natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Vid övergången till en grön ekonomi måste man ta hänsyn till sådana grundläggande principer som rättvisa, samarbete och gemensamt men differentierat ansvar.
The transition to a knowledge economy must be a long-term commitment beyond 2010 but needs immediate actions and initiatives.
Övergången till en kunskapsekonomi måste vara ett åtagande på lång sikt, bortom 2010, men det kräver även omedelbara åtgärder och initiativ.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Övergången till kunskapsekonomin är oerhört viktig och en viss försiktighet i reglerings­hänseende bör iakttas så att inte de nya medlemsstaternas konkurrenskraft belastas i onödan.
The transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of these countries.
Övergången till kunskapsekonomin är oerhört viktig och en viss försiktighet i reglerings­hänseende bör iakttas så att inte de nya medlemsstaternas konkurrenskraft belastas i onödan.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi (Europeiska rådets möte i Lissabon 2000) kräver en modernisering och en kontinuerlig förbättring av yrkesutbildningssystemen som svar på de snabba ekonomiska och samhälleliga förändringarna, så att de kan bidra till att öka anställbarheten och den sociala integrationen samt förbättra tillgången till livslångt lärande för alla.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Under övergången till en kunskapsbaserad ekonomi ökar efterfrågan på högre kvalificerad arbetskraft.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Under övergången till en kunskaps­baserad ekonomi ökar efterfrågan på högre kvalificerad arbetskraft.
The transition to a knowledge-based economy must be backed up by a better policy as regards R&D, education and the information society.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi måste alltså stödjas genom förbättrad politik för forskning och utveckling, utbildning och informationssamhället.
The transition to a knowledge-driven economy is at the heart of the Lisbon strategy.
Övergången till en kunskapsinriktad ekonomi står i centrum för Lissabonstrategin.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Övergången till en utsläppssnål och resurseffektiv "grön" ekonomi är ytterst viktig för att uppnå Europa 2020-strategins mål om en smart och hållbar tillväxt för alla i Europa.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste vara rättvis.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Övergången till en koldioxidsnål ekonomi är både nödvändig och välgörande för samhället.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att ta flera årtionden och berör varje sektor i ekonomin, men vi har inte råd att skjuta upp åtgärderna.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Övergången till ett utsläppssnålt samhälle borde skapa nya möjligheter för tillväxt inte bara i Europa utan runtom i världen.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att utlösa stora förändringar som kan få både positiva och negativa effekter på arbetsmarknaden.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Övergången till en koldioxidsnål transportsektor medför följande utmaningar:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp kan åtminstone till en början främja arbetstillfällen för högkvalificerade arbetstagare.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Övergången till en obligatorisk balansräkning kan ske gradvis.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Övergången till en marknadsekonomi och införlivandet av EU:s konkurrensregler och bestämmelser om inre marknaden har medfört en ny dynamik i många regioner i Central- och Östeuropa.
The transition to a market economy has heralded serious economic and social consequences for many sectors of Hungarian society.
Övergången till marknadsekonomi har fått en rad allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för det ungerska samhället.
The transition to a market economy ushered in a pluralist model of industrial relations.
Med övergången till marknadsekonomi infördes en pluralistisk modell för relationerna på arbets­marknaden.
The transition to a market economy, although a necessary and welcome development in itself, has worsened socio-economic conditions for women in some sectors.
Även om övergången till marknadsekonomi är nödvändig och önskvärd, har den inom vissa sektorer lett till att kvinnors sociala och ekonomiska situation försämrats.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Övergången till en mer cirkulär ekonomi, där värdet på produkter, material och resurser behålls i ekonomin så länge som möjligt och avfallsgenereringen minimeras, är en nödvändig del i EU:s arbete för att utveckla en hållbar, koldioxidsnål, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Övergången till nya och integrerade transportsystem kommer endast att gå snabbt och lyckas om man inför öppna standarder och normer för ny infrastruktur, för nya fordon och för andra nödvändiga produkter eller utrustning.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Övergången till ett resurseffektivt och utsläppssnålt samhälle kommer också att medföra viktiga strukturella förändringar inom byggsektorn, eftersom den måste anpassa sig efter och förutse behoven av kompetens och färdigheter inom dessa områden.
The transition to a shorter working week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow a more relaxed implementation in these firms.
Övergången till en kortare arbetsvecka kan också komma att visa sig mer problematisk för små och medelstora företag trots de åtgärder som har vidtagits för att underlätta ett försiktigare genomförande i dessa företag.
The transition to a society of information and knowledge requires not only increased investment in education, it also imposes a completely new set of requirements on education policy.
Övergången till informations- och kunskapssamhället kräver inte bara att det investeras mer kvantitativt i utbildningen utan ställer även rent kvalitativt utbildningspolitiken inför helt nya krav.
The transition to a society of information and knowledge requires not only increased investment in education, it also imposes a completely new set of requirements on education policy.
Övergången till informations- och kunskapssamhället kräver inte bara att det investeras mer kvantitativt i utbildningen, utan ställer även rent kvalitativt utbildningspolitiken inför helt nya krav.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Övergången till en hållbar ekonomi i tredjeländer måste i första hand mätas och bedömas i fråga om livskvalitet och sysselsättningsmöjligheter och måste ligga i linje med FN:s 2030-agenda för hållbar utveckling och de tillhörande målen för hållbar utveckling.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Övergången till en hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp är av avgörande betydelse för framtida generationers välfärd.
The transition to an information society should be given the same political energy and attention as that devoted to the launch of the single market and the single currency.
Övergången till ett informationssamhälle måste omfattas av samma politiska energi och uppmärksamhet som ägnades den inre marknaden och den gemensamma valutan.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Övergången till ren energi förutsätter ett ändrat investeringsbeteende och incitament inom alla politikområden.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Övergången till digitalradio kommer i sig själv inte att bidra till den digitala utdelningen, eftersom det ännu inte är klart om de traditionella analoga radiosändningarna kommer att släckas ned.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Övergången till elektromobilitet måste åtföljas av en övergång till bildelning.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
Övergången till miljövänliga energiförsörjningsformer måste ha som främsta mål att fattigare befolkningsgrupper ska få tillräckligt med energi till rimliga priser.
The transition to free trade applies to only a few products and then mostly with long transitional periods.
Endast för några produkter införs frihandel och i de flesta fall med långa övergångsperioder.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Endast begränsade framsteg har gjorts vad gäller övergången till ett helt elektroniskt upphandlingsförfarande.
The transition to give legislative powers for decision-making to Eurocontrol1 is a major step forward.
Att ge Eurocontrol1 rättsliga befogenheter att fatta beslut är ett stort steg framåt.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
En övergång till en större andel förnybar energi kan potentiellt skapa många nya och bättre arbetstillfällen.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Övergången till IPv6 kommer att ta viss tid och förutsätta driften av nät som klarar både IPv4 och IPv6, vilket ger upphov till särskilda problem som måste lösas.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
"Lokala energikällor med låg koldioxidgrad är mindre förorenande än importerade fossila bränslen eller importerad elektricitet som alstrats ur fossila bränslen, och dDet vore mindre kostsamt för EU att övergå till lokala energikällor med låg koldioxidgrad dem än att hålla kvar ett energisystem som är beroende av importerad primärenergi, i synnerhet med hänsyn till den konstant ökande globala efterfrågan.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Övergången till koldioxidsnål energiproduktion måste ingå i en europeisk ram för att främja olika källor till hållbar energi med ett fördelaktigt kostnads–nyttoförhållande.
The transition to monetary union, with all that this implies for monetary policy management within the euro-area, together with the impending eastern enlargement of the EU will herald a crucial phase in the history of the Union and inevitably will present a series of unprecedented economic and institutional challenges.
Övergången till en valutaunion, med allt vad det innebär för valutapolitiken inom euroområdet, kommer tillsammans med EU:s förestående utvidgning österut att inleda en avgörande etapp i unionens historia och resulterar oundvikligen i en rad helt nya ekonomiska och institutionella utmaningar.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Övergången till mer motståndskraftiga och hållbara livsmedelssystem berör därför alla sammankopplade och besläktade verksamheter som handlar om att producera, bearbeta, transportera, lagra, marknadsföra och konsumera livsmedel.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Övergången till onlinedistribution av investeringsprodukter och framväxten av nya finanstekniska lösningar erbjuder en möjlighet att vidareutveckla rådgivningstjänster och nätbaserade distributionsplattformar med öppen tillgång.
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Övergången till Sepa bör därför inte åtföljas av övergripande prisökningar för användarna av betalningstjänsten i allmänhet, och i synnerhet inte för konsumenterna.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Under övergången till hållbar energi kommer kol, andra fossila bränslen och kärnenergi att spela en stor roll tillsammans med teknik för förnybar energi och energihushållning – alla energislag kommer att bidra under den period och i den utsträckning som dikteras av vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Under övergången till hållbar energi kommer kol, andra fossila bränslen och kärnenergi att spela en viktig roll tillsammans med förnybar teknik och energihushållning – alla energislag kommer att bidra under den period och i den utsträckning som dikteras av vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Under övergången till hållbar energi kommer kol, andra fossila bränslen och kärnenergin att spela en stor roll tillsammans med förnybar teknik och energibesparingar – alla energislag kommer att bidra under den period och i den utsträckning som dikteras av vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Under övergången till hållbar energi kommer kol, andra fossila bränslen och kärnenergin att spela en stor roll tillsammans med förnybar teknik och energihushållning – alla energislag kommer att bidra under den period och i den utsträckning som dikteras av vad som är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Övergången till en hållbar energiförsörjning kommer endast att lyckas om alla berörda partier aktivt bidrar till denna process.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Övergången till den cirkulära ekonomin ger Europa en chans att modernisera sin ekonomi och göra den grönare och mer framtidssäkrad och konkurrenskraftig.
the transition to the deployment and operating phases.
Övergången till installations- och driftsfasen.
The transition to the European single market, the incorporation of the Schengen agreement into the Treaty of Amsterdam, and the opening of frontiers to the east have necessitated a complete overhaul of customs strategies.
Övergången till den inre marknaden, införlivandet av Schengen-avtalet i Amsterdamfördraget och öppnandet av gemenskapens gränser i öster har föranlett en total översyn av gemenskapens tullstrategier.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Omställningen till en grön ekonomi kommer till en början också att medföra en förlust av arbetstillfällen inom traditionella näringsgrenar.
The transition to the information society era must not lead to any form of exclusion14.
Övergången till informationssamhället får inte leda till någon form av utslagning13.
The transition to the information society era must not lead to any form of exclusion14.
Övergången till informationssamhället får inte leda till någon form av utslagning14.
The transition to the information society will facilitate the emergence of a thriving market place for innovative products.
Övergången till informationssamhället kommer att underlätta framväxten av en blomstrande marknadsplats för innovativa produkter.
The transition to the knowledge based-economy is well advanced in Finland, as indicated by relatively high expenditures on R&D and high ICT penetration.
Finland har nått långt utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, vilket antyds av de relativt höga FoU-utgifterna och det stora genomslaget för informations- och kommunikationsteknik.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Övergången till kunskapsekonomin måste bli rigorösare och mer fokuserade insatser på yrkesutbildning och livslångt lärande måste till.
The transition to the knowledge society must serve people by creating new and better jobs reinforcing social cohesion.
Övergången till kunskapssamhället måste gagna människorna genom skapande av nya och bättre arbetstillfällen som stärker den sociala sammanhållningen.
The transition to the knowledge society should also support the balance between work and family life.
Övergången till kunskapssamhället bör också stödja balansen mellan arbetet och familjelivet.
The transition to the knowledge-based economy must be speeded up
Övergången till den kunskapsbaserade ekonomin måste påskyndas.
The transition to the new framework will support the continued growth of the elec­tronic communications sector, and in particular of broadband connections as a major factor con­tributing to the fulfilment of the Lisbon objectives.
Övergången till det nya regelverket kommer att främja en fortsatt tillväxt inom sektorn för elektronisk kommunikation, och i synnerhet bredbandsanslutningar som en viktig bidragande faktor för att uppnå Lissabon-målen.
The transition to the new market regime is obviously particularly important with regard to clearly defining the new rules and ensuring in operational terms a continued high level of security of gas supply.
I samband med övergången till en ny marknadsordning är det naturligtvis särskilt viktigt att klart definiera de nya reglerna och säkerställa en fortsatt hög operativ nivå på försörjningstryggheten.
The transition to the operational phase and the implication of this need to be better worked through.
Övergången till den operationella fasen och konsekvenserna av detta måste gås igenom bättre.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Utfasningen av mjölkkvoterna får sociala och miljömässiga konsekvenser.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Övergången till ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle innebär att EU bör förbereda minskningar av de inhemska utsläppen med 80 % jämfört med 1990 senast 20504.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Övergången till ett konkurrensutsatt urvalsförfarande ökade kraven på de sökande och bidragsmottagarna, vilket bidrog till mer ambitiösa arbetsprogram med större genomslagskraft.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Övergången till en energimix utan fossila bränslen i EU kommer inte att vara möjlig utan betydligt större andelar förnybar energi.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Övergången till en global grön ekonomi kommer att kräva en förstärkt global politik som bygger på dessa områden, och Rio+20 bör erbjuda en plattform för att uppnå detta.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp kommer att kräva en långtgående översyn av transportsystemet.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer också att påverka sysselsättningen, särskilt inom energi, vatten- och avfallshantering, byggnad, transport, industri, jordbruk och skogsbruk.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kan endast ske om man kan urskilja de produkter som framställs med låga koldioxidutsläpp.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Övergången till en koldioxidsnål utvecklings­metod som förbättrar energieffektiviteten, uppvärderar långsiktigt hållbart arbete och skyddar hälsan är oerhört viktig.