natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
Kommissionen visar i sin rapport från november 2000 på mycket uppmuntrande framsteg i kandidat­länderna, som bland annat ökat sitt ekonomiska utbyte med EU.
The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.
Kommissionens rapport om gemenskapens åtgärder som berör turismen visar återigen att Europeiska unionens politik påverkar turistsektorn på många områden.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Kommissionens rapport om kostnader och priser för energi innehåller i detta avseende användbar information att bygga vidare på.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Den rapport som kommissionen ska lägga fram i maj 2008 om resultat och framtida utmaningar för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) kommer att bana väg för åtgärder som ska vidtas för att förbereda EMU på de kommande tio åren.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Kommissionens rapport om den första preliminära utvärderingen av Artemis och Eniac antogs den 16 december 201028.
The Commission's report on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making8 concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
I kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation om en jämn könsfördelning i beslutsprocessen4 dras slutsatsen att det övergripande resultatet av den politik som förts sedan 1996 har varit positivt.
The Commission's report on the mid-term review contains only minor proposals for improving the international competitive position of EU agriculture.
Kommissionens rapport om halvtidsöversyn innehåller endast perifera förslag om hur EU:s jordbruk skall kunna förbättra sin internationella konkurrenskraft.
The Commission's report on the results achieved in 1995/1996 shows that applicants for Community support for some measures are receiving very small sums.
Kommissionens rapport om de resultat som uppnåtts under 1995 och 1996 visar att de som sökt EU-stöd för vissa åtgärder bara har fått väldigt små belopp.
The Commission's report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.17
I kommissionens rapport om resultaten som har uppnåtts inom ramen för programmet MEDIA II (1996-2000) under perioden 1 januari 1996 och 30 juni 1998 sägs att programmet svarar mot kravet att gemenskapsstödet skall vara subsidiärt i förhållande till nationellt stöd eftersom tonvikten för Medias insatser kompletterar de traditionella nationella mekanismernas inriktningar17.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Till grund för diskussionerna låg en rapport från kommissionen i detta ämne och kommissionens preliminära slutsatser beträffande energisektorn.
The Commission's report published on 8 November 2000 instances several examples of progress in improving economic performance, productivity and employment in the private sector.
Kommissionen rapport från den 8 november 2000 visar att många framsteg har gjorts när det gäller att förbättra den ekonomiska stabiliteten, produktiviteten och sysselsättningen i den privata sektorn.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned.
Kommissionens rapport skall vara tillgänglig för  Europaparlamentet och rådet även om ofullständiga uppgifter har inkommit från medlemsstaterna, och kommissionen får i detta fall ta med bästa tillgängliga uppgifter i rapporten i samråd med den berörda medlemsstaten.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States; where this is the case, the Commission may include the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned, and reference shall also be made in the report to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Kommissionens rapport skall vara tillgänglig för Europaparlamentet och rådet även om ofullständiga uppgifter har inkommit från medlemsstaterna; om detta är fallet får kommissionen ta med bästa tillgängliga uppgifter i rapporten i samråd med den berörda medlemsstaten, och det skall även anges i rapporten att nyligen inrapporterade uppgifter från medlemsstaten saknas eller är ofullständiga.
The Commission's report shall take account of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
I kommissionens rapport skall synpunkter från arbetsmarknadens parter och från icke-statliga organisationer beaktas i lämplig utsträckning.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Kommissionens rapport ska ta vederbörlig hänsyn till synpunkterna från arbetsmarknadens parter och berörda icke-statliga organisationer.
The Commission's report shall take into account the viewpoints of industry and relevant non-governmental organisations.
Kommissionen skall ta hänsyn till branschens och relevanta icke-statliga organisationers synpunkter.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Kommissionens rapport ska utarbetas med vederbörlig hänsyn till synpunkterna från arbetsmarknadens parter och berörda icke-statliga organisationer samt till EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
The Commission's report shall take particular account of the value added by Community financial assistance, of any effects such assistance has on employment, and of the coordination measures referred to in Article 3.
I rapporten skall kommissionen särskilt redovisa mervärdeskapande resultat av gemenskapens ekonomiska stöd, möjliga sysselsättningseffekter och samordningsåtgärder i enlighet med artikel 3.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Kommissionen ska i sin rapport ta hänsyn till synpunkter från berörda partner.
The Commission's report should be based on the contributions from the Member States and evaluate the achievements in the area of freedom of movement.
Kommissionens rapport bör bygga på bidrag från medlemsstaterna och utvärdera resultaten när det gäller fri rörlighet.
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapens åtgärder som berör turismen 1994 (KOM(96) 29 slutlig av den 5 februari 1996) innehåller en mycket omfattande beskrivning av
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapens åtgärder som berör turismen 1994 (KOM(96) 29 slutlig av den 5 februari 1996) innehåller en mycket omfattande beskrivning av:
The Commission's report will be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kommissionens rapport skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission's report, duly submitted to the European Parliament and the Council in April 2006,1 stated that the review would be postponed due to Member States being late in transposing the Directive.2 Most Member States only transposed it in 2005/2006.
I den rapport som lades fram för Europaparlamentet och rådet i april 20061 meddelade kommissionen att översynen skulle skjutas upp på grund av att medlemsstaterna inte införlivat direktivet i tid2.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
Kommissionens rapport behandlade emellertid inte direkt omfattningen av tvärvillkoren .
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
I kommissionens rapport, som lades fram den 26 maj 2006, påpekades det att punktskattesatserna i de olika medlemsstaterna behöver samstämmas mer för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt, inte minst med tanke på de möjligheter till snedvridning av konkurrensen och bedrägerier som annars uppstår.
The Commission's reports draw attention to a disturbing slow-down in the rate of implementation and application of the existing body of EU law in a number of states (Slovenia and the Czech Republic).
I kommissionens rapporter konstaterar man att det i vissa länder (Slovenien och Tjeckien) går oro­väckande långsamt att genomföra och tillämpa regelverket.
The Commission's reports on the single market generally draw conclusions on macroeconomic problems.
I kommissionens rapporter om den inre marknaden diskuteras och dras ofta slutsatser i makroekonomiska frågor.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Kommissionens rapporter måste på ett lämpligt sätt ta upp denna aspekt: insatserna mot korruptionen måste utformas och genomföras mot bakgrund av ett alltmer integrerat EU och en globaliserad ekonomi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Kommissionens rapporter måste på ett lämpligt sätt ta upp denna aspekt: insatserna mot korruptionen måste utformas och genomföras mot bakgrund av ett alltmer integrerat EU och en globaliserad ekonomi.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Kommissionens representationer och delegationer bidrog i betydande utsträckning genom att delta i nationella evenemang på hög nivå och genom att anordna evenemang i de egna lokalerna.
The Commission's representations in the Member States, in accordance with the priorities that the Commission assigns to them, will monitor the national debates on the future of the Union and help to raise the profile of these exchanges among the national and regional media.
Kommissionens representationer i medlemsstaterna bör enligt kommissionens anvisningar följa de nationella debatterna om unionens framtid samt bidra till att lyfta fram debatten i nationella och regionala medier.
The Commission's representative also spoke during the discussion.
En företrädare för kommissionen tog också till orda under debatten.
The Commission's representative spoke on the budget issue.
En företrädare för kommissionen tog till orda och talade om budgetproblematiken.
The Commission's representative, Ms Vatanen, first presented the broad outlines of the Green Paper on the European Transparency Initiative (COM(2006) 194 final).
Kommissionens företrädare Lea Vatanen redogjorde inledningsvis för huvudpunkterna i grönboken om det europeiska öppenhetsinitiativet (KOM(2006) 194 slutlig).
The Commission's request for the Committee to issue an opinion on this communication is in line with the new philosophy of involving the ESC from the outset in new Commission initiatives.
Kommissionens begäran att kommittén skall yttra sig om detta meddelande ligger i linje med den nya filosofin att involvera ESK redan från början i kommissionens nya initiativ.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Den impuls – för att inte säga utmaning – som kommissionens begäran utgör, uppmuntrar alla kommitténs beståndsdelar att sträva efter att lyckas och att på ett positivt sätt använda denna möjlighet, och framhäver kommitténs roll som forum för de möten, diskussioner och samtal som enligt fördragen tillerkänns det organiserade civila samhället.
The Commission's research and development programmes may help to come up with solutions to the problem of the use of technical devices.
Kommissionens program för forskning och utveckling kan bidra med lösningar när det gäller tekniska anordningar.
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens webbplats för forskning och innovation: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's research programmes and projects must focus on fostering practical research into renewable raw materials and renewable energies.
Kommissionens forskningsprogram och forskningsprojekt måste inriktas på att stödja praktisk forskning om förnybara råvaror och energikällor.
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens forskningswebbplats: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens forskningswebbplats: http://ec.europa.eu/research.
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens forskningswebbplats: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's reservations about the wording of these amendments are set out in the responses to amendments 7 and 8, since the principles involved are acceptable to the Commission but the wording needs to be modified.
Förbehåll som rör formuleringen av vissa aspekter av ändringsförslagen tas upp i ändringsförslagen 7 och 8, eftersom de angivna principerna kan godtas av kommissionen, men med viss omarbetad lydelse.
The Commission's response
Kommissionens reaktion
The Commission's response
Kommissionens svar
The Commission's response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Kommissionens svar blev då att satsa ytterligare i sitt engagemang för att på grundval av en bedömning av ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter hitta en hållbar inriktning i de åtgärder som vidtas för tobaken.
The Commission's response to the oil spill caused by the tanker PRESTIGE in November 2002 off the coast of Galicia in Spain, should be seen in the light of the measures taken after the severe oil spill off the French coast of Brittany, resulting from the accident of the ERIKA in December 1999.
Kommissionens svar på det oljeutsläpp som orsakades av oljetankfartyget Prestige i november 2002 utanför Galiciens kust i Spanien, skall ses mot bakgrund av de åtgärder som vidtogs efter det allvarliga oljeutsläppet i december 1999 utanför Bretagnes kust till följd av Erika-olyckan.
The Commission's response to this proposal is not yet known.
För närvarande är det okänt hur kommissionen kommer att bemöta detta förslag.
The Commission's response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union.
Kommissionens svar på detta krav ges i dess fyra strategiska målsättningar för 2000–2005 och genom en vitbok om styrelseformerna i EU.
The Commission's responsibilities
Kommissionens ansvarsområde
The Commission's responsibilities will involve:
Kommissionens ansvarsområden kommer att omfatta följande:
The Commission's responsibility cannot be restricted to developing research projects to improve air traffic management which are then applied in fragmented airspace.
Gemenskapens ansvar kan inte begränsas till utveckling av forskningsprojekt för att förbättra flygledningstjänsten som sedan genomförs inom ett uppdelat område.
The Commission's responsibility for European-level implementation of decisions taken by the legislator would thus become clear and unambiguous for the people of Europe.
På så sätt skulle kommissionens ansvar för verkställandet på EU-nivå av det som lagstiftaren har beslutat bli klart och entydigt för medborgarna.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
När det gäller omstruktureringar kräver kommissionen att flera villkor uppfylls.
The Commission's review of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-train catering market, where after the operation the parties’ combined share would be 85-95%.
Kommissionens undersökning av ärendet visade att konkurrensfarhågorna var begränsade till den brittiska tågrestaurangmarknaden där parternas sammanlagda andel efter transaktionen skulle uppgå till 85–95 %.
The Commission's review of the Directive's implementation will include an assessment of the proportion of vehicles that are inspected by each Member State, the types of vehicles that are inspected, their pass/failure rate and a breakdown of where the vehicles were registered.
