natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point (10a) is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 10a:
The following point (11a) is inserted:
Följande punkt 11a ska införas:
The following point (4a) is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 4a:
the following point (A) (4)is added:
Följande punkt A.4 skall läggas till:
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
Följande led a iii a ska införas efter led a iii:
the following point (aa) is inserted after point (a):
Följande led ska införas efter led a som led aa:
the following point (aa) is inserted:
följande led aa skall införas:
the following point (aa) is inserted:
Följande led ska införas som led aa:
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
Följande led ska införas efter led aa som led aaa:
the following point (ba) is inserted after point (b):
Följande led ska införas efter led b som led ba:
The following point (c) is added to Article 13(1):
I artikel 13.1 ska ordet ”och” i led a utgå och följande led läggas till som led c:
the following point (c) is added to paragraph 1:
följande led c läggas till i punkt 1:
The following point (c) is added:
Följande led c ska läggas till:
the following point (ca) is inserted after point (c):
Följande led ska införas efter led c som led ca:
The following point (ca) is inserted:
Följande led ca ska införas:
The following point (d) b is inserted in Article 145:
I artikel 145 skall följande föras in som led d) b:
the following point (d) is added:
Följande led d skall läggas till:
the following point (dd) is inserted:
Följande punkt skall införas som led dd:
The following point (e) is added:
följande led läggas till som led e:
the following point (e) is added:
följande punkt e skall läggas till:
The following point (e) shall be added:
Följande punkt e skall läggas till:
the following point (ea) is inserted:
följande led ea skall införas:
The following point (ee) is inserted after paragraph (1)(e):
Följande punkt ee skall införas efter punkt 1 e:
The following point (f) is added to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1258/1999:
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 skall följande punkt läggas till som punkt f:
The following point (f) is added to Article 11(1) of Regulation (EC) No .../2000:
Följande punkt f skall läggas till i artikel 11.1 i förordning (EG) nr …/2000:
The following point (g) is added:
Följande led g ska läggas till:
The following point (g) is added:
Följande punkt g skall läggas till:
The following point (g) is inserted in Article 47:
I artikel 47 skall följande punkt g läggas till:
The following point (g) shall be inserted:
Följande punkt skall införas som punkt g:
the following point (ga) is inserted:
Följande skall läggas till som led ga:
The following point (i) is inserted:
Följande led ska införas som led i:
the following point (iaa) is inserted:
Följande led ska införas som led iaa:
the following point (iii) is added:
Följande led iii ska läggas till:
The following point (j) is added:
Följande punkt j läggs till:
the following point (j) is added:
Följande punkt j skall läggas till:
the following point (m) is added:
Följande led m ska läggas till:
the following point (n) shall be added:
följande punkt n skall tilläggas:
The following point (s) is added:
Följande led ska införas som led s:
The following point (s), (t) and (u) are added:
Följande led s-u skall läggas till:
The following point 10 is added to the Annex to Directive 98/27/EC:
I bilagan till direktiv 98/27/EG skall följande punkt 10 läggas till:
The following point 11a is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 11 a:
the following point 12a is inserted:
Följande punkt 12a skall införas:
the following point 13a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 13a:
The following point 14a is inserted:
Följande punkt 14a ska införas:
The following point 15 is added to Annex I:
Följande punkt ska läggas till som punkt 15 i bilaga I:
The following point 16a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 16a:
The following point 19 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 19:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Följande punkt 19a skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The following point 1a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 1a:
The following point 1a is inserted:
Följande punkt 1a ska införas:
the following point 20a is inserted:
Följande punkt 20a skall införas:
the following point 2a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
The following point 3 is added.
Följande punkt 3 skall läggas till:
the following point 3a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
the following point 3a is inserted:
Följande ska införas som punkt 3a:
The following point 43 is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt 43 skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG
The following point 43 is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt 43 skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
the following point 46a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 46a:
the following point 49a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 49a:
the following point 4a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 4a:
The following point 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
The following point 58 is added:
Följande punkt 58 ska tilläggas:
the following point 6 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
The following point 63 is added:
Följande punkt 63 ska tilläggas:
The following point 63 is added:
Följande punkt 63 ska tilläggas:
the following point 7 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 7:
The following point 9 is added:
Följande punkt 9 skall läggas till:
The following point 9 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 9:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Följande punkt [XX] skall läggas till bilaga I i direktiv 76/769/EEG:
The following point h) is added to Article 4:
I artikel 4 skall följande punkt h) införas:
The following point IIa is to be inserted:
Följande punkt IIa skall föras in:
The following point in the Section's opinion was rejected when amendments were voted on at the plenary session, but received at least a quarter of the votes cast:
Följande punkt i sektionens yttrande avslogs vid omröstningen i plenarsessionen, men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following point is added in Article 10 (2):
I artikel 10.2 skall följande led läggas till:
The following point is added in Article 15 (2):
I artikel 15.2 skall följande led läggas till:
The following point is added to Annex I of Directive 76/769/EEC
Följande punkt skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG:
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG:
The following point is added to Annex I of Directive 80/232/EEC:
Följande punkt skall läggas till i bilaga I i direktiv 80/232/EEG:
The following point is added to Article 29(4)(b):
I artikel 29.4 b, skall följande led läggas till :
the following point is added:
Följande led skall införas:
The following point is added:
Följande punkt skall läggas till:
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i sektionens yttrande ändrades till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i facksektionens yttrande ändrades till förmån för det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i facksektionens yttrande ändrades till förmån för det ändringsförslag som antogs, men mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna stödde dess ursprungliga formulering (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i facksektionens yttrande, som ersatts av ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkt i underkommitténs yttrande, som ersatts av ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
Följande punkt ska läggas till i bilaga I till [IMI-förordningen]:
The following point shall be added to Article 2:
I artikel 2 ska följande led läggas till:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Följande ändringsförslag som fått mer än 25 % av rösterna avslogs under debatten:
The following points (20) to (27) are added:
Punkterna 20-27 skall läggas till:
the following points (ca) and (cb) are inserted:
Följande led ska införas som led ca och cb:
the following points (e) and (f) are added
Följande led skall läggas till som led e och f:
the following points (g) (iv) and (v) are added:
Följande led ska läggas till som led g iv och g v:
The following points (h) and (i) are added:
Följande led ska läggas till som led h och i:
the following points (h) and (i) shall be added:
Följande led ska läggas till som led h och i:
the following points (h) to (n) are added:
Följande led h-n skall läggas till:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
De följande leden h, i, j och k ska läggas till:
The following points (i) and (j) are added:
Följande led i och j ska läggas till:
The following points (j) to (q) shall be added :
Följande punkter skall läggas till som punkterna j–q:
the following points (k) and (l) are added:
Följande led k och l skall läggas till:
The following points (q), (r), and (s) are added:
Punkterna q, r och s ska läggas till:
The following points 1.4a and 1.5a are inserted:
Följande punkter skall införas som punkt 1.4a och 1.5a:
The following points 10a and 10b are inserted:
Följande punkter ska införas som punkt 10a och punkt 10b:
the following points 13 and 14 are added:
Följande punkter 13 och 14 skall läggas till:
the following points 14 and 15 are added:
ska följande punkter 14 och 15 läggas till:
The following points 16 to 22 are added:
Följande punkter 16–36 ska läggas till:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
I artikel 287 ska följande punkter 17 och 18 läggas till:
The following points 2.8a and 2.8b are inserted:
Följande punkter skall läggas till som punkt 2.8a och punkt 2.8b:
the following points 23 and 24 are added:
de följande punkterna 23 och 24 ska läggas till:
The following points 23 and 24 are added:
Följande ska läggas till som punkt 23 och 24:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 28b, 28c och 28d:
the following points 3a and 3b are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 3a och 3b:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 4a, 4b och 4c:
The following points 5a to 5k are inserted:
Följande punkter ska införas som punkt 5a–k:
The following points 8 to 11 are added:
Följande punkter 8 till 11 ska läggas till:
the following points 9a, 9b and 9c are inserted:
Följande stycken 9a, 9b och 9c skall införas:
The following points [XX] and [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Följande punkter [XX] och [XX] skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG:
The following points [XX] to [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Följande punkter [XX]-[XX] skall tilläggas bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The following points and areas at least shall be adequately lit:
Som minimikrav skall följande utrymmen och områden vara försedda med tillräcklig belysning:
The following points and issues arose during the discussions:
Under utfrågningen behandlas följande punkter och frågor:
The following points are added to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC:
I artikel 28.2 i direktiv 77/388/EEG skall följande punkter läggas till:
The following points are added:
Följande punkter skall läggas till:
The following points are deleted:
Följande punkter skall utgå:
The following points are highlighted in order to show the differences with or adaptations to the corresponding Agreements concluded with Norway and Iceland:
Följande punkter syftar till att visa skillnaderna mellan eller anpassningarna till motsvarande avtal med Norge och Island.
