natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Det partnerskap som håller på att växa fram mellan medlemsstaterna och kommissionen genom Ljubljanaprocessen har börjat forma den framtida politiska dagordningen, vilket även innefattar genomförandet av de fem initiativ för det europeiska forskningsområdet som kommissionen lanserade under 2008.
the developing role of the European Union in international affairs and the international stance of Canada on global issues, coupled with their shared values, makes an improved level of coordination and cooperation between Canada and the EU in areas of foreign policy desirable."
"Europeiska unionens alltmer betydande roll i internationella frågor och Canadas internationella ställningstagande i övergripande frågor, tillsammans med deras gemensamma värderingar, gör det önskvärt att med en bättre samordning och ett bättre samarbete mellan EU och Canada på det utrikespolitiska området."
The developing roles of Enterprise Ireland, County Enterprise Boards and local development partnerships are clearly set out in the NAP.
Den utvecklande roll som Enterprise Ireland, County Enterprise Boards och lokala utvecklingspartnerskap har, klargörs tydligt i den nationella handlingsplanen.
The developing Transatlantic Business Dialogue has already produced clear cut proposals for improving trade.
Den framväxande transatlantiska företagsdialogen har redan producerat konkreta förslag för att främja handeln.
The developing world is also changing rapidly.
Utvecklingsländerna genomgår också en snabb förändring.
The developing world is an onlooker, for reasons that have less to do with scientific knowledge than with the amount of financial resources that are needed.
Att utvecklingsländerna är åskådare beror mindre på den vetenskapliga kunskapsnivån än på de ekonomiska resurser som forskningen kräver.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Utvecklingsländerna antas komma att stå för en mycket stor del av den globala tillväxten under de kommande årtiondena, både ekonomiskt och befolkningsmässigt.
The developing world is unfortunately more of an onlooker than a direct participant.
Utvecklingsländerna är tyvärr snarare åskådare än aktörer.
the development
"Utveckling av den
the development - even if it needs to be stepped up - of initiatives taken by business and socio-professional circles, particularly on a European scale, to help make the reforms a success;
Näringslivs- och samhällsaktörerna har exempelvis på europeisk nivå tagit initiativ – som visserligen kunde varit mer omfattande – för att medverka till att reformerna blir framgångsrika.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Utvecklingen kan utföras av Europeiska rymdorganisationen (ESA) med tekniskt bistånd från berörda avdelningar inom kommissionen.
The Development Agencies assist company managers in drawing up business plans and provide them with the support they need to present information about their company to potential foreign investors.
Utvecklingsorganen bistår företagens chefer med att utarbeta företagsplaner och förser dem med det stöd de behöver för att lägga fram information om företaget för potentiella utländska investerare.
The development agenda from Doha provides for steps in this direction.
Doha-agendan om utveckling ger riktlinjerna för en utveckling i denna riktning.
the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
Den marknadsekonomiska utvecklingen av Central- och Östeuropas ekonomier i linje med strategin som syftar till att förbereda dessa länder på ett framtida medlemskap i EU och som är förbunden med att det bildas socioekonomiska organisationer och rådgivande funktioner;
the development and adoption of corporate responsibility reporting and sustainability accounting in both the public and private sectors;
Utveckling och införande av rapportering om företagens sociala ansvar och hållbarhet såväl inom den offentliga som inom den privata sektorn.
the development and application of clean product and process technologies;
Utveckling och tillämpning av renare process- och produkttekniker.
The development and application of new information technologies, such as communications, navigation and planning systems, is also widespread in road transport.
Ny informationsteknologi, såsom kommunikations-, navigerings- och planerings­system, utvecklas och tillämpas i stor skala på vägtransportområdet.
The development and application of the law and policy will, however, be a concern of all the competition authorities involved in the enforcement of Articles 81 and 82.
Alla konkurrensmyndigheter som är inbegripna i genomförandet av artiklarna 81 och 82 kommer emellertid att ha ett ansvar för hur lagstiftningen och politiken utvecklas och tillämpas.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Utvecklingen av viktig möjliggörande teknik och tillgången till denna är avgörande förutsättningar för att Europas ekonomi ska kunna bemöta den globala konkurrensen och lösa de frågor som de stora samhällsförändringarna ger upphov till.
The development and behaviour of organised civil society
Det organiserade civila samhällets utveckling och agerande
The development and commercialisation of environmental technology should be bolstered through various forms of support.
Utveckling och kommersialisering av miljöteknik bör stärkas genom olika former av stöd.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Utveckling och fortsatt användning av miljöskadliga och osäkra metoder för demontering av fartyg är ett allvarligt bekymmer.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Utvecklingen och utbredningen av fordon med batterier och bränsleceller för vätgas kompletterar därför varandra, eftersom de har många likartade elektriska framdrivningskomponenter.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
utarbetande och införandet av Eisas så att det blir tillgängligt för privatpersoner och små och medelstora företag, baserat på nationella och privata system för informationsutbyte och varning.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
En förutsättning för försörjningstrygghet, hållbarhet och industriell konkurrenskraft är att ny energiteknik utvecklas och används.
The development and deployment of the CCN/CSI1 communication network required an investment of EUR 23 million, of which half was financed by Customs 2002 and the other half by Fiscalis.
För utvecklingen och installeringen av kommunikationsnätet CCN/CSI1 krävdes en investering på 23 miljoner euro, varav hälften har finansierats av programmet Tull 2002 och den andra hälften av programmet Fiscalis.
The development and deployment of the GMES core capacity will be performed in two phases:
GMES centrala kapacitet kommer att utvecklas och installeras i två faser:
the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community;
Utveckling och spridning av jämförbara statistikserier om hur utbredd förekomsten av diskriminering är i gemenskapen.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas, including pay statistics for women and men performing equivalent work;
Utveckla och sprida jämförbar statistik, uppdelad efter kön, och statistiska serier om kvinnors och mäns situation inom olika politikområden, inklusive lönestatistik för kvinnor och män som utför likvärdiga arbeten.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Utveckla och sprida jämförbar statistik, uppdelad efter kön, och statistiska serier om kvinnors och mäns situation inom olika politikområden.
the development and dissemination of good practice.
Utveckling och spridning av god praxis.
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking);
Utveckling och spridning av metoder och indikatorer för utvärdering av effektiviteten i strategier och praxis för att motverka och förebygga diskriminering (benchmarking).
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Utveckla och sprida metoder och indikatorer för utvärdering av hur effektiva jämställdhetspolitikens åtgärder och metoder är (benchmarking).
The development and dissemination of new information and communications technologies (ICT) and associated structural changes have led to major improvements in productivity, output and employment.
Utvecklingen och spridningen av ny informations- och kommunikationsteknik och anslutande strukturförändringar har lett till stora förbättringar med avseende på produktivitet, produktion och sysselsättning.
the development and distribution of European audiovisual works
distribution av europeiska audiovisuella verk
the development and distribution of European audiovisual works
distribution av europeiska film- och TV-produktioner
the development and distribution of European audiovisual works
europeiska audiovisuella verk
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
utveckling och fördelning för total omsättning, mönster av delägare i pensionsfonder, internationell verksamhet, sysselsättning, investeringar och ansvarsförbindelser.
the development and enhancement of the socio-economic potential of forests;
Utveckling och förbättring av skogarnas socio-ekonomiska potential.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Åtgärderna för att utveckla forskningscentrer och kompetenscentrum och förse dessa med utrustning har fortsatt framgångsrikt.
the development and establishment of a climate in which young people do not  trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
Tillkomsten och utvecklingen av ett klimat där ungdomar inte har tillit till Europas traditionella demokratiska samhällsinstitutioner;
the development and establishment of a climate in which young people do not trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
Tillkomsten och utvecklingen av ett klimat där ungdomar inte har tillit till Europas traditionella demokratiska samhällsinstitutioner;
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Utarbetandet och utvärderingen av planerna för mottagande och hantering av avfall anses vara ett problem för ett stort antal hamnar17 som ofta saknar resurser för att göra utkast till detaljerade planer som omfattar alla de aspekter som krävs enligt direktivet.
The development and exchange of information at EU level on the best available techniques, especially resulting from the Information Exchange Forum (IEF) and the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law (IMPEL), has definitely been successful.
Utvecklingen av bästa tillgängliga teknik och informationsutbytet om den på EU-nivå har gett ett gott resultat, särskilt när det gäller Forumet för informationsutbyte och det informella nätverket med de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för genomförande och kontroll av EU:s miljölagstiftning (IMPEL).
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
att rymdtillämpningar utvecklas och tas i drift som tillgodoser EU-politikens mål och de europeiska företagens och medborgarnas behov,
The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
Under 2003 har arbetet med att utveckla och finslipa EGNOS-systemet fortlöpt på ett tillfredsställande sätt.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Utformandet och genomförandet av en solenergiplan för Medelhavsområdet bör ses mot denna bakgrund.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Utveckling och genomförande av en stabil rättslig ram för användning av kärnenergi, som uppfyller de högsta standarderna för säkerhet, trygghet och icke-spridning, ligger i alla medlemsstaters intresse.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Utarbetandet och genomförandet av planer för hållbar rörlighet följer ett integrerat synsätt med heltäckande samarbete, samordning och samråd mellan de olika styrnivåerna och berörda myndigheter.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Utformningen och genomförandet av miljöpolitik förutsätter god och tillförlitlig information om miljöns tillstånd, miljöbelastningar och effekter samt drivkrafterna för förändring.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
utveckling och genomförande av personalstrategier som omfattar planer för rekrytering och karriärer, kompetensutveckling och resursförsörjning,
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Utarbetandet och genomförandet av strategier för livslångt lärande bör ske med medverkan av intressenter och utbildningsleverantörer och inbegripa samarbete med andra politiska sektorer än utbildning.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Utvecklingen och genomförandet av de nationella programmen för säkerhetsfortbildning är allmänt sett tillfredsställande.
