natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase, which Mr Jahier put between October 2004, when the draft Constitutional Treaty was signed in Rome, and 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, was in his view a period of standstill in terms of enlarging the European democratic area.
Den andra etappen, som Luca Jahier placerar mellan undertecknandet av utkastet till konstitutionellt fördrag i Rom i oktober 2004 och Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 innebar enligt honom att utvidgningen av det demokratiska området i Europa avstannade.
The second phase:
Andra fasen:
The second piece of legislation, the Government Accounts Act (Eighth Amendment), confers powers on the Dutch General Government Audit Office with regard to monitoring the use of EU aid down to the final beneficiary.76
Den andra lagen, om den åttonde ändringen av redovisningslagen ger Nederländernas allmänna revisionsrätt befogenheter för kontroll av användningen av stöd från Europeiska unionen till stödmottagarna.76
The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
För att trygga ett multifunktionellt jordbruk blir den andra pelaren (landsbygdsutveckling) ännu viktigare.
The second pillar - the single safety framework:
Andra pelaren – gemensamma säkerhetsramar
The second pillar consist of large occupational pension schemes based on collective agreements and covering around 90% of employees.
Den andra pelaren utgörs av omfattande tjänstepensionssystem som grundar sig på kollektivavtal och som täcker ungefär 90 % av de anställda.
the second pillar consisting of occupational schemes, and
Andra pelaren: tjänstepensionerna.
The second pillar consists mainly of occupational schemes based on collective agreements at the sectoral level which are fully funded defined-contribution schemes.
Den andra pelaren består i huvudsak av tjänstepensionssystem som grundar sig på kollektivavtal på sektorsnivå och är avgiftsbestämda fonderade system.
The second pillar consists of an analysis of a wide range of other economic indicators such as cost and price indices, the exchange rate, real economy indicators, and financial market indicators, in order to arrive at a broad based assessment of the inflation outlook and the risks to price stability.
Den andra pelaren består av en analys av ett stort antal andra ekonomiska indikatorer som kostnads- och prisindex, växelkursen samt reala och finansiella indikatorer, som ligger till grund för en bred bedömning av inflationsutsikterna och hoten mot prisstabiliteten.
The second pillar consists of voluntary occupational pensions usually provided by individual employers.
Den andra pelaren består av frivilliga tjänstepensioner som vanligen tillhandahålls av enskilda arbetsgivare.
The second pillar devoted to Entrepreneurship is built on the recognition that the development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Den andra pelaren, företagande, bygger på insikten att utveckling av nya företag och tillväxt inom små och medelstora företag, är väsentlig för att nya arbetstillfällen skall skapas.
The second pillar in the pensions system comprises an occupational pension funded by the employer and the employee.
Den andra pelaren i pensionssystemet utgörs av en avtalspension som finansieras av arbetsgivaren och den anställde.
The second pillar is consumer protection.
Den andra pelaren avser konsumentskydd.
The second pillar is practically non-existent, and membership in such schemes has even declined slightly over recent years.
Den andra pelaren är praktiskt taget obefintlig, och på senare år har antalet anslutna till dessa system dessutom minskat något.
The second pillar is voluntary.
Den andra pelaren är frivillig.
The second pillar of occupational pension schemes is more developed than anywhere else in the EU, thanks to collective agreements that ensure mandatory coverage of at least 91% of all employees in 2001.
Den andra pelaren är med sina tjänstepensionssystem mer utvecklad än någon annanstans inom EU, tack vare att det finns kollektivavtal som under 2001 täckte drygt 91 % av alla anställda.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Bankunionens andra pelare – den gemensamma rekonstruktionsmekanismen (SRM)10 – innebär att en integrerad och effektiv mekanism för resolution av banker kommer att tillämpas på europeisk nivå för alla banker i medlemsstater som omfattas av SSM.
The second pillar of the CAP is designed (i) to pay for the various services provided by the agricultural industry within the framework of multifunctionality by means of a coordinated package of compensation payments, (ii) to support the diversification of farming activities in order to broaden the income base and (iii) to use investment aid to foster regional competitiveness.
