natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Genom Tull 2007-programmet och Fiscalis 2007-programmet förbättras det samarbete mellan tull- och skatteförvaltningarna och deras tjänstemän och skapas de Europatäckande datornät som krävs för att uppfylla kraven på tullkontroller på den inre marknaden och upprätthålla beskattning av varor och tjänster i enlighet med nationell skattelagstiftning och gemenskapens skattelagstiftning på denna marknad.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Tull- och Fiscalisprogrammen genomförs på prioritetsbaserat sätt.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
De program som avser tull- respektive skattefrågor är väsentliga för detta arbete och utan dem skulle EU:s handel störas allvarligt, dess konkurrenskraft försvagas och dess medborgares säkerhet och trygghet äventyras.
The Customs Assistance Mission to Albania (CAM-A) has been one of the most successful technical assistance programmes in Albania as demonstrated by the strong increase in the revenue collected by customs.
Gemenskapens tekniska bistånd på tullområdet till Albanien (CAM-A) har varit ett av de mest framgångsrika programmen för tekniskt bistånd i Albanien, vilket framgår av tullens kraftigt ökade intäkter.
The customs authorities are informed when the tax authorities have initiated measures for recovery.
Tullmyndigheterna underrättas när skatteförvaltningen har vidtagit uppbördsåtgärder.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
Tullmyndigheterna har givit tillstånd till att varorna förs bort.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Tullmyndigheterna får genomföra alla de kontroller som de anser nödvändiga för att se till att tullagstiftningen och annan lagstiftning om införsel, utförsel, transitering, flyttning och användning för särskilda ändamål av varor som befordras mellan gemenskapens tullområde och andra territorier och om förekomst av icke-gemenskapsvaror tillämpas korrekt.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Tullmyndigheterna får bevilja en förlängning av den tid som avses i punkt 1, om tillståndshavaren lämnar in en vederbörligen underbyggd ansökan om detta.
The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
Tullmyndigheterna får bevilja detta tillstånd på de villkor som de anser lämpliga.
The customs authorities may not be held liable for any damages resulting from the destruction.
Tullmyndigheterna kan inte anses ansvariga för den skada som förstöringen medför.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Tullmyndigheterna får förbjuda personer som inte lämnar nödvändiga garantier för att de iakttar tullbestämmelserna att bedriva verksamhet i en frizon.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tullmyndigheterna får frångå kravet på att debitera kreditränta om detta på grund av gäldenärens situation skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tullmyndigheterna får frångå kravet på att debitera dröjsmålsränta om detta på grund av gäldenärens situation skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Tullmyndigheterna kan vägra att godkänna den föreslagna borgensmannen eller formen av garanti, om denna inte på ett säkert sätt förefaller kunna säkerställa betalning av tullskulden inom den föreskrivna tiden.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Tullmyndigheterna får kräva att den som uppger sig agera i någon annans namn eller för någon annans räkning styrker sin fullmakt att agera som tullombud, utom när en person tillhör en kategori av personer som har rätt att agera för andra personers räkning.
The Customs authorities may require proof that authorised shipping services observe the provisions related to the authorisation.
Tullmyndigheter har rätt att kräva belägg för att godkända fartygslinjer uppfyller kraven för tillståndet.
The customs authorities may require proof that the provisions on authorised shipping services have been observed.
