natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Lissabonfördraget ger unionen bättre redskap att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
Företagande och mångfald bland de ekonomiska aktörerna erkänns i Lissabonfördraget, och man behöver nu utveckla nya former för hållbart företagande som en central faktor för tillväxt i syfte att bevara Europas konkurrenskraft.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
I Lissabonfördraget erkänns de allmännyttiga tjänsternas viktiga roll och likaså deras mångfald i den europeiska samhällsmodellen.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
I Lissabonfördraget korrigeras detta förhållande utan att man för den skull går lika långt som man gjorde i konstitutionen9.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
I Lissabonfördraget ersätts uttrycket "den gemensamma marknaden" med "den inre marknaden".
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Lissabonfördraget innebär både att de representativa sammanslutningarna och det civila samhället får en starkare plats i den europeiska institutionella debatten och en möjlighet för EU-medborgarna att ta initiativ till lagstiftningsförslag (den nya artikeln 11 i fördraget om Europeiska unionen).
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Lissabonfördraget utgör en gemensam handledning för arbetet.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
I Lissabonfördraget fastställs inte någon tidsfrist för kommissionen att behandla ett medborgarinitiativ när det väl har lämnats in.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
I Lissabonfördraget fastställs en klar skyldighet för EU och dess medlemsstater att samordna sina yttre åtgärder4, inbegripet utvecklingssamarbetet5.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lissabonfördraget fastställer gemensamma principer och mål och definierar en ny institutionell ram för EU:s yttre åtgärder (bland annat Europeiska utrikestjänsten), vilket inger stora förväntningar inom området yttre åtgärder, både internt inom EU och hos partner på nationell och regional nivå, även i ett multilateralt sammanhang.
The Lisbon Treaty should, in the EESC's opinion, increase the scope for Community action in the social field.
I Lissabonfördraget bör man enligt EESK:s mening öka räckvidden för gemenskapsinsatser på det sociala området.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
I Lissabonfördraget är det endast yrkesutbildning och omskolning som anges som områden för EU-åtgärder4.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
I Lissabonfördraget är det endast yrkes­utbildning och omskolning som anges som områden för EU-åtgärder4.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
I Lissabonfördraget framhålls behovet av att rådfråga det civila samhället på EU-nivå i beslutsprocessen.
The Lisbon Treaty thereby takes account of the crucial importance of prompt transposition of directives by Member States: this is not only a matter of safeguarding the general interests pursued by EU legislation, where delays are unacceptable, but also and above all of protecting European citizens who enjoy individual rights under this law.
Det är viktigt dels för att kunna skydda sådana allmänintressen som unionslagstiftningen ska bevara i fall där förseningar är oacceptabla, dels och framför allt för att kunna skydda de subjektiva rättigheter som följer av denna lagstiftning.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Genom Lissabonfördraget utökas ungdomspolitikens tillämpningsområde något med tillägget av ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv.
The Lisbon Treaty will further extend rights by incorporating the Charter of Fundamental Rights.
I Lissabonfördraget utvidgas rättigheterna ytterligare genom att stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivas.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Lissabonfördraget kommer förhoppningsvis att leda till en förbättring på det här området.
The Lisbon Treaty's impact on the EESC
Lissabonfördragets inverkan på EESK
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Lissabonfördragets genomförandefas: Han tog upp den institutionella förvirring som för närvarande råder, och ansåg att det var symptomatiskt för en övergångsperiod.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Lissabonfördraget och bekräftelsen av begreppet ”social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft” som ett centralt mål, tvingar oss till en mer nyanserad bild av den inre marknaden.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Lissabonfördraget har synliggjort dessa frågor och ökat rättssäkerheten i och med att stadgans fri- och rättigheter och grundläggande principer inarbetats i och fått samma rättsligt bindande ställning som fördragen.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
I Lissabonfördraget, som just nu håller på att ratificeras, ändras detta till ”ekonomisk, social och territoriell sammanhållning”.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissabon- och Göteborgsagendorna förblir en hörnsten för tillväxt och sysselsättning samt för att främja livskraft och innovation både inom EU och globalt."
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lissabon- och Göteborgsagendorna2 förblir en hörnsten för tillväxt och sysselsättning samt för att främja livskraft och innovation både inom EU och globalt.
The list aims to identify the most important shortcomings and to avoid placing too much of a burden on the Member States.
Avsikten med listan är att ringa in de största bristerna och att undvika att överlasta medlemsstaterna med insamlingsarbete.
The list also includes new indicators where there has been sufficient progress on developing the data such as the “market structure in the network industries” and where new political priorities have arisen such as the “gender pay gap” and the “quality of work”.
Urvalet innehåller även nya indikatorer för vilka man har kommit tillräckligt långt med att utveckla datauppgifter, som "marknadsstruktur i nätverksbranscher" samt inom områden där nya politiska prioriteringar har uppstått, som "löneskillnad mellan kvinnor och män" och "arbetskvalitet".
The list also includes one additive which must always be declared, with no possibility of applying the derogation for additives provided for by Directive 2000/13/EC.
Listan innehåller dessutom en tillsats som alltid bör anges utan möjlighet att tillämpa undantaget för tillsatser i direktiv 2000/13/EG.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
En förteckning över strategiska terminaler med angivelse av egenskaper; alla uppgifter rörande villkor och närmare bestämmelser för tillträdet till strategiska terminaler.
the list and classification of off-balance-sheet items in Annexes II and IV and their treatment in the calculation of the ratio as described in Articles 42, 43 and 44 and Annex III,
Förteckningarna över och klassificeringen av poster utanför balansräkningen i bilagorna II och IV, samt behandlingen av dem vid beräkning av kapitaltäcknings­grad som sägs i artiklar­na 42, 43 och 44 och i bilaga III.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Förteckningen över och närmare detaljer om de uppgifter som avses i punkt 1 b, c och d och punkt 2 ska antas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The list and sequence of tests shall be as follows.
En förteckning över provningarna och deras inbördes ordning framgår av följande uppställning.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Nedanstående förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som bedriver sådan verksamhet som utmärker de nämnda kategorierna: enheter som auktoriserats av en medlemsstat enligt ett direktiv, enheter som auktoriserats eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett direktiv och enheter som auktoriserats eller regleras av ett tredjeland.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Nedanstående förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som sysslar med den verksamhet som utmärker de nämnda grupperna: Enheter som auktoriserats av en medlemsstat enligt ett direktiv, auktoriserats eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett direktiv och auktoriserats eller regleras av en icke-medlemsstat.
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Denna förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som sysslar med den verksamhet som utmärker de nämnda grupperna: sådana som auktoriseras av en medlemsstat enligt ett EU-direktiv, sådana som auktoriseras eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett EU-direktiv och sådana som auktoriseras eller regleras av en icke-medlemsstat.
The list can be much longer.
Listan kan göras mycket längre.
The list consists of two parts: the events listed in Group A are to be covered live, whereas Group B events are subject to secondary coverage.
Förteckningen består av två delar – evenemang i grupp A skall sändas direkt, medan evenemang i grupp B kan sändas senare, eventuellt i nedkortad form.
The list contained in Annex I is accurate.
Förteckningen i bilaga I är korrekt.
The list containing the names of the president and of the two vice-presidents must receive at least two thirds of the total number of valid votes.
Listan med namnen på ordföranden och de två vice ordförandena måste erhålla minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
The list could be extended to include debt recovery agencies and in general any person who takes over the debt owed to the creditor.
Förteckningen kan kompletteras med inkassoföretag och allmänt sett med varje person till vilken kreditgivarens fordring har överlåtits.
The list could be reproduced in an annex to a Rome I instrument.
En förteckning över sådana konventioner skulle eventuellt kunna intas i en bilaga till ett Rom I-instrument.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Man kan använda förteckningen från 1958, eller en annan, mer detaljerad och uppdaterad förteckning, t.ex.
The list could subsequently be amended under the open coordination method.
Därefter blir det möjligt med en regelbunden anpassning inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Förteckningen omfattar dock inte företag där lokala myndigheter innehar 25 % eller mer av aktierna, och innehåller inte heller någon information om de rättsliga enheter i vilka de förtecknade företagen själva innehar aktier.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Den förteckning som kommissionen upprättat på grundval av medlemsstaternas förslag enligt ett rotationssystem som följer ordförandeskapen i rådet skall översändas …”.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant documentation.
Den förteckning som kommissionen upprättar samt relevanta handlingar skall översändas till Europaparlamentet.
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Den förteckning som kommissionen upprättat på grundval av medlemsstaternas förslag enligt ett rotationssystem som följer ordförandeskapen i rådet skall översändas …”.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date when the notice referred to in Article 117(1)(a) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Den förteckning som upprättas efter en uppmaning till intresseanmälan är giltig i högst tre år efter den dag då det meddelande, som avses i artikel 117.1 a, sändes till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Den förteckning som upprättas efter en inbjudan att anmäla intresse ska vara giltig i högst fyra år efter den dag då det meddelande som avses i punkt 3.1 offentliggjordes.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice is published.
Den förteckning som ställs samman efter en inbjudan att lämna förslag skall vara giltig i högst tre år räknat från det datum då meddelandet offentliggjorts.
the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then.
För att begränsa tillämpningsområdet för artikel 296 i EU-fördraget är förteckningen från 19588 inte någon lämplig grund eftersom den aldrig offentliggjorts på ett officiellt sätt, och inte heller uppdaterats sedan dess.
The list drawn up under this paragraph may be combined with other lists drawn up for public health purposes.
Den förteckning som upprättas enligt denna punkt får kombineras med eventuella förteckningar som har upprättats av folkhälsoskäl.
The list excludes specialist care, which will be provided only if it cannot be postponed (e.g. certain types of dental care).
Sådan vård får bara ges om den inte kan uppskjutas (till exempel tandvård i vissa fall).
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
Förteckningen omfattar relevanta uppgifter från Nederländerna, Danmark och Tjeckien, men avspeglar även uppgifter från Förenade kungariket som kommissionen fick tillgång till inför pilotstudien och som kommer att offentliggöras inom kort av Förenade kungarikets regering (se bilaga 2).
The list has been developed and refined and the approach defined has been followed as regards the choice of both the priority thematic areas and the specific subjects within each of them.
Förteckningen har på så sätt kunnat preciseras och kompletteras, och slutresultatet har tillämpats både vid valet av prioriterade tematiska områden och av särskilda delområden inom dessa.
The list has been prepared in taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Listan har tagits fram med beaktande av de rekommendationer som avses i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG.
The list has now been reduced to 28.
Denna lista har nu reducerats till 28.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Förteckningen i bilaga I över produkter som inte omfattas av fångstintyget kan gås igenom varje år.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Förteckningen i bilaga II ska omprövas systematiskt och, vid behov, uppdateras av kommissionen på grundval av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
The list in Annex IIIa shall be reexamined and, where necessary, updated, every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, on the basis of the most recent scientific knowledge.
Förteckningen i bilaga IIIa skall granskas på nytt och, i förekommande fall, uppdateras vartannat år, vilket skall göras för första gången två år efter det att detta direktiv trädde i kraft, med utgångspunkt i de senaste vetenskapliga rönen på området.
The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
Förteckningen över maskiner som anses vara farligare, och som omfattas av bilaga IV, har ändrats för att minska de tolkningssvårigheter som föreligger i den aktuella förteckningen, i synnerhet i punkterna 1.1 - 1.4 och 4.
The list in no way implies, however, that all these problems exist in each of the applicant countries.
Detta betyder dock inte på något sätt att dessa problemområden kännetecknar dagens situation i samtliga kandidatländer.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Listan i bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 41, särskilt med avseende på nya sjukdomar som utgör en risk för djurhälsan och indirekt för folkhälsan.
The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
Förteckningen över försvarsmateriel i bilagan bör uppdateras i överensstämmelse med Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
The list in the annex of this Regulation covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Förteckningen i bilagan till förordningen omfattar följande: förteckningar över järn- och stålskrotbalansen, förteckningar över energibalansen, investeringar uppdelade efter anläggningstyp samt ståltillverkningskapacitet.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Genom förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning kan de godkända inrättningarna bevisa att de har behörighet att väcka talan i domstolar eller lämna ärenden till förvaltningsmyndigheter i andra medlemsstater.
The list includes a series of proposals in the area of competition.
Förteckningen inkluderar ett antal förslag på konkurrensområdet.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Förteckningen innehåller alternativ som kanske inte verkar realistiska eller önskvärda, men som förts fram av intressenter.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Förteckningen omfattar konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (den så kallade skiljedomskonventionen), konventionen av den 21 december 1995 om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till skiljedomskonventionen och protokollet av den 25 maj 1999 om ändring av skiljedomskonventionen.
The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
Förteckningen omfattar följande evenemang: Sommar- och vinter-OS; VM-finalen i fotboll och alla VM-matcher där det italienska landslaget deltar; EM-finalen i fotboll och alla EM-matcher där det italienska landslaget deltar; det italienska fotbollslandslagets samtliga matcher i officiella tävlingar, både på hemmaplan och bortaplan; final och semi-finaler i Champions League och Uefa-cupen om ett italienskt lag spelar; cykeltävlingen Giro d´Italia; Italiens Grand Prix i Formel 1; den italienska musikfestivalen i San Remo.
The list includes: units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non listed money market instruments issued by qualified issuers.
Bland annat nämns andelar i andra fondföretag, bank­till­godo­havanden, termins­kontrakt och optioner omsatta på reglerade marknader och icke börsnoterade penning­marknads­instrument emitterade av kvalificerade emittenter.
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
I förteckningen anges konsekvenserna av fördragets ikraftträdande för varje förslag.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Förteckningen är ”icke uttömmande” och gör det möjligt för medlemsstaterna att införa ytterligare instrument för tryggad gasförsörjning, särskilt långsiktiga planeringsförfaranden och skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.