natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reformen och Lissabonstrategin (politik för mindre, men bättre riktat statligt stöd)
The Reform approach with its intention to improve procedures within new organisational frames is an opportunity to apply business-engineering techniques to streamline and simplify procedures and then to build the appropriate ICT support.
Reformsträvan med målet att förbättra arbetet inom en ny organisatorisk ram ger möjlighet att använda företagsbaserad systemteknik för att strömlinjeforma och förenkla arbetet och sedan utveckla motsvarande datastöd.
The reform calendar set out below shows the most significant measures launched at Lisbon and the extent to which associated target dates have been met.
I den tidsplan för reformer som anges nedan visas de viktigaste åtgärder som det beslutades om i Lissabon och i vilken utsträckning tidsfristerna för dessa åtgärder har kunnat hållas.
The reform clearly established the responsibilities of the Directorates-General as regards internal audit (compliance with standards decided on by the Commission on 13 December 2000) and strengthened those connected with on-the-spot checks of recipients to ensure compliance with the rules.
Genom reformen fastställs klart generaldirektoratens ansvar i fråga om internkontroll (iakttagande av de normer som beslutats av kommissionen den 13 december 2000) och ansvaret i samband med kontroller på plats hos förmånstagare för att förvissa sig om att reglerna iakttas har utvidgats.
The reform commitments of the participating Member States are reflected in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
De deltagande medlemsstaternas reformåtaganden återspeglas i sina stabilitets- eller konvergensprogram och i deras nationella reformprogram.
The reform comprises of several proposals:
Reformen omfattar flera förslag:
The reform contains the following main measures:
Reformen innehåller följande huvudåtgärder:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Den skulle även kunna ge negativa effekter på tilläggspensioner inom den andra och tredje pelaren.
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrations will help to bring the decision‑making process closer to consumers.
Den pågående reformen på antitrustområdet och avseende koncentrationskontroll kommer att bidra till att föra beslutsfattandet närmare konsumenterna.
The reform debate provides an opportunity for the identification of the shortcomings of the current system and for the adoption of the necessary reforms which will allow the CFP to address the challenges of the new millennium.
Reformdebatten skapar möjlighet att kartlägga bristerna i nuvarande system och att anta nödvändiga reformer så att den gemensamma fiskeripolitiken kan möta utmaningarna under det nya millenniet.
The reform debate should also focus on the relative weight to be given to these objectives, and on the need for clearer political choices where objectives are mutually incompatible.
Reformdebatten borde också ta sikte på den relativa vikt som ges dessa mål, och på behovet av klarare politiska val om målen är sinsemellan oförenliga.
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Den reform som antogs 2001 grundade sig på en övergripande uppskattning av utgifter som gjordes vid tiden för Berlinmötet (med ett 92-procentigt utnyttjande av bidragsrättigheterna).
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Reformen tog inte systematiskt itu med de prognostiserade framtida ökningarna av medellivslängden.
The reform does away with the compulsory notification of restrictive agreements (prohibited under Article 81(1)), which was necessary (under paragraph 3 of the same Article) in order to secure exemption from the prohibition (paragraph 1).
Reformen innebär avskaffandet av den obligatoriska anmälan av konkurrens­begränsande överenskommelser (förbjudna enligt artikel 81.1) som krävs för att (enligt artikel 81.3) undantag från förbudet (artikel 81.1) skall beviljas.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
De reformer som krisen utlöst har varit rekordstora, inte bara i de länder som fått stöd genom justeringsprogram.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening “after the event” by the withdrawal of unsold products.
Genom reformen stimuleras fiskarna att ikläda sig en mera proaktiv, förebyggande roll i styrningen av tillförseln till marknaden, i stället för att endast ingripa i efterhand genom återtag av osålda produkter.
The Reform equally requires an investment to upgrade the existing provision of skills and IT facilities and to make a more efficient use of human resources.
I och med reformen krävs det också en investering för att förbättra kompetensen och datautrustningen samt för att bättre utnyttja personalresurserna.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Genom reformen utvidgas möjligheterna för medlemsstaterna att inspektera fartyg från andra medlemsstater i gemenskapens alla vatten.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reformen var framför allt inriktad på tillhandahållande av information om produktegenskaper, vilka garantier som följer av CE-märkningen, utarbetandet av strängare krav för oberoende organ för produktkontroll och att skapa ökad flexibilitet i produktprovningskraven.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Reformen består av ändringar i framför allt den direkta beskattningen, av både privatpersoner och bolag.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
Reformen har också sänkt ersättningarna vid ogrundade uppsägningar och bidragit till att färre uppsägningar bestridits i domstolarna samt infört ett nytt avtal för att främja stabil rekrytering i små och medelstora företag.
The reform has led to a substantial codification of wine regulations.
Reformen har inneburit en omfattande kodifiering av olika vinförordningar.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reformen har tre mål: klargöra de grundläggande begrepp som är aktuella för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, förenkla reglerna för statligt stöd för smärre tjänster som organiseras lokalt och som har en begränsad påverkan på handeln mellan medlemsstaterna och införa en mer målanpassad reglering av övriga tjänster, för att bättre särskilja tjänster av medelstor omfattning och sociala tjänster, å ena sidan, och å andra sidan, storskaliga verksamheter med en tydlig EU-omfattande dimension, som ska bli föremål för en effektivare konkurrens­kontroll.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Genom reformen införs strängare krav på information från de samgående parterna, och de anmälande parterna måste lämna information på ett systematiskt sätt.
