natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish the list of surfactants that have obtained derogation, with the corresponding conditions or limitations of use, as provided in Annex V.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över ytaktiva ämnen som omfattas av undantag med gällande villkor eller begränsningar för användningen enligt bilaga V.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över övervakningsorganisationer som erkänns av de behöriga myndigheterna i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och offentliggöra den på sin webbplats.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över de tredje länder som avses i punkt 3 tillsammans med de handlingar som erkänns som giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.
The Commission shall publish the list.
Kommissionen ska offentliggöra listan.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra förteckningen över godkända montörer och verkstäder.
The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 och de godkända laboratorierna enligt punkt 2 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska offentliggöra de åtgärder som antas av medlemsstaterna, tillsammans med den motivering som avses i punkt 2.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to paragraph 1 in the Official Journal of the European Union for information.
De meddelanden som avses i punkt 1 ska i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Kommissionen skall offentliggöra namnen på alla som överträder bestämmelserna i denna förordning eller de genomförandebestämmelser som antagits med stöd av denna, samt ange de ekonomiska påföljdernas storlek och anledningen till att de beslutats.”
The Commission shall publish the names of the holders of the marketing authorisations involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Kommissionen skall offentliggöra de berörda innehavarnas namn och det belopp som de vidtagna ekonomiska sanktionerna uppgår till.”
The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Kommissionen skall offentliggöra namnen på berörda innehavare av godkännanden för försäljning och beloppen och skälen till att de ekonomiska påföljderna beslutats.
The Commission shall publish the necessary information in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra nödvändig information i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen ska offentliggöra en officiell version av de nationella tillsynsmyndigheternas bedömning i enlighet med punkt 4 på en särskild webbplats senast den 30 april varje kalenderår.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning, serie C offentliggöra hänvisningen till det slutliga europeiska bedömningsdokumentet.
The Commission shall publish the references of the harmonised standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra hänvisningar till de harmoniserade standarderna enligt punkt 1.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra hänvisningar till erkända miljöledningssystem, inbegripet relevanta avsnitt av Emas enligt bilaga I, och till erkända ackrediteringskrav i Europeiska unionens offentliga tidning.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall offentliggöra referenser för standarden i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the references to the European standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of European Communities.
Kommissionen skall offentliggöra hänvisningarna till de europeiska standarder som avses i punkt 1 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen ska i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats offentliggöra relevant information om den verksamhet som gruppen bedriver.
The Commission shall publish the report in the Official Journal.
Kommissionen skall offentliggöra denna rapport i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the report.
Kommissionen ska offentliggöra rapporten.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska publicera de antagna minimiskattenivåerna i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra titlar på och referenser till förteckningen och riktlinjerna i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
Kommissionen ska offentliggöra det totala antalet utsläppsrätter i omlopp varje år, senast den 15 maj påföljande år.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen ska offentliggöra dem på en särskild webbplats senast den 30 april varje kalenderår.
The Commission shall publish these communications in the Official Journal."
Kommissionen skall offentliggöra dessa anmälningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
The Commission shall publish these reports.
Kommissionen ska offentliggöra dessa rapporter.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra denna information, samt eventuella uppdateringar, i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra denna information, inklusive eventuella uppdateringar, i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish this information.
Kommissionen ska offentliggöra denna uppgift.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen och uppdateringarna av den och översända den till de behöriga myndigheterna och medlemsstaterna.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra denna underrättelse i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Kommissionen skall offentliggöra uppgiften om procentandelen senast sex månader före starten av respektive period som avses i artikel 3b.”
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Kommissionen skall offentliggöra denna rapport fyra månader efter det att den har mottagit medlemsstaternas rapporter.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra akterna i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Kommissionen ska senast vid den tidpunkt då detta direktiv träder i kraft offentliggöra riktlinjer för marknadsanalys och bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden (nedan kallade riktlinjerna Ö för betydande inflytande på marknaden Õ ), vilka ska överensstämma med principerna i konkurrenslagstiftningen.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Kommissionen skall vartannat år offentliggöra en rapport som innehåller en analys och en effektivitetsbedömning av de olika åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att de allmännyttiga tjänsterna skall hålla hög kvalitet.
The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en förteckning över de förmånsländer som kan komma i fråga för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The Commission shall publish, no later than [date], a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures.
Kommissionen skall senast den [datum] offentliggöra en rapport om de erfarenheter som har gjorts på grundval av de förfaranden som föreskrivs i detta kapitel och föreslå eventuella ändringar som kan krävas för att förbättra dessa förfaranden.
The Commission shall publish, no later than [date], a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures."
Kommissionen skall senast [datum] offentliggöra en rapport om de erfarenheter som har gjorts på grundval av de förfaranden som föreskrivs i detta kapitel, och föreslå eventuella ändringar som kan krävas för att förbättra dessa förfaranden."
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Kommissionen ska införa de nödvändiga åtgärderna för att trygga säkerheten för de personuppgifter som hanteras i IMI, inbegripet lämpliga kontroller för tillträde till uppgifter och en säkerhetsplan som ska hållas uppdaterad.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Kommissionen ska ta upp ojämlika villkor vad gäller tillgången till HPC-marknader i sina IKT-dialoger och handelsförhandlingar med de berörda länderna, i syfte att säkerställa att deras nationella HPC-upphandling och FoU är öppen för EU-baserad industri.
The Commission shall reach a decision on the acceptability of the annual report within 10 working days.
Kommissionen skall inom tio arbetsdagar fatta beslut om årsrapporten kan godkännas.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing authority within two months.
Kommissionen skall inom två månader fatta beslut om innehållet i förvaltningsmyndighetens årsrapport.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the Managing Authority within two months.
Kommissionen skall inom två månader fatta beslut rörande innehållet i den årsrapport om genomförandet som förvaltningsmyndigheten lämnat in.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Kommissionen skall inom två månader fatta beslut rörande innehållet i den årsrapport om genomförandet som den ansvariga myndigheten lämnat in.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
De internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 ska överlämna årliga genomföranderapporter till kommissionen, där de stödda åtgärderna beskrivs med avseende på genomförandet av budgeten och fördelningen av medlen mellan olika sektorer och typer av mottagare, inlämnade ansökningar, ingångna avtal, finansierade åtgärder, resultat och, om möjligt, effekter.
The Commission shall record the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and ensure the accurate accounting in the exercise of the flexibilities pursuant to Article 11 in the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013.
Kommissionen ska registrera mängden utsläpp och upptag för varje markbokföringskategori i varje medlemsstat och se till att utnyttjandet av den flexibilitet som är möjlig enligt artikel 11 bokförs korrekt i det unionsregister som upprättats enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 525/2013.
The Commission shall recruit the staff necessary to carrying out the programme from its own ranks.
Kommissionen skall rekrytera den personal som är nödvändig för programmets genomförande i sina egna led.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommission skall sänka, hålla inne eller återkräva ekonomiskt stöd som har beviljats för en insats om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att bestämmelserna i detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om bidrag inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall minska, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommission skall minska, hålla inne eller återkräva ekonomiskt bistånd som har beviljats för en åtgärd, om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis om denna förordning, ett enskilt beslut eller kontraktet om stödet inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden, utan att det skriftligen ansökts om kommissionens förhandsgodkännande, har ändrats på ett sätt som står i strid med åtgärdens inriktning eller genomförandevillkor.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Kommissionen ska minska, hålla inne eller återkräva det finansiella stöd som beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, inklusive att bestämmelser i denna förordning, det enskilda beslutet eller kontraktet eller avtalet om finansiellt stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets karaktär eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har begärts.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommission skall sänka, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis denna förordning, ett enskilt beslut eller avtalet om stödet inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Kommission skall minska, hålla inne eller återkräva ekonomiskt bistånd som har beviljats för en åtgärd, om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis om denna förordning eller beslutet eller avtalet om beviljande av stödet inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden utan kommissionens godkännande har ändrats på ett sätt som står i strid med dess inriktning eller genomförandevillkor.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Kommission skall sänka, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis om denna förordning, ett enskilt beslut eller avtalet om stödet inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med de finansierade åtgärdernas inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Kommission ska minska, hålla inne eller återkräva ekonomiskt bistånd som har beviljats för en åtgärd, om det visar sig att oegentligheter har förekommit, i synnerhet om detta beslut eller enskilda beslut eller avtal om beviljande av stödet inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden utan kommissionens godkännande har ändrats på ett sätt som står i strid med dess inriktning eller genomförandevillkor.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall reducera, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, inbegripet bristande uppfyllelse av bestämmelserna i detta beslut eller i det enskilda beslut eller avtal genom vilket stödet beviljades, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande inhämtats.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall reducera, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, inbegripet bristande uppfyllelse av bestämmelserna i detta beslut eller i det enskilda beslut eller avtal genom vilket stödet beviljades, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande inhämtats.