natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
I fjol utarbetade kommissionen en handlingsplan med en detaljerad förteckning över särskilda åtgärder som den kommer att vidta för att förbättra kommunikationen med medborgarna1.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
vara mer omfattande än vad som framgår av uppgifterna i denna rapport, eftersom inte allt svart arbete fångas upp av den officiella statistiken".
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Kommissionen har senare lagt fram två förslag till direktiv om kärnsäkerhet och finansiering av avveckling och hantering av använt kärnbränsle, vilka ännu inte antagits av rådet.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Kommissionen utlyste i maj 2007 en ansökningsomgång för projekt som kommer att genomföras från och med 2008.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Kommissionen inledde en remiss om ett förslag till allmän gruppundantagsförordning på området statligt stöd15.
The Commission launched a consultation procedure with industry and will produce an updated version which will be the basis for future open calls for proposals.
Kommissionen kommer efter samråd med näringslivet att utarbeta en uppdaterad version av arbetsprogrammet som skall ligga till grund för kommande öppna ansökningsomgångar.
The Commission launched a consultation process on the Television without frontiers directive all interested parties are invited to submit written contributions by 15 July 2003.
Kommissionen har inlett ett samråd avseende direktivet om television utan gränser, och alla berörda parter uppmanas att lämna in sina yttranden senast den 15 juli 2003.
The Commission launched a debate on such initiatives in its green paper on "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".5
Kommissionen startade en debatt om sådana initiativ i sin grönbok om främjandet av en europeisk ram för företagens sociala ansvar5.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
1993 lanserade kommissionen ett första handlingsprogram för trafiksäkerheten1.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
1993 lanserade kommissionen ett första handlingsprogram om vägtrafiksäkerhet1.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Kommissionen lät genomföra en omfattande anonym kundundersökning, där omkring 10 500 webbplatser i EU analyserades och typiska gränsöverskridande handelssituationer iscensattes.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Kommissionen inledde ett stort initiativ för att utveckla samarbetet i Europa genom vitboken om kommunikation.
The Commission launched a new Multi-Beneficiary Programme, the Municipal Finance Facility in co-operation with the EBRD, the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) and the EIB.
Kommissionen har lanserat ett nytt program med flera mottagarländer, instrumentet för kommunal finansiering, i samarbete med EBRD, Europarådets utvecklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) och EIB.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Kommissionen inledde ett policyprojekt för att se till att mål om skadestånd i antitrustärenden hanteras effektivt och antog 2008 en vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler63 där man lade fram konkreta förslag.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Den 19 mars 2012 inledde kommissionen ett offentligt samråd vid sidan av sin grönbok om skuggbanksystemet.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
I november 2006 inledde kommissionen ett offentligt samråd genom offentliggörandet av en grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
I november 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd om konkreta handlingsalternativ.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd om frihetsberövande inom EU för att utreda möjligheterna att fastställa likvärdiga skyddsnormer inom hela EU52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd om internationell världshavsförvaltning den 4 juni 2015.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd kring den inre marknadens framtid i april 2006.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd om dessa förslag.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd i frågan som avslutades den 30 april 2009.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Kommissionen inledde den offentliga debatten om den framtida vinpolitiken genom att arrangera ett vinseminarium med aktörer inom sektorn den 16 februari 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen har hållit ett offentligt Internetsamråd med berörda parter om förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (21 augusti–21 oktober 2006).
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen har hållit ett offentligt Internetsamråd med berörda parter om förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (21 augusti–21 oktober 2006).
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Kommissionen påbörjade en översyn av och uttryckte sina inledande åsikter om säkerheten för olje- och gasverksamheter till havs i sitt meddelande "Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs" från den 13 oktober 2010.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Kommissionen inledde en översyn av direktivet i mars 201017 på grundval av ett samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå enligt artikel 154.2 i EUF-fördraget.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Kommissionen har utarbetat en färdplan för övergången till en konkurrenskraftig koldioxidsnål ekonomi, med etappmål för kostnadseffektiva utsläppsminskningar i överensstämmelse med målet om en minskning på 80–95 % fram till 2050.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Kommissionen inledde ett andra överträdelseförfarande om diskriminering av romska barn inom utbildningssektorn,11 och fortsatte att undersöka misstänkt diskriminering inom utbildningssektorn och på bostadsmarknaden i flera medlemsstater.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen ordnade ett Internetsamråd med berörda parter som pågick mellan den 21 augusti och den 21 oktober 2006.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Kommissionen lanserade en handlingsplan för statligt stöd, som är ett genomgripande reformpaket i syfte att göra EU:s regelsystem för statligt stöd mer effektivt, öppet, jämlikt och ändamålsenligt.
The Commission launched a study in order to assess the extent of implementation of this Recommendation and the final report of this study should be completed in March 2001.
Kommissionen inledde en undersökning för att bedöma hur rekommendationen genomförts och en slutrapport väntas under mars 2001.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Kommissionen har låtit genomföra en undersökning3 (hädanefter kallad undersökningen om de europeiska kulturhuvudstäderna) som bekräftar att allmänheten generellt sett ser mycket positivt på evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
The Commission launched a Third Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men among its own personnel (1997-2000).50 This programme sets out an integrated strategy aimed at improving the balance in the representation of women and men at the various levels in the institution, and at developing a gender-sensitive work culture.
Kommissionen har dessutom inlett ett tredje handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män bland sina egna anställda (1997–2000).50 I programmet fastställs en integrerad strategi för att uppnå en jämnare fördelning mellan kvinnor och män på de olika nivåerna inom institutionen och för att utveckla en könsmedveten arbetskultur.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Kommissionen inledde ett omfattande offentligt samråd den 8 december 2010, där man uppmanade olika berörda aktörer att lämna synpunkter på översynen av roamingförordningen.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Under 2013 och 2014 lade kommissionen ut samlad information om ungdomsgarantin på en särskild webbplats36, anordnade ett arbetsseminarium om utformning och genomförande av ungdomsgarantin och en högnivåkonferens samt tillhandahöll en särskild rådgivningstjänst för planering av lärlingsutbildning och praktikprogram.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Kommissionen har tillsatt en handlingsgrupp för att omplanera sammanhållningsfonderna mot åtgärder som stöder anställningen av ungdomar och utvecklingen av små och medelstora företag.
The Commission launched an independent study on the scope of harmonisation57 in the light of the recent developments in the United States.
Kommissionen inledde en opartisk undersökning om hur långtgående en harmonisering57 borde vara mot bakgrund av den senaste tidens utveckling i USA.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Kommissionen inledde i april 2007 en informationskampanj som syftar till att med hjälp av affischer beskriva artikel 20 i EG-fördraget och beslut 95/553/EG på ett användarvänligt sätt.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Kommissionen inledde en undersökning av hur gas- och elmarknaderna fungerar.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector.
Kommissionen inledde en undersökning och uppmanade samtliga medlemsstater att sända in information om sina system för stöd till den audiovisuella sektorn.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
I början av 2013 lanserade kommissionen ett samråd på internet.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Kommissionen lanserade i augusti 2008 sjunde ramprogrammets pilotprojekt för öppen åtkomst och inriktade sig under 2009 på att inrätta ett kontrollsystem för detta pilotprojekt.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Kommissionen har inlett en öppen diskussion med de berörda aktörerna om over-the-top-leveranser av audiovisuellt innehåll och kommer att fördjupa den här analysen under de närmaste månaderna med sikte på ett policydokument om Internetansluten tv.
The Commission launched another Eurobarometer survey with a view to drawing up this White Paper on Youth Policy.
Kommissionen genomförde ytterligare en Eurobarometer-undersökning inför utarbetandet av denna vitbok om ungdomspolitiken.
The Commission launched four EU-level synthesis evaluations, which will be carried out by external evaluators.
Kommissionen inledde fyra sammanfattande utvärderingar på EU-nivå som skall genomföras av externa utvärderare.
The Commission launched in 2002 with the help of EMCDDA a global assessment of the effectiveness of the Joint Action on synthetic drugs.
Kommissionen inledde 2002 med bistånd av ECNN en global utvärdering av hur effektiv den gemensamma åtgärden om syntetiska droger har varit.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
Kommissionen inledde 2013 ett offentlig-privat partnerskap (5G-PPP) förstärkt med 700 miljoner euro i offentlig finansiering i syfte att se till att 5G-tekniken finns tillgänglig i Europa senast 2020.
The Commission launched in February 2003 a consultation of the other institutions and Member States on the proposed framework of action but received very little response.
I februari 2003 inledde kommissionen ett samråd med de övriga institutionerna och med medlemsstaterna om förslaget till handlingsram, men gensvaret blev mycket svagt.
The Commission launched in February 2003 a framework for action to up-date and simplify Community legislation7.
Kommissionen lade i februari 2003 fram en handlingsram för åtgärder i syfte att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning7.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
I juni 2008 lanserade kommissionen den nya portalen EURAXESS7 som är avsedd som en enda ingångspunkt till informations- och stödtjänster för forskare som flyttar till andra medlemsstater för att fortsätta sin forskarbana.
The Commission launched in November 2001 a large programme for codification18 of all Community secondary legislation which should be completed by the end of 200519.
Kommissionen inledde i november 2001 ett omfattande kodifieringsprogram18 för gemenskapens hela sekundärlagstiftning, som enligt planerna ska avslutas senast i slutet av 200519.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Kommissionen inledde flera överträdelseförfaranden mot vissa medlemsstater4 för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandeåtgärder inom den föreskrivna tidsfristen.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot Förenade kungariket för att de på ett felaktigt sätt har införlivat EU-bestämmelserna om konfidentialitet vid kommunikation.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Kommissionen inledde undersökningar av två ärenden som gällde de tyska bankerna IKB och Sachsen LB.
The Commission launched investigations to prevent a threatened malfunctioning of the common organisation of the market in sugar and a diversion of the objectives of the common commercial policy with certain OCT.
Kommissionen har genomfört utredningar med syftet att förebygga risken för störningar av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och avvikelser från målen för den gemensamma handelspolitiken med vissa ULT.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Kommissionen inledde överläggningarna i denna fråga under 2006 med ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inom ramen för den sociala dialogen på EU-nivå.
The Commission launched public consultation on a preliminary draft proposal for a Regulation between May and September 2002.
Kommissionen initierade ett offentligt samråd under perioden maj-september 2002 om ett preliminärt förslag till förordning.
The Commission launched several initiatives to disseminate results: for example, the annual publication of a compendium (catalogue of projects) in print and electronic formats for 1995/96/97, the two “Training 2000” product fairs of 1996 and 1998, the 16 active monitoring seminars organised between 1997 and 1999, the setting up of a “multimedia centre” in the Technical Assistance Office and the “capitalisation” exercise.
Kommissionen tog flera initiativ till att sprida resultaten, till exempel publicering i tryck och i elektroniskt format av ett årligt kompendium (projektkatalog) för 1995/96/97, de två produktmässorna 1996 och 1998 "Yrkesutbildning 2000", de 16 seminarierna om aktiv uppföljning som anordnades mellan 1997 och 1999, inrättandet av ett “multimediecentrum” hos byrån för tekniskt stöd samt "kapitaliserings"-verksamheten.
The Commission launched the Campaign for Take-Off (CTO) for Renewable Energies12 in 1999.
Kommissionen tog 1999 initiativ till startkampanjen för förnybar energi12.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Kommissionen har upprättat CLAB-databasen – med information om nationell rättspraxis avseende oskäliga villkor – som ett verktyg för övervakning av det praktiska genomförandet av direktivet.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Kommissionen inledde samrådsförfarandet med att anta en grönbok.
The Commission launched the debate with a Communication mid 2003 following an extended impact assessment evaluating the options.
Kommissionen inledde diskussionerna med ett meddelande i mitten av 2003, efter en större konsekvensbedömning med en utvärdering av olika alternativ.
The Commission launched the eEurope initiative in 1999 to enable the EU to reap the benefits of the new technologies and ensure that these would be socially inclusive.
I december 1999 lanserade kommissionen initiativet eEurope för att se till att Europa utnyttjar de fördelar som den nya tekniken ger och att det framväxande informationssamhället omfattar alla.
The Commission launched the eEurope initiative in December 1999 in order to ensure that Europe can reap the benefits of the digital technologies and that the emerging information society is socially inclusive.
I december 1999 lanserade kommissionen initiativet eEurope för att se till att Europa utnyttjar de fördelar som den digitala tekniken ger och att det framväxande informationssamhället omfattar alla.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget mot Grekland, Italien, Lettland, Malta och Rumänien p.g.a.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Kommissionen lanserade plattformen i juni 2010 för att hjälpa företag att identifiera affärsrisker och möjligheter i samband med biologisk mångfald.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Kommissionen inledde översynen av konsumentregelverket 20041, med målet att skapa en bättre lagstiftning genom att förenkla och komplettera det befintliga regelverket.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Kommissionen inledde översynen av konsumentregelverket 20041, med målet att skapa en bättre lagstiftning genom att förenkla och komplettera det befintliga regelverket.
The Commission launched the Services Strategy in January 200112.
Kommissionen inledde sin strategi för tjänstesektorn i januari 200112.
The Commission launched the Services Strategy in January 20016.
I januari 2001 lanserade kommissionen sin strategi för tjänster6.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Kommissionen lanserade den gränsöverskridande informationskampanjen för romer och med romer ”for Roma with Roma”.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Kommissionen tog detta initiativ framför allt för att
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Kommissionen startade tre initiativ för att flytta fokus mot reformer och frågor som direkt berör medborgarna, bland annat en gemensam arbetsgrupp för EU och Bosnien och Hercegovina som har till uppgift att påskynda genomförandet av EU‑finansierade projekt.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Kommissionen inledde två preliminära undersökningar av Apples affärsmetoder när det gäller iPhone.
The Commission launched via a Communication (COM(2003)301) a consultation of institutions and interested parties to develop a coherent policy on the prevention and the recycling of waste.
Kommissionen inledde genom ett meddelande (KOM (2003) 301) ett samråd med institutioner och berörda parter för att utveckla en samstämmig politik i fråga om förebyggande och återvinning av avfall.
The Commission launched, in 2000, the process to renew the mandate of the Scientific Steering Committee (SSC) and of the eight specialised scientific committees.
År 2000 inledde kommissionen processen för att förnya Vetenskapliga styrkommitténs och de åtta specialiserade vetenskapliga kommittéernas mandat.