natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Den institution som begär beslutet ska informera kommissionen om varje händelse som sannolikt kan förändra inkasseringen och ska bistå kommissionen om det verkställbara beslutet överklagas.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Den begärande medlemsstaten kan även begära att en expertgrupp sätts in för att hjälpa till med bedömningsarbetet, underlätta samordningen på plats (mellan medlemsstaternas grupper), tillhandahålla teknisk rådgivning eller för att alltefter behov ge stöd till utförandet av varje annan uppgift.
The requesting Member State may ask for an urgent reply in cases where the asylum application was lodged after leave to enter or remain was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Den begärande medlemsstaten får begära ett snabbt svar om asylansökan har lämnats in till följd av vägrad inresa eller vistelse, anhållande på grund av olovlig vistelse eller till följd av delgivning eller verkställighet av beslut om utvisning och den asylsökande hålls i förvar.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Den återkrävande medlemsstaten kan hos den behöriga domstolen i den krävda medlemsstaten väcka talan mot innehavaren eller, om sådan saknas, mot mellanhanden i avsikt att säkerställa återlämnandet av ett kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Den ansökande medlemsstaten skall sedan översända de akter, uppgifter och föremål som rör brottet till den medlemsstat som skall väcka åtal.
The requesting Member State must transmit the files, information and exhibits relating to the offence to the Member State which is to prosecute the offence.
Den medlemsstat som överlåtit fallet måste sedan översända akter, information och bevisföremål till den medlemsstat som skall väcka åtal.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Den medlemsstat som begär tillstånd ska informeras om beslutet utan dröjsmål.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den ansökande medlemsstaten skall underrättas om vilka rättsliga åtgärder som har vidtagits och om resultatet av dessa.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den medlemsstat som lämnar över fallet skall informeras om det åtal som väcks och om dess resultat.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den överlåtande medlemsstaten skall informeras om väckt åtal och om resultatet av detta.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Den ansökande medlemsstaten skall informeras om åtalet och dess resultat.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Den medlemsstat som begär bistånd skall ha ansvaret för att leda biståndsinsatserna.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Värdmedlemsstaten skall omedelbart underrätta byrån om alla beslut rörande sådana grupper som fattas av dess behöriga myndigheter och i synnerhet om alla förslag till ändringar eller anpassningar av den operativa planen.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Den återkrävande medlemsstaten skall betala ersättningen vid återlämnandet av föremålet.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Den begärande medlemsstaten ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det ges värdnationsstöd till det anländande biståndet.
The requesting State (State which pronounced the sentence) may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision only.
Den anmodande staten (den stat där domen har meddelats) kan begära att den stat på vars område lagöverträdaren har sitt hemvist enbart anordnar övervakning.
The requesting State alone has the right to decide on any application for review of sentence.
Den anmodande staten skall ensam ha rätt att besluta angående begäran om ny prövning av domen.
The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so (Article 20).
Den anmodande staten får inte längre själv vidta någon verkställighetsåtgärd, såvida inte den anmodade staten meddelar att den inte är villig eller i stånd att göra detta (artikel 20).
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Begäran om tillstånd till Europeiska kommissionen bör sändas till Generaldirektoratet för ekonomi och finans.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex  II of Regulation (EC) No 438/200114.
Ansökan om mellanliggande utbetalningar och om utbetalning av restbeloppet skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga II till förordning (EG) nr 438/200114.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
ansökningarna avseende de livsmedelsmängder som ska delas ut under en treårsperiod samt andra relevanta upplysningar.
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
de begäran som inkommit om kompletterande åtgärder som ska vidtas av andra behöriga myndigheter,
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Beslut om AVS-staternas ansökningar ska fattas i enlighet med Ö granskningsförfarandet Õ i artikel Ö 21.5 Õ i Ö denna Õ förordning.
The requests of the Council and European Parliament
Rådets och Europaparlamentets krav
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Dessa yrkanden, anmärkningar eller andra uppgifter måste inkomma inom 10 kalenderdagar efter det att besluten om tilldelning och besluten om att inte anta övriga anbud anmälts, eller i förekommande fall från det att meddelandet om tilldelning offentliggjorts.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
De begäranden som gäller tillgänglighet är följande: M/3766 (2005) om IKT som ledde till en europeisk standard EN 301 5497 som antogs i februari 2014, M/4208 (2007) om bebyggd miljö och M/4739 om integrering av tillgänglighet i enlighet med en strategi om design för alla i europeisk standardisering.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
En sådan begäran ska endast åtföljas av en översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte, om denna myndighet motiverar varför en sådan översättning behövs.
