natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Österrikes Bundesrat och Litauens Seimas avgav näst flest motiverade yttranden (6 vardera), följt av de två spanska kamrarna (Congreso de los Diputados och Senado), Maltas Kamra tad-Deputati, Nederländernas Tweede Kamer och Förenade kungarikets House of Commons (5 vardera).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Österrikes Bundesrat och Förenade kungarikets House of Commons avgav tre motiverade yttranden var (jämfört med sex respektive fem motiverade yttranden 2013).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Österrikes Bundesrat hävdade att det inte finns någon transnationell aspekt som behöver regleras på EU-nivå och att kommissionen inte har förklarat ordentligt varför de nuvarande målen inte är tillräckliga eller varför alla medlemsstater inte uppnår dem.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Österrikes Bundesrat konstaterade ett brott mot subsidiaritetsprincipen.
the Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
Den österrikiska konkurrenslagen (från 1988) ligger inte i linje med gemenskapslagstiftningen.
The Austrian case will be further examined in the context of a wider-ranging cartel in the Austrian banking sector currently under investigation.
Det österrikiska ärendet kommer att granskas i samband med en större kartell i den österrikiska banksektorn som för närvarande är under undersökning.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Det österrikiska taket är fastställt till 1 994 853 invånare som bor i mål 2 och 1 098 794 människor som bor i områden med stöd under en övergångsperiod.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Den österrikiska författningsdomstolen slog fast att det är diskriminerande att ha olika åldersgränser för kvinnor och män när det gäller de möjligheter för äldre att köpa rabatterade färdbevis till kollektivtrafiken som är kopplade till de olika lagstadgade pensionsåldrarna för kvinnor och män i Österrike och att undantaget i artikel 4.5 inte gäller tjänster som erbjuds båda könen.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Eurogruppen i Österrike har också beslutat att ge förberedelserna på lokal nivå en hög prioritet.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Den österrikiska federala arbetslivskammaren är indirekt inblandad genom att den bidrar till utbildningsgarantin.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
I Österrikes federala konstitution fastställs att medborgarinitiativ måste få stöd av 100 000 röstberättigade eller en sjättedel av de röstberättigade i minst tre delstater, vilket motsvarar en tredjedel av Österrikes nio delstater.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Den österrikiska federala näringslivskammaren är aktivt involverad och har undertecknat ett åtagande om att genomföra två pilotprojekt för att etablera varvad yrkesutbildning i Slovakien och Rumänien.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Den österrikiska federala näringslivskammaren anser att arbetsmarknadslagstiftningen skapar en dynamisk arbetsmarknad som är gynnsam för unga människor som vill ut på arbetsmarknaden.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Den österrikiska federala näringslivskammaren ser samarbetet mellan arbetsmarknadsparterna och ministeriet som viktiga, och är själv ansvarig för administrationen av lärlingsplatser.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Den österrikiska federala näringslivs­kammaren ser samarbetet mellan arbetsmarknadsparterna och ministeriet som viktiga, och är själv ansvarig för administrationen av lärlingsplatser.
The Austrian Federal Government was therefore designated as management and payment authority for Interact.
Österrikes förbundsregering har utsetts till förvaltande och utbetalande myndighet för Interact.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Den österrikiska federala upphandlingsbyrån centraliserar inköp för federala myndigheter med hjälp av e-upphandlingsfunktioner.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Den österrikiska finanssektorn står inför speciella problem på grund av bankernas stora exponering mot länderna i Central-, Öst- och Sydösteuropa i kombination med en fortsatt risk för försämring av tillgångarnas kvalitet i flera av dessa ekonomier.
The Austrian fishery sector is small, comprising of fish farming and inland fishing only.
Den österrikiska fiskerisektorn är liten och består endast av vattenbruk och sötvattensfiske.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Den österrikiska marknaden för gods- och passagerartransport på järnväg skulle gynnas av ytterligare ansträngningar för att främja konkurrensen, i enlighet med rådets rekommendation från 2013.
The Austrian Government advocates using the same model in different instruments if possible and cites the right of withdrawal in consumer contract law directives as an example of where this could be done.
Den österrikiska regeringen förespråkar att samma modell, om möjligt, används för olika instrument och nämner ångerrätten i konsumentavtalsdirektiven som ett exempel på var detta skulle kunna låta sig göras.
The Austrian government and the Danish Government stress that in all future work the principle of freedom of contract should be the general rule and restrictions to it the exception.
De österrikiska och danska regeringarna betonar att principen om avtalsfrihet i framtiden skall var den allmänna regeln och begränsningar av den skall utgöra undantag.
The Austrian Government emphasises the need to examine the question of competence.
Den österrikiska regeringen understryker behovet av att studera behörighetsfrågan.
The Austrian Government explicitly does not oppose Option IV, but emphasises that it would be a long-term and difficult exercise.
Den österrikiska regeringen motsätter sig inte uttryckligen alternativ 4, men betonar att det skulle bli en långsiktig och svår uppgift.
The Austrian Government expresses its opposition to the “institutionalisation” of research in the form of a “European Law Institute”.
Den österrikiska regeringen uttrycker sitt ogillande av den ”institutionalisering” av forskningen som sker i form av ett ”europeiskt rättsinstitut”.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Österrikes regering har fastställt att fram till 2020 ska 50 % av de utexaminerade ha vistats utomlands i samband med sina studier.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Den österrikiska regeringen har framfört en formell begäran om att det rådgivande utskottet (CCMI) skall utarbeta ett yttrande om "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: Framtidsutsikter och effekter i de gränsöverskridande regionerna".
The Austrian Government raises the possibility of the inclusion of the law of tort.
Den österrikiska regeringen tar upp möjligheten att inbegripa skadeståndrätten.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
BEV har sänkt sina priser med upp till 97 % för vissa dataset.
The Austrian NAP establishes balanced regional development as an essential objective for a more cohesive society and describes some measures adopted to combat poverty and social inequality in rural areas.
I den österrikiska planen slås det fast att en balanserad regional utveckling är ett viktigt mål för ett mer sammanhållet samhälle och man beskriver en del åtgärder som har vidtagits för att motverka fattigdom och social utestängning i landsbygdsområden.
The Austrian national strategy report presents a detailed description of the various measures already taken to strengthen the financial sustainability of the pension system, but an overall estimation of the impact of these measures was not presented.
Österrikes nationella strategirapport innehåller en ingående beskrivning av de olika åtgärder som redan vidtagits för att göra pensionssystemet mer ekonomiskt stabilt, men det saknas en övergripande bedömning av vilka effekter dessa åtgärder haft.
The Austrian pension system relies almost completely on the first pillar public pension scheme.
Det österrikiska systemet är nästan helt uppbyggt kring den första pelarens allmänna pensionssystem.
the Austrian pictogram “crossed-out dustbin” will be included in the draft Proposal for a Directive concerning dangerous household waste.
Den österrikiska symbolen "överkryssad soptunna" kommer att införas i utkastet till förslag till direktiv om farligt hushållsavfall.
The Austrian pilot project “Opportunities in the Single Market” (“Chance Binnenmarkt”)76, aims to raise SMEs’ awareness of the opportunities of the single market and to provide free advisory services.
Österrikes pilotprojekt om möjligheter på den inre marknaden (”Chance Binnenmarkt”)76 syftar till att höja de små och medelstora företagens medvetenhet om den inre marknadens möjligheter och att ge fria rådgivningstjänster.
The Austrian Plan mentions help to find outside jobs (by means of day release) towards the end of their sentences, which they can then keep after their release.
I den österrikiska planen nämns hjälpen att hitta ett externt arbete (med hjälp av öppenvård) i straffets slutskede, som personen sedan kan behålla efter frigivningen.
The Austrian Plan sees the risk of social exclusion and poverty as being particularly concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Österrikes handlingsplan anser att risken för social utestängning och fattigdom är särskilt koncentrerad till ett antal specifika grupper som kännetecknas av en eller flera riskfaktorer.
The Austrian policy mix focuses on employability, on developing entrepreneurial potentials, on opening up innovative employment resources and on equal opportunities for women and men.
I Österrike koncentreras åtgärderna på anställbarhet, utveckling av potentialen till företagande, utnyttjande av innovativa sysselsättningsresurser och jämställdhet.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Det österrikiska ordförandeskapet och kommissionen kommer att ordna ett informellt möte mellan arbetsmarknadsministrarna och arbetsmarknadens parter i länderna på västra Balkan i Genève i juni 2006.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
EESK har uppmanats av det österrikiska ordförandeskapet att utarbeta ett förberedande yttrande om "Lika möjligheter för personer med funktionshinder".
The Austrian Presidency held four working meetings to examine the replies to the questionnaire.
Det österrikiska ordförandeskapet anordnade fyra arbetsmöten, där svaren på frågeformuläret granskades.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Det österrikiska ordförandeskapet planerar att hålla omfattande diskussioner om västra Balkan under utrikesministrarnas informella möte i Salzburg den 10–11 mars.
The Austrian public sector banks report a decrease of withdrawals of 30% by foreigners in Austria.
De offentligägda bankerna i Österrike rapporterar en minskning av uttagen gjorda av utlänningar i Österrike med 30 %.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Den österrikiska reformen är ett intressant exempel på en radikal övergång från ett system baserat på ett traditionellt anställningsförhållande mellan en arbetstagare och ett företag till ett system som grundar sig på en bredare fond för ersättningar till arbetstagare på nationell nivå.
The Austrian request contains no information on insurance coverage.
Det finns ingen information om försäkringstäckning i Österrikes begäran.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.'  has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Den österrikiska S-frasen "Motgift finns, medicinsk personal skall kontakta Giftinformationscentralen" har inte fått något större stöd bland nationella experter, främst beroende på att giftinformationscentralerna i medlems­staterna är organiserade på mycket olika sätt.
The Austrian seed financing model, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrates an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Den österrikiska modellen för såddfinansiering, som innebär att de externa aktörerna har begränsade möjligheter att ingripa i företagens operativa beslut, är ett intressant exempel på hur den offentliga sektorn kan tillhandahålla riskvilligt kapital.
The Austrian severance pay system.
Österrikes system med avgångsvederlag.
The Austrian study concluded that the Framework Programme attracted the elite of the Austrian business sector.
För Österrikes del konstaterades att ramprogrammet attraherar eliten i landets näringsliv.
The Austrian waste management act98 law classifies hazardous waste from households, as well as from other producers and comparable to private households, as problematic substances.
I Österrikes avfallshanteringslag98 definieras farligt hushållsavfall, liksom farligt avfall från andra producenter som är jämförbara med privata hushåll, som ”Problemstoff” (problemmaterial).
The Austrian welfare state has established a very comprehensive social security net, which has lead to a quite favourable situation concerning poverty in comparison to other Member States.
Den österrikiska välfärdsstaten har upprättat ett mycket omfattande socialt skyddsnät, vilket har lett till en relativt god situation med avseende på fattigdom i förhållande till andra medlemsstater.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Den österrikiska arbetstagarorganisationen understryker behovet av att se till att de offentliga arbetsförmedlingarna bara stöder start av företag om affärsidén anses vara realistisk och möjliggör ett hållbart sätt att försörja sig.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Den österrikiska arbetstagar­organisationen understryker behovet av att se till att de offentliga arbetsförmedlingarna bara stöder start av företag om affärsidén anses vara realistisk och möjliggör ett hållbart sätt att försörja sig.
The Austrian “Seed Financing Programme” provides financing for technologically innovative business ideas.
Det österrikiska “programmet för såddfinansiering” tillhandahåller finansiering för tekniskt innovativa affärsidéer.
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Den officiella handlingen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten
The authentication possibility must be available without interruption.
Denna autentiseringsmöjlighet måste vara tillgänglig utan avbrott.
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means must be guaranteed by means of an advanced  electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council*.
När det gäller fakturor som överförs på elektronisk väg skall äktheten och innehållet säkerställas genom en sådan avancerad elektronisk signatur som anges i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG(*).
The authenticity of the origin of such electronic invoicing must be guaranteed by an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures23.
Vid elektronisk fakturering bör äktheten säkerställas genom en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer8.
the authenticity of the signature,
underskriftens äkthet,
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Dr Ruosteenoja kom fram till att normalbefolkningen i genomsnitt hade 60 timmar fritid per vecka.
The author explained that the independence being called for need not stand in the way of possible financial payments for services rendered.
Wilfred Aspinall menade att oberoendet inte får lägga hinder i vägen för köpta tjänster.
the author in respect of the original and copies of his work;
upphovsmannen vad gäller original och andra exemplar av hans verk,
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Ändringsförslagets författare kan inte hitta något ställe där kommissionen hävdar att man kan "förvänta sig" att livstiden skall förlängas.
The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
Frågeframställaren kan, i de fall det krävs, ge en förklaring av frågan innan svar lämnas.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Den som utformat regeln eller förfaringssättet kanske inte har förutsett de praktiska konsekvenserna och det är därför inte relevant att tala om avsikt att diskriminera.
The author or the content provider23 may be liable under criminal law.
Upphovsmannen eller innehållsleverantören23 kan vara ansvarig enligt straffrätten.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Författaren rekommenderar att man väntar med utarbetandet av detta avsnitt tills efter utfrågningen den 5 juli 2004.
The author's own intellectual creation
Upphovsmannens egen intellektuella skapelse
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Tillstånden (rättigheter att använda radiospektrum) för utvalda operatörer skulle beviljas på nationell nivå, förutsatt att en befintlig minimiuppsättning harmoniserade villkor i förslaget till beslut uppfylldes.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Tillstånden (rättigheter att använda radiospektrum) för utvalda operatörer skulle beviljas på nationell nivå, förutsatt att en minimiuppsättning harmoniserade villkor i förslaget uppfylldes.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
I tillståndet beskrivs också de tester som ska utföras på en HASS av innehavarna och hur ofta de ska utföras, såväl som de utbildningstillfällen som ska anordnas för de arbetstagare som utsätts för strålning och hur ofta dessa ska upprepas.
the authorisation and functioning of establishments breeding, supplying or using animals and inspections of these establishments;
godkännande och drift av anläggningar för uppfödning, leverans eller användning av djur samt kontroll av sådana anläggningar,
The authorisation and payment of Community aid under the Structural Funds and the Cohesion Fund are dependent on strict compliance with the requirements of the Directive, in particular as regards the level of treatment of waste water and the operation of plants once the work has been completed.
För att gemenskapen skall bevilja och betala ut stöd genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden måste direktivets krav uppfyllas till punkt och pricka, särskilt när det gäller nivån på vattenreningen och driften av redan fungerande reningsverk.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
Erforderligt system för godkännande av yrkeskvalifikationer.
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Auktorisering och tillsyn av försäkringsförmedlare och andra säljare av försäkringsprodukter harmoniseras och samordningen mellan de nationella tillsynsorganen förbättras.
The authorisation and the warrant are enforceable throughout the common investigation and prosecution area, wherever the person and the assets concerned are to be found.
Godkännandebeslutet och arresteringsordern är giltiga exekutionstitlar i hela det gemen­samma området för utredning och lagföring, oavsett var tillgångarna och de berörda personerna befinner sig.
The authorisation and use of food additives in the European Union are based on the framework Directive 89/107/EEC1 on food additives.
Godkännande och användning av livsmedels­tillsatser i Europeiska unionen baseras på ramdirektiv 89/107/EEG1 om livsmedels­tillsatser.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Tillstånd genom kollektivavtal eller annat avtal är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning.