natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle behind this amendment was accepted, and is reflected in Article 5 of the Common Position.
Principen bakom detta ändringsförslag godtogs, och har införlivats i artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
De viktigaste bilaterala ramarna för att underlätta politisk dialog och operativt samarbete med partnerländerna är partnerskapen för rörlighet och de gemensamma agendorna för migration och rörlighet.
The principle can be extended to take into account “sensitivities of different consumer groups” and not only children and adults.
Idén kan utvidgas till att omfatta "olika konsumentgruppers känslighet", och inte bara barn och vuxna.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Denna princip förtjänar stöd eftersom ett sådant system skulle göra det möjligt att minska antalet test kraftigt och därmed undvika att samma studier utförs flera gånger, men det råder fortfarande tvivel om huruvida den går att tillämpa i praktiken.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Principen skulle till och med kunna få en negativ påverkan vad gäller kostnaderna för viktiga inslag, t.ex. uppdatering av mjukvara, utbildning och anpassning av insamlingen av skatteuppgifter och statistiska data.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Lagens princip om bedrägeri vid affärstransaktioner och dolda fel borde gälla även för det finansiella systemet.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Den princip som tas upp i ändringsförslag 8 om reglering av och förbud mot korssubventionering av energi och teknik är viktig och har delvis tagits upp i artikel 6.3.
The principle expressed in the first sentence, that excess doses should be avoided, is already covered in article 6.
Idén bakom den första meningen, att överdosering bör undvikas, tas redan upp i artikel 6.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Det är framför allt två faktorer som påverkar rörligheten:
The principle features of the proposal are as follows:
Förslaget ser i huvuddrag ut som följer:
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Den princip som följs är att det i gemenskapslagstiftningen skall fastställas en gemensam tröskel för de minimivillkor som alla system för intern förvaltning och kontroll som är inkluderade i förvaltningen av gemenskapsmedlen måste följa, men att medlemsstaterna samtidigt skall kunna tillämpa sina egna regler och strukturer för förvaltning och kontroll om det nationella stödet tydligt överväger och gemenskapsstödets omfattning är under en viss nivå.
The principle from the present system is retained.
I förslaget behålls principen i det nuvarande systemet.
The principle governing action in judicial cooperation in criminal matters is mutual recognition, as the Tampere conclusions make clear.
Den princip som kan motivera att ingripande från EU på området för straffrättsligt samarbete är principen om ömsesidigt erkännande, som det erinrades om i slutsatserna från Tammerfors.
The principle has been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person “to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time”.
Denna princip återkommer i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna såsom en del av allas rätt att få ”sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid”.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Principen på detta område bör vara att ansvaret delas mellan utbildningssektorn och kultursektorn, varför systematiska, långsiktiga partnerskap mellan bägge sektorerna bör eftersträvas57.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Principen har utvecklats på grundval av Cassis de Dijon-domen, som handlade om tolkningen av "åtgärder som har motsvarande effekt som kvantitativa importrestriktioner" i artikel 28 i EG-fördraget.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Principen utnyttjas också i ökande utsträckning vid byggandet av kommersiella fastigheter.
The principle is certainly not a new one: it is repeatedly mentioned in the Commission reports, and political guideline No. 12 in the basic document, the Council's action plan referred to in point 2.3, stresses "the need for developing closer cooperation at the national level between fiscal and law enforcement authorities", while in No. 10 it is stated that "Europol should be given operative powers" and should, "as soon as possible, ... be instrumental in the collation and exchange of information" [between the Member States and the Commission].
I handlingsprogrammets politiska riktlinjer nr 12 understryker rådet "behovet av att på nationell nivå utveckla ett närmare samarbete mellan skattemyndigheterna och de brottsbekämpande myndigheterna", medan det i punkt 10 framhålls att "Europol bör tilldelas operativa befogenheter" och att detta organ "så snart som möjligt" bör "vara
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Man behåller principen att en beskattningsbar person måste utfärda en faktura när leveransen eller tillhandahållandet beskattas för mervärdesskatteändamål och mottagaren är en beskattningsbar person eller en icke-beskattningsbar juridisk person.
The principle is not really new in essence; it is usually to be found in the constitutions of federal Member States.
Principens innebörd är dock ej helt ny och den förekommer dessutom ofta i federala staters grundlag.
The principle is outlined in 6.23.4.
Principen förklaras i punkt 6.23.4.
The principle is retained in the draft directive.
Denna princip behålls i direktivförslaget.
The principle is that all Commission legislative and all other policy proposals proposed for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Commission and Work Programme as established in the context of the strategic planning and programming cycle1 will be subject to the impact assessment procedure, provided that they have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation.
Principen är att kommissionens alla lagförslag och andra åtgärdsförslag som läggs fram för införande i den årliga politiska strategin eller i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram inom ramen för den strategiska planeringen och programplaneringscykeln1, kommer att omfattas av konsekvensanalysförfarandet, förutsatt att de har potentiella ekonomiska, sociala eller ekologiska konsekvenser och/eller kräver någon form av lagstiftningsåtgärd för att kunna genomföras.
The principle is that each candidate is assessed on its own merits and will join when it is able to meet the obligations of membership.
Principen är att varje kandidatland skall bedömas utifrån dess egna förutsättningar och kommer att ansluta sig när det kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför.
The principle is that there are no specific procedural rules and no extra paperwork.
Detta innebär att det inte finns några särskilda förfaranderegler och inget extra pappersarbete krävs.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Det handlar i princip om att använda den mest effektiva tekniken för att skydda miljön inom en viss sektor, förutsatt att denna teknik finns att tillgå på marknaden och är ekonomiskt hållbar.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Denna princip är odiskutabel, men den borde inte förhindra att man ställer jämförbar information till förfogande.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Denna princip är odiskutabel, men den borde inte förhindra att man tillhandahåller jämförbar information.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Principen förblir oförändrad i förhållande till artikel 6 i förordning (EG) nr 2320/2002.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Den princip som anges i artikel 20.1 i direktiv 92/12/EEG, enligt vilken punktskatten ska betalas i den medlemsstat där oegentligheten begicks, finns redan med i den nya artikel 8 och bör inte upprepas här.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Principen kan vara densamma för samtliga områden, men den integrationsnivå som åsyftas varierar i hög grad.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Principen kan vara densamma för samtliga områden, men den integrationsnivå som åsyftas varierar i hög grad.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
Den metod som huvudsakligen har använts för att fastställa kreditbetyget,
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Man bör även bevara den princip som anger att konfidentiella uppgifter endast skall användas i ett visst ärende och i enlighet med den avsikt för vilken de erhållits, enligt de principer som grundar sig på den omfattande rättspraxisen på detta område.
The principle must be to produce as much as possible from as little as possible.
Principen skall vara att så mycket som möjligt produceras av så lite som möjligt.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
De nio viktigaste produktkategorierna är 1) datorer, 2) kringutrustning till datorer samt kontorsutrustning, 3) konsumentelektronik, 4) server- och lagringsenheter, 5) nätverksutrustning, 6) fordonselektronik, 7) medicinsk elektronik, 8) industriell elektronik samt 9) militär elektronik och luft- och rymdfarts­elektronik.
The principle nine product categories are (1) computers,(2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices,(5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7)medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics .
De nio viktigaste produktkategorierna är 1) datorer, 2) kringutrustning till datorer samt kontorsutrustning, 3) konsumentelektronik, 4) server- och lagringsenheter, 5) nätverksutrustning, 6) fordonselektronik, 7) medicinsk elektronik, 8) industriell elektronik samt 9) militär elektronik och luft- och rymdfartselektronik.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Denna princip gäller i all synnerhet lönetillägg för övertidstimmar som kan minskas till ett minimum på 10 % om det finns ett avtal (25 % om inget avtal finns).
The principle objection of the ESC was the inclusion of the multimodal transport within the scope of the consortia regulation.
ESK:s huvudinvändning var att kombinerade transportsätt omfattades av förordningen.
The principle objective of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety, taking into account in particular:
Huvudsyftet med de allmänna och särskilda hygienreglerna är att säkerställa ett gott konsumentskydd med avseende på livsmedelssäkerhet, särskilt med hänsyn till följande:
The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Huvudsyftet med omarbetningen av de allmänna och särskilda hygienreglerna är att säkerställa ett gott konsumentskydd med avseende på livsmedelssäkerheten.
The principle objectives of the revision are to:
Huvudmålen med översynen är att
The principle obstacles to making real progress in the area of simplification and regulatory improvement are the resistance to change which is inherent in any large bureaucracy such as the European Union and the insistence of Member States in adhering to national customs, traditions and practices.
De största hindren för verkliga framsteg när det gäller att förenkla förenkling och en förbättring av lagstiftningen är den motvilja mot förändringar som finns inbyggd i alla större byråkratier, även i EU, samt medlemsstaternas vilja att bevara nationella sedvänjor och bruk.
The principle obstacles to making real progress in the area of simplification and regulatory improvement are the resistance to change which is inherent in any large bureaucracy such as the European Union and the insistence of Member States in adhering to national customs, traditions and practices.
De största hindren för verkliga framsteg när det gäller förenkling och förbättring av lagstiftningen är den motvilja mot förändringar som finns inbyggd i alla större byråkratier, även i EU, samt medlemsstaternas vilja att bevara nationella sedvänjor och bruk.
The principle of  territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Principen om geografiska mål har bibehållits vad gäller strukturfondernas mål 1 och 2.
The principle of "economic and social cohesion" that was set out in the single European act constitutes a clear objective with regard to the long term political aspirations of the European Union.
Principen om "ekonomisk och social sammanhållning", som nämndes i Enhetsakten, utgör ett tydligt mål för Europeiska unionens långsiktiga politiska strävanden.
The principle of "European added value" must, however, also constitute the basic rule for selecting priorities and themes for EU intervention in the research field.
Principen om "europeiskt mervärde" skall också läggas till grund för valet av prioriteringar och teman för unionens verksamhet inom forskningsområdet.
The principle of "mainstreaming", that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of human resources policy.
Principen om mainstreaming, som beaktas systematiskt vid könsfördelningsfrågor i all politik och verksamhet, måste vara en grundläggande parameter i reformen av personalpolitiken.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Principen om ”ingen dubbelfinansiering” bibehålls också.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Principen om "den enes stöd, den andres konkurrenssnedvridning" bör vara vägledande för alla framtida stöd och bidrag.
The principle of "positive comity" is used in this respect for the exchange of information between monopoly commissions and as a basis for reciprocal support.
Man tillämpar då principen aktiv hövlighet (Positive Comity) för informationsutbyte och ömsesidigt bistånd mellan kartellmyndigheterna.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Principen att "tänka småskaligt först" bör därför tillämpas för alla lagstiftningsförslag, och deras följder för små och medelstora företag samt mikro- och familjeföretag bör utvärderas i förväg.
the principle of "too big to fail";
institutioner som är för stora för att få gå i konkurs.
The principle of a "campaign for a new culture of mobility": Any measure is fruitless unless a new conception of mobility finds acceptance.
Principen om "offensiv för en ny transportkultur": Alla åtgärder är meningslösa om det inte finns någon acceptans för ett nytt transportkoncept.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services4 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce5.
Principen "one stop shop" för tjänster när dessa tillhandahålls av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder bygger på rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg5 samt på rådets förordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 om ändring för en begränsad tid av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder för elektronisk handel6.
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce6.
Principen "one stop shop" för tjänster när dessa tillhandahålls av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder bygger på rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg5 samt på rådets förordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 om ändring för en begränsad tid av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder för elektronisk handel6.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Principen om ett obligatoriskt gemenskapsgodkännande för försäljning har redan fastställts för läkemedel för genterapi och läkemedel för somatisk cellterapi som utvecklats med någon av de biotekniska processer som avses i bilagan till förordning (EG) nr 726/2004.
the principle of a continuous and balanced expansion of activity was established by the Treaty of Rome and the principle of cohesion entrenched by the SEA.
Principen om en fortsatt balancerad utvidgning av verksamheten fastslogs i Romfördraget och sammanhållningsprincipen grundades i Enhetsakten.
The principle of a contract system for socio-occupational integration is maintained, but with no fixed deadline.
Principen med systemet med kontrakt för social och yrkesmässig integration behålls, men utan fast tidsgräns.
The principle of a freedom to supply services, of the types described as commercial communications, is already established.
Principen om rätten att tillhandahålla de tjänster som faller inom definitionen av affärskommunikation är redan fastslagen.
The principle of a generalised correction was therefore already acknowledged by the European Council in 1984 ('any Member State').
Principen om en allmängiltig korrigering erkändes alltså av Europeiska rådet 1984 (”varje medlemsstat”).
The principle of a minimum of one year is intended to simplify administrative procedures.
Syftet med en period på minst ett år är att inte tynga de administrativa förfarandena.
The principle of a minimum second contact per year was established and there were contacts with three control authorities in 2001.
Principen om minst en andra kontakt per år fastställdes och kontakter med tre kontrollmyndigheter togs 2001.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Principen om nationella referenscentrum fick ett blandat mottagande.
The principle of a positive list is maintained: only the additives listed in a register are allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary (dose, animal categories, etc.).
Principen med en positivlista kvarhålls: endast de tillsatser som finns upptagna i ett register får släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas, vid behov på särskilda villkor (dosering, djurkategorier, etc.)
The principle of a supply balance for the Community market so that the tariff quota can be adjusted if necessary is retained.
För övrigt vidmakthålls principen med en försörjningsbalans för gemenskapsmarknaden för att tullkvoten skall kunna anpassas om så krävs.
The principle of a two step approach is in line with the Common Position and constitutes an important foundation for a common understanding.
Tvåstegsprincipen är i överensstämmelse med den gemensamma ståndpunkten och är en viktig förutsättning för ett samförstånd.
The principle of a uniform electoral procedure for all Member States for the election of Members of the European Parliament must be upheld in the constitutional treaty.
Principen om ett enhetligt valsystem i alla medlemsstater för val av ledamöter till Europaparlamentet ska åter bekräftas i det konstitutionella fördraget.
The principle of a world-wide shipbuilding industry operating under normal commercial criteria, without significant subsidies specific to the industry, is supported by the Committee.
Kommittén stöder principen om en internationell varvsindustri som arbetar under normala kommersiella villkor utan större subventioner.
The principle of access for all to public services is an important objective of public administrations.
Principen om tillgång för alla till offentliga tjänster är ett viktigt mål för de offentliga förvaltningarna.
The principle of access to the courts is maintained.
Regeln om tillgång till rättsmedel bibehålls.
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Principen att uppnå en hållbar utveckling i översvämningsområden genom att