natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
4.4.4 De nya medlemsstaterna har redan kunnat dra nytta av sina flexibla marknader.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
De nya medlemsstaterna har redan kunnat dra nytta av sina flexibla marknader.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
De nya medlemsstaterna försöker dessutom öka sitt turismutbud som ett väsentligt inslag i utvecklingen av turismen och därmed ekonomin.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
De nya medlemsstaterna försöker dessutom öka sitt turismutbud som ett väsentligt inslag i utvecklingen av turismen och därmed ekonomin.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
De nya medlemsstaterna upplever en kraftigare tillväxt än merparten av de gamla medlemsstaterna, och till följd av en intensifierad handel bidrar deras tillväxt till att blåsa liv i den mattare tillväxten i de gamla medlemsstaterna.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon’s logic and working methods.
De nya medlemsstaterna blir alltmer förtrogna med Lissabonstrategins syften och arbetsmetoder.
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
De nya medlemsstaterna gjorde förhållandevis bra ifrån sig när det gäller att anmäla vilka nationella åtgärder som införlivar olika direktiv.
The new Member States are required to comply with the acquis communautaire in this area.
De nya medlemsländerna måste respektera gemenskapslagstiftningen på området.
The new Member States are scattered throughout the three groups, even though the bigger countries are found in group II.
De nya medlemsstaterna är spridda i alla tre grupperna, även om de större länderna återfinns i grupp II.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.
I och med att nya medlemsstater tillkommer kommer denna mångfald att öka ytterligare och vissa utvecklingstendenser i dagens EU-15 kommer att förstärkas.
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
De nya medlemsstaterna omfattas av kraven i direktivet om biodrivmedel (2003/30/EG).
The new Member States are very poorly prepared to meet the challenges of the private forestry industry.
I de nya medlemsländerna är beredskapen att möta de utmaningar som privatskogsbruket medför mycket dålig.
The new Member States are very poorly prepared to meet the challenges of the private forestry industry.
I de nya medlemsländerna är beredskapen att möta de utmaningar som privatskogsbruket medför mycket dåliga.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
De nya medlemsstaterna arbetar intensivt med moderniseringen av sina vård- och omsorgssystem, och EESK ställer sig positiv till att strukturfonderna, särskilt ERUF och sammanhållningsfonden, används till utvecklingen av infrastruktur och vårdstrukturer.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
De nya medlemsstaterna arbetar intensivt med moderniseringen av sina vård- och omsorgssystem, och EESK ställer sig positiv till att strukturfonderna, särskilt ERUF och Sammanhållningsfonden, används till utvecklingen av infrastruktur och vårdstrukturer.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Vid anslutningen kom de nya medlemsstaterna att omfattas av stabilitets- och tillväxtpakten och sex av dem kom under 2004 även att omfattas av förfarandet vid alltför höga underskott.
The new Member States currently tend to be more specialised in labour-intensive sectors.
De nya medlemsstaterna är just nu förhållandevis specialiserade på arbetskraftsintensiva verksamheter.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
De nya medlemsstaterna står inför svåra vägval eftersom de oundvikliga strukturreformerna vanligen samtidigt innebär större utgifter för den offentliga sektorn i dessa länder.
The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
De nya medlemsstaterna står inför större problem än resten av EU men har sämre ekonomiska möjligheter att åtgärda dem.
The new Member States find themselves in a situation similar to the rest of the European Union, which is a fine achievement.
De nya medlemsstaterna befinner sig i en situation som liknar de andras, vilket är ett bra resultat.
The new Member States foresee in their convergence programmes an ambitious consolidation of their public finances.
I sina konvergensprogram förutser de nya medlemsstaterna en ambitiös konsolidering av sina offentliga finanser.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
De nya medlemsstaterna har en mycket lägre andel deltidsarbeten, delvis på grund av stela arbetsmarknader, delvis på grund av de lägre lönenivåerna, vilket gör att detta alternativ står till förfogande i mindre utsträckning.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
4.3.4 Sysselsättningsgraden i de nya medlemsstaterna är i genomsnitt bara 56 procent medan den är cirka 64 procent i EU-15.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Sysselsättningsgraden i de nya medlemsstaterna är i genomsnitt bara 56 procent medan den är ca 64 procent i EU-15.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
De nya medlemsstaterna har helt integrerats i systemet för kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (on-line underrättelser om nationella åtgärder för att införliva direktiv etc.).
The new Member States have been introduced to the EES via the Joint Assessment Papers (JAPs) that were agreed with the Commission before membership.
De nya medlemsstaterna har integrerats i sysselsättningsriktlinjerna genom de gemensamma utvärderingarna som utarbetades tillsammans med kommissionen före medlemsskapet.
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
De nya medlemsstaterna har varit särskilt aktiva i att lära sig av andra och de resultat man redan uppnått visar att detta tillvägagångssätt är framgångsrikt.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
De nya medlemsstaterna har vissa fördelar som underlättar finansieringen av deras behov, det vill säga en hög potentiell tillväxt och i vissa fall en låg offentlig skuld.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
De nya medlemsstaterna har betydligt lägre sysselsättningsnivåer och inkomstnivåer per capita än övriga EU-länder.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Vattenförvaltning och hantering av fast avfall (avfallshantering) har av de nya medlemsstaterna slagits fast som viktiga utgiftsprioriteringar.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
De nya medlemsstaterna har valt vattenförvaltning och hantering av fast avfall (avfallshantering) som viktiga utgiftsprioriteringar.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
De nya medlemsstaterna har visat ett särskilt intresse för denna fond.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
De nya medlems­staterna har visat ett särskilt intresse för denna fond.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
De nya medlemsstaterna blir härmed parter i avtalet.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
De nya medlemsstaterna blev medlemmar i Europeiska unionen som ”medlemsstater med ett undantag”1 i kraft av artikel 4 i anslutningsfördraget.
The new Member States made five comments early in 1995.
De nya medlemsstaterna avgav fem kommentarer i början av 1995.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
De nya medlemsstaterna får också, på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier och inom det regionala taket eller en del av detta, fastställa olika enhetsvärden för de stödrättigheter som ska beviljas jordbrukare enligt artikel 61.1.
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
De nya medlemsstaterna får använda den nationella reserven till att bevilja stödrättigheter till jordbrukare som har inlett jordbruksverksamhet efter den 1 januari 2007 och som inte har fått några direktstöd under 2007, i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
De nya medlemsstaterna får tillämpa systemet med samlat gårdsstöd på regional nivå.
The new Member States must be helped to dispose of these products in a sustainable manner.
Det är nödvändigt att hjälpa de nya medlemsländerna att eliminera dessa produkter på ett hållbart sätt.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Medlemsstaterna måste ha en tydlig bild av hur stabilitets- och tillväxtpakten kommer att se ut i framtiden för att kunna utforma en ekonomisk politik på medellång sikt.
The new Member States needed to be given support.
De nya medlemsstaterna måste backas upp.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
De nya medlemsländerna innebär en mycket stor expansion av inre marknaden, ökad köpkraft och ökad tillgång på kvalificerade mänskliga resurser.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
De nya medlemsländerna utgör en mycket stor expansion av inre marknaden, ökad köpkraft och ökad tillgång på kvalificerade mänskliga resurser.
The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
De nya medlemsstaterna ser turismen som en stor möjlighet till ekonomisk utveckling som kan bidra till att minska inkomstklyftorna i förhållande till de gamla medlemsländerna.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
De nya medlemsstaterna ska definiera regionerna enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
De nya medlemsstaterna ska se till att mark som var permanent betesmark den 1 maj 2004 bibehålls som permanent betesmark.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
De nya medlemsstaterna ska, med kommissionens tillstånd, ha möjlighet att komplettera direktstöden enligt följande:
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
De nya medlemsstaterna ska göra linjära minskningar av stödrättigheterna i de fall då de nationella reserverna inte är tillräckliga.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De nya medlemsstaterna ska använda den nationella reserven för att, i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, tilldela stödrättigheter till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation av det slag som ska definieras av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
”De nya medlemsstaterna ska använda den nationella reserven för att, enligt objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och störningar på marknaden och snedvridning av konkurrensen undviks, tilldela stödrättigheter till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation.”
The new Member States should already take now all the steps necessary to ensure a timely implementation of the framework.
De nya medlemsstaterna bör redan nu vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att regelverket införlivas inom de angivna tidsramarna.
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
De nya medlemsstaterna bör dra nytta av kunskaps­överföring via utländska direktinvesteringar.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
De nya medlemsstaterna bör utnyttja Agis och andra relevanta program fullt ut i syfte att underlätta samarbetet med andra medlemsstatater.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
De nya medlemsstaterna bör, liksom de befintliga, sträva efter att uppnå balanserad tillväxt som fullt ut svarar mot tillväxtpotentialen.
The new Member States started the long catching-up process well before their accession, in the transition phase of the early 1990s – albeit at only a moderate pace in most cases.
Redan före anslutningen inledde de nya medlemsstaterna den långa processen att komma ikapp, nämligen under övergångsfasen i början av nittiotalet – även om takten i flertalet fall var måttlig.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
De nya medlemsstater som lämnat uppgifter i ärendet gör i allmänhet gällande att de följer internationella överenskommelser på området.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
De nya medlemsstaterna skulle fram till dagen för anslutningen införa regleringsskyldigheter för företag med betydande marknadsinflytande.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
De nya medlemsstaterna anses vara de som skulle vinna mest på denna situation, medan de gamla skulle ha minst att vinna.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
De nya medlemsstaterna ses som vinnare, de gamla som förlorare.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
De nya medlemsstaterna kommer automatiskt att bli samarbetsparter i Lissabonstrategin och EU:s strategi för hållbar utveckling, även om ingendera ingick i diskussionen om gemenskapens regelverk.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
De nya medlemsstaterna kommer automatiskt att omfattas av Lissabonstrategin och EU:s strategi för hållbar utveckling, även om dessa strategier inte ingick i diskussionerna om gemenskapslagstiftningen.
The new member states will be full members of all Community programmes, committees and working groups and other informal networking activities.
De nya medlemsstaterna kommer att bli fullvärdiga medlemmar i alla gemenskapsprogram, -kommittéer och -arbetsgrupper och delta i annan informell nätverksaktivitet.
The new member states will be included.
De nya medlemsstaterna skall också ingå i arbetet.
The new Member States will fully adopt the European Union's Common Commercial Policy upon accession.
De nya medlemsstaterna kommer att anta Europeiska unionens gemensamma handelspolitik fullt ut efter anslutningen.
The new Member States will have much larger agricultural populations on average, and a backlog of investment in infrastructure and in production technology.
De nya medlemsstaterna har överlag en betydligt större jord­bruksbefolkning och ligger på efterkälken när det gäller investeringar i infrastruktur och produktions­teknik.
The new member states will join the EU in May 2004.
De nya medlemsstaterna kommer att gå med i EU i maj 2004.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
De nya medlemsstaterna kommer att behöva tid för att bygga upp alternativ infrastruktur och ta hand om problemen från det förflutna.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
De nya medlemsstaterna kommer att behöva uppnå starka synergieffekter mellan nödvändiga strukturella reformer och en stabilitetsbefrämjande makroekonomisk politik.
The new Member States would be joining a Union that was incapable of action and that was likely to be eventually replaced by other forms of integration capable of overcoming the inertia of a structure that had been ill-prepared for enlargement.
De nya medlemsstaterna skulle i så fall ha anslutit sig till en handlingsoförmögen union, som på sikt skulle riskera att ersättas av andra integrationsformer som ett sätt att kringgå en förlamad struktur, dåligt förberedd för utvidgningen.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
De nya medlemsstaterna torde få 51,3 % av de sammanlagda sammanhållningspolitiska medlen.
The new Member States would thus be asked to adopt the Community legislation and to issue Community certificates that were not valid on the Rhine.
De nya medlemsstaterna skulle då uppmanas att anta gemenskapslagstiftningen och att utfärda gemenskapsintyg utan gilitighet på Rhen.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Genom sitt antal och sin dynamik har de nya medlemsstaterna förstärkt EU och bidragit till kultur mångfald.
The new Member States' energy consumption was 202.2 Mtoe.
De nya medlemsländernas energiförbrukning var 202,2 Mtoe.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
De nya medlemsstaterna är i allmänhet relativt nya invandringsländer och har inte utfört några legaliseringar i efterhand, annat än från fall till fall.
The new Member States, however, are benefiting from major investment in this sector which is enabling Information and Communication Technologies to spread more widely.
I gengäld investerar man kraftigt i de anslutande länderna, vilket ger bättre spridning åt informations- och kommunikationstekniken.
The new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were required to notify their legislation transposing the Directive.
De nya medlemsstater som gick med i EU den 1 maj 2004 har ålagts att meddela vilken lagstiftning de antagit för att tillämpa direktivet.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
De nya medlemsstaterna, som utgör ca 21 % av befolkningen i EU-27, kommer att motta drygt 52 % av det totala stödet under denna period.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
De nya medlemsstaternas tillväxtpotential uppskattas till cirka 4 procent per år, vilket bland annat avspeglar de rejäla framsteg dessa länder gjort under senare år med strukturella och institutionella reformer.
The new member will be installed in office at the plenary session.
Den nye ledamoten installeras under plenarsessionen.
The new members are in principle appointed for a three-year period, but their mandate may be adjusted in the light of the progress made in setting up the European Food Authority.
De nya ledamöterna utses i princip för tre år, men deras mandat kan ändras mot bakgrund av de framsteg som gjorts med att inrätta Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
De nya medlemsstater som, förutom för övergånggstödet för bär enligt avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6 i denna förordning, har beslutat att ersätta direktstöden med ett system för enhetlig arealersättning ska bevilja jordbrukarna stöd i enlighet med denna artikel.
The new members would take up office at the plenary session.
De nya ledamöterna kommer att installeras vid plenarsessionen.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Det nya samförståndsavtalet mellan kommissionen och ICES tillhandahåller en struktur för forskares deltagande i möten med aktörer och vice versa.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Genom den nya koncentrationsförordningen införs möjligheten för anmälande parter att före anmälan begära att en koncentration hänskjuts, antingen från kommissionen till medlemsstaten (artikel 4.4) eller från tre eller fler medlemsstater till kommissionen (artikel 4.5).