natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Kommittén har därför beslutat att redan nu, inför de stundande reformdiskussionerna, bidra med ett initiativyttrande i ärendet.
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Kommittén har därför beslutat att redan nu, inför de stundande reformdiskussionerna, bidra med ett initiativ­yttrande i frågan.
The Committee has therefore previously stressed the need to provide a legally secure framework for all supplementary pension schemes6.
Kommittén har därför tidigare understrukit behovet av att upprätta en rättsligt stabil ram för alla kompletterande pensionssystem6.
The Committee has therefore recommended that the problems created by this dual role be resolved by the Office's organisation and internal structure and by agreements with the Commission; in particular, it has proposed that the investigative function be identified and visible in the structure.8
Kommittén har därför rekommenderat att de problem som beror på OLAF:s dubbla uppgifter bör lösas i den interna organisationen och strukturen samt genom avtal med kommissionen.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.
Därför har kommittén vid upprepade tillfällen och med eftertryck hävdat att detta bör vägas in i EU:s rekommendationer till övergripande riktlinjer för ekonomisk politik.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines6.
Därför har kommittén vid upprepade tillfällen och med eftertryck hävdat att grunddragen i den europeiska ekonomiska politiken bör väga in detta sakförhållande när rekommendationerna görs.
The Committee has therefore taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines, as discussed below.
Kommittén har därför beslutat att utarbeta föreliggande tilläggsyttrande för att ytterligare behandla de framtida riktlinjerna, som kommer att diskuteras nedan.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Kommittén har, efter ingående analys av Europeiska kommissionens och Europaparlamentets motiv blivit övertygad om att deras argumentation är logisk, begriplig och välmotiverad.
The Committee has three objections here:
Kommittén har följande tre reservationer rörande detta avsnitt:
The Committee has three permanent sub-committees (Markets and Forward Studies, Labour Problems and Research Projects) and several special ad hoc committees, whose role is to prepare the work of the Consultative Committee.
Kommittén har tre ständiga underkommittéer (marknad och framtidsutsikter, arbetskraftsproblem samt forskningsprojekt) och flera extrainsatta underkommittéer som skall förbereda den rådgivande kommitténs arbete.
The Committee has three reservations.
Kommittén har tre invändningar.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Kommittén har därför föreslagit följande i andra yttranden24: "Kommissionen bör inom ramen för samordningen av politiken föreslå medlemsstaterna legaliseringsåtgärder för att undvika risken att illegal invandring betraktas som en bakdörr till legal invandring.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Kommittén har på så vis följt utvecklingen av samregleringen och självregleringen på europeisk nivå och i PRISM, den databas som Observationsgruppen för inre marknaden har tagit fram, samt bokfört de många initiativ på området som de mest skilda organisationer i näringsliv och samhälle har genomfört.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Därför hade kommittén redan flera gånger efterlyst en förenkling av de förfaranden som rör utnyttjandet av ramprogrammet för forskning, och kommittén har även med tillfredsställelse konstaterat att de första åtgärderna i detta syfte vidtas redan i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Därför hade kommittén redan flera gånger krävt en förenkling av de förfaranden som rör utnyttjandet av ramprogrammet för forskning, och kommittén har även med tillfredsställelse konstaterat att de första åtgärderna i detta syfte vidtas redan i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The Committee has thus set itself two priority goals, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
Kommittén har sålunda två målsättningar med lika hög prioritet, nämligen att a) skapa underlag för samarbete med organisationer i det civila samhället i Europa som är villiga till ett sådant samarbete, och b) fungera som en bro mellan det organiserade civila samhället – i EU och i kandidatländerna – och unionens institutioner.
The Committee has to play its part in the pre-accession strategy.
Kommittén måste delta i strategin inför anslutningen.
The Committee has touched on selected aspects of the proposed directive in order, among other things, to give the Commission specific pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Kommittén har tagit upp valda aspekter av direktivförslaget för att ge kommissionen konkreta råd och förslag också för fortsatta överläggningar och analys.
The Committee has touched upon the issues dealt with here in its Own-initiative Opinion on the coordination of research and technological development policies3.
I ett yttrande som kommittén utarbetat på eget initiativ3, har de här framlagda problemen med samordning av forskning behandlats.
The Committee has touched upon the problem of mutual recognition of diplomas in an Opinion3.
Kommittén har i ett tidigare yttrande3 tagit upp problemet med ömsesidiga erkännanden av utbildningsbevis.
The Committee has tried to draw a fair and concrete picture of the state of affairs.
ESK har försökt ge en rättvis och konkret bild av läget.
The Committee has tried to explain in several opinions and other statements that it is not the forum in which social dialogue takes place.
I en rad yttranden och andra utlåtanden har kommittén gått in för att klargöra att den inte är forum för den sociala dialogen.
The Committee has underlined this in a number of opinions.
Kommittén har påpekat detta i ett flertal yttranden.
The Committee has undertaken work on “Bench-marking” in other contexts and issued Opinions containing comment.
Kommittén har arbetat med benchmarking i andra sammanhang och avgivit yttranden med kommentarer.
The Committee has urged that the implementation and full application of the principles of the HACCP15 system, at every stage of the food chain, is a fundamental element in the control of zoonoses.
Kommittén anser att ett grundläggande inslag i bekämpningen av zoonoser är att principerna i systemet för analys av faror och kritiska styrpunkter (HACCP) 15 genomförs och tillämpas fullt ut i alla länkar av livsmedelskedjan.
The Committee has urged that the implementation and full application of the principles of the HACCP15 system, at every stage of the food chain, is a fundamental element in the control of zoonoses.
Kommittén anser att ett grundläggande inslag i bekämpningen av zoonoser är att principerna i systemet för riskbedömning och kritiska kontrollpunkter (HACCP) 15 genomförs och tillämpas fullt ut i alla länkar av livsmedelskedjan.
The Committee has urged the Community Institutions to expand their traditional consultation network by making every effort to step up discussions on women’s questions with trade unions and employers' associations, and with the national bodies responsible for such matters in the Member States.
ESK har uppmanat gemenskapens institutioner att utvidga sitt traditionella konsultationsnätverk genom att göra allt för att utöka diskussionerna om kvinnofrågor med fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, liksom med de nationella organ i medlemsstaterna som ansvarar för dessa frågor.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
Kommittén föreslår i detta yttrande några konkreta, nödvändiga och förebyggande åtgärder och ett antal förslag av mer allmän karaktär men som ändå är viktiga för genomförandet av reformen.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Kommittén har nyligen välkommat att kommissionen i nya rättsakter tagit itu med de allvarliga bristerna i fråga om öppenhet, oberoende, intressekonflikter, kvaliteten i kreditbetygen och värderingsmetoderna2.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Kommittén har nyligen välkommat att kommissionen i nya rättsakter tagit itu med de allvarliga bristerna i fråga om öppenhet, oberoende, intressekonflikter, kvaliteten i kreditbetygen och värderings­metoderna2.
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
EESK har välkomnat det nya integrerade angreppssättet, liksom den fleråriga cykeln, men har bland annat noterat följande:
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Vi har välkomnat det nya integrerade angreppssättet, liksom den fleråriga cykeln, men har bland annat noterat följande:
The Committee has welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
EESK har välkomnat det nya integrerade greppet, liksom den fleråriga cykeln, men har bland annat noterat följande:
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Kommittén ställer sig skeptisk till att kommissionen verkligen har utvecklat en GD-övergripande syn i viktiga frågor.
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Som nämnts i punkt 1.2 ovan har kommittén redan yttrat sig om ämnet3.
The Committee has, however, not carried this out fully up to now.
Kommittén är emellertid ännu inte klar med uppgiften.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Kommittén har dock några kommentarer om innehållet i förslaget till förordning.
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
Kommittén ställer sig dock frågande till huruvida den plats där barnet har egendom är en lämplig grund för överföring av ett mål till en annan domstol, även om det enbart gäller i undantagsfall.
The Committee has, in earlier opinions, expressed its interest in, and concern about, occupational health and safety in the context of enlargement of the EU.
Kommittén har redan i tidigare yttranden visat intresse för och oro över hälsan och säkerheten på arbetsplatsen i samband med utvidgningen.
The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission's work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
Kommittén har alltid varit positiv till att se kommissionens verksamhet inom konkurrens­politiken som ett verktyg för genomförandet av de allmänna målen för EU:s ekonomiska politik och inte som ett mål i sig.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Under denna pelare finns i dag nämligen inte mer anslag än vad som fanns för alla "stödåtgärder" och mål 5a- och 5b-stöd från strukturfonderna i slutet av 90-talet.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Under denna pelare finns idag nämligen inte mer anslag än vad som fanns för alla "stödåtgärder" och mål 5a- och 5b-stöd från strukturfonderna i slutet av 90-talet.
The Committee has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Kommittén har i princip ingenting att invända mot att förenklingar företas i detta ganska oöverskådliga direktiv.
The Committee has, in several earlier Opinions on asbestos - and asbestos related EU legislation, endorsed the Commission's view that all types of asbestos are carcinogenic.
Ekonomiska och sociala kommittén har i flera tidigare yttranden om asbest – och asbestrelaterad EU-lagstiftning – ställt sig bakom kommissionens uppfattning att alla typer av asbest är cancerframkallande.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Kommittén har tidigare33 delvis ifrågasatt att denna förordning är så komplicerad och att de tekniska bilagorna är så omfattande.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Kommittén har tidigare34 delvis ifrågasatt att denna förordning är så komplicerad och att de tekniska bilagorna är så omfattande.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Kommittén har tidigare34 uttryckt viss förvåning över att denna förordning är så komplicerad och att de tekniska bilagorna är så omfattande.
The Committee has, inter alia, taken note of new research projects on modalities for changes in production and consumption patterns.
Kommittén har bland annat noterat nya forsknings­projekt som rör sätt att förändra produktions- och konsumtionsmönster.
The Committee has, moreover, always stated the need for constant assessment and implementation of all socio-economic measures which might minimize the impact of restructuring fisheries and the fishing fleet on the populations affected.
Kommittén har dessutom alltid hävdat att det finns ett behov av att kontinuerligt utvärdera och genomföra samtliga socio-ekonomiska åtgärder som kan lindra konsekvenserna av omstruktureringen av fiskerinäringen och fiskeflottan för den berörda befolkningen.
The Committee has, moreover, always stated the need for constant assessment and implementation of all socio-economic measures which might minimize the impact of restructuring fisheries and the fishing fleet on the populations affected.
Kommittén har dessutom alltid hävdat att det finns ett behov av att kontinuerligt utvärdera och genomföra samtliga socio-ekonomiska åtgärder som kan lindra konsekvenserna av om­struktureringen av fiskerinäringen och fiskeflottan för den berörda befolkningen.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Kommittén har sedan år 2011 vid flera tillfällen lagt fram ett antal rekommendationer för kommissionen för att placera EU bland de främsta på detta lovande område, med stöd av ledande företag.
The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Kommittén har vid ett antal tillfällen haft anledning att yttra sig över förekomsten av och orsakerna till illegal invandring och då även berört förhållandet mellan illegal invandring och odeklarerat arbete.
The Committee has, on numerous occasions7, pointed out the need for closer co-operation between Member States in the field of VAT and in other areas of law enforcement.
Kommittén har vid flera tillfällen7 påpekat behovet av närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller brottsbekämpning på momsområdet och även inom andra områden.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Kommittén har flera gånger understrukit behovet av att säkerställa långsiktig hållbarhet inom sektorn i samband med industriell omvandling.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Sedan många år har kommittén i flera yttranden uttalat sig för en långsiktigt hållbar ekonomi.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Den 21 januari 2004 anordnade kommittén en hearing med företrädare för det civila samhället i sina lokaler i Bryssel.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Den 21 januari 2004 anordnade kommittén en hearing med företrädare för textilsektorn i sina lokaler i Bryssel.
The Committee here proposes a transatlantic dialogue between the social partners to contribute to finding the solution to stable job creation whilst maintaining social protection.
Kommittén föreslår här en dialog mellan arbetsmarknadsparterna på bägge sidorna av Atlanten som skulle bidra till att finna svar på frågan om hur man kan skapa sysselsättning samtidigt som man behåller ett socialt skydd.
The Committee highlighted a fact which is well-known to all the police forces of the world: these offences are never committed by isolated individuals.
Kommittén klargjorde ett faktum, som för övrigt är väl känt av polisen i hela världen: dessa brott begås aldrig av enskilda individer.
The Committee highlighted the need for a new Directive since the provisions currently in force were introduced more than a quarter of a century ago.
Med tanke på att de aktuella bestämmelserna är över ett kvarts sekel gamla, konstaterar kommittén att det behövs ett nytt direktiv.
The Committee highlighted the need to reduce air pollution and for measures to be drawn up for internalizing costs.
Kommittén vill även framhålla vikten av att bekämpa luftföroreningar och vidta åtgärder för att införliva kostnaderna.
The Committee highlighted the promotion of voluntary work, drawing on the specific example of hospices, and the need for support structures and information exchange at regional, national and European levels.
Kommittén belyste frågan om ett främjande av frivilligarbete med särskild utgångspunkt i exemplet hospicearbete, och framhöll behovet av stödstrukturer och informationsutbyte på regional, nationell och europeisk nivå.
The Committee highlighted, in particular, the fact that the economic and financial problems in Asia could have an impact on the EU which would be more severe than expected, primarily as regards exports but also as regards investment.
Särskilt gäller detta de ekonomiska och finansiella problemen i Asien som kan få allvarligare efterverkningar i Europa än vad som hittills förutsagts, först för exporten och sedan för investeringarna.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Kommittén vill än en gång framhålla den nyckelroll som de europeiska satellitnavigerings­programmen Egnos och Galileo har som drivkraft för innovation och konkurrenskraft, till fromma för allmänheten.
The Committee highlights and supports activities of the European Union aimed at multilateral action which will promote social development through international trade.
Kommittén betonar och stöder Europeiska unionens insatser som syftar till multilaterala åtgärder för att främja den sociala utvecklingen genom internationell handel.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Kommittén betonar återigen den innovationsfrämjande dragningskraft som regionala, gränsöverskridande kluster och innovationscentrum har.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Kommittén betonar återigen den innovationsfrämjande dragningskraft som regionala, gränsöverskridande kluster och innovationscentrum har.
The Committee highlights several key areas for action that the Action Plan should prioritise:
Kommittén lyfter fram flera viktiga insatsområden som borde prioriteras i handlingsplanen:
The Committee highlights several key areas for action that the AP should prioritise:
Kommittén lyfter fram flera viktiga insatsområden som borde prioriteras i handlingsplanen:
The Committee highlights several positive elements, notably:
Kommittén vill framhäva flera positiva punkter, särskilt följande:
The Committee highlights several specific aspects of ITC and this programme in particular, i.e. their usefulness in promoting closer relations and understanding between different cultures, in particular with regard to immigrants; their potential role in improving lifelong learning; the importance of underpinning improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT with an environment that is favourable for European companies; and their role in promoting access to and knowledge of languages.
Kommittén vill uppmärksamma vissa punkter i IKT och i detta program särskilt, nämligen den nya teknikens användbarhet för att främja kontakter och ömsesidig förståelse mellan olika kulturer – i synnerhet vad beträffar invandrare, den roll som den kan spela när det gäller att förbättra det livslånga lärandet, vikten av att förbättringar i fråga om IKT-produkter, IKT-innehåll och IKT-tjänster kan stödjas av gynnsamma ramvillkor för de europeiska företagen, samt IKT-teknikens roll när det gäller att främja och sprida språkkunskaper.
The Committee highlights that the mentioned deadline was not met.
Kommittén konstaterar att den nämnda tidsgränsen inte hölls.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Kommittén understryker att detta kommer att leda till att ett nätverk med kopplingar mellan olika elektricitetskällor utvecklas, och att detta nätverk kommer att bygga på smarta nät ("smart grids").