natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Kommissionen skall vid beslut om korrigeringsbelopp ta hänsyn till oegentlighetens betydelse och till omfattningen och de ekonomiska följderna av de brister som konstaterats i det berörda operativa programmet.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
Kommissionen skall när den fastställer med vilket belopp korrigeringen skall göras ta hänsyn till oegentlighetens eller ändringens art och till omfattningen av de potentiella finansiella konsekvenserna av eventuella brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen.
The Commission shall, when drafting the request, take due account of the Working Plan laid down in Article 10.
Kommissionen skall, när den utformar begäran, ta vederbörlig hänsyn till arbetsplanen i artikel 10.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Kommissionen ska fastställa de betydande miljöaspekterna när den utarbetar det utkast till genomförandeåtgärd som ska överlämnas till den kommitté som avses i artikel 19, varvid dessa särskilt ska anges i genomförandeåtgärden.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
När kommissionen utarbetar utvärderingsrapporten ska den samråda med de företrädare som ingår i observationscentrumet i de frågor som anges i punkt 2.
The Commission shall, when pursuing the objectives of Tempus III, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
I samband med förverkligandet av målen i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens övergripande politik när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män följs.
The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
Kommissionen skall i sitt arbete på att uppnå programmets mål beakta gemenskapens allmänna politik för lika möjligheter för män och kvinnor.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Kommissionen skall när så är möjligt samråda med de berörda parterna och medlemsstaterna.
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields."
Kommissionen skall när det är lämpligt och så snart som möjligt överlämna lämpliga förslag inom dessa områden.”
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.”
Kommissionen skall när det är lämpligt och så snart som möjligt överlämna lämpliga förslag inom dessa områden.”
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Kommissionen ska vid behov och i samverkan med medlemsstaterna sörja för samordning och ömsesidigt informationsutbyte mellan de mekanismer och strukturer som inrättas genom detta beslut och liknande mekanismer och strukturer som inrättats på unionsnivå och vars verksamhet kan vara relevant för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Commission shall, where appropriate, coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, as set out in this Regulation, inter alia, through the Gas Coordination Group referred to in Article 14 or the crisis management group referred to in Article 11(4), in particular in the event of a regional or Union emergency as defined in Article 11(1).
Kommissionen ska när så är lämpligt samordna de behöriga myndigheternas verksamhet på regional nivå och unionsnivå i enlighet med denna förordning, bland annat genom den grupp för samordning av gasförsörjningen som avses i artikel 14 eller den krishanteringsgrupp som avses i artikel 11.4, i synnerhet i händelse av en krissituation på regional nivå eller unionsnivå i enlighet med definitionen i artikel 11.1.
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
Kommissionen ska vid behov ingå avtal med flaggstater om administrativt samarbete för att flaggstaterna lättare ska kunna fullgöra formaliteterna i samband med fiskefartygens hamntillträde, import av fiskeriprodukter till gemenskapen och kontrollkraven i den här förordningen.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.
Där så är lämpligt ska kommissionen, i nära samarbete med myndigheten, tillhandahålla tekniskt stöd och verktyg för att hjälpa livsmedelsföretagen, särskilt små och medelstora företag, att förbereda och lämna in ansökningar enligt denna förordning.
The Commission shall, where appropriate, inform the Communications Committee of   the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions.
I tillämpliga fall skall kommissionen informera kommunikationskommittén om resultatet av de regelbundna överläggningarna med företrädare för nätoperatörer, tjänsteleverantörer, användare, konsumenter, tillverkare och fackliga organisationer.
The Commission shall, where appropriate, inform the Communications Committee of the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions.
I tillämpliga fall skall kommissionen informera kommunikationskommittén om resultatet av de regelbundna överläggningarna med företrädare för nätoperatörer, tjänsteleverantörer, användare, konsumenter, tillverkare och fackliga organisationer.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Kommissionen ska när det bedöms lämpligt göra förteckningen tillgänglig för alla medlemsstaterna.
The Commission shall, where appropriate, promote such co-financing on the basis of a reciprocal and early exchange of information with the Member States.
Kommissionen skall i tillämpliga fall främja sådan samfinansiering på grundval av ömsesidigt och tidigt utbyte av information med medlemsstaterna.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Vid behov ska kommissionen föreslå rådet att förhandla om internationella överenskommelser med ett eller flera tredjeländer om ömsesidig tillgång till och utbyte av uppgifter om OTC-derivatavtal i transaktionsregister som är registrerade i tredjeländer, om dessa uppgifter är relevanta för fullgörandet av de behöriga myndigheternas uppgifter enligt förordningen.
The Commission shall, where appropriate, within three years after the date of entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Kommissionen skall, om så är lämpligt, inom tre år från dagen för ikraftträdandet av denna förordning förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om upphävande av överlappande rapporteringsskyldigheter.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury.
Kommissionen ska, om den finner detta lämpligt, genomföra besök hos exportörer, skeppsbyggare, återförsäljare, agenter, producenter, branschsammanslutningar och ‑organisationer för att kontrollera de uppgifter som lämnats om skadlig prissättning och skada.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
Kommissionen ska, om den finner detta lämpligt, genomföra besök hos importörer, exportörer, handlare, agenter, producenter och branschföreningar och organisationer för att kontrollera bokföringen och de uppgifter som lämnats om dumpning och skada.
The Commission shall, where necessary, amend at the same time the decision approving the Partnership Contract in accordance with Article 15(3).
Om det behövs ska kommissionen samtidigt ändra beslutet om godkännande av partnerskapsavtalet, i enlighet med artikel 15.3.
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
I nödvändiga fall ska kommissionen, genom genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42d. 2 i förordning (EG) nr 1290/2005, anta de bestämmelser som syftar till en enhetlig tillämpning av denna förordning i unionen, framförallt i fråga om
The Commission shall, with the assistance of European Maritime Safety Agency, within six months after having received reports from Member States prepare a consolidated report concerning the implementation of this Regulation with the proposed measures if appropriate.
Inom sex månader efter det att medlemsstaternas rapporter har lämnats skall kommissionen med Europeiska sjösäkerhetsbyråns hjälp sammanställa dessa till en rapport om förordningens genomförande och vid behov föreslå åtgärder.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Kommissionen skall övervaka forskningsprojekten och forskningsverksamheten med biträde av de tekniska grupper som beskrivs i artikel 24.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Kommissionen ska med bistånd från medlemsstaterna och tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet förvissa sig om att de ansvariga PRS-myndigheterna iakttar de gemensamma minimistandarderna genom att utföra revisioner eller inspektioner.
The Commission shall, with the prior agreement of the Member State concerned, publish a summary of the information supplied to it.
Kommissionen skall efter det att samtycke har inhämtats från den berörda medlemsstaten offentliggöra en sammanfattning av den information som lämnats.
The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State in accordance with the provisions of paragraph 5, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the approval proposed meets the conditions laid down in paragraph 5 and can be granted.
Inom tre månader efter det att en medlemsstat lämnat in en underrättelse i enlighet med bestämmelserna i punkt 5 skall kommissionen inleda det förfarande som avses i artikel 12.2 i syfte att besluta huruvida det föreslagna godkännandet överensstämmer med de villkor som fastställs i punkt 5 och således kan beviljas.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Kommissionen ska inom en tvåmånadersperiod från mottagandet av den framställan som avses i punkt 1 besluta huruvida medborgarinitiativet kan godtas.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Inom fem år från dagen för ikraftträdandet av denna förordning samt vart tredje år därefter skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts enligt denna förordning och särskilt om statistikens kvalitet och arbetsbördan för företagen.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Inom fem år från dagen för ikraftträdandet av denna förordning samt vart tredje år därefter skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts enligt denna förordning och särskilt om statistikens kvalitet och uppgiftslämnarbördan för företagen.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall inom fem år från den dag som anges i artikel 13 lämna en rapport om genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Kommissionen skall inom fem år efter detta direktivs ikraftträdande lämna en översiktsrapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av tillämpningen av denna artikel så att dessa kan överväga behovet av ändringar vid en lämplig tidpunkt.
The Commission shall, within six months after submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including this Regulation in particular.
Kommissionen skall, inom sex månader från det att en medlemsstat meddelat ett nationellt bekämpningsprogram, fastställa om det är förenligt med de relevanta bestämmelserna, inbegripet särskilt bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Inom sex månader efter det att kommissionen fått in alla uppgifter den behöver i enlighet med punkt 1 ska den yttra sig om huruvida de skyldigheter som avses i artikel 7d har efterlevts.
The Commission shall, within six months of submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including in particular this Regulation.
