natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan gripa in om en köpare inte kan påvisa sitt direkta och indirekta oberoende av leverans- och produktionsverksamhet.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan gripa in om en köpare inte kan uppvisa både direkt och indirekt oberoende av leverans- och produktionsverksamhet.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan gripa in om en köpare inte kan uppvisa både direkt och indirekt oberoende från försörjning och produktion.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Kommissionen kan efter eget gottfinnande inbjuda nationella tjänstemän som återfinns i denna förteckning eller tjänstemän som anmälts till kommissionen.
The Commission can lend its support to the Council’s position which fully protects the debtor’s rights without hampering the enhanced efficiency of cross-border enforcement.
Kommissionen stödjer rådets hållning, som fullt ut garanterar gäldenärens rättigheter utan att stå i vägen för en effektivare gränsöverskridande verkställighet.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Kommissionen kan bidra till att utveckla dessa kanaler genom att lägga fram förslag till att utveckla de europeiska politiska partiernas verksamhet och engagera de nationella parlamenten i EU-frågorna, genom att arbeta med olika medier och förbättra sin förmåga att lyssna in och reagera på den gränsöverskridande allmänna opinionen.
The Commission can make recommendations.
Kommissionen får utfärda rekommendationer.
The Commission can make the workload manageable for both itself and the contract partners by further developing and integrating into the decision-making process, specific instruments, such as project profiles and programme contracts (the latter with contract partners, especially NGOs with which the Commission has had long positive experiences).
Tack vare utvecklingen av särskilda instrument, till exempel "projektprofiler" och "programavtal" (det senare med avtalspartner – i synnerhet med icke-statliga organisationer – som kommissionen länge har haft ett gott samarbete med) kan kommissionen underlätta arbetsbördan för båda parter (avtalspartner och kommissionen).
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through decentralisation.
För att informationsmeddelanden skall få största möjliga effekt kan kommissionen införliva dem i pågående program såsom e-Europe och e-Learning och även öka effekten av dem genom decentralisering.
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through the centralisation.
För att informationsmeddelanden skall få största möjliga effekt kan kommissionen införliva dem i pågående program såsom e-Europe och e-Learning och även öka effekten av dem genom centralisering.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Kommissionen kan ge ett meningsfullt bidrag till att minska arbetsolyckorna och arbetssjukdomarna i hela världen.
The Commission can neither accept the last part of amendment 23 which seeks to require public authorities to disclose information provided on a voluntary basis by a third party in such a way that it will respect the anonymity of that third party.
Kommissionen kan inte heller godta den sista delen av ändringsförslag 23 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall tillhandahålla information som erhållits på frivillig väg av tredje part på så sätt att de iakttar dennes anonymitet.
The Commission can neither accept the part of amendment 21 which seeks to delete the exception dealing with the intellectual property rights.
Kommissionen kan inte heller godta den del av ändringsförslag 21 enligt vilken undantaget avseende immaterialrätten skall utgå.
The Commission can never, by “acknowledging” such an engagement, forgo its right of initiative.
Kommissionen kan aldrig avstå från sin initiativrätt genom att ”erkänna” ett sådant engagemang.
The Commission can nevertheless accept the amendment since it intends to specify in the provisions to be included in the text of the ESA after the Regulation has been adopted that Member States applying this alternative treatment must show the amounts of capital transfers involved in a separate line in their accounts.
Kommissionen kan emellertid godta denna ändring, eftersom den kommer att ange i de bestämmelser som den kommer att lägga till texten till ENS efter det att förordningen antagits att de medlemsstater som väljer detta alternativ skall redovisa dessa kapitaltransfereringar under en särskild post i sina räkenskaper.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Kommissionen kan emellertid stödja anpassningen av följande åtgärder via genomförandeakter:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Kommissionen kan trots detta stödja den lösning som lagstiftaren antagit, men vill samtidigt understryka att detta inte avgör vilken ståndpunkt man kommer att inta inför domstolen i mål C-176/03, och den förbehåller sig rätten att hävda sina institutionella rättigheter.”
The Commission can not accept 10 of the proposed amendments for legal reasons (amendments 1, 10, 24, 28, 29), because they contain superfluous provisions (amendments 6 and 7) or, because they would cause implementation problems (amendments 15, 23 and 26).
Kommissionen kan inte godta 10 av parlamentets ändringsförslag av rättsliga skäl (ändringsförslag 1, 10, 24, 28, 29), på grund av att de innehåller onödiga bestämmelser (ändringsförslag 6 och 7) eller på grund av att de skulle skapa genomförandeproblem (ändringsförslag 15, 23 och 26).
The Commission can not accept am 93 since it has accepted am. 45, which makes it superfuos.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 93, eftersom godkännandet av ändringsförslag 45 gör ändringsförslag 93 överflödigt.
The Commission can not accept amendment 1 introducing new text in Recital 2, as the Recital has no corresponding text in the articles of the Directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1 genom vilket den nya ordalydelsen införs i skäl 2, då skälet inte har någon motsvarande ordalydelse i direktivets artiklar.
The Commission can not accept amendment 12 that seeks to add to Article 2, paragraph 1, subparagraph b) the words “nuclear fuel and energy”, whereas this is already covered by the definition proposed by the Commission, which is in line with the Aarhus Convention.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 12 som syftar till att lägga till orden "kärnbränsle och kärnenergi" till artikel 2.1 b, då detta redan täcks av den definition som föreslagits av kommissionen och som ligger i linje med Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendment 26 that seeks to introduce into Article 4, paragraph 1, subparagraph b) an obligation for public authorities to assist applicants in formulating their request in case this was formulated in an unclear way.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 26 som syftar till att i artikel 4.1 b införa en skyldighet för de offentliga myndigheterna att bistå den sökande med anvisningar om hur en ansökan bör formuleras om begäran uppenbarligen är orimlig eller för vagt formulerad.
The Commission can not accept amendment 34 introducing a new article 4, paragraph 2a that introduces the obligation to draw up lists of criteria that will be applied when handling requests for information.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 34 genom vilket det införs en ny artikel 4.2a som inför en skyldighet att upprätta en förteckning över kriterier på grundval av vilka den berörda myndigheten kan besluta hur den skall hantera förfrågningar.
The Commission can not accept amendment 35 that seeks, on the one hand to alter the order of the different paragraphs of Article 5 on charges.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 35 som å ena sidan syftar till att ändra ordningen på de olika styckena i artikel 5 om avgifter.
The Commission can not accept amendment 36 that seeks to add a new paragraph to Article 6 relating to access to justice.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 36 som syftar till att lägga till ett nytt stycke i artikel 6 som avser rätt till prövning.
The Commission can not accept amendment 38 that seeks to widen the obligation laid down in Article 7, paragraph 2, subparagraph c, to the extent that not only environmental information in the form of progress reports on implementation must be disseminated, but that all such reports must be disseminated and not only to those prepared by public authorities.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 38 som syftar till att utvidga den skyldighet som fastställs i artikel 7.2 c, såtillvida att inte bara miljöinformation i form av verksamhetsrapporter avseende genomförande måste spridas, utan att alla sådana rapporter måste spridas och inte enbart de som har sammanställts av offentliga myndigheter.
The Commission can not accept amendment 43 that seeks to introduce into Article 7, paragraph 6 a new subparagraph 1a, introducing an obligation for public authorities to include, when refusing access, a reference to the document in question and to the exception that applies.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 43 som syftar till att i artikel 7.6 a införa ett nytt stycke 1a, genom vilket det införs en skyldighet för offentliga myndigheter att inkludera en hänvisning till handlingen och det tillämpliga undantaget när de vägrar tillgång.
The Commission can not accept amendment 47 that seeks to reduce the deadline for implementation of the Directive from 2 years to one year.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 47 som syftar till att förkorta tidsfristen för genomförande av direktivet från två år till ett år.
The Commission can not accept amendment 5 that seeks to introduce textual modifications that deviate from the wording of the Aarhus Convention.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 5, vilket syftar till att införa ändringar som avviker från ordalydelsen i Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendment 6 that seeks to introduce a new Recital 16 a) stating that information on emissions, discharges etc. cannot be withheld by virtue of protection of commercial, industrial and other information referred to in Article 4.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 6 som syftar till att införa ett nytt skäl 16a i vilket det anges att information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön inte bör hållas tillbaka för att skydda affärshemligheter eller annan information som anges i artikel 4.
