natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Avlämningen av allt fartygsgenererat avfall till mottagningsanordningar i hamn är en av hörnstenarna i direktivet om mottagningsanordningar i hamn och kan säkras genom strikt övervakning och tillämpning av den obligatoriska avlämningen av fartygsgenererat avfall samt med hjälp av effektiva stimulansåtgärder.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Tilldelningen av biståndet kommer att göras mer samstämmig, strategisk och resultatorienterad genom följande:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Tilldelningen av bistånd kommer att göras mer flexibel och bättre anpassad till behoven genom följande:
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
De detaljerade utlåtanden som avgivits med anledning av vissa anmälningar har inte enbart motiverats av hänsyn till allmänna principer i fördraget, enligt de olika infallsvinklar som behandlats ovan, utan även av hänsyn till vissa gemenskapsdirektiv som reglerar synnerligen viktiga frågor för informationssamhällets tjänster, nämligen direktiven 95/46/EG och 97/66/EG om skydd av personuppgifter och direktiv 99/93/EG om elektroniska signaturer51.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Varuleveranserna till tätorter begränsar starkt möjligheterna till en hållbar utveckling av handelssektorn.
The delivery of goods to customers offers scope to public transport companies.
Varuleveranser till kunder innebär möjligheter för offentliga transportbolag.
The delivery of half of this amount will depend on the confirmation, in 2002, of the Understanding on definitive closure dates for Units 3 and 4.
Utbetalningen av halva detta belopp är villkorat av att överenskommelsen bekräftas 2002 vad beträffar slutlig stängning av enheterna 3 och 4.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
Överföring av hälso- och sjukvårdsinformation, för vårdpersonal och konsumenterna via internet och telekommunikation.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
Utfärdandet av navigeringstillstånd, som det är lag på, sker i närheten av vissa slussar.
The delivery of post-secondary curricula was initiated at 3 pilot institutions and a draft policy paper and action plan for the development of adult business education was produced.
Undervisning enligt de eftergymnasiala studieplanerna inleddes vid 3 pilotinstitutioner och utkast till program och handlingsplan för uppbyggnad av vuxenundervisning i handelsutbildning utarbetades.
The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
Till denna kategori kan också räknas eventuella installations- och underhållsarbeten som tillhandahålls som en del av leveransen.
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
Avlämningen av fartygsgenererat avfall till mottagningsanordningar i hamn.
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
Tekniska standarder ska föreligga 12 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft vilket beräknas ske mellan juni och december 2013.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Åtgärderna inom energi- och klimatramen för 2030 kommer att omfattas av en integrerad styrning och övervakning inom ramen för energiunionen.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Det praktiska genomförandet av åtagandena från Paris inom ramen för COP kommer därför att granskas noga.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Framläggandet av den första strategiska EU-planen för energiteknik i slutet av 2007 kommer inte att bli en engångsföreteelse, utan början på en dynamisk process som regelbundet kommer att ses över och anpassas till ändrade behov och prioriteringar.
The delivery of the initiative is well on track.
Genomförandet av initiativet går enligt planerna.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Initiativen i programmet kommer att fortsätta att genomföras under 2008 och förnyade ansträngningar kommer att göras för att stärka programmet som löper under flera år, däribland genom fler förslag på hur den administrativa bördan kan minskas.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Om målen för Lissabonstrategin och för den europeiska sysselsättningsstrategin ska kunna uppnås behövs det samordnade insatser och en insikt hos medlemsstaterna om att det behövs ett mera omfattande reformprogram, särskilt när det gäller hanteringen av förändringar i ekonomin.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Kompetensgarantin bör genomföras med stöd av en uppsättning huvudprinciper såsom beskrivs längre ned.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
För att tillhandahålla dessa tjänster krävs det ändamålsenliga, effektiva och driftskompatibla informations- och kommunikationssystem mellan offentliga förvaltningar samt driftskompatibla förvaltningsprocesser både front office och back office för att på ett säkert sätt utbyta, förstå och behandla information från den offentliga sektorn över hela Europa.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Det är nödvändigt att genomföra denna strategi för att trygga en hållbar tillväxt i Europa och den europeiska modellen.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
I väsentlig grad kommer måluppfyllelsen för denna strategi att bero på om städer och kommuner redan ligger i framkanten när det gäller övergången till utsläppssnål rörlighet.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Ett rättsväsende som är öppet för insyn är en förutsättning för demokratin.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Resultatplanen bör lämpligtvis täcka en period på 3–10 år.
The delivery system
Genomförandesystem
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
system för tillhandahållande, inklusive lärandeaktiviteter, inlärningsstöd och erkännande av läranderesultat som tar fasta på inlärarnas motivation och lärandebehov i förhållande till samhällets och ekonomins behov och krav.
the delivery terms;
Leveransvillkor.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Varje brandpumps utloppsventil skall vara försedd med en backventil.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
I Deloitteundersökningen konstaterades på grundval av enkäten bland intressenterna och myndigheterna i medlemsstaterna att det fanns ett betydande antal intressenter som inte ville ha ett sänkt tröskelvärde.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
I Deloitteundersökningen konstateras att alla medlemsstater har infört ett nationellt sanktionssystem som ska tillämpas vid överträdelser av direktivets bestämmelser och att dessa sanktioner tillämpas i praktiken.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
I Deloitteundersökningen konstaterades att rapporteringsgraden om misstänkta transaktioner var låg hos vissa icke-finansiella yrken (särskilt advokater) jämfört med rapporteringsgraden hos finansiella institut.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
I Deloitteundersökningen rapporterades att stora variationer i de nationella åtgärderna kan försvåra den gränsöverskridande efterlevnaden och att det saknas praktisk vägledning.
