskiktet från klorfluorkolväten och metylbromid har lett till att ett antal länder, inklusive gemenskapen, åtagit sig att införa strängare åtgärder än de som fastställdes i Wien 1995 och Montreal 1997.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Man har försökt uppskatta de extrakostnader som kan bli aktuella för att upprätthålla befintliga linjer som omfattas av allmän trafikplikt under antagande av att respektive medlemsstat skall betala extrakostnaderna fullt ut.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Den potentiella finansiella bördan är så stor att den inte kan bäras av enskilda medlemsstater utan måste fördelas mellan samtliga medlemsstater på ett likvärdigt sätt.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Risken för ögonskador är förstås vanligare och i vissa fall allvarligare, med risk för att förorsaka blindhet, och den bör därför fastställas så snart den finns genom en lämplig och lätt igenkännbar symbol.
the potential for a proper differentiation among products.
Potentialen för en verklig differentiering mellan produkter.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Minskningen av de administrativa bördorna genom denna strategi kan spara 1,5 miljarder euro genom minskade uppgiftskrav i noterna, ytterligare uppmjukning av den lagstadgade revisionen och undantag från att utarbeta sammanställda redovisningar för små företagsgrupper.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.
Potentialen för tillämpningar av biovetenskap och bioteknik lovar bli en växande källa till välstånd i framtiden, som skapar nya, ofta mycket kompetenskrävande arbeten och nya möjligheter till investeringar i vidare forskning.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
På samma sätt bör man överväga att använda artikel 149 i EUF-fördraget som en kompletterande utgångspunkt för att uppnå de nämnda målsättningarna, under förutsättning att det är motiverat av de särskilda omständigheter som rättfärdigar vidtagandet av överstatliga åtgärder.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
På samma sätt bör man överväga att använda artikel 149 i EUF-fördraget som en kompletterande utgångspunkt för att uppnå de nämnda målsättningarna, under förutsättning att det är motiverat av de särskilda omständigheter som rättfärdigar vidtagandet av över­statliga åtgärder.
The potential for biofuel in Europe
Biobränslenas potential i Europa
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Risken för terroristattacker med katastrofal effekt på viktig infrastruktur ökar.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potentialen för sådana småskaliga investeringar i energiomställningen har bara delvis förverkligats, och skillnaderna är stora mellan EU:s medlemsstater.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potentialen för sådana småskaliga investeringar i energiomställningen har bara delvis förverkligats, och skillnaderna är stora mellan EU:s medlemsstater.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Det har ofta påpekats att det finns en potential för närmare samordning och integrering mellan luftkvaliteten och bullerhanteringen.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Den koldioxidavskiljningspotential som skisseras ovan skulle i stor omfattning inte kunna genomföras inom ramen för alternativ 0.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
När man tar träd från skogens ekosystem påverkas dess förmåga att lagra koldioxid om koldioxiden då frigörs snabbare från träden än vid skogens naturliga nedbrytningsprocess.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Potentialen i fråga om konkurrens, innovation och investeringar kommer bara att förverkligas fullt ut, om medlemsstaterna högprioriterar genomförande och fullständigt verkställande av de EU-princi­per som redan har bestämts.
The potential for conflict depends on the operative part of the Commission decision and the facts on which it is based.
Den potentiella risken för konflikter beror på den operativa delen av kommissionens beslut och vilka omständigheter det bygger på.
the potential for confusion as to which national authority has responsibility;
De nationella myndigheternas ansvar för att undvika förvirring.
The potential for cooperation and coordination to advance the EU's cultural diplomacy is considerable.
Här finns stora möjligheter till samarbete och samordning för att utveckla EU:s kulturdiplomati.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Potentialen för kostnadseffektiva energibesparingar är avsevärd, vilket skulle innebära betydande ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
The potential for cross-border trade by consumers has hardly begun to be tapped.
Potentialen för gränsöverskridande handel på konsumentnivå har knappast ens börjat utnyttjas.
