natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Det ska garanteras att organ för bedömning av överensstämmelse, deras ledning och den personal som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse är opartiska.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Det ska garanteras att organet för bedömning av överensstämmelse, dess ledning och bedömningspersonal är opartiska.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Det skall garanteras att organet för bedömning av överensstämmelse, dess ledning och bedömningspersonal är opartiska.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Opartiskheten hos den personal som ansvarar för kontrollen skall garanteras.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Personalens opartiskhet skall garanteras.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Opartiskheten hos den personal som ansvarar för undersökningen skall garanteras.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Det anmälda organets, den högsta ledningens och bedömningspersonalens opartiskhet ska säkerställas.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Opartiskheten hos den personal som ansvarar för certifiering och tillsyn måste garanteras.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Den tekniska tjänstens, den högsta ledningens och bedömningspersonalens opartiskhet ska säkerställas.
The impasse caused by the delay in the implementation of the OECD Agreement might be used to advantage if the Commission undertook a review of the modalities of the application of the injurious pricing instruments that form part of the agreement.
Det dödläge som orsakats av förseningen med OECD-avtalet skulle kunna vändas till en fördel om kommissionen gjorde en översyn av metoderna för den snedvridna prissättningen, som är en del av avtalet.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Det gemensamma Impasse-projektet ger det tekniska underlaget för beslutet om att undanta introduktion och flyttning för användning i slutna vattenbruksanläggningar från tillståndskravet.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
Impasse-definitionen anger vilka egenskaper en sluten vattenbruksanläggning ska ha för att säkerställa biosäkerhet.
The impasse here cannot reasonably warrant the Community unification of the rules of evidence.
Ändå kan detta inte rimligen leda till att man strävar mot enhetliga bevisregler på gemenskapsnivå.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Impasse-projektet har formulerat en definition av sluten vattenbruksanläggning som specificerar de egenskaper som krävs för att dessa anläggningar ska anses vara biologiskt säkra.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Dokumentationen om prövningsläkemedlet får inte vara onödigt omfattande.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Dokumentationen om prövningsläkemedlet ska också innehålla sammanfattningar av icke-kliniska farmakologiska och toxikologiska data om alla prövningsläkemedel som används i den kliniska prövningen.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Dokumentationen om prövningsläkemedlet ska inledas med en detaljerad innehållsförteckning och en ordlista.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
Dokumentationen om prövningsläkemedlet ska innehålla en redogörelse för status när det gäller god laboratoriesed eller motsvarande standarder enligt artikel 25.3.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
I dokumentationen rörande prövningsläkemedlet ska det finnas information om kvaliteten på berörda prövningsläkemedel, tillverkning och kontroll av prövningsläkemedlet samt data från icke-kliniska prövningar och från dess kliniska bruk.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Dokumentationen om prövningsläkemedlet ska innehålla en kritisk analys av data, däribland en motivering till att vissa data kan ha utelämnats och en bedömning av produktens säkerhet i samband med den föreslagna kliniska prövningen, snarare än en rent faktamässig sammanfattning av de genomförda studierna.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Impel-gruppen för gränsöverskridande avfallstransporter (IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste) har genomfört flera projekt för att bekämpa olagliga avfallstransporter, och har bland annat organiserat gemensam tillsynsverksamhet.
The IMPEL network has plans to carry out a survey among users of BREF documents in the Member States’ authorities, although the timing and details of this survey have yet to be fixed.
IMPEL-nätverket planerar att göra en enkät bland dem som använder BREF-dokumenten vid medlemsstaternas myndigheter, men det har ännu inte fastställts när detta skall göras och hur enkäten skall utformas.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
För att ytterligare förbättra det internationella samarbetet och säkerställa bättre harmonisering av enhetliga normer för inspektion och av tillämpning måste man stödja nätverket Impel.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Impels IRI-initiativ (IMPEL Review Initiative) som går ut på att skicka ett team med chefsinspektörer från olika länder för att granska regleringssystemet hos de inspektionstjänster som begär detta, varvid rutinerna inom dessa inspektionstjänster jämförs med de metoder som används inom de tjänster där revisionsteamets medlemmar själva arbetar.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
Europeiska kommissionen kommer inom kort att anta sin vitbok om en kommunikationsstrategi.
the impending decision on the future European constitution makes it necessary to answer a number of questions relating to the identity of the EU and the aim of the integration process;
Innan beslutet om införandet av en europeisk konstitution fattas måste sådana frågor som EU:s identitet och integrationsprocessens syfte ha besvarats.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for co-ordinating economic policy.
Med hänsyn till unionens förestående utvidgning förefaller det också angeläget att på nytt fundera över de ekonomiska samordningsprocedurerna.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Med hänsyn till unionens förestående utvidgning förefaller det också angeläget att på nytt fundera över de ekonomiska samordningsprocedurerna.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Även i anslutning till den kommande EU-utvidgningen vill kommittén än en gång uppmana gemenskapens organ att prioritera frågor och problem i samband med pendling över gränserna och den fria rörligheten, och snarast åstadkomma en lösning.
The impending enlargement of the EU will escalate the need for action.
Unionens kommande utvidgning innebär att behovet av åtgärder ökar.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Den förestående utvidgningen, den mest omfattande i EU:s historia, gjorde reformprocessen mer brådskande och akut.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
När direktivet om leksakers säkerhet inom kort träder i kraft kommer detta arbete att intensifieras.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Vi måste handla snabbt och samtidigt lägga grunden för en hållbar tillväxt och sysselsättning på längre sikt.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Att det är nödvändigt med en förlängning beror, som nämnts ovan, på att det gemensamma företagets livslängd skall grundas på utvecklingsfasens längd.
The imperative need for innovation
Varför krävs det innovation?
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Det absoluta kravet på att den personliga integriteten och anonymiteten bevaras måste vara kärnpunkten i kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Det absoluta kravet på att den personliga integriteten och anonymiteten bevaras måste vara kärnpunkten i kommissionens rekommendationer till medlems­staterna.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Nödvändigheten att göra bilarna miljövänligare kommer att öppna upp nya möjligheter för innovativ teknik.
the imperative reasons underlying the limited deviation envisaged,
de tvingande skäl som ligger bakom den begränsade avvikelse som planeras,
The imperative to make a direct and visible expression of EU solidarity towards citizens is stronger than ever in a Europe of 25 and more.
I ett Europa med 25 eller flera medlemsstater är det nödvändigare än någonsin att EU ger ett direkt och synligt uttryck för sin solidaritet med medborgarna.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Impulserna för ett genomförande av "europeiska" transportleder kan endast bygga på ett av samhället omfattat "europeiskt" medvetande och ett samförstånd.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
Impulsen till det föreslagna direktivet har sitt ursprung i den oro som uttryckts i fråga om utsläppen av tungmetaller, dioxiner och furaner, och de föreslagna åtgärderna kommer att få stor effekt på dessa utsläpp.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Den dynamik som skapats genom sexpartsinitiativet för västra Balkan, särskilt vad gäller EU:s agenda för konnektivitet och Berlinprocessen, har fortsatt att främja ökat regionalt samarbete och således politisk stabilisering och ekonomiska möjligheter.
The implantation of an organ or limb from one species to another species
Transplantation av organ eller vävnad från en art till en annan
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Införande av en politisk ram i form av icke lagstadgade bestämmelser förväntas förbättra tillgången till vetenskaplig information, oavsett hur medlemsstaterna implementerar ramen.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Genomförandet av detta initiativ kommer att omfatta Esma.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Genomförandet av detta initiativ kommer att involvera de tre europeiska tillsynsmyndigheterna (EBA, Esma och Eiopa).
The Implementation
Genomförandet
The implementation agenda for the Single Market should:
Agendan för genomförandet av den inre marknaden bör:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Genomförandeavtalet ska särskilt omfatta följande:
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Genomförandeavtalet undertecknades den 10 maj och stödet betalades ut den 7 juli 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Genomförandeavtalet undertecknades den 26 juli och utbetalningen gjordes den 6 september 2004.
The implementation agreement with Portugal was signed by Mr Barnier and the Portuguese State Secretary for European Affairs in Brussels on 17 November.
Genomförandeavtalet med Portugal undertecknades av Michel Barnier och Portugals statssekreterare för Europafrågor i Bryssel den 17 november.
The implementation agreement with the Czech Republic was signed in Brussels by Mr Barnier on 18 December and on 19 December by the Czech Finance Minister in Prague.
Avtalet med Tjeckien om genomförande undertecknades av Michel Barnier i Bryssel den 18 december och av Tjeckiens finansminister i Prag den 19 december.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Genomförandet och den praktiska tillämpningen av avfallslagstiftningen under rapporteringsperioden 2004–2006 var fortfarande otillfredsställande inom många områden.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Europeiska gemenskapen har ansvaret för att göra en utvärdering av den marockanska partens genomförande och tillämpning av alla de luftfartsbestämmelser i gemenskapslagstiftningen som anges i bilaga 6, och denna utvärdering skall sedan godkännas av den gemensamma kommittén.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
Om relevant gemenskapslagstiftning om att liberalisera en viss sektor eller en del av den har genomförts och tillämpas skall detta betraktas som en tillräcklig grund för att förutsätta att tillträdet till marknaden är fritt.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question.
Om ändamålsenlig gemenskapsrätt om att liberalisera en sektor eller en delsektor har genomförts och tillämpas kommer detta att betraktas som tillräckligt för att förutsätta att tillträdet till marknaden är fritt.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
att medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter genomför och tillämpar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken,
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
genomförandet och tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i tredjeländers vatten i enlighet med internationella avtal med dessa länder,
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Genomförandet och tillämpningen av tjänstedirektivet har varit föremål för 20 bilaterala möten med medlemsstaterna och nio expertgruppsmöten.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Genomförandet och tillämpningen av detta direktiv bör ske i full överensstämmelse med denna rättsliga ram.
the implementation and application of those rules by Member States and their competent authorities;
Att medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter genomför och tillämpar bestämmelserna.
The implementation and benefits arising from these provisions, which use an exception in EU law, merits monitoring.
Genomförandet av bestämmelserna och de fördelar som de medför, som bygger på ett undantag i EU-lagstiftningen, bör övervakas.
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Tillämpning och kontroll av existerande lagstiftning måste noggrant övervakas.
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID and the coordination office of the directorate of international affairs of the Ministry for Agriculture (LNV).
Genomförandet och kontrollen av de åtgärder som finansieras av EUGFJ:s garantisektion är även föremål för regelbundet samråd mellan AID och samordningsenheten vid jordbruksministeriets (LNV) direktorat för internationella frågor.
The implementation and enforcement at the local level of waste management strategies will remain a priority.
Genomförande och efterlevnad av avfallshanteringsstrategierna på lokal nivå kommer även framöver att behöva prioriteras.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Genomförandet och verkställandet faller inom medlemsstaternas och deras behöriga myndigheters befogenheter.
The implementation and enforcement of Community environmental standards are delegated to the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Tillämpningen och övervakningen av hur de miljönormer som gäller i gemenskapen efterlevs har överlåtits på medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Införlivandet och tillämpningen av principer och regler om uppgiftsskydd är centralt för att garantera respekten för individens rättigheter.
the implementation and enforcement of legislation;
genomförande och upprätthållande av lagstiftning,
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Medlemsstaterna är ansvariga för att genomföra och tillämpa den nationella åtgärdsplanen.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
De problem med införlivande och verkställighet som har dykt upp beror delvis på att den tillämpliga rättsliga ramen är ny och införlivandet av övergångsbestämmelser mellan ”gammal” och ”ny” lagstiftning har inneburit att vissa medlemsstater har varit motsträviga.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Processens genomförande- och utvärderingsfaser måste förbättras.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Den genomförandeförordning och budgetförordning som avses i artikel 10 ska omfatta nödvändiga bestämmelser om medfinansiering EUF samt om medfinansieringsverksamhet genomförd av medlemsstaterna.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Vid genomförandet och uppföljningen av politiken ska man använda kvantitativa och kvalitativa indikatorer samt könsuppdelade statistiska uppgifter som är tillförlitliga, jämförbara och aktuella.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Genomförandet och vidareutvecklingen av strategier för livslångt lärande återstår som en stor utmaning.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Genomförandet och vidareutvecklingen av det gemensamma europeiska luftrummet ska stödjas av lösningar för ökad automatisering och självständighet inom flygledning och luftfartskontroll, förbättrad integration av luftburna och markbaserade komponenter och nya lösningar för effektiv och smidig hantering av passagerare och gods inom hela transportsystemet.
The implementation and impact of the reforms should be properly monitored.
Genomförandet och effekterna av reformerna bör följas upp noggrant.
The implementation and management of such security requirements within the Internet and new networks also involve considerable expense to industry and users.
Införlivandet och förvaltningen av sådana säkerhetskrav för Internet och nya nät medför betydande kostnader för företag och användare.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Genomförandet och förvaltningen av verksamheten kommer att kontinuerligt ses över och utvärderas regelbundet för att bedöma resultaten och anpassa och förbättra förfarandena på grundval av erfarenheterna.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Genomförandet och förvaltningen av verksamheten skall ses över och utvärderas regelbundet vid lämpliga tillfällen i syfte att bedöma resultaten och ändra och förbättra förfarandena utifrån erfarenheterna.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Rådet för genomförande och övervakning har arbetat för ett bättre skydd av det kulturella och religiösa arvet.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
För genomförandet och övervakningen av EU-politiken krävs jämförbar statistik av hög kvalitet om situationen när det gäller ekonomin, de sociala förhållandena och miljön i EU och om dess beståndsdelar på nationell och regional nivå.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Vattendirektivets gemensamma genomförandestrategi2 kommer att fungera som plattform för genomförandet och övervakningen av strategin.