natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO nämner att miss­bruket blir möjligt på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO talar om möjligt missbruk på grund av en kombination av faktorer: lagstiftningen är antingen för begränsad eller tolkas för snävt, lagstiftningen är formulerad på ett sätt som gör att räckvidden och verkan är minimala, det föreligger ett anställningsförhållande, men det är oklart vem som är arbetsgivare, man tar inte itu med former av falskt egenföretagande och det brister i allmänhet i kontrollen av efterlevnaden.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
ILO uppskattar i sin rapport om globala sysselsättningstendenser 2007 att världens arbetskraft 2006 uppgick till cirka 2,9 miljarder personer11.
The ILO secretariat will make further proposals in November 2001 with regard to the precise form of the Working Party’s high-level dialogue and exchange.
ILO:s sekretariat kommer att lägga fram ytterligare förslag i november 2001 om den närmare formen för arbetsgruppens dialog och utbyte på hög nivå.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Först måste ILO emellertid få status som observatör inom WTO och successivt integreras i dess mekanism för översyn av handelspolitiken (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Men först måste ILO få status som observatör inom WTO och successivt integreras i dess mekanism för översyn av handelspolitiken (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
ILO:s regler ligger dessutom i botten på mycket av politiken, lagstiftningen och kollektivavtalen i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
ILO konstaterar att den pågående omvandlingen av anställningsförhållandet har betydande ekonomiska och sociala återverkningar.
The ILO states, viewing the unemployment crisis, that "Palestinian and Israeli authorities should consider it, in the interest of peace, a strategic priority to agree as early as possible on ways and means of keeping the green line open for tens of thousands, or better still, an unlimited number of bona fide workers from the territories.
ILO nämner i fråga om arbetslöshetskrisen att "palestinska och israeliska myndigheter bör betrakta detta - i fredens intresse - som en strategisk prioriteringsfråga att så tidigt som möjligt komma överens om olika sätt för att hålla den gröna linjen öppen för tiotusentals, eller ännu hellre, för ett obegränsat antal arbetare från de ockuperade områdena.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO stöder uppmaningen till medlemsstaterna att ratificera denna konvention och påminner om att studier som nyligen genomförts har visat att lagstiftningen i vissa medlemsstater redan i stort sett ligger i linje med bestämmelserna i konventionen.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
ILO:s kommitté för föreningsfrihet, som ansvarar för granskningen av klagomål från fackföreningar eller arbetsgivarorganisationer mot deras regeringar om kränkningar av föreningsfriheten, har mottagit flera klagomål från partnerländerna i Medelhavsområdet, främst från Marocko och Turkiet (se bifogad tabell).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
ILO:s kommitté för föreningsfrihet, som ansvarar för granskningen av klagomål från fackföreningar eller arbetsgivarorganisationer mot deras regeringar om kränkningar av föreningsfriheten, har mottagit flera klagomål från partnerländerna i Medelhavsområdet, främst från Marocko och Turkiet6.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
ILO:s trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och socialpolitik, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s initiativ Global Compact samt andra referensinstrument och initiativ utgör internationella riktmärken för ett ansvarsfullt företagsuppförande.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises provides an important frame of reference in this respect.
ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag utgör en viktig referensram i detta sammanhang.
The ILO Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy.
ILO:s trepartsdeklaration om principer för multilaterala företag och socialpolitik
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Enligt ILO:s uppgifter uppgick ungdomsarbetslösheten till 19,7 % år 2005.
The ILO would be the natural forum for such a process, given both its internationally recognised expertise and its tripartite structure.
ILO skulle vara ett naturligt forum för en sådan process med tanke på både dess internationellt erkända expertis och dess trepartsstruktur.
The ILO's future of work centenary initiative
Initiativet om framtidens arbete i samband med ILO:s hundraårsdag
The ILO's internationally recognised workers' fundamental rights should be introduced in the international trade system
ILO:s internationellt erkända grundläggande arbetstagarrättigheter bör föras in i systemet för internationell handel.
The ILO, among others, has warned that globalisation has exacerbated existing problems of inequality within and between nations.
ILO har liksom många andra varnat för att globaliseringen har förvärrat redan befintliga problem med bristande jämlikhet inom och mellan olika länder.
The ILO, as the competent body to set and deal with labour standards, would have a key role in such a dialogue, through its technical assistance, monitoring, reporting as well as analytical activities.
I egenskap av behörigt organ när det gäller att fastställa och behandla arbetsnormer skulle ILO ha en nyckelroll i en sådan dialog, genom sitt tekniska bistånd, sin övervakning, sin rapportering och sin analysverksamhet.
The ILO, in its work in Central and Eastern Europe, has identified hazard pay, a lack of understanding of the roles of workers and employees in occupational health and safety at the enterprise level, a lack of understanding also of labour inspection, a strong reluctance by Governments to confront small and medium sized enterprises with health and safety issues as major general problems, and overall fatigue, stress and occupational cancers as the main work related health problems to which workers are exposed.
ILO har i samband med sin verksamhet i Central- och Östeuropa konstaterat att arbetstagarna ställs inför följande stora och allmänna problem: risktillägg, bristande förståelse för arbetstagarnas och arbetsgivarnas roll i anslutning till arbetshälsa och -säkerhet på företagsnivå, bristande förståelse för arbetsinspektioner och en stark motvilja hos regeringarna att ta upp hälso- och säkerhetsfrågor med små och medelstora företag.
The ILO, which has been given the first responsibility for the promotion of full employment (Commitment 3) in the Copenhagen process by the UN, has done important work in the past five years.
ILO, som av FN har fått huvudansvaret för att främja full sysselsättning (åtagande 3) i Köpenhamnsprocessen, har utfört ett betydande arbete de senaste fem åren.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO36 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO37 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO1 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO4 bekräftar denna trend och varnar för stora ekonomiska och sociala följder."
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
ILUC-strategin är förståelig men uppvisar allvarliga brister
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Den rådgivande samordningskommitténs IMI-arbetsgrupp (en undergrupp till rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden) ger kommissionen råd om sektorsövergripande frågor i samband med IMI-utvecklingen.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
Den rådgivande samordningskommitténs IMI-arbetsgrupp fyller denna funktion genom att företräda nationella IMI-användare på olika politikområden.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Den rådgivande samordningskommitténs IMI-arbetsgrupp inrättades som en undergrupp till rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden (IMAC), för att ge kommissionen råd om sektorsövergripande frågor i samband med IMI-utvecklingen.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Man bör också förbättra sjöfartsyrkenas framtoning och kvalitet för att göra dem mer attraktiva för ungdomar.
The image below shows SO2 emissions from ships in EU sea areas.
Bilden nedan visar utsläppen av SO2 från fartyg i EU:s vatten.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Den bild som förmedlas av psykisk ohälsa skapar ofta rädsla och avståndstagande hos allmänheten samt misstro mot ändamålsenliga behandlingsalternativ.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Bilden av ett avlägset EU som lägger sig i alltig förblir stark.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Bilden av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i samhället i EU är negativ, ofta associerad med rädsla och hjälplöshet, vilket kan påverka de här patienternas hälsa.
The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Bilden av varje del av det föremål som kontrolleras skall visas på skärmen i minst fem sekunder.
The image of disabled people in society is not always adequate.
Bilden av funktionshindrade i samhället är inte alltid korrekt.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Företagarens image och den negativa stämpel som drabbar entreprenören efter en konkurs eller ett misslyckande förblir angelägna frågor.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Det är viktigt att se till att Europa i högre grad uppfattas som en samling hållbara turistdestinationer av hög kvalitet.
The image of Europe is not as good as it could be, and going directly into the field, listening to the people we represent via our organizations, discussing with them and explaining the often too complicated reality of the EU, is a duty we have when we claim to represent civil society.
EU:s image är inte så bra som den skulle kunna vara, och om vi skall kunna hävda att vi representerar det civila samhället  är det vår plikt att gå direkt ut  på fältet och lyssna till de människor som vi företräder via våra organisationer, och prata med dem och förklara EU:s ofta alltför komplicerade verklighet.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Bilden av inlandssjöfarten motsvarar inte alltid det arbete som faktiskt utförs.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Uppfattningen att post skulle vara ett medium på utdöende är inte längre befogad i denna nya miljö där marknadskrafterna och tillsynsmyndigheterna skapar förutsättningarna för att utveckla postens värde och framtidsutsikter.
The image of poverty portrayed in the national action plans for inclusion, which the Member States submitted to the Commission in June 2001, takes account not only of financial poverty, but also of the spiral of difficulties, hardships and insecurity in areas such as employment, housing, health, education, culture and access to services.
I de nationella handlingsplanerna för social integration, som medlems­staterna överlämnade till kommissionen i juni 2001, beskrivs en syn på fattigdom som inte begränsas till enbart ekonomisk fattigdom.
The image of Short Sea Shipping
Närsjöfartens image
The image of short sea shipping needs to become that of a dynamic element in an intermodal chain.
Bilden av närsjöfarten måste förändras: närsjöfarten måste betraktas som en dynamisk del i den intermodala transportkedjan.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Bilden av näringslivet äventyras när ett företag har befunnits skyldigt till bestickning och korruption.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Inlandssjöfartssektorns anseende har inte hållit jämna steg med de logistiska och tekniska prestanda som uppnåtts.
the image of the product,
produktens image,
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Kvinnobilden och sättet att se på förhållanden och partnerskap är annorlunda inom dessa kulturer och separation är sällan ett möjligt alternativ.
The image offered by the European Quarter must be improved, as far as possible in cooperation with the Belgian authorities, by improving town planning and endeavouring to increase the architectural quality of the buildings occupied by the Commission.
Kommissionen måste sträva efter att – i möjligaste mån i samarbete med de belgiska myndigheterna – förbättra den bild som EU-kvarteren ger av Europeiska unionen, genom att bidra till en förbättring av stadsplaneringen och genom att försöka höja kvaliteten på arkitekturen i kommissionens byggnader.
The image reveals some surface detail of the body.
Bilden visar vissa ytdetaljer av kroppen.
The images are extracted periodically, and the records reviewed.
Bilderna samlas regelbundet in och arkiven granskas.
The imbalance between different modes of transport has grown in recent years, and road transport is now the greatest consumer of oil products (over 80% of final demand for oil in the transport sector is for road transport).
Obalansen mellan de olika transportsätten har under senare tid förvärrats till förmån för vägtransporterna, som är den största konsumenten av oljeprodukter (mer än 80 procent av slutledets efterfrågan på olja inom transportsektorn avser vägtransporter).
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Den bristande balansen mellan den ekonomiska integrationens utveckling på den inre marknaden och den fortsatta utvecklingen av EU:s sociala dimension måste övervinnas.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Den bristande balansen mellan utvecklingen av ekonomisk integration på den inre marknaden och den fortsatta utvecklingen av EU:s sociala dimension måste övervinnas.
The imbalance between federal monetary policy and national fiscal policy was a problem, and made it more difficult to re-launch the EU economy.
Obalansen mellan federal penningpolitik och nationell skattepolitik är problematisk och har gjort det svårare att åstadkomma en ny uppgång i EU:s ekonomi.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
Obalansen mellan sjukhus och uppsökande verksamhet, samt flexibilitetsproblemen i hela vårdapparaten, från akutvård till kuratorsverksamhet.
The imbalance between modes of transport
Obalans mellan olika transportsätt
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Den bristande jämvikten mellan fiskeflotta och tillgänglig fisk har inte åtgärdats.
the imbalance between the number of science and arts graduates had to be corrected;
Obalansen mellan antalet utexaminerade från naturvetenskaplig respektive kulturvetenskaplig utbildning måste rättas till.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
Obalansen i de krav som ställs på fonder och fondförsäkringar, den långsamma utvecklingen av EU-passet, som beror på de hinder som vissa tillsynsmyndigheter fortsätter att sätta upp, den dåliga insynen vad gäller kostnaderna, särskilt utträdeskostnaderna, fragmenteringen av marknaden och de höga kostnader denna medför är några av de problem som påpekats.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Denna obalans har sitt ursprung dels i den ökade interna produktionen och en ökad import, dels i begränsningarna av exportbidragen i enlighet med bestämmelserna i jordbruksavtalet.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports as well as by the restrictions on exports with refunds in accordance with the general agreement on agriculture.
Denna obalans har sitt ursprung dels i den ökade interna produktionen och en ökad import, dels i begränsningarna av exportbidragen i enlighet med bestämmelserna i det allmänna avtalet om jordbruk.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Skillnaderna är särskilt stora i fråga om investeringar i infrastruktur, kapacitetsutveckling och teknik.
The imbalances and shortcomings which generally affect all Objective 1 regions are concentrated in these cities, and social disparities and risks of marginalization are particularly great.
Dessa städer lider särskilt av den obalans och de brister som allmänt präglar regioner som ingår i Mål 1 och där blir de sociala olikheterna och riskerna för social utslagning särskilt allvarliga.
The imbalances and shortcomings which generally affect all Objective 1 regions are concentrated in these cities, and social disparities and risks of marginalization are particularly great.
Dessa städer lider särskilt av den obalans och de brister som allmänt präglar regioner som ingår i Mål 1, och där blir de sociala olikheterna och riskerna för social utslagning särskilt allvarliga.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Obalanserna är därför inte längre att betrakta som alltför stora, men måste även fortsättningsvis följas noggrant.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Obalanserna hade att göra med försämringen i handelsbalansen och av konkurrenskraften samt följderna av den offentliga sektorns skuldsättning.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Obalanserna berör i synnerhet den mycket höga offentliga skuldnivån och den svaga konkurrenskraften gentemot utlandet, vilka båda grundas i låg produktivitetstillväxt.
The imbalances of the 1992 CAP reform have, particularly in the beef and veal sector, caused a number of Member States to call for EU funding to the beef and veal sector to be allocated entirely on the basis of the share of production of individual Member States.
Den obalans som 1992 års GJP-reform medförde ledde i synnerhet inom nötkötts­sektorn till att flera medlemsstater krävde att fördelningen av EU-anslagen inom denna sektor helt skulle baseras på respektive medlemsstats produktionsandel.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
De obalanser som avser hållbarhet i de externa balanserna, konkurrenskraft, alltför hög skuldsättning i den privata sektorn, skuldsaneringsbehov, finanspolitisk hållbarhet, tillgångspriser och finansiell stabilitet påverkar huvudsakligen kapaciteten hos varje ekonomi att skapa en robust och hållbar tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Övervakningsramen för makroekonomiska obalanser föreslås inkludera en verkställighetsmekanism.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
IMCO-utskottet har de facto skickat ut ett av de förberedande dokumenten till yttrandet till sina medlemmar och kommer att ta hänsyn till den slutgiltiga texten i sitt eget arbete.