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Potentialen för att utveckla ett starkare partnerskap mellan EU och Centralasien
The potential for developing forest-based activities and their likely effects should be examined in depth.
Utvecklingsmöjligheterna för och återverkningarna av näringar som bygger på skogen bör utredas.
The potential for developing these forest-based activities and their likely effects should be examined in depth.
Utvecklingsmöjligheterna för och återverkningarna av dessa näringar som bygger på skogen bör utredas.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Det finns en betydande potential för besparingar, samtidigt som kostnaderna för att genomföra reformen i medlemsstaterna generellt sett är små.
the potential for economies of scale by joint organisation of training.
Betydande besparingar till följd av den gemensamma organisationen.
The potential for efficient energy use and energy conservation is far from exhausted.
Alla möjligheter att använda och spara energi på ett rationellt sätt är långt ifrån uttömda.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Potentialen för att förbättra energieffektiviteten är särskilt stora i de nya medlemsstaterna.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
I allt beslutsfattande som rör utvecklingen av energiunionen beaktas potentialen för energieffektivitet (varigenom principen om att sätta energieffektivitet främst framhävs).
The potential for energy savings is vast.
Det finns stora möjligheter till energibesparingar.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Möjligheterna till energibesparingar fortsätter att vara stora och mer långtgående åtgärder skulle också bidra till att minska energiberoendet.
The potential for energy-efficiency gains is estimated at 400m toe (compared with annual natural gas production of 490 toe).
De potentiella vinsterna genom ökad energieffektivitet uppskattas till 400 miljoner toe (vilket skall jämföras med en årlig naturgasproduktion på 490 miljoner toe).
The potential for environmental improvements through more environmentally friendly technologies, production processes and materials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Det finns enorma möjligheter att förbättra miljön med hjälp av miljövänligare teknik, framställningsprocesser eller material, men bristande information och liknande marknadshinder medför ofta att företagen, inte minst de små och medelstora, inte utnyttjar dessa möjligheter.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Det finns också goda möjligheter för europeiska industrier att utveckla spetsteknik för maritima produkter som kan bli ledande på världsmarknader, med tanke på Europas framstående sakkunskaper inom marin teknik.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Potentialen för tillvaratagande av resultat inom läroanstalterna bedömdes vara hög, medan utvärderarna redan beaktade den höga graden av tillvaratagande mellan läroanstalterna.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Risken för att utsättas för skadligt innehåll ökar i samma omfattning som de uppenbara fördelarna med Internet.
The potential for extension and improvement of the ATIS system will be discussed in the 5th FP thematic network ALP-NET.
Möjligheterna att utvidga och tillämpa ATIS-systemet kommer att diskuteras inom temanätverket Alp-Net inom Femte ramprogrammet.
the potential for flexibility to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs.
Utrymme för flexibilitet så att EU kan reagera på akuta och oförutsedda behov.
The potential for further advances should be taken on board through reinforced cooperation.
Potentialen för fortsatt utveckling bör tas till vara genom förstärkt samarbete.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Det finns en potential för vidareutveckling av EU:s egna fossila bränsleresurser, däribland okonventionell gas, och den roll dessa kommer att spela kräver en objektiv analys.
the potential for further development of the producer responsibility principle, taking into account that this principle is not suitable for all waste streams.
Möjligheten att ytterligare utveckla principen om producentansvar, med beaktande av att denna princip inte är lämplig för alla avfallsflöden.
The potential for further development of these materials is very promising for they are light-weight, have a favourable environmental balance and are cheaper than other materials.
Potentialen att ytterligare utveckla dessa material är mycket lovande då de är lätta, gynnsamma för miljön och billigare än andra material.
The potential for greater use of these instruments in the EU is significant and their results have been impressive.
Det finns stor potential för mer utbredd användning av dessa instrument i EU som har visat sig ge imponerande resultat.
The potential for growth in services transactions is consequently significant.
Det finns således en betydande tillväxtpotential för handeln med tjänster.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Tillväxtpotentialen inom den havsrelaterade ekonomin är en möjlighet som Europa i egenskap av sjöfartsidkande kontinent måste utnyttja.
The potential for growth of fixed wireless, and the associated benefits to the European citizen, are both substantial, and its spectrum requirements need therefore to be protected.
Tillväxtpotentialen för fasta trådlösa tjänster och de där tillhörande fördelarna för den europeiska medborgaren är båda betydande och därför måste spektrumkravet värnas.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Man bör sträva efter att utnyttja energieffektivitetspotentialen sektorsvis20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Man bör sträva efter att utnyttja energieffektivitetspotentialen sektorsvis25.
The potential for improvement, and the cross-frontier dimension of charging policy, creates a clear need for a Community approach to transport infrastructure charging.
Möjligheten till förbättring och de gränsöverskridande aspekterna på avgiftspolitiken skapar ett klart behov av en gemensam modell för infrastrukturavgifter inom transportsektorn.
The potential for industrial growth in the region would be enhanced if companies, as part of their cooperation, were to pay more attention to the opportunities for sharing the various stages of the production process (e.g. sub-contracting).
Utrymmet för ekonomisk tillväxt i området skulle bli större om företag som en del i samarbetet ägnade större uppmärksamhet åt möjligheterna att dela olika skeden i produktionsprocessen (t ex underleverantörer).
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Smittsamma sjukdomars förmåga att spridas snabbt genom en allt mer sammankopplad och ständigt växande världsbefolkning framgick tydligt av sars-epidemin (svår akut respiratorisk sjukdom) 2003.
the potential for integration into the wider context of Community development cooperation policies and programmes;
möjligheterna till införlivande med gemenskapens mera övergripande politik och program för utvecklingssamarbete,
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Man kommer att undersöka möjligheterna att införa eller stärka distansundervisning, särskilt genom e-lärande, för avlägset belägna landsbygdsområden och ösamhällen.
The potential for introducing the DECT technology at commercial level remains largely under-exploited.
Utrymmet för ett kommersiellt införande av DECT-tekniken är fortfarande till stor del outnyttjat.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Potentialen för skapande av sysselsättning på lokal nivå, även inom den sociala ekonomin, stöddes och partnerskap mellan alla berörda aktörer främjades.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Möjligheterna till nya arbetstillfällen för romer genom egenföretagande, (socialt) företagande och innovativa finansiella instrument har nästan inte utnyttjats.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potentialen för spridning av LED-teknik i Europa är mycket stor, eftersom 75 % av de befintliga belysningsinstallationerna är äldre än 25 år31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Potentialen för att leveranserna av flytande naturgas skall bidra till mindre koncentrerade marknader i senare led har ännu inte realiserats.
The potential for making Europe’s towns and cities more ‘language friendly’, the scope for making better use of sub-titling for language learning, and the importance of action to assist so-called ‘regional’ and ‘minority’ language communities were stressed.
Man betonade vikten av att göra Europas städer och orter mer 'språkvänliga', att en större användning av textremsor skulle gynna språkinlärningen samt att det är viktigt med insatser för att stödja de så kallade regionala språken och minoritetsspråken.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Potentialen för en mer effektiv samordning, bland annat med nationella åtgärder, skulle kunna struktureras bättre för att stärka synergier och leverans av resultat, inte bara i ekonomiska termer utan också för att säkerställa en övergripande samstämmighet i EU:s åtgärder och politik.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
i form av riskkapital, lån till låga kostnader och skattekrediter, välkomnas och bör snarast börja utforskas.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Möjligheterna att utveckla nya typer av varor och tjänster måste också undersökas.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
De möjligheter att inte offentliggöra upphandlingar som föreskrivs i nationell lagstiftning är omfattande och olika från land till land.
The potential for people to become entrepreneurs later in life should also be encouraged.
Möjligheten att bli företagare senare i livet bör också uppmuntras.