natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Flerårsprogrammet för landsbygdsutveckling 2007–2013 för Kroatien utarbetades, men antogs inte under 2007 (det antogs genom kommissionens beslut den 25 februari 2008).
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
De fleråriga programmens verksamhet kommer att kontrolleras regelbundet för varje delprogram.
The multi-annual programming of these activities will take into account the opinions of the relevant Scientific Committees associated with the policies concerned.
Den fleråriga programmeringen av denna verksamhet kommer att grundas på yttranden från de berörda vetenskapliga kommittéer som har att göra med den politik det är fråga om.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Den fleråriga programplaneringen ska genomföras med hjälp av årliga arbetsprogram och ska uppdateras årligen.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Den fleråriga programplaneringen ska uppdateras vid behov, och särskilt mot bakgrund av den utvärdering som avses i artikel 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
Den fleråriga programplaneringen ska förteckna de medlemsstater vars asyl- och mottagningssystem ska övervakas varje år, så att varje medlemsstat kontrolleras minst en gång under varje femårsperiod.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Den fleråriga programplaneringen ska fastställa den övergripande strategiska programplaneringen på medellång till lång sikt, inbegripet mål, förväntade resultat och resultatindikatorer.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Den fleråriga programplaneringen ska fastställa de strategiska områden som kräver insatser och förklara vad som behöver göras för att nå målen.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Den fleråriga planen för forskningsverksamhet ska beskriva det rullande programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
De fleråriga färdplanerna för samarbete innehåller närmare uppgifter om vilka ramvillkor som är inrättade för varje land/region och prioriteringarna för framtida förbättringar.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Dessa dokument ska utgöra den allmänna grunden för samarbetet och ska gälla en period på upp till sju år.
The multi-annual work programme for an autonomous social dialogue testifies now of such a comprehensive approach by European social partners to focus on objectives beneficial to both sides of industry.
De fleråriga arbetsprogrammen för en oberoende social dialog vittnar nu om en sådan helhetssyn hos de europeiska arbetsmarknadsparterna som innebär, att fokusera på mål som gagnar både arbetsgivare och arbetstagare.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Det fleråriga arbetsprogrammet ska fastställa övergripande strategisk planering inklusive mål, förväntade resultat och resultatindikatorer.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
I det fleråriga arbetsprogrammet ska den övergripande strategiska planeringen, inbegripet mål, förväntade resultat och resultatindikatorer, fastställas.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
I det fleråriga arbetsprogrammet skall relevant forskningsverksamhet som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer beaktas.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
I det årliga arbetsprogrammet ska beaktas forskning på det aktuella området som genomförs av medlemsstaterna, associerade stater samt europeiska och internationella organisationer.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De fleråriga arbetsprogrammen ska specificeras närmare i de årliga arbetsprogrammen, som ska antas genom genomförandeakter och som ska ange vilka åtgärder som behövs för att genomföra arbetsprogrammen, tillsammans med alla uppgifter som krävs enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
De fleråriga arbetsprogrammen kommer att specificeras närmare i årliga arbetsprogram för genomförande via genomförandebeslut (artikel 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
I det fleråriga vägledande planeringsdokumentet för program med flera stödmottagare tas det upp att försoningsprocessen på västra Balkan bör slutföras.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Programmet med flera stödmottagare är avsett att komplettera de nationella programmen och stärka multilateral verksamhet på västra Balkan och i Turkiet.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Programmen med flera stödmottagare förvaltas dels centralt och dels gemensamt.
The multi-dimensional nature of poverty is better catered for than in the previous National Action Plans.
De många olika dimensionerna av fattigdom beaktas nu bättre än i de tidigare nationella handlingsplanerna.
The multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
På grund av den multidimensionella dimensionen hos vissa begrepp är det omöjligt att använda en social indikator som bygger på ett enda kriterium.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Den ämnesövergripande karaktären hos den nödvändiga forskningen kräver att kompletterande kunskaper och resurser sammanförs för att man effektivt ska kunna ta itu med denna utmaning.
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
EESK inleder ett mer intensivt och mångfacetterat arbete inom ramen för de strategier som tillämpas på området och i olika samarbets- och utvecklingsprogram mellan EU och tredje land,
The multi-facetted nature of urban deprivation necessitates an integrated approach, tackling each of the facets simultaneously, and this is facilitated by the small size of the areas.
Problem av olika slag måste åtgärdas samtidigt, vilket underlättas av att det rör sig om små områden.
The multi-fuel supplier is more likely to give impartial advice on which is the best fuel.
En leverantör som erbjuder fler än ett bränsle ger sannolikt mer opartiska råd om vilket bränsle kunden skall välja.
The multi-functional approach and the European agricultural model are inter-dependent.
De många facetterna och den europeiska jordbruksmodellen är funktioner av varandra.
The multi-functional nature of landscapes, particularly forests, wetlands and savannahs, is often overlooked when making economic assessments of development proposals.
Landskapets många användningsområden, i synnerhet skog, våtmarker och savanner, förbises ofta vid ekonomiska bedömningar av utvecklingsförslag.
The multi-functional role of European agriculture includes services which in earlier times were reimbursed - to a more or less satisfactory extent - through income from sales of products.
Bland det europeiska jordbrukets många funktioner ingår tjänster som tidigare kompenserades på ett mer eller mindre tillfredsställande sätt genom inkomster från produkt­försäljning.
The multi-functional role of European agriculture will, on the other hand, acquire increased overall social importance in the future.
Det europeiska jordbrukets mångfunktionella uppläggning kommer däremot att få allt större betydelse för hela samhälls­ekonomin.
The multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Flerfondsprogrammet godkändes inte förrän i början av 2001 och flera fiskefrågor återstår fortfarande att lösa.
The multi-fund programme was not approved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10 proposed FIFG support measures.
Flerfondsprogrammet godkändes inte förrän i början av 2001 varför alla tio föreslagna FFU-stödåtgärder var igång först i slutet av 2002.
The Multi-Indicative Programme (MIP) for 1995-1999 provides a strategic basis for the PHARE cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region.
Det "multiindikativa programmet" (MIP) för 1995 - 1999 har utarbetats för att kunna ge en strategisk bas för det gränsöverskridande Phare-programmet för Östersjöområdet.
The multi-layering of negotiation on the same topics – the European framework being interpreted nationally, then consolidated at branch or company level – would lead to very general guidelines being laid down at the highest level.
Samma frågor förhandlas på allt fler nivåer - den europeiska ramnivån tolkas på nationell nivå och konkretiseras på branschnivå eller företagsnivå - vilket bör innebära att mycket allmänna riktlinjer skall fastställas på högsta nivå.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Processen för flernivåstyre av strukturfonderna är nämligen av mycket komplex art.
The multi-purpose nature of the Internet makes it easy to commit a wide variety of infringements of intellectual property rights.
Internets många användningsområden gör det enkelt att begå en rad olika typer av immaterialrättsintrång.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Kombinationselverket (”Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos”) på Madeira bidrar stort till elproduktionen på ön, och gör på så sätt vattenkraften mindre beroende av de årstidsbundna växlingarna.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
De många användningsområdena för system med elektronisk identifiering är ett viktigt incitament för får- och getnäringen och andra närstående näringar och underlättar således genomförandet.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Etappvis godkännande enligt punkt 1 c ska endast tillämpas på nyttofordon i underkategorierna L5Be-U, L6Be-U och L7Be-U.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Etappvis typgodkännande är ett godkännandeförfarande genom vilket en eller flera godkännandemyndigheter intygar att en typ av etappvis färdigbyggt eller icke färdigbyggt fordon, i det tillverkningsstadium det befinner sig i, uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i denna förordning.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Etappvis typgodkännande ska också tillämpas på färdigbyggda fordon som byggts om eller ändrats av en annan tillverkare efter färdigställandet.
The multi-stakeholder forum identified three main ways to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments: 1) the exchange of experience and good practice at EU level; 2) bringing together existing initiatives in different sectors seeking to establish a common EU approach, and 3) identifying areas where additional action is needed.
Forumet för olika aktörer identifierade tre huvudsakliga sätt att främja öppenhet och samsyn för de metoder och instrument som används i denna fråga: 1) Utbyte av erfarenhet och goda metoder på EU-nivå, 2) samköra befintliga initiativ i olika sektorer för upprättande av ett gemensamt tillvägagångssätt i EU och 3) identifiera områden där det behövs ytterligare åtgärder.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Flerpartsförvaltningsmodellen bör vara en grundläggande beståndsdel i den övergripande strategin och säkerställa att det civila samhällets organisationer kan delta fullständigt i genomförandet av målen för hållbar utveckling7.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Flerpartsförvaltnings­modellen bör vara en grundläggande beståndsdel i den övergripande strategin och säkerställa att det civila samhällets organisationer kan delta fullständigt i genomförandet av målen för hållbar utveckling9.
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Den flerpartsprocess som lanserats inom ramen för strategin för konsumentpolitiken i EU21 har lyft fram behovet av effektiva verktyg mot vilseledande och ogrundade miljöargument.
The multi-yearly frequency is five years.
Den fleråriga periodiciteten är fem år.
The multiannual action plan2 and concerted action3 have made a significant contribution to measures in the individual Member States, fostering a favourable environment and strengthening the position of SMEs and craft businesses within the EU economy.
Det fleråriga åtgärdsprogrammet2 och de samordnade insatserna3 utgjorde ett betydligt bidrag till de enskilda ländernas insatser i arbetet med att skapa en gynnsam miljö och stärka de små och medelstora företagens och hantverkssektorns ställning i den europeiska ekonomin.
The multiannual and annual programmes would be submitted to the committee for its opinion.
Kommittén kommer också att yttra sig över de fleråriga och årliga programmen.
The multiannual buildings programme the OIB has been asked to implement will help to achieve these objectives.
Det fleråriga program för fastighetspolitiken som OIB skall genomföra kommer att vara till hjälp när det gäller att uppnå dessa mål.
The multiannual buildings programmes drawn up by the OIB are based on plans setting out the requirements in terms of office space and other premises intended for Directorates‑General and Services.
OIB:s fleråriga program för fastighetspolitiken grundar sig på planeringen av generaldirektoratens och de andra avdelningarnas behov av kontorsytor och andra lokaler.
The multiannual ceiling for administrative expenditure should also be increased proportionally.
Det fleråriga taket för administrativa utgifter skall också höjas proportionerligt.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
Det fleråriga gemenskapsprogrammet för att stimulera utveckling och användning av europeiskt digitalt innehåll i globala nät43.
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
det fleråriga programmet för konkurrenskraft och innovation och
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Lagen om flerårig finansprogramplanering skulle uppdateras rullande varje år, tillsammans med årsbudgeten.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Den fleråriga budgetramen 2014–2020 godkändes 2013 mot bakgrund av den ekonomiska krisen och de ansträngda offentliga finanserna i många medlemsstater.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Genom den fleråriga budgetramen för 2014–2020 regleras i stora drag hur EU:s medel ska användas under den perioden.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Den fleråriga budgetramen och det nya budgetförslaget för 2015
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 ingår som bilaga Ib till det avtalet.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Den fleråriga budgetramen (nedan kallad budgetramen) för 2014–2020 anges i bilagan.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Denna förordning kommer tillsammans med ett nytt interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor3 och vissa nya bestämmelser i budgetförordningen4 att ersätta det befintliga interinstitutionella avtalet.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
De fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling", samt efter slutförd avveckling "kol- och stålforskningsfondens tillgångar", nedan kallade de ekonomiska riktlinjerna, fastställs i bilagan till detta beslut.
The multiannual Financial Guidelines for the management of the assets of the "ECSC in liquidation", or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "Financial Guidelines", are set out in the Annex.
De fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling", samt efter avslutad avveckling "kol- och stålforskningsfondens tillgångar", nedan kallade de ekonomiska riktlinjerna, fastställs i bilagan till detta beslut.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Den fleråriga finansieringsöverenskommelsen slutfördes och trädde i kraft.
The multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of a European Research Area is also based on the basic idea mentioned above.
Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) fleråriga ramprogram 2002–2006 för gemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning som bidrag till att förverkliga ett europeiskt område för forskningsverksamhet bygger på samma grundtankar som de som angetts ovan.
The multiannual framework programme and the specific programmes form a whole which is presented and adopted as an overall package.
Det fleråriga ramprogrammet och de särskilda programmen utgör dock en helhet som läggs fram och antas som ett helt paket.
The multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund, hereinafter called "Technical Guidelines", are set out in the Annex.
De fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom Kol- och stålforskningsfonden, nedan kallade de tekniska riktlinjerna, fastställs i bilagan till detta beslut.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Det fleråriga vägledande planeringsdokumentet för 2011–2013 antogs den 27 juni 2011.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Det fleråriga vägledande programmet för det panafrikanska programmet ska utarbetas på grundval av den gemensamma strategin EU–Afrika och dess handlingsplaner.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
De fleråriga vägledande programmen ska innehålla vägledande anslag för varje program under beaktande av de berörda partnerländernas och partnerregionernas behov och särskilda svårigheter.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
De fleråriga vägledande programmen ska ange den vägledande tilldelningen av medel, både totalt och för varje prioriterat område.
The multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of the strategy document on which they are based.
De fleråriga vägledande programmen ska vid behov anpassas med hänsyn till halvtidsutvärderingar och särskilda översyner av de strategidokument programmen grundar sig på.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
Den fleråriga nationella strategiska planen ska omfatta medlemsstatens mål och åtgärderna för att uppnå dessa mål.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Den fleråriga plan som upprättas genom denna förordning bör, i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr 1380/2013, grundas på vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning och innehålla övergripande mål och kvantifierbara mål med tydliga tidsramar, referenspunkter för bevarande och skyddsåtgärder.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Den fleråriga planen för laxbeståndet i Östersjön ska bidra till att uppfylla målen i direktiv 2000/60/EG.
The multiannual plan should, among other things, make provision for:
Detta fleråriga program bör bland annat innehålla bestämmelser om
The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
De fleråriga planerna bör utgöra grunden för fastställandet av fiskemöjligheter och kvantifierbara mål för ett hållbart utnyttjande av de berörda bestånden och marina ekosystemen och de bör innehålla tydliga tidsramar och skyddsåtgärder för oförutsedd utveckling.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
"Det fleråriga programmet "Intelligent energi – Europa"46.