natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.
Kommissionen har på grundval av grönboken inlett ett brett samråd med alla berörda parter.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Kommissionen startar ett omfattande samråd och debatt...
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Ett uppmärksammat inslag är initiativet till en ny institutionell samrådsportal på 20 språk.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Kommissionen inleder samrådet med öppet sinne och försöker inte påverka slutsatserna om behovet av att vidta åtgärder, vilken form som är lämplig för eventuella åtgärder och på vilken nivå eventuella åtgärder ska vidtas.
The Commission launches:
Kommissionen inleder följande:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Kommissionen inledde en särskild diskussionsprocess (med ett meddelande, olika studier osv.).
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Kommissionen anger riktlinjerna för de fleråriga programmen, säkerställer att det i medlemsstaterna finns välfungerande förvaltnings- och kontrollsystem och att gemenskapsinsatserna genomförs.
the Commission lays down its own Rules of Procedure to ensure that both it and its departments operate smoothly (Article 218 (2)).
Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställa att både den själv och dess avdelningar fullgör sina uppgifter (artikel 218.2).
The Commission leads developments in this area.
Kommissionen spelar en ledande roll när det gäller utvecklingen på detta område.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Kommissionen leder arbetet inom plattformen för samarbete om biosäkerhets- och bioskyddsforskning.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Kommissionen, under ledning av Jean-Claude Juncker, beslutade att dra tillbaka paketet från lagstiftningsarbetet i sitt arbetsprogram för 2015, och åtog sig att lägga fram ett mer ambitiöst och landsspecifikt paket senast i slutet av 2015.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Kommissionen ledde arbetet med utformningen i samråd med lokala berörda parter, EU-medlemsstaterna och andra givare.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Kommissionens rättstjänst har granskat texten omsorgsfullt i detta avseende för att försäkra sig om att byrån inte har någon godtycklig befogenhet att fatta grundläggande beslut.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
I kommissionens arbetsprogram för 2005 görs åtagandet att strategin skall antas senast 2005.
The Commission liaises with other IFIs, especially the World Bank, to achieve similar objectives.
Kommissionen har kontakter med andra internationella finansinstitut, särskilt Världsbanken, för att nå samma mål.
The Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Kommissionens uppgift inskränker sig till att sörja för att de följer konkurrenslagstiftningen och den inre marknadens bestämmelser.
The Commission limits the scope of this report to the withdrawal of reservations without entering into the substance of the obligations deriving from Articles 2 and 6 of the 1990 Convention.
Kommissionen begränsar räckvidden för denna rapport till tillbakadragande av reservationerna utan att gå in på innehållet i skyldigheterna enligt artiklarna 2 och 6 i 1990 års konvention.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessalonica.
Kommissionen kopplar denna framställning till slutsatserna från Europeiska råden i Köln, Lissabon, Barcelona och Thessaloniki.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessaloniki.
Kommissionen kopplar denna framställning till slutsatserna från Europeiska råden i Köln, Lissabon, Barcelona och Thessaloniki.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Kommissionen angav ett antal tänkbara förbättringar av EU SCM, men betonade att de inte var en förutsättning för att tillämpa modellen.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Kommissionen räknade upp ett antal möjliga förbättringar av EU-standardkostnadsmodellen, men gjorde samtidigt klart att dessa förbättringar inte var något villkor för att modellen skulle tillämpas.
The Commission listed the following as available means of developing its contribution to the fight against racism:
När det gäller de kanaler som finns tillgängliga för att utveckla kommissionens bidrag till kampen mot rasismen tar meddelandet upp
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Kommissionen räknar upp ett antal vägledande principer som bedöms som särskilt viktiga i samband med gemenskapslagstiftningen om betalningar.
The Commission lists different activities including the Member States' bilateral programmes.
Kommissionen presenterar en förteckning över olika verksamheter, såsom medlemsstaternas bilaterala program.
The Commission lists many factors relating to regions' specific characteristics, but the development of skill centres should be based on social, health and environmental considerations in addition to economic, cultural and social potential.
Många regionala särdrag nämns, men bedömningen av särskilda kompetensområden borde förutom den ekonomiska, kulturella och samhälleliga potentialen också inbegripa hälsovårds- och miljöpotentialen.
The Commission lists nine priorities which together form a complex action programme that will only succeed if it is framed and conducted in a realistic and flexible manner.
Nio områden prioriteras och de utgör i sin helhet ett omfattande åtgärdsprogram vars framgång beror på om det kan utarbetas och genomföras på ett realistiskt och flexibelt sätt.
The Commission lists nine priorities which together form a complex action programme that will only succeed if it is framed and conducted in a realistic and flexible manner.
Nio områden prioriteras, och de utgör i sin helhet ett omfattande åtgärdsprogram vars framgång beror på om det kan utarbetas och genomföras på ett realistiskt och flexibelt sätt.
The Commission lists three:
Kommissionen formulerar tre mål:
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Kommissionen har undersökt tillgängliga uppgifter för perioden 2005–2010.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Kommissionen undersökte de möjliga alternativen för inbegripande.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Kommissionen undersökte hur den befintliga lagstiftningen om skydd av mödrar och föräldraledighet kan förbättras och kartlade en rad nya former av familjerelaterad ledighet (pappaledighet, adoptionsledighet, ledighet för vård av anhörig).
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
I en undersökning som utfördes år 2000 granskade kommissionen fartygsskrotningens ekonomiska aspekter6.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Kommissionen har granskat förfarandena för beviljande av penningförskott.
The Commission looks at the competitiveness of the European airline industry in comparative international terms and comes to the conclusion that the largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
Kommissionen gör en global jämförelse av den europeiska luftfartsnäringens resultat och drar slutsatsen att de största europeiska luftfartsföretagen storleksmässigt knappast skiljer sig från de största amerikanska bolagen.
The Commission looks at the social impact of current trends and notes that following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988 and 1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and that the outlook for employment in this sector remains positive.
Kommissionen beskriver de sociala effekterna av de aktuella utvecklingstendenserna och konstaterar att efter de omstruktureringsåtgärder som flygbolagen beslutat om ökade det totala antalet anställda inom den civila luftfarten från 435 400 till 489 700 under åren 1988–1996, och utsikterna för sysselsättningen i denna sektor är fortfarande positiva.
The Commission looks favourably on the fact that the issue of filing fees in merger cases is being discussed internationally, and could see some benefit to be derived from a possible future international harmonisation of approach to the issue.
Kommissionen ser positivt på det faktum att avgifter i koncentrations­ärenden diskuteras internationellt och anser att en eventuell framtida internationell harmonisering av inställningen i denna fråga skulle kunna vara fördelaktig.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Kommissionen ser fram emot att kunna rapportera om den ytterligare utvecklingen 2012.
The Commission looks forward to continuing that dialogue in coming years, on the basis of the objectives, actions and recommendations set out in this strategy.
Kommissionen ser fram emot att fortsätta dialogen under de närmaste åren, på grundval av de mål, åtgärder och rekommendationer som presenteras i denna strategi.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Kommissionen ser fram emot att bidra till detta arbete.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Kommissionen ser fram emot att föra en dialog med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna i syfte att skapa bästa möjliga förutsättningar för enskilda individer och företag i delningsekonomin.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Kommissionen ser fram emot att få in fler planer och att kunna utbyta erfarenheter och bästa praxis.
The Commission looks forward to hearing your views to help shape the EU's future non-discrimination and equal treatment agenda.
Kommissionen ser fram emot att få ta del av era åsikter om utformningen av EU:s framtida agenda för insatserna för icke-diskriminering och likabehandling.
The Commission looks forward to receiving the Seville European Council's support for implementation of this Internet Twinning project, which is founded on action by the local, regional and national authorities and also the Community institutions, while respecting the principle of subsidiarity and ensuring complementarity of efforts.
Kommissionen förväntar sig att få stöd från Europeiska rådets möte i Sevilla för att förverkliga detta projekt med vänskolor via Internet, som bygger på att man mobiliserar lokala, regionala och nationella myndigheter samt EU-institutionerna, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och alltmedan man ser till att insatserna kompletterar varandra.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Kommissionen ser fram emot att Turkiet ska göra en konkret uppföljning av sin nyligen antagna EU-strategi, vars syfte är att blåsa nytt liv i Turkiets anslutningsprocess.
The Commission looks forward to the Forum's work on the remainder of the work programme adopted in 2002.
Kommissionen ser fram emot forumets arbete vad avser resten av det arbetsprogram som antogs 2002.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Kommissionen ser fram emot genomförandet av dessa viktiga EU-program och hoppas att Nordirland ska bli ett exempel på bästa praxis inom EU när det gäller att använda den europeiska regionalpolitiken för att uppnå målen på agendan för tillväxt och sysselsättning.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Kommissionen ser fram emot att öppna ytterligare kapitel under den kommande perioden.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Kommissionen ser fram emot öppnandet av de första förhandlingskapitlen vid en mellanstatlig konferens i år.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Kommissionen ser fram emot Europaparlamentets, rådets och övriga institutioners synpunkter på detta meddelande.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Kommissionen ser fram emot de nationella parlamentens egna positiva bidrag till denna viktiga debatt.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Kommissionen ser fram emot synpunkter från Europaparlamentet och berörda parter på alla nivåer som berikar diskussionen och fokuserar på prioriterade åtgärder.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Kommissionen ser fram emot att samarbeta om dessa viktigaste prioriteringar med den nya regeringen efter valet den 1 november.
the Commission looses its supervisory functions of the work a network would require more financial and human resources as the functions will not be centralised, but multiplied in all Member States.
Kommissionen förlorar sin övervakande funktion över arbetet, och ett nätverk skulle kräva större ekonomiska resurser och mer personal eftersom funktionerna inte skulle centraliseras utan finnas i alla medlemsstater.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Kommissionen har snabbt applicerat de slutsatser som funnits att dra om det internationella arbetet på gemenskapsnivå, inte minst därför att rådet redan har uttalat sig om vilken linje som skall följas.
The Commission made 340 final decisions.
Kommissionen fattade sammanlagt 340 slutliga beslut.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Kommissionen gjorde ett uttalande (bifogad) i vilket den lovade att försöka underlätta verksamhetsutövarnas förmåga att uppfylla kraven i denna förordning, och särskilt ta hänsyn till situationen för små och medelstora verksamhetsutövare.
The Commission made a declaration at the adoption of the Council common position concerning point 2 of the Annex to the Directive: “The Commission stated that it would examine all the remaining known uses and counted on the Member States' support in this work.”
Kommissionen gjorde ett uttalande vid tidpunkten för rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten rörande punkt 2 i bilagan till direktivet: "Kommissionen försäkrar att den skall undersöka alla återstående och kända användningsområden och utgår från att medlemsstaterna bistår kommissionen i detta arbete."
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Kommissionen har i bilaga 1 gjort ett uttalande om rådets ståndpunkt när det gäller användningen av delegerade akter för att fastställa de avgifter som ska betalas till kemikaliemyndigheten.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Kommissionen har uttalat en försäkran som bifogades rådets protokoll och som också bifogas bilagan till detta meddelande.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Kommissionen har gjort ett uttalande som skall bifogas till rådets protokoll, om att man beklagar det ytterligare steg som införts i kommittéförfarandet eftersom detta kommer att ha en negativ inverkan på bidragsmottagarna.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Kommissionen upprättade den 10 november 1999 (KOM(1999) 577 slutlig) ett första förslag om att ändra direktiv 76/769/EEG för att införa ett förbud mot användningen av sex ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Kommissionens lämnade ett första förslag till ändring av direktiv 76/769/EEG den 10 november 1999 (KOM (1999) 577 slutlig) i syfte att förbjuda användningen a sex ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
I december 2006 gav kommissionen rådet en muntlig lägesrapport.
