natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan är förenligt med planeringen för rubrik V, eftersom inrättandet är budgetmässigt neutralt eller ingår i finansieringsöversikten för reformen och genererar stordriftsfördelar i framtiden.
The creation of the School will also make it possible, on the training side, to meet the professional development challenges faced by officials and other servants as a result of enlargement and the administrative and staff policy reforms.
Inrättandet av skolan kommer dessutom att göra det möjligt att tillgodose tjänstemännens och övriga anställdas behov av vidareutbildning i samband med såväl utvidgningen som reformen av personal- och förvaltningspolitiken.
The creation of the School will not result in any way in increasing the total staff of the institutions compared with forecasts.
Inrättandet av förvaltningsskolan leder ingalunda till att institutionernas samlade personal ökar i jämförelse med prognoserna.
The creation of the SCR should lead to improved implementation (particularly of multi-beneficiary programmes), more effective monitoring of operations, and the rationalisation of management procedures.
Inrättandet av Gemensamma biståndstjänsten bör leda till ett bättre genomförande (särskilt av multinationella program), en effektivare uppföljning av verksamheten och en rationalisering av förvaltningsförfarandena.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Skapandet av en inre marknad för luftfart på 1990-talet och den dramatiska ökning av trafikvolymen i Europa som blev följden följdes inte av någon modernisering av flygledningstjänsten.
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single-payment area.
Skapandet av den gemensamma valutan har inte åtföljts av upprättandet av ett gemensamt betalningsområde.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Skapandet av den inre europeiska marknaden ligger till grund för Europas välstånd och bör vara drivkraften för förändringar inom Europas energisektor.
The creation of the single European sky
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
The creation of the single market added an additional level of responsibility to this work.
Genom inrättandet av den inre marknaden lades ytterligare en ansvarsnivå till tullens arbete.
The creation of the Single Market and the abolition of fiscal frontiers took away the possibility for all retailers to exempt or reimburse tax paid in one Member State when goods were exported to another Member State.
Genom upprättandet av den inre marknaden och avskaffandet av de fiskala gränserna fråntogs återförsäljarna möjligheten att undanta varor från beskattning eller återbetala skatt som erlagts i en medlemsstat då varorna exporterades till en annan medlemsstat.
The creation of the single market and the introduction of the single currency have, however, already provided a more level playing field.
Skapandet av den inre marknaden och införandet av den gemensamma valutan har dock redan inneburit att konkurrensvillkoren har blivit mer rättvisa.
The creation of the single market has boosted this process, and today a complete harmonisation of health rules related to the placing on the market of products of animal origin has been achieved.
Genomförandet av den inre marknaden har stimulerat denna process, och en fullständig harmonisering av de hälsoregler som gäller för utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung är nu uppnådd.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Upprättandet av den inre marknaden 1992 och införandet av euron 1999 lade grunden för integreringen av de finansiella marknaderna inom gemenskapen.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Genom inrättandet av den inre marknaden avskaffades alla tullformaliteter vid gränserna mellan medlemsstaterna.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.
Skapandet av den inre marknaden innebar att de fiskala gränserna avskaffades, vilket innebar att begreppen import och export försvann vad gäller handeln inom EU.
The creation of the single market requires better movement of goods, and congestion caused by road freight is a problem facing all Member States to varying degrees.
Upprättandet av den inre marknaden kräver en bättre rörlighet för varor, och trafikstockningar på vägarna till följd av godstransporten är ett problem som alla medlemsstater i varierande grad är drabbade av.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Skapandet av den inre marknaden, ny teknik, nya marknadsaktörer, nya leverantörer av kompletterande tjänster – allt detta kräver ny infrastruktur.
the creation of the single market;
Den inre marknaden har skapats.
The creation of the Single Sky also facilitates security management in particular during the operation of flights.
Skapandet av ett gemensamt luftrum underlättar också säkerhetsrutinerna, i synnerhet under flygning.
The creation of the Single Sky calls for measures of the same type incorporated in the creation of the single market.
För skapandet av ett gemensamt luftrum krävs samma sorts åtgärder som för skapandet av den inre marknaden.
The creation of the Stability Pact is an achievement in itself.
Att skapa denna pakt är i sig en bragd.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Genom att inrätta en övervakningsmyndighet och låta denna myndighet förvalta de medel som har anslagits för det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation externaliserar man verksamheten på ett sätt som ligger i linje med kommissionens strategi för förenkling av förvaltningsmetoderna.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation, which is in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Inrättandet av tillsynsmyndigheten och denna myndighets förvaltning av anslagen till Europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation är en sorts utläggning som går i linje med kommissionens politik för förenklad förvaltning.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Samtidigt pågår uppbyggnaden av infrastrukturens marksegment, som omfattar val av ort och anläggning av ett stort antal stationer i flera länder och regioner i världen som Belgien, Frankrike, Italien, Tyskland, Spanien, Nederländerna, Storbritannien, Nya Kaledonien, Réunion, Franska Guyana, Tahiti, Sverige, Norge, USA och Antarktis (Troll, Adélieland).
The creation of the Veba Oel joint venture had been cleared with conditions addressing competition concerns which resulted from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities.
Bildandet av det gemensamma företaget Veba Oel hade godkänts med förbehåll, på grund av konkurrensbetänkligheter till följd av kombinationen av BP:s och Veba Oels oljeverksamheter.
The creation of the WKStA changed the situation.
Läget ändrades när man inrättade åklagarmyndigheten mot korruption.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Inrättandet av detta centrum innebär att Europeiska unionen uppmuntras att förstärka sin folkhälsopolitik i enlighet med definitionen i artikel 152, enligt lydelsen i det utkast till konstitution för Europeiska unionen som skall behandlas under regeringskonferensen.
The creation of this Centre, an independent European agency, would mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control.
Genom att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar som ett oberoende EU-organ skulle synergieffekterna mellan de nationella smittskyddscentrumen mobiliseras och öka betydligt.
The creation of this Committee is essential to ensure the proper application of the directive and fits in the discussion currently underway on financial stability, supervision and integration, with special reference to committee procedures.
Skapandet av kommittén är viktigt för att underlätta en korrekt tillämpning av direktivet och ligger dessutom väl i linje med den pågående diskussionen om finansiell stabilitet, tillsyn och integrering, särskilt när det gäller kommittéförfarandet.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Skapandet av detta gemensamma instrument har tre klara fördelar.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Denna särskilda marknad kan vara särskilt intressant för lokala marknader under utveckling eller nya emittenter.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Därför bör man ge högsta prioritet åt att skapa det.
The creation of this kind of structured cooperation and interaction in and between the countries of the region and the involvement of these interest groups in the development of cooperation, using appropriate consultation mechanisms to utilize their knowledge, experience and views, offers the best way of achieving the goals set for cooperation.
Skapandet av denna typ av strukturerat samarbete och samspel inom och mellan länderna i fråga och dessa intressegruppers engagemang i Östersjösamarbetet, samtidigt som man med hjälp av lämpliga samrådsmekanismer kan dra nytta av nämnda intressegruppers kunskaper, erfarenheter och åsikter, erbjuder det bästa sättet att uppnå de mål man har ställt upp för samarbetet.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Det nya ramverket kommer att bestå av flera olika rättsakter.
The creation of this loading unit can also be seen within the scope to substitute the 45’ container; this one will be allowed in Europe until the end of 2006.
En sådan lastenhet kan också ses som ett alternativ till 45-fotscontainern, som är tillåten i Europa fram till slutet av 2006.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Denna nya politik för förnybar energi grundar sig på behovet att ta i itu med hållbarhetsfrågor i samband med klimatförändringen och luftföroreningarna, trygga EU:s energiförsörjning och utveckla EU:s konkurrenskraft samt främja industriell och teknisk innovation.
the creation of training facilities for control staff of the Member State and third countries;
Anordna utbildning för kontrollpersonal från medlemsstaterna och tredje land.
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
att skapa öppna villkor för tillträde till utbildningscenter och för säkerhetscertifikat.
the creation of two joint bodies for the Joint Undertaking and the Promotion Company: an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a security and privacy body to ensure that the requirements of transparency, security and public protection are satisfied.
Två gemensamma organ för det gemensamma företaget och marknadsföringsföretaget: ett institutionellt ledningsforum som skall vara öppet för offentliga och privata aktörer, och ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet som skall garantera att kraven på öppenhet, säkerhet och medborgarskydd uppfylls.
the creation of two joint bodies for the Joint Undertaking and the Promotion Company: an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a security and privacy body to ensure that the requirements of transparency, security and public protection are satisfied.
Två gemensamma organ för det gemensamma företaget och PR-företaget: ett institutionellt ledningsforum som skall vara öppet för offentliga och privata aktörer, och ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet som skall garantera att kraven på öppenhet, säkerhet och medborgarskydd uppfylls.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Arbetet med ett enhetligt patentskydd måste åtföljas av lämpliga jurisdiktionsmekanismer som svarar mot behoven hos företagen som använder patentsystemet.
The creation of youth-specific health care facilities is seen as a necessary prerequisite.
Skapandet av särskilda ungdomsmottagningar ses som en absolut förutsättning.
the creation of “centres of excellence”8 of critical mass capable of attracting private investment.
Inrättande av ”spetsforskningscenter”8 som kan locka till sig privata investeringar.
The creation of “knowledge networks” whereby SMEs can co-operate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Inrättandet av “kunskapsnät” som innebär att små och medelstora företag kan samarbeta för att sammanföra sina expertkunskaper och sälja dessa som en tjänst till utanförstående kunder kapitaliserar detta slags affärsstyrka och erbjuder en modell för framtida projekt.
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Inrättande eller utvidgning av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem – inbegripet energiplanering och energihushållning på lokal och regional nivå – samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och styrmedel för marknaden.
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
skapande eller upprätthållande av en filial eller ett representationskontor inom gemenskapens eller den avtalsslutande Cariforum-statens territorium i syfte att bedriva en näringsverksamhet,
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Skapande eller bevarande av naturliga flodslätter: Medan en vall enbart förebygger översvämningar filtrerar flodslätter dessutom vattnet, och de stabiliserar grundvattennivån, erbjuder rekreationsmöjligheter, lagrar koldioxid, tillhandahåller virke och bidrar till att förbinda livsmiljöer.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Skapande eller bevarande av naturliga flodslätter: Medan en vall enbart förebygger översvämningar filtrerar flodslätter dessutom vattnet, och de stabiliserar grundvatten­nivån, erbjuder rekreationsmöjligheter, lagrar koldioxid, tillhandahåller virke och bidrar till att förbinda livsmiljöer.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Inrättande eller ändring av en godskorridor ska föreslås av berörda medlemsstater.
The creation or the reinforcement of measures alternative to prison is also often pointed out.
Att skapa eller förstärka alternativa åtgärder till fängelse tas ofta upp.
The creation rates should be examined in combination with the survival rates and enterprise growth to get a more complete picture of the effects of enterprise creation.
Nyföretagandet bör undersökas i kombination med överlevnadstalen samt företagstillväxten för att komplettera bilden av effekterna av nyföretagande.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Det pågående arbetet med ett modernt system för uppdatering av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer förutsätter en annorlunda mix av riktlinjer, kunskaper, mål, verksamhetsramar och incitament.
The creation within DG XVI of a separate Directorate for local development suggests that the Commission is moving in the right direction.
Att det inom GD XVI skapats en särskild avdelning för lokal utveckling är ett gott tecken på en utveckling åt det hållet.
The creation within the MTF category of a new sub category of SME growth market and the registration of these markets should raise their visibility and profile and aid the development of common pan-European regulatory standards for those markets.
Skapandet av en ny underkategori inom kategorin MTF-plattformar – tillväxtmarknad för små och medelstora företag – och registreringen av dessa marknader bör öka deras synlighet och stärka deras profil och bidra till utvecklingen av gemensamma, Europaomfattande tillsynsstandarder för dessa marknader.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
Bildande, och lika viktigt, överlåtelse av företag.
The creation, in the context of this Decision, of two new bodies (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee) is intended to ensure that the Member States’ approaches are co-ordinated at an early stage.
Inom ramen för beslutet har det inrättats två nya organ (gruppen för radiospektrumpolitik och kommittén för radiospektrum) i syfte att på ett tidigt stadium samordna medlemsstaternas åtgärder.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Om marknadsstyrka uppkommer, upprätthålls eller förstärks kan det bero på överlägset kunnande, framsynthet eller innovation.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Att genom utbildning och livslång inlärning skapa mekanismer för att filtrera information och kontrollera kunskaper är absolut nödvändigt med tanke på att informationssamhället nu är i högsta grad verkligt.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Det är absolut nödvändigt att skapa mekanismer för att filtrera information och kontrollera "kunskap", genom utbildning och livslångt lärande, eftersom informationssamhället med all sin makt nu är ett faktum.
The creation, to take account of port users' interests, of a committee of port partners and players would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
Att inrättandet av en kommitté för parter och aktörer i hamnverksamheten för att ta hänsyn till hamnanvändarnas intressen skulle innebära ett verkligt mervärde för användare, förvaltare, personal, företag och lokalbefolkning med avseende på ekonomisk effektivitet, sammanhållning och insyn.
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
Inrättande/stärkande av strukturer för avancerade grupperingar (distrikt, högteknologiparker, produktions- och finanskonglomerat, etc.).
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
Inrättande/stärkande av strukturer för avancerade grupperingar (distrikt, högteknologi­parker, produktions- och finanskonglomerat, etc.).
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
Inrättande/stärkande av strukturer för avancerade grupperingar (industriparker, högteknologi­parker, produktions- och finanskonglomerat, etc.).
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
Inrättandet av korridorerna kommer att bidra till försörjningstryggheten i fråga om råmaterial för EU:s företag genom att utnyttja ett av de mest miljövänliga transportsätten för stora volymer av bulkgods.
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
Bidrar till försörjningstryggheten i fråga om råmaterial för EU:s företag genom att utnyttja ett av de mest miljövänliga transportsätten för stora volymer av bulkgods.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Nätverket för Kreativa Europa-desk som avses i artikel 8 f ska se till att uppgifter beträffande deras land om den unionsfinansiering de fått och om resultaten kommuniceras och sprids.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Programmet Kreativa Europa (2014–2020) bidrar till att skapa möjliga samverkansvinster med kultur- och naturturism, bland annat inom kust- och havsarvet.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Programmet Kreativa Europa kommer att förvaltas centralt via genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, vilket för närvarande är fallet för de båda programmen Kultur och Media.
The creative industries
KULTURINDUSTRIERNA
The creative industries are what provide the citizens of the Union with access to culture and it is through these industries that our culture is exported beyond the Community borders.
Genom dessa resurser får EU:s medborgare tillgång till kulturen, och vår kultur utvidgas och förmedlas utanför gemenskapens gränser.
The creative industries generally lack a model for access to funding which suits the sector's requirements.
För de kreativa industrierna finns det i allmänhet inte en finansieringsmodell som är effektiv i förhållande till sektorns krav.
The creative industries need above all an audience, spectators, listeners and consumers.
Kulturindustrierna har framför allt behov av en publik, av åskådare, åhörare, konsumenter.
The creative industries of the European Union could make an important contribution to achieving the Lisbon objectives regarding employment creation.
Kulturindustrin i Europeiska unionen kan vara ett betydelsefullt medel för att närma sig Lissabonmålen i fråga om sysselsättningen.