natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the people of the world and a better anticipation of the costs, which are often associated with sudden global adjustments.
Rapporten innehåller en rad rekommendationer som är tänkta att leda till en bättre hantering av globaliseringen, en rättvisare distribution av fördelarna bland världens folk och en bättre fördelning av de kostnader som ofta uppstår vid plötsliga globala omställningar.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the peoples of the world and a better anticipation of the costs which are often associated with sudden global adjustments.
Rapporten innehåller en rad rekommendationer som är tänkta att leda till en bättre hantering av globaliseringen, en rättvisare distribution av fördelarna bland världens folk och en bättre fördelning av de kostnader som ofta uppstår vid plötsliga globala omställningar.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation.
Rapporten innehåller en rad rekommendationer som är tänkta att leda till en bättre hantering av globaliseringen.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Rapporten lämnar bra rekommendationer om bonussystemen, att de ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara garanterade.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Rapporten lämnar bra rekommendationer om bonussystemen, att de ska avse flera år och grunda sig på faktiska resultat och inte vara på förhand garanterade.
The report makes no fewer than 88 different recommendations, the bulk of which have been endorsed by the Commission.
Rapporten avger inte mindre än 88 olika rekommendationer.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Rapporten innehåller rekommendationer till nationella parlament i Europa och om arbetet i Tweede Kamer när det gäller EU-frågor.
The report makes the following recommendations:
Följande rekommenderas i rapporten:
The report may also consider the possibility of introducing a selective tax on the various biodiesels, on the basis of environmental criteria.
I rapporten bör man även undersöka möjligheten att inrätta differentierade skattesatser för olika slags biodiesel på grundval av miljökriterier.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Rapporten kan även bidra till den EU-omfattande debatten om EU:s framtida politik för företagens sociala ansvar.
The report may be accompanied by proposals for a revision of this Directive.
Rapporten får åtföljas av förslag till en översyn av det här direktivet.
The report may be modified in the light of any amendments made to the draft decision prior to its adoption.
Rapporten kan modifieras om ändringar görs i beslutsutkastet innan detta antas.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Rapporten får innehålla ett förslag med ändringar som kan visa sig vara nödvändiga mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av ovannämnda bestämmelse.
The report may identify the need to revise, update or simplify existing provisions.
Rapporten kan innehålla uppgifter om behovet att ändra, uppdatera eller förenkla gällande bestämmelser.
The report may if necessary be accompanied by appropriate legislative proposals."
Denna rapport skall vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag."
The report mentioned that the Green Paper “sets out some options to increase competition in business-to-consumer and retail markets”.
I rapporten nämndes att man i grönboken redogör för vissa alternativ när det gäller att öka konkurrensen på konsumentmarknaden och inom detaljhandeln.
The report mentions the need for simplification and standardisation of derivatives.
Rapporten talar om förenklingar och standardisering för olika derivat.
The report merely states briefly that a conference on the subject was held with the support of the Commission, without mentioning the exhaustive study in all the Member States which preceded this.
Rapporten innehåller endast ett summariskt omnämnande av att en konferens har hållits på detta tema, med stöd från kommissionen, och nämner inte den utförliga studie som genomförts i samtliga medlemsstater.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Rapporten ska också innehålla en bedömning av om direktivet eventuellt behöver ändras.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Rapporten ska bygga på kommissionens utvärdering och granskning av medlemsstaternas årsrapporter och andra tillgängliga uppgifter.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Rapporten ska grunda sig på kommissionens granskning och utvärdering av medlemsstaternas årsrapporter och all annan tillgänglig information.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Rapporten måste innehålla en jämförande analys av byråns verksamheter, så att byrån kan bidra till att förbättra kvaliteten, enhetligheten och effektiviteten i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The report must examine the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I rapporten skall beaktas huruvida den inre marknaden kan fungera korrekt, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Den rapporten ska framför allt innehålla information om situationen när det gäller säkerhet och miljöprestanda för de produkter som omfattas av detta direktiv, om hur verkningsfullt direktivet är samt en beskrivning av den marknadsövervakning som bedrivs av medlemsstaterna.