The Commission made a preliminary assessment of the restructuring plan by applying the conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
Kommissionen gjorde sålunda en första bedömning av omstruktureringsplanen genom att tillämpa villkoren i sina riktlinjer för undsättning och omstrukturering.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Kommissionen gjorde en preliminär bedömning den 18 juni 2004 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som har gjorts tillgänglig för ligaföreningen och tyska fotbollsförbundet.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
Vid rådets (RIF–Ekofin) sammanträde den 16 oktober 2001 lade kommissionen fram en muntlig preliminär rapport och uppmanades av rådet att lägga fram en slutlig rapport före utgången av 2001.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att lyfta viseringskravet förutsatt att Turkiet uppnår de återstående riktmärkena.
The Commission made a special effort so that 70 towns could be supported by the Urban programme.
Kommissionen gav tillstånd till en särskild insats för att kunna godta att totalt 70 städer erhåller stöd från programmet Urban.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Kommissionen har gjort ett uttalande om detta som skall tas till rådets protokoll (se bilagan).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Kommissionen har gjort en förklaring om artikel 10 i förordningen (i bilagan).
The Commission made a statement to the Council Minutes that it cannot support the wording in the Common Position of Article 4, section (3)(a), third indent.
Kommissionen gjorde ett uttalande till rådets protokoll om att den inte kan stödja formuleringen i den gemensamma ståndpunkten i artikel 4.3 a tredje strecksatsen.
The Commission made a strong commitment to support FRY in its formidable task of reform - both in financial terms and in kick starting the integration process.
Kommissionen har förbundit sig att stödja Förbundsrepubliken Jugoslavien i dess enorma reformuppgift, både när det gäller ekonomi och avstamp för integrationsprocessen.
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen gjorde en ensidig förklaring då den gemensamma ståndpunkten antogs (se bilaga I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen uttalade en enhällig förklaring vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilaga I).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Kommissionen gjorde en enhällig förklaring vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilaga I).
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 2000-06.
Kommissionen har betalat ut förskott med sammanlagt 229 miljoner euro till mål 2-programmen för perioden 2000-2006.
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014 .
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 6 juni 20014 .
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 6 juni 20014.
The Commission made an effort to continue a dialogue with the national authorities responsible for applying Directive 98/34/EC during the period 1995‑98.
Kommissionen har under 1995–1998 ansträngt sig att föra en dialog med de nationella myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av direktiv 98/34/EG.
The Commission made available funds in order to support and guidance the Candidate countries to identify the areas in which the structures and procedures are not yet capable of fulfilling the requirements for EDIS, to assist in the necessary developments to remedy such shortcomings, and to assess that the necessary improvements have been completed prior to the submission to the European Commission of a formal request for EDIS.
Kommissionen ställde medel till förfogande för att stödja och vägleda kandidatländerna när det gäller att identifiera de områden där strukturerna och förfarandena ännu inte uppfyller kraven för EDIS, bistå i nödvändig utveckling för att åtgärda sådana brister och bedöma huruvida nödvändiga förbättringar har gjorts innan en formell ansökan om EDIS lämnas in till kommissionen.
The Commission made available TA funds in order to prepare for EDIS.
Kommissionen gjorde medel för tekniskt stöd tillgängliga för att förbereda för EDIS.
The Commission made clear that this approach was a nonsense in that it would basically mean a comparison between Korean price levels as Korea is the price leader internationally.
Kommissionen klargjorde att ett sådant tillvägagångssätt saknar mening, därför att det i stort sett skulle innebära en jämförelse mellan koreanska prisnivåer med tanke på att Korea är prisledande internationellt.