natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Europeiska miljöbyrån kommer att fortsätta att samordna kontrollen av att den information som lämnas är transparent, korrekt, enhetlig, jämförbar och fullständig.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Europeiska miljöbyrån kommer i samarbete med olika partner att utforma en koherent indikatorprocess och en ram för regelbundna indikatorbaserade analyser, inbegripet ett ”scorekort” för jämförelse och mätning av framsteg.
The European Environment Agency will report on the state of the urban environment and ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy makers, the public and other key actors, and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Europeiska miljöbyrån skall rapportera om stadsmiljön och tillhandahålla data om stadsmiljö i syfte att ge politiker, allmänheten och andra viktiga aktörer bättre information; byrån skall också styra och följa upp arbetet med och inom den temainriktade strategin.
The European Environment Agency's 2002 report gives a total level of GHG emissions for the year 2000 of 4,059 Mt, an increase of 0.3% compared to 1999, but a decrease of 3.5% from the 1990 levels.
Enligt Europeiska miljöbyråns rapport 2002 uppgick växthusgasutsläppet år 2000 till totalt 4 059 Mt, vilket innebär en ökning med 0,3 % jämfört med 1999, men en minskning med 3,5 % jämfört med 1990.
the European Environment Agency,
Europeiska miljöbyrån.
The European Environment Agency, which has extensive experience in gathering and assessing environmental data, and WHO-Europe are, with the support of the Commission, involved in developing a health and environment information exchange platform.
Den europeiska miljöbyrån som har lång erfarenhet från att samla in och bedöma miljödata, och WHO-Europa håller med kommissionens hjälp på att utveckla en databas för utbyte av miljö- och hälsoinformation.
The European Environment Agency’s core set of environmental indicators can help to complement the structural indicators.
Europeiska miljöbyrån har en uppsättning miljöindikatorer som kan utgöra ett komplement till de strukturella indikatorerna.
The European Environment Agency’s second environmental assessment report entitled “Environment in the European Union at the turn of the century” states that:
I Europeiska miljöbyråns rapport om miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet sägs följande:
The European Environment Agency’s State of the Environment Report2 and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
Europeiska miljöbyråns rapport om miljösituationen2 och annan information tyder på att detta lett till en rad betydande förbättringar, som till exempel att
The European Environment and Health Action Plan
"Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010"
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
Handlingsplan för miljö/hälsa (vol.
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
"Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010"
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-201022 och gemenskapens arbetsmiljöstrategi23 skall ligga till grund för eventuella framtida initiativ.
The European Environmental Agency (EEA) is also setting up a Community Clearing-House Mechanism (CHM) in order to make available biodiversity-related information via Internet.
Europeiska miljöbyrån (EEA) är i färd med att inrätta gemenskapens clearingmekanism som skall göra information om biologisk mångfald tillgänglig via Internet.
The European Environmental Agency (EEA) will assist the Commission in these reporting exercises.
Europeiska miljöbyrån kommer att bistå kommissionen i rapporteringsarbetet.
The European Environmental Agency also co-operates in the development of institutional, environmental, socio-cultural and economic performance indicators, the “European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations”, which is undertaken in the framework of the mainly civil society led EU project VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism) that the European Commission supports under the Life financial instrument for the environment.
Europeiska miljöbyrån samarbetar även inom utvecklingen av institutionella, miljömässiga, sociokulturella och ekonomiska resultatindikatorer (”European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations”), som genomförs inom ramen för EU-projektet VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism), som huvudsakligen leds av aktörer från det civila samhället och som Europeiska kommissionen stöder inom ramen för det finansiella instrumentet Life-miljö.
The European Environmental Agency has established some key indicators and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
Europeiska miljöbyrån har fastställt några nyckelindikatorer och arbetar med att utveckla en ”rapportmekanism för turism och miljö”.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Europeiska miljöbyrån håller på att utforma ett Europaövergripande system för övervakning av den aktuella situationen och av vilka tendenser som förekommer när det gäller biologisk mångfald.
The European Environmental Agency shall assist the Commission in its reporting activity.
Europeiska miljöbyrån skall bistå kommissionen i samband med rapporteringen.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Europeiska miljöbyrån kan med sina omfattande nätverk ha en viktig funktion i detta sammanhang.
the European equity market developments.
Utvecklingen på de europeiska aktiemarknaderna.
The European ESC and the European Commission are holding a Forum on Sustainable Development on 12-13 September (Thursday and Friday of this week) at the European ESC's headquarters in Brussels (2, Rue Ravenstein).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska kommissionen arrangerar ett forum om hållbar utveckling den 12–13 september (torsdag och fredag denna vecka) i EESK:s lokaler i Bryssel                        (Rue Ravenstein 2).
The European ESC believes that action to help island SMEs should have a dual aim: safeguarding and modernising island SME structures and promoting and encouraging island SMEs.
EESK anser att åtgärderna för att bistå öarnas små och medelstora företag bör ha ett dubbelt syfte: att säkerställa och modernisera öarnas små och medelstora företag samt att främja och uppmuntra dem.
The European ESC believes that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
EESK anser att man genom att skilja mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet uttryckligen bör se till att konkurrensregler och inre marknadens bestämmelser inte tillämpas på tjänster som tillhandahålls inom de nationella utbildningssystemen, som kräver en obligatorisk anslutning till det grundläggande socialförsäkringssystemet eller som tillhandahålls av instanser som drivs för sociala, välgörande, kulturella eller icke-vinstgivande ändamål.
The European ESC has adopted a wide-ranging own-initiative opinion that looks at the role played by forestry and forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will bring to the EU's forestry sector.
skogsbrukets och den skogsbaserade industrins) betydelse för kandidat­länderna samt de förändringar som utvidgningen kommer att innebära för skogssektorn i EU.
The European ESC has already issued an opinion on the Agenda and certainly intends to be involved in the assessment scheduled for 2003.
EESK har redan yttrat sig om själva dagordningen och har självfallet för avsikt att bidra till den översyn som planeras 2003.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
EESK har utvecklat sakkunskap med hjälp av permanenta kommittéer som observationsgruppen för arbetsmarknaden, observationsgruppen för hållbar utveckling och uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
The European ESC has two comments to make in response to this11:
EESK vill i detta sammanhang framföra två övertygelser11:
The European ESC holds key conference in Stockholm to debate the issue
för att debattera denna angelägna fråga
The European ESC is the institutional forum for representing organised civil society in the political system of the European Union.
På ett institutionellt plan representerar ESK det organiserade civila samhället i Europeiska unionens politiska system.
The European ESC is to hold a conference of representatives of organised civil society at European level on the subject of The role of organised civil society in European governance on 8-9 November at the Committee building, Brussels.
Ekonomiska och sociala kommittén anordnar en konferens för företrädare för det organiserade civila samhället på EU-nivå om det organiserade civila samhället och styrelseformerna i EU den 8–9 november i kommitténs lokaler i Bryssel.
The European ESC recommends working without respite on the ADAPTABILITY pillar in relation to employment and social inclusion, and stresses the need to make a major and coordinated effort to develop an integrated and effective European domain of lifelong learning12.
EESK rekommenderar att man ständigt agerar utifrån ANPASSNINGS­FÖRMÅGAN vid frågor som rör sysselsättning och social integration och betonar nödvändigheten av omfattande och samordnade insatser i syfte att utveckla ett integrerat och effektivt europeiskt område för livslångt lärande12.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place QUALITY indicators.
EESK erinrar om att det är nödvändigt att gå framåt med den komplicerade uppgiften att fastställa indikatorer avseende KVALITETEN.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place quality indicators.
EESK erinrar om att det är nödvändigt att gå framåt när det gäller den komplicerade uppgiften att fastställa indikatorer avseende kvaliteten.
The European ESC welcomes the adoption at the end of 2001 of a programme of Community action to encourage cooperation between Member States with regard to exclusion.
EESK välkomnar det handlingsprogram som gemenskapens antog i slutet av 2001 för att öka medlemsstaternas samarbete i kampen mot utslagning.
The European ESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement.
EESK vill bidra till partnerskapsavtalets genomförande i praktiken.
The European ESC's role in the European Convention
ESK:s roll i det europeiska konventet
The European ESC's very recent survey of Single Market users (the socio-economic organisations) shows that:
Den enkät som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén nyligen genomförde bland aktörer på inre marknaden (socioekonomiska organisationer) visar att
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
De europeiska och sociala råden i Europa förfogar redan över detta slags permanenta arbetsgrupp i form av EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling.
The European Eurydice network will publish a separate volume, to supplement the Key Data report, containing a representative set of indicators and a detailed analytical overview on foreign language teaching in schools in Europe.
Europeiska Eurydicenätverket kommer att publicera en separat volym, som ska vara ett komplement till rapporten med nyckeldata och innehålla ett representativt urval av indikatorer och en detaljerad analytisk översikt över undervisningen i främmande språk i Europa.
The European Eurydice Unit will gather and disseminate information on the availability of Content and Language Integrated Learning in European education and training systems, based on the collection of available data by its Network.
European Eurydice Unit kommer att samla in och sprida information om tillgången på språk- och innehållsintegrerad inlärning i Europeiska unionens utbildningssystem.
The European experience in crisis management and the building of (soft) institutions could be shared and discussed with Asian partners.
De europeiska erfarenheterna av krishantering och uppbyggnad av (mjuka) institutioner skulle kunna delas och diskuteras med de asiatiska partnerländerna.
The European experience in designing mechanisms for reinforcing economic and social cohesion, both in general terms and in relation to restructuring specific sectors of production, may also be of significance to Latin America and the Caribbean, particularly as regional integration progresses and expands beyond the sphere of trade.
Vidare kan den europeiska erfarenheten av att utforma mekanismer för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, både ur allmän synvinkel och i relation till omvandlingen av vissa industriella sektorer, vara viktig för Latinamerika och Västindien, särskilt i den utsträckning som den regionala integrationen fortgår och utsträcks bortom handelns område.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Erfarenheterna från Europa utgör en referenspunkt för många AVS-regioner.
