natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Europeiska gemenskapen har ingått avtal med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein om att associera dem till ”Dublin- och Eurodacregelverken” (förordning 343/2003 ersatt av förordning 604/2013, och förordning 2725/2000, som kommer att ersättas av förordning 603/2013).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Europeiska gemenskapen har slutit avtal med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein som associerar dem till ”Dublin- och Eurodacregelverken”.
The European Community has exclusive competence for trade policy.
Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet på handelspolitikens område.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Europeiska gemenskapen har fastställt att FoU inom det flygtekniska området ska vara en prioritering i syfte att minska luftfartens miljöeffekter och förbättra den lokala luftkvaliteten, minska buller runt flygplatser och förbättra folkhälsan och livskvaliteten.
The European Community has not submitted a report on implementation to the UN-Secretariat.
Europeiska gemenskapen har inte lämnat in någon rapport om vidtagna åtgärder till FN:s sekretariat.
The European Community has now become the European Union.
Europeiska gemenskapen har blivit Europeiska unionen.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and Faeroe Islands during 1999.
Den europeiska gemenskapen har deltagit i pilotprojekt rörande VMS med Norge och Färöarna under 1999.
The European Community has participated in these arrangements and made the voluntary procedure legally binding through Council Regulation (EEC) No 2455/92 (see below).
Europeiska gemenskapen tillämpar dessa förfaranden, och det frivilliga förfarandet blev obligatoriskt för medlemsstaterna genom rådets förordning (EEG) nr 2455/92.
The European Community has played an active role in drawing up the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Europeiska gemenskapen har aktivt bidragit till utarbetandet av en internationell åtgärdsplan som har till syfte att förebygga, motverka och begränsa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Som komplement till den europeiska ramen för kvalifikationer har Europeiska gemenskapen infört ytterligare två verktyg: Europass och Europeiska systemet för överföring av studiemeriter.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Europeiska gemenskapen har satt upp målet att skapa ett verkligt rättsligt område baserat på principen om ömsesidigt erkännande av domar.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Europeiska gemenskapen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska gemenskapen har satt som mål att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska gemenskapen har satt som mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The European Community has started to outline these procedures:
Europeiska gemenskapen har börjat definiera sådana förfaranden.
The European Community has taken positive action in a number of areas where policies have or may have negative effects for developing countries.
Europeiska unionen har tagit positiva initiativ inom ett antal områden, i vilka politiken har eller kan ha negativa effekter för utvecklingsländerna.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Att säkerställa en hög nivå på miljöskyddet inom hela gemenskapen är ett av Europeiska gemenskapens mål.
The European Community has the political and financial responsibility for more than 10 per cent of total ODA world-wide an increase from 5 per cent in 1985.
Europeiska gemenskapen bär det politiska och ekonomiska ansvaret för över 10 % av det totala offentliga utvecklingsbiståndet i världen, jämfört med 5 % år 1985.
The European Community has the responsibility to guarantee a high, uniform and constant level of security, service and comfort on the Trans-European Road Network.
Europeiska gemenskapen ansvarar för att säkerhet, service och bekvämlighet i det transeuropeiska vägnätet ligger på en hög, enhetlig och stabil nivå.
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant provisions of the Geneva Convention in order to permit the accession of regional economic integration organizations.
EU-länderna bör i rådet anta en gemensam ståndpunkt om att del III och andra berörda bestämmelser i IMO-konventionen från Genève skall ändras så att organisationer för regional ekonomisk integration kan ansluta sig.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Europeiska gemenskapen måste även skydda sig mot en snedvridning av konkurrensen genom social dumpning något som tillämpas av transporföretag från tredje land med en låg nivå vad beträffar den sociala tryggheten.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Europeiska gemenskapen måste även skydda sig mot en snedvridning av konkurrensen genom social dumpning, som tillämpas av transportföretag från tredje land med en låg social nivå.
The European Community has, of course, already done much to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of food safety and consumer protection in 1997.
EU har förstås redan gjort mycket för att råda bot på tidigare svårigheter, bland annat gjorde man 1997 om systemet med vetenskapliga kommittéer på områdena livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Europeiska gemenskapen inledde för ungefär femton år sedan en politik till förmån för en ny dynamik för järnvägstrafiken, som omfattar följande tre punkter:
The European Community Household Panel
Europeiska gemenskapens hushållsundersökning
The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a
Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) är en årlig longitudinell undersökning av ett representativt urval av hushåll.
The European Community Household Panel Survey shows that, in 1994, 9 per cent of women working for at least 30 hours a week undertake up to 4 hours per day of work caring for a dependent person after they leave their job.33
Av Europeiska gemenskapens hushållsundersökning framgår att 1994 skötte nio procent av de kvinnor som arbetar minst 30 timmar i veckan en familjemedlem efter arbetsdagens slut upp till fyra timmar per dag.33
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
EU:s generaldirektorat för humanitärt bistånd (ECHO) har upprättat partnerskap med dessa organisationer, vilket ger gemenskapen en inarbetad kapacitet att snabbt reagera på plötsliga katastrofer.
The European Community is a party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments, of which all but 5 are in force, and has signed another 15.
Europeiska gemenskapen är part i 37 konventioner, protokoll och tillägg på miljöområdet, som alla utom fem har trätt i kraft, och har undertecknat ytterligare 15.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Europeiska gemenskapen är part i konventionen och har införlivat den genom rådets förordning (EEG) nr 259/931, (förordningen om avfallstransporter).
The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.
Europeiska gemenskapen är redan i färd med att bygga upp Natura 2000-nätet som har sin motsvarighet i Bernkonventionens nät Emerald i Central- och Östeuropa.
The European Community is also a Contracting Party to several Conventions with regard to dioxins and PCBs :
Europeiska gemenskapen är också avtalsslutande part till flera konventioner om dioxiner och PCB:
The European Community is also negotiating bilateral trade agreements in the services sector.
Europeiska gemenskapen förhandlar även om bilaterala handelsavtal inom servicesektorn.
The European Community is also party to the Convention and finances parts of the Convention’s activities.
Europeiska gemenskapen är också part i konventionen och finansierar en del av konventionens verksamhet.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Europeiska gemenskapen har till uppgift att undersöka alla möjliga vägar att minska utsläppen av växthusgaser.
The European Community is called upon to join these efforts.
Europeiska gemenskapen uppmanas att ansluta sig till dessa ansträngningar.
The European Community is committed to facilitating public access to information relevant to biodiversity.
Europeiska gemenskapen har åtagit sig att underlätta allmänhetens tillgång till uppgifter om biologisk mångfald.
The European Community is first and foremost a "Community of law".
Europeiska gemenskapen är först och främst en "juridisk gemenskap".
The European Community is gradually putting in place the conditions required for the establishment of an internal market in energy.
Europeiska gemenskapen håller successivt på att upprätta de förutsättningar som krävs för skapandet av en inre marknad för energi.
The European Community is not a contracting party as no current EU Member State is a contracting party but since 2001, the Community has an official observer status and participates actively at all meetings and activities.
Europeiska gemenskapen är inte avtalsslutande part eftersom ingen av dagens EU-länder är avtalsslutande part, men sedan 2001 har EU en officiell observatörsstatus och deltar aktivt i alla möten och verksamheter.
The European Community is not party to the PARCOM Decision.
Europeiska gemenskapen är inte part till Parcom-beslutet.
The European Community is participating fully in this transitional system.
Europeiska gemenskapen tillämpar detta övergångssystem till fullo.
The European Community is party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments and has signed a further 15.
Europeiska gemenskapen är part i 37 miljökonventioner, protokoll och tillägg och har undertecknat ytterligare 15.
The European Community is prepared to seek a political agreement with the United States on the cooperation necessary between the two satellite navigation systems in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Europeiska gemenskapen är beredd att söka politisk enighet med USA om den samordning av de två systemen för satellitnavigering som kommer att krävas i en eventuell krissituation eller vid risk för kris.
The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Stockholm Convention which are covered by Community law in force.
Europeiska gemenskapen ansvarar för fullgörandet av de skyldigheter som följer av Stockholmskonventionen och som omfattas av befintlig gemenskapslagstiftning.
The European Community is the largest single contributor to these funds.
Europeiska gemenskapen är den största enskilda givaren till dessa fonder.
The European Community is the world’s second largest consumer of methyl bromide.
Europeiska gemenskapen är världens näst största användare av metylbromid.
The European Community is very active in Multilateral Environmental Agreements and has been a driving force in many of the negotiations in the current framework of international environmental law.
Europeiska gemenskapen tar mycket aktivt del i multilaterala miljöavtal och har varit en drivande kraft bakom många förhandlingar som lett till nuvarande internationell miljölagstiftning.
The European Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Europeiska gemenskapen har satt som mål att upprätta ett område med verklig rättvisa baserat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg ska innehålla följande uppgifter för varje fartyg
The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
Europeiska gemenskapens arbetskraftsundersökning är EU:s harmoniserade undersökning av arbetsmarknadsutvecklingen.
The European Community legislator must ensure consistency in the drafting of EC legislation as well as in its implementation and application in the Member States.
Europeiska gemenskapens lagstiftare måste garantera konsekvensen i utarbetandet av EG-lagstiftningen och i genomförandet och tillämpningen av den i medlemsstaterna.
The European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Dublin/Eurodac cooperation operates smoothly.
Europeiska gemenskapen får gentemot Schweiz vidta proportionerliga och nödvändiga åtgärder för att garantera ett väl fungerande Dublin-/Eurodac-samarbete.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Europeiska gemenskapen bör därför utveckla, institutionalisera och ge ett konkret innehåll åt dialogen mellan producent- och konsumentländer.
The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
Europeiska gemenskapen måste således utveckla och institutionalisera energidialogen mellan producent- och konsumentländerna och se till att den får ett konkret innehåll.
The EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN å ena sidan,
The European Community played an important part in this effort.
Europeiska gemenskapen spelade en viktig roll i ansträngningarna.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Europeiska gemenskapens politik mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln fastställdes i handlingsplanen om skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt), som omfattar ett antal åtgärder för att säkerställa att timmer och trävaror som importeras till EU kommer från laglig avverkning eller har tillverkats av timmer från laglig avverkning.
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Europeiska gemenskapen lade fram ett meddelande om toppmötet och genomförde ett omfattande samråd med det civila samhället (däribland Ekonomiska och sociala kommittén och dess ekonomiska och sociala intressegrupper).
The European Community ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, pursuant to Decision 2002/358/EC2.
Den 31 maj 2002 ratificerade Europeiska gemenskapen Kyotoprotokollet i enlighet med beslut 2002/358/EG2.
The European Community recalls its engagement to implement as completely and quickly as possible the proposals included in the Plan of Action in favour of Least Developed Countries, adopted in the WTO Singapore Conference held in December 1996.
Europeiska gemenskapen erinrar om sitt åtagande att så fullständigt och så snart som möjligt genomföra de förslag som ingår i den handlingsplan för de minst utvecklade länderna som antogs vid WTO-konferensen i Singapore i december 1996.
The European Community recalls the importance attached by its Member States to the effective co-operation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present  illegally in the territory of a Member State.
Europeiska gemenskapen erinrar om den vikt dess medlemsstater fäster vid ett effektivt samarbete med tredje land i syfte att underlätta dessa tredje länders återtagande av medborgare som uppehåller sig illegalt på en medlemsstats territorium.
The European Community represented by the Commission
Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen.
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Europeiska gemenskapen föresätter sig att genom samarbete mellan samtliga berörda offentliga och privata aktörer inrätta ett gemensamt förfaringssätt för att hantera säkerheten i fråga om viktig infrastruktur.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
skall Europeiska gemenskapen associera Marocko med lämpliga driftsinitiativ på områdena flygtrafiktjänster, luftrum och driftskompatibilitet som härrör från upprättandet av det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att på ett tidigt stadium omfatta Marocko i strävan att upprätta funktionella luftrumsblock eller genom en lämplig samordning rörande SESAR.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Europeiska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky ska uppgå till 800 miljoner euro, vilket inkluderar bidraget till företagets driftskostnader.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Europeiska gemenskapen ska finansiera driften av Egnos, utan att det påverkar eventuella bidrag från den privata sektorn.
The European Community shall fully participate in the HIPC initiative by assisting the countries which will qualify for this initiative, with a view to helping them reducing the net present value of their external financial obligations towards the Community.
Europeiska gemenskapen skall deltaga fullt ut i HIPC-initiativet genom att tillhandahålla stöd till de länder som är berättigade till stöd inom ramen för initiativet, i syfte att hjälpa dessa länder att minska nettonuvärdet av sina externa ekonomiska förpliktelser gentemot gemenskapen.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Europeiska gemenskapen skall anmäla detta till generaldirektören.
The European Community shares these objectives and works to support their fulfilment.
Europeiska gemenskapen delar dessa mål och arbetar för att de skall uppnås.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Federation's (ETF) Career Mapping project should be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Projektet om karriärvägar som genomfördes av Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) borde vara till nytta för att visa på möjliga karriärvägar för europeiskt sjöfolk så att sjöfarten kan bli en attraktiv yrkesbana.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project should be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Projektet om karriärvägar som genomfördes av Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) borde vara till nytta för att visa på möjliga karriärvägar för europeiskt sjöfolk så att sjöfarten kan bli en attraktiv yrkesbana.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Projektet om karriärvägar som genomfördes av Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) bör kunna användas för att visa på möjliga karriärvägar för europeiskt sjöfolk så att sjöfart kan bli ett attraktivt yrkesval.
The European Community Shipowners' Association (ECSA) shared the views expressed by the UNICE.
European Community Shipowners' Associations (ECSA) stöder den åsikt som UNICE har framfört.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
European Community Shipowners' Associations (nedan kallat ECSA) och European Transport Workers' Federation (nedan kallat ETF) meddelade den 29 september 2006 kommissionen att de önskade inleda förhandlingar i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
The European Community Shipowners’ Associations did not object to the underlying purpose of the Regulation.
Europeiska gemenskapens redarförbund (ECSA) invände inte mot förordningens syfte.
The European Community should consider launching such an initiative at the ICAO’s assembly in 2001.
Europeiska gemenskapen bör överväga att lägga fram ett sådant förslag vid ICAO:s möte 2001.
The European Community should contribute towards their resources, especially where its vessels are engaged in fishing activities in those countries under fisheries agreements.
Europeiska gemenskapen bör därför bidra till att stärka dessa länders medel, särskilt när deras fartyg bedriver fiskeverksamhet täckt av fiskeavtal i dessa länder.
The European Community should invite France, Germany and Portugal to follow in doing the same.
Gemenskapen bör uppmana Frankrike, Tyskland och Portugal att göra detsamma.
The European Community should set its own target for the level of railway safety in the European internal market.
Europeiska gemenskapen bör sätta upp ett eget mål för säkerheten på den europeiska inre marknaden för järnvägar.
The European Community should therefore be able to exercise its powers directly in the IMO49.
Gemenskapen bör kunna utöva sin behörighet på dessa områden direkt inom IMO49.