natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Denna kommitté kommer att övervaka genomförandet av insatserna på grundval av gemensamma riktlinjer som kommissionen utarbetat, nämligen ett strategiskt ramdokument, för att säkerställa samstämmighet med den gemensamma rapporten om social integration.
The Committee will monitor the new coordination method closely to ensure it genuinely involves civil society organisations in relevant policy areas.
Kommittén kommer att noggrant övervaka att den nya samordningsmetoden verkligen kommer att involvera det civila samhällets organisationer inom berörda politikområden.
The Committee will not discuss the activities mentioned in the Annex to the proposal now, as it intends to give its comprehensive views on the planned action programme.
Kommittén kommer inte nu att kommentera de åtgärder som nämns i bilagan till förslaget, eftersom kommittén senare kommer att lägga fram mer omfattande synpunkter på det planerade handlingsprogrammet.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
För kommittén handlar det här, utan att vi går in på den rättsliga aspekten på frågan, om den innehållsliga och tematiska aspekten.
The Committee will now look at other aspects dealt with by the Commission.
Ett antal ytterligare kommentarer om andra aspekter som behandlas av kommissionen framförs nedan.
The Committee will now offer some specific comments on  the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
I det följande behandlar vi några av de frågor som tas upp i grönboken, såvida de inte redan har behandlats i avsnitt 3.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
I det följande behandlar vi några av de 35 frågor som tas upp i grönboken, såvida de inte redan har behandlats i avsnitt 3.
The Committee will play an active role in helping to draw up these criteria and rules and NGOs must also be involved in this exercise.
Kommittén kommer att bidra aktivt till utarbetandet av en sådan lista, vilket också organisationerna måste medverka till.
The Committee will play an active role in such a project in which the NGOs must also be involved.
Kommittén kommer att delta aktivt i ett sådant projekt, som också organisationerna måste delta i.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
EESK kommer att bidra till att det civila samhället får möjlighet att delta i denna process genom att bana vägen för hållbarhetsaspekter via de nationella ekonomiska och sociala råden, där vissa har specifik kompetens på detta område, samt genom de nationella råden för hållbar utveckling.
The Committee will prepare an opinion on this issue in order to draw conclusions from emergencies and devise an innovative approach of forward-looking analysis which will serve as a basis for future debate.
Kommittén kommer att utarbeta ett yttrande i denna fråga för att dra konsekvenserna av kriser och utarbeta en innovativ strategi för framtidsanalyser som skall ligga till grund för den framtida debatten.
The Committee will prepare the next summit which will be hosted by the Portuguese Economic and Social Council in September 1998 in Lisbon.
Kommittén kommer att förbereda nästa toppmöte som Portugals ekonomiska och sociala råd står värd för i september 1998 i Lissabon.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these  issues.
Kommittén har för avsikt att framföra sina synpunkter (i form av yttranden) om nödvändiga uppföljningsåtgärder i syfte att stödja EU i dess strävan att driva dessa frågor framåt.
The Committee will present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
Kommittén har för avsikt att framföra sina synpunkter (i form av yttranden) om nödvändiga uppföljningsåtgärder i syfte att stödja EU i dess strävan att driva dessa frågor framåt.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Kommittén ska ge strategisk vägledning om vad som är en lämplig eller godtagbar nivå på djurhälso- och folkhälsoskyddet samt om prioritering av åtgärder och kommunikation.
The Committee will refrain for the moment from recommending any specific solution to the problem.
Kommittén avstår i nuläget från att förorda någon särskild lösning på problemet.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Eftersom det då kan ske förändringar i sammansättningen av sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, är det möjligt att denna kallelse inte berör Er.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Eftersom det då kan ske förändringar i samman­sättningen av sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, är det möjligt att denna kallelse inte berör Er.
The Committee will renew section membership at the plenary session, and since this may result in changes to the membership of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Eftersom det då kan ske förändringar i sammansättningen av sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, är det möjligt att denna kallelse inte berör Er.
The Committee will renew section membership at the plenary session, and since this may result in changes to the membership of the section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Eftersom det då kan ske förändringar i sammansättningen av sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, är det möjligt att denna kallelse inte berör Er.
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care.
Kommittén kommer att analysera grönboken om gemenskapens återvändandepolitik mycket ingående.
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care."
Kommittén kommer att analysera grönboken om gemenskapens återvändandepolitik mycket ingående.”
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
EESK kommer att uttala sig om kommissionens förslag om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar1 i ett yttrande2 som håller på att utarbetas och planeras att antas vid kommitténs plenarsession i mars 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Kommittén kommer att framföra sina ståndpunkter beträffande kommissionens förslag om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar1 i ett yttrande2 som håller på att utarbetas med planerat antagande vid kommitténs plenarsession i mars 2008.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"6.
Kommittén kommer att uttala sig om denna punkt i större detalj när den behandlar kommissionens förslag om "tillträdesregler".6
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Kommittén kommer att uttala sig mer ingående om denna punkt när den behandlar kommissionens förslag om "tillträdesregler"9.
The Committee will shortly issue an opinion on this proposal for a decision.
Kommittén kommer inom kort att avge ett yttrande om detta förslag till beslut.
The Committee will step up its efforts – especially in the light of enlargement and globalisation – to make the general public more aware of the importance of the European Union as a community of values.
Kommittén kommer att göra ytterligare insatser – särskilt i ljuset av utvidgningen och globaliseringen – för att öka allmänhetens medvetenhet om Europeiska unionens betydelse som värdegemenskap.
The Committee will take every opportunity to contribute to this debate and to commend measures to make better cohesion a realizable goal.
Kommittén kommer att utnyttja varje möjlighet att bidra till denna debatt och stödja åtgärder som syftar till att förverkliga målet att förbättra sammanhållningen.
The Committee will take every opportunity to contribute to this debate and to commend measures to make better cohesion a realizable goal.
Kommittén kommer att utnyttja varje möjlighet att bidra till denna debatt och stödja åtgärder som syftar till att förverkliga målet att förbättra samman­hållningen.
The Committee will take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Genomgången borde ta hänsyn till de sociala aspekter som berörs av tillämpningen av dessa direktiv.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Kommittén kommer att ta ställning till dessa förslag samt till grönboken "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät".
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Kommittén kommer att ta ställning till dessa förslag samt till grönboken "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"2.
The Committee will then confirm that between now and 2020 inland waterways should benefit from the same Community contribution provisions as rail projects when the aim is to eliminate all bottlenecks, wherever their geographical location in the European Union or on its current external borders (Danube, Elbe, Havel-Oder, etc.).
Kommittén kommer därvid att vidhålla att de inre vattenvägarna innan 2020 skall kunna dra nytta av samma regler om gemenskapsfinansiering som planeras för järnvägen när det gäller att avlägsna alla flaskhalsar oavsett var de geografiskt befinner sig inom unionen eller vid EU:s nuvarande gränser (Donau, Elbe, Havel-Oder osv.).
The Committee will then have the opportunity to monitor how the Commission intends to regulate vertical agreements within a clearly defined legal framework, which must be hallmarked by its straightforwardness, transparency, legal certainty and support for SMEs if the expected benefits are to be fully passed on to consumers.
Kommittén kommer då att få tillfälle att bevaka hur kommissionen avser att reglera vertikala avtal inom en klart definierad rättslig ram; denna måste präglas av redig uppläggning, överskådlighet, rättslig klarhet och stöd för småföretagen om de väntade fördelarna skall kunna vidarebefordras till fullo till konsumenterna.
The Committee will therefore await such proposals before taking a stand.
Kommittén avvaktar med att ta ställning i väntan på ett konkret förslag från kommissionen.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
Kommittén har för avsikt att noggrant övervaka att detta verkligen sker7.
The Committee will therefore continue to expand in this area and also organise hearings in Member States whenever possible.
Kommittén kommer därför att utveckla detta instrument än mer och om möjligt även genomföra hearingar i medlemsstaterna.
The Committee will therefore not insist on this point, feeling that the prime considerations are the quality of the Commission's work and respect for subsidiarity.
Eftersom kvaliteten på kommissionens arbete bör komma i första rummet tänker inte kommittén insistera vad gäller subsidiaritetsprincipen.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Kommittén kommer att försöka engagera de europeiska sammanslutningar vars organisationer är företrädda inom EESK.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Kommittén kommer att försöka använda sina egna kontakter med Kinas ekonomiska och sociala råd på liknande sätt.
The Committee will turn to this specific issue in its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy7, currently being prepared.
ESK kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt dessa frågor i det yttrande om grönboken om integrerad produktpolicy7 som är under utarbetande.
The Committee will undertake, in co-operation with organized civil society in general, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ESK kommer i samarbete med det organiserade civila samhället att påbörja arbetet med att initiera och stödja en bred allmän debatt om de aktuella frågorna.
The Committee will undertake, in co-operation with other segments of organized civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ESK kommer nu i samarbete med andra delar av det organiserade civila samhället att påbörja arbetet med att initiera och stödja en bred allmän debatt om de aktuella frågorna.
The Committee will undertake, in cooperation with other segments of organised civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
ESK kommer nu i samarbete med andra delar av det organiserade civila samhället att påbörja arbetet med att initiera och stödja en bred allmän debatt om de aktuella frågorna.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Kommittén kommer – i möjligaste mån – att följa riktlinjerna i ett sådant avtal.
The Committee will, at the appropriate moment, present an opinion in the usual form on the basis of this review.
På grundval av denna sammanfattning kommer kommittén att vid lämpligt tillfälle och på sedvanligt sätt presentera ett relevant yttrande.
The Committee will, at the appropriate moment, present an opinion in the usual form on the conclusions in the report.
På grundval av denna sammanfattning kommer kommittén att vid lämpligt tillfälle och på sedvanligt sätt presentera ett relevant yttrande.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Kommittén kommer dock att fortsätta sitt arbete och göra en detaljerad utvärdering och bedömning av förslagen och besluten i ytterligare ett yttrande.
The Committee will, however, explain once again below that the general macroeconomic policy thrust on which the guidelines are based is not adequate for mastering the main challenges and providing more growth and employment2.
I följande avsnitt konstaterar vi emellertid på nytt att den övergripande inriktning på den ekonomiska politiken som ligger till grund för riktlinjerna inte räcker till för att möta de betydelsefulla utmaningarna och bana väg för högre tillväxt och ökad sysselsättning2.
The Committee will, if necessary, consult technical experts.
Kommittén kommer vid behov att rådfråga tekniskt sakkunniga.
The Committee wishes at the outset to underline a number of essential principles, which emerged clearly from the hearing organised in the context of this opinion, and which should guide the new Community approach to completing the single market in services:
Kommittén vill framhäva flera grundläggande principer som framfördes under den hearing som anordnades under utarbetandet av detta yttrande och som borde ligga till grund för gemenskapens nya strategi för genomförandet av inre marknaden för tjänster:
The Committee wishes here to stress respect for the principles of reciprocity and fair competition, and intends to make sure that the European Union does not, by opening markets unconditionally, encourage the development of activities contrary to the essential values on which the European Union is based, namely human rights, social rights, children's rights and environmental conservation.
Kommittén vill härvid betona respekten för principerna om ömsesidighet och solidaritet och avser att bevaka att EU inte, genom att villkorslöst öppna marknaden, uppmuntrar utvecklingen av verksamhet som strider mot unionens grundläggande värderingar, framför allt mänskliga rättigheter, de sociala rättigheterna, barnens rättigheter och miljöskyddet.
The Committee wishes once again to highlight the need for a European researchers' and grant-holders' charter to enable researchers and grant-holders to avoid the problems, especially in the areas of tax and social protection, which hinder movement between the Member States.
Kommittén skulle vidare ånyo klart vilja framhålla behovet av att utarbeta en europeisk forskar‑ och stipendiatstatus, så att man kan undgå de problem, huvudsakligen av skattemässig och social art, som hindrar rörligheten mellan medlemsstaterna.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
EESK önskar att samhälls- och näringslivsaktörer involveras i kommittéförfarandena för en förenkling av lagstiftningen på ett liknande sätt som i SLIM-kommittéerna.
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
ESK skulle önska att de lokala myndigheterna, lokala såväl som nationella arbetsgivare (organisationer) och fackliga organisationer, samt berörda icke-statliga organisationer till fullo engagerades i regeringens och kommissionens ansträngningar att lindra de ekonomiska och sociala prövningar som kommer att bli följden.
The Committee wishes the Commission to look again at these discrepancies and keep this area of joint purchasing agreements under constant review.
Kommittén vill att kommissionen ser över dessa skillnader samt att den håller de här delarna av avtal om gemensamma inköp under ständig uppsikt.
The Committee wishes the mechanism for monitoring trade agreements to be implemented effectively, and EU small and medium-sized enterprises to be provided with easier access to trade-defence arrangements, including the possibility of introducing more automatic sanctions in the event of infringements;
Kommittén kräver att mekanismen för övervakning av handelsavtal tillämpas på ett effektivt sätt och att EU:s små och medelstora företag lättare skall få tillgång till förfaranden till skydd för handeln, inklusive möjligheten att införa automatiska sanktioner i händelse av avtalsbrott.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Kommittén önskar att förslaget dras tillbaka och menar att kommissionen i framtiden bör uppdatera hänvisningarna till den kombinerade nomenklaturens koder i direktiv 92/83 och se över klassificeringsmetoden.
The Committee wishes the revised Directive in question to take into account the guidelines of this recent Communication.
Kommittén vill att det i slamdirektivets omarbetade version tas hänsyn till riktlinjerna i detta nya meddelande.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
EESK skulle vilja att dessa handlingsvägar granskades i framtiden på samma sätt som de tekniska lösningarna i arbetet med att göra bilen mer miljövänlig, liksom nya former för att få tillgång till bil.
The Committee wishes to address both arguments.
Kommittén vill ta upp båda dessa argument till diskussion.
The Committee wishes to amend paragraph 2(f).
Kommittén föreslår en ändring i punkt 2 f.
The Committee wishes to amend paragraph 2(f).
Kommittén föreslår en ändring i punkt 2.f.
The Committee wishes to assess these different options in terms of the following criteria:
Kommittén har studerat dessa alternativ utifrån följande kriterier:
The Committee wishes to be actively associated with the Commission, Council and Parliament throughout the legislative process on immigration and asylum.
Vidare hoppas kommittén på ett mycket aktivt samarbete med kommissionen, rådet och Europaparlamentet i samtliga lagstiftningsförfaranden som rör frågor om invandring och asyl.
The Committee wishes to be consulted promptly on the gradual compilation of the consumer price indices provided for in the proposed Regulation.
Kommittén önskar bli rådfrågad i god tid om det gradvisa framtagandet av de konsumentprisindex som avses i detta förslag.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the forthcoming international conference in Germany will identify effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
Kommittén vill bli informerad om alla initiativ som syftar till att lösa detta känsliga problem och hoppas att man under den internationella konferens som kommer att hållas i Tyskland finner effektiva instrument som kan hjälpa familjerna att bevaka och vägleda de minderåriga i deras användning av elektroniska media.
The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the international conference held in Germany identifies effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.
Kommittén vill bli informerad om alla initiativ som syftar till att lösa detta känsliga problem och hoppas att den internationella konferens som hölls i Tyskland kommer att resultera i effektiva instrument som kan hjälpa familjerna att bevaka och vägleda de minderåriga i deras användning av elektroniska media.
The Committee wishes to congratulate the Commission on the Auto/Oil Programme initiative.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ till ett fordons- och oljeprogram.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Kommittén vill fortsätta debatten och lägga fram förslag vid en senare tidpunkt i enlighet med den fortsatta utvecklingen.
The Committee wishes to contribute constructively in this way and send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
Kommittén hoppas att den på detta sätt lämnar ett positivt bidrag och ger en positiv signal till organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien.
The Committee wishes to contribute to this debate by submitting, in section 4 of the opinion, a proposal for the future system of EU financing.
Kommittén vill bidra till denna debatt genom att i kapitel 4 i detta yttrande lägga fram ett förslag till det framtida systemet för Europeiska unionens inkomster.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
EESK vill ge EU-medborgarna budskapet att invandrarna är en del av vårt samhälle och bidrar till Europas ekonomiska, sociala och kulturella rikedom.