natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
De åtgärder som är utformade för att ändra icke väsentliga delar av bilagorna i syfte att ta hänsyn till den tekniska eller operativa utvecklingen ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5.4 i ramförordningen.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
De åtgärder som är utformade för att ändra icke väsentliga delar av bilagorna i syfte att ta hänsyn till den tekniska eller operativa utvecklingen ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5.4 i ramförordningen.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
De åtgärder som utarbetas för att ändra icke väsentliga delar av de krav som avses i denna artikel, genom komplettering, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll enligt artikel 65.4.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
De åtgärder som utarbetas för att ändra icke väsentliga delar av de krav som avses i denna artikel, genom komplettering, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 65.4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna artikel genom att komplettera den ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 65.4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14 a.2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
De åtgärder som avses ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att den kompletteras i fråga om de särskilda förfarandena, provningarna och kraven för typgodkännande enligt bestämmelserna i artiklarna 5−10 och i bilaga I ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 40.2 i direktiv 2007/46/EG.
The measures designed to attain the aims referred to in Article 3 shall be as follows:
Åtgärderna för att uppnå de mål som avses i artikel 3 skall omfatta följande:
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Det vore därför lämpligt att slutföra åtgärderna för samordning och förbättring av användningen av godstransportkorridorerna med hjälp av initiativ som främjar utvecklingen av terminalernas och rangerbangårdarnas kapacitet inom godstransportnätet.
The measures designed to lower labour costs for permanent employees continued to have a significant impact on employment growth during 2000.
De åtgärder som har vidtagits för att minska arbetskostnaderna för fast anställd personal hade alltjämt en avsevärd effekt på sysselsättningsökningen under 2000.
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support to:
De insatser som är avsedda att uppnå målen i artikel 2 skall kan omfatta utarbetande av eller stöd till följande:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to:
De insatser som är avsedda att uppnå målen i artikel 2 skall omfatta utarbetande av eller stöd till följande:
The measures designed to meet these objectives may include:
Följande är exempel på åtgärder som kan vidtas för att uppnå dessa mål:
The measures designed to promote Internet dissemination are only one element in the wider strategy for developing the telecommunications sector.
Åtgärderna för att främja Internet är bara ett inslag i en vidare strategi för att utveckla telekommunikationssektorn.
the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8(1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
åtgärder som beslutas av arbetsgivaren och som avses i artikel 8.1 första stycket, utan att man fråntar arbetsgivaren ansvar att besluta om sådana åtgärder.
The measures developed should reduce the obstacles to occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Med dessa insatser bör man kunna åtgärda hindren för rörlighet på arbetsmarknaden, den låga geografiska rörligheten, splittrad information om rörlighet och bristande insyn och öppenhet när det gäller arbetstillfällen.
The measures discussed below will be introduced progressively, as appropriate to each partner.
De åtgärder som diskuteras nedan kommer att införas gradvis, beroende på förutsättningarna i varje partnerland.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Åtgärderna går inte utöver vad som krävs för att nå målen.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
De åtgärder som gemenskapen kan lämna bidrag till skall fastställas i enlighet med samma förfarande.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering skall fastställas enligt samma förfarande.
the measures eligible for Union financing;
åtgärder som berättigar till unionsfinansiering,
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
De åtgärder som vidtas bör vara proportionella och säkerställa den nödvändiga säkerhetsnivån.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
marknadstillträde, trafiktillstånd och säkerhetsintyg för järnvägsföretag, tillträde till järnvägsinfrastruktur och fastställande av avgifter för utnyttjandet av denna, skapande av ett regelverk för järnvägssäkerhet samt åtgärder för att säkerställa järnvägssystemets tekniska driftskompatibilitet.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Åtgärderna omfattar marknadstillträde, tillstånd och utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag, tillträde till infrastrukturen och beräkning av avgifter för utnyttjande av denna, utformning av rättsligt gällande säkerhetsregler för järnvägstrafiken samt åtgärder för att säkerställa järnvägssystemets tekniska driftskompatibilitet.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Åtgärderna vilar på fyra huvudlinjer: en strategi präglad av öppenhet och samråd, en ständig omprövning av befintlig lagstiftning, bättre konsekvensbedömningar och kvalitetskontroll samt ett nytt interinstitutionellt avtal.
The measures envisaged are:
De planerade åtgärderna är följande:
The measures envisaged by the Commission also cover the idea of amendment 21, which suggests a provision whereby the Council of European Energy Regulators would assist the Commission in implementing the Regulation.
De åtgärder som kommissionen avser att vidta tar också hänsyn till grundtanken bakom ändring 21, där Europaparlamentet föreslår införandet av en bestämmelse om att den europeiska kommittén för nationella tillsynsmyndigheter för energi skall bistå kommissionen med att genomföra förordningen.
The measures envisaged by the Commission are centred on employment and training, development of new products, processes and equipment, application of information technologies, effective functioning of the internal market and the promotion of regional development.
De åtgärder som kommissionens föreslår är särskilt inriktade på sysselsättning och utbildning, utveckling av nya produkter, processer och utrustning, tillämpning av informationsteknik, en väl fungerande inre marknad samt regional utveckling.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
De åtgärder som övervägs i förslaget motsvarar dem som uttryckligen nämns i den icke uttömmande förteckningen i artikel 65: behörighetskonflikter, lagkonflikter, erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden samt undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
De åtgärder som avses beskrivs i det arbetsdokument om genomförande och förvaltning som åtföljer förslaget.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
De åtgärder som avses beskrivs i det arbetsdokument om genomförande som åtföljer förslaget.
The measures envisaged include a favourable treatment of such pensions with regard to taxation and social insurance contributions and a possibility of diverting contributions to mandatory severance pay schemes (TFR - Trattamento di fine rapporto) into occupational pension schemes.
De föreslagna åtgärderna innebär att detta slags pensioner ges förmånlig behandling i fråga om beskattning och sociala avgifter, samtidigt som det blir möjligt att överföra avgifter inom de obligatoriska systemen för avgångsvederlag (TFR – Trattamento di fine rapporto) till tjänstepensionssystem.
The measures envisaged require a full check of materials composition, which includes a continuous input from a materials database at each stage of the development of the prototype.
De åtgärder som planeras kräver en fullständig kontroll av materialsammansättningen, inklusive löpande uppgifter från en materialdatabas i samband med utvecklingen av prototyper.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
De planerade åtgärderna måste möjliggöra ett importsystem, som endast innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Syftet med de planerade åtgärderna är att förenkla vissa krav för att se till att de reglerade marknaderna är attraktiva för små och medelstora emittenter och öka den rättsliga klarheten och effektiviteten i insynssystemet med avseende på offentliggörande av ägarförhållanden i företag.
The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
De åtgärder som planeras för genomförandet av nästa ramprogram kan utgöra ett avsevärt bidrag till utvecklingen av ett verkligt partnerskap mellan unionen och medlemsstaterna, men lanseringen av dem bör absolut föregås av ett intensivt, gemensamt förberedelsearbete.
The measures envisaged to implement this policy include laying down common rules applicable to international transport and measures to improve transport safety, as provided for in Article 71(1).
De planerade åtgärderna för att genomföra denna politik inbegriper bestämmelser som syftar till att fastställa gemensamma regler för internationella transporter och bestämmelser som gör det möjligt att förbättra säkerheten vid transporter (se artikel 71.1).
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
De åtgärder som planeras enligt detta alternativ kommer sannolikt att i stor utsträckning kunna åtgärda de brister som konstaterats och förstärka processen betydligt.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
De åtgärder som fastställs i detta förslag följer och stöder den politik och de åtgärder på gemenskapsnivå som rör förebyggande och bekämpning av skattebedrägeri.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches which are designed to carry up to sixty seated passengers, depending on the dimensions of the vehicle 18.
De planerade åtgärderna kommer att få störst effekt på sådana bussar som är avsedda för 60 sittpassagerare, beroende på fordonets dimensioner 18.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
De planerade åtgärderna kommer att få bäst effekt när det gäller sådana bussar som är avsedda för upp till sextio sittpassagerare.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
De planerade åtgärderna kommer främst att beröra sådana bussar som är avsedda för 60 sittpassagerare.
The measures facilitating the re-use of public sector information throughout the European Union build upon the existing access rules applied in the Member States.
Det regelverk som skall underlätta vidareutnyttjandet av offentlig information inom hela EU bygger på de befintliga bestämmelser om tillgång till offentlig information som redan tillämpas i medlemsstaterna.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Åtgärderna inom ramen för den övergripande strategin stöds och genomförs av både EU-institutionerna och medlemsstaterna.
The measures favoured now account for 7.9% and 16.1% respectively of the total resources in the current Community support framework as compared with 4.7% and 11.7% in the previous one.
Av de totala resurserna i GSR satsas numera 7,9 % respektive 16,1 % på de först nämnda åtgärderna, vilket skall jämföras med 4,7 % respektive 11,7 % tidigare.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
De åtgärder som hittills har vidtagits enligt ramverket är kostnadseffektiva och ger mervärde.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
De åtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning ska genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Åtgärder för att anpassa uppgiftsinsamling och resultatbearbetning till den tekniska utvecklingen ska antas av kommissionen.
The measures for boosting the role of producer organisations will, in some circumstances, oblige non-members to comply with the rules established and adopted by the main organisation in their region.
Enligt bestämmelserna för att förstärka producentorganisationernas roll kan de regler som utformats och antagits av den största producentorganisationen i en bestämd region under vissa omständigheter göras bindande för icke-medlemmar.
The measures for e-Inclusion focus on the ICT potential for disabled people, while existing initiatives for digital literacy for disadvantaged groups or for ICT access of elderly people are not reported.
Åtgärderna för integrering i IT-samhället inriktas på funktionshindrade, men några initiativ för spridning av datakunskaper till eftersatta grupper eller för IT-tillgång för äldre tas inte upp.
The measures for encouraging the establishment of producer organisations have been insufficient to substantially increase the concentration of supply, which is still well below the targets set by the reform.
De åtgärder som skall bidra till att det bildas producentorganisationer har inte varit tillräckliga för att bidra till att öka utbudets koncentration i någon högre grad, och man befinner sig fortfarande långt från de målsättningar som föreslagits i reformen.
The measures for encouraging the establishment of producer organisations have been insufficient to substantially increase the concentration of supply, which is still well below the targets set by the reform.
De åtgärder som skall bidra till att det bildas producentorganisationer har inte varit tillräckliga för att utbudets koncentration skall öka i någon högre grad, och man befinner sig fortfarande långt från de målsättningar som föreslagits i reformen.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
Åtgärder för att underlätta diplomatiskt och konsulärt skydd.
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
De åtgärder som gäller de finansiella enheterna koncentreras på att skärpa kraven på banker och försäkringsföretag vid transaktioner med skuggbanksystemet och på att utarbeta en harmoniserad ram för förvaltare av alternativa investeringsfonder.
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
De åtgärderna som gäller de finansiella enheterna koncentreras på att skärpa kraven på banker och försäkringsföretag vid transaktioner med skuggbanksystemet och på att utarbeta en harmoniserad ram för förvaltare av alternativa investeringsfonder.
The measures for highly migratory species proposed in Chapter IX do not have a sufficient scientific basis for adoption.
De åtgärder för långvandrande arter som föreslås i kapitel IX har inte tillräcklig vetenskaplig grund för att antas.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Genomförandeåtgärderna för tillämpning av artikel 50 skall antas av kommissionen, efter samråd med livsmedelsmyndigheten, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Åtgärder för att genomföra denna förordning, inklusive åtgärder som tar hänsyn till ekonomiska och tekniska förändringar, ska antas av kommissionen.
The measures for implementing this regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11.
Åtgärder för att genomföra denna förordning, inklusive åtgärder som tar hänsyn till ekonomiska och tekniska förändringar, skall fastställas i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.
The measures for improving the employment situation recommended in the Conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 December 1994 include "the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres."
Åtgärderna för att förbättra sysselsättningssituationen som Europeiska rådet rekommenderade i Essen (9-10 december 1994) innefattar "initiativ i synnerhet på regional och lokal nivå som gör det möjligt att skapa arbetstillfällen och som motsvarar de nya kraven på t ex miljöområdet och området för sociala tjänster".
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Åtgärderna för att öka näringsvärdesinformationen välkomnas, men vi får inte glömma att utan konsumentutbildning i näringslära kommer de inte att få önskad effekt.
The measures for market openingmarket-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
De åtgärder som genomförs med anledning av detta förslag kommer att omfattas av det regelverk som inrättas för postsektorn genom postdirektivet.
The measures for market-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
De åtgärder som genomförs med anledning av detta förslag kommer att omfattas av det regelverk som inrättas för postsektorn genom postdirektivet.
The measures for modernisation of the VIES9 system which the Commission has already initiated will ensure that this information is made available to traders at the time and place it is required.
Genom de åtgärder som kommissionen redan har inlett för att modernisera VIES9 kommer det att säkerställas att denna information finns tillgänglig för näringsidkare vid den tidpunkt och på den plats där den behövs.
the measures for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
åtgärder för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultaten.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
I de praktiska åtgärderna för skydd av befolkningen under normala förhållanden i enlighet med artikel 44 i direktiv 96/29/Euratom skall alla aspekter som rör säkerheten vid kärntekniska anläggningar beaktas.