natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Den begränsade budgeten förhindrar emellertid att storskaliga effekter med betydande EU-dimension uppnås, vilket också har begränsat antalet organisationer som deltar.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
Det begränsade anslaget för programmet, som riskerar att hämma genomförandet av de planerade åtgärderna.
The limited category A is composed of many downtuned motorcycles.
Många motorcyklar i den begränsade kategorin är nedtrimmade versioner av starkare motorcyklar.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
De hittills blygsamma kommersiella framgångarna för interaktiv television har inte gett särskilt stora incitament för marknadsaktörerna att se till att alla tjänster kan nås av alla mottagare oavsett hur.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Aktiebolagsformen erbjuder flera fördelar vid företagsöverlåtelse.
The limited consolidation which has taken place so far has mainly concerned clearing houses, whereas the configuration of security settlement systems has not changed much compared to the pre-euro situation.24
Den begränsade konsolidering som har ägt rum hittills har huvudsakligen gällt olika clearing house, medan värdepappersavvecklingssystemen är ungefär likadana som innan euron infördes.24
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken brister fortfarande i omfattning och behöver bli effektivare samtidigt som man måste se till att åtgärderan sätts in i rätt tid.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Den begränsade gränsöverskridande tillgången till företagsinformation leder till en mer riskabel företagsmiljö för konsumenter och för befintliga och potentiella affärspartner.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Av de begränsade tillgängliga uppgifterna verkar det framgå att införandet av trenivåstrukturen kan leda till en tillfällig stagnering eller minskning av studentrörligheten under en anpassningsperiod, men att Bolognastrukturerna i princip inte utgör något hinder mot rörligheten.
The limited data available seems to indicate that a removal of the deductible might result in a higher number of cases against producers, also small and medium size enterprises.
Av de begränsade antalet uppgifter att döma tycks ett avskaffande av självrisken kunna leda till ett ökat antal tvister mot tillverkarna, även små och medelstora företag.
The limited degree of current harmonisation in private and contract law also makes it inadvisable to seek full harmonisation now.
Mot bakgrund av den begränsade harmoniseringsnivå för privaträtt och avtalsrätt som gäller i dag, bör man för närvarande inte efter­sträva en fullständig harmonisering.
the limited deviation(s) envisaged,
den (de) begränsade avvikelse(r) som planeras,
the limited evidence to date that incentives have encouraged the abandonment of drug-trafficking;
De hittills begränsade beläggen för att incitamenten har lett till minskad narkotikahandel.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
De begränsade erfarenheterna och behovet av att slutföra processen för genomförande av nationella samexistensåtgärder verkar i dagsläget inte motivera att det utarbetas en specifik harmoniserad lagstiftningsstrategi.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Enligt dessa begränsade uppgifter tillämpas redan rambeslutet om överföring av fångar, men inga överföringar har ännu ägt rum i enlighet med rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder eller rambeslutet om en europeisk övervakningsorder.
The limited financial and human resources, which are traditionally characteristics of SMEs, as well as the general absence of support from financial institutions because of what they consider a high risk, mean that many transnational co-operation projects are not implemented.
De begränsade resurserna i fråga om finansiering och mänskliga resurser, något som är utmärkande för små och medelstora företag, liksom avsaknaden av stöd från finansinstitituten, därför att dessa företag anses medföra ett alltför högt risktagande, medför att många länderövergripande samarbetsprojekt inte kommer till stånd.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
De begränsade finansiella resurserna på EU-nivå skulle kunna bli föremål för särkskilt riktade insatser genom tekniskt stöd till medlemsstater och lokala myndigheter, men även genom riskdelning och stöd till projektgarantier (alternativ A4a).
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Utbildningssystemets oförmåga att tillfredsställa de förändrade kraven på kompetens visar sig genom den dåliga anpassningen av kvalifikationer på arbetsmarknaden.
The limited focus on children's and young people's rights in many NAPs is not surprising given their very limited involvement in the preparation of the NAPs.
Den begränsade fokuseringen på barns och ungas rättigheter i många av de nationella handlingsplanerna är inte förvånande med tanke på deras mycket begränsade inblandning i utarbetandet av planerna.
The limited harmonisation required by the Postal Directive
Begränsad harmonisering enligt postdirektivet
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Den begränsade betydelsen av råmaterialet – naturligt uran – och dess tillgänglighet
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Den begränsade sysselsättningsökningen i EU-15 år 2001, i kombination med en nedgång i sysselsättningen i anslutningsländerna på senare år, har förstärkt de regionala skillnaderna ytterligare.
The limited integration of sport issues in education and training policies.
Det begränsade beaktandet av idrottsfrågor i utbildningspolitiken.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Att handeln inom regionen är begränsad är till stor del en följd av icke-konkurrenskraftiga företag.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
partens begränsade inventering omfattar minst alla stora punktkällor för föroreningen eller föroreningarna hos parten eller en relevant PEMA.
The limited legal competence of the EU means that all the internal market effects - such as the impact on the capital market or effects on worker mobility - deriving from the organisation of social systems (e.g. pension schemes) are very clearly expedited at EU level without the associated underlying issues relating to the organisation of social systems being subject to systematic and comprehensive debate.
EU:s begränsade lagstiftande befogenheter i detta sammanhang innebär också att de aspekter av inre marknaden – till exempel kapitalmarknadseffekter och konsekvenser för arbets­tagarnas rörlighet – som hänger samman med de sociala systemen (exempelvis pensionssystemen) drivs framåt utan att de grundläggande frågor som berör utformningen av de sociala systemen diskuteras på ett systematiskt och genomgripande sätt.
The limited liability of shipowners and non-liability of cargo-owners are a source of problems.
Det begränsade ansvaret för skeppsredare och frånvaron av ansvar för lastens ägare är ett problem.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Kommanditbolag med begränsat ansvar för delägarna är en attraktiv struktur för revisionsföretag.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Att många digitala lagringsmedier, till exempel CD-rom, har begränsad livslängd är en annan orsak till att digitalt innehåll går förlorat.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
De nationella tillsynsmyndigheternas begränsade befogenheter att övervaka marknaden för gränsöverskridande paket leder till att det saknas information om eventuella ineffektiviteter på marknaderna och andra tillsynsfrågor.
The limited market penetration of renewable sources of energy can to a large extent be attributed to the lack of political will to remove the barriers to more widespread use of renewables.
De förnybara energikällornas begränsade marknadsandelar kan till stor del skyllas på brist på politisk vilja att undanröja hindren för en mer allmänt spridd användning av förnybar energi:
The limited means and human resources lead to the fact that necessary long-term planning is often replaced by a short-term approach and that insufficient attention is paid to the proper implementation of prevention projects.
De begränsade ekonomiska och mänskliga resurserna leder till att långsiktig planering ofta får stå tillbaka för kortsiktiga lösningar och att bristande uppmärksamhet ägnas genomförandet av brottsförebyggande projekt.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Den gällande lagstiftningen har begränsningar som gör att en verklig inre marknad för betaltjänster inte har kunnat skapas.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Att den information som måste delas med samtliga medlemsstater är begränsad till sin natur borde säkerställa tillräckligt skydd för dessa affärsintressen.
the limited nature of the market due to the very small number of public and private operators;
Den begränsande marknaden, som kännetecknas av ett mycket litet antal offentliga och privata aktörer.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Det begränsade antalet källor till material leder till överdrivet höga priser på råvaror och ökar leveransgarantiriskerna för slutkunderna.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Det begränsade antalet yrkesmän kan utnyttjas mer effektivt, vilket gör att man kan undvika flaskhalsar i form av brist på sakkunskap.
The limited number of the listed offences and the lack of a generic clause to ensure that the reservation is not maintained in respect of “serious offences”, imply that this reservation does not meet the required terms.
Det begränsade antalet förtecknade brott och avsaknaden av en allmän bestämmelse för att se till att reservationen inte vidhålls med avseende på ”allvarliga brott”, tyder på att denna reservation inte uppfyller uppsatta villkor.
The limited numbers of grades also means that significant bottlenecks occur at the top of the B, C and D categories and at A4 level.
Det begränsade antalet lönegrader innebär också att det finns betydande flaskhalsar högst upp i kategorierna B, C och D samt på A4-nivån.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Den begränsade statistik som finns att tillgå visar att det i Spanien finns cirka 900 000 ungdomar som befinner sig i denna svåra situation, som får ett antal bieffekter som bidrar till en ny social kontext.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Den begränsade övergripande EU-budgeten för mjölk kommer inte att påverka volymerna av de produkter som delas ut, men de bör bli större för konsumtionsmjölk (jämfört med andra mejeriprodukter).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Cybersäkerhetsföretagens begränsade utsikter för tillväxt på den inre marknaden leder till många fusioner och uppköp som görs av icke-europeiska investerare26.
the limited political commitment of governments in South-East Europe to civil society organisations;
Det begränsade politiska engagemanget från regeringarna i sydöstra Europa vad gäller det civila samhällets organisationer.
the limited possibilities of influencing the supply of imported energy supplies;
De begränsade möjligheterna att påverka utbudet av importerad energi.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Istället för att omfattas av begränsade bestämmelser (som nu enligt ändringsförslag 98 också gäller icke-förorenad jord och avfall från prospektering) omfattas inert avfall av hela artikel 5.
The limited provisions made for emergencies and for recent changes of habitual residence of the child and a holder of parental responsibility, in general, should be useful.
De begränsade bestämmelserna för nödsituationer och situationer då barnets och en vårdnadshavares hemvist nyligen förändrats bör generellt underlätta situationen.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Den begränsade kvaliteten och tillgängligheten på relevanta indikatorer gör det svårare att hantera dessa risker.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
Bristande kvalitet på data och kvantitet, dessutom ofta av kontroversiell natur, angående utvecklingen av demokrati and mänskliga rättigheter i olika tredjeländer kan försvaga kommissionens förmåga att lämna rapport och ansvara för resultaten.
the limited R&D resources of SMEs;
Begränsade egna medel till forskning och teknisk utveckling.
The limited resources available necessitate limiting the number of priorities to a maximum of two.
De begränsade resurserna innebär att man måste dra en gräns vid högst två prioriteringar.
The limited responsibilities of the regulation could be given to existing public authorities.
De få skyldigheter som föreskrivs i förordningen kan åläggas befintliga offentliga myndigheter.
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
Det civila samhällets begränsade roll vad gäller valet av prioriterade områden i samarbetet mellan EU och Afrika.
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Det begränsade deltagandet från de institutioner som företräder de europeiska medborgarna innebär en risk för att allmänheten uppfattar skärpningen av bestämmelserna som "bristande legitimitet" i unionens olika beslut samtidigt som förtroendet för EU enligt Eurobarometern minskar.
The limited scope of existing consumer protection regulation at EU level has justified the need for the so-called minimum clauses in EU directives.
Den begränsade räckvidden hos befintlig lagstiftning om konsumentskydd på EU-nivå har motiverat behovet av så kallade minimiklausuler i EU-direktiven.
The limited scope of such rules for supplementary schemes constitutes a real barrier to free movement within the EU for those citizens covered by such schemes.
Sådana reglers begränsade omfattning för det kompletterande pensionsskyddet är ett verkligt hinder för den fria rörligheten för arbetstagare som omfattas av sådana system.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Detta kommer att följas upp i samarbete med ledningen för EESC Design ZeroNine (EESK och Designed in Brussels).
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Rörelsens till omfattning begränsade storlek begränsar därför möjligheterna att undvika vissa skattehinder.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Den begränsade marknaden och den begränsade potentiella lönsamheten verkar hämmande.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
Begränsad skärpning av vissa bestämmelser som garanterar effektiv åtskillnad av de systemansvariga för överföringssystemen.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
En viss skärpning av vissa regler för att åstadkomma en effektiv åtskillnad av de systemansvariga för överföringssystemen.
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
Ett begränsat stärkande av byråns roll i utarbetandet av koder och riktlinjer och tillsynen av Entso-E (europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el).
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
Ett begränsat stärkande av byråns roll i utarbetandet av koder och riktlinjer och tillsynen av Entso-G (europeiska nätverket för de systemansvariga för gasöverföringsnäten).
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Byråns begränsade uppgifter och storlek i förhållande till övriga unionsorgan försämrar förmågan både att locka till sig och behålla personal och att organisera verksamheten på ett lämpligt sätt.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Den begränsade användningen av tillämpningar som bygger på Egnos och Galileo leder till kritiska beroendeförhållanden, eftersom GNSS-tjänster genomsyrar hela samhället och lämnar positionsbestämnings-, navigerings- och tidsbestämningstjänster som har avgörande betydelse både för en hel rad vardagsaktiviteter och för Europas säkerhet och sociala och ekonomiska utveckling.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Den begränsade användningen av tillämpningar som bygger på Egnos och Galileo leder till kritiska beroendeförhållanden, eftersom GNSS-tjänster genomsyrar hela samhället och lämnar positionsbestämnings-, navigerings- och tidsbestämningstjänster som har avgörande betydelse både för en hel rad vardagsaktiviteter och för Europas säkerhet och sociala och ekonomiska utveckling.
The limited use of information technology
Den begränsade användningen av informationsteknik.
The limited use of the large amount of information contributes to the measures taken not being in accordance with the actual problem.
Den begränsade användningen av den omfattande informationen bidrar till att de åtgärder som vidtas inte motsvarar de konkreta problemen.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Den begränsade lagliga användning man kan ha av de digitalkopior som blir slutresultatet kan också verka hämmande på digitaliseringen.
The limited visibility of the EU in Latin American, despite the fact that the EU is the largest donor in the region;
EU:s begränsade synlighet i Latinamerika, trots att EU är den största biståndsgivaren i regionen.
The limited window of opportunity before the effects of ageing come to be felt more forcefully should be used to achieve sound public finance positions.
Den begränsade tidsfrist som finns innan effekterna av den demografiska utvecklingen gör sig mer kännbara bör utnyttjas för att uppnå sunda budgetsaldon i de offentliga finanserna.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
De begränsande faktorerna för genomförandet av 44 prioriterade infrastrukturprojekt av strategiskt europeiskt intresse, identifierade av det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI), är brist på resurser på gemenskapsnivå och nationell nivå samt otillräcklig integrering med andra finansiella instrument (EIB, strukturfonderna).
The limiting factors for recycling are not so much of a technical or economic nature as recycling close to 100% is in principle feasible without lowering the quality of the glass.
De begränsande faktorerna är inte tekniska eller ekonomiska, eftersom ett materialutnyttjande nära 100 % är möjligt utan att glasets kvalitet påverkas.
The limiting factors in any comprehensive assessment are the number of projects financed and the vast range of topics covered.
Det stora antalet finansierade projekt och de många tillämpningsområdena försvårar en fullständig utvärdering.
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Gränsvärdena för posterna i kapitalbasen bör endast tillämpas för att fastställa försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens solvensstatus och inte ytterligare begränsa dessa företags frihet när det gäller den interna kapital­planeringen.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller hela frekvensbandet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller på en mätplats utomhus.