natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
EESK förespråkar därför att medborgarnas möjligheter att utöva denna rättighet främjas, särskilt när det gäller att säkerställa ersättning vid överträdelser av konkurrenslagstiftningen, då detta inte bara skadar de konkurrerande företag som respekterar bestämmelserna, utan även konsumenterna, de små och medelstora företagen och de anställda i de berörda företagen, eftersom överträdelserna kan äventyra både deras arbeten och köpkraft.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att efter att ha analyserat svaren på frågeformuläret inleda en sådan studie och informera om resultaten av denna.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Därför vill vi uppmana Europaparlamentet och rådet att i så hög grad som möjligt påskynda beslutsförfarandet så att den nya samordningen av de sociala trygghetssystemen snarast kan träda i kraft.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att inrätta sociala trygghetssystem som kännetecknas av social och geografisk solidaritet.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
EESK vill därför framhålla behovet av en fullständig konsekvensanalys i kombination med ett formellt förslag om en skatt på finansiella transaktioner.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Kommittén förkastar dock kommissionens förslag om att höja tröskelvärdet som anger efter hur lång tid rätt till kompensation ska uppstå eftersom detta skulle avvika från tre på varandra följande avgöranden från EU-domstolen.
The EESC, through its links with civil society in these countries, can initially be instrumental in channelling this process which would later have to extend at local level to all economic and social players across society.
I inledningsskedet kan EESK kan via sina förbindelser med det civila samhället i dessa länder utgöra ett bra forum för att kanalisera denna process, som senare skulle spridas på lokal nivå till att omfatta alla ekonomiska och sociala aktörer samt samhället som helhet.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
Om resultaten visar på en sådan betydande förbättring rekommenderar EESK sålunda att kommissionen minskar den fastställda maximala tidsfristen till två veckor.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EESK engagerar sig tillsammans med sina partner i denna övervakning och efterlyser en utvärdering av de handels- och investeringshinder som vissa utvecklingsländer kan vara drabbade av.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EESK strävar, tillsammas med EU-ordförandeskapet, efter att bekämpa arbetslöshet och finansiell instabilitet.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
EESK stöder, tillsammans med Europaparlamentet, behovet av att fastställa en särskild ram för transporter och IKT så att de yttersta randområdena kan lösa de problem som stora avstånd och den digitala klyftan ger upphov till."
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
EESK kan tillsammans med nätverket för nationella och internationella ekonomiska och sociala råd i hög grad bidra till att denna process lyckas med åtgärder som inriktas på
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
EESK, som har bidragit med ändringsförslag, välkomnar den välbalanserade formuleringen av dessa artiklar.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
EESK, som har ett direkt intresse av en hållbar ekonomisk, miljömässig och social utveckling för Europas landsbygd, erinrar om att jordbrukets ekonomiska, miljömässiga och sociala roll är ännu större i stadsnära områden än i andra områden.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Kommittén, som alltid har stött inrättandet av ett gemenskapspatent, kan inte annat än välkomna att stora framsteg har gjorts den senaste tiden.
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
EESK, som har bidragit till det grekiska ordförandeskapets arbete, välkomnar införandet av den yttre dimensionen av migration, asyl och gränsförvaltning i de strategiska riktlinjer som antogs av Europeiska rådet den 26–27 juni 2014.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EESK som har avgett ett yttrande1 om rapporten delar uppfattningen att detta är de nödvändiga nyckelfaktorerna för att öka sysselsättningen och produktiviteten.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EESK har en gång kallat politiken för biologisk mångfald för en ekonomisk nödvändighet i ett längre perspektiv, och ansåg att "även ekonomi- och finansministrarna" borde "ta upp denna fråga till behandling"8.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
EESK, som genom sina ledamöter företräder det organiserade civila samhället i EU.
the EESC, which represents these values through its members.
