natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Förordningen avser för närvarande tre grupper av fluorerade gaser som omfattas av Kyotoprotokollet.
The regulation dates from 1985 and the directive from 1976.
Förordningen härstammar från 1985 och direktivet från 1976.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
I förordningen fastställs vissa statistiska uppgifter som är relevanta med tanke på statistikens jämförbarhet.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
I förordningen anges vilka statistiska uppgifter som är relevanta, och den innehåller de huvudsakliga definitionerna för att säkra att statistiken blir jämförbar.
The Regulation defines a set of statistical tables on the transport of goods and passengers by rail, as well as on rail accidents, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
I förordningen definieras en uppsättning statistiska tabeller om person- och godstransport på järnväg, om järnvägsolyckor samt de viktigaste definitionerna som behövs för att säkerställa statistikens jämförbarhet.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
I förordningen definieras mervärdet för natur och biologisk mångfald som genomförandet av själva EU-lagstiftningen.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
I förordningen definieras större katastrof som en händelse som orsakar skador över ett visst värde som är olika för varje land, nämligen det lägre värdet av 0,6 % av bruttonationalinkomsten (BNI) eller 3 miljarder euro i 2002 års priser, vilket 2011 motsvarade 3,536 miljarder euro3.
The Regulation defines slots as “entitlements to depart or arrive at an airport on a specific date and time”.
I förordningen definieras ankomst- och avgångstider som ‘rättighet för ett lufttrafikföretag att använda en samordnad flygplats infrastruktur för start eller landning, på bestämd dag och tidpunkt’.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
I förordningen finns en förteckning över stödberättigande arter och fiskeriprodukter per region.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
I förordningen definieras medlemsstaternas skyldigheter vad beträffar kontroll och efterlevnad av gränsvärdena samt inrapportering av uppgifter om kontroll och efterlevnad till EFSA för offentliggörande i en årsrapport som skall sammanställas av EFSA.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
I förordningen fastläggs principerna för planering och användning av luftrummet, för samordning mellan civila och militära myndigheter och för flödesplanering.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
I förordningen fastläggs principerna för planering och användning av luftrummet, för samordningen mellan civila och militära myndigheter och för flödesplaneringen.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Tillämpningsområdena för tillståndssystemen fastställs i förordningen genom att de aktuella kemikalierna förtecknas i bilaga I och genom tydlig angivelse av de koncentrationsnivåer över vilka ett tillstånd krävs för att få köpa kemikalien i fråga.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
I denna förordning fastställs uppgifter, huvudmål och organisation för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna), kriterier för när medlemsstaterna och regionerna är berättigade till stöd från GSR-fonderna, tillgängliga ekonomiska medel samt kriterier för tilldelning av dessa.
The Regulation defines the various passenger transport services and specifies for each of them the conditions of market access.
I förordningen definieras de olika transporttjänstkategorierna, och för var och en av dessa fastställs formerna för tillgången till marknaden.
The Regulation determines that the price for a cross-border payment in euro up to 12.500 euro6 in the Internal Market should be the same as for the corresponding payment within a Member State.
I förordningen fastställs att priset för en gränsöverskridande betalning i euro om högst 12 500 euro6 på den inre marknaden skall vara samma som för motsvarande betalning inom en medlemsstat.
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be representative for enterprises of all size classes.
I förordningen sägs att de resultat som skall levereras till kommissionen (Eurostat) skall vara representativa för företag i alla storleksklasser.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Förordningen fastställer vilken domstol som är behörig att pröva ett insolvensmål och innehåller också bestämmelser om tillämplig lag och vissa regler om samordningen av huvudinsolvensförfaranden och sekundära insolvensförfaranden.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Förordningen fastställer vilken domstol som är behörig att pröva ett insolvensmål och innehåller också bestämmelser om tillämplig lag och vissa regler om samordningen av huvudinsolvensförfaranden och sekundära insolvensförfaranden.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
I förordningen fastställs bestämmelser som tydligt förbjuder marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för el och relaterade produkter, samt på grossistmarknaderna för naturgas och relaterade produkter.
The Regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Förordningen skiljer sig i detta stycke från förordningen om små och medelstora företag/regionalstöd eftersom det blev uppenbart att kravet att bibehålla ett arbetstillfälle i 5 år var för strängt särskilt för små och medelstora företag, där en större arbetsmarknadsflexibilitet behövs.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
I förordningen undanröjs detta problem på ett adekvat sätt genom att orten där huvudkontoret är beläget förklaras vara relevant.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
I förordningen undanröjs detta problem på ett adekvat sätt genom att orten för den huvudsakliga verksamheten förklaras vara relevant.
The regulation distinguishes between specific training and general training because the latter has less distortive effects on competition than former.
