natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Utbyggnaden av motorvägsnäten kan bidra till en modernisering av infrastrukturen, vilket förblir en avgörande faktor för att påskynda utvecklingen i landet.
The implementation of these objectives will be based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Genomförandet av ovanstående punkter skall grundas på principerna partnerskap, delaktighet, överförbarhet och nyskapande.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Genomförandet av dessa planer väcker återigen frågan om tillgången till de finansiella och andra resurser som är nödvändiga.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Genomförandet av denna politik bör ges lika hög prioritet i medlemsstaternas huvudstäder som vid kommissionen.
The implementation of these policies should be monitored and reported in Annual Reports”;
Genomförandet av dessa planer bör noga följas upp och dokumenteras i årsberättelserna”.
The implementation of these policies, involving the respective actors at all levels, should be monitored with appropriate verifiable indicators and targets.
Genomförandet av dessa åtgärder bör inbegripa berörda aktörer på alla nivåer och övervakas med lämpliga mätbara indikatorer och mål.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Genomförandet av dessa principer kräver i allmänhet att det finns oberoende regleringsorgan med tydligt definierade behörigheter och arbetsuppgifter.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Tillämpningen av dessa principer kräver i allmänhet att det finns oberoende regleringsorgan med tydligt definierade behörigheter och arbetsuppgifter.
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions – such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.
Att dessa principer uppfylls är mycket viktigt om snedvridningar på marknaden – såsom prispress – skall undvikas och för att göra det möjligt att sänka priserna till följd av konkurrenstrycket.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Unionen ser till att dessa principer omsätts i praktiken i syfte att garantera lika konkurrensvillkor för företag och respekt för arbetstagares rättigheter.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Tillämpningen av principerna bör därför omfattas av enhetliga villkor, som bättre kan uppnås på unionsnivå.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Tillämpningen av principerna bör därför omfattas av enhetliga villkor, som bättre kan uppnås på unionsnivå.
The implementation of these principles will be mandatory for all feed business operators other than at the level of primary production.
Tillämpningen av principerna kommer att vara obligatorisk för alla foderföretagare utom foderföretagarna inom primärproduktionen.
The implementation of these principles would, if adopted, be mandatory for all operators of food establishments.
Om det beslutas att principerna skall införas kommer dess tillämpning att vara obligatorisk för alla som driver livsmedelsföretag.
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Genomförandet av dessa prioriteringar bör ske i enlighet med de åtaganden som gjorts på EU-nivå och med de åtgärder och instrument som föreslås i handlingsplanen för miljöteknik, genom användning av marknadsbaserade instrument, riskfonder och finansiering av forskning och utveckling, miljötänkande vid offentlig upphandling och avskaffande av subventioner och andra politiska instrument som har negativa effekter för miljön (Integrerad riktlinje nr 14).
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Tillräckliga resurser måste avsättas för genomförandet av programmen.
The implementation of these provisions is now well under way.
Man håller för närvarande på att genomföra dessa bestämmelser.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Genomförandet av dess föreskrifter är valfritt för medlemsstaterna.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Bestämmelserna har ännu inte genomförts.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area in which competition is allowed, is likely to affect the application of EU competition rules in the postal sector.
genomförandet av dessa regler, som syftar till att utvidga det område där konkurrens tillåts, kommer sannolikt att påverka tillämpningen av EU:s konkurrensregler inom postsektorn.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Genomförandet av dessa rekommendationer har övervakats genom plattformen för god förvaltning i skattefrågor som inrättades i detta syfte.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Dessa regler har nyligen börjat att tillämpas, men man kan redan nu se vilka grundläggande behov som måste beaktas med tanke på framtiden.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Dessa regler har nyligen börjat att tillämpas, men man kan redan se vilka grundläggande behov som i framtiden måste beaktas.
The implementation of these rules is left to the regulator.
Därefter överlåts åt regleringsmyndigheten att tillämpa dessa bestämmelser.
The implementation of these rules is presently based on Regulation No 17 of 1962 (together with the procedural rules contained in Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 regarding transport; certain specific issues are also regulated in other regulations).
Genomförandet av dessa artiklar grundas för närvarande på förordning nr 17 från 1962 (i förening med de tillämpningsföreskrifter som fastställs i förordningarna 1017/68, 4056/86 och 3975/87 som rör transporter samt vissa särskilda frågeställningar som regleras i andra förordningar).
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Genomförandet av dessa regler bör vara i överensstämmelse med de åtgärder som antas enligt artiklarna 75 och 215 i EUF-fördraget och vara förenliga med internationell rätt.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Tillämpningen av dessa regler avspeglar dock de olika marknadsvillkor som råder.
