natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Den tidsfrist som anges i punkt 2 ska upphöra att löpa fram till dess att myndigheten har mottagit de ytterligare uppgifter som krävs.
The period referred to in paragraph 2 shall begin:
Den period som avses i punkt 2 ska inledas vid följande tidpunkter:
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Den tidsfrist som anges i punkt 1 ska upphöra att löpa till dess att myndigheterna har mottagit de ytterligare uppgifter och handlingar som krävs.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Den period som avses i artikel 8 c ska inledas eller avbrytas när en finansiell tillgång eller skuld inte längre innehas för handel eller inte längre är en anläggningstillgång.
The period referred to in the above paragraph shall not apply where the official can demonstrate that it is unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
Den tidsfrist som avses ovan skall inte tillämpas när tjänstemannen kan visa att det med hänsyn till omständigheterna vore orimligt.
The period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall run from the date of adoption of the decision granting the application.
Den period som avses i punkt 2 andra stycket skall anses börja löpa den dag då beslutet att bifalla ansökan fattas.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Den period på "inom sex månader från dagen för anslutningen" som där nämns för angivna länder (Österrike, Finland, Sverige och därefter de tio medlemsstater som anslöt sig samtidigt) är sedan länge förbi.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Den tid som krävs för att byta till en ny leverantör av el eller gas bör inte vara längre än en månad.
The period selected corresponds to the period of application of the FIFG programme and is characterised by a complete economic cycle, namely two years, 1994 and 1995, marked by particularly low prices; one year of transition and three years of more favourable economic situation thanks to a continuous increase in prices which more than compensated stagnant or falling landings volumes.
Den valda perioden motsvarar den period FFU-programmet tillämpats och utgör en komplett ekonomisk cykel, nämligen åren 1994 och 1995 då särskilt låga priser rådde, ett övergångsår, samt tre år då den ekonomiska situationen var gynnsammare tack vare en kontinuerlig prisökning, som mer än väl uppvägde de stagnerande eller fallande landningsvolymerna.
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties.
Testperioderna för datorprogrammen har ofta visat sig bli kortare än planerat, vilket kan komma att leda till problem.
The period set by the Member States’ legislation generally begins at five days, or possibly less (in France, Finland, Greece, Spain and Germany), though in Sweden it begins at 30 days.
Minsta antalet dagar i medlemsstaternas lagstiftning är i regel fem eller till och med mindre (Frankrike, Finland, Grekland, Spanien och Tyskland), med undantag för Sverige, som börjar på 30 dagar.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Den period som avses i punkt 35.1 ska inte tillämpas på
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
Den period som anges i punkt 1 skall inledas när kemikaliemyndigheten mottar anmälan.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Beslut ska fattas inom 60 dagar om ett godkännande redan har beviljats för samma växtskyddsmedel med låg risk av en annan medlemsstat i samma zon.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Beslut skall fattas inom 60 dagar om ett godkännande redan har beviljats för samma växtskyddsmedel med låg risk av en annan medlemsstat i samma zon.
The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.
Tiden skall räknas enligt den mottagande statens lag.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Tidsfristen skall minskas till femton dagar om medlemsstaten förklarar att den planerade åtgärden är av brådskande karaktär.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Fristen skall under alla omständigheter vara minst en månad från det att den åter börjar löpa, utom om det är fråga om en frist inom vilken talan måste väckas för att undvika att en interimistisk eller liknande åtgärd upphör att ha verkan eller återkallas.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to submit a tender was sent in restricted procedures.
Denna frist skall löpa från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes vid öppet förfarande, och från och med den dag då anbudsinfordran avsändes vid selektivt förfarande.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Perioden skall åter börja löpa från den dag då kommissionens beslut i artikel 40.3 har anmälts till medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Perioden skall åter börja löpa från den dag då kommissionens beslut i artikel 41 har anmälts till medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Perioden skall åter börja löpa från den dag då kommissionens beslut i artikel 42.3 har anmälts till medlemsstaten.
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Denna period skall under alla omständigheter förlängas till dess att de skyldigheter som följer av det avtal som avses i artikel 3 har fullgjorts.”
The period shall, in any event, be no longer than is necessary for the investigation.
Kvarhållande får i vilket fall som helst endast ske i undersökningssyfte.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Perioden bör vara så lång att den ger incitament såväl åt dem som söker internationellt skydd som åt myndigheter och arbetsgivare.
The period should be only 6 months.
Perioden ska enbart vara sex månader.
The period should only be counted from the confirmed date of receipt.
Tidsfristen bör löpa från det datum då mottagandet har bekräftats.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Perioden bör beakta de garantiperioder som redan finns i olika medlemsstater (Finland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket) och som beaktar produktens livslängd och planerade föråldring.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Perioden bör beakta de garantiperioder som redan finns i olika medlemsstater (Finland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) och som beaktar produktens livslängd och planerade föråldring.
The period should therefore be extended to six months.
Tidsfristen bör därför förlängas till sex månader.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
Den period som följde på antagandet av den tredje rapporten har präglats av två viktiga händelser för sammanhållningspolitikens del.
The period since the decisive Lisbon summit has seen a number of significant developments in education and training at EU level.
Efter det avgörande mötet i Lissabon har det på EU-nivå skett en betydande utveckling på många områden när det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
De tidsfrister som anges i första stycket a och b skall förlängas om bevisning lämnas av den sökande för att denne hindrats från att lämna sin ansökan i rätt tid till följd av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
The period spent in reception centres should be as brief as possible – especially since reception centres often resemble detention centres – before people are moved to alternative, normal accommodation.
Vistelsen på flyktingförläggning bör vara så kort som möjlig – särskilt med tanke på att dessa förläggningar ofta liknar häkten – och ersättas med alternativa och normala former för inkvartering.
The period spent in reception centres should be as brief as possible – especially since reception centres often resemble detention centres – before people are moved to alternative, normal accommodation.
Vistelsen på flyktingförläggning bör vara så kort som möjligt – särskilt med tanke på att dessa förläggningar ofta liknar häkten – och ersättas med alternativa och normala former för inkvartering.
The period studied was IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 and the Turkey pre-accession assistance instrument 2005 – 2006.
Den period som studerades var Ipa 2007–2008, Phare 2005–2006, Cards 2005–2006 och instrumentet för föranslutningsstöd till Turkiet 2005–2006.
The period that followed the Lisbon European Council in March 2000 was marked by a sharp reversal of fortune for the global economy.
Tiden efter Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 kännetecknades av svåra motgångar för världsekonomin.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Det förefaller ha gått för kort tid sedan dess för att man ska kunna samla in ekonomiska belägg och uppgifter som går utöver mycket kortsiktiga effekter.
The period under review was characterised by a steady increase in quantity and sensitivity of nuclear material under safeguards in the European Union.
Rapportperioden 1999-2000 har kännetecknats av en stadig ökning i mängd och känslighet av de kärnämnen som omfattas av kärnämneskontroll i Europeiska Unionen.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
Undersökningsperioden valdes med utgångspunkt i de riktlinjer för transeuropeiska energinät som antogs 19962 (nedan kallade TEN-E-riktlinjerna från 1996) och som omfattar 2002 och 2003, de riktlinjer för transeuropeiska energinät som antogs 20033 (nedan kallade TEN-E-riktlinjerna från 2003) och som omfattar 2004–2006 samt TEN:s budgetförordning, som antogs 1995 och som omfattar hela perioden 2002–2006.
The period within which line flying experience is required on each type must be specified in the Operations Manual.
Den period inom vilken erfarenhet från produktionsflygning krävs på varje typ skall vara angiven i drifthandboken.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Den tid inom vilken kommissionen ska slutföra sin preliminära granskning av anmält stöd bör fastställas till två månader efter mottagandet av en fullständig anmälan eller efter mottagandet av en vederbörligen motiverad förklaring från den berörda medlemsstaten om att den anser sin anmälan vara fullständig, eftersom de ytterligare upplysningar som kommissionen begärt inte är tillgängliga eller redan har lämnats.
The period within which universities should be enabled to plan, to develop their own strategies, and to exercise the autonomy suggested in Section 5.1 above, could rise to 6 or even 8 years where possible.
Tidsperioden under vilken universiteten ska kunna planera, utveckla sina egna strategier och utöva den självständighet som föreslås under punkt 5.1 ovan bör utökas till sex eller till och med åtta år där detta är möjligt.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Denna period skulle inledas när direktivet trädde i kraft, vilket innebär ungefär två års överlappning med direktivets införlivandeperiod, vilket ger ett extra år för justeringar.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Den periodiska åtgärdsutvärderingen och övervakningen av ramprogrammets genomförande kommer att ske årligen.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Bedömningarna kan leda till uppdateringar av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som sedan tillämpas på framtida avtal, men bör inte användas för omprövning av de enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser som redan har överenskommits.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
De regelbundna bedömningarna av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser kan kräva tillgång till stödmottagarens räkenskaper, för statistiska och metodologiska ändamål.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Den periodiska kontroll som utförs av fartygets maskinchef eller anordnas av fartygets ledning skall antecknas i fartygets loggbok med uppgift om omfattningen av och tidpunkten för kontrollen.
