natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Sådana minisatser är till stor hjälp för folk som vill bekanta sig med sina nya mynt före eurodagen.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minipaketen fick stor framgång och bara under de tre första dagarna såldes 247 000 paket.
The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if:
Minimikraven för en viss typ av inflygnings- och landningsprocedur betraktas som tillämpliga om
the minimal contribution of the reduction in greenhouse gas emissions covered by the Kyoto Protocol (3% of the effort necessary to check the warming process);
Kyotoprotokollets minimala bidrag till minskningen av utsläppen av växthusgaser (3 % av de insatser som krävs för att stoppa uppvärmningen).
The minimal cost (covering only basic information needs) for this is estimated at 0,15 M € the first year and 0.05 M € in annual costs after that.
Den lägsta kostnaden för detta (som endast täcker det grundläggande informationsbehovet) beräknas vara 0,15 miljoner euro för det första året och därefter 0,05 miljoner euro/år.
The minimal inflation and low interest rates (for short- and long-term loans) resulting from monetary stability will be a key factor in boosting investment and creating sufficient production capacity for a non-inflationary increase in demand.
En valutastabilitet som kännetecknas av en mycket låg inflationsnivå och låga räntesatser (kassakrediter och långfristiga lån) är en viktig faktor för att gynna investeringar och skapa en produktionskapacitet som gynnar en icke-inflationsdrivande ökning av efterfrågan.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Minimilagstiftningen på gemenskapsnivå förs samman med nationell lagstiftning rörande skadeståndsansvar.
The minimal period of 30 days for public consultation on an envisaged limitation of the number of rights to use radio frequencies has been deleted.
Minimiperioden om 30 dagar för samråd med allmänheten om en planerad begränsning av antalet nyttjanderätter till radiofrekvenser har strukits.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
att tröskeln för samarbetsåtgärderna kvarhålls vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag,
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
att tröskeln för åtgärderna för gemensamt lärande kvarhålls vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag,
The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
Den minimala samordning av skattepolitiken som hittills gjorts har med nöd och näppe lyckats hindra en snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna och hålla nere skattekonkurrensen, vilket framför allt påverkar de nominella och effektiva bolagsskatte- och inkomstskattesatserna.
The minimalist approach enshrined in Article 8 of the Directive gave Member States the option of excluding the following from their transposition provisions:
I enlighet med det minimalistiska synsättet i artikel 8 kan medlemsstaterna i sina åtgärder för genomförande av direktivet välja att undanta följande typer av avtalsvillkor:
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
Ett enda heltäckande förfarande kan, genom att minimera risken för eventuella trauman och genom att vara mer lättförståeligt, också uppmuntra sökanden till att lägga fram alla omständigheter i ärendet och täcka alla aspekter som gör det omöjligt för honom eller henne att återvända till ursprungslandet.
The minimum access obligation was more or less covered by preferential imports.
Förpliktelsen till minimitillträde täcktes med god marginal av förmånsimport.
The minimum access package shall comprise:
I ett minimipaket av tjänster vid tillträde till infrastruktur skall följande ingå:
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Det minsta precisionskravet ska fastställas särskilt med hänvisning till övernattningar per år på nationell nivå.”
The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows:
För utfärdande av körkort skall följande åldersgränser gälla:
The minimum age for drivers’ mates and conductors shall be 18 years.
Lägsta ålder för förarbiträden och konduktörer skall vara 18 år.
The minimum age for driver’s mates shall be 18 years.
Lägsta ålder för förarbiträden skall vara 18 år.
The minimum age for participating in an exchange could, in some cases, be reduced to 12-13.
Minimiåldern för deltagande i ett utbyte skulle i vissa fall kunna sänkas till 12–13 år.
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Minimiåldern fastställs i rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 (som ska ändras) om avtalet om arbetstidens organisation för sjömän (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Minimiåldern skall vara 20 men kan sänkas till 18 om föraren endast är verksam inom den nationella trafiken.
The minimum age limit should therefore be raised from the present 21 years to 24 years.
Åldersgränsen bör därför höjas från 21 år till 24 år.
the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) is reduced to five years; for 5 to 9-year-old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5), point a), is that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
den minimiålder på fartyg som avses i artikel 7.2 minskas med fem år; för fartyg som är mellan 5 och 9 år skall dock det referensbidrag som avses i artikel 7.5 a utgöras av det som tillämpas för fartyg på mellan 10 och 15 år.
The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:-
Lägsta ålder för förare skall vid godstransporter vara
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Det minsta totala belopp som avses i punkt 1 ska fastställas på grundval av följande kriterier:
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) erhållen genom maceration och destillering ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i akvavit eller aquavit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Alkoholhalten i anis ska vara lägst 37 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Alkoholhalten i aniskryddad spritdryck ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Alkoholhalten för Berenburg eller Beerenburg ska vara lägst 30 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Alkoholhalten i Bierbrand eller eau de vie de bière ska vara lägst 38 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Alkoholhalten i bittra spritdrycker eller bitter ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Alkoholhalten skall vara lägst 36 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Alkoholhalten i brandy eller Weinbrand ska vara lägst 36 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Alkoholhalten i kumminkryddad spritdryck ska vara lägst 30 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i cidersprit och päroncidersprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
Alkoholhalten i Crème de (följt av namnet på den frukt eller den råvara som använts) ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Alkoholhalten i crème de cassis ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Alkoholhalten i destillerad anis ska vara lägst 35 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i destillerad gin ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Alkoholhalten i ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat ska vara lägst 14 volymprocent.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
som har en alkoholhalt på lägst 37,5 % vol.,
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i smaksatt vodka ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i sprit av fruktrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
Alkoholhalten skall vara lägst 25 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i fruktsprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i gentiana ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i gin ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Alkoholhalten skall vara lägst 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i druvsprit eller sprit av druvrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Alkoholhalten i guignolet ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Alkoholhalten i Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester ska vara lägst 38 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Alkoholhalten för honungsnektar eller mjödnektar ska vara lägst 22 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Alkoholhalten i honungssprit ska vara lägst 35 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Alkoholhalten i enbärskryddad spritdryck ska vara lägst 30 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Alkoholhalten i likör ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Alkoholhalten för likör med ägg ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i London gin ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
Alkoholhalten skall vara lägst 24 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Alkoholhalten i maraschino, marrasquino eller maraskino ska vara lägst 24 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Alkoholhalten i mistrà ska vara lägst 40 och högst 47 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Alkoholhalten i nocino ska vara lägst 30 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Alkoholhalten skall vara lägst 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Alkoholhalten i Pastis de Marseille ska vara lägst 45 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Alkoholhalten skall vara lägst 45 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Alkoholhalten i pastis ska vara lägst 40 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Alkoholhalten i punch au rhum ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i russinsprit eller raisin brandy ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i rom ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i Rum-Verschnitt ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Alkoholhalten i sambuca ska vara lägst 38 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Alkoholhalten i sloe gin ska vara lägst 25 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
Alkoholhalten skall vara lägst 25 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Alkoholhalten i Topinambur eller jordärtskockssprit ska vara lägst 38 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Alkoholhalten skall vara lägst 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Alkoholhalten skall vara lägst 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i vodka ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Alkoholhalten för väkevä glögi eller spritglögg ska vara lägst 15 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Alkoholhalten skall vara lägst 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Alkoholhalten i whisky eller whiskey ska vara lägst 40 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Alkoholhalten skall vara lägst 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Alkoholhalten i vinsprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Minimibeloppen i punkt B.10 i bilagan till beslutet för vart och ett av de fyra sektorspecifika programmen har måst revideras för att återspegla de minskade budgetanslagen.
The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
de minimiflyghöjder för säker flygning som gäller för varje delsträcka som skall flygas eller för varje planerad avvikelse därifrån, vilka är specificerade i eller beräknade med hjälp av information i drifthandboken avseende flygplanet och
The minimum altitudes necessary for compliance with the conditions prescribed in OPS 1.580 and 1.585, as appropriate.
de minimiflyghöjder som är nödvändiga för att uppfylla de villkor som föreskrivs i OPS 1.580 och i tillämpliga fall i 1.585.
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
De uppgifter som betalningsombudet ska lämna om räntebetalningen ska åtminstone innehålla en uppdelning av räntebetalningarna i nedanstående kategorier och innefatta följande:
The minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
De uppgifter som betalningsombudet skall lämna till den behöriga myndigheten i sin etableringsmedlemsstat skall åtminstone innefatta följande:
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
Utjämningsreserven skall uppgå till ett belopp som motsvarar minst 134 % av genomsnittet av premierna eller bidragen under de fem närmast föregående räkenskapsåren efter avdrag för avgiven och tillägg för mottagen återförsäkring.
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Minimibeloppet ska vara proportionellt och anpassat till varje institutkategori, grundat på dess risker eller finansieringskällors sammansättning (artikel 39).
The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
De minimibelopp som föreskrivs i direktiv 84/5/EEG bör inte bara aktualiseras för att ta hänsyn till inflationen utan även de reala beloppen bör ökas för att förbättra skyddet av de skadelidande.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De lägsta mängderna, inbegripet eventuella lägre mängder som avviker från de betydande mängder som nämns ovan, ska för särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Trots vad som föreskrivs om de betydande mängder som avses ovan skall de lägsta halterna, inbegripet eventuella lägre halter, för särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier fastställas enligt förfarandet i artikel 16.2.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Den kortaste respektive längsta löptiden för lån som berättigar till ekonomiskt bidrag ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Man behöver också fastställa den lägsta och högsta nivån på ekonomiska sanktioner som kan åläggas av den upphandlande myndigheten.
the minimum and maximum limits of protein content of the adjusted milk are specified in the legislation of the country of retail sale.
lägsta och högsta värden för den anpassade mjölkens proteinhalt skall vara specificerade i lagstiftningen i det land där mjölken säljs.
The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
Lägsta och högsta varvtal för vridmomentkurvan definieras så här:
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
Lägsta och högsta procentsats av målarter bland levande akvatiska resurser som behålls ombord.
The minimum and maximum rates are subject to revision after a two year-period and will anyway be examined in the context of the introduction of the definitive system.
Nivån på dessa skattesatser skall ses över efter två år och kommer ändå att granskas inom ramen för införandet av det slutgiltiga systemet.