natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Förordningen om inrättande av Cedefop har ändrats fem gånger – 1993, 1994, 1995, 2003 och 2004 – främst för att ta hänsyn till EU:s utvidgning eller fördragsändringar.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Enligt inrättandeförordningen från 1975 är Cedefops uppdrag följande:
The CEEC and the developing countries of the Mediterranean region must be brought into the debate on sustainability and urban development.
De central- och östeuropeiska länderna och utvecklingsländerna i Medelhavsregionen måste inkluderas i debatten om hållbarhet och stads­utveckling.
The CEEC are eager to accede and in the Union there is overwhelming support for their eventual membership.
De central- och östeuropeiska länderna är angelägna att gå med i EU och inom unionen finns ett överväldigande stöd för deras medlemskap.
The CEEC are eager to accede and in the Union there is overwhelming support for their eventual membership.
De central- och östeuropeiska länderna är angelägna om att gå med i EU och inom unionen finns ett överväldigande stöd för deras medlemskap.
The CEEC are major producers of farm produce with a vast potential for increased outputs.
Länderna i Central- och Östeuropa är stora producenter av jordbruksprodukter och har en stor potential för ökad produktion.
The CEEC are major producers of farm produce with a vast potential for increased outputs.
Länderna i Central- och Östeuropa är stora producenter av livsmedel och har en mycket stor potential för ökad produktion.
The CEEC countries consumed 285 million toe and produced 164 million toe.
De central- och östeuropeiska ländernas energikonsumtion uppgick till 285 mtoe med en egen produktion på 164 mtoe.
The CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Det är otvivelaktigt så att de statliga myndigheterna och även de central- och östeuropeiska ländernas ekonomiska och sociala krafter kommer att ha ett viktigt instrument i vitboken när det gäller att angripa problemen som hör samman med anslutningen till den Europeiska unionen.
The CEEC must accept the overriding principles of the CAP
De central- och östeuropeiska länderna måste acceptera den gemensamma jordbrukspolitikens grundläggande principer
The CEEC must not have an exclusively market orientated approach to the CAP.
Länderna i Central- och Östeuropa måste inte enbart betrakta GJP ur en marknadsekonomisk synvinkel.
The CEEC still account for only a small proportion of the EU's agro-food trade (8% of its exports and 5% of its imports) although the EU is already their leading trade partner.
De central- och östeuropeiska länderna har fortfarande en svag position i EU:s handel med livsmedel (8% av exporten och 5% av importen), men EU är ändå deras främsta handelspartner.
the CEEC White Paper
"Vitbok PECO"
The CEEC will have to be given technical aid in these various fields, first during the pre-accession period and then as part of structural aid.
De central- och östeuropeiska länderna borde inför anslutningen åtnjuta tekniskt stöd på dessa områden, och därefter få bidrag från strukturfonderna.
The CEEC will not be able to take on board in one fell swoop all the many CAP obligations relating to quality standards, environmental standards and production limits.
Länderna i Central- och Östeuropa kommer inte att kunna uppfylla alla förpliktelser inom GJP beträffande kvalitetsnormer, miljönormer och produktionskontroller över en natt.
The CEEC, however, have globally higher figures than the MPCs.
De central- och östeuropeiska länderna ligger dock tillsammans på en högre nivå än Medelhavspartnerskapsländerna.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP och de rådfrågade arbetsgivarorganisationerna från hotell- och restaurangsektorn (HOTREC), banksektorn (EBF) och handeln (EUROCOMMERCE) har yttrat sig om de planerade ändringarna, liksom den franska företagsorganisationen AFEP, amerikanska handelskammaren för EU (AmCham EU) och ett enskilt företag.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP instämmer i detta.
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
CEEP å sin sida rekommenderar att bestämmelsen bibehålls med förstärka tillämpningsvillkor.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP talar om behovet av offentliga investeringar.
The CEES itself should be developed to set out a deeper and broader timetable for legislative approximation between the EU and Russia.
Även samarbetsområdet bör utvecklas för att man skall kunna slå fast en mer detaljerad och mer omfattande tidsplan för tillnärmningen på lagstiftningsområdet mellan EU och Ryssland.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
FSE-budgeten räcker inte till med tanke på den investering som krävs för stomnätet på cirka 250 miljarder euro.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Med FSE slås finansieringsinstrument för de tre sektorerna ihop, vilket innebär att de problem beträffande fragmentering som nämnts ovan går att ta itu med på ett bättre sätt, prioriteringarna för finansiering tydligt definieras, bättre riktade stödnivåer föreslås och den uppsättning finansieringsinstrument som finns breddas genom att nya finansieringsinstrument införs i syfte att uppmuntra ökad finansiering från den privata sektorn.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
FSE definierar den geografiska dragningen av de nio stomnätskorridorerna.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Fonden för ett sammanlänkat Europa skulle för digitala infrastrukturer, genom en blandning av bidrag och innovativa finansieringsinstrument, stödja investeringar i nät som klarar målen i flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa om att alla ska ha tillgång till en bredbandshastighet på 30 Mbps eller att minst 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps.
The CEF funding priorities for the work programmes
FSE-finansieringens prioriteringar för arbetsprogrammen
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
FSE prioriterar infrastruktur för grönare transportsätt, såsom järnväg och inre vattenvägar, samtidigt som undantag ges till medlemsstater utan sådana nät.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Förslaget till FSE ger också utrymme till en utvärdering av metoderna för projektens genomförande och vilken inverkan de har haft, i syfte att bedöma om målen, bland annat i fråga om miljöskydd, har uppnåtts.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
FSE har följande specifika mål inom sektorerna för transport, energi och telekommunikationer:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
I FSE-förordningen fastställs villkor, metoder och förfaranden för finansiellt stöd från unionen till transeuropeiska nät för vilket tre individuella uppsättningar sektoriella riktlinjer kommer att antas genom Europaparlamentets och rådet förordning.
The CEF Regulation does not fall within the ambit of this Opinion.
FSE-förordningen omfattas inte av detta yttrande
The CEF Regulation does not fall within the ambit of this Opinion.
FSE-förordningen omfattas inte av ramarna för detta yttrande
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
FSE-förordningen omfattas inte av ramarna för detta yttrande.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
FSE-förordningen ingår i ett paket med rättsakter som omfattar transport, energi och IKT, inbegripet sektorsspecifika strategiska ramar för de tre berörda sektorerna2 och tillgängliga finansieringsinstrument.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Med FSE-förordningen måste en avvägning göras mellan behovet av att förenkla och anpassa bestämmelser och villkor för stöd, och hänsyn till sektorsspecifika strategiska mål.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Enligt FSE-förordningen får dessutom särskilda utvärderingar av åtgärder och därmed förknippade projekt som är specifika för medlemsstaterna begäras.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
FSE ska ha följande allmänna mål inom sektorerna för energi, transport och telekommunikation:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
FSE kommer att förvaltas direkt av kommissionen, med bistånd av ett genomförandeorgan.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
FSE ska komplettera EU:s direktstöd med finansieringsinstrument för att optimera finansieringens genomslagskraft.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
FSE kommer huvudsakligen att genomföras genom centraliserad direkt och indirekt förvaltning av kommissionen.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
FSE kan bara finansiera ett begränsat antal höghastighetsprojekt men kan möjliggöra en effektiv fördelning av medlen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, framför allt genom att utnyttja medel som öronmärkts för de operativa programmen.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Fonden för ett sammanlänkat Europa finansierar infrastrukturprojekt med stort EU-mervärde.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Fonden för ett sammanlänkat Europa fokuserar sina investeringar enbart på de mer utvecklade medlemsstaterna och finansierar infrastrukturprojekt med stort EU-mervärde.
The CEFIC argued that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of increased dumping and injury to the Community industry and that there were reasons to review the measures because they lacked effectiveness.
CEFIC hävdade att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle medföra att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin fortsatte eller återkom i ökad omfattning och att åtgärderna borde ses över eftersom de inte var effektiva.
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
CEFR består av en skala med sex steg för olika språkfärdigheter, uppdelad i tre större nivåer: nybörjare (A1–A2), självständig användare (B1–B2) samt obehindrad användare (C1–C2).
The CEFS made the report of that study available to the ISG.
CEFS lät styrgruppen ta del av denna studie.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
CEIES-byrån uppmanade självt redan 2002 till att man skulle överväga en reform.
The ceiling authorized for skimmed milk is 0.3%.
Skummjölk tillåts ha en högsta fetthalt på 0,3 %.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the ?900 million planned for this action as a whole.
Taket för administrativa utgifter för detta program är 16,5 % av de 900 miljoner euro som anslagits för hela åtgärden.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the €900 940 million planned for this action as a whole.
Taket för administrativa utgifter för detta program är 16,5 % av de 900 940 miljoner euro som anslagits för hela åtgärden.
The ceiling for appropriations for commitments is fixed at 1.31% of total GNIs of the Member States.
Taket för egna medel fastställs till 1,24 % av medlemsstaternas totala BNI och för anslagen för åtaganden till 1,31 %.
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
Det årliga taket för finansiering av den särskilda försörjningsordningen för Frankrikes och Portugals yttersta randområden har höjts utan att det totala budgetanslaget ökat.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Taket för investeringsstöd för att finansiera flygplatsinfrastruktur kan höjas med upp till 20 % för flygplatser i avlägsna regioner.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Taket för standardbelopp i artikel 57.1 c ska inte tillämpas.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Taket för betalningsbemyndiganden är 141 901 miljoner euro, motsvarande 1,02 % av unionens samlade BNI.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Taket för betalningsbemyndigandena uppgår till 134 280 miljoner euro, motsvarande 1,07 % av unionens samlade BNI.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Taket för de medel som finns tillgängliga för unionen bör var detsamma som de medel som anslås av medlemsstaterna för genomförandet av deras nationella program.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Taket för genomförandefasen bör höjas med eventuella medel som finns kvar efter den strategiska fasen.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Taket för dagpenning utgår från en tidigare inkomst på högst 100 euro per dag, vilket innebär att ersättningen i förhållande till den tidigare lönen börjar på 90 % och sedan avtar.
The ceiling makes it more difficult for producer organisations to draw up and implement operational programmes, and also makes aid levels unpredictable.
Gränsen försvårar nämligen utarbetandet och tillämpningen av producent­organisationernas operativa program och innebär att stödet inte blir kontinuerligt.
The ceiling must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
Molntäckeshöjden skall beaktas när de enda tillgängliga inflygningsförfarandena är icke-precisions- och/eller cirklingförfaranden.
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Taket på 5,5 % för personalutgifter och övriga administrativa utgifter för de indirekta, icke-nukleära forskningsprogrammen förutsätter därför att man fullt ut utnyttjar de möjligheter som den nya administrativa metoden för ramprogrammet erbjuder, dvs.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes 'Integrating and Strengthening the European Research Area' and 'Structuring the European Research Area' as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Det föreslagna taket på 5,5 % gäller de sammanlagda administrativa utgifterna för de särskilda programmen "Att integrera och stärka det europeiska området för forsknings­verksamhet" och "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet".
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
En annan avgörande faktor är det tak som fastställts för det totala antalet utsläppsrätter för varje enskild stat som utnyttjar energikällor.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Taket för rubrik 3b ligger på ungefär samma nivå som år 2007.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Taket för egna medel fastställdes till 1,24 % av medlemsstaternas sammanlagda BNI till marknadspriser, medan taket för anslag för åtaganden fastställdes till 1,31 % av medlemsstaternas BNI.
The ceiling on public aid is to be raised from 50% to 75%, and the Community may contribute up to 85% of the total eligible public expenditure instead of 75%.
Taket för offentligt stöd skall höjas från 50 % till 75 %.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
Beloppstaket för hur mycket ovan nämnda justering får påverka korrigeringen för Förenade kungariket.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Takpriset för ett helt eller delvis självkostnadsbaserat avtal är det största pris som kan utbetalas.
The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Det tak som föreskrivs i första stycket punkt a kan överskridas med stöd av ett motiverat beslut av kommissionen.
The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Den översta gräns som fastställdes 1992 – 108 % av de transitresor som utfördes 1992 – har transportsektorn under senare år uppfattat som betungande och orättfärdig, eftersom man i allt större utsträckning använder lastbilar med lägre utsläppsnivåer.
The Ceiling System
Systemet med maxpriser
The ceilings :
Taken:
The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
De begränsningar som fastställs i punkt 3 skall tillämpas från och med regleringsåret 2002/03.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Taken för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen14 vid utarbetandet av 2015 års budgetförslag redovisas i nedanstående tabell:
the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding” will be increased;
Högre tak för böter i samband med insamling av uppgifter.
The ceilings for nuclear reactors, for example, referred to reactors of all kind (including research reactors) whose size was considerably smaller than power reactors built during the last two decades.
Exempelvis avsåg taken för kärnreaktorer reaktorer av alla typer (inbegripet forskningsreaktorer) vilka till storleken var avsevärt mindre än de kraftverksreaktorer som byggts under de senaste två decennierna.
the ceilings for periodic penalty payments related to the enforcement of certain types of Commission decision will also be increased;
Även de viten som föreläggs för att se till att vissa typer av kommissionsbeslut iakttas skall höjas.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Kostnadstaken för kompletterande utbildningsinsatser och övriga därmed sammanhängande kostnader kommer att fastställas av kommissionen mot bakgrund av erfarenheterna från nuvarande program.
The ceilings however should not be increased too much thus resulting in excluding important installations whose size is small but importance is high (prototype reactors for example).
Taken får emellertid inte höjas för mycket, eftersom det skulle resultera i att man undantar viktiga anläggningar som är små till storleken men som är av stor betydelse (t.ex.
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
Taken för egna medel och för åtagandebemyndiganden skall förbli på nuvarande nivå (punkt 76 i ovan nämnda meddelande).
The ceilings per Member State have been allocated on the basis of cost-effectiveness considerations: due to different environmental conditions (e.g. source-receptor relations) and abatement potential, as well as varying implementation costs, the required emission reductions differ per country ("differentiation versus a flat rate approach").
Medlems­staternas gränsvärden, som tilldelats på grundval av bedömningar av kostnadseffektiviteten, och de begärda utsläppsminskningarna varierar mellan olika länder med hänsyn till olika miljövillkor (till exempel förhållandet mellan utsläppskälla och mottagare), reduceringspotential och kostnader för genomförande (differentierat synsätt i stället för samma procentsats).
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
De övre gränser som anges i punkterna 3 och 4 ska emellertid iakttas för de totala offentliga utgifterna under programperioden.”
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Kostnadstaken ska ta hänsyn till tjänstemannens familjeförhållanden vid flytten och de genomsnittliga kostnaderna för flyttning och därtill knutna försäkringar.