natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T guidelines also aim at reinforcing implementation instruments around the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors5.
TEN-T-riktlinjerna syftar också till att förstärka genomförandeinstrumenten kring konceptet stomnätskorridorer, däribland järnvägskorridorer5.
The TEN-T Guidelines are linked with instruments to facilitate the implementation of projects identified as being of common interest.
Riktlinjerna för TEN-T är kopplade till instrument som syftar till att underlätta genomförandet av sådana projekt som fastställs vara av gemensamt intresse.
The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
Riktlinjerna utgör en allmän referensram för förverkligandet av transportnätet och för fastställandet av projekt av gemensamt intresse.
The TEN-T guidelines constitute the general reference framework for the implementation of the network and the identification of projects of common interest.
Riktlinjerna för TEN-T ger allmänna referensramar för genomförandet av transportnätet och identifierar projekt av gemensamt intresse.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Det främsta strategimålet i riktlinjerna för TEN-T är att skapa ett enda multimodalt nät som omfattar både traditionella markbaserade strukturer och utrustning (däribland intelligenta transportsystem) för att tillgodose kravet på säker och effektiv trafik.
The TEN-T guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet omfattar den telematiska infrastrukturen för trafikstyrningssystem och trafikinformationstjänster.
The TEN-T Guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
TEN-T-riktlinjerna omfattar även den telematiska infrastrukturen för trafikstyrningssystem och trafikinformationstjänster.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.
Riktlinjerna för TEN-T utarbetades för att underlätta genomförandet av de bestämmelser i fördraget som föreskriver att projekt av gemensamt intresse ska preciseras och att gemenskapen får stödja projekt av gemensamt intresse som understöds av medlemsstaterna.
The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
Det transeuropeiska nätet för inre vattenvägar består av floder och kanaler samt bifloder och förgreningar som binder samman dessa.
The TEN-T inland waterways consist of rivers and canals and various branches and links connecting them.
De inre vattenvägarna inom TEN-T består av floder och kanaler samt bifloder och förgreningar som binder samman dessa.
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) är splittrat, geografiskt särskilt mellan länder samt mellan och inom olika transportsätt.
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för Kroatien bygger på rekommendationer från Seeto (South East Europe Transport Observatory, transportobservationsorganet för sydöstra Europa).
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för Kroatien bygger på rekommendationer från transportobservationsorganet för sydöstra Europa (South East Europe Transport Observatory – Seeto).
The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
Det transeuropeiska transportnätet omfattar idag 30 prioriterade projekt, som skall vara slutförda till 2020.
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
TEN-T-politiken är central för framväxten av höghastighetslinjer och godsinfrastruktur på alleuropeisk nivå.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Översynen av strategin för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) är också kopplad till arbetet med att utarbeta en vitbok för framtidens transportpolitik.
The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the “Europe 2020” Strategy1 under which the Commission “[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”
Översynen av strategin för de transeuropeiska transportnäten bör ses mot bakgrund av den bredare framtidsstrategin ”EU 2020”1 där kommissionen lägger fram ”förslag om att modernisera och minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och därigenom bidra till ökad konkurrenskraft”.
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
TEN-T-politiken bör moderniseras så att Europeiska unionen bättre kan ta i anspråk sina resurser för genomförande av strategiska projekt med ett högt mervärde för EU och åtgärda kritiska flaskhalsproblem som hindrar den inre marknaden från att fungera smidigt, särskilt gränsöverskridande avsnitt och intermodala knutpunkter (städer hamnar, logistikplattformar).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
Antalet TEN-T-hamnar är 407 (kusthamnar och inlandshamnar av kategori A).
The TEN-T programme is an important financial instrument which supports the implementation of an efficient trans-European network encompassing national ATM systems, particularly by promoting interoperability, interconnection and technical advances.
Programmet för transeuropeiska transportnät är ett viktigt finansiellt instrument som stödjer genomförandet av ett effektivt transeuropeiskt nät som omfattar nationella flygledningssystem, särskilt genom att främja driftskompatibilitet, sammankoppling och tekniska framsteg.
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Det transeuropeiska järnvägsnätet i EU-27 bestod sammanlagt av ungefär 83 300 km 2003.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
Enligt TEN-T-förordningen bör det för varje korridor utarbetas en arbetsplan inom ett år efter förordningens ikraftträdande.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Enligt TEN-T-förordningen ska det utses två europeiska samordnare utöver de europeiska samordnarna för stomnätskorridorer.
The TEN-T Regulation sets out the requirements, tasks and designation procedure for the European Coordinators.7 For each Corridor, there will be one European Coordinator.
I TEN-T-förordningen fastställs krav, uppdrag och utnämningsförfarande för de europeiska samordnarna.7 Det kommer att finnas en europeisk samordnare för varje korridor.
The TEN-T should support the emergence of an integrated European transport system that better addresses environmental and climate change challenges.
TEN-T bör stödja framväxten av ett integrerat europeiskt transportsystem som är bättre rustat att hantera miljö- och klimatproblemen.
The TEN-Telecom budget for the period 1998-2000 was 92.8M€.
TEN-Telekoms budget för perioden 1998–2000 var 92,8 miljoner euro.
The TEN-Telecom Guidelines Committee met three times during 1999.
Kommittén för riktlinjer för TEN på telekommunikationsområdet sammanträdde tre gånger under 1999.
The TEN-Telecom Guidelines Committee met three times during 2000.
Kommittén för riktlinjer för det transeuropeiska telenätet sammanträdde tre gånger under 2000.
The TEN-Telecom guidelines specify two types of activity for Community support: (i) technical and commercial feasibility/validation, and (ii) deployment.
I TEN-Telekom-riktlinjerna anges två slags verksamheter som kan få gemenskapsstöd: i) teknisk och kommersiell genomförbarhet/validering och ii) lansering.
The TEN-Telecom programme concerns public services, especially in spheres where Europe has a competitive advantage.
Programmet TEN-Telekom är inriktat på offentliga tjänster, särskilt inom de områden där Europa har en konkurrensfördel.
The TEN-Transport budget line contributes with €700 million yearly to fund up to 10 percent of total project costs.
Budgetposten för TEN-transport bidrar med ca 700 miljoner euro årligen för att finansiera upp till 10 procent av de totala projektkostnaderna.
the ten-year deadline and the effects of a possible modification
Preskriptionstiden på 10 år och effekterna av en eventuell ändring.
the ten-year deadline and the effects of a possible modification;
Preskriptionstiden på 10 år och effekterna av en eventuell ändring.
The ten-year period for the new regime is now expected to commence on 1 January 2006.
Tioårsperioden för det nya systemet väntas nu börja den 1 januari 2006.
The ten-year period for the new regime is now expected to commence on 1 January 2006.
Tioårsperioden för det nya systemet väntas nu börja den 1 januari 2006.
The ten-year period referred to in the first subparagraph shall be extended to a maximum of eleven years if, during the first eight years of those ten years, the marketing authorisation holder obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications which, during the scientific evaluation prior to their authorisation, are held to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.”
Den period om tio år som anges i punkt 1 skall förlängas till högst elva år om innehavaren av godkännandet för försäljning under de första åtta åren av denna tioårsperiod får ett godkännande avseende en eller flera nya terapeutiska indikationer som vid den vetenskapliga prövningen som föregår godkännandet visar sig medföra en avsevärd klinisk fördel jämfört med existerande behandlingar.”
The ten-year review of Rio in 2002 offers the opportunity to rekindle the spirit of solidarity and political resolve that characterised Rio.
Den översyn av Rio-avtalen som skall göras efter tio år är en chans att återuppliva den solidaritetskänsla och politiska beslutsamhet som kännetecknade Rio-konferensen.
The ten-year Strategy lists a large number of actions for the short, medium and long term.
I tioårsstrategin ingår ett stort antal åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Den tioåriga tidsramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet var inte lämplig i alla sammanhang.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Yttrandet TEN/336 antogs med 107 röster för, 29 röster emot och 15 nedlagda röster.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Yttrandet TEN/349 antogs med 122 röster för, 15 röster emot och 16 nedlagda röster.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Yttrandet TEN/350 antogs med 123 röster för, 3 röster emot och 21 nedlagda röster.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Yttrandet TEN/358 antogs med 99 röster för, 16 röster emot och 10 nedlagda röster.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Antagandet av yttrandet TEN/414 planeras till plenarsessionen i maj, antagandet av yttrandet SOC/350 till plenarsessionen i mars och antagandet av yttrandet SOC/365 till plenarsessionen i april.
The tenacity and persistence of individuals in translating their ideas and convictions into action and in persuading (and inspiring) others to follow their example are an important driving force behind the development and continuity of civic commitment.
En avgörande impuls för att skapa, utveckla och vidmakthålla medborgarnas engagemang är enskilda människors uthållighet och envishet när det gäller att omsätta idéer och övertygelser i konkret handling och entusiasmera andra människor att också engagera sig i dessa idéer.
The tenants are not satisfied with the state of the house and wish to recover part of the rent.
Hyrestagaren, som är missnöjd med husets skick, kräver avdrag på hyran.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Tendensen att koncentrera sig på sina huvudverksamheter som observerats hos stora och medelstora företag gynnar uppkomsten av nya små och medelstora företag inom produktions- och tjänstesektorn.
The tendency amongst the brightest post-graduate students and scholars in search of an international education and experience to go the US; the risk for Europe’s political and commercial success in the world caused by a lack of understanding of, and ties with, Europe among future decision-makers in third countries and the danger of losing comparative advantages in higher education due to Europe’s diminishing attractiveness for first class scholars, by establishing a European Community scholarship scheme aimed at attracting the best and the brightest among third country postgraduate students seeking an international education;
4 Tendensen bland de främsta doktoranderna och forskarna som söker en internationell utbildning och internationell erfarenhet att åka till USA, risken för Europas politiska och ekonomiska framgång i världen på grund av bristen på förståelse för och förbindelser med Europa bland framtida beslutsfattare i tredje land och faran för att förlora komparativa fördelar inom högre utbildning på grund av Europas minskande attraktionskraft på akademiker av främsta rang, genom att införa ett stipendiesystem i Europeiska gemenskapen med målet att locka de bästa och mest framstående bland studerandena från tredje land som är intresserade av en internationell utbildning.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Att olagliga migranter oftast får lågkvalificerade arbeten i den svarta ekonomin beror inte alltid på att de inte har lämpliga meriter, kvalifikationer eller språkkunskaper för andra typer av arbeten.
The tendency for operators to buy oil on the spot markets at any price will be curbed, and speculation about the risk of disruption to supply will be dampen.
Operatörernas beredvillighet att köpa olja på spotmarknaderna till vilket pris som helst kommer att bromsas, liksom spekulationerna om risken för ett eventuellt försörjningsavbrott.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Tendensen har varit att betrakta vissa olyckor som "omöjliga".
The tendency however of most states to devolve to air traffic services organisations the regulation of ATM aspects of air operations, has not facilitated a balanced dialogue between them and their customers.
Det finns dock en tendens till att de flesta stater överlåter till luftfartsorganisationer att reglera flygverksamhetens ATM-aspekter och detta har inte underlättat en balanserad dialog med kunderna.
The tendency in many invalidity benefit schemes is clearly to focus on incapacity rather than the remaining capacity to work.
Tendensen i många system för invaliditetsförmåner är att fokusera på arbetsoförmågan i stället för på den återstående arbetsförmågan.
The tendency is clearly to:
Följande tendenser är klara och tydliga:
The tendency is for a decrease due to the denuclearisation policy in many member states.
Tendensen går mot en minskning av reaktordriften inom forskningsområdet på grund av den politik för kärnkraftsavveckling som många medlemsstater driver.
The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
Det finns en tendens att täcka in en vidare åldersgrupp än 55–64-åringarna och att fokusera på äldre arbetstagare som redan har ett arbete snarare än på dem som är arbetslösa (med undantag för Förenade kungariket, Danmark, Grekland, Österrike och Belgien).
The tendency of firms to think globally creates a need for effective international institutions to provide a framework for political decisions.
När det gäller företag som är verksamma globalt är det praktiskt nödvändigt att skapa förutsättningar för politiska beslut inom ramen för handlingskraftiga internationella organ.
The tendency of sludge disposal in Wallonia is more towards re-use in agriculture, less deposition in landfills and no incineration.
Utvecklingen när det gäller bortskaffande av slam i Vallonien går mot ökad återanvändning inom jordbruket, minskad deponering och ingen förbränning.
The tendency rather is for individual organizations to open a dialogue with the ministers responsible for their area of activity, and to cooperate with similar bodies at the international level.
Trenden är snarare att de enskilda organisationerna inleder en dialog med de ministrar som är ansvariga för deras verksamhetsområde, och att organisationerna samarbetar med motsvarande organisationer på internationell nivå.
The tendency referred to in the 7th Report towards the reduction or elimination of price differences between regional and national calls continues, leading effectively to further reductions in incumbent’s tariffs for long-distance calls.
Den tendens till minskade eller utraderade prisskillnader mellan region- och fjärrsamtal som nämndes i den sjunde rapporten fortsätter, vilket innebär ytterligare minskningar av de dominerande operatörernas taxor för fjärrsamtal.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Man bör sträva efter att inrikta sig på förädlade och innovativa produkter, utan att äventyra befintliga källor till kapital och sysselsättning.
The tendency to cancel R&D projects is low for the public sector (23 % of respondents have cancelled projects) and higher in the private sector (61 % of respondents having cancelled projects).
Tendensen att avveckla FoU-projekt är låg inom den offentliga sektorn (23 % av de svarande har avvecklat projekt) och högre inom den privata sektorn (61 % av de svarande har avvecklat projekt).
The tendency to date has been to expand the number of indicators as a way of accommodating different approaches between Member States.
Tendensen hittills har varit att utöka antalet indikatorer för att beakta medlemsstaternas olika strategier.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Den enkla lösning som innebär ett enda internationellt kommunikations- och arbetsspråk i de internationella institutionerna bör under alla omständigheter avvisas.
The tendency to finance multinational projects should be maintained and encouraged.
Trenden att finansiera multinationella projekt bör bibehållas och uppmuntras.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Trenden mot att det krävs mångsidig kompetens inom sektorn för godståg kräver att man fastställer vilka nya yrken och vilken utbildning som behövs.
The tendency towards approximation of national systems should facilitate this solution.
Medlemsstaternas system påminner om varandra och torde underlätta en sådan lösning.
The tendency was to establish autonomous combined transport organisations within railway companies (frequently selling space on trains to third parties for retail to customers).
Tendensen var att upprätta autonoma organisationer för kombitransporter inom järnvägsföretagen (som vanligen sålde utrymme på tåg till tredje part för detaljhandel med kunder).
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Man bör uppmuntra den ambition som redan finns hos vissa producenter att betona hur viktigt det är med energieffektivitet och att ge konsumenterna detaljerade instruktioner för en energieffektiv användning av deras produkter.
the tender comes from a tenderer who
Anbudet kommer från en anbudsgivare som
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Att anbudet uppfyller de minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
Anbudet uppfyller de krav, villkor och kriterier som anges i koncessionsmeddelandet eller i inbjudan att bekräfta intresse samt i koncessionsdokumenten.
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Anbudskriterierna kan innefatta kriterier för teknisk prestanda och de följder som inlåsningseffekten av ny produktionskapacitet får för koldioxidutsläppen37.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
I upphandlingshandlingarna ska det anges vilka element som ingår i det villkorade flerfasavtalet.
The tender documents referred to in Article 128 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
De upphandlingsdokument som avses i artikel 128 skall skall upprättas på grundval av bästa internationella praxis och enligt bestämmelser i detta kapitel när det gäller offentliggörande och kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Specifikationerna ska innehålla transparenta och icke-diskriminerande urvalskriterier som ska tillämpas av den granskade enheten i bedömningen av de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Anbudsinfordran för sådana frekvenser torde sättas igång under 2011.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Ett anbudsförfarande för fördelningen av frekvenser ska enligt planerna genomföras i början av 2010147.
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Anbudsförfarandet avseende motorvägsprojektet i Bratislava (D 61) genomfördes och ledde till att kontraktet om offentliga arbeten undertecknades i början av 2003.
The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
Vid urvalet av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skall den tekniska kvaliteten vägas mot priset på anbuden enligt en fördelningsnyckel på 80/20 där