natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Kommissionen fortsatte också samarbetet med Världshälsoorganisationen (WHO) inom områden som klimatförändring, kvaliteten på inomhusluft, begränsning av tobaks­konsumtionen och förebyggande av skador.
The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany, Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Kommissionen fortsatte också förfarandena mot medlemsstater som inte hade utjämnat abonnemangsavgifterna i enlighet med direktiv 96/19/EG (Tyskland, Italien, Spanien och Frankrike inom ramen för förfarandet avseende samhällsomfattande tjänster).
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Kommissionen fortsätter också sina ansträngningar för att komma till rätta med problemen med den energiintensiva industrin, särskilt genom att inrätta ett hållbart system för en koldioxidsnål industri och främja ytterst koldioxidsnål produktionsteknik samt utveckla ett offentlig-privat partnerskap för att stimulera till innovation i den energiintensiva processindustrin.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Kommissionen arbetar också vidare med frågan huruvida de strukturförändringar som Bolognaprocessen lett till hindrar rörlighet.
The Commission also continues to explore alternatives to legislation.
Kommissionen fortsätter också att utforska alternativ till lagstiftning.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Kommissionen fortsätter även med att förbättra sitt arbete gällande tillämpningen av gemenskapsrätten genom att stärka dialogen med medlemsstaterna för att säkra ett snabbt genomförande och en effektiv och rättvis tillämpning av denna, även i de fall som kräver prioriterade insatser.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Kommissionen fortsätter även att övervaka konkurrenssituationen på marknaden för kreditvärderingsinstitut som är oligopolistisk och mycket svår för nya aktörer att ta sig in på.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Kommissionen fortsätter också att i den Internationella sjöfartsorganisationen arbeta för kraftiga minskningar av utsläpp från fartyg, och den förbinder sig att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder om IMO skulle misslyckas med att lägga fram tillräckligt ambitiösa förslag under 2008.
The Commission also continues to run and update the Business Incubators database188.
Kommissionen fortsätter även att driva och uppdatera databasen över företagskuvöser188.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Kommissionen fortsätter också att arbeta på att integrera standardiseringen bättre i ramprogrammet för forskning68.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Kommissionen har även aktivt bidragit till OECD:s Anti-Spam Toolkit (bekämpning av skräppost) som utgör ett omfattande paket av bestämmelser, tekniska lösningar och initiativ från näringslivet för att bekämpa skräppost.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Kommissionen har också bidragit ekonomiskt till vissa av dessa evakueringsinsatser med uppskattningsvis totalt 1 240 000 euro: 740 000 euro genom unionens civilskyddsmekanism för sex flygningar med åtta biståndsarbetare ombord och 500 000 euro från budgeten för humanitärt bistånd ytterligare för tre flygningar med fyra biståndsarbetare ombord.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Kommissionen har också bidragit till att upprätthålla rättvisa spelregler och se till att de nationella åtgärderna inte enbart skulle exportera problemen till andra medlemsstater.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Kommissionen bidrog också till att ett nytt avtal kunde slutas med USA om registrering av passageraruppgifter, efter EG-domstolens avgörande i maj 2006 genom vilket de beslut som låg till grund för det tidigare avtalet upphävdes.
The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
Kommissionen bidrog också till arbetet inom OECD:s kommitté för ekonomiska bedömningar (Economic and Development Review Committee, EDRC), som publicerade 2003 års rapport om euroområdet.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Kommissionen hjälper också till att försöka lösa de problem som de tillsynsansvariga stöter på genom att se till att det upprättas effektiva mekanismer på EU-nivå för att säkerställa att gränsöverskridande ärenden snabbt kan lösas.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Kommissionen bidrar också till förbättrad hälsa via EU-finansierad forskning och avancerade e-hälso­tjänster, exempelvis genom att främja användningen av informations- och kommunikations­teknik i EU:s hälsosystem.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Kommissionen bidrar också till detta arbete genom den forskningsenhet för livslångt lärande som nyligen inrättats på Gemensamma forskningscentret i Ispra.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations, for example in the Commission’s and US FTC’s respective enquiries into the creation of the Covisint business-to-business joint venture between the manufacturers of automobile spare parts.
Kommissionen samarbetade också nära med sina amerikanska motparter i ett antal undersökningar som inte omfattade koncentrationer, till exempel i kommissionens och den amerikanska federala handelskommissionens respektive undersökningar av bildandet av det gemensamma företaget COVISINT för samarbete mellan tillverkare av bilreservdelar.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations.
Kommissionen samarbetade också nära med sina amerikanska motsvarigheter i ett antal undersökningar som inte omfattade koncentrationer.
The Commission also cooperates intensively with consumer organisations, notably BEUC3, the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more actively involved in pointing out areas of particular concern to consumers.
Kommissionen samarbetar också intensivt med konsumentorganisationer, bland annat den europeiska konsumentorganisationen BEUC3, och uppmanar nationella konsumentorganisationer att mer aktivt peka ut områden som är särskilt angelägna för konsumenterna.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Kommissionen samarbetar också med Eurostat, Europeiska miljöbyrån (EEA) och internationella organisationer.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Kommissionen samordnar också gemenskapens bidrag i alla tekniska frågor som rör konventionen, vid möten inom partskonferensen och undersökningskommittén för kemikalier.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Kommissionen inrättade också en expertgrupp för viktiga intressenter som företrädde näringslivet, konsumenter och rättstillämpare.
The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFG case264, in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case law of the ECJ, and with a case concerning state aid for entertainment productions in France265.
Kommissionen undersökte också ett fall, FFG,264 av skatteliknande avgifter i filmbranschen, där stöd till filmproduktion som finansierats genom skatteliknande avgifter bedömdes som förenligt med EG-fördraget i enlighet med domstolens rådande rättspraxis och med ett fall som gällde statligt stöd till underhållningsproduktioner i Frankrike.265
The Commission also decided that DPAG's abusive behaviour justified the imposition of a fine, which, owing to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, was set at the "symbolic" amount of EUR 1 000.
Kommissionen beslöt även att DPAG:s missbruk motiverade ett bötesstraff som sattes till en ”symbolisk” summa på 1 000 euro på grund av det oklara rättsläge som rådde vid tillfället för överträdelsen.
The Commission also decided to extend the procedure initiated in 2001 against certain measures adopted by the Galician Government in favour of a newly created undertaking, Siderúrgica Añón278.
Kommissionen beslöt också att utvidga det förfarande som inletts 2001 mot vissa åtgärder vidtagna av regionregeringen i Galicien till förmån för det nybildade företaget Siderúrgica Añón278.
The Commission also decided to initiate a detailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not been able to establish that all the aid to be given to the company met the criteria of the Shipbuilding Regulation.
Kommissionen beslöt också att inleda en ingående undersökning av andra stöd som avsatts till samma företag eftersom kommissionen inte lyckats fastställa att alla de planerade stöden till företaget uppfyller kriterierna i varvs­industriförordningen.
The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million (ITL 31.58 billion) R&D aid project for Iveco,201 a Fiat subsidiary, on account of doubts as to the incentive effect of the planned aid and classification of the project as precompetitive research.
Kommissionen har likaledes beslutat att inleda ett förfarande gällande planerna på ett forsknings- och utvecklingsstöd på 16,3 miljoner euro (31,58 miljarder lire) till företaget IVECO201, ett dotterbolag inom Fiat-gruppen, eftersom de planerade stödens stimulanseffekter kan betvivlas liksom huruvida de kan betecknas som forskningsprojekt före det konkurrensutsatta skedet.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Kommissionen beslutade också att inleda ett formellt granskningsförfarande mot Tyskland för att undersöka om inte Deutsche Post AG överkompenserades för fullgörandet av sin skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster118.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Kommissionen konstaterar också att den avser att se till att det inte finns några motsättningar mellan de grundläggande friheterna enligt fördraget och skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Kommissionen konstaterar också att den avser att se till att det inte finns några motsättningar mellan de grundläggande friheterna enligt fördraget och skyddet av de grund­läggande rättigheterna.
The Commission also deems it appropriate to delete those rules which are of a restricted nature and currently superfluous.
Kommissionen anser också att sådana bestämmelser som har en begränsad karaktär och blivit överflödiga bör utgå.
The Commission also defines four specific objectives:
Kommissionen lyfter också fram fyra specifika syften:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Kommissionen definierar också detta fenomen i riktlinjerna för genomförandet av direktiv 2005/29/EG3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Kommissionen definierar också detta fenomen i riktlinjerna för genomförandet av direktiv 2005/29/EG7.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Kommissionen sade sig också vara villig att under vissa förutsättningar lägga fram förslag om ett pilotprojekt för att fastställa om ett sådant system skulle kunna vara lämpligt för att motverka mervärdesskattebedrägeri.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Kommissionen sade sig också vara villig att under vissa förutsättningar utforma ett pilotprojekt för att fastställa om ett system med omvänd betalningsskyldighet skulle kunna vara en lämplig metod för att hantera mervärdesskattebedrägeri.
The Commission also deplores the fact that when exclusive rights or public service contracts are being awarded there is no obligation to take account of market forces.
Samtidigt beklagar kommissionen att det inte finns någon skyldighet att beakta marknads­ekonomiska aspekter när ensamrätt eller entreprenader för allmänna tjänster skall beviljas.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Kommissionen har också tagit fram ett ”startkit”41 som ska hjälpa medlemsstaterna att mäta och minska administrativa bördor.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Kommissionen utarbetade under 2006 också ”Handboken om integration” (andra utgåvan kom ut i maj 2007) och håller på att utveckla en webbplats om integration.
The Commission also did not accept Amendment 4 which sought to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Kommissionen godtog inte heller ändringsförslag 4 vars mål var att utvidga omfattningen av förslaget så att det skulle omfatta gasturbiner på offshore-plattformar och tekniska anordningar som används för att driva fordon, fartyg eller flygplan.
The Commission also discussed elements of the project which could be further supported if extra Cohesion Fund monies became available.
Kommissionen diskuterade därtill inslag i projektet som skulle kunna motta ytterligare stöd om extra medel skulle bli tillgängliga i Sammanhållningsfonden.
The Commission also discussed final reporting and closure requirements.
Kommissionen diskuterade samtidigt slutrapportering och krav för att avsluta projektet.
The Commission also discussed issues pertinent to WRC-2000 with the Union’s main trading partners with the aim to approximate positions prior to the start of the conference.
Kommissionen diskuterade också frågor kopplade till WRC-2000 med unionens viktigaste handelspartners i syfte att närma ståndpunkterna till varandra innan konferensen börjar.
The Commission also discussed the basic principles of this proposal with safety experts, including representatives of safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings, the International Union of Railways (IUR) and the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
Kommissionen har också diskuterat förslagets grundprinciper med säkerhetsexperter: företrädare för säkerhetsmyndigheter, ministerier, infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag, Internationella järnvägsunionen (UIC) och ILGGRI (International Liaison Group of Government Railway Inspectorates).
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Kommissionen instämmer inte heller i att möjligheten att begränsa tillgången skall utsträckas till att gälla de söktjänster som anges i artikel 18.1 a i kommissionens förslag, eftersom detta skulle betyda att allmänheten inte ens skulle kunna få kännedom om att data existerar.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Globalt håller "ungefär två tredjedelar av världens ekosystemtjänster på att försämras" och "uppskattningar tyder på att det handlar om hundratals miljarder euro per år".
The Commission also draws attention to the fact that the new proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) contains a reference to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Kommissionen vill även framhålla att det nya förslaget till direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin [KOM(2003) 319 slutlig] innehåller en hänvisning till direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
The Commission also draws attention to the need to improve awareness of the health aspects of the changes in work organization28.
Kommissionen vill också uppmärksamma nödvändigheten av att i högre grad uppmärksamma hälsofrågor vid förändringar i arbetsorganisationen28.
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Kommissionen påpekar också att hälso- och sjukvårdssystemen måste reformeras så att de uppfyller målet att ge heltäckande tillgång till vård av hög kvalitet på ett kostnadseffektivt och finansiellt hållbart sätt.
The Commission also draws the attention of Parliament and the Member States to the fact that some of the problems cannot be resolved without their support.
Kommissionen riktar också parlamentets och medlemsstaternas uppmärksamhet på det faktum att flera av problemen inte går att lösa utan deras hjälp.
The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.
Kommissionen påpekar också att det finns en risk att Kyoto-förpliktelserna blir omöjliga att uppfylla och betonar vikten av kärnenergins roll i uppfyllandet av Kyoto-förpliktelserna.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
3 Kommissionen utarbetade dessutom ett meddelande om invandring, integration och sysselsättning4 som utgick från ett helhetsperspektiv på integrationsfrågan och som EESK ställde sig bakom i sitt yttrande5.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Kommissionen utarbetade dessutom ett meddelande om invandring, integration och sysselsättning4 som utgick från ett helhetsperspektiv på integrationsfrågan och som EESK ställde sig bakom i sitt yttrande5.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Den utarbetade även en strategi för utvecklingen av nanovetenskap och nanoteknik, som kommer att förändra Europas industri i grunden, genom att sysselsättningen bevaras och på så sätt även den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Kommissionen betonar särskilt att utnämningen av en observatör bland styrelseledamöterna med uppgift att övervaka kommissionens urvalsförfarande vad gäller tjänsten som verkställande direktör inte bör leda till en dubblering av roller vid urvals- och utnämningsförfarandena.
The Commission also emphasises the need for systematic evaluation, assessment and follow up mechanisms.
Kommissionen betonar även behovet av instrument för systematisk utvärdering, bedömning och uppföljning.
The Commission also encouraged national authorities to enhance the exchange of information with NGOs, by, for example, organising informal meetings with NGOs with the view to discussing investment priorities and developing an information and communication strategy in which NGOs have a role.
Kommissionen uppmuntrade också de nationella myndigheterna att öka utbytet av information med icke-statliga organisationer, till exempel genom att anordna informella möten med icke-statliga organisationer i syfte att diskutera investeringsprioriteringar och utarbeta en informations- och kommunikationsstrategi i vilken icke-statliga organisationer har en roll.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Kommissionen uppmuntrar också CEIOPS att gå vidare med sitt arbete när det gäller de mer övergripande frågor som har tagits upp i OPC-rapporten och kommer att fortsätta övervaka och främja ett förbättrat samarbete mellan tillsynsorganen i syfte att säkerställa att direktivet tillämpas enhetligt.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Kommissionen uppmuntrar också de europeiska teknikplattformarna att ta upp frågan om IKT och åldrande i sina strategiska forskningsagendor.