natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC has supported the opening up of markets as a means of guaranteeing competitiveness, but it has also called for the social and other implications to be taken into account.
ESK har förespråkat en avreglering av marknaden för att trygga konkurrens­kraften, men även krävt att samhälleliga och andra följder tas i beaktande.
The ESC has taken note of the communication from the Commission that the ESC will receive officially a copy of the report on the effect of Directive 83/189/EEC.
ESK har tagit del av kommissionens meddelande att ESK officiellt skall mottaga en kopia av rapporten om direktiv 83/189/EEG.
The ESC has taken note of the progress made by the EU Education and Research Councils.
ESK har följt framstegen inom rådet (utbildning respektive forskning).
The ESC has taken note with interest of the analysis presented by the Commission.
EESK har med intresse tagit del av den analys som kommissionen lägger fram.
The ESC has the following comments on the outcome of discussions and the Commission's action on the fourth objective, in addition to those made in its opinion on the White Paper:
Oberoende av alla kommentarer som framfördes i detta ämne i yttrandet om vitboken har kommittén följande synpunkter på slutsatserna av kommissionens samråd om och åtgärder inom det fjärde målet:
The ESC has the following comments on the third objective (combating exclusion through education and training):
Vad beträffar det tredje allmänna målet, att bekämpa utslagningen genom utbildning, har kommittén följande kommentarer:
The ESC has the following comments, which bear out and add to the relevant points in the Commission communication:
ESK gör följande kommentarer, som både bekräftar och utvecklar viktiga aspekter i kommissionens meddelande:
The ESC has the impression that EU policy to date has generally been determined on a case-by-case basis.
Enligt kommittén tycks det som om EU för det mesta har utformat sin politik från fall till fall.
The ESC has the impression that involvement at European level takes place as agreed.
Kommittén har fått intrycket att deltagandet på europeisk nivå sker enligt överenskommelse.
The ESC has the impression that the Commission only wants to use the report for giving information about the period which has passed.
Kommittén får intrycket av att kommissionen bara vill använda den årliga rapporten för att visa vad som hänt under den period som gått.
The ESC has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Kommittén får ett intryck av att förslaget grundar sig mindre på ekologiska mål än på en strävan att förbättra den inre marknadens funktion genom att minska de snedvridningar av konkurrensen som beror på skatterna.
The ESC has therefore decided to invoke the provisions of Rule 23(3), following a debate on the matter by the Joint Consultative Committee in Brussels on 12 December 1996.
Detta har lett till att ESK gått vidare enligt artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen, som en följd av debatten i frågan under sammanträdet med den gemensamma rådgivande kommittén (i Bryssel den 12 december 1996).
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Frankrikes ekonomiska och sociala råd har till exempel förespråkat en utveckling av "företags­kuvösernas" verksamhet för att göra det lättare att upptäcka och bedöma nya affärsidéer och stödja de projektansvariga.
The ESC has three possible ways of maintaining this top‑level expertise:
ESK kan följa tre olika vägar för att bibehålla denna sakkunskap på hög nivå:
The ESC has tried to mobilise representatives of employers, workers and other economic and social interests throughout the Baltic Sea area during the preparation of this opinion.
ESK har sökt dra in företrädare för arbetsgivare, arbetstagare och övriga ekonomiska och sociala intressen från hela Östersjöområdet i sitt arbete med detta yttrande.
The ESC has two wishes: firstly, that in relation to ICTs, SMEs receive assistance in terms of advice, training and equipment and secondly, that consideration be given to the possibility of establishing forms of partnership between them and experienced businesses.
ESK har två önskemål: när det gäller IKT bör små och medelstora företag få hjälp med information, utbildning och utrustning.
The ESC has urged the Commission and the Member States to move quickly to adapt to the New Paradigm and accelerate the advent of the New Economy.
ESK har anmodat kommissionen och medlemsstaterna att agera snabbt för att anpassa sig till det nya paradigmet och påskynda införandet av en ny ekonomisk ordning.
The ESC has, however, noted that the Commission has made provision in its own budget for "mini invitations to tender" in the course of 2002 covering a total of €2 million.
EESK noterar dock att kommissionen beaktat möjligheten att under 2002 utlysa en offertrunda i liten skala som skall finansieras ur kommissionens budget till ett belopp om 2 miljoner euro.
The ESC has, in its earlier Opinion, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
Ekonomiska och sociala kommittén har i sina föregående yttranden anammat mål­sättningarna i OECD-överenskommelsen om fartygsbygge.
The ESC has, in its earlier opinion1, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
Ekonomiska och sociala kommittén har i sitt föregående yttrande1 anammat mål­sättningarna i OECD-överenskommelsen om fartygsbygge.
The ESC has, therefore, always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
ESK har alltid förespråkat anpassad, riktad utbildning i ett så tidigt skede som möjligt.
The ESC held a Hearing with a wide range of socio-economic representatives on 15 September 1998 and, with regard to those topics covered in the Business Survey published in the Scoreboard, the conclusions which emerged relate closely to the Survey's results.
Den 15 september anordnade ESK en hearing med ett brett spektrum av företrädare för näringsliv och samhälle, och slutsatserna därifrån har på området för de frågor som behandlades i företagsenkäten i resultattavlan ett nära samband med enkätens resultat.
The ESC highlights the fact that the ecopoint system applies only to road transit traffic through Austria.
Kommittén påpekar att miljöpoängsystemet endast är tillämpligt på vägtransport av gods genom Österrike.
The ESC highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
ESK påpekar att det är viktigt att analysera företagens och medborgarnas behov.
The ESC highlights the knowledge dimension of sustainable development which must be backed by investments in education, life-long learning and research.
ESK vill lyfta fram den hållbara utvecklingens kunskapsdimension, som måste stärkas genom investeringar inom utbildning, livslångt lärande och forskning.
The ESC highlights the lack of continuity, which it deplored earlier, between the PACT and the Marco Polo programmes.
Kommittén fäster kommissionens uppmärksamhet vid den beklagliga avsaknaden av kontinuitet mellan Pact-programmet och Marco Polo-programmet.
The ESC highlights the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff Process can be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
Kommittén vill understryka nödvändigheten av en mera systematisk och sammanhållen uppföljning för att genomföra Cardiffprocessen med ett ökat engagemang från arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i näringsliv och samhälle.
The ESC highlights the need to continue to give priority to improving employment opportunities throughout Europe and, in particular, in disadvantaged regions.
Kommittén betonar vikten av att främst hålla fast vid målet att förbättra möjligheterna till sysselsättning i alla länder i Europa, i synnerhet inom regioner som släpar efter i utvecklingen.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to devote their efforts to production rather than to red tape.
Kommittén hoppas att åtgärderna inom ramen för SLIM-initiativen ger önskat resultat, så att små och medelstora företag kan satsa sin kraft på produktion i stället för på byråkratiska slingervägar.
The ESC hopes that all the aspects discussed in this opinion will be included in the next assessment report on the internal market in electricity and gas.
ESK hoppas att alla de aspekter som behandlas i detta yttrande kommer att tas upp i nästa utvärderingsrapport om den inre marknaden för el och gas.
The ESC hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionerna om organisationsfrihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning.
The ESC hopes that dialogue between the two partners will be reactivated and, for its own part, undertakes to facilitate this process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and various interests."
Kommittén hoppas att dialogen mellan de båda parterna kan återupptas och avser att stödja denna process genom sitt engagemang i den gemensamma rådgivande kommitté som upprättats av ESK och de turkiska organisationerna för arbetsgivare, arbetstagare och andra intressegrupper."
The ESC hopes that each of these topics will form a part of the review which the Commission has now launched on the policy constraints on State aid.
ESK hoppas att samtliga dessa ämnen skall ingå i den översyn som kommissionen nu har igångsatt i fråga om politiska begränsningar av statligt stöd.
The ESC hopes that it will soon be approved, including the Committee's suggestions for making it more effective.
ESK hoppas att direktivet snabbt skall antas och innefatta de förslag som kommittén framfört för att göra det mer verkningsfullt.
The ESC hopes that operational criteria will be established ensuring that maximum use is made of the programmes and the corresponding financial resources, with greater emphasis being placed on education of young people.
ESK hoppas att kriterierna för genomförandet kommer att bidra till att programmen och finansieringen utnyttjas maximalt, och anser att större vikt bör läggas vid olika utbildningsaspekter som rör ungdomar.
The ESC hopes that the above remarks are taken into account by the European Commission when it gives further consideration to this issue.
I samband med att kommissionen ytterligare fördjupar sig i denna fråga hoppas ESK att hänsyn tas till de synpunkter som framförts här ovan.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions (point 3.5.).
ESK hoppas att kommissionen ytterligare kommer att utveckla sina angreppssätt, principer och metoder när det gäller konkurrensfrågornas internationella dimension (punkt 3.5).
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions .
ESK hoppas att kommissionen ytterligare kommer att utveckla sina angreppssätt, principer och metoder när det gäller konkurrensfrågornas internationella dimension.
The ESC hopes that the Commission will further develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.
ESK hoppas att kommissionen kommer att vidareutveckla sin inställning, politik och metod när det gäller konkurrensfrågornas internationella dimension.
The ESC hopes that the Communication will be followed up, and that the short sea sector will receive due attention in the expected Commission document on sea-transport strategy.
ESK hoppas att meddelandet kommer att följas upp och att närsjöfartssektorn kommer att få den uppmärksamhet den förtjänar i det dokument som väntas från kommissionen om sjötransportstrategin.
The ESC hopes that the EU will continue to place emphasis on these points in its future policy.
Kommittén hoppas att denna tyngdpunkt kommer att vara fortsatt kännbar i den framtida politiken.
The ESC hopes that the EU will take all the necessary steps to ensure that the additional Portuguese quota does not cause market problems for the other Member States which produce industrial tomatoes.
ESK hoppas att EU skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att Portugals extrakvot inte skall skapa problem på marknaden för de övriga medlemsstater som producerar tomatprodukter.
The ESC hopes that the industry (equipment manufacturers, i.e. of cylinders, tanks and other components, and liquefied gas producers and distributors) will pass on the resulting economic benefit to consumers in the end price of its products.
ESK hoppas att industrin (tillverkare av utrustning, det vill säga gastuber, behållare och andra delar samt producenter och distributörer av kondenserad gas) låter den ekonomiska vinsten komma konsumenterna till godo i form av lägre produktpris.
The ESC hopes that the methodological suggestions made in points 5.4 and 5.5 above will be taken into consideration, and that the general comments of the present opinion will be reflected in the progress of work.
Kommittén hoppas att de förslag till strategi som presenteras i punkterna 5.4 och 5.5 ovan kommer att beaktas och att de allmänna synpunkter som förs fram i detta yttrande kommer att avspeglas i det kommande arbetet.
The ESC hopes that the position of individual applicant countries as regards the launch of accession negotiations will be monitored on an annual basis and that the Committee will be afforded an opportunity to take part in the monitoring process.
ESK önskar att man årligen följer upp de enskilda ländernas beredskap att inleda medlemskapsförhandlingar och att kommittén kan medverka i denna verksamhet.
The ESC hopes that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
ESK hoppas att det skattepaket som ministerrådet antog vid toppmötet i Feira i Portugal skall ha den positiva effekt på inre marknaden som kommittén önskat.
The ESC hopes that this approach, combined with moves to base EU external human rights policy more clearly on its internal human rights policy, will help to enshrine dialogue as a means of solving the problems which have arisen.
Kommittén hoppas att denna angrepps­metod, där kopplingen är klar och tydlig mellan den externa politiken för mänskliga rättigheter och motsvarande interna politik, skall bidra till framgångar för dialogen som verktyg att lösa givna problem.
The ESC hopes that this Green Paper will initiate a critical debate on the issue of corporate social responsibility.
ESK hoppas att grönboken kommer att inleda en mångfasetterad debatt om företagens sociala ansvar.
The ESC hopes that this initiative will culminate in a document which will serve as the basis for the removal of existing obstacles.
Kommittén hoppas att detta arbete mynnar ut i ett dokument som kan bidra till att existerande hinder försvinner.
The ESC hopes the OECD will give priority to the further development of the full range of instruments for MEAs that can also gain the confidence of developing countries.
ESK vill ge uttryck för sin önskan att OECD skall prioritera vidareutvecklingen av samtliga styrinstrument för multilaterala miljöavtal, vilket även gör att man kan vinna utvecklingsländernas förtroende.
The ESC hopes the OECD will give priority to the further development of the full range of instruments for MEAs that can also gain the confidence of developing countries.
ESK vill ge uttryck för sin önskan att OECD skall prioritera vidareutvecklingen av samtliga styrinstrument för multilaterala miljöavtal, vilket även kommer att inverka positivt på utvecklingsländernas förtroende.
The ESC hopes to be closely involved in the drawing-up of these three reports.
ESK önskar vara involverat i hög grad i utarbetandet av dessa tre rapporter.
The ESC however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Kommittén vill emellertid försäkra sig om att arbetsgivarens ansvar för trakasserier begränsas till situationer som arbetsgivaren uppenbarligen kan påverka och situationer i vilka arbetsgivaren har kännedom om trakasserierna och har låtit dem fortgå.
The ESC identifies two key strategic approaches: 1) improving research and development and 2) promoting the use of innovative techniques and procedures.
För detta ser Ekonomiska och sociala kommittén två väsentliga strategiska utgångspunkter: 1) förbättring av forskning och utveckling, 2) stöd till användningen av innovativ teknik och nya metoder.
The ESC in its favourable opinion on the Commission's original 1990 proposal for the CAD retained three guiding principles for judging the proposal:
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande om kommissionens ursprungliga förslag om kapitalkrav från 1990 och lade följande tre principer till grund för sin bedömning av förslaget:
The ESC in its opinion on the above measures noted "the importance of reaching an acceptable and early solution to the (consortia) issue, similar to that achieved for liner conferences in the first stage of shipping policy"2.
I sitt yttrande om ovannämnda åtgärder framhöll ESK betydelsen av att snarast möjligt finna en godtagbar lösning på konsortiefrågan i likhet med den lösning man enades om i fråga om linjekonferenser under den första etappen av sjötransportpolitiken2.
The ESC in its Opinion on the Communication from the Commission on a Common Policy on Safe Seas2 subscribed to the view that "the maritime transport policy of the Community must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om en gemensam politik för säkerheten till sjöss2 stödde ESK åsikten att sjötransporter "bör säkerställa konkurrenskraften inom transporttjänsterna och garantera att dessa utförs med minsta möjliga risk för besättning, passagerare, gods och fartyg, havsmiljö och verksamheter längs kusterna".
The ESC in its opinion4 on the Commission's original 1976 UCITS Proposal concluded that "while the proposed directive may be considered as a step forward … it does not fully achieve the objectives mentioned … namely (i) to improve conditions of competition, (ii) to standardise as far as possible the obligations imposed on UCITS, (iii) to abolish restrictions on the free movement of units and (iv) to ensure a better inter-penetration of capital markets."
(i) att förbättra konkurrensvillkoren, (ii) att så långt som möjligt standardisera fondföretagens skyldigheter, (iii) att avskaffa hinder för fri rörlighet vad gäller omsättning av andelar, samt (iv) att säkerställa en ökad penetration mellan kapitalmarknaderna.
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Kommittén föredrar en utveckling (på sikt) i riktning mot att ansvaret överförs till gemenskapen, förutsatt att villkoren om lämplig demokratisk kontroll uppfylls.
The ESC inclines towards option 2.
ESK föredrar alternativ 2.
The ESC includes within this domain not only the European dimension of education, but also any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen.
Ett sådant område innefattar inte bara en europeisk utbildnings­dimension, utan också alla utmaningar och förfaranden på utbildningsområdet som berör de europeiska medborgarna.
The ESC information report on "Stocktaking of the Employment Situation and the Social Situation in the Applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market"6 has also outlined the prevailing situation.
I ESK:s informationsrapport "Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i anslutning till införandet av gemenskapens lagstiftning för inre marknaden"6 ges en beskrivning av den rådande situationen.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
ESR insisterar på att en fond inrättas för investeringsprogram för ungdomar som skulle kunna skapa ytterligare garantier för stöd till utbildning för ungdomar efter en viss ålder.
The ESC insists on the importance of taking the key issues to the people, for discussion and consultation.
ESK framhåller vikten av att föra ut de centrala frågorna till allmänheten, så att man får till stånd en diskussions- och samrådsprocess.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
ESR anser att det är synnerligen viktigt att en politik utarbetas och genomförs som uppmuntrar bulgariska medborgare, som av ekonomiska skäl lämnade landet under övergångsperioden, att återvända.
The ESC insists that contracting authorities in the public sector must be bound by the same rules and obligations as private sector businessmen.
Kommittén betonar att de offentliga upphandlarna bör omfattas av samma regler och krav som de privata företagarna.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air traffic users.
ESK framhåller att samordnarna bör samarbeta med berörda myndigheter och respektera bestämmelserna i artiklarna 81 och 82 i EU-fördraget för att säkerställa att de beslut som fattas är gynnsamma för alla användare av flygtrafiken.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air-traffic users.
ESK framhåller att samordnarna bör samarbeta med berörda myndigheter och respektera bestämmelserna i artiklarna 81 och 82 i EU-fördraget för att säkerställa att de beslut som fattas är gynnsamma för alla användare av flygtrafiken.
The ESC insists that priority must be given to research activities which enhance the competitiveness of European industry while at the same time having a positive impact on employment throughout the European Union12.
Kommittén vidhåller att de forskningsinsatser bör prioriteras som säkerställer en ökad konkurrenskraft för det europeiska näringslivet samtidigt som de bör ha en positiv effekt på syssel-sättningen i hela EU12.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
Det ekonomiska och sociala rådet insisterar på att nationalförsamlingen antar en långsiktig nationell strategi för Bulgariens mänskliga kapital som alla berörda parter aktivt skall medverka till och som framhäver utbildningens betydelse för Bulgariens framtida välfärd.
The ESC intends in this opinion to indicate how the involvement of socio-economic organisations in the WTO negotiations can best be achieved.
I detta yttrande vill ESK beskriva hur frivilligorganisationer bäst kan delta i WTO-förhandlingarna.