natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the control of varroasis and related diseases: improvement of the conditions for the treatment of hives;
Bekämpning av varroakvalster och därmed sammanhängande sjukdomar; förbättring av förhållandena vid behandling av bikupor.
The control of varroasis is not an eradication measure but aims to reduce the economic impact of this disease caused by a parasite on the profitability of production.
Åtgärden för att bekämpa varroakvalster är ingen utrotningsåtgärd, utan syftar till att minska de ekonomiska produktionsförlusterna till följd av denna parasitsjukdom.
The control of zoonoses may also have an impact on trade with third countries.
Bekämpningen av zoonoser kan också påverka handeln med länder utanför gemenskapen.
The control over information in a specific area puts public sector bodies in a position where they can have market power.
Genom att offentliga myndigheter har kontroll över information inom ett visst område hamnar de i en situation där de kan ha inflytande på marknaden.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
Kontrollpanelen i den centrala kontrollstationen skall kunna indikera om branddörrarna är öppna eller stängda och om detektorerna, larmen och fläktarna är avstängda eller ej.
The control panel shall be continuously powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal power supply.
Kontrollpanelen skall ha ständig strömförsörjning och vara utrustad med en automatisk omkopplingsfunktion till en reservkraftkälla vid strömavbrott.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Kontrollpanelen skall placeras på navigationsbryggan eller i huvudbrandkontrollstationen.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Kontrollpanelen skall drivas från den elektriska huvudkraftkällan och den elektriska nödkraftkälla som definieras i regel II-1/D/3, såvida inte reglerna tillåter andra anordningar.
The control plan and records will replace the system of pre-mission questionnaires except in specific instances where supplementary information, not covered by the standard plan or records, is required.
Kontrollplanen och den löpande dokumentationen skall ersätta systemet med frågeformulär som sänds ut före besöken, utom i särskilda fall när det krävs ytterligare information som inte framgår av standardplanen eller dokumentationen.
The control plan shall be proportionate and technically and economically feasible taking account of specific situation of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Kontrollplanen skall vara proportionell samt tekniskt och ekonomiskt genomförbar och ta hänsyn till de särskilda omständigheterna i det tredje landet och produkterna som exporteras till gemenskapen.
The control plans should enable the Commission inspection services to verify whether the official controls in the Member States are organised in accordance with the criteria laid down in the this Regulation.
Genom dessa kontroller bör kommissionens inspektörer kunna verifiera huruvida medlemsstaternas offentliga kontroller har genomförts i enlighet med kriterierna i den här förordningen.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
Kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av de anläggningar eller områden som berörs.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
De kontrollförfaranden för upphandling som anges i budgetförordningen tillämpas.
The control procedures laid down in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
De kontrollförfaranden som anges i FFU-förordningen 2792/1999 skall också tillämpas på denna förordning.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The control procedures.
Kontrollförfaranden.
The control programme is drawn up according to the criteria defined in this regulation, in an agreement between all the parties concerned, at specially convened meetings and controls are allotted according to the function and powers of each party.
Kontrollprogrammet har, inom ramen för ett avtal mellan alla berörda parter, utarbetats vid särskilt anordnade möten enligt de kriterier som fastställs i förordning (EEG) nr 4045/89 och uppgiften att genomföra kontrollerna har fördelats beroende på parternas funktioner och befogenheter.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Den kontroll som föreskrivs i första stycket får utövas direkt av rekonstruktionsmyndigheten eller indirekt av en person som utsett av myndigheten, inbegripet en förvaltare eller en särskild förvaltare.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Kontrollförordningen har ändrats tolv gånger.
the control requirements, supervision and audit procedures,
kontrollkraven och förfaranden för tillsyn och granskning,
The control services, which participate together with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC, receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the current state of affairs.
Dessa översikter är avsedda för de kontrollenheter och utbetalande organ som deltar i CICC:s kvartalsmöten och dessa hålls således regelbundet informerade om hur ärendena framskrider.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Den kontrollstruktur som föreslås för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen skiljer sig inte väsentligt från den som tillämpas för det nuvarande instrumentet.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Det kontrollupplägg som användes för tidigare program och program inom ramen för föranslutningsinstrumentet har konsekvent gett felfrekvenser under 2 % av utgifterna.
The control strategy for VAT and direct taxes, determined by provisions of the General Tax Act, needs to be further developed and strengthened.
