natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests on rats show that phthalates can cause hormonal disturbances as well as cancer with consequent damage to liver, kidneys and testicles.
Tester på råttor visar att ftalater kan orsaka såväl hormonrubbningar som cancer med följdskador på lever, njurar och testiklar.
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council*.
Tester på ämnen som utförs inom ramen för detta direktiv skall utföras enligt de krav som föreskrivs i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr [...]*.
Tests on the correlation between broadband penetration (Figure 3) and prices (Figure 10) confirm that prices are significant determinants of broadband take-up at all performance levels, except for speeds above 2Mb/s.
Test av korrelationen mellan bredbandsspridning (figur 3) och priser (figur 10) bekräftar att bredbandsspridningen är signifikant beroende av priserna på alla prestandanivåer utom för hastigeter över 2 Mbit/s.
Tests only
Enbart prov
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Tester som gjorts av ett urval av kinesiska tvåhjuliga motorfordon som importerats till EU visade detta: bromsträckorna var 35 % längre och utsläppsnivåerna 20 gånger högre än tillåtet enligt kraven för europeiskt typgodkännande.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Tester som gjorts av ett urval av kinesiska tvåhjuliga motorfordon som importerats till EU visade att kraven inte var uppfyllda: bromsträckorna var 35 % längre och utsläppsnivåerna 20 gånger högre än tillåtet enligt kraven för europeiskt typgodkännande.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Försöken ska uppfylla de tillämpliga kraven om skydd av försöksdjur som anges i rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål51 och ska, vid ekotoxikologiska och toxikologiska tester, utföras i enlighet med god laboratoriesed enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen52 eller andra internationella standarder som är erkända som likvärdiga av kommissionen eller kemikaliemyndigheten.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Försöken ska uppfylla de tillämpliga kraven om skydd av försöksdjur som anges i rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål57 och ska, vid ekotoxikologiska och toxikologiska test, utföras i enlighet med god laboratoriesed enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen58 eller andra internationella standarder som är erkända som likvärdiga av kommissionen eller kemikaliemyndigheten.
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Provningar som föreskrivs för glasrutor av de kategorier som definieras i punkterna 2.1–2.4
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
För de längre lastbilskombinationerna i de nederländska experimenten visade sig detta belopp uppgå till ungefär 15 000 euro i genomsnitt för extra bromsar och en dollyaxel eller en extra koppling.
Tests required for EU type-approval
Provningar för EU-typgodkännande
Tests shall be carried out with water of an appropriate temperature to test the meter for the temperature range for which it is intended.
Provningar skall genomföras med vatten av lämplig temperatur för kontroll av mätaren med avseende på det temperaturomområde den är avsedd för.
Tests shall be made with the tractor stationary.
Provningarna skall utföras med traktorn stillastående.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Provningar ska utföras av en teknisk tjänst som anmälts enligt artikel 21 och som uppfyller kraven i de gemensamma provningsmetoder som avses i bilaga IV.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Försök som lämnats in för godkännande ska utföras enligt de metoder som beskrivs i rådets förordning (EG) nr 440/200850.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Försök som lämnats in för godkännande ska utföras enligt de metoder som beskrivs i förordning (EG) nr 440/2008.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Test som utförs för syftet med denna förordning skall göras på ämnen eller blandningar i den form som de används, eller rimligen kan förväntas användas, efter det att de har släppts ut på marknaden.
Tests to assess the performance of food business operators and their staff;
Tester för att bedöma prestandan hos livsmedelsföretag och deras anställda.
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
tester för att skilja på HPAI- och LPAI-virus,
tests to ensure that surface waters and ground waters are not contaminated.
Undersökningar för att säkerställa att yt- och grundvatten inte har förorenats.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Tester, prekliniska studier och kliniska prövningar utgör en stor investering för företagen, som de måste göra för att kunna lämna in de uppgifter som krävs i ansökan om godkännande för försäljning eller för att fastställa ett MRL-värde för farmakologiskt aktiva substanser i det veterinärmedicinska läkemedlet.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Det ska vara förbjudet att tjudra eller isolera djuren, utom när det gäller enskilda djur under en begränsad tid och i den utsträckning det är motiverat av veterinära skäl.
Tetra is the world’s uncontested leader in carton packaging.
Tetra har en obestridd ställning som världens största tillverkare av kartongförpackningar.
