natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Huruvida Solvens II-direktivet är lämpligt för pensionsfonder måste övervägas genom en noggrann konsekvensbedömning, där framför allt påverkan på pensionsprodukternas pris och tillgänglighet ingår.
The suitability of the dollar as an intervention currency reflects its liquidity on foreign exchange markets.
Dollarn är lämplig som interventionsvaluta därför att den har hög likviditet på valutamarknaderna.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Dessutom behöver man undersöka om utkastet till gemensam referensram är lämpligt att använda i samband med åtgärderna 2 och 3, återigen genom att använda konkreta exempel.
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies and adequate staffing plans for all categories of air traffic management personnel;
lämpligheten av tillståndets innehavare, särskilt när det gäller tidigare erfarenhet, trovärdighet, säkerhet, kvaliteten av deras system och förfaranden för säkerhetskontroll och kvalitetsstyrning samt personalpolitik och adekvat planering av personalstyrkan för alla kategorier av personal inom sektorn för flygledningstjänst,
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies;
lämpligheten av tillståndets innehavare, särskilt när det gäller tidigare erfarenhet, trovärdighet, säkerhet, kvaliteten av deras system och förfaranden för säkerhetskontroll och kvalitetsstyrning samt personalpolitik,
The suitability requirements for bulk carriers of the BLU Code that are considered relevant for the purpose of this Directive are listed in Annex I to the Directive.
De lämplighetskrav i BLU‑koden som anses vara lämpliga för syftet med detta direktiv anges i bilaga I till direktivet.
the suitable design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
konstruktion och utförande av det basfordon som är avsett för transport av farligt gods,
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Det är framför allt svavelhalten i flytande bränslen som bestämmer utsläppen av svaveldioxid vid förbränning, liksom bildningen av (sekundära) partiklar.
The sulphur content of animal fat is low and this makes animal fat attractive as fuel.
Svavelhalten i animaliskt fett är låg och detta gör det intressant som bränsle.
the sulphur content;
svavelhalt,
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Svaveldioxidutsläppen från användning av utsläppsminskningsmetoder får inte överstiga de gränsvärden som anges i bilaga 1.
The sulphur is dissolved in cold water and converted into sulphate by oxidation with hydrogen peroxide in an alkaline medium.
Svavlet löses i kallt vatten och omvandlas till sulfat genom oxidation med väteperoxid i ett alkaliskt medium.
the sulphur review
Undersökningen av svavel
The sulphuric acid, which is generated easily, dissolves metals such as iron, copper, aluminium, and lead.
Svavelsyra, som lätt bildas, löser metaller som järn, koppar, aluminium och bly.
The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter.
Det belopp som avsätts för att pedagogiskt, kulturellt och språkligt förbereda den målgruppen får inte överstiga 200 euro per placering på under tre månader eller 500 euro per placering på över tre månader, med ett tak på 25 000 euro per förslagsställare.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) granted to asylum seekers should not differ too much from one Member State to another.
När det gäller omfattningen och typen av bidrag (pengar, kuponger eller bidrag in natura) som beviljas asylsökande bör dessa inte variera alltför mycket mellan de olika medlemsstaterna.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Omfattningen och typen av bidrag (pengar, kuponger eller bidrag in natura) är avgörande eftersom den bestämmer de asylsökandes levnadsstandard och livskvalitet, som inte bör variera alltför mycket mellan de olika medlemsstaterna.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Lånesumman får inte överstiga 60 % av egendomens värde, beräknat på grundval av strikta värderingsnormer fastställda genom lagar och andra författningar.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Lånesumman får inte överstiga 60 % av egendomens värde, beräknat på grundval av strikta värderingsnormer fastställda genom lagar eller andra rättsregler.
The sum is divided by 10.
Summan divideras med 10.
the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund should be increased to 5% of the tobacco growing subsidy and funding should be concentrated on the information and intervention sector.
Bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 5% och  dessa medel  skall företrädesvis gå till information om och åtgärder för att bekämpa rökning.
The sum may not exceed EUR 500 per promoter;
Beloppet får inte överstiga 500 euro per förslagsställare,
The sum now payable is the excess over the partial invalidity lump sum.
Dödsfallsersättning ska då betalas ut med mellanskillnaden i förhållande till det kapital som redan har betalats ut för partiell invaliditet.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
Summan av alla finansieringsbelopp som det deltagande insättningsgarantisystemet skulle kunna begära från insättningsgarantifonden för varje utbetalningshändelse eller användning vid resolution om ingen annan meddelad utbetalningshändelse eller användning vid resolution fanns.
The sum of all these measures has created a highly competitive steel industry as well as a profitable export of European mining technology and know-how.
Tillsammans har alla dessa insatser bidragit till att skapa en ytterst konkurrenskraftig stålindustri och en vinstgivande export av europeisk teknik och know-how inom gruvindustrin.
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Summan av alla arbetslöshetssiffror i EU+ (omvänt värde): 4 345 698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Summan av de begränsade fördelningarna för alla EU+: 102 801.
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Summan av koldioxidutsläpp som förhindrats med hjälp av projekt som erhållit stöd genom FSE
The sum of Community funding for the JRC and its main research sectors would be reviewed every two years on the basis of that appraisal.
Beslutet om storleken på gemenskapens anslag till GFC och om vilka forsknings­sektorer som skall finansieras skulle revideras vartannat år på grundval av dessa utvärderingar.
the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
Summan av den aktuella ersättningskostnaden och den möjliga framtida kreditrisken multipliceras med de riskvikttal som enligt artikel 43 gäller för respektive motpart.
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Summan 192 miljarder euro för detta syfte innebär en stor ökning.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Beloppet 32 218,4 miljoner euro inom ramen för elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska göras tillgängligt när den fleråriga finansieringsramen trätt i kraft.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Summan 192 miljarder euro för detta syfte innebär en stor ökning.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
För att utveckla de transeuropeiska transportnäten under denna finansieringsperiod har 8,013 miljarder euro avsatts direkt från EU:s budget.
The sum of EUR 97 500 for experts' reports and studies is to be booked against item B1-333 A.
Beloppet 97 500 euro för expertrapporter och studier skall avräknas mot budgetposten B1-333 A.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
summan av dess viktade positioner (oavsett om de är långa eller korta) efter tillämpning av punkt 16a i bilaga I,
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
den totala produktionen av nitritkväve (NO2-) och nitratkväve (NO3-) under en viss tidsrymd
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Summan av de 28 enskilda åtagandena att minska fattigdomen motsvarar inte EU:s gemensamma ambition om att lyfta minst 20 miljoner människor ur fattigdom fram till 2020.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
Summan av de verkliga och potentiella alkoholhalterna uttryckta i volymprocent.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Summan av samtliga direktstöd som begärs enligt detta avsnitt får inte överstiga det tak som kommissionen fastställt enligt artikel 53.2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Summan av samtliga begärda bidrag får inte överstiga det tak som kommissionen fastställt enligt artikel 53.2.
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Summan av det genomsnittliga antalet asylansökningar under fem år per miljon invånare för alla EU + (omvänt värde): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Summan av axeltrycken kan överstiga det värde som motsvarar fordonets totalvikt,
the sum of the book value of the elements eligible for the solvency margin of the related firm and the solvency requirement of the supervised firm and the proportional share of the solvency requirement of the related undertaking.
och summan av det bokförda värdet för alla poster som är hänförliga till det besläktade företagets solvensmarginal, det kontrollerade bolagets solvenskrav samt den proportionella andelen av solvenskravet för det besläktade företaget.
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the supervised firm and the proportional share of that firm in the solvency margin of the firm related to it; and
summan av de poster som är hänförliga till det kontrollerade bolagets solvensmarginal, och andelsföretagets proportionella andel av solvensmarginalen hos ett besläktat företag,
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Summan av de poster som avses i C.2 och C.3 får inte överstiga kravet på solvensmarginal för det anknutna försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
C.4 Summan av de poster som avses i C.2 och C.3 får inte överstiga kravet på solvensmarginal för det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1,
Summan av talen för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt med en given motpart som ingår i en rättsligt giltig bilateral nettningsöverenskommelse och som är beräknade genom att deras nominella kapitalbelopp multipliceras med de procenttal som fastställs i tabell 1.
The sum of the fines imposed in these decisions amounted to EUR 404 million, bringing the total amount of fines imposed against hardcore cartels since 2001 to more than EUR 3 200 million.
De böter som ålades i dessa beslut uppgick till sammanlagt 404 miljoner euro, vilket innebär att det totala beloppet av böter som ålagts på grund av allvarliga karteller sedan 2001 uppgår till mer än 3 200 miljoner euro.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Summan av andelarnas massor skall ligga inom 2 % av den ursprungliga massan.
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
Summan av punktåtgärder är nämligen inte längre tillräcklig för att öka de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft i en allt komplexare global miljö.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Summan av de poster i kapitalbasen som avses i punkterna 2 och 3 får inte överstiga solvens­kapital­kravet för det anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Summan av dessa privata och externa kostnader utgör transportsektorns sociala kostnader.
The sum of the quantities allocated to the producers by the Member States may not exceed the national reference quantities.
Summan av de kvantiteter som medlemsstaterna tilldelat producenterna får inte överstiga de nationella referenskvantiteterna.
The sum of the total value of the “Sub-Project”, the total value of the Phare Contribution (Direct Investment Support) in favour of the Promoter and any other European Community funds used by the Promoter for the financing of the Investment shall not exceed 90% of the Investment costs.
Det totala beloppet för "delprojektet", det totala beloppet för Phare-bidraget (direktinvesteringsstödet) till projektägaren, samt andra stöd från gemenskapen som projektägaren använder för att finansiera investeringen, får inte vara högre än 90 % av investeringskostnaderna.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Alla dessa förbättringar bör kunna bidra till att de offentliga åtgärderna blir fler och bättre.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Summan av dessa PNFB ska räcka för att hålla den globala temperaturökningen under 2 grader.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Sammantaget bidrar denna politik till att ge konsumenterna förmåga att själva kunna fatta de beslut som bäst passar deras respektive finansiella situation.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den sålunda framräknade summan ska multipliceras med ett tal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget fortfarande har att ansvara för, beräknade efter avdrag för retrocession, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; Detta procenttal får dock inte vara mindre än 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den sålunda framräknade summan skall multipliceras med ett tal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget fortfarande har att ansvara för, beräknade efter avdrag för retrocession, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; Detta procenttal får dock inte vara mindre än 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Den sålunda framräknade summan skall multipliceras med ett tal som för de tre närmast föregående räkenskapsåren motsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar, som försäkringsföretaget fortfarande har att ansvara för, beräknade efter avdrag för retrocession, och det totala bruttobeloppet för försäkringsersättningar; dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Det belopp som anges i första stycket i denna artikel inkluderar inte eventuella oförutsedda finansiella åtaganden för Europeiska gemenskapen, framför allt åtaganden kopplade till utomobligatoriskt ansvar till följd av det offentliga ägandet av systemen.
The summaries of discussions and the main conclusions will published on the same site.
Sammanfattningen av debatten samt de viktigaste slutsatserna kommer att offentliggöras på samma ställe.
The Summaries of the Specific Programmes’ 5-Year Assessments are presented in Appendix I to the Report on the Framework Programme 5-Year Assessment.
Sammanfattningar av femårsutvärderingarna av de särskilda programmen finns i bilaga I till rapporten om femårsutvärderingen av ramprogrammet.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Sammanfattningarna av de studier som genomförts ska möjliggöra en bedömning av studiens lämplighet och av huruvida studien har genomförts i enlighet med ett godtagbart protokoll.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Sammanfattningarna skall lämnas av det samordnande organ som utsetts av medlemsstaten för det aktuella utgiftsområdet.
The summaries, which will be disseminated in parallel to this report for information, should make it possible to make the next stage of work more efficient and allow the rational determination of priorities and some innovation in the recommendations to be proposed.
Sammanfattningarna kommer samtidigt att spridas i informationssyfte, och med hjälp av dem torde det bli möjligt att bedriva det efterföljande arbetet effektivare, ställa upp prioriteringar rationellt och komma med nyskapande rekommendationer.
the summarizing of all the above in a "River Basin Management Plan", and
Sammanställning av alla ovannämnda punkter i en "Förvaltningsplan för flodområden".
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
I följande sammanfattning beskrivs det valda alternativet och dess förväntade konsekvenser.
The summary below reflects this structure.
Nedanstående sammanfattning återspeglar kapitelindelningen.
The summary declaration shall be lodged by
Den summariska deklarationen skall inges av
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee.
Den summariska deklarationen skall upprättas i elektronisk form enligt de specifikationer som fastställts enligt kommittéförfarandet.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
Den summariska deklarationen skall upprättas i elektronisk form enligt de specifikationer som fastställts enligt kommittéförfarandet.
the summary distributed at the Groups I, II and III meetings did not reflect the actual proceedings of the bureau meeting on this point;
Protokollet som utdelats vid sammanträdena för grupp I, II, och III återspeglar inte det som uttrycktes på presidiemötet i denna fråga.
The summary dossier shall include the following:
Sammanfattningen skall innehålla följande:
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Denna information omfattar namnet på den berörda medlemsstaten och på den behöriga avdelningen inom kommissionen, ärendets registreringsnummer, ärendebeteckningen samt datumet för kommissionens beslut och typen av beslut.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Formulären för sammanfattande information ändrar inte rambestämmelser eller riktlinjer på något sätt, utan omvandlar dem bara till specifika frågor för att underlätta behandlingen av anmälan.
The Summary Innovation Index (SII) offers insight into the relative performances of individual countries, bearing in mind that, let alone by their size, countries are not directly comparable (hence the detailed analysis of “innovation paths” below and in the technical papers).
Det sammanfattande innovationsindexet (SII) ger en översikt över de enskilda ländernas relativa resultat, med förbehåll för att länderna, bortsett från deras storlek, inte är direkt jämförbara med varandra (därav den ingående analysen av ”innovationsvägar” nedan och i de tekniska dokumenten).
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus (or the registration document and the securities note if this is the case).
Sammanfattningen är en kort beskrivning av det huvudsakliga innehållet i prospektet (eller, i förekommande fall, registreringsdokumentet och värdepappersnoten).
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Den sammanfattning som delges den sökande enligt artikel 3.4 skall betraktas som ett nytt beslut som kan överklagas.
The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV.
Sammanfattningen skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga IV.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
I sammanfattningen ska anges att det är möjligt att få en kopia av beslutet på det språk eller de språk på vilket/vilka beslutet avfattats.
the summary of biocidal product characteristics;
En sammanfattning av biocidproduktens egenskaper.