natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the political view from the Commission was not yet available and that the specific targets had not been presented was a further problem.
Ett annat problem utgörs av att kommissionens politiska ståndpunkt ännu inte finns tillgänglig och att några specifika mål inte har presenterats.
The fact that the population is ageing in some European countries will introduce even more changes in the new circumstances generated by an enlarged Europe.
Även strukturen med en åldrande befolkning i vissa medlemsstater kommer att skapa ett förändrat utgångsläge i det utvidgade EU.
the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
vagheten beträffande den exakta rättsliga karaktären av delegerade akter, otydligheten i begreppet "icke väsentlig åtgärd" – ett begrepp som domstolen tolkat olika beroende på vilket område som berörs – och kommissionens mycket långtgående handlingsfrihet när det gäller delegeringarnas räckvidd och varaktighet,
The fact that the premiums introduced in 1992 to offset the fall in prices have partially been called into question has prompted new fears among many farmers in the Member States.
Det faktum att bidragen, så som de sattes 1992 för att kompensera prissänkningen, delvis har ifrågasatts, har givit upphov till ny oro hos många jordbrukare inom medlemsstaterna.
The fact that the Presidency's proposed compromise sets out to regulate both participation and information and consultation questions appears problematic.
Det faktum att ordförandeskapets kompromissförslag syftar till att reglera såväl medinflytande som information och rådfrågning förefaller problematiskt.
The fact that the Presidency's proposed compromise sets out to regulate both participation and information and consultation questions appears problematic.
Det faktum att ordförandeskapets kompromissförslag syftar till att reglera såväl medinflytande som information och rådfrågning verkar leda till problem.
The fact that the procedure is contradictory and the need to protect the rights of the party against whom enforcement was requested have led to a provision in paragraph 2 that the person against whom enforcement is sought be summoned to appear and, if he fails to appear, the provisions of Article 10 (examination as to jurisdiction) will apply, whether he resides in a Member State or in a non-member State.
Förfarandets kontradiktoriska karaktär och skyddet för den part mot vilken verkställigheten har begärts medför att det i punkt 2 fastställs att motparten skall underrättas om avgörandet och att bestämmelserna i artikel 10 (prövning av frågan om målet kan tas upp) skall tillämpas om motparten underlåter att gå i svaromål, oavsett om denne bor i en medlemsstat eller inte.
The fact that the process was effectively started nearly ten years ago and has made such limited impact to date is a cause for concern.
Det faktum att processen inleddes för tio år sedan och hittills haft så begränsat genomslag är oroande.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment and, where relevant, the fact that there is a transboundary environmental impact assessment;
Det faktum att projektet omfattas av en miljökonsekvensbedömning och att det, i tillämpliga fall, förekommer en gränsöverskridande miljökonsekvensbedömning.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
Det faktum att projektet omfattas av en miljökonsekvensbedömning och, i förekommande fall, att artikel 7 gäller.
The fact that the proposal for a Directive affects collateral held outside the Community does not mean that it has extraterritorial effect.
Att direktivförslaget påverkar säkerheter som innehas utanför EU innebär inte att det har extraterritoriell verkan.
the fact that the proposal lacks clear definitions in many respects.
faktumet att förslaget i många avseenden saknar klara definitioner, särskilt  när det gäller att åstadkomma företagsekonomisk insyn.
The fact that the proposal will not affect the Community budget makes the Committee's decision to give its approval that much easier.
Att ställa sig positiv till förslaget är dock inte särskilt svårt, eftersom det inte kommer att innebära några konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
The fact that the proposed Directive takes account of the flanking measures coming under Title VI of the EU Treaty is no reason to extend its ambit beyond that of the EC Treaty and the powers of the Community.
Det faktum att man i det föreslagna direktivet beaktar de kringåtgärder som faller under avdelning VI i Maastrichtfördraget utgör inget skäl till att låta direktivet omfatta ett vidare område än det som omfattas av Romfördraget och EU:s befogenheter.
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
Kvaliteten på analysen av de sociala konsekvenserna (positiva eller negativa) är en problematisk fråga liksom miljökonsekvensbedömningarnas räckvidd och djup.
the fact that the rail network constitutes a system;
att järnvägsnätet utgör ett system,
The fact that the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax answers the concern, consistently expressed by the Commission, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Det samtidiga avskaffandet av möjligheten att utse mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls som betalningsskyldig för skatten motsvarar en av kommissionen ständigt formulerad önskan att inte utveckla ett system med "omvänt betalningsansvar", vilket strider mot principen om mervärdesskattens betalning i flera led.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Det betraktas inte som särskilt problematiskt att förordningen innehåller flera hänvisningar till nationell lagstiftning.
The fact that the Regulation particularly sets up this requirement obliges the applicant State to provide evidence demonstrating the more than ordinary character of the disaster which must have particularly severe consequences.
Det faktum att förordningen särskilt ställer detta krav tvingar den sökande staten att lägga fram bevis för den ovanliga karaktären av katastrofen som måste ha särskilt svåra konsekvenser.
The fact that the representatives of economic and social interest groups – and particularly the ESC – are to be involved in this Convention is a positive result of the efforts made in the past.
Att företrädare för intressegrupperna inom näringsliv och samhälle och i synnerhet ESK skall delta i detta konvent är ett positivt resultat av tidigare insatser.
The fact that the requirements for putting new chemicals on the market were much stricter than those applied to "existing" chemicals was a further important argument in favour of modernising the system.
Det faktum att kraven för utsläppande av nya kemikalier på marknaden var mycket strängare än dem som tillämpades för "existerande" kemikalier var ytterligare ett viktigt argument för en modernisering av systemet.
The fact that the research sector has not been covered at all is deplored by the ESC.
Att hela forskningssektorn fullständigt utelämnats i rapporten är något som ESK beklagar.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Om ett uppehållstillstånd eller en visering har utfärdats på grundval av en påhittad eller lånad identitet eller på grundval av förfalskade, efterbildade eller ogiltiga handlingar, skall detta inte hindra att den medlemsstat som utfärdat handlingarna tilldelas prövningsansvaret.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Användningen av de möjligheter vi erbjuds genom fördraget borgar för kvalitet och för en harmonisering av tillämpningen av de förpliktelser som åligger de flaggstater som är medlemmar i Europeiska unionen.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Det faktum att det varierar vilken respons som en och samma brist i efterlevnaden av EU:s lagstiftning om ekologisk produktion genererar i olika medlemsstater, är något som leder till illojal konkurrens och en ineffektivt fungerande inre marknad.
The fact that the RSFF assumes risks jointly with the banking sector helps to overcome existing risk-related credit restrictions, thus boosting the capacity of investors to support research, development and innovation, particularly in relation to small and medium-sized enterprises.
Det faktum att RSFF delar riskerna med banksektorn minskar de befintliga hindren för lån och förstärker därmed de finansiella investerarnas möjligheter att stödja forskning, utveckling och innovation, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
I de allra flesta fall kommer domstolslandets lag att tillämpas eftersom regeln i första hand grundar sig på makarnas gemensamma hemvist eller, om detta alternativ inte är tillämpligt, deras senaste hemvist om en av dem fortfarande har sin hemvist där (det är dock inte alltid fallet, som när en av makarna återvänder till sitt hemland och ger in ansökan till en domstol där i enlighet med de regler för domstols behörighet som fastställs i förordning (EG) nr 2201/2003).
The fact that the rules are non-retroactive in nature creates the problem of repair of damage caused in the past.
Eftersom bestämmelserna inte är retroaktiva utgör avhjälpandet av skador som uppkommit tidigare ett problem.
The fact that the same raw data has to be sent in differently aggregated forms to different end users is another source of complexity and inefficiency.
Det faktum att samma rådata måste skickas i olika aggregationsformer till olika slutanvändare är en annan källa till komplexitet och ineffektivitet.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Det faktum att samma rådata måste skickas i olika aggregationsformer till olika slutanvändare uppfattas som ännu en källa till komplexitet och ineffektivitet.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Den omständigheten att samma vattenfarkost kan användas för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning hindrar inte att den omfattas av detta direktiv när den släpps ut på unionsmarknaden för fritidsändamål.
The fact that the sanctions regime provides for derogations for temporary and exceptional circumstances implies that it refers mainly to the possibility of a single Member State deviating due to circumstances beyond its control.
Att man med dessa sanktioner föreskriver undantag vid tillfälliga och undantagsmässiga omständigheter verkar till stor del hänföra sig till antagandet om en enda medlemsstat som avviker på grund av omständigheter som står utanför dess kontroll.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
Denna utvidgning av personkrets välkomnas också särskilt i yttrandet.
The fact that the scope of application of the Convention is very similar to that of the future Council Regulation on matters of parental responsibility will facilitate the parallel application of the two instruments.
Det faktum att konventionens tillämpningsområde är mycket likt den kommande rådsförordningen om föräldraansvar kommer att underlätta en samtidig tillämpning av de båda instrumenten.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Eftersom SMB-direktivet inte är tillämpligt på politik där ramen fastställs för planer och program måste man som ett alternativ för framtiden överväga att införliva politik och lagstiftning i direktivets tillämpningsområde.
The fact that the second conference of foreign ministers in Malta recently supported this relaunch is a welcome sign.
Att man vid utrikesministrarnas andra möte på Malta nyligen stödde att programmen skulle återupptas är ett välkommet tecken.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Det förhållandet att säljaren har rätt att behålla handlingar som styr förfoganderätten över varorna ska inte påverka riskens övergång.
The fact that the services are SGEIs386 has not prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort of competition in their domestic public transport markets.
Att tjänsten i fråga handlar om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse386 har inte hindrat flera medlemsstater från att genom nationell lagstiftning införa viss konkurrens på sin inhemska offentliga transportmarknad.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Den betydelse som de fria yrkenas tjänster har för klienten och det särskilda förtroende som den som mottar tjänsten måste ha för den som tillhandahåller den innebär samtidigt att tjänsten måste tillhandahållas personligen."
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Den betydelse som de fria yrkenas tjänster har för klienten och det särskilda förtroende som den som mottar tjänsten måste ha för den som tillhandahåller den innebär samtidigt att tjänsten måste tillhandahållas personligen.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Den betydelse som de fria yrkenas tjänster har för klienten och det särskilda förtroende som den som mottar tjänsten måste ha för den som tillhandahåller den innebär samtidigt att tjänsten måste tillhandahållas personligen.
the fact that the single market and monetary union, which have already been established, will only become effective with the establishment of the tax pillar;
Inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen, som redan har upprättats, kommer endast att fungera effektivt om den vilar på en enhetlig skattelagstiftning.
the fact that the single market and monetary union, which have already been established, will only become effective with the establishment of the tax pillar;
Inre marknaden och Europeiska monetära unionen, som redan har upprättats, kommer endast att fungera effektivt om den vilar på en enhetlig skattelagstiftning.
The fact that the single monetary policy is geared to safeguarding price stability for the euro area as a whole, and hence cannot address country specific inflation differentials, underscores the importance of continuing with structural reforms.
Det faktum att euroområdets enhetliga monetära politik är anpassad för att säkra prisstabiliteten i hela euroområdet och således inte kan ta sig an landspecifika inflationsskillnader understryker vikten av att fortsätta arbetet med strukturella reformer.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Det faktum att systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider i praktiken reglerar tillträdet till några av de mest efterfrågade flygplatserna i världen förklarar frågans känslighet, särskilt för flygbolagen.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics has been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Det faktum att avmattningen har varat i tre år tyder på att vissa effekter över tiden på utbudssidan haft stor betydelse och att den svaga tillväxten inte enbart kan förklaras av efterfrågechocker.
The fact that the smaller economies such as Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden appear to be the most innovative could be misleading.
Irland, Nederländerna, Finland och Sverige, förefaller vara mest innovativa kan vara missvisande.
The fact that the social and environmental issues have been upgraded to the level of the economic issues is a strong signal that social cohesion and social solidarity should not be sacrificed to economic progress.
Det faktum att sociala frågor och miljöfrågor har uppvärderats till samma nivå som ekonomiska frågor utgör en stark signal om att social sammanhållning och social solidaritet inte får offras på de ekonomiska framstegens altare.
The fact that the social and environmental issues were put on the same level as the economic issues was a strong signal that social cohesion and social solidarity should not be sacrificed to economic progress.
Det faktum att sociala frågor och miljöfrågor uppvärderades till samma nivå som ekonomiska frågor utgjorde en stark signal om att social sammanhållning och social solidaritet inte får offras på de ekonomiska framstegens altare.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Synpunkterna från arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och medborgar­organisationer är spridda och är svåra att avläsa i den offentliga debatten.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Synpunkterna från arbetsmarknadens parter, olika sammanslutningar och icke-statliga organisationer är spridda och de är svåra att avläsa i den offentliga debatten.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Eftersom stadgan för SPE-bolag skulle kunna användas för att undfly nationella regler om arbetstagarmedverkan skulle detta kunna leda till att sådana bolag blev oacceptabla.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Det faktum att man inte i tillräcklig utsträckning kan avtvinga respekt för stabilitets- och tillväxtpakten är en viktig orsak till den rådande situationen.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Det faktum att EU:s stöd till denna process är relativt okänd är ett mått på att gemenskapens arbetsmetoder varit väl valda.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Det faktum att beloppen i fråga fortlöpande kvarstår under offentlig kontroll och därför är tillgängliga för myndigheterna är tillräckligt för att kategorisera dem som statligt stöd och för att åtgärden skall omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Det faktum att leverantörer måste lämna korrekta sammanställningar utgör inte en ytterligare administrativ börda för företag, eftersom denna skyldighet redan gäller enligt gemenskapens mervärdesskattelagstiftning.
The fact that the tax was being paid to the "wrong" Member State would no longer matter since all VAT revenues would go into a central pool.
Att skatten betalades till "fel" medlemsland skulle inte längre spela någon roll eftersom alla mervärdesskatteintäkter skulle hamna i samma uppsamlingscentral.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Det faktum att temat för Europaåret var tillräckligt brett för att omfatta en rad olika aspekter välkomnas, eftersom intressenterna kunde välja de som var mest relevanta för dem.
the fact that the training is followed on a part-time basis does not reduce the total duration of the training;
Den totala utbildningstiden får inte avkortas därför att utbildningen sker på deltid.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Att de två minsta varumärkena kan köpas i butiker med låg servicenivå och låga priser kompenserar inte detta, eftersom de fem ledande marknadsledarna har en mycket starkare varumärkesimage.
The fact that the unemployed can maintain part of their previous disposable income during a period of unemployment, softens the negative impact on demand when unemployment rises.
Möjligheten för arbetslösa att under perioder av arbetslöshet upprätthålla en del av sin tidigare disponibla inkomst begränsar de negativa effekterna på efterfrågan när arbetslösheten ökar.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Eftersom FN:s klimatförhandlingar fortgår, är det svårt att göra en definitiv bedömning.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Det faktum att USA:s givna förhandlingsmandat från Kongressen löper ut den 30 juni 2007 skapar osäkerhet och det är osäkert om Kongressen kommer att förnya det.
The fact that the various groups of fertilisers currently covered by the legislation have been classified in the annexes means that it is relatively simple to use this regulation and to add other groups of fertilisers to it, without it being necessary to restructure the whole regulation.
Att den klassificering av olika gödselmedelsgrupper som i dag ingår i själva lagstiftningen har placerats i bilagorna innebär att förordningen blir förhållandevis enkel att använda och att man kan lägga till nya gödselmedelsgrupper utan att behöva strukturera om hela lagtexten.
The fact that the various types of residence permit covered by the proposal have a general maximum period of validity of one year, except in special cases, or must be renewed every year will make it easier for Member States to exercise strict control.
Att de olika typer av uppehållstillstånd som omfattas av förslaget utom i vissa undantagsfall har en giltighetstid på högst ett år eller i princip behöver förnyas årligen kommer att främja mycket noggranna kontroller från medlemsstaternas sida.