natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Övervakning och utvärdering kompletteras med en årlig rapport som utförs av den särskilda genomförandeorganisationen (Dedicated Implementation Structure – DIS) och som innehåller redovisningsbara nyckeltal för integrering och kvalitativa framsteg på grundval av planerade åtgärder inom EMRP-programmet.
The monitoring and evaluation will take place both at EU (EBA/ECB – European Central Bank) and international level (BCBS).
Övervakning och utvärdering kommer att ske både inom EU (EBA/ECB – Europeiska centralbanken) och på internationell nivå (Baselkommittén för banktillsyn).
The monitoring and ex-post evaluation reports19 show that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Kontroll- och efterhandsutvärderingsrapporterna19 visar hur mycket organisationerna har vunnit, framförallt genom sitt deltagande i europeiska partnerskap.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Kontrollen av bestämmelsernas genomförande ska utföras av GD TREN:s avdelningar och av den kommitté som ska utses enligt förslaget.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Åtgärderna skulle fortsätta att övervakas och genomföras enligt befintliga avtalsmemorandum.
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Planerna för övervakning och genomförande kommer främst att bygga på följande:
The Monitoring and Information Centre also provides all participating countries with information updates as the situation evolves.
Övervaknings- och informationscentret informerar löpande alla deltagarländer om olycksläget.
The Monitoring and Information Centre and the Joint Research Centre, in coordination with the Spanish authorities, acquired satellite images of the area in the framework of the Charter “Space & Major Disasters”.
Övervaknings- och informationscentret och Gemensamma forskningscentret tog i samverkan med de spanska myndigheterna fram satellitbilder av det aktuella området.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Övervaknings- och informationscentrumet för räddningstjänsten har sin bas inom Europeiska kommissionen och är verksamt dygnet runt.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Övervaknings- och informationscentrumet (MIC) bör utvecklas till en verklig operationscentral med resurser för analys och planering.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Övervaknings- och informationscentrumet bör bli ett genuint operativt centrum med ökad personal i syfte att aktivt förutse framväxten av kriser, övervaka deras utveckling, organisera beredskaps­verksamhet samt underlätta och samordna EU:s räddningstjänst inom och utanför EU.
The Monitoring and Information Centre then sent out to all participating countries a request for immediate assistance concerning in particular search and rescue teams and power generating plants.
Övervaknings- och informationscentret skickade då ut en begäran till alla deltagarländer om omedelbar hjälp, framför allt i form av sök- och räddningsteam samt generatorer.
The Monitoring and Information Centre was supported by the Joint Research Centre, which provided daily information on fire risks and provided a rapid estimate of the damage.
Övervaknings- och informationscentret fick bistånd av Gemensamma forskningscentret, som dagligen informerade om brandrisker och lämnade en snabb uppskattning av skadan.
The Monitoring and Information Centre, in coordination with the presidency, established rapidly contacts with the EU delegation in Morocco and with the Moroccan Mission to the EU with a view to better asses the seriousness of the situation and the needs.
Övervaknings- och informationscentret tog i samverkan med ordförandeskapet snabbt kontakt med EU:s delegation i Marocko och med Marockos beskickning vid Europeiska unionen för att bättre kunna bedöma situationen och hjälpbehoven.
The Monitoring and Interim Evaluation Scheme will be introduced in Cyprus, Malta and Turkey.
Systemet för övervakning och interimistisk utvärdering kommer att införas för Cypern, Malta och Turkiet.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Övervaknings- och interimsutvärderingssystemet innebär att ansvaret för övervakningen och interimsutvärderingen gradvis decentraliseras till kandidatländerna i samband med godkännandet för DIS och EDIS.
The monitoring and legal services that specialise in combating these scourges should cooperate more closely.
Rättsliga instanser och kontrollerande enheter som är specialiserade på kampen mot dessa fenomen bör samarbeta närmare.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Övervakning och underhåll av fasta eller rörliga delar som ingår i tågtrafiken skall organiseras och utföras på ett sådant sätt och i sådan omfattning att komponenteras funktionsduglighet bibehålls under angivna förhållanden.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Övervakning och underhåll av fasta eller rörliga komponenter som ingår i tågtrafiken skall organiseras, genomföras och kvantifieras på så sätt att komponenternas funktionsduglighet bibehålls under specificerade förhållanden.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Övervakningen och förvaltningen av den finanspolitiska kapaciteten och av andra instrument skulle skötas av ett "finansdepartement" för EMU inom kommissionen.
The monitoring and periodic assessment of progress in the areas examined in this report should help identify where further action is needed.
Att övervaka och regelbundet utvärdera framstegen på de områden som behandlas i denna rapport bör vara till hjälp när det gäller att avgöra var det krävs ytterligare insatser.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Det är fortfarande mycket svårt att övervaka och adekvat tillämpa sociallagstiftningen avseende vägtransporter.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Övervakning och rapportering så som de definieras i förordning (EG) 443/20092 kommer att ersätta dem som baserades på beslut (EG) 1753/2000.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Övervaknings- och rapporteringskraven som antas ska vara förenliga med de överenskomna kraven från UNFCCC och, såvitt det går, med krav som gäller fartyg i samband med IMO eller genom unionslagstiftning som inriktar sig på utsläpp av växthusgaser från sjötransporter.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
I övervaknings- och rapporteringssystemet utnyttjas möjligheterna med elektronisk överföring av uppgifter till fullo.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Övervaknings- och rapporteringssystemen kommer att grundas på utfalls- och resultatindikatorer.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Övervaknings- och rapporteringssystemet ska använda kvantitativ och kvalitativ information.
the monitoring and reporting system;
Övervakning och rapportering
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Kontroll- och övervakningsramen kommer att avse tre nivåer: politik och strategi; administration; förvaltning och drift.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Kontroller och övervakning i fråga om sjukdomar ska bli allmännare i hela EU och krisberedskapen ska förbättras.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
Övervaknings- och kontrollsystem för åtgärder enligt artiklarna 7a och 7b och hur deras oberoende från förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter säkerställs.
The monitoring arrangements are described in Article 19 of the proposal.
The monitoring arrangements are described in Artikel 19 of the proposal.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Övervakningssystemet för det tredje hälsoprogrammet kommer att användas för att stöda denna vidare bedömning.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Övervakningssystemet innebär att de utsedda städerna måste delta i två formella möten med en övervakningsjury som består av de sju experter som utsetts av EU-institutionerna två år respektive åtta månader före det år titeln gäller.
The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
Övervakningsförfarandena skall föreskrivas i de beslut av kommissionen som godkänner projekten.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Övervakningen kommer att göra det möjligt att utvärdera effekterna av integrationsåtgärder och kommer på lång sikt att bidra till den sociala och politiska debatten om integrationsfrågor.
the monitoring calendar,
Övervakningsplanen.
The monitoring capabilities will include global change, environmental pressures and possible security applications if these are required under the EU Common Foreign and Security Policy.
Övervakningskapaciteten kommer att inriktas på globala förändringar, påtryckningar på miljön och eventuellt säkerhetstillämpningar, i den händelse EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik kräver sådana tillämpningar.
The Monitoring Centre attributes this to the late approval of the work programme by the Management Board and to the delays in implementing the RAXEN network of national experts.
Enligt övervakningscentrumet beror detta på styrelsens sena godkännande av arbetsprogrammet och på dröjsmål vid upprättandet av Raxen-nätverket, som består av nationella experter.
The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
Övervakningscentrumet valde i ett tidigt skede att utöka sin personal inom spridning av information och upprättande av centrumets profil i stället för att fokusera på datainsamling, forskning och analys.
The Monitoring Centre faced considerable challenges in dealing with the financial and administrative responsibilities of establishing a Community agency.
Övervakningscentrumet ställdes inför mycket stora utmaningar när det gällde det ekonomiska och administrativa ansvaret för att inrätta ett gemenskapsorgan.
The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.
Övervakningscentrumet har också upprättat allt mer givande kontakter med Europaparlamentet och Europarådet.
The Monitoring Centre has developed a wide range of publications, from regular reports, magazines and newsletters to the publication of specific studies as the need arises.
