natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 19 relate to standard committee procedures that cannot be tailored to specific circumstances.
Bestämmelserna i artikel 19 är standardbestämmelser för kommittéförfarandet som inte kan ändras från fall till fall.
The provisions of Article 29(3), (4) and (5) and of Articles 30 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
Bestämmelserna i artikel 29.3, 29.4 och 29.5 och i artiklarna 30–34 skall inte tillämpas på de homeopatika som anges i artikel 14.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Bestämmelserna i artikel 3.8 ska vara tillämpliga på denna artikel.
The provisions of Article 5(2) relating to the calculation of turnover thresholds should make reference to the above provision.
Det vore lämpligt att i artikel 5.2 hänvisa till ovanstående vid beräkning av omsättningen.
The provisions of Article 6(5) shall apply accordingly to such importers.
Artikel 6.5 skall följaktligen tillämpas för sådana importörer.
The provisions of Article 9(2) correspond to the text of Article 3(2) of the regulation and are therefore justified for the same reasons.
Bestämmelsen i artikel 9.2 motsvarar till sitt innehåll artikel 3.2 och är motiverad av samma skäl.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Bestämmelserna i del I i avdelning V i kapitel 1 om allmänna bestämmelser för tilldelning av kontrakt ska även tillämpas på den upphandling som omfattas av denna avdelning, med förbehåll för de särskilda bestämmelser om tröskelvärden och förfaranden för upphandling i tredje land som anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The provisions of chapter II and III of the Commission’s proposals were merged under a single chapter.
Kapitlen II och III i kommissionens förslag har slagits ihop.
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of Article 22(1), shall apply as appropriate.
Bestämmelserna i kapitel II utom artikel 5 och i kapitel IV utom artikel 22.1 skall gälla i tillämpliga delar.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Bestämmelserna i kapitel III i direktiv 95/46/EG om rättslig prövning, ansvar och sanktioner är tillämpliga fullt ut när det gäller den behandling av personuppgifter som utförs i samband med tillämpningen av denna förordning.
The provisions of Chapter III on Judicial Remedies, Liability and Sanctions of Directive 95/46/EC shall apply with regard to national provisions adopted pursuant to this Directive and with regard to the individual rights derived from this Directive.
Bestämmelserna i kapitel III om rättslig prövning, ansvar och sanktioner i direktiv 95/46/EG skall tillämpas på de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och de individuella rättigheter som kan härledas från detta direktiv.
The provisions of Chapter IV, Section 3 apply for this purpose.
Bestämmelserna i avsnitt 3 i kapitel IV är tillämpliga i detta avseende.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Bestämmelserna i kapitel V i artikel 14.4 i Solas-konventionen (enligt direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk) ska tillämpas eftersom medlemsstaterna är parter i Solas-konventionen.
The provisions of chapter XI-2 and part A of this Code are not intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes.
Bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i denna kod är inte avsedda att gälla för hamn­anläggningar som är konstruerade för och huvudsakligen används för militära ändamål.
The provisions of chapters II and III shall be reviewed before the end of the year 2008
Kapitel II och III skall ses över före utgången av 2008.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the proof of origin and the methods of administrative co-operation shall apply mutatis mutandis to the statement referred to in Article 19, as far as beneficiary countries are concerned.
Bestämmelserna om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 skall för de berörda förmånsländerna äga motsvarande tillämplighet på det intyg som avses i artikel 19.
The provisions of Community law governing financial services, and more particularly the provisions concerning the information which must be provided to consumers, are unaffected by this proposal for a directive, and therefore will continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
De bestämmelser i EG-rätten som reglerar finansiella tjänster, särskilt bestämmelser som rör information som skall ges till konsumenten, kommer inte att påverkas genom detta förslag till direktiv och kommer därmed att fortsätta att tillämpas på samtliga avtal, antingen de ingås på distans eller inte.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Bestämmelserna i rådets beslut 1999/437/EG skall vara tillämpliga på samma sätt i fråga om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union .
Bestämmelserna i rådets beslut 1999/437/EG skall vara tillämpliga på samma sätt i fråga om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The provisions of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Bestämmelserna i rådets beslut 1999/437/EG skall vara tillämpliga på samma sätt i fråga om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The provisions of Council Decision 80/50/EEC28 on the exchange of information and consultations are outdated in relation to the new institutional rules and practices.
Bestämmelserna om informationsutbyte och samråd i rådets beslut 80/50/EEG28 är föråldrade, och passar inte längre institutionernas nya regler och arbetssätt.
