natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAPs 2003 reflect Member States' ambition to develop activation strategies in accordance with the guidelines established under the European Employment Strategy.
De nationella handlingsplanerna 2003 avspeglar medlemsstaternas ambition att utforma aktiveringsinsatser i enlighet med riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The NAPs and not the systems in each Member State are assessed below in relation to each of these three areas.
De nationella handlingsplanerna, inte systemen i varje medlemsstat, bedöms nedan i förhållande till var och en av dessa tre dimensioner.
The NAPs are evaluated in a joint report on employment by the European Commission and the Council.
De nationella planerna utvärderas i en gemensam sysselsättningsrapport av Europeiska kommissionen och rådet.
The NAPs are generally addressed to parliamentary committees (mostly labour and social affairs) rather than plenary sessions and parliaments rarely have a decisive role in the adoption process.
De nationella handlingsplanerna är vanligen riktade till parlamentskommittéer (normalt arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och inte till plenarförsamlingen, och parlamenten har sällan en avgörande roll vid antagandet.
The NAPs are mostly summing-up reports.
De nationella handlingsplanerna är till största delen ett slags sammanfattande rapporter.
The NAPs are prepared primarily by the central government in consultation, but rarely in partnership with other actors.
De nationella handlingsplanerna utformas i första hand av centralförvaltningen i samråd med – men sällan i samarbete med – andra aktörer.
The NAPs confirm the generally increased priority given by Member States to the issue of undeclared work, and progress towards the implementation of comprehensive policy approaches,.
I de nationella handlingsplanerna bekräftas det att odeklarerat arbete är ett problem som medlemsstaterna i allmänhet ger högre prioritet åt, och man börjar skönja vissa framsteg när det gäller genomförandet av en allsidig politik.
The NAPs confirm the increased commitment of Member States to address undeclared work through a more integrated approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement and the application of sanctions.
I de nationella handlingsplanerna bekräftas det att medlemsstaterna är allt mer angelägna om att försöka lösa problemet med odeklarerat arbete genom en mer integrerad strategi, bestående av en kombination av förenklade regler för företagandet, reformer av skatte- och bidragssystemen, bättre kontroll av att lagstiftningen efterlevs och införande av påföljder.
The NAPs demonstrate that employment plays a vital role in fostering social cohesion and inclusion.
De nationella handlingsplanerna visar att sysselsättning anses vara ett mycket viktigt sätt att främja social sammanhållning och integration.
The NAPs employment provide the framework for the formulation of specific policies for the integration of disadvantaged groups in the labour market, as they cover the whole range of policy actions aimed at increasing employment levels towards the Lisbon targets, improving the functioning of labour markets and enhancing employability.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättning utgör ramen för särskilda strategier som går ut på att integrera missgynnade grupper på arbetsmarknaden, eftersom de omfattar alla de politiska insatser som syftar till att höja sysselsättningsnivåerna i enlighet med Lissabonmålen, förbättra arbetsmarknadernas funktion och öka anställbarheten.
The NAPs fail to give a full picture of measures taken to promote the integration of disadvantaged groups into the labour market and to promote social inclusion.
De nationella handlingsplanerna lyckas inte ge en fullständig bild av de åtgärder som vidtagits för att främja svaga gruppers integrering på arbetsmarknaden och för att främja social integration.
The NAPs fail to quantify or provide indicators on tax shifting from labour to indirect taxes or eco-taxes which makes it difficult to assess progress in this field.
I de nationella handlingsplanerna lyckas man inte kvantifiera eller ge indikatorer för skatteväxlingen från skatt på arbete till indirekta skatter eller miljöskatter, vilket försvårar bedömningen på detta område.
The NAPs for 1999 and 2000 have taken better account of actions for equality and especially of mainstreaming, both in their methodological approach and in the implementation of practical measures.
I de nationella handlingsplanerna för 1999 och 2000 har man tagit mer hänsyn till åtgärder för jämställdhet, i synnerhet integrering av jämställdhetsperspektivet och då både i fråga om metoder och genomförandet av praktiska åtgärder.
