natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benchmarking exercise will also be applied to regional and national environments to compare to what extent they facilitate or hamper the emergence of strategic bottom-up initiatives and projects.
Framgångsanalyser kommer också att användas för att undersöka om regionala och nationella miljöer underlättar eller hämmar framväxten av strategiska decentraliserade initiativ och projekt.
The benchmarking exercise will be led by the Commission in co-operation will Member States.
Arbetet med benchmarking kommer att ledas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Benchmarking-indikatorerna måste löpande ses över och anpassas till nya utvecklingar, och en tänkbar utvidgning av unionen till nya medlemsstater.
The benchmarking of eEurope is based on a list of 23 sector-specific indicators endorsed by the Council in November 2000.
Benchmarkingarbetet inom eEurope grundas på en förteckning över 23 sektorspecifika indikatorer som godkändes av rådet i november 2000.
The benchmarking of eEurope is based on a set of indicators agreed by the Internal Market Council on  30 November 20005.
Benchmarkingen baseras på den uppställning indikatorer som Europeiska rådet (inre marknaden) beslutade om den 30 november 20005.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Benchmarkingen inom eEurope, som gett en uppsättning helt nya indikatorer, anses ha gett ett verkligt mervärde.
The benchmarking of innovation policies is necessary, but it alone is not enough to achieve real cohesion.
Det är viktigt att genomföra en jämförande studie av innovationspolitiken, men denna studie kan inte på egen hand skapa verklig sammanhållning.
The benchmarking of national research policies is carried out in parallel with that of the European Trend Chart on Innovation, which each year publishes the European Innovation Scoreboard (see 1.3.1 below).
Jämförelserna mellan de nationella forskningsstrategierna görs parallellt med de jämförelser som görs av ”European Trend Chart on Innovation” som varje år publicerar en ”europeisk resultattavla för innovation” (se 1.3.1 nedan).
The benchmarking of research policies is a basic component of the "Lisbon method" and thus of the European Research Area project.
En jämförande analys av forskningspolitiken ingår som en grundläggande beståndsdel i ”Lissabonmetoden” och därigenom också i EOF-projektet.
The benchmarking of the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual horizontal evaluation.
Benchmarking av effektiviteten i de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att uppnå ett riktigt utförande av tjänster i allmänhetens intresse på områden som inte täcks av sektorsrapporterna eller den årliga horisontella utvärderingen.
The benchmarking results show that the dissemination of digital technologies is progressing.
Resultaten av den benchmarking som nämns ovan visar att spridningen av digital teknik fortsätter.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
EU:s arbetsmiljöpolitik erkänns i stor utsträckning av internationella partner och observatörer som ett riktmärke.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
De mål som fastställde vid den första översynskonferensen inom ramen för konferensen om befolkning och utveckling 1999 togs senare upp i millennieutvecklingsmålen.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Riktmärkena borde utarbetas i nära samarbete med industrin och borde spridas i lämplig omfattning.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Riktmärken ska fastställas av kommissionen i genomförandeåtgärden på grundval av den information som samlats in när åtgärden utarbetades.
The benchmarks would need to be adopted by May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Riktmärkena måste antas senast i maj 2003, så att de kan beaktas i lägesrapporten om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet om de europeiska utbildningssystemens framtidsmål, vilken Europeiska rådet begärt att rådet och kommissionen ska lägga fram vid Europeiska rådets möte våren 2004.
The BENE Network should permit all the actors including the teachers’ professional organisations and the enterprises themselves to exchange experiences, identify best practice and adjust the courses and curricula to changing demand.
Med hjälp av nätverket BENE skall lärarnas yrkesorganisationer och företagen kunna utbyta erfarenheter med varandra, uppmärksamma de bästa lösningarna och anpassa kurserna och läroplanerna till ändrad efterfrågan.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
De värdefulla bidragen vid hearingen i Katowice vittnade inte bara om turismens variationsrikedom i de olika medlemsstaterna, utan också om de många olika strategier som varje medlemsstat, region och lokalsamhälle kan välja för att utveckla sina egna turismmodeller för både dagens och morgondagens behov.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
De värdefulla bidragen vid hearingen i Katowice vittnade inte bara om turismens variationsrikedom i de olika medlemsstaterna, utan också om de många olika strategier som varje medlemsstat, region och lokalsamhälle kan välja för att utveckla sina egna turismmodeller för både dagens och morgondagens behov.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
De positiva effekterna av en ambitiös europeisk energiagenda för 2030/2050 kan mångfaldigas genom att övertyga och hjälpa resten av världen att följa efter.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Fördelarna med detta förslag kan sammanfattas på följande sätt:
the beneficial impact of concentrating the framework programme which "fills a gap in Europe by enabling researchers in universities and in industry to carry out applied work together";
De positiva effekterna av en koncentration av ramprogrammet, som skall "avhjälpa en brist i gemenskapen genom att ge forskarna på universiteten och inom näringslivet möjlighet att tillsammans genomföra tillämpad forskning".
The beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of Member States which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same Member State.
Betalningsmottagaren kan naturligtvis begära flera intyg från sin förvaltning, och detta inte bara när denne har investerat i flera medlemsstater som tillämpar systemet med källbeskattning, utan även när räntorna har betalats ut av flera olika organ i samma medlemsstat.
The beneficial owner is any individual who receives an interest payment for his own benefit.
Den faktiska betalningsmottagaren är varje fysisk person som mottar en räntebetalning för egen räkning.
The beneficial owner is any individual who receives interest in his own right.
Varje fysisk person som mottar ränteinkomster för sin egen räkning.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
I artikel 1.4 och 1.5 anges vem som ska behandlas som den som har rätt till räntan eller royaltyn; dessa punkter ändras inte.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Uppgifter om verkligt huvudmannaskap omfattar en rad olika rättsliga arrangemang: uttryckliga truster (express trust) som är specifika för common law, men också liknande enheter som Treuhand, fiducies eller fideicomiso och alla liknande rättsliga arrangemang som stiftelser.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Tröskelvärdet för verkligt huvudmannaskap som fastställs i artikel 3.6 a i direktiv (EU) 2015/849 skiljer inte mellan verkliga kommersiella företag och sådana som inte har någon aktiv verksamhet och främst används som en mellanhandsstruktur mellan tillgångarna eller inkomsterna och den slutliga verkliga huvudmannen.
The beneficial result can be the clearer statement of an overall philosophy to guide and influence the setting of Commission objectives.
Det positiva resultatet kan bli en tydligare uttalad övergripande filosofi när det gäller att vägleda och påverka kommissionens målsättningar.
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
De som omfattas av sådan skattenedsättning eller skattebefrielse får i detta syfte viss tid på sig, nämligen fram till dess att direktivet om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter börjar tillämpas, dock senast fram till den 31 december 2002, att anpassa sig till den nya situationen.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Stödmottagarna håller på att behandla slutsatserna och rekommendationerna i utvärderingarna från 2009.
The beneficiaries are farmers and other persons involved in farming and forestry activities as well as those converting from these activities.
Stödmottagarna är jordbrukare och andra personer som är verksamma i jordbruket och skogsbruket, såväl som de som håller på att ställa om från dessa verksamheter.
the beneficiaries can show that they have worked for at least 10 years as fishermen.
Förmånstagaren skall styrka att han varit yrkesverksam som fiskare i minst tio år.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
De stödmottagare som klassificeras som ”ambassadörer” hade en mer symbolisk roll när det gällde det främjande arbetet.
The beneficiaries from improved customs services would include:
De aktörer som kommer att dra nytta av en förbättrad tullverksamhet är bland annat
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Mottagarna har betalat tillbaka omkring 350 miljoner euro inom den frist på två månader som fastställdes i beslutet.
the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of interest or equivalent benefits which may be yielded by these funds at least once a year if such interest represents significant amounts and at all events when requests are made for interim payments or payments of balances.
säkerställs att mottagarna underrättar den behörige utanordnaren om vilka belopp i räntor och liknande förmåner som beloppen ger upphov till, samt att en sådan rapportering sker minst en gång per år om det rör sig om betydande belopp och i alla händelser i samband med ansökan om mellanliggande betalningar eller slutbetalning.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
De stödmottagare som anges i bilagan ska beviljas bidrag från programmet.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
De som får ta del av ett vidarebosättningsprogram bör ha erkänd skyddsstatus i enlighet med internationella bestämmelser.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Mottagarna av verksamhets- och administrationsbidrag är beroende av kommissionens finansiering för att kunna genomföra verksamheten och nå en konkret effekt.
The beneficiaries of Community support shall ensure that a majority of the participants in a training measure are of a nationality other than that of the country in which the training takes place.
De som erhåller stöd från gemenskapen skall säkerställa att en majoritet av deltagarna är av en annan nationalitet än befolkningen i det land där utbildningen äger rum.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding, equivalent to at least 50%, subject to the specific provisions set out in the Annex.
De mottagare av gemenskapsstöd som deltar i genomförandet av de insatser som anges i bilagan skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen, minst 50 %, om inte något annat följer av de särskilda bestämmelserna i bilagan.
The beneficiaries of European aid must guarantee access to information on current studies and projects.
Mottagarna av EU-stöd måste garantera tillgång till information om aktuella studier och projekt.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
Stödmottagarna inom det framtida programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag liknar dem som deltog inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The beneficiaries of Marco Polo are exclusively undertakings striving to achieve short- and mid term commercial goals, while Member States and public authorities play a predominant role in the TEN-T.
Marco Polo-programmets stödmottagare är företag som väntar sig lönsamhet på kort eller medellång sikt; när det gäller stödet till utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet spelar medlemsstater och myndigheter huvudrollen.
The beneficiaries of projects selected in 2002 and 2003 originate in part from youth-related NGOs.
Deltagarna i de projekt som valdes ut 2002 och 2003 kom till viss del från icke-statliga organisationer med nära anknytning till ungdomssektorn.
The beneficiaries of services provided by these associations are people who suffer from particular social disadvantages or who need social help on an occasional or long-term basis.
De som mottar tjänsterna är följaktligen människor som drabbats av sociala problem eller medborgare som tillfälligt eller mer långsiktigt behöver socialt stöd.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Mottagarna kommer i ett sådant system att dra nytta av den enda (och, för deras del, lägre) räntan på sådana obligationer, samt av att man tar solidariskt ansvar inom euroområdet (garanti).
The beneficiaries of support measures may include not only states and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Det är inte bara stater och regioner som kan dra fördel av stödåtgärderna, utan också lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala eller traditionella samfälligheter, stödorganisationer för företag, privata aktörer, kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och icke-statliga organisationer.
The beneficiaries of support will be:
Stödets förmånstagare är
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
De personer som kommer i åtnjutande av åtkomsträttigheterna ska omfattas av EU:s öppenhetsförordning.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Hanteringen av åtkomsträttigheterna ska omfattas av EU:s öppenhetsförordning.
The beneficiaries of the Action Programme are umbrella organisations or European co-ordination offices for a number of national, regional and local member organisations.
De som tar emot stöd inom ramen för åtgärdsprogrammet är paraplyorganisationer eller europeiska samordningskontor för flera nationella, regionala och lokala medlemsorganisationer.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Det förlängda programmets stödmottagare är IFRS Foundation, Efrag och Piob (Public Interest Oversight Board).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Instrumentets stödmottagare ska vara offentliga myndigheter, företrädesvis på regional och lokal nivå, eller privata enheter som verkar på dessa offentliga myndigheters uppdrag.
The beneficiaries of the freedom to provide services
Vilka har rätt att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster?
