natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Common Principles for Flexicurity"29 and the recent Commission initiative for "New Skills for New Jobs"30;
"Gemensamma principer för 'flexicurity'"29 och det nya kommissionsinitiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen"30.
The "Common Principles for Flexicurity"33 and the recent Commission initiative for "New Skills for New Jobs"34;
"Gemensamma principer för 'flexicurity'"33 och det nya kommissionsinitiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen"34.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
I förordningen om gemensamma bestämmelser införs nya villkorsbestämmelser som ska säkerställa att EU-medlen ger starka incitament för medlemsstaterna att förverkliga målen i Europa 2020.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
I förordningen om gemensamma bestämmelser fastställs ett antal gemensamma regler för fonderna.
The "Common Transport Policy Action Programme 1995-2000" was published by the Commission on 12 July 1995 following a call for such a programme from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
"Åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken 1995-2000" publicerades den 12 juli 1995 efter begäran om ett sådant program från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Gemenskapsmetoden och kommissionens nuvarande initiativrätt har också en särskild betydelse när det gäller att fördjupa EMU.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
Det ”gemenskapsdrivna strategiska” alternativet, som skulle kunna få mycket stora effekter, förkastades eftersom det skulle vara stor risk att intressenterna inte stöder alternativet.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Med den "tillväxt- och sysselsättningspakt" som antogs vid toppmötet i juni 2012 togs de första stegen, som nu måste konkretiseras för att skapa det absolut nödvändiga handlingsutrymmet för hållbar tillväxt och sysselsättning i hela EU.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Med den "tillväxt- och sysselsättningspakt" som antogs vid toppmötet den 28–29 juni 2012 togs de första stegen, som nu måste konkretiseras för att skapa det absolut nödvändiga handlingsutrymmet för hållbar tillväxt och sysselsättning i hela EU.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Den pakt för tillväxt och sysselsättning som EU-ledarna fattade beslut om i juni presenteras som ett sätt att öka tillväxt och sysselsättning i Europa.
The "company for young entrepreneurship" (IG) was formed in 1994 to replace the state-run young entrepreneurs promotion programme of 1986, whose purpose was to create business enterprises in disadvantaged regions of Italy.
År 1994 bildades "bolaget för nyföretagande" (IG) för att avlösa det statliga programmet från 1986 för främjande av ung företagsamhet genom företagsbildning i Italiens eftersatta regioner.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
”Likvärdiga transportvillkor” måste definieras på basis av samma eller liknande klass, inte baserat på det biljettpris som den enskilda passageraren betalat, eftersom priset på en flygplansfåtölj hela tiden ändras som ett led i företagets affärsstrategi beroende på flera olika faktorer.
The "compendium" of spatial planning systems should therefore also cover public participation.
"Kompendiet" om olika system för fysisk planering bör alltså även innefatta allmänhetens deltagande.
the "competitive dialogue"
"Konkurrenspräglad dialog".
The "competitive dialogue" is a procedure in which any economic operator may ask to participate and in which the contracting authority conducts a dialogue with the candidates invited to this procedure, with a view to developing one or more solutions likely to meet its requirements and on the basis of which the selected candidates are invited to submit a tender."
"Konkurrenspräglad dialog" är det förfarande som varje marknadsaktör kan begära att få delta i och där den upphandlande myndigheten för en dialog med de sökande som har inbjudits att delta i detta förfarande, i syfte att nå fram till en eller flera lösningar som kan tillgodose myndighetens behov och som utgör grunden för de anbud som de utvalda sökande inbjuds att lämna.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag kommer i huvudsak att inriktas på åtgärder som främjar mer dynamiska och internationellt konkurrenskraftiga små och medelstora företag.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Det begrepp som har använts, "komplex nödsituation", används på det humanitära området och kan bidra till att undvika förenklande synsätt på de bakomliggande orsakerna till katastrofer, vilket ibland kan leda till förenklande svar.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Det begrepp som har använts, "komplex nödsituation", används på det humanitära området och kan bidra till att undvika förenklande synsätt på de bakomliggande orsakerna till katastrofer, vilket ibland kan leda till förenklande svar.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
De övergripande kriterierna går in på fler aspekter eller högre nivåer av miljöprestanda och ska användas av myndigheter som vill gå längre i sitt stöd till miljö- och innovationsmål.
The "concerted actions" which should enable the Commission to coordinate national research projects in the areas covered by the framework programme, account for less than 3% of the total budget allocation.
Anslaget till instrumentet för "åtgärder i samförstånd" som borde möjliggöra för kommissionen att samordna de nationella forskningsprojekten inom det övergripande programmet, uppgår inte till mer än 3% av de totala anslagen.
The "condition" that, for projects to receive support from the Funds, they must have European and international market potential is also significant, in that it could help to overcome cultural barriers and encourage the production of works with wider appeal.
Det är ett villkor som kan bidra till att man övervinner kulturella begränsningar och främjar en produktion av mer mångsidiga verk.
The "Connecting Europe" facility
Fonden för ett sammankopplat Europa
the "Consumerland" project (an informatics-based virtual consumers' world), for which the evaluation was received on 22.12.2000;
"Consumerland"-projektet (en databaserad virtuell konsumentvärld): utvärderingen lämnades in den 22 december 2000.
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
Hälsopolitiken får en mer uttalad konsumtionsinriktning, där man tenderar att uppfatta hälsovård som konsumtionsvaror och vårdtagarna som rena "konsumenter".
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
Kärnkriterierna kommer att läggas till grund för de mål som sätts och för jämförelser (benchmarking), i syfte att uppmuntra deras införande runt om i EU.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
Huvuddelen av programmet har kvar sin inriktning på att attrahera de bästa internationella studenterna och akademikerna till integrerade masterprogram i världsklass i Europa.
The "Corporate Social Responsibility" initiative is highly interesting and merits support; on a voluntary basis it encourages member companies to respect basic social rights and promote positive labour relations.
Detta initiativ uppmuntrar de anslutna företagen att på frivillig basis respektera de grundläggande sociala rättigheterna och att främja positiva kontakter på arbetsmarknaden.
The "Corridors Study" (covering the eight trade corridors) sought to use typical examples to identify possibilities for shifting goods transport from land to sea routes.
"Korridorstudierna" (som omfattar de åtta handelskorridorerna) försökte använda typiska exempel för att identifiera möjligheterna att flytta över godstransporterna från landvägarna till sjövägarna.
the "cost" to the productive apparatus of the loss of production caused by under-employment and the low level of purchasing power of poor people; there are two ways in which attempts can be made to calculate these costs: (a) by estimating the costs of the production which would be achieved by partially or wholly unemployed poor people if they were provided with work; (b) by estimating the level of overall demand if the unfulfilled needs of poor people were met.
Denna kostnad kan mätas på två sätt: kostnaden av den produktion som skulle kunna genereras av fattiga del- och heltids­arbetslösa om man gav dem arbete, eller kostnaden av konsumtionen genom en uppskattning av nivån på den totala efterfrågan om de fattiga hushållens ej uppfyllda behov skulle tillgodoses.
The "cost-recovery model".
En "kostnadstäckningsvariant
The "cost-recovery model".
En "kostnadstäckningsvariant".
The "costs" of such a procedure would be limited.
"Kostnaderna" med ett sådant system skulle vara begränsade.
The "costs" of war and instability in the Western Balkans will be unbearable for the process of European integration.
"Priset" för krig och instabilitet på västra balkan kommer att bli alltför högt för den europeiska integrationsprocessen.
The "counterfeiting" action shows the importance of customs co-operating to counter increasing threats to community business and employment.
Åtgärden för att bekämpa varumärkesförfalskning visar hur viktigt det är att tullmyndigheterna samarbetar för att bemöta de tilltagande hoten mot näringsliv och sysselsättning i gemenskapen.
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
"Kommittén bedömer att det är att föredra att utarbeta en enhetlig och generell europeisk avtalsrätt, exempelvis i form av en förordning.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Ramprogrammet Kreativa Europa skulle ha en klar koppling till Europa 2020-strategin och sträva efter att den kulturella och den kreativa sektorn bidrar optimalt till dess mål.
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
Programmet för undantag från kreditgarantier.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Det kulturella undantaget bör bevaras, eftersom det bidrar till mångfalden i Europa.
The "Culture 2000" programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 20001 with an overall budget of EUR 167 million over five years, will expire on 31 December 2004.
Programmet Kultur 2000, som antogs av Europaparlamentet och rådet i februari 20001 med en total budget på 167 miljoner euro under fem år, löper ut den 31 december 2004.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Bilderna från ”Kulturer på min gata” har redan använts i flera av kommissionens publikationer och är fortfarande tillgängliga för medlemsstaterna och kultursektorn vid hantering av frågor som rör interkulturell dialog.
The "cyberletters" initiative launched by the American FDA and the WHO's guidelines are interesting examples.
Intressanta initiativ i den riktningen är Världshälsoorganisationens riktlinjer och de "cyberletters" som USA:s kontroll­myndighet FDA utarbetar.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programmen ”Daphne III” och ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” har skilts åt.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Databasdirektivet bör ses över med avseende på de aspekter rörande utbildning och tillgång till kunskap som nämndes ovan, samt med avseende på tillgången för funktionshindrade.
The "deafening silence" of policy is a response to the evident concern not to increase the anxiety of market players.
Politikernas "bedövande tystnad" beror på att man är angelägen om att inte öka marknadsaktörernas oro.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
I den deklaration om finansiering av utveckling12 (Doha Declaration on Financing for Development) som lades fram vid FN:s internationella uppföljningskonferens om utvecklingsfinansiering med syfte att se över genomförandet av Monterrey-överenskommelsen gjordes omfattande åtaganden om skattereformer, och man propagerade insatser för att öka skatteintäkterna med hjälp av moderna skattesystem och effektiv uppbörd av skatter, för att på så sätt bredda beskattningsunderlaget och bekämpa skatteflykten.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Effekten av att senarelägga förbrukningen måste också beaktas.
The "Denmark 2005" structural and welfare policy programme forms a comprehensive and sustained approach to adaptability of the labour market and enterprises.
Åtgärdsprogrammet för struktur och välfärd, "Danmark 2005", bildar en omfattande och sammanhängande strategi för att förbättra arbetsmarknadens och företagens anpassningsförmåga.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Principen om "återvinningsdesign" bör tillämpas i stället för att man försöker göra förpackningen lättare.
the "Dialogue on Europe" Internet site (transformed into the futurum "Future of Europe" website);
Webbplatsen "Dialog om Europa" (som omvandlas till webbplatsen futurum "EU:s framtid").
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Den digitala klyftan vidgar därmed den "sociala klyftan", eftersom konsumenterna får det svårare att skydda sig mot de risker som uppkommer till följd av den ekonomiska krisen och de komplexa digitala marknaderna.
The "diploma supplement" is also an element mentioned when pondering the introduction of a European curriculum.
"Bilagan till examensbevis" nämns också inom ramen för diskussionerna kring införandet av en europeisk meritförteckning.
the "diploma supplement" which sets out a person's academic career in order to make it easier to give equivalent ratings for qualifications, thus facilitating mobility;
Det "tillägg till examensbeviset" i vilket kursplanen beskrivs i syfte att underlätta jämförelser och därigenom också rörligheten.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Direktivet om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister utgör grunden för förordningen om tvistlösning online, eftersom plattformen kommer att omfatta de nationella alternativa tvistlösningssystem som anmälts i enlighet med direktivet.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Klausulen om att funktionshinder inte får orsaka diskriminering, som införts genom strukturfondsförordningen, bör utnyttjas i högre grad.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
De förnybara energikällornas "nackdel" är ju att det till en början krävs förhållandevis stora investeringar, medan de löpande kostnaderna är mycket låga (sol och vind kostar som bekant ingenting).
The "distortions of competition" feared in some quarters could in fact come from services in dual currency being presented as "services in the Single Currency".
Den "snedvridning av konkurrensförhållandena" som några fruktar kan snarare komma ur att tjänster erbjuds i dubbel valuta under förespeglingen att de är "tjänster i gemensam valuta".
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Uppförandekoden från Djibouti har blivit ett nyckelverktyg som tillåter 18 stater i Östafrika att utforma en regional lösning på problemet.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Alternativet att inte vidta några åtgärder skulle innebära att vi missar en möjlighet att rädda människoliv genom enkla åtgärder som dessutom inte är speciellt kostnadskrävande.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R&D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Detta alternativ skulle varken lösa produktivitetsproblemen eller överbrygga EU:s FoU-klyfta, och skulle inte heller bidra till uppnåendet av Lissabonmålen.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar ligger till grund för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Genom "Dohaändringen" av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat­förändringar inrättas en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, vilken löper från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2020.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
De dubbla åtgärderna med balansräkningen för det allmänna bästa och en märkning om det allmänna bästa är perfekta verktyg för detta.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
"Strävan efter tillväxt" i de länder som nyligen industrialiserats och som med rätta eftersträvar en mycket högre levnadsstandard kommer med största säkerhet att få katastrofala följder för de globala resurserna och systemen.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Principen om dubbel subsidiaritet innebär helt klart en begränsning som på både EU-nivå och nationell nivå försvårar politiska insatser för att utveckla konsumentskyddet.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Man bör undersöka om det system där man kombinerar praktik med allmän och yrkesinriktad utbildning, ett system som sedan länge tillämpas med framgång i några medlemsstater, kan överföras till andra länder.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Man bör undersöka om det system där man kombinerar praktik med allmän och yrkesinriktad utbildning, ett system som sedan länge tillämpas med framgång i några medlemsstater, delvis kan överföras till andra länder.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
Dublinsystemet utgörs av Dublinförordningen och Eurodacförordningen samt tillämpningsföreskrifterna till dessa: kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (nedan kallad förordningen om tillämpningsföreskrifter för Dublinförordningen)12 och rådets förordning (EG) nr 407/2002 av den 28 februari 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen13.
the "due diligence" defence is to be welcomed although the extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems needs to be examined;
Hänsynstagande till principen om skälig försiktighet ("due diligence") välkomnas, samtidigt som det måste undersökas hur denna princip kan införas i de olika nationella rättssystemen.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
Easa-kommittén, som är behörig att avge yttranden om förslag till tillämpningsföreskrifter för förordningarna nr 216/2008 och nr 376/2014.
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Om man då står inför en kris slutar de "svaga" låntagarna att betala, och det leder till en situation med en generellt alltför hög skuldsättning.