natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore support the effective promotion and development of co-operative enterprise in the European Union and candidate countries.
Kommissionen kommer därför att stödja främjande och utveckling av de kooperativa företagen i Europeiska unionen och i kandidatländerna.
The Commission will therefore support the extension of Europol's remit to cover cybercrime.
Kommissionen kommer därför att stödja en utvidgning av Europols uppdrag till att omfatta Internetrelaterad brottslighet.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Kommissionen kommer därför att vidta en rad initiativ.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
I nära samarbete med Europaparlamentet och intressenterna ska kommissionen därför vidta åtgärder för att främja lämpliga kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt arbete och genomföra ett brett samråd om förenkling och modernisering av den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att maximera dess bidrag till kommissionens tio prioriteringar och målen för hållbar utveckling.
The Commission will therefore take the following actions :
Kommissionen kommer därför att vidta följande åtgärder:
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure full compliance with this reporting obligation.
Kommissionen kommer därför att vidta de mått och steg som krävs för att se till att denna rapporterings­skyldighet verkligen efterlevs.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Därför kommer kommissionen i slutet av 2007 att göra förberedande undersökningar av hur och var behoven skulle kunna fyllas under kommande år.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Kommissionen kommer därför att utnyttja redan befintliga instrument för att snabbt kunna nå framsteg när det gäller alla prioriterade åtgärder om redan har godkänts som projekt som kräver gemenskapsstöd och åtgärder enligt TEN-E-programmet.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Kommissionen kommer därför att använda sin initiativrätt närhelst det behövs för att säkerställa en sådan flexibilitet.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Kommissionen kommer att använda modern Internetteknik för att aktivt debattera och föra fram sin politik i den ”cyberrymd”, som har blivit ett viktigt forum för opinionsbildning
The Commission will therefore use this budget line in order to:
Därför kommer kommissionen att använda denna budgetpost för att
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Kommissionen kommer därför att utarbeta ett förslag för att göra den obligatorisk, åtminstone för multinationella företag.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att bestämmelser om statligt stöd ska ingå i förhandlingsförslag inför avtal med tredjeländer, i syfte att uppnå rättvis skattekonkurrens med EU:s internationella partner.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Kommissionen kommer därför att arbeta för att ytterligare förbättra samordningen i alla internationella forum, särskilt på områden där EMU håller på att fördjupas ytterligare, till exempel när det gäller frågor av betydelse för bankunionen.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Kommissionen kommer därför att samarbeta med medlemsstaterna, inom ramen för viseringskommittén och andra relevanta organ, för att säkerställa ett fullständigt genomförande av nuvarande bestämmelser och genom att främja den bästa praxis som konstaterats.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Därför kommer kommissionen att, som en del av den årliga tillväxtöversikten, som ska offentliggöras i november, särskilt uppmärksamma strategiska finanspolitiska, ekonomiska, sociala och finansiella prioriteringar för euroområdet som helhet.
The Commission will therefore, at the Council's request, devote a special report to this9.
Kommissionen kommer på rådets begäran sålunda att utarbeta en särskild rapport i frågan9.
The Commission will therefore, in the first half of 2002, organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
Kommissionen kommer därför att under första halvåret 2002 i samarbete med ordförandeskapet arrangera en europeisk konferens rörande bolagsskatt för höga företrädare för regeringarna i EU:s medlemsstater och i kandidatländerna, företagsledare, ekonomiska aktörer, högre fackmän på skatteområdet, arbetsmarknadens parter och akademiker rörande företagsbeskattningens framtid på den inre marknaden.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Kommissionen kommer därför att med stöd av CESR:s kommande rapport vidta lämpliga åtgärder i detta avseende.
The Commission will therefore:
Kommissionen kommer därför att
The Commission will therefore:
Kommissionen kommer därför att vidta följande åtgärder:
The Commission will think about adjustments which should be made.
Kommissionen kommer att undersöka vilka förändringar som är lämpliga.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Kommissionen kommer i år att lägga fram förslag på en åtgärdsplan för energieffektivitet för att förverkliga denna besparingspotential.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Kommissionen kommer att göra en noggrann bedömning av varje underrättelse med avseende på villkoren i artikel 22 och kommer att framföra invändningar om villkoren inte är uppfyllda.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Kommissionen kommer att biträdas av kommittén för Life-programmet för miljö och klimatpolitik, som kommer att utformas på olika sätt, framförallt ha olika ordföranden och olika sammansättning, beroende på om de frågor som behandlas gäller delprogrammet Miljö eller delprogrammet Klimatpolitik.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Kommissionen kommer att fortsätta med samrådet under den tiden.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att genomföra handlingsplanen för statligt stöd.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att tillämpa principerna för bättre lagstiftning inom detta område.
The Commission will thus continue to assume its responsibilities of budget implementation;
Kommissionen kan på detta sätt fortsätta att bära ansvar för budgetgenomförandet.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Kommissionen kommer därför att under de kommande månaderna fortsätta sitt breda samråd med medlemsstaterna och intressenter.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation.
Kommissionen kommer därför även framöver att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater, och vid behov dra dem inför EG-domstolen för att se till att de respekterar de åtaganden de gjort genom att anta den gällande lagstiftningen.
The Commission will thus endeavour to create an information and communication policy which is:
Kommissionen kommer därför att sträva efter att inrätta en informationspolitik med följande egenskaper:
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Kommissionen kommer på så sätt att se till att lagförslagens samtliga konsekvenser bedöms fullständigt.
The Commission will thus examine the case for adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following such accidents, and ensuring that emergency plans are drawn up and regularly tested in order to guarantee optimum organisation of emergency services in case of need.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att undersöka om det är lämpligt att fastställa bestämmelser bland annat för att garantera en lägsta informationsnivå bland allmänheten för hur man skall bete sig i samband med en olycka, samt om det finns ett behov av att fastställa planer för räddningsinsatser i förväg och testa dem regelbundet för att garantera en optimal organisering av insatserna vid en olycka.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Kommissionen kommer således att undersöka om även vägtransportsektorn skall kunna omfattas under den tredje fördelningsperioden.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen kommer således att undersöka olika vägar att i större utsträckning använda en gemensam praktisk indikator för överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Kommissionen kommer därför att understödja utbildningssatsningar för förbättrade färdigheter (inte bara inom teknik utan även inom entreprenörskap och företagsekonomi) inom produktdemonstrationsprojekt för möjliggörande teknik inom ramen för Horisont 2020.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
I detta sammanhang kommer kommissionen att lägga fram riktlinjer om genomförandet av artikel 20 i tjänstedirektivet, som uttryckligen förbjuder sådan diskriminering24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Kommissionen kommer med hjälp av verktygen för bättre lagstiftning se till att dess politik hållbarhetssäkras.
The Commission will together with competent authorities in Member States14 identify the education needs in life sciences within the 10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society15 and:
Tillsammans med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna14 skall kommissionen kartlägga utbildningsbehoven när det gäller biovetenskap i 10 års mål för utbildning och livslångt lärande15 samt
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Kommissionen kommer att följa medlemsstaternas framsteg med avseende på deras utsläppsgränser genom att i den årliga lägesrapporten om klimatåtgärder inkludera en utvärdering av huruvida de framsteg som gjorts av medlemsstaterna är tillräckliga för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Kommissionen förvandlar portalen ePractice.eu till ett effektivt verktyg för utbyte av erfarenheter och information mellan de organ som tillhandahåller e-förvaltning i medlemsstaterna.
The Commission will transmit in the near future two complementary proposals for the achievement of the Single European Sky:
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram två kompletterande förslag för genomförandet av det gemensamma luftrummet:
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Kommissionen kommer att överlämna detta till Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Kommissionen kommer att behandla detta område som en prioritering vid användningen av sina befogenheter för att säkerställa ett korrekt genomförande av EU:s lagstiftning.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Kommissionen kommer att behandla odeklarerat arbete som en prioriterad fråga i sitt program för ömsesidigt lärande.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Kommissionen kommer att försöka att med konkreta exempel belysa hur det genom offentlig finansiering av forskning och utveckling har varit möjligt att underlätta tillgången till finansiering, undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar, öka hävstångseffekten när det gäller att få fram finansiering av forskning och utveckling från den privata sektorn samt främja offentlig-privata partnerskap.
The Commission will try to take into account the views of other parties in this stage, but will of course assume the ultimate responsibility for the content of the evaluation.
Kommissionen kommer i detta skede att försöka ta hänsyn till andra parters synpunkter, men kommer naturligtvis att ta på sig det slutgiltiga ansvaret för utvärderingens innehåll.
The Commission will try to take the pilot scheme further.
Kommissionen kommer att försöka vidareutveckla försöks-ordningen.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Kommissionen kommer under 2008 att göra en jämförande studie om påföljder och tidsfrister i medlemsstaterna för att bedöma om påföljderna är tillräckliga i alla medlemsstater.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Baserat på expertutlåtanden kommer kommissionen att göra en övergripande bedömning av de europeiska marknaderna för investeringsprodukter för privatsparare, inklusive distributionskanaler och investeringsrådgivning.
The Commission will undertake a feasibility study on an EU-wide approach to the development of a basic skills and adult literacy survey to be carried out on a regular basis.
Kommissionen kommer att göra en genomförbarhetsstudie av ett gemensamt tillvägagångssätt för hela EU när det gäller regelbundet återkommande undersökningar av grundläggande färdigheter och vuxnas läs- och skrivkunskaper.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Kommissionen ska fortsätta med rapporteringsarbetet och överlämna resultaten under 2014.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
Kommissionen kommer under 2006 att genomföra en ny kartläggning av situationen i städerna (Urban Audit) och offentliggöra en rapport som kommer att bygga på sociala, ekonomiska och miljömässiga indikatorer och som speglar levnadsvillkoren i ett antal städer i EU.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Kommissionen kommer att företa en proportionalitetsbedömning av bankernas bärkraft på lång sikt, i vilken det i full utsträckning tas hänsyn till om banken i fråga är bärkraftig på lång sikt utan en omfattande omstrukturering, särskilt i de fall där kapitalbristen främst sammanhänger med förtroendekrisen till följd av statsskuldssituationen, om kapitaltillskottet är begränsat endast till det belopp som behövs för att täcka de förluster som uppstått till följd av att en bank som i övrigt är bärkraftig har omvärderat statsobligationer från de avtalsslutande parterna i EES‑avtalet till aktuellt marknadsvärde och om det framgår av analysen att banken i fråga inte tagit en överdriven risk i samband med förvärvet av dessa statsobligationer.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Kommissionen kommer att göra en översyn av befintliga kostnadsminskningsmetoder och lägga fram en rapport under 2012.
The Commission will undertake a six-monthly review of the progress made within the Framework for Action.
Kommissionen kommer varje halvår att undersöka vilka framsteg som gjorts i fråga om handlingsramen.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
Under 2005 kommer kommissionen att genomföra en undersökning av alternativen för att bekämpa kvicksilverutsläpp från småskaliga kolförbränningsanläggningar parallellt med den mer omfattande CAFE-bedömningen.
The Commission will undertake a study in order to assess the above issues, as well as the degree of competition in major food sectors (not only in sugar, but also in meat, dairy and cereals).
Kommissionen kommer att genomföra en undersökning med syfte att utvärdera de aspekter som nämnts ovan, liksom konkurrensnivån i de huvudsakliga livsmedelsindustrierna (inte enbart socker, utan även kött, mjölk och spannmål).
The Commission will undertake a study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen kommer att undersöka vilka socio-ekonomiska vinster som kan göras genom införandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Commission will undertake an enhanced monitoring of the negotiations with a view to the Seville European Council in June 2002.
Kommissionen kommer att förbättra uppföljningen av förhandlingarna inför Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Kommissionen kommer att göra en bedömning av direktivet om marktjänster och sedan besluta om huruvida det behöver ses över.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Kommissionen kommer att göra en konsekvensbedömning för att undersöka om det är lämpligt att utvidga utbildningskvalifikationerna och certifieringen till andra yrken än flygledare i säkerhetskedjan inom ATM.
The Commission will undertake an information campaign aimed at the networks, students and public via the media, in order to ensure a suitable profile for this pilot programme.
Kommissionen kommer att genomföra en informationskampanj riktad till nätverken, studenterna och allmänheten via medierna, för att se till att detta pilotprogram får lämplig uppmärksamhet.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Kommissionen kommer att göra en första utvärdering av framstegen under 2017 och en mer omfattande utvärdering av havsenergins utveckling senast 2020.
The Commission will undertake at the Community level specific actions bringing together the players involved in education, training and culture and thus fuel reflection and action nationally and Community-wide.
Kommissionen kommer att utarbeta särskilda insatser på gemenskapsnivå där aktörer inom allmän och yrkesinriktad utbildning och kultur tillsammans kan bidra till tänkandet och insatser på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att uppmuntra och underlätta deras medverkan både i samarbetsprojekt i temaområdena och i de särskilda åtgärderna för just små och medelstora företag och deras branschorganisationer.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Kommissionen kommer att genomföra ytterligare undersökningar på kort till medellång sikt av behandlingen av kvicksilver i produkter som redan är i omlopp.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Kommissionen kommer att arbeta vidare tillsammans med medlemsstaterna och den privata sektorn med att utvärdera metoder för att genomföra artikel 32 i ovan nämnda direktiv.
The Commission will undertake regular qualitative and quantitative surveys in 2000 and 2001 to have comparable data, and will make these available.
Kommissionen kommer att genomföra regelbundna kvalitativa och kvantitativa undersökningar under 2000 och 2001 för att ha tillgång till jämförbara uppgifter, och kommer att göra dessa uppgifter tillgängliga.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Kommissionen kommer att genomföra informationskampanjer riktade särskilt till olika användargrupper.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Kommissionen kommer för att vidta de ovannämnda åtgärder som faller under dess ansvar ovan och i fråga om övriga åtgärder stödja medlemsstaterna och aktörernas organisationer.