natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Målet att skapa ett område utan inre gränser, där EU-medborgarna och tredjelandsmedborgare med laglig rätt till inresa och vistelse kan resa in, röra sig fritt, bo och arbeta tryggt förvissade om att deras rättigheter respekteras fullt ut och att deras säkerhet är tryggad, är av största vikt.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Målet med ekonomisk, social och territoriell sammanhållning främjas genom tre EU-fonder.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Målet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning ska främjas genom tre EU‑fonder.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Ekoturismens uppgift är att påverka allmänheten att värna om en hållbar utveckling av miljön utan att rubba naturens jämvikt.
The goal of effective and fair pricing must be to find that balance.
Strävan efter att uppnå denna jämvikt bör vara den centrala beståndsdelen i ett effektivt och rättvist avgiftsystem.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
Målet med EMU, som är en hörnsten i EU:s fortsatta utveckling, är att främja livskvalitet, välstånd och stabilitet för EU-medborgarna.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Målet med EMU, som är en hörnsten i EU:s fortsatta utveckling, är att främja stabilitet, förtroende och skapande av de mest gynnsamma förutsättningarna för EU-medborgarnas välstånd och livskvalitet samt för realekonomin, med andra ord konkurrenskraft, investeringar och sysselsättning.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
"Kommittén stöder målet att främja en ökad energieffektivitet vid produktion av värme och el, men en del av de föreslagna åtgärderna kan bli för betungande och ineffektiva verkar något överdrivna."
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
"Kommittén stöder målet att främja en ökad energieffektivitet vid produktion av värme och el, men de föreslagna åtgärderna verkar något överdrivna."
The goal of establishing a transnational network of existing protected areas is of particular interest, with an undertaking by all signatories to extend them and to add new national parks.
Målet att etablera ett nationsövergripande nätverk av befintliga skyddsområden är särskilt intressant eftersom samtliga undertecknare åtar sig att utöka dem och lägga till nya nationalparker.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Målet för EU:s utvecklingssamarbete till stöd för socialt skydd är att främja social rättvisa och förbättra effektiviteten i tillhandahållandet och samtidigt stödja social integration och sammanhållning som de viktigaste grundvalarna för inkluderande, hållbar tillväxt och fattigdomsminskning.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Målet med EU:s finansiella ingripande i dessa sektorer är att bidra till att åtgärda bristerna på de europeiska kapitalmarknaderna.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Målet med EU:s finansiella ingripande i de sektorerna är att bidra till att åtgärda bristerna på de europeiska kapitalmarknaderna.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Målet för den europeiska industripolitiken bör vara att öka de europeiska företagens möjligheter att uppnå sådana nyckelpositioner och att maximera Europas andel av värdeskapandet.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Målet för politiken på EU-nivå skall vara att förbättra villkoren för utveckling och spridd användning av hållbar kolteknik så fort som möjligt.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Målet för Europas teknikutvecklingsstrategi kommer att vara att trygga långsiktiga, samordnade investeringar och samtidigt uppnå en bättre balans mellan teknikoberoende, strategiskt samarbete och tillit till marknadskrafterna.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Målet att bekämpa klimatförändringen kan kombineras med viktiga nya ekonomiska möjligheter att utveckla ny teknik, skapa arbetstillfällen och förbättra energisäkerheten.
The goal of free trade in services with and among partner countries will also require further legislative approximation in fields such as company law, accounting and auditing rules.
För att frihandel med tjänster med och mellan partnerländerna skall kunna införas krävs ytterligare tillnärmning av lagstiftningen på områden såsom bolagsrätt, redovisningsregler och revisionsregler.
The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
Man diskuterar målet om full sysselsättning, men har inte fastställt några specifika mål trots den ökade sysselsättningen och stabilitetsprogrammets prognos om en sysselsättningsintensitet på 60 procent år 2004.
The goal of full employment – both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.
Målet full sysselsättning – både för kvinnor och män – uppnås lättare om arbetets kvalitet ökar, precis som arbetets kvalitet kan förbättras om antalet jobb ökar.
The goal of full employment, as set out in the Community decisions taken at the Lisbon European Council, must also be rigorously pursued in all policy areas throughout the enlarged Union.
Målet att skapa full sysselsättning, som antogs av gemenskapen vid toppmötet i Lissabon, måste även efter unionens utvidgning eftersträvas på ett konsekvent sätt inom alla politikområden.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Målet full sysselsättning, till vilket åtgärderna inom samtliga pelare bör bidra, och de kvantitativa målen för 2010 måste ges större tyngd i riktlinjerna.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Målet att åstadkomma tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensionsinkomster genom reformer av pensionssystemen stöder målen i Europa 2020-strategin och vice versa.
The goal of greater gender equality in the labour market is on the policy agenda of most Member States.
Målet att uppnå ökad jämlikhet i lön mellan män och kvinnor står på den politiska dagordningen i de flesta medlemsstater.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
att målet att miljöanpassa europeiska industriföretag kompletteras med större satsningar på ny teknik och på kunskapsbaserade och konkurrenskraftiga industri- och tjänstesektorer med högt förädlingsvärde,
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
att målet att miljöanpassa europeiska industriföretag kompletteras med större satsningar på ny teknik och på kunskapsbaserade och konkurrenskraftiga industri- och tjänste­sektorer med högt förädlingsvärde,
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
Målet att miljöanpassa europeiska industriföretag bör kompletteras med större satsningar på ny teknik och på kunskapsbaserade och konkurrenskraftiga industri- och tjänstesektorer med högt förädlingsvärde.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Målet om en bättre integrering av EU:s energiöar ingår också i de konkreta riktlinjer för förbättrat samarbete på energiområdet som kommittén efterlyste i sitt yttrande om "Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap"2 från januari 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Målet om en bättre integrering av EU:s energiöar ingår också i de konkreta riktlinjer för förbättrat samarbetet på energiområdet som kommittén efterlyste i sitt yttrande om "Det civila samhällets deltagande i genomförandet av en framtida europeisk energigemenskap"3 från januari 2012.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Ett mål om att förbättra de små och medelstora företagens tillträde till offentlig upphandling bör fastställas i kapitlet om små och medelstora företag i TTIP i synnerhet samt i framtida handelsavtal som omfattar sådana kapitel.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Syftet med faktabladen är att se till att icke-professionella kunder alltid får de basfakta de behöver för att kunna fatta välgrundade investeringsbeslut och att informationen presenteras för dem på ett klart, koncist och begripligt sätt.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Målet med fritidsresande är inte att utbyta idéer, men sådana resor kan bidra till att berika det sociala livet i städerna och därigenom stimulera kreativiteten.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Ett centralt mål är att skapa ett dynamiskt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat samhälle i EU.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Målet att göra EU till ett dynamiskt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat samhälle är fortsatt av fundamental betydelse.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Syftet med en diversifiering av arbetskraften är att man skapar en mekanism där varje anställd till fullo kan bidra till organisationen och framstegen genom utmärkta prestationer.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Syftet med Marubiprojektet var att förstärka den ekonomiska utvecklingen i det gränsöverskridande området Shkodra-Ulcinj genom att bygga upp dess möjligheter inom turism och framhålla områdets gemensamma kulturarv och naturskönhet.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Målet för gruppens arbete är ”restatement-lösning”.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Målet om jämlikhet i arbetslivet faller på att män tar så liten del i ansvaret för familjen.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Målet om jämlikhet i arbetslivet faller på att män tar så liten del i ansvaret för familjen.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Målet att stimulera en starkare företagarkultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag eftersträvas med hjälp av ökade investeringar i FoU, intensifierad konkurrens och bättre lagstiftning.
The goal of promoting sustainable development must be given greater prominence, by means of a single system of additional concessions for all developing countries’ special development needs (“GSP+”) that accept the main international conventions relating to social rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
Den aspekt som rör främjandet av en hållbar utveckling bör förstärkas genom ett särskilt system med ytterligare medgivanden för alla utvecklingsländer med särskilda utvecklingsbehov (Allmänna preferenssystemet+) och som godtar de viktigaste internationella konventionerna på områdena sociala rättigheter, miljöskydd och styrelseformer), inbegripet narkotikabekämpning.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Målet om skälig ersättning för skada uppnås om domen publiceras på ett effektivt sätt.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Målet med trafiksäkerhetsprovning är att kontrollera säkerhetskomponenternas funktion, miljöprestanda och fordonets överensstämmelse med godkännandet.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Målet att säkra anständigt arbete och genomförandet av ILO:s grundläggande arbetsnormer i framväxande ekonomier och utvecklingsländer bör vara vägledande för de internationella organisationernas politik.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Det avskräckande syftet uppnås också.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
På den biregionala agendan har man nu fört upp målsättningen om social sammanhållning och tillhandahållandet av globala och regionala kollektiva nyttigheter.
The goal of stability has also led the social partners to look for other ways of sharing in productivity gains.
Stabilitetsmålet har också medfört att arbetsmarknadens parter försöker finna andra sätt att dela de vinster som uppstår genom ökad produktivitet.
The goal of strengthening the competitiveness of European airlines, particularly vis à vis their US competitors, and of eliminating their structural disadvantages deserves wholehearted support.