Tullmyndigheterna kan kräva att få bevis på att föreskrifterna för godkänd reguljär fartygslinje iakttagits.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Tullmyndigheterna får kräva att den valda formen av garanti skall bibehållas under en bestämd tid.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Tullmyndigheterna får kräva att innehavaren av varorna ställer en garanti för att säkerställa betalning av alla tullskulder och andra avgifter, särskilt mervärdesskatt och punktskatter i enlighet med gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter, som kan behöva betalas.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Tullmyndigheterna får helt eller delvis skjuta upp genomförandet av det ifrågasatta beslutet om de har goda skäl att misstänka att beslutet är oförenligt med tullagstiftningen.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Tullmyndigheterna får frångå kravet på garanti när det belopp för vilket garanti skall ställas inte överstiger det statistiska tröskelvärde för deklarationer som fastställts i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1172/9517.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Tullmyndigheterna får, efter att de frigjort varorna och för att försäkra sig om att uppgifterna i den summariska deklarationen eller tulldeklarationen är riktiga, kontrollera de kommersiella dokument och uppgifter som avser transaktionerna för varorna eller de efterföljande kommersiella transaktioner som berör varorna.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Tullmyndigheterna får på deklarantens begäran tillåta att ett enda undernummer eller en grupp av undernummer i tulltaxan tillämpas på en hel sändning, om sändningen utgörs av varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan och behandlingen av var och en av dessa varor i enlighet med dess klassificering enligt tulltaxan vid upprättandet av tulldeklarationen skulle medföra en arbetsbörda och omkostnad som inte står i proportion till de berörda import- eller exportåtgärderna.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
I syfte att kontrollera om uppgifterna i en deklaration är riktiga får tullmyndigheterna
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte kommer att påverkas negativt får tullmyndigheterna tillåta att följande äger rum i ett tullagers lokaler:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Tullmyndigheterna behöver inte bokföra sådana tullbelopp som gäldenären i enlighet med artikel 73 inte längre kan underrättas om.
the customs authorities of other Member States;
andra medlemsstaters tullförvaltningar,
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Tullmyndigheterna i EU har en central roll, i det att de i nära samarbete med andra myndigheter har följande uppgifter:
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Tullmyndigheterna i det exporterande landet kan ge en exportör som ofta exporterar produkter som omfattas av bestämmelserna i denna förordning tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Tullmyndigheterna i exportlandet skulle vara skyldiga att föra en aktuell förteckning över sina registrerade exportörer och att vidta sanktioner mot de exportörer som inte följer reglerna genom att tillfälligt eller definitivt avföra dem från förteckningen.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Medlemsstaternas tullmyndigheter får använda FIDE inom ramen för det tullsamarbete som bedrivs enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Om identifiering krävs för att sörja för att de villkor uppfylls som gäller för det tullförfarande för vilket varorna deklareras, skall tullmyndigheterna eller, i tillämpliga fall, godkända ekonomiska aktörer vidta de åtgärder som krävs för att identifiera varorna.
The customs authorities referred to in Article 217(1) are those of the Member State where the customs debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article".
De tullmyndigheter som avses i artikel 217.1 är tullmyndigheterna i den medlemsstat där tullskulden har uppkommit eller anses ha uppkommit i enlighet med bestämmelserna i denna artikel."
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
De tullmyndigheter som avses i artikel 71 skall bokföra de tullbelopp som skall betalas.
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
Tullmyndigheterna skall upphäva ett beslut som är till fördel för den person till vilken det riktas, om följande villkor är uppfyllda:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Tullmyndigheterna skall ge tillstånd till följande, förutsatt att ett korrekt genomförande av förfarandet, särskilt vad beträffar tullövervakning, garanteras:
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Tullmyndigheterna skall tillåta att standardutbytessystemet används om förädlingsprocessen består i reparation av andra gemenskapsvaror än sådana som omfattas av åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller av de särskilda arrangemang som är tillämpliga på vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Tullmyndigheterna skall besluta vilka åtgärder som skall vidtas för att möjliggöra tullövervakning av de varor som avses i punkt 1, eller av varor ombord på ett fartyg eller luftfartyg under de omständigheter som anges i punkt 2, och för att vid behov se till att de i ett senare skede transporteras till ett tullkontor eller någon annan plats som har anvisats eller godkänts av myndigheterna.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Tullmyndigheterna skall fastställa den tid inom vilken varor som hänförts till ett förfarande för temporär införsel skall ha återexporterats eller ha hänförts till ett påföljande tullförfarande.
The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly."
Tullmyndigheterna avslutar förfarandet för extern transitering när de kan fastställa att förfarandet har avslutats på ett korrekt sätt, på grundval av en jämförelse mellan de uppgifter som inkommit till avgångskontoret och de som inkommit till bestämmelsetullkontoret."
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Tullmyndigheterna skall se till att gäldenären återexporterar varorna från gemenskapens tullområde eller på egen begäran hänför dem till ett förfarande för aktiv förädling (inbegripet förstöring), extern transitering eller lagring eller lägger upp varorna i en frizon.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Tullmyndigheterna skall omgående informera marknadsövervakningsmyndigheterna om en produkts övergång till fri omsättning skjuts upp.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Tullmyndigheterna skall övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll."
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.”
Tullmyndigheterna skall övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll."
The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
Tullmyndigheterna skall avstå från att kräva en summarisk deklaration i enlighet med artikel 45 i gemenskapens tullkodex.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Tullmyndigheterna skall tillåta att en godkänd ekonomisk aktör får varor frigjorda på grundval av en förenklad deklaration.
The customs authorities shall permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Tullmyndigheterna skall medge att garantin ställs av en annan person än den av vilken garanti krävs.
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Tullmyndigheterna skall frisläppa garantin när tullskulden har upphört eller inte längre kan uppkomma.
The customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Tullmyndigheterna skall kräva endast en garanti för bestämda varor eller en bestämd deklaration.
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation as well as the provisions of Title V are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.”
Tullmyndigheterna skall förvissa sig om att bestämmelserna om export eller återexport och bestämmelserna i avdelning V iakttas när varor exporteras eller återexporteras från en frizon eller ett frilager.”
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Tullmyndigheterna skall ange inom vilken tid de temporärt exporterade varorna måste återimporteras till gemenskapens tullområde i form av förädlade produkter och hänföras till övergång till fri omsättning, för att varorna skall kunna omfattas av fullständig eller partiell befrielse från importtullar.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Tullmyndigheterna skall ange inom vilken tid de varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller de förädlade produkterna skall hänföras till ett påföljande tullförfarande, såvida varorna inte förstörs och inget avfall finns kvar.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Tullmyndigheterna skall skjuta upp övergången till fri omsättning om de, vid de kontroller som avses i punkt 1, upptäcker något av följande:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Tullmyndigheterna skall vidta alla de åtgärder, inbegripet förstöring, som krävs för att bortskaffa varor i följande fall:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Tullmyndigheterna skall på deklarantens begäran ogiltigförklara en redan godtagen deklaration i följande fall:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Tullmyndigheterna skall emellertid frångå kravet enligt första stycket om ersättningsprodukterna har levererats kostnadsfritt, antingen på grund av en kontraktsenlig eller lagstadgad garantiförpliktelse eller på grund av ett fabrikationsfel.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Tullmyndigheterna skall, vid behov efter samråd med andra behöriga myndigheter, bevilja denna status, som skall omprövas regelbundet.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Tullmyndigheterna skall på begäran utfärda beslut om bindande klassificeringsbesked eller beslut om bindande ursprungsbesked.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
Tullmyndigheterna skall, enligt de villkor de fastställer, tillåta att ersättningsprodukter importeras innan de defekta varorna exporteras.
The Customs authorities where the application is lodged will notify the other Customs authorities along the route of the service.
De tullmyndigheter som tar emot ansökan skall meddela de övriga tullmyndigheterna utmed fartygslinjens väg.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privileged access to the register of suspected offences of the Police.
Tullverket samarbetar även med Riksbanken och har tillgång till polisens register över misstänkta brott.
the customs clearance point;
tullklareringsort,
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Tullkodexen måste ändras för att bli anpassad till men även forma den elektroniska miljön för tull och handel.
The Customs Code made the single market a reality in relation to customs.
I och med denna tullkodex förverkligades idén om den inre marknaden inom tull­väsendet.
The Customs Code needs to be finalized and clarified in several areas, particularly regarding sanctions for customs infringements, monitoring procedures for products with both a military and a civilian use, intellectual property, the definition of product origin, and the customs valuation assessment basis;
Tullagstiftningen borde kompletteras och preciseras på många områden, i synnerhet vad gäller sanktioner mot överträdelser, kontroll av produkter som används både för militära och civila ändamål, immateriella rättigheter, definiering av produkternas ursprungsland och underlaget för tullvärdet.
The Customs Code requires the judicial authorities to bring all indications of breaches of the Customs Code to the attention of the customs authorities, regardless of the type of proceedings engaged.
Enligt tullagen skall de rättsliga myndigheterna tillhandahålla tullmyndigheterna all information om överträdelser som faller inom tullens befogenhetsområde, oberoende av vilken typ av ärende det rör sig om.