natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has recognised that a secure framework is needed opening up to customers the many opportunities of e-commerce.
EU har erkänt att det krävs ett säkert ramverk för att kunderna skall kunna utnyttja den elektroniska handelns alla fördelar.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EU har gett erkänsla för värdet av samarbete på kulturområde och samverkan mellan kulturer som en väsentlig del av politiken utåt14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU har erkänt värdet av samarbete på kulturområdet och samverkan mellan kulturer som en väsentlig del av den utåtriktade politiken15.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU tillämpar de allmänna bestämmelserna i WTO-avtalet.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
EU har reglerat installationen och användningen av färdskrivare sedan 1970.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EU har förstärkt sin dialog med tredjeländer om migrations- och utvecklingsfrågor samtidigt som ömsesidiga migrationsproblem och utmaningar ytterligare integreras i samarbetet med dessa länder.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU har mildrat sina ursprungsregler i det allmänna preferenssystemet.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EU har fortsatt sitt helhjärtade engagemang i förhandlingarna om den internationella ordningen för tillgång och förmånsdelning av genetiska resurser (ABS) för att den ska antas av CoP10 i oktober 2010.
The EU has repeatedly expressed its preference for a united Cyprus to join the Union.
Europeiska unionen har gång på gång givit uttryck för att den föredrar att ett enat Cypern ansluter sig till unionen.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EU har upprepade gånger försökt genomföra strukturåtgärder i syfte att minska fiskeflottan, till exempel bidragssystem för skrotning av fartyg.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
Som ett svar på detta har EU alltsedan 1990-talet utarbetat strategier mot narkotika och handlingsplaner för att genomföra dessa.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EU har inför alla dessa utmaningar agerat snabbt och med framförhållning.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EU har reagerat på dessa utmaningar genom den förnyade Lissabonstrategin, som förutser närmare integration och nya strävanden till internationell konvergens på regelgivningsområdet och förvaltningsmässigt4, samtidigt som det långsiktiga målet om hållbar utveckling upprätthålls.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
Den grundläggande digitala kompetensen hos EU-medborgarna har förbättrats (en ökning från 55 % till 59 % av befolkningen), men det är en lång väg kvar.
The EU has set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic economy, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EU har ställt upp ett nytt strategiskt mål för nästa årtionde, nämligen att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomin, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EU har ställt upp målet 6 % marknadsandel år 2010.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EU har satt upp ambitiösa miljömål om att öka energieffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020 och satsa på förnybara energikällor10.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU har satt upp ett ambitiöst mål om att minska utsläppen av växthusgaser inom unionen med minst 40 % till 2030.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
EU har infört mellanliggande riktmärken i anslutningsförhandlingarna, med Montenegro som första land i december 2013.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
EU har fastställt flera krävande rättsligt bindande klimat- och energimål som senast 2020 ska uppfyllas av unionen.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
Det finns ett antal krävande och rättsligen bindande klimat- och energimål fastställda på EU-nivå.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
EU har satt en rad krävande och rättsligt bindande mål rörande klimatförändring och energi avsedda att uppfyllas fram till 2020.
The EU has set itself ambitious targets in terms of broadband roll-out and take up by 2020.
EU har satt ambitiösa mål i fråga om utbyggnaden och användningen av bredband till år 2020.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU har satt upp det vägledande målet att 12 % av energin och 21 % av elektriciteten skall tillgodoses med förnybara energikällor 2010.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU har satt upp som mål att år 2020 ha uppnått primärenergibesparingar på 20 %1 och har gjort detta mål till ett av fem övergripande mål i Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla2.
The EU has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, for example by initiatives in the field of judicial co-operation in civil matters.
Europeiska unionen har satt som mål att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, exempelvis genom initiativ i frågor som rör civilrättsligt samarbete.
The EU has set itself the objective of liberalizing all telecommunications infrastructures and services by 1 January 1998.
EU har satt upp som mål att avreglera alla infrastrukturer och tjänster inom tele­kommunika­tionerna till 1 januari 1998.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EU har satt upp som mål att de små och medelstora företagen skall öka sin innovations- och forskningskapacitet och att omfattningen på tekniköverföringen till dem skall öka, och inser att alla slags små och medelstora företag kan dra fördela av teknikens utveckling.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har satt upp som mål att uppnå primära energibesparingar på 20 % till 2020 och har gjort detta till ett av fem övergripande mål i Europa 2020-strategin.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har satt upp som mål att uppnå primärenergibesparingar på 20 % till 2020 och har gjort detta till ett av fem övergripande mål i Europa 2020-strategin.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
EU har fastställt målet att uppnå energibesparingar om minst 27 % till år 2030.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EU har fastställt en långtgående strategi för att minska koldioxidutsläppen från vägfordon10 och mycket har redan uppnåtts.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU har föregått med gott exempel genom att åta sig att fram till 2020 minska sina utsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer, oavsett om en internationell överenskommelse uppnås.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU har varit en föregångare genom att åta sig att fram till 2020 självständigt minska sina utsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU har varit föregångare genom att åta sig att fram till 2020 självständigt minska sina utsläpp med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
The EU has set the most ambitious climate reduction targets in the world, with binding mechanisms already in place that guarantee a unilateral 20% greenhouse gas emission reduction by 2020 compared to 1990 levels.
EU har satt upp världens mest långtgående mål för att minska klimatpåverkan och har redan infört bindande mekanismer som ger en ensidig tjugoprocentig minskning av utsläppen av växthusgaser till 2020 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU har fastställt strängare mål för minskade koldioxidutsläpp än någon annan region, vilket leder till en allvarligare anpassningskris än på andra håll.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU har inom ramen för Europol inrättat Europeiska it-brottscentrumet.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
EU har upprättat ett rättsligt ramverk för att öka sjösäkerheten genom att anta tre sjösäkerhetspaket, det senaste från 2009.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EU har visat att man har förmåga att ta in nya medlemmar och ändå fortsätta att fungera effektivt.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
I alla dessa svåra situationer har Europeiska unionen visat sig ståndaktig.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EU har visat att man tillsammans kan uppnå resultat som en enskild medlemsstat inte skulle kunna uppnå ensam.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
I industrin har EU visat vägen genom att uppmana medlemsstaterna att fastställa och inspireras av bästa tillgängliga teknik (på engelska BAT).
The EU has signalled already its willingness to offer significant flexibility as to the precise arrangements for the creation of a multilateral register.
EU har redan meddelat sin beredvillighet att erbjuda stor flexibilitet när det gäller de närmare bestämmelserna för inrättandet av ett multilateralt register.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EU har undertecknat protokollen med Moldavien och Ukraina, vilka utgör den rättsliga grunden för deras deltagande i de EU-program som står öppna för partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken.
The EU has signed so-called partnership or association agreements with several other Eastern European countries.
Med ytterligare en rad östeuropeiska stater har EU tecknat s k partnerskaps- och samarbetsavtal.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
EU har undertecknat fördraget, men medlemsstaterna måste ratificera det individuellt för att det ska träda i kraft.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU har väsentligt ökat sina möjligheter att förebygga, förbereda och hantera naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan.
The EU has significantly increased its programming for trade related assistance in all developing country regions over the last four years.
EU har avsevärt ökat sina program för handelsrelaterat bistånd i alla utvecklingslands­regioner de senaste fyra åren.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU har förenklat sina ursprungsregler och ökat sina informationsinsatser till dem som bäst behöver det i frågor om hur man får tillträde till EU-marknaden.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
EU har hittills emitterat obligationer med referensstorlek i enlighet med sitt Euro Medium Term Note-program (EMTN), som storleksmässigt har uppgraderats till 80 miljarder euro för att beakta emittering i enlighet me den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
EU har bland den högsta standarden i världen när det gäller öppenhet på och reglering av marknaden, och även hög standard på säkerheten för kärnkraft och olja och gas.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU har försökt erbjuda och stödja en rad sådana verktyg och tjänster för att underlätta rörlighet och uppmuntra till tydlighet i kompetens och kvalifikationer.
The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.
EU har försökt att införliva dessa mål i sina egna förhandlingspositioner genom att beakta den sociala utvecklingen på alla viktiga förhandlingsområden, i många fall som en form av särskild och differentierad behandling.
The EU has sought to take account more effectively of the differing needs of the various groups of developing countries, whilst, however, also paying greater heed to the interests of EU importers.
Det har här gällt att ta hänsyn till olika behov i de olika grupperna av utvecklingsländer, men att även i högre grad beakta de europeiska importörernas intressen.
The EU has sought, in a number of contexts, to limit emissions of heavy metals, dioxins and furans.
EU har i olika sammanhang försökt begränsa utsläppen av dioxiner, furaner och tungmetaller.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EU har en särskild lagstiftning om bevarande av sälar2.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EU har särskilt tagit fasta på värdet av kulturellt samarbete och den interkulturella dialogen som en integrerad del av all utrikespolitik och har betonat vikten av kulturellt samarbete för att ta sig an politiska processer och utmaningar21.
The EU has spent an estimated EUR 80 mn on its economic cooperation projects in India over the last 10 years.
EU har under de senaste tio åren lagt uppskattningsvis 80 miljoner euro på sina ekonomiska samarbetsprojekt i Indien.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
EU har börjat söka lösningar på dessa problem genom att ge högsta prioritet åt strategin för hållbar utveckling och fler och bättre jobb.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
EU har börjat integrera hållbarhets­dimensionen också på många andra politiska områden.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
EU har stadigt ökat sin investering i Eures genom åren.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU arbetar för att bekämpa odeklarerat arbete och fortsätter att motverka brevlådeföretag.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EU har ökat sina ansträngningar för att stödja och arbeta tillsammans med Europabaserade diasporagrupper som vill bidra till utvecklingsprojekt i ursprungsländerna.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU har intensifierat förhandlingarna med Marocko och andra partnerländer i Medelhavsområdet, samtidigt som man har justerat sin syn på de politiska och sociala omständigheterna i regionen och genomfört en grundlig översyn av sin politiska strategi för hela Medelhavsområdet.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU har intensifierat förhandlingarna med Marocko och andra partnerländer i Medelhavsområdet, samtidigt som man har justerat sin syn på de politiska och sociala omständigheterna i regionen och genomfört en grundlig översyn av sin politiska strategi för hela Medelhavsområdet.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
EU har stärkt sina förbindelser med de centralasiatiska länderna efter det att rådet antog "EU och Centralasien: Strategi för ett nytt partnerskap" i juni 2007 (De centralasiatiska länderna: Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
EU har strikta regler i dessa frågor i syfte att garantera en rättvis konkurrens på lika villkor, men erfarenheter från senare tid tyder på att inga av dessa regler gäller sådana tredjelandsföretag.
The EU has striven to incorporate the issues of precaution and more informed choice for consumers, and the EU has successfully achieved a better global understanding of its regulatory approach which has also served as a model for other countries, in particular developing ones.
EU har strävat efter att införliva frågor om försiktighet och möjlighet till välgrundande val för konsumenterna, och har lyckats uppnå en bättre global förståelse för sitt synsätt när det gäller lagstiftningen, vilket även har tjänat som modell för andra länder, i synnerhet för utvecklingsländer.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EU har starkt förespråkat denna lösning som nu har fullt stöd i generalförsamlingen.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU har omfattande lagstiftning som kräver att god ekologisk status för vatten ska uppnås senast 201524 och för marina ekosystem senast 202025, som begränsar föroreningar från olika källor och som reglerar kemikalier och deras effekter på miljön.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
Under de senaste åren har EU strävat mer aktivt mot en konsekvent politik för utveckling.
The EU has successfully achieved good levels of economic growth over recent years and the benefits of the impact of the Internal Market are undeniable.
EU har lyckats uppnå en god ekonomisk tillväxt under de senaste åren och fördelarna med den inre marknaden är obestridliga.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EU har gett sitt stöd åt en rad olika initiativ för att stärka de internationella insatserna mot olaglig handel med vilda djur och växter.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU har under många år gett sitt stöd till Afrikas ansträngningar för att förbättra styret på såväl nationell, regional som världsdelsomspännande nivå, och för att stärka dess möjligheter att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, såsom anges i de största nationella och regionala instrumenten, och detta över hela världsdelen.
The EU has supported China’s implementation of its WTO commitments, as well as its participation in the DDA negotiations through trade-related co-operation projects.
EU har stött Kinas genomförande av dess WTO-åtaganden, liksom även deltagandet i förhandlingarna enligt utvecklingsagendan från Doha genom samarbetsprojekt med handelsanknytning.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU har stött integrationsåtgärderna genom särskild finansiering och mer allmänt genom instrument som påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
EU har hjälpt de östliga partnerländerna att stärka sin skyddskapacitet, bland annat genom det regionala skyddsprogram som omfattar Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
The EU has suspended sanctions against Libya and lifted restrictions on diplomatic and consular personnel and visas; the embargo on arms exports remains in place.
EU har tillfälligt upphävt sanktionerna mot Libyen och hävt begränsningarna för diplomatisk och konsulär personal och för viseringar, men embargot mot vapenexport kvartstår.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
EU har hanterat dilemmat med dubbla befogenheter genom att använda olika metoder.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EU har åtagit sig att förbättra energieffektiviteten med 20 procent fram till 2020.
The EU has taken a lead in pushing for “Shared Goals for Action” to achieve access to safe and sustainable energy for all, for which it needs to build support.
EU har tagit initiativet genom att föreslå upprättandet av gemensamma handlingsmål för att få tillgång till säker och hållbar energi för alla, men måste ännu vinna större stöd från övriga parter.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
EU har intagit en ledande roll när det gällt internationella insatser för att stävja krisen.