natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
Yttrandet bör inte framhålla att förnybara energikällor har subventionerats alltför kraftigt, och dessutom bör man erkänna att situationen är olika i olika medlemsstater.
The opinion should provide an inventory of Member States' different approaches to this issue, as hitherto there has been no overview of the wide variety of urban planning projects.
Ett yttrande från ESK bör innehålla en inventering av medlemsländernas olika metoder.
the opinion should provide more details on the preparation process ahead of the Hong Kong Ministerial;
Yttrandet borde vara mer detaljerat i fråga om förberedelserna för ministermötet i Hongkong.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Yttrandet bör belysa de befintliga förslagen på detta område, uppmana till fortsatt diskussion och föreslå konkreta handlingsalternativ.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Det bör på så sätt påverka gemenskapens politik och beslut.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Det torde på så sätt påverka gemenskapens politik och beslut.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
Man bör inleda yttrandet med att bekräfta att kommittén stöder det konstitutionella fördraget och med en förklaring till stöd för Lissabonfördraget.
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
I yttrandet bör det framhållas att oppositionskrafterna bör avstå från våld.
The opinion should stress the fact that the Council could not evade the obligations imposed on it by Article 11 and that the provisions of this article were also binding on it and required it to act.
EESK bör i yttrandet slå fast att rådet inte kan komma undan sina skyldigheter enligt artikel 11 och att bestämmelserna i denna artikel även är bindande för denna institution och innebär ett krav på åtgärder.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
rättsliga förhållanden och relationer med offentliga myndigheter) och i förekommande fall ge rekommendationer om vad EU skulle kunna göra på detta område.
The opinion should therefore recommend conducting an impact assessment of the financial guarantee requirement for all businesses in the animal-feed sector.
Därför bör man rekommendera att man undersöker konsekvenserna av kravet på ekonomisk garanti för samtliga företag inom fodersektorn.
The opinion should therefore stress that applying the Community method to those fields could be a remedy to the situation.
I yttrandet borde man därför betona att tillämpning av gemenskapsmetoden på dessa områden skulle kunna råda bot på denna situation.
The Opinion should, among other things, shed light on:
Yttrandet bör bland annat belysa följande:
The opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Med hospicearbetet som exempel skall yttrandet visa hur ideellt socialt engagemang kan utvecklas och hur det skapar och förändrar de politiska ramvillkoren.
The opinion shows that many other policy issues now need to be reconsidered in terms of their impact.
I sitt yttrande visar kommittén att många andra frågor nu måste ses över med hänsyn till konsekvenserna för sammanhållningen.
The Opinion shows that there are difficulties with REACH but it also points at solutions and gives constructive ideas.
Yttrandet visar att det finns problem med Reach, men det ger även förslag på olika lösningar och presenterar konstruktiva idéer.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Yttrandet SOC/360 antogs vid plenarsessionen i juli.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Yttrandet SOC/376 planeras bli antaget vid EESK:s plenarsession i juli.
The opinion sought to draw attention to that fact.
I yttrandet försöker man fästa uppmärksamhet vid dessa fördelar.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
I yttrandet föreslås mer specifikt inrättandet av en europeisk webbportal som ett verktyg för övergripande analys och informationsutbyte.
The opinion specifies the tasks which this observatory could perform and how it could perform them.
I yttrandet preciseras vilka arbetsuppgifter som skulle kunna vara aktuella för observationsorganet vilka medel som skulle kunna sättas in när det gäller att utföra av arbetsuppgifterna.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
I yttrandet fastställdes att en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning i form av en klausul om bruttoprissättning utesluter möjligheten till gruppundantag och att klausuler som medför särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar i form av en klausul bruttoprissättning är ogiltiga om de inte är en del av ett verkligt agenturavtal.
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Enligt yttrandet måste lagstiftningen harmoniseras och göras enhetlig, framför allt nu när EU:s utvidgning bara leder till ännu fler komplikationer (Rhen- och Donausystemen måste bringas i överensstämmelse med och kopplas till varandra).
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Enligt det yttrandet välkomnar kommittén "därför de lagstiftningsförslag som kommissionen lagt fram för rådet.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Enligt yttrandet är en ändring av direktivet rätt reaktion på den senaste tidens tekniska utveckling inom produktionen av vacciner, som kan användas också utanför de områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
I detta yttrande framhålls att Haagprogrammet syftar till "att genomföra det svåra uppdraget att förankra tanken om ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa samt främja uppkomsten av detta område".
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
I detta yttrande framhålls att Haagprogrammet syftar till "att genomföra det svåra uppdraget att förankra tanken om ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa samt främja uppkomsten av detta område".
The opinion states that the various social inequalities are cumulative and that they foster the development of health inequalities; however, apart from an evaluation of Commission policies, the recommendations contained in the EESC opinion do not take account of this aspect at all.
I yttrandet konstateras att de olika formerna av ojämlikhet i samhället ackumuleras och att de därför är en grogrund för framväxten av hälsorelaterad ojämlikhet, men förutom att detta nämns i utvärderingen av Europeiska kommissionens politik tas denna aspekt över huvudtaget inte upp i EESK-yttrandets rekommendationer.
The Opinion states:
Där sägs bland annat att:
The opinion stressed that the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds.
I yttrandet betonas att förmånstagarnas representanter skall ha inflytande över pensionsfondernas placering.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
I yttrandet påpekades att för att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande och att entreprenörskap därför bör bli en naturlig del av läroplanerna.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
I yttrandet påpekades att för att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande och att entreprenörskapet därför bör bli en naturlig del av läroplanerna.
The opinion stressed that the establishment of lines of communication and greater cultural understanding were crucial for any joint plan.
Yttrandet betonar vikten av att skapa kontaktnät och av att fördjupa den kulturella kännedom som är en förutsättning för alla gemensamma projekt.
The Opinion stressed the growing importance of foreign direct investment in the process of globalization and in relations between national and/or regional economies.
I yttrandet betonades de utländska direktinvesteringarnas växande betydelse i globaliseringsprocessen och i relationerna mellan nationella eller regionala ekonomier.
The opinion stressed the importance of common definitions and systems for recognition, notably as regards occupational and commuting accidents, occupational illnesses caused by working conditions and/or exposure to dangerous substances at the workplace, and work-related accidents causing incapacity and invalidity.
Yttrandet understryker vikten av gemensamma definitioner och system för erkännande, framför allt när det gäller olycksfall i arbetet och olycksfall vid resa till och från arbetet, arbetssjukdomar som förorsakats av arbetsförhållanden och/eller produkter som används i arbetet samt arbetsolyckor som leder till varaktig arbetsoförmåga och invaliditet.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
I yttrandet betonas tre grundläggande mänskliga rättigheter som utgör en förutsättning för andra rättigheter, nämligen rätten till information, rätten till fritt och informerat samtycke och rätten till värdighet.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
I EESK:s yttrande framhålls att associeringsavtalet bör vara ambitiöst och omfatta alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Mercosur.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
I yttrandet understryks att EU måste upprätthålla sin trovärdighet såväl internt som externt när det gäller genomförandet av agendan och dess 17 mål.
The opinion stresses the following points:
I yttrandet betonas följande punkter:
The opinion stresses the following points:
I yttrandet framhålls särskilt följande punkter:
The Opinion stresses the gravity of the employment situation in the EU and urges the need, in particular, to:
Yttrandet understryker allvaret i sysselsättningssituationen i Europeiska unionen och i synnerhet behovet av att
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
I yttrandet framhålls vikten av att det i områden utanför städerna finns tillgång till högkvalitativa tjänster av allmänt intresse för att garantera den sociala och territoriella sammanhållningen.
The opinion stresses the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
Yttrandet betonar hur allvarliga frågorna rörande bättre och enklare lagstiftning och förbättrade styrelseformer är och efterlyser en fungerande lösning snarast.
The Opinion submitted to Plenary welcomed the Commission's announcement and warned of the undesirable consequences for relevant EU legislation if Canada would succeed in its complaint.
Yttrandet som utarbetats till plenarsessionen välkomnade kommissionens tillkännagivande men varnade samtidigt för oönskade konsekvenser för EU-lagstiftningen om Kanada skulle ha framgång med sin protest.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Kommittén ansåg också det vara nödvändigt att stärka systemet för konsumentinformation och rådgivning i förhållande till kommissionen och medlemsstaternas konsumentverk.
The opinion subsequently had a positive influence on the conclusion taken at the Rhodes European Council6 in December 1988.
Yttrandet hade en positiv inverkan på slutsatserna från Europeiska rådets möte på Rhodos6 i december 1988.
The opinion succeeded in expressing a balanced position given the complexity of the problems, and he could therefore agree with it.
Man hade i yttrandet lyckats ge uttryck för en väl avvägd ståndpunkt om de komplicerade problemen, och han gav det därför sitt stöd.
The opinion suggested that the forum comprise 100 members and be allocated a small secretariat, which could be provided by the Committee.
Kommittén föreslår att forumet ska bestå av högst 100 personer och att kommittén inrättar ett mindre sekretariat för att bistå forumet.
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
I yttrandet antyds en motsägelse, och det skulle ha varit välkommet med ett mer rättframt uttalande om att ekonomiska friheter och arbetsrättigheter är jämbördiga.
The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
I yttrandet föreslås, bland annat mot bakgrund av året för den interkulturella dialogen 2008, att kommissionen lägger fram en mycket detaljerad rapport om dessa företeelser och målsättningar.
The opinion supported the Commission's proposal to postpone the date for the transposition of Directive 2004/40/EC by four years.
I yttrandet uttrycks stöd för kommissionens förslag att förlänga tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG med fyra år.
The opinion supported the Commission's proposal, not the least due to the "safety net" of the Endorsement Mechanism, and the close involvement of the newly created body EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group).
Kommissionens förslag får stöd i yttrandet inte minst på grund av det "skyddsnät" som godkännandemekanismen utgör och det nära samarbetet med det nyligen inrättade organet EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group).
The opinion supported the green paper and the requisite national financial incentives, provided these were compatible with the single market.
José Ignacio Gafo Fernández gick även in på att yttrandet stöder grönboken och de nödvändiga finansiella incitamenten på nationell nivå som står i överensstämmelse med den inre marknaden.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Kommittén välkomnar det förslag som presenteras i rapporten från Europeiska kommissionens särskilda arbetsgrupp för Nordirland om att inrätta ett EU-organ för konfliktlösning.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
I yttrandet stöds kommissionens meddelande och föreslås ytterligare åtgärder för att säkerställa lika konkurrensvillkor för denna bransch.
The Opinion supports the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
ESK ställer sig positiv till att det upprättas en referensram i form av en rekommendation snarare än lag.
The Opinion supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by such an arrangement throughout the European Union
ESK stöder slutligen inrättandet av ett europeiskt system som via registrering i ett europeiskt register ger erkänd status åt alla yrkesverksamma personer som omfattas av detta arrangemang i hela EU.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Yttrandet stöder den externa dimensionen av samordningen av socialförsäkringen som anges i meddelandet och det faktum att man fokuserar på samstämmighet mellan de nationella aspekterna och EU-aspekterna.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Yttrandet stöder förslagen i kommissionens meddelande och samstämmigheten mellan de nationella aspekterna och EU-aspekterna.
The opinion tackles issues that are common for all civil society in Ukraine, e.g., concerning better legislation, thus there is no division between different kinds of NGOs and social dialogue is regarded as part of civil dialogue.
Det gör således ingen uppdelning mellan olika typer av frivilligorganisationer och den sociala dialogen betraktas som ett led i dialogen med det civila samhället.
The Opinion takes a positive overall view of the Commission's action under the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund during the period covered.
Yttrandet uttrycker en på det hela taget positiv inställning till kommissionens påpekanden om finansierings­instrumentet för sammanhållning och sammanhållningsfonden under den aktuella perioden.
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
Yttrandet bygger på EESK:s erfarenheter av utvecklingssamarbete, arbetet i observationsgruppen för hållbar utveckling och bidragen till de samråd som kommissionens GD Utveckling och samarbete – EuropeAid och GD Miljö anordnat på temat "Towards a post 2015 Development Framework" respektive "Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20".
The opinion TEN/349 was adopted at the plenary session in December 2008.
Yttrandet TEN/349 antogs vid plenarsessionen i december 2008.
The opinion then comments critically on the Commission's dealing with topics such as state aids, universal service obligations, free movement of workers, small and medium-sized enterprises, taxation systems, controlling public expenditure, labour markets, and regional and cohesion policies.
Vidare framför ESK kritiska kommentarer om kommissionens behandling av ämnen som statligt stöd, krav på samhällsomfattande tjänster, fri rörlighet för arbetstagare, små och medelstora företag, skattesystem, kontroll av offentliga utgifter, arbetsmarknaden samt regional- och sammanhållnings­politiken.
The Opinion then gives specific comments - generally positive - on market performance, certain horizontal issues (entrepreneurship, state aid and public procurement) and the reform in market for services.
ESK gör sedan särskilda kommentarer – i allmänhet positiva – om marknadens funktion, vissa övergripande åtgärder (företagande, statligt stöd och offentlig upphandling) och reformen av tjänstemarknaden.
The Opinion then goes on to underline those parts of the aforementioned four strategic objectives that are considered a priority, for instance:
I yttrandet betonas därefter de delar av de ovannämnda strategiska målen som skall prioriteras, till exempel
The Opinion then makes several specific recommendations for improving the regulatory framework at European level, including:
Kommittén framför följande särskilda rekommendationer som syftar till att förbättra lag­stiftningsramen på EU-nivå:
The opinion then presents an interpretation of the Thessaloniki agenda from the perspective of civil society's role.
Längre fram behandlas Thessalonikiagendan utifrån det civila samhällets roll.
The opinion then was put to the vote and adopted by 66 votes to 1 with 4 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 66 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The opinion therefore called on the Commission to withdraw the proposal and redraft it in the light of the Committee's comments.
Yttrandet innehåller därför en begäran om att kommissionen skall dra tillbaka förslaget och formulera om det med beaktande av kommitténs kommentarer.
The Opinion therefore concentrates on the elements included in the EU-US Agreement.
Yttrandet behandlar därför framför allt de delar som finns med i avtalet mellan EU och USA.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Yttrandets slutsats var därför att det av effektivitets- och kontrollskäl är mycket viktigt att integrera genusdimensionen på ett systematiskt sätt i de nationella reformprogrammen och i den europeiska planeringsterminen.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
I yttrandet föreslås därför en övergripande strategi när det gäller pensionssystemens finansiering, som inbegriper smarta och rättvisa åtgärder för att förlänga arbetslivet efter pensionsåldern.
The opinion therefore proposed the deepening of relations between European and Japanese civil society organisations.
I yttrandet efterlyses därför fördjupade förbindelser mellan civilsamhällesorganisationerna i Europa och Japan.
The opinion therefore proposed to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
I yttrandet föreslår man därför konventet att artikel 7 (Unionsmedborgarskap) skall tilldela unionsmedborgarskap inte bara till medlemsstaternas medborgare utan också alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i EU.
The opinion therefore proposes launching a new cultural debate on culture, particularly since the current debate still appears to be excessively fixated on issues of patrimony and on conserving heritage rather than on creativity, ongoing processes, and new departures of the imagination; nor does the debate yet reflect the cultural ferment characteristic of social, economic and environmental developments.
EESK föreslår att man skapar en ny kulturell syn på kulturen, eftersom denna fortfarande tycks alltför fokuserad på enbart begrepp som har med kulturarv och bibehållande av kulturarvet att göra och mindre på begrepp med anknytning till skapande, processer och nya idéer, och eftersom den fortfarande enbart ger begränsat utrymme till samhällets, ekonomins och miljöns kulturella blomstring.
The opinion therefore put the emphasis on preventative and therapeutic measures, high-quality care and healthcare services and research in these and associated fields; it also recommended using lifelong learning to promote learning for a long life.
Därför fokuseras yttrandet på förebyggande och vårdande åtgärder, hälsovårds- och friskvårdstjänster av hög kvalitet samt ansträngningar inom forskningen på dessa och närliggande områden.
The Opinion therefore stressed the importance of recommending an overall socio-economic model to the CEECs, with a view to improving living and working conditions.
Vikten av att det i associeringsländerna finns en socio-ekonomisk modell påpekas i yttrandet.