natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Samarbetet om dess sammanlänkning har nyligen förstärkts genom undertecknandet i januari 2015 av de systemansvariga för överföringssystemen i Spanien, Frankrike och Portugal om en gemensam strategi för att utveckla sammanlänkningar.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Genom det samarbete på området som inleddes genom vitboken, bland annat införandet av en öppen samordningsmetod, kunde debatten om ungdomsfrågor utvidgas och fördjupas på europeisk och på nationell nivå, och även bland huvudaktörerna själva: ungdomarna.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Programmet Samarbete indelas i prioriterade delprogram som är konsekventa och ger utrymme för gemensamma, temaöverskridande angreppssätt.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Programmet Samarbete indelas i prioriterade delprogram som är konsekventa och ger utrymme för gemensamma, temaöverskridande angreppsätt.
The cooperation programmes which support these dialogues should be continued.
De samarbetsprogram som stödjer dialogerna bör fortsätta.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson och kommissionens ordförande José Manuel Barroso undertecknade vid plenar­sessionen den 22 februari 2012 protokollet för samarbetet mellan EESK och kommissionen, i närvaro av Maroš Šefčovič, kommissionsledamot med ansvar för kontakter mellan institutionerna och administration.
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen, enligt vilket EESK lägger fram sitt bidrag till kommissionens årliga arbetsprogram och kommissionens ordförande presenterar sina strategiska mål i början av mandatperioden,
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
I det samarbete som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall särskild hänsyn tas till behovet att undvika att arbetsuppgifter utförs två gånger.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Samarbetsprogrammet bör även omfatta utveckling av onlinetjänster för att förbättra den sociala integrationen, de offentliga tjänsterna på sådana områden som utbildning, hälsa och transporter samt livskvaliteten.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Samarbetet ska göra det möjligt att uppnå synergieffekter mellan de berörda unionsorganen och förhindra överlappningar i det arbete som var och en av dem utför i enlighet med sitt respektive mandat.
The cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths according to the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14.
Samarbetet skall framför allt syfta till att underlätta och samordna säkerhetscertifiering av trafikutövare som har beviljats tåglägen för internationell trafik i enlighet med förfarandet i artikel 15 i direktiv 2001/14/EG.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Samarbetet bör öppnas upp för givare utanför EU och internationella institutioner, och skulle bland annat kunna inriktas på följande:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Samarbetet bör omfatta alla nationella myndigheter som leder eller deltar i arbetet med att förebygga och/eller motverka odeklarerat arbete.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Samarbetet bör i möjligaste mån utgå från befintliga regionala samarbetsstrukturer för nationella tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem samt andra strukturer som inrättats av medlemsstaterna och kommissionen.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Det särskilda programmet Samarbete är utformat så att EU skall kunna ta ledningen på viktiga vetenskapliga och tekniska områden genom att ge stöd till samarbete mellan universitet, industrin, forskningscentrum och myndigheter inom EU och i resten av världen.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Samarbetet inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete måste komplettera det som erbjuds av Europeiska unionen inom ramen för andra samarbetsinstrument, och de åtgärder som antas måste stämma överens med Euratoms övergripande strategiska ram för berörda partnerländer.
The cooperation which has grown up in recent years between Italy, France, Switzerland and Austria is of immense social value and is an excellent augur for a genuinely frontier-free production and trade area at the heart of Europe.
Det samarbete som de senaste åren växt fram mellan Italien, Frankrike, Schweiz och Österrike har ett ofantligt socialt värde och ger goda förhoppningar om ett genuint gränsfritt produktions- och handelsområde i hjärtat av Europa.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Samarbetet med Armenien har fortsatt trots EU:s fasta övertygelse om att Armeniens kärnkraftverk, som drivs av en första generationens reaktor, bör stängas ned snarast möjligt.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and – consistent with commitments taken at the multilaterial level – the EU can and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the Millennium Development Goals, set at the 2000 United Nations General Assembly.
Samarbetet med utvecklingsländerna kommer att inriktas på att utrota fattigdomen och – enligt de åtaganden som gjorts på multilateral nivå – kan och bör EU lämna ett omfattande och samstämmigt bidrag till framstegen mot att förverkliga utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, som fastställdes av FN:s generalförsamling 2000.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Samarbetet med de östliga partnerländerna är inriktat på att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet barnets rättigheter, yttrandefrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet samt rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Samarbetet med EU:s medlemsstater blev en hörnsten av kampanjen genom inrättandet av ett nätverk av utvecklingskommunikatörer.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Samarbetet med internationella finansinstitut bör ytterligare förstärkas med hjälp av innovativa verktyg, främst på garantiområdet.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Samarbetet med Nigeria har utvecklats positivt genom lokala dialoger om migration och utveckling på grundval av artikel 13 i Cotonouavtalet.
The cooperation with other dissemination platforms of the European Statistical System and of other EC services will increase in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
Samarbetet med det europeiska statistiksystemets övriga plattformar för spridning och övriga av kommissionens avdelningar kommer att öka för att underlätta användningen av webbplatser och öka värdet av den statistiska informationen för användarna.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Samarbetet med Sydafrika i migrationsfrågor sker inom ramen för forumet för migrationsdialog, som anordnas årligen i anslutning till det gemensamma samarbetsrådet.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Samarbetet med ursprungsländerna bör utvecklas, först och främst medlemsstaterna emellan, och man bör undvika alltför stort beroende av privata aktörer.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Samarbetet med EESK är strategiskt och mycket viktigt.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Samarbetet med EU om migration trappades upp efter uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
the cooperation with the neighbouring countries.
Samarbete med grannländerna.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Samarbetet med parlamentet när det gäller utvärdering följer av samarbetsavtalet, där det uttryckligen står att EESK ska tillhandahålla konsekvensbedömningar.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Samarbetet inom kommissionen kommer att underlätta den ömsesidiga hjälpen om en stor katastrof skulle inträffa inom EU och hjälpa medlemsstaterna att genomföra sina solidaritetsåtaganden gentemot tredjeländer.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Samarbetet inom ramen för partnerskap för rörlighet fortsätter med Armenien, Georgien och Moldavien, och ett nytt partnerskap för rörlighet med Azerbajdzjan undertecknades den 5 december 2013.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Samarbetet, i partnerskap med givare utanför EU och internationella institutioner, skulle bland annat kunna inriktas på efterfrågestyrd forskning och innovation, förvaltning av sektorer och värdekedjor samt regionalt jordbruk och livsmedelsmarknader.
The cooperative and mutual sectors must have instruments enabling them to participate fully in the advantages of an integrated European market.
Kooperativ och ömsesidiga bolag skall förfoga över instrument som gör det möjligt för dem att fullt ut dra nytta av de fördelar som en europeisk integrerad marknad innebär.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
Gärningsmannens samarbetsvillighet, vilket kan bidra till att uppmuntra förövare att samarbeta och på så sätt öka myndigheternas utredningskapacitet och i förlängningen göra sanktionerna mer verkningsfulla.
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Den kooperativa företagsformen stärker S-gruppens förmåga att arbeta på allvar i människornas och samhällets intresse.
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Den kooperativa företagsformen stärker S-gruppens förmåga att arbeta seriöst i människornas och samhällets intresse.
The cooperative development approach in the macroeconomic framework and the interdependence between the Member States involve many institutional procedures such as: greater coordination when planning related policies; a different role for the Community budget, with more functional financing; establishing public/private partnerships in the field of investments.
På det makroekonomiska området och inom ramen för medlemsstaternas inbördes oberoende omfattar en samarbetsbaserad utveckling många institutionella initiativ, till exempel en mer välstrukturerad utformning av skattepolitiken, en annorlunda roll för och en mer funktionell finansiering av gemenskapsbudgeten samt skapandet av offentlig-privata partnerskap på investeringsområdet.
The cooperative development approach in the macroeconomic framework involves many institutional procedures such as: greater coordination when planning related policies; a different role for the Community budget, with more functional financing; establishing public/private partnerships in the field of investments.
På det makroekonomiska området omfattar en samarbetsbaserad utveckling många institutionella initiativ som till exempel en mer välstrukturerad utformning av skattepolitiken, en annorlunda roll för och en mer funktionell finansiering av gemenskapsbudgeten samt skapandet av offentlig-privata partnerskap på investeringsområdet.
The cooperative development approach involves such themes as: greater coordination when planning related policies; a different role for the Community budget, with more functional financing; the search for public/private partnerships organised around structural reforms in the field of investments.
En samarbetsbaserad utveckling omfattar aspekter som till exempel en mer välstrukturerad utformning av skattepolitiken, en annorlunda roll för och en mer funktionell finansiering av gemenskapsbudgeten samt offentlig-privata partnerskap som grundar sig på strukturreformer på investeringsområdet.
The cooperative development method applied to the labour market and to research does not just increase the potential already inherent in the context of open coordination for the dissemination of innovative practices, of high quality technology and of education with respect for sustainable development.
När samarbetsbaserad utveckling tillämpas på arbetsmarknaden och forskningen, ökar inte bara de möjligheter till spridning av innovativa metoder, teknisk kvalitet, utbildning och respekt för den hållbara utvecklingen som den öppna samordningsmetoden redan nu innebär.
The cooperative development proposal seeks to create the conditions for achieving this.
Förslaget om en samarbetsbaserad utveckling skapar förutsättningar för att genomföra den.
The cooperative development/co-responsibility model means that, when setting its objectives, each State must consider not only the effects of decisions made by other States within its own borders (as is already the case today), but also the effects of its own actions on other States.
Den modell för samarbetsbaserad utveckling och gemensamt ansvar innebär att varje stat när den skall fastställa sina mål måste beakta inte bara följderna av andra staters beslut på det egna landet (vilket sker redan i dag), utan även de effekter som de egna åtgärderna får på andra länder.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Kooperativet strävar efter att få ut högsta möjliga pris till sina medlemmar för blommor och växter till lägsta möjliga kostnad.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Kooperativa företag har definierats av International Cooperative Alliance (ICA) och erkänts av olika internationella institutioner (FN, ILO, EU) som "en självständig sammanslutning av personer som frivilligt gått samman för att tillgodose sina gemensamma ekonomiska, sociala och kulturella behov och önskemål genom ett gemensamt ägt och demokratiskt kontrollerat företag".
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Kooperativa företag har definierats av International Cooperative Alliance (ICA) och erkänts av olika internationella institutioner (FN, ILO, EU) som "en självständig sammanslutning av personer som frivilligt gått samman för att tillgodose sina gemensamma ekonomiska, sociala och kulturella behov och önskningar genom ett gemensamt ägt och demokratiskt kontrollerat företag".
The cooperative identity is enhanced by cooperative values, such as democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility and also bolstered by principles such as voluntary membership, the exercise of democratic power by the members of cooperatives, economic participation by members and a commitment to the community2.
Den kooperativa identiteten förstärks av värden som demokrati, jämställdhet, rättvisa, solidaritet, öppenhet och socialt ansvar, men också genom principerna om frivilligt medlemskap, demokratisk medlemskontroll, medlemmarnas ekonomiska deltagande och kollektiva engagemang.2
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Den kooperativa identiteten stärks genom värderingar såsom demokrati, jämställdhet, rättvisa, solidaritet, öppenhet och socialt ansvarstagande.
The cooperative is a means for providing high quality services.
Kooperativet är ett sätt att tillhandahålla tjänster av hög kvalitet.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Därför kan den kooperativa rörelsen stärka initiativen både proaktivt och reaktivt, inte minst då den också omfattar nätverk för samverkans- eller deltagarkonsumtion med liknande målsättningar14.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Enligt dessa organisationer skulle detta vara till stor hjälp för att lösa de problem med upphörande av ömsesidigheten32 som drabbar vissa kooperativ.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Enligt dessa organisationer skulle detta vara till stor hjälp för att lösa de problem med upphörande av ömsesidigheten33 som drabbar vissa kooperativ.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Den samarbetsbaserade praxis som hittills har tillämpats mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta.
The cooperative research formula is particularly appropriate to the second category of SMEs, i.e. "vanguard" enterprises - small enterprises with a "dormant" technological capacity.
Denna modell för forskningssamarbete är framförallt relevant för den andra kategorin av små och medelstora företag, det vill säga "pionjärerna", de små företagen med "vilande" teknisk kapacitet.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Den kooperativa sektorn bör också införa regler för god förvaltning och strikt internrevision i syfte att undvika missbruk av den kooperativa företagsformen.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Kooperativen och konsortiet är medlemmar i den nationella sammanslutningen av detaljhandels­kooperativ (ANCD), som ingår i Legacoop.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
De kooperativ bildade av läkare i Tyskland som nämnts tidigare är ett exempel på detta.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativen har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare.21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativen har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Kooperativerna har 143 miljoner medlemmar, ömsesidiga bolag 120 miljoner, och föreningarna omfattar 50 % av EU:s invånare.21.
The cooperatives help to the building a knowledge-based society.
Kooperativen bidrar till uppbyggnaden av ett kunskapsbaserat samhälle.
The cooperatives may be a means for building or increasing economic power of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the market.
Kooperativ kan vara ett sätt att bygga upp eller öka de små och medelstora företagens ekonomiska styrka på marknaden.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
KOOPERATIV FÖR BAGARE OCH KONDITORER I TYSKLAND (BÄKO)
The Coordinamento donne di scienza in Bologna collected those groups, organising women directly involved in the scientific research, or in the studies of the structure and organisation of science, sharing the common interest of discussing their specific working experience according to the main question raised by the feminist debate.
Gruppen Coordinamento donne di scienza i Bologna samlade dessa grupper omkring sig och fick med sig kvinnor som var direkt engagerade i vetenskapligt arbete eller i strukturering eller organisering av vetenskap, och med samma intresse av att diskutera sina speciella erfarenheter i ljuset av frågor som aktualiserats av kvinnodebatten.