natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Slutsatsen för 2016 skulle inte ändras om den exceptionella flyktingströmmens inverkan på budgeten räknas bort.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Slutsatsen från båda dessa åtgärder var att det bör finnas en gemensam minimiskyddsnivå för passagerarnas rättigheter inom hela EU, oavsett transportsätt och oavsett om resan görs inom en enda medlemsstat eller om inre eller yttre gränser passeras.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Slutsatserna för denna konsekvensanalys är att det lämpligaste alternativet är det andra åtgärdspaketet, som avser ett utvidgat integrerat paket grundat på direktivet om ekodesign och en mer harmoniserad användning av kriterier för offentlig upphandling och incitament i hela Europeiska unionen.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Slutsatsen från bedömningen av de fyra olika alternativ som beskrivs ovan var att samtliga hade negativa bieffekter som kunde begränsa deras effektivitet.
The conclusion has been that the reward/risk profile of SME’s quoted on regulated markets, in particular of young companies, do not justify specific exemptions.
Slutsatsen har blivit att fördel/risk-profilen för små och medelstora företag som noteras på reglerade marknader, särskilt nystartade företag, inte motiverar särskilda undantag.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
I konsekvensbedömningen dras slutsatsen att alternativ 2 är det bästa.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
I slutsatserna har hänsyn tagits till berörda parters yttranden om vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att ge ytterligare stöd på EU-nivå till de små och medelstora företagen.
The conclusion is not that this attempt at liberalisation should be discontinued in the outermost regions but rather that it should be supported through the national and Community instruments available for improving competition (particularly Articles 81 and 82 of the EC Treaty, public service obligations and other instruments of regulated liberalisation).
Av detta får man dock inte dra slutsatsen att denna liberalisering inte måste fortsätta i de yttersta randområdena, utan snarare att den måste stödjas genom de nationella instrument och gemenskapsinstrument som finns för att förbättra konkurrensen (framför allt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, samhällsåtaganden eller andra instrument för reglerad liberalisering).
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Slutsatsen är uppenbar: det finns ingen tid att förlora.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Slutsatsen är uppenbar: det finns ingen tid att spilla.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Slutsatsen är att en jämn fördelning anpassad efter BNP blir den lämpligaste lösningen, eftersom den medför en gemensam och rättvis ökning för alla medlemsstater.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Slutsatsen blir att åtgärderna för bättre möjligheter att förena arbete och familj inte kommer att bli effektivare utan åtgärder.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Slutsatsen är att alternativ 3 är det bästa eftersom inget av de andra två alternativen sannolikt skulle leda till en förändring på medlemsstatsnivå.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Slutsatsen är att alternativ 4 är det effektivaste eftersom det behandlar alla identifierade problem.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Slutsatsen är att alternativ 5 bör väljas.
The conclusion is that several EU Member States should make more efforts to create a more favourable environment for higher levels of Internet penetration.
Slutsatsen är att flera av EU:s medlemsstater bör öka sina ansträngningar för att skapa en miljö som gynnar högre Internetspridningsnivåer.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Slutsatsen är att det belopp som reserveras för detta projekt i hög grad kommer att bero på instrumentens genomslag på marknaden.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Slutsatsen är att fördelen med att utöka direktivet till den lilla marknadsandel för medicinteknisk utrustning som berörs av prissättning och ersättning inte vägs upp av nackdelarna, särskilt därför att en sådan utökning är rättsligt och tekniskt sett komplex, och för att det finns risk för ytterligare fragmentering av marknaden.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Slutsatsen är att blåkortet i sin nuvarande utformning inte ger det förväntade mervärdet i förhållande till konkurrerande och kompletterande nationella system för högkompetenta arbetstagare.19
The conclusion is that the EU will not make its Kyoto target unless more drastic action and new measures are adopted, needs to be highlighted.
Man bör betona att EU inte kommer att uppnå det mål som fastställdes i Kyoto om inte nya, mer drastiska åtgärder vidtas.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Slutsatsen är att principen om ömsesidigt erkännande delvis kan tillämpas på existerande rullande materiel.
The conclusion is that this double taxation problem arises in the Member State of the transferring company.
Det kan därför konstateras att problemet med dubbelbeskattning uppstår i det överlåtande bolagets medlemsstat.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Slutsatsen är att det under dessa omständigheter inte finns någon anledning att ifrågasätta besluten efter hälsokontrollen i fråga om den stegvisa höjningen av kvoterna och avskaffandet av kvotsystemet den 1 april 2015.
The conclusion is therefore that the SLC-test should not be introduced into the Merger Regulation.
Slutsatsen är alltså att SLC-testet inte bör införas i koncentrationsförordningen.
The conclusion listed six principal tax policy objectives proposed by the Commission and the Committee's response to them.
Slutsatsen innehöll en förteckning över kommissionens förslag till sex principiella skattepolitiska mål samt kommitténs synpunkter på dessa.
The conclusion must be that the chief cause of difficulties in this context is not a foreign nationality but the fact that the convicted offender is habitually resident in another Member State.
Den största svårigheten i sammanhanget är inte den utländska nationaliteten utan det faktum att den dömde har hemvist i en annan medlemsstat.
the conclusion of a "burden-sharing agreement" between EU Member States including the accession countries.
Ett avtal om "delade bördor" mellan medlemsstaterna och EU som även omfattar anslutningsländerna.
the conclusion of a "burden-sharing agreement" between EU Member States including the accession countries.
Ett avtal om hur avtalsminskningarna skall fördelas mellan EU:s medlemsstater som även omfattar de anslutande länderna.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Ett avtal som sluts i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1 skall anses sakna verkan.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Ett avtal som sluts i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1 skall anses sakna verkan.
The conclusion of a contract shall not affect the right of the Commission to adopt a recovery decision, enforceable within the meaning of Article 256 of the Treaty, to obtain reimbursement of an amount due from a participant.
Slutandet av ett kontrakt påverkar inte kommissionen rätt att fatta ett beslut om återbetalning som ärverkställbart i enlighet med artikel 256 i fördraget, för att erhålla återbetalning från en deltagareav ett utestående belopp.
the conclusion of a Declaration covering the nuclear sector.
utarbetandet av en deklaration inom kärnkraftsområdet.
The conclusion of a free trade agreement that conforms to rules of the World Trade Organization (WTO) and to the norms of the EU's Common Agricultural Policy (CAP).
Slutandet av ett frihandelsavtal som överensstämmer med Världshandelsorganisationens (WTO:s) regler och normerna för EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
The conclusion of a network of free trade agreements (FTAs) between the countries of the region under the auspices of the Stability Pact’s working group on trade liberalisation represents a major achievement.
Att ett nätverk av frihandelsavtal ingåtts mellan länderna i regionen inom ramen för stabilitetspaktens arbetsgrupp för liberalisering av handeln utgör ett stort framsteg.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Att ett nytt arbetsavtal sluts med den ursprunglige arbetsgivaren eller en arbetsgivare som tillhör samma koncern som den ursprunglige arbetsgivaren skall inte hindra att arbetstagaren tillfälligtvis utför sitt arbete i ett annat land.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
En av de viktigaste förutsättningarna för att intensifiera den sociala dialogen i det serbiska samhället är därför att partnerna kommer överens om ett nytt allmänt kollektivavtal.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
En av de viktigaste förutsättningarna för att intensifiera den sociala dialogen i det serbiska samhället är därför att partnerna kommer överens om ett nytt allmänt kollektivavtal.
the conclusion of a partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
EU har ingått ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland.
the conclusion of association agreements;
Fastställande av associationsavtalen.
the conclusion of bilateral Memoranda of Understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands;
bilaterala avtal har slutits med Frankrike, Irland och Nederländerna,
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
ingående av kontrakt för genomförande av de program som godkänts enligt denna förordning,
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Kontrakten kommer enligt planerna att slutas under 2008.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.
Slutförandet av utvidgningsförhandlingarna, undertecknandet av anslutningsfördragen med Cypern, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiska republiken och Slovenien, och avslutandet av ratificeringsprocessen i dessa länder, har banat väg för den historiska utvidgningen av EU med tio nya länder under 2004.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
De ekonomiska partnerskapsavtal som ingåtts med flertalet AVS-länder har lett till att Cotonouavtalets handelspelare omvandlats till ett nät av förbindelser med olika regionala grupperingar.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
Förhandlingarna med USA måste slutföras för att nå fram till ett avtal byggt på lika engagemang från bägge sidor och på driftskompatibilitet.
The conclusion of PECAs16 with candidate countries is a good example on how viable solutions can be found.
Avtalen om PECA16 med kandidatländerna är ett bra exempel på praktiska lösningar.
The conclusion of preferential agreements with the various regional groupings in Latin America would enable them to strengthen their internal structures and be integrated as individual players on the international stage.
Ett undertecknande av förmånsavtal med de olika ländergrupperingar i Latinamerika skulle göra det möjligt att stärka deras inre strukturer och öka deras internationella delaktighet som enskilda aktörer.
The conclusion of special agreements could also be considered here.
I detta sammanhang kunde det också vara aktuellt att ingå särskilda avtal.
The conclusion of special agreements with a view to:
Särskilda avtal om att
The conclusion of such an agreement between the Community and OTIF is therefore a precondition for accession.
Ett sådant avtal mellan gemenskapen och OTIF är därför en förutsättning för anslutningen.
The conclusion of such free trade agreements however remains the Community's priority and final objective to achieve the Euro-Mediterranean free trade zone.
Slutandet av sådana frihandelsavtal prioriteras dock alltjämt av kommissionen och är dess slutmål för att förverkliga frihandelszonen Europa-Medelhavet.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Slutledningen från bedömningen av alternativen är att kommissionens åtgärder med en riktad översyn av den rättsliga grunden har ett mervärde när det gäller att öka programmets ändamålsenlighet, med en betydande positiv effekt när det gäller bättre fördelning av finansieringen mellan olika typer av projekt, positiva förenklingseffekter och inbesparing av administrativa utgifter.
The conclusion of the CA together with a rationale.
De behöriga myndigheternas slutsats tillsammans med en motivering.
The conclusion of the Commission would thus seem to be valid for all fields of technical safety.
Kommissionens slutsatser tycks alltså vara giltiga för alla verksamhetsområden när det gäller teknisk säkerhet.
The conclusion of the Communication states:
I slutsatserna i meddelandet anförs:
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kompromissen underlättades av ett uttalande som kommissionen gjorde vid Europaparlamentets sammanträdesperiod i december 2005 (se bilaga).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kompromissen underlättades av ett uttalande som kommissionen gjorde vid Europaparlamentets sammanträdesperiod i juli 2006 (se bilaga).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Antagandet av kompromisspaketet har underlättats av det faktum att kommissionen har antagit en förklaring om de gemenskapsåtgärder som krävs för att för att minska utsläppen vid källan (se bilagan).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction – using Amendment 73 (on Article 4, para 2) and Amendment 84 (on Article 14, para 2) – of national Energy Efficiency Action Plans and related mandatory reporting requirements.
Kompromissen underlättades av införandet (genom ändring 73 om artikel 4.2 och ändring 84 om artikel 14.2) av nationella handlingsplaner för energieffektivitet och därmed förbundna obligatoriska rapporteringskrav.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Överenskommelsen om kompromisspaketet har underlättats av kommissionens uttalande under plenardebatten, då kommissionen förklarade sig vara beredd att undersöka frågan om genomförandet av artiklarna 36 och 37 i konstitutionen, inom ramen för detta ramdirektiv, med förbehåll för att det konstitutionella fördraget ratificeras.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the Commission made during the December 2005 Plenary session (see annex).
Kompromissen underlättades av de tre uttalanden kommissionen gjorde vid sammanträdesperioden i december 2005 (se bilaga).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Kompromissen underlättades av två uttalanden som kommissionen gjorde under plenarsessionen i juli 2005 (se bilagan)
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
I slutsatserna från konferensen om rymd- och säkerhetsfrågor, som hölls i Madrid den 10–11 mars 2011 (och som man hänvisar till i konsekvensanalysen), fastställs tydligt vägen för ett fördjupat samarbete på detta område mellan alla intressenter, särskilt EU, ESA och medlemsstaterna.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Slutsatsen av samrådet var att parternas positioner var helt låsta och att ett frivilligt avtal inte skulle gå att uppnå.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Ingåendet av sådana avtal förutsätter att näringsidkaren reserverar kapacitet, som kan vara svår att fylla om ångerrätt införs.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Revisionsrätten fastslog att med hänsyn till revisionens omfång kunde de undersökta transaktionerna generellt sett inte sägas vara behäftade med några väsentliga fel.
The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.
Slutsatserna av Doha-förhandlingarna väntas leda till ytterligare sänkningar över hela linjen.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
En avslutning av Doharundan förblir en strategisk prioritering, inom vilken de bilaterala avtalen kan ge ett mervärde.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Det är en strategisk, politisk nödvändighet att Doharundan avslutas.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
EESK:s slutsats är att tjänstedirektivet måste bli mer specifikt och tydligt när det gäller samarbetet mellan ursprungslandet och utstationeringsstaten.
The conclusion of the EESC is that the directive on services needs to be much clearer and more specific.
EESK:s slutsats är att tjänstedirektivet måste bli mer specifikt och tydligt.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Att ingå ett frihandelsavtal mellan EU och Japan är en strategisk prioritering som inte bara bör leda till ökad bilateral handel och investeringar utan även till ökad ekonomisk integration, närmare samarbete mellan europeiska och japanska företag och närmare samarbete mellan EU och Japan inom internationella reglerings- och standardiseringsorgan.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
I konsekvensbedömningen konstateras att kommissionen bör få delegerade befogenheter genom EU-lagstiftningen för att fastställa de tekniska detaljerna för förfaranden för gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten i en delegerad akt.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen är att medlemsstaterna bör bli skyldiga att erbjuda sina företag förenklade fusioner/delningar som en möjlighet.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Slutsatsen från konsekvensbedömningen är att alternativ B4 är att föredra.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Slutsatsen i konsekvensbedömningen är att de potentiella totala kostnadsbesparingarna av de rekommenderade alternativen när det gäller administrativa bördor grovt kan uppskattas till omkring 172 miljoner euro/år.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Slutsatsen av konsekvensbedömningen är att förordningen bör ändras så att alla hajar måste landas med fenorna kvar.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Slutsatsen från konsekvensbedömningen är att alternativ A4 är att föredra.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Slutsatsen från konsekvensbedömningen är att alternativ C4 är att föredra.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Konsekvensanalysen drar slutsatsen att rättsligt bindande åtgärder på EU-nivå skulle vara det bästa instrumentet för att nå de fastställda målen.