natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra godkännandemyndigheterna.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Godkännandemyndigheten ska inom 20 arbetsdagar till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater sända en kopia av intyget om EU-typgodkännande, inklusive bilagor, för varje fordonstyp som den har godkänt.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Godkännandemyndigheten ska inom en månad från utfärdande eller ändring av EU-typgodkännandeintyg till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater och till kommissionen sända en kopia av intyget om EU-typgodkännande, inklusive bilagor och sådana provningsrapporter som avses i artikel 23, för varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som den har godkänt.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Godkännandemyndigheten ska inom en månad till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater sända en kopia av intyget om EU-fordonstypgodkännande, inklusive bilagor, för varje fordonstyp som den har godkänt.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Godkännandemyndigheten ska utan onödigt dröjsmål fatta beslut om den ska bevilja, bekräfta eller förlänga utnämningen på grundval av bedömningsrapporten/bedömningsrapporterna och annan relevant information.
The approval authority shall:
Godkännandemyndigheten ska göra följande:
The approval authority should use the identifications in annex VIII to identify the approvals.
Godkännandemyndigheten bör beteckna sina godkännanden med numren enligt bilaga VIII.
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet ska ålägga tillverkaren att vidta korrigerande åtgärder som svar på de framförda åsikterna.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet ska utan dröjsmål meddela alla relevanta uppgifter till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater så att artikel 39 vid behov kan tillämpas.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Den godkännandemyndighet som beviljade EU‑typgodkännandet ska utan dröjsmål meddela alla relevanta uppgifter till godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet av fordon ska därefter informera tillverkaren.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
En godkännandemyndighet som avser att utses till teknisk tjänst i enlighet med artikel 72.2 ska visa att den uppfyller kraven i denna förordning genom en bedömning utförd av oberoende inspektörer.
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
En godkännandemyndighet som beviljar ett helfordonstypgodkännande och inte är nöjd med de upplysningar som lämnats enligt punkt 3.4 och skriftligen underrättat den berörda tillverkaren och den godkännandemyndighet som beviljat ett typgodkännande av systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna om detta, ska begära att ytterligare inspektioner eller kontroller av produktionsöverensstämmelsen genomförs hos tillverkaren eller tillverkarna av dessa system, komponenter eller separata tekniska enheter.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Den godkännandemyndighet som beviljar ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder, vid behov i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, för att kontrollera att tillräckliga förfaranden har införts för att se till att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Den godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta godkännande för att kontrollera, vid behov i samarbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att de förfaranden som avses i punkt 1 även fortsättningsvis är tillräckliga, och att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter även fortsättningsvis överensstämmer med den godkända typen.
The approval authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Myndigheten som har beviljat godkännandet får när som helst kontrollera de metoder som används när överensstämmelsen med godkänd typ kontrolleras vid varje produktionsenhet.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Den godkännandemyndighet som avser att utses till teknisk tjänst ska visa att den uppfyller tillämpliga krav genom dokumentation om detta.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
Kommissionens godkännande av nationella planer för genomförandet av systemet för datavalidering.
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
Kommissionens godkännande av kontrollplaner i utsedda hamnar.
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Kommissionens godkännande av provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning.
The approval by the Council on 28 June 1990 of Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work1 was a major step forward in the improvement of protection of the health and safety of workers.
Rådets godkännande den 28 juni 1990 av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet1 innebar ett stort steg framåt i förbättringen av arbetstagares hälsa och säkerhet.
The approval by the Council, on 8 October 2001, of the Statute for European companies already goes some way to providing part of the answer.
Stadgan för Europabolag, som godkändes av rådet den 8 oktober 2001, löser redan en del av problemet.
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Skälet till utvidgningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt framgå av godkännandeintyget.
The approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of re-issue.
Skälet till utökningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt framgå av godkännandeintyget.
The approval criteria are based upon emissions of atmospheric pollutants such as particles, nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
Kriterierna för typgodkännande gäller utsläpp av sådana föroreningar som partiklar, kväveoxider, kolväten och kolmonoxid.
The approval criteria must take account of the findings of the study on the social consequences which still has to be submitted.
Insikterna från den presenterade studien "Sociala följder" måste inarbetas i tillståndskriterierna.
The approval criterion for subsidies need to be overhauled, coherence between structural policies and the monitoring of national subsidies improved and the existing rules simplified.
Kriterierna för beviljande av stöd måste ses över, samstämmigheten mellan strukturpolitik och övervakning av statsstöd måste förbättras och de nuvarande reglerna måste förenklas.
The approval decision must fix the specific import conditions to be followed for products coming from that establishment.
I tillståndet skall de särskilda importkrav fastställas som skall uppfyllas för produkter som kommer från den anläggningen.
The approval followed an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Godkännandet följde på en undersökning av ett antal olika behandlings­områden, både beträffande humanläkemedel och djurhälsovård, där transaktionen ledde till allvarliga tvivel om den var förenlig med den gemensamma marknaden.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Godkännandet ges på villkor att Alstom avyttrar centrala delar av sin verksamhet för tunga gasturbiner, som huvudsakligen används i gaseldade kraftverk, till italienska Ansaldo.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Godkännandet beviljas i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/20XX och giltigheten för typgodkännandet är därmed begränsad till dd/mm/åååå.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Godkännandet beviljas/beviljas inte/återkallas ( 1 )].
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Godkännandet beviljas/beviljas ej/återkallas (1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Godkännandet beviljas/vägras/återkallas (1).
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
För godkännandet gäller de villkor som anges i kapitel VIII.
The approval is valid for six years.
Godkännandet är giltigt i sex år.
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.
I det tillstånd eller de villkor i tillståndet som beviljas av den behöriga myndigheten skall kraven på mätning av temperatur fastställas.
the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
Godkännandet kan återkallas om villkoren inte uppfylls.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Godkännandet får vägras endast om leverantören av marktjänster eller flygplatsanvändaren som utövar egenhantering inte uppfyller, av skäl som kan tillskrivas denne, kriterierna som anges i detta kapitel.
The approval may only apply to feed and food originating in the third country concerned, and may be granted for one or more products.
Godkännandet får endast gälla foder och livsmedel som härstammar från det berörda tredje landet och kan beviljas för en eller flera produkter.
The approval number consists of four parts where complete tractors are approved and of five parts where systems, components and separate technical units are approved, in accordance with the requirements set out below.
Typgodkännandenummer skall bestå av fyra avsnitt för EG-typgodkännanden av hela traktorer och fem avsnitt för EG-typgodkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter enligt bestämmelserna nedan.
The approval number must have the following structure:
Godkännandenumret skall ha följande uppbyggnad:
the approval number of the establishment,
Anläggningens godkännandenummer.
the approval number of the establishment,
Anläggningens godkännandenummmer.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
Godkännandenummer för den person som ansvarar för märkningen, i enlighet med artikel 12.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Det godkännandenummer som avses i punkt 1 skall ha den utformning som fastställs i kapitel II i bilaga V.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Godkännandenumret ska placeras nära rektangeln och får vara ovanför, under, till vänster eller till höger.
The approval of a code of good conduct on damaging competition in the field of corporation tax would seem to require a reform of the decision-making process in tax matters, with decision-making by qualified majority, in the course of the major institutional reform to be discussed at the Nice Summit in December 2000.
Antagandet av en uppförandekodex om skadlig konkurrens vid företagsbeskattning förutsätter uppenbarligen att beslutsprocessen på skatteområdet ändras så att det krävs kvalificerad majoritet, i linje med den stora institutionella reform som skall diskuteras vid toppmötet i Nice i december 2000.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en seminstations eller ett uppsamlingslags godkännande om denna/detta inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artikel 11.2 och 11.3 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
godkännandet av ytterligare ett avelsprogram skulle fragmentera den medlemsstatens population av renrasiga avelsdjur i en sådan utsträckning att det skulle äventyra rasens bevarande eller genetiska mångfald.
The approval of a marker vaccine, the international acceptance and the usage of vaccination should be conditional to the use of vaccination.
Villkoren för vaccination skall vara att markörvaccinet godkänts och är internationellt accepterat och använt.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en seminstations godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en tjur- eller spermastations godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
The approval of agri-environmental programmes is especially important as regards the accession to EU, where the agri-environment is essential part of rural development programming.
Att program för miljöåtgärder i jordbruket har godkänts är särskilt viktigt för anslutningen, eftersom miljövänligt jordbruk är ett viktigt inslag i programmen för landsbygdsutveckling i EU.
the approval of an active substance is not renewed.
godkännandet av ett verksamt ämne inte förlängs.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
godkännandet av ett verksamt ämne förlängs vid behov på vissa villkor och med vissa inskränkningar, eller
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en myndighets godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artikel 3.2 b samt omedelbart informera kommissionen om detta.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupps godkännande om denna inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 samt omedelbart informera kommissionen om detta.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Godkännande av rasföreningars och avelsverksamheters avelsprogram enligt artikel 8.1 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
the approval of breeding programmes;
Godkännande av avelsprogram.
the approval of competence examiners;
att godkänna kompetensexaminatorer,
the approval of draft rules for implementing the Foundation’s financial regulation;
Godkännande av utkast till bestämmelser om tillämpningen av stiftelsens finansförordning;
The approval of establishments shall be renewable every five years.
Godkännandet av anläggningar skall kunna förnyas vart femte år.
The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Behörig myndighet i det tredje land vars flagg fartygen för skall godkänna fabriks- och frysfartyg.
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
Godkännande av fabriks- och frysfartyg skall handhas
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Den stödberättigade motparten ska godkänna finansierings- och investeringstransaktioner i enlighet med sina egna regler och förfaranden och i överensstämmelse med villkoren i garantiavtalet.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Vid godkännande av livsmedelstillsatser bör man även ta hänsyn till andra relevanta faktorer, däribland samhälleliga, ekonomiska, traditionella, etiska och miljömässiga faktorer samt kontrollmöjligheter.
The approval of food‑manufacturing and processing establishments is a traditional element of the specific hygiene legislation.
Godkännandet av anläggningar för livsmedelsframställning och -hantering utgör en traditionell del av den särskilda livsmedelshygieniska lagstiftningen.
The approval of German aid involved lengthy discussions owing to differences of opinion as to the long-term viability of some mines.
Godkännandet av de tyska stöden föregicks av långa samtal till följd av meningsskiljaktigheter gällande den långsiktiga lönsamheten för vissa gruvor.
the approval of operational programmes;
Godkännandet av de operativa programmen.
the approval of PFSPs, with or without amendments;
godkännande av hamnanläggningens skyddsplan med eller utan ändringar,
The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
Produktions- och upptagningsområden för levande musslor skall godkännas endast om dessa uppfyller gemenskapskraven.
the approval of purchasers;
godkännandet av uppköpare,
The approval of rescue aid was based on the undertaking given by the German authorities that they would present a restructuring plan within six months and limited to this period or the time‑span the Commission needed to take a decision on the restructuring plan.
Godkännandet av undsättningsstödet grundar sig på de tyska myndigheternas åtagande om att lägga fram en omstruktureringsplan inom sex månader och det är begränsat till sex månader eller den tid det tar för kommissionen att fatta ett beslut om omstruktureringsplanen.
the approval of specific control programmes established by Member States and food business operators;
Godkännande av särskilda bekämpningsprogram som utarbetats av medlemsstaterna och av personer som driver livsmedelsföretag.
The approval of such a framework agreement by a Member State, following approval by the Commission, would enable that State, during a four‑year period, to sign a specific agreement for a given measure quickly without the Commission’s additional approval being necessary.
Om en medlemsstat träffar en sådan ramöverenskommelse kan medlemsstaten, sedan även kommissionen godkänt den, under en fyraårsperiod snabbt underteckna en särskild överenskommelse för en given åtgärd utan att kommissionen behöver godkänna den.
the approval of the 1997 budget;
Godkännande av budgeten för 1997;
the approval of the 1998 draft budget;
Godkännande av utkastet till budget för 1998;
The approval of the accreditation of the paying agencies became, more appropriately, only a pre-requisite for the delegation of management and the transfer of funds.
Godkännandet av utbetalningsställenas ackreditering blev, vilket var skäligt, bara en förutsättning för delegeringen av förvaltningen och överföringen av medel.
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Godkännandet av stödet var förenat med villkoret att MobilCom och dess dotterbolag måste göra ett sju månader långt uppehåll i sin direktförsäljning via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom för att neutralisera den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakat.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Godkännandet av planen för nödvaccinering kan omfatta åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar och produkter av dem.