natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recognises that the Commission’s proposals will require some Member States to forego some of the information which they currently require to be included on an invoice and to relax some of the regulations which are currently in force in the territory under their jurisdiction.
Kommittén noterar att kommissionens förslag innebär att vissa medlemsstater måste avstå från information som de i nuläget vill skall framgå av fakturan och att de måste lätta upp vissa bestämmelser som nu gäller inom deras rättskipningsområde.
The Committee recognises that the corporate social responsibilities of employers is promoted by seriously addressing barriers to the employment of disabled people and their access to goods and services.
Kommittén erkänner att företagens och arbetsgivarnas sociala ansvar främjas genom att man på allvar tar itu med det som hämmar funktionshindrades sysselsättning och deras tillgång till varor och tjänster.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
Kommittén är medveten om att offentliggörande av icke-finansiella uppgifter måste betraktas som en central och övergripande fråga, och uppmanar därför kommissionen att utarbeta ett lagstiftningsförslag om öppenhet i fråga om sociala och miljömässiga uppgifter där hänsyn tas till de olika sektorerna.
The Committee recognises that the European Year for People with Disabilities in 2003 will facilitate effective implementation of the general framework Directive for equal treatment in employment and occupation non-discrimination 2000/78/EC8 and complements the activities supported by the Community programme to support legislative measures at Community and Member State level set up by the Council Decision 2000/750/EC9.
Kommittén menar att Europeiska handikappåret 2003 kommer att underlätta ett effektivt genomförande av rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet8 och att det kompletterar de insatser som stöds via det gemenskaps­program för att främja lagstiftningsåtgärder på medlemsstats- och gemenskapsnivå som inrättades genom rådets beslut 2000/750/EG9.
The Committee recognises that the GPSD was adopted before the present emphasis on subsidiarity, which puts enforcement, emergency procedures and the imposition of penalties quite firmly in the hands of the Member States and their designated authorities, with the Commission playing a co-ordinating role.
Kommittén är medveten om att produktsäkerhetsdirektivet antogs innan subsidiaritets­principen fick sin nuvarande betydelse, det vill säga att kommissionen spelar en samordnande roll medan medlemsstaterna och deras myndigheter ansvarar för tillsyn, säkerhets­åtgärder och straffutmätning.
The Committee recognises that the import arrangements for bananas established in Regulation 404/93 have to be modified in order to comply with the undertakings entered into with the United States and Ecuador.
ESK är medveten om att det är nödvändigt att anpassa importsystemet för bananer i förordning (EEG) nr 404/93 till de avtal som ingåtts med Förenta staterna och Ecuador.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Kommittén konstaterar att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning1 ger medlemsstaterna en uppförandekod för bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsdirektiven.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Kommittén konstaterar att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning2 ger medlemsstaterna en uppförandekod för bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsdirektiven.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Kommittén är medveten om att media kan spela en betydelsefull roll i arbetet med att öka allmänhetens medvetenhet och betonar att de bör inta en välgrundad och konstruktiv ståndpunkt i frågan.
The Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policies whilst adhering as closely as is practicable with the spirit and detail of those policies.
Kommittén håller med om att särskild hänsyn bör tas till EU:s mest avlägset liggande regioner vid tillämpningen av gemenskapspolitiken, samtidigt som man så nära som möjligt skall följa andan och innehållet i denna politik.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Kommittén anser att programmet för Kosovos återuppbyggnad är absolut nödvändigt och välkomnar att inflytelserika stats- och regeringschefer i Lissabon i mars 2000 uttalat sig mot överföringen av medel från jordbruksbudgeten till Balkan-stabilitetspakten.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att förslaget att ytterligare sänka djurtäthetsfaktorn och att fastställa djurhållningstaket till 90 djur kommer att drabba vissa regioner och företag mycket hårt samtidigt som man inte kan förvänta sig att marknaden förbättras på kort sikt.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att förslaget att ytterligare sänka djurtät­hetsfaktorn och att fastställa djurhållningstaket till 90 djur kommer att drabba vissa regioner och företag mycket hårt samtidigt som man inte kan förvänta sig att marknaden förbättras på kort sikt.
The Committee recognises that the successful simplification of rules is a complex matter; it is essential to avoid a number of pitfalls and to adopt the right approach.
Kommittén är medveten om att det är mycket svårt att få fram en lyckad förenklad lagstiftning och att man måste undvika flera stötestenar och tackla problemet på rätt sätt.
The Committee recognises that there are approximately 300 EU companies which use US GAAP.
ESK inser att cirka 300 företag inom EU tillämpar USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper.
The Committee recognises that there are very significant opportunities for CO2 reductions if changes are made to the methods of electricity generation.
Kommittén inser att det finns betydande möjligheter till minskningar av koldioxidutsläppen genom byte av energiproduktionsmetoder.
The Committee recognises that these draft guidelines must, for the first time, be considered against the backdrop of the European employment pact adopted by the Cologne European Council.
Kommittén är medveten om att föreliggande förslag till riktlinjer är de första som skall betraktas inom ramen för den europeiska sysselsättningspakt som slöts vid Europeiska rådets sammanträde i Köln.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Kommittén konstaterar att dessa åtgärder är exceptionella, men genomslaget är omedelbart oavsett vilka lättnader som kommer att finnas tillgängliga så småningom.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Kommittén konstaterar att dessa åtgärder är exceptionella, men genomslaget är omedelbart oavsett vilka lättnader som kommer att finnas tillgängliga så småningom."
The Committee recognises that this cooperation must grow out of actual need in the fields concerned, but it would nonetheless recommend raising the profile of these important facts and giving them greater emphasis.
Kommittén medger att detta samarbete måste växa fram ur de specifika behoven på de olika fackområdena men rekommenderar ändå att dessa viktiga fakta görs synligare och framhävs i utformningen.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Kommittén medger att detta är en komplicerad fråga, men anser att förslaget är något vagt och att fördelarna med det inte framställs på ett tillräckligt tydligt sätt.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Kommittén är fullt medveten om att detta inte är någon enkel uppgift i det nuvarande svåra finansiella läget.
The Committee recognises that this may add to the workload of the Authority, which would have to consider any request lodged by the public.
Detta skulle dock kunna medföra ökad arbetsbelastning för myndigheten som skulle tvingas granska alla framställningar från allmänheten.
The Committee recognises that this may add to the workload of the Authority, which would have to consider any request lodged by the public.
Detta skulle dock kunna medföra ökad arbetsbelastning för myndigheten, som skulle tvingas granska alla framställningar från allmänheten.
The Committee recognises that this proposal represents an advance on the rules it is designed to replace, and considers that provision should be made for the possibility of exercising this right without the need to prove a specified period of residence.
Kommittén konstaterar att förslaget innebär en förbättring i förhållande till den text som skall ersättas, men det borde vara möjligt att utöva denna rättighet utan att behöva bevisa att vistelsen har varat en viss tid.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Kommittén är medveten om att kommissionens omsvängning till en bilateral agenda beror på att man inte gjort tillräckliga framsteg på multilateral nivå.
The Committee recognises that this will entail reviewing, and possibly even completely revising, existing Member State legislation on design protection.
Kommittén konstaterar att detta medför att den gällande lagstiftningen om mönsterskydd i medlemsländerna måste justeras och kanske även omarbetas helt.
The Committee recognises that this will only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, in particular, a reduction in the large number of special schemes, options, exemptions and derogations which currently exist.
Kommittén noterar att detta bara kommer att vara möjligt om alla medlemsstater är beredda att överväga att göra förändringar av sina nationella mervärdesskattesystem och särskilt att acceptera en minskning av det stora antalet särskilda ordningar, alternativ, undantag och inskränkningar som tillämpas i nuläget.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Kommittén inser att detta skulle innebära en fördrags­ändring som skulle ge upphov till tvister.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Kommittén inser att detta skulle innebära en fördragsändring som skulle ge upphov till tvister.
The Committee recognises that vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Kommittén är medveten om att både biltillverkare och återförsäljare är alltmer konkurrensutsatta, vilket leder till allt mindre vinstmarginaler.
The Committee recognises that views on the policy priorities for encouraging entrepreneurship will vary according to different stakeholder perspectives.
Kommittén är medveten om att det råder olika åsikter bland olika aktörer om vilka politiska prioriteringar som behövs för att främja entreprenörskapet.
The Committee recognises that whilst Member States set their own investment priorities, Structural and Cohesion Funds' principles overlay subsidiarity and competence for programmes should rest with the European Union if it is to pursue Cohesion objectives.
Kommittén erkänner att medan medlemsstater sätter upp egna prioriteringar för investeringar är principerna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden viktigare än subsidiaritetsprincipen och behörigheten, för programmen bör stanna kvar hos Europeiska unionen om den skall försöka uppnå sammanhållningsmålen.
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Även om förhandlande stater försöker införa bestämmelser för att skydda sina egna företag mot diskriminerande åtgärder från handelspartnernas sida är det orealistiskt av ett skadelidande företag att förvänta sig att alla tvister automatiskt ska lösas på mellanstatlig nivå och därmed föras upp på politisk eller diplomatisk nivå.
The Committee recognises that, generally speaking, the proposal satisfies these major objectives.
ESK anser att förslaget till budgetförordning i det stora hela uppfyller dessa mål.
The Committee recognises that, not least with enlargement imminent, this proposal seeks to give all Member States equal opportunities to apply reduced rates in very specific, defined and clearly itemised areas.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser förslaget som ett försök att inför utvidgningen ge alla medlemsstater lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa speciella, väldefinierade och klart uppräknade områden.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Kommittén är medveten om att även om GD Utveckling och samarbete – EuropeAid är nyinrättat förfogar det över omfattande erfarenhet och sakkunskap inom detta område som utan tvivel kommer att utnyttjas till fullo.
The Committee recognises the complexity of the issues to be faced and the difficulty of reconciling Member States' conflicting approaches to this issue.
Kommittén är medveten om frågans komplexitet och svårigheten att uppnå samförstånd mellan medlemsstater som har olika uppfattningar i frågan.
The Committee recognises the desirability of taking into account the problem of public information and participation with regard to decisions which can have cross-frontier effects, although this is not covered by the Aarhus Convention.
Kommittén anser det lämpligt att beakta problemet med information till allmänheten och dennas deltagande vad gäller beslut som kan ha gränsöverskridande effekter, även om detta inte lagts fast i Århuskonventionen.
The Committee recognises the effort which has been made to take account of, on the one hand, the principle of the freedom of movements for goods and services and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Kommittén är införstådd med att en balans måste eftersträvas mellan principen om fri rörlighet för varor och tjänster och behovet av miljöskydd i sådana känsliga områden som alpregionen.
The Committee recognises the efforts which the Commission has made to reach an understanding with the United States and Ecuador settling the banana dispute and thus suspending the retaliatory measures against EU producers.
ESK välkomnar kommissionens ansträngningar att nå ett avtal med Förenta staterna och Ecuador i syfte att bilägga tvisten inom bananhandeln så att straffåtgärderna mot EU-produkter därmed kan hävas.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of “indirect zoning” to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Kommittén uppmärksammar kommissionens starka argument för ett system med "indirekt områdesindelning" för stöd utanför mål 1-regionerna.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of “indirect zoning” to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Kommittén uppmärksammar kommissionens starka argument för ett system med "indirekt områdes­indelning" för stöd utanför mål 1-regionerna.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Kommittén är medveten om de finansiella utmaningar som denna åtgärd innebär och vi rekommenderar att EU-medel avsätts till infrastrukturleverantörer utifrån öppna, objektiva och proportionella kriterier.
The Committee recognises the importance of civil liability actions for the environment.
ESK inser att införandet en ordning för miljöansvar är mycket viktigt för miljön.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety and welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
Kommittén är medveten om vikten av att tillämpa Cartagenaprotokollet om biosäkerhet och välkomnar kommissionens förslag eftersom det innebär ytterligare ett framsteg för att klargöra lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer och för att det i stor utsträckning tar hänsyn till försiktighetsprincipen.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety in order to effectively ensure conservation and sustainable use of biological diversity, as well as to avoid risks to human health.
