natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's presentation on the basis of Directive 94/60/EEC (restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) and Directive 67/548/EEC (approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances), of further proposals to the European Parliament and the Council to add newly classified c/m/r substances (categories 1 and 2) within the six months laid down.
Kommittén ser positivt på att kommissionen på grundval av bestämmelserna i direktiv 94/60/EG (begränsning av utsläppande på marknaden och användning av några farliga ämnen och preparat) och i direktiv 67/548/EEG (tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen) lägger fram förslag till Europa­parlamentet och rådet på nya ämnen som inom de fastställda sex månaderna klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (kategori 1 och 2).
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
EESK välkomnar de åtgärder som kommissionen hittills har vidtagit, och de åtgärder som den planerar att vidta, för att främja lagring av forskningsdata och de infrastrukturer som behövs till detta.
The Committee welcomes the Commission's progressive, measured and gradualist approach which, given the differing conditions and views in the Member States, should pave the way for agreement in the Council.
Kommittén välkomnar kommissionens måttfulla och stegvisa tillvägagångssätt som borde göra det möjligt, med hänsyn till de skilda förhållandena och bedömningarna i medlemsstaterna, att nå en överenskommelse inom rådet.
The Committee welcomes the Commission's prompt action and appreciates its policy of taking any decisions with positive implications for safety as rapidly as possible, without penalising the industry.
EESK uppskattar att kommissionen har vidtagit snabba åtgärder och ser positivt på inriktningen att snarast möjligt fatta sådana beslut som gynnar säkerheten utan att skada näringslivet.
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised, including:
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och stöder dess åsikter på följande viktiga punkter:
The Committee welcomes the Commission's proposal and agrees with the key points raised.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och stöder dess åsikter på de viktigaste punkterna.
The Committee welcomes the Commission's proposal and highlights the role played by the social partners in implementing equal treatment.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och vill understryka arbetsmarknadsparternas roll vid genomförandet av principen om likabehandling.
The Committee welcomes the Commission's proposal and shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och delar kommissionens uppfattning att det är svårt att tala om att skapa så säkra förhållanden som möjligt vid transport av farligt gods om inte alla typer av landtransporter (på väg, järnväg och inre vattenvägar) omfattas av en enhetlig gemenskaps­lagstiftning.
The Committee welcomes the Commission's Proposal and supports the urgent need to develop an effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och håller med om att det föreligger ett överhängande behov av att utveckla en effektiv metod att snabbt spåra och identifiera djur i EU.
The Committee welcomes the Commission's proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, som utgör en tillfällig lösning på den svåra situation som producentorganisationerna befinner sig i till följd av att deras planer löper ut år 2000.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which is consistent with its repeated calls in several earlier opinions, for primary agricultural products and game to be included within the scope of Directive 85/374/EEC.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till direktiv, som ger en positiv uppföljning av de upprepade uppmaningar som gjorts i flera yttranden om att i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG inkludera jordbruksråvaror och jaktprodukter.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which is consistent with the Committee's repeated calls, voiced in several opinions, for primary agricultural products and game to be included within the scope of Directive 85/374/EEC.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till direktiv, som ger en positiv uppföljning på de upprepade uppmaningar som gjorts i flera yttranden om att i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG inkludera jordbruksråvaror och jaktprodukter.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which takes account of its opinion on the green paper.
Kommittén stöder med tillfredsställelse kommissionens förslag till direktiv i vilket synpunkter från kommitténs tidigare yttrande med anledningen av grönboken tas upp.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which takes account of its opinion on the green paper.
Kommittén stödjer med tillfredsställelse kommissionens förslag till direktiv i vilket synpunkter från kommitténs tidigare yttrande med anledningen av grönboken tas upp.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning eftersom införlivandet av JAR OPS 1 i gemenskapslagstiftningen kommer att leda till en harmonisering av säkerhetsföreskrifter samt förhindra att konkurrensen snedvrids på inre marknaden.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning eftersom införlivandet av JAR OPS 1 i gemenskapslagstiftningen kommer att leda till en harmonisering av säkerhets­föreskrifter samt förhindra att konkurrensen snedvrids på inre marknaden.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en resultattavla med sysselsättnings­indikatorer och strukturell uppföljning av de nationella sysselsättningsplanerna.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television Without Frontiers Directive.
"Kommittén välkomnar kommissionens förslag till undersökning av nya reklamtekniker i syfte att i framtiden eventuellt kunna utvärdera bestämmelserna i direktivet om television utan gränser.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till undersökning av nya reklam­tekniker i syfte att i framtiden eventuellt kunna utvärdera bestämmelserna i direktivet om television utan gränser.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third-country nationals, but European citizenship should be advocated for long-term residents.
ESK anser att kommissionens förslag om "samhällsmedborgarskap" för medborgare i tredje land är positivt, men det bör också föras in en passage om att långtidsbosatta bör få EU-medborgarskap.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civil society to be involved in efforts to prevent and fight illegal immigration.
Kommittén välkomnar kommissionens strävan att det civila samhället skall bidra till att förebygga och bekämpa illegal invandring.
The Committee welcomes the Commission's proposal for intermodality between air and other forms of transport, such as rail and clean buses.
ESK välkomnar kommissionens förslag om sammankoppling av flygtransporter och andra transportsätt som tåg och miljövänliga bussar.
The Committee welcomes the Commission's Proposal for the European Community and EURATOM RTD&D framework programmes, usually named FP 6.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till Europeiska gemenskapens och Euratoms fleråriga ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, i allmänhet kallat sjätte ramprogrammet.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag om att fördela de avgifter som uppstår så rättvist som möjligt mellan alla berörda innehavare av ett godkännande för försäljning.
The Committee welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
EESK välkomnar kommissionens förslag om ändring av de tio nämnda direktiven med målet att fastställa en tydlig rättslig grund för det finansiella bidrag som gemenskapen anslår för genomförandet av jämförande försök för utsäde och förökningsmaterial.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system using the services of IMPEL and the European Environment Agency.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om att utarbeta rekommendationer för ett harmoniserat kontrollsystem på miljöområdet med stöd av Impel och Europeiska miljöbyrån.
The Committee welcomes the Commission's proposal to draw up recommendations for a harmonized environmental inspection system.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta rekommendationer för ett harmoniserat kontrollsystem på miljöområdet.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
EESK välkomnar kommissionens förslag att inrätta en avdelning för barnens rättigheter inom kommissionen och utse en samordnare för barnens rättigheter.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
EESK välkomnar också kommissionens förslag att inrätta en avdelning för barnens rättigheter inom kommissionen och utse en samordnare för barnens rättigheter.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag till en säker, tydlig och öppen rättslig ram för finansieringen av den europeiska standardiseringen.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish work links with the "Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management".
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att etablera förbindelser med den kommitté som ansvarar för genomförandet och kontrollen av avfallshantering, vilken består av representanter från medlemsstaterna.
The Committee welcomes the Commission's proposal to extend actions in the sector to all beekeeping products.
EESK välkomnar kommissionens förslag om att åtgärderna inom biodlingssektorn skall utökas till alla biodlingsprodukter.
The Committee welcomes the Commission's proposal to extend, until 31 January 1999, the deadline for expenditure in the first year of application of Regulation (EC) No 1221/97 on measures taken under the national programmes to improve the production and marketing of honey.
Kommittén stöder kommissionens förslag att flytta fram slutdatum till den 31 januari 1999, under det första året som förordning nr 1221/97 tillämpas, för betalning av kostnader för åtgärder inom ramen för de nationella programmen för förbättring av produktionsvillkor och saluföring av honung.
The Committee welcomes the Commission's proposal to grant additional customs concessions to developing countries which can demonstrate that their legal provisions and the way in which they are implemented both protect workers' rights and safeguard the environment.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att bevilja utökade tullförmåner till utvecklingsländer som kan visa att deras rättsliga bestämmelser och tillämpningen av dem skapar förhållanden som garanterar skyddet av arbetstagares rättigheter och miljön.
The Committee welcomes the Commission's proposal to harmonise minimum training standards for driving examiners.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag att harmonisera minimikraven för utbildning av förarprövare.
The Committee welcomes the Commission's proposal to increase the level of funding allocated to the specific research and training scheme in the field of safety of nuclear fission23.
Kommittén gläder sig över kommissionens förslag att öka anslagen till det särskilda programmet för forskning och utbildning i fråga om säkerhet vid kärnklyvning23.
The Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a definition of the concept "indirect discrimination", but feels that the definition should be reworded to make it consistent and in line with the racial discrimination Directive and with other Directives based on Article 13 of the Treaty.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att införa en definition av begreppet indirekt diskrimi­nering men menar att definitionen bör anpassas så att den blir konsekvent och i linje med ras­direktivet och andra direktiv som baseras på artikel 13 i fördraget.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att inleda ett offentligt samråd om företagsstyrning och dess stöd till innovativa sociala projekt.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
"Kommittén ställer sig positiv till kommissionens föreslag om sammanslagning av förarkort och körkort vilket skulle bidra till att öka säkerheten och minska den administrativa bördan i fall då detta är möjligt i praktiken.
The Committee welcomes the Commission's proposal to prohibit the export to non-EU countries of products for which withdrawal and recall are mandatory, subject to derogations justified and endorsed by the Commission.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att förbjuda export av produkter som har blivit återkallade från marknaden till länder utanför EU förutom i undantagsfall som godkänts och accepterats av kommissionen.
The Committee welcomes the Commission's proposal to prohibit the export to non-EU countries of products for which withdrawal and recall are mandatory.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att förbjuda export till länder utanför EU av produkter för vilka obligatoriskt återkallande från marknaden gäller.
The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
”Kommittén välkomnar kommissionens förslag som innebär att det skall inrättas dels en särskild fond för landsbygdsutveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – EJFLU), dels en fond för marknadsåtgärder på jordbruksområdet och för direktstöd (Europeiska garantifonden för jordbruket – EGFJ).”
The Committee welcomes the Commission's proposal which helps to ensure effective protection for the individual, and the fact that the principle of equal treatment is to have the desired impact.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som stärker möjligheten till ett verkningsfullt skydd för den enskilde och det faktum att principen om lika­behandling skall få avsedd verkan.
The Committee welcomes the Commission's proposal which is designed to reduce air pollution caused by non-road mobile machinery using CI engines.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionens förslag har som syfte att minska utsläppen från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som är utrustade med förbränningsmotorer.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
EESK ställer sig bakom kommissionens förslag, i synnerhet när det gäller utvidgningen av den rättsliga grunden för tillämpning av programmet för utdelning av livsmedel 2012 och 2013.
The Committee welcomes the Commission's proposal, subject to the following observations:
Kommittén välkomnar kommissionens förslag med reservation för följande synpunkter:
The Committee welcomes the Commission's proposal, which states explicitly that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag i vilket uttryckligen föreskrivs att sexuella trakasserier utgör diskriminering på grund av kön.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission's proposals for improving the controls carried out by port states and classification societies under the existing provisions.
ESK ställer sig positiv till kommissionens förslag att kontrollstaternas och klassificeringsföretagens kontroller förbättras inom ramen för befintliga regler.
The Committee welcomes the Commission's proposals for the acceptance of electronic invoicing for VAT purposes and to formulate rules for harmonising practices within the Community.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om godkännande av elektronisk fakturering när det gäller mervärdesskatt och om utformning av regler för harmonisering av förfarandena inom gemenskapen.
The Committee welcomes the Commission's proposals inasmuch as they represent a fundamental improvement on the current position.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom det innebär en grundläggande förbättring av den nuvarande situationen.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to  consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om mervärdesskatt och elektronisk handel eftersom de bör bidra väsentligt till att skapa "lika spelregler" för EU-företag som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg till konsumenter och för näringsidkare utanför EU som riktar sig till samma marknad.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om mervärdesskatt och elektronisk handel eftersom de bör bidra väsentligt till att skapa "lika spelregler" för EU-företag som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg till konsumenter och för näringsidkare utanför EU som riktar sig till samma marknad.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission's proposed action plan of over 80 legislative proposals set out in the White Paper.
Kommittén välkomnar den åtgärdsplan med över 80 lagstiftningsförslag som kommissionen föreslår i vitboken.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändringar av redovisningsdirektiven när det gäller såväl redovisning av icke-finansiell information som frågan om mångfald i ledningsorgan.
The Committee welcomes the Commission's proposed review of tax benefit systems with a view to removing obstacles to women entering the labour market.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om en översyn av skatte/förmåns­system (tax benefit systems) i syfte att få underlag för att undanröja hinder för kvinnornas inträde på arbetsmarknaden.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Vi välkomnar det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen offentliggjorde nyligen30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Vi välkomnar det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen offentliggjorde nyligen30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Vi välkomnar det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen offentliggjorde nyligen31.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
EESK välkomnar kommissionens rapport men vill framhålla avsaknaden av politiska åtgärder för tredjelandsmedborgare, som har liknande EU-rättigheter och friheter men inte fullt medborgarskap.
The Committee welcomes the Commission's Reports, which present detailed comments and highly valuable data on the operations of the financial instrument and the Fund during the period covered and show that they have got off to a good start.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens rapporter, med deras detaljerade synpunkter och mycket användbara uppgifter om tillämpningen av insatser med finansierings­instrumentet och sammanhållningsfonden under den period som behandlas, bland vilka man kan notera viktiga initiativ till åtgärder.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens krav på en tillväxtvänlig finanspolitisk konsolidering, som även framhålls i efterföljande kommissions­dokument såsom "Den årliga tillväxtstrategin för 2013"3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens krav på en tillväxtvänlig finanspolitisk konsolidering, som även framhålls i efterföljande kommissions­dokument såsom "Den årliga tillväxtstrategin för 2013"4.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R&D and is essential for protecting investment.
Skydd genom patentering är det enda effektiva sättet att skapa incitament för forskning och utveckling och är av central betydelse när det gäller att skydda investeringar.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of making this special provision more flexible by amending Annex 78.
Kommittén stöder kommissionens mål att göra denna särskilda bestämmelse mer flexibel, vilket är möjligt tack vare ändringen i bilaga 78.