natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of minimum harmonization in insurance distribution and of real freedom for insurance brokers to provide services - insofar as there is no single licence system for distribution - explains why insurance intermediaries face artificial barriers when operating on the Community market.
Avsaknaden av en minimal harmonisering av försäkringsförmedlingen och av en verklig frihet för försäkringsmäklare att tillhandahålla tjänster, så till vida att det inte finns något gemensamt licenssystem för försäkringsförmedling, förklarar varför försäkringsmäklare möter artificiella hinder när de arbetar på den inre marknaden.
The absence of more recent figures means, however, that the above figures should be treated by some caution.
Avsaknaden av aktuellare siffror innebär att ovanstående uppgifter måste användas med en viss försiktighet.
the absence of moves to open up cooperation with the Mediterranean countries.
frånvaron i programmet av förberedelser för samarbete med Medelhavsländerna.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Att inget görs på multilateral nivå bör inte hindra EU från att uppfylla sitt åtagande att bekämpa IUU-fisket och ta de initiativ som man anser nödvändiga.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Avsaknaden av ömsesidigt erkännande innebär också att en utvidgad kollektiv licens bara blir giltig inom det nationella territorium där den lagstadgade presumtionen gäller.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Avsaknaden av en nationell ränte- och valutapolitik medför också ett större behov av att uppnå och bibehålla sunda offentliga finanser som ger en tillräcklig marginal för att absorbera verkningarna av konjunkturförändringar eller ekonomiska chocker med en asymmetrisk inverkan.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
I och med frånvaron av nationella bestämmelser i vissa medlemsstaterna kommer det att förekomma oreglerad exponering för elektromagnetiska fält i yrkeslivet.
The absence of new initiatives to stimulate private investment is of concern since existing policies have failed to boost the investment rate in the EU.
Bristen på nya initiativ för att stimulera privata investeringar är oroande eftersom den aktuella politiken har misslyckats med att öka investeringskvoten inom EU.
the absence of nuclear would make it even more difficult to tackle climate change in the long term.
Kärnkraftens bortfall försvårar kampen mot klimatförändringar på lång sikt
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Avsaknaden av mål måste med automatik leda till brister när man fastställer instrumenten.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
Man sätter sig inte emot ett undantag för arbetstagare som använder MRT under förutsättning att det begränsas i tiden (vilket inte är fallet i direktivet) och att det åtföljs av en särskild medicinsk uppföljning.
The absence of organisations for small businesses is a problem.
Frånvaron av organisationer som representerar mindre företag är ett problem.
The absence of other mechanisms (price intervention, border protection, etc.) in the COM for seed makes the system of fixing the lump sum of aid per hectokilo of seed produced all the more important for the functioning of the market.
Det faktum att den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde saknar andra mekanismer (interventionspriser, importkontroll, etc.)
The absence of other mechanisms (price intervention, border protection, etc.) in the COM for seed makes the system of fixing the lump sum of aid per hectokilo of seed produced all the more important for the functioning of the market.
Det faktum att den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde saknar andra mekanismer (interventionspriser, import­kontroll, etc.)
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Frånvaron av specifika konkreta problem som behöver hanteras tyder på att de föreslagna förändringarna inte kommer att få några betydande ekonomiska, sociala eller miljömässiga konsekvenser, förutom de mindre konsekvenser som förtydligandena innebär och som kommer att avsevärt underlätta användningen av direktiv 2009/142/EG.
The absence of penalties for non-compliance with this obligation, ignorance of its existence and the lack of guidelines as to what has to be notified and the manner and time at which the notification has to be made may explain the failure to comply with an obligation which would however be very useful for the administration.
Frånvaron av straffåtgärder vid överträdelse av denna bestämmelse, okunnighet om dess existens och bristen på riktlinjer om vad som kräver att myndigheterna underrättas och hur och när detta skall ske, kan vara en förklaring till varför man inte följer en regel som skulle vara nyttig ur administrativ synpunkt.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Avsaknad av väsentlig utrustning eller anordningar som krävs enligt konventionerna.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Den kontroll av att det inte finns något privat deltagande som avses i punkterna 1–4 ska utföras vid tidpunkten för koncessionstilldelningen eller ingåendet av avtalet.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Den kontroll av att det inte finns något privat deltagande som avses i punkterna 1–4 ska utföras vid tidpunkten för kontraktstilldelningen eller slutandet av avtalet.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Om inga framsteg görs på detta område riskerar man att allvarligt äventyra fördragets grundläggande principer om etableringsfrihet, friheten att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för kapital.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
Avsaknaden av förslag till incitament för företagen att agera på ett socialt ansvarsfullt sätt, med positiva konsekvenser för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Det finns inga bestämmelser som erkänner det organiserade civila samhällets betydelse för genomförandet av subsidiaritetsprincipen (särskilt när det gäller subsidiariteten i praktiken) i protokollet om tillämpningen av denna princip.
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
Det finns inga bestämmelser som erkänner det organiserade civila samhällets betydelse för genomförandet av subsidiaritetsprincipen.
The absence of provisions ensuring compliance with the principle of mutual recognition continued to be the point that the Commission raised most frequently in the detailed opinions which it delivered regarding drafts notified by the Member States in 1995, 1996 and 1997.
Bristen på bestämmelser som tillförsäkrar att principen om ömsesidigt erkännande respekteras var fortfarande den vanligaste invändningen som kommissionen framförde i detaljerade utlåtanden om utkast som anmäldes av medlemsstaterna under 1995, 1996 och 1997.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Avsaknaden av bestämmelser om i vilken medlemsstat punktskatten skall betalas kan leda till intressekonflikter mellan medlemsstaterna och i vissa fall till dubbelbeskattning.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Det förhållandet att det inte finns några bestämmelser om i vilken medlemsstat punktskatten i detta fall skall betalas kan leda till intressekonflikter mellan medlemsstaterna och i vissa fall till dubbelbeskattning.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Avsaknad av offentliga uppgifter om den verkliga förmånstagaren uppfattas av vissa intressenter som ett hinder för att tillämpa kraven i praktiken.
The absence of recent activities at national and/or professional level tends to prove that the transport sector no longer experiences any difficulties in connection with time shifts, more especially since the timetable has applied to all Union countries, starting in 1996.
Det faktum att det inte finns några nyare undersökningar på det nationella eller professionella planet pekar på att transportsektorn inte upplever tidsomställningen som något större problem, i synnerhet med tanke på att sommartiden sedan 1996 börjar och upphör samtidigt i alla länder i unionen.
the absence of reciprocal treatment under a double tax treaty: Treaty rights are unconditional and cannot be made subject to the contents of a tax treaty35;
Frånvaron av ömsesidig behandling enligt ett dubbelbeskattningsavtal: De rättigheter som följer av EG-fördraget är ovillkorliga och en medlemsstat kan inte göra iakttagandet av dem beroende av innehållet i ett dubbelbeskattningsavtal som slutits med en annan medlemsstat35.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Det kan betraktas som en uppenbar svaghet att förordning 2560 saknar hänvisningar till behöriga myndigheter och organ för tvistlösning utanför domstol.
The absence of regional markets and additional transport costs mean that there are permanent constraints as regards access to the outlets where these products are marketed.
Bristen på regionala marknader och merkostnaderna för transporter medför bestående begränsningar för marknadsplatsernas tillgänglighet.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Europeiska livsmedels­säkerhetsmyndigheten (EFSA) har tillstått att det saknas tillförlitliga uppgifter om sälbeståndet och det antal djur som dödas varje år.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Europeiska livsmedelssäkerhetsmyndigheten (EFSA) har tillstått att det saknas tillförlitliga uppgifter om sälbeståndet och det antal djur som dödas varje år.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Avsaknad av tillförlitlig övervakning och utvärdering kan göra det svårare att förbättra rättssystemets funktion.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.
På grund av avsaknaden av tillförlitlig statistik, marknadens dynamik och den sekretess kring uppgifterna som hävdas av medlemsstaterna har det inte gått att få fram exakta uppgifter.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Det finns inga inrapporterade problem från skatteförvaltningarna, men detta bör kanske ses mot bakgrund av att det inte finns något som tyder på att medlemsstaterna systematiskt tillämpat dessa bestämmelser.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Avsaknaden av forskning om behandling av sällsynta sjukdomar ledde till att kommissionen föreslog en förordning om särläkemedel, som antogs i december 1999.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Avsaknaden av restriktioner tillämpliga på mjölk och mjölkprodukter bör förtydligas.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Avsaknad av sexuell och reproduktiv hälsa samt brist på rättigheter för unga kvinnor uppmuntrar till påtvingade sexuella förbindelser, påtvingade äktenskap, oönskade graviditeter och bidrar direkt till antalet nya fall av hiv-infektioner i utvecklingsländerna.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Om mödrarna inte har sexuell och reproduktiv hälsa och saknar grundläggande socialt skydd har detta direkta konsekvenser för deras barns hälsa och välstånd.
The absence of shared objectives, even in an area such as combating drug-trafficking, where efforts ought to be pooled around a common project, can be explained by differences in national traditions and sensitivities but also by a lack of coordination and vision in the Union.
Förklaringen till att det inte finns gemensamma mål ens på ett område som narkotikabekämpning, där det skulle behövas samlade insatser för en gemensam kamp, är förstås de olika nationella traditionerna och tendenserna, men även bristen på samordning och visioner på EU-nivå.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Man kan också notera att någon större förbättring uteblivit i Kroatien.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Frånvaron av varselmärkning och signaler brukar inte betraktas som en väsentlig faktor vid en olycka.
The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.
Avsaknaden av en inre marknad för denna verksamhet är otidsenlig, särskilt om man beaktar de parallella åtgärder som vidtagits för att avreglera bakomliggande råvaru- och energimarknader.
The absence of specialist knowledge about specific pollution pathways, dose-response functions on living organisms, risks of potential incidents and the value that society puts on the absence of these risks makes it, however, impossible to put a clear monetary value on these externalities.
Eftersom det saknas vetenskapliga uppgifter om hur föroreningar sprids, vilka doseffekterna är hos levande organismer, hur stora riskerna för potentiella incidenter är och hur mycket samhället är berett att betala för att slippa riskerna med sådan förorening osv.
The absence of specific criteria for hygiene, closing and sealing of bulk delivery containers may have implications for plant health in view of the fact that bulk containers may be re-used.
Avsaknaden av särskilda kriterier beträffande hygien, förpackning och plombering av lösviktsleveranser kan få följder för grödornas kvalitet med tanke på att lösviktsbehållare återanvänds.
The absence of specific labelling rules in the framework of this proposal is a potential source of confusion and misunderstanding for both users and enforcement authorities.
Bristen i detta förslag på särskilda regler om märkning kan möjligen leda till förvirring och missförstånd, både hos användare och ansvariga myndigheter.
The absence of specific measures and policies for shipbuilding could result in the disappearance of merchant shipbuilding in Europe within less than a decade and a serious impediment to the construction of a European defence identity.
Avsaknaden av särskilda åtgärder och särskild politik för varvsindustrin skulle kunna resultera i att sektorn för handelsfartyg i EU försvinner inom mindre än tio år och att utvecklandet av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet hindras.
The absence of specific or general rules enabling the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution, at least under the same conditions as those applicable for domestic appeal/litigation, creates an additional financial burden for companies facing double taxation at Community level.
Avsaknaden av särskilda eller allmänna regler om uppskov med skatteuppbörd vid gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden, åtminstone under samma förutsättningar som gäller för inhemska förfaranden, medför en extra ekonomisk börda för företag som drabbas av dubbelbeskattning inom gemenskapen.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Avsaknaden av särskilda befogenheter för att samla in uppgifter från postoperatörer har European Committee of Postal Regulators, statistiska organ och sektorsstudier flera gånger framhållit som en brist när det gäller direktivets tillämpning och genomförandet av nationella regler.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Avsaknaden av en stabil, långsiktig politik har skapat osäkerhet och instabilitet inom sektorn, vilket i sin tur påverkat jordbrukarnas ekonomiska planering.
the absence of standards other than those of load weight and distance, regarding rest periods and rest intervals.
Frånvaron av andra standarder än de som anger lastvikt och avstånd, om viloperioder och vilointervall.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Bristen på standarder som föreskriver interoperabilitet44 mellan m-hälsolösningar och m-hälsoutrustning står i vägen för innovation och stordriftsfördelar.
The absence of statistical data, however, makes it impossible to measure the effects of key decisions taken or envisaged.
Eftersom det inte finns några statistiska uppgifter är det dock omöjligt att mäta effekterna av de viktigaste beslut som fattats eller som planeras.
The absence of structures for dialogue with civil society was also a problem.
Avsaknaden av strukturer för dialog med det civila samhället var också ett problem.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Avsaknaden av en tydlig distinktion är en av anledningarna till missbruket av status som egenföretagare.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Bristen på en tydlig distinktion är en av anledningarna till missbruket av status som egenföretagare.
The absence of such a document has led to serious enforcement problems, given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.
Avsaknaden av ett liknande enhetligt dokument har lett till allvarliga problem, vilket har gett upphov till en utbredd användning av irreguljärt anställda förare, ofta från länder utanför EU.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Om Dublinsystemet inte fanns skulle det skapa ännu högre kostnader för EU och EES-länderna, men utvärderingen visade att Dublin III-förordningen i många avseenden har stora brister med avseende på verkan.
The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.
Att det hittills inte har funnits något sådan system för de europeiska börserna förklarar delvis den relativt sett låga graden av utländskt ägande på de nationella börserna.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.
Att ingen sådan analys har genomförts för denna trängande politiska fråga får dock inte ses som ett skäl att lägga händerna i kors..
The absence of such an assurance means that Europe will not perform as well as the other leading providers of education services.
Bristen på sådan kvalitetssäkring innebär att Europa inte uppnår lika bra resultat som andra ledande tillhandahållare av utbildningstjänster.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Bristen på en sådan miljö kan ofta skapa en instabil situation för små och medelstora företag, men även för konsumenterna.
The absence of such instruments has a negative impact on European workers' perception of the migration situation, which is presented one moment as a necessity and the next as a danger.
Utan en sådan lagstiftning får man negativa effekter också på de europeiska arbetstagarnas syn på invandringssituationen, som från fall till fall framställs som en nödvändighet eller som en fara.
The absence of such policies, leading to discrimination and social exclusion, may result in the end in greater long-term costs to society.
Frånvaron av en sådan politik för med sig diskriminering och socialt utanförskap och kan till slut leda till större långsiktiga kostnader för samhället.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Avsaknaden av sådana förfaranden i medlemsstaterna orsakar ytterligare hinder för varornas fria rörlighet, eftersom den avskräcker företag från att sälja produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat på territoriet i den medlemsstat som inför de tekniska föreskrifterna.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Avsaknaden av sådana förfaranden i medlemsstaterna orsakar ytterligare hinder för varornas fria rörlighet, eftersom den avskräcker företag från att sälja sådana produkter som de lagligen släppt ut på marknaden i en annan medlemsstat i den medlemsstat som fastlagt de tekniska föreskrifterna.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Avsaknaden av sådana system och osäkerheten om markförstöringens omfattning kan i en del fall förhindra privata investeringar.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to pay tax on their supplies of services for private consumption within the EU.
Avsaknaden av sådan beskattning skulle leda till illojal konkurrens för de EU-aktörer som redan idag måste ta ut skatt för de tjänster som tillhandahålls till privatkonsumenter inom EU.