natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Detta är en synnerligen viktig faktor för den europeiska industrins konkurrenskraft.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Sådana audiovisuella medietjänster utgörs av antingen tv-sändningar enligt definitionen i led e i denna punkt eller audiovisuella medietjänster på begäran enligt definitionen i led g i denna punkt,”
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Sådana audiovisuella medietjänster utgörs av antingen tv-sändningar enligt definitionen i led e i denna punkt eller audiovisuella medietjänster på begäran enligt definitionen i led g i denna punkt,
Such an audit (or similar) should be normal practice for a manufacturer and therefore no additional cost for this measure is assumed.
En sådan kontroll (eller motsvarande) bör ingå i de normala rutinerna och därför anses den inte medföra några merkostnader.
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Ett sådant godkännande får ges endast om den utvärderande behöriga myndigheten efter det att dokumentationen har utvärderats enligt artikel 8 har lämnat in en rekommendation om upptagande av det verksamma ämnet i bilaga I och den behöriga myndighet som tog emot ansökan om det tillfälliga godkännandet, eller kemikaliemyndigheten om det gäller ett gemenskapsgodkännande, anser att biocidprodukten kan förväntas uppfylla artikel 16.1 c och d.
Such an authorisation may be specific to a particular disposal, or cover a number of disposals over a defined period of time.
Tillstånd kan utfärdas specifikt för en särskild deponering, eller omfatta ett antal deponeringar under en bestämd tidsperiod.
Such an authorisation would be valid throughout the Community and the lead customs administration is obliged to consult the partner administrations in order to ensure the feasibility and effectiveness of the envisaged control mechanisms.
Ett sådant tillstånd skulle vara giltigt i hela gemenskapen och den ansvariga tullförvaltningen måste samråda med de övriga förvaltningarna för att se till att de tänkta kontrollmekanismerna är möjliga och effektiva.
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
Den upphandlande myndigheten eller enheten utövar kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den som den utövar över sin egen förvaltning.
Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest.
Dessa myndigheter bör vara administrativa till sin natur och oavhängiga i förhållande till alla ekonomiska aktörer, så att risken för intressekonflikter undviks.
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
En sådan myndighet skulle också utformas som en byrå men skulle inte bara samordna de praktiska samarbetsåtgärder (”Europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor”), utan skulle även ersätta nationella administrativa och rättsliga organ som fattar beslut angående asylansökningar.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
En sådan myndighet skulle fastställa standarder och övervaka genomförandet av alla delar av nät- och informationssäkerheten – från certifiering av säker terminalutrustning och säker användning av denna till nätsäkerhet och datasäkerhet.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.
I ett sådant e-handelsvänligt klimat ingår bland annat en stabil ram i fråga om lagstiftning och reglering, en fullständig liberalisering av telekommunikationsmarknaden kompletterad med sänkta kostnader och ökad tillgång till tjänster samt förbättrad kvalitet på tjänsterna, liksom ett omfattande utbud av elektroniska tjänster från myndigheter.
Such an e-forum has already been set up for the EU-India Round Table (late 2003) .
Such an e-forum has already been set up for the EU-India Round Table (late 2003).
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Ett sådant system för tidig och ömsesidig varning hjälper de nationella tillsynsmyndigheterna att upptäcka överträdelser inom unionen i ett tidigt skede och gör det möjligt för dem att bättre samordna sina tillsynsåtgärder och använda gemensamma tillsynsåtgärder i enlighet med artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
En sådan ekonomi – en grön ekonomi – erbjuder ett effektivt sätt att främja hållbar utveckling, utrota fattigdomen och ta itu med nya utmaningar och återstående brister i genomförandet.
Such an educational domain is clearly a prerequisite for the further growth of our economic output and results.
Ett sådant utbildningsområde är ett absolut villkor för att våra ekonomiska resultat skall förbättras ytterligare.
Such an educational domain is clearly a prerequisite for the further growth of our economic output and results.
Ett sådant utbildnings­område är ett absolut villkor för att våra ekonomiska resultat skall förbättras ytterligare.
Such an effect may explain for instance the big gap in several Member States between the proportion of people living in households with less than 60% of median income and households with less than 50% of median income (see chart 14).
En sådan effekt kan till exempel förklara att det i flera medlemsstater är så stor skillnad mellan den andel personer som bor i hushåll med mindre än 60 % av medianinkomsten och den andel personer som bor i hushåll med mindre än 50 % av medianinkomsten (se diagram 14).
Such an effect would obviously not be in the interests of the single market.
Detta fenomen ligger uppen­barligen inte i den inre marknadens intresse.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will be both environmentally and economically positive.
Denna effekt, som leder till färre antal resor, kommer att vara positiv både i ekonomiskt och miljömässigt hänseende.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will make public transport more cost-effective and thus more attractive.
Denna effekt, som leder till färre antal resor, kommer att göra de kollektiva transporterna kostnadseffektivare och således mer attraktiva.
Such an effort on the part of the Commission, if accompanied of course by promotion of best practice in the area, would definitely give fresh impetus to related activities in the Member States.
En dylik åtgärd från kommissionens sida skulle utan tvivel ge ny drivkraft åt medlemsstaternas åtgärder på detta område, särskilt om man samtidigt sprider kunskap om bästa praxis.
Such an effort will certainly include pre-accession countries in Europe.
Ett sådant initiativ kommer säkert att omfatta även kandidatländerna i Europa.
Such an EILU could be used by the four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways), be stacked four-high and its transhipment between the different modes simplified.
Den europeiska intermodala lastenheten kommer att kunna användas i fyra transportsätt (järnväg, väg, sjöfart och inre vattenvägar) och staplas i fyra nivåer, och den innebär förenklad omlastning mellan dessa olika transportsätt.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
En sådan europeisk intermodal lastenhet kommer att kunna användas i fyra transportsätt (järnväg, väg, sjöfart och inre vattenväg) och dess omlastning mellan dessa olika transportsätt kommer att förenklas.
Such an EILU should be a general-purpose dry cargo box with either end opening, side opening or top opening.
En europeisk intermodal lastenhet bör vara en lastenhet med flera användningsområden för torrlaster med möjlighet till öppning i bortre ändan, sidoväggen eller taket.
Such an endeavour is called for as national schemes may unintentionally introduce barriers to trade.
Detta är nödvändigt eftersom dessa nationella program eventuellt kan utgöra handelshinder.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
En sådan energimix väntas inte kunna tas i drift förrän 2050, sannolikt mycket senare.
Such an enhanced detection performance might also be achieved by a full physical hand-search.
Förbättrade detektionsresultat skulle också kunna uppnås genom en fullständig manuell genomsökning.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Detta innefattar framför allt de åtgärder som krävs för att bibehålla respektive skapa bästa möjliga verksamhetsförhållanden för god forskning och utveckling.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
En sådan miljö integrerar nät, griddar och mellanprogram, datorresurser, försöksbänkar, datalager, redskap och instrument och det operativa stödet för global virtuellt forskningssamarbete.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ett öppet investeringsklimat är av avgörande betydelse för att investerarna ska kunna dra nytta av en gradvis avveckling av restriktionerna i fråga om investeringar och ett fullgott skydd genom bestämmelser om nationell behandling, rättvis och skälig behandling och fri överföring av medel.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ett öppet investeringsklimat är av avgörande betydelse för att investerarna ska kunna dra nytta av en gradvis avveckling av restriktionerna i fråga om investeringar och ett fullgott skydd genom bestämmelser om nationell behandling, rättvis och skälig behandling och fri överföring av medel.
Such an environment underpins medium-term growth and increases in prosperity, as the economy can benefit fully from progress with economic reforms.
En sådan miljö ger förutsättningar för tillväxt på medellång sikt och ökat välstånd, eftersom ekonomin då fullt ut kan dra fördel av de ekonomiska reformerna.
Such an error, if it were made, could only lead to what logicians call aporia, in other words a contradiction in logic with no solution; in simpler terms, an impasse.
Ett sådant misstag skulle bara kunna leda till det som logikerna kallar en apori, dvs.
Such an EU act would:
I en sådan EU-rättsakt kunde följande fastställas:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
En sådan EU-ram skulle även leda till ökad acceptans hos allmänheten och bland de direkt berörda.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Ett sådant EU-initiativ skulle direkt eller indirekt underlätta utövandet av följande rättigheter: rätten till människans värdighet (artikel 1), rätten till personlig integritet (artikel 3), rätten till utbildning (artikel 14), rätten att välja ett yrke och rätten att arbeta (artikel 15), äldres rättigheter (artikel 25), rätten till integrering av personer med funktionshinder (artikel 26) och rörelse- och uppehållsfrihet (artikel 45).
Such an EU regime would necessitate the denunciation of the existing oil spill liability and compensation conventions.
En sådan EU-ordning skulle kräva att gällande konventioner om skadeståndsansvar och ersättning vid oljeolyckor frånträds.
Such an evaluation and an appropriate notification to a competent authority before the placing on the market are required for chemicals by Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Enligt direktiv 92/32/EEG om ändring för sjunde gången i rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, skall en sådan bedömning utföras innan kemikalier släpps ut på marknaden och de skall också anmälas till en behörig myndighet.
Such an evaluation could not be carried out earlier since the funding of budget line B3-4113 only became available in July 1997 and most of the projects financed in the first selection round began towards the end of that year.
Utvärderingen kunde inte göras tidigare eftersom medlen för budgetpost B3-4113 inte blev tillgängliga förrän i juli 1997 och eftersom de flesta projekt som finansierades inom ramen för det första urvalet inleddes i slutet av samma år.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
En sådan utvärdering skulle kunna ske med jämna mellanrum.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Denna utvärdering är verkligen oumbärlig i ljuset av de skillnader som uppstått i överföringen och tillämpningen av gällande direktiv (tillfälligt skydd, miniminormer för mottagande, Dublin II).
Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations4.
En sådan utvärdering kan i slutändan leda till att kommissionen beslutar att inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat som inte i tillräcklig utsträckning har uppfyllt sina skyldigheter4.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Den slutliga utvärderingen genomfördes 2007 under titeln ”Final evaluation of the Community’s action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training”.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
En sådan utvärdering kommer i allmänhet att omfatta ett offentligt samråd.
Such an evaluation would serve to put the Commission's future recommendations on a firmer footing.
En sådan utvärdering skulle ge en stabil grund för kommissionens kommande rekommendationer.
Such an event would shed more light on the problems the Union faces in transforming the Lisbon objectives into reality, by providing a forum for the actors "on the ground" to share their experiences.
De problem som unionen står inför när det gäller att förverkliga Lissabonstrategin kan då bli belysta, genom att aktörer från olika delar av samhället får ett forum där de kan dela med sig av sina erfarenheter.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
En sådan utveckling kräver att det offentliga ser över regelverket.
Such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.
Detta förutsätter dessutom ett intensivt samarbete över de traditionella vetenskapliga ämnesgränserna.
Such an evolution results from the combination of three factors:
Denna utveckling beror på en kombination av tre faktorer:
Such an evolution would be contrary to the objectives of the common maritime policy.
En sådan utveckling skulle strida mot målsättningarna för den gemensamma sjöfartspolitiken.
Such an evolution would only increase the uncertainties which are likely to remain regarding the long term energy supply of the European Union.
En sådan utveckling skulle bara öka den osäkerhet som förmodligen fortfarande kommer att sätta sin prägel på den långsiktiga energiförsörjningen i Europeiska unionen.
Such an examination is all the more important in view of the fact that the changes to the agricultural policy instruments put forward in the mid-term review would lead to far-reaching changes in agriculture in the EU.
Detta är ännu mera betydelsefullt eftersom de ändringar av jordbrukspolitiska instrument som föreslås i halvtidsöversynen skulle innebära omfattande förändringar för det europeiska jordbruket.
Such an examination may include a test of sufficient resources and a legal merits test.
En sådan prövning kan omfatta en bedömning av de rättsliga frågeställningarna i ärendet.
Such an examination should take into particular account the interactions between different infrastructure networks, and the objectives of both economic efficiency, consumer protection and economic, social and territorial cohesion.
I en sådan allmän utvärdering skulle särskilt ingå samverkan mellan olika infrastrukturer och framsteg i förhållande till målen ekonomisk effektivitet, konsumentskydd och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Ett exempel på detta vore socialt entreprenörskap, som ger positiva resultat både i ekonomiskt och socialt hänseende.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Ett exempel skulle kunna vara socialt entreprenörskap, som ger positiva resultat både i ekonomiskt och socialt hänseende.
Such an exception is deemed appropriate as the TBT and SPS Agreements8, under conditions, also allow for the establishment of national standards.
Ett sådant undantag bedöms som lämpligt eftersom avtalen om tekniska handelshinder respektive sanitära och fytosanitära åtgärder under vissa omständigheter medger fastställandet av sådana nationella normer.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Ett sådant undantag bör göra det möjligt att framställa kopior med lämpliga verktyg, metoder eller tekniker för bevarande, i det antal som behövs och när som helst under ett verks eller annat alsters livstid i den utsträckning som krävs för att framställa ett exemplar enbart för bevarandeändamål.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Detta undantag i upphovsmannens ensamrätt får inte användas på ett sätt som skadar rättsinnehavarens legitima intressen eller som står i konflikt med ett normalt utnyttjande av programmet.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Ett sådant undantag skulle inte behövas längre om moms kunde redovisas och betalas via ett gemensamt och förenklat elektroniskt system.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Ett sådant undantagsfall kan anses föreligga när ett förfarande visar sig vara omöjligt i den berörda tredjestaten, exempelvis på grund av inbördeskrig, eller när en make eller maka inte rimligen kan förväntas inleda eller genomföra ett förfarande i den staten.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Ett sådant utbyte kräver ett beslut av kommissionen, med medlemsstaternas och Europaparlamentets godkännande, där det fastställs att tredjeländers tillsynssystem effektivt skyddar yrkesuppgifter och personuppgifter.
Such an exchange of views between the High Level Group and civil society can only but increase the EU ability to understand and take into consideration the varying circumstances of people with disabilities.
Ett sådant åsiktsutbyte mellan högnivågruppen och det civila samhället kan inte annat än öka EU:s förmåga att förstå och ta hänsyn till funktionshindrades olika omständigheter.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Ursprungligen motiverades dessa undantag av att sociallagstiftningen huvudsakligen avsåg landbaserade industrier och inte de speciella förhållandena vid anställning till sjöss.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
en sådan uteslutning skulle vara oproportionell på grundval av de kriterier som avses i punkt 3 i denna artikel.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Ett sådant undantag är förenligt med nuvarande praxis med nollviktning i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet17 (CRR/CRDIV).
Such an exercise could feed in to the annual European summit follow-up of the full Lisbon and SD strategy.
En sådan insats skulle kunna bidra till det årliga europeiska toppmötet som följer upp hela Lissabonstrategin och hållbarhetsstrategin.
Such an exercise could feed in to the annual European summit follow-up of the full Lisbon and SD strategy.
En sådan insats skulle kunna bidra till det årliga europeiska toppmötet som följer upp hela Lissabonstrategin och hållbarhets­strategin.
Such an exercise is able to lead to an indirect approximation of national laws.
detta kan leda till en indirekt tillnärmning av de nationella lagstiftningarna.
Such an exercise is already being undertaken in relation to the environment.
Det pågår redan försök med detta i samband med miljön.
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Att genomföra detta på ett riktigt sätt skulle vara ett ineffektivt sätt att använda offentliga medel.