natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
En modernisering av tullkodexen, rationalisering av tullförfaranden och tullprocesser och anpassning av reglerna till gemensamma standarder för IT-system kommer att leda till följande resultat:
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Terroristerna har ändrat sina attackmetoder såsom framgår av attacken i Mombai 2008 och attackförsöket mot en flygning från Amsterdam till Detroit juldagen 2009.
The modes of supply
Olika leveranssätt
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
En låg budget begränsade kommunikationskampanjens ramar och möjligheter, men tack vare kreativitet, engagemang och frivilliginsatser från alla inblandade aktörers sida på både EU-nivå och nationell nivå minimerades den negativa effekten av detta.
the modest cost of the proposed measures, bearing in mind their economic, budgetary and environmental impact on industry, the general public, the candidate states and legal certainty.
De begränsade kostnaderna för de föreslagna åtgärderna för näringslivet, medborgarna, kandidatländerna och rättssäkerheten i fråga om ekonomiska, budgetmässiga och miljömässiga konsekvenser.
The modest funding of the Structural Funds reinforces this point.
De begränsade ekonomiska anslagen till strukturfonderna förstärker denna synpunkt.
The modest increase in internal unsubsidised consumption would not suffice to absorb this additional output and, consequently, recourse to intervention measures could be inevitable.
Den blygsamma ökningen av den interna icke subventionerade konsumtionen skulle inte räcka till för att absorbera denna ökade produktion, och följaktligen skulle interventionsåtgärder bli oundvikliga.
The modest number of contributions may to some extent be linked to the fact that the “policy process” (steering tools and decision-making mechanisms) is only one side of the governance coin – the other side being EU policy itself.
Det blygsamma antalet inlägg kan till viss del förklaras av att "den politiska processen" (styrmedel och beslutsmekanismer) bara är den ena sidan av myntet – den andra är själva EU-politiken.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Det blygsamma antalet åtgärder som fick stöd (0,53 % av åtgärder som fick EFF-stöd totalt) har sin förklaring i den relativt höga offentliga kostnaden per åtgärd, som är bland de högsta när det gäller EFF (273 819 euro, varav 141 042 euro i EFF-stöd och 132 774 euro i nationellt statligt stöd).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Den långsamma konsolidering av de offentliga finanserna som håller på att ske avbröts genom att budgetmålen inte uppfylldes 2002, trots den starka tillväxten av den lettiska ekonomin.
The modest profile of rice compared to other cereals means that it is frequently used as a pawn in international trade negotiations in order to achieve agreements which are more advantageous for cereals - which are politically and socially more important in the European Union.
Risets undanskymda ställning i förhållande till brödsäd leder till att det ofta används som ett förhandlingsinstrument för att få till stånd fördelaktigare internationella handelsavtal för spannmål, som har större politisk och social betydelse i EU.
The modest reduction in unemployment to 8%, however, suggests that every effort should be made to enhance the employment intensity of growth, especially in those Member States with the highest unemployment rates.
Den måttliga minskningen av arbetslösheten till åtta procent är dock ett tecken på att alla tänkbara ansträngningar fortfarande måste göras för att öka tillväxtens syssel­sättningsintensitet, särskilt i de medlemsstater som har de högsta arbetslöshetssiffrorna.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.
Den blygsamma ökningen av inflationen till 1,5 % år 2000 är inte ett tecken på ökande inflationstryck.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Ändringarna möjliggör också undantagsvis högre medfinansieringssatser under 2009 till stöd för medlemsstater som har svårt att tillhandahålla nationella ekonomiska resurser.
The modification brought about by Regulation (EC) No 2251/2002 in substance aligned the training possibilities under SAPARD upon what, in practice, is available for Rural Development in the Community including on this aspect under the Social Fund.
Den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 2251/2002 innebar i huvudsak att möjligheterna att få stöd till yrkesutbildning inom Sapard anpassades till de utbildningsmöjligheter för landsbygdsutveckling som i praktiken erbjuds inom gemenskapen, inklusive av Europeiska socialfonden.
The modification cost of the Southern European fleet for compliance with the provisions of the Stockholm Agreement would be approximately the same as those associated with compliance with the SOLAS 90 requirements.
Kostnaderna för att modernisera den sydeuropeiska flottan så att den skulle uppfylla bestämmelserna i Stockholmsöverenskommelsen skulle ungefärligen motsvara de som beräknas för uppfyllandet av SOLAS 90-kriterierna.
The modification introduced by Regulation (EC) No 2251/2002 considerably widened the field of persons who could receive training so as to permit support to any person for virtually all actions covered by SAPARD.
Genom den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 2251/2002 utvidgades stödåtgärdens personkrets till alla personer som omfattas av Sapard-åtgärder.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Den ändring av artikel 87.7 som infördes genom rådets gemensamma ståndpunkt syftar till att klargöra hur denna övergångsbestämmelse kan tillämpas på alla berörda parter.
The modification is prompted by the problems encountered in the implementation of Directive 98/18/EC.
Denna ändring har föranletts av de problem som uppstått vid tillämpningen av direktiv 98/18/EG.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Ändringen av artikel 100d.2 genom ändring 84 (tillåtelse att använda stillbilder eller rörliga bilder av teknisk karaktär som visar den korrekta användningen av läkemedlet) är tillräcklig i detta avseende.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
Ändringen av artikel 100d.2 genom ändring 84 (tillåtelse att använda stillbilder eller rörliga bilder av teknisk karaktär som visar den korrekta användningen av läkemedlet) är tillräcklig i detta avseende.
The modification of Article 11a and the deletion of Article 11b remove the Comitology procedure established in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC from the proposal.
Genom ändringen av artikel 11a och strykningen av artikel 11b utgår kommittéförfarandet enligt artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Ändringen av artikel 205 avser medlemsstaternas skyldighet att göra en varuleverantör, som inte är etablerad på deras territorium, solidariskt betalningsansvarig för mervärdesskatten för ett gemenskapsinternt förvärv av dessa varor som görs av leverantörens kund, när vissa skyldigheter inte fullgörs och detta underförstått bidrar till bortfall av mervärdesskatteinkomster i den medlemsstat där det gemenskapsinterna förvärvet äger rum.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Ändringar av kontrakt under deras löptid har blivit en alltmer angelägen och problematisk fråga för aktörerna.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
Ändringen av de avstånd med vilka fiskefartyg måste ändra position när de överträder ett tröskelvärde för fångster.
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Det är nödvändigt att bestående bilaterala avtal ändras och att gemenskapsklausulen erkänns av tredje land för att säkerställa att lufttransporttjänster drivs på en sund rättslig grund176.
The modification of the block exemption regulation on aid to SMEs furthermore envisages enlarging the scope of this regulation, exempting state aid granted to SMEs for research and development purposes from the obligation of prior notification.
Ändringen av förordningen om gruppundantag för stöd till små och medelstora företag innebär också att förordningens räckvidd utökas genom att statligt stöd i forsknings- och utvecklingssyfte till små och medelstora företag inte längre skall behöva anmälas i förväg.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Ändringen av gemenskapsstödet får inte påverka den del av åtgärden som redan omfattas av ett lån som har tecknats med EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling eller något annat internationellt finansinstitut.
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Om den nuvarande definitionen av sluten vattenbruksanläggning i artikel 3.3 ersätts med en ny definition grundad på resultaten från Impasse, skulle det bli möjligt att göra undantag från tillståndskravet för introduktion och flyttning för användning i sådana anläggningar.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
Ändring av definitionen av biljettutfärdare (ändringsförslag 15) och införande av nya definitioner av ankomst, avgång och force majeure (ändringsförslag 20, 21 och 23).
The modification of the Implementing Regulations described above paved the way for drafting the Annual Financing Agreements 2001 with the following objectives:
Den ändring av tillämpningsförordningarna som beskrivs ovan beredde vägen för det årliga finansieringsavtalet 2001, som hade följande mål:
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Ändringen av inledningen till artikel 3 genom ändring 26 kan i princip godtas.
The modification of the proposed wording makes the substance of the amendment even clearer.
Ändringen av den föreslagna ordalydelsen gör innehållet i ändringen ännu tydligare.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Ändringen av det relevanta direktivet 94/19/EG diskuteras för närvarande i rådet och parlamentet.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Ändringen av de berörda bestämmelserna ingår i arbetet med att anpassa de grundläggande jordbruksförordningarna till Lissabonfördraget.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Ändringen av reglerna för utnyttjande och spridning så att principen om öppen tillgång till forskningspublikationer generaliseras skulle också bidra till detta mål.
The modification of the SAPARD basic Regulation was adopted on 14 April 20038.
Ändringen i grundförordningen antogs den 14 april 20038.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle
Genom ändringen av fördraget (artikel 141) upprepas medlemsstaternas skyldigheter att vidta åtgärder för att säkerställa att denna princip tillämpas.
The modification of the Treaty (Article 141) reiterates Member State's obligations to adopt measures to ensure the application of this principle.
Genom ändringen av fördraget (artikel 141) upprepas medlemsstaternas skyldigheter att vidta åtgärder för att säkerställa att denna princip tillämpas.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
När det gäller mervärdesskattesatserna krävs det enhällighet i rådet för att ändra dem.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
När det gäller mervärdesskattesatserna krävs det enhällighet i rådet för att ändra dem.
The modification opened the way for greater flexibility in project selection for certain measures namely those where in the programme there is only one designated beneficiary (or in the case of the agri-environment measure, more than one such body).
Denna ändring möjliggjorde större flexibilitet vid projekturvalet för vissa åtgärder, nämligen i de fall då det i programmet bara finns en utsedd stödmottagare (eller när det gäller miljöåtgärden inom jordbruket flera sådana organ).
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Ändringen utgör en god avvägning mellan miljöskydd och vattenbrukets behov.
The modification shall be described as follows:
Ändringen ska beskrivas på följande sätt:
The modification stipulates that it will be the Member State holding the Presidency of the EU Council that will liaise with the affected country.
Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd skall upprätta kontakt med det drabbade landet.
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Genom ändringen av artikel 143 d i mervärdesskattedirektivet införs följande tre villkor för att undantaget från skatteplikt ska gälla:
The modifications and additions proposed in relation to the texts of the directives in force are identified by the underlined text and by the word “new” in the correlation table.
De ändringar och tillägg som föreslås i förhållande till texten i de gällande direktiven utmärks med understrykningar i texten och med anmärkningen "ny" i jämförelsetabellen.
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Ändringarna finns i artikel 1 i förslaget.
The modifications concern the following elements of the proposal:
Ändringarna rör följande delar av förslaget:
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
Ändringarna påverkar inte fordonets typgodkännande på något sätt, bortsett från en ökning av fordonets faktiska vikt.
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Ändringarna garanterade åtgärdens förenlighet med principen om "teknisk neutralitet", det vill säga den skulle inte onödigt och omotiverat gynna digitala marksändningar (DVB-T) på bekostnad av konkurrerande tv-plattformar.
The modifications include references to the conclusions and recommendations coming from two major high-level events that took place in 2001, namely the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference 'e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level' in Sandhamn.
Ändringarna innehåller referenser till slutsatserna och rekommendationerna från två viktiga möten på hög nivå som ägde rum under 2001, nämligen ministerkonferensen om e-förvaltning som anordnades av kommissionen och det belgiska ordförandeskapet samt IDA-konferensen i Sandhamn som anordnades av det svenska ordförandeskapet: ”e-Government in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level”.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently or partially accepted.
I de ändrade förslagen har man införlivat dels de ändringsförslag som utan ändringar godtagits av kommissionen, dels de nya bestämmelser som är ett resultat av de ändringsförslag som godtagits i princip men med en annan ordalydelse eller som godtagits delvis.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently.
Genom ändringarna i förslaget införs de ändringsförslag som kommissionen godtagit samt nya bestämmelser enligt ändringsförslag vars princip men inte ordalydelse godtagits.
