natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
I riktlinjerna föreslås att man vänder sig informellt till alla skatteförvaltningar som eventuellt kommer att beröras och det rekommenderas vad man bör göra i detta informella skede för att ansökan skall handläggas effektivt.
The guidelines testify to the EU's recognition of the imperative for higher and sustainable growth rates and its resolve to take the necessary action to achieve this result.
I riktlinjerna bekräftas EU:s erkännande av att det är absolut nödvändigt att skapa en varaktigt högre tillväxt samt dess beslutsamhet att vidta nödvändiga åtgärder för att nå detta resultat.
The guidelines then go into detail on each of the four conditions of Article 81(3).
Därefter ges en redogörelse för vart och ett av de fyra villkoren enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The guidelines then set out the application of these principles and of the NAAT rule to the most common types of agreements and abuses, namely import and export agreements; cartels; horizontal cooperation agreements; vertical agreements; and the abuse of dominant market positions in several Member States.
I riktlinjerna redovisas sedan hur dessa principer och NAAT-regeln skall tillämpas på de vanligaste formerna av avtal och missbruk, nämligen avtal gällande import och export, karteller, horisontella samarbetsavtal, vertikala avtal samt missbruk av dominerande ställning i flera medlemsstater.
The guidelines therefore call for appropriate assistance to be provided for these young people.
I rikt­linjerna krävs också att lämpliga stödåtgärder sätts in för dessa.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Riktlinjerna omfattar därför inte prioriterade projekt4 för sammanbindning av EU och grannländerna, trots de höga trafikvolymer som redan finns på många av de länkarna.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
I riktlinjerna fastställs tillvägagångssätt, förfaranden och arbetsmetoder på ett tillräckligt flexibelt sätt för att man ska kunna ta hänsyn till olika situationer och problem allt efter gemenskapens befogenheter och krav enligt fördragen samt beakta proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
The guidelines title: 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0'
Riktlinjernas titel: "Web Content Accessibility Guidelines 1.0"
the guidelines to be combined with quantitative objectives, especially at national, regional and local level;
att riktlinjerna kombineras med kvantitativa mål, särskilt på nationell, regional och lokal nivå,
the guidelines to be drawn up under Article 4(4),
riktlinjer som skall upprättas enligt artikel 4.4,
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.
I de riktlinjer som medlemsstaterna har erhållit inför utarbetandet av deras program prioriteras också stödet till små och medelstora företag.
The guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.
Logiken i riktlinjerna har en dragning mot toppstyrning.
The guidelines URL: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
Riktlinjernas URL: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Riktlinjerna för systemet för snabb varning (Rapex) håller på att ses över för att förbättra systemets funktionssätt.
The guidelines were "broad" since they spanned a wide spectrum of issues.
Riktlinjerna är "breda" eftersom de täcker ett vitt spektrum av frågor.
The Guidelines were adopted by  a Resolution of the Council on 15 December 1997.
Rådet godkände genom en resolution riktlinjerna den 15 december 1997.
The guidelines were adopted only a short while ago, and since then relatively little new information has become available and the information that is available is partially of a provisional nature.2 Even so, where considered sufficiently reliable, new information has been taken as much as possible on board.
Riktlinjerna antogs helt nyligen, och sedan dess har relativt lite ny information framkommit och den information som är tillgänglig är delvis av preliminärt slag.2 Detta oaktat har ny information medtagits i största möjliga utsträckning där den anses tillräckligt tillförlitlig.
The Guidelines were developed in conjunction with the World Bank and the United Nations Development Programme, and were adopted after intensive consultations with institutions, governments and social partners.
Riktlinjerna utarbetades i samarbete med Världsbanken och FN:s utvecklingsprogram och antogs efter ett omfattande samråd med olika organ, regeringar och arbetsmarknadens parter.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Riktlinjerna antogs för första gången tillsammans (som ”integrerade riktlinjer”) 2010 och utgör grunden för Europa 2020-strategin.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Riktlinjerna ändrades 2002 för att programmet bättre skulle överensstämma med gemenskapens politik och framförallt med i2010.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
De riktlinjer som kommissionen skall publicera om integreringen av invandrare via bostadssektorn bör utgöra en första etapp i denna metod, som också bör inbegripa ett bättre stöd till projekt med en bostadsdimension i programmet Progress.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
De riktlinjer som kommissionen skall publicera om integreringen av invandrare via bostadssektorn bör utgöra en första etapp i denna metod, som också bör inbegripa ett bättre stöd till projekt med en bostadsdimension i programmet Progress2 .
The guidelines will also apply to consultations taking place through Commission-established expert groups, but they are outside the formal decision-making procedures set in the Treaty or in secondary legislation.
Riktlinjerna ska också tillämpas när det gäller det samråd som sker genom de expertgrupper som tillsätts av kommissionen, men befinner sig utanför de formella beslutsförfaranden som föreskrivs i fördraget och sekundärlagstiftningen.
The guidelines will also remind parties that limits for such initiatives result from the EU competition rules.
Riktlinjerna kommer också att påminna parterna om att begränsningarna för sådana initiativ följer av EU:s konkurrensbestämmelser.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Riktlinjerna kommer att användas som referenspunkt vid utarbetandet av de nationella genomförandeplanerna för Europeiska året, som deltagarländerna skall lämna in till kommissionen senast i december 2006.
The guidelines will be adopted in connection with the June European Council, so the Committee's opinion must be adopted in May in order to have an impact.
Riktlinjerna kommer att antas i samband med Europeiska rådets möte i juni, vilket innebär att kommitténs yttrande måste antas i maj för att kunna påverka slutdokumentet.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Riktlinjerna innebär en möjlighet att kraftigt uppmuntra förvaltningsmyndigheterna att göra investeringar som komplement till EU:s politik för konkurrenskraft och innovation.
The guidelines will be developed on the basis of four main themes:
Riktlinjerna kommer att utvecklas utifrån följande fyra huvudteman:
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Dessa ska utarbetas i samarbete med berörda parter.
The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards presented here, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
Riktlinjerna skall genomföras samordnat med de minimivillkor som läggs fram i detta dokument, eftersom det ofta finns ett behov av samspel mellan experter och berörda när politiken utarbetas.
The Guidelines will be included in the egovernment concept (one of the six main targets of the eLuxembourg programme).
Riktlinjerna kommer att tas med i egovernment-konceptet (ett av de sex viktigaste målen i eLuxembourg-programmet).
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Riktlinjerna kommer inledningsvis att gälla under en femårsperiod.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Riktlinjerna kommer bland annat att redogöra för de förfaranden som gäller för animaliska produkter och levande djur med ursprung i gemenskapen i fall då fartyg ankommer till en hamn med en gränskontrollstation samt förfarandena för animaliska produkter och levande djur som har sitt ursprung utanför gemenskapen.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Riktlinjerna kommer att innehålla konkreta frågor som baserar sig på protokoll 30 i EG-fördraget och som måste besvaras i varje konsekvensbedömning.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Riktlinjerna kommer bland annat att omfatta följande delar:
The guidelines will cover the technical principles and requirements for the planning, implementation and operational use of RIS, related systems and the RIS architecture as well as specifications for data exchange, contents and communication.
Riktlinjerna kommer att omfatta de tekniska principerna och kraven för planeringen, genomförandet och driften av RIS, relaterade system och RIS-strukturen samt specifikationerna för datautbyte, innehåll och kommunikation.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Riktlinjerna kommer att inkludera rekommendationer om klassificering av indexfonder, upplysningar till investerare och användning av säkerheter.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Riktlinjerna kommer dock inte att vara den enda utgångspunkten för utvärderingen av gemenskapens insatser, eftersom medlemsstaterna också kan lägga fram alternativa eller kompletterande instrument för kommissionen.
The Guidelines will primarily target the EC, authorities at different levels of governance and civil society organisations who carry a role in the implementation of participatory processes.
Riktlinjerna är främst avsedda för kommissionen, myndigheter på olika nivåer och civilsamhällesorganisationer som har en roll i genomförandet av delaktighetsprocesserna.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants.
Riktlinjerna skall främja arbetstillfällen av högre kvalitet både för medborgare och invandrare i medlemsstaterna.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants."
Riktlinjerna skall främja arbetstillfällen av högre kvalitet både för medborgare och invandrare i medlemsstaterna."
The guidelines will remain in force until 31 December 2013.
Riktlinjerna kommer att gälla fram till den 31 december 2013.
The guidelines will  take account of the particular relationship between long term investments and duration limits.
Riktlinjerna kommer att behandla det särskilda förhållandet mellan långsiktiga investeringar och giltighetstider.
The guidelines would be adopted, where appropriate, with regard to the following issues:
Riktlinjerna antas i tillämpliga fall för följande frågor:
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Riktlinjerna kommer att baseras på det gemensamma europeiska larmnumret utökat med lokaliseringskapacitet (E112) och den uppsättning standarder som rör överföringen av eCall, samt eCall-detektorn ("eCall-flaggan") i mobilnäten.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Riktlinjerna ska vara baserade på det gemensamma europeiska larmnumret utökat med lokaliseringskapacitet (E112)25 och den uppsättning standarder som rör överföringen av eCall.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
För att garantera den stabilitet som krävs för genomförandet kommer riktlinjerna – precis som de nationella program som de ligger till grund för – att gälla i tre år.
The guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
För att garantera den stabilitet som krävs för genomförandet kommer riktlinjerna – precis som de nationella program som de ligger till grund för – att gälla i tre år.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Riktlinjerna kommer, liksom de nationella program som de ligger till grund för, att gälla i tre år för att garantera den stabilitet som krävs för genomförandet.
The guidelines' most important contribution has been to generate more attention for the issue and to involve all the relevant partners.
En viktig aspekt var det ökade intresset för denna fråga och de berörda parternas delaktighet i detta sammanhang.
The guidelines' recommendations for labour markets draw on the strategy for full employment in Europe presented by the Lisbon European Council.
Riktlinjernas rekommendationer för att stärka arbetsmarknaderna är på ett positivt sätt inspirerad av den strategi för full sysselsättning i Europa som lades fram av europeiska rådet i Lissabon.
The guidelines' recommendations for labour markets draw on the strategy for full employment in Europe presented by the Lisbon European Council.
Riktlinjernas rekommendationer för att stärka arbetsmarknaderna är på ett positivt sätt inspirerade av den strategi för full sysselsättning i Europa som lades fram av Europeiska rådet i Lissabon.
The guidelines, and an analysis of their implementation, are presented in annex 3.
Dessa riktlinjer och en analys av tillämpningen av dem finns i bilaga 3.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
De riktlinjer som antogs 1996, och senast ändrades 2004, omfattar två planeringsnivåer, nämligen en övergripande nätnivå (översiktsplaner för nät som inbegriper järnvägar, vägar, inre vattenvägar, kombinerade transporter, flygplatser och hamnar) och en andra nivå med trettio prioriterade projekt, det vill säga utvalda projekt av gemensamt intresse.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Riktlinjerna fastställer i vilken utsträckning och i vilken riktning medlemsstaternas politik bör samordnas, och utgör grunden för landsspecifika rekommendationer inom respektive område.
