natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Arbetet med att förebygga allvarliga olyckor till havs bör inte ensidigt riktas in på den mänskliga faktorn genom att sjöfolk åläggs ett orimligt ansvar.
The prevention of smoking is a public health priority in the Member States and many of these states have opted to use the method of restricting and regulating the promotion of tobacco products.
Att förhindra tobakskonsumtion är en folkhälso­prioritering i medlemsstaterna, och många har valt att begränsa och reglera marknadsföringen av tobak.
The prevention of social exclusion from the knowledge society is to be reached mainly by an increase of Internet connections in the institutions of youth welfare services.
Genom framför allt fler Internetanslutningar inom institutioner som arbetar med ungdomars välfärd ska social utestängning från kunskapssamhället förebyggas.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Förebyggande av stress hos personal som utför flygkontrolltjänster måste ske genom utbildning och förebyggande program.
The prevention of tax evasion, as in other areas of criminal activity, depends for its effectiveness primarily on a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected.
Förutsättningen för att effektivt förhindra skatteflykt – liksom annan brottslig verksamhet – är främst en rimlig och realistisk chans att företag som inte följer bestämmelserna upptäcks.
the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
förhindra att explosiv atmosfär bildas, eller, där verksamhetens art inte medger detta,
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Att förebygga de naturkatastrofer som hotar de yttersta randområdena är ett forskningsområde med stort mervärde.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.
Att förhindra tobakskonsumtion är en folkhälsoprioritering i medlemsstaterna, och många har valt att begränsa och reglera marknadsföringen av tobak för att minska den beroendeframkallande produktens attraktionskraft.
The prevention of zoonoses and antibiotic resistance are two interconnected issues.
Förebyggande av zoonoser och antibiotikaresistens är två frågor som hör ihop.
The prevention of zoonoses is an important element of food safety.
Att förebygga zoonoser är en viktig del av livsmedelssäkerheten.
the prevention or restriction of active or passive resales, imports or exports to final or non-final buyers, other than (a) the restriction on active sales in the territory of an exclusive distributor, (b) the restriction on active sales to exclusively allocated customers, (c) the restriction on members of a selective distribution system from selling to unauthorised distributors, and (d) the restriction on the buyer of intermediate goods and/or services from selling these to other direct or indirect buyers of the supplier;
Att hindra eller begränsa aktiv eller passiv återförsäljning, import eller export till slutkunder eller andra kunder, med undantag för a) begränsning av aktiv försäljning inom en ensamåterförsäljares geografiska område, b) begränsning av aktiv försäljning till exklusivt tilldelade kunder, c) begränsning av försäljning till icke-auktoriserade återförsäljare i ett selektivt distributionssystem och d) begränsning av möjligheterna för en köpare av mellanprodukter eller tjänster i mellanledet att direkt eller indirekt sälja dessa till leverantörens andra kunder.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken,
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av brott,
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
Förebyggande av, beredskap inför och riskhantering i samband med situationer som har sitt upphov i uppsåtlig handling riktad mot infrastruktur (sabotage mot industrianläggningar, sprängattentat, attacker, biologiska och kemiska agenser, angrepp mot livsmedelsförsörjningen).
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Den förebyggande åtgärdsplanen ska i första hand bygga på marknadsåtgärder och får inte medföra en onödig börda för naturgasföretag eller inverka negativt på den inre gasmarknadens funktion.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Den förebyggande åtgärdsplanen ska uppdateras vart fjärde år efter den 1 mars 2019, om inte omständigheterna kräver att det sker oftare eller på kommissionens begäran.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Den förebyggande åtgärdsplanen ska uppdateras vartannat år.
The preventive action plan shall contain:
Den förebyggande åtgärdsplanen ska innehålla följande:
The Preventive Action Plan shall contain:
Den förebyggande åtgärdsplanen ska omfatta följande:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Den förebyggande åtgärdsplanen ska beakta ekonomisk effektivitet, konsekvenser för funktionen av den inre marknaden för energi och miljöeffekter.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Den förebyggande åtgärdsplanen, i synnerhet åtgärderna för uppfyllande av normerna för infrastruktur enligt artikel 4, ska beakta den unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplan som ska utarbetas av Entso för gas i enlighet med artikel 8.10 i förordning (EG) nr 715/2009.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Den förebyggande åtgärdsplanen, i synnerhet åtgärderna för uppfyllande av normerna för infrastruktur enligt artikel 6, ska baseras på och vara förenlig med den tioårsplan för nätutveckling som ska utarbetas av ENTSO-G13.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
De förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 994/2010, vid behov uppdaterade, ska fortsätta att gälla tills de förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som avses i punkt 1 har upprättats för första gången.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
De förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna ska antas av samtliga medlemsstater i regionen, offentliggöras och anmälas till kommissionen senast den 1 mars 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
De förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna bör uppdateras regelbundet och offentliggöras.
The preventive and active approach to the unemployed consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment leads to the guiding principle of Making the right offer to the right person at the right time.
Den förebyggande och aktiva attityden till arbetslösa tillsammans med målsättningen att minimera antalet långtidsarbetslösa leder till den överordnade principen om att ge det rätta jobberbjudandet till den rätta personen vid rätt tidpunkt.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Den förebyggande och dialogbaserade strategi som kännetecknar anmälningsförfarandet var särskilt användbar i arbetet med att förbereda den inre marknaden för utvidgningen till tio nya medlemsstater 2004.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Den förebyggande strategi och den nätverksstrategi som kännetecknar förfarandet enligt direktiv 98/34/EG har borgat för att den nationella regleringsverksamheten har kunnat bedrivas utan att tekniska handelshinder har skapats och att EU-harmonisering enbart har skett där så verkligen behövs, enligt en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Om hotet mot säkerhet eller miljö är akut kan de förebyggande och avhjälpande åtgärderna inbegripa interimistiska skyddsåtgärder.
The preventive approach can be found in education, where learning disadvantages are addressed through early identification, cure and prevention.
Det förebyggande synsättet återfinns i utbildningssektorn, där inlärningssvårigheter uppmärksammas genom tidig upptäckt, botemedel och förebyggande.
The preventive approach has been intensified and further efforts are announced, but their impact needs to be established.
Den förebyggande verksamheten har intensifierats och ytterligare insatser har aviserats, men deras effekter måste kartläggas.
The preventive approach needs to be consolidated, especially for ethnic minorities and migrant workers and in East Germany.
Den förebyggande strategin måste konsolideras, särskilt för etniska minoriteter, migrerande arbetare och i östra Tyskland.
the preventive approach of labour market policies should be reinforced.
Det förebyggande inslaget i de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna bör förstärkas.
The preventive approach requires early intervention at the level of the individual and the aim must be an effective and rapid integration of the individual concerned into the labour market.
Den förebyggande strategin förutsätter ett ingripande i ett tidigt skede på individnivå och man måste sträva efter att den enskilde individen effektivt och snabbt integreras i arbetslivet.
The preventive approach set out in guidelines 1 and 2 lies at the heart of the strategy.
Den förebyggande åtgärd som fastställs i riktlinjerna 1 och 2 utgör grunden för strategin.
The preventive approach, offering early assistance to help people who become unemployed, is a basic principle in this context.
Den förebyggande metoden, som innebär tidiga åtgärder för att hjälpa människor som blir arbetslösa, är en grundläggande princip i detta sammanhang.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Den förebyggande delen syftar till att garantera sunda offentliga finanser i alla medlemsstater: centralt för denna del är att varje medlemsstat ska uppnå sunda offentliga finanser på medellång sikt (det så kallade medelfristiga budgetmålet), i enlighet med gemensamt överenskomna principer8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
De förebyggande delarna bygger på den medelfristiga budgetplanering som medlemsstaterna fastställer vid den årliga uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammen som är en viktig del i genomförandet av EU:s finanspolitiska övervakningsram.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Paktens förebyggande delar har stärkts genom säkerställandet av att de grundläggande kraven på finanspolitikens hållbarhet uppmärksammas tillräckligt när de medelfristiga budgetmålen läggs fast.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
De förebyggande delarna bygger på regelbunden övervakning av medlemsstaternas offentliga finanser.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
De utgår visserligen också från en kombination av numeriska och förfarande mässiga regler, på samma sätt som den korrigerande delen, men är främst inriktade på medelfristig planering, ömsesidigt stöd och ömsesidig uppmuntran, samt utbyte av bästa praxis).
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Den förebyggande effekten av att utdöma böter omfattar mer än bara det enskilda fallet.
The preventive element is also important.
Det är också viktigt att det finns förebyggande beståndsdelar.
The preventive expenditure method
Metoden att förebygga kostnader
The preventive expenditure method: This involves determining the costs of preventing the external effect.
Metoden att förebygga kostnader - Härigenom fastställs vad det skulle kosta att förhindra att externa effekter uppstår.
The preventive measures laid down by the common position are based primarily on the determination and assessment of risks that the employer has to perform using different methods for evaluation of the level of exposure to mechanical vibration.
De skyddsåtgärder som anges i den gemensamma ståndpunkten grundar sig främst på en bestämning och bedömning av riskerna som arbetsgivaren måste utföra med användning av olika metoder för utvärdering av nivån av exponering för mekaniska vibrationer.
the preventive measures to address the risks identified;
De förebyggande åtgärder som krävs inför de risker som kartlagts.
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
De förebyggande åtgärderna skulle medföra en allmän, men lätt börda för arbetsgivarna, som skulle behöva be om och spara potentiella arbetstagares handlingar.
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authorities and assistance from OLAF.
De åtgärder för förebyggande, kontroll och påföljd som presenteras först kan alltså inte skiljas från de arbetsmetoder som presenteras i kapitlet om samarbetet mellan behöriga myndigheter och det bistånd som ges av byrån.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar har bidragit till att man 2007 uppnådde de bästa budgetresultaten på flera decennier och många medlemsstater var nära balans eller visade överskott.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Syftet med den preventiva delen av stabilitets- och tillväxtpakten är att se till att medlemsstaterna för en försiktig och ansvarsfull finanspolitik, så att det inte krävs någon striktare samordning för att undvika att de offentliga finansernas hållbarhet äventyras, eftersom detta kan få negativa konsekvenser för EMU som helhet.
The preventive therapy would be to transfer goods from land to other transport modes, and particularly to short sea shipping and sea-river transport.
Som förebyggande åtgärd skulle man flytta över gods från landtransporter till andra transportsätt, speciellt till närsjöfart och sjöfart mellan hav och inre vattenvägar.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Förebyggande användning av kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel bör inte tillåtas i ekologisk produktion, utom i händelse av sjukdom eller skada hos ett djur som kräver omedelbar behandling och behandlingen bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att återställa djurets välbefinnande.
The previous absence of an appropriate legal basis led to uncertainties regarding finance, management and planning; and this has delayed development and reduced the major potential benefits.
Det faktum att det har saknats en rättslig grund har lett till osäkerhet när det gällt finansieringen, förvaltningen och programplaneringen, och därmed har utvecklingsprocessen försenats och de stora möjligheterna begränsats.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Tidigare planer byggde på mer omfattande strategier och var mer långsiktiga, men de fick inte fullt stöd från olika medlemsstater.
The previous amendment of the Directive was adopted in December 1996.
Den föregående ändringen av direktivet antogs i december 1996.
The previous amendment of the Directive was adopted in February 2001.
Den föregående ändringen av direktivet antogs i februari 2001.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Den tidigare analysen visar att aktiv inkludering av människor som varit utestängda från arbetsmarknaden kräver en heltäckande strategi som på ett integrerat sätt kombinerar ett adekvat inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet.
The previous authorisation system, established by a Regulation adopted in 1962, was highly centralised for all restrictive agreements requiring exemption.
Det tidigare tillståndssystemet, som infördes genom en förordning som antogs 1962, var i hög grad centraliserat när det gällde alla begränsande avtal som krävde undantag.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
I den tidigare gruppundantagsförordningen undantogs i) tekniska specifikationer, regler eller riktlinjer om säkerhetsanordningar och förfaranden för att bedöma och godkänna att säkerhetsanordningarna uppfyller dessa normer samt ii) tekniska specifikationer, regler eller riktlinjer för installation och underhåll av säkerhetsanordningar och förfaranden för att bedöma och godkänna att företag som installerar och underhåller säkerhetsanordningar uppfyller dessa normer.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
I den tidigare gruppundantagsförordningen undantogs gemensamt utarbetande och gemensam spridning av icke-bindande standardvillkor för direktförsäkring13.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
I den tidigare gruppundantagsförordningen undantogs6 bildandet och driften av samförsäkrande och samåterförsäkrande pooler för gemensam täckning av nya risker liksom samförsäkrande och samåterförsäkrande pooler för täckning av risker som inte är nya, på vissa villkor, särskilt avseende tröskelvärden för marknadsandelar.
The previous Bureau adopted clear decisions on the subject, with specific recommendations which need to be followed.
Presidiet har för övrigt fattat tydliga beslut om detta under föregående mandatperiod, med exakta rekommendationer som måste följas.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
I den tidigare Cardiff-rapporten9 betonades det faktum att de genomsnittliga detaljhandelspriserna för en produkt i en medlemsstat kan vara upp till 40 % högre eller lägre än genomsnittet i EU, med en genomsnittlig divergens på cirka 30 %.
The previous case law of the Court has established that both the terms “state” and the notion of “resources” in this context are to be interpreted widely.
I domstolens tidigare praxis har det fastslagits att både begreppet "stat" och "medel" skall tolkas generöst i detta sammanhang.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Den förre byråchefen avsade sig sitt partimedlemskap kort innan han utsågs 2006 och återupptog medlemskapet efter att ha avskedats 2009, då han blev parlamentsledamot.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
De tidigare maximibeloppen gäller vid fastställande av högsta försäkringsskydd.
The previous chapter identified a number of areas (codes of conduct; management standards; accounting, auditing and reporting; labels; and socially responsible investment) where increased convergence and transparency is desirable in order to further promote the development of CSR practices at European level, based on European values, and to facilitate its contribution to the EU's strategic goal as adopted by the Lisbon Summit for 2010.
I förra kapitlet fastställdes en rad områden (etiska regler, ledningsnormer, socialt ansvarsfulla investeringar samt redovisning, revision och rapportering) där det är önskvärt att skapa ökad konvergens och öppenhet för att på grundval av europeiska värderingar ytterligare främja utvecklingen av metoder för företagens sociala ansvar på EU-nivå och göra det lättare för denna verksamhet att bidra till de strategiska mål som EU enligt det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Lissabon ska ha uppnått senast 2010.
The previous chapters have shown first, an increasing interest in action at local level to stimulate employment, and secondly, the existence of a number of factors which can help local action to play its full part in increasing the Employment Rate in Europe, and providing stable, good quality jobs.
Av de föregående kapitlen framgår det dels att det finns ett ökat intresse för sysselsättningsfrämjande åtgärder på lokal nivå, dels att det finns ett antal faktorer som kan bidra till att lokala insatser kan spela en viktig roll för att höja sysselsättningen i Europa och åstadkomma stabila arbetstillfällen av hög kvalitet.