natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Report on the need to approximate Member States’ legislation in civil matters6 on 16 November 2001 where, in particular, it considered it necessary to ask the Commission to submit, as a follow-up to the consultation exercise, any appropriate observations and recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, before the end of 2002.
Rådet antog en rapport om behovet av tillnärmning av medlemsstaternas civilrättsliga lagstiftning6 den 16 november 2001 där rådet särskilt beaktade behovet av att be kommissionen att, som uppföljning på samrådsförfarandet, framlägga alla tillämpliga iakttagelser och rekommendationer, eventuellt i form av en grön- eller vitbok, före slutet av 2002.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Rådet har antagit en resolution och kommissionen har beställt två undersökningar för att bedöma några olika aspekter av det löpande genomförandet av direktivet.
The Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage in May 200016, in which it called on the Commission to take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy, and to support and encourage a transnational study to be carried out by the Member States on the situation facing European cinema archives.
Rådet antog i maj 200016 en resolution om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet, där man uppmanade kommissionen att ta hänsyn till de specifika behov som denna särskilda form av kulturarv har och stödja och främja en transnationell studie som medlemsstaterna skall genomföra om den situation som de europeiska filmarkiven står inför.
The Council adopted a resolution on e-accessibility in December 200232.
I december 2002 antog rådet en resolution om e-tillgänglighet32.
The Council adopted a simple solution (Article 3.4 of the common position), laying all obligations to compensate and assist passengers on the operating carrier.
Rådet antog en enkel lösning (artikel 3.4 i den gemensamma ståndpunkten) som innebar att allt ansvar för att kompensera och bistå passagerare lades på det företag som utför flygningen.
The Council adopted a simpler solution with regard to recognised organisation (Article [3]) by avoiding to confer powers on the Commission to further specify procedures and requirements.
Rådet antog en enklare lösning med avseende på erkända organisationer (artikel [3]) genom att undvika att ge kommissionen befogenheter att ytterligare specificera förfaranden och krav.
The Council adopted also a Resolution on promoting employment and social integration of people with disabilities.
Rådet antog också en resolution om främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder.
The Council adopted another important instrument in 1996: the Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking8.
1996 antog rådet en annan rättsakt, resolutionen av den 20 december om utdömande av straff vid grova brott avseende narkotikahandel8.
The Council adopted both proposals in the first half of 2002 and the Committee established by Regulation 1683/95 on a uniform format for visas assisted the Commission in developing further technical specifications for the uniform format of visas.
Rådet antog båda förslagen under första halvåret 2002 och den kommitté som inrättats genom förordning nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar har biträtt kommissionen vid utarbetandet av ytterligare tekniska specifikationer om den enhetliga utformningen av visumhandlingar.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Rådet antog enhälligt den gemensamma ståndpunkten formellt den 20 december 2004.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Rådet ställde sig i sina slutsatser bakom kommissionens meddelande Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning, som behandlar hela forsknings- och innovationsfältet och konkretiserar åtagandena i gemenskapens Lissabonprogram.
The Council adopted Conclusions in October 2000 on the effectiveness of the Union’s external action and the need to improve co-ordination and complementarity between the Commission and Member States.
I oktober 2000 antog rådet slutsatser om effektiviteten i unionens externa åtgärder och behovet av bättre samordning och komplementaritet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Rådet antog slutsatser om kommissionens rapport2 vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 13–14 maj 20133 och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att vidareutveckla sektorn för ekologiskt jordbruk på en ambitiös nivå genom att se över de befintliga rättsliga ramarna i syfte att öka deras användbarhet och samtidigt skapa en period präglad av stabilitet och säkerhet för att uppnå större klarhet och förenkling och ta itu med de kvarstående frågor som kräver ytterligare behandling.
The Council adopted conclusions on the two concepts in October and November 2002.
I oktober och november 2002 antog dessutom rådet slutsatser om dessa båda begrepp.
The Council adopted conclusions on this Action Plan in December 2002.
I december 2002 antog rådet slutsatserna om denna handlingsplan.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Rådet antog slutsatser3 om rapporten i maj 2013 och efterlyste en ambitiös utveckling av sektorn för ekologiskt jordbruk och en översyn av den gällande rättsliga ramen.
The Council adopted Council Regulation (EC) No 1035/971 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ('the Regulation') on 2 June 1997 on the basis of a Commission proposal.
Rådet antog sin förordning (EG) nr 1035/971 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallad "förordningen") den 2 juni 1997 på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rådet antog den 28 juni 1999 beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Council adopted Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC on 17.12.2001 (OJ L 339 of 21.12.2001).
Rådet antog beslut 2001/923/EG och 2001/924/EG den 17 december 2001 (EGT L 339, 21.12.2001).
The Council adopted Directive 69/208 on the marketing of seed of oil and fibre plants on 30 June 1969, reflecting the fact that the production of these plants occupied a major place in EU farming.
Den 30 juni 1969 antog rådet direktiv nr 69/208 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter med tanke på att produktionen av olje- och spånadsväxter intog en viktig plats inom EU:s jordbruk.
The Council adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organization of working time.
Rådet har antagit direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
År 1975 antog rådet direktiv 75/117/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män.
The Council adopted in April a Regulation establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and a Regulation establishing their uniform format.
I april antog rådet en förordning om införande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) samt en förordning om en enhetlig utformning av dessa dokument.
The Council adopted in June 2001 a Directive supplementing the provisions of Article 26, which contains three optional models of penalties for carriers, who do not fulfil their obligations.
I juni 2001 antog rådet ett direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 vilket innehåller tre valmöjligheter för påföljder för transportörer som inte uppfyller sina skyldigheter.
The Council adopted in June 2002 the guidelines for the introduction of such a system and invited the Commission to carry out a feasibility study following the guidelines adopted.
Rådet antog i juni 2002 riktlinjer för införandet av ett sådant system och uppmanade kommissionen att därefter göra en genomförbarhetsstudie.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
I rådets slutsatser från juni 2006 antogs ett uttalande om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem, där man anger att det finns ett särskilt värde av eventuella lämpliga initiativ om hälso- och sjukvårdstjänster som kan garantera tydlighet i fråga om Europas medborgares rättigheter då de flyttar från en medlemsstat i EU till en annan och att dessa värderingar och principer bör samlas i en lagstiftning för att rättslig klarhet ska uppnås2.
The Council adopted in March 2001 a decision allowing the Commission to negotiate the participation of the applicant countries in the REITOX network of the EMCDDA.
I mars 2001 antog kommissionen ett beslut om tillstånd för kommissionen att förhandla om kandidatländernas deltagande i ECNN:s Reitox-nätverk.
The Council adopted in March the proposal to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Rådet antog i mars förslaget om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
Rådet antog i maj 2008 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2008–2010)4 och i juli 2008 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5 som tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 18 September 2006.
Rådet antog med kvalificerad majoritet sin gemensamma ståndpunkt den 18 september 2006.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt med kvalificerad majoritet den 22.3.2007.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet.
The Council adopted its common position on 12 February 2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 12 februari 2001.
The Council adopted its common position on 13 June 2007.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 13 juni 2007.
The Council adopted its common position on 16 June 1998.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 16 juni 1998.
The Council adopted its common position on 16th December 1999.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 16 december 1999.
The Council adopted its Common Position on 17 March 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 17 mars 2003.
The Council adopted its common position on 17 September 2001 unanimously.
Den 17 september 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its common position on 17 September 2001.
Den 17 september 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its common position on 17.6.2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 17 juni 2002.
The Council adopted its common position on 17th December 1999.
Den 17 december 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 18 april 2008.
The Council adopted its Common Position on 18 July 2005.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 18 juli 2005.
The Council adopted its Common Position on 18 November 2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 18 november 2002.
The Council adopted its common position on 19 December 20015.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 19 december 20015.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 20 december 2007.
The Council adopted its Common Position on 21 January 2003.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 21 januari 2003.
The Council adopted its common position on 21 December 1998.
Den 21 december 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
The Council adopted its common position on 23 January 2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 23 januari 2001.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 23 juli 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 23 november 2006.
The Council adopted its common position on 23.9.2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 23.9.2002.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 25 juni 2007.
The Council adopted its common position on 25 September 20065.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 25 september 20065.
The Council adopted its common position on 26 February 2001.6
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 26 februari 2001.6
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 27 juni 2006.
The Council adopted its common position on 28 January 2002.4
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 28 januari 20024.
The Council adopted its common position on 28 June 1999.
Den 28 juni 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its common position on 28 March 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 28 mars 2003.
The Council adopted its common position on 3 February 2003 unanimously, which the Commission supported.
Den 3 februari 2003 antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt, som kommissionen stödde.
The Council adopted its Common Position on 3 February 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 3 februari 2003.
The Council adopted its Common Position on 3 June 2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 3 juni 2002.
The Council adopted its Common Position on 4 December 2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 4 december 2001.
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 4/12/2001
The Council adopted its Common Position on 4.12.2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 4.12.2001
The Council adopted its common position on 5 June 2000 by unanimity.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 5 juni 2000.
The Council adopted its common position on 5 November 2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 5 november 2002.
The Council adopted its Common Position on 6 December 2001.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 6 december 2001.
The Council adopted its Common Position on 6 March 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 6 mars 2003.
The Council adopted its Common Position on 7 June 2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 7 juni 2002.
The Council adopted its common position on 7.3.2002.
Den 7 mars 2002 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its Common Position on 7 April 2003.
Den 7 april 2003 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
The Council adopted its common position on 8 November 1999.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 8 november 1999.
The Council adopted its Common Position on 8 September 2003.4
Den 8 september 20034 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its Common Position on 9 December 2004.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 9 december 2004.
The Council adopted its common position on 9 November 2000.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 7 november 2000.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 8/1999)6.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 21 december 1998, (Gemensam ståndpunkt (EG) nr 8/1999)6.
The Council adopted its Common position on the 21st December 1998, (Common Position (EC) 9/1999)6.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 21 december 1998, (Gemensam ståndpunkt (EG) nr 9/1999)6.
The Council adopted its common position on the package on 26 June.
Rådet antog den 26 juni sin gemensamma ståndpunkt om paketet.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.1999.
Den 12 juli 1999 antog rådet enhälligt sin gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.99.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 12 juli 1999.
The Council adopted its common position unanimously on 18 December 2003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 18 december 2003.
The Council adopted its Common Position unanimously on 18 December 2003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 18 december 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 21 January 2003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 21 januari 2003.
The Council adopted its common position unanimously on 21 May 1999.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 21 maj 1999.
The Council adopted its common position unanimously on 23.7.2001.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt med enhällighet den 23 juli 2001.
The Council adopted its common position unanimously on 23 September 2002.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 23 september 2002.
The Council adopted its Common Position unanimously on 25 June 2001.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 25 juni 2001.
The Council adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 26 januari 2004.
The Council adopted its Common Position unanimously on 29 October 2001.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 29 oktober 2001.
The Council adopted its Common Position unanimously on 30 December 1999.
Rådets antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 30 december 1999.
The Council adopted its common position unanimously on 4 March 2003.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt den 4 mars 2003.
The Council adopted its common position unanimously.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt enhälligt.
The Council adopted its common position5 on 30 November 2000.
Rådets gemensamma ståndpunkt5 antogs den 30 november 2000.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
Rådet antog sin ståndpunkt med kvalificerad majoritet vid första behandlingen till följd av en politisk överenskommelse den 15 oktober 2010.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Vid första behandlingen antog rådet sin ståndpunkt med kvalificerad majoritet.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Rådet antog den 8 mars 2010 sin ståndpunkt vid första behandlingen med kvalificerad majoritet.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Rådet antog nya belopp för de avgifter som ska betalas till BHIM (vilka ska fastställas i en bilaga till förordning (EG) nr 207/2009) i syfte att sänka förnyelseavgifterna till samma nivå som ansökningsavgifterna.
The Council adopted new regulations, including one on Community structural assistance in the fisheries sector as follows:
Rådet antog nya förordningar, bland annat om stöd från EU:s strukturfonder, enligt följande:
The Council adopted obligations for effective consultation mechanisms and on the scope of such consultation.
Rådet antog skyldigheter avseende effektivare samrådsmekanismer och avseende omfattningen av sådant samråd.
The Council adopted on 15 July 1996 a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia6, which undertakes to ensure effective judicial co-operation in respect of offences based on racist or xenophobic behaviour.
Rådet antog den 15 juli 1996 en gemensam åtgärd om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet6, enligt vilken ett effektivt rättsligt samarbete skall säkerställas när det gäller överträdelser som grundas på rasistiskt eller främlingsfientligt beteende.
The Council adopted on 23 July a Regulation on state aid to the coal industry to deal with state aid granted as from 24 July 2002267.
Rådet antog den 23 juli 2002 en förordning om statligt stöd till kolindustrin för att handskas med statligt stöd som beviljas från och med den 24 juli 2002267.
The Council adopted on 23 July Regulation (EC) No 1407/2002195 concerning the treatment of state aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty while at the same time encouraging continued efforts to restructure and modernise European coal production with the aim of guaranteeing a basic supply of energy in the European Union.
Rådet antog den 23 juli förordning (EG) nr 1407/2002195 om handläggningen av statligt stöd till kolindustrin efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla samtidigt som fortsatta ansträngningar uppmuntras i fråga om omstruktureringen och moderniseringen av EU:s kolproduktion så att en basenergiförsörjning inom Europeiska unionen kan garanteras.
The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Rådet antog den 27 november 2000 direktiv 200/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling9.
The Council adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of certain Community regions (POSEI), in 1989 for the French overseas departments, and in 1991 for the Canary Islands and the Azores and Madeira2.
För de franska utomeuropeiska departementen, och därefter för Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna, antog rådet 1989 respektive 1991 särskilda åtgärdsprogram med hänsyn till att dessa ofta är öar och avsides belägna2 (POSEI-programmen).
The Council adopted provisions to reflect the obligations stemming from the 1944 Chicago Convention, with regard to sovereignty (Article [1(2)]) and the rights and obligations of the Member States (Article [1(3)]).
Rådet antog bestämmelser som skulle avspegla de skyldigheter som följer av 1944 års Chicagokonvention, med avseende på överhöghet (artikel [1.2]) och medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter (artikel [1.3]).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Rådet antog 1989 förordning (EEG) nr 1101/19894.