natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Kommissionen har utarbetat ett i huvudsak förberedande och förklarande program som  grundar sig på begreppen "medvetenhet", "undersökning", "analys" och "samarbete".
The Commission has drafted a memo on this subject and the Committee would like to see it published.
Kommissionen har utarbetat en kommentar i denna fråga och kommittén vill att den skall offentliggöras.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Kommissionen har utarbetat följande uttalande som ska infogas i rådets protokoll:
The Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that Directives in the social policy domain "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med artikel 137.2 i fördraget, i vilken föreskrivs att direktiv inom det socialpolitiska området skall undvika sådana administrativa, finansiella eller andra rättsliga förpliktelser som kan motverka etableringen och utvecklingen av små och medelstora företag.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med sitt meddelande av den 20 maj 1998 om att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå samt med beaktande av avtalsparternas representativitet och samtliga avtalsklausulers laglighet.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Kommissionen har utformat sitt förslag till direktiv i enlighet med sitt meddelande av den 20 maj 1998 ”Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå”, med beaktande av de avtalsslutande parternas representativitet och varje avtalsklausuls lagenlighet.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Kommissionen har dragit en rad viktiga slutsatser när det gäller frågan om det är relevant att upprätta en sådan förteckning över ingredienser och om man kommer att ha nytta av den.
The Commission has drawn on a substantial bank of experience of programmes in education and training.
Kommissionen har beaktat de omfattande erfarenheterna av utbildningsprogrammen.
The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring their fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their state aid measures in the so-called special economic zones into line with the Community acquis well before accession.
Kommissionen har gjort flera kandidatländer uppmärksamma på nödvändigheten av att de i god tid innan anslutningen anpassar sina skattestödordningar, som ofta används för att dra till sig utländska investeringar, och sina statliga stödåtgärder i de så kallade särskilda ekonomiska zonerna i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
The Commission has drawn the necessary conclusions from its Decision as regards OLAF’s general administrative organisation.
Kommissionen har tagit konsekvenserna av sitt beslut om byråns allmänna administrativa ram.
The Commission has drawn their attention to the fact that this is contrary to Community law.
Kommissionen har påpekat för medlemsstaterna att detta är en överträdelse av EG-rätten.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a comprehensive analysis of rice production and processing.
Kommissionen har arbetat fram ett detaljerat förslag som följs av en omfattande analys av risproduktionen och -förädlingen.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a report which contains a comprehensive analysis of rice production and processing.
Kommissionen har arbetat fram ett omfattande förslag som följs av en rapport som på ett detaljerat sätt analyserar risproduktionen och -förädlingen.
The Commission has drawn up a Follow-up Table (see Annex 1) in order to monitor whether the activities foreseen in the Action Plan are executed within the deadlines and to keep progress under review.
Kommissionen har utarbetat en uppföljningstabell (se bilaga 1) för att kunna kontrollera att den verksamhet som fastställs i handlingsplanen genomförs inom tidsramarna och för att kunna övervaka framstegen.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Kommissionen har skapat en lista över EU-baserade offentliga enheter som bedriver FoU, baserat på deras deltagande i ramverksprogrammet för forskning.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Kommissionen har utarbetat en rad riktlinjer för programutvecklare och tillverkare av utrustning när det gäller vad som kan (eller inte kan) ingå i den nuvarande lagstiftningen.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Kommissionen har utarbetat en rad riktlinjer för programutvecklare och tillverkare av utrustning när det gäller vad som kan (eller inte kan) ingå i den nuvarande lagstiftningen10.
The Commission has drawn up a report on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Kommissionen har utarbetat en rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment Partners (ECIP)290 (€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Kommissionen har utarbetat ett särskilt instrument "Europeiska gemenskapens investeringspartner, European Community Investment Partners - Ecip"290 (250 miljoner euro för perioden 1995-1999) som syftar till att främja direktinvesteringar i länder i Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Sydafrika.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Kommissionen har utarbetat ett dokument med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning 6.
The Commission has drawn up an action programme to implement this new VAT strategy based on four objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and a new approach to administrative cooperation.
För genomförandet av denna nya strategi på mervärdesskatteområdet har kommissionen formulerat ett åtgärdsprogram som grundar sig på följande fyra målsättningar: förenkling och modernisering av gällande regler, en mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser och ett genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Kommissionen har utarbetat en politisk strategi för 2005 som avpassats efter både den externa utvecklingen (utvidgning, modernisering av konkurrensreglerna) och den interna (ny kommission, modernisering av GD Konkurrens).
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Kommissionen har sammanställt en vägledande förteckning över de förslag under behandling som kommissionen lagt fram före Lissabonfördragets ikraftträdande (bilaga 4).
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Kommissionen har utarbetat riktlinjer för vilka villkor som ska gälla för att bevilja stöd och prioritera vissa målgrupper, för hur ofta rådgivningstjänsterna ska tillhandahållas, för anlitandet av offentliga eller privata rådgivningsorgan och för samordningen och övervakningen av dessa organ.
The Commission has drawn up its future strategy on enlargement in its Communication ‘Agenda 2000’9.
Kommissionen har stakat ut sin framtida strategi för utvidgning i meddelandet Agenda 20009.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Kommissionen har utarbetat många lagförslag som dock har stött på stora svårigheter inom rådet.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Kommissionen har utarbetat många lagförslag som dock har stött på stora svårigheter inom rådet8.
The Commission has drawn up regular reports on the progress made by each candidate country.
Kommissionen utarbetar regelbundet återkommande rapporter om framstegen i de olika kandidatländerna.
The Commission has drawn up the terms of reference for this impact study, which will be launched, after consultation with the outermost regions, in the third quarter of 2002.
Kommissionen har utarbetat uppdragsbeskrivningen för denna konsekvensanalys som efter samråd med de yttersta randområdena kommer att inledas under tredje kvartalet 2002.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Kommissionen har utarbetat två meddelanden om livsmedelspriser (KOM(2008) 321 slutlig och KOM(2008) 821 slutlig) som stöder denna slutsats.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Kommissionen har utarbetat två meddelanden om livsmedelspriser (KOM(2008) 321/F och KOM(2008) 821/F) som stöder denna slutsats.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Kommissionen har använt sig av resultat från olika undersökningar av externa avtalspartner för att utarbeta detta förslag och sammanhängande förslag.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Kommissionen har avsatt sammanlagt 50 miljoner euro för perioden 2007–2010 till dialogverksamhet och stöd åt utvecklingsländer genom målinriktade åtgärder för att mildra effekterna och anpassningsåtgärder.
The Commission has effected all payments to this programme, except the final payment, which is not due until the programme has been wound up.
Kommissionen har gjort alla utbetalningar till detta program förutom den slutliga utbetalningen som görs först när programmet har avslutats.
The Commission has either not received or not yet accepted four programme complements (Emilia-Romagna, Apulia, Sicily, and Trento).
Fyra programkomplement (Emilia Romagna, Apulien, Sicilien och Trento) har ännu inte lämnats/godkänts av kommissionen.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Kommissionen har utarbetat en ram för programplaneringen som omfattar 15 program som genomförs vid EU:s yttre gränser och har antagit särskilda genomförandebestämmelser.
The Commission has elsewhere drawn attention to the worrying increase in the quantity of waste across the EU.
Kommissionen har i olika sammanhang fäst uppmärksamhet på den oroande ökningen av avfall inom Europeiska unionen.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aimed at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen har inlett ett långsiktigt reformarbete för att förenkla förfarandena gällande statligt stöd i enkla ärenden och att koncentrera sina resurser på de mest allvarliga fallen av konkurrenssnedvridning.
The Commission has embarked on a mainstreaming policy with the aim of integrating the equal opportunity dimension into all major Community policies and actions.
Kommissionen har påbörjat en jämställdhetspolitik med målsättningen att integrera perspektivet om lika möjligheter i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser.
The Commission has embarked on a review of Council Regulation 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
Kommissionen har inlett en översyn av rådets förordning nr 4056/86, vars viktigaste innehåll är gruppundantaget för linjekonferenser.
The Commission has embarked on an exercise to evaluate a first generation of instruments adopted following the Tampere European Council.
Kommissionen håller på att utvärdera den första omgången av texter.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Kommissionen har inlett ett arbete för att utvärdera den ekonomiska inverkan av den aktuella splittrade rättsliga ramen, för att skydda företagshemligheter och bekämpa andra metoder som ”konkurrens i lagens utkant”, till exempel snyltande kopior.
The Commission has emphasised in a number of recommendations the need for policies to take more steps in good times to build up resilience for bad times.
Kommissionen har i ett antal rekommendationer framhållit att det behövs politiska insatser för att vidta fler åtgärder i goda tider för att bygga upp motståndskraften mot de dåliga tiderna.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Kommissionen har även framhållit att den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfördes i juni 2003 har fått olika effekter i olika landsbygdsområden.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively control new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen har betonat att dessa myndigheter faktiskt skall kontrollera nya och befintliga statliga stöd från samtliga myndigheter som beviljar stöd.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively control new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen har betonat att dessa organ effektivt skall kontrollera alla nya och befintliga stöd som beviljas av alla myndigheter som beviljar stöd.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively monitor new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen har betonat att dessa organ effektivt skall kontrollera alla nya och befintliga statliga stöd som beviljas av alla myndigheter som beviljar stöd.
The Commission has emphasised that these policies must be accompanied by additional measures to combat illegal migration and in particular smuggling and trafficking of human beings.
Kommissionen har betonat att denna politik måste åtföljas av ytterligare insatser för att bekämpa olaglig invandring, i synnerhet människosmuggling och människohandel.
The Commission has emphasised the importance which it attaches to the ASEM process29, and the scope which it offers for enhancing Asia-Europe dialogue and cooperation on a basis of equal partnership and mutual respect.