The implementation of these specific measures has to be coherent with that of the current structural programmes of Spain.
De särskilda åtgärderna måste vidtas i överensstämmelse med pågående åtgärder inom ramen för strukturfonderna i Spanien.
The implementation of these strategies has now started.
Dessa strategier har nu börjat genomföras.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Genomförandet av dessa tre beståndsdelar fortsatte 2004, med varierande framsteg på de olika områdena och på de olika ansvarsnivåerna.
The implementation of these two principles is translated, in the proposed aid scheme, in the definition of the two broad categories of aid: aid to safeguard resources and aid for the reduction of activity.
Genomförandet av dessa båda principer återspeglas, i den föreslagna stödordningen, i att två övergripande typer av stöd definieras: resurssäkringsstöd och stöd till driftsinskränkning.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
En oberoende förvaltare följer noggrant fullgörandet av dessa åtaganden.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Genomförandet av denna ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 är av största vikt för att bygga upp en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, något som är en övergripande prioritering för kommissionen under de kommande åren.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Genomförandet av handlingsplanen är framför allt beroende av samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter.
The implementation of this Action Plan will be an important contribution towards achieving the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Genomförandet av åtgärdsplanen kommer att ge ett viktigt bidrag till arbetet med att nå relevanta mål i strategin för biologisk mångfald.
The implementation of this Action Plan will be essential for the retention and enhancement of agro-ecosystems; and for the improvement of conservation status of wild species and key habitats primarily influenced by agriculture.
Genomförandet av åtgärdsplanen kommer att vara avgörande för att kunna bevara och förbättra jordbrukets ekosystem samt för att förbättra bevarandestatusen hos vilda arter och viktiga livsmiljöer som i första hand påverkas av jordbruket.
The implementation of this action programme entails both statutory and non-binding measures, to be defined in the framework directive on water resources to be adopted shortly.
Genomförandet av det aktuella handlingsprogrammet innebär både lagstiftnings­mässiga och icke-tvingande åtgärder, som skall fastläggas i det ramdirektiv om vattenresurserna som inom kort kommer att antas.
The implementation of this agreement was easier thanks to many initiatives raised by three-year academic plans.
Genomförandet av denna överenskommelse underlättades av flera initiativ inom ramen för de akademiska treårsplanerna.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Om denna ändring genomfördes skulle handeln bara täckas delvis och kvaliteten på de statistiska uppgifterna skulle därmed försämras avsevärt.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Genomförandet av denna artikel i fråga om databasen har skjutits upp med medlemsstaternas samtycke för att få tillräcklig praktisk erfarenhet när det gäller de första gemensamma marknadskontroller (sweeps) som genomförts av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Detta stöd skall genomföras i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget samt dess genomförandebestämmelser.
The implementation of this assistance will be subject to appropriate technical control and each project will be technically followed up by the Commission.
För genomförandet av detta stöd kommer lämpliga tekniska kontroller att tillämpas, och varje projekt kommer att följas upp tekniskt av kommissionen.
the implementation of this Community non-technological support instrument will involve a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level - something that cannot be adequately achieved by the Member States acting individually;
Genomförandet av detta icke-tekniska program för gemenskapsstöd medför främjande och utbyte av erfarenheter, kunnande och bästa metoder som vuxit fram ur ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå, vilket inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Vid genomförandet av detta gemenskapsprogram skall tjänsteleverantörer anlitas med hjälp av avtal för tekniskt och administrativt stöd.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Genomförandet av denna fullständiga uppsättning skärpta åtgärder för kundkännedom kommer att ge en mer komplett övervakning av transaktioner eftersom det kommer att omfatta kontroller av kunden, syftet med affärsförbindelsen och dess art, samt av medlens härkomst, och även övervakning av transaktionerna.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Genomförandet av denna kontrollstrategi har lett till att de krav som ställs för att erhålla forskningsbidrag från EU upplevs som ännu mer komplicerade, vilket kan avskräcka forskare och näringslivet från att delta i EU:s forskningsfinansiering.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Genomförandet av detta beslut ska medfinansieras genom unionens program.
The implementation of this decision was also debated on several occasions.
Genomförandet av beslutet har också debatterats vid flera tillfällen.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Medlemsstaternas genomförande av direktivet har lett till betydligt ökad miljömedvetenhet med målet att skydda människors hälsa, artrikedomen och bidra till bättre livskvalitet.
The implementation of this Directive has shown that these principles remain valid and that their application can be extended to all foodstuffs.
Tillämpningen av detta direktiv har visat att principerna fortfarande gäller och kan utsträckas till att omfatta alla livsmedel.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna, särskilt dess konsekvenser i de medlemsstater som avses i punkt 3a andra stycket, och hur de olika berörda organens arbete faktiskt har fungerat,
The implementation of this Directive may in no circumstances be used as a reason to lower the level of protection against discrimination already provided by the Member States in the areas governed by this Directive."
