natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
Den största delen av de sociala utgifterna motsvarar socialförsäkringssystemet (44 %), därefter kommer utbildning (27,4 %) och hälsovård (cirka 10 %).
The bulk of social welfare payments are paid by post offices in cash weekly and these will be in euros from 1.1.2002; in the first week of 2002, payments over ?20 will generally include at least four ?5 notes.
Under första veckan 2002 kommer utbetalningar som överstiger 20 euro i allmänhet att innehålla minst fyra 5‑eurosedlar.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Merparten av justeringen i enhetsarbetskostnaden i länder som hade externa obalanser och konkurrenskraftsproblem inträffade tidigt under tiden efter krisen.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Största delen av stödet godkändes 2008, då 3 457 miljarder euro (27,7 % av EU:s BNP) godkändes, främst i form av garantier på bankobligationer och kortfristiga skulder.
The bulk of the Commission’s projects against drugs are financed from geographic budget lines.
Huvuddelen av kommissionens projekt mot narkotika finansieras från ”geografiska” budgetposter.
The bulk of the Community Customs Code and its implementing provisions were conceived in the 80s and adopted in 1992 and 1993 respectively, with the exception of the rules on transit and the customs procedures with economic impact.
Huvuddelen av gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter utformades på 80-talet och antogs 1992 och 1993, med undantag för bestämmelserna om transitering och tullförfaranden med ekonomisk verkan.
The bulk of the Community fusion research activities for 2002‑2006 are therefore intended to ensure the transition between the activities at present carried out in the associations and what should become a fusion physics and technology accompanying programme once the ITER project has reached "cruising speed" after 2006 if a decision is taken to go ahead and start building the machine.
Avsikten med huvuddelen av gemenskapens fusionsforskningsverksamhet 2002–2006 är därför att trygga övergången mellan de verksamheter som för närvarande bedrivs inom olika sammanslutningar och det som skall bli ett tillhörande program för fysik och teknik på fusionsområdet då ITER-projektet har fått marschfart efter 2006, om beslut fattas om att bygga anläggningen.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Medlemsstaterna och näringslivet får tillbaka största delen av de kostnader som de står för genom avgifter och extra kostnader som tas ut av flygpassagerarna.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Medlems­staterna och näringslivet får tillbaka största delen av de kostnader som de står för genom avgifter och extra kostnader som tas ut av flygpassagerarna.
The bulk of the differences in national rules concern information requirements, although some practices are wholly or partially prohibited in some Member States but permitted in others.
De flesta skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna gäller kraven på information, även om vissa metoder är helt eller delvis förbjudna i vissa medlemsstater men tillåtna i andra.
The bulk of the efforts in this area would be carried out within these programmes, so as to take account of the specific features of the research topics and ensure the best possible match between the exploitation of results and their application context;
De viktigaste insatserna på detta område skall genomföras inom ramen för dessa program så att hänsyn tas till forskningsområdets särskilda egenskaper och för att få bästa möjliga överensstämmelse mellan utnyttjandet av forsknings­resultaten och deras sammanhang i tillämpningen.
The bulk of the employment at the end of 2001 was in the age groups 25-34 years old (38%) and 35-54 years old (40%), with the vast majority (86%) being full time employment.
De flesta anställda i slutet av 2001 var i åldersgrupperna 25–34 år (38 %) och 35–54 år (40 %), och majoriteten (86 %) var heltidsanställda.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Största delen av EU:s insatser för att minska de regionala skillnaderna i EU görs via sammanhållningspolitiken.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Skillnaden i produktivitetstillväxt mellan EU och USA beror till största delen på den olikartade utvecklingen av den totala faktorproduktiviteten – som utgör ett mått på hur effektivt alla produktionsfaktorer, däribland arbete, informations- och kommunikationsutrustning (IKT-kapital) och konventionellt kapital används.
The bulk of the European coal industry is probably doomed in the very short term when the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 unless financial support measures are put in place.
Då EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli 2002 är större delen av den europeiska stenkolsindustrin dömd till en mycket snabb undergång utan ekonomiska stödåtgärder.
The bulk of the expenditure effected from the appropriations provided under these two headings applies to specific measures implemented as a preliminary step to a statutory Commission initiative or necessitated by the Commission's obligation to exercise its role as guardian of the Treaty.
Huvuddelen av utgifterna från anslagen under dessa två poster gäller punktinsatser som genomförts som ett första steg mot ett reglerande initiativ eller som är nödvändiga för att säkerställa kommissionens skyldighet att utöva rollen som väktare av fördraget.
The bulk of the expenditure under these two headings is for specific measures "implemented as a preliminary step to a statutory Commission initiative or necessitated by the Commission's obligation to exercise its role as guardian of the Treaty".
Huvuddelen av utgifterna som hänförs till dessa båda budgetartiklar gäller särskilda åtgärder som tjänat som en förberedelse för kommissionens reglerande initiativ, eller som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna utföra sin uppgift som väktare av fördraget.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Huvuddelen av bidragen kommer att gå till stödåtgärder på platsen i utvecklingsländerna.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
Den största delen av bidraget kommer att gå till åtgärder i utvecklingsländer och regioner som 1) stärker utveckling som bygger på deltagande, 2) stöder de berörda aktörernas kapacitetsuppbyggnad på nationell eller regional nivå samt 3) främjar ömsesidig förståelse.
The bulk of the funding will come from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes.
De huvudsakliga anslagen kommer att komma från Sokrates-, Leonardo da Vinci- och Media Plus-programmen.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Huvuddelen av finansieringen måste komma från den privata sektorn och medlemsstaterna, med visst bidrag från EU:s budget.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Huvuddelen av det farliga avfallet och annat utgående avfall från medlemsstaterna (både EU-15 och EU-25) behandlades genom återvinning (jfr avsnitt A, tabellerna 11 och 12).
The bulk of the implementation remains to be done.
Huvuddelen av genomförandet återstår.
The bulk of the increase occurs in the decentralised actions of the programme, principally in the area of transnational mobility for individual citizens, where applications are made directly to designated National Agencies in each country, which have the detailed knowledge of the national circumstances and how best to meet the needs of the individual programme users.
Den största ökningen sker inom den decentraliserade programverksamheten, främst när det gäller transnationell rörlighet för enskilda personer, där ansökningarna görs direkt till de nationella programkontor som utsetts i varje land, som har detaljerade kunskaper om nationella förhållanden och vet hur man på bästa sätt kan tillgodose behoven för enskilda personer som medverkar i programmet.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Detta innebär att huvuddelen av investeringarna borde anslås till samarbetsprogram som omfattar stipendier som främjar rörlighet och gör det möjligt att upprätta nätverk med stark multiplikatoreffekt.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
De senare sätts i betydande utsträckning in för att rädda eller omstrukturera företag som befinner sig i svårigheter.
The bulk of the less developed regions are in the new EU Member States.
De flesta av de minst utvecklade regionerna finns i EU:s nya medlemsstater.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Merparten av de icke-dödliga olyckorna registrerades bland användare som klassades som "yrkesanvändare".
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Huvuddelen av åtgärderna i programmet ska antas av rådet och parlamentet, normalt enligt medbeslutande­förfarandet.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Fram till 2020 kommer huvuddelen av programmet att inriktas på utformning och byggande av prototyper och demonstrationsexemplar, workshoppar för bränsletillverkning samt experimentanläggningar och ett forskningsprogram för att utveckla nya material och komponenter för att förbättra reaktorernas industriella och ekonomiska livskraft.
The bulk of the R&D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
Den största delen av FoU-klyftan (mer än 80 %) och den största delen av de senaste årens ökning beror på att EU:s företagssektor bidrar med mindre finansiering.
The bulk of the regulations on approximation of Member State provisions with regard to the single market are based on this provision, subject to a majority procedure in the Council acting in co-decision with the Parliament (except for the provisions on taxation and the free movement of persons).
Huvuddelen av bestämmelserna om tillnärmning av medlemsstaternas åtgärder beträffande den inre marknaden grundar sig på denna bestämmelse, och rådet tar beslut med kvalificerad majoritet tillsammans med parlamentet enligt medbeslutande­förfarandet (med undantag för bestämmelser om skatter och fri rörlighet för personer).
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Huvuddelen av småföretagsakten rör en ny politisk ram som omfattar den befintliga företagspolitiken och utgår från stadgan för småföretag.
The bulk of the work envisaged in the future chemicals legislation (REACH) for the Agency is the registration of so-called “phase-in” (or “existing”) substances.
Merparten av det arbete som kemikaliemyndigheten planeras utföra inom ramen för den framtida kemikalielagstiftningen (Reach) är registreringen av så kallade infasningsämnen (eller "existerande" ämnen).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Det är undergrupperna som gör det mesta jobbet.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Huvuddelen av detta arbete kommer att bestå i att i grunden undersöka hur dessa mekanismer påverkar det kollektiva målet att inspektera alla fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
The bulk of the €15 million was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation as well as tax deferrals for pre-privatisation tax debts that could not be capitalised.
Lejonparten av 15 miljoner euro gick till omvandling till eget kapital av skatteskulder från tiden före privatiseringen samt till uppskjuten beskattning för skatteskulder från tiden före privatisering som inte kunde omvandlas till eget kapital.
The bulk of them are chemical compounds but pesticides can have both chemical and biological components.
Den övervägande delen utgörs av olika kemiska föreningar men bekämpningsmedel kan utgöras av både kemiska och biologiska medel.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Största delen av dessa kostnader kommer att bäras av tillverkare i tredjeländer.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Större delen av dessa kostnader skulle bäras av slutanvändarna som skulle behöva uppgradera sin mottagningsutrustning innan den tidigare utrustningens normala livslängd är slut.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Merparten av dessa förbättringar avspeglar reformer både av arbetsmarknaden och av socialförsäkringssystemen som genomförts inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och samordningen av EMU:s övervakningsram samt den återhållsamma löneutveckling som har kännetecknat de flesta länder i euroområdet.
The bulk of these requests relate to VAT, which is to be expected given the lack of an alternative means of recovery of these claims and the financial importance of VAT.
Största delen av dessa ärenden gäller mervärdesskatt, vilket är att förvänta med tanke på att dessa fordringar inte kan drivas in på något annat sätt och med tanke på mervärdesskattens stora ekonomiska betydelse.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Majoriteten av dessa tjänster är distributionstjänster (15 %), transport och kommunikation (8 %) samt företagstjänster, som i EU:s medlemsstater varierar från under 10 % till så mycket som 20 % eller mer.
The bulk of this additional labour will be related to implementing the ISPS Code.
I de flesta fall kommer de att skapas inom ramen för ISPS-kodens tillämpning.
The bulk of this aid consisted of grants and guarantees to the airline sector.
Huvuddelen av stödet var bidrag och garantier till flygbolag.
The bulk of this aid was a State guarantee for restructuring plans in the banking sector.
Huvuddelen av detta stöd utgjordes av en statlig garanti för omstruktureringar i banksektorn.
The bulk of this aid was awarded to pay off part of a loan guarantee.
Merparten av detta stöd beviljades för att betala av delar av en lånegaranti.
The bulk of this assistance has been focused on direct poverty-reduction measures, for example through support for the health and education sectors, rural development, and institutional capacity-building.
Huvuddelen av detta bistånd har fokuserats på direkta fattigdomslindrande åtgärder, exempelvis genom stöd till hälsovårds- och utbildningssektorerna, landsbygdsutveckling och institutionell kapacitetsuppbyggnad.
The bulk of this assistance is delivered to the beneficiary countries via three International Decommissioning Support Funds, managed by the EBRD.
Den största delen av detta stöd fördelas till mottagarländerna genom tre internationella avvecklingsfonder som förvaltas av EBRD.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Den största delen av dessa utgifter går till kliniska prövningar, som inte bara omfattar tester utan även studier efter det att läkemedlet börjat saluföras, vilket krävs även efter det att produkten finns på marknaden.
The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
Merparten av dessa utländska direktinvesteringar har kanaliserats genom olika privatiseringar, framför allt av statliga industriföretag.
The bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety.
Investeringarna i fråga avser främst arbeten med renovering och fullständig elektrifiering av linjen, så att hastigheten, tillförlitligheten och säkerheten kan förbättras.
The bulk of this is spent on pensions and health care.
Merparten av detta går till pensioner samt hälso- och sjukvård.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Skottdäcket eller ett däck ovanför detta skall vara vädertätt.
The bulkheads separating engine rooms from passenger spaces or the on-board staff's quarters shall have no doors.
I de skott som skiljer maskinrum från passagerarutrymmen och personalutrymmen får inte finnas några dörrar.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Bundeskartellamt offentliggjorde en rapport om långsiktiga avtal för leverans av gas till allmännyttiga företag (”Stadtwerke”) i Tyskland.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt begärde att ärendet skulle hänskjutas till dem eftersom koncentrationen sannolikt skulle påverka konkurrensen på den tyska marknaden för kabel-tv och eftersom koncentrationens effekter skulle begränsas till Tyskland.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Delstaten Wien planerar att ändra lagen.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Bundesrat betonade också att man i artikel 5 i förslaget tydligare borde bekräfta att det är medlemsstaterna som ansvarar för att organisera sjukvårdssystemen.
The Bundesverband deutscher Banken, an association of German private banks, lodged a complaint alleging that the transfer involved unlawful state aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.
Bundesverband deutscher Banken, en sammanslutning av privata banker i Tyskland, inkom med ett klagomål där man hävdade att överföringen inbegrep ett olagligt statligt stöd till följd av en otillräcklig ersättning för det kapital som delstaten skjutit till.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
De paket av liknande vertikala avtal som dessa nät utgörs av kan behöva bedömas enligt artikel 81 i fördraget.
The bundling of actions addressing the content and the linguistic aspects of the Information Society will create significant synergetic effects and justifies expectations of an even higher impact on the market than the previous separate programmes.
Genom att samla ihop åtgärder inriktade på de innehållsliga och språkliga aspekterna av informationssamhället uppnår man betydande synergieffekter och ger skäl att tro att man kan förvänta sig till och med en större genomslagskraft på marknaden än de föregående åtskilda programmen haft.
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.
The buoyancy aids and appropriate equipment shall:
Flythjälpen och den lämpliga utrustningsmaterialen skall
The buoyancy of domestic demand in Portugal over recent years has led to the accumulation of a large external imbalance.
Den starka inhemska efterfrågan i Portugal under senare år har bidragit till att skapa en ökande extern obalans.
The burden and complexity of administrative formalities60, the stringent and quasi-systematic checks which some posted workers may have to undergo, excessive paperwork and the associated delays (stoppage of work), could result in difficulties in the case of regular and short-term postings.
Den utdragna tiden och komplexiteten när det gäller de administrativa formaliteterna60, de stränga och nära nog systematiska kontroller som de utstationerade arbetstagarna kan utsättas för, de administrativa bördorna och de förseningar (byggnadsstopp) som detta kan medföra, kan leda till svårigheter vad gäller regelbundna och kortvariga personalförflyttningar.
The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right.
Den administrativa bördan, dess kostnader och den långa återbetalningstiden leder till att skattskyldiga personer som har rätt till återbetalning av mervärdesskatt avstår från att utnyttja denna rätt.
The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right.
Den administrativa bördan, dess kostnader och den långa återbetalningstiden leder till att skatt­skyldiga personer som har rätt till återbetalning av mervärdesskatt avstår från att utnyttja denna rätt.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Bördan kan vara särskilt tung för verksamheter i de lägre prisskikten, som proportionellt sett påverkas mer av kostnaderna för att administrera följerätten.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Bördan för företagen när det gäller att uppfylla varje informationsskyldighet har uppskattats med hänsyn till att företagen i många fall skulle utföra de uppgifter som krävs även utan rättsliga skyldigheter (kostnader för företagens löpande verksamhet).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Bördan för sponsorn, som är begränsad till administrativa kostnader, är godtagbar med tanke på de fördelar som skapas av detta alternativ.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Investeringsbördan, som nästan alltid är mycket hög, och kostnaderna för underhåll bör också beaktas.