GJP:s andra pelare bör ersätta lantbrukets mångfasetterade prestationer via ett samordnat paket av kompensationer, stödja en diversifiering av jordbruksaktiviteterna för att bredda intäktsbasen och förstärka regionernas konkurrenskraft med hjälp av investeringsstöd.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, som omfattar landsbygdsutveckling, kommer att fortsätta att bidra till nationella och/eller regionala behov och samtidigt återspegla EU:s prioriteringar, och kommer, liksom övriga strukturfonder, att omfattas av de resultatbaserade villkorlighetsbestämmelser som bygger på Europa 2020-strategin.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare bör liksom den första pelaren i hög grad bidra till att stödja och motivera unga jordbrukare i deras verksamhet.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in areas which are affected most by the continuing changes in agricultural policy.
Politiken för utveckling av landsbygden, som är GJP:s andra pelare, måste drivas i en helt annan omfattning, särskilt i de områden som påverkas mest av de fortlöpande förändringarna av jordbrukspolitiken.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in those parts of Europe most affected by the continuing changes in agricultural policies.
Den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, politiken för landsbygdsutveckling, bör utformas i en helt annan skala, i synnerhet i de delar av Europa som påverkas allra mest av de fortlöpande förändringarna i jordbrukspolitiken.
The second pillar of the Common Agricultural Policy could be used to encourage farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of acreage would be earmarked for them to grow oilseed and protein crops.
Utnyttjande av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare skulle kunna uppmuntra de jordbrukare som tillämpar balanserat växelbruk, där en viss procent av arealen avsätts till olje- och proteinväxter.
The second pillar of the impact assessment consisted in identifying the main factors, which determine the development of the temporary agency sector, including the main challenges regarding its future growth.
Den andra delen av konsekvensanalysen består av en kartläggning av de huvudfaktorer som styr utvecklingen av bemanningsbranschen, inklusive de viktigaste utmaningarna för dess framtida tillväxt.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Den andra pelaren i investeringsplanen – centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP) (ruta 2) – bidrar till att investeringarna når den reala ekonomin genom att främja bildandet av en stabil pipeline av tillförlitliga projekt samt till att öka öppenheten.
The second pillar proposed three main strands to provide a focus for advancing cultural cooperation with partner countries, including: i) supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; ii) promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; iii) reinforcing cooperation on cultural heritage.
I den andra pelaren föreslås tre huvudlinjer för att utveckla det kulturella samarbetet med partnerländer: i) stödja kultur som en motor för hållbar social och ekonomisk utveckling, ii) främja kultur och interkulturell dialog för fredliga interkulturella förbindelser och iii) förstärka samarbetet om kulturarv.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Den andra hörnstenen grundar sig på behovet av att vidta kortfristiga åtgärder för att stärka Europas konkurrenskraft på lång sikt.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Den andra delen inriktas på tekniskt bistånd, och hjälper de lokala myndigheterna och företagen att utveckla ett större antal solida projekt och göra dem kända för internationella investerare.
The second pillar – the single safety framework:
Andra pelaren – gemensamma säkerhetsramar
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Del två: Integrering av anpassning med EU:s yttre åtgärder
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Den framtida politiken för landsbygdsutveckling bör bekräfta miljöskyddet och landskapsvården som en andra axel, där det huvudsakliga verktyget är miljöåtgärder inom jordbruket och kompensation för naturliga handikapp, med utgångspunkt i gemensamma kriterier, för att säkerställa bibehållen territoriell jämvikt.
The second plant, Brussels-North, is planned to be operational, providing secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal, in 2006.
Vid den andra anläggningen, Bryssel-Nord, räknar man med att införa sekundär rening och avskiljning av kväve och fosfor 2006.
The second point does not indicate exactly what we wish.
Från den andra punkten går det ej att utläsa vad vi vill.
The second point is that in some sectors that traditionally do little research, the investments necessary to develop new products and processes have increased.
För det andra har de investeringar som krävs för att utveckla nya produkter eller processer ökat inom de branscher där det forskas relativt lite.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Det andra konstaterandet är att genomförandets effektivitet ibland kan ifrågasättas, vilket minskar den rättsliga säkerheten för leverantörer av audiovisuella tjänster.
The second point of concern was contracts, and in particular the question of the limitation of their duration, one of the aims being to prevent the Bosman judgment from being circumvented.
Det andra ämnet gällde kontrakten och särskilt frågan om begränsningen av löptiden, varvid ett av målen var att undvika att Bosman-beslutet kringgås.
The second point of interest for the European Union is based on the realistic scope for trade and investment between the two regions.
En andra punkt som är av intresse för EU grundar sig på vilken omfattning handeln och investeringarna mellan de två regionerna realistiskt sett kan ha.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
I kapitel 1, punkt 2, konstaterar man följande: "Nationella rapporter illustrerar den mångfald av instrument som används av arbetsmarknadens parter i syfte att mobilisera resurser för att främja verkningsfulla investeringar i livslång kompetensutveckling.
The second policy focus is the contribution EURES makes to supporting the European Employment Strategy, and the reflection of labour mobility within the EES.
Den andra politiska tyngdpunkten är det stöd som Eures ger den europeiska sysselsättningsstrategin och övervägandena beträffande arbetskraftens rörlighet inom EES.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Ett annat policymål är att avskaffa regler som hindrar eller försvårar deponeringen av värdepapper vid en värdepapperscentral i en annan medlemsstat.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Det andra policypaketet (PP2) består av ett mer ambitiöst paket av åtgärder som medför en omfattande revidering av förordningen om ankomst- och avgångstider.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
En andra möjlighet skulle vara att utarbeta en "europeisk rättighetsförklaring", i vilken man förutom de medborgerliga och politiska rättigheterna (som i EKMR) också skulle kunna ange de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som återfinns i Europeiska sociala stadgan.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter1.
En andra möjlighet skulle vara att utarbeta en "europeisk rättighetsförklaring", i vilken man förutom de medborgerliga och politiska rättigheterna (som i EKMR) också skulle kunna ange de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som återfinns i Europeiska sociala stadgan1.
The second possibility would be for the committal review function to be exercised by a national court designated by each Member State for the purpose.
Enligt det andra alternativet skulle en domstol i varje medlemsstat kontrollera åtalet.
The second pre-financing could then be removed.
Den andra förhandsfinansieringen skulle då kunna avskaffas.
The second precondition indicates that the open coordination method is the one to pursue, i.e. the dissemination of good practice in order to facilitate greater convergence between the various areas of the EMU.
Det andra åtagandet innebär att den metod som skall användas är den så kallade öppna samordningsmetoden, som bygger på spridning av bra metoder i syfte att skapa större konvergens mellan de olika EMU-områdena.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Syftet med den andra åtgärden är att ge stöd åt det civila samhället i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The second presents market trends in these same countries.
I det andra kapitlet beskrivs marknadsutvecklingen i dessa länder.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Att minska de utomeuropeiska ländernas och territoriernas sårbarhet (snarare än att bekämpa fattigdom, som fallet är idag) bör vara ett andra centralt mål.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Den andra principen handlar om öppenhet och insyn i fråga om de uppgifter som ligger till grund för flygplatsavgifterna.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Den andra är principen om ”positiv diskriminering”.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Den andra är principen om ”positiv särbehandling”.
The second principle states that the implementation of the strategic goal will be facilitated by applying an "open method of coordination2 as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
I den andra principen fastställs att genomförandet av det strategiska målet skall underlättas genom antagande av den så kallade öppna samordningsmetoden2 som skall ses som ett instrument för att sprida bra metoder och att uppnå större konvergens mot EU:s viktigaste mål.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Den andra principen lyder som följer: "Social dialog och välutvecklade arbetsmarknadsrelationer på alla nivåer är ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen och den demokratiska styrningen.
The second principle underlying the opinion was the universal nature of human rights, even though in relations with non-EU countries which had a different standpoint, consultation and dialogue were advocated.
Den andra princip som hävdas i detta yttrande gäller dessa värdens universella giltighet, även om man förespråkar överläggningar och dialog med tredje länder som har en annan tolkning.
The second principle was that, for consumption taxes, electronic deliveries should not be considered as goods.
Den andra principen var att elektroniska leveranser från konsumtionsskattesynpunkt inte bör betraktas som varor.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Det andra prioriterade området är att befästa och öka konsumenternas förtroende för det europeiska systemet för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk, liksom förtroendet för importerade ekologiska produkter, särskilt när det gäller kontrollåtgärderna.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Andra prioritet är att snabbt minska arbetslösheten och genomföra verkningsfulla arbetsmarknadsreformer för fler och bättre arbetstillfällen.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
Kortsiktig policyfokusering på att få ned arbetslösheten
The second priority is to apply the precautionary approach to non- target species and define limit and reference points in a similar way as for commercially important stocks.
Den näst högsta prioriteringen är att tillämpa försiktighetsmetoden på icke-målarter och att definiera gränsvärden och referenspunkter på ungefär samma sätt som för kommersiellt viktiga fiskbestånd.
The second priority was examination of the management and control systems established by the Member States for the 2000-06 programming period.
Den andra prioriteringen var granskningen av förvaltnings- och kontrollsystemen som medlemsstaterna införde för programperioden 2000–2006.
The second priority was the audit of expenditure declared by the Member States for the 1994-99 programmes.
Den andra prioriteringen var kontroll av de utgifter som medlemsstaterna uppgett för programmen 1994–1999.
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
I anslutning till den andra prioriteringen, till stöd för innovation och entreprenörskap, väcks frågan om den ständiga bristen på anpassning av gemenskapsinstrumenten (bristen på framsteg när det gäller gemenskapspatenträtten, luckorna i den europeiska företagsstadgan och åtgärder inom ramen för fonderna, vilka i alltför stor utsträckning inskränker sig till subventioner).
The second prize in the competition is tied for by the European Association of History Educators (EUROCLIO) and Volonteurope.
Andra pris i tävlingen gavs till European Association of History Educators (Euroclio) och Volonteurope.
The second prize of EUR 4000 was awarded to the "Dynamic" design project of Mauro Amoruso from Torino, Italy.
2:a pris på 4 000 euro gick till projektet "Dynamic" av Mauro Amoruso från Torino i Italien.
The second prize of EUR 4 000 was awarded to the "Dynamic" design project of Mauro Amoruso from Turin, Italy.
Andrapriset på 4 000 euro gick till projektet "Dynamic" av Mauro Amoruso från Turin i Italien.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.
Det andra problemet som behandlas i direktivet är borttagande av hinder för en mer öppen marknad och skapandet av ett enda europeiskt järnvägssystem.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail transport market.
Det andra problemet som tas upp i direktivet är undanröjandet av hinder för att främja ytterligare marknadsöppning och för att inrätta en gemensam marknad för järnvägstrafik i Europa.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Det andra är kvalitativt: Eftersom generationsbytet sker så abrupt, kommer överföringen av kunskap i kläm inom företagen.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Det andra är kvalitativt: Eftersom generationsväxlingen sker så abrupt, blir överföringen av kunskap lidande inom företagen.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Det andra är kvalitativt: Till följd av det abrupta sätt som generationsbytet sker på kommer överföringen av kunskap i kläm inom företagen.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Ett annat problem som producenter och näringsidkare i EU drabbas av är att denna obalans på gemenskapsmarknaden till sist hotar deras konkurrenskraft i förhållande till importerade produkter.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Det andra problemet är dålig ekonomisk hållbarhet, särskilt för fångstsektorn.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Det andra problemet gäller den dolda mervärdesskatten i kostnaden för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
Det andra problemet är risken för kapitalflykt till länder utanför Europeiska unionen.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Det andra problemet rör brister i regelverket: Nationella system som styr medelanskaffningen utanför de öppna marknaderna (s.
The second problem would require a review of the Official Journal of the European Communities, where the present publication system appears unnecessarily complicated and difficult to overview.
Det andra problemet skulle kräva en översyn av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) som ges ut enligt ett onödigt komplicerat system som är svårt att få en överblick över.