natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
En harmonisering av minimibestämmelserna i transportavtal i syfte att möjliggöra ändring av taxor i samband med höjda kostnader (till exempel bränsleprishöjningar).
the harmonization of trade relations and the introduction of  confidence-building measures between the two trading partners;
Harmonisera de handelspolitiska relationerna och vidta åtgärder för att skapa förtroende mellan berörda affärs­partner.
the harmonization of trade relations and the introduction of confidence-building measures between the two trading partners;
Harmonisera de handelspolitiska relationerna och vidta åtgärder för att skapa förtroende mellan berörda affärspartner.
The harmonization of trade relations which are currently distorted on both sides by major differences, along with the introduction of confidence-building measures between the two trading partners to consolidate traditional trade relations between Europe and China.
Harmonisering av de tidigare störda handelspolitiska relationerna på grund av avsevärda meningsskiljaktigheter på båda sidor och vidtagande av förtroendeskapande åtgärder mellan affärspartner för att befästa de traditionella handelsrelationerna mellan Europa och Kina.
The harmonization of trade relations which are currently distorted on both sides by major differences, along with the introduction of confidence-building measures between the two trading partners to consolidate traditional trade relations between Europe and China.
Harmonisering av de tidigare störda handelspolitiska relationerna på grund av avse­värda meningsskiljaktigheter på båda sidor och vidtagande av förtroendeskapande åtgärder mellan affärspartner för att befästa de traditionella handelsrelationerna mellan Europa och Kina.
The harmonization would be confined, however, to the underlying principles common to most national protection systems.
Harmoniseringen gäller emellertid endast de grundprinciper som är gemensamma för de flesta av de nationella skydds­ordningarna.
The harmonized consumer price index of the Member State (HCPI) would take effect from January 1997.
Medlemsstaternas harmoniserade konsumentprisindex (HKPI) träder i kraft från och med januari 1997.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
Utnyttjande av utvecklingsmöjligheterna i den "gröna ekonomin" och stöd till den ekologiskt inriktade övergången i EU till en produktions- och konsumtionsmodell som är förenlig med principen om hållbar utveckling (genom att anknyta till dagordningen för målen för hållbar utveckling efter 2015)17.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
Utnyttjande av utvecklingsmöjligheterna i den "gröna ekonomin" och stöd till den ekologiskt inriktade övergången i EU till en produktions- och konsumtionsmodell som är förenlig med principen om hållbar utveckling (genom att anknyta till dagordningen för målen för hållbar utveckling efter 2015)21.
The harnessing of relevant synergies, inter alia through universities and research centres, could be decisive here.
Mot bakgrund av detta kan det få en avgörande betydelse att man utnyttjar möjliga samordningsvinster också via universitet och forskningscentra.
The harnessing of relevant synergies, inter alia through universities and research centres, could be decisive here.
Mot bakgrund av detta kan det få en avgörande betydelse att man utnyttjar möjliga samordnings­vinster också via universitet och forskningscentra.
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Ett omedelbar och total avreglering utan åtföljande strukturåtgärder skulle på kort sikt ge allvarliga negativa ekonomiska och sociala effekter för de berörda regionerna.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Bestämmelsen om fångstkontroll bör också ta hänsyn till de mängder fisk som kastas över bord (utkast) och fisk som släpps utan att tas ombord, då all fisk som tas ur beståndet är av relevans.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Skörd av rödkorall ska vara förbjudet på djup som är mindre än 50 meter.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
HASS-direktivet och IAEA:s uppförandekod har liknande syften, så de bör tillämpas på samma grupp av strålkällor.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
HASS-direktivet begränsar kommissionens ansvar på följande sätt: kommissionen tillhandahåller standardformuläret för register, får uppdatera de upplysningar som krävs enligt bilaga II (artikel 5) och offentliggör förteckningen över medlemsstaternas behöriga myndigheter och kontaktställen (artikel 13).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
HASS-direktivet föreskriver att varje kasserad strålkälla ska överlåtas utan onödigt dröjsmål efter avslutad användning.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Utbildningsprogrammet för HASS-innehavarens personal fastställs eller godkänns av myndigheten, och lämpliga intervaller mellan dessa utbildningsprogram fastställs (till exempel årligen).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
HASS-formuläret (direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, bilaga XIV) har förbättrats genom att terminologin har uppdaterats och motsägelserna som förekommer i HASS-direktivets formulär har avlägsnats.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
Kläckäggen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten.
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Vägtransportindustrin välkomnade varmt kommissionens initiativ.
The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.
Representanterna för åkerierna föreslog kampanjer för att öka medvetenheten både hos förare och utsatta trafikantgrupper.
the hazard analysis carried out; and
den riskanalys som genomförts, och
The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system
HACCP-systemet (Hazard Analysis Critical Control Point)
The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
HACCP-systemet i livsmedelsproduktionen skall ta hänsyn till principerna i Codex Alimentarius och samtidigt ge utrymme för den flexibilitet som kan behövas i olika situationer, särskilt när det gäller små företag.
The hazard assessment shall comprise the following four steps:
I farobedömningen skall följande fyra steg ingå:
The hazard assessment shall comprise the following three steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
Farobedömningen skall omfatta följande tre steg, vilka tydligt skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Farobedömningarna (för människors hälsa, fysikalisk-kemiska egenskaper och miljö) skall utföras i enlighet med avsnitt 1–3 med följande ändringar:
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Riskbeskrivningen ska omfatta en rad möjliga scenarier, bland annat scenarier där lagringskomplexets säkerhet prövas till det yttersta.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Faroklassen EXPLOSIVA ÄMNEN inbegriper explosiva föremål (se avsnitt 2.1 i bilaga I till CLP-förordningen).
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Av samma anledning bör denna förordning omfatta de faroklasser som anges i GHS.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
The hazard divisions and risk phrases concerned are:
Följande riskgrupper och riskfraser berörs:
the hazard identification based on all available data;
En faroidentifiering baserad på alla tillgängliga data.
the hazard identification for the effect based on all available non-human data;
Faroidentifiering för effekten på grundval av alla tillgängliga data utom humandata.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Faroidentifieringsförfarandet, som skall genomföras i enlighet med punkterna 3-5 ovan, skall leda till att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen kan identifieras.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Den farosymbol som är relevant för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2, 3 och 4 i bilaga I.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Farosymboler, signalord, faroangivelser och skyddsangivelser skall placeras intill varandra på etiketten.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Risken med DCM ligger främst i dess narkotiska verkningar med åtföljande utslagningseffekter på centrala nervsystemet (CNS) i höga koncentrationer.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
De faroangivelser som är relevanta för varje specifik klassificering anges i tabellerna med obligatoriska märkningsuppgifter för varje faroklass i del 2–5 i bilaga I.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Faroangivelserna skall formuleras i enlighet med bilaga III.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Varningsljuset skall även fungera om anordningen för att starta eller stoppa motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
Avfallets farliga egenskaper, de ämnen med vilka det inte får blandas och de försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid hanteringen av avfallet.
The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as a zone plan (see 3.2.1).
Explosionsfarliga områden (zoner) kan framställas såväl i text som grafiskt i form av en zonplan (se kapitel 3.2.1).
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
I direktivet om farligt avfall20 definieras vilka typer av avfall som är farliga, och dessa lyder under strängare krav.
The Hazardous Waste Management Agency is responsible for the management of the disposal and storage of hazardous waste, including radioactive waste.
Organet för hantering av farligt avfall ansvarar för deponering och lagring av farligt avfall, inbegripet radioaktivt avfall.
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
De faror och risker som är förknippade med bekämpningsmedel och hur dessa kan identifieras och begränsas, särskilt
The hazards for energy supply are various – physical, economic, social or environmental.
Riskerna för energiförsörjningen som kan vara av fysisk, ekonomisk, social eller ekologisk art.
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Riskerna med rökning kan delas in i två kategorier:
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Själva beredningens farlighet skall anges under rubrik 3.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
I meddelandet Förberedelser inför hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken uppmärksammas ett antal nya och alltid aktuella utmaningar för den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom klimatförändringar, bioenergi, vattenförvaltning och biologisk mångfald, och politiken för landsbygdsutveckling utpekas som ett lämpligt instrument för att hantera dessa utmaningar.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
Kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (C3) och måste multipliceras med 3 för att man skall få fram C1-ekvivalenten.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Hälsokontrollen är det rätta tillfället att föreslå förändringar som, utan att de i grunden förändrar systemets struktur, anpassar och förenklar tillämpningen av systemet.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Scenariot i hälsokontrollen har beräknats på grundval av en situation där vete köps upp till fullt interventionspris.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
Hälsokontrollen kommer att omfatta en noggrann utvärdering av hur dessa åtgärder fungerar och om de är användbara på lång sikt.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
HCFC-marknaden i de tio nya medlemsstaterna har genomgått stora förändringar sedan 1999 i form av nya företag och ändrade marknadsandelar i fråga om HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
HCFC-marknaden i de tio nya medlemsstaterna har genomgått stora förändringar sedan 1999 i form av nya företag och ändrade marknadsandelar.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
HKI steg avsevärt för hela EU under perioden 2000–2007.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
FN:s flyktingkommissarie godtar att idén med särskilda avtal fortfarande är vag och måste förtydligas, särskilt inom det forum som har upprättats för detta ändamål och som kommer att sammanträda för första gången i juni 2003 i Genève.
The HCR will have to be consulted on European Union initiatives for a common procedure and a uniform status.
FN:s flyktingkommissariat bör höras om unionens förslag till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
HCTISN har deltagit i utarbetandet av specifikationerna, och har gett en arbetsgrupp i uppgift att genom hearingar ute på fältet undersöka personalens arbetsvillkor.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
”HD-klar”-märket gör det möjligt för konsumenten att skilja mellan vanliga skärmar och HDTV-skärmar.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
Arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor skall vara det främsta forumet i rådet för samordning av EU-insatser mot narkotika.
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
Arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor skall inrikta sin verksamhet på genomförandet av EU:s handlingsplan
The HDI is partly based on Sen's theories.
HDI grundar sig också på Sens teorier.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Chefen för en nationell regleringsmyndighet, eller medlemmarna i ett kollegialt organ som fyller den funktionen inom en nationell regleringsmyndighet, kan endast avsättas om de inte längre uppfyller de villkor som krävs för utförandet av de uppgifter som i förväg fastställts i nationell lagstiftning.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Chefen för den nationella regleringsmyndigheten, eller i förekommande fall medlemmarna i det kollegiala organ som fyller den funktionen inom en nationell regleringsmyndighet eller deras ersättare, ska utses för en mandatperiod på minst fyra år bland personer med auktoritet och yrkeserfarenhet, på grundval av meriter, kompetens, kunskap och erfarenhet och efter ett öppet urvalsförfarande.
The Head of Delegation will play a central role in promoting and facilitating the dialogue between NSAs and the relevant authorities.
Delegationschefen kommer att spela en central roll när det gäller att främja och underlätta dialogen mellan icke-statliga aktörer och berörda myndigheter.
The Head of Delegation will play an increasingly important role in the selection process of co-financing projects presented as NSAs own initiatives.
Delegationschefen kommer att spela en allt viktigare roll i urvalsprocessen när det gäller att bland de icke-statliga aktörernas egna initiativ välja ut projekt för samfinansiering.
The Head of IAS is responsible for all audit reports and has to present an Annual Audit Report on activities and results.
Chefen för internrevisionstjänsten ansvarar för alla revisionsrapporter och måste lägga fram en årlig revisionsrapport om verksamhet och resultat.
The Head of IAS will be independent of other Services and report to the Vice-President for Reform with access to the President and the College, whenever necessary.
Chefen för internrevisionstjänsten kommer att vara oberoende av andra tjänster och rapportera till kommissionens vice ordförande med ansvar för reformen, med möjlighet att vid behov vända sig till ordförande och kommissionskollegiet.
The Head of IAS will prepare on the basis of a three-year rolling Forward Audit Plan an Annual Internal Audit Plan for the implementation of audit activities.
Chefen för internrevisionen kommer att på grundval av en revisionsplan för tre år utarbeta en årlig internrevisionsplan för genomförande av revision.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Uppdragschefen är sedan ansvarig för att inrätta all verksamhet inom logistik, ekonomistyrning och upphandling utöver sina centrala politiska uppdrag.
The head of office in the existing Commission offices occupies a position equivalent in function (though not necessarily in grade) to that of a Director-General and, therefore, is responsible to a Commissioner.
Byråchefen i kommissionens nuvarande byråer har en funktion (men inte nödvändigtvis i samma lönegrad) som motsvaras av en generaldirektör och därför är en byråchef direkt underställd en kommissionär.
the Head of the competent authority in each Member State.
Chefen för den behöriga myndigheten i varje medlemsstat.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Chefen för EU:s delegation vid AU i Addis Abeba skulle kunna fungera som kontaktpunkt när det gäller anordnandet av regelbundna och särskilda samråd mellan AU, EU och Kina, särskilt på området fred och säkerhet.
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
Varje medlemsstats chef för den nationella offentliga myndighet som är behörig att utöva tillsyn över kreditinstitut.
The Head of the Office shall be appointed for a term of five years, renewable for one further term.
Rekryteringskontorets direktör skall utses för en femårsperiod, med möjlighet till förlängning en gång.
The Head of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office.
Rekryteringskontorets direktör skall ansvara för att kontoret fungerar som avsett.
The Head of the Office shall be the Appointing Authority for the staff of the Office.
Rekryteringskontorets direktör skall vara tillsättningsmyndighet för kontorets personal.
The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the Appointing Authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
Rekryteringskontorets direktör skall för varje begäran eller klagomål som rör rekryteringskontorets uppgifter ha de befogenheter som enligt artikel 90 i tjänsteföreskrifterna tillfaller tillsättningsmyndigheten.
The head of the quality assurance (QA) unit should be asked to demonstrate the systems and methods for QA inspection and monitoring of studies, and the system for recording observations made during QA monitoring.
Chefen för kvalitetssäkringsfunktionen skall anmodas att demonstrera de system och metoder som används för kvalitetssäkringsinspektion och övervakning av försök samt systemet för registrering av iakttagelser vid kvalitetssäkringsövervakning.
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
Varje medlemsstats chef för den nationella tillsynsmyndighet som är behörig att utöva tillsyn över finansiella institut.
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
Cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna för respektive sektor i varje medlemsstat.