natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes of the 77th, 78th and 79th meetings, held respectively on 13 July, 6 September and 26 October 2006, (CESE 1092/2006, 1233/2006 and 1321/2006) were approved.
Protokollen från det 77:e, 78:e och 79:e sammanträdet, som hölls den 13 juli, 6 september och 26 oktober 2006 (CESE 1092/2006, 1233/2006 och 1321/2006) godkändes.
The minutes of the 80th meeting held on 7 November 2006 (CESE 1465/2006) and 81st meeting held on 19 December 2006 (CESE 56/2007) were approved, the latter subject to the following modification:
Protokollen från det 80:e sammanträdet den 7 november 2006 (CESE 1465/2006) och det 81:a sammanträdet den 19 december 2006 (CESE 56/2007) godkändes, det sistnämnda med följande ändringar:
The minutes of the 82nd meeting held on 22 January 2007 were approved (CESE 194/2007).
Protokollet från det 82:a sammanträdet den 22 januari 2007 (CESE 194/2007) godkändes.
The minutes of the 83rd meeting held on 22 February 2007 were approved (CESE 363/2007).
Protokollet från det 83:e sammanträdet den 22 februari 2007 (CESE 363/2007) godkändes.
The minutes of the 84th meeting held on 23 March 2007 were approved (CESE 577/2007).
Protokollet från det 84:e sammanträdet den 23 mars 2007 (CESE 577/2007) godkändes.
The minutes of the 85th meeting held on 2 May 2007 were approved (CESE 837/2007).
Protokollet från det 85:e sammanträdet den 2 maj 2007 (CESE 837/2007) godkändes.
The minutes of the 86th meeting held on 18 June 2007 were approved (CESE 955/2007).
Protokollet från det 86:e sammanträdet den 18 juni 2007 (CESE 955/2007) godkändes.
The minutes of the 87th meeting held on 17 July 2007 were approved (CESE 1173/2007).
Protokollet från det 87:e sammanträdet den 17 juli 2007 (CESE 1173/2007) godkändes.
The minutes of the 88th meeting held on 2 October 2007 were approved (CESE 1402/2007).
Protokollet från det 88:e sammanträdet den 2 oktober 2007 (CESE 1402/2007) godkändes.
The minutes of the 89th meeting held on 14 November 2007 were approved (CESE 1629/2007), with a correction to point 5 in order to clarify that Ms Jansson was not supportive of the SOC /277 draft opinion.
Protokollet från det 89:e sammanträdet den 14 november 2007 godkändes (CESE 1629/2007) med en justering av punkt 5 för att förtydliga att Maud Jansson inte stödde utkastet till yttrande SOC/277.
The minutes of the 90th meeting held on 19 December 2007 were approved (CESE 30/2008), with a correction to insert the attendance of Mr Trantina.
Protokollet från det 90:e sammanträdet den 19 december 2007 godkändes (CESE 30/2008) med rättelsen att Pavel Trantina varit närvarande.
The minutes of the 91st meeting held on 29 January 2008 were approved (CESE 222/2008).
Protokollet från det 91:a sammanträdet den 29 januari 2008 (CESE 222/2008) godkändes.
The minutes of the 92nd meeting held on 21 February 2008 were approved (CESE 538/2008).
Protokollet från det 92:a sammanträdet den 21 februari 2008 (CESE 538/2008) godkändes.
The minutes of the 93rd meeting held on 2 April 2008 were approved (CESE 704/2008).
Protokollet från det 93:e sammanträdet den 2 april 2008 (CESE 704/2008) godkändes
The minutes of the 94th meeting held on 7 May 2008 were approved (CESE 955/2008).
Protokollet från det 94:e sammanträdet den 7 maj 2008 (CESE 955/2008) godkändes.
The minutes of the 96th meeting held on 18 July 2008 (CESE 1417/2008) were approved.
Protokollet från det 96:e sammanträdet den 18 juli 2008 (CESE 1417/2008) godkändes.
The minutes of the 97th meeting held on 11 September 2008 (CESE 1496/2008) were approved.
Protokollet från det 97:e sammanträdet den 11 september 2008 (CESE 1496/2008) godkändes.
The minutes of the 98th meeting held on 4 November 2008 (CESE 1838/2008) were approved.
Protokollet från det 98:e sammanträdet den 4 november 2008 (CESE 1838/2008) godkändes.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Protokollet från årsmötet godkändes med en ändring på sidan 7 (inlägg av Richard Moreland, andra meningen), som nu har följande lydelse: "Han betonade vidare att EU-tjänstemännen i Bryssel inte åtnjuter särskilt högt anseende i Storbritannien".
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
En redogörelse för utdelningen av 2012 års EESK-pris till det civila samhället under plenarsessionen finns i bilagan till detta protokoll (bilaga II).
The minutes of the Commission's meetings have been available on the Internet since January 2002.
Sedan januari 2002 har protokollen från kommissionens möten lagts ut på nätet.
The minutes of the first meeting (CES 97/2001) were approved.
Protokollet från underkommitténs 1:a sammanträde godkändes (CES 97/2001).
The minutes of the first meeting (Vilnius, December 2002) were adopted.
Protokollet från det första sammanträdet (i Vilnius, december 2002) godkändes.
The minutes of the first meeting, held on 26 March 2002 (CES 472/2002), were approved.
Protokollet från underkommitténs första sammanträde den 26 mars 2002 godkändes (CES 472/2002).
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Protokollen från den konstituerande plenarsessionen och den 466:e plenarsessionen godkändes.
The minutes of the inaugural session, held on 22, 23 and 24 October 2002 and the 394th plenary session held on 24 October 2002, were approved.
Protokollen från mandatperiodens konstituerande plenarsession den 22–24 oktober 2002 och den 394:e plenarsessionen den 24 oktober 2002 godkändes.
The minutes of the meeting of 31 October 2000 were approved.
Protokollet från sammanträdet den 31 oktober 2000 godkändes.
The minutes of the meeting of the REX Section of 6 February 2004 were adopted.
Protokollet från REX-sektionens sammanträde den 6 februari 2004 godkändes.
the minutes of the meetings organised by the Commission with the NGOs,
Protokoll från möten som anordnats av kommissionen med icke-statliga organisationer
The minutes of the second meeting (CES 279/2001) were approved.
Protokollet från underkommitténs 2:a sammanträde godkändes (CES 279/2001).
The minutes of the second meeting, held on 23 May 2002 (CES 733/2002), were approved.
Protokollet från underkommitténs 2:a sammanträde den 23 maj 2002 godkändes (CES 733/2002).
The minutes of the subcommittee’s third meeting, held on 4 July 1996 (CES 932/96), were approved.
Protokollet från underkommitténs 3:e sammanträde den 4 juli 1996 godkändes (dok CES 932/96).
The minutes of the third meeting, held on 28 June 2002 (CES 820/2002), were approved.
Protokollet från underkommitténs 3:e sammanträde den 28 juni 2002 (CES 820/2002) godkändes.
The minutes of the workshop were circulated together with the comments made by the stakeholders.
Protokollen från workshopen spreds sedan tillsammans med intressegruppernas kommentarer.
The minutes of these meetings are posted on the Commission’s website25.
Protokollen från dessa möten finns på kommissionens webbplats25.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Protokollen från dessa möten offentliggörs på webbplatsen för generaldirektoratet för transport och rörlighet.
The minutes of this meeting are recorded in a separate appendix.
Diskussionerna vid detta möte har protokollförts i en separat bilaga som läggs till föreliggande dokument.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their representatives who participated at the meeting.
Protokollet skall även omfatta en förteckning över de ledamöter av handelskommittén eller de företrädare som deltagit i mötet.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
The minutes thus amended were approved.
Det ändrade protokollet godkändes.
The minutes thus amended were approved.
Protokollet godkändes med denna ändring.
The minutes were adopted.
CES 892/96)
The minutes were approved after a notification from Ms Federspiel that the lack of influence of consumer organisations should have been added under point 6.
Protokollet godkändes efter att Benedicte Federspiel konstaterat att avsaknaden av inflytande från konsumentorganisationerna borde ha noterats under punkt 6.
The minutes were approved, with one amendment.
Protokollet godkändes med en ändring.
The minutes were approved, with the following amendments:
Protokollet från den 372:a plenarsessionen den 27 april 2000 godkändes med följande ändring:
The minutes were approved.
CCMI godkände protokollet (CESE 79/2004).
The minutes were approved.
CES 1405/96)
The minutes were approved.
CES 1511/96)
The minutes were approved.
CES 241/97)
The minutes were approved.
CES 77/97)
The minutes were approved.
Presidiet godkände protokollet från det 577:e presidiesammanträdet.
The minutes were approved.
Presidiet godkände protokollet från det 603:e presidiesammanträdet.
The minutes were approved.
Protokollet från den 363:e plenarsessionen den 28–29 april 1999 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 364:e plenarsessionen den 26–27 maj 1999 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 365:e plenarsessionen den 7–8 juli 1999 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 366:e plenarsessionen den 22–23 september 1999 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 368:e plenarsessionen den 8–9 december 1999 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 369:e plenarsessionen den 26–27 januari 2000 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 370:e plenarsessionen den 1–2 mars 2000 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 371:a plenarsessionen den 29–30 mars 2000 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 373:e plenarsessionen den 24–25 maj 2000 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 374:e plenarsessionen den 12–13 juli 2000 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 406:e plenarsessionen den 25–26 februari 2004 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 418:e plenarsessionen den 8–9 juni 2005 godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 441:a plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 442:a plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 450:e plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 478:e plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 501:a plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 502:a plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 513:e plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från den 514:e plenarsessionen godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från det 534:e presidiesammanträdet godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från detta sammanträde godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från föregående sammanträde godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från presidiets 496:e sammanträde godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från presidiets 498:e sammanträde godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från presidiets 499:e sammanträde godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet från sammanträdet godkändes.
The minutes were approved.
Protokollet godkändes
The minutes were approved.
Protokollet godkändes.
The minutes were duly amended and approved.
Protokollet godkändes med denna ändring.
The minutes were then approved with these changes.
Protokollet godkändes med denna ändring.
The minutes were then approved.
Protokollet från det 75:e sammanträdet godkändes därefter.
The minutes will be approved at the 64th meeting.
Protokollet kommer att godkännas under det 64:e sammanträdet.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Protokollet med eventuella ändringar ska sedan läggas fram för slutligt godkännande av medlemmarna vid nästa sammanträde.
The minutes, thus amended, were approved.
Protokollet från den 367:e plenarsessionen den 20–21 oktober 1999 godkändes i enlighet med ändringen.
The minutes, thus amended, were approved.
Protokollet från presidiets 495:e sammanträde godkändes efter denna ändring.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes,30 currently Greece, Cyprus and Romania.
Förfarandet vid makroekonomiska obalanser gäller inte för medlemsstater som får ekonomiskt stöd för sina makroekonomiska anpassningsprogram30, för närvarande Grekland, Cypern och Rumänien.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
Förfarandet vid makroekonomiska obalanser gäller inte för medlemsstater som får ekonomiskt stöd för sina makroekonomiska anpassningsprogram38, för närvarande Grekland och Cypern.
The MIP is composed of the on-going « Essen » projects and the new priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
Det fleråriga vägledande programmet består av pågående "Essenprojekt" och nya prioriteringar, det vill säga Galileo-projektet, eliminering av flaskhalsar på det transeuropeiska järnvägsnätet, gränsöverskridande projekt och intelligenta transportsystem för väg- och lufttransportsystem.
The MIP is of particular importance to the transport sector for which an amount of EUR 4,17 billion out of the total EUR 4,6 billion programmed for all 3 TEN sectors in the framework of Agenda 2000, has been earmarked.
Det fleråriga vägledande programmet är särskilt viktigt för transportsektorn, för vilken man avsatt ett belopp på 4,17 miljarder euro av det totala belopp på 4,6 miljarder euro som budgeterats för samtliga tre transeuropeiska sektorer i Agenda 2000.
The MIP proposal 2001-06 that was adopted by the Commission in September 2001 provides a total of some €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (‘Galileo’) and four groups of projects of “common interest”.
I förslaget till flerårigt investeringsprogram 2001–2006 som kommissionen antog i september 2001 beräknas totalt ca 2,8 miljarder euro till 11 prioriterade projekt (Essenprojekten), projektet Globala navigationssatellitsystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av ”gemensamt intresse”.
The MIP proposal 2001-06, that was adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (“Essen” projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
I det vägledande fleråriga investeringsprogrammet för perioden 2000-2006 som antogs av kommissionen i september 2001 ingår ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigationssystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The MIP proposal for 2001-06, adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
Förslaget till flerårigt investeringsprogram för perioden 2001-2006 som antogs av kommissionen i september 2001 innefattar ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigationssystem (“Galileo”) och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The MIP proposal for 2001-2006, adopted by the Commission in September 2001, foresees a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the project of Global Navigation Satellite Systems (Galileo) and four groups of projects of “common interest”.
Förslaget till flerårigt investeringsprogram för perioden 2001–2006 som kommissionen antog i september 2001 innefattar ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigeringssystem (”Galileo”) och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The MIP reflects the results of the findings of a number of multinational studies and the policy priorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
MIP speglar resultaten av ett antal multinationella undersökningar och prioriteringarna i Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The MIP will give a higher certainty to project promoters on level of TEN-support to expect over the period 2000-2006.
Genom programmet ges de projektansvariga större säkerhet i fråga om storleksordningen på det TEN-stöd de kan förvänta sig under perioden 2000–2006.
The MIP, which gives the project promoters an indication of the level of future support, is particularly useful for the very big infrastructure projects in the transport sector and for private-public partnership projects.
Programmen, som ger projektinitiativtagarna en fingervisning om storleken på det framtida stödet, är särskilt lämpliga för mycket stora infrastrukturprojekt inom transportsektorn och för offentlig-privata partnerskap.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
I de fleråriga vägledande planeringsdokumenten framför kommissionen sin syn på de huvudsakliga insatsområden och huvudprioriteringar som det stödmottagande landet förväntas utveckla närmare i programplaneringsdokumenten.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
I de fleråriga vägledande planeringsdokumenten framför kommissionen sin syn på de huvudsakliga insatsområden och huvudprioriteringar som det stödmottagande landet förväntas utveckla närmare i programplaneringsdokumenten.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Strukturen för de fleråriga vägledande planeringsdokumenten kommer att ses över ytterligare för att kunna anpassas till utvecklingen mot en mer sektorsbaserad strategi för IPA:s finansiella stöd och för att åstadkomma mer övergripande ramar för programplaneringen.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 00*35
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass I-spegel (inre backspegel), som godkänts i Frankrike (e2) med nummer 00*35.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 00*187.
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass II-spegel (yttre backspegel), som godkänts i Nederländerna (e4) med nummer 00*187.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 00*1248
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass IV-spegel (vidvinkelspegel), som godkänts i Italien (e3) med nummer 00*1248.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 00*39.
Den spegel som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är en klass V-spegel (yttre närzonsspegel), som godkänts i Grekland (e23) med nummer 00*39.
The mirror may, however, be locked in position from the outside.
Spegeln får dock kunna ställas in i låsbart läge från utsidan.
the mirrors are fully visible from the driving position.
Speglarna är fullt synliga från förarplatsen.
the mirrors are fully visible from the driving position;
Speglarna är fullt synliga från förarplatsen.
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Speglarna utsätts för anslag under följande olika villkor:
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents.
Direktiv 95/2/EG om livsmedelstillsatser gäller andra livsmedelstillsatser än färgämnen, sötningsmedel och mjölbehandlingsmedel.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour-treatment agents.
Direktiv 95/2/EG om livsmedelstillsatser gäller andra livsmedelstillsatser än färgämnen, sötningsmedel och mjölbehandlingsmedel.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over.
på kombinationen av kravet på ”neutralitet” hos företagsledningen och omöjligheten för målbolaget att försvara sig, och följaktligen oron för att öppna de europeiska bolagens dörrar.
The misgivings with regard to Article 100a have been dispelled by removing the references in question and renouncing amendment of Annex I to Directive 89/655/EEC.
Farhågorna för en överträdelse av artikel 100a har kunnat undanröjas genom att de tillämpliga hänvisningarna har tagits bort och genom att någon ändring inte gjorts av bilaga I i direktiv 89/655/EEG.
The misgivings with regard to Article 100a prompted the Commission to remove from Article 3 the references to the requirements which the equipment should satisfy and the associated annex.
När det gäller farhågorna för en överträdelse av artikel 100a, har de lett till att kommissionens avdelningar har tagit bort både hänvisningarna i artikel 3 till de krav som utrustningen bör uppfylla och den särskilda bilaga som hörde till.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
En felaktig hantering av sådant avfall kan få skadliga effekter på människors hälsa och miljön, och kan leda till allvarliga olyckor.
The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
Den bristande överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan på arbeten måste bemötas bättre, särskilt när det gäller att erbjuda den högkvalificerade delen av arbetskraften lämpliga arbetstillfällen.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Glappet mellan arbetstagarnas färdigheter och arbetsmarknadens behov berör alla medlemsstater, men i olika grad.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Det finns även vissa geografiska aspekter på problemen med matchning mellan utbud och efterfrågan av kompetens – i områden med hög tillväxt upplever man brister och flaskhalsar, medan andra områden brottas med en varaktigt hög arbetslöshet.
the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
det svaga sambandet mellan utbud och efterfrågan på arbete på grund av bristande kompetensmatchning och en dåligt fungerande övergång från skola till arbete.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Obalansen mellan utbud och efterfrågan på myntpaket belyser vikten av noggrann planering av produktionsvolymen.