natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.172 There are also special provisions for offenders with AIDS.
Följande personer kan bli föremål för åtgärden: a) Gravida kvinnor eller mödrar till barn under tio år som bor hos dem, b) fäder som har föräldraansvar för barn under tio år som bor med dem, om modern har avlidit eller är helt oförmögen att ta hand om sitt barn, d) personer på över 60 år, om de helt eller delvis ställts under förvaltarskap, e) personer på under 21 år av dokumenterade skäl som rör hälsa, studier, arbete eller familj172.
The following are eligible importing WTO members:
Följande är berättigade importerande WTO-medlemmar:
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Några exempel på fler och kompletterande uppgifter för frivilliga medarbetare:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Följande åtgärder är exempel på vad bankavvecklingsfonder kan väntas täcka:
The following are examples of innovations introduced:
Bland de nyheter som tillkommit märks bland annat följande:
The following are examples of measures being envisaged: reforming the occupational health system to incorporate short-term jobs; promoting the employment of the disabled; development of an action model based on joint responsibility on part of various actors within society and changing the funding responsibilities of benefit systems in order to increase the chances of employment for those who are at the risk of exclusion from the labour market; drawing up integrated housing strategies in municipalities based on the use of the existing housing stock; examination of nationwide development needs and of student welfare at the levels of pre-school instruction, basic schooling and upper secondary schooling; and establishment of a centre working closely with NGOs to study and monitor poverty and social exclusion.
Följande är exempel på planerade åtgärder: Att reformera systemet för yrkesrelaterad hälso- och sjukvård så att det innefattar kortvariga arbeten, att arbeta för att funktionshindrade får anställning, att utarbeta en åtgärdsmodell som bygger på delat ansvar för olika aktörer och att förändra finansieringsansvaret för att öka utsikterna till anställning för dem som riskerar att stängas ute från arbetsmarknaden, att upprätta integrerade kommunala bostadsstrategier som bygger på användningen av befintliga bostäder, att undersöka utvecklingsbehoven i landet och elevers välbefinnande i förskolan, grundskolan och gymnasieskolan, samt att upprätta ett centrum som i nära samarbete med icke-statliga organisationer skall arbeta med att övervaka fattigdom och social utslagning.
The following are examples of measures likely to constitute rules on information society services:
Följande åtgärder kan komma att betraktas som föreskrifter för informationssamhällets tjänster:
The following are examples of NSAs: Non-Governmental Organisations/Community Based Organisations (NGO/CBO) and their representative platforms in different sectors, social partners (trade unions, employers associations), private sector associations and business organisations, associations of churches and confessional movements, universities, cultural associations, media.
Följande är exempel på icke-statliga aktörer: icke-statliga organisationer/samhällsbaserade organisationer och deras representativa plattformar inom olika sektorer, arbetsmarknadens parter (fackföreningar, arbetsgivarföreningar), föreningar inom den privata sektorn och företagsorganisationer, kyrkliga sammanslutningar och trossamfund, universitet, kulturella föreningar, medier.
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Här följer några exempel på uppgifter som utförs av sektorsspecifika och sektorsövergripande råd:
The following are excluded from the scope of this Directive:
Direktivets tillämpningsområde omfattar inte
The following are excluded from the scope of this Directive:
Utanför detta dDirektivets tillämpningsområde omfattar inte räckvidd ligger
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Denna förordning ska inte tillämpas på
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Förordningen är inte tillämplig på
The following are excluded from this Directive:
Följande fartyg omfattas inte av detta direktiv:
The following are innovations: the inclusion of common definitions for all specific programmes; rules governing the participation of third countries; the participation of legal entities in third countries which have signed an international agreement; the definition of eligible costs and the obligation to disseminate results even if they are not being used.
Som exempel på nytänkande kan nämnas: införandet av gemensamma definitioner för samtliga delprogram, regler om deltagandet av tredje land, regler för deltagande av rättssubjekt etablerade i tredje land som har undertecknat ett internationell avtal, definitionen av de stödberättigande kostnaderna och skyldigheten att sprida resultaten om de inte utnyttjas.
The following are insured under these rules:
Följande personer är försäkrade enligt dessa regler:
The following are intended to serve as output indicators:
Valda resultatindikatorer
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Av de många nuvarande nationella och internationella planerna nämns här bara några få som exempel: Schweiz färdplan för forskningsinfrastruktur7, det tyska förbunds­ministeriet för utbildning och forsknings projekt "Färdplan för miljöteknik 2020"8, de amerikanska republikanernas färdplan för Amerikas framtid9, ERA-färdplanerna för utveckling av energieffektiva byggnader10 och forskningsfärdplanen från VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Av de många nuvarande nationella och internationella planerna nämns här bara några få som exempel: Schweiz färdplan för forskningsinfrastruktur7, det tyska förbunds­ministeriet för utbildning och forsknings projekt "Färdplan för miljöteknik 2020"8, de amerikanska republikanernas färdplan för Amerikas framtid9, ERA-färdplanerna för utveckling av energieffektiva byggnader10 och forskningsfärdplanen från VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just some of the sectors involved:
Följande är bara några exempel på berörda områden:
The following are key examples of project contributions:
I det följande anges några centrala exempel på resultat av projekten:
The following are likely to decrease the costs of control:
Följande kan leda till minskade kontrollkostnader::
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Följande är inte att anse som traktorer av olika typ: traktorer som skiljer sig åt enligt 1.1.1 och 1.1.2 ovan, men inte på ett sådant sätt att det innebär någon ändring av typen, antalet, läget och den geometriska synbarheten hos de lyktor som föreskrivs för traktortypen i fråga, och traktorer på vilka valfria lyktor är monterade eller saknas.
The following are necessary in 90% of cases:
I 90 % av fallen behöver man hjälpa företagen att
The following are not covered by this Title
Följande omfattas inte av denna avdelning:
The following are not covered by this Title:
Följande omfattas inte av denna avdelning:
The following are notably protection measures:
Följande betraktas särskilt som skyddsåtgärder:
The following are of proven practical value in preventing the propagation of dust explosions through connecting pipework, conveying equipment, etc. and the emission of flame from plant:
För att undvika att dammexplosioner breder ut sig genom sammankopplade rörledningar, transportanordningar och liknande och att flammor slår ut ur delar av anläggningen har i praktiken följande anordningar visat sig vara lämpliga:
The following are particularly relevant to both tourists and tourist businesses:
För turister och turistföretag är följande av särskilt intresse:
The following are particularly worth noting:
Här skall särskilt följande punkter nämnas:
The following are priorities for co-ordinated action at European Union and national level:
Följande prioriteringar gäller för Europeiska unionens och medlemsstaternas samordnade åtgärder:
The following are prominent:
Följande bör noteras:
The following are proposed:
Följaktligen föreslås följande:
The following are proposed:
Följande föreslås:
The following are repealed with effect from 1 January 2000 :
Den 1 januari år 2000 upphör följande att gälla:
The following are represented on the Association: banks and financial institutions, advisory services, media industries, telecommunications, tourism, pharmaceuticals and insurance.
Följande branscher är representerade: banker och finansinstitut, konsulter, media, telekommunikation, turism, läkemedel och försäkringsbranschen.
The following are road signs and symbols to be used for tunnels.
Nedanstående vägmärken och symboler skall användas i tunnlar.
The following are scheduled for 2003:
För 2003 planeras följande åtgärder:
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
Här följer förenklade utdrag från direktivet.
The following are some examples:
Här följer några exempel:
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
Bland de områden som kan beröras märks följande: immaterialrätt och industriell äganderätt, förbindelser mellan den offentliga och den privata sektorn när det gäller forskning och innovation, utnyttjande och spridning av kunskap, regler för tillgång till nya produkter och tjänster på marknaden, mekanismerna för forsknings- och innovationsfinansiering och för investeringsfrämjande, i synnerhet inom den privata sektorn.
The following are some of the Committee's key opinions in this area:
I samband med detta vill vi påminna om några yttranden som ESK har avgivit i frågan:
The following are some of the difficulties encountered in establishing actual infrastructure costs:
Ett antal svårigheter med att fastställa själva infrastrukturkostnaderna nämns härunder:
The following are some of the initiatives which have been taken in the EU:
Följande är exempel på initiativ som tagits i EU:
The following are some of the key concepts:
Bland tankegångarna i förslaget till direktiv kan man notera följande:
The following are some of the key factors underlying the strategy: prioritising the integration of consumer interests into other EU policies, maximising the benefits of the internal market for consumers, and preparing for enlargement.
Strategins huvudmål är bland annat att integrera konsumentfrågor på andra gemenskapspolitiska områden, att se till att konsumenterna får största möjliga nytta av den inre marknaden samt att förbereda utvidgningen.
The following are some of the key recommendations made in this opinion:
De huvudsakliga rekommendationerna i yttrandet är följande:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Nedan följer de viktigaste termerna som används när man diskuterar riskkapital.
The following are some of the most important EU Court of Justice rulings on equal pay:
Nedan följer en lista över några av de viktigaste av EG-domstolens domar i fråga om lika lön:
The following are some possible guidelines for the debate:
Som utgångspunkt för diskussionen kan följande alternativ användas:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Här följer en sammanfattning av några konkreta förslag som syftar till att främja spridning av metoder, organisationsmodeller och innovationsteknik som kan förbättra den nationella produktionen.
The following are the basic textile materials:
Följande är bastextilmaterial:
The following are the central objectives of activities to be carried out pursuant to this Regulation:
De centrala målen för de verksamheter som skall genomföras enligt denna förordning är följande:
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Nedan följer de viktigaste av de ändringar som rådet gjort i sin gemensamma ståndpunkt och som kommissionen kan godta.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Nedan följer de viktigaste ändringar som rådet gjort i sin gemensamma ståndpunkt och som kommissionen kan godta.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position.
De följande är de viktigare ändringar som infördes av rådets i dess gemensamma ståndpunkt.
The following are the main amendments proposed by the Commission:
Kommissionen har föreslagit följande huvudsakliga ändringar:
The following are the main amendments to the proposal for a directive amending Directive 95/21/EC, as amended by Parliament at first reading:
I följande punkter sammanfattas de viktigaste ändringar som gjorts efter Europaparlamentets första behandling av förslaget till ändring av direktiv 95/21/EG:
The following are the main improvements that have to be made, though this list is not exhaustive:
Följande områden kan särskilt framhållas, även om denna uppräkning inte gör anspråk på att vara uttömmande:
The following are the main issues involved:
Detta omfattar särskilt följande:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Följande frågor och kommentarer har tagits upp till behandling:
The following are the most important elements:
De viktigaste inslagen är följande:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Följande alternativ medför störst nytta för att skapa en jämlik spelplan inom Europeiska unionen och för att öka välbefinnandet hos alla 12,2 miljoner djur som årligen används inom EG:
The following are the objectives of a set of possible activities to follow up the Action Plan.
Följande mål finns för en uppsättning möjliga aktiviteter för uppföljning av handlingsplanen.
The following are the operational objectives and the action foreseen:
De operativa målen och planerade åtgärderna är följande:
The following are the principal recommendations put forward by the Committee in its previous opinions (Footnotes 1 & 2) on this subject:
Nedan följer de viktigaste rekommendationer som kommittén framfört i tidigare yttranden (fotnotsreferenser 1 och 2) i denna fråga:
The following are the risks referred to in Article 13(5):
De risker som avses i artikel 13.5 är följande:
The following are therefore proposed:
Av denna anledning föreslås följande:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Det gemensamma företaget Clean Skys grundande medlemmar ska vara följande:
The following are typical examples of synergies:
Till typiska exempel på synergier hör följande:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
följande är inte heller att anse som ”fordon av annan typ”:
The following areas are covered:
Statistiken skall omfatta följande områden:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Utbyte av god praxis är särskilt lämpligt på följande områden: minskade administrativa bördor och konkurrensanalyser, kontroller av ändamålsenligheten och att tänka småskaligt först i den nationella lagstiftningen, politik för att underlätta tillgången till finansiering, viktig möjliggörande teknik, stärkande av immateriella rättigheter, utformning av kompetensstrategier för industriella behov och utformning av nationell industripolitik, särskilt när det gäller enskilda sektorer och medverkan av berörda parter.
The following areas can be identified as those where progress has been most notable
På följande områden har framstegen varit mest omfattande
The following areas can be identified as those where progress has been slow
På följande områden har framstegen varit minst omfattande
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Som grundläggande element i denna strategi definieras och förklaras särskilt följande:
The following areas of activity will be supported initially:
Till en början skall följande verksamhetsområden främjas:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Kunskaper inom följande fackområden har utnyttjats vid utarbetandet av detta förslag och den tematiska strategin för luftförorening: 1) luftföroreningars hälsoeffekter, 2) integrerade utvärderingsmodeller och utarbetande av kostnadseffektiva strategier, 3) bedömning av hälsoeffekter, inklusive kostnadsuppskattning, 4) bedömning av ekologiska fördelar, 5) makroekonomiska modeller, och 6) utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Kunskaper inom följande fackområden har utnyttjats vid utarbetandet av detta förslag: 1) bedömning av hälso- och miljöeffekter av industriutsläpp (till luft, vatten, mark), 2) miljöteknik för förebyggande eller minskning av industriutsläpp, 3) ekonomiska analyser och modeller, 4) uppskattning av hälsoeffekter inklusive ekonomisk kvantifiering, 5) uppskattning av miljövinster, 6) sakkunskap om tillståndsgivning och kontroll av industrianläggningar.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Följande insatsområden på området infrastruktur för digitala tjänster ska stödjas.
The following areas shall be eligible for aid:
Stöd skall betalas för arealer
The following areas shall be eligible for aid:
Stöd skall betalas ut för områden
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
De fritt formulerade svaren på den öppna frågan om vilka problem som särskilt åsyftas kan sammanfattas på följande sätt: Den bristande harmoniseringen på det sociala området (inbegripet yrkes- och småföretagscertifiering) och den olikhet i behandlingen som därmed uppstår var det problem som nämndes oftast.
The following areas will need particular effort:
Det behövs en särskild insats inom följande områden:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Man skulle behöva ta itu med följande områden för att den rika mångfalden av europeiska filmer ska bli tillgänglig och attraktiv för en bredare publik och för att europeiska filmer och filmbolag ska gå med bättre vinst.
The following arguments can be put forward in favour of a Community policy toward export promotion.
Följande argument talar för att gemenskapens politik bör stödja exportfrämjande åtgärder i olika former:
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Argumenten för offentlig-privata partnerskap i meddelandet är följande: framhålls med osedvanlig entusiasm.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
Argumenten för offentlig-privata partnerskap i meddelandet är följande:
The following arguments were offered in support of this view:
De skäl som angavs var följande:
The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
Följande anordningar skall provas i enlighet med IMO:s kod för brandprovningsmetoder:
The following Article 1(7) is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 1.7:
The following Article 10 a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 10a:
The following Article 102a is inserted in Tit1e IV of the 1990 Schengen Convention:
Följande artikel 102a skall införas i avdelning IV i 1990 års Schengenkonvention:
The following Article 10a is inserted :
Följande artikel skall införas som artikel 10a:
The following Article 10a is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Följande artikel 10a skall införas i rådets förordning (EEG) nr 95/93.
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
Följande artikel skall införas i direktiv 91/383/EEG:
the following Article 10a is inserted:
Följande artikel 10a skall läggas till:
The following Article 10a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 10a:
The following Article 10a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 10a:
The following Article 10a is inserted:
Följande artikel 10a skall läggas till:
The following article 10b is inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
Följande artikel 10 b skall infogas i rådets förordning (EEG) nr 95/93:
The following Article 113a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 113a:
The following Article 11a is added after Article 11:
Efter artikel 11 skall artikel 11a läggas till:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Efter artikel 11 skall följande föras in som artikel 11a:
The following Article 11a is inserted:
Följande artikel 11a skall införas: