natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall och under vilka förutsättningar befrielse från importtullar skall beviljas till följd av särskilda omständigheter, när varor övergår till fri omsättning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall och under vilka förutsättningar förfarandet för temporär införsel får användas och fullständig eller partiell befrielse från importtullar får beviljas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de villkor och förfaranden enligt vilka tillstånd får beviljas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de villkor på vilka och det sätt på vilket denna tullstatus kan fastställas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om villkoren för att förlänga tidsfristen för betalning av tullskuld i följande situationer:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de förutsättningar under vilka gemenskapsvaror utan att omfattas av ett tullförfarande får befordras från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde och tillfälligt lämna detta område utan att deras tullstatus ändras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om vilka kostnadsposter som vid fastställandet av tullvärdet skall läggas till eller får dras av från det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om vilka exportformaliteter som skall tillämpas på varor som hänförs till förfarandet för användning för särskilda ändamål eller för passiv förädling.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om den tidsperiod som avses i första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period referred to in the first subparagraph of this paragraph .
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om den tid som avses i första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta regler för anstånd med betalning i de fall tulldeklarationen förenklas i enlighet med artikel 125 eller 127.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om denna beräkning och för de fall där det rör sig om specifika tullar.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om de specifikationer som tulldeklarationer måste motsvara.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om standardformatet för och standardinnehållet i de uppgifter som skall registreras och reglerna för tillträde till dem.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down when a guarantee is optional.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall en garanti är valfri.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta de åtgärder som krävs för att genomföra de regler som avses i punkterna 2–5.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om vilka former av garantier som avses i första stycket c.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.3 anta följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Kommissionen skall enligt det förfarande som det hänvisas till i artikel 23.2 anta genomförandebestämmelser i syfte att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkt 1 till 5 i denna artikel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kommissionen skall enligt det förfarande som det hänvisas till i artikel 23.2 anta genomförandebestämmelser i syfte att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkt 1 till 3 i denna artikel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC**, determine a list of statistical data needed for the report.
Kommissionen ska enligt det förfarande som avses i artikel 24.2 i rådets direktiv 92/12/EEG**, fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för rapporten.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
Kommissionen ska enligt det förfarande som avses i artikel 24.2 i rådets direktiv 92/12/EEG**, fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för rapporten.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Kommissionen ska enligt förfarandet i artikel 24.2 fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som medlemsstaterna ska lämna för utvärderingen av detta direktiv.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i denna förordning, ändra bilaga I till direktiv 2001/83/EG för att fastställa specifika tekniska krav för vävnadstekniska produkter, särskilt de krav som avses i artikel 7, för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2005/28/EC in order to take account of the specific characteristics of advanced therapy medicinal products.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 26.2, ändra direktiv 2005/28/EG så att hänsyn tas till de särskilda egenskaperna hos läkemedel för avancerad terapi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2 besluta vilken information som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27.2a särskilt specificera den maximala längden på den 'korta avvecklingstid' som avses i punkt 4 i denna artikel och lämpliga kontrollmekanismer för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 anta genomförandebestämmelser där tillgången och användningsrättigheterna regleras.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules laying down the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 anta genomförandebestämmelser som omfattar
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 anta genomförandebestämmelser för att öka tredje parters möjligheter att vidareutnyttja geografiska dataset och datatjänster.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of Article 8.
Kommissionen skall anta bestämmelser för genomförandet av artikel 8 enligt det förfarande som avses i artikel 30.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Kommissionen skall anta bestämmelser för genomförandet av punkt 1 enligt det förfarande som avses i artikel 30.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2, anta bestämmelser för genomförandet av detta kapitel och skall särskilt fastställa följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 36.2, anta de ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 fastställa ett format för den anmälan som avses i artikel 26.5.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 anta de miniminormer som avses i punkt 1 andra stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 36.2 upprätta en förteckning över farligt avfall (nedan ”förteckningen").
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 38.2, justera de belopp som anges i artiklarna 2 f, 6 b, 9.1 och 10.3 a i syfte att ta hänsyn till inflationen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1)(a), (b) or (c) or in Article 13(b), or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 38.2, anta beslut om den finner att ett tredjeland inte uppfyller villkoren i artikel 10.1 a, 10.1 b eller 10.1 c eller i artikel 13 b eller att lagstiftningen i ett tredjeland inte säkerställer tillämpningen av de åtgärder som krävs enligt artikel 27.1 första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG för genomförandet av punkt 1 i denna artikel fastställa och uppdatera tekniska specifikationer för tillhandahållande av information om OBD-systemet och information om reparation och underhåll av fordon.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG anta följande genomförandeåtgärder:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen ska, i enlighet med förfarandet i artikel 39.9 i direktiv 2007/46/EG, fastställa de särskilda förfaranden och krav som ska gälla för tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures laying down the form and content of the accompanying document.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2, anta bestämmelser om form och innehåll för ledsagardokumentet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures to determine:
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2, anta bestämmelser om
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2, fastställa form och innehåll för de dokument som avses i punkt 4 a och d samt vilka uppgifter som ska finnas med på de handelsdokument som avses i punkt 4 c.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2, fastställa form och innehåll för intyget om undantag.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1-3, där de tekniska metoderna för informationsutbyte mellan organ i olika medlemsstater fastställs och särskilt informationssystemens interoperabilitet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1–3, där de tekniska mekanismerna för informationsutbyte mellan organ i olika medlemsstater fastställs, och särskilt informationssystemens driftskompatibilitet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 i följande avseenden:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 i rådets direktiv 2008/118/EG, fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för rapporten, med undantag för uppgifter som rör enskilda fysiska personer eller juridiska personer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC11, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 i rådets direktiv 2008/118/EG11, fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för rapporten, med undantag för uppgifter som rör enskilda fysiska personer eller juridiska personer.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 44.2 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 anta åtgärder med detaljerade bestämmelser och vid behov gemensamma format för den elektroniska inlämning och anmälan som avses i artiklarna 7 och 10, artiklarna 15.2, 18.2 och 19.1 samt artikel 20 i detta direktiv.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser avseende förfaranden för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 49.2 anta genomförandebestämmelser för att specificera följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2, anta genomförandebestämmelser för punkt 1 för att främja informationssystemens driftskompatibilitet och användningen av elektroniska förfaranden mellan medlemsstaterna.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
De åtgärder som avses i led b i denna punkt ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.”
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Kommissionen ska, i överensstämmelse med förfarandet i artikel 72.3, antingen godkänna den tillfälliga åtgärden för en tidsperiod som anges i beslutet eller kräva att medlemsstaten ska upphäva den tillfälliga åtgärden.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), adopt a Community inventory system for ensuring the accuracy, comparability, consistency, completeness and timeliness of national inventories with regard to the Community greenhouse gas inventory.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.2 anta ett inventeringssystem för Europeiska gemenskapen som säkerställer att de nationella inventeringarna inkommer i tid och är tillförlitliga, jämförbara, konsekventa och uttömmande med tanke på Europeiska gemenskapens inventering av växthusgaser.