natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad GSP+), som erbjuder ytterligare förmånsbehandling som incitament för sårbara utvecklingsländer att ratificera och genomföra 27 internationella konventioner som rör mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, miljö och god samhällsstyrning.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre kan beviljas länder som
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre kan beviljas länder som
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre skall beviljas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Tillämpningen av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre ska tillfälligt upphävas för alla eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland inom den särskilda stimulansordningen, om detta land inte efterlever de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c–e.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre får inte omfatta produkter från avdelningar som för det berörda förmånslandet är upptagna i kolumn C i bilaga I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre är således inriktad på de utvecklingsländer som bäst behöver den.
The special incentive arrangements
Särskilda stimulansordningar
The special incentive arrangements did not encounter the success that was hoped for at the time they were adopted.
De särskilda stimulansordningarna har inte motsvarat de förväntningar som knöts till dem när de infördes.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights initially referred to ILO Conventions No. 87, 98 and 138.
I den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter hänvisades ursprungligen till Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner nr 87, nr 98 och nr 138.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country whose domestic legislation incorporates the substance of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and which effectively applies that legislation.
Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter får beviljas länder som med sin nationella lagstiftning innehållsmässigt införlivat normerna i de ILO-konventioner som det hänvisas till i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och faktiskt tillämpar lagstiftningen.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
Den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter får beviljas ett land
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
Rätt att omfattas av den särskilda stiumlansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter skall beviljas under följande förutsättningar:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall not include sectors which according to Annex I are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
Den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter skall inte gälla för sketorer som, för det berörda ursprungslandet, enligt bilaga I inte omfattas av den allmänna ordningen.
The special incentive arrangements for the protection of the environment may be granted to a country which effectively applies domestic legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable forest management.
Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön får beviljas länder som med sin nationella lagstiftning innehållsmässigt har införlivat internationellt erkända normer och riktlinjer för hållbar skogsförvaltning och faktiskt tillämpar lagstiftningen.
the special incentive arrangements have failed;
De särskilda stimulansordningarna har misslyckats.
The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that:
Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt artikel 21 skall beviljas under följande förutsättningar:
The special incentives made available to the Andean and central American countries to promote anti-drugs measures are regarded as still being necessary; the Commission proposes that these measures be continued, subject to a number of additional conditions.
Den särskilda stimulansordningen för andinska och centralamerikanska länder för att främja narkotikabekämpning anses fortfarande behövas och fortsätter att gälla.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
De särskilda instrument som föreskrivs i artiklarna 9–15 ska göra budgetramen flexibel och deras syfte ska vara att göra budgetförfarandet smidigt.
The special jam rules maintain yet a different method of calculation.
Den särskilda regeln för sylt medger ännu en beräkningsmetod.
The special labelling requirements, which in the present proposal apply only to food fortified with vitamins and minerals, should be extended to include foods to which substances other than vitamins and minerals are added.
De särskilda märkningskrav som i det aktuella förslaget omfattar endast livsmedel som berikats med vitaminer och mineralämnen bör utvidgas till att omfatta livsmedel med tillsatser av även andra ämnen än dessa.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Man bör på ett aktivt sätt möta de särskilda behoven av lärande hos personer med funktionsnedsättning.
The special levy effect is obtained by comparison with a prolongation of the 5,83% temporary contribution.
Effekten av den särskilda avgiften beräknas genom en jämförelse med en förlängning av den tillfälliga avgiften på 5,83 %.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Den särskilda avgiften skall dras av varje månad vid källan och intäkterna skall tas upp som inkomster i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Den särskilda avgiften skall dras av varje månad vid källan; intäkterna skall tas upp som inkomster i gemenskapernas allmänna budget.
The special Lisbon Summit highlighted the importance of lifelong learning: "Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning".
På det särskilda toppmötet i Lissabon betonades vikten av livslångt lärande: "Livslångt lärande skall i högre grad prioriteras som ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen, bland annat genom att avtal mellan arbetsmarknadens parter om innovation och livslångt lärande uppmuntras…".
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Den särskilda förvaltaren ska ha alla befogenheter som institutets ledning har enligt bolagsordningen och enligt nationell lagstiftning, inklusive befogenheten att utöva institutets lednings samtliga förvaltningsfunktioner.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Den särskilda förvaltaren ska ha en lagstadgad skyldighet att vidta alla nödvändiga åtgärder och främja lösningar för att återställa institutets finansiella ställning och återupprätta en sund och ansvarsfull ledning av dess verksamhet och organisation.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Den särskilda förvaltaren skulle ha ledningens alla befogenheter, men hans eller hennes främsta uppgift skulle vara att återställa institutets sundhet.
The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of this Directive.
