natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Arbetsmarknadens parter har därför endast ett begränsat handlingsutrymme för kollektivförhandlingar, vilket resulterar i relativt låga löner inom branschen.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Arbetsmarknadens parter har därför endast ett begränsat handlings­utrymme för kollektivförhandlingar, vilket resulterar i relativt låga löner inom branschen.
The social partners thus have a key role to play in the fight against inflation.
Parterna på arbetsmarknaden har alltså en nyckelroll i inflationsbekämpningen.
the social partners to negotiate wage increases which are not so high as to threaten price stability or the profitability of firms, but which are sufficiently high to raise real wages enough to boost consumer demand, within the context of increasing productivity;
arbetsmarknadens parter att förhandla fram måttliga löneökningar för att inte äventyra pris­stabiliteten och företagens lönsamhet, men tillräckligt höga för att uppnå de reallöneökningar som krävs för att stimulera den privata efterfrågan; allt inom ramen för produktivitets­ökningen.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
"Arbetsmarknadens parter och de företag där utländska ungdomar är anställda har utan tvekan ett stort ansvar.
The Social Partners welcome the establishment of the Partnership Fund, which aims to support projects in the workplace which foster partnership, training and importantly given the UK's more dispersed partnership culture, the spread of good practice.
Arbetsmarknadens parter välkomnar upprättandet av Partnership Fund som syftar till att stödja projekt på arbetsplatser som främjar partnerskap, utbildning och spridande av god praxis.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Arbetsmarknadsparterna uppmanades även att överväga ett gemensamt frivilligt initiativ i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget.
The social partners were also consulted on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Arbetsmarknadens parter rådfrågades också den 11 december 2000, den 16 januari 2001 och den 5 februari 2001.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Man samrådde också med arbetsmarknadens parter om behovet av att integrera ILO:s konvention om arbete till sjöss i gemenskapslagstiftningen.
The social partners were also involved in launching the "Well-being at Work Programme" which has started during the first half of 2000.
Arbetsmarknadens parter har också deltagit i lanseringen av ett program för trivsel på arbetsplatsen som inleddes under det första halvåret 2000.
The social partners were called upon to press ahead with such work.
Hon uppmanade arbetsmarknadens parter att driva på detta arbete.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
Sociala parter utses enligt deras möjligheter att bidra till genomförandet av projekten, oberoende av deras representativitet.
The Social Partners were consulted on the main changes to the Regulation on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
Vid samråd med arbetsmarknadens parter den 11 december 2000, den 16 januari 2001 och den 5 februari 2001 parter diskuterades de viktigaste ändringarna av förordningen.
The Social Partners were formally consulted on the preparation of the NAP.
Arbetsmarknadens parter konsulterades vederbörligen i samband med att den nationella handlingsplanen utarbetades.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Arbetsmarknadens parter var i allmänhet positiva till en sådan åtgärd.
The social partners were invited to participate in this committee, but did not take up the invitation.
Arbetsmarknadens parter inbjöds att delta i kommittén, men de avböjde.
The social partners were invited to play their full part in implementing and monitoring the Agenda, particularly at an annual social summit to be held before its Spring Council meeting.
Arbetsmarknadsparterna uppmanades att i full utsträckning delta i genomförandet och bevakningen av dagordningen, särskilt vid ett årligt toppmöte för sociala frågor före Europeiska rådets vårmöte.
The social partners were invited to play this full part in implementing and monitoring the Agenda, particularly at an annual social summit to be held before its Spring Council meeting.
Arbetsmarknadsparterna uppmanades att i full utsträckning delta i genomförandet och bevakningen av dagordningen, särskilt vid ett årligt toppmöte för sociala frågor före Europeiska rådets vårmöte.
The Social Partners will be able to contribute to the broad policy orientations covering the whole Lisbon agenda in the framework of the proposed Tripartite Social Summit for Growth and Employment, and they will be consulted by the Commission in the phase of preparation of the next Guidelines.
Arbetsmarknadens parter kommer att kunna bidra till de breda politiska riktlinjer som omfattar hela dagordningen från Lissabon inom ramen för det föreslagna trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning och de kommer att rådfrågas av kommissionen när nästa uppsättning riktlinjer utarbetas.
The social partners will be able to draw support from the evidence and commonly agreed facts presented in this opinion, without prejudice to their autonomy or their decision on this matter.
Yttrandet innehåller ett gemensamt konstaterande och gemensamma objektiva iakttagelser, vilket kan utgöra ett stöd för arbetsmarknadens parter oberoende av deras självständiga roll och deras beslut i frågan.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Detta bör ske i samråd med arbetsmarknadens parter genom gemensamma visioner för innovation.
The social partners will be in a key position to implement this project, to be started in 2000.
Arbetsmarknadens parter kommer att spela en central roll för att genomföra detta projekt som kommer att inledas under år 2000.
The social partners will be involved in the Bruges process, but have so far been kept out of the Bologna process.
Arbetsmarknadsparterna kommer att vara engagerade i Bryggeprocessen, men de har hittills hållits utanför Bolognaprocessen.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Arbetsmarknadens parter kommer att spela en viktig roll för genomförandet av vissa av dessa rekommendationer.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Arbetsmarknadens parter bör ingå i de olika formerna av kontroll.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Arbetsmarknadens parter kommer att spela en viktig roll i denna dialog.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Arbetsmarknadens parter kommer att spela en viktig roll i denna dialog."
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Arbetsmarknadsparterna har ett nära samarbete när det gäller gemensamma intressen på områdena jämlikhet och arbetarskydd samt informationsspridning.
The social partners would be involved in the Advisory Committee's tripartite consultation process.
Arbetsmarknadens parter involveras genom treparts­samråd inom ramen för den rådgivande kommittén.
The social partners would have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this was that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Arbetsmarknadens parter får ansvar för att modernisera utformningen av arbetsvillkoren, men för detta krävs att företagen blir motiverade att anpassa sig till de förändrade villkoren.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Arbetsmarknadens parter blev centrala aktörer tillsammans med kommunerna i 14 regionala arbetsmarknadsråd som både fick behörighet och offentliga medel för att prioritera arbetslöshetsinsatser och regional arbetsmarknadspolitik.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
arbetsmarknadens parter – fackföreningar och arbetsgivarorganisationer,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
arbetsmarknadens parter – fackföreningar och arbetsgivarorganisationer,
The social partners' Agreement reflects the provisions of ILO Convention n°180 on seafarers’ hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (Convention no 147), as well as covering a number of other issues.
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter återspeglar bestämmelserna i ILO-konvention nr 180 om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg samt 1996 års protokoll till konventionen från 1976 om miniminormer i handelsfartyg  (konvention nr 147) och omfattar dessutom ett antal andra frågor.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Frivillig arbetsmarknadsreglering, parternas egna konfliktlösningsmetod, var det sätt man löste konflikter på fram till 2003.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Frivillig arbetsmarknads­reglering, parternas egna konfliktlösningsmetod, var det sätt man löste konflikter på fram till 2003.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Arbetsmarknadsparternas gemensamma ram för erkännande av färdigheter och kvalifikationer, livslångt lärande och vuxenutbildning innehåller bestämmelser i frågan7.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Arbetsmarknadsparternas bidrag garanterar att hänsyn tas till både företagens och de anställdas fördel.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Arbetsmarknadsparternas bidrag garanterar att hänsyn tas till både företagens och de anställdas intressen.
The social partners' involvement in labour mobility has been strengthened through adopting mobility as one of the three key priorities in their joint 2003-2005 work programme, and through their 2002 framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications (which is reported on at the Social Summits which precede the spring European Councils).
Arbetsmarknadens parter medverkar i större omfattning när det gäller frågan om arbetsrelaterad rörlighet till följd av att rörlighet i arbetslivet fastställdes som en av de tre viktigaste prioriteringarna i deras gemensamma arbetsprogram för 2003–2005 och genom de ramar för insatser till förmån för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer som de antog 2002 (som det rapporteras om vid de socialpolitiska toppmöten som hålls före Europeiska rådets vårmöten).
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Arbetsmarknadens parter deltar också mer aktivt i planeringsterminen24.
The social partners' level of commitment to finding a shared set of solutions to urgent problems has been demonstrated in recent months.
De senaste månaderna har arbetsmarknadsparternas engagemang för att gemensamt hitta lösningar på de akuta problemen tydliggjorts.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Frivillig arbetsmarknadsreglering, parternas egen konfliktlösningsmetod, var det sätt man löste konflikter på fram till 2003.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Värt att notera är också att arbetsmarknadens parter nyligen har åtagit sig att förhandla fram ett självständigt avtal som främjar integration i företag av dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden.
The social partners' response revealed that there was widespread support for the basic guiding principle of non-discrimination of workers involved in these new forms of flexible work and for treatment comparable with full-time workers and workers on permanent contracts.
Svaren från arbetsmarknadens parter har visat ett starkt stöd för den grundläggande principen om icke-diskriminering av arbetstagare som arbetar enligt de nya flexibla arbetsformerna och för att garantera dem likvärdig behandling i förhållande till personal som är tillsvidareanställd på heltid.
The social partners' role in establishing the new rules, either via consultation or collective bargaining, is very small, as is the trade unions' role in safeguarding employment - not least because the latter has not been a problem up to now.
Möjligheten för arbetsmarknadens parter att delta i arbetet med att utarbeta en ny lagstiftning, både genom samråd och kollektivavtal, är begränsad.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
I slutsatserna bör arbetsmarknadsparternas roll i energiomställningen och deras betydelse för styrningen av klimat- och energipolitiken tydligt framgå.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Arbetsmarknadsparternas roll är ett resultat av den historiska utvecklingen och parternas höga organisationsgrad.
The social partners' role is the product of historical development...
Arbetsmarknadsparternas roll är ett resultat av den historiska utvecklingen
The social partners' role is the product of historical development...
Arbetsmarknadsparternas roll är ett resultat av den historiska utvecklingen (…)
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Den roll som arbetsmarknadens parter spelar får inte begränsas till "associerade parter", utan de bör tvärtom få stärkt inflytande vid moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna.
The social partners' views are summarised in the Annex (Point 6).
Arbetsmarknadsparternas synpunkter återges i bilagan (punkt 6).
The social partners, and particularly the business community, are undoubtedly a key factor in promoting such a policy.
Arbetsmarknadsparterna, och speciellt näringslivet, är tveklöst en nyckelfaktor genom att vara pådrivande för en sådan policy.
The social partners, and particularly the business community, are undoubtedly a key factor in promoting such a policy.
I det sammanhanget är arbetsmarknadens parter, och inte minst näringslivet, betydelsefulla aktörer om politiken skall bli framgångsrik.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Arbetsmarknadsparterna, i sin egenskap av huvudaktörer på arbetsmarknaden, bör spela en viktig roll i strävandena efter att uppnå yrkesutbildningens fyra mål (rörlighet, tillgänglighet, attraktivitet och social integration), och ha en central roll i utformningen och kontrollen av yrkesutbildningssystemets kvalitet på alla nivåer.
The social partners, at all levels, are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level.
Arbetsmarknadens parter på alla nivåer uppmanas att komma överens om att varje anställd bör ha en individuell plan för utveckling av färdigheter som bygger på en bedömning av de individuella färdigheterna, och som stämmer överens med en övergripande plan för utveckling av färdigheter på företagsnivå.
the social partners, at their own initiative, have undertaken a European social dialogue under conditions set out by the Maastricht Treaty, and these have led to contractual agreements.
Arbetsmarknadens parter har på de villkor som formuleras i EG-fördraget efter Maastricht tagit initiativ till en europeisk social dialog som utmynnat i olika avtal.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
Arbetsmarknadens parter på både EU-nivå och medlemsstatsnivå har redan genom sina överenskommelser och kollektivavtal bidragit till tryggare nya former av anställningsavtal, även atypiska, och därmed visat prov på sin förmåga att anpassa arbetsförhållandena till nya villkor och överväga olika former av flexibilitet med lämpliga garantier.
The social partners, civil society organisations and immigrant associations must participate actively in the coordination and exchange of experience.
I samordningen och erfarenhetsutbytet bör arbetsmarknadens parter delta aktivt, liksom invandrarföreningar och det civila samhällets organisationer.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Arbetsmarknadens parter, kollektivavtal och arbetstagarnas medverkan är ofta en källa till innovation, eftersom de skapar de nödvändiga ramvillkoren.
The social partners, consumers, NGOs and the other elements of organised civil society are all adversely affected by the confusion and uncertainty arising from legislation which lacks clarity, conciseness, cohesion and compatibility.
Arbetsmarknadsparter, konsumenter, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det organiserade civila samhället påverkas alla negativt av den förvirring och osäkerhet som en oklar, omständlig, ologisk och oförenlig lagstiftning medför.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
Arbetsmarknadens parter, människorätts-organisationer, kultur- och idrottsföreningar, religiösa samfund, grannföreningar, bildningsförbund, medier osv.
The social partners, in particular those organisations at branch level, have a special role to play in creating such training programmes, which should be co-financed through the European Social Fund.
Arbetsmarknadsparterna, och särskilt branschorganisationerna, har en speciell roll att spela i skapandet av sådana utbildningsprogram, som bör samfinansieras via Europeiska socialfonden.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Arbetsmarknadens parter skulle kunna samarbeta med flyktingar och asylsökande för att hjälpa dem att få jobb och utbildning.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Arbetsmarknadens parter bör inom ramen för den sociala dialogen inom sektorn överväga att införa innovativa koncept på arbetsplatsen där vårdpersonalen och representanter för den aktivt kan medverka, såsom personlig förvaltning av arbetstiden, där man kan dra nytta av IKT.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Arbetsmarknadens parter bör inom ramen för den sociala dialogen inom sektorn överväga att införa innovativa koncept på arbetsplatsen, såsom personlig förvaltning av arbetstiden, där man kan dra nytta av IKT (informations- och kommunikationsteknik).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Arbetsmarknadens parter bör inom ramen för den sociala dialogen inom sektorn överväga att införa innovativa koncept på arbetsplatsen, såsom personlig förvaltning av arbetstiden, där man kan dra nytta av IKT (informations- och kommunikations­teknik).
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
De sociala och ekonomiska aktörerna, inklusive regeringarna, online-industrin, brottsbekämpande organ, barnskyddsorganisationer, företagen, arbetstagarnas företrädare, icke-statliga organisationer (bland annat konsumentorganisationer), och allmänheten måste samarbeta för att belysa farorna och riskerna, samtidigt som unga människor måste kunna dra nytta av fördelarna av detta revolutionerande verktyg för socialisering, inlärning och innovation.
The social partners, NGOs and other civil society organisations in the candidate countries need to be more pro-active in seeking information, providing assistance for their members and making their voices heard.
Arbetsmarknadens parter, de icke-statliga organisationerna och andra organisationer i det civila samhället i kandidatländerna bör bli aktivare när det gäller att skaffa information, bistå sina medlemmar och göra sin röst hörd.
The social partners, not least at EU level, should make climate change a priority issue.
Arbetsmarknadens parter bör göra klimatförändringarna till en prioriterad fråga, inte minst på EU-nivå.
The social partners, on their side, promised not to take action against the government in matters on which the council had reached agreement.
Arbetsmarknadsparterna å sin sida förband sig att inte sätta igång aktioner mot regeringen i frågor som man enat sig om inom rådet.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Arbetsmarknadens parter, det organiserade civila samhället, konsumenterna, lokala politiska ledare samt kunskaps- och kompetensnätverk bör involveras i denna process.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Arbetsmarknadens parter, företrädda av 18 europeiska branscher, undertecknade 2006 överenskommelsen om skydd av arbetstagarnas hälsa genom god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma inom ramen för de branschöverskridande förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (Nepsi).