natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
För att undvika en alltför hög koncentration bör kommissionen därför vidta lämpliga åtgärder för att skydda kustsamhällena.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Kommissionen bör fastställa tydliga tidsgränser så att genomförandet av projektet påskyndas och genomförandet tar mindre tid.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Kommissionen bör samla in data för att lättare kunna bedöma de gemensamma teknikinitiativens fördelar
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme 2012-2013 in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Kommissionen bör fastställa ytterligare regler och förfaranden för ramprogrammet 2012-2+13 utöver dem som fastställts i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 för bedömningen av den rättsliga och ekonomiska bärkraften hos deltagare i ramprogrammets (2012-2013) indirekta åtgärder.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Kommissionen bör fastställa en preliminär fördelning av tillgängliga åtagandebemyndiganden med hjälp av en metod som medger öppenhet och insyn.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Kommissionen bör införa ett krav på att försäljaren måste tillhandahålla en tillfällig ersättningsvara.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Kommissionen bör utvärdera i vilken mån tillämpningen av förordningen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och vid behov lägga fram ytterligare förslag för att minska skillnaderna.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Kommissionen bör utvärdera i vilken mån tillämpningen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och vid behov lägga fram ytterligare förslag för att minska skillnaderna.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Kommissionen bör utvärdera genomförandet av förordningen om integritet och öppenhet på energimarknaderna och föreslå lösningar vid behov.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Kommissionen ska utvärdera genomförandet av detta direktiv fyra år efter dess ikraftträdande och rapportera om detta till rådet.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Kommissionen bör genomförandet av detta direktiv tre år efter dess ikraftträdande och rapportera om detta till rådet.
The Commission should evaluate the need for an adaptation of the Directive, taking account of the results of the monitoring and of available technical and scientific evidence.
Kommissionen bör utvärdera behovet av en ändring av direktivet, med beaktande av resultaten från övervakningen och tillgängliga tekniska och vetenskapliga rön.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Kommissionen bör utvärdera situationen vad gäller förhållandet mellan detta direktiv och rättsakter, antagna före dagen för antagandet av detta direktiv, som reglerar behandling av personuppgifter mellan medlemsstaterna eller tillträde för utsedda myndigheter i medlemsstater till informationssystem som inrättats i enlighet med fördragen, i syfte att bedöma om dessa särskilda bestämmelser behöver anpassas till detta direktiv.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Kommissionen bör inom fyra månader granska medborgarinitiativet och redogöra för sina slutsatser och de åtgärder som den avser att vidta som svar på medborgarinitiativet.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Kommissionen bör överväga ett lämpligt lagstiftningsinitiativ och se till att en europeisk lag för skydd av urskog antas senast 2012.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Kommissionen bör undersöka bästa praxis i medlemsstaterna för att på gymnasienivå marknadsföra en karriär inom sjöfarten.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Kommissionen bör undersöka hur man på ett tydligt sätt kan motivera vart och ett av förslagen (rättslig grund, behov, proportionalitet) och varför de – med hänsyn till bästa praxis och protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna – bör genomföras på gemenskapsnivå (subsidiaritetskriterierna, kvalitativa och/eller kvantitativa indikatorer).
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Kommissionen bör undersöka i vilken utsträckning medel som för närvarande är avsatta för förvaltningen av programmet kan användas för projekt.
The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
Kommissionen bör undersöka möjligheten att organisera ett tillfälligt ekonomiskt stöd för att öka kapaciteten hos systemen för flygkontrolltjänst i Europa i dess helhet.
The Commission should examine the table olive sub-sector, which stands apart in terms of its social and economic importance.
Kommissionen bör studera den differentierade delsektorn för bordsoliver, eftersom denna är mycket relevant ur social och ekonomisk synvinkel.
The Commission should examine this matter as well as the possibility of other initiatives to provide capital for the emerging social economy.
Kommissionen bör undersöka detta och se om det kan tas andra initiativ för att skaffa fram kapital åt den framväxande sociala ekonomin.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Kommissionen bör undersöka om det är nödvändigt att ändra eller upphäva annan EU-lagstiftning, såsom rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land5.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna och näringslivet undersöka om skillnaderna mellan definitionen av marknadsaktörernas roller och ansvar innebär en snedvridning av marknaden eller hindrar gränsöverskridande samarbete vid kriser.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Kommissionen bör utöva sina befogenheter enligt denna förordning.
The Commission should exercise this power only within the limits and subject to the conditions of its legislative delegation.
Kommissionen bör endast utöva denna befogenhet inom gränserna och villkoren för delegeringen.