I förordningen görs en åtskillnad mellan särskild utbildning och allmän utbildning eftersom den senare har mindre snedvridande effekter på konkurrensen.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Förordningen påverkar inte förekomsten eller giltigheten av ett äktenskap enligt nationell rätt eller erkännandet i en medlemsstat av ett äktenskap som ingåtts i en annan medlemsstat.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Förordningen påverkar inte finansieringskällorna eller omfattningen av gemenskapsstödet.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Förordningen ändrar varken finansieringskällorna eller gemenskapsstödets storlek.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Varken finansieringskällorna eller gemenskapsstödets nivå ändras genom den nya förordningen.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Förordningen berör inte eventuella sakrätter i en egendom, och inte heller klassificeringen av egendom och rättigheter eller fastställandet av rättighetsinnehavarens ställning i förmånsrättshänseende.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
I förordningen finns inte några särskilda bestämmelser om användningen av euro.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Förordningen innehåller inte bestämmelser om vilken lagstiftning som är tillämplig i gränsöverskridande tvister inom de områden som omfattas av den.
The Regulation does not cover damage to luggage.
Förordningen omfattar inte skador på resgods.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Förordningen täcker inte nationella insolvensförfaranden som syftar till att undsätta företag
The Regulation does not cover parental responsibility issues linked to the matrimonial proceedings when those take place.
Det gäller dock enbart de frågor om föräldraansvaret som tas upp i samband med ett eventuellt äktenskapsmål vid det tillfälle då detta äger rum.
The Regulation does not define the notion of an affected region.
Förordningen definierar inte begreppet drabbad region.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
I förordningen fastställs inte i vilken form sådant utbyte av uppgifter skulle ske, eftersom de tekniska möjligheterna behöver undersökas ytterligare.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Förordningen täcker inte alla förfaranden i medlemsstaterna som rör personlig insolvens
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Förordningen behandlar inte specifikt insolvens i koncerner (företagsgrupper)
The Regulation does not effectively resolve the question of speedy and effective complaint procedures for compensating the economic operators, as such compensation is governed the national law of the Member States, while respecting Community law and the undertakings embodied in the Resolution.
Förordningen löser inte frågan om snabb och effektiv talan om ersättning till ekonomiska aktörer, eftersom den frågan regleras i medlemsstaternas nationella rätt, dock inom gemenskapsrättens ramar och inom de gränser som medlemsstaterna tagit på sig i resolutionen.
The regulation does not entail any expenditure that needs to be entered in the Community budget.
Förordningen medför inga utgifter som behöver tas upp i gemenskapens budget.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
I förordningen anges inget om inrättandet av ett forum och en arbetsplan för dessa samordnare.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Förordningen ger inte enskilda aktieägare eller borgenärer rätt att direkt stämma medlemmar av ledningsorganet.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Den föreliggande förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Förordningen har inga budgetkonsekvenser för kommissionen.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Denna förordning medför inga kostnader för EG:s budget.
The Regulation does not list the Member State registers for which the conditions of registration and of access to national cabotage are met.
Förordningen innehåller ingen lista över de medlemsstatsregister som uppfyller kraven på registrering och tillgång till nationellt cabotage.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Förordningen medför ingen skyldighet för medlemsstaterna att införa eller anmäla system för e-identifiering, utan en skyldighet att erkänna och godta anmälda e-identifieringar för de nättjänster där e-identifiering krävs för att få åtkomst på nationell nivå.
The Regulation does not preclude the courts of a Member State from taking provisional or protective measures in an urgent situation regarding persons and property situated within the territory of such Member State.
Denna förordning hindrar inte att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder mot personer eller tillgångar i denna stat.
The Regulation does not prejudice the Commission’s proposals for legislative acts amending the basic act which have been submitted since 18 July 1999, the date of entry into force of Council Decision 1999/468/EC.
Förordningen påverkar inte heller de förslag till rättsakter om ändring av grundläggande rättsakter som kommissionen har lagt fram sedan den 18 juli 1999, då rådets beslut 1999/468/EG trädde i kraft.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Förordningen innehåller inte någon definition av hantering av klagomål och identifierar inte heller någon specifik behörig nationell tillsynsmyndighet för hantering av klagomål.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
För att undvika att skapa rättsosäkerhet tillåter förordningens bestämmelser inte att den tillämpliga lagen ändras automatiskt, utan att makarna har givit uttryck för önskemål om en sådan ändring eller utan att de har informats om saken.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
För att undvika att skapa rättsosäkerhet medger förordningen inte att den tillämpliga lagen ändras automatiskt, utan att makarna har givit uttryck för önskemål om en sådan ändring eller utan att de har informerats om saken.
The Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Enligt förordningen skall det inte inrättas några nya, särskilda instanser inom verket.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Förordningen ger inte aktieägarna rätt att kräva att minoritetsaktieägare löser in sina aktier (squeeze-out).
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Förordningen begränsar inte EU:s samarbets- eller insatsområden.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Förordningen begränsar inte rätten för stiftande aktieägare att bestämma vilken typ av ersättning som ska erläggas för aktierna när SPE-bolaget bildats eller vid en kapitalökning.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Förordningen innehåller inga begränsningar för hur ett SPE-bolag kan bildas.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Förordningen anger inte vad som händer om de nationella rättsliga instanserna inte "omedelbart och effektivt genomför kommissionens beslut".
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Förordningen anger inte vad som händer om den nationella rättsliga proceduren inte gör det möjligt att "omedelbart och effektivt genomföra kommissionens åtgärd".
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Förordningen anger ingen tidsfrist för när kommissionen måste lämna in en begäran om programändring.
The Regulation does not set any maximum duration for public service contracts.
Förordningen innehåller ingen gräns för varaktigheten för avtal om allmän trafik.
The Regulation does not set out any minimum requirements in terms of size of the affected territory or population.
Förordningen fastställer inga minimikrav när det gäller det berörda territoriets eller befolkningens storlek.
The Regulation does not set out specific rules on co-operation between national law enforcement authorities and those responsible for vehicle registration.
Förordningen innehåller inga särskilda bestämmelser om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Förordningen föreskriver inte något särskilt registreringsförfarande för SPE-bolaget, men stöder sig på bestämmelserna i det första bolagsrättsdirektivet (69/151/EEG) och fastställer vissa krav för att det ska bli enklare och billigare att bilda ett SPE-bolag.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Förordningen beskriver inte närmare under vilka omständigheter kommissionen bör lägga fram ett förslag om innehållande.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Förordningen specificerar inte vilken typ av licens som ska användas för att säkerställa att bedövningsutrustning som släpps ut på marknaden har kontrollerats av en oberoende instans i syfte att verifiera de av tillverkaren angivna egenskaperna.
The Regulation does not specify which "matters relating to manning" are the responsibility of the host State.
I förordningen specificeras inte vilka "frågor som rör bemanning" som är värdmedlemsstatens ansvar.
The regulation does, nevertheless, stipulate special provisions for some categories of litigation.
I förslaget till förordning anges dock särbestämmelser för vissa kategorier av tvister:
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Förordningen bygger på omfattande samråd med berörda parter, inklusive medlemsstaterna, regionerna, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt akademiska experter och internationella institutioner som hörts i samband med utarbetandet av förslaget för varje strukturfond inför budgetramen för åren 2014–2020.
The Regulation draws significantly on the accreditation system used specifically for the payment of Guarantee-funded measures.
Förordningen hämtar mycket från just det ackrediteringssystem som används för betalning av åtgärder från garantifonden.
The Regulation empowers the Commission with certain regulatory competencies, as far as this is necessary to ensure the functioning of the internal market.
Genom förordningen får kommissionen viss behörighet när det gäller reglering när det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Förordningen gör det möjligt för rättighetsinnehavarna att kräva att tjänsteleverantören använder lämpliga metoder för att verifiera att innehållstjänster online tillhandahålls i överensstämmelse med denna förordning.
The Regulation enhances the market abuse framework in the Union introducing appropriate protection for whistleblowers reporting suspected market abuse, the possibility of financial incentives for persons who provide competent authorities with salient information that leads to a monetary sanction, and enhancements of Member States' provisions for receiving and reviewing whistleblowing notifications.
Genom förordningen förbättras marknadsmissbruksramen i unionen genom att man inför ett ändamålsenligt skydd för interna uppgiftslämnare som rapporterar misstänkt marknadsmissbruk, genom att man möjliggör ekonomiska incitament för personer som till myndigheterna lämnar viktig information som leder till ekonomiska påföljder samt genom att man förbättrar medlemsstaternas bestämmelser för att ta emot och granska information från interna uppgiftslämnare.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Förordningen utvidgar omfattningen på den information som måste lämnas till de sökande.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Förordningen säkerställer att det inte förekommer några skillnader i behandlingen av en tredjelandsmedborgare och en EU-medborgare som flyttar från en medlemsstat till en annan.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Förordningen säkerställer två rättigheter för minoritetsaktieägare, nämligen rätten att begära ett beslut från aktieägarna och rätten att begära att behörig domstol eller behörigt förvaltningsorgan utser en oberoende expert (i synnerhet en oberoende revisor).
The Regulation ensures uniformity on routes within the Community.
Genom förordningen säkerställs enhetlighet för flygningar inom gemenskapen.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Förordningen trädde i kraft i augusti samma år och Europeiska sjösäkerhetsbyrån inledde sin verksamhet i mars 2003.
The Regulation entered into force in March 2002.
Förordningen trädde i kraft i mars 2002.
The Regulation entered into force on 1 March 2001.
Förordningen trädde i kraft den 1 mars 2001.
The regulation entered into force on 1 October and will expire on 31 May 2010.
Denna förordning trädde i kraft den 1 oktober 2002 och upphör att gälla den 31 maj 2010.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Förordningen trädde i kraft den 19 januari 2003.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Förordningen trädde i kraft den 26 november 2002.