natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska senast tre månader efter den dag då detta avtal börjar tillämpas provisoriskt, sammanställa en förteckning över femton (15) personer som är villiga och har möjlighet att fungera som skiljemän.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté kommer vart tredje år att se över tillämpningen av detta kapitel, inklusive ändringar av tillämpningsområdet, och den kan med hänsyn till detta lägga fram rekommendationer till det gemensamma Cariforum–EG-rådet om detta är lämpligt.
The Carinthia childcare allowance
Barnomsorgspenning (Kinder­betreuungs­geld) i Kärnten
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
I Caris utvärdering av det nuvarande allmänna preferenssystemet (2010) drogs slutsatserna att
The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the “hardcore restrictions” set out in Article 4 of Regulation 1400/2002.
Porsche gick med på att ändra avtalen, som används i hela EU och EES, så att de inte längre innehåller några av de särskilt allvarliga begränsningar som beskrivs i artikel 4 i förordning 1400/2002.
The carmakers that intend to purchase through the exchange (including Covisint’s shareholders) account for about 63% of worldwide car production.
De biltillverkare som tänker göra inköp genom börsen (inklusive Covisints aktieinnehavare) står för cirka 63 % av den globala bilproduktionen.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Förlusten av människoliv på de europeiska vägarna kommer att fortsätta, vilket leder till ett enormt mänskligt lidande.
The carp branch is experiencing a more difficult situation.
Karpsektorn har en svårare situation.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Förordningen gäller inte lufttransport av passagerare, post och/eller gods med icke-motordrivna och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg och inte heller lokala flygningar som inte innebär transport mellan olika flygplatser.
The carriage by air within the meaning of paragraph 1 of this Article comprises the period during which the cargo is in the charge of the carrier.
Med "lufttransport" avses i punkt 1 den tid som fraktgodset är i fraktförarens vård.
the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
Godstransport som för annans eller egen räkning utförs av motorfordon eller fordonskombinationer som är avsedda uteslutande för godstransport på väg och vars totala tillåtna lastvikt är minst 16 ton.
the carriage of goods for hire or reward32 or on own account,33 by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
Godstransport som för annans32 eller egen33 räkning utförs av motorfordon eller fordonskombinationer som är avsedda uteslutande för godstransport på väg och vars totala tillåtna lastvikt är minst 16 ton.
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Transport av gods eller passagerare mot ersättning inom ett och samma land.
The carriage of grain is covered by a separate IMO instrument, the International code for the safe carriage of grain in bulk (International Grain Code).
Frakt av spannmål täcks av ett särskilt IMO-instrument, International code for the safe carriage of grain in bulk (International Grain Code, eller Internationella spannmålskoden).
The carriage of large quantities of oil by sea is an intrinsically dangerous activity which poses major threats to the marine environment.
Transport av stora mängder olja till sjöss är i sig en farlig verksamhet, som innebär stora risker för den marina miljön.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Kravet att medföra läkemedel tycks dock inte ha haft någon större inverkan på de ekonomiska kostnaderna, även om några av medlemsstaterna nämner kostnaderna.
The carriage of passengers by sea is mainly confined to Egypt, the Maghreb and Turkey, though the cruise industry is expanding in the Mediterranean basin and is important for countries such as Cyprus and Malta, as well as for other tourist destinations.
Även om kryssningsverksamheten ökar i Medelhavsområdet och är betydande i länder som Cypern och Malta, men också på andra turistorter, är det i första hand i Egypten, Maghreb-länderna och Turkiet som har passagerartransporter till sjöss.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle constructed and equipped in such a way as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose.
Passagerartransport, regelbunden eller tillfällig, som utförs av motorfordon som med avseende på konstruktionstyp och utrustning kan transportera mer än nio personer (inklusive föraren) och är avsedda för detta ändamål.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle of category M2 or category M3, as defined in Directive 70/156/EEC.
Passagerartransport, regelbunden eller tillfällig, som utförs av motorfordon av fordonskategorierna M2 och M3, vilka definieras i direktiv 70/156/EEG.
the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
transport av personer, resgods och fraktgods som utförs för dess militära myndigheter med luftfartyg som är registrerade i eller hyrda av den staten och vars hela lastförmåga har reserverats av dessa myndigheter eller för deras räkning.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det område där förläggningarna är belägna.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
transport av soldater och deras familjer mellan deras ursprungsland och det område där förläggningarna är belägna.
the carriage of workers between home and work,
transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen,
the carriage of workers between home and work;
transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen,
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Bortfraktaren och passageraren kan komma överens om att bortfraktaren skall ha rätt att göra ett avdrag, som utgör passagerarens självrisk, från skadans belopp med högst 330 beräkningsenheter vid fordonsskada och högst 149 beräkningsenheter per passagerare vid förlust av eller skada på annat resgods.
The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Fraktföraren ansvarar för skador till följd av dröjsmål vid lufttransporter av passagerare, resgods och fraktgods.
The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Fraktföraren ansvarar för dödsfall och kroppsskador som tillfogas passagerare endast om den skadebringande händelsen inträffar ombord på luftfartyget eller vid ombordstigning eller avstigning.
The carrier is liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
Fraktföraren ansvarar för att inskrivet resgods förstörs, kommer bort eller skadas endast om den skadebringande händelsen inträffar ombord på luftfartyget eller under den tid resgodset är i fraktförarens vård.
The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
Fraktföraren ansvarar för skador på grund av att fraktgods förstörs, kommer bort eller skadas endast om den skadebringande händelsen inträffar under lufttransporten.
The carrier is liable for destruction, loss, damage or delay of baggage up to a limit of 1000 SDRs (approximate amount in local currency) per passenger.
Vid förstörelse, förlust, skada eller försening av resgods är gränsen för lufttrafikföretagets skadeståndsansvar 1 000 SDR (ungefärligt belopp i den lokala valutan).
The carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
Fraktföraren är inte skyldig att undersöka om upplysningarna och handlingarna är riktiga och fullständiga.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Ett trafikföretag kan sluta sådana avtal på eget initiativ eller på begäran, inbegripet från en hamnmyndighet, och med beaktande av de befintliga tjänsterna vid hamnen i fråga.
the carrier of cargo has the right to require the consignor to make out separate air waybills;
kan fraktföraren begära att avsändaren upprättar separata flygfraktsedlar,
The carrier of each lift must be a car.
Lastbäraren i varje hiss ska utgöras av en hisskorg.
The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Fraktföraren skall åt passageraren utfärda ett resgodsbevis för varje inskrivet kolli.
The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage — insofar as these are not laid down by law — in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Transportföretaget skall informera om linjesträckningen, hållplatserna, tidtabellen, biljettpriserna och transportvillkoren – om dessa inte regleras av lagstiftning – på ett sådant sätt att informationen är lätt tillgänglig för alla trafikanter.
The carrier shall not be entitled to the benefit of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 and paragraph 1 of Article 10, if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Bortfraktaren har inte rätt att åberopa de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 och i artikel 10.1 om det visas att han, genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.
The carrier shall not be liable for damages arising under paragraph 1 of Article 17 to the extent that they exceed for each passenger 100 000 Special Drawing Rights if the carrier proves that:
För sådana skador som avses i artikel 17.1 är fraktförarens ansvar begränsat till 100 000 särskilda dragningsrätter för varje passagerare om fraktföraren visar
The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.
Bortfraktaren är inte ansvarig för förlust av eller skada på pengar, värdepapper, guld, silver, juveler, smycken, konstföremål eller andra värdesaker utom när sådana värdesaker har deponerats hos bortfraktaren med uttrycklig överenskommelse om att de skall förvaras under säkerhet, i vilket fall bortfraktaren är ansvarig intill den gräns som anges i artikel 8.3, såvida inte överenskommelse har träffats om en högre gräns enligt artikel 10.1.
The carrier shall, in relation to the carriage performed by the performing carrier, be liable for the acts and omissions of the performing carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment.
Såvitt gäller den befordran som utförs av den utförande transportören svarar bortfraktaren för handlande eller underlåtenhet av den utförande transportören och hans anställda och andra som han anlitar för befordringen, när de handlar i tjänsten eller för uppdragets fullgörande.
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
Bortfraktaren, den utförande transportören eller researrangören skall före avgången informera passagerarna om deras rättigheter enligt denna förordning, särskilt ansvarsgränserna för ersättning vid dödsfall och personskada och skada på eller förlust av resgods, passagerares rätt att föra talan direkt mot försäkringsgivaren eller den som tillhandahåller ekonomisk säkerhet och rätten till förskottsutbetalning.
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their expenses.
Transportörerna är inte intresserade av att investera i sådana godkännanden eftersom de inte kan få sina utgifter täckta.
The carriers subsequently sought the Commission’s informal guidance on new arrangements intended to replace their previous illegal cooperation.
Rederierna begärde i fortsättningen informell vägledning från kommissionen för de nya arrangemang som skulle ersätta deras tidigare olagliga samarbete.
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.’
Överföringen av E 1450 i en konsumtionsfärdig produkt får vara högst 100 mg/kg av vitaminpreparat och 1000 mg/kg av tillskott av fleromättade fettsyror."
The carry over of most additives into final food via the addition of flavourings is low since in general flavoured foods contain less than one percent of the flavouring.
Restkoncentrationen av de flesta tillsatser i det slutliga livsmedlet på grund av tillsats av aromer är låg, eftersom smaksatta livsmedel innehåller mindre än en procent av aromämnet.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Överföringar av anslag mellan budgetår bör undantagsvis tillåtas när det gäller utgifter för direktstöd till jordbrukare inom ramen för den nya Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Överföring av icke-differentierade anslag mellan budgetår bör som ett undantag vara tillåtet när det gäller direktstöd till jordbrukare.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Det är förbjudet att i Ices-sektion VIIIc ombord medföra flyttrålar och ringnotar/snörpvadar samtidigt.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Det är förbjudet att ombord medföra eller att använda bottentrålar, snurrevadar, bomtrålar eller liknande släpredskap med en maskstorlek under 120 mm.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord medföra eller använda släpnät vars lyft helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av flertrådigt garn.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,5 millimetres shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord medföra eller använda släpnät vars lyft helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av enkeltrådigt garn med en trådtjocklek på mer än 3,5 millimeter.
The carrying on board or the use of any towed net the cod-end of which is constructed wholly or in part of any type of netting material made of meshes other than square mesh or diamond mesh shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord medföra eller använda släpnät vars lyft helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial som består av maskor som inte är kvadratiska eller diagonala.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Bedrivande av sådan verksamhet skall anmälas i förväg till tullmyndigheterna.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg medföra eller använda utrustning för automatisk storlekssortering av sill (Clupea harengus), makrill (Scomber scombrus) eller taggmakrill (Trachurus spp.).
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg medföra eller använda utrustning för automatisk sortering efter storlek eller kön av sill, makrill och taggmakrill.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Bedömningar ska göras enligt följande riktlinjer:
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Det finns flera metodologiska svårigheter i att genomföra en EU-omfattande beräkning.
the carrying out of audits of national control systems and cooperation between Member States related to their control systems, being assisted by high national authorities or independent qualified entities;
att genomföra granskningar av nationella kontrollsystem och samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller deras kontrollsystem med hjälp från höga nationella myndigheters eller oberoende kvalificerade enheters sida,
The carrying out of inspections is of value, not only as a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegal behaviour immediately after the Commission’s intervention.
Det är värdefullt att genomföra inspektioner, inte endast för att upptäcka olagliga handlingar, utan även i sig, eftersom företagen vanligtvis med en gång upphör med sina olagliga handlingar efter det att kommissionen ingripit.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately4.
Genomförandet av pilotprojekt som, om resultaten blir övertygande, skulle kunna göra det möjligt att omedelbart anta de viktigaste stödmekanismerna i programmet4.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately7.
Genomförandet av pilotprojekt som, om resultaten blir övertygande, skulle kunna göra det möjligt att omedelbart anta de viktigaste stödmekanismerna i programmet7.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately7.
Genomförandet av pilotprojekt som, om resultaten faller väl ut, skulle kunna göra det möjligt att omedelbart anta de viktigaste stödmekanismerna i programmet7.
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately8.
Genomförandet av pilotprojekt som, om resultaten faller väl ut, skulle kunna göra det möjligt att omedelbart anta de viktigaste stödmekanismerna i programmet8.
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
När uppgifter behandlas av en registerförare ska hanteringen regleras genom ett avtal eller genom en annan rättsligt bindande handling mellan registerföraren och den registeransvarige och i handlingen ska det särskilt föreskrivas att registerföraren
The carrying out of these operational tasks by the Commission has been appreciated by third countries, the Member States concerned and the fishing industry.
Tredjeländer, berörda medlemsstater och fiskenäringen har uppskattat att kommissionen tagit på sig att utföra dessa driftsuppdrag.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg utföra något slag av fysikalisk eller kemisk beredning av fisk för att framställa fiskmjöl, fiskolja eller liknande produkter, eller att omlasta fångst i sådant syfte.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg utföra något slag av fysisk eller kemisk bearbetning av fisk för att framställa fiskmjöl eller fiskolja eller att lasta om fiskfångst i sådant syfte.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Genomförandet av kontroller av ändamålsenligheten välkomnas principiellt32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Genomförandet av kontroller av ändamålsenligheten välkomnas principiellt33.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Det är likaledes förbjudet att ombord på ett fiskefartyg utföra något slag av fysisk eller kemisk bearbetning av fisk för att framställa fiskmjöl eller fiskolja eller att lasta om fiskfångst mellan fartyg i sådant syfte.
the carryover arrangements for appropriations (Article 8 of the proposal)6;
Överföring av anslag (artikel 8 i förslaget)6
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Kommissionen ska besluta om överföringen senast den 15 februari det budgetår till vilket anslagen ska överföras och underrätta budgetmyndigheten om beslutet.