natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functions can in the future be extended to other applications, such as health data.
Funktionaliteten kan i framtiden utökas till att omfatta andra tillämpningar, t.ex.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor ska utföras under revisionskommitténs ansvar, som ska vidta nödvändiga åtgärder.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor skall utföras under revisionskommitténs ansvar, som skall vidta nödvändiga åtgärder.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i budgetförordningen åvilar kommissionens internrevisor ska utföras under styrelsens ansvar och denna ska vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till det gemensamma företagets storlek och räckvidd.”
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Medlemskap i kommittén är oförenligt med medlemskap i en regering, ett parlament, en av Europeiska unionens institutioner, Regionkommittén, eller en styrelsepost i Europeiska investeringsbanken och med aktiv tjänst som tjänsteman eller annan aktiv anställning inom någon av Europeiska unionens institutioner.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Medlemskap i kommittén är oförenligt med medlemskap i en regering, ett nationellt parlament, en av Europeiska gemenskapernas institutioner, Regionkommittén, eller en styrelsepost i Europeiska investeringsbanken och med aktiv tjänst som ämbetsman inom någon av gemenskapernas institutioner.
The Functions of Collective Management
Hur kollektiv förvaltning fungerar
The functions of distribution
Handelns funktioner
the functions of High Representative and Commissioner for External Relations be merged and the conditions for incorporating the High Representative within the Commission be defined;
Slå ihop de funktioner som innehas av den höga representanten och kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser och fastställ villkoren för hur den höga representanten ska inlemmas i kommissionen.
The functions of key personnel can include: directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; and/or having the authority personally to engage and dismiss personnel, or to recommend such engagement or dismissal, or other personnel actions; or
Nyckelpersonernas funktioner kan innefatta att leda organisationen eller en avdelning eller underavdelning inom denna, överinseende och kontroll av annan tillsyns-, yrkes- eller ledningspersonal eller behörighet att personligen anställa och avskeda eller föreslå anställning, avskedande eller andra personalåtgärder.
The functions of monitoring and evaluation therefore naturally form part of the activities implemented by the programme, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Övervakningen och utvärderingen av åtgärden utgör en naturlig del av den verksamhet som skall genomföras, på ett sådant sätt att maximal nytta kan uppnås.
The functions of the college of quaestors are as follows:
Kvestorskollegiet har följande uppgifter:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Det gemensamma centrumet för viseringsansökningar fungerar dock mycket annorlunda än de planerade gemensamma kontoren.
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
Banhållarens uppgifter i ett järnvägsnät eller en del av ett nät kan tilldelas olika organ eller företag.
The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
Infrastrukturförvaltarens uppgifter med avseende på järnvägsnät eller del av ett järnvägsnät får tilldelas olika organ eller företag.
The functions of the Secretariat shall be:
Sekretariatet skall
The functions of the Secretariat shall be:
Sekretariatet skall ha följande uppgifter:
The functions of these mechanisms could be: compiling and exchanging information (using computerised tools), analysing statistics, early warning systems, rapid information on national and Community administrative and judicial decisions, the exchange of good practice, and case‑studies extending to “sentencing”,3 the ongoing training of staff processing requests, common evaluation of the situation in countries of origin and transit and specific situations of persecution or otherwise generating a need for international protection.
Arbetet kan till exempel avse manuellt och automatiskt utbyte och sammanställning av information, statistisk analys, varningssystem, kännedom om beslut och praxis nationellt och inom gemenskapen, utbyte av goda arbetsmetoder, fallstudier och "sentencing",3 fortbildning av personal som prövar ärenden samt gemensam bedömning av situationen i hem‑ och transitländerna och av sådan förföljelse eller sådana företeelser som motiverar internationellt skydd.
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Denna representants uppgifter är för närvarande begränsade till de olyckor som omfattas av samma direktiv (olyckor som inträffar utanför den medlems­stat där den skadelidande är bosatt).
The functions performed by these common offices could be based on a system of deputising between Member States, which would enable the following proposals to be put into practice:
Syftet med de gemensamma kontoren skulle vara att komplettera medlemsstaternas arbete, och konkret avse följande:
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
De funktioner som avses i artiklarna 43, 45, 46 och 47.
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
De funktioner som avses i artiklarna 44, 46, 47 och 48.
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Förvaringsinstitutet får endast delegera de funktioner som avses i punkt 5 till en tredje part som vid varje tidpunkt uppfyller följande villkor i samband med utövandet av de uppgifter som den fått delegerade till sig:
The functions referred to in the first subparagraph, points (b) and (c), shall be performed by the corresponding organs of the Office.
De arbetsuppgifter som avses i punkt 2 b och 2 c skall utföras av motsvarande organ inom byrån.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
De uppgifter som genom Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tilldelas Ekonomiska och sociala kommittén skall utövas i enlighet med dessa fördrag av en gemensam ekonomisk och social kommitté som skall vara sammansatt och utsedd enligt artikel 194 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 166 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­gemenskapen.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Uppgifterna: Införandet av nya politiska instrument för yttre förbindelser, utformade för att hjälpa partnerländerna att genomföra reformer inom olika sektorer, utgör ett viktigt steg mot en biståndsstrategi som drivs av politiskt tänkande snarare än program.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fonden nådde påtagliga resultat när det gällde att stödja medlemsstaternas insatser för att stärka sin sjöövervakningskapacitet inför införandet av ett gemensamt europeiskt övervakningssystem i Medelhavet och vid infartsvägarna till Medelhavet från Atlanten.
The fund aims at establishing a portfolio of investments in 15-20 companies whose products are either undergoing an initial technological development phase or are at the marketing stage.
Fonden syftar till att skapa en portfölj av investeringar i 15-20 företag vars produkter antingen genomgår en inledande teknologisk utvecklingsfas eller befinner sig på marknadsföringsstadiet.
The fund aims at investing in approximately 20-25 start-up and early stage companies in the Nordic region in the information technology and healthcare sectors.
Fonden har som mål att investera i ca 20-25 företag i norra Sverige som är i etablerings- eller groddfasen, verksamma inom IT-branschen och hälso- och sjukvårdssektorn.
The fund aims at putting together a portfolio of between 20 and 30 companies which develop and commercialise software packages for business, personal applications and service companies, involving e-commerce, internet, intranet, educational software and games, as well as products for niche markets.
Fondens målsättning är att skapa en portfölj med mellan 20 och 30 företag som utvecklar och säljer mjukvarupaket för företags-, privat- och tjänstesektorn, inklusive e-handel, Internet, intranät, utbildningsprogramvara och spel, samt produkter för nischmarknader.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Anslaget från fonden bidrar med 25 % respektive 21 % av de sammanlagda utgifterna på området i Spanien och Storbritannien.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Fonden syftar också till att ge stöd åt en korrekt och enhetlig tillämpning av EU:s regelverk om återvändande, särskilt direktiv 2008/115/EG om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (nedan kallat återvändandedirektivet)7.
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fonden kompletterar även sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken."
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Fonden stöder dessutom program för omskolning till andra yrken än havsfiske som har anknytning till turistnäringen.
The Fund assisted a number of projects included in the overall plans to modernise these two rail lines in order to support the ambitious programme of infrastructure investment which Portugal undertook in this area.
Fonden har därmed beviljat bidrag till flera projekt som ingår i den globala moderniseringsplanen för dessa två järnvägslinjer, i syfte att stödja det ambitiösa program för investeringar i infrastuktur som Portugal lanserat på detta område.
The fund budget ought to be growing by 10 % by next year, and the Open Society Institute would make its contribution to this effort.
Fondens budget bör öka med 10 % nästa år och Open Society Institute tänker dra sitt strå till stacken för att detta ska bli verklighet.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fondens verksamhet är inriktad på strategiska investeringar i infrastruktur och innovation, samt riskfinansiering till små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i Europa.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to and complements the other instruments of the Common Agricultural Policy (the market and income support policies of the Common Agricultural Policy), to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy, thus promoting realisation of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Fonden skall bidra till att främja en hållbar landsbygdsutveckling i hela Europeiska unionen, och denna strävan skall komplettera den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument (såväl den gemensamma jordbrukspolitikens marknads- och inkomststöd) som sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fonden skall bidra till att främja en hållbar landsbygdsutveckling i hela Europeiska unionen, och denna strävan skall komplettera såväl den gemensamma jordbrukspolitikens marknads- och inkomststöd som sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
Fondens procentuella medfinansiering skall fastställas för varje prioritering.
The Fund contribution shall be calculated in relation to the entirety of public expenditure.
Stödet från fonden skall beräknas i förhållande till de sammanlagda offentliga utgifterna.
The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
Stödet från fonden skall beräknas på grundval av de totala offentliga stödberättigande utgifterna.
The Fund contribution shall be established per priority.
Stödet från fonden skall fastställas per prioritering.
The Fund could be extended to the countries with which accession negotiations are under way.
Fonden skulle kunna utvidgas till de länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår.
The fund could be used gradually to co-finance transport projects in each Member State, or could serve as a guarantee and leverage fund to encourage the involvement of private investors, promoting the development of public private partnerships (PPPs).
Denna fond skulle efter hand kunna delta i finansieringen av projekt i varje medlemsstats del av gemenskapsterritoriet, eller agera som en garantifond, ge en hävstångseffekt för medverkan av privata investerare och stärka utvecklingen av partnerskap mellan offentliga och privata aktörer.
The fund could grant aid even to large firms in the most developed areas of the United Kingdom.
Fonden skall även kunna stödja stora företag i de mest utvecklade delarna i Förenade kungariket.
The fund follows a two‑step approach when making investments.
Fonden tillämpar en tvåstegsstrategi när den gör investeringar.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt och som ger hjälp, mat, kläder, hygienartiklar och andra nödvändiga varor till dem som behöver det mest för att lindra nöd.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fonden för externa investeringar kommer att mobilisera resurser för investeringar i ekonomisk och social infrastruktur och den privata sektorn, inklusive mikroföretag och små och medelstora företag.
The fund for which the contract has not yet been signed is located in Austria and the EIF expects to conclude within the coming months.
Den fond för vilken något avtal ännu inte tecknats finns i Österrike och EIF beräknar att förhandlingarna skall vara slutförda inom de närmaste månaderna.
The Fund gave priority in the allocation of its assistance to investment in short-haul sea transport (the ports of Lisbon and Leixões) likely to encourage the transfer of some land traffic to the sea and to measures to promote interoperability with other modes of transport and port safety (ports of Leixões and Sines).
Investeringar i närsjötransporter (hamnarna i Lissabon och Leixoes) i syfte att överföra en del av de markbundna transporterna till sjöfarten tillsammans med åtgärder för att stärka driftskompatibiliteten med andra typer av transportmedel samt hamnsäkerheten (hamnarna i Lexioes och Sines) har prioriterats när det gäller anslag ur fonden.
The Fund has a total budget of €676 million.
Fonden har en total budget på 676 miljoner euro.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fonden har också lyckats locka till sig privat kapital för mikrolån.
The fund has been used as planned, as well as in support and/or reinforcement of other actions included in the Work Programme.
Fonden har använts som planerat, och även för stöd eller förstärkning av andra åtgärder som ingår i arbetsprogrammet.
the fund has fewer than 50 participants;
fonden har färre än 50 deltagare,
The Fund in each Member State
Stöd från fonden per mottagarland
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fonden förfogar över finansiella resurser som kan utlösas snabbt som svar på olika typer av migrationsrelaterade kriser.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fondens insatser sker mestadels på områden där de nationella förvaltningarna rättsligt sett har en monopolställning eller där en öppen förslagsinfordran inte är möjlig av säkerhetsskäl.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Fonden är en central del av kommissionens paket för tillväxt, jobb och investeringar.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fonden kännetecknas av ett begränsat tillämpningsområde och avser verksamhet som genomförs vid de fysiska yttre gränserna eller i samband med utfärdande av viseringar.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Fonden är utformad för att rättvist och proportionerligt fördela resurser till varje medlemsstat på grundval av deras ansträngningar att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Fonden är i grunden en finansieringsmekanism för att komplettera offentliga budgetanslag för skador som uppstått.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Fonden beräknas alstra fyra till fem gånger det stödbelopp som finns tillgängligt under instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken.
The fund is financed by a special annual fee for all credit institutions and should over the next 15 years bring together a buffer amounting to about 2.5% of GDP.
Fonden finansieras genom en särskild årlig avgift för alla kreditinstitut och bör under de kommande 15 åren bygga upp en buffert på cirka 2,5 % av BNP.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Fonden är på väg att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar i den reala ekonomin till mitten av 201810.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
Fonden är generellt undantagen från beskattning av investeringsinkomst, alternativt att investeringsinkomster är föremål för uppskjuten skatt eller lägre skattesats, på grund av fondens status som ålderspensionssystem eller annat pensionssystem.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fonden genomförs på grundval av strategiska fleråriga program som omfattar hela programperioden 2008–2013 och årliga program som förhandlas fram varje år med medlemsstaterna för att genomföra de årliga ekonomiska anslagen.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Avsikten med fonden är att stödja industrins omstrukturering, livslångt lärande och kompetensutveckling.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Fonden genomförs huvudsakligen av medlemsstaterna enligt metoden för delad förvaltning.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fonden genomförs huvudsakligen av medlemsstaterna6, enligt metoden med delad förvaltning.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Fonden genomförs huvudsakligen av medlemsstaterna, enligt metoden med delad förvaltning.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fonden inte är avsedd att fungera endast som en komplettering till de nationella driftsbudgetarna för asylområdet.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fonden tros ofta felaktigt vara ett redskap för snabb krishantering, men det är den inte utformad för.
The fund is only available in poor MS.
Fonden är endast tillgänglig för fattiga medlemsstater.
The fund is reserved for transport and environmental projects in equal proportions.
ISPA finansierar endast transport- och miljöprojekt och anslagen till respektive del är ungefär lika stora.
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
fonden finansieras av en eller fler arbetsgivare som inte är Investeringsenheter eller Passiva icke-finansiella enheter,
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
fonden är offentligt reglerad och rapporterar in upplysningar om sina förmånstagare till skattemyndigheterna.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fonden är det instrument som efterträder det särskilda transiteringsprogrammet för Kaliningrad (2004–2006), varigenom Litauen fick 40 miljoner euro för att genomföra programmet.