natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board shall adopt the Agency's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Styrelsen skall anta byråns slutliga budget före budgetårets början, och vid behov anpassa den till utbetalningarna från gemenskapen och byråns övriga tillgångar.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Styrelsen ska anta en årsrapport om byråns verksamhet enligt artikel 14.8 och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Styrelsen ska anta en årsrapport om myndighetens verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, den europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the Foundation's activities and prospects, and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors."
Styrelsen skall anta årsrapporten om fondens verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten."
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by .................
Styrelsen skall anta tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den...
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
The Administrative Board shall adopt the Foundation's budget before the beginning of the budget year, adjusting it to the subsidy granted by the budgetary authority.
Styrelsen skall anta fondens budget före budgetårets början, och anpassa den till det bidrag som anslås av budgetmyndigheten.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Styrelsen skall anta föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 på denna förordning.
The administrative board shall adopt the practical measures for implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Styrelsen skall anta rutiner för tillämpningen av nämnda förordning.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Styrelsen ska anta särskilda bestämmelser om tillgång till byråns handlingar i enlighet med artikel 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Styrelsen ska anta särskilda bestämmelser om tillgång till myndighetens handlingar i enlighet med artikel 47.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Styrelsen ska senast den 30 september varje år efter samråd med kommissionen och godkännande från tillsynsnämnden i enlighet med artikel 28.3 anta myndighetens verksamhetsplan för det kommande året, och överlämna den till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Styrelsen ska, senast den 30 september varje år efter samråd med kommissionen och godkännande från tillsynsnämnden i enlighet med artikel 12.3, anta byråns verksamhetsplan för det kommande året och överlämna den till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The administrative board shall adopt, by 15 January at the latest, the Agency’s budget, adjusting it, where necessary, to the Community contribution decided by the budgetary authority.
Styrelsen skall senast den 15 januari under det aktuella räkenskapsåret anta byråns budget och vid behov anpassa den till det bidrag från gemenskapen som budgetmyndigheten fattat beslut om.
The administrative board shall adopt, by 31 March at the latest, the draft budget for the following financial year and submit it to the Commission, which, on this basis, shall enter the corresponding estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council in accordance with Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall senast den 31 mars anta ett preliminärt budgetförslag för närmast följande räkenskapsår och överlämna det till kommissionen, som på grundval av förslaget skall införa motsvarande beräkningar i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som kommissionen skall lägga fram inför rådet i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Styrelsen ska utse en ordförande och en vice-ordförande bland sina ledamöter.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Styrelsen ska utse överklagandenämndens ledamöter i enlighet med artikel 15.1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Styrelsen ska utse överklagandenämndens ledamöter i enlighet med artikel 33.1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Styrelsen ska utse tillsynsnämndens ledamöter i enlighet med artikel 11.1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Styrelsen ska utse tillsynsnämndens ledamöter i enlighet med artikel 27.1.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Styrelsen ska bestå av en företrädare som utses av varje medlemsstat och en företrädare som utses av kommissionen.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote.
Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat vars fartyg deltar i fiskeverksamhet som rör marina levande resurser, av fyra företrädare för kommissionen samt av fyra av kommissionen utsedda företrädare för fiskerinäringen som inte skall äga rösträtt.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt suppleanter för dessa.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State, four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives of the European Parliament and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Styrelsen skall bestå av en företrädare från varje medlemsstat, fyra företrädare från kommissionen, fyra företrädare vardera från rådet och Europaparlamentet och fyra av kommissionen utsedda företrädare från de branschsektorer som främst berörs, samt suppleanter.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Styrelsen ska bestå av tolv ledamöter.
The administrative board shall be made up of:
Styrelsen skall vara sammansatt av
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Styrelsen skall fastställa de belopp som respektive medlem skall frigöra i proportion till de bidrag medlemmen har åtagit sig att betala, och när inbetalningen senast skall ske.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Styrelsen ska fatta beslut om byråns interna språkanvändning.
The Administrative Board shall decide upon the amounts of this capital which should be released in proportion to the share of the capital subscribed by each member.
Styrelsen skall fastställa storleken på de belopp som årligen skall frigöras i förhållande till den av varje deltagare tecknade andelen av kapitalet.
The Administrative Board shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
Styrelsen skall besluta huruvida det gemensamma företaget bör inleda förhandlingar med sökanden om villkoren för medlemskapet.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Styrelsen beslutar om ansökan skall beviljas eller ej.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Styrelsen ska, efter godkännande från kommissionen, besluta om mottagande av legat, gåvor eller bidrag från andra källor i gemenskapen.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Styrelsen ska, efter godkännande från kommissionen, besluta om mottagande av legat, gåvor eller bidrag från andra källor i gemenskapen.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Styrelsen ska avge ett yttrande om myndighetens slutliga redovisningar.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om kontrollorganets slutredovisning
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Styrelsen ska avge ett yttrande till kommissionen om de administrativa avgifter som myndigheten får ta ut från företag för de uppgifter som den utför enligt artikel 16.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Styrelsen skall upprätta de förteckningar över kandidater som anges i artikel 125.
The Administrative Board shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
Styrelsen skall utse en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Styrelsen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The administrative board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen skall inom sig välja ordförande och vice ordförande.
The Administrative Board shall elect its Chairman from among its members.
Styrelsen skall välja sin ordförande bland styrelsemedlemmarna.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Styrelsen ska ha disciplinära befogenheter över direktören och chefen för nätsäkerhet.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Styrelsen ska ha disciplinära befogenheter över direktören.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Styrelsen ska utöva sina budgetbefogenheter i enlighet med artiklarna 18–21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Styrelsen ska utöva sina budgetbefogenheter i enlighet med artiklarna 36 till 38.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Styrelsen skall hålla ett ordinarie sammanträde per år.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Styrelsen ska underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga direktörens mandatperiod.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Styrelsen ska underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga den verkställande direktörens mandatperiod.
The Administrative Board shall lay down internal rules regarding the practical arrangements for implementing the confidentiality requirements referred to in paragraph 1.
Styrelsen skall fastställa interna bestämmelser för hur de sektretesskrav som avses i punkt 1 skall genomföras i praktiken.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraph 3.
Styrelsen skall fastställa de interna regler som är nödvändiga för tillämpningen av punkt 3.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger om året.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
I fråga om den andel av de avgifter på flygtrafik som avses i punkt 1 skall styrelsen föreslå kommissionen storlek och beräkninggrund.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Styrelsen ska fatta detta beslut med tre fjärdedelars majoritet bland ledamöterna.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Styrelsens beslut i detta avseende ska fattas med tre fjärdedelars majoritet av dess ledamöter.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Styrelsen skall ta emot utvärderingen och utfärda rekommendationer till kommissionen om hur förordningen, kontrollorganet och dess arbetsmetoder eventuellt bör ändras.
the Administrative Board shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 128 (2);
skall styrelsen fastställa första dag för inlämning av ansökningar om registrerade gemenskapsmönster i enlighet med artikel 128.2,
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt.
The Administrative Board shall take its decision by a two thirds majority of members.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med två tredjedelars majoritet.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Styrelsen skall fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
The administrative board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Styrelsen skall fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna.
The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority.
Styrelsen skall fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet.
The Administrative Board shall take the decisions necessary for implementing the programme and exercise overall supervision of the execution of the programme.
Styrelsen skall fatta de beslut som är nödvändiga för genomförandet av programmet och skall utöva kontroll över dess genomförande.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Styrelsen ska, efter samråd med direktören, utse en chef för nätsäkerheten i enlighet med artikel 31.2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Styrelsen ska, efter samråd med tillsynsnämnden, utse en direktör i enlighet med artikel 13.2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Styrelsen ska, efter samråd med tillsynsnämnden, utse en direktör i enlighet med artikel 29.2.
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, budget and forward it them to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall senast den 31 mars anta ett budgetförslag förslaget till budgetberäkning, inklusive den provisoriska tjänsteförteckningen tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet och överlämna detta dem till kommissionen, som på grundval av detta dessa skall göra motsvarande beräkningar i det preliminära förslag till Europeiska unionens allmänna budget som den skall förelägga rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Styrelsen ska efter avtal med kommissionen anta de lämpliga tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 110.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
I det gemensamma företagets finansiella regler ska styrelsen ange vilket förfarande som ska följas vid beviljande av ansvarsfrihet och hänsyn ska tas till de specifika egenskaperna hos det gemensamma teknikinitiativet på grund av att det är ett offentlig-privat partnerskap och framför allt på grund av den privata sektorns bidrag till budgeten.”
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av budgetförslaget.”
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av kostnadsberäkningen.”
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Styrelsen ska vid behov utarbeta byråns personalpolitik i enlighet med artikel 25.2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Styrelsen ska vid behov utarbeta myndighetens personalpolitik i enlighet med artikel 49.2.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen ska utan dröjsmål meddela budgetmyndigheten sin avsikt att genomföra något projekt som kan ha betydande konsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör fastigheter, exempelvis hyra eller köp av byggnader.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Styrelsen bör vidta praktiska åtgärder för att skydda kommersiellt känsliga uppgifter och personuppgifter.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
En styrelse bör få nödvändiga befogenheter att upprätta en budget, kontrollera hur den genomförs, utarbeta en arbetsordning, anta budgetförordningar och utse en direktör.
The Administrative Board will adopt the financial regulations of the Joint Undertaking.
Styrelsen skall anta det gemensamma företagets budgetförordning.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Styrelsen kommer att bibehålla sin roll, bland annat genom att fatta beslut om byråns arbetsprogram och budget.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year by each member in proportion to the share of the capital which they subscribe.
Styrelsen skall fastställa storleken på de belopp som årligen skall frigöras för detta kapital av varje deltagare i förhållande till den av deltagaren tecknade andelen av kapitalet.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year.
Styrelsen skall fastställa storleken på de belopp som årligen skall frigöras.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av myndigheten.
The Administrative Board, acting in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing arrangements.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, fastställa nödvändiga tillämpningsbestämmelser.
The administrative board, acting on a proposal by the Commission, shall have the power to dismiss the Executive Director.
Styrelsen har befogenhet att på kommissionens förslag entlediga verkställande direktören.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av utvärderingsrapporten och endast i de fall det kan motiveras på grund av byråns uppgifter och behov, förlänga direktörens mandatperiod en gång med högst tre år.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Styrelsen får, på förslag av kommissionen och med hänsyn till utvärderingsrapporten, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod med högst tre år.