natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […], med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut .../.../EG av den […]5.
The Agreement was strengthened in March 1995 with a programme providing further support3 to the adjustment measures thus far adopted.
Denna överenskommelse stärktes i mars 1995 med ett program3 för att ytterligare stödja de anpassningsåtgärder som redan antagits.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Jag ställer mig tveksam till huruvida kollektivavtalet gör en plats mer attraktiv för investeringar eller gör det möjligt att skapa fler arbetstillfällen inom produktionen.
The agreement was, however, never implemented.
Avtalet tillämpades dock aldrig.
The agreement which the Commission has concluded with vehicle manufacturers8 deserves approval and support.
ESK stöder avtalet mellan kommissionen och den Europeiska bilindustrin8.
The agreement will also cover activities launched by the European Space Agency financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
Detta avtal skall också omfatta de åtgärder som vidtas av Europeiska rymdorganisationen och som skall finansieras via medel som inte avdelats för det gemensamma företaget.
The agreement will be an advanced framework cooperation agreement with an emphasis on development aid and economic cooperation in the broadest sense of the term.
Detta avtal är ett omfattande ramavtal om samarbete med tonvikt på utvecklingsbistånd och ekonomiskt samarbete i dess vidaste bemärkelse.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Avtalet kommer att ses över och vid behov ändras.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Den nya överenskommelsen kommer att sättas på prov under de kommande månaderna och åren.
The Agreement will contain an indication of the objectives of EC-Bangladesh cooperation.
Detta avtal kommer att innehålla målen för samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh.
The agreement will enable RLAN systems to use new, less cluttered frequency bands around 5 GHz and foster the uptake of these wireless systems globally.
Överenskommelsen gör det möjligt för RLAN-systemen att använda nya, mer störningsfria frekvensband kring 5 GHz och främjar samtidigt ett globalt införande av dessa trådlösa system.
The Agreement will enter into force on 26 October 1999 if eight countries or regional economic integration organisations, including at least the US, Japan or the EC, have become Contracting Parties by then.
Överenskommelsen kommer att träda i kraft den 26 oktober 1999 under förutsättning att åtta länder eller regionala organisationer för ekonomisk integrering, varav minst en skall vara Förenta staterna, Japan eller EG, har blivit avtalsslutande parter dessförinnan.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Avtalet kommer att träda i kraft när det har godkänts av Europaparlamentet och det schweiziska parlamentet.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Avtalet kommer att träda i kraft samtidigt med 2006 års konvention om arbete till sjöss, och arbetsmarknadsparterna önskar att de nationella åtgärderna om genomförande av det här direktivet inte träder i kraft innan 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Avtalet kommer att vara inriktat på att förbättra energieffektiviteten i slutanvändarsektorn och i fråga om energiomvandling med hjälp av ett stort antal strategier och åtgärder.
The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
Avtalet kommer att leda till ett mycket närmare samarbete mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten liksom till en bättre förståelse för parternas respektive konkurrenspolitik.
The Agreement will not enter into force until the ratification processes in accordance with its Article 93 have been completed.
Avtalet kommer inte att träda i kraft förrän de ratificeringsförfaranden som anges i artikel 93 i avtalet har slutförts.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
B förlorar ingen forskning och forskning på grund av avtalet, eftersom företaget saknar sakkunskap inom detta forskningsområde, och förekomsten av andra forskningspooler eliminerar sannolikt alla incitament att minska FoU-arbetet.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Avtalet kommer att skapa marknadsmöjligheter för en rad viktiga exportindustrier i EU, som kommer att gynnas av att tullarna avskaffas.
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Avtalet kommer troligtvis att undertecknas (om det godkänns av de olika institutionerna) före årets slut.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Avtalet kommer att främja internationellt överenskommen bästa praxis och skapa ett öppet, icke-diskriminerande och förutsägbart klimat för operatörer och investerare genom en medlingsmekanism för hantering av icke-tariffära handelshinder och – vid behov – en avancerad bilateral tvistlösningsmekanism.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Avtalet innebär också att det ska finnas en budgetförordning med bestämmelser om hur GMES-fondens medel ska utnyttjas samt om hur räkenskaperna ska föras och kontrolleras.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Avtalet gäller programplanering, förvaltning och genomförande av GMES-fonden och syftar till att i möjligaste mån harmonisera fondens och unionens förfaranden.
The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
Avtalet skall övervakas av AVS-EU:s gemensamma institutioner.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Avtalet med Albanien innehåller de principer för samordning av de sociala trygghetssystemen som måste tillämpas på samma sätt av alla medlemsstater.
The Agreement with China has triggered cooperation requests from other third countries interested in being involved in the development of the GALILEO system.
