natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 74/346/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer1.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Syftet med föreliggande förslag är att genomföra kodifieringen av rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund3.
Detta förslag avser en kodifiering3 av rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Förslaget avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Kommissionens förslag avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer’s interests3.
Detta förslag avser en kodifiering3 av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
The purpose of this proposal is to update these Community regulations to take account of changes to national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Syftet med kommissionens förslag är att uppdatera dessa gemenskapsförordningar så att hänsyn kan tas till förändringar i nationell lagstiftning och i vissa bilaterala avtal mellan medlemsstater.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Syftet med detta förslag är att uppdatera dessa förordningar på grundval av ändringar som gjorts i nationell lagstiftning samt att klargöra den rättsliga situationen vad gäller vissa artiklar i tillämpningsförordningen.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the Annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Detta förslag syftar till att uppdatera dessa gemenskapsförordningar för att ta hänsyn till förändringar i nationell lagstiftning och i vissa bilaterala avtal som har slutits mellan medlemsstaterna samt för att ge kommissionen möjlighet att ändra bilagorna i tillämpningsförordningen.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national social security legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Syftet med detta förslag är att uppdatera dessa förordningar på grundval av ändringar som gjorts i nationell lagstiftning för de sociala trygghetssystemen samt att klargöra den rättsliga situationen vad gäller vissa artiklar i tillämpningsförordningen.
The purpose of this proposal is to update, in the light of the present situation and of experience, the earlier regulations under which the Commission is to be notified of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Syftet med detta förslag är att, med hänsyn tagen till den nuvarande situationen och erfarenheter, uppdatera tidigare regler som bestämmer att kommissionen skall meddelas om investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom området för olja, naturgas och elektricitet.
The purpose of this proposal is to:
Syftet med detta förslag är att
The purpose of this proposal is:
Detta förslag avser följande:
The purpose of this proposal is:
Syftet med detta förslag är att
The purpose of this proposal is:
Syftet med detta förslag är att:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Syftet med detta förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/911 är följande:
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Syftet med det här förslaget till omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001 är att anpassa genomförandet av Energy Star-programmet till det nya avtalet mellan USA:s regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Syftet med detta förslag, baserat på artikel 169 i EG-fördraget, är att inrätta ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP) som sammanför 22 nationella metrologiforskningsprogram för att effektivisera den offentliga metrologiforskningen och göra den mer ändamålsenlig.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Syftet med detta förslag, som bygger på artikel 169 i EG-fördraget, är att fastställa gemenskapens deltagande i ett gemensamt Östersjöforskningsprogram (Bonus-169) som genomförs av de åtta EU-medlemsstaterna kring Östersjön (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige, nedan kallade de deltagande staterna) för att stödja en hållbar utveckling av Östersjöområdet.
The purpose of this proposal, is to undertake a codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits1.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser1.
The purpose of this proposal, is to undertake a codification of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits3.
Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv3 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser.
The purpose of this proposal, which is in line with this mission, is to undertake a codification of Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Detta förslag, som ingår i detta uppdrag, avser en kodifiering av rådets beslut 73/391/EEG om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
The purpose of this proposal1 for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type.
Detta förslag till kodifiering1 av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/104/EG av den 30 november 1993, om arbetstidens förläggning i vissa avseenden syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 88/320/EEC of 7 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Detta förslag till kodifiering3 av rådets direktiv 88/320/EEG av den 7 juni 1988 om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Detta förslag till kodifiering3 av Europaparlamentets och rådets direktiv 87/18/EEG av den 18 december 1986, om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen syftar till att genomföra en sådan kodifiering.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat.
Detta förslag avser en kodifieringav rådets förordning3 (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött.
The purpose of this proposed amendment is to ensure that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, independently of the date when their authorisation was granted.
Syftet med denna föreslagna ändring är att se till att godkännandena kan ersättas samtidigt för alla berörda tillsatser, oavsett när de godkändes.
The purpose of this proposed amendment is to establish a coherent legal situation ensuring that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, irrespective of the date when their authorisation was granted.
Syftet med denna föreslagna ändring är att upprätta ett enhetligt rättsläge som garanterar att godkännandena kan ersättas samtidigt för alla berörda tillsatser, oavsett när de har godkänts.
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Den föreslagna ändringen i detta avseende av kapitalkravsdirektivet har följande syften:
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Syftet med protokollet är att främja, underlätta och stärka samarbetet mellan de stater som är parter i avtalet i syfte att förekomma, bekämpa och göra slut på olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition (artikel 2).
The purpose of this provision in the initial proposal was to avoid overly long lists of ingredients.
Syftet med denna bestämmelse i det ursprungliga förslaget var att undvika extremt långa ingrediensförteckningar.
The purpose of this provision is solely to make it possible to enforce a judgment given in another State in relation to parental responsibility since the procedure for enforcement in the strict sense is governed by each State's internal law.
I denna bestämmelse handlar det enbart om att förklara verkställigheten av en dom om föräldraansvar som meddelats i en annan stat möjlig, eftersom själva verkställigheten i strikt mening regleras av varje stats nationella lag.
The purpose of this provision is to adapt the wording of the last indent of Article 28c(E)(3) to the new numbering of Article 21.
Denna bestämmelse syftar till att anpassa den redaktionella utformningen av artikel 28c E.3 sista strecksatsen till den nya numreringen av artikel 21.
The purpose of this provision is to allow for more flexible and efficient working methods.
Syftet med denna bestämmelse är att skapa möjlighet till mera flexibla och effektiva arbetsmetoder.
The purpose of this provision is to allow Member States to monitor specific substances present in burnt or unburned form in tobacco products, and which may be significant in public health terms, such as the yield of and the presence of specific chemical compounds.
Syftet med denna bestämmelse är att tillåta medlems­staterna att kontrollera särskilda ämnen som förekommer i cigaretter i förbränd eller oförbränd form och som kan vara av betydelse för folkhälsan, som till exempel halterna och förekomsten av särskilda kemiska föreningar.
The purpose of this provision is to avoid unnecessary work for the Office.
Syftet med en sådan bestämmelse är att söka undvika onödigt arbete vid byrån.
The purpose of this provision is to capture the total economic resources involved in a concentration.
Syftet med denna bestämmelse är att fånga upp de sammanlagda ekonomiska resurser som ingår i en koncentration.
The purpose of this provision is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this Joint Action.
Syftet med denna bestämmelse är att klargöra att varje medlemsstat måste säkerställa att de uppfyller de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 95/46/EG om skydd av enskilda personer vid automatisk behandling av personuppgifter, även i samband med det utbyte av uppgifter som avses i denna gemensamma åtgärd.
The purpose of this provision is to enable Member States to take prompt action, in particular with regard to withdrawing the third‑county national’s residence permit.
Syftet med denna bestämmelse är att göra det möjligt för medlemsstaterna att snabbt vidta nödvändiga åtgärder, särskilt i fråga om att dra in det uppehållstillstånd som utfärdats till den berörda tredjelandsmedborgaren.
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Syftet med denna bestämmelse är att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att bedöma aktieägarnas lämplighet i syfte att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av återförsäkringsföretaget.
The purpose of this provision is to guarantee the right of defence.
Syftet med denna regel är att garantera rätten att få gå i svaromål.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Denna bestämmelse syftar till att öppna nätverket för juridiska yrkeskårer som direkt berörs av det civilrättsliga samarbetet.
The purpose of this provision is to prevent a large proportion of the requisite tests being conducted outside the Community, as is currently the case, but without affecting the date on which the generic medicinal products arrive on the market.
Syftet med denna bestämmelse är att undvika att en stor del av prövningarna sker utanför gemenskapen, vilket är fallet för närvarande, utan att därigenom påverka tidpunkten för de generiska läkemedlens inträde på marknaden.
The purpose of this provision is to prevent the payment of import duties which will in all probability have to be refunded.
Denna bestämmelse skall förhindra inbetalning av importavgifter som med stor sannolikhet kommer att återbetalas senare.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Syftet med denna bestämmelse är att uppmuntra säsongsarbetare från tredje land till cirkulär migration, det vill säga att de reser mellan ett tredjeland och EU för att till fälligt bo och arbeta i ett EU-land.
The purpose of this provision is to provide a choice for the individual concerned whether to pay the tax sought or to remove the vehicle from the Member State without payment of tax.
Syftet med denna bestämmelse är att ge den eskilde berörde möjlighet att välja mellan att betala den påförda skatten eller att förflytta fordonet från medlemsstaten utan erläggande av skatt.
The purpose of this provision is to provide certain legal safeguards to people whose right of residence is dependent on a family relationship by marriage and who could therefore be open to blackmail with threats of divorce.
Syftet är att erbjuda ett visst rättsligt skydd för de personer vilkas vistelserätt är kopplad till familjebanden, i detta fall äktenskapet, och som därför riskerar att bli offer för utpressning i en skilsmässosituation.
The purpose of this provision is to solve the problems caused where family members arrive in the host country at the same time or at different times (assuming the asylum procedure is still pending for all the applicants) and for different reasons are housed in different places.
Syftet med denna bestämmelse är att lösa problem som uppstår när familjemedlemmar anländer till värdstaten samtidigt eller vid olika tidpunkter (och under förutsättning att ett asylförfarande fortfarande pågår för alla de sökande), men av olika skäl inkvarterats på olika orter.
The purpose of this questionnaire is to assist the Commission in gathering the information and viewpoints necessary in order to report in depth on the effectiveness of the Recommendation.
Detta frågeformulär skall hjälpa kommissionen att samla in de uppgifter och synpunkter som behövs för en ingående rapport om hur verkningsfull rekommendationen har varit.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Syftet med denna rekommendation är att inrätta ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (nedan kallat ECVET) som ska underlätta överföring, erkännande och ackumulering av läranderesultat för dem som vill erhålla ett utbildningsbevis.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Syftet med rekommendationen är att utveckla en ny metod genom samarbete mellan de nationella forskningsprogrammen för att effektivare ta itu med gemensamma europeiska problem inom neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och på så sätt utnyttja EU:s begränsade FoU-medel bättre.
The purpose of this Recommendation to the Council is to authorise the Commission to negotiate in the context of the forthcoming sessions of the United Nations Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Syftet med denna rekommendation till rådet är att ge kommissionen ett förhandlings­uppdrag inom ramen för kommande möten i den särskilda FN-kommitté som inrättats för att överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet, och att föra dessa förhandlingar på Europeiska gemenskapens vägnar.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Denna hänvisning syftar till att använda samma klassificering av grödor för undersökningar om företagsstrukturer och för uppgifter om användning av bekämpnings­medel.