natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Gransknings­förfarandet, som säkerställer att genomförandeakter inte kan antas av kommissionen om de inte överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats på grundval av förordning nr 182/2011 (och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna), förefaller lämpligare.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Eftersom marknaden är stadd i snabb utveckling anser EESK att det är mer logiskt att invänta andra mer avancerade former av teknik som är mindre påträngande och bättre uppfyller det uppställda målet, nämligen luftfartssäkerhet.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Vi anser att det vore mycket pedagogiskt, framför allt för ungdomar, att till åtgärderna i ovannämnda artikel lägga någon innovativ åtgärd för att uppnå målen i förslaget.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Vi anser att det vore mycket pedagogiskt, framför allt för ungdomar, att till åtgärderna i ovannämnda artikel lägga någon innovativ åtgärd för att uppnå målen i förslaget.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EESK anser att det skulle vara socialt meningsfullt att på EU:s initiativ och efter samråd skapa en differentiering i priset mellan den "nödvändiga" delen och den "valfria" delen av de första kilometrarna, de första litrarna bensin, de första kilowatten osv., med utgångspunkt
The EESC believes that it would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Det skulle vara intressant för dem att uttryckligen ges möjlighet att medverka vid inrättandet av EGGS.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EESK menar att det borde upprättas ett europeiskt instrument för övervakning, samordning och föregripande av teknikskiften.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
"EESK anser också att man bör skapa ett system som garanterar en viss minimilivslängd för de produkter som köps.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
EESK anser också att man bör skapa ett system som garanterar en viss minimilivslängd för de produkter som köps.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EESK anser att det vore lämpligt att inrätta ett europeiskt instrument för övervakning, samordning och tekniska prognoser.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
EESK anser att man genom att fastställa gemensamma normer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna, bland annat vad gäller arbetstid och sociala förmåner, för att få en tydlig bild av deras konkurrenskraft, så länge globalisering av handeln utnyttjar löner som en justeringsvariabel.
The EESC believes that jointly established standards especially working hours and social benefits, are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
EESK anser att man genom att fastställa gemensamma normer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna, bland annat vad gäller arbetstid och sociala förmåner, för att få en tydlig bild av deras konkurrenskraft, så länge globalisering av handeln utnyttjar löner som en justeringsvariabel.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EESK menar att man genom att fastställa gemensamma normer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna i dialogen.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnadsminskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnads­minskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESK anser även att sektorns huvudutmaningar inom forskning och utveckling är betydande och omfattar en effektiv varutransport, effektiva spårningssystem, kostnadsminskningar, lagstiftnings- och säkerhetsfrågor samt ekodesign och miljöprestanda när det gäller förpackningars livscykel.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EESK anser att en effektivt fungerande politik till grund för brottsbekämpning och lagföring kräver omfattande partnerskap som täcker icke-statliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, den privata sektorn, fackföreningar och alla styresnivåer.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EESK anser att en effektivt fungerande politik till grund för brottsbekämpning och lagföring kräver omfattande partnerskap som täcker icke-statliga organisationer, arbetsgivarorganisationer, den privata sektorn, fackföreningar och alla styresnivåer.
The EESC believes that legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union.
Enligt EESK bör även laglig permanent bosättning utgöra ett kriterium för att kunna förvärva unionsmedborgarskap.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
EESK anser att rättsliga bestämmelser som bidrar till att undvika att framföranden låses i 50 år bör antas samtidigt med antagandet av ändringsdirektivet.
The EESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
EESK anser att det livslånga lärandet och skol-undervisningen bör hänga samman.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
EESK anser att det krävs begränsade undantag av teknisk art, och mer omfattande undantag för att uppfylla mål av allmänt intresse.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Att i rambestämmelserna begränsa tillämpningsområdet för detta stöd till befintliga varvsanläggningar är varken lämpligt eller motiverat.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
EESK anser att de lokala och regionala myndigheterna måste samarbeta med civilsamhällets organisationer och utarbeta integrationsfrämjande planer och program med klara mål och de budgetanslag som krävs.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EESK anser att de långsiktiga strategierna måste präglas av finansiell kontinuitet, samtidigt som ett visst handlingsutrymme skulle kunna visa sig nödvändigt om det skulle krävas snabba insatser eller om omständigheterna skulle ändras.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
EESK anser att upprätthållandet av dessa särskilda ekonomiska och skattemässiga system är en förutsättning för att de yttersta randområdena ska kunna övervinna de strukturella svårigheter som de står inför.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EESK menar att bestämmelsen att det inte skall vara obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist är rimlig i de fall då det rör sig om tvister om så små värden att det inte är lönt att anlita juridisk företrädare.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Att banktillgångarnas riskinnehåll måste framgå tydligare bör enligt EESK vara ett huvudkrav i uppföljningen av rapporten.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
Kommittén anser att man bör kalkylera med felmarginaler i syfte att ta hänsyn till de tekniska svårigheterna i fråga om att hålla de olika minimireferensstorlekarna för bevarande beträffande de arter som omfattas av landningsskyldighet helt åtskilda, eftersom det annars kommer att uppstå en enorm rättsosäkerhet.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
Kommittén anser att man bör kalkylera med felmarginaler i syfte att ta hänsyn till de tekniska svårigheterna i fråga om att hålla de olika minimireferensstorlekarna för bevarande beträffande de arter som omfattas av landningsskyldighet helt åtskilda, eftersom det annars kommer att uppstå en enorm rättsosäkerhet.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
EESK anser att marknadsinstrumenten, som liknar de som redan används, kan göra en stor insats.
The EESC believes that market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
EESK anser att en marknadsdriven utveckling många gånger ger en väl så snabb förändring som den som styrs av regler och lagstiftning.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EESK anser att marknaderna, trots att de ofta är bra på att uppfylla kortsiktiga kostnads- och effektivitetsmål, måste förändras i grunden med hjälp av marknadsbaserade instrument så att de kan ta hänsyn till sociala prioriteringar4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
EESK anser att marknaderna, trots att de ofta är bra på att uppfylla kortsiktiga kostnads- och effektivitetsmål, måste förändras i grunden med hjälp av marknadsbaserade instrument så att de kan ta hänsyn till sociala prioriteringar4.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Storskalig lagring skulle kunna innebära en viktig tillgång som komplement till förnybara energikällor.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
EESK anser att åtgärder för att skydda minderåriga och tonåringar, liksom för att garantera deltagande bland personer med funktionsnedsättning, äldre, fattiga eller socialt och kulturellt exkluderade grupper, inte kan underordnas ekonomiska faktorer.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
EESK anser att man i den strategiska inriktningen av bilaterala eller internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till Internationella vinorganisationens (OIV) normer.
The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
EESK anser att medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter bör uppmanas att skapa en sådan digital stödtjänst för medborgarna, som medfinansieras med EU-medel.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör erkänna ILO:s klargörande resolution och därmed förbundna riktlinjer vid genomförande och verkställande av MLC och att flaggstaternas rätt att fatta beslut i dessa frågor måste respekteras.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EESK anser att medlemsstaterna bör erkänna ILO:s resolutioner och därmed sammanhängande riktlinjer vid genomförande och implementering av MLC och att denna princip måste hävdas med bestämdhet.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EESK anser att medlemsstaterna bör erkänna ILO:s resolutioner och därmed sammanhängande riktlinjer vid införlivande och tillämpning av MLC och att denna princip måste hävdas med bestämdhet.
The EESC believes that Member States should adopt uniform instruments to measure the impact of the regulations (e.g. quality of heat insulation) and that it should be mandatory for them to adopt proper monitoring measures.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör skaffa enhetliga instrument för att mäta konsekvenserna av regleringen (exempelvis kvaliteten i värmeisoleringen) och vara tvungna att anta effektivare kontrollåtgärder (jfr t.ex.
The EESC believes that Member States that enforce expulsion decisions must also ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
EESK anser att medlemsstater som fattar beslut om utvisning också under handläggningstiden bör garantera de berörda personerna rättsligt skydd i enlighet med lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EESK anser att man måste stärka basen för medlemsstaternas skatteintäkter, bland annat genom att stänga skatteparadisen, stoppa skattekonkurrensen och vidta åtgärder mot skattebedrägeri.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EESK anser att man måste stärka basen för medlemsstaternas skatteintäkter, bland annat genom att införa en skatt på finansiella transaktioner, stänga skatteparadisen, stoppa skattekonkurrensen och vidta åtgärder mot skattebedrägeri.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
Kommittén menar att sammanslagningen av SUB och SGB till ett enda märke skulle kunna innebära en risk för obalans mellan två likvärdiga koncept som redan finns och är förankrade i områdena.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
Kommittén menar att samman­slagningen av SUB och SGB till ett enda märke skulle kunna innebära en risk för obalans mellan två likvärdiga koncept som redan finns och är förankrade i områdena.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Kommittén anser att man i samband med valet av integrerade projekt bör prioritera meritkriterier framför geografiska kriterier eller liknande.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EESK anser att mikro- och nanoelektroniska komponenter och system kan utgöra basen för en ny industriell revolution och att området kräver mer än enbart en europeisk industriell "strategi", nämligen en verkligt "gemensam industripolitik" i allmänhetens intresse på detta område, även om denna aspekt saknas i kommissionens förslag.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EESK anser att mikro- och nanoelektroniska komponenter och system kan utgöra basen för en ny industriell revolution och att området kräver mer än enbart en europeisk industriell "strategi", nämligen en verkligt "gemensam industripolitik" i allmänhetens intresse, även om denna aspekt saknas i kommissionens förslag.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
"Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att uppnå alla målen i förslaget till förordning", skulle vara lämpligare.
The EESC believes that minors and other vulnerable persons must always benefit from the highest possible levels of protection.
Enligt kommitténs åsikt behöver underåriga och andra utsatta personer alltid ett maximalt skydd.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Kommittén anser att avtalen om rörlighet bör motverka och kompensera för kunskapsflykt.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
EESK anser att rörligheten är en positiv faktor, förutsatt att denna faktor kopplas samman med programmens kvalitetsaspekter.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
EESK anser att övervakningskommittéerna, i egenskap av partnerskapsinstrument som även involverar det organiserade civila samhället, bör användas för lämpliga diskussioner om och övervakning av hur sysselsättningsinitiativet för unga genomförs i medlemsstaterna.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
Kommittén menar att det behövs mer korrekt information i denna fråga6.
The EESC believes that more attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs.
Kommittén anser att större uppmärksamhet bör riktas mot de konsekvenser som vissa av gemenskapens åtgärder och regler kan ha för små och medelstora företag.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
EESK anser att ökad klarhet behövs när det gäller räckvidd för och tillämpning av vissa av direktivets bestämmelser i samband med de krav på ömsesidigt erkännande och godkännande av utrustning som fastställs i förordning 613/91/EEG om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen, i förordningen om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg samt i avtalet från 2004 mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
EESK anser att man bör förbättra informationen om och marknadsföringen av Europa och de europeiska turistmålen.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
EESK anser att man i högre grad bör använda EU:s olika finansieringskanaler för att nå målen för Östersjöstrategin.