The provisions of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5
Bestämmelserna i rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg förlängdes till och med den 31 december 2006 genom rådets direktiv 2006/58/EG av den 27 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg5.
The provisions of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital14 continue to be in principle fully applicable.
Bestämmelserna i rådets direktiv 2008/7/EG av den 12 februari 2008 om indirekta skatter på kapitalanskaffning14 fortsätter att i princip vara fullt tillämpliga.
The provisions of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession41, Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance42, Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance43 and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life44 have become obsolete and should therefore be repealed.
Bestämmelserna i rådets direktiv 64/225/EEG av den 25 februari 1964 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster avseende återförsäkring och retrocession41, rådets direktiv 73/240/EEG av den 24 juli 1973 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring42, rådets direktiv 76/580/EEG av den 29 juni 1976 om ändring av direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring43, rådets direktiv 84/641/EEG av den 10 december 1984 om ändring, speciellt med avseende på reserisker, i första direktivet (73/239/EEG) om samordning av lagar och andra författningar om rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring44 har blivit föråldrade och bör därför upphöra att gälla.
The provisions of Council Directive 89/391/CEE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work26 and its relevant individual directives are fully applicable to the work relating to the loading and unloading of bulk carriers,
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet26 och dess relevanta särdirektiv är fullt tillämpliga på arbete relaterat till lastning och lossning av bulkfartyg.
The provisions of Council Directive 90/364/EEC* relating to the assessment of sufficient resources, the duration of residence permits and their renewal shall apply mutatis mutandis to the application of the first subparagraph.
Bestämmelserna i rådets direktiv 90/364/EEG* om bestämmande av tillräckliga tillgångar samt om uppehållstillståndens giltighetstid och förlängning skall på motsvarande sätt tillämpas vid tillämpningen av första stycket.
The provisions of Council Directive 90/435/EEC therefore apply to interest or royalty payments reclassified as distribution of profits if these are made between companies covered by the present directive."
"Bestämmelserna i rådets direktiv 90/435/EEG kan följaktligen tillämpas på utbetalningar av räntor och royalties omvandlade till vinstutdelning om de sker mellan bolag som omfattas av det här direktivet."
The provisions of Council Directive 90/435/EEC therefore apply to interest or royalty payments reclassified as distribution of profits if these are made between companies covered by the present directive."
"Bestämmelserna i rådets direktiv 90/435/EEG kan följaktligen tillämpas på utbetalningar av räntor och royalties omvandlade till vinstutdelning om de sker mellan bolag som omfattas av föreliggande direktiv."
The provisions of Council Directive 92/102/EEC, specifically relating to ovine and caprine animals, will no longer apply.
Föreskrifterna i rådets direktiv 92/102/EEG som specifikt avser får och getter kommer inte längre att gälla.
The provisions of Council Regulation (EC) No 1268/19992 as regards limits on aid rates should be clarified.
Bestämmelserna om tak för stödsatser i rådets förordning (EG) nr 1268/19992 bör göras klarare.
The provisions of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights57 should be harmonised with Council Regulation (EC, Euratom) No ..... of ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof.
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt57 bör harmoniseras med förordning (EG, Euratom) nr..............
The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans‑European networks9 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät9 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
The provisions of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark,72 which established the Office for Harmonisation in the Internal Market, should be harmonised with Council Regulation (EC, Euratom) No ..... of ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof.
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 40/94 av 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken72, genom vilken Byrån för harmonisering inom den inre marknaden inrättas, bör harmoniseras med förordning (EG, Euratom) nr..............
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed were incorporated into the implementing rules provided for in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004.
Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1674/72 av den 2 augusti 1972 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde införs i de tillämpningsbestämmelser som föreskrivs i kapitel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
Bestämmelserna i rådets förordning nr 133 ska gälla för myndigheten.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
Bestämmelserna i rådets förordning nr 142 ska gälla för myndigheten.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
Bestämmelserna i rådets förordning nr 143 ska gälla för myndigheten.
the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 2342/2002.
The provisions of CRD3 appear to be adequate.
Bestämmelserna i den tredje revideringen av kapitalkravsdirektivet verkar vara tillräckliga.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Bestämmelserna i beslut 92/438/EEG ska tillämpas.
The provisions of Directive 2000/29/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Direktiv 2000/29/EG bör anpassas så att rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6 beaktas.
The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope (Article 1 of this proposal), interest in case of late payment (Article 3), the retention of title (Article 8) and the recovery procedure for unchallenged claims (Article 9) remain fundamentally unchanged.
Bestämmelserna i direktiv 2000/35/EG om tillämpningsområde (artikel 1 i det här förslaget), ränta vid sen betalning (artikel 3), återtagandeförbehåll (artikel 8) och indrivning av obestridda fordringar (artikel 9) är i allt väsentligt oförändrade.
The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
De bestämmelser i direktiv 2000/9/EG som rör rättsliga aspekter av harmonisering på EU-nivå som nu ingår i förordning (EU) nr 1025/2012 har för den rättsliga klarhetens skull inte tagits med i förslaget."
The provisions of Directive 2001/82/EC also need, therefore, to be adapted to the specific features of the sector, particularly to meet the health and welfare of food‑producing animals on terms that guarantee a high level of consumer protection, and in a context that provides adequate economic interest for the veterinary medicinal products industry.
Bestämmelserna i direktiv 2001/82/EG bör därför anpassas till sektorns särskilda förutsättningar, särskilt för att tillgodose kravet på tillfredsställande hälsa och välbefinnande för djur som ingår i livsmedelsproduktionen så att ett högt konsumentskydd kan garanteras, och så att det skall föreligga ett tillräckligt ekonomiskt intresse för den veterinärmedicinska läkemedelsindustrin.
The provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, shall continue to apply until 31 December 2012.
Bestämmelserna i direktiv 2003/87/EG, ändrat genom direktiv 2004/101/EG, ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2012.
The provisions of Directive 2009/39/EC were originally adopted in 1977.
Bestämmelserna i direktiv 2009/39/EG antogs ursprungligen 1977.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
De bestämmelser i direktiv 2013/32/EU som rör tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland bör tillämpas i förhållande till tredjeländer som är uppförda på den EU-övergripande gemensamma förteckning som upprättas genom denna förordning.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6 (2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Bestämmelserna i direktiv 84/360/EEG och i artiklarna 4 och 5 och 6.2 i direktiv 2006/11/EG samt tillämpliga bestämmelser om tillståndsförfaranden i de direktiv som anges i bilaga II skall, utan att det påverkar de undantag som föreskrivs i direktiv 2001/80/EG, tillämpas på befintliga anläggningar för de verksamheter som avses i bilaga I till dess att de nödvändiga åtgärder som avses i artikel 5 i detta direktiv har vidtagits av de behöriga myndigheterna.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG och de tillämpliga särdirektiven skall tillämpas fullt ut på det område som avses i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the matters referred to in paragraph 2, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG är fullt tillämpliga på de fall som avses i punkt 2 utan att det påverkar strängare eller mer detaljerade bestämmelser i det här  direktivet.
The provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to ovine and caprine animals, shall no longer apply from the date on which these animals must be identified in accordance with this Regulation.
De bestämmelser i direktiv 92/102/EEG som särskilt gäller får och getter skall inte längre tillämpas från och med det datum då dessa djur måste vara identifierade enligt denna förordning.
The provisions of Directive 92/117/EEC need to be revised in the light of the experiences gained in their implementation.
Bestämmelserna i direktiv 92/117/EEG behöver ses över mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dem.
The provisions of Directive 93/37/EEC do not require the awarding authority to choose between the open/restricted or negotiated procedure for the purposes of the award of public works concessions.
I fråga om offentliga arbeten innebär direktiv 93/37/EEG inget krav på koncessionsgivaren när det gäller valet av förfarande (öppet, begränsat, förhandlat).
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes17 proved to be working well and should be maintained in an updated form.
Bestämmelserna i direktiv 93/74/EEG som infördes genom direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov17 har visat sig fungera bra och bör behållas efter att ha uppdaterats.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Bestämmelserna i direktiv 94/35/EG bör ändras med hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7.
The provisions of Directive 94/35/EC should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Bestämmelserna i direktiv 94/35/EG bör ändras med hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8.
The provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data apply ipso jure to the data processing operations carried out under this Regulation and in particular to the exchanges referred to in this Article.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter skall tillämpas fullt ut på behandling av personuppgifter vid tillämpning av denna förordning, och särskilt det utbyte som avses i denna artikel.
The provisions of Directive 98/70/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission10;
Direktiv 98/70/EG bör ändras för att rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter skall tas i beaktande10.
The provisions of Directive 98/8/EC shall apply to these products until the expiry of the registration.
Bestämmelserna i direktiv 98/8/EG ska gälla för dessa produkter fram till utgången av registreringen.