The report needs to be considered in the context of the first report on economic and social cohesion, which is the subject of a separate Opinion.
Rapporten måste ses i ljuset av den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som är föremål för ett eget yttrande.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.
I rapporten konstaterades att förbindelserna mellan EU och Kina i hög grad hade intensifierats, vilket var avsikten.
The report noted that guarantee schemes often share the risk with microcredit institutions and highlighted the importance of business support services.
Där noteras också att garantiprogrammen ofta delar risken med mikrolåneinstituten, och vikten av affärsstödstjänster framhålls.
The report noted that it was in the Union's interest to promote political stability and economic cooperation in the Baltic Sea region.
Enligt denna är det förenligt med EU:s intressen att befrämja den politiska stabiliteten och det ekonomiska samarbetet i Östersjöområdet.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
I rapporten konstaterade kommissionen att regelverket hade inneburit betydande fördelar för medborgare, konsumenter och företag i fråga om en större valfrihet, lägre priser och mer innovation, men det fanns rum för förbättring inom konsumentskydd och säkerhet för att se till att den höll jämna steg med den tekniska utvecklingen och fortsatte att vara effektiv under kommande årtionde.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
I rapporten konstaterade kommissionen att regelverket hade inneburit betydande fördelar, men att den interna marknaden för elektronisk kommunikation fortfarande inte var fullbordad, eftersom flera aspekter fortfarande reglerades på nationell nivå.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
I rapporten redovisas vissa resultat från programmet ”Agriculture” under perioden 1994–1996, och då framför allt finansieringen av ungefär 20 000 projekt samt stödet till 11 500 jordbruk och 2 800 unga jordbrukare som startat jordbruksverksamhet.
The report notes that budget implementation for 1995 reached 100% for commitment appropriations (as in the two previous years) and almost 100% for payment appropriations (for the first time).
Rapporten presenterar utfallet för budgetåret 1995, som nådde 100% för åtagandebemyndiganden - liksom de två föregående åren - och nära 100% för betalningsbemyndiganden, vilket inte var fallet tidigare.
The report notes that current accounting rules do not allow such information to be provided.
I rapporten konstateras att de nuvarande redovisningsreglerna inte medger att sådan information ges.
The report notes that only two1 of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion, proposing different solutions for the difficulties which will crop up after enlargement, met with any substantial support; in the course of the debate in 2002, most support went to the first option.
I rapporten framhålls att endast två1 av de fyra alternativ som nämns i den andra sammanhållningsrapporten – och som innebär olika lösningar på det problem som kommer att uppstå efter utvidgningen – fått ett stort stöd, och under 2002 års diskussioner har de flesta uttalat sitt stöd för det första alternativet.
The report notes that only two1 of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion, proposing different solutions for the difficulties which will crop up after enlargement, met with any substantial support; in the course of the debate in 2002, most support went to the first option.
I rapporten framhålls det att endast två1 av de fyra alternativ som nämns i den andra sammanhållningsrapporten – och som innebär olika lösningar på det problem som kommer att uppstå efter utvidgningen – fått ett stort stöd, och under 2002 års diskussioner har de flesta uttalat sitt stöd för det första alternativet.
The report notes that partnership arrangements with regional authorities are now better developed but arrangements are less satisfactory at local level.
I rapporten konstaterar man att partnerskapet med de regionala myndigheterna numera är bättre utvecklat, men att arrangemangen på lokal nivå är mindre tillfredsställande.
The report notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
I rapporten konstateras också att arbetet på området redan har lett till att de negativa konsekvenserna för miljön har minskat markant.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
I rapporten fastställs att regler och praxis i fråga om förmedling av information varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The Report notes that several countries have taken active steps to reduce the tax and social cost burden in respect of low paid employees and recommends such measures be taken more widely in order to bring down the actual cost of less-skilled labour.
I rapporten konstaterar man att en rad länder har vidtagit aktiva åtgärder för att sänka bördan av skatter och sociala avgifter för låginkomsttagare, och rekommenderar att sådana åtgärder skall vidtas i större omfattning för att sänka kostnaden för lågutbildad arbetskraft.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
I rapporten noteras att majoriteten av de nationella konkurrensmyndigheterna numera är aktivt engagerade i att främja förändring tillsammans med kommissionen.
The report notes that the mid-term review process is due for completion in 1996, but got off to a slow start.
Man konstaterar i rapporten att halvtidsutvärderingen skulle fullbordas under 1996, men att man var sen i starten.
The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
I rapporten noterade kommissionen att antalet konkurrerande operatörer på de nationella marknaderna var mer eller mindre oförändrat, även om vissa operatörer gått tillbaka på sina hemmamarknader.
The report notes that the supply of start-up and early-stage equity finance has become increasingly dependent on business angels.
I rapporten konstateras att försörjningen med startkapital och riskkapital på ett tidigt stadium har blivit alltmer beroende av företagsänglar.
The report notes that those countries currently do not have the legal and social-economic infrastructure to ensure the safety of large numbers of asylum seekers, and that the insecurity of their legal status places them in dangerous situations.
Rapporten konstaterar att länderna för närvarande inte har den rättsliga och samhällsekonomiska infrastruktur som behövs för att garantera säkerheten för många asylsökande, som på grund av den osäkra rättsliga ställningen befinner sig i en farlig situation.
The report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
I rapporten konstateras att piratverksamhet mot elektroniska betaltjänster betraktas som ett databrott.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
Det senaste svaret på detta krav är rapporten av den 18 augusti 20092.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
Det senaste svaret på detta krav är rapporten av den 18 augusti 20094.
The report of 22 October 2001 on reduced VAT rates (COM (2001) 599 final) contains a list of the sectors in question.
I kommissionens rapport av den 22 oktober 2001 angående de reducerade mervärdesskattesatserna (KOM(2001)599 slutlig) finns en förteckning över dessa branscher.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Kommissionens rapport från den 26 maj 2004 redovisade i olika dryckeskategorier de åtgärder som tillämpades i de 25 medlemsstaterna och de dåvarande kandidatländerna Rumänien och Bulgarien (som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007)3.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Kommissionens rapport från den 26 maj 2004 redovisade i olika dryckes­kategorier de åtgärder som tillämpades i de 25 medlemsstaterna och de dåvarande kandidatländerna Rumänien och Bulgarien (som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007)3.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.
På samma adress finns Europeiska kommissionens rapport av den 8 mars 2004 till rådet om utvärderingen av Tempus III efter halva tiden.
The report of a technical investigation panel came to the conclusion that the element must have been inadvertently dispatched to Sellafield.
I rapporten från en teknisk undersökningsgrupp redovisades slutsatsen att det aktuella elementet måste ha gått till Sellafield av misstag.
The Report of High Level Group on the creation of the Single European Sky was finalised in November 2000
Högnivågruppen lade fram sin rapport om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum i november 2000.
The report of President Prodi’s High Level Group (“Groupe des Sages”) presented in October in Alexandria will help to define the main principles for the dialogue of peoples and cultures in the region that should guide the functioning of the Foundation.
Den rapport från ordförande Romano Prodis högnivågrupp (”Groupe des Sages”) som läggs fram i Alexandria i oktober kommer att bidra till fastställandet av de huvudprinciper för dialogen mellan människor och kulturer i regionen som bör ligga till grund för stiftelsens verksamhet.
The report of proceedings was circulated widely.
Den offentliggjorda dokumentationen från konferensen har fått bred spridning.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Mottagningsrapporten eller exportrapporten ska utgöra bevis för att flyttningen avslutats i enlighet med artikel 19.2.
The report of the accident shall state particulars on the date and time, the causes and the circumstances of the accident and also the names of witnesses and of any third party which may be liable.
Anmälan om olycksfallet bör innehålla detaljerade uppgifter om dag och tidpunkt, orsakerna till och omständigheterna kring olycksfallet samt namn på vittnen och eventuellt ansvarig tredje man.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Rapporten från uppföljningsgruppen för Bolognaprocessen om en referensram för kvalifikationer inom det europeiska området för högre utbildning har bidragit till att fastställa och förtydliga uppgifterna för den europeiska referensramen för kvalifikationer, särskilt vad gäller kopplingen mellan den nationella och den europeiska nivån.
The report of the Budget Group president, Mr Hernández Bataller, covered primarily the implementation of the 2004 budget and the statement of income and expenditure of the 2005 budget.
Rapporten från budgetgruppens ordförande Bernardo Hernández Bataller behandlar i huvudsak genomförandet av budgeten för 2004 och den preliminära budgeten för 2005.
The Report of the Commission based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment28
Kommissionens rapport baserad på artikel 14 i rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter28
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Den rapport från kommissionen som avses i artikel 159 andra stycket i fördraget skall framför allt innehålla följande:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Den rapport från kommissionen som avses i artikel 175 i fördraget ska innehålla följande:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Kommissionens rapport skall bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 60.7 i budgetförordningen.”
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Kommissionens rapport ska bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 73.9.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Kommissionens rapport hösten 2007 kommer att omsätta dessa mål i en operativ strategi för att skapa 2000-talets inre marknad.
The report of the Commission to the Council of January 200114 describes the state of the nut sector with regard to Community support.
I kommissionens rapport till rådet från januari 200114 ges en beskrivning av situationen inom nötsektorn när det gäller gemenskapsstöd.
The report of the Committee of Enquiry on the road freight transport sector in the European Community (3Road Freight Transport in the Internal Market: Committee of Enquiry Report, July 1994) states that:
I den undersökande kommitténs förslag om godstransporter på väg inom den europeiska marknaden ("godstransporter på väg på den inre marknaden": förslag från undersökningskommittén i juli 1994) föreslås att:
The report of the Committee of Enquiry on the road freight transport sector in the European Community (3Road Freight Transport in the Internal Market: Committee of Enquiry Report, July 1994) states that:
I den undersökande kommitténs förslag om godstransporter på väg inom den europeiska marknaden ("godstransporter på väg på den inre marknaden": förslag från undersöknings­kommittén i juli 1994) föreslås att:
the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Regional Policy (A4-0241/99).
Rapporten från Kommittén för ekonomiska och monetära frågor och näringspolitik samt betänkandena från Kommittén för regionalpolitik (A4–0241/99).
The report of the Court of Auditors and the conclusions of the evaluations of the Social Fund were presented to the Committee.
Inom ESF-kommittén lades en rapport från revisionsrätten fram liksom slutsatserna från utvärderingarna av åtgärder som medfinansierats av socialfonden.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Förvaltningsberättelsen och de lagstadgade revisorernas rapport offentliggörs i företagens årsredovisning och bokföring.
The report of the Employment Taskforce underlines the importance of "a radical shift in policy measures, away from a culture of early retirement, towards comprehensive active ageing policies" along the lines mentioned in the Employment Guidelines.
Arbetsgruppen för sysselsättning betonar i sin rapport att det krävs en radikal omläggning av politiken, bort från en kultur av förtidspensionering och mot heltäckande strategier för aktivt åldrande enligt vad som anges i riktlinjerna för sysselsättningen.
The Report of the Employment Taskforce25 stressed the need to address "the under-utilisation of, and under-investment in, people" and to "improve the participation of women and older workers along with other groups who are underrepresented in the labour market".
I rapporten från arbetsgruppen för sysselsättning25 betonades behovet av att ta itu med ”underutnyttjandet av och underinvesteringen i människor och att ”förbättra deltagandet för kvinnor och äldre arbetstagare samt för andra grupper som är underrepresenterade på arbetsmarknaden”.
The report of the Employment Taskforce4 argues that sustainable reform requires investment in 'political capital' and efforts to develop intelligent and effective institutions.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor4 framhåller i sin rapport att det för en hållbar reform behövs investeringar i ”politiskt kapital” samt insatser för att utveckla rationella och effektiva institutioner.
The report of the European Environment Agency on the state of the European environment speaks volumes in this respect.
Europeiska miljöbyråns rapport om miljösituationen i Europa är i detta sammanhang mycket talande.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Europeiska miljöbyråns rapport12 skiljer mellan tre huvudstrategier: