natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to control methods using substances or techniques covered by other Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Bestämmelserna i punkt 1 a–c skall inte gälla bekämpningsmetoder där ämnen eller tekniker används som omfattas av annan gemenskapslagstiftning om foder, livsmedelstillsatser och veterinärmedicinska läkemedel.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Bestämmelserna i punkt 1 a–c skall inte gälla metoder där ämnen eller tekniker används som omfattas av gemenskapens lagstiftning om foder, livsmedelstillsatser och veterinärmedicinska läkemedel.
The provisions referred to in paragraph 7 will apply to the origin of supplies.
De bestämmelser som anges i punkt 7 skall gälla för leveransers ursprung.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får inte tillämpas på ett diskriminerande sätt.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Bestämmelserna om behörig medlemsstat (artikel 5) har förenklats för att göra det lättare för sökande att veta var att lämna in en ansökan och för att se till att de i princip alltid kan lämna in ansökan i det land där de är bosatta.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Syftet med bestämmelserna om tillgång till och ersättning för vård i en annan medlemsstat är att både patienter och vårdgivare fritt ska kunna utnyttja och tillhandahålla hälso- och sjukvård och att undanröja omotiverade hinder för den grundläggande friheten i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
The provisions regarding access to storage and ancillary services in LNG facilities are reinforced in the sense that access to temporary storage and ancillary services necessary for the regasification process and the subsequent delivery of the LNG to the transmission system should be on a regulated basis.
Bestämmelserna om tillträde till lagrings- och stödtjänster i LNG-anläggningar skärps i den meningen att tillträde till tillfälliga lagrings- och stödtjänster som är nödvändiga för återförgasningsprocessen och efterföljande leverans av LNG till överföringssystemet bör regleras.
The provisions regarding compliance with good manufacturing practice are to be extended to starting materials, and especially active substances used as starting materials.
Bestämmelserna om efterlevnaden av ”goda tillverkningsrutiner” bör även omfatta råvaror, särskilt råvaror som används som aktiva substanser.
The provisions regarding entry-into-force and publication in the Official Journal are the customary provisions for an instrument of this type.
Bestämmelserna om ikraftträdande och offentliggörande i officiella tidningen är de sedvanliga för en akt av denna typ.
The provisions regarding intellectual property have also been considerably simplified.
Bestämmelserna om immateriell äganderätt har också förenklats avsevärt.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
De bestämmelser om marknadskontroll och Rapex som för närvarande finns i direktivet om allmän produktsäkerhet har överförts till förslaget till en ny förordning om marknadskontroll på den inre marknaden.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av godkännanden är omarbetade och förtydligade, i synnerhet när det gäller att lösa tvister mellan medlemsstater, eller mellan medlemsstater och sökande.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Bestämmelserna om delgivning och kraven på att tillhandahålla skälen för avslag, återkallande och upphävande av viseringar samt rätten att överklaga sådana beslut började tillämpas den 5 april 2011.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Bestämmelserna om teknisk utrustning ändras på följande sätt:
The provisions regarding the evaluation of the Agency, within five years of its operation.
Bestämmelserna avseende utvärderingen av byrån, senast fem år efter det att byrån inlett sin verksamhet.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Bestämmelserna om finansieringen av möjligheten till kollektiv prövning bör kompletteras.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
I artikel 13 har man förstärkt bestämmelserna om det förberedande arbetet med att upprätta förteckningar som är anpassade till lokala förhållanden inom ramen för det lokala Schengensamarbetet.
The provisions regarding the star rating system failed to deliver the expected result and can therefore be repealed.
Bestämmelserna om stjärngraderingssystemet gav inte väntat resultat och kan därför upphävas.
the provisions regarding type-approval procedures and conformity of production procedures originally covered by Directive 71/127/EEC are now to be incorporated in Directive 70/156/EEC, as last amended, and therefore not included in Directive 71/127/EEC any more.
Bestämmelserna om förfaranden för typgodkännande och säkerställande av produktions­överensstämmelse, som ursprungligen omfattades av direktiv 71/127/EEG, omfattas nu av direktiv 70/156/EEG i dess ändrade ordalydelse och ingår därför inte längre i förstnämnda direktiv.
The provisions regarding waste electrical and electronic equipment apply only to components, sub-assemblies and consumables when these materials are part of the product at the time of discarding.
För komponenter, utrustningsdelar och förbrukningsvaror gäller bestämmelserna om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter endast om de ingår i produkten när denna kasseras.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Bestämmelserna om avgifter bör anpassas till Lissabonfördraget.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Bestämmelserna avseende tillgång till reparations- och underhållsinformation bör tillämpas på liknande sätt för detta ändamål, så att inspektionscentrum får tillgång till de informationselement som krävs för trafiksäkerhetsprovning.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
Bestämmelserna om information om faktisk ägare: Denna information kommer att hållas i ett centralt register i varje medlemsstat, vilket innebär en ökad öppenhet, i överensstämmelse med kommissionens mer övergripande politik.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
De nya bestämmelserna om budgetgarantier, ekonomiskt stöd och den gemensamma fonden bör tillämpas från och med den fleråriga budgetramen för perioden efter 2020.
