natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
På grundval av en rapport från kommissionen, ska rådet granska detta beslut tre år efter det datum som anges i artikel 8 och avgöra om det behöver ses över efter yttrande från ECB.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
På grundval av en rapport från kommissionen ska rådet granska denna förordning tre år efter det att den har trätt i kraft och ska efter yttrande från ECB avgöra om ESRB:s uppdrag och organisation behöver ses över.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Rådet skall granska rapporten och förslaget och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt besluta om nödvändiga åtgärder.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Rådet skall utöva disciplinär myndighet över de tjänstemän som avses i punkterna 1 och 3.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rådet ska vidare granska om innehållet i konvergensprogrammet främjar en närmare samordning av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med medlemsstaternas och unionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rådet ska vidare granska huruvida innehållet i stabilitetsprogrammet främjar en varaktig konvergens inom euroområdet, närmare samordning av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med medlemsstaternas och unionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rådet ska införa principerna för integrerat växtskydd, inklusive principerna för god växtskyddssed och god miljösed, i de föreskrivna verksamhetskrav som anges i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rådet skall införa principerna för integrerat växtskydd, inklusive principerna för god växtskyddssed och god miljösed, i de föreskrivna verksamhetskrav som anges i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rådet ska informera Europaparlamentet om dessa rekommendationer.
The Council shall inform the Parliament of its recommendation.
Rådet skall underrätta parlamentet om sin rekommendation.
The Council shall inform the Parliament of its recommendation.
Rådet underrättar parlamentet om sin rekommendation.
The Council shall meet immediately.
Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Rådet ska förelägga Europaparlamentet budgetförslaget senast den 5 oktober det år som föregår året för budgetens genomförande.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Rådet ska redovisa motsvarande verksamhet och medel som medlemsstaterna planerar.
The Council shall reexamine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Rådet skall ta upp bestämmelserna i punkt 1 till förnyad prövning, när det mottagit en rapport från kommissionen tillsammans med lämpliga förslag.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Rådet skall regelbundet kontrollera om de skäl som har lett till ett sådant fastslående fortfarande äger giltighet.
The Council shall review each year the rates set out in paragraph 2(a) .
Rådet skall årligen se över de belopp som fastställs i punkt 2 a.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Rådet skall granska den här förordningens effektivitet efter en tillämpningsperiod av tre år och på förslag från kommissionen göra nödvändiga ändringar.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Rådet ska årligen se över rekommendationerna och kan vid behov ändra dessa i enlighet med punkt 1.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Rådet skall på förslag av kommissionen göra en översyn av detta beslut senast den 30 juni 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2010 at the latest.
Rådet skall på förslag av kommissionen göra en översyn av detta beslut senast den 31 december 2010.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2004 at the latest.
Rådet skall på förslag av kommissionen senast den 31 december 2004 göra en översyn av detta beslut.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Rådet skall se över denna förordning senast den 31 december 2013 i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
På förslag av kommissionen skall rådet se över denna förordning senast den 31 december 2006.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Rådet ska ange skälen till sin invändning mot den delegerade akten.
The Council shall take a decision on the basis of the proposal not later than 30 September 1994.
Rådet skall fatta beslut om åtgärder i anledning av förslaget senast den 30 september 1994.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rådet ska ta hänsyn till om en större anpassningsansträngning görs under ekonomiskt goda tider, medan ansträngningen kan vara mer begränsad under ekonomiskt dåliga tider.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta en gemensam minimiförteckning över tredjeländer som av medlemsstaterna skall betraktas som säkra ursprungsländer enligt bilaga II.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rådet skall med kvalificerad majoritet inom den tid som föreskrivs i artikel 2.2 besluta om det förslag till förordning som avses i punkterna 1 och 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rådet ska med kvalificerad majoritet inom den tid som föreskrivs i artikel 2.2 besluta om det förslag till förordning som avses i punkterna 1 och 2.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, anta eller ändra en gemensam förteckning över tredjeländer som skall anses vara säkra tredjeländer enligt punkt 1.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 31 December 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 January 2003 to the provisions of this paragraph.”.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget före den 31 december 2002 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 januari 2003 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt.”.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt provisions necessary for mutual assistance, co-operation and exchange of information between tax authorities within the Community with a view in particular to combating fraud, evasion or avoidance.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta de bestämmelser som behövs för ömsesidigt bistånd, samarbete och utbyte av information mellan skattemyndigheterna inom gemenskapen, särskilt i syfte att bekämpa skatteflykt, skatteundandragande och skatteplanering.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for persons ; to this end it shall notably make arrangements to secure for migrant persons and their dependants:
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för personer och därvid särskilt införa ett system som tillförsäkrar migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar att:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 251 besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare och därvid särskilt införa ett system som tillförsäkrar migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar att:
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha samrått med övriga berörda institutioner, besluta vilka grupper av gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 helt eller delvis skall tillämpas på.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the VAT provisions.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta bestämmelser om mervärdesskatten.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén utfärda direktiv om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Rådet skall enhälligt och på förslag från kommissionen fastställa ordningen för sociala förmåner för gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Rådet skall sträva efter att uppnå en sådan sammansättning av kommittén att de olika berörda grupperna är rättvist företrädda.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Rådet skall på EU-nivå anta de strategiska riktlinjerna för en hållbar utveckling i fiske- och vattenbruksnäringen och i unionens kustfiskeområden för perioden 2007‑2013.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 279.2 i EG-fördraget anta de bestämmelser som behövs för att genomföra detta beslut och för att möjliggöra kontrollen av uppbörden av de inkomster som avses i artiklarna 2 och 5 samt att dessa ställs till kommissionens förfogande och betalas.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Rådet ska anta genomförandebestämmelser för följande delar av systemet för egna medel i enlighet med artikel 311 fjärde stycket i fördraget:
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Rådet skall på förslag av kommissionen och efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna bestämma vilka kategorier tjänstemän som skall vara berättigade till sådan ersättning, villkoren för att bevilja den samt ersättningssatserna för denna."
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Rådet skall på förslag av kommissionen och efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna bestämma vilka kategorier tjänstemän som skall vara berättigade till sådan ersättning, villkoren för att bevilja den samt ersättningssatserna för denna.”
The Council shall, on a proposal from the Commission, determine the rates and conditions of such special allowances and the staff who shall receive them.
Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa satserna och villkoren för sådan särskild ersättning och vilka personer som skall vara berättigade till den.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Rådet ska inom två månader med kvalificerad majoritet besluta om huruvida beslutet ska vidhållas eller återkallas.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Rådet delade kommissionens åsikt att detta går utöver syftet med förordningen och den information som krävs på socialförsäkringsområdet.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Rådet delar Europaparlamentets beslutsamhet när det gäller att förbättra möjligheterna att förena arbete och privatliv för att nå jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet.
The Council shares this position and the Common Position incorporates or adapts a number of the specific amendments proposed by Parliament.
Rådet delar denna ståndpunkt och flera av de ändringar som parlamentet föreslagit har förts in i den gemensamma ståndpunkten, i vissa fall efter att ha anpassats.
The Council should
Rådet bör
The Council should adopt a clear stance on this.
Kommissionen måste ha en klar inställning i denna fråga.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Rådet bör anta den europeiska lagen om Eurojust med beaktande av alla uppgifter som ålagts Eurojust.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Rådet bör inför Europeiska rådets vårmöte 2009 anta förslaget till direktiv om sänkta mervärdeskattesatser på arbetsintensiva tjänster.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Rådet bör enas om en gemensam ram med principer för att driva utvecklingen mot en omgruppering av unions- och euroområdesländerna i IMF, för att möjliggöra ett närmare samarbete:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Rådet bör enas om principerna för en metod som möjliggör en omgruppering av euroområdets medlemsstater i IMF.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Rådet bör sträva efter att anta förslaget inom två månader.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Det är likaledes viktigt att rådet upphör med att använda sig av principen om enhällighet och i stället antar beslut med majoritet, samt att EG-domstolen får egna befogenheter.
The Council should also be asked to report on the extent to which account had been taken of ESC opinions (as the Commission already did on a regular basis).
Rådet bör uppmanas att meddela i hur stor utsträckning man tagit hänsyn till ESK:s yttranden (vilket kommissionen regelbundet gör).
The Council should also establish a stronger link between EU policy and national action.
Rådet bör också skapa en starkare koppling mellan EU:s politik och medlemsstaternas handlingar.
The Council should ascertain, by 31 December 2003, on the basis of this information and the written report by the Commission, to what extent Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Rådet skall senast den 31 december 2003 på grundval av denna information och en skriftlig rapport från kommissionen utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för efterlevnad av detta rambeslut.
The Council should authorise the Commission to negotiate with the ICAO, as an interim measure, the status of permanent observer for the Community.
Rådet bör bemyndiga kommissionen att, som en provisorisk åtgärd, förhandla med ICAO om permanent observatörsstatus för gemenskapen.
The Council should be able to adopt the directive on judicial aid in December.
Rådet bör kunna anta direktivet om rättshjälp i december.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Rådet bör kunna besluta om en sådan rekommendation med kvalificerad majoritet.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Rådet bör kunna fatta beslut om en sådan rekommendation med kvalificerad majoritet.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rådet ska kunna reagera snabbt och anta en genomförandeakt inom två månader.
The Council should be able to take account of the date on which the Treaty of Maastricht was signed, viz. 7 February 1992 - at which time the economic situation in the signatory States differed significantly from the situation which will prevail on the date when the Council takes its decision.
Rådet bör här tänka på att den ekonomiska situationen i de länder som skrev under Maastrichtfördraget den 7 februari 1992 kommer att vara avsevärt annorlunda den dag rådet skall fatta beslut, jämfört med den dagen då fördraget undertecknades.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Rådet bör kunna utse de europeiska kulturhuvudstäderna fyra år före evenemanget skall börja.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Rådet bör uppmana medlemsstaterna att utarbeta integrerade strategier för att minska fattigdom.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Rådet bör göra en ingående undersökning av meddelandet för ett samordnat genomförande av dess initiativ och rekommendationer.
The Council should change its structures to improve the co-ordination and consistency of the work of the sectoral Councils.
Rådet bör ändra sin struktur för att uppnå bättre samordning och överensstämmelse mellan det arbete som bedrivs i olika rådskonstellationer.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Rådet bör överväga en ny lydelse i syfte att sammanföra olika politiska initiativ för att upprätta ett gemensamt europeiskt kunskapsområde.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Single European Area of Knowledge.
Rådet bör överväga en ny lydelse i syfte att sammanföra olika politiska initiativ för att upprätta ett gemensamt europeiskt kunskapsområde.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Rådet bör överväga hur man kan frigöra den potential som finns för att göra betydande besparingar på detta område.