natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Det är särskilt viktigt att bland annat demokratiska och oberoende fackliga organisationer medverkar under övergångs­skedet.
The involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
För att en enhetlig inre marknad skall skapas och bli accepterad är det viktigt att de demokratiskt valda organen deltar.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Deltagandet av utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling i insatser för att minska utsläppen genom mekanismen för ren utveckling och genom gemensamt genomförande kommer därför att bedömas liksom i vilken utsträckning projekt för att minska utsläppen hittills har bidragit till att länder övergår till en mer hållbar utveckling.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Man bör överväga om Generaldirektoratet för regionalpolitik kan medverka.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Nätverk med (potentiella) användare inom de nationella myndigheterna kommer också att främjas genom medverkan av kommissionens generaldirektorat.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
EBA:s inblandning i alla faser i ramverket för bankrekonstruktion och bankrekonstruktion föreslås och stöds av intressenter, även om EBA:s föreskrifter för närvarande inte ger EBA befogenheter i en rekonstruktionsprocess.
the involvement of economic and social groups (4.1.3 - 4.1.6);
ekonomiska och sociala gruppers inblandning (4.1.3 - 4.1.6);
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the
Om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success
Om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar
the involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success;
Om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar.
The involvement of economic and social interest groups in regional cooperation increases the chances of success, and the Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar, och Ekonomiska och sociala kommittén avser att delta i utvecklingen av EU:s relationer i Östersjö­området.
The involvement of Education Ministers and ministries is drawing up the NAPs, and the strong links now developing between education and labour market policies, is a very encouraging feature of the Luxembourg process.
Att man har engagerat ministrarna och ministerierna med ansvar för utbildning vid utarbetandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och att starka band håller på att knytas mellan utbildning och arbetsmarknads­åtgärder är ett mycket uppmuntrande drag i Luxemburgprocessen.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Deltagande av anställda och underleverantörers personal som arbetar inom verksamheten.
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
Möjligheter för arbetstagares delaktighet på samtliga nivåer samt system för arbetsmarknadsrelationer eller en autonom social dialog.
The involvement of employees is a key element in the successful implementation of EMAS.
De anställdas engagemang är en nyckelfaktor för ett framgångsrikt genomförande av EMAS.
The involvement of employees should therefore be a requirement in the revision of EMAS.
De anställdas engagemang bör därför vara ett krav vid revisionen av EMAS.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Slutanvändarnas delaktighet i genomförandet av politiken är viktigt.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
Man uppmanar Enisa att stödja utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna.
The involvement of Equality structures/committees in the designing of the NAPs/incl merely exists, with explicit mention only in a few NAPs/incl.
Strukturer och kommittéer för jämställdhet har visserligen funnits där vid utformningen av handlingsplanerna, men inte så mycket mer, och nämns uttryckligen endast i ett fåtal handlingsplaner.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Det faktum att Eurofound och Europeiska arbetsmiljöbyrån deltar i forumets arbete som observatörer innebär inte att deras nuvarande uppdrag utvidgas.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Även länderna inom den europeiska grannskapspolitiken och andra partnerländer bör försöka involveras i de fall där detta är lämpligt.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Europeiska tredjeländers deltagande bör eftersträvas för att garantera en förbättring av säkerheten inom den civila luftfarten i hela Europa.
The involvement of evaluators in drafting the programme proposals and the integration of evaluation conclusions and recommendations in the programmes resulted in improvements to programme coherence and consistency.
Utvärderarnas deltagande i utarbetandet av programförslagen och införlivandet av slutsatser och rekommendationer från utvärderingarna resulterade i förbättrad koherens och konsekvens i programmen.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
deltagande i beslutsprocessen av fria och oberoende arbetsmarknadsparter och det organiserade civila samhället,
The involvement of free, independent and representative organisations from society in the decision and management processes for projects will be the best way to ensure that the results have real impact, but the Committee recommends that the EC , together with the government of the recipient country, should also undertake systematic information of civil society about development aid.
Medverkan av fria, oberoende och representativa samhälls­organisationer vad gäller beslut om och genomförande av projekt är det bästa sättet att se till att resultaten verkligen får genomslag, men kommittén rekommenderar att gemenskapen tillsammans med mottagarlandets myndigheter systematiskt genomför informationskampanjer i det civila samhället om utvecklingsbiståndet.
The involvement of free, independent and representative organisations from society in the decision and management processes for projects will be the best way to ensure that the results have real impact, but the Committee recommends that the EC , together with the recipient Government, should also undertake systematic information of civil society about development aid.
Medverkan av fria, oberoende och representativa samhälls­organisationer vad gäller beslut om och genomförande av projekt är det bästa sättet att se till att resultaten verkligen får genomslag, men kommittén rekommenderar att gemenskapen tillsammans med mottagarlandets myndigheter systematiskt genomför informationskampanjer i det civila samhället om utvecklingsbiståndet.
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
Hälso- och sjukvårdspersonalens deltagande i genomförandet.
The involvement of heavy goods vehicles and buses in fatal accidents, to support an assessment of the contribution of large vehicles in accidents in relation to maximum BAC limits.
tunga nyttofordons och bussars inblandning i dödsolyckor för att kunna bedöma tyngre fordons betydelse vid en olycka jämfört med högsta tillåtna alkoholhalt i blodet,
The involvement of heavy goods vehicles and other vehicles in tunnels (for the three Member States which record this information) to support an assessment of the current safety record of tunnels.
tunga nyttofordons och andra fordons inblandning i olyckor som inträffar i tunnlar (för de tre medlemsstater som registrerar sådana uppgifter) för att kunna bedöma tunnlarnas säkerhet,
The involvement of illegal immigrants in undeclared work is considered by all Member States as a serious problem to be addressed as part of their global strategy of combating illegal immigration.
Odeklarerat arbete som utförs av illegala invandrare anses av alla medlemsstater vara ett allvarligt problem som måste hanteras inom ramen för deras övergripande strategi för att bekämpa illegal invandring.
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Man bör försöka få med innovativa små och medelstora företag i den europeiska försvarsindustrins leveranskedja.
The involvement of interest groups in the decision-making process is set to complement both the political dialogue in the form of regular summits, and the existing trade relations.
Olika intressegruppers deltagande i beslutsfattandet är avsett att vara ett komplement både till den politiska dialogen, som sker i form av regelbundna toppmöten, och till de befintliga handelsförbindelserna.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Det ska sörjas för att berörda parter involveras i miljöbedömningar och för att allmänheten får tillgång till resultatet av sådana bedömningar.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Att irreguljära invandrare är involverade i odeklarerat arbete är ett allvarligt problem som måste tacklas inom den övergripande strategin för bekämpning av irreguljär invandring.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
lokala och regionala aktörers deltagande i utformningen av integrationspolitiken inom ramen för EU-program, i form av ett strategiskt partnerskap med Regionkommittén och europeiska nätverk av städer och regioner samt
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
De lokala och regionala myndigheternas medverkan genom ett decentraliserat beslutsfattande när det gäller tekniska frågor (mikroförvaltning) förefaller vara ett steg i rätt riktning.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
De lokala och regionala myndigheternas medverkan genom ett decentraliserat beslutsfattande när det gäller tekniska frågor (mikroförvaltning) förefaller vara ett steg i rätt riktning.
The involvement of local experts in project implementation will be encouraged.
Lokala experters deltagande vid genomförandet av projekten skall uppmuntras.
The involvement of local players (central and local government and the representatives of organised economic and social life) in the management process will help to increase ownership of the programmes while reducing the workload on the EU delegations.
Om aktörer i mottagarlandet (centralregering och lokala myndigheter samt företrädare för organisationer i näringsliv och samhälle) medverkar i förvaltningsprocessen bidrar detta till att öka medansvaret för programmen samtidigt som EU-delegationernas arbetsbörda minskar.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Medverkan av en mängd parter, behovet av samordning och informationsspridning, men även av att säkerställa insyn, kräver att tydliga regler fastställs.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
Vårdpersonalens deltagande i resursförvaltningen.
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
Att sjukvårdspersonal och andra verksamma inom vård- och omsorgssektorn kan delta i resursförvaltningen.
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
Vårdpersonalens deltagande i resursförvaltningen.
The involvement of Member States in the financing of ports pursues varying national interests, not only narrow port policies.
Medlemsstaternas inblandning i finansieringen av hamnar befordrar olika nationella intressen, inte bara snäva hamnstrategier.
The involvement of Member States varies.
Medlemsstaternas engagemang varierar.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Representanter för migranter bör i större utsträckning delta i utformningen och genomförandet av integrationspolitiken och integrationsprogrammen.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Representanter för migranter, även kvinnor, bör i större utsträckning delta i utformningen och genomförandet av integrationspolitiken och integrationsprogrammen.
The involvement of national offices will secure the success of the Community patent.
Om de nationella patentverken deltar kan det bidra till att gemenskapspatentet blir en framgång.
The involvement of national parliaments was very limited.
De nationella parlamenten engagerades i mycket begränsad utsträckning.
The involvement of national, regional or local authorities is a must – for putting in place the necessary infrastructures and equipment, for training teachers, providing the wherewithal to cover twinning operating costs and for establishing national or regional reference centres for Internet twinning.
Det är nödvändigt att de nationella, regionala eller lokala myndigheterna medverkar för att införa den nödvändiga infrastrukturen och utrustningen, utbilda lärare, garantera finansieringen av driftskostnaderna för vänskolor och inrätta nationella eller regionala kontaktcentrum för vänskolor via Internet.
The involvement of newcomers in the value chain
Nykomlingar i värdekedjan
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 De icke-statliga aktörernas deltagande är en absolut nödvändighet för utvecklingen av sysselsättningssituationen och frågan bör ges en central plats i den gemensamma strategin EU–Afrika.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Äldres deltagande i lokala föreningar och icke-statliga organisationer är en betydande källa till informellt lärande.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Äldres deltagande i samhällsgrupper och icke-statliga organisationer är en betydande källa till informellt lärande.
the involvement of organised civil society and social partners in the dispute settlement mechanism.
