natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Kommissionen kommer också att arbeta för att säkerställa att företag i ekonomiska beroenderelationer skyddas mot otillbörliga affärsmetoder och har tillgång till faktiska prövningsmöjligheter mot sådana metoder var de än tillämpas inom leveranskedjan.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Kommissionen kommer också att verka för en enhetligare utvärdering av luftkvaliteten, sprida goda arbetsmetoder och fortsätta sin konstruktiva dialog med medlemsstaterna.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Kommissionen kommer också att verka för att stärka och formalisera partnerskap med internationella organisationer32 som är verksamma på området människohandel, för att förbättra informationsutbytet och säkerställa samarbete, särskilt när det gäller politisk planering, prioritering, datainsamling, forskning samt övervakning och utvärdering.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Kommissionen kommer också att samarbeta med en fokusgrupp35 som omfattar aktörer i berörda industrisektorer för att bedöma resultaten och genomföra en gapanalys av 5G-test i Europa.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Kommissionen kommer också att samarbeta med Esma för att effektivisera beslutsfattandet utifrån dess tematiska och landsspecifika sakkunnigbedömningar.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Kommissionen kommer även att arbeta tillsammans med arbetsmarknadens parter för att främja investeringar inom sektorn.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Kommissionen kommer också att samarbeta med de europeiska standardiseringsorganen och deras medlemmar för att kartlägga smidigare sätt att tillgodose IKT-standardbehoven i EU, särskilt inom den offentliga sektorn.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Kommissionen kommer också att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att anpassa deras kursplaner inom yrkes- och universitetsutbildningarna så att de motsvarar de nya kvalifikationsbehoven (i linje med den europeiska ramen för kvalifikationer).
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Kommissionen kommer också att ”beakta komplementariteten mellan åtgärder genomförda inom fondens ram och åtgärder genomförda i enlighet med gemenskapens övriga berörda politik, instrument och initiativ”8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Som en del av den kommande översynen av banklagstiftningen som ska antas före årets slut, kommer kommissionen också att föreslå en sänkning av kapitalkraven för bankerna när de investerar i infrastrukturtillgångar.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Kommissionen kommer också, med utgångspunkt i en översyn av de olika alternativen, komma med förslag under det första kvartalet 2012 för att säkerställa att den offentliga sektorns webbplatser, och webbplatser som tillhandahåller bastjänster till medborgare, är fullt tillgängliga för användare med funktionshinder år 2015.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Senast 2018 kommer kommissionen även att inleda en granskningsprocess för att utvärdera genomförandet av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde och behovet av ytterligare åtgärder.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Kommissionen kommer också att, i nära samarbete med medlemsstaterna och relevanta organisationer som Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin (CEPOL) och det europeiska nätverket för rättslig utbildning (European Judicial Training Network, EJNT), arbeta för att alla relevanta utbildningsprogram skall samordnas och knytas samman på EU-nivå.
The Commission will also, in co-operation with the European Environmental Agency, try to develop indicators that can assess progress in implementing the policy.
Vidare kommer kommissionen att i samarbete med Europeiska miljöbyrån försöka ta fram indikatorer för bedömning av framstegen med strategins omsättning i praktiken.
The Commission will also, taking account of the experience of the outbreak of foot and mouth disease in 2001, propose a Directive on the control of foot and mouth disease before the end of 2002.
Med beaktande av mul- och klövsjukan under 2001 kommer kommissionen också att föreslå ett direktiv om kontroll av mul- och klövsjuka före utgången av 2002.
The Commission will also, where necessary, make a financial contribution to expenditure involved in the introduction of concerted European action among the bodies concerned.
Dessutom kommer kommissionen att vid behov bidra till finansieringen av kostnaderna som är förenade med genomförandet av en europeisk samordning mellan organen i fråga.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Kommissionen kommer också att inom ramen för biståndsprogrammen fortsätta sina ansträngningar att hjälpa tredjeländer att bekämpa hot mot djurhälsan och livsmedelssäkerheten vid källan och att uppfylla sanitära standarder.
The Commission will also:
Kommissionen kommer också att
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Kommissionen kommer alltid att erkänna det faktum att filmsektorn utmärker sig genom sin dubbla (kulturella och ekonomiska) natur, i linje med de vägledande principerna i Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Kommissionen har ambitiösa mål på detta område och kommer före vårmötet att sätta igång ett nytt initiativ, i vilket följande inslag ingår:
The Commission will amend the application rules for Council Regulation (EC) No 2826/2000 so as to avoid overlapping of the two support systems.
Kommissionen kommer att ändra tillämpningsföreskrifterna till rådets förordning (EG) nr 2826/2000 för att undvika att de två stödsystemen överlappar varandra.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Kommissionen kommer att ändra de högsta nivåerna för omsättning och balansomslutning vid behov och normalt sett vart fjärde år efter antagandet av denna rekommendation, för att ta hänsyn till förändrade ekonomiska förhållanden i gemenskapen.
The Commission will amend this Annex at the request of Member States.
Kommissionen skall ändra denna förteckning på medlemsstaternas begäran.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Kommissionen kommer att ändra denna förteckning regelbundet för att avspegla ändringar i medlemsstaternas förteckningar.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Kommissionen kommer att granska ytterligare möjligheter i samband med utarbetandet av nästa budgetram.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Kommissionen skall framför allt undersöka möjligheterna att finansiera åtgärderna genom att en procent av moduleringen direkt återgår till medlemsstaterna och införandet i samtliga gemensamma organisationer av marknaderna av en artikel som ger kommissionen befogenhet att agera i kriser som berör hela gemenskapen, enligt den modell som gäller för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött".
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Kommissionen kommer att analysera de nationella sanktionssystemen för att avgöra om de tre tillämpliga kriterierna för sanktionssystem (att sanktionerna ska vara ändamålsenliga, proportionerliga och avskräckande) är tillräckliga för att undvika skillnader i genomförandet på nationell nivå eller huruvida vidare harmonisering krävs för att ge transportörerna ett ekonomiskt incitament att följa lagstiftningen om passagerares rättigheter och garantera verkligt lika konkurrensvillkor, vilket aktörerna kräver.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Den kommer att se på de hinder som konsumenterna stöter på när de skall öppna, stänga eller byta bankkonto, och den kommer att ta tag i de konkurrensmässiga problemen i banksektorn för privatpersoner.
The Commission will analyse responses to the public consultation on its Governance White Paper and implement the necessary actions and subsequently present a report.
Kommissionen kommer att analysera gensvaret på det offentliga samrådet om dess vitbok om styrelseformer, genomföra erforderliga åtgärder och därefter lägga fram en rapport.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Kommissionen kommer att analysera de bästa sätten att stödja såväl europeiska som utländska studenters rörlighet och möjlighet att studera vid dessa spetsenheter.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Kommissionen kommer att analysera vilket genomslag sådana evenemang får på små och medelstora företag som arbetar med turism.
The Commission will analyse the national reports with regard to meeting the common objectives, assess the strategies presented therein and identify good practice and innovative approaches.
Kommissionen kommer att analysera dessa nationella rapporter med hänsyn till i vilken grad de gemensamma målen har uppnåtts, bedöma de nationella strategier som läggs fram i dem och identifiera goda metoder och innovativa tillvägagångssätt.
The Commission will analyse the progress on the provision of Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
Kommissionen kommer att analysera hur bestämmelserna om RTTI i Europa utvecklas och föreslå ytterligare åtgärder vid behov.
The Commission will analyse the progress on the provision of Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
Kommissionen kommer att analysera hur bestämmelserna om RTTI i Europa utvecklas och föreslå ytterligare åtgärder.
The Commission will analyse this information and report back to the institutions to which this Communication is addressed.
Kommissionen kommer att analysera denna information och rapportera tillbaka till de institutioner som detta meddelande riktar sig till.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Kommissionen kommer att noga analysera de kommentarer som kommer in som svar på denna grönbok och använda dem som grund för att besluta om möjliga fortsatta åtgärder.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Kommissionen kommer att, och medlemsstaterna bör, stödja utvecklingsländernas riktade åtgärder för att hantera krisens direkta sociala konsekvenser genom att inrätta och förstärka de sociala skyddsnäten, underlätta direkta kontantöverföringar och förbättra förutsättningarna för överföringar in natura.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Före juni 2013 ska kommissionen föreslå uppföljande åtgärder, där man också tar hänsyn till resultatet av det pågående lagstiftningsarbetet.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
Under 2012 kommer kommissionen att presentera förslag för att främja e-handel, bland annat genom ömsesidigt erkännande av e-autentisering och elektroniska signaturer och regler för att främja gränsöverskridande handel med digitalt innehåll genom en modernisering av EU:s upphovsrättssystem.
The Commission will announce more detailed conclusions in a communication at the end of 2003.
I slutet av 2003 kommissionen kommer att redogöra mer ingående för sina slutsatser i ett meddelande.
The Commission will annually establish a work programme.
Kommissionen skall årligen utarbeta ett arbetsprogram.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Kommissionen kommer att tillämpa nolltolerans om medlemsstaterna inte uppfyller sina otvetydiga skyldigheter enligt direktivet som anges nedan.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Kommissionen kommer att tillämpa “nolltolerans” mot överträdelser av stadgan.
The Commission will apply best practices in preparing simplification proposals including those developed in SLIM and other sectoral simplification programmes.
Kommissionen kommer att tillämpa bästa lösningar vid utarbetandet av förslag till förenklingsåtgärder, inbegripet de som utarbetas inom SLIM-initiativet för enklare lagstiftning på den inre marknaden och andra sektorsspecifika förenklingsprogram.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Kommissionen kommer att vidta korrigerande åtgärder endast om den fastställer att någon av dessa sju regler har överträtts.
The Commission will apply EC procedural rules in all pending and new cases as from 24 July.
Kommissionen kommer från och med den 24 juli att tillämpa EG:s procedurregler i alla oavslutade och nya ärenden.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Kommissionen kommer när så krävs att tillämpa nolltolerans genom överträdelseförfaranden.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Kommissionen kommer att använda denna formel för alla statliga garantier för en banks betalningsåtaganden med en löptid på minst ett år som utfärdas den 1 januari 2012 eller senare.
The Commission will apply the conclusions drawn from this exercise to its review of the guidelines for the trans‑European transport network,13 which is aimed at improving links with the networks of the Mediterranean Partners, and of the financial instruments at its disposal, in particular the MEDA programme and the INTERREG interregional cooperation programmes involving the Mediterranean partners.14
Slutligen kommer kommissionen att göra en utvärdering av arbetet inom ramen för dels den översyn av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet13 som kommer att göras i syfte att skapa bättre övergångar mellan detta och näten i partnerländerna i Medelhavsområdet, dels översynen av de finansiella instrument som står till kommissionens förfogande, i första hand Meda-programmet, och de interregionala Interreg-samarbetsprogrammen med partnerländerna i Medelhavsområdet14.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Kommissionen kommer att vidta de kontrollåtgärder som krävs för genomförandeorgan i enlighet med artikel 59 i budgetförordningen [i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 om genomförandeorgan].
The Commission will apply the following corrective measures:
Kommissionen kommer att vidta följande korrigerande åtgärder:
The Commission will apply the implementing powers conferred on it by the Council Decision of 22 June 1998.
Kommissionen kommer att använda de genomförandebefogenheter som den tilldelats genom rådets beslut av den 22 juni 1998.
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Kommissionen kommer att tillämpa de nya bestämmelserna i artikel 260.3, samt de principer och kriterier för dess tillämpning som presenterats i det här meddelandet, både på förfaranden enligt artikel 258 som inletts efter det att det här meddelandet offentliggjorts och på sådana förfaranden som inletts före offentliggörandet, men som inte redan anhängiggjorts vid domstolen.
The Commission will apply the principles outlined above also to currently pending and future cases.
Kommissionen kommer att tillämpa de principer som nämns ovan också i pågående och framtida ärenden.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Kommissionen kommer att tillämpa alla de principer som anges i detta meddelande på samtliga stödprojekt som anmäls till den och fatta beslut om dessa projekt i enlighet med dessa principer, även om projekten anmäldes före den 31 januari 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Kommisssionen kommer att tillämpa de principer som anges i detta meddelande på olagligt stöd om vilket den fattar beslut efter den 31 januari 2012, även om stödet beviljades före detta datum.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Kommissionen kommer att tillämpa bestämmelserna i detta meddelande från den 31 januari 2012.
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Kommissionen kommer att tillämpa samma standard inom den egna organisationen för att skapa en jämnare könsfördelning, särskilt vid tillsättning av chefer.
The Commission will apply this guidance immediately.
Denna vägledning kommer att börja tillämpas omedelbart.
The Commission will appoint its representatives and their alternates.
Kommissionen skall utse sina ledamöter och deras suppleanter.
The Commission will appraise the programmes for co-financing on the basis of ten specific elements:
Kommissionen kommer att bedöma de program som skall samfinansieras på grundval av tio olika faktorer:
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Kommissionen kommer att godkänna att anbud utesluts, om de berörda varorna och tjänsterna omfattas av ett EU-förbehåll mot marknadstillträde i ett internationellt avtal.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Kommissionen kommer att godkänna medlemsstaternas operativa program och dess ändringar via genomförandeakter.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Kommissionen ska godkänna de nationella programmen på grundval av STECF:s utvärdering.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Kommissionen skall godkänna de nationella programmen på grundval av STECF:s utvärdering.
The Commission will as soon as possible, but no later than 31 December 1999, bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Kommissionen skall så snart som möjligt, men senast den 31 december 1999, lägga fram en ändring av denna bilaga som återspeglar marknadsgenomsnittet av svavelinnehåll för de bränslen som fastställs i bilaga IV i direktiv 98/70/EG
The Commission will as soon as possible, in close co-operation with the European Parliament, and after consulting the Presidency in office of the EU Speakers’ Conference and the Presidential Troika of COSAC, invite the National Parliaments of the Member States to a forum in Brussels.
I nära samarbete med Europaparlamentet och efter samråd med den nuvarande ordföranden för EU:s talmanskonferens och COSAC:s ordförandetrojka kommer kommissionen att så snart som möjligt bjuda in medlemsstaternas nationella parlament till ett forum i Bryssel.
The Commission will ask an IPPC technical expert group co-ordinated by the European IPPC Bureau in Sevilla to prepare a special “horizontal” BREF focusing on generic energy efficiency techniques.
Kommissionen kommer att be en teknisk expertgrupp inom ramen för IPPC-direktivet, som samordnas av den europeiska IPPC-byrån i Sevilla, att förbereda ett särskilt "övergripande" tekniskt referensdokument med inriktning på allmän energibesparingsteknik.