natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Särskilt förslagen om terminalerna får ett positivt mottagande.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
De förslag som övervägs för SES II inför inte någon ny lagstiftning som sådan, utan konsoliderar snarare det tidigare lagstiftningspaketet för SES (SES I) och kompletterar detta med en övergripande ram för att förbättra kvaliteten.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Förslagen består av en förordning om införande av ackreditering och förstärkt marknadsövervakning samt ett sui generis-beslut om en ram för framtida lagstiftning.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Förslaget består av följande: En förordning om införande av ackreditering och förstärkt marknadsövervakning samt ett sui generis-beslut om en ram för framtida lagstiftning.
The proposals contain a detailed set of consumer basic rights including, in the case of electricity, a right to a universal service.
Förslagen innehåller en detaljerad uppsättning grundläggande konsumenträttigheter, som när det gäller el även inkluderar rätten till allmän tillgång.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Kommissionen föreslår att grundförordningarna för 18 gemenskapsorgan skall ändras med avseende på förfarandet för att utse direktörer och vice direktörer.
The proposals contained in this Opinion for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced ("double dividend" for environmental policy and employment policy) are extremely relevant to the current situation in Europe (marked by a sharp increase in unemployment); these proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
De förslag som presenteras om avlastning av arbetskostnaderna vid införande av miljöskatter ("dubbel vinst" för miljö- och sysselsättningspolitiken) är aktuella i Europas nuvarande situation (med kraftigt ökad arbetslöshet).
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Detta gör att förslagen i detta yttrande om en omarbetning av systemet är mycket aktuella och långtgående.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Detta gör att förslagen i detta yttrande om en omarbetning av systemet är mycket aktuella och vittomfattande.
The proposals contained therein, insofar as these were required by the Protocol, were approved in November 2002.
Förslaget godkändes av parlamentet i november 2002.
The proposals could be implemented without any changes in the Treaty.
De kan tillämpas utan några ändringar i fördraget och kommer att påverka följande:
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
De förslag som föreliggande initiativ omfattar gäller enbart en anpassning till beslut nr 768/2008/EG och den nya terminologin i Lissabonfördraget (inklusive de nya bestämmelserna om kommittéförfarande).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
De förslag som rör flyttning av mineraloljor för privat bruk kommer sannolikt inte att medföra några större problem.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Förslagen skapar en ram för delad resursanvändning mellan de behöriga myndigheter som ska bedöma och följa upp periodiska säkerhetsrapporter, i nära samverkan med Europeiska läkemedelsmyndighetens rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Förslagen skapar en ram för delad resursanvändning mellan de behöriga myndigheter som ska bedöma och följa upp periodiska säkerhetsrapporter, i nära samverkan med läkemedelsmyndighetens rådgivande kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
De förslag som beskrivs i meddelandet är enligt kommitténs mening nödvändiga, men måste kompletteras.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
De förslag som redovisas i meddelandet är enligt kommitténs mening nödvändiga, men måste kompletteras.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Förslagen verkar inte alltid ange tillräckligt tydligt vilka administrativa åtgärder som egentligen anses vara specifika och väsentliga, medan förteckningarna inte alltid förefaller helt konsekventa eftersom tjänster som hör till samma värdekedja tycks behandlas på olika sätt.
The proposals do not amend the scope of those Directives.
Förslagen ändrar inte direktivens tillämpningsområde.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Förslagen faller inte under gemenskapens uteslutande behörighet.
The proposals do not include intervention measures.
I förslaget ingår inte några interventionsåtgärder.
The proposals do not offer firm information on the likely costs involved.
Förslagen ger ingen direkt information om hur stora de beräknade kostnaderna kan bli.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Förslaget reglerar inte de önskade miljömålen eller de konkreta åtgärder som vidtas.
The proposals do not really make any great changes to the current situation; however, three provisions deserve special attention because of their practical implications:
Förslagen till direktiv medför inte, när allt kommer omkring, några grundläggande förändringar i den nuvarande situationen, men tre åtgärder förtjänar att särskilt uppmärksammas på grund av de praktiska konsekvenserna:
The proposals do not really make any great changes to the current situation; however, three provisions deserve special attention because of their practical implications:
Förslagen till direktiv medför inte, när allt kommer omkring, några grundläggande förändringar i den nuvarande situationen;  men tre åtgärder förtjänar att särskilt uppmärksammas på grund av de praktiska konsekvenserna:
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Förslagen ökar överensstämmelsen med den princip om bäst lämpad myndighet som finns inbyggd i subsidiaritetsprincipen.
The proposals encourages all type of SMEs to participate in all type of activities and research areas.
I förslagen uppmuntras alla typer av små och medelstora företag att delta i alla typer av verksamhets‑och forskningsområden.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Med dessa förslag eftersträvas en effektiv politisk ram för att på ett ordnat sätt hantera banker på obestånd och för att förhindra en spridning till andra institut genom att de berörda myndigheterna ges ändamålsenliga verktyg och befogenheter för att föregripa bankkriser, trygga den finansiella stabiliteten och minimera risken för att skattebetalarna ska förlora pengar3.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Förslagen om inrättande av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet har slutförts och förordningarna antagits och offentliggjorts.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Enligt förslagen ska kostnaderna för säkerhetsövervakning finansieras genom avgifter från industrin, och dessa avgifter ingår i beräkningarna av industrins kostnader, där det framgår att industrin sammantaget kommer att göra en besparing på 17,4 %.
The proposals focus on four key areas:
Förslagen fokuserar på följande fyra huvudområden:
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Förslagen är uppbyggda kring inrättandet av en rättslig, finansiell och administrativ ram som syftar till att uppmuntra privata investeringar, och kring att uppbåda finansiella resurser inom gemenskapen samtidigt som medlemsstaterna uppmanas att även i fortsättningen lägga om de offentliga utgifterna till förmån för områden som gynnar tillväxt utan att den offentliga budgeten växer.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Förslagen är ett resultat av det omfattande samrådet med intressenter.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Förslaget följer gate-till-gate-metoden.
The proposals for 2000 shall be submitted to the Commission before 31 March 2000.
Förslag för år 2000 skall översändas till kommissionen senast den 31 mars 2000.
The proposals for 2000 shall be submitted to the Commission before 31 March 2000.
Förslag för år 2000 skall översändas till kommissionen senast den 31 mars 2000.
The Proposals for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (KOM (2000) 347 slutlig) antogs av kommissionens den 13 juni 2000 och offentliggjordes i EGT C 365 E av den 19 december 2000.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Förslagen till ett världsomfattande lotteri verkar mer komplicerade.
The proposals for a manual for external border controls for drugs (STUP 20 of 1999) should be examined in the light of the recent Commission Communication on an integrated approach for External Borders of 7 May 2002, where the issue of fight against drugs has been mentioned.
Förslagen om en handbok för narkotikakontroller vid de yttre gränserna (STUP 20 från 1999) bör undersökas mot bakgrund av det meddelande om en integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser som kommissionen nyligen lade fram (den 7 maj 2002), i vilket frågan om narkotikabekämpning tas upp.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an audit regulatory committee.
Förslagen till en modernisering av det åttonde direktivet kommer även att omfatta inrättandet av en föreskrivande revisionskommitté.
The proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and in particular the Commission's parallel communication to the Council outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector.
Förslagen till ny stödordning bör ses som en del av den övergripande politiken för varvsstöd, och då särskilt kommissionens meddelande till rådet om nya riktlinjer som syftar till att öka branschens konkurrenskraft.
The proposals for a new point 1.2 and a new point 2.2.10 were accepted by the rapporteur after some small changes had been made.
Förslagen till ny punkt 1.2 och ny punkt 2.2.10 godkändes av föredraganden efter smärre ändringar.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Enligt förslagen till en förordning om inrättande av en europeisk bankmyndighet, en förordning om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet och en förordning om inrättande av en europeisk värdepappers‑ och marknadsmyndighet, som antogs av kommissionen den 23 september 2009, ska myndigheterna kunna utarbeta förslag till tekniska standarder inom de områden som fastställs i sektorsspecifik lagstiftning.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
I förslagen till en inremarknadsakt II får man inte ignorera den svåra situation som EU befinner sig i till följd av att flera medlemsstater inte har förmåga att åtgärda underskottet i de offentliga finanserna, stagnationen i fråga om BNP samt den ökande arbetslösheten.
The proposals for action build on the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on the 20th of January 19992.
Handlingsförslagen bygger på de yttranden som inkommit med anledning av grönboken "Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa" [KOM(1998) 585], som antogs av kommissionen den 20 januari 19992.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
I förslagen till åtgärder skall tydligt anges vilka mål som har ställts upp, hur dessa skall genomföras, vilka resultat som förväntas, mekanismer för utvärdering av de faktiska resultaten, planerna för spridning, vilka mottagarna och samarbetspartnerna är liksom på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa skall delta, inklusive deras ekonomiska bidrag och tidsplanen för arbetet.
The proposals for change are divided into four sections.
Förslagen till förändringar är indelade i fyra avsnitt.
The proposals for changes in the regulatory environment aim to simplify and improve the procedures and, as a result, ensure that they are better understood, offer legal certainty and "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens".
Förslagen till förändringar i gemenskapslagstiftningen syftar till att förenkla och förbättra förfarandena, och följaktligen till att de skall förstås bättre, att de skall erbjuda rättssäkerhet och att "gemenskapens trovärdighet stärks i medborgarnas ögon".
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Förslaget till rådets beslut om inrättande av ett specifikt program för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering i samband med terrorism och om brottsförebyggande insatser utgör en bred och flexibel ram som kan rymma alla former av initiativ.
