natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of the change is also to underline that the information need not be given all at once, as long as it is given in time to exercise rights and to comply with obligations.
Ändringen syftar också till att betona att all information inte behöver lämnas direkt, så länge den lämnas inom en tid som ger sökanden möjlighet att utöva sina rättigheter och iaktta sina skyldigheter.
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Med föreliggande meddelande avser kommissionen att inleda ett samråd med de övriga gemenskapsinstitutionerna och med medlemsstaterna om denna strategi och om de åtgärder som kommissionen anser bör prioriteras inom ramen för denna, nämligen
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Med föreliggande meddelande avser kommissionen att inleda ett samråd med de övriga gemenskaps­institutionerna och med medlemsstaterna om denna strategi och om de åtgärder som kommissionen anser bör prioriteras inom ramen för denna, nämligen
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,
The point of the proposal is to achieve convergence of the Member States’ criminal law on defining what is meant by fraud, corruption and money-laundering affecting the Community’s financial interests, and on the question of criminal-law responsibilities and sanctions.
Detta förslag syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas materiella straffrätt när det gäller definitionen av bedrägeri, korruption och penningtvätt som skadar gemenskapens ekonomiska intressen samt straffrättsligt ansvar och tillämpliga påföljder.
The point of the year being to get education and sports organisations interested, as a partnership, in education through sport, monitoring and evaluation are naturally an integral part of the activities implemented, in order to derive maximum benefit from them.
Med tanke på att året är avsett att göra samarbetet mellan utbildnings- och idrottsorganisationer mer inriktat på utbildning genom idrott utgör uppföljning och utvärdering naturligtvis en del av genomförandet för att nyttan skall bli så stor som möjligt.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self‑tuition and the dissemination of their results.
Dessa projekt syftar till att utforma, utprova och godkänna, utvärdera och sprida undervisningsmaterial och nyskapande pedagogiska metoder som är anpassade till de särskilda behoven inom olika yrkesområden och ekonomiska sektorer, inklusive genom språkrevisioner, samt även nyskapande pedagogiska metoder för självstudier av språk och spridning av resultaten av dessa.
The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Denna del är avsedd att belysa några framträdande analyspunkter i syfte att främja en gynnsam utveckling av programmet fram till 2006.
The point of this would be to avoid conflicts between the rules in those Conventions and the rules in the Community instrument.
En sådan lösning skulle ha till syfte att undvika en konflikt mellan reglerna i sådana konventioner och de som föreskrivs i gemenskapsinstrumentet.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
De organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet anser liksom de flesta civila luftfartsmyndigheter som svarat på enkäten inom undersökningen att rörelsehjälpmedel inte bör betraktas som bagage.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Kommitténs åsikt är att stöd till utveckling av landsbygden bör vara kopplat till jordbruksverksamheten.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Kommitténs åsikt är att stöd till utveckling av landsbygden bör vara kopplat till jordbruksverksamheten.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Kommitténs åsikt är att stöd till utveckling av landsbygden bör vara kopplat till jordbruksverksamheten."
The point on Community competence is also stressed by the Polish government, which could however consider Option IV as an idea for the prospective development of European law.
Frågan om EU:s behörighet betonas också av den polska regeringen, som dock skulle kunna tänka sig alternativ 4 som en idé om europeisk framtida rättsutveckling.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Punkten om utstationering av arbetstagare förtjänar stöd.
The point on which the Common Position is most departing from the Commission proposal concerns the issue of “orphan damage”, that is those cases in which no operator will remedy environmental damage.
Den punkt på vilken den gemensamma ståndpunkten mest skiljer sig från kommissionens förslag gäller situationer när man inte kan hitta den verksamhetsutövare som är ansvarig för föroreningen eller denne är insolvent.
The point ought to be amended to reflect this.
Punkten bör därför ändras i enlighet med detta.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Punktprevalensundersökningen29 och kommissionens första rapport om genomförandet30 visar att EU-länderna i första hand bör se till att övervakningen av vårdrelaterade infektioner koncentreras till postoperativa infektioner, intensivvårdsavdelningar samt till vårdhem och andra inrättningar för patienter med långvarigt vårdbehov.
The Point sets out the basis upon which the Plans should be produced and the details of the items which should appear in the Plans.
Här anges även på vilka grunder planerna skall utarbetas och detaljerade uppgifter om vad de skall innehålla.
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Det bör även framhållas att de sparade pengarna, som tidigare användes till inköp av tobaksprodukter, kan användas till inköp av andra varor, som även de är belagda med skatt."
The point should end after the sentence:
Texten bör sluta med meningen
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Punkten ställer försiktighetsprincipen mot innovationsprincipen.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Att den internationella passagerartrafiken inte ökar har redan nämnts i punkterna 3.17 och 3.18.
The point that significant strategic decisions must soon be taken in the EU is an important one for the EESC.
"EESK anser att det är viktigt att påpeka att avgörande beslut måste fattas mycket snart i EU.
The point that significant strategic decisions must soon be taken in the EU is an important one for the EESC.
”EESK anser att det är viktigt att påpeka att avgörande beslut måste fattas mycket snart i EU.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Kommittén har därigenom förklarat att det inte kan handla om en rent kvantitativ tillväxt utan att man måste ge plats åt ett "nytt tillväxttänkande" där kvalitativa mål som grundar sig på hållbarhetskriterier står i förgrunden.
The point was made that the combined nomenclature code seemed wrong.
I samband med detta påpekades det att numret i nomenklaturen verkade vara felaktigt.
The point was made that, as each of these elements is added, there is a risk of creating greater complexity, duplication of effort and a lack of clarity in overall messages.
Det framhålls att man i och med att nya inslag hela tiden tillkommer riskerar ökad komplexitet, överlappande insatser och oklarhet när det gäller de övergripande budskapen.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
De framhåller att direktivet i sin nuvarande form inte medger en gemensam nivå på skyldigheterna som kan tjäna direktivets avsedda syften.
The point will be to consider how to avoid such a status distorting the rights attaching to conventional refugee status, the obvious option being to confer the same type of rights as are conferred by, in particular, the Geneva Convention.
Den mest uppenbara lösningen är därför att bevilja samma rättigheter som enligt Genèvekonventionen.
The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.
Man bör utreda om systemet eller systemen för subsidiärt skydd bör ge olika rättigheter beroende på inreseskäl och varaktighet, eller om det skulle komplicera asylsystemet i onödan.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Punkten är mycket oklar om man inte definierar vilka kriterier som ska gälla för en sådan interventionspolitik.
The point would be to anticipate on changes shaping up technologically and with regard to practice.
Det skulle handla om att förutspå den utveckling som framträder ur såväl teknisk synvinkel, som i fråga om användning.
The point, therefore, is really to identify differences in penalties that have harmful effects and the limits to be imposed, if any, in order to attain a European law-enforcement area.
Därför handlar det snarast om att kartlägga de skillnader i fråga om påföljder som kan få negativa konsekvenser och de eventuella gränser som måste läggas fast för att genomföra ett europeiskt rättsområde.
The point-by-point examination of the text gave rise to the following proposed amendments:
Vid granskningen av de enskilda textavsnitten framlades följande ändringsförslag:
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Särskilt upplysande är diskussionerna om vilka som drar störst fördel.
The pointers to winners and losers are significant here.
Särskilt upplysande är diskussionerna om vinnare och förlorare.
the points addressed in chapter 5 should be expanded, especially as regards the added value which the Committee could contribute;
De aspekter som behandlas under punkt 5 vidareutvecklas, bland annat i fråga om det mervärde ESK kan tillföra.
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
De punkter som ingår i bilaga II till detta beslut skall införas.
The points card contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
På miljöpoängkortet anges ett visst antal poäng, som används enligt följande, på grundval av COP-värdet för de berörda fordonen:
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Ändringsförslaget rör en viktig fråga, nämligen reformen av lagstiftningen beträffande företag.
The points listed above reflect not only the conclusions of various reflection and evaluation processes but also reflect the Commission’s own experience in implementing the Tacis programme.
De frågor som förtecknas ovan återspeglar inte endast slutsatserna från olika utredningar och utvärderingar utan också kommissionens egen erfarenhet från genomförandet av Tacis-programmet.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Punkter belägna i länder som omfattas av grannskapspolitiken kan också användas som mellanlandningspunkter.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Ovanstående synpunkter är ytterligare argument för att titta lite närmare på socialpolitiken.
The points made by the industry in such consultations have influenced some of its most important parts.
Näringens synpunkter vid dessa samråd har påverkat vissa av de viktigaste delarna.
The points made in the example above apply a fortiori to investigation measures that restrict or remove the accused’s liberty.
Vad som sagts ovan under b gäller i ännu högre grad utredningsåtgärder som innebär frihetsinskränkningar eller frihetsberövande.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
De påståenden som görs i första delen av punkten är välgrundade.
The points made in the White Paper on education and training are useful, and serious account must be taken of them5.
De synpunkter som framförts i vitboken om utbildning är användbara, och man måste ta hänsyn till dem5.
The points mentioned are very general.
Dessa är dock mycket allmänt utformade.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Ingången till förarplatsen och passagerarsätet ska vara fritt från delar som kan orsaka skador.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Förankringarnas fastsättningspunkter skall vara ungefär 2 m bakom bakaxeln och 1,5 m framför framaxeln.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Förankringarnas fastsättningspunkter skall vara ungefär 2 m bakom bakaxeln och 1,5 m framför framaxeln.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
De punkter som kommissionen särskilt lyfter fram understryker betydelsen av deras deltagande14.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
avrese- och bestämmelseorter samt i förekommande fall återresan,
the points of departure and destination of the service;
Avreseort och bestämmelseplats för trafiken.
The points of departure for this model’s integrated debt assistance are that registration is carried out from an integrated viewpoint (financial-technical and psycho-social backgrounds), that there are applicable simultaneous or consecutive assistance programmes for both aspects, that there is an official to monitor and co-ordinate the programmes (case management), and that a start on budget supervision or other forms of supervision is made as soon as possible.
Utgångspunkterna för denna modell av skuldsanering är att registrering görs från en integrerad synvinkel (ekonomisk-teknisk och psykosocial bakgrund), att det finns samtidiga och på varandra följande hjälpprogram för båda aspekterna, att en tjänsteman övervakar och samordnar programmen (handläggning av ärenden), och att budgettillsyn eller andra former av tillsyn görs så snart det är möjligt.
The points of disagreement shall be forthwith referred to the coordination group..
Tvistematerialet skall utan dröjsmål översändas till samordningsgruppen.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referensmedlemsstaten ska omedelbart översända denna redogörelse till den samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet som inrättats genom artikel 142 (nedan kallad samordningsgruppen).
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.
Innehållet i detta meddelande skall omedelbart meddelas samordningsgruppen.
The points of impact are selected as follows:
Islagspunkterna väljs enligt följande:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Gemensamma kontaktpunkter syftar till att underlätta tjänsteleverantörernas verksamhet genom att tillhandahålla ett gränssnitt som ger dem tillgång till all nödvändig information och låter dem utföra relevanta administrativa förfaranden online.
The points of view and recommendations set out in this opinion should be taken into consideration in this context and defended vis-à-vis politicians and businessmen.
De uppfattningar och rekommendationer som framförs i detta yttrande bör beaktas i detta sammanhang och försvaras gentemot politiker och näringslivet.
The points outlined above opens up a perspective within which the Community can achieve its goals of freedom and peace, prosperity and social balance - both sustainably and through the voluntary, joint exercise of sovereignty.
De förslag som presenterats ovan innebär en vision där gemenskapen på ett hållbart sätt kan förverkliga sina mål om fred och frihet, välstånd och social utjämning inom ramen för frivillig och gemensamt utövad suveränitet.
The points raised in the statement by the secretary-general would be placed on the agenda for the next meeting.
Meddelandena från generalsekreteraren kommer att föras upp på dagordningen för nästa sammanträde.
The points raised include: (i) the increasingly complex economic and political context in partner countries which will require new solutions; (ii) the significance of enlargement and its implications on the EU’s priorities in the region; (iii) the increasing importance of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in EU-NIS relations; and (iv) and the need for greater efficiency and cost-effectiveness in programme implementation.
Bland annat behandlas i) det ständigt mer komplexa ekonomiska och politiska sammanhanget i partnerländerna, vilket kommer att kräva nya lösningar, ii) utvidgningens betydelse och dess konsekvenser för EU:s prioriteringar i området, iii) partnerskaps- och samarbetsavtalens ökande betydelse för förbindelserna mellan EU och de nya oberoende staterna, samt iv) behovet av större verkningsgrad och kostnadseffektivitet vid genomförandet av programmet.
The points raised regarding Cedefop have been addressed in the Commission’s report to the European Parliament and the Council on the follow-up to 2001 Discharges (COM(2003)651 final).
De frågor som tagits upp beträffande Cedefop har behandlats i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av 2001 års beslut om ansvarsfrihet (KOM (2003)651 slutlig).
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
De platser som avses i punkt 3 ska vara tydligt markerade och vid dessa ska finnas grundläggande information om terminalen och den assistans som tillhandahålls, i lättillgängligt format.
The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
De ställen som laboratoriet väljer skall anges i testrapporten.
The points set out at Parts II and III will call for a large‑scale effort in terms of information, evaluation, statistics and integration of certain aspects of external policies so that common analyses can underlie the common procedure and the uniform status.
De frågor som behandlats i del II och III kräver omfattande insatser i fråga om information, bedömningar, statistik och integration av vissa utrikespolitiska aspekter för att det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen skall kunna bygga på gemensamma analyser.
The points that have been inserted are necessary to clarify, inter alia, the concept of “credit intermediary”.
De preciseringar som görs är nödvändiga bland annat för att klargöra begreppet ”kreditförmedlare”.
The points that need to be reviewed include:
De punkter som behöver ses över är bl.a.
The points they discussed included: Legalising black economy care services, the sustainability of existing care systems in the light of demographic changes, securing the rights of individuals, private pension schemes, and gender-related disparities.
följande frågor: Legalisering av svarta vårdtjänster, hållbarheten i de existerande vårdsystemen mot bakgrund av de demografiska förändringarna, tryggandet av individens rättigheter, privat pensionssparande och könsrelaterade skevheter på området.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Yttrandet bör främst behandla följande aspekter:
The points to be explored further were:
Följande frågor kräver fördjupning:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
”Frågorna att ge akt på” på det mikroekonomiska området och sysselsättningsområdet har delvis åtgärdats.
the points where collective survival equipment is stored and those where it is normally prepared for use;
Platser där kollektiv livräddningsutrustning förvaras och platser där dessa normalt görs klara för användning.
the points where extinguishers and fire pumps are located;
De platser där brandsläckarna och brandpumparna är belägna.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Punkterna ”2” i figurerna 3 a, 3 b och 3 c är exempel på de lägen för punkt ”2” som föreskrivs i punkt 2.5 i bilaga III E.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Polarkoden förväntas träda i kraft den 1 januari 2017.
The polarisation of work organisation and income
Polarisering av arbetets organisation och inkomsterna
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
De rättsvårdande myndigheterna, opinionsbildare, massmedia och ansvariga politiker måste ändra attityd och bekämpa rasismen mer beslutsamt och på ett mer pedagogiskt sätt.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Polisen och säkerhetstjänsten utgör också områden på vilka tiden för lagstiftnings- och förvaltningsreformer sedan länge är inne.
The police and the army will provide additional transport capacity, including cargo planes.
Polisen och militären kommer att tillhandahålla ytterligare transportkapacitet, bland annat fraktflyg.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Efter en tid kontaktade polisen Alex för att meddela att två män hade gripits och åtalats för brottet.
The police have been able for the first time to protect victims proactively; agencies were also set up that must be informed about police involvement and take the initiative, based on this information, to contact the person in danger in order to offer her support and advice7.
Dessutom inrättades särskilda myndigheter som skall informeras om polisingripanden och som därefter på grundval av denna information på egen hand skall ta kontakt med hotade personer för att erbjuda understöd och rådgivning7.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Polisen i Sarajevo har utsett specialutbildade kontaktpersoner för hantering av homofobiska hot och attacker.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Polisen måste hjälpa dig att få kontakt med en advokat.
The police play an important role in this area in all Member States.
Polisen spelar en central roll på detta område i medlemsstaterna.