natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed1"
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas och att principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare bör garanteras1."
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas särskilt vad gäller anställning av högkvalificerade arbetstagare, och att principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare bör garanteras."
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas särskilt vad gäller anställning av högkvalificerade arbetstagare, och att principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare bör garanteras39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
EESK anser att de övergångsåtgärder som tillfälligt begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna är ett undantag som snabbt bör upphävas särskilt vad gäller anställning av högkvalificerade arbetstagare 39.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
EESK anser att det är mycket viktigt att involvera arbetstagare och alla arbetsmarknadsparter på alla nivåer, inklusive på arbetsplatsen, för att kunna genomföra strategin på ett effektivt sätt.
The EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy.
EESK anser att samriskföretag är ett möjligt instrument för att ställa om fiskeflottan och samarbeta med tredje land om samarbets- och utvecklingspolitiken.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
Enligt EESK:s uppfattning kan den gemensamma utvecklingen av denna typ av initiativ genomföras med större framgång och på ett effektivare sätt om det organiserade civila samhället ges en ledande roll.
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
"EESK anser att de rättsmedel som finns att tillgå i medlemsstaterna har spelat en begränsad roll när det gäller att se till att tidsfristerna efterlevs eftersom de ofta tidskrävande förfarandena i nationella domstolar avskräcker berörda företag patienter från att inleda rättsliga åtgärder."
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EESK anser att livscykelanalyser4 är det lämpligaste miljöförvaltningsverktyget i framtiden.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
EESK anser att livscykelanalyser5 är det lämpligaste miljöförvaltningsverktyget i framtiden.
The EESC considers that the legally binding instrument should be a Convention.
EESK anser att det rättsligt bindande instrumentet bör vara en konvention.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
EESK anser att gränsen på detta och andra områden bör fastställas till en nivå som avspeglar de praktiska möjligheterna på en välfungerande anläggning.
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
EESK anser att förteckningen över möjliga kandidater till posten som verkställande direktör i förväg bör skickas till den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk så att denna kan avge icke bindande yttranden om kandidaterna.
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
EESK anser att hälsokontrollen i huvudsak bör ägna sig åt att fastställa vilka behov det finns av att anpassa den befintliga lagstiftningen i syfte att
The EESC considers that the management plans can be a useful instrument which, combining the management of fishing activities with specific technical measures, can be geared to the specific characteristics of a large number of Mediterranean fisheries.
I och med att förvaltningsplanerna kombinerar förvaltning av fiskeansträngningen och särskilda tekniska åtgärder är de väl anpassade till de särskilda kännetecknen hos många av Medelhavets olika fisketyper.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
"EESK anser att betalningsuppdraget bör stanna hos gäldenärens bank eftersom säkerhets­riskerna är större om den innehas av borgenärens bank i och med att konsumentens bank (gäldenärens bank) saknar kontroll över betalningsuppdraget.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
EESK anser att marknaden för spannmål är mycket labil och att lagren är extremt små.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Kommittén anser att åtgärder som syftar till att värna om en ansvarsfull kreditgivning inte i sig räcker för att sanera marknaden och bidra till att förebygga överskuldsättning.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
EESK anser att åtgärderna i förslaget till direktiv kan leda till en betydande minskning av medlemsstaternas inkomstbortfall, och rekommenderar därför att de antas så snart som möjligt.
The EESC considers that the Member States must remain free to take stricter measures as regards applying the directive and welcomes the Commission's proposals on this point.
Kommittén anser att medlemsstaterna skall ha frihet att vidta strängare åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv, och vi välkomnar kommissionens förslag i denna fråga.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
EESK anser att det är dags att överväga om det är lämpligt att bibehålla tröskelvärdena, eftersom elektroniskt offentliggörande innebär att alla upphandlingsförfaranden är tillgängliga för alla.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
EESK anser att det skulle innebära ett mervärde om nätverket tillhandahöll allmänheten information om det nuvarande rättsliga samarbetet och de olika rättssystemen.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
EESK anser att det skulle innebära ett mervärde om nätverkets information om det nuvarande rättsliga samarbetet och de olika rättssystemen skulle riktas till allmänheten.
The EESC considers that the new guidelines should be:
EESK anser att de nya riktlinjerna bör vara
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
Kommittén anser att den nya mekanismen bör underlätta insamling av sådan information i unionens avrinningsområden och göra det möjligt att hålla övervakningskostnaderna på en rimlig nivå.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
Kommittén anser att den nya mekanismen bör underlätta insamling av sådana uppgifter i unionens avrinningsområden och göra det möjligt att hålla övervakningskostnaderna på en rimlig nivå.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
EESK anser att den nya fasen inom den europeiska immigrationspolitiken bör vara av strategisk art och innehålla en vision på medellång och lång sikt.
The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
EESK anser att den nya stimulansordningen för hållbar utveckling inte kommer att ha större effekt på förmånsländernas agerande än den föregående ordningen.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased.
EESK anser att strukturfondsprojekten för att främja små och medelstora företag bör ha samma omfattning även i fortsättningen, och att projekten för att främja företag i den sociala ekonomin och samverkan mellan sådana företag och småföretag bör bli mer omfattande.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality21.
Enligt kommitténs uppfattning är målet att de bindande miljöbestämmelserna och frivilliga tekniska standarder21 som grundar sig på ökat miljömedvetande och kvalitetsmedvetande skall komplettera varandra i högre grad.
The EESC considers that the objective must be to strike a balance between binding environmental regulations and non-binding standards that are based on greater awareness of  environmental considerations and quality.
Enligt kommitténs uppfattning är målet att uppnå jämvikt mellan de bindande miljöbestämmelserna och frivilliga tekniska standarder som grundar sig på ökat miljömedvetande och kvalitetsmedvetande.
The EESC considers that the only provision made should be for total referral to the national authorities by the Commission.
EESK anser att denna särskilda bestämmelse om hänskjutande endast bör ge kommissionen möjlighet att hänskjuta hela ärendet till de nationella myndigheterna.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EESK bedömer att enda sättet att garantera att den nya europeiska lagstiftningen ska bli verksam och därmed göra det möjligt för EU att föregå som gott exempel i kampen mot penningtvätt är att alla berörda parter gör en kollektiv insats.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EESK bedömer att enda sättet EESK anser att ett sätt att garantera att den nya europeiska lagstiftningen ska bli verksam och därmed göra det möjligt för EU att föregå som gott exempel i kampen mot penningtvätt är att alla berörda parter gör en kollektiv insats.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Kommittén anser att insatserna bör ha en direkt koppling till jordbruket.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Vi anser att de ovannämnda organisationerna bör bli mer delaktiga, inte bara i datainsamlingen utan också i besluten om fiskerifrågor som ligger inom deras kompetensområde och som bidrar till att förbättra den gemensamma fiskeripolitiken.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
Enligt EESK bör den tekniska delen av paketet prioriteras för att stödja en övergång från andra transportslag till järnvägstransporter.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
EESK anser att denna pediatriska kommitté i fortsättningen skall få ett utökat ansvarsområde.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
Vi anser att denna pediatriska kommitté i fortsättningen skall få ett utökat ansvarsområde.
The EESC considers that the Partnership for Modernisation, which frames EU-Russia relations, will enhance the role of civil society in their bilateral contacts.
EESK anser att partnerskapet för modernisering, som utgör ramen för förbindelserna mellan EU och Ryssland, kommer att stärka det civila samhällets roll i de bilaterala kontakterna.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Kommittén anser att den politik som EU-institutionerna förordar bör säkerställa jämvikten mellan de grundläggande rättigheterna och säkerheten.
The EESC considers that the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration.
EESK anser att de offentlig-privata partnerskapen är ett flexibelt och dynamiskt ekonomiskt instrument som kan påskynda integrationen av vissa sociala mål, såsom hållbar utveckling och social delaktighet.
The EESC considers that the preparation of these various enterprise systems should be actively encouraged in the accession countries.
EESK anser att uppkomsten av dessa olika företagssystem bör förespråkas aktivt i anslutningsländerna.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
EESK vill med detta yttrande inleda dialogen om den nya makroregionala strategin för Medelhavsområdet och diskussionerna om de viktigaste frågorna i samband med den.
