natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
I budgetförslaget beskrivs kommissionens nya strategi – ”Agenda för förändring” – som innebär att EU:s stöd koncentreras till färre sektorer, stödjer demokrati, mänskliga rättigheter och gott samhällsstyre samt skapar inkluderande och hållbar tillväxt.
The budget proposed by the Commission: EUR 1 million, which he felt was inadequate, particularly compared to the EUR 11 million set aside for the European Year of volunteering (2011), or the EUR 17 million spent on the European Year of combating poverty (2010).
Den budget som kommissionen föreslår: Den uppgår till 1 miljon euro, vilket han menade var otillräckligt jämfört med den budget på 11 miljoner som avsattes för Europaåret för volontärarbete (2011), eller de 17 miljoner som avsattes för Europaåret för bekämpning av fattigdom (2010).
The budget proposed for the European Year of Education through Sport is limited.
Den föreslagna budgeten för Europeiska året för utbildning genom idrott är begränsad.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Den för TEN-T föreslagna budgeten, som uppgår till drygt 20 miljarder euro för 2007–2013, är medvetet ambitiös.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
Den budget på 1,8 miljarder euro som föreslås i förordningen för perioden 2014–2020 bör sättas i relation till de årliga anslagen på området i Frankrike (7,5 miljarder euro) eller Tyskland (1,1 miljarder euro) och måste ses mot Europeiska unionens totala budget.
The budget proposed of EUR 5 million for 1999 reflects the amount proposed by the European Parliament in the 1999 budget for preparatory measures.
Den föreslagna budgeten på 5 miljoner euro för 1999 motsvarar det belopp som Europaparlamentet föreslog till förberedande åtgärder i 1999 års budget.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Den föreslagna budgeten bör komplettera och stärka befintliga och framtida finansiella instrument.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Budgeten återspeglar de nio KI-gruppernas olika utvecklingsstadier.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Budgetreformen samt den nya inriktningen för den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, strukturfonderna och andra relevanta politikområden kommer att bli ett lämpligt test när det gäller allvaret i EU:s politik.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Budgeten för de åtgärder som avses i punkt 1 skall genomföras centralt och direkt av kommissionens avdelningar i enlighet med artikel 53.2 i budgetförordningen.
the budget remainder referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its guaranteed national quantity.
Den budgetskillnad som anges i den tredje strecksatsen skall användas för att åstadkomma en ökning av stödbeloppet i varje medlemsstat där den faktiska produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
budgeten har förblivit densamma mellan utnämningen av staden och kulturhuvudstadsårets början,
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Budgetanmärkningarna ska innehålla hänvisningar till den grundläggande akten, när en sådan finns, och lämpliga förklaringar till anslagens art och ändamål.
The budget remarks shall include:
Budgetanmärkningarna skall bland annat omfatta följande:
The budget requested by the EESC for 2005 amounted to €105.7 million, which represented an increase of 3.8% vis-à-vis the 2004 budget.
Han meddelade att EESK:s budgetäskanden för 2005 uppgår till 105,7 miljoner euro, vilket är en ökning med 3,8 % i jämförelse med budgeten för 2004.
The budget requested will cover all expenditure on studies needed to underpin the Committee’s work.
Den begärda budgeten kommer att täcka alla utgifter för de studier som krävs för att underbygga kommitténs arbete.
The budget resources and timetables for implementation allocated to the deployment and development of CCN/CSI were considered realistic.
De anslagna budgetmedlen och fastställda tidtabellerna för utvecklingen och installeringen av CCN/CSI bedöms ha varit realistiska.
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
I tabellen nedan anges budgetanslagen för Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2013.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
budgetutfallet, som beräknas på grundval av den relevanta gällande förordningen om egna medel,
The Budget Review
Budgetöversyn
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Budgetöversynen och diskussionen om den kommande budgetramen kommer att ge nya möjligheter att hantera problemen med vattenkvantitet.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Budgetöversynen och målen i Europa 2020
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
I budgetöversynen anges hur framsteg kan göras på det området i form av ett gemensamt strategiskt ramverk.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Den budgetöversyn som föreslås nästa år ger tillfälle att blicka framåt och se hur EU:s budgetverktyg kan användas för att driva på i riktning mot en modern och effektiv politik.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
Det uppenbara skälet till detta är att ekonomiska och sociala framsteg också i mindre rika regioner i unionen återverkar positivt på samtliga medlemsstater och deras ekonomier.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
I översynen av budgeten föreslogs att hela arsenalen av EU-instrument för forskning och innovation ska samverka i en gemensam strategisk ram.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
"Översynen av budgeten måste säkerställa respekt för principen om rättvisa mellan de olika medlemsstaterna och måste stå över alla former av undantag, eftergifter och förmåner.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Särskilt viktigt är det med solidaritet, eftersom satsningar på de mest utsatta grupperna inverkar positivt på tillväxten och skapar fördelar för alla.