Kommissionen skall, inom sex månader från det att en medlemsstat meddelat ett nationellt bekämpningsprogram, fastställa om det är förenligt med de relevanta bestämmelserna, inbegripet särskilt bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skall inom sex månader efter underrättelsen enligt punkt 3 fatta beslut om att förkasta den nationella åtgärden och i så fall motivera om denna utgör ett hinder för den inre marknadens funktion.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skall inom sex månader efter underrättelsen enligt punkt 3 fatta beslut om att förkasta den nationella åtgärden och i så fall motivera om denna utgör ett hinder för den inre marknadens funktion.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraph 3, approve or reject the envisaged national measures after having verified that they are consistent with the conditions set out in paragraph 1 and 2 and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen skall senast sex månader efter en anmälan enligt punkt 3 godkänna eller avvisa de planerade nationella åtgärderna, efter att ha kontrollerat att dessa uppfyller de villkor som anges i punkterna 1 och 2 och inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller ett förtäckt handelshinder mellan medlemsstater.
The Commission shall, within six weeks from the receipt of the information, consult the Member States and if appropriate shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
Kommissionen skall, inom sex veckor från mottagandet av informationen, rådgöra med medlemsstaterna och vid behov fortast möjligt även med den relevanta tekniska eller vetenskapliga kommittén hos kommissionen.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Kommissionen ska inom sex veckor från det att utkastet till det mellanstatliga avtalet eller ändringen i sin helhet, inklusive bilagor, har anmälts, i enlighet med artikel 3.2, underrätta den berörda medlemsstaten om sina eventuella tvivel angående förenligheten mellan utkastet till mellanstatligt avtal eller ändring och unionsrätten, i synnerhet lagstiftningen på området för den inre marknaden för energi och unionens konkurrensrätt.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned and then give its opinion and take suitable measures without delay.
Kommissionen skall inom sex veckor kontakta berörda medlemsstater och sedan avge sitt yttrande och utan dröjsmål vidta lämpliga åtgärder.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Kommissionen ska inom sex veckor rådgöra med berörda medlemsstater och därefter utan dröjsmål avge sitt yttrande och vidta nödvändiga åtgärder.
The Commission shall, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines, immediately arrange for the formulation, production, bottling, labelling and distribution of the required quantities and subtypes of vaccines, in particular in application of Article 51.
Kommissionen skall, inom gränserna för gemenskapens beredskapslager av antigen och vacciner, omedelbart ordna med formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av erforderliga kvantiteter och subtyper av vacciner, särskilt vid tillämpning av artikel 51.
The Commission shall, within the work programme referred to in Article 8 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Kommissionen skall inom ramen för det arbetsprogram som avses i artikel 8 och på grundval av inbjudan att inkomma med förslag till verksamhet som publiceras C‑serien av Europeiska unionens officiella tidning, välja ut de verksamheter som sedan finansieras inom ramen för gemenskapsprogrammet.
The Commission shall, within the work programme referred to in point 5.2 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Kommissionen skall inom ramen för det arbetsprogram som avses i artikel 5.2 och på grundval av inbjudan att inkomma med förslag till verksamhet som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, välja ut de verksamheter som sedan finansieras inom ramen för gemenskapsprogrammet.
The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13.
Kommissionen skall inom tre månader efter dagen för mottagandet av den fullständiga rapporten lämna ett utkast till beslut till den kommitté som avses i artikel 13.
The Commission shall, within three months following the notification of the measures taken by the Member State in application of paragraphs 2 and 3 and after having consulted ERGA, take a decision on whether those measures are compatible with Union law.
Kommissionen ska inom tre månader från underrättelsen om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att tillämpa punkterna 2 och 3 och, efter att ha konsulterat Erga, besluta om åtgärderna är förenliga med unionsrätten.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Kommissionen ska senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft utfärda riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att fastställa lämpliga åtgärder och garantera en samstämmig tillämpning av förfarandena för miljökonsekvensbedömningar enligt EU:s lagstiftning om projekt av gemensamt intresse.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Inom tre år från dagen för den här förordningens ikraftträdande, och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts genom tillämpning av den här förordningen, särskilt såvitt avser dess kvalitet och belastning på företagen.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Inom tre år från dagen för ikraftträdandet av denna förordning samt därefter vart tredje år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställts enligt denna förordning och särskilt om statistikens kvalitet och uppgiftsbelastningen på företag.