natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Kommissionen betonar också i sitt förslag att samarbetet med nationella investeringsbanker och ESI-fondernas förvaltningsmyndigheter ytterligare bör förbättra tillgången till rådgivningsstöd, finansiell och teknisk expertis på lokal nivå, i synnerhet i de medlemsstater som har svårt att använda innovativa finansieringsmekanismer.
The Commission also stresses that concern for equal opportunities for men and women must be mainstreamed in all four objectives.
Dessutom betonar kommissionen att frågan om lika möjligheter för kvinnor och män måste integreras i alla fyra målen.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Kommissionen understryker också att den i sina externa insatser kommer att koncentrera sig på att föra fram och försvara EU:s värderingar utomlands, främja stöd till övergångs- och demokratiseringsprocesser och föra fram inrikespolitikens externa dimension.
The Commission also stresses that its analysis of the Community's research need in key areas of interest for industry and society, and the state of affairs in the European Community's main competitors, highlights a number of areas in which enhanced research activities on the part of the European Union would accrue considerable benefits; the Commission therefore calls for an urgent and substantial increase in research funding.
Kommissionen understryker i sin redogörelse för övrigt att analysen av gemenskapens forskningsbehov inom nyckelområdena för näringslivet och samhället, samt situationen för Europeiska unionens främsta konkurrenter, gör det möjligt att fastställa många områden där en ökning av unionens forskningsaktiviteter skulle innebära stora fördelar.
The Commission also stresses that the Member States must continue to exercise budgetary discipline in 1998.
Vidare framhåller kommissionen att budgetdisciplinen är nödvändig för medlemsstaterna även under 1998.
The Commission also stresses that, with the Euratom Treaty, the European Communities not only have responsibilities to shoulder but also have their own instruments whereby they can respond to the concerns raised by the use of nuclear energy as part of an overall energy policy for the EU, in particular as a means of diversifying energy supply.
I detta sammanhang understryker kommissionen även att Europeiska gemenskaperna med Euratomfördraget inte endast har förpliktelser att uppfylla, utan även disponerar över egna instrument som bör användas för att bemöta den oro som det väcker att man låter kärnkraften ingå som en del unionens gemensamma energipolitik, i synnerhet som ett sätt att diversifiera energiförsörjningen.
The Commission also stresses the importance for companies, especially SMEs, of knowledge, know-how, and the ability to anticipate or adjust to technological changes in the new economy.
Kommissionen framhåller dessutom att i den nya ekonomin får kunskap, tekniskt kunnande och förmåga att förutse och anpassa sig till de tekniska förändringarna stor betydelse för de små och medelstora företagen.
The Commission also stresses the need for reliable information on:
Kommissionen framhåller dessutom att man måste ha tillgång till tillförlitlig information om
The Commission also stresses the need for reliable information on:
Kommissionen framhåller dessutom att man måste ha tillgång till tillförlitlig information om:
The Commission also stresses the need to develop adequate structures at EC level in order to allow for more coordinated action by the enforcement agencies of the Member States.
Vidare betonar kommissionen behovet av att vidareutveckla de relevanta strukturerna på EU-nivå för att möjliggöra större samordning mellan medlemsstaternas verkställande organ.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Kommissionen ger också kraftfull uppbackning till initiativ som går ut på att ge alla tillträde till utbildning via programmet för livslångt lärande.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen kommer också att överlämna denna rapport för kännedom till Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission also submits, in accordance with Article 4 of the same Decision, that Sibiu be designated as a European Capital of Culture in 2007.
Kommissionen föreslår även enligt artikel 4 i samma beslut, att Sibiu blir en europeisk kulturhuvudstad 2007.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Kommissionen har också föreslagit nya regler för att bland annat garantera rätten till advokathjälp redan vid de inledande polisförhören och under hela det straffrättsliga förfarandet51..
The Commission also submitted its offer on increased market access in good time before the Hong Kong conference.
