natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Ordföranden förklarade att detta dokument hade diskuterats med gruppordförandena, som hade ställt sig bakom huvuddragen i det.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Han förklarade att förslagen kommer att klassificeras ämnesvis: Ämnena kommer att fördelas mellan fyra tillfälliga arbetsgrupper inom presidiet med vardera tre medlemmar, som med utgångspunkt i yttranden som redan finns eller håller på att utarbetas ska utarbeta en slutlig text bestående av en kortfattad och koncis sammanfattning samt en förteckning över förslag.
The president explained that the resolution had been announced at a conference on the implementation of the Lisbon strategy jointly organised by the EESC and the Luxembourg economic and social council on 26/27 January in Luxembourg.
Ordföranden förklarade att resolutionen hade aviserats vid en konferens om genomförandet av Lissabonstrategin som anordnats gemensamt av EESK och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd den 26–27 januari i Luxemburg.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Han meddelade att seminariet hade gjort det möjligt för ordförandeskapet att lansera debatten om EESK:s framtid, särskilt med avseende på arbetsprogrammet för perioden 2010–2018.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Ordföranden uppgav att enhetens uppdrag består i att hjälpa sektionerna, utan att övervaka deras arbete, och att den kommer att förstärkas i den mån detta anses vara nödvändigt.
The president explained that the workload of Mr Moscovici, French Minister for European Affairs, in the week before the Nice Summit, had prevented him from attending the plenary session.
Ordföranden framhöll att Pierre Moscovici, fransk minister med ansvar för Europafrågor, inte kunnat delta i plenarsessionen på grund av arbetsbördan veckan före toppmötet i Nice.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Ordföranden förklarade att detta dokument innehåller preciseringar från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten" beträffande föredragandens roll och uppgifter i uppföljningen av prioriterade yttranden.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Ordföranden förklarade att kommittén som ett resultat av de samtal som generalsekreteraren och ordföranden själv hade fört med Europaparlamentet för första gången fått tillstånd att hålla två plenarsessionen vid tillfällen då Europaparlamentarikerna samlades till sammanträde i utskotten samt en plenarsession samtidigt som Europaparlamentet höll sin plenarsession i Bryssel, vilket borde möjliggöra intensivare förbindelser mellan de två institutionerna.
The president explained the results of the EESC Bureau meeting concerning own-initiative opinions and the new prioritisation policy.
Ordföranden redogjorde för resultaten från EESK:s presidiesammanträde avseende yttranden på eget initiativ och den nya prioriteringspolitiken.
The President expressed appreciation for Minister Wagner’s visit, which was indicative of the EESC’s close and genuine cooperation with Latin America.
Ordföranden gladde sig åt Jacques Wagner närvaro, som tydligt speglar det nära och betydande samarbete som EESK har kunnat skapa med Latinamerika.
The President expressed her thanks and pleasure to work in the SOC Section.
Ordföranden tackade och sade sig se fram emot att arbeta i SOC-sektionen.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Ordföranden ställde sig bakom detta tillvägagångssätt och meddelade att ändringar i syfte att modernisera dagordningens format kommer att vidtas, och att man också skulle ta hänsyn till Carmelo Cedrones förslag, som även ingår i ett PM.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Ordföranden uttryckte sin oro över den ekonomiska och politiska sammanhållningen i EU med tanke på EU-institutionernas otillräckliga reaktion på den globala ekonomiska krisen och nu senast på den allvarliga finansiella kris som drabbat Grekland.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Ordföranden uttryckte sin oro över det allt allvarligare ekonomiska och sociala läget i unionen till följd av den finansiella krisen 2008.
The president expressed his congratulations on this appointment.
Ordföranden lyckönskade till utnämningen.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Ordföranden uttryckte sin besvikelse över slutresultatet av förhandlingarna inom rådet om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
The president expressed his dismay at the lack of interpretation in various languages of the new Member States.
Ordföranden uttryckte sin bestörtning över att tolkning saknades för vissa av de nya medlemsstaternas språk.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Ordföranden hoppades att dessa åtgärder skulle täcka budgetunderskottet.
The President expressed his thanks and welcomed the opportunity for the Committee to give its opinion.
Ordföranden tackade honom och gladde sig åt att kommittén fått möjlighet att avge sitt yttrande.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Ordföranden uttryckte därefter sin stora oro över den allvarliga ekonomiska och numera också politiska krisen i Europa.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Ordföranden välkomnade begäran om strängare kriterier för beställning av publikationer med beaktande av att en stor del av publikationerna aldrig kommer till användning.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Ordföranden förvånade sig över att ett nytt dokument som inte har tillställts presidiemedlemmarna plötsligt kan föras upp på dagordningen.
The president expressed thanks for these introductory contributions and welcomed the cooperation with the French ESC.
Ordföranden tackade för dessa inledande bidrag och uttryckte sin glädje över samarbetet med Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Ordföranden önskade Marcos Peña, ordförande för Spaniens ekonomiska och sociala råd, välkommen och tackade denne för att ha accepterat inbjudan att hålla ett anförande under plenarsessionen.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Ordföranden var övertygad om att Slovenien, som är den första av de nya medlemsstaterna som blir ordförande i EU:s ministerråd, kommer att fortsätta det arbete som påbörjats av Tyskland och Portugal, och att man kommer att uppnå mycket givande resultat för unionen och dess medborgare.
The president felt that civil society had a right to examine the question of the financial outlook put by President Prodi and that it was of primary importance for the EESC to respond to this strongly expressed request from the Commission.
Ordföranden bedömde å sin sida att det civila samhället är berättigat att granska budgetfrågan, vilket föreslagits av kommissionsordförande Romano Prodi, och att det är synnerligen viktigt att EESK svarar på denna vädjan från kommissionen.
The president felt that it would be more logical to discuss the work programme of the Commission for 2005 and the strategic objectives 2005-2009 (item 5a) before own-initiative opinions (item 4b).
För att skapa större klarhet föreslog ordföranden att punkt 5 a "Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2005 och de strategiska målen 2005–2009" behandlas före punkt 4 b "Initiativyttranden".
The president felt that the latter provision would provide a basis for the development of a genuine civil dialogue.
Ordföranden anser att denna bestämmelse lägger grunden för att man på sikt skall kunna skapa en verklig dialog med det civila samhället.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Ordföranden avslutade sitt anförande genom att presentera de företrädare för andra institutioner som skulle delta i de kommande plenarsessionerna, och nämnde särskilt Danmarks EU-minister Nicolai Wammen, som skulle delta den 19 januari 2012 på det innevarande rådsordförandeskapets vägnar, och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som skulle delta i februari.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Slutligen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att, i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen, godkänna inrättandet av en grupp för översyn av arbetsordningen med tre medlemmar som vid behov ska revidera artikel 72.1 i syfte att precisera villkoren för utnämningen av en ny generalsekreterare.
The president first moved that the Committee vote on the list of candidates for the Bureau.
Ordföranden uppmanade församlingen att först rösta om listan över kandidater till presidiet.
The president first put to the vote the amendment proposed by Mr Panero Florez and Mr Aspinall for the total deletion of point 5.6.
Ordföranden föreslog först omröstning om Wilfred Aspinalls och Angel Panero Florez ändringsförslag att stryka punkt 5.6.
The president focused on two issues:
Ordföranden tog upp följande två frågor:
The President formally presented his end-of-term report.
Ordföranden avslutade med att formellt redogöra för utvärderingen av ordförandeskapet.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Ordföranden fann att utlämnande av information som tidigare hållits hemlig inte nödvändigtvis medför allvarlig och irreparabel skada och att sådan skada inte hade påvisats i det aktuella fallet.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Ordföranden informerade också presidiet om det officiella besök som han kommer att göra på Cypern i syfte att bland annat underlätta inrättandet av ett nationellt ekonomiskt och socialt råd.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Ordföranden redogjorde kortfattat för sin studieresa till Kina den 11–15 september på inbjudan av Kinas ekonomiska och sociala råd.
The president gave a brief summary of the activities that had taken place since the previous meeting (a mission to Mercosur and the Second EU-Brazil Round Table) and referred members to the documents contained in their folders for more detailed information.
Ordföranden redogjorde kortfattat för den verksamhet som ägt rum sedan föregående sammanträde (resa till Mercosur, rundabordskonferens mellan EU och Brasilien) och hänvisade medlemmarna till den dokumentation som delats ut för mer detaljerad information.
The president gave a detailed account of her activities since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde detaljerat för de aktiviteter som hon deltagit i sedan den senaste plenarsessionen.
The President gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde detaljerat för de aktiviteter som han deltagit i sedan den senaste plenarsessionen.
The president gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde detaljerat för sin verksamhet sedan den senaste plenarsessionen.
The president gave a positive assessment of the 2008-2010 term of office.
Ordföranden gjorde en positiv bedömning av mandatperioden 2008–2010.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Ordföranden redogjorde för sin verksamhet och sina möten den senaste månaden.
The president gave a round-up of future activities, including:
Ordföranden gav en sammanfattning av kommande verksamhet och nämnde bland annat följande:
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Ordföranden upprättade ett mycket positivt bokslut över den vartannatårskonferens som hölls i Florens den 20–22 maj 2010 och som ägnades åt utbildningens roll i kampen mot socialt utanförskap.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Ordföranden informerade presidiet om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.
The president gave an account of the different contacts and activities that members had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Ordföranden informerade om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående plenarsession.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Ordföranden gav en överblick över facksektionernas verksamhet sedan föregående sammanträde och lyfte särskilt fram rundabordssamtalen mellan EU och Indien den 15–16 juli i Paris, seminariet om den sociala dimensionen av förbindelserna mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet, det gemensamma seminariet med den ryska medborgarkammaren den 30 juni–1 juli, rundabordssamtalen mellan EU och Kina den 23–24 juni i Peking samt tjänsteresan till Brasilien för att förbereda yttrandet om förbindelserna mellan EU och Brasilien.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Ordföranden gav en lägesbeskrivning av diskussionerna med ReK om förnyelsen av samarbetsavtalet.
The President gave an update on the latest developments at the Convention.
Ordföranden redogjorde för hur arbetet inom konventet fortskrider.
The president gave his assurances that the ESC was ready and able to work with the Commission as a good, solid and efficient partner.
Ordföranden försäkrade å sin sida att ESK är beredd, och i stånd att bli en pålitlig och effektiv partner för kommissionen.
The president gave his warm thanks to Mr Laur for his major contribution to the work of the Committee.
Ordföranden tackade varmt André Laur för hans betydande bidrag till kommitténs arbete.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Ordföranden redogjorde kort för sammanträdet inom det utvidgade ordförandeskapet den 8 november.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Ordföranden gav en detaljerad presentation av förhandlingarna som förts med Europaparlamentet inför undertecknandet av avtalet om politiskt och administrativt samarbete och av de diskussioner som förts i EESK:s presidium om frågan.
The President gave the floor to members wishing to comment on his declaration on the situation in Iraq.
Ordföranden gav därefter ordet till de ledamöter som önskade framföra sina synpunkter beträffande ordförandens deklaration om situationen i Irak.
The president gave the floor to Mr Cavaleiro Brandão, president of group I, who gave an account of the history of the situation in East Timor with emphasis on its people's independence aspirations.
Ordföranden gav ordet till Manuel Cavaleiro Brandão, ordförande för grupp I, som gav en historisk bakgrund till situationen i Östtimor och underströk i synnerhet folkets självständighets­krav.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Ordföranden gav ordet åt Luca Jahier som förklarade att man, mot bakgrund av det förestående valet av ny medordförande för kontaktgruppen och den diskussion som fördes om kontaktgruppens framtid under sammanträdet den 7 mars 2013, kommer att uppmana presidiet att snarast diskutera detta organs framtid.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Ordföranden gav ordet åt Arno Metzler som redogjorde för utkastet till meddelande om ledig tjänst som EESK:s generalsekreterare och om den partssammansatta kommitténs (Copar) utlåtande om utkastet.
the president gave the floor to Mr Montalvo, chairman of the Spanish ESC.
Ordföranden gav ordet till Jaime Montalvo Correa, ordförande i Spaniens ekonomiska och sociala råd.
The president gave the floor to Ms Cassina, president of the ad hoc group, who described the work accomplished since February 2003 and culminating in the presentation of the final report.
Ordföranden gav ordet till Giacomina Cassina, ordförande för denna tillfälliga arbetsgrupp, som redogjorde för det arbete som utförts sedan februari 2003 och som lett fram till den slutliga rapporten.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Ordföranden gav ordet till INT-sektionens ordförande som redogjorde för yttrandet för föredragande Antonello Pezzinis räkning.
The president gave the floor to the outgoing chairs of the Follow-up Committees to brief members on activities during the two years of their mandates:
Ordföranden gav ordet till uppföljningskommittéernas avgående ordförande så att de kunde informera medlemmarna om verksamheten under deras tvååriga mandatperiod:
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
Ordföranden gav ordet till arbetsordningskommitténs ordförande, Staffan Nilsson.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Ordföranden gav ordet till föredragande Daniel Retureau som meddelade att ett ansenligt belopp på 5 miljarder euro kommer att omfördelas från 2008 års outnyttjade budget till investeringar i hållbar energi i en strävan att överbrygga den rådande globala krisen.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Facksektionens ordförande gav därefter ordet till föredragande Carmela Cedrone, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Ordföranden gav därefter ordet till föredraganden, Carmelo Cedrone, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Facksektionens ordförande gav ordet till föredraganden Panagiotis Gkofas, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Ordföranden gav därefter ordet till föredragande Sylvia Gauci, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Ordföranden gav därefter ordet till föredraganden, Renate Heinisch, som redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The president gave the floor to the rapporteur-general, Mr Regaldo, who presented the work of the Rules of Procedure Panel.
Ordföranden gav ordet åt huvudföredraganden Giacomo Regaldo, som redogjorde för arbetet inom kommittén för arbetsordningen.
The president gave the floor to the representatives of the French Economic and Social Council.
Ordföranden gav ordet till företrädarna för Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Ordföranden gav ordet till de två föredragandena Marius Eugen Opran och An Le Nouail Marlière som redogjorde för huvuddragen i yttrandena.
The president gave the floor to the secretary-general, who read out Rules 5 and 6 of Rules of Procedure before proceeding with the vote.
Ordföranden gav ordet till generalsekreteraren för att han skulle läsa upp artiklarna 5 och 6 i arbetsordningen innan man påbörjade omröstningen.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Ordföranden gav ordet till TEN-sektionens ordförande, som förklarade att TEN-sektionen gav ett kraftfullt stöd till detta initiativyttrande, där frågor som är viktiga för konsumenterna i EU behandlas.
The president gave the results of the vote:
Ordföranden meddelade resultaten av omröstningen:
The president had already informed the Committee's Belgian members.
Jag har redan informerat våra belgiska ledamöter om detta.
The president had also attended ceremonies marking the 40th anniversary of the Treaty.
Deltog också i firandet av EG-fördragets 40-årsjubileum.