natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The close connections existing between agriculture, the processing industry and the logistical and distributive system now call for a more comprehensive vision which would include not only agricultural production proper but the agri-food system as a whole.
Eftersom jordbruket, beredningsindustrin och systemet för logistik och distribution är så nära förbundna med varandra, krävs ett mer heltäckande synsätt som förutom den rena jordbruks­produktionen omfattar hela livsmedelssystemet.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Nära samarbete och samordning med medlemsstater och andra politikområden kommer att hjälpa programmet att kontinuerligt bedöma de faktiska behoven, proportionaliteten i programverksamheterna och iakttagandet av subsidiaritetsprincipen.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Det nära samarbetet och samordningen med medlemsstater och sektorer kommer att underlätta den kontinuerliga bedömningen av aktuella behov, proportionaliteten i programmets åtgärder och beaktandet av subsidiaritetsprincipen.
The close cooperation between firms must begin at an earlier stage.
Det nära samarbetet mellan företagen måste börja tidigare.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Det nuvarande nära samarbetet med medlemsstaternas myndigheter och organ och GD Inrikes frågor och GD Hälso- och konsumentfrågor, med stöd av Europol och ECDC, inom ramen för ordningen för att ”slå broar mellan säkerhet och hälsa” kommer tack vare initiativet att stärkas genom bättre beredskap för insatser vid gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other.
Det nära sambandet mellan omsättningen och fiskeriföretagens intjäningsförmåga är en indikator på den kritiska betydelsen för lönsamheten av balansen mellan fartygens antal och kapacitet å ena sidan och tillgängliga fiskeresurser å den andra.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Näringslivets nära medverkan i fastställandet av kunskapsgemenskapens dagordning skulle säkerställa att forskningsresultaten blir relevanta för företagen, och stödja utvecklingen av nya kommersiella möjligheter.
The close involvement of CPMP and its working parties in the process will establish a link which would eventually facilitate evaluation of the dossier should the sponsor choose to submit the application under the centralised procedure.
Det faktum att kommittén för farmaceutiska specialiteter och dess samarbetsparter ingående deltar i processen ger en koppling, som i slutändan skulle underlätta utvärderingen av ärendet om sponsorn väljer att inge sin ansökan enligt det centraliserade förfarandet
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
En nära medverkan av arbetsmarknadens parter stöds på alla nivåer.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Ett nära deltagande av de berörda europeiska organisationerna och EESK skulle möjliggöra detta.
The close involvement of the sector in all such professional training arrangements is essential.
Sektorn bör involveras i yrkesutbildningen.
The close link between soil and the other major compartments water and air, is reflected in specific environmental legislation, targeted at them, but in turn generally contributing to the protection of soil.
Kopplingen mellan mark och de båda andra viktiga områdena luft och vatten speglas i att konkret miljölagstiftning för dessa element även bidrar till markskydd.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
En nära koppling mellan Världs­handelsorganisationens kriterier och egenskaperna hos den europeiska IKT-standardiseringen underlättar frihandel med standardiserade produkter, tjänster och tillämpningar, och våra handelspartner bör använda liknande kriterier i sitt standardiserings­arbete.
The close link between water quantity and quality (dilution of pollution, ecological value, determination of minimum emission levels) means that a sustainable water policy should also consider the quantity of water resources.
Den nära kopplingen mellan vattnets kvalitet och kvantitet (utspädning av föroreningar, ekologisk mångfald, fastställande av högsta tillåtna utsläppsnivåer m m) gör att en hållbar vattenpolitik även bör ta hänsyn till vattentillgångarnas omfattning.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Den nära kopplingen mellan de europeiska struktur- och investeringsfonderna och unionens ekonomiska styrning säkerställer att effektiviteten hos unionens utgifter stöds av en sund ekonomisk politik.
The close links (through both human and physical processes) between the marine and terrestrial components of the coastal zone imply that coastal zone management should always consider both the marine and terrestrial portions of the coastal zone, as well as the river basins draining into it.
Den nära förbindelsen (genom både mänskliga och fysiska processer) mellan havs- och landskomponenter i kustområdena innebär att man vid förvaltningen av kustområden alltid bör ta hänsyn till faktorer som rör både hav och land och flodmynningar.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Det nära sambandet mellan Kosovos stabilitet och stabiliteten i angränsande länder gör att regionens framtid är avgörande för om EU:s politik på Balkan överhuvudtaget skall lyckas.
The close links between the interoperability directives and this directive has led to the use of a common Member State Committee.
Det nära sambandet mellan driftskompatibilitetsdirektiven och detta direktiv har lett till användningen av en gemensam medlemsstatskommitté.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Eftersom arvsrättsliga och sakrättsliga förhållanden är så nära knutna till varandra bör förordningen föreskriva att den medlemsstat där kvarlåtenskapen befinner sig undantagsvis bör vara behörig, om lagen i den staten kräver domstolsingripande eller om sakrättsliga åtgärder måste vidtas för att överlåta kvarlåtenskapen och registrera detta i fastighetsregister.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Arvsrättens nära koppling till sakrätten förutsätter att domstolarna i den medlemsstat där kvarlåtenskap befinner sig undantagsvis bör vara behöriga när lagen i det landet kräver domstolsingripande.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
De nära kopplingarna mellan dessa områden får inte glömmas bort, och det är lämpligt att utarbeta gemensamma utvecklingsstrategier.
the close links between this opinion and the opinion by Mr Burani on Combating Tax Evasion in the Single Market, and the opinion by Mr Pelletier on Money Laundering;
Den nära kopplingen mellan detta yttrande och Umberto Buranis yttrande om bekämpning av skattebedrägerier på inre marknaden och Robert Pelletiers yttrande om tvättning av pengar.
The close links forged with future users worldwide make it possible to define with the greatest degree of precision the services likely to comply with the requirements.
Det nära bandet till framtida användare i hela världen gör det lättare att fastställa vilka tjänster som svarar mot behoven.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Den nära långsiktiga kopplingen till näringslivet i all ETI:s verksamhet borde främja bidrag från den privata sektorn, men offentliga medel blir sannolikt avgörande för den långsiktiga utvecklingen av koncentrering av intellektuellt kapital.
The close relations which the EESC has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
De förbindelser som EESK upprätthåller med organisationer i det civila samhället vilka inte har några företrädare inom kommittén, bidrar också till att öka mervärdet och legitimiteten i detta avseende.
the close tie between these actions and Union policies.
Den nära kopplingen mellan dessa åtgärder och EU:s politik.
The close trade links with the euro area and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
De nära handelsförbindelserna med euroområdet och den fortsatt höga inhemska efterfrågan gör att de har goda möjligheter att klara av den försämrade situationen i världsekonomin.
The close triangular relationship between the policy domains concerned is brought out very clearly in work under the OMC for pensions.
Det nära triangelförhållandet mellan de berörda politikområdena framgår mycket tydligt genom det arbete som utförts med den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
The close working relationship between these services and the reciprocal exchange of information between them, particularly when it comes to risk analysis information, are important factors in combating customs fraud effectively.
Ett nära samarbete och ett ömsesidigt utbyte av information mellan dessa myndigheter, särskilt när det gäller riskanalysinformation, är viktiga faktorer för en effektiv bekämpning av tullbedrägerier.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
De avslutade ärendena omfattar 81 fall där de omtvistade beloppen avskrivits i enlighet med budgetförordningen, 61 fall där bidragsmottagaren återbetalade de begärda beloppen direkt till kommissionen och 22 fall där debetnotor skickades till bidragsmottagarna.
The closed list of exceptions is referred at the first subparagraph of Article 8(3), thus ensuring legal certainty.
En fullständig förteckning över undantag återfinns i artikel 8.3 första stycket, och på så vis garanteras rättssäkerheten.
The closed scope of dangerous activities, the limitation to certain natural resources and the limitation to significant damage are all aspects which contribute to making the risks to be covered by the regime better calculable and manageable.
Det faktum att räckvidden begränsas till farlig verksamhet, till vissa naturresurser samt till betydande skador bidrar till att göra de risker som omfattas av ordningen mer förutsägbara och hanterbara.
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
De näraliggande problemen rörande befrielser, offentliga myndigheter och bidrag kommer att behandlas som en gemensam fråga och de sociala och ekonomiska följderna av alla tänkbara lagförslag kommer att utvärderas innan ett förslag läggs fram 2008.
The closer and more regular UN-Commission desk-to-desk dialogue detailed below will help in this aim.
Den närmare och mera regelbundna dialog ”från kontor till kontor” mellan FN och kommissionen som beskrivs nedan kommar att bidra till detta.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Ju närmare samarbete och större förståelse mellan alla parter när det gäller att välja vilka åtgärder som är mest effektiva, desto mer framgångsrika kommer dessa åtgärder att bli.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Ett närmare samarbete mellan berörda parter kommer att göra det enklare att fastställa ytterligare prioriteringar och ett gemensamt program för det framtida arbetet.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Ett närmare samarbete mellan regeringen och arbetsgivarorganisationerna, fackföreningarna och andra intressegrupper skulle bidra ytterligare till att den serbiska befolkningen blir bättre förberedd inför ett EU-medlemskap.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Ett närmare samarbete mellan regeringen och arbetsgivarorganisationerna, fackföreningarna och andra intressegrupper skulle bidra ytterligare till att den serbiska befolkningen blir bättre förberedd inför ett EU-medlemskap.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Det ökande ömsesidiga beroende i ekonomiskt och finansiellt hänseende som skapas av den gemensamma valutan betyder att euroländerna är tvungna att inte bara skapa gynnsamma förutsättningar för tillväxt och sysselsättning i varje enskild medlemsstat utan också förbättra euroområdets förmåga till anpassning.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
En närmare ekonomisk integration med grannländerna på vissa områden av den inre marknaden kan ge konkreta fördelar för båda parter och stärka handel och investeringar.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Ett närmare samarbete mellan EU och ESA bör därför ge stor effekt.
The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
Ju kortare tid som förlöper mellan deadline och den tidpunkt då elproduktionen kommer i gång, desto bättre kan producenterna av grön el med produktionsvariationer förutse hur mycket el de kommer att kunna leverera.
The closer integration of markets, strengthened economic relations with the Russian Federation and the completion of a modern infrastructure system are the key medium and long-term objectives for the Northern Dimension in this sector.
En närmare integration av marknaderna, förstärkta ekonomiska förbindelser med Ryska federationen och fullbordandet av ett modernt infrastruktursystem är de viktigaste målen för den nordliga dimensionen på detta område på medellång och lång sikt.
The closer involvement of the European Union is needed to this end.
Europeiska unionen måste därför bli mer engagerad i denna fråga.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Ju mer partnerländerna närmar sig EU desto större blir möjligheten att öka de politiska, ekonomiska och kulturella kopplingarna både med EU och bland länderna själva.
The closer research and development is related to competition the more strictly that principle applies.
Ju närmare forskningen och utvecklingen berör konkurrens desto striktare tillämpas denna princip.
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
("EPL version 2" inbegriper information om kollektiva uppsägningar, men gör det inte möjligt att gå tillbaka till 1990).
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Den information som på så vis förs ut till medborgarna gör det lättare att uppfylla deras behov och svara på deras frågor, och säkerställer också debatternas demokratiska karaktär.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Ett nära samarbete med Förenta nationerna, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Nato och unionens övriga internationella partner stärker unionens bidrag till den internationella säkerheten.
The closer the value is to 1, the more similar the impact of parenthood is on women and men.
Ju närmare 1 värdet är, desto mer liknande effekter har föräldraskap på män och kvinnor.
The closest connection shall be determined on the basis of the place from which the service is effectively managed and of the place of residence of the seafarers concerned.
