natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
Parterna bekräftar sitt engagemang för att fri konkurrens skall vara ett väsentligt inslag i handeln med torra och flytande bulkvaror.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera de rättigheter och skyldigheter som fastställs i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallat SPS-avtalet).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera de rättigheter och skyldigheter som fastställs i WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Parterna är vidare eniga om att det vore ändamålsenligt med regelbunden dialog om utfärdande av reserekommendationer.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Parterna är eniga om fördelarna med en regional utvecklingsfond som företräder samtliga Cariforum-staters intressen och som kan mobilisera och överföra utvecklingsresurser knutna till avtalet om ekonomiskt partnerskap från EUF och andra potentiella givare.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Parterna är eniga om vikten av tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för att åtagandena lättare ska kunna genomföras, för att uppnå målet med detta kapitel och särskilt för att säkra en slagkraftig och sund konkurrenspolitik och att reglerna följs, i synnerhet under den period för förtroendeskapande som avses i artikel 127.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt detta kapitel och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Parterna är eniga om att det är viktigt med samarbete mellan nationella och regionala myndigheter som arbetar med standardisering, ackreditering och andra tekniska handelshinder för att underlätta handeln såväl inom regionerna som mellan parterna, samt den regionala integrationsprocessen överlag inom Cariforum, och åtar sig att samarbeta för detta.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Parterna är överens om att samarbete är särskilt viktigt under den övergångsperiod som avses i artiklarna 139 och 140.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Parterna är överens om att leveranser på elektronisk väg ska betraktas som tillhandahållande av tjänster enligt kapitel 3 i denna avdelning som ska vara tullfria.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Parterna är eniga om att dialog är särskilt viktigt på följande områden:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Parterna är överens om att man genom att främja innovation och kreativitet förbättrar konkurrenskraften och att det är ett väsentligt inslag i deras ekonomiska partnerskap, för att nå hållbar utveckling, främja handeln mellan sig och se till att Cariforum-staterna gradvis integreras i världsekonomin.
The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Parterna är överens om att utveckling av mänskliga resurser utgör en del av både den ekonomiska och den sociala utvecklingen.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Parterna är överens om att de i brist på relevanta miljöstandarder i nationell eller regional lagstiftning ska sträva efter att anta och genomföra relevanta internationella standarder, riktlinjer eller rekommendationer, när detta är möjligt och lämpligt.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Bangladesh.
Parterna är överens om att den gemensamma kommittén även skall ha till uppgift att säkerställa att alla sektorsavtal som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan gemenskapen och Bangladesh.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Parterna är överens om att arbetsnormer inte bör användas i handelsprotektionistiskt syfte.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de eller de avtalsslutande Cariforum-staterna handlar på ett sätt som är oförenligt med deras åtagande enligt WTO-avtalet.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Parterna är eniga om att bestämmelserna i denna artikel ska anses vara uppfyllda om bestämmelserna om öppenhet och insyn i kapitel 6 och 7 i avdelning I har uppfyllts.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Parterna är överens om att AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt ska överensstämma med jämlikhetsprincipen.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Parterna är överens om att Cotonouavtalet och detta avtal vid tillämpningen ska komplettera och ömsesidigt förstärka varandra.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Parterna är överens om att utvecklingen av den elektroniska handeln helt måste uppfylla högsta internationella dataskyddskrav, så att användarna får förtroende för den elektroniska handeln.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Parterna är överens om att det grundläggande målet med detta avtal är att åstadkomma hållbar utveckling och att utrota fattigdomen i Cariforum-staterna, samt att på ett smidigt sätt successivt integrera dessa ekonomier i den globala ekonomin.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Parterna är överens om att de regelverk och den administrativa kapacitet som ska inrättas åtminstone ska följa nedanstående principer för innehåll och tillsynsmekanismer:
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Parterna är eniga om att legitima mål om allmän ordning, inbegripet målen om säkerhet och bedrägeribekämpning, inte på något sätt får åsidosättas.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Parterna är eniga om att bestämmelserna i protokoll 3 till Cotonouavtalet (nedan kallat sockerprotokollet) ska fortsätta att tillämpas till och med den 30 september 2009.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Parterna är överens om att beakta Cariforum-staternas särskilda behov och krav vid utformningen och genomförandet av miljö- och folkhälsoskyddsåtgärder som påverkar handeln mellan parterna.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Parterna är överens om att begreppet Skatteregistreringsnummer, med avseende på en Rapporteringsskyldig person i en medlemsstat eller en Kontohavare i en medlemsstat, bör avse de skatteregistreringsnummer eller motsvarande vars struktur och format har anmälts till Europeiska kommissionen och vilka har offentliggjorts i en sammanställd förteckning i Europeiska unionens officiella tidning.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Parterna är överens om att begreppet Skatteregistreringsnummer, med avseende på en Rapporteringsskyldig person i San Marino eller en Kontohavare i San Marino, bör avse följande skatteregistreringsnummer:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Parterna är överens om att deras partnerskap bygger på och syftar till fördjupad regional integration och förbinder sig att samarbeta för att vidareutveckla den, samtidigt som de tar hänsyn till varandras respektive utvecklingsnivåer, behov, geografiska förutsättningar och strategier för hållbar utveckling, liksom Cariforum-staternas egna uppställda prioriteringar och skyldigheterna i de befintliga överenskommelser om regional integration som avses i punkt 3.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Parterna är överens om att deras respektive handels- och tullagstiftningar, bestämmelser och förfaranden ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s datamodell och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS-konventionen).
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Parterna är eniga om att det kan finnas behov av att revidera detta avtal i samband med att Cotonou-avtalet löper ut.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Parterna enas om att låta informationsutbytet om genomförandet av de åtgärder som avses i detta kapitel i så stor utsträckning som möjligt gå via ett regionalt organ som representerar de behöriga myndigheterna.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Parterna enas om att låta informationsutbytet i så stor utsträckning som möjligt gå via regionala kontaktpunkter.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Parterna enas om att låta informationsutbytet i så stor utsträckning som möjligt gå via Cariforum-samordnarna.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att snabbt underrätta varandra när nya regionala bestämmelser kan påverka handeln mellan dem.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the sub‑regional, regional and global levels.
Parterna är överens om att samarbeta direkt eller genom behöriga internationella organisationer i tillämpningen av denna konvention på delregional, regional och global nivå.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Parterna enas om att förbättra kommunikationen och informationsutbytet i frågor som omfattas av detta kapitel och särskilt i frågor om hur man kan lättare ska kunna följa varandras respektive tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse samt undanröja onödiga hinder för varuhandeln parterna emellan.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Parterna enas om att förbättra kommunikationen och informationsutbytet i frågor som omfattas av detta kapitel och som kan påverka handeln mellan parterna.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Parterna är överens om att inrätta en särskild kommitté för tullsamarbete och handelslättnader som ska bestå av företrädare för parterna.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Parterna är överens om att utbyta erfarenheter, information och bästa praxis och att samråda om alla frågor som hänger samman med strävan att uppnå målen i detta kapitel och som är av betydelse för handeln mellan parterna.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Parterna är överens om att utbyta erfarenheter, information och bästa praxis och att samråda med varandra i frågor som omfattas av detta avsnitt och som är relevanta för handeln mellan parterna.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Parterna är överens om att utbyta information när det gäller epidemiologisk övervakning av djursjukdomar.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Parterna är överens om att utbyta information för att gemensamt se till att deras produkter uppfyller de tekniska föreskrifter och standarder som måste följas för att få tillträde till varandras marknader.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Parterna är överens om att främja dialog och öppenhet samt att utbyta goda lösningar inom skattepolitik och skatteförvaltning.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Parterna är överens om att kartlägga vilka produkter man ska utbyta information om för att gemensamt se till att produkterna uppfyller de tekniska föreskrifter och standarder som måste följas för att få tillträde till varandras marknader.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Parterna är överens om att underrätta varandra skriftligen om åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att förhindra import av en vara för att ta itu med ett hälso‑, säkerhets- eller miljöproblem, så snart som rimligen är möjligt efter att beslutet fattats.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Parterna är överens om att underrätta varandra skriftligen om åtgärder som vidtagits för att förbjuda import av en vara för att ta itu med ett problem som rör hälsa (folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd), säkerhet eller miljö, så snart som möjligt i enlighet med rekommendationerna i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Parterna är överens om att verka för tullreformer i syfte att underlätta handeln i den västafrikanska regionen.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Parterna är överens om att stärka samarbetet på området för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden, liksom relevanta förvaltningars administrativa kapacitet, uppfyller målen om effektiv kontroll och främjande av handelslättnader samt bidrar till att främja Cariforum-staternas utveckling och regionala integration.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Parterna är överens om att se över bestämmelserna i denna artikel i AEP-kommittén senast tre år efter att avtalet trätt i kraft, samtidigt som man till fullo tar hänsyn till konsekvenserna för Elfenbenskustens utveckling och diversifieringen av landets ekonomi.
The Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to:
Parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté vars uppgift skall vara att:
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Parterna är överens om att stärka och befästa samarbetet mellan EU och Eurocontrol för att Eurocontrol ska kunna bistå EU vid genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och relaterad EU-politik både inom EU och utanför EU i de stater som samtycker till att vara bundna därav.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Parterna är överens om att stärka samarbetet på området för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden samt de berörda förvaltningarnas administrativa kapacitet uppfyller målen om reell kontroll och ett underlättande av handelsutbytet samt bidrar till att främja de avtalsslutande staternas utveckling och regionala integration.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Parterna är överens om att fullt ut beakta Cariforum-staternas olika ekonomiska, sociala och miljömässiga förhållanden och behov samt olika utvecklingsstrategier.
the parties agree to use mediation,
parterna enas om att använda medling,
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Parterna är överens om att samarbeta med hjälp av samarbetsinstrumenten och bestämmelserna i artikel 4 och att stödja
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
När det gäller genomförandet av avtalet och bilagorna är parterna överens om att kommentarerna till OECD:s modell för avtal mellan behöriga myndigheter och gemensamma rapporteringsstandard bör vara en källa till illustration eller tolkning i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Parterna är överens om att när detta avtal börjar tillämpas provisoriskt utse behöriga myndigheter som ska genomföra åtgärderna i detta kapitel.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Parterna är överens om att när detta avtal börjar tillämpas provisoriskt utse kontaktpunkter för informationsutbyte enligt vad som fastställs i detta kapitel.
The Parties agree:
Parterna är överens om följande: