natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also welcomes the inclusion of vertical agreements between associations of SME distributors since that meets the point raised by the Committee in its earlier opinion.
Kommittén välkomnar också att sammanslutningar av små och medelstora distributionsföretag även omfattas av vertikala avtal eftersom det ligger i linje med vad kommittén betonat i sitt tidigare yttrande.
The Committee also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Kommittén välkomnar också att man i meddelandet framhåller att politikerna måste fastställa såväl mätbara mål som kvalitetsmål i enlighet med SMART-principen (målen bör vara specifika, mätbara, realistiska och tidsrelaterade – Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-related).
The Committee also welcomes the introduction of a new quantitative market share test of 5% in point 9 for the agreements by a single supplier or distributor where competition in a market may be restricted by the cumulative effects of parallel networks of agreements for the sale of goods and services.
Kommittén välkomnar också att man i meddelandets punkt 9 inför ett nytt kvantitativt tröskelvärde på 5 % för marknadsandelen för avtal som ingåtts av en enskild leverantör eller distributör i de fall där konkurrensen på en marknad kan vara begränsad av den kumulativa effekten hos parallella nät av avtal gällande försäljning av varor eller tjänster.
The Committee also welcomes the introduction of the positive list.
Kommittén välkomnar likaledes att det införs positivlistor.
The Committee also welcomes the measures announced by the Commission for facilitating travel by people with reduced mobility.
Vi välkomnar också de redovisade åtgärderna för att underlätta för rörelsehindrade personer att förflytta sig.
The Committee also welcomes the mention in the Commission document of the need for positive space on-line including for children.
Kommittén ställer sig även positiv till att kommissionen i sitt dokument tar upp behovet av lämpliga webbplatser på Internet även för barn.
The Committee also welcomes the new framework on training.
Kommitténs ställer sig även positiv till den nya ramen för utbildning.
The Committee also welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
Kommittén välkomnar för övrigt de nya transportvillkoren från IATA (biljetters giltighetstid, mängd bagage som transporteras gratis, återbetalningar, skadeståndsansvar).
The Committee also welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
Kommittén välkomnar för övrigt de nya transport­villkoren från IATA (biljetters giltighetstid, mängd bagage som transporteras gratis, återbetalningar, skadeståndsansvar).
The Committee also welcomes the Notice’s proposal in point 8 to raise the market share maximum from 5% to 10% for agreements difficult to classify since this logically follows from the previous changes.
Kommittén välkomnar även förslaget i meddelandets punkt 8 att höja tröskeln för marknadsandelen från 5 % till 10 % i fall där det är vanskligt att klassificera avtalet, eftersom detta är en logisk följd av tidigare ändringar.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
Kommittén välkomnar också målsättningen att avskaffa orimliga anspråk.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Kommittén välkomnar också det arbete som pågår inom Europeiska banktillsynskommittén när det gäller att utveckla olika slags försiktighetsmarginaler.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
EESK välkomnar även planerna på nya finansieringsinstrument i nästa fleråriga budgetram.
The Committee also welcomes the plans to raise the profile of women in the European venture and in European culture.
Kommittén välkomnar också planerna på att lyfta fram kvinnornas roll i det europeiska projektet och den europeiska kulturen.
The Committee also welcomes the possibility of loans being secured from the EIB.
Kommittén välkomnar också möjligheten att erhålla lån från EIB.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Kommittén välkomnar även den direkta prioriteringen av problemet med att terrorister använder internet för att kommunicera, anskaffa medel, utbilda, rekrytera och sprida propaganda.
The Committee also welcomes the proposal already on the table for the establishment of a food safety authority with a remit covering, among other things, the preparation of scientific opinions, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Likaså välkomnas det redan presenterade förslaget att inrätta en livsmedels­myndighet som bland annat skall ha till uppgift att upprätta vetenskapliga rapporter, organisera system för snabbt informationsutbyte, sköta kommunikationen med konsumenterna och upprätta nätverk mellan nationella organ och vetenskapliga institutioner.
The Committee also welcomes the proposal by the Commission that, with a view to ensuring that each Member State makes an equitable contribution to the overall movement towards concentration, the reduction for each Member State should be limited to one-third of the population coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att minskningen för varje medlemsstat skall begränsas till en tredjedel av befolkningstäckningen i de nuvarande mål 2- och mål 5b-områdena, i syfte att säkerställa att varje enskild medlemsstat bidrar på ett rättvist sätt till den övergripande rörelsen mot koncentration.
The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people and Marie Curie programmes.
Kommittén ser också positivt på att verksamheten stärks inom delprogrammet Människor och inom Marie-Curie-programmet.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Kommittén välkomnar också förslaget om att inrätta en europeisk allians för energiforskning.
The Committee also welcomes the proposal to further develop the INTERREG initiative by introducing strand "C" which will encourage cooperation and information exchange between recipient regions generally, and specifically in the case of questions relating to the management of flooding and drought.
Kommittén välkomnar också förslaget att vidareutveckla Interreg-initiativet genom att införa en tredje del (C), som skall främja samarbete och informationsutbyte mellan mottagar­regionerna i allmänhet, och i frågor som rör bemästrandet av översvämmningar och torka i synnerhet.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
"Kommittén välkomnar även strävan efter att skapa en effektiv institutionell ram för att säkerställa att de rättsliga bestämmelserna fungerar effektivt, både när det gäller företag (uppgifts­skyddsombud) och offentliga myndigheter i medlemsstaterna (oberoende tillsynsmyndigheter), samt det förstärkta samarbetet mellan dessa myndigheter och med kommissionen (genom inrättandet av Europeiska dataskyddsstyrelsen).
The Committee also welcomes the proposed action programme to combat corruption, and calls for funds to be made available to support such projects.
Kommittén välkomnar också förslaget om ett handlingsprogram för att bekämpa korruptionen och föreslår att medel ställs till förfogande för att stödja sådana projekt.
The Committee also welcomes the proposed joint examination of regional policy issues as the European Union and Canada have to face similar challenges in this field.
Kommittén ser också positivt på förslaget att gemensamt undersöka regionalpolitiska problem, eftersom EU och Canada står inför liknande problem på detta området.
The Committee also welcomes the provision that, as part of the monitoring process, account must be taken of notifications of malfunctions of the devices passed on by the medical profession, medical establishments and, in particular, the organizers of external quality assessment programmes.
Kommittén välkomnar också bestämmelsen att man skall ta hänsyn till anmälningar om produkternas funktionsstörningar från läkarkåren, medicinska institutioner och speciellt från dem som arrangerar externa kvalitetsbedömningsprogram inom ramen för övervakningen.
The Committee also welcomes the provisions relating to training and qualifications for professionals in the sector, especially since these will not prejudice legal requirements concerning mutual recognition of diplomas.
ESK ställer sig positiv till bestämmelserna om personalens utbildning och kvalifika­tioner, särskilt som de inte påverkar tillämpningen av lagbestämmelserna om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
The Committee also welcomes the recent move by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Barcelona Forum, for a meeting between its own representatives and their counterparts from similar councils in the EU Mediterranean countries, the Economic and Social Committee, such councils existing in certain of the partner countries and other socio-occupational representatives.
Kommittén välkomnar också att spanska Ekonomiska och sociala rådet har beslutat att i samband med mötet i Barcelona ordna ett möte mellan sina egna representanter och motparter från liknande råd i EU:s Medelhavsländer, Ekonomiska och sociala kommittén, motsvarande kommittéer från vissa av partnerskapsländerna samt andra grupper som representerar arbetstagare och sociala grupperingar.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Kommittén välkomnar också det förslag som nyligen lades fram om en skatt på finansiella transaktioner och yrkar på att intäkter riktas mot att uppmuntra investeringar i den koldioxidsnåla ekonomin.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Kommittén välkomnar också det förslag som nyligen lades fram om en skatt på finansiella transaktioner och yrkar på att intäkter ska användas för att uppmuntra investeringar i den koldioxidsnåla ekonomin.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Kommittén välkomnar också det förslag som nyligen lades fram om en skatt på finansiella transaktioner och yrkar på att intäkter ska användas för att uppmuntra investeringar i den koldioxidsnåla ekonomin."
The Committee also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
ESK välkomnar också rekommendationen att arbetsmarknadsparterna skall omsätta direktivet i kollektivavtal, en markering av att kollektiva och individuella rättigheter kan vara förenliga.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Kommittén ställer sig positiv till en ren kollektivtrafik och instämmer i att subventionerade och integrerade kollektiva transportsystem på ett avgörande sätt kan bidra till att avhjälpa problemet med trafikstockningar i stadsområden och komma till rätta med social utslagning både i städerna och på landsbygden.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme24.
Kommittén välkomnar också det besläktade forskningsprogrammet "Kol och stål"24.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme33.
Kommittén välkomnar också det besläktade forskningsprogrammet "Kol och stål"33.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Kommittén välkomnar också det besläktade forskningsprogrammet "Kol och stål"31.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Kommittén välkomnar också det besläktade forskningsprogrammet "Kol och stål"38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Kommittén välkomnar också det besläktade forskningsprogrammet "Kol och stål"39.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Kommittén välkomnar också kommissionens åtgärder för ökad insyn och ökat ansvar och kravet att den ansvariga myndigheten ska motivera sitt beslut ordentligt (oavsett om detta är positivt eller negativt) för projektet i fråga.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Kommittén ser också positivt på att EIB-garantier används för privata investeringar i renovering av byggnader för att uppnå ökad energieffektivitet.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Kommittén ser också positivt på att EIB-garantier används för privata investeringar i renovering av byggnader för att uppnå ökad energieffektivitet.
The Committee also welcomes the work being done by the Commission and the European Chemicals Bureau, together with stakeholders, to draw up sectoral guidelines for the practical implementation of the REACH system.
Kommittén välkomnar också kommissionens och Europeiska kemikaliebyråns satsningar på att tillsammans med berörda intressenter upprätta sektorsvisa tekniska riktlinjer för genomförandet av Reach-systemet.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to problems related to the production of granulated rubble, large quantities of which are used for road foundation.
Kommittén vill även uppmärksamma kommissionen på problemen i samband med tillverkning av finfördelat rivningsavfall som används i stora mängder vid vägbyggen.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to problems related to the production of granulated rubble, large quantities of which are used for road foundation.
Kommittén önskar också uppmärksamma kommissionen på problemen i samband med tillverkningen av finfördelat rivningsavfall, som används i stora mängder vid vägbyggen.
The Committee also wishes to express its concern regarding the potential consequences of the accession of applicant states on their national cigarette markets and the single market as it is today.
ESK vill även ge uttryck för sina farhågor när det gäller de följder kandidatländernas anslutning kan få både för deras nationella cigarettmarknad och för den nuvarande gemensamma marknaden.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Kommittén vill också lyfta fram hur viktiga de fria medierna och yttrandefriheten är för demokratiseringsprocessen i Turkiet.
The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
Kommittén vill också betona att det i artikel 13.2 i förslaget tydligt bör framgå att kommissionen skall garantera samstämmighet och komplementaritet mellan programmet Media 2007 och program och åtgärder inom den audiovisuella sektorn som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredjeländer och behöriga internationella organisationer, i enlighet med artikel 9.2 i rådets beslut av den 20 december 2000 om programmet Media Plus21.
The Committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.
Kommittén vill återigen erinra om att olaglig invandring orsakas av fattigdom, brist på möjligheter, orättvisa och kränkning av mänskliga rättigheter.
The Committee also wishes to point out that international conventions are very limited.
När det gäller de internationella konventionerna bör man framhålla deras begränsningar.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Kommittén vill också påpeka att det kan uppstå humanitära nödsituationer då det krävs solidaritet från EU:s sida.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
Kommittén vill också påpeka att det saknas en hänvisning till en kostnads- och nyttoanalys som verkar vara nödvändig för en noggrannare utvärdering av de resultat som kan uppnås tack vare detta förslag.
The Committee also wishes to raise the issue of sub-contracting2, which in practice, if abused, can create a real problem of tax and contributions evasion and undeclared work (whether self-employment or employment by firms).
Vidare vill kommittén lyfta fram problemet med legotillverkning2, som i praktiken kan ge upphov till en företeelse som legotillverkning, som om den missbrukas i praktiken kan ge upphov till skatteflykt och undandragande av sociala avgifter, liksom till svart arbetskraft som är organiserad eller självständig.
The Committee also wishes to recall some of the measures put forward in its opinion on Marco Polo I:
EESK önskar påminna om vissa åtgärder som kommittén redan tidigare föreslagit i sitt yttrande om Marco Polo I:
The Committee also wishes to see tackled the basic question of counterfeiting and ways of effectively combating this problem, which mainly affects designers and brands of the European clothing and accessories industries (scarves, perfume, footwear and jewels) because of their worldwide reputation.
Kommittén menar också att man bör ta upp den grundläggande frågan om varumärkesförfalskning och möjligheterna att effektivt bekämpa detta gissel som framför allt berör modeskaparna och de europeiska märkena som framställs av den europeiska klädesindustrin med anknutna näringar (halsdukar, parfymer, skor, smycken) på grund av att de är så väl kända idag världen över.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dessutom skulle kommittén vilja att de bestämmelser om hållbar utveckling som är under förhandling omfattar ett särskilt åtagande om övervakning och utvärdering av hela avtalets konsekvenser för hållbar utveckling.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dessutom skulle kommittén vilja att de bestämmelser om hållbar utveckling som är under förhandling omfattar ett särskilt åtagande om övervakning och utvärdering av konsekvenserna av avtalet som helhet för hållbar utveckling.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dessutom skulle kommittén vilja att bestämmelser om hållbar utveckling i alla handelsavtal omfattar ett särskilt åtagande om övervakning och utvärdering av hela avtalets konsekvenser för hållbar utveckling.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Dessutom skulle kommittén vilja att bestämmelserna om hållbar utveckling i alla handelsavtal omfattar ett särskilt åtagande om övervakning och utvärdering av hela avtalets konsekvenser för hållbar utveckling.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EESK vill även påpeka att till skillnad från andra områden tillhör socialpolitiken samma område som utbildnings- och ungdomsfrågorna.
The Committee also wondered whether the Commission's estimate of the cost of the horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) was too low, and might go against the general thrust of the proposed measures.
Kommittén undrar för övrigt om den uppskattning som kommissionen gjort angående kostnaden för övergripande åtgärder inom fiskerisektorn (FFU) inte har underskattats, något som kan äventyra den övergripande inriktningen hos de åtgärder som planerats
The Committee also wonders how the Commission intends to ensure that these objectives are also complied with by imported food, as provided for in Article 16(1) ("requirements which are at least equivalent").
Dessutom väcks frågan hur kommissionen tänker se till att dessa mål också uppfylls för importerade livsmedel, enligt föreskrifterna i artikel 16.1 ("Minst lika höga krav").
The Committee also wonders whether it is necessary to establish a CA for each and every case, or at least to extend their responsibilities to cover all those systems which already exist.
ESK frågar sig dessutom om det alltid är nödvändigt att inrätta certifierings­myndigheter eller i förekommande fall utvidga deras behörighet till alla befintliga system.
The Committee also wonders why an environmental indicator of this kind is lacking; it points out once again that the indicators should be related to the economic structures in the Member States and the various sectors.
Kommittén frågar sig varför en sådan miljöindikator saknas och påpekar än en gång att indikatorerna bör vara kopplade till de ekonomiska strukturerna i medlemsstaterna och de olika sektorerna.
The Committee and its advisory status was established in 1957 under the EC Treaty and its current role is laid down in Article 262 of the consolidated version of the Treaty.
Kommittén inrättades som ett rådgivande organ 1957 i enlighet med EG-fördraget och kommitténs nuvarande roll fastställs i artikel 262 i den konsoliderade versionen av fördraget.
The Committee and its advisory status was established in 1957 under the EC Treaty and its current role is laid down in Article 262 of the consolidated version of the Treaty.
Kommittén inrättades som ett rådgivande organ 1957 i enlighet med EG-fördraget, och kommitténs nuvarande roll fastställs i artikel 262 i den konsoliderade versionen av fördraget.
The Committee and its advisory status was established in 1957 under the EC Treaty and its mandate, which will be unchanged by the Treaty of Nice, is laid down in Article 262 of the consolidated version of the Treaty.
Kommittén inrättades som ett rådgivande organ 1957 i enlighet med EG-fördraget, och kommitténs nuvarande roll fastställs i artikel 262 i den konsoliderade versionen av fördraget.