natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT actions related to the development of systems which are intended to facilitate the electronic exchange of information between customs administrations and trade, will amount to €7.4 million over the five-year period.
Kostnaderna för IT-åtgärder som hänför sig till utveckling av system avsedda att underlätta ett elektroniskt informationsutbyte mellan tullmyndigheterna och handeln beräknas till 7,4 miljoner euro under femårsperioden.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
IT-byrån kommer också att ha ansvaret för att utveckla och sköta framtida IT-system på detta område.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Byrån kommer att utarbeta en övergripande förvaltningsram i samarbete med alla berörda parter.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
It-byrån ska fastställa en ram för den övergripande styrningen i samarbete med alla berörda aktörer.
The IT applications in Croatia for transit, tariff, inward processing, (binding) tariff information and import quotas appear to be operational.
IT-tillämpningarna i Kroatien för transitering, tulltaxan, aktiv förädling, (bindande) klassificeringsbesked och importkvoter förefaller fungera.
The IT costs reflect the future needs.
IT-kostnaderna återspeglar framtida behov.
The IT development work will be assigned to outside contractors.
IT-utvecklingsarbetet kommer att läggas ut på externa avtalsparter.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
IT-utgifterna per capita år 2004 var 732 euro för Västeuropa, 1 161 euro för USA och 1 012 euro för Japan.
The IT industry will also have a major role to play in ensuring the success of UMTS in view of the importance of on-line content for interactive multimedia services.
IT-industrin kommer också att ha en betydelsefull roll när det gäller att säkerställa UMTS framgång med tanke på att det är mycket viktigt med on-line-innehåll när det gäller interaktiva multimediatjänster.
The IT inter-connectivity study provides an essential step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Studien av möjligheterna till samtrafik på IT-området är ett viktigt led i granskningen av kandidatländernas förberedelser och beredskap att ansluta sig till gemenskapens system.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IT-underhållet och utvecklandet av IMI styrs av ett samförståndsavtal mellan MARKT och DIGIT i vilket fastställs regler och förfaranden samt vilka ansvar och skyldigheter som gäller för systemägaren (MARKT) och systemleverantören (DIGIT).
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
IT-revolutionen och de nya kommunikationsverktygen har gett upphov till nya former av dialog och aktivt medborgarskap.
the IT sector and related activities,
IT och sammanhängande verksamhet.
The IT skills gap
Kompetensbrist inom IT-sektorn
The IT skills shortage in Europe is increasing
Bristen på IT-kunskaper i Europa ökar
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
IT-utgifterna som procentandel av den inhemska BNP:n var 3,08 % för Västeuropa, 4,55 % för USA och 3,59 % för Japan8.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Alla bankers IT-system konverterades framgångsrikt den 3 januari och det normala banktjänstutbudet var tillgängligt från och med den 5 januari.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
De it-system som stöddes via Fiscalis 2013-program användes mycket och var allmänt uppskattade (även om alla system ännu kanske inte har nått sin fulla potential, vilket förklaras nedan).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
IT-systemen betraktades som nyttiga framför allt i syfte att underlätta snabbt och systematiskt utbyte av information mellan medlemsstaterna.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
Det tidigare nämnda it-verktyget ska underlätta operativ samverkan mellan nationella tillsynsmyndigheter och registeransvariga som är skyldiga att dela information med offentliga myndigheter.
The IT-tool
Databasen
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Databasen håller på att förbättras, särskilt genom utveckling av nya funktioner och förbättrad användarvänlighet.
The Italian and Swedish competition authorities both carried out successful cartel prosecutions and the German competition authority adopted a decision concerning discriminatory pricing.54
Både de italienska och de svenska konkurrensmyndigheterna genomförde med framgång förfaranden mot karteller, och den tyska konkurrensmyndigheten antog ett beslut som gällde diskriminerande prissättning54.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Antitrustmyndigheten i Italien har räknat ut att ungefär 6 % av exportföretagens kostnader kan hänföras till professionella tjänster.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% costs of exporting firms are due to professional services.
Den italienska konkurrensmyndigheten har beräknat att professionella tjänster svarar för i genomsnitt 6 % av exportföretagens kostnader i Italien.
The Italian authorities announced that three waste water treatment plants are under construction which will be finished at the latest by the end of 2004.
De italienska myndigheterna har aviserat att tre vattenreningsverk är under uppförande och kommer att stå klara senast i slutet av 2004.
The Italian authorities demonstrated that the effects of the earthquake on the affected area, which before the quake was already characterised as being especially weak and socially fragmented, were of such severity that the mobilisation of the Fund appeared justified.
De italienska myndigheterna har visat att effekterna av jordbävningen på det berörda området, som redan före denna betecknades som särskilt svagt och socialt fragmenterat, var så allvarliga att utnyttjande av fonden verkade motiverat.
The Italian authorities did not clarify the above-mentioned discrepancies in their data before the finalization of the report.
De italienska myndigheterna hade inte klargjort nämnda motsägelser i deras datasamlingar innan denna rapport skulle sammanställas.
The Italian authorities envisage reviewing fees with the transposition of the new framework.
De italienska myndigheterna planerar en översyn av avgifterna i samband med införlivandet av det nya regelverket.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
De italienska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till 598,94 miljoner euro.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
De italienska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet på de direkta skadorna till över 10,212 miljarder euro.
The Italian authorities have not yet taken into account the relevant waste water discharges in catchments draining into sensitive areas.
De italienska myndigheterna har ännu inte räknat med berörda avloppsutsläpp i avrinningsområden som går in i känsliga områden.
The Italian authorities having subsequently adopted in December measures enabling Telecom Italia to adjust the line rental charge by a sufficient proportion, the infringement proceeding against Italy was suspended.
Eftersom de italienska myndigheterna, efter att ha mottagit det motiverade yttrandet, i december vidtog åtgärder som gjorde det möjligt för Telecom Italia att i tillräcklig proportion anpassa abonnemangsavgiften, inställdes förfarandet mot Italien.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
De italienska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 7 december 2009, vilket var inom tidsfristen för ansökningar på tio veckor.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
De italienska sändningsföretagen har arbetat tätt tillsammans för att utveckla en uppsättning gemensamma genomförandespecifikationer.
The Italian Code of Criminal Procedure provides that the rules on the execution of financial penalties shall apply when enforcing a foreign confiscation order consisting of the obligation to pay a sum of money that corresponds to the value of the proceeds of a crime.
Italiens strafflagstiftning innehåller bestämmelser om att reglerna för tillämpning av ekonomiska påföljder skall tillämpas när man verkställer en utländsk order om förverkande som består i en skyldighet att betala ett belopp motsvarande värdet på vinningen av ett brott.
The Italian company is in the software service business, whereas the British company is concerned with the supply of PC-based virtual reality software.
Det italienska företaget verkar inom sektorn för programvarutjänster, medan det brittiska företaget sysslar med leverans av PC-baserad mjukvara.
The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
Den italienska konkurrensmyndigheten begärde av kommissionen att få överta granskningen av ärendet.
The Italian conference presidency advised in its conclusions upon amongst other things:
Det italienska ordförandeskapet för konferensen rekommenderade i slutsatserna bland annat följande:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Det italienska ordförandeskapet för konferensen rekommenderade i slutsatserna bland annat följande:
The Italian conference presidency advises in its conclusions upon amongst other things:
Det italienska ordförandeskapet för konferensen rekommenderade i slutsatserna bland annat följande:
The Italian Criminal Code provides for suspension of the enforcement of the sentence in two situations, one of them mandatory (section 146) and one optional (section 147).
I den italienska lagstiftningen finns två olika former av uppskov med verkställighet av straff i strafflagen, en obligatorisk (artikel 146 i strafflagen) och en fakultativ (artikel 147).
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Vid plenarmötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön gjorde den italienska delegationen, som innehade Europeiska unionens ordförandeskap, ett uttalande på de 15 medlemsstaternas och kommissionens vägnar till alla de övriga parterna till MARPOL 73/78 om att medlemsstaterna inte kommer att tillåta att tankfartyg som för deras flagg utnyttjar något av dessa undantag.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Den italienska ekonomin är relativt sett mindre öppen (sett till förhållandet mellan den totala handeln och BNP) än andra EU-ekonomier av jämförbar storlek.
The Italian employment minister's memorandum on the Mediterranean social area has not yet received any practical follow-up.
Den italienska arbetsmarknadsministerns promemoria om det sociala området har ännu inte lett till några faktiska åtgärder.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small scale artisanal processing and larger scale industrial processing.
Den italienska sektorn för beredning av fisk kan grovt delas in i småskalig hantverksmässig beredning och mera storskalig industriell beredning.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Den italienska regeringen planerar att använda cirka 100 miljoner euro per år till direkta ersättningar och ytterligare 100 miljoner euro till stöd för försäkringsavtal.
The Italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.
Den italienska regeringen är av den uppfattningen att övergripande harmonisering skulle kunna äga rum på särskilda områden och nämner som ett exempel konsumentavtalsrätt.
The Italian Government raises the danger of the further fragmentation of contract law and the German Länder cite the need for clarity and transparency for economic operators.
Den italienska regeringen tar upp faran med ytterligare uppdelning av avtalsrätten och de tyska delstaterna talar om de ekonomiska aktörernas behov av klarhet och öppenhet.
The Italian government's response covers a period of two years only.
Den italienska regeringens svar gäller dock bara en tvåårsperiod.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money-laundering.
De italienska rättsliga myndigheterna har för övrigt informerat OLAF om svårigheter de stött på i samarbetet med de schweiziska myndigheterna i samband med sina utredningar av cigarett­smuggling och penningtvätt.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unemployment rates, in particular, very high rates of youth and long-term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Den italienska arbetsmarknaden känne-tecknas av låg sysselsättningsgrad och hög arbetslöshet, särskilt mycket hög ungdoms- och långtidsarbetslöshet och stora obalanser mellan norra och södra Italien.
The Italian labour market situation continued to improve in 2001, with the unemployment rate falling from 10.4% to a still high 9.5% and female labour force participation increasing.
Läget på den italienska arbetsmarknaden fortsatte att förbättras under 2001 och arbetslösheten minskade från 10,4 % till 9,5 %, (vilket fortfarande är högt), samtidigt som kvinnornas arbetskraftsdeltagande ökade.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Situationen på den italienska arbetsmarknaden förbättrades avsevärt under 2000.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Italiensk lag ändrades för att garantera sanktionsförfarandets effektivitet15 och följa bestämmelserna om reklamavbrott.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Den andra nationella lagstiftningen som är inriktad på avgifterna för luftfartsskyddet är den italienska, som dock bara säkerställer öppenhet.
The Italian lira, the pound sterling and the Swedish krone also fell.
Dessutom föll den italienska liran, det brittiska pundet och den svenska kronan.
The Italian Magistrate then asked OLAF for assistance with the coordination of proceedings between the various Member States concerned.
Den italienska åklagarmyndigheten begärde då OLAF:s bistånd för att säkra samordningen av ärendena mellan berörda medlemsstater.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Den italienska åtgärden bestod av en förlängning av en skatteordning till förmån för tillverkning av biodiesel.
The Italian Mezzogiorno, the rural and outlying regions of France, and, more recently, Germany's new Länder have all shown how a lack of cohesion can impede a country's economic and social progress.
Italien med Syditalien, Frankrike med sina landsbygdsregioner och perifera regioner och på senare tid Tyskland med sina nya delstater är exempel som visar hur bristen på sammanhållning kan bromsa ett lands ekonomiska och sociala framåtskridande.
The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
I den italienska nationella handlingsplanen 2003 rapporteras det att de flesta, men inte alla, regioner nu har godkänt sina sociala planer, som även kompletteras med lokala planer utarbetade av de kommunala myndigheterna.
The Italian NAP focuses on the Employability Pillar with fiscal incentives for new employment which also favoured the regularisation of irregular work in the South, some measures for lifelong learning and incentives to extend working life.
Den italienska nationella handlingsplanen är fokuserad på pelaren anställbarhet med skatteincitament för nyanställningar som också främjade omvandlingen av odeklarerat arbete till deklarerat arbete i södra Italien, vissa åtgärder för livslångt lärande och incitament för att få människor att stanna i arbetslivet längre.
The Italian NAP/incl identifies specific indicators for vulnerable groups (for example, disabled living in dwellings with architectural barriers, older people living alone and with no living relative).
I den italienska handlingsplanen identifieras särskilda indikatorer för sårbara grupper (exempelvis funktionshindrade som bor i icke handikappanpassade bostäder, äldre som lever ensamma och inte har några levande anhöriga).
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Den italienska konkurrensmyndigheten inledde en formell granskning av originalföretaget Pfizer rörande ett möjligt missbruk av patentsystemet till följd av en artificiell förlängning av patentskyddet av läkemedlet Latanoprost.
The Italian NRA is assessing the possibility of including the ADSL service among the different options for local access.
Den italienska tillsyns­myndigheten utvärderar möjligheten att inkludera ADSL-tjänsten bland de olika valen av lokala nät.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
I den italienska nationella strategiska referensramen framhålls med rätta att denna personal måste utbildas vad gäller partnerskapets kultur och genomförande.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att minska rökningen eller att sluta helt27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att få tobakskonsumenter att minska rökningen eller att sluta helt28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att minska rökningen eller att sluta helt28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att minska rökningen eller att sluta helt39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att minska rökningen eller att sluta helt58."
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
I Italien har parlamentet inte bara påpekat att förslaget kränker dessa principer utan också betonat att några av de typer av cigaretter som ska förbjudas, däribland slimcigaretter och cigaretter med låg tjärhalt, skulle kunna vara värdefulla i en politik som syftar till att minska rökningen eller att sluta helt67.
The Italian Parliament is discussing a governmental bill on e-accessibility to websites as well a draft law on guardianship.
Det italienska parlamentet behandlar för närvarande ett lagförslag om e-tillgänglighet till webbplatser samt ett utkast till lag om förmyndarskap.
The Italian Parliament recently echoed this in a resolution adopted unanimously in October 2003.
En resolution som antogs enhälligt av det italienska parlamentet i oktober 2003 är en aktuell återspegling av detta.
The Italian partner focuses on the design and manufacturing of heat shrinkable films.
Den italienske partnern inriktar sig på utformning och tillverkning av krympfilm.
The Italian partner produces telecommunication equipment, whereas the Dutch partner is active in data-communications and line transmission products.
Den italienske partnern producerar telekommunikationsutrustning, medan den holländske partnern är verksam inom produkter för datakommunikation och telelinjer.
The Italian partner specialises in the handling and storage of perishable food products, as well as in the distribution of such goods.
Den italienske partnern specialiserar sig på hantering och förvaring av dagligvaror, samt distribution av sådana livsmedel.
The Italian plan focuses on reducing the risk of floods and landslides.
Den italienska planen är inriktad på att minska riskerna för översvämning och jordskred.
The Italian Presidency has indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Det italienska ordförandeskapet har tillkännagivit att rådet kommer att införa regelbundna diskussioner om genomförandet under hela året.