natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Member States responsible for the environment are also involved in examining projects through requests for opinions.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter på miljöområdet medverkar också i handläggning av projekt genom begäran om yttrande.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Medlemsstaternas myndigheter ska meddela importavslag till flaggstaten och, i tillämpliga fall, till den stat vars myndigheter har godkänt ett intyg om återexport enligt artikel 15.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Medlemsstaternas myndigheter bör vägleda familjemedlemmarna i fråga om vilken typ av visering som de bör ansöka om, och de kan inte begära att de ska ansöka om visering för längre vistelse, uppehåll eller familje­återförening.
The authorities of the Member States which grant type-approval shall accept approvals, and type-approval marks, granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 referred to in the first paragraph, as an alternative to the corresponding approvals and type‑approval marks granted in accordance with the requirements of this Directive.
De myndigheter i medlemsstaterna som utfärdar typgodkännanden skall godta typgodkännanden och typgodkännandemärken som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i den förordning som avses i första stycket som alternativ till motsvarande typgodkännanden och typgodkännandemärken som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Myndigheterna i de medlemsstater vilkas territorier passeras utan att passagerare tas upp eller sätts av får lämna sina synpunkter till den utfärdande myndigheten inom den tid som anges i första stycket.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Hamnmedlemsstatens myndigheter ska inom 48 timmar efter det att landningen har avslutats sända dokumentation om landningen till myndigheterna i fartygets flaggstat.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Myndigheterna i den medlemsstat som begär bistånd ska fastställa riktlinjer och, vid behov, ramarna för de uppgifter som anförtros insatsmodulerna eller annan insatskapacitet.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Myndigheterna i den medlemsstat som begär bistånd skall fastställa riktlinjer och vid behov ramarna för de uppgifter som anförtros insatsstyrkorna.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Den ansvariga medlemsstatens behöriga myndigheter ska för varje enskild överföring besluta om tillstånd ska beviljas eller inte.
The authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.
åtgärderna, utan att myndigheterna i det berörda territoriet kan invända mot det genom att åberopa nationens intresse, banksekretess eller andra liknande grunder.
The authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.
åtgärderna, utan att myndigheterna i det berörda territoriet kan invända mot det genom att åberopa nationens intresse, banksekretess eller andra liknande motiv.
The authorities of the territory concerned cannot refuse such a request on the grounds of national interest, banking secrecy or similar.
åtgärderna, utan att myndigheterna i det berörda territoriet kan invända mot det genom att åberopa nationens intresse, bank­sekretess eller andra liknande motiv.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
De båda parternas behöriga myndigheter som ska vidta de åtgärder som avses i detta kapitel ska vara de som anges i tillägg II.
The authorities of the “Steden” programme (like the other Objective 2 programs with the ERDF as the only structural fund) raised both in the Monitoring Committee meetings and in the annual meeting the issue of eligibility of socially focused projects by the ERDF.
Myndigheterna för programmet ”Steden” (liksom övriga mål 2-program med ERUF som enda strukturfond) tog såväl i övervakningskommitténs möten som i det årliga mötet upp frågan om stödberättigande för ERUF:s projekt med social inriktning.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Myndigheterna i två eller flera medlemsstater kan erbjuda sig att handlägga samma arvsärende (positiv behörighetskonflikt), eller så godtar ingen av dem att handlägga ärendet (negativ behörighetskonflikt).
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
De myndigheter eller byråer som utsetts enligt artikel 4.5 skall vidta erforderliga åtgärder för att stoppa sådan verksamhet där den förekommer.
The authorities partly managed to cope with these adverse conditions: both the fiscal deficit and the inflation figures were within target.
Myndigheterna lyckades delvis hantera dessa ogynnsamma omständigheter: både budgetunderskottet och inflationstakten hölls inom målramarna.
The authorities plan to make an Efficiency Review and further improvements are made in the use of Public Service Agreements, which are considered central in the strategy for public sector reform and improved delivery.
Myndigheterna planerar att genomföra en effektivitetsstudie och fortsatta förbättringar görs genom att man använder sig av avtal för offentliga tjänster vilka anses vara en central del av strategin för att reformera den offentliga sektorn.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Myndigheterna avser att förbereda en vitbok för en omfattande pensionsreform.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Myndigheterna planerar att inskränka antalet ”strategiska” företag och intensifiera privatiseringsarbetet.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting and obtain in this way a fairly reliable estimate.
Myndigheterna antar att ett företag som redovisar mervärdesskatt i euro har lagt om sin redovisning till den gemensamma valutan och får på så sätt fram en tämligen tillförlitlig uppskattning.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting, and in this way they obtain a fairly reliable estimate.
Myndigheterna antar att ett företag som redovisar mervärdesskatt i euro har lagt om sin redovisning till den gemensamma valutan och får på så fram vis en tämligen tillförlitlig uppskattning.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
Myndigheterna förutsätter att de företag som redovisar moms i euro har gått över till att använda euron i sin redovisning.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Myndigheterna har publicerat riktlinjer för att hjälpa företagen att anpassa sig till 2010 års mutlag.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Myndigheterna har fortsatt sin omfattande militära och säkerhetsmässiga antiterrorinsats mot Kurdistans arbetarparti (PKK), som står kvar på EU:s förteckning över terroristorganisationer.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.
De myndigheter som mottar uppgifter som omfattas av tystnadsplikt skall se till att denna inte bryts, i enlighet med punkt 1.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection.
Myndigheter som mottar information med karaktär av affärshemligheter skall se till att informationen skyddas.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
de myndigheter som avses i artikel 35.2, vare sig de har utsetts som behöriga myndigheter för denna förordning eller ej,
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
De myndigheter som anges i kapitel V ska, genom den beslutande myndigheten, genom sökanden eller på annat sätt, få tillgång till den allmänna information som avses i punkt 23b, när denna behövs för att de ska kunna utföra sitt arbete.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
De myndigheter som anges i kapitel V ska, genom den beslutande myndigheten, genom sökanden eller på annat sätt, få tillgång till den allmänna information som avses i punkt 3 2 b, när denna behövs för att de ska kunna utföra sitt arbete.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
De myndigheter som avses i punkt 1 ska vara antingen offentliga myndigheter eller organ som erkänts i nationell lagstiftning eller av en offentlig myndighet som genom nationell lagstiftning har fått uttrycklig behörighet till detta.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
De myndigheter som avses i punkt 1 skall antingen vara offentliga myndigheter, ett organ som erkänts i nationell lagstiftning eller ett organ som erkänts av en offentlig myndig­het som genom nationell lagstiftning har fått uttrycklig behörighet till detta.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
De instanser som avses i punkt 1 ska samarbeta med varandra för att säkerställa att handlingar och uppgifter avseende de SPE-bolag som förtecknas i artikel 10.2 också är tillgängliga via registren i alla andra medlemsstater.
The authorities referred to in paragraph 1 shall inspect the laboratory and audit the studies in accordance with the provisions laid down in the Annex.
De myndigheter som åsyftas i punkt 1 skall inspektera laboratoriet och kontrollera att undersökningarna är i överensstämmelse med de i bilagan fastställda bestämmelserna.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
De myndigheter som avses i punkt 2 skall sammanträda regelbundet för att utbyta kunskaper och förbättra de rutiner som införts med stöd av den här artikeln.
The authorities rely on a number of indicators to measure target fulfilment.
För mätande av måluppfyllnaden utgår myndigheterna från en rad indikatorer.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Myndigheterna kräver en bankgaranti innan de utfärdar visum, och gör således åtskillnad mellan dem som har råd att betala och dem som inte har det.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Myndigheterna kräver en bankgaranti innan de utfärdar visum, och gör således åtskillnad mellan dem som har råd att betala och dem som inte kan det.
The authorities required to respect the Charter
De myndigheter som skall följa stadgan
The authorities responsible for checks and recovery are usually under the responsibility of the competent authorities at local level but they are organised separately.
De myndigheter som handhar kontrollen och återvinningen hör i princip under de behöriga lokala myndigheterna men har en separat organisation.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
Myndigheterna som ansvarar för personkontroller vid ________________________
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
De myndigheter som ansvarar för förvaltningen av stödformerna har ansvaret för detta samt för att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtagits.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
De myndigheter som förvaltar stödet bör ansvara för detta samt för att kommissionen hålls informerad om de åtgärder som vidtagits.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
De myndigheter som ansvarar för att bostadsbehovet tillgodoses bör garantera att tjänster erbjuds för att anpassa existerande bostäder samt främja nya koncept när det gäller bostads­utformning och eget stödboende, inklusive lämpliga ekonomiska och rättsliga åtgärder.
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Myndigheter med ansvar för att övervaka personer med uppdrag att utföra obligatorisk revision av räkenskaperna hos försäkringsföretag, kreditinstitut, värdepappersföretag och andra finansiella institut.
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
myndigheter med ansvar för tillsyn över de personer som ansvarar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags likvidation, konkurs och liknande förfaranden,
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med försäkrings‑ och återförsäkringsföretags likvidation, konkurs och liknande förfaranden,
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med kreditinstituts likvidation, konkurs och liknande förfaranden,
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags likvidation, konkurs och liknande förfaranden,
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
Myndigheter med ansvar för att övervaka de organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de personer som ansvarar för lagstadgad revision av försäkrings‑ och återförsäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper, eller
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de personer som ansvarar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, återförsäkrings­företags, kreditinstituts, värde­pappers­företags och andra finansiella instituts räkenskaper, eller
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
myndigheter med ansvar för tillsyn över de personer som ansvarar för lagstadgad revision av försäkrings‑ och återförsäkrings­företags, kreditinstituts, värdepappers­företags och andra finansiella instituts räkenskaper, eller
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tre arbetsdagar efter det att ansökan gjorts.
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
De myndigheter som sköter återsändandet kan därmed agera med vetskap om att det inte finns några ytterligare omständigheter att ta hänsyn till.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
en medlemsstat eller en regional eller lokal myndighet, bör därefter med sin detaljerade kunskap om de lokala förhållandena finjustera avgifterna inom den marginal som nämns ovan.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
De myndigheter som ansvarar för genomförandet av denna förordning i medlemsstaterna ska samarbeta med varandra, med myndigheter i tredjeländer, med kommissionen och det organ den utser för att säkerställa att denna förordning efterlevs.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
De myndigheter som svarar för de nya programmen efter utvidgningen, varav många är grannskapsprogram, gjorde särskilda ansträngningar för att ge verksamheten en bra start.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
De instanser som är ansvariga för de register som avses i artikel 9.1 ska före den 31 mars varje år underrätta kommissionen om namn, säte och registreringsnummer för de SPE-bolag som under föregående år registrerats i och strukits ur registret, och om det totala antalet registrerade SPE-bolag.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
De myndigheter som ansvarar för tillsynen över enskilda försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som ingår i en grupp och grupptillsyns­myndigheten ska ha ett nära samarbete, bland annat i fall då ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag möter finansiella svårigheter.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
De myndigheter som ansvarar för tillsynen över enskilda försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som ingår i en grupp och grupptillsyns­myndigheten skall ha ett nära samarbete, bland annat i fall då ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag möter finansiella svårigheter.
The authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
De ansvariga myndigheterna måste göra en avvägning mellan följande prioriteringar:
The authorities responsible within the Member States for the movement of pets shall provide clear and easily accessible information to the public concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets between Member States.
De myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för transporter av sällskapsdjur skall ge allmänheten klara och lättillgängliga upplysningar om de hälsovillkor som gäller för transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte mellan medlemsstaterna.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Dessa myndigheter skall hjälpa utredaren, bland annat genom att utse en person som skall bistå honom vid genomgången av officiella rapporter och alla andra handlingar som rör olycksfallet.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Myndigheterna ska undvika att offentliggöra klagomålet med framställan om att en undersökning ska inledas om det inte redan har fattats ett beslut om att inleda en undersökning.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Om ett beslut inte redan har fattats om att en undersökning ska inledas, ska myndigheterna undvika att offentliggöra det klagomål i vilket det begärs att en undersökning ska inledas.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
När ett institut är insolvent eller mycket nära insolvens ska myndigheterna kunna vidta en åtgärd, om institutet inom en nära framtid kommer att bli insolvent om det inte vidtas någon åtgärd.