natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
I följande rättsakter fastställs medlemsstaternas behöriga myndigheters uppgifter, även i fråga om samarbete inbördes och med kommissionen: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut16, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar18.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Den juridiska rådgivaren eller en annan rådgivare ska ges tillstånd att göra inlägg under den personliga intervjun.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Den juridiska rådgivaren eller annan rådgivare som bistår eller företräder en sökande ska ha tillträde till områden med begränsat tillträde, såsom förvarsenheter och transitzoner, för att kunna rådgöra med denne, i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).
The Legal Advisory Board Work contributed to regulatory issues, in particular the Internet Action Plan.
Kommittén för rättsliga frågor arbetade med rättsliga frågor, bl.a.
The Legal Affairs and Internal Market Committee approved its report on 26 March 2003.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden antog sin rapport den 26 mars 2003.
The Legal Affairs Committee approved its report on 14 July 2005.
Utskottet för rättsliga frågor godkände sin rapport den 14 juli 2005.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och inre marknaden hade en offentlig utfrågning om SPE-bolag i juni 2006.
The legal aid also covers the pre-litigation stage and extra-judicial procedures.
Stödet omfattar också rådgivning före rättegång och förfaranden utanför domstol.
The legal aid directive provides for the establishment of such a form for legal assistance applications.
Enligt direktivet om rättshjälp skall ett sådant formulär utarbetas för ansökningar om rättshjälp.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Rättshjälpssystemet bör sträva efter att juridisk representation tillhandahålls fortlöpande av en och samma försvarare, om den misstänkta, tilltalade eller eftersökta personen uttrycker önskemål om detta.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
EU:s administration och regelverk stöder inte företagsamhet i tillräcklig utsträckning.
The legal and administrative formalities associated with recognition in some Member States should be re-examined and, where necessary, simplified or clarified.
De juridiska och administrativa erkännandeformaliteterna i vissa medlemsstater bör ses över och vid behov förenklas eller göras klarare.
The legal and administrative framework currently in force in Croatia was adopted with the intention of harmonizing Croatian legislation with European standards.
Den gällande lagstiftningen och administrativa ramen i Kroatien antogs i avsikt att harmonisera den kroatiska lagstiftningen med europeiska normer.
The legal and contractual relationship between consumers and electronic money institutions is being examined separately and is dealt with in more detail below.
De rättsliga och kontraktsenliga förhållandet mellan konsumenterna och e-penninginstituten är föremål för en särskild undersökning och behandlas mer detaljerat nedan.
The legal and decision-making conditions
Rättsliga villkor och beslutsfattande
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
rättsligt och ekonomiskt avskiljande av de överförda tillgångarna från den säljande enheten,
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Prisets rättsliga och finansiella aspekter ska behandlas inom ramen för respektive unionsprogram som stöder kultur.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
De rättsliga och finansiella instrumenten (i synnerhet de europeiska struktur- och investeringsfonderna samt Europeiska fonden för strategiska investeringar) bör stärkas.
The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
De rättsliga och institutionella bestämmelserna i de befintliga fördragen, där enhällighet i rådet i stor utsträckning är regel, är en del av förklaringen till dessa svårigheter.
The legal and institutional context of the proposal
Förslagets rättsliga och institutionella bakgrund
The legal and institutional framework
De rättsliga och institutionella ramarna
The legal and institutional framework
Den rättsliga och institutionella ramen
The legal and institutional framework
Rättslig och institutionell ram
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Den rättsliga och institutionella ramen för respekten för de mänskliga rättigheterna har upprättats och de viktigaste delarna av internationella lagar rörande mänskliga rättigheter har införlivats med rättssystemet.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Den rättsliga och institutionella ramen för respekten för de mänskliga rättigheterna kräver avsevärda förbättringar och den antagna lagstiftningen måste genomföras på ett ändamålsenligt sätt, särskilt när det gäller åtgärder mot diskriminering.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Den rättsliga och institutionella ramen när det gäller respekt för de grundläggande rättigheterna har införts.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Den rättsliga och institutionella ramen när det gäller respekt för de grundläggande rättigheterna är på plats.
The legal and institutional framework in the field of State aid only dates from 2003.
En rättslig och institutionell ram på området statligt stöd har funnits endast sedan 2003.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
Den rättsliga och institutionella ramen för översynen av TEN-T-strategin
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Den rättsliga och institutionella ramen är fortfarande svag och otillräcklig.
the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
att formulera ett rättsligt och institutionellt ramverk som tar hänsyn till skyldigheter och politiska åtaganden både när det gäller att åstadkomma ansvarsfullt fiske och att tillåta rationellt utnyttjande av fiskeresurserna från miljömässig, ekonomisk och social synpunkt,
The legal and liability issues of the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems are very complex, involving new risks to the customers, the society and above all the manufacturers in the terms of product liability and increased financial risks such as call-back campaigns.
De rättsliga frågorna och ansvarsfrågorna förknippade med marknadsinförande av intelligenta säkerhetssystem för fordon är synnerligen komplexa och medför nya risker för konsumenterna, samhället och, inte minst, för producenterna genom produktansvar och ökade ekonomiska risker, exempelvis i form av kampanjer för att återkalla produkter.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
De fysiska och juridiska personer som berörs av överföringen och, i fall av överlåtelse som avses i punkt 2, byrån, ska rådfrågas om överföringsplanen innan den slutförs.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
De rättsliga och politiska ramarna har fastställts och medlemsstaterna har utsett skyddade områden som skall ingå i Natura 2000-nätet.
The legal and political context
Den juridiska och politiska bakgrunden
The legal and political context
Det rättsliga och politiska sammanhanget
The legal and practical pre-conditions for investment have been stabilised.
De legala och praktiska omständigheterna för att investera har stabiliserats.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
De rättsliga och förfaranderelaterade verksamheterna kommer att utföras av de behöriga enheterna i direktoratet för tullpolitik i GD TAXUD.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
De rättsliga garantier och rättssäkerhetsgarantier som fastställs i förordning (EU) nr 604/2013, inbegripet rätten till ett effektivt rättsmedel, förblir tillämpliga på de sökande som omfattas av detta beslut.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
Rättsliga och regleringsrelaterade aspekter på utbytet (fas 1).
The legal and regulatory framework for sustainable development may well need development to complement CSR initiatives.
Ramverket av lagstiftning och regler för den hållbara utvecklingen kan mycket väl behöva utvecklas för att komplettera initiativen för företagens sociala ansvar.
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
Den relevanta regelramen, särskilt vad avser immateriell äganderätt.
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Rättslig och reglerande ram för de olika företagsformerna
The legal and regulatory framework should draw on innovative ideas based on progress already accomplished and reasonable forecasts.
Regelverket och den juridiska ramen måste ha sin grund i innovativa koncept som grundar sig på gjorda framsteg och rimliga framtidsprognoser.
the legal and regulatory framework.
De rättsliga ramarna.
The legal and supervisory framework for the insurance market and for investment services and securities markets needs further development and alignment with the acquis.
Lagstiftningen och tillsynsramen för försäkringsmarknaden, investeringstjänster och värdepappersmarknader behöver utvecklas vidare och anpassas till gemenskapens regelverk.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Regelverket och tillsynssystemet i ett tredjeland ska anses vara likvärdiga om de uppfyller följande villkor:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Regelverket och tillsynen i ett tredjeland kan anses vara likvärdigt om de minst uppfyller följande villkor:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Vissa åtgärder är juridiskt och tekniskt komplicerade och det kommer därför att behövas djupgående analyser och förberedelser i nära samarbete med medlemsstaterna.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
Skillnader i rättsliga och tekniska bestämmelser i medlemsstaterna avseende lagring av trafikuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott utgör hinder för den inre marknaden för elektronisk kommunikation, eftersom tjänsteleverantörer ställs inför av mycket olika krav avseende typen av uppgifter som skall lagras liksom villkoren för lagring och lagringstiderna.
The legal and technical preparatory phase is crucial.
Den juridiska och tekniska förberedelsefasen är i detta hänseende av avgörande betydelse.
The legal and technical security aspects are covered in the Fraud Prevention Action Plan for non-cash means of payments and in the revision of some existing legislative acts.
Rättsliga och tekniska säkerhetsaspekter behandlas i handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter och i omarbetningar av vissa befintliga rättsakter.
The legal and the regulatory framework in Member States is undergoing major changes.
Den rättsliga ramen och regleringarna i medlemsstaterna håller på att genomgå stora förändringar.
the legal application of the directive in the European Union;
Den rättsliga tillämpningen av direktivet i EU.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Lagstiftningsåtgärder är utan tvivel till nytta, men det räcker absolut inte med det.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Lagstiftningsåtgärder är utan tvivel till nytta, men det räcker nog inte med det.
The legal approximation process remains a priority and the ALL (Approximation of Latvian Legislation) project worth EUR 4 million began in February 1998.
Tillnärmningen av lagstiftningen är fortfarande en prioritet och ALL-projektet (Approximation of Lettland's Legislation) som är värt 4 miljoner euro påbörjades i februari 1998.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Den rättsliga strukturen förklaras mer detaljerat i avsnitt 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Den rättsliga strukturen förklaras mer ingående i avsnitt 3.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Den rättsliga ramen för EU:s system för jordbruksstatistik skall inom en nära framtid förenklas och kommer att införas i EU och i kandidatländerna.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Fondernas rättsliga grund förklaras i bilaga 1.
The legal areas listed in Annex II are excluded from the scope of the country-of-origin principle.
De rättsliga områden som räknas upp i bilaga II är undantagna från ursprungs­landsprincipen.
The legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.
