natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger OAM förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att OAM:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger observationsgruppen förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger OHU förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att OHU:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger OIM förnyat mandat, och att gruppen får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att OIM:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Presidiet föreslår för plenarförsamlingen att OIM:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger underkommittén förnyat mandat, och att underkommittén får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger underkommittén förnyat mandat, och att under­kommittén får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen ger underkommittén förnyat mandat, och att under­kommittén får följande sammansättning:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Presidiet föreslog för plenarförsamlingen att arbetsordningen revideras i enlighet med förfarandet i artikel 77 i arbetsordningen, och att en kommitté för arbetsordningen med 9 medlemmar inrättas.
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen skulle bekräfta följande delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer:
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen utnämner de 3 medlemmarna i kvestorsgruppen.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Presidiet föreslog följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ och informationsrapporter för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ för plenarförsamlingen:
The Bureau proposed to add:
Presidiet föreslog följande tillägg:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Presidiet föreslog följande ändringar i dagordningen för plenarsessionen:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Presidiet föreslog att plenarförsamlingen godkänner att följande initiativyttranden och informations­rapporter utarbetas:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up (Rule 29 (2) of the RP):
Presidiet föreslog således plenarförsamlingen att kommittén skulle utarbeta följande initiativyttranden (artikel 29.2 i arbetsordningen):
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Presidiet föreslår att följande initiativyttranden, tilläggsyttranden och informationsrapporter ska utarbetas:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Presidiet lade fram följande förslag till yttrande på eget initiativ för plenarförsamlingen: "EESK:s utvärdering av uppföljningsrapporten för 2011 om EU:s strategi för hållbar utveckling"
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
Presidiet föreslog för plenar­församlingen att 100 euro dras från traktamentet för sammanträdesdagar för varje ledamot som skrivit på närvarolistan för plenarsessionen.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Presidiet beslutade att lägga fram följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande:
The Bureau proposed to the Assembly the renewal of the SMO’s mandate, with the following membership:
Presidiet föreslår för plenarförsamlingen att OIM:s mandat förnyas med följande sammansättning:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Presidiet beslutade att förelägga plenarförsamlingen ett förslag om att inrätta en underkommitté med tolv medlemmar från SOC- och INT-sektionerna för ärendet "Innovativa arbetsplatser".
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Presidiet beslutade att förelägga plenarförsamlingen ett förslag om att inrätta en underkommitté med tolv medlemmar från SOC- och INT-sektionerna för ärendet "Innovativa arbetsplatser".
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Presidiet beslutade att föreslå för plenarsessionen att den väntade remissen om "Likabehandling av personer (SOC/326) – KOM(2008) 426 slutlig – 2008/0140 CNS" omvandlas till ett tilläggsyttrande till yttrande SOC/304.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Presidiet godkände i princip utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2013), samtidigt som man noterade synpunkter som framfördes av en del presidiemedlemmar.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Presidiet lade fram utkastet till resolution om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen för plenarförsamlingen för godkännande.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Presidiet beslutade att återinrätta följande tillfälliga grupper:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Presidiet beslutade att förlänga följande permanenta studie­grupper:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Presidiet inrättade följande tillfälliga arbetsgrupper:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Presidiet inrättade följande tillfälliga arbetsgrupper:
The Bureau readily approved Rule 17 (membership of study groups limited to a maximum of 18 members), which aimed to facilitate work on general issues of a complex nature, since it was presented as balancing Rule 19 (subcommittees to be restricted to strictly horizontal issues of a general nature).
Presidiet godkände utan förbehåll artikel 17 (studiegrupperna begränsas till högst 18 medlemmar) som syftar till att underlätta arbetet med frågor av allmän art som kräver ett mångsidigt beredningsarbete och som lagts fram som motvikt mot begränsningen av underkommittéer till enbart frågor av övergripande karaktär (artikel 19).
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Presidiet utsåg Luis Miguel Pariza Castaños till EESK:s företrädare vid det europeiska integrations­forumets presidium.
The Bureau recommended that the Groups make more use of experts, which would improve the quality of the Committee's work and the budget balance.
Presidiet rekommenderade grupperna ökad användning av sakkunniga, vilket skulle gynna kvaliteten i kommitténs arbete och åstadkomma bättre balans i bokföringen.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Presidiet uppmanade INT-sektionen att fortsätta arbetet med yttrandet INT/418 "Upphovsrätt".
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Presidiet inrättade följande tillfälliga arbetsgrupper:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Presidiet inrättade följande permanenta studiegrupper:
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Presidiet beklagade att alltför tungrodda interna administrativa förfaranden gjorde det omöjligt att anordna den föreslagna konferensen och beslutade på begäran av Eva Belabed att utarbeta ett pressmeddelande om denna fråga som tidsmässigt kunde sammanfalla med nästa dialog som kommer att äga rum i juni.
The Bureau rejected the following application:
Presidiet avslog följande framställning:
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Presidiet beslutade med majoritet att inte godkänna dessa båda framställningar.
The Bureau renewed the following Ad-hoc Groups:
Presidiet förnyade mandatet för följande tillfälliga arbetsgrupper:
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Presidiet beslutade att förnya följande sektorsgrupperingar: "Jordbrukare", "Konsumenter och miljön", "Små och medelstora företag, hantverkssektorn och fria yrken", "Den sociala ekonomin" och "Transporter".
The Bureau renewed the following Quaestors group:
Presidiet förnyade kvestorsgruppens mandat med följande sammansättning:
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Presidiet begärde att motiveringen till de ökade anslagen för budgetpost 1004 preciseras närmare och att fördelningen av de ytterligare tjänster som begärs granskas på nytt.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Presidiet begärde att ordföranden inhämtar ytterligare information om denna fråga i samråd med Henriks Danusevics.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Presidiet anmodade REX-sekretariatet att utreda vilka följder detta beslut får när det gäller de formella förfarandena för antagandet av dokumentet i sektionen.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Under debatten ställde man sig positiv till dokumentet.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Presidiet uttryckte sin tillfredsställelse över den analytiska rapporten om genomförandet av budgetposterna 1004 och 1422 under budgetåret 2008.
The Bureau scheduled its next meeting for Tuesday, 7 June 2005, starting at 2.30 p.m., at the Committee building.
Presidiet beslutade att nästa presidiesammanträde hålls tisdagen den 7 juni 2005 kl. 14.30 i kommitténs lokaler.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Presidiet fastställde tidsgränserna för inlämning av ändringsförslag i enlighet med arbetsordningens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Presidiet fastställde dessutom tidsgränserna för inlämning av ändringsförslag i enlighet med arbetsordningens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Presidiet fastställde tidsgränserna för inlämning av ändringsförslag i enlighet med arbetsordningens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Presidiet fastställde tidsgränserna för inlämning av ändringsförslag i enlighet med arbetsordningens artikel 51.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC's 412th plenary session.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 412:e plenarsessionen.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC’s 413th plenary session, at which the new presidency’s policy programme would be presented.
Presidiet antog det preliminära förslaget till dagordning för kommitténs 413:e plenarsession, som kommer att präglas av att det nya ordförandeskapet presenterar sitt program.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Presidiet inrättade en ny tillfällig arbetsgrupp "Ledamöternas ekonomiska villkor", sammansatt av 9 ledamöter (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller och Marzena Mendza-Drozd) under ledning av Staffan Nilsson.
The Bureau set up the following groups:
Presidiet inrättade följande grupper:
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Presidiet ska bekräfta eller avslå detta nya förslag och vid behov fastställa studiegruppens slutgiltiga storlek vid sitt därpå följande sammanträde.
The Bureau shall also lay down, in the appropriate regulations, rules governing representation expenditure and co-funding, such as that provided for communication and training."
Presidiet upprättar också regler för representationskostnader och viss medfinansiering av exempelvis kommunikationsutrustning och kurser."
The Bureau shall also take account of the fact that members' work is not restricted to Committee meetings, and includes important tasks such as the study of communications, legislative documents and draft opinions, and the preparation of draft opinions by rapporteurs and amendments by members."
Presidiet skall också väga in att ledamöterna även utför sina uppgifter utanför kommitténs sammanträdesverksamhet i snäv bemärkelse: viktiga uppgifter som att studera meddelanden, lagstiftningsdokument och yttrandeutkast samt föredragandenas utarbetande av utkast och ledamöternas ändringsförslag."
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Presidiet kan när som helst revidera tillämpningsföreskrifterna.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Byrån skall bestå av styrelsens ordförande och tre vice ordförande, en samordnare per grupp enligt vad som anges i punkt 5 samt ytterligare en företrädare för kommissionens avdelningar.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Byrån skall bestå av styrelsens ordförande och tre vice ordförande, en samordnare per grupp enligt vad som anges i punkt 7 samt ytterligare en företrädare för kommissionen.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
Byrån skall bestå av styrelsens ordförande och tre vice ordförande från styrelsen, en samordnare per grupp enligt vad som anges i punkt 4 första stycket samt ytterligare en företrädare för kommissionen.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Presidiet skall ansvara för att de mänskliga, budgetära och tekniska resurserna används på bästa sätt när kommittén utför de uppgifter som tilldelats den i fördraget.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Presidiet ska ansvara för att personal, budget och tekniska resurser används på bästa sätt när kommittén utför de uppgifter som den tilldelats i fördragen.
