natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
EESK hoppas att de institutionella och administrativa förändringarna kommer att leda till ett enklare och effektivare system.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EESK hoppas att det ömsesidiga beroendet mellan produktionen och konsumtionen av livsmedel ska erkännas och att en lämplig europeisk politisk strategi som inbegriper olika privata initiativ ska tas fram för att hitta vägar mot hållbar utveckling, hälsa och motståndskraft.
The EESC hopes that the joint legislation will be drafted bearing in mind European Parliament and European Economic and Social Committee opinions.
EESK hyser förhoppningen att den gemensamma lagstiftningen skall utarbetas med hänsyn till yttranden från Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESK hoppas att Europeiska rådet i juni undviker att EU:s dagordning färgas av främlingsfientlighet och populism.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESK hoppas Europeiska rådet i juni kan förhindra att den europeiska agendan präglas av främlingsfientlighet och populism.
The EESC hopes that the Laeken Convention on the Future of Europe will address this issue.
EESK hoppas att frågan kommer att behandlas i Laekenkonventet om EU:s framtid.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
EESK hoppas att Lissabonfördraget ger nytt liv åt orden om att integrera hälsoaspekten i all politik, "Health in all policy areas", som hittills snarast varit en tom formulering på EU-nivå och som har använts för att dölja obalansen i förhållande till inre marknaden, som dominerar överallt.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
EESK hoppas att förhandlingarna kommer att bidra till att regeringarna i Centralamerika intensifierar dialogen med det organiserade civila samhället i respektive länder.
The EESC hopes that the new financial perspectives for the 2007-2013 Community budget will be approved as soon as possible and that the Galileo programme is allocated a specific budget line.
Det är EESK:s förhoppning att en ny budgetplan för 2007–2013 kommer att godkännas snarast, och att programmet Galileo kommer att få en egen budgetpost.
The EESC hopes that the new government will not only resolutely press ahead with privatisation but will also remove other outstanding obstacles to private investment.
EESK hoppas att den nya regeringen agerar beslutsamt, inte bara för att driva privatiseringen framåt utan också för att avlägsna andra hinder för privata investeringar.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
EESK hoppas att man med denna nya förordning kan finna en bra och hållbar balans mellan "people, planet and profit".
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EESK hoppas att parlamentet stöder kommitténs krav på ett erkännande av rätten till en bostad, och föreslår ett partnerskap med de lokala och regionala myndigheterna i syfte att garantera en tillräcklig bostadsnivå och erbjuda bostäder till överkomliga priser åt personer som inte har tillgång till bostäderna på den fria marknaden.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
EESK hoppas att den planerade studien i detta ämne kommer att granska dessa skillnader.
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
Kommittén hoppas att de politiska institutionerna äntligen ska ta sitt ansvar genom att göra följande:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
Kommittén hoppas att de politiska institutionerna äntligen ska ta sitt ansvar genom att göra följande:
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EESK hoppas att de positiva lärdomar vi dragit av genomförandet av makroregionala strategier i Östersjö- och Donauområdena kommer att tillämpas på Medelhavsregionen, och därigenom bidra till ett effektivt genomförande – som också kommer i rätt tid – av den nya makroregionala strategin för Medelhavsområdet i syfte att ge konkreta fördelar till medborgarna i de berörda regionerna inom en vettig tidsram.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EESK hoppas att den "högnivågrupp för hälso- och sjukvårdstjänster" som nyligen inrättades får ett tydligt mandat som inkluderar uppgiften att föreslå konkreta arbetsrutiner för att genomföra denna samordning.
The EESC hopes that the reports requested of the Member States will encourage the development of cogeneration by identifying the nature of obstacles to it.
EESK hoppas att de rapporter som begärs från medlemsstaterna skall stimulera till utvecklingen av kraftvärme genom att de redogör för hindren för dess utveckling.
The EESC hopes that the scope of the proposal is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
EESK önskar att tillämpningsområdet utvidgas till att gälla veterinärmedicinska produkter med tanke på att krissituationer kan uppstå till följd av sjukdomar som överförts från djur eller av smittad mat av animaliskt ursprung.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
Kommittén hoppas att arbetsmarknadens parter kan enas om ett gemensamt bidrag till den debatt om arbetskvalitet, produktivitet och sysselsättning som äger rum i anslutning till flexicurity-konceptet.
The EESC hopes that the somewhat delayed thematic treatment of soil protection will result in concrete proposals for environmental technology.
EESK hoppas att det något förskjutna temaarbetet för markskydd kommer att resultera i konkreta förslag på miljöteknik.
The EESC hopes that the SPG's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future."
EESK förväntar sig att tullpreferenssystemets stimulansfunktion i framtiden kommer att utnyttjas och utvidgas på ett effektivare sätt inom miljö-, konsument-, klimat- och djurskyddet."
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EESK hoppas att den förstärkning av de ekonomiska styresformerna i EU som kommer att inledas i januari 2011 med en "europeisk termin" som innebär en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, har som mål att värna om sysselsättningen i Europa som är allvarligt hotad av krisen.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EESK hoppas att den förstärkning av de ekonomiska styresformerna i EU som kommer att inledas i januari 2011 med en "europeisk termin" som innebär en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik1, har som mål att värna om sysselsättningen i Europa som är allvarligt hotad av krisen.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
EESK hoppas att det tredje järnvägspaketet får liknande effekter.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
EESK hoppas att det tillhandahållna spektrumet kommer att utnyttjas i största möjliga utsträckning och att personuppgifter fullt ut behandlas på ett säkert sätt som skyddar den personliga integriteten så att de europeiska konsumenterna kan dra maximal nytta av hela denna strategi.
The EESC hopes that these coordination activities will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
För EESK är det önskvärt att denna samordningsverksamhet får bilda en god utgångspunkt för igångsättandet av en effektiv öppen samordningsmetod för invandrings- och integrationspolitik.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EESK önskar att dessa initiativ görs operativa och lättillgängliga på lokal nivå för att denna nya verksamhetsram skall kunna få så betydande återverkningar som möjligt på den ekonomiska utvecklingen och framväxten av verksamheter – det vill säga ökad sysselsättning – på gräsrotsnivå.
The EESC hopes that these limits can be overcome and suggests working with a view to coordination of national criminal proceedings, preferably by setting up an anti-fraud police body at European level with greater powers than the present one.
EESK hoppas att man skall kunna få bort dessa begränsningar och föreslår att man arbetar för att få till stånd en samordning av de nationella straffrättsliga förfarandena, helst genom att inrätta ett polisiärt EU-organ för bedrägeribekämpning med mer långtgående befogenheter än det nuvarande.
The EESC hopes that these will in turn provide models for countries outside the EU to follow.
EESK hoppas att dessa insatser i sin tur skall bli en modell för länderna utanför EU.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
EESK hoppas att dokumenten ska offentliggöras och ingå i ett separat meddelande från kommissionen och att man där också ska beakta resultaten av det arbetsdokument om gröna jobb som GD Sysselsättning håller på att utarbeta.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication which should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
I detta meddelande borde kommissionen undersöka de olika möjligheter som är kopplade till "främjandet av gröna jobb" som bakgrund till vissa beslut i sammanhanget inför nästa budgetplan.
The EESC hopes that this body will be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EESK hoppas att detta organ får tillräckliga resurser, kunskaper och makt att agera.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EESK hoppas att detta organ blir mer öppet för insyn och får tillräckliga resurser, kunskaper och makt att agera.
The EESC hopes that this change will be made as soon as possible, since the differences which at present justify the distinction between "necessary care" and "immediately necessary care" cannot reasonably be interpreted by practitioners from a practical or ethical point of view;
EESK hoppas att ändringen införs så fort som möjligt eftersom det för vårdgivarna i dag är svårt att – ur såväl praktisk som etisk synvinkel – definiera skillnaden mellan "nödvändig vård" och "omedelbart nödvändig vård".
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EESK förväntar sig positiva, konkreta och synbara resultat av detta initiativ.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EESK förväntar sig positiva, konkreta och synbara resultat av detta initiativ."
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
Det är EESK:s förhoppning att detta enbart beror på att kommissionen förbereder ett initiativ om tillsynen av EU:s finansmarknader som ska antas i juli 2009.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EESK hoppas att denna miniminorm kan antas av samtliga offentliga och privata beslutsfattande organ i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
EESK vill se att denna begränsning snarast avskaffas.
The EESC hopes that this spirit is shared by all the social players, and above all – as already repeatedly stated – that the workers and citizens of the Member States will be seriously and responsibly involved in policy choices of this type.
EESK hoppas att denna inställning delas av alla de sociala aktörerna, och framför allt – vilket framhållits vid ett flertal tillfällen – att arbetstagarna och medborgarna i medlemsstaterna tas på allvar och ges ansvaret att delta i diskussionerna.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
EESK anser att denna fråga bör bli föremål för ingående överväganden, inte minst med tanke på att detta fenomen ofta får allt annat än önskvärda konsekvenser.
The EESC hopes that this success is achieved.
Kommittén önskar lycka till.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
EESK hoppas att det samarbete som vuxit fram inte går till spillo när andra flyktingfonden genomförs, utan i stället fortsätter med hjälp av nya och mer strukturerade instrument.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
EESK hoppas att detta blir en prioriterad målsättning som får särskild uppmärksamhet vid tillämpningen av den öppna samordningsmetoden.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
EESK hoppas genom dessa rekommendationer kunna bidra till en klar förbättring av strategin.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
EESK hoppas att turismen hädanefter skall kunna räkna med målinriktade och specifika åtgärder, program och initiativ från EU:s sida.
