natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in e-commerce.
Med direktivet skapas ett överskådligt och flexibelt regelverk för e-handeln; endast de element omfattas som verkligen är nödvändiga för att säkra en väl fungerande inre marknad för e-handeln.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
I direktivet tillhandahålls en förteckning över instrument i bilagan utan någon närmare specificering.
The directive provides a robust European system for protecting biotech inventions which is vital if European biotechnology is to continue to thrive.
Direktivet lägger grunden till ett stabilt europeiskt system för skydd av biotekniska uppfinningar som är en nödvändighet om europeisk bioteknik skall fortsätta att utvecklas.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktivet omfattar en rad utsläppsåtgärder som medlemsstaterna ska ta hänsyn till när de tar fram nationella program.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
I direktivet föreskrivs gemensamma minimikrav för alla medlemsstater, men varje medlemsstat får om den vill fritt tillämpa regler som är mer förmånliga för skydd av arbetstagare.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktivet säkerställer att den audiovisuella sektorn i Europa regleras effektivt och rapporten bekräftar att en gemensam europeisk hantering av audiovisuella angelägenheter är berättigad.
The Directive provides for a mechanism to establish an EU procedure that will allow a coherent approach to the authorisation of imports and exports.
I direktivet föreskrivs en mekanism för införande av ett EU-förfarande som möjliggör ett samordnat synsätt i fråga om beviljande av import- och exporttillstånd.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
I direktivet föreskrivs en minimigrad av harmonisering.
The directive provides for a monitoring and inspection exercise to be carried out by the Commission.
Enligt direktiv skall kommissionen utföra övervakning och inspektioner.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
I direktivet anges ett antal undantag från inre-marknadsklausulen och genom direktivet skapas en särskild ordning för elektronisk handel över nationsgränserna som skiljer sig från den ordning som gäller andra medier för distansförsäljning.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
I direktivet föreslås ett antal alternativ för det: frivilliga harmoniserade standarder och, om det inte finns några harmoniserade standarder, genomförandeakter för att ytterligare precisera de tillgänglighetskrav som ingår.
The directive provides for a reporting system on the incidence of zoonoses, as well as the monitoring, control and eradication of certain types of salmonella found in poultry breeding flocks.
I direktivet föreskrivs upprättandet av ett rapporteringssystem för fall av zoonoser samt övervakning, kontroll och slutlig utrotning av vissa spridningsbenägna salmonellatyper hos besättningar av avelsfjäderfän.
The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.
Enligt direktivet skall bevisbördan vid en rättegång övergå till svaranden, vilket stärker kärandens ställning.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Direktivet innehåller bestämmelser om lagstadgad ränta men ger parterna frihet att avtala bort den.
The Directive provides for an introductory phase of trading in the power and heat generation sector and energy-intensive industry from 2005 onwards as a preface to the start of international emission trading under the Kyoto Protocol in 2008.
Direktivet föreskriver att en inledande fas med handel inom el- och värmesektorn samt energiintensiv industri från 2005 och framåt ska föregå den internationella handeln med utsläppsrätter år 2008 enligt Kyotoprotokollet.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
I direktivet föreskrivs möjligheten för medlemsstaterna att undanta vissa idrottsrelaterade tjänster och, där undantag inte är möjliga, att tillämpa lägre skattesatser i vissa fall.
The directive provides for clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
I direktivet föreskrivs en tydlig och rättsligt bindande vägledning för arbetet med att omsätta dessa grundprinciper i praktiken.
The directive provides for derogations in various areas, however.
Enligt direktivet finns det dock utrymme för undantag på olika områden.
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate.
I direktivet föreskrivs olika tekniska metoder för att beräkna ett finansiellt konglomerats solvensställning på gruppnivå.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktivet innehåller bestämmelser om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till varor och tjänster, samtidigt som det anges att det rör sig om varor och tjänster som är ”tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat‑ och familjeliv” (artikel 3.1).
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
För att ta hänsyn till bruket i de berörda medlemsstaterna anges i direktivet att dess tillämpningsområde kan utvidgas till personer som kan komma i fråga för inresa och vistelse för att ge kurser vid institut för högre utbildning.
The Directive provides for labelling of GMOs under the consent, which is addressed to the notifier, but this does not extend to operators who subsequently place the GMO on the market.
I direktivet föreskrivs märkning av GMO inom ramen för det tillstånd som utfärdas till anmälaren, men detta omfattar inte de operatörer som sedan släpper ut den genetiskt modifierade organismen på marknaden.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
I direktivet föreskrivs parallellt minsta och största harmonisering.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Enligt direktivet kan det mottagande landet tillämpa skyddsklausuler för att skydda ytterst viktiga samhällsintressen, exempelvis skydd av minderåriga och förbud mot uppammande av hat.
The directive provides for that once the safety management system of a railway undertaking is established and certified in one Member State it shall not be subject to renewed certification in other Member States.
I direktivet föreskrivs att när en trafikutövares säkerhetssystem väl har inrättats och certifierats i en medlemsstat så får det inte underkastas förnyad certifiering i andra medlemsstater.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Det monopoliserade området ska avskaffas i samtliga medlemsstater, de samhällsomfattande tjänsternas tillämpningsområde och standard bekräftas och de nationella tillsynsmyndigheternas roll förstärks för att ge medlemsstaterna möjlighet att vid behov vidta en rad åtgärder för att skydda och finansiera den samhällsomfattande tjänsten.
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
I direktivet föreskrivs att kommissionen skall vidta åtgärder för att genomföra ett direktiv som är antaget av Europaparlamentet och rådet när den har mandat för detta enligt artikel 211 i fördraget.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
I direktivet fastställs det att tillgodohavanden från Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer skall erkännas även efter 2012.
The directive provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination on the European level.
I direktivet föreskrivs även att man i medlemsstaterna skall inrätta myndigheter som ansvarar för reglering och tillsyn av säkerheten och att dessa myndigheter skall samordnas på Europaplanet.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Direktivet innehåller bestämmelser om systemet för snabb varning för produkter som inte är avsedda som livsmedel (Rapex).
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
I direktivet fastställs en standardmall för bolagsordning som det är obligatoriskt att använda om registreringen sker via internet.
The Directive provides for the use of meat as referred to in Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products.
Det direktivet föreskriver att det kött som avses i direktiv 88/657/EEG skall användas vid beredning av köttprodukter.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Enligt direktivet ska tre typer av dokument utarbetas för att fullständigt beakta arbetsmiljöriskerna i alla stadier av byggnadsarbetet: från utformning till genomförande, vid användning och underhåll, under renovering och inredning samt, i förekommande fall, vid rivning.
The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
För att bedöma om ett avtalsvillkor är oskäligt eller inte erbjuder direktivet två sätt, ett  primärt sätt och ett kompletterande.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Genom direktivet skapas rättssäkerhet för marknadsaktörerna i och med att man ställer upp tydliga kriterier för reglerande ingripanden och tydliga gränser och villkor för vilka skyldigheter som kan införas, samtidigt som tillräcklig flexibilitet skapas.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and  in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Genom direktivet skapas rättssäkerhet i och med att man ställer upp tydliga kriterier för reglerande ingripanden och tydliga gränser och villkor för vilka skyldigheter som kan införas i olika sammanhang, samtidigt som tillräcklig flexibilitet skapas.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
De tydliga kriterier för rättigheter och skyldigheter (artiklarna 3 och 4) och för regleringsingripande (artikel 5) som fastställs i direktivet garanterar marknadsaktörerna rättssäkerhet.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
De utförliga kriterier för rättigheter och skyldigheter (artiklarna 3 och 4) och för regleringsingripande (artikel 5) som fastställs i direktivet ger marknadsaktörerna större rättssäkerhet.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
I direktivet fastställs tydliga kriterier för rättigheter och skyldigheter (artiklarna 3 och 4) och för regleringsingripande (artikel 5), vilket garanterar marknadsaktörerna rättssäkerhet.
The directive provides rights to the user, for example he can get indemnity when the six days delay has not been fulfilled.
få skadestånd om tidsfristen på 6 dagar inte har respekterats.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktivet innehåller en del förmånligare bestämmelser för flyktingar (kapitel V).
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Enligt API-direktivet ska API-uppgifter, om en medlemsstat begär det, göras tillgängliga för gränskontrollmyndigheterna vid flygningar till destinationer i EU, i syfte att förbättra gränskontrollen och bekämpa olaglig invandring.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
I direktivet föreskrivs att den genomsnittliga veckoarbetstiden inklusive övertid inte får överstiga 48 timmar.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
Enligt direktivet skall viktiga genomförandebeslut för perioden 2008‑2012 fattas av medlemsstaterna under 2006, vilket innebär att man skall lämna in nationella fördelningsplaner och slutgiltigt besluta om den nationella fördelningen.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
I direktivet föreskrivs att uppfödning av värphöns i icke inredda burar ska förbjudas från och med den 1 januari 2012.
The Directive provides that the sui generis right applies to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
I direktivet föreskrivs att denna rätt sui generis skall tillämpas på de databaser vars producenter eller rättsinnehavare är medborgare i en medlemsstat eller stadigvarande bosatta inom gemenskapens territorium.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Enligt direktivet ska de gränsvärdena ersättas av de strängare gränsvärdena i steg III B, som träder i kraft successivt från och med den 1 januari 2010 för typgodkännande och från och med den 1 januari 2011 för utsläppande på marknaden av sådana motorer.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Om ett företag som är verksamt i minst två medlemsstater är insolvent, är det enligt direktivet institutionen i den medlemsstat där arbetstagarna normalt utför eller utförde sitt arbete som ansvarar för betalningen av utestående fordringar till arbetstagarna (artikel 9.1).
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Enligt direktivet får antalet arbetade timmar läggas ut på ett genomsnitt under en ”beräkningsperiod” när begränsningen av veckoarbetstiden beräknas.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Enligt direktivet kan industrin, så länge som steg III A gäller, tillverka motorer och maskiner och hålla dem i lager i EU för att hålla näringslivet i gång och tillgodose efterfrågan i länder som inte har lika strikta utsläppsgränser som EU.
The Directive provides, for the first time, that Member States must admit the registered partner of a Union citizen as a family member, provided the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
För första gången anges också i ett direktiv att medlemsstaterna måste erkänna en person som unionsmedborgaren har ingått ett registrerat partnerskap med som familjemedlem, om den mottagande medlemsstaten behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Direktivets bestämmelser om spridning av information och dialog mellan arbetsmarknadens parter verkar ha genomförts minst formellt och har fått ett blandat mottagande i medlemsstaterna.
The directive published in 19918 was withdrawn in 1994.
Det direktiv som lades fram 19918 drogs tillbaka 1994.
The directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
I utkastet till direktivet åläggs därför kommissionen att övervaka tillämpningen av stödsystem för producenter av el från förnybara lika väl som från konventionella energikällor i medlemsstaterna samt att inom fem år efter det att direktivet trätt i kraft lägga fram en rapport om den erfarenhet som har erhållits genom tillämpningen av de olika nationella stödsystemen i medlemsstaterna.
The Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
I utkastet till direktivet åläggs därför kommissionen att övervaka tillämpningen av stödsystem för producenter av el från förnybara lika väl som från konventionella energikällor i medlemsstaterna samt att inom fem år efter det att direktivet trätt i kraft lägga fram en rapport om den erfarenhet som har erhållits genom tillämpningen av de olika nationella stödsystemen i medlems­staterna.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Direktivet införde en rättslig ram för säkerställande av kontroll och skydd av slutna strålkällor med hög aktivitet (High-Activity Sealed Radioactive Sources, HASS) i Europa och förbinder medlemsstaterna att inrätta system för upptäckt av herrelösa strålkällor och att återta kontrollen över radioaktiva strålkällor som lämnats kvar efter tidigare verksamhet.
The Directive recalls the necessity for Member States to cooperate in particular with a view to facilitating the proper checks in relation to the registration of approved transporters and the use of the route plan.
I direktivet erinras om att medlemsstaterna måste samarbeta, särskilt för att underlätta kontrollerna av godkända transportörers registrering och användningen av färdplanen.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
Direktivet omarbetar och förenklar befintliga gemenskapsinstrument om arbetstagares, egenföretagares, studenters, pensionerades och andra inaktiva personers rätt till inresa och vistelse i EU.
The Directive recognised that the harmonisation could not be total at that stage.
Enligt direktivet var det vid det tillfället inte möjligt att genomföra en fullständig harmonisering.
The Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Det erkänns i direktivet att undantag ("safe harbours"), där vissa förbud inte gäller, måste tillåtas under särskilda omständigheter och av fullständigt berättigade ekonomiska orsaker.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
I direktivet erkänns betydelsen av de miljömässiga och sociala frågorna i samband med ledningen av företaget.
The directive recognises the right to family reunification for third-country nationals holding a residence permit of one year or more who have reasonable prospects of obtaining permanent residence.
Enligt direktivet har tredjelandsmedborgare rätt till familjeåterförening om de har ett uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år och välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
Direktivet hänvisar även till mekanismer för alternativ tvistlösning och förfaranden för att anlita rättsmedel som redan finns på andra områden.
The Directive refers to a system to be designed, using the appropriate committee procedure, for the assignment of a unique identifier (code) to GMOs, taking into account relevant developments in international fora.
I direktivet hänvisas det till ett system som skall inrättas för att enligt lämpligt kommittéförfarande tilldela GMO unika identifikationsbeteckningar, med hänsyn tagen till relevanta utvecklingar i internationella sammanhang.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Direktivet hänvisar till de nationella lagstiftningarna när det gäller omvandlingsförfarandena.
The Directive refers to the public authority, i.e. the public administration at the various levels, but excludes institutions acting in a judicial or legislative capacity.
I direktivet, där offentliga myndigheter omnämns, hänvisas till offentlig förvaltning inom olika områden, dock med undantag för institutioner med rättsliga befogenheter eller lagstiftningsbefogenheter.
The directive reflects the fact that insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Direktivet utgår ifrån att försäkringsförmedlarna är en viktig länk i försäljningen av försäkringsprodukter i gemenskapen.
The directive reflects the following principles:
Direktivet speglar följande principer: