natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som gemenskapen och 26 medlemsstater undertecknat, innebär en juridisk skyldighet för parterna att skydda människor från miljötobaksrök på alla arbetsplatser inomhus, i allmänna transportmedel och i offentliga inomhusmiljöer.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Många av de centrala punkterna i direktivet återfinns i Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll2.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
I WHO:s globala strategi för kost, motion och hälsa2 framhölls det att följande näringsämnen förknippas med ökad risk för icke smittsamma sjukdomar: fetter, mättade fettsyror, transfettsyror, fria sockerarter och salt (natrium).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
WHO:s globala ungdomstobaksundersökning visar att 40–90 % av tonåringarna utsattes för tobaksrök i hemmet i tolv EU-länder.
The WHO guideline for benzene was also taken into account when proposing a limit value for benzene (see Section 4.2).
WHO:s riktlinje för bensen låg till grunden för förslaget till ett gränsvärde för bensen (se avsnitt 4.2).
the WHO guideline for benzene, derived by extrapolating data on exposure of chemical workers;
WHO:s riktlinje för bensen, som beräknats utgående från uppgifter om exponering av kemiarbetare.
the WHO guideline for carbon monoxide.
WHO:s riktlinjer för koloxid.
the WHO guidelines for ozone referred to in the opening section are largely based on the effects of ozone pollution on asthmatic children;
De riktlinjer från WHO som omnämndes i inledningen har till stora delar fastställts med hänsyn till hur ozonföroreningar påverkar barn med astma.
The WHO has accepted the parameters resulting from this study, which identifies the increase in the mortality risk for the population of 30 years of age or more at 6%.
WHO har godkänt resultaten från denna studie enligt vilken dödlighetsrisken för den del av befolkningen som är över 30 år har ökat med 6 %.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
EU:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar har av WHO utnämnts till tematisk rådgivande grupp kring sällsynta sjukdomar som i samband med revideringen ska lägga fram förslag till kodning och klassificering av sällsynta sjukdomar.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
WHO godkände 2011 dessa rekommendationer för dess 53 medlemsstater i Europa23.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
WHO har fastställt ett provisoriskt värde för tolererbart veckointag på 5 µg/kg kroppsvikt för kvicksilver, av vilket högst 3,3 µg får utgöras av metylkvicksilver.
The WHO has established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) at 5 μg/kg body  weight for mercury, of which not more than 3.3 μg may be methylated mercury.
WHO har fastställt ett provisoriskt värde för tolererbart veckointag på 5 µg/kg kroppsvikt för kvicksilver, av vilket högst 3,3 µg får utgöras av metylkvicksilver.
The WHO has not established any guide values in the case of particulate matter; it merely demonstrates the relationship between exposure and effect, and this has been taken into account in the Commission proposal.
För partiklar har WHO inte tagit fram några riktvärden utan endast beskrivit relationerna mellan dos och effekt.
The WHO has participated in developing the attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans.
WHO har deltagit i utarbetandet av det bifogade förslaget till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel hos människor.
The WHO has repeatedly stated that food irradiation poses no health hazard.
Även WHO har upprepade gånger betecknat bestrålning av livsmedel som ofarlig för hälsan.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
EU:s arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar har av WHO utnämnts till rådgivande grupp kring sällsynta sjukdomar som i samband med revideringen ska lägga fram förslag till kodning och klassificering av sällsynta sjukdomar.
The WHO is concerned that the present Regulations, as a global tool for disease surveillance and public health protection, have the following major constraints:
Enligt WHO har det gällande IHR, som är ett globalt instrument för världsomfattande övervakning av sjukdomar och skydd av folkhälsan, följande huvudsakliga begränsningar:
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
WHO:s handlingsplan för psykisk hälsa i Europa kan tjäna som modell tillsammans med handlingsplanen för främjande av psykisk hälsa och förebyggande av psykisk ohälsa (Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europa) som utarbetats inom EU:s folkhälsoprogramxliv.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
I WHO:s Night Noise Guidelines for Europe6 föreslås ett riktvärde för ljudnivån nattetid på endast 40 decibel (dB, Lnight).
The WHO proposes a unit risk of 8.7 x 10-5 (ng/m³)-1 for BaP.
Världshälsoorganisationen föreslår för bens(a)pyren ett riskvärde på 8,7 x 10-5 (ng/m³)-1.
The WHO provides no recommendation as to what level of risk is tolerable.
WHO lämnar inte heller några rekommendationer om vilken risknivå som bör anses vara godtagbar.
The WHO recommendations in this field should be followed, as the WHO has shown a more appropriate attitude and has proved more independent in its assessment of the risks.
Kraven från WHO, som gjort en mer korrekt och oberoende riskbedömning, bör följas på detta område.
The WHO recommends a unit risk of 3.8 10-4 (µg/m³)-1.
Världshälsoorganisationen rekommenderar ett riskvärde på 3,8 x 10-4 (µg/m³)-1.
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Enligt WHO:s regionala kontor var faktabladen en av de tjugo mest besökta produkterna på WHO:s hemsida i maj 2016.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Statistik från WHO återges i punkt 2.5.
The WHO values are agreed internationally; they are recommendations which should not be exceeded if damage to human health is to be prevented.
I fråga om WHO:s värden handlar det om internationella överenskommelser.
The WHO, which has a central role in addressing threats to health world-wide, is a key partner.
WHO, som har en central roll när det gäller att hantera globala hälsorisker, är en viktig samarbetspartner.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
WHO/FAO-rapporten31 innehåller allmänna rekommendationer för befolkningens näringsintag och fysiska aktivitet i syfte att förebygga vanliga icke överförbara sjukdomar.
The WHO10 11 estimates that approximately 500,000 people in the EU die prematurely each year from the effects of smoking.
WHO 10 11 utgår ifrån att ca 500 000 medborgare i EU årligen avlider i förtid på grund av tobaksbrukets följder.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Världshälsoorganisationen5 bekräftar att ett brett och omfattande regelverk är nödvändigt för att man på politisk väg ska kunna kontrollera nikotinet och därmed minska dess risker.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated exclusively for this system.
Hela 1880–1900 MHz-bandet har avsatts uteslutande för detta system.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated to DECT, and priority is given to DECT usage within this band.
Hela 1880–1900 MHz-bandet har avsatts för DECT, och DECT-användning ges företräde inom bandet.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated to DECT, and priority is given to DECT usage within this band.
Hela bandet 1880–1900 MHz har avsatts för DECT, och DECT-användning ges företräde inom bandet.
The whole 1880-1900 MHz frequency band has been allocated to DECT, and priority given to this system within the prescribed band.
Hela frekvensbandet 1880–1900 MHz har avsatts för DECT, och detta system ges företräde inom bandet.
The whole acquis needs to be evaluated on the basis of experience in operation.
Hela gemenskapslagstiftningen måste utvärderas på basis av erfarenheterna av dess tillämpning.
The whole administrative procedure will be free of charge for the applicant.
Hela det administrativa förfarandet skall vara gratis för sökanden.
The whole Alpine Arc thus faces serious environmental pressure from the combined effects of transport, urbanization, industry and tourism.
Hela den alpina bågen står således inför allvarliga påfrestningar på miljön från transporternas sammanlagda effekt, stadsbebyggelsen, industrin och turismen.
The whole amount reused for further transactions
Hela beloppet återanvänt för ytterligare transaktioner
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Hela utrustningen ska kontrolleras med regelbundna mellanrum med hjälp av kalibreringsstandarder med bestämd skala för ljusspridning.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Hela sättet att betrakta "avfall" måste tas under nytt under övervägande – något som också håller på att ske.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Hela sättet att betrakta "avfall" måste tas under nytt övervägande – något som också håller på att ske.
The whole area is in a development phase.
Hela frågan befinner sig i en utvecklingsfas.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Eurogruppens hela beslutsfattande kan vara kontroversiellt.
The whole aviation community: national aviation authorities, ATM service providers organisations, airline operators, airport operators and manufacturing industry covering both third party software and hardware component suppliers.
Hela flyggemenskapen: nationella luftfartsmyndigheter, organisationer för leverantörer av flygtrafiktjänster, flygbolag, flygplatsoperatörer och tillverkningsindustri, däribland tredje part som tillhandahåller mjukvaru- respektive hårdvarukomponenter.
The whole band has been reserved exclusively for DECT, and priority given to this system.
Hela bandet har reserverats uteslutande för DECT, och detta system ges prioritet.
The whole band has been reserved exclusively to ERMES but only four frequencies can be used on a preferential basis over the complete territory.
Hela bandet har reserverats uteslutande för ERMES, men endast fyra frekvenser kan användas på preferensbasis över hela territoriet.
The whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Hela bandet har reserverats för DECT, och prioritet ges åt detta system.
The whole band has been reserved for ERMES and it is not foreseen that parts of this band are used for other technologies.
Hela bandet har reserverats för ERMES, och det finns inga planer på att använda delar av detta band för andra tekniska lösningar.
The whole budget had been committed, and an amount of just over €1.131 million remained to be disbursed.
Åtaganden har gjorts för alla resurser, men drygt 1 131 miljoner euro återstår att betala.
The whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Hela budgeten kommer att riktas in på två grupper av projekt, som utgör hörnstenarna i det transeuropeiska transportnätverket:
The whole business sector could also gain a marketing advantage in terms of the increased confidence by consumers as a result of the improvement in official control activities.
Hela branschen kommer att kunna tjäna på detta i marknadsföringshänseende, eftersom det kommer att leda till att konsumenternas förtroende ökar till följd av att de offentliga kontrollerna förbättras.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Hela det gemensamma europeiska asylsystemet grundar sig på en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning och de förpliktelser som följer av de olika instrumenten om mänskliga rättigheter, såsom Europakonventionen om mänskliga rättigheter, samt på en fullständig respekt för de rättigheter som erkänns i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The whole centre of gravity shifted.
Hela tyngdpunkten försköts.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Alla nivåer av utbildningssystemen bör granskas och anpassas till förändringarna i den ekonomiska och sociala miljön i syfte att främja medborgarnas medverkan, bättre arbetstillfällen, entreprenörskap och innovation.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Alla nivåer av utbildningssystemen bör granskas och innehållet med avseende på den allmänna kulturen och den vetenskapliga och tekniska utbildningen måste vara på så hög nivå som möjligt för att människor skall kunna anpassa sig till en förändrad miljö och i syfte att främja medborgarnas deltagande, arbetstillfällen av högre kvalitet, företagaranda samt innovation.
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Hela kedjan av lagring och bearbetning av maltkorn samt produktion av och handel med malt skulle integreras.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (punkt 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (stycke 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Det är emellertid bristen på förslag i fråga om demokratisk legitimitet som utgör den riktiga akilleshälen i det föreslagna meddelandet (punkt 6)10.
The whole concept of Trans-European Rail Freight Freeways relies on voluntary implementation by infrastructure managers and Member States.
Hela idén med transeuropeiska godskorridorer för järnväg bygger på att den genomförs på frivillig basis av infrastrukturförvaltare och medlemsstater.
The whole concept of “international protection” is comprised of the two separate but complementary elements of refugee status and subsidiary protection status.
Det övergripande begreppet "internationellt skydd" omfattar de två separata men sinsemellan kompletterande begreppen flyktingstatus och subsidiärt skydd.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Hela samrådet visar att den gällande rättsliga ramen för försvarsupphandling inte riktigt fungerar i praktiken av de skäl som anges ovan.
The whole continent then suffered from distortions of competition which, at the end of the day, led to weaker results in terms of employment and growth.
Hela kontinenten drabbades därmed av konkurrensstörningar, som i sin tur ledde till att sysselsättningen och tillväxten utvecklades sämre än väntat.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Hela arbetscykeln utgör basen för den verksamhetsplanering som görs av generaldirektoraten och avdelningarna, vilka kommer att införliva de politiska prioriteringarna i sina årliga förvaltningsplaner för 2006.
The whole debate comes at a time of surging oil prices and of continuous talk about alternative and renewable sources of energy.
Hela debatten kommer dessutom vid en tidpunkt då oljepriserna stiger och diskussionerna fortsätter om alternativa och förnybara energikällor.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Hela debatten kommer dessutom vid en tidpunkt då oljepriserna stiger och då diskussionerna fortsätter om energiförsörjningstrygghet, alternativa energikällor och farhågorna om den globala uppvärmningen.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Hela debatten kommer dessutom vid en tidpunkt då oljepriserna stiger och då diskussionerna fortsätter om energiförsörjnings­trygghet, alternativa energikällor och farhågorna om den globala uppvärmningen.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Hela debatten kommer dessutom vid en tidpunkt med stigande oljepriserna och fortsatta diskussioner om energiförsörjningstrygghet, alternativa energikällor och globala uppvärmning.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, five of which (those in the 8, 9, 10, 11 and 12 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Runt detta Europeiska unionens tolv stjärnor, varav fem (de som motsvarar klockslagen 8, 9, 10, 11 och 12 på en urtavla) återfinns i en nedsänkt del av ytterringen.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 12, 1, 2 and 3 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Runt detta Europeiska unionens tolv stjärnor, varav fyra (de som motsvarar klockslagen 12, 1, 2 och 3 på en urtavla) återfinns i en nedsänkt del av ytterringen.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Hela ekonomin måste mobiliseras för att dessa långtgående mål ska kunna nås.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
Livsmedelskedjan i sin helhet omfattar inte enbart jordbrukare utan också konsumenter; man bör beakta de konsekvenser som importen av genetiskt modifierade livsmedel får för de europeiska konsumenterna.
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
Allt det malda och siktade materialet läggs sedan i en ren kolv, som kan förslutas med en propp.
The whole is a virtuous circle which leads not only to a more effective use of resources, but to a significant increase in a school's contribution to its community.
Det hela är en god cirkel som inte bara leder till mer effektiv användning av resurser utan också till en märkbar ökning i skolans bidrag till samhället.
The whole issue should also address security aspects.
Hela frågeställningen bör också innefatta säkerhetsaspekter.
The whole issue still has to be discussed thoroughly.
Problematiken kommer att behöva diskuteras vidare i hela sin vidd.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Fotbyglarna längs med hela linjen fram till skållningsbehållaren måste vara lätt tillgängliga för den händelse att djur måste avlägsnas från slaktlinjen.
The whole life cycle of products and services must be taken into consideration in order to prevent their negative environmental impact merely being moved from one part of their life cycle to another.
Produkternas och tjänsternas hela livscykel måste beaktas, så att man undviker att de negativa miljöeffekterna bara förflyttas mellan livscykelns olika faser.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Hela listan över indikatorer återfinns i bilaga I till kommissionens förslag till förordning.
The whole list should be revised in order to use the adequate IMO expression.
Hela listan bör ses över så att det exakta IMO-uttrycket används.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Nätverket stöds ekonomiskt av staten, av regionala och lokala bidragsgivare och av medlemmarna.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Nätverket får ekonomiskt stöd, å ena sidan av staten, å andra sidan av regionala och lokala bidragsgivare och av medlemmarna.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
Hela bilaga V måste numreras om och de hänvisningar till dessa punkter som förekommer i texten bör följaktligen ändras.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made to these points in the text must be adapted.
Hela bilaga V måste omnumreras och hänvisningarna till dessa punkter i själva direktivet ändras därefter.
The whole of civil society is affected by climate change.
Hela det civila samhället har påverkats av klimatförändringarna.
The whole of civil society is affected by climate change.
Hela det civila samhället påverkas av klimatförändringarna.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Hela Nordafrika skakas av revolter mot auktoritära regimer, och det är svårt att förutse konsekvenserna.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Det organiserade civila samhället som helhet, arbetsmarknadens parter och föreningsvärlden bör, liksom även utbildningssektorn, mobiliseras för att bidra till denna nya vattenbesparings­kultur.
The whole of Section 3: Disciplinary Board is deleted.
teknisk assistent;
The whole of society must be represented democratically.
Hela samhället måste finna sig till rätta i den representativa demokratin.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Hela samhället bör engagera sig i detta arbete, vilket också står för och allmänt bör leda till en ny medborgaranda.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Allt detta gör tremånadersfristen helt orealistisk.