natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Den europeiska metallsektorn är en viktig, självständig industrisektor, trots (eller kanske tack vare) att den består av många företag med varierande inriktning, varav de flesta är små1 (mer än 90 % är små eller medelstora familjeföretag).
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Den europeiska metrologiforskningsgemenskapen är en specialiserad gemenskap som endast är löst kopplad till forskningsorganisationer eller den akademiska världen.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Det europeiska systemet för metrologiforskning som stöds av enskilda nationella åtgärder i fråga om planering av forskningsprogram måste lösa ”metrologidilemmat”.
The European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future study group visited Barcelona on 27–28 May 2004, at the invitation of the Barcelona Economic and Social Council.
Studiegruppen "Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid" besökte Barcelona den 27–28 maj 2004 på inbjudan av Barcelonas ekonomiska och sociala råd.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Den europeiska mikrofinanssektorn kännetecknas av en stadig minskning av bankutlåningen, de nationella regeringarnas begränsade förmåga att stödja mikrofinansiering och en stark efterfrågan på marknaden.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
"I direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) 6 krävs det att finansinstituten ska stärka investerarskyddet och erbjuda sina kunder lämpliga produkter som motsvarar investerarnas olika profiler.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Europeiska migrationsforumet och EESK:s åtagande
The European Migration Network (EMN)
Europeiska migrationsnätverket
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Det europeiska migrationsnätverket28 företog en undersökning av hanterad migration inom vårdsektorn i november 2006 med elva av sina nationella kontaktpunkter.
The European Migration Network shall be composed of:
Europeiska migrationsnätverket ska bestå av följande:
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Det europeiska migrationsnätverket, Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och Frontex ska se till att deras respektive verksamhet är samstämmig och samordnad.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Det europeiska mjölkrådet (European Milk Board) har konstaterat att avtalen innehåller vackra ord men att de inte kan åstadkomma någon verklig förbättring.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
EU-systemet med mjölkkvoter, som införts bara två år tidigare, påverkades inte, och har förlängts flera gånger.
The European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Vid ministerkonferensen i Warszawa i maj 2000 underströks vikten av att man kompletterar EU:s politiska åtaganden genom att skapa en handlingsplan som liknar eEurope (eEurope+) av och för de kandidatländer som söker medlemskap i Europeiska unionen.
The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001), inter alia, further emphasised the importance of enhancing the attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
Då de europeiska ministrarna med ansvar för den högre utbildningen möttes i Prag (19 maj 2001) betonade de bland annat ytterligare vikten av att göra europeisk högre utbildning mer lockande för studerande från Europa och andra delar av världen.
The European mobility centres will seek to integrate, as far as possible, information and awareness-raising activities aimed at the general public and at young people in particular.
I den utsträckning det är möjligt kommer de europeiska centrumen för rörlighet att integrera informationsåtgärder och åtgärder för att förbättra medvetenheten hos folk allmänhet och hos unga i synnerhet.
the European model (economic, environmental, social, governance);
Den europeiska modellen (ekonomi, miljö, social modell, styrelseformer)
The European model is consistent with moderate growth in volume of production and thus conducive to price stability.
Den presenterade modellen lämpar sig för moderat tillväxt vad gäller produktionsvolymer och prisstabilitet.
The European model is founded on the principle that actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Sjösäkerheten och trafiksäkerheten, liksom luftfartssäkerheten kräver insatser på EU-nivå.
The European model is subject to three constraints:
Denna europeiska mall måste ta hänsyn till följande tre krav:
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Den europeiska jordbruksmodellen återspeglar den mångfacetterade roll som jordbruket spelar när det gäller rikedomen och mångfalden hos landskap, livsmedel samt kultur- och naturarvet5.
The European model of social and economic cohesion, introducing single currency and the creation of large European internal market, investment policies and competitiveness is a foundation for economic growth and convergence.
Den europeiska modellen med ekonomisk och social sammanhållning, en gemensam valuta och en stor, europeisk inre marknad, med investeringsstrategier och konkurrenskraft är en plattform för ekonomisk tillväxt och konvergens.
The European model of society
Den europeiska samhällsmodellen
The European model of society
Den europeiska samhällsmodellen"
THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY AND THE ROLE OF THE COMMITTEE
DEN EUROPEISKA SAMHÄLLSMODELLEN OCH KOMMITTÉNS ROLL
The European model, which promoted economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, was more attractive than the North American Free Trade Area (NAFTA).
Den europeiska modellen med främjande av ekonomiska och sociala framsteg och förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen är mer attraktiv än det nord­amerikanska frihandelsområdet (NAFTA).
The European Monetary Institute acknowledges the existence of this risk, but believes that it would be able to deal with it via interest rates and open market intervention.
