natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Exportmöjligheterna för energieffektiva produkter och tjänster har inte undersökts systematiskt, men man räknar med att handelsmöjligheterna till följd av kraftigare satsningar på energieffektivitet inte är mindre omfattande än när det gäller förnybar energi.
The export potential in dispute would be some 3 million tonnes.
Den omtvistade exporten skulle kunna uppgå till ungefär tre miljoner ton.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Exportpriset ska vara det pris som faktiskt betalas eller ska betalas för produkten när den säljs på export från exportlandet till gemenskapen.
The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
För produkter i artikel 1 skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
För de produkter som avses i artikel 32.1-2 som exporteras i obearbetad form skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Exportbidraget för råsocker av standardkvalitet enligt bilaga I får inte överskrida 92 % av det som beviljas för vitsocker.
The export refund system is to be applied to processed products containing cereals to enable them to participate in the world market.
Exportbidragssystemet skall tillämpas för bearbetade produkter med spannmål så att de kan säljas på världsmarknaden.
the export subsidies elimination process must take into account both direct and indirect subsidies;
Avskaffandet av exportstödet måste omfatta både direkt och indirekt stöd.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Export, import och tillverkning av en rad produkter med kvicksilver tillsatt står för en stor del av användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar inom unionen och globalt, och bör förbjudas.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Exportföretagen, särskilt bilindustrin, och anställda med atypiska anställningsformer är sannolikt de som kommer att drabbas hårdast av konjunkturnedgången.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
Export och återexport av fiskeriprodukter från IUU-fartyg för beredning är förbjuden.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Certifieringssystemet bör även gälla för export av fångster som ska bearbetas och som kommer från fartyg som för en medlemsstats flagg.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
För export av fångster gjorda av fartyg som för en medlemsstats flagg krävs att de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten godkänner ett fångstintyg i enlighet med artikel 13.4.
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
Export av gemenskapens fiskefartyg till sådana stater är förbjuden.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Export av sakkunskap om kolsänkor, såsom hållbart skogsbruk och skogsodling, bör också ses som en möjlighet att uppnå betydande globala effekter.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Den berörde exportören kan få ta del av de skäl som ligger till grund för förslaget att avslå erbjudandet om åtagande och ges tillfälle att yttra sig.
The exporter ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the Biosafety Clearing House (the BCH).
Exportören skall sörja för att anmäla transit av genetiskt modifierade organismer avsedda för avsiktlig utsättning i miljön till parter som har beslutat att reglera sådan transit genom sitt territorium, och som har anmält detta beslut till förmedlingscentrumet för biosäkerhet.
The exporter keeps a record of the notification and the acknowledgement of receipt and sends a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of export and to the Commission.
Exportören skall bevara anmälan och mottagningsbeviset och sända en kopia av dessa dokument till den behöriga nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten och till kommissionen.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
Exportören av en kemikalie som förtecknas i bilaga I måste lämna in årliga rapporter till sin utsedda nationella myndighet med uppgifter om vilka mängder av den kemikalien som har exporterats till respektive importerande land.
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party or non-Party of Import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into their environment.
Exportören skall sörja för att en skriftlig anmälan lämnas till den importerande partens eller icke-partens behöriga nationella myndighet före den första avsiktliga gränsöverskridande förflyttningen av en genetiskt modifierade organism som är avsedd för avsiktlig utsättning i deras miljö.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Exportören skall skicka säkerhetsdatabladet till alla importörer.
The Exporter should also provide as much information as possible to help the Party of import making a decision.
Exportören bör också lämna så mycket information som möjligt så att den importerande parten får ett bra beslutsunderlag.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Exportören bör kunna bevisa för importören att han är registrerad i exportlandet.
The exporter, or the notifier, shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
Exportören eller anmälaren skall bevara anmälan och mottagningsbeviset och sända en kopia av dessa dokument till den behöriga nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten och till kommissionen.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
de exporterande länderna erhåller ungefär hälften av de intäkter som härrör från förmånsmarginalerna,
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Fler länder exporterar, men på efterfrågan på livsmedel/energi kan leda till krav på ökad areal, vilket leder till viss avskogning och att nya områden (främst gräsmarker eller marginell jordbruksmark) brukas, med ökade växthusgasutsläpp och förlust av biologisk mångfald som resultat.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
Exportlandet är part i konventionen och det kvicksilver som exporteras härrör inte från primär kvicksilverbrytning enligt artikel 3.3 och 3.4 i den konventionen.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
Då exportlandet inte är part i konventionen har landet kunnat styrka att kvicksilvret inte härrör från primär kvicksilverbrytning och inte från kloralkaliindustrin, och den importerande medlemsstaten har lämnat sitt skriftliga samtycke till importen.
