natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom de föreslagna riktlinjerna för koncerninterna tjänster med lågt mervärde och uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra rekommendationerna i riktlinjerna i sin nationella lagstiftning eller i sina nationella administrativa bestämmelser.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom förslaget till rapport om tresidiga fall utanför EU och uppmanar medlemsstaterna att införa en praxis som är förenlig med de metoder och förfaranden som behandlas i rapporten i sin nationella lagstiftning eller i sina nationella administrativa bestämmelser.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom rapporten om kompenserande justeringar och uppmanar medlemsstaterna att genomföra den praktiska lösning som rekommenderas i rapporten.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom rapporten om sekundära justeringar och uppmanar medlemsstaterna att genomföra rekommendationerna i sin nationella lagstiftning eller i sina administrativa bestämmelser.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Kommissionen uppmanar rådet att ställa sig bakom rapporten om riskhantering i samband med internprissättning och uppmanar medlemsstaterna att införa metoder som är i linje med de strategier och förfarandemässiga överväganden som anges i rapporten.
The Commission invites the Council to endorse these conclusions and support the Commission in their implementation.
Kommissionen uppmanar rådet att godkänna dessa slutsatser och stödja kommissionen i genomförandet av dem.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Kommissionen uppmanar rådet att inleda diskussioner om ökad kvalitet på investeringar i forskning och innovation i linje med detta meddelande, som ett led i den bredare diskussionen inom rådet om förbättrad kvalitet på offentliga finanser och genomförandet av strukturreformer.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Kommissionen uppmanar rådet att prioritera en diskussion om de rekommendationer av kortsiktig karaktär som presenteras i föreliggande rapport och att ta hänsyn till behovet att så fort som möjligt maximera Frontex bidrag till förvaltningen av i synnerhet unionens södra sjögränser.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Kommission uppmanar rådet att beakta uppgifterna i denna rapport.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Kommissionen uppmanar rådet att ta del av den föreslagna ramen för undersökningen, som den presenteras i detta meddelande, rörande följande punkter:
The Commission invites the Council to:
Kommissionen uppmanar rådet att
The Commission invites the Council, on the basis of this Communication, to adopt the joint report requested by the Barcelona European Council and to submit it to the Spring 2003 European Council.
Kommissionen uppmanar rådet att på grundval av detta meddelande anta den gemensamma rapport som efterfrågades vid Europeiska rådets möte i Barcelona och att lägga fram den vid Europeiska rådets möte våren 2003.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och övriga EU-institutioner att diskutera de möjligheter som beskrivs nedan och som (om de blir verklighet) kommer att utformas så att de uppfyller WTO:s grön box-kriterier.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen inbjuder rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om detta meddelande.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att inkomma med synpunkter på detta meddelande.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to:
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén att
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att diskutera de frågor som behandlas i det här meddelandet.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att stödja huvudtemat i detta meddelande och det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Kommissionen inbjuder rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att undersöka förslagen i detta meddelande och uppmanar medlemsstaterna att
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen hemställer om rådets, Europaparlamentets och Europeiska Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över detta meddelande.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att ge politisk vägledning och bekräfta sin vilja att undersöka de riktlinjer som beskrivs i detta meddelande.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, de nationella parlamenten och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att studera detta meddelande och därtill hörande dokument samt till fullo stödja detta initiativ.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, de nationella parlamenten, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, kandidatländerna och berörda parter att bidra till vidareutvecklingen av dessa strategier och främjandet av resurseffektivitet.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att framföra sina synpunkter på de åtgärder som ska vidtas för att göra informationssamhället tillgängligt för alla.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their opinion on these key policy orientations in order to prepare a revised Action Plan in time for the Dublin European Council.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att avge yttranden om dessa grundläggande politiska riktlinjer för att kommissionen skall få möjlighet att utarbeta en reviderad version av åtgärdsprogrammet till Europeiska rådet i Dublin.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att godkänna kommissionens mål och föreslagna åtgärder som beskrivs i det här meddelandet och att stödja och främja det föreslagna tillvägagångssättet.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att ställa sig bakom detta initiativ för grön sysselsättning och bidra till vidareutvecklingen av åtgärder för ett helhetsgrepp på hållbar tillväxt och hållbara jobb i EU.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att godkänna denna färdplan och bidra till den fortsatta utvecklingen av EU:s åtgärder för att skapa ett resurseffektivt Europa.
The Commission invites the Council:
Kommissionen uppmanar rådet att
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to consider the effectiveness and credibility of existing codes of conducts and how convergence can be promoted at European level.
Kommissionen uppmanar flerpartsforumet (se nedan) att granska hur effektiva och trovärdiga de etiska regler är som tillämpas idag och att undersöka hur man kan främja konvergens på EU-nivå.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004.
Kommissionen uppmanar flerpartsforumet (se nedan) att utarbeta gemensamma riktlinjer och kriterier för mätning, rapportering och garantier, som ska finnas tillgängliga senast kring halvårsskiftet 2004.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to seek to define commonly agreed guidelines for labelling schemes supporting ILO core conventions and environmental standards.
Kommissionen uppmanar flerpartsforumet (se nedan) att utarbeta gemensamma riktlinjer för märkningsprogram som stöder ILO:s grundläggande konventioner och miljöstandarder.
The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
Kommissionen uppmanar flerpartsforumet att behandla och om möjligt senast vid halvårsskiftet 2004 besluta om vägledande principer för följande frågor:
The Commission invites the different Community institutions to express their views on the substance of the document and ensures that their opinions will constitute valuable contributions for forthcoming economic policy exercises.
Kommissionen uppmanar de olika gemenskapsinstitutionerna att ge sina synpunkter på sakinnehållet i dokumentet och försäkrar att deras synpunkter kommer att utgöra mycket värdefulla bidrag till det framtida arbetet för utformningen av den ekonomiska politiken.
The Commission invites the Economic and Social Committee to join it in organising this conference.
Kommissionen uppmanar Ekonomiska och sociala kommittén att delta i organisationen av denna konferens.
The Commission invites the EEA to update the Coastal Erosion Atlas in the coming years as well.
Kommissionen uppmanar Europeiska miljöbyrån att också uppdatera sin atlas om erosion i kustområden under de närmaste åren.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att anta denna nya förordning före utgången av 2012.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen och de nationella standardiseringsorganisationerna att systematiskt prioritera den europeiska nivån i ny standardiseringsverksamhet och därigenom undvika möjliga förseningar till följd av förberedande arbete på nationell nivå.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att fortsätta att gemensamt främja internationella och europeiska standarder i de delar av världen där den europeiska industrin kan gynnas av stärkt stöd från standardiseringsarbetet och enklare marknadstillträde.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta att gemensamt främja internationella och europeiska standarder i de delar av världen där den europeiska industrin kan gynnas av stärkta förbindelser på standardiseringsområdet och enklare marknadstillträde.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att utveckla mindre formella standardiseringsresultat när det är lämpligt för att uppfylla industrins och användarnas behov.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Kommissionen vill uppmana de europeiska standardiseringsorganen att skapa gemensamma operativa strukturer, exempelvis gemensamma tekniska organ, för standardisering på sådana områden där teknikområdena överlappar varandra.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att utbilda sina tekniska organ i tillämpning av dessa nya riktlinjer för att säkra genomförandet i praktiken, i synnerhet vid utveckling och översyn av harmoniserade standarder.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att bedöma och agera utifrån utvärderarens rekommendationer och ange de åtgärder den avser att vidta.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Kommissionen uppmanar stiftelsen att lägga fram ett utkast till handlingsplan för styrelsen med dess bedömning och förslag på åtgärder med avseende på utvärderarnas och kommissionens samtliga rekommendationer i föreliggande rapport.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Kommissionen uppmanar EU:s institutioner och medlemsstaterna att vidarebefordra information om de steg de tar mot integrerade styrelseformer för havsfrågor.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att vid sitt möte i juni 2008 diskutera och godkänna de förslag som läggs fram i detta meddelande.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att vid sitt möte den 17 juni 2010 stödja principerna och förslagen i detta meddelande och att be EU:s företrädare i G20 att förespråka det vid de kommande mötena.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att stödja planen och alla dess delmål vid sitt möte den 18–19 december 2014.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna alla de fortlöpande insatser som tas upp i detta meddelande, och på så sätt bidra till bästa möjliga genomförande av investeringsplanen för Europa.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna dess rekommendationer vid sitt möte i juni 2011, inför ett formellt antagande i rådet.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Kommissionen vill inhämta Europeiska rådets stöd för denna struktur, så som den läggs fram i slutsatserna.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att ställa sig bakom hela innehållet i denna rapport och särskilt att
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Kommissionen ber Europeiska rådet att uppmana medlemsstaterna att utan dröjsmål vidta åtgärder för att möta de utmaningar som beskrivs i denna rapport, särskilt följande:
The Commission invites the European Council to:
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att göra följande:
The Commission invites the European Council to:
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet, ministerrådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella och regionala myndigheter och andra berörda parter att agera utifrån den här politiken.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet, rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna, de regionala myndigheterna och alla delar av det civila samhället att lämna synpunkter på de riktlinjer som föreslås för strategin.
The Commission invites the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in direct cooperation with commercial bank debt providers, to increase the volume of structurally subordinated loans, and to develop early operational stage loans.
Kommissionen har inbjudit Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) att i direkt samverkan med affärsbanker som långivare öka omfattningen av denna verksamhet och utveckla lån i tidiga driftskeden.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att diskutera de aktuella frågorna med utgångspunkt i det här meddelandet.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna denna handlingsplan, som syftar till att omsätta Stockholmsprogrammet i konkreta åtgärder, och att engagera sig aktivt i handlingsplanens genomförande.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ställa sig bakom detta tillvägagångssätt.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att godkänna denna strategi för att förverkliga energiunionen och aktivt engagera sig i dess genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att godkänna detta meddelande och de åtföljande dokumenten för att bidra till att fullborda den inre marknaden och aktivt ta del i dess genomförande i nära samarbete med alla berörda parter.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och ministerrådet att ställa sig bakom det tillvägagångssätt som beskrivs i detta meddelande.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Av de skäl som anförs ovan uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att ge detta förslag högsta prioritet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Kommissionen ber Europaparlamentet och rådet att stödja handlingsplanen och uppmanar medlemsstaterna att bidra till ett snabbt genomförande.