The EESC hopes that when legislative proposals are presented they will include concrete measures to this effect.
EESK hoppas på motsvarande konkreta åtgärder när lagförslagen presenteras.
The EESC hopes that when the new system is introduced the opportunity will be taken to harmonise all the rules and procedures of the scheme.
EESK hoppas att man i samband med införandet av det nya systemet kommer att ta tillfället i akt att harmonisera systemets regler och förfaranden.
The EESC hopes that when the reform, which has been decided upon, of the state radio and telecommunications entity is implemented, steps will be taken fully to safeguard the independence of these key media and also to comply with the need to ensure the diversity of opinion and population diversity.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hoppas att mediernas oberoende i full omfattning säkerställs vid genomförandet av den reform av statens radio och telekommunikationer som beslutsenligt skall äga rum och att kravet på acceptans vad gäller åsikts- och befolkningsmångfald därvid också respekteras.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
EESK önskar i ett första steg att fokus ligger på primär prevention (förebyggande) och sekundär prevention (screening) för att så tidigt som möjligt upptäcka eventuell cancersjukdom och tidigt påbörja behandling.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening).
EESK önskar i ett första steg att fokus ligger på primär prevention (förebyggande) och sekundär prevention (screening).
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EESK hoppas på att detta arbetssätt kommer att tas upp av Europeiska försvarsbyrån och ingå i den gemensamma säkerhets­politiken, på samma sätt som efter St Malo-avtalen från 1998.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
EESK hoppas att Europeiska kommissionen, innan man lägger fram förslag i denna fråga och inte mer än sex månader efter den 3 december 2014, offentliggör en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i det dokumentet.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
EESK förväntar sig att kommissionen, innan den lägger fram förslag i frågan och senast sex månader efter den 3 december 2014, presenterar en rapport om genomförandet av förordning (EG) 1370/2007, i enlighet med artikel 8.2 i förordningen.
The EESC hopes that, given the dynamism of the electronic communications market, the characteristics of products and services and the possibilities for substitution will evolve in such a way as to make such intervention measures unnecessary.
Kommittén hoppas att denna typ av åtgärder inte ska behövas, eftersom telekommunikations­marknaden är så dynamisk och med tanke på produkternas och tjänsternas särdrag och möjligheterna till substitution.
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process.
Med hänvisning till rekommendationerna i den europeiska stadgan för småföretag förslår kommittén att GD Inre marknaden skall införa ett system för samråd och samarbete med organisationer som företräder småföretag och därmed ge dem möjlighet att delta i EU:s hela lagstiftningsprocess.
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process."
Med hänvisning till rekommendationerna i den europeiska stadgan för småföretag förslår kommittén att GD Inre marknaden skall införa ett system för samråd och samarbete med organisationer som företräder småföretag och därmed ge dem möjlighet att delta i EU:s hela lagstiftningsprocess."
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
EESK önskar att informationen på lämpligt sätt kommer alla berörda parter till del samtidigt som konfidentiella uppgifter skyddas.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EESK hoppas att kommissionen mot bakgrund av resultaten av det offentliga samrådet kommer att genomföra en grundlig konsekvensanalys av de belopp, mänskliga resurser och lagstiftnings­reformer som behövs.
The EESC hopes that, when judging this decision, the candidate states also take account of the other aid measures, particularly those designed to improve agricultural structures and develop rural areas.
Vi hoppas att kandidatländerna i bedömningen av detta beslut även inbegriper övriga stöd, framför allt de som är inriktade på att förbättra jordbruksstrukturen och utveckla landsbygden.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EESK hoppas att kommissionen som en förlängning av direktiv 2005/29/EG reviderar riktlinjerna för att underlätta konsumenternas och företagens tillgång till transparent och tillförlitlig information som klargör hur miljöpåståendena, de etiska påståendena och hälsopåståendena ska tillämpas i samband med marknadskommunikation.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
Kommittén hoppas att kommissionen snarast kommer att utarbeta ytterligare ett förslag, med fokus på efterfrågan på läkemedel i stället för på utbudet.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
EESK hoppas därför att få se mer konkreta förslag i vitboken.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
Kommittén hoppas bli informerad om utvecklingen, men varnar för en tendens som dykt upp i de hittills utförda studierna, nämligen ett rent tekniskt-redovisningsmässigt synsätt som bortser från beslutens politiska aspekter.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
Kommittén hoppas att den regelbundet kommer att bjudas in till finansieringsforumet för små och medelstora företag för att diskutera och lägga fram konkreta förslag om hur företagens finansiella problem kan lindras.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
EESK vill bidra till samarbetet inom turistsektorn genom att främja möten, dialog och avtal med företrädare för sektorn, framför allt med aktörer i näringsliv och samhälle, nationella, regionala och kommunala förvaltningar samt organ och organisationer som verkar för en hållbar turism, däribland konsument- och miljöorganisationer.