natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of those substances may however still be authorised for "therapeutical purposes and zootechnical treatment" under the conditions of Directive 96/22 EC.
Det kommer dock även fortsättningsvis att vara tillåtet att använda några av dessa ämnen i "terapeutiskt syfte och som zooteknisk behandling" enligt bestämmelserna i rådets direktiv 96/22/EG.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Användningen av dessa vacciner kan medföra oönskad lokal cirkulation av vaccinviruset hos ovaccinerade djur.
the use of threatening or abusive language or behaviour;
Huruvida det förekommer hotfullt eller kränkande språk eller beteende.
The use of TIPs (technology implementation plans) should be better defined, organised and promoted for participants, assessors and Commission managers.
Användningen av TIP (planer för genomförande av teknik) borde vara bättre definierad, systematiserad och gynnad bland såväl aktörer som bland kommissionens utvärderare och administratörer.
the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services;
användningen av tobaksvarumärken på varor eller tjänster som inte har något samband med tobak,
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow instructions and orders
Att man, utöver att följa anvisningar och order, använder verktyg eller utrustning som tillhör en annan.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow instructions and orders.
Att man, utöver att följa anvisningar och order, använder verktyg eller utrustning som tillhör en annan.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
Att man, utöver att följa regler, anvisningar och order från en annan part, använder verktyg eller utrustning som tillhör denna part.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Användningen av bogserade skrapredskap och trålredskap på större vattendjup än 1 000 meter är förbjuden.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Det är förbjudet att använda släpredskap, snörpvad/ringnot och andra instängningsredskap inom en sjömil från de skyddade områdens gränser som fastställts enligt artiklarna 5 och 6.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries
Det är förbjudet att använda släpnät, instängningsredskap, snörpvad/ringnot, skrapredskap, gran, grimgarn och långrev för fritidsfiske efter långvandrande arter.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
Handelspolitiska skyddsåtgärder, som antidumpningsåtgärder och andra skyddsåtgärder, skadar handeln15.
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag State and port State controls;
Användningen av handelsrelaterade åtgärder i samband med regionala fiskeriorganisationer bör också ingå tillsammans med kontroll av flaggstater och hamnstater.
The use of trading technology has evolved significantly in the past decade and is now extensively used by market participants.
Användningen av handelsteknik har utvecklats markant under det senaste årtiondet, och sådan teknik används nu i stor utsträckning av marknadsdeltagare.
The use of trading technology has increased the speed, capacity and complexity of how investors trade.
Användningen av handelstekning har ökat hastigheten, kapaciteten och komplexiteten i investerarnas handelsverksamhet.
The use of traffic lights inside tunnels shall be prohibited for such planned closures and used only in the event of accidents/incidents.
Användning av trafiksignaler inuti tunnlar är förbjuden för sådana planerade avstängningar och får förekomma enbart vid olyckor och tillbud.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Det är förbjudet att använda trålredskap och hydrauliska skrapredskap inom en kustzon på 1,5 sjömil.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Fiske som bedrivs med trålredskap ska vara förbjudet inom 3 sjömil från kusten, förutsatt att 50 meters vattendjup inte uppnås, eller inom området för 50 meters vattendjup där ett djup av 50 meter uppnås vid ett kortare avstånd från kusten.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Användning av trålar eller skrapredskap på större vattendjup än 1 000 meter är förbjudet.
The use of Trust Funds by the Commission is not only intended to facilitate co-ordination.
Anledningen till att kommissionen använder sig av förvaltningsfonder är inte enbart att underlätta samordningen.
The use of turnaround time in ports as a statistical criterion for comparing port productivity can produce misleading conclusions.
Användningen av genomloppstiden i hamnar som ett statistiskt kriterium för att jämföra hamnproduktiviteten kan leda till missledande slutsatser.
The use of two triggers gives NRAs the means to apply the least burdensome regulation to market players, proportionate to the level of competition in particular markets.
Användning av två utlösare ger de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att tillämpa den reglering som belastar marknadsaktörerna minst, i proportion till konkurrensnivån på marknaden ifråga.
the use of two-stage procedures and preselections;
förfaranden i två steg med förval;
the use of unanimity be ruled out and that majority decisions be made possible, without prejudice to procedures which might apply for security and defence;
Slopa kraven på enhällighet och inför röstning med kvalificerad majoritet, utom för de särskilda bestämmelser som tillämpas i säkerhets- och försvarsfrågor.
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Användning av otillåtna eller förbjudna tillsatser i foder i strid mot artikel 3 i rådets direktiv 70/524/EG av den 23 november 1979 om fodertillsatser77 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Användning av otillåtna eller förbjudna tillsatser i livsmedel i strid mot artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel79 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Användning av otillåtna bekämpningsmedel i strid mot artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden81.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Användningen av unika ID-nummer skulle kunna leda till inrättandet av ett globalt registreringssystem för ting, där varje fysiskt föremål identifieras vid försäljnings- eller överlåtelsestället och kopplas till den som köper eller äger föremålet.
The use of unique identifiers
Användning av unika identitetsbeteckningar
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Användning av måttenheter som inte längre är författningsenliga ska godtas för
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Okvalificerad arbetskraft ger konsumenterna anledning till oro, men om det inte finns utbildad arbetskraft, kan detta tyvärr inte undvikas.
The use of untreated wood only;
Användning av enbart obehandlat trä.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Användningen av förskottsbetalning för tillträde kan hindra sådan snålskjuts genom att flytta risken för ett misslyckande tillbaka till leverantörerna, vilket skulle bidra till en optimal grad av nya produkter som introduceras på marknaden.
The use of urban planning in Candidate Countries should be encouraged so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Stadsplanering i kandidatländerna bör uppmuntras för att städernas tillväxt skall kunna kontrolleras bättre och inte skall ske på bekostnad av miljön.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Användningen av brådskande förfaranden i parlamentet bör begränsas.
the use of value chain and destination development monitoring and indicator systems; and
Tillämpning av värdekedjan och kontroll- och indikatorsystem för utveckling av turistmål.
The use of value dates can thus be assimilated to a "hidden tariff".
Tillämpning av valuteringsdagar kan således liknas vid dold prissättning.
The use of value dates is currently unregulated at EU level, both for national and cross-border payments, with the exception of transparency requirements for cross-border credit transfers in Directive 97/5/EC and for electronic payments in Recommendation 97/489/EC.
Tillämpningen av valuteringsdag är för närvarande oreglerad på gemenskapsnivå, både vad gäller nationella och gränsöverskridande betalningar, med undantag för insynskraven på gränsöverskridande betalningar i direktiv 97/5/EG och för elektroniska betalningar i rekommendation 97/489/EG.
The use of value dates may not also be compatible with the objective of improving the efficiency of cross-border payment systems and providing legal certainty as regards the execution time:
Tillämpningen av valuteringsdag överensstämmer i följande avseenden eventuellt inte heller med målet att förbättra de gränsöverskridande betalningssystemen och skapa ett tydligt rättsläge när det gäller transaktionstiden:
The use of various means of payments is a service which is offered in many cases in connection with the management of a bank account.
Användning av olika betalningsmedel är en tjänst som ofta erbjuds i samband med förvaltning av bankkonton.
the use of vehicles for transport between Member States, hired in a Member State other than the one in which the lessee undertaking is established; the Member State concerned may, however, restrict the maximum duration of the hire contract to 2 months (but not less).
användande av fordon hyrda i andra medlemsstater än den där hyrande företag är etablerat för transporter mellan medlemsstater.
the use of veterinary medicinal products (nature of the treatment and date of application),
Användningen av veterinärmedicinska produkter (typ av behandling och behandlingsdatum).
the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
användning av veterinärmedicinska produkter, bland annat lagstiftningen om förbud, godkännande, distribution och utsläppande på marknaden samt regler för administration och besiktning,
The use of visas as an instrument granting access to territory should be reasonably flexible and not subject to rigid rules, to make it easier to respond to new or emergency situations.
Visumtvång för inresa i gemenskapen är en metod som bör kunna användas med en viss flexibilitet och utan stränga bestämmelser, så att man kan anpassa sig till nya och akuta situationer.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Användningen av frivilliga avtal ska ses som något positivt men det kräver också konkreta och snabba kontrollinsatser från de regionala organens sida samt en vilja att ersätta dem med bindande avtal om de bedömts vara ineffektiva.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Användningen av frivilliga avtal skall ses som något positivt men det kräver också konkreta och snabba kontrollinsatser från de regionala organens sida samt en vilja att ersätta dem med bindande avtal om de bedömts vara ineffektiva.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Frivilliga avtal, konsument-/producentpaneler eller sektorsvisa förhandlingar för att få berörda företag eller industrisektorer att fastställa sina egna planer eller mål för att förebygga avfall eller förbättra produkter eller förpackningar som inte gynnar hushållning med resurser.
the use of voluntary instruments must in principle be examined before the introduction of legislation and the principle of mutual recognition should also be accepted in the case of voluntary Member State instruments;
Man måste principiellt sett försöka med frivilliga instrument innan rättsregler skapas och när det gäller frivilliga instrument tillämpa grundprincipen om ömsesidigt erkännande.
the use of volunteers by social organisations, which could be considered a problem under the competition rules,
Sociala organisationers användning av frivilliga, som skulle kunna betraktas som ett problem enligt konkurrensreglerna.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Användningen av bränsle från avfall gör det möjligt att minska användningen av fossila bränslen och på så sätt skona naturresurser i enlighet med principen om hållbar utveckling.
the use of water in primary production,
Vattenanvändning i primärproduktionen.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Vattensnål VVS-utrustning minskar också energiförbrukningen.
The use of waterways should also be developed for sustainability.
Dessutom bör användningen av vattenvägar utvecklas för att främja en hållbar utveckling.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Möjligheterna att använda webbaserade utvärderings- och rapporteringsverktyg bör undersökas.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Användningen av webbaserade system för ett helt projektförlopp, från inlämning av ansökan till projektets slutförande, medför stora möjligheter att påtagligt minska den administrativa bördan såväl för kommissionen som för de sökande.
