natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Det gäller också hela frågan om hälso- och sjukvårdssystemets organisation och finansiering och hur medicinska framsteg skall användas.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Samma sak gäller i fall där en samlad åtgärd på nationell nivå kan avse flera zoner och påverka halterna av flera förorenande ämnen.
The same is also true of more traditional products, such as those of the iron and steel industry.
Men denna tendens berör också mer traditionella produkter såsom stål.
The same is also true of point 2 (b) of the proposal for a European Parliament and Council recommendation.
Det gäller också för punkt 2 b i förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation.
The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
Detsamma gäller inom flyget vid vägrad ombordstigning och inställd trafik eller när flygningar är kraftigt försenade.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Samma förfarande används för att informera de tjänstemän som är ansvariga för förbindelserna med EESK vid alla medlemsstaters ständiga representationer.
The same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
Samma sak gäller i större eller mindre utsträckning taxorna för mobil-till-fast, som vanligen har samma villkor.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Det måste göras inom alla institutioner och organisationer.
The same is not the case in a technical dialogue, which is by nature informal.
Detsamma gäller inte för den tekniska dialogen, som till sin natur är informell.
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis.
Detsamma är inte sant för handlare vars förmåga att driva sin affärsverksamhet intimt sammanhänger med förmågan att lämna prisuppgifter selektivt och efter eget avgörande.
The same is noted with electronic VAT obligations that are being developed throughout the EU and similar advantages are awaited from future computerisation of excise documents in the intra-community movements19.
Samma sak konstateras för den elektroniska hanteringen av momsskyldigheten som håller på att utvecklas i hela EU och liknande fördelar förväntas från den framtida datoriseringen av uppbördsdokument när det gäller flyttning inom gemenskapen19.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Detsamma gäller nu även för innovation inom flygtrafikens organisation och förfaranden samt affärsutveckling och företagsledning.
The same is observed in relation to the definition of ‘competitor’, which is not in line with more recent legislation.
Detsamma gäller definitionen av ”konkurrent”, som inte ligger i linje med senare lagstiftning.
The same is presumably true for HS items which have never been split.
Samma sak gäller sannolikt även för HS-poster som inte delats upp.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Samma gäller antagligen för bolagsordningen för ett bolag, som i regel har till syfte att fastställa företagets bolagsstyrning och förhållandet mellan företaget och dess aktieägare.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
Det faktum att författarna och organisatörerna inte bett arbetsmarknadsparterna inom inlandssjöfarten om minsta lilla bidrag verkar bekräfta denna bild.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Detsamma gäller för konservindustrin för tonfisk på Azorerna, produktionen av tonfiskfiléer och dolkfisk på Madeira och räkindustrin i Guyana.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Detsamma gäller fastställandet av minimiregler i enlighet med artikel 82.2 i EUF-fördraget.
The same is true at European Union level.
Det gäller även på EU-nivå.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Detsamma gäller alla branschspecifika kollektivavtal som ingicks före 2001.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Samma sak gäller för konstnärer, forskare och affärsresenärer.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Samma sak gäller för konstnärer, forskare och människor som reser för affärsändamål.
The same is true for business.
Detsamma gäller för företagen.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Samma sak gäller för film, tv och alla konstformer som kan göras tillgängliga online.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Samma sak gäller statsskicket och valsystemet.
The same is true for credit cards, as they do not represent stored money value.
Detta gäller även kreditkort, eftersom de inte representerar ett lagrat penningvärde.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Detsamma gäller för områden med ekologiskt fokus.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
Detsamma gäller för företag, i synnerhet små och medelstora företag, och deras arbetstagare som konkurrerar på internationella marknader.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Detsamma gäller tankning av vätgas, mätanordningar och stationernas utformning.
The same is true for individual Member States in the context of the single market in insurance, where a move by a single Member State to require unisex tariffs could expose its insurers to undercutting in part of its market by businesses in other Member States.
Detsamma gäller för enskilda medlemsstater på den inre marknaden för försäkringar; om en enskild medlemsstat skulle föreskriva en prissättning som är densamma för både kvinnor och män, utsätter man försäkringsbolagen i det landet för risken att företag i andra medlemsstater erbjuder sina produkter billigare inom vissa marknadssegment.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Detsamma gäller för industrin, men det finns skillnader mellan europeiska och nationella sammanslutningar och mellan sammanslutningar inom försvarsindustrin och inom annan industri än försvarsindustrin.
