natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
I figuren visas medlemsstaterna i fallande ordning (från vänster till höger) efter den absoluta finansieringsvolymen.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Diagrammet på nästa sida visar fördelningen av den tillgängliga budgeten mellan de olika verksamheter som föreskrivs i programmet från år till år.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU7.
Diagram 5 återger förändringarna i den förväntade livslängden vid födseln för kvinnor och män i EU8.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU8.
Diagram 5 återger förändringarna i den förväntade livslängden vid födseln för kvinnor och män i EU8.
The graph set out in fig. 7 gives the trend in births and deaths11.
Diagram 7 visar utvecklingen för mortalitet och nativitet.11
The graph set out in fig. 7 illustrates the trend in births and deaths10.
Diagram 7 visar utvecklingen för mortalitet och nativitet.11
The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.
I diagrammet visas energiintensiteten i de olika medlemsstaterna jämfört med anslutningsländerna, Förenta staterna och Japan.
The graph shows the evolution of the EIF guarantee commitments (EUR 188.87 million at 31.12.02) compared to the total available budget (EUR 207.54 million minus EUR 18.37 million for EIF fees15 and other eligible expenses, at 31.12.02).
Diagrammet visar hur EIF:s garantiåtaganden har utvecklats (188,87 miljoner euro per 31 december 2002) jämfört med de totala disponibla budgetmedlen (207,54 miljoner euro minus 18,37 miljoner euro för EIF-avgifter15 och andra stödberättigande kostnader per 31 december 2002).
The graph shows the percentage of species and habitats, as of the 30 June 2003, for which Member States proposals have been determined as sufficient for the creation of the network103.
I diagrammet visas arter och livsmiljöer i procent per den 30 juni 2003 för vilka medlemsstaternas förslag har bestämts vara tillräckliga för att upprätta nätverket103.
The graph shows the sharp expansion of Korean market share in new orders since the Asian economic crisis in 1997.
Diagrammet visar att Koreas marknadsandel av nya order har ökat kraftigt sedan den ekonomiska krisen i Asien 1997.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Diagrammen grundar sig på senast tillgängliga uppgifter från och med februari 2014.
The graphs below show this indicator for the European Union as a whole (line in bold) and for the Member States which selected renovation and repair of private dwellings as one of the sectors for the VAT reduction experiment.
Bilderna nedan visar denna indikator för Europeiska unionen som helhet (tjock svart linje) och för de medlemsstater som har valt sektorn för renovering och reparation av privata bostäder.
The graphs in fig. 610, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Diagram 6 visar på basis av Eurostats centrala prognos10 befolkningssamman­sättningens utveckling från 1981 till 2025.
The graphs in fig. 69, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Diagram 6 visar på basis av Eurostats grundprognos10 befolkningssamman­sättningens utveckling från 1981 till 2025.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU12.
Kurvorna i figur 8 visar den mycket kraftiga minskningen av spädbarnsdödligheten i EU13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU13.
Kurvorna i figur 8 visar den mycket kraftiga minskningen av spädbarnsdödligheten i EU13.
The graphs show:
Det konstateras att
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
Partnerskapen på fältet i anslutning till projekt inom ramen för strukturfondsstödet, även om dessa går att förbättra10.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Icke-statliga organisationer på gräsrotsnivå som representerar konsumenter, miljöaktivister, den sociala ekonomin, ungdomar etc.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Icke-statliga organisationer på gräsrotsnivå som representerar konsumenter, miljöaktivister, den sociala ekonomin, ungdomar etc.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Icke-statliga organisationer på gräsrotsnivå som representerar konsumenter, miljöaktivister, den sociala ekonomin, ungdomar etc.21 har främst finansieringsproblem.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Den ytterst allvarliga finanskrisen har satt allt detta på spel till följd av en allmän förtroendekris.
The grave, increasing needs especially of children, women and the elderly have to be tackled - in coordination at local, regional or national levels and with international cooperation and support.
