natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Att det saknas regional fiskeriorganisation eller överenskommelse löser inte de enskilda staterna från deras skyldighet enligt havsrättskonventionen att avseende sina medborgare anta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga för att bevara de levande resurserna till havs, inklusive för att skydda känsliga marina ekosystem mot skadlig påverkan från fiskeverksamheten.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Avsaknad av ett registreringssystem innebär att det inte skulle finnas något offentligt register där man kan söka för att identifiera redan befintliga namn på geografiska ursprungsbeteckningar och identifiera de berörda ägarna.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Om den behöriga myndigheten inte svarar inom den föreskrivna tidsfristen efter det att revisionskommittén lämnat sitt förslag, ska den behöriga myndigheten anses ha gett sitt underförstådda samtycke till rekommendationen.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Detta gäller fall då åtgärden har utfärdats innan ett slutgiltigt avgörande föreligger eller har meddelats.
The absence of a response does not constitute consent.
Uteblivet svar utgör inte samtycke.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Ett uteblivet svar från konsumentens sida efter en sådan leverans utan föregående beställning ska inte anses innebära samtycke.
The absence of a result can have one of two causes: acts were commenced but suspended, or the act was completed but the result was lacking, or both.
Det kan finnas två skäl till detta: Antingen har personens gärningar avbrutits under utförandet och/eller har personen utfört gärningen men resultatet har uteblivit.
The absence of a signed Framework Agreement (signed only on 19.3.1999) further delayed the actual implementation of projects.
Avsaknaden av ett undertecknat ramavtal (det undertecknades först den 19 mars 1999) försenade det faktiska genomförandet av projekten ytterligare.
the absence of a single central structure (apart from that offered by the EBA – European Banking Association) for the transmission and settlement of every transaction;
Frånvaron av en enhetlig och central struktur (med undantag för Europeiska bankföreningen) för expediering och clearing av varje transaktion.
the absence of a single standard for every type of transaction;
Frånvaron av en enhetlig standard för varje transaktionstyp.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Bristen på ett socialt välfärdssystem eller dess nedskärning kan leda till en mindre effektiv fördelning av resurser.
The absence of a specifically anti-fraud purpose of sectoral regulations was not, however, likely to fully preclude the use of sectoral bases for detecting economic or financial offences.
Trots att kampen mot bedrägerier inte är ett särskilt ansvar enligt sektorsbestämmelserna kan de ändå användas för att efterforska ekonomiska överträdelser.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Det bristande statistiska underlaget för en kvantifiering av den gränsöverskridande handeln med tjänster och av etableringar i andra medlemsländer var en av de punkter som EESK tog upp i sin kritik3.
The absence of a status for volunteers is also an obstacle to mobility.
Avsaknaden av en särskild rättslig ställning för volontärer utgör också ett hinder för rörligheten.
The absence of a statute for a European Private Company is a serious obstacle to corporate start ups and entrepreneurship throughout Europe.
Det faktum att det inte finns någon Europabolagsordning innebär ett allvarligt hinder för nyetablering av företag och för entreprenörskap i hela Europa.
The absence of a strong culture in Europe that supports and encourages entrepreneurial risk-taking in fields such as nanotechnology may be a deciding factor along with unfavourable framework conditions for innovation.
I Europa saknas en stark kultur som stöder och uppmuntrar ett risktagande entrepenörskap inom områden som nanoteknik, något som tillsammans med ramvillkor som gynnar innovation kan vara en avgörande faktor.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Det är mycket oroväckande att det saknas en strukturerad dialog mellan politikerna och beslutsfattarna å ena sidan, och det civila samhället i EU å den andra.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Det är mycket oroväckande att det inte förs en strukturerad dialog om energifrågor mellan politikerna och beslutsfattarna å ena sidan, och det civila samhället i EU å den andra.
The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
Bristen på ett tillfredsställande regelverk i Ryssland konstaterades i en undersökning i mars 2004.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Eftersom kapitalet inte ger tillräcklig avkastning har sektorns modernisering försenats, vilket ytterligare har minskat konkurrenskraften.
the absence of a system of indicators of sustainable and environmentally-sound development;
avsaknaden av ett system av indikatorer för "varaktig och miljöriktig utveckling",
The absence of a table of shipboard working arrangements or of records of hours of work or rest of seafarers.
Avsaknad av arbetsordning med tjänsteschema eller arbets- och vilotidsjournal.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Eftersom det inte finns någon tröskel i direktivet innebär detta att en enda transaktion kan ge upphov till en skyldighet att betala skatt.
The absence of a transfer of rights may result in the absence of an economic interest on the part of the broadcasting organisation in ensuring that its programmes are broadcast outside its national market (given the reduced audience) or in the absence of a willingness to transfer on the part of the rightholders.
Att rättigheter inte överlåts kan bero på att sändarföretagen saknar ekonomiska incitament att sända sina program utanför den egna nationella marknaden (där tittarna är färre) eller på rättsinnehavarnas bristande vilja att överlåta rättigheterna.
The absence of a true internal market in services has led the Commission to adopt a new horizontal strategy for this sector.
Eftersom det saknas en verkligt inre marknad för tjänster har kommissionen antagit en ny övergripande strategi för denna sektor.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Avsaknaden av unionstäckande gemensam lagstiftning för UHF-bandet skulle kunna ge upphov till skadlig fragmentering när det gäller användningen av UHF-bandet i unionen.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Även om man avstår från gemenskapsåtgärder för att hantera överföringar av försvarsmateriel inom gemenskapen är det inte säkert att den nuvarande situationen förblir oförändrad.
The absence of action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the pan-European exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Avsaknaden av handling inom det här området kan leda till att man inom två–tre år kommer att göra den obehagliga upptäckten att det fortfarande finns kvar betydande hinder för ett Europaomfattande utnyttjande av information från den offentliga sektorn, och att avståndet till USA har ökat.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Bristen på tillräcklig samordning av åtgärder på EU-nivå och av uppföljningen efter utsläppet av aluminiumslam i Ungern 2010 som påverkade Donau (bristande samordning mellan miljö, kemikalier, hälsa och civilskydd) var ett annat exempel.
The absence of adequate ventilation for vehicles used in long-distance transport is considered a serious problem by the FVO reports while the competent authorities of Member States do not report problems on this particular aspect.
Bristen på tillräcklig ventilation i fordon som används för långväga djurtransporter framhävs som ett allvarligt problem i rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, medan medlemstaternas behöriga myndigheter inte nämner några problem på just det området.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
Avsaknad av en godkänd långsiktig budgetplan och strategiska tekniska och marknadsmässiga mål som uppmuntrar branschen och forskningsgemenskapen att satsa mer av sina egna resurser.
The absence of an appropriate legislative framework in the EU on Securities and Clearing Settlement Systems along with the fact that certain institutions providing clearing and settlement services are licensed as banks/investment firms raises two major level playing field issues.
Bristen på ett adekvat regelverk i EU för clearing- och avvecklingssystem, tillsammans med den omständigheten att vissa institut som erbjuder clearing- och avvecklingstjänster är registrerade som banker eller investeringsföretag, aktualiserar två viktiga frågor rörande gemensamma spelregler.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Avsaknaden av en effektiv riskkapitalsektor gör att europeiska innovatörer och innovativa företagssatsningar inte kan frigöra sin affärspotential.
The absence of an equal right to travel is regrettable not only as a matter of principle but also because of its practical impact, which causes discrimination in a number of areas.
Bristen på lika rättigheter att resa är beklaglig, inte bara av principskäl, men också på grund av praktiska konsekvenser som medför diskriminering inom en rad områden.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
De viktigaste orsakerna verkar vara frånvaron av en riskkapitalkultur, avsaknad av information, en fragmenterad markanad och höga kostnader.
The absence of an equivalent region of ASEAN might mean that development, rather than proceeding in an integrated and harmonious manner, could be patchy and localized.
Från-varon av en motsvarande region i ASEAN-länderna kan innebära att utvecklingen kan ske fläckvis och lokalt i stället för att fortsätta på ett integrerat och harmoniskt sätt.
The absence of an equivalent region of ASEAN might mean that development, rather than proceeding in an integrated and harmonious manner, could be patchy and localized.
Frånvaron av en motsvarande region i ASEAN-länderna kan innebära att utvecklingen kan ske fläckvis och lokalt i stället för att fortsätta på ett integrerat och harmoniskt sätt.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Avsaknaden av en samordningsmekanism på EU-nivå och landsomfattande sektorsstrategier för de flesta sektorer som är relevanta för IPA-stöd påverkade också arbetet med IPA II.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
Avsaknad av en erkänd europeisk myndighet som ser till att standarderna respekteras.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
Avsaknad av en identifierbar europeisk myndighet som ser till att standarderna respekteras.
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Därför är det ett stort problem för förverkligandet av den inre marknadens potential att det inte finns någon oberoende referensram som ger större insyn och möjligheter att jämföra olika kvalitetssystem för produkter och tjänster, särskilt när det gäller miljökriterier och sociala kriterier.
The absence of an institutional framework for relations between Cuba and the EU has increased the importance of its links with individual countries.
Frånvaron av en institutionell ram som reglerar relationerna mellan Cuba och EU har ökat betydelsen av mellanstatliga förbindelser.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Avsaknaden av en lösning av de institutionella frågorna bör inte stå i vägen för utvecklingen av EU:s roll på världsarenan.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Även i de fall då det inte finns något intyg om försäkring eller finansiell säkerhet skall medlemsstaten göra en lägesbedömning och fatta beslut enligt artikel 20.”
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
Frånvaron av en inre marknad även på detta område och mellanledens roll.
The absence of an international or common definition of terrorist crime also poses a problem.
Bristen på internationell eller gemensam definition av terroristhandlingar är dock ett problem.
The absence of an SPE restricts smaller companies' ability to grow and trade across Europe.
Att det saknas en Europabolagsordning begränsar mindre företags möjligheter att växa och bedriva handel över hela Europa.
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
Avsaknad av en entydig och internationellt erkänd definition av de berörda sektorerna, inklusive en specificering av undersektorer.
The absence of any additional restrictions on use or banking by entities thus provides full fungibility of companies’ holdings within the Community emission allowance trading system.
Eftersom det inte finns några andra begränsningar vad gäller användning eller lagring av sådana enheter innebär det att företagens tillgångar kan användas fritt inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
the absence of any capacity control on closed micro-markets where the risks and adverse impact of overcapacity are, by definition, much greater.
och den totala avsaknaden av kapacitetsreglering på de slutna mikromarknaderna där riskerna för och de negativa konsekvenserna av överkapacitet definitionsmässigt förefaller mycket större.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Eftersom det inte finns några skriftliga bevis kring överlåtelsen och eftersom det inte görs någon kontroll av att denna faktiskt ägt rum måste dessutom de personer som förvärvar bolagsandelar först genom kostsamma efterforskningar förvissa sig om att överlåtaren verkligen är den rätte ägaren.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Eftersom inga grödspecifika stöd förekommer minskar både kostnaderna för och riskerna med kontroller.
The absence of any direct link between the contributions paid and the benefits granted thus entailed solidarity between better paid workers and those who, given their low earnings, would be deprived of proper social cover if such a link existed.
Avsaknaden av direkt samband mellan erlagda avgifter och utbetalda förmåner tyder sålunda på en solidaritet mellan de högst betalda arbetstagarna och dem som med hänsyn till sin låga inkomst inte skulle omfattas av något adekvat socialt skydd om ett sådant samband förelåg.
The absence of any legal status as "woman farmer" in a number of Member States has the effect that women farmers have no independent right to national social-insurance benefits.
Frånvaron av en rättslig status för kvinnliga jordbrukare i vissa medlemsstater medför att dessa kvinnor inte har rätt till det skydd som de nationella socialförsäkringssystemen garanterar.
The absence of any limit would enable Member States to impose fines so high as unduly to compromise the principle of the free movement of capital, or even to negate it altogether.
Utan en begränsning skulle medlemsstaterna kunna utfärda böter på så betydande belopp att det skulle innebära en oskälig kränkning eller till och med ett upphävande av principen om fri rörlighet för kapital.
The absence of any obligation to repay "in instalments" or by periods means, moreover, that there is no "early" repayment.
Om det inte föreligger någon skyldighet att betala tillbaka skulden i avbetalningar eller genom periodiska delbetalningar, innebär detta också att någon förtidsbetalning inte kan ske.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
Avsaknaden av en verklig förhandsbedömning som möjliggör ett objektivt val av förfarande för tilldelning av ett offentlig-privat partnerskapskontrakt och av den anbudsgivare som tilldelas kontraktet.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Bristen på ömsesidiga arrangemang leder till obalanser i informationsutbytet.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Frånvaron av en regelram för OTC-derivat bidrog till finanskrisen och till de dramatiska konsekvenserna som vi nu alla upplever."
The absence of any sanctions is a weakness in the Agreement.
Avsaknaden av sanktionsmöjligheter är en svaghet i överenskommelsen.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Det faktum att det inte har förekommit några allvarliga olyckor visar att den nuvarande rättsliga ramen säkerställer säkra transporter.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Genom att delägarna inte identifieras underlättas företagslikvidationer och penningtvätt.
The absence of any true epidemiology at European level does not enable any clear, definitive conclusions to be drawn with regard to the rearing of dairy cattle.
Vad beträffar uppfödningen av mjölkkor går det inte att dra några säkra och definitiva slutsatser eftersom det inte gjorts några epidemiologiska undersökningar på europeisk nivå.
The absence of appropriate statistical data, including the flows into and out of unemployment, makes the assessment of policies and measures difficult.
Avsaknaden av adekvata statistiska uppgifter, inklusive uppgifter om antalet personer som blir arbetslösa och antalet personer som tar sig ur arbetslösheten, gör det svårt att göra en bedömning av politik och åtgärder.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Bristen på tillförlitlig statistik kan undergräva trovärdigheten i beslut som påstås vara evidensbaserade.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Avsaknaden av lämpliga domstolar och lagar bidrar till att sjöröveri förblir ostraffat.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Frånvaron av axel 3-åtgärder skulle hota samhällssystemet på landsbygden, särskilt i diversifierade landsbygdsekonomier, vilket sätter den territoriella balansen på spel.
The absence of bodies representing the private sector in the applicant countries is making it extremely difficult to consolidate and expand the necessary dialogue.
Avsaknaden av representanter för den privata sektorn i kandidatländerna ger upphov till allvarliga problem när det gäller att förstärka och fördjupa den nödvändiga dialogen.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Frånvaron av kapitalinvesteringar, oavsett om det rör sig om lokala, nationella eller utländska sådana, förstärker problemen i dessa områden.
The absence of career prospects will alienate young people from scientific and technical studies, while science graduates will look to other more lucrative careers.
Bristen på karriärutsikter kommer att hålla folk borta från studier inom naturvetenskap och teknik, alltmedan utexaminerade inom naturvetenskap kommer att söka mer välbetalda yrkesbanor.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Avsaknad av vissa funktioner i databasen, särskilt funktioner till hjälp för att förbereda och samordna den gemensamma marknadsövervakningen och tillsynen i enlighet med artikel 9 i förordningen.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Bristen på kanaler genom vilka de förfördelade på ett legitimt och effektivt sätt kan göra sina rättigheter och ambitioner gällande har lett till en stigande våg av social oro som riskerar att grusa den kinesiska regeringens förhoppningar, som EU till fullo delar, att bygga upp ett välmående och harmoniskt samhälle.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
Avsaknaden av avsnitt om fiske, kvinnofrågor, miljö och konflikter i Afrika i utkastet till förberedande yttrande.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Avsaknaden av kontroller av det fortsatta behovet av skydd gör att skyddet i praktiken blir av permanent natur, vilket skapar ett ytterligare incitament för de som behöver internationellt skydd att komma till EU i stället för att söka skydd på andra platser, till exempel i länder som ligger närmare deras ursprungsländer.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Avsaknaden av en tydlig övergripande politik i många medlems­stater framhölls i rekommendationen vara ett hot mot överlevnaden för digitaliserat och redan i ursprungs­versionen digitalt material.