natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
I kommissionens meddelande av den 4 mars 2009 anges att kommissionen kommer att komplettera sin rekommendation från 2004 och lägga fram en ny rekommendation om ersättningar inom finanstjänstesektorn för att motverka perversa incitament och ett överdrivet risktagande på alla nivåer i företagen.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
I sitt meddelande av den 4 mars 2009, ”Främja återhämtning i Europa”, föreslår kommissionens att EU:s rättsliga ram för finansiella tjänster förstärks, särskilt när det gäller skyddet för investerare.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
I kommissionens meddelande av den 4 mars 2009, ”Främja återhämtning i Europa”18, föreslogs att unionens regelverk för finansiella tjänster skulle stärkas.
The Commission Communication of 5/3/2003, reporting to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster7, announced the Commission's intention to further define and expand the jurisdiction of the Agency, in order to enable it to lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Kommissionens meddelande av den 5 mars 2003 innehållande en rapport till rådet om åtgärder för att ta itu med konsekvenserna av Prestige-katastrofen7 innehöll kommissionens avsiktsförklaring att ytterligare definiera och utvidga byråns befogenheter så att den kan få möjlighet att hyra fartyg med avancerad teknik eller andra system för bekämpning av föroreningar.
The Commission Communication of 5 February 1999 on the follow-up to the Green Paper took stock of the consultation in some detail.
I kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken av den 5 februari 1999 sammanställs samrådet.
The Commission Communication of 9 July 2003 called for an ad hoc evaluation of Community support for the EuroNews channel.
I kommissionens meddelande av den 9 juli 2003 framförs önskemål om en särskild utvärdering av gemenskapsstödet till kanalen Euronews.
The Commission Communication of December 1997 reiterates the concerns originally expressed in the January 1996 Communication (ibid. footnote no.1) and observes that in areas such as employment and trade imbalance with the USA, matters are getting worse.
Kommissionens meddelande från december 1997 upprepar de varningar som ursprungligen framfördes i meddelandet från januari 1996 (se not 1) och konstaterar att situationen försämras på sådana områden som arbetslösheten och obalansen i handeln med USA.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
I Europeiska kommissionens meddelande från december 20011, till följd av ett initiativ som godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och i den preliminära rapporten som lades fram för Europeiska rådet 2002 tydliggörs ett av de största problemen – efter pensionsfrågan – när det gäller att bygga upp ett socialt Europa som lever upp till de värderingar som beskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
I Europeiska kommissionens meddelande från december 20011, till följd av ett initiativ som godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och i den preliminära rapporten som lades fram för Europeiska rådet 2002, tydliggörs ett av de största problemen – efter pensionsfrågan – när det gäller att bygga upp ett socialt Europa som lever upp till de värderingar som beskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission Communication of December 2002 “Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries” (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.
Kommissionens meddelande från december 2002, Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder (meddelandet från december 2002), redogjorde för de olika EG-insatserna för flyktingar och särskilt EG:s humanitära verksamhet för att minska nödlidandet bland flyktingar.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
I ett kommissionsmeddelande från december 20073 identifierades de områden där EU-sidan måste göra mer, särskilt i fråga om handel, ekonomisk integration, mobilitet och hantering av regionala konflikter.
The Commission Communication of February 2002, lists some 39 EU actions grouped under six headlines: trade, fighting poverty and promoting social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of EU policies, better governance at all levels, and financing sustainable development.
I kommissionens meddelande från februari 2002 räknas ca 27 EU-åtgärder upp, fördelade på sex huvudrubriker: handel, fattigdomsbekämpning och främjande av social utveckling, hållbar förvaltning av natur- och miljöresurser, bättre samstämmighet mellan EU:s politikområden, bättre styrelseformer på alla nivåer samt finansiering av hållbar utveckling.
The Commission Communication of January 1998 was considered by the Parliament which, on the basis of a comprehensive report, adopted a Resolution on 13 January 1999.
Parlamentet har behandlat meddelandet från kommissionen från januari 1998 och godkände den 13 januari 1999 en resolution, på grundval av ett omfattande betänkande.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
I kommissionens meddelande från juli 2014 föreslogs en kombination av frivilliga initiativ och lagstiftningsåtgärder för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
The Commission Communication of June 1998 already launched the target date of 2005.
I kommissionens meddelande från juni 1998 föreslogs 2005 som mål­datum.
The Commission Communication of June 2000 outlined in annex 1 the Commission proposals and initiatives to be launched and a timetable.
Bilaga 1 i kommissionens meddelande från juni 2000 innehåller en beskrivning av kommissionens olika förslag och initiativ samt en tidsplan.
the Commission Communication of June 2006 on implementing the Hague Programme4 put forward various suggestions on diplomatic and consular protection;
Kommissionens meddelande i juni 2006 om genomförandet av Haagprogrammet4 innehöll vissa förslag till diplomatiskt och konsulärt skydd.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
Kommissionens meddelande från mars 2003 om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd talade om en alltmer uppenbar kris i asylsystemet i vissa medlemsstater och ett växande missnöje i den allmänna opinionen.
The Commission Communication of May 2002 proposed the setting up of a common external border practitioners unit comprising the heads of all the authorities responsible for safety at external borders to oversee and plan operations.50
I kommissionens meddelande från maj 2002 föreslås att det skall inrättas en gemensam instans för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna som skapar förbindelser mellan ansvariga personer för alla de myndigheter som ansvarar för säkerheten vid de yttre gränserna och har en roll som ”lots” och idégivare50.
The Commission communication of November 2000 covers this aspect.40
Kommissionens meddelande från november 2000 täcker denna aspekt40
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Kommissionens meddelande Om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl från november 2000 pekade på utvecklingen mot att ett enda organ handlägger alla former av skydd i vissa medlemsstater.
The Commission Communication of November 2001 entitled “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” underlines in paragraph 1.1 that the “Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model”.
I ett meddelande från november 2001 med titeln "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" säger kommissionen i punkt 1.1: "Därför bekräftades vid Europeiska rådets möte i Lissabon det livslånga lärandet som en grundläggande del av den europeiska samhällsmodellen".
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
I kommissionens meddelande från oktober 2015 om stegen mot färdigställandet av EMU12 föreslås att vissa politikområden eller tematiska områden successivt ska omfattas av riktmärkning och samordnad granskning av resultaten.
The Commission Communication of September 200064 sets out a number of principles that can help to define the requirements of citizens for services of general economic interest.
I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse som offentliggjordes i september 200064 anges flera principer som kan underlätta fastställandet av medborgarnas krav på sådana tjänster.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
I kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla diskuteras olika möjligheter att ta EU ur krisen och förbereda EU:s ekonomi för nästa årtionde.
The Commission Communication on "Integration of conventional rail systems"27 recommends the adoption of this directive and justifies the similarities and main differences compared with the directive adopted in the high-speed sector.
I kommissionens meddelande om integrationen av de konventionella järnvägssystemen27 rekommenderas att föreliggande direktiv antas och att de viktigaste likheterna och skillnaderna jämfört med direktivet om höghastighetståg utreds.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
I kommissionens meddelande om ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen: Att förutse och möta arbetsmarkandens behov”15 och ”Gemensamma principer om kombinerad flexibilitet och trygghet” som antogs av Europeiska rådet den 14 december 2007 betonas målen om att främja arbetstagarnas ständiga anpassningsbarhet och anställbarhet genom bättre inlärningsmöjligheter på alla nivåer och genom strategier för kompetensutveckling som motsvarar ekonomins behov.
The Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries"1 (hereafter the "JAP Progress Report") summarised the co-operation in the field of employment based on Joint Assessment Papers of employment policy priorities (JAPs).
I kommissionens meddelande ”Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna”1 (nedan kallat lägesrapporten) sammanfattades samarbetet på sysselsättningsområdet utifrån gemensamma utvärderingar av prioriteringarna inom sysselsättningspolitiken.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Kommissionens meddelande Ett europeiskt säkerhetsledningssystem för luftfart åtföljdes av ett dokument som beskrev det europeiska flygsäkerhetsprogrammet3.
The Commission Communication on "Taking stock of five years of the EES"38 identified key issues for the debate on the future of the EES.
I kommissionens meddelande ”Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den Europeiska sysselsättningsstrategin”38 fastställdes vissa viktiga frågor som måste tas upp i diskussionen om den europeiska sysselsättningsstrategins framtid.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
I kommissionens meddelande om telemedicin till gagn för patienter, hälso- och sjukvårdssystem och samhället föreslås en europeisk ram för att angripa somliga av dessa utmaningar.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Meddelandet från kommissionen om en övergripande strategi för migration och rörlighet av den 18 november 20111 inledde en ny och mer konsoliderad andra fas i den övergripande strategin.
The Commission Communication on 'European Social Fund Support for the European Employment Strategy'8 outlines how the 60 billion EUR investment in people over the period 2000-2006 will help to modernise and reform labour markets in the EU in line with the objectives of the Union.
I kommissionens meddelande "Europeiska socialfondens stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin" '8 beskriver man hur investeringen på 60 miljarder euro under åren 2000‑2006 skall bidra till att modernisera och förnya arbetsmarknaderna i EU i linje med unionens mål.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
I kommissionens meddelande av den 10 juli 200721 om ett förenklat företagsklimat på områdena bolagsrätt, redovisning och revision identifieras nödvändiga ändringar av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag22 och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning23.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Kommissionens meddelande om EU-åtgärder angående sällsynta sjukdomar (däribland genetiska sjukdomar) syftar till att ge patienter bättre möjligheter att få lämplig vård och information om sällsynta sjukdomar och ändra på den nuvarande situationen som präglas av osäkerhet och osynlighet för patienter med sällsynta sjukdomar.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Därför ser vi mycket positivt på kommissionens meddelande om en integrerad industripolitik.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Därför ser vi mycket positivt på kommissionens meddelande om ramarna för en integrerad industripolitik.
The Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications broadly covers these points and is welcomed by the Committee.
Kommissionens meddelande om en metodik för att förverkliga informationssamhällets tillämpningar tar i princip hänsyn till dessa punkter och välkomnas av kommittén.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
Kommissionens meddelande om en ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens av den 12 december 20125 tar upp vissa områden där olikheter mellan medlemsstaternas inhemska insolvenslagstiftning kan försvåra inrättandet av en effektiv inre marknad.
The Commission Communication on a new strategy on health and safety at work 2002-200631, already recommended a combination of instruments to help to ensure high levels of compliance of SMEs with the Health and Safety legislation:
I kommissionens meddelande om en ny arbetsmiljöstrategi 2002–200631 hade man redan rekommenderat en kombination av instrument för att se till att små och medelstora företag iakttar arbetsmiljölagstiftningen:
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Kommissionens meddelande ”En strategi för ett säkert informationssamhälle” 1 syftar till att förbättra nät- och informationssäkerheten överlag och uppmanar den privata sektorn att lösa problemen med svagheterna i näten och informationssystemen eftersom dessa annars kan utnyttjas för att sprida skräppost och sabotageprogram.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Kommissionens meddelande "En stark europeisk grannskapspolitik" från december 2007 var välkommet, eftersom man där lyfte fram de viktigaste områdena för ytterligare förbättring av politiken, bland annat ökat deltagande av det civila samhället och utökade kontakter människor emellan.
The Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work (2002-2006)30 of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter “the Agency”, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
I kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006”30 av den 11 mars 2002 betonas den viktiga roll som Europeiska arbetsmiljöbyrån, nedan kallad ”arbetsmiljöbyrån”, spelar i den främjande, upplysande och förebyggande verksamhet som behövs för att uppnå de mål som fastställs i meddelandet.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Som kommissionen själv angett har dess meddelande om vuxenutbildning följande två syften: dels att förbereda Grundtvig-programmet, dels att utforma en politisk handlingsplan för vuxenutbildning.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Som kommissionen själv angett har dess meddelande om vuxenutbildning1 följande två syften: dels att förbereda Grundtvig-programmet2, dels att utforma en politisk handlingsplan för vuxenutbildning.
The Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640final} proposed, amongst other things, the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
I kommissionens meddelande om luftfarten och miljön {KOM(1999)640 slutlig} föreslogs bland annat införandet av ekonomiska incitament för att uppmuntra operatörer att använda teknik som gör det möjligt att förbättra luftfartens miljöeffekter.
The Commission Communication on Air Transport and Environment1 proposes the introduction of economic incentives to encourage operators to use technology that reduce the environmental impact of air transport.
I kommissionens meddelande om luftfarten och miljön1 föreslår man att ekonomiska incitament skall införas för att uppmuntra operatörer att använda teknik som gör det möjligt att förbättra luftfartens miljöeffekter.
The Commission communication on alternative fuels for transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels25 identifies two possible courses of action for the latter purpose26:
I kommissionens meddelande om alternativa bränslen för vägtransport och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen20 presenteras två alternativ för att främja användningen av sådana bränslen21:
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
I kommissionens meddelande “Handlingsplan för energieffektivitet: Att förverkliga möjligheterna”11 bekräftades att kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att utveckla marknader för renare, smartare, säkrare och mer energieffektiva fordon genom offentlig upphandling och att öka medvetandet om dessa frågor.
the Commission communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union;
Kommissionens meddelande om EU:s konkurrenspolitik för industrin
The Commission Communication on an Industrial Policy in an Enlarged Europe9 demonstrated the need for specific sectoral applications of the horizontal enterprise policy.
I kommissionens meddelande om industripolitiken i ett utvidgat Europa9 framhålls att den övergripande företagspolitiken behöver kompletteras med sektorsspecifika insatser.
The Commission Communication on an information and communication strategy for the European Union marks a turning point in EU policy in this area.
Kommissionens meddelande om en ny informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen innebär en vändpunkt i unionens politik på detta område.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 2000 set out a strategy in response to the European Council’s request.
I kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden från december 2000 anvisas en strategi som svarar på Europeiska rådets begäran.