natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive is part of (a) the process to complete the single market by removing distortions to competition, and (b) the common transport policy.
Kommissionens förslag till direktiv ryms både inom ramen för genomförandet av den inre marknaden, genom att konkurrensstörningar elimineras, och inom ramen för den gemensamma transportpolitiken.
The draft Directive is to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Detta förslag till direktiv skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Direktivet bör, i likhet med den särskilda bestämmelsen för försäkringssektorn, innehålla detaljerade bestämmelser för finanssektorn.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face to face transactions.
I förslaget till direktiv gäller samma rekommendationer för kundidentifikation vid anonyma transaktioner.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face-to-face transactions.
I förslaget till direktiv gäller samma rekommendationer för kundidentifikation vid anonyma transaktioner.
The draft directive makes maximum use of a number of well-established horizontal directives and of the Global Approach1 to testing and certification.
Det föreslagna direktivet utnyttjar till fullo ett antal väl inarbetade övergripande direktiv samt den globala metoden1 för provning och kontroll.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Direktivförslaget innehåller inte någon hänvisning till IFRS handelsrättsliga regler för affärsredovisning, eftersom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen representerar ett regelverk för självständig vinstberäkning i beskattningssyfte.
The draft Directive makes no reference to what happens when a consumer claim is not met.
Direktivförslaget tar inte upp vad som sker om en kunds krav inte tillmötesgås.
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Enligt utkastet till direktiv skall förfarandet för behörighetsprövning bestå av två delar:
The draft directive makes reference to rules that already exist (Directive 90/496/EEC), but which the Committee feels should be brought up to date as soon as possible by the EU's Scientific Committee for Food (SCF), particularly as new reference values for nutritional intake have existed in some Member States since January 2000.
Utkastet till direktiv stöder sig på redan existerande föreskrifter (direktiv 90/496/EEG) som kommittén dock anser snarast bör aktualiseras av Vetenskapliga livsmedels­kommittén, eftersom vissa medlemsstater sedan januari 2000 har nya referensvärden för intag av näringsämnen.
The draft Directive meets these requirements.
Direktivförslaget uppfyller dessa villkor.
The draft directive mentions among such sources  "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
utsläpp av förorenande ämnen i grundvatten efter det att de sipprat genom jorden eller alven, medan andra källor till förorening som kan förändra en god kemisk grundvattenstatus inte betraktas som indirekta.
The draft directive modernising the Parent-Subsidiary Directive was adopted at the ECOFIN Council on 22 December 2003.
Förslaget till direktiv om uppdatering av direktivet om "moderbolag och dotterbolag" antogs vid Ekofin-mötet den 22 december 2003.
The draft Directive now submitted is considerably less comprehensive than might have been expected given the time it took to draw up.
Föreliggande direktivförslag är betydligt mindre omfattande än man kunde vänta sig efter den långa beredningsfasen.
The draft directive now under discussion is primarily concerned with urban conditions although its scope is not limited thereto.
Utan att vara helt begränsat till detta utgår direktivförslaget i första hand från förhållanden i innerstadsområden.
The draft directive of the European Parliament and the Council, and scientific studies, have shown that cement preparations containing chromium VI can induce allergic reactions in certain circumstances, if they come into direct, prolonged contact with the skin.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv och vetenskapliga studier visar att cementpreparat som innehåller krom VI kan orsaka allergiska reaktioner under vissa omständigheter vid direkt och långvarig kontakt med människohud.
The draft directive of the European Parliament and the Council, and scientific studies, have shown that cement preparations containing chromium VI can induce allergic reactions in certain circumstances, if they come into direct, prolonged contact with the skin.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv samt vetenskapliga studier visar att cementpreparat som innehåller krom VI kan orsaka allergiska reaktioner under vissa omständigheter vid direkt och långvarig kontakt med människohud.
The draft Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society aims to ensure an internal market in copyright and related rights with particular emphasis on new products and services.
Utkastet till direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället har till syfte att säkerställa en inre marknad för upphovsrätt och närstående rättigheter med särskild inriktning på nya produkter och tjänster.
