natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Samrådet gav upphov till svar från 1 206 medborgare, 377 markexperter och 287 organisationer i sammanlagt 25 länder.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Samrådet utmynnade i ca 20 svar från en rad olika intressenter.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Det har också visat att aktörerna är medvetna om att den kopplingen måste vara positiv om vi ska kunna fortsätta att utnyttja haven utan att minska deras värde för européerna och för mänskligheten.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Samrådet har också belyst skillnaderna mellan olika tjänster av allmänt intresse och konsumenternas och användarnas skilda behov och önskemål, som är avhängiga av varierande ekonomiska, sociala, geografiska och kulturella villkor.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Vid remissrundan framkom också att de sociala tjänsterna håller på att moderniseras i stor omfattning för att bättre leva upp till utmaningar såsom EU-medborgarnas förändrade behov och konsekvenserna av den åldrande befolkningen, samtidigt som man möter ekonomiska begränsningar.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Samrådet har också belyst beredvilligheten bland vissa intressentgrupper att ta initiativ inom en politisk ram på EU-nivå.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Samrådet har bekräftat att det finns behov av att använda 900 MHz-bandet för UMTS och stödde CEPT-resultaten.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Vidare har samrådet pekat på att både partnernas och EU-medlemsstaternas egenansvar måste öka, att samarbetet bör ges en snävare, relevantare inriktning och att en större flexibilitet måste åstadkommas för att EU och dess partner ska kunna anpassa sig till de ständigt föränderliga behoven och förutsättningarna.
The consultation has highlighted a broad consensus that further action is to be taken now to improve language learning and to promote linguistic diversity in Europe.
Samrådet visade också på en stor enighet när det gäller vilka ytterligare insatser som krävs för att förbättra språkinlärningen och främja språklig mångfald i Europa.
The consultation has recognised the importance of European-level support for the implementation of the European Employment Strategy at the local level.
Samrådet visade att man är medveten om betydelsen av stöd på europeisk nivå för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Samrådet har visat att ett hållbart system med förhandstillstånd för olika slag av biblioteksinitiativ kräver enkla och kostnadseffektiva rättighetsklareringssystem som omfattar digitalisering och spridning via Internet.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Det framgick av samrådet att det finns ett brett stöd för en koncis och konkret kod, vilket även föreslogs i samrådsdokumentet.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Samrådet har inriktats på de nationella statistikmyndigheter vars chefer är ledamöter av eller observatörer i kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Samrådet står i samband med den pågående budgetöversynen, och kommer att bidra till denna.
The consultation highlighted a broad political consensus as to the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (EES).
Samrådet visade att det råder bred politisk enighet om att man bör stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The consultation highlighted broad agreement in respect of some policy proposals, and differing views in respect of others.
Samrådet visade att det rådde stor enighet beträffande vissa politiska förslag och olika åsikter beträffande andra.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Av samrådet framgick särskilt att fritidssjöfartens särdrag bör avspeglas bättre i EU-lagstiftningen.
The consultation identified a broad consensus along the following lines:
Samrådet visar dock att det råder en allmän enighet på följande punkter:
The consultation identified many proposals for action.
Vid samrådet kom man fram till många förslag till åtgärder.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Samrådet omfattade en offentlig utfrågning och ett informellt seminarium anordnat av Europaparlamentets ledamöter.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Under samrådet hölls dessutom möten för experter, och arbetsgruppen om personlig skyddsutrustning och gruppen för administrativt samarbete mellan marknadskontrollmyndigheter rådfrågades.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
I samrådet ingick möten med arbetsgruppen för gasanordningar (Working Group Gas Appliances – WG-GA), arbetsgruppen för översyn av direktiv 2009/142/EG (Working Group GAD Revision – WG GAD REV) och den rådgivande kommittén för direktiv 2009/142/EG (Gas Appliances Directive Advisory Committee – GAD-AC).
The consultation included national administrations, industry associations, animal welfare organisations, patient organisations, science and research institutes, organisations in the field of the principles of the Three Rs and alternative methods, the European Medicines Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, national administrations and breeders of laboratory animals in third countries as well as many other associations which had European coverage.
Samrådet omfattade nationella förvaltningar, branschorganisationer, djurskyddsorganisationer, patientföreningar, forskningsinstitut, organisationer verksamma inom området för 3R-principen och alternativa metoder, Europeiska Läkemedelsverket, Gemensamma forskningscentret och andra av kommissionens enheter, nationella förvaltningar och uppfödare av försöksdjur i tredjeland samt många andra föreningar representerade i hela EU.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Samrådet omfattade nationella, regionala och lokala myndigheter, näringslivets organisationer, miljöorganisationer, konsumentorganisationer, forskningsinstitut, Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret och andra organ inom kommissionen, fackliga organisationer, lantbruksorganisationer, markägarorganisationer och många andra sammanslutningar som uttryckt intresse för markfrågor och har bred täckning i Europa.
The consultation indicated considerable uncertainty about the costs and benefits of a unified European numbering environment and that further study is therefore required.
Samrådet visade på en stor osäkerhet när det gäller kostnaderna och fördelarna med en enhetlig europeisk numreringsmiljö och vidare undersökningar är därför nödvändiga.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Det samråd som inleddes med kommissionens grönbok Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå18 visade att det finns ett betydande stöd både för en heltäckande rökfrihetspolitik i alla inomhusmiljöer som är arbetsplatser eller offentliga platser och för fortsatta EU-insatser för att främja en rökfri miljö runt om i medlemsstaterna.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Det samråd som inleddes med kommissionens grönbok Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå7 visade att det finns ett betydande stöd både för en heltäckande rökfrihetspolitik i alla inomhusmiljöer som är arbetsplatser eller offentliga platser och för fortsatta EU-insatser för att främja en rökfri miljö runt om i medlemsstaterna.
The consultation instruments need to be fine-tuned in that light.
Samrådsinstrumenten måste finjusteras med utgångspunkt i det.
The consultation instruments need to be fine-tuned in the light of the Lisbon strategy in order to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion.
Samrådsinstrumenten måste finjusteras med utgångspunkt i Lissabonstrategin, i syfte att kombinera konkurrenskraft med en hållbar utveckling och social och territoriell sammanhållning.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Samrådet omfattade regeringar, nationella tillsynsmyndigheter, organisationer som arbetar med hantering av radioaktivt avfall, producenter av radioaktivt avfall och andra i medlemsstaterna, tillsammans med olika europeiska institutioner, icke-statliga organisationer och andra parter.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
I samråden ingick intervjuer med företrädare för branschen (inklusive små och medelstora företag), nationella administrationer/kontrollorgan, miljöskydds- och konsumentorganisationer och övriga, baserat på frågeformulär som skickats till parterna inför diskussionerna.
The consultation is based on a document drawn up by the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union, which assesses the desirability of changing from the principle of taxation in the country of origin to that of taxation in the country of destination, or regarding as the place of taxation of services no longer the place where the service provider resides but the place where the beneficiary of the service resides9.
Samrådet grundas på ett dokument utarbetat av kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar där man överväger möjligheten att övergå från principen om beskattning i ursprungslandet till beskattning i destinationslandet, eller om platsen för beskattningen av tjänster inte längre skall anses vara den plats där tillhandahållaren är etablerad utan där mottagaren av tjänsten bor9.
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Samrådet är inte begränsat till dessa frågor och alla bidrag är därför välkomna.
The consultation is open until 16 July 2007.
Samrådet pågår till den 16 juli 2007.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Samrådet pågår och de berörda parterna uppmanas att lämna sina synpunkter.
The consultation launched by the Commission shows that this measure is also almost unanimously supported by all contributors, and particularly by industry and by legal practitioners.
Det samråd som kommissionen genomfört visar att denna åtgärd får nästan unisont stöd av alla bidragslämnare, särskilt från industrin och verksamma jurister.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Det samråd som inletts genom kommissionens grönbok Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå visade på ett starkt stöd för en heltäckande rökfrihetspolitik och ytterligare EU-åtgärder till främjande av rökfria miljöer.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Även om de restriktiva upphandlingsåtgärderna fortsätter, kan samrådet avslutas då dessa åtaganden görs, om de innehåller närmare bestämmelser om en utfasning av åtgärderna.
The consultation may take place at a meeting convened by the Commission, which shall supply the chairman, not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Samrådet kan äga rum vid ett sammanträde som sammankallas och leds av kommissionen och som hålls tidigast fjorton dagar efter det att kallelse har skett.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Samrådsförfarandet som är inbyggt i regelverket spelar en mycket viktig roll för att uppnå dessa mål.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Den samordningsmekanism som diskuteras måste bygga på att alla parter har lika rättigheter och skyldigheter, särskilt i fråga om utövande av en eventuell vetorätt.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Genom samrådsmekanismen har insynen i regleringsprocessen förbättrats.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Vid samrådet upptäcks ibland att EG:s regelverk införlivats med nationell lagstiftning på ett felaktigt sätt.
The consultation mechanisms vary from country to country according to national circumstances.
Samrådsmekanismerna varierar från land till land beroende på de nationella förhållandena.
The consultation meetings have resulted in more than 50 written contributions with comments on different versions of the draft proposal.
Samrådsmötena har resulterat i mer än 50 skriftliga bidrag med kommentarer om olika versioner av utkastet till förslag.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Metoderna för samrådet och de organisationer som deltagit beskrivs närmare i motiveringen till varje enskilt förslag till förordning om tillsatser, enzymer respektive aromer.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
De samrådsmetoder som använts hittills har emellertid inte möjliggjort en korrekt syntes av ståndpunkterna från de olika instanserna, vilket innebär att alla parter har en känsla av att inte ha blivit tillräckligt hörda.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Det kommande samrådet om EU-budgeten är ett led i översynen av ett av EU:s viktigaste arbetsredskap inför det kommande årtiondet och framåt.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Samråd med berörda parter ingår i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (2003/C 321/01) och det är därför inte nödvändigt att varje gång ange exempel på berörda parter eller att införa en separat artikel om samråd.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Samråd med berörda parter ingår i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (2003/C 321/01) och det är därför inte nödvändigt att varje gång ange exempel på berörda parter eller att införa en separat artikel om samråd.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
Samråd med och medverkan av ekonomiska och sociala aktörer i beslutsprocesserna.
The consultation of enterprises in terms of performance is a very important step forward in the two new directives, and this point is supported by the ESC.
Samråd med företagen när det gäller prestanda är ett mycket viktigt framsteg i de båda nya direktiven, och detta är en punkt som kommittén stöder.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Europeiska företagspanelens samråd visar att många företag anser att det har betydelse om det finns olika grad av skydd mot diskriminering i de olika medlemsstaterna när det gäller tillgång till varor, tjänster och bostäder på grund av ålder, funktionshinder, religion eller sexuell läggning (63 %) och 26 % tror att skillnaden i skydd påverkar deras möjligheter att bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Samrådet med berörda parter behandlas i den konsekvensbedömning4 som åtföljer detta förslag.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Samrådet med berörda parter beskrivs i den bifogade konsekvensbedömningen.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Samrådet med berörda parter genomfördes i två faser.
The consultation of local actors - "Acting Locally for Employment"
Samråd med lokala aktörer - "Agera lokalt för sysselsättningen"
The consultation of local actors -"Acting Locally for Employment"
Samråd med lokala aktörer - "Agera lokalt för sysselsättningen"
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Samrådet med framställarna har genom kommittén för det statistiska programmet varit inriktat på de nationella statistikmyndigheterna i medlemsstaterna och i Efta- och kandidatländerna.
The consultation of relevant experts then continued throughout the drafting process.
Samrådet med berörda experter fortsatte sedan under hela arbetet med förordningen.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Samråd med berörda parter är inte tillämpligt i detta fall, eftersom det är fråga om att samordna en befintlig text med en annan text som antagits senare.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Samrådet med berörda parter om översynen av energimärkningsdirektivet genomfördes genom en workshop den 8 februari, och ett offentligt samråd genomfördes på kommissionens webbplats om konsekvensanalyser och på relevanta Europa-webbplatser från den 20 december 2007 till den 22 februari 2008.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Samrådet med intressenter visade ett brett stöd från byggindustrin för en ambitiös politik som stimulerar renovering av befintliga byggnader.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Samrådet med berörda parter genomfördes inom ramen för gruppen för generaldirektörer som har ansvar för arbetsmarknadsfrågor, yrkesinspektörskommittén och administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Vid samrådet motsatte sig intressenterna kraftigt detta alternativ.
The consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work is maintained for legal consistency with Article 2 (2) g) of Council Decision of 22 July 2003 (2003/C 218/01).
Samrådet med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor bibehålls för att bevara den rättsliga konsekvensen med artikel 2.2 g i rådets beslut av den 22 juli 2003 (2003/C 218/01).
The consultation of the Commission's Communication Acting Locally for Employment has concluded that European support for local development and employment initiatives should move from supporting individual initiatives towards a more strategic form of support.
Slutsatsen av samrådet om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen" blev att europeiskt stöd till lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ bör övergå från att stödja individuella initiativ till en mer strategisk form av stöd.
The consultation of the EESC comprises two parts:
Samrådet med EESK gäller två områden:
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Styrgruppen sammanträdde två gånger och medverkade i de sista stegen i förberedelserna av konsekvensanalysen.