natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att de under hela sin livslängd inte kommer att utgöra ett hot vare sig mot arbetstagarnas, de boendes eller grannarnas hygien, hälsa eller säkerhet, eller att de under hela sin livslängd i orimligt hög grad vid uppförande, användning och rivning påverkar miljökvaliteten eller klimatet, i synnerhet som en följd av något av följande:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Byggnadsverken ska utformas, byggas och rivas så att användningen av naturresurser är hållbar och säkerställer följande:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Byggnadsverken ska utformas, byggas och rivas så att användningen av naturresurser är hållbar och säkerställer åtminstone följande:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Konstruktion, finansiering och förvaltning av en privatperson kan ske via ett kontrakt av "betreibermodell", som ligger mycket nära den franska koncessionsmodellen, där förvaltningens avtalspartner konstruerar eller renoverar en anläggning, förvaltar den och täcker sina kostnader via användaren genom att i huvudsak ta på sig risken inom ramen för ett långtidskontrakt.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
Konstruktionen, i den mån denna garanterar att egenskaperna sannolikt inte kommer att försämras avsevärt under normala driftsförhållanden.
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Slakteriers konstruktion, utformning och utrustning förutsätter långsiktig planering och investeringar.
The construction, maintenance and further development of the European Statistical System.
Uppbyggnad, underhåll och vidareutveckling av gemenskapens statistiska system.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Utbyggnad av nya fördämningar och vattenöverföringar omfattas av EU-lagstiftning.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Indiens konstruktiva roll i tjänsteförhandlingarna bör nämnas som ett hoppingivande exempel.
The constructors of nuclear installations (AREVA-Framatome and BNFL/ Westinghouse) are currently signalling falling costs for light water reactors, which could be somewhere in the order of 25% compared with the prices of reactors currently in operation.
Konstruktörer av kärntekniska anläggningar (AREVA-Frametome och BNFL/Westinghouse) påstår att man skulle minska kostnaderna för elproduktion med 25 %, jämfört med de kostnader som de reaktorer som för närvarande är i drift medför, genom att utnyttja lättvattenreaktorer.
The consular official could assist in liasing with the family of the accused, with lawyers, with any potential witnesses, with NGOs that offer assistance to prisoners abroad and if necessary in organising special procedures such as appeals in the newspapers etc.
Konsulattjänstemannen kunde hjälpa den anklagade att kontakta sin familj, advokater, tänkbara vittnen, icke-statliga organisationer som erbjuder stöd åt personer som frihetsberövats utanför hemlandet och vid behov med att vidta särskilda åtgärder, till exempel upprop i tidningar.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Det konsulära skydd som avses i punkt 1ska inbegripa skydd i följande situationer:
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konsulatet får endast begära originalhandlingar av sökande som är registrerade i VIS i egenskap av sökande eller person som reser regelbundet om det råder tvivel om en viss handlings äkthet.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Konsulatet för den medlemsstat som står näst i tur att besökas ska vara behörig att pröva och fatta beslut om en ansökan om förlängning.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konsulatet ska tillåta antingen att ansökan lämnas in utan avtalat besök eller omedelbart ordna tid för besök om den sökande är nära anhörig till en unionsmedborgare och
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konsulatet ska se till att sådana familjemedlemmar till unionsmedborgare som avses i artikel 3 i direktiv 2004/38/EG antingen kan ge in ansökan utan avtalat besök eller omedelbart får en tid för besök.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konsulatet ska inleda handläggningen av viseringsansökan på grundval av faksimil eller kopior av de styrkande handlingarna.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Konsultföretaget har, på grundval av bibliografiska studier och intervjuer i hamnar som är representativa för samtliga EU-hamnar, gjort en utvärdering av kostnaderna för och fördelarna med de möjligheter som finns för att kunna underlätta administrationen.
The consultant associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Konsultföretaget har knutit European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) och European Community Shipowner's Association (ECSA) till detta arbete.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Konsultföretaget utarbetade konsekvensrapporter för enskilda ämnen med beaktande av slutsatserna av det tekniska arbetet10, och dessa utnyttjades till stor del för den åtföljande konsekvensbedömningsrapporten.
The consultant estimates the overall net economic benefits of the scheme to roughly €70 million per annum in the EU-15 context.
Konsulten beräknar de totala ekonomiska nettovinsterna av systemet till omkring 70 miljoner euro per år för EU-15.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Konsulten undersökte vilka ekonomiska och miljömässiga konsekvenser det föreslagna direktivet om flygplatsavgifter skulle få.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Konsulten gjorde en kvalitativ analys av konsekvenserna av de föreslagna alternativen.
The consultant has also assumed that every engine must use two sets of PM traps, which can be questioned since durability requirements are included in the proposal.
Konsultföretaget har också utgått från att det för varje motor krävs två partikelfällor, vilket kan ifrågasättas på grund av förslagets beständighetskrav.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Konsulten har strävat efter att använda en serie indikatorer som i kombination möjliggör en så korrekt bild som möjligt av de processer som är under övervägande.
The consultant has informed the Commission that the standard error of scanner data is at least 3 times less than that for manually collected information.
Konsulten har informerat kommissionen om att standardavvikelsen för streckkodsdata är åtminstone 3 gånger mindre än för uppgifter som samlas in manuellt.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Konsulten framhöll att detta gör det ytterst svårt att uppskatta hur priset påverkar konsumtionen, eftersom föränderliga konsumentpreferenser sannolikt är en avgörande faktor för övergången mellan olika drycker.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Den konsult som deltar i utarbetandet av den externa studien om branschinriktad utlokalisering redogjorde för hur arbetet med studien fortskrider.
The consultant made contact with the key operators in the sector, produced a detailed breakdown of the additional costs and compared the production and marketing costs incurred by operators in these regions and those on the European mainland.
Konsulten tog kontakt med nyckelaktörer i sektorn, identifierade merkostnaderna i detalj och jämförde produktions- och avsättningskostnaderna i de här regionerna med kostnaderna på den europeiska kontinenten.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konsulten organiserade ett intensivt samrådsförfarande, i huvudsak i form av intervjuer med olika intressenter, liksom sekundärforskning.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konsulten presenterar två motstridiga, men lika möjliga förklaringar till detta: i) förbättrad arbetskapacitet och export och ii) viss utlokalisering.
The consultant selected to carry out the study associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Den konsult som valts för detta ändamål har knutit European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) och European Community Shipowner’s Association (ECSA) till detta arbete.
The consultant was therefore forced to consult a series of differing works which for the most part provide very little, or even no, economic data.
Konsul­ten har därför varit tvungen att gå igenom en rad olika publikationer som i de flesta fall inte innehåller några ekonomiska data, eller endast ett fåtal sådana data.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Konsultens ramar och huvudslutsatser sammanfattas i avsnitt 4.
The consultants advise on business issues and wider concerns such as how to combine family life with running a business.
Rådgivarna ger råd i företagsfrågor och mer allmänna angelägenheter, som hur man förenar familjeliv med att driva ett företag.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Konsulterna analyserade situationen 2002 och studien publicerades 2004.2 Studien grundades i huvudsak på analys av svar på enkäter som skickats till medlemsstaterna och till företrädare för branschen.
The consultants are chosen through calls for tender in accordance with the procedures laid down by Directive 92/50/EEC on tenders for public services and are thus among the best in Europe.
De konsulter som väljs ut vid anbudsförfaranden, enligt direktiv förfarandena i 92/50/EEG om offentlig upphandling, tillhör Europas bästa.
The consultants believe that the combination of globalisation and convergence trends will, over time, create extremely strong pressures for a more homogenous system of content rating than exists at present.
Rådgivarna tror att kombinationen av globaliserings- och konvergenstendenser på sikt kommer att skapa ett starkt tryck mot ett mer enhetligt system för åldersmärkning av innehåll än vad som för närvarande finns.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konsulterna bekräftade att inkluderandet skulle minska den fysiska arbetsbelastningen för de förare som är egenföretagare.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konsulterna ansåg att en uteslutning av egenföretagarna skulle uppmuntra en fortsättning av den nuvarande trenden mot fragmentering i de sistnämnda två grupperna, samtidigt som det skulle bli en liten ökning vad gäller förare som är egenföretagare och en liten ökning av andelen företagare som är egenföretagare i de tidigare två grupperna.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Konsulterna hittade inte tillräckligt med bevis för att dra slutsatsen att ökningen av avgifter för luftfartsskydd skulle ha minskat efterfrågan på flygresor.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
De konsulter som kommissionen har anlitat för att undersöka bristen på finansiering beräknar att det kommer att behövas upp till 62 miljarder euro i ytterligare offentliga investeringar för att målen för år 2020 ska kunna uppnås (studien The socio-economic impact of bandwidth, utförd av Analysys Mason på uppdrag av Europeiska kommissionen, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
De konsulter som kommissionen har anlitat för att undersöka bristen på finansiering beräknar att det kommer att behövas upp till 62 miljarder euro i ytterligare offentliga investeringar för att målen för år 2020 ska kunna uppnås12.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
De konsulter som getts i uppdrag att utföra utgångsmätningen fann att genomförandet av dessa EU-krav resulterat i mer än 9 500 nationella informationskrav i de 27 medlemsstaterna.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konsulterna noterar att i många medlemsstater finns det redan sådana regler om begränsningar vad gäller nattider och den inverkan som bestämmelserna i direktivet har därför är begränsad.
The consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted to the Cohesion Fund for part-financing.
Konsulterna har en mycket viktig roll för att bedöma, analysera och övervaka de projekt som föreslås för Sammanhållningsfondens medfinansiering.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konsulterna påpekar att större fokusering på andra faktorer, såsom bättre upprätthållande av reglerna för körtiderna och aspekter som avser arbetsmiljön kan visa sig vara effektivare vägtrafiksäkerhetsåtgärder än att minska egenföretagarnas arbetstider.
The consultants SIGMA have been asked to assist the Bulgarian authorities in reviewing the implications of extended decentralisation of the implementation of the PHARE and ISPA programmes (EDIS) for the Bulgarian administration, in line with the general ‘Road Map’.
Konsultföretaget Sigma har ombetts bistå de bulgariska myndigheterna med att undersöka följderna av en utvidgad decentralisering av genomförandet av programmen Phare och ISPA (EDIS) för den bulgariska förvaltningen, då en sådan sker i linje med den allmänna ”vägledningen”.
The consultants undertaking the feasibility study presented their recommendations at a meeting of national experts and other stakeholders on 14 November 2000.
Konsulterna som genomförde studien presenterade sina rekommendationer vid ett möte med nationella experter och andra intressenter den 14 november 2000.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Konsulterna som gjorde den första undersökningen och lämnade bidrag till konsekvensanalysen har samarbetat nära med experter på exportkontroll från industrin och de nationella förvaltningarna.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Konsulternas utvärdering bygger på resultat som grundar sig på olika metoder för uppgiftsinsamling (intervjuer, utfrågningar, kvantitativa datainsamlingsverktyg osv.).
The consultants’ main conclusions are that, although there is no strong pressure from either industry or consumers for homogeneity, there are still some structural pressures that are tending towards greater consistency.
De personer som deltog i samrådet kom fram till slutsatsen att även om det inte förekommer påtryckningar om enhetlighet förekommer från vare sig företagen eller konsumenterna finns det likväl ett visst strukturellt tryck i riktning mot större konsekvens.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Konsulternas rapport bekräftade att förare som är egenföretagare arbetar längre pass än mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn och att båda kategorierna arbetade mer än arbetstagare i andra sektorer.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Konsultens uppdrag var att studera de olika undersökningar i frågan som har gjorts på gemenskapsnivå och på nationell nivå, att intervjua experter på berörda områden, att samråda med berörda parter och med medlemsstaterna och därefter, att presentera resultatet av arbetet och utfärda rekommendationer på grundval av de undersökningar och analyser som gjorts.
The consultation
Samrådet
The consultation actively involved young people, youth organisations, youth researchers, civil society as well as policy-makers and administrations on all levels.
I samrådet deltog aktivt ungdomar, ungdomsorganisationer, ungdoms­forskare, det civila samhället samt politiska beslutsfattare och företrädare för förvaltningar på alla nivåer.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
I samrådet tog man upp frågan om hur effektiva dåvarande verktyg och tjänster var.
The consultation adopted a two-pronged approach.
Rådfrågningsunderlaget hade en tvådelad uppläggning.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Samrådet syftar till att samla in information om vilka samhällsrisker och risker för den allmänna ordningen som finns i samband med onlinespelverksamhet och hur stora riskerna är.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Syftet med samrådet är att få in synpunkter både från berörda parter och från allmänheten, för att lägga en grund till EU:s fortsatta insatser på dessa områden, samt till framtida lagstiftningsförslag.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Deltagarna i samrådet uppmanas också att komma med synpunkter om hur man ska ta itu med frågan om tillgång och efterfrågan, hur man ska hantera risken för markförorening och vilken teknik eller vilka innovationer som bör främjas för att förbättra den hållbara användningen av fosfor.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Samrådet bekräftade också att det är lämpligt att fastställa en tidsgräns för insamling av stödförklaringar för ett initiativ.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Samrådet bekräftade också att det gällande upphandlingsdirektivet, även i reviderad version, eventuellt inte är ändamålsenligt för många försvarskontrakt, eftersom vissa egenskaper som särskilt utmärker dessa kontrakt inte beaktas.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Samrådet omfattar även åtgärder som syftar till att motverka särskilda regleringshinder för företagstjänster och byggnadstjänster som kan hindra handel och investeringar över gränserna i EU.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Dessutom väcktes många olika förslag till hur nya kategorier av egna medel skulle kunna införas.
The consultation also highlighted the objectives of learning, including active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as employment-related aspects.
I samrådet betonades också målen för lärande, däribland aktivt medborgarskap, självförverkligande och social integrering, samt sysselsättningsaspekter.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Samrådet belyste också beredvilligheten bland vissa intressentgrupper att ta initiativ inom en politisk ram på EU-nivå.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Vid samrådet framkom också kritik mot definitionen av EuVECA:s godtagbara tillgångar, som ansågs vara alltför restriktiv.
The consultation also resulted in a reinforced recognition of the territorial (land use) dimension, and of the issues linked to climate change, for sustainable tourism.
Samrådet ledde också till ett ökat erkännande av vikten av den territoriella dimensionen (markanvändning) och av frågor som har samband med klimatförändring för hållbar turism.
The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles underpinning lifelong learning.
I samrådet debatteras också i stor utsträckning de grundläggande principerna för livslångt lärande.