natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Kommissionen är fast besluten att fullgöra sina åtaganden på ett ytterst verkningsfullt och öppet vis.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Kommissionen är fast besluten att ta itu med de viktigaste hindren som drabbar småföretagen, och särskilt de nystartade företagen, vid alla stadier i deras livscykel.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Kommissionen är fast besluten att ta itu med relevanta dubbelbeskattningsproblem inom EU och lägga fram initiativ.
The Commission is determined to address this need.
Kommissionen är fast besluten att fylla detta behov.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Kommissionen är fast besluten att se till att medlemsstaterna tillämpar unionens sjösäkerhetslagstiftning korrekt.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Kommissionen är fast besluten att slutföra översynen av arbetstidsdirektivet på ett framgångsrikt sätt.
The Commission is determined to bring this about.
Kommissionen är fast besluten att genomföra detta.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Kommissionen har för avsikt att bättre ta hänsyn till turismen i sin politik på andra områden och att genom en god tillämpning av gällande lagstiftning frigöra sektorns hela konkurrenskraft.
The Commission is determined to ensure the best possible, most suitable framework for EU and global IPR protection.
Kommissionen är fast besluten att ivra för den bästa möjliga och mest ändamålsenliga ramen för immaterialrättsligt skydd inom EU och på global nivå.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Kommissionen är fast besluten att säkerställa att nationell lagstiftning är förenlig med EU:s förbud mot rasism och främlingsfientlighet54.
The Commission is determined to fully recognise the development and maintenance of the area of freedom, security and justice as a priority objective of the Union.
Kommissionen är fast besluten att göra bevarandet och utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa till en prioritet för EU.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Kommissionen är fast besluten att dra fördel av expertkunskaperna inom byrån för att understödja och stärka kontrollförfarandet via metoderna.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Kommissionen är fast besluten att hjälpa allmänheten att utöva sina rättigheter med hjälp av samarbete på flera nivåer med alla aktörer inom EU och i medlemsstaterna.
The Commission is determined to maintain close, ongoing inter-institutional editorial co-operation.
Kommissionen har beslutat att upprätthålla ett nära och löpande interinstitutionellt redaktionellt samarbete.
The Commission is determined to make all necessary efforts to achieve this by 2005 and expects the Member States to do likewise.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att uppnå detta före 2005 och förväntar sig att medlemsstaterna gör detsamma.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Kommissionen försöker att nå framsteg inom alla områden där det är möjligt.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Kommissionen är fast besluten att gå framåt på alla områden där detta är möjligt.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Kommissionen är fast besluten att utnyttja dessa rekommendationer fullt ut när den föreslår nya åtgärder i framtiden.
The Commission is determined to play its full part in meeting these challenges, but they will, more than ever before, require coherent and integrated implementation of agreed priorities by all EU institutions.
Kommissionen är fast besluten att ta sitt fulla ansvar för att anta dessa utmaningar, men de kommer i större utsträckning än tidigare kräva ett samstämmigt och integrerat genomförande av de prioriteringar som alla EU-institutioner har kommit överens om.
The Commission is determined to reduce the length of time taken to implement MEDA programmes through more focused programming, only financing mature projects and limiting the widespread practice of extending programme duration.
Kommissionen är fast besluten att förkorta den tid det tar att genomföra Meda-programmen genom en mera fokuserad programplanering, genom att bara finansiera fullt utvecklade projekt och genom att begränsa den utbredda praxisen att förlänga programmens varaktighet.
The Commission is determined to resolve this problem, and discussions are continuing.
Kommissionen är fast besluten om att lösa detta problem och diskussionerna fortsätter.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Kommissionen är därför redo att med stöd av Lissabonfördraget utvidga sina insatser för att bekämpa spridningen av olagliga narkotikapreparat och de nya psykoaktiva ämnen som har liknande effekter (framför allt nya syntetiska preparat)32.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Kommissionen är fast besluten att avsluta det nuvarande programmet och göra regelverket så enkelt, litet och aktuellt som möjligt.
The Commission is determined to seek an early conclusion with both countries.
Kommissionen är fast besluten att snabbt ingå avtal med båda länderna.
The Commission is determined to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Kommissionen är fast besluten att stärka systemet för den fria rörligheten för varor inför utvidgningen av EU.
The Commission is determined to tackle this problem.
Kommissionen är fast besluten att ta itu med detta problem.
The Commission is determined to take all steps needed for cooperation between the proposed European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and the existing European Judicial Network in Criminal Matters.
Kommissionen är fast besluten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta samarbetet mellan det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten och det redan befintliga europeiska rättsliga nätverket för brottmål.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Kommissionen är fast besluten att använda alla tillgängliga medel för att se till att stadgan följs på EU-nivå.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Kommissionen är fast besluten att använda alla till buds stående medel för att se till att stadgan följs av medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Kommissionen håller på att ta fram en samordnad strategi för cancerforskningen i EU.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Kommissionen arbetar för att utveckla ett europeiskt innovationspartnerskap för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket som är särskilt inriktat på markförvaltning, inbegripet effektiv resursanvändning och hållbar användning av jordbruksmark.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Kommissionen håller på att utveckla en metod som kan användas vid utarbetandet av rättsakter för att få fram en bättre bild av hur IKT kan utnyttjas till stöd för ett effektivt genomförande.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Kommissionen arbetar med att ta fram ett förslag till en anpassningsstrategi för EU, som ska antas 2013.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Kommissionen utformar vägledning genom diskussioner vid seminarier och genom att ge ut riktlinjer för tolkningen av EU-lagstiftningen på konsumentområdet.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Kommissionen utvecklar en informationsstrategi som syftar till bättre kännedom om programmet och dess resultat.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Kommissionen utvecklar nu ett it-verktyg för övervakning av medlemsstaternas införlivande av Solvens II-direktivet och uppföljningen av dess tillämpning.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Kommissionen håller på att utarbeta initiativ om växlingsindikatorer och lade nyligen fram förslag om kontrollsystem för däcktryck.
The Commission is developing its bilateral cooperation with non-EU countries in competition matters, in particular in relation to merger cases.
Kommissionen utvecklar för närvarande sitt bilaterala samarbete med länder utanför EU i konkurrensfrågor, särskilt rörande koncentrationsärenden.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Kommissionen håller på att utarbeta regelverk om tillgänglighet inom transport och IKT.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Kommissionen kommer att utarbeta viktiga initiativ rörande biomassa4 och biobränslen under 2006.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Kommissionen utarbetar forsknings- och innovationsprogram, förbereder data- och informationsutbyte och kommer att främja bästa praxis på hela det här området.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Kommissionen håller på att utveckla konceptet med allmänt budgetstöd som ett möjligt sätt att göra biståndet mer förutsägbart, vilket bland annat skulle omfatta precisa kriterier för stödberättigande och en inriktning på resultat.
The Commission is developing the EVS further in view of giving it a stronger impact and visibility, but also to strengthen its collective aspect and the cooperation between voluntary services.
Kommissionen håller på att vidareutveckla EVT för att ge det större genomslag och göra det mer synligt, men även för att stärka den kollektiva aspekten och samverkan mellan olika volontärtjänster.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Kommissionen ställer stora resurser till förfogande för FoU-program, men deras roll och betydelse växer inte i takt med förväntningarna.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Kommissionen ställer stora resurser till förfogande för FoU-program, men dessa instruments roll och betydelse växer inte i önskad utsträckning.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
Utöver det direkta ansvaret för vissa åtgärder vill kommissionen också ha en stödjande roll på detta område och i största möjliga utsträckning bidra till att driva utvecklingen vidare.
The Commission is disappointed, however, that the Council has decided to reduce its proposal for funding of the programme from €56 million to €44 million.
Kommissionen är dock besviken över att rådet har beslutat att sänka det föreslagna anslaget till programmet från 56 miljoner euro till 44 miljoner euro.
The Commission is discussing the principle of a rationalisation of thematic/horizontal budget-lines.
Kommissionen diskuterar principen om rationalisering av de tematiska/övergripande budgetposterna.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Kommissionen diskuterar med medlemsstaterna hur man på bästa sätt kan bedöma och utvärdera ESI-fondernas effekter på de berörda rättssystemen.
