natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The driver attestation will be issued only to drivers who are lawfully employed or lawfully placed at the disposal of a Community haulier.
Faktum är att förartillståndet endast kommer att utfärdas till förare som är lagligt anställda eller lagligt står till gemenskapstransportföretagets förfogande.
The Driver Attestation will belong to the haulage undertaking, however it shall be put at the disposal of the driver so that it can be produced to inspecting officers.
Förartillståndet skall tillhöra transportföretaget, men det skall överlåtas till föraren så att det kan visas upp för behöriga kontrollanter.
The Driver attestation will simply certify that the relevant legislation and provisions of that Member State governing the employment of drivers have been respected, thus leaving details of implementation to a very large extent to the discretion of each Member State.
Förartillståndet kommer endast att intyga att den relevanta lagstiftningen och de relevanta bestämmelserna i den berörda medlemsstaten som rör anställningen av förare har efterlevts, vilket innebär att valet av genomföranderegler i stor utsträckning fattas av medlemsstaterna.
The Driver Attestation – as is the case for the present Community authorization - will be issued in paper form and not, for instance, as a small plastic card.
Förartillståndet kommer, liksom gemenskapstillståndet, att utfärdas i pappersform och inte som t.ex.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
Föraren kan vid valfri tidpunkt öka eller minska bromskraften med hjälp av manöverorganet.
the driver card if one is held, and
Förarkortet, om föraren innehar ett sådant.
The driver card shall be issued, at the request of the driver by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Förarkortet ska på förarens begäran utfärdas av behörig myndighet i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist.
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
Om förarna inte byts ut vid gränsen, måste de kunna vart och ett av systemen.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
föraren har en bekväm ställning under körning och manövrering,
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control.
Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots bredvid maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll.
The driver must be able to actuate all manual controls required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using manual controls located away from the driving position.
Föraren skall kunna påverka all styrutrustning som behövs för att manövrera maskinen från förarplatsen med undantag för de funktioner som bara kan aktiveras säkert genom användning av den styrutrustning som är placerad på annan plats än förarplatsen.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Föraren ska ha möjlighet att ansätta färdbromsen från förarsätet samtidigt som han behåller kontrollen över traktorns styrorgan med minst en hand.
The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
Föraren måste kunna sakta ner och stanna självgående maskiner med hjälp av ett huvudreglage (färdbroms).
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Föraren av ett fordon som genomgår en vägkontroll ska samarbeta med inspektörerna och ge dem tillträde till fordonet och dess delar för kontroll.
the driver of the vehicle, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns, and
fordonsföraren, då fordonet används normalt på vägen, inte får kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador,
The driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of his previous regular weekly rest period.
Föraren skall påbörja en ny normal veckovila senast 13 på varandra följande tjugofyratimmarsperioder efter den föregående normala veckovilan.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Föraren ska i färdskrivare som avses i bilaga IB föra in symbolerna för de länder där den dagliga arbetsperioden påbörjas respektive avslutas.
The driver shall indicate the nature of the reason for his departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.
Föraren skall på färdskrivarbladet eller i sin tjänstgöringslista redovisa på vilket sätt och varför han har gjort avsteg från bestämmelserna.
The driver shall indicate the nature of the reason for such departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in the duty roster.
Föraren skall på färdskrivarbladet eller i sin tjänstgöringslista redovisa på vilket sätt och varför han eller hon har gjort avsteg från bestämmelserna.
The driver's ocular points means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Appendix 2 to this Annex.
Med förarens okulärpunkter avses två punkter på ett inbördes avstånd av 65 mm och på en höjd av 635 mm över förarsätets R-punkt som definieras i tillägg 2 till denna bilaga.
The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
Förarens ansvar när det gäller mottagande, transport och leverans av gods i enlighet med överenskomna villkor (endast kategori C, C + E).
