natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way in which people generate, build up, store and transmit information is being radically changed, along with modes of communication, exchange and work.
Det sker genomgripande förändringar av hur människor skapar, samlar, bevarar och överför information och av hur man kommunicerar, handlar och arbetar.
The way in which people interact with each other will be a crucial factor for economic success.
Människors sätt att kommunicera med varandra kommer att bli avgörande för ekonomisk framgång.
The way in which potential endocrine-disrupting chemicals affect organisms is not fully understood and more information is needed on endocrine-disrupting effects other than oestrogenic effects.
Kunskapen om i vilken grad kemikalier som orsakar endokrina störningar faktiskt påverkar levande organismer är ofullständig, och det krävs mer information om andra endokrinstörande ämnen än östrogen.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Hur förhandsanmälan ska utarbetas och lämnas till de behöriga myndigheterna varierar mellan medlemsstaterna.
The way in which producer responsibility schemes favour or hinder competition should therefore be an important factor in future discussions in the context of this thematic strategy.58
Det sätt på vilket producentansvarssystem gynnar eller hindrar konkurrensen bör därför utgöra en viktig del av de framtida diskussionerna inom ramen för denna tematiska strategi58.
The way in which product markets are regulated has a significant impact on the degree of competition in the market and the scope and size of the market, and hence on the size and structure of economic activity.
Hur produktmarknaderna är reglerade har stor betydelse för marknadens konkurrensgrad, omfattning och storlek och därmed även för den ekonomiska aktivitetens omfattning och struktur.
The way in which projects are selected and administered is, in the Committee's view, both transparent and appropriate.
Enligt kommittén framstår förfarandet för projekturval och projektadministration som både överskådligt och ändamålsenligt.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
Identifieringen av proteiner och de metoder som används för att spåra de olika mjölsorterna måste ge konsumenterna fullständiga garantier om att svin utfodras med mjöl som uteslutande härrör från biprodukter av fjäderfä och att fjäderfän utfodras med mjöl som uteslutande kommer från biprodukter av svin.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Den syn man har på världen är avgörande för offentlighetens och makthavarnas beteende.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Regionala parlament med lagstiftande befogenheter hörs på olika sätt av sina nationella parlament, vilket gör åttaveckorsfristen till en verklig utmaning.
The way in which rules and regulations are applied raises a number of difficulties.
Genom det sätt på vilket lagar och förordningar tillämpas uppstår ett antal svårigheter.
The way in which rules on the taxation of cigars are applied has recently been investigated.
Det sätt på vilket skattereglerna för cigarrer tillämpas har nyligen varit föremål för en undersökning.
The way in which such a legal system should be introduced in the Member States’ legislation is described in Article 6(2 and 3) and 6(4) by stating that:
Metoden för införandet av ett sådant rättsligt system beskrivs i artikel 6.3-4, där följande anges:
The way in which such codes are implemented varies.
Det finns olika sätt att införa sådana koder.
The way in which the appropriations available will be distributed will be decided in due course in accordance with the requirements to be specified by the countries concerned.
Fördelningen av de tillgängliga medlen mellan de olika programmen kommer att göras utgående från de behov som framförs av de berörda länderna.
the way in which the budget has been implemented.
Hur budgeten följts över tiden.
The way in which the Commission does so does not preclude a degree of externalisation of related tasks provided that the form chosen enables the Commission to retain the appropriate level of control.
Det är inte omöjligt för kommissionen att i viss omfattning lägga ut sådant arbete, förutsatt att kommissionen väljer en form där den fortfarande har lämplig kontroll.
The way in which the compensation body who made the payment to the victim should be reimbursed falls under the Member States competence according to the principle of subsidiarity.
Det sätt som det skadeersättningsorgan som verkställde betalningen till den skadelidande bör ersättas, ligger inom medlemsstaternas kompetens i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The way in which the Danish labour market operated was contingent on a range of other social factors.
Det sätt som den danska arbetsmarknaden fungerar på är en följd av en rad andra sociala faktorer.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
Det sätt på vilket den danska arbetsmarknaden fungerar är beroende av en rad andra faktorer i samhället.
The way in which the ECSC Consultative Committee works ensures that its analysis of problems draws on a specialist knowledge of the industries concerned while at the same time expressing the views of the whole Committee.
Arbetsstrukturen i EKSG:s rådgivande kommitté garanterar att problemanalyserna sker med de berörda industriernas specialistkunskaper samtidigt som hela kommitténs åsikt kommer till uttryck.
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
Det sätt på vilket EESK skulle kunna bidra till lösningen på vissa allvarliga problem
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Men EU måste också tillämpa sina regler på ett sätt som avspeglar förändrade ägar- och intressestrukturer inom alla sektorer i globaliseringens spår.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
EU-budgeten kan också genomföras på ett enklare och effektivare sätt.
The way in which the EU wishes to rise to the challenge posed by climate change is by supporting the use of renewable energy sources.
EU vill för egen del svara på klimatförändringsutmaningen genom att uppmuntra användning av förnybara energikällor.
The way in which the EU wishes to rise to the challenge posed by climate change is by supporting the use of renewable energy sources.
EU vill för egen del svara på klimatförändringsutmaningen genom att uppmuntra en användning av förnybara energikällor.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
Unionens allt större eftersläpning när det gäller tillväxt och sysselsättning i förhållande till de viktigaste ekonomiska konkurrenterna.
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Kvarstår att fastställa hur det ska genomföras och med vilka medel återvinningsstrategin skall stärkas.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Fördelningen av budgeten för Horisont 2020 över programmets strategiska mål visar också hur programmet har anpassats till en förändrad situation.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Den italienska regeringens reaktion på författningsdomstolens avgörande om pensioner i slutet av april 2015 kommer att bevakas, för att avgöra om en rapport enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget kan bli nödvändig senare, och de budgetpolitiska målen behöver ändras i enlighet med det.
The way in which the Member State authorities treat those affected by illegal immigration must always be based on respect for human rights and humanitarian values.
Den behandling medlemsstaternas myndigheter ger de personer som den olagliga invandringen omfattar bör alltid grunda sig på respekt för mänskliga rättigheter och humanitära värden.
The way in which the national authorities respond to the detailed opinions delivered by the Commission has improved since 1995, to the extent that the Member States responded to virtually all detailed opinions relating to drafts notified in 1998.
Sedan 1995 har en förbättring kunnat märkas i den uppföljning som de nationella myndigheterna ger på detaljerade utlåtanden från kommissionen, med resultat att medlemsstaterna har svarat på praktiskt taget alla detaljerade utlåtanden om utkast som anmälts under 1998.
The way in which the overall minimum rate of excise duty is expressed (as a percentage of the retail selling price) can give a misleading impression about the degree of approximation of rates of duty.
Det sätt på vilket den sammanlagda minimiskatten uttrycks (i procent av detaljhandelspriset) kan ge en felaktig uppfattning om graden av harmonisering av punktskatterna.
The way in which the Presidency of all the Council formations will be organised is crucial if the Council is to work correctly in the Union and if the sharing of tasks among the institutions, especially in the executive field, is to be done properly.
Hur ordförandeskapet i alla rådskonstellationer kommer att organiseras är av avgörande betydelse för att rådet skall kunna fungera väl i unionen och för iakttagandet av befogenhetsfördelningen mellan institutionerna, bland annat när det gäller de verkställande befogenheterna.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Det sätt som privatiseringen av järnvägstransporterna definieras och försvaras speglar inte det faktum att man måste ta hänsyn till andra faktorer än de rent ekonomiska i viktiga europeiska regioner i syfte att hålla i gång kollektivtrafiken.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Det bör i utbildningsplanen anges hur erkännandet ska gå till.
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
Hur aktieägarna erhåller texten till eventuella förslag till bolagsbeslut och andra förberedande dokument i samband med antagandet av ett beslut.
the way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection;
sättet att införa en fullständig harmonisering utan att garantera att konsumentskyddet säkras på en hög nivå,
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Hanteringen av turistmålens och turistområdenas hållbarhet i dess olika former kan påverka.
The way in which these issues are presented varies (by definition) from Member State to Member State; but their existence is widespread, and solutions must therefore be found.
Dessa frågor presenteras självfallet på olika sätt av olika medlemsstater, men problemen finns överallt och därför måste man finna lösningar.
The way in which these issues are resolved will also have an important and direct bearing on the competitive relationship between different sets of market participants.
Hur dessa frågor löses kommer också att ha stor och direkt betydelse för konkurrensförhållandet mellan olika marknadsaktörer.
The way in which these problems are addressed will determine the future development of the Alpine regions and the quality of life of their inhabitants.
Det sätt man väljer för att ta itu med dessa frågor kommer att bestämma Alpregionernas framtida utveckling och deras invånares livskvalitet.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Bestämmelserna tillämpas på markant skilda sätt i de olika medlemsstaterna, vilket ger upphov till ett komplicerat, kostsamt och oförutsägbart företagsklimat för de företag som överväger att sälja sina varor i andra länder.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Hur de utnyttjas kommer i första hand att vara avhängigt av de beslut som fattas av de ansvariga i dessa stater.
The way in which these take place has raised increasing concerns about the respect of animal health and welfare standards.
Exporten av levande djur sker på ett sätt som har gett anledning till en växande oro över efterlevnaden av reglerna om djurhälsa och djurskydd.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Det sätt på vilket denna helhetssyn beskrivs vittnar om goda insikter i denna komplicerade fråga.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Meddelandet vittnar om goda insikter i denna komplicerade fråga, och det utmynnar i konkreta åtgärder.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Måtten för indikatorer på upplevd kvalitet från turisternas sida och deras vikt i slutresultatet med avseende på upplevd samlad produktkvalitet härrör exempelvis från ett antal studier som genomförts av Calviá kommun och andra spanska studier inom ramen för planerna för en turism av hög kvalitet.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Hur utbytet av uppdaterade data skall ske.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Det finns ingående vetenskapliga riktlinjer på gemenskapsnivå för hur information om indikationer som har godkänts respektive inte godkänts, samt information om kontraindikationer, skall presenteras i produktresumén.
The way is also left open for the exchange of information to take place through an alternative forum if the Committee so decides.
Kommittén ges också möjlighet att besluta om att kanalisera informationsutbytet genom ett alternativt forum.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Detta ger således utrymme för att minska antalet befintliga kategorier av egna medel och för att lägga till nya, vars genomförandevillkor ska fastställas genom förordningar.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
Hur verksamheten kan ge incitament till och främja långsiktiga systemiska effekter på sektorn för att den snabbare ska anpassa sig till globala förändringar.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Det sätt på vilket det kompletterar nationella och internationella program samt EU-program: Det särskilda mervärdet av EU-stöd jämfört med andra (nationella och internationella) program ligger också i insatsernas bredare geografiska täckning och i det faktum att man genom programmet främjar kontinuerligt samarbete inom utbildning, ungdomsfrågor och idrott, liksom rörlighet och ökad internationalisering på utbildningsområdet.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Det sätt på vilket det bidrar till att uppnå systemeffekt: Ett EU-omfattande verktyg kan få betydande systemeffekt, framför allt genom att fungera som försöksarena för nya synsätt som kan inspirera nationella/regionala system eller bidra till att de får en internationell dimension.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Den har utformats på ett sätt som säkerställer att effekterna av den föreslagna förordningen inte blir mer vittomfattande än vad som krävs i nuvarande kris, och att den inte hotar de grundläggande målen med den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller balansen mellan fiskekapacitet och fiskeresurser.
The way it is applied is left to the discretion of national legislation.
Innebörden av begreppet skall fastställas utifrån nationell lagstiftning.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Styrningen av den måste hålla jämna steg med denna utveckling.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Sättet att presentera det och kopplingarna mellan de olika analysområdena och föreslagna åtgärder skiljer sig emellertid från tidigare dokument.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
Det sätt på vilket det stöder samarbetet mellan medlemsstaterna, framför allt genom den öppna samordningsmetoden.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
Hur verksamheten kommer att komplettera nationella och internationella program samt andra EU-program.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Det fungerar på ett intressant sätt och lämpar sig förmodligen för små och medelstora företag och deras behov i dagens situation.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Hur dess examensbevis erkänns internationellt, kvaliteten på forskningen, forskningsresultaten och den innovation som utarbetas skulle vara viktiga punkter som kan bidra till attraktiviteten för utländska studenter och forskare.
The way land is used in an urban area is fundamental to a town or city’s character, its environmental performance and the quality of life it provides for its citizens.
Markanvändning i en stad påverkar i högsta grad stadens karaktär, miljöprestanda och invånarnas livskvalitet.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Det sätt på vilket den högsta gränsen för erbjudanden beräknas enligt direktiv 2003/71/EG bör förtydligas för klarhetens och effektivitetens skull.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Det sätt på vilket de högsta gränserna för erbjudandet beräknas i direktivet kan leda till olika tolkningar i olika medlemsstater.
The way Member States apply their car taxes gives rise to an increasing number of complaints by citizens and the car trade to the European Commission, petitions to the European Parliament, and cases before the Court of Justice.
Det sätt på vilket medlemsstaterna tar ut bilskatt ger upphov till allt flera klagomål från medborgarna och bilindustrin till Europeiska kommissionen, till framställningar till Europaparlamentet och mål i EG-domstolen.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Medlemsstaternas sätt att bedriva budgetkonsolidering har inte varit särskilt tillväxtvänligt.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Det sätt på vilket medlemsstaterna har genomfört sina skyldigheter att inrätta en fungerande mekanism för överklaganden är en fråga av allt större betydelse med hänsyn till farhågor som förts fram inte bara av operatörerna, utan också av myndigheterna i ett antal medlemsstater.
the way Member States plan to distribute agreed reductions in mortality between reductions in numbers of fishing vessels and numbers of fishing days.
det sätt på vilket medlemsstaterna planerar att fördela de beslutade dödlighetsminskningarna mellan minskningar av antalet fartyg och antalet fiskedagar.
The way must be paved for integrating heavy industry in the new Member States into the single market.
Det handlar om att underlätta en integration av de nya medlemsstaternas tunga industrier på den inre marknaden.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Det sätt på vilket de nationella förvaltningarna fungerar är avgörande för detta, och nödvändiga förbättringar bör i förekommande fall tydligt betonas.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Man ser också över hur EU-kraven har införlivats i nationell lagstiftning med hjälp av de kontaktpunkter som utsetts av varje medlemsstat.
The way national strategies are developed in the NAPs/incl reflect underlying differences across Member States in terms of:
Sättet att utarbeta de nationella strategierna i de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning återspeglar de bakomliggande skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller
The way of calculating the residual RT to refund should be the same as in the case of import of used cars from other Member States;
Den metod som används för att beräkna den resterande registreringsskatt som skall återbetalas bör vara den som tillämpas vid import av begagnade bilar från andra medlemsstater.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
sättet att förklara de väsentliga förändringar som avses i artikel 40.3,
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Sättet att implementera de möjliga alternativen kommer förmodligen också att påverka konsekvenserna, särskilt vad gäller storleken och inriktningen på den finansiella belastningen.