natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Chanserna till framgång är större om forsknings- och innovationsinsatserna slås samman och samordnas på EU-nivå, eftersom den infrastruktur och teknik som ska utvecklas är gränsöverskridande och det krävs en viss kritisk massa av resurser.
the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice;
Insamling och spridning av information om kvalitets- och kvantitetsaspekter, bland annat om bästa praxis.
the pooling and dissemination of qualitative and quantitative information, including best practice;
Insamling och spridning av information om kvalitets- och kvantitetsfrågor, bland annat om bästa praxis.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Sammanslagningen och det gemensamma utnyttjandet av resurser kommer att finansieras genom avgifter som grundas på principen ”användaren betalar”.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Genom sammanslagning av den europeiska sakkunskapen och utveckling av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, i de fall där fördelarna för samhället är större än för den privata sektorn, kommer denna potential att kunna utnyttjas bättre
The pooling of family resources allows it to concert investment strategies and establish family businesses.
De samlade familjeresurserna gör det möjligt för familjen att slå samman investeringsstrategier och upprätta familjeföretag.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
Sammanföring av medel inom EU:s yttre förbindelser: Skapandet av förvaltningsfonder för EU (trust funds) kommer i kombination med de reviderade bestämmelserna om externa inkomster avsatta för särskilda ändamål att göra det möjligt att sammanföra medel från flera olika källor (medlemsstater, EU-budgeten och tredjeland).
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Att samla möjligheter till laglig invandring från länder utanför EU kan i sammanhanget vara ett intressant möjlighet som är värd att utveckla.
The pooling of precious resources offers real value for money.
Det är lönsamt att slå samman värdefulla resurser.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Det är följaktligen nödvändigt att sammanföra FoU-insatser på unionsnivå, vilket även krävs för att kunna uppnå en tillräcklig kritisk massa för att stärka innovation.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Ett sammanförande av forsknings- och utvecklingsinsatser på unionsnivå är således nödvändigt – dels med tanke på den transnationella naturen hos den utrustning och den teknik som skall utvecklas, dels med tanke på nödvändigheten att uppnå en tillräcklig mängd resurser för att möjliggöra innovation.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Den sammanslagning av resurser och de stordriftsfördelar som uppnås skulle också säkerställa att de ställen där sådana viseringar skulle utfärdas lätt kan nås av de sökande.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
En sammanslagning av resurserna på EU-nivå kan leda till betydande kostnadsbesparingar inte bara för industrin utan också för de nationella regeringarna, förutsatt att man utarbetar en plan rörande de nationella luftfartsmyndigheternas framtida roll och den personal de behöver.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Genom att slå samman resurser från nationella program och gemenskapen blir det möjligt att uppnå en kritisk massa som är bättre lämpad att ta itu med de utmaningar som små och medelstora FoU-företag står inför.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Sammanslagning av resurser utnyttjas för att bidragen ska ge maximal effekt.
The pool’s employer-related costs must be shouldered by the firms employing workers from the pool.
De arbetsgivarrelaterade kostnaderna för poolen måste bäras av de företag som anställer arbetstagare från poolen.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Den ojämna resursfördelningen som blir resultatet måste hanteras genom ett effektivt skydd av de viktigaste användarnas intressen (konsumenter, arbetstagare och små och medelstora företag), och de största riskerna (vad gäller miljö, hälsa, säkerhet och sociala behov) måste hanteras samtidigt som konkurrenskraften och företagarandan upprätthålls på samma nivå.
The poor are disproportionately affected by these developments.
De fattiga påverkas i orimligt stor utsträckning av denna utveckling.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
De yttersta randområdenas svaga konkurrenskraft innebär att det krävs särskilda insatser inom ramen för sammanhållningspolitiken.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Den bristfälliga samordningen beror också på ett otillräckligt utbyte av information mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna, vilket kan leda till problem vid bedömningen av huruvida villkoren för att bevilja undantag är uppfyllda.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Den svaga finansiella situationen för järnvägsföretagen i EU-12 beror framför allt på underkompensation för utförandet av offentliga tjänster, företagens kvarvarande skulder till staten och vissa aktörers ekonomiskt ohållbara investeringar under senare år.
The poor handling of the cotton issue reinforced this alliance, which had been formed in Geneva a few months before the Cancun summit.
Den dåliga hanteringen av bomullsfrågan stärkte denna allians, som bildats i Genève några månader före toppmötet i Cancún.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Den dåliga hälsan bland romer är mycket nära knuten till sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
Dålig integrering av de tre sidorna i kunskapstriangeln.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Fattiga kan ofta ha svårt att få tillgång till de här tjänsterna, vilket är en viktig förklaring till att de befinner sig långt från arbetsmarknaden eftersom de måste ta på sig ett omsorgsansvar.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Det låga anseende som sektorn har bland allmänheten och som gör att människor inte inser dess betydelse för hela samhället, bristen på kompetenta arbetare och ingenjörer, obalansen mellan behovet av och tillgången på kompetens på arbetsmarknaden, mångfalden av och skillnaderna när det gäller kvalifikationsbeteckningar och nationella examina samt avsaknaden av elitutbildningar inom naturvetenskap och teknik – alla dessa problem kännetecknar sektorn och har förvärrats ytterligare av den ekonomiska krisen.
The poor quality - in some cases outright decline - of the urban environment is the direct result of old spatial planning policy, services and infrastructure quality, inadequate or non-existent maintenance and collective and individual lifestyles, all of which must be transformed, and sometimes of the proximity of production sites.
Den dåliga – i vissa fall helt förstörda – miljön i städerna är en direkt följd av gammal fysisk planering, tjänsternas och infrastrukturens beskaffenhet, bristfälligt eller obefintligt underhåll, kollektiva och individuella beteenden som måste förändras i grunden, samt i vissa fall att industrier placerats alltför nära städerna.
The poor record in transposition of the directives is part of the problem.
En del av problemet är att direktiven genomförs i långsam takt.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
De dåliga erfarenheterna av Kina när det gäller industriell äganderätt utgör också ett hot i detta sammanhang.
The poor showing of Section V (minerals) in preferential imports relative to total imports is solely due to the fact that such products are exempt from duty and therefore do not need any preferential treatment.
Den blygsamma andelen för avdelning V (mineraliska produkter) när det gäller den förmånsbehandlade importen jämfört med dess andel av den totala importen beror uteslutande på att mineraliska produkter är befriade från tull och alltså inte behöver förmånsbehandas.
the poor social security cover in agriculture and the high average age of farm-workers;
Den bristfälliga sociala tryggheten inom jordbruket och den höga genomsnittsåldern bland de sysselsatta inom jordbruket.
The poor state of several Mediterranean fish stocks and the inadequacy of the current exploitation pattern to secure sustainable fisheries have been repeatedly pointed out by the scientific community.
Forskare har upprepade gånger påpekat att flera fiskbestånd i Medelhavet är i mycket dåligt skick och att det nuvarande fiskemönstret är otillräckligt för att säkra ett hållbart fiske.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Det dåliga läget vad gäller resurserna samt EU-marknadens stora importberoende, har successivt minskat systemets betydelse9.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.
Det är de fattiga som påverkas mest av en förstörd miljö, men även de utsätter miljön för avsevärda påfrestningar, eftersom de är helt beroende av naturresurserna för det dagliga uppehället.
The poor, for example, are very often the worst hit by environmental degradation and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Mycket ofta är exempelvis de fattiga mest utsatta för miljöförstörelsens följder, och det är de som lider mest av bristande tillgång till grundläggande tjänster som rent vatten och avlopp.
The poor: the government's response is the minimum wage and minimum measures for the homeless.
Fattiga: regeringens åtgärder består i RMI-åtgärder och minimiåtgärder för bostadslösa.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Svagare ekonomier är i desperat behov av finansiering i dessa kristider.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Skälet är att man inte ska bestraffa de fattigaste regionerna, som har störst behov av EU-stöd.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Det är de fattigaste delarna av samhället som kommer att vara mest sårbara för förändringarna.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20 % av världens fattigaste har bara 1,5 % av världens inkomster och mindre än en dollar per dag.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
20 % av världens fattigaste råder bara över 1,5 % av världens inkomster och har en inkomst på mindre än en dollar per dag.
The poorest 40% of the world’s people account for only 11% of world consumption; the top 15% account for 56%.
De fattigaste 40 procenten av världens befolkning står för endast 11 procent av världskonsumtionen,  medan de rikaste 15 procenten står för 56 procent av denna konsumtion.
The poorest 40% of the world’s people account for only 11% of world consumption; the top 15% account for 56%.
De fattigaste 40 procenten av världens befolkning står för endast 11 procent av världskonsumtionen, medan de rikaste 15 procenten står för 56 procent av denna konsumtion.
The poorest countries (LDCs), must be offered flexibility in delivering their commitments and given 100% market access without quotas or customs tariffs in accordance with European Union initiatives.
De fattigaste länderna, de så kallade MUL-länderna, måste erbjudas flexibilitet i sina åtaganden och de måste erbjudas 100 % marknadstillträde utan kvoter och tullar i enlighet med EU:s initiativ.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
De ekonomiskt svagaste medlemsstaterna har för närvarande inte de resurser som krävs för att kunna främja offentliga investeringar, och erbjuder därför inte attraktiva villkor för privata investerare.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Samtidigt löper de fattigaste länderna allt större risk att marginaliseras.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
De fattigaste ländernas andel av den internationella handeln förblir marginell trots de tullförmåner som de omfattas av, särskilt på den europeiska marknaden.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
De fattigaste hushållen spenderar också 81 % av sin inkomst på livsmedel och alkoholfria drycker, vilket gör dem ännu mer utsatta för fluktuerande livsmedelspriser på världsmarknaden.
The poorest sections of the public in the various EU countries (without going deeper into the commonly accepted technical definition of poverty) are oppressed by problems linked to the employment situation, demography and housing.
Utan att närmare gå in på den vedertagna tekniska definitionen av fattigdom, kan man säga att de fattigaste samhällsgrupperna i EU:s olika medlemsstater är drabbade av problem som rör sysselsättning, befolkningsutveckling och bostäder.
The POP agreements are very wide in scope in the sense that the control measures cover the whole life cycle of POPs, from production to disposal.
Konventionens och protokollets respektive tillämpningsområden är vidsträckta på så sätt att de omfattar de långlivade organiska föroreningarnas hela livscykel, från framställning till bortskaffande.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Förordningen om långlivade organiska föroreningar innebär att mer information om nationella utsläpp av dioxiner, furaner och PCB kommer att bli tillgänglig och att nationella åtgärder för att hantera dessa kommer att fastställas.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
POP-protokollet ändrades i december 2009 vid det 27:e mötet i det verkställande organet för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The popular belief in the reliability of detection methods could even under certain circumstances lead to those affected developing a false sense of security.
Den som tror på tillförlitliga metoder för upptäckt kan ibland till och med invaggas i falsk säkerhet.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
Dessa är nu allmänt förekommande, vilket gör det nödvändigt att reglera de tekniska aspekterna i samband med användningen.
The popularity of these programmes is shown by the fact that the number of applications has regularly outstripped the available funding.
Antalet ansökningar till dessa program har hela tiden varit större än de tillgängliga medlen, vilket visar hur efterfrågade dessa program är.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Det antal människor i befolkningen i EU som är äldre än 65 tros fördubblas mellan 1990 och 2050.
The population aged and now counts 13.6% of persons over 65, against 7.7% in 1950.
Befolkningen har åldrats och nu är 13,6 % av den över 65 år, jämfört med 7,7 % år 1950.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Den åldrande befolkningen medför en stor finanspolitisk risk för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, särskilt på grund av en relativt hög offentlig skuldsättning.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Frågan om befolkningens ökade genomsnittsålder är ovanlig på så vis att de långsiktiga prognoserna inte bara bygger på uppskattningar, utan på väl belagda trender som exempelvis nedgången i födelsetal och längre förväntad livslängd.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Frågan om befolkningens ökade genomsnittsålder är ovanlig på så vis att de lång­siktiga prognoserna inte bara bygger på uppskattningar, utan på väl belagda trender som exempelvis nedgången i födelsetal och längre förväntad livslängd.
The population at large has got used to having at their disposal a car that has over the years become very cheap as has the fuel (particularly when compared to disposable income).
Folk har i allmänhet vant sig vid att ha tillgång till en bil som i likhet med bränslet har blivit mycket billig under årens gång (särskilt om man jämför med disponibel inkomst).
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Mål 3-medlen berör en befolkning på omkring 1 miljon, vilket är cirka en tredjedel av den totala befolkningen i Wales.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Antalet personer som utsätts för bullernivå k ska hämtas från de strategiska bullerkartor som utarbetats enligt artikel 7 i direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
The population groups may include adolescents or children, particularly “picky” ones, women, women during the periconceptual period, the elderly, people on a diet for losing weight, people on vegetarian diets, an increasing number of people having allergies to foods, persons eating a high proportion of “fast foods” or “junk foods” and others.
Till dessa befolkningsgrupper hör ungdomar och barn, särskilt sådana som är ”kinkiga med maten”, kvinnor, kvinnor under tiden kring befruktningen, äldre, personer som försöker gå ned i vikt, vegetarianer, ett ökande antal födoämnesallergiker, personer som äter stora mängder snabb- och skräpmat m.fl.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Befolkningen i utvecklingsländernas städer kommer att öka särskilt snabbt.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Det berörda området har 138 000 invånare, varav högst 10 000 drabbades av olyckan enligt de brittiska myndigheterna.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Enligt prognoserna kommer befolkningen i åldersgruppen 15–64 år att minska till 48 miljoner fram till 2050 och under samma period kommer försörjningsbördan att fördubblas4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Befolkningen i dessa kommuner utgör endast en mycket liten del av befolkningen i de provinser de tillhör.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
I de flesta av dessa regioner ökade befolkningen mellan 1995 and 2004.
The population is expected to grow by almost two per cent per annum and double this figure in the big cities, which continue to attract the bulk of industrial development.
Befolkningen förväntas öka med nästan två procent per år och med det dubbla i storstäderna, där den största delen av den industriella utvecklingen fortfarande äger rum.
The population is growing older.
Befolkningen blir allt äldre.
The population living in rural areas is increasing, if to differing degrees, in all Member States and employment growth is higher there than in the rest of the Union, reflecting their comparative advantages.
Landsbygdsbefolkningen ökar i samtliga medlemsstater – om än i olika takt – och sysselsättningstillväxten är snabbare där än i övriga EU, vilket återspeglar dessa områdens komparativa fördelar.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populationen av afrikansk elefant, som beräknas uppgå till 500 000, är nu sannolikt på tillbakagång i alla afrikanska subregioner.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
EU har en åldrande befolkning och en befolkningstillväxt på endast omkring 0,2 % per år, vilket är betydligt lägre än reproduktionsnivån.
The population of lagging regions will double in the enlarged Union, with the new Member States accounting for two thirds of the total.
Befolkningen i regioner som släpar efter i utveckling fördubblas i EU i och med utvidgningen, och denna befolkning i de nya medlemsstaterna utgör två tredjedelar av det totala antalet.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Befolkningen på landsbygden skulle kunna få stöd som del av integrerade, bottom-up-metoder.
The population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
Området har 243 000 invånare, av vilka det stora flertalet berördes direkt.