natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are elements of both continuity and discontinuity in the field of science and technology that must be taken into account in any analysis of the resources and performance of the Mediterranean countries.
En analys av Medelhavsparternas resurser och forskningsresultat måste ta hänsyn till faktorer som rör såväl kontinuitet som bristen på densamma inom vetenskap och teknik.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Det finns arbetsgivare som direkt utnyttjar de invandrade arbetstagarnas svaga ställning genom att ge dem en sämre behandling än som krävs enligt nationell arbetsrätt.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
Det finns arbetsgivare som vill betala mindre än vad som krävs enligt lag eller gällande kollektivavtal,.
There are encouraging market driven ADR initiatives (for example, those being developed by Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator and ODR.NL).
Det förekommer lovande marknadsdrivna initiativ på detta område (till exempel de som Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator och ODR.NL håller på att utveckla).
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Det finns tecken på att betydande förbättringar därigenom kan uppnås.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Det finns enorma skillnader mellan länder och befolknings­kategorier inom EU trots att samma rättsliga regelverk tillämpas8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Det finns enorma resurser hos människorna på olika arbetsplatser och begreppet "arbetstagarstyrd innovation" bör utvecklas närmare.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Det finns enorma resurser hos människorna på olika arbetsplatser och begreppet "arbetstagarstyrd innovation" bör utvecklas ytterligare.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Det finns tillräckligt med invandrade arbetstagare från de nya medlemsstaterna som vill utföra detta arbete, men många av dem hindras av olika restriktioner.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Det finns tillräckligt med invandrade arbetstagare från de nya medlemsstaterna som vill utföra detta arbete, men många av dem hindras av olika övergångsrestriktioner.
There are enterprises which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Dessutom finns både sådana företag som uteslutande ägnar sig åt leveranser till bilindustrin, och blandkoncerner för vilka leveranserna till bilindustrin endast är ett affärsområde bland andra.
There are environmental limits to the number of roads that can be built, although certain key roads are still needed.
Miljön sätter gränser för hur många vägar som kan anläggas, även om man inte kan komma ifrån att vissa huvudvägar är nödvändiga.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Det finns lika stora skillnader mellan dessa länders ansträngningar för att anpassa sig till EU och mellan deras syften med deltagandet i det östliga partnerskapet.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Det finns tak för aktiekapital på 25 % för lufttransporter och 20 % inom telekomsektorn och betydande hinder bakom gränserna, exempelvis på området för telekommunikationer och satelliter.
There are equivalent principles in the conflict systems of virtually all the Member States, either in express statutory provisions or in the decided cases.
Liknande regler finns i nästan alla medlemsstaters internationella privaträtt, antingen genom uttryckligt lagstadgande eller enligt rättspraxis.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Vissa grundläggande förutsättningar måste skapas inom EU för att vi ska kunna utnyttja den internationella utvecklingen och den egna marknadens öppenhet till vår fördel.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Det rör sig i själva verket om 400–500 större producenter (större producenter/exportörer, den marockanska regeringen och ett par kooperativ).
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Det finns tre huvudsakliga alternativ, som kan användas parallellt, för att kanalisera EU-medlen:
There are essentially two approaches which could be envisaged for tackling the company tax obstacles in the Internal Market:
Det finns i grunden två tänkbara metoder för att undanröja de hinder som företagsbeskattningen orsakar på den inre marknaden:
There are essentially two kinds of sport content owner: owners of rights, such as sport federations and clubs, and agents acting as aggregators who package and structure content from different sources for delivery.
Det finns i huvudsak två sorters ägare av idrottsprogram: rättighetsinnehavarna, såsom idrottsförbund och klubbar, och agenter som samlar in program från olika distributionskällor och sedan strukturerar och paketerar dem för leverans.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Det finns i stort sett två alternativ för att underlätta kommunikationen mellan företagsregister vid förfaranden som gränsöverskridande fusioner och omlokalisering av företagssäten.
There are essentially two options:
Det finns huvudsakligen två alternativ:
There are essentially two options:
Det finns i huvudsak två alternativ:
There are essentially two reasons for this:
Det finns huvudsakligen två skäl för detta:
There are essentially two sides to participation in the context of urban policies.
Deltagandet i stadspolitiska sammanhang har generellt sett två grundläggande sidor.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
För att utveckla företaget blir då nästa steg dels att söka information och råd om vilket slags finansiering som investeringsplanen kräver, dels att finna de rätta finansiella instrumenten och kanalerna.
There are estimated to be 80,000 economic operators at present, to which number we would have to add the economic operators from however many Candidate Countries will have acceded to the EU before 2007, since this is the earliest date when the system could be operational10.
Detta antal måste kompletteras med ekonomiska aktörer i de kandidatländer som kommer att anslutas före 2007, då systemet tidigast kan bli operationellt10.
There are estimated to be about 60,000 Polish road hauliers, of whom some 6,000 have a licence to operate abroad, i.e. access to this part of the market is regulated.
Endast på detta sätt kan man motverka tendenserna till en tillbakagång till protektionism i Öst- och Mellaneuropa.
There are estimated to be already 185 million European internet users.8 Since the adoption of the Directive, growth in internet penetration in EU house­holds has moved from 18% in 2000 to 43% in November 2002.
Antalet europeiska Internetanvändare beräknas redan uppgå till 185 miljoner.8 Sedan direktivet antogs har andelen hushåll med fast Internetuppkoppling i EU ökat från 18 % under 2000 till 43 % i november 2002.
There are estimates of 1 million pornographic images of children8 and police report thousands of children being abused for photos and videos to be shown on line.
Det förekommer uppskattningsvis en miljon pornografiska bilder av barn8 och polisen rapporterar tusentals fall där barn utnyttjas genom att bilder och filmer som de figurerar i visas på nätet.
There are ETCs for air, water, nature, waste and terrestrial environment.
luft, vatten, natur, avfall och landmiljö.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Vissa EU-länder har goda förbindelser med ursprungsländerna.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
Det finns länder i EU som har strömavbrott på cirka 20 minuter per år, men det finns också länder där genomsnittet pendlar mellan 450 och 500 minuter.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Det finns till och med fall där näringsidkare vägrar att sälja till kunder i andra medlemsstater: en Eurobarometerundersökning16 nyligen visade att 33 % av konsumenterna uppger att företag har vägrat att sälja eller leverera varor eller tjänster på grund av att konsumenten inte var bosatt i deras land.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
I vissa medlemsstater har till och med en aktiv politik övergetts efter ett regeringsskifte.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.
Man lägger också märke till att emigranter återvänder, i några fall på grund av att situationen har förbättrats, i andra fall på grund av att de inte har funnit arbete och att vissa har drabbats av social utslagning.
There are ever more frequent reports of violence against customs officers.
Det rapporteras dessutom allt oftare om våld mot tulltjänstemän.
There are examples of companies relocating from one member state to another for many differing reasons, some linked to unhelpful competition in state aids.
Det finns exempel där företag flyttat från en medlemsstat till en annan, bland annat på grund av en ofördelaktig konkurrenssituation till följd av statliga stöd.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Det finns exempel på skillnader i införlivandet av EU-direktiv i nationell lagstiftning och inkonsekvent genomförande av EU-regler.
There are examples of efficient services between southern Sweden and Hamburg, between the ports of Antwerp and Rotterdam, and between south-east England and the inland port of Duisburg.
Exempel på effektiva transportförbindelser kan ses mellan Sydsverige och Hamburg, mellan hamnarna i Antwerpen och Rotterdam, och mellan sydöstra England och Duisburgs inre hamn.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Det finns goda exempel att tillgå, ofta i fall där liknande deltagande har lett till bättre resultat för andra politiska initiativ3.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Det finns goda exempel att tillgå, ofta i fall där liknande deltagande har lett till bättre resultat för andra politiska initiativ5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Det finns goda exempel att tillgå, ofta i fall där liknande deltagande har lett till bättre resultat för andra politiska initiativ6.
There are examples of good practice which should be replicated.
Det finns redan exempel på bra metoder som bör spridas.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Det finns exempel på god praxis som tydligt visar fördelarna med att EU-medlen förvaltas av parterna själva.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Det finns exempel på grupper av fartyg som har tagit på sig bevisbördan genom att tillhandahålla uttömmande dokumentation av sina fångster, ofta som ett svar på trycket från beredningsföretag och återförsäljare att förbättra spårbarheten.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Det finns fall då produkter som har skapats gemensamt på detta sätt har blivit en stor succé.
There are examples of national research initiatives with a more generic approach to habitat and species conservation.
Det finns exempel på nationella forskningsinitiativ med ett mer generiskt angreppssätt i fråga om bevarande av naturtyper och arter.
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Det finns dock exempel på politiskt ansvarstagande, där politiska partier har avskedat medlemmar av integritetsskäl eller där politiker har avgått från offentliga ämbeten till följd av integritetsproblem, till exempel en före detta slovensk ledamot av Europaparlamentet som var inblandad i skandalen i Europaparlamentet 2011, då ledamöter erbjöds pengar för att lägga fram ändringsförslag.
There are examples of successful cooperation between publishers and organisations representing the visually impaired.
Det finns exempel på framgångsrikt samarbete mellan förläggare och organisationer som företräder synskadade.
There are examples of such centres in Europe already, but not enough, neither are they yet sufficiently large.
Det finns redan sådana centra i Europa, men de är varken tillräckligt många eller tillräckligt stora.
There are examples of the social partners agreeing on funds to deal with such situations, whereby money is set aside from wage settlements during good times for use when times are bad.
Det finns exempel där arbetsmarknadens parter avtalat om fonder för sådana situationer, dit pengar förs från löneutrymmet under goda år för att användas under dåliga år.
There are examples where industry has achieved adequate co-ordination in order to introduce wide-screen into digital broadcasting.
Det finns exempel på hur industrin har samarbetat på ett passande sätt för att lansera bredbildsformatet i de digitala sändningarna.
There are examples where rail freight charges have been set so as to stimulate traffic flows to and from particular sea ports.
Det finns exempel på att tarifferna för järnvägstransporter har satts med avsikt att stimulera trafikflöden till och från vissa hamnar.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Det finns undantag från denna regel i fråga om vissa leveranser och tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt och där köparen finns i samma medlemsstat, i fråga om kreditnotor och i fråga om fakturor vars belopp är lägre än 200 euro.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Det finns dock undantag från denna regel, i synnerhet vid transaktioner med omvänd betalningsskyldighet.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Det finns redan föreskrifter som avgiftsbelägger tunga godsfordon när de använder infrastruktur, och särskilda krav på järnvägsinfrastruktur.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
För en del människor handlar högre livskvalitet om antalet hushållsapparater, mobiltelefoner och bilar per person, medan andra mäter kvaliteten i utsläpp av koldioxid och partiklar, trafikstockningar, restider och kvaliteten på de allmänna tjänsterna.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
För en del människor handlar högre livskvalitet om antalet hushållsapparater, mobiltelefoner och bilar per person, medan andra mäter kvaliteten i utsläpp av koldioxid och partiklar, trafikstockningar, restider och kvaliteten på de allmänna tjänsterna.
There are extensive differences in size and type of ports.
Det finns stora skillnader mellan hamnarna när det gäller storlek och typ.
There are extensive searches in progress for new sites for coastal wind power stations, where human population would not be disturbed.
Man håller på att söka efter nya platser till havs för att bygga ut vindkraftverk där människor inte störs.
There are extensive world-wide reserves, including in Europe, and competitive markets keep prices low and stable.
Det finns stora kolreserver världen över, även i Europa, och konkurrerande marknader håller priserna på en låg och stabil nivå.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Detta är en mycket lukrativ verksamhet: människohandel är den tredje största formen av internationell brottslighet i världen13.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Detta är en mycket lukrativ verksamhet: människohandel är den tredje största formen av internationell brottslighet i världen13.
