natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Ändringen av den förordningen bör även säkerställa att medlemsstaternas framsteg när det gäller att minska utsläppen även framöver utvärderas årligen, varvid hänsyn ska tas till utvecklingen av unionens politik och medlemsstaternas åtgärder och information.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
Ändring av bilagor som innehåller formulär för utövandet av vissa rättigheter, exempelvis när det gäller den europeiska exekutionstiteln för obestridda fordringar (förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004), europeiskt betalningsföreläggande (förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006), europeiskt småmålsförfarande (förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007) och delgivning av handlingar i mål och ärenden (förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007).
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
Ändring av bilagor som innehåller formulär för utövandet av vissa rättigheter, exempelvis när det gäller den europeiska exekutionstiteln för obestridda fordringar (förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004), europeiskt betalningsföreläggande (förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006), europeiskt småmålsförfarande (förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007) och delgivning av handlingar i mål och ärenden (förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007).
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
En ändring av direktivet om biodrivmedel kommer inte i sig att få saker och ting att hända.
The amendment of the committee procedure does not comply with Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ändringsförslaget "Kommittéförfarande" är inte i överensstämmelse med artikel 2 b i rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Syftet med ändringen av förordningen om kreditvärderingsinstitut är att garantera en effektiv tillsyn över kreditvärderingsinstitut inom EU, rationalisera tillsynsstrukturen för kreditvärderingsindustrin och garantera rättslig säkerhet för kreditvärderingsinstituten och marknadsdeltagarna.
the amendment of the definition of "small and medium-sized enterprises" to bring it into line with that used in a more recent document (Regulation (EC) No. 70/2001).
att definitionen av "små- och medelstora företag" måste anpassas till den definition som ges i ett senare dokument (förordning (EG) nr 70/2001).
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Ändrandet av direktivet och antagandet av en teknisk harmoniseringsåtgärd med nya användningsvillkor utgör en förändring av regleringsmetoden som är i linje med radiospektrumbeslutets syfte, att lämna de tekniska detaljerna med spektrumhanteringen till genomförandebestämmelser och därmed befria Europaparlamentet och rådet från uppgiften.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
Ändring av direktivet39 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar40.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Ändringen av ekodesigndirektivet ingår i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik (SCP/SIP), som är ett gemensamt initiativ från GD Näringsliv, GD Miljö och GD Energi och transport.
The amendment of the European Parliament states that:
I Europaparlamentets ändring föreskrivs följande:
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
Ändring av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för att möjliggöra stöd till åtgärder för att förbättra energieffektiviteten och använda förnybara energi i låginkomsthushåll i samtliga medlemsstater.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Ändrandet av GSM-direktivet och antagandet av samexistensvillkor för GSM och UMTS, även med bestämmelser om samexistens för andra system, genom en bindande harmoniseringsåtgärd på gemenskapsnivå är nödvändigt för att säkerställa ett snabbt och harmoniserat införande av de nya villkoren för spektrumanvändning i medlemsstaterna.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Ändringen av riktlinjerna för avslutande välkomnades av medlemsstaterna, och kommissionen tror att den kommer att bidra till ett ändamålsenligt och effektivt genomförande av sammanhållningsfondens projekt för perioden 2000–2006.
The amendment of the introduction (“common approach”) aims at precising the rôle of the Group, and may also be accepted by the Commission.
Ändringen av inledningen (”common approach”) syftar till att precisera Gruppens roll och kan likaså accepteras av kommissionen.
The amendment of the Leased Lines Directive by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by one (Belgium).
Ändringen av direktivet om förhyrda förbindelser genom direktiv 97/51/EG har i allt väsentligt införlivats i den nationella lagstiftningen i elva medlemsstater och delvis i en medlemsstat (Belgien).
The amendment of the legal base to Article 129 is, however, hazardous, and requires that the term "public health" be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Ändringen av den rättsliga grunden till artikel 129 är dock riskabel och kräver att begreppet folkhälsa ges en vid tolkning i enlighet med WHO:s definitioner.
the amendment of the legal framework of policies;
Politik som har varit föremål för ändring av den rättsliga ramen.
The amendment of the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC is part of the horizontal proposal covering the programmes for which the basic acts were adopted by the co‑decision procedure (COM(2003)777).
Ändringen av det maximala totalbeloppet i beslut nr 1513/2002/EG är en del av ett horisontellt förslag som omfattar alla de berörda programmen vars grundrättsakter antogs enligt medbeslutandeförfarandet (KOM(2003)777).
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren ska också besluta om ändringar av de praktiska villkoren för ett förskottskonto, efter ett vederbörligen motiverat förslag från den behöriga utanordnaren.
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Parlamentets ändring kan godtas, men i en omformulerad version (artikel 8.2: "När medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar åtgärder som de som föreskrivs i punkt 1, särskilt sådana som avses i d-f, i förekommande fall med beaktande av försiktighetsprincipen, skall de handla i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta, så att åtgärderna verkställs på ett sätt som är proportionellt mot allvaret i risken.")
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Ändringen från Europaparlamentet pekar åt rätt håll.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Det är mycket viktigt att policyn ändras innan systemändringen genomförs eftersom företaget annars skulle bryta mot bestämmelserna för sina egna interna strategier och processer.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Syftet med att ändra förordningen är att bevilja undantag från kravet på förhandstillstånd om uppgifterna skall behandlas av myndigheter som är behöriga att göra riskbedömningar som ligger till grund för kontroller av varor.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
En ändring av förordningen i fråga är nödvändig för att bringa den i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Ändringen av förordningen syftar till att uppnå följande mål: en utveckling mot att exekvatur på privaträttens område avskaffas, utvidgning av tillämpningsområdet till förbindelser med tredjeländer, anpassning av bestämmelserna till nya internationella instrument på berörda områden och underlättande av tillämpningen av de bestämmelser där problem har konstaterats.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
Ändring av kraven på kategorier av spritdrycker enligt del I av bilaga II och de särskilda bestämmelserna om spritdrycker enligt del II av bilaga II.
The amendment of the solvency margin was included in the Financial Services Action Plan with a target date of mid-2000 for adoption of the proposal for the Directive.
En ändring av solvensmarginalen ingick i handlingsplanen för finansiella tjänster med målsättningen att ett förslag till direktiv skulle antas vid halvårsskiftet år 2000.
The amendment of the solvency margin was included in the Financial Services Action Plan with a target date of mid-2000 for adoption of the proposal for the Directive.
En ändring av solvens­marginalen ingick i handlings­planen för finansiella tjänster med målsättningen att ett förslag till direktiv skulle antas vid halvårsskiftet år 2000.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
Ändring av de tekniska definitionerna i bilaga I.
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
Ändringen av tröskelvärdet under vilket fiskeriprodukter är undantagna från regeln om första försäljning.
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
Ändringen av tröskelvärdet under vilket fiskeriprodukter är undantagna från kravet på ifyllandet av en avräkningsnota.
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
Ändringen av tröskelvärdet under vilket fiskeriprodukter är undantagna från regler om spårbarhet.
The amendment of the Treaties establishing the European Communities remains an indispensable condition: it alone can confer political legitimacy on the proposal.
En översyn av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är helt nödvändig.
The amendment of this article is closely linked to the new definition of passenger, which is provided in article 3 (l).
Ändringen av denna artikel är nära knuten till den nya definitionen av passagerare i artikel 3.1.
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
Ändringsförslaget rörande strecksats 14 i huvudpunkterna gick till omröstning.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
Ändringsförslaget rörande punkt 1.1.10 antogs.
the amendment on point 1.1.3 was retired
Ändringsförslaget rörande punkt 1.1.3 drogs tillbaka.
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Ändringsförslaget till punkt 1.5 enligt Christa Schwengs formulering gick till omröstning och antogs.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
Ändringsförslaget rörande punkt 2.6.3 antogs med vissa ändringar.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
Ändringen rör enbart WEEE från andra användare än privathushåll.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
ändring eller komplettering av den förteckning över instrument som anges i bilaga 2.1,
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
ändring eller komplettering av de värden som anges i bilaga 1,
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Detta ändringsförslag innebär att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter skall garantera en viss balans i kontrollerna i företagens lokaler genom att det fastställs att minst 50 procent av kontrollerna skall göras hos små och medelstora företag.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Enligt ändringsförslaget skall medlemsstaterna vara skyldiga att offentliggöra de uppgifter som samlats in.
The amendment places an obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation instead of by 1 January 2008, as in the Commission's original proposal.
Enligt ändringen åläggs kommissionen att lägga fram en rapport senast fem år efter att förordningen trätt i kraft, i stället för senast den 1 januari 2008 enligt kommissionens ursprungliga förslag.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
Ändringsförslagen bevarar andemeningen i domstolens rättspraxis genom att det krävs att förmånerna betalas på grund av anställningsförhållandet, men ger domstolen tillräckligt handlingsutrymme att vid behov vidareutveckla kriterierna.
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from  3% to 5% of the appropriations available.
Ändringarna gäller framför allt anslagen för stödåtgärder, som ökas från 3 % till 5 % av de sammanlagda anslagen.
The amendment procedure
Ändringsförfarandet
THE AMENDMENT PROPOSAL
Ändringsförslaget
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Förslaget till ny förordning medför förenklingar som underlättar arbetsbördan, vilket uppväger de nya kraven.
The amendment proposal recognizes four important aspects of setting a limit value for benzene:
Ändringsförslaget innebär ett erkännande av fyra viktiga aspekter då man fastställer ett gränsvärde för bensen:
The amendment proposed aims to better specify the role of the Agency and is the result of the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work; and the Commission Communication accompanying this proposal and takes account of the importance that the Community Strategy attributes to the Agency.
Den föreslagna ändringen syftar till att bättre precisera arbetsmiljöbyråns roll, och är resultatet av den externa utvärderingen, yttrandet från Rådgivande kommittén för arbetsmiljö samt det meddelande från kommissionen som åtföljer detta förslag och beaktar den vikt som byrån tillskrivs i gemenskapsstrategin.
The amendment proposed by Mr ASPINALL (insertion of a new point 3.1) was rejected by 93 votes to 29, with 19 abstentions.
Wilfred Aspinalls ändringsförslag att infoga en ny punkt 3.1 avslogs med 93 röster mot 29 samt med 19 nedlagda röster.
The amendment proposed by Mr BAGLIANO (clarification of the transport policy question in point 2.6) was accepted by the Rapporteur.
Edoardo Baglianos ändringsförslag om att förtydliga trafikfrågan under stycke 2.6 godtogs av föredraganden.
The amendment proposed by Ms Mendza-Drozd was backed up by the following reason:
Det ändringsförslag som Marzena Mendza-Drozd lagt fram hade följande motivering:
The amendment proposed by the Commission flagrantly contradicts the principle of preference for Community and ACP producers, and could even prejudice growers from other third countries as it is likely to trigger a major fall in prices on the EU market.
Kommissionens ändringsförslag går öppet emot förmånsbehandling av producenter i EU och AVS-länderna och kan till och med missgynna producenter i andra länder, eftersom det med stor sannolikhet kommer att tvinga fram ett kraftigt prisfall inom EU.
The amendment proposed by the Commission would allow the Centre to continue with this approach.
Den ändring som kommissionen föreslår skulle tillåta övervakningscentrumet att fortsätta med detta.
The amendment proposed by the European Parliament was aiming at reporting the occurrence to the competent authority of the country where the occurrence took place, the competent authority of the Member State where the aircraft is registered and/or the competent authority which certified the operator.
Syftet med Europaparlamentets ändringsförslag var att händelsen skulle rapporteras till den behöriga myndigheten i det land där händelsen inträffat, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där luftfartyget är registrerat och/eller till den behöriga myndighet som utfärdat tillstånd för lufttrafikföretaget att bedriva verksamhet.
The amendment proposed by the Parliament on number portability was that the costs associated with porting numbers should not act as a disincentive to using this facility and this is fully reflected in the common position text of this article.
Europaparlamentets ändringsförslag om nummerportabilitet innebär att kostnaderna i samband härmed inte får hämma användningen av denna tjänst, och detta framgår tydligt av den gemensamma ståndpunkten.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Europaparlamentets ändringsförslag om artikeln om fullgörande av avtalet om ställande av säkerhet var däremot inte tillämpligt, eftersom allt som rörde säkerheter uteslöts från direktivets tillämpningsområde.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Ändringsförslaget som hade lagts fram av föredraganden (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposed comprises this very point 5.1 of the earlier ESC opinion."
Denna punkt 5.1 är samma text som i ändringsförslaget."
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
De ändringar som förslås här syftar till att ge kommissionen större flexibilitet för att anpassa den förteckning över verksamheter som ingår i bilaga IV.
The amendment proposed in this paragraph reduces the number of Board meetings from two to one per year, given that it should concentrate on strategic issues only, formalises the existence and reinforces the role of the Bureau as described in new paragraphs 9 and 10 of this Article, and quantifies the impact of the enlargement on the functioning of the Board (from 48 to 78 members).
Den ändring som föreslås här innebär att antalet styrelsemöten minskar från två till ett om året eftersom styrelsen enbart skall arbeta med strategiska frågor, formaliserar byråns existens och stärker dess roll enligt beskrivningen i de nya punkterna 9 och 10 i denna artikel, samt beskriver hur utvidgningen påverkar styrelsens storlek (ökning från 48 till 78 ledamöter).
The amendment proposed to Article 2 specifies the framework in which the Foundation is to work, i.e. "following general policy guidelines set by the Commission".
Genom förslaget till ändring av artikel 2 förtydligas de allmänna riktlinjer som kommissionen dragit upp för stiftelsens verksamhet.
The amendment proposed to subject to a proposal of the national regulator the designation of one or more undertakings to guarantee the provision of universal service.
Enligt ändringsförslaget skall ett förslag läggas fram av den nationella regleringsmyndigheten om urvalet av ett eller flera företag som skall säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The amendment proposed to the definition of "essential requirements" is satisfactory but should be expanded so that Member States may refuse to issue a mobile and/or personal communication licence to a dominant operator where this would be contrary to the interests of the development and maintenance of competition under the competition rules of EU.
Den föreslagna ändringen av definitionen av "väsentliga krav" är tillfredsställande, men bör utvidgas så att medlemsstater kan vägra att tilldela en licens för mobil- och/eller personkommunikation till en dominerande operatör när detta skulle motverka utvecklingen och bibehållandet av konkurrensen under EU:s konkurrensregler.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Den föreslagna ändringen blir om den antas den tredje ändringen av det ursprungliga direktiv 95/2/EG.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Den föreslagna ändringen blir om den antas den tredje ändringen av det ursprungliga direktiv 95/2/EG.
The amendment proposes a clearer list of factors.
Ändringen innebär en utökning och precisering av faktorerna.
The amendment proposes a neutral formulation.
Ändringsförslaget innebär en neutral formulering.