natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
Styrelsen måste ha minst två oberoende ledamöter (vilket utesluter dels samtliga chefer och anställda på företaget eller dess dotterbolag, dels aktieägare med ett innehav som överstiger 20 % och varje person som står i ett sådant förhållande att hans opartiskhet kan ifrågasättas.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
EIB:s styrelse skall bara föreslå projekt för godkännande till EIB:s råd under förutsättning att Ryssland fullgör sina internationella finansiella åtaganden, bland annat till Parisklubben.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Styrelsen bör definiera hur ofta de regelbundna riskrapporterna ska lämnas in till styrelsen och vad de ska innehålla.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Styrelsen – högpresterande, effektiva styrelser behövs för att kunna hantera den verkställande ledningen.
The Board of Governors of the Joint Research Centre will be kept informed about the implementation of the programme.
Gemensamma forskningscentrets styrelse kommer att hållas informerad om genomförandet av programmet.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Det vetenskapliga och tekniska innehållet i det särskilda programmet har utformats i samråd med GFC:s styrelse.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
GFC:s styrelse har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program .
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
GFC:s styrelse har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program.
The Board of Regulators
Tillsynsnämnd
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Tillsynsnämnden ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet bland ledamöterna.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Tillsynsnämnden ska fatta beslut med enkel majoritet bland ledamöterna.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Tillsynsnämnden ska anta sin arbetsordning.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Tillsynsnämnden ska godkänna det oberoende avsnittet om tillsynsverksamheten i årsrapporten enligt artiklarna 26.11 och 30.9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Tillsynsnämnden ska godkänna det oberoende avsnittet om tillsynsverksamheten i årsrapporten enligt artiklarna 10.10 och 14.8.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Tillsynsnämnden ska bestå av en företrädare per medlemsstat som ska vara chef för en oberoende nationell tillsynsmyndighet med ansvar för den löpande tillämpningen av tillsynsregelverket i medlemsstaten, direktören och en företrädare från kommissionen utan rösträtt.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Tillsynsnämnden ska bestå av en företrädare per medlemsstat, som kommer från tillsynsmyndigheterna enligt artikel 22a i direktiv 2003/54/EG och artikel 24a i direktiv 2003/55/EG, och en företrädare från kommissionen utan rösträtt.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Tillsynsnämnden ska avge ett yttrande om den kandidat som ska utses till direktör enligt artiklarna 10.1 och 13.2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Tillsynsnämnden ska avge ett yttrande om den kandidat som ska utses till direktör i enlighet med artiklarna 26.1 och 29.2.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Tillsynsnämnden ska utse en ordförande och en vice-ordförande bland sina ledamöter.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Tillsynsnämnden ska utse en vice-ordförande bland sina ledamöter.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Tillsynsnämnden ska avge ett yttrande till direktören inom sitt kompetensområde innan de yttranden, rekommendationer och beslut som avses i artiklarna 4 till 23 antas.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Tillsynsnämnden ska avge ett yttrande till direktören innan de yttranden, rekommendationer och beslut som avses i artiklarna 5, 6, 7 och 8 antas.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Tillsynsnämnden ska fatta alla beslut som rör utförandet av BERT:s uppgifter enligt artikel 3.”
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Tillsynsnämnden ska, i enlighet med artiklarna 10.4 och 14.6 och det budgetutkast som upprättats enligt artikel 20.1, godkänna byråns verksamhetsplan för det kommande året och före den 1 september lägga fram den för styrelsens antagande.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Tillsynsnämnden ska, i enlighet med artiklarna 26.5 och 30.4 och det budgetutkast som upprättats enligt artikel 37, godkänna myndighetens verksamhetsplan för det kommande året.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Tillsynsnämnden består av direktören och en företrädare från varje medlemsstat.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Tillsynsnämnden får, på direktörens förslag, ge andra berörda parter tillstånd att observera delar av myndighetens verksamhet.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Tillsynsnämndens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Tillsynsnämndens sekretariat ska tillhandahållas av myndigheten.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Tillsynsstyrelserna är de viktigaste beslutsfattande organen i de nya myndigheterna och kommer bland annat att ansvara för antagandet av sådana förslag till tekniska standarder, yttranden, rekommendationer och beslut som beskrivs i avsnitt 6.2 i denna motivering.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Tillsynsstyrelsen får inrätta interna kommittéer eller paneler för specifika uppgifter som den tilldelats och besluta om att vissa klart definierade uppgifter och beslut ska delegeras till interna kommittéer eller paneler, till förvaltningsstyrelsen eller till ordföranden.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Tillsynsstyrelsen ska besluta med kvalificerad majoritet bland sina ledamöter enligt artikel 205 i fördraget när det gäller verksamhet enligt artiklarna 7 och 8 och alla åtgärder eller beslut som antas enligt kapitel VI.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tillsynsstyrelsen ska godkänna myndighetens fleråriga arbetsprogram och överlämna det för kännedom till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tillsynsstyrelsen ska före den 30 september varje år på förslag av förvaltningsstyrelsen anta myndighetens arbetsprogram för det kommande året och överlämna det för kännedom till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tillsynsstyrelsen ska före den 30 september varje år på förslag från förvaltningsstyrelsen anta myndighetens arbetsprogram för det kommande året och överlämna det för kännedom till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Tillsynsstyrelsen ska också bland sina ledamöter utse en suppleant som ska utföra ordförandens uppgifter i dennes frånvaro.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Tillsynsstyrelsen ska godkänna budgetförslaget i enlighet med artikel 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Tillsynsstyrelsen ska godkänna budgetförslaget i enlighet med artikel 49.
The Board of Supervisors shall be composed of:
De ska ha följande ledamöter:
The Board of Supervisors shall be composed of:
Tillsynsstyrelsen ska ha följande ledamöter:
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Tillsynsstyrelsen ska ha befogenhet att vidta disciplinära åtgärder mot ordföranden och verkställande direktören och kunna återkalla deras uppdrag i enlighet med artikel 29.6 respektive artikel 30.6.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Tillsynsstyrelsen bör sammanträda regelbundet och oftare då det finansiella systemet utsätts för påfrestningar.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Tillsynsstyrelsen får med beaktande av utvärderingen förnya ordförandens mandat en gång under förutsättning att Europaparlamentet tillstyrker detta.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Tillsynsstyrelsen får med beaktande av utvärderingen förnya verkställande direktörens mandat en gång.
The Board of the Agency held its first two meetings in October and December 1995.
Arbetsmiljöbyråns styrelse höll sina första två sammanträden i oktober respektive december 1995.
The Board of the Ministry of Education discuss the results of the NW Russia VET reform on 29 October.
Utbildningsdepartementet diskuterar resultaten av reformen av yrkesutbildningen i nordvästra Ryssland den 29 oktober.
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole;
Målbolagets styrelse bör handla i hela bolagets intresse.
The board of the offeree company must also be required by national rules to give its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, in a report setting out the arguments for and against acceptance of the offer.
De nationella reglerna måste innehålla en skyldighet för målbolagets styrelse att avge ett motiverat yttrande om erbjudandet, där argumenten för och emot att godta erbjudandet anges.
The board of the offeree company shall at the same time communicate that opinion to the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Målbolagets styrelse skall samtidigt förmedla denna uppfattning till företrädare för bolagets anställda eller, i avsaknad av sådana, direkt till de anställda.
The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
Målbolagets styrelse skall upprätta och offentliggöra en handling där dess uppfattning om erbjudandet anges tillsammans med de skäl som denna uppfattning grundar sig på, inberäknat styrelsens åsikter om den inverkan som genomförandet har på bolagets samtliga intressen, inklusive antalet anställda, och dess åsikter om anbudsgivarens strategiska planer för målbolaget och de effekter som dessa kan förväntas ha på antalet anställda och bolagets etableringsorter och som i enlighet med artikel 6.3 h angivits i anbudshandlingen.
The board of the offeree company shall, before making public its opinion on the bid, consult with the employees to be able to include their views in the document.
Målbolagets styrelse skall innan den offentliggör sin uppfattning om erbjudandet samråda med de anställda så att deras åsikter kan inkluderas i dokumentet.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Förvaltningsfondens styrelse ska godkänna den årsrapport för fonden som upprättats av utanordnaren.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Överklagandenämnden eller -nämnderna ska pröva överklaganden av sådana beslut som avses i artikel 97.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
Nämnden har också vid flera tillfällen ifrågasatt vad som är den lämpligaste graden av harmonisering, med tanke på de olika situationer som råder i olika länder.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Nämndens rekommendationer har hjälpt kommissionens avdelningar att förbättra sina subsidiaritetsanalyser och i vissa fall har dessa råd även lett till att förslag ändrats för att de ska överensstämma med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (se avsnitt 4).
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Nämnden har gått igenom detta dokument och avgav ett yttrande den 23 juli 2007.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Nämnden ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och ska omedelbart anta lämpliga bestämmelser för all personal vid nämnden.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Nämnden ska tillämpa den riskbaserade metod som inrättats i den delegerade akten i enlighet med punkt 5 tredje stycket.
The Board shall be assisted by a secretary appointed by the Appointing Authority.
Nämnden skall biträdas av en sekreterare som utnämns av tillsättningsmyndigheten.
The Board shall be assisted by a secretary.
Nämnden skall biträdas av en sekreterare.
The Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, and, in cases involving an official in a grade up to AD 13, two additional members in the same function group and grade as the official subject to disciplinary proceedings.
Nämnden består av en ordförande och fyra ständiga ledamöter, som kan ersättas av suppleanter, och när det gäller tjänstemän med tjänstegrad upp till AD 13 skall nämnden utökas med två ledamöter från samma tjänstegrupp som har minst samma grad som den tjänsteman som är föremål för det disciplinära förfarandet.
The Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, and, in cases involving an official in a grade up to AD 13, two additional members in the same function group and grade as the official subject to disciplinary proceedings.
Nämnden skall bestå av en ordförande och fyra ordinarie medlemmar, som kan ersättas av suppleanter, och i ärenden som gäller tjänstemän i en lönegrad upp till AD 13 skall nämnden utökas med två extra medlemmar från samma tjänstegrupp och lönegrad som den tjänsteman som är föremål för det disciplinära förfarandet.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Styrelsen skall fastställa de särskilda kriterierna och det urvalsförfarande som skall gälla för sammanställandet av den vetenskaplig kommittén och utse kandidater som föreslagits av medlemsstaternas kontaktgrupp för initiativet för innovativa läkemedel.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Styrelsen ska sedan delge den verkställande direktören sina synpunkter på det preliminära budgetutkastet och i synnerhet på uppskattningarna av resurser och utgifter för det följande året.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Styrelsen skall sedan delge den verkställande direktören sina synpunkter på det preliminära budgetutkastet och i synnerhet på uppskattningarna av resurser och utgifter för det följande året.
The Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from outside the institution.
Nämnden skall ha minst en medlem som kommer utifrån institutionen; denna medlem får vara ordförande.
The Board shall meet at least twice a year.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger om året.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Nämnden ska tillhandahålla finansiering enligt artikel 41a.2, 41d.2 och 41h.2 i enlighet med följande bestämmelser:
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Nämnden ska fatta detta beslut med tre fjärdedelars majoritet bland ledamöterna.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Tillsynsnämndens beslut i detta avseende ska fattas med tre fjärdedelars majoritet av dess ledamöter.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Nämnden ska fatta beslut om begäran inom ytterligare 24 timmar.
The Board shall transmit the opinion to the Appointing Authority and to the official accused within two months of the date of receipt of the report of the Appointing Authority, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case.
Yttrandet skall översändas till tillsättningsmyndigheten och den berörde tjänstemannen inom två månader från och med dagen för mottagandet av tillsättningsmyndighetens rapport under förutsättning att denna tidsfrist är lämplig med hänsyn till ärendets komplexitet.
The Board shall transmit the opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date of receipt of the report of the Appointing Authority, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case.
Yttrandet skall överlämnas till tillsättningsmyndigheten och den berörda tjänstemannen inom två månader från dagen för mottagandet av tillsättningsmyndighetens rapport, under förutsättning att denna tidsfrist är förenlig med ärendets komplexitet.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Styrorganet bör stödjas av operationella grupper bestående av experter från den privata och offentliga sektorn, praktiker och användare, som ska definiera och genomföra ”arbetspaketens” innehåll.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Rådet bör bestå av experter på hög nivå från offentliga och privata kunder, näringslivet, forskningsorganisationer och andra aktörer.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Nämnden bör kunna stödja sig på en solid rättslig grund, och är ansvarsskyldig för sina beslut, i syfte att trygga öppenhet och insyn samt demokratisk kontroll och för att skydda unionsinstitutionernas rättigheter.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Rådet bör även omfatta sakkunniga från olika berörda grupper, till exempel användare, näringsliv och forskning.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Nämnden bör göra en utvärdering av hur EU:s finanspolitiska regler har tillämpats, framför allt ska den titta på om beslut som fattas inom ramen för budgetövervakningen och deras genomförande är enhetligt i medlemsstaterna, om det finns särskilt allvarliga brister i efterlevnaden av reglerna och om den faktiska finanspolitiska inriktningen i euroområdet och på nationell nivå är lämplig.