The development and implementation of new indicators is possibly the most important result of the programme.
Utvecklingen och införandet av nya indikatorer är nog programmets viktigaste bidrag.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Utveckling och genomförande av nya arbetsmetoder, förstärkt samarbete9 och systematiskt utbyte av gemensam praxis, vilket kompletteras av mätning, övervakning och rapportering, kommer att vara nödvändiga förutsättningar för att möta nya hot mot säkerheten och tryggheten och garantera effektiva tullkontroller av hög standard.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Utveckling och genomförande av forsknings- och innovationsagendor, bland annat genom standardisering, är avgörande för att förbättra konkurrenskraften.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Utveckling och genomförande av dagordningar för forskning och innovation genom offentlig-privata partnerskap, upprättande av effektiva förbindelser mellan industrin och den akademiska världen, mobilisering av ytterligare investeringar, tillgång till riskkapital, standardisering och stöd till förkommersiell upphandling och upphandling av innovativa produkter och tjänster är aspekter som är väsentliga när det gäller konkurrenskraft.
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
genom utformning och genomförande av strategier och ramar för avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar, för sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser och tidigare platser för uranbrytning samt för bärgning och hantering av i havet sänkta radioaktiva föremål och material,
The development and implementation of strategies for dealing with spent fuel, decommissioning and managing nuclear waste
Utveckling och genomförande av strategier för hantering av utbränt bränsle, avveckling och hantering av radioaktivt avfall.
The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, usually because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
Utvecklingen och genomförandet av sådana enighetsbaserade, öppna standarder är beroende av att marknadens aktörer anser att ett sådant förhållningssätt ligger i deras kommersiella intresse, i allmänhet på grund av att gemensamma standarder på lång sikt främjar och utvidgar marknaden.
The development and implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans (BAPs) must be seen in the wider context of the European Union commitment to achieve sustainable development and to integrate environmental concerns into other sectors and policy areas in accordance with articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Utformningen och genomförandet av strategin för biologisk mångfald och åtgärdsplanerna måste ses mot bakgrund av Europeiska unionens åtagande att uppnå en hållbar utveckling och integrera miljöskyddskraven i andra sektorer och politiska områden i enlighet med artiklarna 2, 3 och 6 i EG-fördraget.
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
utveckla och förbättra landstationer som ingår i radionavigationssystemet LORAN-C,
The development and increasing market penetration of the Airbus family was an invaluable counterbalance to declining defence budgets in the 1990s.
Airbus-familjens utveckling och allt större insteg på marknaden blev en ovärderlig motvikt till 1990-talets sjunkande försvarsbudgetar.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
En avgörande förutsättning för vår levnadsstandard i dag har varit utvecklingen och användningen av energiintensiva industriella förfaranden, maskiner och transportmedel: Energin har befriat människan från fysiskt betungande arbete och mångfaldigat hennes produktivitet, alstrat värme och ljus, revolutionerat jordbruks­avkastningen och inneburit tidigare oanade möjligheter till rörlighet och kommunikation.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
En avgörande förutsättning för vår levnadsstandard i dag har varit utvecklingen och användningen av energiintensiva industriprocesser, maskiner och transport­medel: Energin har befriat människan från fysiskt betungande arbete och mångfaldigat hennes produktivitet, alstrat värme och ljus, revolutionerat jordbruks­avkastningen och inneburit tidigare oanade möjligheter till rörlighet och kommunikation.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Utvecklingen och sammankopplingen av nationella och tillverkares elektroniska fordonsdatabaser bör i princip bidra till att förbättra effektiviteten i hela administrationskedjan för fordon och bör även bidra till att minska kostnader och administrativa bördor.
The development and introduction of certification systems, with the participation of the social partners, is essential for a sustainable agricultural sector in the EU.
Förutsättningen för ett hållbart jordbruk i Europa är att man att utvecklar och inför certifieringssystem i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The development and introduction of certification systems, with the participation of the social partners, is essential for a sustainable agricultural sector in the EU.
Förutsättningen för ett hållbart jordbruk i Europa är att man utvecklar och inför certifieringssystem i samarbete med arbetsmarknadens parter.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
Fonden bör utveckla och öppet redovisa sin investeringspolitik, med angivelse av de huvudsakliga målen för investeringarna.
The development and issuance of risk-management policies.
En policy för riskhantering bör utvecklas och redovisas.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Utveckling och underhåll av ett stort nätverk av intressenter, gav de friställda arbetstagarna stöd och fick dem snabbare tillbaka i arbete.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
Utgifterna för utveckling och underhåll av ett datasystem för programmering, planering, administration och uppföljning av kontorets inspektioner uppgick till 112 880 euro6.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
Utveckling och underhåll av ett system för samordnad elektronisk sändning och bedömning i syfte att främja elektroniskt utbyte av dokument och arbetsdelning mellan sökandena, medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Utveckling och underhåll av alla former av transportsystem utgör en viktig uppgift inom den offentliga politiken.
the development and monitoring of work programmes;
Utarbetande och övervakning av arbetsprogram.