natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development17, which is also administered by DG XVII, should be mentioned in the framework of a strategy to promote energy efficiency as an important contribution to this objective, even if it is not part of the framework programme.
Gemenskapsstrategin för att främja kraftvärme och undanröja hinder för dess utveckling17, som även den administreras av generaldirektorat XVII, utgör ett viktigt bidrag inom ramen för en strategi för främjande av effektiv energianvändning och bör därför nämnas i detta sammanhang, även om den inte omfattas direkt av ramprogrammet.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
I och med gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon fastställdes en samordnad strategi i syfte att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km till 2012, samtidigt som det också lades fram en mer långsiktig vision av ytterligare utsläppsminskningar.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Gemenskapsstrategin6 bör även bakas in i denna europeiska upphovsrättslag.
The Community strives for coordination with the activities of the Member States and of the international organizations concerned.
Gemenskapen strävar efter en samordning med medlemsstaternas och berörda internationella organisationers aktiviteter.
The Community Structural Funds will provide €645 million.
Stödet från gemenskapens strukturfonder uppgår till 645 miljoner euro.
The Community supplied vaccine and vaccination equipment to these countries to quickly eradicate the disease.
Gemenskapen tillhandahöll vaccin och vaccinationsutrustning till dessa länder för att sjukdomen snabbt skulle kunna utrotas.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.
I gemenskapens stödram för denna mål 1-region med övergångsstöd ingår två operativa program.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
De ramar för gemenskapsstöd och samlade programdokument som skulle utarbetas för FFU under perioden 2000–2006 finns inte kvar under den nya programperioden.
The Community support of the evolution and expansion of Euro-ISDN within the Union has been a success.
Gemenskapens stöd till utvecklingen och utbyggnaden av Euro-ISDN inom EU har varit en framgång.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Gemenskapens stöd ska också bestå av direkta åtgärder i form av forsknings- och innovationsverksamhet som utförs av gemensamma forskningscentrumet (JRC).
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Under 2005 beviljade EU inom ramen för Medaprogrammet stöd på 6 miljoner euro för inrättandet av en europeisk-arabisk gasmarknad (EAMGM).
The Community supports 50 % of the costs up to € 1 million.
Gemenskapen stödjer 50 % av kostnaderna upp till 1 miljon euro.
The Community supports and supplements the action of Member States in the field of education, respecting the responsibility of Member States for the content and organisation of national education systems.
Gemenskapen stöder och kompletterar medlemsstaternas insatser på utbildnings­området samtidigt som man respekterar ländernas ansvar för undervisningens innehåll och de nationella utbildningssystemens organisation.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Gemenskapen stöder för närvarande utformningen av en politik för företag och entreprenörskap, stödtjänster till företag och gemenskapens finansiella instrument för små och medelstora företag genom det fleråriga programmet.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Gemenskapen kommer att understödja reformerna på många olika sätt.
The Community supports research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Gemenskapen stödjer forskning som syftar till en minskad och hållbar användning av bekämpningsmedel.
The Community supports the adequate access of HDFS to sufficient spectrum in order to provide reasonably-priced, rapidly-deployed, flexible wireless alternatives to wire-based infrastructures for the channelling of multimedia applications directly to European citizens.
Gemenskapen stöder tanken på att HDFS skall tillhandahållas på ett tillräckligt spektrum för att skapa tillgång till rimligt prissatta, snabbt spridda, flexibla  trådlösa alternativ till trådbaserad infrastruktur för kanaliseringen av multimedietillämpningar direkt till europeiska medborgare.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
EU stödjer en balanserad fördelning av sådana projekt, bland annat genom kommissionens globala klimatförändringsallians3.
The Community supports the introduction of new services such as NGSO FSS and competition in the provision of telecommunication services while ensuring the protection of GSO FSS, GSO BSS, space sciences and terrestrial systems in operation and their future evolution and growth.
Gemenskapen stöder införandet av nya tjänster som NGSO FSS och konkurrens vad gäller tillhandahållandet av telekommunikationstjänster samtidigt som skyddet av GSO FSS, GSO BSS, rymdvetenskap och markbundna system som är i drift och deras framtida utveckling och tillväxt garanteras.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Gemenskapen stödjer det frivilliga avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Gemenskapens system för utredning av olyckor och rapportering av händelser inom civil luftfart fungerar inte optimalt i sin nuvarande utformning.
The Community system involves obligatory adoption of all the features and parts which have a significant and positive impact on the configuration of road vehicles and increase road safety.
Genom att vidta gemenskapsåtgärder på området skulle det bli obligatoriskt att använda utrustning och delar till motorfordon som i hög grad förbättrar fordonens konstruktion och ökar trafiksäkerheten.
the Community system must be entirely compatible with the mechanism set out in Article 17 of the Kyoto Protocol, so that, if implemented, it can later be integrated;
Gemenskapssystemet bör vara helt förenligt med den mekanism som föreskrivs i artikel 17 i Kyotoprotokollet, så att det när det har börjat fungera skall gå att införliva på ett senare stadium.
The Community system of aid for the processing of fruit and vegetables, except citrus fruit (Regulation n° 2201/96), is based on the principle of a minimum price to the producer paid by the processor and of compensatory aid granted to the processor for the obtained finished products, for 3 groups of products:
Gemenskapens system för stöd till bearbetning av frukt och grönsaker, med undantag av citrusfrukter (förordning nr 2201/96), bygger på principen om ett minimipris som bearbetningsföretaget skall betala till producenten och ett kompensationsstöd som beviljas bearbetningsföretaget för slutprodukterna, vilket gäller för följande tre grupper av produkter:
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Gemenskapssystemet SafeSeaNet bör användas av alla berörda användargrupper och utvecklas ytterligare så att det kan fungera som huvudplattform för informationsutbyte inom EU:s sjöbevakningsområde när det gäller meddelanden om ankomst till och avgång från hamnar, meddelanden om farligt gods, meddelanden om sjösäkerhet, information om olyckor och incidenter, automatiska identifieringssystem (AIS), långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT) och övervakning av utsläpp.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Gemenskapssystemet för att förebygga, motverka eller undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) ska genomföras i samordning med rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Community tackled these problems in the case of high-speed rail transport by adopting a Directive in 1996 on the interoperability of the high-speed system.
När det gäller höghastighetståg löste gemenskapen dessa problem genom att 1996 anta ett direktiv om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för höghastighetståg.
The Community takes an active part in international co-operation through the work of RFOs.
Gemenskapen tar aktiv del i det internationella samarbetet genom arbetet i de regionala fiskeriorganisationerna.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Gemenskapens mål innefattar endast medlemsstaterna i EU-15.
The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
Gemenskapens målsättning att öka budgeten för forskning och teknisk utveckling till 3 % av BNP fram till 2010 är viktig i detta sammanhang, eftersom den torde leda till att miljötekniken i större utsträckning får kommersiell tillämpning.
The Community targets referred to in Article 4(1) shall consist at least of:
De gemenskapsmål som avses i artikel 4.1 skall åtminstone omfatta följande:
The Community targets should be established for food-borne zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking into account in particular their incidence and epidemiological trends in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Gemenskapens mål bör fastställas för livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer, och med särskilt beaktande av deras incidens och epidemiologiska utveckling i djurpopulationer och befolkningsgrupper, deras skadlighet för människors hälsa, deras ekonomiska konsekvenser för hälso- och sjukvården samt livsmedelsföretagen, samt förekomsten av lämpliga åtgärder för att sänka deras prevalens.
The Community targets, as well as any amendments to them, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Safety Authority.
Målen och eventuella ändringar av dessa skall antas enligt förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Gemenskapen fortsätter därför att understödja fattigdomsbefkämpning och andra centrala mål.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Gemenskapen har därför ett direkt intresse av att säkerställa att processen för att utveckla och godkänna dessa standarder utmynnar i standarder som är förenliga med allmänintresset (exempelvis finansiell stabilitet), gemenskapslagstiftningen och det europeiska näringslivets praktiska funktion.
The Community therefore has a vital role to play in achieving the objectives laid down by the Member States and the Community in the framework of the strategy.
Gemenskapen spelar därför en väsentlig roll för uppnåendet av de målsättningar som medlemsstaterna och gemenskapen fastlagt inom ramen för strategin.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Gemenskapen måste därför vara förberedd för framtida eventuella avbrott i gasförsörjningen.
The Community therefore needs to adopt the new IOOC (International Olive Oil Council) method while research designed to improve it continues.
Därför krävs det en gemenskapsanpassning till Internationella olivoljerådets (COI) nya metod, samtidigt som man försöker förbättra denna metod.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Gemenskapen begärde därför att WTO:s tvistlösningsorgan skulle tillsätta en expertgrupp med anledning av Sydkoreas orättvisa metoder inom varvssektorn.
The Community Tobacco Fund is financed by a deduction from the premium paid to producers.
Gemenskapens tobaksfond finansieras genom att en del av bidraget till producenterna avsätts till fonden.
The Community Tobacco Fund provides a means for undertaking such research.
Gemenskapens fond för forskning och upplysning om tobak ger möjlighet att bedriva sådan forskning.
The Community together with its Member States were actively participating in the negotiations.
Gemenskapen och dess medlemsstater deltog aktivt i förhandlingarna.
The Community took part in the Diplomatic Conference convened on 8 May 1999 in Montreal, which resulted in the adoption of the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention).
Gemenskapen deltog i den diplomatkonferens som hölls den 8 maj 1999 i Montreal och som resulterade i antagandet av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen).
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.”
ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs i denna förordning samt villkoren i tillämpningsföreskrifterna,”
The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
En domstol för gemenskapsvarumärken vid vilken ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring av gemenskapsvarumärket har anhängiggjorts skall meddela byrån om vilken dag genkäromålet ingivits.
The Community trade mark courts shall apply the provisions of this Regulation.
Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall ha exklusiv behörighet i fråga om
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall anse ett gemenskapsvarumärke vara giltigt, om inte dess giltighet bestrids av svaranden genom ett genkäromål om upphävande eller om ogiltighetsförklaring.
The Community trade mark has had a significant impact on completion of the European single market.
Gemenskapsvarumärkena har fått en viktig effekt på fullföljandet av EU:s inre marknad.
The Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole.
Gemenskapsvarumärket utgör ett enhetligt märke med enhetliga rättsregler i hela gemenskapen.
The Community Trade Mark Regulation contains the clear requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.4 In other words, OHIM enjoys budgetary autonomy to the extent that it should not need a subsidy from the Community to balance its budget.
I gemenskapens varumärkesförordning föreskrivs klart att inkomster och utgifter i budgeten skall balansera varandra.4 Med andra ord är harmoniseringsbyrån budgetmässigt oberoende, så länge den inte behöver gemenskapsbidrag för balansering av budgeten.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
I den utsträckning som innehavarens rättigheter helt eller delvis förklaras upphävda skall gemenskapsvarumärket anses ha förlorat de rättsverkningar som anges i denna förordning från dagen för ansökan om upphävande eller framställan av genkäromålet.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
I den utsträckning som gemenskapsvarumärket helt eller delvis förklaras upphävt skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till varumärket aldrig anses ha existerat.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Gemenskapsvarumärket får inte ändras i registret, varken under registreringsperioden eller i samband med en förnyelse.
The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
Det är lämpligt att göra ordningen för gemenskapsvarumärken tillgänglig för alla användare utan krav på ömsesidighet, likvärdighet och/eller nationalitet.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
De näringsidkare inom EU som vill expandera sin verksamhet till andra länder får betydligt lägre administrativa kostnader tack vare den fullständiga harmoniseringen.
The Community trading scheme is very much designed as a technological driver for long term emission abatement improvements from energy and industrial sources.
Gemenskapens system för handel med utsläppsrätter är främst tänkt som teknisk drivfjäder för långsiktiga utsläppsminskningar från energi- och industrisektorerna.
The Community undertakes to enter into negotiations with its main trading partners with the aim of also ensuring effective taxation of interest paid by paying agents in third countries to beneficiaries resident in the Community.
Gemenskapen åtar sig att förhandla med sina viktigaste handelspartner med sikte på att säkerställa att också sådana räntor skattemässigt beaktas som utbetalas av betalningsombud i tredje land till mottagare med skattemässig hemvist i gemenskapen.
The Community utility model would serve as a complement to patent protection for technical inventions, and would be registered without a search to establish novelty and inventiveness.
Gemenskapens mönsterskydd skulle komplettera patentskyddet och registreras utan kontroll av graden av nyhetsaspekt och nyskapande.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Skyldigheten att utställa en faktura är grundläggande för gemenskapens mervärdeskattesystem.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Skyldigheten att utställa en faktura är grundläggande för gemenskapens mervärde­skattesystem.
The Community visa policy, which was set up as one of the measures accompanying the removal of controls of persons at the internal borders, can significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Gemenskapens viseringspolitik, som infördes som stödåtgärd till avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna, kan utgöra ett betydelsefullt bidrag till att förebygga olaglig invandring.
the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
åtgärds­program för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'"
the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
åtgärds­program för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'"
The Community wants to ensure a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe.
Gemenskapen vill garantera en rättvis och effektiv spridning av de resurser (banpositioner, kanaler) som behövs för satellitsändning, inbegripet transnationella system i Europa.
The Community wants to ensure radio spectrum availability for new satellite radio navigation systems (GNSS/Galileo) which would allow for a prominent role of the community in this area of major strategic and industrial importance.
Gemenskapen vill säkra tillgången till radiospektrum för nya satellitbaserade radionavigationssystem (GNSS/Galileo) vilket skulle ge gemenskapen en framstående roll inom detta område av stor strategisk och industriell betydelse.
The Community wants to ensure the successful development of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) by ensuring additional radio spectrum availability at global level.
Gemenskapen vill säkerställa en framgångsrik utveckling av tredje generationens mobilkommunikation (IMT-2000/UMTS) genom att säkra ytterligare tillgång till radiospektrum på global nivå.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Gemenskapen fick en lång rad uppdrag att slutföra för att kunna nå sina mål:
The Community waste management strategy is based on the principles of prevention, re-use and recovery, optimisation of disposal and regulation of transport.
Gemenskapens strategi för avfallshantering grundar sig på principerna om förebyggande, återanvändning och återvinning, ett optimalt bortskaffande av avfall samt reglerade avfalls­transporter.
The Community whole vehicle type-approval includes the following features :
Följande ingår i EG-typgodkännandeförfarandet:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Gemenskapen kommer att anta en småföretagslag (Small Business Act) för att tillvarata de små och medelstora företagens tillväxtpotential under hela deras livscykel.
The Community will also be responsive to requests from third countries to establish co-operative activities.
Gemenskapen kommer också att vara lyhörd för önskemål från tredje länder om samarbetsverksamhet.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Gemenskapen kommer också att samarbeta med de relevanta internationella organisationerna och organen när det gäller åtgärder där ett sådant samarbete tillför ett mervärde.
The Community will also finance, with grants at up to 50% of the total cost, the following types of action undertaken on a transnational, national, regional or local scale
Gemenskapen kommer även att upp till 50 % av den totala kostnaden finansiera följande typer av insatser som företas i transnationell, nationell, regional eller lokal skala:
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Vidare kommer gemenskapen att föreslå medlemsstaterna och NEPAD (Nytt partnerskap för Afrikas utveckling) att man gör gemensamma insatser för att lösa den extraordinära krisen när det gäller personalresurser inom hälso- och sjukvårdssektorn.
The Community will also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
gemenskapen skall även stödja kompletterande verksamheter som bidrar till detta programs mål.