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Mottagarna av bidragen är lokala, regionala och nationella myndigheter i stor utsträckning, icke-statliga organisationer, stora företag, små och medelstora företag, universitet, forskningsinstitut osv.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Marrakechfördraget rör personer som är blinda, synsvaga eller har perceptions- eller lässvårigheter, bland annat dyslexi, som hindrar dem från att läsa tryckta verk i samma utsträckning som personer utan funktionshinder, eller som inte kan hålla eller hantera en bok eller fokusera eller röra ögonen i den utsträckning som normalt sett krävs för att kunna läsa, på grund av en fysisk funktionsnedsättning.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp, står inför många hinder när de vill få tillgång till böcker och annat tryckt material som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter.
The beneficiaries of the measures to be financed by the Fund are made up of two "target groups": refugees (persons granted this status and asylum-seekers) and displaced persons (who have been granted or have applied for some form of international protection).
Åtgärder som finansieras av Europeiska flyktingfonden skall rikta sig till följande målgrupper: Flyktingar (erkända flyktingar eller asylsökande) och fördrivna personer (som redan erhållit internationellt skydd av någon form eller som ansökt om det).
The beneficiaries of the operations to be undertaken fall into various categories: professionals, trainers and enterprises.
Stödmottagarna för de olika åtgärderna är av olika slag: branschfolk, utbildare och företag.
The beneficiaries of the Programme are cultural operators.
Programmets stödmottagare är kulturella aktörer.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
De som tar emot stöd från programmet skall informera kommissionen om medel som de tagit emot från gemenskapsbudgeten och från andra källor samt om inlämnade ansökningar om bidrag.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
De som tar emot stöd från programmet skall informera kommissionen om medel som de tagit emot från EU:s allmänna budget och från andra källor samt om inlämnade ansökningar om bidrag.
The beneficiaries of the proposed actions will be the European flying public, the 387 airports they use and the 15 national authorities which are responsible for their security.
Målgrupperna för de föreslagna åtgärderna är alla de européer som använder sig av flyget, de 387 flygplatser som de använder och de 15 nationella myndigheter som ansvarar för deras säkerhet.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Framför allt fordonstillverkare och nationella godkännandemyndigheter kommer att dra fördel av förenklingsaspekten i förslaget.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Den som mottar stöd enligt detta beslut skall underrätta kommissionen om stöd som redan erhållits via gemenskapsbudgeten och andra källor samt om pågående ansökningar om stöd.
The beneficiaries of this Directive include, by definition, people of different race, colour, sex, ethnic origin and religion.
Det säger sig självt att direktivet är avsett att skydda personer av olika ras, hudfärg, kön, etniskt ursprung, religion och så vidare.
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics: the Community institutions, the governments of the Member States, economic and social decision makers, the financial industry, research institutes, universities and the media.
Målgruppen för denna åtgärd är alla som använder officiell statistik: gemenskapens institutioner, medlemsstaterna, beslutsfattare i samhälle och näringsliv, finans­sektorn, forskningsinstitut och universitet samt massmedierna.
The beneficiaries of this operation are users of rail transport statistics: Community institutions; governments of Member States; regulatory agencies and infrastructure authorities for railways in the Member States; railway undertakings; professional associations; enterprises and private individuals using rail passenger and goods transport services; enterprises supplying goods and services to the rail transport industry; researchers and the media.
De slutgiltiga mottagarna av denna åtgärd är användare av järnvägstransportstatistik: gemenskapens institutioner, förvaltningarna i medlemsstaterna, tillsynsmyndigheter och infrastrukturmyndigheter för järnvägarna i medlemsstaterna, järnvägsföretag, yrkesorganisationer, företag och privatpersoner som använder järnvägstransporter för gods- eller personbefordran, företag som säljer produkter och tjänster till järnvägstransportindustrin, forskare och media.
The beneficiaries of this operation are: the Audiovisual Industry, the Community institutions, Member States' governments, economic and social decision-makers in the Member States, research institutes, universities and the media.
Åtgärden riktar sig till den audiovisuella branschen, gemenskapens institutioner, medlemsstaternas regeringar, ekonomiska och sociala beslutsfattare i medlemsstaterna, forskningsinstitut, universitet och medierna.