The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Kommittén anser att förslagen om frikoppling och tvärvillkor tyvärr inte är ett tillfredsställande svar på frågan om hur samhällets höga krav på lantbruket (med hög europeisk standard) skall finansieras när jordbruksmarknaderna samtidigt avregleras (WTO-förhandlingarnas målsättning).
The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Kommittén anser att förslagen om frikoppling och tvärvillkor tyvärr inte är ett tillfredsställande svar på frågan om hur samhällets höga krav på lantbruket (med hög europeiska standard) skall finansieras när jordbruksmarknaderna samtidigt avregleras (WTO-förhandlingarnas målsättning).
The EESC considers that the present proposals for the farm payment and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Kommittén anser att förslagen om företagsstöd och tvärvillkor tyvärr inte är ett tillfredsställande svar på frågan om hur samhällets höga krav på lantbruket (med hög europeisk standard) skall finansieras när jordbruksmarknaderna samtidigt avregleras (WTO-förhandlingarnas målsättning).
The EESC considers that the present rules of origin applied to preferential trading are too complex.
EESK anser att de nuvarande ursprungsreglerna är alltför komplicerade för tillämpning på förmånshandel.
The EESC considers that the prime objective of this proposal is to ensure that it is applied evenly across Europe.
EESK anser tvärtom att den viktigaste målsättningen för förslaget är att det tillämpas enhetligt inom hela EU.
The EESC considers that the principle of a new proposal is justified in view of the scientific and technical progress made and the adoption of new EU directives on water policy, in particular the Framework Directive of 23 October 20001.
Mot bakgrund av de vetenskapliga och tekniska framsteg som gjorts på området och de nya direktiv som antagits om en europeisk vattenpolitik, särskilt ramdirektivet av den 23 oktober 2000, anser EESK att det är rimligt att det läggs fram ett nytt förslag1.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
EESK anser att den extraterritorialprincip som tillämpas i fallen av lagstiftning om vilotid och körtid (förordning 561/2006) även bör tillämpas i fall av brott mot lagstiftningen om cabotage.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
EESK anser att den extraterritorialprincip som tillämpas i när det gäller lagstiftning om vilotid och körtid (förordning 561/2006) även bör tillämpas i fall av brott mot lagstiftningen om cabotage.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
Vi anser att den extraterritorialprincip som tillämpas i när det gäller lagstiftning om vilotid och körtid (förordning 561/2006) även bör tillämpas i fall av brott mot lagstiftningen om cabotage.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
EESK anser att främjandet av direkt anställning bör vara den vanliga anställningsformen inom luftfarten och att en begränsning av tillfälliga kontrakt som riskerar att sänka trygghetsnivån (direktiv 2008/104/EG) måste vara möjlig.
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
Kommittén anser att förslaget om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 har många förtjänster, och att anslagsnivån och organisationen borgar för delat ansvar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
Kommittén anser att förslaget om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 har många förtjänster, och att anslagsnivån och organisationen borgar för delat ansvar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
Kommittén anser att förslaget till förordning kommer att få negativa konsekvenser för sysselsättningen på områdena kommersiellt fiske, bearbetning av och handel med fisk, redskapstillverkning, turismfiske och vattenbruk.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, and also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
EESK anser att förslaget till en enda förordning som skulle ersätta de nuvarande fyra direktiven är ett viktigt bidrag till genomförandet av strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel och menar att förordningen kan motverka en snedvridning av konkurrensen på inre marknaden.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
EESK anser att förslaget till en enda förordning som skulle ersätta de nuvarande fyra direktiven är ett viktigt bidrag till genomförandet av strategin för hållbar användning av bekämpnings­medel eftersom man i förordningen har lyckats ta hänsyn till både folkhälsa och växtskydd.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
Vi anser att kommissionen i detta avseende har hittat en lämplig balans i förslaget.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance on this point.
Vi anser att kommissionen i detta avseende har hittat en lämplig balans i förslaget.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
Förslaget tar inte hänsyn till den europeiska jordbruksmodellen och till att rådet vid upprepade tillfällen har gett sitt stöd till att traditionell jordbruksproduktion skall upprätthållas även i mindre gynnade regioner och medlemsstater och betonat behovet av mångfunktionalitet och hållbarhet samt Lissabonstrategins betydelse.