natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
EESK anser att EU bör bygga vidare på denna styrelseram och överväga att inrätta en myndighet för nät- och informationssäkerhet på EU-nivå, motsvarande Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), som fastställer standarder och hanterar frågor om genomförande och efterlevnad av säkerhetsföreskrifter för flygplan, flygplatser och flygbolags verksamhet.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
EESK anser att EU bör bygga vidare på denna styrelseram och överväga att inrätta en myndighet för nät- och informationssäkerhet på EU-nivå, motsvarande Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), som fastställer standarder och hanterar frågor om genomförande och efterlevnad av säkerhets­föreskrifter för flygplan, flygplatser och flygbolags verksamhet.
The EESC believes that by adopting this kind of approach we are not helping developing countries, but simply casting doubt on and undermining the European Agricultural Model.
EESK anser inte att vi hjälper utvecklingsländerna genom att agera på detta sätt, utan endast framställer den europeiska jordbruksmodellen i en tvivelaktig dager och undergräver den.
The EESC believes that CAP reform should send out a signal calling for greater justice and a better balance in agricultural trade.
EESK anser att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ske snabbare och leda till större rättvisa och bättre handelsbalans på jordbruksområdet.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
EESK anser att man noga bör granska de negativa konsekvenser som dessa bestämmelser skulle ha på likviditeten i marknaderna, i synnerhet i perioder av stram kreditgivning.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
EESK anser att en förändring är nödvändig för att garantera att innehållet prioriteras framför formen i revisionsberättelserna.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
EESK anser att en ändring är nödvändig för att garantera att innehållet prioriteras framför formen i revisionsberättelserna.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EESK anser att barn med bristfällig skolutbildning skulle kunna hinna ikapp med hjälp av "smart phones" och den nya formen av penna.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EESK anser att barn med bristfällig skolutbildning skulle kunna hinna ikapp med hjälp av "smart phones" som kan betraktas som en ny form av penna.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
Kommittén anser att barn på grund av sin sårbarhet och sina särskilda behov behöver särskilt skydd och särskild omvårdnad innefattande lämpligt rättsligt skydd.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EESK anser att biofilm och audiovisuella verk är en industriprodukt och samtidigt en kulturell produkt som skall skyddas som ett gemensamt europeiskt arv och främjas som en faktor som bidrar till pluralismen och som skall utnyttjas ekonomiskt.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EESK anser att biofilm och audiovisuella verk är en industriprodukt och samtidigt en kulturell produkt som skall skyddas som ett gemensamt europeiskt arv och främjas som en faktor som bidrar till pluralismen och som skall utnyttjas ekonomiskt.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
Ett aktivt deltagande från medborgarnas sida betonas i fortsättningen också inom sådana sektorer och områden som den offentliga sektorn traditionellt har ansvarat för.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Kommittén anser att det civila samhället både i EU och i partnerländerna bör vara delaktigt i den bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling som sker inför förhandlingarna, och att de framtida djupgående och omfattande frihandelsavtalen bör inbegripa mekanismer i civilsamhället12.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
EESK anser att det civila samhällets organisationer kan göra mycket för att stärka Europas ledande roll i dessa frågor.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
EESK anser att också företrädare för det civila samhället kan bära ett delansvar för detta förfarande.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
EESK anser att också företrädare för det civila samhället kan bära ett delansvar i upprätthållandet av detta förfarande.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
EESK anser att det är nödvändigt att civilsamhällets representanter i presidiet aktivt deltar i utarbetandet av program, samt när det gäller valet av tematiska prioriteringar.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
EESK anser därför att de aktörer som företräder det civila samhället, inbegripet de som potentiellt sett kan dra nytta av innovationer för hälsa och ökat oberoende, bör delta i olika strukturer för dialog.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Det civila samhällets måste ges en roll vid utvärderingen, och kommittén föreslår därför att kommissionen organiserar ett strukturerat samrådssystem och sammankallar en konferens.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Det civila samhällets roll vid utvärderingen måste planeras och kommittén föreslår därför att kommissionen organiserar ett strukturerat samrådssystem och en konferens.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Det civila samhällets roll vid utvärderingen måste planeras och kommittén föreslår därför att kommissionen organiserar ett strukturerat samrådssystem och sammankallar en konferens.
The EESC believes that clarification is needed regarding the type of added value the forthcoming strategy is expected to provide.
EESK anser att frågan om vilket mervärde den kommande strategin kommer att ge bör ges en tydlig belysning.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Kommittén anser att det behövs tydliga riktlinjer för att skydda rättigheterna för de passagerare som använder detta transportsätt, framför allt eftersom busstransporter i de flesta länder är det minst reglerade transportsättet.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
EESK anser att man tydligare bör skilja mellan genomförandeakter och delegerade akter.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
EESK anser att samfinansiering även bör erbjudas som en möjlighet för lokala organ som inte har tillgång till lån eftersom de inte har sin egen budget och därför inte kan erbjuda något eget bidrag.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EESK anser att sammanhållningspolitiken kan bli effektivare om den används till att främja materiella och immateriella initiativ med stor ekonomisk, social och territorial inverkan.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Därför anser EESK att kollektivavtal och den sociala dialogen är grundläggande instrument för att utvidga jämställdhetsplanerna i de europeiska företagen.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 Kollegier med nationella övervakningsmyndigheter för övervakning av banker med gränsöverskridande verksamhet kan enligt EESK bli svårhanterliga om man inte samtidigt har utvecklat nödvändig harmonisering.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier med berörda nationella övervakningsmyndigheter kan enligt EESK bli svår­hanterliga om man inte samtidigt har utvecklat den harmonisering som är nödvändig.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier med nationella övervakningsmyndigheter för övervakning av banker med gräns­överskridande verksamhet kan enligt EESK bli svårhanterliga om man inte samtidigt har utvecklat nödvändig harmonisering.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier med nationella övervakningsmyndigheter för övervakning av banker med gränsöverskridande verksamhet kan enligt EESK bli svårhanterliga om man inte samtidigt har utvecklat nödvändig harmonisering.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
"Kampen mot invasiva arter måste betraktas som en viktig europeisk fråga.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
Kampen mot invasiva arter måste betraktas som en viktig europeisk fråga.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
EESK anser att man bör harmonisera bankavgifterna mellan bankerna och medlemsstaterna.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
EESK ifrågasätter om meddelandet COM(2011) 942 om att öka tilltron till en inre e-marknad kommer att vara tillräckligt.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
EESK anser att kompensationsersättningen till missgynnade områden är ett mycket viktigt bidrag till jordbrukets fortlevnad i lågproducerande områden.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
EESK anser att konkurrenslagstiftningen kan vara ett bättre kompletterande sätt att åtgärda oligopolet."
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
EESK anser att konkurrenslagstiftningen kan vara ett bättre sätt att åtgärda oligopolet.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
EESK anser att konkurrenslagstiftningen kan vara ett bättre kompletterande sätt att åtgärda oligopolet."
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
EESK anser att konkurrenslagstiftningen kan vara ett kompletterande sätt att åtgärda oligopolet.
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
EESK anser att konkurrensen med arbetskraftskostnader har dödat hela sektorer (textil, skor, däck, metall…).
The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector (European agricultural model) nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
EESK anser att en fullständig frikoppling och sammanslagning av samtliga direktstöd till ett enda företagsstöd inte främjar vare sig det mångfunktionella jordbruket (den europeiska jordbruksmodellen) eller ett hållbart säkerställande av direktstödet.
The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
EESK anser att det vore ett misstag att betrakta påtvingat återvändande som EU:s enda eller huvudsakliga reaktion på de olagliga invandrare som i dag finns ibland oss.
The EESC believes that considerable delay has already occurred in achieving the Lisbon objectives.
EESK anser att arbetet med att uppnå Lissabonmålen redan släpar efter i alldeles för hög grad.
The EESC believes that consideration should be given to other measures which are only regarded as optional in the proposal and which would reinforce the application of the framework directive, such as the publication in the mass media, at the court's discretion, of the judicial decisions enforcing the cessation of unfair commercial practices.
EESK anser att direktivförslaget också bör omfatta andra frivilliga åtgärder som skulle stärka tillämpningen av ramdirektivet, till exempel att domare kan besluta att offentliggöra domstolsbeslut som förbjuder otillbörliga affärsmetoder i medierna.
The EESC believes that consideration should be given to other measures which the Member States should apply to reinforce the effectiveness of the framework directive, based on the measures already proposed, such as the publication in the mass media of the judicial decisions enforcing the cessation of unfair commercial practices.
EESK anser att direktivförslaget också bör omfatta andra åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att effektivt tillämpa ramdirektivet, till exempel att offentliggöra domstolsbeslut som förbjuder otillbörliga affärsmetoder i olika medier
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Kommittén anser att man bör diskutera stabilitets- och tillväxtpaktens budgetriktmärken och deras konsekvenser för finansieringen av de transeuropeiska näten.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
EESK anser att möjligheten att samla pensionsrättigheter över gränserna inom de fonderade pensionssystemen bör övervägas.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
Kommittén anser att man i detta sammanhang bör inleda en diskussion som å ena sidan beaktar behovet av en rättslig ram som är så enkel och enhetlig som möjligt och å andra sidan de kulturskillnader på det ekonomiska och finansiella området som fortfarande förekommer mellan vissa av medlemsstaterna.
The EESC believes that consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
EESK framhåller att konsumentskyddet är en förutsättning för en europeisk turismmodell som syftar till att utveckla en hållbar ekonomisk verksamhet.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
EESK menar att man visserligen bör skydda konsumenter som förhandlar om hypotekslån, men att den som tar ett lån också måste vara medveten om sitt ansvar i förhållande till långivaren.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
EESK anser att konsumenterna spelar en avgörande roll när det gäller att minska energiförbrukningen.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
EESK anser att konsumenträttigheterna bör stärkas i förhållande till dessa metoder.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
EESK anser att konsumenträttigheterna bör stärkas i förhållande till dessa metoder.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
EESK anser att samarbetet på regional och subregional nivå bör stärkas.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
EESK vidhåller att samarbetet på regional och subregional nivå bör stärkas.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
Energisamarbetet mellan EU och partnerskapsländerna är också mycket viktigt för jordbrukets utveckling.
The EESC believes that cooperative development policies in a context of sustainable development would be more soundly based on gradual and continual development processes, where the increased growth rate arises from the solution of the structural problems of the real economy and society, over the necessary time span.
På så sätt kan en potentiell tillväxthöjning få ta den tid som krävs och åstadkommas genom att man löser strukturella problem i den reala ekonomin och samhället.
The EESC believes that cooperative development policies in a context of sustainable development would be more soundly based on gradual and continual processes, where the increased growth rate arises from the solution of the structural problems of the real economy and society, over the necessary time span.
På så sätt kan en potentiell tillväxthöjning få ta den tid som krävs och åstadkommas genom att man löser strukturella problem i den reala ekonomin och samhället.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Kommittén anser att en samordning av de olika myndigheternas skatteordningar kan bidra till att stärka den inre marknaden genom att olika missförhållanden och fullgörandekostnader som rör beskattning, framför allt i gränsområdena, elimineras.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Kommittén anser att en samordning av de olika myndigheternas skatteordningar kan bidra till att stärka den inre marknaden.
The EESC believes that coordination and synergy should be ensured between the measures of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and initiatives already taken in relation to rural development.
Man bör säkra samordning och synergier mellan åtgärderna inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket och erfarenheterna när det gäller landsbygdsutveckling.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Enligt kommittén bör politiken för terrorismbekämpning anpassas till terrorismens konkreta utveckling men tonvikten bör tveklöst ligga på förebyggande i vid mening, med beaktande av terrorismens samhälleliga, politiska och ekonomiska orsaker.
The EESC believes that creating a database of good tourism practice could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
EESK anser att en databas över bästa metoder inom turistverksamheten kan vara en kanal för utbyte av positiva erfarenheter som utan tvivel kan vara till stor nytta för de nya medlemsländerna och blivande medlemsländer.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
Kommittén anser att införandet av särskilt uppehållstillstånd för forskare från tredje land inte är den enda fråga som behöver behandlas.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Det är riktigt och meningsfullt att inrätta två fonder som utnyttjas för tydligt åtskilda ändamål.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
EESK anser att tullarna bör förstärkas både i fråga om personal och de kontroller som genomförs.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
Enligt EESK får inte decentraliseringen av konkurrensförfarandena sammanfalla med en avreglering av linjesystemet.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
EESK anser att undantag som syftar till att värna människors hälsa och säkerhet samt djurskyddet bör tillåtas.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
EESK anser att undantag som syftar till att värna allmänhetens hälsa och säkerhet samt djurskyddet bör tillåtas.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
EESK anser att kommissionen trots svårigheterna bör åta sig att ta fram mer detaljerade undersökningar för att få fram mer exakta siffror.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESK anser att det skulle vara till nytta att utveckla en strategi på EU-nivå, men konstaterar samtidigt att de flesta åtgärderna måste genomföras på nationell nivå, sektorsnivå eller på arbetsplatsen.