natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
I utvärderingsrapporten om Dublinsystemet konstaterades att de viktigaste målen med systemet, bland annat att fastställa en tydlig och praktisk mekanism för att fastställa ansvaret för asylansökningar, till stor del har uppnåtts, men att vissa frågor kvarstår, såväl med avseende på den praktiska tillämpningen av systemet, som beträffande dess effektivitet.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour‑intensive services concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.
I utvärderingsrapporten från försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster dras slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa att den sänkning av mervärdesskattesatserna som gjorts inom ramen för försöket har fått några gynnsamma effekter på sysselsättningen eller lett till en minskning av den svarta ekonomin.
The evaluation report on the Grotius programme noted that many beneficiaries requested guidelines from the Commission on what the report should look like.
I Grotius-programmets utvärderingsrapport konstaterades att många bidragsmottagare begärde riktlinjer från kommissionen om rapporternas innehåll.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
En rapport14 visar att metoderna är väl utformade när det gäller målsättningen men att tillämpningen av dem i praktiken måste skärpas: den bör vara mer systematisk, fördjupad och öppen.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
I utvärderingsrapporten lades särskild vikt vid behovet av att öka stiftelsens kapacitet att övervaka sin verksamhet på projekt- och landsnivå.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Den utvärderingsrapport som offentlig­gjordes den 6 juni 2007 innehöll den tekniska bedömningen, medan samrådet i samband med grönboken utgjorde utvärderingen av politiken.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Utvärderarna rekommenderar i rapporten att jordbruksrådgivningen även fortsättningsvis bör vara frivillig och flexibel i sin struktur.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Den utvärdering som kommissionen själv beställt visar dock att européerna var mycket begränsat informerade eller så gott som oinformerade om året och att dess huvudsakliga budskap inte nådde fram till dem.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingsrapporten ska även behandla såväl eventuella möjligheter till förenkling som programmets interna och externa samstämmighet samt ta upp huruvida alla mål fortfarande är relevanta och i vilken mån åtgärderna bidragit till unionens prioriteringar om att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Utvärderingsrapporten ska innehålla en granskning av byråns resultat när det gäller genomförandet av denna förordning, framför allt dess inverkan på skyddet av den immateriella äganderätten på den inre marknaden.
The evaluation report shall be attached to the final report.
Utvärderingsrapporten skall bifogas slutrapporten.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
Utvärderingsrapporten ska baseras på resultaten av besöket på platsen och svaren på frågeformuläret.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Utvärderingsrapporten ska dateras och undertecknas av den eller de personer som utfört utvärderingen eller av utvärderingskommitténs ledamöter.
The evaluation report shall contain the following:
Utvärderingsrapporten ska innehålla följande:
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council.
Utvärderingsrapporten bör lämnas till Europaparlamentet och rådet.
The evaluation report stresses the positive effect that extra funding might have had in the support of multimedia projects, and notes that the budget reduction (from an initial 100 million euro requested by the Commission to the 65 million euro allocated by the Council) led to a significant decrease in activities with a corresponding decrease of impact on the marketplace.
I utvärderingen betonas vilka goda effekter ytterligare medel till stöd till multimediaprojekt hade kunnat få, och det noteras att budgetminskningen (från de 100 miljoner euro som ursprungligen begärdes av kommissionen till de 65 miljoner euro som rådet anslog) ledde till en avsevärd aktivitetsminskning med motsvarande minskad effekt på marknaden.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
I utvärderingsrapporten föreslås vissa initiativ för att förbättra programmets effekter och hållbarhet.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
I utvärderingsrapporten behandlades också ett antal andra frågor (för det mesta av teknisk karaktär) som även tas upp i detta förslag.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Kommissionens avdelningar har utarbetat utvärderingsrapporten på grundval av de konsekvensanalyser som lämnats in av de länder som deltar i programmet och utifrån de seminarier som kommissionen anordnat tillsammans med nationella programkontor, programdeltagare och oberoende experter.
The evaluation report was drafted on the basis of replies to questionnaires that the Commission sent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independent repairers, independent importers and intermediaries, producers of spare parts and certain businesses operating on the Internet.
Utarbetandet av utvärderingsrapporten grundar sig på svaren på de frågeformulär som kommissionen skickat ut till biltillverkare, konsumentorganisationer, återförsäljare, självständiga reparatörer, självständiga importörer, mellanhänder, reservdelstillverkare och vissa Internet-operatörer.
The evaluation report was made available to the public and gave raise to an in-depth discussion on the objectives and future operation of the scheme.
Utvärderingsrapporten offentliggjordes och förde till en djupgående diskussion om målsättningarna för ordningen och hur denna skulle fungera.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Utvärderingen offentliggjordes i november 2004 och finns tillgänglig på kommissionens webbplats5.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Utvärderingsrapporten planerades därför så att den skulle läggas fram efter det datumet, så att hela åtagandeperioden på 48 månader skulle kunna beaktas.
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Utvärderingsrapporten kommer att antas av kommissionen i slutet av 2005/början av 2006.
The evaluation report will be submitted after the end of the programme period.
Utvärderingsrapporten skall läggas fram efter det att programmet har avslutats.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Utvärderingen18 bekräftade argumenten bakom den ursprungliga strategin för upprättandet av Enisa och tog upp frågor om byråns synlighet och förmåga att uppnå genomgripande resultat.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Utvärderingsrapporten6 blir offentlig och vänder sig till medlemsstaterna och EU:s institutioner.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Vid utvärderingen rapporterades att programmet haft stor betydelse när det gäller att förbättra kvaliteten på undervisning, läroplaner, inlärningsmetoder och förvaltning (74 procent).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
Utvärderingen gav goda exempel på att Ipa har kunnat utnyttjas för att erhålla finansiering från givare eller internationella finansinstitut för infrastrukturprojekt.
The evaluation reports and results of the actions undertaken will be made publicly available.
Utvärderings­rapporter och resultat av de åtgärder som genomförts kommer att göras allmänt tillgängliga.
The evaluation reports are annexed to this Communication2.
Utvärderingsrapporterna bifogas detta meddelande2.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Det förutsätter i sin tur att alla rapporter finns tillgängliga på EU:s olika arbetsspråk.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Utvärderingsrapporterna från 2007 av de tidigare rekommendationerna visade både starka och svaga sidor.
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article 14(2) and any other relevant information.
De utvärderingsrapporter som avses i punkt 3 skall bland annat grunda sig på de rapporter som avses i punkt 2, de uppföljningsrapporter som avses i artikel 14.2 och alla andra relevanta uppgifter.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Utvärderingsrapporterna ska baseras på indikatorer som kommissionen ska anta genom delegerade akter i enlighet med artikel 17a.”
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Medlemsstaterna och kommissionen ska offentliggöra utvärderingsrapporterna på Internet respektive på unionens webbplats.
The evaluation reports will be made publicly available.
Utvärderingsrapporterna kommer att vara tillgängliga för allmänheten.
The evaluation reports, with regard for due confidentiality, shall be made available to the Committee as well as to the European Parliament.
Utvärderingsrapporterna skall, med hänsyn till eventuell sekretess, överlämnas till kommittén och Europaparlamentet.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
De redan offentliggjorda bedömningsresultaten presenteras i bilaga 1 till bedömningen.
The evaluation results and recommendations
RESULTAT OCH REKOMMENDATIONER
The evaluation results are already largely available in the public domain, but an annual report on EU development aid globally should be produced for the benefit of both EU and other audiences.
Utvärderings­resultaten finns i stor utsträckning redan fritt tillgängliga, men man bör utarbeta en övergripande årsrapport om EU:s utvecklingsbistånd som kan komma till användning både för EU och andra intresserade.
The evaluation results are positive.
Resultaten av utvärderingen är positiva.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Bedömningen visar att de olika åtgärderna är ändamålsenliga för att uppnå målen i den socialpolitiska dagordningen.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
I resultaten från utvärderingen betonas vikten av utbildning och positivt innehåll.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Utvärderingsresultaten bör vara tillgängliga i mitten av 2011.
The evaluation results should be available by mid-2012.
Utvärderingsresultaten bör vara tillgängliga i mitten av 2012.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Resultaten av utvärderingen kommer att beaktas i definitionen av den nya strategin och i det vägledande programmet 2012–2013 för denna del.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Resultaten av utvärderingen, som kommer att finnas tillgängliga 2015, kommer att beaktas vid översynen av den strategiska ramen 2016.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Utvärderingen visade att de enskilda deltagarna i programmet ansåg att utvecklingen av nyckelkompetenser var den mest positiva effekten.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Utvärderingen visar på relativt begränsade fall av bristfällig reglering.
The Evaluation Secretariat, on behalf of the Panel, will prepare and analyse materials for scrutiny and evaluation by the Evaluation Panel.
Utvärderingssekretariatet kommer att förbereda och analysera det material som skall granskas och utvärderas av gruppen.
The evaluation seeks to determine whether the results and impact of the action taken contributed to these objectives.
Genom utvärderingen försöker man avgöra om åtgärdernas resultat och inverkan bidrar till att uppfylla dessa mål.
The evaluation shall
Denna utvärdering skall omfatta följande:
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingen ska dessutom behandla möjligheterna till förenkling, den interna och externa samstämmigheten, den fortsatta relevansen beträffande alla mål, och åtgärdernas bidrag till unionens prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingen ska dessutom gälla möjligheterna till förenkling, programmets interna och externa överensstämmelse, målens relevans även i framtiden samt åtgärdernas bidrag till unionens prioriterade mål om smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingen ska även ta upp utrymmet för förenkling, intern och extern samstämmighet, målens fortsatta relevans samt åtgärdernas bidrag till unionens prioriteringar med smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Utvärderingen ska dessutom beakta åtgärdernas bidrag till unionens prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla samt resultaten på de långsiktiga effekterna av tidigare åtgärder.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingen ska ta upp möjligheterna till förenkling, programmets interna och externa konsekvens, hur relevanta samtliga mål är för framtiden samt hur åtgärderna bidrar till unionens prioriteringar om smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Utvärderingen ska ta upp utrymmet för förenklingar, programmets interna och externa enhetlighet, den fortsatta relevansen för samtliga mål samt insatsernas bidrag till unionens prioriteringar för en smart och hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Vid utvärderingen ska man även granska möjligheter till förenkling, intern och extern överensstämmelse med annan verksamhet, målens relevans och åtgärdernas bidrag till unionens prioriteringar i fråga om smart, hållbar tillväxt för alla.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Utvärderingen skall också visa på eventuella behov av att ändra eller utöka byråns uppgifter, räckvidd, verksamhetsområde eller struktur, även särskilda strukturella ändringar som krävs för att garantera överensstämmelse med övergripande bestämmelser om tillsynsmyndigheter när dessa har trätt i kraft.
The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Utvärderingen skall också, mot bakgrund av de kostnader som gemenskapen ådragit sig, undersöka de fördelar som de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna givit gemenskapen för att främja gemensam politik och institutionellt samarbete i fråga om offentliga förvaltningar, företag och medborgare, fastställa områden för möjliga förbättringar och kontrollera synergieffekter med andra gemenskapsverksamheter på området för alleuropeiska e-förvaltningstjänster och infrastrukturtjänster.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Byrån ska även, i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.8 och 6.9 i förordning (EG) nr 713/2009, utvärdera huruvida de unionsomfattande nätutvecklingsplanerna för prioriterade korridorer och områden för energiinfrastruktur enligt bilaga I har genomförts på ett konsekvent sätt.
The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practices and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives.
Utvärderingen kommer också att avse spridningen av resultaten av de åtgärder som genomförs enligt programmet, av god praxis och frågan om vilken verkan programmet i sin helhet har haft i fråga om måluppfyllelse.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Utvärderingen ska innehålla en analys av byråns behov av att anställa oberoende gränsbevakningstjänstemän som ska lyda under byrån och en närmare beskrivning av den rättsliga ram som skulle behöva inrättas för detta syfte.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
I utvärderingen ska man bedöma byråns påverkan och effektivitet i förhållande till målen enligt artikel 2 samt hur effektiva byråns arbetsmetoder är.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Utvärderingen ska bygga på ett omfattande samråd, bland annat med bankintressentgruppen.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Utvärderingen ska bygga på ett omfattande samråd, bland annat med intressentgruppen för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Utvärderingen ska bygga på ett omfattande samråd, bland annat med intressentgruppen för värdepapper och marknader.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Utvärderingen ska genomföras av ett oberoende organ på grundval av kvalitativa och kvantitativa indikatorer som kommissionen och medlemsstaterna ska komma överens om.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Denna utvärdering ska genomföras av kommissionen i samarbete med Esma och/eller med stöd av de externa studier som krävs för att bedöma vilka konsekvenser ändringarna i fråga om delegerings- och ansvarssystem får för förvaringsinstituten.
The evaluation shall be made public.
Denna utvärdering skall offentliggöras.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Utvärderingen ska organiseras av den organisation som avses i artikel 25.1 och ska äga rum en gång vart fjärde år inom de produktområden som förtecknas i tabell 1 i bilaga IV och för vilka de tekniska bedömningsorganen utsetts.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities.
Utvärderingen skall ske genom de rapporter som avses i punkt 2 och genom särskilda åtgärder.
The evaluation shall be repeated every three years.
Denna utvärdering ska upprepas vart tredje år.
The evaluation shall be repeated every three years.
Utvärderingen ska upprepas vart tredje år.