The same is true for its civil society.
Samma sak gäller dess civila samhälle.
The same is true for macroeconomic implications of financial participation schemes.
Samma sak gäller de makroekonomiska effekterna av ekonomiska andelssystem.
The same is true for non EU workers as well.
Detsamma gäller också arbetstagare från länder utanför EU.
The same is true for other key commodities.
Detsamma gäller andra viktiga råvaror.
The same is true for PCBs from condensers.
Samma sak gäller för PCB från kondensatorer.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Detsamma gäller för reglerade och oreglerade fria yrken.
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
Det samma gäller de rapporter som upprättas av utredarna (IAUs).
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Samma sak gäller för trygg och säker verksamhet, särskilt inbegripet transmissionsnäten.
The same is true for second job holders.
Samma sak gäller för personer med dubbla jobb.
The same is true for tax instruments.
Samma sak gäller för skatter.
The same is true for the additional chapters not yet opened, but for which a position paper has already been completed.
Samma sak gäller för de kapitel som man ännu inte inlett förhandlingar om, men som man redan utarbetat ett sammanfattande dokument om.
The same is true for the application of the posted workers' directive for road transport workers engaged in cabotage services.
Detsamma gäller tillämpningen av direktivet om utstationerade arbetstagare när det gäller arbetstagare inom vägtransport som arbetar med cabotagetjänster.
The same is true for the Association Agreements with Malta and Cyprus.
Associeringsavtalen med Malta och Cypern har samma betydelse.
The same is true for the central authorities which manage the funds and of the ministries responsible for controls which are, once again, responsible for the publication of the quarterly notifications to be sent to the OLAF
Det samma gäller de centrala myndigheter som förvaltar medlen och de ministerier som ansvarar för kontrollerna och som även är ansvariga för offentliggörandet av de kvartalsvisa meddelandena som skall sändas till OLAF.
The same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to Article 8.
Detsamma gäller för utövandet av "restkompetens" enligt nationell rätt i enlighet med artikel 8.
The same is true for the limitation of monopolistic behaviour: both economic theory and practice indicate that such behaviour can have a considerable negative impact on the development of the information market.
Samma sak gäller för inskränkning av monopolistiskt agerande: både teori och praktik inom ekonomin visar att sådant agerande kan ha en betydande negativ inverkan på informationsmarknadens utveckling.
The same is true for the operations from Germany into Eastern Europe and from The Netherlands/Germany to Italy via the Gotthard route.
Samma sak gäller för trafiken från Tyskland till Östeuropa och från Nederländerna/Tyskland till Italien via Gotthard-rutten.
The same is true for the possible derogations referred to in point b):
Detta gäller även de möjliga undantagen som nämns i b:
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Även skyddet av arbetarstagare som tillverkar batterier och arbetslagstiftningen fortsätter att gälla.
The same is true for the textiles and clothing sector, where European companies have developed technically sophisticated materials and demonstrated commercial creativity.
Samma sak gäller för teko-branschen där de europeiska företagen utvecklat sofistikerade material och visat prov på kommersiell kreativitet.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Det är också viktigt att kommissionen i god tid i förväg utarbetar tillförlitliga handledningar och "bruksanvisningar".
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Det är också viktigt att kommissionen i god tid utarbetar tillförlitliga handledningar och "bruksanvisningar".
The same is true for the training levels of the staff concerned.
Detsamma gäller berörd personals utbildningsnivå.
The same is true for the training levels of the staff concerned.
Samma sak gäller berörd personals utbildningsnivå.
The same is true for the UK.
Detsamma gäller Storbritannien.
The same is true if a customer opts to be kept (automatically) informed by the distributor and it leads to a sale.
Detsamma gäller om en kund väljer att hålla sig (automatiskt) underrättad av återförsäljaren och om detta val leder till försäljning.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
På liknande sätt är det med Schwarzwaldskinka, där det i princip bara är rökningen som sker i regionen men inte köttproduktionen.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
På liknande sätt är det med Schwarzwaldskinka, där det i princip bara är rökningen som sker i regionen men inte köttproduktionen.
The same is true of access to research data.
Detsamma gäller tillgången till forskningsdata.
The same is true of access to research data.
Detsamma gäller tillgången till forskningsdata."
The same is true of actions designed to promote mobility and exchanges.
