natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
Det vatten som avses i första stycket får erkännas som naturligt mineralvatten endast om den ansvariga myndigheten i utvinningslandet har intygat att det uppfyller kraven i bilaga I, avsnitt I och att tillämpningen av bestämmelserna i bilaga II, punkt 2 kontrolleras regelbundet.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
De vatten som har angetts på detta sätt måste uppfylla dessa värden inom sex år efter det att de har pekats ut.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Vattentäta dörrar och alla därtill hörande mekanismer och indikatorer, alla ventiler som behöver stängas för att göra en avdelning vattentät samt alla ventiler som behöver användas för utjämning i tvärskeppsled efter en skada skall till sjöss regelbundet inspekteras minst en gång per vecka.
the watertight doors located below deck and the position of their controls, as well as other openings such as those referred to in Article 15.03, Sections 2 and 6;
Vattentäta dörrar under däck och varifrån de fjärrstyrs, liksom andra öppningar som avses i artikel 15.03.2 och 15.03.6.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
de vattentäta dörrarna enligt punkterna .7.2 och .7.3 i regel II-1/B/13, dock inte nödvändigtvis alla samtidigt, såvida inte en oberoende tillfällig kraftkälla finns att tillgå;
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Vattenvägssektorn är beroende av kvalificerad arbetskraft.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Vågorna gör att kedjan oscillerar, och oscillationerna exploateras vid skarvarna för att komprimera en hydraulisk vätska som driver en turbin.
The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
Metoden för att utöva tillsyn av (åter)försäkringsgrupper är en central faktor för den inre marknadens framgång och Solvens II-systemet.
The way access conditions are designed predetermines the starting point for competition to develop.
Det sätt på vilket villkoren utformas förutbestämmer  den startpunkt från vilken konkurrensen utvecklas.
The way ahead
Det fortsatta arbetet
The way ahead
Framtiden
The way ahead
Framtidsperspektiv
the way ahead
Framtidsplaner
The way ahead
Utsikter
The way ahead
Vägen framåt
The way ahead for 2020 and beyond
Vägen framåt mot 2020 och därefter
THE WAY AHEAD IN 2001
VÄGEN FRAMÅT UNDER 2001
The way ahead will involve:
Handlingsvägarna är följande:
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Vägen framåt: en europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
VÄGEN FRAMÅT – ”DEBATTERA EU”
The way ahead: strengthening co-ordination in budgetary issues
Vägen framåt: ökad samordning av den ekonomiska politiken
The way animals are handled has a direct influence on their welfare.
Hur djuren behandlas har direkt inverkan på deras välbefinnande.
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Genom att anta årliga tematiska prioriteringar ser kommissionen till att programmet fortsätter att vara relevant för de ursprungliga målen och samtidigt ge utrymme för nytänkande och flexibilitet.
the way car taxes, in particular RT, are still applied by (some) Member States amounts to a clear obstacle to the freedom of movement in the Internal Market;
det sätt på vilket bilskatter, särskilt registreringsskatten, fortfarande tillämpas i vissa medlemsstater utgör ett klart hinder för den fria rörligheten på den inre marknaden,
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Det sätt på vilket Youthpass-mekanismen ska registreras i Europass kommer också att undersökas för att undvika överlappningar.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Ett tydligt exempel på hur upprätthållandet och främjandet av konkurrens kan gynna konsumenterna är livsmedelssektorn, där medborgarna varje dag konfronterar marknadens realitet.
The way conventional economics treated these values was totally inadequate.
Den traditionella ekonomins förhållningssätt till dessa värden är helt förkastlig.
The way cooperation between the military and the civil sectors is currently organised does not tie in with the smooth running of airspace.
I nuläget är det sätt varpå samarbetet mellan den militära och civila sektorn organiseras oförenligt med ett effektivt utnyttjande av luftrummet.
The way countries use their incomes depends on the size of the income.
Hur man använder sina inkomster skiljer sig åt beroende på hur stor inkomsten är.
The way courts deal with Community issues has thus developed differently in the various Member States.
Domstolarnas attityd med avseende på gemenskapsproblemen har därför utvecklats på olika sätt i EU:s medlemsstater.
the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
Sättet på vilket direktiv ofta genomförs, oavsett om det rör sig om formell nationell lagstiftning eller i form av bestämmelser av något mildare karaktär.
the way ESCs present their opinion to the government;
hur de ekonomiska och sociala råden lägger fram sina yttranden för ländernas regeringar,
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
EU-invånarnas sätt att leva och arbeta förändras i snabb takt1.
The way e‑marketplaces work has been well documented.
E‑marknadernas arbetssätt är väl dokumenterade.
The way for these countries to develop is through a reorientation of their economies, rural and sustainable development, expansion of the private sector (especially SMEs), good governance and the fostering of effective socio-professional networks at regional level.
Dessa länder bör utvecklas genom en ny inriktning för deras ekonomier, genom en hållbar utveckling på landsbygden, genom utbyggnad av den privata sektorn – framför allt med små och medelstora företag, genom goda styresformer och genom stöd till sociala och ekonomiska nätverk på regional nivå.
The Way Forward
Arbetets fortsatta inriktning
the way forward
Den framtida utvecklingen
The way forward
Det fortsatta arbetet
The way forward
Det framtida arbetet
The way forward
En blick framåt
The way forward
En strategi för framtiden
The way forward
Fortsatt arbete
The way forward
Framtida utveckling
The way forward
Framtida vägval
The way forward
Framtida åtgärder
The way forward
Framtiden
The way forward
Framtidsutsikter
THE WAY FORWARD
HUR KAN MAN GÅ VIDARE?
The way forward
Hur kommer man vidare?
The way forward
Hur vi kan gå vidare
The Way Forward
Kommande åtgärder
The way forward
Nästa steg
The Way Forward
Tillvägagångssätt
The way forward
Utvecklingen i framtiden
The way forward
Vidare åtgärder
THE WAY FORWARD
VÄGEN FRAMÅT
The Way Forward
Vägen framaat
The way forward
Vägen framåt
The way forward
Vägen vidare
The Way Forward : Implementing the Strategy
Vägen framåt: genomförande av strategin
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ett sätt att gå vidare med bilaga II är att låta berörda parter fortsätta att utveckla normer för hanteringen.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ett sätt att gå vidare med bilaga II är att låta berörda parter fortsätta att utveckla normer för hanteringen.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Ett sätt att gå vidare med bilaga II är att låta intresserade parter fortsätta att utveckla normer för hanteringen.
The way forward for development of a long-term strategy on services statistics
Vägen framåt när det gäller att utforma en långtidsstrategi för tjänstestatistik
The way forward for the EU
Nästa steg för EU
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Kommande insatser för det europeiska samarbetet i ungdomsfrågor   2016–2018
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Vägen framåt i det rådande svåra ekonomiska läget består därför framförallt i att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa en snabb återhämtning av ekonomin ut ur recessionen i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och för att ha en trovärdig exitstrategi på plats när återhämtningen inträder.
The way forward in the international trade and environment debate
Den internationella handeln och miljödebatten
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Det skulle därför finnas stora fördelar med ett ”partnerskap för forskning” mellan EU och medlemsstaterna, med målet att skapa maximala samverkanseffekter med andra politikområden som utbildning och innovation.
The way forward is to attempt to modify the block exemption and extend it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Det bästa sättet att gå vidare är att försöka ändra och förlänga grupp­undantaget, i stället för att avskaffa systemet för selektiv distribution.
The way forward is to attempt to modify the block exemption and extend it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Det bästa sättet att gå vidare är att försöka ändra och förlänga grupp­undan­taget, i stället för att avskaffa systemet för selektiv distribution.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Ett sätt att komma tillrätta med detta är att på EU-nivå stärka samarbetet när det gäller den vetenskapliga bedömningen av särläkemedlens terapeutiska (mer)värde.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Tre viktiga åtgärdsområden redovisas i meddelandet ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen”4.
The way forward proposed in this Communication aims to allow effective follow-up in substance of the key issues of the WSIS.
