natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first networks will relate to “adaptability” (keeping older workers in employment) and “equal opportunities between men and women” (conciliation of private and working life).
De första nätverken kommer att inrättas i pelarna ”anpassningsförmåga” (bevarande av äldre arbetskraft i yrkeslivet) och ”jämställdhet mellan män och kvinnor” (förening av privatliv och yrkesliv).
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Det första nya lärlingsprogrammet startade i mitten av september 2016 och handlar om försäkringspraxis.
The first Nice objective, concerning access to employment, embraces most of the measures described, with a stronger policy of reducing social security contributions for the low-paid, an overhaul of "assisted contracts" for unskilled young people and reform of vocational training.
Det första Nicemålet, om tillgång till sysselsättning, omfattar de flesta av de beskrivna åtgärderna, med en starkare politik för sänkta socialförsäkringsavgifter för de lågavlönade, en översyn av möjligheterna till anställning med stöd för unga utan yrkesutbildning och en reform av yrkesutbildningen.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
De första nio dagarna i januari 2009 drogs cirka 30 miljarder kronor in och ytterligare SKK 16 miljarder drogs in, innan perioden löpte ut med två valutor i omlopp samtidigt.
The first nine studies16 began in September.
De nio första undersökningarna16 inleddes i september förra året.
The first non-regulatory draft, which reflects the consensus reached by Member States of the organisation ‘participating’ in the revision, should be available late in 2003.
Det första, icke-lagstiftningsmässiga utkastet som avspeglar den samstämmighet som uppnåtts bland de av WHO:s medlemsstater som ”deltar” i revideringen bör föreligga i slutet av 2003.
The first notable observation is the scale of unemployment in URBAN areas.
Det tydligaste kännetecknet är den höga arbetslösheten i Urban II-områdena.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Uppgifterna ska första gången lämnas den [förordningens ikraftträdande + 1 år].
The first notification was received on 4 August 2003 from OFTEL, the United Kingdom regulatory authority.
Den första anmälan inkom den 4 augusti 2003 från OFTEL, Förenade kungarikets regleringsmyndighet.
The first nuclear power station has already been decommissioned.
Den första anläggningen har redan stängts.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Det första målet handlar om en fortsättning på den benchmarking som inleddes enligt handlingsplanen eEurope 2002.
The first objective is a more powerful voice for the consumer throughout the EU.
En starkare röst för konsumenterna i EU är det första.
The first objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States.
Avsikten med det första syftet är att säkerställa att tillsynsmyndigheterna kan samarbeta effektivt med motsvarande organ i andra medlemsstater.
The first objective is the cornerstone of the framework, with its direct connection to the policy of judicial cooperation in civil matters.
Det första målet är ramverkets hörnsten, med en direkt koppling till det civilrättsliga samarbetet.
The first objective is to allow the existing acquis to be improved and simplified and to ensure the coherence of the future acquis.
Det första målet är att förbättra och förenkla det befintliga regelverket och att säkerställa samstämmighet i det framtida regelverket.
The first objective is to create a policy at the national level.
Det första målet är att skapa en politik på nationell nivå.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Det första målet är att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster som bygger på principen om interoperabilitet mellan utrustning och plattformar.
The first objective is to help Commission departments5 mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies.
Det ena målet är att hjälpa kommissionens avdelningar5 att uppbåda och utnyttja den lämpligaste expertisen, och att bygga en god kunskapsbas för bättre politiska beslut.
The first objective is to improve the organisation of international services, especially of freight.
Det första målet är att förbättra organiseringen av den internationella trafiken, särskilt godstrafiken.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Det första målet är att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
För det första är målsättningen att maximera fördelarna med den digitala utdelningen och agera tillräckligt snabbt för att undvika skilda nationella rättsliga situationer, vilket skulle hindra inrättandet av en inre marknad för framtida tjänster och utrustning.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Det första målet är att se till att alla nationella tillsynsorgan har lämpliga verktyg för att tillräckligt tidigt kunna konstatera problem på banker och kunna ingripa för att återställa institutets eller koncernens sunda finanser eller undvika en ytterligare försämring av finanserna.
The first objective of competition policy is to maintain competitive markets.
Målet för konkurrenspolitiken är i första hand att upprätthålla konkurrensen på marknaderna.
The first objective of international co-operation is to promote the adoption of effective legislation in third countries.
Det internationella samarbetet måste främst syfta till att få länderna utanför EU att anta effektiv lagstiftning.
The first objective of such minimum standards is, of course, to secure an appropriate level of social protection but secondarily such rules also prevent distortions of competition
Det främsta syftet med sådana minimistandarder är naturligtvis att säkra en rimlig social skyddsnivå, men i andra hand tjänar sådana regler också till att förebygga konkurrenssnedvridningar.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Den främsta målsättningen med ramverket för återhämtning i och rekonstruktion av banker är att säkerställa att bankkriser så långt möjligt undviks och att banker har beredskap för en negativ utveckling.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Initiativets första syfte är att främja investeringar i tillverkning av effektiva och säkra innovativa gödselmedel som tillverkats av organiskt material eller returråvaror i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin, vilket kommer att leda till miljöfördelar, minskat importberoende och ett ökat utbud av högkvalitativa produkter.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Det första målet för initiativet ”Den intelligenta bilen” skall uppnås med stöd från forumet för e-säkerhet.
The first objective of the Network is to enable the contact points to get to know each other and establish personal contacts that will be helpful in the performance of the tasks entrusted to them by Article 5.
För det första är ett av syftena just att ge kontaktpunkterna möjlighet att lära känna varandra och knyta personliga kontakter som de senare kan använda för att utföra sina uppgifter enligt artikel 5.
The first objective of the proposal is to protect public health.
Syftet är först och främst att skydda folkhälsan.
The first objective of the proposal is to protect the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
I första hand syftar förslaget till att skydda miljön genom att beakta resultaten av riskbedömningen.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Det första syftet med den föreslagna åtgärden är att främja investeringar i tillverkning och spridning på marknaden av effektiva och säkra innovativa gödselmedel som tillverkats av organiskt material eller returråvaror i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin och den bioekonomiska strategin genom att man hjälper dessa produkter att nå en kritisk massa genom tillträde till hela den inre marknaden.
The first objective of the proposed Directive is the improvement of energy end-use efficiency.
Det första målet med det föreslagna direktivet är att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi.
The first objective of this amendment of Directive 95/50/EC is to amend Annex I to it in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Det första syftet med denna ändring av direktiv 95/50/EG är att ändra bilaga I för att ta hänsyn till kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning för andra gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.
The first objective of this directive, which is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes, and for the procedures for issuing residence permits and visas allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Det främsta målet med förslaget, som är att införa en harmoniserad rättslig ram på gemenskapsnivå vad gäller villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för perioder som överstiger tre månader samt medlemsstaternas förfaranden för att utfärda de viseringar och uppehållstillstånd som ger rätt till inresa och vistelse för dessa syften, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Syftet med denna rapport är i första hand att uppmärksamma EU:s institutioner och rådgivande organ och de ekonomiska aktörerna i EU, däribland små och medelstora företag, på de möjligheter som anmälningsförfarandet enligt TBT-avtalet innebär.
The first objective of this special scheme was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Det främsta syftet med dessa särskilda regler var att förenkla tillämpningen av gemenskapens mervärdesskatteregler för dessa tjänster.
The first objective of TOMS was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Det första målet med vinstmarginalsystemet för researrangörer var att förenkla tillämpningen av gemenskapens momsregler för dessa tjänster.
The first objective refers to the major technical analysis work that is needed to develop air quality policy.
Det första målet gäller den grundläggande tekniska analys som krävs för att utarbeta en luftkvalitetsstrategi.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Det första mål som ställdes upp för år 2003 uppnåddes inte (12 500 MW).
The first objective was to simplify the rules governing licensing agreements by combining the preceding block exemptions on know-how4 and patent licensing5 into one single regulation, so as to "encourage the dissemination of technical knowledge in the Community and to promote the manufacture of technically more sophisticated products" (Recital 3).
Det första målet var att förenkla reglerna om licensavtal genom att kombinera de tidigare gruppundantagen om know-how-licensavtal4 och patentlicensavtal5 i en enda förordning, för att ”uppmuntra spridningen av tekniskt kunnande inom gemenskapen och främja framställningen av tekniskt förbättrade produkter” (tredje skälet).
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Det första målet ska mätas mot antalet projekt och resultatens kvalitet, samt andelen förstagångsmottagare av stöd.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
De första mötena ägde rum i mars och båda mötena innefattade projektbesök.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Den första hindret för integrationen är deras avlägsna belägenhet.
The first occasion for taking social considerations into account in respect of a public procurement contract is the phase just before the public procurement directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply “what do I, public authority, wish to construct or purchase”?
Den första möjligheten att ta sociala hänsyn i samband med offentlig upphandling finns i fasen precis innan upphandlingsdirektiven blir tillämpliga, nämligen vid valet av själva föremålet för upphandlingen (kontraktsföremålet), eller med andra ord när man ställer sig frågan: Vad vill jag, i egenskap av upphandlande myndighet, köpa eller låta bygga?
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
De första riktlinjerna kommer att antas i slutet av 2011.
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Den första rapporten skall vara klar den 31 mars 2004.
The first of such reports will be due on 31 March 2004.
Den första rapporten skall vara klar den 31 mars 2004.
The first of the cases was Interbrew/Bass,243 which had been referred to the United Kingdom authorities in 2000.
Det första av dessa var Interbrew/Bass243, som hade hänskjutits till Förenade kungariket 2000.
The first of the Commission’s recommendations has already been implemented in Member States, witness the number of bodies that are deemed to satisfy the principles of the recommendation, notified by the Member States and meeting within the EEJ‑Net.
Kommissionens första rekommendation har redan följts upp och genomförts i medlemsstaterna, vilket visas av antalet organ som enligt medlemsstaternas anmälningar uppfyller principerna i rekommendationen och deltar i EEJ-NET.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
I den första av de gemensamma grundprinciperna för EU:s integrationspolitik3 framhålls att "integration är en dynamisk dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna"4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
I den första av de gemensamma grundprinciperna för EU:s integrationspolitik4 framhålls att "integration är en dynamisk dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötes­gående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna"5.
The first of the conditions to be fulfilled is that aid must be granted by a Member State or through state resources.
Det första av de villkor som skall uppfyllas är att stödet skall ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Den första experimentsatelliten, GIOVE A, sändes upp från kosmodromen i Bajkonur den 28 december 2005.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Den första punkten i denna rapport gäller de åtgärder som ska vidtas för att se till att avgifterna för luftfartsskydd uteslutande används till att täcka kostnaderna för skyddet.
The first of the general assumptions is connected with the idea that in this field, "the intellectual property rights conferred by the Member States can ... be used to hinder the free movement of goods"4, and is echoed in Treaty Article 3(f) and (h), opening the way for the approximation of law which is called for in the proposal.
Detta finner stöd i artiklarna 3f och 3h i EG-fördraget vilka öppnar vägen för den eftersträvade tillnärmningen av lagstiftningarna.
The first of the new legislative proposals was to be a directive on institutions for retirement provision, which aimed to improve the protection of members of pension funds.
Som ett första förslag nämns ett direktiv om pensionsinstitut, som skall stärka skyddet för pensions­institutens medlemmar.
The first of the proposed subparagraphs sets out the principle laid down in the current text of Article 7 that where products already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another, the excise duty should be collected in the Member State in which they are being held.
I det förslagna första stycket återges principen i nuvarande artikel 7, nämligen att när punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat innehas för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat skall punktskatten tas ut i den medlemsstat där varorna innehas.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
De första satelliterna i konstellationerna kommer att skjutas upp under 2013.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
De första satelliterna i satellitsystemen kommer att skjutas upp under 2013.
The first of the two Opinions assesses consumer policy up to the Single European Act (SEA).
I det förstnämnda yttrandet utvärderas konsumentpolitiken fram till Europeiska enhetsakten.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Den första av de två studierna analyserar kostnaderna för övergången, konsekvenserna av en användning av 700 MHz-frekvensbandet för trådlös bredbandstäckning samt de sociokulturella aspekterna av en omkonfigurering av DTT-spektrumanvändningen till frekvensbandet under 700 MHz.
The first of these - an own-initiative opinion (on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU) adopted by a large majority - calls for the basic right of pensioners to enjoy a decent standard of living.
I det första – ett yttrande på eget initiativ (om Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen) som antogs med stor majoritet – anser ESK att pensionärer bör ha en grundläggande rätt till en anständig levnadsstandard.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Den första av dessa årliga konferenser kommer att hållas i mars 2007.
The first of these are farms which, with an injection of capital, will be perfectly able to become economically viable units.
Dels kommer det att finnas en grupp av företag som kan utvecklas till lönsamma enheter med hjälp av en kapitalinsats.
The first of these as set out in paragraph 2 provides an option for Member States to use the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC for a maximum period of five years.
Den första av dessa återfinns i punkt 2 och ger medlemsstaterna en valmöjlighet att tillämpa undantaget i artikel 5 a i direktiv 89/298/EEG under ytterligare högst fem år.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den första etappen inleddes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (1999) efter antagandet av Amsterdam­fördraget, som gav invandrings- och asylpolitiken en EU-dimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den första etappen inleddes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (1999), efter antagandet av Amsterdam­fördraget, som gav invandrings- och asylpolitiken en EU-dimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den första inleddes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (1999) efter antagandet av Amsterdam­fördraget, som gav invandrings- och asylpolitiken en gemenskapsdimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den första inleddes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors (1999), efter Amsterdamfördragets ikraftträdande, som gav invandrings- och asylpolitiken en gemenskapsdimension.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Det första beslutet gällde det allmänna finansieringssystemet för det belgiska (flamländska) public service-företaget VRT109.
The first of these concerns the need, in a measure setting out rules for participation and dissemination, for an approach which would impart momentum.
För det första måste ett system som anger regler för deltagande och spridning ges en dynamisk utformning.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Den första gäller frågan om vilka principer som ska ligga till grund för beskattningen av EU-interna transaktioner i ett EU-omfattande mervärdesskattesystem som till fullo anpassats till den inre marknaden.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Det första är att främja lärande på arbetsplatsen med särskilt fokus på lärlingsutbildning8.
The first of these differences is that gas is generally speaking both a raw product and a final product at one and the same time; it has a low technological added value within the EU, whereas most oil is imported in the form of crude and subsequently processed within the EU.
Den första skillnaden är att gas generellt sett på samma gång är en råvara och en slutprodukt, med ett lågt tekniskt mervärde inom EU, medan oljan är en produkt som mestadels importeras som råolja och som bearbetas inom EU.