natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att öka ansträngningarna för att finna ömsesidigt godtagbara lösningar på problemen.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
De medlemsstater som ännu inte har vidtagit åtgärder för att fullt ut genomföra dessa rambeslut uppmanas att utan dröjsmål vidta sådana åtgärder.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att snarast anta de föreslagna ändringarna.
The Commission urges high level EU representatives to use their meetings with relevant Parties, in particular the meeting next June of the G8 Heads of State, to strongly argue in favour of credible and ambitious domestic action plans.
Kommissionen uppmanar höga EU-företrädare att använda sina möten med berörda parter, särskilt mötet i juni med G8:s statschefer, för att kraftigt argumentera för trovärdiga och långtgående nationella åtgärdsplaner.
The Commission urges Member States and Candidate Countries to step up enforcement and to give providers of pay services adequate protection against pirates enriching themselves at their expense.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att utöka kontrollen av att bestämmelserna följs och att ge leverantörer av betaltjänster tillräckligt skydd mot de pirater som berikar sig på deras bekostnad.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inte dra ned på finansieringen av insatser mot narkotika, eftersom det skulle försämra hälsan för dem som behöver behandling och även den allmänna säkerheten i samhället.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Kommssionen uppmanar medlemsstaterna att anta den utan dröjsmål för att minska de administrativa bördorna i samband med gränsöverskridande handel.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att erbjuda ytterligare platser, särskilt med tanke på det stora antalet nyanlända asylsökande i Malta sommaren 2011.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Kommissionen uppmanar enträget medlemsstaterna att genomföra sina nationella reformprogram fullständigt och i god tid.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att snarast inleda de nödvändiga förberedelserna för att säkerställa att dessa bestämmelser börjar följas i tid.
The Commission urges Member States to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Kommissionen uppmanar de nationella beslutsfattarna i alla ministerier att acceptera att en förutsättning för att uppfylla Lissabonstrategin är att råda bot på det allvarliga resursunderskottet inom den högre utbildningen.
The Commission urges other EU institutions to examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Kommissionen uppmanar de andra EU-institutionerna att undersöka hur de kan förbättra konsumenternas deltagande i beslutsfattandet.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Kommissionen uppmanar parterna att göra sitt yttersta för att lösa sina tvister i enlighet med fastslagna principer och metoder, bland annat genom att vid behov hänvisa frågor till internationella domstolen eller något annat befintligt eller för ändamålet inrättat tvistlösningsorgan.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Kommissionen uppmanar parterna att göra sitt yttersta för att lösa tvister i enlighet med fastslagna principer och metoder, bland annat genom att vid behov hänskjuta frågor till internationella domstolen eller något annat befintligt eller för ändamålet inrättat tvistlösningsorgan.
The Commission urges port authorities to consider introducing voluntary speed reductions, and to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity or clean on-board power while hotelling in port.
Kommissionen uppmanar hamnmyndigheterna att överväga att införa frivilliga hastighetssänkningar och att kräva, uppmuntra eller underlätta användning av landström eller ren kraftgenerering ombord när fartyget ligger i hamn.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Kommissionen uppmanar regleringsmyndigheterna att så snart som möjligt färdigställa analy­ser för marknaderna för samtalsterminering i enskilda mobilnät och för återförsäljning av ro­aming.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Kommissionen uppmanar myndigheterna att vidta beslutsamma åtgärder för att bemöta farhågorna om ökad politisering och de allt större bristerna när det gäller rättsväsendets oberoende och yttrandefriheten, så att dess rekommendation kan bibehållas i framtiden.
The Commission urges the Council and Parliament to make rapid progress on pending proposals which would contribute significantly to skills development and mobility.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet med kraft att snabbt behandla förslag som ännu inte har antagits, eftersom det på ett betydelsefullt sätt skulle bidra till kompetensutvecklingen och rörligheten.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att anta 2006 års ”paket” med förslag till lagstiftning, som har till syfte att ändra den europeiska viseringspolitiken, att garantera en hög säkerhetsnivå inom det gemensamma området och att förenkla förfarandena för viseringssökande.
The Commission urges the Council to adopt its Proposal for a Directive on an energy product tax.
Kommissionen anmodar rådet att anta kommissionens förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna kommissionens förslag att medlemsstaterna skall lägga leverans av fjärrvärme till den förteckning över varor och tjänster där medlemsstaterna kan tillämpa reducerade skattesatser22.
The Commission urges the Council to take the decision to authorise Community negotiations on the creation of an Open Aviation Area with the United States.
Kommissionen anmodar rådet att besluta att godkänna att gemenskapen inleder förhandlingar med Förenta staterna om upprättandet av ett ”öppet luftfartsområde”.
The Commission urges the different Council formations to speed up decision making with a view to the Helsinki Summit and start integrating climate concerns in all policy areas by deciding as soon as possible on proposed measures that can make substantial contributions to the reduction of greenhouse gas emissions.
Kommissionen uppmanar de olika rådsformationerna att snabba upp beslutsprocessen med tanke på toppmötet i Helsingfors och att börja integrera klimatfrågorna i alla politiska områden genom att så snart som möjligt fatta beslut om föreslagna åtgärder som kan bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission urges the Ecofin Council to adopt as a priority the Proposal for a Directive on an energy product tax.
Kommissionen uppmanar Ekonfinrådet att prioritera antagande av förslaget om ett direktiv om en skatt på energiprodukter.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Kommissionen uppmanar de estniska myndigheterna att skynda på genomförandet av kommunikationsplanerna för införandet av euron, i syfte att i tid nå ut med den information som krävs till hela den estniska befolkningen.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att anta dessa förslag före slutet av år 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Kommissionen vädjar därför till Europaparlamentet och rådet att snabbehandla dessa förslag och anta dem snarast möjligt.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Kommissionen uppmanar nu Europaparlamentet och rådet att skyndsamt gå vidare med förslaget.
The Commission urges the Member States and acceding States to take specific measures to ensure that all Community voters, including those becoming citizens of the Union in 1 May 2004, are able to apply for entry on the electoral rolls even before official accession.
Kommissionen uppmanar dessa medlemsstater och anslutande länder att vidta särskilda åtgärder för att alla väljare i gemenskapen, även de som blir unionsmedborgare från och med den 1 maj 2004, skall kunna ansöka om att bli upptagna i röstlängderna redan före den officiella anslutningen.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och rådet att
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att agera omedelbart enligt rekommendationerna i detta meddelande.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att använda dessa åtgärder maximalt.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ställa delar av UHF-spektrumet till förfogande för mobil-TV-tjänster när det frigörs.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att påskynda införlivandet av direktivet och se till att det genomförs på ett effektivt sätt, så att åtgärdernas fulla potential, och särskilt de sektorsövergripande synergieffekterna, kan uppnås.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta förslaget så snart som möjligt.
The Commission urges the participating countries to look into this question in greater depth in conjunction with the teaching work of universities.
Kommissionen uppmanar deltagarländerna att undersöka denna fråga på djupet mot bakgrund av universitetens pedagogiska arbete.
The Commission urges those Member States responsible for the small number of gaps in transposition to take the necessary measures rapidly, in order to secure legal certainty for market players and to complete the solid basis necessary for the future evolution of the regulatory framework.
kommissionen anmodar de medlemsstater som bär ansvaret för de fåtaliga luckorna i införlivandet att snabbt vidta de åtgärder som krävs för att ge aktörerna på marknaden rättssäkerhet och för att fullständiga den solida grund som krävs för den framtida utvecklingen av regelverket.
The Commission urges those to whom the communication is addressed to send out a clear political signal confirming their resolve to back this position.
Kommissionen anmodar meddelandets adressater att ge "tydliga politiska signaler" och att vara beredda att stödja kommissionens ståndpunkt.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Kommissionen har använt och kommer även fortsättningsvis att använda sina befogenheter enligt artikel 226 i EG-fördraget för att sörja för att medlemsstaterna följer direktivet.
The Commission used open calls for proposals, publicised in the Official Journal.
Kommissionen använde sig av öppna inbjudningar att lämna projektförslag som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Kommissionen använde konsultens rapport som en ingångsuppgift för analysen av de olika handlingsalternativen.
The Commission used the following external expert advice:
Kommissionen använde sig på följande externa sakkunskap:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Kommissionen valde att utnyttja en interimistisk åtgärd i sin ansökan till EG-domstolen för att förhindra bestående skador i skyddade områden när risken för detta var överhängande.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Kommissionen använde gruppens rapport som underlag för analysen av de olika scenarierna för utsläppsgränser.
The Commission usefully groups its 22 Articles, followed by several explanatory annexes, under the following seven slightly amended chapters:
Kommissionen grupperar på ett praktiskt sätt de 22 artiklarna, som följs av åtskilliga förklarande bilagor, i följande sju lätt förändrade kapitel:
The Commission uses "the right to exploit the construction or this right together with payment" as the sole criterion for distinguishing between public purchasing and concessions; the Commission states that the right to exploit the construction confers the right to charge fees to users, it considers that payment in the form of user fees distinguishes concessions from public purchasing, and it equates exploitation with risk of use, which is not in fact the case in some concession contracts, or in relation to the works directive, still less the services directive.