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Dessa krav, som framförts av nio medlemsstater, ingår i ett rådsbeslut, som antogs av rådet den 28 februari 2000130.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
De framställningar som överlämnades till WTO-länderna i januari inbegrep begränsade krav på fria yrkesutövare i de länder som utgjorde de största handelspartnerna.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
De förslag som ansågs vara förenliga med EU-lagstiftningen och som godkänts av administrativa kommissionen har godtagits och förts in i förslaget.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Den föreskrivna översynen genomfördes med bistånd av arbetsgrupp E för kemiska aspekter inom strategin för gemensamt genomförande av vattendirektivet2, med deltagande av samtliga medlemsstater och ett stort antal intressenter3.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Kravet på att minska fosforbelastningen med minst 75 procent uppnåddes redan 1998.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Den tillförlitlighet och täckning som krävs för lokaliseringsuppgifterna förutsätter en användning av GNSS (Global Navigation Satellite Service), med hjälp av GPS och, inom en nära framtid, det europeiska systemet för satellitnavigering, Galileo21, som kommer att förbättra tillförlitligheten och tillgängligheten ytterligare.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Den noggrannhet som krävs för lokaliseringsuppgifterna och den täckning som är nödvändig förutsätter att man använder sig av GNSS (Global Navigation Satellite Service), med användning av GPS och inom en nära framtid det europeiska systemet för satellitnavigering, Galileo14, som kommer att erbjuda ännu större noggrannhet och bättre tillgänglighet.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Tidsfristen för att vidta de erforderliga åtgärderna förlängdes vid behov men det var endast nödvändigt i sällsynta fall.
The required adjustment, especially in less prosperous times, is difficult but feasible, and need not be costly in terms of output losses.
De anpassningar som krävs, särskilt under mindre gynnsamma år, är svåra men möjliga att genomföra och behöver inte vara kostsamma i fråga om produktionsförluster.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Justeringarna ska fördelas jämnt över åren 2018–2020 och budgetramens utgiftstak för åren i fråga kommer att anpassas därefter.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Justeringarna ska fördelas jämnt över åren 2018–2020, och budgetramens utgiftstak för åren i fråga kommer att anpassas därefter.
The required aeroplane performance criteria are met; and
de flygplansprestanda som krävs är uppfyllda och
The required amendments to the text of the draft Constitution are contained in Annex 2.
De ändringar som krävs i utkastet till konstitution återfinns i bilaga 2.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Det för utjämningsreserven föreskrivna belopp och det belopp som reserven skall belastas med får minskas, om den genomsnittliga skadekvoten för referensperioden tillsammans med driftskostnadsprocenten visar att premierna innefattar en säkerhetsmarginal.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Reserven skall uppgå till ett belopp som motsvarar sex standardavvikelsen mellan skadekvoterna för referensperioden och den genomsnittliga skadekvoten, multiplicerat med under räkenskapsåret intjänade premier.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Den föreskrivna vinkeln från lodlinjen skall minskas från 20° till 10° för alla speglar i klass II och klass IV samt för alla backspeglar i klass III som är fastsatta i samma hållare som klass IV-speglar.
The required Bessel response time (tF) is a function of the physical and electrical response times of the opacimeter system, as specified in Annex III, Appendix 4, section 5.2.4, and shall be calculated by the following equation:
Den responstid (tF) som skall användas i Bessel-algoritmen är en funktion av opacimetersystemets fysikaliska och elektriska responstid som de definieras i bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4, och beräknas så här:
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
De nödvändiga förändringarna kommer att införlivas i kommissionens förslag 2011 för den kommande fleråriga budgetramen.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
De obligatoriska kompetenserna skall bedömas genom lämpliga examina eller genom ett system med fortlöpande bedömningar, av godkända kompetensexaminatorer eller bedömare som skall vara neutrala och objektiva i sina bedömningar.
The required data include information on the number of dwellings with special insulation against noise and on dwellings with a relatively quiet façade.