The use of white and green papers by the Commission should be extended.
Kommissionen bör i större utsträckning utnyttja möjligheten att utarbeta vit- och grönböcker.
The use of wind power is limited by the need for back-up power and related grid capacity.
Användningen av vindkraft begränsas av behovet av reservkraft och nätkapacitet.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Vindkraften erbjuder möjligheter, som dock är dyra, och i de flesta fall finns det inga garantier om att vindkraft fungerar hela året, framför allt inte under perioder med mycket låga eller mycket höga temperaturer som medför en topp i efterfrågan på elektricitet.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Framställningen av byggnadsmaterial ur annat än träråvara (betong, stål och aluminium) ingår i utsläppshandeln, vilket innebär att priset för koldioxid återverkar på materialens konkurrenskraft.
The use of wood as an energy source should also be taken into account in this connection.
I detta sammanhang bör man även beakta användningen av trä som energikälla.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
Användningen av trä som energikälla minskar användningen av fossila bränslen och därmed även utsläppen av växthusgaser.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Användningen av trä som energikälla gör skogsskötseln effektivare och ökar trälagrens tillväxt på lång sikt.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
Användningen av trä som energikälla gör skogsskötseln effektivare och ökar trälagrens tillväxt på lång sikt."
The use of wood fuel thus has a very positive effect on rural development.
Användningen av träbränslen har därför en mycket positiv effekt på landsbygdens utveckling.
The use of wood fuel thus has a very positive effect on rural development.
Användningen av trädbränslen har därför en mycket positiv effekt på landsbygdens utveckling.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
Användningen av träprodukter bland annat i byggnader och möbler minskar indirekt utsläppen från fossila bränslen då träet ersätter andra material (exempelvis betong) som är mer energislukande vid framställningen och som leder till mer betydande utsläpp än användningen av trä.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
Användningen av träprodukter bland annat i byggnader och möbler minskar indirekt utsläppen från fossila bränslen då träet ersätter andra material (exempelvis betong) som är mer energislukande vid framställningen och som leder till mer betydande utsläpp än vid användningen av trä.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
Användningen av trä i byggnader och möbler minskar indirekt utsläppen från fossila bränslen då träet ersätter andra material (exempelvis betong) som är mer energislukande vid framställningen och som leder till mer betydande utsläpp än vid användningen av trä.
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Vedeldning med tillskott av förbrukat förpackningsmaterial kan leda till en ökning av PCDD/F-utsläppen från 0,06 ng TE/m3 (enbart ved) till 8 ng TE/m3 (vid 11 volymprocent O2).
The use of wood, which is a renewable, recyclable natural material, should be promoted both in the CEEC and in the EU.
Användningen av trä – ett förnybart och återanvändbart naturmaterial – bör främjas i såväl de central- och östeuropeiska länderna som inom EU.
the use of work equipment ( 89/655)
Användning av arbetsutrustning (89/655/EEG).
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Användningen av arbetspaket är ett pragmatiskt sätt att organisera innovationspartnerskapets verksamhet med hjälp av en sammanhängande grupp av intressenter som står inför relativt likartade problem.
The use of working groups made up of experts from all interested parties has proved to be very successful.
Det visade sig värdefullt att engagera arbetsgrupper med sakkunniga från alla berörda instanser.
The use of working groups made up of experts from all interested parties proved to be very successful.
Det visade sig värdefullt att engagera arbetsgrupper med sakkunniga från alla berörda instanser.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Arbetstillfällen och företagens konkurrenskraft har räddats genom att man använt arbetstidskonton eller timbanker, förkortad arbetstid och öppningsklausuler i kollektiva förhandlingar och på så sätt undvikit eller skjutit upp uppsägningar.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Användningen av verk och andra alster uteslutande i illustrativt syfte inom undervisning via säkra elektroniska nätverk vilken sker i enlighet med de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits i enlighet med den här artikeln ska anses äga rum uteslutande i den medlemsstat där utbildningsanstalten är etablerad.
The use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research is dealt with differently by the Member States.
Användningen av verk i illustrativt syfte i utbildning och vetenskaplig forskning har inte behandlats enhetligt av medlemsstaterna I vissa länder, t.ex.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Användningen av röntgenutrustning omfattas av kraven i Euratoms strålskyddslagstiftning33 och särskilda bestämmelser för icke-medicinsk användning av joniserande strålning.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Användningen av röntgenteknik bör inte desto mindre alltid föregås av en bedömning av skälen till de föreslagna åtgärderna och deras proportionalitet.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Genom att använda barnens eget språk kan man uppmuntra dem att tala mer öppet om problemet och bidra till att bryta detta tabu.
The use of zero sulphur diesel by the existing fleet could also lead to lower emissions of pollutants such as particulate matter.
Om den befintliga fordonsparken använder svavelfri diesel kan också detta leda till minskade utsläpp av föroreningar såsom partikelutsläpp.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Användningen av storskalig datateknik kommer i allt högre grad att integreras i tillverkningsprocessen19.