natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary measures will be taken to permit the quotas to be allocated to the producers subsequently, under satisfactory conditions.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att möjliggöra en senare fördelning av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Nödvändiga mekanismer för att åstadkomma detta måste finnas tillgängliga.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
För den nödvändiga moderniseringen av EU:s industriella bas och tjänster måste de anställda vara delaktiga och delta aktivt i de sociala innovationsprocesserna.
The necessary monetary tools must be provided in advance to prevent imbalances that would have a damaging effect on consumers, distribution companies and, more generally, SMEs.
Lämpliga penningpolitiska instrument måste tillhandahållas i förväg för att undvika skadliga effekter för konsumenterna och distributionsföretagen samt rent generellt för de små och medelstora företagen.
The necessary monetary tools must be provided in advance to prevent imbalances that would have a damaging effect on consumers, distribution companies and, more generally, SMEs.
Lämpliga valutainstrument måste tillhandahållas i förväg för att undvika skadliga effekter för konsumenterna och distributionsföretagen samt rent generellt för de små och medelstora företagen.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Den nödvändiga övergången till en mer självförsörjande och resurseffektiv ekonomi kommer att kräva kulturella, beteendemässiga, socioekonomiska och institutionella förändringar.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually accepted and shared.
Det ömsesidiga förtroende som behövs kan bara grundas på instrument för kvalitetssäkring som är riktigt kompatibla och trovärdiga för att kunna godtas och användas av alla.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually validated.
Ömsesidigt förtroende kräver kvalitetssäkringsinstrument som är kompatibla och trovärdiga och kan erkännas ömsesidigt.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
De nödvändiga förhandlingsdirektiven bör antas av rådet så snart som möjligt.
The necessary number of staff in a first operational phase (2005-2006) is estimated at 27.
Det nödvändiga personalantalet i den första operativa fasen (2005-2006) beräknas till 27.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
De nödvändiga organisatoriska åtgärderna har vidtagits och en formell överensstämmelse har i allmänhet uppnåtts.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
De nödvändiga betalningsbemyndigandena erhölls från budgetposten för Sammanhållningsfonden.
The necessary periodic checks are also specified.
Innehållet i de obligatoriska regelbundna kontrollerna anges också.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
De rörledningar som behövs kan nå ned till cirka tusen meters djup till en rimlig kostnad och med hjälp av befintlig teknik.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
De rörledningar som behövs för överföring av släckmedel till skyddade utrymmen skall förses med manöverventiler som är så märkta att de tydligt utvisar till vilka utrymmen ledningarna är dragna.
The necessary policy measures
Nödvändiga politiska åtgärder
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken, and the situation is even worse as regards our readiness to take responsibility for the impact of industrial development in other parts of the world.
De politiska beslut som krävs för att vända den icke hållbara utvecklingen i industriländerna har ännu inte fattats, och ännu sämre är det beställt med vår beredskap att ta konsekvenserna av den industriella utvecklingen i andra delar av världen.
The necessary political response to this situation is to ensure that tax regimes do not inhibit the sale and flotation of private companies.
Här måste politiken vara inriktad på att skattesystemen inte får hindra försäljning och finansiering av direktägda privata företag.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
De nödvändiga praktiska formerna för denna artikel ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.”
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Det bör införas metoder för att automatiskt kopiera över uppgifterna i ansökan till betalningskravet och eventuellt även till själva betalningsföreläggandet.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Vidare bör man vidta nödvändiga åtgärder för att lokala domstolar skall förfoga över teknisk infrastruktur som möjliggör överföring av en juridiskt giltig förklaring till en annan domstol, även i utlandet (via säker e-postförbindelse eller bevisupptagning via telefon-, video- eller e-postkonferens).
The necessary preparation for enlargement will have to take account of these transitional arrangements.
De nödvändiga förberedelserna inför utvidgningen måste ta hänsyn till dessa övergångsbestämmelser.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Kommittén anser att man utan dröjsmål bör påbörja de förberedelser som krävs för detta.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Kommittén anser att man utan dröjsmål bör påbörja de förberedelser som är nödvändiga för detta.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
Rådet vidtog de åtgärder som krävs för att förbereda genomförandet av dessa bestämmelser den 23 juni 20107.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Den ansvariga myndigheten ska vidta nödvändiga förebyggande och korrigerande åtgärder och översända dem till kommissionen som en del av den sammanfattande rapport som avses i artikel 39.1 c.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Man måste snarast möjligt utarbeta nödvändiga förslag till lagstiftning på detta område.
The necessary protection of data of commercial value would have to be respected when using, compiling or disseminating the data.
Vid användning, sammanställning och spridning av sådana uppgifter måste man ta hänsyn till att det kan vara nödvändigt att skydda vissa kommersiellt känsliga uppgifter.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
De bestämmelser som är nödvändiga, däribland kumulation med Turkiet för de produkter som omfattar av tullunionen, har inkluderats i stabiliserings- och associeringsavtalen eller i tilläggsprotokoll som förhandlades under 2007.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Det nödvändiga reformarbetet måste inledas under de första stadierna av forskarnas karriär, under deras doktorandtid eller jämförbar forskarutbildning.
The necessary reform of the legal system is under way.
Den nödvändiga reformen av rättssystemet pågår.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
De nödvändiga reformerna av förvaltningen av de offentliga finanserna måste behandlas på ett övergripande sätt.
The necessary reforms of the fiscal and social security systems as well as the public administration are not yet completed and fiscal consolidation needs to be vigorously pursued.
De nödvändiga reformerna av skattesystemen och de sociala trygghetssystemen och av den offentliga förvaltningen har ännu inte slutförts, och konsolideringen av budgeten behöver fullföljas med kraft.
The necessary research and development requires considerable financial investments on the part of the industry and quite often it takes up to fifteen years to bring a new innovative product on the market.
För den forskning och utveckling som krävs måste industrin göra betydande ekonomiska investeringar, och det tar ofta upp till 15 år innan innovativa produkter når marknaden.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Man måste också säkerställa den reservkapacitet som krävs för att det inte skall uppstå störningar vid tidpunkter med hög efterfrågan och som kan tjäna som backup för förnybara energikällor med varierande tillgång.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Man bör säkerställa nödvändiga resurser och nödvändigt stöd för att genomföra resultatet.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
De nödvändiga medlen erhålls genom omfördelning av befintliga medel.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Den nödvändiga personalen kommer att skaffas fram genom omflyttning av befintlig personal.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
De resurser som behövs till de olika projekten på detta område kommer att tas från det fleråriga strategiska programmet Life+ 2007–2010lxxxv, sjunde ramprogrammet för forskninglxxxvi och programmet för folkhälsalxxxvii.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
De nödvändiga resurserna för utvärdering har avsatts i den ekonomiska planeringen.
The necessary resources must be allocated.
De medel som krävs måste avsättas.
The necessary resources must be allocated.
De medel som krävs måste avsättas.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Uppbringandet av nödvändiga medel får inte ske på bekostnad av befintliga medel för sociala mål i EU.
The necessary resources must therefore be invested in this new institution to make it credible and trusted.
Denna nya institution måste alltså få de medel som krävs för att den skall kunna vinna trovärdighet och förtroende.
The necessary resources will be found by the re-deployment of existing resources within the global envelope for DG V in Title A7.
De nödvändiga medlen kommer att avsättas genom omfördelning av befintliga medel inom ramen för den övergripande finansieringsramen för GD V under avdelning A7.
The necessary resources will be made available for them out of the total budget for the programme.
De nödvändiga medlen för dem kommer att tillhandahållas ur den totala programbudgeten.
The necessary resources will have to be assigned to this important task to meet the envisaged deadlines.
För att de slutdatum som satts upp skall kunna hållas måste de medel som behövs för denna viktiga uppgift ställas till förfogande.
The necessary restorative measures shall be determined in accordance with Annex II.
Nödvändiga åtgärder för att avhjälpa skadan skall fastställas i enlighet med bilaga II.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Den nödvändiga omstruktureringen av fiskesektorn måste skötas på ett sätt som mildrar de ekonomiska och sociala återverkningarna.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
som rör de regler som är nödvändiga för att kontrollera korrekt tillämpning av de tullar som avses i artikel 243, varvid de importerade produkternas egenskaper och kvalitet ska kontrolleras, och vilka åtgärder som ska vidtas då det uppstår särskilda svårigheter vid tillämpningen av ordningen,
the necessary scientific and technical assessments in relation to the state of the resources that could potentially be exploited in the waters of the Coastal State concerned;
att göra de vetenskapliga och tekniska bedömningar som är nödvändiga för att uppskatta tillståndet hos de resurser som potentiellt kan utnyttjas i den berörda kuststatens vatten,
The necessary search for solutions
Det trängande behovet av att finna lösningar
the necessary services and infrastructure are still lacking (such as nursery schools, schools and means of transport).
att den service och infrastruktur som krävs fortfarande saknas (som till exempel daghem, skolor och fordon).
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
De åtgärder som krävs med avseende på antagandet av genomförandeåtgärder har också omarbetats (artikel 12.4 b-f).
The necessary steps must be taken now to incorporate the EU sugar CMO into the CAP reform process by:
Det är nu dags att integrera den gemensamma organisationen av marknaden för socker i processen för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken genom följande åtgärder:
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Alla åtgärder bör dessutom vidtas för att återvinna belopp som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG) nr 2342/2002, rådets förordning (EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen7, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)9.
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
"4.3.6 Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att politiken för små och medelstora företag samordnas på ett reellt och effektivt sätt inom alla program, åtgärder och lagstiftningsinitiativ, i syfte att garantera att samtliga alla medlemsstater genomför alla direktiv i tid och på ett samstämmigt sätt, samtidigt som lagstiftningen skall vara av hög kvalitet, samt och för att övertyga de nationella och regionala regeringarna och lagstiftarna att de bör inleda egna projekt för enklare lagstiftning i de fall då EU-lagstiftningen har inneburit överlappande bestämmelser ("gold plating")."
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Alla åtgärder bör vidtas för att återvinna belopp som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, förordning (EG) nr 2342/2002, rådets förordning (EG) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen7, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)9.
The necessary strategies ought to be in place by 2006.
De nödvändiga strategierna bör vara utvecklade senast 2006.
The necessary structural support in the relevant regions should in no way be limited to a possible increase in the compensatory aid.
De strukturella stödåtgärder som behövs i berörda regioner bör inte på något vis inskränka sig till en eventuell höjning av kompensationsbidragen.
The necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial.
Det så viktiga stödet till kombitransporter har tyvärr visat sig vara otillräckligt i de flesta fall.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
Inom ramen för den andra pelaren bör man inrätta sådana stödstrukturer som unga jordbrukare behöver, bland annat en mer allmän rådgivningstjänst samt en hjälptjänst inom boskapsuppfödningen.
The necessary support will also be provided for project evaluation and information and communication services.
Därutöver bör även nödvändigt stöd ges till utvärdering av projekten och till informations- och kommunikationstjänster.
The necessary technical amendments have been made to Article 3(4) Directive 93/6/EEC, and the capital requirements for the firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients have a particular regime under Article 3(4) Directive 93/6/EEC.
Nödvändiga tekniska ändringar har gjorts av artikel 3.4 i direktiv 93/6/EEG och enligt artikel 3.4 i det direktivet finns en särskild ordning för kapitalkraven på de företag som endast auktoriserats för investeringsrådgivning eller som endast mottar och vidarebefordrar kundorder utan att i något av fallen inneha kontanter eller värdepapper som tillhör företagets kunder och som därför aldrig står i skuld till sina kunder.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
De nödvändiga tekniska och rättsliga arrangemang som avses i artikel 41.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
De tekniska förberedelser som krävs för att göra delbandet tillgängligt bör inbegripa lämpliga bestämmelser för att undvika driftsavbrott i befintliga tjänster och utrustning.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Tekniken för att åstadkomma detta finns redan.
The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.
De nödvändiga tidsgränserna med avseende på kompensationserbjudandena samt godtagandet av dem skall också fastställas.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Det nödvändiga utbytet mellan  mer flexibla inresevillkor och  utvidgade rättigheter är välbalanserat i det rekommenderade alternativet.
The necessary transformation of the energy sector should start with proper pricing that includes not just production costs but also takes into account the costs of damage to society, e.g. resulting from the emission of pollutants, says the EESC.
Ett första steg i den nödvändiga reformen av energisektorn bör vara korrekt prissättning som inte bara omfattar produktionskostnader, utan även tar hänsyn till kostnaderna för skador på samhället som till exempel kan vara en följd av utsläpp av föroreningar, menar EESK.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
nödvändiga övergångsbestämmelser för systemets igångsättningsperiod.
the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria;
nödvändig öppenhet, insyn och noggrannhet i tillämpningen av urvals- och bedömningskriterier,
The necessary transparency of energy prices in some applicant countries must be accompanied by the technological measures needed to maintain energy spending and minimize production costs.
Den oundvikliga transparensen i vissa kandidatländers energipriser måste åtföljas av tekniska lösningar för att stabilisera energiutgifterna och minska produktionskostnaderna.
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Industrisamhället måste omstruktureras i hållbar riktning, något som endast är möjligt att genomföra med aktivt deltagande från samhällets alla aktörer (dvs ekonomiska, politiska och sociala) på miljöskyddsområdet.
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Industrisamhället måste omstruktureras i hållbar riktning, något som endast är möjligt att genomföra med aktivt deltagande från samhällets alla aktörer (dvs ekonomiska, politiska och sociala aktörer) på miljöskyddsområdet.
the necessity for access to clean water, safe food supplies, education and training;
Vikten av att ha tillgång till rent vatten, säker livsmedelsproduktion, utbildning och vidareutbildning.
The necessity for action to be undertaken at Community level, is justified by the fact that the proposed measure addresses a problem occurring within the framework of existing Community legislation, namely the international carriage of goods by road under the cover of Community authorization.
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå motiveras av det faktum att den föreslagna åtgärden är inriktad på ett problem som finns inom ramen för gällande gemenskapslagstiftning, nämligen internationella godstransporter på väg som omfattas av gemenskapstillstånd.
the necessity for education and training;
Behovet av utbildning och fortbildning.