natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantages of the preferred option are:
De största fördelarna med det valda alternativet är följande:
The main advantages of the preferred policy option are:
De huvudsakliga fördelarna med den valda strategiska lösningen är att
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Fördelarna är dock att samordningen och komplementariteten med ESF ökar, att beslutsprocessen blir kortare och att ansökningarna till fonden kan förenklas och rationaliseras eftersom man kan dra nytta av ESF:s strukturer, förfaranden, förvaltnings- och kontrollsystem samt dess förenklade regler om stödberättigande kostnader.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
De främsta fördelarna med detta alternativ är att det innebär den mest omfattande minskningen av såväl buller som antalet medborgare som påverkas av järnvägsbuller (med en nytto-/kostnadskvot på upp till 10), lägre kostnader än med SOV-alternativet, ett direkt samband med målen för detta initiativ (att minska buller genom att använda tysta vagnar) och en bred tillämpning på vagnar som är registrerade i olika medlemsstater eller till och med utanför EU.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
De viktigaste fördelarna gick främst till de länder vars ekonomier låg till grund för eurons ursprungliga parametrar, så att deras tillväxt och produktivitet har ökat, exporten ökat explosionsartat (omkring 2 biljoner dollar från år 2000 till i dag bara för Tyskland) och betalningsbalansen därmed upprätthållits8, medan andra länder har haft partiella förmåner och/eller riktiga nackdelar, främst på grund av asymmetrin i det system som den gemen­samma valutan är knuten till, till den grad att länderna med underskott är tvungna att genom­föra korrigerande åtgärder, medan de med överskott inte behöver det.
The main advisory bodies used by the Commission are ICES, NAFO Scientific Council and the ICCAT.
De viktigaste rådgivningsorgan som kommissionen anlitar är ICES, NAFO:s vetenskapliga råd och ICCAT.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Förespråkare är framför allt storföretag som har patent på området för genetiskt modifierade organismer samt andra aktörer inklusive vissa GMO-jordbrukare och vetenskapsmän och internationella handelspartner som har stort ekonomiskt intresse av en flexibel lagstiftning om genetiskt modifierade organismer i EU.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Förespråkare är framför allt storföretag som har patent på området för genetiskt modifierade organismer samt andra aktörer inklusive vissa GMO-jordbrukare och vetenskapsmän och internationella handelspartner som har stort ekonomiskt intresse av en mer flexibel lagstiftning om genetiskt modifierade organismer i EU.
The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.
De jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter från jordbruket som Kroatien främst exporterade var tobak och tobaksprodukter, olika livsmedelsberedningar, socker, sockerkonfektyr och spannmål.
The main agricultural and agro-food products imported by Croatia were miscellaneous food preparations, beverages, fruits and nuts, live animals and dairy products.
De jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter från jordbruket som Kroatien främst importerade var olika livsmedelsberedningar, drycker, frukt och nötter, levande djur och mjölkprodukter.
The main agricultural markets
Marknadsläget för de viktigaste jordbruksprodukterna
The main agricultural practices which impact on biodiversity are the following:
Det är i första hand följande jordbruksmetoder som påverkar den biologiska mångfalden:
The main aim - which is to make the two systems of trade mark registration compatible - is fully served.
Den huvudsakliga målsättningen - som är att göra de två systemen för varumärkesregistrering förenliga - behandlas uttömmande.
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.
Huvudmålet skulle vara att se till att det finns miniminormer i alla medlemsstater beträffande skyddet för verkligt behövande personer och att skillnaderna minskas mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis inom dessa områden.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
När det gäller förebyggande och hantering av avfall är det viktigaste målet enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet att bryta sambandet mellan avfallsproduktion och ekonomisk tillväxt, och det finns tecken på att detta börjar ske.
The main aim is swiftly to apply provisions on the certification of drivers who are most directly affected by the opening-up of the railway market and who have to operate in the territory of other Member States.
I den första etappen vill man framför allt göra det möjligt att snabbt tillämpa bestämmelserna om behörighetsprövning av de förare som är mest berörda av ett öppnande av järnvägsmarknaden och som skall framföra lok inom andra medlemsstater.
The main aim is that information is circulated and ideas discussed.
Huvudsaken är att information sprids och att man diskuterar idéer.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Det viktigaste målet är att minska och slutligen utrota fattigdomen.
The main aim is to create the missing point of contact between the EU and Asia.
Det huvud-sakliga målet är att skapa den kontaktpunkt man saknat mellan EU och Asien.
The main aim is to create the missing point of contact between the EU and Asia.
Det huvudsakliga målet är att skapa den kontaktpunkt man saknat mellan EU och Asien.
The main aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality electronic communications services at an affordable price by means of effective competition and choice and to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily provided by commercial means.
Direktivets främsta mål är att inom hela gemenskapen garantera tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av god kvalitet till ett rimligt pris genom effektiv konkurrens och faktiska valmöjligheter och genom att åtgärda situationer där användares och konsumenters behov inte på ett tillfredsställande sätt har uppfyllts med hjälp av affärsmässiga metoder.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Huvudsyftet är att förbättra effektiviteten, samstämmigheten och synligheten för EU:s insatser.
The main aim is to increase confidence in the pension system, to promote structural change and, hence, face the challenge of the ageing population, by:
Det främsta syftet är att öka förtroendet för pensionssystemet och främja strukturella förändringar för att därigenom möta de utmaningar som den åldrande befolkningen för med sig.
The main aim is to increase the transparency of the instrument.
Det huvudsakliga syftet är att åstadkomma en större insyn i instrumentet.
The main aim is to make it possible to introduce the Energy Star logo, specify the rules to govern its application and correct use of the sign or marking, and provide for procedures for the future revision of the agreement.
Huvudsyftet är att göra det möjligt att införa Energy Star-symbolen, ange reglerna för hur symbolen och märkningen får användas samt hur avtalet skall revideras i framtiden.
The main aim is to organise and evaluate additional pilot projects in order to provide a sufficient number of examples of best practice, which can be made universally available via appropriate platforms, thereby achieving the widest possible impact in Europe.
Huvudsyftet bör vara att genomföra och utvärdera ytterligare projekt för att på så sätt få fram ett tillräckligt stort antal exempel på goda lösningar, vilka bör göras tillgängliga för samtliga berörda parter i lämpliga forum, så att de får så stor genomslagskraft som möjligt på europeisk nivå.
The main aim is to organise and evaluate additional pilot projects in order to provide a sufficient number of examples of best practice, which can be made universally available via appropriate platforms, thereby achieving the widest possible impact in Europe.
Huvudsyftet bör vara att genomföra och utvärdera ytterligare projekt för att på så sätt få fram ett tillräckligt stort antal exempel på goda lösningar, vilka bör göras tillgängliga för samtliga berörda parter i lämpliga forum, så att de får så stor genom­slagskraft som möjligt på europeisk nivå.
The main aim is to provide the motivation for launching shared activities and to stimulate these activities at all levels of action.
Det främsta målet är att främja nya gemensamma åtgärder och stödja dessa på samtliga nivåer.
The main aim is to redirect part of the R&D effort and to offer developing countries the possibility to participate.
Huvudsyftet är att styra om en del av FoTU-verksamheten och ge utvecklingsländerna möjlighet att delta.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Det handlar i första hand om att säkerställa kvaliteten i volontärarbetet.
The main aim is to secure a high level of health protection, in terms of quality and safety, as provided for in Treaty Article 152, not least given the very wide-ranging ethical issues involved.
Detta skulle garantera en hög hälsoskyddsnivå när det gäller kvalitet och säkerhet i enlighet med fördragets artikel 152 som även tar hänsyn till etiska aspekter.
The main aim is to secure a high level of health protection, in terms of quality and safety, as provided for in Treaty Article 152, not least given the very wide-ranging ethical issues involved.
Detta skulle garantera en hög hälsoskyddsnivå när det gäller kvalitet och säkerhet i enlighet med fördragets artikel 152, även med tanke på de vitt omfattande etiska frågor som berörs.
The main aim is to:
Förslaget har huvudsakligen följande syften:
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Huvudsyftet med utbyggnaden av flygplatserna måste vara att förbättra förbindelsemöjligheterna utifrån en hållbar ekonomisk bas.
The main aim of amendment 14 is to add an additional objective to those pursued by the proposal, that is, to establish the standards in relation to public access to environmental information that should apply to EC institutions.
Tanken bakom ändringsförslag 14 är att lägga till ytterligare ett syfte till förslaget till direktiv, nämligen att en standard som gäller för tillgång till miljöinformation fastställs som också skall vara tillämplig på EU:s institutioner.
The main aim of an infringement action is to oblige the offending Member State to remedy its breach of Community law.
Huvudsyftet med ett överträdelseförfarande är att förmå den felande medlemsstaten att åtgärda överträdelsen av gemenskapsrätten.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Huvudsyftet med att bevilja skadestånd är att rättighetshavarna ska befinna sig i samma situation som de hade gjort om intrånget aldrig ägt rum.
The main aim of Community humanitarian aid managed by ECHO is to assist the victims of natural and human disasters in third countries.
Gemenskapens humanitära bistånd, som förvaltas av ECHO (kontoret för humanitärt bistånd) har till främsta syfte att bistå offer för naturkatastrofer och humanitära katastrofer i tredje länder.
The main aim of CSFs and SPDs is to reduce disparities between Member States in terms of their respective per capita income.
Gemenskapsstödramarnas och de samlade programplaneringsdokumentens huvudsyfte är att minska skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas per capita-inkomster.
The main aim of EU energy policy is thus to provide all consumers with a secure, affordable energy supply, while at the same time ensuring that the environment is protected and fair competition is promoted on the European energy market.
EU:s huvudmål inom energipolitiken är därför att garantera alla förbrukare energiförsörjningstrygghet till ett överkomligt pris samtidigt som man värnar om miljön och kravet på att främja en rättvis konkurrens på den europeiska energimarknaden.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Det främsta skälet till att bearbeta industri- och gruvavfall är att undvika deponering.
The main aim of such modernization shall be to expedite the award of such benefits.
Denna modernisering har framför allt till syfte att påskynda beviljandet av förmåner.
The main aim of technical conservation measures will be to improve the exploitation pattern of commercial species as much as possible, in order to have a higher selectivity and fewer juveniles in the catch.
Huvudmålet med tekniska bevarandeåtgärder kommer att vara att så långt som möjligt förbättra mönstret när det gäller utnyttjande av kommersiella arter, i syfte att få en högre selektivitet och ett lägre antal ungfisk i fångsterna.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Article 1.4).
Huvudsyftet med denna rekommendation var att förbättra den nationella politiken för skydd av rättigheterna för arbetstagare som befinner sig i ett anställningsförhållande (artikel 1.4).
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Article 1.4).
Huvudsyftet med denna rekommendation var att förbättra den nationella politiken för skydd av rättigheterna för arbetstagare som befinner sig i ett anställningsförhållande (artikel 1.4).
The main aim of the 1995 conference is to review the world-wide situation and to assess progress in women's circumstances in the light of the objectives and strategies defined in Nairobi.
1995 års konferens har som huvudsakligt slutmål att i ljuset av de målsättningar och strategier som ställdes upp i Nairobi göra en global sammanfattning och en utvärdering av gjorda framsteg vad gäller kvinnans ställning.
The main aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.
Huvudsyftet med tilläggsprotokollen är att öka IAEA:s förmåga att upptäcka odeklarerat kärnämne och aktiviteter som strider mot bestämmelserna i icke-spridningsfördraget.
The main aim of the agreement is to remove customs' barriers and most non-customs' barriers over a period of 10 years, to liberalize investment flows and to establish a mechanism for settling disputes over dumping and countervailing duties.
Detta syftade framför allt till att eliminera tullar och de flesta andra handelshinder under en period på tio år, att liberalisera investeringsflödet och att skapa en mekanism för att reglera motsättningar i fråga om antidumpning och utjämningstullar.
The main aim of the changes is to apply harmonised rules for exhaust and noise emissions for such watercraft, introducing a number of requirements that can be verified through conformity assessment procedures, with the ultimate objective of protecting human health, ensuring citizens' well-being and promoting the smooth functioning of the internal market by removing any obstacles to trade.
Det viktigaste syftet med ändringarna är att tillämpa en harmoniserad lagstiftning för avgasutsläpp och buller från sådana fordon, genom att införa jämförbara krav i form av förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The main aim of the Commission proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market is to remove legal barriers which could impede the spread of electronic services across Europe.
Det förslag till direktiv som kommissionen har lagt fram beträffande vissa juridiska aspekter av elektronisk handel på inre marknaden syftar huvudsakligen till att undanröja sådana juridiska hinder som skulle kunna inverka negativt på utbredningen av elektronisk handel i Europa.
The main aim of the Commission’s modifications to this paragraph is to formalise the existence of the three groups (government, employers, employees) represented in the Board as well as that of the co-ordinators of the social partners organisations at European level.
Huvudsyftet med kommissionens ändringar i denna punkt är att formalisera existensen av de tre grupperna (regeringar, arbetsgivare och arbetstagare) som företräds i styrelsen samt existensen av samordnare för organisationerna för arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
The main aim of the Convention is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Huvudsyftet med konventionen är att allmänheten skall bli mera delaktig i miljöfrågor och att miljöskyddet skall förbättras.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Det främsta målet för denna organisation är att föra fram arbetsgivarnas ståndpunkter på tre nivåer: kanadensisk, nordamerikansk och global.
The main aim of the current IDA programme is "to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions", by means of:
Det främsta syftet med det nuvarande IDA-programmet är "att främja ett elektroniskt utbyte av information mellan myndigheter för att stödja en välfungerande inre marknad och genomförande av ett stort antal gemenskapsbeslut".
The main aim of the current IDA programme is "to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions", by means of:
Det främsta syftet med det nuvarande IDA-programmet är "att främja ett elektroniskt utbyte av information mellan myndigheter för att stödja en välfungerande inre marknad och genom­förande av ett stort antal gemenskapsbeslut".
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Det huvudsakliga syftet med beslutet, nämligen att ändra inriktning på Eurestjänsterna från allmän information och vägledning till mer matchning, placering och rekrytering, fick allmänt sett ett positivt mottagande.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Här är huvuduppgiften att upprätta en plan för uppgraderingen.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid between certain groups of companies (subject to certain conditions) without deduction of withholding tax.
Huvudsyftet med direktivet är att avskaffa dubbelbeskattning inom EU så att utdelningar (under vissa omständigheter) kan betalas mellan företag inom samma koncern utan avdrag för källskatt.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Huvudmålet för EU:s dialoger om migration och rörlighet med tredjeländer bör vara att främja en laglig och ordnad migration, garantera den internationella asylrätten, minska den olagliga invandringen och bekämpa kriminella nätverk som ägnar sig åt människohandel.
The main aim of the evaluation was to assess:
Huvudsyftet med utvärderingen var att bedöma
The main aim of the exercise requested by the Commissioner would be to disseminate, clarify, and discuss the European position in order to promote better understanding and ultimately to try to get representatives of civil society organisations in developing countries to share this point of view, or at least weaken their resistance, which is based on a number of misunderstandings.
Den uppgift som kommissionären för övrigt har förelagt kommittén är att sprida, tydliggöra och diskutera EU:s position för att främja förståelsen hos företrädarna för det organiserade civila samhället i utvecklingsländerna, i syfte att så småningom försöka åstadkomma samling kring denna position, eller åtminstone minska motståndet, som bygger på en felaktig uppfattning av vad EU vill.
The main aim of the external transit procedure is to make it easier to transport non-Community goods within the Community customs territory.
Förfarandet för extern transitering är främst avsett att underlätta handeln med icke-gemenskapsvaror på gemenskapens tullområde.
The main aim of the Habitats Directive is ‘to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the treaty applies.’
Habitatdirektivets huvudsakliga syfte är att bidra till att säkerställa den biologiska mångfalden genom bevarande av naturtyper samt vilda djur och växter i medlemsstaternas europeiska territorium som omfattas av fördraget.
The main aim of the Irish Government is of maintaining a sustainable rate of economic and employment growth whilst tackling social exclusion, poverty and inequality.
Den irländska regeringens främsta mål är att bibehålla hållbara tillväxtnivåer och sysselsättningsnivåer, och samtidigt bekämpa social utslagning, fattigdom och ojämlikhet.
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Syftet med arvsrätten är att fastställa regler för hur arv överlåts och att reglera själva överlåtelsen.
The main aim of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and to improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of the increase in the volume of freight from road transport to short-sea, rail and inland waterway transport.
Marco Polo-programmets huvudmål är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att en del av godstrafikökningen ställs om från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Strategins huvudsakliga syfte är att fastställa viktiga hinder och fokusera på de huvudsakliga problem som EU:s företag möter på utländska marknader.