natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
ESF kommer också att hjälpa de yttersta randområdena att underlätta arbetstagarnas och företagens anpassning till förändring, förbättra produktiviteten, bidra till integrering av unga människor på arbetsmarknaden, stärka den sociala inkluderingen och förbättra den institutionella kapaciteten.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ESF kommer också att bidra till andra viktiga prioriteringar i Europa 2020-strategin – att stärka investeringarna i forskning och innovation, underlätta tillgång till och användning av informations- och kommunikationsteknik, stärka konkurrenskraften för små och medelstora företag, stödja övergången till en utsläppssnål ekonomi, skydda miljön och främja en hållbar resursanvändning.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESF kommer att anpassas till de nya förutsättningarna i Europa 2020 så att fonden fullt ut kan verka för rätt färdigheter för rätt jobb och för att minska fattigdomen, bl.a.
The ESF will concentrate on preventive measures to combat unemployment of adults and youth and on policies for disabled persons.
ESF kommer att koncentrera verksamheten på förebyggande åtgärder för att motverka arbetslöshet bland vuxna och ungdomar samt på åtgärder för funktionshindrade.
The ESF will contribute €4 713 million to financing Objective 3.
ESF bidrar med 4 713 miljoner euro till finansiering av mål 3.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESF kommer att verka i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilken Europeiska unionen ska stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning och främja en harmonisk utveckling genom att dels minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivå, dels främja utveckling i de minst gynnade regionerna.
The ESF will pay particular attention to the mainstreaming of equal opportunities.
ESF kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
ESF kommer att spela en viktig roll när det gäller att stärka förvaltningarnas och arbetsmarknadens parters kapacitet.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
ESF kommer att stödja medlemsstaternas politik för att genomföra de riktlinjer och rekommendationer som antogs i och med den europeiska sysselsättningsstrategin och de mål som EU godkänt på området social integration.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ESF kommer att arbeta i samklang med det nya integrerade programmet för social förändring och innovation.
The ESF's support is reflected mainly in the co-financing of the Operational Programmes “Employment and Vocational Training”, “Education and Initial Training” and "Health and Welfare".
ESF:s stöd återspeglas främst i medfinansieringen av de operativa programmen "Sysselsättning och yrkesutbildning", "Utbildning och grundkurser" samt "Hälsa och välfärd".
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
Expertstödet, som är en mekanism för att mobilisera prominenta experter för programplanering och fastställande av åtgärder på många områden vad gäller gränsöverskridande hot mot säkerheten, etablerades under 2008.
The ESF, along with the ERDF, is co-financing significant investment in childcare (€115 million through the regional OPs), the lack of which is seen as a particular barrier to women’s participation in work and education.
ESF medfinansierar tillsammans med ERUF betydande investeringar i barnomsorg (115 miljoner euro genom de regionala operativa programmen) eftersom brist på barnomsorg ses som ett särskilt hinder för kvinnors deltagande i arbetslivet och i utbildningsinsatser.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
Europeiska socialfonden, den gemensamma åtgärd till stöd för mikrofinansinstitut i Europa (Jasmine) som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Progress-instrumentet för mikrokrediter kan ge stöd till enskilda individer som vill etablera ett företag eller bli egenföretagare.
The ESF, under the Objective 3 programme for the period 2000-2006, is providing special support for strengthening the preventive approach.
I detta sammanhang ger ESF inom ramen för Mål 3-programmet för perioden 2000–2006 särskilt stöd till att förstärka ett förebyggande synsätt.
The ESF-programmes will focus on five policy areas: the development of active labour market policies, promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, life-long learning, developing adaptability and entrepreneurship, including in all these fields, the possibility for specific measures for the under-represented sex.
ESF-programmen kommer att inriktas på fem strategiska områden: utarbetande av en aktiv arbetsmarknadspolitik, främjande av lika möjligheter för alla när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, livslångt lärande, utveckling av anpassningsbarhet och företagsamhet och inom alla dessa områden inrymma möjligheten till särskilda åtgärder för det underrepresenterade könet.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results.
De integrerade åtgärderna ESF/ERUF för förstärkning av forskningscentra har givit tillfredsställande resultat.
The ESF/ERDF integrated measures on enhancing research centres achieved satisfactory results under Objectives 2 and 5(b) and, with regard to human resources, the measures on specialised training for employees and job seekers and the measures on training in new technologies were highly successful.
De integrerade åtgärderna ESF/ERUF för förstärkning av forskningscentra har gett tillfredsställande resultat i mål 2 och mål 5b, och när det gäller mänskliga resurser har åtgärderna för specialistutbildning av arbetstagare och arbetssökande och för utbildning i ny teknik rönt stor framgång.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Esfri-forskningsinfrastrukturerna är ett mycket gott exempel på hur EU och medlemsstaterna samarbetar och delar resurser för projekt av gemensamt europeiskt intresse.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
ESFRI:s verksamhet bör gynna även en bredare krets av berörda parter inom denna industri samt små och medelstora företag och regionala grupper av forskare.
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
ESFS bör baseras på delade och kompletterande ansvarsområden, så att den nationella tillsynen över företag kombineras med specifika uppgifter på EU-nivå.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
ESFS bör följaktligen utformas som ett operativt EU-nät med delade och inbördes understödjande ansvarsområden.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
ESFS är också tänkt att främja harmoniserade regler och konsekvens i tillsyn och genomförande.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
ESI-fondernas krav på starka kontrollmetoder spelar en viktig roll, eftersom detta ger bättre möjligheter att utvärdera effekterna av åtgärderna för integrering av romer.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och erkännande på senare tid av flexibilitetsreglerna
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Den europeiska sociala modellen förenar medborgerliga friheter, mekanismer inom den sociala marknadsekonomin och aktiva offentliga åtgärder.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
ESM kan anses tämligen överflödigt för metod nr 1 för stabilitetsobligationer.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
ESM kommer att bli världens största internationella finansinstitut med ett kapital på 700 miljarder euro, av vilket 80 miljarder euro kommer att betalas in.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten måste också kunna genomföra kontroller på plats.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska fatta sådana beslut efter samråd med den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollen ska genomföras.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Esmas riktlinjer skulle kunna innehålla bestämmelser om detta.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Den europeiska övervakningsordern rör tillfällig frigivning under perioden före rättegången.
The ESO itself manages the part B budget lines administratively.
Kontoret handhar administrationen av budgetposterna under del B i budgeten.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Därför är det svårt att förutsäga hur de nationella domstolarna kommer att tillämpa systemet och hur det kommer att samspela med den europeiska arresteringsordern.
The ESO therefore started the installation of unattended measurement stations that significantly reduce inspector resource requirements.
Euratom-kontoret har därför börjat installera obemannade mätstationer som avsevärt minskar behovet av inspektioner.
The ESO was able to draw satisfactory safeguards conclusions but in a number of cases not within the required detection time11 due to delays in the declaration by the operator of certain results of chemical analyses.
Avseende kärnämneskontrollerna har Euratom-kontoret kunnat dra tillfredsställande slutsatser, utom när det gäller ett antal uppgifter som inte inkom inom den erforderliga detektionstiden11, vilket berodde på att operatören dröjde med att deklarera vissa resultat av kemiska analyser.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
De europeiska standardiseringsorganen samarbetar och samordnar redan sin verksamhet med sina internationella motsvarigheter.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
De europeiska standardiseringsorganen och deras medlemmar har naturligtvis ansvaret för att ta hand om de flesta punkterna ovan under sitt reformarbete.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
De europeiska standardiseringsorganen är oberoende privaträttsliga organisationer.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
De europeiska standardiseringsorganen uppmanas att utveckla ett gemensamt förslag till teknikbevakning och hjälpcentraler med fokus på att underlätta överföring av resultaten från FoTU och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation till standardisering.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
De europeiska standardiseringsorganen ansvarar för att utarbeta och anta europeiska standarder i samråd med sina medlemmar11.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
De europeiska standardiseringsorganen är centrala för standardiseringen i EU, och deras fortlöpande reformprocesser förtjänar särskild uppmärksamhet.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
De europeiska standardiseringsorganisationerna har erkänts formellt av EU genom direktiv 98/34/EG7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
De europeiska standardiseringsorganen måste fortsätta att tillhandahålla de standarder som behövs för att marknaden ska ta till sig energisnåla, miljövänliga system och produkter, särskilt elektrisk, elektronisk och mekanisk utrustning och IKT-utrustning.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
De bör också öka sina kunskaper om befintliga mekanismer för tvistelösning och se till att samförstånd nås genom dessa mekanismer inom rimliga tidsramar.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
För att uppfylla dessa nya krav bör de europeiska standardiseringsorganen tillgodose alla aktörers, och särskilt de små och medelstora företagens, behov samt uppfylla alla berättigade krav från konsumentorganisationerna."
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
För att uppfylla dessa nya krav bör de europeiska standardiseringsorganen tillgodose alla aktörers- framför allt småskaliga och mindre strukturerade aktörers- behov samt uppfylla alla berättigade krav från konsumentorganisationerna."
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
De europeiska standardiseringsorganen bör fram till 2020 halvera den genomsnittliga tid det tar att utarbeta europeiska standarder eller standardiseringsprodukter som kommissionen begär.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
De europeiska standardiseringsorganen ska ta fram tekniska standarder för smarta nät med hjälp av metoden ”privacy by design”.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
De europeiska standardiseringsorganen skulle ha presenterat europeiska standarder för spridning i mars 2010 och färdiga harmoniserade lösningar för kompletterande funktioner i december 2011, men förseningen är nu uppe i nästan ett år.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Programmet löper ut 2017 och en förlängning är därför nödvändig.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Programmet ger ett gott mervärde på EU-nivå, förvaltas på ett effektivt sätt, tillgodoser användarnas behov och är förenligt med andra statistiska program.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Programmet ger ett gott mervärde på EU-nivå, förvaltas på ett effektivt sätt, tillgodoser användarnas behov och är förenligt med andra statistiska program.
The ESP should be elaborated through a process of dialogue and consensus-building including all stakeholders (EU, ESA, Member States with their national space agencies, European organisations such as EUMETSAT, research organisations and European industry) following the “Technology platform” concept promoted by the EU.
Rymdprogrammet bör tas fram i dialog och samförstånd mellan alla berörda parter (EU, ESA, medlemsstaterna och deras nationella rymdorganisationer, europeiska organisationer såsom Eumetsat, forskningsorganisationer och det europeiska näringslivet) enligt konceptet med teknikplattformar som EU stödjer.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Från den europeiska rymdpolitikens sida har man framhållit behovet av en industripolitik som tar hänsyn till rymdsektorns särdrag.
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Energileverantören behöver använda mjukvaror för energioptimering och handel för att kunna förvalta ett större nätverk av bostäder, optimera energianvändningen och sälja överskottsenergi i kraftledningsnätet.
The Espacios Industriales (Las Palmas) project
Espacios Industriales-projektet (Las Palmas)
The ESPC and the preparation of the Annual Social Protection Report
Kommittén för social trygghet och utarbetandet av årsrapporten om social trygghet
The ESPC should be carrying out extensive work and should, for example, be able to commission studies and high-quality research, hold hearings and, where appropriate, carry out on-site visits (in addition to the two meetings per year in the Member State holding the presidency) in order to identify elements for benchmarking.
Kommittén skall utföra ett omfattande arbete och bör till exempel kunna beställa studier och analyser av hög kvalitet, anordna hearingar och eventuellt stå för tjänsteresor (utöver de beräknade två samman­trädena i de medlemsstater som innehar ordförandeskapet) för att samla in uppgifter till benchmarking.
The especially vulnerable position of children has already been recognised in the UN Convention on the Rights of the Child56.
Att barn befinner sig i en särskilt utsatt situation har redan bekräftats i FN:s konvention om barnets rättigheter56.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
ESPON-programmet och stadsanalysen ses som värdefulla inslag i detta sammanhang.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i gränsöverskridande projekt – som Europeiska gemenskapen har anslutit sig till – har kompletterats med protokollet om strategiska miljöbedömningar.
The Espoo convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was transposed by this Directive.
Esbokonventionen om utvärdering av gränsöverskridande miljöeffekter har införlivats med detta direktiv.
The espousal of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is a sine qua non for long-term social and political stability.
En avgörande förutsättning för långsiktig social och politisk stabilitet är att man följer den internationella överenskommelsen om mänskliga rättigheter och accepterar politisk frigörelse.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP och andra organ har ett nära samarbete med kommissionen för att förverkliga dessa.
The Esprit programme in 1998 launched around ten projects for creating multimedia school environments, backed by funding of EUR 13 million.
Inom Esprit-programmet startades 1998 ett tiotal projekt för att skapa skolmiljöer för multimedia med en finansiering på 13 miljoner euro.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB sägs "bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt" (artikel 3).
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
ESRB skulle även i högre grad kunna dra nytta av ”mjuka maktbefogenheter” till exempel genom offentliggjorda skrivelser eller offentliga uttalanden, som ett sätt att öka flexibiliteten i förvarningsfunktionen innan en formell varning eller rekommendationer utfärdas.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Hur ESRB har fungerat (uppdrag och organisation) sedan den inrättades
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB samlar en bred sakkunskap över alla finansiella sektors- och landgränser, vilket av många berörda aktörer ses som en viktig styrka.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
ESRB:s styrelse, som för närvarande består av 67 medlemmar, är det huvudsakliga beslutsfattande organet i ESRB.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB har en komplicerad organisationsstruktur, som återspeglar en önskan att samla nödvändig expertis både på nationell nivå – där nationella centralbanker och tillsynsorgan ingår, och på europeisk nivå – där ECB, kommissionen, Ekonomiska och finansiella kommittén (EFC), och de europeiska tillsynsmyndigheterna ingår.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB har bidragit till införandet av en makrotillsynsdimension på ekonomisk politik och regleringar.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB har utfärdat en rad formella rekommendationer under de gångna tre åren.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB har just färdigställt sin konsekvensbedömningsram och det behövs mer tid för att få en bättre och mer djupgående bedömning av hur adressater har reagerat.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
ESRB har börjat bredda sitt perspektiv och har den senaste tiden alltmer arbetat med frågor som inte rör banksektorn.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB är ansvarig inför Europaparlamentet och rådet.