natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EESK har upprepade gånger framhållit, senast i mars 2007 i kommitténs yttrande om grönboken Unionens framtida havspolitik2, att medlemsstaterna snarast bör ratificera internationella konventioner om sjöfartssäkerhet och miljöskydd samt säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EESK har upprepade gånger framhållit, senast i mars 2007 i kommitténs yttrande om grönboken Unionens framtida havspolitik3, att medlemsstaterna snarast bör ratificera internationella konventioner om sjöfartssäkerhet och miljöskydd samt säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt.
The EESC has consistently attached great importance to the need for connections to be made between the various branches of research, with a view to achieving overall scientific excellence whereby basic research is closely connected to applied (or pre-competitive) research, right through to the following phase of product and process development.
EESK har konsekvent lagt stor vikt vid behovet av att koppla samman de olika forsknings­områdena i syfte att skapa en övergripande vetenskaplig toppkompetens, medan grundforskningen är nära kopplad till tillämpad forskning (eller forskning före det konkurrensutsatta stadiet) och den efterföljande fasen av produkt- och processutveckling.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EESK har genomgående understrukit behovet av mer konkreta framsteg för att undanröja diskriminering i enlighet med artikel 13 i fördraget.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EESK har alltid framhållit vikten av allmänhetens förståelse för "energidilemmat" – i huvudsak hur man kan balansera ömsesidigt sammanhängande och ibland motstridiga mål om energitrygghet, överkomlighet och hållbarhet i miljöhänseende.
The EESC has consistently managed to establish better contacts with the government steering committees in the corridors.
EESK kunde systematiskt bygga ut kontakten med de styrkommittéer som representerar regeringarna i korridorerna.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genomgående uttryckt sitt stöd för kommissionens förslag till lagstiftning som syftar till att minska både förekomsten och de möjliga konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser.
The EESC has consistently supported Commission proposals for wider consultation.
EESK har fortlöpande stött kommissionens förslag om ett bredare samråd.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd till åtgärder för att utveckla närsjöfarten på grund av dess potential för tillväxt och för att skapa sysselsättning eller som ett alternativ till andra mindre miljövänliga transportsätt som bidrar till att minska trafikstockningar, olyckor och buller och luftföroreningar.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
"Kommittén har konsekvent betonat vilken roll jordbrukarnas betydelse borde och skulle kunna spela för markskyddet, den biologiska mångfalden, naturlandskapet och miljön, men att de att de inte kan göra detta i tillräcklig utsträckning på grund av de nuvarande ramvillkoren.
The EESC has continued during this year to increase its focus on disability issues.
Under året har EESK fortsatt att öka tonvikten på handikappfrågor.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EESK har kontinuerligt bidragit till genomförandet av politiken och framhållit vikten av civilsamhällets deltagande i sitt yttrande om den nordliga dimensionen5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EESK har kontinuerligt bidragit till övervakningen av de framsteg som gjorts i utarbetandet av indikatorer som ska komplettera BNP.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EESK har alltid ställt sig bakom målet om att uppnå ökad energieffektivitet och har i många yttranden framfört sina synpunkter i närliggande frågor.
The EESC has contributed a great deal to the Commission's efforts to set up a structured dialogue with civil society not only at European level, but also at world level by promoting dialogue with civil society players in e.g. the Euromed countries, the ACP countries, Latin America, China, India, etc. The EESC wholeheartedly endorses the Commission's views and congratulates it on the considerable effort it has put into giving the WTO a more human face and for establishing a structured and meaningful dialogue with civil society.
EESK har bidragit till att få till stånd en strukturerad dialog mellan kommissionen och det civila samhället på europeisk nivå, men har också arbetat globalt genom att främja en dialog med det civila samhällets organisationer i exempelvis de länder som ingår i partnerskapet EU–Medelhavsländerna, Latinamerika, Kina och Indien.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
EESK har under årens lopp gett sitt bidrag till den nordliga dimensionen.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
EESK har kritiserat denna attityd i flera av sina yttranden om EU:s skatteinitiativ7 och hoppas att det på grund av den rådande krisen kommer att stå klart att inget land kan isolera sig från händelser med global påverkan och att samarbete är den enda lösningen.
The EESC has criticised this on numerous occasions.
Kommittén har vid flera tillfällen beklagat detta.
The EESC has dealt with the economic, social and environmental problems of the future Member States and the applicant countries in many of its opinions.
4.3 EESK har i flera olika yttranden behandlat de ekonomiska, sociala och miljömässiga problemen i de framtida medlemsstaterna och anslutningsländerna.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EESK behandlade de föreslagna förordningarna i sitt yttrande "TEN/080 Gemensamt europeiskt luftrum och TEN/098 Europeiskt luftrum – flygledning" från år 2002.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EESK behandlade de föreslagna förordningarna i sitt yttrande (TEN/080) om "Gemensamt europeiskt luftrum" och (TEN/098) om "Europeiskt luftrum – flygledning" från år 2002.
The EESC has dealt with this issue at length in a number of opinions14.
EESK har i ett antal olika yttranden ingående behandlat denna fråga14.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EESK har beslutat att yttra sig på eget initiativ om detta förslag till direktiv.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Detta dokument kan betraktas som ”Uttalande från Katowice om turismpolitiken i ett utvidgat EU” och är EESK:s bidrag till Europeiskt turistforum 2005 på Malta.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESK har beslutat att genomföra ett samråd med ett stort antal aktörer, sektorer och organisationer i syfte att ta fram konkret information om vilka faktorer som kan anses utgöra hinder för den vidare utvecklingen i Europa.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EESK har genomfört ett samråd med ett stort antal aktörer, sektorer och organisationer i syfte att ta fram konkret information om vilka faktorer som kan anses utgöra hinder för den vidare utvecklingen i Europa.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EESK har beslutat att undersöka ursprunget till och särdragen i detta "ekologiska medborgarskap" och behandla frågor som ekologisk produktion och handel samt ekologiskt tjänsteutbud mot bakgrund av deras faktiska betydelse, deras ekonomiska, sociala och kulturella effekter samt deras bidrag till en hållbar utveckling.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EESK har beslutat att undersöka ursprunget till och särdragen i detta "ekologiska medborgarskap" och behandla frågor som ekologisk produktion och handel samt ekologiskt tjänsteutbud mot bakgrund av deras faktiska betydelse, deras ekonomiska, sociala och kulturella effekter samt deras bidrag till en hållbar utveckling.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EESK har beslutat att bidra till detta arbete genom att i form av ett yttrande på eget initiativ göra en utvärdering av det aktuella läget när det gäller kvinnors sociala och ekonomiska rättigheter, och mer specifikt deras möjligheter att delta i det ekonomiska livet genom företagande i Euromed-regionen.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
EESK beslutade att utarbeta en delrapport i form av en resolution om
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
EESK har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU, för vilket den inte har fått en remiss, då det organiserade civila samhället och i synnerhet arbetsmarknadens parter har en betydande roll för genomförandet av direktivet.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
EESK har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU, för vilket kommittén inte har fått en remiss, då det organiserade civila samhället och i synnerhet arbetsmarknadens parter har en betydande roll för genomförandet av direktivet.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
EESK har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande där det föreslås att EU:s politik och lagstiftning om invandring och gränser till fullo måste respektera de mänskliga rättigheterna och sätta alla människors frihet och säkerhet i främsta rummet.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
EESK har beslutat att detta dokument skall publiceras och distribueras under titeln ”Katowiceförklaringen om turismpolitiken i ett utvidgat EU”, och att det skall utgöra EESK:s bidrag till Världsturistdagen 2005 som utlysts av Världsturistorganisationen.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
EESK har beslutat att detta dokument skall publiceras och distribueras under titeln ”Uttalande från Katowice om turismpolitiken i ett utvidgat EU” och att det skall utgöra EESK:s bidrag till Världsturistdagen 2005 som utlysts av Världsturistorganisationen.
The EESC has declared its support for the decision taken by the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD).
EESK stöder det beslut som togs på FN:s konferens om befolkning och utveckling (UNCPD).
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
EESK har ställt sig positiv till att järnvägssäkerheten ges en prioriterad ställning.
The EESC has developed its own information and communication strategy, outlined by the Communication group established within the EESC a few years ago.
EESK har utvecklat en egen informations- och kommunikationsstrategi enligt riktlinjer från den informationsgrupp som inrättades inom kommittén för några år sedan.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EESK har utformat sin ståndpunkt på basis av kommitténs yttrande om "Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala organ"8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
EESK kan inte riktigt förstå varför unga arbetstagare inte ska tas med i beräkningen av den sammanlagda sysselsättningsgraden.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EESK har i andra sammanhang diskuterat utvidgningen, sammanhållningen och finansieringsfrågan.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Kommittén hyser vissa tvivel när det gäller lämpligheten i att införa riskhanteringsåtgärder i den andra pelaren, och påpekar att kravet på nationell medfinansiering kan avhålla medlemsstaterna från att tillämpa dessa nya instrument.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EESK ställer sig frågande till principen i direktivförslaget KOM(2008) 63 slutlig, som syftar till att ge läkemedelsindustrin möjlighet att kommunicera direkt med patienterna.
The EESC has doubts about the scope allowed for cost-benefit analyses in the formulation of safety targets, as well as about the risk acceptance provision.
EESK hyser betänkligheter rörande det utrymme för kostnads-/nyttoanalyser som ges för utformningen av säkerhetsmålen och för bestämningen av riskaccepterande.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EESK ställer sig tveksam till om den metod som föreslås i grönboken kan leda till ett starkt och enhetligt konsumentskydd inom unionen.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Kommittén tvivlar på att kontrollen på EU-nivå ska bli en framgång och är oroad över de stärkta mekanismerna för övervakning av och hantering av hälsohot.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EESK har utarbetat olika yttranden8 där kommittén föreslår att EU skall bedriva en politik som syftar till att den ekonomiska invandringen skall ske på laglig väg att undvika illegal invandring och att bekämpa människohandel.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EESK har utarbetat olika yttranden9 där kommittén föreslår att EU skall bedriva en politik som syftar till att den ekonomiska invandringen skall ske på laglig väg att undvika illegal invandring och att bekämpa människohandel.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EESK har utarbetat olika yttranden9 där kommittén föreslår att EU skall bedriva en politik som syftar till att den ekonomiska invandringen skall ske på laglig väg, att undvika illegal invandring och att bekämpa människohandel.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
EESK har utnyttjat sakkunskapen hos medlemmarna i kommitténs egen styrkommitté för Europa 2020-strategin vid utarbetandet av yttrandet om tillväxtöversikten.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
Under åren har EESK uttalat sig i olika yttranden om denna fråga och har upprepade gånger redovisat sina synpunkter.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
Under åren har EESK uttalat sig i olika yttranden om denna fråga och har upprepade gånger redovisat sina synpunkter.
The EESC has drawn up a number of opinions on aspects of national or cross-border volunteering within the EU.
EESK har i flera yttranden tagit upp frågor som gäller frivilligarbete både på nationell nivå och inom ramen för EU:s gränsöverskridande verksamhet.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
EESK har utarbetat flera yttranden om betydelsen av att stödja rörlighet inom EU och av att undanröja dessa hinder9.
The EESC has drawn up a series of opinions on EU-LAC relations, the FTAA initiative and relations with a number of regional groupings or countries (Mercosur, Mexico, Chile) which assess the current state of such relations, especially from the point of view of the socio-economic dimension of the various association agreements.
EESK har utarbetat en rad yttranden om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien i anslutning till initiativet om amerikanska frihandelsavtalet samt initiativet om relationerna med en rad regionala sammanslutningar och länder (Mercosur, Mexiko, Chile).
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EESK har yttrat sig om förslaget och förordar där kommissionens förslag3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESK har utarbetat ett yttrande12 om kommissionens meddelande om en handlingsplan för stålindustrin13, där kommittén fastställer konkreta och brådskande åtgärder för att stödja en av tillverkningsindustrins hörnstenar: basprodukter av hög kvalitet som ger ett verkligt mervärde till industrier i efterföljande led, särskilt maskinindustrin, elektronik- och teknikindustrin, finmekaniken, bilindustrin, byggnads­industrin och varvsindustrin, för att nämna de viktigaste.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESK har utarbetat ett yttrande12 om kommissionens meddelande om en handlingsplan för stålindustrin13, där kommittén fastställer konkreta och brådskande åtgärder för att stödja en av tillverkningsindustrins hörnstenar: basprodukter av hög kvalitet som ger ett verkligt mervärde till industrier i efterföljande led, särskilt maskinindustrin, finmekaniken, bilindustrin, byggnadsindustrin och varvsindustrin, för att nämna de viktigaste.