The European experience of establishing a Single Market should be used to identify an appropriate regulatory framework for a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Gemenskapens erfarenheter av att upprätta en inre marknad bör utnyttjas för utarbetandet av en lämplig regelram för ett frihandelsområde mellan Europa och Medelhavsområdet.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Den europeiska erfarenheten av landsbygdsutveckling kan i vissa fall ifrågasättas, och den kan inte direkt överföras till våra grannar i Medelhavsområdet.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Erfarenheterna i Europa visar att satsningar på en politik med aktivt stöd har bidragit till att radikalt minska kostnaderna per enhet för elproduktion från förnybara energikällor under perioden 1980-1995 (minus 65 % för solcellsteknik, minus 82 % för vindkraft, minus 85 % för el från biomassa).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Den europeiska erfarenheten visar att det är möjligt att ta steget från uppskattning av det egna kulturarvets särart till intresse och respekt för andras kulturarv.
The European experience, business and trade union organisations, and a variety of bodies –at both EU and Member State level – could all help to strengthen the social partners, improve systems for negotiating and settling disputes, and step up company participation and dialogue between all social stakeholders.
De europeiska erfarenheterna och erfarenheter från arbetsmarknadsorganisationerna och olika organ såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna kunde bidra till att förstärka parterna i den sociala dialogen, förhandlingssystemen och konfliktlösning mellan parter, former för hur företag kan delta och rådfrågning av alla sociala aktörer.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Det europeiska nätverk av experter som inrättats som del av den gemensamma strategin för genomförandet av ramdirektivet håller på att utveckla planer för hantering av torka.
The European experts in the Signal Task Force were able to show their American colleagues that there would be no harmful interference between the signals of the European system and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.
De europeiska experter som sammanträtt i en arbetsgrupp för signaler (”Signal Task Force”) har kunnat visa sina amerikanska kollegor att det saknas störande interferenser mellan det europeiska systemets och GPS-systemets signaler och att de två systemen är helt tekniskt kompatibla, även när det gäller tids- och geodesireferenser.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
EU:s utrikestjänst (EEAS) och Europeiska kommissionen bör samarbeta med Europeiska rådet för att identifiera kompetenssektorerna för åtgärder i kampen mot sjöröveri och kapacitetsuppbyggnaden i Somalia.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Europeiska utrikestjänsten bör involveras direkt.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Europeiska utrikestjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltnings­politiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Europeiska utrikestjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Europeiska utrikestjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltnings­politiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Europeiska utrikestjänsten bör ta ansvar för politiken för invandring, gränser och asyl, i syfte att förbättra enhetligheten.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Europeiska utrikes­tjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet utöver de hänsyn som förs fram av medlemsstaternas inrikesministerier.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Europeiska utrikes­tjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet utöver de hänsyn som förs fram av medlemsstaternas inrikesministerier.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Europeiska utrikes­tjänsten bör axla sin roll och ta ansvar för invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitiken i syfte att säkerställa en större enhetlighet utöver de hänsyn som förs fram av medlems­staternas inrikesministerier.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Europeiska utrikestjänsten har, som en del av den strategiska översynen av politiken som inleddes i juli 2010, hållit särskilda samråd med företrädare för medlemsstater och de partnerländer som omfattas av grannskapspolitiken.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Europeiska avdelningen för yttre åtgärder kan också samarbeta med byrån och för detta syfte ingå ett tjänsteavtal.”
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska i enlighet med artikel 2.2 i beslut 2010/427/EU bistå kommissionen vid utförandet av säkerhetsrelaterade uppgifter på området för yttre förbindelser.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Europeiska utrikestjänsten bör säkerställa en bättre samordning mellan utrikespolitiken och invandringspolitiken och låta de mänskliga rättigheterna inta en central ställning.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
EU:s avdelning för yttre åtgärder blir en struktur som kan understödja en rad externa politikområden – liksom den externa dimensionen av de inre politikområdena – på ett mer verkningsfullt och enhetligt sätt.
The European External Investment Plan
Den europeiska yttre investeringsplanen
The European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) facilitates cross-border access to ADR bodies.
Det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net) gör det enklare att få kontakt med organ som arbetar med reglering av konsumenttvister utanför domstol.
The European Extra-Judicial Network4 for resolving consumer disputes is another example.
Ett annat exempel är Europeiska extrajudiciella nätverket4 som reglerar konsumenttvister utanför domstol.
The European Extra‑Judicial Network “EEJ‑Net”85 is a consumer support and information structure which consists of national contact points (or “Clearing Houses”) located in each Member State and in Iceland and Norway.
Det europeiska extrajudiciella nätverket EEJ-Net85 skall bistå och informera konsumenterna och består av nationella kontaktpunkter i varje medlemsstat (så kallade "clearinghus") samt i Norge och Island.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Sammanslutningen European Family Businesses ger dessutom i samarbete med konsultföretaget KPMG ut European Family Business Barometer.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
European Federation for Missing and Sexually Exploited Children samlar på europeisk nivå olika icke-statliga organisationer som är verksamma i kampen mot barns försvinnande och sexuellt utnyttjande av barn.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Det europeiska FET-forskningsprogrammet är unikt i sitt sätt att kombinera följande egenskaper: