natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Syftet med 2008 års lag om arbetsmarknadens modernisering var att modernisera samrådet med arbetsmarknadens parter och ta itu med skiktningen på arbetsmarknaden.
The aim of the academic work carried out varies from the establishment of a binding code to principles similar to `restatements´ that can be used to provide reliable comparative information on the European legal situation in these areas.
Syftet med det akademiska arbete som har utförts varierar från inrättande av bindande lagstiftning till priniper som liknar "restatements" som kan tillämpas för att få fram tillförlitlig jämförande information om det europeiska rättsläget på dessa områden.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Syftet med handlingsplanen mot olaglig handel med och användning av skjutvapen och sprängämnen är att lättare upptäcka, utreda och beslagta vapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer som är avsedda att användas för brott och terrorism.
The aim of the action plan presented by the Commission is to define a strategic approach to satellite communications.
Kommissionens handlingsplan har till syfte att fastställa en strategisk taktik på satellit­kommunikationsområdet.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Åtgärdsprogrammets mål är att mäta de kostnader som informationskrav innebär för företagen, och avskaffa onödiga krav.
The aim of the action programme is to promote measures to combat discrimination by supporting trans-national co-operation between a number of actors on a series of key themes.
Syftet med handlingsprogrammet är att främja åtgärder mot diskriminering genom att stödja transnationellt samarbete mellan olika aktörer inom ett antal nyckelområden.
The aim of the action programme is to:
Syftet med åtgärden är att
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Beträffande förordning nr 11 går förslaget ut på att minska transportföretagens administrativa bördor genom att undanröja föråldrade dokumentationskrav avseende färdväg, färdlängd, gränspassager m.m.
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace aeronautics and space industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Åtgärderna inom detta område har två syften, nämligen dels att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektornluft- och rymdfart, där företagen står inför en allt hårdare global konkurrens, dels att hjälpa till att utnyttja den europeiska forskningspotentialen inom denna sektor för att förbättra säkerheten och miljöskyddet.
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Åtgärderna inom detta område har två syften, nämligen dels att genom integration av forskningsinsatserna konsolidera gemenskapsindustrins position inom luft- och rymdfartssektorn, där företagen står inför en allt hårdare global konkurrens, dels att hjälpa till att utnyttja den europeiska forskningspotentialen inom denna sektor för att förbättra säkerheten och miljöskyddet.
The aim of the activities carried out in this area is to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change.
Målet med åtgärderna på detta området är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utveckling och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att förstå och hantera globala förändringar.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Målet för verksamheten är att utveckla den globala räckvidden hos Géant och EU:s relaterade e-infrastrukturer ytterligare för att ge åtkomst till data och möjliggöra samarbete mellan forskare över hela världen.
The aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.15
Syftet med tilläggsprotokollen är att öka IAEA:s förmåga att upptäcka odeklarerat kärnämne och verksamhet som strider mot bestämmelserna i icke-spridningsfördraget.15
The aim of the Additives Directive is the harmonisation of Community legislation on additives, ensuring a high level of protection of human health and the functioning of the internal market.
Direktivets syfte är att få till stånd en harmonisering av gemenskapslagstiftningen om livsmedelstillsatser, säkerställa ett fullgott folkhälsoskydd och en väl fungerande inre marknad.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Syftet med byrån är att ge gemenskapsorgan, medlemsstater och övriga berörda parter nödvändig teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information av betydelse inom arbetsmiljöområdet.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Syftet med avtalet är att fastställa en multilateral ram med balanserade rättigheter och skyldigheter i samband med offentlig upphandling för att liberalisera och öka världshandeln.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Syftet med avtalet är att fastställa minimikrav som, beroende på avtalets typ och innehåll, bäst tillämpas indirekt genom bestämmelser som införlivas i nationell lagstiftning av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Syftet med avtalet är att fastställa minimikrav som, med tanke på avtalets typ och innehåll, tillämpas bäst indirekt genom bestämmelser som införlivas i den nationella lagstiftningen av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
The aim of the agreement is to promote international trade by making it easier for businesses to take part in the Energy Star Programme.
Avtalet främjar den internationella handeln genom att underlätta för de av näringslivets aktörer som deltar i Energy Star-programmet.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful co-operation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with loans provided by the EIB.
Syftet med avtalet var att etablera en grund för framgångsrikt samarbete mellan kommissionen och EIB, för att fastställa de lämpligaste sätten att kombinera ISPA-stöd med lån som tillhandahålls av EIB.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful cooperation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with the loans provided by the EIB.
Syftet med avtalet var att etablera en grund för framgångsrikt samarbete mellan kommissionen och EIB, för att identifiera de lämpligaste sätten att kombinera ISPA-stöd med lån som tillhandahålls av EIB.
The aim of the amended proposal is to clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Målet med det ändrade förslaget är att förtydliga det ursprungliga förslaget, utan att ändra dess allmänna struktur och syfte.
The aim of the amended proposal is to correct and clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Syftet med det ändrade förslaget är att omformulera och förtydliga det ursprungliga förslaget utan att ändra den grundläggande strukturen och de övergripande målen.
