natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Allmänheten skall genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt informeras i följande avseenden på ett tidigt stadium under tillståndsförfarandet och senast så snart som information kan ges:
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Allmänheten skall ha möjlighet att lämna kommentarer, information, analyser eller åsikter inom en rimlig tidsfrist.
The public should also have easy access at all times to the profile of each beach and the history of its water quality.
Allmänheten bör också ha ständig tillgång till varje strands profil och historik över vattenkvaliteten.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Allmänheten bör ha möjlighet att granska samtliga verksamheter i en koncern när denna har vissa företag etablerade i unionen.
The public should be correctly informed and there should be more dialogue between the authorities, industry and socio-occupational, environmental and consumer associations.
Därutöver krävs en korrekt information till allmänheten, en intensifiering av dialogen mellan myndigheter, industriföreträdare och fackliga organisationer samt miljö - och konsumentorganisationer.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Allmänheten bör vederbörligen informeras i samband med urvalet och genomförandet av investeringsprojekt.
The public should be made fully aware of that fact to counter the impression that the impact of budget restraints was due solely to the Maastricht Treaty.
Denna aspekt måste klargöras för allmänheten om man skall kunna motverka intrycket att effekterna av en restriktiv budgetpolitik enbart beror på Maastrichtfördraget.
The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
Allmänheten bör ha tillgång till allmän information om säkerheten inom luftfarten.
The public should have access to information on project activities and be consulted when national programmes for JI and CDM projects implementation are developed prior to their adoption.
Allmänheten bör ha tillgång till information om projektverksamhet och rådfrågas på förhand när det utvecklas nationella program för genomförandet av projekt för gemensamt genomförande och för mekanismen för ren utveckling.
The public stock at the end of the financial year is forecast to be 16.9 million tonnes instead of 19.2 million tonnes, as a consequence of a lower level of opening stock than initially expected and an increase in the volume of sales.
Det offentliga lagret förväntas vid budgetårets slut innehålla 16,9 miljoner ton i stället för 19,2 miljoner ton, vilket beror på ett lägre ingående lager än förväntat och en ökad försäljningsvolym.
The public storage of cereals has been dramatically reduced in recent years.
Den offentliga lagerhållningen av spannmål har minskat drastiskt de senaste åren.
The public subsidy would then simply amount to operating aid and would not achieve its goal of inducing firms to pursue research which they would not otherwise have pursued.
Det offentliga stödet skulle då bara vara en form av driftsstöd och skulle inte nå målet att uppmuntra företag till forskning som de annars inte skulle ha utfört.
The public supply of natural gas merits separate consideration, for practical and legal reasons.
Leverans av naturgas till allmänheten kräver, av praktiska och juridiska skäl, speciell hänsyn.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Det offentliga stöd som anslås till en gemensam handlingsplan ska vara minst 10 000 000 euro eller 20 % av det offentliga stödet till det eller de operativa programmen, om det beloppet är lägre.
The public support required for the necessary action is only gradually appearing.
Det stöd från allmänheten som krävs för nödvändiga åtgärder ökar endast långsamt.
The public support required for the necessary action is only gradually emerging.
Det stöd från allmänheten som krävs för nödvändiga åtgärder ökar endast långsamt.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Det stöd från allmänheten som krävs för nödvändiga åtgärder ökar endast långsamt.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
Allmänheten stöder utvecklingen av ett självständigt satellitnavigeringssystem och känner till att moderna samhällen blir alltmer beroende av navigeringstjänster.
The public system appears to be, in broad terms, financially sustainable, despite projected major increase in future pension expenditure, thanks to the commitment of the government to accumulating a considerable reserve fund for future liabilities.
Det allmänna systemet verkar i stort sett vara ekonomiskt stabilt trots prognoserna om stora ökningar av de framtida pensionsutgifterna, mycket tack vare regeringens satsningar på att bygga upp en betydande reservfond för kommande pensionsskulder.
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Det offtenliga anbudsförfarande som krävs enligt artikel 16.5 skall genomföras i enlighet med förfarandet i punkterna 2–11.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of adequate protective clothing or equipment.
Allmänheten måste därför upplysas om möjliga risker med att använda sådana produkter utan specialkunskaper, utbildning och lämpliga skyddskläder eller lämplig skyddsutrustning.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of protective clothing.
Allmänheten måste därför upplysas om möjliga risker med att använda sådana produkter utan specialistkunskaper, utbildning och skyddsutrustning.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of protective clothing.
Allmänheten måste därför upplysas om möjliga risker med att använda sådana produkter utan specialkunskaper, utbildning och skyddsutrustning.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Inom kollektivtrafiken har man blivit mer uppmärksam, men inom godstransportsektorn har åtgärderna ofta begränsats till det enskilda transportsättet.
The public trust and acceptance of nanotechnology will be crucial for its long-term development and allow us to profit from its potential benefits.
Allmänhetens förtroende för och acceptans av nanoteknik är en förutsättning för dess utveckling på längre sikt och för att vi skall kunna dra nytta av dess potentiella vinster.
The public utilities in France started to change their invoicing as far back as January.
Försörjningsföretagen har från och med januari i år i Frankrike börjat att lägga om sin fakturering till euro.
The public wants peace and dignity.
Medborgarna vill leva i fred och värdighet.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Allmänheten har också fått yttra sig genom Eurobarometerundersökningar 2007 och 2009 samt i samband med konsekvensbedömningen av den europeiska rymdpolitiken.
The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
Den behöriga myndigheten skall med beaktande av syftet med denna konvention fastställa vilken allmänhet som får delta.
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Allmänheten kommer att orienteras om kommissionens verksamhet på tre nivåer:
The public will benchmark broadcasters’ pictures against DVD.
Allmänheten kommer att jämföra sändningarnas bildkvalitet med DVD.
The public will need to be prepared for the official launch of the Year and it will therefore need to be given very broad preparatory publicity from mid-2002 onwards.
Allmänheten måste förberedas för den officiella invigningen av handikappåret, och detta evenemang kommer därför i förberedande syfte att ges mycket omfattande publicitet från halvårsskiftet 2002.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Allmänheten måste kunna förstå att direktivet kan stimulera betydande resurser som kommer att användas för kompenserande minskningar av koldioxidutsläppen.
The public will not understand this situation.
Medborgarna kommer inte att förstå denna situation.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Det är det enda sättet att återfå medborgarnas förtroende."
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Medborgarna ska på så sätt ha möjlighet att få veta vem som gör vad.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Allmänheten kommer alltså att gagnas av billigare, snabbare, bättre och sammanlänkade offentliga tjänster och bättre politiskt beslutsfattande baserat på prisvärda och säkra beräknings- och dataintensiva tjänster.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Största delen av de budgetmedel som är tillgängliga för sysselsättningsåtgärder går till programmet för offentliga arbeten, men under 2013 återintegrerades mindre än 10 % av deltagarna på arbetsmarknaden efter avslutat program.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncessionskontrakt för offentliga bygg- och anläggningsarbeten definieras helt i lag nr 13-1995 av den 18 maj rörande kontrakt i offentlig förvaltning som ger en fullständig rättslig ram.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Vid den öppna workshop som hölls den 21 september fick kommissionen ytterligare kommentarer.
The public would seem to get up and go to bed later than in 1978, the difference being even more marked as compared with 1958.
Befolkningen tycks ha en tendens att stiga upp senare och gå och lägga sig senare än de gjorde 1978, och skillnaden är ännu större jämfört med 1958.
The public's detailed requirements for information will vary from one Member State to another, but the sooner people can begin to think in euro, the smoother will be the changeover.
Detaljerna i allmänhetens informationsbehov kommer att variera mellan medlemsstaterna, men ju tidigare folk börjar "tänka i euro", desto lättare blir övergången.
The public's endorsement of the draft Constitution
Allmänhetens engagemang för utkastet till konstitution
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Medborgarnas förväntningar inriktar sig i hög grad på ett övergripande samhällsprojekt som skapar tillväxt och hållbar sysselsättning.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Medborgarna har dock så höga förväntningar på detta nya instrument att det borde träda i kraft så snabbt som möjligt.
The public's knowledge about the euro
Medborgarnas kunskaper om euron
The public's level of knowledge of the European agreement and the resulting national agreements is particularly poor and, on the whole, the eurologo is not very widely used.
Framför allt är allmänhetens kännedom om den europeiska överenskommelsen, och de nationella överenskommelserna som den resulterat i, mycket låg och euroavtalsmärket har i allmänhet spritts i mycket begränsad omfattning.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Medborgarnas låga förtroende för EU, deras apati och bristande delaktighet i beslutsfattandet undergräver EU-tanken i dess grundvalar och står i vägen för kvalitativa beslut och EU:s långsiktiga utveckling1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Medborgarnas låga förtroende för EU, deras apati och bristande delaktighet i beslutsfattandet undergräver EU-tanken i dess grundvalar.
The public's perception of the reforms is often lukewarm if not critical, owing to fears of losing acquired advantages without any visible quid pro quo in terms of more jobs or sustainable social welfare, as these positive effects are taking their time to appear (cf. weakness of growth, higher unemployment).
Man är rädd att förlora fördelar utan att få någon synbar kompensation för dessa i form av sysselsättningsökningar och ett långsiktigt hållbart socialt skydd, eftersom de positiva effekterna kan låta vänta på sig (exempelvis beroende på svag tillväxt och ökad arbetslöshet).
The public's reaction to the euro changeover
Allmänhetens reaktioner på övergången till euro
The public, as direct or indirect transport users and taxpayers, have the right to know what they are paying for and why.
Medborgarna som växelvis är direkta eller indirekta transportanvändare och skattebetalarna har rätt att veta vad de betalar för och varför de betalar för detta.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
medborgare, institutioner och företag har tillgång till elektroniska kommunikationstjänster i hela EU enligt enhetliga principer, utan hinder eller extrakostnader,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
medborgare, institutioner och företag har tillgång till elektroniska kommunikations­tjänster i hela EU enligt enhetliga principer, utan hinder eller extrakostnader,
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Det leder dessutom till oro bland allmänheten när ett stort antal friska djur slaktas och fraktas bort i samband med att allvarliga smittsamma husdjurssjukdomar brutit ut.
The public, she said, was in favour of simplifying procedures.
Medborgarna ställer sig, enligt henne, positiva till en förenkling av förfarandena.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Medborgarna, som just nu snarare har vänt det "politiska Europa" ryggen, kan nu komma med konkreta initiativ och mål.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", will, if presented with a concrete opportunity to get involved in the European project with specific initiatives and specific aims, doubtless be willing at least to listen and then perhaps to take part.
När de får ett konkret erbjudande om att delta i detta europeiska projekt med konkreta initiativ och konkreta mål kommer medborgarna, som just nu snarare lever bortvända från det "politiska Europa", helt säkert att vara beredda att till en början åtminstone lyssna och sedan eventuellt delta i det.
The public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Om syftet på folkhälsoområdet är att minska konsumtionen genom att behålla en hög beskattningsnivå, kan detta motverkas genom att tobaks­varorna undan­dras denna beskattning.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
De företag av allmänt intresse som avses i leden b och c ska offentligt förklara orsakerna till att de anser att det inte är lämpligt att ge antingen en revisionskommitté eller ett förvaltnings- eller kontrollorgan i uppgift att utföra en revisionskommittés uppgifter.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Företag av allmänt intresse får förnya detta revisionsuppdrag endast en gång.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Första gången ett företag av allmänt intresse väljer en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag för ett revisionsuppdrag ska uppdraget vara i minst två år.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Företag av allmänt intresse ska informera de behöriga myndigheter som avses i artikel 35 om en tredje part försöker införa en sådan avtalsklausul eller på annat sätt påverka bolagsstämmans beslut om val av lagstadgad revisor eller revisionsföretag.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Lagstadgade revisorers funktion när det gäller allmänintresset innebär att en större grupp människor och institutioner är beroende av kvaliteten på de lagstadgade revisorernas arbete.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.
Tjänster i allmänhetens intresse (allmännyttiga organ) förtjänar särskild uppmärksamhet.
The public-law aspects of shipping on the Danube, the Rhine and national waterways thus come under different regimes, on the basis of supranational and intergovernmental legal regimes and bilateral conventions7.
De offentligrättsliga aspekterna av närsjöfarten på Donau, Rhen och de nationella vattenvägarna regleras för närvarande genom olika system på basis av överstatliga och mellanstatliga bestämmelser och bilaterala avtal7.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Dessa två dimensioner av kommissionens politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet avses småningom ingå i en övergripande EU-policy för dialog mellan den offentliga och den privata sektorn, som skall täcka samtliga aspekter av säkerheten inom EU.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Det offentlig-privata partnerskapet, i form av ett koncessionsavtal för tjänster, omfattar driften och utnyttjandet av systemet.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Det offentlig-privata partnerskapet, i form av ett koncessionsavtal för tjänster, omfattar drift, utnyttjande av systemet och underhåll av de 30 satelliterna.
The public-private partnership and administrative reform
Offentlig-privata partnerskap och administrativa reformer
The Public-Private Partnership including Concessions
Offentlig-privata partnerskap inklusive koncessioner
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Det partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn som är nödvändigt för att maximera de synergieffekter som krävs för etappvisa förändringar av teknikens miljöpåverkan och för att tillhandahålla den lämpliga hävstångseffekten på EU-program och nationella program är endast tänkbart på europeisk nivå.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ, som införts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)17, får fortsätta att användas med mer ändamålsenliga strukturer.
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
Skriften "Tjänster i Europa"11 sammanställdes första gången 1998, tillsammans med flera nummer av korta rapporter med namnet "Statistik i fokus" som behandlar tjänster.
the publication arrangements referred to in Article 97;
hur ett upphandlingsförfarande ska offentliggöras enligt artikel 97,
The publication by the Commission of a Communication on RTD information and exploitation networks, with a prioritization scheme, a description of complementary features, and a mention of the resources available for guaranteeing coherence.
Kommissionen anmodas därför publicera ett meddelande om nätverken för information om och utnyttjande av forskningsresultaten med en rangordning och beskrivning av deras kompletterande karaktär och hur man skall uppnå denna samordning.
The publication by the Commission of an annual report on the Action Plan on innovation, together with proposals on priorities for action, is clearly beneficial both to the parties directly involved in such activity and those who are interested in it.
Såväl för dem som deltar i verksamheten som för intresserade är det nyttigt att kommissionen publicerar en årlig översikt av handlingsplanen för innovationspolitiken med förslag till prioriterade åtgärder.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
visade sig att bara 3 av 18 medlemmar hade någon vetenskaplig erfarenhet av det endokrina systemet.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
visade sig att bara 3 av 18 medlemmar hade någon vetenskaplig erfarenhet av det endokrina systemet10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
visade sig att bara 3 av 18 medlemmar hade någon vetenskaplig erfarenhet av det endokrina systemet16.
The publication covers 20 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland, United States and Japan).
Publikationen omfattar tjugo länder (femton EU-länder, Island, Norge, Schweiz, Förenta staterna och Japan).
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
datum för offentliggörande och villkor för information till stödmottagare,