Deltagande av det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna i tvistlösningsmekanismen.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Det organiserade civila samhällets medverkan skulle kunna vara värdefull när det gäller självreglering, utarbetande av uppförandekoder och frågor som rör företagens sociala ansvar.
The involvement of organised civil society in EU-Latin America relations
Det organiserade civila samhällets deltagande i förbindelserna mellan EU och Latinamerika
The involvement of organised civil society is necessary for this purpose.
Detta kräver det organiserade civila samhällets deltagande.
The involvement of organised crime in fraud against the Community’s financial interests and the transnational nature of such fraud imply cooperation with seventeen legal orders applying different rules of substance and procedure.24 With the enlargement of the Union, these difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Den organiserade internationella brottsligheten är ofta iblandad i bedrägerierna mot gemenskapens ekonomiska intressen, vilket kräver samarbete mellan sjutton olika rättssystem som alla har olika bestämmelser, både materiellt och processuellt.2 Svårigheterna kommer att öka när medlemsstaterna blir fler, och fler aktörer och myndigheter skall hantera gemenskapens medel.
The involvement of other CSOs would also be very important.
Det är även viktigt att det civila samhällets övriga organisationer deltar.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Om de deltagande länderna ska kunna involveras krävs det att man inför samordningsmekanismer både på nationell nivå och på EU-nivå, för att skapa de nödvändiga samverkans- och hävstångseffekterna.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
I alternativ 1 medverkar de politiska beslutsfattarna, vilket garanterar att uppsagda arbetstagares välfärd blir en prioriterad fråga på högsta offentliga nivå i EU.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Genom att beslutsfattare och andra aktörer engagerar sig i en kollektiv inlärningsprocess och utvecklar och prövar nya strategier bör Europa 2020-strategin bli mer accepterad och väcka ett större ansvar och ett mer helhjärtat engagemang.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Medverkan av politiska företrädare (på lokal, regional, nationell och europeisk nivå) är av grundläggande betydelse för ett gott gränsöverskridande samarbete.
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Att engagera potentiella användare som kan hjälpa till att fastslå prioriteringar (i synnerhet genom de europeiska teknikplattformarna) är viktigt i detta avseende.
The involvement of private stakeholders is highlighted by the part played by the Foundations and their ability to mobilise financial resources.
De privata aktörernas deltagande åskådliggörs genom stiftelsernas roll och deras förmåga att mobilisera finansiella resurser.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Även möjligheten att engagera privata intressenter genom offentlig-privata partnerskap bör utforskas vidare.
The involvement of professional scientists will bridge the gap between how science is taught and how science is used.
Medverkan av professionella naturvetare kommer att överbrygga klyftan mellan hur undervisningen går till i naturvetenskapliga ämnen och hur de tillämpas i praktiken.
The involvement of programme partnerships in the evaluation process;
Att engagera programmens parter i utvärderingsarbetet.
the involvement of public and private agencies and of actors at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
Få offentliga och privata organ samt aktörer på samtliga nivåer att medverka genom inrättande av transnationella nätverk som gör det möjligt att utveckla en dialog och skapa medel för att överföra tillvägagångssätt och metoder som har utnyttjats på lokal, regional och transnationell nivå.
the involvement of public and private agencies and practitioners at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
Få offentliga och privata organ samt aktörer på samtliga nivåer att medverka genom inrättande av tvärnationella nätverk som gör det möjligt att utveckla en dialog och skapa medel för att överföra tillvägagångssätt och metoder som har utnyttjats på lokal, regional och tvärnationell nivå.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Myndigheternas inblandning skulle begränsas till att registrera programmen och kontrollera att de uppfyller minimikraven.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
De statliga myndigheternas, de statliga bankernas och andra offentliga aktörers deltagande i finansieringen före (förfinansiering) och efter leverans har ökat avsevärt på senare år, särskilt i Asien.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Det är av största vikt för medlemsstaterna att såväl regionala och lokala myndigheter som lokala romska grupper och andra lokala gemenskaper deltar i insatserna om man ska kunna finna hållbara lösningar.
The involvement of regional and local authorities into the process of preparation of the NAPs is mainly confined to the regional level, particularly in the Member States where a process of devolution is under way or where a federal or quasi-federal political structure exits.
Regionala och lokala myndigheters medverkan i arbetet med de nationella handlingsplanerna begränsas i huvudsak till den regionala nivån, särskilt i de medlemsstater där en decentraliseringsprocess är på gång eller där man har en federal eller halvfederal politisk struktur.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Regionala och lokala förvaltningar deltog också i betydande utsträckning, dock inte i alla länder.
The involvement of relevant authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters in the Network shall be without prejudice to the powers conferred on them by the instrument providing for their designation.
Om behöriga myndigheter som fastställs i gemenskapslagstiftning eller internationella instrument om rättsligt samarbete inom privaträtten ingår i nätverket skall detta inte påverka deras behörighet enligt den rättsakt eller det instrument som de utses genom.
The involvement of representative disability organisations at national and EU level in this process is considered of vital importance.
Det är av avgörande betydelse att representativa nationella och europeiska handikapporganisationer får möjlighet att delta i denna process.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Det är av största betydelse att inkludera representanter för olika handikapporganisationer.