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Förarsätet befinner sig i mittpunkten av sitt längsgående och vertikala inställningsområde.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Förarsätet ska vara så utformat att det ger föraren en bekväm körställning vid styrning och manövrering av traktorn, och så att det ger föraren största möjliga skydd vad avser hälsa och säkerhet.
the driver's seat must be installed in such a way that:
Förarsätet ska monteras på så sätt att
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
föraren i normal körställning lätt kan nå traktorns olika manöverorgan som behöver användas under körningen,
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Bullret på förarplatsen som orsakas av vinden eller andra ljudkällor måste ligga minst 10 dB(A) under traktorns bullernivå.
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Det buller på förarplatsen som orsakas av vinden eller andra ljudkällor måste ligga minst 10 dB(A) under traktorns bullernivå.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
De främsta orsakerna till detta är brister i regleringen, skilda budgetramar, olika tillämpning i olika medlemsstater och vissa externa faktorer.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Orsakerna är framför allt kopplade till brister i lagstiftningen, skilda finansiella ramar, olika genomförande i olika medlemsstater samt vissa externa faktorer.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
Drivkrafter som leder till radikalisering kan vara en stark känsla av personligt eller kulturellt utanförskap, uppfattad orättvisa eller förnedring som förstärks av social marginalisering, främlingsfientlighet och diskriminering, begränsade möjligheter till utbildning eller anställning, brottslighet, politiska faktorer samt en ideologisk och religiös dimension, ostrukturerade familjeband, personliga trauma och andra psykologiska problem.
The Drivers of change
Drivkrafter för förändring
The drivers of globalisation, technological change and European integration are such that some part of the workforce will need to be mobile.
Globaliseringen, den tekniska utvecklingen och den europeiska integrationen är drivkrafter som gör att vissa delar av arbetskraften måste bli rörlig.
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
De tillväxtfrämjande faktorerna – forskning och utveckling, modern teknik, hög kompetens, effektiva nätverk – har sitt pris.
The drivers of these new labour markets are, however, rather different: globalisation; technological, social and demographic change; the processes of European integration itself, including the euro; and the shift to services.
Drivkrafterna bakom dessa nya arbetsmarknader är dock rätt annorlunda: globalisering, ny teknik, social och demografisk förändring, själva den europeiska integrationsprocessen, inbegripet införandet av euron, samt tyngdpunktsförskjutningen mot tjänstesektorn.
The driver’s certificate proposed by the Commission consists of two parts.
Det behörighetsbevis som kommissionen föreslår består av två delar:
The driver’s profession: employing highly specific skills in a changing environment
Lokföraryrket: mycket specialiserade kunskaper som skall användas i en föränderlig miljö
The driving factor is primarily research which expands the new knowledge base in life sciences and biotechnology.
Drivkraften är först och främst forskning, vilken utvidgar den nya kunskapspoolen inom biovetenskap och bioteknik.
The driving force and, at the same time, the objective of this momentum are the knowledge, policies and tools associated with it and, by extension, education.
Drivkraften, och målet för denna drivkraft, är de kunskaper, åtgärder och metoder som är kopplade till det slutliga målet och i förlängningen till utbildningsproblematiken.
The driving force behind long-term substitution of conventional diesel and gasoline is the need partly to improve the security of energy supply, partly to reduce the environmental impact, especially climate change, from the transport sector.
Drivkraften bakom att på lång sikt gå ifrån de konventionella bränslena diesel och bensin är dels att vi måste öka försörjningstryggheten och dels att vi måste minska miljöeffekterna (särskilt klimatförändringarna) från transportsektorn.
The driving force behind this prioritisation exercise was that national interests should come first: and that a rational consideration of cost-benefits in pollution should outweigh international pressures.
Den drivande kraften bakom prioriteringsarbetet var att nationella intressen skulle komma först och att en rationell syn på kostnads- och nyttoaspekter i samband med bekämpning av föroreningar skulle vara viktigare än internationella påtryckningar.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Drivkraften bakom dessa investeringar är ett stabilt koldioxidpris på medellång sikt i OECD-länderna.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Drivkrafterna är sand- och grusutvinning och havsbaserad vindkraft.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Man bör stödja dem som tar fram nya idéer och koncept.
The driving forces here are:
Drivkrafterna bakom detta är följande:
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
Tillväxten kommer förmodligen att inom kort utvecklas till följd av ökade investeringar och en ökad inhemsk efterfrågan.
