natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Den öppna samordningsmetoden innebär att gemensamma mål fastställs, att dessa mål omsätts i nationell politik och slutligen att regelbunden övervakning baserad bland annat på gemensamt överenskomna och fastställda indikatorer ingår som en del av en process där man lär av varandra.
The open method of co-ordination is delivering concrete measures to fight poverty and social exclusion.
Den öppna samordningsmetoden leder till konkreta åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
The Open Method of Co-ordination is described as a “means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals”.
Den öppna samordningsmetoden beskrivs som “ett sätt att sprida de bästa lösningarna och nå större inriktning mot EU:s viktigaste mål".
The Open Method of Co-ordination is to be applied as an instrument for the development of a coherent and comprehensive strategy in education and training within the framework of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Den öppna samordningsmetoden ska tillämpas vid utvecklingen av en enhetlig och övergripande strategi för allmän och yrkesinriktad utbildning inom ramen för artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The open method of co-ordination is to be continued and developed leading to a review of progress in 2006.
Den öppna samordningsmetoden bör fortsätta att tillämpas och vidareutvecklas så att en översyn av resultaten kan göras 2006.
The open method of co-ordination is used on a case by case basis.
Den öppna samordningsmetoden används från fall till fall.
The open method of co-ordination itself has demonstrated its value in fostering partnerships and new working methods, albeit with marked differences between Member States.
Den öppna samordningsmetoden har visat sitt värde för att främja partnerskap och nya arbetsmetoder, om än med stora skillnader mellan medlemsstaterna.
The open method of co-ordination launched at the Laeken European Council establishes an integrated framework which will take into account the existing policy co-ordination activities in other areas (economic policy, public finances and employment, in particular) and feed its results into the further development of these other processes.
Genom den öppna samordningsmetoden som inleddes vid Europeiska rådets möte i Laeken infördes en integrerad ram som kommer att ta hänsyn till den nuvarande samordningen av politiken på andra områden (främst inom den ekonomiska politiken, de offentliga finanserna och sysselsättningen) och låta resultaten ge näring åt den fortsatta utvecklingen av de andra processerna.
The open method of co-ordination on pensions for which these objectives were defined needs to take into account the progress that is being made in the areas of employment and public finances, but the co-ordination of policy efforts in these latter areas will continue to take place in the well-established co-ordination processes for economic and employment policies.
Den öppna metoden för samordning av pensioner, för vilken dessa mål framtogs, måste ta hänsyn till de framsteg som görs i fråga om sysselsättning och de offentliga finanserna, men samordningen av de politiska åtgärderna på dessa senare områden kommer även fortsättningsvis att ske inom den väletablerade samordningsprocessen för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Den öppna samordningsmetoden skall komplettera, inte ersätta, gemenskapsåtgärder.
The open method of co-ordination to be applied to ensuring the sustainability of pension systems must recognise the distribution of policy responsibilities and the distinct contributions that come from various policy making processes.
Den öppna samordningsmetod som skall användas för att sörja för stabila pensionssystem måste erkänna fördelningen av politiska ansvarsområden och de skilda typer av bidrag som olika processer för politiskt beslutsfattande ger.
The open method of co-ordination – including the setting of national targets – is starting to work in areas of education, research, innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Den öppna samordningsmetoden – inbegripet nationella målsättningar – börjar fungera på områden inom utbildning, forskning, innovation och företagande, men den måste utnyttjas bättre som ett sätt att utväxla erfarenheter och skapa framgång.
The open method of co-ordination, inspired by the Luxembourg Employment Process and developed by the Lisbon and Feira European Councils.
Den öppna samordningsmetoden som man lade grunden till genom Luxemburgprocessen för sysselsättning och som har vidareutvecklats vid Europeiska råden i Lissabon och Feira.
The open method of co-ordination, legislation, social dialogue, support via the structural funds, European support programmes all together are geared towards reaching the objectives of economic and social progress.
Den öppna samordningsmetoden, lagstiftning, social dialog, stöd genom strukturfonderna, europeiska stödprogram är alla inriktade på uppnåendet av målen för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed, developed and improved.
Den öppna samordningsmetoden, som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon erbjuder en plattform för att diskutera, utveckla och förbättra den egna politiken.
The open method of co-ordination, which has been used in key policy fields such as economic and employment policy, including their education dimension, was formalised as a method for co-ordinating policies at the European level by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Den öppna samordningsmetoden har använts inom centrala politikområden som ekonomisk politik och sysselsättningspolitik, inklusive utbildningsaspekterna, och metoden formaliserades som metod för samordning av politiken på EU-nivå vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The open method of co-ordination1, as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
Den öppna samordningsmetoden1, så som den definierades i Lissabon, kommer att omfatta samtliga aktörer och utgöra verktyg för att övervaka och leda handlingsriktlinjerna.
