natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Kommittén uppmanar också rådet och kommissionen att försöka finna lösningar avseende den sociallagstiftning som det ännu inte fattats beslut om.
The Committee also endorsed Community initiatives to improve mobility for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, and supported the European co-operation in quality evaluation in school education.
Kommittén är också positiv till gemenskapsinitiativ för att underlätta rörligheten för studenter, praktikanter, volontärer, utbildare och lärare och stöder det europeiska samarbetet om kvalitetssäkring i skolutbildningen.
The Committee also endorsed the decision to organise a Forum on local development.
Kommittén stöder också förslaget att anordna ett forum om den lokala utvecklingen.
The Committee also endorsed the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved and trusted that the Member States will lend sufficient support to the Commission in its work.
Kommittén förordade dessutom att ytterligare undersökningar genomförs på det sätt som kommissionen planerat för att pröva de miljö- och hälsorisker som kadmium i gödselmedel kan medföra och förväntade sig att medlemsstaterna i tillräcklig utsträckning skulle stödja kommissionen i dessa ansträngningar.
The Committee also endorsed the new "Youth for Europe" programme considering it as a major opportunity for a coordinated, common policy on young people in the Member States, particularly in the light of the plan to enhance the integration of youth and education policy.
Kommittén välkomnade också det nya åtgärdsprogrammet "ungdom" och ansåg att detta förslag innebär stora möjligheter för en samordnad och gemensam ungdomspolitik i medlemsstaterna.
The Committee also endorsed the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
ESK ville också ge sitt stöd till förslaget om insamling och analys av offentlig statistik på EU-nivå om sexuellt utnyttjande av och övergrepp mot barn samt till förslaget att medlems­staterna rekommenderas att utnyttja Europols resurser både beträffande efterspaning och återbördande av försvunna barn samt eventuella ingripanden mot förövarna och mot organiserad brottslighet.
The Committee also endorsed the proposal to increase by 950 hectares the wine-growing area allocated to Germany, and to reduce the area allocated to Spain by the same amount.
Förslaget att öka Tysklands vinodlingsareal med 950 hektar, genom en motsvarande minskning av den spanska vinodlingsarealen har även det mottagits positivt av kommittén.
The Committee also endorsed the proposal to simplify seed certification procedures, while stressing the need to ensure objectivity and independence in the inspections.
Kommittén har också yttrat sig positivt om förslaget att förenkla proceduren när det gäller certifiering av utsäde, men inskärper att inspektörernas objektivitet och oberoende måste på lämpligt sätt säkerställas.
The Committee also endorsed6 the new Regulation 1475/95, stressing that it was convinced that the effects would benefit manufacturers, spare part producers, distributors and consumers.
ESK stödde också den nya förordningen nr 1475/95 och framhöll att kommittén var övertygad om att dess resultat skulle gynna tillverkare, reservdelstillverkare, återförsäljare och konsumenter.6
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
Kommittén förespråkar den framtida gemensamma jordbrukspolitikens alla delmål: Förbättrad konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk, både på inre marknaden och på världsmarknaderna; garanterad livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet för konsumenterna; stabila inkomster för lantbrukarna; inkluderande av miljömål i den gemensamma jordbrukspolitiken; främjande av ett hållbart jordbruk och av förnybara energikällor; alternativa inkomstmöjligheter för lantbrukarna och deras familjer samt förenkling av unionens rättsföreskrifter.
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
Kommittén förespråkar den framtida gemensamma jordbrukspolitikens alla delmål: Förbättrad konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk, både på inre marknaden och på världs­marknaderna; garanterad livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet för konsumenterna; stabila inkomster för lantbrukarna; inkluderande av miljömål i den gemensamma jordbrukspolitiken; främjande av ett hållbart jordbruk och av förnybara energikällor; alternativa inkomstmöjligheter för lantbrukarna och deras familjer samt förenkling av unionens rättsföreskrifter.
The Committee also endorses the amendments designed to enable the Commission to revise the annex, following notification from a Member State, without the need for a Council decision.
Kommittén tillstyrker också de ändringar som möjliggör att kommissionen efter anmälan från medlemsstat kan ändra nämnda bilaga utan att rådet behöver fatta det beslutet.
The Committee also endorses the basic imposition of more stringent transparency obligations.
