natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Rapporten omfattar både 2006 och 2007 på grund av det begränsade antalet aktiviteter inom ramen för Sapard främst under 2006, avslutandet av programmen för de åtta nya medlemsländerna samt problemen med genomförandet av Sapard i Bulgarien och Rumänien som inleddes 2007.
The report covers Cohesion Fund activities in 1996, which was a key year in many respects.
Denna redovisning presenterar Sammanhållningsfondens verksamhet för kalenderåret 1996, ett år som i många avseenden kom att bli ett nyckelår.
The report covers current actions which commenced in previous years together with completed and planned actions, providing a fuller and more comprehensive analysis of the Fund's main interventions and its positive effects on economic and social cohesion.
Årsredovisningen behandlar aktuell verksamhet som inleddes under tidigare år samt slutförda och planerade aktiviteter och erbjuder på så sätt en fullständigare och mångsidigare analys av fondens viktigaste åtgärder och den positiva effekt dessa haft på den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
The report covers pension entitlements earned to-date and the pension amount that would be paid in the event of incapacity.
Rapporten innehåller hittills intjänade pensionsrättigheter och det pensionsbelopp som skulle betalas ut i händelse av arbetsoförmåga.
The report covers the broad objectives of the February Communication which can be summarised as follows:
I rapporten behandlas de breda mål som fastställs i meddelandet från februari, som kan sammanfattas enligt följande:
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Rapporten omfattar EU-15 under referensperioden 2001–2002.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Rapporten omfattar EU-25 under referensperioden 2003-200415.
The report covers the following themes: planning and kick off, distribution and spending of funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3, NAP and EES.
Den tar upp följande teman: planering och igångsättning, fördelning och användning av medel regionalt och centralt, innovation och sammanhang mellan mål 3 samt nationella handlingsplaner och EES.
The report covers the period 1996 to 1998..
Rapporten avser perioden 1996–1998.
The report covers the period from 2003 to 2005.
Rapporten omfattar perioden 2003–2005.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Rapporten omfattar perioden från slutet av 1999, då rådets beslut antogs, till november 2006.
The report covers the volumes of aid authorised by the Commission from October 2008 until 31 March 2010.
I rapporten anges omfattningen av det stöd som kommissionen godkänt från och med oktober 2008 till och med den 31 mars 2010.
The report covers the whole range of difficulties perceived as obstacles by the providers and users of services, but does not at present seek to assess whether they are compatible with Community law; this question will form part of the second stage of the strategy which will propose solutions.
I rapporten redovisas samtliga svårigheter som av tjänsteleverantörer och brukare uppfattas som hinder, men på detta stadium tas inte förenligheten med gemenskapsrätten upp, eftersom den frågan kommer att behandlas i strategins andra steg, i vilket genomförbara lösningar kommer att behandlas.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Rapporten gäller år 2011, men innehåller färskare uppgifter när sådana finns.
The report deals only with matters dealt with in last year's Cardiff I Report and not with the subject matter of Cardiff II.
Rapporten tar bara upp frågor som behandlades i förra årets Cardiff I-rapport och går inte in på frågor i Cardiff II.
The report deals only with the most significant employment trends.
Rapporten beskriver endast de övergripande förändringarna för sysselsättningen.
The report deals with application of the Directive since it was amended in July 19973 up until the end of 2000.
I den här rapporten behandlas tillämpningen av direktivet sedan det ändrades i juli 19973 fram till och med slutet av 2000.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Rapporten behandlar tillämpningen av direktivet under perioden 2005-2006.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Rapporten behandlar tillämpningen av direktivet om television utan gränser under perioden 2008–2008.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Rapporten behandlar IPPC-direktivets tredje rapporteringsperiod (2006–2008) och bygger på analysen i tidigare rapporter om genomförandet av detta direktiv1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
I rapporten fastställs tre mål som alla initiativ bör uppfylla:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
I rapporten definieras problemet med olaglig avverkning och de betydande ekonomiska (förlorade intäkter för tredjeländer eller illojal konkurrens för industrin), sociala och miljömässiga skador (förlust av skogar och biologisk mångfald och andra miljökonsekvenser).
The report defines the term "organised civil society" and sets out a whole range of measures and instruments which will in future enable our Committee to fulfil its responsibilities as the representative of organised civil society in the EU institutional set-up.
I rapporten definieras begreppet 'det organiserade civila samhället' liksom en rad åtgärder och instrument som i framtiden kommer att göra det möjligt för vår kommitté att ta sitt ansvar som företrädare för det organiserade civila samhället i EU:s institutionella system.
The report defining the success criteria for the Fiscalis Programme16 recommended certain objectives and the interim evaluation report of 200117 underlined the need for measurable objectives.
I rapporten angående framgångskriterierna för Fiscalis16 rekommenderades att vissa mål uppfylls, medan nödvändigheten att införa mätbara mål underströks i interrimsutvärderingen17 från 2001.
The report demonstrates that the Commission has made considerable progress in implementing the Community Action for border regions.
Rapporten visar att kommissionen hittills har lyckats väl med genomförandet av handlingsplanen för gränsregionerna.
The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce and implement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Arbetsgruppens rapport belyser hur viktigt det är att de politiska beslutsfattarna i medlemsstaterna och på EU-nivå snabbt påbörjar och genomför reformarbetet, så att Europeiska unionen kan uppfylla de målsättningar som slogs fast i Lissabon, att år 2010 vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The report denounced the continued existence of obstacles to the right of residence of retired people, students and other non-active citizens and referred to the main infringement cases brought by the Commission.
I rapporten kritiserades de hinder som fortfarande finns för rätt till bosättning för pensionärer, studerande och andra personer som inte förvärvsarbetar med hänvisning till de viktigaste målen om överträdelser som kommissionen tagit initiativ till.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
I rapporten beskrivs "gråzoner" där bestämmelserna för inre marknaden uppfylls, men där nationella företag ändå tycks gynnas.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
I rapporten beskrivs gråzoner där bestämmelserna för inre marknaden uppfylls, men där nationella företag ändå tycks gynnas.
The report describes and analyses the salient facts relating to application of the Directive during the reference period.
I rapporten beskrivs och analyseras viktiga fakta och händelser inom ramen för tillämpningen av direktivet under referensperioden.
The report describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive and their implementation in national legislation.
I rapporten beskrivs och analyseras centrala förhållanden när det gäller direktivets viktigaste bestämmelser och genomförandet av dem i nationell lagstiftning.
The report describes briefly the current Community excise-duty arrangements which entered into force on 1 January 1993 and were slightly modified in 1999.
Denna rapport innehåller en kortfattad beskrivning av gemenskapens gällande ordning för punktskatter på tobaksvaror, som infördes den 1 januari 1993 och ändrades något 1999.
The report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Syftet är att redovisa hur bestämmelserna om strukturfonderna tillämpades under 1999, och då särskilt hur dessa uppfyller mål 1–6 samt genomförandet av gemenskaps­initiativen.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
I rapporten beskrivs flera problem avseende den fria rörligheten för interimistiska åtgärder.
The report describes the current situation as regards the presence of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) and zoonotic organisms and the legislative framework in force in the Community to combat zoonoses.
Rapporten redogör för den aktuella situationen avseende förekomsten av zoonoser (sjukdomar som överförs från djur till människor) och zoonotiska organismer samt de gällande föreskrifterna inom gemenskapen för bekämpning av zoonoser.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Rapporten beskriver de viktigaste delarna av säkerhetsforskningsprogrammet och hur det skulle kunna användas för att möta den nya och föränderliga hotbilden.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Denna rapport täcker rapporteringsperioden 2006–2008 och beskriver den viktigaste utvecklingen sedan den förra tillämpningsrapporten antogs i oktober 2006.
The report describes the monitoring task, how the results were reported and what kind of information was received.
I rapporten beskrivs övervakningsuppgiften, hur resultaten rapporterades och vilken slags uppgifter som kom in.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Rapporten beskriver hur gemenskapsstödet är utformat och hur det fungerar, den ger information om dess tillämpning och en bedömning om systemets inverkan på fiskesektorn i de berörda yttersta randområdena, samt skisserar slutligen utsikterna för ytterligare gemenskapsåtgärder i området.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
I rapporten beskrivs problemen och de viktigaste frågorna i detta sammanhang.
The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
I rapporten beskrivs också hur en myndighets ställning gentemot berörda parter såsom staten, domstols­väsendet, det civila samhället, ”konkurrens­specialister” och näringslivet kan förbättras.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
I rapporten läggs en rad slutsatser och rekommendationer fram i syfte att inleda en debatt om sammanhållningspolitikens framtid efter år 2006 i en utvidgad union.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
I rapporten utvecklas en rad slutsatser och rekommendationer i syfte att skapa en debatt om sammanhållningspolitikens framtid i en utvidgad Europeisk union efter 2006.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
Rapporten berörde inte nya faktorer, såsom Lissabonagendan och EU-utvidgningen.
The Report discusses 5 options for the future.
I rapporten diskuteras fem alternativ för framtiden.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
I rapporten diskuteras bra lösningar för statligt stöd, underbyggt av ekonomisk teori, och lösningar av betydelse för politiken.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
I rapporten diskuteras de olika slags ekonomiska och sociala råd som finns, vad "den nya världsordningen" innebär, de utmaningar utan motstycke som det civila samhället ställs inför och den roll som det borde spela i det framtida styret, det oberoende, den öppenhet och det ansvar som de ekonomiska och sociala råden borde eftersträva samt EESK:s tidigare erfarenheter på området.
The report does devote some space to the situation of childcare services in the Member States, but the Commission states that it is not possible to conclude from the available information whether childcare services fulfil the principles set out in the childcare recommendation (availability of reliable care at a reasonable cost etc.).
I viss utsträckning beskriver rapporten barnomsorgssituationen i medlemsstaterna, men kommissionen drar slutsatsen att det ur den information som finns tillgänglig är svårt att dra några slutsatser om huruvida barnomsorgen uppfyller de principer som anges i rekommendationen om barnomsorg (bland annat att den skall erbjudas till ett överkomligt pris, vara tillgänglig för alla och innebära en tillförlitlig omsorg).
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market.
Det framhävs inte heller tillräckligt ingående hur viktigt det är att se till att ungdomen integreras varaktigt på arbetsmarknaden.
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market;
Det framhävs inte heller tillräckligt ingående hur viktigt det är att se till att ungdomen integreras varaktigt på arbetsmarknaden.
The report does not claim to be exhaustive.
Rapporten gör inte anspråk på att vara uttömmande.
The report does not consider that the net transfers received by the cohesion countries have increased less, or even fallen, because of the higher payments which these countries are making to the EU budget thanks to the improvement in their incomes and VAT payments.
Rapporten tar inte hänsyn till att de anslag som utbetalats till sammanhållningsländerna har ökat mindre, eller till och med sjunkit, på grund av de högre bidrag som dessa länder lämnar till EU-budgeten tack vare deras förbättrade inkomster och ökade momsbetalningar.
The report does not consider that the net transfers received by the cohesion countries have increased less, or even fallen, because of the higher payments which these countries are making to the EU budget thanks to the improvement in their incomes and VAT payments.
Rapporten tar inte hänsyn till att de anslag som utbetalats till sammanhållningsländerna har ökat mindre, eller till och med sjunkit, på grund av de högre bidrag som dessa länder lämnar till EU-budgeten tack vare deras förbättrade inkomster och ökade moms­betalningar.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
I rapporten granskas inte införlivandet av direktivet i Bulgariens och Rumäniens lagstiftning.
The report does not give a global answer as to how the different products really satisfy the users’ different needs.
Det ges bara ett allmänt svar på hur de olika produkterna uppfyller användarnas behov.
The report does not give serious consideration to organisational and democratic deficiencies in financial markets.
Rapporten tar inte på allvar upp denna organisatoriska och demokratiska brist inom finansmarknaden.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Rapporten tar inte på allvar upp den organisatoriska och demokratiska brist inom finansmarknaden som självreglering utgör.
The report does not include any data enabling the proportion represented by recent works to be assessed.
I rapporten ges inga uppgifter som gör det möjligt att bedöma andelen nya produktioner.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Rapporten innehåller inget särskilt avsnitt om tobaksvaror för användning i munnen eller tobak för rullning av egna cigaretter eftersom medlemsstaternas svar inte innehöll någon ny information och eftersom det inte finns tillräckligt många nya vetenskapliga uppgifter om beroendeframkallande ingredienser eller om tobaksprodukter som eventuellt kan minska de skadliga effekterna.
the report does not lay down recommendations to Member States, despite the fact that the Charter forms part of the Lisbon Strategy and that an efficient national and European policy for small enterprises is one of the essential conditions for the success of the Lisbon process;
I rapporten fastställs inga rekommendationer till medlemsstaterna trots att stadgan ligger i linje med Lissabonstrategin och trots att en effektiv nationell och europeisk politik i förhållande till småföretagen är en av de centrala förutsättningarna för att Lissabonstrategin skall lyckas.
The report does not look at this problem in a broader perspective and the latter aspect of care is completely neglected.
Rapporten behandlar inte denna problematik i detta större sammanhang och den sistnämnda omsorgsaspekten kommer därför överhuvudtaget inte in i bilden.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
I rapporten nämns inte vikten av att ekonomiska och sociala aktörer deltar och av samråd.
The report does not prejudice the position that the Commission may take with regard to current or future complaints.
Rapporten föregriper inte kommissionens ställningstagande till de anmälningar som för närvarande prövas eller som inkommer senare.
The Report does not provide data on distribution of investment in the environmental sector, except in the case of Spain.
Rapporten innehåller inga uppgifter om investeringar inom miljön, förutom för Spanien.
The report does not provide further details, but the Committee reaffirms what it has stated in the past - that partnership cannot take on too rigid a form, because the territorial differences are too great, and the organisation of social forces too disparate (sometimes even for the same organisation in different areas).
Rapporten går inte in på detta ytterligare, men kommittén vidhåller vad man redan tidigare påpekat om att partnerskapet inte får ha en alltför stelbent form, eftersom de geografiska skillnaderna är för stora och organisationen av intressegrupperna skiljer sig åt alltför mycket (i vissa fall till och med vad gäller samma organisation i olika områden).
The report does not set out:
Syftet med rapporten är inte att :
The report does not, however, make clear either the place assigned to this key aspect - which although relaunched politically now by the Council is not exactly a novelty - or the progress being made thanks to the Structural Funds.
Rapporten tydliggör dock varken vilken plats denna nyckelaspekt intar – som trots att den numera betonas starkt av rådet inte precis är en nyhet – eller vilka framsteg som görs tack vare strukturfonderna.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
För det första undersöks i denna rapport hur direktivet har införlivats och genomförts i nationell lagstiftning och hur det används i praktiken2,3.
The report does, however, include an in-depth analysis of the results achieved under the former Daphne Initiative (1997-1999) and thus goes beyond the requirement of Article 9(2) of Decision 293/2000/EC.
Rapporten innehåller emellertid en djupgående analys av de resultat som uppnåtts under det tidigare Daphne-initiativet (1997–1999) och går således längre än kravet i artikel 9.2 i beslut nr 293/2000/EG.
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Det sägs emellertid i rapporten att denna statistik inte visar hur många i arbetsför ålder som kommer att ha sysselsättning och kunna försörja dem som är 65 och äldre (år 2002 var 64 % av befolkningen i arbetsför ålder faktiskt i arbete i EU-15, jämfört med endast 56 % i anslutningsländerna, med markanta skillnader mellan både länder och regioner).
The report drawn up by the Commission in 1995, which examined the impact of the tax on the economy of the Canary Islands and the consequences of its elimination, already found that certain sectors would be heavily affected by its disappearance.
I den rapport som kommissionen upprättade 1995 om den avgiftens inverkan på Kanarieöarnas ekonomi drogs redan slutsatsen att vissa ekonomiska sektorer skulle påverkas särskilt mycket när avgiften avskaffades.
The report draws attention to the fact that the Directives on the approximation of excise-duty rates lay down an obligation to examine the structure and rates of such duties.
I rapporten påminns om skyldigheten att granska strukturer och skattesatser i fråga om den punktbeskattning som fastställs i direktiven om tillnärmning av punktskatter.