natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Dagens Internet är ett interaktivt politiskt forum, ett dynamiskt socialt nätverk och en enorm kunskapskälla.
The Internet was also increasingly used.
Internet används också i ökande utsträckning.
The Internet was also used as a forum to publish a summary that analysed these responses (Summary of the responses to the Communication on European Contract Law3).
Internet används också som ett forum för att offentliggöra en sammanställning som analyserade dessa reaktioner (Sammanställning av reaktioner på meddelandet om europeisk avtalsrätt3).
The Internet was designed to maximise flexibility in routing as this reduces the probability of service being lost if one part of the network infrastructure breaks down.
Internet utformades för att ge maximal flexibilitet för routing eftersom det minskar sannolikheten för att man skall drabbas av avbrott om en del av nätinfrastrukturen upphör att fungera.
The Internet was not designed for electronic commerce, contracts, the sale of copyright material (music, images and films), capital transfers and other financial operations requiring specific security.
Internet har inte byggts upp med tanke på elektronisk handel, kontrakt, försäljning av material som omfattas av upphovsrätt (musik, bilder och filmer), överföring av pengar och andra ekonomiska transaktioner som kräver särskild säkerhet.
The Internet was not devised to protect sensitive information or to guarantee high standards of service.
Internet skapades inte för att skydda känslig information eller för att tillhandahålla en hög servicenivå.
The Internet was picked out as one of the main ways to promote new business in the Italian south.
En väg som man valt för att stärka näringslivet i Syditalien är Internet.
The internet web-site used by the general public to access vacancies was enhanced and incorporated into the new European Job Mobility Portal (described in more detail in point 3.2.1).
Den webbplats som allmänheten kan använda för att hämta fram information om lediga platser förbättrades och integrerades i den nya EU-portalen för rörlighet i arbetslivet (se vidare punkt 3.2.1).
The internet web-site which the general public uses to view the EURES jobs continues in the original 2000 form.
Den webbplats som allmänheten använder för att få tillgång till Eures utbud av arbetstillfällen fortsätter i sin ursprungliga 2000-version.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internet kommer också att få större genomslagskraft då det till följd av den omfattande utvecklingen av billiga trådlösa bredband och sammanslagningen av fasta och trådlösa kommunikationer kommer att vara tillgängligt dygnet runt överallt.
The Internet would then act as a source of further information and a provider of more language practice.
Internet kunde användas för ytterligare informationssökning och språkträning.
The Internet's computing environment can be utilised for aggregating, customising and archiving content, for generating statistics and creating interactive content and services.
Den datormiljö som Internet bygger på kan användas för att samla in, skräddarsy och arkivera innehåll samt för att generera statistik och skapa interaktivt innehåll och interaktiva tjänster.
The Internet, for example, is based on technical availability for anybody with the necessary end-user capacity.
baserar sig på tillgänglighet för alla slutanvändare med nödvändig utrustning.
The internet, for example, with its data transmission protocol and network security and cryptography systems (Public Key Infrastructure), provides new opportunities for developing online services for all those invovled in care provision3.
Internet, med sitt kommunikationsprotokoll, liksom metoder för att säkra nätverk och för kryptering (infrastruktur för kryptering med öppen nyckel, PKI) öppnar nya möjligheter att utveckla tjänster på nätet för alla aktörer inom hälso- och sjukvårdssystemet3.
The Internet, however, is not above the law.
Internet faller dock inte utanför lagtillämpningen.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Särskilt Internet är ett billigt, snabbt och lättillgängligt verktyg med praktiskt taget global räckvidd.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internet, informationsteknik och innovation betraktas som särskilt viktiga verktyg för Europas tillväxt, på både kort och lång sikt.
The Internet, of course, enables access to all content hosted on the World Wide Web, as well as to news and "chat" groups, at any time.
Internet ger tillträde till allt innehåll som finns på World Wide Web, inklusive nyheter och "chat"-grupper när som helst på dygnet.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Internet-, telekom- och IKT-branscherna ville inte se någon ny lagstiftning, för att bevara innovationsförmågan.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet har hittills visat sig vara en relativt robust och motståndskraftig infrastruktur tack vare sin decentraliserade och redundanta struktur.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Det har visat sig vara en mycket robust och motståndskraftig infrastruktur tack vare sin decentraliserade och redundanta uppbyggnad.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, webben och senare tids utveckling inom virtuell och förstärkt verklighet fortsätter att omvandla produktionen och affärsmodellerna inom alla kreativa branscher.
The Internet, with the development of graphic browsers on the World Wide Web, has dramatically changed the way people communicate and has opened up new access to audiovisual content.
Slutligen har Internet, med utvecklingen av grafiska webbläsare på nätet, dramatiskt förändrat hur människor kommunicerar och ökat tillgången till audiovisuellt innehåll.
The internet5
Internet5.
The internet5;
Internet5.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Utöver socialbidraget får praktikanterna 50 euro per vecka.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
I direktiven om driftskompatibilitet (2001/16/EG om konventionella tåg och 96/48/EG om höghastighetståg) krävs det att järnvägarna rör sig mot en harmonisering av system och drift genom att successivt anta de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD).
The Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) provide for the Member States to designate bodies to assess the conformity or suitability for use of interoperability constituents and to verify subsystems with a view to establishing the "EC declaration".
Enligt direktiven om driftskompatibilitet (96/48/EG och 2001/16/EG) skall medlemsstaterna utse organ som skall ha ansvar för att genomföra bedömningen av komponenternas överensstämmelse eller lämplighet och för att kontrollera delsystem i syfte att utfärda en EG-försäkran.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Enligt direktiven om driftskompatibilitet skall förteckningar över nationella föreskrifter anmälas till kommissionen för att säkerställa den grad av öppenhet som krävs i dessa föreskrifter.
The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
I riktlinjerna för driftskompatibilitet föreskrivs att regler för yrkeskvalifikationer bör fastställas i samband med utarbetandet av TSD.
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD), eller nationella tekniska föreskrifter när TSD saknas eller när det finns ”särskilda fall” eller ”öppna punkter”, skall enligt direktiven om driftskompatibilitet omfatta alla väsentliga krav i fråga om delsystemet Rullande materiel och dess gränssnitt mot andra delsystem.
The interoperability issues that are referred to in Article 18 of the Framework directive are not considered in this Communication as it is planned to address the issue of how satisfactorily interoperability has been achieved in digital TV services in a separate Communication on which a public consultation will be held at the end of 2003.
De frågor om driftskompatibilitet som anges i artikel 18 i ramdirektivet tas inte upp i detta meddelande eftersom man planerar att undersöka hur pass tillfredsställande driftskompatibilitet som har uppnåtts när det gäller digitala tv-tjänster i ett separat meddelande och ett offentligt samråd om det meddelandet kommer att anordnas i slutet av 2003.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Datasetens och tjänsternas kompatibilitet är av absolut avgörande betydelse för att Inspire-infrastrukturen skall bli en framgång, och kommittén stöder förslaget att genomförandebestämmelserna skall utformas i samarbete med leverantörer, användare och standardiseringsorgan.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Interoperabilitet mellan e-förvaltningstjänster är fortfarande en stor utmaning.
The interoperability of electronic toll collection systems: the Committee endorses the Proposal for a Directive but would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
Driftskompatibla vägtullsystem: Kommittén stöder direktivförslaget men anser att artikel 3 i direktivet bör hänvisa till principerna om skyddet av den personliga friheten i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Europass-verktygens interoperabilitet med andra EU-verktyg, såsom de som används för jobbmatchning, bör förbättras.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
För att man skall kunna tillhandahålla avbrottsfria, interaktiva, användarcentrerade e förvaltningstjänster av hög kvalitet måste informationssystemen vara driftskompatibla, informationen delas och återanvändas samt förvaltningsprocesserna sammankopplas.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Samverkan mellan de nationella registren är till största delen en IT-relaterad och ekonomisk fråga, men förslaget ska offentliggöras i juridisk form och av detta skäl kan man inte bortse från de rättsliga kraven.
the interoperability of systems.
kompatibiliteten mellan system.
The interoperability of technological platforms will give end users, both individuals and companies, secure access to public and commercial services.
Genom driftskompatibilitet mellan tekniska plattformar kan slutanvändarna, både konsumenter och företag, få säker tillgång till offentliga och kommersiella tjänster.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Driftskompabiliteten mellan markbundna tjänster och tjänster via satellit kommer att säkerställa satellittjänsternas kvalitet och effektivitet.
the interoperability of the Community rail system
om driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
the interoperability of the Iberian high-speed rail network.
En driftskompatibilitet hos det pyreneiska snabbtågsnätet.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
För att man skall kunna tillhandahålla avbrottsfria, interaktiva, användarcentrerade e-förvaltningstjänster av hög kvalitet måste informationssystemen vara driftskompatibla, information delas och återanvändas samt förvaltningsprocesserna sammankopplas.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
För att man skall kunna tillhandahålla avbrottsfria, interaktiva, användarcentrerade e-förvaltningstjänster av hög kvalitet måste informationssystemen vara driftskompatibla, informationen delas och återanvändas samt förvaltningsprocesserna sammankopplas.
The interoperability of the services with domestic services and with other modes should be improved as well.
Trafikens intermodalitet med nationella tjänster och med andra transportslag bör även förbättras.
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Kompatibiliteten för dessa enheter, som skulle utgöra kärnan i varje europeisk räddningstjänstingripande, kan säkerställas genom övningar och utbildning.
The interoperability of toll systems
Driftskompatibelt system för vägavgifter
The interoperability of train crews raises several issues: the additional knowledge needed to drive across borders; health and age requirements and working methods.
Tågpersonalens driftskompatibilitet aktualiserar flera frågor: de extra kunskaper som behövs för att köra över gränser, hälso- och ålderskrav samt arbetsmetoder.
The interoperability of transport networks and the integration of transport systems should be stimulated.
Samtrafik mellan transportnät och integration av transportsystem bör uppmuntras.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
De driftskompatibilitetsproblem som uppstår trots befintliga standarder4, och avsaknaden av en mogen europeisk marknad för denna typ av signaturer utgör ett verkligt och möjligen beständigt hinder för gränsöverskridande elektronisk upphandling5.
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
Programmet för att uppnå lösningar för interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar12 tog över efter IDABC-programmet som avslutades 2009, och där betonas ännu mer hur viktigt det är med interoperabilitet och samverkan för ett lyckat genomförande av  EU-lagstiftningen.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Ett interoperabelt EU-omfattande eCall (prioriterad åtgärd d)
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Den interparlamentariska konferensen kan bestå av ordförandena för utskotten för budget- och industrifrågor i EMU-länderna och ordförandena för Europaparlamentets utskott för budget, ekonomiska och monetära frågor, industri, forskning, energi och sammanhållning.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Den interparlamentariska konferensen enligt artikel 13 i finanspakten hålls två gånger per år, och den hade sitt andra möte för 2014 i Rom i september.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Samspelet mellan kommissionen och medlemsstaterna måste ges tillräcklig uppmärksamhet när politiken utvecklas i berörda internationella forum.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Samspelet mellan finanspolitik och penningpolitik sätts under nya påfrestningar jämfört med de tidigare årens mycket svaga ekonomiska situation.
The interplay between IPR law and EC competition law is most complex in the area of territorial restrictions.
Samspelet mellan den immaterialrättsliga lagstiftningen och gemenskapens konkurrenslagstiftning är mest komplex när det gäller områdesbegränsningar.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Samspelet mellan regionalism och multilateralism: EU bör slå fast att regionala lättnader måste utformas mycket noggrant så att de får maximal effekter på utvecklingen.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Samspelet mellan Fead och ESF måste förtydligas, därför förslås en ändring av texten i punkt 4.1.2.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
Samspelet mellan reglerna i paketet och andra specifika regler om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The interplay between these factors is also important, however, because they are highly interdependent.
Även hur dessa faktorer samverkar är av betydelse, eftersom de är starkt ömsesidigt beroende.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Om nationella insatser och EU-insatser samverkar kan alla medlemsstater rida ut de värsta av de globala ekonomiska stormarna och komma starkare ut ur krisen.
The interplay of rigidities in labour and product markets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level of investment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity to levels that would accelerate the catching-up process.
Den samverkande effekten av stelheter på arbets- och produktmarknaderna och den sena utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället, som särskilt beror på den låga nivån på investeringar i humankapital och forskning, hindrar en ökning av arbetsproduktiviteten till nivåer som skulle påskynda processen med att hinna ifatt utvecklingen.
The interplay of these measures and local socio-economic development prospects make it more difficult to ensure that the socio-economic players play a proper part in the framing of decisions which affect the social, economic, environmental and town-planning development of their areas.
Det samband som skall fastställas mellan dessa insatser och möjligheterna till ekonomisk och social utveckling på lokal nivå i de olika urbana strukturerna gör det svårare att garantera att de socio-ekonomiska grupperna deltar på lämpligt sätt i utformningen av de val som inverkar på den sociala, ekonomiska, miljömässiga och stadsmässiga utvecklingen i den egna regionen.
The interplay of these texts with the preliminary draft Directive poses a delicate problem.
Att få dessa texter att fungera tillsammans med det preliminära förslaget till direktiv var en mycket svår fråga att lösa.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) – är ett projekt som syftar till att öka antalet barn som kan identifieras för att man ska kunna se till att missbruket upphör.
The interpretation also applies when the Commission assesses (transport) projects co-financed by ISPA.
Tolkningen gäller även när kommissionen bedömer (transport)projekt som medfinansieras av ISPA.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Tolkningen och användningen av kriterierna bör harmoniseras i medlemsstaterna för att garantera deras giltighet och användbarhet i alla situationer.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
tolkningen av straffrättsliga begrepp som används återkommande i EU-lagstiftningen, såsom begreppet ”effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder”, ”ringa fall” eller ”medhjälp och främjande”.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Tolkningen av nationella regler var inte alltid tydlig, och studien listade nästan 600 ärenden inför nationella domstolar, vilket visar den betydande osäkerhet som råder på EU-marknaden när det gäller denna typ av tjänster26.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Vissa medlemsstater är också oroliga för hur de ska tolka de luftkvalitetsnormer som vävnadsinrättningarna ska uppfylla vid bearbetningen av vävnader och celler.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Barnets bästa tolkas på olika sätt.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and Court rulings.
Tolkningen av selektivitetsbegreppet har utvecklats under årens lopp efter olika domar och kommissionsbeslut.
The interpretation of the employment conditions defined in Article 3 is of special importance in this regard.
Det är bland annat tolkningen av arbetsvillkor enligt klassificeringen i artikel 3 som spelar in.
The interpretation of the performance of new enterprises cannot be carried out properly by only analysing traditional enterprise data.
De nya företagens prestanda kan inte tolkas på ett riktigt sätt med hjälp av enbart traditionella uppgifter om företagen.
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet, när stadgarna föreskriver detta.
The interpretation of this has in the past led to ‘disagreements’ in cases where the installation was set up independently of any other installation for the treatment or storage or disposal of radioactive waste or used fuel.
Tolkningen av denna formulering har tidigare lett till ”meningsskiljaktigheter” i fall där anläggningen upprättats oberoende av varje annan anläggning för behandling eller lagring eller deponering av radioaktivt avfall eller utbränt bränsle.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Denna punkt har också varit föremål för tolkning från kommitténs sida.