The driving forces of growth should shift more quickly towards increased investment and private consumption.
Tillväxten kommer förmodligen att inom kort utvecklas till följd av ökade investeringar och en ökad privat konsumtion.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
De drivande ideologiska krafterna finns tillgängliga för hela världen på internet, och där finner man även praktiska anvisningar om hur man tillverkar bomber.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
De drivande ideologiska krafterna finns tillgängliga för hela världen på internet, och där finner man även praktiska anvisningar om hur man tillverkar bomber.
The driving forces of reshoring from China to the West
"Drivkrafterna för återförande av verksamhet från Kina till västländerna"
The Driving Group produced a Memorandum of Understanding13 on implementing eCall.
eCall-gruppen utarbetade ett samförståndsavtal13 om genomförandet av eCall.
The driving idea is that integration of environmental impacts at each stage of the life cycle of the product is essential and should be reflected in decisions of stakeholders.
Idén bakom detta är att miljöaspekterna måste integreras i varje stadium av en produkts liv, och att detta måste ta sig uttryck i alla berörda parters beteende.
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Körkortsdirektivet gör det redan möjligt att införa ett chip i det standardiserade körkortsformatet.
The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the driving of vehicles in the following categories:
Det körkort som anges i artikel 1 ger behörighet att föra fordon i följande kategorier:
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Körkortsprovet bör inte begränsas till en kontroll av kandidatens kunskap om trafikreglerna eller förmåga att manövrera fordonet.
the driving licence;
Körkort.
The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called "daily driving period", shall not exceed nine hours.
Körtiden mellan två perioder av dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en av veckovila, härefter kallad "daglig körtid", får inte överstiga nio timmar.
The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Förarplatsen på maskiner skall vara placerad på ett sådant sätt att den ger bästa möjliga sikt över de rörliga delarnas arbetsområde i syfte att undvika eventuella kollisioner med personer eller utrustning eller andra maskiner som kanske är i drift samtidigt och kan tänkas utgöra en risk.
The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
Förarplatsen för åkande förare skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att en förarhytt kan monteras i mån av utrymme.
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
Förarnas kör- och vilotider, arbetstid samt installation och utnyttjande av kontrollanordningar (färdskrivare).
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Fallhöjden är 1,5 m + 0/− 5 mm.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Försäljningen till konsumenter väntas minska med högst 115–280 miljoner euro.
The drop in consumption has led to a huge market imbalance and a fall in prices.
Minskad konsumtion har lett till kraftig obalans på marknaden och sänkta priser.
The drop in demand has been only partially attributable to the attacks in New York and Washington on the 11 September.
Den minskade efterfrågan beror emellertid endast delvis på attentaten i New York och Washington den 11 september.
The drop in demand has meant major industrial restructuring, the main features being a reduction in labour requirements and attempts to diversify production.
Nedgången i efterfrågan har medfört en betydande industriell omstrukturering, som främst tar sig uttryck i en reducering av arbetskraften och försök att omställa produktionen.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Minskningen av passiv rökning har varit särskilt stor i serverings- och nöjeslokaler.liv Detta har också lett till avsevärda förbättringar av restauranganställdas luftvägshälsalv och en betydande minskning av förekomsten av och dödligheten i hjärtinfarkterlvi inom bara några månader efter rökförbudets införande.
The drop in EU maritime safety standards which will occur if these states join the EU and no counter measures are taken, is regarded as unacceptable.
I avsaknad av åtgärder kommer säkerhetsnivån i Europa att sjunka, vilket bedöms vara oacceptabelt.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Minskningen av flottkapaciteten är nominell och har genomförts i lägre takt än vad som anses vara flottans tekniska utvecklingstakt.
The drop in government’s income based on these taxes is transitive.
Nedgången i statens skatteintäkter är tillfällig.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
den minskade inhemska produktionen inverkar negativt på sysselsättningen6.
The drop in prices for durum wheat was especially spectacular: after reaching almost twice the intervention price in autumn 1997, they had plunged to between 95% and 130% of the intervention price by the end of 1998.
