natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Efter votering antogs yttrandet med 74 röster för och 3 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Efter ovanstående ändring gick man till omröstning, och yttrandet antogs med 182 röster för, 9 röster emot och 11 nedlagda röster.
The amended opinion was put to the vote.
Yttrandet med gjorda ändringar gick till omröstning.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 66 votes to 21, with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 66 röster för, 21 röster emot och 10 nedlagda röster.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 76 votes to one.
Kommitténs yttrande antogs med dessa ändringar, med 76 röster för och 1 röst emot.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt med dessa ändringar.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med dessa ändringar med 88 röster för, 7 röster emot och 5 nedlagda röster.
The amended opinion was then put to the vote.
Ordföranden gick vidare till omröstning om det enligt ovan ändrade yttrandet.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
I den ändrade punkt 2 anges den ram inom vilken medlemsstaterna om de så önskar får tillämpa en ordning med skattebefrielse för små företag.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Den ändrade punkten bör innehålla en fotnot som hänvisar till Gabriele Bischoffs yttrande.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Den ändrade definitionen av tillverkare i kombination med klargörandet av begreppen "tillhandahållande på marknaden" i artikel 3 o ny och "utsläppande på marknaden" i artikel 3 p ny gör det möjligt för aktörer att frivilligt vidta särskilda åtgärder utan att löpa risk att behöva bära kostnader som hör samman med uttjänta produkter.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Den ändrade definitionen av tillverkare i kombination med klargörandet av begreppen "tillhandahållande på marknaden" i artikel 3 o) ny och "utsläppande på marknaden" i artikel 3 p) ny gör det möjligt för aktörer att frivilligt vidta särskilda åtgärder utan att löpa risk att behöva bära kostnader som hör samman med uttjänta produkter.
THE AMENDED PROPOSAL
DET ÄNDRADE FÖRSLAGET
The amended proposal accepted 12 amendments (one partially) and rejected 8 amendments.
Det ändrade förslaget innebär att 12 ändringar godtogs (varav en delvis) och 8 ändringar inte godtogs.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
I det ändrade förslaget erkänns sammanslagningen av de två förslagen och de anpassas på en rad punkter i enlighet med Europaparlamentets förslag.
The amended proposal adapts the original proposal by taking account of the impact of enlargement for the years 2004 and 2005, whereas the Commission proposal only took account of enlargement for the extension for the year 2006.
Genom det ändrade förslaget anpassas det ursprungliga förslaget så att hänsyn tas till effekterna av utvidgningen under åren 2004 och 2005, medan kommissionen i sitt förslag endast tog hänsyn till utvidgningen när det gällde förlängningen till år 2006.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers in two respects:
Det ändrade förslaget innehåller följande två ändringar till det ursprungliga förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel:
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Genom det ändrade förslaget ändras det ursprungliga förslaget om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser för att beakta vissa av Europaparlamentets ändringsförslag och resultaten av rådets arbete.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Genom det ändrade förslaget anpassas det ursprungliga förslaget på ett antal punkter enligt parlamentets förslag.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Syftet med det ändrade förslaget är att anpassa det ursprungliga förslaget på en rad punkter i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag.
The amended proposal adds a new recital making more explicit the objective of the proposal.
I det ändrade förslaget har ett nytt skäl införts, i vilket förslagets syfte beskrivs mer ingående.
The amended proposal aims therefore to improve from an editorial point of view the format of the Section, whilst taking into account the objectives pursued by the Parliament, and in particular:
Det ändrade förslaget syftar därför till en förbättring av avsnittet ur redaktionell synvinkel med hänsyn till Europaparlamentets mål och då särskilt följande:
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
I det ändrade förslaget fastställs dessutom krav på ett effektivt verkställighetsförfarande, inklusive möjligheten att vända sig till en ombudsman samt övervakning och rapportering från medlemsstaterna.
The amended proposal also obliges the main contractor in a public procurement contract to provide a guarantee made out to his subcontractors and suppliers covering payment of all the amounts owed within 60 days.
Enligt det ändrade förslaget skall dessutom totalentreprenören, när det rör sig om offentlig upphandling, låta utfärda en garanti till sina leverantörer och uppdragstagare som skall täcka alla efter 60 dagar återstående fordringar.
The amended proposal also reflects the Opinion of the Economic and Social Committee.
Det ändrade förslaget tar också hänsyn till yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Genom det ändrade förslaget införs också en varningsmekanism som innebär att en medlemsstat som fått kännedom om allvarliga specifika skeenden eller omständigheter som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet eller för miljön skall underrätta etableringsmedlemsstaten, övriga berörda medlemsstater och kommissionen.
The amended proposal also takes account of the Opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 28 April 1999.
Det ändrade förslaget tar också hänsyn till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 april 1999.
The amended proposal and, subsequently, the common position have essentially retained the logic of Parliament's amendment 41/Rev: the increase in the initial capital of a management company, first set at EUR 50 000 in the initial proposal (i.e. the lowest level of initial capital laid down for investment firms in Article 3 of the Capital Adequacy Directive 93/6/EEC,12 hereinafter referred to as the "CAD"); the adequacy of own funds to the volume of funds managed; and the resultant ceiling on the own funds requirement.
I det ändrade förslaget och sedan i den gemensamma ståndpunkten har kärnan av logiken i Europaparlamentets ändringsförslag 41/Rev bevarats: startkapitalet för förvaltningsbolag, som i det ursprungliga förslaget hade fastställs till 50 000 euro, har höjts (50 000 euro motsvarar den lägsta nivå som fastställts för investeringsbolag i artikel 3 i direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappers­företag och kreditinstitut12).
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Det ändrade förslaget innehåller följande ändringar (i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag) som kommer att medföra konsekvenser för kommissionens resurser och därmed på budgeten.
The amended proposal contains two measures, which will particularly benefit SMEs.
Det ändrade förslaget innehåller två bestämmelser med särskild inriktning på små och medelstora företag.
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
I det ändrade förslaget används inte uttrycket ”avsaknad av väsentlig ömsesidighet” utan hänvisas till ”restriktiva och diskriminerande åtgärder eller metoder för upphandling”.
The amended proposal does not, however, take into account the Parliament’s proposed amendments concerning the change of form of the proposal from a recommendation to a directive.
Däremot har man inte beaktat de ändringsförslag som går ut på att ändra förslagets form från en rekommendation till ett direktiv.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Det ändrade förslaget utvidgar undantaget till att omfatta varor och tjänster med ursprung i dessa utvecklingsländer, som anses vara sårbara på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet och i världsekonomin enligt bilaga VII till GSP-förordningen12.
The amended proposal firstly states more clearly that this proposal deals only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
I det ändrade förslaget framgår för det första tydligare att förslaget endast rör internationell lastbilstrafik på det transeuropeiska vägnätet.
the amended proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision13.
Det ändrade förslaget till förordning om frihet att förvalta och placera pensionsfondmedel13.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
I det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information”10 anges som mål att det det civila samhället ska engageras i genomförande och utveckling av EU:s handlingsplaner mot narkotika.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
I det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007–2013 (KOM (2006) 234 slutlig anges att det nuvarande arbetet med att utveckla ett hälsoövervakningssystem som täcker all hälsorelaterad verksamhet måste utvidgas och att gemenskapens statistikprogram vid behov bör utnyttjas.
The amended proposal from 1998 does not tackle this problem.
Det ändrade förslaget från 1998 löser inte det problemet.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Det ändrade förslaget beaktar dessutom alla dessa problem genom att skapa ett mer målinriktat verktyg som bör minska den administrativa bördan och risken för repressalier till ett minimum samtidigt som man lägger tonvikten ännu mer på principen om allmän öppenhet som kännetecknande för EU:s marknader för offentlig upphandling, genom att eliminera möjligheten för att marknader stängs.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
I det ändrade förslaget klarläggs de harmoniserade standardernas roll ytterligare genom att textens uppläggning ändras.
The amended proposal further lays down the obligation for manufacturers to ensure that no disturbance will occur in such cases, following the wording of amendment 18
Enligt det ändrade förslaget är tillverkarna även skyldiga att se till att inga störningar uppstår i sådana fall, i enlighet med ändring nr 18.
The amended proposal gives the ethics committee a stronger role, no longer limited almost exclusively to the phase preceding commencement of the clinical trial, as was the case in the original proposal.
I det ändrade förslaget stärks den etiska kommitténs ställning jämfört med det ursprungliga förslaget, där dess funktion nästan uteslutande var begränsad till fasen före den kliniska prövningens inledning.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Det ändrade förslaget har ytterligare begränsat de eventuella negativa konsekvenserna av det ursprungliga förslaget utan att radera så mycket av förslagets viktigaste aspekter att det förlorar sin verkan som ett verktyg som stärker förhandlingspositionen vid internationella förhandlingar.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Det ändrade förslaget påverkar inte unionens budget.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Det ändrade förslaget har ingen inverkan på EU:s budget.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Det ändrade förslaget har förkortat den första delen av utredningsperioden och i stället förlängt den eventuella förlängningsperioden för att göra huvudregeln om tidsfrister strängare.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Det ändrade förslaget har därför omformulerats för att ta hänsyn till dessa ändringar och det har samtidigt gjorts vissa följdändringar som har varit nödvändiga för att inarbeta bestämmelserna.
The amended proposal identifies the second‑tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure ‑ for example, adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive.
I det ändrade förslaget anges den andra delen av de genomförandearrangemang som skall beslutas av kommissionen genom ett kommittéförfarande, till exempel anpassning och klargörande av vissa definitioner eller antagande av detaljerade genomförandeåtgärder för att verkställa de krav som anges i direktivet.
The amended proposal includes a chapter on refugees, providing them with more favourable terms for family reunification.
Avsnittet som rör flyktingar i det ändrade förslaget gör att denna kategori kan komma i åtnjutande av mer förmånliga villkor när det gäller familjeåterförening.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Det ändrade förslaget innehåller en ny artikel 5 om undantag från tillämpningen av instrumentet på europeiska små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG13.
