natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EU bör speciellt engagera sig i att stärka befintliga standarder för den sociala utvecklingen, exempelvis ILO:s centrala arbetsnormer, anständiga arbetsvillkor som globalt mål och FN:s människorättsfördrag, och verka för att dessa standarder tillämpas i FN:s medlemsstater, både i lagstiftning och i praktiken.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU bör inrätta ett permanent europeiskt forum för arbetsinvandring.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EU bör för egen del införa en öppen och rättvis mekanism för att identifiera de stater som ställer sig utanför internationell lag och därmed underlättar IUU-verksamheten, och tillämpa lämpliga åtgärder för att uppmuntra dessa stater att se till att deras fartyg faktiskt följer förvaltnings- och bevarandereglerna.
The EU should establish the organisation necessary for the GMES services to meet the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security, taking into account existing structures.
EU bör upprätta den organisation som krävs för att GMES-tjänsterna skall kunna uppfylla unionens kollektiva krav på bild- och kartframställning för säkerhetsändamål, med hänsyn till befintliga strukturer.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EU bör undersöka alla tänkbara vägar att minska utsläppen av växthusgaser och säkerställa den miljömässiga och ekonomiska följdriktigheten i de åtgärder som vidtas.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU bör undersöka om kodifiering av de befintliga instrumenten skulle kunna vara till nytta, särskilt när det gäller lagvalsregler.
the EU should expand information activities in Belarus.
EU bör utöka sin informationsverksamhet i Vitryssland.
The EU should explain this idea which is a basic component of its economic and social development model.
Denna tanke, som är utmärkande för Europeiska unionens modell för ekonomisk och social utveckling, måste framhållas tydligt.
The EU should explain this idea which is a basic component of its economic and social development model.
Denna tanke, som är utmärkande för Europeiska unionens modell för ekonomisk och social utveckling.
The EU should explore the possibilities for working ever more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
EU bör undersöka möjligheterna till en allt närmare samverkan med grannländerna i fråga om rättsligt och polisiärt samarbete samt för utveckling av ömsesidigt rättsligt bistånd.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EU bör undersöka möjligheten att utveckla en mekanism för att snabbt tillhandahålla betydande förhandsfinansiering till de mest utsatta och fattigaste utvecklingsländerna.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EU bör undersöka dessa möjligheter och de ömsesidiga fördelar de kan ge i relationerna med viktiga handelspartner.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU bör tillsammans med kuststaterna i regionen utreda vilka problem som skapas av transit av fartyg med beväpnade vakter ombord.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
EU bör utvidga de regionala skyddsprogrammen och intensifiera sina ansträngningar när det gäller omplacering.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards.
EU bör använda metoden i Cotonouavtalet även i andra avtal genom att försöka infoga särskilda bestämmelser om grundläggande arbetsnormer.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EU bör underlätta tillgång till en hälso- och sjukvård av god kvalitet för alla.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EU bör underlätta cirkulär migration som ett sätt att begränsa kompetensflykten från länder som är utsatta för ett sådant tryck.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EU bör underlätta utbyte av erfarenhet och bästa praxis.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Unionen måste underlätta rörligheten och använda alla tillgängliga medel för att förbättra tillträdet för tredjelandsmedborgare till utbildning, forskning och arbetsmarknaden.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU bör underlätta utbyggnaden av den akademiska rörligheten och förbättra den rättsliga ramen för villkoren för inresa och vistelse i EU för medborgare i grannskapsländerna i samband med forskning, studier, elevutbyte, utbildning och volontärarbete.
The EU should financially contribute to such programmes.
EU bör bidra finansiellt till sådana program.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
EU bör försöka hitta ett sätt att ensidigt ansluta sig till barnkonventionen2.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
EU bör försöka hitta ett sätt att ensidigt ansluta sig till barnkonventionen3.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EU bör fortsätta att kraftfullt stödja de internationella åtagandena för ett hållbart skogsbruk på global nivå.
The EU should firmly reject any attempt either to weaken the rules governing RTAs or to argue that they should escape multilateral disciplines in the first place.
EU bör strikt avvärja varje försök att antingen försvaga reglerna för regionala handelsavtal eller göra gällande att de inte över huvud taget bör omfattas av multilaterala ordningar.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EU bör i första hand visa upp en enad front.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
EU bör sätta upp ett liknande mål och, ungefär vid samma period, utvärdera om den politik och de särskilda åtgärder som avses i föreliggande meddelande är effektiva.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EU bör inrikta sin ekonomiska forskning på denna fråga för att kunna ta fram moderna instrument för att motverka prisvolatiliteten.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
För att stödja en hållbar tillväxt som kommer alla till del bör EU fokusera på
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU bör lägga större vikt vid bättre finansierade instrument som ger stöd till de ekonomiska anpassningar som kommer att krävas för att höja konkurrenskraften, initiativ för hållbara företagsinvesteringar och anpassningar av den ekonomiska produktionen med syftet att generera sysselsättning av högre kvalitet.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EU behöver koncentrera sina ansträngningar på de viktigaste områdena, där marknaderna inte fungerar som de ska och insatserna således gör störst nytta.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EU bör koncentrera sig på att utveckla sina förbindelser med de internationella partner som redan har en integrerad havspolitik eller som vidtar konkreta åtgärder i den riktningen och som vi tidigare har bedrivit ett tätt samarbete med i multilaterala forum.
The EU should focus on promoting such developments.
EU bör fästa stor vikt vid att främja en sådan utveckling.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
För att uppnå de sociala och ekonomiska målen bör EU inrikta sig på att öka både sysselsättningen och arbetsproduktiviteten.
The EU should follow these examples and promote public information campaigns in order to inform the public of both the benefits and also the risks of using the Internet when seeking answers to health questions.
EU bör följa detta exempel och främja informationskampanjer riktade till de europeiska medborgarna för att upplysa dem om riskerna med att använda Internet i hälsovårds­sammanhang, inte enbart fördelarna.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Som en följd av kommissionens stresstester och rekommendationer bör EU inrätta mekanismer för övervakning och kontroll.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
EU bör vidta åtgärder för att underlätta detta samarbete.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EU bör formellt anta de politiska åtaganden och principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer som antagits av kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) inom OECD och åta sig att genomföra dem i alla instabila situationer.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU bör verka för ett bredare deltagande av och en dialog med arbetsmarknadens parter och med det civila samhället i tredjeländer för att göra EU:s handels-, utvecklingspolitik och politik för yttre förbindelser i allmänhet mer synlig och enhetlig.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU bör verka för ett bredare deltagande av och en dialog med arbetsmarknadens parter och med det civila samhället i tredjeländer för att göra EU:s handelspolitik, utvecklingspolitik och politik för yttre förbindelser i allmänhet mer synlig och enhetlig.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU bör främja ett ökat samarbete mellan nationella skogsmyndigheter och intressegrupper (stakeholders) så att man kan förbereda sig inför det hot som olika biotiska organismer som insekter och svampar utgör.
The EU should foster such international industrial co-operation which can be mutually beneficial if it reinforces the competitive advantages of Europe’s space industry, promotes the mastery of essential technologies or encourages the development of attractive programmes.
EU bör främja internationellt industriellt samarbete som ömsesidigt gynnar deltagarna om det stärker den europeiska rymdindustrins konkurrensfördelar och främjar möjligheterna att behärska viktig teknik eller utvecklingen av intressanta program.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
EU bör uppfylla sina egna klimatåtaganden på ett sätt som stärker dess ekonomi och ökar medborgarnas välfärd.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
EU bör uppfylla sin stödjande roll och utforma en strukturerad återhämtningspolitik för att öka den kvalitetsinriktade tillväxten med hjälp av en aktiv sysselsättningspolitik, yrkesutbildning, investeringar och innovationer som främjar skapandet av fler arbetsplatser med anständiga arbetsvillkor.
The EU should fund these initiatives and help them to expand".
EU borde finansiera dessa initiativ och bidra till att de utökas."
The EU should fund these initiatives and help them to expand."
EU borde hjälpa till att finansiera och utveckla dessa initiativ."
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EU bör verka för att internationella medel i första hand riktas till småskaliga och medelstora hållbara jordbruk, familjejordbruk och landsbygdssamhällen.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
EU bör vidare främja utvecklingen av en internationell rättslig ram för internt fördrivna personer, en annan särskilt utsatt grupp.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
EU bör samordna sina insatser med dessa organisationer.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU bör engagera sig för att lösa namnfrågan, som skapar problem mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EU bör bidra med nya impulser till det arbete som f.n.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
Europeiska unionen bör prioritera och öka stödet till bräckliga länder, i biståndshänseende försummade länder och de länder som lyckats sämst med att uppfylla de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
EU bör gradvis röra sig i riktning mot ömsesidigt erkännande inom de olika marknaderna.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
EU bör ha ett tydligt mål för sin närvaro och verksamhet i regionen.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU bör spela en ledande roll för att ändra dessa internationella konventioner så att åtgärder för sjöfolk som hålls som gisslan införlivas.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU bör spela en ledande roll för att ändra dessa internationella konventioner så att åtgärder för sjöfolk som hålls som gisslan införlivas.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU bör ha ett medellångsiktigt tillväxtmål på minst 3,5 %, om en tillfredsställande minskning av arbetslösheten skall kunna uppnås.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU bör ha ett medellångsiktigt tillväxt­mål på minst 3,5 %, om en tillfredsställande minskning av arbetslös­heten skall kunna uppnås.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
"EU:s ställning i rådet bör förstärkas, eftersom unionen därmed bättre skulle kunna bidra till rådets arbete och genom sitt deltagande förstärka rådets inflytande.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU:s ställning i rådet bör förstärkas, eftersom unionen därmed bättre kunde bidra till rådets arbeten och genom sitt deltagande förstärka rådets inflytande.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU:s ställning i rådet bör förstärkas, eftersom unionen därmed bättre skulle kunna bidra till rådets arbete och genom sitt deltagande förstärka rådets inflytande.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EU bör spela en aktiv, hjälpande och medlande roll.