I god tid före Hong Kong-mötet presenterade EU-kommissionen också sitt erbjudande om ökat marknadstillträde.
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Under 2002 har kommissionen också lämnat utkast till regionala stödkartor till rådet för Polen och Rumänien.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Kommissionen saknar också rättsliga instrument, vilket gör att man inte kan reagera snabbt och effektivt om man upptäcker problem i de nationella kontrollsystemen.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Kommissionen har också föreslagit olika sätt att förbättra bestämmelserna om skydd vid moderskap (direktiv 92/85/EEG) och ramavtalet om föräldraledighet, som finns som bilaga till direktiv 96/34/EG.
The Commission also suggests (i) introducing a voluntary abandonment mechanism, (ii) making the quota system more flexible by facilitating transfers between groups of varieties, (iii) taking account of environmental protection, (iv) encouraging research into varieties that are less harmful to health, and (v) stepping up supervision.
Kommissionen föreslår dessutom att man inför en mekanism för frivilligt produktionsutträde, att kvotsystemet görs flexibelt genom att man underlättar överföring mellan olika tobakssortsgrupper, att miljöskyddsaspekter beaktas, att forskning om sorter som är mindre skadliga för hälsan främjas samt att kontrollen skärps.
The Commission also suggests a number of ways of enhancing the synergy between cohesion and transport policies so as to promote a more balanced and sustainable development of the Union's territory, notably by improving the situation of peripheral or weaker regions and disadvantaged social groups.
Kommissionen föreslår även en rad metoder för ökad samverkan mellan sammanhållningspolitiken och transportpolitiken för att främja en mer balanserad och hållbar utveckling av unionens territorium, särskilt genom att förbättra situationen för regioner i randområden eller svagare regioner och för missgynnade sociala grupper.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Kommissionen föreslår även ett politiskt fokus på nedmonteringen av örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Kommissionen föreslår också att diskussionerna om följande frågor fortsätter:
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Kommissionen föreslår också att EU och Indien gemensamt tar initiativ till en FN-konferens om förebyggande av konflikter och hantering av situationer efter konflikter samt inleder en dialog om hur regional integration kan bidra till förebyggande av konflikter.
The Commission also suggests to explore together with all involved the need to put in place pro-competitive and transparency enhancing accompanying mechanisms to strengthen consumer empowerment.
Kommissionen föreslår också att man tillsammans med alla berörda parter undersöker behovet av att införa mekanismer som främjar konkurrens och insyn för att stärka konsumenternas inflytande och möjligheter att påverka.
The Commission also suggests using benchmarking to analyse and develop competitiveness in specific sectors at Community level.
Kommissionen föreslår också att man skall använda denna metod för att analysera och utveckla konkurrenskraftsfaktorerna i särskilt utvalda branscher på gemenskapsnivå.
The Commission also supported research on women’s participation in areas that do not necessarily belong to the political sphere, namely in the areas of health, justice, finance and education48.
Kommissionen har även understött forskning kring kvinnors medverkan på områden som inte nödvändigtvis hör till det politiska området, dvs.
The Commission also supported the conference “for a European research opened on the world” organised by the Belgian Presidency.
Konferensen ”For a European research opened on the world”, som organiserades av det belgiska ordförandeskapet, fick också stöd.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Kommissionen stödde också inrättandet av en expertgrupp på området lägsta kvalitetsstandarder och riktmärken för insatserna för att minska efterfrågan på narkotika.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Kommissionen stöder också ett mer strategiskt synsätt och samarbete kring havsfrågor i syfte att öka samarbetet över sjöfartssektorerna och möjliggöra en hållbar ekonomisk utveckling.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Kommissionen har också gett sitt stöd till ändringarna 13, 14 och 24 beträffande inrättandet av ett europeiskt centrum för LRIT-uppgifter.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Kommissionen bistår också mottagarländerna med uppbyggnad av egen kapacitet för att övervaka och utvärdera utgifterna.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Kommissionen anser också att centrumet för hållbar handel och innovation (STIC) bör utnyttjas bättre.
The Commission also supports measures for cycle by-pass prevention that have also been introduced during discussions in Council.
Kommissionen stödjer också de åtgärder för förhindrande av förbikoppling som tagits upp under diskussionerna i rådet.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Kommissionen stöder också syftet med ändringar rörande rollen för systemansvariga för distributionssystem.
The Commission also supports the development of dialogue with other interested parties in civil society, notably NGOs.
Kommissionen arbetar också för att utveckla en dialog med övriga aktörer i det civila samhället, bl.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Kommissionen stöder också utvecklingen av fasta särskilda samarbetsavtal mellan de nationella myndigheter som svarar för hanteringen av insolventa globala företag, detta för att säkerställa en effektiv planering och samordning och ett effektivt beslutsfattande när det gäller internationella koncerner.
The Commission also supports the development of high quality and accessible public transport in Europe through its research programmes as well as through its proposal for market opening.
Via forskningsprogram och genom sitt förslag om öppnande av marknader stöder kommissionen också initiativ avsedda att förbättra kollektivtrafiken, både vad gäller kvalitet och tillgänglighet.
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Kommissionen stöder också utvecklingen av innovativa små och medelstora företag i de regioner som mottar stöd från unionen via nätet för Europeiska centra för innovativt företagande (se punkten om innovation).
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Kommissionen stöder också medlemsstaternas samarbete genom ekonomiska bidrag till gemensamma gränsöverskridande insatser.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Kommissionen stödjer också målet om en världsomfattande överenskommelse för att på det internationella planet komma till rätta med luftfartens utsläpp på ett verkningsfullt sätt.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Kommissionen stöder också de av parlamentets ändringsförslag där det görs en svår avvägning mellan säkerhetskrav och krav på rörlighet när det gäller nationella behörighetsstillägg (ändringsförslag 16) och språkbestämmelser (ändringsförslagen 10 och 17).
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Kommissionen stöder också regionala samarbetsrådets arbete med länderna om ömsesidigt erkännande av examensbevis, vilket skulle förbättra den regionala rörligheten och göra arbetsmarknaderna mer effektiva.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Kommissionen stödde även det arbete som EU:s byrå för grundläggande rättigheter bedrivit för att samla in uppgifter om grundläggande rättigheter, rasism och diskriminering i medlemsstaterna.
The Commission also supports the work of the European Monitoring Centre on Racism.
Kommissionen stödjer vidare verksamheten vid Europeiska övervakningscentrumet mot rasism.
The Commission also supports this wording.
Kommissionen stöder fortfarande dessa formuleringar.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Kommissionen vidtar också aktiva åtgärder för att främja stadgan och ser till att EU-rätten följs genom överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna.
The Commission also takes into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen tar för övrigt i så stor utsträckning som möjligt hänsyn till Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs yttranden.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Kommissionen noterar också det gemensamma uttalandet från Frankrike och Tyskland, där båda länderna förklarade att
The Commission also takes note of the Panel’s support for the diversification of actions, including the introduction of "Expressions of Interest" for bottom-up initiated activities which the Panel considers as a useful source of ideas.
Kommissionen noterar också panelens stöd för diversifieringen av åtgärder, däribland införandet av "intresseanmälan" för verksamheter som initieras "nedifrån", vilket panelen anser har givit en värdefull källa till idéer.
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Kommissionen deltar även i den kanadensiska internationella samarbetsgruppen för bekämpning av skräppost (Canadian International Collaboration working group on Spam).
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings together each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Kommissionen deltar även i det så kallade NAT (network advisory team), som består av informationsansvariga från euroländernas centralbanker och sammanträder varje månad vid ECB:s högkvarter.
The Commission also takes the view that Member States should halve their transposition deficits (as recorded in the November 2000 Single Market Scoreboard) by December 2001.
Kommissionen anser också att medlemsstaterna bör ha halverat sina genomförandeunderskott (som framgick av resultattavlan för den inre marknaden för november 2000) i december 2001.
The Commission also takes the view that special attention should be paid to checks in connection with the ban on modifying the protein content of the raw milk used.
Kommissionen anser emellertid att särskild uppmärksamhet bör riktas åt att kontrollera att förbudet mot att ändra proteinhalterna i obehandlad mjölk efterlevs.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Vidare anser kommissionen att rådgivningsgruppen med företrädare för alla medlemsstater, som rådet avvisat, ger alla medlemsstater möjlighet att utarbeta och genomföra arbetsprogrammet och att informera institutet och de övriga medlemsstaterna om sina behov.
The Commission also takes the view that this would not be the most appropriate link between Cuba and the Union.
Inte heller kommissionen anser att detta skulle vara en lämplig åtgärd i relationen mellan Cuba och EU.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Kommissionsförslaget tar också hänsyn till denna skillnad – kvinnliga egenföretagare måste ansöka för att få rätt till lika lång mammaledighet som den som föreskrivs i direktiv 92/85/EG om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, och det finns därmed inget principiellt förvärvsförbud och de ovan nämnda grupperna har rätt att välja mellan ersättare eller sociala tjänster."
The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
Kommissionen anser i stället att vissa institutionella bestämmelser som nu återfinns i del III bör föras in i del I av konstitutionen.
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Kommissionen fattade också 7 beslut om att det inte förekom statligt stöd i fråga om riskkapitalåtgärder och 3 negativa beslut (två om riskkapitalåtgärder och ett om stöd till små och medelstora företag).
The Commission also took a decision in principle on 28 December on a multi-regional and multi-objective (Objectives 1 and 2) computer science programme (‘Présage’) submitted by the French authorities.
Den 28 december 2000 fattade kommissionen också ett principbeslut om ett datainformationsprogram som omfattar flera regioner och flera mål (mål 1 och 2) (« Présage »).
The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandoned immediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetings had taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Kommissionen tog också hänsyn till att FETTCSA-avtalet övergavs så snart företagen mottagit ett meddelande om invändningar 1994 och till att inga fler möten hade ägt rum efter det att kommissionen skickat en varningsskrivelse till företagen 1992.
The Commission also took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Parallellt med detta gick kommissionen beslutsamt vidare med moderniseringen av EG:s konkurrens­rätt.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Kommissionen vidtog även åtgärder för att genomföra dessa handlingslinjer.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Kommissionen har också beaktat en undersökning som gjordes på begäran av Europaparlamentet och rådet för att ta reda på om problem uppstår på grund av skillnader i fråga om samspelet mellan avtalsrätten och skadeståndsrätten respektive mellan avtalsrätten och egendomsrätten17.
The Commission also took into account all other sources of information, such as other available studies105.
Kommissionen tog också alla andra informationskällor i beaktan, till exempel andra tillgängliga studier105.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Kommissionen har även tagit hänsyn till att rådet, på grund av två medlemsstaters principiella motstånd mot all lagstiftning inom detta område, inte kunde fatta ett enhälligt beslut.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Kommissionen beaktade också synpunkter från ledamöterna i högnivågruppen med nationella lagstiftningsexperter.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Kommissionen har även beaktat rekommendationerna från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik16 samt resultaten av en Eurobarometer, i vilken ett slumpurval av medborgare från hela Europa utfrågades om sina åsikter i ett antal frågor, bl.a.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Kommissionen beaktade också en oberoende undersökning som GD TREN hade låtit utföra 2005–2006 i form av en analys och bedömning av skyddsnivån när det gäller passagerarnas rättigheter inom EU:s sjöfartssektor (Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector).
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Dessutom har kommissionen beaktat den omfattande forskning som genomförts på andra håll, som inom OECD och Världsbanken.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Kommissionen har också beaktat resultaten från delutvärderingen av det nuvarande programmet Ungdom.