Nästa steg, som föreslås i det här meddelandet, syftar till en effektiv uppföljning av nyckelfrågorna från WSIS.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Vägen ut ur krisen måste därför innebära att man tar avstånd från en tillväxt som delvis bygger på "spekulativa bubblor" och går tillbaka till en tillväxt som grundar sig på investeringar, framför allt inom den reala ekonomins innovativa sektorer, rättvis fördelning, ny produktiv sysselsättning av hög kvalitet samt hållbar miljö.
The way forward will be presented in a Communication on Interoperable Electronic Fee Collection in Europe.
Tillvägagångssättet för detta kommer att presenteras i ett meddelande om driftskompatibel elektronisk betalning av avgifter i Europa.
The Way Forward – A Common Strategy for Intervention Priority areas
Förslag till åtgärder – en gemensam strategi för prioriterade insatsområden
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
Vägen framåt – en handlingsplan för hållbart skogsbruk inom EU
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Nästa steg: Åtgärder för att ytterligare fördjupa den inre marknaden för tjänster
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Vägen framåt: en luftfartsstrategi för att främja drivkrafter för konkurrenskraft
The way forward: Building blocks of a thematic strategy on soil
Den framtida utvecklingen: Byggelementen till en temainriktad markstrategi
The way forward: competition advocacy
Strategin inför framtiden: att förespråka konkurrens
The way forward: different options
Vägen framåt: olika möjligheter
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Den framtida inriktningen: Att säkerställa effektiv inre anpassning och hållbar tillväxt i en utmanande miljö
The Way Forward: Implementing the Strategy
Vägen framåt: genomförande av strategin
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Ökad flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller odling av genetiskt modifierade organismer
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Den framtida inriktningen: nya initiativ för att öka den finansiella stabiliteten
The Way Forward: Next Steps
Vägen framåt: nästa steg
The way forward: policy orientations and priorities
Att gå vidare: politiska riktlinjer och prioriteringar
The way forward: priorities and deliverables
Den framtida inriktningen: prioriteringar och förväntade resultat
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
Vägen framåt: smartare tillsynslösningar – moderniseringen av förordningen om konsumentskyddssamarbete
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Vägen framåt: Ett starkare politiskt samarbete på alla nivåer
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Den framtida inriktningen: verktyg och metoder för att se till att den privata sektorn blir en partner i utvecklingssamarbetet
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Framtiden - mot en ytterligare förstärkning av den övergripande strategin
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Den framtida inriktningen: mot mer EU-samordning och samarbete
The Way forward: What needs to be done?
Den framtida inriktningen: Vad behöver göras?
The way forward: work to be done
Framtida utveckling: vad återstår att göra?
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Handeln med varor och tjänster i Europa håller på att förändras i grunden.
The way has been prepared for improvements in environmental protection and general project selection procedures over the new programming period (box 18).
Man har banat vägen för ett förbättrat miljöskydd och rent allmänt för ett förbättrat förfarandet för urval av projekt under den nya programperioden (se ruta 18).
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
En förutsättning för detta är att äntligen lösa problemet med gemenskapspatentet, som inte i ett första skede behöver införas i alla medlemsstater om enighet fortfarande inte kan uppnås.
The way how the sentence was now formulated created the impression that all the markets in developing countries would be uninteresting.
Meningen i dess nuvarande formulering gav intrycket att alla marknader i utvecklings­länder är ointressanta.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
hur system för validering och erkännande av icke-formella läranderesultat införs.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Det sätt på vilket tillgångar förvaltas kan spela en viktig roll i fråga om långfristig finansiering när det gäller att integrera incitamenten för institutionella investerare, kapitalförvaltare och företag i anslutning till deras långsiktiga strategier och minska oron för kortsiktighet, spekulation och förbindelser med olika institut.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
På det sätt som både förnybara och icke-förnybara resurser används, och med den hastighet som förnybara resurser försämras, utarmas snabbt jordens kapacitet att återskapa resurser liksom de tjänster på vilka vårt välstånd och vår tillväxt baseras.
The way in which Business Services contribute to industrial quality is not only related to specialisation but also to the fact that some services directly allow the manufacturing and service industries to improve their own quality standards in processes and products.
Det sätt på vilket företagstjänster bidrar till industriell kvalitet handlar inte bara om specialisering, utan också om det faktum att en del tjänster gör det möjligt för tillverknings- och tjänstebranscher att direkt förbättra sina egna kvalitetsstandarder beträffande processer och produkter.
the way in which cash-in-transit services are exercised;
regler för utförande av värdetransporter,
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Hur sammanhållningspolitiken fungerar har också reformerats, baserat på de fem viktigaste idéerna.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Det sätt på vilket utvecklingsprojekten framgångsrikt genomförs och leds skiljer sig – ibland avsevärt – åt mellan olika länder och till och med städer emellan.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Det sätt på vilket utvecklingsprojekten framgångsrikt genomförs och styrs skiljer sig – ibland avsevärt – åt mellan olika länder och till och med städer emellan.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Hur utvecklingsprojekten genomförs och förvaltas på ett framgångsrikt sätt skiljer sig – ibland avsevärt – åt mellan olika länder och till och med städer emellan.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Varje regions förhållningssätt till denna process kommer att vara avgörande för dess egen och hela världens framtid.
The way in which education systems are organised can also make access more difficult.
Även sättet på vilket utbildningssystem är organiserade kan försvåra tillträdet.
The way in which energy is transported is of fundamental importance for the security of supply.
I själva verket är sätten att transportera energi av grundläggande betydelse för försörjningstryggheten.
The way in which factors such as poverty, inequality, violence and public institutions' lack of credibility eroded social cohesion and weakened democratic systems.
Hur fattigdom, ojämlikhet, våld och bristande förtroende för de offentliga institutionerna undergräver den sociala sammanhållningen och försvagar de demokratiska systemen.
The way in which financial aid is distributed under the first pillar of the CAP has a decisive influence on the type of cultivation and crops selected by farmers.
Fördelningen av stödmedel från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare är av en avgörande betydelse för jordbrukarnas val av odlingsprodukter.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Regleringen av andra former av samlevnad än äktenskap skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och det bör göras åtskillnad mellan par vars förhållande har formaliserats genom registrering av partnerskap hos en myndighet och par som endast lever tillsammans.
The way in which freedom of movement is organised in practical terms will, however, also determine whether these experiences are seen as being positive or negative.
Om dessa erfarenheter kommer att uppfattas som positiva eller negativa hänger emellertid också samman med utformningen av den fria rörligheten på det konkreta planet.
The way in which health care systems are financed in the EU varies considerably between Member States, broadly in line with the various different models employed for structuring health care systems.
Hälso- och sjukvårdssystemen i EU finansieras på mycket olika sätt, i stort sett i linje med de olika modeller som används för uppbyggnaden av hälso- och sjukvårdssystemen.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Det är varje medlemsstat som inom ramen för detta direktiv får besluta om hur informationen skall överlämnas till leverantörer och mottagare.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Det sätt på vilket information ges till tjänstemottagare i den medlemsstat där de bor bör fastställas av den medlemsstaten inom ramen för detta direktiv.
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
Hur utbytet av information om tidsdimensionen för geografiska data skall ske.
the way in which it will be managed once finished;
Redovisning av hur projektet kommer att förvaltas efter att ha avslutats.
The way in which legislative proposals are developed has also improved.
Förberedelsen av lagförslag har också förbättrats.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Marknadsövervakningens nuvarande organisation i Europa är inte längre tillräcklig för en inre marknad utan inre gränser.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Medlemsstaterna bör sedan ange hur de avser uppnå sina mål i nationella handlingsplaner som skall meddelas kommissionen.
The way in which networks of excellence are to be selected and defined remains very unclear.
Metoden för att välja ut och definiera spetsforskningsnät är fortfarande mycket oklar.
The way in which NRAs are organised and exercise their powers is clearly a matter for the national legal and administrative systems, provided the basic requirements of the EU framework are complied with.
Hur de nationella regleringsmyndigheterna skall organiseras och utöva sina befogenheter är helt klart en fråga för de nationella rättsliga och administrativa systemen – förutsatt att grundkraven i EU:s regelverk är uppfyllda.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Det sätt på vilket människor får tillgång till information och tjänster ändras, likaså samhällets struktur och sammansättning.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Frågan om hur livets slutfas ska utformas är omstridd, och lagstiftningen ser olika ut i medlemsstaterna (aktiv och passiv dödshjälp).