The provisions related to the determination of the price and the conditions of the offer are essential rules which have to be governed by the directive itself.
De bestämmelser som rör fastställandet av priset och anbudsvillkoren är grundläggande och måste regleras i själva direktivet.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Bestämmelserna om unionens externa representation har anpassats till Lissabonfördraget.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Bestämmelserna för det system för begränsning av mjölkproduktionen som upprättas i del II avdelning I kapitel III ska, i enlighet med artikel 59, tillämpas till och med den 31 mars 2015.
The provisions relating to Articles 7, 12, 14, 15, 19(1), 20, 22, 24, 25 and 26 shall enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Bestämmelserna i artiklarna 7, 12, 14, 15, 19.1, 20, 22, 24, 25 och 26 träder i kraft den första dagen efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Bestämmelserna bör omdisponeras och förenklas, så att de bringas i överensstämmelse med det avtal om offentlig upphandling som slutits inom Världshandelsorganisationen, samt med rådets direktiv, som också ändrats till följd av det avtalet (artikel 97-105).
The provisions relating to contracts must be grouped together and rationalised to bring them into line with the Council directives.
Bestämmelserna om upphandling bör omdisponeras och förenklas på så sätt att de blir förenliga med rådets direktiv på området.
The provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are underdeveloped.
Bestämmelserna om utnämnande av och samarbete mellan behöriga myndigheter är inte tillräckligt utvecklade.
The provisions relating to drivers’ mates and conductors have been retained and set out more clearly in the proposed Article 5.
Bestämmelserna om förarbiträden och konduktörer har behållits och förtydligas i föreslagna artikel 5.
The provisions relating to internal control and training measures reflect the Commission proposal.
Bestämmelserna om intern kontroll och utbildningsåtgärder överensstämmer med kommissionens förslag.
The provisions relating to liability shall apply when railway vehicles are carried by ferry on part(s) of the international journey, unless the legal regime applied to the maritime transport is more favourable to the passenger.
Bestämmelserna om ansvarighet skall även gälla när järnvägsfordon transporteras med färja på del(ar) av den internationella resan, såvida inte de regler som gäller för sjötransporten är mer förmånliga för resenären.
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex VIII).
Bestämmelser om närmare tekniska specifikationer för offentliggörande har förts in i en ny bilaga (bilaga VIII).
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex (Annex XIX).
Bestämmelser om närmare tekniska specifikationer för offentliggörande har förts in i en ny bilaga (bilaga XIX).
The provisions relating to most policies (with some notable exceptions, including policy on freedom, security and justice) are drawn from the Treaties without any adjustment to take account of the consensus positions reached by the Convention.
Bestämmelserna om merparten av politikområdena (med undantag för bland annat politiken för frihet, säkerhet och rättvisa) har utformats utan att de har justerats så att de speglar konventets samförståndslösning.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Bestämmelserna om passiv förädling omfattas nu av avdelning VIII.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 12,
the provisions relating to the award of contracts to joint ventures or contracting entities which are part of a joint venture are set out in paragraph 4, to which the conditions concerning the make-up and the duration of joint ventures have also been added.
Bestämmelserna gällande tilldelning av kontrakt till samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag har samlats i punkt 4, som också kompletterats med villkoren för samföretags sammansättning och varaktighet.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Frågor kring den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken regleras genom punkterna 42 och 43.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestämmelserna om Europeiska centralbanken och revisionsrätten, samt närmare bestämmelser om övriga institutioner, återfinns i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Bestämmelserna om fiskeavtal återfinns i punkt 41 och bilaga IV i det interinstitutionella avtalet.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Bestämmelserna om dessa båda organs verksamhet enligt konventionen skall i tillämpliga delar gälla detta protokoll.
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).”
bestämmelser som rör den kod för höghastighetsfartyg som avses i artikel 4.3, artikel 6.4, och artiklarna 10.3 och 11.3, med senare ändringar.”
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Bestämmelser om behörighet, sammansättning, och organisation för de särskilda rättsinstanser som upprättas i enlighet med artikel 225a i fördraget och förfarandet vid dem fastställs i bilagorna till denna stadga.”
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Bestämmelserna rörande systemet med en enda kontaktpunkt i rådets förordning (EU) nr 904/2010 behöver ändras och kompletteras till följd av de ändringar som föreslås av mervärdesskattedirektivet.
The provisions relating to the participation of non-State actors are contained in more than thirty articles, in a final declaration and in Annex IV on implementation and management procedures.
De icke-statliga aktörernas deltagande regleras i mer än trettio artiklar, i en slutförklaring och i bilaga IV om genomförande och förvaltning.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Bestämmelserna om stöd till transporter i det nuvarande instrumentet ändras och förenklas och det införs reviderade finansieringsvillkor som medger en samfinansiering på upp till 85 % av den totala stödberättigade kostnaden, och upp till 100 % i ett begränsat antal fall under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Bestämmelserna om detta stöd, som skall göra det möjligt att täcka kostnader som hänger samman med rationalisering och omstrukturering av kolindustrin, och som inte har anknytning till den aktuella produktionen (ärvda åtaganden), återges till stor del i de åtgärder som föreskrivs i beslut nr 3632/93/EKSG.
The provisions relating to vibrations and electromagnetic radiation are new, whilst those relating to noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestämmelserna om vibrationer och elektromagnetisk strålning är nya, medan bestämmelser om buller redan finns i rådets direktiv 86/188/EEG.
The provisions relating to:
Bestämmelserna om
The provisions represent a significant change in the approach of the international maritime industries to the issue of security in the maritime transport sector.
Bestämmelserna representerar en betydande förändring av den internationella sjöfartsindustrins närmande till frågor om sjöfartsskyddet inom sjötransportsektorn.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Enligt bestämmelserna måste strikta villkor uppfyllas för att ett nät ska anses rikta sig enbart till grossistledet, och detta kan vara särskilt lämpligt för lokala nät med mycket hög kapacitet, som ändå kan anses ha betydande marknadsinflytande i framtiden.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Syftet med bestämmelserna tycks vara att rätta sig efter EU-rättspraxis i DMC- och Verder LabTec-målen.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
(f) om bestämmelserna i artiklarna 13 (Luftfartssäkerhet) och 14 (Luftfartsskydd) inte upprätthålls och tillämpas.
The provisions set out in Article 133 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 135 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 133 och 135.1–3 skall tillämpas analogt.
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 134 och 136.1–3 ska tillämpas analogt.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 17 i det här direktivet om sammanläggning av blåkortsinnehavares vistelseperioder i olika medlemsstater för att åberopa rätt till ställning som varaktigt bosatt i EU ska tillämpas analogt.
The provisions set out in Article 214(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 214.2–6 ska gälla i tillämpliga delar.
The provisions set out in Article 223(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artikel 223.2–6 skall gälla i tillämpliga delar.
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 42 ska tillämpas analogt.
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 42 skall tillämpas analogt.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Bestämmelserna i Horisont 2020 om genomförandet tillämpas fullt ut i detta särskilda program, inklusive dem som avser etiska principer.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall gälla i tillämpliga delar för ETI-stiftelsen.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 136 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 136.1–2 skall tillämpas analogt.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 137.1–2 ska tillämpas analogt.
The provisions set out in paragraphs 1 to 4 may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Bestämmelserna i punkt 1-4 får inte innebära att en ansökan om auktorisation skall behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiska behov.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph,  correspond to the current Article 22(3).
Punkt 2 c och sista stycket i den punkten motsvarar den nuvarande artikel 22.3.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Bestämmelserna i stadgan om de grundläggande rättigheterna som erkänns i EU-fördraget (artikel 6) ska även beaktas vid definitionen av strukturpolitiken och dess genomförande.
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Den nuvarande artikel 35.2 har utgått eftersom punkten endast har historiskt intresse; den upphörde att gälla den 31 december 1992.
The provisions set out in the Regulation
Förordningens uppbyggnad
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Bestämmelserna i konventionen har följaktligen blivit en integrerad del av unionens rättsordning.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av principen om gemenskapspreferens, såsom denna uttrycks i relevanta bestämmelser i anslutningsakterna av den 16 april 2003 respektive den 25 april 2005.
The provisions set out in this proposal are the outcome of a wide-ranging consultation of interested circles, the Member States and the other institutions of the European Union.
Bestämmelserna i förslaget har tagits fram efter brett samråd med berörda parter, medlemsstaterna och andra EU-institutioner.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Bestämmelserna i förordningen måste vara exakta och ovillkorliga, den direkta och enhetliga tillämpningen av dem skall vara obligatorisk och de skall vara av en sådan natur att det inte krävs några insatser från medlemsstaternas sida för att införliva dem i nationell lagstiftning.
The provisions set procedures for competent authority to authorise the APAs and set organisational requirements for the APAs.
Dessutom införs förfaranden för hur behöriga myndigheter ska utfärda tillstånd för APA och införa organisatoriska bestämmelser för APA.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
I förslaget anges specifika villkor för att tillgripa båda typerna av förbud, vilket i synnerhet kan ske när det finns betänkligheter angående investerarskyddet eller hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion eller det finansiella systemets stabilitet.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Bestämmelserna bör, när så är lämpligt grunda sig på EU:s energilagstiftning samt på energistadgefördragets principer15.