natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative)
Handelspolitiska aspekter av strukturomvandlingen i industrin, särskilt stålsektorn (initiativyttrande)
The repercussions would lead in the short term to financial problems for suppliers and manufacturers of equipment, and closures may occur.
Det kan på kort sikt skapa ekonomiska problem för leverantörer och tillverkare av denna typ av utrustning och kan leda till att vissa av dessa kan tvingas lägga ner verksamheten.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
Den repertoar och rättigheter som organisationen förvaltar och de medlemsstater som omfattas.
The repetition of discriminatory measures which, taken separately, may not be serious enough to constitute persecution, may give rise to a valid claim for refugee status on cumulative grounds.
En upprepning av diskriminerande handlingar som, sedda var för sig, kanske inte  är tillräckligt allvarliga för att utgöra förföljelse, kan sammantaget utgöra en giltig grund för flyktingstatus.
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Det är onödigt att upprepa liknande bestämmelser i denna förordning eftersom det kunde leda till tolkningssvårigheter.
The repetitive experience of disappointment and economic constraints, often paralleled by personal problems, can lead to mental blocking and a life on the margin of society.
Upprepade upplevelser av besvikelse och ekonomiska begränsningar – ofta i kombination med personliga problem – kan leda till en mental blockering och ett liv i samhällets utkant.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
Byt ut och modernisera gamla kolkraftverk för att höja effektiviteten, minska bränsleförbrukningen och minska utsläppen.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Ersättningstillgången kan köpas under det beskattningsår som föregår avyttringen.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Den ersättningstillgång som avses enligt punkt 1 får köpas under det beskattningsår som föregår avyttringen.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Utbytesavgassystem eller komponenter därav ska vara utformade, konstruerade och monterbara på ett sådant sätt att fordonet under normala driftsförhållanden, och trots de vibrationer som det kan utsättas för, överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Utbytesavgassystemet eller dess delar med undantag av fästen och rör ska märkas med
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Utbytesavgassystemet eller dess komponenter, med undantag av fästen och rör, ska märkas med
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Genom att tre direktiv ersätts med en förordning kommer förfarandena att bli enklare för medlemsstaterna, företagen och kommissionen och antagandet av nya fibernamn kommer att gå snabbare.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
System av "funktioner" har ersatts av system av "behållare" som kan betraktas som komplexa platser som snabbt förstörs, i odifferentierade storstadsområden.
The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system.
Att ersätta våta kylningsprocesser med torra är att föredra såvida inte avfallsvatten kan undvikas genom att slutna cirkulationssystem används.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Ersättandet av auktorisationer som gäller när detta direktiv träder i kraft, med allmän auktorisation och individuella nyttjanderätter enligt detta direktiv bör inte leda till utökade förpliktelser eller inskränkta rättigheter för de tjänsteföretag som har den tidigare formen av auktorisation, såvida inte det skulle få negativa konsekvenser för andra företags rättigheter och skyldigheter.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Ersättandet av auktorisationer som gäller när detta direktiv träder i kraft, med allmän auktorisation och invididuella nyttjanderätter enligt detta direktiv bör inte leda till utökade förpliktelser eller inskränkta rättigheter för de tjänsteföretag som har den tidigare formen av auktorisation, såvida inte det skulle få negativa konsekvenser för andra företags rättigheter och skyldigheter.
The replacement of certain restrictions.
Ersättande av vissa restriktioner.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Ersättningen av råolja och naturgas på värmemarknaden är tekniskt sett långt framskriden och ekonomiskt mycket enklare än inom andra sektorer, och därmed just en miljö- och näringspolitisk nödvändighet.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Att direktiv 91/414/EEG ersätts med en förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden är ett konkret exempel på denna förändrade praxis i fråga om lagstiftningen.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
Att gemenskapsdirektiven ersätts med FN/ECE:s föreskrifter.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Den efterföljare till ECMT som håller på att utvecklas kommer att erbjuda fler språkkombinationer än i dag.
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this paragraph.”
Utbyte av existerande delar med identiska delar eller delar av likvärdig teknik och utformning under löpande reparationer och rutinunderhåll skall för tillämpningen av denna punkt inte betraktas som ett utbyte."
The replacement of official posts by local agents will be done in such a way as to respect the need for certain public service tasks to be carried out by officials.
Tjänstemannabefattningarna kommer att ersättas med lokalanställda med iakttagande av kravet på att vissa uppgifter inom offentlig tjänsteutövning måste handhas av tjänstemän.
The replacement of old validators can be regarded as an investment for the future, since it increases the reliability of the machines in properly identifying banknotes and coins (in particular the new security features) thereby preventing fraud.
Utbytet av gamla betalmekanismer kan betraktas som en investering inför framtiden, eftersom det ökar automaternas tillförlitlighet i fråga om att läsa av och korrekt identifiera sedlar och mynt (särskilt de nya säkerhetskomponenterna) vilket förhindrar missbruk.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framför allt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushålls­apparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framförallt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushållsapparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Det som framförallt bör uppmuntras är att man byter ut de äldsta hushålls­apparaterna (200 miljoner apparater som är äldre än 10 år beräknas vara i bruk i Europa), vilket ger en större besparing, och man bör också förhindra att föråldrade hushållsapparater hamnar på andrahandsmarknaden i utvecklingsländerna.
The replacement of people by machines is a long-term trend resulting from technical progress and heightened by ever keener competition.
Tendensen att ersätta arbetskraft med maskiner och robotar hänger samman med teknikutvecklingen och en allt intensivare konkurrens.
The replacement of power and heat production from conventional fossil fuels with renewable energy sources is an important option to reduce greenhouse gas emissions from power and heat production.
Ett viktigt alternativ för att minska växthusgasutsläppen från el- och värmeproduktionen är att ersätta konventionella fossila bränslen med förnybara energikällor.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Att högkvalitativa arbetstillfällen inom industrin ersätts av lågavlönade, osäkra arbetstillfällen riskerar även att öka skillnaderna i våra samhällen.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Att högkvalitativa arbetstillfällen inom industrin ersätts av lågavlönade, osäkra arbetstillfällen riskerar även att öka skillnaderna i våra samhällen.
The replacement of rotational set-aside by long-term environmental set-aside will increase its benefits in many regions while simplifying administration and control, particularly in the framework of decoupling.
Det faktum att det roterande systemet för arealuttag ersätts med långsiktiga uttag av miljöskäl kommer att öka fördelarna med uttag i många regioner samtidigt som det förenklar administration och kontroll, särskilt när det gäller frikopplandet.
The replacement of the "authorisation" system with a "directly applicable exception" system is much more than a mere procedural arrangement extending "full" powers - for the application of Article 81 in its entirety - not only to national competition authorities but also to national courts.
Att det centraliserade godkännandesystemet ersätts med ett system med direkt tillämpning av undantagsregeln är inte enbart en förändring av förfaranden som utvidgar behörigheten fullt ut – det vill säga att artikel 81 tillämpas i sin helhet – till att både omfatta de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Att ersätta den årliga inspektionen av alla aktörer oavsett riskprofil med en helt riskbaserad kontrollstrategi kan betraktas som olämpligt av vissa intressenter och/eller kontrollmyndigheter eller -organ i medlemsstaterna.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Byte av koncessionshavare ska betraktas som en väsentlig ändring i det avseende som avses i punkt 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Om en medkontrahent ersätts med en ny ska detta normalt anses utgöra en väsentlig ändring i den mening som avses i punkt 1.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Det har länge varit angeläget att ersätta det nuvarande komplicerade och svårbegripliga beräkningssystemet för uttagssatsen för det momsbaserade medlet med en fast procentsats.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Att direktivet ersätts med en förordning innebär en mindre administrativ börda för medlemsstaterna (även om de måste avlägsna de åtgärder från sin nationella lagstiftning som de infört för att införliva direktiv 2010/30/EU) och direkt tillämpliga krav för leverantörer och återförsäljare, vilket kommer att säkerställa en fullständig harmonisering i hela EU.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
De befintliga etiketterna på produkter som ställs ut, även på internet, bör ersättas med etiketterna med reviderad skala så snart som möjligt efter den dag för utbyte som fastställs i den delegerade akten om etiketten med reviderad skala.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
ersättning av uppgifterna om vikten på koldioxidutsläpp i den försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG med uppgifter om den totala vikten på koldioxidekvivalenter, som ska vara summan av vikten av koldioxid- och metanutsläpp, uttryckt som ekvivalent vikt av koldioxidutsläppen med avseende på deras växthusgaseffekter,
The replacement of the Minimum Funding Requirement with a long term scheme-specific funding standard will remove a potential obstacle to investment in risk capital.
Ersättandet av minimifinansieringskravet ("Minimum Funding Requirement") med en långfristig specifik finansieringsnorm för enskilda riskkapitalplaner kommer att avlägsna ett potentiellt hinder mot investeringar i riskkapital.
The replacement of the paper E111 form should make this stage easier.
Arbetet med att ersätta E111-blanketten i pappersform kan förmodas vara till hjälp för denna etapp.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Genom att rekommendationen om samexistens6 ersätts med en rekommendation om riktlinjer för utarbetande av nationella åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i konventionellt och ekologiskt odlade grödor kompletteras de åtgärder som ska tillgodose medlemsstaternas behov av handlingsutrymme för att kunna beakta särskilda förhållanden inom jordbruket på sina territorier.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
Utbytet av säkerhetsdetaljen sker under den behöriga myndighetens tillsyn.
The replacement of the term “materials intended for animal nutrition” by “products intended for animal feed”: the proposed term avoids any possible confusion.
Begreppet "material avsett för djurfoder" ersätts med "produkter avsedda för djurfoder": Det föreslagna begreppet förebygger eventuell sammanblandning.
The replacement of the term “undesirable substances or products” by “undesirable substances”: the definition of undesirable substances in Article 2 (l) clearly indicates that undesirable products are included in the term “undesirable substances”.
Begreppet "främmande ämnen och produkter" ersätts med "främmande ämnen": Av definitionen av främmande ämnen i artikel 2.1 framgår det tydligt att främmande produkter ingår i begreppet "främmande ämnen".
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Då dessa direktiv ersätts är det även nödvändigt att ersätta kommissionens direktiv 80/511/EEG av den 2 maj 1980 om tillstånd i vissa fall för saluföring av foderblandningar i oförseglade förpackningar eller behållare12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Att två mindre, gamla produktionsanläggningar ersätts av en större, modern och effektivare anläggning kan föranleda det gemensamma företaget att öka produktionen till lägre priser till fördel för konsumenterna.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Utbytesljuddämpningssystem eller komponenter ska vara så beskaffade att motsvarande fordonsprestanda uppnås som med originalljuddämpningssystemet eller originalkomponenterna.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Utbytesljuddämpningssystemet eller, beroende på tillverkarens val, komponenterna till detta system, ska jämföras med ett originalljuddämpningssystem eller originalkomponenter som också är i nyskick och som i sin tur monteras på det fordon som avses i punkt 1.3.3.
The replacement value of a plant of optimum capacity (>10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Återanskaffningsvärdet för en enhet med optimal kapacitet (>10 000 ton/dag) uppskattas för närvarande till 200 miljoner euro.
The replacement, where necessary, of the staff thus redeployed by local agents if resources are available (4.6.);
Ersättandet, i de fall det behövs, av den sålunda omplacerade personalen med lokalanställda, om resurser finns tillgängliga (avsnitt 4.6).
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Genom att man ersätter de nationella införlivandebestämmelserna kan de berörda aktörerna planera och genomföra (även multinationella) kliniska prövningar på basis av ett enda regelverk i stället för att vara tvungna att ta hänsyn till ett lapptäcke bestående av 27 olika nationella regelverk.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Återplanteringsrätterna skall utnyttjas på det företag för vilket de har beviljats.
the replenishing of oil and other fluids.
påfyllning av olja och andra vätskor.
The replication potential of modal shift actions will be low.
Möjligheten att få efterföljare till trafikomställningsåtgärder kommer att vara liten.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Enkätsvaren bekräftar också att luftfartsskyddet huvudsakligen finansieras genom avgifter för luftfartsskydd som tas ut hos flygbolag, passagerare och fraktbolag.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Skriftliga kommentarer som inkommit till EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT besvaras skriftligt enligt anmälningsförfarandet, och yttranden från andra WTO-medlemmar besvaras muntligt vid TBT-kommitténs sammanträden.
The replies are listed in Annex 4 to the report.
Medlemstaternas svar sammanfattas i rapportens fjärde bilaga.
The replies clearly show that the sector recognises the need for port security measures.
Svaren visar tydligt att sektorn är medveten om att hamnskyddsåtgärder är nödvändiga.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Deras svar bekräftar att medvetenheten har ökat på politisk nivå, men visar också att kunskapsnivån inom vården är låg, i synnerhet om hur man kan stärka patienternas ställning.
The replies confirm that the Directive on Product Liability has a deterrent effect on manufacturers and suppliers and gives them a strong incentive, alongside the obligations under the afore-mentioned safety regulations, to improve the safety level.
Svaren bekräftar att direktivet om produktansvar har en avskräckande effekt på tillverkare och leverantörer och motiverar dem att, tillsammans med deras skyldigheter enligt de ovannämnda säkerhetsbestämmelserna, förbättra säkerheten.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Bidragen bekräftade att det fanns ett omfattande stöd för politiska åtgärder, program och resurser på EU-nivå för att göra Europas kulturarv mer tillgängligt och användbart på Internet.
The replies do not give sufficient detail in order to be able to assess what practical impact national rules providing for compensation of non-material damage and the fact that they have a different scope and are applied in different ways have on the functioning of the internal market as well as on the protection of the consumer.
Svaren är inte tillräckligt detaljerade för att man skall kunna bedöma de praktiska effekterna det har för den inre marknaden och konsumenterna att nationella bestämmelser om kompensation för immateriella skador har olika räckvidd och att de tillämpas på olika sätt.