Kommittén är medveten om vikten av att tillämpa Cartagenaprotokollet om biosäkerhet för att effektivt bevara och använda den biologiska mångfalden på ett hållbart sätt, samt för att undvika riskerna för människors hälsa.
The Committee recognises the importance of information by an even greater range of methods in a technological society.
Kommittén är även införstådd med att informationsverksamheten måste ske på en mängd olika sätt i vårt tekniskt inriktade samhälle.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Kommittén håller med om att kommissionens insatser är viktiga när det gäller att framförhandla överenskommelser om god skatteförvaltning med EU:s grannländer.
The Committee recognises the importance of the specific features of the EU set out in the Communication and having a bearing on innovation policy, such as the importance of the public sector and its interfaces with the most innovative enterprises, the regeneration of urban areas as centres of innovation, attractive to highly-qualified individuals, and the need to draw on European diversity in developing an innovation policy specifically geared to boosting economic growth, employment, and the quality of life for Europe's citizens.
Kommittén bekräftar att unionens speciella egenskaper som beskrivs i meddelandet är betydelsefulla och att de påverkar innovationspolitiken, exempelvis den offentliga sektorns stora omfattning och dess kontaktytor med de mest innovativa företagsmiljöerna, en förnyelse av stadsområdena som innovationscentrum som attraherar högt kvalificerade personer samt behovet av att låta den europeiska mångfalden spela in i utformningen av en särskild innovationspolitik som syftar till att öka den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och livskvaliteten för EU-medborgarna.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Kommittén är medveten om vilka ansträngningar som gjorts av kommissionen och medlemsländerna, och ser positivt på den samverkan mellan kulturinstitutionerna som de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) tagit initiativ till för att bilda en stiftelse där de institutioner som är villiga att upplåta sitt digitaliserade kulturarv ingår.
The Committee recognises the large amount of work done by the Commission in recent years to focus attention on this critical issue.
Kommittén är medveten om de ansträngningar kommissionen gjort under senare år för att uppmärksamma denna viktiga fråga.
The Committee recognises the large amount of work done by the Commission in recent years to focus attention on this critical issue.
Kommittén är medveten om de ansträngningar kommissionens gjort under senare år för att uppmärksamma denna viktiga fråga.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Kommittén inser de många positiva aspekterna av både innovationsstrategin och de audiovisuella medietjänsternas tekniska konvergens med internet, men anser att man på EU-nivå bör skapa förutsättningar för att traditionella medier ska kunna fortsätta att erbjuda sina relevanta tjänster i allmänhetens intresse för att främja språklig och kulturell mångfald samt bevara mångfalden på informationsområdet.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Kommittén instämmer i att det finns behov att öka koncentrationen av åtgärderna och att Europeiska socialfonden spelar en viktig roll, men på grund av dess stora betydelse anser vi att utbildning bör ges ytterligare utrymme, liksom samordningen mellan ERUF och ESF11.
The Committee recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but it points out that major "policy-shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
Kommittén är medveten om att det krävs extern expertis till vissa av kommissionens verksamheter, men vill ändå påpeka att en betydande del av politikens utformning då äger rum utanför alla former av kontroll och legitimt deltagande.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Kommittén erkänner medlemsstaternas behov av att delvis använda punktskatt för sina skatteintäkter, men tvivlar på att dessa förslag kommer att ändra konsumenternas vanor i en sådan utsträckning att de kommer att påverka de samlade skatteintäkterna avsevärt.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Kommittén erkänner medlemsstaternas behov av att delvis använda punktskatter som inkomstkälla, men tvivlar på att dessa förslag kommer att ändra konsumenternas vanor i en sådan utsträckning att de kommer att påverka de samlade skatteintäkterna avsevärt.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
EESK anser att det är motiverat att reglera marknaderna för offentlig upphandling, men förespråkar större insyn och rättssäkerhet.