natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Efsi kommer, när så är möjligt, att samarbeta med nationella utvecklingsbanker.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Efsis potential att spela en ännu starkare roll för hållbar finansiering måste utnyttjas till fullo.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
Efsi, även i kombination med andra EU-fonder och i samband med kapitalmarknadsunionen, driver på denna omställning genom att öka antalet och volymen av hållbara projekt som ska finansieras i linje med de ambitiösa målen i klimatavtalet från Paris20.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
Efsi 12stöder redan ytterligare investeringar från EIB-gruppen i nyckelområden för en hållbar tillväxt inom EU.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen har 60 miljarder euro till sitt förfogande, och dess verksamhet bedrivs under villkor som påminner om IMF:s.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Den europeiska finansiella stabiliserings­mekanismen har 60 miljarder till sitt förfogande, och dess verksamhet bedrivs under villkor som påminner om IMF:s.
The EFT Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where there is an identified market failure.
ETF-Start har ökat de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital, särskilt i de tidiga utvecklingsfaserna och främst inom de högteknologiska sektorerna, där det finns en konstaterad svaghet på marknaden.
The EFTA countries on the other hand notified far fewer radio interfaces47 than the Member States.
Däremot anmäler Eftaländerna mycket färre radiogränssnitt47 än medlemsstaterna.
The EFTA countries participating in the EEA and applicant countries will, as far as possible, be treated like partners from the European Union, according to the conditions of their respective agreements.
Dessa länder kommer i så stor utsträckning som möjligt att behandlas som partner från EU:s sida, i enlighet med villkoren i deras respektive avtal.
The EFTA members of the European Economic Area (henceforth EEA) have participated in the notification procedure for Information Society services since 1 March 200158.
EFTA-länderna i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) deltar sedan den 1 mars 200158 i anmälningsförfarandet för informationssamhällets tjänster.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Efta-sidan kommer att stå värd för den rådgivande EES-kommitténs sammanträde i maj 2010, då krisens påverkan på EES-områdets finansmarknader, lagstiftning och övervakning samt EU2020-strategin (Lissabonagendan efter 2010) ska diskuteras.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Efta-sidan kommer att stå värd för rådgivande EES-kommitténs sammanträde i maj 2010.
The EFTA States have notified the transposition of the Postal Directive.
Efta-staterna har anmält införlivandet av postdirektivet.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
De Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
EFTA-stater som är medlemmar av EES, i enlighet med EES-avtalet
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Eftas övervakningsmyndighet offentliggör en årlig resultattavla över det statliga stöd som beviljats i Island, Liechtenstein och Norge.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Eftas övervakningsmyndighet offentliggör en årlig resultattavla1 över det statliga stöd som beviljats i Island, Liechtenstein och Norge.
The EFTA Surveillance Authority and the Community may make comments on the draft technical regulations notified under this procedure.
Eftas övervakningsorgan och gemenskapen har rätt att framföra synpunkter på de utkast till tekniska föreskrifter som anmälts enligt detta förfarande.
The EFTA Surveillance Authority is in the process of examining the transposition measures notified.
Efta:s tillsynsmyndighet granskar nu de anmälda åtgärderna för införlivande.
The EFTA Surveillance Authority is in the process of examining the transposition measures notified.
Efta:s tillsynsmyndighet undersöker nu anmälda införlivanden.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
Efta-länderna i EES i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EES-länderna enligt villkoren i EES-avtalet.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
Efta/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
i Efta/EES-länderna, i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
The eGap project79, funded by the IST Priority (see heading 5 of the Annex) and by the project partners, is carrying out pioneering research on telework in SMEs in six countries80.
Projektet eGap79, som finansieras av IST-prioriteringen (se punkt 5 i bilagan) och av projektets partner, genomför pionjärforskning om distansarbete inom små och medelstora företag i sex länder80.
The EGAS programme represents an effort to maintain key Ariane-5 assets both in French Guyana and in continental Europe through selected fixed costs funding over the medium-term (2005-2009).
EGAS-programmet är en åtgärd för att upprätthålla de centrala komponenterna i Ariane-5 både i Franska Guyana och på den europeiska kontinenten, genom finansiering av vissa fasta kostnader på medellång sikt (2005–2009).
The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
På grundval av avtalet skall varje gruppering anta sina egna stadgar.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
”En gruppering kan bestå av medlemsstater, regionala och lokala instanser eller andra lokala offentliga organ och ekonomiska och sociala aktörer, liksom av andra berörda organisationer i det civila samhället, nedan kallade ”medlemmar”.”
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
En gruppering kan bestå av medlemsstater, regionala och lokala instanser eller andra lokala offentliga organ och ekonomiska och sociala aktörer, nedan kallade ”medlemmar”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
En gruppering kan bestå av medlemsstater, regionala och lokala instanser eller andra lokala offentliga organ, nedan kallade ”medlemmar”.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
En gruppering kan inrätta en församling som består av företrädare för medlemmarna.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
En gruppering kan inrätta en församling Församlingen skall bestå av företrädare för grupperingens medlemmarna.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
En gruppering skall utföra de uppgifter som medlemmarna ger den i enlighet med den här förordningen.
The EGCC does not replace the Euroregion.
EGGS är inte en ersättning för euroregioner.
The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Varje gruppering skall utarbeta en preliminär budget som skall godkännas av medlemmarna.
The EGCC is entirely optional.
EGGS är fakultativt.
The EGCC is invested with legal personality.
En gruppering skall ha status som juridisk person.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
En gruppering bör ha befogenhet att agera på medlemmarnas vägnar, särskilt på de regionala och lokala instansernas vägnar.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Avtalet om bildandet av en gruppering som har befogenhet att agera i enlighet med artikel 5.4 skall offentliggöras i Europeiska unionen officiella tidning.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Avtalet om bildandet av en gruppering som har befogenhet att agera i enlighet med artikel 5.4 skall offentliggöras i Europeiska unionen officiella tidning.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
En gruppering skall företrädas av en direktör som agerar på grupperingens vägnar.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Om EGGS syftar till förenkling bör emellertid mer flexibla förfaranden för styrkande och förvaltning av räkenskaperna föreslås.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
I EGGS-förordningen bör frågorna om förvaltningen av de europeiska fonderna klargöras.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
EGGS skall besluta vilken medlemsstats skattesystem som skall tillämpas.
The EGE also discussed: the role and responsibilities of tissue banks and their profit or non-profit character; equitable access to the therapeutic opportunities afforded by the use of human tissues; and the need for tissue imports from third countries to be subject to at least equivalent ethical and health requirements.
EGE diskuterade också följande frågor: vävnadsbankernas roll och ansvar och frågan om ideell eller vinstdrivande verksamhet, rättvis tillgång till de terapeutiska behandlingar som kan erbjudas med hjälp av användning av mänskliga vävnader samt behovet av att importen av vävnader från tredje land blir föremål för minst lika höga etiska krav och hälsoskyddskrav.
The EGE also noted that anonymous and free tissue donation basically remains a voluntary act of solidarity.
EGE konstaterade också att anonym och fri vävnadsdonation i grunden är och förblir en frivillig solidaritetshandling.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
EGE betonar också i sin rapport att deltagande utgör kärnan i social och politisk rättvisa och bekräftar synsättet i energifärdplanen 2050, enligt vilken "allmänhetens deltagande är avgörande" (punkt 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
EGE betonar också i sin rapport att deltagande utgör kärnan i social och politisk rättvisa och bekräftar synsättet i energifärdplanen 2050, enligt vilken "allmänhetens deltagande är avgörande"3.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Egee- och Deisaprojekten har redan kommit långt med att kombinera forskningsdiscipliner och samordna strategier.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska socialfonden är viktiga EU-instrument för att öka anställbarheten och garantera en snabb återintegrering på arbetsmarknaden med hjälp av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Fonden tjänar ett kompletterande syfte som en manifestation för solidaritet.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Fonden tjänar ett kompletterande syfte som ett redskap för solidaritet.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Fonden tjänar ett kompletterande syfte som ett redskap för solidaritet.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Fonden kan också användas för att hjälpa dem i jordbrukssektorn vars utkomstmöjligheter kan påverkas av globaliseringen.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Fonden bidrar till målen i Europa 2020-strategin, nämligen att EU ska kunna gå stärkt ur krisen och ställa om ekonomin i riktning mot en smart och hållbar tillväxt för alla, som ska leda till hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Fonden bidrar till målen i Europa 2020-strategin, nämligen att EU ska kunna gå stärkt ur krisen och ställa om ekonomin i riktning mot en smart och hållbar tillväxt för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
De bidrag från fonden som beviljades 2010 omfattades av den nya beslutsprocessen för ansökningar om fondstöd som infördes i slutet av 2009.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