På lokal, regional, nationell och internationell nivå krävs gemensamma insatser för att man skall kunna komma till rätta med de allvarliga växande behoven hos barn, kvinnor och äldre.
The gravest concern amongst all programme stakeholders was aroused by the delay in payment to the projects.
Det allvarligaste bekymret för alla intressenter i programmet var de försenade utbetalningarna till projekten.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Den moderna ekonomin och det moderna samhällslivet utövar en obeveklig dragningskraft in mot städerna.
the gravity and the duration of the breach;
Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
the gravity and the duration of the breach;
överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet,
the gravity and the duration of the violation;
Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.,
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Medlemsstatens behöriga myndighet ska fastställa hur allvarlig överträdelsen är, med beaktande av sådana kriterier som skadans art, dess värde, överträdarens ekonomiska situation, överträdelsens omfattning eller hur ofta den har upprepats.
the gravity of the offence committed by that person
hur allvarlig överträdelsen som vederbörande har begått är,
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Problemens allvar inom de enskilda politikområdena och deras ömsesidiga beroende kräver en integrerad lösning som kombinerar investeringar i sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård och bostäder genom olika fonder.
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
De särskilda problemens omfattning, i synnerhet omfattningen av ekonomiska, sociala eller regionala problem.
The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Under forum i Graz betonades behovet av fortlöpande och förbättrade insatser för att stödja gemenskapens legotillverkning på gemenskapsnivå och andra nivåer.
The grazing of pastures and croplands should be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by biological and chemical hazards.
Betande på betesmark och odlingsmark bör ske på ett sätt som minimerar kontaminering av livsmedel av animaliskt ursprung genom biologiska och kemiska faror.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
De åberopade direktiven om rättigheter och direktivet om de europeiska företagsråden har den stora fördelen att de har harmoniserat dessa rättigheter och tillerkänner, åtminstone formellt, arbetstagare i alla unionens länder samma värde.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Det åberopade direktiven om rättigheter och direktivet om de europeiska företagsråden har den stora fördelen att de har harmoniserat dessa rättigheter och tillerkänner, åtminstone formellt, arbetstagare i alla unionens länder samma värde.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Den stora fördelen med program av detta slag är att utvecklingsarbetet sker på arbetsplatserna.
The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Den stora utmaningen som Latinamerika och Västindien just nu står inför är att hitta en alternativ ekonomisk och social modell till "Washingtonöverenskommelsen" och till integrationsprojektet med USA, som betraktas som alltför dominerande.
The great challenge for MEDA II13 is to cover the whole of society, so that funding is more widely spread and extends to all social classes and groups.
Den stora utmaningen för programmet Meda II12 blir att inkludera hela samhället, så att finansieringen kan få största möjliga spridning och på så sätt nå samtliga samhällsklasser och yrkeskategorier.
The great challenge for MEDA II13 is to cover the whole of society, so that funding is more widely spread and extends to all social classes and groups.
Den stora utmaningen för programmet Meda II13 blir att inkludera hela samhället, så att finansieringen kan få största möjliga spridning och på så sätt nå samtliga samhällsklasser och yrkeskategorier.
The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
Den stora utmaningen består i att engagera hela samhället i de värden som kommer till uttryck i avtalet och omsätta dem i praktiken.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
På grund av den enorma komplexiteten hos jordbruket i Medelhavsområdet är det omöjligt att på allvar ta itu med de sektorsspecifika vardagsproblemen.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
De stora skillnaderna mellan de nationella lagvalsreglerna och reglernas komplexa karaktär gör det mycket svårt för ”internationella” par att förutse vilken lag som kommer att tillämpas i deras mål om äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
De stora skillnaderna i storlek mellan hamnar i EU kan ytterligare bidra till denna inkonsekventa tillämpning.
The great diversity of animal and plant species has arisen as a result of the different conditions to be found in nature and the corresponding uses which have been made of these natural conditions.
Den stora mångfalden av djur- och växtarter är en följd dels av olikartade naturliga förutsättningar, dels av de sätt att utnyttja dem som är anpassade till dessa förutsättningar.
The great diversity of existing employee financial participation schemes not only across but also within Member States reflects the variety of objectives associated with financial participation.
Att det finns så många olika ekonomiska andelssystem bland medlemsstaterna eller till och med inom en och samma medlemsstat beror på att man vill uppnå olika mål med dem.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe's transport system1.
De stora skillnader som utmärker de olika systemen för infrastrukturavgifter för olika transportsätt och i olika medlemsstater undergräver det europeiska transportsystemets effektivitet och hållbarhet1.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe’s transport system.
Den stora mängden olika system för infrastrukturavgifter för olika transportslag och i de olika medlemsstaterna undergräver det europeiska transportsystemets effektivitet och hållbarhet.
The great diversity of jobs offered in this sector may provide young people with their first access to the job market, help combat social exclusion and promote equal opportunities at all levels of responsibility.
Den stora mångfald av sysselsättningsmöjligheter som sektorn erbjuder kan locka in ungdomar på arbetsmarknaden, bidra till kampen mot social utslagning och främja jämlikhet på alla ansvarsnivåer.
The great diversity of road markings and road signs on European routes, especially directional signs which have not been harmonised by UN conventions, is a constant hazard to drivers.
De många systemen för vägmarkeringar och vägmärken på de europeiska vägarna, särskilt körriktningsmärken som inte harmoniserats genom Förenta Nationernas konventioner, utgör en fara för trafikanterna.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
De många skattemässiga skillnaderna gynnar bedrägerier, korruption och den svarta ekonomin.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Det är nödvändigt att framhäva den privata sektors stora mångfald (däribland den sociala ekonomins organisationer och ideella föreningar).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Det är nödvändigt att framhäva den privata sektorns stora mångfald (däribland den sociala ekonomins organisationer och ideella föreningar) och de stora vinster som initiativ för företagens sociala ansvar medför.
The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
Den stora mångfalden av projekt visar att stora delar av utbildningsområdet har omfattats av programmet.
The great imbalance between the US and Europe not only distorts competition, but also makes any cooperation or partnership across the Atlantic more difficult.
Den stora bristen på jämvikt mellan Förenta staterna och Europa snedvrider inte bara konkurrensen utan försvårar också samarbete och partnerskap tvärs över Atlanten.
the great importance of continuing to secure the free movement of goods.
Den stora betydelsen av att säkerställa fri rörlighet för varor.
The great improvement in mutual understanding between the partner countries and the European Union constitutes a sound basis for new contacts and opportunities for cooperation, in particular in economic terms.
Den ökade ömsesidiga förståelse som skapas mellan partnerskapsländerna och Europeiska gemenskapen bildar en fast grund för nya kontakter och nytt samarbete, särskilt i ekonomiska frågor.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their increased involvement in its implementation is highly appreciated.
Att näringslivsorganisationerna visar så stort intresse för stadgan och i allt högre grad engagerar sig i dess genomförande är något som uppskattas mycket.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Näringslivets stora intresse för stadgan och dess engagemang och aktiva bidrag till genomförandet av stadgan uppskattas stort.
The great majority do not consider unemployment or inadequate resources as valid grounds for withdrawal.
Merparten anser inte att arbetslöshet eller otillräckliga försörjningsmedel är tillräckliga skäl för att dra tillbaka ställningen.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Flertalet av gemenskapens rättsakter på området arbetstagares hälsa och säkerhet, som antagits i enlighet med artikel 137 i EG-fördraget, är fullständigt tillämpliga på det område som förslaget omfattar, särskilt rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt dess särdirektiv enligt artikel 16.1 i det direktivet.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
De flesta företag följer lagen, och när detta inte är fallet beror det i huvudsak på informationsbrist.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
En stor majoritet av EU-invånarna i samtliga medlemsstater menar att EU bör harmonisera standarder och kunna övervaka nationell praxis.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
En stor majoritet av EU-invånarna i samtliga medlemsstater menar att EU bör harmonisera standarder och kunna övervaka nationell praxis7.
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Det stora flertalet av EU:s bestämmelser måste överföras till nationell lag.
The great majority of forests and wooded areas located in these departments belong to public authorities other than municipalities.
Större delen av skogarna och skogsarealerna i dessa departement ägs av andra offentliga myndigheter än kommuner.
The great majority of forests and wooded areas located in these regions belong to public authorities other than municipalities.
Större delen av skogarna och skogsarealerna i dessa regioner ägs av andra offentliga myndigheter än kommuner.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Det stora flertalet stödmottagare uppgav att det inte skulle gå att få ekonomiskt stöd för samma typ av verksamheter från andra EU-program eller från nationella eller internationella institutioner.
The great majority of Member States (13 out of 15) have maritime ports and are connected with other Member States by means of regular passenger ferry services.
De allra flesta medlemsstaterna (13 av 15) har hamnar och förbindelser med andra medlemsstater genom regelbunden passagerarfärjetrafik.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
De flesta av medlemsstaternas reformer har varit inriktade på att höja pensionsåldern och begränsa förtida pensionering, även om alla reformer inte åtföljts av en politik för aktivt åldrande.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Den absolut största delen av brotten har verkningar över nationsgränserna, och många brott har kopplingar till organiserad brottslighet.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
En övervägande majoritet av dem som svarade höll med om att de gällande bestämmelserna borde ses över och moderniseras, och att framför allt tillämpningen av EMCS borde införlivas med de gällande reglerna.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Det stora flertalet deltagare ansåg att det måste till ytterligare åtgärder inom EU för att man ska kunna motverka långtidsarbetslösheten med hjälp av allmänna principer som utgör ett ramverk och en vägledning för en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik.
The great majority of securities in the financial markets are now held in book entry form in securities accounts with custodians or depositories or settlement systems, which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.
De allra flesta finansiella instrument på de finansiella marknaderna dokumenteras numera genom att de bokförs på konton hos förvarings­institut och förvaltare eller inom avvecklings­system så att ägande­rätten till eller rätten att överlämna eller överföra instrumenten i fråga styrks.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
De flesta fartyg monteras för närvarande ned i södra Asien på grund av en rad fördelaktiga ekonomiska faktorer.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
En stor majoritet av samrådsparterna bekräftade att det behövdes större klarhet om rättsläget i fråga om de EG-regler som styr upphandling av koncessioner.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Av de amerikanska s.k ”subprime mortgages” (fastighetslån med otillfredsställande säkerhet) gavs en stor majoritet något av de högsta kreditbetygen, vilket var en klar underskattning av de betydande risker som är förenade med sådana instrument.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
De allra flesta av de 622 yttranden från 2011 innehöll konkreta synpunkter och frågor om innehållet i kommissionens förslag och initiativ.
The great majority of the ex-ante evaluations were undertaken externally by independent evaluators selected through public calls for tender.
Den stora majoriteten av förhandsbedömningarna genomfördes externt av oberoende utvärderare som valts ut genom offentliga anbudsinfordran.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
En stor majoritet av vägtransportföretagen är för en ändring av den nuvarande situationen.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
De flesta av de samriskprojekt som hittills skapats och redovisats har inte ansökt om investeringsbidraget.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Det stora flertalet samriskprojekt som hittills bildats och redovisats har valt att inte ansöka om något investeringsbidrag.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
För de flesta samriskprojekt som hittills skapats och redovisats har ingen ansökan om investeringsbidrag gjorts.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Det stora flertalet begärda hänskjutanden gällde verkligt gränsöverskridande ärenden.