natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
Kravet att bedöma den tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarheten för högeffektiva alternativa system enligt artikel 6.1 i direktivet om byggnaders energiprestanda är i praktiken överflödigt, eftersom skyldigheten för alla nya byggnader att vara nära-nollenergibyggnader indirekt förutsätter en bedömning av lokalt tillgängliga högeffektiva alternativa system.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Kravet på att bifoga resultat från en extern revision till ansökan bör endast gälla ansökningar där beloppet uppgår till minst 750 000 euro i fråga om bidrag för åtgärder och 100 000 euro i fråga om administrativa bidrag.
the requirement to base calculations on the calendar year (365 or 366 days) rather than on the "business" year (360 days);
Att tvingas grunda sina beräkningar på kalenderåret (365 och 366 dagar) i stället för på "ränteåret" (360 dagar).
The requirement to carry out annual checks is important to the sector because it enables the certifying bodies and operators to stay in touch, bearing in mind the rapidly changing rules and the complexity of the regulatory framework, which includes delegated acts to complement this regulation.
Kravet på årliga kontroller är viktigt för sektorn eftersom det möjliggör regelbundna kontakter mellan certifieringsorganet och aktörerna, med tanke på lagstiftningens snabba utveckling och regelverkets komplexitet med de delegerade akter som kommer att komplettera förordningen.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Kravet att en emittent ska underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om alla ändringar av sin bolagsordning eller sina stadgar överlappar det liknande kravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag35 och kan leda till förvirring när det gäller den behöriga myndighetens roll.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Kravet på att meddela invändningar innan ett beslut fattas som skulle vara negativt för den person till vilket det riktas skall också gälla beslut som tullmyndigheterna fattar utan en föregående begäran från den berörda personen och särskilt den underrättelse om en tullskuld som avses i artikel 72.3.
The requirement to comply with intellectual property law means that the applicant is not authorised to reproduce or exploit the information for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Däremot garanteras skyddet av immaterialrätten, vilket innebär att den sökande inte har rätt att kopiera eller utnyttja informationen för annan ekonomisk vinning utan tillstånd från den som innehar rätten till de immateriella tillgångarna.
The requirement to coordinate the Objective 2 measures with those under Objective 3 and the rural development/Leader+ programmes was emphasised in the SPDs.
Kravet på samordning av mål 2-åtgärderna med de åtgärder som bedrivs inom mål 3 och de regionala utvecklingsplanerna/Leader+ har understrukits i SPD.
The requirement to demonstrate emission compliance over the applicable useful-life period will take affect from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type-approvals.
Kravet på att visa att motorn uppfyller utsläppsnormerna under den gällande livslängden kommer att träda i kraft den 1 oktober 2005 för nya typgodkännanden och den 1 oktober 2006 för alla typgodkännanden.
The requirement to draw up an inventory of abandoned mining waste facilities and the resulting obligations for rehabilitation are regarded as a cumbersome task which should not be regulated at EU level.
Kravet att övergivna anläggningar för bearbetningsavfall skall inventeras och att saneringsskyldighet skall införas anses medföra ett krävande arbete som inte borde regleras på EU-nivå.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Kravet att skapa incitament för tillhandahållande av startkapital är ett andra skäl till att EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att införa skatteincitament för privata investeringar i nystartade företag.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Kravet att skapa incitament för tillhanda­hållande av startkapital är ett andra skäl till att EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att införa skatteincitament för privata investeringar i nystartade företag.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Kravet att skapa incitament för tillhanda­hållande av startkapital är ett andra skäl till att EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att införa skatteincitament för privata investeringar i nystartade företag.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Kravet att säkerställa en adekvat och fullständig prövning har flyttats till en ny punkt 7.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Kravet på att underlätta tillgången till asylförfaranden för andra myndigheten än den beslutande har förenklats.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Kravet på att inrikta finansieringen på ett begränsat antal temaområden som är relevanta för strategin bidrar också till uppnåendet av konkreta resultat.
The requirement to fulfil the criteria for graduation during three consecutive years before graduation can take place would reduce the number of sectors to be graduated by more than 20.
Kravet om att kriterierna för gradering skall ha uppfyllts under tre år i följd för att gradering skall äga rum skulle minska antalet sektorer som omfattas med mer än 20.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Kravet att ge allmänheten tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap är välgrundat, eftersom det kommer att ge kompletterande garantier till tredjeparter som vill göra affärer med dessa företag.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
Krav på att ha en företrädare inom den mottagande medlemsstatens territorium.
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Kravet på en djurskyddsansvarig på slakteriet skulle således vara oproportionerligt till de uppsatta målen i sådana fall, och i denna förordning bör sådana slakterier beviljas undantag.
The requirement to have at least 25% fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.
Kravet på minst 25 % fett är därför förlegat och stoppar utvecklingen av choklad med lägre fetthalt, varför detta krav bör strykas.
The requirement to have at least 25% fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.
Kravet på minst 25% fett är därför förlegat och stoppar utvecklingen av choklad med lägre fetthalt, varför detta krav bör strykas.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Kravet på att återförsäljare ska ha en eller flera vanliga butiker innebär att återförsäljare som enbart säljer på nätet utestängs från nätverket.
The requirement to have the annual and consolidated accounts of certain companies audited by a qualified professional, which was introduced for the Community as a whole by the Accounting Directives, is designed to protect the public interest.
Kravet på att årsredovisningen och den sammanställda redovisningen i vissa företag skall revideras av en kvalificerad yrkesman, vilket infördes för gemenskapen som helhet genom redovisnings­direktiven, syftar till att skydda allmänhetens intressen.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
Behovet av att identifiera, beskriva och bedöma konsekvenserna av annan sektorspolitik på markförstöringen med syftet att skydda markens funktioner.
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Skyldigheten att genomföra direktivet den 31 december skulle innebära betungande rapporteringskrav.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Kravet på förbättrad konkurrenskraft gäller samtliga EU-länder.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Kravet på ett separat kapitel om hållbar utveckling är fortfarande tvingande, men att formellt inkludera det civila samhällets deltagande kommer att kräva större ansträngningar.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
En del medlemsstater och många berörda parter nämnde skyldigheten att ange icke-textila delar av animaliskt ursprung (artikel 12) och kravet på att tillhandahålla etiketteringen eller märkningen av textilprodukter på de officiella språken i de medlemsstater där produkterna saluförs (artikel 16.3) som de bestämmelser som orsakar flest problem (förvirring, onödig komplexitet och kostnader).
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Kravet att det skall informeras om planer och program som antas, och de skäl som hör till detta, är hämtade från artikel 6.9 i konventionen.
The requirement to keep and constantly update insider lists imposes administrative burdens specifically on issuers on SME growth markets.
Kravet att föra och kontinuerligt uppdatera insiderförteckningar medför i synnerhet administrativa bördor för emittenter på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
Krav på att bevara och hålla anställningsrelaterade handlingar tillgängliga i mottagarlandet enligt de villkor som gäller i det landet.
The requirement to mainstream the gender perspective is a valuable addition to the employment policies in Europe.
Kravet att integrera ett jämställdhetsperspektiv är ett värdefullt tillskott till sysselsättningspolitiken i EU.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Krav på hållande av ekonomisk säkerhet eller motsvarande enligt artikel 19.
the requirement to make a declaration;
Krav på att göra en anmälan.
The requirement to make a prior declaration, applying in several Member States to the cross-border posting of staff (permanent employees or temporary personnel), particularly in the construction sector57, may result in difficulties for operators from other Member States on account of the administrative burdens which they may impose58.
Den förhandsanmälan som gränsöverskridande förflyttningar av personal (anställda eller tillfällig personal) omfattas av i flera medlemsstater, särskilt inom byggnadssektorn57, kan leda till svårigheter vad gäller aktörer från andra medlemsstater på grund av de administrativa bördor som de kan ge upphov till58.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Kravet att vidta rimliga anpassningsåtgärder gäller inte bara ändringar av den fysiska miljön, utan kan även innebära att man erbjuder ett alternativt sätt att tillhandahålla en tjänst.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
I och med att elnäten måste fungera som oberoende ekonomiska aktörer (åtskillnad av verksamheter) är de dömda till en verksamhet utan ambitioner, eftersom innovation och värdeskapande ligger i tjänsterna till kunder.
The requirement to mention the author/source outside the space for warnings ensures that the message’s impact will not be diluted.
Kravet på att uppgiften om upphovsman/källa skall anges utanför den ram som är avsedd för varningstexten garanterar att budskapet i varningstexten inte blir mindre framträdande.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Den importerande partens utsedda nationella myndighet får medge undantag från kravet att anmäla före export.
The requirement to notify in three or more Member States is not a sufficient indication of the existence of a Community interest.
Kravet på att anmäla i tre eller flera medlemsstater är inte en tillräcklig indikation på att det finns ett gemenskapsintresse.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
Krav på anmälan till den behöriga myndigheten i händelse av betydande oegentligheter eller läckage, den godkända planen för avhjälpande åtgärder och krav på att genomföra planen för avhjälpande åtgärder i händelse av betydande oegentligheter eller läckage enligt artikel 16.
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
Kravet på att gäldenären ska underrättas omedelbart efter det att föreläggandet har genomförts och att vederbörande ska få ta del av samtliga handlingar som fordringsägaren ingett till domstolen.
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
Krav på tillstånd från eller registrering hos de behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten eller något annat liknande krav.
The requirement to obtain prior approval from the Financial Controller before committing or authorising expenditure will be eliminated.
Kravet på förhandsgodkännande från styrekonomen innan ett utgiftsåtagande görs eller en utgift godkänns kommer att försvinna.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Kravet på samtycke från myndigheterna i tredjeland är en allmän princip i internationell rätt.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kravet på att ta fram en återhämtningsplan bör dock tillämpas proportionellt och återspegla institutets eller koncernens systemvikt.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kravet på att ta fram en rekonstruktionsplan bör dock förenklas och vara anpassat till institutets eller koncernens systemvikt.
The requirement to prepare consolidated financial statements
Kravet att upprätta sammanställda redovisningar
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Skyldigheten att upprätta ett helt prospekt för denna typ av erbjudanden är inte ett effektivt medel för att informera anställda om risker och fördelar med denna mycket speciella typ av erbjudande och den innebär orimliga kostnader för arbetsgivarna som inte är motiverade med tanke på skyddet av investerarna.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Skyldigheten att upprätta ett prospekt för erbjudanden inom ramen för ett program för aktier riktade till anställda är inte ett effektivt medel för att informera anställda om risker och fördelar med denna mycket speciella typ av erbjudande och innebär orimliga kostnader för arbetsgivarna som inte är motiverade med tanke på investerarskyddet.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Kravet att upprätta en sammanfattning bör emellertid inte åsidosättas när faktablad krävs, eftersom faktablad inte innehåller nyckelinformation om emittenten och erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel av de berörda värdepapperen.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Det bindande kravet på lägesrapporter vartannat år kommer särskilt att bidra till att politiker och allmänhet får mer konkret information om vilken positiv utveckling som sker och vilka problem som finns i genomförandet.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Det bindande kravet på lägesrapporter vartannat år kommer särskilt att bidra till att politiker och allmänhet får mer konkret information om vilken positiv utveckling som sker och vilka problem som finns i genomförandet.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
När det gäller skyldigheten att producera miljövänlig el: Ett EU-direktiv ålägger de europeiska elproducenterna att producera en viss procentandel av elektriciteten på grundval av förnybar energi.
The requirement to protect personal data on all matters such as these is also self-evident.
Att personuppgifter skyddas är i alla sådana sammanhang ett självklart krav.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
Skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till överkomliga priser, med beaktande av relevant gällande EU-lagstiftning.
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Kravet att lägga fram handlingar som styrker att den sökande mottagit en särskild ansökan från det importerande landet eller dess behöriga ombud bör bidra till att garantera effektiv kontroll av mängden produkter som tillhandahålls under tvångslicens.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Kravet att lämna förklarande dokument kan skapa en extra administrativ börda för de medlemsstater som inte redan arbetar på det sättet.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Krav på att tillhandahålla identifierande handlingar säkerställer att sällskapsdjurens hälsa certifieras.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Risken för överföring begränsas dock genom kravet på identitetshandlingar och av att förfarandet innebär att specialister kommer i kontakt med djuren.
The requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.
Kravet att styrka fordringen med viss skriftlig bevisning har redan angivits som det viktigaste inslaget i bevismodellens regler om betalningsförelägganden.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Kravet på att banktjänsterna ska tillhandahållas i en juridisk enhet som är separat från den som tillhandahåller värdepapperscentralens huvudtjänster kommer att förhindra att risker i samband med banktjänsterna överförs till tillhandahållandet av värdepapperscentralens huvudtjänster, särskilt vid insolvens eller allvarlig stress till följd av banktjänsterna.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Kravet att lämna dessa resultat skall upphöra att gälla från och med den [datum, 5 år efter denna förordnings ikraftträdande].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Kravet att offentliggöra finansiella uppgifter stämmer bra överens med allmänhetens rätt att få information om hur offentliga medel används.
The requirement to recover the heat will ensure that best use is made of unavoidable wastes that are not re-used or recycled in accordance with the Waste Management Strategy.
Genom kravet på värmeåtervinning kommer man att se till att oundvikligt avfall, som inte återanvänds eller återvinns i enlighet med strategin för avfallshantering, tillvaratas på bästa sätt.