The EU should have higher objectives on participation in lifelong learning measures and should focus on dialogue between the stakeholders at local level;
EU bör sätta upp högre mål när det gäller deltagande i olika åtgärder för livslångt lärande och bör också inrikta sig på en dialog mellan olika aktörer på lokal nivå.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU borde ha ökade möjligheter att ingripa på det socialpolitiska området12 för att fastställa en "minimitröskel" eller miniminivå för de grund­läggande sociala rättigheterna.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU borde ha ökade möjligheter att ingripa på det socialpolitiska området14 för att fastställa en "minimitröskel" eller miniminivå för de grund­läggande sociala rättigheterna.
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
EU borde få fler instrument för att kontrollera Rysslands politik när landet väl blir medlem i WTO.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
EU bör ha som målsättning att slutföra reformen nästa år.
The EU should heed the call for action.
EU bör lyssna till kraven på åtgärder.
The EU should help Estonia and its organisations to develop regional (mainly Baltic Sea region) cooperation with neighbouring countries and their organisations.
Stödja olika aktörer i Estland i deras arbete för att utveckla det regionala samarbetet (särskilt i östersjöområdet) med grannländerna och aktörerna i dessa.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EU bör hjälpa intresserade utvecklingsländer att få erfarenhet av handel med utsläppsrätter, i synnerhet för att inrätta en god förvaltning och starka inhemska institutioner och att öka deras kapacitet att övervaka och rapportera utsläpp.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EU bör bistå medlemsstaterna i att beakta följande element i integrationspolitiken: att förhindra dödsfall som beror på att människor bor på gatan, att erkänna alla människors värde, att se den komplexa bakgrunden, att förebygga hemlöshet, att låta mottagarna ta ansvar och delta via ett socialt avtal eller hyresavtal, europeiska standarder för kostnadseffektivitet för bostäder och sociala tjänster, att bygga permanenta bostäder, subventionerade lägenheter och centrum för förebyggande verksamhet på alla orter samt att införa metoder som möjliggör snabbt tillträde till permanent boende.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EU bör göra det lättare för de yttersta randområdena att säkerställa energiförsörjningen i en komplex miljö med komplexa förutsättningar som leder till avsevärt högre priser och begränsar konkurrenskraften.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EU bör stödja utarbetandet av en strategi för kapacitetsbyggande för det ukrainska civila samhället.
The EU should help to enhance business-to-business dialogue initiatives, involving EU and the neighbours’ companies.
EU bör hjälpa till att främja initiativ till dialog mellan företag i EU och företag i grannländerna.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EU bör därför förstärka de mekanismer som är avsedda att kontrollera överföringen av vapen.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU bör förbättra och stärka samordningen mellan dessa organ i syfte att nå fram till ett lämpligt och enhetligt EU-system.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EU bör förbättra ramvillkoren för innovation, i synnerhet inom informationssamhället, genom att påskynda arbetet med interoperabla standarder och utvecklingen mot mer gemensam spektrumförvaltning.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
EU bör i sin forskningspolitik gå i täten genom att garantera tillräckliga resurser för utveckling av nya transport- och energiproduktionslösningar, för att bara nämna två exempel.
The EU should in particular play a pro-active role in regional cooperation fora such as the ARF, and in inter-regional dialogues such as ASEM;
EU bör särskilt spela en långsiktig roll i regionala samarbetsforum som ARF, och i interregionala dialoger såsomASEM,
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EU bör särskilt skydda dem, ofta kvinnor och barn, som har utsatts för tortyr, våldtäkt, misshandel eller andra typer av våld.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy.
EU bygger in en rådgivande dialog mellan de viktigaste parterna i unionens civila samhälle i sin framtida arktiska politik.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU bör inkludera en dialog med de viktigaste parterna i unionens civila samhälle i sin egen framtida arktiska politik/strategi.