natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new method acknowledges that, to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, there are several stages to be gone through.
Den nya metoden är en bekräftelse på att en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om familjeåterförening måste ske i flera etapper.
The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.
Med den nya metoden betonas individens faktiska kapacitet snarare än begränsningarna.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Man skall också, genom jämförelser med de världsledande på området, fastställa kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden för att kunna jämföra bra lösningar.
The new method involves fixing guidelines and specific timetables to achieve the goals, establishing quantitative and qualitative indicators, benchmarks against the best in the world, comparing best practice.
Man skall också, i jämförelse med de världsledande på området, fastställa kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden för att kunna jämföra bra lösningar.
The new method of co-ordination should also be seen in the context of the up-coming White Paper on the new governance for Europe.
Den nya samordningsmetoden skall också sättas i relation till den kommande viktboken om ett nytt styrelseskick för Europa.
The new method of co-ordination should also be seen in the context of the up-coming White Paper on the new governance for Europe.
Den nya samordningsmetoden skall också sättas i relation till den kommande vitboken om nya styrelseformer i Europeiska unionen.
The new method of coordination should also be seen in the context of the upcoming White Paper on the new governance for Europe which is to be published after the Stockholm European Council.
Den nya samordningsmetoden skall också sättas i relation till den kommande vitboken om nya styrelseformer i Europeiska unionen som skall offentliggöras efter Europeiska rådets möte i Stockholm.
The new method would involve:
Den nya metoden skulle innebära att:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Den nya metoden skulle återspegla nominella i stället för reala löneförändringar i alla medlemsstater.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Esma måste godkänna de nya metoderna innan de får tillämpas.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Den nya metoden kommer att utökas ytterligare under 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
De nya uppbördsmetoder som anges i grönboken var förmodligen den fråga som ledde till de kraftigaste reaktionerna.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
De nya panelen för migration och asyl bör ha stärkt systemen för asyl- och migration i linje med bästa praxis.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Den nya partnerskapsramen för migration syftar till stärkt samarbete med länder utanför EU och belyser EU:s behov av att öka sina insatser för att ta itu med de underliggande orsakerna till irreguljär migration.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Den nya miniminivån kommer att bli ett riktmärke på den inre marknaden genom att den ger ett objektivt värde för alla energikällor och därigenom för alla energikonsumenter.
The new minimum basic training and continuous training will require a large increase in capacity.
Den nya grundläggande minimiutbildningen och fortbildningen kommer att kräva en avsevärd ökning av kapaciteten.
The new missions of Euratom Safeguards following the HLEG report and the development of new Safeguards approaches.
De nya uppgifterna för Euratoms kärnämneskontroll som resultat av HLEG-rapporten; utarbetandet av nya arbetssätt inom kärnämneskontroll.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Det nya moderna lärlingsprogrammet har införts och täcker två nivåer: förberedande utbildning (för ungdomar som inte gått ut gymnasiet) och kärnutbildning (där man får kvalifikation som ”yrkesskicklig hantverkare”).
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Den nya moderniseringsfonden är avsedd för medlemsstater med en bruttonationalprodukt per capita på mindre än 60 % av EU:s medelvärde, och ska inriktas på modernisering av energisystemet och ökad energieffektivitet.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
De nya övervaknings- och utvärderingsindikatorerna bygger på effektiv spridning av programresultaten och kommer att användas i medlemsstaterna med stöd från nätverket av nationella kontaktpunkter.
The new monitoring and evaluation strategy must take account of the requirements of the new Financial Regulation and should also:
I den nya strategin för tillsyn och utvärdering måste man beakta kraven i den nya finansförordningen och även
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
De nya kontrollkraven gäller fartyg som används för kommersiell fångst av lax oberoende av fartygets längd samt tjänstefartyg.
The new monitoring requirements also include the collection of data on the incidence of zoonotic diseases in humans, on the prevalence of food-borne outbreaks and the monitoring of antimicrobial resistance in certain zoonotic agents.
Dessa nya krav på övervakningen skall också inbegripa insamling av uppgifter om förekomsten av zoonotiska sjukdomar hos människor, om förekomsten av utbrott av livsmedelsburna sjukdomar samt övervakning av antibiotikaresistens i vissa zoonotiska smittämnen.
The new monitoring system is not yet operational.
Det nya kontrollsystemet har ännu inte tagits i bruk.
The new Moroccan ESC was therefore a partner with which the Committee could cooperate.
Det nya marockanska ekonomiska och sociala rådet är alltså en partner som kommittén kan samarbeta med.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
De nya medlemsstaterna saknar kolonialhistoriska kopplingar till AVS-staterna och har, förutom de förbindelser som kom med EU-medlemskapet, i sin tur en annan eller ingen historia av handelsförbindelser eller ekonomiska och politiska förbindelser med dem.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
De nya medlemsstaterna saknar kolonialhistoriska kopplingar till, och har å sin sida en annan eller ingen historia av handelsförbindelser eller ekonomiska och politiska förbindelser med, AVS-staterna, förutom de förbindelser som kom med EU-medlemskapet.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det nya budgetmålet på medellång sikt avspeglar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth pact.
Det nya medelfristiga målet avspeglar korrekt stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det nya medelfristiga målet återspeglar på ett adekvat sätt kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Det nya fleråriga programmet 2014–2020 har planerats mot bakgrund av detta.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Det nya fleråriga trepartsavtal som undertecknades i januari 2012 (mellan regering, arbetsmarknadens parter och Pôle emploi) om hur Pôle emploi ska fungera och vilka tjänster de ska erbjuda under 2012-2014 är ett steg i rätt riktning.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Den nya fleråriga budgetramen för perioden efter 2020 kommer också att medföra att bidragen från EU:s budget orienteras mot uppnåendet av EU:s långsiktiga mål.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Den nya fleråriga budgetramen för 2014–20207 underlättar användningen av EU-fonder för integrering av romer.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
De nya fleråriga planerna kommer regelbundet att bedömas av STECF och Ices för att mäta huruvida hållbarhetsmålen uppnås.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Det nya fleråriga programmet skulle också kunna utgöra ett lämpligt verktyg för att förstärka nätverken och förbättra förbindelserna mellan sammanslutningar och små och medelstora företag i de norra och södra delarna av Medelhavsområdet.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Det nya fleråriga programmet skulle också kunna utgöra ett lämpligt verktyg för att förstärka nätverken och förbättra förbindelserna mellan sammanslutningar och små och medelstora företag i de norra och södra delarna av Medelhavs­området.
The new multilingual entry page called “Enterprise DG in dialogue”88 also gives direct access to “Your voice in Europe”.
Den nya flerspråkiga ingångssidan ”GD Näringsliv i dialog”88 ger också direkt åtkomst till ”Din röst i Europa”.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
De nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regional­stöd till stora investeringsprojekt kommer att träda i kraft den 1 januari 2004 och ersätter de nuvarande rambestämmelserna som gällt sedan september 1998.
The new name will signal new approaches and orientations for future EU cooperation with the NIS.
Det nya namnet kommer att antyda nya strategier och nya riktlinjer för EU:s framtida samarbete med de nya oberoende staterna.
The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing.
De nya nationella handlingsplanerna lägger i allmänhet ett brett perspektiv som avspeglar att det finns flera dimensioner av fattigdom och utestängning och behandlar ett större antal politikområden, särskilt tillhandahållandet av grundläggande samhällsservice som livslångt lärande, hälso- och sjukvård och bostäder.
The new NAPs outline has contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons and other very vulnerable groups.
Uppläggningen i den nya nationella handlingsplanen har bidragit till noggrann eftertanke beträffande prioriterade grupper, som till exempel hemlösa, barn på institution, offer för människohandel, analfabeter och andra mycket utsatta grupper.
the new narcotic drug or new synthetic drug has obtained a marketing authorisation;
den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen har beviljats godkännande för försäljning,
the new narcotic drug or new synthetic drug is in the process of obtaining a marketing authorisation;
den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen håller på att beviljas godkännande för försäljning, eller
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘medicinal product under review’, which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen är ett ”läkemedel som är föremål för granskning”, som antingen är ett läkemedel avsett för människor vilket undersöks för att kunna beviljas godkännande för försäljning i en eller flera medlemsstater eller i EU i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i direktiv 2001/83/EG, eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som undersöks för att kunna beviljas godkännande för försäljning i en eller flera medlemsstater eller i EU i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i direktiv 2001/82/EG.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘suspended medicinal product’, which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
Den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen är ett ”läkemedel vars godkännande för försäljning har upphört”, som antingen är ett läkemedel avsett för människor, och vars godkännande för försäljning har upphört i en eller fler medlemsstater eller i EU, eller ett veterinärmedicinskt läkemedel vars godkännande för försäljning har upphört i en eller flera medlemsstater eller i EU.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘authorised medicinal product’ which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC12, or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC13; or,
Den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen är ett ”godkänt läkemedel” som antingen är ett läkemedel avsett för människor vilket beviljats godkännande för försäljning i en eller flera medlemsstater eller i EU i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i direktiv 2001/83/EG12, eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har beviljats godkännande för försäljning i en eller fler medlemsstater eller i EU i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i direktiv 2001/82/EG13.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘exempted medicinal product’, which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen är ett ”läkemedel som fritagits från kravet på godkännande för försäljning”, som antingen är ett läkemedel avsett för människor vilket fritagits från kravet på godkännande för försäljning såsom anges i artikel 7 i direktiv 2001/83/EG, eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som fritagits från kravet på godkännande för försäljning såsom anges i direktiv 2001/83/EG,
the new narcotic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
den nya narkotiska drogen kontrollåtgärder och sådana straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning för att uppfylla förpliktelserna enligt 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat.
The new National Training Fund element of the Adaptability pillar is an interesting development, which will be elaborated in the context of legislation to be introduced in Autumn 2000.
Den nya nationella utbildningsfonden, en del av pelaren anpassningsförmåga, är en intressant utveckling som kommer att utformas i detalj med hjälp av den lagstiftning som skall införas under hösten 2000.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Det nya förhandlingsblocket för jordbruksrelaterade frågor (G20) har inneburit att man åter uppmärksammar utvecklingsländernas intressen.
The new neighbourhood policy should be implemented by means of country and/or regional strategic action programmes, developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Den nya grannskapspolitiken skall bedrivas genom strategiska handlingsplaner för länder eller regioner upprättade av kommissionen i partnerskap med grannländerna.
The new neighbours should also be assisted in the implementation of all the relevant international instruments in this field, notably those developed in the UN.
De nya grannländerna bör också bistås i genomförandet av alla relevanta internationella instrument på detta område, särskilt de som utarbetats inom FN.
The new network presented its first report in March 2005.
Det nya nätverket lade fram sin första rapport i mars 2005.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Det nya nätverket för offentliga arbetsförmedlingar bör främja Eures utökade mandat och dess funktion som nyckelinstrument för att skapa större överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på den europeiska arbetsmarknaden och öka rörligheten i EU.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Det nya nätverket för offentliga arbetsförmedlingar bör främja Eures utökade mandat och dess funktion som nyckelinstrument för att skapa större överens­stämmelse mellan tillgång och efterfrågan på den europeiska arbetsmarknaden och öka rörligheten i EU.
The new Northern Ireland Regulations have been issued for consultation and were expected to come into force at about the same time as the proposed Great Britain Regulations.
De nya rättsakterna i Nordirland har lagts fram för konsultation och förväntades träda i kraft ungefär samtidigt som de föreslagna rättsakterna i Storbritannien.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Enligt det nya tillkännagivandet kan konkurrensklausuler vara berättigade som accessoriska begränsningar under högst tre år om såväl know-how som goodwill ingår i överlåtelsen och under högst två år om endast goodwill omfattas av överlåtelsen.
The new notice introduces a special de minimis market share threshold of 5% for markets where such parallel networks of similar agreements exist.
Genom det nya tillkänna­givandet införs en särskild 5-procentig tröskel för marknadsandelar av mindre betydelse för marknader där sådana parallella nät av liknande avtal finns.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Kommissionen väntas anta det nya tillkännagivandet före slutet av maj 2008.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
I det nya tillkännagivandet ges vägledning om tolkningen av begreppet ”accessoriska begränsningar”, i syfte att underlätta parternas egna bedömningar och förbättra klarheten beträffande rättsläget.
The new notice reflects an economics-based approach and has the following key features:
Det nya tillkännagivandet utgår från ett ekonomiskt upplägg och har följande centrala drag:
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Det nya tillkännagivandet ersätter en tidigare text som antogs 1997.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
I det nya tillkännagivandet eftersträvar kommissionen att ge tydlig vägledning till nationella domstolar och potentiella rättssökande om olika frågor som kan uppstå i samband med inhemska tvistemål om statligt stöd.
The new notice states that agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
Enligt det nya tillkännagivandet kan avtal mellan små och medelstora företag sällan märkbart påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The new notice will replace the 1996 notice and after a sufficient period of implementation the Commission will decide whether further modifications are required.
Det nya meddelandet kommer att ersätta det från 1996 och när det har tillämpats tillräckligt länge kommer man att undersöka möjligheten att göra nya ändringar.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Det nya tillkännagivandet ska stödja och hjälpa de nationella domstolar som ska pröva olagligt stöd genom att sammanfatta EG-domstolens praxis på området och övrig praxis.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Genom det nya tillkännagivandet kommer alltså alla behörighetsfrågor som är relevanta för att fastställa kommissionens behörighet i enlighet med koncentrationsförordningen (utom för hänskjutningar) att samlas i ett dokument.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
För att det nya anmälningsförfarandet ska fungera väl måste informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna förbättras.
The new notification required by Article 4 (4) must be submitted prior to the start of the changed activities.
Den nya anmälan som krävs i artikel 4.4 måste lämnas in innan den förändrade verksamheten inleds.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nya anmälan skall uppfylla kraven i  bilaga III och det skall framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nya anmälan skall uppfylla kraven i bilaga III, och det skall framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nya anmälan ska uppfylla kraven i bilaga II, och det ska framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.