natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Lösningen bör inte vara att ändra de grundläggande principerna i metoden ”följ eller förklara” utan att se till att systemet fungerar mer tillfredsställande genom att förbättra kvaliteten på informationen i rapporterna.
The solutions suggested cannot all be implemented within the same time frame.
Alla lösningar som föreslagits kan inte genomföras inom samma tidsram.
The solutions to all of these problems are linked.
Lösningarna på alla dessa problem hänger ihop.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Lösningarna på den globala finanskrisen och konsekvenserna för ekonomin i stort kommer att kräva nya regelverk på båda sidor av Atlanten.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Dessa frågor måste besvaras med hänsyn till dem som byråns verksamhet riktar sig till: EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället i stort.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Dessa övergripande åtgärder bör samlas i ett enda instrument.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Följande lösningar kan härledas från konsekvensanalys en:
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Lösningarna kommer att granskas under den löpande översynen av lagstiftningen inom ramen för energiunionen.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Lösningarna kommer naturligtvis att se olika ut i olika länder.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Lösningar: mot bättre tillämpning av EU:s miljölagstiftning
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Lägesrapporten ska godkännas av försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets förvaltnings‑ eller lednings­organ och får offentlig­göras först efter detta godkännande.
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Lägesrapporten skall godkännas av försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets förvaltnings‑ eller lednings­organ och får offentlig­göras först efter detta godkännande.
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
Soliditeten och likviditeten hos den centrala företagsen­heten och alla dess underställda institut övervakas samman­taget, på grundval av samman­ställd redovis­ning.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Beräkningen av solvensmarginalen innehåller två delar, nämligen 0,3 % av risksumman och 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Solvenskapitalkravet på gruppnivå med utgångs­punkt i sammanställda data (det sammanställda solvens­kapitalkravet på gruppnivå) ska beräknas antingen enligt standardformeln eller med en godkänd intern modell i överens­stämmelse med de allmänna principer som anges i underavsnitten 1 och 2 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och underavsnitten 1 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Solvenskapitalkravet på gruppnivå med utgångs­punkt i sammanställda data (det sammanställda solvens­kapitalkravet på gruppnivå) skall beräknas antingen enligt standardformeln eller med en godkänd intern modell i överens­stämmelse med de allmänna principer som anges i underavsnitten 1 och 2 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I och underavsnitten 1 och 3 av avsnitt 4 i kapitel VI i avdelning I.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Det icke-tillfreds­ställande solvenskapitalkravet ska ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts enligt punkterna 1 a och 1 b.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Det icke-tillfreds­ställande solvenskapitalkravet skall ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts enligt punkterna 1 a och 1 b.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
Det solvenskapitalkrav som också innefattar kapitaltillägg skall under alla omständigheter ersätta det otillfreds­ställande solvens­kapital­kravet vid prövning av om det solvenskapitalkrav som anges i artikel 135 är uppfyllt eller ej.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Det solvenskapitalkrav som också innefattar kapitaltillägg ska under alla omständigheter ersätta det otillfreds­ställande solvens­kapital­kravet vid prövning av om det solvenskapitalkrav som anges i artikel 136 är uppfyllt eller ej.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
Solvenskapitalkravet beräknas genom att använda Value-at-Risk-metoder, antingen enligt standardformeln eller genom att använda en intern modell: alla potentiella förluster, inklusive negativa omvärderingar av tillgångar och skulder, under de kommande 12 månaderna ska bedömas.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
Solvenskapitalkravet beräknas genom att använda Value-at-Risk-modellen, antingen enligt standardformeln eller genom att använda en intern modell: alla potentiella förluster, inklusive negativa omvärderingar av tillgångar och skulder, under de kommande 12 månaderna skall bedömas.
the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
Solvenskapitalkravet för försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget med ägarintresse.
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
Solvenskapitalkravet återspeglar företagets verkliga riskprofil, och alla kvantifierade risker beaktas, samt nettoeffekten av riskminskningstekniker.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Solvenskapitalkravet ska beräknas enligt följande punkter 2–5:
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Solvenskapitalkravet skall beräknas enligt följande punkter 2–5:
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Solvenskapitalkravet ska beräknas under antagandet att företaget kommer att fortsätta sin verksamhet (enligt fortlevnads­principen).
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Solvenskapitalkravet skall beräknas under antagandet att företaget kommer att fortsätta sin verksamhet (enligt fortlevnads­principen).
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Solvenskapitalkravet ska beräknas antingen enligt standard­formeln i underavsnitt 2 eller med en intern modell enligt underavsnitt 3.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Solvenskapitalkravet skall beräknas antingen enligt standard­formeln i underavsnitt 2 eller med en intern modell enligt underavsnitt 3.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
Solvenskapitalkravet ska kalibreras så att det säkerställs att alla kvantifierbara risker som försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget är exponerat för beaktas.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
Solvenskapitalkravet skall kalibreras så att det säkerställs att alla kvantifierbara risker som försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget är exponerat för beaktas.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Solvenskapitalkravet ska vara lika med summan av följande:
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Solvenskapitalkravet skall vara lika med summan av följande:
The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
Solvenskapitalkravet skall täcka minst följande risker:
The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
Solvenskapitalkravet bör motsvara en nivå på den medräkningsbara kapitalbasen som gör det möjligt för försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen att absorbera betydande förluster och som ger försäkrings‑ och förmånstagare rimlig säkerhet för att få sina ersättningar när de förfaller till betalning.
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Syftet med standardformeln för solvenskapitalkravet är att nå rätt balans mellan riskkänslighet och praktiskhet.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Standardformeln för solvens­kapitalkravet är avsedd att återspegla riskprofilen hos de flesta försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen.
The solvency certificate shall be disclosed.
Solvensintyget ska offentliggöras.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Solvens II-direktivet kan vara en god utgångspunkt, som i lämpliga fall kan anpassas för att beakta pensionsutfästelsens karaktär och längd.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Solvens II-direktivet trädde i kraft före det nya fördraget.
The Solvency II exercise will permit a longer term review of the wider picture taking into account all factors of financial stability.
Solvens II kommer att göra det möjligt att genomföra en översyn på längre sikt av den mer övergripande ramen med beaktande av alla aspekter av finansiell stabilitet.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
Solvens II-ramdirektivet, som ska tillämpas från och med den 31 december 2012, omfattar bestämmelser om en riskbaserad, ekonomisk hantering av solvens.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
inom ramen för översynen av direktivet om tjänstepensionsinstitut 2008, framför allt när skyldigheterna för privata pensionsbolag i hela EU ska fastställas.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Solvens II-projektet har utvecklats med full öppenhet och i samarbete med alla intressenter och berörda parter.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Solvens II-projektet syftar till en översyn av EU:s reglering och tillsyn på försäkringsområdet.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Solvens II-projektet är en av de viktigaste kvarvarande frågorna från handlingsplanen för finansiella tjänster (1999–2005).
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
I Solvens II-förslaget försöker man hitta en mer lämplig grupptillsynsmetod genom att, utifrån en rad villkor, ändra det sätt på vilket den fristående tillsynen och grupptillsynen genomförs.
The solvency margin constitutes a key element in the supervision of insurance companies.
Solvensmarginalen är en nyckelfaktor vid tillsynen av försäkringsföretag.
The solvency margin may consist of:
Solvensmarginalen får utgöras av följande:
the solvency margin referred to in Article 53 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Den solvensmarginal som anges i artikel 53 skall beräknas på grundval av hela den verksamhet som företa­get be­driver inom gemenskapen, varvid hänsyn skall tas endast till den verksamhet som utövas av samtliga agenturer eller filialer etablerade inom gemen­skapen.
The solvency margin requirement is at present reduced in proportion to the percentage of risks underwritten by the reinsurance, within given limits (50% for non-life insurance for example): therefore, the more an undertaking is reinsured, the lower its margin requirement.
Den erforderliga solvensmarginalen minskas för närvarande i proportion till den procentandel av riskerna som återförsäkrats, inom givna gränser (50 % för skadeförsäkring exempelvis).
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 16 (1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC, and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
Från solvensmarginalen skall dras innehav i andra försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, kreditinstitut och finansinstitut i den mening som avses i artikel 1.1 och artikel 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG*, när de uppgår till mer än 10 % av kapitalet, och fordringar med efterställd rätt till betalning och instrument som avses i denna punkt, artikel 16.1 andra stycket sjunde och åttonde strecksatserna i direktiv 73/239/EEG och i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG, och som ett försäkringsföretag innehar hos andra försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, kreditinstitut och finansinstitut, i vilka kreditinstitutet har en ägarandel som i varje enskilt fall motsvarar mer än 10 % av kapitalet.
