natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Sådana hinder beror delvis på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller graden av offentlig information och dess offentliggörande, i första hand på grund av de nationella regelverkens utformning.
Such barriers can for instance be the length of the procedure, the requirements necessary to meet, or high costs associated with the authorisation procedure.
Hindren kan bestå i långdragna förfaranden, komplicerade krav eller höga kostnader för förfarandet.
Such barriers include, for example, rules which preclude a company from enabling all its staff to move across borders to provide a service, restrictions on the setting up of a company in another Member State, or restrictions on the use of temporary workers and of employment agencies.
Som exempel på befintliga hinder kan nämnas de bestämmelser som hindrar företag från att bereda samtliga anställda möjlighet att resa till en annan medlemsstat för att där tillhandahålla en tjänst, begränsningen av rätten att etablera företag i en annan medlemsstat och inskränkningarna i möjligheten att anlita tillfällig personal eller privata arbetsförmedlingar.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Sådana hinder har en tendens att bestå i ett sammanhang där priserna inte avspeglar resursanvändningens verkliga kostnader för samhället, och där det saknas starka och konsekventa politiska signaler för att övergå till ett kretsloppssamhälle.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Sådan grundläggande individuell information om taxor ska meddelas till roamingkundens mobiltelefon eller annan utrustning, till exempel via ett sms-meddelande, e-post eller ett pop-up-fönster på datorn, varje gång roamingkunden reser in i en annan medlemsstat än den där hans/hennes hemmanät finns och för första gången utnyttjar en reglerad dataroamingtjänst i den medlemsstaten.
Such behaviour can include, for example, a commitment to producing in an environmentally friendly manner (‘eco-efficiency’) or respecting consumer concerns and doing business in a consumer-friendly manner.
Ett sådant uppträdande kan till exempel omfatta en föresats att tillverka på ett miljövänligt sätt (”miljöeffektivitet”) eller att respektera konsumenternas oro och göra affärer på ett konsumentvänligt sätt.
Such behaviour can only be the result of legal barriers which make certain cross-border activities extremely risky.
Ibland kan orsaken till agerandet vara att de juridiska gränserna medför att vissa gränsöverskridande verksamheter är förenade med mycket stora risker.
Such behaviour is considered to be market manipulation because it was likely to give false or misleading signals.
Ett sådant beteende anses som otillbörlig marknadspåverkan eftersom det förmodligen skulle ge falska eller vilseledande signaler.
Such behaviour is unacceptable from operators who, because of the economic impact due to the volume of their purchases, have a duty to encourage all economic players to improve their payment practices.
Att offentliga myndigheter agerar på detta sätt är inte acceptabelt, när de snarare borde uppmuntra samtliga ekonomiska aktörer att förbättra sin betalningspraxis, inte minst på grund av att deras inköpsvolymer ger dem ett betydande ekonomiskt inflytande.
Such behaviour may negatively influence – or actually rule out – State compensation.
Detta skall kunna innebära minskad eller helt utebliven ersättning från staten.
Such behaviour patterns are linked to a combination of individual, family and social factors.
Dessa beteenden sammanhänger med individ- och familjerelaterade faktorer samt sociala faktorer och leder ofta till vad som benämns för tidig dödlighet.
Such behaviour prevents the benefits of electronic commerce from being fully achieved.
Ett sådant beteende hindrar det fulla uppnåendet av fördelarna med elektronisk handel.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Ett sådant beteende, som rör en mycket liten andel av den europeiska finanssektorn, skadar hela systemets rykte och det förtroende som byggts upp genom åratal av arbete.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Ett sådant agerande skulle, om det bekräftas, strida mot EU:s antitrustregler, som förbjuder missbruk av en dominerande marknadsställning och konkurrensbegränsande affärsmetoder.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Sådant beteende skulle kunna leda till en snedvridning av eldistributionen på den inre marknaden, vilket påverkar likviditeten och effektiviteten på elmarknaderna och innebär konstgjorda hinder för handeln mellan Bulgarien och andra medlemsstater.
Such behaviours prevent full and proper market transparency, which is a pre requisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Sådana beteenden hindrar den fullständiga genomlysning på marknaden som är en förutsättning för handel för alla ekonomiska aktörer på integrerade finansmarknader.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Dessa riktmärken ska regelbundet ses över efter granskning av uppnådda resultat.
Such beneficiaries could include e.g.:
Bland fördelarna kan nämnas:
Such benefit will have therefore no incidence on the poverty trap.
Detta bidrag kommer därför inte att påverka fattigdomsfällan.
Such benefits are charged to the competent Member State.
Dessa förmåner skall bekostas av den behöriga staten.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Det är mer troligt att sådana fördelar uppnås i fråga om produkter vilkas egenskaper är svåra att bedöma innan de konsumeras eller komplicerade produkter som utgör ett relativt stort inköp för slutkonsumenten.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Sådana fördelar underlättar bland annat utvecklingen av partnerskap utomlands så att små och medelstora företag får bättre tillgång till globala värdekedjor, utvecklar strategiska allianser med forskningsorganisationer i motsvarande kluster eller nätverk, expanderar sina kommersiella aktiviteter utomlands, inklusive offentlig upphandling, och skaffar sig de lämpliga kunskaperna och specialanpassad professionell rådgivning42.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Sådana fördelar har visats vid användning av telemedicin för sjukdomshantering och för hälsofrämjande åtgärder.
Such benefits shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person involved resided in it.
Dessa förmåner skall utges av den behöriga institutionen och på denna institutions bekostnad, enligt bestämmelserna i denna stats lagstiftning, som om personerna var bosatta i denna stat.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Sådana elområden kan också bidra till att framhäva behovet av mer investeringar i näten.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
De bilaterala kontakterna får dock användas för att bidra till samordningen genom mekanismen.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Svarta listan bör inte begränsas endast till tredjeländer, utan bör även gälla områden eller jurisdiktioner som hör till en medlemsstat samt företag som är verksamma i dessa områden.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Avsikten med dessa kombinationsinstrument är att kombinera icke-återbetalningspliktiga bidrag och/eller finansieringsinstrument från unionens budget, inklusive en blandning av kapitalandelar i FSE och FSE-skuldinstrument, med finansiering från EIB-gruppen (inklusive EIB-finansiering inom ramen för Efsi) eller från andra finansinstitut eller investerare.
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Sådana bloggare måste nu registrera sig hos Roskomnadzor och måste därefter följa den ryska massmedielagstiftningen för bloggar (vilket bland annat innebär begränsningar under val).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Sådana bloggare ska nu registrera sig hos Roskomnadzor och måste därefter följa den ryska massmedielagstiftningen för bloggar (vilket bland annat innebär begränsningar under val).
Such bodies and organisations shall include in particular:
Sådana organ och organisationer ska särskilt inkludera
Such bodies are described as "electronic money institutions"; the Committee will use the abbreviation "EMIs" for these.
Dessa institut kommer i fortsättningen att benämnas "e-penninginstitut".
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Sådana organ skulle också kunna vara kontaktpunkter både för vägledning för finanssektorn om frysning och anknytande frågor och för berörda myndigheter i tredjeländer vad gäller identifiering av enskilda eller grupper.
Such bodies could contribute to the work of the advisory committee mentioned in Article 4, as well as to training and experience-swapping activities.
Sådana organisationer kan också bidra till arbetet i den rådgivande kommitté som nämns i artikel 4 och delta i utbildningsinsatser och erfarenhetsutbyten.
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Dessa oberoende instanser skulle kunna informera om läkemedel från olika företag som innehar godkännanden och till exempel också presentera olika läkemedel (framför allt generiska läkemedel) som finns att tillgå vid en och samma indikation.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Sådana organ får också utföra andra uppgifter som inte har samband med förvaltningen av unionens medel, och får anförtro några av sina uppgifter på andra organ, däribland de organ som anges i artikel 61.1 c ii och iii.
Such bodies may form part of agencies entrusted at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Dessa organ kan vara en del av de myndigheter som på nationell nivå har till uppgift att tillvarata de mänskliga rättigheterna eller enskildas rättigheter eller att genomföra principen om likabehandling.
Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner to match the implementation requirements identified by the Commission.
Valet av dessa enheter eller organ skall vara objektivt och öppet och föregås av en kostnadseffektivitetsanalys samt motsvara de genomförandebehov som fastställts av kommissionen.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Dessa organ eller personer skall vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och i förekommande fall inleda rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Sådana organ ska handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.
Such bodies should also be enshrined in all other co-operation and partnership agreements.
Dylika organ bör också förankras i alla andra samarbets- och partnerskapsavtal.
Such bodies should also be enshrined in all other cooperation and partnership agreements.
Dylika organ bör också förankras i alla andra samarbets- och partnerskapsavtal.
Such bodies should also be included in all other cooperation and partnership agreements.
De bör också förankras i alla andra samarbets- och partnerskaps­avtal.
Such bodies should at all events comply with the principles of independence, transparency, the adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation as set out in Commission Recommendation 98/257/EC16.
Dessa instanser bör under alla omständigheter respektera de principer om oberoende, öppenhet, kontradiktion, effektivitet, legalitet, frihet och representation som anges i kommissionens rekommendation 98/257/EG16.
Such bodies would have to be independent from contracting authorities and would have to ensure that major cases of non-compliance are effectively sanctioned.
Sådana organ måste då vara oberoende av de upphandlande myndigheterna och skall se till att verksamma påföljder utdöms vid allvarliga överträdelser.
Such bodies, which are largely autonomous, and in principle self-financing, remain under the overall jurisdiction of national administrations in terms of their level of performance and charges.
Sådana organ, som i stort sett är självständiga och självfinansierade, kvarstår under de nationella myndigheternas allmänna jurisdiktion med avseende på prestationsnivå och avgifter.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Det kan röra sig om samma enhet som den som medlemsstaterna anförtrott tillämpningen av de ytterligare regleringsåtgärder som avses i artikel 1.2, inbegripet godkännande av avgiftssystemet och nivån på avgifterna, under förutsättning att den enheten uppfyller kraven i punkt 2.
Such bones must be used within three months after freezing.
Sådana ben skall användas inom tre månader efter det att de har frysts in.
Such bottlenecks are more common in intermodal transport than in individual firms, process chains or autonomous procedural systems.
Sådana flaskhalsar är vanligare vid kombinerade transporter än i individuella företag, fram‑ ställningskedjor eller självständiga procedursystem.
Such bottlenecks are more common in intermodal transport than in individual firms, process chains or autonomous procedural systems.
Sådana flaskhalsar är vanligare vid kombinerade transporter än i individuella företag, företagskedjor eller självständiga system.
Such breaches of the law are becoming too common.
Dessa lagöverträdelser är alltför vanliga.
Such breakthroughs will profoundly affect the lives of European citizens through improvements in the quality of health care, new patterns of work and private life, and more secure livelihoods.
Sådana genombrott kommer att påverka EU-medborgarnas liv i grunden genom förbättringar i kvaliteten på hälso- och sjukvården, nya mönster för arbete och privatliv samt tryggare försörjning.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
Allmänhetens stöd för sådana informationsmöten skulle vara mycket större om Europeiska kommissionen klargjorde att de är rådgivande och att förhandlarna kommer att ta vederbörlig hänsyn till aktörernas åsikter.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Denna breddade bas för strategiskt tänkande inom kommissionen kommer att få positiva effekter för samordning på nationell nivå, något som ofta saknas.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Denna breddade bas för strategiskt tänkande inom kommissionen kommer att få positiva effekter för samordningen på nationell nivå, något som ofta saknas.
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Sådana mer omfattande regler om tillgång till rättslig prövning finns redan i direktiv 2008/1/EG om industriutsläpp, och dessa regler kommer att fortsätta att gälla inom ramen för det omarbetade direktivet om industriutsläpp (direktiv 2010/75/EU22).
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Sådana budgetstöd kan utformas eller läggas till när som helst under Horisont 2020:s fortgång.
Such building materials shall nevertheless be further monitored to ensure that the activity concentration continues to comply with this reference level.
Sådana byggnadsmaterial ska dock vidare övervakas för att fastställa att aktivitetskoncentrationen fortsatt stämmer överens med denna referensnivå.
Such bulkheads shall be at least 2,2 m in height.
Sådana skott skall vara minst 2,2 meter höga.
Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Sådana skott skall sträcka sig från däck till däck och till bordläggningen eller andra avgränsningar.
Such burdens would outweigh the benefits envisaged for the user.
Denna börda skulle vara oproportionerlig
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Sådana affärsmodeller ger mindre leverantörer mer kontroll över produktionen och saluföringen av deras produkter och erbjuder ett alternativ till storskaliga odlingsföretag.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Sådana affärsmodeller möjliggör bland annat effektivare användning av kunskaper och investeringar, vilket resulterar i billigare produkter med högre kvalitet.
Such business models notably allow more effective use of know-how and investments, resulting in higher-quality products at lower cost.
Sådana affärs­modeller möjliggör bland annat effektivare användning av kunskaper och investeringar, vilket resulterar i billigare produkter med högre kvalitet.
Such business practice appears questionable in that it is likely to prevent consumers changing the make of car owing to the final financial burden involved.
Det tveksamma med detta är att den slutliga kostnaden kan hindra konsumenten att byta märke.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Sådana företag är ofta avknoppningar från universitet, forskningsinstitut eller vetenskapsbaserade företag.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Sådana företag är ofta avknoppningar från universitet, forskningsinstitut eller vetenskaps­baserade företag.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Sådana företag har goda förutsättningar att starta på nytt.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Sådana företag, som utgör en stor och växande andel av den europeiska ekonomin och även bidrar till den sociala ekonomin i stort, förekommer redan i alla medlemsstater.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
I sådana bifångster ingår inte bara fiskarter, utan även andra arter, som sjöfåglar eller havssköldpaddor och det stora flertalet överlever inte.
Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.
Dessa uppmaningar gäller främst mineraler, metaller och fossila bränslen, eftersom det fysiska beståndet av dem obestridligen är begränsat.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Dessa samtal ska besvaras och hanteras minst lika snabbt och effektivt som samtal till nationella larmnummer, där sådana fortfarande används.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Dennssa samtal ð  nödkommunikation ï ska besvaras och hanteras minst lika snabbt och effektivt som samtal ð nödkommunikation ï till nationella larmnummer, där sådana fortfarande används.
Such campaigns can provide opportunities to highlight areas of activity attractive for young farmers.
Det kommer att ge unga jordbrukare lockande möjligheter att bredda sin verksamhet.
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Sådana kampanjer bör också syfta till att underlätta tillgången till produkter som respekterar immaterialrätten på hela den inre marknaden och till att framhålla fördelarna för konsumenterna med att välja produkter som respekterar immaterialrätten när det gäller att säkerställa överensstämmelse med hälso- och säkerhetsstandarder och konsumentskyddslagstiftningen.
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Dessa initiativ bör uppmuntra de underåriga att fatta sunda livsstilsval och sträva efter att ändra den glamorösa bild av alkohol och normaliseringen av överdriven alkoholkonsumtion som ofta skildras i media."