The Commission should expand on, and clarify, the possible interaction between Energy Star and Eco-labelling so as to avoid duplication between very similar labelling systems.
Kommissionen bör utveckla och precisera den möjliga samordningen mellan Energy Star-märkning och miljömärkning så att snarlika märkningssystem inte uppträder parallellt.
The Commission should explain how the certain increase in the number of tasks can be adequately managed in the light of the planned restructuring of both the RELEX and DEV DGs and the Common Service for External Relations.
Kommissionen bör vidare ange hur man i tillräcklig utsträckning skall kunna bemästra det med all säkerhet växande antalet uppgifter som den planerade omstruktureringen mellan de båda generaldirektoraten Yttre förbindelser och Bistånd samt Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser kommer att innebära.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Kommissionen bör förklara varför löpande strategiska offentliga infrastrukturutgifter inte behandlas på samma sätt.
The Commission should explicitly represent the Community interest in economic policy coordination; on matters of economic policy, it should also conduct the external representation both of the Community and of the monetary union.
Kommissionen bör inom ramen för samordningen av den ekonomiska politiken uttryckligen företräda gemenskapsintresset och bör även svara för gemenskapens och valutaunionens yttre representation på det ekonomisk-politiska området.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Kommissionen bör undersöka hur ett närmare samarbete mellan och med nationella myndigheter som genomför sjöövervakningsaktiviteter kan bidra till att stärka gränskontrollen, maritim brottsbekämpning och sjöräddningen inom det befintliga konceptet med integrerad gränsförvaltning.
The Commission should explore options for further simplification.
Kommissionen bör undersöka ytterligare möjligheter till förenklingar.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Kommissionen bör undersöka det omfattande finansiella ekosystem med innovativa instrument som håller på att uppstå, och granska dess positiva effekt på tillhandahållandet av kapital till företag inom den sociala ekonomin och socialpolitisk innovation.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Kommissionen bör undersöka det omfattande finansiella ekosystem med innovativa instrument som nu håller på att utvecklas, och granska dess potentiellt positiva påverkan på tillhandahållandet av kapital till företag inom den sociala ekonomin och för socialpolitisk innovation.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Kommissionen bör undersöka möjligheterna att reglera fonderade pensionssystem i syfte att förbättra tryggheten för de framtida pensionerna.
The Commission should explore the potential financial impacts of Turkey’s accession.
EU-medlemskap skulle kunna få för finansiella konsekvenser.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Kommissionen bör utnyttja dessa möjligheter genom att föreslå framtida överstatliga åtgärder för e-tillgänglighet som är mer framåtsträvande.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Kommissionen bör klargöra att turistresor som varar mindre än en dag inte omfattas av förslagets tillämpningsområde.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
kommissionen uttryckligen bör föreskriva att programmen med observatörer till havs skall finansieras av medlemsstaterna och att programmen för egen provtagning som utförs av besättningen skall minskas till en nödvändig miniminivå för att inte leda till en alltför stor arbetsbörda,
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Kommissionen bör ta initiativ till att ett brådskande förfarande inleds för att utvidga reglerna för bomullssektorn.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Kommissionen bör underlätta samarbete för att göra det möjligt att tidigt upptäcka eventuella bedrägerier eller missbruk som rör utbyte av information på europeisk nivå.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Kommissionen bör underlätta samordningen mellan nationella konkurrenskraftsnämnder och utbyta synpunkter med dem, särskilt för att säkerställa att euroområdets och EU:s mål beaktas i arbetet i nämnderna.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Kommissionen bör underlätta utbytet av god praxis på EU-nivå och erbjuda vägledning.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Kommissionen bör underlätta utbyte av god praxis och dokumentera framgångsrika koncept och metoder för att stödja dessa unga migrerande arbetstagares strävan efter integration i samhället.
The Commission should finance an outline plan of all the intermodal transit platforms over a certain annual tonnage, to be decided.
Kommissionen bör finansiera en översikt över alla intermodala plattformar för transittrafik utöver en årlig volym som fastställs senare.
The Commission should find mainly internal solutions to quota-related issues raised by individual Member States such that market stability is not undermined throughout the EU.
De kvotfrågor som några medlemsstater har tagit upp borde kommissionen försöka lösa med interna arrangemang så att marknadsstabiliteten inom hela EU inte äventyras.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Kommissionen bör hitta olika sätt att uppmuntra och hjälpa de återstående länderna att börja tillämpa denna metod, som också kan användas för benchmarking av specifika prestationer.
The Commission should first decide on its cooperation priorities.
Kommissionen bör i förväg fastställa sina prioriteringar i fråga om detta samarbete.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Kommissionen bör i första hand uppmärksamma de uppgifter som företagen ska utföra och därefter kompetensen.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen borde först ha hört arbetsmarknadsparterna innan den inledde samrådsprocessen med EU-institutionerna, EESK och ReK.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Kommissionen bör inrikta en adekvat del av det sjunde ramprogrammet på andra åtgärder för att framför allt få till stånd ett helhetsperspektiv på trafiksäkerhet som också omfattar infrastrukturer, till exempel elektroniska kommunikationssystem.
The Commission should focus attention on these aspects and their impact.
Kommissionen måste inrikta sig på dessa frågor och deras effekter.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
den strategiska planeringsfasen, där man fastlägger prioriteter och ansvarsfördelningen mellan de nationella institutionerna (som ska ha lite handlingsutrymme) och de regionala institutionerna i syfte att nå målen för territoriell utveckling.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
den strategiska planeringsfasen, där man fastlägger prioriteter och ansvars­fördelningen mellan de nationella institutionerna (som ska ha lite handlingsutrymme) och de regionala institutionerna i syfte att nå målen för territoriell utveckling.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
den strategiska planeringsfasen, där man fastlägger prioriteter och ansvars­fördelningen mellan de nationella institutionerna och de regionala institutionerna i syfte att nå målen för territoriell utveckling.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Kommissionen bör i själva verket fokusera på kvaliteten snarare än på kvantiteten och prioritera en minskning av de administrativa bördorna, som betraktas som kostnader för företagen och bromsar deras konkurrenskraft och innovation liksom skapandet av arbetstillfällen.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Kommissionen bör inrikta forskningen på den mest lovande avancerade kärntekniken.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Kommissionen bör följa upp utvecklingen när det gäller de åtgärder som medlemsstaterna antar för att genomföra detta direktiv och underrätta rådet och Europaparlamentet om detta.
The Commission should follow this up and take concrete measures to make cooperation more balanced, by strengthening resources for the social sector.
Genom att förstärka insatserna inom den sociala sektorn uppnår man en bättre balans mellan de olika samarbetsområdena.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Kommissionen bör främja objektiva metoder på basis av totala livscykelanalyser för att bedöma resurseffektivitetsåtgärder och politiska riktlinjer för materialersättning.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Kommissionen bör se till att förvaltningskommittén engageras helt och fullt i utarbetandet och antagandet av Modinis arbetsprogram.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
EESK uppmanar kommissionen att fullt ut införliva dessa nya företagsmodeller i sin kommande översyn av strategin för den inre marknaden, som ska vara klar 2017.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
EESK uppmanar kommissionen att fullt ut ta med principerna i paketet om sociala investeringar och dess koppling till social innovation när man utarbetar den europeiska pelaren för sociala rättigheter, eftersom många av dessa nya företagsmodeller är konkreta uttryck för dessa principer.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
För att säkerställa att kontrollerna görs på ett samstämmigt sätt bör kommissionen ha befogenheter att anta genomförandeakter om enhetliga villkor för hur medlemsstaternas myndigheter utför kontrollerna.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
kommissionen tydligare bör ange orsakerna till den underlåtenhet som leder till påföljder för medlemsstaterna, och justera de finansiella korrigeringarna,
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Kommissionen bör dessutom underlätta mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna för att främja gränsöverskridande stöd, vilket endast sker i liten utsträckning för närvarande.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Kommissionen bör stärka samordningen av de sociala trygghetssystemen för att säkerställa att inte en enda månad av socialförsäkringsavgifterna "går förlorad" på grund av arbete i ett annat EU-land.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Kommissionen bör arbeta för tydligare synergier mellan de finansiella instrument som stöder målen med EU:s narkotikastrateg.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Det är dessutom mycket viktigt att kommissionen accepterar att alla berörda sektorer medverkar när handlingsplanen utarbetas.
The Commission should give consideration to ways in which "green" consumer demand for renewable energy at an affordable price can be encouraged.
Kommissionen bör studera hur man kan främja "grön" konsumentefterfrågan på förnybar energi till överkomliga priser.
The Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external relations negotiations to offset the potential environmental crisis which is expected to be provoked by the escalation of third world energy demand.
Kommissionen bör ge avsevärt högre prioritet till frågor som rör förnybar energi i sina utrikespolitiska förhandlingar, för att motverka den eventuella miljökris som den ökade efterfrågan på energi i tredje världen förväntas ge upphov till.