natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion addressed many questions raised by the Commission in its report.
I yttrandet bemöts flera av de frågor som kommissionen väckte i sin rapport.
The opinion addressed the Commission's desire to make a contribution towards the fight against racism, and had been drafted - in part - independently of the Commission communication.
Yttrandet tar upp kommitténs vilja att bidra till kampen mot rasism och har utarbetats delvis oberoende av kommissionens meddelande.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Bland annat tar man där upp den viktiga frågan om en utvidgning av EJFLU-stödet till att även omfatta små och medelstora företag på landsbygden.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Yttrandet behandlar samverkan mellan bestämmelserna om penningtvätt och om skydd av personuppgifter på ett mycket mer omfattande plan än ren informationsöverföring, och arbetsgruppen efterlyser större hänsyn till personuppgiftsfrågor i lagstiftningen om penningtvätt/finansiering av terrorism för att se till att bestämmelserna om uppgiftsskydd verkligen efterlevs.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
I yttrandet behandlas frågan om dominerande ställning inom sektorn för avfallshantering enligt artikel 82 i EG-fördraget med hänvisning till EG-domstolens rättspraxis om avfallshantering (Köpenhamns kommun113 och Dusseldorp114) och om kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning115.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Dessa frågor tas upp i yttrandet och kommitten föreslår att EU bör prioritera att stärka kandidatländernas väg till anslutning, stabilisera det östra och södra grannskapet, ta itu med flödet av migranter och flyktingar, främja en ändamålsenligare, effektivare och synligare gemensam säkerhets- och försvarspolitik, stärka ett effektivt och reformerat multilateralt system samt främja handel och investeringar.
The opinion addresses various key issues, such as: immigration - a joint task for all Member States; controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU; comparability and availability of the data held by social security bodies; making data from national business registers available; improving the advisory services provided for emigrants and immigrants; improvements to EURES; and making penalties and fines more readily enforceable.
Detta yttrande behandlar olika viktiga teman som till exempel: invandringen som gemensam uppgift för alla medlemsstater, styrning av invandringen i samband med utvidgningen, uppgifter från institutioner inom området social trygghet (jämförbarhet och tillgång), att göra uppgifter i de nationella företagsregistren tillgängliga, förbättrad rådgivning för utvandrare och invandrare, förbättringar av Eures, förbättrade möjligheter att verkställa domar och driva in böter.
The opinion addresses:
Yttrandet tar upp:
The Opinion adopted on 5 September 2000 supported the stepwise approach for the selection of substances for prioritisation and further evaluation.
I deras yttrande av den 5 september 2000 stöddes det stegvisa tillvägagångssätt som föreslagits för urval av prioriterade ämnen och fortsatt bedömning.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Initiativ­yttrandet efterlyses en strävan efter jämlikhet vad gäller kunskaper.
The opinion aimed at stimulating a debate on the Community method and raising awareness among decision-makers.
Yttrandet syftade till att stimulera en debatt om gemenskapsmetoden och öka medvetenheten bland beslutsfattarna.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Yttrandet syftar till att teckna en bild av hur situationen ser ut i det moldaviska civila samhället i dag och utstaka en plan för de konkreta åtgärder EESK ska vidta för att stödja det civila samhällets utveckling i Moldavien.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Syftet med yttrandet är att analysera orsakerna till könsklyftan inom vetenskapen (i synnerhet på områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik) och att ta upp de främsta hindren för jämställdhet inom vetenskapen.
The opinion aims to shed light on:
I yttrande kommer följande att framhållas:
The opinion aims to shed light on:
Yttrandet fokuseras på följande frågor:
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Syftet med yttrandet är att så mycket som möjligt påskynda framläggandet av ett förslag till förordning från kommissionen om en "stadga för europeiska ömsesidiga bolag".
The Opinion already makes it clear that a range of alternative support mechanisms are available to ORs and to create a further exemption that undermines attempts to control GHGs is contrary to the position which the Committee has taken.
Av yttrandet framgår tydligt att det finns en rad alternativa stödmekanismer för de yttersta randområdena, och om man skapar ytterligare ett undantag som undergräver försöken att kontrollera växthusgaserna så står detta i strid med den ståndpunkt som kommittén redan intagit.
