natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Det finns många orsaker till detta, men problemet bör undvikas när det gäller kvalifikationer, och kommissionen bör se till att kvalifikationssystemet även omfattar de personer som har de lägsta kvalifikationerna.
There are various risks associated with the preferred option.
Det bästa alternativet är dock förknippat med vissa risker.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Hållbarhet omfattar många aspekter.
There are various sources of statistics on corruption.
Det finns olika källor till statistik om korruption.
There are various support programmes which the EU can use to promote forestry in the applicant countries before they become full members.
Redan före ett egentligt medlemskap i unionen kan EU främja utvecklingen av skogsbruket i kandidatländerna genom olika stödprogram.
There are various systems across Europe.
Det finns olika system i Europa.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Många olika ämnen tas upp i de ambitiösa förslagen till ett mer dynamiskt genomförande av Lissabonprocessen.
There are various types of effects arising from the identified Internal Market barriers.
De fastställda hindren för den inre marknaden ger upphov till flera olika verkningar.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Det finns olika metoder för att tillhandahålla konsumenter digitalt innehåll.
There are various ways in which damage can be made good: financial, material or symbolic.
En skada kan gottgöras på olika sätt: ekonomiskt, materiellt eller symboliskt.
There are various ways in which SMEs and SEEs can play an important role in the process of socio-economic change.
De små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag kan spela en viktig roll i den socioekonomiska förändringen på olika sätt.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
En sådan differentiering kan åstadkommas på olika sätt, bland annat genom olika strategier för att uppnå målen eller differentierade indikatorer för att mäta framsteg.
There are various ways in which the socio-economic interest groups are involved in INTERREG projects.
Arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer kan delta i Interreg-projekten på olika sätt.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Det finns flera sätt att uppnå detta: sparande, större effektivitet och förnybar energi.
There are various ways of having a direct or indirect influence on the way people act.
Det finns olika sätt att direkt eller indirekt påverka människors agerande.
There are various ways of reaching Linz.
Det finns flera sätt att ta sig till Linz.
There are various ways that a different view can be expressed.
Det finns olika sätt att uttrycka en annan ståndpunkt.
There are various ways8 of doing this, and a number of one-off measures have been taken over recent years (e.g. the SLIM initiative).
Detta kan uppnås via flera olika metoder8, och vissa punktinsatser har gjorts under de senaste åren (till exempel SLIM-initiativet).
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Det finns olika åsikter bland forskare och intressenter (ILO och Picum) om i vilken utsträckning vouchersystem har bidragit till förbättrade arbetsvillkor för hushållsanställda.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Åsikterna går isär i frågan om att inbegripa ytterligare målarter och om skyddsnivån för andra arter.
There are vast differences, both in the volume of PPP projects and the various categories of PPPs – see also point 2.2.5.
Det råder enorma skillnader mellan de olika OPP-projekten både med avseende på storlek och kategori – se även punkt 2.2.5.
There are very concrete steps that can be taken gradually to make the Candidate Countries part of the management of the Internal Market, so that by the time of accession they are ready to play their full part.
Det finns vissa mycket konkreta åtgärder som kan vidtas för att gradvis göra kandidatländerna delaktiga i förvaltningen av den inre marknaden, så att de vid anslutningen är redo att ta sitt fulla ansvar.
There are very few complaints or concerns relating to frequency management in the Member States in the context of the GSM, DECT and ERMES Directives.
Det finns få klagomål eller problem rörande förvaltningen av frekvenser i medlems­staterna när det gäller GSM, DECT- och ERMES-direktiven.
There are very few examples of such quality contracts in international transport.
Det finns mycket få exempel på sådana kvalitetsavtal inom internationella transporter.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Det finns få kända studier eller undersökningar om detta.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Det finns få kända studier eller undersökningar om återförande av företag till Europa.
there are very few links between existing national programmes;
Sambandet mellan befintliga nationella program är mycket begränsat.
There are very few meaningful statistics in respect of charitable associations in the EU (and indeed in respect of the third sector overall).
Det finns mycket litet meningsfull statistik om frivilligorganisationer på det sociala området i Europa (vilket även gäller den tredje sektorn i stort).
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Det finns mycket få program för välutbildade unga kvinnor och det faktum att de är mer välutbildade belönas inte.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Primärprevention är endast möjlig för mycket få sällsynta sjukdomar.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
Det finns väldigt få statliga institutioner i Ryssland som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter: ombudsmannaämbetet, presidentrådet för det civila samhället och – i viss utsträckning – medborgarkammaren19.
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Det finns mycket få studier om additiv tillverkning ur ett arbetsmiljöperspektiv och det finns ett reellt behov av dem på grund av
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Det finns en mycket hög skuldsättning i vissa länder: sju euroländer har en statsskuld i närheten av eller över 100 % av BNP.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Det finns väldigt viktiga skillnader som inte helt kan förklaras med olika landskap, befolkning, BNP eller köpkraft, utan som är resultatet av olika politiska val i dag eller tidigare.
There are very many such preparations.
Det finns väldigt många sådana ämnen.
There are very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Speciella problem uppstår när kandidatländernas relativt underutvecklade arbetsmarknader skall integreras i de mer sofistikerade arbetsmarknaderna inom EU.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Reglerna för att få en sådan bostad är mycket stränga.
There are very substantial discrepancies between Member States and the various company and worker categories.
Det finns mycket påtagliga skillnader mellan de olika medlemsstaterna och mellan olika företags‑ och arbetstagarkategorier.
There are very wide regional disparities in unemployment within several Member States, particularly Belgium, Spain, Italy and Germany.
Det finns stora regionala skillnader i arbetslösheten mellan flera medlemsstater, i synnerhet när det gäller Belgien, Spanien, Italien och Tyskland.
There are virtually no training and information programmes to help counter the spread of drug abuse and all forms of teenage exploitation and sexual abuse.
Det finns nästan inga utbildnings- eller informations­program som kan användas för att bekämpa utbredningen av drogmissbruk och alla former av sexuellt utnyttjande av ungdomar.
There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
När det gäller fortbildning och livslångt lärande har det skett påtagliga förbättringar, som ytterligare borde främjas.
There are waiting lists for various treatments in many countries, but their extent differs considerably depending on the system.
I många länder har man väntelistor för olika behandlingar, men längden på dem varierar betydligt beroende på system.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
I nästan alla medlemsstater är bekämpningen av diskriminering mindre verkningsfull än den skulle kunna vara.
There are weaknesses in the Estonian food production chain with regard to the requirements of EU rules.
Det finns ett flertal svagheter i Estlands livsmedelskedja när man ser den mot kraven i EU:s bestämmelser.
There are welcomed signs that a number of governments recognise the defence industry problems and are starting to take positive action to assist European industrial restructuring.
Det finns välkomna tecken på att ett antal regeringar inser försvarsindustrins problem och börjar agera för en omstrukturering av Europas industri.
There are well established channels for taxing these transactions – goods purchased from third countries are taxed at import, exported goods are zero-rated and intra-Community sales of goods are taxed, under a special regime for distance sales, either in the Member State of the seller or the buyer (dependent largely on the volume of such trade carried out by the seller).
Det finns väletablerade kanaler för beskattning av dessa transaktioner – varor som köps från tredje land beskattas vid importen, exporterade varor är kvalificerat undantagna från beskattning och försäljning av varor inom gemenskapen beskattas enligt en särskild ordning för distansförsäljning i antingen säljarens eller köparens medlemsstat (vilket främst beror på säljarens handelsvolym).
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Det finns välkända och väletablerade tekniska lösningar för detta, som webbtjänster, men om de ska tillämpas på EU-nivå förutsätter det samordnade insatser från de offentliga förvaltningarnas sida, bland annat investeringar i gemensam infrastruktur.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Det finns stora och avgörande skillnader mellan de marknader inom vilka dessa transportsätt används, de sociala regler och förhållanden som gäller för dem, vikt- och motordimensioner, lastkapacitet, farleder och vattenvägarnas struktur.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Det råder stora skillnader i priser och urval bland medlemsstaterna.
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Det finns enorma skillnader mellan de medlemsstater som materialåtervinner minst (90 % deponering, 10 % material- och energiåtervinning) och dem som är mest miljövänliga (10 % deponering, 25 % energiåtervinning och 65 % materialåtervinning).
