natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Kommittén rekommenderar även att det inrättas en oberoende högnivåkommitté med uppgift att regelbundet granska framstegen mot en hållbar utveckling och komma med offentliga rekommendationer till institutionerna.
The Committee also recommends the expansion of RAPEX (and indeed of EHLASS), establishing world-wide exchange of information, thus ensuring greater consumer protection.
Kommittén rekommenderar också att både RAPEX och EHLASS utökas för att skapa ett världsomspännande informationsutbyte som garanterar ett bättre konsumentskydd.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Kommittén rekommenderar också att kommissionen tilldelas de genomförandebefogenheter som anges i förslaget till direktiv med den innebörd och räckvidd som föreslås.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Kommittén rekommenderar också att man uppmuntrar och stöder IKT-produkter och IKT-tjänster som bygger på öppen källkod, att man uttryckligen tar med Galileoprogrammet i den digitala agendan, att man snabbare rör sig mot en mer marknadsbaserad strategi för spektrum­förvaltning, att man påskyndar utvecklingen och tillgången till användbart material och använd­bara tjänster på nätet, att man inför ett EU-system för certifiering av företag som bedriver e-handel, att man säkerställer att personuppgifter är skyddade och att de lagras på ett säkert sätt, och att man lägger ett särskilt fokus på e-handel där barn är inblandade.
The Committee also recommends, in the interests of consistency between national and Community actions, that national authorities and the relevant organizations (chambers of commerce, trade associations) be closely involved in monitoring and following up programmes affecting their particular country.
För att uppnå en bra samordning mellan åtgärder på nationell nivå respektive EU-nivå rekommenderar kommittén att berörda nationella myndigheter och organisationer (handelskammare, branschorganisationer) skall vara nära knutna till uppföljningen och övervakningen av programmen i respektive land.
The Committee also recommends:
Därför rekommenderar kommittén att man:
The Committee also refers here to the ideas set out in its Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework programme for research4.
Kommittén hänvisar även i detta yttrande till sina synpunkter angående det fjärde ramprogrammet för forskning och teknologi4.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Kommittén hänvisar här även till tidigare yttranden på detta tema 29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Kommittén hänvisar också till artikel 12 i EUF-fördraget, där det anges att konsumentskyddet "ska beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs".
The Committee also refers to health-care actions under the third and fourth framework programmes for research and technological development.
Kommittén hänvisar också till hälsovårdsåtgärder inom de tredje och fjärde ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Kommittén vill samtidigt hänvisa till sin kommentar angående detta under punkt 4.1.2.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Kommittén hänvisar dessutom till sitt utförliga yttrande om "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation".
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina egna förslag59 för en innovativ sysselsättningspolitik.
The Committee also refers to its recommendation "to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures".
Kommittén vill samtidigt också hänvisa till sin rekommendation att "att drastiskt minska den administrativa bördan för de sökande, att förenkla förfarandena och samtidigt se till att kontinuiteten blir så stor som möjligt när det gäller stödinstrumenten och förfarandena för tilldelning av stöd."
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina rekommendationer27 rörande EU-programmet "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag" och till stöd på den kunskapsbaserade ekonomins område, som är särskilt viktigt i detta sammanhang.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina rekommendationer27 rörande EU-programmet "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag" och till stödet på området kunskapsbaserad ekonomi, som är särskilt viktigt i detta sammanhang.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina rekommendationer28 angående EU-programmet "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag" och till det i detta sammanhang särskilt viktiga stödet på området kunskapsbaserad ekonomi.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina rekommendationer28 rörande EU-programmet "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag" och till stöd på den kunskapsbaserade ekonomins område, som är särskilt viktigt i detta sammanhang.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Kommittén vill dessutom hänvisa till sina rekommendationer30 angående EU-programmet "Flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag" och till det i detta sammanhang särskilt viktiga stödet på området kunskapsbaserad ekonomi.
The Committee also regarded the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
EESK betraktade också en europeisk flyktingfond som en förutsättning för att man på ett enhetligare sätt skall kunna reagera på de utmaningar som EU och EU:s medlemsstater ställs inför i samband med mottagande, integration och frivilligt återvändande med avseende på flyktingar och fördrivna personer.
The Committee also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Kommittén beklagar även att kommissionen i sina förslag inte tar upp en förlängning av de undantagsåtgärder som tillämpas i de nya tyska delstaterna avseende de maximala taken för nötköttsbidrag för jordbruksföretag med mer än 90 djur.
The Committee also regrets that in many cases the social partners were not involved in the evaluation process, when they could have provided useful input to the mid-term review.
Kommittén beklagar också att arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i många fall inte har fått delta i denna bedömningsprocess, eftersom de skulle kunnat ha lämnat ett värdefullt bidrag till översynen efter halva programperioden.
The Committee also regrets that the Commission has not included in its priority objectives the needs and wishes of older people who have become vulnerable and isolated through illness, their ethnic origin and/or an isolated, difficult environment.
Kommittén beklagar också att kommissionen bland sina prioriterade teman inte införlivat behoven och önskemålen hos äldre människor som är försvagade och isolerade på grund av sjukdom, sitt etniska ursprung och/eller en avskild och svåråtkomlig miljö.
The Committee also regrets that the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
Dessutom saknar grönboken en övergripande struktur.
The Committee also regrets that the moves taken by the Commission's Enterprise DG to set up an expert committee on small firms are not in keeping with the principles enshrined in the Feira Charter for Small Enterprises.
ESK beklagar också att Europeiska kommissionens beslut – GD Näringsliv – att  inrätta expertkommittén för småföretag inte är förenligt med principerna i den europeiska stadgan för småföretag som undertecknades i Feira.
The Committee also regrets that there is not the slightest reference to the need to involve the applicant countries in this strategy.
ESK beklagar även att man förbisett behovet av att låta kandidatländerna delta i denna strategi.
The Committee also regrets that, a full year after its presentation by the Commission, no agreement has yet been reached by the Council on the proposed multiannual "Philoxenia" programme for tourism.
Ekonomiska och sociala kommittén kan till sin besvikelse även konstatera att man fortfarande inte nått någon enighet i rådet om förslaget till ett flerårigt program för stöd till europeisk turism (Philoxenia-programmet), drygt ett år efter det att kommissionen lagt fram sitt förslag.
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Kommittén beklagar också att det inte görs någon hänvisning till förnyelsen av AVS–EU-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) som löper ut 2020.
The Committee also regrets the adverse impact which aid penalties have had on producer incomes, and thinks that such a situation must be avoided in future.
ESK beklagar att den minskade kompensation som överskridandet medför har haft en så negativ inverkan på producenternas inkomst, och kommittén anser att man bör förhindra att denna situation uppstår igen.
The Committee also regrets the lack of an appraisal of future trends in the labour market for women."
ESK saknar också en analys över utvecklingen av kvinnors framtida arbetsmarknad."
The Committee also regrets, e.g. with regard to Directive 90/539/EEC, that it is extremely difficult and time-consuming to gain an overview of the current legal situation including the proposed modifications as a consequence of earlier corrections.
När det gäller direktiv 90/539/EEG beklagar kommittén för övrigt att det är mycket svårt och tidskrävande att få en överblick över den nuvarande rättsliga situationen och de föreslagna ändringar som följer av tidigare korrigeringar.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Vidare erinrar kommittén om sitt krav att ekodesigndirektivet ska användas för att slussa ut icke hållbara produkter ur det ekonomiska kretsloppet, och att man med hänsyn till detta inte bara ska använda direktivet för att främja energieffektiviteten utan också för att förbättra den materiella resurseffektiviteten6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Vidare erinrar kommittén om sitt krav att ekodesigndirektivet ska användas för att slussa ut icke hållbara produkter ur det ekonomiska kretsloppet, och att man med hänsyn till detta inte bara ska använda direktivet för att främja energieffektiviteten utan också för att förbättra den materiella resurseffektiviteten6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Vidare erinrar kommittén om sitt krav att ekodesigndirektivet ska användas för att slussa ut icke hållbara produkter ur det ekonomiska kretsloppet, och att man med hänsyn till detta inte bara ska använda direktivet för att främja energieffektiviteten utan också för att förbättra den materiella resurseffektiviteten8.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Kommittén upprepar även att det europeiska forsknings- och utvecklingssamarbetet är en effektiv katalysator för integration och sammanhållning i Europa.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too26.
Kommittén vill dessutom påminna om sin tidigare rekommendation om en starkare koppling mellan naturvetenskap och humaniora (inklusive samhällsvetenskap), både vad avser aktörer, metoder och kriterier26.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too35.
Kommittén vill dessutom påminna om sin tidigare rekommendation om en starkare koppling mellan naturvetenskap och humaniora (inklusive samhällsvetenskap), både vad avser aktörer, metoder och kriterier35.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Kommittén vill dessutom påminna om sin tidigare rekommendation om en starkare koppling mellan naturvetenskap och humaniora (inklusive samhällsvetenskap), både vad avser aktörer, metoder och kriterier33.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Kommittén vill dessutom påminna om sin tidigare rekommendation om en starkare koppling mellan naturvetenskap och humaniora (inklusive samhällsvetenskap), både vad avser aktörer, metoder och kriterier41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Kommittén vill dessutom påminna om sin tidigare rekommendation om en starkare koppling mellan naturvetenskap och humaniora (inklusive samhällsvetenskap), både vad avser aktörer, metoder och kriterier42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Vi vill också upprepa vår varning för faran att underminera systemet för offentliga tjänster och kollektiv solidaritet så att vi inte försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande) och så att vi undviker en ökning av buffertsparandet.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Vi vill också upprepa vår varning för faran att underminera systemet för offentliga tjänster och kollektiv solidaritet så att vi inte försvagar det sociala skyddet mot de stora riskerna i samhället (arbetslöshet, sjukdom, åldrande) och så att vi undviker en ökning av buffertsparandet.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Kommittén understryker också att "Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt"4.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Kommittén påminner för övrigt om de idéer som utvecklades i initiativyttrandet om "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll", av den 27 oktober 2011 (föredragande: Brendan Burns).
The Committee also reiterates the importance which it continues to attach to progress in the field of fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of the development issues at stake.
Kommittén vill dessutom erinra om att den alltjämt fäster stor vikt vid framsteg i fråga om de grundläggande sociala rättigheterna som måste gå hand i hand med utvecklingen.
The Committee also rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that the measures are effective.
Kommittén motsätter sig även kommissionens snäva tolkning av begreppet budgetneutralitet och anser att sektorn bör tilldelas tillräckliga medel för att de fastslagna åtgärderna skall kunna bli verkningsfulla.
The Committee also rejects the reduction in the monthly increases in the intervention price for cereals and rice and in the refund of the storage costs for sugar.
De sänkta månatliga uppräkningarna av interventionspriset för spannmål, ris och lagringsersättningen för socker avvisas också av kommittén.
The Committee also repeats its call for all content providers to label their sites e.g. with ICRA (the Internet Content Rating Association).
Kommittén uppmanar än en gång alla Internetleverantörer att märka sina webbplatser, till exempel enligt Icras kriterier (Internet Content Rating Association).
The Committee also repeats its comments of 7.3.1: that more emphasis and visibility must be given to energy requiring the development of all possible options and including a significant commitment within the EURATOM programme.
Kommittén upprepar också sina synpunkter under punkt 7.3.1: att energifrågan måste få ökad synlighet och betydelse, vilket kräver att man utvecklar alla tänkbara möjligheter och gör ett omfattande åtagande inom Euratomprogrammet.
The Committee also repeats the need to involve the social partners in framing and developing the programme in view of the need to prevent any distortion of the labour market and to help solve the problems connected with integrating and assisting young volunteers during their stay as well as with social security protection and cover.
Kommittén bekräftar på nytt behovet av att engagera arbetsmarknadens intresse­organisationer i uppläggningen och utvecklingen av programmet.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase facilities for consumers as well as enforcement organisations and SMEs to participate in standard-making committees.
ESK anser också att standardiseringsorganen bör göra standardernas innehåll lika betydelsefullt för konsumenterna som för tillverkarna, och öka möjligheterna för konsument- och tillsynsorganisationer och små och medelstora företag att ingå i standardiseringskommittéer.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase opportunities for consumers to be represented on standard-making committees.
ESK anser också att standardiseringsorganen bör göra standardernas innehåll lika betydelsefullt för konsumenterna som för tillverkarna och öka konsumenternas möjligheter att ingå i standardiseringskommittéer.
The Committee also requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Detta kan ske genom att kommittén generellt hörs i ett tidigare skede i lagstiftningsprocessen och särskilt genom ytterligare utveckling av förfarandet med förberedande yttranden efter begäran av övriga EU-institutioner.
The Committee also requests the Commission to insert clauses to limit, in the case under consideration, the powers of grantors in relation to distribution SMEs, or which at least would provide SMEs with effective safeguards.
Kommittén begär att det infogas en klausul för att begränsa koncessionsgivarnas inflytande i förhållande till små och medelstora företag eller garantera dem ett verkligt skydd.
The Committee also responded comprehensively to a special Commission referral for an exploratory opinion on the future Community strategy for health and safety at work.
Kommittén har dessutom avgivit ett omfattande yttrande, efter en särskild begäran från kommissionen om ett förberedande yttrande om unionens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee also revised the mandate of the group on "Standardisation" (document No 1175/00).
Dessutom reviderade kommittén mandat för arbetsgruppen för standardisering (dokument nr 1175/00).
The Committee also revised the mandates of the following groups: " Community strategy 2002-2006" (Doc.
Kommittén har dessutom reviderat uppdraget för arbetsgrupperna ”Gemenskapsstrategi 2002-2006" (dok.
The Committee also sees a need to define in more detail the new instruments, i.e. networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty, which in turn should be flanked by the appropriate training programmes.
Kommittén anser också att det behövs en mer detaljerad definition av nya instrument såsom nätverk av spetsforskningscentra och samordnade projekt i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget, vilka i sin tur bör stödjas av lämpliga utbildningsprogram.