natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
Vid Europa–Medelhavsområdets energiforum i september 2006 i Bryssel utfärdades rekommendationer för tiden framöver, om undersökning av möjligheterna att utvidga det subregionala elektricitetsinitiativet i Maghreb till att omfatta naturgas och att utvidga det subregionala naturgasinitiativet i Mashrek till att omfatta elektricitet, om integrering av energimarknaderna i Europa–Medelhavsområdet och Afrika söder om Sahara och om fullföljande av de erforderliga energiinfrastrukturprojekten.
The Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures
Europa–Medelhavsstiftelsen för dialogen mellan olika kulturer.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip) som inrättades 2002 som ett medel för att främja den privata sektorns utveckling i Medelhavsområdet för att bidra till en högre ekonomisk tillväxt.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting strengthening economic and social links in the Mediterranean region.
Ministerkonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 - 28 december 1995 uppdrog åt kommittén att stärka förbindelserna med arbetsmarknadens intressegrupper i Medelhavsområdet och att spela en pådrivande roll i detta sammanhang.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Ministerkonferensen för Europa och Medelhavsområdet i Barcelona den 27 och 28 november 1995 anförtrodde kommittén uppgiften att stärka förbindelserna med ekonomiska och sociala organisationer i Medelhavsområdet och att spela en roll som initiativtagare i sammanhanget.
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Ett ministermöte för Europa–Medelhavspartnerländerna om hälsofrågor.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet (Empa) har bekräftat sig själva som den parlamentariska delen i Barcelonaprocessen och kommer att erbjuda ramar för debatt, öppen dialog och fritt meningsutbyte.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet stöder uppförandet av en pilotanläggning i Rafah för solvärme och avsaltning, i samförstånd med de egyptiska och palestinska myndigheterna, inom ramen för Euromeds plan för solenergi och återuppbyggnadsplanerna för Gazaremsan.
The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary tracks, the bilateral and the regional agenda.
Europa-Medelhavspartnerskapet omfattar två huvuddelar vilka kompletterar varandra: en bilateral och en regional del.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Europa–Medelhavspartnerskapet har varit en framgång när det gällt att skapa långsiktiga politiska och institutionella band mellan Europeiska unionen och dess partnerländer i södra Medelhavsområdet på två varandra kompletterande områden: a) en multilateral dimension med Europa–Medelhavskonferenser för utrikesministrarna och Europa–Medelhavskonferenser om frågor rörande ett stort antal andra sektorer än den utrikespolitiska och b) en bilateral dimension med associeringsavtal förstärkta med den europeiska grannskapspolitiken och de nationella handlingsplanerna inom ramen för denna.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Europa-Medelhavspartnerskapet gör det möjligt att ta itu med många strategiska regionala frågor rörande säkerhet, miljöskydd, förvaltning av havsresurser, ekonomiska förbindelser (handel med varor och tjänster, investeringar), energiförsörjning (producerande länder och transitländer), transport, migrationsströmmar (ursprung och transit), konvergens i lagstiftningen, kulturell och religiös mångfald och ömsesidig förståelse.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Europa–Medelhavspartnerskapet håller på att inträda i en ny, avgörande fas där tyngdpunkten, i syfte att regeringarnas och civilsamhällenas höga förväntningar skall infrias, bör ligga på att uppnå de mål som fastlades vid toppmötet i Barcelona.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Europa–Medelhavspartnerskapet är det enda forum där samtliga partnerländer i södra Medelhavsområdet trots de ihållande konflikterna i Mellanöstern och andra delar av regionen utbyter åsikter och engagerar sig i en konstruktiv dialog.
The Euro-Mediterranean partnership offers a strong policy framework for the EU’s relations with Mediterranean countries.
Europa–Medelhavspartnerskapet erbjuder en stark politisk ram för EU:s förbindelser med länderna i Medelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet är fortsatt en hörnsten för EU:s samverkan med grannländerna i syd.
the Euro-Mediterranean Partnership, and its accompanying MEDA instrument,
Europa-Medelhavspartnerskapet och det åtföljande Meda-instrumentet,
the Euro-Mediterranean partnership, which was confirmed by the Cannes European Council (in June 1995) and provides for a free-trade area between the signatory countries by the year 2010, also clearly embraces agricultural products;
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, som godkändes av Europeiska rådet i Cannes (juni 1995), föreskriver att det inrättas ett frihandelsområde mellan de stater som undertecknat samarbetsavtalet före år 2010.
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Europa–Medelhavspartnerskapet: att främja regionalt samarbete till stöd för fred, framsteg och interkulturell dialog
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Europa–Medelhavspartnerskapet: dags för handling
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Euromed-regionen har vissa gemensamma särdrag som kräver särskilda överväganden beträffande hur man ska kunna inkludera hållbara utvecklingsmål i den europeiska grannskapspolitiken och politiken när det gäller länderna söder om Medelhavet.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Länderna i Euromed-regionen har vissa gemensamma särdrag som kräver överväganden beträffande hur man ska kunna inkludera hållbara utvecklingsmål i den europeiska grannskapspolitiken och politiken i länderna söder om Medelhavet.
the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar bodies was being held in Casablanca in November;
Toppmötet EU-Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organi­sationer i Casablanca i november i år.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Transportforumet för Europa och medelhavsområdet höll ett möte i maj 2007 och antog då en regional transporthandlingsplan för perioden 2007-2013.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
De eurorelaterade kontrollerna kommer att äga rum under hela perioden för parallella prisangivelser och under några månader därefter.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Denna taxa får inte vara förenad med ett åtföljande abonnemang eller andra fasta eller återkommande avgifter, men får kombineras med vilken annan slutkundstaxa som helst, med förbehåll för övriga bestämmelser i denna artikel.
The Euro-TB programme co-ordinated the elaboration of recommendations on the standardisation of antituberculosis drug resistance surveillance in Europe.
Euro-TB-programmet har samordnat utarbetandet av rekommendationer för en standardiserad övervakning av resistens mot läkemedel mot tuberkulos i Europa.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Euroområdets starka beroende av den interna efterfrågan (90 % av BNP) motiverar ett snabbare fullbordande av inre marknaden, och den stagnerade priskonvergensutvecklingen (efter 1993) kan innebära vissa konkurrenshinder.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Euroområdets starka beroende av den interna efterfrågan (90 % av BNP) motiverar ett snabbare fullbordande av inre marknaden, och den stagnerade priskonvergens­utvecklingen (efter 1993) kan innebära vissa konkurrenshinder.
The Euro.
Euron.
The euro: can we anticipate all scenarios?
Euron: Kan vi förutsäga alla scenarier?
The euro: particular attention to the outermost regions for awareness and training campaigns
EURON: Särskild uppmärksamhet åt de yttersta randområdena när det gäller upplysnings- och utbildningsinsatser
The Eurobarometer 2000 and various other surveys throughout Europe show that consumers are demanding clear labelling whether products contain, consist of or have been produced from genetically modified organisms in order to be able to make an individual choice.
Eurobarometer 2000 och andra undersökningar på olika håll i Europa visar att konsumenterna kräver en tydlig märkning huruvida produkter innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer för att kunna göra ett individuellt val.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Eurobarometern bekräftade också att acceptansnivån skiljer sig mellan olika medlemsstater.
The Eurobarometer data provides strong evidence that consumers want to be able easily to identify food that contains GM materials or which has been produced using GM substances.
Det framgår klart och tydligt i uppgifter från Eurobarometern att konsumenterna lätt vill kunna identifiera livsmedel som innehåller genetiskt modifierade substanser eller som framställts med hjälp av sådana substanser.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Eurobarometern om små och medelstora företag, resurseffektivitet och gröna marknader kommer att bedöma resurseffektivitetstendenser bland små och medelstora företag över hela Europa och i USA i syfte att ge vägledning till ytterligare utveckling av politiken på det här området.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Resultaten från Eurobarometern visar tydligt att medborgarnas medvetenhet om denna fråga redan är hög.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Eurobarometers undersökning om civilrättsliga frågor, som publicerades i oktober 2010, visade att tre fjärdedelar av unionsmedborgarna anser att mer borde göras för att se till att officiella handlingar som utfärdas i ett EU-land är giltiga även i de övriga.
The Eurobarometer revealed that 37% of Europeans are considering or had considered becoming entrepreneurs, yet only 15% turned their aspirations into reality.
Eurobarometerundersökningen gav vid handen att 37 procent av européerna övervägde eller hade övervägt att bli entreprenörer, men ändå hade bara 15 procent förverkligat sina ambitioner.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobarometerundersökningen visade att rekommendationen inte förändrade människors uppfattning om hur säker vården är i EU.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Eurobarometer‑undersökningen visar att det finns ett behov av att öka allmänhetens kunskaper om vart enskilda kan vända sig för hjälp med frågor relaterade till de grundläggande rättigheterna.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Av den Eurobaromètreundersökning om medborgarnas inställning till euron som gjordes i januari 2001 framgår att de ibland har en relativt vag uppfattning om den nya valutan.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Den Eurobarometer som genomfördes 1990 visade att 57,4% av medborgarna i Europeiska gemenskapen var positiva till sommartiden.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Den Eurobarometer-undersökning som utfördes 2010 visar att medvetenheten har ökat avsevärt jämfört med tidigare år14, men att det fortfarande finns utrymme för förbättringar.
The Eurobarometer survey found only a minority of Internet users (less than 5%) buy regularly on the Internet, but around 25% more buy “occasionally” or “rarely”.
Undersökningen gjord av Eurobarometer visade att endast en minoritet av Internet-användarna (mindre än 5 %) regelbundet gör inköp via Internet, medan cirka 25 % handlar "ibland" eller "sällan".
The Eurobarometer survey included a range of size of businesses (including a high proportion of SMEs) to enable the effect on different types of enterprise to be determined.
Eurobarometer-undersökningen omfattade flera företag av olika storlek (en stor andel var små eller medelstora) för att man skulle kunna fastställa konsekvenserna för olika typer av företag.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Eurobarometerundersökningen omfattade frågor formulerade för att bedöma den allmänna inställningen bland européerna.
The Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24 should be repeated in 2004 in view of the final evaluation of the Action Plan.
Eurobarometerundersökningen om ungdomar och narkotika, som omfattade befolkningen i åldrarna 15–24 år i de 15 medlemsstaterna, bör upprepas 2004 med hänsyn till den slutliga utvärderingen av handlingsplanen.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Eurobarometer-undersökningen visade att meningarna skiljer sig mycket åt när det gäller vilka kandidater och listor som människor föredrar att rösta på i Europaparlamentsvalen.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Eurobarometer-undersökningen visar att en klar majoritet unga arbetstagare (över 70 %) inser att någon form av rörlighet är en nödvändig del av yrkeslivet.
The Eurobarometer survey shows that users spontaneously expect assistance first from banks, and then from family and friends, in familiarising themselves with amounts expressed in the new currency.
En Eurobaromètre-enkät visar att konsumenterna spontant förväntar sig stöd, i första hand från bankerna, därefter från familj och närstående, för att bekanta sig med de nya valutabeloppen.
The eurobarometer survey will provide indications on the state of public opinion and how it develops.
Eurobarometer-undersökningarna kommer att tillhandahålla uppgifter om den allmänna opinionen och dess förändringar.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
Eurobarometern, som regelbundet mäter opinionen, ger vägledande upplysningar om utvecklingen i den allmänna opinionen gentemot den gemensamma valutan.
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Enligt Eurobarometer-undersökningarna finns det en konstant oro hos konsumenterna för prishöjningar vid övergången till euro.
The eurobond market is highly concentrated, and the vast majority of issues take place in London.
Det handlar om en marknad som är mycket koncentrerad, och den absolut största volymen emitteras i London.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Marknaden för euroobligationer är av stor betydelse på grund av sin stora volym, och den uppvisar drag som medför att det krävs en särskild undersökning av hur den skall behandlas i skattehänseende.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Marknaden för euroobligationer är av stor betydelse på grund av sin stora volym, och den uppvisar drag som medför att det krävs en särskild undersökning av hur den skall behandlas ur skattehänseende.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Marknaden för euro­obligationer är av stor betydelse på grund av sin stora volym, och den uppvisar drag som medför att det krävs en särskild undersökning av hur den skall behandlas ur skattehänseende.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Eurochemistry-märket fanns ursprungligen för kandidatexamen, men har nu införts även för magister- och doktorsexamen.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projektet EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 (2006­–2008), som får stöd från folkhälsoprogrammet (2003–2008) och samordnas av Alzheimer Europe, har som mål att i) fastställa nya gemensamma kriterier för förekomsten av demenssjukdomar, ii) utarbeta riktlinjer för diagnos, behandling och icke-farmakologiska insatser, iii) fastställa preventionsstrategier, iv) analysera de socioekonomiska kostnaderna av Alzheimers sjukdom och göra en genomgång av sociala stödsystem.
The Eurocodes will become the Europe-wide means of designing Civil and Structural engineering works and so, they are of vital importance to both the design and Construction sectors of the Civil engineering and Building industries.
Eurokoderna kommer att utgöra en alleuropeisk metod för utförande av civila och strukturella byggnadsarbeten och är därför synnerligen viktiga både för planerings- och byggnadssektorn.
The Eurocodes will become the Europe-wide means of designing civil and structural engineering works, and so they are of vital importance to both the design and construction sectors of the civil engineering and building industries.
Eurokoderna kommer att utgöra en alleuropeisk metod för utförande av civila och strukturella byggnadsarbeten  och är därför synnerligen viktiga både för planerings- och byggnadssektorn.
The Eurocodes will become the Europe-wide means of designing Civil and Structural engineering works, and so they are of vital importance to both the design and Construction sectors of the Civil engineering and Building industries.
Eurokoderna kommer att utgöra en alleuropeisk metod för utförande av civila och strukturella byggnadsarbeten och är därför synnerligen viktiga både för planerings- och byggnadssektorn.
The Eurocodes, as European standards, are a Europe-wide means for the structural design of buildings and
Då eurokoderna är en europeisk standard är de ett verktyg för strukturell utformning vid byggnads- och anläggningsarbeten som används i hela Europa.
The Eurocontrol Agency should also be given the task of implementing the Community rules, for example on airspace structure and management and routing in line with air traffic needs and the relevant Community rules.
Eurocontrol bör även få ta hand om genomförandet av gemenskapsbestämmelserna, till exempel för att planera luftrummets struktur och läggning av flygrutter, med hänsyn tagen till lufttrafikbehovet och i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna på området.
the Eurocontrol budget;
Eurocontrol
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Rapporterna från Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning om resultaten för flygledningstjänsten bör användas för att fastställa detaljerade mål för de enskilda leverantörerna av flygledningstjänster.
The EUROCONTROL process is indeed facing the same difficulties that led the Community to revise its approach to standardisation and to adopt the “New Approach”.
EUROCONTROL-förfarandet har stött på samma svårigheter som föranledde kommissionen att ändra sin inställning till standardisering och anta ett nytt tillvägagångssätt.