natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Genom Small Business Act fastställs, som en av dess tio principer, att EU och medlemsstaterna bör uppmuntra de små och medelstora företagen till att i ökad grad dra nytta av de möjligheter som den inre marknaden innebär, inbegripet bland annat, deras tillgång till patent och varumärken.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Small Business Act bör genomföras i praktiken, i synnerhet på innovationsområdet.
The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
Small Business Act som kommittén tidigare har yttrat sig om "anser EESK inte är tillräckligt, särskilt inte med tanke på de nuvarande ekonomiska och finansiella svårigheterna", eftersom initiativet inte har tilldelats tillräckliga ekonomiska medel.
The Small Business and Services Forum will complete a review of these recommendations in the light of the changing environment in which business operates by early 1999.
I början av 1999 kommer småföretagscentrumet "Small Business and Services Forum" att ha slutfört en översyn av dessa rekommendationer mot bakgrund av den föränderliga omgivning i vilken företagen verkar.
The Small Business Bureau supported the transitional exemption “from the arbitrary limits of young people’s working hours contained in the Young Workers Directive, including the prohibition of night work”.
Small Business Bureau stödde det temporära undantaget “från de godtyckliga begränsningar av minderårigas arbetstider, inklusive förbudet mot nattarbete, som anges i direktivet om skydd av minderåriga i arbetslivet”.
The small business environment depends on a large number of factors.
Småföretagens miljö påverkas av ett stort antal faktorer.
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Programmet för innovationsforskning för småföretag (jämför SBIR i USA), vars syfte är att stimulera utvecklingen av småföretagens tekniska kapacitet, ge offentligt stöd till deras kreativa verksamhet och finansiera marknadsföringen av forskningsresultat.
The small business perspective
Ett småföretagarperspektiv
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
De små marknadsnoterade företagen i fråga var företag som var noterade på reglerade fondbörser i EU och hade ett börsvärde på mindre än 800 miljoner euro.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
De små cellerna måste också anslutas effektivt till resten av nätet med backhaul-kommunikationer med hög kapacitet, eftersom den sammanlagda volymen av data som ska passera via dessa små celler kommer att nå upp till flera gigabit per sekund.
The Small Claims procedures of most Member States do therefore provide that detailed pleadings are not required and that the judge has certain duties to give instructions to the parties.
I flertalet medlemsstater krävs därför inte i småmålsförfaranden några utförliga inlagor och domaren har viss skyldighet att ge parterna processledning.
The Small Claims Registrar facilitates conciliation, mediation and informal discussions in an effort to reach a settlement without a judgment being delivered.
Small Claims Registrar främjar förlikning, medling och informella diskussioner i syfte att nå en lösning utan att dom meddelas.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Förordningen om småmålsförfarandet gäller gränsöverskridande tvistemål till värden som inte överstiger 2 000 euro och de nationella procedurreglerna avgör om förfarandet kan tillämpas för en kollektiv prövning.
The small denominations (1- and 2-cent coins) have a share of 16.6% and 17.4% respectively.
De lägre valörerna (1- och 2-centmynten) har en andel på 16,6 % respektive 17,4 %.
The small differences between benefits and low wage incomes furthermore implies limited effects from tax reforms on work incentives for low income groups, where the incentives for work continue to depend heavily on strict availability rules and eligibility criteria together with more efficient labour market policies.
Den lilla skillnaden mellan bidrag och låga löner innebär också att skattereformernas effekter på incitamenten att arbeta begränsas, där incitamenten för fortsatt arbete fortsätter att vara kraftigt beroende av strikta regler och kriterier för tillgänglighet och berättigande tillsammans med en effektivare arbetsmarknadspolitik.
The small differences between benefits and low wage incomes have limited so far the effects from tax reforms on work incentives for low income groups.
De små skillnaderna mellan bidrag och låga förvärvsinkomster har än så länge begränsat effekterna av skattereformer när det gäller incitament för låglönegrupper att ta arbete.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Den svaga minskningen av utgifterna för statligt stöd till industri- och tjänstesektorn (med ca 0,01 % mellan 2009 och 2010) kan till stor del förklaras med att utgifterna för regional utveckling och andra övergripande mål ökade.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
De små ländernas ekonomier är mer bundna till den internationella ekonomin än vad fallet är i de stora länderna.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Denna lilla ekonomi, med turism som sin huvudsakliga inkomstkälla, har visat en viss motståndskraft inför de svåra förhållanden som har varit rådande internationellt.
The Small Farmers Scheme represents an important precedent for reducing the administrative burden.
Systemet för småbrukare är en viktig förebild för att minska den administrativa bördan.
The Small Farmers’ Scheme only covers aids paid directly to the farmer, therefore, indirect agricultural support such as export refunds or intervention, that is paid to the exporter or seller of the products and are based on precise quantities cannot be covered.
Ordningen för små jordbruk omfattar endast stöd som betalas direkt till jordbrukaren, och därför kan inte indirekta stöd som exportbidrag eller interventioner som betalas till produkternas exportör eller säljare, och som grundar sig på bestämda kvantiteter, omfattas.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Den småskaliga vattenkraftssektorn uppvisar stora variationer både när det gäller stödnivå och produktionskostnader.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Den lilla antändningskällan utgörs av en Bunsen-brännare med en invändig diameter på 9,5 mm.
The small number of changes that involve adding new links will specifically make certain strategic environmental impact assessments eligible for Community financial support under the trans-European network heading which would not otherwise qualify for Community support.
Det fåtal ändringar som innebär att man skall upprätta nya förbindelser gör att det, inom ramen för det transeuropeiska nätet, kan utgå gemenskapsstöd till mer detaljerade strategiska miljöbedömningar, som annars inte skulle kunna bli föremål för gemenskapsstöd.
The small number of complaints seems to indicate that the Member States have applied the Directive fairly well.
De få överklagandena tyder på att medlemsstaterna har tillämpat direktivet på ett relativt bra sätt.
The small number of legal actions before the Court of Justice invoking the violation of these principles and the absence of judgments condemning the Union on that ground tend to confirm this assessment.
De få rättsliga förfarandena vid EG-domstolen där överträdelser av dessa principer görs gällande och det faktum att inga domar har avkunnats mot unionen på denna grund tycks styrka denna bedömning.
The small number of projects conducted so far has not had enough impact to justify upholding this strand in Action 3.
De få projekt som genomförts hittills har inte haft tillräcklig effekt för att det skall kunna anses berättigat att bibehålla denna del av delprogram 3.
The small opposition movement that does exist mainly calls for a gradual transition to democracy and does not favour violence.
Det bör påpekas att huvuddelen av dem som utgör oppositionen vill se en gradvis övergång till demokrati och inte använder våld som påtryckningsmedel.
The small opposition movement that does exist mainly calls for a gradual transition to democracy and does not favour violence.
Det bör påpekas att huvuddelen av dem som utgör oppositionen vill se en gradvis över‑ gång till demokrati och inte använder våld som påtryckningsmedel.
The Small Projects Fund also continued to deliver support to projects designed to foster cooperation between local and regional authorities on both sides of the border.
Dessutom fortsatte småprojektsfonden att ge stöd till projekt som skall främja samarbete mellan lokala och regionala myndigheter på båda sidor om gränserna.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Eftersom det handlar om små mängder blir de enkla och billiga förfaranden för att förstöra varor som numera tillåts enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av allt större intresse.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Den inre marknadens ringa storlek och den begränsade kapaciteten hos tillgängliga forsknings- och utvecklingsstrukturer innebär att det är mycket svårare för dessa öregioner att delta i programmen.
The small size limits access to finance and insurance.
Det faktum att företagen är små begränsar deras möjligheter till finansiering och försäkringar.
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Den inhemska marknadens begränsade omfattning, den låga kvalifikationsnivån och bristen på traditioner när det gäller att skapa nya företag skapar en vansklig situation för företag i dessa områden.
The small size of farms and the cost of inputs make for very high production costs.
Odlingarnas begränsade storlek i kombination med kostnaderna för insatsvaror står bakom de mycket höga produktionskostnaderna.
The small size of the Canary Islands’ market, its isolation and dependence on external resources also force businesses to maintain large production capacities to cope with demand but these are sometimes greater than demand from the Canary Islands’ market.
Marknadens begränsade storlek på Kanarieöarna, regionens isolering och importberoende tvingar företagen att upprätthålla en betydande produktionskapacitet för att kunna tillfredsställa en efterfrågan som tidvis är större än efterfrågan från den egna regionala marknaden.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Ekonomins begränsade storlek gör att konkurrensfrågor får särskild betydelse och ställer krav på förbättringar av företagsklimatet, samt en diversifiering av energikällorna.
The small size of the local market, and the difficulties they encounter in penetrating the larger market, also serve to undermine business activity within their sphere.
De lokala marknaderna är små och det är svårt att få tillträde till den större inre marknaden, vilket bidrar till att företagsverksamheten försvagas.
The small size of the market and the low level of export activity, the geographical fragmentation of the archipelago, and the obligation to maintain diversified but only small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
Marknadens begränsade storlek och den outvecklade exportverksamheten, ögruppens geografiska splittring, samt skyldigheten att bibehålla diversifierade produktionsserier med små volymer för att tillgodose behoven på en liten marknad begränsar möjligheterna att uppnå skalfördelar i produktionen.
The small size of the region and hence of the market because of its isolation is also an unfavourable factor.
Regionens ringa storlek och det faktum att marknaden på grund av sin isolering följaktligen är liten är också en ogynnsam faktor.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
Enligt Ices finns det inte tillräckliga uppgifter om det lilla beståndet av sill/strömming i Bottenviken, och i nuläget är det därför inte möjligt att göra en fullständig bedömning av beståndets status som kan ligga till grund för fångstrekommendationer.
The small study group will lay the ground for the practical steps.
En liten studiegrupp bör förbereda det praktiska agerandet.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
De trådlösa accesspunkterna med liten räckvidd ska inte omfattas av några avgifter utöver de administrativa avgifter som kan knytas till den allmänna auktorisationen i enlighet med artikel 16.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier (Abfindungsbrennereien), brännerianvändare (Stoffbesitzer) och kooperativa fruktbrännerier (Obstgemeinschaftsbrennereien) som har en lokal prägel och producerar mycket små mängder alkohol av frukt (upp till 300 l per år) får totalt producera upp till 60 000 hl per år till och med 2017.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
Småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier får ta del av det stöd som beviljas av monopolet till och med den 31 december 2017, under förutsättning att den produktion som omfattas av stödet inte överstiger 60 000 hl per år.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
Småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier får ta del av det stöd som beviljas av monopolet till och med den 31 december 2017, under förutsättning att den produktion som omfattas av stödet inte överstiger 60 000 hl per år.
The smaller air quality benefits and higher refinery costs favour a phased introduction of zero sulphur diesel to satisfy the demand of new vehicle technologies.
De mindre vinsterna när det gäller luftkvaliteten och de högre raffineringskostnaderna gör att det är vettigt med ett gradvist införande av svavelfri diesel för att tillfredsställa kraven på ny teknik i nya fordon.
The smaller and less "professionalised" NGOs regard the restrictions on unpaid work and in kind gifts as "unbearable".
De små och föga professionaliserade icke-statliga organisationerna anser att begränsningen när det gäller oavlönat arbete och donationer "in natura" är "ett handikapp".
The smaller and less "professionalised" NGOs regard the restrictions on unpaid work and in kind gifts as "unbearable".
De små och föga professionaliserade icke-statliga organisationerna anser att begränsningen när det gäller oavlönat arbete och donationer in natura är ett handikapp.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Mindre länder som saknar egen industriproduktion köper färdiga produkter, vilket i praktiken innebär att de köper från USA.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Det mindre antalet motiverade yttranden måste dock ses mot bakgrund av minskningen i antalet lagförslag från kommissionen mot slutet av mandatperioden och inte som ett tecken på minskat intresse för subsidiaritetsprincipen från de nationella parlamentens sida.
the smaller of the following two angles: angle at which the initial opening of a non-immersed compartment begins to be immersed or angle at which the bulkhead deck begins to be immersed;
den minsta av antingen den vinkel vid vilken den första öppningen i en ej vattenfylld avdelning börjar ta in vatten eller den vinkel vid vilken friborddäck börjar vattenfyllas.
The smaller operators may however form regional or other kinds of strategic alliance.
De mindre aktörerna kan emellertid ingå regionala eller andra former av strategiska allianser.
The smaller operators, especially, will benefit from this and from the enhanced level of legal certainty.
Särskilt de mindre operatörerna kommer att dra nytta av detta och av den förbättrade rättssäkerheten.
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover.
Ju mindre företag, desto färre förberedelser.
The smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the “three-headed hydra”122) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Ju mindre fordringen är, desto större uppfattas sådana hinder, eftersom kostnaden, tidsåtgången och irritationen (den ”trehövdade hydran”122) inte nödvändigtvis minskar proportionellt med beloppets storlek.
The smaller the engine family the more difficult to do so.
Ju mindre motorfamilj, desto svårare blir detta att genomföra.
The smaller wholesalers specialize in supplying either major consumers (restaurants, canteens) or the ever shrinking specialized retailer and weekly market sector.
De mindre grossistföretagen specialiserar sig antingen på leveranser till storhushållen (restauranger, skol- och personalmatsalar) eller betjänar ett krympande segment av specialaffärer och torghandlare.
The smallest among them do not have a sufficiently large domestic market to guarantee their competitiveness.
De mindre av dessa bolag har inte ens tillgång till en tillräckligt stor hemmamarknad för att trygga sin konkurrensförmåga.
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor av glasrutan, och
the smallest angle between two adjacent sides;
den minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor.
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Antalet överföringar av nya ärenden var lägst för Malta (8), Danmark (10) och Litauen (11).
The smallest differences are found in Belgium, Denmark, the Eastern Länder of Germany, Luxembourg and Sweden.
De minsta skillnaderna finns i Belgien, Danmark, östra delen av Tyskland, Luxemburg och Sverige.
The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
Den minsta finansiella sektorn i ett finansiellt konglomerat är sektorn med det minsta medelvärdet.
The smallest firms and local businesses, which lack the requisite legal, staff and financial resources, are particularly hard hit by barriers that arise.
Handelshindren är särskilt kännbara för mycket små företag och hantverkare som saknar de nödvändiga rättsliga, mänskliga och finansiella resurserna.
The smallest increases can be found in Austria, Germany and France.
Österrike, Tyskland och Frankrike uppvisar de lägsta ökningarna.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Den minsta vätskemängd som ur metrologisk synpunkt kan godtas för mätning i mätsystemet.
The smallest SMEs will use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
De minsta företagen kommer att lämna information om sina erfarenheter eller skaffa information om lagstiftning via Internet.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Smapprogrammet är ett annat viktigt styrinstrument för åtgärder inom miljöområdet och när det gäller att främja en hållbar utveckling.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
I Smart 2020-studien17, där de globala effekterna av smarta nät mäts, beräknas minskningen av koldioxidutsläppen uppgå till 15 %, medan EPRI-studien18 rapporterar en minskning med nästan 9 % av de totala inhemska kolutsläppen från kraftsektorn i Förenta staterna 2006.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Ett intelligent och säkert förenklande av viseringsförfarandena bör bidra till tillväxt och till att sprida EU:s värderingar.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
Initiativet Smart and Secure Tradelanes.
The Smart Cities project
Projektet "Smarta städer"
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
SMART fixed wing aircraft ITD (intelligenta flygplan med fasta vingar), inriktad på aktiv vingteknologi som känner av luftströmningen och anpassar sin form i enlighet med detta, samt på nya flygplansformer för att optimalt införliva dessa nya vingkoncept.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Arbetsgruppen för smarta nät har enats om att det behövs ett tillvägagångssätt med inbyggda skyddsmekanismer för personlig integritet (”privacy by design”)31.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Målet för smart tillväxt är att förbättra undervisning och utbildning, främja FoU och innovation samt att gå mot ett digitalt samhälle.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
SMART-indikatorerna bör motsvara EIT:s mål.
The Smart Islands project
Projektet "Smarta öar"
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
Smart Manufacturing Leadership Coalition i USA, och