natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och en höjning av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 80 % av EU-genomsnittet1.
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Kommittén välkomnar strävan efter att skapa en effektiv institutionell ram för att säkerställa att de rättsliga bestämmelserna fungerar effektivt, både när det gäller företag (uppgiftsskyddsombud) och offentliga myndigheter i medlemsstaterna (oberoende tillsynsmyndigheter).
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Kommittén välkomnar inriktningen på projekt med största möjliga inverkan vad gäller hållbar tillväxt och sysselsättningspotential (bland annat projekt för små och medelstora företag, kunskapsekonomin, mänskligt kapital, energi­effektivitet och klimatförändringar) och anser att de ökade finansieringsresurser som EIB har fått snabbt bör kanaliseras till sektorn för små och medelstora företag.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Kommittén välkomnar inriktningen på projekt med största möjliga inverkan vad gäller hållbar tillväxt och sysselsättningspotential (bland annat projekt för små och medelstora företag, kunskapsekonomin, mänskligt kapital, energi­effektivitet och klimatförändringar) och anser att de ökade finansieringsresurser som EIB har fått snabbt bör kanaliseras till sektorn för små och medelstora företag.
The Committee welcomes the following points made in the draft directive:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén noterar att man i förslaget till direktiv beaktar följande punkter:
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Kommittén ser positivt på den förklaring som avgavs av Internationella arbetskonferensen den 18 juni 1998, och hoppas att de överenskomna principerna om minimirättigheter för arbetstagare snart kommer att genomföras världen över.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Kommittén ser positivt på den förklaring som avgavs av Internationella arbetskonferensen den 18 juni 1998, och hoppas att de överenskomna principerna om minimirättigheter för arbetstagare snart kommer att genomföras världen över.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Kommittén välkomnar den kommande retrospektiva utvärderingen av fördelarna med djurförsök och anser att den, om den används vid alla försök, gör det möjligt att säkra att man undviker att använda djur i onödan och att den kan bidra till att övervinna vissa aktörers oro när det gäller värdet av vissa djurförsök.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Kommittén välkomnar de fyra områden för ytterligare undersökningar om investeringsskydd och ISDS som kommissionen identifierade i januari 2015 som ett resultat av det offentliga samrådet om investeringsskydd och ISDS i TTIP, efter dess införande i förhandlingsmandatet som medlemsstaterna enhälligt beslutade om.
The Committee welcomes the further development of networks for exchanging information on EU policy and programmes.
Kommittén välkomnar den fortsatta utbyggnaden av nätverk för informationsutbyte om EU:s politik och program.
The Committee welcomes the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Det är välkommet att man vidareutvecklar regelverket mot penningtvätt och finansiering av terrorism, som en symbol för att Europeiska unionen etablerar hög standard med avseende på redlighet och uppförande i offentlig och privat tjänst.
The Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee, even though this is not stipulated in the current draft.
ESK noterar med tillfredsställelse att Ständiga foderkommittén och Ständiga veterinärkommittén så småningom skall slås samman, även om det inte framgår av det föreliggande förslaget.
The Committee welcomes the general approach of the Commission proposals which involve a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
Kommittén välkomnar den allmänna inriktningen av kommissionens förslag, som innebär en grundläggande förenkling av den nuvarande ordningen, vilken av jordbrukarna, livs­medelsindustrin och andra företagare ofta betraktats som den mest komplicerade och minst öppna delen av GJP, även om ordningen motsvarar de insatser som står på spel.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Kommittén välkomnar den allmänna inriktningen på tillväxt och noterar med tillfredsställelse att den årliga tillväxtöversikten 2012 inlemmar många idéer som uttryckts i EESK:s tidigare yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20113.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Kommittén välkomnar den allmänna inriktningen på tillväxt, och noterar med tillfredsställelse att den årliga tillväxtöversikten 2012 innehåller många idéer från EESK:s tidigare yttrande om den årliga tillväxtöversikten 20114.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on access for all to the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Kommittén välkomnar programmets mer markerade inriktning mot ett informations­samhälle för alla, särskilt för att bättre uppfylla medborgarnas och de små och medelstora företagens behov.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on broad access to the services offered by the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Kommittén välkomnar programmets mer markerade inriktning mot att ge alla tillgång till de tjänster som informationssamhället erbjuder, särskilt för att bättre uppfylla medborgarnas och de små och medelstora företagens behov.
The Committee welcomes the greater flexibility for drawing up contracts which the TTBER provides by being restricted to a number of key "black-list" clauses.
Beträffande utkastet till tekniköverföringsförordning är det välkommet att avtalen kan utformas mer flexibelt genom att förordningen inskränker sig till några väsentliga "svarta" klausuler.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to full liberalization.
Kommittén välkomnar grönboken som är en viktig del av den nödvändiga vägen mot full avreglering.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to the enormous steps towards liberalization which the Commission has undertaken since the Green Paper on Telecommunications3 was issued in 1987.
Kommittén välkomnar grönboken som en väsentlig del av den uppföljning som är nödvändig efter det oerhört stora steg mot avreglering som kommissionen har tagit sedan grönboken om telekommunikationer3 gavs ut 1987.
