natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Kommissionen anser att det skulle bli nästan omöjligt att nå en överenskommelse i rådet om frågan behandlas i samband med denna ändring av direktivet.
The Commission considers that the increase in detail provides greater clarity for notifiers and supports the new structure of these annexes.
Kommissionen anser att denna mer detaljerade utformning innebär större tydlighet för anmälarna och stödjer bilagornas nya struktur.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Kommissionen anser att den europeiska lagstiftarens ursprungliga avsikt när det gäller den institutionella balansen i byråns styrelse bör återställas på medellång sikt, utan att ytterligare utöka antalet ledamöter i styrelsen (för närvarande 31 röstberättigade ledamöter och sex ej röstberättigade ledamöter21.
The Commission considers that the insurance requirements should cover all damage, including accidental caused of damage, as well as damage cause by war or terrorist acts.
Kommissionen anser att försäkringskraven bör täcka alla skador, även skador på grund av olycka och skador som förorsakats av krigshandlingar och terrorism
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Kommissionen anser att den integration av de nationella regleringsmyndigheternas samlade expertis som fastställs i det förfarande som anges i artikel 7 (uttryckt genom de yttranden om anmälda åtgärder som ska avges av [organet]) överensstämmer med kommissionens förslag.
The Commission considers that the intention of the legislator was not to upset Member States’ general practice.
Kommissionen anser att lagstiftarens avsikt var att inte störa medlemsstaternas allmänna praxis.
The Commission considers that the internationally recognised status of “Free from foot and-mouth disease without vaccination” applied by the OIE to all Member States is an achievement which has facilitated the establishment of the single market and opens trade opportunities for all Member States.
Kommissionen anser att den internationellt erkända statusen ”fri från mul- och klövsjuka utan vaccinering”, som OIE har tilldelat alla medlemsstater, är en värdefull tillgång som har underlättat upprättandet av den inre marknaden och öppnar handelsmöjligheter för alla medlemsstater.
The Commission considers that the introduction of adequate sanctions for marine-pollution offences is particularly important as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects, in particular the ability of the polluter to nearly always limit liability.
Kommissionen anser att införandet av lämpliga påföljder för föroreningsbrott till havs är synnerligen viktigt, eftersom de internationella bestämmelser om skadeståndsansvar som reglerar föroreningar orsakade av fartyg är ytterst bristfälliga när det gäller deras avskräckande effekt, framför allt eftersom det nästan alltid är möjligt för förorenaren att begränsa sitt ansvar.
The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention43 and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
Kommissionen anser att frågan om rätt till tillgång till evenemang med stort nyhetsvärde bör undersökas närmare43 och man kommer att bjuda in experter för att ytterligare diskutera denna fråga (i en fokusgrupp).
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Kommissionen anser att den italienska lagstiftningen strider mot EG:s rättsliga ram för elektroniska kommunikationer80.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Det är kommissionens uppfattning att Jean Monnet-nätverket av experter inom europeisk integration bör utvidgas både inom och utom EU.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Kommissionen är av uppfattningen att huvudmålen för strategin EU 2020 bör delas in tematiskt och riktas in på följande prioriteringar:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Kommissionen anser att märkningskravet helst bör införas i förslaget till Europa­parlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenter, så att märkningen av konstruerade nanomaterial blir enhetlig för alla livsmedel.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Kommissionen anser att den rättsliga grunden för ett sådant beslut bör vara artikel 181a i fördraget, efter förslag från kommissionen och samråd med Europaparlamentet.
The Commission considers that the legislative framework needs to be:
Kommissionen anser att det rättsliga ramverket bör uppfylla nedanstående krav:
The Commission considers that the liability for death and personal injury to passengers, whether caused by a shipping incident or not, shall be subject to a significantly higher limitation figure than that proposed for the part covered by strict liability described in the previous section.
Kommissionen anser att skadeståndsgränsen för passagerares dödsfall eller personskada, oberoende av om de orsakas av en sjöfartsolycka eller inte, skall vara betydligt högre än vad som föreslagits för det strikta skadeståndsansvar som beskrivs i föregående avsnitt.
The Commission considers that the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and that it is impossible for twin and multiple engine units to be limited to the same level of noise.
Kommissionens åsikt är att de fastställda gränsvärden får anses möjliga att uppnå tekniskt när det gäller båtar med en enda motor, men att det är omöjligt att för enheter som består av två eller flera motorer begränsa bullret till samma nivå.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Kommissionen anser att de regionala rådgivande nämndernas gränser i möjligaste mån bör motsvara naturliga ekosystemgränser och är därför tveksam till att föreslå en sådan ändring av beslutet.
The Commission considers that the long-term needs of the EU olive oil sector would be best served by a reform, based on the orientation given by the Council at the time of the agreement over the June 2003 CAP Reform.
Kommissionen anser att EU:s olivoljesektors långsiktiga behov bäst åtgärdas med en reform som bygger på riktlinjerna från rådet i samband med överenskommelsen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by Article 15(1)(g), strikes an adequate balance between internal market, economic, environmental and energy policy objectives.
Kommissionen anser att det genom den långsiktiga möjligheten att tillämpa skattebefrielse för naturgas enligt artikel 15.1 g kan uppnås en lämplig jämvikt mellan de mål som fastställts för den inre marknaden, den ekonomiska politiken, miljöpolitiken och energipolitiken.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by this Article, covers the needs of Latvia.
Kommissionen anser att den möjlighet denna artikel ger att på lång sikt tillämpa skattebefrielse för naturgas täcker Lettlands behov.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Kommissionen anser att det främsta skälet till att järnvägen har en så blygsam andel av de ökade godstransporterna och till att dess marknadsandel jämfört med andra transportsätt minskar är bristen på kvalitet och tillförlitlighet i godstransporterna på järnväg.
The Commission considers that the major part means no less than 50%.
Kommissionen anser att större delen betyder minst 50 %.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Kommissionen anser att den marknadsöversyn, inbegripet samrådsmekanismen enligt artikel 7, som fastställs i ramdirektivet har lett till en mer enhetlig reglering och således utgör ett viktigt led i upprättandet av en inre marknad för elektronisk kommunikation.
The Commission considers that the market‑share thresholds of 20% and 40% linked to the nature of the vertical restraint and the importance of efficiencies involved are appropriate levels for a future block-exemption regulation.
Kommissionen anser att tröskelvärden för marknadsandelar på 20 % och 40 % kopplade till typ av vertikal begränsning och betydelsen av berörda effektivitetsvinster är ändamålsenliga nivåer för en ny förordning om gruppundantag.
The Commission considers that the matters to be submitted to the committee are implementation measures, which should not be subject to the management procedure.
Kommissionen anser att de frågor som kommittén skall behandla rör genomförandet, och alltså inte borde behöva genomgå förvaltningsförfaranden.
The Commission considers that the measures now proposed are necessary to "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens13".
Kommissionen anser att de föreslagna åtgärderna är nödvändiga för att säkerställa att "gemenskapens trovärdighet stärks i medborgarnas ögon"13.
The Commission considers that the Member States are directly responsible for improving this cooperation.
Kommissionen anser att det är medlemsstaternas ansvar att förbättra samarbetet.
The Commission considers that the Member States could use the models of good practice from the Youth programme for labelling.
Kommissionen anser att medlemsstaterna skulle kunna tillämpa modellerna för god praxis inom programmet ungdom när det gäller märkning.
The Commission considers that the method used in the two countries which have not adopted a specific transposal instrument (see 3.1.
Kommissionen anser att den metod som tillämpats i de två medlemsstater som inte antagit någon specifik lagstiftning för införlivandet (se ovan punkt 3.1.)
The Commission considers that the missions of the Galileo Security Board are as follows:
Kommissionen anser att Galileos säkerhetsstyrelse skall ha följande uppgifter:
The Commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is “traditionals/newcomers”.
Kommissionen anser att den metod som lämpar sig bäst för handeln med bananer är den så kallade “nya/traditionella aktörer”.
The Commission considers that the most effective and rational solution is to replace the existing text in its entirety.
Kommissionen anser att det effektivaste och mest rationella är att byta ut hela den befintliga texten.
The Commission considers that the most important means of improving the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Kommissionen anser att det bästa sättet att förbättra godstransporterna på järnväg är den marknadsintegrering som inletts inom EU.
The Commission considers that the most important means to improve the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Kommissionen anser att det viktigaste medlet för detta är den marknadsintegrering som inletts inom EU.
The Commission considers that the multilateral nature of exchanges is an important element in ensuring the European added value, but recognises the value of bi- or trilateral exchanges in facilitating access by local or small-scale associations with no experience at European level.
Kommissionen anser att utbytenas multilaterala karaktär är viktig för att ett europeiskt mervärde skall åstadkommas men medger att bi- eller trilaterala utbyten kan vara värdefulla för att förbättra tillgängligheten för lokala eller små organisationer som saknar erfarenhet på europeisk nivå.
The Commission considers that the national agencies should involve themselves more in assisting with seeking and establishing partnerships.
Kommissionen anser att de nationella programkontoren i större utsträckning bör hjälpa till med att finna och upprätta partnerskap.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Kommissionen anser att den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där patienten är försäkrad bör ha kvar ansvaret för detta, i enlighet med det ursprungliga förslaget, så att patienterna lätt får tillgång till all nödvändig information.
The Commission considers that the necessary framework should be developed in a Directive, since an effective exercise of these rights requires a number of legal difficulties to be solved.
Kommissionen anser att de nödvändiga ramarna bör utarbetas genom ett direktiv, eftersom flera rättsliga svårigheter måste lösas om dessa rättigheter skall kunna utövas på ett effektivt sätt.
The Commission considers that the need for an early detection of criminal offences should in particular be taken into account by the industry when designing the payment instrument and the underlying systems (under 1 and 2), and declaring the (potential) fraud to the structures designed to this purpose (under 3).
Kommissionen anser att branschen i samband med utvecklingen av betalningsinstrumenten och deras bakomliggande system (i enlighet med punkterna 1 och 2) skall ägna särskild uppmärksamhet åt behovet av att på ett tidigt stadium kunna upptäcka kriminell verksamhet och redogöra för (potentiellt) bedrägeri inom de strukturer som upprättas för detta ändamål (i enlighet med punkt 3).
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Kommissionen anser att behovet av särskilda krav för att kvalificerade yrkesutövare skall tillhandahålla tjänster, däribland enligt överenskommelsen i rådet, kravet på inlämnande av en underrättelse till den medlemsstat i vilken tjänsten skall tillhandahållas, skall ses över med jämna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts med att upprätta en gemenskapsram för administrativt samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Commission considers that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives: offering asylum‑seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community (irrespective of the Member State where they are) and avoiding secondary movements based on a difference in the conditions in different Member States.
Kommissionen anser att behovet av att harmonisera mottagningsvillkoren har två huvudsyften: dels att ge asylsökande en likvärdig levnadsstandard i hela gemenskapen oavsett medlemsstat, dels att undvika vidareflyttning på grund av olika villkor i olika medlemsstater.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Kommissionen anser att EU:s nya övergripande strategi för migration och rörlighet representerar den strategiska ram som krävs för att skapa mervärde för EU:s och medlemsstaternas åtgärder på detta område.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Kommissionen anser att de nya åtgärderna i meddelandet kommer att bilda en välavvägd och välbalanserad ram som ger en större öppenhet på lobbying­området.
The Commission considers that the new programme generation will be one of the most important instruments for enhancing the volume and quality of transnational mobility, and therefore will make the action a strong part of its legislative proposals.
Kommissionen anser att de nya programmen kommer att blir ett av de viktigaste instrumenten för att öka volymen och kvaliteten när det gäller transnationell rörlighet och kommer därför att låta denna verksamhet få en framträdande plats i sina lagstiftningsförslag.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Kommissionen anser att även om yrkesutbildningsstiftelsens nya tematiska uppdrag, enligt denna omarbetade förordning, är bredare än traditionell yrkesutbildning, ligger det inom ramen för EU:s politik på detta område.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Kommissionen anser att antalet långvariga olösta internprisrelaterade dubbelbeskattningsärenden tyder på att skiljemannakonventionen, av skäl som måste undersökas närmare, inte undanröjer internprissättningsrelaterad dubbelbeskattning i EU i en sådan utsträckning som det var tänkt.
The Commission considers that the objective must be the stability of oil prices at a level neither too high nor too low.
Kommissionen anser att målet måste vara att oljepriset stabiliseras på en nivå som vare sig är alltför hög eller alltför låg.
The Commission considers that the objective of a single market in this sector “has now been largely achieved”1.
Målsättningen att få till stånd en gemensam marknad i detta hänseende har, enligt kommissionens bedömning, "nu i stort uppnåtts".1
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Kommissionen anser att syftet med förslaget kan uppnås genom befintliga initiativ som stöder konkurrensen och ger järnvägstransporterna infrastruktur och kringtjänster av god kvalitet.
The Commission considers that the obligations and objectives which the standards must meet to ensure the safety of products must be laid down by involving the Member States in a Committee.
Kommissionen anser att de skyldigheter och mål som standarderna skall uppfylla för att garantera produktsäkerheten skall fastställas i samarbete med medlemsstaterna i en kommitté.
The Commission considers that the Office must carefully adapt its operational activity and develop its intelligence resources (strategic and operational intelligence) so as to make the best use of the existing legal instruments in the absence of a specific cooperation instrument.
Kommissionen anser att det är byrån som skall lägga upp sin operativa verksamhet och utveckla sin strategiska och operativa underrättelseverksamhet så att de många bestämmelserna används på bästa sätt utan att det krävs några närmare bestämmelser om samarbete.
The Commission considers that the Office needs to have the fullest possible knowledge of national rules of procedure at all times.
Kommissionen anser att byrån behöver så god kännedom som möjligt om de nationella bestämmelserna.
The Commission considers that the Office, acting in liaison with other relevant Commission and national departments in the Anti-fraud Advisory Committee or various committees or working parties reporting to it,66 must undertake a regular evaluation of the mechanisms provided for by the regulations so that it can better assess the need for adjustments67 and improve the match between the workload for the Member States and the practical needs of the Commission, the institutions and Member States.
Kommissionen anser att lagstiftningen regelbundet bör utvärderas av OLAF, kommissionens övriga avdelningar och de nationella myndigheterna i den rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier eller andra kommittéer och arbetsgrupper där den rådgivande kommittén är ordförande66 för att bedöma om medlemsstaternas arbetsbörda bör anpassas67 till kommissionens, institutionernas och medlemsstaternas faktiska behov.
The Commission considers that the Office’s expertise here is particularly useful in enabling the acceding countries to extend the Community mechanism for preventing and combating fraud at the national level.
Kommissionen anser att OLAF:s sakkunskaper på området är särskilt viktiga för att kandidatländerna skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk i det förebyggande arbetet och kampen mot bedrägerier nationellt.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Kommissionen anser att ända sättet att låta förfarandet fortsätta är att inte sätta sig emot det.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Kommissionen anser att ursprunget för fisk bör fastställas på grundval av flagg, registrering och förenklade men likväl adekvata villkor för ägande, under det att villkoret rörande besättningen bör avskaffas.
The Commission considers that the other work in progress within the Anti-fraud Advisory Committee should enable it to assess the need to act in all areas of the fight against fraud, for example by extending the precautionary measures planned for potentially unreliable operators in the EAGGF Guarantee Section (“black list” regulation) to other fields.
Kommissionen anser att den rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier gör goda bedömningar av lämpligheten i initiativ på alla områden i kampen mot bedrägerier, till exempel att även på andra områden använda de säkerhetsåtgärder som skall skydda EUGFJ:s garantidel mot opålitliga aktörer (förordningen om ”svartlistning”).
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Kommissionen anser att resultatet av utvärderingen av dessa direktiv och av förordningen måste beaktas innan någon ytterligare revisionsprocess inleds.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Eftersom IUU-fisket fortsätter trots åtgärder från EU:s sida och internationellt håll, och med tanke på de dramatiska miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna, krävs det ett omedelbart och kraftfullt svar från EU.