natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Poland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Polens medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Slovenia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Sloveniens medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of the Czech Republic, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Tjeckiska republikens medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, aware of the importance for consumers of the right to pre-contractual information, drafted a provision to this effect in the context of its amended proposal of 199232.
Kommissionen har med tanke på den betydelse det har för konsumenten att få information innan avtalet sluts formulerat en bestämmelse i denna riktning i samband med ändringsförslaget till direktivet 199232.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 2000.
Kommissionen är medveten om de offentlig-privata partnerskapens utbredning och offentliggjorde i april 2000 ett tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten om offentlig upphandling.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Kommissionen är medveten om de offentlig-privata partnerskapens utbredning och offentliggjorde i april 2000 ett tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten om offentlig upphandling14.
The Commission, aware of the problem which might be posed by the undifferentiated application of the right of withdrawal to all such acts, and in view of the additional guarantees accompanying the exception, accepts the inclusion of this provision, with a view to reaching a compromise and achieving rapid adoption of the Directive.
Kommissionen är medveten om det problem som en enhetlig tillämpning av ångerrätten skulle innebära i fråga om sådana handlingar och med hänsyn till de ytterligare garantier som ges genom detta undantag ställer sig kommissionen positiv till att denna bestämmelse införs för att uppnå en kompromiss och ett snabbt antagande av direktivet.
The Commission, aware of the problems posed by the current legal framework, has published a Commission Interpretative Communication on concessions under Community law (29 April 2000).
Även kommissionen är väl medveten om de problem som gällande lagstiftning ger upphov till och har publicerat ett "Tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten" (29 april 2000).
The Commission, based on reports which Member States are required to submit, and its own evaluation, will assess the implementation of national legislation, its degree of compliance at workplace level as well as the enforcement effort deployed in application.
Kommissionen kommer på grundval av rapporter som medlemsstaterna skall lämna att bedöma genomförandet av nationell lagstiftning, graden av efterlevnad på arbetsplatserna och det arbete som gjorts för att verkställa bestämmelserna vid tillämpningen.
The Commission, based on the results of the stakeholder consultation and three studies assessing various aspects of European cosmetics legislation5, carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above (1.).
På grundval av resultaten från samrådet med berörda parter och tre undersökningar för att bedöma olika aspekter av den europeiska lagstiftningen om kosmetiska produkter5 har kommissionen gjort en konsekvensanalys av de olika politiska alternativen för att uppnå målen i punkt 1.
The Commission, based on these principles and in the light of the results of the consultation process, could submit proposals for Community legislation, which:
På grundval av dessa principer, och med beaktande av resultatet av  konsultationsprocessen, kan kommissionen komma att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning, genom vilken
The Commission, based on wide consultation of European stakeholders, did not find confirmation for these results.
Kommissionen har dock efter samråd med aktörer inom den europeiska turistbranschen inte kunnat finna belägg för dessa siffror.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Innan kommissionen fattar ett sådant beslut måste den samråda med medlemsstaterna och berörda parter samt vara övertygad om att detta är den enda åtgärd som rimligen är verkningsfull, efter att ha beaktat alla övriga åtgärder inbegripet de som beskrivs i bilaga 1.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Eftersom kommissionen är fast besluten att ta itu med frågorna om energieffektivitet och koldioxidutsläpp från bilar, kommer den, om det är nödvändigt, att under 2007 föreslå åtgärder som skall sörja för att utsläppsmålet på 120 g CO2/km uppfylls till 2012 genom övergripande och konsekventa åtgärder i enlighet med det överenskomna EU-målet.
The Commission, being receptive to the amendments of the European Parliament, has discussed these amendments internally and with the Member States in the framework of the Council .
Då kommissionen är positivt inställd till Europaparlamentets ändringsförslag har den diskuterat dem internt och med medlemsstaterna i rådet.
The Commission, being the only authority that can act throughout the European Union, will necessarily continue to play a central role in the development of Community competition law and policy and in ensuring that it is applied consistently throughout the single market, thereby preventing any renationalisation of Community competition law.
Kommissionen är den enda myndighet som kan vidta åtgärder över hela Europeiska unionen och kommer därför med nödvändighet även i fortsättningen att spela en central roll för att utveckla EG:s konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik och att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt på hela den inre marknaden och därigenom förhindra en åternationalisering av EG:s konkurrenslagstiftning.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Kommissionen kommer senast i juli 2018 att utvärdera genomförandet av direktivet om minskade kostnader för bredband, bedöma effekterna på kostnaderna för EU-finansierade bredbandsprojekt och utfärda riktlinjer om främjande av bästa praxis.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan, genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 12a och i syfte att hantera situationen, tillfälligt minska de procentandelar ål som används för utsättning och som avses i punkt 2.
the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) and within three months of receipt of all the details required, has not found that those agreements or concerted practices are incompatible with Union competition rules.
kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, inom tre månader efter det att den har mottagit alla uppgifter som krävs, inte har funnit att avtalen eller de samordnade förfarandena är oförenliga med unionens konkurrensregler.
The Commission, by way of complement to the mutual recognition programme, is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and persons rendered potentially liable in criminal proceedings in the EU and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
För att komplettera programmet för ömsesidigt erkännande tänker kommissionen under det första halvåret 2003 lägga fram en grönbok om  rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i EU samt ett meddelande om fastställandet av straffrättsliga behörighetskriterier.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Kommissionen, Cedefop och medlemsstaterna kom att inse att det centraliserade tillvägagångssätt som de valt och den konstanta och snabba utvecklingen för kvalifikationer snabbt gjorde de offentliggjorda uppgifterna föråldrade.
The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
Genom att bestrida det lagliga i att förfara på det sättet har kommissionen i sin tur väckt talan om ogiltigförklaring av rådets beslut hos EG-domstolen.
The Commission, composed of Member State representatives, will (i) deal principally with all administrative questions and questions of interpretation arising from this proposed legislation and (ii) develop coordination between Member States in the social security field.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och i huvudsak ägna sig åt de administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i den föreslagna förordningen samt utveckla samordningen mellan medlemsstaterna när det gäller frågor om social trygghet.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Kommissionen fann efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och har på nytt på gemenskapsnivå samrått med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget, i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.
The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
Kommissionen har, efter detta samråd, funnit att en gemenskapsinsats var tillrådlig och har på nytt samrått med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 3.3 i ovanstående avtal, och arbetsmarknadens parter har avgett sina yttranden till kommissionen.
The Commission, consulting the European Banking Authority (EBA), will, within 24 months after the entry into force of the new Regulation, report on lending to SMEs and natural persons.
Kommissionen ska, senast 24 månader efter det att den nya förordningen har trätt i kraft och efter samråd med Europeiska bankmyndigheten, rapportera om utlåningen till små och medelstora företag och fysiska personer.
The Commission, Council and European Parliament will consider whether or not the system of self-regulation proposed by the banking sector is preferable to the regulation.
Kommissionen, rådet och parlamentet kommer att utvärdera om den självreglering som föreslagits av banksektorn är att föredra framför en förordning.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notably as regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopoly sectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Avtal mellan företag, speciellt med avseende på priser, uppdelning av marknader, koncentrationer, statsstöd, karteller och reglerade sektorer eller sektorer som kännetecknas av monopol är insatsområden där kommissionen, domstolen och förstainstansrätten har en ständigt övervakande och kontrollerande roll för att godkänna, förbjuda eller förändra.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notably as regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopoly sectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Avtal mellan företag, speciellt med avseende på priser, uppdelning av marknader, koncentrationer, statsstöd, karteller och reglerade sektorer eller sektorer som kännetecknas av monopol är insatsområden där kommissionen, domstolen och förstainstansrätten har en ständigt övervakande och kontrollerande roll för att god­känna, förbjuda eller förändra.
The Commission, despite an earlier inconclusive consultants' report, has not supported the airlines' case.
Kommissionen har, trots en tidigare ofullständig konsultrapport, inte stött lufttrafik­företagens uppfattning.
The Commission, each year, forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall lämna en rapport om nomineringen eller nomineringarna mot bakgrund av åtgärdens mål och karaktär.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Kommissionen, Easa och medlemsstaterna samarbetar nära kring ett antal internationella flygsäkerhetsaktiviteter.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kommissionen, Eiopa och berörda medlemsstaters behöriga myndigheter ska undersöka sådana problem så snart som möjligt för att finna en lämplig lösning.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts.
The Commission, EMCDDA and Europol as well as Member States should carry out their own evaluations, on the basis of a list of criteria prepared by the Commission with the help of EMCDDA and approved by the Council.
