natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed legislation is a new piece of legislation and does only partially replace existing legislation.
Den föreslagna lagstiftningen är ny och ersätter endast delvis redan befintlig lagstiftning.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Den föreslagna lagstiftningen är utformad för att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar i flera medlemsstater och associerade stater och att bidra till att ytterligare utveckla den europeiska politiken för forskningsinfrastruktur.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Den föreslagna lagstiftningen är därför utformad för att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse hos flera medlemsländer och länder som är associerade till gemenskapens FoU-ramprogram och för att ytterligare bidra till utvecklingen av den europeiska strategin för forskningsinfrastruktur.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Genom den föreslagna lagstiftningen tvingas medlemsstaterna att göra sitt bästa för att producera statistik som så nära som möjligt överensstämmer med de harmoniserade definitionerna.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Den föreslagna lagstiftningen syftar i första hand till att ställa de krav som behövs för att upprätta detta harmoniserade tekniska språk.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Med den föreslagna lagstiftningen skulle medlemsstaterna dessutom komma i åtnjutande av större flexibilitet när det gäller att definiera tillvägagångssättet gällande lagringsskyldigheterna.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Med den föreslagna lagstiftningen skulle medlemsstaterna dessutom komma i åtnjutande av större flexibilitet när det gäller att definiera tillvägagångssättet gällande lagrings­skyldigheterna.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Genom förslaget kommer harmoniserade krav att införas för enheter som är verksamma inom förvaltning och administration av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltning).
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Lagförslaget kommer att göra central motpartsclearing till ett krav för standardiserade derivatkontakt och inrätta gemensamma säkerhets-, reglerings- och driftsnormer för central motpartsclearing i syfte att minska motpartsriskerna.
The proposed legislation would harmonise the different rules in Member States and allow the free movement throughout the EU of foods "fortified" with nutrients.
Den föreslagna lagstiftningen skulle leda till harmoniserad lagstiftning i medlemsstaterna och möjliggöra fri rörlighet för livsmedel med tillsatta näringsämnen inom gemenskapen.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Den föreslagna lagstiftningen, som syftar till markskydd och till att bevara markens förmåga att fylla sina miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella funktioner, är helt i överensstämmelse med artikel 174 i EG-fördraget.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Tanken är att den föreslagna lagstiftningsåtgärden ska åtföljas av frivilliga åtgärder som industrin och detaljhandelssektorn vidtar för att höja säkerheten och öka riskmedvetenheten genom hela försörjningskedjan.
The proposed legislative changes include the following measures.
Ändringen av lagstiftningen innefattar följande åtgärder.
The proposed legislative framework would ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
Den föreslagna lagstiftningsramen skulle innebära ett säkert skydd för individuella investerare genom att fastställa standarder för både investeringsprodukterna och förvaltningsbolagen.
The proposed legislative framework would, according to the Commission, ensure a high level of protection for individual investors by setting standards both for the investment products and for the managers undertaking the investment.
De föreslagna rättsliga ramarna skall enligt kommissionen säkerställa ett höggradigt skydd för individuella investerare genom att normer fastställs, både för investeringsprodukterna och för dem som åtar sig att utföra en investering.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
I de föreslagna lagstiftningsinitiativen föreskrivs det att en rapport ska läggas fram om genomförandet av initiativen och om hur lämpliga och effektiva de är för att uppnå målen.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Det föreslagna lagstiftningsinstrumentet har en klart begränsad räckvidd.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Det föreslagna rättsliga instrumentet har valts efter samråd med olika tjänster, under beaktande av Europaparlamentets och rådets synpunkter.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Den föreslagna lagstiftningen är utformad som ett direktiv om en marin strategi.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
I den föreslagna ändringen av lagstiftningen, som utarbetats för att iaktta de förändringar i regelverket som påkallades i kommissionens meddelande och som sedan välkomnades av rådet och parlamentet, läggs dels ny text fram, dels ändras text som i synnerhet gäller följande:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Det föreslagna lagstiftningspaketet kommer att gynna alla företag i Europa genom att patenteringskostnaderna i EU kommer att minskas med upp till 80 procent.
The proposed length of the training needs to be studied in the light of existing training arrangements and the requirements for the driving licence and professional competence in the Member States.
Utbildningens omfattning bör dock avspegla förarnas tidigare utbildning och de nivåer som krävs för körkort och yrkeskompetens­bevis i medlemsstaterna.
The proposed licensing framework would not cover the provision of those services.
Den föreslagna tillståndsordningen omfattar inte tillhandahållande av dessa tjänster.
The proposed Life III Regulation seeks to take account of the conclusions drawn in the abovementioned reports.
I Life III-förordningen skall de slutsatser som dras i ovan nämnda rapporter beaktas.
The proposed limit is significantly lower than the previous ones (0.6 fibres per cm3 for chrysotile and 0.3 fibres per cm3 for other forms of asbestos).
Det föreslagna värdet är betydligt lägre än de föregående (0,6 fibrer per cm3 för krysotil och 0,3 fibrer per cm3 för andra former av asbest.
The proposed limit value for carbon monoxide is equal to the WHO eight-hour guideline of 10µg/m3.
Det föreslagna gränsvärdet för koloxid motsvarar WHO:s åttatimmars riktlinje på 10g/m3.
The proposed limit values are to be met by 2005 or 2010.
De olika gränsvärdena skall uppnås mellan åren 2005 och 2010.
The proposed limit values for NO2 (nitrogen dioxide only) to protect human health are to be met by 2010.
De föreslagna gränsvärdena för kvävedioxid, som också de syftar till att skydda människors hälsa, skall nås till år 2010.
The proposed limit values for SO2  and lead to protect human health are to be met by 2005.
De föreslagna gränsvärdena för svaveldioxid och bly, som syftar till att skydda människors hälsa, skall nås till år 2005.
The proposed limitations are appropriate.
De föreslagna begränsningarna är lämpliga.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
De föreslagna gränserna för investeringsstöd till storföretagen i de regioner som omfattas av de nya undantagsbestämmelserna bör fastställas med beaktande av den nya företagsindelning som föreskrivs i kommissionens rekommendationer från 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
De föreslagna gränserna för investeringsstöd till storföretagen i de regioner som omfattas av de nya undantagsbestämmelserna bör fastställas med beaktande av den nya företagsindelning som föreskrivs i kommissionens rekommendationer från 200314.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Den föreslagna förteckningen omfattar dokument som ingivits eller godkänts av hemmedlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med denna förordning samt reglerad information.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Förslaget till förteckning över djursjukdomar och zoonoser och det förenklade förfarandet för att ändra i denna förteckning tycks också lämpliga.
The proposed list of specific projects is intended to take account of progress to date by removing from the list projects that have been completed, to re-affirm the importance for the Community of the Alpine projects which are experiencing difficulties, and to add six new projects and new sections to two existing projects.
Den föreslagna förteckningen över specifika projekt syftar till att beakta de framsteg som gjorts genom att ta bort fullbordade projekt, till att ånyo bekräfta den betydelse som de problemtyngda alpina projekten har för gemenskapen samt till att lägga till sex nya projekt och nya avsnitt till befintliga projekt.
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
Den föreslagna platsen för avfallsanläggningen, inbegripet eventuella tänkbara alternativ.
The proposed long-term loans are the most useful instruments for these legal forms.
För dessa rättsliga former är snarare de långsiktiga lånen som föreslås som instrument de mest intressanta.
The proposed long-term objectives
Föreslagna mål på lång sikt
The proposed low temperature limit values for vehicles of category N1 class II and III are shown in bold in the table below:
De föreslagna gränsvärdena vid låga temperaturer för fordon i kategori N1 klass II och III visas i fetstil i nedanstående tabell:
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
De föreslagna makroekonomiska och finanspolitiska scenarierna och de politiska rekommendationerna har blivit inaktuella genom det samförståndsavtal som undertecknades den 17 maj 2011.
The proposed main elements of the procedural framework are as follows:
Följande viktiga element föreslås för förfaranden:
The proposed mandatory provisions are based on the elaboration of basic sections of the BLU Code as it was not deemed necessary to incorporate in the proposal all the provisions of the BLU Code.
De föreslagna obligatoriska bestämmelserna är utarbetade på grundval av vissa grundläggande avsnitt i BLU-koden eftersom det inte ansågs nödvändigt att ta med alla BLU-kodens bestämmelser.
The proposed mandatory reporting of information relating to aviation occurrences to the relevant national authority can seem to lack clarity.
Förslaget om obligatorisk rapportering av upplysningar om luftfartshändelser till berörda myndigheter kan förefalla oklart.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Den föreslagna havs- och sjöfartsrelaterade forskningsstrategin är förenlig med, och ingår i, den vidare utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Det föreslagna direktivet om en marin strategi och tillhörande arbete i de regionala havskonventionerna kommer att utgöra viktiga instrument i detta sammanhang.
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Det föreslagna direktivet om en marin strategi ingår i sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs 2002.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Det föreslagna direktivet om en marin strategi kommer att innehålla de miljönormer som krävs för att skydda havsmiljön och de resurser som denna omfattar.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Det föreslagna ramdirektivet om en marin strategi kommer att utgöra miljöpelaren i EU:s framtida havspolitik.
the proposed market exclusivity derogations constitute a proper measure in terms of protection of patients' interest and public-health imperatives;
de föreslagna undantagen vad gäller ensamrätt på marknaden är en lämplig åtgärd för att slå vakt om patienternas intressen och folkhälsokraven,
The proposed marking for reusability or recyclability would be voluntary and would not be linked to an established system of return, collection and recycling management, since it is not always possible to ensure that such systems are available where the packaging is actually sold.
Den föreslagna märkningen för återanvändnings- och återvinningsbarhet skall vara frivillig och oberoende av alla etablerade retur-, insamlings- och återanvändningssystem, eftersom det inte alltid är möjligt att garantera att sådana system existerar där förpackningen säljs.
The proposed marking is voluntary and will indicate the reusable or recyclable nature of packaging with a symbol; different marks for the same purpose will be prohibited.
Den föreslagna märkningen är frivillig och anger med en symbol i vilken utsträckning förpackningen kan återvinnas respektive återanvändas.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Den föreslagna maximala längden på 90 dagar under en 180-dagarsperiod bör diskuteras igen med aktörerna på fältet.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Den föreslagna åtgärden syftar att skapa ett nätverk mellan myndigheter, den akademiska världen, forskare och andra berörda parter på området migration och asyl i medlemsstaterna så att de kan ge gemenskapen, dess medlemsstater och allmänheten objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om situationen när det gäller migration och asyl på europeisk och nationell nivå.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Den föreslagna åtgärden kompletterar de slutanvändarinriktade delarna av förslaget till en europeisk kodex för elektronisk kommunikation.
The proposed measure falls within the scope of application of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and amendments to this Directive are subject to unanimity (Article 93 EC Treaty).
Den föreslagna åtgärden inkräktar på räckvidden för rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992, som endast kan ändras genom ett enhälligt beslut (artikel 93 i EG-fördraget).
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN HAR INGA BUDGETKONSEKVENSER FÖR GEMENSKAPEN.
THE PROPOSED MEASURE HAS NO FINANCIAL IMPLICATIONS FOR THE COMMUNITY BUDGET
DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN PÅVERKAR INTE GEMENSKAPENS BUDGET
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Den föreslagna åtgärden har inga negativa effekter på de fördelar och den tekniska utveckling som den distribuerade databasteknik (distributed ledger technology, DLT) står för som ligger till grund för virtuella valutor.
The proposed measure is a Directive.
Den föreslagna åtgärden är ett direktiv.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Den föreslagna åtgärden är en förordning för att snabba på ikraftträdandet av godkännanden och undvika feltolkningar av bestämmelser.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Den föreslagna åtgärden syftar enbart till snabbare insamling och utbyte av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Den föreslagna åtgärden är en ändring av ett gällande direktiv.
The proposed measure is intended to abolish any obstacle to the free movement of seafarers qualified in the Member States, which in the long run will boost their mobility and promote their employment within the Union.
Den föreslagna åtgärden syftar till att avlägsna alla hinder för den fria rörligheten för sjöfolk som har behörighet i medlemsstaterna, något som på lång sikt kommer att öka deras rörlighet och främja deras sysselsättningsmöjligheter inom unionen.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Den föreslagna åtgärden begränsas till det minimum som behövs för att uppnå ovannämnda mål utan att gå längre än vad som behövs för detta.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Förslaget till åtgärd är begränsat till det minimum som krävs för att man skall uppnå ovannämnda mål, dock utan att man går längre än vad som krävs för detta ändamål.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Den åtgärd som föreslås handlar om förfaranden och den följer av principen om godkännande före utsläppandet på marknaden inom de berörda branscherna.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Den föreslagna åtgärden är en omarbetning av ett befintligt direktiv på de punkter som anges av rådet och Europaparlamentet.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Det är därför helt klart en stödåtgärd för den inre marknaden, enligt artikel 114 i EUF-fördraget, som medger förbättringar i olika skattesystems funktion inom den inre marknaden.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Den föreslagna åtgärden kan förbättra genomförandet eftersom den skapar rättslig säkerhet för medlemsstaterna i fråga om användningen av alla slag av återbetalningspliktigt stöd.
The proposed measure must therefore incorporate the three types of actions identified above for each of the three types of identified restrictions.
Det framlagda förslaget måste därför innefatta de tre typer av åtgärder som fastställs ovan för var och en av de tre typerna av fastställda restriktioner.
The proposed measure only aims at banning the use of E-425 konjac in products where it represents a life threatening risk by the proposed measure.
De föreslagna åtgärderna syftar bara till att förbjuda användningen av E 425 konjak i produkter där tillsatsen utgör en livshotande risk.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Den föreslagna åtgärden förenklar de gällande bestämmelserna genom att kombinera fyra medbeslutandedirektiv och ett beslut samt ger kommissionen genomförandebefogenheter att skapa och uppdatera gemenskapsförteckningen över livsmedelstillsatser.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Den föreslagna åtgärden tar å ena sidan hänsyn till fragmenteringen av finansiell information och, å andra sidan, till svårigheterna för finansunderrättelseenheter och behöriga myndigheter för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering att få direkt, snabb tillgång till denna information.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Den föreslagna åtgärden kommer att skynda på genomförandet och sänka priserna, och samtidigt tillhandahålla en tydlig tidsplan för när allt ska vara klart.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Den föreslagna åtgärden, som kompletterar det föredragna alternativet för utvecklingen av regelverket inom området spektrumförvaltning, kommer att bidra till att främja tillhandahållandet av kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet och därigenom bidra till att förverkliga den europeiska visionen om internetkonnektivitet för medborgare och företag på den digitala inre marknaden.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Den föreslagna åtgärden, genom vilken den nya byrån på ett avgörande sätt anpassas till den gemensamma strategin50, stärker Berecs struktur och gör byrån till hörnstenen i ett effektivt unionssystem av regleringsmyndigheter.