natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Denna användning får emellertid inte överskrida de gränser som fastställts för en hållbar skogsförvaltning, och måste uppfylla de miljö­mässiga, sociala och ekonomiska krav som finns på området.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
En sådan användning av befintliga instrument kräver att de nya uppgifter som anförtrotts en befintlig organisation lämpar sig väl för organisationens nuvarande uppdrag..
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Detta skulle vara i linje med det gemensamma målet att skapa EU-lagstiftning av hög kvalitet11 och EU-institutionernas engagemang för att främja en enkel, tydlig och konsekvent EU-lagstiftning12.
Such use of value dates may even lead to exceeding the limit established by Directive 97/5/EC.
Sådan tillämpning av valuteringsdagar kan till och med leda till att den gräns som fastställdes i direktiv 97/5/EG överskrids.
Such use shall be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Sådan användning skall omprövas senast två år efter att detta protokoll träder i kraft.
Such use shall be re‑evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Sådan användning skall omvärderas enligt detta protokoll senast två år efter att protokollet träder i kraft.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Sådan användning får inte påverka de skyldigheter som följer av internationella överenskommelser och unionsrätten.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Om sådana begränsningar av användningen omfattas av artikel 101.1, omfattas de även av gruppundantagsförordningen.
Such user-led projects could lend themselves well to dissemination, as transport users do not compete in the field of provision of transport services.
Sådana kundstyrda projekt kan gå bra att sprida, eftersom kunderna inte konkurrerar på transportmarknaden.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Sådan användning ska omprövas enligt detta protokoll 2012 eller ett år efter ändringens ikraftträdande, om denna dag infaller senare.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
Sådan användning ska upphöra 2015, med tanke på hälso- och säkerhetsriskerna och de rättsliga reaktioner dessa har lett till.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Sådana vaccinationskampanjer ska godkännas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enbart om det finns garantier för att branschen inom ramen för kampanjen lämnar objektiv och opartisk information om vaccinets effekt, biverkningar och kontraindikationer.”
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Sådana vaccinationskampanjer ska godkännas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enbart om det finns garantier för att branschen inom ramen för kampanjen lämnar objektiv och opartisk information om vaccinets effekt, biverkningar och kontraindikationer.”
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Sådana värderingsmodeller och värderingsmetoder ska ge en rimlig uppskattning av marknadsvärdet.
Such valuation models and techniques should ensure a reasonable approximation of the market value.
Sådana värderingsmodeller och -metoder bör säkerställa en rimlig uppskattning av marknadsvärdet.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Sådana värderingar bör bli föremål för rättslig prövning endast tillsammans med rekonstruktionsbeslutet.
Such value can be added in one of two ways: smoother functioning of litigation procedures and better information on the Member States’ legal systems.
Hjälpen är av två slag: snabbare tvistförfarande och utförligare information om medlemsstaternas rättssystem.
Such value limits must therefore be replaced with detailed information requirements allowing for customers to appreciate the real worth of the relevant prize(s) given the associated chances of winning the relevant promotional contest or game.
Sådana värdegränser måste därför ersättas med detaljerade informationskrav för att göra det möjligt för kunden att uppskatta det verkliga värdet av det/de aktuella priset/priserna mot bakgrund av de ifrågavarande chanserna att vinna den säljfrämjande tävlingen eller det säljfrämjande spelet i fråga.
Such value restrictions are therefore shown to be disproportionate where targeted information requirements are foreseen.
Det visas följaktligen att sådana värderestriktioner är oproportionerliga då riktade informationskrav införs.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Sådana värden är ofta mycket svåra att överföra till andra områden.
Such values shall be notified to the Commission.
Sådana värden ska anmälas till kommissionen.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Sådana ventiler, portar och mekanismer skall vara märkta på lämpligt sätt för att säkerställa att de kan användas på rätt sätt för att ge största möjliga säkerhet.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Variationerna skall i synnerhet gälla resurserna för utvärdering, kontroll och kommissionens deltagande i de övervakningskommittéer som föreskrivs i artikel 61 och för årsrapporterna om operativa program.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Sådan variation bör tillämpas i synnerhet när det gäller resurser för utvärdering och kontroll av samt rapportering om genomförandet av operativa program.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Sådana skillnader innebär att harmoniseringen av villkoren för passagerartransporter äventyras, framför allt eftersom kontrollmöjligheterna minskat då gränskontrollerna avskaffats.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Sådana skillnader äventyrar på ett allvarligt sätt harmoniseringen av villkoren för passagerartransport, framför allt efter det att kontrollmöjligheterna minskat då gränskontrollerna avskaffats.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Skillnaderna kommer antagligen aldrig att försvinna helt.
Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.
Sådana fordon tillryggalägger mycket kortare sträckor än nyttofordon för långväga transporter.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Dylika fordon har redan använts i Finland och Sverige under flera år och i Nederländerna genomförs ett projekt sedan 2004.
Such vehicles may be fuelled only with either LPG or NG or be capable of switching between petrol and either LPG or NG.
Sådana fordon kan antingen drivas med gasol eller naturgas eller också skall de kunna skifta mellan bensindrift och antingen gasol‑ eller naturgasdrift.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Sådana fordon bör i stället transporteras, eller om deras tekniska skick så tillåter få ett tillfälligt godkännande.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Sådana fordon bör i stället transporteras, eller så kan de få ett tillfälligt godkännande om de tekniskt sett är i tillräckligt gott skick.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
De kommer att behöva definieras ordentligt25, och eventuellt kommer en åtskillnad mellan utsläppssnåla och utsläppsfria fordon att behövas.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Sådan kontroll och/eller identifikation ska utföras i enlighet med artikel 21 i förordningen om inrättande av in- och utresesystemet.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Detta verifikationskrav innebär en avsevärd finansiell börda för små och medelstora företag och leder mycket ofta till att prognoser och uppskattningar helt enkelt inte förekommer i prospektet.
Such verification is implicit since the TSI contains provisions relating to the interfaces between the subsystem to be placed in service and the other subsystems.
Det är underförstått att denna kontroll skall göras eftersom TSD innehåller bestämmelser om gränssnitten mellan de delsystem som skall tas i bruk och övriga delsystem.
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Denna verifiering skall utföras av personer som förvärvat kompetens på området för explosionsskydd genom sin erfarenhet och/eller yrkesutbildning.
Such verification shall be limited to spot checks.
En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.
Such verification shall be limited to spot checks.
Sådan kontroll ska begränsas till stickprover.
Such verification shall be limited to spot checks.
Sådan kontroll skall begränsas till stickprov.
Such verification shall be limited to spot checks.
Sådana kontroller ska begränsas till stickprov.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
En sådan kontroll bör anses öka snarare än inskränka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och bör inte begränsas till en självutvärdering vart tionde år med kompletterande internationell inbördes granskning.
Such verification should not be a prior condition for the marketing of the products.
En sådan kontroll bör inte vara en förutsättning för att produkterna skall få marknadsföras.
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
Att sådana fartyg fångar mindre än 300 kilo under 2006.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Sådana fartyg hör egentligen inte till verksamhetsgrenen djuphavsfiske.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Sådana fartyg får gå 15 sjömil från nödhamnar och 5 sjömil från en kustlinje där förlista personer kan ta sig i land.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Sådana fartyg får gå 15 sjömil från nödhamnar och 5 sjömil från en kustlinje där personer kan ta sig i land vid förlisning.
Such vessels must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperatures laid down in this Section.
Dessa fartyg skall vara utrustade med lastrum, tankar eller behållare för förvaring av kylda eller frysta fiskeriprodukter vid de temperaturer som fastställs i detta avsnitt.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Sådana personer behöver särskilda insatser för att minska risken för ytterligare skada.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Offer i sådana situationer kommer att gynnas av en översyn av befintlig EU-lagstiftning om val av tillämplig lag21, som gör det möjligt för dem att förlita sig till de frister som gäller i hemlandet.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Dessa åsikter skall beaktas i frågor som rör barnen i förhållande till deras ålder och mognad.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Sådant våld hindrar människor från att bestämma över sitt eget liv.
Such violence can cause mental health problems.
Denna form av våld kan orsaka psykiska hälsoproblem.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Sådant våld förekommer i hela unionen och det krävs en samordnad insats för att bekämpa det.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State, provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Viseringen skall ge innehavaren rätt att flera gånger passera gränsen till den utfärdande medlemsstaten om den totala varaktigheten av flera på varandra följande vistelser i gränsområdet i denna medlemsstat inte överstiger tre månader under en halvårsperiod.
Such visa would be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
En sådan visering skall utfärdas till gränsboende med ärliga avsikter som uppfyller de nödvändiga villkoren i förordningen, vid lokal gränstrafik.
Such visa would be issued to bona fide border residents, on grounds of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
En sådan visering skulle då utfärdas till gränsboende med ärliga avsikter som uppfyller de nödvändiga villkoren i förordningen, vid lokal gränstrafik.
Such visas shall be issued without charge.
Sådana viseringar skall vara kostnadsfria.
Such visits may be subject to authorisation.
Det skall vara möjligt att kräva att den besökande organisationen först begär tillstånd.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Sådana besök kan mycket väl göras i utbildningssyfte under den första tiden efter det att lagen trätt i kraft, eftersom de flesta överträdelser då kan förväntas vara oavsiktliga.
Such visits, which cover a rather broad range of activities, can make a decisive contribution to better understanding between different cultures and to bringing them closer together.
Sådana besök kan omfatta ett brett spektrum av aktiviteter, och de kan på ett avgörande sätt bidra till en bättre förståelse mellan olika kulturer och föra dem närmare varandra.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Sådana frivilliga åtgärder som vidtas för att öka förtroendet och för att erbjuda en konkurrenskraftigare tjänst bör inte automatiskt tolkas som att delningsplattformens verksamhet inte längre är av rent teknisk, automatisk och passiv natur.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Sådana frivilliga åtgärder för att bekämpa svartarbete skall välkomnas, men de kan inte ersätta berörda myndigheters kontroll.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Sådana frivilliga avtal med industrin förstärker energieffektivitetsåtgärderna.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Sådana frivilliga åtaganden demonstrerar i vilken utsträckning näringslivet strävar efter att väga in tillgänglighetsaspekten när varor och tjänster utformas.
Such voluntary individual pension insurance is tax deductible.
Sådant frivilligt privat pensionssparande är avdragsgillt.
Such voluntary instruments could be promoted, in particular in areas characterised by rapid technical progress.
Sådana frivilliga instrument kan främjas i synnerhet på områden som karakteriseras av snabba tekniska förändringar.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Dessa frivilliga åtgärder bör inte automatiskt tolkas som att delningsplattformar som undantagits från mellanhänders ansvar inte längre skulle ha rätt till detta.
Such voluntary systems can apply both to EU and third country beef.
Sådana frivilliga system kan gälla för nötkött producerat både i EU och i tredje land.
Such voting without a discussion shall be by show of hands unless a member objects.
På villkor att ingen medlem opponerar sig sker omröstning utan föregående debatt med handuppräckning.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Sårbarheten kan i stora drag härledas ur brottsoffrets personliga situation och brottets art.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Internationella nätverk av organiserad brottslighet utnyttjar denna utsatthet för att underlätta migration och därefter grovt utnyttja personerna i fråga genom att använda våld, hot, tvång eller olika former av missbruk av en persons utsatta belägenhet, t.ex.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Internationella nätverk av organiserad brottslighet utnyttjar denna utsatthet för att underlätta migration och därefter grovt utnyttja personerna i fråga genom att använda våld, hot, tvång eller olika former av missbruk av makt, t.ex.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Vi kan inte låta dessa utsatta personer falla offer för de kriminella nätverken av smugglare och människohandlare.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country.27
Ett sådant offentliggörande säkrar i själva verket ett tillräckligt skydd av berörda parter mot de risker som är förknippade med import från det aktuella landet27.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Sådana varningar skall helst vara i form av lättbegripliga symboler och/eller ges på något av språken i det land där maskinen skall användas samt på begäran även på de språk som förstås av operatörerna.
Such was also the case for rice and table 4 shows the agreed tariffs for paddy, husked and milled rice.
Detta gällde också för ris, och tabell 4 visar de avtalade tullarna för paddyris, råris och slipat ris.
Such was the view expressed by the Member States.
Det är i detta hänseende som medlemsstaterna har yttrat sig.
Such waste shall also be subject to the all the provisions of Directive 75/442/EEC, as amended.
Sådant avfall skall också omfattas av alla bestämmelser i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Sådana avfallsslag skall förtecknas i bilagorna IV A och V.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Sådant avfallsvatten innehåller vanligen kemiska tillsatser som injekterats som en del av spräckningsvätskan samt eventuellt vatten med hög salthalt och naturligt förekommande tungmetaller och radioaktiva material från skifferformationerna.
Such weak economic growth in three consecutive years implies welfare losses roughly on the scale of the 1975, 1981 and 1993 recessions.
En så svag ekonomisk tillväxt tre år i rad innebär välfärdsförluster av ungefär samma omfattning som under recessionsåren 1975, 1981 och 1993.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Detta svaga industriella utnyttjande av befintliga kunskaper i Europa kan endast övervinnas genom att industrin deltar i forskningsprogrammen på ett tidigt stadium och genom en lämplig ram som ger dem möjlighet att utnyttja kunskaperna i rätt tid.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Sådana brister kan vara orsaken till den mångfald olika nationella regler som kompletterar EU:s befintliga rättsliga ram som för övrigt inte varit särskilt effektiv när det gäller att garantera att bristerna inte utnyttjas och som kan ha gett utrymme för ytterligare missbruk och bristande efterlevnad från aktörernas sida.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Det kan till exempel handla om webbplatser som skapats i enlighet med EU-lagstiftning och i syfte att främja företagande och/eller utveckling av gränsöverskridande tjänster.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
En sådan utslagningspolitik kan också medföra att en förskjutning sker till andra delar av de sociala trygghetssystemen, till exempel vad gäller socialt bistånd eller ersättning vid arbetsoförmåga, vilket inte är önskvärt.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
En sådan utslagningspolitik kan medföra att en förskjutning sker till andra delar av de sociala trygghetssystemen, till exempel vad gäller socialt bistånd eller ersättning vid arbetsoförmåga, vilket inte är önskvärt.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
En sådan utslagningspolitik kan medföra att en förskjutning sker till andra delar av de sociala trygghetssystemen, till exempel vad gäller socialt bistånd eller ersättning vid arbetsoförmåga, vilket inte är önskvärt31.