natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Kommissionen och de i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen skall informeras om för vilka nya ämnen de nationella organen i bilaga II beslutat att utarbeta eller ändra en standard genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, såvida det inte rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard.
The Commission and the Standing Committee for feedingstuffs have also pointed out that to require quantitative and qualitative labelling presupposes that such information can be controlled, and that labelling should be based on recognised methods of analysis.
Kommissionen och Ständiga foder­kommittén har i detta sammanhang påpekat att krav på kvantitativ och kvalitativ märkning förutsätter möjligheter att kontrollera uppgifterna samt att märkningen bör baseras på erkända analysmetoder.
The Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation.
Kommissionen och övervakningskommittén bör lösa problemen konstruktivt och pragmatiskt med full hänsyn till bestämmelserna.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Kommissionen och tillsynskommittéerna (CEBS och CEIOPS) har redan inlett arbetet med att se över artikel 16 i bankdirektivet och artikel 15 i försäkringsdirektivet samt definiera gemensamma kriterier för tillsynsändamål.
The Commission and the TAO signed a five-year service contract (01/06/1995 to 31/05/2001) renewable annually.
Kommissionen och byrån för tekniskt stöd undertecknade ett tjänsteavtal med en löptid på fem år (1.6.1995–31.5.2001) och förnybart årligen.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Kommissionen och de tre nivå 3-kommittéerna analyserar i vilken utsträckning det råder tillräcklig konvergens i de olika medlemsstaternas regler, befogenheter och praxis.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Kommissionen och turistnäringen är väl medvetna om detta och arbetar aktivt för att utforma en europeisk Agenda 21 för turism.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Kommissionen och medlemsstaternas transportministrar ansåg att det bland annat var nödvändigt med ett fullständigt genomförande av de grundläggande åtgärder för luftfartssäkerhet som sedan 1989 har lagts fram som rekommendationer av den europeiska konferensen för civil luftfart, ECAC (European Civil Aviation Conference)1.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Kommissionen och trojkan är ansvariga för det här.”
The Commission and the two branches of the budgetary authority are basically responsible.50 The ‘acquis communautaire’ should not back off.
Kommissionen och budgetmyndighetens båda avdelningar har ett avgörande ansvar.50 Gemenskapens regelverk medger inte något tillbakaträdande i frågan.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the mid-term reviews.
Kommissionen och Förenade kungarikets myndigheter enades om en strategi och ett arbetsprogram för inledandet av översynerna efter halva tiden.
The Commission and the UN Secretariat thus agreed earlier this year to initiate a ‘desk-to-desk’ dialogue on conflict prevention and risk assessment in certain focus countries.
Kommissionen och FN-sekretariatet kom tidigare i år överens om att inleda en dialog ”från kontor till kontor” om konfliktförebyggande och riskbedömning i vissa målländer.
The Commission and the US Federal Trade Commission cooperated in their analysis of Solvay's acquisition of Ausimont.
Europeiska kommissionen och den amerikanska Federal Trade Commission samarbetade vid sin analys av Solvays förvärv av Ausimont.
The Commission and US EPA agreed to share information on a regular basis on priority-setting, screening and testing as well as on research activities.
Kommissionen och den amerikanska miljöbyrån EPA kom överens om att regelbundet delge varandra information om fastställande av prioriteringar, screening och testning samt om forskningsverksamhet.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Kommissionen och olika kommittéer har arbetat på att ta fram gemensamma kriterier för flerpartsövervakning och samordning av politiken.
The Commission and WHO held a joint seminar on 19-20 September 2000 with a view to enhancing cooperation between the two organisations.
Kommissionen och WHO anordnade ett gemensamt seminarium den 19–20 september 2000 för att förbättra samarbetet mellan de båda organisationerna.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna skall se till att unionens gemenskapens ekonomiska intressen skyddas på lämpligt sätt genom att införa effektiva, proportionella och avskräckande åtgärder, administrativa kontroller och sanktioner.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Kommissionen och framförallt medlemsstaterna bör arbeta vidare med att modernisera tullverksamheten samt ge denna fråga högre politisk prioritet.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Kommissionen – och framför allt medlemsstaterna – bör arbeta vidare med att modernisera tullverksamheten och ge denna fråga högre politisk prioritet.
