natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Det frivilliga uteslutningsskälet föreskriver att medlemsstaterna kan vägra vidarebosättning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till vilka ett av uteslutningsskälen som anges i artikel 6.1.a eller 6.1.b är tillämpligt vid en första anblick
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Möjligheten att utvidga EU:s definition av skador på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer enligt fågeldirektivet8 och habitatdirektivet9 (artikel 2.3 i miljöansvarsdirektivet).
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
Den torkanordningen (ej obligatorisk) skall ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
The optional instrument guarantees a freedom of choice.
Det frivilliga instrumentet garanterar valfrihet.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Den frivilliga rättsakten bör erbjuda en mycket hög nivå i fråga om konsumentskydd28.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Det är riktigt att ett frivilligt anlitande av specialiserade tredje parter för att kontrollera att kriterierna för STS-värdepapperisering är uppfyllda kan hjälpa både investerare och originatorer i deras avvägningar.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Det frivilliga systemet skulle ge kunden möjlighet att skydda sig mot risker och undvika kravet att kontrollera sina leverantörers/tillhandahållares efterlevnad av reglerna.
the optional nature of applying reduced rates;
Tillämpningen av reducerade skattesatser är frivillig.
the optional nature of the CCCTB,
Huruvida en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara frivillig.
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Det europeiska betalningsföreläggandets fakultativa natur, och innebörden av detta för medlemsstaterna, beskrivs mer ingående nedan (2.2.3).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Medlemsstaternas möjlighet att bibehålla anmälningsskyldighet för konsumenterna kan leda till att konsumenterna lätt går miste om välgrundade krav på avhjälpande åtgärder vid försenad eller utebliven anmälan, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner där en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig och konsumenten inte är medveten om denna anmälningsskyldighet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Det fakultativa protokollet har hittills undertecknats av 90 länder och ratificerats av 76.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Det fakultativa protokollet har hittills undertecknats av 91 länder och ratificerats av 75.
The optional provision in Article 9(3) should be seen as one under which Member States may introduce tax provisions tantamount to a general prohibition on using any mode of transport other than one that is duly licensed for moving mineral oils.
Den frivilliga bestämmelsen i artikel 9.3 bör betraktas som en möjlighet för medlemsstaterna att anta skattebestämmelser som medför ett allmänt förbud mot transport av mineraloljor på annat sätt än med vederbörligen godkända transportsätt.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De fakultativa kvalitetstermerna ändras inte till innehållet, men anpassas till EUF-fördragets lagstiftning.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
De fakultativa kvalitetstermer som ska omfattas av denna förordning den dag då den träder ikraft är de som anges i bilaga II till denna förordning samt i de rättsakter i vilka termerna ifråga fastställs och genom vilka deras användning regleras.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
De fakultativa kvalitetstermer som avses i punkt 1 ska förbli giltiga till dess att de ändras eller stryks enligt artikel 28.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
De fakultativa kvalitetstermerna bör fortsätta att bidra till att uppnå målet med handelsnormerna, vilket innebär att deras tillämpningsområde bör vara begränsat till produkterna i bilaga I till fördraget.
The optional regime reflects EESC's previous opinions (e.g. INT/524).
Det frivilliga systemet återspeglar EESK:s tidigare yttranden (t.ex.
The optional subcategory will be made into a full category and be introduced in all Member States;
Den tidigare valfria underkategorin betecknas nu kategori och blir obligatorisk.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Det valfria systemet bör gälla på lång sikt och inte vara tillfälligt.
The optional translations are intended to ensure more efficient dissemination of information relating to the patent granted.
Med dessa frivilliga översättningar skall spridningen av information om patentet bli effektivare.
The optional waiting period prior to authorisation of entry of family members has been raised from a maximum of one year to two years.
Den fakultativa fristen för beviljande av rätt till inresa för familjemedlemmar har utökats från ett till två år.
The options
Alternativen
The options
Handlingsalternativen
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Alternativen 1 (enbart utdelning av livsmedel) till 3 (utökad omfattning) innebär minskade volymer utdelade livsmedel och därför är de minskade koldioxidutsläppen inte av samma storleksordning (från 573 000 till 400 000 ton).
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Alternativen 1–3 kräver inga produktionsförändringar, och därför inga ytterligare utvecklings- eller produktionskostnader att ta hänsyn till.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
De alternativ som nämns ovan erbjuder visserligen många förenklingsmöjligheter men de kommer inte att råda bot på byråkratin kring kostnadsredovisning och revision.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Ovanstående alternativ utvärderades och jämfördes i fråga om ändamålsenlighet, sammanhang och effektivitet.
The options analysed were: (1) do nothing, (2) extend the term of protection to 'life or 50 years' for performers only, (3) extend the term of protection to 95 years for performers and phonogram producers, (4) promote performers' moral rights, (5) introduce a 'use it or lose it' clause in sound recording contracts and (6) establish a fund dedicated to session musicians.
Följande alternativ analyserades: 1) inga åtgärder, 2) förlänga skyddstiden till ”livstid eller 50 år” endast för utövande konstnärer, 3) förlänga skyddstiden till 95 år för utövande konstnärer och fonogramframställare, 4) stärka utövande konstnärers moraliska rättigheter, 5) införa en use it or lose it-klausul i skivavtal och 6) inrätta en fond avsedd för sessionsmusiker.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
De alternativ som analyserades inom varje pelare inbegriper en mix av politiska styrmedel, och de innehåller även andra alternativ än regleringsåtgärder.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
De alternativ och underalternativ som läggs fram ovan kan kombineras på olika sätt.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Alternativen och olika valmöjligheter inom dem analyserades med avseende på deras effekter på miljön, det rättsliga samarbetet mellan medlems­staterna, företagen och de offentliga myndigheterna.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Alternativen bedöms med utgångspunkt i en basnivå (det stabila, neutrala alternativet) som utgörs av situationen 2006 innan eventuella nya åtgärder vidtas.
The options are assessed against the following three criteria:
Alternativen utvärderas med hjälp av följande kriterier:
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Alternativen poängsätts efter förmåga att uppfylla de mål som fastställs i del 3.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
Alternativen jämförs med avseende på i vilken utsträckning de tar upp åtgärderna i tabell 1
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Alternativen är kumulativa (alternativ III bygger på alternativ II som i sin tur bygger på alternativ I – se tabellen).
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Alternativen beskrivs mer ingående och i förekommande fall redogörs för vilket rättsligt instrument som föreslås.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Alternativen är utformade för att hantera de sex områden där rättsliga luckor finns.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Alternativen granskas utifrån rent tekniska aspekter utan några ytterligare politiska överväganden om deras godtagbarhet.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Alternativen är helt baserade på resultatet av experternas tekniska arbete.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
De olika alternativen har organiserats utifrån det specifika problem som de huvudsakligen är tänkta att lösa.
The options are grouped in three main classes:
Alternativen är indelade i tre huvudklasser:
The Options are guided by the objectives outlined above.
Alternativen följer de mål som anges ovan.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Alternativen utvärderas därmed mot de politiska mål som anges i roamingförordningen, nämligen i) att möjliggöra avskaffande av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet för alla, eller praktiskt taget alla, operatörer inom EU, utan att snedvrida hemmamarknaderna, ii) att säkerställa kostnadstäckning på grossistnivå och samtidigt bevara incitamenten för att investera i värdnät och undvika snedvridning av inhemsk konkurrens på de besökta marknaderna.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
De olika alternativen har fått namn efter deras huvudsakliga innehåll.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Alternativen är indelade enligt följande med utgångspunkt från deras huvudsakliga särdrag:
The options are likely to fall into one of three categories:
Det finns tre olika strategier för detta:
The options are ranked according to how well they respond to the challenges identified, the degree to which they meet the objectives and their effect on the stakeholders, on the budget and on global welfare (part 5).
Alternativen mäts där på grundval av hur de olika problemen åtgärdas, på grundval av den utsträckning i vilken de uppnår olika syften och på grundval av effekter på berörda parter, på budgeten och på helhetslösningen (del 5).
The options are the two possible outcomes of the simplification objective: repeal (option 2) or re-regulation (option 3).
Alternativen är de två möjliga resultaten av förenklingsmålet: upphävande (alternativ 2) eller omarbetning av regelverket (alternativ 3).
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Alternativen för räckvidden var följande: flyg enbart inom EU, alla avgående flyg från flygplatser i EU, och alla ankommande och avgående flyg.
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Alternativen för att uppfylla målen för detta initiativ
The Options assessed and their Impacts
De olika alternativen och deras konsekvenser
The options assessed by the parties consulted
De berörda parternas bedömning av alternativen
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
De alternativ som behandlas i konsekvensbedömningen gäller förbättring av strategiskt fokus och samordningen mellan samarbets- och regionalprogram.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
De möjligheter som bedömdes i konsekvensbedömningarna var i) att öka politikens förmåga att skapa europeiskt mervärde, ii) att förbättra resultaten av politiken samt iii) att förenkla genom att minska de administrativa kostnaderna och minimera risken för fel.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
De alternativ som har bedömts under denna policyfråga är alla kompletterande och lämpliga.
The options available in this field included the possibility of granting applicants for asylum the same level of care as nationals throughout the procedure or of granting different levels of care according to a variety of factors.
Det fanns olika lösningar att välja mellan på detta område, bland annat att ge de asylsökande samma vårdnivå som medborgare under hela förfarandet eller bevilja olika vård beroende på en rad faktorer.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
De valmöjligheter som medlemsstaterna har medger olika regler om lagring.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
De alternativ som grundas på uppdelning i dotterbolag enligt strängare bestämmelser (B, E och H) är reformalternativ som ungefär motsvarar de reformer som för närvarande genomförs av EU:s medlemsstater eller rekommenderats av högnivågruppen.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
De alternativ som håller på att bedömas avser den typ av verksamhet som ska stödjas – utbildning, övningar för nödsituationer, transportstöd till medlemsstater i händelse av en nödsituation, samarbetsprojekt kring förebyggande åtgärder samt katastrofberedskap.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Nedanstående alternativ berör bara de aspekter som inte beslutas genom meddelandet om den fleråriga budgetramen.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Nedan presenteras några alternativ som kan övervägas av EU om och när ett beslut fattas om att införa 30-procentsmålet.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Åtgärdsalternativen nedan redovisas i en ordning med en successivt ökande grad av medverkan på EU-nivå.
The options below reflect different combinations:
Åtgärdsalternativen nedan återspeglar olika kombinationer:
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Alternativen kan bara utvecklas i form av förslag till åtgärder så snart kommissionen har analyserat resultaten av utvärderingen och fattat beslut om tillvägagångssättet vad gäller en eventuell revidering av förordningen.
The options chosen fall within the competence of the CAP’s own instruments.
De föreslagna modellerna ligger i linje med GJP:s rutiner.
The options considered
De planerade alternativen
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
De alternativ som beaktats beskrivs utförligt i konsekvensanalysen9 från GD Skatter och tullar.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
De handlingsalternativ som övervägts omfattar följande aspekter: i) tillämpningsområdet för ESF, ii) möjligheterna att förenkla kostnadsredovisningen för ESF, iii) Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekters ställning och koppling till ESF, iv) förhållandet mellan instrumenten för direkt förvaltning och kopplingen med ESF.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
De två alternativen skiljer sig inte åt när det gäller hur mycket resurser som medlemsstaterna får sig tilldelade.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
De alternativ som kvarstod efter bedömningen var införandet av nationella bolagsformer för privata enmansbolag med begränsat ansvar, med harmoniserade villkor, särskilt i fråga om registreringsförfarandet och minimikapitalkravet.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
De handlingsalternativ som övervägts för instrument för direkt förvaltning är ”ingen förändring”, ett enda integrerat program för direkt förvaltning samt integration av instrumenten för direkt förvaltning inom ESF.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
De handlingsalternativ som övervägts för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter16 sträcker sig från ”ingen förändring” till att man inför en egen budget för fonden, antingen som en del av ESF eller som ett självständigt instrument.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Alternativen nedan rör inte EU-medborgare från de tio nya medlemsstaterna samt Bulgarien och Rumänien vars rätt att arbeta i vissa medlemsstater enligt övergångsbestämmelserna är begränsad.
The options considered in the Commission Green Paper included taking no action, proposing a recommendation to enhance transparency and proposing Community legislation harmonising national restrictions on media ownership.
De alternativ som diskuterades i kommissionens grönbok var inga åtgärder utan förslag om en rekommendation för att stärka insynen och förslag om en harmonisering i gemenskapslagstiftningen av de nationella begränsningarna för medieägande.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Alternativen som beaktats i rapporten har inga sociala effekter i traditionell bemärkelse, dock viktiga samhällseffekter.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
De alternativ som övervägs i denna konsekvensbedömning skulle påverka en rad olika berörda parter, framför allt upphovsmän och utövande konstnärer, kollektiva förvaltningsorganisationer, producenter, utgivare, programföretag, leverantörer av vidaresändningstjänster, distributörer, onlinetjänster, institutionella användare, forskare och konsumenter.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
De alternativ som övervägts i denna konsekvensbedömning anges nedan.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Följande alternativ analyserades: att inte göra ändringar (fortsatt breda prioriteringar, ingen formell koppling mellan samordnings- och regionalprogrammen), ett scenario med fokus på tematisk koncentration och integrering av samarbetet inom en övergripande strategisk ram (begränsat antal tematiska mål som kan väljas för de gränsöverskridande och transnationella programmen, integrering av samarbetsaspekter i den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalet) och ett scenario med full integrering av samarbetsaspekter i de regionala programmen och därmed inga separata samarbetsprogram.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
De alternativ som övervägdes omfattade frivilliga åtgärder inom den privata sektorn (industri och detaljhandel), individuella lagstiftningsåtgärder i enskilda medlemsstater, lagstiftningsåtgärder på EU-nivå eller en kombination av dessa alternativ.