natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Båda parter enades om att fortsätta sin dialog om Afrika och aktivt utforska möjligheter till och kanaler för samarbete mellan Kina, EU och Afrika inom lämpliga områden.
The two sides agreed to identify practical mechanisms for cooperation in these areas.
De båda parterna beslutade att fastställa praktiska förfaranden för samarbete på dessa områden.
The two sides also recognise the «need to build a coalition of interests in order to meet the challenges of the 21st century».
Båda sidor erkänner också behovet av att skapa en intressekoalition för att kunna klara de utmaningar som 2000-talet medför.
The two sides are also beginning to cooperate in the cultural field, notably through the EU-India Economic Cross-cultural programme.
Parterna har också inlett samarbete på det kulturella området, särskilt genom det ekonomiska inter­kulturella programmet för EU–Indien.
the two sides of industry which must work together as part of this new framework to solve matters relating to the employment and role of seasonal and migrant workers as part of collective or "in-house" agreements.
Arbetsmarknadens parter, som gemensamt inom ramen för de nya ramvillkoren måste utveckla avtalsmässiga och företagsanpassade lösningar beträffande säsongsarbetarnas och den migrerande arbetskraftens arbetsvillkor och roll.
The two sides of the business are closely intertwined.
Dessa båda sidor av affärsverksamheten är nära sammanflätade.
The two sides therefore explored the possibility of concluding a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1998), and to the US/Japan agreement (1999).
Båda sidor undersökte därför möjligheten att ingå ett samarbetsavtal liknande de avtal som EU ingått med USA (1991) och Kanada (1998) samt avtalet mellan USA och Japan (1999).
The two sides to the Year
Årets två sidor
The two sides undertake to work together to increase their 2-way trade in goods and services, including financial services; launch joint initiatives in the fields of information technology and telecommunications; conclude an agreement on Science and Technology; enhance economic cooperation for the rapid development of infrastructure, including telecommunications, energy and transport in India, and address all obstacles with a view to stimulating EU investment in India.
Båda parter är beredda att samarbeta för att öka handelsutbytet av varor och tjänster (inklusive finansiella tjänster), starta gemensamma projekt inom informationsteknik och tele­kommunikation, sluta ett avtal om forskning och teknik, utöka det ekonomiska samarbetet för en snabb utveckling av infrastrukturen (telekommunikationer, energi och transporter i Indien inräknat) samt att ta itu med alla olika hinder för att stimulera EU:s investeringar i Indien.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
De båda sajterna är inte konkurrenter utan snarare "sammanboende".
The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.
De olika situationer då uppskov enligt lagen kan beviljas rör moderskapsskydd, skydd för aidssjukas hälsa och värdighet samt skydd för fängelsebefolkningens hälsa.
The two Social Partners have provided a joint text for their section of the NAP.
Arbetsmarknadens båda parter har tillhandahållit en gemensam text till sitt avsnitt i handlingsplanen.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Dessa två lösningar förutsattes inte utesluta varandra.
The two sources of funding will thereby complement each other.
På så sätt kan de båda finansieringskällorna komplettera varandra.
The two SPDs for Italy and the Netherlands are still to be adopted.
De två SPD för Italien och Nederländerna återstår att anta.
The two speakers stressed the importance of avoiding fragmentation of the work done to combat racism and xenophobia, as well as the need to cooperate more effectively with the Council of Europe and other international organisations.
De båda talarna underströk vikten av att inte sprida ut arbetet mot rasismen och främlingsfientligheten på alltför många aktörer och vikten av ett bättre samarbete med Europarådet och andra internationella instanser.
The two special arrangements to encourage protection of basic workers’ rights and protection of the environment (the “social” and “environmental” clauses) are little used in their current form.
De två särskilda stimulansordningarna till skydd för arbetstagares rättigheter respektive för miljön (den sociala klausulen och miljöklausulen) har inte använts i särskilt stor utsträckning i sin nuvarande form.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
De båda särskilda konventinerna slöts inom ramavtal (FISH/2003/02 och FISH/2006/20) som kommissionen har med konsultföretaget Océanic Développement.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
De två typerna av körning måste alterneras minst två gånger.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
De två typerna av körning bör alterneras minst två gånger.
The two spheres of activity must complement each other.
De två näringsgrenarna måste komplettera varandra.
The two stage project funding mechanisms used in the selection of many of the projects was not the most efficient way of funding projects (there were increased costs in terms of evaluators fees and time), but it was effective.
Den tvåstegsfinansiering som användes vid urvalet av många projekt var inte det mest effektiva sättet att finansiera projekt (det tog längre tid och kostnaderna för utvärdering ökade), men det fungerade.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Urvalsförfarandet i två etapper med ledning av en kronologisk förteckning över medlemsstater och som utförs av en europeisk jury av oberoende experter har visat sig vara rättvist och öppet.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Urvalsförfarandet i två etapper som utförs av en europeisk jury av oberoende experter har visat sig vara rättvist och öppet och kommer att kvarstå.
The two stages in the Impact Assessment Process
De två faserna i konsekvensanalysprocessen
The two stages of emission standards in the current Directive 97/68/EC can be met without any specific requirements as regards fuel quality.
De båda stegens utsläppsnormer i det gällande direktivet 97/68/EG kan uppfyllas utan särskilda krav på bränslekvaliteten.
the two statements on standardisation have been rationalised into one (10),
De två skälen om standardisering har samlats i ett enda skäl (10).
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
De två länder som infört detta system gjorde detta relativt nyligen, och det finns inga konkreta fall att peka på.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
De två programområdena ska kompletteras med horisontella insatser för att analysera, sprida och utnyttja projektresultaten (åtgärder för ”tillvaratagande”).
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
De två undergrupper av arbetsgrupp E som utförde mycket av arbetet var expertgruppen för dokumentet med tekniska riktlinjer för miljökvalitetsnormer (EG-EQS) och undergruppen för översyn av prioriterade ämnen (SG-R), båda under gemensamt ordförandeskap av experter från JRC och Storbritannien.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Dessa två subregionala strategier kommer tillsammans med strategin för Adriatiska och Joniska havet att täcka hela Medelhavsområdet.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Dessa två subregionala strategier kommer tillsammans med strategin för Adriatiska och Joniska havet att täcka hela Medelhavsområdet.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Det två efterföljande versionerna av samförståndsavtalet uppdaterades och bekräftades varje år av kommissionen och observationsorganet.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
De två ämnen som man hänvisar till i förslaget (toluol och triklorbensen) har bedömts i enlighet med ovannämnda förfarande.
The two support measures referred to above can only mitigate the effects of a recession, but not prevent it.
De båda ovan nämnda åtgärderna kan bara lindra en eventuell kris, inte hindra den.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Bägge beteckningarna l och L för enheten liter är tillåtna.
The two systems will operate side by side without signal interference.
Systemen kommer att fungera parallellt, utan att signalerna påverkar varandra.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
För de två projekt för tekniskt stöd som avslutades under 2010 har 80 % av Ispas bidrag utbetalats.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Tabellerna nedan är en sammanställning av Financial Times förteckning från 2010 över de 500 främsta globala och regionala företagen sett till marknadsvärdet.
The two tables below summarise the situation for each Member State regarding the implementation process and the ongoing infringement procedures before court concerning the Urban Waste Water Treatment Directive on July 2003.
De två tabellerna här nedan sammanfattar genomförandeprocessen i varje medlemsstat och pågående överträdelseförfaranden (juli 2003) vid domstolen som rör direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The two target groups – micro-enterprises in the social economy and individual applicants (unemployed, young or socially disadvantaged people) – need different consultancy and support capacities, which also need to be taken into consideration in organisational terms, bearing in mind the intersections with other relevant programmes.
De båda målgrupperna – mikroföretag i den sociala ekonomin och enskilda sökande (arbetslösa, ungdomar och socialt utsatta) – har olika behov av rådgivning och stöd.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
De två tullkvoter som anges i bilaga I ska tillfälligt upphävas.
The two technologies that can be expected to deliver most of the increase in electricity from renewable sources in EU15 for 2010 are wind and biomass.
Vindkraft och biomassa är de två typer av teknik som kan förväntas stå för den största delen av den ökade elproduktionen från förnybara källor i EU-15 fram till 2010.
the two territorial locations of exclusion (rural communities and run-down urban areas) are covered by an integrated development strategy.
En integrerad utvecklingsstrategi har utvecklats för de regionala utslagningsproblemen (både i missgynnade bostadsområden i storstäder och i landsbygdssamhällen inåt landet).
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
De två texterna bidrar på olika sätt till att uppfylla dessa behov och fullbordar kvalitetskedjan i lagstiftningen: (väsentliga) krav avseende skydd av hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen, kvalitetskrav som tillverkare och organ för bedömning av överensstämmelse ska uppfylla, ett ackrediteringssystem för att säkerställa att organen för bedömning av överensstämmelse uppfyller kvalitetskraven, öppna förfaranden för bedömning av överensstämmelse, stark marknadskontroll och kontroll av varor från tredjeländer.
The two themes of the ADAPTABILITY pillar address key issues for eLearning:
I de två teman som rör pelaren "Anpassningsförmåga" tar man upp följande nyckelfrågor för e-lärande:
The two themes were chosen to concentrate resources on the key challenges facing the candidate countries.
Dessa två områden valdes för att resurserna skulle kunna koncentreras till de viktigaste utmaningar som kandidatländerna står inför.
The two therefore differ both technologically and nutritionally.
Därför finns det både en teknologisk och en näringsmässig skillnad mellan dem.
The two things should be clearly separate.
Dessa båda företeelser bör tydligt skiljas åt.
The two thresholds currently in place would be maintained outside of the social services field.
De två nuvarande tröskelvärdena hålls fortsatt utanför området för sociala tjänster.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
De två villkoren bör uppfyllas under hela beskattningsåret, och i annat fall bör företaget träda ut ur koncernen omedelbart.
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure,
Dessa två trösklar fastställs av fonderna och godkänns av kommissionen genom ett förvaltningskommittéförfarande
The two thresholds will be set by the funds and authorised by the Commission in accordance with the management committee procedure;
De två trösklarna skall fastställas av fonden och godkännas av kommissionen genom ett förfarande med en förvaltningskommitté.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.
Dessa två tröskelnivåer bestäms av fonderna med hänsyn till utvecklingen på marknaden och fondernas ekonomi.
The two time limits are peremptory and it is explicitly stated that the deadline for Phase II can be altered only under "exceptional circumstances".
De båda tidsfristerna är definitiva och det anges uttryckligen att tidsfristen för andra etappen endast kan ändras under "exceptionella förhållanden".
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Dessa båda aspekter har tvingat företagsledningarna att vara mycket aktiva när det gäller marknadsutveckling, kostnadseffektivitet och innovationer.
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
Störst andel av medlen gick till områdena avfall och produkter (23 % respektive 22 % av utgifterna).
The two transactions were therefore both cleared.
Båda transaktionerna godkändes därför.
The two types can be defined as follows:
Med dessa avses följande:
The two types of disclosure requirements described above would be a strong incentive to comply with the prior informed consent required under the law of the provider country.
De två typer av krav på offentliggörande som beskrivs ovan skulle utgöra en stark drivkraft för att uppfylla det förhandsgodkännande som krävs i tillhandarhållarlandets lagstiftning.
The two types of fishing authorisations referred to in paragraphs 1 and 3 respectively shall be clearly distinguishable in the electronic database referred to in Article 116 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De två typer av fisketillstånd som avses i punkterna 1 respektive 3 ska vara tydligt åtskilda i den elektroniska databas som avses i artikel 116 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The two types of investigation deal with different aspects of the accident, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
De två sorternas utredning handlar om olika aspekter av olyckor, tillämpar olika metoder och kräver olika färdigheter hos utredarna.
The two types of investigations deal with different problems, apply different methodologies and require different skills by their investigators.
De två typerna av undersökningar hanterar olika problem, tillämpar olika metodik och kräver olika färdigheter av sina utredare.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Dessa två typer av rörlighet motsvarar helt olika begrepp men är nära förbundna med varandra.
The two types of sanction
De båda påföljderna
The two UCITS Directives
De två direktiven om fondföretag
The two underlying strategic aims, projecting political stability and strengthening Europe as an economic power, can be achieved.
De båda underliggande strategiska målen, att åstadkomma politisk stabilitet och att stärka Europa som ekonomisk makt, blir möjliga att uppnå.
The two unfavourable opinions in this policy sector were adopted (under the regulatory procedure) by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
De två negativa yttrandena på detta politikområde lämnades av Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (inom ramen för det föreskrivande förfarandet).
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
De två värden som uppmäts i enlighet med de provningar som avses i punkt 1.1 ska införas i provningsrapporten och i ett formulär som överensstämmer med förlagan i tillägg 3 till bilaga I.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
De två vice ordförandena väljs bland medlemmarna i de två grupper som ordföranden inte representerar och de ansvarar för kommunikation respektive budget.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
De två vice ordförandena väljs bland medlemmarna i de två grupper som ordföranden inte representerar, och de ansvarar för kommunikation respektive budget.
The two vocational training systems differ in their target groups: young people in the case of initial vocational training and adults in the case of continuous vocational training.
Skillnaden mellan de två yrkesutbildningssystemen ligger främst i målgruppen: ungdomar när det gäller grundutbildning och vuxna när det gäller fortbildning.
The two volumes are in Russian, a summary is provided in English.
De två volymer är skrivna på ryska och en sammanfattning har utarbetats på engelska.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
I dagsläget följs de två frivilliga överenskommelserna om hantering av klagomål inte fullt ut av alla parter.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
De två metoder för att fastställa tyst samtycke som beskrivs i detta led kan användas samtidigt.
The two were merged in 1999.
Dessa två grupper slogs samman 1999.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
De två arbetsprogrammen för färdplanen för 2007 och 200825 visar redan att kommissionen är på god väg att genomföra de åtgärder som anges i denna men också att det krävs ett större engagemang från alla berörda parter för att integrera jämställdhetsperspektivet mer effektivt i socialpolitiken och den ekonomiska politiken.
The two workmen suffered fatal burns.
De båda arbetstagarna drabbades av så svåra brännskador att de avled.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
De två seminarierna visade vilka begränsningar de befintliga juridiska strukturerna har när det gäller skapandet av europeiska forskningsinfrastrukturer på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
The two year extension of time is designed for the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level (OIE) on the determination of BSE status of countries on the basis of risk.
En förlängning med två år skulle ge kommissionen möjlighet att fortsätta sina ansträngningar att på internationell nivå (OIE) nå en överenskommelse om fastställande av länders BSE-status utifrån en riskvärdering.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Medlemsstaternas Marco Polo-programkommitté har hållit två möten per år och har på så sätt kontinuerligt deltagit i samrådet.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of Article 11.4(b), 11.5, second subparagraph and 11.6, second subparagraph.
Sådan yrkeserfarenhet som avses i första stycket får dock inte krävas när det eller de utbildningsbevis som den sökande har, och som avses i nämnda stycke, gäller bevis på den reglerade utbildning som avses i artikel 11.4 b, 11.5 andra stycket och 11.6 andra stycket.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
De två ”extrema” lagstiftande möjligheterna är att antingen införa grundläggande regler som motsvarar de befintliga bestämmelserna om byggkoncessioner i direktiv 2004/18/EG, eller detaljerade regler som bygger på den nuvarande rättsliga ramen för offentlig upphandling.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Man kan inte behandla upprustningen av stadsområden i Europa och Asien i samma sammanhang.
The two- and five-year periods refer in any case to calendar years, tying in with the calendar year format of operational programmes.
Övergångsperioderna gäller för kalenderår i likhet med de operativa programmen.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Två ministrar i den danska regeringen och två EU-kommissionärer höll anföranden under det två dagar långa evenemanget.
The two-engines inoperative flight path shown must permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9·3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
Den flygbana som anges för två motorer ur funktion skall tillåta flygplanet att fortsätta flygningen, under förväntade meteorologiska förhållanden, fritt från alla hinder inom 9,3 km (5 NM) på båda sidor om den planerade färdvägen med en vertikal marginal av minst 2000 ft, till en flygplats vid vilken tillämpliga prestandakrav uppfylls med den förväntade landningsmassan.