natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production process for rail freight services.
Kommissionen tror att tillämpningen av det föreslagna ersättningssystemet kommer att ge järnvägsföretagen ett effektivt incitament för att effektivisera sin godstransport på järnväg och öka flexibiliteten.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production processes for rail freight services.
Kommissionen tror att tillämpningen av det föreslagna ersättningssystemet kommer att ge järnvägsföretagen ett effektivt incitament för att effektivisera sina godstransporter på järnväg och öka flexibiliteten.
The Commission expects that the complete opening of rail freight markets and the ensuing increase of competition will provide the necessary incentives to railway undertakings to improve the quality of their services.
Kommissionen förväntar att det fullständiga öppnandet av marknaderna för godstransporter på järnväg och påföljande ökning av konkurrenskraft kommer att ge järnvägsföretagen de nödvändiga incitamenten för att förbättra kvaliteten på deras tjänster.
The Commission expects that the implementation of this Directive will speed up the modernisation process and lead to considerably less pollution by the affected installations.
Kommissionen förväntar sig att genomförandet av detta direktiv skall påskynda moderniseringsprocessen och leda till avsevärt mindre föroreningar i de anläggningar som berörs.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Kommissionen tror dock på en positiv utveckling och kommer att fortsätta att föra en konstruktiv dialog med Turkiet.
The Commission expects that the supervision of state aid will have to be intensified in the years ahead.
Kommissionen förväntar sig att kontrollen av det statliga stödet kommer att öka under de kommande åren.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Kommissionen beräknar att de mål för 2012–2015 som anges i förordning (EG) nr 443/2009 kommer att nås och att de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta fordon kommer att minska avsevärt fram till 2015 tack vare den lagstiftning som meddelas i strategin.
The Commission expects that these measures will be sufficient to ensure effective and non-discriminatory access to the gas and electricity systems.
Kommissionen förväntar sig att dessa åtgärder är tillräckliga för att garantera ett effektivt och icke-diskriminerande tillträde till gas- och elsystemen.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Kommissionen tror att detta verktyg kan vara en god hjälp för aktörer som arbetar lokalt och regionalt, i synnerhet socialtjänster, för att nå en god förståelse av kommissionens ställningstagande när det gäller relevanta bestämmelser i EG-rätten och att alla relevanta frågor som med tiden uppstår vid den praktiska tillämpningen kan besvaras på ett direkt och användarvänligt sätt.
The Commission expects that this will increase the effectiveness of interventions and support in those countries as well as the level of predictability and planning.
Kommissionen förväntar sig att detta kommer att öka insatsernas effektivitet och stöd i de länderna samt nivån på förutsägbarhet och planering.
The Commission expects that this would be considered by many Member States as an attractive alternative to systems having no use-related charges at all or only time based user charges.
Kommissionen tror att många medlemsstater skulle betrakta detta som ett intressant alternativ till system helt utan användningsrelaterade avgifter eller avgifter som endast är tidsbaserade.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Kommissionen hoppas att alliansen på ett avgörande sätt skall påverka de europeiska företagens attityder till socialt ansvarstagande och inspirera till ett positivt engagemang i sociala och miljörelaterade frågor.
The Commission expects the Council and the European Parliament to react in 2003 to this report.
Kommissionen förväntar sig synpunkter på rapporten från rådet och Europaparlamentet under 2003.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Kommissionen förväntar sig att e-certifikatet kan bli helt operativt från och med juni 2015.
The Commission expects the European rail industry to undertake a number of voluntary measures to improve the incentive structure for service quality.
Kommissionen förväntar sig att den europeiska järnvägsindustrin vidtar ett antal frivilliga åtgärder för att främja en förbättrad trafikkvalitet.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Kommissionen förväntar sig att de europeiska standardiseringsorganen, industrin och alla aktörer på standardiseringsområdet överväger de åtgärder som tas upp i detta meddelande.
The Commission expects the final report to be available in the next few months.
Kommissionen räknar med att slutrapporten kommer att finnas tillgänglig under de kommande månaderna.
The Commission expects the first new members to join before the end of its mandate.
Kommissionen förväntar sig att de första nya medlemmarna skall ansluta sig till unionen innan kommissionens mandatperiod tar slut.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Kommissionen räknar med att gruppen kommer att utvecklas till ett expertcentrum.
The Commission expects the implementation of its proposed reforms to have positive effects on the quality and safety of foodstuffs.
Kommissionen väntar sig att ett genomförande av dess reformförslag skall få gynnsamma effekter på livsmedlens kvalitet och säkerhet.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Kommissionen förväntar sig att de förbättrade villkoren för tillhandahållande av bredbandstjänster via delad access skall påverka konkurrensen positivt och öka bredbandsspridningen i Tyskland, vilket slutligen kommer att förbättra konsumenternas valmöjligheter och minska konsumentpriserna.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Kommissionen förväntar sig att branschen kommer att ha tagit fram ett välfokuserat innehåll för partnerskapsinitiativet till mitten av 2010, avsett att uppfylla två mål: i) öka branschkompetensen i Europa på områdena teknik och system för framtidens Internet, och ii) stödja framväxten av allmännyttiga tillämpningar med ökad prestanda tack vare framtidens Internet.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Kommissionen räknar med att den inledande investeringen på 21 miljarder euro ska få en dubbel hävstångseffekt, först genom obligationsfinansiering från den privata sektorn för att öka omfattningen på Efsi och därefter när projekt som får stöd av kapital från Efsi lockar till sig ytterligare privata investeringar.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Man hoppas också på en djupare integrering och större samordningseffekter med annan EU-verksamhet på området för yttre relationer.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Kommissionen förväntar sig att marknaden lämnar adekvata och snabba svar på de frågor som togs upp av Ekofinrådet den 9 oktober 2007, särskilt i fråga om överblickbarhet och värdering av komplexa finansiella instrument.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Kommissionen förutsätter att de nya medlemsstaterna ansluter sig till principen om upprättande av beredskapslager med en volym motsvarande 120 dagars förbrukning.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Kommissionen väntar sig att de nya medlemsstaterna skall ansluta sig till principen om att bygga upp beredskapslager med en volym som motsvarar 120 dagars förbrukning.
The Commission expects the new regulatory framework for telecommunications, based on its proposals for a framework Directive and four specific Directives38, to be adopted in the course of 2001, in accordance with the timetable set by the European Council in Lisbon39 for the completion of the internal market.
Kommissionen förväntar sig att dess förslag till nya rambestämmelser för telekommunikationer, som består av ett ramdirektiv och fyra sektorsspecifika direktiv38 kommer att antas under 2001 i linje med den tidtabell som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon39, så att den inre marknaden kan fullbordas inom detta område.
The Commission expects the number of safeguard clause notifications to continue growing, a trend that will be reinforced by the enlargement of the Community.
Kommissionen räknar med att antalet skyddsklausulanmälningar kommer att fortsätta att stiga, en tendens som kommer att förstärkas när gemenskapen utvidgas.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Kommissionen förväntar sig att man vid utarbetandet av den gemensamma referensramen ägnar särskild uppmärksamhet åt dessa två områden.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Kommissionen räknar med järnvägssektorns oinskränkta samarbete vid framtagandet av studier om kostnaderna för en övergång till ETCS i det transeuropeiska nätets stora transportkorridorer.
The Commission expects the social partners to develop commonly agreed approaches based on best practices.
Kommissionen förväntar sig att arbetsmarknadens parter utarbetar gemensamma strategier som grundas på de bästa lösningarna.
The Commission expects the stakeholders to be involved with these measures and to contribute to the utmost to ensuring their success.
Kommissionen förväntar sig att aktörerna engagerar sig i dessa åtgärder och att de anstränger sig till det yttersta för att garantera sina respektive processer.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Man förväntar sig att dessa förändringar i möjligaste mån ska införas under 2008.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Kommissionens hoppas att detta förberedande yttrande ska bidra till ett nytt meddelande, som ska antas senast i oktober 2008, om hur man bäst tar hänsyn till en åldrande befolknings behov i fråga om till exempel fysisk planering, miljö och tillgång till ny teknik.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Kommissionens hoppas att detta förberedande yttrande ska bidra till ett nytt meddelande, som ska antas senast i oktober 2008, om hur man bäst tar hänsyn till en åldrande befolknings behov.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Kommissionen förväntar sig att detta stöd blir av tillfällig natur23 fram till dess att sådan teknik blir konkurrenskraftig.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Kommissionen utgår ifrån att detta kommer att begränsa transportsektorns tillgång till offentliga medel i framtiden.
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Kommissionen kommer sannolikt under första hälften av 2006 att anta ett meddelande om hur EU vill se jämställdheten förverkligad i utvecklingssamarbetet.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Kommissionen förväntar sig kunna anta handlingsplanen för e-kommissionen i slutet av 2012.
The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
Enligt planerna skall de antas under första halvåret 2001.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Kommissionen förväntas godkänna partnerskapsöverenskommelserna och de flesta programmen under 2014, i enlighet med artiklarna 16 och 29 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
The Commission expects to be able to complete the reform before enlargement on 1 May 2004.
Kommissionen räknar med att kunna slutföra reformen före utvidgningen den 1 maj 2004.
The Commission expects to be in a position to come forward with appropriate proposals concerning durability requirements, if appropriate, by the end of the year 2000.
Kommissionen räknar med att kunna lägga fram sitt förslag om krav på livslängd i slutet av år 2000 om förutsättningar finns.
The Commission expects to complete its analysis in the near future.
Kommissionen väntar resultaten av denna undersökning inom kort.
The Commission expects to finalise its proposal in the first half of 2002.
Kommissionen har för avsikt att färdigställa sitt förslag under första hälften av 2002.
The Commission expects to present its formal legislative proposals before the summer break 2004.
Kommissionen planerar att lägga fram sina formella förslag till rättsakter före sommaruppehållet 2004.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Kommissionen väntar på 250 nya tjänster under 2009 med anledning av utvidgningen.
The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
Kommissionen räknar med att rapportera om framstegen i genomförandet till rådet och till övriga gemenskapsinstitutioner under hösten 2005, i en tillräckligt detaljerad form för att förbereda en Agenda 21 för europeisk turism senast 2007.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Kommissionen planerar att skicka ett mandat till de europeiska standardiseringsorganen under 2015 för att slutföra valideringen av de befintliga tekniska specifikationerna på detta område.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Kommissionen förväntas ingå partnerskap under det sista kvartalet 2005 med Estland, Slovenien och Litauen.
The Commission expectsproposals, technically coordinated to ensure operational cohesion, on the appropriate size and location of functional blocks of airspace by service providers in conjunction with Member States.
Kommissionen förväntar sig att tjänsteleverantörer och medlemsstater lämnar in tekniskt samordnade förslag som säkerställer driftsammanhang när det gäller de funktionella luftrumsblockens storlek och lokalisering.
The Commission experienced some problems with, for instance, the timeliness of data delivery by some project partners, mainly official institutions of the Member States.
Kommissionen hade problem med bland annat data som inte levererades i tid av vissa projektpartner, främst officiella institutioner i medlemsstaterna.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Kommissionens expert ska lägga fram utkastet till rapport och svaret från medlemsstaten till den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15 17.
The Commission experts shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning och av bestämmelser som antas i enlighet med denna förordning samt av alla typer av skyddsåtgärder, skall experter från kommissionen utföra kontroller på plats i medlemsstaterna och i tredje land, som anges i kommissionens beslut 98/139/EG och 98/140/EG.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
I meddelandet påpekade kommissionen att de tre först nämnda frågorna ovan inte är tillräckligt reglerade i Atenkonventionen.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Kommissionen förklarade vid NAT-sektionens sammanträde att dess förslag om ett partiellt och tillfälligt undantag från medtagandet av luftfart i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS) har förberetts noggrant för att bibehålla lika villkor för europeiska och utomeuropeiska operatörer.
The Commission explained its position in this regard in its communication in 1995 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions9 in which it undertook to strive, in partnership with the beneficiary countries, to ensure that, over 1993-99 as a whole, equal amounts of assistance should go to transport projects and to those in the field of the environment.
I ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén från 19959 förtydligade kommissionen sin syn på denna jämvikt och åtog sig att tillsammans med mottagarländerna för hela perioden 1993–1999 eftersträva en 50/50-fördelning mellan transporter och miljö.
The Commission explained that it would first prepare a consultation document in the form of a Green Paper concerning a possible framework directive, thereby engaging in an exercise to take stock of all the EU’s policies in the area of SGIs and reviewing them with regard to their coherence and consistency.
Kommissionen förklarade att den för det första avsåg att ta fram ett diskussionsunderlag i form av en grönbok om ett eventuellt ramdirektiv, där den skulle börja inventera EU:s hela politik på området tjänster i allmänhetens intresse och granska den vad gäller sammanhang och konsekvens.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Kommissionen förklarade att syftet med denna del av förslaget är att förenkla administrationen och samordningen mellan den nationella och den europeiska nivån, och på så sätt göra det lättare för medlemsstaterna att erbjuda enskilda individer samordnade tjänster.
The Commission explained that this delay had been caused by a long process of internal and external coordination at the Commission (the Member States had had to be consulted on the eligibility rules at various levels and on several occasions).
Kommissionen förklarade att detta berodde på att samordningsprocessen både inom kommissionen och utanför hade tagit lång tid (medlemsstaternas synpunkter om bestämmelserna för stödberättigande måste inhämtas upprepade gånger och på olika nivåer).
The Commission explained the possibilities for improving partnership in Monitoring Committees including proposals in the draft Annual Finance Agreement for 2002 for greater local involvement in decision-making.
Kommissionen klargjorde att partnerskap kunde förbättras inom ramen för övervakningskommittéerna och att förslag till större lokal inblandning i beslutsfattandet kunde göras i utkastet till ettårigt finansieringsavtal för 2002
The Commission explained the workings of such an open coordination method in relation to immigration policy in its Communication COM(2001) 387 final of 11.7.2001.
Kommissionen har redan redogjort för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden för gemenskapens invandringspolitik i sitt meddelande KOM(2001) 387 slutlig av den 11 juli 2001.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Kommissionen beskriver och framhäver transporternas betydelse också för den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europas och världens regioner, för den europeiska industrins konkurrenskraft och för genomförandet av Lissabonmålen.
The Commission explains in this Communication the scope of Community provisions that are of particular relevance in answering such questions.
Kommissionen vill i detta meddelande påminna om de gemenskapsrättsliga bestämmelser och skyldigheter som är särskilt relevanta, eftersom kännedom om dessa är till särskilt stor hjälp när det gäller att hitta svar på sådana frågor.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Den nya listan har upprättats på grundval av den inverkan de olika sjukdomarna har på folkhälsan och på internationell handel såväl som på handeln inom gemenskapen, enligt kommissionen.
The Commission explains this result by the fact that Urban II areas find it difficult to attract private investment on account of their high levels of deprivation, although this explanation may however be judged incomplete.
Enligt kommissionen beror detta på att Urban II-områdena är kraftigt eftersatta och därför har svårt att locka till sig privata investeringar.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Kommissionen förklarar utan omsvep att det för att effektivt förbättra EU:s mervärde krävs en stor kritisk massa på överstatlig nivå och att det alltså är inom ramen för gemenskapspolitiken som denna effektivitet nås bäst (s.