natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asked the Robert Schuman Centre of the European University Institute to look into the legal feasibility of restructuring the Treaties without departing from the law as it stands.
Kommissionen uppdrog åt Robert Schuman-centret vid Europeiska universitetsinstitutet att undersöka om det är rättsligt genomförbart att omredigera fördragen utan att ändra gällande rätt.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Kommissionen har därför bett Efsa utvärdera denna information.
The Commission asked those concerned to comment on its impact in the light of their experience since 1985, both with regard to its functioning in relation to Community trade and to the position of Community companies in relation to competitors from third countries.
Kommissionen frågade de berörda aktörerna hur de bedömer direktivets effekter mot bakgrund av de erfarenheter de haft sedan 1985, både med avseende på funktionen i samband med gemenskapshandeln och den ställning företag i EU har gentemot konkurrenter i tredje land.
The Commission asks for more resources to speed up and extend its activities.
Kommissionen begär därför större resurser för att påskynda och utöka sin aktivitet.
The Commission asks for specific answers to certain precise questions.
Kommissionen ber om specifika svar på vissa precisa frågor.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Kommissionen uppmanar berörda parter att skicka sina synpunkter till
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Kommissionen ber medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet att
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Kommissionen uppmanar de organisationer som vill lämna in kommentarer inom ramen för offentliga samråd att informera kommissionen och allmänheten om vad och vem de representerar.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Kommissionen vill uppmana organisationer som önskar lämna kommentarer inom ramen för samråd att informerar kommissionen och allmänheten om vem och vad de företräder.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Kommissionen frågar om standardisering och incitament för att utveckla nya tillgänglighetslösningar.
The Commission asks questions on the exploitation of rights, in particular whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such things.
Kommissionen ställer frågor om exploatering av rättigheter, särskilt huruvida det bör finnas ett centralt system för att hantera rättigheter för multimediaprodukter och om gemenskapen skall skapa regler för en sådan centralstyrning.
The Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda.
Kommissionen uppmanar rådet och Europeiska rådet att ta fasta på detta meddelande som en grund för att bidra till mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem med sikte på utarbetande av Tammerfors II-agendan.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ansluta sig till denna gemensamma syn på utvecklingsfrågor, eftersom den anser att en trepartsförklaring skulle bidra väsentligt till uppnåendet av målet att unionen skall ha en enhetlig och effektiv politik gentemot omvärlden.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ta fasta på den tvåstegsmetod som föreslås i det här meddelandet som ett nästa steg på vägen mot ett gemensamt asylförfarande som leder till en enhetlig status som är giltig i hela EU för dem som har beviljats asyl, mot bakgrund av vad som uträttats hittills på Tammerforsagendan.
The Commission asks the Council to comment on its analysis and on its suggestions concerning the contribution by the Community instruments.
Rådet anmodas att yttra sig om analysen och de förslag som rör gemenskapsinstrumentens bidrag.
The Commission asks the Council to push for China's full participation in the international community; to contribute to the reforms which have been initiated in the fields of human rights, the market economy and the environment; and to step up European trade and investment links with China.
Kommissionen anmodar därför rådet att uppmuntra en fullständig integration av Kina i den inter­nationella gemenskapen, att bidra till den reformprocess som har inletts, framför allt vad gäller mänsk­liga rättigheter, marknadsekonomin och miljön, samt att intensifiera handels- och investerings­relationerna mellan Europa och Kina.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Kommissionen uppmanar EESK att utarbeta rekommendationer om vidare framsteg när det gäller att uppnå de båda viktigaste målen för hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken, nämligen:
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att ta till sig de externa utvärderarnas kritik och rekommendationer och utveckla ett tillförlitligt övervakningssystem för att ta itu med de brister som framkommit.
The Commission asks the Member States not only to ensure mutual recognition of products from other Member States providing a level of protection of the legitimate interests at stake equivalent to that provided for in the notified drafts, but also to make sure that the technical requirements for products are reasonable.
Dessutom begär kommissionen att medlemsstaterna inte bara garanterar att produkter från andra medlemsstater erkänns om deras skyddsnivå för de aktuella legitima intressena är likvärdig skyddsnivån i de anmälda utkasten, utan också att de tekniska kraven för produkterna hålls på en rimlig nivå.
The Commission asks the Member States to make revisions in duly substantiated cases.
Kommissionen anmodar medlemsstaterna att införa ändringar i välgrundade fall.
the Commission asks whether the criteria for determining the distribution of financial resources should be widened to include the employment rate.
Kommissionen undrar om kriterierna för att fastställa fördelningen av finansiella resurser skall utökas till att omfatta sysselsättningsgraden.
The Commission asks whether there should be a specific right belonging to the copyright holder to control digital dissemination.
Kommissionen frågar om copyrightinnehavaren skall ha en speciell rätt att bestämma över digital spridning.
The Commission aspires to be a model employer in respect of the working environment, equal opportunities and pay and pensions.
Kommissionen strävar efter att vara en exemplarisk arbetsgivare i fråga om arbetsmiljö, lika möjligheter, löner och pensioner.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Genom att undanröja alla tekniska och rättsliga hinder hoppas kommissionen uppnå effektiva betalningstjänster, konkurrens på lika villkor, lämpligt konsumentskydd, betalningssäkerhet och rättssäkerhet för alla parter som ingår i en betalningsprocess.
The Commission asserts that "with the increase in the use of hub and spoke arrangements by carriers, the service provided by indirect flights can now be of an equivalent level to that offered on other direct flights involving stops at intermediate points."
Kommissionen hävdar att " med lufttrafikföretagens ökade användning av nav-eker-arrangemang kan den service som tillhandahålls av indirekta flygningar nu vara på samma nivå som den som erbjuds på andra direktflygningar med mellanlandningar."
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Kommissionen konstaterar att en IMO-ILO-arbetsgrupp visserligen är i färd med att utarbeta handlingsregler för hamnskydd, men menar att detta inte innebär att erforderliga säkerhetssystem kan upprättas inom en snar framtid.
The Commission asserts that the task of ensuring the proper and convergent implementation of existing rules related to the EU maritime safety and pollution prevention legislation, is difficult due to the diverse administrative tradition of the EU Member States.
Kommissionen påpekar att arbetet med att uppnå en korrekt och enhetlig tillämpning av lagstiftningen om sjösäkerhet och förhindrande av förorening försvåras av medlemsstaternas olika förvaltningstraditioner.
The Commission asserts that there is today a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that there will be no disturbance of security of supply.
Kommissionen hävdar att det finns ett tillräckligt antal oljetankfartyg med dubbla skrov för att förslaget inte skall förorsaka några störningar av leveranssäkerheten.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Kommissionen anser för övrigt att det är svårt att få tillgång till uppgifter om intresseorganisationer.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Kommissionen försäkrar12 att "detta ska garantera att det statliga stödet främjar innovation, miljövänlig teknik och utveckling av humankapital, undviker skador på miljön och på sikt främjar tillväxt, sysselsättning och EU:s konkurrenskraft".
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Kommissionen försäkrar12 att "detta ska garantera att det statliga stödet främjar innovation, miljövänlig teknik och utveckling av humankapital, undviker skador på miljön och på sikt främjar tillväxt, sysselsättning och EU:s konkurrenskraft".
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Kommissionen granskade 244 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och antog 156 beslut.
The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian State in the postal sector.
Kommissionen har bedömt ett föreslaget kapitaltillskott på 300 miljoner euro till den belgiska posten, La Poste SA, som Belgien anmält inom postsektorn.
The Commission assessed aid for the reduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving337 in Lazio, Italy.
Kommissionen bedömde ett stöd till minskade utsläpp av växthusgaser med hjälp av alternativa energikällor och energibesparingar337 i Lazio (Italien).
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Kommissionen bedömde och godkände ett antal koncentrationer inom sektorn för finansiella tjänster.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Kommissionen bedömde och godkände ett stort antal koncentrationsärenden inom området finansiella tjänster.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Kommissionen undersökte vidare om eventuellt stöd var förenligt med och verkade nödvändigt för att uppnå det övergripande miljöskyddsmålet i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Kommissionen bedömde statliga stödåtgärder för film och andra audiovisuella verk med utgångspunkt i ”filmmeddelandet”95 där villkoren anges för att godkänna sådant stöd i enlighet med undantaget för kulturella tjänster från det allmänna förbudet mot statligt stöd.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Kommissionen gjorde bedömningen att detta utgjorde indirekt diskriminering på grund av nationalitet.
The Commission assessed the Acceding Countries' requests against this background, taking into account their specific needs.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen har bedömt de anslutande ländernas ansökningar, med beaktande av deras särskilda behov.
The Commission assessed the acceding countries’ requests against this background, taking into account their specific needs.
Det är mot den bakgrunden som kommissionen har bedömt de anslutande ländernas ansökningar, med beaktande av deras särskilda behov.
The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture351.
Mot bakgrund av till riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk351 har kommissionen bedömt huruvida nationella ordningar om statligt stöd inom fiskesektorn är förenliga med EG-lagstiftningen.
The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing state aid for training projects238, and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
Kommissionen bedömde stödets förenlighet med reglerna för statligt stöd till utbildningsprojekt238, och konstaterade att stödet stämde överens med de viktigaste kraven i dessa regler.
The Commission assessed the compliance of the state aid with Article 87(3)(c) under the environmental aid guidelines, and in particular Section E.3.1 thereof.
Kommissionen bedömde detta statliga stöds förenlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget utifrån riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd, särskilt avsnitt E.3.1 i dessa.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Kommissionen undersökte i vilken utsträckning dessa effektivitetsvinster påverkade en övergripande bedömning av hur dessa koncentrationer skulle påverka konkurrensen i enlighet med den metod som anges i riktlinjerna för horisontella koncentrationer29.
The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties213.
Kommissionen bedömde garantin utifrån gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter213.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Kommissionen undersökte följderna av att utvidga de gemensamma reglerna till drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt säkerheten hos luftfartyg från tredjeland för att kontrollera om det var lämpligt och hur det skulle ske i praktiken.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Kommissionen analyserade åtgärdens konsekvenser, som resulterade i ett tydligt stöd för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 216/2008 till att omfatta dessa områden.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Kommissionen bedömde förslagets konsekvenser för flera rättigheter som skyddas enligt stadgan: skydd av personuppgifter (artikel 8), yttrandefrihet och informationsfrihet (artikel 11) och näringsfrihet (artikel 16).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Kommissionen har utvärderat de enskilda förfrågningarna från fall till fall.
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Kommissionen har utvärderat de enskilda för­frågningarna från fall till fall.
The Commission assessed the measures in order to determine whether they were compatible with the common market under Article 87(2) and 87(3).
Kommissionen bedömde åtgärderna för att fastställa om de var förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87.2 och 87.3.
The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R&D projects.
Kommissionen bedömde anmälan utifrån gemenskapens riktlinjer för nationellt regionalstöd, när det gällde nyinvesteringarna, och utifrån gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till forskning och utveckling, när det gällde FoU-projekten.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Kommissionen granskade projektet utifrån rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation och kom fram till att finansiering från riskkapitalfonder inte skulle räcka för att genomföra projektet.
The Commission assessed the scheme against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change adopted in December 1997.
Kommissionen bedömde den i förhållande till Kyotoprotokollet som ingår i FN:s ramkonvention om klimatförändringar från december 1997.
The Commission assessed the SLIM exercise and adopted a Communication on 28 February 200058 which contains measures to improve the implementation of SLIM.
Kommissionen har utvärderat Slim-åtgärden och antog den 28 februari 2000 ett meddelande58, som innehåller åtgärder för att förbättra genomförandet av Slim.
The Commission assessed the social impact brought about by the evolution of the industry, and reached an encouraging conclusion: employment during the years of implementation of the liberalisation measures, far from being undermined, has actually increased.
Kommissionen har bedömt de sociala konsekvenserna av branschens utveckling, och kommit fram till en uppmuntrande slutsats: sysselsättningen har under de år då avregleringsåtgärderna genomfördes ingalunda minskat, utan faktiskt ökat.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Kommissionen har utvärderat införlivandet av IPPC-direktivet i nationell lagstiftning i samband med tidigare rapporteringsomgångar.
The Commission assessed these developments in 1996 in its Communication entitled Impact of the third package of air transport liberalisation measures2 noting that the liberalisation process had mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Redan år 1996 utvärderade kommissionen utvecklingen på lufttransportområdet i meddelandet "Konsekvenserna av den tredje etappen av liberaliseringen av luftfartsnäringen"2, och kommissionen noterade då att avregleringsprocessen har förändrat de ekonomiska villkoren för lufttransporter genom att göra marknaden alltmer konkurrensutsatt.
The Commission assessed these developments in 19969, noting that the liberalisation process has mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Kommissionen utvärderade 1996 denna utveckling9, och noterade att avregleringsprocessen har förändrat de ekonomiska villkoren för lufttransporter genom att göra den till en allt mer konkurrensutsatt marknad.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Kommissionen utvärderade förhandlingskapaciteten 2006 när dialogen inom sjukhussektorn inrättades.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Kommissionen utvärderade tre alternativ – med två varianter för det tredje alternativet – avseende deras ekonomiska och sociala inverkan i syfte att utvidga fondens täckning och öka dess effektivitet när det gäller att få de arbetstagare som har sagts upp på grund av globaliseringen i arbete igen.
The Commission assessed whether or not the New Deal falls within Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har gjort en bedömning om huruvida New Deal-programmet omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Kommissionen undersökte om kapitalet ställdes till förfogande på villkor som en privat investerare, som verkar under normala marknadsvillkor, skulle godta för att tillföra medel till ett privat företag (principen om en privat investerare i en marknadsekonomi).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Kommissionen prövar statligt stöd till jordbruk och skogsbruk utifrån riktlinjerna för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Kommissionen bedömer statligt stöd som beviljas till jordbruk och skogsbruk på grundval av riktlinjerna för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk för 2007–201373.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Kommissionen anser att parlamentets ändringar sammantaget har en lägre ambitions­nivå än kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Kommissionen bedömer att Italien ska beviljas en ytterligare avvikelse om 0,35 procentenheter av BNP för 2016, med beaktande av framstegen med de planerade strukturreformerna, planerade investeringar samt regeringens åtagande att säkerställa efterlevnad av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2017, som kommissionen kommer att bedöma igen under hösten.