natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Den har också genomfört lyckade samråd med konsumentförbunden och deltagit i debatten med EESK i samband med utarbetandet av yttrandet på eget initiativ om "ekonomisk demokrati på inre marknaden".
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations, and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Den har också genomfört lyckade samråd med konsumentförbunden och deltagit i debatten med EESK i samband med utarbetandet av yttrandet på eget initiativ om "ekonomisk demokrati på inre marknaden".
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Den har också genomfört lyckade samråd med konsumentförbunden.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Sambandsenheten för konsumenter har samarbetat aktivt med EESK under denna period och har sammanträtt med "konsumentgruppen", och även deltagit i hearingar och andra arrangemang, i synnerhet i samband med utarbetandet av det nämnda yttrandet på eget initiativ, "Ekonomisk demokrati på inre marknaden" (föredragande María Candelas Sánchez Miguel).
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
"GD Konkurrens inrättade under 2008 en sambandsenhet för konsumenter.
The consumer loan segment shows no signs of integration at all.
Inom sektorn för konsumentlån förekommer ingen integration alls.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Konsumentmarknaden värderas till ca 700 miljoner euro per år och den "professionella" marknaden till ungefär samma belopp.
The Consumer Markets Scoreboard
resultattavlan för konsumentmarknaderna
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna kompletterar och ligger till grund för en mer övergripande marknadsövervakning där kommissionen anser att det är nödvändigt att närmare undersöka marknaderna i deras helhet på grundval av en heltäckande granskning av alla aspekter av marknadens funktion baserat på tillgång och efterfrågan.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna12, som infördes 2008, övervakar marknaderna ur konsumenternas synvinkel och bedömer varje år om marknaderna fungerar effektivt genom en process i två steg.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Konsumenten kan också styras om till samma företags lokala webbplats med andra priser eller andra varor och tjänster.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Man kan köpa ett mjukvaru- eller ISP-paket som kategoriserar webbsidor eller som använder nyckelord eller bilder för att på ett effektivt sätt analysera innehållet på webbplatsen.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Konsumenten får välja mellan reparation och utbyte, såvida inte det valda alternativet skulle vara omöjligt eller olagligt eller, jämfört med det andra alternativet, skulle orsaka säljaren oproportionerliga kostnader med hänsyn till de samlade omständigheterna, inbegripet
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Konsumenten kan använda sin ångerrätt när som helst inom den ångerperiod som anges i artikel 43.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Konsumenten får häva avtalet bara om den bristande avtalsenligheten inte är ringa.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Konsumenten får fritt välja alternativ enligt punkt 1 om någon av följande situationer föreligger:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Konsumenten får häva avtalet endast om bristen på överensstämmelse med avtalet hämmar det digitala innehållets funktionalitet, driftskompatibilitet och andra centrala egenskaper hos digitalt innehåll, såsom dess tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet när så krävs enligt artikel 6.1 och 6.2.
The consumer may transfer his / her booking to another person (Article 4 (3)).
Konsumenten får överlåta sin bokning till en annan person (artikel 4.3).
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Konsumenterna kan tro att de är skyddade mot en viss risk, utan att vara det i realiteten.
The consumer movement in Latvia needs reinforcing.
Konsumentrörelsen i Lettland behöver förstärkas.
The consumer movement of the candidate countries has still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representing them and playing their full role in market surveillance.
Konsumentrörelsen i kandidatländerna ligger långt efter och mycket återstår att göra innan den fullt ut kan axla sin roll när det gäller att informera och representera konsumenterna och delta fullt ut i arbetet med att övervaka marknaden.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Vid en jämförelse mellan de olika EU-medlemsstaterna uppvisar konsumentrörelsen stora inbördes olikheter, när det gäller såväl styrka som struktur och kapacitet.
The consumer must always have a right of redress, this could be exercised in a variety of ways.
Konsumenten måste alltid ha rätt att reklamera, vilket kan ske på olika sätt.
The consumer must be able to reap the benefits of the single currency at minimum cost.
Konsumenten måste kunna få del av den gemensamma valutans fördelar till en minimal kostnad.
The consumer must be correctly informed in his/her mother tongue about the provider and the conditions under which the service is provided.
Konsumenten måste få korrekt information på sitt eget modersmål om tjänsteleverantören och om de villkor som gäller för tjänstens tillhandahållande.
The consumer must be informed of the risks involved in borrowing in another currency.
Konsumenten måste underrättas om de risker han löper när han lånar i en annan valuta än det egna landets.
The consumer must be made aware of Europe's aim in adopting a single currency, the advantages he stands to gain and the way the transition to the new currency will be organized.
Konsumenterna måste göras medvetna om Europas mål att införa en gemensam valuta, de fördelar konsumenterna har att vinna samt om hur övergången till den nya valutan kommer att organiseras.
The consumer must be shown that the extra cost is offset by a reduction in the risk of accidents and in their consequences.
Av yttersta vikt är att visa konsumenterna att den extra kostnaden leder till minskade olyckor och reducerar deras effekter.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Konsumenten ska ansvara för de direkta kostnaderna för att återsända varorna, såvida inte näringsidkaren har samtyckt till att bära dessa kostnader eller har underlåtit att informera konsumenten om att det är konsumenten som ska stå för kostnaderna.
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium (electronic mail) at the time of performance of the contract.
Konsumenten skall i samband med fullgörandet av avtalet få en skriftlig bekräftelse eller en bekräftelse i annan varaktig form (e-post).
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Konsumenten ska återsända varorna eller överlämna dem till näringsidkaren eller en person som bemyndigats av näringsidkaren; detta ska ske utan dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än fjorton dagar från och med den dag då konsumenten meddelar näringsidkaren sitt beslut att frånträda avtalet i enlighet med artikel 41, såvida inte näringsidkaren har erbjudit sig att hämta varorna.
The consumer needs complete, transparent information This will also help to prevent distortions of competition.
Det är nödvändigt att konsumenterna ges en fullständig och överblickbar information, något som också kan förhindra en snedvridning av konkurrensen.
The consumer needs to be given a right to act directly against the creditor when the creditor enjoys trade benefits by working with specific suppliers and is able to seek remedy against them.
Konsumenten bör ha rätt att kunna vidta direkta åtgärder mot kreditgivaren i de fall då kreditgivaren både har kommersiella fördelar av att samarbeta med vissa leverantörer och möjlighet att vidta kommersiella åtgärder mot dessa.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Konsumenter behöver försäkringar som passar deras behov och ekonomiska situation.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Konsumentmålen har definierats mer strikt kring följande två nya mål:
The consumer of legal services, the lawyer's client or any of the parties involved in the network of professional relations emanating from a given situation is fully entitled to know that the lawyer in question, although a legitimate holder of the professional title of the host country, began his professional career in another Member State as well as completing his basic legal studies there.
Advokatens egen klient eller någon annan part som är inblandad i det nätverk av yrkesrelationer som råder vid en given situation har som konsument full rätt att veta att advokaten i fråga, även om han innehar värdlandets advokattitel, faktiskt examinerades och påbörjade sin professionella bana i en annan medlemsstat.
The consumer ombudsman can assist individuals before the court; the trial costs can be entirely covered by a special budgetary fund.
Konsumentombudsmannen kan biträda enskilda i domstol; rättegångskostnaderna kan helt täckas av en särskild budgetfond.
The consumer organisations agreed that some responsibilities may be transferred to operators, although they feared this might introduce conflicts of interest in an industry where compliance is a serious issue, and therefore emphasise the role of independent controls.
Konsumentorganisationerna höll med om att vissa ansvarsområden kan överföras till företagarna, även om de befarade att det kan leda till intressekonflikter inom en bransch där det är ytterst viktigt att bestämmelserna följs, och därför betonade de betydelsen av oberoende kontroller.
The consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Konsumentorganisationerna är antingen helt emot ytterligare tillstånd eller för en så restriktiv tillämpning av denna teknik som möjligt.
The consumer organisations expressed very critical views.
Konsumentorganisationerna var väldigt kritiska.
The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
Olika konsumentorganisationer har påpekat att vissa konsumenter kan bli förvirrade av alltför varierande förpackningsstorlekar och av förpackningar som kanske inte alltid kan betecknas som vilseledande men som ändå ger intryck av ett större innehåll.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Konsumentdelen av det ursprungliga gemensamma förslaget uppgick till omkring 234 miljoner euro.
The consumer played a key role.
Konsumenterna spelar en avgörande roll.
The Consumer Policy Action Plan 2002-2005 is at present being prepared.
Handlingsplanen för konsumentpolitiken 2002-2005 sammanställs f.n.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Nätverket för konsumentpolitik, som består av en grupp nationella tjänstemän med ansvar för konsumentpolitiska frågor, har också tagit upp konsumentklagomål som en viktig indikator för konsumentpolitiken.
The Consumer Policy Strategy 2002 – 2006, establishes three key objectives for this policy: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and the involvement of consumer organisations in EU policy making.
I strategin för konsumentpolitik 2002–2006 fastställs tre huvudmål för denna politik, nämligen en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna samt konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
The Consumer Policy Strategy 2002-20065 recognised the need for better consumer protection for international rail passenger transport, notably as passenger transport by rail is often excluded from the scope of EU legislation on consumer protection.
I kommissionens strategi för konsumentpolitik 2002–20065 framhålls att det finns ett behov av bättre konsumentskydd för internationella tågresenärer, särskilt med tanke på att persontrafiken på järnväg ofta inte omfattas av EU:s konsumentskyddslagstiftning.
The Consumer Programme should first and foremost create the conditions for a fair and equitable market in which consumers feel confident to purchase at will, wherever they might be.
Konsumentprogrammet bör framför allt skapa förutsättningar för en rättvis marknad som konsumenterna har förtroende för, och där de fritt kan konsumera var de än befinner sig.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
I det nya förslaget till konsumentpolitiskt program uppgår budgeten, i enlighet med resultaten av förhandlingarna om budgetramen, till 156,8 miljoner euro (löpande priser), inklusive bidraget till finansieringen av genomförandeorganet.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Konsumentskyddsnämnden tänker använda alla sina 40 inspektörer och minst lika många frivilliga för att övervaka att överenskommelsen efterlevs.
The Consumer Protection Branch of the Department of Enterprise, Trade and Employment is responsible for handling the RAPEX system whilst general product safety policy is the responsibility of the Science and Technology section of that ministry.
Avdelningen för konsumentskydd vid företags-, handels- och arbetsmarknadsministeriet ansvarar för förvaltningen av systemet för snabbt informationsutbyte, medan ministeriets enhet för forskning och teknik ansvarar för politiken för allmän produktsäkerhet.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete antogs 2004 och har stärkt tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen i EU, men det finns fortfarande problem med efterlevnaden av centrala konsumentskyddsregler på de största konsumentmarknaderna på nätet.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Genom förordningen om konsumentskyddssamarbete6 sammanförs de nationella myndigheter som ansvarar för tillsynen av EU-regelverket på konsumentskyddsområdet.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Samverkansnätverket för konsumentskydd täcker en del central konsumentskyddslagstiftning på området för finansiella tjänster.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete antogs 2004 för att skapa en formell ram för samarbetet mellan olika nationella tillsynsmyndigheter11 i syfte att ta itu med osunda affärsmetoder med en gränsöverskridande dimension.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete skulle kunna ändras så att det föreskrivs att den behöriga myndigheten, efter att ha konstaterat en överträdelse inom gemenskapen, har befogenhet att ålägga näringsidkaren att gottgöra de konsumenter som lidit skada38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete är relativt ny, men visar dock att den offentliga tillsynen över gränserna ännu inte är tillfredsställande.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Genom förordningen om konsumentskyddssamarbete inrättades ett EU-nätverk för nationella tillsynsmyndigheter.
The consumer protection elements of the first and third indents referred to above are the competence of the Member States.
De delar av konsumentskyddet som avses i den första och tredje strecksatsen ovan faller under medlemsstaternas behörighet.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Det är konsumentskyddet som lett till att försiktighetsregeler fastställts, och varje nytt förslag måste bedömas mot denna bakgrund.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Det är konsumentskyddet som lett till att försiktighetsregler fastställts, och varje nytt förslag måste bedömas mot denna bakgrund.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systemet för konsumentskyddssamarbete och harmonisering av möjligheterna till prövning (direktiv 2011/83/EU och dokument COM(2012) 100 final),
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Konsumenternas poängbedömning av ”jämförbarhet” (”comparability”) är relativt hög, poängbedömningen av ”förtroende” (”trust”) är genomsnittlig och den för ”upplevda” problem (”experienced” problems) är mycket lägre än genomsnittet.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Över 70 % av de brittiska konsumenterna kände 2008 till rättvisemärkningen (vilket kan jämföras med 12 % år 2000)6 och i Frankrike låg denna siffra under 2005 på 74 % (jämfört med 9 % år 2000)7.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
den konsument som nämns i led a) får kredit enligt ett sådant tidigare avtal,
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Konsumentföreträdaren betonade att kontrollen av ändamålsenlighet ska säkerställa att konsumenternas rättigheter skyddas i praktiken och uppdateras för att spegla den digitala utvecklingen.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency of the rules, of their justifications and of the elements of prices.
företrädarna för konsumenterna betonade särskilt behovet av öppenhet i reglerna och motiveringen av dem samt prisaspekterna.
The consumer retains the right to seek damages and interest if such termination by the creditor is to the prejudice of the consumer.
Konsumenten behåller sin rätt att begära skadestånd om kreditgivaren har sagt upp avtalet och konsumenten har lidit skada av detta.
The consumer right to information is founded in the EC Treaty.
Konsumenternas rätt till information fastställs i EG-fördraget.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Genom direktivet om konsumenträttigheter, som kommer att vara helt genomfört i alla 28 EU-medlemsstater i juni 2014, kommer konsumentskyddet att öka, samtidigt som företagen gynnas av en gemensam uppsättning huvudbestämmelser, som kommer att innebära att överensstämmelsekostnaderna minskar betydligt för näringsidkare som är verksamma i hela EU.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
frågan om konsumentskyddet inte behandlats tillräckligt utförligt i yttrandet,
The consumer rights referred to above must be protected but a balance has to be found with the rest of the market, including alternatives which achieve the same results;
Konsumenternas rättigheter som omnämns ovan måste skyddas, dock måste man hitta en balans med resten av marknaden och också beakta alternativ med vilka man kan uppnå samma resultat.
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Konsumenternas resultattavla kompletterar den allmänna marknadsövervakningen som utarbetades av kommissionen i samband med översynen av den inre marknaden.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Konsumenten ska ha rätt till ett proportionerligt prisavdrag i enlighet med artikel 12 eller till hävning av avtalet i enlighet med artikel 13 om
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Konsumenten ska ha rätt till avhjälpande åtgärder för varornas bristande överensstämmelse med avtalet om den bristande överensstämmelsen framkommer inom två år från den relevanta tidpunkten för fastställande av överensstämmelse.