The following points are made to support the establishment of such a policy:
För ett främjande av en gemensam energipolitik talar följande faktorer:
The following points are of particular importance to the EESC:
EESK anser det således vara angeläget att eftersträva följande:
The following points are particularly important.
I övrigt bör följande huvudfrågor nämnas:
The following points are raised:
Följande punkter behandlas:
The following points arose during the discussions:
Under seminariet framkom följande:
The following points can be made in that respect (in the order of the Articles of the proposal):
Följande punkter kan nämnas i det hänseendet (i samma ordning som artiklarna i förslaget)
The following points can be made regarding problems/malfunctions with mutual recognition for products5:
Följande påpekanden kan göras när det gäller problem/funktionsstörningar i samband med produkter5:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Nedan belyses undersökningens viktigaste resultat, i synnerhet vad beträffar dess potentiella följder för politiken.
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
I det följande beskrivs de huvudsakliga likheterna och skillnaderna mellan de två rättsakterna.
The following points in the draft directive require comment:
ESK vill särskilt kommentera följande punkter:
The following points must be clarified and simplified:
Ansträngningar bör göras för att förtydliga och förenkla följande aspekter:
The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is:
När ventilationsåtgärdernas effekt bedöms skall följande beaktas:
The following points o) and p) are inserted:
Punkterna o och p skall läggas till:
The following points of relevance to the fine tuning of socio-economic impacts assessment can be drawn from these consultations.
Följande punkter med relevans för finjusteringen av den socio-ekonomiska konsekvensbedömningen kan utläsas som ett resultat av samråden.
The following points of the code are of particular note: adaptation of the examination/recruitment procedures to the needs of disabled candidates, access to specific training when needed for disabled officials, staff retention measures involving technical support, reorganisation of work and flexible or part-time working, entitlement to reasonable accommodation of the working environment.
Bland de olika punkterna i riktlinjerna bör man särskilt lägga märke till anpassning av undersöknings- och rekryteringsförfaranden till funktionshindrade sökande, tillgång till särskild utbildning för funktionshindrade tjänstemän vid behov, samt åtgärder som gör det möjligt för personal som har funktionshinder att behålla sitt arbete, exempelvis tekniska hjälpmedel, omorganisation av arbetet samt flexibel arbetstid eller deltidsarbete eller rätt till en i rimlig utsträckning anpassad arbetsmiljö.
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i facksektionens yttrande ändrades för att återspegla ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men den ursprungliga lydelsen fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Följande punkter i facksektionens yttrande ändrades till förmån för det ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen, men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna (artikel 54.4 i arbetsordningen):
The following points provide a summary of the present report.
Följande punkter är en sammanfattning av denna rapport.
The following points require further attention:
Följande frågor behöver uppmärksammas ytterligare:
The following points require further attention:
Följande punkter kräver ytterligare insatser:
The following points should be considered.
Följande punkter bör beaktas.
The following points should be discussed:
Följande punkter bör diskuteras:
The following points should be noted:
Det föranleder följande kommentarer:
The following points should be noted:
Detta föranleder följande kommentarer:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Följande punkter bör betonas i bedömningen av det reviderade stödsystemet:
The following points should be stressed:
Följande punkter i deklarationen bör framhållas:
The following points should be taken into account when revising the regulation:
Vid denna översyn bör man särskilt ta hänsyn till följande aspekter:
The following points therefore need careful consideration:
Följande punkter bör därför övervägas noga:
The following points therefore need to be highlighted.
Följande punkter bör därför uppmärksammas.