Kommissionen har framhållit den betydelse den fäster vid ASEM-processen29 och de möjligheter ASEM ger för att förbättra dialogen och samarbetet mellan Asien och Europa på grundval av partnerskap på lika villkor och med ömsesidig respekt.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Kommissionen har betonat behovet av att snabbt genomföra utnämningar.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
I sina årsrapporter till Europeiska rådets vårmöte har kommissionen betonat att en förutsättning för att man skall kunna locka fler personer att förvärvsarbeta är att antalet friska levnadsår ökar3, och att EU inte har råd med att människor försvinner från arbetsmarknaden innan de har fyllt 604.
The Commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the ESA to deal with.
Kommissionen har lagt större vikt vid de rent kommersiella målsättningarna och inte i tillräckligt hög grad beaktat återverkningarna av de uteslutande vetenskapliga mål­sättningarna och hitills överlåtit detta område till ESA.
The Commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the ESA to deal with.
Kommissionen har lagt större vikt vid de rent kommersiella målsättningarna och inte i tillräckligt hög grad beaktat återverkningarna av de uteslutande vetenskapliga mål­sättningarna och hittills överlåtit detta område till ESA.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Kommissionen har huvudsakligen stött på följande fem problemområden vid tillämpningen av de nya reglerna om statligt stöd till kolindustrin: Kontroll av kriteriet ”ingen snedvridning” (artikel 4 c i kolförordningen), åtskillnad mellan kol som omfattas av förordningen och kol som inte omfattas av förordningen, sänkning av produktionskostnaderna, kontroll av de kategorier stöd för ärvda rättigheter som fastställs i bilagan till kolförordningen och kontroll av gruvnedläggning.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Kommissionen har stött på ett antal frågor som behöver klargöras.
The Commission has encouraged Candidate Countries at several occasions to speed up this process, and it is hoped that for projects decided in 2002, the limit between decision and the claim for the first advance will substantially be reduced.
Kommissionen har vid flera tillfällen uppmanat kandidatländerna att påskynda denna process och hoppas att tiden mellan beslut och begäran om det första förskottet kommer att minska väsentligt för projekt som beslutas 2002.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Kommissionen har uppmanat Europas kulturella institutioner att förena sina krafter och arbeta för att skapa en gemensam flerspråkig kontaktpunkt för de digitaliserade resurserna i hela Europa.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Kommissionen har främjat programplanering i större skala där man förenar verksamhet inom flera operativa program för att stödja insatser där angreppssättet av de romska gemenskapernas problem omfattar flera sektorer.
The Commission has encouraged Member States to consider the impact of the way they finance and administer social security schemes, and other ways of making social protection more employment friendly.
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att överväga konsekvenserna av hur de finansierar och administrerar systemen för social trygghet, och andra sätt att göra den sociala tryggheten mer sysselsättningsvänlig.
The Commission has encouraged Member States to exchange best practices, particularly through the Internal Market Advisory Committee.
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstater att utbyta goda metoder, särskilt genom Rådgivande kommittén för den inre marknaden.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att anordna seminarier om förenklade kostnadsmodeller och sammanföra företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska revisionsrätten.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt dessa prioriteringar och att integrera dem i sina nationella och regionala strategier.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Kommissionen har uppmuntrat de nationella parlamenten bli mer delaktiga i den förberedande lagstiftningsfasen, och välkomnar dessa intresseyttringar.
The Commission has encouraged the European members of the International Market Supervision Network (IMSN) to improve the conditions for co-operation and information exchange between members on an informal basis.
Kommissionen har uppmanat de europeiska medlemmarna i IMSN (International Market Supervision Network) att förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan medlemmarna på informell basis.
The Commission has encouraged the pilot project coordinators to look into the feasibility of setting up a European structure run by the coordinators themselves, who would be responsible for such matters as guaranteeing the quality of existing or future projects.
Kommissionen har uppmuntrat projektsamordnarna att undersöka huruvida det är genomförbart att inrätta en europeisk struktur som sköts av projektsamordnarna själva och vilken bland annat skulle ansvara för kvalitetssäkring av befintliga eller framtida projekt.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Kommissionen har uppmanat Turkiet att anpassa sin lagstiftning så snart som möjligt så att landet kan dra nytta av de möjligheter som Media Plus-programmet erbjuder.
The Commission has endeavoured to analyse the figures communicated by Member States for this part of the Report.
De sifferuppgifter som meddelats från medlemsstaterna till denna del av rapporten har analyserats av kommissionen.
The Commission has endeavoured to fix a rate of compensation for cases of denied boarding which, over and above compensating the passengers concerned, would serve as a disincentive against routine overbooking, without, however, preventing airlines from resorting to such practice in order simply to fill seats that otherwise would remain empty, which would depress revenues and raise prices.
I fall av nekad ombordstigning har kommissionen försökt fastslå nivåer som kompenserar passagerarna och avskräcker operatörerna från överdriven överbokning utan att för den skull hindra flygbolagen från att överboka för att fylla platser som annars skulle förblivit tomma, vilket skulle minska vinsterna och höja priserna.