natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EESK uppmanar kommissionen att garantera att den sociala ekonomins företag får möjlighet att delta på lika villkor i det nya fleråriga programmet för entreprenörskap 2006–2010, och att främja initiativ för samverkan mellan småföretag och företag i den sociala ekonomin, framför allt när det gäller att utnyttja de sistnämnda företagen i samarbetet mellan småföretag.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EESK uppmanar kommissionen att garantera att den sociala ekonomins företag får möjlighet att delta på lika villkor i det nya fleråriga programmet för företagaranda 2006–2010, och att främja initiativ för samverkan mellan småföretag och företag i den sociala ekonomin, framför allt när det gäller att utnyttja de sistnämnda företagen i samarbete mellan småföretag.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EESK uppmanar kommissionen att se till att dessa möten fortsätter att beviljas ekonomiskt stöd och integreras i samrådsprocessen om framsteg mot uppfyllandet av fattigdomsmålet inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
"Kommittén uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde i syfte att stärka de kompletterande åtgärderna, rådgivningen och assistansen till företag, särskilt småföretag, med hjälp av intermediära organisationer."
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
EESK uppmanar kommissionen att införa ett fjärde åtgärdsområde för att främja kompletterande åtgärder och rådgivning för företag, särskilt småföretag, med hjälp av intermediära organisationer.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ta fram minimikrav för asbestspecifika kvalifikationer och att tillhandahålla asbestspecifika kvalifikationer för utbildning av dessa yrkesgrupper/arbetstagare.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
Kommittén uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaternas forskningsinstitut utvärdera de undersökningar som gjorts och eventuellt genomföra nya, för att kartlägga och stödja bästa möjliga metoder.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
EESK ber kommissionen att titta närmare på frågor som rör möjligheten att ge samma privilegier till fartyg som seglar mellan två EU-hamnar men som också anlöper en hamn utanför EU.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
"Kommissionen uppmanas dock att vara försiktig då man fattar beslut om lagstiftnings­initiativ.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
EESK uppmanar kommissionen att inrikta sina ansträngningar på att påverka och stimulera utvecklingen och exporten av klimatteknik och klimatlösningar på global nivå.
The EESC calls on the Commission to fulfil the objectives laid down in the reform of Regulation 136/66, by means of Regulation 1638/98, which ushered in a transition period, the purpose of which was to give the Commission time to gather accurate data on the realities of EU olive production, thereby enabling it to design a new system based on solid arguments founded on actual conditions in the sector and recent statistical data.
EESK uppmanar kommissionen att uppfylla de målsättningar som fastställdes genom ändringen av förordning nr 136/66/EEG genom förordning (EG) nr 1638/98, som ledde till en övergångsperiod som skulle ge kommissionen tid att samla in exakta uppgifter om produktionsförhållandena inom EU:s olivsektor och på detta sätt kunna dra upp linjerna för ett nytt system grundat på solida argument utifrån produktionsförhållandena inom sektorn och statistiska uppgifter från de senaste åren.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta harmonisera de rättsliga aspekterna på förhållandet mellan försäkringstagaren och försäkringsgivaren, på samma sätt som inom den gemensamma referensramen under ledning av GD Hälsa och konsumentskydd.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta harmonisera de rättsliga aspekterna på förhållandet mellan försäkringstagaren och försäkringsgivaren, på samma sätt som nu sker inom den gemensamma referensramen under ledning av GD Hälsa och konsumentskydd.
The EESC calls on the Commission to give further thought to the rationale behind the draft proposal.
EESK uppmanar kommissionen att överväga motiven till föreliggande förslag än en gång.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones are to be "weeded out" or give definitions of those which are to remain.
EESK uppmanar kommissionen att gå igenom de instrument som finns, värdet av dessa, vilka risker de innebär och ge förslag om rensning eller definitioner för instrument som blir kvar.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
EESK uppmanar kommissionen att gå igenom de instrument som finns, värdet av dessa, vilka risker de innebär och ge förslag om eventuell rensning eller definitioner för instrument som blir kvar.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
EESK uppmanar kommissionen att gå igenom de instrument som finns, värdet av dessa, vilka risker de innebär och ge förslag på eventuell rensning eller definitioner för instrument som blir kvar.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Kommissionen uppmanas att i förslaget till förordning ge medlemsstaterna rätt att förteckna de stödberättigade områdena med utgångspunkt i den enskilda medlemsstatens egna kriterier.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
EESK uppmanar kommissionen att se till att företrädare för det ekonomiska, sociala och institutionella partnerskapet inom jordbruket involveras på lämpligt sätt i förvaltningen av det europeiska innovationspartnerskapet i syfte att göra den framtida verksamheten så effektiv som möjligt.
The EESC calls on the Commission to harness the Committee's expertise here, particularly when it comes to selecting the target groups, validating the questionnaires, and summarising and following up the results.
EESK uppmanar kommissionen att utnyttja kommitténs sakkunskap, framför allt när det handlar om att välja ut målgrupperna, validera frågeformulären samt sammanfatta och följa upp resultaten.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att kommissionen – under överinseende av alla berörda aktörer – bör se till att konsekvenserna av järnvägspaketen utvärderas med avseende på hur allmänhetens behov tillgodoses och när det gäller faktorer som trafikomställning, fysisk planering, gränsöverskridande kommunikationer, kvalitetsbedömning av järnvägstjänsterna baserat på den faktiska situationen, tillgänglighet, stärkta rättigheter för passagerarna etc.
The EESC calls on the Commission to have the WTO undertake a more up-to-date study, since many non-EU WTO member countries have provided massive subsidies in the context of the crisis, particularly for manufacturing industry.
EESK uppmanar kommissionen att få WTO att göra en mer aktuell studie, eftersom många WTO-medlemsländer utanför EU mot bakgrund av krisen har använt sig av massiva subventioner, särskilt inom tillverkningsindustrin.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
Kommittén uppmanar kommissionen att bidra till att företagsrådens och de europeiska företagsrådens behörigheter utvidgas till att omfatta även energieffektivitet så att direktivets mål kan uppnås.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
EESK anmodar kommissionen att leva upp till sina åtaganden och upprepar sin enhälligt antagna synpunkt i yttrandet om rapporten om konkurrenspolitiken 2003, nämligen att nya mekanismer som bättre kan främja konkurrensen kan ge de fria yrkena möjlighet att förbättra kvaliteten och utbudet av tjänster, vilket konsumenterna och företagen direkt kan dra nytta av.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
EESK uppmanar kommissionen att låta alla generaldirektorat genomföra sådana ö-tester.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
EESK uppmanar kommissionen att inkludera detta som ett EU-förslag i de pågående förhandlingarna, särskilt om TTIP, och i redan gällande avtal i samband med att dessa revideras.
The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations and business and SME organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
"EESK uppmanar kommissionen att göra berörda parter och intressegrupper delaktiga i genomförandet av strategin och förstärka samrådet, särskilt med konsumentorganisationerna, företagarorganisationer och organisationer för små och medelstora företag, för att sörja för ett lämpligt deltagande i utarbetandet av den politik som rör dem."
The EESC calls on the Commission to include this subject in every European theme and sector.
EESK uppmanar kommissionen att inbegripa denna fråga i alla olika teman eller sektorer på EU-nivå.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
Vi vill uppmana kommissionen att införa nödvändiga säkerhetsåtgärder och se till att det finns tillräckligt med EU-medel för att avvärja de faror som är förknippade med vilda djur som migrerar från tredjeländer och som förflyttar sig över unionens yttre landgränser och kan sprida farliga smittosamma sjukdomar i EU.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ett EU-initiativ för att höja medborgarnas kunskapsnivå när det gäller pensionsprodukternas ekonomiska aspekter.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur hierarkin för livsmedelsanvändning tillämpas i praktiken i medlemsstaterna, bland annat när det gäller ekonomiska incitament som kan ge blandade signaler till näringslivet.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som mål och som omfattar kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
EESK uppmanar kommissionen att inleda en studie av existerande sociala märkningar med syftet att utarbeta ett gemensamt europeiskt system eller en uppförandekod.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
EESK uppmanar därför kommissionen att utforma lagstiftning på detta område.
The EESC calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and productivity gains and inflation levels.
EESK vill uppmana kommissionen att studera samband mellan de övergripande målen för tillväxt och sysselsättning med t.ex.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Kommissionen uppmanas att utföra och offentliggöra motsvarande beräkningar
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Kommissionen uppmanas att utföra och offentliggöra motsvarande beräkningar.
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
Kommissionen bör göra det mycket tydligt för medlemsstaterna att de bör anstränga sig till sitt yttersta för att öka effektiviteten i insamlingen av uppgifter och utbytet av dem mellan nationella institutioner (t.ex.
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
Kommissionen bör göra det mycket tydligt för medlemsstaterna att de bör anstränga sig till sitt yttersta för att öka effektiviteten i insamlingen av uppgifter och utbytet av dem mellan nationella institutioner (t.ex. tullförvaltningar och statistikmyndigheter).
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
Kommittén uppmanar kommissionen att i framtiden göra det möjligt att få och besvara frågeformulären på alla relevanta språk.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
EESK rekommenderar kommissionen att avsätta tillräckliga medel för att informera och involvera berörda parter i beslutsfattandet.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EESK ber kommissionen öka insynen och delaktigheten i processen, i synnerhet för organisationerna i bilaga III.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
EESK föreslår att kommissionen ser till att kontroller och påföljder som medlemsstaterna infört är effektiva, proportionella och avskräckande i överensstämmelse med tullbestämmelserna5 för att förhindra bedrägerier och förfalskningar.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
EESK föreslår att kommissionen ser till att kontroller och påföljder som medlemsstaterna infört är effektiva, proportionella och avskräckande i överensstämmelse med tullbestämmelserna7 för att förhindra bedrägerier och förfalskningar.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EESK uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att tillåta att standardiserade skattedeklarationer lämnas in på alla EU-språk, vilket skulle minska byråkratin.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EESK uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att tillåta att standardiserade skattedeklarationer lämnas in på alla EU-språk, vilket skulle minska byråkratin."
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
EESK uppmanar kommissionen att välja ett differentierat regleringssätt.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
EESK uppmanar kommissionen att anordna ett seminarium med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter under andra halvåret 2016 i syfte att utarbeta riktlinjer för genomförande av den flexibilitet som medges inom ramen för de nya reglerna för statligt stöd.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
EESK uppmanar kommissionen att noggrant undersöka frågan och ge alla de förklaringar som krävs.
The EESC calls on the Commission to present a draft directive or framework law on economic services of general interest to consolidate:
Kommittén skulle vilja att kommissionen lägger fram ett förslag till ramdirektiv eller ramlag om ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse.
The EESC calls on the Commission to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EESK uppmanar kommissionen att inledningsvis lägga fram en rapport om hur öppnandet av marknaden för godstransport på järnväg har genomförts, i enlighet med direktiv 91/440/EEG (efter ändring genom direktiv 2004/51/EG).
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
EESK uppmanar kommissionen att utan dröjsmål välja ut konkreta åtgärder och områden där en fördjupning inte bara kan utan måste ske.
The EESC calls on the Commission to promote such a programme for SMEs and SEEs in the accession countries.
EESK anmodar kommissionen att stödja ett dylikt program för små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag i anslutningsländerna.
The EESC calls on the Commission to promote the representation of SEEs in the various Member States and in Community social dialogue.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå att den sociala ekonomins företag skall finnas företrädda i EU:s olika medlemsstater samt i den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
EESK uppmanar därför kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett direktiv.
The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
EESK anmodar kommissionen att föreslå ett särskilt direktiv om handikappfrågor i enlighet med genomförbarhetsstudien om att ta fram en antidiskrimineringslagstiftning på EU-nivå.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå en europeisk ram för äldre arbetstagare som en reaktion på problemen med befolkningens åldrande.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå en europeisk ram för äldre arbetstagare som en reaktion på problemen med befolkningens åldrande."
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms as recognised by the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att bevara dessa nationella finansieringsmekanismer, i enlighet med slutsatserna om ramen för hasardspel och vadslagning i Europeiska unionens medlemsstater som antogs under mötet i rådet (konkurrenskraft) den 10 december 2010.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms as recognised by the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att bevara dessa nationella finansieringsmekanismer, i enlighet med slutsatserna om ramen för hasardspel och vadslagning i Europeiska unionens medlemsstater som antogs under mötet i rådet (konkurrenskraft) den 10 december 2010.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att bevara dessa nationella finansieringsmekanismer.