Såväl kommissionen, ECNN och Europol som medlemsstaterna bör göra egna utvärderingar, på grundval av en förteckning över kriterier som utarbetats av kommissionen med hjälp av ECNN och godkänts av rådet.
The Commission, European Parliament and European Conference of Ministers of Transport have given clear signals that they are not only in favour of this, but are actually counting on the ESC to take an active role.
Kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska transport­minister­konferensen har tydligt signalerat att man stöder, eller till och med förlitar sig på, ESK:s aktiva roll i samman­hanget.
The Commission, European regulators, the TSOs outside the UCTE area, and other stakeholders have also participated in this work.
Kommissionen, de europeiska tillsynsmyndigheterna, de systemansvariga för överföringssystemet utanför UCTE-området och andra intressenter har också deltagit i arbetet.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Kommissionen, de europeiska tillsynsmyndigheterna och Europeiska centralbanken har bidragit till styrelsens diskussioner som observatörer.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Kommissionen, Europol, medlemsstaterna, civilsamhället och näringslivet arbetar med en rad riktade åtgärder som kommer att vidtas under de kommande månaderna.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Detta alarmerande tillstånd har föranlett kommissionen att skaffa sig en bättre överblick över situationen och att fastställa vilka felande länkar som främst skall fyllas.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Slutligen föreslår kommissionen att man efter tre på varandra följande år som ägnas åt urvalet av nya minnesplatser reserverar vart fjärde år för övervakning.
The Commission, first of all, is committed to be more transparent in the way it exercises its right of initiative and take greater account of diversities.
För det första kommer kommissionen att arbeta för att skapa ökad insyn i processen när det gäller dess initiativrätt och i högre grad beakta mångfalden.
The Commission, following consultation of the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, may request the EA to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Kommissionen får, efter att ha rådfrågat den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG, begära att EA bidrar till utveckling, underhåll och tillämpning av ackreditering i gemenskapen.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations before the end of 2002.
Efter samrådet om det preliminära utkastet till förordning avser kommissionen att under 2002 lägga fram ett förslag till förordning om tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in April 2003.
Efter samrådet om det preliminära utkastet till förordning avser kommissionen att i april 2003 lägga fram ett förslag till förordning om tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser.
the Commission, following consultations with the Member State(s) concerned, shall take the necessary steps to allow the Member State(s) concerned to use the contribution from the European Regional Development Fund to the joint operational programme pursuant to Article 4(7) and (8) of Regulation (EU) No [...] .
ska kommissionen, efter samråd med den eller de berörda medlemsstaterna, vidta de åtgärder som krävs för att göra det möjligt för den eller de berörda medlemsstaterna att använda bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden till det gemensamma operativa programmet i enlighet med artikel 4.7–4.8 i förordning (EU) nr […].
The Commission, following the Group's recommendation, takes the view that there is no need to revive the draft Ninth Directive on group relations21, since the enactment of an autonomous body of law specifically dealing with groups does not appear necessary, but that particular problems should be addressed through specific provisions in three areas.
Gruppens inställning var att det inte fanns något behov av att återuppta arbetet med utkastet till ett nionde direktiv om relationer inom företags­grupper21, eftersom det inte föreföll nödvändigt att inrätta ett självständigt rättsligt organ med specifik inriktning på företags­grupper, men att enskilda problem borde behandlas genom specifika bestämmelser på tre områden
The Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex II…
Enligt det förfarande som fastställts i artikel 12.2 skall kommissionen göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilaga 2...
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), may decide that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation, or any other rule of Community law.
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 besluta att undantag som har beviljats i enlighet med punkt 3 i denna artikel inte överensstämmer med de allmänna säkerhetsmålen i den här förordningen eller med andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 of this Article presents an equivalent level of safety and can be granted.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 besluta huruvida ett godkännande i enlighet med punkt 5 innebär en motsvarande säkerhetsnivå och således kan beviljas.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 of this Article presents an equivalent level of safety and can be granted.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 besluta huruvida ett godkännande i enlighet med punkt 5 innebär en motsvarande säkerhetsnivå och således kan beviljas.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes III.”
Enligt det förfarande som avses i artikel 12.2 skall kommissionen göra de ändringar som blivit nödvändiga på grund av vetenskapliga och tekniska framsteg i de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i bilagorna bilaga III.”