The Commission is doing so under the third action programme on equal opportunities for women and men (1997-2000) adopted by the Commission on 2 April 1997.
Kommissionens insatser på detta område ingår i det tredje handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män (1997-2000) som antogs av kommissionen den 2 april 1997.
The Commission is drafting a Joint Council/Commission report to be submitted to the Spring 2003 European Council.
Kommissionen arbetar på ett utkast till gemensam rapport från kommissionen och rådet som skall vara klar till Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Commission is drafting the second report provided for in Article 16© of the directive, taking into account the comments made by the experts.
Kommissionen utarbetar nu sin andra rapport enligt artikel 16 c i direktivet med beaktande av de synpunkter som framförts av experterna.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram en utvärdering av kommittén för fiske och vattenbruk och dess finansieringsinstrument senast i juni 2008.
The Commission is due to have an orientation debate on Pay and Pensions and a More Linear Career Structure (February 2001) and approve a basis for consultation shortly.
Kommissionen kommer inom kort att ha en vägledande diskussion om löner och pensioner och en mer linjär karriärstruktur (februari 2001) samt lägga fast en grund för samråd.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Kommissionen ska lägga fram ett förslag om nästa fleråriga budgetram i slutet av 2017.
The Commission is due to present a Communication in the near future
Ett meddelande torde läggas fram av kommissionen inom kort.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
År 2006 väntas kommissionen rapportera om läget för införlivandet av direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG, samt vid behov lägga fram förslag om att se över och uppdatera direktiven.
The Commission is due to submit a report on the implementation of the Directive by the end of 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet i juli 2003.
The Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen förbereder ett formulär för ansökningar om rättshjälp.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Kommissionen kan genom ett kommittéförfarande anpassa alla bilagor och ett antal artiklar till den tekniska utvecklingen, eftersom de gäller vetenskapliga och tekniska frågor som inte berör de grundläggande reglerna i förordningen.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Kommissionen ges befogenhet att anpassa förteckningarna över godkända och förbjudna tjänster i enlighet med de villkor som anges i avdelning VI.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Kommissionen får mandat att anta en genomförandeakt som förbjuder att sådana anbud utesluts som inbegriper varor och tjänster som inte omfattas och som har sitt ursprung i länder med vilka det förs förhandlingar om väsentligt marknadstillträde och där det finns rimliga utsikter till att det restriktiva upphandlingsbruket avskaffas inom en nära framtid.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10a med avseende på villkoren för tillgång till denna databas.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10a i syfte att anta ändringar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen har endast befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10a med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den nivå på sjösäkerheten, förhindrandet av förorening från fartyg eller skyddet av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12a med avseende på villkoren för tillgång till denna databas.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 12a med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 endast om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den sjösäkerhetsnivå som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 med avseende på att ändra bilagorna för att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO, samt med avseende på att förbättra de tekniska specifikationerna i bilagorna på grundval av gjorda erfarenheter.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 med avseende på ändring av detta direktiv i syfte att från dess tillämpningsområde utesluta ändringar av de internationella instrument som avses i artikel 2 endast om det, på grundval av kommissionens bedömning, finns en uppenbar risk att den internationella ändringen kommer att leda till försämringar när det gäller den nivå på sjösäkerheten, förhindrandet av förorening från fartyg eller skyddet av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som fastställs i unionens lagstiftning på sjöfartsområdet, eller att den är oförenlig med denna lagstiftning.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 142 rörande definitionen av den schablonsats och de metoder som avses i första stycket led c i denna punkt.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 227 om ändring av punkt 1 för att lägga till medlemsstater där andelen organiserade producenter inom sektorn för frukt och grönsaker är särskilt låg och för att stryka medlemsstater där så inte längre är fallet.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 261 för att komplettera budgetförordningen med en modellbudgetförordning, vilken ska innehålla de principer som är nödvändiga för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av unionens medel och som ska baseras på artikel 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 23 för att komplettera detta direktiv med en definition av ”smarthetsindikator” och villkor för att smarthetsindikatorn ska få tillhandahållas som kompletterande information till eventuella nya hyresgäster eller köpare.