The amended proposal includes a new Article 8a in order to allow additional flexibility for establishing national variations on the Flight Time Limitation provisions.
Det ändrade förslaget innehåller en ny artikel 8a för att ge möjlighet till ytterligare flexibilitet när det gäller att fastställa nationella varianter i bestämmelserna om flygtidsbegränsningar.
The amended proposal includes a revised set of procedures through which the Community exercises control over the use by the Member States of the flexibility that is granted to them by the proposed amendment of Article 8 of the Regulation.
Det ändrade förslaget omfattar en reviderad uppsättning förfaranden för gemenskapens kontroll av medlemsstaternas användning av den flexibilitet som möjliggörs genom den föreslagna ändringen av artikel 8 i förordningen.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Det ändrade förslaget innehåller alla de beståndsdelar som krävs och bör utgöra en grund på vilken det bör vara möjligt att hitta en välavvägd kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet och samtidigt säkerställa att instrumentet för internationell upphandling fortsätter att vara ett effektivt verktyg som ger en bättre förhandlingsposition.
The amended Proposal includes clarifications proposed by the European Parliament as regards wording in Article 1 (4) and Article 1 (7), in particular to the effect that the Commission will take into account recent scientific data from any source when keeping the measures under review.
Förtydliganden föreslagna av det Europeiska Parlamentet gällande formuleringar i Artikel 1(4) och Artikel 1(7) är inkluderade i det ändrade Förslaget, så att gemenskapen tar hänsyn till aktuella vetenskapliga uppgifter från alla källor och regelbundet ser över bestämmelserna.
The amended proposal includes the entire text of the recitals and articles of the Commission's initial proposal as well as the text of Annex I and Annex II, Part I, Chapter 1 and Part II, Chapter 15.
Det ändrade förslaget innehåller hela texten när det gäller skälen och artiklarna i kommissionens ursprungliga förslag samt texten i bilaga I och bilaga II del I kapitel 1 och del II kapitel 15.
The amended proposal incorporates all these proposals that will improve legal certainty for market players when negotiating access and interconnection.
I det ändrade förslaget har dessa förslag beaktats, eftersom de kommer att öka klarheten i rättsläget för marknadsaktörerna när de förhandlar om tillträde och samtrafik.
The amended proposal incorporates also all these provisions that will improve market certainty.
Det ändrade förslaget innehåller även dessa bestämmelser, eftersom de gör marknadsvillkoren säkrare.
The amended proposal incorporates the “free-of-charge” principle but confines it to free access to the application.
I det ändrade förslaget tas principen om kostnadsfrihet upp, men den begränsas till kostnadsfritt tillträde till applikationen.
The amended proposal incorporates these amendments.
Det ändrade förslaget innehåller följande ändringar:
The amended proposal incorporates these requirements into a new paragraph (d) of Article 10(1).
I det ändrade förslaget har dessa krav införts i ett nytt stycke d i artikel 10.1.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
I det ändrade förslaget ingår de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit vid den första behandlingen och som kommissionen kan godta samt många av de klargöranden som rådet har diskuterat.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
I det ändrade förslaget har alla ändringar som rådet antog genom den politiska överenskommelsen av den 15 november 2005 förts in.
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
I det ändrade förslaget införs nya definitioner samtidigt som de redan befintliga finslipas enligt följande:
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Det ändrade förslaget har nu titeln ”Förslag till direktiv om minimikrav för ökad rörlighet för arbetstagarna genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter”.
The amended proposal is only the first of these.
Detta ändrade förslag är bara första etappen i denna harmonisering.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Det är positivt att det ändrade direktivförslaget är tänkt att undvika regler som snedvrider konkurrensen genom att utvidga beskattningen på platsen för förbrukningen.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Det är positivt att det ändrade direktivförslaget är tänkt att undvika regler som snedvrider konkurrensen, att utvidga beskattningen på platsen för förbrukningen.
The amended proposal maintains a clear distinction between collective and individual portfolio management and is based as much as possible on the reference values established in the CAD in order to guarantee equality of treatment with investment firms (whose core business is individual portfolio management).
I det ändrade förslaget bevaras en tydlig distinktion mellan kollektiv och individuell portföljförvaltning, och förslaget ges så långt som möjligt stöd genom hänvisningar i direktivet om kapitalkrav för att garantera en behandling som är likvärdig med den av investeringsbolag (där individuell portföljförvaltning utgör kärnverksamheten).
The amended proposal of October 2001 fulfils this commitment.
Genom det föreliggande, ändrade förslaget från oktober 2001 uppfyller kommissionen denna förpliktelse.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Enligt det ändrade förslaget skall kommissionen bedöma om det behöver upprättas ett flerårigt program för att organisera relevanta utbyten av tjänstemän och utbildning.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Det ändrade förslaget innebär att ett elektroniskt informationssystem för den inre marknaden upprättas för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The amended proposal reflects Parliament’s opinion, taking over most of the amendments.
I detta ändrade förslag beaktas merparten av Europaparlamentets ändringar.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
I det ändrade förslaget omstruktureras bestämmelserna om bedömning av överenstämmelse i enlighet med ändringarna nr 34, 35 och 39.