natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sources of data and information;
Data- och informationskällor.
the sources of data and information;
Källor till uppgifter och information.
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Arbetskraftsefterfrågan kommer nu från fler håll än tidigare (till exempel från tjänstesektorn, transnationella företag och nystartade företag).
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Finansieringskällorna för en sådan webbplats bör diskuteras ytterligare, men de skulle kunna förena insatserna av nationella regeringar, lokala myndigheter och tredjepartsaggregatorer.
The sources of international protection in the Member States of the European Union are, of course, the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, national constitutional and legislative provisions and other international Conventions and the consequences in asylum terms of compliance with the European Human Rights Convention (ECHR - Article 3) and the Convention against Torture (Article 3 again), and in certain cases the Convention on the Rights of the Child.
Europeiska unionens medlemsstater beviljar naturligtvis internationellt skydd med utgångspunkt i 1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning och protokollet från 1967, men även enligt nationella bestämmelser i grundlag eller andra lagar och författningar, samt de skyldigheter i asylfrågor som följer av internationella konventioner såsom artikel 3 i Europarådskonventionen angående skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, artikel 3 i konventionen mot tortyr eller konventionen om barnets rättigheter.
The sources of packaging waste vary from material to material.
Källan för förpackningsavfallet varierar från material till material.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Källorna för den kvalitativa informationen utgjordes av rapporter om programverksamheter (utarbetade av deltagande länder), intervjuer med tjänstemän från kommissionen och deltagande länder, fallstudier rörande tre utvalda ämnen i tre deltagande länder och, i viss utsträckning, en webbaserad undersökning (se nästa punkt).
The sources of quantitative information were:
Källorna för de kvantitativa uppgifterna utgjordes av följande:
The sources of the law of criminal procedure are different from one Member State to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.
Även om reglerna om rättegången i brottmål har olika ursprung, skiljer sig reglerna om rättegången mindre åt mellan medlemsstaterna än reglerna om förundersökningen.
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Följande källor ska vara de källor som avses i artikel 3.2:
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Varje medlemsstat ska i samråd med rättsinnehavare och användare fastställa vilka källor som är lämpliga för varje kategori av verk och inkludera de källor som anges i bilagan.
The sources to be used will be administrative and permit data, censuses and surveys.
De källor som kommer att användas kommer att vara administrativa uppgifter och uppgifter om uppehållstillstånd samt folkräkningar och enkäter.
The sources used are the following: the key data on the programme’s implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
Följande källor har använts: nyckeldata om programmets genomförande, slutsatserna från nationella utvärderingsrapporter om programmets genomförande (vilka också föreskrivs i beslutet och som de 30 deltagarländerna åtagit sig att lägga fram senast den 30 september 20034), tillgängliga slutsatser från externa utvärderingar som kommissionen tagit initiativ till5 samt tillgängliga uppgifter från avdelningarna6.
The sources used for this evaluation are:
Följande källor har använts för att genomföra denna utvärdering:
The sources used in this evaluation are:
Följande källor har använts för att göra denna utvärdering:
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
Källor vars aktivitet kan förorsaka en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd utgör en betydande strålningsrisk.
The South African economy is in some major respects similar to those of the ACP countries.
Den sydafrikanska ekonomin liknar i vissa betydelsefulla avseenden AVS-ländernas ekonomi.
The South African government can be expected to contribute to positive screening in the form of track records and state audits.
Den sydafrikanska regeringen kan förväntas att bidra till en genomgång, med positiv utgångspunkt, av tidigare meriter och statliga finansiella granskningar.
The South African government has made a convincing start, going further than its GATT commitments, on returning to a rapidly changing and competitive world economy which makes no special allowances for the burdens of national history.
Den sydafrikanska regeringen har börjat sitt arbete på ett mycket övertygande sätt och gått längre än de åtaganden som GATT föreskriver, genom att återgå till en snabbt föränderlig och konkurrensinriktad världsekonomi, som inte tar hänsyn till nationella historiska bördor.
The South American bloc is of the opinion that, in contrast to the offer made by the USA concerning agriculture, the EU's offer is far from clear.
De sydamerikanska länderna anser att EU:s position på jordbruksområdet är långt ifrån tydligt, till skillnad från USA:s inom samma område.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Nu kräver de sydamerikanska förhandlarna en större öppenhet, ett krav som den europeiska sidan har visat sig beredd att acceptera.
The South and East Mediterranean and the Middle East together represent an area of vital strategic importance for the European Union.
Sydöstra Medelhavet och Mellanöstern utgör tillsammans ett område av utomordentlig strategisk vikt för Europeiska unionen.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
SAIS-projektet (South Atlantic Invasive Species Project), som understöds av den nionde Europeiska utvecklingsfonden, har som syfte att förbättra den regionala kapaciteten när det gäller att motverka invaderande arter i Förenade kungarikets utomeuropeiska territorier i Sydatlanten.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Transportobservationsorganet för sydöstra Europa (South East Europe Transport Observatory – Seeto) och sekretariatet för samförståndsavtalet av 2004 om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter har utarbetat fleråriga planer med prioriteringar för regionen.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) har fått en allt mer betydande roll som forum för regionalt samarbete i hela den sydösteuropeiska regionen, och omfattar även samarbete i frågor som rör rättvisa, frihet och säkerhet.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Syditalien uppvisar det högsta procenttalet (34,3 %) mot 12,4 % i Norditalien och 19,0 % i mellersta delen av landet, medan det råder hög ungdomsarbetslöshet i de stora stadsområdena.
The South is following with a slight time-lag.
Söder följer efter med en liten eftersläpning.
The South of Scotland Electricity Board (SSEB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
South of Scotland Electricity Board (SSEB) som producerar, transporterar och distribuerar el enligt Electricity (Scotland) Act 1979.
The South Pathe Motorway project
Södra delen av motorvägsprojektet Pathe
the south-east and the remainder of the country;
sydöstra delen av landet och resterande delar,
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Högnivågruppen för Sydvästeuropa identifierade två projekt som skulle kunna eliminera flaskhalsar och sammanlänka regionala marknader.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Sydöstra Atlanten (fiskeregion 47) omfattar vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på 6°04′36″ sydlig latitud och 12°19′48″ östlig longitud; därifrån i nordvästlig riktning längs en kompasslinje till den punkt där meridianen 12°Ö skär breddgraden 6°S; därifrån rakt västerut längs denna breddgrad till meridianen 20°V; därifrån rakt söderut längs denna meridian till breddgraden 50°S; därifrån rakt österut längs denna breddgrad till meridianen 30°Ö; därifrån rakt norrut längs denna meridian till den afrikanska kontinentens kust; därifrån i västlig riktning längs denna kust till den ursprungliga utgångspunkten.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Sydöstra Atlanten (fiskeregion 47) underindelas enligt följande:
The southerly countries, in turn, appreciate the fact that their extra hours' daylight at the end of the day enables them to go out as the air is beginning to cool down.
Människor i unionens södra delar sätter värde på en extra timmes dagsljus i slutet av dagen så att de kan gå ut när det börjar bli lite svalare.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
De södra och östra geografiska områden som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör upprätthållas, men politiken beträffande förbindelserna bör utvecklas och förbättras.
The Southern and Western Finland SPDs are designed to promote entrepreneurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the regional economy.
SPD för södra respektive västra Finland är utformade för att främja företagaranda och sysselsättning genom att öka konkurrenskraft och diversifiering i den regionala ekonomin.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
Sydlig gräns: En linje som går längs breddgraden 45°00′S från 30°00′ östlig longitud och 80°00′ östlig longitud.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
Länderna i Sydkaukasien är också viktiga i detta sammanhang som nya energileverantörer till EU från den kaspiska regionen och Centralasien.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Södra Kaukasus är mycket mångskiftande när det gäller etnicitet, språk, historia, religion och politik.
The Southern Caucasus5
Södra Kaukasien5
The southern Cone is the Latin American sub-region in which the European presence has traditionally been strongest.
Mercosur-länderna är den latinamerikanska region där den europeiska närvaron traditionellt sett har varit starkast.
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Den södra korridoren blir den fjärde stora komponenten tillsammans med norra korridoren från Norge, den östra korridoren från Ryssland och Medelhavskorridoren från Afrika förutom LNG som står för ökad gasförsörjning i Europa.
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Man förbereder nu alternativ för ledningarna i den södra gaskorridoren så att det blir möjligt att leverera betydande mängder flytande naturgas till Europa särskilt från Mellanöstern (Persiska viken och Egypten).
The southern hake stock ( Figure 24) show a clear trend of declining landings and SSB (about 50%) and F is at the same level as for the Northern Hake stock.
Det sydliga beståndet av kummel (figur 24) visar en tydlig tendens mot minskande landningar och SSB (ca 50%), och F ligger på samma nivå som för det nordliga kummelbeståndet.
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Beståndet av sydkummel sträcker sig över den Iberiska halvöns Atlantkust, vilket motsvarar Ices-sektionerna VIIIc och IXa.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Södra Medelhavsområdet skulle kunna dra nytta av erfarenheterna av korruptions­bekämpning i Östeuropa.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Södra Medelhavsområdet är av strategisk betydelse för EU, både med tanke på vikten av en säker tillförsel av gas och olja från några av länderna men också mer allmänt, t.ex.
The Southern migratory routes
De södra migrationsvägarna
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Sydsidan mottar endast 10 % av den årliga nederbörden i hela Medelhavsområdet.
The southern side of the Alps provides a meeting-point with the Latin Arc, and also forms an important link with central Europe.
Alpernas sydsida är en mötesplats med "den latinska bågen" och utgör en viktig länk med Centraleuropa.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Sydvästra Atlanten (fiskeregion 41) definieras som de vatten som avgränsas av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust och fortsätter längs breddgraden 5°00′ nordlig latitud till meridianen på 30°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till ekvatorn; därifrån rakt österut till meridianen på 20°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 50°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 50°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till breddgraden på 60°00′ sydlig latitud; därifrån rakt västerut till meridianen på 67°16′ västlig longitud; därifrån rakt norrut till punkten på 56°22′S 67°16′V; därifrån rakt österut längs en linje på 56°22′S till punkten på 65°43′V; därifrån längs den linje som går genom punkterna 55°22′S 65°43′V, 55°11′S 66°04′V, 55°07′S 66°25′V; därifrån i nordlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Sydvästra Atlanten indelas i följande områden:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Statsskuldkrisen – som utlöstes av en finans- och skattekris – hotar EMU:s hela existens och kräver effektiva finansiella, ekonomiska och politiska åtgärder.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Statsskuldkrisen har gjort penningpolitiken mindre effektiv, i och med att statobligationernas räntenivå har fluktuerat kraftigt på mycket volatila marknader.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Statsskuldskrisen beror till stor del på statsförvaltningarnas storlek och omfattningen av förmånerna, som överstiger de berörda staternas beskattningskapacitet.
The Sovereign Debt Crisis: Towards Fiscal Union in Europe?
"Stadsskuldskrisen: Mot en skatteunion i Europa?"
The sovereign debt problems in the euro area started in 2010 as an isolated case.
Problemen med euroländers statsskulder hade startat 2010 med ett isolerat fall.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Medlemsstaternas suveräna rätt att bestämma över sina egna naturresurser påverkas inte av denna förordning.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Det sovjetiska arvet på detta område är särskilt betungande, i synnerhet när det gäller hanteringen av giftigt avfall.
The Soviet Union saw civil society as a threat.
För Sovjetstaten var det civila samhället ett hot.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Stabilitetsprogrammet måste tilltala de främsta forskarna och de mest innovativa europeiska företagen.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Stabiliseringsprogrammet kommer att omfatta den största delen av Horisont 2020.
The space and in-situ observing systems, through the data captured, constitute significant contributions to international initiatives.
Genom de data som fångas in utgör system som bygger på rymd- och in situ-observationer viktiga bidrag till internationella initiativ.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Det utrymme och de möjligheter som internet och sociala medier skapat spelar också en betydande roll när det gäller att driva på denna utveckling.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Det disponibla utrymmet för marktjänster på flygplatsen ska fördelas mellan de olika leverantörerna av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering, vilket innefattar nya aktörer, allt efter vad som behövs för att de ska kunna utöva sina rättigheter och möjliggöra effektiv och lojal konkurrens grundad på regler och kriterier som är relevanta, genomblickbara och icke-diskriminerande.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Rymdkomponenten är den viktigaste faktorn för EU:s förmåga att förverkliga sina ambitioner för jordobservationsprogrammet, eftersom de rymdburna lösningarna är avgörande för vilka tjänster som kan tillhandahållas och står för en betydande del av de totala kostnaderna.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Rymdkomponenten tillhandahöll data till tjänsterna i den inledande driftsfasen som kom från de bidragande satellituppdragen i GMES och som hade köpts in från kommersiella uppdrag eller tagits emot från offentliga uppdrag.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Rymdrådet, som inrättades genom avtalet, ska lägga grunden för gemensamma insatser i rymden.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Rymden erbjuder unika möjligheter att studera hälsoproblem som har samband med olika sjukdomar, ålder och orörlighet.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Utrymmet för medborgardeltagande har vidgats och getts en form som nu måste befästas.
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Monteringsutrymmet skall vara sådant att skyltarna efter riktig fastsättning uppfyller följande krav:
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Monteringsutrymmet skall utgöras av en jämn eller nästan jämn rektangulär yta med följande minsta mått:
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Monteringsplatsen skall vara synbar inom hela det utrymme som begränsas av två tvåplansvinklar: den ena med en horisontell kant som bestäms av de två plan som går genom de övre och lägre horisontella kanterna på monteringsplatsen på plåten vars vinklar i förhållande till horisontalen visas i figur 1; den andra med en märkbar vertikal kant som bestäms av två plan som går genom vardera sidan på plåten vars vinklar i förhållande till fordonets längsgående mittplan visas i figur 2.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
I uppvärmningssektorn uppnås en stor del av de ökade intäkterna genom en ökad användning av geotermiska värmepumpar.