natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
De lokala kooperativa utvecklingscentrumen tillhandahåller utbildning och rådgivning till blivande och befintliga kooperativ.
The CDE, for example, is selecting “bankable” projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
ut “diskonterbara ” projekt som har fördel av lättare tillträde till EIB:s resurser, och vissa globala lån från EIB till de lokala små och medelstora företagen åtföljs av tekniskt bistånd från kommissionen och CDE.
The CDI provides assistance to ACP and European companies in the form of four facilities: identification of partners; assistance in preparatory work; advice on the structuring of the project (financial and legal); support during the take-off phase.
CID ger stöd till företag i AVS-länderna och EU i fyra olika former: identifiering av möjliga partner, stöd i förberedelsearbetet, rådgiving angående projektets struktur (finansiellt och juridiskt) samt starthjälp.
The CDI provides assistance to ACP and European companies in the form of four facilities: identification of partners; assistance in preparatory work; advice on the structuring of the project (financial and legal); support during the take-off phase.
CID ger stöd till företag i AVS-länderna och EU i fyra olika former: identifiering av möjliga partner, stöd i förberedelsearbetet, rådgivning angående projektets struktur (finansiellt och juridiskt) samt starthjälp.
The CDM and JI under the Kyoto Protocol offer great potential for fostering technology development in developing countries, particularly through privately funded investment projects and public/private partnerships.
Kyotoprotokollets flexibla mekanismer ”mekanismen för ren utveckling” (CDM) och ”gemensamt genomförande” (JI) ger stora möjligheter att främja teknikutvecklingen i utvecklingsländer, i synnerhet genom investeringsprojekt som finansieras med privata medel och genom offentlig-privata partnerskap.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
Mekanismen för ren utveckling genererar för närvarande tillgodohavanden för investeringar i projekt för att minska utsläppen i utvecklingsländerna som de utvecklade länderna kan använda för att uppfylla sina mål och som genererar avsevärda kapital- och teknikflöden.
The CDM has the two-fold goal of both contributing to the ultimate objective of the UNFCCC and assisting developing countries in achieving sustainable development.
Mekanismen för ren utveckling har som dubbelt syfte att bidra till slutmålet i FN:s ramkonvention om klimatförändringar och att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå en hållbar utveckling.
The CDM will be supervised by an Executive Board, which was established at COP7.
Mekanismen för ren utveckling kommer att övervakas av ett verkställande organ, som inrättades vid den sjunde partskonferensen.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDMC styr arbetet för alla expertgrupper och underordnade organ som handskas med medie- och kommunikationsfrågor.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
Kapacitetsutvecklingsplanen bygger på försvars­byråns rapport om de långsiktiga visionerna (LTV) från 2006 och i den anges de framtida militära behoven och prioriteringarna för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken genom att visa vägen mot framtida nationella försvarsinvesteringsbeslut och visa på vilka möjligheter det finns för medlemsstaterna att samarbeta för att deras kortsiktiga och långsiktiga militära behov ska behandlas på ett enhetligt sätt4.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter Ö var Õ tillgängliga Ö vid den tidpunkten Õ avser tilldelning av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2004 (1 oktober 2003–30 september 2004).
The CE conformity marking
CE-märkningen om överensstämmelse
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
CE‑märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning skall anbringas av tillverkaren eller på dennes ansvar.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
CE-märkningen om överensstämmelse och den metrologiska tilläggsmärkningen skall vara outplånliga.
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
CE-märkningen om överensstämmelse, bestående av CE-symbolen enligt bilaga VI, följd av de två sista siffrorna i årtalet för året när märkningen anbringades.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-märkningen består av bokstäverna ”CE”, enligt vad som anges i bilaga III.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown in Annex III.
CE-märkningen består av bokstäverna "CE" som visas i bilaga III.
The CE conformity marking must consist of the initials "CE" taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av initialerna "CE" och skall se ut på följande sätt:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
CE-märkningen enligt bilaga 3 skall av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen anbringas på den elektriska utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen, bruksanvisningen eller garantisedeln, på så sätt att den är synlig, läslig och outplånlig.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
CE-märkningen enligt bilaga III skall av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen anbringas på den elektriska utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen, bruksanvisningen eller garantisedeln, på så sätt att den är synlig, läslig och outplånlig.
The CE conformity marking referred to in Article 5 consists of the letters CE according to the design laid down in paragraph I.
Den CE-märkning om överensstämmelse som avses i artikel 5 består av bokstäverna CE med utformning enligt punkt I.
The CE conformity marking referred to in Article 5 consists of the letters CE according to the design laid down in paragraph I.
Den CE-märkning om överensstämmelse som avses i artikel 5 består av bokstäverna CE med utformning enligt punkt I.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' as shown in Annex III.
"CE"-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" efter modellen i bilaga III.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
"CE"-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" enligt nedanstående bild:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" i nedanstående form:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
CEG-överensstämmelsemärket skall bestå av bokstäverna ”CE”.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna «CE» med följande utformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av initialerna CE i följande utformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ’CE’ i följande utformning:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Tillsammans med EG-märket skall anbringas identifieringsmärket för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna EG-övervakningen.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Tillsammans med EG-märket skall anbringas identifieringsmärket för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna EG-övervakningen.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
CE-märkningen på europeiska produkter erkänns inte allmänt, och varven måste lägga fram egen teknisk dokumentation för att få lokala tillstånd, vilket medför allvarliga problem för båtbranschen i EU när det gäller skydd av immateriella rättigheter, skapar enorma kostnader för små och medelstora företag samt driver storföretagen att utlokalisera sin verksamhet.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
CE-märkningen på europeiska produkter erkänns inte allmänt, och varven måste lägga fram egen teknisk dokumentation för att få lokala tillstånd, vilket medför allvarliga problem för båtbranschen i EU när det gäller skydd av immateriella rättigheter, skapar enorma kostnader för små och medelstora företag samt driver storföretagen att utlokalisera sin verksamhet."
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
CE-märkningen på europeiska produkter erkänns inte allmänt, och varven måste lägga fram egen teknisk dokumentation för att få lokala tillstånd, vilket medför allvarliga problem för båtbranschen i EU när det gäller skydd av immateriella rättigheter.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
CE-märkningen på europeiska produkter erkänns inte allmänt, och varven måste lägga fram egen teknisk dokumentation för att få lokala tillstånd, vilket medför allvarliga problem för EU:s maritima sektor när det gäller skydd av immateriella rättigheter.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Den CE-märkta gödselprodukten får endast tillhandahållas slutanvändaren i förpackad form.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Den CE-märkta gödselprodukten ska genomgå detonationssäkerhetsprovningen i ett horisontellt stålrör under följande betingelser:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Den CE-märkta gödselprodukten ska överensstämma med en av typologierna, dess beskrivning och motsvarande lägsta halt av näringsämne i följande tabell:
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 40 viktprocent torrsubstans.
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst ett av följande deklarerade näringsämnen i följande angivna minimimängder:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla deklarerade näringsämnen i minst en av följande mängder:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla mer än ett av följande deklarerade näringsämnen i följande angivna minimimängder:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla ett av följande deklarerade näringsämnen i den angivna minimimängden:
The CE marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
CE-märkning och metrologisk tilläggsmärkning skall anbringas av tillverkaren eller på dennes ansvar.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
CE-märkningen och det identifikationsnummer som avses i punkt 3 ska åtföljas av en etikett med bokstaven ”M” enligt punkt 1.1 b i bilaga III.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
CE-märkningen och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III eller i punkt 2 i bilaga III ska anbringas på vågen eller dess märkskylt så att de är synliga, lätt läsbara och outplånliga.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-märkningen och de påskrifter som avses i punkt 1 i bilaga III ska anbringas på kärlet eller dess märkskylt så att de är synliga, lätt läsbara och outplånliga.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-märkningen samt det särskilda skyddsmärke och den symbol som avses i punkt 2 ska åtföljas av det anmälda organets identifikationsnummer, om organet medverkar i produktionskontrollen.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen ska anbringas innan mätinstrumentet släpps ut på marknaden.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen ska anbringas på mätinstrumentet eller dess märkskylt så att de är synliga, lätt läsbara och outplånliga.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen ska åtföljas av det anmälda organets identifikationsnummer, om organet medverkar i produktionskontrollen.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkterna 3 och 4 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen och i tillämpliga fall det identifikationsnummer som avses i punkt 3 får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märkningen och/eller de påskrifter som anges i bilaga III har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 16 i detta direktiv.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
Det saknas CE-märkning och/eller påskrifter enligt punkt 1 i bilaga III.
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märkningen och/eller de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 16 i detta direktiv.
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
CE-märkningen ska anbringas innan vågen släpps ut på marknaden.
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 7 eller artikel 8,
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
CE-märkningen har inte anbringats när så krävs enligt artikel 7.1,
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de kontroller som anges i avsnitt 4.
The CE marking may be affixed on the instrument during the fabrication process.
CE-märkningen får anbringas på instrumentet under tillverkningsprocessen.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-märkningen får bara anbringas av tillverkaren eller dennes representant.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Endast tillverkaren eller dennes representant får CE-märka leksaken.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body involved in the production control stage.
CE-märkningen skall åtföljas av det identifikationsnummer för det anmälda organ som har anlitats vid tillverkningskontrollen.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Tillsammans med CE-märkningen skall anbringas identifikationsnumret för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-märkningen måste åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de kontroller som det hänvisas till i avsnitt 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för den övervakning som anges i punkt 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
Tillsammans med CE-märkningen skall anbringas identifikationsnumret för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance referred to in point 4.
CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som svarar för den övervakning som avses i punkt 4.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
Tillsammans med CE-märkningen skall anbringas identifikationsnumret för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The CE marking must be affixed in a visible, legible and indelible manner on each intermodal loading unit.
CE-märkningen skall vara synlig, lätt läsbar och outplånligt anbringad på varje intermodal lastenhet.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique.
"CE"-märkningen skall anbringas i omedelbar närhet av namnet på tillverkaren eller dennes representant, dessa uppgifter krävs enligt 1.9 i bilaga I, och skall åsättas med samma teknik.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
CE-märkningen måste anbringas på vattenfarkoster, motorer och utrustning.
The CE marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
CE-märkningen måste vara anbringad på apparaten eller på dess informationsskylt.
The CE marking must be affixed to the EuP.
CE-märket skall anbringas på den energiförbrukande produkten.
The CE marking must be affixed to the product or to its data plate.
CE‑märkningen skall anbringas på produkten eller informationsskylten.
The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly.
CE‑märkningen skall anbringas så att den är synlig, läslig och outplånlig.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i tillverkningskontrollen.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märket skall vara minst 5 mm högt.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märkningen måste vara minst 5 mm hög.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märkningen ska vara minst 5 mm hög.
The CE marking must have a height of at least 5 mm except where this is not possible on account of the nature of the apparatus.
CE-märkningen skall vara minst 5 mm hög, utom om detta inte är möjligt på grund av utrustningens art.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
CE-märkningen skall kompletteras med identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för EG-kontroll enligt punkt 4.