natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Diskussionen om vilka specifika frågor som ska granskas bör också vara ett område där allmänheten involveras, i enlighet med åtagandet om öppenhet och insyn.
The discussion on a possible transatlantic free trade area reflected the feeling in the early 1990's that the opportunities were endless.
Diskussionerna om ett eventuellt transatlantiskt frihandelsområde återspeglade det tidiga 1990-talets känsla av att det fanns oändliga möjligheter.
The discussion on Appendix 1 should also not cover point 10 (dealing with own-initiative opinions), since it failed to refer to the role of the EESC Groups.
Punkt 10 (om initiativyttranden) behöver inte heller diskuteras; under denna saknas ett avsnitt om grupperna vid kommittén.
The discussion on basic research and the “European Research Council” which has been ongoing for two years in the scientific community, and which was raised to the political level by the Commission Communication of January 2004,14 has highlighted the need for:
Debatten om grundforskningen och ”det europeiska forskningsrådet”, som pågår sedan två år tillbaka i forskarvärlden och som förts upp på politisk nivå genom ett meddelande från kommissionen i januari 200414 , har påvisat nödvändigheten av följande:
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Diskussionen om klimatförändringar fokuserar alltför mycket på makronivån och på händelser i en avlägsen framtid.
The discussion on credit transfer is under way.
Det pågår också en diskussion om överföringen av studiemeriter.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Diskussionerna om formskydd på eftermarknaden för sammansatta produkter har pågått länge (omkring 15 år) och föranleddes faktiskt av situationen inom fordonssektorn, som är ett specialfall.
The discussion on equality in research as well as in society in general, has shown that there is a great need for documentation, analysis and objective information.
Diskussionen om jämställdhet inom forskningen, liksom i samhället i övrigt, har visat att det finns ett stort behov av dokumentation, analys och objektiv information.
The discussion on medium-term economic policy prospects also needed to consider the role of public investment.
I samband med diskussionen om en ekonomisk politik på medellång sikt måste man även behandla frågan om de offentliga investeringarnas betydelse.
The discussion on opinions INT 074 and INT 075 was thus postponed until the April session (the rapporteur would not be available in March).
Debatten om ärendena INT/074 och INT/075 bordlades därmed till plenarsessionen i april (föredraganden kunde inte närvara under plenarsessionen i mars).
The discussion on pilot studies started in the July 1999 Task Force meeting and was continued in the Autumn 1999 Working Group meeting.
Diskussionen om pilotstudier inleddes vid arbetsgruppens möte i juli 1999 och fortsatte vid arbetsgruppens möte hösten 1999.
The discussion on the 1215-1300 MHz band involved the protection of aeronautical primary radar.
I diskussionen om bandet 1215–1300 MHz ingick skyddet av primärradar inom luftfarten.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Diskussionen kring en lämplig finanspolitisk inriktning i euroområdet är en viktig del av kommissionens arbete för att fördjupa debatten om det allmänna intresset och kollektiva ansvaret för euroområdet som en del av steg 1 i uppföljningen av de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union (”praktisk fördjupning”)6.
The discussion on the Community method should be open and include other actors.
Diskussionen om gemenskaps­metoden borde vara öppen och involvera andra aktörer.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Diskussionen om planeringsterminen är också viktig med tanke på halvtidsöversynen av strategin Europa 2020, som ska läggas fram så att den kan diskuteras vid Europeiska rådets vårmöte 2015.
The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources between regions and the various political areas of responsibility.
Diskussionen om finansieringen av Natura 2000-områdena måste föras mot bakgrund av den strid om storleken på EU:s totala budget och fördelningen av medlen mellan olika regioner och olika politikområden som kan förutses.
The discussion on the first set of definitions as proposed in the Green Paper has begun.
Diskussionen om den första omgången definitioner som föreslås i grönboken har inletts.
The discussion on the future of social and economic cohesion policies after 2006 is underway.
