natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Kommittén skulle gärna se en förstärkning av de kommissionsorgan som arbetar med samordning och övervakning och i vissa fall även kontroll av förvaltningen av ackreditering, rapporterings­organens verksamhet och kvaliteten i certifieringen.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
EESK vill att detta villkor ska tillämpas mer flexibelt.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Kommittén uppmuntrar ytterligare initiativ inom den sociala dialogen för att göra yrket mer attraktivt.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
EESK efterlyser mer investeringar i förebyggande åtgärder från såväl företagens som medlemsstaternas sida.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EESK anser att man bör öka kontakterna mellan människor, särskilt omfattande utbyten på området utbildning och interkulturell dialog, som kan utgöra ett verktyg för att öka den ömsesidiga förståelsen och tilliten.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EESK rekommenderar att man intensifierar forsknings- och utvecklingsarbetet och att man ökar synergierna på europeisk nivå, särskilt som de flesta forsknings- och utvecklingsprojekten i Europa och världen handlar om liknande utmaningar och möjligheter.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Vi anser att det bör finnas striktare regler inte bara för EU:s företag, utan för alla operatörer på den europeiska marknaden.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
EESK efterlyser ytterligare studier rörande kopplingen mellan arbetskvalitet och produktivitet.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
EESK efterlyser en större insats från kommissionens sida i fråga om oljelagren, framför allt vad gäller samordning och kontroll.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EESK anser att man måste beakta energikonsumtionen över hela livscykeln och integrera eventuella nackdelar med den föreslagna alternativa tekniken i kostnads-/nyttoanalysen.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
EESK anser att man måste beakta energikonsumtionen över hela livscykeln och integrera eventuella nackdelar med den föreslagna alternativa tekniken i kostnads/nyttoanalysen.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
EESK efterlyser mer öppenhet i ersättningsförfarandena och harmoniserade, öppna och effektiva handläggningsförfaranden som på basis av en fastställd tidsplan leder fram till bindande beslut.
The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
"EESK anser att de ekonomiska och sociala aktörerna i Marocko och EU bör delta mer aktivt i utformning, övervakning och genomförande av handelsavtalen.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EESK efterlyser ambitiösare och mätbara mål på EU-nivå och i medlemsstaterna.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EESK efterlyser starkare nationell finansiering av forskning och vill göra medlemsstaterna uppmärksamma på att EU-finansiering för forskning inte kan ersätta nationella satsningar.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
EESK förutsätter att man minimerar de negativa konsekvenser som genomförandet av åtgärder i enlighet med förslaget till förordning kommer att medföra för sysselsättningen, samt att dessa konsekvenser beaktas på ett övergripande sätt då medel beviljas ur EU:s strukturfonder och vid den framtida reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Kommittén efterlyser nya verktyg för att skapa ett hållbart skyddsnät mot bakgrund av behovet av en tryggad livsmedelsförsörjning för EU:s medborgare och rättvisa inkomster för jordbrukare.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
EESK vill gärna se samma tillvägagångssätt när det gäller andra EU-program och EU-initiativ, framför allt sådana med större resurser, så att dessa kan spela en viktig roll för att uppfylla Lissabonmålsättningarna.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EESK begär att en särskild del av Europeiska socialfonden satsas på att utbilda chefer i småföretag och mikroföretag och deras anställda i energieffektivitet.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EESK begär att en särskild del av Europeiska socialfonden satsas på att utbilda chefer i småföretag och mikroföretag och deras anställda i energieffektivitet.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EESK anser att idrottsutövandet bör uppmuntras, och att EU bör vidta åtgärder med detta mål för ögonen.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EESK anser att idrotts­utövandet bör uppmuntras, och att EU bör vidta åtgärder med detta mål för ögonen.
The EESC calls for particular focus on actions to implement guidelines on
Särskild tonvikt bör läggas på att tillämpa riktlinjer som avser
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EESK anser därför att man på grundval av de erfarenheter som gjorts i länder som USA och Kanada bör överväga möjliga modeller med en lämplig anpassning till europeiska förhållanden.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Kommittén efterlyser förebyggande åtgärder och skadestånd vid piratkopiering som innebär förlorad konkurrenskraft för de europeiska företagen.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EESK kräver att prioriterade åtgärder vidtas på EU-nivå och på nationell och regional nivå för att bekämpa ungdomsarbetslösheten genom ökade möjligheter till lärlingsutbildning, högkvalitativa praktikplatser, sponsring av utexaminerade från universitet och högskolor, i synnerhet inom naturvetenskap, samt lansering av en kampanj som ska ge en positiv bild av arbetet i industri- och tillverkningssektorn och av entreprenörskap, särskilt kvinnligt entreprenörskap.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EESK kräver att prioriterade åtgärder vidtas på EU-nivå och på nationell och regional nivå för att bekämpa ungdomsarbetslösheten genom ökade möjligheterna till lärlingsutbildning, högkvalitativa praktikplatser, sponsring av utexaminerade från universitet och högskolor, i synnerhet inom naturvetenskap samt lansering av en kampanj som ska ge en positiv bild av arbetet i industri- och tillverkningssektorn och av entreprenörskap, särskilt kvinnligt entreprenörskap.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
EESK anser att prioritet bör ges åt utarbetandet av en politik som syftar till att utveckla universitetsutbildningen på både det vetenskapliga och det ingenjörstekniska området, att öka andelen kvinnliga forskare, att göra den vetenskapliga karriären mer lockande och att få europeiska forskare som är verksamma utanför EU att flytta tillbaka.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
EESK efterlyser framsteg vad gäller marknadstillträdet, ömsesidigheten, kampen mot handelshinder och illegal verksamhet.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
EESK efterlyser skyddade utfrågningar av barn som utsatts för sexuella övergrepp och barn som blivit indragna i processen i samband med föräldrarnas skilsmässa.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EESK anser att man i direktivet bör införa bestämmelser som till fullo överensstämmer med IMO-konventionens bestämmelse nr 18 om kvaliteten på eldningsolja samt dess tillgänglighetsklausul (begäran om att "släppa ut produkten på marknaden"), dess rapporteringsskyldighet om ett fartyg skulle använda sig av bestämmelse nr 18 och dess klausul om icke-tillgänglighet.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Kommittén anser att man bör överväga möjligheten att upprätta dialogstrukturer för det civila samhället med medborgarna i centrum, och i det sammanhanget dra nytta av det europeiska medborgaråret.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
EESK vill gärna se att den regionala integrationen betraktas som en av utgångspunkterna vid översynen av Cotonouavtalet 2010.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EESK ställer sig bakom att tillförlitliga register gradvis – men snarast möjligt – integreras i de molnbaserade datortjänsterna på ett reglerat sätt.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
EESK efterlyser respekt för arbetsmarknadsparternas och civilsamhällesorganisationernas oberoende.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
EESK efterlyser säkerhet, bättre kvalitet och rimliga priser när det gäller tjänster för konsumenter och företag.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
EESK efterlyser ett liknande stöd (även ekonomiskt) från EU:s institutioner och det civila samhällets organisationer i EU:s medlemsstater.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
EESK förespråkar solidariska lösningar enligt modellen med globaliseringsfonden.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
EESK efterlyser lösningar som undviker parallella styrningsorganisationer och funktions­överlappningar när olika korridorsystem sammanfaller, till exempel stamnätskorridorer och delar av det europeiska godstransportnätet för konkurrenskraftig godstransport.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
EESK efterlyser lösningar som undviker parallella styrningsorganisationer och funktionsöverlappningar när olika korridorsystem sammanfaller, till exempel stamnätskorridorer och delar av det europeiska godstransportnätet för konkurrenskraftig godstransport.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
EESK efterlyser viss flexibilitet i systemet för att underrätta trafikföretagen om behovet av assistans ombord för assistans ombord.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
EESK efterlyser viss flexibilitet i systemet för att underrätta trafikföretagen om behovet av assistans ombord.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
Kommittén efterlyser särskilda initiativ på detta område.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
"EESK efterlyser fristående, kvantitativa mål för återanvändning som åtskiljs från målen för återvinning.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Kommittén begär att medel anslås för att införa ett sådant förfarande, så att asylansökningar kan göras i det land som ligger närmast platsen för uppfångande.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
EESK uppmanar medlemsstaterna till en bättre lagring för att få en gemensam tillgång till energireserver.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
Vi efterlyser en strategisk modernisering av jordbrukssektorn i länderna inom det östliga partnerskapet som ökar den inhemska produktionen av säkra livsmedel på ett hållbart sätt.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
EESK efterlyser en förstärkning av det civila samhällets roll i gemensamma rådgivande kommittéer.