Närmsta förbindelse skall fastställas på grundval av varifrån verksamheten faktiskt förvaltas och var den berörda personalen är bosatt.
the closing date for receipt of entries;
Sista dag för mottagande av tävlingsbidrag.
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Sista dagen för mottagande av anbud var den 7 september 2007.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Projektets avslutningsevenemang var ett konvent där deltagarna fick intyg över deltagande i projektets olika aktiviteter.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Avslutningen hölls i det litauiska parlamentet, Seimas, i Vilnius den 12–13 december 2013.
The closing event, organised in the European Parliament, was opened officially by HRH Prince Philip of Belgium and included an exhibition of projects and a number of round-table discussions, led by organisers of European Year activities.
Avslutningskonferensen, som hölls i Europaparlamentet, inleddes officiellt av prins Philip av Belgien och omfattade bland annat en utställning om de olika språkårsprojekten och en rad rundabordssamtal som leddes av projektledare.
The closing formula is completed.
Avslutningsmeningen skall kompletteras.
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
Stängning av vattentäta skottdörrar, både från de lokala och fjärrmanövrerade kontrollpositionerna.
The closing or much reduced activity of Catania airport was considered to be particularly harmful.
En stängning eller starkt minskad aktivitet på flygplatsen i Catania ansågs vara särskilt skadlig.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
I vissa hamnar leder hamnmyndigheternas öppettider till förseningar i handläggningen.
the closure of a fishery by the Commission;
Stängningen av ett fiskeri av kommissionen.
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Stängning av en anläggning som omfattas av den nationella planen för utsläppsminskning får inte leda till någon ökning av de totala årliga utsläppen från de återstående anläggningar som omfattas av planen.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Avstängning av områden med känsliga marina ekosystem för djuphavsfiske med bottenredskap på grundval av konsekvensbedömningen och rapporterna.
The closure of coal mines might make it technically very difficult, if not impossible, to make any further use of these reserves.
Om stenkolsgruvorna läggs ned kan det rent tekniskt bli mycket svårt eller rent av omöjligt att utvinna dessa reserver längre fram.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
När det europeiska luftrummet i april 2010 stängdes på grund av askmolnet från en vulkan på Island var det en unik händelse.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
Stängning av fiskeri på grund av bristande överensstämmelse med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The closure of four Recite projects was also advancing at a good pace.
Avslutandet av de fyra Recite-projekten har också fortskridit i god takt.
The closure of lanes shall be indicated before the road enters the tunnel.
Att ett körfält är avstängt skall visas innan vägen går in i tunneln.
The closure of Objective 2 programmes (1994-96) also began during the year 2000.
Under 2000 påbörjades också avslutandet av programmen för mål 2 (1994-1996).
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because the majority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatory deadline of 31 March 2003.
Avslutandet av program som medfinansieras av ESF beräknas ske först 2003, eftersom flertalet OP kommer att lämna in ansökan om slutlig utbetalning före den föreskrivna tidpunkten den 31 mars 2003.
The closure of Structural Funds programmes for the 1994-1999 period is still in progress.
Avslutandet av strukturfondernas program från perioden 1994–1999 pågår ännu.
The closure of the border to the east will result in the collapse of local cross-border traffic.
När östgränserna stängs blir följden ett sammanbrott i den småskaliga gränstrafiken.
the closure of the branch.
Nedläggning av filialen.
The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
Utgiften som helhet skall slutligt regleras i form av antingen en slutbetalning, som inte får uppdelas i delbelopp och som räknas av mot de betalningar som redan skett, eller i förekommande fall i form av ett betalningskrav.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
nedläggning av fabriken eller fabrikerna i fråga och demontering av tillhörande produktionsanläggningar, och
The closure of the HFR reactor could quickly lead to the monopolistic situation of a non European company.
Stängningen av HFR-reaktorn skulle snabbt kunna ge ett utomeuropeiskt företag monopolställning.
The closure of the OPs/SPDs and the N+2 rule
avslutandet av OP/SPD och N+2-regeln,