natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) får inte vara längre än 48 timmar inom en referensperiod på fyra månader.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) för bussförare är 48 timmar inom en referensperiod på tolv månader.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 38 timmar.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 48 timmar.
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 42–48 timmar, och referensperioden varierar (en månad, två månader eller kvartalsvis).
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Den genomsnittliga maximala veckoarbetstiden (exklusive övertid) är 42 timmar eller i genomsnitt 37 timmar under en period av högst 16 veckor.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Genomsnittsvärdet för de fyra däck som testats ska användas som underlag för bedömningen av om den deklarerade informationen är korrekt.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Den genomsnittliga medlemsstaten nådde bara upp till 52 % av sitt mål.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Den genomsnittliga mobildatahastigheten i EU är hälften av den i USA17, och EU har bara 6 % av världens 4G-mobilabonnemang.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Den genomsnittliga mobiltermineringstaxan anses som ett pålitligt riktvärde eftersom den redan övervakas i enlighet med 2002 års lagpaket om elektroniska kommunikationer, och bör baseras på operatörernas självkostnader.
The average monthly (gross) wage, measured in terms of parity of purchasing power, has increased in most CEEC applicant states since the beginning of the 1990s (the average increase has been up to 50%).
Sedan början av 1990-talet har den genomsnittliga månadslönen (brutto), med hänsyn till köpkraftsparitet, ökat i CÖE-länderna (i genomsnitt med upp till 50 %).
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Den genomsnittliga biltätheten i EU är 466 bilar per 1000 invånare8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Den genomsnittliga biltätheten i EU är 466 bilar per 1000 invånare8.
The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Det nationella genomsnittsvärdet för sysselsatta kvinnor och män i tillämpas på varje yrke, skillnaderna räknas ihop för att visa den totala obalansen mellan könen.
The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Det nationella genomsnittsvärdet för sysselsatta kvinnor och män i tillämpas på varje sektor, skillnaderna räknas ihop för att visa den totala obalansen mellan könen.
The average net adjusted8 income of persons living in households receiving at least one pension (retirement or survivor's pension) is very close to average incomes of the population as a whole.
Den genomsnittliga nettojusterade8 inkomsten för personer i hushåll som får minst en pension (ålderspension eller efterlevandepension) ligger mycket nära den genomsnittliga inkomsten för hela befolkningen.
the average net engine power;
den genomsnittliga motornettoeffekten
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Den genomsnittliga nettolönen var 4164 euro, men 12,2 % av invånarna hade mindre än 116 euro att leva på per månad, och 4,7 % levde i extrem fattigdom.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Den genomsnittliga nettolönen är 416 euro (20083), men 12,2 % av invånarna lever på mindre än 116 euro per månad, och 4,7 % lever i extrem fattigdom.
The average nominal budget deficit worsened further in 2003 to 2.7 per cent of GDP.
Det genomsnittliga nominella underskottet ökade ytterligare under 2003 till 2,7 procent av BNP.
The average nominal budget position worsened further in 2003 to -2.7 per cent of GDP in the EU, with sizeable differences across Member States.
Den genomsnittliga nominella ställningen för de offentliga finanserna försämrades ytterligare under 2003 till –2,7 procent av BNP inom EU, med stora variationer mellan de olika medlemsstaterna.
The average nominal monthly wage in mid 2001 was EURO 130.
Den genomsnittliga nominella månadslönen i mitten av 2001 låg på 130 euro.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Det genomsnittliga antalet barn per kvinna (aktuellt födelsetal) är lågt – 1,5 barn för EU‑25, vilket är betydligt lägre än reproduktionsnivån på 2,1 som krävs för en stabil befolkningsstorlek om det inte förekommer någon invandring.
The average number of days for end-to-end transit time was 2,3 in 2001.
Genomsnittliga antalet dagar från inlämning till utdelning år 2001 var 2,3.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Det genomsnittliga antalet dagliga inloggade användare ökade från 40 i januari 2009 till 180 i december.
The average number of employees in the sector had decreased to 132.000 in 1996 from 153.000 in 1994, compared with 215.500 in 1992 and 270.000 in 1990, with important recent decreases in Germany and the United Kingdom being offset by recent increases in Spain.
Det genomsnittliga antalet anställda i branschen hade minskat till 132 000 år 1996 från 153 000 år 1994, vilket skall jämföras med 215 500 år 1992 och 270 000 år 1990, varvid avsevärda minskningar i Tyskland och Förenade kungariket uppvägs av nya ökningar i Spanien.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Det genomsnittliga antalet arbetade timmar varierar från mindre än 1 400 (Nederländerna) till mer än 2 100 (Grekland)10.
The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
Antalet partner per projekt är i genomsnitt 9, men vissa projekt har mer än 20 partner (i dessa fall är det framförallt fråga om lokala partner).
The average number of patents they lodged is five times higher than the European average.
Det genomsnittliga antalet patent som lämnas in från dessa regioner är fem gånger högre än medeltalet i EU.
The average number of procedures, for example, to establish a company in Europe is 11, against 6 in the USA.
i genomsnitt 11 förfaranden för att starta ett nytt företag i EU, jämfört med 6 i Förenta staterna.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Det genomsnittliga antalet finansierade projekt per år (467 i EU) är högre än under den tidigare programperioden (410 under perioden 2000−2004) men ökningen av antalet projekt är mindre än ökningen av budgetanslagen.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Det genomsnittliga antalet stopp, förlorade arbetsdagar och förlorade arbetsdagar per 1 000 anställda var lägre mellan 2008 och 2014 än under åren före krisen (2000–2007), men nivåer avseende stridsåtgärder kollapsade inte.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Antalet besök i Polen per utfärdat tillstånd uppgick i genomsnitt till 20,4 och vistelserna i landet varade i genomsnitt ungefär sex timmar.
the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
det genomsnittliga antalet veckoarbetstimmar under övergångsperioden, och
The average number of women in employment should then be more than 60%.
Den genomsnittliga sysselsättningsnivån för kvinnor måste vara högre än 60 %.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Antalet arbetstagare per ärende var 2006–2009 i genomsnitt åtta personer, och medelbeloppet utbetalt till varje arbetstagare av en garantiinstitution var 5 187 euro.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
Genomsnittligt antal aktiva sjömärken/bojar, kvartalsvis, som har följts av varje enskilt fartyg.
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
medelvärdet av alla avläsningar inte överskrider gränsvärdena för utsläpp,
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
Medelvärdet av de belopp som erhållits enligt de relevanta förordningarna under de tre år som föregick ansökningsåret.
The average of the indicator values indexed to the country mean (RNSII: regional national summary innovation index).
Genomsnittet av indikatorvärdena indexerat i förhållande till landsgenomsnittet (RNSII: regional national summary innovation index).
The average of the indicator values indexed to the EU mean (REUSII: regional European summary innovation index).
Genomsnittet av indikatorvärdena indexerat i förhållande till EU-genomsnittet (REUSII: regional European summary innovation index).
The average of the nine Member States requiring registration at the voter’s initiative was 26.7%.
Genomsnittet för de nio medlemsstater som kräver att upptagningen i röstlängden skall ske på egen begäran var 26,7 %.
The average of the re-scaled indicator values using all regions within the EU (REUSII: regional European summary innovation index)
Genomsnittet av indikatorvärdena på den nya skalan, varvid alla regioner inom EU beaktas (REUSII: Regional European Summary Innovation Index).
The average of the re-scaled indicator values using only regions within each particular country (RNSII: regional national summary innovation index).
Genomsnittet av indikatorvärdena på den nya skalan, varvid endast regioner inom landet ifråga beaktas (RNSII: Regional National Summary Innovation Index).
The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
Genomsnittet för de tre "bästa" medlemsstaterna (Sverige, Nederländerna och Irland) var 44 procent.
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Det genomsnittliga oljepriset låg under de första fem månaderna 2008 på 105 US-dollar, vilket kan jämföras med 73 US-dollar per fat 2007, då priserna redan hade tredubblats jämfört med 2002 års nivå (25 US-dollar).
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Den genomsnittliga sysselsättningsnivån1 ökade med 0,4 procentenheter till 63,3 % (64,7 % i EU-15 och 56,0 % i EU-10).
The average participation rate of women in the national parliaments across the European Union stood at 18.6% in 1999.
Kvinnors genomsnittliga deltagande i nationella parlament i EU:s medlemsstater var 18,6 % 1999.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
De genomsnittliga betalfristerna kan vara mycket långa i en del medlemsstater, vilket hotar småföretagens överlevnad.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Den genomsnittliga spridningen av kort som är avsedda för mobilt bredband växer snabbt och spridningsgraden är 5,2 % jämfört med 2,8 % i januari 2009 (figur 2).
The average penetration rate is now 73%, with rates at 75% or higher in seven Member States.
Den genomsnittliga användartätheten är nu 73 % och den ligger på 75 % eller högre i sju medlemsstater.
The average per capita GDP of these countries is 41% of that of a Community of 27.
Genomsnittlig BNP per capita i dessa länder uppgår till 41 procent av genomsnittet i EU-27.
The average per year for each country since inclusion is added for comparison.
För jämförelsens skull visas det genomsnittliga beloppet per år för varje land sedan landet började delta i programmet.
The average percentage of adults (25-64) with at least upper secondary education would increase to about 80% by 2010.
Genomsnittet vuxna (25-64 år) med minst avslutad gymnasieutbildning skulle öka till cirka 80 % fram till 2010.
The average period of time between the payment claim being received and the funds being paid was 35 days.
Tiden mellan mottagande av betalningsansökan och utbetalning är 35 dagar i genomsnitt;
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
De genomsnittliga flyttningstiderna för mobila och fasta nummer i oktober 2009 var 4,1 dagar respektive 5,9 dagar jämfört med 8,5 respektive 7,5 dagar 2008.
The average preferential margin (weighted by the volume of trade) rose to 4.31%.
Den genomsnittliga förmånsmarginalen (vägd i förhållande till handelsvolymen) uppgick till 4,31 %.
The average price difference is around 30%.
Den genomsnittliga prisvariationen är på ungefär 30 %.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Genomsnittspriset för ett sms som skickas inom EU har bara sjunkit marginellt från 29 cent under det tredje kvartalet 2007 till 28,5 cent under det första kvartalet 2008.
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Det genomsnittliga priset för samtal som görs enligt de alternativa taxorna ökade under andra hälften av 2009 och ligger nu nästan på samma nivå som det genomsnittliga priset per minut för eurotaxan (se Figur 1 ovan).
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Genomsnittspriset för importerat kol var 60 euro per ton kolekvivalent under andra halvåret 200512, vilket är mindre än hälften så mycket som den genomsnittliga produktionskostnaden i Spanien, Tyskland och Ungern.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Det genomsnittliga priset för den Euro-SMS-taxa som operatörerna erbjuder var 0,10 euro i slutet av 2009, medan det reglerade pristaket är 0,11 euro.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Genomsnittspriset på det exporterade glaset var 1 780,1 euro/ton, vilket är betydligt högre än de 1 159,5 euro/ton som gäller för importerat glas.
The average price over those ten years was USD 47.
Genomsnittspriset under de tio åren uppgick till 47 US-dollar/tce.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Det genomsnittliga priset per MB var 0,55 euro i slutet av 2009, vilket är avsevärt under nivån för det reglerade pristaket.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Det genomsnittliga priset per minut för mobilkommunikationer har fallit från 0,14 euro 2007 till 0,13 euro 2008.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Det genomsnittliga priset per SMS med de alternativa taxorna är högre än det för Euro-SMS som operatörerna erbjuder.
The average price premium for the 7 million tonnes of 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU is therefore assumed to be €55.
Följaktligen uppskattas det genomsnittliga prispåslaget för de sju miljoner ton marint bränsle med en svavelhalt på 1,5 % som tillhandahålls utanför EU vara 55 euro.
The average price premium for this fuel is therefore assumed to be €57.75.
Följaktligen uppskattas det genomsnittliga prispåslaget för detta bränsle vara 57,75 euro.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Den genomsnittliga produktionsbudgeten varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The average production cost of the films supported was EUR 4.3 million.
Den genomsnittliga produktionskostnaden för de filmer som beviljades stöd uppgick till 4,3 miljoner euro.
The average production of hazardous waste (90 kg/person/year) is in the same range as in 1995-1997.
Den genomsnittliga produktionen av farligt avfall (90 kg per person och år) är ungefär densamma som 1995–1997.
The average project selection rate was over 48%, considerably higher than the 2000 figure of 28%.
Mer än 48 % av projektförslagen väljs i genomsnitt ut för finansiering, vilket är en markant ökning mot 2000 (28 %).
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
I det andra fallet var andelen olyckor orsakade av tunga lastbilar under åren 1996–2006 endast 13 %.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
I genomsnitt räknar CEMT med att cykling står för 5 % av alla "transporter" inom Europa.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
I genomsnitt avsatte dessa länder under referensperioden (2005–2006) 64,15 % 2005 och 67,30 % 2006 till europeiska produktioner, medan denna andel var betydligt lägre direkt efter anslutningen (maj–december 2004) och då låg på 61,77 %.
the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period56;
Den genomsnittliga andelen produktioner från oberoende producenter hos alla europeiska kanaler i alla medlemsstater var 37,51 % 1999 och 40,47 % 2000, vilket innebär en ökning med 2,95 procentenheter under referensperioden56.
The average proportion of works by independent producers27 broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen produktioner från oberoende producenter27 i alla europeiska kanaler i alla medlemsstater var 37,51 procent 1999 och 40,47 procent 2000, vilket innebär en ökning med 2,95 procentenheter under referensperioden.
The average proportion reserved for this type of work varied, depending on the Member State concerned, between 21.33% (Italy) and 68.92% (Netherlands) in 2001 and 18.78% (Italy) and 61.42% (Austria) in 2002.
Den genomsnittliga andelen för detta slags verk varierade i medlemsstaterna mellan 21,33 % (Italien) och 68,92 % (Nederländerna) under 2001 och mellan 18,78 % (Italien) och 61,42 % (Österrike) under 2002.
the average proportion reserved for this type of work varied, depending on the Member State concerned57, between 21.17% and 59% in 1999 and 20.94% and 59.26% in 2000;
Den genomsnittliga andel som reserverats för produktioner av detta slag varierade i de olika medlemsstaterna57, mellan 21,17 % och 59 % 1999 samt mellan 20,94 % och 59,26 % 2000.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Det genomsnittliga offentliga underskottet, som översteg 6 % i euroområdet för bara några år sedan, ligger i år under 2 % och fortsätter att minska.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Det genomsnittliga nationella offentliga bidraget är under 5 800 euro, och det genomsnittliga privata bidraget per åtgärd är 13 696 euro.
The average purchase price will depend on price developments on the beef market.
Det genomsnittliga inköpspriset kommer att bero på prisutvecklingen på nötköttsmarknaden.
The average quality of Mid-Term Evaluations carried out during the 1994-99 programming period has undoubtedly improved compared with the previous period (1989-93) although factors such as delays in the launch of certain programmes or the adoption of inappropriate methodologies meant that some exercises were below standard.
Den genomsnittliga kvaliteten på de halvtidsutvärderingar som genomfördes under programperioden 1994–1999 har onekligen förbättrats jämfört med föregående period (1989–1993), även om förseningar i att komma igång med vissa program eller olämpliga metoder fortfarande inneburit att delar av arbetet inte nått upp till uppställda standarder.
The average rate in the Union has risen from around 50% of the population in the beginning of the 1990s, to some 66% in the year 2000.
EU-genomsnittet har stigit från cirka 50 % av befolkningen i början av 1990-talet till ungefär 66 % år 2000.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Den genomsnittliga tillväxten påverkades av de relativt dåliga resultaten inom större ekonomier såsom i Italien och Tyskland.
The average rate of inflation continued its downward trend and fell below the 10 per cent mark for the first time since the beginning of the transition process.
Den genomsnittliga inflationstakten fortsatte att avta och sjönk till under 10 % för första gången sedan övergångsprocessen inleddes.
The average rate of inflation remained relatively low at 6.7 per cent.
Den genomsnittliga inflationstakten var fortfarande relativt låg på 6,7 %.
The average rate of inflation slowed to an estimated 14.9 per cent year-on-year, and the unemployment rate also declined to 8.1 per cent.
Den genomsnittliga inflationstakten sjönk till uppskattningsvis 14,9 % på årsbasis och även arbetslösheten sjönk till 8,1 %.
The average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, may not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Den genomsnittliga inflationen, beräknad på det sista året före utvärderingen, får inte överstiga inflationstakten i de tre medlemsstaterna med lägst inflation med mer än 1,5% .
The average rate of recovery of these claims is between 3-5 per cent, equivalent to bad debts.
Genomsnittligt drivs 3–5 % av dessa fordringar in, vilket motsvarar indrivningen av osäkra fordringar.