natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks, which concerned primarily the rules governing public contracts, compulsory purchases, guarantees, the eligibility of expenditure, payments, transfers and compatibility with the Community policies, did not give rise to any particular complaints about the project.
efterlevnaden av bestämmelserna om offentliga upphandlingar, expropriationshandlingar, garantier, utgifternas stödberättigande, utbetalningar, överföringar och förenligheten med gemenskapens politik.
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
CAS-nummer (Chemical Abstracts Service).
The Chemical Agents Directive was adopted on 7 April 1998.4 This text represents the outcome of long discussions at the European Parliament and at the Council and is an example of simplified and rationalised legislation, given that it consolidates several Directives in this area.
Direktivet är resultatet av långa diskussioner i Europaparlamentet och i rådet och är ett exempel på förenklad och rationaliserad lagstiftning genom att det konsoliderar flera direktiv på området.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Mest används alternativa kemiska färgborttagningsmedel, men även de har sina riskprofiler och kan, beroende på koncentrationen av dem i sammansättningen, medföra risker för användaren.
The chemical composition of smoke is complex and depends among other things on the types of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Rökens kemiska sammansättning är komplex beroende bland annat på träslag, metod för framställning av rök, träslagets vattenhalt samt temperatur och syrehalt under rökalstringen.
The chemical composition of smoke is complex depending among other things on the species of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Rökens kemiska sammansättning är komplex beroende bland annat på träslag, metod för framställning av rök, träslagets vattenhalt samt temperatur och syrehalt under rökalstringen.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
de verksamma ämnenas kemiska olikhet är tillräckligt stor för att förekomsten av resistens hos målorganismerna skall begränsas till ett minimum.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
de verksamma ämnenas kemiska olikhet i förekommande fall är tillräckligt stor eller metoder och praxis inom växtodlingen och förebyggandet av skadegörare tillräckliga för att förekomsten av resistens hos målorganismerna ska begränsas till ett minimum.
The chemical formation of CO is due to the oxidation of hydrocarbons.
Oxidation av kolväten leder till att koloxid uppstår på kemisk väg.
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; and
kemikalien har blivit en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet, och
the chemical has been listed in Annex III;
kemikalien har förtecknats i bilaga III,
The chemical industry
Den kemiska industrin
The chemical industry employers' federation takes the view that the draft directive is the result of an analysis and evaluation of risks under Regulation 793/93/EC.
Arbetsgivarorganisationerna inom den kemiska industrin anser att förslaget till direktiv är resultatet av en analys och utvärdering av riskerna inom ramen för förordning 793/93/EG.
The chemical industry expressed its concern that the BKH process might be perceived as a valid risk assessment because it appeared to combine hazard and exposure in a single assessment in a simplistic way.
Den kemiska industrin oroade sig för att BKH:s metod skulle ses som en giltig riskbedömning och menade att den verkade kombinera faro- och exponerings­aspekter i en enda bedömning på ett förenklat sätt.
The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
Den kemiska industrin genererar 16,2 % av tillverkningsindustrins förädlingsvärde i EU.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Den kemiska industrin har utvecklat nya fluorkarboner som betraktas som potentiella alternativ till fluorerade gaser med hög global uppvärmingspotential inom flera sektorer, däribland stationär och mobil kylning och luftkonditionering, värmepumpar, skum och aerosoler.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiska industrin har drabbats mer än andra delar av ekonomin, eftersom den genomsnittliga tillväxttakten har minskat kraftigt, från 3 % under perioden 1995–2000 till endast 0,4 % under åren 2000–2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiska industrin har drabbats mer än andra delar av ekonomin, eftersom den genomsnittliga tillväxttakten har minskat kraftigt, från 3 % under perioden 1995–2000 till endast 0,4 % under åren 2000–2005.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Den kemiska industrin förtjänar att erkännas som en strategisk nyckelindustri för EU.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Den kemiska industrin ger sysselsättning åt cirka fyra miljoner människor.
The chemical industry is also Europe’s third largest manufacturing industry.
Den kemiska industrin är också Europas tredje största tillverkningsindustri.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Kemikalieindustrin uppmanas att utveckla ersättningsämnen för nya industrigaser med hög global uppvärmningspotential.
The chemical industry is in an important industrial sector in Croatia with a share of around 11 % in total industrial production and 8 % of total industry employment.
Den kemiska industrin är en viktig industrisektor i Kroatien med en andel på cirka 11 % av den totala industriproduktionen och 8 % av den totala sysselsättningen inom industrin.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
I den kemiska industrin utforskas och utvecklas grunderna och relevanta prekursorer och slutprodukter.
The chemical industry is responsible for manufacturing such products and the business sector for marketing them.
Kemiindustrin har ansvaret att tillverka och handeln att erbjuda sådana varor.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Den kemiska industrin är därför en källa till sysselsättning för cirka fyra miljoner människor.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Den kemiska industrin är därför en källa till sysselsättning för cirka fyra miljoner människor.
The chemical industry provides a good illustration of why this may be the case.
En förklaring till detta får man genom att titta på kemikalieindustrin.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Den kemiska industrin har i praktiken betydelse för alla ekonomiska sektorer och de strategier man väljer påverkar direkt användningen av kemikalier i alla brukarled.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
"Den kemiska industrin använder enorma mängder energi.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Den kemiska industrin arbetar för sig själv och andra för att ta fram renare och säkrare teknik, nya sätt att återvinna avfall och nya produkter för att skydda miljön (biotekniska metoder, katalysatorer, membran, avsvavlingsanläggningar etc.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Den kemiska industrins världsomspännande program Responsible Care hjälper till att se till att legala aktörer som för första gången etablerar sig på marknaden är införstådda med dessa aspekter.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Den kemiska industrin, som redan använder stora mängder jordbruksråvara, kommer att ha tillgång till större kvantiteter rena kemiska ämnen (glukos, fettsyror och glycerin) som produceras av jordbruksprodukter, som därmed kommer att få en värdefull och viktig avsättningsmöjlighet.
The chemical name of the substance subject to the exemption;
Det kemiska namnet på substansen som är föremål för undantaget.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
De kemiska namnen skall identifiera de ämnen som i första hand orsakar de största hälsofarorna som ligger till grund för klassificeringen och valet av motsvarande skyddsangivelser.
the chemical precursors,
de kemiska prekursorerna,
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
Undersökningskommittén för kemikalier som har inrättats i enlighet med artikel 18.6 i konventionen, nedan kallad ”undersökningskommittén för kemikalier”.
The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
Undersökningskommittén för kemikalier skall undersöka den information som den mottar i enlighet med punkt 1.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Undersökningskommittén för kemikalier skall undersöka informationen i anmälningarna och i enlighet med de kriterier som anges i bilaga II utfärda rekommendationer till partskonferensen om huruvida kemikalien bör underkastas PIC-förfarandet och följaktligen förtecknas i bilaga III.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Undersökningskommittén för kemikalier skall undersöka informationen i förslaget och övrig insamlad information och, på grundval av de kriterier som anges i del 3 i bilaga IV, utfärda rekommendationer till partskonferensen om huruvida den mycket farliga beredningen av bekämpningsmedel bör underkastas PIC-förfarandet och följaktligen förtecknas i bilaga III.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Kemikaliesäkerhetsbedömningen för en beredning skall grundas på den information för de enskilda ämnena i beredningen som anges i den tekniska dokumentationen och/eller på den information som leverantören lämnar i säkerhetsdatabladet.
The chemical safety assessment shall address all the identified uses.
Kemikaliesäkerhetsbedömningen skall omfatta alla identifierade användningar.
The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
Kemikaliesäkerhetsbedömningen skall baseras på en jämförelse av ämnets potentiella skadliga effekter med den kända eller rimligen förutsebara exponeringen av människor och/eller miljön för detta ämne.
The chemical safety report (CSR) details a chemical safety assessment (CSA).
Kemikaliesäkerhetsrapporten skall omfatta en kemikaliesäkerhetsbedömning.
The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
I kemikaliesäkerhetsrapporten behöver hälsorisker i samband med följande slutanvändningar inte beaktas:
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Kemikaliesäkerhetsrapporten skall dokumentera den kemikaliesäkerhetsbedömning som skall göras i enlighet med punkterna 2–7 och bilaga I, antingen för varje ämne som sådant eller i en beredning, eller för en ämnesgrupp.
The chemical sector would also clearly benefit from the development of global rules on environmental protection where this is possible;
Den kemiska sektorn skulle också klart gynnas av att det utarbetades globala regler om miljöskydd, där så är möjligt.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.
Sådana kemiska ämnen som används som källa för vitaminer och mineralämnen vid tillverkningen av kosttillskott måste vara säkra och vara i en form som kroppen kan tillgodogöra sig.
The chemicals contained in the third list are those subject to the international PIC procedure.
Kemikalierna i den tredje förteckningen omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
De kemikalier som omfattas av förordningens bestämmelser om exportanmälan, PIC-anmälan och PIC-förfarandet skall anges i bilaga I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
De kemikalier som omfattas av förordningens bestämmelser om exportanmälan, PIC-anmälan respektive PIC-förfarandet skall anges i bilaga I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
De kemikalier som omfattas av förordningens bestämmelser om exportanmälan, PIC-anmälan och PIC-förfarandet ska anges i bilaga I.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Kemikalieindustrin är ett bra exempel på det nya förhållningssätt som krävs.
The chemicals industry is also a major contributor to economic development and Europe's balance of payments surplus.
Den kemiska industrin bidrar också till den ekonomiska utvecklingen och till överskottet i Europas betalningsbalans.
The chemicals industry needs to supply alternative refrigerants for mobile air conditioning systems depending on the decisions made by the car manufacturers on the refrigerant.
Den kemiska industrin måste kunna leverera alternativa kylmedier till mobila luftkonditioneringssystem mot bakgrund av vilka beslut biltillverkarna fattar om vilket kylmedium som skall användas.
The chemicals industry plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Kemkalieindustrin spelar en mycket viktig ekonomisk roll genom leverans av ämnen till tillverkningsindustrin, stimulans till innovation och leverans av produkter som behövs för att uppehålla och förbättra livskvaliteten.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 1 i bilaga I ska exportanmälan ske i enlighet med artikel 87, med detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet, detaljerade uppgifter om vilken kategori och/eller underkategori för användning som restriktionerna gäller, vilken typ av restriktion det rör sig om samt annan lämplig information, särskilt eventuella undantag från kravet på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 1 i den bilagan skall exportanmälan ske i enlighet med artikel 7, med detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet, detaljerade uppgifter om vilken kategori eller underkategori för användning som restriktionerna gäller, vilken typ av restriktion det rör sig om samt annan lämplig information, särskilt eventuella undantag från kravet på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 1 shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
För kemikalier som anges i del 1 skall exportanmälan enligt artikel 7 göras, med detaljerad information om ämnets identitet, vilka kategorier eller underkategorier restriktionerna gäller och typ av restriktion samt annan lämplig information, särskilt om eventuella undantag från kravet på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
För kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I ska utöver exportanmälan i artikel 87 även PIC-anmälan i enlighet med artikel 1110 ske, med angivande av detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet och detaljerade uppgifter om kategori för användning.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
För kemikalier som förtecknas i del 2 i den bilagan skall utöver exportanmälan i enlighet med artikel 7 även PIC-anmälan i enlighet med artikel 10 ske, med angivande av detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet och detaljerade uppgifter om kategori för användning.
The chemicals listed in Part 2 shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information on the identity of the substance and on the use category.
För kemikalier som anges i del 2 skall exportanmälan enligt artikel 7 och PIC-anmälan enligt artikel 10 göras, med detaljerad information om ämnets identitet och användningskategorier.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 3 i bilaga I ska PIC-förfarandet tillämpas med angivande av kategori för användning och annan lämplig information, särskilt eventuella krav på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 3 i den bilagan skall PIC-förfarandet tillämpas med angivande av kategori för användning och annan lämplig information, särskilt eventuella krav på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
För kemikalier som anges i del 3 och som omfattas av PIC-förfarandet skall uppgifter om användningskategori och annan lämplig information, särskilt om krav beträffande exportanmälan anges.
The chemicals listed in the first list are subject to the rules on export notifications laid down in Article 7 of the proposed Regulation.
För kemikalierna i den första förteckningen skall exportanmälan enligt artikel 7 göras.
The chemicals listed in the second list qualify for the PIC notification procedure pursuant to Article 10.
För kemikalierna i den andra förteckningen skall PIC-anmälan enligt artikel 10 göras.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
Kemisektorn omfattar bland annat följande produkter: kväve och syre, nummer 2804 30 och 40, målningsfärger: 3208 samt tvål och såpa: 3401.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
De kemikalier som används omfattas av Reachförordningen i EU, och gasläckor måste hanteras ordentligt, liksom fackling av överskottsgas.
The chequered development of the EU patent again points to the gap between rhetoric and achievements in this area.
De skiftande framgångarna för EU-patentet visar åter på klyftan mellan retorik och konkreta resultat inom detta område.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Tjernobylolyckan (1986) accentuerade vikten av kärnsäkerhet och visade tydligt att ett globalt grepp behövs för att klara av de globala, gränsöverskridande konsekvenserna av en kärnteknisk olycka.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Tjernobylolyckan 1986 blev en tydlig påminnelse om kärnsäkerhetens globala betydelse.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Katastrofen i Tjernobyl visade på ett tragiskt sätt de potentiella bristerna i tredjeländers säkerhetsordningar och gav därmed upphov till ett dynamiskt och proaktivt förhållningssätt till samarbete om och spridning av kärnsäkerhet.