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Kommissionen och när så är lämpligt finansieringsorganen får utse oberoende experter som ska bedöma förslag eller ge råd om eller bistå med
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Kommissionen och, när så är lämpligt, den berörda medlemsstaten, ska inom rimlig tid lämna svar på varje rekommendation, förslag eller information som mottas i enlighet med punkt 1.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Kommissionen och/eller revisionsrätten får vid behov genomföra kontroller på plats hos dem som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och hos de organ som har ansvaret för tilldelningen av medlen.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen och revisionsrätten får vid behov utföra kontroller på plats hos dem som tar emot finansiering av det gemensamma företaget Clean Sky och de tjänstemän som ansvarar för fördelningen av den.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen och/eller revisionsrätten kan vid behov genomföra inspektioner på plats hos det gemensamma företagets stödmottagare och dem som har hand om tilldelningen av detta stöd.
The Commission annexed to this last-mentioned document a declaration which stressed that the type of committee chosen to assist the Commission in the implementation of Life was inconsistent with the criteria set out in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Till sistnämnda dokument bifogade kommissionen ett yttrande där det betonades att den typ av kommitté som valts för uppgiften att biträda kommissionen vid genomförandet av Life inte stämde överens med kriterierna i artikel 2 i rådets beslut (1999/468/EG) av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
Kommissionen har aviserat ett meddelande om en jämställdhetspolitik för EU för de kommande fem åren, som kommer att utarbetas och antas under första kvartalet 2006.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Kommissionen aviserade en översyn av direktiv 86/613/EEG i sitt lagstiftningsprogram för 2008 (”forward programming 2008”, punkt 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament that, in order to improve the operation of the VAT system in the internal market27 it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Kommissionen aviserade i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om en förbättring av mervärdeskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden att den skulle prioritera att föreslå en förstärkning av gemenskapens befintliga rättsinstrument för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Kommissionen tillkännagav i sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa som antogs den 26 november 2008 att den skulle föreslå att man utvidgar verksamheten för EGF som en del av Europas krishantering och förvandla den till ett tidigt och mera effektivt interventionsinstrument som är i linje med de grundläggande principerna om solidaritet och social rättvisa.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Kommissionen meddelade i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram som antogs den 23 oktober 20072 att man kommer att föreslå nya initiativ för att komplettera EU:s diskrimineringslagstiftning.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Kommissionen tillkännagav i sina politiska riktlinjer, och bekräftade i sitt arbetsprogram för 2016, en riktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare för att ta itu med illojal konkurrens och främja principen att samma arbete på samma plats bör omfattas av samma lön.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
I januari 2014 meddelade kommissionen sin avsikt att övervaka utbyggnaden av smarta nät och sammanlänkningsnivåerna mellan medlemsstater, med särskild vikt på de medlemsstater som är längst ifrån att uppnå det överenskomna målet på 10 % av deras installerade produktionskapacitet.
The Commission announced in July 2001 that it is taking further action along the following lines:
I juli 2001 meddelade kommissionen att man håller på att vidta åtgärder som syftar till följande:
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
I mars 2015 offentliggjorde kommissionen en omfattande förteckning över initiativ i sin handlingsplan om ett rättvisare system för företagsbeskattning (COM(2015)302), och föreslog som en del i sitt åtgärdspaket mot skatteflykt2 att inom unionen genomföra åtgärd 13 i OECD:s handlingsplan som godkänts av G20 för att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster (nedan kallad BEPS).
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
I den handlingsplan som bifogas kommissionens vitbok från 2006 om transportpolitiken föreslås att man ska inrätta ett elektroniskt system för sjöfarten (e-maritime).
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
I En digital agenda för Europa meddelade kommissionen att den skulle föreslå lagstiftningsåtgärder för att gå vidare i arbetet med e-signaturer samt för att säkerställa ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering i syfte att undanröja fragmentering och brist på interoperabilitet, främja det digitala medborgarskapet och förebygga it-brottslighet.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Kommissionen tillkännagav vid Europaparlamentets plenarsammanträden att den kunde godta de flesta ändringarna, i deras helhet eller till innebörden.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
I sin rapport meddelande kommissionen sin avsikt att erbjuda information och bistånd till både medlemsstater och EU-medborgare genom de nya riktlinjer som kommer under första halvåret 2009 om de frågor som visat sig vara problematiska vid införlivandet eller vid tillämpningen.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
I rapporten meddelade kommissionen sin avsikt att öka insatserna för att se till att det införlivas och genomförs korrekt.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig) meddelade kommissionen att den skulle uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning avseende livsmedelstillsatser (åtgärd 11 i vitboken).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig) meddelade kommissionen att den skulle uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning avseende livsmedelstillsatser (åtgärd 11 i vitboken).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
I vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig) meddelade kommissionen att den skulle uppdatera och förenkla gällande gemenskapslagstiftning om livsmedelstillsatser (åtgärd 11 i vitboken).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
I vitboken om livsmedelssäkerhet aviserade kommissionen ett förslag till ändring av ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser så att det införs särskilda bestämmelser om livsmedelsenzymer.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
I vitboken om livsmedelssäkerhet föreslog kommissionen att ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser skulle ändras så att det införs särskilda bestämmelser om livsmedelsenzymer.
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Kommissionen meddelade sin avsikt att dra tillbaka förslaget och utforska andra möjligheter genom det meddelande som antogs den 6 oktober 2011 om framtiden för Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2011) 613, punkt 6).
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
Kommissionen meddelade den 4 mars att ett lagförslag kommer att utarbetas för att ställa ersättningsordningarna inom finanstjänstesektorn under stabilitetstillsyn.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
För några år sedan tillkännagav kommissionen att den inom kort skulle publicera ett meddelande om att bekämpa och förebygga våld mot kvinnor i hemmet.
The Commission announced that it would "give priority to infrastructure investment for public transport and for railways …"
Man deklarerar att man skall "prioritera infrastrukturinvesteringar i kollektivtrafik [och] järnvägar.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Kommissionen tillkännagav att den skulle föreslå konstruktiva lösningar som gör det möjligt för EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat att delta fullt ut i EU:s demokratiska liv genom att låta dem behålla sin rätt att rösta i nationella val i hemlandet.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Kommissionen tillkännagav att en sådan översyn förutsätter att man prövar effekterna inte bara på rätten till egendom utan även på rätten till skydd av privatlivet, skydd av personuppgifter, yttrandefriheten och informationsfriheten samt rätten till ett effektivt rättsmedel.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Kommissionen tillkännagav att den på grundval av principerna i meddelandet och mot bakgrund av resultaten av samråden skulle lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning på vissa områden som kunde hanteras bättre på gemenskapsnivå.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Kommissionen tillkännagav att metoden skulle införlivas i riktlinjerna för konsekvensanalys och utvärdering23.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Kommissionen tillkännagav sin föresats att anta ett lagstiftningsinitiativ om koncessioner i sitt meddelande Inremarknadsakten: Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för den inre marknaden av den 13 april 2011.
The Commission announced the objectives of its communication strategy in May 2000.
Kommissionen tillkännagav målen för sin kommunikationsstrategi i maj 2000.
The Commission announced the publication of a White Paper on the first of these objectives, i.e.  "Promoting new forms of European governance".
Kommissionen har meddelat att en vitbok om det första målet, "Nya styresleformer för unionen", kommer att offentliggöras.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Kommissionen tillkännagav, som svar på uppmaningar från Europeiska rådet2, att den skulle arbeta för att gradvis inrätta ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för asylsökande, förstärka Eurodacsystemet, åstadkomma mer konsekvens i asylsystemet och därigenom förebygga sekundära förflyttningar samt skapa ett nytt uppdrag för Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo).
The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of “shaping a new Europe”.
I februari lade kommissionen för Europaparlamentet fram ett nytt femårigt handlingsprogram för 2000–2005 med målet att "forma ett nytt Europa".
The Commission announces a forthcoming communication on immigration and development in which it will analyse the way in which the return of residents to their countries of origin can be beneficial to the development of these countries.
Kommissionen har tillkännagett att den kommer att utarbeta ett meddelande om invandring och utveckling och där analysera hur återvändande till ursprungsländer kan gynna utvecklingen i dessa länder.
The Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Kommissionen planerar att komma med ett meddelande om direkta skatter.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Kommissionen aviserar en grönbok om arbetsrättens utveckling.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Kommissionen har aviserat ett nytt meddelande för 2005, där man ser över sitt politiska koncept och sina initiativ för att komplettera den befintliga rättsliga ramen.
The Commission announces the establishment of target values and measures for implementation "for a later stage".
Kommissionen ser det som ett framtidsprojekt att fastställa målvärden och vidta åtgärder för att uppnå dessa målvärden.