natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the only change which can, in fact, significantly simplify the common system of VAT in general, and the refund procedure in particular, is to authorize taxable persons to deduct the VAT paid in a Member State where they are not established, by setting it off in their periodic returns against the amount of VAT for which they are liable in a Member State where they carry out taxable transactions, for which the VAT-bearing goods or services are used.
Kommissionen anser att den enda ändring som verkligen kan ge en verklig och generell förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemet – och då framför allt av återbetalningsförfarandet – består i att låta den skattskyldiga personen dra av mervärdesskatt, som erlagts i en medlemsstat där denne inte är etablerad, i sin periodiska mervärdesskattedeklaration, från det mervärdesskattebelopp som utgår i den medlemsstat där denne utför beskattningsbara transaktioner för vilka mervärdes­skattepliktiga varor och tjänster används.
The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
Kommissionen anser att den portugisiska lagstiftningen leder till diskriminering mellan den tidigare monopoloperatören PT Comunicações och nya marknadsaktörer när det gäller de ekonomiska villkoren för beviljande av nödvändiga ledningsrätter utan några sakliga motiv, vilket strider mot artikel 4d i ovannämnda direktiv.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt vid den första behandlingen innehåller element som avviker från kommissionens förslag och som riskerar att skapa ett oklart rättsläge.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Kommissionen anser att vissa delar i rådets ståndpunkt vid första behandlingen avviker från kommissionens förslag.
The Commission takes the view that the present international framework is favourable to such actions.
Kommissionen anser att den nuvarande internationella ramen lämpar sig för denna typ av åtgärder.
The Commission takes the view that the proposed amounts should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.
Kommissionens uppfattning är att de föreslagna beloppen bör motsvara en lämplig miniminivå för att inte bara ta hänsyn till inflationen och de ekonomiska realiteterna i alla medlemsstater utan också förbättra skyddet av de skadelidande.
The Commission takes the view that the reform of the olive oil sector should take account of four broad aims:
Enligt kommissionen kan reformen av sektorn för olivolja sammanfattas i fyra huvudsakliga målsättningar:
The Commission takes the view that the Regulation only applies when passengers are embarked/disembarked in the Member State where the cabotage leg takes place.
Kommissionen anser att förordningen bara gäller i de fall när passagerare har stigit ombord på eller lämnat fartyget i den medlemsstat där cabotagedelen sker.
The Commission takes the view that the Rules of Procedure of both the Court of Justice and the CFI should be drawn up in the same way as codes/laws of procedure are adopted in the Member States.
Kommissionen anser att EG-domstolens och förstainstansrättens respektive rättegångsregler bör fastställas med användande av liknande förfaranden som gäller i medlemsstaterna för att anta processrättslig lagstiftning.
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Kommissionen anser att de bemanningsregler som värdmedlemsstaten kan införa för ett fartyg som deltar i en öcabotagetjänst (artikel 3.2 i förordningen) och de regler som kan införas inom ramen för förpliktelser vid allmän trafik och avtal om allmän trafik (artikel 4 i förordningen) i princip bör vara desamma.
The Commission takes the view that there are weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law in most parts of the Community, and more action is needed in order to improve the situation.
Eftersom det brister i tillämpandet av gemenskapens miljölagstiftning på flera olika  håll i unionen, anser kommissionen att det är nödvändigt att göra större ansträngningar för att förbättra den aktuella situationen.
The Commission takes the view that there is no justification for continuing to exclude seaports from the intermodal transport system, and it proposed that some 300 seaports be selected, using objective criteria, for inclusion in the outline plans; it also endeavoured to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports.
Kommissionen anser att det i fortsättningen inte är motiverat att kusthamnarna faller utanför det intermodala transportsystemet och har därför bl.a.föreslagit att ungefär 300 kusthamnar skulle väljas ut med hjälp av objektiva kriterier för inbegripande i översiktsplanerna och att definitionen av relevanta projekt av gemensamt intresse när det gäller kusthamnar skulle förbättras.
The Commission takes the view that this interpretation does not comply strictly with the Directive.
Kommissionen anser att denna tolkning inte helt stämmer överens med direktivet.
The Commission takes the view that this proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Kommissionen anser att detta förslag grundas på en konsekvent strategi och är det mest realistiska i dagsläget.
The Commission takes the view that this sort of amount could have a significant effect on the research system as such, improve at least some of the overall research indicators, and have a significant effect in the priority areas of the framework programme which will generate growth in the EU.
Enligt kommissionen räcker detta för att man på ett kännbart sätt skall kunna påverka själva forskningssystemet, förbättra åtminstone några av de globala forskningsindikatorerna och få stort genomslag inom ramprogrammets prioriterade områden, vilket kommer att leda till tillväxt i unionen.
The Commission takes the view that undertakings which are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they block or delay – through unfair practices – the entry of competitors into the market.
Kommissionen anser att företag som inte möter konkurrens gör sig skyldiga till ett särskilt farligt missbruk när de –genom ojusta metoder – hindrar eller fördröjer konkurrenters inträde på marknaden.
The Commission takes the view that where aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty  exist, the holding of an open and non-discriminatory tender will in most cases, render the aid compatible with the common market since it ought to ensure that:
Kommissionen anser att i de fall då statligt stöd ges i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget, kommer ett öppet och icke-diskriminerade anbudsförfarande i de flesta fall att innebära att stödet blir förenligt med den gemensamma marknaden eftersom detta borde säkerställa att
The Commission takes the view that, as a rule, negotiation is the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both multisectoral and sectoral level.
Kommissionen anser att förhandlingar i regel är det bästa sättet att lösa problem i fråga om arbetsorganisation och relationer i arbetslivet, både på branschövergripande nivå och på branschnivå.
The Commission takes the view that, for full effect to be given to the principle of mutual recognition, a three-stage approach should be adopted:
För att principen om ömsesidigt erkännande skall få full effekt föreslår kommissionen att man för ett resonemang i tre steg:
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Kommissionen anser att fördelarna med en integration hypotetiskt sett skulle bestå i minskade kostnader för hypotekslån, en högre konsumentskyddsnivå och en ökning av antalet potentiella hypotekslåntagare, tack vare att man inkluderar låntagare som har en låg eller ofullständig kreditprofil.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Kommissionen anser att fördelarna med en integration hypotetiskt sett skulle bestå i minskade kostnader för hypotekslån, en högre lagstadgad konsumentskyddsnivå och en ökning av antalet potentiella hypotekslåntagare, tack vare att man inkluderar låntagare som har en låg eller ofullständig kreditprofil.
The Commission takes the view that, in general, the awarding of public service contracts risks to discriminate between operators, as normally only one operator of a given route is concerned.
Kommissionen anser att i allmänhet riskerar tilldelning av avtal för allmän trafik att diskriminera operatörer, eftersom det i normalfallet bara är en operatör för en viss rutt som berörs.
The Commission takes the view that, in most cases, such an obligation would infringe Regulation (EEC) No 3577/92 as it would be discriminatory.
Kommissionen anser att i de flesta fall skulle ett sådant krav innebära en överträdelse av förordning (EEG) nr 3577/92 eftersom det skulle vara diskriminerande.
The Commission takes the view that, in this way, the Council’s compromise text does not attain the ambitions of its proposal in so far as the desired effect of providing deterrence against preventing and combating pollution at sea is concerned.
Kommissionen anser att rådets kompromisstext inte uppnår samma ambitionsnivå som kommissionens förslag när det gäller den avskräckande effekt som behövs för att förebygga och bekämpa förorening till havs.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
I väntan på att detta direktiv ska träda i kraft anser kommissionen att behöriga hamnmyndigheter ska betrakta de formulär som tas fram av IMO på grundval IMO-konventionen, ändrad i juli 2005, vara i överensstämmelse med gällande föreskrifter i direktiv 2002/6/EG.
The Commission takes the view that, were the EU to fail to pursue a similar policy, there would be a strong likelihood that, from 2005, vessels banned from operating in US waters would switch to European waters, thereby increasing the level of risk at a time when the world's tanker fleet is generally ageing.
Om unionen inte bedriver en liknande politik föreligger enligt kommissionen från och med 2005 en uppenbar risk för att fartyg som bannlysts från amerikanska vatten i stället kommer att trafikera EU:s vatten med därmed tillhörande risker, samtidigt som världens oljetankflotta i sin helhet blir allt äldre.
The Commission takes the view that, when granting frequencies through licensing procedures, Member States should make sure that all available frequencies are assigned, in so far as appropriate allocation decisions have been made.
Kommissionen anser att medlemsstaterna då de tilldelar frekvenser genom tillståndsförfaranden bör se till att alla tillgängliga frekvenser tilldelas, i den mån motsvarande beslut om avsättning av frekvenser har fattats.
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Kommissionen anser nämligen att förutsatt att villkoren för denna typ av stöd definieras tydligt och respekteras av medlemsstaterna, skall kommissionens och medlemsstaternas administrativa bördor inte behöva öka, och man bör därför se till att dessa stöd inte behöver anmälas till kommissionen.
The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the Postal Directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2)62.
Kommissionen anser att om de exklusiva rättigheterna inte sträcker sig utöver de posttjänster som får omfattas av monopol, enligt definitionen i postdirektivet, kan de vid första påseendet vara berättigade mot bakgrund av artikel 86.262.
The Commission takes the view that, whilst it brings risks, growth in the EU will only be marginally affected by the crisis that is having such a devastating effect on Asia.
Kommissionen anser att den aktuella krisen i Asien innebär risker men endast kommer att få marginella effekter på tillväxten i Europeiska unionen.
The Commission takes these concerns seriously.
Kommissionen tar dessa farhågor på allvar.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Kommissionen tar hänsyn till detta i sina handelsförhandlingar, ser till att det införs lämpliga övergångsperioder, att vissa sektorer utesluts, eller använder tullkvoter och skyddsklausuler.
The Commission takes this opportunity to define more clearly what it means by a “scheduled substance”, since the measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community.
Kommissionen tar tillfället i akt att tydligare definiera vad som menas med ett ”förtecknat ämne”, eftersom åtgärderna för sassafrasolja för närvarande tolkas olika på olika håll i EU.
The Commission takes this opportunity to stress the quality and depth of the reactions which have already contributed to informing and adjusting its present action and to preparing the future.
Kommissionen utnyttjar detta tillfälle att betona kvaliteten och innehållet i debatten, som redan bidragit till att berika och ge en ny inriktning åt kommissionens nuvarande insatser och förbereda dess kommande arbete.
The Commission takes thousands of decisions a year, some 200 or so each week.
Kommissionen fattar tusentals beslut varje år, i genomsnitt 200 i veckan.
the Commission tended to focus too much on flexibility instead of on quality of the jobs created;
kommissionen tenderar att fokusera för mycket på flexibilitet istället för kvaliteten i de arbeten som ska skapas;
The Commission tends to emphasize innovative, fast-growing start-ups.
Kommissionens tyngdpunkt tycks i stället ligga på nystartade, nyskapande och snabbt växande företag.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Kommissionen är positivt inställd till direkt återgivning, men riktar särskild uppmärksamhet på att de definitioner som direktivet innehåller ska återges korrekt i den införlivade texten, detta för att undvika eventuella semantiska eller begreppsmässiga skillnader som skulle kunna störa ett enhetligt genomförande av gemenskapsrätten i medlemsstaterna i det konkreta fallet.
The Commission terminated the Article 88(2) proceedings in five cases, taking a negative final decision in two of them.
Kommissionen avslutade förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fem ärenden, varav två ledde till ett slutligt negativt beslut.
The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support which a complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante211.
Kommissionen avslutade ett förfarande som inletts 2002 i fråga om offentligt stöd, som enligt en klagande gynnat den tematiska attraktionsparken Terra Mitica i provinsen Alicante211.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Kommissionen understryker kraftigt att denna aspekt är viktig.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Kommissionen skriver i sin text att ”i det utvidgade EU kommer BNP per capita i genomsnitt att ligga mer än 12 % lägre än i den nuvarande unionen med 15 medlemsstater, samtidigt som inkomstskillnaderna på det hela taget kommer att bli dubbelt så stora”.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Kommissionen skriver i sin text att ”i det utvidgade EU kommer BNP per capita i genomsnitt att ligga mer än 12 % lägre än i den nuvarande unionen med 15 medlemsstater, samtidigt som inkomstskillnaderna på det hela taget kommer att bli dubbelt så stora”.
The Commission text provides for the possibility for company staff to perform certain control activities.
Enligt kommissionens förslag finns möjlighet att låta företagets personal utföra vissa uppgifter som ingår i kontrollverksamheten.
