natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Decision will apply for the duration of the Programmes (i.e. to 31.12.2000, Article 2 of the Decision).
Beslutet kommer att gälla under den tid som programmen pågår (dvs.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Beslutet ska omedelbart delges den eller de berörda bankerna, som omedelbart efter mottagandet av beslutet ska genomföra detta genom att helt och hållet eller till viss del frigöra de tillgångar som bevarats.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision will be reexamined after a period of 3 years following its creation according to the Article 10.
Beslutet kommer att ses över 3 år efter inrättandet enligt artikel 10.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Estonia evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Estland.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Hungary evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Ungern.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Latvia evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Lettland.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Lithuania evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Litauen.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Poland evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Polen.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- Slovenia evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Slovenien.
The Decision will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subjected to one joint Community- the Czech Republic evaluation each year.
Beslutet kommer regelbundet att utvärderas av ansvariga avdelningar inom kommissionen och kommer en gång per år att utvärderas gemensamt av gemenskapen och Tjeckien.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Frågan om utdelningarna kommer att tas upp på nytt vid bolagsstämman 2014.
The decision will depend on the gravity of the situation.
Byråns beslut kommer att vara avhängigt av hur allvarligt läget är.
The decision will enter into force on 1 January 2004 and will reduce tax discrepancies for various types of energy.
Det träder i kraft 1 januari 2004 och kommer att minska skillnaderna i beskattning för olika energislag.
The decision will make it possible to provide financial support from the European Refugee Fund to the actions listed in each of the areas of action it refers to, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutet innebär att medlemsstaterna kan få ekonomiska bidrag från Europeiska flyktingfonden för sådana åtgärder som räknas upp inom varje insatsområde, samtidigt som respektive medlemsstat själv får välja ut vilka insatser den vill göra och hur de skall genomföras inom ramen för projekt som fastställts i samråd med kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutet innebär att medlemsstaterna kan få ekonomiska bidrag från fonden för sådana åtgärder som operativt bidrar till en rad angivna särskilda mål, samtidigt som respektive medlemsstat själv får välja ut vilka insatser den vill göra och hur de skall genomföras inom ramen för projekt som fastställts i samråd med kommissionen.
The Decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutet innebär att medlemsstaterna kan få ekonomiskt bidrag från fonden för åtgärder som operativt bidrar till en rad angivna särskilda mål, samtidigt som respektive medlemsstat själv får välja ut vilka åtgärder den vill genomföra och hur de skall genomföras inom ramen för projekt som fastställts i samråd med kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support to certain actions proposed by the relevant national administrations, who are also responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Beslutet kommer att göra det möjligt att ge finansiellt stöd till vissa åtgärder som föreslås av de relevanta nationella förvaltningarna, som även ansvarar för besluten om hur dessa skall genomföras enligt planer som fastställs i samråd med kommissionen.
The decision will not enter into force in the recipient Member State or States until it has been forwarded in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and the right holder or his representative has given the undertakings referred to in Article 6.
Beslutet skall inte träda i kraft i den eller de medlemsstater som det riktar sig till förrän det överlämnas i enlighet med punkt 2 tredje stycket och rättighetsinnehavaren eller dennes företrädare har gjort det åtagande som avses i artikel 6.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Domstolen skall delge det beslut som innebär att beslutet om tillfällig frysning upphör att gälla med banken, genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Beslutet skulle "stanna klockan" genom att tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygsoperatörernas skyldigheter beträffande inkommande och utgående flygningar inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS).
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Beslutet skulle "stanna klockan" genom att tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygs­operatörernas skyldigheter beträffande inkommande och utgående flygningar inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS).
The decision would be taken using the regulatory committee procedure.
Beslutet skall sedan fattas med tillämpning av det föreskrivande kommittéförfarandet.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Beslutet träder i kraft den 1 december 2016.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Beslutet skulle fastställa omfattningen av och varaktigheten för återinförandet av kontrollerna, och skulle gälla i förnybara perioder på upp till 30 dagar, med en maximal varaktighet på sex månader.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Medlemsstaterna skulle inte bli skyldiga att öppna delbandet för nya användningsområden förutom sändningar, men om och när en medlemsstat beslutar att göra så måste den följa de gemensamma tekniska parametrarna.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Beslutet, som antogs den 11 mars, täcker 17 enskilda FoU-projekt inom luftfartssektorn som fått stöd av de italienska myndigheterna under 1990-talet.
The decision, as to which rights management system is preferred, should in principle be left to stakeholders and the development of the marketplace and will eventually be based on the relevant copyright policy.
Man bör i princip överlåta åt aktörerna att fatta beslutet om vilket system för förvaltning av rättigheter man föredrar och utvecklingen av marknaden kommer i slutändan att bero på den relevanta upphovsrättspolitiken.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Beslutet, som grundar sig på avdelning VI i fördraget, förpliktar medlemsstaterna att säkerställa att brottsoffer kan få ett beslut om ersättning från gärningsmannen inom ramen för straffrättsliga förfaranden.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Rambeslutet, som antogs med stöd av avdelning VI i EU-fördraget, innebär att medlemsstaterna är förpliktade att se till att brottsoffer kan få en dom om skadestånd från förövaren inom ramen för det straffrättsliga förfarandet.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
I beslutet anges dock att ifall stiftelser skulle utöva ekonomisk verksamhet och i den mån dessa verksamheter skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna kan skatteförmåner utgöra statligt stöd och måste i så fall anmälas till kommissionen.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Beslutet ska fattas av en rättslig myndighet i det enskilda fallet och får inte uteslutande grunda sig på brottets svårhetsgrad.
The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.
Beslutsfattare på olika nivåer har främst gynnat användningen av IKT, i syfte att bekanta elever och lärare med dessa verktyg och att mer generellt förbereda dem inför informationssamhället.
The decision-making agencies may adopt individual decisions but not legislative measures of general application.
De beslutsfattande myndigheterna kan fatta enskilda beslut, men inte besluta om bestämmelser med allmän tillämpning.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
Den kontrollerade juridiska personens beslutsorgan består av representanter från samtliga deltagande upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4.1.1.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
De institutioner som fattade beslut i frågan följde dock inte kommitténs rekommendationer.
The decision-making loop sets out to encompass all parties engaged with air-traffic management, not only ATC but those providing services such as weather reports or ground airport services as well as those supplying equipment.
Ett mål för beslutsprocessen är att den skall innefatta alla aktörer inom flygtrafik­tjänsten, inte bara flygkontrolltjänsten utan också dem som tillhandahåller väderleks­rapporter, marktjänster, eller utrustning.
The decision-making method it has adopted, which is based on a consensus of the members17, or if there is none, recourse to a vote requiring a broad majority of members, gives it a major advantage over other international organisations, such as the IMF or the World Bank, in terms of democracy.
har antagit ett beslutsförfarande som bygger på samförstånd mellan organisationens medlemmar17; om samförstånd inte kan uppnås hålls omröstning och det krävs en bred majoritet för att fatta beslut, vilket ger organisationen större demokratisk legitimitet än andra internationella organisationer, såsom Internationella valutafonden och Världsbanken,
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Beslutsförfarandet inom EU är en mycket känslig politisk fråga som EU skall fatta beslut om i det kommandet fördraget.
the decision-making procedures at national level are transparent.
förfaranden för beslutsfattande på nationell nivå blir öppna.
the decision-making procedures of the EGCC;
Grupperingens beslutsfattande.
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
Grupperingens beslutsfattandeförfaranden.
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Beslutsprocessen i mekanismen har utformats så att det ska gå att besluta om ett rekonstruktionsärende över ett veckoslut.
The decision-making process
Beslutsförfarandena
the decision-making process
Beslutsförfarandet
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Beslutsprocessen för godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Beslutsprocessen för att öppna program inbegriper ett beslut av associeringsrådet mellan unionen och det associerade landet.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program inbegriper ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och det associerade landet.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Beslutsprocessen i samband med öppnandet av program kräver ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och det associerade landet.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
För öppnandet av program krävs det ett beslut av det associeringsråd som har inrättats mellan unionen och det associerade landet.
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
BESLUTSPROCESSEN FÖR GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer styrs både av en särskild rättslig ram och gemensamma institutionella bestämmelser.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Beslutsprocessen bör bli mer demokratisk (omröstningar med kvalificerad majoritet) och öppen för insyn för att främja en positiv och mindre skev integration samt en gemensam förvaltning av suveräniteten, så att man därmed kan minska skillnaderna i integrationsprocessen.
The decision-making process of this group must be fully transparent.
Beslutsförfarandet i denna grupp måste vara fullständigt öppet för insyn.
The decision-making process thus needs to be brought into line with the so-called centralized procedure established under Regulation 2309/93.
Beslutsgången bör därför samordnas med det så kallade centraliserade förfarandet, som infördes i enlighet med förordning 2309/93.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Beslutsförfarandet avslutades utan någon som helst insyn, trots att den politik och de teman som behandlades var av mycket stor betydelse23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
23 Beslutsförfarandet avslutades utan någon som helst insyn, trots att den politik och de teman som behandlades var av mycket stor betydelse.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Beslutsförfarandet avslutades utan någon som helst insyn, trots att den politik och de teman som behandlades var av mycket stor betydelse 24.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Beslutsprocesserna för valobservatörsuppdrag exempelvis går knappast ihop med den snabbhet som måste till vid oförutsedda val efter en politisk kris.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
I Europaparlamentets och rådets beslut1 av den 25 september 2007 om inrättande av det särskilda programmet Civilrätt föreskrivs att kommissionen för Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars 2011 ska lägga fram en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
I beslutet10 stadgas därför om fyra slags finansierings­instrument: garantier, riskspridningsinstrument, egetkapitalinstrument och skuldinstrument.
The decision:
I beslutet görs följande:
The Decisions (including their Annexes) and the calls for proposals were published in the Official Journal of the European Communities.
Besluten (inbegripet bilagorna) och inbjudningarna att lämna projektförslag offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
De beslut som antagits av kommissionen om tillämpning av prisanpassningsåtgärder kommer att innehålla nödvändiga uppgifter om omfattningen av EU:s åtaganden gentemot tredjeländer.
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Besluten som antas i enlighet med punkt 1 får omfatta bara en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and the decisions adopting the six specific programmes expire on 31 December 2002.
Besluten om att anta ett ramprogram för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) och de sex särskilda programmen löper ut den 31 december 2002.
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector and for specific programmes (1998-2002) expire on 31 December 2002.
Besluten om ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn och de särskilda programmen (1998–2002) löper ut den 31 december 2002.
The decisions agreed at WRC-03 are consistent with the original EU objectives and in line with the proposals of CEPT, and the possibility to deploy large networks of small earth stations has been strengthened by economies of scale on user terminals.
De beslut som fattades vid WRC-03 ligger i linje med de ursprungliga EU-målen och med CEPT-förslagen, och möjligheten att använda stora nätverk med små markbaserade stationer har stärkts genom skalfördelar med användarterminalerna.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Besluten syftar också till att förbättra skyddet av den biologiska mångfalden i fria havet och se till att den biologiska mångfalden och skogarna omfattas av de pågående förhandlingarna om klimatförändring.
The decisions and directions discussed above were taken at different times, by different authorities, in apparently separate sectors: taken together, a set of causes.
De beslut om riktlinjer som vi har talat om att härstammar från olika tidpunkter, från olika beslutsfattare i till synes skilda sektorer: Tillsammans bildar de en uppsättning bidragande orsaker.
The decisions and guidelines proposed below will serve as a basis for the multiannual programmes of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), in operation since 1 January 2003.
De beslut och riktlinjer som föreslås nedan kommer att ligga till grund för de fleråriga programmen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (OIB), som är operativ sedan den 1 januari 2003.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Avgöranden och rekommendationer från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är likaså viktiga i diskussionerna om översynen, som är nödvändig på medellång och lång sikt.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 4.3 och 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 5.5, 6.3 och 6.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, 4.3 och 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, 4.3 och 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, punkt 4.3 sista stycket och punkt 4.4 sista stycket.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket, och i punkterna 4.3 och 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 5.3 och 5.4.