Europeiska monetära institutet erkänner att denna risk finns men anser att den kan hanteras genom att använda ränteinstrumentet och intervenera på valutamarknaden.
The European Monetary Institute gave its opinion on 12 June 1996.
Europeiska monetära institutet avgav sitt yttrande den 12 juni 1996.
The European monetary system
Europeiska monetära systemet
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a Community Agency established within the framework provided by the TEC Treaty.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är ett gemenskapsorgan som inrättats på grundval av EG-fördraget.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is intended to provide the Community and its Member States with objective, reliable information that is comparable at European level on drugs and drug addiction and the consequences thereof.
Målet med det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk är att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå om narkotika och narkotikamissbruk samt om konsekvenserna av detta.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) plays a crucial role in this connection.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) har en viktig roll i detta sammanhang.
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC) is a European information resource developed by the European Foundation.
Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC) är en europeisk informationsresurs som skapats av fonden.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC), vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor i Dublin, tar fasta på dylika exempel i sitt regelbundna arbete med att främja ett socialt ansvarstagande bland företagen på lokal och regional nivå.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), established in 2001 within the Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as a direct response to the call from the Gyllenhammar group, can play a valuable role.
En värdefull roll skulle kunna spelas av centrum för övervakning av förändringar (EMCC), inrättat 2001 av Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublinfonden) som ett direkt svar på en framställan från Gyllenhammargruppen.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), which specialises in the exchange of practices, information and ideas on anticipating and managing change, could also help to monitor changes in the European economy.
Ett annat bidrag till övervakningen av den europeiska ekonomins utveckling kan lämnas av ”European Monitoring Centre on Change” (EMCC), som specialiserat sig på utbyte av bra lösningar, information och idéer om föregripande och hantering av förändringar.
The European Monitoring Centre on Change established in October 2001 will provide social partners with tools to better understand, anticipate and manage change and is now enlarging its activities to the New Member States.
Europeiska övervakningscentret för förändringar, inrättat i oktober 2001, kommer att ge arbetsmarknadens parter ett underlag för att bättre förstå, föregripa och hantera förändringar, och centret utvidgar nu sin omvärldsbevakning till de nya medlemsstaterna.
The European Monitoring Centre on Change has been established in 2001.
Europeiskt centrum för övervakning av förändringar inrättades under 2001.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (European Monitoring Centre on Change), som upprättats inom ramen för Dublinfonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, skulle här kunna komma med ett väsentligt bidrag.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Europeiska centrumet för övervakning av förändringar, som upprättats inom ramen för Dublinfonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, skulle här kunna komma med ett väsentligt bidrag.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been in existence since 1998.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet inrättades 1998.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important instrument available to help the EU institutions and the Member States to combat these phenomena.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet är ett viktigt instrument för EU-institutionerna och medlemsstaterna i kampen mot dessa fenomen.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia tracked one racist site in 1995, 600 in 1997, 1,430 in January 1999 and 2,100 by July.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet spårade en rasistisk hemsida 1995, 600 år 1997, 1430 i januari 1999 och 2100 i juli.
the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for instance, has pointed out that this is the case for Roma children in some Member States.22
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet har exempelvis påpekat att så är fallet för romska barn i några medlemsstater22.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia27
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet27
The European Mortgage Federation, in response to the Commission’s report “Taxation in the European Union”14, feared that harmonizing capital income taxation at European level could prove problematic and might divert capital to areas outside the EU where the tax regime is more favourable.
Fédération Hypothécaire Européenne uppgav som svar på kommissionens rapport "Beskattningen inom Europeiska unionen"14 att man fruktade att en harmonisering av beskattningen av kapital på europeisk nivå skulle kunna innebära problem och leda till en kapitalflykt till platser utanför gemen­skapen där en gynnsammare beskattning tillämpas på medlen.
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Det europeiska flerpartsforumet för elektronisk fakturering (e-fakturering), (nedan kallat forumet) inrättas härmed.
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
EMSO (European Multidisciplinary Seafloor Observatory – europeiska tvärvetenskapliga havsbottenobservatoriet).
The European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) which is currently being developed should also help in promoting cooperation between labour markets and the education-training sector as it links skills and competencies to occupations.
Den europeiska flerspråkiga klassificeringen av färdigheter, kompetens och yrken (ESCO), som för närvarande är under utarbetande, bör också bidra till att främja samarbetet mellan arbetsmarknaderna och utbildningssektorn, eftersom den kopplar färdigheter och kompetens till sysselsättning.
The European Multistakeholder Forum on CSR is one step towards achieving this.
Europeiskt forum för olika intressegrupper om företagens sociala ansvar är ett steg för att uppnå detta.
The European nature of the EIT offers a strong element of EU added value.
EIT:s europeiska natur innebär ett stort EU-mervärde.
The European nature of the Facility is not particularly well appreciated.
Det är inte särskilt känt att det rör sig om ett EU-instrument.
The European nature of the initiative,
Initiativets europeiska natur.
The European nature of the programme allows for the exchange and transfer of good practice and experience, the collection and dissemination of comparable data and statistics, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Eftersom programmet genomförs på EU-nivå blir det möjligt att utbyta och överföra goda exempel och erfarenheter, samla in och sprida jämförbara uppgifter och statistik samt utveckla ny samverkan som inte alltid skulle komma till stånd i ett rent nationellt sammanhang.
The European nature of the programme is designed to establish synergistic effects and transfers of good practice and experience which are not feasible at national level and which are not covered by existing EU programmes.
Programmets europeiska karaktär skall ge samordningsvinster och möjliggöra spridning av beprövade metoder och erfarenheter som inte kan göras på nationell nivå och som inte omfattas av befintliga EU-program.
The European nautical industry
Den europeiska båtbranschen
The European nautical industry
Den europeiska maritima sektorn
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Både den europeiska båtbranschen och det europeiska användarförbundet har understött Europaparlamentets initiativ7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Både den europeiska maritima sektorn och det europeiska användarförbundet har understött Europaparlamentets initiativ7.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
"Den maritima sektorn i Europa består nu av mer än 37 000 företag, som direkt sysselsätter 234 000 personer och som 2011 genererade en årlig omsättning på 20 miljarder euro.
The European neighbourhood
Det europeiska grannskapet
The European Neighbourhood & Partnership Instrument (ENPI)
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Bland de prioriterade områdena i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, som skall avtalas mellan EU och Georgien, förväntas det ingå makroekonomisk stabilitet, åtgärder för att förbättra investeringsklimatet samt tillnärmning till EU på lagstiftningsområdet.
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Den europeiska grannskaps- och partnerskapsmekanismen för ett gott styre (ENP-mekanismen för ett gott styre), som grundas på artiklarna 2.1 och 7 i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet ENPI, ger finansiering utöver nationella medel för de partnerländer som har bedömts ha gjort störst framsteg i genomförandet av de förvaltningsrelaterade målen i deras fastställda reformagenda enligt deras ENP-handlingsplaner (som innehåller både allmänna och specifika åtaganden om förvaltningsrelaterade reformer).
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
De gränsöverskridande samarbetsprogrammen inom ramen för europeiska grannskaps- och partnerskapinitiativet för perioden 2007–2013 kommer att kunna stödja projekt i stödberättigade regioner kring Östersjön, Medelhavet och Svarta havet21.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet kan stödja anpassningsprojekt för de länder det omfattar samt för Ryssland.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet bör för EU:s del bli en viktig finansieringskälla för verksamheten inom den nordiska dimensionen.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet bör bli en viktig finansieringskälla för de ovan nämnda åtgärderna inom den nordiska dimensionen.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
I de europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumenteten hänvisar man särskilt till barns rättigheter (även till frågan om barnarbete) som ett av de samarbetsområden som berättigar till stöd från gemenskapen.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
EUROPEISKA GRANNSKAPSINSTRUMENTET
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Europeiska grannskapsinstrumentet (kapitel 22.04) bidrar med 100 miljoner euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden (25 miljoner euro per år, 2017–2020) för de inbetalningar till EFHU-garantifonden som avses i avsnitt 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Det europeiska grannskapsinstrumentet är det huvudsakliga verktyget för att stödja EU:s politiska prioriteringar i grannskapet.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Europeiska grannskapsinstrumentet kommer att gynna EU:s grannländer genom stöd till fördjupat politiskt samarbete, närmare ekonomisk integration med EU och en verklig och hållbar övergång till demokrati.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Europeiska grannskapsinstrumentet kommer att vara till gagn för EU:s grannländer genom att stödja ett mer djupgående politiskt samarbete, en närmare ekonomisk integration med EU och en effektiv och hållbar omställning till demokrati.
The European Neighbourhood Instrument will complement assistance provided under the existing financial instruments or their successors, and will focus specifically on cross-border cooperation and related activities.
Det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att komplettera stöd som tillhandahålls inom ramen för befintliga finansiella instrument eller deras efterföljare och kommer särskilt att vara inriktat på gränsöverskridande samarbete och därmed sammanhängande verksamhet.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Det europeiska grannskapsinstrumentet kommer att omfatta EU:s finansiella stöd till Euromed­länderna och länderna i det östliga partnerskapet.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Den europeiska grannskapspolitiken (EGP) 2011 har som mål att utveckla särskilda förbindelser mellan EU och vart och ett av dess partnerländer och bidra till att skapa ett område med säkerhet, välstånd och god grannsämja.
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Den europeiska grannskapspolitiken i Södra Kaukasien
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Den europeiska grannskapspolitiken i Södra Kaukasus