The EESC calls for stricter controls on alcohol marketing and pricing policies in order to reduce problems associated with alcohol consumption.
EESK efterlyser striktare kontroller av marknadsföringen av alkohol och prispolitiken i syfte att minska problemen i anslutning till alkoholkonsumtion.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
Kommittén anser att man bör intensifiera kampen mot olika former av våld riktat mot barn och ungdomar, samt förbättra informationen och utbildningen när det gäller att förebygga och vidta åtgärder.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
Kommittén anser att man bör intensifiera kampen mot olika former av våld riktat mot barn och ungdomar, samt förbättra informationen och utbildningen när det gäller att förebygga och vidta åtgärder."
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EESK anser att det krävs en målinriktad användning av strukturmedel för att man skall kunna bygga ut och sanera dessa system med förnybara råvaror som bas.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
EESK efterlyser stöd till alla berörda parter, särskilt arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, så att de blir medvetna om fördelarna med validering och aktivt kan medverka i arbetet med att fastställa nationella referensramar för kvalifikationer och definiera yrkes­kvalifikationer.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Kommittén anser att de tekniska hindren för genomförandet av inre marknaden bör undanröjas.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
"EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en femte punkt, där det bör stå att de upphovsrättsorganisationer som får tillstånd att inkassera ersättningar och företräda upphovsmännen inte får vara vinstdrivande företag, utan måste vara ideella organ som utgörs av sammanslutningar av innehavare av immateriella och närstående rättigheter.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
EESK anser att man bör påskynda antagandet av en europeisk stadga för småföretagen och genomförandet på medlemsstatsnivå av Small Business Act, som kommittén redan yttrat sig om.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EESK förespråkar storskaliga projekt: verklig mångspråkighet i skolorna, ett rörlighetsprogram för ungdomar som riktar sig till såväl skolungdomar som lärlingar och unga arbetstagare, europeiska universitet, europeiska utbildningsbanor för livslångt lärande och en gemensam ram för erkännande av alla kvalifikationer.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EESK förespråkar storskaliga projekt: verklig mångspråkighet i skolorna, ett rörlighetsprogram för ungdomar som riktar sig till såväl skolungdomar som lärlingar och unga arbetstagare, europeiska universitet, europeiska utbildningsbanor för livslångt lärande och en gemensam ram för erkännande av alla kvalifikationer.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EESK förespråkar storskaliga projekt: verklig mångspråkighet i skolorna, ett rörlighetsprogram för ungdomar, även skolungdomar, och för lärlingar och unga arbetstagare, europeiska universitet, europeiska utbildningsbanor för livslångt lärande och en gemensam ram för erkännande av alla kvalifikationer.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Kommittén föreslår att tillräckligt utrymme avsätts i de årliga arbetsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet för FoU, det fleråriga programmet för konkurrenskraft och innovation och strukturfonderna till projekt för innovation inom sektorn.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EESK kräver att myndigheterna vid administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring garanterar att alla personer behandlas humanitärt och värdigt i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EESK kräver att myndigheterna vid administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring garanterar att alla personer behandlas humant och värdigt i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
EESK anser att handelshindren för miljövaror och tjänster bör undanröjas så fort som möjligt, och att en förteckning över miljövaror och tjänster bör sammanställas i tid före ministermötet i Hongkong.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
"EESK rekommenderar att handlingsplanen genomförs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i nära samarbete med de olika organisationer som företräder är representativa för de små och medelstora företagen, med hänsyn till deras utbredning och betydelse i Europa."
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
EESK rekommenderar att handlingsplanen genomförs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i nära samarbete med de olika organisationer som företräder de små och medelstora företagen, med hänsyn till deras utbredning och betydelse i Europa.