natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
komplettera eller ändra de krav på obligatorisk information som avses i artikel 42.1 och 42.2 och artiklarna 43 och 44, och samtidigt se till att den obligatoriska informationen lämnas på ett korrekt och transparent sätt,
Supplement or even substitute regulation
komplettera eller till och med ersätta reglering,
supplement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
komplettera ovannämnda åtgärder med samarbete och initiativ på internationell nivå.
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Komplettera insamlingen av periodisk statistik på handikappområdet för att övervaka situationen för personer med funktionsnedsättning.
Supplement the current provisions relating to protecting the Community's financial interests by a legal basis in view of setting up a system of rules relating to criminal proceedings in cross border fraud, notably by the establishment of a European Public Prosecutor.
Att nuvarande regler om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen kompletteras med en rättslig grund för inrättande av en europeisk åklagarmyndighet och om regler för beivrande av bedrägerier som övergriper nationsgränserna.
Supplement this point with a point 6.2.1 reading as follows :
Lägg till en ny punkt 6.2.1
Supplement to the existing mandate for CEN and CENELEC concerning the performance of standardisation work on harmonised standards for heat insulation products.
Ändring av uppdraget till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten för att fastställa harmoniserade standarder för värmeisoleringsprodukter.
Supplement to the existing mandate for CEN concerning the methods of analysis for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Komplement till det pågående uppdraget till CEN om analysmetoder för material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Supplement to the prospectus
Tillägg till prospektet
Supplement to the regional socio-economic studies in the fisheries sector
Tillägg till regionala socioekonomiska studier inom fiskesektorn
supplement with appropriate means, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC, their pollution response actions in case of accidental or deliberate pollution caused by ships;
med lämpliga medel, via gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG, komplettera medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa avsiktliga eller oavsiktliga föroreningar från fartyg.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Kompletterande riktlinjer för utformning och användning av torilinor
Supplemental information on the label
Kompletterande uppgifter i märkningen
Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes
Extra syrgas - flygplan utan tryckkabin
Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes
Extra syrgas - flygplan med tryckkabin
Supplemental sub-classification criteria:
Kompletterande klassificeringsgrunder
Supplementary action could be explored in four fronts.
Kompletterande åtgärder är tänkbara inom följande fyra områden:
Supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised
Om luftrummets kapacitet skall kunna optimeras, krävs det stöd för att bygga ytterligare start- och landningsbanor och annan infrastruktur på marken, samtidigt som man begränsar konsekvenserna för den lokala miljön.
Supplementary AND Amending Budget in anticipation of the European Union's investment expenditure
TILLÄGGS- OCH ÄNDRINGSBUDGETEN INFÖR EUROPEISKA UNIONENS FÖRSKOTTSBETALNING
Supplementary annual information under the Kyoto Protocol includes information related to Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol.
Andra exempel på ytterligare årlig information enligt Kyotoprotokollet är de uppgifter som avses i artiklarna 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet.
Supplementary assistance for this purpose is foreseen for the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, in particular to strengthen statistical capacities at regional level.
Det kommer att ges ytterligare stöd till Litauen, Slovakien och Tjeckien i detta avseende, särskilt i syfte att stärka den statistiska kapaciteten på regional nivå.
Supplementary assistance in this area includes assistance for the implementation of civil service reform, twinning in the area of strategic policy making and co-ordination, and assistance for reinforcing human resources management capacity.
Det ytterligare stöd som ges på detta område omfattar stöd till genomförandet av reformen av den offentliga förvaltningen, partnersamverkan med inriktning på utformning av strategisk politik och samordning samt stöd till förstärkning av personalförvaltningsförmågan.
Supplementary assistance in this area is foreseen for Bulgaria, Hungary, Poland and Slovakia, focusing on the implementation of judicial reform strategy, strengthening the independence of the judiciary through support to the judicial council, training of judges on good judicial practices and EC legislation, and twinning focusing on professional ethics.
Bulgarien, Polen, Slovakien och Ungern kommer att erhålla ytterligare stöd på detta område, främst för genomförandet av strategin för reformen av rättssystemet, förstärkningen av rättsväsendets oberoende genom stöd till domarrådet, utbildningen av domare i god rättspraxis och EG-rätt samt partnersamverkan med inriktning på yrkesetik.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and  Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Ytterligare stöd planeras för Bulgarien, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern, bland annat i form av partnersamverkan när det gäller kontroll av att gemenskapens regelverk på konkurrensområdet efterlevs och ökande av allmänhetens kunskap samt i form av utbildning av domare.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia in this domain, including for the establishment of managing and paying authorities in all areas, the development of a comprehensive monitoring system, and the technical preparation of a pipeline of projects for future co-financing.
Ytterligare stöd kommer att ges till Estland, Polen, Slovakien, Slovenien och Tjeckien på detta område, bland annat i syfte att upprätta förvaltnings- och utbetalningsmyndigheter på alla områden, utveckla ett omfattande övervakningssystem och verka för den tekniska beredningen av ett antal projekt för framtida samfinansiering.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, including twinning on TSE control and on market surveillance in the food chain, and assistance for the creation and upgrading of BIPs.
Ytterligare stöd planeras för Lettland, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, bland annat i form av partnersamverkan rörande bekämpning av TSE och rörande marknadsövervakning i livsmedelskedjan och i form av stöd till upprättande och modernisering av gränskontrollstationer.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Latvia and Lithuania, covering such issues as the development of IT strategies and the exchange of electronic data, as well as the modernisation of the taxation system.
Ytterligare stöd kommer att ges till Lettland, Litauen och Tjeckien, bland annat när det gäller utarbetande av IT-strategier och utbyte av elektroniska uppgifter samt modernisering av skattesystemet.
Supplementary assistance is foreseen in this area for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia, covering such issues as the application of EC quality standards, the management of rural development programmes and market information systems, and the development or reinforcement of IACS and the Paying Agency.
Det kommer att ges ytterligare stöd till Estland, Litauen, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern på detta område, bland annat för tillämpning av EG:s kvalitetsnormer, förvaltning av program för utveckling av landsbygden, förvaltning av informationssystem för marknadsövervakning samt utveckling eller stärkande av det integrerade systemet för administration och kontroll och utbetalningsstället.
Supplementary assistance is foreseen to strengthen the bodies involved with minority questions, and for twinning in the anti-discrimination field.
Ytterligare stöd planeras för att stärka de organ som arbetar med minoritetsfrågor och för partnersamverkan när det gäller motverkande av diskriminering.
Supplementary assistance is provided for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, including for the development of monitoring systems, designated and management of protected areas, and training for environmental administrations at regional and local level.
Ytterligare stöd ges till Estland, Lettland, Litauen, Polen och Tjeckien, bland annat för att länderna skall kunna utveckla övervakningssystem, utse och förvalta skyddade områden och utbilda miljöförvaltningen på regional och lokal nivå.
Supplementary assistance through twinning is foreseen in this area.
Det kommer på detta område att ges ytterligare stöd i form av partnersamverkan.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Kompletterande förmånssystem för egenföretagare som är verksamma inom hantverk, industri, handel eller är fria yrkesutövare, kompletterande pensionsförsäkring för egenföretagare som är fria yrkesutövare, kompletterande invaliditets- och livförsäkring för egenföretagare som är fria yrkesutövare samt kompletterande pensionsförmåner för sjukkasseanslutna läkare och annan vårdpersonal, i enlighet med artiklarna L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 och L 723-14 i lagen om social trygghet (Code de la sécurité sociale).”
Supplementary CCIC opinion (Rule 32 of RP) – Proposed amendment to the Rules of Procedure
32 i arbetsordningen) Förslag om ändring av arbetsordningen.
supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange, and where:
tilläggsbevis som representerar aktier, som emitterats i stället för originalvärdepapperen, när emissionen av sådana nya bevis inte medfört någon ökning av företagets emitterade kapital, och under förutsättning att sådana bevis redan är noterade vid samma fondbörs, och där
Supplementary child benefit to avoid reliance on social assistance – Rhineland Palatinate.
Extra barnbidrag för att förebygga socialbidragsberoende – Rheinland-Pfalz.
Supplementary comments on the objectives
Kompletterande kommentarer om målen
Supplementary comments on the objectives
Kompletterande synpunkter på målen
Supplementary commercial measures may form a key part of such multinational environmental agreements (MEA).
I sådana multilaterala miljöavtal (MEA) kan kompletterande handelspolitiska åtgärder utgöra en nödvändig del av avtalet.
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
gemensamma tilläggsbestämmelser om ersättningar vid förluster samt räntor vid betalningsförseningar,
Supplementary Community action is useful to co-ordinate and foster such training.
Kompletterande gemenskapsåtgärder kan fungera som verktyg för samordning och främjande av sådan utbildning.
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
tilläggsvillkor för avsändning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som avses i punkt 3,
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
för de ämnen eller metoder som används för märkning eller de lägsta andelar som ska gälla vid beredning av blandningen, så att gödningsmedlet eller jordförbättringsmedlet inte kan användas för utfodringsändamål.
Supplementary contribution of the Commission to the Intergovernmental Conference on institutional reforms
Kommissionens kompletterande bidrag till regeringskonferensen om institutionella reformer
supplementary contributions (4.2.4).
Tillfälliga bidrag (4.2.4).
supplementary contributions .
Tillfälliga bidrag.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
De extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Litauens deltagande medför.
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Kompletterande data för flygningar under isbildningsförhållanden.
Supplementary eEntrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
E Kompletterande entreprenörskurser i de nationella läroplanerna från grundskolan till den högre utbildningen.
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Ytterligare insatser krävs för en påtaglig förbättring av följande aspekter:
Supplementary emergency lighting
Extra nödbelysning
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg (R 42–1)
Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Kompletterande entreprenörskurser i de nationella läroplanerna från grundskolan till den högre utbildningen.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITE HOISTS intended for lifting persons or persons and goods
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR BYGGHISSAR AVSEDDA FÖR LYFT AV PERSONER ELLER PERSONER OCH GODS
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS AND INTENDED FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE MASKINER SOM MEDFÖR RISKER BEROENDE PÅ LYFT OCH SOM ÄR AVSEDDA FÖR PERSONER MED NEDSATT RÖRLIGHET
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE MASKINER SOM MEDFÖR RISKER BEROENDE PÅ LYFT ELLER FÖRFLYTTNING AV PERSONER
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA DE SÄRSKILDA RISKER SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV MASKINERS MOBILITET
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA DE SÄRSKILDA RISKER SOM UPPSTÅR I SAMBAND MED LYFT
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Ytterligare EU-finansiering till stöd för färdigställandet av riskhanteringsplaner, uppfylla miniminormer, inrätta ett utbildningsnätverk och andra åtgärder (beredskap: alternativ 2).
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Kompletterande EU-resurser, där kostnadseffektivitet väger tyngre än de politiska nackdelarna med att inte utnyttja medlemsstaternas resurser.
Supplementary financing
för forskning,
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
Kompletterande finansiering på 57,3 miljoner euro gjordes tillgängligt under åren 2005–2007 genom ”Asien-fönstret” samt 8,8 miljoner euro under år 2007 genom ”AVS-fönstret” och ”Västra Balkan-fönstret”.
Supplementary flow charts highlight the many interactions with other EU legislation.
Kompletterande flödesscheman visar de många sambanden med annan EU-lagstiftning.
Supplementary health insurance
"Tilläggssjukförsäkring"
Supplementary health insurance
"Tilläggssjukförsäkring".
Supplementary health insurance
Tilläggssjukförsäkring
Supplementary health insurance (European Parliament report)
Tilläggssjukförsäkring (rapport från Europaparlamentet)
Supplementary health insurance has become an essential means of providing an increasing number of our fellow-citizens with access to quality medical care within reasonable time-limits.
Det kompletterande systemet har blivit nödvändigt för att möjliggöra för ett allt större antal unionsmedborgare att inom rimlig tid få tillgång till kvalitetsvård.
Supplementary health insurance schemes are however governed more by the principle of the level of contributions individuals can afford than the system of redistribution on which the statutory systems are based, and obviously are linked to individual risk factors.
Emellertid utgör logiken bakom tilläggssjukförsäkringen i högre grad en reaktion på principen om människors förmåga att betala avgifter än på omfördelningsprincipen i de rättsliga systemen, och den är naturligtvis knuten till individuella riskfaktorer.
Supplementary health insurance.
"Tilläggssjukförsäkring".
Supplementary indications
Kompletterande visning
Supplementary info
Ytterligare information krävs
Supplementary info requested
Kompletterande info begärd
Supplementary information for admission to official listing:
Kompletterande upplysningar vid upptagande till officiell notering.
supplementary information they have obtained on the danger involved, including the results of any tests/analyses carried out to assess the level of risk;
Kompletterande information som de har erhållit om den aktuella faran, inklusive resultaten av eventuella provningar/analyser som genomförts för att bedöma risknivån.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Ytterligare uppgifter lämnades i augusti och december 2005.
Supplementary information was provided on 29 September 2005.
Ytterligare uppgifter översändes den 29 september 2005.
Supplementary information was provided on 5 August and 29 December 2005.
Kompletterande uppgifter skickades den 5 augusti och den 29 december 2005.
supplementary information.
tilläggsinformation.
supplementary insurance carried on by life assurance undertakings, that is to say, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
Tilläggsförsäkring som meddelas av livförsäkringsföretag, särskilt försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga, försäkring mot dödsfall på grund av olyckshändelse och försäkring mot invaliditet förorsakad av olyckshändelse eller sjukdom, i de fall sådan försäkring tecknas som tillägg till livförsäkring.
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Systemet har gjorts ännu mer komplicerat genom de kompletterande bestämmelser som finns på nationell och regional nivå.
Supplementary legislation adopted
Kompletterande lagstiftning som antagits
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Kompletterande lagstiftnings­åtgärder och andra åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av fördragets bestämmelser14 så att alla former av diskriminering omfattas.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Kompletterande lagstiftnings­åtgärder och andra åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av fördragets bestämmelser15 så att alla former av diskriminering omfattas.
Supplementary means of assessment and collocated measurements of nitrogen dioxide may reduce the required number of sampling points.
Nya metoder för bedömning och samordnad mätning av kvävedioxid kan komma att minska antalet provtagningspunkter.
Supplementary measures
Kompletterande åtgärder
Supplementary measures for waste treatment
Kompletterande åtgärder för behandling av avfall
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Det kan komma att krävas ytterligare åtgärder för att priserna för slutanvändarna ska kunna ligga kvar på en rimlig nivå.
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Ytterligare åtgärder mot oproportionerliga effekter på närsjöfarten
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Kompletterande åtgärder vid gemenskapens anslutning till Genèveakten
supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
Kompletterande åtgärder för att kontrollera eller bestyrka de uppvisade handlingarnas innehåll eller äkthet, eller begära bekräftelse från en institution som omfattas av detta direktiv.
Supplementary national allocations were made available (within the overall Phare Envelope) to support this enhanced focus on Institution Building and associated investment.
Kompletterande nationella anslag ställdes till förfogande inom Phares totala finansieringsram) för att stödja den ökade inriktningen på institutionell uppbyggnad och därmed relaterade investeringar.
supplementary opinion
Kompletteringsyttrande
Supplementary opinion (CCIC): change of name
Ändrad titel på kompletteringsyttrande (CCMI)
SUPPLEMENTARY OPINION (Rule 32(2))
32 andra stycket)
Supplementary opinion CESE 1310/2003 fin
Kompletteringsyttrande CESE 1310/2003 fin
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change on European defence – Industrial and market issues (COM(2003) 113 final)
Kompletteringsyttrande från Rådgivande utskottet för industriell omvandling om "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor" (KOM(2003) 113 slutlig)
Supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research (COM (2004) 353 final).
Kompletteringsyttrande från Rådgivande utskottet för industriell omvandling till yttrandet från Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om "Meddelande från kommissionen: Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling - Politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen" (KOM(2004) 353 slutlig)
Supplementary opinion on  Rio + 20 : Status and Perspectives
Kompletteringsyttrande om Rio+20: Status och utsikter
Supplementary opinion to be appended to the INT section opinion
Kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande
Supplementary opinion to be attached to INT section opinion
Kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande
Supplementary opinion to be attached to INT section’s opinion
Kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande
Supplementary opinion to be attached to the INT Section opinion
Kompletteringsyttrande till INT-sektionens yttrande