Avtalet med Kina har lett till att andra tredje länder som önskar delta i utvecklingen av Galileosystemet inkommit med förfrågningar om samarbete.
The Agreement with China was, in this respect, a decisive element, while contacts with the major regions of the world are intensifying.
Avtalet med Kina har i detta hänseende haft en avgörande betydelse, och kontakterna med de andra stora regionerna i världen har fördjupas.
The agreement with Egypt408 was signed in 2000 and the Egyptian authorities are currently considering a draft law on competition.
Avtalet med Egypten408 undertecknades under 2000 och de egyptiska myndigheterna håller på att granska ett förslag till konkurrenslagstiftning.
The agreement with Hong Kong, which was signed in November 2002, and that with Macao, are expected to enter into force early 2004.
Avtalet med Hongkong, som undertecknades i november 2002, och avtalet med Macao väntas träda i kraft i början av 2004.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish a Mixed Committee in order to address all Council items relevant for the implementation, application and development of the Schengen acquis.
I avtalet med Island och Norge, och även i avtalet med Schweiz, införs en gemensam kommitté som skall ta upp rådsfrågor av relevans för genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish each a Joint Committee in order to address all items relevant for the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Både avtalet med Island och Norge och avtalet med Schweiz innehåller bestämmelser om inrättande av en gemensam kommitté som skall ta upp alla frågor som är av relevans för genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Agreement with Jordan has been signed and ratification procedures are under way.
Avtalet med Jordanien har undertecknats och ratificeringsförfarandena pågår.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Avtalet med Montenegro innehåller de principer för samordning av de sociala trygghetssystemen som måste tillämpas på samma sätt av alla medlemsstater.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Avtalet med San Marino syftar till att främja ett omfattande samarbete mellan EU och San Marino och bidra till San Marinos sociala och ekonomiska utveckling samt att stärka förbindelserna mellan EU och San Marino.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Avtalet med San Marino innehåller de principer för samordning av de sociala trygghetssystemen som måste tillämpas på samma sätt av alla medlemsstater.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
I avtalet med Schweiz, som undertecknades den 26 oktober 2004, anges att vissa bestämmelser i avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med undertecknandet, särskilt bestämmelserna om Schweiz deltagande i den gemensamma kommitté som arbetar med utvecklingen av Schengenregelverket.
The agreement with the Association of European Carmakers should produce a 25% reduction in average emissions of carbon dioxide from new cars by 2008.
Tack vare avtalet med den europeiska bilindustriföreningen (ACEA) är en minskning av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar med 25 % möjligt senast 2008.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Enligt avtalet med EIF får medel från Progress-mikrokrediter inte ersätta motsvarande garantier från finansförmedlare enligt befintliga finansinstrument på EU-nivå eller nationell eller regional nivå.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Avtalet med Ukraina paraferades den 27 oktober 2006 och förväntas undertecknas formellt i juni 2007.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Om samordningsgruppen är enig bör det räcka för att åtgärder avseende säkerhetsövervakning ska kunna genomföras i hela gemenskapen.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Associeringsavtalet gör det möjligt för EU att konsolidera sin kommersiella och politiska position i Mercosur-regionen, mot bakgrund av Kinas och andra asiatiska länders växande kommersiella närvaro på den latinamerikanska marknaden.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Detta avtal skulle dessutom göra det möjligt för EU att stärka sin handelsposition i regionen, särskilt som Kinas och andra asiatiska länders kommersiella närvaro på den latinamerikanska marknaden växer.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Avtalet utgår också från befintliga regionala strukturer.
The agreement would also further Morocco's drive for structural adjustment, provide fitting recognition of its role in the Middle East peace process, and strengthen its domestic situation in a politically difficult period which is making it particularly vulnerable to Islamic fundamentalism.
Avtalet skulle också driva på Marockos strukturella anpassning, ge landets roll i fredsprocessen i Mellanöstern ett lämpligt erkännande samt förbättra situationen inom landet under en politiskt svår period då landet är särskilt sårbart för islamisk fundamentalism.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Avtalet bör också leda till ett successivt öppnande av marknadstillträdet mellan Marocko och EU, vilket kommer att ge betydande möjligheter för passagerare och näringsliv på båda sidor.
The agreement would be based on shared interests and would aim at long-term stability.
Det skall grunda sig på gemensamma intressen och upprättas med sikte på långsiktig stabilitet.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Avtalet skulle få stor attraktionskraft på andra subregionala grupperingar i Latinamerika och Västindien, samt på länder som Mexiko och Chile.
The agreement would need to reflect the gradualist approach set out in section 3.2 above.
Ett sådant avtal måste följa det gradvisa tillvägagångssätt som beskrivs i avsnitt 3.2 ovan.
The agreement would strengthen the role of civil society and the fund, for its part, would have to contribute to the region's social cohesion.
Det civila samhällets roll kommer att stärkas genom avtalet, och fonden kommer utan tvivel att bidra till den sociala sammanhållningen i regionen.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Ett korrekt genomförande av avtalet har ännu inte kunnat säkerställas.
The agreement, although of broader geographical scope, represents a historic landmark in the strengthening of the new political, economic and commercial ties between the countries of Europe.
Även om det täcker ett större geografiskt område, är detta avtal en historisk milstolpe i stärkandet av nya politiska, ekonomiska och kommersiella band mellan de europeiska länderna.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Avtalet samt de därtill fogade förklaringarna är upprättade på tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska och slovenska språken.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Om avtalet godkänns skulle det tillåta alla flygbolag från USA och EU att flyga mellan alla städer i EU och USA, att bedriva verksamhet utan begränsningar om antalet flyg, vilka flygplanstyper som används eller vilka linjer som väljs, inklusive obegränsade rättigheter att flyga bortom EU och USA till platser i tredje länder, att fritt fastställa biljettpriser i enlighet med efterfrågan på marknaden, och att ingå samarbetsavtal med andra flygbolag, däribland code-sharing och leasing.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Om avtalet slutligen godkänns kan det börja tillämpas redan i slutet av oktober 2006.
The Agreement, in the form of an Exchange of Letters, extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,
Avtalet i form av skriftväxling om att till Isle of Man utvidga det skydd som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG skall i enlighet härmed godkännas.
The Agreement, initially due to have ended in 1998, has been extended up to July 2001 but without the US, which withdrew from the co-operation in July 1999 notably for budgetary and research policy reasons.
Avtalet, som ursprungligen var avsett att upphöra 1998, har förlängts fram till juli 2001 men utan USA, som drog sig ur samarbetet i juli 1999 och detta främst av budgetmässiga och forskningspolitiska skäl.
The agreement, signed in 19911, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Denna överenskommelse, som undertecknades 19911 och har tillämpats sedan 1993, nåddes i samband med att inre marknaden skapades och de fysiska gränserna inom unionen försvann.
The agreement, signed in 19912, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Denna överenskommelse, som undertecknades 19912 och har tillämpats sedan 1993, nåddes i samband med att inre marknaden skapades och de fysiska gränserna inom unionen försvann.
The Agreement, signed in 1998, allows BiH free transit across Croatian territory to the Port of Ploce and also free transit for Croatia through BiH territory at Neum, approx. 60 km north of Dubrovnik.
Avtalet, som undertecknades 1998, ger Bosnien och Hercegovina rätt till fri tranistering genom kroatiskt territorium till hamnen i Ploce och ger Kroatien rätt till fri transitering genom Bosnien och Hercegovina i Neum, som ligger cirka 60 kilometer norr om Dubrovnik.
The agreement, which had already been exempted by the Commission in 1999 until 31 December 2001, was re-notified by the parties on 18 June 2001 with a request for renewal of the previous exemption.
Den 18 juni 2001 anmälde parterna på nytt avtalet, som kommissionen redan 1999 undantagit till och med den 31 december 2001, och begärde att det tidigare undantaget skulle förnyas.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
De avtalsbaserade systemen omfattar de arbetstagare som erhåller en lön från en arbetsgivare.
The agreement:
Genom överenskommelsen
The Agreements also cover a wide range of new areas of cooperation including education, employment and science and technology.
Avtalen omfattar också ett stort antal nya samarbetsområden, inbegripet utbildning, sysselsättning samt vetenskap och teknik.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
I avtalen ingår även bestämmelser om informationsutbyte och ömsesidigt bistånd vid beslutsfattande i korridorrelaterade ärenden.
The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
De överenskommelser och konventioner som anges i artikel 36.1 och artikel 37 skall fortsätta att gälla beträffande frågor på vilka denna förordning inte är tillämplig.
The agreements and conventions referred to in Articles 38(1) and 39 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
De överenskommelser och konventioner som anges i artikel 38.1 och artikel 39 skall fortsätta att gälla beträffande frågor på vilka denna förordning inte är tillämplig.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Avtalen och besluten för genomförande av åtgärderna enligt FSE kommer att innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida, eller någon företrädare bemyndigad av kommissionen, samt om revision utförd av revisionsrätten och kontroller på plats utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
De avtal och beslut för genomförande av åtgärderna enligt FSE kommer att innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida, eller någon företrädare bemyndigad av kommissionen, samt om revision av revisionsrätten och kontroller på plats utförda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Avtalen är tänkta att ingås på obestämd tid till dess att Bulgarien, Rumänien och Turkiet blir medlemmar i Europeiska unionen.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Avtalen ses över regelbundet.