natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the environmental impact of the liberalisation of energy markets calls for the provision of extra funding for the SAVE programme or the introduction of further preventative measures;
Miljöeffekterna av energimarknadens avreglering kräver att man breddar Save-programmet eller lanserar ytterligare skyddsåtgärder.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
Avfallshanteringens miljöpåverkan får inte förvärras på grund av blandningen.
The environmental impact of the misuse of resources, particularly where CO2  emissions are involved, cannot be confined within one area: adequate investment in the applicant countries would be wholly to the advantage of the EU and might in future even alleviate some of the particularly serious problems besetting the Member States today.
Lämpliga investeringar i de länder som kandidaterar till medlemsskap skulle vara till EU:s fördel och skulle till och med på lång sikt kunna lindra några särskilt allvarliga problem som medlemsstaterna lider av idag.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Alternativens miljökonsekvenser bedömdes som sannolikheten för att miljökostnaderna skulle öka om utvidgningen fördröjdes eller äventyrades, eftersom lägre miljöstandarder används för att skapa konkurrensfördelar i mottagarländerna och/eller fördröja genomförandet av dyra investeringar som behövs för anpassningen till EU:s regelverk inom miljöområdet.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Alternativens miljökonsekvenser bedömdes som sannolikheten för att miljökostnaderna skulle öka om utvidgningen fördröjdes eller äventyrades, eftersom lägre miljöstandarder används för att uppnå konkurrensfördelar i mottagandeländerna och/eller på grund av att genomförandet av de dyra investeringar som krävs för anpassningen till EU:s regelverk på miljöområdet fördröjs.
The environmental impact of the projects was very satisfactory, particularly in the case of drainage projects, where the impact was immediate.
Projektens miljöeffekt har varit mycket tillfredsställande, särskilt när det gäller saneringsprojekten, för vilka effekterna är omedelbara.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Miljöpåverkan av denna utvidgade omfattning av gemenskapens lagstiftning ska främst betraktas som en bättre förståelse för avsaknaden av påverkan i normala situationer, och som ett skydd mot miljöskada i händelse av en kärnenergiolycka.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Miljökonsekvenserna av denna dämpande åtgärd beräknas till ungefär 6,16 ton/år mer HC+NOx-utsläpp än med delalternativ 3.2.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Miljöpåverkan från transportförbindelser, turistsatsningar eller nya energiproducerande anläggningar måste också beaktas.
The environmental impact of transporting beet and sugar is complex to evaluate.
De effekter som transporter av sockerbetor och socker har på miljön är svår att utvärdera.
The environmental impact on agricultural holdings would depend on the use made of the land released from beet cultivation.
De miljöeffekter som har att göra med hur jorden utnyttjas beror på hur den mark som tidigare användes för sockerbetodling skulle användas efter liberaliseringen.
The environmental impact studies on the projects or programmes leading to these projects will enable the projects to be designed to take maximum account of their environment.
Miljökonsekvensbedömningar av projekt eller program som ligger till grund för dessa projekt innebär att projekten kan utformas så att hänsyn i så stor utsträckning som möjligt tas till miljön.
the environmental impact was satisfactory;
Inverkan på miljön har varit tillfredsställande.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Miljöpåverkan förväntas bli marginell.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, and with due regard for a high level of environmental protection, during the entire life cycle of a product.
Miljöeffekterna fastställs på grundval av undersökningar av produkternas växelverkan med miljön under hela deras livscykel, inklusive förbrukningen av energi och natur­resurser och med iakttagande av en hög miljöskyddsnivå.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, during the entire life cycle of a product.
Miljöeffekterna fastställs på grundval av undersökningar av produkternas växelverkan med miljön under hela deras livscykel, inklusive förbrukningen av energi och naturresurser.
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
Miljökonsekvenserna har bedömts för vart och ett av de föreslagna alternativen, baserat på en kombination av de tre kriterierna ovan, efter tillämplighet (använd rangordning: + eller - används för att ange positiva, respektive negativa, konsekvenser.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Förbränning av fast kommunalt avfall som innehåller biologiskt nedbrytbart avfall påverkar miljön främst genom utsläpp till luft, däribland växthusgasutsläpp, från förbränningsanläggningar samt förlust av organiskt material och andra resurser som ingår i biomassa.
The environmental impacts of policies differ from one developing country to another and are thus difficult to estimate.
Miljöeffekterna av gemenskapens politik på olika områden varierar starkt från ett utvecklingsland till ett annat och är därför svåra att bedöma.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Miljöeffekterna av Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt är förbundna med utdelning av varorna och minskat avfall.
The environmental impacts of the packaging life cycle are usually dominated by the energy use for the production and recycling or disposal of the material.
Miljökonsekvenserna av livscykeln för förpackningar domineras vanligtvis av energianvändningen för produktion och materialutnyttjande eller bortskaffande av materialet.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Scenariernas miljökonsekvenser bedömdes med hjälp av IIASA:s POLES-modell för luftkvalitet och med hjälp av en metod som utvecklats av Environmental Resources Management (ERM) för alla andra miljöeffekter.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Miljöinverkan från avfallshantering och utsläpp, som grundligt täcks av en omfattande redan befintlig allmän och sektorsspecifik EU-lagstiftning, är i stort sett utesluten från förslaget och kan därför inte räknas in bland de fördelar som förväntas uppnås.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal.
Miljöinverkan från avfallshantering och utsläpp, som grundligt täcks av en omfattande redan befintlig allmän och sektorsspecifik EU-lagstiftning, är i stort sett utesluten från förslaget.
The environmental impacts of waste treatment have been reduced in recent years through legislative measures.
Miljöeffekterna från avfallshantering har under de senaste åren minskats genom lagstiftningsåtgärder.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Miljöpåverkan är positiv eftersom tillverkarna måste minska sina utsläpp.
The Environmental Implementation Review Cycle
Granskningscykeln för genomförandet av miljöpolitiken
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Förlusterna av biologisk mångfald innebär för miljön allt från ytterst små förändringar till sammanbrott av hela ekosystem och ekosystemtjänster, vilket i sin tur kan påverka vårt framtida välstånd.
The environmental implications of policy decisions are often not sufficiently considered.
Bedömningen av de politiska beslutens miljökonsekvenser är ofta bristfällig.
the environmental implications;
Miljöeffekter.
The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
Den miljöinformation som avses i punkt 1 skall lämnas ut så snart som möjligt, dock senast en månad efter det att begäran lämnades in, om inte informationen är så omfattande och komplicerad att tidsfristen bör förlängas till högst två månader.
The Environmental Information Regulations (Northern Ireland) 1993, Statutory Rules of Northern Ireland number 45 of 1993
The Environmental Information Regulations (Northern Ireland) 1993, Statutory Rules of Northern Ireland number 45, 1993.
The Environmental Information Regulations 1990, Statutory Instruments number 3240 of 1990
The Environmental Information Regulations 1990, Statutory Instruments number 3240, 1990.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Den miljöinformation som skall tillhandahållas och spridas skall även uppdateras på lämpligt sätt.
The environmental investment programme needs to be driven by the accession process and to be comprehensive in its coverage.
Miljöinvesteringsprogrammet måste drivas på av anslutningsprocessen och ha en omfattande täckning.
The environmental issues include access to safe water and energy, action to avoid overexploitation of natural resources, and support for sustainable agricultural development.
Bland de miljöfrågor som bör tas upp finns tillgång till rent vatten och energi, åtgärder för att undvika överutnyttjande av naturresurser samt stöd till hållbar utveckling inom jordbruksområdet.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Den miljölagstiftning som omfattar dessa branscher är den strängaste i världen.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Direktivet om miljöansvar uppmuntrar till finansiell säkerhet för att åtgärda miljöskador.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
visserligen offshore-föroreningar, men räckvidden omfattar inte vattenskador i den exklusiva ekonomiska zonen eller kontinentalsockeln, som måste skyddas i enlighet med direktivet om en marin strategi.
The environmental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Lagen om miljöansvar kommer också att gälla andra typer av miljöskador inklusive skadade naturtillgångar, till exempel sådana tillgångar som skyddas genom livsmiljö- och fågeldirektiven eller ramdirektivet om vatten.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Kraven på miljöansvar förs in i en separat artikel där det specificeras att bestämmelserna i det aktuella direktivet skall gälla all hantering av utvinningsavfall.
The Environmental Management Act also had specific provisions on access to environmental information.
I miljöförvaltningslagen finns också särskilda bestämmelser om tillgång till miljöinformation.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
De krav som ställs på miljöledningssystem enligt Emas-förordningen är samma som ingår i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2004.
The environmental management system shall be implemented according to Section 4 of the ISO 14001:1996 international standard for environmental management systems.
Miljöstyrningssystemet skall genomföras i överensstämmelse med avsnitt 4 i internationell standard för miljöstyrningssystem, ISO 14001:1996.
The environmental management system standard ISO 14001 has also been adopted as a European standard (EN ISO 14001).
Miljöledningssystemstandarden ISO 14001 har också antagits som en europeisk standard (EN ISO 14001).
The environmental measures for European rail freight are discussed in more detail in Annex 1.5.
Miljöåtgärderna för europeiska godstransporter på järnväg utvecklas mer i detalj i bilaga 1.5.
The environmental NGOs support the inclusion of marine heavy fuel oils in the scope of the directive, and believe a 0.5% sulphur limit should be applied in all EU seas, including exclusive economic zones.
Dessa miljöorganisationer stödjer att marin tung eldningsolja skall omfattas av direktivet, och anser att en svavelhalt på 0,5 % bör tillämpas i samtliga EU-farvatten, även inom exklusiva ekonomiska zoner.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
I direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller3 föreskrivs det att strategiska bullerkartor ska utarbetas (senast i juni 2007) och att handlingsplaner ska tas fram (senast i juni 2008) för större järnvägslinjer och tätbebyggelse.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
I miljöfrågan är målsättningarna formulerade på ett tydligt och precist sätt.
The environmental objectives mentioned by the Commission do not on their own provide a basis for environmental agreements.
De "miljömål" som kommissionen nämner bildar i sig inget underlag för miljöavtal.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Jordbrukets miljöresultat i fråga om att bevara och förbättra naturresurser har under de senaste åren varit ganska blandat.
The environmental performance of Europe's towns and cities vary considerably (see Figure 1)11, and many local authorities are not tackling their environmental problems systematically.
De europeiska städernas miljöprestanda varierar kraftigt (se bild 1)11, och många lokala förvaltningar tar inte itu med miljöproblemen på ett systematiskt sätt.
The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Produkters miljöprestanda låter sig lättast påverkas av marknaden om alla priser speglar produkternas verkliga miljökostnader under hela livscykeln.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Produkters miljöprestanda ska fastställas på grundval av de produkter som har bästa prestanda på gemenskapsmarknaden.
The environmental performance of Short Sea Shipping
Närsjöfartens miljöprestanda
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Miljöprestandarapporten ska minst omfatta de element och uppfylla de minimikrav som anges nedan:
the environmental performance report;
Miljöprestandarapporten.
The Environmental pillar
Miljöaspekten
The environmental pillar includes the 6th Environment Action Programme, which can be described as a particularly operational part of the SDS, having a timespan of ten years.
Miljöpelaren innefattar det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som kan betecknas som ett speciellt verksamhetsinriktat inslag i strategin för hållbar utveckling, med tioårig löptid.
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Det miljöpolitiska ramen är nu väl etablerad, och flera viktiga rättsakter har antagits.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Unionens miljöpolitik, såsom den fastställts i handlingsprogrammen för miljön och i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG9, syftar bland annat till att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till betydande negativ inverkan på, eller risker för, människors hälsa eller miljön.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Produkters miljötryck och miljöpåverkan inträffar i olika stadier av deras livscykel (längs produktionskedjan, under användningsfasen och vid bortskaffandet av uttjänta produkter).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Produkters miljötryck och miljöpåverkan inträffar i olika stadier av deras livscykel (längs produktionskedjan, under användningsfasen och vid bortskaffandet av uttjänta produkter).
The environmental priorities are drinking water and waste water projects and the processing of solid waste in the largest Polish towns and cities.
På miljöområdet ligger tonvikten på dricksvatten och avloppsvatten samt avfallshanteringen i de största polska städerna.
The environmental priorities for the 6th Action Programme have to be seen in the broader context of an enlarged EU and one challenge will be for the EU to develop an environmental strategy for the Enlargement process.
Miljöprioriteringarna inom ramen för ett sjätte miljölhandlingsprogram måste sättas in i det större sammanhanget av en utvidgad Europeisk union, och en av EU:s största utmaningar i dag är att formulera en miljöstrategi för utvidgningsprocessen.
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Miljöproblemet bottnar – och det är just på denna punkt som även kommissionen riktar in sig – i följderna av användningen eller överutnyttjandet (t.ex.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Miljöproblemen i städerna är särskilt komplexa eftersom orsakerna är beroende av varandra.
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance,
målsättningar och indikatorer för produktens miljöprestanda och ledningens organisationsstruktur, ansvarsområden och befogenheter samt resursfördelningen när det gäller genomförande och uppdatering,
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
målsättningarna och indikatorerna för produktens miljöprestanda samt organisationsstruktur, ansvarsområden och ledningens befogenheter liksom ävensom resursfördelningen när det gäller genomförande och uppdatering,
The environmental product performance policy
Produktens miljöprestanda
The Environmental Protection Act is being revised with a view to expanding the use of electronic permits and combining various environment-related permits, and regional authorities are being encouraged to cooperate in their supervisory and permit policies.
Lagen om miljöskydd håller på att ses över i syfte att utvidga användningen av elektroniska tillstånd och kombinera olika miljötillstånd, och regionala myndigheter uppmuntras att samarbeta i tillsyns- och tillståndsfrågor.
The Environmental Protection Agency Act, 1992, No.7 of 1992
The Environmental Protection Agency Act, 1992, nr 7, 1992.
The Environmental Protection Agency ensures that the applicant complies with notification requirements stipulated in the GMO Regulations of 1994 and may impose additional conditions as it deems necessary.
Miljöskyddsstyrelsen ser till att de sökande uppfyller anmälningskraven som anges i 1994 års GMO-förordningar, och kan införa ytterligare villkor om den anser att det är nödvändigt.
The Environmental Protection Agency was engaged in providing information to the public by publishing annual reports and books on the state of the environment, by providing a nation-wide library service, with environmental literature and magazines, and through the Internet as well.
Miljöskyddsförvaltningen förser allmänheten med information genom att publicera årliga rapporter och böcker om tillståndet för miljön, genom att tillhandahålla en landsomfattande bibliotekstjänst med miljölitteratur och miljötidskrifter samt genom Internet.
The environmental protection and transport infrastructure sectors lend themselves well to furthering regional development programmes.
Sektorerna för miljöskydd och transportinfrastruktur lämpar sig särskilt väl för främjandet av regionala utvecklingsprogram.
The Environmental Quality Status of Our Seas and Oceans
Miljötillståndet hos våra hav
The environmental question has changed the ground rules.
Miljöfrågan har dock lett till nya spelregler.
The environmental regulatory framework will be modernised by increasingly using, where appropriate, market based instruments to promote environmental protection, building upon recommendations in that sense in the Broad Economic Policy Guidelines since 2001.
Miljöregelverket kommer att moderniseras genom användning av marknadsbaserade instrument, i förekommande fall, för att främja miljöskydd, och att i det avseendet bygga på rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 2001.
The environmental regulatory impact is therefore less pronounced, as the energy conversion process can no longer be influenced, and there is still no account taken of the specific CO2 component.
Därmed blir den ekologiska styrningseffekten mindre, eftersom energi­omvandlingsprocessen inte kan påverkas och ingen hänsyn tas till just koldioxidkomponenten.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Miljörapporten och samrådsresultaten ska beaktas innan en plan eller ett program antas.