natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Användningen av standarder är fortfarande frivillig, och det beror på de olika aktörernas ståndpunkt om de är intresserade eller har möjlighet att följa dem.
the actual value of the free gift or premium; and
Det enkla förmånserbjudandets eller kombinationserbjudandets faktiska värde.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
När det gäller stålkärl ska emellertid den cylindriska delens och gavlarnas faktiska väggtjocklek vara minst 2 mm, och när det gäller kärl av aluminium eller aluminiumlegeringar minst 3 mm.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
När det gäller stålkärl skall emellertid den cylindriska delens och gavlarnas faktiska väggtjocklek vara minst 2 mm, och när det gäller kärl av aluminium eller aluminiumlegeringar minst 3 mm.
The actual wording, logos and images used to state or imply a claim and product endorsements all play important roles in the way claims are perceived and understood by the consumer.
De formuleringar, logotyper och bilder som används för att framställa eller antyda ett påstående, liksom produktreklamen, är viktiga för hur konsumenten förstår och tolkar påståenden.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Det faktiska årliga behovet av personal och administrativa resurser skall täckas av anslagen till den ansvariga tjänsten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Eurostat får delegera genomförandet av de försäkringstekniska bedömningar som avses i artikel 1 till en eller flera oberoende och kvalificerade experter.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Eurostat får delegera genomförandet av de försäkringstekniska utvärderingar som föreskrivs i artikel 1 till en eller flera oberoende och kvalificerade experter.
The actuarial balance shall be assessed on the basis of the method for calculation set out in this chapter.
Den försäkringstekniska balansen skall bedömas på grundval av den beräkningsmetod som fastställs i det här kapitlet.
The actuarial equivalent of the retirement pension may not be less than the aggregate of:
Det försäkringstekniska värdet på avgångspensionen får inte understiga
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Ansvaret för aktuariefunktionen ska anförtros personer med tillräckliga kunskaper i försäkrings‑ och finans­matematik som i tillämpliga fall ska kunna styrka sina erfarenheter och kunskaper på området enligt tillämpliga krav inom branschen eller andra gällande normer.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Ansvaret för aktuariefunktionen skall anförtros personer med tillräckliga kunskaper i försäkrings‑ och finans­matematik som i tillämpliga fall skall kunna styrka sina erfarenheter och kunskaper på området enligt tillämpliga krav inom branschen eller andra gällande normer.
The actuarial methods used must furthermore be recognised by the Member States' competent authorities.
De aktuariella metoder som används skall dessutom vara erkända av de behöriga myndigheterna i medlems­staterna.
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
om undersökningen av akut toxicitet vid administrering via huden inte tyder på hudirritation vid dosering upp till gränsvärdet (2 000 mg/kg kroppsvikt).
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or
om undersökningen av akut toxicitet vid administrering via huden inte tyder på hudirritation vid dosering upp till gränsvärdet (2 000 mg/kg kroppsvikt), eller
The ACVT gave a favourable opinion on the Commission's draft proposal at its meeting of 14-15 June 2007.
Kommittén lämnade ett positivt yttrande om kommissionens förslag vid sitt möte den 14–15 juni 2007.
The ad hoc Committee for the Evinos project met twice in 1999.
Den särskilda kommittén för projektet Evinos sammanträdde två gånger under 1999.
The ad hoc Committee for the new Athens airport at Spata met twice in 1999.
Den särskilda kommittén för Atens nya flygplats i Spata sammanträdde två gånger under 1999.
The ad hoc group adopted the draft agenda.
Den tillfälliga arbetsgruppen godkände förslaget till dagordning.
The ad hoc group agreed that 30 Committee members per Group should attend the conference and endorsed the topics proposed for the three workshops to be held in the afternoon of the first day.
Arbetsgruppen var positiv till att 30 medlemmar per grupp deltar i konferensen och stödde förslaget till temaindelning för de tre workshopar som skall hållas under eftermiddagen den första dagen.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Den tillfälliga arbetsgruppen anser att meddelandet om ledig tjänst bör gälla en tillfällig tjänst för en mandatperiod om 5 år.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Den tillfälliga arbetsgruppen ansåg att meddelandet om ledig tjänst bör gälla en tillfällig tjänst för en mandatperiod om 5 år.
The ad hoc group decided to submit its report to the Bureau in October 2001.
Den tillfälliga arbetsgruppen beslutade att lägga fram sin rapport inför presidiet i oktober 2001.
The ad hoc group examined the document point by point: it endorsed the document subject to a number of individual changes and agreed to forward it to the Bureau.
Den tillfälliga arbetsgruppen behandlade texten punkt för punkt, stödde den med förbehåll för några enstaka ändringar och enades om att vidarebefordra den till presidiet.
The ad hoc group exchanged ideas about the preliminary draft programme prepared by the secretariat and agreed to the main lines of this programme.
Arbetsgruppen diskuterade det preliminära utkast till program som utarbetats av sekretariatet och ställde sig positiv till riktlinjerna i detta program.
The Ad Hoc Group had urged that consideration be given to tackling abuses involving under-invoicing and over-invoicing, where transactions took place between related entities in cross-border situations (transfer-pricing), by stepping up information exchange.
Ad hoc-gruppen hade föreslagit att åtgärder mot oegentligheter i form av underfakturering och överfakturering vid gränsöverskridande transaktioner mellan närstående enheter (transfer pricing) borde övervägas genom ökat informationsutbyte.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Den tillfälliga arbetsgruppen höll sitt första sammanträde i sin nya sammansättning den 3 mars 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Den tillfälliga arbetsgruppen har hållit två sammanträden, den 12 januari och den 1 februari 2011.
The Ad Hoc Group identified this as a weakness in existing procedure because it often limited the benefit derived by the requesting State from any information subsequently obtained as well as slowing down the information gathering process.
Ad hoc-gruppen ansåg detta vara en svaghet i det nuvarande förfarandet eftersom det ofta begränsar användbarheten för den begärande staten av de uppgifter som därefter erhålls och gör informationsinhämtningen långsammare.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Arbetsgruppen sammanträdde sju gånger mellan december 2009 och mars 2011.
The ad hoc group noted and welcomed the memo drafted by the secretariat for Bureau, subject to some minor changes.
Den tillfälliga gruppen informerades om och såg positivt på det PM som sekretariatet utarbetat för presidiet, med förbehåll för smärre ändringar.
The ad hoc group on a European ESC strategy held its third meeting on Friday, 7 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Det tredje sammanträdet för den tillfälliga arbetsgruppen "ESK:s strategi" ägde rum fredagen den 7 september 2001 kl.
The Ad Hoc Group on the "Future of the Union", chaired by Mr Roger Briesch is asked to take this report on board, and within its brief, to draw from it the appropriate conclusions for its work.
Den tillfälliga arbetsgruppen 'Unionens framtid' under ledning av Roger Briesch ombeds ta del av rapporten och inom ramen för sitt mandat bedöma vilka konsekvenser den får för arbetsgruppens arbete.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Den tillfälliga arbetsgruppen för det europeiska medborgarinitiativet bör delta i detta arbete.
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
Den tillfälliga gruppen för översynen av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor har hållit två sammanträden, den 28 januari 2009 och den 12 februari 2009.
The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.
Ad hoc-gruppen påpekade att den nuvarande ordalydelsen är tvetydig.
The ad hoc group then held an extremely broad general discussion.
Arbetsgruppen höll därpå en längre allmän diskussion.
The ad hoc group was informed of the creation of an inter-departmental working group which had been set up within the Secretariat in order to make preparations for the convention.
Den tillfälliga gruppen informerades om att man i syfte att förbereda denna kongress bildat en arbetsgrupp inom sekretariatet.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Arbetsgruppen fick också i uppgift att inhämta alla facksektioners kommentarer till de förslag som kommissionen dragit tillbaka och att lägga fram en ny rapport till presidiet vid ett kommande sammanträde.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Slutsatserna från den tillfälliga arbetsgruppen antogs av kvestorsgruppen den 24 februari 2009.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen för lagstiftningsförslag som dragits tillbaka av kommissionen
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen – lagstiftningsförslag som dragits tillbaka av kommissionen
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Den särskilda inledande utbildning som avses i punkt iii) ska omfatta minst [förfaranden vid gränsöverskridande värdetransporter, relevant lagstiftning om värdetransporter, förhållningsregler vid attack, användning av värdetransportutrustning och regler om arbete i grupp].
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
De särskilda åtgärder som avses i punkt 1 andra stycket skall utgöra en integrerande del av åtgärdsprogrammet.
The ad hoc meetings on terrorism should lead to setting up a network of contacts for early warning and exchange of information among those partners willing to do so.
De särskilda mötena rörande terrorism bör leda till att det byggs upp ett kontaktnät för tidig varning och informationsutbyte mellan de partner som så önskar.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Ad hoc-aspekten i civilskyddsmekanismen innebär att gemenskapens nuvarande system nödvändigtvis är reaktivt snarare än proaktivt.
The ad hoc Regional Order also provides for time limits and the possibility of appeal in respect of each procedure.
Den regionala förordningen innehåller även bestämmelser om tidsfrister och överklaganden för varje förfarande.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Den arbetsgrupp som inrättats för att analysera de inhämtade uppgifterna beträffande möjligheterna att kombinera arbete och familj sammanträdde två gånger, i januari och i februari 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-tjänsterna täcker den egentliga förvaltningen av programmet: utarbetande av arbetsprogrammet, budgetförvaltning, förvaltning av de offentliga upphandlingar som är kopplade till programmets verkställande, förvaltning av kontrakt rörande programmets verkställande, uppföljning av projekt och undersökningar, kontakter med kommissionens avdelningar och experter från medlemsstaterna, anordnande av expertmöten, workshoppar och konferenser.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-tjänsterna täcker den egentliga förvaltningen av programmet: utarbetande av arbetsprogrammet, budgetförvaltning, förvaltning av de offentliga upphandlingar som är kopplade till programmets verkställande, förvaltning av kontrakt rörande programmets verkställande, uppföljning av projekt och undersökningar, kontakter med kommissionens avdelningar och experter från medlemsstaterna, anordnande av expertmöten, workshoppar och konferenser.
The ad-hoc arrangements that were made at the start of Stage III of EMU have proven to be useful, but only partially meet the expectations for a unified and strong European presence in international matters.
Den improviserade ordning som inrättades vid inledningen av tredje etappen av EMU har gett goda resultat, men infriar endast delvis förväntningarna om en enad och stark europeisk närvaro i internationella frågor.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Kommissionens samordning med medlemsstaterna för att fastställa gemensamma ståndpunkter inför mötena med Unece, som i nuläget görs på ad hoc-basis, är inte längre lämplig för de framtida beslut som ska fattas inom AETR om den tekniska anpassningen av färdskrivare.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Denna ad hoc-myndighet på EU-nivå skulle lämna förfrågningar om rådata till de utsedda tillhandahållarna genom att samla de behov som finansunderrättelseenheterna har angett i en enda förfrågan, som också skulle kontrolleras och godkännas centralt.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Den tillfälliga arbetsgruppens verksamhet sträcker sig till mars 2011.
The Ad-hoc Working Party on Tax Fraud
Ad hoc-gruppen för skattebedrägeri
The AD-hoc Working Party’s terms of reference included the following matters:
Ad hoc-gruppen hade bland annat följande arbetsuppgifter:
The ADA's key message is that US society does not condone discrimination against people with disabilities.
ADA:s viktigaste budskap är att det amerikanska samhället inte tillåter diskriminering av funktionshindrade.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 – budget: € 1 573 million)254 aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Gemenskapsinitiativet Adapt (1995-1999 – budget: 1 573 miljoner euro)254 syftar till att ändra det sätt på vilket företag och särskilt småföretag, de företag som stöder dem och de anställda själva reagerar på industriella förändringar.
The adaptability and employability of workers over their working life therefore depends on high quality initial education and training and on a reduction of the drop-out rate from education.
Arbetstagarnas anpassningsförmåga och anställbarhet i arbetslivet kan med andra ord förbättras genom en grundläggande utbildning av hög kvalitet och en minskning av antalet elever som slutar skolan i förtid.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Ekonomiernas anpassningsförmåga är nära sammanbunden med deras rådande mönster och resultat, variationen av de ekonomiska strukturerna och ländernas och regionernas olika kulturer.
The adaptability of enterprises and workers depends on their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga beror på deras förmåga att förutse, utlösa och ta till sig förändringar.
The adaptability of rural women, and their tendency to resolve any problem without legal or formal assistance, often lead them to assume the responsibility of finding practical solutions which in practice put off the modernisation and rationalisation of family farms.
Den anpassningsförmåga landsbygdskvinnorna har och deras vana att lösa problem utan tillgång till vare sig juridisk hjälp eller stöd från olika service­funktioner gör att de ofta själva försöker finna en praktisk och verksam lösning som i själva verket försenar en modernisering och rationalisering av familjejordbruken.
The adaptability of workers focuses in particular on the NICT.
Arbetstagarnas anpassningsförmåga riktas särskilt in på ny informations- och kommunikationsteknik.
The Adaptability pillar concentrates on maintaining a flexible workforce, combined with measures to ensure a minimum standard of fairness.
Pelaren anpassningsförmåga koncentreras på upprätthållandet av en flexibel arbetskraft, i kombination med åtgärder för att säkerställa en minimistandard av rättvisa.
The adaptability pillar has been reinforced compared to previous NAPs.
Pelaren anpassningsförmåga har stärkts i förhållande till tidigare nationella handlingsplaner.
The Adaptability Pillar illustrates current flexible working practices but measures to increase security of workers would provide more balance to the strategy.
Pelaren anpassningsförmåga illustrerar de nuvarande flexibla arbetsformerna, men åtgärder för att öka arbetstagarnas trygghet skulle göra strategin mer balanserad.
The adaptability pillar is addressed by the ever increasing number of collective wage agreements that have provisions for the training of workers.
Anpassningsförmågan behandlas i de allt fler kollektiva löneavtal där det finns bestämmelser om utbildning av arbetstagare.
The Adaptability pillar reconfirms moves towards a balance between flexibility and security, with the Social Partners confirming such a need, but there seems little in the way of new initiatives.
Pelaren anpassningsförmåga bekräftar åter att man rör sig mot jämvikt mellan flexibilitet och trygghet, ett behov som bekräftas av arbetsmarknadens parter, men det verkar inte finnas mycket av nya initiativ.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Kostnaderna för anpassning och utveckling kommer därför att minska avsevärt.
The adaptation and modernisation of these systems is a key message of the Lisbon Council, and ICT are seen as a lever for their change and enhancement.
Anpassningen och moderniseringen av utbildningssystemen är en viktig del av Lissabon-strategin, och IKT används som ett redskap för att ändra och förbättra dem.
The Adaptation Challenge
anpassning
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Anpassningsansträngningarna i de fattigaste och mest drabbade länderna bör få finansiellt stöd.
The adaptation in whereas clause (14) would appear to alter the meaning of the second sentence slightly compared to the original version.
Anpassningen av punkt 14 i ingressen verkar förändra betydelsen av det andra ledet någon nyans, jämfört med ursprungstexten.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Anpassningen av alla datasystem som den offentliga förvaltningen använder beräknas ha genomförts till september 2007.
the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol.
bilagorna II eller III till denna förordning som ett resultat av att eventuella ändringar av protokollets bilagor antagits då parterna i protokollet sammankommit.
the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
anpassa bilagorna II eller III till denna förordning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, the ATMs will dispense small‑denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Anpassningen av uttagsautomater i början av 2002 måste i de flesta medlemsstater ske mycket snabbt om inte omedelbart, och automaterna kommer generellt sett att ge sedlar i små valörer, för att minimera problemen med växelmynt i handeln.
The adaptation of ATMs in most participating countries will allow a very quick transition.
Anpassningen av uttagsautomater i flertalet deltagande medlemsstater kommer att möjliggöra en mycket snabb övergång.
The adaptation of automatic machines is also continuing at a satisfactory pace overall.
Anpassningen av automater till euro fortgår på ett i allmänhet tillfredsställande sätt.
The adaptation of automatic machines may also bring about improvements in local management.
Anpassningar och modernisering av automater av olika slag kan också komma att få positiva bieffekter inom den lokala förvaltningen.