natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Kommissionen skall i enlighet med de närmare föreskrifter som antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1.1 som följer av avtal ingångna i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon av rådets rättsakter.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Tullkvoter för import av produkter som avses i artikel 1 och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget eller av någon annan akt som antagits i enlighet med artikel 43.2 i fördraget ska öppnas och förvaltas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 253, 254 och 255.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 19.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter enligt fördraget.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 24.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kommissionen skall i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 25.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1 som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter enligt fördraget.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Unionstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (kodifiering)
Tariff quotas for the products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
De tullkvoter som gäller för de produkter som omfattas av den här förordningen och som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget eller någon annan rättsakt som rådet antagit, skall öppnas och förvaltas av kommissionen enligt tillämpningsföreskrifter som skall antas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 24(2).
Tullkvoter för de produkter som anges i artikel 1, vilka följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter, skall öppnas och förvaltas i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med artikel 24.2.
Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Tullkvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tullkvoterna skall förvaltas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan de berörda aktörerna, genom att en av följande metoder eller en kombination av dem eller någon annan lämplig metod används:
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Det är motiverat att ha tullkvoter liknande de som öppnats genom rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 för vissa fiskeriprodukter, eftersom de skulle tillfredsställa behoven på Kanarieöarnas hemmamarknad och samtidigt göra det möjligt att förutse omfattningen av och tydligt identifiera importen till gemenskapen till reducerad tull.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Unionstullkvoter för import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna
tariff quotas;
Tullkvoter.
Tariff rebalancing:
Justering av taxor:
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Tullsänkningarna kommer sannolikt att få följdverkningar socialt, miljömässigt och ekonomiskt för AVS-länderna, särskilt om banansektorn dessutom minskar i omfattning.
Tariff reductions should be agreed on in the course of the Doha Development Agenda but in any case, GSP will continue to be a useful tool in favour of developing countries, especially the Community scheme.
Trots att det bör fattas beslut om tullsänkningar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha kommer Allmänna preferenssystemet, särskilt gemenskapens allmänna preferenssystem, fortfarande att vara betydelsefullt som ett instrument till förmån för utvecklingsländerna.
Tariff rises for line rentals have been balanced by a 5% fall in the cost of national fixed calls provided by incumbents, and a 4% fall in international call prices since last year.
Avgiftsökningar för förhyrda förbindelser har uppvägts genom att att kostnaderna sedan föregående år har minskat med 5 % för fjärrsamtal och med 4 % för utlandssamtal hos dominerande operatörer.
Tariff schedules can then be more targeted and be drawn up according to infrastructure category (national, international) and use (distance travelled, length of time used).
Detta möjliggör noggrannare avgiftssystem, med differentierade tariffer för till exempel infrastrukturskategori (nationell, internationell) och användande (tillryggalagd distans, användandets varaktighet).
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Taxor och rättsliga incitament är nationellt inriktade på kortsiktig kostnadseffektivitet, utan att man tar hänsyn till den långsiktiga investeringsutmaning som Europa står inför fram till 2020.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
Tariffstruktur och -avvikelser, inklusive balanseringsavgifter.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
Tariffstruktur och beräkning, inklusive balanseringsavgifter.
tariff structure and derivation, including balancing charges;
Tariffstruktur och -avvikelser, inklusive balanseringsavgifter.
Tariff suspensions
Upphävande av tullavgifter
Tariff suspensions for industrial and consmer goods:
Befrielse från tull för industrivaror och konsumtionsvaror:
Tariff transparency
Öppna taxor
Tariff transparency
Överskådliga taxor
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
Tariffinformation: tariffparametrar.
tariff-setting as a means of rebalancing different modes of transport and of financing of infrastructures.
Taxesättning som medel för ändring av jämvikten mellan transportsätten och finansiering av infrastruktur.
Tariff: +
Avgift: +
Tariffs
Taxor
Tariffs
Tullar
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Avgifterna har också en viktig distributionseffekt: mellan producenter/leverantörer och kunder och över gränser.
Tariffs and contracts for mobile services have been of particular concern to consumers.
Taxor och kontrakt för mobiltjänster har varit av särskilt intresse för konsumenterna.
Tariffs and cost accounting
Priser och kostnadsredovisning
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force."
Tariffer och villkor för systemansvarigas tillhandahållande av sådana tjänster skall fastställas på ett icke-diskriminerande sätt som avspeglar rådande marknadspriser, och skall innan de träder i kraft fastställas eller godkännas av de nationella tillsynsmyndigheterna."
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Avgifterna som debiteras uppringare som ringer från ett annat land än den berörda medlemsstaten behöver inte vara desamma som för de uppringare som ringer från den egna medlemsstaten.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Olika taxor kan tillämpas för personer som ringer från utlandet till den berörda medlemsstaten och personer som ringer från en plats inom den medlemsstaten.
Tariffs differentiated according to zones and their territorial characteristics will provide lasting encouragement to use less congested networks and cleaner, safer modes than the existing alternatives.
Avgifter som differentieras beroende på områdena och deras territoriella egenskaper kommer varaktigt att leda till att användningen av de minst igenkorkade näten uppmuntras och till renare och säkrare transportsätt när det finns alternativ.
Tariffs do not reflect costs
Avgifterna motsvarar inte kostnaderna.
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls have decreased by 13% and 30% respectively.
Taxorna för tio minuters riks- och fjärrsamtal har minskat med 13 % respektive 30 %.
Tariffs for carriage within the European Community
Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:
Tariffs for carriage within the European Community:
Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Tarifferna för ensamrätter ska återspegla det ekonomiska handelsvärdet för rättigheterna och det ekonomiska värdet för de tjänster som upphovsrättsorganisationen tillhandahåller.
Tariffs have come down, increased trading rights have been granted to firms, the dual exchange rate has been unified, foreign investment has been attracted, etc. These measures represent important steps forward, but are clearly insufficient.
Dessa åtgärder innebär visserligen betydande framsteg, men de är inte tillräckliga på långa vägar.
Tariffs have recently been increased to reflect costs
Avgifterna har nyligen höjts för att motsvara kostnaderna.
Tariffs may also entail a risk for unfair effects in a cross-border situation, as the calculation of such tariffs is made on the basis of national conditions, and may not suffice to cover actual expenses incurred in another Member State.
Ett system med schablonersättning kan också medföra en risk för orättvisa effekter i en gränsöverskridande situation, eftersom satserna beräknas enligt nationella förhållanden och därför eventuellt inte är tillräckliga för att täcka de faktiska kostnaderna i en annan medlemsstat.
tariffs must be transparent and non-discriminatory.
Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarifferna bör vara baserade på objektiva kriterier och återspegla rättigheternas handelsvärde och värdet på de faktiska tjänster som organisationerna tillhandahåller (artikel 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Med åren kommer avgifterna troligen att sjunka gradvis, vilket kommer att få industrin att fastställa särskilda mål för att sänka kostnaderna, och därmed priserna.
Tariffs should then be adopted by end 2002.
Tarifferna bör sedan antas i slutet av 2002.
Tariffs will also be subject to negotiation between operators and the authorities.
Operatören bör ges möjlighet att förhandla med myndigheterna även beträffande avgifter.
tariffs.
Avgifter
Tariffs.
Tariffer.
Tariffs/accounting systems
Taxor och redovisningssystem
Tarification of cross border exchanges of electricity
Tariffsättning för gränsöverskridande elutbyte
Tarjeta de Affiliacion de la Seguridad Social
Tarjeta de Afiliacion de la Seguridad Social
Tarpaulins, awnings and sunblinds.
Presenningar, markiser och jalusier.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar:
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or land craft, awnings, sunblinds, tents and camping goods.
Presenningar, båtsegel, segelbrädor eller flottar, markiser, jalusier, tält- och campingprodukter.
Tarpaulins.
Presenningar.
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venedig – Ljubljana – Budapest – gränsen till UA
Tarred macadam.
Tjärmakadam.
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
István Tarrósy ersatte Kinga Joó (artikel 18).
tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture
Tjära och annat kolhaltigt avfall från anodtillverkning
Tarsometatarsal (Lisfranc)
Tarsometatarsal (Lisfrancs led)
Tartaric acid
L-Vinsyra
Tartaric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders vinsyraestrar
Tartu Sewage.
Avloppsvatten i Tartu.
Task 2: A review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste
Uppgift 2: Se över de politiska åtgärdernas effektivitet och effekterna av subventioner med avseende på naturresurser och avfall
Task 3: Establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, de-coupling the link between economic growth and negative environmental impacts
Uppgift 3: Ställa upp mål för resurseffektiviteten och den minskade resursanvändningen, bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljöeffekter
Task 4: Promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw materials, energy, water and other resources
Uppgift 4: Främja utvinnings- och produktionsmetoder och teknik som är miljöeffektiv samt främja hållbar användning råvaror, energi, vatten och andra resurser
Task and other activities
Uppgifter och annan verksamhet
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
De två befintliga ramkontrakten med internationella konsultfirmor och kontraktet med Europeiska investeringsbanken (EIB) för bedömningen av ISPA-projekt fortsatte att löpa.
Task at hand
Uppgifter
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
Uppdragsbeskrivning och möjlig fördelning av uppdrag (inklusive administrativa aspekter, ansvarsområden osv.)
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
Överlåta övervakningen av arbetet med att förebygga och bekämpa bedrägerier och samordningen av de befintliga databaserna till Europol.
Task Force
Gemenskapens arbetsgrupp
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Särskild arbetsgrupp (samlar in lokal information, ser möjligheter och områden där samarbete kan äga rum, uppmuntrar deltagande i EU-program)
Task Force - November 2003
Arbetsgrupp november 2003
Task Force - South Eastern Europe Meeting
Arbetsgruppsmöte om Sydöstra Europa
Task Force 2004
Arbetsgrupp 2004
Task Force early 2004
Arbetsgrupp i början av 2004
Task force led by Commission to prepare a document in 2003
Arbetsgrupp under kommissionens ledning skall utarbeta ett dokument 2003
TASK FORCE MANAGEMENT AND CONTROL
ARBETSGRUPP FÖR ADMINISTRATION OCH KONTROLL
Task Force on Financial Mechanisms
Arbetsgrupp om finansieringsmekanismer
Task force on ways of improving administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices on asylum and migration statistics.
Arbetsgrupp som skall diskutera metoder för att förbättra administrativt samarbete mellan ministerier och nationella statistikbyråer om asyl- och migrationsstatistik.
Task Force Statistics on Audiovisual Services 09 July 1999 / Draft Agenda
Arbetsgrupp för statistik över audiovisuella tjänster 9 juli 1999 / Utkast till dagordning
TASK FORCE Statistics on the Digital Economy
Arbetsgrupp för statistik över den digitala ekonomin
Task force to discuss proposals for statistical legislation on migration and asylum.
Arbetsgrupp som skall diskutera förslag till lagstiftning om asyl- och migrationsstatistik.
Task Force “Audio-visual Services” Meeting of Wednesday 13th December 2000
Arbetsgruppen för audiovisuella tjänster, möte onsdagen den 13 december 2000
Task Force “Audio-visual Services”- Meeting of Wednesday 13th December 2000 Draft Minutes
Arbetsgruppen för audiovisuella tjänster - möte onsdagen den 13 december 2000 Protokollsutkast
Task Force “Audiovisual Services” meeting of 09 july 1999 - Summary minutes
Arbetsgruppen för audiovisuella tjänster, möte den 9 juli 1999 - Protokollsammandrag
task forces
Projektgrupper.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Arbetsgrupper på EU-nivå och nationell nivå bör upprättas senast två månader efter att förslaget antagits och bör ha tillgång till den finansiering som avsatts för året.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Arbetsgrupper på nationell nivå bör ta fram ett motto, en slogan eller en inbjudan för Europaåret som speglar situationen i den specifika medlemsstaten på bästa sätt.
Task forces for the development of strategy for higher vocational education and the development of national occupational and educational standards were established and the members trained.
Arbetsgrupper för utveckling av en strategi för högre yrkesutbildning och för utarbetande av nationella yrkes- och utbildningsnormer bildades och medlemmarna utbildades.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
Arbetsgrupper har inrättats med det civila samhället, ekonomiska sektorer och andra berörda aktörer i Tunisien och Jordanien, och ytterligare en arbetsgrupp kommer inom kort att inrättas med Egypten.
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Ge Frontex i uppgift att centralisera utbytet av operativ information som rör olaglig invandring (al)
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Ge Frontex i uppgift att handha Iconet, med nuvarande eller någon annan teknisk plattform, exempelvis Frontex informationssystem (al)
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Projektledarna har hjälp av det resultatorienterade övervakningssystem (ROM) som ger en koncis och koncentrerad ögonblicksbild av kvaliteten på ett stickprov av insatser.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
De projektansvariga övervakar kontinuerligt genomförandet av program och projekt på olika sätt, där så är möjligt även genom besök på fältet.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektförvaltare vid delegationer och huvudkontoret övervakar kontinuerligt genomförandet av program och projekt på olika sätt, där så är möjligt även genom besök på fältet.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektförvaltare vid delegationer och vid huvudkontoret övervakar kontinuerligt genomförandet av program och projekt på olika sätt, där så är möjligt även genom besök på fältet.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektledarna vid delegationerna och huvudkontoret övervakar kontinuerligt genomförandet av projekt och program på olika sätt, bland annat genom fältbesök när detta är möjligt.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektledarna vid EU-delegationerna och på huvudkontoret övervakar kontinuerligt genomförandet av projekt och program på olika sätt, bland annat genom fältbesök när detta är möjligt.
Task specific aspects
Uppgiftsspecifika aspekter
Task-Force Enlargement
Arbetsgruppen för utvidgningen
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor: högnivågrupp (åtta möten) 2003
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
En särskild arbetsgrupp för konkurrenskraft inom IKT-branschen (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Specialgrupp om konkurrenskraften inom informations- och kommunikationsteknikområdet (2005/2006).
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Om man skulle välja ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) skulle dess politiska dimension kunna leda till att analysen inte blir objektiv.