Kommissionens översyn av direktivets genomförande kommer att omfatta en bedömning av vilken andel av fordon som kontrolleras av varje medlemsstat, vilka fordonstyper som kontrolleras, vilken andel av dessa som klarar/inte klarar kontrollen samt en uppställning över var fordonen är registrerade.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule function satisfactorily.
Kommissionens översyn av tillämpningen av koncentrations­förordningen har visat att tröskel­värdena i artikel 1.2 och 2/3-regeln fungerar tillfreds­ställande.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule8 continue to function effectively as proxies for those cases that are most appropriately dealt with at the Community level.
Kommissionens översyn av hur koncentrationsförordningen fungerar har visat att tröskelvärdena i artikel 1.2 och den så kallade två tredjedelsregeln8 fortsätter att fungera effektivt som indikatorer på vilka ärenden som lämpar sig bäst att handläggas på gemenskapsnivå.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Vid översynen av strategin har kommissionen konstaterat att frivilliga åtaganden inte har gett förväntat resultat och att det krävs andra åtgärder för att garantera att målet om 120 gram ska kunna uppfyllas i tid.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Vid översynen av strategin har kommissionen konstaterat att frivilliga åtaganden inte har gett förväntat resultat och att det krävs andra åtgärder för att garantera att målet om 120 gram skall kunna uppfyllas i tid.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Kommissionens översyn visar att tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen har minskat eftersom harmoniseringen numera är omfattande.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Vid kommissionens översyn noterades de farhågor som värdepappersföretagen lade fram, men begränsad tillgång till data omöjliggjorde en slutsats om denna aspekt i detta skede.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Kommissionens rätt att lägga förslag och dess ansvar i egenskap av fördragets väktare ger den ett särskilt ansvar för dessa krav.
The Commission's right of proposal and mandatory EESC consultation in the procedure for drawing up the economic policy guidelines should be reinstated.
Återinförande av kommissionens förslagsrätt och av obligatorisk rådfrågning av kommittén i samband med att riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Kommissionens rätt att i framtiden lägga fram ett lagstiftningsförslag om det bedöms som lämpligt skulle naturligtvis inte påverkas.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Kommissionens färdplan innehåller sex prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
I kommissionens färdplan för ett resurseffektivt Europa samlas nu alla dessa aktiviteter.
The Commission's role
Kommissionens uppgift
The Commission's role as guardian of the Treaty
Kommissionens roll som övervakare av fördraget
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Kommissionen har en avgörande roll som "spindeln i nätet" för den gemensamma handelspolitiken.
The Commission's role comprises three main activities:
Kommissionens åtgärder kan indelas i följande tre huvudkategorier:
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Kommissionens uppgifter tar inte slut i och med att ett förslag antagits av dess ledamöter.
The Commission's role had been substantially weakened, largely due to the nomination procedures for Commissioners, which were largely kept under the control of Member States.
Kommissionens roll har avsevärt försvagats, mycket på grund av förfarandena för utnämning av kommissionärerna, som till stor del kontrolleras av medlemsstaterna.
The Commission's role in preparing and disseminating information on the euro
Europeiska kommissionens roll i utformningen och genomförandet av informationskampanjer om euron
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Kommissionens roll i lagstiftningsprocessen har utvecklats väsentligt på senare år eftersom konsekvensbedömningar nu blivit standard i kommissionens arbete.
The Commission's role in relation to the applicant countries has therefore already changed substantially in recent years, requiring it to take on major additional responsibilities, and to extend its controls to cover the whole production chain in these countries in the same way as in Member States.
Kommissionens roll gentemot kandidatländerna har därför redan förändrats betydligt under de senaste åren, vilket har inneburit att kommissionen har varit tvungen att påta sig ytterligare omfattande befogenheter och utöka kontrollerna till att även i dessa länder såsom i medlemsstaterna täcka hela produktionskedjan.
The Commission's role in supporting social dialogue
Kommissionens roll när det gäller stöd till den sociala dialogen