The Commission can not accept amendment 7 (1st part) that seeks to introduce in Recital 18 the statement that the right of access to information is best served by free access.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 7 (första delen) som syftar till att i skäl 18 införa principen om att rätten till miljöinformation är bäst betjänt av avgiftsfri tillgång.
The Commission can not accept amendment 7 (2nd part) that seeks to enable public authorities to make charges for the supply of environmental information in copied or transcribed form.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 7 (andra delen) som syftar till att göra det möjligt för offentliga myndigheter att ta ut en avgift för att tillhandahålla miljöinformation i kopierad eller utskriven form.
The Commission can not accept amendments 16, 17 and 18.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 16, 17 och 18.
The Commission can not accept amendments 2 and 11 that seek to make a reference to future developments in the area of information technology.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 2 och 11 som syftar till att hänvisa till framtida utveckling inom området informationsteknik.
The Commission can not accept amendments 20 and 21 that seek to reduce the one-month deadlines of Article 3, paragraph 2, subparagraphs a) and b) to 15 working days.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 20 and 21 som syftar till att förkorta tidsfristen på en månad i artikel 3.2, a och b till 15 arbetsdagar.
The Commission can not accept amendments 27 (1st part), 29 and 31, which introduce modifications into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) and paragraph 2, subparagraphs b) and e) that deviate from the Aarhus Convention.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 27 (första delen), 29 och 31, som inför ändringar i artikel 4.1 c och 4.2 b och e som avviker från Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendments 3, 13, 14 and 15.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 3, 13, 14 och 15.
The Commission can not accept amendments 4, 23, 24 and 25 that seek to specify in Recital 15 and Article 3, paragraph 5, in great detail the practical arrangements for providing the information, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4, 23, 24 och 25 som syftar till att i skäl 15 och artikel 3.5, i detalj ange de förfaranden som i praktiken skall tillämpas för att tillhandahålla information, medan det föreslagna direktivet är ett ramdirektiv som bör ge medlemsstaterna en viss grad av flexibilitet när de införlivar direktivet i den nationella lagstiftningen.
The Commission can not accept amendments 8, 41 and 44 that introduce a new recital 19a and a new Article 7a on the quality of information to be disseminated and that replace a paragraph from Article 7, paragraph 5 to the new Article 7a.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 8, 41 och 44 som inför ett nytt skäl 19a och en ny artikel 7a om kvaliteten på den information som sprids och som innebär att ett stycke från artikel 7.5 flyttas till den nya artikel 7a.
The Commission can not accept the four amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen kan inte godta de fyra ändringar som Europaparlamentet föreslog vid sin andra behandling.
The Commission can not accept the remaining amendments or part of the amendments.
Kommissionen kan inte godta de återstående ändringarna eller del av ändringarna.
The Commission can not accept the two amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen kan inte godta de båda ändringar som Europaparlamentet föreslår vid den andra behandlingen.
The Commission can not accept these amendments for a number of reasons:
Det finns en rad skäl till att kommissionen inte kan godta dessa ändringsförslag:
The Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag.
The Commission can not accept to widen the scope of the proposed Directive.
Kommissionen kan inte godta att det föreslagna direktivets räckvidd utvidgas.
The Commission can not accept, however, that access requires that it is necessary both in technical and economic terms.
Kommissionen kan emellertid inte godkänna att tillträde är nödvändigt både av tekniska och av ekonomiska skäl.
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Kommissionen kan inte uppifrån lösa sådana problem som att globaliseringen lett till hårdare konkurrens, att ny teknik sprider sig och kunskapsekonomin utvecklas, att befolkningen åldras och effekterna av invandringen från länder utanför EU.
The Commission can not support amendment 19.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 19.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Kommissionen kan nu godta denna ändring mot bakgrund av rådets övergripande ståndpunkt, särskilt vad gäller utarbetandet av riskkriteriet.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Kommissionen kan nu lämna denna rapport som svar på Europeiska rådets mandat och rapporten innehåller kommissionens slutsatser och rekommendationer baserade på stresstesterna och därmed förbunden verksamhet.
The Commission can now remove its objection, especially in view that the Treaty of Amsterdam has been ratified by all Member States and is due to enter into force on the 1st May 1999.
Kommissionens invändning är nu inte längre aktuell, särskilt mot bakgrund av att Amsterdamfördraget har ratificerats av alla medlemsstater och att det skall träda i kraft den 1 maj 1999.
The Commission can only accept in principle that co-regulation may be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Kommissionen har endast i princip godkänt att samreglering kan vara ett lämpligt sätt att främja högre kvalitetsnormer och förbättrat tjänsteutförande.
The Commission can only accept the concept of an obligation to supply customers with gas, in so far as they are connected to the gas network.
Kommissionen kan bara godkänna detta om det gäller konsumenter som är anslutna till gasnätet.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Kommissionen kan bara godta strykningen av artikel 4.1 i förslaget, om det i det nuvarande direktivet föreskrivs en fullständig harmonisering på det område som omfattas av direktivet och att artikel 4.1 av det skälet inte förutsätts ge den juridiska grunden för den inre marknadens korrekta funktion på detta område.
The Commission can only approve this initiative for the benefit of all persons affected by the Regulation.
Kommissionen kan inte annat än välkomna detta initiativ som gynnar alla som berörs av förordningen.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Kommissionen kan endast ingripa mot en befintlig minoritetsandel som innehas av en av de samgående parterna när kontroll uttryckligen förvärvas.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Kommissionen kan bara uppnå det gemensamma målet − att främja en bättre lagstiftning för företag och medborgare så att EU:s konkurrenskraft ökas − om alla institutioner helhjärtat stöder strategin och tar fullt ansvar för sin del av arbetet.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
I sådana fall kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande, men det kan ta år innan tvisten är löst – två år i de flesta fall och betydligt längre om ärendet hamnar hos domstolen3.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Kommissionen kan organisera tekniskt bistånd för att hjälpa de grekiska myndigheterna att anpassa sina rutiner efter bästa praxis i samarbete med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
The Commission can partially accept this amendment.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag i vissa delar.
The Commission can partly accept amendment 11, which requires Member States to make a number of declarations relating to the scope of the Regulation.
Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 11, genom vilket medlemsstaterna åläggs att lämna ett visst antal meddelanden om förordningens tillämpningsområde.
The Commission can partly accept this amendment.
Kommissionen kan delvis godta detta ändringsförslag.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Kommissionen kan spela en samordnande roll och samtidigt beakta medborgarnas krav i fråga om energiförsörjning och fysisk planering.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Kommissionen kan agera för att mobilisera resurser från medlemsländerna, arbetsmarknadens parter och olika EU-organ.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Kommissionen kan ha en uppgift när det gäller att främja att dela med sig av goda lösningar inom styrelseformer för idrott.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Kommissionen kan utarbeta och lägga fram rekommendationer och råd.
The Commission can prepare the ground technically for a more intensive debate in 2002 with more partners involved, by:
Kommissionen kan genom följande tekniska stöd bana väg för en intensivare debatt under 2001 med flera parter:
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Kommissionen kan förse de grekiska myndigheterna med det tekniska bistånd som behövs för att uppfylla detta mål.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Kommissionen kan snabbt genomföra en del av mekanismen genom att använda redan existerande EU-rättsakter och redan godkända finansieringsramar.
The Commission can reluctantly accept this, and will examine the possibility of setting up such a group at its own initiative.
Kommissionen kan motvilligt godta detta och kommer att undersöka möjligheterna att på eget initiativ upprätta en sådan grupp.
The Commission can rely on a wide network of potential partners, through the business organisations, in several Commission databases and the EIC, IRC and BIC networks.
Kommissionen har ett stort nätverk av potentiella partner genom näringslivsorganisationerna, flera egna databaser och EIC-, IRC- och BIC-nätverken.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Kommissionen kan kräva att den stödmottagande medlemsstaten tillhandahåller en särskild utvärdering av de projekt av gemensamt intresse som får stöd inom ramen för denna förordning, eller att medlemsstaten vid behov förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för en sådan utvärdering.
The Commission can request the European standards bodies to develop European standards where necessary.
Kommissionen kan begära att de europeiska standardiseringsorganen utarbetar europeiska standarder om detta är nödvändigt.