natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män (med företrädare för medlemsstaterna och för arbetsmarknadsorganisationer och icke-statliga organisationer på EU-nivå), som även ombads yttra sig, ansåg att direktivet bör ändras för att ge medhjälpande makar en klart definierad yrkesstatus så att de därigenom omfattas av det sociala skyddet, och för att tillförsäkra egenföretagare och medhjälpande makar betald mammaledighet eller pappaledighet.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män har antagit ett yttrande om jämställdhetsperspektivet mot bakgrund av den ekonomiska krisen och finanskrisen8, där också rekommendationer ges om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i återhämtningsåtgärderna och EU 2020-strategin.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men will play an important part here.
Den rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män kommer att ha en viktig roll för detta.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män 11 deltog också i samrådet.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
Rådgivande kommittén för jämställdhet7 antog ett uttalande om införandet av nya former av ledighet (pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig) genom det skriftliga förfarandet av den 3 juli 20088.
the advisory committee on equal opportunities for women and men; and
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män.
The advisory committee on equal opportunities, composed of representatives of the Member States, social partners and equal opportunities' organisations as well as the European Women's Lobby has played a crucial role to take forward concrete action.
Rådgivande kommittén för jämställdhet, som består av företrädare för medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och jämställdhetsorganisationer samt Europeiskt kvinnoforum, har spelat en avgörande roll i arbetet för att åstadkomma konkreta åtgärder.
The Advisory Committee on Foodstuffs should also be consulted in connection with the drawing up of regular Commission reports on progress in implementing and monitoring legislation.
Inom ramen för kommissionens regelbundna rapporter om genomförande- och kontrolläget bör även den rådgivande livsmedelskommittén rådfrågas.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Den rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft, som skulle spela en mer aktiv roll i processen, rådfrågades om förslaget.
the advisory committee on freedom of movement for workers;
Rådgivande kommittén för arbetskraftens fria rörlighet.
The Advisory Committee on Industrial R&D (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Den rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) underströk nyligen behovet av att utveckla ett europeiskt samarbete i frågan för att undvika dubbla kostnader och för att dra nytta av samordningsvinster mellan civil och militär forskning.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions set up by Regulation No 17 has functioned in a very satisfactory manner.
Den rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor som inrättades genom förordning nr 17 har visat sig fungera mycket tillfredsställande.
The Advisory Committee on Rural Development, which was set up by the Commission under Decision 98/235/EC on the agricultural advisory committees, met twice in 2000, on 17 May and 15 November.
Rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling som inrättats av kommissionen enligt beslut 98/235/EG om rådgivande kommittéer för jordbruket, sammanträdde två gånger under 2000, den 17 maj och den 15 november.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH), which includes the social partners, adopted its opinion in December 2001.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, där arbetsmarknadens parter ingår, antog sitt yttrande i december förra året.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974) was consulted and delivered a broadly favourable opinion.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (inrättad genom rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974) har hörts och har överlag yttrat sig positivt om förslaget.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work recently looked into the operation of multidisciplinary prevention services and the implementation of health checks.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor har nyligen undersökt hur de tvär­vetenskapliga förebyggande tjänsterna fungerar och tillämpningen av hälsokontrollen.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the three abovementioned groups are formally represented, has also addressed the question.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, som formellt samlar företrädare för de tre grupper som nämns ovan, har också granskat frågan.
the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work;
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
the advisory committee on social security for migrant workers;
Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetstagare.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Den rådgivande kommittén för export och återlämnande av kulturföremål sammanträdde åtta gånger under den granskade perioden.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning konsulterades i september/oktober 2005.
the advisory committee on vocational training;
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning.
The Advisory Committee proposed that individual provisions be more clearly formulated and that clearer distinctions be drawn between them.
Den rådgivande kommittén föreslog att de enskilda bestämmelserna klarare skulle avgränsas från varandra och formuleras på ett tydligare sätt.
The Advisory Committee recognises that a systematic approach to OSH is a prerequisite for achieving the high level of health and safety at work envisaged by the Framework Directive.
Rådgivande kommittén anser att ett systematiskt tillvägagångssätt är en förutsättning för att den höga arbetarskyddsnivå som föreskrivs i ramdirektivet skall kunna uppnås.
The Advisory Committee recognises that it needs to better understand what these changes involve and their impact on workers’ health and safety.
Rådgivande kommittén inser att den behöver en ökad förståelse av vad som utgör dessa förändringar och på vilket sätt de påverkar arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The Advisory Committee recognises that with the expansion of the ACSHH it may be necessary to look at the structure of the Committee and the way in which it organises its work.
Rådgivande kommittén inser att det kan bli nödvändigt att se över kommitténs struktur och arbetssätt om den blir större.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Den rådgivande kommittén för kulturföremål (se artikel 17 i direktivet) har antagit riktlinjer för ett förbättrat och utökat samarbete mellan de behöriga myndigheterna genom informationsutbyte och uppbyggnad av ett nätverk med kontaktpersoner9.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Den rådgivande kommitté som avses i artikel 75 i förordning (EG) nr 883/2004 får lämna yttranden och rekommendationer för att förbättra informationen och informationsspridningen.
The Advisory Committee regrets that it was not consulted before the White Paper was issued, since some aspects developed in the paper will have or have already major implications for safety and health at work.
Rådgivande kommittén beklagar att den inte tillfrågades innan vitboken offentliggjordes, med tanke på att vissa frågor som behandlas i meddelandet är eller kan vara av stor betydelse för hälsan och säkerheten på arbetsplatsen.
The Advisory Committee set up in the framework of the Year will receive regular information prepared by the Commission services.
Den rådgivande kommitté som inrättas inom ramen för handikappåret kommer regelbundet att få information från kommissionen.
The advisory committee set up under Article 12(1) of the abovementioned directive comprises representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative.
Den rådgivande kommittén som inrättats i enlighet med artikel 12.1 i ovannämnda direktiv består av representanter från medlemsstaterna och har en representant från kommissionen som ordförande.
The Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Den rådgivande kommittén skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
The advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Kommittén skall bestå av sju ledamöter som skall utses bland tidigare ledamöter i domstolen, förstainstansrätten, gemenskapspatenträtten eller bland advokater med erkänd kompetens.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Den rådgivande kommittén ska ha till uppgift att bistå kommissionen vid granskning av alla frågor som uppstår om tillämpningen av fördraget och de åtgärder som vidtagits i enlighet därmed i angelägenheter som berör arbetstagarnas fria rörlighet och deras anställning.
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
Den rådgivande kommittén skall avge ett yttrande över kommissionens utkast till beslut, efter omröstning om så behövs.
The advisory committee shall forward the results of its appraisal to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk in the form specified in Annex II, Part 3.
Den rådgivande kommittén skall meddela resultaten av sin bedömning till den behöriga myndigheten och ange risknivån och skälen för riskreducering med hjälp av blanketten i bilaga II, del 3.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Den rådgivande kommittén skall bedöma om den föreslagna förflyttningen är rutinmässig eller icke-rutinmässig och om förflyttningen skall föregås av karantän eller försöksutsättning, och underrätta den behöriga myndigheten om detta.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
Rådgivande kommittén bör vidare kunna fungera som ett forum där ärenden som handläggs vid medlems­staternas konkurrensmyndigheter kan diskuteras, vilket kan bidra till att bibehålla en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
The Advisory Committee therefore asks the Commission to release the human and material resources necessary to enable it to fulfil its role effectively.
Därför uppmanar den kommissionen att frigöra den personal och de resurser som krävs för att kommittén skall kunna fullgöra sitt uppdrag på ett effektivt sätt.
The Advisory Committee welcomes the Commission’s initiatives in this area referred to in the report.
Rådgivande kommittén välkomnar de initiativ från kommissionen som nämns i rapporten.
The advisory committee will assist in:
Den rådgivande kommittén kommer att
The Advisory Committee wishes to consider the part it has to play in effectively implementing the Amsterdam Treaty.
Rådgivande kommittén skulle vilja tänka igenom sin roll i förhållande till genomförandet av Amsterdamfördraget.
The Advisory Committee's final point is that the Commission departments are not always given the resources needed to fulfil the general political ambitions for safety and health protection at work which the Commission proclaims.
Kommittén anser slutligen att de medel som ställts till förfogande av kommissionens avdelningar inte alltid har motsvarat de allmänna politiska ambitioner som kommissionen haft när det gäller arbetsmiljöfrågor.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Den rådgivande kommittén med företrädare för medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och det civila samhället kommer även i fortsättningen att bistå kommissionen i fråga om politiska initiativ och lagstiftningsinitiativ.
The advisory committees have focused on training.
De rådgivande kommittéerna har inriktats på utbildningsfrågorna.
The advisory committees should in principle be retained, but the appointment procedure should be simplified, they should scaled down and their working methods should be improved.
De rådgivande kommittéerna bör i princip behållas, men nomineringsproceduren bör förenklas, de bör bli mindre och deras arbetssätt bör förbättras.
The Advisory Committee’s envisaged responsibilities also include examining questions concerning the situation of third country nationals in the European Union.
Det är också tänkt att den rådgivande kommittén skall kunna studera frågor som rör medborgare från tredje land vad gäller dessas situation i Europeiska unionen.
The Advisory Committee’s main responsibilities will include emphasising the contribution mobility makes to national employment policies.
Den rådgivande kommittén skall ha som en av sina huvudsakliga uppgifter att betona rörlighetens betydelse för den nationella sysselsättningspolitiken.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Konsultativa rådet för flygteknisk forskning i Europa (ACARE) är sysselsatt med att upprätthålla sin strategiska forskningsagenda, som behandlar den övergripande frågan om klimatförändringen, buller och luftkvalitet.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Den rådgivande finanspolitiska nämnden bör tillämpa mer öppna och demokratiska förfaranden när den utser sina medlemmar och tillämpar sina riktlinjer, som i nuläget riskerar att hamna utanför all demokratisk granskning.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Den rådgivande finanspolitiska nämnden bör tillämpa mer öppna och demokratiska förfaranden när den utser sina medlemmar och tillämpar sina riktlinjer, som i nuläget riskerar att hamna utanför all demokratisk granskning.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Den rådgivande finanspolitiska nämnden bör tillämpa mer öppna och demokratiska förfaranden när den utser sina medlemmar och tillämpar sina riktlinjer.
The Advisory Forum group for the Mediterranean region met in June in Turin.
Den rådgivande gruppens undergrupp för Medelhavsområdet möttes i Turin i juni.
The Advisory Forum is comprised of four Regional Groups which represent Candidate Countries; South Eastern Europe; the New Independent States; and the Mediterranean partners.
Den rådgivande gruppen består av fyra regionala undergrupper som företräder dels kandidatländerna, dels Sydösteuropa, dels de nya oberoende staterna i f.d.
The Advisory Forum network was reinforced in its expertise capacities through focused actions integrated within regular Advisory Forum functions.
Den rådgivande gruppens nätverk stärktes i sin sakkunskap genom riktade åtgärder som införlivades med rådgivande gruppens normala funktioner.
The Advisory Forum shall advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Authority's work programme.
Den rådgivande gruppen skall ge den verkställande direktören råd om utförandet av dennes uppgifter enligt denna förordning, särskilt för att utarbeta ett förslag till myndighetens arbetsprogram.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Direktören skall vara ordförande i rådgivningsgruppen; i direktörens frånvaro skall en företrädare för institutet vara tillförordnad ordförande.
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Den verkställande direktören skall vara ordförande i den rådgivande gruppen.
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, as well as three members, without the right to vote, nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality, representatives of employers and workers organisations at Community level.
Rådgivningsgruppen skall bestå av medlemmar från behöriga organ som arbetar med jämställdhetsfrågor, och en sådan representant skall utses av varje medlemsstat, samt tre medlemmar utan rösträtt som skall utses av kommissionen och representerar intressenter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer som har ett legitimt intresse av att bidra till att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet samt representanter för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå.
The Advisory Forum shall be composed of representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Authority, on the basis of one representative designated by each Member State.
Den rådgivande gruppen skall bestå av företrädare från behöriga organ i medlemsstaterna med samma typ av uppgift som myndigheten, och utgörs av en företrädare per medlemsstat.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Den rådgivande gruppen skall sammankallas av ordföranden en gång om året.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Rådgivningsgruppen skall vara ett forum för informationsutbyte om jämställdhetsfrågor och för sammanförande av kunskap.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge.
Den rådgivande gruppen skall utgöra en mekanism för informationsutbyte om potentiella risker och sammanställning av kunskaper.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Den rådgivande gruppen skall själv upprätta sin arbetsordning, vilken skall godkännas av styrelsen.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att garantera institutets kompetens och oberoende vid utförandet av dess uppgifter.
The advisory function has by far been its dominant activity.
Den rådgivande funktionen har varit den helt dominerande.
The advisory function of the Advisory Board does also include the preparation of the proposal for the Agency’s annual work programme.
Till den rådgivande nämndens rådgivande funktioner hör också utarbetandet av förslaget till byråns årliga arbetsprogram.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
som ett lackmusprov för de informationssamhällsstrategier som kommissionen föreslår.
The Advisory Group has two sections.
Den rådgivande gruppen för eEurope har två olika sektioner.
The Advisory Group on Aerospace believes that Europe’s aerospace sector is at a critical phase.
Den rådgivande gruppen för flyg- och rymdsektorn anser att Europas flyg- och rymdsektor befinner sig i ett kritiskt skede.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
rådgivande gruppen för främjande av jordbruksprodukter som inrättats enligt kommissionens beslut 2004/391/EG,
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
Rådgivande gruppen för vin har också tillfrågats angående möjliga reformscenarier.
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Den rådgivande gruppen publicerade sin rapport LeaderSHIP 2015 i oktober 20033.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Den rådgivande kommittén kommer att ansvara för att förbereda det första sammanträdet i forumet för det civila samhället i EU och Sydkorea i juni 2012.
The Advisory Group will provide advice on ethical standards relating to the functioning of the European bodies.
Den rådgivande gruppen kommer att yttra sig om etiska normer för parternas verksamhet.
The Advisory Group will start its actual work once the agreement has been signed and its members have been appointed.
Den rådgivande gruppen kommer att inleda sitt arbete så snart avtalet har undertecknats och medlemmarna har utnämnts.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Rådgivningscentrumet ägnar särskild uppmärksamhet åt offentlig-privata partnerskap och gränsöverskridande projekt.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Rådgivningscentrumet, som man lätt kommer åt via internet31, arbetar proaktivt inom prioriterade områden som energieffektivisering och små och medelstora företag samt inom nya områden som smarta städer och elektromobilitet och bredband.