natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Den slutliga utvärderingen kommer att genomföras senast ett år innan programmet avslutas och skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The final evaluation will be undertaken with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Den slutliga utvärderingen kommer att göras med hjälp av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och Europol.
The final evaluation will be undertaken with the help of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Den slutliga utvärderingen kommer att göras med hjälp av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och Europol.
The final evaluation will include a qualitative evaluation and a cost-benefit study for the whole programme from 1999 to its end (the last projects are planned to end during the year 2003).
Den slutliga utvärderingen kommer att omfatta en utvärdering av kvaliteten och en lönsamhetsstudie som avser hela programmet från 1999 till det programmet slutförts (de sista projekten planeras avslutas under 2003).
The final evaluation will provide the basis for the future development of EU Drugs policy from 2005 onwards.
Den slutliga utvärderingen kommer att ligga till grund för den framtida utvecklingen av EU:s narkotikapolitik från 2005 och framåt.
The final evaluations of assistance from the ESF, carried out n the Member States in partnership with the Commission (summarised at Community level14), cover all assistance from the ESF under Objectives 1, 3 and 4 and the theme of equal opportunities for men and women.
De slutliga utvärderingarna av ESF :s stödinsatser genomförda i medlemsstaterna i partnerskap med kommissionens tjänster (sammanfattade på gemenskapsnivå14), täcker samtliga ESF :s stödåtgärder i mål 1, 3 och 4 och området jämställdhet mellan män och kvinnor.
The final example of this approach is provided by Article 60(3) of this proposal.
Det tredje exemplet på detta tillvägagångssätt är artikel 60.3 i detta förslag.
The final exception would need to relate to certain services that are tangible in nature, such as restaurant services.
Det sista undantaget skulle gälla tillhandahållande av vissa tjänster av materiell natur, såsom restaurangtjänster.
The final excluded category consists of third‑country nationals whose legal situation is covered by international agreements relating to diplomatic and consular personnel and international organisations.
Den sista kategorin tredjelandsmedborgare som inte omfattas av tillämpningsområdet är personer vars rättsliga ställning regleras genom internationella avtal för diplomatisk och konsulär personal samt anställda i internationella organisationer.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Det slutliga genomförandet uppgår till 92 miljoner euro, vilket är en nästan tredubbel ökning jämfört med betalningsnivån 2007.
The final figure will be available when the calculation of the GDP for 2002 will be completed.
Den slutliga siffran för 2002 kommer att bli tillgänglig när den slutgiltiga uppgiften för BNP 2002 finns att tillgå.
The final five rows are variable costs.
De sista fem raderna är varierande kostnader.
The final four cases also involve issues related to access to content.40
De fyra sistnämnda fallen inbegriper även tillgång till innehåll.40
The final goal is to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.
Det slutgiltiga målet är att sådana hinder för en korrekt fungerande inre marknad som finns i de skatteordningar som är tillämpliga för moderbolag och dotterbolag som är hemmahörande i olika medlemsstater skall undanröjas.
The final goal is to eliminate these obstacles to the proper functioning of the internal market found in the Member States tax regimes.
Det slutgiltiga målet är att de hinder för en korrekt fungerande inre marknad som finns i de olika medlemsstaternas skatteordningar skall undanröjas.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Slutmålet är att avsevärt förbättra inre marknadens funktion inom ramen för en social marknadsekonomi och garantera att EU-institutionerna respekterar grundläggande sociala rättigheter respekteras.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Slutmålet är att avsevärt förbättra inre marknadens funktion inom ramen för en social marknadsekonomi och garantera att grundläggande sociala rättigheter respekteras.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Slutmålet är att avsevärt förbättra inre marknadens funktion inom ramen för en social marknadsekonomi och garantera att EU-institutionerna respekterar grundläggande sociala rättigheter.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
ETI:s främsta mål är klart innovation och omsättning av forskning och utbildning i innovativa lösningar.
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Det slutliga målet med denna EESK-insats är inte att lansera ett nytt EU-politikområde, utan att förankra en allestädes närvarande princip som gäller för andra EU-politikområden och som i grunden liknar den konsekventa politik för utveckling som bygger på artikel 208 i EUF-fördraget "(…)
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Det yttersta syftet med denna EESK-åtgärd är inte att lansera en ny EU-politik utan snarare att se till att permanent befästa en princip som gäller på andra av EU:s politikområden och som i sin utformning liknar begreppet konsekvent politik för utveckling (Policy Coherence for Development, PCD), baserat på artikel 208 i EUF-fördraget: "(...)
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Den sista gruppen avspeglar de möjliga konsekvenserna av varje alternativ på i) sysselsättningen och arbetets kvalitet, ii) den allmänna säkerheten samt iii) hälsan och miljön.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Med kriterierna i den sista gruppen mäts de möjliga konsekvenserna av varje alternativ på i) sysselsättning och arbetskvalitet, ii) folkhälsa och allmän säkerhet samt iii) miljö.