The solvency margin shall consist of:
Solvensmarginalen skall motsvaras
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
Ett försäkringsföretags solvens kan, i det fall det rör sig om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag, ett försäkringsföretag i tredje land eller ett återförsäkringsföretag i tredje land, påverkas av de finansiella resurserna i den grupp som försäkringsföretaget ingår i och av fördelningen av de finansiella resurserna inom gruppen.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Bestämmelserna om solvensmarginal för verksamhet med livåterförsäkring skall baseras på de regler som gäller för livförsäkringsbolag.
The solvency ratio ______ expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Kapitaltäckningsgraden ___________uttrycker kapitalbasen, definierad i artikel 41, som en andel av samtliga tillgångar och poster utanför balansräkningen, riskjusterade i enlighet med artikel 42.
The Solvency Ratio Directive5, which came into force on 1 January 1991, specifically deals with the credit risk inherent in off balance sheet instruments concerning interest and exchange rates.
Soliditetsdirektivet5, som trädde i kraft 1 januari 1991, behandlar specifikt den uppenbara kreditrisken i samband med finansiella instrument utanför balansräkningen, baserade på ränte- och valutakurser.
The solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
Kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut, som är varken moderföretag, enligt artikel 1 i direktiv 83/349/EEG, eller dotterföretag till sådana företag, skall beräknas in­dividu­ellt.
The solvency ratios of credit institutions which are parent undertakings shall be calculated on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in this Directive and in Directive ________ 86/635/EEC.
Kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut, som är moder­företag, skall beräknas på gruppbasis i enlighet med de metoder som anges i detta direktiv samt i direktiv_________ 86/635/EEG.
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
Solvenskraven skall beräknas enligt bestämmelserna i särreglerna och i detta direktiv.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Solvenskraven bör först anpassas till bestämmelserna i det bredare projektet "Solvens II".
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Vidare anser kommittén att Lamfalussy-förfarandet inte bör användas i fråga om solvenskrav.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Solvensintyget ska undertecknas av ledningsorganet och en kopia ska lämnas till den enda bolagsmannen 15 dagar innan utdelningsbeslutet antas.
The solvency statement shall be disclosed.
Solvensintyget ska offentliggöras.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Solvensintyget bör undertecknas av en oberoende, extern revisor.
The solvent management plan serves the following purposes:
Syftet med planen för hantering av lösningsmedel är att
The solvent will be used in an ambient temperature process, thereby protecting the delicate flavours.
Processen där extraktionsmedlet kommer att användas sker i rumstemperatur och därmed skyddas de känsliga aromerna.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Tvistslösningsnätverket SOLVIT fungerar tillfredsställande och skulle kunna bidra till att undanröja rättsliga hinder (som ofta uppstår på grund av felaktig tillämpning av bestämmelser, vilket i sin tur beror på antingen bristande information, bristfällig utbildning av tjänstemän eller protektionism).
The SOLVIT initiative,80 for example, is an attempt – through administrative co-operation between Member States - to make it easier to obtain redress in cases where the Internal Market rules are misapplied in practice.
är ett försök att – via administrativt samarbete mellan medlemsstaterna – göra det enklare att få rättelse när inremarknadsreglerna tillämpas felaktigt i praktiken.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Solvit-nätverket, som erbjuder informella lösningar på problem vid kontakter med myndigheter, spelar redan en viktig roll i det avseendet.
The SOLVIT Network has been set up to help citizens and businesses when they run into a problem resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in another Member State.
Nätverket SOLVIT har skapats för att hjälpa medborgare och företag med problem som bottnar i att en myndighet i någon annan medlemsstat kan ha tillämpat reglerna för den inre marknaden på ett felaktigt sätt.
The SOLVIT network, launched on 22 July 2002, has an important role to play in making the EU more operational and practical for businesses, in particular the smallest ones.
SOLVIT-nätverket, som startade den 22 juli 2002, har en viktig roll att spela för att göra EU mer funktionsdugligt och ändamålsenligt för företag, särskilt de minsta.
the Solvit on-line problem solving network;
SOLVIT, det on-linebaserade problemlösningsnätverket.
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
I SOLVIT, nätverk för problemlösning, ingår nu alla länder som deltar i den inre marknaden.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
De ungefär 2,3 miljoner bankkonton som innehas av privatpersoner och juridiska personer omställdes till euro utan problem.
The sometimes fragmentary and overly detailed nature of EU legislation points to the need for regulatory reform in parallel with the introduction of any new legal structure.
EU-lagstiftningens ibland uppsplittrade och alltför detaljerade karaktär visar att det krävs en lagstiftningsreform parallellt med införandet av ny lagstiftning.