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora och andelen varierar mellan 43,7 % i Portugal och 91 % i Förenade kungariket.
There are wide disparities in the rate of progress made by the different candidate countries.
Det finns stora skillnader i hur snabbt man gör framsteg i de olika kandidatländerna.
There are wide divergences between the national licensing regimes, ranging from the lightest possible, where operators are free to enter the market without formality (Denmark) or are required simply to register (The Netherlands) or notify (Finland, Sweden) their intention to do so (except where the use of frequency spectrum is requested), to the extremely heavy, where individual licences are the rule and in some cases a government minister is required to sign every licence.
Det finns stora skillnader mellan de olika nationella tillståndssystemen, från möjligast lätta system, där operatörerna kan gå in på marknaden utan formaliteter (Danmark) eller endast måste registrera sig (Nederländerna) eller göra en anmälan (Finland och Sverige) om sin avsikt att göra så (utom där det krävs användning av frekvensspektrum), till ytterligt betungande, där enskilda tillstånd är regel och alla tillstånd i vissa fall måste undertecknas av en minister.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Det finns stora skillnader mottagningsvillkoren i olika medlemsstater.
There are wide divergences of approach and many factors giving rise to legal uncertainty in this area:
Det finns i detta hänseende mycket olika tillvägagångssätt och en stor rättslig osäkerhet:
There are wide gender gaps in employment and unemployment which should be addressed inter alia by increased provision of childcare facilities.
Det finns stora skillnader mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet, och man bör ta itu med dessa bland annat genom att bygga ut barnomsorgen.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Det råder stora skillnader mellan olika medlemsstater, med nivåer som ligger under 1 % i Österrike, Danmark, Luxemburg och Nederländerna, men över 5 % i Grekland, Spanien och Italien.
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
Det förekommer många olika priser för likartade tjänster.
There are widely differing views on genetic engineering within society.
I samhället finns det vitt skilda ståndpunkter i fråga om gentekniken.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Det finns redan användbara strukturer såsom teknikplattformar, men insatserna måste samordnas bättre såsom förväntas i exempelvis SET-planerna2.
There are workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements.
Det finns arbetstagare som nöjer sig med mindre än vad de enligt lag eller kollektivavtal har rätt till.
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned.
att samarbetsformer grundat på likvärdighet etablerats mellan berörda behöriga myndigheter.
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
att samarbetsformerna med de behöriga myndigheterna i tredje land även medger att medlemsstatens behöriga myndigheter ges motsvarande direkta tillgång till revisionens arbetsdokument och andra handlingar hos revisionsbolag,
There are worrying pressures for further cuts.
Det finns oroväckande påtryckningar om fler nedskärningar.
There are worrying pressures for further cuts.
Det finns oroväckande påtryckningar om ytterligare nedskärningar.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
det råder – beroende på vilka intressen parterna har – helt motsatta uppfattningar om vad som behöver förändras i praktiken, både kvalitativt och kvantitativt, hur man följaktligen ska skilja på framtida och nuvarande utvecklingstendenser och hur de kommer att påverka vardagslivet och ekonomin.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
det – beroende på vilka intressen parterna har – råder helt motsatta uppfattningar om vad som behöver förändras i praktiken, både kvalitativt och kvantitativt, hur man följaktligen ska skilja på framtida och nuvarande utvecklingstendenser och hur de kommer att påverka vardagslivet och ekonomin.
There are, at the moment, considerable barriers present in the European market that make it difficult to launch information services based on public-sector information and covering different European countries.
Det finns för dagen avsevärda barriärer på den europeiska marknaden som gör det svårt att införa informationstjänster som bygger på information från den offentliga sektorn och som omfattar olika europeiska länder.
There are, even today, huge shortfalls in the number of skilled workers available to fill IT jobs.
Fortfarande finns det stora brister när det gäller antalet kvalificerade arbetstagare som finns tillgängliga för att utföra IT-relaterade arbeten.
There are, finally, large financial resources for supporting the development of training and learning courses and materials under the European Social Fund, but they are geared to employment and other urgent social needs, they do not cover the full range of the spectrum of e-learning possibilities, and, in particular, they cannot give due attention to advanced pedagogical research.
Slutligen finns det betydande finansiella resurser till utarbetande av kurser och material inom ramen för Europeiska socialfonden, men de är riktade mot sysselsättning och andra brådskande sociala behov, de täcker inte hela skalan av möjligheter till e-lärande och de kan i synnerhet inte tillräckligt uppmärksamma avancerad pedagogisk forskning.
There are, for example, advantages in avoiding redundancy payments.
Det finns fördelar, till exempel, med att undvika kostnader för överflödig personal.
There are, for example, cases where parties are developing innovative systems to improve the efficient use of airport capacity by linking increases of frequency with minimum aircraft size.
Det finns exempel i gemenskapen på berörda parter som utvecklar nyskapande system för att uppnå en effektivare användning av flygplatskapacitet genom att koppla en ökning av trafiken till minimal luftfartygsstorlek.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
exempel på oklara bestämmelser och förfaranden i samband med olyckor på arbetsplatsen, särskilda problem i samband med utstationering inom en och samma koncern, omvandling av kollektivavtal, lagstridig användning av kollektivavtal från andra länder och behandling av invandrade arbetstagare.
There are, for example, twenty-nine nuclear reactors operating in Russia today.
Det finns till exempel för närvarande tjugonio kärnreaktorer i drift i Ryssland.
There are, for instance, five ways of combating environmental pollution in the transport sector:
Det finns till exempel i huvudsak 5 sätt att motverka miljöförstöring inom transport­sektorn:
There are, for instance, sheets on subjects concerning judicial cooperation (access to legal aid and redress procedures) or related areas (administrative procedures and alternative dispute-settlement mechanisms).
Det finns redan faktablad på denna webbplats som rör rättsligt samarbete (tillgång till rättshjälp, hur man överklagar) eller om angränsande områden (administrativa förfaranden, och alternativa sätt att lösa tvister).
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Det finns emellertid vissa skulder som skulle uteslutas på förhand (som fordringar med säkerhet, garanterade insättningar och skulder med en återstående löptid på mindre än en månad).
There are, however, a few exceptions.
Det är dock några som avviker.
There are, however, a further two weaknesses in the system which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive:
Det finns dessutom ytterligare två svaga punkter i systemet som riskerar att kan skada de satsningar som de europeiska medborgarna accepterar i fråga om mänskliga och finansiella resurser (i egenskap av skattebetalare) och som syftar till att göra utvecklingen av det europeiska systemets ekonomi och sysselsättning mer stabil och konkurrenskraftig:
There are, however, a growing number of limited area schemes being developed such as on college campuses, sports stadia, military bases etc.
Allt fler områdes­begränsade system håller emellertid på att utvecklas för användning inom bland annat universitet, idrottsarenor och militärbaser.
There are, however, a number of areas where state aid may be looked at more favourably as it can have an overall positive impact in the EU.
Det finns dock ett antal områden där statligt stöd kan ses mer positivt eftersom det kan ha en övergripande fördelaktig inverkan inom EU.
There are, however, a number of aspects where its views differ from those of the European Commission, viz:
Kommittén stöder många av de åsikter och förslag som presenteras där, samtidigt som det finns ett antal frågor där kommittén har en annan syn än kommissionen:
There are, however, a number of differences between the two programmes.
Det finns dock flera skillnader mellan de två programmen.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Det finns dock ett antal hinder, däribland brister i planering och programplanering samt en administrativ belastning, som hindrar vissa medlemsstater från att använda dem till åtgärder avsedda för integrering av romer.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Säkerhetsteknik skiljer sig dock från andra typer av teknik på flera punkter.
There are, however, a number of weak regions, such as Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie and Lubelskie.
Å andra sidan har vi de svaga regionerna såsom Opolskie, Kujawsko–Pomorskie, Śląskie och Lubelskie.
There are, however, already delays, for some of which the Commission is itself is to blame.
Det har dock redan uppstått fördröjningar, där kommissionen själv är ansvarig för några.
There are, however, also differences in the technical level required by the sets of rules mentioned under point 2.2.
Det finns emellertid även skillnader vad gäller de tekniska nivåer som krävs i de under punkt 2.2 nämnda bestämmelserna.