natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attached proposal for a Directive envisages that the regulatory authorities should have rights to influence the investment programme of the Transmission System Operators concerned and, if progress on certain investment projects is unsatisfactory, regulators should also have the right to arrange for such work to be conducted by a third party, including the right to launch a tender process.
I det bifogade förslaget till direktiv sägs att tillsynsmyndigheterna bör få rätt att påverka de berörda systemansvarigas investeringsprogram och, om vissa investeringsprojekt inte utvecklas tillfredsställande, också ha rätt att besluta att arbetet skall utföras av tredje part, vilket även skall omfatta rätten att inleda ett anbudsförfarande.
The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Genom det bifogade direktivförslaget föreslås således en ändring av de mervärdesskattebestämmelser som gäller offentliga posttjänster i det avseendet att de generellt blir beskattningsbara.
The attached proposal for a new public health programme builds upon that consensus and takes it forward by strengthening visibility and responsiveness to popular concerns; working closely with the Member States to support their efforts to improve the health of the population and the effectiveness of their health systems; and creating sustainable mechanisms which will enable them to coordinate their health-related activities.
Bifogade förslag till nytt program för folkhälsa grundar sig på denna enighet och vidareutvecklar den genom att öka medvetenheten och lyhördheten för allmänhetens behov, ha ett nära samarbete med medlemsstaterna för att stödja deras ansträngningar att förbättra befolkningens hälsa och effektivisera hälsovårdssystemen, samt skapa hållbara mekanismer som gör det möjligt för dem att samordna hälsovården.
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Det bifogade förordningsförslaget avser bland annat att garantera
The attached proposal for a Regulation deals with this debt refund and compensation system, and with the verification measures to be established by the Member States.
Detta system för restitution och kompensation för skulder är tillsammans med de kontrollåtgärder som skall vidtas av medlems­staterna föremål för bifogat förslag till förordning.
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Bifogade förslag till förordning syftar först och främst till att garantera likabehandling, genom att den hindrar transportföretag eller researrangörer att vägra transport på grund av nedsatt rörelseförmåga (förutom av välunderbyggda säkerhetsskäl).
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Det bifogade förslaget till ändring av beslut 90/424/EEG begränsar sig därför till tre frågor där en uppdatering måste ske snarast för att kommissionen och medlemsstaterna skall kunna fullfölja sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the CFP which will replace Council Regulations No 3760/92 and 101/76.
Det bifogade förslaget är avsett att vara en ny ramförordning för den gemensamma fiskeripolitiken och kommer att ersätta rådets förordningar 3760/92 och 101/76.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the Common Fisheries policy which will replace Council Regulations 3760/92 and 101/76.
Det bifogade förslaget är avsett att vara en ny ramförordning för den gemensamma fiskeripolitiken och kommer att ersätta rådets förordningar 3760/92 och 101/76.
The attached proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Det bifogade förslaget från kommissionen är en omarbetning av rådets och kommissionens direktiv om tillnärmning mellan medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel.
The attached proposal sets out to incorporate daily subsistence allowance rates for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Det bifogade förslaget till rådets förordning syftar till att i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna fastställa satserna för dagtraktamenten för Österrike, Finland och Sverige.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Genom det bifogade förslaget avskaffas därför de bestämmelser i artikel 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG som för närvarande gör det möjligt att genom en förbättring av säkerheten öka målen enligt FUP.
The attached proposal thus provides for the deletion of point (d) of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97.
I föreliggande förslag till förordning föreslås att punkt d i artikel 4 i förordning (EG) nr 2597/97 upphör att gälla.
The attached proposal to amend Council Regulation No 2587/1999 therefore introduces a provision to facilitate the tasks of the Commission regarding nuclear investment in light of the rapidly evolving completion of the internal electricity market.
I det bifogade förslaget till ändring av rådets förordning 2587/1999 införs därför en bestämmelse för att underlätta kommissionens uppgifter avseende kärnenergiinvesteringar mot bakgrund av den snabba utvecklingen i riktning mot en fullbordad inre elmarknad.
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
De bifogade förslagen avser 1) ett beslut av rådet om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet och 2) ett beslut av rådet och kommissionen om ingående av protokollet.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
De bifogade förslagen avser dels ett beslut av rådet om undertecknande av protokollet, dels ett beslut av rådet om ingående av protokollet.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Bifogade förslag utgör de rättsliga instrumenten för undertecknandet respektive ingåendet av protokollet.
The attached regulation modifies Council regulation (EC) no 2792/99 in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy.
Genom den bifogade förordningen ändras rådets förordning (EG) nr 2792/1999 så att det blir möjligt att genom FFU bättre bidra till att genomföra strategin.
The attached report is in support of these efforts, but also shows the wide range of activities involved.
Den bifogade rapporten stöder dessa ansträngningar och visar samtidigt omfånget av de berörda verksamhetsområdena.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Av den bifogade färdplanen framgår vilka initiativ som kommer att utvecklas som en del av strategin, med en tydlig tidsplan för antagande och genomförande samt med angivande av respektive ansvarsområden.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Den bifogade tabellen är en vägledning till kommissionens insatser på området frihet, säkerhet och rättvisa under de kommande fem åren.
The attached table provides an overview of where Member States are positioned in relation to the agreed set of indicators established by the Commission and the Council.
Bifogade tabell ger en översikt av var medlemsstaterna står i förhållande till det överenskomna antal indikatorer som fastställts av kommissionen och rådet.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
I tabell I i bilagan ges en översikt av på vilken grund informationen till och samrådet med arbetstagarna grundas samt av informationens och samrådets art i medlemsstaterna.
The attached Table II shows the existing situation in this field at national level.
I tabell II i bilagan visas den nuvarande situationen i medlemsstaterna på detta område.
The attached Table IV shows that these elements are found, either explicitly or implicitly, in the majority of national systems.
I tabell IV i bilagan visas att dessa förutsättningar direkt eller indirekt föreligger i de flesta nationella system.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
KVARSTAD PÅ BANKMEDEL
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
Kopplingsanordningens fastsättning på traktorn motsvarar den som visades när EG‑typgodkännande beviljades.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Fastgöringen av skyddsanordningen på traktorn måste motsvara den som kontrollerades när EG-typgodkännandet för skyddsanordningen beviljades.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
fastsättningen av överrullningsskyddet på traktorn överensstämmer med den som provades när EG-typgodkännandet beviljades.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Fastsättningen av skyddsanordningen på traktorn ska motsvara den som kontrollerades när EG-typgodkännandet beviljades.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Attachment point A ska uttryckas som ett decimalvärde mellan noll och ett och vara lika med det större av noll och kvoten mellan det utestående saldot av gruppen av underliggande exponeringar i värdepapperiseringen minus det utestående saldot av samtliga trancher som har högre prioritering eller är likvärdiga med den tranche som omfattar den relevanta värdepapperiseringspositionen för det utestående saldot av samtliga underliggande exponeringar i värdepapperiseringen.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Attentaten i Europa under 2014 och 2015, som kulminerade i attackerna i Paris natten den 13 november 2015, har på ett tragiskt sätt visat att denna risk kan förverkligas och att det således finns ett behov av att skärpa åtgärderna på EU-nivå genom att anpassa dem till hotet.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Dåden i Paris och Köpenhamn och försöket till terrordåd på Thalyståget har tydligt visat att terroristnätverken har tillgång till vapen och sprängämnen genom organiserade kriminella nätverk och svarta marknaden.
The attainment dates for these limit values are 2 years after entry into force of the proposed legislation.
Dessa gränsvärden skall ha nåtts två år efter det att det föreslagna direktivet trätt i kraft.
the attainment of major physical targets according to the objectives of each project;
Uppfyllande av respektive projekts fysiska huvudmål.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Uppnåendet av målen ska mätas genom antalet kreditförstärkningstransaktioner, uppnådd katalysatoreffekt, den lånevolym som gjorts tillgänglig för små och medelstora företag, antalet små och medelstora företag som gynnats, och den geografisk spridningen.
the attainment of public policy objectives,
Uppnåendet av offentliga mål.
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Att skaffa sig meriter bör inte vara det huvudsakliga syftet med livslångt lärande.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Om ett sådant mål uppnås skulle trovärdigheten för euroområdet som helhet öka, vilket alla de enskilda länderna utan tvivel skulle ha nytta av.
The attainment of the highest possible standards of public service in these areas is a primary objective of Community energy policy.
Ett primärt mål för gemenskapens energipolitik är att uppnå högsta möjliga kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna inom dessa områden.
The attainment of the new strategic goal set for the Union by the Lisbon European Council and which “combines competitiveness and social cohesion” thus implies the implementation of an overall strategy within which a major role is given to the educational and cultural communities, particularly under the European social agenda to be adopted at the Nice European Council in December 2000.
För att genomföra det nya strategiska mål för EU som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon, och som "förenar konkurrenskraft och social sammanhållning", krävs därför att man inför en övergripande strategi där utbildnings- och kulturmiljöerna kommer att ha en väsentlig uppgift, bland annat inom ramen för den europeiska sociala agenda som kommer att antas vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Målen med förslaget kan endast uppnås genom insatser på unionsnivå, eftersom det medför en förändring av en ännu gällande EU-rättsakt, vilket är något som medlemsstaterna inte kan göra på egen hand.
The attainment of these objective is hampered by the absence of a clearly specified legal base.
Avsaknaden av en specifik rättslig grund gör det svårare att uppnå dessa mål.
The attainment of these objectives requires design, coordination and secretarial services to be supplied by the Commission.
För att dessa målsättningar skall kunna uppfyllas krävs planering, samordning och sekretariatsarbete, vilket åligger kommissionen.
The attainment of this ambitious R&D target depends on the rigorous implementation of the measures announced for 2007 and of the Law on Scientific Activity (public investments are increasing by 0.15% of GDP in every year).
Om de planerade ökningarna av den offentliga finansieringen av forskning och utveckling genomförs, ligger målet på 1 % av BNP inom räckhåll.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions for full employment.
Genom att uppnå detta mål kommer unionen att återfå förutsättningarna för full sysselsättning.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Genom att uppnå detta mål kommer unionen att återfå förutsättningarna för full sysselsättning.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Genom att uppnå detta strategiska mål kan EU åter skapa förutsättningar för full sysselsättning.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
För att nå detta mål krävs att man avskaffar all diskriminering på grund av nationalitet mellan arbetstagare i medlemsstaterna vad avser anställning, avlöning och andra arbets- och anställningsvillkor och att arbetstagarna får rätt att röra sig fritt inom unionen för att ta anställning, med förbehåll för de begränsningar som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
För att uppnå detta krävs en harmonisering av de grundläggande krav som rör hälsoskyddet för människor och djur.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Regeringarnas försök att i en konjunkturnedgång konsolidera de offentliga finanserna enbart genom att minska utgifterna anses allmänt ha misslyckats.
The attempt is being made to quantify globalization.
Det görs försök att kvantifiera globaliseringen.
The attempt of a "contravention" (petty crime) is punishable by specific legislation in Belgium.
Försök till en ”förseelse” (ringa brott) är straffbart i Belgien med stöd av särskild lagstiftning.
The attempt of eEurope to widen the availability of platforms has not made much progress.
EEuropes försök med att bredda tillgängligheten avseende plattformar har inte gjort några större framsteg.
The attempt to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates on the basis of inside information where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered an attempt to engage in insider dealing.
Försök att avbryta eller ändra en handelsorder som rör ett finansiellt instrument som informationen gäller på grundval av insiderinformation ska, om handelsordern lades innan personen fick tillgång till insiderinformationen, också anses vara ett försök till insiderhandel.
The attempt to come up with harmonised solutions could be more complex in the broader context than in the narrower context of the European Union Member States.
Det blir naturligtvis svårare att hitta harmoniserade lösningar i ett internationellt sammanhang än mellan EU-medlemsstaterna.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Försök att begå insiderhandel eller på otillbörligt vis påverka marknaden ska också bestraffas som ett brott.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Försök att begå något av brotten som definieras i artiklarna 3 och 4 omfattas också av direktivet med undantag av otillbörligt offentliggörande av insiderinformation och spridning av information som ger falska eller vilseledande signaler, eftersom det inte tycks lämpligt att fastställa att försök att begå dessa brott skulle vara ett brott.
The attempt to engage in market manipulation should be distinguished from situations where behaviour does not have the desired effect on the price of a financial instrument.
Försök till otillbörlig marknadspåverkan bör särskiljas från situationer då beteenden inte har den eftersträvade påverkan på priset på ett finansiellt instrument.
The attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.
Försöket att knyta ihop ekonomiska, sociala och miljöpolitiska frågor har under de senaste åren utan tvekan fått allt större betydelse och uppmärksamhet.
The attempt to harmonise the conflict‑of‑law rules applicable to situations with a foreign element so as to improve certainty in the law is therefore justified both in the Community and in the Hague Conference on Private International Law.
Behovet av rättssäkerhet (i betydelsen förutsebarhet) gör att harmonisering av lagvalsreglerna i fall med utländsk anknytning är eftersträvansvärd såväl inom gemenskapen som inom ramen för Haagkonferensen.
The attempt to include export promotion in the Treaty failed at the last Intergovernmental Conference.
Försöken att föra in exportfrämjande i EG-fördraget misslyckades vid den senaste regeringskonferensen.
The attempt to include export promotion in the Treaty failed at the last Intergovernmental Conference.
Försöken att föra in export­främjande i EG-fördraget misslyckades vid den senaste regeringskonferensen.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Försök till utlandsresor för terroristsyften bör vara straffbart, liksom försök till tillhandahållande av utbildning och rekrytering för terroristsyften.
The attempt was successful, although it took several years to arrive at the high health level and free circulation we know today.
Problemet löstes därmed, även om det tog flera år att uppnå dagens höga hygiennivå och fria omsättning.
the attendance list at the entrance to the Europe room
närvarolistan vid ingången till Salle Europe.
The attendant incentive to engage the black economy remains a scourge on border regions.
Dessa skillnader ger starka incitament åt den svarta ekonomin, som i dag är mycket utbredd i gränsområdena.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
det tätare politiska och institutionella system som detta leder till,
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
Ledsagarens yrkeskompetensbevis och den not som avses i artikel 16.1 b skall båda finnas ombord på fordonet.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Den uppmärksamhet som riktats mot dessa prioriteringar (uppfyllandet av Maastricht­kriterierna, regleringen av inre marknaden, stora skillnader mellan olika ekonomiska miljöer och produktionsmiljöer) har lett till att man har försummat politiken för industriellt stöd i EU.
The attention given to SMEs is welcome.
Den rapporterade ökningen av antalet små och medelstora företag är något positivt.
The attention given to the use of metadata should be reinforced.
Ökad uppmärksamhet bör ägnas åt användningen av metadata.
The attention has been drawn to the fact that locomotives have different patterns of operation compared to other NRMM applications, and thus a separate test procedure ought to be used.
Det har påpekats att ett lokomotivs driftsmönster skiljer sig från andra mobila maskiners, och att man därför bör använda ett särskilt provningsförfarande.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Presidiemedlemmarna uppmärksammades också på att jubileumsfirandet flyttats fram till den 28–29 maj 2008 och att det av organisatoriska skäl kommer att äga rum i anslutning till kommitténs plenarsession.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Man bör därför göra företagen uppmärksamma på produkter och tjänster som är specifikt utformade för äldre personer och utforma industripolitiken på ett sådant sätt att den kan hantera dessa strukturella förändringar.