natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Det aktuella kommissionsförslaget syftar till att göra förfarandet ännu mer användbart genom att införa en rad riktade förändringar av hur det fungerar i praktiken:
The current Commission: new working methods and prospects
Den nuvarande kommissionen: nya arbetsmetoder och framtidsutsikter
The current Committee constituted under Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85 may also be called upon to tackle these issues and will thus provide a measure of coherence in discussions on enforcement of Community road transport social legislation.
Den nuvarande kommittén, som inrättats enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 3821/85, kan också kontaktas för behandling av dessa frågor, och detta kommer att leda till enhetligare diskussioner om efterlevnaden av gemenskapens sociala lagstiftning inom vägtransportområdet.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Den nuvarande kommittén skulle kunna utvecklas till en mer strukturerad underkommitté inom EESK som kan samverka med de olika tillgängliga stödprogrammen för det civila samhällets organisationer i tredjeländer inom ramen för EU:s olika finansierings­instrument.
The current committee structure for banking, insurance and investment funds is governed by Directives 2000/12/EC, 91/675/EEC and 85/611/EEC (as amended) respectively.
Nuvarande kommittéstruktur för banker, försäkringar och investeringsfonder regleras i tur och ordning av direktiven 2000/12/EG, 91/675/EEG och 85/611/EEG (ändrat).
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken och dess resultat
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Den gemensamma rättsliga ram som för närvarande gäller är sektorsindelad, vilket kan leda till olika behandling och diskriminering mellan olika kategorier av arbets­tagare från tredjeland vad gäller villkoren för inresa och vistelse samt rättigheter.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Den rådande gemensamma organisationen av marknaden fastställs i rådets förordningar (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker1, (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker2 och (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
The current common market organisation for olive oil, originally created in 1966, relies on production aid, as the principal measure of support to the sector.
Den gällande gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, som ursprungligen skapades 1966, bygger på produktionsstöd som den viktigaste stödåtgärden inom sektorn.
The current communication
Det föreliggande meddelandet
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Kommissionens meddelande avser att komma till rätta med detta problem, vilket kommittén välkomnar.
The current Communication and the adoption of legislative proposals are further input to this discussion.
Det aktuella meddelandet och antagandet av lagförslag utgör ytterligare ett led i denna debatt.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Det nuvarande meddelandet upphör att gälla vid utgången av 2010 såvida det inte förlängs eller blir föremål för översyn.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Det gällande meddelandet är tillämpligt senast till och med den 31 december 2012.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Vad kommissionen kommit fram till i sin utredning framgår av det här meddelandet.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Kommissionens meddelande tar upp de viktigaste synpunkterna från det offentliga samrådet och återspeglar kommissionens hållning i vissa centrala frågor som rör kollektiv prövning.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Meddelandet tar upp de viktigaste synpunkterna från det offentliga samrådet och återspeglar kommissionens hållning i vissa centrala frågor som rör kollektiv prövning.
The current Community Directive also imposed a 100% weighting, but some Member States had been granted a temporary derogation and could apply 50%.
Det nuvarande gemenskapsdirektivet kräver också ett viktal på 100 %, men en del medlemsstater hade tillåtits att tillfälligtvis använda ett vikttal på 50 %.
The current Community exhaustion regime provides assurance to producers and suppliers with respect to investment in research and development for new products.
Gemenskapens nuvarande system för konsumtion av varumärkesrätt ger producenterna och leverantörerna garantier när det gäller investeringar i forskning och utveckling av nya produkter.
The current Community framework for heavy goods vehicles simply establishes minimum vehicle charges, sets maximum limits on motorway network access rights and governs calculation of toll amounts.85 The European Union is currently made up of a Europe of tolls, where users have to pay on toll motorways, a Europe of "Eurovignettes" paid by heavy goods vehicles throughout the entire network, generally by the year, and a Europe where no charges are applied at all.
Inom unionen samexisterar i dag ett vägtullarnas Europa, bestående av vägtullar för trafikanter på vissa motorvägar, ett Eurovinjetternas Europa, bestående av avgifter för tunga lastbilar i form av så kallade Eurovinjetter, som ger innehavaren rätt att utnyttja hela nätet och som vanligtvis betalas en gång om året, samt ett avgiftsfritt Europa, där resenärerna inte behöver erlägga någon avgift alls för att utnyttja nätet.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Gemenskapens nuvarande transaktionsförteckning kontrollerar att transaktioner i registret är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Gemenskapens gällande rättsliga ram för regleringen av industriutsläpp är komplicerad och innefattar följande centrala lagstiftningsdelar: Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (96/61/EG) och flera sektorsdirektiv, nämligen direktivet om stora förbränningsanläggningar (2001/80/EG), om förbränning av avfall (2000/76/EG) och direktivet om utsläpp av lösningsmedel (1999/13/EG).
The current Community legislation allows Member States to apply a reduced rate of VAT for PPPs.
Enligt den befintliga gemenskapslagstiftningen har medlemsstaterna möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på växtskyddsmedel.
The current Community legislation foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
I den nuvarande gemenskapslagstiftningen planeras en översyn av den gemensamma fiskeripolitiken under 2002.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen innehåller ett omfattande regelverk om stabilitetstillsyn över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag på enskild nivå samt över kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som utgör en del av en bank- eller investeringsgrupp respektive en försäkringsgrupp, det vill säga grupper med en homogen finansiell verksamhet.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemicals on the market.
I dag skiljer sig gemenskapens rättspraxis åt för kemikalier som redan finns på marknaden och nya kemikalier som släpps ut på marknaden för första gången.
The current Community measures do not provide for detailed rules on other aspects of an outbreak, such as for example the use of products derived from animals of susceptible species originating in restricted areas.
De gällande gemenskapsbestämmelserna omfattar inte några regler om andra aspekter av ett utbrott, som till exempel användning av produkter som utvunnits från djurarter som är mottagliga för sjukdomen som som har sitt ursprung i de områden som belagts med restriktioner.
The current Community provisions on the crossing of the external borders of the Member States are part of the Schengen acquis integrated into the European Union.
De nuvarande gemenskapsbestämmelserna om passage av medlemsstaternas yttre gränser är en del av Schengenregelverket som är införlivat i Europeiska unionen.
The current Community provisions relating to intermediaries (Directive 77/92/EEC4 and Recommendation 92/48/EEC)5 have certainly helped to bring national laws closer together.
De gemenskapsbestämmelser som har antagits för förmedlare (direktiv 77/92/EEG4 och rekommendation 92/48/EEG5) har visserligen bidragit till att de nationella lagstiftningarna har närmats till varandra.
The current Community regulatory framework for the public transport sector was designed at a time when suppliers were exclusively national, regional or local.
Gemenskapens nuvarande regelverk utformades för en kollektivtrafik med uteslutande nationella, regionala eller lokala leverantörer.
The current Community regulatory framework was designed for a public transport industry in which suppliers were exclusively national, regional or local.
Gemenskapens aktuella regelverk är utformat för en kollektivtrafik med uteslutande nationella, regionala eller lokala leverantörer.
The current Community rules relating to the export and import of certain dangerous chemicals are laid down in Council Regulation (EEC) No 2455/921, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2247/982, hereinafter referred to as Regulation (EEC) No 2455/92.
Gemenskapsbestämmelserna om export och import av vissa farliga kemikalier återfinns i rådets förordning (EEG) nr 2455/921, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2247/982.
The current Community rules therefore need to be replaced by a modern infrastructure-pricing scheme which encourages advances of this kind while ensuring fair competition between the different modes of transport and more effective pricing.
De nuvarande gemenskapsbestämmelserna bör alltså ersättas av en modern gemenskapsrättslig ram för avgiftssystemen för utnyttjandet av infrastrukturer, för att främja liknande initiativ genom att garantera en konkurrens på lika villkor mellan transportsätten och effektivare tariffer.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
I gemenskapens nuvarande strategiska riktlinjer fastställs möjlig användning av medel till hälsorelaterade åtgärder.
The current Community system functions below optimum.
Gemenskapens nuvarande system fungerar inte optimalt.
The current Community system is based on Regulation (EEC) No. 3922/911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, and on the JAA (Joint Aviation Authorities)2.
Det system som för närvarande används i gemenskapen bygger på förordning (EEG) nr 3922/911 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart och på de gemensamma luftfartsmyndigheterna (Joint Aviation Authorities, nedan kallad JAA)2.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce in the Internal Market.
Det nuvarande gemensamma mervärdesskattesystemet är ett av de största hindren för utvecklingen av elektronisk handel på den inre marknaden.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce within the single market.
Det nuvarande mervärdesskattesystemet är ett av de största hindren för utvecklingen av elektronisk handel på den inre marknaden.
The current competition regime does not provide sufficient level playing field either to the industry or to Member States since internal EU air traffic and international traffic to and from the Community are subject to different enforcement regimes, even though companies and alliances treat them as a single business.
Det nuvarande systemet ger varken flygsektorn eller medlemsstaterna tillräckligt likartade konkurrensvillkor, eftersom olika regelsystem gäller för lufttrafiken inom EU och för den internationella trafiken till och från gemenskapen, även om företag och allianser betraktar dem som ett enda affärsområde.
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
För närvarande gör sig järnvägarnas konkurrensnackdelar bland annat påminda genom att tågen på grund av skilda tekniska krav (t.ex.
The current complex and partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Den nuvarande mekanismen för ömsesidigt erkännande, som är både ofullständig och relativt komplicerad, räcker inte till för att uppnå syftet med ett standardiserat pass för emittenter.
The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Med den nuvarande komplicerade mekanismen för ömsesidigt erkännande, som ändå bara är partiell, kan inte målet att tillhandahålla ett standardiserat pass för emittenter nås.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
De gällande materiella reglerna och den gällande procedurramen, som tillämpas både i större och mindre ärenden, är krångliga och komplicerade och en utmaning för kontrollen av det statliga stödet.
The current composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, on the basis of a Parliament proposal  taking into account the unification of Germany and looking ahead to the accession of certain EFTA countries.
Beslutet om Europaparlamentets nuvarande sammansättning fattades efter ett förslag från parlamentet vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11–12 december 1992.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Den nuvarande bestämmelsen om sammansättning bör därför ändras, men alla gruppers rättigheter måste då skyddas, i synnerhet när medlemmar i den verkställande kommittén utses.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Det nuvarande övergripande nätet har varit av avgörande betydelse för att uppfylla det krav på tillgänglighet som avses i fördraget och visat sig vara väl lämpat som grundval för stöd från sammanhållningsfonden.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Det aktuella kompromissförslag som delstaterna enats om skulle innebära ett enklare system för övergripande skatteutjämning.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
I den nuvarande kompromisstexten har kravet på godkännande av personal som arbetar med djuren tagits bort och ersatts med kravet på att utse en person som har ansvar för utbildning och kompetens hos den personal som arbetar med djuren.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Viktiga variabler som löner och arbetsintensitet ingår inte alls, och utbildning endast delvis.
The current concept of common platforms represents a failure.
Det nuvarande konceptet med gemensamma plattformar har misslyckats.
The current concept of universal service in the European Community
De nuvarande principerna för samhällsomfattande tjänster i Europeiska gemenskapen
The current concern about the exchange rate and external value of the euro prompts the Economic and Social Committee to make the following points.
Mot bakgrund av den aktuella oron för eurons växelkurs och värde mot omvärlden intar ESK följande position.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the  version given in Article 28h, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment20, as last amended by Directive 2000/17/EC21, are relatively few in number, thus leaving the Member States to define the most important such conditions.
De gällande kraven på fakturering som anges i artikel 22.3, i dess lydelse enligt artikel 28h, i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund5, senast ändrat genom direktiv 2000/17/EG6, är relativt få, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa de viktigaste kraven.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Den nuvarande kombinationen av snabb ekonomisk tillväxt och glada överraskningar i fråga om skatteintäkter påminner starkt om situationen i slutet av förra årtiondet, där det gjordes strategiska misstag.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
De nuvarande avgränsade och splittrade marknaderna innebär att läkemedelsindustrin inte får någon avkastning på sina investeringar för att utveckla nya läkemedel för vissa djurslag.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Konstitutionen, som är från 1970 och reviderades 1991 och 1996, föreskriver ett parlamentariskt tvåkammarsystem, som uttryckligen förbjuder ett enpartisystem och säkerställer föreningsfriheten.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Den nuvarande strategin för konsumentpolitik täcker perioden 2007­–2013.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
De nuvarande direktiv om konsumentskydd som är föremål för granskning bygger på principen om minimiharmonisering, vilket innebär att de innehåller bestämmelser om att medlemsstaterna får föreskriva ett mer omfattande skydd än det som säkerställs genom direktiven.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Den nuvarande situationen när det gäller prövningsmöjligheter för konsumenter i EU är otillfredsställande och ger inte möjlighet för många konsumenter som drabbats av en och samma lagöverträdelse att få till stånd rättelse och gottgörelse.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Det nuvarande innehållet i den gemensamma europeiska köplagen säkerställer inte att dessa grundläggande villkor uppfylls, vilket leder till betydande missnöje och kritik inom sammanslutningar för konsumenter och småföretag.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Den gemensamma europeiska köplagens nuvarande innehåll måste förbättras i syfte att bättre svara mot dessa villkor.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det nuvarande innehåll som kommissionen föreslagit bör kompletteras på flera punkter, bland annat när det gäller bestämmelser om små och medelstora företags representation i den framtida kommittén för små och medelstora företag liksom denna kommittés uppdrag.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det nuvarande innehållet som kommissionen föreslagit bör kompletteras på flera punkter, bland annat när det gäller bestämmelser om små och medelstora företags representation i den framtida kommittén för små och medelstora företag liksom denna kommittés uppdrag.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Det nuvarande innehållet som kommissionen föreslagit bör kompletteras på flera punkter, bland annat när det gäller bestämmelser om små och medelstora företags och mycket små företags representation i den framtida kommittén för små och medelstora företag liksom denna kommittés uppdrag.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Det nuvarande innehållet som kommissionen föreslagit bör kompletteras på flera punkter, bland annat när det gäller bestämmelser om små och medelstora företags och mycket små företags representation i den framtida kommittén för små och medelstora företag liksom denna kommittés uppdragrekommendationer.