The modifications introduced by the Council which were not included in the original Commission proposal concern in the first place four characteristics to be collected for pension funds on a mandatory basis.
De ändringar som införts av rådet och som inte fanns med i kommissionens ursprungliga förslag rör i första hand fyra variabler om pensionsfonder vars insamlande skall vara obligatoriskt.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
De ändringar som införs i gällande lagstiftning genom den här förordningen kommer att öka tydligheten och tillämpbarheten.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Ändringarna som införs genom detta ändringsförslag får inga ekonomiska konsekvenser för EU:s budget.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
De ändringar som införs tar hänsyn till Europarlamentets ändringsförslag nr 60 och 61.
The modifications involved mainly the extension of the programme implementation to the whole territory of the SR, changes in economic viability criteria (since September 2002), new beneficiary determination within the non-profitable measure 7 – Land Consolidation, revisions to the list of eligible costs as well as changes in volumes of the financial means allocated within individual measures.
Ändringarna gällde i huvudsak utvidgning av programmets genomförande till hela det slovakiska territoriet, ändringar i lönsamhetskriterierna (från september 2002), omdefiniering av sökande under stödåtgärd 7 (Markförbättringar), ändringar i förteckningen över stödberättigande kostnader samt ändringar i anslagsbeloppen inom enskilda åtgärder.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Kommissionens ändringar i skäl 27 (inom ramen för ändringsförslag 27) syftar till att förklara denna strategi genom att tydligt ange att gemensamt utnyttjande av faciliteter kan motsvara olika mål beroende på om det tillämpas enligt symmetrisk reglering eller asymmetrisk (betydande marknadsinflytande) reglering.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Utvärderarens råd avspeglas redan i de förändringar som gjorts i dessa program och införandet av ansökningsomgångarna från och med 2007.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Ändringarna i bilaga IB avser de avsnitt som anges i bilaga I till detta meddelande.
The modifications of the Council concerning this article are minor changes of editorial nature.
Rådet införde några mindre ändringar av redaktionell art i denna artikel.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Direktivets ändringar kommer varken att belasta branschen – och då i synnerhet de små och medelstora företagen – eller förvaltningarna i onödan eller medföra onödiga kostnader för dem.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
De föreslagna ändringarna begränsar sig till vad som är nödvändigt för att genomföra den nödvändiga uppdateringen av befintliga bestämmelser.
The modifications proposed to Article S21, concerning the limits on non-GSO FSS systems to protect the Fixed Service and the suppression of Resolution 131 (WRC‑97),
De förändringar som föreslogs för artikel S21, avseende gränserna för icke-GSO FSS-system för att skydda den fasta tjänsten och upphävande av resolution 131 (WRC-97).
The modifications proposed to Section II of Article S22, concerning the "validation", "operational" and "additional operational" limits on non-GSO FSS systems to protect the GSO FSS and GSO BSS systems,
De förändringar som föreslogs för avdelning II i artikel S22, avseende "validerings-", "operationella" och "ytterligare operationella" gränser för icke-GSO FSS-system för att skydda GSO FSS- och GSO BSS-systemen.
The modifications to the Council Regulation contained in this proposal are cost neutral and can be contained within the existing budget, modified to take account of the enlargement of the Union.
De ändringar av rådets förordning som ingår i detta förslag är kostnadsneutrala och kan därför genomföras under den befintliga budgeten, förutsatt att den ändras för att beakta den kommande utvidgningen av unionen.
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Ändringarna i kommissionens ursprungliga förslag har markerats på följande sätt: när delar av den ursprungliga texten utgått har detta markerats genom överstrykning, medan nya eller ändrade textavsnitt markerats med fet stil och understrykning.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Ändringarna i ledamotsstadgan antogs med 152 röster för, 11 röster emot och 20 nedlagda röster.
The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
Ändringarna av systemet för egna medel på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 15–16 december 2005 påverkar inte korrigeringen för Förenade kungariket när det gäller åren före 2007.