natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Kommissionen betvivlar att sådana åtgärder kan anses förenliga med konkurrensreglerna, eftersom de förefaller inverkar störande på den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Commission doubts whether such aid would be compatible with the shipbuilding aid rules.
Kommissionen betvivlar att sådant stöd är förenligt med reglerna för stöd till varvsindustrin.
The Commission doubts whether the recital can meaningfully stand alone without the substantive provision to which it related.
Kommissionen ställer sig tveksam till om innehållet i skälet är tillräckligt för att det ska kunna gälla för sig själv utan stöd från den enskilda bestämmelse till vilken det är kopplat.
The Commission draft amends this Regulation.
Kommissionens utkast gäller ändringar av denna förordning.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Kommissionens meddelande omfattar inte dessa viktiga aspekter på dagens och morgondagens kolanvändning.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Kommissionens utkast omfattar inte dessa viktiga segment av dagens och morgondagens kolanvändning.
The Commission draft economic guidelines – later adopted by Council and Parliament with minor amendments – emphasise the need for sustainable public finances and include at the very end a reference to the decision by the Stockholm European Council to include sustainable development in the Lisbon strategy.
I kommissionens förslag till ekonomiska riktlinjer – som senare antagits av rådet och parlamentet med smärre ändringar – betonas behovet av hållbara offentliga finanser, och i slutet av riktlinjerna hänvisar man till det beslut om att införliva hållbar utveckling i Lissabonstrategin som fattades av Europeiska rådet i Stockholm.
The Commission draft proposals for directives on the issuance of electronic money follow that same route and are very much calibrated on the existing banking directives.
Kommissionens utkast till förslag till direktiv om utgivning av e‑pengar följer samma linjer och är i hög grad anpassat till de befintliga bankdirektiven.
The Commission drafted an "Evaluation report on the Commission Recommendation concerning the protection of dignity of men and women at work".
Kommissionen har utarbetat en utvärderingsrapport om kommissionens rekommendation om skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen (Evaluation report on the Commission Recommendation concerning the protection of dignity of men and women at work).
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
"Kommissionen skiljer mellan den medborgerliga dialogen och den sociala dialogen.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Kommissionen skiljer mellan den medborgerliga dialogen och den sociala dialogen.
The Commission draws a parallel, as regards the punishing of infringements, with the measures applicable to the Community authorisation.
När det gäller sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna gör kommissionen en koppling till de åtgärder som vidtas i samband med gemenskapstillstånd.
The Commission draws again the attention of the Member States on the necessity of providing consistent statistics which can be used for a detailed analysis of each Member State’s activity and a more objective comparison of the activity of the Fifteen.
Kommissionen uppmanar åter medlemsstaterna att inkomma med enhetliga uppgifter som kan användas för detaljerad analys av varje medlemsstats verksamhet och mer objektiva jämförelser av alla medlemsstaternas verksamhet.
The Commission draws attention to complaints related to the lack of the right of non-national Union citizens to vote and to stand as a candidate in national or regional elections in the Member State of residence.
Kommissionen vill uppmärksamma de klagomål som rör avsaknad av rätt för unionsmedborgare att rösta och vara valbara vid nationella eller regionala val i den medlemsstat där de är bosatta men inte är medborgare.
The Commission draws attention to the earlier commitments in respect of TENs and the promotion of SMEs but does not provide any further details with regard to the action taken in respect of these commitments.
Kommissionen påminner om det tidigare engagemanget i FoU och främjande av småföretagen, men ger inga som helst detaljer om hur dessa insatser följts upp.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Kommissionen uppmärksammar det faktum att förslaget till direktiv om inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare1, som lades fram 2001, inte fick något stöd från rådet.
The Commission draws attention to the fact that the formulation “serving the public” would only include public buildings but not private office buildings.
Kommissionen vill påpeka att formuleringen ”som nyttjas av allmänheten” endast inbegriper offentliga byggnader och inte privata kontorsbyggnader.
The Commission draws attention to the fact that under the Treaty the concept of freedom to provide services differs from that of freedom of establishment in that the former is of a temporary nature.
Kommissionen påpekar att i fördraget skiljer sig friheten att tillhandahålla tjänster från etableringsfriheten genom den förras tillfälliga karaktär.
The Commission draws attention to the fact that, if no action is taken, road freight transport in the EU will increase by approx. 50% by 2010.
Kommissionen påpekar att om inget görs kommer vägtransporterna i EU att öka med cirka 50 % fram till 2010, dvs.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Kommissionen vill i synnerhet rikta uppmärksamheten mot följande områden:
The Commission draws attention to the importance of structural policies which promote growth and employment.
Kommissionen erinrar om strukturpolitikens positiva betydelse för tillväxt och sysselsättning.
The Commission draws attention to the need for electronic means of payment to be as secure as possible.
Kommissionen betonar att det är nödvändigt att de elektroniska betalningsmedlen är så säkra som möjligt.
The Commission draws attention to the need to adapt the rules to the pace of change.
Kommissionen visar på behovet av en anpassning av regelverket i takt med förändringarna.
The Commission draws attention to the SAVE programme to promote energy saving and the ALTENER programme for the development and use of alternative (renewable) energy resources.
Kommissionen nämner satsningar på energisparande åtgärder (Save-programmet) och utveckling och användning av alternativa (förnybara) energislag (Altener-programmet).
The Commission draws on it for many of its proposals in this document.
Rapporten har på många punkter tjänat som inspirationskälla för kommissionen.
The Commission draws our attention to the EU employment initiatives and the educational and vocational training programmes.
Kommissionen framhåller EU:s sysselsättningsinitiativ och utbildnings- och yrkesutbildningsprogram.
The Commission draws our attention to the EU employment initiatives and the educational and vocational training programmes.
Kommissionen framhåller EU:s sysselsättningsinitiativ och utbildnings- och yrkes­utbildningsprogram.
The Commission draws several conclusions from its analysis and sets out a number of guidelines for action which should or could be taken, particularly at Community level, to reinforce the EU's long-term supply security.
Kommissionen drar flera slutsatser från de analyser man gjort och utvecklar ett antal riktlinjer när det gäller åtgärder som borde vidtas eller skulle kunna vidtas, i synnerhet på gemenskapsnivå, för att säkra Europeiska unionens försörjningstrygghet på lång sikt.
The Commission draws the attention to the fact that it already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
Kommissionen understryker att den redan lämnar ut information om antalet ansökningar, antalet projekt som klarat en första granskning och antalet utvalda projekt på sin webbsida och i sitt månatliga e-nyhetsbrev.
The Commission draws the correct conclusion in asserting that much more remains to be done in this area
Kommissionen gör den riktiga slutsatsen att här finns det mycket mer att göra.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Kommissionen drar följande slutsatser i fråga om tillämpningen av förordning 1206/2001 sedan ikraftträdandet 2004:
The Commission draws the IGC’s attention in particular to the three cases explained in Annex 4 of this Opinion.
Kommissionen uppmanar regeringskonferensen att särskilt beakta de tre fall som beskrivs i bilaga 4 till detta yttrande.
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Kommissionen drar tre viktiga slutsatser av erfarenheterna av fysisk planering i kust- och havsområdena sedan lanseringen av EU:s integrerade havspolitik och meddelandet om färdplanen för fysisk planering i kust- och havsområden:
The Commission draws up comments on behalf of the Community, in consultation with the Member States, and communicates them to the EFTA Surveillance Authority, which forwards them to its Member States.
Kommissionen utarbetar gemenskapens kommentarer i samråd med medlemsstaterna och framför dem till Eftas övervakningsorgan, som vidarebefordrar dem till Eftaländerna.
The Commission draws up the terms of reference for the annual review, the monitoring and the assessment; for the two latter the Commission is assisted by the Expert Group as referred to in § 3.1.
När det gäller de två senare bistås kommissionen av den expertgrupp som avses i punkt 3.1.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Kommissionen ska utarbeta ett flerårigt arbetsprogram där man fastställer de åtgärder som ska finansieras, gemenskapens bidrag, de förväntade resultaten och prestandaindikatorer.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
I sitt meddelande av den 25 februari 2009 visar kommissionen på betydelsen av en dynamisk och konkurrenskraftig bilindustri.
The Commission drew attention to this in its Communication to the European Parliament and the Council on the status and implementation of the services Directive1, in which it defined "for the public" as follows: "a service for the public is a service available to all members of the public on the same basis".
Kommissionen har uppmärksammat detta i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om läget för genomförandet av tjänstedirektivet1, där man konstaterar att "allmän service är en tjänst som är tillgänglig för hela allmänheten på likställd grund".
The Commission drew attention, in its Communication of November 200048 to the many different categories of immigrant who should benefit from integration measures - the main groups being labour migrants, family members admitted under family reunion arrangements, refugees and persons enjoying international protection.
I sitt meddelande i november 200048 uppmärksammade kommissionen de många olika invandrargrupper som måste få del av integrationsåtgärder – huvudgrupperna är arbetsinvandrare, familjemedlemmar som anländer inom ramen för familjeåterföreningsarrangemang, flyktingar och personer som omfattas av internationellt skydd.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Kommissionen drog sin slutsats från detta första samråd i sitt meddelande om framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området34.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Kommissionen utgick från resultattavlan när den utformade landsrapporterna och utkasten till landsspecifika rekommendationer 2015 för att ha ett bättre underlag för problemformulering och politisk rådgivning.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Kommissionen lade fram sina slutsatser från detta första samråd i meddelandet ”Framtiden för Europeisk lagstiftning på det audiovisuella området”2.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Kommissionen utarbetade fyra enkäter som vände sig till olika intressegrupper.
The Commission drew up a detailed report on Moldova in May 2004, which it submitted to the Council.
Kommissionen utarbetade en detaljerad rapport om Moldavien 2004.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Kommissionen har utarbetat ett förslag till förordning och rådet har bett kommittén utarbeta ett yttrande över förslaget.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Kommissionen har utarbetat ett förslag till förordning, och rådet har bett kommittén utarbeta ett yttrande över förslaget.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Kommissionen utarbetade ett frågeformulär riktat till EU:s trafikpolisstyrkor för att samla information om uppföljningen på trafiksäkerhetsområdet i EU.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Kommissionen ställde samman ett frågeformulär till trafikpolisen i Europa i syfte att samla information om kontrollerna på vägarna i Europa.
The Commission drew up a report in 20014 in which it outlined three principal lessons, taking account of the experience gained over the previous years:
År 2001 publicerade kommissionen en rapport4 där den efter de senaste årens erfarenheter drog tre viktiga slutsatser:
The Commission drew up a report in 20014 in which it outlined three principal lessons, taking account of the experience gained over the previous years:
År 2001 publicerade kommissionen en rapport4 där man efter de senaste årens erfarenheter drog tre viktiga slutsatser:
The Commission drew up an overview of the negotiations on the Objective 1 programmes in a communication which it adopted on 5 July.
I ett meddelande som antogs den 5 juli 2001 redovisar kommissionen resultaten av förhandlingarna om mål 1-programmen.
The Commission drew up its third report in September 2001.262
Kommissionen upprättade sin tredje rapport i september 2001262
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Kommissionen har utarbetat uppdragsbeskrivningar för ett anbudsförfarande som avser utvärderingen på unionsnivå.
The Commission drew up the proposals for setting up such a system in 1987, as part of the initiatives to prepare for the completion of the single market planned for 1993.
Inom ramen för tidigare lanserade initiativ för genomförandet av inre marknaden, som planerades till 1993, utformade kommissionen 1987 förslag till införandet av en sådan ordning.
The Commission drew up the terms of reference to launch the ex-post evaluation by external evaluators.
Kommissionens avdelningar har utarbetat en uppdragsbeskrivning för att inleda den utvärdering i efterhand som skall utföras av externa utvärderare.
The Commission during 2003 will propose a Europe-wide framework to ensure that all transport modes are properly priced.
Kommissionen kommer under år 2003 att föreslå ett regelverk på europanivå för att se till att alla transportsätt får rätt prissättning.
The Commission during the vote at the first reading accepted the Parliament’s Amendments to the preamble.
Kommissionen godtog parlamentets förslag till ändring i ingressen under omröstningen vid den första behandlingen.
The Commission earlier presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable televisions networks (COM(94) 682 final).
Kommissionen har lagt fram en grönbok om avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation och kabeltelevisionsnät (dok.
The Commission eEurope 2005 Action Plan: An information society for all invites the private sector to work with the Commission and Member States to achieve the eEurope objectives.
I sin handlingsplan eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla uppmanar kommissionen den privata sektorn att samarbeta med kommissionen och medlemsstaterna för att nå målen för eEurope.
The Commission efforts with regard to making a European area of lifelong learning a reality are also beneficial for the tourism sector, in particular with a view to Learning Areas, so that the tourism industry has all the skills necessary for innovation available to it.
Kommissionens satstningar när det gäller att förverkliga ett ett europeiskt område för livslångt lärande är också fördelaktigt för turistsektorn, särskilt med avseende på områden för lärande, så att turistindustrin har alla nödvändiga kunskaper för nyskapande.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Kommissionen har utarbetat vägledningar för tillämpningen av förordningen för särskilda sektorer och har vidtagit andra åtgärder för att förbättra den praktiska tillämpningen både av principen om ömsesidigt erkännande och av förordningen om ömsesidigt erkännande.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Kommissionen byggde vidare på detta i sina meddelanden från december 2002 och juni 200314.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 20033.
Kommissionen byggde vidare på detta i sina meddelanden från december 2002 och juni 20033.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Kommissionens förslag är genomtänkt och innebär att man använder ett språk som man har gemensamt med grannländerna eller engelska.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
I sina svar37 betonade kommissionen att skapandet av ett ramverk på EU-nivå är nödvändigt för att undvika och förebygga obalanser i migrationsflödena och olagliga inresor, skydda tredjelandsmedborgare som säsongsarbetar samt förhindra social dumpning.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Kommissionen betonade att det föreslagna direktivet skulle ge medlemsstaterna en betydande handlingsfrihet när det gäller hur målen ska uppnås.
The Commission emphasises at several points in its paper the various forms of cooperation with NGOs and the fact therefore that the rules governing cooperation with NGOs are bound to differ.
Kommissionen framhåller flera gånger i sitt diskussionsunderlag de olika formerna för samarbete med de enskilda organisationerna och reglerna för samarbete med kommissionen.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Kommissionen betonar att det halvårsvisa Euratomarbetsprogrammet fokuserar på genomförandet av mål som rådet fastställde i Euratoms forsknings- och utbildningsprogram 2014–2018, det vill säga att förbättra kärnsäkerhet och strålskydd, och att kunna bidra till den långsiktiga utfasningen av fossila bränslen från energisystemet.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Kommissionen betonar att det är medlemsstaternas ansvar att säkerställa en ändamålsenlig sjöövervakning inom sitt territorium och sin jurisdiktion, samt i förekommande fall på öppet hav.
The Commission emphasises that it will only issue such guidance insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
Kommissionen betonar att den endast ger vägledning om detta ligger i linje med dess prioriteringar.
The Commission emphasises that its proposal was solely aimed at broadening the scope of the Directive, and not at a major revision.
Kommissionen vill särskilt påpeka att förslaget endast syftade till en utökning av direktivets räckvidd och inte till en större omarbetning.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Kommissionen betonar att handlingsplanerna kommer att skräddarsys efter varje lands behov och att varje land kommer att behandlas utifrån sina egna meriter.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Kommissionen betonar att avtalet för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas institutioner genom ett gemensamt och säkert nätverk för elektroniskt informationsutbyte på socialförsäkringsområdet (EESSI) är ett viktigt inslag i den moderniserade samordningen enligt förordning (EG) nr 883/2004.
the Commission emphasises that the coastal zone management model must be applied in a broad, long-term perspective, drawing in all the social and economic players in these zones.
Kommissionen framhåller att förvaltningsmodellen för kustområden bör utvecklas i ett långsiktigt perspektiv och omfatta alla sociala och ekonomiska aktörer i området.
The Commission emphasises that the demand for labour applies not only to skilled jobs, as in the new technologies, but also to unskilled vacancies.
Kommissionen framhåller att behovet av arbetskraft inte bara gäller kvalificerade arbeten, till exempel inom IT-sektorn, utan också okvalificerade arbeten.
The Commission emphasises that the development of integrated urban management strategies is essential in order to cope with clearly complex and inevitably interconnected problems and to maximise urban potential.
Kommissionen betonar att det är mycket viktigt att utveckla samordnade strategier för stadsförvaltning för att bemöta svåra och sinsemellan relaterade problem samt maximera städernas potential.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Kommissionen betonar att det är medlemsstaterna som har ansvaret för den fysiska planeringen i kust- och havsområden och att den är beredd att fungera som förmedlare för samarbetet och utvecklingen av en gemensam strategi.
The Commission emphasises that the Member States have been able to select their own areas in accordance with their respective local and national priorities and needs.
Kommissionen framhåller att medlemsstaterna har kunnat välja ut sina områden i enlighet med lokala och nationella prioriteringar och krav.