natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that more information is also required concerning the price, quality and safety of goods and services, the way in which they are manufactured and other characteristics such as their environmental impact.
EESK anser att det finns ett behov av mer information till allmänheten i konsumentfrågor, särskilt i fråga om varors och tjänsters pris, kvalitet och säkerhet, tillverkningsvillkor och miljöpåverkan.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
Kommittén menar att det behövs mer information i dessa frågor5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
Kommittén menar att det behövs mer information i denna fråga.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
EESK anser att det på EU-nivå behövs mer information om de följder som en skadlig alkoholkonsumtion får på ett friskt och värdigt åldrande.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
EESK anser att det behövs större acceptans och mer dialog mellan alla berörda parter för att vi ska kunna hantera utmaningarna i samband med nätutbyggnaden.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EESK anser att man bör göra mer på EU-nivå för att minska omfattningen av de ytterligare bördor som nationella myndigheterna kan införa på nationell nivå.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EESK anser att man bör göra mer på EU-nivå för att minska omfattningen av eventuella ytterligare bördor som de nationella myndigheterna inför på nationell nivå.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
Mycket arbete återstår inom EU på medlemsstatsnivå för att säkerställa efterlevnaden, juridiskt och praktiskt, av de befintliga åtagandena exempelvis när det gäller UNCRC, Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och Europarådets instrument.
The EESC believes that new authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused should, therefore, be rejected.
EESK anser dock att man måste beakta eventuell felaktig användning av produkterna när nya tillstånd beviljas.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
EESK anser att frivillig- och välgörenhetsorganisationer som både erbjuder livsmedelshjälp och hälso- samt socialtjänster bör ges stöd för att täcka verksamhetens administrativa kostnader.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EESK anser att inga ytterligare åtgärder behövs eftersom andra betaltjänstdirektivet redan innehåller tydliga krav på öppenhet för betaltjänstleverantörer.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EESK anser att inga ytterligare åtgärder behövs eftersom andra betaltjänst­direktivet redan innehåller tydliga krav på öppenhet för betaltjänstleverantörer.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
Enligt EESK:s uppfattning bör inte alla inslag i berättelsen om företagsstyrningen bli föremål för heltäckande revision.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
EESK anser att det är dags att lansera en stor "social pakt för hållbar finansiering" i Europa, där alla berörda parter deltar i en omdefiniering av mål och instrument.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
EESK anser att en förklaring är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
Ett referensverk i detta sammanhang är enligt EESK den studie som nyligen lades fram av ILO och WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (mars 2007).
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
Vi anser att en enskild instans i varje medlemsstat skulle kunna ha ansvaret för dessa frågor, så att ett mindre komplicerat system än i det föreliggande förslaget kan utformas.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Enligt EESK:s uppfattning behövs det – i synnerhet för de små och medelstora företagens del – ett till två år, för att de ska hinna ändra produkternas sammansättning och genomföra de nödvändiga förändringarna av maskinell utrustning och produktionsförfaranden.
The EESC believes that only by taxing the profits resulting from an activity carried out within a Member State can the possibility be ruled out that, in certain situations, companies can artificially avoid having a taxable presence.
EESK anser att företagens möjlighet att i vissa situationer undvika beskattningsbar närvaro på konstgjort sätt i en medlemsstat bara kan undanröjas genom beskattning av de intäkter som genereras av verksamhet som bedrivs inom medlemsstatens territorium.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
EESK bedömer att endast en kraftfull och hållbar ekonomisk utveckling av jordbrukspolitiken kan stödja även de mest utsatta sociala grupperna i unionen.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
EESK anser att samtliga länders system för offentlig upphandling bör utsättas för internationell konkurrens i enlighet med WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA) eftersom detta avtal garanterar en långtgående normativ och innehållsmässig ömsesidighet och symmetri för att motverka protektionism och snedvriden konkurrens, trots särskilda avtal med tillväxtländer.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
EESK anser att samtliga länders system för offentlig upphandling bör utsättas för internationell konkurrens i enlighet med WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA) eftersom detta avtal garanterar en långtgående normativ ömsesidighet och symmetri för att motverka protektionism och snedvriden konkurrens, trots särskilda avtal med tillväxtländer.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
EESK anser att samtliga länders system för offentlig upphandling bör utsättas för internationell konkurrens i enlighet med WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA).
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
"EESK anser att det organiserade civila samhället bör få delta mer aktivt i fråga om internationell politik genom direkta kontakter med och regelbundna remisser om samråd från Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EESK anser att en del av medlen från moduleringen bör användas till att öka incitamenten till vattenförvaltning som ett led
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
Kommittén anser att man särskilt bör uppmärksamma fördelningen av lättnader som riktas till slutkonsumenterna.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EESK anser att obligatoriska fördelningssystem även fortsättningsvis måste ha en avgörande roll när det gäller att säkra framtida pensioner, och därför måste dessa system ägnas särskild uppmärksamhet.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EESK anser att obligatoriska fördelningssystem även fortsättningsvis kommer att ha en avgörande roll när det gäller att säkra framtida pensioner, och därför måste dessa system ägnas särskild uppmärksamhet.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
EESK anser att man bör uppmuntra användningen av säkrare och mindre kostsamma betalningsmetoder som bidrar till att minska den svarta ekonomin.
The EESC believes that penalties should be as uniform as possible within the EU, but above all that they should be defined according to the same criteria; the concepts mentioned as a general criterion – efficiency, proportionality and dissuasiveness – may be interpreted differently by different countries, making responsibilities and even market forces uneven.
EESK anser att påföljderna bör vara så lika som möjligt över hela EU, men framför allt bör de utformas efter samma kriterier.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
Kommittén är övertygad om att de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet aldrig mer kan bli "business as usual".
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
EESK anser att arbetsförmedlingarnas nya befogenheter, särskilt inom aktiv arbetsmarknadspolitik, måste åtföljas av motsvarande kapacitet och ekonomiska stöd.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
"Om två eller fler medlemsstater planerar att harmonisera beräkningen av bolagsskattebasen i mellanstatligt samarbete främjar detta enligt EESK den skatterättsliga konvergensen.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Enligt vår uppfattning behövs det politiska åtgärder på kort och medellång sikt för att fastställa reella kompensationsbetalningar genom budgetposter för kompletterande stöd till producenter inom EU i de sektorer som drabbats mest av liberaliseringen av handeln.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Enligt vår uppfattning behövs det strategier för diversifiering av näringslivet på landsbygden och stöd till jordbrukarna och deras företag i syfte att underlätta anpassningen till nya produktionsförhållanden.
The EESC believes that policies for the prevention of these three diseases are an integral part of clinical research in the developing countries.
EESK anser att förebyggande politik i fråga om de tre aktuella sjukdomarna utgör en viktig del av den kliniska forskningen i dessa utvecklingsländer.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
EESK anser att en sysselsättningsfrämjande politik bör utgöra en prioritet i EU.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
EESK anser att en sysselsättningsfrämjande politik bör utgöra en prioritet i EU.
The EESC believes that policy responses must be based on:
Kommittén anser att utbildningsåtgärderna måste bygga på följande:
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EESK anser att övningar för att bekämpa föroreningar som anordnas (gemensamt) av dessa konventioner i ännu högre grad bör främjas och att utbyte av sakkunniga på området för havsföroreningar är av stor betydelse.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EESK anser att övningar för att bekämpa föroreningar som anordnas (gemensamt) av dessa konventioner i ännu högre grad bör främjas ytterligare och att utbyte av sakkunniga på området för havsföroreningar är av stor betydelse.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EESK anser att övningar för att bekämpa föroreningar som anordnas (gemensamt) av dessa konventioner i ännu högre grad bör främjas ytterligare och att utbyte av sakkunniga på området för havsföroreningar är av stor betydelse.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
EESK anser att den potentiella exponeringen vad avser outnyttjad kortkredit bör värderas uppmärksamt och säkerhetsmedvetet.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
EESK anser att gravida kvinnor och minderåriga ska få särskilt skydd och placeras i lämpliga anläggningar som ska uppföras med ekonomiskt stöd från EU.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
Gravida kvinnor och minderåriga bör få särskilt stöd, och de bör inte kvarhållas i sådana anläggningar."
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESK anser att prispolitiken måste inkluderas i de åtgärder som utvecklas för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbar och branschövergripande sätt.
The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
EESK anser att man bör prioritera de indikatorer som gör det möjligt att mäta social delaktighet och tillgång till tjänster, särskilt hälsovårdstjänster.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Kommittén anser att förfaranden för sanktioner mot individer och frysning av tillgångar bör ske på ett lämpligt, tydligt och transparent sätt.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
EESK anser att det måste införas program för att via internationella organisationer och icke-statliga organisationer främja frivilligt återvändande.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
EESK anser att det måste införas program för att via olika internationella och icke-statliga organisationer främja frivilligt återvändande.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
EESK anser att det behövs program som främjar integration av nyanlända invandrare och personer som invandrar vid familjeåterförening.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Kommittén anser att man bör arbeta vidare med det direktivförslag, som för närvarande ligger på is, om genomförandet av principen om lika behandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning COM(2008) 426 final (baserat på artikel 19 i EUF-fördraget).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
Kommittén anser att man bör arbeta vidare med det direktivförslag, som för närvarande ligger på is, om genomförandet av principen om lika behandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning COM(2008) 426 final (baserat på artikel 19 i EUF-fördraget).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
Kommittén anser att man bör arbeta vidare med det direktivförslag, som för närvarande ligger på is, om genomförandet av principen om lika behandling utanför yrkeslivet (med utgångspunkt i artikel 19 i EUF-fördraget).
The EESC believes that progress towards Economic Union is a matter of urgency, since the fundamental problems of the European Union still remain.
EESK anser att det finns ett brådskande behov av framsteg mot en ekonomisk union, eftersom EU:s grundläggande problem fortfarande finns kvar.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Att öka kännedomen om alla de resurser som redan finns är enligt EESK:s åsikt ett annat sätt att avlägsna hinder för den fria rörligheten.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Enligt kommitténs bedömning kommer ett korrekt genomförande av förslagen också att bidra till att Europa 2020-strategins övergripande mål uppnås.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Enligt kommitténs bedömning kommer ett korrekt genomförande av förslagen också att främja uppnåendet av Europa 2020-strategins övergripande mål.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
"EESK anser att bestämmelserna om underleverantörskap behöver stärkas.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
EESK anser att medborgarnas deltagande är avgörande när det gäller att lösa problemen i samband med energiomställningen (se kommitténs förslag om ett EU-sparkonto för energi) och att detta deltagande mer konkret skulle kunna organiseras i form av ett forum för det europeiska (organiserade) civila samhället, i syfte att främja en europeisk energidialog.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Vi utgår från att de offentliga sociala trygghetssystemen, som baseras på nationell sociallagstiftning, ska vara utformade så att de inte är diskriminerande för leverantörer och förmånstagare och så att de underlättar ett gränsöverskridande tjänsteutbud, i den mån staten eller myndigheterna inte själva tillhandahåller tjänster.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
Vi utgår från att de offentliga sociala trygghetssystemen, som baseras på nationell sociallagstiftning, ska vara utformade så att de inte är diskriminerande för leverantörer och förmånstagare och så att de underlättar ett gränsöverskridande tjänsteutbud, i den mån staten eller myndigheterna inte själva tillhandahåller tjänster.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
Allmänhetens stöd och deltagande är en nödvändig förutsättning för att skydda vattenresurserna och kartlägga problemen, de bäst lämpade åtgärderna för att lösa problemen och för att beräkna kostnaderna.
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
"I stället för att identifiera vissa "sårbara brottsoffer" och därmed eventuellt skapa en offerhierarki, bör kommissionen föreslå att alla brottsoffer ska ha tillgång till särskilda åtgärder efter individuell bedömning, i enlighet med nationella rutiner, för att avgöra deras sårbarhet mot bakgrund av deras personliga egenskaper, brottets natur och relationen till den misstänkte."
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
EESK ser återvinning som en fråga som har med företagens sociala ansvar att göra.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
EESK anser att en minskning av skadliga utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer är ett nödvändigt steg mot att uppnå EU:s mål om luftkvalitet.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
"EESK anser att en sänkning av tröskelvärdet från 15 000 till 7 500 euro när handlare av varor ska uppfylla kraven i förslaget till direktiv, indirekt kommer att begränsa användningen av kontanter på den inre marknaden och potentiellt friheten att välja betalningssätt.