The opinion also addresses the creation of a new labour market as a result of synergies provided by local development initiatives and national employment policy measures; these have created new sources of employment which correspond to real needs.
I yttrandet behandlas även frågan om skapandet av en ny arbetsmarknad, kopplad till lokala utvecklingsinitiativ i samverkan med nationella sysselsättningspolitiska åtgärder, vilka lett till skapandet av nya sysselsättningsreserver som motsvarar de faktiska behoven.
The Opinion also addresses the Draft Regulations in respect of the ERDF, the ESF, the FIFG and the Cohesion Fund in separate sections.
I yttrandet behandlas även förslagen till förordningar rörande ERUF, ESF, FFU och sammanhållningsfonden i särskilda bilagor.
The opinion also advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
Yttrandet menar också att konsekvensanalyser bör bygga på ett formellt system med regelbundna konsekvensanalyser för lagstiftning.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Här handlar det framför allt om att förbättra och påskynda tullförfarandena vid transittrafik.
The opinion also agreed that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Det är också rimligt att antalet tillgängliga finansiella instrument begränsas till tre för sammanhållningspolitiken och att både målen och anslutande finansiella instrument begränsas.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Yttrandet har också som syfte att framhålla vissa varnande exempel för utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, så att de inte upprepar de misstag som begåtts i Europa under den långa process av ekonomisk utveckling som de har framför sig.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
I yttrandet ombeds kommissionen också att öka sitt finansiella stöd till det civila samhällets organisationer i utvidgningsländerna samt att främja den sociala dialogen i dessa länder och koppla denna närmare till införandet av EU:s regelverk.
The opinion also broached the question of social protection.
Yttrandet tar också upp frågan om social trygghet.
The opinion also called for fewer abbreviations to be used in the text and a definition of "environmentally safe and sound know-how".
Dessutom innehåller yttrandet en önskan om färre förkortningar och en definition av begreppet miljöskonande kunskap.
The opinion also called for the separate and urgent adoption of a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associations, with proper involvement of representatives from these organizations in the drawing-up of this framework.
Yttrandet krävde också att man snabbt skulle anta en separat ramlag inom EU för kooperationer, ömsesidiga bolag och föreningar, där representanter för dessa organisationer måste vara delaktiga vid utarbetandet.
The opinion also calls for radically better trade options to be established for developing countries and renewed efforts to expand debt relief.
I yttrandet efterlyser man radikalt förbättrade handelsvillkor för utvecklingsländerna och förnyade ansträngningar för ytterligare skuldlättnader.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
I yttrandet uppmanas även civilsamhället i Europa och runt om i världen att ta sitt ansvar och bevaka genomförandet av 2030-agendan samt att ta upp diskussionen om 2030-agendan och dess 17 mål för hållbar utveckling i huvudstäderna.
The opinion also cast doubts on the chances of being able to fully implement the "ambitious" programme of the Commission.
Kommittén ifrågasatte även om kommissionens alltför ambitiösa program skulle kunna gå att genomföra.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
I yttrandet klargjordes även förhållandet mellan artikel 81 och artikel 82 i EG-fördraget och det påpekades att effektivitetsvinster kan beaktas vid bedömningar enligt artikel 82 i EG-fördraget.
The opinion also comments on the interplay between Structural Fund activity and other Community policies, and on research and technological innovation.
Yttrandet innehåller vidare ett antal synpunkter på samspelet mellan strukturfondsverksamheten och övrig gemenskapspolitik samt på forskning och teknisk utveckling.
The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
Om ekonomin liksom hittills i första hand kommer att växa genom användning av fossila råvaror står det klart att vi innan råvarukällorna sinar kan förvänta oss ökade miljöproblem på grund av större utsläpp av växthusgaser.
The opinion also considers how forestry policies should be developed so as to secure and enhance the role of the forestry sector as a generator of prosperity.
Dessutom undersöks hur skogspolitiken skall kunna vidareutvecklas så att skogsnäringens roll för det allmänna välståndet bevaras och stimuleras.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Vi vill också analysera de aktörer, sektorer, organisationer, olika organ och institutioner som ansvarar för att ta itu med detta arbete, såväl med utgångspunkt i sina egna ansvars- och behörighetsområden som i samarbete med övriga aktörer.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Yttrandet handlar också om den europeiska ståndpunkten i förhandlingarna om var den internationella termonuklära experimentsektorn (ITER) skall placeras.
The opinion also considers the proposals of the report of the high-level group on the obstacles to private/public partnership in Europe set up by Mr Kinnock and the Commission's recently published interpretative communication on concessions in Community law.
I yttrandet beaktas förslagen i den rapport som en högnivågrupp inrättad av Neil Kinnock avgivit beträffande problemen i samband med offentlig-privata partnerskap i Europa, samt förslagen i det tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten som kommissionen nyligen lade fram.
The opinion also considers the role of women in the economy and the labour market, development policy and the financial perspectives.
Frågan om kvinnors roll i ekonomin, på arbetsmarknaden och i utvecklingspolitiken diskuteras också, liksom i de finansiella perspektiven.
The opinion also contained a number of specific recommendations on the importance of taxation for supplementary pensions.
Yttrandet innehöll också ett antal specifika rekommendationer om beskattningens betydelse för kompletterande pensioner.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R&D policies.
Yttrandet tar även upp skatteområdet, där det råder en konkurrens mellan medlemsstaterna som inte gynnar gemensamma europeiska intressen, det sociala området, där EU bör utforma en strukturerad ram som garanterar konvergens inom den nationella socialpolitiken samt energisektorn och forskning och utveckling.
The opinion also dealt briefly with the desirability of carrying out - at a later stage - an appraisal of the operation of the directive in general.
Föredraganden ansåg det även vara önskvärt att vid ett senare tillfälle studera direktivets effekter på ett mer allmänt plan.
The Opinion also directly contributes to the work of the India-EU Round Table.
Yttrandet är också ett direkt bidrag till arbetet vid rundabordskonferensen EU–Indien.
The opinion also discusses how the WTO could be reformed so as to enhance transparency, improve preparatory work, make the organisation more democratic and give it a parliamentary dimension.
Yttrandet innehåller också synpunkter på hur WTO skulle kunna reformeras för ökad öppenhet, förbättrade förberedelser, ökad demokrati och parlamentarisk dimension.
The Opinion also discusses the problems of conditionality, evaluation, follow-up and monitoring, together with the economic and social impact of the projects funded.
Yttrandet tar också upp de problem som rör villkorsregler, utvärdering, uppföljning och kontroll, samt de finansierade projektens sociala och ekonomiska återverkningar.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
Yttrandet fäster också uppmärksamheten på den grundläggande frågan om hur man ska bedöma hur lång den säkra livslängden är för gamla kärnkraftverk.
The opinion also draws particular attention to vulnerable groups on the labour market such as older workers, women, young school-leavers and the long-term unemployed.
Kommittén önskade emellertid att man skulle rikta särskild uppmärksamhet åt sårbara grupper på arbetsmarknaden, exempelvis äldre arbetstagare, kvinnor, ungdomar som avslutar sin skolutbildning och långtidsarbetslösa.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
I yttrandet tar man även upp de villkor som måste beaktas vid slutandet av ett miljöavtal.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
I yttrandet tar man även upp även de villkor som måste beaktas vid slutandet av ett miljöavtal.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
För övrigt underströks det att en centraliserad lösning där uppgifterna skulle skickas till en enda myndighet på EU-nivå verkar effektivare än att dessa översänds till nationella myndigheter.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
Samtidigt måste de finansiella instrumenten vara tillgängliga under hela innovationsprocessen för att stimulera marknadsefterfrågan.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Kommissionen bör klargöra de ramar inom vilka liberaliseringen av posttjänster skall äga rum.
The opinion also examined pluralism and diversity on the Internet, the protection of minors and human dignity, the development of "portal sites", and the introduction of a "European label" by means of industry self-regulation, in order to enable the public to identify the information available and promote editorial responsibility in the media.
Yttrandet täcker även in pluralism och mångfald på Internet, skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten, fenomenet "portaler", införandet av en "europeisk kvalitetsmärkning" genom en branschrelaterad självregleringsmekanism – för att allmänheten skall kunna se vilken information som erbjuds – samt medias utgivaransvar.
The opinion also focused at that new phenomenon, the broad concrete outlines of which had been defined in the Commission's communication.
Yttrandet inriktar sig på detta nya initiativ, vars huvudlinjer konkret beskrivs i kommissionens meddelande.
The opinion also highlights the pivotal role of non-state actors in national, regional and international efforts to limit the impact of the crisis on developing countries.
I yttrandet framhävs också de icke-statliga aktörernas centrala roll i de nationella, regionala och internationella ansträngningarna för att begränsa krisens inverkan på utvecklingsländerna.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
I yttrandet återfinns även en rad förslag som berör övriga inresedirektiv.
The opinion also lays down priorities for action in the development of the transport corridors.
Dessa prioriteringar är följande:
The opinion also looks into the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
Yttrandet tar även upp de speciella problem som är förknippade med att integrera kandidatländernas relativt underutvecklade arbetsmarknader i de mer sofistikerade arbetsmarknaderna inom EU.
The opinion also makes a number of comments on the articles of the draft directive, reflecting the views expressed above.
I linje med vad som angivits ovan framförs i yttrandet även några observationer avseende artiklarna i förslaget.
The Opinion also makes suggestions for the 1996 programme.
Detta sker i syfte att föreslå förändringar inom ramen för kommissionens arbetsprogram för 1996.
The Opinion also needed updating in some respects.
Hon påpekade också att yttrandet behövde uppdateras i vissa avseenden.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
I yttrandet noterades också att skattesystemen hade konvergerat avseende både struktur och skattesatser.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
I yttrandet noterades också att skatte­systemen hade konvergerat avseende både struktur och skattesatser.
The Opinion also pointed out that framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
I yttrandet framhölls också att ramlagstiftning till naturen är mer flexibel och ger företag större frihet inom fastställda gränser, men att det finns risk för att själva regleringsprocessen härigenom blir slappare och att skillnader uppstår i regleringsklimatet mellan olika medlemsstater.
The Opinion also pointed out that framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
I yttrandet framhölls också att ramlagstiftning till sin natur är mer flexibel och ger företag större frihet inom fastställda gränser, men att det finns risk för att själva regleringsprocessen härigenom blir slappare och att skillnader i regleringsklimat uppstår mellan olika medlemsstater.
The opinion also pointed out that unlike agriculture, forestry has ecological and socio-economic functions which vary from country to country.
Kommittén konstaterar också att skogen, till skillnad från jordbruket, har en ekologisk och socioekonomisk funktion som varierar från land till land.
The opinion also points out the needs of consumers.
I yttrandet påpekas också konsumenternas behov.
The opinion also posited the need for a new paradigm for government itself, stating that, “The classical view that the State is sovereign as a service provider must be superseded by a cooperative relationship between the State and Society.
I det yttrandet framhölls också behovet av ett nytt paradigm även för staten: "Den klassiska synen på staten som enväldig tillhandahållare av tjänster måste ersättas av ett samarbete mellan staten och samhället i övrigt.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
I yttrandet föreslås bland annat att kommittén ska inleda en diskussion om tolkarnas arbetsvillkor.
The opinion also proposed the adoption of a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
I yttrandet föreslogs också ett särskilt handlingsprogram när det gäller funktionshinder som skulle finansiera en öppen samordningsmetod i fråga om handikappolitiken.
The Opinion also recommended that the Commission should entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
I yttrandet rekommenderade ESK också att kommissionen skulle låta ett externt organ göra konsekvensanalyser, och att de skulle göras under förhållanden som garanterar oberoende.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
I yttrandet rekommenderas också att man bättre bör stödja kvinnligt företagande i Europa- Medelhavsstadgan för företag.
The opinion also refers to the Commission's judgement "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
I yttrandet hänvisas också till kommissionens bedömning ”att de nya medlemsstaternas problem när det gäller budgetläge, skuldsättning och sysselsättning kan jämföras med EU-15”.