natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
De förutsättningar under vilka och den tidpunkt när ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked upphör att gälla.
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
De förutsättningar under vilka och den tidsperiod under vilken ett beslut enligt a fortfarande får användas beträffande bindande affärskontrakt som baseras på beslutet och ingås innan det upphör att gälla.
The conditions which a country must meet in order to qualify for MEDA support for structural adjustment include the implementation of an appropriate macro-economic framework in cooperation with the Bretton Woods institutions, the existence of significant internal or external deficits, and the taking of measures which will make support redundant ("phasing-out clause").
De villkor som måste uppfyllas av ett land för att få Meda-programmets stöd för omstrukturering omfattar upprättandet av en anpassad ram på makroekonomisk nivå i samarbete med Bretton Woods-institutet, avsevärda interna eller externa underskott, ett åtgärdsprogram som successivt gör stöd överflödigt.
The conditions which may be attached to the general authorisation and to the specific rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with essential requirements and obligations under Community law.
Villkoren som får fogas till allmän auktorisation och till särskilda nyttjanderätter bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa att grundläggande gemenskapsrättsliga krav och skyldigheter följs.
The conditions which must be met in order to be able to determine that an activity is fully exposed to competition have not been changed, with the exception of the clarification in paragraph 2 that the examination of the competitive situation must be based on criteria “that are in conformity with the Treaty provisions on competition”, such as those already mentioned in this provision.
De villkor som måste uppfyllas för att en verksamhet skall bedömas som helt öppen för konkurrens förblir oförändrade, förutom förtydligandet i punkt 2 om att bedömningen av konkurrenssituationen skall grundas på kriterier enligt fördragets bestämmelser om konkurrens, som dem som redan nämns i bestämmelsen.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
Villkor avseende inrättande och organisering av det centrala kontaktkontor, de andra kontaktkontor eller kontaktorgan som avses i artikel 3.2, 3.3 och 3.4.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Villkor, förfaranden och tid för att genomföra sådana justeringar varierar mellan medlemsstaterna, vilket kan leda till dubbelbeskattning såväl som dubbel icke-beskattning.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Beteendet gick ut på att Telefónica pressade vinstmarginalerna mellan de grossistpriser företaget tog ut av konkurrenterna och de detaljistpriser det tog ut av sina egna kunder under åren 2001–2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
De handlingar brottsbeskrivningarna avser skall betraktas som brott när de sker uppsåtligen eller minst på grund av grov vårdslöshet, och även medhjälp och anstiftan skall omfattas av dessa beskrivningar.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Beteendet sätter inte den effektiva konkurrensen ur spel genom att undanröja alla eller de flesta källorna till faktisk eller potentiell konkurrens.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
För detta krävs att agerandet i fråga allvarligt skadar intressen som anses vara grundläggande.
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Den kliniska prövningen bör övervakas tillräckligt noga av sponsorn för att säkerställa att resultaten är tillförlitliga och robusta.
The conduct of forestry policy has changed in the 1990s along with increasing international cooperation in the field of forest and environment-related issues (see point 5.1).
Den traditionella skogspolitiken (se punkt 5.1) har förändrats under 90-talet genom det intensiva internationella samarbetet i skogsfrågor och på miljöområdet.
the conduct of inquiries into sectors of the economy (Article 17);
utreda branscher (artikel 17),
the conduct of inspections (Article 20).
genomföra inspektioner (artikel 20).
The conduct of macro-economic policy plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Den makroekonomiska politiken har stor betydelse för att främja tillväxt och sysselsättning och bevara prisstabiliteten.
The conduct of monetary policy by the European Central Bank (ECB), faced with this unforeseen situation, has caused what the markets dislike most, uncertainty.
Europeiska centralbankens (ECB) penningpolitik i denna oväntade situation leder till det som marknaderna tycker sämst om – en känsla av osäkerhet.
The conduct of monetary policy was facilitated by the resolve of Member States' governments to abide by their 1999 budgetary targets, despite on average lower growth than expected at the time when the plans were made.
Penningpolitiken understöddes av beslutsamheten hos medlemsstaternas regeringar att uppnå målen för 1999 för de offentliga finanserna trots att tillväxten i genomsnitt blev lägre än vad som förväntades när målen antogs.
The conduct of negotiations
Förande av förhandlingar
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Förhandlingarna och utsikterna till en anslutning bör bidra till att det genomförs ytterligare politiska, sociala, kulturella och ekonomiska reformer i Turkiet.
The conduct of negotiations and the results
Förhandlingssätt och förhandlingsresultat
The conduct of operators
Aktörernas agerande
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
En ansvarsfull nationell finanspolitik är särskilt viktig i euroområdet.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
Den kliniska prövningen får med hänsyn till de krav som fastställs i den här förordningen genomföras, men endast på villkor att prövningen uppfyller särskilda villkor som ska anges uttryckligen i slutsatsen.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
Den kliniska prövningen får genomföras mot bakgrund av de krav som fastställs i den här förordningen.
The conduct of the majority will be guided by the example of the successful.
De allmänna tendenserna bygger på exempel från framgångsrika forskare.
The conduct of the negotiations
Förande av förhandlingar...........…………………………….s.
The conduct of the oral hearing
Genomförandet av det muntliga hörandet
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
parternas agerande, också efter det att avtalet har ingåtts,
The conduct of the public consultation
Det offentliga samrådet
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Arbetsmarknadens parter bör själva föregå med gott exempel och förbjuda sexistiska och förödmjukande beteenden inom sin egen organisation.
The CONECCS database should prove to be a useful tool in this context.
Databasen Coneccs är ett bra hjälpmedel i detta sammanhang.
The CONECCS Internet site17 offers the general public information on the civil society's non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultative bodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal or structured manner.
Webbplatsen för Coneccs17 ger allmänheten information om icke vinstdrivande organisationer inom det civila samhället på europeisk nivå och information om kommittéer och andra rådgivande organ som kommissionen anlitar vid formellt eller strukturerat samråd med det organiserade civila samhället.
The Confederation has a well structured secretariat, including an international section.
Organisationen har ett väl utvecklat sekretariat med bland annat en internationell avdelning.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Confederation of British Industry (CBI) som representerar och lobbar på uppdrag av cirka 190 000 företag, vilka sysselsätter nästan 7 miljoner människor, förhandlar inte om löner.
The Confederation of Danish Industries has launched a set of guidelines for industry on human rights, inviting companies to pursue the same level of social responsibility in their new host country as in their home country.
Det danska industriförbundet har lanserat en rad riktlinjer för industrin beträffande de mänskliga rättigheterna för att förmå företagen att upprätthålla samma nivå av socialt ansvarstagande i sina nya värdländer som i hemlandet.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Kommittén för familjeorganisationer i Europeiska gemenskapen (COFACE) förordade starkt en översyn av direktiv 86/613/EEG, dels för att ge kvinnor som är egenföretagare tillräckligt lång mammaledighet för att säkra fullföljandet av en normal graviditet och ge mamman möjlighet att återhämta sig efter en normal förlossning, dels för att ålägga medlemsstaterna att erkänna betydelsen av medhjälpande makars arbetsinsats i företaget och se till att de åtnjuter samma nivå på det sociala skyddet som egenföretagare.
The Confederation of Finnish Industries (EK) representative explained that skills acquired by young people are too academic for companies’ needs.
Finlands näringslivs (EK) representant förklarade att den kompetens som unga tillägnar sig är alltför akademisk för företagens behov.
the Confederation of Finnish Industries (EK), that is the main business organization.
Finlands näringsliv (EK) som är den största näringslivsorganisationen.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Det tjeckiska industriförbundet och branschorganisationer i Finland, Sverige, Danmark, Island och Norge har i en gemensam skrivelse också uttryckt oro över införandet av principen om lika lön för lika arbete i direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Nordiska finansanställdas union (NFU), Finansforbundet och arbetstagarrepresentanter från sex företag har också yttrat sig.
the Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland (Akava) - founded in 1950, Akava has more than 30 affiliates with half a million members who work as employees, entrepreneurs and self-employed professionals in either the public or private sector.
Akava (centralorganisationen för högutbildade i Finland) som grundades 1950 och har fler än 30 anslutna organisationer med tillsammans en halv miljon medlemmar som är anställda, företagare och egenföretagare inom den offentliga eller privata sektorn.
The Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland (Akava) drew attention to the side effects and to the fact that funds were taken away from adult apprenticeships.
Centralorganisationen för högutbildade i Finland (Akava) uppmärksammade sidoeffekterna och det faktum att medel togs från lärlingsutbildning för vuxna.
The Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) is of the opinion that it is unlikely that food manufacturers will make use of food irradiation until consumer confidence in the technology is secured.
Sammanslutningen för livsmedels- och dryckesvaruindustrin inom EU, CIAA, anser att det inte är troligt att livsmedelstillverkarna kommer att bestråla livsmedel förrän konsumenternas förtroende för tekniken har säkerställts.
The Conference "signalled to the Council and the other EU institutions, as well as to the governments of the candidate countries, the need to properly anchor the forthcoming accessions of new members in the civil society…
Konferensdeltagarna "framhöll för Europeiska rådet, övriga gemenskapsinstitutioner och kandidatländernas regeringar att det är mycket viktigt att på ett korrekt sätt lägga grunden för den kommande utvidgningen i det civila samhället (...).
The Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferensen erkänner därför att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa nackdelar och att specifika åtgärder, när det är berättigat, får vidtas till förmån för dessa regioner för att bättre och på rättvisa villkor kunna införliva dem med den inre marknaden.
The Conference achieved its goals and encouraged the exchange of experience and the examples of good practice.
Konferensen nådde sina mål och stimulerade till utbyte av erfarenheter och exempel på god praxis.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
Vid konferensen konstaterades att det europeiska sjöfolket är avgörande för att den europeiska sjöfartsindustrin skall kunna fungera väl.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konferensen gav dessutom tillfälle att diskutera hur förslagen i kommissionens paket för bättre lagstiftning från 2015 kan genomföras i praktiken.
The conference addressed the links between vocational education and training and enterprise development which the ETF has identified as a priority for vocational education reform in the Eastern Europe and Central Asia.
Konferensen tog upp kopplingarna mellan yrkesutbildning och företagsutveckling, som stiftelsen har identifierat som en prioritet för reformen av yrkesutbildningen i de nya oberoende staterna och Mongoliet.
The Conference adopted a resolution encouraging administrations to use spectrum harmonised on a regional basis, while maintaining national flexibility.
Konferensen antog en resolution som skall uppmuntra förvaltningarna att använda spektrum som har harmoniserats på regional nivå, med bevarande av flexibiliteten på nationell nivå.
The conference adopted technical spectrum sharing conditions in particular bands11 where a number of different satellite systems (GSO, NGSO, FSS, BSS) are operational or are planned.
Vid konferensen antogs tekniska villkor för delning av spektrum inom vissa band11 som används eller skall användas av ett antal olika befintliga eller planerade satellitsystem (GSO, NGSO, FSS, BSS).
The Conference adopted the Rio Principles, Agenda 21 and the Forest Principles.
Vid konferensen antogs Rio-principerna, Agenda 21 och skogsprinciperna.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Koferensdagordningen omfattade de frågor som identifierades i årsrapporten såsom betonades i svaren till frågeformuläret och som för enkelhetens skull sammanfattades i ett arbetsdokument som skickades till alla deltagare före mötet.
The conference agreement contains a general provision modelled on Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 4056/86, which allows a conference to regulate the capacity offered by each of its members.
Konferensavtalet innehåller en allmän bestämmelse utformad efter artikel 3 d i rådets förordning nr 4056/86, som tillåter konferensen att reglera den kapacitet som erbjuds av var och en av konferensmedlemmarna.
The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
Konferensen är enig om att Ekonomiska och sociala kommittén skall ha samma självständighet i fråga om budget och personalförvaltning som revisionsrätten hittills har haft.
The conference aimed at allowing an exchange of views, activities and national practices on the civic service of young people.
Ett av syftena med konferensen var att få till stånd ett utbyte av åsikter och av information om insatser och nationell praxis på området för ungdomars medborgartjänster.
The Conference also adopted provisions allowing the establishment of special “SOx Emission Control Areas” where lower emission levels would apply.
Vid konferensen antog man också bestämmelser om upprättande av särskilda ”övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider” (”SOx Emission Control Areas”), där lägre gränsvärden skall gälla.
The conference also aimed to enable these players to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration.
Konferensen syftade även till att göra det möjligt för dessa grupper att ge uttryck för sina idéer i anslutning till den process som kommissionen inlett för utveckla en gemensam invandringspolitik.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Konferensen beslutade i detta sammanhang att låta ett yttrande från rådets juridiska avdelning om företräde utgöra bilaga till Lissabonfördraget.
The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Konferensen fastställde också de grundläggande principerna för att säkerställa att u-länder med begränsad eller obefintlig läkemedelsproduktion kan få använda sig av tvångslicenser, något som oftast regleras av nationella myndigheter.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Vid konferensen uppmärksammades dessutom det samarbete och de synergieffekter som uppnåtts mellan givarna på västra Balkan och i Turkiet med utgångspunkt i en tydlig och tillförlitlig översikt över givarverksamheten i IPA-länderna och behovet av att anamma erfarenheten hos de länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007.
The conference also highlighted the importance of monitoring and benchmarking progress by developing an open method of co-ordination in this area.
Konferensen belyste också betydelsen av att följa upp och utvärdera framstegen genom att utveckla en öppen samordningsmetod inom detta område.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Vid konferensen identifierades också ett antal andra områden och verksamheter där det nuvarande instrumentet för stöd inför anslutningen kan göras effektivare.
The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the merger review.
Konferensen gav dessutom ytterligare ett tillfälle att diskutera ett brett spektrum av frågor, av vilka många nu håller på att undersökas i samband med omarbetningen av koncentrationsförordningen.
The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.
Vid konferensen fattades även beslut att avlägsna ett globalt krav enligt vilket kvalificerade radioamatörer måste behärska morsekod.
The Conference also tackled BSS systems not yet compliant with the Plan.
Under konferensen behandlades också de BSS-system som ännu inte är förenliga med planen.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Vid konferensen analyserades styrkorna och svagheterna hos de befintliga samordningsmekanismerna på nationell och regional nivå, och konkreta rekommendationer utfärdades för bättre samordning och ökad biståndseffektivitet.
The conference ascertained successful enlargement as the EU's key challenge for the coming period.
Vid konferensen fastslogs att EU:s viktigaste utmaning under den närmaste framtiden är att lyckas med genomförandet av utvidgningen.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Konferensen fick mycket stor uppmärksamhet i polska medier.
The conference attracted more than 900 participants from all over the world, including scientists, government representatives, NGOs, industry, media.
I konferensen deltog mer än 900 personer från hela världen, däribland vetenskapsmän, regeringsföreträdare, icke-statliga organisationer, näringslivet och media.
The conference began with an explanation of the Commission’s views on the new process.
Konferensen inleddes med att kommissionen förklarade sin syn på denna nya process.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Den konferens som EESK anordnar den 20–22 maj 2010 i Florens om "Utbildningens roll i kampen mot socialt utanförskap" ligger helt i linje med detta mål.
The conference brought together a thousand delegates, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Council of Transport Ministers, together with some 30 ministers from the nations of the Mediterranean basin and the Black Sea.
Cirka tusen personer deltog i konferensen, bl a kommissions­ledamöterna Neil Kinnock och Annemarie Jorritsma-Lebbink, för närvarande ordförande för Transportrådet, samt ett trettiotal ministrar från de europeiska länderna i Medelhavs- och Svartahavsområdet.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Konferensen sammanförde de viktigaste institutionella aktörerna, bland annat förste vice ordförande Frans Timmermans, den luxemburgske ministern Nicolas Schmit, som företrädare för rådsordförandeskapet, och ordföranden för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor, Pavel Svoboda (PPE/CZ).