natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final decision on whether to apply sanctions shall be taken within the following two months.
Det slutgiltiga beslutet att tillgripa tvingande åtgärder tas inom de två efterföljande månaderna.
the final decision or any other termination of the proceedings;
slutligt beslut eller någon annan utgång av förfarandet,
The final decision regarding the admission to the flight deck shall be the responsibility of the commander.
Det slutliga beslutet om tillträde till cockpit skall vara befälhavarens ansvar.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Det slutliga beslutet ska vara bindande för myndigheten och verkställbart av den skattskyldige, under förutsättning att den skattskyldige har avstått från rätten till inhemska åtgärder.
The final decision shall rest with the bureau.
Det slutgiltiga beslutet fattas av presidiet.
The final decision shall then be taken within six months after submission of the complete information.
Det slutliga beslutet skall fattas senast sex månader efter det att fullständiga uppgifter har lämnats in.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Det slutliga beslutet om att ta upp ett nytt livsmedel i gemenskapsförteckningen över nya livsmedel ska fattas av kommissionen via kommittéförfarande.
The final decision was based on the fact that the cash advance satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Det slutliga beslutet grundade sig på att stödet stämde överens med villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Resultatet av denna konsekvensanalys blir avgörande för om en sådan åtgärd ska vidtas eller inte och hur den ska se ut i praktiken.
The final decision whether these substances shall remain “priority substances” or being identified as “priority hazardous substances” shall be taken with the revision of the list of priority substances within four yours after the entry into force of the Water Framework Directive.
Det slutgiltiga beslutet om huruvida dessa ämnen även fortsättningsvis skall betraktas som "prioriterade ämnen" eller identifieras som "prioriterade farliga ämnen" skall fattas i samband med översynen av listan över farliga ämnen inom fyra år efter det att ramdirektivet trätt i kraft.
The final decision will be published on the Official Journal of the European Communities;
Det slutliga beslutet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Det slutliga beslutet kommer att fattas vid utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Vid det slutgiltiga beslutet måste man ta hänsyn till medborgarnas rätt att låta sig behandlas så billigt som möjligt med tanke på familjebudgeten.
The final decision, however, remains with the decision maker.
Det slutgiltiga beslutet ligger dock kvar hos besluts­­fattaren.
The final decisions were taken in May/June.
De slutliga besluten fattades i maj/juni 2001.
The final decisions will in all probability be taken after cultivation has already started, which will undermine the work of farmers and the processing industry and seriously disrupt the functioning of the market.
De slutliga besluten kommer förmodligen inte att fattas förrän vid en tidpunkt när odlingen redan påbörjats, vilket undergräver odlarnas verksamhet och stör marknadens funktion.
The final decisions will, in all probability, be taken after cultivation has already started, which will undermine the work of farmers and the processing industry and seriously disrupt the functioning of the market.
De slutliga besluten kommer förmodligen inte att fattas förrän vid en tidpunkt när odlingen redan påbörjats, vilket försvårar odlarnas verksamhet och stör marknadens funktion.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
I slutförklaringen åtog sig EESK att stödja utvecklingen av det civila samhället i Ukraina.
The final declaration highlighted the importance of placing agricultural policy and integrated rural development at the centre of national and international development strategies and for the availability of factors of production to be prioritised.
I slutdeklarationen underströks behovet av att sätta jordbrukspolitiken och den integrerade landsbygdsutvecklingen i centrum för nationella och internationella utvecklingsstrategier, och av
The final declaration stated that a white paper and a global programme at European level would help the islands to overcome their chronic problems through an appropriate policy for the future and equal development opportunities.
I slutdeklarationen fastställdes att en vitbok och ett allomfattande program på EU-nivå skulle hjälpa öregionerna att lösa sina strukturella problem genom en lämplig politik för främjandet av lika utvecklingsmöjligheter i framtiden.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
I slutdeklarationen underströk man vikten av framgång i liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter till år 2010.
The Final Declaration will be sent to the EU-Brazil Head of State Summits.
Slutdeklarationen ska överlämnas till toppmötena mellan Brasiliens och EU:s stats- och regeringschefer.
The Final Declarations, reports, agendas and other relevant documents of each Round Table meeting will be published in the EESC and CDES websites.
Slutdeklarationer, rapporter, dagordningar och andra relevanta dokument från rundabords­samtalen kommer att publiceras på EESK:s och CDES:s webbplatser.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Den slutliga definitionen av tjänsten svarar mot nödsituationstjänsternas behov.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
De slutliga definitionerna av konvergenskriterierna enligt Maastrichtfördraget diskuteras fortfarande.
the final design of the national faces of euro coins;
den slutliga utformningen av den nationella varianten av euro-mynt,
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Utformningen av de nationella sidorna av de slovakiska euromynten godkändes i april 2007 (för myntens utseende, se bilaga 3).
The final determinant of quality is pluralism.
Det sista kvalitetskriteriet är mångfald.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Det slutliga direktivet skiljer sig på flera punkter från kommissionens ursprungliga förslag.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Det slutliga destillatet, till vilket endast vatten och sockerkulör (för färgning) får tillsättas, ska ha den färg, arom och smak som är ett resultat av den framställningsprocess som beskrivs i led i, ii och iii.
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Den slutliga fördelningen av resurserna visar att de medlemsstater som har störst ansvar vid genomförandet av den gemensamma politiken för förvaltningen av de yttre gränserna är de som mest gynnas av fonden:
The final distributive effect however, would very much depend on which sectors or types of transport face increased costs, and what type of compensatory package is offered by the Member State.
De slutliga fördelningspolitiska effekterna skulle dock i mycket hög grad bero på vilka sektorer eller typer av transporter som får ökade kostnader, och på vilken typ av kompensationspaket som medlemsstaten inför.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Behovet av att uppmuntra medlemsstaterna att anta detta instrument bör tas upp i det slutliga dokumentet.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
"Den framtid vi vill ha" är titeln på slutdokumentet från FN:s konferens för hållbar utveckling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferensen), och det är svagare än EESK hade önskat.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Slutdokumentet bör antas under plenarsessionen i mars 2009 för att finnas tillgängligt vid konferensen med ordförandena för de politiska grupperna i det avgående parlamentet, som torde äga rum i april.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Det slutliga versionen av konsekvensbedömningen kommer senast 2013.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Det slutliga europeiska bedömningsdokumentet ska därefter antas av de tekniska bedömningsorganens organisation och sändas till kommissionen.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Slutlig märkning för första EG-verifikation ska bestå av två märken, varav
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
De slutliga effekterna på EU-25 återstår därmed att utvärdera.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Den sista faktorn med avseende på säkerheten i valet av behandlingsformer är den medicinska utvärderingen, som har blivit en förbindelselänk mellan forskning, utbildning och det dagliga arbetet inom hälsosektorn.
The final element in the framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe is the recent signature in December 1994, of the European Energy Charter Treaty.
Den sista beståndsdelen i relationerna mellan Europeiska unionen och Central- och Östeuropa är undertecknandet i december 1994 av fördraget om Europeiska energistadgan.
The final element relates to Article 1.2(a) of Directive 1999/32, which currently exempts “marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State” from the 0.2% sulphur content requirement.
Den sista delen rör artikel 1.2 a i direktiv 1999/32, som för närvarande undantar ”marin dieselbrännolja som används av fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat” från kravet på en svavelhalt på högst 0,2 %.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Det kvarstående elementet – antagandet av nya gemensamma mål för de tre delområdena samt de nya förfaranden som skall tillämpas från 20063 – behandlas i detta meddelande.
The final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
Resten av skattereformen från 1999 skall genomföras 2002 och innebär bland annat att skatteunderlaget breddas och marginalskatterna sänks.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Det slutliga godkännandet av den europeiska flygsäkerhetsplanen sker i Easas styrelse.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Det slutliga EU-anslaget till byrån för budgetår 2016 som antogs av budgetmyndigheten uppgår till 238 686 000 euro.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Det slutliga EU-anslaget till byrån för budgetår 2016 som föreslogs av kommissionen uppgår till 238 686 000 euro.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Det slutliga EU-anslaget till byrån för budgetår 2016 som föreslogs av kommissionen uppgår till 238 686 000 euro.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
I kommissionens slutrapport av den 24 juli 19975, som baserades i hög grad på den studie som genomförts i Müllerrapporten, drog man slutsatsen att det behövdes en eventuell förbättring av solvensmarginalen.
The final European report8 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
I den europeiska slutrapporten8 betonas olika metodologiska aspekter på framgångsrik självbedömning.
The final European report9 emphasises a range of methodological elements as important elements for successful self-evaluation.
I den europeiska slutrapporten9 betonas olika metodologiska aspekter på framgångsrik självbedömning.
The final Eurostat decision – including if necessary the CMFB opinion - should be given as promptly as possible, as a rule within six weeks after a Member State has requested it.
Eurostats slutgiltiga beslut – inklusive vid behov CMFB:s yttrande – bör avges snarast möjligt, i princip inom sex veckor efter en medlemsstats begäran.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Den slutliga utvärderingen och ett förslag till ny handlingsplan kommer att läggas fram under 2008.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Vid den slutliga utvärderingen samlades feedback och uppgifter in från alla grupper som berördes av programmet: kommissionen, de deltagande ländernas tullmyndigheter samt handlare (även kallade ekonomiska aktörer).
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
I den slutliga utvärderingen undersöktes programmets genomförande vad gäller dess relevans, ändamålsenlighet och effektivitet, och dess bredare effekter och hållbarhet bedömdes samt dess europeiska mervärde och samstämmighet, vilka bedömdes som en del av dessa kriterier.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Den slutliga utvärderingen har bekräftat att programmet Tull 2007 har haft en positiv inverkan på tullens arbete i Europa.
The final evaluation is intended - taking account of the findings of the mid-term evaluation report - to account for the use of resources and the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Syftet med utvärderingen efter det att programmet har avslutats är – samtidigt som det tas hänsyn till resultatet av utvärderingen efter halva tiden – att det skall redogöras för hur resurserna utnyttjats samt för hur verkningsfull och effektiv programverksamheten varit.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Slututvärderingen av programmet Ungdom grundas på
The final evaluation of the Action Plan will be completed by the end of 2004.
Den slutliga utvärderingen av handlingsplanen kommer att färdigställas i slutet av 2004.
The final evaluation of the Bosnia-Herzegovina 1997 programme was completed and the report published.
Den slutliga utvärderingen av 1997 års program för Bosnien och Hercegovina slutfördes och publicerades.
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Den slutliga utvärderingen av EU:s narkotikastrategi 2005‑2012 och av EU:s handlingsplan mot narkotika 2009‑2012, som kommer att läggas fram nästa år, kommer att omfatta både en resultat- och konsekvensanalys.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Den slutliga utvärderingen av Fiscalis 2013-programmet kommer att ligga till grund för framtida diskussioner om tillämpningsområdet och utformningen av programmets fortsättning efter 2020.
The final evaluation of the Injury Prevention Programme will take place within a contract starting mid 2002 and will continue until the last project is finished.
Den slutliga utvärderingen av programmet för skadeförebyggande kommer att utföras av en underleverantör med start i mitten av 2002 och kommer att pågå tills det sista projektet är avslutat.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
I den slutliga utvärderingen av programmet Media Plus påvisades att kriterierna för aktiva åtgärder, genom vilka yrkesverksamma i de största produktionsländerna uppmuntrades att samarbeta med partner i ”mindre” länder, faktiskt hade främjat en bättre integration av dessa aktörer i nätverken och av deras verk i de europeiska distributionsnäten.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Slututvärderingen av programmet för att främja organ verksamma inom ungdomsområdet grundas på en rapport som upprättats av den externa utvärderaren The Evaluation Partnership, som valdes efter ett selektivt anbudsförfarande 2006.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Den slutliga utvärderingen av programmet planeras till 2021.
The final evaluation of the results of the strategic framework for Community research will thus have to take stock of the level of excellence reached, measured in a global context.
Den slutliga utvärderingen av resultaten inom gemenskapsforskningens strategiska ram måste därför beakta uppnådd nivå i en global jämförelse.
The final evaluation of the results of the strategic framework for Community research will thus have to take stock of the level of excellence reached, measured in a global context.
Den slutliga utvärderingen av resultaten inom gemenskapsforskningens strategiska ram måste därför beakta uppnådd nivå i global jämförelse.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Den slutgiltiga utvärderingen av programmet gav vid handen att programmen för att förbättra banansektorns konkurrenskraft har varit framgångsrika generellt, men att diversifieringsprogrammen borde integreras bättre.
The final evaluation of URBAN I is currently underway and the results are expected in 2003.
Den slutliga utvärderingen av Urban I håller nu på att sammanställas, och resultaten kommer att redovisas under 2003.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
Arbetet med den slutliga utvärderingen har lett till att ett antal viktiga metoder har utvecklats och att en styrgrupp har inrättats som skulle kunna utgöra ramen för framtida utvärderingar av EU:S politik på narkotikaområdet.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Den slutliga utvärdering som föreskrivs i artikel 14.2 ska omfatta den slutliga utvärderingen enligt artikel 9 i beslut nr 283/2010/EU.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Den externa konsultens slutliga utvärderingsrapport kan laddas ned via GD TAXUD:s sidor på webbsidan Europa.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
De externa konsulternas slutliga utvärderingsrapport finns att hämta på GD Taxads sidor på webbsidan Europa.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Den externa konsultens slutliga utvärderingsrapport ger en noggrann och detaljerad analys av Fiscalis-programmet, däribland en omfattande sammanfattning av den verksamhet och de åtgärder som vidtagits sedan 2008.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Rapporten från utvärderingen efter programmets slut kommer att baseras på utvärderingen efter halva programtiden, på de deltagande ländernas slutrapporter och på tillgängliga uppgifter i övrigt.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Rapporten från utvärderingen efter programmets slut kommer att baseras på utvärderingen efter halva programtiden, på de deltagande ländernas slutrapporter och på tillgängliga uppgifter i övrigt.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
De slutgiltiga utvärderingsresultaten bör vara tillgängliga i mitten av 2011.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Utvärderingen efter programmets slut skall främst inriktas på att bedöma programverksamheternas måluppfyllelse och effektivitet.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Utvärderingen efter programmets slut skall bland annat inriktas på måluppfyllelse och effektivitet i programverksamheterna.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
I den slutliga utvärderingen ska man dessutom undersöka i vilken utsträckning programmets mål har uppnåtts.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
I den slutliga utvärderingen kommer det dessutom att undersökas i vilken utsträckning Prograss-instrumentet för mikrokrediter i sin helhet har uppnått sina mål.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
I den slutliga utvärderingen ska dessutom programmets effekter granskas.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
I den slutliga utvärderingen ska man särskilt undersöka i vilken utsträckning mikrokreditinstrumentets mål har uppnåtts.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Den slutliga utvärderingen påbörjades i november 2007 och slutfördes i juni 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Den slutliga utvärderingen inleddes i november 2007 och avslutades i maj 2008.
The final evaluation will be based on the interim evaluation, participating country’s final reports, follow-up reports and all other available data.
Den slutliga utvärderingen kommer att grunda sig på den preliminära utvärderingen, de slutliga rapporterna från de länder som deltar, uppföljningsrapporter och alla andra tillgängliga uppgifter.