the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
Riktlinjer, särskilda mål och prioriteringar för vart och ett av de särskilda områden som anges i artikel 3.1, med beaktande av det mervärde som skapas av samtliga föreslagna åtgärder på gemenskapsnivå jämfört med befintliga åtgärder.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Riktlinjerna, som omfattade fem prioriteringar, gav en ram för genomförandet enligt vissa mål som fastställts på EU-nivå, men de utgjorde inte ett hinder för sådana åtgärder som medlemsstaterna hade planerat, förutsatt att de överensstämde med Europeiska flyktingfondens rättsliga grund.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Riktlinjerna kommer att offentliggöras i slutet av 2007 och kommer att behandla frågor som oberoende informationslager, skapande av branschorganisationer och branschforum, offentliggörande av prisindex och gemensamma formler för avgifter och tilläggsavgifter.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Riktlinjerna kommer att offentliggöras i slutet av 2007 och kommer att behandla frågor som oberoende informationslager, skapande av branschorganisationer och branschforum, offentliggörande av prisindex och gemensamma formler för avgifter och tilläggsavgifter.
The guidelines, while replacing two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement falling outside Article 8114 and the assessment of cooperative joint ventures15), cover a wider range of the most common types of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on R&D and specialisation.
Riktlinjerna, som ersätter två gällande tillkännagivanden (som gav vägledning rörande vissa typer av samarbetsavtal som faller utanför artikel 8114 och bedömningen av kooperativa gemensamma företag15), täcker ett bredare spektrum av de vanligaste typerna av horisontella avtal, och kompletterar gruppundantagsförordningarna om FoU och specialisering.
The guides to good practice already developed and applied in accordance with Directive 93/43/EEC may continue to be used after the entry into force of this Regulation insofar as they are compatible with the objectives of this Regulation.
De riktlinjer för god hygien som enligt bestämmelserna i direktiv 93/43/EEG redan utarbetats och tillämpas får användas även efter denna förordnings ikraftträdande, förutsatt att de är förenliga med målen i denna förordning.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Den genomgående strävan är att införa åtgärder för att klara globaliseringens utmaningar.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Principen för den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att man överger pris- och produktionsstöd till förmån för frikopplade inkomststöd.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Den vägledande principen för kompensation som kommissionen nu överväger är att intressenter som påverkas inte ska ådra sig större förluster än de skulle ha gjort om institutet hade avvecklats enligt gällande insolvenslagstiftning.23
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Förvaltningen av ESA:s resurser bygger på principen om geografisk fördelning ("geographical return"), som innebär att medlemsstaterna erhåller industriorder i proportion till deras egen andel av anslagen till ESA.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice but not a vote.
Kommissionens utgångspunkt är följaktligen att låta berörda parter yttra sig men inte bestämma.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice, but not a vote.
Kommissionens utgångspunkt är följaktligen att låta berörda parter yttra sig men inte bestämma.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Vägledande för värderingen av sådana instituts tillgångar och skulder bör vara deras marknadsvärde när rekonstruktionsverktygen används och i den mån marknaderna fungerar väl.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Den vägledande principen har varit icke-diskriminering för att säkra ett heltäckande och integrerat tillvägagångssätt och undvika konflikt med internationella handelsbestämmelser.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Grundprincipen är proportionalitet: administrations- och redovisningskraven skall stå i proportion till bidragets storlek.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Den ledande principen är att aktörer som frivilligt uppfyller vissa krav och som har granskats av myndigheterna skall medges vissa lättnader och förenklingar.
The guiding principle is the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances, where suitable alternatives are available.
Hela strategin är inriktad på försiktighetsprincipen och ett mål är att främja ersättning av farliga ämnen med sådana som är mindre farliga i de fall där det finns lämpliga alternativ.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Ledmotivet för de energi- och klimatpolitiska åtagandena och instrumenten måste därför vara största möjliga effektivitet.
The guiding principle of future EU food safety policy is that it must be based on a comprehensive, integrated approach.
Den ledande tanken är att EU:s framtida politik för livsmedelssäkerhet skall bygga på en heltäckande, integrerad strategi.
The guiding principle of the document was the opening-up of the transport market.
Dess övergripande mål var en avreglering av transportmarknaden.