natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Om sysselsättningen ökar och den sociala sammanhållningen stärks, kan just dessa göra en ännu större insats om de får öka sin konkurrenskraft och innovationskraft.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Sådan utbildning syftar inte bara till att ge eleverna den ledarskapskompetens som krävs utan också till att främja deras entreprenörstänkande och entreprenörskunskaper.
Such training is essential in order to speed up integration.
14), något som är avgörande för att integrationen skall kunna påskyndas.
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects1 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Kommittén anser att vikten av åtgärder för att öka kvalifikationerna i länderna i de central- och östeuropeiska länderna inte kan betonas i tillräcklig stor utsträckning och hänvisar i detta sammanhang till sin informationsrapport om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtids­utsikter"1 samt till Europeiska rådets slutsatser i Lissabon om utbildningspolitiska frågor.
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects37 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Kommittén anser att vikten av åtgärder för att öka kvalifikationerna i länderna i de central- och östeuropeiska länderna inte kan betonas i tillräcklig stor utsträckning och hänvisar i detta sammanhang till sin informationsrapport om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"37 samt till Europeiska rådets slutsatser i Lissabon om utbildningspolitiska frågor.
Such training must include a minimum of 4 approaches.
Sådan träning skall innefatta minst 4 inflygningar.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Denna typ av utbildningsprogram för domare i lägre och regionala domstolar, liksom i offentliga förvaltningar, bör utsträckas till alla relevanta områden eftersom erfordrad sakkunskap fortfarande ofta saknas.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Denna utbildning ska ges till all personal som arbetar inom verksamheten, även underleverantörers berörda personal.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding (concerned), prevention of the risk of persons' or objects' falling, working procedures for the use of individual protection safeguards, the effects of changing or adverse weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Sådan utbildning skall inbegripa tolkning av monterings- och demonteringsplanen, säkerhet vid montering, demontering och ändring av byggnads­ställningen (ifråga), förebyggande av risk för fall från höjd av personer eller föremål, arbetsförfaranden för användning av personligt fallskydd, effekter av ändrade och ogynnsamma väderförhållanden, lastningsfaktorer och alla andra risker som arbetet kan föra med sig.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons' or objects' falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Sådan utbildning skall inbegripa tolkning av monterings- och demonteringsplanen, säkerhet vid montering, demontering och ändring av byggnadsställningen ifråga, förebyggande av risk för fall från höjd av personer eller föremål, ändrade väderförhållanden, lastningsfaktorer och alla andra risker som arbetet kan föra med sig.
Such training shall include who have received adequate training specific to the operations envisaged, in accordance with the provisions of Article 7, especially with a view to the following: interpretation of the assembly and dismantling plan understanding the plan for assembling, dismantling or altering the scaffolding concerned; safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; measures to prevent prevention of the risk of persons or objects falling; safety measures in the event of changing weather conditions which may prejudice the safety of the scaffolding concerned; conditions relating to permitted load factors and any other risk which the abovementioned assembly, dismantling and alteration operations may entail.
Sådan utbildning skall inbegripa tolkning genomgått en lämplig utbildning som är speciellt anpassad till den aktuella typen av arbete, och som särskilt inriktas på förståelsen av monterings- och demonteringsplanen för montering, demontering och ändring, säkerhet vid montering, demontering och ändring av byggnadsställningen ifråga, åtgärder för förebyggande av risk för fall från höjd av personer eller föremål, säkerhetsåtgärder vid ändrade väderförhållanden som kan påverka den ifrågavarande byggnadsställningens säkerhet , förhållanden när det gäller tillåten belastning och alla andra risker som det ovan nämnda arbetet med montering, demontering och ändringar kan föra med sig.
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Denna utbildning bör baseras på FN:s bästa förvaltningspraxis och Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden).
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Denna utbildning bör baseras på FN:s bästa förvaltningspraxis och Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS‑koden).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Denna utbildning bör omfatta både jordbrukarnas faktiska skyldigheter och den politik som ligger till grund för dem.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Fortbildningen bör omfatta sådana frågor som medvetenhet om hur offren påverkas av brottet och risken för sekundär viktimisering, kunskap och kompetens, däribland särskilda åtgärder och metoder som behövs för att bistå brottsoffren och minska risken för trauma på grund av sekundär viktimisering, känna igen och förhindra repressalier, hot och skada, fortbildning om instanser som lämnar information om stöd särskilt anpassat till brottsoffrens behov och hur man kommer i kontakt med dessa instanser.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Efter fortbildningen bör tjänstemannen känna till lämpliga förhörsmetoder som tar hänsyn till brottsoffrets särskilda situation, minskar hans eller hennes lidande och maximerar en högkvalitativ bevisupptagning.
Such training should help to improve road safety, safety during stops as well as the standard of service, and will help people taking up the occupation and boost employment.
En sådan utbildning skulle bidra till trafiksäkerheten och säkerheten under stopp men även till att höja kvaliteten på servicen.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Denna utbildning ska emellertid inte producera "teleläkare", utan utbilda samtliga läkare i telemedicin.
Such training should offer lifelong learning and protect the more fragile sectors from exclusion.
Vidare måste utbildningen ge möjlighet till livslångt lärande och undvika att de mest sårbara sektorerna exkluderas.
Such training will help to improve road safety, safety during stops as well as the standard of service, and will help people taking up the occupation and boost employment.
En sådan utbildning kommer att bidra till trafiksäkerheten och säkerheten under stopp men även till att höja kvaliteten på servicen.
Such transactions are effected through the money markets, generally on an uncollateralized basis for short-term transactions and on a collateralized basis for longer-term transactions.
Sådana transaktioner genomförs på penning­marknaderna, oftast utan säkerhet när det gäller korta transaktioner och med säkerhet om transaktionerna sker på längre sikt.
Such transactions can be implemented in a number of more or less sophisticated ways, ranging from relatively straightforward direct share purchases from a number of previous shareholders to transaction structures that involve any number of financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Sådana transaktioner kan genomföras på ett flertal mer eller mindre sofistikerade sätt, alltifrån relativt direkta aktieförvärv från ett antal tidigare aktieägare till transaktionsstrukturer som innefattar hur många finansiella mellanhänder som helst som använder olika finansiella instrument.
Such transactions can contribute to the development and reorganisation of European firms, a key condition for withstanding international competition and developing a single capital market.
Denna typ av transaktioner kan i själva verket bidra till att de europeiska företagen utvecklas och omstruktureras, vilket är nödvändigt för att de skall klara av den internationella konkurrensen och för att en gemensam kapitalmarknad skall kunna växa fram.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Dessa bör inte omfattas av de beskattningsnormer som införs på grundval av det aktuella direktivet.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Transaktionerna bör göras på en enda plattform eller möjligen på ett fastställt urval av plattformar för att på så sätt förbättra öppenheten på marknaderna."
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Transaktionerna bör göras på en enda plattform eller möjligen på ett fastställt urval av plattformar för att på så sätt förbättra öppenheten på marknaderna.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Dessa transaktioner drabbas bara av eventuella indirekta kostnader orsakade av den minskade likviditeten i finansinstitutens verksamhet.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
En sådan överföring får kopplas till den överföring av energi som ursprungsgarantin gäller, eller kan vara frikopplad från sådana överföringar.
Such transfer of bacterial genes is also possible between bacteria belonging to different bacterial species.
Sådana överföringar av gener mellan bakterier är möjliga också mellan bakterier som tillhör olika arter.
Such transfer shall not affect the grade and step occupied by the official.
Ett byte av tjänstegrupp påverkar inte grad eller tjänsteklass.
Such transfer shall not require any further authorisation.
I dessa fall ska det inte krävas något ytterligare tillstånd.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
En sådan flyttning ska inte leda till upplösning av den europeiska stiftelsen eller till inrättandet av en ny rättslig enhet eller påverka några rättigheter eller skyldigheter som fanns före flyttningen.
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Denna överföring skall ske senast sex månader efter att beskattningsåret i betalningsombudets medlemsstat löpt ut.
Such transfers could de-stabilise the prospects of a Member State complying with its total allowances under the trading regime.
Denna typ av överföring skulle kunna förstöra medlemsstaternas möjligheter att hålla sig inom den tilldelning som de fått inom ramen för handelssystemet.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Sådana överföringar kan bestridas av minoritetsägare eller borgenärer och företagsledare kan ställas till civilrättsligt eller straffrättsligt ansvar10.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Sådana överlåtelser skall auto­matiskt vara giltiga mot försäk­ringstaga­re, försäkra­de och varje annan person som har rättigheter eller skyldig­heter till följd av de överlåtna avtalen.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Sådana överlåtelser skall auto­ma­tiskt bli gällande gentemot försäkringstagare, de för­säk­rade och alla andra för vilka de överlåtna av­talen medför rättig­heter eller skyl­dig­heter.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Sådana överlåtelser ska automatiskt vara giltiga mot försäkringstagare, försäkrade och varje annan person som har rättigheter eller skyldigheter till följd av de överlåtna avtalen.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Sådana överlåtelser skall automatiskt vara giltiga mot försäkringstagare, försäkrade och varje annan person som har rättigheter eller skyldigheter till följd av de överlåtna avtalen.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Sådana överföringar får endast ske om det är befogat i det enskilda fallet.
Such transfers would need to meet a certain number of obligations:
Sådana överföringar kommer att kräva att ett antal krav har uppfyllts:
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Sådana omvandlingar leder till djupgående förändringar av rollerna inom energisystemen, också konsumenternas.
Such transit flows are commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Sådana transitflöden kallas ofta "loop-flows" eller "parallel-flows".
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
sådan transitering tidigare har godkänts av den officiellt förordnade veterinären vid gränskontrollstationen i den medlemsstat på vars område djuren måste visas upp för att underkastas de kontroller som avses i artikel 4 och, i tillämpliga fall, av den behöriga centrala myndigheten i den eller de aktuella transiteringsmedlemsstaterna,
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Här finns möjligheten att omvandla ekonomin och skapa nya och hållbara konkurrensfördelar för Europa.
Such transitional arrangements or derogations should take account of actual developments in each individual applicant state.
Sådana övergångs- eller undantagsbestämmelser bör därvid beakta den konkreta utvecklingen i det enskilda kandidatlandet.
Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products in question by using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).”
Övergångsperioden får bara föreskrivas om företagen lagligen har salufört ifrågavarande produkter med ständigt samma namn i minst fem år före dagen för offentliggörande enligt artikel 6.2.”
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Eventuella övergångsperioder ska anges i ansökningsärendet enligt artikel 8.2.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Dessa övergångsbestämmelser är avsedda att fylla det tomrum som annars hade kunnat leda till en situation med osäkerhet om rättsläget, att ge berörda parter en rimlig möjlighet att anpassa sig till upphörandet av de gamla bestämmelserna och ikraftträdandet av de nya bestämmelserna samt att underlätta en effektiv, välfungerande och rättvis förvaltning av förordning (EU) 2016/1036.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Dessa övergångsetapper skulle involvera beviljande av observatörsstatus för euroområdet, representerat av en företrädare för en medlemsstat i euroområdet som redan är medlem av styrelsen, i samverkan med kommissionen och Europeiska centralbanken (som för närvarande har observatörsstatus i IMF:s exekutivstyrelse).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Sådana övergångar är emellertid mycket viktiga för de personer som går igenom flera övergångar under sin utbildning eller yrkeskarriär.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Överlämnandet ska i förekommande fall innehålla uppgifter som avser tidigare kvartal för vilka de meddelade uppgifterna var preliminära.
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Sådana gränsöverskridande pilotprojekt kan gälla förbättring av kvaliteten på yrkesutbildningen, utveckling av nya yrkesutbildningsmetoder och yrkesvägledning i samband med livslångt lärande.
Such transparency allows to ascertain that the rules which are applied are pre‑established and objective and thus do not run the risk of conflict with the basic competition policy principles.
Sådan öppenhet gör det möjligt att förvissa sig om att de regler som tillämpas är fastställda i förväg, att de är objektiva och att de således inte löper risken att stå i strid med grundläggande konkurrenspolitiska principer.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
En sådan öppenhet kan bidra till förtroende för marknaden och sprida kunskaper om hur grossistmarknaderna för energi fungerar.
Such transparency conditions are more appropriate and less restrictive than bans, which in addition are difficult to enforce.
Sådana öppenhetsvillkor är lämpligare och mindre restriktiva än förbud; det är dessutom svårt att upprätthålla respekten för förbud.
Such transparency could be provided by a future state aid register and Scoreboard.
Ett register över statliga stöd och en resultattavla skulle kunna vara garanter för denna öppenhet.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
På så vis garanteras att de nationella regleringsmyndigheternas analyser blir av bättre kvalitet och mer objektiva.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Sådan öppenhet är i sig ett viktigt verktyg för att garantera kostnadseffektivitet.
Such transparency is the prerequisite for efficient decentralised management of the single market.
Denna insyn är en förutsättning för att den decentraliserade styrningen av den inre marknaden skall bli effektiv.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Sådana transparenskrav finns för närvarande för banker (enligt det fjärde kapitalkravsdirektivet), med fokus på betalningar till stater för stora utvinnings- och avverkningsindustrier (enligt redovisningsdirektivet) i form av rapportering land per land (landsspecifik rapportering).
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
En sådan öppenhet ger långivare, låntagare, aktieägare, direktörer och analytiker möjligheter att agera på ett korrekt sätt på marknaden.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Denna öppenhet kommer att göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att övervaka användningen av blankningar i samband med strategier som innebär missbruk och konsekvenserna för marknadernas korrekta funktion.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
En sådan öppenhet kommer att ge lufttrafikföretagen insikt i de kostnader som är förknippade med flygplatsen och produktiviteten för en flygplats investeringar.
Such transport costs are estimated to vary depending on the location and type of emergency.
Man räknar med att dessa transportkostnader kommer att variera beroende på olycksplats och olyckstyp.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Detta transportsätt kan bland annat utvecklas på linjerna som trafikerar ”havets motorvägar” och komplettera andra transportsätt.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Detta transportsätt kan bland annat utvecklas på linjerna som trafikerar ”havets motorvägar” och komplettera andra transportsätt.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Sådana transportdokument är normalt specifika för de olika transportslagen.
Such transport is no longer regarded as a special regular service but as a special case of regular service.
Denna transporttyp betraktas inte längre som speciell reguljär trafik utan som en särskild typ av linjetrafik.