natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five quantified objectives to be attained by 201028.
Utbildningsministrarna tog ett avgörande steg i maj 2003 då de kom överens om fem mätbara mål som ska uppnås senast 201028.
The Ministers of Finance of the euro zone must be able to meet and take decisions as the Ecofin Council for the euro zone.
Finansministrarna inom euroområdet måste kunna sammanträda och fatta beslut i egenskap av Ekofinrådet för euroområdet.
The Ministers of Justice of the Fifteen have therefore decided to begin work at the level of the European Community on ADRs governed by civil and commercial law.
De femton medlemsstaternas justitieministrar har därför beslutat att Europeiska gemenskapen skall behandla frågan om alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
De ministrar som ansvarar för regionalpolitik och fysisk planering välkomnade kommissionens initiativ.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Ministrarna inom det europeiska området för högre utbildning har enats om att fördubbla andelen studenter som genomgår en studie- eller praktikperiod utomlands till 20 % senast 202017.
The Ministers or Representatives of 26 European States1 as well as the President of the Commission of the European Communities, meeting in Paris on 2 October 1989, adopted the Joint Declaration establishing Audiovisual Eureka.
Ministrar eller företrädare för 26 europeiska länder1 och ordföranden för Europeiska gemenskapernas kommission möttes i Paris den 2 oktober 1989 och antog därvid en gemensam förklaring om att inrätta Eureka-audiovisuell.
The Ministers or Representatives of 29 European States, as well as a Member of the Commission, meeting in Helsinki on 12 June 1992 decided to establish the European Audiovisual Observatory and stated that its objectives were to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Ministrar eller företrädare för 29 europeiska länder samt en ledamot av kommissionen beslöt under ett möte i Helsingfors den 12 juni 1992 att inrätta Europeiska audiovisuella observationsorganet och fastslog att dess mål var att förbättra informationsöverföringen inom den audiovisuella branschen och att främja marknadsöverblicken och öka insynen.
The ministers participating in the conference adopted a declaration9 stressing the need to further develop the exchange of good practices and to ensure inclusion and security in online public service delivery.
Ministrarna som deltog i konferensen antog en deklaration9 som underströk vikten av att vidareutveckla utbytet av goda arbetsmetoder och att se till att de offentliga tjänsterna på nätet kan nås av alla och är säkra.
The ministers reaffirmed their commitment to finalise the project by January 2005 so that it could enter into force in December 2005.
Ministrarna bekräftade att de ville att projektet skulle vara färdigbehandlat i januari 2005 så att det kunde träda i kraft i december 2005.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministrarna med ansvar för Eureka och kommissionsledamoten med ansvar för forskning uppmanade Europeiska kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta konkreta finansieringsmekanismer som kan förstärka samarbetet mellan Eureka och ramprogrammet, inklusive små och medelstora företag, på grundval av instrument som artiklarna 171 eller 169 i fördraget.
The Ministers responsible for youth policy should also ensure that youth-related concerns are taken into account in these other policies, at national level as well as in implementing European policies.
Ministrar med ansvar för ungdomsfrågor bör också vaka över att de problem på ungdomsområdet beaktas inom dessa andra politikområden på nationell nivå men även när politiska åtgärder på europeisk nivå genomförs.
The Ministers stressed the need to step up co-operation at European level in this vital area.
Ministrarna underströk behovet av ett förstärkt samarbete på europeisk nivå på detta område.
The Ministers suggested that the Essen European Council approve these guidelines.
Kommissionen antog ett preliminärt förhandlingsmandat i april som för närvarande diskuteras av rådet.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
I det första handlings­programmet10 underströk ministrarna med eftertryck sin övertygelse om att flernivåstyre är ett grundläggande verktyg för en balanserad fysisk utveckling i EU, och de erbjöd sig att samråda med utvalda aktörer och lokala och regionala myndigheter om genomförandet av prioriteringarna i den territoriella agendan.
The ministers welcomed Commission initiatives to explore the possibilities to promote co-ordination at a European level.
Ministrarna välkomnade kommissionens initiativ om att utreda hur en samordning skulle kunna främjas på europeisk nivå.
The ministries also maintain close contacts with the Police Service of Northern Ireland (PSNI ).
Ministerierna har även nära kontakter med Nordirlands polismyndighet (PSNI).
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministerier och andra centrala förvaltningsorgan har utarbetat informations­material och organiserat utbildning för de anställda på deras avdelningar och på organ som de ansvarar för.
The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
De ministerier som berörs mest av den nationella handlingsplanen (arbete, jämställdhet, utbildning) finns också bland de instanser som ansvarar för genomförandet av mål 3-programmet och Equal-programmet.
The ministries need fewer, but more motivated and better paid, staff.
Ministerierna behöver färre, men mer motiverade och bättre avlönade tjänstemän.
The ministries need fewer, but more motivated and higher paid, staff.
Ministerierna behöver färre, men mer motiverade och bättre avlönade tjänstemän.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Finansministeriet och ministeriet för handel och industri övervakar systematiskt priserna sedan september 2007, i samarbete med statistikbyrån och den allcypriotiska konsumentorganisationen.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
De ministerier som har ansvar för den högre utbildningen i MEDA-regionens partnerländer deltog också i arbetet med att ange nationella prioriteringar som skulle offentliggöras i de nya anvisningarna för sökande.
The Ministry also organised the first meetings of the National Programming Committee, which is responsible for preparing the National Development Plan by September 1999.
Ministeriet organiserade också de första mötena i den nationella programplaneringskommitté som ansvarar för att utarbeta en nationell utvecklingsplan före september 1999.
The Ministry evaluates the EIA and, if it is complete, draws up the environmental terms and makes a recommendation to the other competent ministers for the issue of a joint ministerial decision on the matter.
Ministeriet utvärderar miljökonsekvensbedömningen och fastställer, under förutsättning att den är fullständig, miljövillkor och rekommenderar de andra behöriga ministrarna att ett gemensamt ministerbeslut skall utfärdas i ärendet.
The Ministry for Culture announced recently its intention to present a draft law for the implementation of the Directive in the near future.
Kulturministeriet meddelade nyligen att den hade för avsikt att inom en snar framtid lägga fram ett lagförslag för att genomföra direktivet.
The Ministry for Culture intends to ask the independent Satellite and Cable Authority to look into TvDanmark’s position with a view to possible penalties.
Kulturministeriet kommer att uppmana den fristående Satellit- och kabelnämnden, som ger tillstånd till satellit- och kabel-TV-stationer, att granska fallet TvDanmark för att eventuellt tillämpa straffåtgärder.
The Ministry for Development, Directorate of Consumers (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
Utvecklingsministeriet, direktoratet för konsumentfrågor (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
The Ministry for Economic Affairs, administration for quality and safety (Le Ministère des Affaires Economiques, l’administration de la Qualité et Sécurité) is responsible for consumer products with several exceptions.
Finansministeriets avdelning för kvalitet och säkerhet (Le Ministère des Affaires Economiques, l'administration de la Qualité et Sécurité) ansvarar för konsumentprodukter, med flera undantag.
The Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry, Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and the Prevention of Fraud (Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes).
Ekonomi-, finans- och näringsministeriet, generaldirektoratet för konkurrens, konsumentfrågor och bedrägeribekämpning (Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, DGCCRF).
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministeriet för EU-frågor spelar en avgörande roll för att sörja för samordningen och överensstämmelsen mellan den nya lagstiftningen och EU:s lagstiftning.
The Ministry for European Integration coordinates the implementation of the SAA in a highly efficient and professional way.
Ministeriet för europeisk integration samordnar genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet på ett mycket effektivt och professionellt sätt.
The Ministry for European Integration is responsible for coordination with regard to European Integration matters.
Ministeriet för europeisk integration ansvarar för samordningen av frågor som rör den europeiska integrationen.
The Ministry for Foreign Affairs at the source of the information filed a complaint with the relevant prosecution service.
Ett klagomål ingavs av utrikesministeriet till den behöriga åklagarmyndigheten.
The Ministry for the Environment has the necessary means and resources to guarantee confidentiality.
Miljöministeriet förfogar över de befogenheter och resurser som krävs för att garantera sekretess.
The Ministry for the Environment, through the State Pollution Authority and the Ministry of Children and Family Affairs, through the Directorate for Product and Electrical Safety.
Miljøverndepartementet, via Statens forureningstilsyn, och Barne- og familiedepartementet, via Produkt- og elektrisitetstilsynet.
The Ministry in charge of gender equality awards a prize for successful businesses run by women.
Jämställdhetsministern delar ut ett pris för framgångsrika företag som drivs av kvinnor.
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases of suspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission (OLAF).
Ministeriet ansvarar också för att regelbundet anmäla alla fall av misstänkta bedrägerier och oegentligheter inom ramen för ESF till kommissionen (OLAF).
The Ministry keeps a general table allowing the follow-up of each inspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actual recovery.
Ministeriet sammanställer en allmän översiktstabell över kontrollerna, som omfattar alla kontroller från kontroll på platsen till den faktiska återvinningen.
The Ministry of Agriculture administers the fisheries sector through a central department (mainly in charge of legislation and co-ordination) and seven field offices (mainly in charge of license issuing and data collection).
Jordbruksministeriet sköter förvaltningen av fiskesektorn genom ett centralt departement (huvudsakligen ansvarigt för lagstiftning och samordning) och sju utlokaliserade kontor (huvudsakligen ansvariga för licensutfärdande och informationsinhämtning).
The Ministry of Agriculture and Forestry and the National Board of Customs have close control cooperation.
Jord- och skogsbruksministeriet samt den nationella tullmyndigheten har ett nära samarbete.
The Ministry of Agriculture being the Managing institution is in charge of one of the most important tasks to ensure a successful implementation of SAPARD.
Jordbruksministeriet svarar som förvaltningsmyndighet för den viktiga uppgiften att se till att Sapard genomförs med gott resultat.
The Ministry of Agriculture in co-operation with its partners is trying to find solution and hopefully during the 2003 the first projects under this measure will be carried out.
Jordbruksministeriet försöker finna en lösning på detta problem i samarbete med sina partners och förhoppningsvis kommer de första projekten inom denna åtgärd att genomföras under 2003.
The Ministry of Agriculture was obliged further to these measures to get approval by the Commission.
Efter godkännandet måste jordbruksministeriet inhämta kommissionens godkännande.
The Ministry of Culture presented an Agenda for Culture 2003-2006 at the beginning of 2003.
Kulturdepartementet presenterade i början av 2003 en dagordning för kultur 2003–2006.
The Ministry of Development has signed an agreement with trade organisations aimed at preventing increases in the prices of goods and services by downward rounding.
Slutligen har utvecklingsministeriet tecknat ett avtal med handelns organisationer om att förebygga prishöjningar på varor och tjänster genom avrundning nedåt.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
Näringslivsministeriet definierar en teknikpark som en rättslig enhet som bidrar till att genomföra projekt, i motsats till en kuvös, som också är en rättslig enhet, men bara skapar förutsättningar för att starta projekt.
The Ministry of Economy has full responsibility concerning nuclear safety, the licensing of nuclear facilities, including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Ekonomiministeriet har hela ansvaret för kärnsäkerheten, utfärdande av tillstånd för kärntekniska anläggningar, inbegripet bränsle- och avfallshanteringsanläggningar samt för genomförandet av säkerhetskontroller av kärnämnen.
The Ministry of Economy is responsible for nuclear safety, the licensing of nuclear facilities including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
Ekonomiministeriet är ansvarigt för kärnsäkerheten, utfärdande av tillstånd för kärntekniska anläggningar, inbegripet bränsle- och avfallshanteringsanläggningar samt för genomförandet av säkerhetskontroller av kärnämnen.
The Ministry of Economy is the competent authority in this field and a Consumer Protection Council has been established.
Ekonomiministeriet är behörig myndighet på detta område och ett konsumentskyddsråd har inrättats.
The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship operates a Loan Programme to support exports by SMEs.
Ekonomi-, arbets- och företagsministeriet bedriver ett låneprogram för att stödja de små och medelstora företagens export.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Det japanska ministeriet för ekonomi, handel och näringsliv ger riktat stöd till grundforskning.
The Ministry of Education and Culture is developing modes of study that combine classroom learning with apprenticeship training6.
Undervisnings- och kulturministeriet håller på att ta fram studiemetoder som kombinerar klassrumsundervisning med lärlingsutbildning6.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministeriet för utbildning och yrkesutbildning utarbetade därefter en nationell handlingsplan för 2007–2009, ”Plan de réajustement de l'enseignement des langues” (Plan för anpassning av språkundervisningen), med 66 åtgärdspunkter som omfattar alla aspekter av språkundervisning och utvärdering från förskolan till slutet av gymnasiet, samtidigt som man också beaktar invandrargruppernas språk.