Bilagans juridiska funktion skulle annars bli oklar.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
De rättsliga aspekterna på dataöverföring inom nätverket, och framförallt skyddet av personuppgifter, styrs av nationella lagar, bland annat de bestämmelser som införlivar gemenskapsbestämmelserna om skydd av personuppgifter20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Den rättsliga bedömning som rådet begärt beträffande vissa aspekter av Haagkonventionen om reglering av lagkonflikter som rör värdepapper36 kommer att underlätta rådets beslut om den skall godkänna kommissionens nuvarande förslag för undertecknande.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Enligt den rättsliga grunden (artikel 13) ska kommissionen utarbeta en rapport om det europeiska nätverkets utveckling senast tre år efter det att beslutet har trätt i kraft, och därefter vart tredje år.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
175 och 95 i fördraget) får ofta långtgående konsekvenser, från EU-lagstiftelsens inledningsskede till det slutgiltiga genomförandet och tillämpningen, med följd­verkningar för likvärdiga villkor och innovation.
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
I enlighet med de ändringar som infördes i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, har artikel 63.3 a och 63.4 i EG-fördraget valts som rättslig grund.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Den rättsliga grunden för ett organ för flera pelare som möjliggör varierande deltagande i varje enskilt program måste utredas närmare.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för finansiellt bistånd till föranslutning är artikel 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal base for implementing the decision is under preparation.
Den rättsliga grunden för genomförandet av beslutet är under utarbetande.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Den rättsliga grunden för åtgärden inom det här området återfinns i artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal base for public access to documents is now Article 15(3) of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för allmänhetens tillgång till handlingar är nu artikel 15.3 i den konsoliderade versionen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal base for the conclusion of the association agreements is provided by Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Den rättsliga grunden för ingåendet av associeringsavtal finns i artikel 217 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Den rättsliga grunden för det europeiska kulturarvsmärket är inte tidsbegränsad.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Den rättsliga grunden för finansieringsinstrumentet till stöd för grannskapspolitiken och det framtida Europeiska grannskapsinstrumentet är artiklarna 209 och 212.2 i EUF-fördraget10.
The legal base for the harmonisation of conflict-of-law rules is Article 61(c) TEC, cf. Article 65(b) TEC.
Den rättsliga grunden för harmoniseringen av lagvalsreglerna står att finna i artikel 61 c tillsammans med artikel 65 b i EG-fördraget.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
Enligt den rättsliga grunden för harmonisering av mervärdesskatteregler16 krävs enhällighet, men det anges inte vilken regleringsform som ska användas.
The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
Förslagets rättsliga grund är artikel 44.2 g i fördraget.
The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
Förslagets rättsliga grund anges uttryckligen i artikel 71 i fördraget, som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Förslagets rättsliga grund anges i artikel 71 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
The legal base for the proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget var artikel 235 i EG-fördraget.
The legal base for the proposed directive is Article 130s(1) of the Treaty; its aim is to maintain and improve the aquatic environment in the EU, the minimum objective being to ensure “a good status” of surface water, groundwater and water in protected areas.
Förslaget syftar till att upprätthålla och förbättra vattenmiljön i EU och att allra minst uppnå god yt- och grundvattenstatus i skyddade områden.
The legal base for the proposed recommendation has been chosen in the light of the purpose of the four areas covered and set out below.
Den rättsliga grunden för förslaget till rekommendation har fastställts med hänsyn till syftet med de fyra områden som angivits ovan.
The legal base for this is Article 62(2)(b)(ii), which means that the “variable geometry” provided for by the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and of Denmark applies.
Den rättsliga grunden på detta område är artikel 62.2 b ii), vilket innebär tillämpning av den ”variabla geometri” som fastställdes genom protokollen om Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks ställning.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Rättslig grund för denna förordning är artikel 77 i fördraget.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Den rättsliga grunden för unionens åtgärder fastställs i artikel 78 i EUF-fördraget.
The legal base has been chosen in the light of the objective for the proposed directive, which is to regulate the conditions and procedures under which third‑country nationals can enter and reside in the territory of the Member States for the purpose of carrying out scientific research.
Den rättsliga grunden för detta förslag till direktiv har fastställts utifrån syftet, nämligen att reglera villkor och förfaranden för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium i syfte att bedriva vetenskaplig forskning.
The legal base indicates specifically the right of OLAF to have access to all relevant information.
I den rättsliga grunden anges specifikt Olafs rätt att få tillgång till alla relevanta upplysningar.
The legal base is Article 71 of the EC Treaty (co-decision procedure).
Den rättsliga grunden är artikel 71 i EG-fördraget (medbeslutandeförfarandet).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Den rättsliga grunden anges i artikel 71 i fördraget (medbeslutandeförfarande).
The legal base is set out explicitly in Article 71 of the Treaty (co-decision procedure).
Den rättsliga grunden fastställs uttryckligen i artikel 71 i fördraget (medbeslutandeförfarandet).
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Den rättsliga grunden för transportpolitiska gemenskapsåtgärder finns i artikel 75 i EG-fördraget, och den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder för livsmedelshygien finns i artiklarna 95 och 152.4 b i EG-fördraget.