natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reorganisation process is stagnating and restructuring measures are urgently needed.
Saneringen stagnerar, och det krävs akuta omstruktureringsåtgärder.
the reorganization and extension of operating time in the production process and of opening time in the services, and the accompanying flexible scheduling of employees' working time, with a view to improving productivity, service to consumers, and competitiveness;
omorganisation och utvidgning av produktionstiden i industrin och av tjänstesektorns öppethållande med den därtill hörande flexibla arbetstiden med möjlighet att förbättra produktivitet, konsumentservice och konkurrenskraft;
the reorganization and extension of operating time in the production process and of opening time in the services, and the accompanying flexible scheduling of employees' working time, with a view to improving productivity, service to consumers, and competitiveness;
omorganiseringen och utvidgningen av produktionstiden i industrin och av tjänstesektorns öppethållande med därtill hörande flexibla arbetstider med möjlighet att förbättra produktivitet, konsumentservice och konkurrenskraft;
The reorganization must in no circumstances strengthen one at the expense of the other.
En omgruppering får inte på något sätt medföra att en av dessa politiska handlingslinjer försvagas.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
En omorganisation av arbets- och produktionsprocesserna kan endast lyckas om den utförs tillsammans med berörda arbetstagare och under medverkan av branschorgan och fackföreningar.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
En omorganisation av arbets- och produktionsprocesserna kan endast lyckas om den utförs tillsammans med berörda arbetstagare och under medverkan av bransch­organ och fackföreningar.
The reorientation in terms of actual programme content must now be complemented by an overhaul of the financing structure.
Den förändring som skett när det gäller själva programinnehållet skall nu kompletteras med en översyn av finansieringsstrukturen.
the reorientation of all policies with a spatial impact by  encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
All politik som rör den fysiska planeringen bör samordnas genom att man främjar transnationella och gränsöverskridande åtgärder och skapar samband mellan samtliga politiska insatser som syftar till ekonomiska förbättringar.
The reorientation of EU assistance to the NIS, as set out in this memorandum, must find inspiration in the lessons learned and experience gained over the seven years of the Programme’s operation.
Den omorientering av EU:s bistånd till de nya oberoende staterna som framgår av denna motivering måste grundas på den erfarenhet som förvärvats under de sju år som programmet funnits.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Vid omläggningen av de nationella eller regionala systemen för statligt stöd kan medlemsstaterna utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom gemenskapens nya rambestämmelser för statligt stöd34 för att stödja forskning, utveckling och innovation.
The reorientation of Phare from a ‘demand-driven’ programme (in which the partner countries requested funding for priorities which they established) to an ‘accession-driven’ programme based on the Accession Partnerships was unquestionably the major focus in 1998.
Ändringen av Phares inriktning, från ett "efterfrågeorienterat" program (där partnerländerna begärde ekonomiskt stöd för prioriteringar som fastställdes av dem) till ett "anslutningsorienterat" program som utgår från partnerskapen för anslutning, var utan tvekan den viktigaste frågan under 1998.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Omläggningen av strukturfondsstöd för regioner är av särskilt vikt.
The reorientation of the Action Plan in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G mobile phone technology.
Handlingsplanens nya inriktning i dess utvidgade form får stöd i utvärderingens resultat, främst i fråga om tyngdpunkten på ytterligare innehållsformer, exempelvis rasism, samt införandet av åtgärder som är inriktade på nya kommunikationsformer som icke-hierarkisk filöverföring och 3G-mobiltelefonteknik.
The reorientation of the Phare Programme towards accession priorities has also meant an increased focus on the area of justice and home affairs (JHA) in 1998.
Phare-programmets ändrade inriktning mot prioriteringar för anslutning har även inneburit en ökad tonvikt på rättsliga och inrikesfrågor under 1998.
The REP is reported to the supervisor.
Riskutvärderingsrapporten för pensioner delges tillsynsmyndigheten.
The repair and conversion sector
Reparationsvarvs- och ombyggnadsektorn
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Reparation och underhåll av infrastrukturen förblir en central uppgift för myndigheterna.
The repair clause has been unanimously accepted by the Member States
"Reparationsklausul" enhälligt godtagen av medlemsstaterna.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Reparationssektorn måste hållas igång genom att man säkerställer att apparater av hög kvalitet faktiskt går att reparera och genom att se till att de reservdelar som behövs för att genomföra reparationer finns tillgängliga.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Reparationsklausulen begränsar inte rättighetshavarnas rättigheter, den förhindrar monopol på marknaden för reservdelar.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Reparationsverksamheten har fördelen att den inte kan utlokaliseras och att den huvudsakligen består av stabila arbetstillfällen.
The reparation shall take the form of a deduction in the quota allocated to the Member State.
Kompensationen kan bestå av avdrag från de kvoter som tilldelats medlemsstaten.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Den årliga budgeten för europeisk standardisering fördelar sig på följande sätt när det gäller administrationsbidrag till var och en av de europeiska standardiseringsorganisationerna:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Fördelningen av meddelanden efter patogen motsvarar fördelningen per sjukdom eller syndrom.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Återsändandet av migranter måste ske i enlighet med de fastställda reglerna enligt vilka ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om non-refoulement.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Återsändandet av migranter måste ske i enlighet med de fastställda reglerna, enligt vilka ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om non-refoulement.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Återbetalningen av obligationer skulle också behöva organiseras.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
återbetalning av kapital och ränta avseende de lån på marknadsvillkor som en gemensam fond tecknar för att kunna betala ut ekonomisk ersättning till jordbrukare,
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Återbetalning till innehavarna av värdepapperiseringspositioner ska inte väsentligen bero på försäljning av de tillgångar som utgör säkerhet för den underliggande exponeringarna.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
Återbetalning eller eftergift av importtullar eller betalning av exportbidrag.
The repayment term is the period beginning at the starting point of credit, as defined in Article 9, and ending on the contractual date of the final payment.
Med återbetalningstiden avses den period som inleds vid kredittidens början, såsom denna definieras i artikel 9, och som upphör på den i kontraktet angivna dagen för slutbetalning.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Upphävandet är proportionerligt eftersom direktiven rör teknik som håller på att blir föråldrad och i de flesta fall omfattas fullständigt av internationella standarder.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
I denna artikel bör det stå att både förordning (EEG) nr 1576/89 och förordning (EEG) nr 1014/90 skall upphöra att gälla.
the repeal of certain existing "daughter directives";
Upphävande av vissa gällande dotterdirektiv.
the repeal of certain existing "daughter directives";
Upphävande av vissa gällande särdirektiv.
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Man överväger att upphäva vissa sektorsbestämmelser och att ändra förordning (EG) nr 2808/98 så att en enda växelkurs kan användas istället för genomsnittliga satser för beloppen.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
När direktiv 68/89/EEG har upphävts innebär detta att märkningen ”EEG-sorterat” efter den 31 december 2008 inte längre kan användas vid försäljning och att motsvarande nationella genomförandebestämmelser därmed måste upphävas senast den 31 december 2008.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Att upphäva direktiv 75/117/EEG och ersätta det med ett nytt omarbetat direktiv som bygger på detta förslag skulle klargöra innehållet i principen om lika lön, eftersom det nya direktivet till fullo skulle återspegla den innebörd av begreppet lön som fastställs i fördraget och EG-domstolens tolkning av det.
The repeal of eight of the ten instruments will necessitate Council intervention.
Avskaffande av 8 av de 10 kräver ingripande av rådet.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Avregleringen av färdigförpackade livsmedel strök nationella regler och EU-regler för omkring 70 konsumentprodukter.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Genom att förordning 1107/70 upphävs, försvinner de begränsningar (artikel 3.1 i förordningen) som avser tillämpningen av bestämmelserna i artikel 73 i fördraget om samordning av landtransporter.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Ett upphävande av de åtta direktiven om metrologi skulle stämma överens med kommissionens arbete att förenkla gemenskapens regelverk genom att upphäva föråldrade rättsakter3 som i praktiken har föga eller ingen verkan och därför har blivit irrelevanta.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Avskaffandet av gruppundantaget träder i kraft två år efter det att förordningen antas.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Ett upphävande av direktivet (alternativ 1) skulle varken gagna operatörerna, som inte längre skulle kunna verka på en samordnad och öppen europeisk marknad för audiovisuella tjänster, eller konsumenterna, som skulle förlora det skydd som det innebär att ha tillgång till ett stort antal audiovisuella tjänster som uppfyller ett minimiantal kvalitetskrav oavsett vilken medlemsstat som är ursprungslandet.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Upphävandet av direktiven bör inte påverka befintliga EEG-typgodkännanden och EEG-intyg under dessas giltighetstid.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Upphävandet av direktiven torde inte leda till några nya hinder för den fria rörligheten eller till ytterligare administrativ belastning.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
GSM-direktivet kan bara upphävas på gemenskapsnivå genom ett direktiv.
The repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help genuinely to simplify existing Community legislation.
Upphävandet av dessa rättsakter innebär snarare en "städning i lagstiftningen" än en verklig förenkling av den gemenskapslagstiftning som nu tillämpas.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Upphävandet av gruppundantaget för linjekonferenser får inga konsekvenser för de av EU:s internationella avtal som hänvisar till förordning (EEG) nr 4056/86 eller uppförandekoden.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
Eftersom regenerering av spilloljor inte längre kommer att prioriteras väntas kostnaderna för hantering av detta avfallsflöde minska, samtidigt som tonvikten läggs på den viktigaste miljöfrågan, nämligen insamling av spilloljor.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Upphävandet av förordningen skulle däremot innebära att gemenskapens regelverk i fråga om sjöfart anpassas till den reform av linjetransporterna som snart kommer att vara fullbordad.
the repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance;
Slopande av reglerna för beskattning av fordon som flyttas mellan medlemsstater i samband med giftermål eller arv.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Upphävandet av denna rådsförordning föreslås i ett nytt förslag till rådsförordning om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxans autonoma tullar på vissa varor som importeras med auktoriserade underhållsintyg.
The repeal of this directive will facilitate administrative simplification and deregulation.
Upphävandet förenklar förvaltningen och bidrar till avreglering.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Att upphäva denna lagstiftning under nuvarande förhållanden med större konkurrens kommer att göra marknaden effektivare.
The repeal shall take effect from the date of the first meeting of the Summit established by this Decision.
Detta upphävande träder i kraft den dag då det trepartstoppmöte som inrättas i det här beslutet håller sitt första möte.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Detta upphävande är av rent formell karaktär, eftersom bestämmelserna i artikel 4 och bilaga II utan ändringar har infogats i det kodifierade direktivet.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
I det upphävda direktivet fastställdes föreskrifter för backspeglarnas konstruktion och montering på fordonen, dock utan att nationella krav påverkades.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Den upphävda förordningen skall fortsätta att gälla för insatser som före den 1 januari 2007 godkänns av kommissionen enligt den förordningen.
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Repeterbarheten, definierad som 2,5 gånger standardavvikelsen vid tio upprepade utslag från en viss kalibrerings- eller spänngas, får inte vara större än ± 1 % av koncentrationen vid fullt skalutslag för varje mätområde över 155 ppm (eller ppm C) som används eller ± 2 % av varje mätområde under 155 ppm (eller ppm C) som används.
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Repeterbarheten, definierad som 2,5 gånger standardavvikelsen vid tio upprepade reaktioner på en viss kalibrerings- eller spänngas, får inte vara större än ± 1 % av koncentrationen vid fullt skalutslag för varje mätområde över 155 ppm (eller ppm C) som används eller ± 2 % av varje mätområde under 155 ppm (eller ppm C) som används.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Vad gäller hälsoskyddet oroar sig de passagerare som flyger ofta över att upprepad användning av denna avancerade utrustning, som ofta sköts av okvalificerad personal, ska ha en skadlig inverkan på deras hälsa.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
EESK om att Europa måste växa sig ur krisen och inte spara sig in i nästa kris beaktades inte, och den befarade recessionen med dubbel nedgång blev verklighet.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Det går inte att bortse från att de små och medelstora underleverantörerna påverkas av den industriella omvandling som initieras av storföretagen.
The repercussions for all the other production sectors which use chemical substances and preparations must also be addressed, including sectors that might appear to be less affected (e.g. iron and steel, textiles, engineering, electronics) and those in which SMEs could face special difficulties, bearing in mind the new dimension of the 25-member Union.
Med tanke på den nya europeiska dimensionen i ett EU med 25 stater bör man även uppmärksamma återverkningarna för alla de branscher som använder kemiska ämnen och preparat (beredningar), inklusive branscher som till synes är mindre berörda, som stål-, textil-, verkstads- och elektronikindustrin samt de sektorer där de små och medelstora företagen kan stöta på särskilda problem.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Miljöpåverkan kan undersökas både på förhand, med hjälp av systemet för att bedöma inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, och i efterhand, med hjälp av miljökontroller som medlemsstaterna utför med medverkan av berörda aktörer.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Detta får många olika återverkningar på EU och påverkar oss alla.
the repercussions of liberalisation on energy markets in the applicant countries must be carefully assessed, given their high degree of support and public intervention.
Effekterna som denna avreglering kan få för kandidatländernas energimarknad måste granskas noga, eftersom deras energimarknad kännetecknas av ett stort inslag av statliga stödåtgärder.
The repercussions of the Cancun failure
6.1 Återverkningarna av misslyckandet i Cancún
The repercussions of the choice of the legal instrument deemed suitable in order to pursue the approximation of procedural law are of considerable significance.
Valet av rättsakt för tillnärmning av processrätten är av största betydelse.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Finanskrisens efterverkningar och långivarnas krav har lett till nedskärningar i välfärdssystemen, pensionerna och de sociala transfereringarna.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Den finansiella och ekonomiska krisen har drabbat alla våra ekonomier och samtliga näringssektorer.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Finanskrisens efterverkningar, bristande framsteg i arbetet med strukturreformerna och långivarnas krav har lett till nedskärningar i välfärdssystemen, pensionerna och de sociala transfereringarna.
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
Handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector.
Handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn.