natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such has been the success of mobile telecommunications and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth.
Framgången med mobila telekommunikationer har varit så stor och utvecklingstakten när det gäller därmed närbesläktad teknik så snabb att kommissionen anser att man måste utforma en gemensam politik och fatta strategiska beslut för att säkerställa de mobila telekommunikationernas fortsatta tillväxt.
Such has been the success of mobile telecommunications and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth.
Framgången med mobila telekommunikationer har varit så stor och utvecklings­takten när det gäller därmed närbesläktad teknik så snabb att kommissionen anser att man måste utforma en gemensam politik och fatta strategiska beslut för att säkerställa de mobila tele­kommunikationernas fortsatta tillväxt.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Sådana hälsoundersökningar kan göras inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.”
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Denna omsorg är allvarligt hotad i glesbygd eller avsides belägna regioner, eftersom befolkningen fortsätter att minska samtidigt som många läkare som fortfarande är verksamma också är överåriga.
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Denna omsorg är allvarligt hotad i glesbygd och/eller avlägsna regioner, eftersom befolkningen fortsätter att minska samtidigt som många läkare som fortfarande praktiserar är överåriga.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
I likhet med andra hälsopåståenden och näringspåståenden används ovannämnda typ av hälsopåståenden redan nu på gemenskapsmarknaden.
Such help for the development of ideas,  which has to be accompanied by an awareness of the need for any Internet user to keep well away from extreme attitudes (too much naivety or too much paranoia) could be one of the main roles of the European forum.
Att betona behovet av kontroll kan komma att bli ett av det europeiska forumets viktigaste uppgifter, och därtill bör alla Internetanvändare blir medvetna om att de skall ta avstånd från extrema attityder (varken för stor godtrogenhet eller för stor misstro).
Such help has therefore to be given at arm's length.
Sådan hjälp är det därför bäst att ge "på armlängds avstånd".
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Denna hjälpcentral kan byggas upp genom att befintliga Solvit-centrum vidareutvecklas utifrån god praxis som redan vuxit fram i olika medlemsstater.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Denna mångfald gör att det är svårt att hantera problemet och kräva specifika strategier.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Denna mångfald gör det svårt att hantera problemet och kräver särskilda strategier.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
De höga kostnaderna begränsar möjligheterna för konkurrenskraftiga små och medelstora företag som vill ta sig in på marknaderna i andra medlemsstater som underleverantörer.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Att uppnå så höga kundantal är ett ambitiöst mål, som brittiska och kanadensiska erfarenheter visar13.
Such high efficiency drainage systems may be developed and approved in the future (based on guidelines to be developed by the International Maritime Organisation)
Sådana högeffektiva dränerings-/länssystem kan komma att utvecklas och godkännas i framtiden (med utgångspunkt i de riktlinjer som kommer att utarbetas av Internationella sjöfartsorganisationen).
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Särskilt i länder med ansträngda kapitalmarknader leder sådana stora risker till mycket höga kapitalkostnader, vilket i sin tur ökar kostnaderna för projekt för förnybar energi och undergräver deras konkurrenskraft.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Sådana ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt definieras i förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel som innehållande mer än 28 viktprocent kväve i förhållande till ammoniumnitratet.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Dessa kan visa sig riskabla och skapa falska förhoppningar utan att någonsin ersättas av ett avlönat arbete.
such holding complies with the conditions set out in paragraph 2;
anläggningen uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2,
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Ett sådant ägande kan bara motiveras av en räddningsaktion (bail out) av tillfällig karaktär.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Sådana horisontella aktiviteter är av avgörande betydelse för att det potentiella värdet av ett program skall utvecklas optimalt, och de bör därför inte vara klavbundna till de osäkerheter som är förenade med ansökningsomgångs­mekanismen.
Such horizontal cooperation is necessary in order to enable them to apply Articles 81 and 82 effectively.
Sådant övergripande samarbete är nödvändigt för att de skall kunna tillämpa artiklarna 81 och 82 effektivt.
Such horizontal decentralisation is therefore only justifiable if there is a clear division between strategic tasks (Commission) and technical tasks (agencies).
En sådan horisontell decentralisering är därför endast acceptabel om man gör en klar åtskillnad mellan strategiska funktioner (kommissionen) och tekniska funktioner (byråer).
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Sådana sjukhus finansieras direkt med sociala avgifter och andra statliga medel och deras tjänster är gratis för dem som är anslutna till systemet på grundval av principen om allmän täckning39.
Such hotlines should liaise closely with other actions, such as self-regulation or awareness-raising and could be run by organisations which are involved in such actions.
själv-reglering och höjning av medvetenheten och skulle kunna drivas av organisationer som sysslar med sådan verksamhet.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Sådana timarvoden skulle variera inte endast mellan medlemsstaterna utan vid behov också mellan regionerna i en medlemsstat.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Sådana hushåll kunde prioriteras i fråga om stöd till åtgärder för energieffektivitet, både för att de eventuellt saknar resurser för att vidta åtgärderna själva och för att högre energipriser slår hårdare mot dem än mot mer välbeställda grupper.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Sådana hushåll kunde prioriteras när det gäller stöd till åtgärder för energieffektivitet, dels eftersom de eventuellt saknar resurser för att vidta åtgärderna själva, dels eftersom högre energipriser slår hårdare mot dem än mot mer välbeställda grupper.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Sådana hushåll bör prioriteras i fråga om stöd till åtgärder för energieffektivitet79.
Such human embryos, commonly referred to as supernumerary embryos, are kept frozen in dedicated facilities across Europe and are destined to be destroyed, according to national rules in place, if they are no longer the subject of a "parental project".
Sådana mänskliga embryon, som ofta kallas överflödiga embryon, förvaras nedfrusna i särskilt avsedda lokaler runtom i Europa och skall förstöras i enlighet med nationella bestämmelser, om de inte längre skall användas för att åstadkomma graviditet.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Tankarna kommer att förtydligas i ett tolkningsmeddelande.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Denna identifiering ska ske med hjälp av undersökningar eller andra lämpliga metoder med beaktande av de industrisektorer som anges i bilaga V.
Such identification shall be traceable to records held by the persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Denna identifikation skall kunna spåras till den dokumentation som förvaras hos de personer och företag som avses i artikel 3.1.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Denna identifikation ska utgöra undertecknande av dokumentet i fråga.
Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study.
Märkning på detta sätt skall åstadkomma spårbarhet, på ett sätt som är lämpligt för provet och försöket.
Such identification will serve to encourage industry efforts to reduce environmental damage limitation.
Detta skulle uppmuntra branschens ansträngningar att minska de negativa effekterna på miljön.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
En sådan identifieringskod gör det möjligt att identifiera en juridisk person genom en siffra som är unik på EU-nivå.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Sådan iInformation som överensstämmer med bestämmelserna i denna avdelning ska inte betraktas som reklam vid tillämpningen av avdelning VIII.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Sådana olagliga metoder strider mot EU-lagstiftningens grundprinciper och kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Sådana olagliga metoder strider mot EU:s grundprinciper och kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
När det gäller lättfördärvliga livsmedel, där förhandlingsutrymmet är mindre, ökar obalanserna.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Sådana obalanser kan också utgöra ett hot för euroområdets funktion som helhet.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
En sådan obalans kan skapa otillbörliga affärsmetoder.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
En sådan obalans minskar inte på något sätt förpliktelserna som flaggstat, hamnstat eller kuststat.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Sådana obalanser förklarar varför krisen har drabbat vissa medlemsstater hårdare än andra.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Överlevande offer för terrorism berättar ofta att de upplever att sådan omedelbar hjälp har ”räddat deras liv”.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Konsekvensbedömningen ska omfatta minst följande:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Sådana konsekvensanalyser är framför allt nödvändiga inom politikområdena transport, miljö och energi.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
I dessa konsekvensbedömningar bör man beakta de ursprungliga orsakerna till kraven på finansiell rapportering och aktörernas intressen (öppenhet), som de var avsedda att skydda.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Sådana följder för fonder och investerare skulle naturligtvis vara till fördel för de sociala företagen och bidra till sektorns utveckling och till att den tillgängliga finansieringen blir varierad och hållbar.
Such impacts may be direct for example by way of destruction of habitats and landscapes or indirect such as influencing the generation of additional traffic and hence contributing to congestion, air pollution and greenhouse gases.
Det kan röra sig om direkta följder, som förstörelse av livsmiljöer, eller indirekta som ökad trafik och därigenom fler trafikstockningar, ökad luftförorening och större utsläpp av växthusgaser.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Sådana effekter kommer endast att uppstå i ett begränsat antal länder, eftersom de flesta EU-länder har en hög genomsnittsnivå på sin infrastrukturkvalitet (tabell 5-3).
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Sådana konsekvenser kommer att kräva att lämplig arbetsmarknadspolitik genomförs.
Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.
Sådana skador, tillstånd eller sjukdomar kan vara av bestående eller övergående natur.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Sådana hinder kan handla om brister i standardisering och driftskompatibilitet, i förtroende och säkerhet inom e-handeln, bristande investeringar i fast och mobil bredbandsinfrastruktur och den fortfarande alltför låga IKT-nivån inom små och medelstora företag59.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Sådana insatser måste omfatta inte bara medlemsstaterna och kommissionen, utan i synnerhet lokala och regionala organ, tillsynsorgan, intressenter, icke-statliga organisationer och forskarvärlden.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular, local and regional bodies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Sådana insatser måste omfatta inte bara medlemsstaterna och kommissionen, utan i synnerhet lokala och regionala organ, intressenter, icke-statliga organisationer och forskarvärlden.
Such implementation efforts should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 2001.
Sådana genomförandeinitiativ bör tjäna som ännu ett exempel på bra styrelseformer i EU i enlighet med kommissionens vitbok från juli 2001.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Detta arbetssätt innebär inga olägenheter för de nationella förvaltningarna, man kan använda sig av avtalsformer som FoU-aktörerna känner till, och arbetssättet är mycket kostnadseffektivt: de löpande kostnaderna kommer troligen att bli mindre än 1,5 % av totalkostnaden för den FoU-verksamhet som startas av det gemensamma företaget.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
En sådan genomförandemetod innebär inga olägenheter för de nationella förvaltningarna, utnyttjar avtalsformer som FoU-aktörerna känner till, och är framför allt mycket kostnadseffektivt: de löpande kostnaderna förväntas bli mindre än 1,5 % av de samlade kostnaderna för den FoU-verksamhet som det gemensamma företaget inleder.
Such implementation shall be subject to the following conditions:
Detta genomförande förutsätter att följande villkor är uppfyllda:
Such implementing arrangements form a framework for reinforced cooperation and allow joint initiatives to be launched.
Sådana genomförandearrangemang ger en ram för ett stärkt samarbete och möjliggör gemensamma initiativ.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Dessa genomförandeåtgärder ska tillämpas på de tillgångar som täcker de försäkrings­tekniska avsättningarna med undantag av tillgångar som innehas med avseende på livförsäkringsavtal för vilka försäkrings­tagarna står för placerings­risken.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Dessa genomförandeåtgärder skall tillämpas på de tillgångar som täcker de försäkrings­tekniska avsättningarna med undantag av tillgångar som innehas med avseende på livförsäkringsavtal för vilka försäkrings­tagarna står för placerings­risken.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Sådana genomförandeåtgärder bör ta hänsyn till huruvida individuella användarrättigheter har utfärdats på kommersiell eller icke-kommersiell grund.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Dessa genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
I synnerhet ska sådant importerat material åtföljas av ett dokument med de uppgifter som föreskrivs i artikel 19.2 i detta direktiv.
Such improved access, together with support for supply-side reforms will mitigate the impact, if any, of reductions in margins of preference brought about by further multilateral trade liberalisation.
Ett sådant förbättrat tillträde kommer tillsammans med stöd för reformer på utbudssidan att mildra de eventuella verkningarna av sådana minskningar i förmånsmarginalerna som orsakas av ytterligare multilateral handelsliberalisering.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Ett sådant förbättrat samarbete bör omfatta innovativa områden för utveckling av standarder och ytterligare främjande av mekanismer för gemensamt utarbetande av standarder.
Such improvement, however, would not have been possible without the willingness and active contribution of several Mediterranean scientists.
Dessa framsteg skulle emellertid inte har varit möjliga utan tillmötesgående och aktivt bidrag från flera Medelhavsforskare.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Sådana förbättringar kan uppnås utan att lagstiftningen ändras.
Such improvements could be considered at two different levels:
Sådana förbättringar skulle kunna komma i fråga på två olika nivåer:
Such improvements must also be accompanied by proper civic rights and responsibilities enabling beneficiaries to play a full part in the society and community where they live.
Dessa åtgärder borde åtföljas av kompletterande medborgerliga rättigheter och skyldigheter som underlättar för de berörda parterna att delta fullt ut i det samhälle och den gemenskap som de lever i.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Sådana förbättringar bör i synnerhet syfta till att undanröja den osäkerhet som råder när det gäller möjligheten att få stöd för vissa typer av katastrofer.
Such improvements should bring about a more hard-hitting and effective European Employment Strategy, one that can contribute to taking the Lisbon process forward with more and better jobs.
Dessa förbättringar bör leda till en mer kraftfull och effektiv sysselsättningsstrategi som kan föra Lissabonprocessen framåt och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
kunna förbättras betydligt, vilket skulle leda till att antalet offentligen tillkännagivna upphandlingar ökade.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
kunna förbättras betydligt, vilket skulle leda till att antalet offentligt tillkännagivna upphandlingar ökade.
Such in-work benefit schemes or employment related premiums have been introduced or are planned by a growing number of Member States (BE, FR, NL, UK, IE), addressing at the same time the need to increase incentives to work and the issue of the working poor.
Sådana förmåner för förvärvsarbetande eller sysselsättningspremier har införts eller planeras i ett växande antal medlemsstater (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Förenade kungariket, Irland) i syfte att såväl åtgärda behovet av att öka incitamenten att arbeta som att lösa problemet med arbetande fattiga.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Oriktigheter kan exempelvis leda till kompatibilitetsluckor i programvaran.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Sådana incitament skulle kunna tillhandahållas genom olika typer av mekanismer, till exempel följande:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Det kan röra sig om finansiella fördelar för myndigheterna att upphandla miljövänliga, socialt inkluderande eller innovativa varor och tjänster, mekanismer för utbyte av bästa praxis mellan upphandlande myndigheter eller andra stödmekanismer för upphandlande myndigheter som vill eftersträva Europa 2020-målen med hjälp av sin upphandling.