Kommissionen använder rätten att "utnyttja anläggningen eller /…/ dels en sådan rätt, dels betalning" som enda kriterium för att göra åtskillnad mellan upphandlingskontrakt och koncession, och tillägger: "Nyttjanderätten gör att koncessions­havaren kan påföra användarna avgifter…"; kommissionen anser alltså att möjligheten att uppbära ersättning direkt från anläggningens användare är det som skiljer koncessioner från upphandlings­kontrakt och jämställer "nyttjande" med "risker i samband med användningen"; detta har ingen förankring vare sig i alla koncessionskontrakt eller i byggdirektivet, och än mindre i tjänstedirektivet.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
"Kommissionen använder sig av alla medel som den har till sitt förfogande för att säkerställa integrationen av den europeiska marknaden.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
Kommissionen använder sig av alla medel som den har till sitt förfogande för att säkerställa integrationen av den europeiska marknaden.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Kommissionen använder sin Quest-modell för att se hur strukturreformerna i en viss medlemsstat skulle påverka tillväxten om denna medlemsstat minskar avståndet gentemot genomsnittet för de tre EU-länder som gör bäst ifrån sig i fråga om centrala indikatorer som exempelvis graden av konkurrens i ekonomin eller deltagandet på arbetsmarknaden.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Kommissionen utnyttjar sin ställning som medlare för att ta initiativ till och samordna gemensamma tillsynsåtgärder på EU-nivå.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Kommissionen använder sig av offentlig upphandling.
The Commission uses the following plan to deal with all the different fields that make up this subject:
Kommissionen utgår från följande plan för att behandla alla sektorer som omfattas av ämnet:
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Kommissionen använder både sina egna revisionsresultat och de revisionsresultat som erhållits av de nationella revisionsmyndigheterna.
The Commission uses the term "average consumer" in its proposal, as interpreted in the case law of the Court of Justice, i.e. a consumer who is "reasonably well-informed, observant and circumspect".
Kommissionen använder i sitt förslag begreppet ”genomsnittskonsument” i enlighet med EG-domstolens rättspraxis, det vill säga ”en konsument som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst”.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Med ”sociala företag” menar kommissionen alltså företag7
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Med dessa begrepp avser kommissionen "alla led i det system som krävs för att avsluta en transaktion med värdepapper eller derivatinstrument".
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Kommissionen använder denna feedback för att bekämpa potentiella tekniska handelshinder.
The Commission uses this site to provide information to and communicate with European citizens.
Kommissionen använder denna för att lägga ut information och kommunicera med unionsmedborgarna.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Kommissionen utnyttjar den tiden för att förbereda det formella bidragsbeslutet och förhandla fram ett avtal med den stödmottagande staten om genomförande av stödet, eftersom det avtalet måste ha ingåtts innan stödet kan betalas ut.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Kommissionen använder två parametrar för förslagets laglighet och gör en egen särskild prövning, varefter den drar slutsatsen att det inte strider mot de grundläggande rättigheterna.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Kommissionen använder två parametrar för förslagets laglighet och gör en eget särskild prövning, varefter den drar slutsatsen att det inte strider mot de grundläggande rättigheterna.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, product and origin.
Kommissionen genomför traditionellt en analys av bedrägeriernas och oegentligheternas fördelning per tullordning, produkt och ursprung.
The Commission usually only convenes the advisory committees if they have a concrete proposal.
Kommissionen brukar endast sammankalla de rådgivande kommittéerna när det föreligger ett konkret förslag.
The Commission usually seeks the advice of independent experts for the assessment of the plan.
För att kunna bedöma planen rådfrågar kommissionen vanligtvis oberoende experter.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Kommissionen värdesätter den information som tillhandahålls av näringslivet och konsumenterna eftersom den gör det lättare att säkerställa effektiv tillämpning av konkurrensreglerna.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Kommissionen kontrollerade att stödet verkligen gick till sådan utbildningsverksamhet som inte skulle ha bedrivits utan stödet.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Kommissionen kontrollerade olika åtgärders proportionalitet redan i konsekvensbedömningen, vilket ledde till att vissa inslag som t.ex.
The Commission verified whether the eligible cost was confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shotton restricted itself to a smaller gas-fuelled sludge combustor.
Kommissionen undersökte huruvida de stödberättigade kostnaderna var strikt begränsade till de ytterligare investeringskostnader som krävs för att uppfylla miljömålen genom att även beräkna de stödberättigade kostnaderna om Shotton hade nöjt sig med en mindre gaseldad förbrännings­anläggning för slam.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Kommissionen kontrollerar att det statliga stödet är begränsat till det minimum som är nödvändigt och att risken för ett överdrivet risktagande hanteras på lämpligt sätt, framför allt genom att bankerna inte bara åläggs att i slutändan återbetala det stöd de har tagit emot plus ränta, utan även delar kostnaderna för omstruktureringen och vidtar åtgärder för att motverka de snedvridningar av konkurrensen som orsakas av stödet.
The Commission very much appreciates the measures undertaken by the Member States in terms of further designation of sensitive areas.
Kommissionen uppskattar verkligen de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att peka ut fler känsliga områden.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Kommissionen ställer sig mycket positiv till detta, vilket skulle leda till besparingar på upp till 37 %, särskilt när det gäller förnyelseavgifter för företag som söker skydd för sina EU-varumärken efter en inledande tioårsperiod.