natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Financial Service will set up user networks to ensure an effective diffusion of information, to identify and exchange best practices and to obtain feed-back from operational services.
Den centrala finanstjänsten kommer att inrätta användarnätverk för att se till att informationen sprids effektivt, för att utbyta information om de bästa metoderna samt för att få feedback från de förvaltande tjänsteenheterna.
The Central Financial Service will update them when necessary.
Den centrala finanstjänsten skall uppdatera dem vid behov.
The central goal of the strategy had to be to set the framework for a new model of development, where social and environmental objectives were balanced with those of economic growth.
Det huvudsakliga målet med strategin måste vara att befästa ramen för en ny utvecklingsmodell där sociala och miljörelaterade mål jämställs med målen om ekonomisk tillväxt.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Det huvudsakliga styrande organet för Clean Sky är styrelsen, i vilken Europeiska kommissionen spelar en viktig roll.
The central government budget for 2014, adopted in December 2013, was in line with the Draft Budgetary Plan (DBP).
Statsbudgeten för 2014, antagen i december 2013, låg i linje med utkastet till budgetplan.
The central government distributed leaflets by all legal and technical means and many municipalities sent a letter to all non-national voters residing in their area, inviting them to register on the electoral rolls.
Regeringen delade ut flygblad genom alla rättsliga och tekniska kanaler och många kommuner sände ut ett brev till alla utländska väljare som var bosatta inom deras område och uppmanade dem att registrera sig för att upptas i röstlängden.
The central government has absolved itself completely of any responsibility for urban public transport.
Polens regering har helt avsagt sig ansvaret för den offentliga lokaltrafiken i städerna.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector and is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year (t/y).
Centralregeringen ställer sig positiv till en konsolideringsprocess inom stålsektorn och arbetar på att skapa fyra eller fem företag, vart och ett med en kapacitet på cirka 40 miljoner ton per år.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Centralregeringen ställer sig positiv till en konsolideringsprocess inom stålsektorn.
The central heating system would be mainly used by blocks of flats, where low-income families live.
Centralvärmesystemet används främst i lägenhetskomplex där låginkomstfamiljer bor.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Den centrala help-desken omorganiserades också under referensperioden för att snabbare kunna besvara användarnas frågor.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Information fanns på 23 språk, men mycket av innehållet om specifika initiativ fanns tillgängligt bara på respektive nationellt språk och engelska.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Den centrala tanken i denna förklaring, där inte funktionshindret utan begåvningarna står i centrum, är ett bra hjälpmedel, framför allt för att företagen inom den sociala ekonomin ska inleda de steg som krävs för att främja sysselsättningen bland funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet.
The central idea in the current EU and IMO legislation is that single hull tankers of Category 1 or 2 which have not yet reached their age limit, can only continue to operate beyond 2005 or 2010 respectively if they have passed successfully the test of the Condition Assessment Scheme.
Kärnidén i den nuvarande EU‑ och IMO‑lagstiftningen är att oljetankfartyg med enkelskrov i kategori 1 eller 2 som ännu inte uppnått den fastställda tidsgränsen, bara tillåts fortsätta vara i drift efter år 2005 respektive 2010 om de klarar de inspektioner som ingår i det särskilda systemet för bedömning av fartygets skick.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Vid sitt informella toppmöte på Hampton Court i oktober 2005 bekräftade unionens stats‑ och regeringschefer energipolitikens centrala betydelse för att klara de påfrestningar globaliseringen medför.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Energipolitikens centrala betydelse för att EU skall kunna anta globaliseringsutmaningarna bekräftades av unionens stats- och regeringschefer vid det informella toppmötet i Hampton Court i oktober 2005, där kommissionen uppmanades att utarbeta förslag om en förnyad europeisk energipolitik.
The central importance of social protection is to be preserved and adapted to new demands in terms of sustainability, justice between generations and the reliability of the system for coping with the most important risks in life.
Den sociala trygghetens centrala betydelse ska bevaras och anpassas till nya krav i fråga om hållbarhet, rättvisa mellan generationer och systemets tillförlitlighet när det gäller att ta itu med de största riskerna i livet.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Det viktigaste verktyget för att genomföra Argoprogrammet är arbetsprogrammet, som innehåller de prioriteringar som skall göras under året, anger målsättningarna och skisserar de åtgärder som kommissionen kommer att vidta.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
De centrala interaktiva processerna är samarbets- och förtroendekontakter mellan företagarna i distriktet och mellan företagare och anställda samt den pluralistiska organisationen av produktionsprocessen och samarbetet mellan företagen.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
De centrala interaktiva processerna är samarbets- och förtroendekontakter mellan företagarna i distriktet och mellan företagare och anställda samt den pluralistiska organisationen av produktionsprocessen och samarbetet mellan företagen samt med lokala och regionala myndigheter.
The central issue for debate is the extent to which certain exceptions to the harmonized copyright and related rights should be left to the interpretation of individual Member States.
Den centrala debattfrågan är i vilken utsträckning som vissa undantag i den harmoniserade lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter skall överlämnas till enskilda medlemsstaters tolkning.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Den centrala frågan för de flesta fonderna är om de är i stånd att identifiera de bolag som uppfyller de nödvändiga ESG-kriterierna (etiska, sociala och styresmässiga principer).
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Kärnfrågan är klyftan mellan privatbankerna och resten av sektorn.
The central issue is the identification of one competent authority as "coordinator", responsible for exercising the supplementary supervision.
Den centrala frågan är att utse en enda behörig myndighet som skall fungera som samordnare med ansvar för att samordna och utöva den extra tillsynen.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Den centrala frågan är den implicita och ofta uttryckligen fastställda nödvändiga garanti som staten lämnar för privatkunders insättningar.
The central issue of this Opinion is how to achieve US-type outcomes within the structures and regulations of the European social model.
Den centrala frågan i detta yttrande är hur man skall uppnå samma produktivitet som i USA inom den europeiska sociala modellens struktur och regler.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of these departments up to date and making it available to central liaison offices.
Det centrala kontaktkontoret skall hålla förteckningen över dessa organ aktuell och ställa den till förfogande för de andra centrala kontaktkontoren.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret ska hålla förteckningen över dessa organ aktuell och ställa den till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret ska hålla förteckningen över dessa tjänstemän aktuell och ställa den till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret skall hålla förteckningen över dessa tjänstemän aktuell och ställa den till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States.
Det centrala kontaktkontoret skall uppdatera förteckningen över dessa tjänstemän och ställa den till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga medlemsstaterna.
The central liaison office shall decide whether to comply with this request.
Det centrala kontaktkontoret skall besluta hur det skall förfara med denna begäran.
The central liaison office will be the only competent authority where requests for assistance require action outside the territorial or operational jurisdiction of liaison departments or competent officials.
Det centrala kontaktkontoret blir ensamt behörigt när begäran om bistånd kräver åtgärder utanför kontaktorganets eller den behöriga tjänstemannens territoriella behörighet eller verksamhetsområde.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
De centrala kontaktkontoren och kontaktorgan som ansvarar för det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt gör det lättare att bedriva ett effektivt samarbete med motparterna i andra medlemsstater.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Det centrala kontaktkontoret ska utbyta information om skatteåterbetalningar, andra än mervärdesskatt, från nationella skattemyndigheter om dessa återbetalningar sker till personer som är etablerade i en annan medlemsstat och avser belopp som överstiger 10 000 euro.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
Den centrala ledningen eller varje annan mera relevant ledningsnivå ska underrättas om det europeiska företagsrådets sammansättning.
The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Den centrala ledningen och det europeiska företagsrådet ska arbeta i en samarbetsvillig anda med vederbörlig hänsyn till ömsesidiga rättigheter och förpliktelser.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet kan skriftligen besluta att inrätta ett eller flera informations- och samrådsförfaranden i stället för ett europeiskt företagsråd.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet måste förhandla i en samarbetsvillig anda i syfte att nå en överenskommelse om de närmare riktlinjerna för hur den information till och det samråd med arbetstagare som avses i artikel 1.1 ska äga rum.
The central management of the programme was undertaken by the Commission with the support of an external technical assistance office (the HELIOS Team of Experts) and a number of consultative committees including:
Kommissionen hade ansvaret för den centrala ledningen av programmet med hjälp av en extern byrå för tekniskt bistånd (HELIOS -programmets expertgrupp) och följande rådgivande organ:
The central management of their activities is weak.
Den centrala styrningen av verksamheten är svag.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Den centrala ledningen har ansvaret för att skapa de villkor och medel som är nödvändiga för inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information och samråd i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag enligt bestämmelserna i artikel 1.2.
The central message must be that corruption is not a tolerable phenomenon, but a criminal offence.
Det centrala budskapet måste vara att korruption är ett oacceptabelt brott.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe.
Det centrala budskapet i rapporten är att strukturreformer är väsentliga för att främja sysselsättning och tillväxt i Europa.
The central message of the report is that vocational education and training has to become more broadly based and more flexible in order to ensure that it reacts quickly and flexibly to labour market needs and to the needs of business.
Det viktigaste meddelandet i rapporten är att yrkesutbildningen måste ha en bredare grund och vara mer flexibel för att säkerställa en snabb och flexibel anpassning till arbetsmarknadens och företagens behov.
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe's recent under-performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under-investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Det centrala budskapet i detta meddelande är att en avgörande faktor för EU:s dåliga produktivitetsresultat på senare tid är otillräcklig innovation samt för dåliga investeringar i och för dålig spridning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe’s recent under–performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under–investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Det centrala budskapet i detta meddelande är att en avgörande faktor för EU:s dåliga produktivitetsresultat på senare tid är otillräcklig innovation och för dåliga investeringar i och för dålig spridning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Huvudbudskapet i detta förberedande yttrande är att det krävs en samordnad strategi som baseras på gemensam utveckling för förnybar energi i regionen.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Den centrala övervakningen av Slovakiens förberedelser för införandet av euron bör förstärkas, med tanke på att förbättra samordningen mellan aktörerna och för att man effektivt ska kunna lösa potentiella kriser.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Det centrala målet är att främja en trygg gasförsörjning genom bättre förebyggande åtgärder å ena sidan och bättre begränsningsåtgärder å andra sidan, samtidigt som man ser till att dessa mål uppnås till lägsta möjliga kostnad för konsumenterna i EU.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Det centrala målet är att ge medborgarna förutsättningar för att informera sig bättre om Europeiska unionen, så att de kan göra sin röst hörd i EU-sammanhang.
The central objective is to enhance prosperity through a new momentum for growth and employment, based on stronger competitiveness.
Genom en ny strategi kommer landsbygdsutvecklingen att bli enhetlig inom hela EU och tillväxt och välstånd att främjas i landsbygdsområdena.
The central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant EC policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.
Det centrala målet måste vara att se till att konsumentaspekten redan från början beaktas som ett självklart inslag i utarbetandet av gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder på relevanta områden, på samma sätt som det tas hänsyn till andra politikområden inom politiken för skydd av konsumenternas hälsa.
The central objective of the new programme (to be known as Customs 2007) is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Huvudmålet för det nya programmet (som skall kallas Tull 2007) är att se till att tullmyndigheterna tillämpar gemenskapens lagstiftning så att den inre marknaden fortsätter att fungera väl i en utvidgad gemenskap.
The central objective of the new programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Huvudmålet för det nya programmet är att se till att tullmyndigheterna tillämpar gemenskapens lagstiftning så att den inre marknaden fortsätter att fungera väl i en utvidgad gemenskap.
The central objective remains to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Huvudmålet kvarstår, nämligen att se till att tullmyndigheterna tillämpar gemenskapens lagstiftning så att den inre marknaden fortsätter att fungera väl i en utvidgad gemenskap.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Det centrala målet blir då ökad konkurrenskraft, uttryckt i real enhetsarbetskostnad, som omfattar både löne- och produktivitetsutveckling.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost.
Det centrala målet blir då ökad konkurrenskraft, uttryckt i real enhetsarbetskostnad.
The Central Office must carry out or have carried out ex post checks to ensure:
Huvudkontoret skall i efterhand kontrollera eller låta kontrollera att
The Central Office shall be attached to the Commission.
Huvudkontoret är knutet till kommissionen.
The Central Office shall notify the Management Committee of the internal checking methods and the results of such checks.
Huvudkontoret skall underrätta förvaltningskommittén om de interna kontrollåtgärderna och om resultatet av genomförda kontroller.
The Central Office shall perform ex post checks or have them performed, with a view to
Huvudkontoret skall i efterhand kontrollera eller låta kontrollera att
The Central Office shall regularly inform the other institutions and the Management Committee of the amounts thus invested and the investment details on the basis of an annual management report drawn up by the Commission department responsible for managing the investments.
Huvudkontoret skall regelbundet informera såväl de andra institutionerna som förvaltningskommittén om beloppens storlek och hur de placerats, vilket skall ske genom en förvaltningsberättelse som skall upprättas av den tjänstegren inom kommissionen som ansvarar för förvaltningen av dessa placeringar.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Den centrala kontrollpanelen på bryggan skall vara utrustad med en plan som visar varje dörrs placering och ha optiska indikatorer som visar om en dörr är öppen eller stängd.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Den centrala kontrollpanelen på bryggan skall utrustas med en huvudomkopplare med två lägen, ett för lokal manövrering då varje dörr kan öppnas och stängas manuellt på platsen utan automatisk stängning och ett läge för central stängning som automatiskt skall stänga alla dörrar som är öppna.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
Även medlemsstaternas centrala tillsyn över deras utnämning välkomnas.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Den största utmaningen i vårt åldrande samhälle handlar om att höja den faktiska pensionsåldern.
The central plank in cohesion policy must therefore be ‘structural factors ... that improve the context in which the least developed regions can develop ...
Det centrala inslaget i sammanhållningspolitiken "bör sålunda utgöras av strukturella faktorer som förbättrar förutsättningarna för och möjliggör utveckling i de minst utvecklade regionerna
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Det centrala syftet med IPA är att överföra sakkunskap och erfarenhet till de stödmottagande länderna och att ge dem egenansvar för genomförandet av stödet.