natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Ordföranden bad plenarförsamlingen godkänna presidiets förslag om att senarelägga antagandet av yttrande REX/297 "Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå" till en senare plenarsession och att skjuta upp debatten om resolutionen om romernas situation i EU, som ursprungligen planerats till den 15 september, till förmiddagen den 16 september.
The president requested that the Bureau meet in camera at the end of the meeting to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Ordföranden begärde att presidiet skulle sammanträda bakom stängda dörrar efter sammanträdet för att diskutera upphävandet av immuniteten för en av ledamöterna.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Ordföranden bad att presidiet skulle sammanträda bakom stängda dörrar efter sammanträdet för att diskutera upphävandet av immuniteten för en av ledamöterna.
The president requested that the Secretariat ask the relevant services to carry out a comparison of the different translations and proposed that the section postpone discussion of the amendments to 4 May, when they would bypass the general debate and move immediately to discussion of the amendments.
Ordföranden bad sekretariatet att anmoda de berörda avdelningarna att göra en jämförelse av de olika översättningarna och föreslog att sektionen skulle skjuta upp behandlingen av yttrandet till den 4 maj, då man skulle avstå från den allmänna debatten och gå direkt till ändringsförslagen.
The president requested the Assembly to observe a minute's silence in memory of Mr Arena.
Ordföranden påbjöd en tyst minut till hans minne.
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Ordföranden bad församlingen att iaktta en tyst minut till Richard Pickerings minne.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Ordföranden svarade och förklarade att man ett logiskt upplägg på kommissionsledamöternas deltagande i kommitténs arbete förutsätter att man iakttar viss försiktighet och avvaktar resultatet av mötet mellan kommitténs ordförande och kommissionens nye ordförande Jean-Claude Juncker.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Ordföranden svarade att förslaget att i första hand godkänna vissa förslag till initiativyttranden svarar mot en överenskommelse mellan facksektionernas ordförande och att inget av de förslag som skall diskuteras senare, i februari, kommer att behandlas sämre.
The president said he was particularly satisfied with the result achieved by the ESC, namely the recognition in the texts of "organised civil society" and of the fact that the ESC represented the various components of this civil society, including consumers and public utility institutions.
Ordföranden var mycket nöjd med kommitténs resultat, i synnerhet beträffande fördragets erkännande av det organiserade civila samhället och ESK:s ställning som företrädare för olika delar av detta civila samhälle, inbegripet konsumenterna och allmännyttiga institutioner.
The president said he would speak on the role of the EESC and its place in the Community's institutional structure.
Ordföranden meddelade att han skulle göra ett inlägg om EESK:s roll och plats bland gemenskapsinstitutionerna.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Ordföranden förklarade att David Sears först bör avsluta sitt arbete och begränsa antalet möjliga scenarier.
The president said that checks would be made and the assembly's decisions upheld.
Ordföranden påpekade att kontroller skall genomföras och att församlingens beslut kvarstår.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Ordföranden sade att klimatförändringarna var orsaken till olika naturkatastrofer runt om i världen som har lett till förlust av människoliv och orsakat betydande skador för infrastrukturen, jordbruket och ekonomin i allmänhet.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Ordföranden konstaterade att det alla ansträngningar till trots inte var möjligt för behörig kommissionsledamot eller generaldirektör vid GD Yttre förbindelser att delta i syfte att informera plenarförsamlingen om läget i Tibet.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Ordföranden meddelade att debatten i denna fråga skulle fortsätta vid nästa presidiesammanträde.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Ordföranden meddelade att presidiet under sitt sammanträde hade lagt fast sina förslag avseende facksektionerna i enlighet med artiklarna 14 och 15 i arbetsordningen.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Ordföranden förklarade att utgifter med koppling till kommitténs institutionella förpliktelser kommer att prioriteras.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
"Den tillfälliga arbetsgruppen för institutionella frågor".
The president said that he agreed with Mr Dassis.
I sin replik ställde sig ordföranden bakom Georgios Dassis synpunkt.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Ordföranden sade att han hoppades att ålderspresidenten även kommer att leda nästa konstituerande plenarsession om fem år och avslutade sedan mötet.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
I sammanhanget erinrade ordföranden om att han planerar att inom kort möta Europaparlamentets talman bland annat för att tillsammans med denne överväga möjligheten av att hålla EESK:s plenarsessioner i en av parlamentets sammanträdessalar som kan rymma alla EESK-ledamöter.
The president said that he thought closer cooperation with the Parliament would be a positive thing, provided that the two Committees were not treated as second-class players.
Ordföranden ansåg att ett närmare samarbete med Europaparlamentet vore välkommet, men endast under förutsättning att kommittéerna inte bli behandlade som aktörer av lägre rang.
The president said that he would be making two statements, one on European employment and social policy in the context of recent developments in Vilvoorde, and the other on the Year against racism.
Ordföranden meddelade att han skulle hålla två anföranden: ett om socialpolitik och sysselsättning, mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Vilvoorde, samt ett om Europaåret mot rasism.
The president said that information on the events that had occurred between the two plenary sessions had already been given out the previous day.
Ordföranden uppmärksammade att informationen om verksamheten mellan de två plenar­sessionerna redan delats ut under gårdagen.
The president said that it was merely a matter of bringing the EESC in line with the new Staff Regulations.
Ordföranden påminde om att det endast rörde sig om att anpassa EESK:s struktur till de nya tjänsteföreskrifterna.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Ordföranden konstaterade att smärre ändringar kan bli aktuella, framför allt i syfte att underlätta kontakterna med ledamöterna av Europaparlamentet under plenarsessionerna.
The president said that on 7 September she had attended the TAIEX conference on applicants for EU membership.
Därefter berättade ordföranden att hon den 7 september deltagit i TAIEX-konferensen om EU:s kandidatländer.
The president said that she had received a letter from Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, on 26 April.
Ordföranden informerade om ett brev av den 26 april mottaget brev från kommissionens vice ordförande, Loyola de Palacio del Valle-Lersundi.
The president said that she had received a letter of support for her initiative from ESC member, Mr Melicias.
Ordföranden meddelade även att hon fått ett brev från Vitor Melícias, ledamot av kommittén, där han uttryckte sitt stöd för hennes initiativ.
The president said that she would broach the issue of the establishment of a round table with China when she met Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for external relations.
Ordföranden framhöll i detta sammanhang att hon skulle föreslå för Benita Ferrero-Waldner, kommissionär med ansvar för yttre förbindelser, att man anordnar rundabordssamtal med Kina.
The president said that the appendix was not part of the opinion which would be voted on, and would not be published.
Ordföranden meddelade att bilagan inte ingick i det yttrande man röstat om och att den inte skulle publiceras.
The president said that the assembly vote had already been taken and that the decision could not therefore be deferred.
Ordföranden meddelade att plenarförsamlingen redan hade fattat beslut i ärendet, och att det därför inte kan skjutas upp.
The president said that the Bureau had held a wide-ranging debate on organised civil society at its meeting on 10 July.
Ordföranden meddelade att presidiet hade hållit en lång diskussion om det organiserade civila samhället vid sammanträdet den 10 juli.
The president said that the creation of an additional category was contrary to the spirit of the discussions which had taken place in the Bureau at the time of the discussion of the work of the ad hoc group on Enlargement e.g. its 494th and 495th meetings.
Ordföranden framhöll att inrättandet av ytterligare en sektorsgruppering strider mot den anda som kännetecknade diskussionerna inom presidiet om arbetet inom den tillfälliga arbetsgruppen "Utvidgningen", framför allt under presidiets 494:e och 495:e sammanträden.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Ordföranden förklarade att det främsta syftet med denna förklaring var att uttrycka EESK:s stöd till de samtalspartner som påverkats av händelserna.
The president said that the only yardstick used by the Bureau when deciding on the admissibility of Amendment 16 was the fact that it did not concern a part of the Rules covered by the proposal of the Rules of Procedure Panel.
Ordföranden påminde om att det enda kriterium som presidiet hade använt för att bedöma ändringsförslag 16 var att det inte gällde ett inslag i arbetsordningen som berördes av arbetsordningskommitténs förslag.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Han erinrade om att rådet gett EESK en vecka på sig för att inkomma med synpunkter på förslaget, som motsvarar kommitténs eget förslag med undantag av tre viktiga ändringar i fråga om beloppen för dagtraktamenten, avståndstillägg och bidrag för arbetsutgifter.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
Ordföranden påpekade att föredraganden och förslagsställaren hade föreslagit att formuleringen "maskiner avsedda att monteras" skulle ersättas med "maskiner med modifierade motorer".
The PRESIDENT said that the understood these concerns but reminded members that the Opinion had been largely supported at Section level with only two votes against.
ORDFÖRANDEN förstod denna oro men påminde om att sektionens hållning till yttrandet var mycket samstämmig, med endast 2 röster mot.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Ordföranden meddelade att presidiet under sitt sammanträde hade lagt fast sina förslag angående facksektionerna i enlighet med artiklarna 14 och 15 i arbetsordningen.
The president said that, following the decision of the previous Bureau, the groups had been asked to provide the names of members with a derogation, bearing in mind the limit of 120 members per section.
Ordföranden påminde om att man till följd av ett beslut från presidiets föregående möte hade uppmanat grupperna att meddela namnen på de ledamöter som skall få dispens avseende den gräns som fastställts på 120 medlemmar per facksektion.
The president said that, for instance, the CoR had been able to find a way to avoid issuing opinions on referrals on an optional basis, by including such a possibility in its Rules of Procedure.
Ordföranden påminde om att ReK till exempel hade hittat ett sätt att avstå från icke-obligatoriska yttranden genom att i arbetsordningen skriva in möjligheten att inte uttala sig.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Ordföranden förklarade att han med tanke på att han nyligen blivit vald inte hade några meddelanden till presidiet och lämnade över ordet till Anne-Marie Sigmund, kommitténs avgående ordförande, som informerade presidiet om de besök som hon gjort i Zagreb (Kroatien) och Kobe (Japan) innan hennes mandatperiod gick ut.
The president said that, in the light of the conclusions of the exchange of views in the Liaison Group, the subcommittee would have to decide whether it was appropriate to hold a more comprehensive hearing involving the main European civil society organisations
Ordföranden förklarade att det ankommer på underkommittén att mot bakgrund av slutsatserna från åsiktsutbytet inom kontaktgruppen utse ett lämpligt tillfälle för att anordna en större hearing med de viktigaste europeiska organisationerna i det civila samhället.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Genom en skrivelse av den 24 januari 2012 informerade ordföranden AICESIS:s ordförande Mohamed Seghir Babès om presidiets beslut av den 17 januari 2012.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Ordföranden redogjorde för sin ståndpunkt beträffande översynen av ledamöternas ekonomiska villkor och möjliga alternativ för genomförandet.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Ordföranden redogjorde för sina målsättningar beträffande översynen av ledamöternas ekonomiska villkor och möjliga alternativ för genomförandet.
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust which may be required of him by the Council."
Ordföranden skall också avlägga de rapporter och lägga fram de uppgifter som rådet kan komma att kräva i fråga om Eurojusts funktionssätt.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Ordföranden ska utses av kommissionen genom ett rekryteringsförfarande med en särskild urvalskommitté, och mandatperioden ska vara begränsad till fyra år som kan förlängas en gång.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Direktören skall biträdas av en eller flera vice direktörer.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Han biträds av vice ordföranden.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Han eller hon biträds av vice ordförandena.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Ordföranden ska svara för genomförandet av ovanstående beslut efter det att budgetmyndigheten har gjort de erforderliga budgettillgångarna tillgängliga.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Ordföranden ska samtidigt vara ordförande i vetenskapliga rådet och stå för dess ledning och dess kontakter med den tillhörande genomförandestrukturen, samt representera rådet i forskningsvärlden.
The President shall choose one person from each of these lists to become a Member of the Commission.
Ordföranden skall från varje förteckning välja ut en person som skall bli ledamot av kommissionen.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
Ordföranden skall fastställa riktlinjerna för kommissionens politik.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with these Rules and the Treaties.
Ordföranden leder kommitténs arbete i enlighet med dessa bestämmelser och fördragen.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Direktören skall varje år göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter för följande budgetår och senast den 31 mars varje år överlämna den till budgetkommittén tillsammans med en förteckning över tjänsterna.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Ordföranden ska säkerställa en balanserad fördelning av sådan ersättning på grundval av vilken grupptillhörighet medlemmarna i Föreningen för tidigare ledamöter har haft i EESK.
The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
Ordföranden skall besvara dessa frågor under plenarsessionen.
The president shall have a private secretariat.
Ordföranden skall bistås av ett eget sekretariat.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Ordföranden representerar kommittén utåt.
The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
Ordföranden skall lämna en redogörelse till församlingen om kommitténs budget såsom den fastlagts av budgetmyndigheterna, samt kommentera dess huvudsakliga innehåll.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Ordföranden ska fortlöpande involvera vice ordförandena i sin verksamhet; han eller hon kan tilldela dem särskilda uppdrag eller uppgifter som faller inom ordförandens kompetensområde.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder över­läggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Ordföranden öppnar sessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs under sessionen.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Kommitténs ordförande ska förbereda sina arbetsresor i medlemsstaterna i samarbete med kommitténs ledamöter från de berörda länderna.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Tillvägagångssättet ska vara detsamma vid omröstningar om ändringsförslag.
The president shall read out the list of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
Ordföranden skall läsa upp talarlistan, efter inlägg från föredragande eller representanter från institutionerna (rådet/kommissionen), samt uppmana grupperna att inkomma med de namn de vill foga till talarlistan.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Ordföranden skall rapportera till kommittén om de åtgärder som vidtagits under tiden mellan plenarsessionerna.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Ordföranden redogjorde för de viktigaste aktiviteter som ordförandeskapet deltagit i sedan det senaste presidiesammanträdet.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Ordföranden tog upp resultaten av rådets vårtoppmöte, som han inte ansåg var helt tillfredsställande på grund av avsaknaden av framsynta åtgärder mot den finansiella och ekonomiska krisen.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Ordföranden redogjorde kortfattat för sina prioriteringar i fråga om EESK:s yttre förbindelser.
The President spoke briefly on the new prioritisation guidelines and on follow-up to opinions.
Ordföranden redogjorde kort för de nya prioriteringsriktlinjerna och om uppföljningen av yttranden.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Först tog ordföranden ordet och uppmanade arbetsmarknadens parter att engagera sig i syfte att minska ungdoms­arbetslösheten.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Ordföranden bekräftade att skriftliga förslag skulle ställas till kvestorerna före nästa presidiesammanträde.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Ordföranden redogjorde för den allmänna ramen för diskussionerna och deltagandet av inbjudna gäster under plenarsessionen i maj, samt berättade om initiativ som syftar till att modernisera och förenkla planeringen av arbetet under plenarsessionerna genom en bättre hantering av externa talares deltagande och av den tid som avsätts för olika faser i debatten.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Ordföranden tackade därefter i sin tur alla inom administrationen för det engagemang som de visat under hans ordförandeskap.