Detta direktivs genomförande får under inga omständigheter ligga till grund för en försvagning av det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna på de områden som omfattas av direktivet."
The implementation of this Directive may not constitute grounds for making less favourable any provisions already applied by Member States on compensation of victims of crime or of any other persons affected by crime.
Genomförandet av detta direktiv får inte vara ett skäl för att göra de bestämmelser om ersättning till brottsoffer eller andra personer som påverkas av ett brott som redan gäller i medlemsstaterna mindre förmånliga.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Genomförandet av detta direktiv får inte i något fall anges som skäl till att inskränka den nuvarande rätten att överföra och bevara kompletterande pensionsrättigheter i medlemsstaterna.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Genomförandet av detta direktiv får under inga omständigheter anges som skäl till att inskränka den nuvarande rätten att intjäna överföra och bevara kompletterande pensionsrättigheter i medlemsstaterna.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Genomförandet av detta direktiv får inte i något fall användas för att motivera en försämring av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna inom det område som omfattas av detta direktiv.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Genomförandet av detta direktiv skall inte i något fall vara tillräckligt skäl för att motivera en sänkning av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna på de områden som omfattas av detta direktiv.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Genomförandet av detta direktiv bör inte kunna åberopas som skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Genomförandet av detta direktiv bör får inte motivera en försämring av den situation som redan råder i varje medlemsstat.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Genomförandet av detta direktiv bör inte kunna utgöra något skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Genomförandet av detta direktiv bör inte kunna åberopas som skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Genomförandet av detta direktiv får inte åberopas som skäl till inskränkningar i det skydd som för närvarande finns i varje medlemsstat.
The implementation of this Directive will define standards on a European level for the group of traditional herbal medicines and will allow these products to maintain their status as medicinal products in their country of origin and to obtain it in the other Member States, permitting thus a de-partitioning of the market in this sector.
Genomförandet av detta direktiv kommer att innebära att gemenskapsstandarder fastställs för en grupp traditionella växtbaserade läkemedel och att dessa produkter kan därmed bibehålla sin status som läkemedel i ursprungslandet samt uppnå samma status i andra medlemsländer, vilket sålunda möjliggör en harmoniserad marknad inom denna sektor.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
genomförande av direktivet utan att dess tillämpningsområde utvidgas.
The implementation of this economic cooperation assistance (which should have started with two pilot projects worth 1 M€ each in the fields of training in market economy principles and energy efficiency and €15M for follow up activities), is suspended for the time being given the current political situation.
Genomförandet av detta ekonomiska samarbetsstöd (som skulle ha inletts med två pilotprojekt omfattande 1 miljon euro vardera och som skulle gälla utbildning om marknadsekonomiska principer och energieffektivitet, med 15 miljoner euro för uppföljningsåtgärder) har emellertid med hänsyn till det politiska läget tills vidare avbrutits.
The implementation of this facility is the subject of a separate report.
I en särskild rapport redovisas hur ordningen har genomförts.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
Införandet av denna möjlighet den 1 mars 2010 rapporterades allmänt sätt vara tillfredsställande.
The implementation of this harmonisation programme, which would cover both convergence with the EU and intra-Mediterranean harmonisation, would take place as of 2004.
Genomförandet av detta harmoniseringsprogram, som skulle omfatta såväl konvergens med EU som harmonisering inom Medelhavsområdet, skulle börja inledas år 2004.
The implementation of this instrument in the following year resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures.
När instrumentet genomfördes året efter beviljades gemenskapsstöd till ett 80-tal åtgärder.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Genomförandet av denna verksamhet kommer inte att medföra några ytterligare driftskostnader i Europeiska unionens budget.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
För att detta gemensamma verksamhetsprogram dessa gemensamma program skall genomföras krävs ett formellt åtagande från de organisationer som bidrar med en del av sina resurser och verksamheter.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Genomförandet av detta gemensamma teknikinitiativ kommer att direkt bidra till Lissabonmålet om konkurrenskraft och Barcelonamålen om forskningsinvesteringar.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Genomförandet av teknikinitiativet kommer att ge ett direkt bidrag till Lissabonmålet om konkurrenskraft och Barcelonamålen om forskningsinvesteringar.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Genomförandet av lagstiftningen, tillsammans med riktade åtgärder för att undanröja icke-rättsliga hinder för missgynnade gruppers deltagande i utbildning i full utsträckning, borde kunna bidra till att förbättra den bulgariska ekonomins tillväxtpotential och den sociala sammanhållningen på lång sikt.