Riktlinjerna för kontroller avseende mervärdesskatt och direkta skatter, som grundar sig på bestämmelser i den allmänna skattelagen, behöver utvecklas och stärkas.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
I kontrollstrategin tas hänsyn till rekommendationer från utvärderingarna av programmet, de rapporter som utarbetats av den interna revisorn och revisionsrättens särskilda rapport för att öka programmets effektivitet och europeiska mervärde.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Det kontrollsystem som planeras för det kommande programmet kommer att ha flera delar: verksamhetsövervakning av den operativa förvaltningsfunktionen, förhandskontroll (finansiell kontroll) av en central budget- och kontrollfunktion, efterhandskontroll och/eller revisioner för bidrag.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Det kontrollsystem som inrättades 2002 har allvarliga brister som äventyrar dess övergripande effektivitet.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Det kontrollsystem som inrättas ska beakta den bestämda uppfattningen bland mottagarna av EU-medel och hos den lagstiftande myndigheten att den kontrollbörda som krävs för att uppnå en felgräns på 2 % har blivit för stor.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Kontrollsystemet för programmet Kreativa Europa kommer att vara riskbaserat.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Kontrollsystemet för programmet ”Ett Europa för medborgarna” ska var riskbaserat.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Kontrollsystemet för det nya programmet kommer att organiseras på ett sådant sätt att det garanterar att kontrollerna är effektiva och kostnadseffektiva.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Kontrollsystemet förbättras genom att alla kontrollrelaterade bestämmelser samlas i en enda lagtext inom ramen för kommissionens förslag till en förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet inom livsmedels- och fodersektorn.
The control system is too rigorous and does not correspond to the relatively small amounts of money that are allocated to the NGOs.
Kontrollsystemet är för stelt och står inte i proportion till de relativt små stödbelopp som det rör sig om.
The control system must be designed and constructed in such as way as to affect:
Styrsystemet skall vara konstruerat och tillverkat så att det påverkar
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
Kontrollsystemet ska förena skyddet för konsumenter och användare med det nödvändiga behovet för europeiska företag att konkurrera på de globala marknaderna.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Det kontrollsystem som införs för genomförandet av denna förordning ska vara utformat för att ge rimliga garantier för en tillfredsställande hantering av de risker som är förknippade med insatsernas effektivitet och ändamålsenlighet samt oegentligheter eller olagligheter i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
Kraftförsörjda kontrollsystem skall kunna manövrera dörren vid en temperatur av minst 200 oC under minst 60 minuter.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Kontrollsystemet skall vara sådant att de funktioner som behövs för driften av huvudframdrivningsmaskineriet och dess hjälpmaskineri säkras genom de nödvändiga automatiska anordningarna.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrollsystemet ska säkerställa en lämplig balans mellan förtroende och kontroll, med beaktande av kontrollernas administrativa och övriga kostnader på alla nivåer, så att Euratomprogrammets mål kan uppnås och de främsta spetsforskarna och mest innovativa företagen kan lockas att delta i programmet.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrollsystemet ska säkerställa en lämplig balans mellan förtroende och kontroll, med hänsyn till administrativa och andra kostnader för kontroller på alla nivåer, så att målen med Horisont 2020 kan uppnås och de mest framstående forskarna och de mest innovativa företagen lockas.
The control system should be a separate function from the paying body.
Kontrollerna skall utgöra en separat funktion i förhållande till den utbetalande organ.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Därför bör kontrollsystemet möjliggöra för medlemsstaterna att kombinera användningen av olika kontrollinstrument för att göra kontrollerna så ändamålsenliga som möjligt.
the control systems applied to the different sectors and the co-ordination between the different services of the competent authorities in charge of controlling these sectors;
De kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordningen mellan olika enheter inom de behöriga myndigheterna med ansvar för kontrollen av dessa sektorer.
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
de kontrollsystem som inrättas genom avdelningarna V och VI, särskilt,
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:
Manöversystem för maskiner som manövreras av gående förare skall vara konstruerade på så sätt att de risker som uppstår om maskinen oavsiktligt skulle komma i rörelse mot föraren minimeras.
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
de kontrollsystem som införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
the control thereof by flag and port State administrations.
att administrationerna i flagg- och hamnstaterna kontrollerar dessa.
The control unit and the payment and management unit keep each other informed.
Kontrollenheten och förvaltningsenheten håller varandra ömsesidigt informerade.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
manöver-, indikerings- och larmkretsarna enligt vad som krävs i punkt .7.2 i regel II-1/B/13.
The control, monitoring and surveillance activities are weak points in the implementation of FPAs.
Kontroll, uppföljning och övervakning är svaga punkter när FPA-avtal implementeras.
The controlled access could further satisfy international commitments such as for safety-of-life services.
Det kontrollerade tillträdet skulle dessutom kunna tillgodose behoven inom ramen för internationella åtaganden, t.ex.
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Det kontrollerade området skall utformas för att spill från hela det slutna syste­met skall kunna inneslutas
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
Det kontrollerade området skall hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
Det kontrollerade området skall hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgiv­ningen
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Det kontrollerade området skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Det kontrollerade området skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehand­ling
The controlled externalisation of the management of Community programmes and its corollary, the reintegration of the technical assistance offices, was the first field to be tackled.
Det första område man gav sig på var en kontrollerad utläggning av förvaltningen av gemenskapsprogrammen och en återintegrering av byråerna för tekniskt stöd.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
Den kontrollerade juridiska personen erhåller inga fördelar av de offentliga kontrakt som ingås med de upphandlande myndigheterna, utom ersättning för de faktiska kostnaderna.
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
Den kontrollerade juridiska personen har inte något eget intresse som skiljer sig från intresset hos de offentliga myndigheter som är anknutna till den.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Från befintlig lagstiftning behålls den kontrollerade användningen av generiska namn som på ett korrekt sätt identifierar den troliga faran, utan att några därtill relaterade immateriella rättigheter som har att göra med den exakta sammansättningen av en blandning riskeras.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Den registeransvarige ska underrätta varje mottagare till vilken uppgifterna har lämnats ut om eventuella rättelser eller raderingar som utförts i enlighet med artiklarna 16 och 17, om inte detta visar sig vara omöjligt eller inbegripa en oproportionell ansträngning.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Den registeransvarige och registerföraren samt den registeransvariges eventuella företrädare ska på begäran göra dokumentationen tillgänglig för tillsynsmyndigheten.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Den registeransvarige och registerföraren samt den registeransvariges eventuella företrädare ska på begäran samarbeta med tillsynsmyndigheten i utövandet av dess uppdrag, särskilt genom att tillhandahålla den information som avses i artikel 53.2 a och genom att ge tillgång i enlighet med artikel 53.2 b.
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Den registeransvarige och registerföraren ska utnämna ett uppgiftsskyddsombud om
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Den registeransvarige och registerföraren ska skriftligen dokumentera den registeransvariges instruktioner och registerförarens skyldigheter enligt punkt 2.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Den registeransvarige och registerföraren ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa en lämplig säkerhetsnivå med tanke på de risker som behandlingen medför och karaktären hos de personuppgifter som ska skyddas, med hänsyn till dagens tillgängliga teknik och kostnaderna för att vidta åtgärderna.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Den registeransvarige och registerföraren ska på begäran göra dokumentationen tillgänglig för tillsynsmyndigheten.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Efter en bedömning av riskerna ska den registeransvarige och registerföraren vidta de åtgärder som avses i punkt 1 för att skydda personuppgifter från förstöring genom olyckshändelse eller otillåtna handlingar eller förlust genom olyckshändelse och för att förhindra otillåten behandling, särskilt obehörigt röjande, obehörig spridning eller åtkomst, eller ändringar av personuppgifter.
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
den registeransvarige inte längre behöver personuppgifterna för att fullgöra sin arbetsuppgift men de måste bevaras för bevisändamål,
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Den registeransvarige eller registerföraren som handlar på den registeransvariges vägnar ska samråda med tillsynsmyndigheten före behandlingen av personuppgifter för att se till att den avsedda behandlingen överensstämmer med denna förordning och särskilt för att begränsa riskerna för de registrerade om
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
den registeransvarige eller registerföraren har bedömt alla omständigheter kring en överföring av personuppgifter och dragit slutsatsen att lämpliga skyddsåtgärder för personuppgifterna föreligger.
The controller or processor shall designate the data protection officer on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 37.
Den registeransvarige eller registerföraren ska utnämna uppgiftsskyddsombudet på grundval av yrkesmässiga kvalifikationer och, i synnerhet, expertkunnande om lagstiftning och praxis avseende uppgiftsskydd samt förmåga att fullgöra de arbetsuppgifter som avses i artikel 37.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Den registeransvarige eller registerföraren ska, som en del av den dokumentation som avses i artikel 28, bevara uppgifter både om den bedömning som gjorts och de lämpliga skyddsåtgärder som vidtagits enligt punkt 1 h, och ska underrätta tillsynsmyndigheten om överföringen.