natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OSPAR, Helsinki and Barcelona Conventions activities are being carried out regarding the protection of species and habitats.
Inom ramen för OSPAR-, Helsingfors- och Barcelonakonventionerna bedrivs verksamhet för att skydda arter och livsmiljöer.
The OSS will identify and allocate capacity on the relevant freeway, monitor and control performance, establish the charging system on behalf of the individual infrastructure managers and deal with complaints.
Där kommer man att bedöma den fria järnvägens kapacitet och sköta fördelningen av dennna, kontrollera och utvärdera användningen, utarbeta ett avgiftssystem för de enskilda infrastrukturoperatörernas räkning och hantera klagomål.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Följande anledningar till varför beskattning vid ursprunget hittills inte har godtagits har förts fram:
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
OTC-marknaden har varit arenan för riskdelning, där de risker som ursprungligen bars av en enskild aktör överfördes och splittrades upp i oräkneliga transaktioner.
The OTC markets are markets without standards.
OTC-marknaderna är inte reglerade.
The other (third and fourth) strategic objectives can be seen as focused on the agenda as it may directly affect citizens within Europe.
De övriga (tredje och fjärde) strategiska målen kan ses som inriktade främst på agendan, eftersom den direkt kan påverka EU:s medborgare.
The other 10% is mostly used to tackle issues indirectly related to poverty, such as housing conditions, health, education etc, or to support specific target groups.
Resterande 10 % används mestadels för att hantera frågor som är indirekt förknippade med fattigdom, exempelvis bostadsvillkor, hälsa, utbildning osv., eller för att stödja särskilda målgrupper.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Övriga 15 ansökningar avsåg kategorin regional katastrof, varav nio förklarades otillåtliga eftersom de lämnats in efter den ansökningstid på två månader som anges i förordningen.
The other 150 lives lost were associated with sudden disappearances, for which the cause could not be established at all.
Övriga 150 dödsfall rörde plötsliga förlisningar där orsaken inte alls kunnat fastställas.
The other 1550 instruments were adopted by the Commission.
Övriga 1 550 rättsakter antogs av kommissionen.
The other 2 new references (policy of regional integration and diversification of agricultural exports) are not easily measurable or verifiable.
De båda andra nya hänvisningarna (till den regionala integrationspolitiken och diversifieringen av jordbruksexporten) är inte  lätta att uppskatta eller kontrollera.
The other 350 MWp are to be realised in Third Countries.
De återstående 350 MWp skall anläggas i länder utanför EU.
The other 50% come from agriculture, where installations fuelled by biomass from agriculture and livestock are of particular importance (IEA).
Resterande 50 % kommer från jordbrukssektorn, där de anläggningar som drivs med biomassa från jordbruk och djurhållning har särskild betydelse (IEA).
The other 50% come from agriculture, where installations fuelled by biomass from agriculture and livestock are of particular importance15.
Resterande 50 % kommer från jordbrukssektorn, där de anläggningar som drivs med biomassa från jordbruk och djurhållning har särskild betydelse15.
The other 50% is for environmental projects.
De återstående 50 % är avsedda för miljöprojekt.
The other 50% is made up of micro-businesses, of which 7 million have between 1 and 9 employees, and a million have between 10 and 49 employees.
Övriga 50% utgörs av "mikroföretag"; ca 7 miljoner av dessa har mellan en och nio anställda och en miljon har mellan 10 och 49 anställda.
The other 50% of CVK is indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Övriga 50 % av CVK ägs indirekt av Cementbouw, ett nederländskt byggmaterialföretag.
The other 50% of the increase will be distributed to the Member States pro rata to their share of production.
Resterande 50 % av höjningen fördelas på medlemsstaterna efter produktionsandel.
The other 70 % is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
Resterande 70 % öronmärks för investeringar avsedda att förbättra regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The other 70 per cent was earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote economic and social cohesion.
Resterande 70 % öronmärktes för investeringar avsedda att förbättra regelverket för genomförande av gemenskapens regelverk och främja ekonomisk och social sammanhållning.
The other 70% may use either agricultural or synthetic alcohol.
Övriga 70 % kan utnyttja antingen jordbruksproducerad eller syntetisk etanol.
The other 95 measures are still being assessed.
De övriga 95 åtgärderna håller fortfarande på att undersökas.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Andra åtgärder är kontroll av ändamålsenligheten och utvärderingar avsedda att bedöma EU-lagstiftningens verkan och effektivitet och förbereda nya satsningar på att minska bördorna.
The other actions proposed in this section fall into the category of raising awareness and exchanging good practice.
De andra åtgärder som föreslås i det här avsnittet handlar om ökad medvetenhet och utbyte av goda arbetsmetoder.
The other activities in the field of nuclear technologies and safety concern support for Community health, energy and environment policies, the aim being to maintain a high capacity in areas not covered by the thematic priorities and to contribute to the establishment of the ERA.
Den andra verksamheten inom kärntekniken och kärnsäkerheten gäller gemenskaps­politikens stöd till hälsa, energi och miljö i syfte att behålla en hög kapacitet inom de sektorer som inte ingår i de tematiska prioriteringarna och att bidra till att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
I sådan annan verksamhet som avses i första stycket ingår bland annat utbildning inom ramen för åtgärder som inte omfattas av finansieringsmetoden för forskares utbildning och karriärutveckling, samordning, nätverk och spridning.
The other administrative innovation has been the decentralisation of support for the organisation of mobility placements, including those for teachers.
För det andra har administrationen av bidragen till organisation av transnationell rörlighet och utbytesverksamhet för lärare decentraliserats.
The other advantage of the EU's own prototype projects is that they are more effective in drawing public attention to the positive impact of EU assistance, which will lead to greater support for EU membership.
Ett antal modellprojekt, stödda av EU, skulle dessutom ha den fördelen att allmänheten fick en tydligare bild av EU-stödets positiva effekter, vilket leder till ökad acceptans för anslutningen.
The other advantages are set out in the White Paper on European Governance2, which notes that regulatory agencies:
I vitboken om styrelseformerna i EU2, nämns även följande fördelar med självständiga myndigheter:
The other aim would be to create the right balance in contracts between the interests of the airline and those of the passenger.
Det andra målet är att uppnå rätt balans mellan flygbolagens och passagerarnas intressen i avtalen.
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Det andra beslutet om flygplatsinfrastrukturer gällde bildandet av ett offentligt-privat partnerskap som skall utveckla och driva Antwerpens internationella flygplats i Deurne343.
The other alternative (Article 12(3)) allows Member States not to calculate primary energy savings for every individual cogeneration process.
Enligt det andra alternativet (artikel 12.3) behöver inte medlemsstaterna beräkna primärenergibesparingar för varje enskild kraftvärmeprocess.
The other amendments (50, 51) on registration and approval of food businesses have been taken into account by the Council (Article 6(3)).
De övriga ändringarna (50 och 51) om registrering och godkännande av livsmedelsföretag har beaktats av rådet (artikel 6.3).
The other amendments accepted included a clarification of how regional labelling may co-exist with compulsory Member State labelling, without undermining the Protected Geographical Indications and Protected Denominations of Origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92, and the date of entry into force of the first phase of compulsory labelling.
De andra ändringsförslag som godtogs inbegriper dels ett klargörande av hur regional märkning får finnas jämte medlemsstaternas obligatoriska märkning, utan att undergräva skyddet för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2081/92, och dels det datum då den första etappen i den obligatoriska märkningen träder i kraft.
The other amendments added excessive detail on implementation and a reference to the Data Protection, both of which the Commission rejected.
Övriga ändringar avvisades av kommissionen eftersom de medförde en överdriven detaljrikedom när det gäller genomförandet samt en hänvisning till dataskyddet.
The other amendments are technical adjustments or adjustments to accounting terminology:
Övriga ändringar är av teknisk och terminologisk art, t.ex.
The other amendments fell automatically.
Övriga framlagda ändringsförslag bortföll därmed automatiskt.
The other amendments have not always systematically been taken into account in the common position, but it must be considered that the overall result achieves the objectives of the European Parliament.
De övriga ändringarna har inte alltid beaktats systematiskt i den gemensamma ståndpunkten, men det övergripande resultatet motsvarar de syften som Europaparlamentet eftersträvar.
The other amendments made by the Council relate to the timetable.
Rådets ändringar rör vidare tidsplanen.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
De andra ändringar som Europaparlamentet föreslagit och som kan godtas av kommissionen är redan till stor del införlivade i rådets kompromisstext.
The other amendments of the European Parliament, concerning derivatives of human blood and human plasma, were accepted by the Commission and incorporated by the Council.
Europaparlamentets övriga ändringsförslag som gäller ämnen som härrör från blod eller plasma från människa, har godtagits av kommissionen och har övertagits av rådet.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Europaparlamentets andra ändringar har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The other amendments proposed concern two important issues:
De övriga ändringarna rör följande två viktiga punkter:
The other amendments refused or which were accepted partly and/or in spirit by the Commission, are grouped around 4 main principles:
Övriga ändringsförslag som kommissionen avslagit eller godtagit endast delvis hör till följande fyra huvudgrupper:
The other amendments require important redrafting.
Övriga ändringar kräver omfattande omarbetning.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
De övriga ändringar som godtagits av kommissionen syftar till att förbättra förslaget i tekniskt och redaktionellt hänseende.
The other amendments were mainly to move implementation dates forward and to include possibilities for the Member States to use labelling and economic incentives to encourage the marketing of products meeting stage II standards before those becomes mandatory.
De övriga ändringarna gick främst ut på att tidsfristerna för genomförande flyttas fram och att medlemsstaterna får möjlighet att använda märkning och ekonomiska incitament för att främja marknadsföringen av produkter som uppfyller normerna i steg II innan dessa blir obligatoriska.
The other amendments were untouched by the split vote.
De andra ändringarna berördes inte av den delade omröstningen.
The other amendments10 are drafting amendments.
Övriga ändringar10 är av redaktionell karaktär.
The other annexes continue to be adapted through full co-decision procedure.
De övriga bilagorna kommer även fortsättningsvis endast att kunna ändras med hjälp av ett fullständigt medbeslutandeförfarande.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Övriga bilagor måste kompletteras när det gäller de stater som blev EU-medlemsstater efter det att förordning (EG) nr 883/2004 antogs.
The other applicant countries will alsobe able to participate in Life as and when agreements allowing participation are concluded with those countries.
Övriga kandidatländer kommer också att kunna delta i Life så snart de avtal som möjliggör ett sådant deltagande slutits med länderna i fråga.
The other applications were accepted unchanged.
De övriga framställningarna godkändes i framlagd form.
The other approaches all entail agreement on an entirely new tax code.
De övriga metoderna innebär att en överenskommelse måste nås om en helt ny skattelagstiftning.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
De övriga artiklarna innehåller standardbestämmelser om utövandet av delegeringen av genomförandebefogenheterna samt förfarandena för återkallande och invändningar.
The other aspect of this reform is the computerisation of customs transit procedures.
Den andra delen av denna reform rör datoriseringen av transiteringsförfarandena.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Övriga aspekter på transaktionen gällde förvärvet av kasinolicenser och hotellmarknaderna, och de godkändes eftersom kommissionen ansåg att det inte fanns någon risk för att transaktionen skulle påverka konkurrensen negativt på dessa marknader.
The other aspects of these amendments (exclusion of cheques from the principle of equal charges) have been incorporated.
De övriga aspekterna på dessa ändringsförslag har godtagits (undantag för checkar och anpassning av avgifter).
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Andra grundläggande faktorer är styrelseformer på nationell och internationell nivå, respekt för internationella åtaganden, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan kvinnor och män, vidareutveckling av reglerna för handel och investeringar, bekämpning av smittsamma sjukdomar4, kunskapsspridning, miljöskydd, säkerhet och andra globala gemensamma nyttigheter.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
De övriga mottagande medlemsstaterna har meddelat kommissionen att inga oegentligheter konstaterats under 2006.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Världspolitikens andra stora aktörer har kraftfulla energipolitiska strategier, både öppna och dolda,
The other bilateral agreements entered into by the Community do not cover subsidies in the services sectors or, if they do, their provisions are not very stringent.
De andra bilaterala avtal som gemenskapen har ingått omfattar inte subventioner inom tjänstesektorerna eller, när de gör det, är bestämmelserna inte hårda.
The other bills regarding implementation are the law on the protection of privacy in the telecommunications sector and the amendment to the law on information security in the telecommunications sector, the law on the amendment to chapter 2 of the law on consumer protection and the law on the amendment to the law on inappropriate conduct in industrial activity.
De andra lagförslagen om tillämpningen är lagen om skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet och ändringen av lagen om datasäkerhet inom telekommunikationsområdet, lagen om ändringen av kapitel 2 i lagen om konsumentskydd och lagen om ändring av lagen om otillbörligt handlande i samband med industriell verksamhet.
The other bodies comprise regional marine conventions and regional instruments whose scope is protection of specific regional seas or sea areas in Europe, regional conventions whose objective is regional fisheries management as well as international bodies whose activities cover the law of the sea, maritime transport, water protection.
Andra organ inbegriper sådana som förvaltar regionala havskonventioner och regionala instrument som syftar till att skydda specifika regionala hav eller havsområden i Europa, regionala konventioner som avser regional fiskeförvaltning samt internationella organ vars verksamhet omfattar havsrätt, sjöfart och vattenskydd.
The other candidate countries have continued to deepen and improve the functioning of their pluralistic, democratic systems of government.
De övriga kandidatländerna har fortsatt att fördjupa och förbättra sina pluralistiska och demokratiska regeringsskick.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
De kandidatländer med vilka anslutningsförhandlingar pågår (Rumänien och Bulgarien) har inte heller begärt att få någon övergångsperiod efter anslutningsdagen för att nå de nuvarande nivåerna för minimisatserna.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
De andra Cariforum-staterna ska göra det lättare för den eller de Cariforum-stater vars åtgärder strider mot avtalet att vidta åtgärder för att efterkomma skiljenämndens avgörande.
The other cases, which were reported 10 years or more after discovery, were either qualified as “fraud” or were not qualified.
Övriga fall som har meddelats 10 år eller mer efter det att de har upptäckts har klassats som bedrägeri eller har inte klassats alls.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Andra intyg som utfärdats på grundval av inspektioner och provningsrapporter från den tekniska tjänst vars anmälan har tillfälligt återkallats, begränsats eller slutgiltigt återkallats, ska förbli giltiga i följande fall:
The other challenge for Directive 98/34/EC is enlargement.
Den andra utmaningen som direktiv 98/34/EG står inför är utvidgningen.
The other challenge for Directive 98/34/EC is enlargement.
Den andra utmaningen som direktiv 98/43/EG står inför är utvidgningen.
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
De övriga utmaningarna, däribland de mer specifika makroekonomiska problemen, ses som instrument för att klara av denna utmaning.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Den andra ändringen rör ett nytt system för hamnstatskontroll som innebär att Europas hamnar stängs för landning av fryst fisk som inte har kontrollerats och befunnits vara laglig av det utländska fartygets flaggstat.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Den andra ändringen, som införs genom rekommendation 15/2013, innebär att det förtydligas att fartyg som deltar i en omlastning som mottagande fartyg i konventionsområdet ska meddela vilken landningshamn fartyget avser anlöpa, oavsett om landningen kommer att äga rum inom eller utanför konventionsområdet.
The other changes are to ensure that the text is consistent.
De övriga ändringarna syftar till att göra texten logiskt sammanhängande.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Övriga ändringar i bilaga XI gäller språkliga ändringar för överensstämmelse med hänvisningarna till den nederländska lagstiftningen.
The other changes made, including the addition of three recitals and the deletion of a fourth, reflect the extent to which the text has been improved in the common position.
Övriga ändringar som gjorts, särskilt tillägget av tre skäl och strykningen av ett fjärde, återspeglar den fylligare texten i den gemensamma ståndpunkten.
The other changes simply ensure that the new text reads properly.
Strykningen motiveras i tidigare motiveringar.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
De övriga ändringsförslagen godtas i princip, men med de tekniska formuleringar som använts av rådets arbetsgrupper.
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
De andra ändringarna betonar bakgrunden till antagandet av basdirektiven.
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
Syftet med de övriga ändringarna är att betona den ordning i vilken grunddirektiven har antagits.
The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
Kommissionen har föreslagit övriga förtydliganden och förenklingar för att uppnå öppenhet och överensstämmelse med andra gemenskapsinstrument.
The other co-signatories expressed their agreement.
De andra medundertecknarna gav uttryck för samma uppfattning.
The other co-signatories expressed their agreement.
De andra medundertecknarna samtyckte till detta.
The other co-signatories expressed their agreement.
De övriga jordbrukarrepresentanter som skrivit under ändringsförslaget godkände detta.
The other co-signatories gave their approval.
De övriga undertecknarna godkände detta.
The other columns show data availability and data freshness (as of situation 20.3.2000) in terms of data tables transmitted from Member States to Eurostat.
De övriga kolumnerna visar uppgifternas tillgänglighet och aktualitet (läge den 20 mars 2000) i form av datatabeller som översänts från medlemsstaterna till Eurostat.
The other comments concern human rights:
Övriga kommentarer – Rumänien och de mänskliga rättigheterna
The other Commission instruments are much smaller in scope and many are of a pilot nature.
Andra kommissionsinstrument är mycket mindre i omfattning och många är försöks­program.