The Committee welcomes the green paper because as well as responding to these demands, it initiates a revision process in an area of great sensitivity for competition policy, company competitiveness and single market integration.
Kommittén ser positivt på grönboken eftersom den, förutom att svara mot dessa krav, även initierar en översyn av en mycket känslig fråga för konkurrenspolitiken, företagens konkurrenskraft och integrationen av den inre marknaden.
The Committee welcomes the green paper because it initiates a revision process in an area of great sensitivity for competition policy, company competitiveness and single market integration.
Kommittén ser positivt på grönboken eftersom den initierar en översyn av en mycket känslig fråga för konkurrenspolitiken, företagens konkurrenskraft och integrationen av den inre marknaden.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
Kommittén välkomnar grönboken, särskilt som teknologins snabba utveckling innebär att de lagar som reglerar den ständigt omvärderas.
The Committee welcomes the Green Paper’s recognition of the need to address the damaging tendency in Europe to stigmatise as a failure an owner-manager who has run a business that has gone bankrupt.
EESK välkomnar att man i grönboken erkänner behovet att ta itu med den negativa tendensen i Europa att förse en ägare/chef som har lett ett företag som har gått i konkurs med en misslyckandestämpel.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund Committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
Kommittén ser mycket positivt på den växande enhetligheten och sammanlänkningen mellan sysselsättningsriktlinjernas prioriteringar, de programplaneringsdokument som Kommittén för Europeiska socialfonden har godkänt och riktlinjerna i den sociala dagordning som kommissionen har föreslagit.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
Kommittén ser mycket positivt på den växande enhetligheten och samman­länkningen mellan sysselsättningsriktlinjernas prioriteringar, de programplaneringsdokument som Kommittén för Europeiska socialfonden har godkänt och riktlinjerna i den sociala dagordning som kommissionen har föreslagit.
The Committee welcomes the Grundtvig action for two main reasons.
Kommittén välkomnar åtgärden Grundtvig av två huvudskäl.
The Committee welcomes the Grundtvig action.
Kommittén välkomnar åtgärden Grundtvig.
The Committee welcomes the high degree of attention that the Commission has given to ensuring the introduction of new management and control systems for Objective 1 programmes in Member States.
Kommittén välkomnar att kommissionen fäster stor vikt vid införandet av nya förvaltnings- och kontrollsystem för mål 1-program i medlemsstaterna.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
dels en ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-affärer, dels inrättandet av ett europeiskt stödnätverk för små och medelstora företag i syfte att skapa ett målinriktat samarbete mellan politiskt ansvariga för e-handel på nationell och regional nivå i EU.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
dels en ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e‑affärer, dels inrättandet av ett europeiskt stödnätverk för små och medelstora företag i syfte att skapa ett målinriktat samarbete mellan politiskt ansvariga för e‑handel på nationell och regional nivå i EU.
The Committee welcomes the horizontal analysis of the operations undertaken by the funds for the technological development of the regions and supports the emphasis given to innovative products and services arising from applied research.
Kommittén välkomnar den övergripande analysen av den verksamhet som bedrivits inom ramen för fonderna för regional teknisk utveckling och delar uppfattningen att tonvikten bör läggas vid innovativa produkter och tjänster som utvecklats genom tillämpad forskning.
The Committee welcomes the idea of a Community licence as part of the drive to harmonize and simplify travel documents, reduce the number to be kept on board the vehicle and facilitate inspection by the competent authorities.
Kommittén välkomnar förslaget om ett gemenskapstillstånd för att harmonisera och förenkla kontrolldokumenten, för att minska antalet dokument som måste medföras i fordonet och för att förenkla de behöriga myndigheternas kontroller.
The Committee welcomes the idea of adapting the project plan during the project’s duration.
Vi är positiva till tanken att anpassa projektplanen under projektets lopp.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Kommittén välkomnar tanken att fördela outnyttjade budgetmedel från 2008 till projekt som syftar till att få den europeiska ekonomin på fötter, eftersom den sjunkit ner i en svacka på grund av systemkrisen som påverkar världsekonomin.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Kommittén välkomnar idén om ett närmare samarbete mellan regeringarna och föreslår att rådet stöder kommissionens initiativrätt samt ger parlamentet och EESK en aktivare roll i arbetet med att utforma invandringspolitiken.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Kommittén välkomnar idén om ett närmare samarbete mellan regeringarna och föreslår att rådet stöder kommissionens initiativrätt samt ger parlamentet och EESK en mer aktiv roll i arbetet med att utforma invandringspolitiken.
The Committee welcomes the idea of making professional indemnity insurance compulsory for all service providers.
EESK välkomnar kravet på att alla tjänsteleverantörer skall ha en obligatorisk ansvarsförsäkring.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
Kommittén välkomnar idén att medlemsstaterna kan bevilja skattemässiga fördelar i syfte att uppmuntra att man ett tidigt skede inför motorer som respekterar de gränsvärden som nu fastställts för fas II.
The Committee welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
Kommittén anser det vara bra att man i större utsträckning tar hänsyn till vissa områden och deras särdrag.
The Committee welcomes the idea of setting-up a special high level group with representatives from the Member States which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
ESK ser positivt på idén att inrätta en särskild grupp på hög nivå med företrädare från medlemsstaterna, som särskilt skulle arbeta med sysselsättningsfrågorna och ta fram förslag på hur man ska förbättra den fria rörligheten för arbetstagare med funktionshinder samt uppfölja och utvärdera resultaten.
The Committee welcomes the idea of this group, which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
ESK ser positivt på detta och anser att gruppen särskilt ska arbeta med sysselsättningsfrågorna och ta fram förslag på hur man ska förbättra den fria rörligheten för arbetstagare med funktionshinder samt uppfölja och utvärdera resultaten.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Kommittén välkomnar insynskrav för tillhandahållare av betalningstjänster vad gäller användningen av valuteringsdag.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Kommittén välkomnar att de metrologiska kvantiteterna (kontroll av det förpackade innehållet) kommer att ses över inom en snar framtid, eftersom detta är en viktig fråga för skyddet av konsumenter och det europeiska näringslivet.
The Committee welcomes the importance attached by the Commission to the "Social Dialogue" as an instrument for modernising industrial relations, adapting work organisation and striking an appropriate balance between flexibility and security.
Det är välkommet att kommissionen fäster stor vikt vid den sociala dialogen som ett sätt att modernisera avtalsförhållanden, anpassa arbetsorganisationen och skapa en fungerande balans mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Kommittén välkomnar att särskild tonvikt läggs på de små och medelstora företagens deltagande i 6:e ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och att stöd ges inom ramen för det programmet till utveckling av programvara som bygger på öppen källkod och av driftskompatibla e-affärslösningar, något som bör vara ytterst användbart och erbjuda en tekniskt sett fullödig, betydelsefull och seriös lösning för de små och medelstora företagen.
The Committee welcomes the inclusion of a recommendation on cooperation between the Member States (Art.
Kommittén finner det positivt att en rekommendation om samarbete mellan medlemsstaterna har tagits med (art.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Kommittén ställer sig positiv till att könskriteriet inkluderas i definitionen av samhällsgrupper som kan hamna i en risksituation och anser att detta är en välkommen åtgärd.
The Committee welcomes the inclusion of the particularly important notion of gender mainstreaming in the cross-cutting issues.
Kommittén stöder inbegripandet av jämställdhetsdimensionen (gender mainstreaming) bland de övergripande frågorna.
The Committee welcomes the inclusion of this provision in the draft directive, reflecting Member States' international obligation to protect refugees from discrimination.
ESK uppskattar att förslaget till direktiv omfattar denna bestämmelse, eftersom det därmed tar hänsyn till medlemsstaternas internationella skyldighet att skydda flyktingar från diskriminering.
The Committee welcomes the increase in budget for Intelligent Energy compared to its predecessor programmes.
Kommittén välkomnar budgetökningen för intelligent energi i förhållande till tidigare anslag.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Kommittén välkomnar att det finansiella anslaget för åtgärdsprogrammet, som tidigare var 20 miljoner euro för hela perioden, nu höjs till 10 miljoner euro per år.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Kommittén välkomnar att det finansiella anslaget för åtgärdsprogrammet, som tidigare var 20 miljoner euro för hela perioden, nu höjs till 10 miljoner euro per år.
The Committee welcomes the increase in the number of inspection and monitoring visits by the monitoring committees in the four countries, notably to the most complex projects.
Kommittén noterar även med tillfredsställelse att antalet kontrollbesök och inspektioner av övervakningskommittéerna i de fyra länderna ökat, i synnerhet med avseende på de mer omfattande projekten.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Kommittén välkomnar den större uppmärksamheten på sociala investeringar, ökad målinriktning av EU-medel på sund sysselsättnings- och socialpolitik, ett särskilt ungdoms­sysselsättningsinitiativ och ungdomsgarantisystem samt förbättrad gränsöverskridande rörlighet.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Kommittén välkomnar den större uppmärksamheten på sociala investeringar, ökad målinriktning av EU-medel på sund sysselsättnings- och socialpolitik, ett särskilt ungdomssysselsättningsinitiativ och ungdomsgarantisystem samt förbättrad gränsöverskridande rörlighet.
The Committee welcomes the industry proposal for an EU-US information technology agreement by December 1996.
Kommittén välkomnar branschens förslag om ett avtal mellan EU och USA om informationsteknologi i december 1996.
The Committee welcomes the information provided on the progress made under the convergence programmes by the four Member States.
Kommittén uppskattar informationen avseende de framsteg som gjorts av de fyra medlemsstaterna inom ramen för konvergensprogrammen.
The Committee welcomes the information that the Commission has embarked upon a definitive rewrite of the entire Sixth Directive and that it has made this project a priority of its 2001 work programme.
Kommittén välkomnar uppgiften att kommissionen har inlett en definitiv omarbetning av hela det sjätte direktivet och att den har gjort detta projekt till ett av de högst prioriterade i arbetsprogrammet för 2001.