The bureau shall comprise two members from each Member State elected according to criteria guaranteeing fair representation of the groups.
Presidiet skall bestå av två medlemmar från varje medlemsstat och vid valet av dessa skall kriterierna för gruppernas representativitet följas.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Presidiet ska besluta om förslaget till dagordning för plenarförsamlingens plenarsessioner i enlighet med artikel 59.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding members’ travel and subsistence expenses, in compliance with the provisions laid down under the budget procedure.
Presidiet beslutar hur bestämmelserna för ersättning för resa och uppehälle skall tillämpas.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Presidiet ska anta tillämpningsbestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till kommitténs ledamöter, delegaterna i de rådgivande kommittéerna, suppleanter och sakkunniga, med beaktande av de budgetmässiga och finansiella förfarandena.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Presidiet ska besluta om tillämpningen av bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till ledamöterna och till deras suppleanter som utsetts i enlighet med artikel 18, till sakkunniga som tillsatts i enlighet med artikel 23 och till delegater och deras suppleanter som tillsatts i enlighet med artikel 24, med beaktande av de budgetmässiga och finansiella förfarandena.
The bureau shall draw up the annual schedule for the meetings of the Committee and its constituent bodies in the course of the second half of the preceding year.
Presidiet skall under det andra halvåret fastställa nästföljande års sammanträdesschema för kommittén och dess organ.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Presidiet utarbetar överslaget över utgifter och intäkter.
The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provisions of the Treaties.
Presidiet skall säkerställa att denna artikel tillämpas i överensstämmelse med fördragens bestämmelser.
The bureau shall examine the draft text.
Presidiet skall behandla utkastet.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Presidiet utövar, i enlighet med villkoren i denna arbetsordning, de befogenheter i fråga om budget och finanser som tillfaller kommittén enligt budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The bureau shall have 24 members and include a representative of each Member State
I kommitténs presidium, som skall ha 24 medlemmar, skall varje medlemsstat vara företrädd.
The Bureau shall include amongst its members one of the Board members designated by the European Parliament and one of the representatives of the Commission on the Board.
I utskottet skall bland medlemmarna ingå en företrädare som utsetts av Europaparlamentet och en företrädare som utsetts av Europeiska kommissionen.
The bureau shall lay down its own procedural rules within the framework of these Rules of Procedure and the implementing provisions.
Presidiet skall bestämma sin egen arbetsordning inom ramen för denna arbetsordning och dess tillämpningsföreskrifter.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Presidiet ska fastställa kommitténs organisation och interna funktionssätt.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Presidiet ska sammanträda före varje plenarsession, och eventuellt under plenarsessionen, för att planera arbetet.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organize the proceedings.
Presidiet skall sammanträda före varje session, och eventuellt under en session.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCIC is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Presidiet skall organisera kommitténs arbete så att Rufio kan utarbeta sitt yttrande i tillräckligt god tid för att facksektionen skall hinna beakta det.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Presidiet ska organisera kommitténs arbete så att CCMI kan utarbeta sitt yttrande i tillräckligt god tid för att facksektionen ska hinna beakta det.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Presidiet ska organisera kommitténs arbete så att den berörda rådgivande kommittén kan utarbeta sitt yttrande i tillräckligt god tid för att den behöriga sektionen ska hinna beakta det.
The Bureau shall raise the question of whether or not immunity should be waived at the following next plenary session held …"
"Vid närmast påföljande plenarsession skall presidiet…"
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Presidiet ska fastslå tidsgränsen för inlämnande av ändringsförslag.
The bureau shall set up a budget group, drawn from among its members elected directly by the assembly, to assist it in budgetary matters.
Presidiet skall bland sina medlemmar, som är direktvalda av plenarförsamlingen, tillsätta en budgetgrupp med uppgift att biträda presidiet i beslut om budgetfrågor.
The bureau shall set up a budget group, drawn from among its members elected directly by the assembly, to assist it in making decisions when exercising its budgetary and financial powers.
Presidiet skall bland sina medlemmarna, som är direktvalda av plenarförsamlingen, tillsätta en budgetgrupp med uppgift att biträda presidiet i beslut om budgetfrågor.