natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av att fastställandet av flygplatsavgifter vid enskilda flygplatser inte regleras på ett enhetligt sätt i hela EU.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Förslagets mål kan inte i tillräcklig mån uppnås av medlemsstaterna, eftersom bestämmelser i direktiv inte kan ändras eller upphävas på nationell nivå.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom bestämmelser i direktiv inte kan ändras eller upphävas på nationell nivå.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom bestämmelser i direktiv inte kan ändras eller upphävas på nationell nivå.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Förslagets mål kan inte tillräckligt uppnås endast genom medlemsstaternas insatser, eftersom insatser på nationell nivå inte skulle leda till fördelarna med utbyten över hela EU där medlemsstaterna delar med sig av erfarenheter och bra lösningar.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Förslagets syfte kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt endast genom åtgärder från medlemsstaternas sida.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Målen med förslaget kan inte uppnås i tillräcklig grad genom insatser av medlemsstaterna, och detta av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Förslagets mål kan inte uppnås lika effektivt av medlemsstaterna som av unionen.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom man vill undvika att det uppstår hinder på den inre marknaden och eftersom luftföroreningar har gränsöverskridande konsekvenser.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom man vill undvika att det uppstår hinder på den inre marknaden och eftersom luftföroreningar har gränsöverskridande konsekvenser.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av att systemen för flygplatsavgifter och fastställandet av luftfartsskyddsavgifter vid enskilda flygplatser inte regleras på ett enhetligt sätt i hela EU.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom medlemsstaternas åtgärder.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräckligt hög grad tillgodoses av de enskilda medlemsstaterna: I syfte att inrätta ett effektivt system för bistånd för indrivning måste gemensamma bestämmelser och enhetliga dokument antas.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Målen för detta direktiv kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom endast en åtgärd på gemenskapsnivå kan garantera en miniminivå på skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i alla medlemsstater.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Förslagets mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av de enskilda medlemsstaterna om dessa agerar oberoende av varandra, eftersom man då inte skulle kunna uppnå den interoperabilitet som krävs för gräns- och sektorsöverskridande elektroniska offentliga tjänster och heller inte lyckas inrätta gemensamma lösningar till stöd för kommunikationen mellan offentliga förvaltningar i EU.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Av följande skäl kan målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Förslagets mål kan inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna själva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget, och dessa kan uppnås på ett effektivare sätt genom gemenskapsinsatser, av flera olika skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Medlemsstaterna kan själva inte uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning eftersom
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på egen hand av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Av följande skäl kan målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget, och dessa kan bäst uppnås genom gemenskapsinsatser, av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget, och dessa kan bäst uppnås genom unionsinsatser, av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Förslagets mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av de enskilda medlemsstaterna om dessa agerar oberoende av varandra, eftersom man då inte skulle kunna uppnå den interoperabilitet som krävs för gräns- och sektorsöverskridande elektroniska offentliga tjänster och heller inte lyckas inrätta gemensamma lösningar till stöd för kommunikationen mellan offentliga förvaltningar i EU.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Medlemsstaterna kan själva inte uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning eftersom nationella program vanligtvis inte är tillräckligt inriktade på den globaliserade miljö som små och medelstora FoU-företag verkar i.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom flygbolagen bedriver verksamhet på en gemensam flygmarknad och tjänsteleverantörer även är verksamma på en europeisk eller internationell marknad.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Detta förslags syften kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom man måste undvika att skapa hinder på den inre marknaden, klimatförändringen till sin natur är gränsöverskridande och de nuvarande nationella genomsnitten för specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar varierar kraftigt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Förslagets mål kan inte uppnås i tillräckligt stor omfattning av medlemsstaterna, eftersom förslaget kommer att ingå i EU:s system för typgodkännande av fordon.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig grad nå målen i förslaget, eftersom utmaningen är av en storleksordning som överstiger medlemsstaternas förmåga att agera på egen hand.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Förslagets mål kan inte uppnås av medlemsstaterna, eftersom det finns en marknad som täcker hela EU för vägfordon, vars drift påverkas av bränslekvaliteten.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Av följande skäl kan medlemsstaterna inte själva uppnå målen för den föreslagna åtgärden i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Av nedanstående skäl kan målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräckligt hög grad tillgodoses av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte i tillräckligt hög grad tillgodoses av medlemsstaterna, av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte i tillräckligt stor utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte uppnås av medlemsstaterna i tillräckligt hög grad av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte uppnås av medlemsstaterna i tillräckligt hög grad av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Förslagets mål kan inte uppnås helt av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå förslagets mål:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte själva i tillräcklig utsträckning uppnå förslagets mål:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte själva i tillräcklig utsträckning uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte själva uppnå målen för förslaget i tillräcklig utsträckning.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl själva inte i tillräcklig utsträckning uppnå målen för förslaget.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av följande skäl själva inte i tillräcklig utsträckning uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan inte själva i tillräcklig utsträckning uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen enligt förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målen för förslaget kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning uppnås av de enskilda medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av de enskilda medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målen med förslaget kan av följande skäl inte uppnås i tillräcklig utsträckning av de enskilda medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av följande: De gällande kraven tillämpas på avvikande sätt av de medlemsstater som har stora brister vad gäller efterlevnaden av bestämmelserna om trafiksäkerhetsprovning och vägkontroller, vilket får negativa följder både för trafiksäkerheten och för den inre marknaden.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av följande: de tekniska kraven för trafiksäkerhetsprovning har satts till miniminivå inom unionen och implementeringen av kraven i medlemsstaterna har lett till stora skillnader i kraven i unionen vilket har skapat negativa följder för trafiksäkerheten och den inre marknaden.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av följande: de tekniska kraven för trafiksäkerhetsprovning har satts till miniminivå inom unionen och implementeringen av kraven i medlemsstaterna har lett till stora skillnader i kraven i unionen vilket har skapat negativa följder för trafiksäkerheten och den inre marknaden.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets mål kan av följande skäl inte nås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets mål kan inte uppnås tillfredsställande enbart genom medlemsstaternas åtgärder av följande skäl.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets syften kan av följande skäl inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna själva:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets syften kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Förslagets syften kan inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna själva av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning: