natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Man bör lägga större vikt vid företagsklimatet, eftersom ytterligare restriktioner skulle strida mot hållbarhetsprinciperna.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Näringslivet bör dock arbeta för att göra det enklare att starta företag, minska byråkratin och skapa arbetstillfällen.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Företagsmiljön har också förbättrats, bland annat genom förstärkt avreglering av priserna 2003 och införandet av en ny lag om säkerheter.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Under de senaste två årtiondena har dock företagsklimatet kraftigt förändrats.
The Business Feedback Mechanism (launched in April 2000) will allow Member States and the European Commission to draw policy conclusions to be included inter alia as target priority actions in the annual review of the Internal Market Strategy21.
Återkopplingsmekanismen för företagen (som lanserades i april 2000) kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att dra politiska slutsatser som bl.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Näringslivsforumet för flerspråkighet18 rekommenderade att man stärker konkurrenskraften och förbättrar anställbarheten genom bättre förvaltning av den språkliga mångfalden.
The business generates GB£1.2m per annum with pre-tax profits of £36,000.
Intäkterna är 1,2 miljoner GBP per år och vinsten före skatt 36 000 GBP.
The business generates GB£1.2m per annum with pre-tax profits of £36,000.
Intäkterna är 1,2 miljoner GBP per år och vinsten före skatt 36 000 GBP.
The Business Impact Assessment system for proposed Community legislation will be further developed.
Systemet med bedömning av näringslivseffekter i fråga om förslag till gemenskapslagstiftning skall vidareutvecklas.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Den företagsinformation som finns tillgänglig genom ett utvidgat nätverk av register skulle också kunna vara en värdefull tillgång för e-juridikportalen, som kommer att bli det viktigaste sökstället för rättslig information och rättstjänster i EU.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Stödsystemet för företagsinnovation skall utveckla det transnationella samarbetet mellan program som stöder företagsinnovation.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Branschen är global, och produkter, komponenter och system är föremål för omfattande testning och certifiering av flygplanstillverkare och relevanta nationella och internationella organ.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Företagen ansvarar för att hitta kunder och för att planera de anställdas arbetstid.
The business market is important for the profitability of this segment and yield management on fares is widely applied.
Affärsmarknaden är mycket viktig för lönsamheten inom detta segment och kapacitetsstyrning för fastställande av biljettpriserna tillämpas i stor utsträckning.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Direktivet ska förenkla skyddet i transaktioner mellan näringsidkare.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Kreditvärderingsinstitutens affärsmodell är inte lätt att anpassa till de etiska normerna i ett offentligt företag.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Deras affärsmodell bygger på kunskapsförsprång och förtroende – att de avstår från att ekonomiskt optimera tillhandahållandet av sina tjänster stämmer överens med deras marknadssegment och verksamhet.
the business model within the sector;
affärsmodellen inom sektorn,
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
"Avregleringen ledde till en djupgående omvandling av bankernas verksamhet.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Kreditvärderingsinstitutens verksamhet är världsomspännande och har reglerats på EU-nivå.
The business of credit rating agencies is global.
Kreditvärderingsinstitutens verksamhet är världsomspännande.
The business of credit rating agencies is global.
Kreditvärderings­institutens verksamhet är världsomspännande.
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
verksamheten i det andra företaget för kollektiva investeringar rapporteras halvårsvis och årsvis, så att det kan ske en värdering av tillgångar och skulder, intäkter och verksamhet under rapporteringsperioden, och
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
I verksamhetsplanen ska även anges den sökandes ekonomiska kopplingar till andra verksamheter av kommersiell natur i vilka sökanden är inblandad, antingen direkt eller via anknutna företag.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Verksamhetsplanen skall också ge en detaljerad redogörelse för sökandens ekonomiska förbindelser med andra affärsmässiga verksamheter som sökanden medverkar i, direkt eller via besläktade företag.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Affärsplanen ska ha en maximal giltighetstid på fem år.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
I affärsplanen ska det anges att den unga jordbrukaren motsvarar kraven beträffande aktiva jordbrukare i artikel 9 i förordning (EU) nr 1307/2013 inom 18 månader från och med dagen för beslutet om beviljande av stöd.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Företagsplanen skall innehålla en genomförandeplan för alla delar av SESAR.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Tanken med en utvecklingsplan är att dela upp utvecklingsprocessen i tre delar på kort, medellång och lång sikt.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Verksamhetsplanen är ett internt dokument och arbetet med den kan utvärderas och övervakas i nästa års yttranden.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Verksamhetsplanen är ett internt dokument och arbetet med den kan utvärderas och övervakas i nästa års rapporter.
The Business Priming Fund also supports training programmes for European entrepreneurs in the language and culture of Asian countries, as well as technical assistance missions in specific sectors based on European know-how and geared to the least developed Asian countries;
Business Priming Fund understöder även utbildningsprogram för EU-företagare när det gäller de asiatiska ländernas språk och kultur samt sektoriella insatser av tekniskt bistånd, med utgångspunkt från europeisk know-how, till de minst utvecklade länderna i Asien.
the Business Priming Fund, the first task of which is to co-fund (up to a ceiling of 50%) joint studies on market prospects in Asia carried out by Chambers of Commerce or by trade associations in several Member States.
Fonden Business Priming Fund, som har till huvudsakligt ändamål att bidra med upp till 50 % av kostnaden för gemensamma studier (utförda av handelskamrar eller branschorganisationer i flera medlemsstater) om marknadsutsikterna i Asien.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Företaget för vars räkning tjänsterna utförs måste redovisa mervärdesskatten till sitt hemlands skatteförvaltning.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Filialens register bör därför regelbundet och automatiskt uppdateras om det sker större förändringar av företaget.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Omstruktureringsplanen ska ta hänsyn till bland annat den rådande situationen och framtidsutsikterna på finansmarknaden, på grundval av både optimistiska och pessimistiska antaganden.
The business representatives in return inform the Commission about the concerns and interests of their respective members.
I gengäld informerar företagsrepresentanterna kommissionen om sina respektive medlemmars problem och intressen.
The business representatives of the expert panel assisting the Commission emphasised these fundamental points.
Företagens företrädare i den expertpanel som bistått kommissionen betonade dessa grundläggande punkter.
The business sector
Näringslivssektorn
The business sector - especially banks - will play a key role in getting the message across to consumers.
Näringslivet - och då särskilt bankerna - kommer att spela en nyckelroll i förmedlingen av budskapet till konsumenterna.
The business sector accounts for over two thirds of total R&D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Näringslivet står för mer än två tredjedelar av de totala FoU-utgifterna i Slovakien och Rumänien, men bara för en femtedel i Cypern, Estland, Litauen och Bulgarien.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Näringslivet och det civila samhället är naturliga målgrupper för våra informations- och kommunikationsaktiviteter.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Näringslivet och medlemsstaterna har efterfrågat åtgärder när det gäller ramvillkoren för miljöinnovation (alternativ 3).
The business sector can also play an active role in the reintegration to the labour market of excluded groups by using positive hiring policies towards disadvantaged groups.
Affärssektorn kan även spela en aktiv roll i återintegrering av utslagna grupper på arbetsmarknaden genom en positiv anställningspolitik när det gäller missgynnade grupper.
The business sector has a vital interest in forming a strategic partnership with customs.
Näringslivet har ett grundläggande intresse av att ingå ett strategiskt partnerskap med tullen.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Företagssektorn förväntas bidra med två tredjedelar av målet för FoU-intensiteten på 3 % av BNP.
The business sector is to be largely unaffected by the taxation.
Företagen skall i stor utsträckning vara befriade från beskattningen.
The Business Sector Support Programme II (?10 M) focuses on improving the performance of local businesses while increasing output, quality, exports and employment to develop EU-Syrian business co-operation; developing capacities in consultancy and advisory services; improving the business environment with a view to developing local businesses.
Stödprogrammet för företagssektorn II (10 miljoner euro) är inriktat på att förbättra de lokala företagens förmåga och samtidigt höja produktion, kvalitet, export och sysselsättning för att utveckla ett samarbete mellan företag i Syrien och EU, att utveckla kapacitet när det gäller konsult- och rådgivningstjänster samt att förbättra företagsklimatet så att de lokala företagen kan utvecklas.
The business sector which will be affected by this proposal are entities operating ro-ro passenger ships to and from Community ports.
Företag som bedriver trafik med ro-ro-passagerarfartyg till och från hamnar i gemenskapen kommer att påverkas av detta förslag.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Företagen kommer att ha en avgörande roll i varje ETI-verksamhet.
The business sector, acting as profit-making, is covered by this Communication only with regard to its participation in the development dialogue and policy implementation.
Företagssektorn, som är vinstdrivande, omfattas av detta meddelande endast med avseende på dess deltagande i utvecklingsdialogen och genomförande av strategier.
The business sectors affected by the proposal are all shipping companies operating maritime transport services to/from/between Community ports.
De företagssektorer som kommer att påverkas av förslaget är alla rederier som erbjuder sjötransporttjänster till/mellan/från gemenskapens hamnar.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating dry bulk carriers trading to and from the European for the loading or unloading of dry bulk cargoes, and the operators of dry bulk cargo loading and unloading terminals established in the Community.
De sektorer som påverkas av detta förslag är rederier med bulkfartyg som går i fraktfart på gemenskapen för att där lasta eller lossa torra bulklaster samt de operatörer som driver terminaler för lastning och lossning av torra bulklaster inom gemenskapen.
The business sectors that will be affected by harmonisation are the manufacturers, owners, holders and operators of ILUs, terminal operators and transporters.
De sektorer som kommer att påverkas av harmoniseringen är tillverkarna, ägarna, innehavarna och operatörerna av de intermodala lastenheterna samt terminaloperatörerna och transportörerna.
The business sectors, which will be affected by this proposal, are the shipowners, the shipyards and the painting industry involved in the production of anti-fouling systems.
Följande sektorer påverkas av förslaget: redare, skeppsvarv och färgindustrins tillverkare av antifoulingsystem.
the business service industry;
marknaden för företagstjänster,
The Business Services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last years.
Företagstjänstesektorn är den större ekonomiska sektor som under de senaste åren uppvisat den högsta tillväxttakten med avseende på förädlingsvärde och sysselsättning.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Företagen godtar att tullen inte kan befatta sig med varje enskilt fall, men anser att lagstiftningen sänder ut fel signaler och verkar överse med varumärkesförfalskning.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Antalet medlemmar i Business Social Compliance Initiative – ett europeiskt företagsinitiativ som syftar till att förbättra arbetsförhållandena i leverantörskedjorna – har ökat från 69 under 2007 till över 700 under 2011.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Berörda parter från näringslivet efterlyste en balanserad maximiharmonisering och ett tydligt och framtidssäkert regelverk för att öka konsumenternas förtroende och upprätta sund konkurrens.
The Business Support Programme also provided support for 2 special projects – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Genom programmet för företagsstöd gavs också stöd till två särskilda projekt – varav det första inom området industriell egendom och det andra för att gynna organisationer som företräder jordbrukssektorn.
The Business Support Programme provides support for the strengthening the capacity of business representative organisations to effectively support and represent the interests of enterprises.
Programmet för företagsstöd lämnar stöd till utveckling av de organisationer som företräder företagen så att de effektivt kan stödja och företräda företagens intressen.
The business support services available seem to respond less well to their specific needs.
Befintliga stödtjänster för företag förefaller motsvara deras speciella behov mindre bra.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Marknaden för stödtjänster till företag bör låta små och medelstora företag få tillgång till specialrådgivning för att öka deras konkurrenskraft.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Systemet för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet (”taxe professionnelle”)270
The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining a measure as state aid under the Treaty.
Det system för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet som gäller för France Télécom tycks uppfylla kriterierna för att en åtgärd skall betraktas som statligt stöd enligt fördraget.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Företagspanelen kommer att utvidgas till att omfatta upp till 4 000 företag från ett stort antal sektorer och alla medlemsstater.
The Business Test Panels (BTP), launched in 1998, aim to complement other impact assessment procedures by providing detailed information from businesses that may be affected by new proposals as regards compliance costs and administrative burdens.
Avsikten med den företagarpanel som startades 1998 är att komplettera andra förfaranden för konsekvensanalys genom att samla in detaljerade upplysningar från företag som kan påverkas av nya förslag i form av kostnader och administrativ arbetsbörda för att följa reglerna.
The business to business (B2B) part of this market is the most significant, the fastest growing and the most profitable, though the other market segments, B2C (business to consumer) and C2B/C (consumer to business or consumer) are also significant, and of potential strategic importance, for example in terms of e-commerce.
Andelen B2B, post från företag till företag, av denna marknad är den mest betydande, snabbast växande och mest lönsamma, även om de andra marknadssegmenten, B2C (företag till konsument) och C2B/C (konsument till företag eller konsument) också är betydande och av potentiellt strategisk betydelse, t.
The business world as a whole will benefit from the advantages described above.
All affärsverksamhet kommer att kunna dra nytta av de fördelar som beskrivs i de ovanstående punkterna.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Företagsklimatet har nära koppling till det europeiska politiska och arbetsmarknadsmässiga klimatet, som i sin tur påverkar den industriella omvandlingsprocessen.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Det är en kraftig uppmaning till näringslivet att bidra till hållbar utveckling på jorden.
The business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.
Multilaterala handelssystem och marknader har en affärsidé, ett funktionssätt och regleringsbehov som i grunden skiljer sig från värdepappersföretagens egna handelstransaktioner, även när de senare internaliserar kundorder.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Med en oförändrad politik skulle de politiska målen i det föreslagna programmet bara uppnås till viss del.
The business-related services is also the most dynamic sector in terms of establishment of new enterprises.
Det är också EU:s mest dynamiska sektor när det gäller företagsbildning.
The business-related services sector is also the most dynamic sector in the EU in terms of establishment of new enterprises, as entry barriers in many business-related services markets are low.
Företagsrelaterade tjänster är också EU:s mest dynamiska sektor när det gäller företagsnybildning, eftersom startbarriärerna i många branscher är låga.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
De berörda företagen är särskilt småföretag som främst säljer sina produkter direkt till slutkonsumenten, såsom bagerier, slakterier, specerihandlare, marknadsstånd, restauranger och barer, vilka är mikroföretag i den bemärkelse som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag10.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Företagen har möjlighet att delta i något av de många tematiska seminarier som anordnas av den nationella byrån för utveckling av små och medelstora företag eller att be ett regionalt företagsinformationscenter om hjälp.
The businesses have to comply with the requirements of the respective national control programmes (including sampling of flocks or herds) and the specific requirements laid down in the Regulation.
Företagen måste följa kraven i de nationella bekämpningsprogrammen (inbegripet provtagning av flockar eller besättningar) samt de särskilda bestämmelser som fastställs i förordningen.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Företagen måste koppla upp sig mot en rad olika system i de medlemsstater där tullverksamheten genomförs.
The businesses involved are therefore the most important customers of the postal services, however the mail is produced (either in a traditional way or in an electronic way).
Dessa företag är därför postföretagens viktigaste kunder, oavsett om försändelserna är i pappersform eller elektronisk form.
The businesses may create their own control programmes.
Företagen får inrätta egna bekämpningsprogram.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Företagen skulle tillhandahålla praktisk erfarenhet och kunskap om marknaden medan universiteten skulle erbjuda intellektuellt innehåll och stöd.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining the consortium.
De företag som deltar i projektet kommer att få en indirekt fördel av sitt medlemskap i konsortiet.
The businesses that support this service, however, may have in some cases to invest resources in order to comply with the requirements foreseen in this Proposal.
Men de företag som stödjer dessa tjänster måste i vissa fall investera resurser för att uppfylla de krav som föreskrivs i förslaget.