The draft directive on cross-border mergers, presented by the Commission, has been subject to lengthy delays as part of the broader interruption in the legislative process involving the draft company law directives.
Kommissionens förslag till direktiv om gränsöverskridande fusioner har länge varit blockerat och det har varit en allmän trend att förslag till direktiv som rör bolagsrätt försenas.
The draft Directive on Environmental Liability71 establishes an environmental liability framework at EU level based on the polluter pays principle.
Genom förslaget till direktiv om miljöskadeansvar71 upprättas en ram för miljöskadeansvar på EU-nivå grundad på principen att förorenaren betalar.
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Förslaget till direktiv om tjänster skulle kunna medföra grundläggande förändringar och det kommer att bli nödvändigt att harmonisera de system som har införts på såväl medlemsstats- som branschnivå (där man exempelvis måste göra en distinktion mellan olika typer av tjänster – sociala tjänster i motsats till tjänster av allmänt intresse).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Förslaget till direktiv om tjänster på inre marknaden är en källa till problem för flera av de organisationer som medverkade i hearingen.
The draft Directive on the approximation of provisions relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use3, on which the ESC has already given its opinion, marked a further step towards harmonising regulatory authority procedures in the Member States.
Förslaget till direktiv om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av human­läkemedel3, som ESK tidigare har yttrat sig om, utgör ett ytterligare steg mot en harmonisering av de nationella regleringsmyndigheternas förfaranden.
The draft Directive on the status of third country nationals who are long-term residents proposes facilitating the mobility of such persons3.
I förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning föreslås att rörligheten skall underlättas för dessa personer3.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Det föreliggande direktivet om tillsyn över återförsäkringsföretag bör leda till en avsevärd stärkning av den finansiella stabiliteten inom återförsäkringssektorn i EU.
The draft directive on working conditions for temporary workers currently proposed should be taken into consideration in the present proposal for a directive.
Det förslag till direktiv om arbete som utförs av bemanningsföretag som annonserats bör också beaktas i detta förslag till direktiv.
The Draft Directive only covers funded pillar two schemes (predominantly found in the UK, Ireland and the Netherlands).
Förslaget till direktiv gäller uteslutande program inom den andra pelaren (som främst finns i Storbritannien, på Irland och i Nederländerna).
The draft directive proposed by the Commission is set against a specific legal backdrop:
Kommissionens förslag till direktiv skall ses mot bakgrund av ett särskilt juridiskt sammanhang.
The draft Directive proposes a system under which every issuer whose securities are admitted to trading on an EU regulated market must update its "registration document" every year (Article 9).
I utkastet till direktiv föreslås ett system där varje emittent vars värdepapper upptas till handel på en reglerad marknad inom EU måste uppdatera sitt “registreringsdokument” varje år (artikel 9).
The draft directive proposes four key measures to remove obstacles: the application of the country-of-origin principle, the right of recipients to use services from providers established in other Member States, the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services, and the development of mutual trust and stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope of Member States’ own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
Följande fyra huvudåtgärder bör enligt förslaget vidtas för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för tjänster: tillämpning av principen om ursprungsland, tjänstemottagarnas rätt att använda sig av tjänster från andra medlemsstater, en reglering av fördelningen av uppgifterna mellan ursprungsmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten samt gällande kontrollförfaranden när arbetstagare utstationeras för att tillhandahålla tjänster samt ett ömsesidigt förtroende och utbyggt ömsesidigt stöd mellan medlemsstaterna – och samtidigt begränsa möjligheterna för medlemsstaterna att tillgripa sina egna instrument för att övervaka, styra och genomdriva reglerna.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged by the European Commission:
Följande fyra huvudåtgärder bör enligt förslaget vidtas för att avlägsna de hinder för den fria rörligheten för tjänster som Europeiska kommissionen förmodar:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Följande fyra huvudåtgärder bör vidtas för att avlägsna de hinder som kommissionen hittills förmodat:
The draft Directive proposes repealing the Gas and Electricity Transit Directives3 so that different procedures do not continue to be in force, as this could lead to confusion among the various market parties.
