natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered that it was important to institute a substantial structural reform to guarantee sustained competitiveness and requested the Commission to submit an overall proposal on inland waterway transport, in particular with regard to the future organization of the market and scrapping programmes.
Rådet ansåg dessutom att det var viktigt att fortsätta med nya strukturella förbättringar av format för att säkerställa sektorns konkurrenskraft, och bjöd in kommissionen att presentera ett heltäckande förslag om den inre sjöfarten som särskilt gäller hur marknaden ska organiseras i framtiden och skrotningsprogrammet.
The Council considered that once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Rådet ansåg att när den ekonomiska återhämtningen väl är ett faktum, bör den portugisiska regeringen förstärka sina ansträngningar för att snabbt uppnå sitt mål på medellång sikt att eliminera underskottet till år 2004.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Rådet ansåg att kommissionens tvåårsrapport, som inbegriper specifika uppgifter från medlemsstaterna, var tillräcklig.
The Council considered that the concept of “protection” was adequately covered by the concept of “prevention”.
Rådet ansåg att begreppet “skydda” i tillräcklig mån täcktes av begreppet “förebygga”.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Rådet ansåg att det ursprungliga förslagets undantag av enzymer för framställning av aromer inte är motiverat, eftersom vissa aromer, såsom arompreparat som framställts av livsmedel, inte säkerhetsbedöms.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Rådet ansåg att det pågående arbetet med att göra det europeiska statistiska systemet stabilare och mindre sårbart för felrapportering skulle stärkas.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Rådet ansåg att det föreslagna slutna kretsloppet skulle vara svårt att omsätta i praktiken och innebära höga kostnader och stor administrativ belastning för medlemsstaterna.
The Council considered that there was no scope for public participation in relation to these specific plans, given that the landfill Directive 1999/31/EC lays down the requirements to be fulfilled, and procedures to be followed.
Rådet ansåg att det inte fanns något utrymme för allmänhetens deltagande avseende dessa specifika planer mot bakgrund av att de krav som skall uppfyllas och förfarande som skall följas fastställs i direktiv 1999/31/EG.
The Council considered that this definition belongs to proposal COD 2000/179 and has moved it therefore, taking into account amendment 26, to point 8.1 if Annex I of that proposal.
Rådet anser att denna definition avser förslag COD 2000/179 och har därför, med beaktande av ändring 26, överfört den till punkt 8.1 i bilaga I i det förslaget.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
Rådet ansåg att detta skulle öka rättssäkerheten, eftersom inga fordon med sådana färdskrivare kommer att finnas tillgängliga till det nuvarande införandedatumet den 5 augusti 2004.
The Council considered that, in certain Member States, public bodies, as well as NGOs, play a major role in the fight against violence and that such public bodies should be eligible for support under the DAPHNE Programme.
Rådet ansåg att offentliga organ, såväl som icke-statliga organisationer, i vissa medlemsstater spelar en viktig roll i kampen mot våld och att sådana offentliga organ bör vara stödberättigade enligt Daphne-programmet.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Rådet prövade handlingsplanen med avseende på subsidiaritetsprincipen, välkomnade handlingsplanen och uppmanade kommissionen att ta med mål och strategier för rörlighet i städer i den vitbok om EU:s transportpolitik som är under utarbetande40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Rådet anser att ändringsförslagen 36 och 38 återspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Större delen av de ekonomiska fördelarna med Galileo-programmet härrör enligt rådet från "tillämpningarna nedströms"14.
The Council considers that action by the Community and the Member States within the framework of their respective powers is particularly urgent in the following five spheres, each of which were subdivided: creation of stable, economically viable framework conditions, eliminating unnecessary bureaucratic burdens for enterprises, ensuring undistorted internal and external competition, strengthening of industrial cooperation with the third countries most concerned and promotion of intangible competitive factors.
Ur rådets synvinkel är det "särskilt viktigt" att gemenskapen och medlemsstaterna aktiverar sig - med hänsyn tagen till sina respektive ansvarsområden - på fem prioriterade områden, vart och ett med sina detaljerade underavdelningar: Att skapa stabila villkor för den totala ekonomin, att undanröja onödiga byråkratiska belastningar på företagen, att säkerställa en äkta intern och extern konkurrens, att förstärka det industriella samarbetet med mest berörda tredje land och att främja de immateriella konkurrensfaktorerna.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Rådet anser att en utvidgning av förordningens tillämpningsområde inte kan förenas med det ursprungliga förslagets förenklingsmål.
The Council considers that the Commission should report on the experience obtained by Member States after five years.
Rådet anser att kommissionen bör lämna en rapport om medlemsstaternas erfarenhet efter fem år.
The Council considers that the issue of information to patients merits further consideration, so that it would be premature to resolve the issue in the context of the present revision of the Directive.
Rådet anser att frågan om information till patienter bör begrundas ytterligare och att det är för tidigt att lösa frågan i samband med den pågående översynen av direktivet.
The Council considers that the provisions in point 3.2.4 of Annex I and point 3.1.2 of Annex II to Directive 89/655/EEC as amended by Directive 95/63/EC are sufficient to deal with these cases appropriately.
Rådet anser att bestämmelserna i punkt 3.2.4 i bilaga I och i punkt 3.1.2 i bilaga II i direktiv 89/655/EEG, ändrat genom direktiv 95/63/EG, är tillräckliga för att behandla dessa fall på lämpligt sätt.
The Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions; Recommendation No 18 of the Action Plan to combat organised crime8, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, as well as point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice9, approved by the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998, call for an action on this subject.
Rekommendation nr 18 i Handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten8, godkänd av Europeiska rådet i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997, liksom punkt 46 i Handlingsplanen för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa9, godkänd av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 innebär att åtgärder måste vidtas på detta område.
The Council considers that this addition does not provide any extra protection: to the extent that this severance pay is part of pay as defined in Article 2(2), these payments are already covered by Article 3, which requires the guarantee institutions to guarantee the payment of outstanding claims to employees resulting from contracts of employment or employment relationships.
Rådet anser inte att detta tillägg innebär något ytterligare skydd: så vitt dessa avgångsvederlag utgör en del av lönen såsom den definieras enligt artikel 2.2, godkänns dessa avgångsvederlag redan genom artikel 3 i vilken det krävs att garantiinstitutioner skall garantera betalning av arbetstagarnas utestående fordringar som grundar sig på anställningsavtal eller anställningsförhållanden .
The Council considers that where a group is headed by a regulated entity, Member States should be in a position to require the calculation to be carried out according to one particular method, in particular where the sectoral rules for group-wide supervision for regulated entities in that Member State provide for a particular method and given that all methods are not equivalent under all circumstances (Annex I of the Directive explicitly provides for this).
Rådet anser att om en grupp leds av en reglerad enhet bör medlems­staterna kunna kräva att beräkningen skall utföras med en viss metod, särskilt när det i de branschomfattande bestämmelserna för gruppövergripande tillsyn över reglerade enheter i en medlems­stat föreskrivs att en bestämd metod skall tillämpas, och även med hänsyn till att alla metoder inte är likvärdiga under alla omständigheter (detta föreskrivs uttryckligen i bilaga I).
The Council considers this to be very detailed information, which is not readily available in all Member States and which would result in additional costs.
Rådet anser att det handlar om mycket detaljerad information som inte föreligger i alla medlemsstater och som därför skulle förorsaka merkostnader.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.
Rådet samrådde med parlamentet om det andra förslaget  den 25 januari 2000.
The Council could also participate in the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups which would take place in Brussels from 28 to 30 June.
Rådet skulle även kunna delta i det 24:e mötet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, som äger rum i Bryssel 28–30 juni 2005.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Rådet skulle vid sitt möte i februari kunna diskutera den årliga tillväxtöversikten och rapportera till Europeiska rådets möte i mars.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Rådet skulle kunna överväga att inrätta en arbetsgrupp om arktiska frågor och nordligt samarbete, och Europaparlamentet skulle kunna överväga att inrätta en delegation om arktiska frågor och nordligt samarbete.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Rådet bör överväga hur det på bästa sätt kan uppmuntra en strategisk diskussion på området och hur medlemsstaternas politiska insatser på området kan göras mer komplementära.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Rådet kan överväga att införa samarbete mellan olika rådskonstellationer, och kommissionen kommer att stärka sin interna samordning med enhetsövergripande grupper.
The Council could not accept the Parliament's proposed obligation for national regulatory authorities to maintain a register of the authorities responsible for granting rights of way, but did agree to a recital calling upon national regulatory authorities to endeavour to ensure that there is user friendly access to such information.
Rådet kunde inte godta parlamentets förslag att de nationella regleringsmyndigheterna skulle vara skyldiga att föra register över de myndigheter som är ansvariga för att bevilja ledningsrätter, men gick med på att införa ett skäl med en uppmaning till de nationella regleringsmyndigheterna att försöka se till att det finns användarvänlig tillgång till sådan information.
The Council could not accept the Parliament’s proposal to submit envisaged decisions regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and also rejected the request to allow for alternative payment modalities in case of (high) one-off fees.
Rådet kunde inte godta parlamentets förslag att planerade beslut om användaravgifter måste följa öppenhetsförfarandet i ramdirektivet och inte heller kravet att ge möjlighet till alternativa betalningsmetoder i samband med (höga) engångsavgifter.
The Council could not agree to include a statement to the effect that where no fees exist now, none shall be introduced in the future.
Rådet kunde inte godkänna införandet av en bestämmelse om att inga avgifter får införas i framtiden där inga avgifter tas ut nu.
The Council could not support amendment 80, inviting patients to report suspected adverse reactions to a health-care professional and to the competent authority for pharmacovigilance.
Rådet kunde inte stödja ändring 80 om att patienter skall uppmanas att rapportera misstänkta biverkningar till sin läkare eller apotekare och den behöriga myndigheten för läkemedelsövervakning.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rådet får endast sänka depositionsbeloppet genom ett enhälligt beslut eller på kommissionens förslag och efter en motiverad begäran från den berörda medlemsstaten.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Rådet skulle kunna överväga att föra upp Indien på sin förteckning över ”prioriterade länder” så att det kan upprättas ett ”strategiskt samarbetsavtal” med Europol.
The Council could therefore not accept this amendment.
Rådet kunde därför inte godta ändringsförslaget.
The Council covered some important issues, such as determining some specific features of integration policy, undertaking to define basic common principles, and the need to improve coordination and exchange information.
Rådet behandlade några viktiga aspekter, däribland definitionen av vissa inslag i integrationspolitiken, gemensamma grundprinciper, behovet av bättre samordning och utbyte av information.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Rådet skapade ett viktigt instrument på unionsmedborgarskapsområdet den 19 april 2007, när det antog beslut 2007/252/EG om inrättande av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”31.
The Council dealt with the horizontal issue of the consultation of stakeholders in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Den sektorövergripande frågan om samråd med branschaktörer har tagits upp av rådet i ramförordningen (se avsnitt 3.1.1).
The Council dealt with the horizontal issue of the consultation of stakeholders in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Den sektorövergripande frågan om samråd med branschaktörer har tagits upp av rådet i ramförordningen (se avsnitt 3.1.1).
The Council dealt with the horizontal issue of the consultation of stakeholders in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Rådet har i ramförordningen tagit upp den sektorövergripande frågan om samråd med branschaktörer (se avsnitt 3.1.1).
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
I rådsdebatten har ett avgörande ännu inte nåtts om de avgörande frågorna om att rationalisera och förenkla regelverket eller effekterna och nyttan av reducerade skattesatser för att uppnå specifika politiska mål.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Rådet ansåg att det var logiskt med ett tidigare genomförande, som en anpassning till ikraftträdandet för bilaga VI till MARPOL.
The Council decided in 1996 to set up a programme of incentives and exchanges for legal practitioners - the Grotius programme.
Rådet beslutade 1996 att inrätta Grotius-programmet – ett stimulans- och utbytesprogram för rätts­tillämpare.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
I februari 2006 beslutade rådet om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013, i syfte att uppnå hållbarhetsmålen från Göteborg och bidra till den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
I januari 2005 beslutade rådet att Grekland och Ungern inte hade vidtagit effektiva åtgärder som svar på rådets rekommendationer i juli 2004.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Rådet beslöt i juni 2006 att upphäva förfarandet för Cypern eftersom landet korrigerade sitt alltför stora underskott 2005.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Rådet beslutade den 10 juli 2007 att upphäva Cyperns och Maltas undantag för införandet av den gemensamma valutan med verkan från och med den 1 januari 2008.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Den 13 juli 2010 beslutade rådet att Estland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron1, och att landets undantag från att delta i den gemensamma valutan skulle upphöra från och med den 1 januari 2011.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rådet beslutade den 13 juli 2010 att Estland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron1.
The Council decided on 15 November 1995, in accordance with Article 198 of the EU Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 15 november 1995 beslutade rådet att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt artikel 198 i Romfördraget, om följande dokument:
The Council decided on 15 November 1995, in accordance with Article 198 of the EU Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Den 15 november 1995 beslutade rådet att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt artikel 198 i Romfördraget, om ovannämnda förslag.
The Council decided on 18 January 2005 that Greece had taken no effective action in response to this recommendation and on 17 February adopted a decision giving notice to Greece to take measures to remedy this situation.
Den 18 januari 2005 fastställde rådet i ett beslut att Grekland inte hade vidtagit några effektiva åtgärder med anledning av rådets rekommendation, och den 17 februari 2005 antog det ett beslut där Grekland förelades att vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Den 23 juli 2014 beslutade rådet att Litauen uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron, och att landets undantag från att delta i den gemensamma valutan skulle upphöra från och med den 1 januari 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Rådet beslutade den 23 juli 2014 att Litauen uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron1.
The Council decided on 27 June 2002 that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.
Rådet beslutade den 27 juni 2002 att kommissionen skulle göra en sista ansträngning för att lösa problemen som uppstått till följd av vissa affärsmetoder som används av koreanska varv och göra upp i godo med Sydkorea senast den 30 september 2002.
The Council decided on 3 July 1998 to consult the European Parliament on that proposal, given the interest expressed by that institution on the subject.
Rådet beslutade den 3 juli 1998 att samråda med Europaparlamentet om detta förslag på grund av det intresse som parlamentet visat för ämnet.
The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
Den 5 juli 2004 fastställde rådet i ett beslut att Greklands offentliga underskott var alltför stort och rekommenderade att detta skulle rättas till senast 2005.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Den 9 juli 2013 beslutade rådet att Lettland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron och att landets undantag från att delta i den gemensamma valutan skulle upphöra från och med den 1 januari 2014.1
The Council decided that members of the family of cross-border workers may receive benefits in kind during a stay in the competent State, unless that State refuses this by virtue of an entry in Annex III to the Regulation.
Rådet har beslutat att gränsarbetares familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner under en vistelse i den behöriga staten, såvida staten i fråga inte motsätter sig detta genom att det införts i bilaga III till förordningen.
The Council decided that since such clauses are not foreseen to be inspected vis-à-vis third country flag ships it would be sufficient that the EU Member States apply and enforce these clauses under their flag State status.
Eftersom det inte är tänkt att de förhållanden som regleras av sådana bestämmelser skall inspekteras på fartyg som för ett tredje lands flagg, beslutade rådet att skall det vara tillräckligt att EU:s medlemsstater tillämpar och kontrollerar efterlevnaden av dessa bestämmelser på fartyg som för den egna medlemsstatens flagg.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Rådet beslöt att Spanien och Ungern vidtog effektiva åtgärder och utfärdade nya rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.