The following points were contained in the original version of the opinion which was rejected in the course of the section's debate, but was endorsed by more than a quarter of the votes cast:
Nedanstående punkter från det ursprungliga yttrandet avslogs under överläggningarna men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna.
The following points were discussed:
Följande punkter diskuterades:
The following points were discussed:
Följande ämnen behandlades:
The following points were highlighted: the importance of civil society in development projects; the need for transparency and the fight against corruption; the role of transfers, which was a matter first and foremost for immigrants; the problem of the brain drain; and circular migration.
Följande punkter uppmärksammades: vikten av det civila samhället i utvecklingsprojekt, behovet av öppenhet och kampen mot korruption, betydelsen av överföringar – en fråga som främst rör invandrarna, problemet med kunskapsflykt och cirkulär migration.
The following points were made regarding the opinion:
Följande frågor i samband med yttrandet togs upp till diskussion:
The following points were made regarding the opinion:
Följande punkter i anslutning till yttrandet togs upp:
The following points were raised at both hearings:
Vid båda utfrågningarna togs följande punkter upp:
The following points were raised during the debate:
Följande frågor diskuterades:
The following points were raised during the discussion:
I debatten togs följande frågor upp:
The following points were raised.
Följande frågor diskuterades:
The following points were raised:
Följande frågor diskuterades:
The following points were raised:
Följande frågor togs upp till diskussion:
The following points were raised:
Följande frågor togs upp:
The following points were raised:
Följande punkter togs upp till diskussion:
The following points were raised:
Följande synpunkter togs upp:
The following points were raised: health as a human right; a definition of "immigrants"; a review of access by immigrants to medical services in individual EU Member States and the costs incurred by small communities.
De tog upp hälso­relaterade frågor som en mänsklig rättighet, definitionen av invandrare, en översikt över invandrares tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster i de enskilda medlemsstaterna samt de kostnader som mindre samhällen får bära.
The following points were raised: the case for extending such protection to long-term residents; the fact that such protection was a key pillar of European citizenship: the importance of maintaining and developing a Community, rather than an intergovernmental, approach; and the importance of providing information to the public and to organisations.
De uttryckte alla sin uppskattning för yttrandet och berörde följande frågor: möjligheten att utvidga skyddet till varaktigt bosatta, att detta skydd utgör en grundpelare för EU-medborgarskapet, vikten av att bibehålla och utveckla en gemenskapsmetod och inte bygga på regeringssamarbete samt vikten av att informera medborgarna och medborgarorganisationerna.
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Följande frågor och kommentarer har tagits upp till behandling:
The following points were underlined:
I utvärderingen i Chester betonas följande punkter:
The following points where raised:
Följande frågor diskuterades:
The following points will be addressed:
Följande frågor kommer att tas upp:
The following points will be examined in turn:
Följande aspekter kommer att analyseras:
The following points would appear to be of particular interest:
Följande punkter förefaller särskilt intressanta:
The following points would appear to be of particular interest:
Följande punkter är sannolikt av särskilt intresse:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Följande frågor bör i högre grad påverka den framtida utformningen av den gemensamma fiskeripolitiken, i enlighet med vad som anges i de särskilda kommentarerna:
The following points would require further attention:
Följande punkter kräver ytterligare insatser:
The following points (19) to (23) are added:
Punkterna 19–23 ska läggas till:
The following point (10a) is inserted:
Följande punkt 10a ska införas:
The following point (12a) is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 12a:
The following point (7a) is inserted:
Följande punkt 7a ska införas:
The following point (m) is added:
Följande led skall läggas till som led m:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Följande punkt [XX] skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
The following policies are considered to contribute to the reduction of emissions of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Följande åtgärder syftar till en minskning av utsläppen av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH.
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Nedanstående politikområden är särskilt beroende av interoperabilitet för ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Nedan följer några exempel på politikområden där interoperabilitet behövs för ett effektivt och ändamålsenligt genomförande:
The following policy developments in certain sectors will have implications for Structural Fund programmes:
Följande förändringar av politiken inom vissa sektorer kommer att påverka strukturfondernas program:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Följande politiska linjer och åtgärder är avgörande för att man skall kunna utveckla de små och medelstora företagens potential: