natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle as a whole is type-approved through a multi-stage procedure, in order to allow such niche manufacturers to carry out the final equipping.
Själva fordonet har typgodkänts genom ett flerstegsförfarande för att den här typen av nischtillverkare skall kunna skräddarsy fordonet tills den slutliga varianten står klar.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Fordonets ledsagare skall ha kvalifikationer för "transport av farligt gods" utfärdat av CCV (tillståndsmyndighet för förare).
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Fordonshytten eller förar- och passagerarutrymmet ska vara av en styrka som är tillräcklig för att bereda passagerarna skydd i händelse av en kollision eller vältning.
The vehicle can be permanently registered without further EC type-approvals in Member States having right/left (29) hand traffic and using metric/imperial (30) units for the speedometer.
Fordonet får utan ytterligare EG-typgodkännanden registreras varaktigt i medlemsstater som har höger/vänstertrafik29 och som tillämpar metersystemet/brittisk30 standard för hastighetsmätare.
The vehicle can be tested according to Directive 70/157/EEC as last amended by 1999/101/EC.
Fordonet kan provas i enlighet med direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv 1999/101/EG.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Fordonet får provas i enlighet med direktiv 70/157/EEG.
The vehicle cannot be permanently registered without further EC type-approvals.
Fordonet kan inte registreras varaktigt utan ytterligare EG-typgodkännande.
The vehicle categories are defined as follows :
Fordonskategorierna definieras enligt följande klassificering:
The vehicle company would then have responsibility for running the system on a sound economic basis40, and integrating new technology, where appropriate, to improve services and adapt to new user demands.
Serviceföretaget skulle sedan ha ansvaret för att driva systemet på sund ekonomisk grund40 och vid behov införa ny teknik för att förbättra tjänsterna och anpassa dem till nya behov hos användarna.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Fordonet överensstämmer med tillägg 2 till bilaga IV till förordning (EU) nr XXX/201X.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
Fordonet behöver inte kontrolleras på nytt eftersom det förväntas att de identifierade bristerna åtgärdas utan dröjsmål.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).
Fordonets yttre och passagerarutrymmet ska övervakas för bestämning av om de krav som finns i denna bilaga uppfylls (till exempel genom användning av videokameror, en mikrofon osv.).
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Fordonets yttre och passagerarutrymmet skall övervakas för att bestämma om de krav som finns i denna bilaga uppfylls (t.ex.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Fordonsparken består för närvarande av tre Fiat Panda som är försedda med bränsleceller.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
De transporterande anordningarnas golv och väggar ska vara så konstruerade och tillverkade att de under alla omständigheter håller för det tryck och den belastning som användarna utsätter dem för.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Fordonets funktionssäkerhet ska vara garanterad under hela fordonets livslängd, förutsatt att fordonet används på normalt eller avsett sätt.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
Fordonets identifieringsnummer utgörs av en fast teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje fordon.
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.
Fordonets identifieringsnummer ska anges på tillverkarskylten.
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Fordonets identifieringsnummer skall uppfylla följande krav:
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Fordonets identifieringsnummer ska finnas på en klart synlig plats som enkelt kan nås och märkningen ska inte kunna bli oläslig eller förstöras.
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Fordonets identifieringsnummer ska finnas på en klart synlig plats som enkelt kan nås och numret ska inte kunna bli oläsligt eller förstöras.
the Vehicle Identification Number;
fordonets identifieringsnummer,
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Fordonsindustrin är verksam på världsmarknaden och är en av de aktörer som driver på globaliseringen, en process som karakteriseras av att världsmarknaderna öppnas snabbt och att kapitalrörelserna därför ökar i omfattning och variation.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Detta fordon är utrustat med följande manöverorgan, kontrollampor och visare enligt tabell 1 i Uneceföreskrifter nr 121:
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.
En kontroll av fordonet vid vägen för att upptäcka eventuella brister i underhållet, i synnerhet onormalt höga avgashalter, slitna eller skadade däck, trasiga lampor och signalanordningar, missvisande hastighetsmätare och, om det låter sig göras, dåliga bromsar.
The vehicle is examined at the roadside for obvious maintenance defects such as: excessive exhaust smoke, bald or damaged tyres, defective lights and signalling devices, speed-limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.
En kontroll av fordonet vid vägen för att upptäcka eventuella brister i underhållet, i synnerhet onormalt höga avgashalter, slitna eller skadade däck, trasiga lampor och signal­anordningar, missvisande hastighetsmätare och, om det låter sig göras, dåliga bromsar.
The vehicle is fitted with secret identification markings
Fordonet är försett med dolda identifieringsmärkningar.
The vehicle is moved in order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by moving the vehicle towards the vertical).
Fordonet rörs för att öka vinkeln som formas av det längsgående mittplanet och det stödjande underlaget med tre grader (genom att fordonet rörs vertikalt).
The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load and inertia simulation
Fordonet skall placeras på en chassidynamometer utrustad med ett system för belastnings- eller svängmassesimulering.
The vehicle is placed on the parking platform with the prop stand and, separately, the centre stand in the extended or parking position and the vehicle is allowed to rest on the stand.
Fordonet placeras på parkeringsplattformen med sidostödet och separat fälls centralstödet ut helt eller i parkeringsläge och fordonet får vila på stödet.
The vehicle is positioned in the normal ride attitude;
Fordonet skall placeras i normalt körläge.
the vehicle is seriously damaged, stolen or destructed;
fordonet är allvarligt skadat, stulet eller skrotat,
The vehicle is still in compliance with ASEP, if the average of the three valid measurements at this specific point fulfils the specification.
Fordonet överensstämmer fortfarande med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission (ASEP), om medelvärdet av de tre giltiga mätningarna i denna specifika punkt uppfyller specifikationen.
The vehicle is then entered in a national vehicle register.
Fordonet skall därefter registreras i ett nationellt fordonsregister.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain or that is covered by intellectual property rights.
Fordonstillverkaren får kräva att tillverkarna av komponenter eller separata tekniska enheter ingår bindande avtal om att information som inte är allmänt tillgänglig eller som är upphovsrättsligt skyddad skall hållas konfidentiell.
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of systems, components or separate technical units to protect the confidentiality of any information that is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Fordonstillverkaren får kräva att tillverkarna av system, komponenter eller separata tekniska enheter ingår bindande avtal om att information som inte är allmänt tillgänglig eller som hänför sig till immateriella rättigheter ska hållas konfidentiell.
The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with an RF-transmitter at the time of EC type-approval.
Fordonstillverkaren ska tillhandahålla en redogörelse för frekvensband, effektnivåer, antennlägen och installationsföreskrifter för installationen av radiosändare, även om fordonet inte är utrustat med radiosändare när det EG-typgodkänns.
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
Fordonstillverkaren ska fastställa överensstämmelsen med de ytterligare bestämmelserna om ljudemission (ASEP), genom att göra en ändamålsenlig bedömning eller genom att utföra den provning som beskrivs i bilaga VIII.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Fordonstillverkaren skall göra en förteckning som beskriver alla projekterade kombinationer av väsentliga elektriska/elektroniska system i fordon eller elektriska/elektroniska underenheter, karossutformning, variationer av karossmaterial, allmänna dragningar av ledningar, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och hjulbasversioner.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles14, variations in body material15, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Fordonstillverkaren ska göra en förteckning som beskriver fordonets alla väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter, karossutformning14, variationer av karossmaterial15, allmänna dragningar av ledningar, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och hjulbasversioner.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Fordonstillverkarna ska hålla kopior av de intyg om överensstämmelse som avses i artikel 34 tillgängliga för godkännandemyndigheterna.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
Fordonstillverkaren ska för tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter tillgängliggöra alla uppgifter som krävs för EU-typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter eller för erhållande av tillstånd enligt artikel 46, inbegripet i förekommande fall ritningar som avses i de akter som förtecknas i bilaga II.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or necessary to obtain an authorisation under Article 38 including, where applicable, drawings listed in the delegated act listed in Annex I.
Fordonstillverkaren ska för tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter tillgängliggöra alla uppgifter som krävs för EU-typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter eller för erhållande av tillstånd enligt artikel 38, inbegripet i förekommande fall ritningar enligt de delegerade akter som förtecknas i bilaga I.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all those particulars including, as the case may be, drawings specifically listed in the annex or appendix to a separate directive that are necessary for EC type-approval of components or separate technical units.
Fordonstillverkaren skall förse tillverkarna av komponenter eller separata tekniska enheter med alla uppgifter och ritningar som uttryckligen anges i motsvarande bilaga eller tillägg till ett särdirektiv och som krävs för EG-typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Fordonstillverkaren ska ge tillverkare av system, komponenter eller separata tekniska enheter tillgång till alla uppgifter som är nödvändiga för EU-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter eller för att få ett sådant tillstånd som avses i artikel 55.1.
The vehicle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any mechanical, electrical, thermal, or other device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements under this Regulation which is not operational during typical on-road operation under conditions applicable to ASEP.
Fordonstillverkaren får inte avsiktligt ändra, justera eller införa några mekaniska, elektriska, termiska eller andra anordningar eller förfaranden för det enda syftet att uppfylla bulleremissionkraven enligt denna förordning, om inte dessa är verksamma under normal körning på väg under de förhållanden som är tillämpliga för ASEP.
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
Fordonstillverkaren skall bevisa (om detta krävs av kontrollmyndigheten) att fordonens prestanda inte påverkas negativt av sådana sändare.
The vehicle manufacturer shall provide the information required in this appendix for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Den information som krävs enligt detta tillägg ska lämnas av fordonstillverkaren för att det ska vara möjligt att tillverka ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är OBD-kompatibla.
The vehicle market
Fordonsmarknaden
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left (1).
Fordonet kan registreras permanent, utan att genomgå andra EG-typgodkännanden, för högerstyrning /vänsterstyrning (1).
The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, with regard to road safety.
Fordonet kan registreras permanent utan att genomgå andra typgodkännanden med hänsyn till trafiksäkerheten.
The vehicle may not be registered permanently without obtaining further approvals for driving on the right/left (1).
Fordonet kan inte registreras permanent utan att genomgå andra typgodkännanden för högerstyrning /vänsterstyrning (1).
The vehicle may not need to be re-tested.
Fordonet behöver inte nödvändigtvis genomgå en ny provning.
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
Fordonet uppfyller/uppfyller inte2 de tekniska kraven i detta direktiv
The vehicle must be able to run the free acceleration test for propulsions including a CI engine.
Fordonet måste kunna köras i friaccelerationsprovning om framdrivningen inbegriper en motor med kompressionständning.
The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in point 2.5.2.
Fordonet ska lastas så att det överensstämmer med de provdäcksbelastningar som anges i punkt 2.5.2.
The vehicle must be repaired as soon as possible and further use may be subject to restrictions and conditions, for example, submitting the vehicle to a further roadworthiness inspection.
Fordonet måste åtgärdas så snart som möjligt och kan komma att omfattas av begränsningar och villkor, till exempel krav på ytterligare trafiksäkerhetsprovning.
The vehicle must be submitted at its kerb mass.
Fordonet skall inlämnas i körklart skick.
The vehicle must remain stable when the parking platform is tilted by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.
Fordonet skall förbli stadigt när parkeringsplattformen lutas med var och en av de krävda mängderna och de ovan angivna kraven är vederbörligen uppfyllda.
The vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna och utgör en omedelbar fara (i annat fall omfattas det av riskkategori II).
The vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna men utgör inte någon omedelbar fara.
The vehicle OBD and the vehicle repair and maintenance information shall be made available on the websites of manufacturers using a standardised format or, if this is not feasible, due to the nature of the information, in another appropriate format.
OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon ska tillhandahållas på tillverkarnas webbplatser i ett standardiserat format, eller om detta inte är möjligt på grund av informationens art i något annat lämpligt format.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Denna form, ett multilateralt avtal, valdes eftersom EG-fördraget på den tiden inte innehöll någon rättslig grund som medgav en sådan rättsakt från EG:s sida.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Då valde man denna form av multilateralt avtal eftersom EEG-avtalet vid denna tidpunkt – till skillnad från i dag – inte innehöll någon rättslig grund för att utfärda motsvarande rättsakt i gemenskapen.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Då valde man denna form av multilateralt avtal eftersom EG-fördraget vid denna tidpunkt – till skillnad från i dag – inte innehöll någon rättslig grund för att utfärda motsvarande rättsakt i gemenskapen.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Den fordonsregistreringsmyndighet som tillhandahåller uppgifterna ska ta hänsyn till riktigheten i de uppgifter som ska överlämnas och till huruvida det är nödvändigt och rimligt i förhållande till det syfte som de tillhandahålls för.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
Den fordonsregistreringsmyndighet som tagit emot uppgifterna ska då radera eller rätta de mottagna uppgifterna.
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;
fordonets registreringshandlingar är stulna, om inte innehavaren tydligt kan styrka sin äganderätt till fordonet, eller
The vehicle registration number may be included as optional information on the left-hand side.
På vänstra sidan finns också som icke-obligatorisk uppgift fordonets registrerings-nummer.
The vehicle registration number may be included as optional information on the left-hand side.
På vänstra sidan finns också som icke-obligatorisk uppgift fordonets registreringsnummer.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
Fordonsregistreringen kommer möjliggöra tillgång till relevant fordonsinformation och effektivt genomförande av trafiksäkerhetsprovningar.
The vehicle related taxation systems implemented in the Member States reflect a variety of influences beyond the obvious need to raise revenue: geographic, industrial, social, environmental, energy and transport policy considerations can all have a bearing on the type of approach followed.
De fordonsrelaterade beskattningssystem som används i medlemsstaterna visar att det finns många andra påverkande faktorer än det uppenbara behovet att inbringa inkomster: geografiska, industriella, sociala, miljömässiga, energi- och transportpolitiska hänsyn kan alla ha inverkan på vilket tillvägagångssätt som väljs.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
Information om reparation och underhåll av fordonen ska alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras på informationssystemen.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
Reparationsinformationen skall alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VI, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Det fordon som representerar sin fordonstyp ska anses uppfylla immunitetskraven om det under de mätningar som utförs enligt bilaga VI inte uppträder någon försämring av ”immunitetsrelaterade funktioner”.