Kommittén stöder uttryckligen målsättningen att stärka de europeiska flygbolagens konkurrenskraft, framför allt gentemot de nordamerikanska flygbolagen, och att motverka deras strukturella handikapp.
The goal of such a mechanism would not be redistribution but to help the Member State in question to withstand the shock (at national or regional level).
En sådan insats skulle inte syfta till omfördelning utan snarare till att hjälpa en medlemsstat att bemöta en chock (nationellt eller regionalt).
The goal of such schemes, in cooperation with doctors and pharmacists, should be to disseminate health education and to step up communication between the public and health professionals, in line with a general trend for public health to improve thanks to an increase in personal responsibility.
Med sådana åtgärder bör man ha som mål att i samarbete med läkare och farmaceuter sprida information om sjuk- och hälsovård och förbättra kommunikationen mellan medborgare och sjukvårdspersonal.
The goal of sustainable development that is central to the new strategy adopted at the European Council in Gothenburg in spring 2001 is endorsed in principle by economic and social interest groups.
Perspektivet med en hållbar utveckling, som står i centrum för en ny strategi som antogs vid EU-toppmötet i Göteborg våren 2001, möter i princip anklang hos arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Målet för territoriell sammanhållning är att främja en harmonisk och hållbar utveckling i alla regioner genom att utgå från deras territoriella särdrag och resurser.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Målet för 2000-talets inre marknad är att få marknaderna att fungera bättre till förmån för medborgarna, konsumenterna och företagen inom EU, och att främja ett mer konkurrenskraftigt och hållbart EU.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
Målet med handlingsplanen är att få handikappfrågor att ingå som en självklar del i all relevant EU-politik samt att utforma konkreta åtgärder på avgörande områden som kan förbättra integrationen av funktionshindrade.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Syftet med ändringen av det så kallade redovisningsdirektivet var att ställa krav på att vissa stora företag (för närvarande ca 6 000 företag och enheter i EU) ska redovisa relevant icke-finansiell information om mångfalden i förvaltningsberättelsen.
The goal of the Annual Policy Strategy is to isolate key priorities which will develop into the core actions for 2007.
Syftet med den årliga politiska strategin är att sålla fram nyckelprioriteringar som kommer att utvecklas till centrala åtgärder för 2007.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Målet med bedömningen är att hjälpa till att förbättra rapportering och att bedöma efterlevnaden av mål och åtaganden.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Kommissionens mål är att säkerställa att journumret 116 000 tas i bruk inom hela EU.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Målet med kommissionens förslag är att säkerställa att 1 % mer av den energi som tidigare använts i varje medlemsstat skall sparas genom förhöjd energieffektivitet.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Syftet med kommissionens förslag till en ny rådsförordning om insamling av uppgifter inom fiskerisektorn är att utveckla långsiktiga och välintegrerade regionala provtagningsprogram som täcker biologiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala uppgifter.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Målet för föreliggande förslag är att främja konkurrensen på de europeiska energimarknaderna och att bidra till att dessa marknader fungerar väl.
The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1.
Målet med direktivet uppges i artikel 1.1.
The goal of the ERP is to provide a common voice for and strengthen the rural movement in Europe.
Målet är att Europeiska landsbygdsparlamentet ska samla och stärka landsbygdsrörelsen i Europa.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Målsättningen med den gemensamma transportpolitiken är att inrätta ett hållbart transportsystem som uppfyller samhällets ekonomiska, sociala och miljömässiga behov och främjar ”ett samhälle för alla”.
The goal of the Federal Equal Treatment Act is to reach a level of 40% representation of women in all positions and employment groups of Federal Government agencies.
Den federala jämställdhetslagens mål är att få 40 % kvinnor på alla poster och i alla personalgrupper inom förbundsregeringens verksamhetsområden.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Målet med flaggskeppsinitiativet var att utveckla en integrerad strategi för att bekämpa fattigdom genom att samla ihop olika ekonomiska, skattemässiga och sociala åtgärder eller åtgärder på den gemensamma marknaden.
The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
Regeringens mål är att öka sysselsättningen med minst 100 000 personer senast i slutet av valperioden 2007.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Målsättningen med i2010 kommer i princip att uppnås genom att branschen får utvecklas med endast den reglering som är nödvändig, och genom att små, nystartade företag som kommer att skapa välstånd och sysselsättning i framtiden ges möjlighet att utvecklas samt förnya och skapa nya arbetstillfällen på en öppen marknad.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Syftet med denna konsekvensanalys är att undersöka om det är möjligt att finna lösningar på EU-nivå på de problem som beskrivs ovan.
The goal of the IPP approach is not necessarily to require full life cycle analysis for all relevant decisions.
Målet för IPP är inte nödvändigtvis att en fullständig livscykelanalys skall krävas för varje viktigt beslut.