The exporting country shall normally be the country of origin.
Exportlandet ska normalt vara ursprungslandet.
The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Den exporterande parten skall göra rimliga ansträngningar för att se till att denna andra anmälan når den importerande parten.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
De exporterande staterna får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva; de får även låta av dem godkända tryckerier trycka certifikaten.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
det exporterande tredjelandet inte uppfyller de krav som fastställs i gemenskapsregler,
The exports and imports of manufactured goods are covered by statistics, but we lack detailed product information about the international trade in services.
Det finns statistik över export och import av tillverkningsvaror, men det saknas detaljerad produktinformation om internationell handel med tjänster.
The exports of similar products from some Asian competitors show a high level of utilisation of these quotas5.
Exporten av liknande produkter från vissa konkurrenter i Asien uppvisar en hög nivå på användningen av dessa kvoter5.
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Exponeringen hos icke anställda, såsom utskänkningslokalernas kunder, kan förväntas leda till en avsevärd ytterligare belastning på folkhälsan.
The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
Exponeringsbedömningen och riskkarakteriseringen skall behandla tillverkarens eller importörens samtliga identifierade användningar.
The exposure assessment identifies the sources of the chemicals which lead to exposure and calculates the dose taken up by an exposed organism or estimates the releases of the chemical into a particular compartment of the environment.
Exponeringen bedöms genom att man tar reda på vilka källor som leder till exponering för kemikalien, beräknar den dos tas upp av en exponerad organism och upp­skattar utsläppen av kemikalien i en viss del av miljön.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Exponeringsbedömningen ska baseras på uppgifterna i den tekniska dokumentation som har lagts fram i enlighet med artiklarna 6 och 19 och på all annan tillgänglig och relevant information.
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
Exponeringsbedömningen skall omfatta följande två steg, vilka tydligt skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten:
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
I samrådsdokumentet presenterades i stora drag de ändringar av fondföretags­direktivet som krävs för att skapa rättsliga ramar för sammanläggning av enheter.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
I samrådsdokumentet presenterades en genomgripande reform av notifierings­förfarandet.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
I samrådsdokumentet presenterades en preliminär modell för EU-ramarna för fusioner mellan fondföretag för intressenterna.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
I samrådsdokumentet presenterades ett försök att finna en avvägning mellan ett fullständigt förvaltnings­bolags­pass och tillsynsmyndigheternas krav.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Uppskattningen av exponeringen består av tre steg: 1) uppskattning av utsläppen, 2) kemikaliers öde och spridningsvägar, och 3) uppskattning av exponeringsnivåer.
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
Exponeringarna är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter eller genom aktier i finska bostadsaktiebolag, som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll.
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
de exponeringsnivåer som uppskattas i avsnitt 6.2 inte överskrider de värden på Dnel eller Pnec som fastställts i avsnitt 1 respektive 3, och
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Gränsvärdet för exponering för negativa säkerhetseffekter motsvarar effekttröskeln för effekter på det perifera nervsystemet och det förhindrar också stimulering av nervfibrer i det centrala nervsystemet.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Gränsvärdet för exponering för negativa säkerhetseffekter motsvarar effekttröskeln för effekter på det centrala nervsystemet i huvudet
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
Gräns- och insatsvärdena för exponering som åberopas i artikel 3 och bilagorna II och III till detta direktiv.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Bestrålning av anhörigvårdare ska ge en tillräcklig nettofördel, med beaktande av de direkta fördelarna för personens hälsa, fördelarna för anhörigvårdaren och de men för personens hälsa som bestrålningen kan orsaka.
the exposure of children to radiation in connection with medical examinations.
Strålning av barn i samband med läkarundersökningar.
The exposure of domestic product markets to international competition, as measured by the degree of trade openness, the importance of foreign direct investment and cross-border mergers and acquisitions, still varies between Member States (see Table 9).
De nationella produkt­marknadernas utsatthet för konkurrens, mätt utifrån graden av öppenhet i handels­utbytet samt omfattningen av de utländska direkt­investeringarna och de gräns­överskridande fusionerna och förvärven, varierar fortfarande mellan medlems­staterna (se tabell 9).
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
Människors exponering för det verksamma ämnet i en biocidprodukt är under normala användningsförhållanden obetydlig, särskilt om produkten används i slutna system eller under strängt kontrollerade betingelser.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Bestrålning av rymdpersonal över dosgränserna ska hanteras som särskilt planerad bestrålning.
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
Exponeringar utanför handelslagret gentemot den kund eller grupp av kunder det gäller får inte överskrida de gränser som har fastställts i artikel 111.1 i 2006/48/EG och som med avseende på kapitalbasen beräknas såsom denna anges i det direktivet så att överskridandet till sin helhet härrör från handelslagret.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Målet för exponeringsminskningen har utökats från en enda reduktion på 20 % till en glidande skala för indikatorn för exponeringsminskning i intervallet 7–13μg/m3.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
Exponeringarna avser transaktioner med fastighetsleasing där leasinggivaren bibehåller fullt ägande av bostadsfastigheterna som leasats så länge som leasingtagaren inte har utövat sin rätt att köpa.
The exposure route is via inhalation into the lungs of PAH compounds associated with airborne particles.
Exponeringsvägen är inandning i lungorna av PAH-föreningar tillsammans med luftburna partiklar.
The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use .
Exponeringsscenariot skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten och sammanfattas i en bilaga till säkerhetsdatabladet med användning av en lämplig kort titel som kortfattat beskriver användningen.
The exposure scenarios contain a description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users.
Exponeringsscenarierna skall omfatta en beskrivning av de riskhanteringsåtgärder som tillverkaren eller importören har vidtagit och som nedströmsanvändare rekommenderas vidta.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Exponeringen för DCM är fortfarande hög och fler riskreducerande åtgärder bör tillämpas på arbetstagare i samband med industriell användning.
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
Kreditinstitutens exponering för, mätning och hantering av likviditetsrisk, inklusive utveckling av metoder för analys av alternativa scenarier, hantering av riskreduktion (framför allt nivå, sammansättning och kvalitet för likviditetsbuffertar) och effektiva krisplaner.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
Exponeringens värde sedan man tagit hänsyn till effekten av kreditriskreduceringen som beräknats enligt kravet i artikel 111.1.
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
Exponeringens värde innan man tar hänsyn till effekten av kreditrisklindringen, i görligaste mån.
The exposure value for leases shall be the discounted minimum lease payments.
Vid hyresavtal ska exponeringsvärdet motsvara nuvärdet av minimihyresbetalningarna.
The exposure value of an asset item shall be its accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied.
Exponeringsvärdet för en tillgångspost ska vara dess redovisade värde efter tillämpning av kreditriskjusteringar.
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Chapter 4.
Exponeringsvärdet för repor, värdepappers- eller råvarulån, långfristiga transaktioner och marginallån kan fastställas i enlighet med kapitel 6 eller kapitel 4.
The exposure values are based on well-assessed monitoring data.
Exponeringsvärdena är baserade på väl granskade övervakningsuppgifter.
The exposure values of the candidate substances are based on well-assessed monitoring data.
De möjliga ämnenas exponeringsvärden grundar sig på väl granskade övervakningsuppgifter.
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
Att snarast inrätta en bestämmelse som gör betalning av fakturor obligatorisk senast inom 30 kalenderdagar och att stryka undantaget till bestämmelsen eller åtminstone begränsa undantaget till 60 kalenderdagar efter leveransen, eftersom de offentliga myndigheternas svårigheter att finansiera sin verksamhet inte kan anses vara allvarligare än motsvarande svårigheter hos små och medelstora företag.
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Expressindustrin är för harmonisering av regelverken, men kritiserar ökad tillsyn från de nationella tillsynsmyndigheterna.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
En uttrycklig bestämmelse om denna rättighet skulle ingå i förordningen och garantera enhetlighet i EU.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
en uttrycklig bekräftelse av den fria rörligheten för personuppgifter i EU,
The expression "(including eggs)" referring to "animals with young" may be poetic, but should be replaced with the simple wording "pregnant animals and those which are brooding or have young".
Uttrycket "omfattar också ägg" som syftar på djur som "har småttingar" må vara poetiskt, men enklast är att kalla dem "dräktiga djur, ruvande djur eller djur som har ungar".
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Uttrycket "den gemensamma marknaden" ersätts med "den inre marknaden".
The expression "credit drawdown" refers to the amount that a consumer may draw down or has drawn down as a single transaction at any given time.
Termen kreditutnyttjande avser det belopp som en konsument kan utnyttja eller har utnyttjat en gång vid en bestämd tidpunkt.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Begreppet gräsrotsfinansiering ska främst ses som en metod för att kanalisera medel, och metoden kan användas på många olika sätt.