The budget review, published on 19 October, represents a basis for discussion in the run-up to the proposals for the financial framework post-2013, due to be presented by the Commission by mid-2011.
Budgetöversynen, som offentliggjordes den 19 oktober, utgör grunden för diskussionen fram till mitten av 2011, då kommissionen lägger fram förslagen till budgetram efter 2013.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
I översynen av budgeten5 angavs de nyckelprinciper som bör ligga till grund för kommande EU-budget: fokusering på instrument med bevisat europeiskt mervärde, ökad inriktning på resultat och mobilisering av övriga offentliga och privata finansieringskällor.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
De budgetbesparingar som lagstiftats om, inbegripet på regional och lokal nivå, når inte upp till målet i det nationella reformprogrammet för 2014.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
Den preliminära budgeten för Europeiska året för interkulturell dialog är 10 miljoner euro.
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
Budgeten i bilaga I beaktar fast/tillfälligt anställd persona (enligt tjänsteförteckningen).
The budget shall also include details of any funds made available by the recipient countries themselves for projects receiving financial assistance from the Agency.
Budgeten skall också innehålla närmare uppgifter om de medel som de mottagande länderna själva har anslagit till projekt som får finansiellt stöd från byrån.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question.
Den personal som är anställd vid byrån under budgetåret skall också anges i budgeten, med uppgift om antal, lönegrader och kategorier.
The budget shall be 7.72 million euro.
Programmet skall ha en budget på 7,72 miljoner euro.
The budget shall be drawn up in euros.
Budgeten skall uppställas i euro.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om insyn och öppenhet.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat anges i denna förordning ska budgeten upprättas och genomföras enligt principerna om enhet, riktighet, ettårighet, balans, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning, vilket förutsätter ändamålsenlig och effektiv intern kontroll, samt öppenhet, på det sätt som beskrivs i denna förordning.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Budgeten ska upprättas och genomföras enligt principerna om enhet, riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning, vilket förutsätter effektiv och ändamålsenlig intern kontroll samt öppenhet, på det sätt som avses i denna förordning.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Budgeten skall upprättas och genomföras enligt principerna om enhet, riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning, proportionalitet, öppenhet samt effektiv och ändamålsenlig intern kontroll, på det sätt som avses i denna förordning.”
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Budgeten ska genomföras med en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll i enlighet med vad som är lämpligt för var och en av förvaltningsmetoderna och i överensstämmelse med de relevanta sektorsspecifika bestämmelserna.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Budgeten skall genomföras med en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll i enlighet med vad som är lämpligt för var och en av förvaltnings­metoderna, om inte något annat följer av proportionalitetsprincipen.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Budgeten ska offentliggöras inom tre månader efter dagen för sitt slutliga antagande.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Offentliggörandet skall ske inom tre månader efter den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgeten ska iaktta principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Budgeten ska bestå av följande tre delar: del I för nämndens administration, del II för den gemensamma resolutionsfonden och del III för insättningsgarantifonden.”
The budget shall consist of:
Budgeten ska utgöras av
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Anslagen i budgeten ska vara dels differentierade anslag, som ger upphov till åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, dels icke-differentierade anslag.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Anslagen i budgeten kan vara såväl differentierade anslag, som ger upphov till åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, som icke differentierade anslag.
The budget shall detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.
I budgeten skall specificeras det antal personer inom varje personalkategori och grad som stiftelsen skall anställa under budgetåret ifråga"
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Budgeten ska omfatta ett bidrag från de länder som är associerade till de Eurodac-relaterade åtgärderna i enlighet med bestämmelserna i respektive avtal *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Budgeten ska omfatta ett bidrag från de länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och de Eurodac-relaterade åtgärderna i enlighet med vad som fastställs i respektive avtal.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
I budgeten ska ingå ett bidrag från de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och de Eurodac-relaterade åtgärderna i enlighet med bestämmelserna i respektive avtal.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
I budgeten ska också införas garantier för unionens upp- och utlåning samt utbetalningar till garantifonden för åtgärder avseende tredje land.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Budgeten bör inriktas mer på tillväxt och sysselsättning, samtidigt som dess övergripande utformning, överskådlighet och genomförande bör förbättras.
The budget situation for 1999 is therefore as follows :
Budgetläget för 1999 ser således ut på följande sätt:
The budget situation in 2000 for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee is therefore summarised as follows:
Budgetsituationen för 2000 för avdelningarna B1-1 till B1-3 för garantisektionen vid EUGFJ kan således sammanfattas på följande sätt:
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Budgetpresentationen anger även att tre miljoner euro kommer att anslås till förbättringar på arbetsplatser där många egen företagare med små företag bedriver sin verksamhet.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
Under 2005 och 2006 förbättrades utgifterna och åtagandena.
The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows:
Eftaländernas deltagande i vissa gemenskapsprogram skall redovisas i budgeten på följande sätt:
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/9710 shall be as follows:
Intäkterna från de sanktioner som avses i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/979 skall redovisas i budgeten på följande sätt:
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Sammanfattningen av Fiscus budget jämfört med den nuvarande verksamheten visar en ökning av den totala budgeten med 9 % på både tull- och skatteområdena.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Budgetöverskottet ökade under 2008 till 1,1 % av BNP.
The budget surplus is expected to decline to 2.1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2.4% of GDP in 2003.
Budgetöverskottet förväntas minska till 2,1 % som andel av BNP under året och därefter beräknas det öka till 2,4 % som andel av BNP 2003.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to have decreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser förväntas minska från 6,1 % av BNP 2001 till 2,6 % av BNP 2002 och för åren 2003 och 2003 väntas ett underskott.
The budget surplus rose, to a large extent owing to stronger growth and lower interest payments.
Det offentliga överskottet steg, i stor utsträckning till följd av snabbare tillväxt och lägre räntebetalningar.
The Budget to Deliver the Agenda
BUDGETEN FÖR ATT GENOMFÖRA AGENDAN
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Budgeten enligt detta alternativ är cirka 57 miljoner euro per år (i 2011 års priser), vilket är i linje med det föreslagna budgetanslaget för programmet Hälsa för tillväxt enligt meddelandet En budget för Europa 2020 från juni 2011.
The budget was also brought under control, with an estimated overall fiscal deficit of 0.7 per cent of GDP in 1998.
Man fick även bukt med budgeten, med ett beräknat totalt budgetunderskott på 0,7 % av BNP 1998.
The budget was ECU 11.3 million.
Anslaget utgjorde 11,3 miljoner ecu.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Budgeten var 7,72 miljoner euro vardera för arbetsprogrammen för 2005 och 2006.
The budget was not modified after the Commission issued an opinion highlighting the risk of a significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact during the DBP assessment.
Budgeten ändrades inte efter kommissionens påpekande vid bedömningen av utkastet till budgetplan av risken för en betydande avvikelse från kraven i stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Budgeten ökades till 12,6 miljoner euro för åren 2000–2006.
The budget will be funded through a Community subsidy, through fees collected, more particularly for registration and authorisation, and through voluntary contributions from Member States.
Budgeten kommer att finansieras genom ett bidrag från gemenskapen, genom de avgifter som uttas (i synnerhet för registrering och tillstånd) och genom frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Budgeten kommer att genomföras genom direkt central förvaltning, men delar av genomförandeuppgifterna kan komma att delegeras till ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Budgeten kommer att genomföras genom direkt central förvaltning, även om delar av programmets genomförandeuppgifter skulle kunna delegeras till genomförandeorganet.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Budgeten kommer att genomföras genom direkt centraliserad förvaltning.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Med förbehåll för juristlingvisternas slutgranskning får budgeten sin slutliga utformning efter det att den gemensamma texten har antagits genom att bilagorna i den gemensamma texten integreras med de budgetposter som inte har ändrats under förlikningsförfarandet.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Budgeten kommer att investera i europeisk intelligens genom att öka anslagen för utbildning, yrkesutbildning, forskning och innovation.
The budget would be adopted by the European Parliament and the Council in a procedure deriving from the codecision procedure, based on a Commission draft.
Budgeten skulle antas av Europaparlamentet och rådet genom ett förfarande som påminner om medbeslutandeförfarandet med utgångspunkt i ett förslag från kommissionen.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Anslagen skulle antingen strykas eller överföras till andra pelaren för allmän landsbygdutveckling.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Budgeten skulle främst vara omfördelningsbaserad snarare än additiv.
The budget would come from the following sources:
Medlen för finansieringen kommer från följande källor:
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Det offentliga underskottet skulle bli 2,5 % av BNP 2012 och därefter gradvis minska till 1,5 % av BNP 2015, främst till följd av återhållsamhet med utgifter.