natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Europa har en mer omfattande sjöfart än någonsin tidigare: De flesta av Östersjöns kuststater är medlemmar i EU, och genom större floder, däribland Rhen-Donaukanalen, har man förbindelser med havet.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Europeiska folkpartiet (EPP) nominerade Jean-Claude Juncker.
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Utsikterna till medlemskap för andra länder i västra Balkanområdet utvecklas och anslutningsförhandlingarna med Turkiet ska fortsätta i takt med ländernas interna reformer.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Det europeiska perspektivet måste bli en integrerad del av alla politikområden i Kosovo.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Det europeiska framtidsperspektivet för västra Balkan, som bekräftades i Thessalonikiförklaringen från juni 2003, står öppet även för Kosovo1.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Det europeiska perspektivet för dessa länder bekräftades ytterligare av Europeiska rådet vid dess möte i Thessaloniki i juni 2003, där Thessalonikiagendan för västra Balkan antogs.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Det europeiska perspektivet är en stark drivkraft för politiska och ekonomiska reformer och har också bidragit till försoningsprocessen mellan folken i regionen.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Den europeiska tillverkningen av foder för sällskapsdjur är beroende av råvaror från tredje land.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Den europeiska läkemedelsindustrin släpar allvarligt efter den amerikanska räknat i arbetskraftsproduktivitet, betydligt mer än i tillverkningsindustrin i stort.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Den europeiska läkemedelsindustrin är otroligt viktig, både ur folkhälsosynpunkt och ur ekonomisk synpunkt.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Ett hot mot den europeiska läkemedelsbranschen är utflödet av investeringskapital för forskning och utveckling till USA och i allt högre grad till Fjärran Östern.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
I europeiska tankesätt och europeisk kultur finns en stark respekt för mänskliga rättigheter.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Inom europeiska tankesätt och kulturer hyser man stark respekt för de mänskliga rättigheterna och alla svar på terroristhot måste ligga i linje med dessa väl förankrade principer.
The European picture is heterogeneous though: Sweden (with close to 4 per cent) and Finland, followed by Germany and France, appear to be most advanced, while the Southern Member States, in particular, are less advanced.2 While public expenditures on R&D expressed in percentage of GDP are equivalent in Europe and in the United States (at around 0.7 per cent), business expenditures are much lower in the former (1.2 per cent in 1999) than in the latter (2.0 per cent).
Bilden är dock heterogen inom EU: Sverige (med nästan 4 procent) och Finland, följt av Tyskland och Frankrike, verkar vara mest avancerade, medan särskilt medlemsstaterna i södra Europa är mindre avancerade.2 Medan de offentliga FoU-utgifterna uttryckt som andel av BNP är lika stora i Europa och Förenta staterna (omkring 0,7 procent) är den privata sektorns utgifter mycket lägre inom EU (1,2 procent 1999) än i Förenta staterna (2,0 procent).
The European Pillar of Social Rights
En europeisk pelare för sociala rättigheter
The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter kan utformas med stöd av stor erfarenhet och etablerad praxis – de världsledande länderna finns i Europa, och lösningarna är välkända.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
EU:s pelare för sociala rättigheter måste klart definieras och genomföras under 2017 med aktiv medverkan från arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social "acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör komplettera och bygga vidare på EU:s sociala regelverk för att vägleda politiken på ett antal områden som är av avgörande betydelse för rättvisa och väl fungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter tillkännagavs av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i talet om tillståndet i unionen, som han höll i Europaparlamentet den 9 september 2015.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter kommer att bestå av en rad principer som är viktiga för väl fungerande och rättvisa arbetsmarknader och välfärdssystem inom euroområdet.
The European pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
EU:s pilotprojekt för kvalitetsbedömning inom skolutbildning kan betraktas som en framgång för kommissionen.
The European pilot project on quality evaluation in school education was launched at the start of the 1997 school year and formally ended with a final conference in Vienna in November 1998.
Det europeiska pilotprojektet "Kvalitetsbedömning inom skolutbildning" inleddes i början av skolåret 1997 och avslutades officiellt i november 1998 med en konferens i Wien.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Den europeiska flygsäkerhetsplanen är det viktigaste inslaget i processen för hantering av säkerhetsrisker på europeisk nivå och omfattar medlemsstaterna, industrin och Easa.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Den europeiska flygsäkerhetsplanen kan, med hänsyn till målet för den europeiska flygsäkerhetspolicyn, innefatta en godtagbar säkerhetsprestandanivå som ska uppnås i unionen.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
Den europeiska flygsäkerhetsplanen ska, med hänsyn tagen till de mål som fastställs i artikel 1, ange en godtagbar säkerhetsnivå i unionen som medlemsstaterna, kommissionen och byrån gemensamt ska sträva efter att uppnå.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
Den europeiska planen för forskning och innovation kommer att innehålla en indikator för att kartlägga innovation, i enlighet med Europa 2020-meddelandet.
The European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe (about 35.000 people).
Den europeiska växtskyddsindustrin är en viktig ekonomisk aktör på världsmarknaden och en stor arbetsgivare i Europa (ca 35 000 personer).
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning är startskottet för en ny fas av EU-insatser för social inkludering och social sammanhållning.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och utestängning tillhandahåller den lämpliga ramen för att garantera att erfarenheter av styrning, delaktighet och utökad dialog, som det europeiska året bidragit till att framhäva, kan fortsätta och förbättras.
The European platform against poverty and social exclusion
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning utgör EU:s bidrag till att ta itu med detta inom ramen för Europa 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning4 har till syfte att uppnå EU-målet att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor till 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning.
The European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning (meddelande)
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Den europeiska plattformen skulle kunna samla in och sprida god praxis för ett effektivt samarbete.
The European platform for public and private partnership
Europeisk plattform för offentlig-privat samarbete
The European platform for public and private partnership
Europeisk plattform för offentligt-privat samarbete
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Den europeiska plattformen för integrering av romer och de gemensamma grundläggande principerna utgör en solid grund för en förstärkning av detta samarbete.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Europeiska plattformen för integrering av romer utgör ett forum för samarbete på detta område och de gemensamma grundläggande principer för romers integrering vilka tagits fram av plattformen och som tillhandahåller en gemensam ram.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Den europeiska plattformen för integrering av romer kommer även i fortsättningen att fungera som ett forum där intresserade parter kan utbyta synpunkter.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Europeiska plattformen för integrering av romer, som består av centrala aktörer från EU-institutionerna, internationella organisationer, medlemsstaternas regeringar och det civila samhället vilka arbetar med frågor beträffande integreringen av romer, lanserades i april 2009 i syfte att utbyta goda lösningar och erfarenheter och främja samarbetet mellan sina deltagare.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Den europeiska plattformen för romers integrering, som samlar alla berörda parter på europeisk nivå, reformerades 2015 för att garantera förfaranden med mer delaktighet för alla.
The European Platform for Roma Inclusion49 is a useful forum for debate and concerted actions of all relevant stakeholders: EU institutions, national governments, international organisations, academia and Roma civil society representatives.
Den europeiska plattformen för romers integrering49 ska användas som forum för debatt och gemensamma insatser för alla berörda parter: EU-institutionerna, nationella regeringar, internationella organisationer, den akademiska världen och det romska civilsamhällets företrädare.
The European Police College (CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004 - COM(2004) 623.
Europeiska polisakademin (CEPOL), som väntas bli omvandlad till ett av Europeiska unionens organ enligt det förslag till rådsbeslut som kommissionen överlämnade den 1 oktober 2004 (KOM (2004) 623 slutlig).
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Europeiska polisakademin Cepol anordnar kurser, utformar gemensamma kursplaner om gränsöverskridande samarbete och samordnar utbytesprogram.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Europeiska polisakademin finansieras för närvarande mellanstatligt.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Europeiska polisakademin, Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor (EASO) kommer att arbeta vidare med utbildningsbehoven för sina respektive berörda parter39.
the European Police Office (Europol) and the European Police College (CEPOL) in the light of interagency co-operation of law enforcement authorites with border guards;
Europeiska polisbyrån (Europol) och Europeiska polisakademin (Cepol), mot bakgrund av de brottsbekämpande myndigheternas samverkan med gränskontrolltjänstemän.
the European Police Office (Europol),
Europeiska polisbyrån (Europol)
the European Police Office (Europol),
Europeiska polisbyrån (Europol).
The European policy background
EU:s politik på området
The European policy framework
EU:s politiska ram
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
På EU-nivå: Behovet av en kontaktyta mellan EIT, det övergripande övervakningssystemet för Horisont 2020 och övervakningen av Innovationsunionen.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
EU:s politik för sammodalitet och främjande av närsjöfartstjänster får inte äventyras.
the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;
De europeiska politiska stiftelserna och partierna, som med gemenskapens stöd strävar efter att informera medborgarna om nästa val till Europaparlamentet.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
De europeiska politiska partierna har rättat sig efter rekommendationen att tillkännage sina kandidater till posten som ordförande för Europeiska kommissionen.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Europeiska politiska partier får använda bidragen för att betala delar av sina löpande och framtida kostnader, men inte sådana kostnader eller skulder som uppkommit innan ansökan om bidrag lämnats in.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Det europeiska politiska systemet baserar sig på förhållandevis nya strukturer och är mindre slutet än de politiska systemen i de flesta medlemsstater.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Genom det europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER), som är det första offentliga register över utsläpp i luft och vatten från industrianläggningar som täcker hela Europa, fick allmänheten bättre tillgång till miljöinformation.
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Europas befolkning åldras, och det är allas ansvar att se till att människor kan åldras värdigt, hålla sig friska så länge som möjligt och åtnjuta samma rättigheter som alla andra.
The European population is ageing.
Europas befolkning blir allt äldre.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Befolkningen i EU åldras – under de kommande 30 åren kommer antalet unga européer (barn och ungdomar upp till 24 år) att minska med 15 procent.
The European population must be better informed on the negative impact of "black" or illegal work and the benefits, for the welfare state, of legalising the position of illegal immigrants.
EU:s befolkning måste få ökade kunskaper om det svarta eller illegala arbetets negativa effekter och de vinster det skulle innebära för välfärdsstaten om alla illegala invandrare fick legalt uppehållstillstånd.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
De europeiska hamnarna håller på att bli mer diversifierade vad gäller antalet involverade hamnar och omfattningen av hamnarnas verksamhet och tjänsteutbud.
The European port scene is thus becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
De europeiska hamnarna håller på att bli mer diversifierade vad gäller antalet involverade hamnar och omfattningen av hamnarnas verksamhet och tjänsteutbud.
The European port scene is thus becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Den europeiska hamnverksamheten håller på att bli mer diversifierad vad gäller antalet involverade hamnar och omfattningen av hamnarnas verksamhet och tjänsteutbud.
The European Portable Battery Association (EPBA) reports that the collection and transportation costs in each of the Member States that have set up efficient collection schemes for all portable batteries and accumulators are relatively stable at 300-550€/tonne.
European Portable Battery Association (EPBA) rapporterar att insamlings- och transportkostnaden i de medlemsstater som har infört effektiva insamlingssystem för alla bärbara batterier och ackumulatorer ligger tämligen stabilt på 300–550 euro/ton.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Den europeiska e-juridikportalen kommer att fungera som ett redskap för bättre information till medborgarna om deras rättigheter och om de olika rättssystemen.
The European postal market prior to the Postal Directive
Den europeiska postmarknaden före postdirektivet
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
De europeiska producenterna av potatisstärkelse stöder kommissionens förslag, även om de skulle ha föredragit den normala förlängningsperioden (tre år) för kvotsystemet.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Den europeiska potentialen inom metrologiforskning utnyttjas inte fullt ut så att den kan ge optimala svar på samhällsutmaningarna.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Den europeiska potentialen inom metrologiforskningen utnyttjas inte fullt ut.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Europa har en potential när det gäller forskning, utveckling och spridning av olika typer av säkerhetsteknik.
The European presence in the ASEAN countries visited by an ESC delegation is far less marked than that of Japan and the United States.
Den europeiska närvaron i de ASEAN-länder som besöktes av en ESK-delegation är mycket mindre märkbar än Japans och USA:s närvaro.
The European Pre‑Trial Chamber’s review could relate not only to the choice of forum but also to the adequacy of the evidence.
Den europeiska ”förundersökningskammarens” kontroll kunde, utöver valet av domstol, också gälla frågan om bevisningen är tillräcklig.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
De europeiska principerna för identifikation och validering av icke-formellt och informellt lärande godkändes i form av rådets slutsatser 20045.
The European principles of contract law drawn up by the ad-hoc commission are not based on a European economic and social public policy, which does nonetheless exist, and are not rooted in a sovereign framework, which only exists at European level to a limited extent.
De europeiska avtalsrättsliga principer som utarbetats av den tillfälliga kommissionen gäller inte den ekonomiska och sociala europeiska offentliga rätt som ändå finns, och de är inte förankrade i den suveräna rättsram som endast i begränsad utsträckning finns på EU-nivå.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Den grafiska industrin i Europa står inför utmaningar på grund av internets ökade popularitet, det minskande antalet läsare samt den allt hårdare globala konkurrensen.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
De europeiska fängelsereglerna är inte bindande, men Europadomstolen har använt dem som grund för bedömning av klagomål om fängelseförhållanden.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
I de europeiska fängelsereglerna, som antogs av Europarådet i januari 2006, finns en övergripande vägledning om förvaltningen av fängelser och behandlingen av fångar.