natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, dessutom se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i rätt tid och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör se till att relevanta dokument samtidigt skickas till Europaparlamentet och rådet i tid och på lämpligt sätt när den utarbetar och upprättar delegerade akter.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den bereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att information och relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt och i god tid.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att information och relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt och i god tid.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, när den förbereder och utarbetar delegerade akter, säkerställa att relevanta dokument samtidigt, i rätt tid och på lämpligt sätt överförs till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, när den utarbetar och upprättar delegerade akter, se till att relevanta dokument rätt tid och på lämpligt sätt översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, när den utarbetar och upprättar delegerade akter, se till att relevanta dokument överlämnas till Europaparlamentet och rådet samtidigt, i tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, när den utarbetar och upprättar delegerade rättsakter, se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, vid utarbetandet av delegerade rättsakter, se till att relevanta dokument i god tid överförs till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
När kommissionen utarbetar och upprättar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerande akter se till att relevanta handlingar samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt, överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
När kommissionen förbereder och utformar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar samtidigt, punktligt och på ett lämpligt sätt tillställs Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Då kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar samtidigt översänds till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt skickas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar överlämnas samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i rätt tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utformar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar samtidigt, punktligt och på ett lämpligt sätt tillställs Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den säkerställa att de relevanta dokumenten överförs så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt till rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
När kommissionen utarbetar och upprättar delegerade akter bör den se till att de relevanta dokumenten översänds till rådet i rätt tid och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar akter, dessutom se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, dessutom se till att relevanta handlingar så snabbt som möjligt översänds till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
När kommissionen förbereder och utarbetar sådana delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar samtidigt, i tid och på lämpligt sätt överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Kommissionen kommer, vid framläggandet av förslag till framtida Erasmus Mundus-program, att ta vederbörlig hänsyn till den kritik som framförts om att programmet har varit mindre framgångsrikt när det gäller europeiska studenter.
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 TFEU.
När kommissionen offentliggör sina beslut bör den respektera reglerna om tystnadsplikt i enlighet med artikel 339 i EUF-fördraget, inbegripet skyddet av konfidentiell information och personuppgifter.
The Commission, when submitting the preliminary draft budget for a given year, must therefore present its forecasts and analyses to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, appropriate measures to the Council.
Det är därför viktigt att kommissionen, när den överlämnar det preliminära budgetförslaget ett givet år, också lägger fram sina prognoser och analyser för Europaparlamentet och rådet och att den, om det behövs, föreslår rådet lämpliga åtgärder.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Efter att ha beaktat EBA:s rapport får kommissionen om lämpligt anta en delegerad akt för att närmare specificera följande:
The Commission, which at this stage has no position on the questions raised, wishes merely to trigger the widest and most fruitful possible debate on the subject; it is keen to receive numerous suggestions on the ideas and issues discussed here (and notably replies to the questions in Part III).
Kommissionen har på detta stadium ingen ståndpunkt när det gäller de frågor som tagits upp utan syftar snarare till att inleda en öppen och seriös diskussion och hoppas få många förslag på de idéer och ämnen som tagits upp (särskilt svar på frågorna i kapitel III).
The Commission, which financed 350 projects in around 40 regions during the funding period, has stated unofficially that from 2001 to 2006 it intends to finance programmes in approximately 100/150 regions.
Kommissionen, som under programperioden finansierat 350 projekt fördelade på cirka 40 regioner, har inofficiellt förklarat att den under perioden 2001–2006 kommer att finansiera program i cirka 100–150 regioner.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Kommissionen, som vid den första behandlingen sade att den inte ämnade ändra sitt förslag, stöder rådets hållning till fullo.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Kommissionen har antagit de normer som utarbetats av internationella initiativet för öppenhet i biståndet (International Aid Transparency Initiative), och är redan idag en av de givare som tillämpar störst öppenhet.
The Commission, which has conducted a dedicated study27 for this purpose, concludes that all Member States have, or will have soon, implemented the Postal Directive requirements.
Kommissionen har genomfört en särskild studie27 i detta syfte som visar att alla medlemsstater har genomfört eller snart kommer att ha genomfört postdirektivets krav.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Kommissionen, som har observatörsstatus vid Cosac, deltog också i alla möten.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Kommissionen, som inleder lagstiftningsprocessen och kontrollerar dess tillämpning genom tillsyn av arbetet i medlemsstaterna, kan vända sig till unionsdomstolen i fall av överträdelse.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Kommissionen, som inleder lagstiftningsprocessen och kontrollerar dess tillämpning genom tillsyn av arbetet i medlems­staterna, kan vända sig till unionsdomstolen i fall av överträdelse.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Kommissionen, som uppmärksammat rekommendationerna från de båda institutioner som har till uppgift att kontrollera genomförandet av budgeten, har redan nu utvecklat de instrument som är nödvändiga för att samordna sina insatser med de insatser som genomförs av medlemsstaterna.
The Commission, which is aware of these constraints, including the rule that decisions on tax require unanimity in the Council, has adopted a pragmatic approach20:
Kommissionen, som är medveten om dessa hinder, däribland de som består i att skattefrågor kräver enhällighet i rådet, har valt en pragmatisk strategi som syftar till följande:20
The Commission, which is aware of these constraints, including the rule that decisions on tax require unanimity in the Council, has adopted a pragmatic approach21:
Kommissionen, som är medveten om dessa hinder, däribland de som består i att skattefrågor kräver enhällighet i rådet, har valt en pragmatisk strategi som syftar till följande:21
The Commission, which is clearly in favour of the European Community acceding to the Madrid protocol, proposes, in accordance with the terms of the protocol, that the Council President attach a declaration to the instrument of accession when depositing this instrument with the director-general of WIPO.
Kommissionen, som klart stöder en gemenskapsanslutning till Madridprotokollet, föreslår i enlighet med protokollet att rådsordföranden skall bifoga en deklaration till anslutnings­instrumentet när instrumentet lämnas in till generaldirektören för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO).
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Kommissionen är återhållsam när det gäller finansieringsbeslut som sträcker sig över många år och har därför hittills varit tvungen att neka stöd till den typen av finansieringsformer.
The Commission, which is responsible for setting out the general interests of the Union, must continue to derive its political legitimacy both from the European Council and the European Parliament.
Den demokratiska legitimiteten hos kommissionen, som ansvarar för att uttrycka unionens allmänna intresse, ska även fortsättningsvis utgå från både Europeiska rådet och Europaparlamentet.
The Commission, which shall establish the new amounts and thresholds in accordance with the timetable and criteria set out in paragraphs 1 and 2, shall inform the other institutions and have them published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall fastställa de nya beloppen och beloppsgränserna enligt kriterierna i punkt 1 och 2, och se till att övriga institutioner hålls underrättade genom att beloppen offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
the Commission, which shall install them on the Network's dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
kommissionen, som skall se till att de förs in på nätverkets webbplats som riktar sig till allmänheten samt att de översätts till övriga officiella språk i unionen, och
the Commission, which shall install them on the Network’s dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
kommissionen, som skall se till att de förs in på nätverkets webbplats som riktar sig till allmänheten samt att de översätts till övriga officiella språk i unionen, och
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Kommissionen delar Europaparlamentets ståndpunkt och kommer att sträva efter att fullfölja och bidra till en sådan process.
The Commission, which shares with the Council a Treaty obligation (Article 3 TEU) to ensure the consistency of its external activities as a whole, should work to ensure that these different instruments are used coherently and effectively.
Kommissionen, som tillsammans med rådet har en skyldighet enligt fördraget (artikel 3 i Maastrichtfördraget) att säkerställa att den genomgående handlar samstämmigt i relationerna med omvärlden, bör verka för att dessa olika instrument används på ett samstämmigt och effektivt sätt.
The Commission, which under its plan of action for 2001-2002 intends to reinforce the criminal-law dimension of the protection of the Community’s financial interests, welcomes this.
Kommissionen, som enligt sin handlingsplan 2001–2002 strävar efter att förstärka det straffrättsliga skyddet av gemenskapens finansiella intressen, ser positivt på detta.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Kommissionen, som vill stimulera privata medel, kan agera direkt på gränsöverskridande nivå för att utarbeta en ny, övergripande plan och föreslå en ny offentlig styrning av investeringarna i syfte att tack vare energinäten säkerställa principen om kontinuerliga tjänster i allmänhetens intresse med avseende på energi­försörjningen.
The Commission, while accepting the amendment in principle, considers that this amendment is already catered for in the common position text wherein national regulatory authorities must systematically examine whether competition is effective on retail markets and give preference to wholesale regulation where significant market power is identified.
Kommissionen godtar ändringsförslaget i princip men anser att det redan finns med i den gemensamma ståndpunkten, enligt vilken nationella regleringsmyndigheter systematiskt måste undersöka om konkurrensen på slutkundsmarknaden är effektiv och i första hand tillämpa överordnad reglering av operatörer i de fall de har ett betydande inflytande på marknaden.
The Commission, while adhering to the opinion that the use of individual respiratory equipment necessitates rest breaks, accepts the common position as part of an overall agreement.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten inom ramen för den övergripande överenskommelsen, men anser samtidigt att användning av ett personligt andningsskydd kräver raster.
The Commission, while agreeing with the Council’s objective, would have preferred to await the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment, which is currently examining the latest scientific evidence relating to chrysotile (white asbestos).
Kommissionen har samma mål som rådet, men skulle först ha velat inhämta ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, som för närvarande granskar de senaste vetenskapliga rönen om krysotil (vit asbest).
The Commission, while agreeing with the legitimacy of this proposal, is adopting the view of the Council.
Även om kommissionen inser det rimliga i detta förslag ansluter den sig till rådets synpunkt.