natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work to ensure that these benefits are realised.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för detta.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete att övervaka och främja de grundläggande rättigheterna i enlighet med EU-fördraget och kommissionens meddelande från 2002 om artikel 7 i EU-fördraget4, som ger EU-institutionerna möjlighet att se till att medlemsstaterna respekterar de gemensamma värderingarna.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta och föra en dialog med alla berörda aktörer genom det europeiska forumet för barns rättigheter, som sammanträder regelbundet.
The Commission will continue to work together with Bulgaria, Lithuania and Slovakia as they implement the agreed closure commitments, including on early closure dates for Kozloduy units 3 and 4 and Ignalina 2.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbetet med Bulgarien, Litauen och Slovakien när de genomför sina åtaganden om stängning, även stängning i förtid av enheterna 3 och 4 i Kozloduj och enhet 2 i Ignalina.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbeta med medlemsstaterna för att säkerställa ett punktligt och enhetligt införlivande av direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Kommissionen kommer att fortsätta att på lämpligt sätt stödja de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheterna när de ser över sina beredskapssystem och sina insatser mot pandemin.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att ge kandidatländerna mer konkreta utsikter till anslutning.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med en enda, tillförlitlig källa till statistik om tonkilometer för närsjöfart.
The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about the ambitious programme agreed by the Member States in Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Kommissionen fortsätter förberedelserna för en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och kommer att lägga fram förslag om genomförandet av det omfattande program som fastställdes av medlemsstaterna i Tammerfors och som syftar till att göra unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för tillförlitliga uppgifter om prevalens och incidens efter ålder i enlighet med metoderna i projektet European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)22.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att stärka det internationella regelverket, särskilt genom att främja ratificering och efterlevnad av internationella standarder och genom att i internationella avtal med tredjeland inkludera sociala klausuler och klausuler om likabehandling.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Kommissionen kommer att fortsätta att sträva efter dessa mål på olika fronter, och uppmanar medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet att stödja dessa insatser.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med alla aktörer för att försäkra sig om att återhämtningen är hållbar och att EU kan utnyttja sin sysselsättnings- och tillväxtpotential fullt ut.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Kommissionen kommer tillsammans med alla berörda parter, inklusive medlemsstaterna, att fortsätta arbeta med de politiska frågor som beskrivs i detta meddelande och föra dem framåt.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med operatörerna för distributions- och överföringssystemen, tillsynsmyndigheter, medlemsstaterna och industrin för att påskynda utvecklingen av energiinfrastruktur så att integreringen av Europas nät och marknader kan slutföras.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att samarbeta med europeiska icke-statliga organisationer i linje med skyldigheten enligt FN-konventionen43 att samråda med och involvera handikapporganisationerna och kommer dessutom att be EU:s ledamöter i kommittén för FN-konventionen44 att vara med i högnivågruppen för handikappfrågor.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med industrin – inklusive energiintensiva industrier46 och IKT-industrin47, som har potentialen att spela en nyckelroll när det gäller att uppnå förbättringar inom andra sektorer – för att uppmuntra frivilliga överenskommelser om genomförande av energieffektivitetsprocesser och -system.
The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete med internationella organ för att skapa samstämmighet mellan reglerna för kreditvärderings­institut.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med sina internationella partner, särskilt Förenta staterna, för att säkerställa en konsekvent reglering och tillsyn i fråga om bestämmelserna om AIF-förvaltning och undvika överlappande regler.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete med medlemsstaterna och sektorn för högre utbildning för att åtgärda de kvarstående hindren och utarbeta innovativa tillvägagångssätt.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna i högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter för att undersöka denna fråga och utbyta åsikter och bästa praxis angående smart lagstiftning i allmänhet.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbeta med medlemsstaterna för att maximera nyttan med de årliga sammanfattningarna, så att de bidrar till en ökad säkerhet om att medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerar tillfredsställande.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med andra länder för att främja en mer hållbar utveckling.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Kommissionen ska fortsätta sitt arbete med intressenter för att inrätta ett nätverk av betrodda mellanled i alla medlemsstater.
The Commission will continue to work with the Bulgarian authorities to identify a realistic closure timetable.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med de bulgariska myndigheterna i syfte att fastställa en realistisk tidsplan för stängningen.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med de kinesiska myndigheterna genom de mekanismer som har införts och kommer att vara redo att agera snabbt när alla förutsättningarna föreligger.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Kommissionen kommer att samarbeta med de kinesiska myndigheterna med hjälp av mekanismer som vi har inrättat och den är redo att snabbt agera när alla villkor är uppfyllda.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att se till att förordningen genomförs på lämpligt sätt.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med rådet och medlemsstaterna för att samla lärdomar inför utformandet av privatfinansierade system och för att ringa in målgrupper i syfte att säkerställa ett system som ger tillräckliga och hållbara privata pensioner.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med rådet för att säkerställa att mekanismen till fullo uppfyller behoven för GUSP:s framtida aktiviteter.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Kommissionens avdelningar kommer att fortsätta att samarbeta med EIB och EIF för att främja ett genomförande av initiativen Jeremie och Jessica i de berörda områdena.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Kommissionen kommer att fortsätta samarbetet med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna för att se till att agendan aktivt följs av alla i både lagstiftnings- och tillämpningsfaserna.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med de europeiska standardiseringsorganen och samhällets aktörer för detta.
The Commission will continue to work with the Member states in order to improve data transfer and reporting.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna för att förbättra rapporteringen och överföringen av uppgifter.
The Commission will continue to work with the Member States on these issues including the consideration of the one-stop-shop concept.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med medlemsstaterna i dessa frågor, bland annat genom övervägande av modellen med enhetliga instanser.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna arbeta för att den inre marknaden direkt ska gagna både medborgare och företag i EU.
The Commission will continue to work with the OECD in this respect and will endeavour to gain wider regulatory acceptance at the earliest opportunity.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med OECD för att uppnå detta mål och sträva efter att så snart som möjligt få till stånd bredare juridiskt godkännande.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med FN för att se till att normerna för rekrytering är enhetliga i de fall då gemenskapen tillhandahåller personal för krishanteringsoperationer.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med FN för att se till att normerna för rekrytering är enhetliga i de fall då gemenskapen tillhandahåller personal för krishanterings­operationer.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Kommissionen kommer att fortsätta det tekniska arbetet tillsammans med arbetsgruppen och externa experter i syfte att lösa dessa specifika frågor och komma fram till ett välbalanserat förslag.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med olika opinionsbildare för att stödja dem i deras arbete med att sprida information till medborgarna.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Kommissionen kommer att fortsätta att utforska nya strategier inom finansieringsforumet för små och medelstora företag för att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta i kommittén för socialt skydd som i samarbete med samtliga relevanta institutionella och berörda parter i civilsamhället kommer att utarbeta en rapport senast i slutet av 2013 om tillämpningen av EU:s regler på dessa tjänster.
The Commission will continue to work, notably within the OECD, on identifying suitable and accessible measures for determining the place of supply.
Kommissionen kommer att fortsätta, särskilt inom ramen för OECD, arbetet med att identifiera lämpliga och tillgängliga sätt att fastställa platsen för tillhandahållande.
The Commission will continue to work, together with EU national tax administrations, on identifying and developing the measures needed to achieve security.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillsammans med EU:s nationella skatteförvaltningar arbeta med att identifiera och utforma de åtgärder som krävs för att skapa säkerhet.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Kommissionen kommer att fortsätta utnyttja alla instrument man har till sitt förfogande, inklusive en kartläggning av den råvarudiplomati som för närvarande är på gång, för att därigenom skydda tillgången till råvaror på ett hållbart sätt.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Kommissionen kommer att fortsätta att använda Eurobarometer-undersökningar för att få fram data om allmänhetens medvetenhet om och förtroende för miljömärket.
The Commission will continue with its efforts to keep the members of the Advisory Committee on Tourism informed, in an efficient, timely and transparent way on the tourism-related initiatives included in its Work Programme.
Kommissionen kommer att fortsätta sträva efter att effektivt, öppet och i tid hålla rådgivande kommittén om turism underrättad om de initiativ i arbetsprogrammet som berör turism.
The Commission will continue with its market monitoring exercise.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka marknaden.
The Commission will continue with its market monitoring in line with the requirements laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Kommissionen kommer att fortsätta med marknadsövervakningen i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98.
The Commission will continue with its State aid reform process to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and concentrate on more important cases.
Kommissionen kommer att fortsätta med sin reform av statsstödsreglerna för att påskynda, förenkla och modernisera förfarandena, särskilt i syfte att minska de resurser som förbrukas på rutinärenden och att koncentrera sig på viktigare ärenden.
The Commission will continue with pilot experiences of collective EVS.
Kommissionen kommer att fortsätta pilotförsöken med kollektiv volontärtjänst.
The Commission will continue with the current arrangements and its Annual Report to the European Council “Better Lawmaking” describes progress and the future prospects in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta på den inslagna vägen, och redogör i sin årliga rapport till Europeiska rådet, "Lagstifta bättre", för framstegen och framtidsutsikterna på detta område.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Kommissionen kommer att fortsätta med den här finjusteringen under 2006, inom de ramar som fastställs i den rättsliga grunden.
The Commission will continue work in this area.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete på detta område.
The Commission will continue work on the financial, administrative and linguistic preparations for enlargement in a multi-annual perspective.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta på de ekonomiska, administrativa och språkrelaterade förberedelserna för utvidgningen i ett flerårigt perspektiv.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Kommissionen kommer att fullfölja sitt arbete med såväl lagstiftningsrelaterade som icke-lagstiftningsrelaterade frågor för att göra skyddet av passagerarna ännu mer effektivt och se till att EU-lagstiftningen tillämpas på ett proportionerligt och effektivt sätt.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Kommissionen kommer att fortsätta arbeta på de uppföljande åtgärder som ingår i detta alternativ.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att öka konsumenternas förtroende så att EU:s digitala ekonomi kan nå sin fulla potential.
The Commission will continue working to further refine the methodology for EU-wide MPA network assessments.
Kommissionen kommer att arbeta vidare för att förbättra metoden för EU-omfattande utvärderingar av nätverket med marina skyddsområden.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med andra parter för att offentliggöra och genomföra TEEB-rekommendationerna på EU-nivå och stödja arbetet med värdering av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i utvecklingsländer.
The Commission will continue, by assessing its use of language and the possibility of providing training on writing skills, to render legal acts easier to read.
Kommissionen kommer därför att fortsätta arbeta för mer lättlästa lagtexter genom att överväga hur språket kan förenklas och genom att utveckla möjligheterna till riktad utbildning för dem som utformar lagtexter.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Genom sina landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen kommer kommissionen även fortsättningsvis att uppmuntra till ökad andel finansiering via aktiekapital, särskilt i de länder där bolagsbeskattningen tenderar att gynna lånefinansiering.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Kommissionen kommer, i samarbete med andra gemenskapsinstitutioner, att fortsätta att anordna evenemang och forum för intressenter om strategins olika delar, att öka medvetenheten och förbättra kunskaperna, sprida nya idéer och utbyta information om god praxis.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att fortsätta att undersöka hur systemen för att förhindra dubbel röstning kan göras ännu effektivare.
The Commission will continue, up to accession, its monitoring of commitments taken in the negotiations by the acceding states, including in the area of Justice and Home Affairs
Kommissionen kommer att fortsätta sin övervakning av hur anslutningsländerna uppfyller sina åtaganden från förhandlingarna, också på området för rättsliga och inrikes frågor, ända fram till anslutningen.
The Commission will continue:
Kommissionen kommer att fortsätta att göra följande:
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Kommission kommer kontinuerligt att utvärdera den politik som drivs mot terrorism och de åtgärder som föreslås i dagens paket.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka framstegen och bedöma alla framtida insatser mot bakgrund av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och IMO.