The final HRD programme in Romania ended with a seminar in Bucharest in May 2001.
Det slutliga programmet för utveckling av mänskliga resurser i Rumänien avslutades med ett seminarium i Bukarest i maj 2001.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
ICAO:s slutliga version av riktlinjerna kommer att beaktas i tillämpliga delar under medbeslutandeförfarandet.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
I den slutliga konsekvensbedömningen granskas fem händelseförlopp, med följande slutsatser: Alternativet som innebär ökad insyn (alternativ 1) beaktades, men kan inte på egen hand uppnå målet.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
I den slutliga konsekvensbedömningen undersöks ett grundscenario (inga åtgärder) och tre alternativ.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Nämndens rekommendationer har så långt det varit möjligt införts i den slutliga konsekvensbedömningen.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Dessa rekommendationer har så långt det varit möjligt införts i den slutliga konsekvensbedömningen.
The final impact assessment reports should be attached to the inter-service consultation (see outline in Annex 3).
De slutliga konsekvensrapporterna ska ingå i samrådet inom kommissionen (se översikt i bilaga 3).
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Den slutliga konsekvensbedömningen beaktar dessa synpunkter.
The final impact on farmers’ income would thus be rather small and would depend on the extent of the fall in beet production and alternative activities.
Den slutliga effekten på jordbrukarnas inkomster skulle vara ganska svag och bero av nivån på produktionsminskningen av sockerbetor och på alternativa verksamheter.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 51.
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
Slutrapporten om genomförandet av det operativa programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 66.
the final implementation report has been submitted to the Commission and has been approved by it;
den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.
The final important factor is the development of human resources, with the training system being geared to business needs.
Det är också viktigt slutligen att utveckla de mänskliga resurserna, i nära samarbete med utbildningssystemet och företagens behov.
The final importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Den slutliga införseln av elektricitet och naturgas i rörledningar bör undantas från mervärdesskatt i syfte att undvika dubbelbeskattning.
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Slutlig import av varor som berättigar till annan tullbefrielse än som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan skall enligt artikel 14.1 d första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet vara undantagen från skatteplikt.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Det slutgiltiga införandet i positivlistan kommer att ske genom att kommissionen inför livsmedelstillsatsen och villkoren för användningen av den i bilagorna II och III till denna förordning.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Det sista infrastrukturprojektet var i upphandlingsstadiet och kontrakten förväntades vara undertecknade i början av 2010.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Intyg över den slutliga kontrollen, dokumentation och korrespondens som har samband med godkännandeförfarandet skall vara avfattad på ett av de officiella språken inom gemenskapen där det anmälda organet är etablerat eller på ett annat språk som organet accepterar.
the final inspection referred to in Annex VI, or
den slutliga kontrollen i enlighet med bilaga VI, eller
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
De sista posterna i tabellen i bilaga 1 behöver inte förklaras närmare – själva lagstiftningen och den därtill knutna konsekvensanalysen.
The final Joint Report will provide an important basis for input from the Employment and Social Policy (EPSCO) Council regarding social protection to that Summit.
Slutversionen av den gemensamma rapporten utgör en viktig grund för rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) inlägg om socialt skydd till det mötet.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of Directive 67/548/EEC.
Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 1.2 i bilaga I till förordning (EG) nr ….”
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 5 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 17.2 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Den slutgiltiga länderförteckningen kommer att fastställas i enlighet med artikel 3 ett år innan denna förordning ska tillämpas.)
The final list of projects in the countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan proposed to the Commission for funding were chosen on the basis of their qualitative ranking, co-ordination with other Tacis assistance programmes, balance between priority areas and an appropriate geographical spread of projects.
Den slutliga lista över projekt i Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina och Uzbekistan som förelades kommissionen för finansiering valdes ut på grundval av projektens kvalitativa rangordning, samordning med andra program med Tacis-stöd, balansen mellan prioriterade områden och en lämplig geografisk spridning av projekten.
The final list shall be closed when the general discussion opens and only members whose names have been put down shall have the right to speak.
Endast medlemmar som står upptagna på talarlistan har rätt att yttra sig.
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Den sista stora ändringen utgörs av att inte låta förslaget till direktiv omfatta tillsynen av de arbetstidsregler för sektorn som fastställs i direktiv 2002/15/EG.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
Den slutliga tillverkaren ska ansvara för att tillhandahålla information till oberoende aktörer om det kompletta fordonet.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Sluttillverkaren ska vara ansvarig för att förse oberoende aktörer med information om det kompletta fordonet.
The final measures have been refined to secure a balance between the need for harmonisation, the costs and flexibility for local implementation.
De slutgiltiga åtgärderna har förfinats för att garantera en balans mellan behovet av harmonisering och kostnader och flexibilitet för lokal tillämpning.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Det avslutande mötet inom projektet Europeiskt kompetensnätverk för sällsynta jordartsmetaller kommer att äga rum i slutet av 2014 och resultera i sektorsrapporter och politiska rekommendationer.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Den slutgiltiga multiplikatoreffekten i ekonomin beror på vilka projekt och instrument som använts.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Den slutgiltiga multiplikatoreffekten kommer naturligtvis att bero på projektens verksamhet och särdrag.
The final net position of Member States before and after correction is thus likely to be affected by decisions to be taken on the expenditure side of the package.
Den slutliga nettoställningen för medlemsstaterna före och efter korrigeringen kan alltså påverkas av beslut som kan komma att fattas om utgiftsdelen av paketet.
The final number of approved applications (and letters of confirmation sent out to beneficiaries) was 130.
Det slutliga antalet godkända ansökningar (och bekräftelsebrev som skickades ut till de godkända stödmottagarna) var 130.
The final number of granted youth exchanges, voluntary services, support measures (co-operation, training and information activities) as well as information activities will not be available before 30 April 2003 when YOUTH National Agencies deliver their 2002 financial and statistical interim reports.
Det slutliga antalet utbyten, volontärverksamheter och andra åtgärder som får stöd (samarbete, utbildning och information) kommer inte att föreligga förrän den 30 april 2003 då den nationella Youth-kontoren lämnar in sina finansiella och statistiska rapporter för 2002.
The final number of selected actions will depend on the outcome of the calls for proposals and the subsequent expert evaluation exercise.
Det slutliga antalet utvalda verksamheter kommer att bero av utfallet av de inbjudningar att inkomma med förslag som görs och av den påföljande bedömningen av experter.
The final numbers and figures for mobility projects contracted in 2000 show that some 85% of the initial budget was effectively spent, and 95 % of the planned placements/exchanges took place.
De slutliga antalen och uppgifterna för projekt där kontrakt ingåtts under 2000 visar att cirka 85 % av den ursprungliga budgeten användes effektivt och att 95 % av planerade praktikplatser och utbyten ägde rum.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Det sista målet (Mål IV) hade rubriken "Att föra folk och kulturer närmare varandra" och omfattade en utveckling av förbindelserna mellan civila samhället i EU respektive Japan och en uppmaning till utbyte mellan regionerna.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Målsättningen är att med frivilliga och realistiska metoder så snart som möjligt lägga grunden för ett europeiskt expertnätverk med uppdaterad information om experimentell innovation som har utvärderats.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence, keeping up-to-date information on innovations that have been tried and tested.
Målsättningen är att lägga grunden för ett europeiskt expertnätverk med uppdaterad information om innovation som har utvärderats.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Målsättningen är att lägga grunden för ett europeiskt expertnätverk med uppdaterad information om experimentell innovation som har utvärderats.
The final objective is to manage the induced risk by adapting the relevant legislative instruments, supported by on-going and future research efforts.
Slutmålet är att hantera riskerna genom att anpassa de relevanta bestämmelserna med stöd av pågående och framtida forskning.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Det slutliga målet är att uppnå en hållbar global lösning.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Kommissionens slutgiltiga mål är att för första gången samla alla befintliga gruppundantagsförordningar i en enda förordning.
The final objective should be the creation of dynamic social progress with a view to promoting decent work for all12.
Slutmålet bör vara dynamiska sociala framsteg för att främja meningsfullt arbete för alla12.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Det slutliga emissionspriset och antalet värdepapper ska ges in till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och offentliggöras i enlighet med artikel 20.2.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
Det slutliga emissionsdokumentet eller prospektet tillsammans med dokumenten rörande transaktionens avslutande, med undantag av juridiska yttranden.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Det slutliga yttrandet finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Det slutliga yttrandet finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final opinion on this matter will be issued in March 2011.
Det slutliga yttrandet i denna fråga ska presenteras i mars 2011.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Det alternativ som till slut valdes var att förbättra gällande regelverk om energimärkning, att kräva att märkta produkter ska registreras i en ny databas, att förbättra den rättsliga strukturen genom att göra om det gällande energimärkningsdirektivet till en förordning, anpassa den till förordningen om marknadskontroll12 och att finansiera EU:s gemensamma marknadskontrollåtgärder.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Det sista alternativet som övervägdes var en översyn av reglerna i den nuvarande förordningen.
The final outcome had often been the denial to the public of access to environmental information held by bodies which should have fallen within the scope of the Directive.
Slutresultatet blir ofta att allmänheten nekas tillgång till miljöinformation som finns hos organ som borde omfattas av direktivet.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Slutresultatet kan bli otillfredsställande eller det kan bli nödvändigt att avbryta, skjuta upp, ställa in eller ändra projektet.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Slutresultaten av innovationen, experimenten och utvecklingen kan bara påverka lagstiftningen om kommissionen bestämmer sig för att införa dem i rättsakterna.