natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) som slutits mellan gemenskapen och organisationer i, eller som agerar för, medlemsstater och associerade länder.
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Det europeiska avtalet om fusionsutveckling, ett multilateralt avtal mellan kommissionen och organisationer i, eller som arbetar för, medlemsstater och associerade tredjeländer, som anger ramarna för vidare forskning om fusionsteknik i associerade organisationer och i industrin, användning av Jet-anläggningar och Europas bidrag till det internationella samarbetet.
the European Fusion Development Agreement;
Det multilaterala europeiska avtalet om fusionsutveckling, EFDA.
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Det europeiska programmet för fusionsforskning utgör genom sitt spetsprojekt ITER en exemplarisk modell för storskaligt internationellt samarbete på FoU-området, med sju deltagande partnerländer som företräder mer än hälften av världens befolkning.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
De europeiska initiativen Galileo och GMES kommer att skapa viktiga tillfällen för användarinriktade tillämpningar och tjänster och bidra till uppkomsten av nya europeiska marknader längre ned i förädlingsledet.
The European Galileo system will contribute to this objective when it is taken into service in a few years' time.
Driftsättningen av det europeiska systemet Galileo om några år kommer att bidra till detta mål.
The European gas industry has managed security of supply in a steadily growing European gas market over the last four decades very successfully.
Gasindustrin inom EU har framgångsrikt säkerställt gasförsörjningen på en ständigt växande marknad under de senaste 40 åren.
The European gas industry has so far been effective in ensuring security of supply.
Den europeiska gasindustrin har hittills tryggat gasförsörjningen på ett effektivt sätt.
The European gas industry has succeeded in ensuring security of supply on a constantly expanding European gas market over the last forty years.
Den europeiska gasindustrin har lyckats säkra försörjningstryggheten på en europeisk gasmarknad som har varit stadd i konstant utveckling under de 40 senaste åren.
The European gas industry including both GTE (the European association of transmission system operators) and Eurogas have stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply24.
Den europeiska gasindustrin, med både GTE (gruppen av systemansvariga) och Eurogas, har betonat vikten av en klar definition av roller och ansvarsområden för de enskilda marknadsaktörerna med hänsyn till försörjningstryggheten24.
The European gas industry, for its part, has so far been effective in ensuring security of supply.
Den europeiska gasindustrin har hittills tryggat gasförsörjningen på ett effektivt sätt.
The European gas market in transition - clear security of supply rules are important as an integral part of the internal market.
En europeisk gasmarknad i förändring – klara bestämmelser om försörjningstryggheten är viktiga som en integrerad del av den inre marknaden
The European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum) first met in 1999, and has now met three times.
Madridforumet (European Gas Regulatory Forum – forumet för reglering av gasförsörjningen) hade sitt första möte 1999 och har hittills mötts tre gånger.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet möts två gånger om året i Madrid i syfte att utforma praktiska marknadsregler för överföring av gas.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Programmen för satellitnavigering (Egnos och Galileo) och jord­övervaknings­programmet GMES (Global Monitoring for Environment and Security) är uttryck för EU konkreta intresse av rymden.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) och det satellitnavigeringssystem som inrättas genom programmet Galileo kommer att ge EU oberoende tillgång till GNSS-teknik.
The European glass industry - general characteristics
Den europeiska glasindustrin – allmänna kännetecken
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Den europeiska glassektorn har överkapacitet inom flera av sina undersektorer, inklusive planglas.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Det europeiska globala systemet för satellitnavigering, som omfattar EGNOS och Galileo, tillhandahåller en världsomfattande infrastruktur för positions- och tidsbestämning45.
the European Globalisation adjustment Fund
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter"
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades genom förordning (EG) nr 1927/20061 (nedan kallad förordningen2) för att visa solidaritet med och stödja arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan bidra med upp till 60 % av totalkostnaden för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att hjälpa arbetstagare att hitta nya jobb efter massuppsägningar.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2007 – Översikt och framtidsutsikter
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 20071 – Översikt och framtidsutsikter
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är en flexibel fond utanför budgeten men inom budgetramen, som stöder arbetstagare som friställts till följd av förändrade globala handelsmönster och hjälper dem att hitta ett nytt jobb så snabbt som möjligt.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter var avsedd att vara ett sätt att visa solidaritet – att hjälpa arbetstagare som sagts upp med anledning av globaliseringen att snabbt finna ett nytt arbete.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inrättades 2006 genom förordning (EG) nr 1927/20061 för att visa solidaritet med och stödja arbetstagare som påverkats av arbetslöshet till följd av förändringar inom världshandeln.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättades genom förordning (EG) nr 1927/20061 för att visa solidaritet med och lämna stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, vilken kommissionen också föreslår ska få fortsätta under åren 2014-2020, bidrar till hanteringen av omstruktureringar genom att samfinansiera åtgärder för omskolning och arbetssökning för de arbetstagare som omfattas av storskaliga uppsägningar till följd av förändringar i globala handelsmönster.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF), som inrättades 2007, ger stöd för snabb återintegration på arbetsmarknaden av arbetstagare som har blivit arbetslösa när handelsmönstren förändrats till följd av globaliseringen.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter inrättades genom förordning (EG) nr 1927/20061 för att visa solidaritet med och stödja arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter kan också ge betydande bidrag.
The European Globalisation Adjustment Fund has already provided a good example of how such localised negative effects can be tackled, and an extended fund could be put on a permanent footing to help cushion the impact of certain major disruptions on the workforce in a Member State.
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter har redan gett ett bra exempel på hur sådana lokala negativa effekter kan hanteras, och en utvidgad fond skulle kunna inrättas permanent för att lindra effekterna av vissa allvarliga störningar som drabbar arbetskraften i en medlemsstat.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är avsedd att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbas av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden, samt till jordbrukare som drabbas av globaliseringen.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
För att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter krävs det ett förslag och en anslagsöverföring.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som rådet inrättat på kommissionens inrådan, utgör ett instrument som EU kan använda för att hjälpa denna grupp (även om medlen är begränsade).
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör inte erbjuda åtgärder som vidtas i efterhand utan fokusera på att föregripa förändringar, exempelvis genom att främja införande av ny teknik och hjälpa arbetstagare att anpassa sig till nya tekniker.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Genom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan också tillfälliga problem i samband med omstruktureringar åtgärdas.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter17 som erbjuder ett engångsstöd för att underlätta återanställning av arbetstagare i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter18 som erbjuder ett engångsstöd för att underlätta återanställning av arbetstagare i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer också att hjälpa medlemsstaterna att stödja friställda arbetstagare och se till att kvalificerade arbetstagare stannar kvar på arbetsmarknaden, eftersom de kommer att behövas när ekonomin börjar återhämta sig.
The European GNSS Agency
"Europeiska byrån för GNSS"
The European GNSS Agency
Europeiska byrån för GNSS
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Europeiska byrån för GNSS har numera fyra uppgifter, nämligen att säkerhetsackreditera de två europeiska satellitnavigeringssystemen, driva säkerhetscentrumet för Galileo (Galileo Security Monitoring Center – GSMC), bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen samt utföra övriga eventuella uppgifter som kommissionen anförtror byrån i enlighet med artikel 54.2 b i budgetförordningen.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet, så att organet kan utföra de uppdrag som det blivit ålagt,
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Jämfört med andra GNS-system har det europeiska systemet en avgörande fördel: det är det enda som är konstruerat för civila ändamål och står under civil kontroll.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS ansvarar för programmens säkerhet, den hjälper till med att förbereda systemens marknadsföring och genomför även andra programrelaterade uppgifter som den tilldelats av kommissionen.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (”tillsynsmyndigheten”) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS är ett reglementsenligt gemenskapsorgan som har inrättats på obegränsad tid.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Tillsynsmyndigheten för de europeiska GNSS-programmen ska ha den allmänna uppgiften att bistå kommissionen.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS ska, vid sidan av sin viktiga uppgift att främja den kommersiella marknadsintroduktionen av de tjänster som erbjuds av systemen, bistå kommissionen i alla frågor som uppkommer under programmen.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
De europeiska GNSS-systemen och -programmen, liksom programmens allmänna syften och faser, definieras i artiklarna 1, 3 och 5 i denna förordning.
The European governance agenda cannot be limited to the Commission’s White Paper.
Agendan för styrelseformerna i EU kan inte begränsas till kommissionens vitbok.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
I vitboken om EU:s styrelseformer framhålls att ”Ekonomiska och sociala kommittén bör delta i arbetet med att skapa nya relationer, grundade på ömsesidigt ansvar, mellan EU-institutionerna och det civila samhället, i enlighet med de ändringar av artikel 257 i EG-fördraget som man kom överens om i Nice” 3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
I vitboken om EU:s styrelseformer framhålls att ”Ekonomiska och sociala kommittén bör delta i arbetet med att skapa nya relationer, grundade på ömsesidigt ansvar, mellan EU-institutionerna och det civila samhället, i enlighet med de ändringar av artikel 257 i EG-fördraget som man kom överens om i Nice” 4.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Genom EU-initiativet för miljövänliga bilar finansieras forskning och demonstration om elektrifiering av transportsektorn, medan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas stöder forskning och teknisk utveckling avseende fordon med bränsleceller för vätgas och infrastruktur för sådana fordon.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Det europeiska samrådet kring grönboken om GNSS-tillämpningar 2006 visade att det finns ett brett spektrum av potentiella GNSS-tillämpningar i Europa där man utnyttjar de möjligheter till bestämning av läge, hastighet och tid som GNSS erbjuder.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Europeiska gröna partiet nominerade José Bové och Franziska Keller.
The European GreenLight programme is an ongoing voluntary programme whereby private and public organisations (referred to as Partners) commit to adopting advanced technologies to reduced their lighting consumption.
Det europeiska GreenLight-programmet är ett pågående frivilligt program inom vilket privata och offentliga organisationer (kallade ”partner”) förbinder sig att införa avancerad teknik för att minska energiförbrukningen för belysning.
The European Group for Private International Law suggested Article 4 (3) should contain a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22 of the Brussels I Regulation.
Groupe européen de droit international privé har föreslagit att man i artikel 4.3 inför en bestämmelse om hyra av semesterbostäder liknande den i artikel 22 i Bryssel I-förordningen.
The European Group on Ethics has contributed actively to clarify the public debate, to dialogue with Member States and other interested parties and to give specific advice to guide the Community legislative process.
Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik har aktivt bidragit till att klargöra den offentliga debatten, att föra dialog med medlemsstaterna och andra intresserade grupper och ge specifika utlåtanden som ledning för gemenskapens lagstiftningsprocess.
The European Group on Ethics37 has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Den europeiska gruppen för etik37 har bidragit till utformningen av gemenskapspolitiken i kulturellt känsliga etiska frågor inom vetenskapen.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
Europeiska gruppen för biovetenskap (EGLS) har fortsatt sitt arbete med att underlätta en bred samhällelig dialog om biovetenskap och bioteknik.