The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
I kommissionens text föreskrivs möjligheten att låta livsmedelsföretagens personal utföra vissa kontroller.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Kommissionen ber att få tacka de europeiska samordnarna för det arbete de utfört, i enlighet med mandatet, under det första verksamhetsåret.
The Commission the took a number of decisions to recover funds granted to pilot projects by the EAGGF Guidance Section.
Till följd av dessa kontroller har kommissionen fattat flera beslut om att återvinna medel som beviljats till pilotprojekt inom utvecklingssektionen vid EUGFJ.
The Commission then adopted guidelines on the reform of the management of external aid.
Kommissionen har därefter antagit riktlinjer om en reform av förvaltningen av gemenskapens yttre bistånd.
The Commission then adopted the final selection list, following bilateral discussions with each Member State and the opinion of the Leonardo da Vinci Committee.
Kommissionen godkände sedan förteckningen över det slutgiltiga urvalet efter bilaterala diskussioner med varje medlemsstat och yttrande från Leonardo da Vinci-kommittén.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Kommissionen antas därefter rekommendationer och kan, om nödvändigt, fastställa åtgärder som ska vidtas av byrån till stöd för den berörda medlemsstaten.
The Commission then assessed compliance of the national transposition measures with the Directive.
Kommissionen gjorde därefter en bedömning av hur de nationella genomförandebestämmelserna uppfyllde direktivet.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Kommissionen gör sedan en bedömning av ansökan, fattar ett beslut om huruvida fonden ska utnyttjas liksom om hur stort stöd som ska ges och föreslår denna summa för budgetmyndigheten.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Därefter beräknade kommissionen att den förlust på 4 000 arbetstillfällen per år som för närvarande uppstår på grund av fartygsskrotning kan komma att uppgå till högst 7 000 arbetstillfällen per år eller 28 000 arbetstillfällen under en fyraårsperiod (2003‑2006), till följd av antagandet av de fleråriga förvaltningsplanerna.
The Commission then concludes that it would therefore be premature to consider amending the directive.
Kommissionen menar att det därför vore förhastat att föreslå ändringar av direktivet.
The Commission then considered possible further changes to its draft in the light of the comments received, with a view to adopting a new regulation early in 2003.
Mot bakgrund av erhållna synpunkter övervägde kommissionen därefter eventuellt ytterligare förändringar av sitt utkast, i syfte att anta en ny förordning i början av 2003.
The Commission then considers this evaluation, possibly with the assistance of experts from the European Investment Bank or outside consultants.
Kommissionen granskar denna utvärdering, eventuellt med stöd av experter från EIB eller externa konsulter.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
När kommissionen därefter fattar beslut tar den så stor hänsyn till detta yttrande som möjligt, och underrättar kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
The Commission then defines new targets for European social policy, taking account of relevant institutional innovations, introduced by the Treaty of Amsterdam, which also incorporated the Agreement on Social Policy.
Kommissionen formulerar sedan nya mål för den sociala politiken och tar härvid hänsyn till de relevanta institutionella förändringar som Amsterdamfördraget medfört, bland annat integreringen av avtalet om socialpolitik.
The Commission then draws conclusions (section 5) based on the previous evaluations as to whether it is appropriate to continue the action and, if so, in what form.
Kommissionen drar sedan slutsatser (avsnitt 5) på grundval av de tidigare utvärderingarna om huruvida det är lämpligt att fortsätta med åtgärden, och i så fall hur detta bör ske.
The Commission then draws up its own report.
Kommissionen utarbetar därefter en egen rapport.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision, based on the Treaty establishing the European Community, to provide a legal basis for the budgetary year 2001 onwards.
Kommissionen avser sedan att lägga fram ett förslag till rådets beslut grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för att inrätta en rättslig grund för budgetåret 2001 och framåt.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Kommissionen avser sedan att lägga fram ett ytterligare förslag till rådsbeslut grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för att inrätta en rättslig grund för åtgärder för flyktingar, fördrivna personer och asylsökande för budgetåret 2001 och framåt.
The Commission then gave its point of view on these amendments, indicating those it was able to accept and those which could not be adopted.
Kommissionen lämnade då sina synpunkter på dessa ändringar och angav vilka den kunde godkänna och vilka som inte kunde kvarstå.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Kommissionen har sedan en månad på sig att bedöma de föreslagna åtgärderna (fas 1-förfarandet).