Tetra Laval v Commission
Tetra Laval mot kommissionen
Tetra Laval v Commission153
Tetra Laval mot kommissionen153
TETRA transmitters in masts
TETRA-sändare i master.
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
TETRA-sändare i fordon, maximal effekt 10 W.
Tetra- and pentaPBDEs in particular have a high potential for bio-accumulation, with a bio concentration factor of between 5,000 and 35,000.
Särskilt tetra- och pentaPBDE har en hög potential för att ackumuleras i näringskedjan, med en biokoncentrationsfaktor på mellan 5 000 och 35 000.
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A) (chemno 351)
Tetrabromobisfenol A (TBBP-A) (kemikalienr 351)
Tetrabromodibenzofuran (TeBDF)
Tetrabromodibensofuran (TeBDF)
tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-
tetrabromdifenyleter (BDE- 47, CAS: 40088-47-9) och 2,2’,4,4’,5
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabromdifenyleterb/ och pentabromdifenyleterb/
Tetrabutyltin (TTBT)
Tetrabutyltenn (TTBT)
Tetrachloro benzyltoluenes (chemno 562)
Tetraklorbensyltoluener (kemikalienr 562)
Tetrachloro DDT = 1,1,1,2-Tetrachloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (chemno 58)
Tetraklor-DDT = 1,1,1,2-Tetrakloro-2,2-bis(4-klorofenyl)etan (kemikalienr 58)
Tetrachloro-ethylene7
Tetrakloretylen7
Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8-tetraklordibensodioxin (TCDD)
Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8-tetraklordibensofuran (TCDF)
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79.
Tetrachloroethylene.
Tetrakloreten.
Tetrachlorvinphos = Gardona (chemno 123)
Tetraklorvinfos = Gardona (kemikalienr 123)
Tetrahydronaphthol-2 (chemno 449)
Tetrahydronaftol-2 (kemikalienr 449)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tTetrahydrotiopyran-3-karboxaldehyd
Tetraploid form of Acorus calamus
tetraploid form av Acorus calamus
Tetraploid form of Calamus
tetraploid form av Calamus
Tetrasodium 3,3′-[[1,1′-biphenyl]-4,4′-diylbis(azo)]bis[5-amino-4- hydroxynaphthalene-2,7-disulphonate] (Cas No 2602-46-2)
Tetranatrium-3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4′-diylbis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxinaftalen-2,7-disulfonat], C.
TETRONIC ACID INSECTICIDES
TETRONSYRE­INSEKTICIDER
tex (where necessary)
Ventilationsplan (vid behov)
text amended in accordance with the amendments tabled by Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
Ändringar i enlighet med förslagen från José Gafo Fernández och Dario Mengozzi.
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with a proposal made by Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with a proposal made by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
text amended in line with a proposal made by Mr Mengozzi
Texten ändrad i enlighet med Dario Mengozzis förslag.
text amended in line with the proposal made by  Mrs Sigmund.
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with the proposal made by Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med Anne-Marie Sigmunds förslag.
text amended in line with the proposal made by Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med José Gafo Fernández förslag.
text amended in line with the proposal made by Mr Olsson, with the inclusion of a new paragraph proposed by Mr Olsson
Texten ändrad i enlighet med Jan Olssons förslag; tillägg av dennes föreslagna nya punkt.
text amended, as proposed by Mr Christie and Mr Mengozzi
Texten ändrad i enlighet med förslagen från Campbell Christie och Dario Mengozzi.
text amended, as proposed by Mr Gafo Fernández and Mrs Sigmund
Texten ändrad i enlighet med förslagen från José Gafo Fernández och Anne-Marie Sigmund.
text amended, as proposed by Mr Mengozzi and Mr Gafo Fernández
Texten ändrad i enlighet med förslagen från Dario Mengozzi och José Gafo Fernández.
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 53: Skydd, uppgradering och vård av naturarvet
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 70: Resurser och fördelning
Text and data mining
Text- och datautvinning
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Text- och datautvinning kan också utföras med avseende på enkla fakta eller data som inte är upphovsrättsskyddade, och i dessa fall krävs inget tillstånd.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Text- och datautvinning: Alternativ 1 bestod av initiativ till självreglering från branschen.
Text as modified
Ändrad text
text deleted
Texten struken
text deleted, as proposed by Mrs Sigmund, Mr Gafo Fernández and Mr Mengozzi
Punkten struken i enlighet med förslagen från Anne-Marie Sigmund, José Gafo Fernández och Dario Mengozzi.
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
Fält för information i form av text eller webbplatsadress som lämnas av industrienheten eller moderbolaget (frivillig uppgift)
Text has been added requiring that the ingredient data sheet should be made available to Member States bodies as well as to medical personnel.
I texten har det gjorts ett tillägg som innebär att det bör ställas ett krav på att faktabladet med uppgifter om beståndsdelar lämnas till medlemsstaternas organ och till den medicinska personalen.
Text in a whole
Hela texten:
Text initially proposed by the Commission
Kommissionens ursprungliga förslag
Text made more explicit
Texten har gjorts tydligare
text merged but practically unchanged
Texten sammanslagen men nästan oförändrad
Text more explicit
Texten har gjorts tydligare
Text must be deleted to ensure consistency with the amendment to point 2.6.
Strykningen av kärnenergin i sammanhanget följer av ändringsförslag till punkt 2.6.
Text of common position
Text i den gemensamma ståndpunkten
Text of proposal
Förslagets text
Text of the Agreement
Texten till överenskommelsen
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Avtalets text i bilagan till direktivet
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Texten till avtalet i bilagan till direktivet
Text of the Commission’s Declaration at the 4 April Telecommunications Council
Kommissionens uttalande vid rådets (telekommunikation) möte den 4 april
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Textavsnitt i utkastet till kommitténs yttrande som avslogs till förmån för ett ändringsförslag som antogs av plenarförsamlingen:
Text of the common position
Lydelse i den gemensamma ståndpunkten
Text of the Common Position
Lydelsen i den gemensamma ståndpunkten
Text of the Common Position
Text i den gemensamma ståndpunkten
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, på bulgariska och rumänska.
Text of the Directive
Direktivets text
Text of the Directive
Texten till direktivet
Text of the Directive in the appropriate language to be inserted by the Commission
Kommissionen bifogar direktivets text på handbokens språk
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Lydelsen av den verkställbara som kommer till uttryck i handlingen/förlikningen36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Lydelsen av den verkställbara förpliktelse som kommer till uttryck i handlingen/förlikningen42:
TEXT OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGSTEXT
Text of the proposal
Förslag
Text of the Recommendation
Rekommendationens text
text practically unchanged
Texten nästan helt oförändrad
Text proposed by the Commission
Av kommissionen föreslagen text
Text proposed by the Commission
Kommissionens ursprungliga förslag
Text proposed by the Commission(1)
Kommissionens förslag1
Text put to Commission
Text framlagd för kommissionen
Text recast plus College introduction
Omarbetning av texten plus kommissionsledamöternas inledning
text redrafted; deletion of the general provision on capital (subject covered by new Article 13a)
Texten omformulerad: den allmänna bestämmelsen om kapitalkrav har strukits (tas upp i den nya artikeln 13a)
text reorganised (certain money market instruments classed as transferable securities)
Texten omstrukturerad (vissa penningmarknadsinstrument klassificeras som överlåtbara värdepapper)
text reorganised (money market instruments clearly separated from transferable securities)
Texten omstrukturerad (penning­marknads­instrument skiljs tydligt från överlåtbara värdepapper)
text reproduced (addition of a reference to the new Section IV)
Texten införlivad (tillägg av en hänvisning till det nya avsnittet IV)
text reproduced and amended (new threshold and percentage for own funds to meet; definition of the portfolios managed; reference to Annex IV of Directive 93/6/EEC even for collective management; guarantee; revision clause; communication of managers' names)
Texten införlivad och ändrad (nya gränser och kapitalkrav, definition av förvaltade fonder, hänvisning till bilaga IV till direktiv 93/6/EEG även för kollektiv förvaltning, garanti, översynsklausul, anmälan av ledande personers identitet)
Text revised
Texten har omarbetats
Text similar to amendment 26 has been inserted into recital 7.
En text liknande ändringsförslag 26 har införlivats i skäl 7.
text slightly amended
Texten något ändrad
text slightly amended (at point 3): addition of subsidiaries of insurance undertakings
Texten något ändrad (i punkt 3): tillägg av dotterföretag till försäkrings­företag
text slightly amended (explicit reference to money market instruments)
Texten något ändrad (penningmarknadsinstrument nämns uttryckligen)
text supplemented (delegation from "letter‑box entity" prohibited)
Texten kompletterad (delegeringen får ej skapa ett brevlådeföretag)
Text to be deleted and replaced by:
Stryk och ersätt med följande:
text unchanged
Texten oförändrad
text unchanged (except for adaptation of references to the relevant articles)
Texten oförändrad (förutom att hänvisningarna anpassats till aktuella artiklar)
text unchanged (paragraph 3 retained)
Texten oförändrad (punkt 3 behålls)
text very slightly amended
Texten mycket litet ändrad
text very slightly amended ("any ... difficulties")
Texten aningen ändrad ("alla svårigheter")
text very slightly amended at point (e) ("and/or")
Texten aningen ändrad i punkt e (och/eller)
Text with EEA relevance
(Text av betydelse för EES)
Text with EEA relevance
Text av betydelse för EES
Text with EEA relevance.
Text av betydelse för EES
Text with EEA-relevance
Text av betydelse för EES
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica fetstil 12 pt, 100 % vit, svart kontur: 0.5 pt.
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Text: Helvetica fetstil 20 pt, 100 % vit.
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Text: Helvetica fetstil 27 pt, 100 % vit.
Textbooks.
Textböcker.
Textile air distribution and conditioning systems
Textila system för luftspridning och luftkonditionering
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilprodukter och sammansatta produkter för inredningsdetaljer
Textile and Leather
Textil och läder.
Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction);
Färgning av textilier och läder (med kloranil) och slutbehandling (med alkalisk avskiljning).
Textile anti-erosion products
Textilprodukter för skydd mot erosion
Textile articles for hospitals and hospital structures
Textilartiklar för sjukhus och för sjukhusinrättningar
Textile articles for technical uses.
Textilartiklar för tekniskt bruk.
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Textilartiklar, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nr 12 i bilaga IV), som normalt är avsedda
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Textile articles.
Textilvaror.
Textile badges.
Textilmärken.
Textile bags.
Textilpåsar.
Textile blinds.
Rullgardiner.
Textile camping goods.
Textilier för campingbruk.
Textile conveyor belts.
Textila transportremmar.
Textile drainage systems
Textila dräneringssystem
Textile fabrics
Vävnader av textil
Textile fabrics and related items.
Textilier och tillhörande varor.
Textile fabrics and related items.
Textilvaror och tillhörande varor.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Textile fibre names and related labelling requirements
Benämningar på textilfibrer och märkningskrav
Textile finishing services
Textilberedningsarbeten
Textile forestry products
Textilprodukter för skogsbruk
Textile headgear.
Huvudbonader av tyg.
Textile heating systems
Textila uppvärmningssystem
Textile horticulture products
Textilprodukter för trädgårdsskötsel
Textile hosepiping.
Textilslangar.
Textile household articles.
Hushållstextilier.
Textile impregnation services.
Tjänster tillhandahållna av exterritoriala organisationer och organ.
Textile industry
"Textilindustrin"
Textile industry
Textilindustrin
Textile industry (communication)
Framtiden för textil- och beklädnadsindustrin (meddelande)
Textile industry (communication) (+CCMI supplementary opinion)
Textilindustrin (meddelande) (+ CCMI:s kompletteringsyttrande)
Textile irrigation systems
Textila bevattningssystem
Textile labels and badges.
Textiletiketter och -märken.
Textile labels.
Textiletiketter.
Textile landscaping products
Textilprodukter för landskapsanläggningar
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Textilmaterial och textilteknik är viktiga innovationer som skulle kunna bidra till att hantera ett mycket stort antal samhällsutmaningar.
Textile materials for concrete structures
Textilier för betongkonstruktioner
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Textilmaterial för takkonstruktioner och plattor för takbeklädnad
Textile names
"Benämningar på textilier"
Textile names
Benämningar på textilier
Textile names (category C)
Benämningar på textilier (kategori C)
Textile names (recast)
Benämningar på textilier (omarbetning)
Textile names and related labelling of textile products
Benämningar på textilier och märkning av textilprodukter
Textile names and related labelling of textile products
Textilprodukter – benämning och märkning
Textile nets.
Textilnät.
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Textila delar av fotbeklädnader utom värmande foder
Textile products for lining plastic surfaces
Textilprodukter för beklädnad av plastytor