I förslaget till direktiv föreslås att direktiven om transitering av el respektive naturgas skall upphävas så att det inte samtidigt finns flera olika förfaranden som kan blandas ihop av aktörerna på marknaden.3
The draft Directive provides expressly for a mechanism for financial solidarity and solidarity in physical reception.
I direktivförslaget föreskrivs uttryckligen ekonomisk solidaritet och solidaritet i mottagandet.
The draft directive provides for a transitional period until 1 January 2000 for implementation.
I förslaget till direktiv föreskrivs en övergångsperiod fram till den 1 januari 2000 för omsättning av direktivet i nationell lagstiftning.
The draft directive provides for exemptions for renewable energy.
I utkastet till direktivet ges undantag för förnybar energi.
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
I direktivutkastet ges tillsynsmyndigheterna rätt att ingripa genom att ändra den systemansvarigas investeringsplan, kräva särskilda investeringar samt slutligen genom att inleda ett upphandlingsförfarande.
The draft directive provides for these requirements to come into force on 1 October 2001.
I förslaget till direktiv föreskrivs att dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 oktober 2001.
The draft directive provides for thresholds expressed in m2.
I direktivförslaget fastställs tröskelvärden som uttrycks i m2.
The draft Directive provides that Member States must review the limit on the number of licences.
Enligt förslaget till direktiv skall medlemsstaterna se över begränsningen av antalet licenser.
The draft directive reflects the anxiety of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
Förslaget till direktiv återspeglar den oro som de internationella näringslivs­organisationer som representerar de berörda bolagen, bland annat Unice, den europeiska bank­federationen och föreningen för handelskamrar, givit uttryck för.
The draft Directive replaced Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which had been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Det föreslagna direktivet skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av Europeiska gemenskapernas domstol.
The draft directive requires Member States to:
I utkastet till direktiv krävs det att medlemsstaterna
The draft directive rightly points to the general consensus that, as a precaution, mutagens of this type should be treated as carcinogens for the purpose of this directive.
Direktivförslaget klargör med rätta att det råder enighet om att man i direktivet skall behandla mutagener av denna typ på samma sätt som carcinogener.
The draft Directive seeks to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from television advertising, which is covered by other EU provisions.
Detta förslag till direktiv skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, utom sådan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av annan gemenskaps­lagstiftning.
The draft Directive sets out minimum provisions.
Direktivet är minimilagstiftning.
The draft directive sets out to introduce an EU type-approval procedure for two and three-wheel motor vehicles in order to ensure the effective operation of the single market in this sector.
Kommissionens direktivförslag syftar till att inrätta ett förfarande för EG-typgodkännande för två- och trehjuliga motorfordon för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl inom sektorn.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowldge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Direktivförslaget måste ändras så att kollektivavtalen uttryckligen erkänns som ett instrument för fullföljande av åliggandena i direktivförslaget.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Direktivförslaget måste ändras så att kollektivavtalen uttryckligen erkänns som ett instrument för att fullfölja åliggandena i direktivförslaget.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Direktivförslaget måste ändras så att kollektivavtalen uttryckligen erkänns som ett instrument för fullföljande av åliggandena i direktivförslaget.
the draft directive should define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
i direktivet specifikt nämna att arbetsmarknadens parter skall delta i utarbetandet av TSD, med tanke på den betydelse som nästan alla dessa specifikationer har för arbetsorganisationen, personalens säkerhet och hälsa, precisering av vilka kvalifikationer som kommer att bli nödvändiga i takt med att driftskompatibiliteten genomförs, utbildning, fortbildning, reglering av arbetstider samt den ofrånkomliga standardiseringen av driftshandlingar.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Förslaget till direktiv bör omfatta strategier för att komma till rätta med dessa brister i övervaknings- och tillsynssystemen.
The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace.
Direktivförslaget får inte leda till att de sociala normer och de löne- och säkerhetsnormer som finns på arbetsplatserna sänks.
The draft directive should preferably give a more precise description of the methodology to be followed for this assessment so as to avoid discrepancies in the Member States' implementation of the directive.
Det vore lämpligt om det i förslaget till direktiv fanns en mer precis beskrivning av denna analysmetod, för att undvika att direktivet tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
"Förslaget till direktiv bör respektera den privata äganderätten och mångfalden av styrelsestrukturer.
The draft directive states that each Member State is to determine the subsistence resources which students and unpaid trainees must have.
Enligt utkastet till direktiv skall varje medlemsstat själv fastställa storleken på de tillgångar studerande och oavlönade praktikanter måste ha för att bekosta sitt uppehälle.
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Enligt direktivförslaget ska artificiella transaktioner som utförs enbart för att undvika skatt ignoreras vid beräkningen av skattebasen (artikel 80).
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
I direktivförslaget anges att om en medlemsstat anser att den inte kan eller vill ge en sökande rätt att välja mellan anpassningstid eller lämplighetsprov, skall den i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och lägga fram dokument som visar att detta undantag är berättigat.
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
I direktivförslaget anges att om en medlemsstat anser att den inte kan eller vill ge en sökande rätt att välja mellan anpassningstid och lämplighetsprov, skall den i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och lägga fram dokument som visar att detta undantag är berättigat.
The draft Directive stipulates that the manufacturer of groups of reagents and reagent products particularly those listed in Annex 2, shall, in order to affix the CE-marking, be able to choose solely between the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 4, or the procedure relating to EC type examination set out in Annex 5.
Direktivförslaget utgår ifrån att tillverkarna av vissa reagensprodukter i bilaga 2 som vill förse dem med CE-märkning enbart kan välja mellan en procedur för EG-normförklaring enligt bilaga 4 och förfarandet med EG-kontroll enligt bilaga 5.
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
I direktivförslaget fastslås att ursprungsstaten skall ansvara för övervakning av tjänsteleverantören och av hans tjänster, även då tjänsterna tillhandahålls i en annan medlemsstat.
The draft directive stipulates that unsolicited electronic communication by e-mail must be identified as such.
Förslaget till direktiv föreskriver att icke önskad marknadskommunikation per e-post skall vara markerad som sådan.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Här fastställs att de enskilda staterna skall öka energieffektiviteten med 1 % per år fram till 2017 på basis av handlingsplaner för energieffektivitet.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
I direktivförslaget beaktas många av EESK:s tidigare kommentarer.
The draft directive therefore authorises Member States to conclude cooperation agreements with any authority in a third country likely to possess and exchange information on the bodies mentioned in point 1.3 above, provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Enligt direktivförslaget har alltså medlemsstaterna rätt att sluta samarbetsavtal med alla myndigheter i tredje land som kan inneha och utbyta information som rör myndigheter eller organ som nämns under punkt 1.3, under förutsättning att informationen omfattas av sekretess.
The draft Directive therefore introduces rules for cross-sector holdings in undertakings as well as group-wide supervision of financial conglomerates.
I förslaget till direktiv föreslås därför nya regler för sektorsöverskridande innehav i företag liksom tillsynsregler för finansiella konglomerat som skall omfatta hela gruppen.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Direktivförslaget står på så sätt också i strid med de europeiska ansträngningarna för att bekämpa penningtvätt och är i detta avseende ytterst kontraproduktivt.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Direktivförslaget står på så sätt också i strid med de europeiska ansträngningarna för att bekämpa penningtvätt.
The draft directive under consideration constitutes the latest periodic updating of points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC which prohibit the marketing of specifically listed substances, since they are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r).
Förslaget utgör den senaste återkommande uppdateringen av punkterna 29, 30 och 31 i direktiv 76/769/EEG, som förbjuder användning av de ämnen som står upptagna på särskilda listor, eftersom de anses vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The draft directive under consideration fulfils this mandate.
Med det aktuella förslaget till direktiv fyller man sin uppgift.
The draft directive under discussion deals with subsonic non-military aeroplanes and jets (special arrangements apply to supersonic and propeller aircraft).
Föreliggande förslag till direktiv behandlar jetplan för underljudshastighet på det icke-militära området (särskilda bestämmelser gäller överljuds- och propellerplan).
The draft directive underlines the need for substantially improved information and consultation services at national level.
I direktivförslaget framhålls att informations- och samrådstjänsterna på nationell nivå måste förbättras avsevärt.