natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Den tematiska metoden återspeglar EU-dimensionen, visar tydligt det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaternas ekonomier och möjliggör större selektivitet för konkreta initiativ som driver strategin framåt och bidrar till att de överordnade målen för EU och medlemsstaterna uppnås.
The thematic approach seeks to respond to the complex situation that exists in the NIS after the first phase of the reform process.
Det tematiska tillvägagångssättet är avsett att motsvara de komplex situationer som råder i de nya oberoende staterna efter den första fasen i reformprocessen.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Byråns tematiska verksamhetsområden bör slås fast i det fleråriga rambeslutet, som bör ange ramarna för byråns arbete, då den i enlighet med de allmänna institutionella principerna inte bör sätta upp någon egen politisk dagordning för de grundläggande rättigheterna.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
Verksamhetsområdena kommer att fastställas genom ett flerårigt rambeslut, som antas genom en genomförandeförordning och där de politiskt ansvariga EU-institutionerna deltar, varigenom gränserna för byråns arbete fastställs.
The thematic areas of support which the Commission proposes are to be provided under the ERDF as follows:
De tematiska stödområden som kommissionen föreslår skall finnas under ERUF är följande:
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Temaområdena i GMES tjänstekomponent är beroende av data från befintliga jordobservationssatelliter som tillhör tredje part3 och rymdinfrastruktur som utvecklats särskilt för GMES.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
Den tematiska utvärderingen av strukturfondernas effekt på små och medelstora företag visar att nära 800 000 små och medelstora företag kom i åtnjutande av ca 18,2 % av fonderna under perioden 1994-1999, vilket motsvarade ett belopp på 21,3 miljarder euro.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Den tematiska koncentrationen i den gemensamma strukturpolitikförordningen eller i de specifika bestämmelserna för de olika struktur- och investeringsfonderna, liksom den "resultatbonus" som införts i det nya instrumentet inför anslutningen (Ipa II, vars syfte är att ge ekonomiskt stöd till länder som har som mål att ansluta sig till EU) syftar till förbättrad resultatmätning och därigenom bättre resultat av EU:s finansiering.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Den tematiska koncentrationen av medlen i förslaget till reform av sammanhållningspolitiken kommer framför allt att bidra till att stora belopp finns tillgängliga för att stödja innovation i vid bemärkelse, för att modernisera och diversifiera områdenas ekonomier, för viktiga investeringar i befolkningen, för att stärka de små och medelstora företagen i syfte att skapa och bevara arbetstillfällen, för begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt för att utveckla hållbara energikällor.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Den tematiska koncentrationen ska tillämpas med hjälp av en tilldelning för upp till fem av investeringsprioriteringarna på 60-80 % av ESF-anslaget till varje operativt program beroende på vilken typ av region som omfattas.
The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
Bidragen angående vissa temata som utarbetats under styrgruppens medlemmars ansvar anges i en bilaga (bilaga II).
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
De tematiska diskussionerna i Eurogruppen, med större fokus på riktmärken och med kollegialt tryck och utbyte av bästa praxis, kan bidra till att främja konvergensen i riktning mot bättre resultat.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
De tematiska diskussionerna i Eurogruppen kan hjälpa denna process genom att bedöma och betygsätta reformerna och deras inverkan på hela euroområdet.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
De tematiska diskussionerna i de olika rådskonstellationerna under hösten 2006 utgör ett tillfälle att samla underlag till kommissionens årliga framstegsrapport för 2007 och ytterligare rådsdiskussioner under våren 2007.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Därför behövde den tematiska ramen göras mer flexibel så att det blir möjligt med ett mer förutsägbart långsiktigt engagemang i förhållande till globala allmänna nyttigheter och utmaningar och så att det går att reagera på olika chocker som drabbar den fattigaste befolkningen.
The thematic focus of eContent, addressing market barriers limiting the exploitation of public sector information, linguistic customisation and two specific market-enablers (access to capital and Multimedia rights clearance) clearly sets it apart from TEN-Telecom.
EContent-programmets tematiska fokus skiljer sig tydligt från TEN-Telecom, eftersom eContent gäller marknadshinder som begränsar utnyttjandet av information i den offentliga sektorn, språklig anpassning och två särskilda åtgärder som skapar bättre marknadsförutsättningar (tillgång till kapital och handel med multimedierättigheter).
The thematic focus of eContent, addressing market barriers limiting the exploitation of public sector information, linguistic customisation and two specific market-enablers (access to capital and Multimedia rights clearance) clearly sets it apart from TEN-Telecom.
Programmet för digitalt innehåll tematiska fokus skiljer sig tydligt från TEN-Telecom, eftersom programmet för digitalt innehåll gäller marknadshinder som begränsar utnyttjandet av information I den offentliga sektorn, språklig anpassning och två särskilda åtgärder som skapar bättre marknadsförutsättningar (tillgång till kapital och handel med multimedierättigheter).
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
De tematiska grupperna låter lämpliga experter definiera en gemensam struktur för alla data inom respektive tema.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Tillämpningen av de tematiska instrumenten kräver inget godkännande från myndigheterna i tredje land.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Det tematiska nätverket för närsjöfart (REALISE) har bidragit till bearbetningen av uppgifterna.
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Det tematiska nätverket för närsjöfart, REALISE24, slutförde sitt arbete i slutet av 2005.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Temanätverket Ripcord-Iserest12 genomförde en undersökning av kostnaden för trafiksäkerhetsrevisioner i de länder där sådana redan görs.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
De tematiska målen och investeringsprioriteringarna för de enskilda fonderna stämmer inte alltid överens, vilket skapar en viss osäkerhet och kan leda till förvirring när det gäller vilka som ska följas.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
De tematiska målen och investeringsprioriteringarna för de enskilda fonderna stämmer inte alltid överens.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
De tematiska mål som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska koncentreras enligt följande:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
De tematiska mål som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] och motsvarande investeringsprioriteringar som anges i artikel 5 i denna förordning vilka Eruf kan bidra till ska koncentreras på följande vis:
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
De tematiska prioriteringarna fungerar som specifika mål för varje årsbudget och projektförslagen väljs ut efter hur väl de överensstämmer med prioriteringarna.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
De tematiska prioriteringar för projekt som finansieras under den period som omfattas av det fleråriga arbetsprogrammet.
The thematic priorities included the information society, urban development, and interaction between regional policy and competition policy.
Vissa tematiska prioriteringar har fördjupats: informationssamhället, stads­utvecklingen och samspelet mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken.
The thematic programme
Det tematiska programmet
The thematic programme focuses on two interrelated themes: environment and sustainable development and energy, and six key actions: sustainable management and water quality; global change, climate and biodiversity; sustainable development of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; and economic and efficient energy for a competitive Europe.
Programmet kretsar kring två tematiska områden med koppling till varandra - Miljön och en hållbar utveckling och energi - och innefattar sex enskilda nyckelåtgärder: "Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet", "Globala förändringar, klimat och biologisk mångfald", "Hållbar förvaltning av marina ekosystem", "Morgondagens stad och kulturarvet", "Renare energi, inklusive förnybara energikällor" och "Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa".
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Det tematiska programmet om migration och asyl inrättades i just detta syfte med en budget på 384 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Det tematiska programmet kommer att respektera de stödberättigade aktörernas rätt att ta initiativ genom att ge dem finansiellt bistånd för genomförande av tre typer av åtgärder:
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Det tematiska programmet ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen”
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Temaprogrammen ”Att investera i människor” och ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen” är tillgängliga som komplement inom kultur till geografiskt samarbete via strategidokumenten för de enskilda länderna.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
De tematiska programmen som i dagsläget uppgår till fem möjliggör stöd till organisationer i civila samhället och internationella organisationer.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Den tematiska täckningen: I omarbetningen fastställs en bredare syn på yrkesutbildning inom ramen för livslångt lärande, som en väsentlig faktor för utvecklingen av ekonomin och kunskapssamhället i enlighet med Lissabon-målen.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Den tematiska genomgången visar att det visserligen finns en allmän medvetenhet om att det brådskar med budgetkonsolideringen och återställandet av ordningen inom finans- och banksektorn, men mycket mindre tid har dock lagts ned på att utarbeta de reformer som behövs för att komma åt obalanserna och återstarta tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Den innehållsliga räckvidden omfattar hot mot befolkningens hälsa och terrorhandlingar.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Den tematiska räckvidden utvidgas emellertid till att omfatta inte bara större krissituationer som har sin grund i naturkatastrofer utan även industri- eller teknikrelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristhandlingar.
The Thematic Strategic on Soil will consider issues such as soil sealing that are relevant to this priority theme and may propose additional measures to limit this.
Inom ramen för den temainriktade strategin om markskydd utreds hårdgörning av mark, som också berör detta prioriterade tema, och det kan komma ett förslag om begränsning av hårdgörning.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
De tematiska strategier som skall läggas fram under 2005 erbjuder en unik möjlighet till ytterligare framsteg mot ett förenklat regelverk.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
I de tematiska strategierna för luftföroreningar, markskydd och förebyggande och återanvändning av avfall fastställs målsättningar för 2020 för att skydda folkhälsan och miljön som inte kommer att kunna förverkligas utan en omedelbar minskning av utsläpp från industrin.
The thematic strategies foreseen under the 6th Environment Action Programme will provide environmental data and knowledge on pollutants in the different media whatever their sources and nature.
Genom de tematiska strategierna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer man att få tillgång till miljödata och kunskap om hur föroreningar från olika källor och med olika egenskaper beter sig i miljöns olika medier.
The thematic strategies have been suggested as a flexible response to specific priority environmental problems, and the appropriate form of the strategy should only be decided in the light of the widespread consultation that will take place.
De temainriktade strategierna föreslogs som ett flexibelt svar på särskilda, prioriterade miljöproblem, och bedömningen av hur en strategi lämpligen bör utformas måste alltid bygga på det omfattande samråd som kommer att anordnas.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
De tematiska strategierna om luftkvalitet, resursanvändning, förebyggande av avfall, återvinning, havsmiljö, användning av bekämpningsmedel, stadsmiljö och mark.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
De tematiska strategierna för ett hållbart utnyttjande av naturresurserna och för förebyggande och återvinning av avfall.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
De temainriktade strategierna för ett hållbart nyttjande av naturresurser14 och för förebyggande och materialåtervinning av avfall15 stödjer livscykelperspektivet och kravet på ständiga förbättringar, samt principen om samarbete med marknaden.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Att utarbeta de temainriktade strategierna var mycket kostnadskrävande både tids- och resursmässigt: den sista strategin antogs så sent som 2006.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Den temainriktade strategin för markskydd syftar till att ta itu med förlusten av organiskt material från de europeiska markerna och bidra till att upprätthålla markens bördighet och att behålla eller öka markens kolnivåer.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Den tematiska strategin för markskydd29 förespråkar användning av kompost som en av de bästa källorna för stabilt organiskt material som kan bilda ny humus i utarmade jordar.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Den tematiska strategin har genomgått konsekvensbedömning, som kommer att offentliggöras samtidigt som detta meddelande antas.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
I den tematiska strategin för luftförorening1 från 2005 dras slutsatsen att svavelutsläppen från sjöfarten troligen kommer att vara större än dem från alla landbaserade källor i EU 2020.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
I den tematiska strategin för luftföroreningar fastställs en rad mål för minskade luftföroreningar i EU.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
I den tematiska strategin för luftförorening1 fastställs ambitiösa mål för minskade luftföroreningar.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
Tematisk strategi för luftförorening1.
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
Tematisk strategi för luftförorening2 som innehåller en heltäckande ram för EU:s politik för att minska luftföroreningarnas negativa effekter på människors hälsa och miljö fram till 2020.
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
I den tematiska strategin för luftförorening23 föreslås åtgärder för små partiklar och andra former av luftföroreningar.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
Tematisk strategi för luftförorening.
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Den temainriktade strategin för markskydd, som är under utarbetande, kommer att inriktas på återställande och återanvändning av tidigare exploaterad mark och på utrymmesbesparande fysisk planering med syftet att minska marktätningen och säkerställa ett rationellt bruk av marken.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
I den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall (nedan kallad strategin)1, som antogs 2005, anges att EU på lång sikt strävar efter att bli ett återvinningssamhälle där avfall undviks och används som en resurs.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
Den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall och den närliggande översynen av ramdirektivet för avfall bidrar till att detta mål uppnås.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste and the Thematic Strategy on the Sustainable Use and Management of Resources are together developing an overall strategy that will amongst others contribute to minimising the production of waste and maximising its recovery.
I samband med den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall och den temainriktade strategin för hållbar utveckling och förvaltning av resurser utvecklas en övergripande strategi som bland annat skall bidra till att minska avfallsproduktionen och maximera avfallsåtervinningen.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
I den temainriktade strategin om förebyggande och materialåtervinning av avfall anges fyra viktiga skäl till att direktiv 75/442/EEG – ramdirektivet om avfall – behöver ändras.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste will be subject to an extended impact assessment.
Den temainriktade strategin om förebyggande och återvinning av avfall kommer att bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Den temainriktade strategin om skydd och bevarande av havsmiljön12 lade grunden för skyddet av den marina biologiska mångfalden, och nitrat- och fosforföroreningarna i floder och sjöar har minskat.