natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Kommissionen får, på grundval av en kostnads- och nyttoanalys, utnyttja befintliga genomförandeorgan för genomförandet av Horisont 2020 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Kommissionen kan, på grundval av en kostnads-nyttoanalys, använda befintliga genomförandeorgan för genomförandet av Horisont 2020, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram.
The Commission may wish to give consideration to a series of pilot studies to identify the various environmental impacts of the Structural Funds in different EU regions.
Kommissionen kanske vill överväga en serie pilotstudier för att identifiera strukturfondernas olika miljöeffekter i olika EU-regioner.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Kommissionen kan komma att grundligare undersöka dessa faktorer och föreslå ytterligare åtgärder för att uppmuntra till ökad marknadseffektivitet på EU-nivå.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Eventuellt vill kommissionen kanske ta upp dessa frågor i framtida politiska dokument.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Om kommissionen i ett visst fall konstaterar att ett avtal som omfattas av undantaget i denna förordning ändå har effekter som är oförenliga med artikel 101.3 i fördraget får den, med stöd av artikel 29.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget3, återkalla undantaget.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Enligt artikel 29.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget3 kan kommissionen återkalla förmånen enligt denna förordning om den i ett visst fall konstaterar att ett avtal på vilket det undantag som föreskrivs i denna förordning är tillämpligt ändå har verkningar som är oförenliga med artikel 101.3 i fördraget.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Kommissionen får dra in delegeringen i enlighet med sina egna regler.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 31 (1).
Kommissionen kan och skall när den får skriftliga synpunkter från en eller flera medlemsstater samråda med medlemsstaterna i den kommitté som avses i artikel 31.1.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 62(1).
Kommissionen kan samråda med medlemsstaterna i den kommitté som avses i artikel 62.1, och skall göra detta om den tar emot skriftliga kommentar från en eller fler medlemsstater.
The Commission may, according to the procedure laid down in Article 9, establish and publish reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med förfarandet i artikel 9 kan kommissionen fastställa och offentliggöra referensnummer för allmänt erkända standarder för produkter inom området elektroniska signaturer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Kommissionen kan, genom att följa de förfaranden som avses i artikel 18b.2, anta åtgärder för följande ändamål:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive.
Kommissionen fårkan vidta lämpliga åtgärder enligt förfarandet i artikel 22.2 för att genomföra och i praktiken tillämpa bestämmelserna i detta direktiv:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
Kommissionenkan får vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det förfarande som avses ti artikel 22.3 för att genomföra de bestämmelser som rör följande punkter:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 5.3, vidta alternativa åtgärder för att uppnå de mål som omfattas av det aktuella mandatet
The Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Kommissionen kan efter samråd med rådgivande kommittén kräva att tullmyndigheterna vidtar lämpliga åtgärder för att registrera importen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.
The Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes III to VI and VIII for the purposes of adapting them to technical and scientific progress.
Kommissionen får efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter ändra bilagorna III–VI och VIII i syfte att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Kommissionen får, efter hörande av berörda medlemsstaters be­höriga myndigheter, besluta att den ifrågavarande med­lemsstaten skall ändra eller återkalla åtgärder som nu sagts.
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
Kommissionen får efter att ha hört medlemsstaterna göra en lämplig höjning av talen i a, om den ekonomiska utvecklingen visar att ett sådant beslut är nödvändigt.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Kommissionen kan, efter att ha gett den berörda medlemsstaten möjlighet att yttra sig, minska det ekonomiska stödet från gemenskapen med upp till 25 % av de årliga kostnaderna för det nationella programmet, under följande omständigheter:
The Commission may, and if it receives written comments from one or more Member States shall, consult the Member States within the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen får, och skall när den får skriftliga kommentarer från en eller flera medlemsstater, samråda med medlemsstaterna i den kommitté som anges i artikel 19.1.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Kommissionen får mot bakgrund av kontrollresultaten uppmana en medlemsstat att dra tillbaka erkännanden.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
Kommissionen får mot bakgrund av kontrollresultaten begära, genom en genomförandeakt utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 323.1, att en medlemsstat ska återkalla erkännanden.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Kommissionen får, som en del av dess aktiva övervakning av stamnätets genomförande samt med vederbörligt beaktande av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, besluta att vidta lämpliga åtgärder.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Kommissionen kan vid valfri tidpunkt inbjuda den berörda regeringen till samråd i syfte att klargöra situationen i fråga om punkt 2 och för att uppnå en lösning som bägge parter är överens om.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign non-Community government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed in order to attempt to arrive at a mutually acceptable solution.
Kommissionen kan vid valfri tidpunkt inbjuda den berörda regeringen den berörda regeringen i tredje land till samråd i syfte att klargöra situationen i fråga om punkt 2 och för att försöka nå en lösning som bägge parter är överens om kan godta.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, genom genomförandeakter, fatta beslut om att dra in skyddet av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, genom genomförandeakter, fatta beslut om att dra in skyddet för en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Kommissionen får på begäran av en behörig myndighet eller ett naturgasföretag eller på eget initiativ uppmana den behöriga myndigheten att ändra åtgärderna om de strider mot de villkor som avses i första meningen i denna punkt.
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Kommissionen får, på begäran av byrån, ålägga en fysisk eller juridisk person till vilken det har utfärdat ett certifikat eller som har avgett en deklaration till byrån i enlighet med denna förordning, antingen det ena eller båda av följande:
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Kommissionen får, på begäran av den behöriga myndigheten i en medlemsstat och i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 25.2, medge avvikelser från slutdatum, under förutsättning att dessa slutdatum har fastställts i bilaga VI i överensstämmelse med punkt 2, för särskilda fall där det kan visas att tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ saknas.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
Kommissionen får på medlemsstatens anmodan minska tidsfristen i punkt 1 eller, med dess samtycke, förlänga den.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Kommissionen får, på begäran av de producenter som framställer den produkt som saluförs med det registrerade namnet, avregistrera namnet ifråga.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
På begäran av de producenter som framställer den produkt som saluförs med det registrerade namnet får kommissionen avregistrera namnet i fråga.
The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
Kommissionen kan genom beslut bestämma att ett gällande flygpris skall upphävas i avvaktan på kommissionens slutgiltiga avgörande om ett lufttrafikföretag har lämnat felaktiga eller ofullständiga upplysningar eller om det inte har lämnat dem inom den genom beslut enligt punkt 5 fastställda tidsfristen.
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Kommissionen får genom beslut förelägga företag eller företagssammanslutningar viten om upp till 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen under föregående räkenskapsår för varje dags dröjsmål, räknat från den dag som anges i beslutet, för att tvinga dem att
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments where an undertaking or association of undertakings fails to supply complete and correct information as requested by the Commission by decision adopted pursuant to Article 7(7).
Kommissionen får genom beslut förelägga företag eller företagssammanslutningar vite, om företaget eller företagssammanslutningarna inte lämnar fullständiga och riktiga upplysningar enligt begäran av kommissionen genom beslut som antagits enligt artikel 7.7.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 103 anta föreskrifter för att närmare specificera innehållet i de villkor som krävs enlig punkt 1 i denna artikel.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance withArticle 30a, allow such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 30a, medge sådana undantag under förutsättning att de är motiverade av särskilda geografiska begränsningar, till exempel kustzonernas begränsade utbredning längs en medlemsstats hela kustlinje eller de begränsade områden där det är möjligt att fiska med trål, där fiskena saknar betydande inverkan på den marina miljön och berör ett mindre antal av medlemsstatens fartyg, och under förutsättning att dessa fisken inte kan genomföras med andra redskap och att de omfattas av en sådan förvaltningsplan som avses i artikel 18 eller artikel 19.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Kommissionen får, genom delegerade akter som antagits i enlighet med artiklarna 12 och 13, införa etiketter eller göra en skalrevidering av befintliga etiketter.
The Commission may, by means of delegated acts and in accordance with Articles 12, 13 and 14, amend this Annex in whole or in part, to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Kommissionen kan genom delegerade akter och enligt artiklarna 12, 13 och 14 helt eller delvis ändra denna bilaga för att ta hänsyn till programmets utveckling, särskilt avseende teknik, och till säkerhetskravens utveckling.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, amend Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress and adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2.”
Genom delegerade rättsakter i enlighet med artikel 24a kan kommissionen ändra bilagorna I–IV till denna förordning för att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt anta specifikationer av villkoren för att lägga till arter i bilaga IV i enlighet med punkt 2.”
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen får genom delegerade akter i enlighet med artikel 36 och villkoren i artiklarna 37 och 38 ändra de trösklar som nämns i punkt 2 med hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."
Kommissionen får genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 a fastställa begränsningar för de jordbruksprodukter på vilka de produkter och ämnen som avses i punkt 1 i den här artikeln kan användas samt, vid behov, besluta om återkallande av dessa produkter och ämnen.”
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c) and in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4."
Kommissionen får, genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 c och på de villkor som fastställs i punkt 2 i denna artikel samt i enlighet med de mål och principer som fastställs i avdelning II, föreskriva om undantag från de produktionsregler som fastställs i kapitlen 1–4.”
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(e), adapt the list of terms set out in the Annex."
Kommissionen får genom delegerade akter enligt artikel 38a.2 e anpassa den förteckning över termer som fastställs i bilagan.”
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Kommissionen får, genom delegerade akter, fastställa regler för den strategi som ska följas i förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder i tredjeländer för samtliga eller vissa av de produkter som avses i artikel 3.2.”
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
Kommissionen kan, genom delegerade akter, ange ytterligare prioriteringar för programurvalet.
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Kommissionen får genom delegerade akter fastställa ytterligare villkor för beviljande av exportbidrag för att förhindra omläggning av handeln, särskilt villkoret att
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Kommissionen får genom genomförandeakter, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 145.2 och med beaktande av vetenskaplig rådgivning från läkemedelsmyndigheten, fastställa en förteckning över antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel som inte kan användas i enlighet med punkt 1, eller som endast kan användas för behandlingar enligt punkt 1 på vissa villkor.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt provisions for the reallocation of the unused quantities.
Kommissionen får genom genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 323.1 anta bestämmelser om omfördelning av outnyttjade kvantiteter.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the coefficient adjusting the export refund for the products referred to in paragraph 3 of this Article.
Kommissionen får, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, fastställa en koefficient för justering av exportbidraget för de produkter som avses i punkt 3.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties in the framework of the rules adopted pursuant to Article 250(d).
Kommissionen får, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, fastställa de representativa priserna och utlösande volymerna för att kunna tillämpa tilläggsimporttullar inom ramen för de regler som antagits i enlighet med artikel 250 d.