Detsamma gäller insatser som syftar till att främja rörlighet och utbyte.
The same is true of actions requiring the authorization of the supervisory board or discussion by the board of management (Article 72 of the proposal of 16 May 1991, OJ 8 July 1991).
Samma sak bör göras beträffande den verksamhet som kräver tillstånd från övervakningsorganet eller en överläggning inom det förvaltande organet (artikel 72 i förslaget från den 16 maj 1991 i EGT av den 8 juli 1991).
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
Detta gäller också alla företag inom hantverkssektorn eller de fria yrkena, oavsett om det gäller deras förhållande till leverantörerna eller till kunderna.
The same is true of any assignment awarded in the form of a unilateral act.
Det förhåller sig dessutom på samma sätt med varje uppdragstilldelning som genomförs ensidigt.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Detsamma gäller för artikel 17 (bevisbörda), som motsvarar artikel 14 i Romkonventionen.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Samma sak gäller för artikel 17 (bevisbörda), som motsvarar artikel 14 i Romkonventionen.
The same is true of cooperation with the other ministries.
Det samma gäller samarbetet med andra ministerier.
The same is true of Germany, where regions such as Baden-Württemberg and Bavaria - two of the highest-income regions in Europe - have the highest craft industry density.
Detsamma gäller för Tyskland, där Baden-Württemberg och Bayern, med bland de högsta inkomsterna i Europa, har den högsta koncentrationen av hantverksföretag.
The same is true of Germany, where regions such as Baden-Württemberg and Bavaria - two of the highest-income regions in Europe - have the highest craft industry density.
Detsamma gäller för Tyskland, där Baden-Württemberg och Bayern, med bland de högsta inkomsterna i Europa, har den högsta koncentrationen av hantverksföretag..
The same is true of innovative departures in lifelong learning and the consequent interchange between working life and training.
Detsamma gäller för nya former för livslångt lärande och byte mellan yrkesliv och utbildning som hör samman med detta.
The same is true of innovative departures in lifelong learning and the consequent interchange between working life and training.
Detsamma gäller för nya former för livslångt lärande och den växelverkan mellan yrkesliv och vidareutbildning som hör samman med detta.
The same is true of job descriptions and staff training.
Likaså saknades arbetsbeskrivningar och personalutbildning.
The same is true of numerous non‑governmental organisations.
Detsamma gäller för många icke-statliga organisationer.
The same is true of one in six employees.
Detsamma gäller för var sjätte arbetstagare.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
flygplan och fartyg.
The same is true of paragraph 2, which repeats the provisions of the current Article 23(4).
Detsamma gäller för punkt 2 som motsvarar den nuvarande artikel 23.4.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Detsamma gäller för artikel 4 a) och b) avseende kolreserverna.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Detsamma gäller för artikel 4 a) och b) avseende kolreserverna."
The same is true of pilot projects.
Detta gäller även för pilotprojekt.
The same is true of radial deviation.
Detsamma gäller avvikelse på radialsidan.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
i allmänhetens intresse som är avsedda för äldre personer som för verksamhet i samband med den ekonomiska utvecklingen på regional och överregional nivå33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
i allmänhetens intresse som är avsedda för äldre personer som för verksamhet i samband med den ekonomiska utvecklingen på regional och överregional nivå34.
The same is true of services.
Detta gäller även tjänster.
The same is true of social advantages, which are often discretionary, with a character or purpose similar to social protection.
Samma sak gäller också i fråga om sådana förmåner som till sin natur eller till sitt ändamål liknar socialförsäkringsförmåner och som ofta beviljas efter särskild prövning.
The same is true of the Commission proposal to scrap the silage maize premium15.
Samma sak gäller kommissionens förslag att avskaffa premierna för silomajs15.
The same is true of the Committee's comprehensive opinion of 21.12.1993 (CES 1302/93), which makes express reference to the Fifth Environmental Action Programme."
Detta gäller också för kommitténs omfattande yttrande av den 21 december 1993 (CES 1302/93), som uttryckligen behandlar det femte miljö­handlingsprogrammet."
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Detsamma gäller det europeiska systemet för elektroniska vägtullar, som skapades för att underlätta gränsöverskridande trafik men som ännu inte har genomförts.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Samma sak gäller de europeiska strukturfonderna, som inte kan utnyttjas effektivt till förmån för innovation på grund av krånglig byråkrati, ogenomskådligheten som uppstår på grund av splittring av stöden samt additionalitetsprincipen.
The same is true of the general level of interest rates, which is also on the increase again.
Detta gäller även den allmänna räntenivån, som för övrigt åter uppvisar en stigande tendens.
The same is true of the general level of interest rates.
Detta gäller även den allmänna räntenivån.
The same is true of the general provisions on the scope of the authorisation and the responsibility of the holder (Article 5), and the additional details on the concept of generics and Community harmonisation (ten years) of the period of administrative protection of data (Article 13(1), (2) and (3)), "bibliographical applications" (Article 13a), fixed combinations (Article 13b), or applications submitted with the consent of the holder (Article 13c).
Detsamma gäller för allmänna bestämmelser om tillämpningsområdet för godkännandet och innehavarens ansvar (artikel 5) samt förtydligandet av begreppet generiskt preparat och harmoniseringen inom gemenskapen av perioden för det administrativa uppgiftsskyddet (artikel 13.1-13.3), om ansökningar som baseras på litteraturuppgifter (artikel 13a), om fasta samband (artikel 13b) och om ansökningar som lämnas med ägarens samtycke (artikel 13c).
The same is true of the internal market, which, together with structural reforms, has an important influence on social cohesion across regions.
Samma sak gäller den inre marknaden som, tillsammans med strukturreformer, har en stor inverkan på den sociala sammanhållningen i olika regioner.
The same is true of the ISPA and the future Sapard programme.
Detta gäller även Ispa-programmet och det framtida Sapard-programmet.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)36.
Detsamma gäller för partnerskaps- och samarbetsavtalen med de enskilda republikerna i OSS (Ryssland, Ukraina och Vitryssland)37.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)37.
Detsamma gäller för partnerskaps- och samarbetsavtalen med de enskilda republikerna i OSS (Ryssland, Ukraina och Vitryssland)37.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Detsamma gäller för det förslag till förordning om arv som håller på att förhandlas5.
The same is true of the protection of collective interests, starting with the need to safeguard national security and ensure that democratic institutions and public administrations function properly.
Det är också viktigt att slå vakt om skyddet av de kollektiva intressena, framför allt den nationella säkerheten, och se till att våra demokratiska institutioner och offentliga förvaltningar kan fungera normalt.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Detsamma gäller för bestämmelsen om replikrätt i artikel 6.2.
The same is true of the rule on the right to reply in Article 6(2).
Samma sak gäller för bestämmelsen om replikrätt i artikel 6.2.
The same is true of the sector strategies, which should not be separated as strictly in the 6th EAP as they were in the 5th EAP.
Något liknande gäller samtidigt för sektorstrategierna; i det 6:e programmet bör de separeras mindre strikt än i 5:e programmet.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Detta gäller även den möjligen alltför otillräckliga del av budgeten som avsatts för ekonomisk-vetenskapliga undersökningar.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Detta gäller även den möjligen alltför otillräckliga del av budgeten som avsatts för ekonomiska vetenskapliga undersökningar.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Detta gäller även den möjligen alltför otillräckliga del av budgeten som avsatts för ekonomiskt-vetenskapliga undersökningar.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Inte heller behandlas de branschorganisationer som är involverade i den sektorsvisa sociala dialogen.
The same is true of the Union as a whole.
Detta gäller också EU.
The same is true of the workforce.
Detsamma gäller för arbetskraften.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Detta gäller även de tredjeländer med vilka EU bör samordna ansträngningarna för att påskynda forskningen och utvecklingen när det gäller energiteknik.
The same is true when known creditors of other Member States than the home Member State are individually notified.
Detsamma gäller när kända borgenärer i andra medlems­stater än hemlandet skall underrättas.
The same is true where the standard rate applies across the board and there is no scope for applying a reduced rate, but where derogations enable just a few Member States to charge VAT at rates well below those in the rest of the Community.
Detta gäller också för situationer där det föreskrivs att normalskattesatsen skall gälla, utan någon möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats, men där en minoritet bland medlemsstaterna genom avvikelser fått rätt att avvika från denna regel så att de kan tillämpa väsentligt lägre skattesatser än dem som tillämpas i gemenskapen i övrigt.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Situationen är densamma när det gäller EU:s lagstiftningsprocess och beslutsfattande.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Detsamma gäller (fast med omvända förtecken) länder som befinner sig