The aim of the amended proposal is to up-date the original proposal by taking account of recent technical developments, without modifying its general structure and objectives.
Avsikten med förslaget till ändring är att uppdatera det ursprungliga förslaget genom att ta hänsyn till den aktuella tekniska utvecklingen, utan att därför förändra den allmänna strukturen eller syftet.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Ändringarna innebär endast en förstärkning av föredragandens ståndpunkter och förtydligar innebörden av och tankarna bakom hans förslag och rekommendationer.
The aim of the amendment is to avoid restricting the possibility for Regulated markets to use third countries' clearing systems.
Syftet med ändringen är att undvika att begränsa reglerade marknaders möjligheter att anlita clearingorganisation från tredje land.
The aim of the amendment is to avoid the application of host country rules to branch operations of credit institutions.
Syftet med ändringen är att undvika att värdmedlemsstatens regler tillämpas på kreditinstitutioners filialverksamhet.
The aim of the amendment is to eliminate the need for investment firms to wait for the home member State to notify the host before exercising the freedom to provide services.
Syftet med ändringen är att befria värdepappersföretag från kravet att vänta på att hemmedlemsstaten skall meddela värdmedlemsstaten innan det får frihet att tillhandahålla tjänster.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Det föreslagna tillägget syftar till att säkerställa att kategorin av sakkunniga tillerkänns en rimlig plats genom att företrädare för inte bara fackföreningar utan också arbetsgivare och det civila samhället finns med (enligt den balanserade modell som finns inom EESK).
The aim of the amendment is to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares involving underlying assets of qualified stock-indices, to facilitate the replication of such indices.
Syftet med ändringen är att införa flexiblare riskspridningskrav för investeringar i aktier som följer de tillgångar som ligger till grund för ett kvalificerat aktieindex, något som i sin tur skall underlätta efterbildningen av sådana index.
The aim of the amendment is to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares involving underlying assets of qualified stock-indices, to facilitate the replication of such indices.
Syftet med ändringen är att införa flexiblare riskspridningskrav för investeringar i aktier som följer de tillgångar som ligger till grund för ett kvalificerat aktieindex, något som i sin tur skall underlätta efter­bildningen av sådana index.
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Kompletteringen syftar till att balansera budskapet samt till att lyfta fram även resultat och goda metoder som noteras i fråga om offentlig-privata partnerskap.
The aim of the amendment proposed by the Commission is to oblige the Member States to set up a flexible cooperation arrangement by means of which economic operators would, on a voluntary basis, inform the competent authorities of suspect transactions involving substances, not currently covered by the Directive, but which are nevertheless frequently used in the manufacture of synthetic drugs.
Kommissionens förslag till ändring går ut på att förplikta medlemsstaterna att sörja för en smidig form av samarbete där de ekonomiska operatörerna på frivillig grund underrättar de behöriga myndigheterna om misstänkta transaktioner med sådana ämnen som hittills visserligen inte förtecknats i direktivet, men som ofta används för olaglig framställning av syntetiska droger.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Syftet med analysen är att se till att beräkningen av fasta belopp så nära som möjligt ansluter sig till de faktiska utgifterna och att de nedsättningar som avses i artikel 64.3 inte leder till snedvridningar eller dubbla betalningar för medlemsstaterna.
The aim of the annex is not to outline the individual responsibilities for execution of the various security measures, but to identify security measures that should be undertaken by the Member States.
Syftet med bilagan är inte att redogöra för vem som har ansvar för de olika säkerhetsåtgärderna, utan att ange vilka säkerhetsåtgärder medlemsstaterna skall vidta.
The aim of the Annual Report and the Action Plan is to provide a policy of evaluation and long-term planning and present an overall image of the efforts of those involved in the protection of financial interests.
Årsrapporten och handlingsplanen syftar till att sörja för en utvärderingspolicy och långsiktig planering och ge en övergripande bild av de inblandades arbete med att skydda de ekonomiska intressena.
The aim of the APR is not to gauge what a creditor sets as a price but to determine what the consumer really has to pay for the credit offered.
Syftet med den effektiva räntan är dock inte att visa vilket pris kreditgivaren har fastställt utan att bestämma vad konsumenten ”faktiskt” måste betala för den erbjudna krediten.
The aim of the aquaculture strategy is to assure the availability of healthy products, promote an environmentally sound industry and create employment, particularly in fishing-dependent areas.
Syftet med vattenbruksstrategin är att säkerställa tillgången till hälsosamma produkter, främja en miljövänlig näring och att skapa sysselsättning, i synnerhet i fiskeberoende områden.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Syftet med artiklarna om social trygghet i dessa avtal är att ge arbetstagare från associerade länder rätt till vissa socialförsäkringsförmåner enligt den eller de medlemsstaters lagstiftning som de omfattas eller har omfattats av.
The aim of the assessment is to appraise both direct and indirect effects on employment.
Syftet med den bedömningen är att uppskatta såväl de direkta som de indirekta effekterna på sysselsättningen.
The aim of the assistance plan in the United Kingdom is to provide temporary support - until the expiry of the ECSC Treaty - to production units that are economically and financially viable in the long term but which are experiencing certain temporary problems that could result in their closure.
Syftet med Förenade kungarikets stödplan är att tillhandahålla ett tillfälligt stöd - fram till dess att EKSG-fördraget löper ut - för produktionsenheter som är ekonomiskt och finansiellt livskraftiga på lång sikt men som har vissa tillfälliga problem som skulle kunna leda till att de stängs.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Syftet med direktivet om audiovisuella medietjänster är att fördjupa den inre marknaden för icke-linjära audiovisuella beställtjänster (genom en minimiharmonisering i fråga om skydd av minderåriga, hets mot folkgrupp och marknadskommunikation) på grundval av principen om etableringsland samt att modernisera reglerna, särskilt när det gäller reklam, för linjära sändningstjänster.
The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Syftet med tillståndssystemet är att sörja för en väl fungerande inre marknad och se till att de ämnen som har de farligaste egenskaperna antingen används på så sätt att riskerna kontrolleras på ett adekvat sätt, eller ersätts med lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.
The aim of the Auto Oil package is to achieve extremely rigorous air-quality objectives for the most important pollutants, and the total cost of the legislative package - including the proposal which is planned for 1997 - will be 5.5 billion ECU per annum.
Syftet med paketet är att uppnå strikta luftkvalitetsmått för de viktigaste föroreningsämnena, och de sammanlagda kostnaderna till följd av lagpaketet - inklusive de förslag som planeras för 1997 - kommer att uppgå till 5,5 miljoner ecu per år.
The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Syftet med riktlinjerna för bästa praxis är att ge berörda parter vägledning om det dagliga arbetet i EU:s förfaranden för kontroll av företags­koncentrationer.
The aim of the BSP 2 programme is to assist the business representative organisations by strengthening their understanding, implementation and enforcement of their sectorally relevant acquis.
Syftet med BSP 2-programmet är att hjälpa näringslivsorganisationerna genom att stärka deras förståelse för och genomförande och efterlevnad av den del av gemenskapens regelverk som är av betydelse för deras sektor.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Syftet med kampanjen är att informera om reglerna för omräkning och dubbla prisangivelser, uppmana företag att ansluta sig till samförståndsavtalet om god affärssed och uppmuntra konsumenterna att handla på försäljningsställen som har undertecknat samförståndsavtalet.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Syftet med hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att utvärdera genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och att göra de ändringar som behövs för att ytterligare förenkla politiken och göra den effektivare, utnyttja de marknadsmöjligheter som ges och reagera på nya utmaningar,
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Syftet med kapitalmarknadsunionen är att hjälpa företagen att få tillgång till mer diversifierade kapitalkällor överallt inom Europeiska unionen (nedan kallad unionen), få marknaderna att fungera mer effektivt och ge investerare och sparare ytterligare möjligheter att använda sina pengar på ett mer effektivt sätt för att stärka tillväxten och skapa arbetstillfällen.
The aim of the Catch-Up facility is to maintain the all-inclusive nature of the enlargement process by financing projects in areas where specific problems were identified by the Commission’s Opinions on these five countries.
Syftet med denna ordning är att bevara utvidgningsprocessens allomfattande karaktär genom att finansiera projekt inom områden där särskilda problem identifierades i kommissionens yttranden om dessa fem länder.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Målet med FSE är att strömlinjeforma och underlätta EU:s infrastrukturstöd genom att optimera portföljen med tillgängliga instrument, standardisera de operativa reglerna för att använda dem och dra nytta av möjliga synergier inom de tre sektorerna.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Syftet med centrumet skall vara att bistå kommissionen med att på gemenskapsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Syftet med ändringarna av denna artikel är att se till att uppgifterna om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, även med anknytning till vouchrar, mottas av alla medlemsstater där skatten ska betalas, så att mervärdesskatten korrekt kan bedömas och uppbäras på deras territorium.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
Ändamålet med TIS skall vara att i enlighet med bestämmelserna i denna förordning lämna hjälp för att förebygga, utreda och beivra överträdelser av tull- eller jordbrukslagstiftningen genom att göra informationen snabbare tillgänglig och därmed öka effektiviteten av samarbets- och kontrollförfaranden av de behöriga myndigheter som avses i denna förordning.”
The aim of the COM for fishery products is to regulate market competition, preventing unfair competition by third countries while respecting the Union's international commitments.
GMO för fiskeprodukter syftar till att reglera handeln och förhindra att tredje land får konkurrensfördelar samtidigt som unionens internationella avtal följs.
The aim of the Commission and the Council was to seek only to implement the Aarhus Convention48, while the Parliament, believing that Comunity action should extend beyond the Convention, wanted to extend the areas covered by the Directive.
Målet för kommissionen och rådet var endast att genomföra Århus-konventionen48, medan parlamentet som ansåg att kommissionens åtgärd borde gå längre än konventionen, önskade utvidga de områden som omfattas av direktivet.