natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between economic regions regarding conditions to guarantee fundamental social rights and the protection of the environment lead to economic distortions in world-wide competition and have to be considered as problems not only of the industrial sectors involved but of all policymakers - including trade policy.
Skillnaderna mellan olika ekonomiska regioner i de villkor som skall garantera grundläggande sociala rättigheter och miljöskydd leder till ekonomisk snedvridning i konkurrensen på världsmarknaden måste betraktas som problem inte bara i berörda näringslivssektorer utan av alla politiska beslutsfattare, även inom handelspolitiken.
The differences between economic regions regarding conditions to guarantee fundamental social rights and the protection of the environment lead to economic distortions in world-wide competition and have to be considered as problems not only of the industrial sectors involved but of all policymakers - including trade policy.
Skillnaderna mellan olika ekonomiska regioner i de villkor som skall garantera grundläggande sociala rättigheter och miljöskydd leder till ekonomisk snedvridning i konkurrensen på världsmarknaden och måste betraktas som problem inte bara i berörda näringslivssektorer utan av alla politiska beslutsfattare, även inom handelspolitiken.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Skillnaderna mellan EU:s medlemsstater när det gäller finansiering av socialt skydd, täckning, administration och system för tillhandahållande innebär att EU förfogar över ett brett spektrum av erfarenheter och kunskaper som kan ge en solid grund för kapacitetsuppbyggnad och politisk rådgivning till stöd för partnerländerna.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Skillnaderna mellan eurosedlar och –mynt sträcker sig också till den monetära inkomst som kommer från utgivandet av eurokontanter (se punkt 3.5), som samlas in via Eurosystemet i fråga om sedlar och av medlemsstaterna i fråga om mynt.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
De skillnader som i dag finns vad gäller rättigheterna för olika kategorier av arbetstagare från tredjeländer måste utjämnas på EU-nivå.
The differences between measures are based on the nature of a single project (i.e. projects in measure 2 are more complex and require more investments than a single project in measure 1) and maximum value of support (the maximum support in measure 2 is € 5 million while in measure 4 – € 250,000.
Dessa skillnader beror på det enskilda projektets art (ett projekt som omfattas av åtgärd 2 är mera komplext och kräver större investeringar än ett projekt inom åtgärd 1) och det högsta tillåtna stödbeloppet (det högsta stödet inom åtgärd 2 uppgår till 5 miljoner euro, medan motsvarande belopp för åtgärd 4 är 250 000 euro).
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas regelverk har en betydande inverkan på kostnaderna för och riskerna med att tillhandahålla gränsöverskridande finansiella tjänster till privatpersoner.
The differences between Member State tax policies are not just confined to tax rates, but also to tax base calculation criteria and the way the tax systems are organised.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas skattepolitik gäller inte bara skattesatser utan också hur skattebaser beräknas och hela konstruktionen av skattesystemen.
The differences between Member States are significant, however.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är dock betydande.
The differences between Member States, in terms of the relative levels of aid paid, remain significant.
När det gäller storleken på de utbetalade stöden är skillnaderna mellan medlemsstaterna ännu mycket stora.
The differences between Member States’ legislation on late payments, different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of recovering debts are also acting as a barrier to cross-border trade.
Skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning rörande betalningsförseningar, olika indrivningsförfaranden och olika strategier för kompensation av kostnader i samband med indrivning av skulder utgör också hinder för den gränsöverskridande handeln.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Skillnaderna mellan kvinnor och män i fråga om tillgången till och kontrollen över ekonomiska resurser, offentliga tillgångar och tjänster och jordägande har berövat kvinnorna grundläggande rättigheter och ekonomiska möjligheter samt möjligheten att utgöra en oberoende röst i den politiska processen och i beslutsprocesser.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Skillnaderna mellan de nationella garantisystemen runt om i EU (och den totala avsaknaden av sådana system i några medlemsstater) leder till en otillräcklig och ojämn skyddsnivå för försäkringstagare.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
På grund av skillnaderna mellan de olika nationella rättssystemen, ställs internationella par ofta inför oväntade och ibland obehagliga problem i samband med förvaltningen av sin egendom.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Olikheterna mellan de nationella rättssystemen ligger till grund för vissa konflikter, bland annat i förhållande till gemenskapslagstiftningen.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Skillnaderna i lagstiftning rör ett brett spektrum av frågor som innehav och bärande av vapen av säkerhetspersonal, utbildningskrav, tillåtna transportformer, bepansring och utrustning av säkerhetsfordon, användning av intelligenta system för neutralisering av sedlar (IBNS), antal personer i säkerhetsfordonen, information till polisen, tillståndsregler och tillhörande straffskalor.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Skillnaderna mellan nationella bindande regler som tillämpas på konsumentavtal i medlemsstaterna härrör huvudsakligen från nationella bindande regler som går utöver EU:s minimidirektiv för att harmonisera konsumentskyddslagstiftningen18 19.
The differences between national migration policies have impeded the free movement of persons between Member States.
Variationerna inom den nationella invandringspolitiken har också haft negativa effekter på den fria rörligheten för personer mellan medlemsstaterna.
The differences between national practice, together with the fact that some countries (Germany, France and Italy) currently do not participate in the search system, could be one reason for abolishing it.
Skillnaderna mellan de olika ländernas praxis och det faktum att vissa länder (Frankrike, Italien och Tyskland) för närvarande inte deltar i granskningssystemet skulle kunna vara ett skäl till att avskaffa det.
The differences between national rules can also lead to non-taxation of benefits, notably where a citizen earns his pension in an EET State and collects his benefits in a TEE State.
Skillnaderna mellan nationella bestämmelser kan också leda till att förmåner inte beskattas, i synnerhet när någon tjänar in sin pension i en EET-stat och erhåller sina förmåner i en TEE-stat.
The differences between preferences for each product category are now considerably higher than those between the average duty rates.
Skillnaderna mellan förmånerna för respektive produktkategori är nu väsentligt högre än skillnaderna mellan de genomsnittliga tullsatserna.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Man måste ta hänsyn till de varierande situationerna i de olika länderna och öka insatserna i regionala grupperingar.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
De befintliga skillnaderna av social, ekonomisk och politisk karaktär är avgörande för utbredningen av sjukdomar.
the differences between the agricultural policies pursued by the two parties; reciprocal reductions in subsidies; support for agriculture; and environmental protection;
Skillnader i jordbrukspolitiken, ömsesidiga minskningar av jordbrukssubventionerna och sambandet mellan jordbruk och miljöskydd.
The differences between the amounts rounded up under the two methods range from 0.03% and 0.04%, practically meaningless from the inflationary angle.
Skillnaden mellan de med två olika metoder avrundade summorna ligger mellan 0,03 % och 0,04 %, vilket är praktiskt taget betydelselöst för befarade inflationseffekter på priserna.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
det östra torskbeståndet, skarpsillbeståndet och beståndet av sill/strömming i mellersta Östersjön.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt skiljer sig på följande tre punkter:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna skulle kunna få stor betydelse för värnandet om de grundläggande rättigheterna, inbegripet skydd av den mänskliga värdigheten, respekt för privatlivet och familjelivet, yttrandefrihet och informationsfrihet, rätt till utbildning, fritt yrkesval och rätt till tillgång till arbetsmarknaden, näringsfrihet, rätt till asyl, icke-diskriminering, barnets rättigheter, social trygghet och socialt stöd, samt hälsoskydd, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna skulle kunna få stor betydelse för värnandet om de grundläggande rättigheterna, inbegripet skydd av den mänskliga värdigheten, respekt för privatlivet och familjelivet, yttrandefrihet och informationsfrihet, rätt till utbildning, fritt yrkesval och rätt till tillgång till arbetsmarknaden, näringsfrihet, rätt till asyl, icke‑diskriminering, barnets rättigheter, social trygghet och socialt stöd, samt hälsoskydd, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
När det gäller diversifieringen i energimixen finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna.
The differences between the Member States’ legislation on penalties are still quite sharp.
I fråga om påföljder är skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftningar ganska betydande.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Skillnaderna mellan de nationella domstolssystemen i Europa samt bristen på tillförlitliga uppgifter om kostnaderna för tvister (särskilt advokatarvoden) i de flesta länderna gör det mycket svårt att bedöma hur höga kostnaderna är för patenttvister.
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Skillnader i nationella lagar, förordningar och administrativa bestämmelser om läkemedel har en tendens att försvåra handeln inom gemenskapen och därför direkt påverka den inre marknadens funktion.
The differences between the national rules for deductibility of contributions and taxation of benefits may lead to double taxation for migrant workers or persons retiring to another Member State.
Skillnaderna i de nationella bestämmelserna om rätten att dra av premier och om beskattningen av förmåner kan leda till dubbelbeskattning av migrerande arbetstagare eller personer som vid pensioneringen flyttar till en annan medlemsstat.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Skillnaderna mellan de olika alternativen visas i tabellen nedan.
The differences between the proposals are further described in the Explanatory Memorandum.
Skillnaden mellan förslagen beskrivs närmare i motiveringen.
The differences between the provisions of the Århus Convention and Regulation (EC) No 1049/2001 that are addressed by the present proposal concern in particular the following matters:
Skillnaderna mellan Århuskonventionen och förordning (EG) nr 1049/2001 åtgärdas genom förslagets bestämmelser om följande:
The differences between the regimes of the different Member States created by the number and diversity of these derogations constitutes a major disincentive to generating cross-border activity within the Community, especially for SMEs.
De skillnader mellan skattesystemen i olika medlemsstater som uppstått till följd av alla de olika undantagen utgör ett viktigt hinder för etableringen av en gränsöverskridande verksamhet inom gemenskapen, särskilt för små och medelstora företag.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Skillnaderna mellan regionerna är ännu större och de konvergerar inte.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
På grund av dessa skillnader var dietlivsmedelsindustrin tvungen att anpassa sin produktion efter vilken medlemsstat produkterna var avsedda för.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
På grund av dessa skillnader var industrin för dietlivsmedel tvungen att anpassa sin produktion efter vilken medlemsstat produkterna var avsedda för.
The differences between these two Directives can be summed up as relating to approved assembly centres and their facilities, inspections, and the conditions governing movement of the animals.
Skillnaderna mellan de två ovannämnda lagtexterna koncentreras till bestämmelserna om godkända uppsamlingsställen och deras anläggningar och om inspektioner, samt i reglerna för djurtransporter.
The differences between total borrowing and lending by the Commission are due to borrowing operations undertaken for refinancing purposes and to changes in the balance of loans not assigned by the end of the year.
Skillnaderna mellan kommissionens totala ut- och upplåning beror på de upplåningstransaktioner som görs i refinansieringssyfte och på variationer i saldot för upplånade medel som inte lånats ut vid budgetårets slut.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Skillnader i nationell lagstiftning om statens rätt till arv där arvinge saknas eller om behandlingen av situationer där det inte går att fastställa vem som avlidit först kan leda till motstridiga resultat eller till situationer som inte går att lösa.
The differences concern not only the extent of the social risks covered and the size of the benefits awarded, but also whether or not it is mandatory for the self-employed to be affiliated to a social protection scheme.
Skillnaderna gäller omfattningen av de sociala risker som täcks och förmånernas storlek, men även om det krävs att egenföretagaren ska tillhöra ett socialförsäkringssystem eller ej.
The differences concern the following elements:
Skillnaderna gäller följande:
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Skillnaderna rör vem de ska skydda – investerare för värdepappers- och marknadsmyndigheten, försäkringstagare och andra rättighetshavare för försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt insättare och investerare för bankmyndigheten.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Skillnaderna rör vem de ska skydda – investerare för värdepappers- och marknadsmyndigheten, försäkringstagare och andra rättighetshavare för försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt insättare och investerare för bank­myndigheten.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Olikheterna blir ännu större där medlemsstaterna (FR, DE, IT, NL, SE, UK) även har genomfört de strängare reglerna i FSB:s genomförandestandarder.14
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna bör beaktas och ses som en källa till fördelaktiga samverkanseffekter som alla parter kan ha nytta av, snarare än som ett problem.
The differences for 2003 are explained because the effect of not backdating the pay and pension adjustment is higher than expected.
Skillnaderna för 2003 beror på att löne- och pensionsjusteringen inte gäller retroaktivt och detta har gett en större effekt än väntat.
The differences for 2004 are explained because the reform only applies from the 1st of May instead of January.
Skillnaderna för 2004 beror på att reformen börjar gälla först den 1 maj och inte redan i januari.
The differences have become more marked since the end of the 1990s.
Skillnaderna har blivit större sedan slutet på 1990-talet.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
De olika nationella administrativa föreskrifterna om omregistrering av fordon som varit registrerade i andra medlemsstater hindrar den fria rörligheten för sådana fordon i EU.
The differences in approach between Member States can be clearly observed from Tables 1 and 2 attached to this report.
De olika systemen i medlemsstaterna framgår tydligt i tabell I och II som bifogas detta yttrande.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Skillnaderna i angreppssätt mellan åldersgrupperna beskrivs där så krävs.
The differences in classification of insurance products on national markets (e.g. the distinction between pension savings and life insurance, or between these and certain investment funds), together with the uncontrolled emergence of new products lead to lack of transparency and hamper the application of the principle of mutual recognition with regard to the equivalence of classes of life assurance and non-life insurance, and the classification of risks.
Den skiftande klassificeringen av försäkringsprodukter på de nationella marknaderna (t ex åtskillnaden mellan pensionssparande och livförsäkringar eller mellan dessa och vissa investeringsfonder) i förening med en okontrollerad uppkomst av nya produkter leder till en bristande överblick och försvårar tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande av enhetliga klasser för livförsäkringar och andra försäkringar samt av riskklassificering.
The differences in culture and moral sensitivity at the root of this variability have to be respected.
Man måste respektera de kulturella skillnader och moraliska strömningar som ligger bakom denna variation.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Skillnader i utformning och genomförande mellan olika nationella program försvårar gränsöverskridande tekniskt och vetenskapligt samarbete och resulterar i en ineffektiv resursfördelning.
The differences in economic activity rates for the adult population and the differences in GDP per person employed also contain policy implications for the future of the cohesion objectives at Community and national level.
Skillnaderna i den ekonomiska verksamheten för den vuxna befolkningen och skillnaderna i BNP per sysselsatt person får också politiska konsekvenser för sammanhållningsmålens framtid på gemenskaps- och nationsnivå.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Skillnaderna i antalet utbyten visar att man ännu inte fullt ut utnyttjat möjligheten till utbyte av organ till dess fulla potential.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Skillnaderna i finansieringsnivå och storlek på de 38 befintliga insättningsgarantisystemen i EU kan inverka negativt på insättarnas förtroende och försämra den inre marknadens funktion.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Skillnaderna i värdeuppgifter för BNP mellan länderna gäller inte bara komponenten för ”varu- och tjänstevolymen” utan också en ”prisnivåkomponent”, som ibland kan anta ansenliga proportioner (värdet är produkten av pris och volym).
The differences in income levels between states, regions and individuals will increase tremendously.
Inkomstklyftorna mellan länderna, regionerna och befolkningen kommer att öka avsevärt.