natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 Spring European Council1 outlined the twin challenges which Europe’s education and training systems face when it concluded that they are critical factors to develop the EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
Vid Europeiska rådets vårmöte 20061 beskrevs de två utmaningar som Europas utbildningssystem står inför, och rådet fastställde att de är avgörande för utvecklingen av EU:s långsiktiga potential för konkurrenskraft och social sammanhållning.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Europeiska rådet3 efterfrågade vid sitt vårmöte 2006 ett skyndsamt antagande av en ambitiös och realistisk handlingsplan för energieffektivitet omfattande särskilda åtgärder mot bakgrund av EU:s energibesparingspotential på mer än 20 % till 2020.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
Enligt handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken6 ska man först och främst förenkla lagstiftningen som rör åtgärder för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, och som för närvarande finns i förordning (EG) nr 850/98, efter att ha rådfrågat medlemsstaterna och branschen.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
Handlingsplanen 2006–2007 var inriktad på fyra områden för att främja ett självständigt liv: åtgärder för att främja (ekonomisk) aktivitet, kvalitativa stöd- och omsorgstjänster, tillgängliga varor och tjänster samt insatser för att öka EU:s analysförmåga10.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Färdplanen för jämställdhet 2006–2010 innehåller de åtaganden och åtgärder som ansetts nödvändiga för att öka jämställdheten och undanröja ojämlikheter.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
I utvärderingen av Lissabonstrategin 2006/2007 gjordes ett antal rekommendationer som hade att göra med ungdomsarbetslösheten.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
Enligt handlingsplanen från 2007 ökar klyftan mellan kapacitet och efterfrågan vid ett antal trafikerade navflygplatser inom EU.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
I 2007 års åtgärdsplan för en europeisk energipolitik som godkänts politiskt av EU:s ledare, uppställs ambitiösa mål för användning av förnybar energi (20 %) och biobränslen (minst 10 %) senast 2020.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
I årsprogrammet 2007 läggs avsevärd betoning på de socioekonomiska kraven och på projekt som stöder regional ekonomisk och social utveckling samt reform av hälso- och sjukvårdssektorn.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Den genomsnittliga andelen för 20‑24-åringar under 2007 ligger på 78,1 %, vilket endast är en förbättring på 1,5 % i förhållande till 2000.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
Vid klimatkonferensen på Bali 2007 faställdes en färdplan för de förhandlingar som ska slutföras under 2009 om ett internationellt avtal för perioden efter 2012.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
I 2007 års klimat- och energipaket fastställs mål för 2020 för utsläppsminskningen av växthusgaser, andelen förnybar energi och energieffektiviteten.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
2007 års åtaganden täcktes helt av förhandsfinansieringar och mellanliggande betalningar.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Meddelandet från 2007 tar fasta på behovet av förenklingar, av en väl fungerande inre marknad, minskade fullgörandekostnader och samstämmighet.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
I meddelandet från 2007 betonas behovet av bättre finansiering av effektiv vattenanvändning inom ramen för befintlig sektorspolitik.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
I kommissionens meddelande från 2007, Ett resultatinriktat Europa, formuleras kommissionens nuvarande politik för att säkerställa en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
Rådets slutsatser från 2007 om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern anges flera åtgärder som medlemsstaterna bör vidta och måldatumen för dem, men framstegen har varit högst varierande30.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
2007 års beslut om att minska interventionsköpen av majs var nödvändigt, eftersom interventionen motverkade sitt huvudsakliga syfte, dvs.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007, liksom Europeiska året för interkulturell dialog 2008 tillhandahåller en ram som kan hjälpa till att främja den europeiska debatten om integration och om invandrarungdomar.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Under 2007 fokuserade Crest på de framsteg som gjorts mot nationella offentliga och privata forsknings- och utvecklingsinvesteringsmål, hinder för reformering av den offentliga forskningssektorn samt strategier och utmaningar för att öppna de nationella forskningssystemen mot ett europeiskt område för forskning.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Enligt expertgruppens rapport från 2007 om undanröjande av hinder för gränsöverskridande investeringar av riskkapitalfonder uppskattas kostnaderna för förvaltningen av fyra parallella fondstrukturer som är nödvändiga för kapitalanskaffning i fyra olika medlemsstater uppgå till över 0,4 % av fondens totala kapitalåtagande.
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
Resultaten av 2007 års undersökning av företagsstrukturen i jordbruket skall göras tillgängliga år 2008 (jämte resultaten av 2007 års undersökning av fruktträd).
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Mönstret från tidigare inspektioner upprepas i resultaten från 2007.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Flash Eurobarometer-undersökningen 20079 om entreprenörstänkande visar att 45 % av EU-medborgarna skulle föredra att ha eget företag, att jämföra med 61 % i USA.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Inriktningen på särskilda teman under 2007 har möjliggjort en fördjupad analys av de aktuella frågorna och politiska åtgärderna.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Reformen av styrningen 2007 var en milstolpe i EU:s historia och ledde till att EU blev ägare till infrastrukturen inom programmen Galileo och Egnos, som ingår i de transeuropeiska näten, samtidigt som kommissionen utsågs till EU:s företrädare i förvaltningen av programmen.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
I regeringens budgetpresentation för 2007 beskrivs huvuddragen i en handlingsplan för förenkling, där regeringens fem huvudsakliga prioriteringar för förbättrad lagstiftning presenteras:
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
I grönboken från 2007 "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter" lanserades en allmän debatt om hur man kan skapa ett mer öppet, konkurrenskraftigt och attraktivt europeiskt område för forskningsverksamhet.
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
I grönboken från 2007 ”Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter”6 lanserades en allmän debatt om hur man kan skapa ett mer öppet, konkurrenskraftigt och attraktivt europeiskt område för forskningsverksamhet.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Den ursprungliga budgeten för 2007 uppgick till 3 250 miljoner euro.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
I 2007 års gemensamma rapport drogs slutsatsen att ett samlat beaktande av alla gemensamma sociala mål bidrog till mer konsekventa och effektiva politiska åtgärder.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
I den gemensamma rapporten 2007 granskades den första uppsättningen nationella strategiska rapporter med ett helhetsperspektiv på social integration, pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård1.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
I den gemensamma rapporten om social trygghet och social integration från 2007 konstateras det att ökad uppmärksamhet bör ägnas åt minimiresurser, för att se till att ingen hamnar på efterkälken.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Mötet i år blir det första i en rad planerade möten som skall äga rum inom en nära framtid.
The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
Den halvtidsutvärdering som planerats till 2007 kan inte anses tillräcklig.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationella programmet 2007 för Serbien antogs av kommissionen den 20 december 2007.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Det faktum att den öppna samordningsmetoden under 2007 inriktades på barnfattigdom bidrog till att utveckla en gemensam syn på de faktorer som bidrar till barnfattigdom i de olika länderna.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
2007 års resultat bör kunna bedömas på dessa grunder.
The 2007 programming for candidate and potential candidates took place under the new instrument IPA, and it will be reported on through the 2007 annual IPA report, as foreseen in the IPA regulation 1085/2006 (Art.
Under 2007 gjordes programplaneringen för kandidatländer och potentiella kandidatländer istället inom ramen för det nya IPA-instrumentet och den kommer att presenteras i 2007 års IPA-rapport, i enlighet med artikel 13.6 i rådets förordning (EG) nr 1085/2006.
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Lägesrapporten för 2007 leder bland annat till två viktiga slutsatser:
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Kommissionens reformförslag år 2007 kan grupperas i tre pelare: bättre lagstiftning, fullföljande av den gemensamma marknaden och kontakt med medborgarna.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
I 2007 års rapport behandlas ytterligare två konkurrenspolitiska instrument, vilket framstår som en av de mest positiva aspekterna av det genomförda arbetet.
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Rapporten för 2007 visar på en lägre genomförandegrad (38 % av åtgärderna genomförda) jämfört med 2006 (53 % genomförda), och andelen försenade åtgärder har ökat betydligt, till 41 % jämfört med 27 % 2006.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Resultaten från 2007 visar på en ökning av den allmänna tillfredsställelsen hos ombud och innehavare, med färre klagomål och en större effektivitet när det gäller att lösa problem.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Översynen av IPPC-direktivet 2007 kommer också att innefatta en bedömning av om marknadsbaserade mekanismer kan användas för att stärka genomförandet och främja innovation.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Europeiska rådet förband sig vid sitt vårmöte 2007 att omvandla Europa till ett utsläppssnålt samhälle med säker tillgång till hållbar och konkurrenskraftig energi.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Vid Europeiska rådets vårmöte 2007 anmodades kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder, exempelvis följande:
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Strategin för 2007 syftade till att nå gemenskapens mål motsvarande 120 g koldioxid/km senast 2012 med hjälp av en rättslig ram för att åtgärda utbudsrelaterade faktorer.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Under sommaren 2007 inträffade allvarliga skogsbränder och andra terrängbränder i Sydeuropa, och Grekland drabbades särskilt hårt.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
I arbetsprogrammet 2007 för programmet ”Civilrätt” fastställs ett belopp på 3,25 miljoner euro för förvaltning och drift av nätverket.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
I arbetsprogrammet för 2007–08 för informations- och kommunikationstemat inom ramen för sjunde ramprogrammet (2007–2013) har det fastställts fyra utmaningar som avser RFID i olika sammanhang (hälso- och sjukvård, intelligenta fordons- och mobilitetssystem, mikro- och nanosystem, organisk elektronik, och framtida nät) samt plattformen eMobility22.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Industriministrarna i Europa–Medelhavsområdet antog vid sitt möte i september 2006 på Rhodos ett arbetsprogram för åren 2007–2008 för industriellt samarbete i Europa–Medelhavsområdet, omfattande fem komponenter: företags konkurrenskraft, innovation, underlättande av handel med industriprodukter, dialog om textil- och konfektionsindustrins framtid samt investeringar.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Partnerskapet EU–Grönland 2007–2013 syftar till att vara ett omfattande partnerskap som svarar på behovet av att bredda och stärka förbindelserna mellan EU och Grönland med beaktande av fiskets betydelse och de strukturella utvecklingsproblemen på Grönland.
The 2007-2013 financial perspective aims to allocate priorities for the transformation of financial investment projects as effectively as possible; this applies to "JEREMIE", provided that deadlines are reasonable and that the requisite conditions for successful implementation are in place.
Detta gäller även Europeiska investeringsfonden, och förutsättningarna för ett lyckat genomförande av Jeremie kan säkerställas inom en rimlig tid.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Programmet för sysselsättning och social solidaritet för perioden 2007–2013 (Progress)27 ska förbättra tillämpningen av EU-lagstiftningen, skapa en gemensam förståelse för EU:s mål och prioriteringar samt stärka partnerskapen med de viktigaste aktörerna på EU-nivå och på nationell nivå.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Inledningen av 2007–2013 års program har varit framgångsrik, men programmen befinner sig fortfarande i ett tidigt skede när det gäller avsättning av medel ute i regionerna.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
Under programperioden 2007–2013 har det uppstått nya former av territoriellt samarbete i form av anpassad respons på makroregionala utmaningar.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Bevarandet av den biologiska mångfalden behandlas både direkt och indirekt i planeringsperioden 2007–2013 för sammanhållningspolitiken.
The 2007-2013 Strategy and the first Indicative Programme covering 2007-20099 were adopted by the Commission on 8 August 2007.
Strategin för 2007–2013 och det första vägledande programmet för 2007–20099 antogs av kommissionen den 8 augusti 2007.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Strategin 2007/2013, som antogs den 13 juli 2007 och som nu håller på att genomföras, är något som EESK redan har kritiserat.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Strategin 2007/2013, som antogs den 13 juli 2007 och som nu håller på att genomföras, är något som EESK redan har kritiserat5.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Kommissionens förslag från 2008 och 2009 om ändring av EU:s gällande asylbestämmelser gäller bland annat de områden där större hänsyn måste tas till könsspecifika aspekter.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
2008 års handlingsprogram (23,5 miljoner euro4) antogs i december 2008.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
I 2008 års bedömning av handlingsplanen för den biologiska mångfalden angavs att EU-medlemsstaternas genomsnittliga årliga yttre bistånd för biologisk mångfald uppgick till ungefär 740 miljoner euro för perioden 2003–2006, vilket motsvarar 48 procent av allt utvecklingsbistånd i samband med den biologiska mångfalden.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Han framhöll att budgeten för 2008 omfattar inrättandet av 10 nya tjänster och en omfördelning av 11 andra tjänster.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Man måste utnyttja hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008 för att ta större hänsyn till problemen med den stora vattenanvändningen i den gemensamma jordbrukspolitikens olika styrmedel.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Man måste utnyttja hälsokontrollen av den gemensamma jordbruks­politiken 2008 för att ta större hänsyn till problemen med den stora vattenanvändningen i den gemensamma jordbrukspolitikens olika styrmedel.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Med 2008 års meddelande om en EU-strategi mot invaderande arter21 inleddes en diskussion mellan intressenter och EU-institutioner.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Rapporten från 2008 välkomnades av rådet och Europaparlamentet, som delade kommissionens bedömning att byrån fungerat väl sedan den inrättades och att dess roll ytterligare borde stärkas.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
I slutsatserna från 2008 diskuterades också ganska utförligt de regionala aspekterna på odling av genetiskt modifierade organismer, både i förhållande till den vetenskapliga riskbedömningen och till de särskilda samhällsekonomiska följderna.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Förbrukningen per mål under 2008 varierade från 90,91 % av de årliga betalningsbemyndigandena för mål 2 till 100 % för mål 1.