The Ministry of Education launched a project to study possibilities to evaluate how educational institutions can alleviate segregation in education.
Undervisningsministeriet lanserade då ett projekt för att studera möjligheterna att utvärdera hur utbildningsinstitutionerna kan minska könsuppdelningen i undervisningen.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur som ansvarar för skolor, vuxenutbildning och universitet har hittills förbrukat en mindre del eftersom skolorna arbetar med årlig planering och projekten främst är knutna till skolåren.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring of recoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspection services.
En regelbunden övervakning av medel som skall återvinnas säkerställs av ministeriet för sysselsättning och solidaritet på grundval av kontrollrapporter som upprättas av de regionala kontrollenheterna.
The Ministry of Environment and Water is also receiving support for institution-building and investment projects (EUR 7.3 million).
Miljö- och vattenministeriet får också stöd för institutionell uppbyggnad och investeringsprojekt (7,3 miljoner euro).
The Ministry of Environment is preparing to adapt the Decree on genetically modified organisms in line with Directive 98/81/EC.
Miljöministeriet förbereder en anpassning av dekretet om genetiskt modifierade organismer till direktiv 98/81/EG.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Finansministeriet och centralbanken samarbetar nära med näringslivs‑ och konsument­organisationerna och också med Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Finansministeriet och kommissionen genomförde även flera gemensamma informationsinsatser: Eurofestligheter och ett seminarium för litauiska journalister i juli 2014, en konferens om övergången till euron i september 2014 (tillsammans med Europeiska centralbanken och Litauens centralbank) samt olika aktiviteter för journalister och skolor i Litauen.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Den 7 februari 2001 antog Portugals finansministerium den slutliga versionen av "den offentliga förvaltningens övergångsplan".
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Den 7 februari 2001 antog Portugals finansministerium den slutliga versionen av den offentliga förvaltningens övergångsplan.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Finansministeriet samordnar den offentliga sektorns förberedelser.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Finansdepartementet skickar regelbundet instruktioner om anpassningar som måste göras till alla kommuner per e-brev.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Finansministeriet har tagit initiativ till tre genomgångar av utvecklingen av anpassningen av informations­systemen.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Finansministeriet har tagit fram en kontaktlista med företrädare för kommunerna som de regelbundet skickar information till via e-post.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for financial and budgetary issues.
Finansministeriet har det övergripande ansvaret för finans- och budgetfrågor.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Finansministeriet utdömer administrativa böter på cirka 3 000 euro för överträdelser i samband med försenat inlämnande av eller ofullständiga uppgifter i rapporter om valkampanjer och årsrapporter.
The Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid.
Finansministeriet ansvarar för övervakningen av stödet.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euros.
Finansministeriet gav ut ett cirkulär om tullfrågor som har samband med euron och utvecklingsministeriet ett annat om omräkning av aktiekapital till euro.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro, while the Ministry of Development issued one on the conversion of share capital into euros.
Finansministeriet gav ut ett cirkulär om tullfrågor som har samband med euron och utvecklingsministeriet ett annat om omräkning av aktiekapital till euro.
The Ministry of Finance now manages all three pre-accession instruments through a newly created directorate.
Finansministeriet sköter nu alla tre föranslutningsinstrument genom ett helt nytt direktorat.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
På Cyperns eurowebbplats och i den officiella tidningen offentliggör finansministeriet vilka företag som deltar.
The Ministry of Finance showed GDP in 1995 to be 3.9 billion Cyprus £ growing to an estimated 4.9 billion (at current prices) in 1999.
Finansministeriet visade att BNP år 1995 var 3,9 miljarder cypriotiska pund och skulle öka till uppskattningsvis 4,9 miljarder (i löpande priser) år 1999.
The Ministry of Finance started a project for the development of the control administrations’ work (VIRKE) in 2001.
År 2001 startade finansministeriet ett projekt som syftar till att utveckla kontrollen av förvaltningens verksamhet (VIRKE).
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Portugals finansdepartements arbetsgrupp för offentlig-privata partnerskap (UTAP) ser över vissa offentlig-privata partnerskap som hanteras av den centrala administrationen, men där ingår inte koncessioner eller regionala och lokala offentlig-privata partnerskap.