natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB envisages that, on joining the EU, the new Member States will participate in EMU with the status of "countries with derogation".
Europeiska centralbanken gör bedömningen att kandidatländerna, när de blir EU-medlemmar, kommer att ha statusen "länder med undantag".
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
Europeiska centralbankens exceptionella åtgärder för att stärka likviditeten har gett bankerna en andningspaus.
The ECB gives two basic reasons: increased liquidity (M3 aggregate) in the Eurosystem, which has settled at 6.1% in contrast to the 4.5% reference level set by the bank, and the upswing of certain internal price indicators
Likviditetstillväxten (enligt penningmängdsmåttet M3) i euroländerna ligger på 6,1 % vilket skall jämföras med referensnivån på 4,5 % som fastställts av banken.
The ECB gives two basic reasons: increased liquidity (M3 aggregate) in the Eurosystem, which has settled at 6.1% in contrast to the 4.5% reference level set by the bank, and the upswing of certain internal price indicators
Likviditetstillväxten (enligt penning­mängds­måttet M3) i euroländerna ligger på 6,1 %, vilket skall jämföras med referensnivån på 4,5 % som fastställts av banken.
The ECB had to support an ambitious growth target by setting an ambitious target for monetary growth.
Europeiska centralbanken måste stödja ett ambitiöst tillväxtmål genom att även sätta upp ett ambitiöst mål för penningmängdtillväxten.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
ECB har en fullvärdig plats i Banken för internationell betalningsutjämning.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ECB har redan visat att den spelar en viktig roll när det gäller stabiliseringen av marknaderna genom långivning till banker och genom att bidra till likviditeten.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
ECB har redan, via LRT, ingripit i marknaden för bankfinansiering.
The ECB has established a Counterfeit Analysis Centre to provide comprehensive processing of counterfeit euro notes.
ECB har inrättat ett centrum för analys av sedelförfalskningar som ansvarar för all hantering av förfalskade eurosedlar.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
ECB har dessutom antagit riktlinjer om inrättandet av en enhetlig strategi för Eurosystemets anbudsförfaranden (”Eurosystem tender procedure - SETP”) för upphandling av sedlar som kommer att inledas senast 2012.
The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
ECB angav inga penningpolitiska argument utan tog beslutsamt sitt ansvar inom ramen för artikel 105 i EG-fördraget genom att hänvisa till de nuvarande förutsättningarna för tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen i gemenskapen.
The ECB has got the necessary powers to apply, or not to apply these requirements.
ECB har de nödvändiga befogenheterna att tillämpa, eller avstå från att tillämpa, dessa krav.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
ECB har gjort avsevärda framsteg med att ta över ansvaret för banktillsynen i euroområdet.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB har observatörsstatus både i IMFC och i styrelsen.
The ECB has obtained observer status on the IMF Board and is allowed to attend Board meetings on issues of particular relevance for the euro area.
ECB har fått observatörsstatus i IMF:s styrelse och får närvara vid styrelsemöten som behandlar frågor av särskild betydelse för euroområdet.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
ECB har löpande offentliggjort rapporter över hur övergången till Sepa utvecklas.
The ECB has restated its – primarily methodological – objection to adopting short-term discretionary monetary policies, considering that these would inject even greater volatility into cycles.
ECB har på nytt framfört sin främst principiella vägran att anta en kortsiktig diskretionär valutapolitik eftersom man antar att en sådan skulle leda till ännu mer fluktuerande konjunkturer.
The ECB has shouldered the responsibilities assigned to it by the Treaty.
ECB tog därmed sitt ansvar i enlighet med fördraget.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
ECB har meddelat att ytterligare sänkningarna kan komma att genomföras.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
ECB konstaterade att även om det inte finns några omedelbara problem, kan det komma att uppstå svårigheter till följd av de planerade förändringarna av godtagande av säkerheter, i vilka till exempel banklån kommer att ingå.
The ECB has taken account of this concern by taking a very measured approach to increases in its refinancing rate (+0.25% at the end of August 2000).
ECB har beaktat denna skepsis genom mycket återhållsamma höjningar av återfinansieringsräntan (+0,25 % i slutet av augusti 2000).
The ECB has taken an active role in implementing the system.
ECB har tagit på sig en aktiv roll i tillämpningen av systemet.
The ECB is also making use of the networks set up under the "Euro Made Easy" programme in order to disseminate information on the new notes and coins among those population groups.
ECB utnyttjar även nätverken "Euron utan problem" för att informera dessa befolkningsgrupper om de nya mynten och sedlarna.
The ECB is also preparing a wide‑ranging information campaign on the new banknotes and coins.
ECB planerar också en omfattande informationskampanj om de nya sedlarna och mynten.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
ECB är bekymrad över detta och har föreslagit att ELMIS av stabilitetsskäl bör åtnjuta samma skydd som andra ”kreditinstitut” särskilt när det gäller driften av Target-systemet.
The ECB is organising the technical protection of euro banknotes, while the Commission coordinates the actions of Member States for the technical protection of euro coins.
ECB organiserar det tekniska skyddet av eurosedlarna och kommissionen samordnar medlemsstaternas åtgärder för tekniskt skydd av euromynten.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
ECB undersöker därför nu möjligheten att förenkla sina riktlinjer om förhandstilldelning till tredje parter inför framtida övergångar, särskilt med det förenklade förfarande som användes i slutet av december i Cypern i åtanke.
The ECB justifies the increase in interest rates by trends shown by indicators within the Eurosystem, but it is surely no coincidence that the last two rate increases applied by the US Federal Reserve have been matched by similar ECB decisions.
Det står dock klart att det inte är en tillfällighet att de senaste två räntehöjningar som genomförts av det amerikanska Federal Reserve motsvarats av ett liknande beslut av ECB.
The ECB launched in November 1999 an extensive bank note information campaign: the Euro 2002 campaign.
ECB inledde i november 1999 en omfattande informationskampanj om sedlar: Euro 2002-kampanjen.
The ECB lowered interest rates four times last year, by a cumulative 150 basis points, to a level of 3 ¼%.
ECB sänkte räntorna fyra gånger förra året, vilket innebar en sänkning med 150 räntepunkter till 3¼ %.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
ECB bibehöll sina viktigaste styrräntesatser oförändrade.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
ECB får delta som observatör vid kommitténs sammanträden.”
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
Europeiska centralbanken å sin sida kommer dock inte att kunna ta hänsyn till särdragen i varje deltagarlands ekonomiska cykel.
The ECB monitors the quality of the euro coins produced, carries out inspection visits of the quality management system at the mints, analyses the respective data, prepares regular reports on the quality of the coins produced and will alert the national authorities and the euro‑zone Ministers if a serious quality problem persists.
ECB kontrollerar kvaliteten på de mynt som tillverkas, gör besök på myntverken för att kontrollera kvalitetssäkringssystemen, analyserar insamlade data, lägger regelbundet fram rapporter om de tillverkade myntens kvalitet och kommer att varna de nationella myndigheterna och euroområdets ministrar om allvarliga kvalitetsproblem skulle föreligga.
The ECB must also have a recognised role as the representative of its monetary area at the international institutions.
Det är dessutom viktigt att de internationella institutionerna erkänner ECB:s roll som företrädare för sitt valutaområde.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
ECB spelar en avgörande roll för att säkra den finansiella stabiliteten i euroområdet i dess helhet genom att garantera tillräcklig likviditet för euroområdets banksektor och bidra till att marknaderna för statsobligationer fungerar väl samtidigt som prisstabilitet upprätthålls.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.
ECB skyller den försenade återhämtningen av investeringarna på den europeiska ekonomins dåliga flexibilitet.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.
ECB skyller den försenade återhämtningen när det gäller investeringarna på den europeiska ekonomins dåliga flexibilitet.
The ECB responded to increased inflationary pressures by raising interest rates in a number of steps.
ECB reagerade på detta ökade inflationstryck genom att höja räntorna i ett antal steg.
The ECB responded to risks to price stability while monetary conditions remained supportive to growth.
ECB bemötte hoten mot prisstabiliteten samtidigt som de monetära förhållandena var fortsatt gynnsamma för tillväxten.
The ECB review reveals that the euro's share of international investments ranges from 22 % to 32 % depending on the assets under consideration.
Av ECB:s undersökning framgår att eurons andel av de internationella investeringarna varierar från 22 % till 32 % beroende på vilken typ av tillgångar som avses.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB ska se till att det finns tillräckligt med personal och medel för att det ska kunna svara för sekretariatet.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ECB ska säkerställa konfidentiell behandling av de uppgifter som tas emot vid fullgörandet av dess uppdrag enligt detta beslut.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ECB ska införa interna system och anta interna regler för skydd av uppgifter som samlats in för ESRB.
The ECB should aim at maintaining price stability in the medium term and, without prejudice to the price stability objective, support the general economic policies in the Community.
ECB:s mål bör vara att bevara pris­stabiliteten på medellång sikt och att, utan att hindra uppnåendet av detta mål, stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
ECB borde också ha ett ansvar för valutakurs­politiken, som endast omfattas av rådets fördragsstadgade rätt att ingå formella avtal om ett valutakurssystem för euron i förhållande till tredjeländers valutor.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Europeiska centralbanken bör uppmanas att genomföra sitt program för att köpa obligationer i syfte att stabilisera euroområdets lånekostnader, i enlighet med vad ECB:s ordförande har meddelat.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Europeiska centralbanken bör uppmanas att genomföra sitt program för att köpa obligationer i syfte att stabilisera euroområdets lånekostnader.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Europeiska centralbanken bör uppmanas att genomföra sitt program för att köpa obligationer i syfte att stabilisera euro­områdets lånekostnader.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB bör ges full möjlighet att undvika likviditetskriser på ett sätt som främjar investeringar (små och medelstora företag).
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB bör gess full möjlighet att undvika lividitetskriser på ett sätt som främjar investeringar (små och medelstora företag).
The ECB should publish the minutes of its meetings.
ECB borde offentliggöra protokollen från sina sammanträden.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
8.2.2 ECB bör ta större hänsyn till de bredare ekonomiska konsekvenser som dess beslut har, och i fråga om inflationskontroll agera på ett sätt som stöder Lissabonmålen.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
ECB bör ta större hänsyn till den bredare ekonomiska påverkan som dess beslut har, och i fråga om inflationskontroll agera på ett sätt som stöder Lissabonmålen.
The ECB support to current legislation and the support for the preparation of the new legislation for the period 2004-2006 will be provided to the extent allowed by available resources.
ECB:s stöd till den nuvarande lagstiftningen och stödet för förberedelserna av den nya lagstiftningen för perioden 2004–2006 kommer att lämnas om de tillgängliga resurserna så medger.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
ECB kommer också att spela en central roll på detta område i framtiden.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
ECB kommer att kunna vidta åtgärder för tidigt ingripande när en bank inte uppfyller eller riskerar att inte uppfylla de fastställda kapitalkraven.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB kommer att ansvara för godkännande av kreditinstitut, efterlevnad av krav på kapital, belåning och likviditet, samt tillsyn över finansiella konglomerat.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB kommer att ansvara för godkännande av kreditinstitut, efterlevnad av krav på kapital, belåning och likviditet, samt tillsyn över finansiella konglomerat.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
ECB kommer att svara för ESRB:s sekretariat.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
ECB tar helt över denna nya övervakningsuppgift från och med november 2014.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
ECB kommer att ge administrativt och logistiskt stöd och bidra med tekniskt expertkunnade
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
ECB skulle ha en lättare uppgift och kunna fatta bättre beslut om dess motpart på den finanspolitiska sidan var en enskild myndighet som beslutade om finanspolitiken för euroområdet som helhet; med andra ord, skatteharmonisering.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget.
ECB skulle vara tvungen att ta upp avgifterna under en viss post i del B av gemenskapens budget.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget;
ECB skulle vara tvungen att ta upp avgifterna under en viss post i del B av gemenskapens budget.
The ECB's decision of 8 April 1999 to cut interest rates lent definite support to a stability policy geared to growth and job creation.
När banken den 8 april 1999 beslutade att sänka räntorna bidrog den till en stabilitetspolitik som gagnar sysselsättningen och skapandet av nya arbetstillfällen.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
ECB:s informations­broschyrer och omräknings­kort kommer att distribueras till alla hushåll i december.
The ECB's main yardstick for economic activity is the inflation rate.
ECB:s huvudsakliga mått på den ekonomiska aktiviteten är inflationsnivån.
The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 ECB har i dag en alltför utsatt roll.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ECB, i sin egenskap av tillsynsmyndighet, skulle varna när en bank i euroområdet eller i ett medlemsland som är med i bankunionen hamnat i allvarliga ekonomiska svårigheter och behövde avvecklas.
The ECB, in turn, will not be able to pursue a coherent monetary policy if it has to respond to widely divergent fiscal policies in the Euroland Member States.
ECB kommer å sin sida inte att kunna föra en sammanhållen valutapolitik om banken måste ta hänsyn till att de skilda euro-staterna har mycket olika former av finanspolitik.
The ECB, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
ECB är naturligtvis mån om sitt oberoende, och det är det ingen som ifrågasätter.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ECBS, affärsbankerna, investeringsbankerna, ömsesidiga och kooperativa finansinstitut, etiska banker, försäkringsbolag, pensionsfonder, investeringsfonder, högriskkapitalfonder, hedgefonder, ratingföretag, tillverkare, återförsäljare och försäljare av finansiella produkter och värdepapper, börser, oreglerade marknader, tillsyns- och övervakningsmyndigheter och kreditvärderingsinstitut – det är dessa som är det finansiella systemets huvudaktörer och som kommer att tvingas att ändra sitt beteende, att anpassa sig till striktare regler och anpassa sin egen organisation till de nya uppgifter som kommer att tilldelas dem.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ECBS, affärs­bankerna, investeringsbankerna, ömsesidiga och kooperativa finansinstitut, etiska banker, försäkringsbolag, pensionsfonder, investeringsfonder, högriskkapitalfonder, hedgefonder, ratingföretag, tillverkare, återförsäljare och försäljare av finansiella produkter och värdepapper, börser, oreglerade marknader, tillsyns- och övervakningsmyndigheter och kreditvärderingsinstitut – det är dessa som är det finansiella systemets huvudaktörer och som kommer att tvingas att ändra sitt beteende, att anpassa sig till striktare regler och anpassa sin egen organisation till de nya uppgifter som kommer att tilldelas dem.
The ECB’s Cash Coordination Committee (Cashco) would be informed as soon as a potential crisis was identified that could have an impact throughout the Eurosystem.
ECB:s samordningskommitté för övergången till euro (Cashco) skall omedelbart informeras om en eventuell kris uppstår som skulle kunna få effekter på hela eurosystemet.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
ECB:s försök att uppnå prisstabilitet skulle alltså kunna leda till ett tryck att hålla lönerna nere i de nya medlemsstaterna.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
ECB:s försök att uppnå prisstabilitet skulle alltså kunna leda till ett tryck att hålla löneökningarna nere i de nya medlemsstaterna.
The ECB’s monetary policy strategy consisting of three elements: a quantitative definition of price stability and "two pillars" used to assess risks to price stability.
ECB:s penningpolitiska strategi består av tre delar: en kvantitativ definition av prisstabilitet och ”två pelare” för att bedöma hoten mot prisstabilitet.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
ECB:s logo ”€ Vår valuta” har använts som kännetecken för alla sådana aktiviteter.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
I ECC-rapporterna konstateras att UMTS-nät kan installeras i tätorter, ytterområden och på landsbygden och samexistera med GSM900/1800-nät om lämpliga värden används för uppdelning av operatörerna.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
Konsumentcentrumet kontaktar konsumentcentrumet i tjänsteleverantörens medlemsstat för att försöka finna en lösning på tvisten med hotellet.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
ECC-Net fungerar som kontaktpunkt och förmedlar information om de 400 organ för alternativ tvistlösning som medlemsstaterna har anmält.
The ECCAIRS system will need to be operated, maintained and technically updated by the Joint Research Centre Ispra during the launching phase of its operation.
Gemensamma forskningscentret i Ispra skall driva, upprätthålla och genomföra teknisk uppdatering av ECCAIRS-systemet under den period då system tas i drift.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Gruppen har inrättat en undergrupp för konkurrensfrågor som träffas två gånger om året i Bryssel220.