natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the positive fact that the role of women in the EU corporate and social life has undoubtedly increased with their more balanced representation in all areas corresponding with European system of values8.
EESK noterar det positiva faktum att kvinnornas roll inom EU:s sociala liv och företagsliv har stärkts genom mer balanserad representation på alla områden, vilket motsvarar europeiska värderingar.
The EESC notes the possibility for the receiving flag state to carry out some sort of "inspection" (paragraph 3).
EESK noterar att det för den mottagande flaggstaten är möjligt att utföra någon form av “besiktning” (punkt 3).
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
Vad gäller de åtgärder som föreslås i det program för främjande av närsjöfart som antogs 2003 noterar EESK de framsteg som gjorts och hoppas att de övriga planerade åtgärderna snabbt genomförs, i synnerhet undanröjandet av de hinder som konstaterats.
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
EESK noterar kommissionens framsteg i dessa riktlinjer jämfört med dem från 2010, och välkomnar den mer positiva strategin i riktlinje nr 5, särskilt den bättre växelverkan med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken nr 2 (Främja tillväxt genom strukturreformer i medlemsstaterna) och nr 4 (Mer hållbara och tillväxtfrämjande offentliga finanser).
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
EESK noterar kommissionens framsteg i dessa riktlinjer jämfört med dem från 2010, och välkomnar den mer positiva strategin i riktlinje nr 5, särskilt den bättre växelverkan med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken nr 2 (Främja tillväxt genom strukturreformer i medlemsstaterna) och nr 4 (Mer hållbara och tillväxtfrämjande offentliga finanser).
The EESC notes the Proposal for a Council Framework Decision4 to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Kommittén noterar förslaget till rådets rambeslut4 om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg.
The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
EESK noterar de föreslagna undantagen för Malta och Cypern och uppmuntrar båda länderna att inta ledande roller i övergången för att tillgodose sina energibehov med förnybara energikällor i stället för med fossila bränslen, särskilt med tanke på deras gynnsamma klimat.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
EESK noterar hänvisningen till ”minimikrav för tillhandahållande av transporter” i färdplanen.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
EESK noterar den skenbart godtyckliga indelningen i fem prioriterade områden med en mycket anmärkningsvärd avsaknad av fastställandet av "vatten" som ett prioriterat område.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
EESK noterar den skenbart godtyckliga indelningen i fem prioriterade områden med en mycket anmärkningsvärd avsaknad av fastställandet av "vatten" som ett prioriterat område.
The EESC notes the use, by the Commission, of the word "rationalise" in reference to the number of customs posts.
EESK noterar att kommissionen använder ordet "rationalisera" med hänvisning till antalet tullstationer.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EESK påminner dock om att det är inom denna övergripande ram som de stora byggprojekten bör planeras.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EESK påminner därför om att det är inom denna övergripande ram som de stora byggprojekten bör planeras.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EESK har tagit del av utvecklingen och menar att flygplatserna i Europa måste ta itu med dessa utmaningar.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
EESK konstaterar att kommissionen delar denna åsikt.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
"EESK noterar välkomnar det faktum att hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster omfattas av skyldigheter att bekämpa penningtvätt/finansiering av terrorism trots att dessa enheter inte avses I FATF:s rekommendationer.
The EESC notes with approval that the reduction of the minimum shareholding requirement increases the number of companies which can benefit from the tax advantages under Directive 90/435/EEC, and which were previously unable to meet the minimum 25% shareholding requirement.
EESK välkomnar sänkningen av kapitalinnehavskravet, som innebär en ökning av antalet företag som kan komma i åtnjutande av förmånerna enligt direktiv 90/435/EEG, av vilka många tidigare inte uppfyllde minimikravet på 25 % kapitalinnehav.
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
EESK stöder både den metod som använts och innehållet i Leadership 2015.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
Det är oroväckande att forskningen och utvecklingen håller på att koncentreras till aktiva substanser med stora marknadsmöjligheter, och att stora investeringar görs på detta område samtidigt som substanser för mer begränsade marknadssegment eller målgrupper hamnar i bakgrunden.
The EESC notes with concern the following aspects defined by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), which stressed the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market:
EESK stöder till fullo följande aspekter som Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) lyft fram i fråga om det omedelbara behovet att reglera villkoren för omsättningen av mänskliga vävnader på den europeiska marknaden:
The EESC notes with concern the trend over the past years, which has seen a gradual reduction of funding to some international youth organisations.
EESK noterar med viss oro de senaste årens trend där en gradvis minskning av bidragen till vissa internationella ungdomsorganisationer har observerats.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Kommittén är förskräckt över att kommissionen – enligt kommissionens företrädare på begäran av rådet – i den reviderade texten i artikel 8 har strukit hänvisningen till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EESK noterar med ogillande den utbredda förekomsten av korruption och bedrägerier i EU:s medlemsstater och det svaga politiska engagemanget hos regeringar och lokala myndigheter när det gäller att bekämpa korruption effektivt, vilket bland annat tar sig uttryck i bristande genomförande och verkställande av befintliga internationella, europeiska och nationella instrument.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har med stort intresse tagit del av energifärdplanen för 2050 och dess mål att inrätta en ram för den omfattande utfasning av fossila bränslen inom energisektorn som man har kommit överens om fram till 20502.
The EESC notes with interest a number of best practices, such as the agreement between the Italian forestry corps and the two main online advertising sites ("eBay annunci" and "Subito.it"), under which more information is included for the benefit of consumers and announcements considered to be suspicious can be swiftly removed.
Ett av de exempel på god praxis som EESK finner intressant är det samförståndsavtal som undertecknats av Italiens nationella skogsmyndighet (Corpo Forestale) och de två största portalerna för internetannonsering ("eBay annunci" och "Subito.it"), som innehåller bestämmelser om mer information till konsumenterna och möjligheten att snabbt avlägsna suspekta annonser.
The EESC notes with interest how it is proposed that this European Centre should be organised:
EESK noterar med intresse hur centrumet är tänkt att organiseras:
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Det är intressant att se att den turkiska regeringen tagit initiativ som 2000 års lagförslag om kompensation för skador åsamkade av säkerhetsstyrkorna under antiterroristinsatser, liksom för människor som fördrivits inom landet samt projektet "Tillbaka till byn/rehabilitering".
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
EESK konstaterar med största intresse att vissa försäkringsbolag beaktar detta i sina premier och uppmanar hela finanssektorn att följa detta exempel.
The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
EESK noterar med intresse att kommissionen i samband med kommande lagstiftning kommer att ta upp frågan om boende- och arbetsförhållandena för sjöfolk på gemenskapens fartyg.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
EESK noterar med intresse att regeringen förbereder en översyn av det ekonomiska och sociala rådet.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EESK noterar med intresse att en standard för hållbar upphandling (ISO 20400) håller på att utarbetas inom Internationella standardiseringsorganisationen17.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EESK noterar med intresse initiativen från europeiska redovisningsexperter som syftar till att gynna ansvarsfull ledning genom tillförlitlig information om miljö- och personalfrågor, vilket skall ingå som delar av den strategiska analysen av ett företag.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EESK noterar med intresse förslaget till förordning om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
EESK konstaterar med stor oro framför allt tendensen till minskade utgifter för forskning och utveckling i de flesta medlemsstaternas budgetar, för andra året i rad.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
"Kommittén konstaterar att de finansiella medlen för den planerade fonden tyvärr är långtifrån tillräckliga för att fondens mål ska kunna uppnås.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
EESK finner det beklagansvärt att finansieringsbestämmelserna fortfarande är så komplexa och anser att förenklingsprocessen måste påskyndas.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att vissa forskningsorganisationer14 redan med framgång har genomfört program för att möta denna utmaning.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att vissa forskningsorganisationer15 redan med framgång har genomfört program för att möta denna utmaning.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen ägnar stor uppmärksamhet åt detta ämne i sitt meddelande om hamnpolitiken.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of  the proposals contained in its opinion.
Kommittén ser positivt på att flera av förslagen i dess yttrande har beaktats i kommissionens meddelande.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of the proposals contained in its opinion.
Kommittén ser positivt på att flera av förslagen i dess yttrande har beaktats i kommissionens meddelande.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
EESK ser positivt på att EU och Ryssland i färdplanerna har kommit överens om att stärka samarbetet inom ramarna för dessa forum.
The EESC notes with satisfaction that the proposal does not infringe on the terms of ILO 108 Convention 1958.
EESK noterar med tillfredsställelse att förslaget inte inkräktar på villkoren i ILO:s konvention 108 från 1958.
The EESC notes with satisfaction the EU coordinated position in the decision-making international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and prospective Community rules.
EESK noterar med tillfredsställelse att den position EU intar i beslutsprocessen i internationella forum har samordnats med EU:s egen beslutsprocess, så att eventuella inkonsekvenser mellan internationella regler och de nya gemenskapsreglerna kan undvikas.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
Vi noterar att högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken i den utvidgade unionen i sin rapport påpekar att vi måste försöka hitta en ny balans mellan generationerna.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
Som framgår av ovanstående konstaterar EESK att förslaget måste utgå från bedömningsrapporten och CSTEE:s yttrande i frågan och kan därför enbart gälla
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EESK konstaterar, liksom kommissionen, att såväl de nu gällande som de nya direktiven kan ge ger tillräckligt utrymme för en snabbare hantering genom möjligheten att kraftigt kunna korta tidsfristerna för att lämna anbud och att kunna genomföra direktupphandlingar.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
EESK konstaterar dock att ekonomisk utveckling är en förutsättning för att klimatproblemet ska kunna hanteras.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
EESK konstaterar dock att ekonomisk utveckling är en förutsättning för att klimatproblemet ska kunna hanteras.
The EESC notes, however, that only a very small amount of support is harnessed for this aim.
EESK kan dock konstatera att en mycket liten del används för detta ändamål.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
EESK vill emellertid påpeka att beskattningen inte är någon avgörande faktor för beslut om investeringar i små och medelstora företag.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
EESK påpekar emellertid att det bör göras en översyn av hur finansieringen av det gemensamma företaget skall fördelas när utformningsfasen är genomförd.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
Kommittén framhåller dock att man måste ta hänsyn till särdragen i lagstiftningen om statligt stöd.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Dessvärre verkar det fortfarande finnas ett ganska starkt motstånd när det handlar om att tillämpa indikatorer av social och miljömässig karaktär.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
EESK konstaterar emellertid att upphovsmännen till omarbetningen av energiskattedirektivet har gjort stora satsningar på att förenkla principer, mål och tillämpning.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
I sitt yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU"11 påpekar EESK att medlemsstaterna inte kommer att få någon lätt uppgift eftersom kontrollorganen inte har tillräckligt med kvalificerad arbetskraft, det är svårt att fördela ansvaret mellan berörda organ och antalet företag som måste kontrolleras är mycket stort.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
I sitt yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU"13 påpekar EESK att medlemsstaterna inte kommer att få någon lätt uppgift eftersom kontrollorganen inte har tillräckligt med kvalificerad arbetskraft, det är svårt att fördela ansvaret mellan berörda organ och antalet företag som måste kontrolleras är mycket stort.
The EESC notes, in passing (and to draw attention to an important methodological aspect of the problem), the results of a recent Eurobarometer survey: a sample of European citizens was asked whether, and to what extent, they agreed with the statement that "the current level of pensions should be retained, even if this means increasing taxes or contributions".
Ett urval EU-medborgare ombads att uppge om de höll med, delvis höll med eller tog avstånd från följande påstående: ”Pensionernas nuvarande nivå måste behållas även om det innebär en ökning av skatter eller avgifter.”
The EESC notes, in this regard, that it is important for the EU institutions to take an active part in promoting sustainable development.
I detta sammanhang vill EESK peka på vikten av att de centrala EU-institutionerna aktivt deltar i arbetet med att utveckla en hållbar utveckling.
The EESC notes, with concern, that in addition to the shortage of funding under the second pillar, the fact that funding is extremely unevenly distributed between regions is problematic.
EESK är orolig för att de bristande finansiella anslagen för den andra pelaren, vid sidan av de extrema ojämlikheter som råder när det gäller regionala finansiella anslag, kan skapa problem.
The EESC notices that certified regulated training makes it unnecessary for a migrant worker coming from a Member State, which does not regulate the profession in question, to demonstrate two years' professional experience.
EESK noterar att reglerad utbildning med examensbevis innebär att migrerande arbetstagare som kommer från en medlemsstat där yrket i fråga inte är reglerat inte behöver visa att de har två års erfarenhet inom yrket.
The EESC notices that substantial differences are interpreted in the draft, in terms of duration and content of the training required by the host Member State, and stresses that the relevant authorities should concentrate on the current competencies not the initial training of the applicant.
EESK noterar att ”avsevärda skillnader” i förslaget gäller skillnader i utbildningens längd och innehåll och betonar att de berörda myndigheterna bör koncentrera sig på den sökandes aktuella kompetens, inte grundutbildningen.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.
grundvattendirektivet, ramdirektiv om vatten, IPPC-direktivet, Natura 2000-direktivet och direktivet om nationella utsläppstak.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EESK skulle nu gärna se intensiv verksamhet på gemenskapsnivå inom dessa områden och föreslår att man använder den öppna samordningsmetoden för att säkerställa ömsesidigt utbyte av kapacitet och kunskaper samt utbyte på EU-nivå.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EESK skulle nu gärna se intensiv verksamhet på gemenskapsnivå inom dessa områden, och föreslår att man använder den öppna samordningsmetoden för att säkerställa ömsesidigt utbyte av kapacitet och kunskaper samt utbyte på EU-nivå.