The open method of coordination
Den öppna samordningsmetoden
The open method of coordination
Öppen samordningsmetod
The Open Method of Coordination (OMC)
Den öppna samordningsmetoden
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration – som infördes vid Europeiska rådets möte i Lissabon – har varit ett viktigt verktyg för att vägleda och stödja medlemsstaterna i deras strävanden för att förbättra den sociala sammanhållningen i Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Redan från början har den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration1 – som också inleddes vid rådets möte i Lissabon – varit ett viktigt verktyg för att stödja detta politiska åtagande och stärka EU:s kapacitet att stödja medlemsstaterna i deras strävanden för att förbättra den sociala sammanhållningen i Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Den öppna samordningsmetoden har gjort det möjligt för kommissionen, medlemsstaterna och övriga berörda parter att föra en konstruktiv dialog om gemensamma politiska mål, fungerande lösningar och goda styrelseformer, utan att för den skull frångå subsidiaritetsprincipen.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Den öppna samordningsmetoden har inte gett förväntade resultat.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Den öppna samordningsmetoden har inte givit förväntade resultat.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Den öppna samordningsmetoden har på nytt fokuserat behovet av jämförbar, aktuell och pålitlig statistik på det socialpolitiska området.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Den öppna samordningsmetoden är en åtgärd från gemenskapen som skall bidra till utbyte av politiska erfarenheter och integrering av politiska åtgärder genom att man uppmuntrar och underlättar ömsesidigt utbyte av kunskaper och bästa metoder.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Den öppna samordningsmetoden är en utmärkt modell för detta ändamål.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas to assist Member States to adopt a more strategic and integrated approach.
Den öppna samordningsmetoden kommer att användas på vissa områden för att hjälpa medlemsstaterna att utforma ett mer strategiskt och integrerat sätt att agera.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Den öppna samordningsmetoden kommer att användas på vissa områden.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Den öppna samordningsmetoden kommer att användas på vissa områden..
The open method of coordination and agreements between the social partners are complementary possibilities.
Den öppna samordningsmetoden och avtal mellan arbetsmarknadens parter utgör kompletterande instrument.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
"Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen i Europa 2020-strategin"
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
"Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen inom ramen för Europa 2020-strategin"
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen i Europa 2020-strategin
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen i Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen mot bakgrund av Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
"Den öppna samordningsmetoden och den sociala klausulen i Europa 2020-strategin."
The open method of coordination applied to pension policies will take its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies.
På pensionsområdet kommer den öppna samordningsmetoden att användas parallellt med befintliga, välfungerande EU-processer som inom ramen för ett bredare uppdrag även behandlar vissa aspekter av pensionspolitiken.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Den öppna samordningsmetoden kan bli ett kraftfullt hjälpmedel i avsikt att främja utbyte av bästa metoder, få de berörda parterna involverade och engagerade och att trycka på medlemsstaterna så att de intar ett mera strategiskt och integrerat förhållningssätt och lägger fram effektivare strategier.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Den öppna samordningsmetoden kan visa sig vara mycket fördelaktig då man vill gynna en effektiv integrationspolitik för hemlösa.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Det är möjligt att arbeta utifrån den öppna samordningsmetoden fram till dess att det konstitutionella fördraget antas, då gemenskapsmetoden kan användas.
The open method of coordination could lead to the introduction by local authorities of flexible and innovative participatory mechanisms and to the spread of regional and national youth councils which are open to young people who are not necessarily active in organisations.
Den öppna samordningsmetoden skulle kunna utmynna i att de lokala myndigheterna inför smidiga och nyskapande mekanismer för ökad delaktighet och i att det allmänt införs regionala och nationella ungdomsråd som också är öppna för de ungdomar som inte tillhör någon organisation.
The open method of coordination could serve as a model here.
Den öppna samordningsmetoden skulle här kunna tjäna som exempel.
The open method of coordination could serve as a model here."
Den öppna samordningsmetoden skulle här kunna tjäna som exempel.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Den öppna samordningsmetoden underlättar samarbete och utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Den öppna samordningsmetoden för utbildning tillhandahåller ett forum för samarbete och utbyte mellan medlemsstaterna om gemensamma utmaningar på utbildningsområdet.
The open method of coordination for immigration policy
Den öppna samordningsmetoden för invandringspolitik
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration inrättar en politisk ram för fortsatta reformer och utbyte av goda metoder.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet skiljer sig dock från öppna samordningsmetoder på andra områden på följande två punkter:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Den öppna samordningsmetoden har blivit ett nödvändigt verktyg för att främja bästa praxis och sörja för löpande övervakning av måluppfyllelsen på EU-nivå.
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Den öppna samordningsmetoden till stöd för 3-procentsmålet
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Den öppna samordningsmetoden som stöd för att uppnå Barcelonamålen
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Den öppna samordningsmetoden till stöd för Barcelonamålen
The open method of coordination in the area of pensions recognises the importance of prolonging working lives as an important element in the long-term strategies for making pensions sustainable, while stating that the higher employment rate alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
I den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet betonas också betydelsen av att förlänga arbetslivet som ett viktigt led i den långsiktiga strävan att göra pensionssystemet stabilt, även om enbart högre sysselsättning inte kan lösa problemet med pensionssystemens finansiering på lång sikt.
The open method of coordination in the youth field
Den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet
The open method of coordination is applied to these questions.
Den öppna samordningsmetoden tillämpas på dessa frågor.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Den öppna samordningsmetoden är ett flexibelt instrument som tar hänsyn till förhållandena och kompetenserna i varje land och är således särskilt lämplig i detta sammanhang.4
The open method of coordination is leading to concrete measures to fight poverty and social exclusion, and supporting efforts to reform social security systems, in particular pensions to ensure both social and financial objectives are achieved in a sustainable way.
Den öppna samordningsmetoden leder till konkreta åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning, och stöder ansträngningar att reformera socialförsäkringssystemen, särskilt pensioner för att säkerställa att både sociala och finansiella mål uppnås på ett hållbart sätt.
The open method of coordination is used for various areas connected with retirement.
Den öppna samordningsmetoden tillämpas på de olika områden som har med pensionering att göra.
The open method of coordination is used on a case by case basis.
Den öppna samordningsmetoden "används från fall till fall.
The open method of coordination is yielding good results.
Den öppna samordningsmetoden ger goda resultat.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Inom den öppna samordningsmetoden har experiment inte fått något utrymme över huvudtaget.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
8.1.3 Den öppna samordningsmetoden måste stärkas: Den årliga jämförande analysen måste göras mer detaljerad, och medlemsstaterna måste tydligare kunna visa om det finns strukturella eller andra hinder för uppnåendet av de mål som beslutats gemensamt.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Den öppna samordningsmetoden måste stärkas: den årliga jämförande analysen måste göras mer detaljerad, och medlemsstaterna måste tydligare kunna visa om det finns strukturella eller andra hinder för uppnåendet av de mål som beslutats gemensamt.
The Open Method of Coordination must be put in place as a matter of urgency, and could have the following objectives:
Det kan ske med följande målsättningar:
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Den öppna samordningsmetoden bör leda till effektiva insatser i medlemsstaterna, bland annat för att ungdomarnas stöd och engagemang för denna process skall förbli garanterad även i fortsättningen.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Den öppna samordningsmetoden måste stärkas genom kvalitetskrav.
The open method of coordination needs to be effectively applied.
Den öppna samordningsmetoden måste tillämpas fullt ut.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and in particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Den öppna samordningsmetoden när det gäller handikappolitiken skulle vara till nytta för alla medlemsstater och särskilt för de länder som skall ansluta sig till Europeiska unionen inom en snar framtid.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Den öppna samordningsmetoden när det gäller handikappolitiken skulle vara till nytta för alla medlemsstater och särskilt för de länder som skall ansluta sig till Europeiska unionen inom en snar framtid.
The open method of coordination of the EES based on Article 128 of the Treaty is considered to have proved its value.
Den öppna samordningsmetoden för den europeiska sysselsättningsstrategin, som grundar sig på artikel 128 i EG-fördraget, har visat sig vara värdefull.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration och den europeiska sysselsättningsstrategin har bidragit till att öka kunskapen om den komplexa problematiken i fråga om fattigdom och social utestängning och är dessutom kraftfulla verktyg när det gäller att främja en helhetssyn som integrerar de tre delarna av aktiv integration.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Den öppna samordningsmetoden inom social trygghet och integration kommer också framöver att utnyttja idrott som redskap och indikator.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Knuten till strategin är den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, som också poängterar att strävan efter lika möjligheter bör vara ett led i medlemsstaternas insatser för att stärka den sociala sammanhållningen i EU.
The open method of coordination plays an important role in the Lisbon process.
Den öppna samordningsmetoden spelar en viktig roll i Lissabonprocessen.
The open method of coordination provides for common objectives to be defined and monitored.
Enligt den öppna samordningsmetoden skall gemensamma mål fastställas och följas upp.
The open method of coordination provides the means by which the best from each model can contribute to a higher level of achievement overall.
Genom den öppna samordningsmetoden kan man utnyttja det bästa från varje modell för att nå en högre resultatnivå generellt sett.
The open method of coordination seems to be excessively permissive.
Den öppna samordningsmetoden framstår som alltför kravlös.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Den öppna samordningsmetoden borde omfatta även dessa aspekter och följaktligen främja mer enhetliga strategier och förstärkta mekanismer för social sammanhållning.
The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Den öppna samordningsmetoden skall komplettera, inte ersätta, gemenskapsåtgärder."
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Den öppna samordningsmetoden bör användas som ett verktyg för jämförelse när det gäller familjepolitik.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Den öppna samordningsmetoden bör stärkas, i synnerhet genom ökad användning av kvantitativa och kvalitativa mål.