natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att förbereda kommitténs arbete rörande detta och utsåg Henri Malosse till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption, to prepare its work on this matter and appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att ge sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion ansvaret för det förberedande arbetet, och har utsett Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Giacomina Cassina as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat1 att utse Giacomina Cassina till huvudföredragande med uppgift att förbereda ett yttrande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Kenneth Walker as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade1 att utse Kenneth Walker till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Rupp as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade1 att utse Bernd Rupp till huvudföredragande för att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Walker as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade1 att utse Kenneth Walker till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Zöhrer as rapporteur-general to prepare its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade1 att utse Gustav Zöhrer till huvudföredragande för kommitténs yttrande i frågan.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 12.9.2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 12 september 2001.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 15 October 1998.
Den 15 oktober 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 15 October 1998.
Den 15 oktober 1998 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 17 October 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 17 oktober 2001.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 17.7.2002.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 17 juli 2002.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 24 March 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 mars 1999.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 24 March 1999.
Den 24 mars 1999 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 25 and 26 April 2001 (CES 530/2001).
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig positivt om förslaget den 25 och 26 april 2001 (CES 530/2001).
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 29 April 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 29 april 1998.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 30.5.2001.
Ekonomiska och sociala kommittén gav den 30 maj 2001 ett positivt yttrande.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
EESK har utarbetat ett obligatoriskt yttrande om båda direktiven4.
The Economic and Social Committee delivered an Opinion on Directive 86/378/EEC at its Session on 14 December 1983.
Vid sitt sammanträde den 14 december 1983 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om direktiv 86/378/EEG.
The Economic and Social Committee delivered its opinion in July 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande i juli 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 March 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 1 mars 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 1 oktober 2009.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 11 July 19966.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 11 juli 19966.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 18 December 19962.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 18 december 19962.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 October 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 19 oktober 2000.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 October 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 19 oktober 2000.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 October 20002.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 19 oktober 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 September 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 september 2000.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 September 20002.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 september 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 20 September 20004
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 september 20004.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 21 February 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 21 februari 2002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 21 February 2002.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 21 februari 2002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 January 2001
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 januari 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 January 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 januari 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 March 19993.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 24 mars 19993.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24th January 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 24 januari 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 26 January 20004.
Den ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 26 januari 20004.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 April 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 27 april 2000.
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 27 October 1988 and the European Parliament on 15 December 1988.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 oktober 1988 och Europaparlamentet den 15 december 1988.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 19892.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 september 19892.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 November 20012.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 28 november 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 March 20002.
Ekonomiska och sociala kommittén antog sitt yttrande den 29 mars 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 March 20002.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 29 mars 20002.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 19992.
Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 29 april 19992.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 7 July 1999.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 7 juli 1999.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 september 1998.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998.2.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 september 19982.
The Economic and Social Committee delivered its opinion3 on 26 January 2000.
Den ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande3 den 26 januari 2000.
The Economic and Social Committee discussed its Opinion on the Communication from the Commission connecting the Union’s transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy3 with Transport Commissioner Kinnock, and adopted it unanimously at the plenary session held on 26 February 1998.
ESK:s yttrande om kommissionens meddelande "Utvidgning av unionens transport­nät till grannländerna - Mot ett samarbete för en Europatäckande transportstrategi"3 diskuterades med kommissionsledamoten Neil Kinnock under plenarsessionen den 26 februari 1998 och antogs enhälligt vid detta tillfälle.
The Economic and Social Committee discussed this White Paper in an opinion3 adopted by a large majority in May 2000.
Vitboken har behandlats av Ekonomiska och sociala kommittén, som utarbetade ett yttrande3 som antogs med stor majoritet i maj 2000.
The Economic and Social Committee does however feel that this proposed directive should state explicitly that it applies to both public, charitable and private establishments, irrespective of their size or the way they are organised.
ESK anser emellertid att förslaget till direktiv bör göra det ännu tydligare att direktivet gäller såväl offentliga, privata som sociala inrättningar, oavsett deras storlek och upp­byggnad.
The Economic and Social Committee does however see an opportunity for lightening still further the burden of non-wage labour costs, particularly those for lower paid jobs, provided that the employers' side in return announces a binding commitment to measures designed to safeguard and promote jobs.
Hur som helst ser Ekonomiska och sociala kommittén en möjlighet att ytterligare avlasta faktorn "arbete" med avseende på de lagstadgade lönebikostnaderna, när det gäller de lägre inkomstgrupperna: Arbetsgivarsidan kan som en motprestation förbinda sig att vidta åtgärder för att säkra eller främja sysselsättningen.
The Economic and Social Committee does not, however, believe that the economic players will be able to change their plans at such short notice.
Ekonomiska och sociala kommittén tror däremot inte att de ekonomiska aktörerna förmår ändra sina kortsiktiga planer i motsvarande utsträckning.
The Economic and Social Committee draws attention to the importance of coordination with the other structural-type instruments and Community programmes (Structural Funds, LIFE, TENs) and appreciates the Commission's efforts in this direction, in particular to avoid duplication of funding.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar betydelsen av  samordning med andra strukturella instrument och gemenskapsprogram (strukturfonder, LIFE, europeiska nätverk) och ser positivt på kommissionens ansträngningar att undvika dubbelfinansiering.
The Economic and Social Committee emphasises that the European Social Fund should remain a targeted labour market policy instrument.
Ekonomiska och sociala kommittén framhåller att Europeiska socialfonden även fortsättningsvis bör utgöra ett instrument för riktade arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The Economic and Social Committee emphasizes that the enhanced policy towards MERCOSUR being suggested by the Commission should not be based solely on economic considerations.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att den stärkta politiken gentemot Mercosur som kommissionen föreslår inte enbart skall grundas på ekonomiska hänsynstaganden.
The Economic and Social Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation and the two amendments to Article 11(3) and the second subparagraph of Article 15, point (b), of Regulation (EC) No. 1493/1999.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förbehållslöst den föreslagna förordningens målsättning och de båda ändringarna av förordning (EG) nr 1493/1999 i artikel 11.3 och artikel 15.2 b.
The Economic and Social Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation and the two amendments to Regulation (EC) No. 1493/1999.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förbehållslöst den föreslagna förordningens målsättning och de båda ändringarna av förordningen.
The Economic and Social Committee endorsed the extension of this Directive to the end of 19953.
Ekonomiska och sociala kommittén stödde förlängningen av direktivet till slutet av 19953.
The Economic and Social Committee endorsed the proposal on 27 January 1999.3
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande över detta förslag den 27 januari 1999.3
The Economic and Social Committee endorsed this Regulation in an opinion adopted during the plenary session of 28/29 September 19835.
Ekonomiska och sociala kommittén stödde denna förordning i ett yttrande som antogs under plenarsessionen den 28–29 september 1983.5
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments1:
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag med förbehåll för följande synpunkter1:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments:
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag med förbehåll för följande synpunkter:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal that, notwithstanding Article 7 of Directive 76/116/EEC, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium from 1 January 1999 to 31 December 2001, bearing in mind that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Kommittén förordar kommissionens förslag att bevilja fortsatt undantag från artikel 7 i direktiv 76/116/EEG för Österrike, Finland och Sverige på grundval av den höga känsligheten för kadmium i dessa länder, för perioden 1 januari 1999 till 31 december 2001.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Med hänsyn till nivån på ländernas standarder i fråga om hälso- och miljöskydd välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag att ändra artikel 23 i direktiv 67/548/EEG så att Sverige och Österrike kan fortsätta att kräva användning av extra märkningselement för farliga ämnen under perioden 1.1.1999 - 31.12.2000
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Med hänsyn till nivån på ländernas standarder i fråga om hälso- och miljöskydd välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag om ändring av artikel 23 i direktiv 67/548/EEG så att Österrike och Sverige kan fortsätta att kräva användning av extra märkningselement för farliga ämnen under perioden 1.1.1999–31.12.2000.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to use the Structural Funds to step up greenhouse gas emission reduction measures, in line with the action plan.
ESK godtar kommissionens förslag att med hjälp av medel ur strukturfonderna inom ramen för handlings­programmet stödja ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av "växthusgaser".
The Economic and Social Committee endorses the Commission’s proposals in this regard.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag vad gäller detta.
The Economic and Social Committee endorses the draft directive formalizing, modifying and expanding the provisions governing exemptions to the ban on the use of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards in Community territory.
ESK stöder förslaget till direktiv, som konkretiserar, modifierar och utvidgar bestämmelserna om undantagen till nyttjandeförbudet för flygplan som inte uppfyller vissa internationella buller­skyddsstandarder inom gemenskapens område.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in the white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder EU:s strategi och handlingsplan så som de definieras i den granskade vitboken samt förslagen till genomförande under perioden fram till 2010.
The Economic and Social Committee endorses the EU strategy and action plan set out in this white paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder vitbokens förslag till strategi och handlingsplan för unionen samt förslagen till genomförande under perioden fram till år 2010.
The Economic and Social Committee endorses the outcome of the debate at the European Conference on health determinants in the European Union held in Evora on 15 and 16 March 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar och instämmer i de resultat som framkom av diskussionerna under den europeiska konferensen om faktorer som påverkar hälsan i Europeiska unionen (Évora den 15–16 mars 2000).
The Economic and Social Committee endorses the Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på förslaget till rådets beslut om gemenskaps­stöd till åtgärder för äldre människor.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and at the same time retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar förslaget till rådets direktiv om en ram för gemenskaps­åtgärder på området för vattenpolitik som helhet, eftersom det förbättrar tidigare lagstiftning samtidigt som man behåller EG:s regelverk som legat till grund för utarbetandet av EU:s vattenpolitik.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a Framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and, at the same time, it retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar förslaget till rådets direktiv om en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik som helhet, eftersom det förbättrar tidigare lagstiftning samtidigt som man behåller EG:s regelverk som legat till grund för utarbetandet av EU:s vattenpolitik.
The Economic and Social Committee endorses the proposal that greater weight should be given to urban concerns in the application of the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget att större tonvikt skall läggas på stadsrelaterade problem vid tillämpningen av strukturfonderna.
The Economic and Social Committee endorses the proposed amendments, subject to the comments made above.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder de föreslagna ändringarna med reservation för ovan anförda kommentarer.
The Economic and Social Committee endorses the revised plan for payments to be made under the Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén ger sitt stöd till den reviderade planen för utbetalningar som skall göras i enlighet med fondbestämmelserna.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal.
ESK samtycker till innehållet i kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee endorses these proposals, particularly the principle of a maximum 10% increase in co-financing rates for investment in small - and medium sized enterprises.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder dessa förslag och i synnerhet principen om en ökning med högst 10 % av stödet till investeringar i små och medelstora företag.
The Economic and Social Committee endorses this Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The Economic and Social Committee endorses this principle, particularly where more complete scientific research is required to provide the fresh results needed to ensure ongoing objective risk assessment.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar denna princip, i synnerhet när kompletterande vetenskaplig forskning är nödvändig för att ge nya resultat och säkra en mer objektiv riskbedömning.
The Economic and Social Committee endorses this requirement as there is no doubt that in some instances aspects of Structural Funds actions have conflicted with other EU policies - for instance, with environmental concerns.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom detta krav eftersom det står helt klart att olika inslag i strukturfondernas verksamhet i vissa fall har varit oförenliga med annan EU-politik - t ex vad beträffar miljöhänsyn.
The Economic and Social Committee endorses this revision as it lends real authority to the economic and social partners, and the other partners, in the operation and management of the Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom denna ändring eftersom den ger verklig tyngd åt arbetslivsorganisationerna och andra intressegrupper vid verksamhet inom och förvaltning av fonderna.
The Economic and Social Committee endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other specified states and to develop a modified programme with a wider scope, and with possible participation of the workers, to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder utan reservationer kommissionens förslag att förlänga Karolusprogrammet med en tvåårig övergångsperiod, att under den perioden utvidga det till vissa andra angivna stater och att utforma ett modifierat program med större omfattning, och eventuellt arbetstagardeltagande som skall ersätta det nuvarande programmet vid slutet av övergångsperioden.
The Economic and Social Committee expects to be actively involved in all forums and conferences on immigration-related issues held by the other European institutions.
Ekonomiska och sociala kommittén kräver att få delta i samtliga forum och konferenser som övriga gemenskapsinstitutioner anordnar kring frågor som rör invandring.
The Economic and Social Committee expressed this view in its opinion on the development of the social dialogue at Community level, adopted in January this year.
Ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för denna uppfattning i sitt yttrande över den sociala dialogen på gemenskapsnivå som antogs i januari i år.
The Economic and Social Committee feels it is enough to require intermediaries to strictly segregate customers' monies from company accounts in order to protect client accounts in the event of bankruptcy, as required under Article 4(4)(c).
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det verkar tillräckligt att förmedlarna tvingas att strikt skilja på kundernas medel och företagets konton, såvida den konkursgaranti som krävs för kundernas konton enligt artikel 4.4 c säkerställs.