natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Facksektionen kommer att fortsätta arbetet med att förbättra kommunikationen mellan företrädarna för EU:s respektive de östra grannländernas civila samhällen och verka för ömsesidig förståelse för kultur, historia och värderingar.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Sektionen kommer att fortsätta arbetet med att förbättra kommunikationen mellan företrädarna för EU:s respektive de östra grannländernas civila samhällen samt verka för ömsesidig förståelse av kultur, historia och värderingar.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Sektionen kommer att fortsätta arbetet med att förbättra kommunikationen mellan företrädarna för EU:s respektive de östra grannländernas civila samhällen samt verka för ömsesidig förståelse för kultur, historia och värderingar.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
SOC kommer fortsatt att arbeta med den nya europeiska migrationsagendan och initiativ i samband med denna.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Facksektionen kommer att fortsätta att noga bevaka de pågående bilaterala och regionala förhandlingarna samt utvecklingen i förhandlingarna om handeln inom ramen för Världshandels­organisationen (WTO).
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Sektionen kommer att fortsätta att noga bevaka de pågående bilaterala och regionala förhandlingarna samt utvecklingen i förhandlingarna om handeln inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Facksektionen kommer att fortsätta arbetet med att fastställa de strategiska riktlinjerna för EESK:s yttre förbindelser mot bakgrund av hur Lissabonfördraget påverkar dem.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Facksektionen kommer att fortsätta arbetet med de strategiska riktlinjerna för de yttre förbindelserna mot bakgrund av hur Lissabonfördraget påverkar kommitténs yttre förbindelser.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
SOC kommer också att delta i utvecklingen av en europeisk pelare för sociala rättigheter och undersöka olika sätt att genomföra åtgärder för likabehandling och icke-diskriminering samt hur dessa kan åtföljas av positiva åtgärder för utbildning och integration på arbetsmarknaden.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Facksektionen kommer att bidra till EESK:s "Program för Europa".
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Facksektionen kommer att följa upp de rekommendationer som antogs vid det senaste forumet för det civila samhället i länderna på västra Balkan, särskilt vad gäller frågorna om det civila samhällets deltagande i övervakningen av genomförandet av frihandelsavtalet och energi­gemenskapen.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Facksektionen kommer som en del av ordförande Mario Sepis arbetsprogram att utarbeta ett initiativyttrande om bättre styresformer för internationella organisationer.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Sektionen kommer att utarbeta ett förberedande yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina" (på begäran av kommissionen) och fortsätta kontakterna med det civila samhället i Serbien på grundval av slutsatserna i det yttrande som antogs 2008.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Sektionen kommer att utarbeta ett förberedande yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Montenegro" (på uppmaning av Europeiska kommissionen) och även anta ett initiativyttrande om transportpolitiken på västra Balkan.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Sektionen kommer att utarbeta ett förberedande yttrande om Förbindelserna mellan EU och Montenegro (på uppmaning av Europeiska kommissionen) och även anta ett initiativyttrande om transportpolitiken på västra Balkan.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Facksektionen kommer att utarbeta ett yttrande om det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Facksektionen kommer på begäran av kommissionen att utarbeta ett förberedande yttrande om handel och livsmedelstrygghet.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
SOC kommer att undersöka hur man kan förbättra den europeiska förvaltningen med hjälp av en "politisk samordningscykel" på områdena rättsstaten och grundläggande rättigheter.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
SOC kommer att inrikta sig på det kommande paketet för arbetskraftens rörlighet och uppföljningsåtgärder för att främja och skydda medborgarnas fria rörlighet samtidigt som man undviker missbruk.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Arbetet med de demografiska förändringarnas konsekvenser för samhället och arbetsmarknaden kommer också att fortsätta.
The section will intensify its efforts to promote the multiple positive effects of the social investment approach and carry out work on how these play out for the labour market and public finance.
SOC kommer att intensifiera sina ansträngningar för att främja de många positiva effekterna av sociala investeringar och undersöka deras inverkan på arbetsmarknaden och de offentliga finanserna.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
Facksektionen kommer också att övervaka genomförandet av kommissionens åtgärder för bättre levnadsvillkor för socialt utsatta grupper, exempelvis det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande och EU:s gemensamma åtgärd mot demenssjukdomar.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Sektionen kommer att anordna det tredje forumet för det civila samhället på västra Balkan i maj 2010.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Vi kommer att förbereda EESK:s deltagande i Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organ (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Vi kommer att förbereda EESK:s deltagande i Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande organ (Aicesis).
The section will therefore await such proposals before taking a stand.
Sektionen avvaktar med att ta ställning i väntan på ett konkret förslag från kommissionen.
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Man kommer att arbeta mot diskriminering i allmänhet, för det blockerade likabehandlingsdirektivet samt samarbeta närmare med Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA).
The section wishes to make an initial contribution, through this information report, to promoting the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing and operating procedures.
I enlighet med kommissionens önskan vill sektionen med denna rapport och som ett första steg bidra till främjandet av områdespakter genom att tillhandahålla information om metoder för att upprätta pakterna, såsom kommissionen själv föreslagit, och om genomförande- och funktionsförfaranden.
The section wishes to take the initiative in order to clarify the effects of the lack of fiscal harmony on company competitiveness.
ECO-sektionen har velat utarbeta ett initiativyttrande för att klargöra vilka effekter som icke-harmoniserade skattesystem har på företagens konkurrenskraft.
The section wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Kommittén frågar sig varför en sådan begränsning införts och anser för sin del att det i samband med förslaget till direktiv borde varit ett lämpligt tillfälle för att göra denna möjlighet till en rättighet som omfattar alla skadelidande i trafiken inom Europeiska unionens territorium.
The section wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Kommittén frågar sig om det är möjligt och lämpligt att utsträcka giltigheten till att även avse andra länder.
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Sektionens arbetsprogram avseende En union för Medelhavsområdet kommer att fokusera på genomförandet av slutsatserna från det senaste Euromed-toppmötet och framför allt på behovet av ett institutionellt erkännande av EESK:s roll i unionen för Medelhavsområdet.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Sektionens arbetsprogram avseende unionen för Medelhavsområdet kommer att fokusera på genomförandet av slutsatserna från det senaste Euromed-toppmötet och framför allt på behovet av ett institutionellt erkännande av EESK:s roll i unionen för Medelhavsområdet.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Sektionens arbetsprogram avseende unionen för Medelhavsområdet kommer att fokusera på genom­förandet av slutsatserna från det senaste Euromed-toppmötet och framför allt på behovet av ett institutionellt erkännande av EESK:s roll i unionen för Medelhavsområdet.
The section would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Sektionen begär vidare att kommissionen skall lägga fram förslag om att inrätta en ny plan för proteingrödor inom EU i syfte att säkerställa en beständig odling av dessa växter, som spelar en positiv roll för miljön.
The Section would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
Sektionen vill också betona att av­yttringen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna inte kännetecknats av problem vad beträffar införandet av referenskvantiteter två gånger.
The section would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Sektionen vill också påpeka att i linje med det övergripande synsätt som nämns ovan bör framtida förändringar av GMO för fiskeprodukter åtföljas av socioekonomiska stödåtgärder för att underlätta för sektorn att genomföra dessa förändringar.
The section would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Sektionen påminner dessutom om att några av de viktigaste utmaningarna på jordbruksområdet för EU:s utvidgning är att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna att omstrukturera, att harmonisera sina standarder och att förbättra kvaliteten på sina produkter.
The Section would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
Sektionen vill också betona vikten av att sprida information om att direktivet ändrats, till konsumenter, näringsliv och handel.
The section would ask the Commission how these sums have been calculated and what concrete problems are to be given priority.
Sektionen ber kommissionen att redogöra för hur dessa belopp beräknats och vilka konkreta problem man först bör ta itu med.
The section would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
Sektionen ber kommissionen att presentera en fullständiga finansiell studie på detta område.
The Section would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Sektionen vill uppmärksamma producenternas behov av att upprätthålla handelsavtal med tredje land för att undvika katastrofala effekter för det europeiska jordbruket.
The section would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Sektionen understryker härvidlag betydelsen av den pågående regeringskonferensen.
The section would emphasize that agricultural and rural organizations within the European Union have a wide-ranging experience in rural development and already cooperate closely with European authorities in implementing European programmes (LEADER, ADAPT).
Sektionen vill framhålla att EU:s jordbruksorganisationer och organisationer för landsbygdsutveckling har många olika erfarenheter när det gäller landsbygdens utveckling, erfarenheter som de till stor del drar nytta av inom ramen för de europeiska program (Leader, Adapt) som de i samarbete med de europeiska organen ingår i.
The Section would emphasize that it must be possible to prevent fish diseases and parasites from being used without reason as an obstacle to trade in fish.
Sektionen vill betona att det måste vara möjligt att förhindra att fisksjukdomar och parasiter utan anledning används som handelshinder.
The section would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Sektionen vill understryka att detta förbud också ovillkorligen måste gälla hela besättningar oberoende av djurart.
The section would emphasize the need to consult the Committee on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Sektionen framhåller nödvändigheten av att kommittén i fortsätt­ningen blir rådfrågad i alla meddelanden och andra förslag som berör jordbruket.
The section would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Sektionen erinrar om att man måste säkerställa tillförseln till den industri som utnyttjar dessa produkter (biobränsle, kemi, osv).
The Section would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
Sektionen vill först betona att programmet för upprotning av vinrankor och systemet för att lägga ner vinodlingar har reducerat produktionskapaciteten och gett en tillfredsställande, om än relativ, marknadsbalans.
The Section would have the opportunity to consider this in the near future.
Detta skulle sektionen få tillfälle att behandla i en nära framtid.
The section would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
Sektionen vill här upprepa de kommentarer som gjorts i tidigare yttranden om en insitutionalisering av gemenskapens fiskepolitik.
The section would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
Sektionen vill även rikta uppmärksamheten på andra områden i ekonomin (industrin, tjänstesektorn, osv) där en betydande återhämtning i förhållande till dessa sektorer inom EU-länderna också kommer att bli nödvändig.
The section would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
Sektionen vill i synnerhet framhålla att man tack vare sin kompetens, sitt arbete och sin representativitet på landsbygden kan bidra till att utarbeta effektiva och långsiktiga huvudlinjer för EU:s sysselsättningsstrategi på följande områden: "Åtföljande av ekonomiska och sociala förändringar", "Livslånga utbildnings­system", "En aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa arbetslösheten" och "Bekämpning av social utslagning".
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Sektionen vill snarast informeras och rådfrågas av kommissionen om förslagen till tillämpningsregler för den nya gemensamma marknadsordningen för bananer.
The Section would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Sektionen vill understryka den viktiga roll som jordbruks-/livsmedelssektorn spelar i kampen mot arbetslösheten i dessa regioner med en hög dold arbetslöshet.
The section would like to know to what extent the EU's financial perspectives, especially for the EAGGF Guarantee Section, would be jeopardized if growth falls below 2.5% (cf. 5.1).
Sektionen skulle vilja veta i vilken utsträckning det europeiska finansiella perspektivet kan komma att ifrågasättas, särskilt vad garantisektion för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) beträffar, om tillväxten visar vara lägre än 2,5 % (jämför punkt 5.1).
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Kommittén önskar att kommissionen erinrar om detta i meddelandet.
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Sektionen önskar att kommissionen erinrar om detta i meddelandet.
The section would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
Sektionen skulle emellertid vilja veta om de pessimistiska hypoteserna skulle göra det svårt för att EU att hålla sig inom riktlinjerna för jordbruket.
The section would offer the Commission its active support and cooperation in framing adequate criteria and measures to help modernize labour markets in accordance with the planned employment programmes and the new employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Sektionen erbjuder kommissionen sitt stöd och ett aktivt samarbete för att utarbeta erforderliga åtgärder och kriterier som kan bidra till att modernisera arbetsmarknaderna i enlighet med de fastställda sysselsättningsprogrammen och den nya avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget.
The Section would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Sektionen efterlyser särskilt effektiva åtgärder för att utbildnings- och fortbildnings‑ systemen inom sjöfarten i de viktigaste arbetskraftsländerna i tredje världen fullständigt skall upp‑ fylla de nuvarande reviderade STCW-kraven.
The section would point out that although it attaches great importance to the health aspects of tobacco consumption, it will only consider the agricultural aspects in this opinion.
Sektionen vill betona att den fäster stor betydelse vid rökningens hälsopolitiska aspekter samtidigt som den i detta yttrande dock begränsar sig till att behandla den strikt jordbruksmässiga aspekten.
The section would point out that some major international producers of oilseeds and protein crops (e.g. Brazil and Argentina) impose export duties on their producers, thereby hampering efforts to supply the Community market.
Sektionen erinrar om att vissa stora internationella producenter av oljeväxter och proteingrödor (som Brasilien och Argentina) belägger sina odlare med exportavgifter och på så sätt gör det ännu svårare att försörja den gemensamma marknaden.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions.
Sektionen vill påpeka att några medlemsstater krävt att arealerna i större utsträckning skall utgöra kompensationsgrund för ytterligare sänkningar av stödpriset för nötkött.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to 'area' or other criteria as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions."
"Sektionen vill påpeka att några medlemsstater krävt att arealerna eller andra kriterier i större utsträckning skall utgöra kompensationsgrund för ytterligare sänkningar av stödpriset för nötkött."