natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Slovak economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och de slovakiska ekonomiska och sociala intressegrupperna, å andra sidan, skall var och en stå för de kostnader som uppstår i samband med deras deltagande i sammanträden för kommitténs räkning och i dess arbetsgrupper med avseende på personal-, res- och uppehållskostnader samt för post- och telekostnader.
The Economic and Social Committee of the European Union has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
EU:s Ekonomiska och sociala kommitté har bakom sig en lång rad yttranden om miljörelaterade, ekonomiska och sociala frågor.
the Economic and Social Committee on
rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om kontroll och
The Economic and Social Committee particularly welcomes the Commission's proposals in regard to training schemes and incentives to employment by Member States, especially the absorption of maritime training costs within national education and training systems.
Ekonomiska och sociala kommittén är särskilt positiv till kommissionens förslag som rör utbildningsplaner och anställningsincitament för medlemsstaterna, särskilt när det gäller att låta kostnaderna för utbildning inom sjöfarten omfattas av de nationella utbildnings- och fortbildningssystemen.
The Economic and Social Committee perceives a serious lack of competitiveness and an urgent need for political action in this area.
Ekonomiska och sociala kommittén bedömer att det råder en allvarlig brist på konkurrenskraft och att det finns ett omedelbart behov av politiska åtgärder på detta område.
The Economic and Social Committee played an active role in the launching and promotion of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ekonomiska och sociala kommittén spelade en aktiv roll vid lanseringen och främjandet av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter.
The Economic and Social Committee produced a further Opinion in which it stated inter alia "The measures as presently proposed fall well short of the Commission's own objectives...
Ekonomiska och sociala kommittén utarbetade ännu ett yttrande där man bland annat påpekade att "de åtgärder som nu föreslagits inte på långt när når upp till kommissionens egna mål..."
The Economic and Social Committee proposes that
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår
The Economic and Social Committee proposes that European governments move ahead with ambitious and long-term programmes to bring the information society revolution to the classrooms both within the EU and in the developing countries.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att EU:s regeringar går vidare med ambitiösa och långsiktiga program för att informationssamhällets revolution skall spridas till skolorna såväl inom EU som i utvecklingsländerna.
The Economic and Social Committee proposes that the Community's social partners, acting fully independently within the framework of the social dialogue, give consideration to promoting social accords and other initiatives in order to foster the integration of immigrants through better labour relations and working conditions, and eradicate discrimination.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen i EU och med bibehållen obundenhet diskuterar om det behövs sociala avtal och initiativ som kan främja integration av invandrare genom att förbättra arbetsrelationer och arbetsförhållanden och stoppa all diskriminering.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide.
Ekonomiska och sociala kommittén vill än en gång uttrycka sitt stöd för ISM-koden som ett viktigt verktyg för att förbättra standarden på sjöfartssäkerhet globalt.
The Economic and Social Committee re-emphasizes the absolute necessity to take effective steps towards bridging the cost gap if EC shipping companies are to remain in business, vessels are to be kept on or even attracted back to EC registers, and the future employment of EC seafarers safeguarded.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker åter att det är absolut nödvändigt att vidta effektiva åtgärder för att överbrygga kostnadsgapet, om gemenskapens redare skall överleva, fartygen stanna kvar eller till och med lockas tillbaka till gemenskapsregister, och de europeiska sjömännens sysselsättning säkras.
The Economic and Social Committee recalls its support for the proposals to set up the financial instrument and the Cohesion Fund1.
Ekonomiska och sociala kommittén påminner om att den stött förslagen om upprättandet av FIS liksom dem om skapandet av sammanhållningsfonden1.
The Economic and Social Committee recognises that the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are of fundamental and paramount importance for a growth- and stability-orientated economic policy within the EU that is aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer i att de allmänna riktlinjerna för medlemsländernas och gemenskapens ekonomiska politik har en grundläggande och viktig betydelse för att Europeiska unionens ekonomiska politik, vars mål är att åter uppnå full sysselsättning samtidigt som man värnar om prisstabilitet och social sammanhållning, skall vara inriktad på tillväxt och stabilitet.
The Economic and Social Committee recognises that the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are of fundamental and paramount importance for a growth- and stability-orientated economic policy within the EU that is aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Regionkommittén instämmer i att de allmänna riktlinjerna för medlemsländernas och gemenskapens ekonomiska politik har en grundläggande och viktig betydelse för att Europeiska unionens ekonomiska politik, vars mål är att åter uppnå full sysselsättning samtidigt som man värnar om prisstabilitet och social sammanhållning, skall vara inriktad på tillväxt och stabilitet.
The Economic and Social Committee recognises that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att utvecklingen av de nya tjänsterna är av stor betydelse för Europa på flera viktiga områden.
The Economic and Social Committee recognizes that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att utvecklingen av de nya tjänsterna är av stor betydelse för Europa på flera viktiga områden.
The Economic and Social Committee recognizes that the Directive relating to the quality of water intended for human consumption (80/778/EEC) of 15 July 1980 has contributed to a substantial improvement in the quality of drinking water in Europe, which is now among the best in the world.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att direktivet om dricksvattenkvalitet (80/778/EEG) från den 15 juli 1980 har bidragit till en väsentlig förbättring av dricksvattenkvaliteten i Europa, som nu tillhör de bästa i världen.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of the Commission communication and the discussion contained therein.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionens meddelande och den diskussion som förs i det är av stor betydelse.
The Economic and Social Committee recommends a diametrically opposite strategy.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar en diametralt motsatt strategi.
The Economic and Social Committee recommends additional investment in projects which establish and develop national sustainable forestry policy programmes in developing countries.
ESK föreslår ytterligare satsningar i projekt som i utvecklingsländerna skapar och utvecklar nationella skogspolitiska program för hållbar skogsförvaltning.
The Economic and Social Committee recommends additional investment in projects which establish and develop national sustainable forestry policy programmes in developing countries.
ESK föreslår ytterligare satsningar i projekt som i utvecklingsländerna skapar och utvecklar även nationella skogspolitiska program för hållbar skogsförvaltning.
The Economic and Social Committee recommends in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Mot bakgrund av det stöd idén har fått i USA rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén ett tvåårigt direkt utbyte av synpunkter i dessa olika frågor mellan ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor av Atlanten.
The Economic and Social Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar stöd till förnybara energiformer som ett sätt att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
The Economic and Social Committee recommends that Member States and the Commission address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Funds support in future Cohesion Reports.
ESK rekommenderar att medlemsstaterna och kommissionen i kommande samman­hållningsrapporter undersöker vilka konsekvenser utvidgningen kommer att få för de regioner som nu erhåller stöd från strukturfonderna.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission urge the countries participating in the Cohesion Fund to lend greater support to rail and maritime transport infrastructures.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar kommissionen att uppmana sammanhållnings­länderna att i högre grad stödja infrastruktur inom järnvägs- och sjötransporter.
The Economic and Social Committee recommends that this date be accepted by the Commission.
Kommittén rekommenderar kommissionen att anta detta datum.
The Economic and Social Committee recommends widening the eligibility criteria to reflect per capita income (GDP) trends in declining industrial regions.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att kriterierna för stödberättigande skall vidgas så att de omfattar per capita-inkomstförändringar (BNP) i industri­regioner på tillbakagång.
The Economic and Social Committee recommends, in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Mot bakgrund av det stöd idén har fått i USA rekommenderar Ekonomiska och sociala kommittén ett tvåårigt direkt utbyte av synpunkter i dessa olika frågor mellan ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor av Atlanten.
The Economic and Social Committee regards the PHILOXENIA programme as a first, small but decisive step towards the future, and takes the view that the preparation of a second PHILOXENIA programme would constitute an essential commitment on the part of the Commission towards the European tourism "family".
Ekonomiska och sociala kommittén ser Philoxenia-programmet som ett första, litet men avgörande, steg mot framtiden och anser att utarbetandet av ett andra Philoxenia-program skulle vara ett väsentligt åtagande från kommissionens sida gentemot den europeiska "turismfamiljen".
The Economic and Social Committee regards the PHILOXENIA programme as a first, small but decisive step towards the future, and takes the view that the preparation of a second PHILOXENIA programme would constitute an essential commitment on the part of the Commission towards the European tourism "family".
Ekonomiska och sociala kommittén ser Philoxenia-programmet som ett första, litet men avgörande, steg mot framtiden och anser att utarbetandet av ett andra Philoxenia-program skulle vara ett väsentligt åtagande från kommissionens sida mot den europeiska "turismfamiljen".
The Economic and Social Committee regards the size of the proposed reserve to be excessive, and the manner of its proposed allocation to be questionable.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att den föreslagna reserven är alltför omfattande och att det sätt som den enligt förslaget skall fördelas på kan ifrågasättas.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination, which does nothing to facilitate the debate.
Framför allt beklagar Ekonomiska och sociala kommittén att det inte finns några fullständiga statistikuppgifter på EU-nivå och inte heller några exakta definitioner av de företeelser som undersöks i grönboken, något som knappast underlättar diskussionen.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar först och främst att det inte finns några fullständiga statistikuppgifter på EU-nivå och inte heller några exakta definitioner av de företeelser som undersöks i grönboken.
The Economic and Social Committee regrets that the 1993 Annual Report has been published only now, in 1995.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att rapporten från 1993 kommer 1995.
The Economic and Social Committee regrets that there is no fourth strand in the action programme - and no formal proposals and resources - dealing with the Community analysis of health issues and their relevance for other policy areas.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att hanteringen av hälsovårdsfrågor inom EU och dessa frågors relevans inom andra politikområden inte har tilldelats ett eget fjärde åtgärdsområde med formella förslag och resurser inom åtgärdsprogrammet.
The Economic and Social Committee regrets the failure to take up its suggestion that there be a fourth objective, namely the integration of health protection requirements into other Community policies and actions.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att kommitténs anmodan om att inkludera en fjärde målsättning om att integrera hälsovårdsaspekter i övrig gemenskapspolitik inte har efterkommits.
The Economic and Social Committee regrets the failure to take up its suggestion that there be a fourth objective, namely the integration of health protection requirements into other Community policies and actions.
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att kommitténs anmodan om att inkludera en fjärde målsättning om att integrera hälsovårdsaspekter i övrig gemenskapspolitik inte har efter­kommits.
The Economic and Social Committee rendered a favourable opinion during its 333 rd plenary session on 28 and 29 February 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande under sitt 333:e plenarmöte den 28–29 februari 1996.
The Economic and Social Committee resolutely opposes these.
Ekonomiska och sociala kommittén motsätter sig bestämt sådana.
The Economic and Social Committee restates its willingness to make a decisive contribution to implementing new social integration policies and associating European civil society with them.
ESK vill gärna vara med och utarbeta den nya integrationspolitiken och förankra denna i Europas civila samhälle.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Ekonomiska och sociala kommittén vill i detta sammanhang fungera som ett forum för utarbetande, samordning och studium av innehållsmässiga och institutionella strategier.
The Economic and Social Committee sees itself as the home of EU organised civil society - and that in turn means representing civil society interests.
Vårt högkvarter skall betraktas som hemvist för vår unions organiserade civila samhälle, vilket innefattar att vi ger uttryck för detta civila samhälles hjärtefrågor.
The Economic and Social Committee sees the proposal as a first step to ensure appropriate labelling of alcoholic beverages, and wishes to underline the need to take into account all additives which present potential health risks for the consumer when establishing the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2 % alcohol by volume .
Ekonomiska och sociala kommittén ser kommissionens förslag som ett första steg mot att kunna garantera att alkoholhaltiga drycker innehållsdeklareras på ett riktigt sätt.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council, Commission and European Parliament, representing the economic and social interest groups of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén skall vara rådets, kommissionens och parlamentets rådgivande organ och representera de ekonomiska och sociala intressegrupperna i medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council, the Commission and the Parliament, representing the economic and social interest groups of the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén skall vara rådets, och kommissionens och parlamentets rådgivande organ och representera de ekonomiska och sociala intressegrupperna i medlemsstaterna.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Ekonomiska och sociala kommittén ska bestå av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället, särskilt inom socioekonomiska, medborgerliga områden och fackområden samt kulturella områden.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Ekonomiska och sociala kommittén ska bestå av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället, särskilt inom socioekonomiska, medborgerliga områden och fackområden samt kulturella områden3.
The Economic and Social Committee shares the Commission's anxieties as expressed in the green paper, and supports
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens synpunkter i grönboken och stöder följande påståenden:
The Economic and Social Committee shares the Commission's concerns as set out in the green paper and supports enhancing the transparency of the public sector, including the Community sector, and the promotion of an approach which is more favourable to the initiative and development of SMEs.
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens synpunkter i grönboken och stöder både en ökad öppenhet inom den offentliga sektorn, även inom EU, och möjligheten att skapa bättre förutsättningar för de små och medelstora företagens initiativ och utveckling.
The Economic and Social Committee shares the Commission's conviction that budget consolidation will in the medium term have a positive effect on the economy as a whole.
I likhet med kommissionen är Ekonomiska och sociala kommittén övertygad om budget­konsolideringens positiva effekter på hela ekonomin.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the clause reversing the burden of proof and placing it on the producer, manufacturer and importer cannot be turned into a general principle.
Ekonomiska och sociala kommittén är överens med kommissionen om att en klausul som överför bevisbördan till producenten, tillverkaren och importören inte kan omformas till en allmän princip.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the EU must be entitled to prescribe an appropriate level of protection within a suitable framework - when this is justified - in all areas, i.e. the environment as well as human, animal and plant health.
ESK anser liksom kommissionen att EU bör ha rätt att fastställa en lämplig, välgrundad och normerad skyddsnivå när det gäller skydd på samtliga områden: miljö samt människors, djurs och växters hälsa.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the precautionary principle has become a general axiom applying, in particular to environmental protection, and gradually being extended to human, animal and plant health.
ESK anser i likhet med kommissionen att försiktighetsprincipen har blivit allmänt vedertagen och främst rör området miljöskydd men har utsträckts till att även gälla skydd av människors, växters och djurs hälsa.
The Economic and Social Committee shares the Commission’s view that “regardless of the level of harmonization achieved in terms of market conventions and practices there will still be distortions resulting from differences in national tax regimes".
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens åsikt att "oavsett vilken harmoniseringsnivå som uppnås för marknadskonventioner och -praxis kommer det fortfarande att förekomma snedvridningar till följd av olika nationella skattesystem".
The Economic and Social Committee shares the goal of phasing out the ratios applicable under the "old for new" rule within five years starting on 28 April 1999.
Kommittén instämmer i målsättningen att kvoterna enligt regeln "gammal för ny" gradvis bör minskas till noll under en femårsperiod med början den 28 april 1999.
The Economic and Social Committee shares the view that countries that shut themselves off from these changes isolating themselves from international trade network and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
Ekonomiska och sociala kommittén delar uppfattningen att länder som avskärmar sig från dessa förändringar och isolerar sig från de internationella handels- och investeringsflödena - och från nätverk för vetenskaplig och kulturell skaparkraft - löper risken att marginaliseras.
The Economic and Social Committee should be consulted when the above-mentioned arrangements are being made.
Ekonomiska och sociala kommittén bör rådfrågas i samband med förberedelserna av ovan nämnda åtgärder.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.
Ekonomiska och sociala kommittén bör spela en mer aktiv roll genom att utreda ärenden  på ett tidigare stadium, till exempel genom att göra förklarande utredningar.
The Economic and Social Committee stated in its opinion on the effects of Uruguay Round Agreements "that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause"3.
Kommittén menade i sitt yttrande om effekterna av avtalen från Uruguay-rundan3 att WTO:s arbetsprogram bör inbegripa en social klausul.
The Economic and Social Committee still believes that economic growth is essential for job creation, but also takes the view that structural and labour market measures are important and necessary if there is to be a significant improvement in the employment situation.
Ekonomiska och sociala kommittén håller fast vid sin uppfattning att ekonomisk tillväxt är avgörande för att tillräckligt många nya arbetstillfällen skall skapas, men anser också att struktur- och arbetsmarknadsinriktade åtgärder är viktiga komplement – och nödvändiga om sysselsättningssituationen märkbart skall förbättras.
The Economic and Social Committee still believes that economic growth is essential for job creation, but also takes the view that structural and labour market measures are important and necessary if there is to be a significant improvement in the employment situation.
Ekonomiska och sociala kommittén håller fast vid sin uppfattning att ekonomisk tillväxt är avgörande för att tillräckligt många nya arbetstillfällen skall skapas, men anser också att struktur- och arbetsmarknadsinriktade åtgärder är viktiga komplement – och nödvändiga om sysselsättnings­situationen märkbart skall förbättras.