natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programmet kommer att vara ambitiöst och professionellt, med stöd och finansiering från aktörerna i energikedjan, och det kommer att kopplas till befintliga initiativ och efter­sträva erkännande som en tillförlitlig "social märkning" som är lyhörd för allmänhetens behov och farhågor.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet kommer att vara grundat på ansökningar om finansiellt stöd enligt artikel 8 och bland annat återspegla de uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna, särskilt sådan information som anges i artikel 9.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Programmet kommer att som grund ha artiklarna 166, 167 och 173 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The programme will be co-ordinated with existing programmes such as the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities4, actions supported by the programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation5, and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Verksamheten inom programmet kommer att samordnas med befintliga program såsom Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration4, åtgärder med stöd från Programmet för främjande av innovation och uppmuntran av de små och medelstora företagens deltagande5 och strukturfondernas åtgärder för små och medelstora företag.
The programme will be co-ordinated with the Member States' national programmes in the relevant Committee, in which priorities identified by the Commission are discussed with the Member States, and to which the Action Programmes and projects are submitted for opinion.
Programmet kommer att samordnas med medlemsstaternas nationella program i den behöriga kommittén i vilken de prioriteringar som kommissionen identifierat diskuteras med medlemsstaterna och till vilken handlingsprogrammen och projekten överlämnas för yttrande.
The programme will be coming to an end at a time of change of major significance for the future of the European Union.
Programmet löper ut mitt under den period då viktiga förändringar sker när det gäller Europeiska unionens framtid.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Programmet kommer att komplettera och vara samstämmigt med andra finansieringsinstrument, bland annat ENI, EUF och de tematiska programmen inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
The programme will be designed and implemented in close liaison with other initiatives including the follow-up to the Recommendation on protect of minors and human dignity and the action plan of the World Summit on The Information Society.
Programmet kommer att utformas och genomföras i nära förbindelse med andra initiativ, däribland uppföljningen till rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten och handlingsplanen från världstoppmötet om informationssamhället.
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Programmet kommer att indelas i fem avsnitt, som motsvarar de fem viktigaste verksamhetsområdena:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Programmet kommer att fullt ut komplettera andra EU-instrument.
The programme will be evaluated at the end of its execution period at the end of 2005.
Programmet kommer att utvärderas vid genomförandeperiodens utgång i slutet av 2005.
The programme will be evaluated twice.
Programmet kommer att utvärderas två gånger.
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis.
Programmet kommer att genomföras i form av indirekta åtgärder och i största möjliga utsträckning genom samfinansiering.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Programmet kommer att finansieras genom anslag inom ramen för utgifterna under rubrik 4 (”EU som global aktör”).
The programme will be fully operational in 2008.
Programmet kommer att vara fullt utbyggt 2008.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of 2001.
Meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden kommer att vidareutvecklas för att öka dess effektivitet och, om det visar sig vara nödvändigt, kommer meddelandet från 1996 att uppdateras och omarbetas under 2001.
The programme will be implemented by increasing the level of information on pollution-related diseases, improving risk perception and risk management with respect to pollution-related diseases and supporting measures aimed at prevention of the diseases covered by the programme.
Programmet kommer att bestå i att man förbättrar informationen om sjukdomar som orsakas av miljöföroreningar, förbättrar riskmedvetandet och riskhanteringen med avseende på dessa sjukdomar samt stöder åtgärder som syftar till att förebygga de sjukdomar som täcks av programmet.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av systematiska investeringar i människor, främst genom en rad samordnade Marie Curie-åtgärder som vänder sig till forskare och rör deras kompetensutveckling under hela deras karriär, från grundläggande forskarutbildning till karriärutveckling och livslångt lärande.
The programme will be implemented by way of calls for proposals which allow the possibility for any organisation in these countries to apply.
Programmet kommer att utlysas genom ansökningsomgångar, vilket ger alla organisationer i dessa länder möjlighet att ansöka.
The Programme will be implemented by:
Programmet kommer att genomföras av
The programme will be implemented mainly by means of "key actions" in the various fields.
Programmet kommer att genomföras främst med hjälp av så kallade nyckelåtgärder inom de olika områdena.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av en resultatbaserad förvaltningsmetod som bygger på att man regelbundet följer vilka framsteg som görs i förhållande till tydliga indikatorer.
The programme will be implemented through actions comprising:
Programmet kommer att genomföras genom följande åtgärder:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Programmet kommer att genomföras via F4E, som kanaliserar Euratoms bidrag till Iter-projektet och Euratoms bidrag till annan Iter-relaterad verksamhet, såsom strategin med bredare inriktning tillsammans med Japan.
The programme will be implemented through four general action lines:
Programmet kommer att genomföras genom fyra allmänna handlingslinjer.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av offentlig upphandling i enlighet med reglerna och förfarandena i budgetförordningen.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av offentlig upphandling i enlighet med reglerna och förfarandena i budgetförordningen.
The programme will be implemented under shared management.
Programmet kommer att genomföras med delad förvaltning.
The programme will be implemented with the principle of subsidiarity being applied in full, mainly by largely decentralising management at Member State level and providing opportunities for complementing Member State initiatives at national, regional and local level.
Programmet kommer att genomföras med full respekt för subsidiaritetsprincipen, i huvudsak genom att man i hög grad decentraliserar administrationen till medlemsstatsnivå och erbjuder tillfällen att komplettera medlemsstaternas initiativ på nationell, regional och lokal nivå.
The programme will be managed at central level by the Commission with the assistance of an Executive Agency.
Programmet kommer att förvaltas på central nivå av kommissionen med bistånd av en verkställande byrå.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Programmet kommer att skötas centralt av kommissionen.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Programmet skall ledas centralt av kommissionen.
The programme will be managed by the Commission.
Programmet kommer att förvaltas av kommissionen.
The programme will be managed centrally by the Commission, possibly assisted by a future executive agency currently under consideration.
Programmet kommer att handläggas centralt av kommissionen, med eventuell hjälp av en framtida genomförandebyrå, vars tillsättning nu håller på att utredas.
The programme will be managed directly by the Commission.
Programmet kommer att skötas direkt av kommissionen.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Programmet kommer att förvaltas centralt, antingen direkt eller indirekt.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet kommer att övervakas på tvåårsbasis, både för att utvärdera framstegen mot de allmänna och specifika målen i förhållande till tydliga indikatorer och för att möjliggöra eventuella nödvändiga ändringar av politiska prioriteringar och finansieringsprioriteringar.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet kommer att följas upp varje år med en bedömning både av om resultat- och effektindikatorerna visar på framsteg mot de särskilda målen och av om det behövs ändringar av de politiska prioriteringarna och finansieringsprioriteringarna.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Programmet kommer att kontrolleras årligen för bedömning både av om resultat- och effektindikatorerna visar på framsteg mot de särskilda målen och av om det behövs ändringar av de politiska prioriteringarna och finansieringsprioriteringarna.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Programmet kommer att kontrolleras regelbundet för att följa upp programverksamheten.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Programmet och genomförandet av de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Programmet kommer att kontrolleras regelbundet för att följa upp programverksamheten.
The Programme will be monitored throughout its operation.
Övervakningen av programmet skall ske löpande under programmets genomförande.
The programme will be monitored throughout its operation.
Övervakningen skall ske löpande under programmet.
The programme will be open for the participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey (Article 9), and there will stress on cooperation with third countries and relevant international organisations (Article 10).
Programmet skall vara öppet för deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet (artikel 9), och tonvikten kommer att läggas på samarbete med tredje land och relevanta internationella organisationer (artikel 10).
The programme will be opened to the eleven applicant States with whom the accession process has been launched.
Programmet kommer att vara öppet för de elva stater som har ansökt om medlemskap och för vilka anslutningsprocessen har inletts.
The programme will be published each year, in the Official Journal and on the Internet.
Programmet skall offentliggöras varje år i EGT och på Internet.
The programme will be re-named.
Programmet skall ges ett nytt namn.
The programme will be required to include a reliability programme when the Authority determines that such a reliability programme is necessary.
Krav på att programmet skall innehålla ett driftsäkerhetsprogram kommer att ställas, när myndigheten bedömer att ett sådant driftsäkerhetsprogram är nödvändigt.
The programme will be reviewed at the latest by the end of 2006.
Programmet kommer att ses över senast vid utgången av 2006.
The Programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Programmet kommer att ses över år 2005 och, om så behövs, ändras och aktualiseras för att ta hänsyn till nya utvecklingar och rön.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Programmet kommer att utvärderas efter halva tiden och i efterhand.
The programme will be subject to mid-term and final evaluations carried out jointly by the participating countries and the Commission with a view to assessing the impact of the programme's activities on the specific and general objectives set out in Article 3.
Programmet skall utvärderas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen dels efter halva tiden, dels efter det att programmet har avslutats i avsikt att bedöma resultatet av programverksamheten i förhållande till de särskilda och de allmänna mål som anges i artikel 3.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Programmet kommer att genomgå halvtids- och efterhandsutvärdering.
The programme will be subject to monitoring, ex-post evaluations and audits by both the Commission and the Court of Auditors.
Programmet kommer att bli föremål för kontroller, utvärderingar och revision både av kommissionen och av revisionsrätten.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Tullprogrammet kommer att utgöra det enda sättet att göra initiativet för elektronisk tull10 fullt genomförbart.
The programme will be the subject of a Council Decision in accordance with Article 3(1) of Council Regulation No. 322/97 on Community statistics.
I enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning nr 322/97 om gemenskapens statistisk ligger ett rådsbeslut till grund för detta program.
