natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
I tjänstedirektivet måste därför klargöras att målet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att skydda arbetstagarna, och att det enligt direktivet är fullt tillåtet att införa bättre regler än de obligatoriska minimikraven för arbetstagare i ett visst land.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Enligt tjänstedirektivet ska medlemsstaterna, senast vid utgången av 20093, se till att alla förfaranden och formaliteter för att få tillträde till och utöva en tjänsteverksamhet kan fullgöras enkelt, på distans och på elektronisk väg.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Pilotprojektet för tjänstedirektivet kommer att starta i januari 2009 och fortsätta fram till den 28 december 2009 då IMI måste fungera i full utsträckning för tjänstedirektivet.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
I tjänstedirektivet föreskrivs det att alla varningar ska skickas till kommissionen, men i motsats till medlemsstaterna behöver kommissionen inte få tillgång till personuppgifter.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
Tjänstedirektivet fastslår och gör dessa rättigheter mer konkreta.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Tjänstedirektivet bör på ett väsentligt sätt gynna företags- och sysselsättningsvillkoren, i synnerhet genom den föreslagna kontrollmekanismen och användningen av samordnade kontaktpunkter (one-stop shop) för utländska tjänsteleverantörer.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Tjänste­direktivet bör på ett väsentligt sätt gynna företags- och sysselsättningsvillkoren, i synnerhet genom den föreslagna kontrollmekanismen och användningen av samordnade kontaktpunkter (one-stop shop) för utländska tjänsteleverantörer.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget, där ekonomiska intressen fortfarande var den viktigaste prioriteringen på inre marknaden.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
"Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget där den inre marknaden verkade vara ett självändamål vars viktigaste prioritet var inre marknaden.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget vars viktigaste prioritet var inre marknaden.
The Services Directive – a major step towards a better functioning Single Market for services
Tjänstedirektivet – Ett stort steg mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster
the services directly associated with the product supplied, when these services are provided by the producer, in particular the installing and the maintenance of the product.
Tjänster som producenten tillhandahåller i direkt anslutning till den levererade produkten, särskilt installation och underhåll av produkten.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Tjänstesektorn är en strategisk sektor för den ekonomiska återhämtningen i Europa.
The services for registered and insured letters would be included.
Vidare innefattas hantering av rek- och assförsändelser.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Tjänsterna har på grund av sin natur endast en mycket begränsad gränsöverskridande dimension.
The services in question can be provided by any operator.
De avsedda tjänsterna kan tillhandahållas av vilken operatör som helst.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Kommissionen diskuterar för närvarande förutsättningarna för en gemensam skattebas med medlemsstaterna inom ramen för en teknisk arbetsgrupp.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
De tjänster som behandlas under artikel 9g, punkt 1, tillhandahålls där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Tjänstemarknaden är en viktig multiplikator för att nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt skall genereras i hela EU.
The services mentioned in the first indent of Article 9(2)(c) raise questions in so far as they are delivered by electronic means, including broadcasting, which now need to be considered.
I den mån de tjänster som nämns i artikel 9.2 c första strecksatsen levereras elektroniskt, vilket inbegriper radio- och TV-sändningar, ger detta upphov till frågor som nu måste behandlas.
The services mentioned include emission certificates.
Bland tjänsterna ingår handeln med utsläppsrätter.
The services must be easily accessible, even in sparsely populated areas.
Tjänsterna måste vara lättillgängliga även i glesbefolkade områden.
The services must be local.
Endast lokala tjänster beviljas.
The services negotiations should also put greater energy in fulfilling the Doha mandate to negotiate the reduction or elimination of market access barriers for environmental services.
Vid förhandlingarna om tjänster bör också större energi läggas på att uppfylla mandatet från Doha om att förhandla om en minskning eller undanröjande av hinder för marknadstillträde för tjänster på miljöområdet.
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
Tillgång till ett specialiserat laboratorium som kan utföra särskilda undersökningar av prover som tas vid gränskontrollstationen.
the services of agents who act in the name and on behalf of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e);
Tjänster som utförs av ombud i andra personers namn och för deras räkning, när de för en uppdragsgivare tillhandahåller sådana tjänster som avses i stycke e.
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
Tjänster som utförs av ombud i andra personers namn och för deras räkning, när de för en uppdragsgivare tillhandahåller sådana tjänster som avses i denna artikel.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
Tillgång till en anläggning i gränskontrollstationens omedelbara närhet som har kapacitet och utrustning för att hysa, utfodra, vattna, behandla och vid behov slakta djuren.
the services of any profession or trade.
Tjänster inom samtliga yrkeskategorier och branscher.
the services of any profession or trade3.
Tjänster inom samtliga yrkeskategorier och branscher3.
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
Tillhandahållande av tjänster av rådgivare, ingenjörer, konsultbyråer, advokater, revisorer och andra liknande tillhandahållanden av tjänster, liksom databearbetning och tillhandahållande av information.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Efter att ingående ha granskat den inkomna granskningsrapporten konstaterade kommissionens GD Jordbruk att det hade gjorts stora framsteg, men att två viktiga åtgärder endast delvis var genomförda, vilket också bekräftades av det oberoende granskningsorganet.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Generaldirektoratet för konkurrens avdelningar informerade först Europaparlamentet om förhandlingarna med den schweiziska konkurrensmyndigheten om ett andra generationens avtal i november 2010.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
De tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som medlemsstaterna utför med hjälp av sina offentliga företag är tjänster av industriell och kommersiell karaktär som ofta konkurrerar direkt med tjänster som andra företag erbjuder.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Räkenskapsförarens avdelningar kommer regelbundet (på kvartalsbasis) att följa framstegen med ovan nämnda åtgärder, i linje med kommissionens åtagande gentemot ombudsmannen.
the services of the CCN/CSI network;
Underhåll av CCN/CSI-nätet.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Kommissionens avdelningar deltog i workshoppen om förslaget den 18 september som anordnades av föredraganden i utskottet för ekonomi och valutafrågor och i det första åsiktsutbytet den 17 oktober för att besvara frågor.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Kommissionen har nyligen offentliggjort sin första rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av Argoprogrammet (2002–2003).4 I rapporten konstaterar kommissionen att det under 2003 har funnits klara indikationer på att Argoprogrammet är underutnyttjat.
The services of the Commission organised a meeting with representatives of the open source community, namely a delegation of EuroLinux representatives, on 15 October 1999 in Brussels55.
Kommissionen organiserade ett möte med företrädare för dem som vill ha öppen källkod, det rörde sig om en delegation från EuroLinux, den 15 oktober 1999 i Bryssel55.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Kommissionen begärde att medlemsstaterna skulle besvara ett frågeformulär och lämna synpunkter på var och en av de faktorer som granskningen omfattade.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Kommissionen välkomnar alla synpunkter på handlingsplanen före den 15 september 2005.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
de tjänster som det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) erbjuder,
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
GD Konkurrens står till förfogande för att ge parlamentsledamöterna information om frågor som är av särskilt intresse för dem.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Europeiska centrumet för investeringsrådgivning kan hjälpa till att bygga upp bättre investeringsprojekt så att EU-medel kan tillgås.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Nättjänsterna bör fungera i enlighet med gemensamt överenskomna specifikationer och minimikriterier för prestanda så att de infrastrukturer som inrättas av medlemsstaterna blir kompatibla.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
De tre institutionernas avdelningar ska samarbeta för att kodifiera resultaten av förhandlingarna i syfte att färdigställa den gemensamma texten.
The Services of the two Institutions (DG Press and Communication – DG PRESS -for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the European Parliament) are charged with preparing, implementing, monitoring and evaluating information activities in accordance with the guidelines established and the instructions received within the agreed framework.
De två institutionernas tjänstegrenar (Generaldirektoratet för Press- och kommunikation på kommissionen och Generaldirektoratet för Information/presstjänst – GD III – på parlamentet) ansvarar för att förbereda, genomföra, kontrollera och utvärdera informationsverksamheten i enlighet med fastställda riktlinjer och de instruktioner de fått inom samarbetet.
The services of this centre would of course also be available to any professional organisation.
Det är också meningen att de skall tillhandahålla tjänster och stöd till branschorganisationerna.
The services offered are closely geared to the demands of industrial customers, freight forwarders and logistics companies.
De tjänster som erbjuds motsvarar i stor utsträckning kraven från industrin, speditörerna och logistikföretagen.
The services offered by the CCN/CSI are extremely comprehensive and the network operates well and is widely used.
De tjänster som CCN/CSI erbjuder är mycket fullständiga och nätverket fungerar bra och används i hög grad.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
De tjänster som tillhandahålls av nätverket borde i största möjliga utsträckning grunda sig på de små och medelstora företagens verkliga krav och behov.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Nätverkets tjänster bör i största möjliga utsträckning bygga på de små och medelstora företagens faktiska önskemål och behov.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Nätverkets tjänster bör i största möjliga utsträckning bygga på de små och medelstora företagens önskemål och reella behov.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
De tjänster som EEN erbjuder borde baseras på de små och medelstora företagens verkliga krav och behov, i nära samarbete med de små och medelstora företagens organisationer.
The services offered must include necessary route knowledge, operating rules, the signalling and control command system and emergency procedures applied on the routes operated.
De utbildningstjänster som erbjuds måste innefatta nödvändig kännedom om tågvägar, verksamhetsbestämmelser, signal- och trafikledningssystem och nödförfaranden som tillämpas på rutterna.
The services offered to businesses and individuals by institutions, organisations and specialists are undoubtedly an important tool for developing the single market.
De tjänster till företag och medborgare som tillhandahålls av institutioner, organisationer och yrkesutövare bidrar förvisso i hög grad till utvecklingen av inre marknaden.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
De tjänster som dokumentet främst handlar om är den typ av tjänster som olika kommentatorer har beskrivit som ”det kitt som håller samman företagets organisation till stöd för dess huvudfunktioner” eller ”av administrativ karaktär, till stöd för mottagarens verksamhet”, eller som ”allmänt tillgängliga eller lätta att få”.
The services provide opportunities for employment, especially for young people, women, migrants and handicapped people.
Tjänsten erbjuder sysselsättningsmöjligheter, särskilt för ungdomar, kvinnor, invandrare och personer med funktionshinder.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
De lätta nyttofordonen används för tjänster som är oumbärliga för att kunna tillgodose människors behov i det dagliga livet.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
De tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag är undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 2006/123/EG2 om tjänster på den inre marknaden.
The services provided by their experts are charged at a standard rate.
De experter som tillhandahålls avlönas till enhetlig taxa.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Tjänster som tillhandahålls är en hjälpcentral för nationella IMI-samordnare, underhåll av IMI-databasen för frågeserier, översättningshantering, tillhandahållande av elektroniskt självstudiematerial för IMI-slutanvändare, förvaltning av IMI-webbplatsen, utbildning, medvetandegörande och nätverksevenemang, framtagning av reklammaterial, kontakter med enheter med ansvar för lagstiftningens genomförande samt hantering av de rättsliga aspekterna och uppgiftsskyddsaspekterna på IMI.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
De tjänster som erbjuds bör komplettera och förstärka effekten av befintliga tjänster från andra källor och i samarbete med dem som organiserar dessa.
The services provided within the ETNS should be market driven and not imposed by regulatory measures.
De tjänster som erbjuds inom ETNS bör drivas fram av marknaden och inte införas genom reglerande åtgärder.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
De tjänster som tillhandahålls, tjänstekvalitet och tidpunkt för den ursprungliga inkopplingen.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
De tjänster som tillhandahålls, kvalitetsnivån på de tjänster som erbjuds och tidsfrister för basanslutningen.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Det förhållandet att trafiken bedrivs med vissa intervaller ändrar inte dess karaktär av tillfällig trafik.
The services reports also highlights several advantages for posted workers have been credited to a regime of joint and several liability.
Rapporterna belyser även att flera fördelar för utstationerade arbetstagare kan tillskrivas detta system med solidariskt ansvar.
the services require the physical presence of the service provider and that of the customer;
Både tillhandahållaren och kunden måste vara fysiskt närvarande.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer,
Tjänsterna förutsätter den fysiska närvaron såväl av den som tillhandahåller tjänsten, eller av det medel genom vilket tjänsten tillhandahålls, som av kunden.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
Tjänsterna förutsätter den fysiska närvaron såväl av den som tillhandahåller tjänsten, eller av det medel genom vilket tjänsten tillhandahålls, som av kunden.
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
De enheter som ansvarar för Eures har gett ut en studie om utvärdering av de offentliga arbetsförmedlingarnas system för att mäta prestationer och rekommendationer om indikatorer för geografisk rörlighet för att kartlägga indikatorer för Eures 2020.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Tjänsterna (uthyrning/chartring av fritidsbåtar, reparation och underhåll, marinor och småbåtshamnar), som hittills i stort sett har klarat sig, började känna av krisen detta år.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Tjänsterna (uthyrning/chartring av fritidsbåtar, reparation och underhåll, marinor och småbåts­hamnar), som hittills i stort sett har klarat sig, började känna av krisen detta år.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Den svarar för 70 % av BNP, 68 % av sysselsättningen och 96 % av de nya arbetstillfällen som skapas i Europa.
The services sector accounts for 70% of GDP.
Tjänstesektorn uppgår till 70 % av BNP.
The services sector has been considered the residual activities of the economy – what is left after classifying agriculture and manufacturing.
Tjänsteverksamhet uppfattas som restposten i ekonomin – det som återstår när jordbruk och tillverkning har klassats.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Tjänstesektorn stod för nästan alla nya arbetstillfällen i EU under perioden 1997–2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Tjänstesektorn stod för nästan alla nya jobb som skapades i EU under perioden 1997-2002.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Tjänstesektorn har däremot vuxit och det är arbetstillfällena där (som för närvarande står för ca 66 % av den totala syssel­sättningen) som gör att Republiken Cypern lyckats bibehålla full sysselsättning.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Tjänste­sektorn i allmänhet och företagstjänstesektorn i synnerhet kommer att ha en avgörande roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen i framtiden och kompensera för den minskade sysselsättningen inom tillverkningsindustrin.