De begärda bidragen ur fonden 2008 varierade från 298 994 euro i Litauens ansökan (EGF/2008/03) till 10 471 778 euro i Spaniens ansökan för DELPHI-fallet (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
De begärda bidragen ur fonden 2009 varierade från 258 164 euro till 56 385 144 euro (i genom­­snitt 5 552 707 euro).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
De begärda bidragen från fonden per ärende under 2010 varierade från 114 250 euro till 38 052 069 euro (i genomsnitt 5 483 695 euro).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Fonden gjorde det möjligt för Tyskland att minska antalet arbetssökande per rådgivare – till en rådgivare för 40 arbetstagare jämfört med normalt en rådgivare för 200 arbetstagare – och rådgivarna valdes ut utifrån deltagarnas bakgrunder.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
Fonden är inriktad på arbetslöshet på grund av genomgripande strukturella förändringar inom världshandeln.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Fonden finansierar endast aktiva arbetsmarknadsåtgärder och kan liksom ESF inte bidra till passiva sociala förmåner.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Genom stödet från fonden kunde medlemsstaterna förstärka sina åtgärder i regioner som drabbats av uppsägningar – både i fråga om antalet stödmottagande personer och stödets varaktighet och kvalitet – i en omfattning som inte skulle ha varit möjlig utan finansiering från fonden.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
Fonden beviljade stöd som uppgick till 18,6 miljoner euro, motsvarande 3,7 procent av det högsta belopp som kan beviljas enligt det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning3.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Denna fond har redan utnyttjats i fyra fall som rör bilindustrin, och ett femte håller på att förberedas.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har inrättats som ett flexibelt instrument för att stödja arbetstagare som har förlorat sitt jobb på grund av globaliseringens effekter.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Fonden har i högre grad utnyttjats för att komma till rätta med konsekvenserna av krisen än konsekvenserna av globaliseringen: Under tre års tid har 53 ansökningar lämnats in som är kopplade till finanskrisen (från utvidgningen 2009 av fondens tillämpningsområde till att även täcka konsekvenserna av krisen fram till november 2011) jämfört med 26 ansökningar under fem år kopplade till globaliseringen.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Fonden har i högre grad utnyttjats för att komma till rätta med konsekvenserna av krisen än konsekvenserna av globaliseringen: Under tre års tid har 53 ansökningar lämnats in som är kopplade till finanskrisen (från utvidgningen 2009 av fondens tillämpningsområde till att även täcka konsekvenserna av krisen fram till november 2011) jämfört med 26 ansökningar under fem år kopplade till globaliseringen.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
EGF har haft positiv inverkan i ett antal medlemsstater men fondens potential skulle kunna utnyttjas ännu bättre.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Fondens medel tas i anspråk på en medlemsstats begäran.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
EGF är en reaktion på en specifik europaomfattande kris som är orsakad av globaliseringen.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
Fonden ställs utanför den fleråriga budgetramen eftersom dess anslag ofta behövs i akuta situationer som sällan kan förutses.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Fonden är definitionsmässigt kortsiktig, tidsbegränsad och inriktad på enskilda fall.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
Fonden är förenlig med och erbjuder samverkansfördelar med Europeiska socialfonden.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Målet med fonden är att bidra till Europa 2020-strategins mål för tillväxt och sysselsättning.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är avsedd att öka anställbarheten och garantera en snabb återintegrering på arbetsmarknaden med hjälp av aktiva arbets­marknadspolitiska åtgärder, och kompletterar därmed Europeiska socialfonden som är det främsta EU-instrumentet på detta område.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter syftar till att öka anställbarheten och garantera en snabb återintegrering på arbetsmarknaden för uppsagda arbetstagare med hjälp av aktiva arbets­marknadspolitiska åtgärder, och kompletterar därmed Europeiska socialfonden som är EU:s viktigaste instrument för att främja sysselsättningen i EU.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Det informationsblad om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som kommissionen tog fram 2007 laddades ned nästan 2 800 gånger under 2008.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Åtgärderna via fonden kompletterades med andra åtgärder, däribland några som samfinansierades via Europeiska socialfonden.
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Paketet med aktiva arbets­marknadsåtgärder från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter var utformat som ett komplement till Europeiska socialfondens paket som beskrevs ovan och på så sätt garanterades komplementaritet med andra åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
En ansökan till fonden kan göras om något av de tre kriterierna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1927/2006 uppfylls.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Under 2007 inkom tio ansökningar om stöd från fonden som omfattade 11 339 arbetstagare.