Övervakningscentrumet har utarbetat ett stort antal publikationer från regelbundna rapporter, tidskrifter och nyhetsbrev till specifika studier allt efter behov.
The Monitoring Centre has published annual reports for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
Övervakningscentrumet har offentliggjort årsrapporter för 1998, 1999, 2000 och 2001.
The Monitoring Centre has until recently had only a very limited internal research and analysis capability, but is in the process of recruiting additional staff to strengthen this function.
Övervakningscentrumet har tills nyligen haft endast mycket små interna forsknings- och analysresurser, men det håller på att anställa ytterligare personal för att utöka denna verksamhet.
The Monitoring Centre is on response to that commitment.
Övervakningscentrumet är ett svar på detta meddelande.
The Monitoring Centre is required by the Regulation to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level.
Enligt förordningen skall övervakningscentrumet underlätta och uppmuntra anordnande av rundabordssamtal eller möten på nationell nivå.
The Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.
Övervakningscentrumet tillhandahåller riktlinjer och stöd, men är inte huvudorganisatör av nationella rundabordssamtal.
The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
Övervakningscentrumet är mycket beroende av ett nätverk av nationella kontaktpunkter i varje medlemsstat (”Raxen-nätverket”), som det har skapat genom att uppmuntra samarbete mellan akademiska, icke-statliga och (ibland) statliga organisationer på nationell nivå.
The Monitoring Centre's Primary Objective
Övervakningscentrumets huvudmål
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
Centrumet, som har sitt säte i Wien, har ett trettiotal anställda och dess driftsbudget för 2003 uppgår till 6,5 miljoner euro.
The Monitoring Centre’s Name
Övervakningscentrumets namn
The Monitoring Centre’s relationships with other Directorates General have developed as the responsibilities of the Community have developed, particularly with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Övervakningscentrumets kontakter med andra generaldirektorat har utvecklats i takt med gemenskapens ansvar, särskilt genom att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
The Monitoring Committee also agreed that certain services directed towards the industrial sector could be provided on a cost recovery basis.
Inom övervakningskommittén kom man också överens om att vissa tjänster till industrisektorn skulle tillhandahållas till självkostnadspris.
The Monitoring Committee approved a new Programme Complement in September 2002, introducing some technical modifications to the original.
Övervakningskommittén godkände ett nytt programkomplement i september 2002 med några tekniska ändringar av originalet.
The Monitoring Committee approved the latest programming document on 23 May 2002.
Övervakningskommittén godkände det senaste programdokumentet den 23 maj 2002.
The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational and transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Programkomplementet till SPD mål 1 Hainaut godkändes av övervakningskommittén efter det att ändringar hade gjorts i syfte att uppnå ett operativt och överskådligt dokument som integrerade de synpunkter som kommissionen hade lämnat beträffande den första versionen som överlämnades i slutet av 2000.
the Monitoring Committee consists of representatives of governmental institutions in charge with the field covered by the programme, social partners and observers from the European Commission and has been established in order to ensure the supervision, efficiency and quality of the programme implementation;
Övervakningskommittén består av företrädare för statliga institutioner som är verksamma på de områden som omfattas av programmet, arbetsmarknadens parter och observatörer från Europeiska kommissionen och har inrättats för att övervaka programmets genomförande och säkerställa dess effektivitet och kvalitet.
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met several times in March and October 1999 in the cases of transport and the environment.
De transport- och miljökommittéer som övervakar projekt som finansierats genom Sammanhållningsfonden sammanträdde i mars och oktober 1999.
The Monitoring Committee for each of the UK programmes met at least twice during 2002.
Övervakningskommittén för varje program i Förenade kungariket hade minst två möten 2002.
The Monitoring Committee for each programme met at least once.
Minst ett möte har hållits med övervakningskommittéerna för varje program.
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice (in Quedlinburg and Görlitz).
Övervakningskommittén för GSR sammanträdde två gånger (i Quedlinburg och Görlitz).
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice.
Övervakningskommittén för GSR sammankallades två gånger.
The Monitoring Committee for the four multi‑regional operational programmes overseen by DG Employment (Iniciativa Empresarial, Lucha contra la discriminación, Fomento del empleo and Sistemas de formación profesional), which account for 60% of the total ESF contribution for the 2000-2006 period under the Objective 1 CSF, met on 17 July 2002 to adopt the 2001 annual reports and make the corresponding alterations to all the programming complements.
Övervakningskommittén för de fyra flerregionala OP som faller under GD Sysselsättning och socialpolitik (Företagsinitiativ, Bekämpning av diskriminering, Främjande av sysselsättning och System för yrkesutbildning) och som motsvarar 60 % av hela stödet från ESF i GSR mål 1 för perioden 2000–2006 hade möte den 17 juli 2002 och antog årsrapporterna för 2001 och samtliga programkomplement.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Mötet i övervakningskommittén för mål 2 Wien ägde rum i september 2001.
The Monitoring Committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia met twice in 1999.
Övervakningskommittén för det andra stadiet av projektet rörande den biologiska reningen i Psyttalia i Aten sammanträdde två gånger under 1999.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Övervakningskommittén hade två möten under 2002.
The Monitoring Committee have all met at least once.
Minst ett möte hölls med vardera övervakningskommittén.
The Monitoring Committee in Ireland met on two occasions in 1999, on 15 April and 25 November.
Övervakningskommittén i Irland sammanträdde två gånger under 1999, den 15 april och den 25 november.
The Monitoring Committee is very active and have taken the initiative to use their executive committee that meets between Monitoring committee meetings to enhance and initiate mainstreaming activities on their own initiative with the support of the Managing Authority.
Övervakningskommittén är mycket aktiv och har tagit initiativ till att utnyttja sitt verkställande utskott som sammanträder mellan övervakningskommitténs möten till att förbättra och initiera integrationsverksamhet med förvaltningsmyndighetens stöd.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Övervakningskommittén får utfärda rekommendationer till förvaltningsmyndigheten om genomförandet och utvärderingen av programmet.
The Monitoring Committee meetings for the individual programmes normally took place on those occasions.
Möten med övervakningskommittéerna för de enskilda programmen hölls i regel vid två tillfällen.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
De möten som övervakningskommittén höll under 2006 gav tillfälle att diskutera och fatta beslut om i) övervakningen av genomförandet av Sapardprogrammen, ii) godkännande av de nödvändiga ändringarna avseende avslutande av program och förbättring av programmens absorptionsförmåga (Bulgarien och Rumänien), och iii) godkännande av årsrapporterna om framstegen i programgenomförandet innan de officiellt lades fram för kommissionen.
The Monitoring Committee meetings of “Oost” dealt among others with the particularly problematic rural development measures as well as with communication and publicity.
Mötena för övervakningskommittén ”Oost” tog bland annat upp de särskilt problematiska landsbygdsutvecklingsåtgärderna samt kommunikation och offentlighet.
The Monitoring Committee met in April and October 2001.
Övervakningskommittén samlades i april och oktober 2001.
The Monitoring Committee met in April and October 2002.
Övervakningskommittén samlades i april och oktober 2002.
The Monitoring Committee met in February, July and November 2002.
Övervakningskommittén hade möte i februari, juli och november 2002.
The Monitoring Committee met in June and November 2001.
Övervakningskommittén samlades i juni och november 2001.
The Monitoring Committee met in May and October 2001.
Övervakningskommittén samlades i maj och oktober 2001.
The Monitoring Committee met twice in Madrid in 2002.
Under 2002 sammanträdde två övervakningskommittéer i Madrid.
The Monitoring Committee must endorse any proposal to change the programme or the programme supplements made by the Managing Authority before such a request is passed to the Commission.
Övervakningskommittén måste godkänna varje förslag till förändring av program­planeringen eller tillägg till denna som förvaltningskommittén gjort innan en sådan begäran överlämnas till kommissionen.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
I övervakningskommittén för ett program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete ska det också finnas företrädare för de eventuella tredjeländer som deltar i programmet.
The Monitoring Committee set up a technical technique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Övervakningskommittén har inrättat en teknisk utvärderingskommitté som har påbörjat utvärderingsarbetet.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the managing authority.
Övervakningskommitténs ordförande ska vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.