De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3-6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
The special measures are in force over a period of five years, starting with the 1998 harvest and involve:
De särskilda åtgärderna gäller under en femårsperiod från och med skörden 1998.
the special measures for local production.
de särskilda åtgärderna till förmån för lokal produktion.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
De särskilda åtgärderna för icke-etablerade e-tjänsteaktörer tillämpas inte på detta område och de icke-etablerade programföretagen måste registrera sig i varje medlemsstat där de bedriver beskattningsbar verksamhet.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
De särskilda åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska identifiera avelsdjuren och avelsmaterialet från dem genom att hänvisa till deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och kan omfatta följande:
The special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and the ISPS Code apply to the following types of ships engaged on international voyages:
De särskilda åtgärderna för ökat sjöfartsskydd som ändrar SOLAS-konventionen samt ISPS-koden omfattar följande fartygstyper i internationell fart:
the special measures under consideration for the conversion of vessels and fishermen should serve as a model for other situations which may arise in the future in connection with EU fisheries agreements.
De särskilda åtgärder som övervägs vid omställningen av fartyg och fiskare bör fungera som modell för eventuella framtida situationer som kan uppstå inom ramen för unionens fiskeavtal.
the special measures under consideration for the conversion of vessels and fishermen should serve as a model for other situations which may arise in the future in connection with EU fisheries agreements.
De särskilda åtgärder som övervägs vid omställningen av fartyg och fiskare bör fungera som modell inför eventuella framtida situationer som kan uppstå inom ramen för unionens fiskeavtal.
The special measures were applied by four Member States in 1998, and a fifth joined them in 1999 (Table 7).
Fyra medlemsstater har meddelat att de har tillämpat de särskilda åtgärderna under 1998 och en femte medlemsstat tillkom år 1999 (se tabell 7).
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
De särskilda åtgärder som har godkänts ska offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The special measures, which can only be fully assessed at the end of the five-year period in 2002, appear at this stage to be perfectly integrated into the range of measures under the common organisation of the market in hops.
En slutlig bedömning av de särskilda åtgärderna kan inte göras förrän i slutet av femårsperioden 2002, men man kan redan nu konstatera att de till fullo är integrerade i de samlade åtgärderna i den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Vid Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 sattes som strategiskt mål för Europeiska unionen att den skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, och rådet (utbildning) uppmanades att allmänt reflektera över konkreta framtida mål för utbildningssystemen, med tonvikt på gemensamma utmaningar och prioriteringar under hänsynstagande till den nationella mångfalden.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
Vid Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 fastställdes ett strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med kapacitet för hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och rådet (utbildning) uppmanades att reflektera över utbildningssystemens konkreta framtidsmål, och koncentrera sig på gemensamma angelägenheter och prioriteringar, med respekt för nationell mångfald.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
EDCTP:s verksamhet (ekonomisk kompetensutveckling och forskning i utvecklingsländerna) är speciell och kräver samarbete mellan organen för utvecklingsstöd och forskningsorganen.
The special nature of Mediterranean fisheries also determined the way in which the Common Fisheries Policy was applied in the area and subsequently adapted since it was introduced.
Alltsedan den gemensamma fiskeripolitiken inrättades har Medelhavsfiskets särdrag varit avgörande för hur politiken tillämpats där och för de anpassningar man senare har genomfört.
The special nature of seafarers' living and working conditions has prompted the International Labour Organisation (ILO) to adopt a wide range of Conventions and Recommendations applying specifically to them.
De speciella levnads- och arbetsförhållandena för sjöfolk har lett till att den internationella arbetsorganisationen (ILO) har antagit en bred samling konventioner och rekommendationer för just denna yrkesgrupp.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Försvarssektorns särställning erkändes redan när Europeiska gemenskapen grundades, genom det undantagssystem som föreskrivs i artikel 296 i EU-fördraget.
The special nature of this article is that it sets out a general principle, which is being applied less and less (Article 9-1), and that it provides for exceptions that now affect an increasing number of transactions (Articles 9-2 and 9-3).
Det speciella med denna artikel är att den innehåller en allmän regel, som tillämpas alltmer sällan (artikel 9.1) och att den medger undantag som omfattar ett allt större antal transaktioner (artikel 9.2-3).
The special nature of upland agriculture means that it too merits particular attention.
Bergsjordbrukets speciella egenskaper gör att även det förtjänar särskild uppmärksamhet.
the special needs of certain older people, sometimes at risk: taking into account the needs and desires of older migrants, ethnic minorities, older people living in a rural environment, older women, and dependent older people.
särskilda behov hos vissa delar av den äldre, ibland bräckliga, befolkningen: hänsyn till behov och önskemål hos äldre, invandrare, hos etniska minoriteter, hos personer som lever på landsbygden, hos äldre kvinnor, hos äldre människor som är beroende av andra för sin försörjning.
The special needs of disabled people should also be considered, particularly at the design stage of a product.
Man bör också ta hänsyn till funktionshindrades speciella behov, särskilt vid utformningen av produkten.
The special needs of disabled persons must also receive better consideration.
Likaså bör större hänsyn tas till funktionshindrades särskilda behov.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account.
Funktionshindrades särskilda behov skall också beaktas.
The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Det särskilda förhandlingsorganet kan, med minst två tredjedelar av rösterna, besluta att inte inleda förhandlingar enligt punkt 4 eller att avbryta pågående förhandlingar.
The special negotiating body must represent employees from the various Member States in a balanced fashion.
Det särskilda förhandlingsorganet bör företräda arbetstagarna från de olika medlemsstaterna på ett väl avvägt sätt.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Det särskilda förhandlingsorganet skall ha minst tre ledamöter och högst lika många ledamöter som det finns medlemsstater.
The special optimised PRS signal receivers and antennae, and licences for their use, will be very strictly controlled.
De särskilda, optimerade mottagarna och antennerna för PRS-signalerna samt auktoriseringen för användning av dem kommer att stå under mycket strikt kontroll.
The special place of services of general economic interest in the shared values of the Union, recognised by Article 16 of the Treaty, calls for a parallel recognition of the link between access to services of general interest and European citizenship.
Med tanke på att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom artikel 16 i fördraget tillerkänns en särskild plats i de gemensamma europeiska värderingarna bör man också lyfta fram kopplingen mellan tillgången till tjänster i allmänhetens intresse och det europeiska medborgarskapet.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
Det finanspolitiska temat i vårrapporten 2006 var de nya medlemsstaternas konvergens och integration.
The special position of Directors of Community bodies warrants retaining this parallel approach and so departing from the interpretation of Article 8 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which allows a contract to be extended without a new selection procedure.
Med tanke på gemenskapsorganens direktörers särskilda ställning är det befogat att tolka enligt denna parallell, och därmed göra avsteg från artikel 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, enligt vilken anställningskontrakt får förlängas utan något nytt uttagningsförfarande.
The special position of upland areas in the EU
De europeiska bergsregionernas särdrag
the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
Det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön och am- och dikobidraget, om jordbrukaren undantogs från djurtäthetskravet enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1254/1999, och förutsatt att jordbrukaren inte ansökte om extensifieringsersättning enligt artikel 13 i den förordningen.
The special premium for male bovine animals is one of the main support instruments for beef and veal production.
Det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön är ett av de viktigare stöden till nötköttsproduktionen.
The Special Preparatory Programme should prepare the candidate countries to design and implement programmes similar to those in EU Objective 1 regions.
Det särskilda förberedande programmet bör förbereda kandidatländerna på att utforma och genomföra program liknande de program som genomförs i EU:s mål 1-regioner.
The special presumption in property matters also covers contracts for very short-term holiday accommodation.
Den speciella presumtionsregeln för fast egendom gäller även för mycket kortvariga avtal om hyra av fast egendom för semesterbruk.
The special procedural elements required under the Basel Convention are as follows:
Följande särskilda förfaranderegler ingår i Baselkonventionen:
The special procedure introduced by this directive can also be used by third-country nationals who are already resident in the European Union, including long-term residents.
Det särskilda förfarande som införs genom direktivet kommer även att användas av tredjelandsmedborgare som redan är bosatta i Europeiska unionen, inbegripet de med ställning som varaktigt bosatta.
The special programme for Human Ressources and mobility should help the the training needs of the sector, in conjunction with other Community programmes.
Specialprogrammet för mänskliga resurser och rörlighet bör kunna hjälpa upp utbildningsbehovet inom sektorn, i samverkan med andra gemenskapsprogram.
The Special Programme of Quality for 2001, established by the official agency of the tax authorities (AEAT), provides for numerous actions aiming to improve recovery, such as the strengthening of collaboration between the recovery services and the inspection and investigation services of the AEAT.
Det särskilda kvalitetsprogram för 2001 som utarbetats av den spanska skatteförvaltningen (AEAT) innehåller ett stort antal åtgärder som är avsedda att förbättra återvinningen, exempelvis ett förstärkt samarbete mellan de enheter som handhar återvinningen och AEAT:s kontroll- och utredningsenheter.
the special programme of the Common Task Agriculture (Gemeinschaftsaufgabe) for flood damage was especially to cover aid for the restoration of villages, streets in rural areas and forests and aquaculture activities.
Ett specialprogram (Gemeinschaftsaufgabe) för översvämningsskador täcker särskilt stöd till återställande av byar, landsvägar samt skogar och vattenbruk.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Specialåklagaren väljs av parlamentet på förslag från den allmänna åklagaren enligt ett konkurrensutsatt förfarande.
the special protection required by minors or presumed minors,
Särskilt skydd för underåriga och förmodat underåriga.
The special provision applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Marginalnummer 10 599 i bilaga B är den särskilda bestämmelse som är tillämplig på artikel 5.2.