natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rätten till skydd av personuppgifter nämns särskilt i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The right to protection of privacy must, however, not be infringed, and personal data must therefore be restricted to information which is absolutely necessary for transactions and for the companies concerned.
Rätten till skydd av privatlivet får dock inte ifrågasättas, vilket innebär att personuppgifterna skulle begränsas till dem som är absolut nödvändiga för de berörda företagen och för transaktionen.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Rätten att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat är en av de grundläggande friheterna i fördraget.
The right to question proportionality is also not well understood.
Rätten att ifrågasätta proportionaliteten är också föga förstådd.
The right to rapid and fair justice transcends citizenship, and is a fundamental human right which cannot under any circumstances depend upon nationality.
Rätten till snabb och rättvis behandling står över medborgarskap och är en grundläggande mänsklig rättighet som inte under några omständigheter får vara avhängig av nationalitet.
The right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions.
Rätten till sjukvård vid behov skall inte begränsas.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 70 of the Staff Regulations.
Rätten till pension träder i kraft från och med den första dagen i månaden efter den månad då dödsfallet inträffade eller i förekommande fall från och med den första dagen i månaden efter den period då den avlidnes efterlevande make/maka, barn eller de personer för vilka han har underhållsskyldighet varit berättigade till hans löneförmåner enligt artikel 70 i tjänsteföreskrifterna.
The right to regulate
Rätten att lagstifta
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Rätten att reglera tjänstemarknaden och införa nya bestämmelser framgår också klart.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Rätten att lagstifta inom området för socialt skydd bör uttryckligen nämna kollektivavtal, inklusive trepartsavtal och/eller generella (erga omnes) avtal, så att de inte kan tolkas som en överträdelse av en investerares berättigade förväntningar.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Rätten att lagstifta inom området för socialt skydd bör uttryckligen nämna kollektivavtal, inklusive trepartsavtal och/eller generella (erga omnes) avtal, så att de inte kan tolkas som en överträdelse av en investerares berättigade förväntningar.
The right to regulate must be guaranteed.
Regleringsrätten måste garanteras.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Rätten till återbetalning innebär att hela priset för den oanvända biljetten ska återbetalas inom sju dagar (flyg- och vattenvägstransporter) eller inom en månad (järnvägs- och busstransporter) och vid behov även återresan till den ursprungliga avreseorten.
The right to reimbursement under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC.
Rätten till ersättning enligt denna artikel ska inte gälla passagerare på en kryssningsresa utom om sådana rättigheter uppstår enligt direktiv 90/314/EEG.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Rätten att stanna kvar kan vara tillfällig, beroende på om det är säkert att återvända till hemlandet, eller knuten till arbetsmarknaden, med tanke på den kompetensbrist och de demografiska utmaningar som påverkar tillväxten i Europa.
The right to remain pending review or appeal depends on the application of Articles 39 and 40.
Rätten att stanna kvar i väntan på utgången av en omprövning eller ett överklagande är beroende av tillämpningen av artiklarna 39 och 40.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Rätten att stanna kvar ska inte utgöra ett berättigande till uppehållstillstånd och ska inte ge sökanden rätt att utan tillstånd resa till andra medlemsstaters territorium, såsom anges i artikel 6 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).
The right to representation by a lawyer should not be restricted.
Rätten att låta sig företrädas av advokat bör inte begränsas.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
Rätten att begära en administrativ omprövning av ett beslut eller avsaknad av beslut.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Rätten att kräva att deltagande företag licensensierar gällande immateriella rättigheter till andra leverantörer på rättvisa och rimliga marknadsvillkor ger den offentliga upphandlaren möjlighet att säkerställa tillgången till en tillräckligt bred och konkurrenskraftig leveranskedja samtidigt som de deltagande företagen kan göra vinster på de immateriella rättigheter de har erhållit i samband med ett förkommersiellt upphandlingsprojekt.
the right to respect for his/her private and family life
rätten till respekt för varje människas privat- och familjeliv,
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Rätten till respekt för privat- och familjeliv är en grundläggande rättighet och ska även betraktas som en sådan, oavsett den berörda personens nationalitet.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC.
Rätten att återgå till arbete utan försämrade villkor är ett viktigt bidrag för planeringen av familjeliv och särskilt kombinationen familjeliv/arbetsliv och kompletterar naturligt vad som före­skrivs i moderskapsdirektivet 92/85/EG.
The right to return to work under no less favourable conditions is an important factor in planning family life, and in particular combining a job with family life, besides being a natural complement to the provisions of the maternity Directive 92/85/EC3.
Rätten att återgå till arbete utan försämrade villkor är ett viktigt bidrag för planeringen av familjeliv och särskilt kombinationen familjeliv/arbetsliv och kompletterar naturligt vad som före­skrivs i moderskapsdirektivet 92/85/EG3.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Rätten till återförening med beroende släktingar kommer att göras bindande och definitionen av familjemedlem kommer att utvidgas, så att den överensstämmer bättre med principen om hänsyn till barnets bästa.
The right to review of decisions and/or appeal proceedings;
Rätten att överklaga.
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
Information om rätten att begära administrativ och/eller rättslig prövning och förfarandena för detta.
The right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism, internal security or migration policies, or by emergency responses to influxes of refugees caused by conflicts, such as that in the Balkans.
Rätten att begära asyl och att åtnjuta det skydd som finns inskrivet i Genèvekonventionen och dess protokoll eller andra former av skydd får inte under några omständlig­heter försvagas eller förvägras med hänvisning till kampen mot terrorismen, politiken för intern säkerhet eller invandringspolitiken, och inte heller på grund av akuta åtgärder orsakade av flyktingströmmar som följer på en konflikt som den på Balkan.
The right to seek asylum is contained in the Universal Declaration on Human Rights is undermined by a system which links allocation of responsibility for asylum applications to responsibility for entry controls.
Rätten att söka asyl, som återfinns i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättig­heterna, inskränks av ett system som kopplar samman ansvaret för att pröva asylansökan och ansvaret för inresekontrollen.
The right to select national athletes for national team competitions;
Rätten att välja ut idrottsmän och idrottskvinnor från det egna landet till landslagstävlingar.
The right to self-handling cannot be granted regardless of the situation at the particular airport if, for example, there is already a sufficient number of users.
Rätten till egen marktjänst kan inte beviljas utan att hänsyn tas till situationen på de berörda flygplatserna vad beträffar exempelvis om ett tillräckligt antal nyttjare är verksamma.
The right to self-handling should be fully liberalized on the land-side so long as this does not result in more self-handlers than an airport can reasonably accommodate.
Rätten till egen marktjänst bör vara helt och hållet fri på mark-sidan så länge som detta inte innebär fler aktörer med egen marktjänst än vad flygplatsen kan ta emot.
the right to social protection, including health care
Rätt till social trygghet, inklusive hälsovård.
The right to social protection, including health care.
Rätt till social trygghet, inklusive hälsovård.
the right to social security, including healthcare;
Rätt till social trygghet, inklusive hälsovård.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Strejkrätten är stadfäst i ILO-konvention nr 87, som alla EU-länder undertecknat.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Rätten till tillräcklig och balanserad kost är basen för alla program som bekämpar utslagning.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Domstolen har också erkänt rätten att vidta kollektiva åtgärder som en grundläggande rättighet och en del av de allmänna unionsrättsliga principer vars efterlevnad domstolen garanterar49.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Rätten att vidta kollektiva åtgärder, som kompletterar rätten till kollektiva förhandlingar, är erkänd både i olika internationella instrument som medlemsstaterna har undertecknat eller samarbetat med, exempelvis Europeiska sociala stadgan, undertecknad i Turin den 18 oktober 1961 eller Internationella arbetsorganisationens konvention nr 87 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten och konvention nr 98 angående kollektiv förhandlingsrätt, samt i instrument som medlemsstaterna tagit fram på EU-nivå, exempelvis gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter som antogs vid Europeiska rådets möte i Strasbourg den 9 december 1989 eller Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som tillkännagavs i Nice den 7 december 2000 och antogs i Strasbourg den 12 december 2008 med samma rättsverkan som fördragen.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
Möjlighet att säga upp kontraktet, och tjänsteleverantörens åtaganden att bistå under övergångsperioden.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
möjligheter att säga upp kontraktet, och tjänsteleverantörens skyldigheter att bistå under övergångsperioden, och
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
Möjligheter att säga upp kontraktet, och tjänsteleverantörens åtaganden att bistå under övergångsperioden.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Rätten att häva avtalet på grund av bristande överensstämmelse är en sista avhjälpande åtgärd som ska tillämpas om alla andra sätt att avhjälpa den bristande överensstämmelsen är ogenomförbara eller har misslyckats.
The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
Rätten till gemenskapsmönster skall tillfalla formgivaren eller dennes rättshavare.
The right to the Community patent shall belong to the inventor or his successor in title.
Rätten till gemenskapspatent skall tillkomma uppfinnaren eller dennes rättsinnehavare.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
Rätt till undervisning för minderåriga, inklusive studiestöd och stipendier.
the right to the education of minors, including funding and study grants;
Rätt till undervisning för minderåriga, inklusive studiestöd och stipendier.
the right to the information as a subjective right at Community level;
rätten att ta del av information är en subjektiv rättighet på gemenskapsnivå,
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
Rätten till information bör i allmänhet betraktas som en subjektiv rätt på gemenskapsnivå.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
Rätten till skydd av personuppgifter, som fastläggs i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i artikel 16.1 i EUF-fördraget, innebär att samma nivå på uppgiftsskyddet ska gälla i hela unionen.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
Rätten till skydd av personuppgifter, som fastläggs i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, innebär att samma nivå på uppgiftsskyddet ska gälla i hela unionen.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Rätten till detta tillägg och dess storlek skall beräknas endast enligt bestämmelserna i lagen om tillägg.”
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Rätten till korrekt information i rätt tid är en del av unionens rättstradition som har blivit allt viktigare i takt med att medborgarna förflyttar sig allt mer mellan medlemsländerna.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Rätten till turism är utan tvekan ett konkret exempel på denna övergripande rättighet, och önskan att göra denna rätt tillgänglig för alla ligger till grund för social turism.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
Rätten att idka handel med individuella nyttjanderätter som tillåter användning av frekvenser för elektroniska kommunikationstjänster inom ett antal definierade spektrumband.
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
rätten att idka handel med individuella nyttjanderätter i fråga om frekvenser inom vissa spektrumband för markbundna elektroniska kommunikationstjänster,
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Rätten att överlåta utsläppstilldelningar kommer att dras in till dess att medlemsstaten återigen efterlever gränsvärdena.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Rätten till översättning och tolkning enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Rätten till information och gränsöverskridande samråd utövas inte på ett tillräckligt effektivt sätt, och Europeiska företagsråd har inrättats vid bara 36 % av de företag som faller inom direktivets tillämpningsområde.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Rätten till information och gränsöverskridande samråd utövas inte på ett tillräckligt effektivt sätt, eftersom de europeiska företagsråden inte är tillräckligt informerade och rådfrågade vid omstruktureringar.
The right to transparency in real time
Rätten till information i realtid
The right to travel for third-country nationals not resident in a Member State
Rätten att resa för tredjelandsmedborgare som inte är fast bosatta i en medlemsstat
The right to travel for third-country nationals who are not resident in a Member State but have entered lawfully is also covered.
Rätt att resa för medborgare i tredje land som inte är bosatta i en medlemsstat men som lagligt rest in i en medlemsstat omfattas också.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Rätten till sammanhängande viloperioder är särskilt viktig (eftersom ingen liknande bestämmelse finns i ILO 188) och bör respekteras.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,
The right to use one’s own language is a reflection of the general principle of good administration.
Rätten att använda sitt eget språk avspeglar den allmänna principen om god förvaltningssed.
The right to use specific railway infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to authorised applicants for a maximum duration of one timetable period.
Rätten att använda en bestämd järnvägsinfrastrukturkapacitet i form av ett tågläge får tilldelas godkända sökande för högst en tidtabellsperiod.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Rätten att använda miljömärket ska inte innefatta någon rätt att använda miljömärket som en del av ett varumärke.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
rätten att använda dessa frekvenser på ett flexibelt sätt.
the right to utilise track capacity which is granted;
Rätt att använda den spårkapacitet som beviljats.
The right to valid remedies has been determined by the European Court of Justice to be general principle of Community law11 and proclaimed as such by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rätten till domstolsprövning har av EG-domstolen upphöjts till allmän gemenskapsrättslig princip.11 Principen kommer dessutom till uttryck i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Rätten till yrkesinriktad utbildning bör inte bara garanteras ungdomar som är på väg ut på arbetsmarknaden, utan även alla arbetstagare för att de ska kunna uppdatera sina färdigheter och möta de utmaningar som de pågående förändringarna ger upphov till.
The right to vote (active and passive), which is inherent in the type of European citizenship that we demand for third country nationals who reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections, as this is the political institution that represents all citizens of the European Union.
Den rösträtt (aktiv eller passiv) som är knuten till det unionsmedborgarskap som vi kräver för permanent eller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare bör gälla både för lokalval på bosättningsorten och för val till Europaparlamentet, som är den politiska institution som företräder alla medborgare i EU.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Rösträtt och andra icke-pekuniära rättigheter som är knutna till SPE-bolagets egna aktier ska dras in medan SPE-bolaget är den registrerade ägaren till sina egna aktier.
The right to vote and stand as a candidate in the Member State of residence
Rösträtt och valbarhet i den medlemsstat där man är bosatt
The right to vote and stand in elections to the European Parliament is enshrined in Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community and was put into effect by Council Directive 93/109/EC4 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (hereafter ‘the Directive’).5
Rätten att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet stadfästs i artikel 19.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och genomfördes via rådets direktiv 93/109/EG4 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet i val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (nedan kallat ”direktivet”).5