EESK, som företräder dessa genom sina ledamöter.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EESK, som har deltagit i utarbetandet av den europeiska stadgan om grundläggande rättigheter, anser att införandet av stadgan i fördraget är ett betydande framsteg för skyddet av fysiska och juridiska personer.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Kommittén, som kommer att vederbörligen rådfrågas om grönboken, ser gärna att ett fullständigt harmoniserat europeiskt skattesystem införs så fort som möjligt och att övergångsordningen avskaffas.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
Kommittén, som fortsätter att utveckla allt närmare förbindelser med organisationerna i Vitrysslands civila samhälle, håller på att utarbeta ett yttrande om detta ämne6.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
Samtidigt som EESK anser att det är önskvärt med ett effektivt och tillförlitligt system för erkännande av behörighetscertifikat som utfärdats i Europeiska unionen uttrycker vi stor oro över att kommissionen inte uppmärksammar sysselsättningssituationen för EU-medborgare i framtiden och bevarandet av en hög sjöfartskompetens inom EU.
The EESC, while accepting the desirability for an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, expresses grave concern with the respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Samtidigt som kommittén anser att det är önskvärt med ett effektivt och tillförlitligt system för erkännande av behörighetscertifikat som utfärdats utanför Europeiska unionen uttrycker vi stor oro över sysselsättningssituationen för EU-medborgare i framtiden och bevarandet av en hög sjöfartskompetens inom EU.
The EESC, while accepting the desirability of an international agreement through the IMO, welcomes the proposals to extend the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
Samtidigt som EESK ställer sig bakom önskan att uppnå en internationell överenskommelse genom IMO välkomnar vi förslaget att bestämmelserna i Stockholms-överenskommelsen skall omfatta samtliga medlemsstater.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Vi bortser inte från dessa nya produkttypers ekonomiska och hälsorelaterade aspekter, men vi vill framhålla att det är nödvändigt att stödja produktinnovationsprocesser som tar större hänsyn till behovet att skapa stora fördelar för samhället som helhet, även om de också kan omfatta privata initiativ.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Vi bortser inte från dessa nya produkttypers ekonomiska och hälso­relaterade aspekter, men vi vill framhålla att det är nödvändigt att stödja produkt­innovationsprocesser som tar större hänsyn till behovet av att skapa stora fördelar för samhället som helhet, även om de också kan omfatta privata initiativ.
The EESC, while acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
EESK konstaterar att kommissionen fäster stor vikt vid sjöfartsutbildning för att förbättra säkerheten till sjöss och skyddet av den marina miljön, men uttrycker samtidigt oro över att inga kompletterande åtgärder har vidtagits för att se till att medborgare från tredje land inte exploateras på EU-fartyg.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
EESK är visserligen övertygad om att alla dessa åtgärder är nödvändiga, men vill påpeka för kommissionen att utnyttjande av informationsteknik för insamling och hantering av uppgifter förutsätter en anpassningsprocess och finansiellt stöd för att fartygen skall kunna införa dessa nya tekniska verktyg.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
EESK beklagar att dessa viktiga frågor inte har fått större utrymme i kommissionens diskussion och försvarar förordning nr 1400/20025 och dess avsikt att säkerställa en enhetlig tillämpning inom hela unionen.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
EESK förstår visserligen de ekonomiska svårigheter som kommissionen visar på, men upprepar att varje medborgare, i väntan på att detta mål uppnås – ett mål som är prioriterat och bör förverkligast snarast – bör garanteras tillgång till bredband, offentligt eller privat, till en rimlig ekonomisk och logistisk kostnad.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
EESK, vars ledamöter har en direkt koppling till det civila samhällets organisationer, har vid flera tillfällen pekat på de ständiga bedrägerierna när det gäller ett brett spektrum av varor som korsar gemenskapens gränser.
The EESC, with a view to more effective application of the regulation, and above all in order to ensure that the development of the regulation is as beneficial as possible to all parties concerned, proposes the following changes to the Commission's text:
Eftersom EESK:s mål är att uppnå en effektivare tillämpning av förordningen lägger kommittén fram följande förslag till ändringar i förordningstexten framför allt i syfte att garantera att översynen av förordningen leder till bästa möjliga resultat för alla berörda parter.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
EESK önskar också med sitt rådgivande utskott för industriell omvandling och sina observatörer delta aktivt i denna process.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
EESK kommer med sina övergripande ansvarsområden och som ett forum som företräder det organiserade civila samhället att agera för att öka acceptansen av politiken på detta område inom det europeiska civila samhället.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
EESK har länge engagerat sig för det europeiska integrations-/migrationsforumet och anser att integration är en dubbelriktad process där såväl arbetsmarknadens parter som lokala myndigheter och det civila samhället spelar en viktig roll.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
EESK har sedan länge engagerat sig i migrationsfrågor, på senare tid främst genom det europeiska integrations-/migrationsforumet, och anser att integration och delaktighet måste vara en dubbelriktad process där arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, tillsammans med de lokala myndigheterna, spelar en avgörande roll.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
EESK har lång erfarenhet av migrationsfrågor, under de senaste åren främst genom det europeiska integrations-/migrationsforumet, och anser att flyktingarnas integration och delaktighet i samhället måste vara en dubbelriktad process där arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, tillsammans med regeringarna och de lokala myndigheterna, spelar en avgörande roll.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
EESK kommer i samarbete med Euromednätverken för arbetsgivare och fackföreningar inom den sociala ekonomin regelbundet att utarbeta en detaljerad lägesrapport för varje partnerland i Medelhavsområdet om föreningsfriheten och de mänskliga rättigheterna.
The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
Med tanke på slutmålet, att de marina bränslena ska bli så gott som svavelfria, återupprepar EESK sitt stöd för Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) beslut från 2008 att drastiskt minska svavelhalten i marina bränslen fram till 2020.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
EESK:s och ILO:s gemensamma konferens om de civila samhällsorganisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet: "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog" (REX) (15 medlemmar)
The EESC/European Commission cooperation agreement
Samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
EESK13 vill därför uttrycka sitt helhjärtade stöd för att internationella brottmålsdomstolen skall få jurisdiktion vid terroristbrott.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
EESK13 vill därför uttrycka sitt helhjärtade stöd för att internationella brottmåls­domstolen skall få jurisdiktion vid terroristbrott.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
EESK14, som stödde kommissionens förslag, anser att nätverket av nationella kontaktpunkter, de gemensamma principerna och utvärderingen av integrations­åtgärderna utgör ett framsteg i strävan att samordna medlemsstaternas politik utifrån ett gemensamt perspektiv.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
EESK14, som stödde kommissionens förslag, anser att nätverket av nationella kontaktpunkter, de gemensamma principerna och utvärderingen av integrationsåtgärderna utgör ett framsteg i strävan att samordna medlemsstaternas politik utifrån ett gemensamt perspektiv.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EESK16 instämmer i kommissionens uppfattning att "i samtliga framtida åtgärder på migrationsområdet bör det tas hänsyn till bestämmelserna om lika rättigheter och invandrares rättigheter" 17.
The EESC18 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
EESK vill än en gång påpeka18 att det är viktigt att EU och dess medlemsstater antar denna konvention.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
I detta syfte vill EESK2 påminna kommissionen om att man vid ett flertal tillfällen pekat på behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
I detta syfte vill EESK2 påminna kommissionen om att man vid ett flertal tillfällen har pekat på behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan.
The EESC21 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
EESK vill än en gång påpeka21 att det är viktigt att EU och dess medlemsstater antar denna konvention.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EESK23 ser "ett akut behov av att EU visar vägen på ett internationellt plan när det gäller att utveckla mer omfattande säkerhetsramar som inte enbart syftar till att eliminera konsekvenserna av terrorismen utan också beaktar orsakerna till denna.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
Kommittén upprepar39 att ytterligare resurser krävs för att utvidga och utveckla program som ska genomföras av aktörer inom det civila samhället.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
EESK4 och Europaparlamentet 5 uttalade sig också för att Romkonventionen skulle omvandlas till en europeisk förordning och moderniseras.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
Kommittén6 stödde EU:s strävan att säkerställa en överenskommelse med USA präglad av ömsesidighet och samarbete som innebär lika behandling av allt gods (containrar) som kommer från EU och införlivande av de bilaterala överenskommelserna i multilaterala avtal under överinseende av Världstullorganisationen (WCO).
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
I detta syfte vill EESK6 påminna kommissionen om behovet av att anta överstatliga bestämmelser som syftar till en harmonisering av ramarna för grupptalan för att därigenom uppnå en hög skyddsnivå när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.