natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på vilka svårigheter som kan uppstå genom tillämpningen av ensamrättskriteriet.
The Committee would like to emphasise the crucial importance of predictability here.
Här vill kommittén påpeka hur viktigt det är med förutsägbarhet.
The Committee would like to emphasise three characterising elements that bring real added value to a better governance of Europe:
Kommittén skulle vilja fästa särskild vikt vid tre utmärkande aspekter som bidrar med ett verkligt mervärde till skapandet av bättre styrelseformer i EU:
The Committee would like to emphasize that the role of the public sector remains vital, even in projects where large parts of the implementation of PPPs have been transferred to the private sector.
Kommittén vill understryka att den offentliga sektorns roll förblir av grundläggande betydelse, även i projekt där stora delar av genomförandet av ett PPP överförts till den privata sektorn.
The Committee would like to feel that account will be taken of these comments in the proposed action programme on competitiveness.
ESK hoppas att det kommer att beaktas i åtgärdsprogrammet om konkurrenskraft.
The Committee would like to focus its recommendations on these actions.
Kommittén kommer att koncentrera sina rekommendationer till dessa åtgärder.
The Committee would like to give every European citizen, NGO, enterprise, trade union etc. an opportunity to contribute to this opinion, which will be sent to the European Parliament, Commission and Council once it has been adopted.
en möjlighet att bidra till detta yttrande, som kommer att översändas till Europaparlamentet, kommissionen och rådet så snart det antagits.
The Committee would like to give its views on a new Commission proposal which addresses the concerns expressed in this opinion.
ESK skulle med glädje yttra sig om ett nytt förslag där kommissionen tagit fasta på synpunkterna i föreliggande yttrande.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Kommittén skulle vilja ha en tydligare underbyggd förklaring till att allmänheten efter det att produkten släppts ut på marknaden nekas tillgång till studier som är öppna för insyn och som inte utarbetats i reklamsyfte liksom till resultaten av dessa studier, samtidigt som Emea lanserar EU:s säkerhetswebb.
The Committee would like to have more detailed information on this programme (budget, programme, consistency with benchmarking).
Kommittén skulle vilja få mer ingående upplysningar om detta program (budget, program, sambandet med benchmarkingprogrammet).
The Committee would like to heavily underscore the current situation faced by SMEs, which is made worse by the significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs tend to take longer to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Kommittén framhåller med eftertryck de små och medelstora företagens situation som förvärrats av de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna och av det faktum att det är i sektorer med ett stort antal små och medelstora företag som det går långsammast att träffa frivilliga avtal.
The Committee would like to help strengthen the dialogue with island regions.
Kommittén önskar bidra till att stärka dialogen om öregionerna.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Vi skulle särskilt vilja lyfta fram följande resultat:
The Committee would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Kommittén vill understryka den viktiga roll som jordbruks-/livsmedelssektorn spelar i kampen mot arbetslösheten i dessa regioner med en hög dold arbetslöshet.
The Committee would like to know how the Commission intends to ensure that a similar procedure is applied to third country vessels.
Kommittén vill veta hur kommissionen avser att få till stånd ett liknande förfarande för fartyg från tredje land.
The Committee would like to know to what extent the EU's financial perspectives, especially for the EAGGF Guarantee Section, would be jeopardized if growth falls below 2.5% (cf. 5.1).
Kommittén skulle vilja veta i vilken utsträckning det europeiska finansiella perspektivet kan komma att ifrågasättas, särskilt vad garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) beträffar, om tillväxten visar vara lägre än 2,5 % (jämför punkt 5.1).
The Committee would like to make very clear that it is not its intention to compare the various organisations or to highlight the role of certain organisations to the detriment of others, but rather to stress the need to appreciate the importance of all those involved and to strengthen cooperation and synergy between them.
Kommittén skulle mycket tydligt vilja fastslå att den inte har för avsikt att konfrontera enskilda aktörer med varandra eller att öka vissa aktörers vikt på bekostnad av andra, utan den vill framhäva vikten av att man tar hänsyn till alla och att man ökar samarbetet och samverkanseffekterna mellan dem.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Kommittén skulle mycket tydligt vilja fastslå att den har för avsikt att framhäva vikten av att man tar hänsyn till den betydelse olika organisationer inom det civila samhället har och att man ökar samarbetet och samverkanseffekterna mellan dem.
The Committee would like to mention some further agricultural products and foodstuffs, other agriculture-based products and fisheries products whose specific characteristics and origin are linked to a particular geographical region and which could therefore be brought under the present regulation.
ESK vill särskilt att man skall ta upp jordbruksprodukter och livsmedel (eller produkter som kompletterar jordbruket, även fiskeriprodukter) som har egenskaper som är för­knippade med ett särskilt geografiskt område, i syfte att de skall kunna omfattas av denna förordning.
The Committee would like to observe that this is fortunately not taking place on a significant scale16.
Ekonomiska och sociala kommittén vill poängtera att detta lyckligtvis inte äger rum i någon större utsträckning16.
The Committee would like to place on record that this lack of statistical transparency, attributable to the Member States' unwillingness to facilitate compilation of the data, is one of the obstacles to increased awareness of the magnitude of the problem, this being essential for the completion of the internal market.
Kommittén vill fortfarande påpeka att denna brist på statistisk insyn, som beror på medlemsstaternas ovilja att sammanställa och lämna ut dessa uppgifter, är en av orsakerna till att det är svårt att få en uppfattning om problemets omfattning, vilket är en nödvändig förutsättning för att den inre marknaden skall fullbordas.
The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.
Kommittén vill bidra till att denna medborgardialog skapar den sorts politiska offentlighet för Europa som inte bara tillåter utan även kräver öppenhet och medverkan.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Rörlighet är inte ett självändamål utan en hjälp till att om nödvändigt söka arbete i en annan medlemsstat.
The Committee would like to point out that the fruit and vegetable sector is currently in a delicate situation due to labour shortages and social problems caused by the surge in immigration in producer regions.
Frukt- och grönsakssektorn befinner sig i en svår situation på grund av arbetskrafts­brist och sociala problem till följd av den okontrollerade ökningen av invandringen i de frukt- och grönsaksodlande regionerna.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Kommittén påpekar att rättsväsendets uppfattning om "alla ytterligare uppgifter som behövs" kan vara mycket långtgående, och att det eventuellt inte är möjligt för den reglerade sektorn att uppfylla ett sådant krav.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Kommittén påpekar att denna stadga bara är en rekommendation och därför inte får bli bindande på detta sätt.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Kommittén vill redan nu understryka att denna tidsfrist är alltför kort med tanke på den tid som krävs – ungefär 10 månader – för att införliva ändringarna.
The Committee would like to point out the fact that, even though health care systems are entirely the responsibility of the Member States, health care and health professionals share common problems and these are likely to become more "visible" at the Community level as a result of the "free movement of people" (see below) and the enlargement (see above).
Kommittén vill påpeka att hälsovård och yrkesverksamma inom hälsa och sjukvård har gemensamma problem - även om hälsovårdssystemen är helt och hållet medlemsstaternas ansvar - och dessa kommer troligen att bli mer "synliga" på gemenskapsnivå, till följd av "den fria rörligheten för människor" (se nedan) och utvidgningen (se ovan).
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
I de fall då man inte kan ta med observatörer på fiskefartyg, på grund av verklig utrymmesbrist eller av säkerhetsskäl, vill kommittén påpeka att programmen för egen provtagning som utförs av besättningen kan innebära en alltför stor ökning av arbetsbördan.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Kommittén vill dock också påpeka att bättre lagstiftning inte är en ny fråga, utan har diskuterats och vidareutvecklats i många år.
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Kommittén skulle här vilja ta upp ett antal diskussionspunkter för att klargöra de utmaningar som sektorn står inför.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Kommittén vill på nytt betona att varje förslag till lagstiftning på detta område bör åtföljas av en djup analys och konsekvensbedömning, som tar full hänsyn till införandet av bankavgifter eller skatter i vissa medlemsstater.
The Committee would like to recall the fact that a considerable degree of intrabrand competition exists, given the fact that more than 30% of the dealer's sales (sometimes rising to 60% in metropolitan areas) are to consumers outside the contract territory assigned to him.
Kommittén erinrar om att konkurrens inom ett och samma märke faktiskt förekommer i relativt stor utsträckning med tanke på att över 30 % av försäljningen (upp till 60 % av försäljningen i storstadsområden) hänför sig till konsumenter utanför försäljarens avtalsområde.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
ESK tar gärna själv del av denna rapport och information om den regelbundna justeringen av prioriteringarna.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
ESK tar gärna själv del av årsrapporter och information om den regelbundna justeringen av prioriteringarna.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Kommittén skulle gärna se en årlig sammanställning av resultaten i de medlemsstater som skall kontrolleras.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Kommittén skulle än en gång vilja framhålla11 att man mycket noga måste beakta frågan om krav på ekonomiska garantier för säker import av foderråvaror till Europeiska unionen, eftersom kontroll av import från tredje land är en förutsättning för att fodersäkerheten skall kunna garanteras i Europa.
The Committee would like to see a central ATM authority in Europe.
Kommittén anser att en central europeisk luftfartsssäkerhetsmyndighet bör utgöra en målsättning.
The Committee would like to see a clear separation between these two areas.
Kommittén menar att man borde göra en klar åtskillnad mellan de två områdena.
The Committee would like to see a continuation of activities started in these regions and would like LEADER+ to promote exchanges of experience and cooperation between the different mountain regions of the EU through networking and transnational projects.
Kommittén ser gärna att den utveckling som uppnåtts i dessa områden fortsätter och att Leader+ genom nätverkssamarbete och arbete över nationsgränserna bidrar till erfarenhetsutbyte och samarbete mellan EU:s olika bergsområden.
The Committee would like to see a continuing concerted effort made to achieve further progress and welcomes, in principle, the Commission's intention to produce further reports on progress.
Kommittén efterlyser en fortgående samordnad ansträngning för att nå vidare framsteg och välkomnar, i princip, kommissionens avsikt att utarbeta ytterligare rapporter om framsteg.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on intellectual property and literary and artistic property rights (IP-LAP), focusing especially on young people.
EESK skulle vilja se ett tydligt förslag om skyddsåtgärder för hederliga konsumenter och allmänna åtgärder för utbildning av och information till konsumenterna, i synnerhet ungdomar, när det gäller immaterialrätt (PI-PLA).
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IP-LAP rights, focusing especially on young people.
EESK skulle vilja se ett tydligt förslag om skyddsåtgärder för hederliga konsumenter och allmänna åtgärder för utbildning av och information till konsumenterna, i synnerhet ungdomar, när det gäller immaterialrätt.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Kommittén anser att det behövs specifika insatser för att i så många medlemsstater som möjligt skapa band med laboratorier, företag och forskningsinstitutioner och därmed öka KI-gruppernas kreativa potential och mänskliga och tekniska resurser, och att man inte bör framhålla skevheten mellan medlemsstaterna i fråga om forskning och utbildning på hög nivå.
The Committee would like to see a fuller estimate of the impact on jobs and on restructuring sector-by-sector.
Kommittén skulle vilja se en mer uttömmande beräkning av effekterna på sysselsättningen och omstruktureringen sektor för sektor.
The Committee would like to see a more explicit reference to the importance of environmental impact assessment.
Kommittén vill att betydelsen av att bedöma miljökonsekvenserna tydligare skall framgå.
The Committee would like to see a quality survey launched.
Kommittén skulle vilja att man gör en kvalitativ undersökning.
The Committee would like to see a realistic assessment of its effects.
Kommittén önskar därför att man gör en realistisk utvärdering av förordningens effekter.
The Committee would like to see a realistic assessment of the effects of the block exemption Regulation (4056/86) as regards liner conferences.
När det gäller "linjekonferenser" efterlyser kommittén en realistisk utvärdering av effekterna av förordning 4056/86.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Kommittén anser att en myndighet för it-säkerhet bör upprättas på EU-nivå som skulle skapa det starka ledarskap som behövs på EU-nivå för att hantera svårigheterna med att genomföra en effektiv europeisk it-säkerhetspolitik.
The Committee would like to see an improved text
Kommittén vill se en förbättrad text
The Committee would like to see an increase in the share of European funding in projects to improve and develop the inland waterway network.
Kommittén ser gärna att EU:s finansieringsandel ökar i projekt som syftar till att förbättra och utveckla det inre vattenvägnätet.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of ethical codes.
Kommittén ställer sig positiv till att en ombudsman tillsätts i varje medlemsstat för utvärdering och biläggning av tvister mellan försäkringsgivare och försäkringstagare på basis av olika uppförande­kodex.
The Committee would like to see an ombudsman established in each Member State to help assessment and resolution of disputes between insurance companies and policy-holders on the basis of the ethical codes advocated in point 2 above.
Kommittén ställer sig positiv till att en ombudsman tillsätts i varje medlemsstat för utvärdering och biläggning av tvister mellan försäkringsgivare och försäkringstagare på basis av den uppförandekodex som nämns i punkt 2 ovan.
The Committee would like to see better coordination between information, data collection and the establishment of indicators on the one hand and monitoring, evaluation, assessment, and forecasting on the other.
Kommitténs ståndpunkt är att det krävs förbättrad samordning av dels informations­insatserna, statistikinsamlingen och utformningen av indikatorer, dels uppföljning, utvärdering och planering.
The Committee would like to see better coordination by the relevant DGs in the preparation of forest related issues.
Ekonomiska och sociala kommittén önskar att kommissionens olika generaldirektorat samordnar handläggningen av skogsfrågor på ett bättre sätt.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Kommittén vill gärna se att diskussioner fullföljs eller påbörjas avseende följande aspekter:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Kommittén skulle vilja se landsspecifika och sektorsspecifika rapporter om de tre huvudmål som fastställts för det innevarande årtiondet.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Kommittén skulle vilja se landsspecifika och sektorsspecifika rapporter om de tre huvudmål som fastställts för innevarande årtionde.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EESK önskar att alla medlemsstater ger sina tillsynsmyndigheter i uppgift att fastställa kriterier för tilldelning av licenser på den egna marknaden.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EESK önskar att alla medlemsstater ger sina tillsynsmyndigheter i uppgift att fastställa kriterier för tilldelning av licenser på den egna marknaden.
The Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
ESK skulle vilja att man vidtar åtgärder i fråga om följande hörnstenar:
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Kommittén ser gärna att alla medborgare har tillgång till livslångt e-lärande för att täcka deras behov i arbets- och privatlivet och som medborgare.
The Committee would like to see further enhancement of the profile and effectiveness of cooperation through INTAS, which it sees as a flexible and relatively rapid instrument for the preservation of scientific activity, particularly at the level of human resources, in the NIS, permitting projects judged eligible to be chosen and funded without the need for the lengthy and complex procedures of the fourth RTD framework programme.
Det är ett flexibelt och relativt snabbt verktyg för att bevara det vetenskapliga arvet, i synnerhet när det gäller mänskliga resurser i de nya oberoende staterna, och som gör det möjligt för de projekt, som anses lämpliga, att väljas ut och finansieras utan att vara beroende av de långa och komplicerade procedurerna i FoU:s IV ramprogram.
The Committee would like to see further support for an increase in the role of the Consumers' Consultative Committee and better organisation of other advisory committees so that these can function more effectively on behalf of consumers.
Kommittén ser gärna att ytterligare stöd ges för att stärka den rådgivande konsumentkommitténs roll och för att förbättra organisationen inom övriga rådgivande kommittéer, så att deras verksamhet för konsumenterna blir effektivare.
The Committee would like to see Lebanon join their ranks soon - partly on the grounds of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries - together with Syria.
Kommittén skulle vilja se Libanon bland dessa snart - delvis på grund av den historiska roll som Libanon spelat som bro mellan Europa och arabländerna -  och Syrien.
The Committee would like to see liberalisation in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Kommittén anser att avregleringen i både energisektorn och telekommunikationssektorn måste fullbordas.
The Committee would like to see liberalization in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Kommittén anser att avregleringen i både energisektorn och telekommunikationssektorn måste fullbordas.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Kommittén vill se mera samråd mellan kommissionen och olika intressenter i likhet med det samråd som ledde fram till det aktuella meddelandet.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Kommittén skulle vilja se mer detaljerade bedömningar av konsekvenserna för EU:s budget och för de nationella budgetarna."7
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Kommittén skulle vilja se mer detaljerade bedömningar av konsekvenserna för EU:s budget och för de nationella budgetarna.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Kommittén skulle vilja se ett mer bestämt handlingssätt än hittills i stället för att man utnyttjar frågan i politiskt syfte.