natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
EU:s jordbrukspolitik efter 2013 får inte baseras på lägsta priser, specialiserad produktion koncentrerad till särskilda regioner och ensidig strävan efter maximal ekonomisk vinst, utan den måste vila på den europeiska jordbruksmodellen, baserad på principerna om självförsörjning vad gäller livsmedel, hållbarhet samt jordbrukarnas och konsumenternas verkliga behov.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 får inte styras mot en produktion inriktad på lägsta möjliga pris, företagsekonomisk optimering, specialisering och regional koncentration.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
"Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 får inte styras mot en produktion inriktad på lägsta möjliga pris, företagsekonomisk optimering, specialisering och regional koncentration.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 kommer dessutom att omfatta särskilda åtgärder som rör det sätt på vilket livsmedelsförsörjningskedjan fungerar och hur jordbrukarnas förhandlingsposition kan förbättras.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 kommer dessutom att omfatta särskilda åtgärder som rör det sätt på vilket livsmedels­försörjningskedjan fungerar och hur jordbrukarnas förhandlingsposition kan förbättras.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
För att agendan för perioden efter 2015 ska få genomslag krävs det att alla parter har effektiva institutioner samt nödvändig mänsklig kompetens och kapacitet för att utrota fattigdom och skapa en hållbar utveckling.
The post-2015 agenda for sustainable development
Agendan för hållbar utveckling efter 2015
the post-2015 agenda in the EU
i genomförandet av agendan för tiden efter 2015 i EU
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Agendan efter 2015 bör ses som en process för att engagera alla länder i övergången till en inkluderande grön ekonomisk modell, på väg mot en koldioxidsnål ekonomi.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Agendan för tiden efter 2015 måste ha som mål att främja lämpliga investeringar i alla människor, särskilt de mest missgynnade, på grundval av lika rättigheter och möjligheter genom att tillhandahålla inkomsttrygghet och icke-diskriminerande tillgång till grundläggande sociala tjänster.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Utvecklingsagendan efter 2015 och de hållbara utvecklingsmålen.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Ramen för tiden efter 2015 måste också omfatta många övergripande frågor såsom klimatförändringar, katastrofer och motståndskraft, populationsdynamik och migration.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen (yttrande på eget initiativ)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målen för tiden efter 2015 i Europa–Medelhavsområdet (yttrande på eget initiativ)
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 (meddelande)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
"Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015: riskhantering för att skapa motståndskraft"
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen (yttrande på eget initiativ)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målen för tiden efter 2015 i Europa–Medelhavsområdet (yttrande på eget initiativ)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Detta program för hållbar utveckling för tiden efter 2015 syftar till att inrätta en ram för FN:s framtida insatser på fältet, med ett nytt fokus på jämlikhet, social delaktighet och anständiga arbetsvillkor samtidigt som man värnar om de varaktiga inkomstkällorna för de som arbetar, miljön samt förnyelsen av de biologiska resurserna och naturresurserna.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Arrangemangen efter Cotonouavtalet skulle dock behöva beakta rekommendationerna i detta yttrande, och även omfatta övervakning och utvärdering av avtalet.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
"Investeringsförhållandena efter krisen varierar avsevärt inom EU, och situationen förvärras redan i takt med att risken för en andra krisnedgång ökar.
The post-crisis strategy should take into account  the pre-crisis phase.
Efterkrisstrategin bör beakta den fas som föregår en kris.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Fasen efter detta integreringsårtionde bör koncentreras på att uppnå mätbara resultat ute på fältet, varvid klyftan mellan romer och icke-romer tydligt bör minskas, och samtidigt bör det fästas särskild uppmärksamhet vid de prioriterade områdena (utbildning, sysselsättning, hälsa, bostäder och medborgarskapshandlingar) såväl som de övergripande områdena med anknytning till jämställdhet och antiziganism.
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
I utvärderingsprocessen av handlingsplanen för finansiella tjänster uppgavs marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag utgöra ett område som behöver uppmärksammas mera (bilaga I avsnitt VII).
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Den nya institutionella strukturen i EU efter Lissabonfördragets ikraftträdande ger möjlighet till en mer samlad och bättre samordnad insats från EU:s sida när det gäller att åtgärda de grundläggande orsakerna till konflikter och stödja partnerländernas arbete för att skapa statsbildningar som är fredliga, demokratiska, legitima och socialt integrerade.
the post-mortem health inspection referred to in point 1 shall take place at the latest fifteen days after slaughter, during which period the poultry must be stored at a temperature below 4°C;
Den besiktning efter slakt som avses i punkt 1 skall genomföras senast femton dagar efter slakt, och under denna period skall djuren lagras vid en temperatur av högst 4°C.
The post-mortem inspection procedures set out under Sections I and IV of Chapter 3, shall be the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
De förfaranden för besiktning efter slakt som anges i kapitel 3 avsnitten I och IV är minimikrav för undersökning för upptäckt av dynt hos nötkreatur äldre än sex veckor och hos svin.
The post-mortem inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Besiktningen efter slakt skall omfatta palpation och, om det bedöms nödvändigt, snitt i de delar av djurkroppen som på något sätt uppvisar förändringar eller som väcker misstanke av andra skäl.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Mekanismerna för hänskjutande efter anmälan som fastställs i artiklarna 9 och 22 i EG:s koncentrationsförordning har visat sig vara användbara korrigeringsmekanismer även efter införandet av mekanismerna för hänskjutande före anmälan.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Övervakningen efter avslutat program kommer att fortsätta tills en stor del av lånen har återbetalats (cirka 70 %).
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
I utvärderingen av 2009 års kulturhuvudstäder sägs det avslutningsvis att kulturhuvudstädernas kulturprogram blir ”europeiska” genom att man tar med aktiviteter vars innehåll, presentationssätt, publik eller deltagare är europeiska i sitt väsen.
The post-tax, net value of the two benefit elements corresponds to 47% of the average take-home pay of a worker.
Nettovärdet efter skatt av dessa två delar motsvarar 47 % av en förvärvsarbetandes genomsnittliga lön efter skatt.
The post-termination non-compete clause in Art.4(b) seems to go further than is necessary.
Konkurrensklausulen på fem år efter det att avtalet löpt ut verkar vara längre än nödvändigt.
The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0% of the limit value shown in Table 1 of Annex I.
Opacimeterns nollpunktsavvikelse efter provningen får inte överskrida ± 5,0 % av gränsvärdet i tabell 1 i bilaga I.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Tack vare mekanismen för uppföljning av viseringsliberaliseringen har kommissionen fått tillgång till de uppgifter den behöver och kunnat föreslå åtgärder för att förhindra senare inflöden av illegala invandrare som missbrukar det viseringsfria systemet.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Post-VW-åtgärderna förväntas inte heller ha någon väsentlig inverkan på de små och medelstora företagen.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
the postal and telecommunications and transport sectors,
Post och telekommunikationer, transporter.
The Postal Directive
Postdirektivet
The Postal Directive 97/67 EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15  December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross-‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
I postdirektivet 97/67//EG, som antogs av rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 15 december 1997, anges i artikel 7 en tidsplan för en fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna, vilka skall träda i kraft den 1 januari 2003.
The Postal Directive 97/67/EC, adopted by the Council, Parliament and Commission on 15 December 1997 established in Article 7 a timetable for the further gradual and controlled opening to competition of postal services particularly with a view to the opening of cross‑border and direct mail as well as on a further review of the price and weight limits, to take effect from 1 January 2003.
I postdirektivet 97/67//EG, som antogs av rådet, Europaparlamentet och kommissionen den 15 december 1997, anges i artikel 7 en tidsplan för en fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna, vilka skall träda i kraft den 1 januari 2003.
The Postal Directive aimed for the improvement of the quality of postal services.
Postdirektivet skall förbättra posttjänsternas kvalitet.
The Postal Directive aimed to ensure that all customers should have a reasonable and good access to the postal network and to ensure that this access should be transparent and non-discriminatory.
Postdirektivets skall medverka till att alla kunder skall få en skälig och god tillgång till postnätet, och att denna tillgång skall vara öppen för insyn och icke-diskriminerande.
The Postal Directive aimed to establish transparent and clearly separated cost accounting as the basis for price regulation and fair competition.
Genom postdirektivet införs en öppen och klart uppdelad kostnadsredovisning som grund för prisreglering och sund konkurrens.
The Postal Directive aimed to improve the interconnectivity between Community postal networks, in part, through greater technical standardisation.
Postdirektivet syftar till att förbättra samdriften mellan gemenskapens postnät, delvis genom bättre teknisk standardisering.
The Postal Directive aimed to promote greater inter-connectivity between postal networks through greater technical standardisation;
Postdirektivet syftar till att främja samtrafiken mellan postnäten genom bättre teknisk standardisering.
The Postal Directive allowed that Member States could establish authorisation procedures, which may include individual licences for services and a compensation fund in the universal service area.
Postdirektivet medger att medlemsstaterna inför tillståndsförfaranden, där enskilda tillstånd för tjänster och en kompensationsfond för samhällsomfattande posttjänst får ingå.
The Postal Directive already allows for alternative methods for safeguarding the universal service which are less restrictive of competition than a reserved area and which will continue to remain available where they are fully justified.
Postdirektivet anger redan nu olika möjligheter att garantera de samhällsomfattande tjänsterna som alla är mindre restriktiva ur konkurrenssynpunkt än ett monopoliserat område, som dock fortfarande kommer att vara tillåtet om det finns goda skäl för detta.
The Postal Directive already provides that Member States may establish authorisation procedures for postal operators and these procedures are likely also to cover operations in the market segments newly liberalised as a result of this proposal.
Enligt postdirektivet får medlemsstaterna redan nu inrätta förfaranden för licensgivning till postoperatörer och dessa förfaranden kan även komma att omfatta verksamhet inom marknadssegment som liberaliseras till följd av detta förslag.
The Postal Directive also required the Postal Directive Committee to assist the Commission in developing measures on technical standardisation.
Enligt postdirektivet skall också kommittén för postdirektivet hjälpa kommissionen att utforma teknisk standardisering.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Postdirektivet och tillämpningen av det i medlemsstaterna har lett till bättre kvalitet på tjänsterna och har säkerställt tillhandahållandet av en samhällsomfattande tjänst som är tillgänglig för alla kunder.
The Postal Directive enables a Member State to set up a compensation fund where it determines that the universal service obligations in Article 3 represent an unfair financial burden for the universal service provider.
Postdirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att inrätta en kompensationsfond, om de anser att de samhällsomfattande tjänsterna enligt artikel 3 utgör en orättvis ekonomisk belastning för den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
The Postal Directive entrusts the NRAs to deal with any problems which may occur in this respect.
Postdirektivet ger de nationella tillsynsmyndigheterna i uppdrag att handlägga problem som kan uppstå avseende detta.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Postdirektivet har varit en av flera faktorer som bidragit till reformen av postsektorn i Europa.
The Postal Directive has clearly been important to the development of the market.
Postdirektivet har helt klart varit viktigt för marknadens utveckling.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Postdirektivet har skapat förväntningar på ytterligare marknads­öppning, vilket borde påverka marknaden i positiv riktning.
The Postal Directive has largely been implemented in Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Postdirektivet har i stort sett genomförts i medlemsstaterna, och dess tillämpning har fått betydande styr- och marknadseffekter.
The Postal Directive has led to the following changes:
Postdirektivet har lett till följande förändringar:
The Postal Directive has required only a very limited market openingmarket-opening (letters over 350  grams or five times the fastest basic tariff).
Genom postdirektivet öppnades marknaden endast för en mycket begränsad del av alla försändelser (brev över 350 g och försändelser vars pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för första viktklassen).
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Postdirektivet har hittills varit en garanti för att sektorn kunnat hänga med, men förändringstakten på den bredare kommunikationsmarknaden måste följas.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Postdirektivet bekräftar implicit målet att helt öppna marknaden för konkurrens, och 2009 är det måldatum som anges för det fullständiga genomförandet av den inre marknaden för posttjänster eller ett alternativt steg mot detta mål (artikel 7.3 och skäl 24).
The Postal Directive is referred in point 5d of Annex XI to the EEA Agreement.
Postdirektivet nämns i punkt 5 d i bilaga XI till EES-avtalet.
The Postal Directive is the result of a lengthy legislative process dating back to the Telecommunications Council of Ministers of May1992.
Postdirektivet är resultatet av en långvarig lagstiftningsprocess som går tillbaka till mötet med ministerrådet (telekommunikationer) i maj 1992.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
I postdirektivet anges 2006 som det år då kommissionen skall signalera huruvida planen för postreformen kan fullföljas och det sista steget kan tas för en fullständig liberalisering av marknaden, som enligt direktivet skall uppnås 2009.
The Postal Directive only introduced limited competition and it did not prevent competition issues from developing.
Postdirektivet har endast infört en begränsad konkurrens och har inte hindrat att konkurrensproblem uppstått.
The Postal Directive provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening to competition of the postal markets foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services3.
Postdirektivet innebär en fortsättning av den gradvisa och kontrollerade konkurrensutsättningen av postsektorn som påbörjades genom rådets resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen3.
The Postal Directive provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context, making use of the subsidiarity principle.
I postdirektivet, som främst är inriktat på principer och gränser, fastställs en gemenskapsram som medlemsstaterna skall anpassa till sina nationella förhållanden med tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The Postal Directive required a report “on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
I postdirektivet krävs en rapport "om hur direktivet genomförts, inklusive relevant information om utvecklingen inom sektorn, i synnerhet om de ekonomiska, sociala, sysselsättnings- och tekniska aspekterna liksom om tjänsternas kvalitet".
The Postal Directive required Member States to ensure that there are adequate consumer protection measures in place.
I postdirektivet krävs att medlemsstaterna skall se till att det finns ett betryggande konsumentskydd.
The Postal Directive required Member States to separate regulatory functions from the operator.
I postdirektivet krävs att medlemsstaterna skiljer mellan tillsynsfunktioner och driftsfunktioner.
The Postal Directive requirements for a delivery every working day are met in all Member States and out-performed in 5 Member States, and a collection (clearance) is provided in all Member States, either at the level required by the Postal Directive or above.
Postdirektivets krav på utdelning varje arbetsdag uppfylls i alla medlemsstater och överträffas i fem, och insamling (tömning) sker i alla medlemsstater, antingen enligt postdirektivets krav eller oftare.
The Postal Directive set quality of service targets for cross-border mail (85% for D+3, 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define compatible national targets;
I postdirektivet uppställs mål för tjänsternas kvalitet för gränsöverskridande post (85 % för D+3 och 97 % för D+5 för den snabbaste normalkategorin) och krävs att medlemsstaterna fastställer förenliga nationella mål.
The Postal Directive set the maximum reserved area for Member States for items of correspondence at 350g and at 5 times the basic tariff.
I postdirektivet fastställs att medlemsstaterna får behålla ett monopolområde för brevförsändelser vid maximalt 350 g och fem gånger grundavgiften.