There are factors obtaining at the present time which make the adoption of Community measures in this field a matter of particular urgency.
Det finns ett flertal skäl till att antagandet av gemenskapsbestämmelser på detta område är ett mycket brådskande ärende.
There are fairly exhaustive provisions to ensure that adequate infrastructure is available to the public.
Direktivet innehåller relativt utförliga bestämmelser för att garantera att tillräcklig infrastruktur är till­gänglig för allmänheten.
There are fears about possible incompatibilities of mandatory sector-wide occupational pension schemes with European competition law.
Det finns farhågor om att vissa sektorers obligatoriska tjänstepensionssystem kan vara oförenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Man fruktar att biltillverkningen kan flyttas till länder utanför EU i och med att industrin söker efter lägre kostnader och marknader som kan förväntas uppvisa snabb tillväxt.
There are fears that costs could be passed on to investors and clients.
Det finns en risk för att kostnaderna bara överförs till investerare och kunder.
There are fears that produce grown with MBr in Morocco and Tunisia would replace home-grown produce on the Community market.
Man fruktar att grödor som odlats med metylbromid i Marocko och Tunisien kan komma att ersätta inhemska grödor på gemenskapsmarknaden.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Det finns endast ett fåtal gemensamma standarder, kompatibiliteten mellan övervakningssystemen är otillräcklig och möjligheterna till gemensamma data är begränsade.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Det finns få behöriga finansrådgivare som tillhandahåller objektiv rådgivning, särskilt vid gränsöverskridande köp.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Det finns få behöriga finansrådgivare som tillhandahåller objektiv rådgivning, särskilt vid gränsöverskridande köp.
There are few complete evaluations of financial costs and benefits of current recycling activities on a macroeconomic level.
Det finns få kompletta utvärderingar av de ekonomiska kostnaderna och intäkterna förbundna med nuvarande materialutnyttjandeåtgärder på makroekonomisk nivå.
There are few data concerning the impact on marine ecosystems.
Uppgifterna om dessa utsläpps effekter på de marina ekosystemen är knapphändiga.
There are few grounds for expecting that passengers would systematically obtain compensation higher than at the present rates as a condition for volunteering.
Det finns få anledningar att tro att passagerarna systematiskt skulle få kompensation på en högre nivå än den nuvarande för att ställa upp som frivilliga.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
De innovativa tjänsterna är få och de flesta företag är tveksamma till att använda innovationskonsulter.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Det finns få anläggningar eller projekt i Medelhavet, som är ett djupt hav med liten eller ingen kontinentalsockel.
There are few major changes with the exception of the deletion of the Article on the seat, which the Commission did not agree to, and the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4.
Inga större ändringar har gjorts med undantag av att artikeln om säte har strukits, något som kommissionen inte samtyckte till, samt flyttning av bestämmelsen i artikel 64 i det ursprungliga förslaget till artikel 4.
There are few measures aimed at improving the quality of education.
Få åtgärder är inriktade på att förbättra utbildningens kvalitet.
There are few new ideas in this opinion.
Det är få nya idéer som framförs i föreliggande yttrande.
There are few precise benchmarks, as minimum standards, many possible derogations and a very high degree of discretion is given to the Member States and their supervisory authorities.
I förslaget finns det inte många exakta referenser, eftersom medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna präglas av miniminormer, ett stort antal avvikelser och mycket begränsad insyn.
There are few provisions of secondary legislation which coordinate the procedures for the award of contracts designated as concession contracts in Community law.
Få bestämmelser i sekundärrätten samordnar upphandlingsförfarandena för avtal för koncessioner enligt EG-rätten.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Det finns få mottagningsanläggningar för farligt avfall, och material som inte kan återvinnas dumpas vanligen på stället.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Det finns inte många tecken som tyder på att hoten mot hållbar utveckling har avvärjts.
There are few small and medium-sized firms in the oil refining sector.
Det finns få små och medelstora företag i oljeraffineringssektorn.