Prisfallet för durumvete var särskilt anmärkningsvärt: efter att under hösten 1997 ha nått nivåer som låg nästan dubbelt så högt som interventionspriserna, befann de sig i slutet av 1998 på nivåer mellan 95 % och 130 % av interventionspriserna.
The drop in prices will be offset by an increase in direct aid.
För att kompensera att priserna sjunker ökar man det direkta stödet.
The drop in production and prices will have an impact on growers’ incomes.
Produktions- och prisminskningen kommer att få effekter på jordbrukarnas inkomst.
The drop in production will in the short and medium term primarily affect farm workers, but self-employed farmers whose farms become uneconomic will also be affected.
Den minskade produktionen kommer på kort och medellång sikt främst att beröra löntagarna inom jordbruket men även oberoende jordbrukare vars jordbruk blir mindre lönsamma.
The drop in the cost of technologies and competition from new global operators using call-back procedures and the like have led to a decrease in traditional revenue from international communication causing concern to the developing countries and raising their awareness of current changes.
Sänkningen av teknik­kostnaden och konkurrensen från de nya internationella operatörerna, som till exempel använder call-backförfaranden, medför en minskning av de traditionella inkomsterna från internationella kommunikationer, vilket oroar utvecklingsländerna och leder till att de blir medvetna om de förändringar som äger rum.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Sänkningen av startkapitalkravet syftar endast till att minska hindren för marknads­tillträde.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Minskningen av deltagandet i 2009 års val var dock relativt liten.
the drop in the population brought about by the second world war;
Befolkningsminskningen till följd av andra världskriget.
The drop in the value of the peso on the informal market (it fell to 120 to the US$ in August 1994) actually gave it the incentive to take measures to halt the slide of CUP against the dollar.
Som en följd har fallet i den informella valutakursen (en dollar kostade i augusti 1994 120 CUP) gjort att man har vidtagit åtgärder för att stärka peson i förhållande till dollarn.
The drop is not particularly large, but confirmed that existing nuclear power stations are ageing, and are soon to be dismantled.
Nedgången är inte särskilt stor, men den visar att reaktorparken består av gamla anläggningar som snart måste läggas ner.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Nedgången har varit särskilt kraftig i de tre baltiska länderna (i Lettland förväntas fram till slutet av 2011 en nedgång med 22 % av BNP i förhållande till 2007) och Irland, och något mindre i Italien, Grekland och Finland.
The drop-out rate from higher education in 2011 was, according to the OECD, 24.2 % in Finland, as compared to an OECD average of 31.6 % for the same year.
Andelen avhopp från högre utbildningar låg 2011, enligt OECD, på 24,2 % i Finland, vilket ska jämföras med ett OECD-genomsnitt på 31,6 % för samma år.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Avhoppsfrekvensen i ungdoms- och yrkesutbildningar är relativt hög; minst 50 % av studenterna inom yrkesutbildning för ungdomar slutar i förtid.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Avvecklingen av sådana program som visat sig vara effektiva, såsom Urban, Equal, Interprise m.fl., har inneburit en förlust för det temainriktade territoriella samarbetet liksom för den sociala innovationen, såvida inte den roll som dessa program haft har förts vidare i samband med att fonderna integrerats i den vanliga verksamheten eller på annat sätt.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Andelen elever som hoppar av skolan bland elever födda utomlands är nästan tre gånger så hög som bland inrikes födda, och integrationen av unga flyktingar och migranter i skolpliktig ålder och uppåt i utbildningssystemet är en utmaning.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Handlingsplanerna för narkotikabekämpning har till syfte att omsätta strategin i praktiken, samt att övervaka och utvärdera de viktigaste inslagen i processen.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Programmet Förebyggande av och information om narkotikamissbruk – 22,35 miljoner euro (2007–2013).
The Drug Prevention Programme (2001-2002) has been extended until the adoption of the new Public Health Programme.
Programmet för förebyggande av narkotikamissbruk (2001-2002) förlängdes i avvaktan på att det nya folkhälsoprogrammet skulle antas.
The Drug Prevention Programme aims at all age groups, in particular young people.
Programmet för förebyggande av narkotikamissbruk tar sikte på alla åldersgrupper, särskilt ungdomar.