The reform in 1997 introduced a "minimum entitlement per year of the career" subject to having worked for at least 15 years.
Genom en reform år 1997 infördes en ”minimirätt per inkomstår” under förutsättning att man arbetat i minst 15 år.
The reform in this area operates at three complementary levels:
Reformen inom detta område fungerar på tre nivåer som kompletterar varandra:
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
I reformen ingår åtgärder för att göra producentorganisationerna mer attraktiva.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reformen innebar att det gjordes en genomgripande översyn av Efrags stadgar och arbetsordning i syfte att införa en ny styrningsstruktur som skulle stärka Efrags legitimitet och representativitet.
The reform involves a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
Reformen innebär en grundläggande förenkling av den nuvarande ordningen, vilken av jordbrukarna, livs­medelsindustrin och andra företagare ofta betraktats som den mest komplicerade och minst öppna delen av GJP, även om ordningen motsvarar de insatser som står på spel.
The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
Reformen syftar till att förverkliga målen när det gäller konkurrenskraft, solidaritet och en bättre integrering av miljöhänsyn och är därför ett viktigt steg i utvecklingsstrategin från Lissabon och Göteborg.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reformen har bara börjat genomföras och resultaten måste övervakas.
The Reform is backed by an Action Plan set out in Part II of the White Paper.
Reformen stödjer sig på den handlingsplan som beskrivs i del II i vitboken.
The reform is based, first and foremost, on Council regulation (EEC) No 2078/922, which was adopted as an accompanying measure to promote the dissemination of environmentally compatible farming practices and to compensate farmers for environmental conservation work.
Reformen tar mest upp innehållet i förordning (EEG) nr 2078/922 som antogs som en kompletteringsåtgärd för att främja spridning av miljövänligare jordbruksmetoder och kompensera jordbrukarna för miljövänliga insatser.
The reform is being implemented by a standing Interservice Working Group (Groupe Interservice Permanent – GIP).
Reformen håller på att genomföras av en ständig avdelningsövergripande arbetsgrupp (Groupe Interservice Permanent – GIP).
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Reformen förväntas öka sysselsättningen med 0,6 % och BNP med 2,2 % fram till 2023.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reformen fokuserar på en investeringsstrategi.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Reformen är inriktad på att förbättra samarbetet med medlemsstaterna genom att främja dialog och informationsutbyte.
The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
Reformen har hämtat inspiration från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm, där kommissionen uppmanades att tydligt prioritera de minst utvecklade regionerna i överensstämmelse med regionalstödets exceptionella karaktär och att fullt ut beakta slutsatserna från den tredje rapporten om sammanhållningspolitiken.
The reform is intended "to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture".
Enligt förslagen skall jordbrukarna erbjudas ett långsiktigt perspektiv för ett hållbart jordbruk.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Reformen anses vara föga anpassad eller anpassningsbar efter dessa bankers specifika nätverk.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Reformen är betydelsefull och omfattar rättsliga och organisatoriska förändringar.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reformen är tänkt att bidra till att fler unga går färdigt ett yrkesutbildningsprogram och bidra till den danska utbildningsgarantin för alla unga som vill ha grundläggande yrkesutbildning.
The reform is to enter into force in 1 July 2000.
Reformen träder i kraft den 1 juli 2000.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Frågorna som reformen skulle omfatta gällde främst behovet av ett mindre och mer effektivt organ med en mer strategisk roll beträffande utarbetandet av politiken inom europeisk statistisk information.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Den reform för stärka innovativa kluster som inleddes 2013 bör fortsätta.
The reform measures (significant cut in institutional product prices and compensation in the form of aid per hectare and headage premiums) brought a sharp rise in direct income support.
De åtgärder som vidtagits inom ramen för reformen (nettominskning av de institutionella produktpriserna och kompensation i form av premier per hektar eller per boskaps­enhet) har medfört en stark ökning av det direkta stödet till jordbruksinkomster.
The reform measures agreed upon in Berlin will start to come in effect next year.
Från och med nästa år träder de reformåtgärder man kom överens om i Berlin i kraft.
The reform measures deliver on these objectives by:
Reformerna förväntas uppnå dessa mål på följande sätt.
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
Reformåtgärderna beaktar särskilt de små och medelstora företagen, eftersom de har det särskilt svårt att få extern finansiering och med tanke på deras viktiga roll för sysselsättning och hållbar tillväxt.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
De reformåtgärder som de flesta medlemsstater vidtagit för att göra pensionssystemen hållbara är ett mycket viktigt steg men måste breddas för att garantera att tillräckliga pensionsförmåner ges.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Syftet med de reformåtgärder som anges i programmet är att stimulera den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Grekland och att få bort de demoraliserande regler, de möjligheter till korruption och den byråkrati som hindrar både allmänheten och näringslivet i Grekland från att bedriva verksamhet på ett effektivt sätt.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Vid översynen skall samtliga aktörers engagemang för de gemensamma målen förstärkas.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Vid översynen skall förutsättningarna på lång sikt för en ekonomisk tillväxt inom EU tryggas och samtliga aktörers engagemang för de gemensamma målen förstärkas.
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set out at the European Councils of Lisbon and Göteborg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
I enlighet med de beslut som fattades vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg måste reformen inriktas på konkurrenskraft, hållbar utveckling och sysselsättning med hänsyn till den ökade konkurrensen, globaliseringen och den allmänt åldrande befolkningen.
The reform must lead to a new CFP capable of providing sustainable development in environmental, economic and social terms.
Reformen måste leda till en ny gemensam fiskeripolitik som leder till en hållbar miljömässig, ekonomisk och social utveckling.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
En översyn måste innebära ett stort steg framåt med avseende på de bestämmelser som inte är förenliga med den europeiska integrationens anda av solidaritet.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Reformen från 2004 har hittills inneburit besparingar på 3 miljarder euro och kommer, i takt med att den får ett allt större genomslag, att leda till besparingar på ytterligare 5 miljarder euro fram till 2020.
The reform of active labour market measures continues with a view to preventing inflow into long-term unemployment and ensuring availability of labour including the promotion of employer services in PES.
Reformen av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna fortsätter i syfte att minska antalet nya långtidsarbetslösa och säkra tillgången till arbetskraft, inbegripet att främja de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster till arbetsgivarna.
The reform of assistance policy is pursuing the objective of a long-term universal approach.
Den bidragspolitiska reformen syftar till ett övergripande synsätt på lång sikt.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reformen av planering och verkställande av budgeten går framåt, men regeringen måste fortfarande godkänna den föreslagna lagstiftningen.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reformen av systemet med kontanta socialbidrag, i kombination med effekterna av en förbättrad ekonomisk situation, ledde till en betydande minskning av utgifterna för socialbidrag och antalet mottagare.
The reform of Cohesion Policies in preparation for enlargement
Reformen av sammanhållningspolitiken som ett led i förberedelserna inför utvidgningen
The reform of cohesion policies in preparation for enlargement.
Reformen av sammanhållningspolitiken som ett led i förberedelserna inför utvidgningen.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reformen av sammanhållningspolitiken bör också innebära ett tillfälle till att införliva större effektivitet, öppenhet och ökat politiskt ansvar.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reformen av sammanhållningspolitiken har lett till decentralisering av ansvar till lokala och regionala partner.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Genom reformen av sammanhållningspolitiken 2013 infördes principen om så kallade makroekonomiska villkor för alla fem struktur- och investeringsfonderna.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
En reform av sammanhållningspolitiken som leder till ett mer strategiskt tillvägagångssätt stöds av en majoritet av deltagarna.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Reformen av sammanhållningspolitiken 2007-2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reformen av skalan för nominella värden för obligationsemittenter bör i sin tur bidra till att öka möjligheterna att anskaffa kapital för alla emittenter, även små och medelstora företag.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reformen av förtidspensionen och flexjobbssystemet har börjat visa resultat, kontanthjälpsreformen har trätt i kraft, man har kommit överens om en reform av sjukdagpengen och regeringen har i april lagt fram ett förslag till reform av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
The reform of disciplinary procedures proposed in the White Paper on Reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Den reform av de disciplinära förfarandena som föreslås i vitboken om reformen, i synnerhet ett förtydligande av tjänsteföreskrifternas regler och skyldigheter, kommer att möjliggöra en korrekt och effektiv uppföljning av de interna utredningarna.
The reform of early retirement and leave schemes should be completed and closely monitored in the light of the need to increase labour supply;
Reformen av systemen för förtidspensioner och tjänstledighet bör slutföras och övervakas noggrant mot bakgrund av det ökade behovet av arbetskraft.
The reform of economic governance in the euro area
Reformen av den ekonomiska styrningen inom euroområdet
The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.
Reformeringen av utbildnings- och yrkesutbildningssystemen för att åtgärda detta kommer att vara ett av målen för näringslivspolitiken.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reformen av den europeiska livsmedelslagstiftningen utgör ett första steg mot en riskanalys.
The reform of European governance is one of the four strategic priorities established by the European Commission in its communication of 9 February 2000.1
Reformen av styrelseformerna i EU utgör en av fyra strategiska prioriteringar som kommissionen presenterar i sitt meddelande av den 9 februari 20001.
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
Att man reformerar de europeiska värdepappersreglerna för att öka insynen och konkurrensen samt gör det möjligt för finansiella tjänstesektorer att arbeta på en verkligt europeisk nivå
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
Att man reformerar de europeiska värdepappersreglerna för att öka insynen och konkurrensen samt gör det möjligt för finansiella tjänstesektorer att arbeta på en verkligt europeisk nivå.
The reform of family allowances will improve the situation of families and will address in particular the problems faced by parents of young children.
Reformen av familjetillägget kommer att göra det möjligt att förbättra familjernas situation och särskilt inriktas på småbarnsföräldrarnas problem.