natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Det har redan fattats ett antal beslut om offentligt finansierade bredbandsprojekt i landsbygdsområden och avlägsna områden som kommissionen inte har haft några invändningar mot.
There have already been cases where consumption has fallen in reaction to a rise in the price of supply and treatment, lowering business forecasts and triggering a further price rise.
Det finns exempel på att en minskad vattenförbrukning på grund av höjda priser för vattendistribution och -rening har tvingat fram en ny höjning.
There have already been important successes but in some other crucial areas of economic and structural reform, progress has been slow or disappointing.
Betydande framsteg har redan gjorts (…), [men] på vissa andra viktiga områden som gäller ekonomiska och strukturella reformer har dock framstegen varit långsamma eller resultaten varit en besvikelse.
There have already been important successes but in some other crucial areas of economic and structural reform, progress has been slow or disappointing.
Betydande framsteg har redan gjorts, men på vissa andra viktiga områden som gäller ekonomiska och strukturella reformer har dock framstegen varit långsamma eller resultaten varit en besvikelse.
There have already been moves with some Parliamentarians to work in the spirit of this new provision, and we will be talking to the president of the Parliament to see how we can get things moving more formally.
Några parlamentariker har redan visat ansatser att vilja arbeta i enlighet med den nya bestämmelsen, och vi kommer att tillsammans med parlamentets ordförande utarbeta mer formella rutiner.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Det har redan förekommit tillfälliga svårigheter i tolkningen och i den nationella tillämpningen av system för betalning, redovisning och övervakning beträffande befintligt jordbruksstöd.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Det har redan förekommit tillfälliga svårigheter i tolkningen och i den nationella tillämpningen av systemen för utbetalning, redovisning och övervakning beträffande befintligt jordbruksstöd.
There have already been relevant initiatives in a number of Member States of which the UK Internet Crime Forum is probably the oldest and most far-reaching.67
Initiativ i detta avseende har redan förekommit i en rad medlemsstater; Internet Crime Forum i Förenade kungariket är förmodligen det äldsta och mest långtgående67.
There have already been some successful pilot projects, their success being particularly due to the good co-operation between the government and the social partners.
De pilotprojekt som redan genomförts har varit lyckade, särskilt på grund av det goda samarbetet mellan regeringen och arbetsmarknads­parterna.
There have already been two Community Directives dealing with the practice of the profession of lawyer at European level.
Det finns sedan tidigare två gemenskapsdirektiv som rör utövandet av advokatyrket på europeisk nivå.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Det har också förekommit initiativ för att förbättra livsmedelskedjans funktion och insynen i marknaderna för jordbruksråvaror.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Det har också förekommit initiativ för att förbättra livsmedelskedjans funktion och insynen i marknaderna för jordbruksprodukter.
There have also been a number of other promising initiatives from the private and academic sectors and NGOs to promote dialogue between stakeholders and the general public.
Den privata sektorn, den akademiska världen och de icke-statliga organisationerna har också tagit ett antal andra lovande initiativ för att främja en dialog mellan berörda aktörer och allmänheten.
There have also been a number of seminars.
Förutom dessa expertmöten har man anordnat flera seminarier.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Det har också förekommit påståenden om korruption inom offentlig upphandling av stadstransportprojekt som skräddarsyddes för en anbudsgivare (projekten drogs in på kommissionens begäran).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Det har också hållits ett hundratal möten i olika tekniska arbetsgrupper som har anordnats av kommissionen.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Stora framsteg mot ett val av plats har även gjorts i Sverige och Frankrike.
There have also been calls for the Commission to set MRLs using monitoring data for substances still in use for minor commodities e.g. spices and where residues arise as adventitious contamination e.g. honey.
Det finns också önskemål om att kommissionen skall fastställa gränsvärden med hjälp av kontrolluppgifter för ämnen som fortfarande används för mindre varor som kryddor och i de fall då resterna uppträder som en tillfällig kontaminering, t.ex.
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe27.
Det har också funnits önskemål om att skapa ett regelverk för ett EU-täckande system för privata pensionsplaner som komplement till de befintliga pensionssystemen i Europa27.
There have also been cases of non-conformity with Articles 3 and 4(1) of the Directive.
Det har också förekommit fall av bristande överensstämmelse med artikel 3 och 4.1 i direktivet.
There have also been enhancements of the adequacy of port reception facilities in some of the areas, such as the Baltic Sea Area and the Northwest European waters.
I vissa områden, såsom Svarta havet och de nordvästeuropeiska vattnen, måste hamnarnas mottagningsanordningar förbättras.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Väsentliga insatser har också gjorts för att skapa förutsättningar som underlättar vägen från idé till marknad och bidrar till att främja privata investeringar i forskning och innovation:
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Parlamentets delaktighet har också förbättrats.
There have also been many comments on details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be verified.
Det har också kommit in en mängd synpunkter på detaljer i de föreslagna förfarandena och på de minimikrav som skall kontrolleras.
There have also been many contacts with the Commission departments.
Man har också vid flera tillfällen tagit kontakt med berörda enheter inom kommissionen.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Det har också förekommit nyinvesteringar i bättre försäljningslokaler och verkstäder.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used for money laundering purposes.
Det har också förekommit en mängd fall där fastighetsbranschen använts för att tvätta pengar.
There have also been positive privatizations, such as the telecommunications sector, where the Spt monopoly was sold to a Swiss-Dutch consortium, and the energy sector in which the two main Czech refineries were taken over by a consortium formed by Agip, Conoco and Shell.
Vissa privatiseringar har varit positiva, särskilt inom telekommunikationssektorn där monopol­företaget SPT har köpts upp av ett schweiziskt-holländskt konsortium och inom energisektorn där de två stora tjeckiska raffinaderierna har köpts upp av ett konsortium bestående av Agip, Conoco och Shell.
There have also been regular and intensive consultations with the Chinese authorities on relevant issues.
Regelbundna och intensiva samråd om relevanta frågor har genomförts tillsammans med de kinesiska myndigheterna.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Det har också förekommit reguljära informationsutbyten med andra unionsbyråer, särskilt Frontex och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Regelbundet informationsutbyte förekommer också med EU:s övriga organ och byråer, i synnerhet Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europol samt Europeiska ombudsmannen.
There have also been seminars on the Union's regional priorities, priorities relating to employment and social cohesion, mountain areas and urban areas.
Det har även anordnats seminarier med teman som "Unionens och regionernas prioriteringar", "Prioriteringar för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen", "Bergsregioner" och "Stadsområden".
There have also been seminars on the Union's regional priorities, priorities relating to employment and social cohesion, mountain areas and urban areas.
Det har även anordnats seminarier med teman som "Unionens och regionernas prioriteringar", "Prioriteringar för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen", "Bergsregioner" och "Urbana områden".
There have also been several restructuring cases in the postal sector but in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
Det har också förekommit flera omstruktureringsärenden inom postsektorn, men i de allra flesta fall har kommissionen ansett att det finansiella stöd som medlemsstaterna beviljat var en kompensation till företaget i fråga för att det tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
There have also been significant introductions of fish species.
Det har även förekommit omfattande introduktioner av fiskarter.
There have also been signs that national legislation is to be amended along the same lines.
Medlemsstaterna har tillkännagivit ny översyn av nationell lagstiftning i samma riktning.
There have also been some campaigns to encourage girls to choose natural sciences and technical studies.
Det har också genomförts en rad kampanjer för att uppmuntra flickor att studera vetenskapliga och tekniska ämnen.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Det har även kommit förslag till ytterligare EU-övergripande harmonisering inom den här sektorn, vilket skulle främja att det införs lika villkor samt underlätta förflyttningar av personer och utrustning över nationsgränserna.
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Det har också funnits förslag om att stryka kravet på att ”på begäran” lämna uppgifter om identiteten på verkliga huvudmän bakom gemensamma konton (pooled accounts) som förvaltas av notarius publicus och andra oberoende jurister (artikel 11.2 b).
There have also been three rulings regarding the failure to submit complete lists of proposed sites of Community importance and the associated information required by the Directive12.
Det har också förekommit tre avgöranden rörande underlåtelse att lämna in fullständiga förteckningar över föreslagna områden av gemenskapsintresse och därtill hörande information som krävs enligt direktivet12.
There have also been various attempts to examine behavioural changes that may arise from financial education.
Flera försök har också gjorts för att undersöka beteendeförändringar som kan vara ett resultat av finansiell utbildning.
There have also been very severe payment problems reported for the suppliers of health equipment to public hospitals in Italy (average payment time of 307 days), Spain (305 days), Portugal and Greece, with wide regional variations34.
Mycket allvarliga problem i samband med betalningarna har även rapporterats för företag som levererar vårdutrustning till allmänna sjukhus i Italien (med en genomsnittlig betalningstid på 307 dagar), Spanien (305 dagar), Portugal och Grekland, med stora regionala skillnader34.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Tio ansökningsomgångar har hittills genomförts avseende en projektportfölj som består av omkring 40 pågående projekt.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Antalet kooperativ har ökat med 9 % på fem år (1997–2002), och 300 nya kooperativ startas varje år vilket innebär många nya arbetstillfällen (550 per år).
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Det har förekommit ett fåtal gånger i EU att man har förlorat kontrollen över en registrerad HASS eller att en oregistrerad HASS har upphittats.
There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences24, citizens’ juries25, national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.
I syfte att tillmötesgå detta krav på ömsesidig förståelse har det under de senaste åren tagits flera initiativ, bland annat i form av samförståndskonferenser24, medborgarjuryer25, nationella och regionala samråd och elektroniska forum.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Under de senaste fyrtio åren har det förekommit ett antal fysiska försörjningsavbrott världen över och genom att utnyttja lagren i olika länder har man lyckats lösa dessa problem på ett smidigt sätt.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
Ett antal framsteg har gjorts inom handelspolitiken sedan 2008.
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Ett antal insatser har specifikt riktat sig till de nya medlemsstaterna och/eller kandidatländerna (inbegripet projekt för metod- och resultatjämförelser samt tekniskt stöd).
There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
Kommissionen har tagit en rad initiativ i fråga om utbildning och fortbildning för att leva och verka i kunskapssamhället.
There have been a number of EU and international actions aimed at protecting film heritage.
Såväl inom EU som internationellt har det vidtagits ett antal åtgärder som syftar till att främja filmarvet.
There have been a number of expressions of opinion on the question.
Många har redan tagit ställning i frågan.
There have been a number of important initiatives on the non-legislative front : the White Paper on food safety mapped out future policy in this area of crucial importance to consumers; the Dialogue with Citizens and Business was further improved; the Commission produced its review of the SLIM (simplification of legislation in the Internal Market) initiative and in May, it will adopt guidelines for the application of the block exemption on vertical restraints.
Det finns ett antal viktiga initiativ som inte gäller lagstiftning: Genom vitboken om livsmedelssäkerhet stakas den framtida politiken på området ut - denna är av avgörande betydelse för konsumenterna; dialogen med medborgarna och företagen har förbättrats ytterligare; kommissionen har lagt fram sin översyn över SLIM-initiativet (förenkla lagstiftningen om den inre marknaden); i maj kommer kommissionen att anta riktlinjer för tillämpningen av gruppundantag för vertikala begränsningar.
There have been a number of important policy developments in relation to the specific areas for action identified last July.
Det har skett en viktig utveckling av politiken i förhållande till de särskilda åtgärdsområden som fastslogs i juli.
There have been a number of mostly minor changes to the definitions.
I definitionerna har ett antal smärre ändringar införts.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Under de senaste fyrtio åren har det förekommit ett antal fysiska försörjningsavbrott världen över och genom att utnyttja lagren i olika länder har man lyckats lösa dessa problem på ett smidigt sätt.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
När det gäller byråkratin har det skett vissa positiva förändringar, främst när det gäller den tid det tar att bilda ett företag (ansökningstiden har förkortats och den dokumentation som krävs har begränsats).
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Det har förekommit terrorhandlingar som drabbat EU och grannskapet, senast de avskyvärda terrorattackerna i Paris den 13 november.
There have been arguments over the morality of harm reduction.
Den moraliska sidan av riskbegränsningen har diskuterats.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
Det har gjorts försök att förbättra koncentrationen på strategiska prioriteringar och mål under perioden 2007–2013, men effekterna har varit begränsade.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Det har framförts krav på en omfattande översyn av den europeiska grannskapspolitikens verktygslåda så att EU kan reagera bättre på partners olika strävanden, och snabbare på ett föränderligt grannskap och allmänna globala trender.
There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.
Det har framförts krav på att ett undantag skulle medges för omgestaltande användarskapat innehåll.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Det har framförts krav på att tröskelvärdena ska höjas, och även på att de ska sänkas.
There have been calls from both the European Parliament3 and the Economic and Social Committee4 for stronger, Community-wide action.
Både Europa­parlamentet3 och Ekonomiska och sociala kommittén4 har uppmanat till kraftigare åtgärder på gemenskapsnivå.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
I många länder och på EU-nivå har man efterlyst ett tillsynsorgan för tobaksprodukter.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
Det har förekommit att förfalskade läkemedel efter omförpackning inte har upptäckts utan har nått patienten genom den lagliga distributionskedjan.
There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Det har förekommit reklam där man presenterat viss information som kan vara avgörande för konsumentens fordonsval på ett vinklat sätt och därigenom kunnat vara vilseledande för konsumenterna.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Det finns fall där sådana gärningar syftar till att sprida dokument av allmänt intresse, och även om det är straffbart att skaffa sig tillgång till och offentliggöra dokumenten omfattas dessa gärningar vanligtvis inte av definitionen av terrorism.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Det finns fall där sådana gärningar syftar till att sprida dokument av allmänt intresse, och även om det är straffbart att skaffa sig tillgång till och offentliggöra sådana dokument omfattas dessa gärningar vanligtvis inte av den typiska definitionen av terrorism.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
Detta är tillåtet enligt lag men ändå har dessa tullmyndigheter inte validerat eller godkänt det.
There have been complaints from some NGOs and other organisations about their lack of permanent representation on this body.
Vissa icke-statliga organisationer och andra organisationer har klagat på att de inte är permanent representerade i detta organ.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Man har uttryckt farhågor om att serveringsbranschen eventuellt skulle ta skada av rökförbud på pubar och restauranger.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Det har framförts farhågor om att dessa avgifter inte motsvarar de faktiska avgifter för luftfartsskyddet som tas ut hos flygbolaget.
There have been concerns that the proposed regulation will lead to increased costs to the consumer.
Det finns farhågor att den föreslagna förordningen skulle leda till ökade kostnader för konsumenterna.
There have been conflicts between China and some of its trading partners on the export of prison labour products.
Det har uppstått konflikter mellan Kina och några av Kinas handels­partner med anledning av att Kina exporterar produkter som tillverkats av fångar.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
Många av målen i Haagprogrammet har lett till väsentliga framsteg och de flesta av de särskilda åtgärder som planerades har antagits.
There have been considerable delays between the submission of proposals and the signing of contracts, delays likely to disadvantage actors with limited means or with political or administrative deadlines to meet.
Väsentliga förseningar har noterats mellan inlämnandet av förslag och undertecknandet av kontrakt, vilket sannolikt straffar de aktörer som förfogar över mindre medel och de som har politiska eller administrativa tidsfrister att respektera.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Beslut har fattats både om integrerande och om avskräckande åtgärder.