The programme will bend mainstream budgets to focus on the most deprived areas and there will be minimum floor targets to meet.
Programmet kommer att anslå medel till de mest missgynnade områdena, och det kommer att finnas lägsta mål som skall uppnås.
The programme will benefit by this rationalisation in that it will be even better positioned to generate impact and added European value.
Genom denna rationalisering kommer programmet att ha ännu bättre förutsättningar att slå igenom och skapa ett mervärde på europeisk nivå.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Programmet kommer att föra ut EU:s politik till medborgarna.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Programmet ska utgå från en analys av vad som är bra och dåligt med det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” (2007–2013) i fråga om framtidsplanering, inriktning, räckvidd och synlighet i samhället och geografiskt, en konsekvensanalys och mekanismer för tillvaratagande och spridning av resultat.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Programmet kommer att bygga på lärdomarna från programmen eTen, eContent och Modinis, men med större inbördes synergieffekter och med större verkan.
The programme will build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Programmet kommer att bygga på resultaten av de insatser som ingick i Media Plus-programmet, nämligen automatiskt stöd och selektivt stöd för distributörer såväl som grupper av distributörer.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Programmet kommer att göra det möjligt att frigöra ekonomiska resurser och inrikta dem på utvecklingen av stödnätverk, förenkla tillträdet till miljöledningssystem och göra företagen i fråga mer miljömedvetna.
The programme will come to an end at a time of changes of major significance for the future of the European Union.
Programmet löper ut mitt under den period då viktiga förändringar sker när det gäller Europeiska unionens framtid.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Programmet inleds i maj 2007 och mätningen av de bördor som uppstått genom viss utvald gemenskaps­lagstiftning skall bli färdig senast i november 2008.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Programmet kommer att komplettera EU:s kulturpolitik genom att direkt nå ut till operatörer inom kultursektorn och på så sätt bidra till att åstadkomma förändringar inom prioriteringarna i EU:s politik.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Programmet blir ett komplement till andra EU-program genom att särskilt inrikta sig på behoven inom de kulturella och kreativa sektorerna med ambitionen att bedriva verksamhet över nationella gränser, och med en stark koppling till främjandet av kulturell och språklig mångfald.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Programmet kommer att omfatta grundforskning och tillämpad forskning samt teknisk utveckling; storskaliga demonstrationsprojekt som kan validera forskningsresultat och ge återkoppling för ytterligare forskning; övergripande och socioekonomisk forskning som understödjer realistiska övergångsstrategier och ger ett underlag för beslutsfattande och utveckling av marknadsvillkoren på rationell grund.
The programme will consist of measures to support system modernisation, to fund the mobility of individuals, and to support multilateral projects.
Programverksamheten kommer att bestå av stöd till modernisering av utbildningssystemen, finansiering av transnationell rörlighet för enskilda personer och stöd till multilaterala projekt.
The programme will contain precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and the number of people affected.
Programmet kommer att ha exakta mål när det gäller det kulturella resultatet och dessa kommer att gälla båda antalet insatser och antalet berörda personer.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Programmet kommer att fortsätta att bygga på resultaten av de insatser som ingick i Media Plus-programmet, nämligen automatiskt stöd och selektivt stöd till distributörer och grupper av distributörer.
The programme will contribute to an effective and sustainable management of migration flows – including the fight against illegal immigration and the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU.
Programmet kommer att bidra till en effektiv och hållbar förvaltning av migrationsströmmarna, vilket även omfattar bekämpning av illegal invandring och återsändande av illegalt bosatta tredjelandsmedborgare och illegala invandrare till EU.
The programme will contribute to the "Innovation Union" flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the "Resource efficient Europe" flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Programmet kommer att bidra till Innovationsunionens flaggskepp genom att ge stöd till grundforskning och underlätta tekniköverföringen mellan den akademiska världen och industrin, och till flaggskeppet ”Ett resurseffektivt Europa” genom att kraftigt öka kärnenergins totala hållbarhet.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Programmet kommer att bidra till Europa 2020-strategin (KOM(2010) 2020, 3.3.2010) genom att
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Programmet ska också bidra till Europa 2020-strategin och flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen".
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Programmet kommer att bidra till Europa 2020-strategin och till flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen genom stöd för mobilisering av den europeiska högteknologiska industrin, som får nya färdigheter och ny tillverkningskapacitet genom att delta i upphandlingskontrakten för F4E.
The programme will contribute to the Lisbon strategy and strengthen European competitiveness in the knowledge economy.
Programmet kommer att bidra till Lissabon-strategin och kommer att stärka den europeiska konkurrenskraften i kunskapsekonomin.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Programmet kommer att bidra till flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen genom att stödja policyrelevant, förkommersiell och övergripande kärnforskning och genom att underlätta kunskaps- och tekniköverföring mellan universitetsvärlden, industrin och offentliga myndigheter.