The NAPs for 2000 are to a large extent driven by the 1999 policy recommendations.
De nationella handlingsplanerna för år 2000 är till stor del framdrivna av 1999 års rekommendationer om åtgärder.
The NAPs for 2001 also show the development of closer cooperation between national governments and local and regional authorities.
Också av de nationella handlingsplanerna för år 2001 framgår att ett närmare samarbete mellan nationella regeringar och lokala och regionala myndigheter håller på att upprättas.
The NAPs for 2001 highlight that Member States increasingly accept or actively promote closer co-operation of the regional and/or local authorities in the establishment and implementation of their plans.
I de nationella handlingsplanerna för 2001 framhålls att medlemsstaterna i allt större utsträckning godtar eller aktivt främjar ett närmare samarbete med regionala och/eller lokala myndigheter vid utarbetande och genomförande av handlingsplanerna.
The NAPs have been provided for by the Treaty and will need to remain the basis for an effective reporting on implementation of the Employment Guidelines as a free-standing part of the national "Implementation package".
De nationella handlingsplanerna har föreskrivits i fördraget och bör även i fortsättningen ligga till grund för en effektiv rapportering om hur sysselsättnings­riktlinjerna genomförs, som en fristående del av det nationella genomförandet.
The NAPs inclusion place a focus on actions that facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market.
Handlingsplanerna för integration är däremot inriktade på åtgärder för att göra det lättare för de invånare och grupper som står längst utanför arbetsmarknaden att delta i arbetslivet.
The NAPs must also reflect the synergies between employment and social policies.
Av de nationella handlingsplanerna måste också framgå hur sysselsättningspolitiska åtgärder samverkar med olika socialpolitiska åtgärder.
The NAPs need to provide essential pieces of information covering: the main elements of a policy response to the guidelines; the impact of measures taken previously; the follow-up to recommendations; progress towards targets; new policy directions and initiatives; and the budgets involved, notably in relation to the ESF.
De nationella handlingsplanerna skall innehålla väsentlig information om ett flertal områden, bland annat om de viktigaste beståndsdelarna i den politik som utformats på grundval av riktlinjerna, verkan av de åtgärder som tidigare vidtagits, uppföljningen av rekommendationerna, framstegen i förhållande till de angivna målen, nya politiska mål och initiativ samt om budgeteringen, i synnerhet med avseende på Europeiska socialfonden.
The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
De nationella handlingsplanerna erbjuder viktiga möjligheter att redogöra för banden mellan strukturfondernas verksamheter och sysselsättningsstrategin.
The NAPs provide evidence of a trend towards the territorialisation of employment policies in the European Union.
I de nationella handlingsplanerna finns tecken på en utveckling mot decentralisering av de sysselsättningspolitiska åtgärderna inom EU.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
Endast i ringa omfattning innehåller de nationella handlingsplanerna systematisk information om vilka resurser som finns eller om hur effektivt de används.
The NAPs rarely constitute the central instrument for discussing and defining national priorities in the field of employment at national level.
De nationella handlingsplanerna utgör bara i ett fåtal fall det centrala underlaget för diskussion om och definition av de nationella prioriteringsområdena för sysselsättningen.
The NAPs reflect a better policy mix, with more emphasis given to the Equal Opportunities and the Entrepreneurship pillars compared to previous years.
De nationella handlingsplanerna återspeglar en förbättrad kombination av olika politiska åtgärder, där man lägger större tonvikt vid pelarna jämställdhet och företagaranda än vad som gjorts tidigare år.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
Däremot innehåller handlingsplanerna sällan exempel på hur en medlemsstats politik har inspirerats av andras erfarenheter.
The NAPs should pay particular attention to:
Framför allt bör de nationella handlingsplanerna särskilt uppmärksamma följande:
The NAPs should respond to the strengthened recommendations and themselves be tighter policy documents without being superficial or incomplete.
De nationella handlingsplanerna måste ligga i linje med de skärpta rekommendationerna och i sig vara mer koncisa policydokument utan att vara ytliga eller ofullständiga.
The NAPs show some progress of social dialogue in the field of social inclusion and anti-discrimination.
I de nationella handlingsplanerna syns en del framsteg när det gäller den sociala dialogen inom området social integration och åtgärder mot diskriminering.
The NAPs show that support for young people with learning difficulties is being broadened in most Member States.
De nationella handlingsplanerna visar att stödet för ungdomar med inlärningssvårigheter utökas i de flesta medlemsstater.
The NAPS show that, despite the economic slowdown, progress is continuing.
Av de nationella handlingsplanerna framgår att det görs fortsatta framsteg, trots den ekonomiska nedgången.
The NAPs, while rarely providing a systematic description of these reforms, convey the impression of a modernisation process along three dimensions:
Trots att de nationella handlingsplanerna sällan ger en systematisk beskrivning av dessa reformer, framgår det att det finns tre aspekter på moderniseringsprocessen.
The NAPs/incl also report other measures designed to improve access to the law and to justice, such as improving support for victims, training police officers and judicial officers, setting up specialist advice centres for asylum seekers, establishing a complete network of departmental legal access committees to produce initiatives aimed at helping people in danger of social exclusion, and simplifying procedures and making them easier to understand.
I de nationella handlingsplanerna beskrivs också andra åtgärder för att göra rättsväsendet mer tillgängligt, bland annat bättre stöd till offer, utbildning av tjänstemän inom polis och rättsväsende, särskilda rådgivningsbyråer för asylsökande, ett komplett nätverk av kommittéer som arbetar för ett tillgängligt rättsväsende och skall lägga fram initiativ för att hjälpa människor som riskerar att hamna utanför samhället, samt enklare och mer lättförståeliga förfaranden.
The NAPs/incl and the development of comparable indicators provide the framework for promoting exchange of good practice and mutual learning at Community level.
De nationella handlingsplanerna och utvecklingen av jämförbara indikatorer är utgångspunkten för att främja utbyte av bra lösningar och ömsesidigt lärande på gemenskapsnivå.
The NAPs/incl clearly identify a number of recurring risks or barriers that play a critical role in limiting people's access to the main systems that facilitate inclusion in society.
I de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning identifieras tydligt ett antal återkommande risker eller hinder som spelar en avgörande roll för att begränsa människors tillgång till de system som underlättar integrationen i samhället.
The NAPs/incl could have been an opportunity to initiate an in-depth review in this area.
De nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning hade kunnat vara en möjlighet att göra en grundlig genomgång av detta område.
The NAPs/incl focus on two types of actions in order to encourage social responsibility and active engagement of all citizens.
I handlingsplanerna anges två typer av åtgärder för att främja socialt ansvar och aktivt engagemang hos alla medborgare.
The NAPs/incl give most Member States a unique opportunity to combine, in an integrated approach, the fight against poverty and social exclusion and the promotion of equality between men and women.
De nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning ger flertalet medlemsstater en unik möjlighet att med ett integrerat synsätt både bekämpa fattigdom och social utslagning och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
The NAPs/incl of Austria and Luxembourg aim at improving their comprehensive social protection systems by adding or extending some measures but have chosen not to use the NAPs/incl to develop a more strategic approach.
Österrikes och Luxemburgs handlingsplaner syftar till att förbättra de övergripande systemen för social trygghet genom att man lägger till eller utökar en del åtgärder, men man har valt att inte använda den nationella handlingsplanen för att utveckla ett mer strategiskt synsätt.
The NAPs/incl of Belgium, Germany, Spain, Italy and Ireland contain elements of a national strategy that is being improved in order to reflect new realities or made more coherent.
Handlingsplanerna för Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Irland omfattar delar av nationella strategier som håller på att förbättras för att återspegla nya situationer eller göras mer sammanhängande.
The NAPs/incl of Finland and Sweden place the fight against poverty and social exclusion very much in the context of their developed universal social protection systems which they intend to improve further through a range of very specific measures.
I Finlands och Sveriges handlingsplaner ses kampen mot fattigdom och utslagning i hög grad mot bakgrund av ländernas utvecklade generella system för social trygghet, vilka man har för avsikt att förbättra ytterligare genom en rad specifika åtgärder.
The NAPs/incl of Greece, Luxemburg and Austria basically provide a snapshot analysis of the situation on poverty and social exclusion and the policies that are currently in place to address the key problems.
Greklands, Luxemburgs och Österrikes handlingsplaner ger huvudsakligen en kort analys av situationen vad beträffar fattigdom och social utslagning och de strategier som redan används för att hantera problemen.
The NAPs/incl of Portugal and the UK are particularly strong on diagnosis and set ambitious quantitative targets16.
Portugals och Förenade kungarikets handlingsplaner innehåller välgjorda diagnoser och ställer upp ambitiösa kvantitativa mål16.
The NAPs/incl of Portugal, Finland, Sweden and the UK are solidly underpinned by diagnoses of key challenges and risks and set out reasonably coherent and strategic approaches.
Portugals, Finlands, Sveriges och Förenade kungarikets handlingsplaner är ordentligt underbyggda med diagnoser över centrala utmaningar och risker och innehåller förslag på tämligen sammanhängande och strategiska angreppssätt.
The NAPs/incl of the first four Member States reflect the extent to which responsibility for key policies (e.g. health, education and social assistance, etc.) is largely devolved to regional and local authorities.
De fyra förstnämnda medlemsstaternas handlingsplaner visar i hur stor utsträckning ansvaret för grundläggande politikområden (till exempel hälso- och sjukvård, utbildning, sociala tjänster) i hög grad åligger regionala och lokala myndigheter.
The NAPs/incl particularly emphasise:
I de nationella handlingsplanerna betonas framför allt följande:
The NAPs/incl provide a wealthy source of information from which the Commission and Member States can further develop a process of exchange of good practice conducive to more effective policies within Member States.
De nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning är en viktig informationskälla som kommissionen och medlemsstaterna kan ha som utgångspunkt för att vidareutveckla förfaranden för utbyte av bra lösningar, som främjar en effektivare politik i medlemsstaterna.
The NAPs/incl provide several illustrations of how the potential of the social economy is being exploited in that direction.
Handlingsplanerna ger flera exempel på hur den sociala ekonomins möjligheter används i den riktningen.
The NAPs/incl report some initiatives in this respect, such as the German "Internet fuer alle" ("Internet for all") campaign.
I de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning anges några sådana initiativ, till exempel Tysklands kampanj Internet für alle (Internet för alla).
The NAPs/incl setting out the policy objectives and measures to tackle these objectives were prepared between January and May 2001.
Från januari till maj 2001 utarbetades de nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning som fastställde politiska mål och metoder för att uppnå dessa mål.
The NAPs/inclusion document a number of policy reforms with incidence on the level, the scope, the access, or the eligibility to minimum income benefits.
I de nationella handlingsplanerna nämns flera politiska reformer som påverkar minimiinkomstbidragens storlek och räckvidd, samt vilka som har rätt till dem.
The NAPs/inclusion stress the importance to introduce or reinforce appropriate measures and programmes to reduce the sometime large gaps in school and work careers so that social re-integration succeed.
I de nationella handlingsplanerna betonas vikten av att införa eller stärka relevanta åtgärder och program för att minska de ofta stora luckorna i skolgång och yrkesbana så att den sociala återanpassningen skall kunna lyckas.
The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
Enligt den nationella handlingsplanen lider det portugisiska sysselsättningssystemet av flera strukturella brister.
The NARIC (Network of national academic recognition information centres), operational since 1984, currently comprises 32 national centres, including the Member States of the European Union, the EFTA countries, central European countries, as well Cyprus and Malta.
Naric-nätverket, som är ett nätverk av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande, inrättades 1984 och består för närvarande av 32 nationella centrum i Europeiska unionens medlemsstater, EFTA-länderna, Centraleuropa, Cypern och Malta.
The NARIC and ENIC networks also have a close remit.
NARIC- och ENIC-nätverken har också närliggande ansvarsområden.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Bokföringstexten lägger grunden och ger också en viss grad av detaljer.
The narrow distinction with regard to risk-allocation is further aggravated by the 'black list' of dangerous activities (point 17).
Den snäva begränsningen i fråga om riskfördelning skärps ytterligare genom den "svarta listan" över skadlig verksamhet (punkt 17).
The narrow distinction with regard to risk-allocation is further aggravated by the 'black list' of dangerous activities (point 17).
Den snäva begränsningen i fråga om riskfördelning skärps ytterligare genom den "svarta listan" över skadlig verksamhet (punkt 17).
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Det begränsade tillämpningsområdet för sekundärförfaranden kan utgöra ett hinder för en framgångsrik omstrukturering av ett företag med filialer i ett flertal medlemsstater.
The narrow terraces only allow the use of traditional, highly labour-intensive techniques.
Ett särskilt exempel: Portvinsregionen
The narrowest gender gaps in employment rates: Sweden, Finland and Denmark.
De minsta klyftorna mellan könen när det gäller sysselsättningsgraden finns i Sverige, Finland och Danmark.
The narrowest gender gaps in unemployment rates: Ireland, Sweden and Finland.
De minsta klyftorna mellan könen när det gäller arbetslöshetsgraden finns i Irland, Sverige och Finland.
The narrowing down of the divide between the South and the North of the country remains the greatest challenge.
Minskningen av klyftan mellan den södra och norra delen av landet är fortfarande den största utmaningen.
The narrowing of the difference between the minimum recovery and minimum recycling targets acknowledges the fact that for the majority of selectively collected packaging waste, recycling is environmentally superior and justified on a cost/benefit basis.
Den minskade skillnaden mellan målen för minsta insamling och minsta material­utnyttjande visar att materialutnyttjande av förpackningsavfall som sorterats i de flesta fall är det bästa alternativet för miljön och att det kan motiveras utgående från ett gynnsamt kostnads­intäktsförhållande.
The NAs have an important assistance role to play.
De nationella programkontoren har en viktig stödjande roll.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy  must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Ansatsen till en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en europeisk säkerhets- och försvarspolitik måste dessutom gå hand i hand med utformningen av en stark europeisk rymdpolitik.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Ansatsen till en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en europeisk säkerhets- och försvarspolitik måste dessutom gå hand i hand med utformningen av en stark europeisk rymdpolitik.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Den tilltagande bristen på fossila energikällor, frågan om energitrygghet och det faktum att billigare energi redan produceras med hjälp av förnybar energiteknik än med konventionella energikällor på många områden, visar att det inte finns någon väg bakåt, bara framåt.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
NAT-sektionens presidium sammanträdde samma dag kl.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
NAT-sektionens presidium sammanträdde samma dag kl.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
NAT-sektionens presidium sammanträdde samma dag kl. 9.30–10.30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
NAT-utrustningen fungerar som en sluss mellan det privata nätet och det allmänt tillgängliga Internet genom att översätta de privata adresserna till offentliga adresser.
The NAT section considers it imperative to set up a new Community framework to control foot-and-mouth disease (FMD) and stresses that steps should be taken to encourage a sustainable stock-breeding sector, taking into account the demands of EU citizens as regards animal welfare, trends in agricultural production and trade and the need to maintain the proper functioning of the single market.
Kommittén anser att det krävs en ny gemenskapsram för att bekämpa mul- och klövsjukan och att man bör främja en hållbar djurhållning samt ta hänsyn till EU-medborgarnas krav i fråga om djurs välbefinnande, till livsmedelsproduktionens och handelns utveckling samt till kravet på att bevara en väl fungerande inre marknad.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
NAT-sektionens 122:a sammanträde hölls den 19–20 januari 2012 i Berlin, i anslutning till den internationella Gröna veckan.