natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of providing feedback on an individual basis (feedback statements), as requested by some contributions, is not compatible with the requirement of effectiveness of the decision-making process.
Idén om att ge feedback individuellt (feedbackrapporter), vilket några bidragsgivare efterlyste, är inte förenlig med kravet på effektivt beslutsfattande.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
"Önskan att minska kostnaderna för att bibehålla och om möjligt öka konkurrenskraften har fått många industrier, i synnerhet de energiintensiva, att förbättra sin energieffektivitet, vilket har inneburit att deras ekonomiska potential kommer att vara lägre än för andra sektorer 2020."
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Även tanken på att stärka EU:s samordnande roll bland andra givare och att säkra att genomförandepartner ser till att EU:s finansiering blir mer synlig fick ett starkt stöd.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Att omplacera personer som söker internationellt skydd innan deras behov av skydd har bedömts är ett kontroversiellt sätt att gå tillväga.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
I bilaga I del A, som rör inledande utbildning, kommer det att hänvisas till säkerhetsutbildning och krishantering, begrepp som nämns i ändringsförslag 14.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Idén att införa ett europeiskt register över resehandlingar som utfärdats till EU-medborgare kan undersökas närmare.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Förslaget att skapa "city-regions" är fortfarande aktuellt.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Idén om att underlätta tillvägagångssättet genom att man inrättar en enda (första) kontaktpunkt för tillhandahållare av tjänster är lovvärd.
The idea of sovereignty, for example, has changed considerably from that which prevailed during the 19th century and for much of the twentieth.
Suveränitetstanken har t ex nu långt ifrån den betydelse man gav detta begrepp på 1800-talet och under en stor del av 1900-talet.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Principen om att den nordliga dimensionen ”är allas gemensamma egendom” är mycket central och bör betonas från första början.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Formeln med olika rutter där olika ekonomiska aktörer medverkar är ett sätt att bilda en sådan allians.
The idea of the amendment is to exclude such interconnectors from the strict rules contained in the Regulation on how rents stemming from the allocation of interconnector capacities shall be used.
Tanken med ändringen är att utesluta sådana sammanlänkningar från förordningens strikta regler om hur intäkter från tilldelningen av sammanlänkningskapacitet får användas.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Idén med ett forum för kustbevakning är av särskilt intresse.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Det är helt otänkbart och illusoriskt att tänka sig att den gemensamma jordbrukspolitiken inte skulle löpa över samma tidsperiod som EU:s ekonomiska planering.
The idea of the COMMPS procedure is to establish a list of substances ranked on the basis of their relative risk to the aquatic ecosystem.
Tanken med COMMPS-förfarandet är att upprätta en lista över ämnen som rangordnats på grundval av sina relativa risker för det akvatiska ekosystemet.
The idea of the Community patent dates back to the 1960s.
Tanken med ett gemenskapspatent går tillbaka till 1960-talet.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Idén till ett pensionsbesked har sin grund i Eiopas råd till kommissionen om översynen av direktivet om tjänstepensionsinstitut, bygger på nationell bästa praxis i flera medlemsstater och det internationella arbete som utförts inom OECD25.
The idea of the Single Market for services was disquieting
Tanken på en inre marknad för tjänster väckte farhågor
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Initiativet om en rättsakt för småföretag har för övrigt redan framförts av EESK2, liksom av Europaparlamentet.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Synen på turisten som konsument av komplexa och varierande tjänster som är djupt personliga till sin karaktär och sammansättning måste bevaras.
The idea of the “green rate” disappears, not only for the participating countries, but also for the Member States that do not take part; for the latter, it is replaced by the exchange rate.
Begreppet grön kurs kommer att försvinna inte bara för de deltagande länderna, men också för de icke deltagande medlemsstater för vilka den kommer att ersättas med begreppet växelkurs.
The idea of transferring goods from land to sea is also aired in other Commission documents, such as the Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (December 1992)2, and the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment (February 1992)3.
Idén om att flytta över gods från land till sjöss har också förts fram i andra kommissionsdokument, som meddelandet om den framtida utvecklingen av gemenskapens transport­politik (december 1992)2, och grönboken om transporternas effekter på miljön (februari 1992)3.
The idea of using it to establish dedicated working groups on human rights with third countries is being piloted.
Uppslaget att använda den i syfte att inrätta särskilda arbetsgrupper för mänskliga rättigheter med tredjeland genomförs för närvarande i form av ett pilotförsök.
The idea raised in the opinion of creating a database should be pursued.
Arno Metzler förespråkade också fortsatta insatser för att bygga upp den databas som nämns i yttrandet.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Målet är att stödja sökandet efter mer specifika och effektiva åtgärder, vilket skall leda till att socioprofessionella aktörer uppmuntras att ta initiativ som syftar till att förbättra den gemensamma hälso- och sjukvårdspolitiken.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Tanken på att klimatförändringsrelaterad verksamhet kan lindra de två andra kriserna har inte bevisats.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Vi kan inte godta påståendet att medlemsstaternas krav på lämplig och korrekt kontroll av budgetförvaltningen kommer att leda till en konjunkturnedgång.
The idea that guides must be developed by the food business sectors in consultation with other interested parties (amendments 42, 43 and 46) is reflected in Articles 8 and 9.
Tanken att riktlinjer ska utarbetas av livsmedelsbranschen i samråd med andra berörda parter (ändringarna 42, 43 och 46) avspeglas i artiklarna 8 och 9.
The idea that insurance law might be a potential candidate for harmonisation is also emphasised by the Austrian government.
Även den österrikiska regeringen betonar att försäkringsrätten skulle kunna harmoniseras.
The idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Kravet på att i första hand upprätta och genomföra program och effektiva åtgärder för att minska föroreningar av de prioriterade ämnena innan antalet ämnen på listan utökas, bör snarare ses som en rekommendation än ett obligatoriskt krav.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
Det har felaktigt påståtts att man skulle kunna undvika frågan om ett EU-medlemskap.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Tanken att tillverkning kan läggas ut på underleverantörer i utvecklingsländerna är inte längre hållbar.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Tanken att tillverkning kan läggas ut på underleverantörer i utvecklingsländerna är inte längre hållbar.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Marknadsturbulensen kan inte balanseras enbart genom jordbruksbudgeten, det ren illusion.
The idea that pensioners should be allowed to earn some income in addition to their pension – another way of encouraging labour market participation of older workers and of ensuring better living standards for pensioners – is more widely accepted, but there is still a significant proportion of Europeans who think that it should not be possible to combine income from work with a pension (chart 13).
Tanken att pensionstagare skulle tillåtas tjäna extra utöver sin pension – ett annat sätt att främja äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet och att säkerställa bättre levnadsstandard för pensionstagare – är mer accepterad, men det finns fortfarande ett stort antal européer som tycker att det inte bör vara möjligt att kombinera inkomst av arbete med pension (diagram 13).
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Man bör aktivt främja insikten att kvalitativa och sociala innovationer på arbetsplatserna på ett betydande sätt påverkar företagens framgång.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Man bör aktivt främja insikten att kvalitativa och sociala innovationer på arbetsplatserna på ett betydande sätt påverkar företagets framgång.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Man bör aktivt främja åsikten att kvalitativa och sociala innovationer på arbetsplatserna på ett betydande sätt påverkar företagets framgång.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Tanken att återhämtningen skall ske med respekt för gemenskapens regelverk och de program för regional utveckling som arbetsmarknadsparterna deltar i – och inte genom social dumpning – är starkt förankrad.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Tanken om att lagen utgår från att konsumenten är den svagaste parten medför problem för små och medelstora företag.
The idea that the public concerned should also be informed about possibilities for seeking review was accepted in principle and taken over by the Common Position.
Tanken att den berörda allmänheten också bör informeras om möjligheterna till rättslig prövning godkändes i princip och fördes in i den gemensamma ståndpunkten.
The idea that the status of reserve currency brings only advantages also needs to be qualified.
På samma sätt måste man nyansera den utbredda uppfattningen att ställningen som reservvaluta enbart är till fördel.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Tanken att det skulle vara möjligt att på en helg och utan svårigheter anpassa de tekniska redskapen för att gå över till den nya valutan får i allmänhet inget stöd av de erfarenheter som de ekonomiska aktörer som hittills gått över till den nya valutan gjort.
The idea that underpins this new economic policy and is at the heart of the liberalization process is that, given the (in the short term relatively inflexible) supply of dollars circulating in the Cuban economy, any increase in domestic transactions will require additional cash that can only be supplied in Cuban pesos (for which supply is more flexible since there is a large amount of pesos saved in bank accounts).
Den grundläggande tanken i denna nya ekonomiska politik - och hörnstenen i avregleringsprocessen - är att, med det givna befintliga dollarutbud som cirkulerar i den kubanska ekonomin (ett utbud som på kort sikt är relativt oelastiskt), kommer varje ökning av de inhemska transaktionerna att kräva en större penningmängd, som bara kan tillgodoses med kubanska pesos (vars utbud är mer elastiskt eftersom det finns ansenliga reserver i form av sparade medel på bankerna).
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Uppfattningen att innovation på arbetsplatsen är en viktig faktor för hållbara affärsframgångar måste främjas aktivt.
The idea to create a Joint Venture came about as the result of previous successful co-operations.
Idén att skapa ett samriskprojekt uppkom som ett resultat av tidigare framgångsrikt samarbete.
The idea to gather air quality policy within a single, integrated programme emerged in October 1998 when the Commission services distributed an informal discussion paper to a wide range of technical experts, national and stakeholder representatives and MEPs.
Idén om att samla de olika initiativen på luftkvalitetsområdet i ett enda integrerat program presenterades i oktober 1998 när kommissionens enheter skickade ut ett informellt diskussionsunderlag till ett stort antal tekniska experter, representanter för medlemsstater och intressenter samt parlamentsledamöter.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Idén att behandla förslag som rör det första och det elfte direktivet om bolagsrätt i ett påskyndat förfarande lades fram för den av medlemsstaterna utsedda högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter, där flertalet av de företrädare som lade fram synpunkter gav detta tillvägagångssätt sitt stöd.
The idea was broadly to spend 15% of the funds available via NGOs.
Tanken är att man skall spendera 15 % av de tillgängliga beloppen via icke-statliga organisationer.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Idén fördes först fram i meddelandet om Radiofrekvensidentifiering (RFID)8 och har sedan utvecklats av RFID-expertgruppen9, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén10 och ordförandeskapets konferenser i Berlin, Lissabon och Nice11.
The idea was first suggested in Cologne, and the precise nature of the assembly was decided at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Detta organ, som planerades redan i Köln, fick sin slutliga sammansättning vid Europeiska rådet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999.
The idea was for the EU's most sensitive agricultural sectors to be linked to a "single pocket" system – with equal conditions to those established under the WTO framework.
EU:s känsligaste sektorer ska kopplas till ett "single pocket"-system, det vill säga ett system som innebär lika villkor för alla inom ramen för WTO.
The idea was mooted that the EU could set a blueprint for the rest of the world, but sustainability, particularly in relation to climate change, required global solutions.
Förslaget att EU skulle utarbeta en plan för den övriga världen diskuterades, men hållbarhet –  särskilt i relation till klimatförändringar – kräver globala lösningar.
The idea was not only to ensure systematic consultation of Western European socio-economic groupings - who already have a say via effective existing structures - but also to support the development of democratic structures and organized representation of social interest groups in the countries of Central and Eastern Europe currently undergoing reform.
Viktigare än en systematisk rådfrågning av västeuropeiska intresseorganisationer - som redan utövar inflytande via fungerande strukturer - var det att stödja uppbyggnaden av demokratiska strukturer och organiserad representation för samhälleliga intressegrupper i reformländerna i Öst- och Mellaneuropa.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Dessutom bör varje medlemsstat, efter att ha samrått med det nationella parlamentet och arbetsmarknadsparterna, ställa upp egna mål för genomförande av riktlinjerna på nationell nivå inom ramen för de nationella reformprogram som skall upprättas.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Tanken bakom föreningen var att till franska förhållanden anpassa erfarenheterna med mikrokrediter som har utvecklats i tredje världens länder och hjälpt miljoner människor att skapa egna arbetstillfällen.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Tanken var att föra samman elever och äldre människor i skolor och att stimulera till debatt mellan generationerna.
The idea was to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Det handlade om att skapa ett verktyg för att följa upp den praktiska tillämpningen av direktivet genom att inrätta en databas i vilken "nationell rättspraxis" om oskäliga avtalsvillkor registrerades.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Tanken var att göra det möjligt för flyktingar att förverkliga sin egen ekonomiska, sociala eller kulturella potential eller sitt politiska engagemang för att integreras i värdsamhället och att lyfta fram positiva förebilder.
The idea was to reach some common conclusions and look at which corrective measures could be taken to remedy the weaknesses uncovered.
Målet var att dra gemensamma slutsatser och att undersöka vilka korrigerande åtgärder som kan vidtas med avseende på de svagheter som upptäckts.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Man tänker sig en kontaktpunkt inom kommittén som ska hjälpa ledamöterna med deras reseplanering.
The idea was to use sports facilities that are not used by the working population during the daytime.
Tanken var att utnyttja idrottsanläggningar som inte används av förvärvsarbetande på dagtid.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Tanken med detta initiativ var att i möjligaste mån kunna korrigera överträdelser av EU-rätten utan att behöva inleda överträdelseförfaranden.
The idea won considerable support in the discussions following the presentation of the Commission strategy.
Denna tanke fick ett betydande stöd under de diskussioner som fördes efter det att kommissionen hade lagt fram sin strategi.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Tanken är att data ska samlas in från alla EU-plattformar och från andra observationsplattformar och att de ska göras allmänt tillgängliga.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Tanken är att definiera ett antal praktiska scenarier i de sektorer där företag och medborgare oftast stöter på en dåligt fungerande inre marknad och att prioritera sektorer utifrån deras tillväxt‑ och sysselsättningspotential.
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Tanken bakom det är att garantera ett starkt konsumentskydd och samtidigt tillåta medlemsstaterna att behålla eller anta strängare bestämmelser för konsumentskydd i enlighet med fördraget och i strikt överensstämmelse med artikel 153.5.
The idea would be to establish a hierarchy of risks among Payment Service Providers: some activities with a fully-fledged credit institution license (funds from the public not exclusively used for payment activities), an e-money institution license (e-money used as an alternative to coins and notes) and a payment institution license (funds from the public exclusively for payment services/transmission).
Grundtanken skulle vara att inordna betalningsleverantörerna efter deras risker: Viss verksamhet skulle kräva fullständig oktroj (medel från allmänheten som inte enbart används för betalningsverksamhet), tillstånd för att bedriva handel med e-pengar (e-pengar som används som ett alternativ till mynt och sedlar) och tillstånd för betalningsinstitut (medel från allmänheten som enbart används för betalningstjänster och överföring).
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Tanken skulle vara att göra EU:s medborgare mer medvetna om de regler som medlemsstaterna måste respektera när de beskattar gränsöverskridande arv.
The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.
Det handlar här om att straffbelägga uppsåtlig skada av gemenskapens ekonomiska intressen som åsamkas av förvaltningsansvariga tjänstemän genom att de missbrukar sina befogenheter.
The idea, not specifically stated but nonetheless possible, is that the euro could in effect at least partly replace the dollar as an internationally held investment asset.
Den icke uttalade men tänkbara idén är att euron på lång sikt i praktiken åtminstone delvis skulle kunna ersätta dollarn som en internationell placeringstillgång.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Det bästa skulle vara att etablera ett fullständigt offentligt-privat partnerskap så snart som möjligt.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Det bästa skulle vara att så snart som möjligt etablera ett fullständigt offentligt-privat partnerskap.