natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska alltid då så är nödvändigt samarbeta med varandra under utförandet av sina uppgifter enligt detta direktiv och utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning.
The competent authorities of the Member States shall communicate to each other and to the Commission the dates of entry into force of such taxes.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall meddela varandra samt kommissionen datum för dessa skatters ikraftträdande.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska samarbeta aktivt för att genast se till att de Ö den registrerades Õ rättigheter som avses i punkterna 5, 6 och 7 Ö till rättelse och radering Õ kan utövas.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra och med kommissionen samt översända till varandra all information som behövs för en enhetlig tillämpning av denna förordning.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska alltid då så är nödvändigt samarbeta med varandra under utförandet av sina uppgifter enligt detta direktiv och utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vid behov samarbeta med varandra för att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning, även i fall där det beteende som utreds inte utgör en överträdelse av den berörda medlemsstatens lagar och förordningar.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska fastställa vilka områden som ska undersökas av den struktur som inrättas genom punkt 1.
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive […/…/EC] [Prospectus], and this Directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall sammanställa riktlinjer för en ytterligare förbättrad tillgång till den information som skall offentliggöras enligt riktlinjerna i direktiv 2003/6/EG, direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet] samt detta direktiv.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the airport operator takes the requisite measures to physically separate the flows of passengers on internal flights from the flows of passengers on other flights.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska se till att flygplatsoperatören vidtar de åtgärder som krävs för att fysiskt skilja flöden av passagerare på inrikesflygningar från flöden av passagerare på andra flygningar.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the guidelines provided for in paragraph 6 and the list of non-scheduled substances are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska se till att riktlinjerna enligt punkt 6 och förteckningen över icke förtecknade ämnen regelbundet sprids på ett sätt som de behöriga myndigheterna anser vara lämpligt med hänsyn till syftet med riktlinjerna.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall införa godkännandeförfaranden för lagstadgade revisorer som godkänts i andra medlemsstater.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utbyta information om tillstånd som beviljats för överföring av skjutvapen till en annan medlemsstat samt information om avslag på ansökan om tillstånd enligt definitionen i artikel 7.
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission the lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them, as well as copies of the marks and of the necessary information relating to the electronic security data used.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska till kommissionen översända en förteckning över godkända montörer och verkstäder och de kort som utfärdas till dessa, samt kopior av märkena och nödvändiga upplysningar rörande de elektroniska säkerhetsuppgifter som används.
The competent authorities of the Member States shall gather together the registers of insurance and reinsurance intermediaries on a joint website and update them regularly.
Ansvariga myndigheter skall sammanställa registret över registrerade försäkrings- och återförsäkringsförmedlare på en gemensam webbplats och löpande uppdatera det."
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har rätt att sälja de exemplar som upptagits i bilagorna B, C och D och som har förverkats med stöd av denna förordning, under förutsättning att exemplaren inte på detta sätt direkt återställs till den fysiska eller juridiska person från vilken de förklarades förverkade, eller som deltog i överträdelsen.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska omedelbart förse varandra med de upplysningar som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter enligt detta direktiv.
The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC EC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom en månad underrätta varandra om återkallelse av EG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det förfarande som beskrivs i artikel [4-6] i direktiv [70/156/EEG] meddela varandra varje godkännande de har beviljat, vägrat eller återkallat enligt detta direktiv.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, by the end of each month, of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall i slutet av varje månad upplysa kommissionen om vilka kvantiteter av produkter som omfattas av kvoter som importerats eller exporterats under föregående månad.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissio­nen
The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall informera allmänheten om risker med ämnen, om detta anses nödvändigt för att skydda människors hälsa eller miljön.
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within five working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utfärda importtillstånd inom fem dagar från det att kommissionen meddelat sitt beslut eller inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.
The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the provisions of this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen om redan utfärdade importlicenser eller motsvarande dokument upphävs i de fall då de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga myndigheterna i Republiken Kazakstan.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than twenty days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall, så snart de upplysts om det och under inga omständigheter senare än 20 dagar efter det att giltighetstiden för licenserna gått ut, meddela kommissionen vilka kvantiteter som inte använts av de kvoter som fördelats, så att de därefter kan omfördelas enligt artikel 2.5.
The competent authorities of the Member States shall participate in a mutual exchange of information.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall delta i ett ömsesidigt informationsutbyte.
The competent authorities of the Member States shall provide the applicant, the Commission and any competent authority requesting this, with any decision it makes to refuse traditional use registration on safety grounds and the reasons for this.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta sökanden, kommissionen och andra behöriga myndigheter som så önskar, om alla beslut att avslå en ansökan om registrering för traditionell användning av säkerhetsskäl och ange skälen för sitt beslut.
The competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall regelbundet sända varandra all tillgänglig information om
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater spontant lämna information enligt artikel 1 som de har kännedom om och som kan vara användbar för de senare.
The competent authorities of the Member States shall suspend, revoke or vary marketing authorisation when it is clear that:
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillfälligt eller slutgiltigt återkalla eller ändra godkännandet för försäljning om följande står klart:
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta åtgärder för att säkerställa att en produkt enligt artikel 203.1 som inte är märkt i enlighet med detta avsnitt inte släpps ut på marknaden eller att produkten dras tillbaka från marknaden.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vidta åtgärder för att säkerställa att vin som inte är märkt i enlighet med detta kapitel inte släpps ut på marknaden eller att det återtas från marknaden.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or illegal tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra förfalskning, missbruk eller olaglig manipulation av datasystemet för personlig dosövervakning.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom en månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EG-typgodkännande och skälen till denna åtgärd.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inom en månad underrätta varandra om återkallelser av ett beviljat EG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om återkallelse av EG-typgodkännande och om skälen för en sådan åtgärd.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval and of the reasons for any such measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EG-typgodkännande och om skälen för denna åtgärd.
The competent authorities of the Member States shall within one month inform each other of any withdrawal of EC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad upplysa varandra om eventuell återkallelse av EG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör spela en central roll i säkerställandet av kvalitet och säkerhet för organ under hela kedjan från donation till transplantation.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör förfoga över nödvändiga resurser för att säkerställa att kreditbetyg som ska användas inom gemenskapen utfärdas i enlighet med denna förordning.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna måste ha de tillsynsmöjligheter som krävs för att säkerställa att återförsäkringsföretagen bedriver sin verksamhet på ett korrekt sätt inom hela gemenskapen oavsett om verksamheten utövas med stöd av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
The competent authorities of the Member States which have recorded serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents may ask the competent authorities of the Member State in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där allvarliga eller upprepade brister har konstaterats hos fordon som är hemmahörande i en annan medlemsstat kan begära att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där nyttofordonet är registrerat eller där företaget är etablerat vidtar lämpliga åtgärder i förhållande till lagöverträdaren eller lagöverträdarna.
The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorising authority of their decision on the application within two months.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater vars samtycke har begärts skall yttra sig över ansökan till den utfärdande myndigheten inom två månader.
The competent authorities of the Member States will be able to follow all the stages of the authorisation procedure without being burdened with needless administrative tasks.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer att kunna följa alla etapper i godkännandeförfarandet utan att få ytterligare onödiga administrativa bördor.
The competent authorities of the Member States, receiving applications for derogation according to paragraphs 1 and 2 above, shall examine the requests, evaluate their compliance with the conditions for derogation and inform the Commission about the results without delay.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall när de mottar ansökan om undantag enligt punkterna 1 och 2 pröva ansökan, bedöma om den uppfyller villkoren för undantag och omgående underrätta kommissionen om resultaten.
The competent authorities of the Member State shall give the applicant/family member(s) written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Så snart som möjligt och under alla omständigheter senast nio månader efter det att ansökan har lämnats in, skall medlemsstatens behöriga myndigheter skriftligen underrätta sökanden/familjemedlemmarna om det beslut som berör dem.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall authorise the proposed merger if the following conditions are met:
De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat ska auktorisera den föreslagna fusionen om följande villkor är uppfyllda:
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible.
De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat ska bedöma på vilket sätt den föreslagna fusionen kan komma att påverka andelsägarna i både det överlåtande och det övertagande fondföretaget och ska därvid rådfråga de behöriga myndigheterna i det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat, såvida de inte finner att de effekter som den föreslagna fusionen kan få för andels­ägarna i det övertagande fondföretaget är försumbara.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlems­stat ska senast 30 dagar efter det att fullständiga ansöknings­handlingar överlämnats underrätta det överlåtande fondföretaget om huruvida fusionen har auktoriserats.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorisation of any management company which is :
De behöriga myndigheterna i den andra berörda medlemsstaten skall i förväg tillfrågas om auktorisation av ett förvaltnings­bolag som
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett livförsäkringsföretag som
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett försäkringsföretag som
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is:
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall konsulteras före beviljande av auktorisation till värdepappersföretag som är
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
Behöriga myndigheter i berörda övriga medlemsstater ska på alla sätt bistå huvudskattemyndigheten.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence.
De behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna ska inte lagra den information som översänds av landet där förseelsen begicks.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
De behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål översända en kopia av den anmälan som avses i punkterna 1 och 2 till fiskefartygets flaggstat och till flaggstaten eller flaggstaterna för levererande fartyg om fartyget har deltagit i omlastning.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform the Commission or a body designated by it which shall forward the decision to the NEAFC Secretary.
De behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål meddela befälhavaren sitt beslut om att tillåta eller förbjuda landningen eller omlastningen och informera kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ, som ska vidarebefordra beslutet till NEAFC:s sekreterare.
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify their decision on whether or not to authorise the landing, transhipment and other use of port to the master of the vessel or his representative and to the flag state of the vessel by completing as appropriate the prior notification referred to in Article 24 and shall inform the NEAFC Secretary thereof.'
De behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål meddela fartygets befälhavare eller dennes ombud och fartygets flaggstat sitt beslut om att tillåta eller förbjuda landning, omlastning eller annan hamnanvändning genom att fylla i den förhandsanmälan som avses i artikel 24 på vederbörligt sätt och informera NEAFC:s sekreterare därom.”