The periodic inspection must follow one of the two procedures below:
Den återkommande kontrollen skall följa ett av nedanstående två förfaranden
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
Fartyg som har rätt att föra flaggstatens flagg bör bli föremål för regelbundna inspektioner av att fartygets skick och besättning stämmer överens med de certifikat som finns ombord.
the periodic inspections necessary are also carried out.
nödvändiga återkommande kontroller likaså utförs.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Fastställt vite ska vara effektivt och proportionellt.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Vitet får inte överstiga 5 % av det berörda företagets eller sammanslutningens genomsnittliga dagsomsättning under det föregående räkenskapsåret för varje arbetsdag som dröjsmålet varar, beräknat från den dag som anges i beslutet, till dess att det lämnar fullständiga och riktiga upplysningar enligt kommissionens förfrågan eller begäran.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Enligt regel 11.4 i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd skall dessa avtal revideras regelbundet, varvid revisionerna skall genomföras minst vart tredje år.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
För detta ändamål skall den regelbundna revideringen av skyddsplanerna för hamnanläggningar, vilken avses i punkt 1.16 i del B i ISPS-koden, genomföras varje gång någon omständighet innebär att hamnanläggningen ändras i fråga om art eller ändamål, och senast inom tre år efter det att planen upprättats eller senast reviderats.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks afforded by the veterinary medicinal product.
Den periodiska säkerhetsrapporten skall innehålla en vetenskaplig utvärdering av nyttan och riskerna med det veterinärmedicinska läkemedlet.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.
De periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna skall åtföljas av en vetenskaplig utvärdering av nyttan och riskerna med läkemedlet.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.”
De periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna skall åtföljas av en vetenskaplig utvärdering av nyttan och riskerna med läkemedlet.”
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product.
De periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna skall åtföljas av en vetenskaplig utvärdering av nyttan och riskerna med det veterinärmedicinska läkemedlet.
The periodic setting of strategic objectives must be made in consultation with the relevant partners, including the ESC, and must be seen as directly relevant to the needs of citizens, enterprises, employment and social and economic development.
Man måste regelbundet sätta upp strategiska målsättningar och detta måste göras i samråd med relevanta partner, däribland ESK, och de måste ses som direkt relevanta för de behov som föreligger hos medborgarna och företagen samt vad beträffar sysselsättningen och den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Även fortbildningen kan ha en varierande struktur, eftersom dess obligatoriska 35 timmar i en del medlemsstater måste genomföras som en enda utbildning medan de i andra kan spridas över flera år.
The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
Vad som anges för kategori A skall också gälla kategori Am, A1 och A2.
The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
Vad som anges för kategori C skall också gälla kategori C1, D och D1.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Nya förare måste genomgå fortbildningen inom fem år efter det att de erhållit yrkeskompetensbeviset om grundläggande utbildning, medan förare som innehar hävdvunna rättigheter ska genomgå fortbildningen enligt en tidsplan som fastställs av deras medlemsstater.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
tidsfrister och intervall för rapportering av resultaten.
the periodicity of review of the agreement;
periodiciteten för revidering av avtalet,
The periodicity of these inspections depends on various factors (nature and location of the undertaking, nature of the hazardous materials, risk level, etc.).
Inspektionsfrekvensen beror på olika faktorer (verksamhetens art och plats, de farliga materialens karaktär, risknivå etc.).
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
De berörda fristerna inbegriper lördagar, söndagar och allmänna helgdagar, såvida inte dessa dagar uttryckligen undantas eller perioderna anges i arbetsdagar.
The periods during which the borrowing rate may vary must be indicated in the credit agreement.
De perioder under vilka krediträntan kan variera ska anges i kreditavtalet.
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
de perioder som fastställs i artikel 4 a och i artikel 7 första stycket ska beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till gemenskapens tullområde;
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De tidsperioder som avses i artikel 6 b respektive artikel 6 c i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tider som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468 skall vara två månader, en månad respektive två månader.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the second subparagraph.
De tidsfrister som anges i punkt 1 skall börja löpa den första arbetsdagen efter den dag då fullständiga uppgifter mottogs i en ny anmälan, en kompletterad anmälan eller ett intyg enligt andra stycket.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Frist som anges i punkterna 1 eller 2 avbryts i fall som avses i punkt 1 genom en anmodan att betala avgiften och i fall som avses i punkt 2 genom skriftligt krav på återbetalning.