The proposals for Council Regulations (POSEI) on agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Förslagen till rådets jordbruksförordningar (Posei), vilka rådet antog i juni 2001, innehåller särskilda bestämmelser om statligt stöd.
The proposals for Council regulations (POSEI) on agriculture, which the Council plans to adopt in June 2001, include specific measures on State aid.
Förslagen till rådets jordbruksförordningar (Posei), vilka rådet avser att anta i juni 2001, innehåller särskilda bestämmelser om statligt stöd.
The proposals for decisions on the five specific programmes and the communication on application of Article 169 were adopted on 30 May 2001 and will be examined in detail by the European Parliament and the Council once the first reading of the Framework Programme has been completed.
Förslagen till besluten om de fem särskilda programmen samt meddelandet om tillämpningen av artikel 169, som antogs den 30 maj 2001, kommer att granskas ingående av Europaparlamentet och rådet så snart första behandlingen av ramprogrammet avslutats.
The proposals for decisions on the Framework Programme and the specific programmes already before the European Parliament and the Council of Ministers have been joined by proposals on the rules for participation and dissemination of results.
De förslag till beslut om ramprogrammet och om de särskilda programmen, som redan genomgår granskning i Europaparlamentet och ministerrådet, har kompletterats med förslag om regler för deltagande och spridning av resultat.
The proposals for directives (electricity and gas)
Direktivförslagen (el och gas)
The proposals for directives on asylum procedures, reception conditions for asylum-seekers and the Community instrument to improve the system of determining the Member State responsible for examining asylum requests, created by the Dublin Convention, are all being examined by the Council.
Förslagen till direktiv om asylförfaranden, mottagningsvillkor för asylsökande och ett förlag till EG-förordning som syftar till att förbättra det genom Dublinkonventionen skapade systemet för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som skapades genom Dublinkonventionen, håller för närvarande på att granskas av rådet.
The proposals for directives on family reunification and the status of third-country nationals with long-term residence also cover certain aspects of refugee status.
Också i direktivförslagen om familjeåterförening och om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning finns det bestämmelser som inverkar på flyktingars rättsliga ställning.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Bedömningen av dessa är föremål för arbetet inom studiegrupp TEN/ 4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Bedömningen av dessa är föremål för arbetet inom studiegrupp TEN "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt"5.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Förslagen till fem särskilda program läggs fram till följd av kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet (2007–2013) som antogs den 6 april 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Förslagen till fem särskilda program läggs fram till följd av kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet (2007–2013) som antogs den 6 april 20051.
The proposals for fusion research
Förslagen om fusionsforskning
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Förslagen till Horisont 2020 och Euratomprogrammet har varit föremål för bedrägerisäkring och en konsekvensanalys.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Förslagen till Horisont 2020 har varit föremål för bedrägerisäkring och en bedömning av deras inverkan.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Förslagen till Horisont 2020 har bedrägerisäkrats och en konsekvensbedömning har gjorts.
The proposals for indirect actions covered in Article 17 9(1) and Article 17 9(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Förslag till sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 17.1,9.1 samt i artikel 17.2,9.2 c bedöms enligt följande kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Förslag till sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 17.1 samt i artikel 17.2 c artikel 10.1 samt i artikel 10.2 c bedöms enligt följande kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Förslag till sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 17.1 samt i artikel 17.2 c bedöms enligt följande kriterier:
The proposals for information security within the Electronic Commerce programme provide a case in point.
Förslaget om informationssäkerhet i nyckelåtgärden om elektronisk handel faller inom ramen för detta.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Förslagen till innovationsstöd omfattar sex stora områden: nyetablerade innovationsföretag, riskkapital, integrering av innovation i befintliga regler för forskning och utveckling (FoU), innovationsmäklare, utbildning och rörlighet mellan forskningspersonal vid universitet och små och medelstora företag samt spjutspetscentra för projekt av gemensamt europeiskt intresse.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Förslagen till gemensamma åtgärder övervakas permanent via en databas online, verktyget för verksamhetsrapportering (ART), som innehåller alla förslag och motsvarande verksamheter.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Förslagen till gemensamma åtgärder övervakas permanent via en databas online, verktyget för verksamhetsrapportering (ART2), som innehåller alla förslag och motsvarande verksamheter.
The proposals for legislation which are contained in this document are therefore a response to this situation and to the new approach announced in the Action Plan.
Lagstiftningsförslagen i detta dokument skall alltså ses mot denna bakgrund och som ett resultat av den nya infallsvinkel som aviserades i handlingsplanen.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Agency's work programmes.
Förslagen till ändring av förordningen stärker dessa element genom att man betonar behovet av nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, och genom att man beaktar de prioriteringar som fastställs på EU-nivå när arbetsmiljöbyråns arbetsprogram utarbetas.