The Delors White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
Delors vitbok har målsättningen att alla sektorer skall öppnas för konkurrens.
The Delors White Paper and RTD policies
Delors vitbok och FoU-politiken
The Delors White Paper assigns a fundamental role to small and medium-sized firms, which it sees as offering the greatest job creation potential, and it proposes a series of actions to help them.
I relationen tillväxt-sysselsättning ger Delors vitbok de små och medelstora företagen en grundläggande roll med tanke på att dessa innehar den största potentialen för att skapa arbetstillfällen och föreslår ett antal åtgärder till förmån för dem.
The Delors White Paper assigns a fundamental role to small and medium-sized firms, which it sees as offering the greatest job creation potential, and it proposes a series of actions to help them.
I relationen tillväxt-sysselsättning ger Delors vitbok de små och medelstora företagen en grundläggande roll med tanke på att dessa innehar den största potentialen för att skapa arbets­tillfällen och föreslår ett antal åtgärder till förmån för dem.
The Delors White Paper identifies a major European weakness in the fact that the Community invests proportionately less in RTD - both in human and financial terms - than the USA and Japan.
Delors vitbok pekar på en svag punkt i det europeiska systemet när den påpekar de otillräckliga mänskliga och finansiella resurser som kommissionen tilldelar FoU i förhållande till USA och Japan.
The DELTA project was launched in 1997, to see whether collaboration would be more effective in helping people who have been ill or unemployed for a long time.
DELTA-projektet startade 1997 för att pröva om man med samverkan bättre kan hjälpa dem som varit sjuka eller arbetslösa sedan länge.
The demand and need for higher investments in skilling and lifelong learning will be considerable.
Efterfrågan på och behovet av större investeringar i kompetensutveckling och livslångt lärande kommer att bli betydande.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Efterfrågeboomen i kombination med en svag konkurrenskraft på exportsidan ledde till att den snabbt skapades externa obalanser.
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Den effekt som dessa skattesänkningar har på efterfrågan kan ha visat sig redan, men de önskade effekterna på utbudssidan behöver lite mer tid på sig för att konkretiseras.
The demand effect of these tax-rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Den effekt som dessa skattesänkningar har på efterfrågan kan ha visat sig redan, men de önskade effekterna på utbudssidan behöver lite mer tid på sig för att konkretiseras.
The demand effect relates to the immediate economic consequences that follow the injection of Structural Fund, and related, support to the region.
Efterfrågeeffekterna hör ihop med de omedelbara ekonomiska konsekvenser som följer på en injektion av strukturfondsstöd och annat, liknande stöd i en region.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
"Efterfrågan på rullande järnvägsmateriel och järnvägsinfrastruktur "made in Europe" påverkas helt klart negativt av de skillnader i marknadstillträde som förorsakas denna orättvisa konkurrens mellan olika transportsätt och av de globala handelshindren."
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
Kravet på ett enda dokument för alla typer av vägtransporter (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
Kravet på en undersökning om eventuella behov av att ta med taxi i förordningens tillämpningsområde (99).
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Efterfrågan på tillgängliga produkter och tjänster är stor och antalet personer med funktionsbegränsning och/eller funktionsnedsättning kommer att öka avsevärt allt eftersom befolkningen i EU blir äldre.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Efterfrågan på tillgängliga produkter och tjänster är stor och antalet personer med funktionsnedsättning och/eller funktionsbegränsning kommer att öka avsevärt allt eftersom befolkningen i Europeiska unionen blir äldre.
The demand for affordable, standardized and compatible systems in intermodal transport is therefore particularly high.
Efterfrågan på standardiserade, kompatibla samt inte alltför dyra system inom kombinerade transporter är därför särskilt hög.
The demand for after‑school care service and outdoor childminding centre places is rising in much the same way as that for crèches.
Behovet av platser på fritidshem och friluftsfritidshem ökar i ungefär samma omfattning som behovet av platser på daghem.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Efterfrågan på biodiesel gör att utbudet av oljekakor ökar inom EU.
The demand for biofuels in the Community and thus in other countries could open up a new market for innovative agricultural products.
Efterfrågan på biodrivmedel i gemenskapen, och följaktligen också i andra länder, skulle kunna bereda väg för en ny marknad för innovativa jordbruksprodukter.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Efterfrågan på lågenergihus kommer att växa, liksom efterfrågan på renoveringar och isolering av hus.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Efterfrågan efter tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling kommer också att stimuleras, vilket innebär att utvecklingsländer som fungerar som värd åt projekt för mekanismen för ren utveckling kommer att få hjälp med att uppnå sina mål för hållbar utveckling.
The demand for competences in a knowledge society
Efterfrågan på kompetens i ett kunskapsbaserat samhälle
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Efterfrågan på kompost i Europa varierar främst beroende på behovet av jordförbättring och konsumenternas förtroende.
the demand for constant improvement of the quality of the service product;
kvaliteten på produkten ”service” ständigt måste förbättras,
The demand for cross-border services
Efterfrågan på gränsöverskridande tjänster
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Efterfrågan på olika "kombinationer" av arbete och ledighet kan regleras genom flexibel arbetstid, deltid och program för gradvis nedtrappning.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Efterfrågan på arbetstagare med kunskaper i digital teknik har ökat med 4 % per år under de senaste tio åren.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Efterfrågan på el ökar obönhörligen, och vissa länder kan också försöka öka sin export av kärnkraftsel.
the demand for employment will still be high in the year 2000, however, as will the risk of growing unemployment.
Efterfrågan på arbetsmarknaden år 2000 kommer dock att ligga kvar på en hög nivå och det finns risk för ökad arbetslöshet.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Efterfrågan på energi fortsätter att öka och EU:s energiberoende är fortfarande stort och skulle kunna få allvarliga konsekvenser för de redan otillräckliga ekonomiska resultaten eftersom den globala efterfrågan stiger kraftigt, främst på grund av tillväxten i framväxande ekonomier som Kina, Indien och Brasilien.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Efterfrågan på miljövänliga varor och tjänster öppnar också dörren till nya affärstillfällen.
The demand for equality in publicly appointed councils and boards has been made statutory through a series of laws since the middle of the 1980’s.
Krav på jämn könsfördelning i offentligt valda styrelser och nämnder har införts genom en rad lagar som tillkommit sedan mitten av åttiotalet.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
"Behovet av fossil energi kommer att förbli omfattande och av grundläggande betydelse.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Däremot växte efterfrågan på godstransporter inom EU genomsnittligen med 2,7 procent per år.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Efterfrågan på universitetsutbildad personal inom it-säkerhet förväntas växa mer än dubbelt så snabbt som för resten av it-industrin.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Efterfrågan på hälso- och sjukvård och sociala tjänster kommer att bli större i takt med att antalet mycket gamla och bräckliga människor ökar (gruppen människor över 80 år kommer nästan att fördubblas fram till 2050), och vi har redan i dag problem med finansieringen av sådana tjänster3.
the demand for high-quality products making use of new forms of expression;
Att ställa krav på produkternas kvalitet och möjlighet att använda de nya uttrycksmedlen.
The demand for housing is estimated at 500,000 new dwellings over the next 10 years.
Efterfrågan på boende uppskattas till 500 000 bostäder för de kommande tio åren.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Efterfrågan på IT-personal fortsätter att stiga.
The demand for illegal workers is especially caused by their employers.
Efterfrågan på olagliga arbetare kommer framförallt från deras arbetsgivare.
the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
Större krav på bättre ersättningsvillkor för fotgängare och cyklister i motorfordons
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Efterfrågan på interaktiva TV-tillämpningar har visat sig vara mindre än vad många spådde för några år sedan och framgångarna för den interaktiva televisionen är fortfarande begränsade.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Efterfrågan på lätta nyttofordon är mindre elastisk än efterfrågan på personbilar, och ökade detaljistpriser på grund av lagstiftningen förväntas påverka försäljningen marginellt med mindre än 1 % år 2020 jämfört med nollalternativet och ge en minskning på mindre än 2,7 % år 2030.
The demand for MEA has remained stable.
Efterfrågan på monoetanolamin var konstant.
The demand for mobility exceeded (in some cases three times) the available funds.
Ansökningar som gällde projekt för transnationell rörlighet översteg de tillgängliga budgetmedel, ibland med mer än tre gånger de motsvarande medlen.
the demand for more stable guidelines orientated towards results and intermediate, medium term goals, in the context of the core objectives and the 10-year timetable decided on in Lisbon;
Behovet av mer stabila och mer resultatinriktade riktlinjer inom ramen för de centrala målen och en tidshorisont på 10 år, i enlighet med besluten i Lissabon.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Efterfrågan på naturgas växer snabbt och gemenskapen måste i ökande utsträckning importera gas.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
De krav på politiskt deltagande, värdighet, frihet och arbetstillfällen som kommit till uttryck under de senaste veckorna kan endast mötas genom snabbare och ambitiösare politiska och ekonomiska reformer.
The demand for postal labour
Arbetskraftsbehovet inom posten
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Efterfrågan på nymetall kommer att fortsätta att öka i takt med att globaliseringen ökar produktionskapaciteten.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Kraven på kvalifikationer blir allt större, inbegripet för lågkvalificerade jobb.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Efterfrågan på radiospektrum har ökat dramatiskt.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Efterfrågan på resurser ökar samtidigt som det är riskfyllt och mycket kostsamt att omstrukturera energisystemen och öka resurseffektiviteten.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Efterfrågan på sexuella tjänster och billig arbetskraft i bestämmelseländerna är en bidragande orsak.