Diskussionen har inletts om den framtida politiken för social och ekonomisk sammanhållning efter 2006.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Diskussionen om huvudpunkterna i kommissionens lagstiftningsförslag rörande reformen av sammanhållningspolitiken fortsatte under 2005 i Europaparlamentet, regionkommittén och Europeiska sociala och ekonomiska kommittén.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Diskussionen om medicinska yrken fokuserade på de ändringar av regleringen av fria yrken som skulle kunna främja konkurrensen.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Diskussionen om patienternas rätt att blockera tillgång till uppgifter om sina läkarjournaler bör analyseras i ett övergripande perspektiv för att uppnå samma standarder för alla EU-medborgare.
The discussion on the return of illegal residents might start with a reflection on the following general issues before tackling some indicative questions and looking at the issues in more detail, as laid down in the following sections of the Green Paper:
Diskussionen om återvändande av personer som vistas olagligt kunde inledas med reflektion kring följande allmänna frågor, varpå man kunde gå in närmare på de punkter som tas upp därefter:
The discussion on the single window approach, where customs act as economic operators' primary contact for all trade movements is one point worthy of particular attention.
Diskussionen om en ”single window”-strategi, som innebär att tullen är de ekonomiska aktörernas primära kontakt i samband med alla handelstransporter, är en fråga som är värd särskild uppmärksamhet.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Diskussionen om handelskonsekvenser av politiska reaktioner på samhälleliga problem, såsom djurs välbefinnande, är relevant i den nuvarande internationella situationen.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Diskussionen om olika valideringsmetoder bör också fokusera på den icke-formella utbildningens kvalitet, samt på vilka rutiner man har använt för tillsyn och övervakning av utbildningen.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Diskussionen om olika valideringsmetoder bör också fokusera på utbildningens kvalitet, samt på vilka rutiner man har använt för tillsyn och övervakning av utbildningen.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
I diskussionsunderlaget behandlas bara utestängningsåtgärder.
The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
Diskussionsunderlaget har utarbetats för att främja debatten om hur EU-marknaderna bäst skall skyddas från dominerande företags utestängningsåtgärder som sannolikt begränsar det återstående konkurrenstrycket på marknaderna.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
Detta tjänade som underlag för en diskussion med medlemsstaterna i maj 2004 och offentliggjordes också på http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The Discussion Paper therefore set out the five areas the Commission had decided to focus on at this stage and these formed the basis of our discussions.
Diskussionsunderlaget tog därför upp de fem områden som kommissionen hade beslutat att fokusera på i det här skedet och dessa områden utgjorde grunden för våra diskussioner.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
I diskussionsdokumentet ”Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken - en hörnsten i Europa 2020-strategin”36, offentliggjort i november 2010, beskrivs dagordningen för ett internationellt tullsamarbete inom ramen för bilaterala avtal och inom Världstullorganisationen.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
I diskussionsdokumentet ”Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken - en hörnsten i Europa 2020-strategin”45, offentliggjort i november 2010, beskrivs dagordningen för ett internationellt tullsamarbete inom ramen för bilaterala avtal och inom Världstullorganisationen.
The discussion paper was the subject of an online consultation, of which the conclusions were subsequently discussed at the conference "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" (hereinafter referred to as "IDA Conference") of 19-20 September 2002.
Diskussionsunderlaget var föremål för ett Internetsamråd, vars slutsatser diskuterades på konferensen "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" (hädanefter kallad ”IDA-konferensen”) den 19-20 september 2002.
The discussion paper: scope and objectives
Diskussionsunderlaget: räckvidd och mål
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Diskussionen kommer troligtvis att avslutas med parlamentets godkännande, som i bästa fall sker först till sommaren 2011.
The discussion related to the Lisbon European Council of March 2000, which had asked the Commission, the Council and the Member States to "set out - by 2001 - a strategy for further coordination action to simplify the regulatory environment at both national and Community level".
Denna diskussion fördes också på Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, där man bad kommissionen, rådet och medlemsstaterna att ”senast 2001 utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla bestämmelserna på såväl nationell nivå som på gemenskapsnivå”.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Diskussionerna bör också handla om hur lämpliga villkor ska fastställas.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Både flygbolag och flygplanstillverkare bör ges möjlighet att delta i diskussionerna.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Diskussionen visade att beräkningen av skadorna mest kommer till användning inom den privata övervakningen av konkurrensreglerna.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
Diskussionen visade att utbytbara tjänster ofta omfattas av få eller olika lagstadgade skyldigheter, som kan leda till asymmetri i regelverket mellan olika tjänster.
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Diskussionen visade att skillnaderna mellan OECD-länderna är stora inom järnvägssektorn och att konkurrensens art och omfattning och den roll den har också varierar från ett land till ett annat, vilket också gäller den lämpliga struktur som mest underlättar konkurrens.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Diskussionen visade att tillämpningen och verkställandet av konkurrensreglerna inom denna sektor måste samordnas i hela Europa.
The discussion singled out priorities for the post-2010 agenda and several key opinions were debated and adopted.
I diskussionen behandlades prioriteringarna för Lissabonagendan för tiden efter 2010, och flera centrala yttranden debatterades och antogs.
The discussion so far has clearly underlined the need for further action in the field of financial participation.
Diskussionen hittills har tydligt visat att det behövs ytterligare åtgärder på detta område.
The discussion stimulated by the Commission on a possible agreement that the Commission, through the institutional procedures of the Community, should have the option to determine a (low) rate of VAT specifically earmarked directly for the Community budget, presumes that the increased degree of financial autonomy and the transparency of the arrangement would be beneficial."
Kommissionen har dragit i gång en diskussion om en eventuell överenskommelse med innebörden att gemenskapens institutionella förfaranden skulle ge kommissionen möjlighet att besluta om en (låg) momssats som direkt öronmärkts för gemenskaps­budgeten, men detta förutsätter att det skulle vara positivt att den finansiella självständigheten ökar och att arrangemanget blir överskådligt.
The discussion that followed enabled certain initial conclusions to be drawn, which will have to be taken up in future, despite the concerns expressed by various parties.
Den efterföljande diskussionen gjorde det möjligt att dra vissa slutsatser, som kommer att behandlas framdeles, trots de invändningar som framfördes från olika håll.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
Den diskussion som detta dokument kommer att ge upphov till kan medföra fler förslag på ett antal olika åtgärder för att modernisera och förenkla de nuvarande bestämmelserna.
The discussion then moved on the NAT section request for a meeting away from Brussels in Linz.
Diskussionen fortsatte med avseende på begäran om NAT-sektionens sammanträde i Linz.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Man gick därefter vidare till att behandla de ändringsförslag som inkommit.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
Georgios Dassis menade att en konsensustext bör utarbetas av en grupp med ett begränsat antal medlemmar och Bernd Dittmann framhöll att man vid fastställandet av gemensamma bestämmelser om asylrätt bör beakta subsidiaritetsprincipen och att den verkliga utmaningen enligt honom var bristen på samarbete mellan medlemsstaterna.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Diskussionen involverade medlemmar från reflektionsgruppen om EU:s kulturella arv, bland annat med experter från de nationella förvaltningarna i Belgien, Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige och Tyskland.
The discussion was designed to initiate agreement on individual activities and, as far as possible, to lay down joint priorities for future cooperation in greater detail.
Diskussionen skulle skapa förståelse för de enskilda aktiviteterna och i möjligaste mån definiera gemensamma prioriteringar för det framtida samarbetet.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Därpå behandlades yttrandet punkt för punkt samtidigt som man tog ställning till ändringsförslag från medlemmarna i grupp I.
The discussion was held as part of Ms Reding's visit.
Diskussionen ägde rum i anslutning till Viviane Redings besök.
The discussion was held in conjunction with the visit by Commissioner Barrot, who gave an address on the aims of the EU's sustainable transport policy and its considerable socio-economic component.
Debatten ägde rum i samband med besöket av kommissionär Jacques Barrot, som höll ett anförande om syftet med EU:s politik för hållbara transporter och dess stora socioekonomiska betydelse.
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
Diskussionerna hölls i närvaro av Engelbert Lütke Daldrup, statssekreterare vid det tyska ministeriet för transport, byggnation och stadsutveckling, som representant för det tyska ordförandeskapet.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Denna diskussionspunkt flyttades fram till sammanträdet den 8 juli 2008.
The discussion which the green paper seeks to promote should give priority to sketching a differentiated picture of the structures and development trends in European commerce.
Den diskussion som grönboken vill främja bör teckna en differentierad bild av strukturerna och utvecklingstendenserna i den europeiska handeln.
The discussion will be moderated by two leading journalists: Cathy Smith and Jean Blavier.
Diskussionen kommer att ledas av två framstående journalister: Cathy Smith och Jean Blavier.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
Diskussionerna kommer att fortsätta under 2007 med en grönbok om samhällsomfattande tjänster inom området elektronisk kommunikation.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Debatten kommer att mynna ut i ett meddelande från kommissionen innehållande en rad konkreta åtgärder tidigt under 2009.
The discussion with Mr Regaldo had highlighted the fact that the Committee’s specific work, i.e. its opinions and their rapporteurs, needed to made more visible, notably via the EESC Web Site.
Det framgick av mötet med Regaldo att det är nödvändigt att i högre grad lyfta fram kommitténs specifika insats – yttrandena och deras föredragande – bland annat via EESK webbplats på Internet.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Diskussionen med medlemsstaterna och andra intressenter i fråga om reglerna om bästa praxis och det förenklade förfarandet kommer att hållas i början av 2009.
The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
Under diskussionen med ordförandena i de nationella ekonomiska och sociala råden framkom det att de var beslutna att arbeta tillsammans med EU:s ekonomiska och sociala kommitté och med en gemensam röst tala till stats- och regeringschefer i Laeken.
The discussion within the NAPs on implementation and operational services is partial and concentrates on active labour market policies and Public Employment Services.
De diskussioner som förs inom ramen för de nationella handlingsplanerna om genomförande och operativa organ är ensidiga och gäller främst aktiva arbetsmarknadsåtgärder och offentliga arbetsförmedlingar.
The discussion would be clearer and more comprehensible to the general public, which must be made urgently aware of these issues, if certain developments identified as environmentally unfriendly, i.e. not sustainable, were described more precisely; in particular the extent to which public bodies and enterprises in the developing countries are contributing to this should be clarified.
Framför allt bör man ange i vilken utsträckning statliga organ respektive företag från de industrialiserade länderna kan anses bidra till detta problem.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Diskussionerna syftar till att finjustera strategin och fastställa vad de berörda parterna anser om de prioriterade områdena.
The discussions also covered organised crime and drug trafficking.
Diskussionerna berörde också frågor som organiserad brottslighet och narkotikasmuggling.
The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
Diskussionerna visade också på ett brett samförstånd i en rad frågor.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Diskussionerna bland regeringstjänstemän och politiker skulle säkert berikas av välkanaliserade nedifrån-och-upp-förslag som skulle belysa de många möjligheter som finns i det europeiska samhället.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Samtalen mellan de cirka 30 deltagarna i rundabordskonferensen har varit uppriktiga och konstruktiva och baserade på tillit.
The discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public.
Allmänheten skall ha insyn i det som diskuteras och beslutas i kommittéerna, inklusive minoritetens avvikande uppfattningar.
The discussions and decisions on economic governance cannot overlook the fact that business is the source and heart of growth and job creation.
I diskussionerna och besluten rörande de ekonomiska styresformerna i EU kan man inte bortse från att företagen intar en central position vad gäller tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
The discussions are continuing.
Diskussionerna fortsätter.
The discussions around it need to address the EU's key objectives and the way the 27 Member States want to work together in the future.
Diskussionerna kring budgeten måste beakta EU:s viktigaste mål och de 27 medlemsstaternas önskemål om samarbetet i framtiden.