De uppgifter som är nödvändiga är bland annat uppgifter om antalet bostäder med specialisolering mot buller och bostäder med förhållandevis tyst fasad.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Den uppspårning som krävs gör att ett utbyte av underrättelser mellan berörda parter, och framför allt mellan nationella tillsynsmyndigheter är nödvändigt.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the fi eld of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Den eftersträvade utveckling som beskrivits ovan måste kompletteras med lämpliga åtgärder inom gruvsäkerhet, gaskontroll, ventilation och luftkonditionering.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Den eftersträvade utveckling som beskrivits ovan måste kompletteras med lämpliga åtgärder inom gruvsäkerhet, gaskontroll, ventilation och luftkonditionering.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Den erforderliga karantänstiden varierar beroende på vilken organism det är fråga om, säsongsvariationer hos problematiska icke-målarter, samt uppfödningsförhållanden.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Kraven på minskade utsläpp varierar från land till land i enlighet med principen om differentiering kontra schablonsats.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Erforderlig energi får inte överskrida den energi som beräknades för den ursprungliga provningen med mer än 5 %.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
Erforderlig energi får inte överskrida den energi som beräknades för den ursprungliga provningen med mer än 5 %.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
De nödvändiga eurosedlarna har lånats från Deutsche Bundesbank.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Denna föreskrivna manual om brandsäkerhet skall innehålla den information och de instruktioner som krävs för en säker fartygsdrift och lasthantering med avseende på brandsäkerhet.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
De föreskrivna brandpumparna skall för brandsläckningsändamål kunna avge en vattenmängd, vid det tryck som anges i punkt .4.2, som är minst två tredjedelar av den föreskrivna mängd som länspumparna skall kunna klara av när de används för länspumpning.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Den erforderliga frameffekten som definierats i punkt 7.1.2 vid varje frekvens som definierats i punkt 6.1.1 skall sedan matas in i den fältalstrande anordningen.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Den krävda frameffekten som definierats i punkt 8.4.2 vid varje frekvens som definierats i punkt 5 skall sedan tillämpas i den fältalstrande anordningen.
The required frequency of checks is still open.
Det är oklart vilken kontrollfrekvens som kommer att krävas för dessa kontroller.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Den begärda garantin ska motsvara 1–2 % av det sammanlagda beräknade kontraktsvärdet.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Den mer intensiva samordning som krävs inom den gemensamma strategiska ramen skulle emellertid kunna leda till en ökning av de administrativa bördorna för myndigheter som ansvarar för förvaltning och genomförande, vilket i sin tur skulle kunna resultera i ytterligare bördor och komplicerade förfaranden för mottagarna.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
De nödvändiga minskningarna av dessa effekter anges i den reviderade tematiska strategin för luftförorening3 som är en uppdatering av färdplanen mot unionens långsiktiga mål: att uppnå en sådan luftkvalitetsnivå som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa eller miljön.
The required implementing rules will provide a framework for introducing the computerised pig databases.
Ramarna för upprättandet av databaser för svin kommer att ges i nödvändiga tillämpningsbestämmelser.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Den förbättring av bytesbalansen som krävs för att stabilisera eller minska utlandsskulden kräver ofta att handelsbalansen förstärks ännu mer.
The required increases in taxes may lead to adverse socio-economic consequences.
Högre beskattning skulle kunna få negativa socioekonomiska effekter.
The required information is to be transmitted in a tabulated form as shown below.
Den begärda informationen skall skickas i tabellformat enligt nedanstående exempel.
The required information will be given for the three types of actions in turn:
Typerna behandlas nedan var för sig:
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
De nödvändiga inledande investeringskostnaderna varierar dock, och detta påverkar hur snabbt det uppstår en nettonytta för statskassan.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
De nödvändiga investeringarna för det förespråkade alternativet - En specifik ram med stöd av ett EU-ramdirektiv - kommer i stor utsträckning att belasta den offentliga sektorn och beräknas uppgå till i genomsnitt 3,6-5,4 miljoner euro per år per medlemsstat (EU-25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
De investeringar som krävs bör finnas med i kostnadsberäkningarna och informationen till investerare.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Den föreskrivna märkningen av utrustning som innehåller klorfluorkolväten kommer att underlätta återvinningen av dessa ämnen när utrustningen bortskaffas, och minska risken för illegal export (artikel 11).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Kravet på anställningstiden har kortats från 12 till 6 månader jämfört med det tidigare direktivet.
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Vistelsetiden reduceras till sex månader om sökanden är medborgare i bosättningslandet.
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Kravet på att minska kväve- och fosforhalten med minst 75 procent har inte uppfyllts under senare år.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 110 minutes at 10 000 ft.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 10 000 ft under 10 minuter följt av 110 minuters flygning på 10 000 ft.
The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane’s maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
Föreskrivet minimiförråd är den mängd syrgas som är nödvändig för en nedgång med konstant sjunkhastighet från flygplanets certifierade tjänstetopphöjd till 10 000 ft under 10 minuter följt av 20 minuters flygning på 10 000 ft.