natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of such crises is not only felt in terms of public health, necessitating responses to widespread public concern, but also in economic terms, since in the SARS crisis, the economies of a number of Asian countries were affected and, to a lesser degree, the economy of the European tourism and transport industry.
Konsekvenserna av dessa kriser ligger inte bara på folkhälsoplanet (där en reaktion på allmänhetens farhågor måste tillhandahållas) utan även på det ekonomiska planet – i samband med SARS-krisen drabbades många asiatiska länders ekonomi, liksom i lägre grad vissa europeiska
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
En sådan utlokalisering skulle kunna leda till ökad sysselsättning på landsbygden och till miljömässiga fördelar (eftersom överbefolkning i stadsområdena inte befrämjar ett hållbart beteende).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Effekterna av sådan desinformation underskattas ofta, även i länder där det förekommer mest.
The impact of such investments is felt throughout the economy.
Effekterna av dessa investeringar kan skönjas i hela ekonomin.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased cross-border exploitation of information.
Effekterna av sådana rättsliga skillnader och osäkerhetskällor kommer att öka i takt med den fortsatta utvecklingen av informationssamhället, som redan i hög grad har lett till ett ökat utnyttjande av information över nationsgränserna.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Effekten av sådana åtgärder drabbar kunder och elbolag som inte omfattas av reglering och/eller de offentliga finanserna, vilka får bära kostnaderna för underskott på grund av för låga eltaxor.
The impact of such moves is often difficult to predict, particularly in very innovative sectors such as packaging, and in little-known sectors such as waste processing and recycling were a few years ago.
Åtgärderna riktar sig framför allt till mycket kreativa sektorer som förpackningsindustrin samt helt okända sektorer eller sektorer som man endast känner till i begränsad utsträckning.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Effekterna av dessa nyligen vidtagna åtgärder kommer först att visa sig med åren.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Reformernas effekt på hållbarheten är varken lätt att kvantifiera eller att jämföra mellan länderna.
The impact of such shocks is likely to overwhelm any long-term support being given through EU structural programmes.
Effekterna av sådana chocker kommer troligen att överskugga allt långsiktigt stöd som ges via EU:s strukturprogram.
The impact of such targeted reductions on the average tax rate is limited.
Effekten av dessa riktade sänkningar på den genomsnittliga skattenivån är begränsad.
The impact of summer-time arrangements on the activity sectors
Sommartidens konsekvenser för olika sektorer
The impact of supply constraints compounded by several exogenous shocks resulted in a pronounced slowdown of the economy from double-digit growth in 2000 to around 6.5% in 2001, most of which represents carry-over effects.
Effekterna av utbudsbegränsningar som förstärktes av flera yttre chocker ledde till en markant avmattning i ekonomin där tillväxten sjönk från tvåsiffriga tal år 2000 till omkring 6,5 % 2001, vilken till största delen utgörs av övervältringseffekter.
the impact of support schemes and state aid with regard to both electricity from renewable energy sources and electricity not generated from renewable energy sources; and
effekterna av stödsystem och statligt stöd både vad gäller el från förnybara och icke-förnybara energikällor, och
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Man bör undersöka effekterna av de skattemässiga incitament som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Man bör undersöka effekterna av de skattemässiga incitament som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Påverkan från skatter och avgifter är låg och utgör endast 8 % av priset.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Den tekniska utvecklingens påverkan på sociala trygghetssystem och arbetsrätten (förberedande yttrande på begäran av det slovakiska ordförandeskapet)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Den tekniska utvecklingens inverkan på det sociala trygghetssystemet och arbetsrätten.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Teknisk innovation skulle kunna leda till att nya områden öppnas för internationellt samarbete, externa investeringar och utvecklingen av tjänster.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Teknisk innovation skulle kunna leda till att nya områden öppnas för internationellt samarbete, externa investeringar och utvecklingen av tjänster.
The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.
De tekniska framstegens verkningar är osäkra, särskilt i ett åldrande samhälle.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Effekterna av TEN-E skulle kunna förhöjas betydligt genom en förstärkning av denna strategi.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Effekterna av TEN-E har varit mindre betydande i samband med de senare utmaningarna när det gäller EU:s strategiska energipolitiska mål.
The impact of tendering and tendering principles
Effekterna av anbudsförfarande och principer för
The impact of the 1988 reforms has been considerable, particularly with respect to the EU's least-favoured regions where significant gains in economic cohesion have been achieved.
De reformer som gjordes 1988 har fått avsevärd effekt, särskilt när det gäller EU:s minst gynnade regioner, där den ekonomiska sammanhållningen har stärkts betydligt.
the impact of the 1997 swine fever epidemics, which, although now over, still remain a threat;
Följderna av svinpestepidemierna 1997, som nu är över men fortfarande utgör ett hot.
the impact of the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
på grund av programmets betydelse för de sociala och ekonomiska grupperna i utvecklings-länderna, som kommittén har täta kontakter med.
the impact of the activities carried out at Community level, as provided for in the proposed programme, will be further augmented by the economies of scale resulting from the joint and coordinated action;
Effekten av de åtgärder som genomförs på gemenskapsnivå inom ramen för programmet kommer att förstärkas genom den gemensamma och samordnade åtgärdens stordriftsfördelar.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen"
The impact of the ageing population on health and welfare systems
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen".
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen".
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Avtalets inverkan på jordbruket, den jordbruksbaserade livsmedelssektorn och de berörda företagen måste undersökas i detalj.
The impact of the amendment on determining whether or not a given product has originating status is negligible; it mostly concerns the allocation of the originating status to a particular country.
Konsekvenserna av ändringen för fastställandet av huruvida en viss produkt har ursprungsstatus eller inte är försumbara; det är framför allt tilldelningen av ursprungsstatus till ett visst land som berörs.
The impact of the animation is not known, although it was certainly broadcast on national television in Greece.
Det finns inga uppgifter om den tecknade filmens genomslag, men det är känt att den visades på rikstäckande TV i Grekland.
The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and sometimes explicitly mentioned.
Effekterna av det lagstiftningspaket mot diskriminering grundat på artikel 13 som rådet antog under 2000 är uppenbara och nämns ibland uttryckligen.
The impact of the automotive industry is enormous.
Bilindustrins betydelse är enorm.
The impact of the barriers
Hindrens konsekvenser
The impact of the barriers identified in this report is on all sectors of the economy.
Konsekvenserna av de hinder som konstateras i denna rapport märks inom samtliga ekonomiska sektorer.
The impact of the CAP budget on rural areas and on the overall economy will vary greatly depending on how funds are applied.
Effekterna av den gemensamma jordbruksbudgeten på landsbygden och på den allmänna ekonomin kommer att variera stort beroende på hur medlen används.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Påverkan på övriga djur och livsmiljöer i samband med infångandet ska minimeras.
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Effekten för de viktigaste intressenterna av de ändringar som föredragna alternativ innebär är följande:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Stadgans inflytande på rättsväsendet, både nationellt och på EU-nivå, är redan uppenbart.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Det valda alternativet skulle därför endast få konsekvenser för en liten minoritet av tjänsteleverantörer utan tillstånd.
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Sammanhållningsfondens resultat sedan starten och fram tills nu
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP21
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP 21
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Inverkan på den europeiska transport­politiken av slutsatserna från COP21
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP21 (yttrande på eget initiativ)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP21.
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a large number of countries, and certainly within the European Member States.
Konferensens genomslagskraft kan också tillskrivas det faktum att ett stort intresse för jämställdhetsfrågor uppkom vid samma tidpunkt i ett stort antal länder och särskilt i Europeiska unionens medlemsstater.
The impact of the country-of-origin principle has already been discussed in point 3.6 above.
Ursprungslandsprincipen har redan behandlats i punkt 3.6.
The impact of the Court's case law
Följder av domstolens rättspraxis
The impact of the Court’s case law will be even greater when Directive 2000/34/EC is applied with respect to "trainee doctors", i.e. as of 1 August 2004 and, in particular, at the end of the transition period24 (five years, which can be extended to eight years at most).
Konsekvenserna av domstolens rättspraxis blir ännu större då direktiv 2000/34/EG från och med den 1 augusti 2004 tillämpas på läkare under utbildning, särskilt i slutet av övergångsperioden24 (fem år, kan förlängas till som mest åtta år).
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Kreditåtstramningens inverkan på ekonomin som helhet kommer att märkas genom stigande arbetslöshetsnivåer och minskad efterfrågan på varor och tjänster från företag av alla storlekar.
The impact of the crisis
Krisens verkningar
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Konsekvenserna av krisen och den varaktigt höga arbetslösheten betyder att det har blivit allt viktigare att kunna förutse på vilka områden det sannolikt kommer att uppstå kompetensbrister i framtiden i EU.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Krisens konsekvenser visar på behovet av att vidta åtgärder.
The impact of the crisis has been limited in countries that have maintained a high level of social protection.
Krisen har fått begränsade konsekvenser i länder som har bevarat en hög social skyddsnivå.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Krisens verkan har inte bara varit konjunkturbunden, vilket framgår av den svaga totala efterfrågan, utan har också haft en betydande strukturell komponent som sänkt EU-ekonomiernas potentiella tillväxt.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
Förmodligen kommer krisens verkningar att vara omfattande både 2009 och 2010.
The impact of the crisis on families
Krisens konsekvenser för familjer
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
För den sociala sammanhållningen måste man lindra krisens konsekvenser för enskilda.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
Med avseende på den sociala sammanhållningen måste man lindra krisens konsekvenser för enskilda.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
"Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar"
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-12) (NAT/ODD–JUNI)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-12) (NAT/ODD–JUNI)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar (förberedande yttrande på begäran av det polska rådsordförandeskapet)
The impact of the crisis on the aviation industry
Krisens inverkan på luftfarten
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Krisens inverkan på arbetsmarknaden var relativt begränsad.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Krisens konsekvenser på dessa båda fronter (den svarta ekonomin och odeklarerat arbete) varierar självfallet från ett EU-land till ett annat, beroende på olika strukturella villkor och sammanhang.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Krisens effekter blottlade hur sårbar denna tillväxtmodell var för fluktuationer i global efterfrågan, med följder för tillväxten i euroområdet som helhet.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Krisens inverkan kommer att variera beroende på utgångsläget på hälsoområdet i medlemsstaterna och deras förmåga att möta utmaningarna.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
Å ena sidan följderna av krisen, som har lett till ökade kostnader för arbetslöshets­ersättningar på grund av att många arbetstillfällen försvunnit, och å andra sidan de pressade offentliga finanser som detta innebär.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Den nuvarande konjunkturnedgången är ett allvarligt hot mot millennieutvecklingsmålen inför 2015 eftersom den får så långtgående konsekvenser för sysselsättningen och företagen.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Den nuvarande konjunktur­nedgången är ett allvarligt hot mot millennieutvecklingsmålen inför 2015 eftersom den får så långtgående konsekvenser för sysselsättningen och företagen.
the impact of the current financial and economic crisis.
Den pågående finansiella och ekonomiska krisens konsekvenser.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
"Det är för närvarande svårt att förutse effekterna av dagens internationella kris.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Den gällande lagstiftningens effekter mäts i nära samarbete med berörda parter för att man skall kunna planera den hållbara utvecklingen inom dessa sektorer och komma fram till den bästa formen av lagstiftning.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Tullprogrammet har stor inverkan på det dagliga arbetet, eftersom de befintliga IT-systemen dagligen förser ca 100 000 tulltjänstemän med aktuella uppgifter.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
"När det gäller skyddet av den biologiska mångfalden bör effekterna av ett projekt endast bedömas både när de åtminstone framträder på regional nivå eller och när de framträder på lokal nivå.
The impact of the differences between Member States in the allocation mechanisms for UMTS licences has yet to unfold, but the choices made could have an effect on the diffusion of third-generation mobile phone technology.
Det återstår att se om det får någon effekt att medlemsstaterna använde olika mekanismer för att tilldela UMTS-licenserna, men valet av metod skulle kunna få en påverka spridningen av tredje generationens mobiltelefoni.
The impact of the different options can be summarised as follows:
Konsekvenserna av de olika alternativen kan sammanfattas på följande sätt:
The impact of the different options on employment is illustrated in the table below, which shows the estimated job losses resulting from the cuts in sugar production.
Tabellen nedan åskådliggör effekterna av de olika reformförslagen på sysselsättningen och visar skattningen av minskningen i arbetstillfällen till följd av en produktionsminskning inom sockerindustrin.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
De olika alternativens följder för medlemsstaterna varierar beroende på deras nuvarande nivå av normer för brottsoffrens rättigheter.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
De olika stödordningarnas inverkan på handeln är av betydelse för om stödet till grön el går att kombinera med den inre marknaden.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
se på konsekvenserna av digitaliseringen för kultur och verksamma inom kultur,
The impact of the Directive in relation to its objectives will be assessed using the following indicators:
Direktivets konsekvenser i relation till dess mål kommer att bedömas med hjälp av följande indikatorer:
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Direktivet har stort genomslag och påverkar både stora och små företag, inklusive tusentals små och medelstora företag.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Frågan om hur direktivet påverkar förhållandet mellan flygplatser och flygbolag kommer huvudsakligen att utföras på grundval av
The impact of the Directive on their domestic laws varied from country to country.
Direktivets effekt på nationell lagstiftning varierar från ett land till ett annat.
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
I detta hänseende har direktivet knappast haft någon stor verkan i praktiken eftersom medlemsstaterna angett att likabehandling redan föreskrivits i lagstiftningen före direktivets införlivande.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Kommissionen kommer att göra en noggrann bedömning av konsekvenserna av direktivet och i förekommande fall föreslå förändringar som bedöms vara nödvändiga.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Direktivets konsekvenser kommer därför att utvärderas omsorgsfullt och eventuella förändringar som kan behövas i ramlagstiftningen kan då föreslås i god tid.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments which are required to the legal framework will be able to be proposed in a timely manner.
Därmed kommer direktivets effekter att utvärderas grundligt och om den rättsliga ramen eventuellt behöver anpassas kommer det att finnas tid att lägga fram sådana förslag.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Konsekvenserna av direktivet kommer att variera beroende på de utbildningsstandarder som redan finns i de olika medlemsstaterna.