natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs i Nice 2000, innebar en ny fas i undanröjandet av uppdelningen mellan å ena sidan medborgerliga och politiska rättigheter och å andra sidan ekonomiska och sociala rättigheter.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
EU:s städer kommer att spela en avgörande roll i en ny koalition av städer runt om i världen, vilket kan utgöra ytterligare ett tillfälle att samarbeta internationellt för att fortsätta kampen mot klimatförändringarna på lokal nivå.
The EU's citizens are mature adults who realise the difficulties of the situation but who must be involved in the debate on major issues and helped in their legitimate desire to secure prospects for their old age.
Det europeiska samhället består av mogna medborgare som inte ryggar för problem och som bör involveras i debatten om viktiga frågor och få stöd i sina rättmätiga krav på en trygg ålderdom.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
EU:s klimatförändrings- och energi­politik är bevis på det inflytande som denna strategi för hållbar utveckling har haft på den politiska dagordningen.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
EU:s klimatpolitik grundar sig på en koldioxidmarknad för hela EU (EU:s system för handel med utsläppsrätter), ambitiösa men rättvisa nationella mål för minskning av växthusgaser för de sektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter och en energipolitik som ska göra EU till nummer ett inom förnybar energi.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
"EU:s klimatpolitik kommer även i fortsättningen att fungera som en drivkraft för energieffektivitet och utnyttjande av förnybara källor.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
EU:s klimat- och energipaket (20-20-20) kommer säkerligen att bidra till denna positiva utveckling.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Genom att EU:s maritima gränser har utvidgats har också den logistiska verksamheten utvecklats kraftigt.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
EU:s sammanhållnings- och landsbygdsutvecklingspolitik kan fungera som ett verktyg för att främja restaureringen av kulturarv, stödja de kulturella och de kreativa sektorerna och finansiera grund- och vidareutbildning av kulturarbetare.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
EU:s sammanhållningspolitik är ett viktigt instrument i detta avseende.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
EU:s sammanhållningspolitik främjar både bredbandstillgång och utvecklingen av innehåll, tjänster och tillämpningar för medborgarna20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
EU:s sammanhållningspolitik stöder investeringar och kapacitetsuppbyggnad i det europeiska Arktis, med tonvikt på forskning och innovation, små och medelstora företags konkurrenskraft och stöd till omställningen till en koldioxidsnål ekonomi26.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
Samarbetet mellan EU och partner­länderna i Medelhavsområdet bör inriktas på uppbyggnad av en modern infrastruktur, frigörande av företagens potential, bildande av små och medelstora företag och företag inom den sociala ekonomin, IT-tillämpning, allmän och yrkesinriktad utbildning för ungdomar med beaktande av arbetsmarknadens behov, förbättrat stöd vid nystart av företag och bättre tillgång till finansiering, bland annat mikrokrediter osv.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
De gemensamma EU-målen kräver ofta geografiskt koncentrerade ingripanden.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
EU:s åtagande om 200 miljoner euro från den befintliga fleråriga budgetramen kommer främst att användas för att finansiera indirekta åtgärder som följer av ansökningsomgångar som inleds av Prima-IS.
The EU's Commitment to PCD
EU:s åtaganden för konsekvens i politiken för utveckling
The EU's commitment to the abolition of the death penalty was reaffirmed in Article 2 of the EU Charter.
EU:s engagemang i dödsstraffets avskaffande bekräftades på nytt i artikel 2 i EU:s stadga.
The EU's commitment to the fight against torture and inhuman and degrading treatment or punishment was reaffirmed in Article 4 of the EU Charter.
EU:s engagemang i bekämpningen av tortyr och omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning bekräftades på nytt i artikel 4 i EU:s stadga.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
EU:s engagemang för respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter kommer att förbli en viktig underliggande princip för förbindelserna mellan EU och Afrika och fortsätter att återspeglas i våra överenskommelser.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
EU:s åtagande att skydda och främja barns rättigheter kräver en samlad strategi för alla relevanta EU-insatser.
the EU's commitment to urban development and in particular to improvement of economic and social cohesion within and between cities,29 under the Structural Funds, should be significantly increased.
Att man omarbetar strukturfondernas uppläggning genom att markant öka EU:s åtaganden när det gäller urban utveckling, och i synnerhet när det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen i staden och mellan städerna29, inom ramen för strukturfonderna.
the EU's commitment to urban pilot projects (innovative measures under ERDF Article 10), should be increased, turning these into systematic pilot actions with a strong bias towards overall urban development projects and reinforcing economic and social cohesion both in and between the EU's cities;
Att Unionen engagerar sig mer i urbana pilotprojekt (nyskapande aktioner enligt artikel 10 i ERUF) genom att ge detta aktionsprogram en karaktär av systematiskt experimenterande och med klar inriktning på övergripande stadsutvecklingsprojekt och projekt som stärker den sociala och ekonomiska sammanhållningen, såväl i städerna som mellan olika europeiska städer.
The EU's commitments are conditional on the decisions taken in Kyoto, thus ruling out the possibility of a unilateral initiative.
Förverkligandet av Europeiska unionens åtaganden är underställda de beslut som kommer att fattas i Kyoto, och utesluter därigenom ett ensidigt initiativ.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
EU:s Regionkommitté, de lokala och regionala myndigheterna vid Medelhavets tre kuster samt de internationella och europeiska sammanslutningar som företräder de lokala och regionala organen i Europa-Medelhavspartnerskapet höll sitt första möte inom församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem) den 21 januari 2010 för att säkerställa att Medelhavsunionen erhåller det nödvändiga stödet från de lokala och regionala myndigheterna i syfte att genomföra sina projekt och förse dem med en territoriell dimension.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
EU:s regionkommitté, de lokala och regionala myndigheterna vid Medelhavets tre kuster samt de internationella och europeiska sammanslutningar som företräder de lokala och regionala organen i Europa–Medelhavspartnerskapet höll sitt första möte inom församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem) den 21 januari 2010 för att säkerställa att Medelhavsunionen erhåller det nödvändiga stödet från de lokala och regionala myndigheterna i syfte att genomföra sina projekt och förse dem med en territoriell dimension.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
EU:s gemensamma jordbrukspolitik (CAP) framhåller vikten av att jordbruksföretag diversifierar sin ekonomi med verksamheter som kan inbringa nya inkomster.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
EU:s gemensamma principer om flexicurity är en viktig politisk milstolpe i uppbygganden av dynamiska arbetsmarknader där man vill att medlemsstaterna ska genomföra strukturreformer av arbetsmarknaden.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
EU:s behörighet inom energiområdet är förankrad i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), i synnerhet i artikel 194.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
EU:s behörighet inom energiområdet har fastställts i artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
EU:s befogenheter i fråga om förnybar energi finns fastställda i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 192 (miljö), artikel 114 (inre marknaden) och artikel 194 (energi).
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Eftersom EU fått ökad rymdpolitisk behörighet kommer EU:s verksamhet i multilaterala forum också att utökas.
The EU's competences and the instruments for carrying out its missions would be discussed at the session.
Samtidigt behandlas frågan om EU:s befogenheter och om unionens instrument för att fullfölja sina uppdrag.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
EU:s konkurrenspolitik måste gå in i en ny fas: Man måste fastställa nya prioriteringar, utarbeta nya instrument och vidta effektivare åtgärder när det gäller handeln med länder utanför unionen.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
I EU:s övergripande tillväxt- och sysselsättningsstrategi Europa 2020 läggs tonvikten på de makrofinansiella och strukturella obalanserna.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
Vi uppmuntrar därför kommissionen att lägga fram ett konkret förslag om grupptalan, som är ett ytterst viktigt rättsinstrument för att försvara konsumenternas intressen på både nationell och europeisk nivå.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
EU:s bidrag har fastställts till 2,4 miljarder euro per år för perioden 2010–2012.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
EU:s insats blir att hjälpa medlemsstaterna, som har ansvaret för ungdomspolitiken, att samarbeta bättre.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
EU:s bidrag på 9 miljarder euro till paketet kommer att frigöra 10 miljarder euro i investeringar från den privata sektorn och 4 miljarder från medlemsstaterna.
The EU's contribution to better and more accessible water
EU:s bidrag till bättre och mer tillgängligt vatten
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
EU:s bidrag till den globala hälsan kräver samverkan mellan olika politikområden som hälsa, utvecklingssamarbete, externa åtgärder, forskning och handel.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Europeiska unionens bidrag till en global förvaltning av internet får inte åsidosätta främjandet av inkluderingspolitik avseende IKT, för att skapa förutsättningar för ett verkligt inkluderande samhälle1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Europeiska unionens bidrag till en global förvaltning av internet får inte åsidosätta främjandet av inkluderingspolitik avseende IKT, för att skapa förutsättningar för ett verkligt inkluderande samhälle21.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
EU:s bidrag till den internationella säkerheten och stabiliteten kommer att öka väsentligt.
The EU's contribution to public climate change finance
EU:s bidrag till finansieringen av klimatåtgärderna
The EU's contribution towards development in the countries of the Baltic Sea region, Poland and Russia comes mostly from the Tacis, Phare and Interreg programmes.
Samhällsutvecklingen i de baltiska länderna, Polen och Ryssland får stöd från EU främst genom Tacis-, Phare- och Interreg- programmen.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
EU:s samarbete med Medelhavsländerna, (EU-MPC1) kallas Barcelonaprocessen och fick en ny start 1995.
The EU's cooperation instruments must be sufficiently flexible to address the entire range of needs.
EU:s samarbetsinstrument måste vara tillräckligt flexibla för att kunna användas för hela behovsspektret.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete skulle det kunna bedrivas samarbete med invandrar­nätverken, eftersom dessa nätverk gör det möjligt att på ett effektivt sätt kanalisera stöd och öka emigranternas investeringskapacitet.
The EU's cooperation programmes in India would seem to take into account both the emergence of an expanding, market-oriented economy and the substantial section of the population living below the poverty line.
EU:s samarbetsprogram i Indien ger intrycket av att ta hänsyn både till framväxten av en expansiv marknadsinriktad ekonomi och den stora del av befolkningen som lever i fattigdom.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
EU:s landsspecifika rekommendationer innehåller förslag på hur man kan utforma en ansvarsfull och tillväxtfrämjande finanspolitik och identifierar vissa prioriterade områden som skulle gynnas av ökade och effektivare utgifter eller en skatteväxling på nationell nivå.
The EU's credibility would be considerably enhanced if it were to work for the dismantling of rules and practices in the Member States tending to tolerate or encourage corruption.
EU:s trovärdighet skulle förbättras åtskilligt om unionen verkar för att avskaffa sådana bestämmelser och sådan praxis i medlemsstaterna som tenderar att tolerera eller uppmuntra korruption.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
För närvarande är de årliga investeringarna i energieffektivitet inom EU ca 60 miljarder euro.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Det system för handel med utsläppsrätter som för närvarande tillämpas inom EU har för första gången drabbats av en kris.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
EU:s nuvarande LNG-terminaler tillhandahåller på det hela taget en tillräcklig återförgasningskapacitet, och ytterligare utökningar planeras6.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
EU:s nuvarande målsättning är att investera 3 procent av BNP i FoU.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
Det är mycket lämpligt att EU har beslutat utse 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog.
the EU's decision to negotiate a preferential agreement with South Africa;
EU:s beslut att förhandla om preferensavtal med Sydafrika.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
EU:s beslut att byta från Mare Nostrum (inriktat på sökning och räddning) till Triton (inriktat på gränskontroll) har inte minskat antalet personer som ger sig ut på farliga resor för att nå Europa.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
EU:s beslut är dock inte alltid berättigade från en strikt hälsosynpunkt.
The EU's demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2% a year since 1986.
Sedan 1986 har efterfrågan på energi i Europeiska unionen ökat med 1–2 procent per år.
The EU's dependence on imports is increasing.
EU:s beroende av import ökar.
the EU's dependence on its three main external suppliers is therefore expected to rise to nearly 60% in 2010;
Unionens beroende av sina tre leverantörer kommer således att uppgå till nära 60% år 2010.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
EU:s behov av importerade fossila bränslen kommer att vara stort även i fortsättningen för olja och kol, och kommer att öka när det gäller gas enligt bild 3.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Europeiska unionens fasta föresats att agera på miljöområdet och att förbättra sina standarder generellt kommer att ge den en ledande ställning i arbetet med att främja ny teknik, vilket också skapar nya arbetstillfällen.
The EU's development agenda in which it argued for a case-by-case approach to development policy and exemption from customs duties for products from the least developed countries.
EU:s agenda för utveckling, i vilken man förespråkar en granskning fall för fall vad gäller utvecklingspolitik och dispens från tullavgifter för produkter från mindre utvecklade länder.
The EU's development aid programmes must support these objectives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests.
EU:s utvecklingsprogram måste stöda dessa målsättningar för att skydda, förnya och förvalta de tropiska skogarna.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
EU:s och medlemsstaternas utvecklingspolitik ska komplettera och förstärka varandra.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
EU:s utvecklingspolitik spelar en central roll för genomförandet av 2030-agendan.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Med hjälp av EU:s utvecklingspolitik bör man skapa fonder och program till stöd för hållbar råvaruframställning och utveckling i dessa länder.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Initiativen inom EU:s utvecklingspolitik och utrikes- och säkerhetspolitik bör således sammanlänkas för att skapa ett mer integrerat arbetssätt i frågor som gäller fred, statsbyggnad, fattigdomsminskning och underliggande orsaker till konflikter.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
EU:s dialog med viktiga oljeleverantörer såsom Norge, Ryssland och OPEC bör stärkas.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
EU:s dialog med andra stora energikonsumenter, både industrialiserade länder och tillväxtekonomier, bör fokusera på att skapa öppna och förutsägbara globala energimarknader, främja energieffektivitet och koldioxidsnål energi och påskynda teknisk forskning och innovationssatsningar.
The EU's eco-industries directly provided around 1.6 million jobs in 1999 and supply some €183 billion of goods and services per year.
Inom EU:s miljöindustrier fanns 1999 cirka 1,6 miljoner direkta arbetstillfällen och industrin säljer varor och tjänster för ungefär 183 miljarder euro per år.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Den ekonomiska och finansiella stabiliteten i EU bör vara ledstjärnan för kapitalmarknadsunionen.
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget"
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget".
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget (initiativyttrande)