Kommittén ser dessutom positivt på kravet på ökad insyn.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Kommissionens strävan att främja partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn för att lösa detta grundläggande problem är lovvärd.
The Committee also endorses the Commission's attempt to involve consumers and other relevant categories to an ever greater extent in its competition policy, both to demonstrate the benefits for them and to encourage them to file complaints and criticisms, as has already occurred in a number of cases.
Kommittén är även positivt inställd till kommissionens försök att i allt högre grad involvera konsumenterna och andra berörda grupper i konkurrenspolitiken, antingen det gäller att visa fördelarna för dem eller att uppmuntra dem att komma med klagomål eller visa uppskattning, vilket redan har skett i vissa fall.
The Committee also endorses the Commission's intention to earmark a major part of the proposed MECU 105 to improving nuclear safety in central and eastern Europe and in the CIS.
Kommissionens avsikt att anslå en avsevärd del av de 105 mecu som föreslagits till att förbättra kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa och i OSS-länderna svarar också mot kommitténs önskan.
The Committee also endorses the Commission's intention to view the application of Directive 80/181/EEC and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system.
Kommittén stöder även kommissionens avsikter att se över tillämpningen av direktiv 80/181/EEG och granska frågor rörande direktivets genomförande så att lämpliga åtgärder för att få till stånd internationellt gällande bestämmelser kan vidtas.
The Committee also endorses the environmental objectives being pursued and the content of the proposal subject to the comments which follow.
Kommittén godtar de uppställda målen för miljöskydd och direktivets uppläggning, men har vissa synpunkter som redovisas nedan.
The Committee also endorses the equivalence between C1 en D1 vehicles.
Kommittén ställer sig också positiv till att fordon av typerna C1 och D1 likställs.
The Committee also endorses the extension to include cancellations and long delays for both scheduled and non-scheduled flights.
Likaså instämmer EESK i att förordningens tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta kraftiga förseningar både när det gäller regelbundna flygningar och paketresor.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Kommittén förordar dessutom att ytterligare undersökningar genomförs på det sätt som kommissionen planerat för att pröva de miljö- och hälsorisker som kadmium i gödselmedel kan medföra.
The Committee also endorses the idea that it is important for European women's organisations and other organisations active in the field of equal opportunities between men and women to be able to secure operating and project grants under the programme, as provided for under the proposal.
Kommittén stöder också tanken att det är viktigt att europeiska kvinnoorganisationer och andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män kan få administrationsbidrag och projektbidrag från programmet, enligt förslaget.
The Committee also endorses the idea that users are not aware of all the security risks, whilst many operators, vendors or service providers have difficulty in assessing the existence and extent of vulnerabilities.
Kommittén anser också att användarna inte är medvetna om samtliga risker samtidigt som många operatörer, försäljare och tjänsteleverantörer har svårt att utvärdera om och i vilken utsträckning man är utsatt för risker.
The Committee also endorses the importance of recognising that consumer policies cannot be developed in isolation, and that their systematic integration into all other relevant EU policy areas is essential in line with the Amsterdam Treaty, article 153.
Kommittén delar dessutom uppfattningen att konsumentpolitiken inte kan utformas separat från övrig politik, utan systematiskt skall integreras på samtliga övriga relevanta EU-politikområden i linje med artikel 153 i Amsterdamfördraget.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Kommittén välkomnar också att förordningen inte ska tillämpas på europeiska små och medelstora företag.
The Committee also endorses the objective of establishing an internal market in retirement provision.
Kommittén ställer sig även bakom målet att skapa en inre marknad för pensions­institut.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Vi stöder också det mål som formuleras i grönboken om att främja rörlighet mellan institutioner, discipliner, sektorer och länder.
The Committee also endorses the obligation for newly built or rebuilt holdings to comply with regulations from 1 January 2002.
Kommittén stöder också att ny- och ombyggnader måste leva upp till kraven redan 1 januari 2002.
The Committee also endorses the other principles of solidarity which underlie the proposal.
ESK stöder också övriga solidaritetstankar som ligger till grund för förslaget.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Kommittén stöder även principen om en EU MMRS, som också beaktar EU:s handikappsstrategi1 och strategin för jämställdhet2.
The Committee also endorses the proposed harmonisation of medical checks for holders of Group 2 licences.
Kommittén ställer sig även positiv till en harmonisering av läkarundersökningarna för innehavare av körkort grupp 2.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R&D.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder också den tredje pelaren i kommissionens strategi att stärka FoU-verksamheten på miljöområdet.
The Committee also endorses the two-fold legal basis (environment and development) of the proposal.
Kommittén stöder också den dubbla grunden för programmet (miljö och utveckling).
The Committee also endorses the two-fold legal basis (environment and development) of the proposal.
Kommittén är också införstådd med den dubbla juridiska basen (miljö och utveckling).
The Committee also endorses the view that security benefits are no longer fully reflected in market prices, whilst the benefits of investment made in this area by operators, suppliers or service providers not only accrue to their customers, but also to the economy as a whole and to communications security in general.
Kommittén ställer sig också bakom den analys enligt vilken nyttan av säkerhets­lösningar inte slår igenom i marknadens pris, även om de investeringar som genomförts av operatörer, leverantörer och serviceföretag är till nytta för såväl företagens kunder som hela ekonomin och den allmänna kommunikationssäkerheten.
The Committee also endorses this approach.
Kommittén stöder även denna inriktning.
The Committee also endorses this approach."
Kommittén stöder även denna inriktning."
The Committee also examined the value of adding impact studies to notified drafts.
Kommittén undersökte också nyttan av att lägga till konsekvensanalyser till de anmälda utkasten.
The Committee also exchanged views on environmental issues, especially on the contents of the new Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Kommittén har även diskuterat miljöfrågor, särskilt innehållet i det nya direktivet 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
The Committee also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Kommittén förväntar sig därför att rådet snabbt fattar beslut om de medel som för närvarande blockeras och anmodar kommissionen att redogöra för hur man tänker gå tillväga i fortsättningen.
The Committee also expects greater willingness on the part of the EIB itself to adopt a more adventurous attitude so that these resources go precisely to those companies which, because of the high risks involved, are unable to access the requisite funding for their investments elsewhere.
Kommittén förväntar sig dessutom att EIB i större utsträckning tar egna risker genom att anslå medel till de företag som annars på grund av de höga riskerna inte skulle erhålla det stöd som är nödvändigt för dessa investeringar.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Kommittén förväntar sig också att de nationella ex ante-bankavvecklingsfonder som föreslås i KOM(2010) 254 slutlig och KOM(2010) 579 slutlig ska ha sin egen del i utövandet av avvecklingsbefogenheter om de inrättas i enlighet med rekommendationerna i de angivna meddelandena.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact.
Kommittén ser dock fram emot de positiva konsekvenser som man anser att slutförklaringen från Internationella arbetskonferensen i juni 1998 kommer att föra med sig.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact."
Kommittén ser dock fram emot de positiva konsekvenser som man anser att slutförklaringen från Internationella arbetskonferensen i juni 1998 kommer att föra med sig."
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Kommittén förväntar sig också att genomförandet av strategin ska ta hänsyn till miljöskyddskraven, bevara vattenresurserna och förbättra skyddet av regionens kulturarv.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Kommittén förväntar sig också att genomförandet av strategin ska ta hänsyn till miljöskydds­kraven, bevara vattenresurserna och förbättra skyddet av regionens kulturarv."
The Committee also expects the Commission to take a more active role by intervening - partly under the Regulation on trade barriers - to defend the interests of European producers excluded from events in third countries.
Kommittén väntar sig också att kommissionen ingriper mer aktivt, även "regelvägen", mot dessa handelshinder i syfte att försvara intressena hos de europeiska producenter som skulle ha uteslutits från evenemang i tredje land.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Kommittén utgår också från att EU inom de internationella organisationerna kommer att arbeta för en öppenhet för att rådfråga det civila samhället och arbetsmarknadsparterna när deras styresstrukturer diskuteras.
The Committee also expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Kommittén förväntar sig också initiativ från Europeiska kommissionen till stöd för modellprojekt där arbetar- och hälsoskydd integreras i utvecklingen av nya former av arbetsorganisation.
The Committee also explicitly supports the promotion of Community-wide research and coordination in this sphere.
Kommittén stöder också helhjärtat satsningar på gemenskapsnivå när det gäller forskning och samordning inom detta område.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Kommittén får ändå uttrycka sina farhågor över att den praktiska tillämpningen av det nya stimulanssystemet begränsar fördelarna med det övergripande systemet - som reformerades 1995 - det vill säga att det är enkelt, lätt att överblicka och tillförlitligt.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Kommittén uttrycker även sina farhågor över att den praktiska tillämpningen av det nya stimulanssystemet begränsar fördelarna med det övergripande systemet - som reformerades 1995 - det vill säga att det är enkelt, lätt att överblicka och tillförlitligt.
The Committee also expressly endorses the description in Agenda 2000 of the importance of good, sustainable local and regional passenger transport - particularly also with a view to avoiding social discrimination and promoting the quality of life in rural areas.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder uttryckligen betydelsen av en attraktiv och miljövänlig lokal och regional persontrafik – vilket också framhävts i Agenda 2000 – särskilt med hänsyn till målet att undvika social diskriminering och att främja livskvaliteten i landsbygdsområden.
The Committee also fails to see how further price cuts and increased competitiveness can be compatible with rising production costs as a result of stricter requirements, and falling income compensation.
Kommittén vill dessutom starkt betona att en situation med ytterligare prissänkningar och ökad konkurrenskraft inte är förenlig med stigande produktionskostnader på grund av skärpta villkor och minskade inkomstutjämningsbidrag.
The Committee also fails to understand why the Commission insists on maintaining a "black list" in the de minimis notice.
Kommittén kan inte heller förstå varför kommissionen insisterar på att behålla en "svart lista" i meddelandet om avtal av mindre betydelse.
The Committee also favours broadening the scope of protection to include victims of prosecution by non-state organisations or agents.
Kommittén förordar också att tillämpningsområdet för skyddet utvidgas till att omfatta offer för förföljelser från organisationer eller från aktörer som inte företräder staten.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Kommittén ställer sig även positiv till möjligheten att skapa en koppling mellan de båda direktiven genom att underlätta inresa och vistelse som forskare (med färre villkor) för icke EU-medborgare som tidigare beviljats rätt till inresa och vistelse som studerande och som, efter avslutade studier, har återvänt till ursprungslandet i vederbörlig ordning.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Kommittén ställer sig även positiv till möjligheten att skapa en koppling mellan de båda direktiven genom att underlätta inresa och vistelse som forskare (med färre villkor) för tredjelandsmedborgare som tidigare beviljats rätt till inresa och vistelse som studerande och som, efter avslutade studier, har återvänt till ursprungslandet i vederbörlig ordning.
The Committee also favours the approach of dealing with the coccidiostats within the scope of Directive 2001/82/EC in agreement with the Federation of European veterinarians (FVE) which believes that these products must be maintained on the market but it would recommend subjecting their use to a veterinary control through a veterinary prescription.
Kommittén stöder också den strategi för hanteringen av koccidiostatika under direktiv 2001/82/EG som föreslagits av Europeiska veterinärförbundet, som anser att dessa produkter måste behållas på marknaden men att de bör underställas veterinärkontroll genom att receptbeläggas.
The Committee also favours the creation of a framework that is consistent with the legislation in this area, avoids market fragmentation and ensures transparency of treatment for all businesses and users.
Kommittén välkomnar upprättandet av en ram som ligger i linje med lagstiftningen på området för att undvika att marknaden splittras och för att säkerställa öppenhet i behandlingen av samtliga operatörer och användare.
The Committee also favours the promotion of subtitling.
Kommittén anser också att man skall främja textning.
The Committee also fears that bringing the various processes together into one global mechanism to be introduced in 2006 will damage the specific nature of the individual pillars of social inclusion, pensions and healthcare.
När det gäller den nya processen som skall införas 2006, är kommittén rädd för att en sammanföring av de olika processerna till en enda övergripande mekanism kommer att skada de olika ärendenas särart på områdena social integration, pensioner och hälso- och sjukvård.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Likaså är kommittén oroad för att skatten riskerar leda till en minskning av pensionsfondernas avkastning, och en utlokalisering av finansiella investeringar, liksom för effekterna av skatten på vinsten för företagen i finanssektorn och på de medlemsstater där denna sektor är viktig.
The Committee also feels environment policy is an important area for new jobs.
Kommittén anser också att miljöpolitiken är ett viktigt område när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.