natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of informing and consulting employees is making a key contribution towards securing a readiness by employees and their representatives to successfully implement the process of change; this process is already provided for in the following Community instruments: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies; Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Council Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses; and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council.
Genom information till och samråd med arbetstagarna och deras företrädare i enlighet med vad som redan fastställts i rådets direktiv 92/56/EEG av den 24 juni 1992 om ändring av direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar, i rådets direktiv 98/50/EG av den 29 juni 1998 om ändring av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter, samt i rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, ger man ett viktigt bidrag till att skapa förståelse hos arbetstagarna och deras företrädare för de metoder som krävs för att bemästra omvandlingsprocessen.
The process of institution building is largely complete.
Institutionsbyggandet är i stort sett slutfört.
The process of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy co-ordination.
Förfarandet med integrerad förvaltning av kustområden ger en uppsättning verktyg för att trygga en nödvändig samordning av politikområdena.
The process of integrating MERCOSUR is supported by the business community and the trade unions.
Yttrandet understryker att Mercosurs integrationsprocess stöds av företagen och fackförbunden.
The process of integration of environmental protection requirements within the CFP should be monitored by means of a system based on indicators.
Processen att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken bör övervakas genom ett system som grundar sig på indikatorer.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Integrationsprocessen, som gick ut på att införa funktionella luftrumsblock som inte behöver ta hänsyn till nationella gränser, har stött på många hinder, både politiska och ekonomiska.
The process of interaction between business-related services and their clients requires much more in-depth analysis and availability of input-output tables with sufficient country and sectoral coverage.
Samspelet mellan företagsrelaterade tjänster och deras kunder kräver en grundligare analys och tillgång till in- och utflödestabeller med tillräcklig land- och sektorstäckning.
The process of issuing certificates or diplomas, which formally recognise the achievements of an individual, following an assessment procedure.
Utfärdandet av examens- och utbildningsbevis genom vilka man efter ett bedömningsförfarande formellt erkänner vad en enskild person har uppnått.
The process of joint evaluation whereby national reports are examined in the framework of the Internal Market Council must be further developed into a peer-review exercise to allow this new instrument to deliver its full potential.
Processen med en gemensam utvärdering där medlemsstaternas rapporter granskas i rådet (inre marknaden) måste utvecklas ytterligare till en form av peer review så att detta nya instrument kan utnyttjas till fullo.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Arbetet för att utveckla lagstiftningen fortlöper i en rad etapper: översyn och samråd som leder fram till lagförslag, antagande, genomförande, tillämpning, förvaltning, kontroll av efterlevnad och återigen nya översyner och samråd.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Avregleringen av flygmarknaden är ganska långt framskriden.
The process of liberalisation should be consistent with the sustainable use of the scarce water resources and environment protection, due to be discussed at the forthcoming meeting of Agriculture Ministers in Venice.
Liberaliseringsprocessen bör vara förenlig med en hållbar användning av de knappa vattenresurserna och med miljöskydd, vilket kommer att diskuteras vid det stundande jordbruksministermötet i Venedig.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Liberaliseringen av el- och gasmarknaden påbörjades för cirka 10 år sedan.
The process of life-long learning needs to be emphasised.
Processen för livslångt lärande måste betonas.
The process of links between Asia and Europe, initiated with the adoption of a new strategy for Asia, was given a boost with the Asia Europe Meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Den utveckling av förbindelserna mellan Asien och Europa som initierades i och med att en ny strategi för Asien antogs, stärktes av Asien-Europa-mötet i Bangkok som innebar att kontakter mellan de två kontinenterna lyftes upp på toppmötesnivå.
The process of lowering income taxes, which is under way, is likely to improve work incentives but would have to be looked at in combination with benefit systems.
Arbetet med att sänka inkomstskatterna, som har påbörjats, förmodas öka incitamenten att arbeta, men kommer att behöva ses i förening med bidragssystemet.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Förfarandet för hantering av tvistlösning antas inte leda till några större ekonomiska tilläggsbördor för operatörerna.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Uppdragsprocessen har visat sig vara användbar för att bredda standardiseringens roll inom nya områden av EU:s lagstiftning och politik.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Uppdragsprocessen är väl etablerad, men det är viktigt att se till att den fortsätter att fungera smidigt.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Uppdragsprocessen är här kopplad till informationsförfarandet, eftersom initiativ till standardisering av tjänster på nationell nivå behandlades i samband med utformandet av uppdraget om kundtjänstcentra (se punkt 2.1 ovan).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Att marknaden har öppnats har inneburit omfattande förändringar i hur marknaderna fungerar, har gett nya möjligheter på marknaden och medfört att nya produkter och tjänster erbjuds.
The process of market openingmarket-opening will therefore have a positive effect on the overall level of economic activity as well as contributing to the economic integration and the social cohesion of the Community.
Marknadsöppningen kommer därför att ha en positiv effekt på all ekonomisk aktivitet samt bidra till ekonomisk integration och social sammanhållning inom EU.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Metropoliseringen kännetecknas av att antalet stora tätorter ökar och att deras befolkning, aktivitet och välfärdsproduktion expanderar inom ett växande geografiskt område med otydliga konturer.
The process of modernising the competition rules and the approach of decentralising responsibilities, adopted as a result of the debate initiated by the Green Paper, are proceeding smoothly together in the Commission's work and can also be found in the Communication under consideration.
Arbetet med att modernisera konkurrensreglerna och decentralisera ansvaret, som man enades om efter den debatt som inleddes i och med grönboken, förlöper friktionsfritt inom ramen för kommissionens verksamhet och behandlas i föreliggande meddelande från kommissionen.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Medlemsstaterna har fortsatt med moderniseringen av lagstiftningen om anställningsskydd för att främja den dynamiska kraften på arbetsmarknaden och motverka segmentering.
The process of monitoring and approving the on‑board procedures which a national authority or a classification society must undertake before issuing a document of compliance and safety management certificate is a lengthy one and can be subject to bureaucratic delays.
Granskning och godkännande av förfaranden ombord, som skall utföras av en nationell myndighet eller ett klassningssällskap innan de utfärdar ett certifikat om överensstämmelse och säkerhetscertifikat, tar lång tid och kan fördröjas av byråkratiska orsaker.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Övervakningen av effekterna av förslaget kommer att bestå av två faser.
The process of monitoring these criteria alone would cause huge problems for public authorities.
Bara kontrollen av dessa kriterier skulle ge myndigheterna enorma problem.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Den ömsesidiga utvärderingen har också gjort det möjligt att kartlägga tillståndet på en stor del av den inre marknaden för tjänster.
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Den ömsesidiga utvärderingen – ett kraftfullt verktyg för den inre marknaden för tjänster
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) will continue insofar as they can operate for a reasonable period before the date of accession (2007 in the case of Bulgaria and Romania).
Arbetet med att förhandla fram, sluta och genomföra protokoll till Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) kommer att fortsätta om de kan tillämpas under en tillräckligt lång tid före anslutningen (2007 för Bulgarien och Rumänien).
The process of negotiation and ratification of the Association Agreements has been slower than expected.
Förhandlingarna om och ratificeringen av associeringsavtalen har gått långsammare än väntat.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Processen för en normalisering av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo måste fortsätta och Brysselöverenskommelsen5 genomföras.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Ett viktigt verktyg för att garantera att alla användare i EU kan dra nytta av en samstämmig regleringspolitik är det förfarande för anmälan till och samråd med kommissionen och andra nationella tillsynsmyndigheter enligt artikel 7 i ramdirektivet.
The process of NSA involvement in the 9th EDF programming exercise formally started in February 2001.
Processen för involvering av icke-statliga aktörer i programplaneringen inför nionde EUF inleddes formellt i februari 2001.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Om man öppnar data och gör det möjligt att vidareutnyttja dem kan detta ge EU-länderna ekonomiska vinster på i storleksordningen 40 miljarder euro per år, och de totala direkta och indirekta ekonomiska vinsterna av tillämpningen och utnyttjandet av information från offentliga sektorn i ekonomin i EU-27 uppskattas till cirka 140 miljarder euro årligen2.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Om man öppnar data och gör det möjligt att vidareutnyttja dem kan detta ge EU-länderna ekonomiska vinster på i storleksordningen 40 miljarder euro per år, och de totala direkta och indirekta ekonomiska vinsterna av tillämpningen och utnyttjandet av information från offentliga sektorn i ekonomin i EU-27 uppskattas till cirka 140 miljarder euro årligen2.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Processen med att avreglera marknaden för passagerartransport på vatten inleddes 1986 och konsoliderades 1992 när sjötransportmarknaden öppnades mellan medlemsstaterna.
The process of openness initiated by the Directive needs to be further fostered and continued.
Den ökade öppenhet som inleddes genom direktivet måste uppmuntras och fortsätta.
The process of periodic review of themes (paragraph 11) should be designed in such a way that it can be integrated smoothly with programme implementation, without imposing delays or confusion.
Den regelbundna översynen av teman (punkt 11) bör utformas så att den lätt kan integreras i genomförandet av programmet utan att orsaka förseningar eller förvirring.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Utformningen av strategier och genomförandet av åtgärder som rör vassa medicinska instrument bör vara en följd av en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The process of preparation of the work programme.
Förfarandet för utarbetandet av arbetsprogrammet.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
I samband med detta bör man skapa större öppenhet kring och insyn i förberedelseprocessen – man måste finna en balans mellan alla intressen.
The process of preparing for EMU, notably the need to satisfy the convergence criteria, the disciplines of the Stability and Growth Pact and of close coordination of national economic policies have secured solid economic fundamentals and steadily improving prospects for economic growth;
Förberedelseprocessen inför EMU, särskilt ansträngningarna att uppfylla konvergenskriterierna, bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och den nära samordningen av medlemsstaternas nationella ekonomiska politik har lagt en stabil ekonomisk grund med stadigt förbättrade utsikter till ekonomisk tillväxt.
The process of preparing for enlargement is closely linked to the need to modernise the economies and institutions of the candidate countries.
Förberedelserna inför utvidgningen är nära kopplade till behovet av att kandidatländerna moderniserar sina ekonomier och institutioner.
The process of preparing roadmaps is useful in itself since it requires all stakeholders to interact and think about possible developments, challenges, impact and future needs.
Själva arbetet med att utarbeta en teknikplan kan vara fruktbart, eftersom det förutsätter att alla aktörer samverkar och reflekterar över tänkbara utvecklingsvägar, utmaningar, effekter och framtida behov.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Processen med utarbetandet av den här rapporten kan i sig ha bidragit till att trenden börjar vända.
The process of privatisation of both organisations, to be completed by the end of 2001, should however provide a definitive solution to the problem of lack of multiple access.
Privatiseringen av de båda, som skall ske före utgången av 2001, bör dock slutgiltigt lösa problemet med bristen på mångfaldig tillgång.
The process of property registration also needs to advance.
Processen för fastighetsregistrering måste också skyndas på.
The process of public consultation, which might actually bring other legitimate factors to the attention of the stakeholders and politicians involved, has not been further considered.
Offentligt samråd, som faktiskt kan rikta de berörda intressenternas och politikernas uppmärksamhet på andra väsentliga faktorer, har inte diskuterats ytterligare.
The process of ratification at national level is, however, sometimes very long and complex.
Den enskilda medlemsstatens ratificering är dock ofta en alltför lång och komplicerad process.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Processen för ratificering av det konstitutionella fördraget blev lidande av det, och blockeringen riskerar i sin tur att späda på EU-skepsisen.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
Ratificeringen av Lissabonfördraget möttes av ett nej vid folkomröstningen i Irland.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
Reflektionerna kring anslagsprioriteringar inleddes i vissa medlemsstater redan i samband med halvtidsöversynen.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Den reala konvergensen är till sin natur en långsiktig process och kommer helt säkert inte att vara slutförd innan de nya medlemsstaterna ansluter sig till den monetära unionen.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Den reala konvergensen är till sin natur en långsiktig utvecklingsprocess och kommer helt säkert inte att vara slutförd innan de nya medlemsstaterna ansluter sig till den monetära unionen.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Resursomfördelningen bör underlättas av lättrörliga arbetsmarknader både i medlemsstaterna och i euroområdet.
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
Överflyttningen av resurser till tjänstesektorn bör inte förväxlas med avindustrialisering
The process of recipient country-led poverty reduction strategies should provide common ground for improving donor action at the country level in many of the poorest countries.
Strategin att låta mottagarlandet vara med och utforma en strategi för fattigdomsbekämpning bör skapa möjligheter att förbättra givarländernas insatser på landnivå i många av de fattigaste länderna.
The process of recognising participation in and outcomes of (formal, non-formal or informal) learning, so as to raise awareness of its intrinsic worth and to reward learning.
Processen att erkänna deltagandet i och resultatet av (formellt, icke-formellt och informellt) lärande, för att höja medvetenheten om dess inbyggda värde, och att belöna lärandet.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Processen med registrering, beskrivning och jämförelse av kvalifikationer hade visat sig vara långsam och besvärlig.
The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Kommissionens hittillsvarande överväganden tyder på att de grundläggande målsättningar som EU ställde upp för sig självt inför Seattle, fastställda i rådets slutsatser från oktober 1999 och ånyo bekräftade i slutsatser från efterföljande möten i rådet, har stått sig väl med tiden.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production.
Det är lämpligt att fortsätta, fördjupa, anpassa och komplettera den reformprocess som inleddes 1992 genom att utvidga den till att omfatta Medelhavsproduktionen.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Reformprocessen skapar också nya arbetstillfällen som ger en möjlighet att bekämpa den kontinuerliga minskningen av arbetskraften hos järnvägsföretagen.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Reformprocessen måste fortsätta i ett snabbt tempo för att garantera effektivare stödsystem.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) fortsätter att vara en motor för förändring inom jordbruket.
The process of reforming the European economy must now be accelerated to ensure full and lasting integration of European financial markets to complete the single market.
Reformeringen av den europeiska ekonomin bör nu ske i en snabbare takt, så att den definitiva integrationen av de europeiska finansmarknaderna skall kunna lyckas och den inre marknaden därmed fullbordas.
The process of restitution of dispossessed property during the Yugoslav communist regime has been regulated by a Law that entered into force in January 1997.
Processen för återlämnande av egendom som beslagtagits av den jugoslaviska kommunistregimen regleras genom en lag som trädde i kraft i januari 1997.
The process of restructuring in the defence and aerospace industries has led to an increasing number of mergers and other cooperative agreements between companies within the European Union.
Omstruktureringen av försvars- och rymdföretagen har lett till ett ökat antal sammanslagningar och samarbetsavtal mellan företag inom Europeiska unionen.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
En omsorgsfull förvaltning kommer att krävas för att återföra nationaliserade företag till privat ägande och i allmänhet för att det statliga ingripandet i våra ekonomier åter ska nå mer normala nivåer.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Processen att se över handelsnormer via förordningar som antas av EU kan ibland vara betungande.
The process of revising the guidelines for the development of the trans-European transport network3 continued during 2003.
Översynen av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet3 fortsatte 2003.
The process of revision has been developed following the recommendations of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by close scrutiny of the economic impact of the proposed measures.
Omarbetningen har skett i enlighet med rekommendationerna från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande, och de ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna har granskats noggrant.