natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Det europeiska initiativet för datormoln24 kommer inte bara att erbjuda en infrastruktur för vetenskap, utan kommer också att bredda den till att omfatta offentliga förvaltningar och ge tillgång till uppgifter och datakapacitet av en aldrig tidigare skådad omfattning, för att tillhandahålla bättre tjänster på alla nivåer (från lokal nivå till nationell nivå och EU-nivå).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Europeiska klusteralliansen (European Cluster Alliance)16 har varit av särskilt stor betydelse för att samla ett stort antal ministerier och offentliga förvaltningar med ansvar för att utforma och genomföra klusterpolitik.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Det europeiska observationsorganet för kluster kommer att förse regionerna med bättre kartläggning av geografiska koncentrationer av miljöindustrikompetens samt identifiering och analys av sektorsövergripande klustertendenser, inklusive internationalisering av kluster och industriella omvandlingstendenser inom miljöindustrin.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
EU:s medfinansiering registreras som en finansiell transaktion och har således ingen inverkan på statens räkenskaper.
The European Co-operation for Accreditation18 has put into place agreements on mutual recognition based on peer assessment, thereby creating greater confidence in test and certification bodies across the EU.
Europeiska samarbetet för ackreditering (EA)18 har slutit avtal om ömsesidigt erkännande grundat på bedömning utförd av specialister (peer asssessment) och har på så sätt skapat större förtroende för prövnings- och certifieringsorganen inom EU.
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise
Europeiska kooperativa bolag och andra bolagsformer i EU
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Europeiska kooperativa bolag och andra bolagsformer i EU
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Europeiska kooperativa bolag och andra bolags­former i EU
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Det europeiska initiativet för avskiljning, lagring och transport av koldioxid
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Den europeiska politiken rörande koldioxidutsläpp bör ändras, genom att man i större detalj hänvisar till sektorns särdrag och tar större hänsyn till helheten i syfte att undvika att ökad efterfrågan på produkten leder till import från mindre effektiva industrier belägna i icke-Kyoto-länder.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty expires on 23 July 2002.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG‑fördraget) upphör att gälla den 23 juli 2002.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Europeiska kol- och stålgemenskapen får inneha valutor av alla slag och får ha konton i vilken valuta som helst.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Forumet för europeiska kustbevakningsfunktioner (European Coast Guard Functions Forum, ECGFF) bör samarbeta nära med det nyinrättade Arctic Coast Guard Forum (ACGF), som skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att främja en säker och miljömässigt ansvarsfull havsrelaterad verksamhet i Arktis.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Ingreppen utmed våra kuster på grund av ökad bebyggelse – småbåtshamnar, hamnar och andra konstruktioner samt på medellång sikt olika konstruktioner som krävs för att skydda kustområdena från den stigande havsnivån – måste uppmärksammas på gemenskapsnivå (såsom observatoriet MEDAM som studerar all bebyggelse utmed den franska Medelhavskusten1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Den europeiska uppförandekoden för medlare10 spelar en nyckelroll i detta sammanhang eftersom den antingen används direkt av berörda parter eller för att den har inspirerat nationella eller sektorspecifika uppförandekoder.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Den europeiska uppförandekoden om partnerskap har återställts genom artikel 5 i grundförordningen.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
I den europeiska uppförandekoden för partnerskap anges att "offentliga myndigheter, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer samt organ som företräder det civila samhället får, på sina respektive insatsområden, inrätta plattformar eller paraplyorganisationer i syfte att underlätta deltagandet i partnerskapet.
the European code on private international law;
den europeiska kodexen för internationell privaträtt,
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Det europeiska kodningssystemet bör se till att befintliga system för spårbarhet eller kodning bibehålls och utvecklas vidare av medlemsstaterna, samtidigt som man garanterar minsta gemensamma kompatibilitet.
The European Cohesion Forum (Brussels, 21 and 22 May) attended by some 1 800 senior politicians from the Member States and the candidate countries.
Europeiskt forum om sammanhållning (Bryssel den 21 och 22 maj 2001) som hade cirka 1 800 deltagare på hög politisk nivå från medlemsstaterna och kandidatländerna.
The European Cohesion Forum also highlighted the wide divergences in development levels within the Union, with differences between agricultural and non-agricultural incomes, between urban and rural areas, and, within the agriculture sector, between support for different types of farming and for small and large producers.
Vid "Europaforumet om den ekonomiska och sociala sammanhållningen" framkom att det finns stora skillnader när det gäller utveckling inom unionen: skillnader när det gäller inkomsten mellan jordbrukssektorn och övriga sektorer, mellan stadsområden och landsbygdsområden och, inom jordbrukssektorn, mellan stödet till olika producenter och till små och stora producenter.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Den europeiska sammanhållningspolitiken stöder insatser för att stödja arbetstagares, entreprenörers och företags anpassningsförmåga med ca 13,5 miljarder euro under perioden 2007–2013.
The European collaborative research project ASSPRO CEE (2008-2013) studied informal payments across six countries72 and found that they were made by 55% of outpatient healthcare users and 72% of inpatient care users in Romania.73 81% respondents would prefer to convert the current payments to a system of additional formal payments, while 54% would prefer to use private services instead of paying bribes.
Det europeiska gemensamma forskningsprojektet ASSPRO CEE (2008–2013) undersökte informella betalningar i sex länder72 och fann att sådana betalningar gjordes av 55 % av patienterna inom öppenvården och av 72 % inom slutenvården i Rumänien.73 Av intervjupersonerna skulle 81 % föredra att de nuvarande betalningarna omvandlades till ett system med formella extrabetalningar, medan 54 % hellre skulle vilja använda privata tjänster i stället för att betala mutor.
the European comic book sector suffers from pirating,
Europeiska tecknade serier drabbas av piratkopiering.
The European Commission
Europeiska kommissionen
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Europeiska kommissionen (kommissionen) har arbetat på en europeisk avtalsrätt sedan 2001.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Under 2008 fördelade Europeiska kommissionen totalt 74,8 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA).
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Under 2008 fördelade Europeiska kommissionen totalt 74,8 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA).
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Den EU-finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället genom föranslutningsinstrumentet bör fördelas på ett balanserat sätt mellan organisationer som arbetar för demokratin och rättssamhället och organisationer som arbetar för socioekonomisk utveckling.
The European Commission (EC) has adopted a number of Communications relating to human rights and democratisation in the last decade1.
Europeiska kommissionen har antagit flera meddelanden om mänskliga rättigheter och demokratisering det senaste decenniet1.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Europeiska kommissionen håller på att utarbeta ett nytt meddelande om Thessalonikiagendans framtid och kommer att ge mer stöd till dialog människor emellan (diskussioner om visumbestämmelserna och ett specifikt finansiellt instrument för det civila samhället).
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Europeiska kommissionen föreslog att de gemensamma teknikplattformarna skulle ge stöd till ett begränsat antal europeiska teknikplattformar för att hjälpa dem uppnå sina mål.
The European Commission (Education & Culture DG) and the Council of Europe (Media Division) have permanent-observer status.
Europeiska kommissionen (GD Utbildning och kultur) och Europarådet (Mediadivisionen) ingår som ständiga observatörer.
The European Commission (education, training and youth) has submitted a report in several parts on the implementation of the project entitled:
Europeiska kommissionen/Allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor har lagt fram en rapport i flera delar med följande titel/delar:
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), vid tillämpningen av detta avtal om mandat och tjänster företrädd av generaldirektören för generaldirektoratet för personal och säkerhet (nedan kallat GD HR), [generaldirektörens namn],
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen).
The European Commission (Interchange of Data between Administrations programme, IDA) will carry out a study into the multi-platform approach in order to identify best practices and guidelines in the delivery of eGovernment services.
Europeiska kommissionen (genom IDA, Interchange of Data between Administrations) kommer att utföra en studie av tillvägagångssättet med många plattformar för att identifiera bästa metoder och riktlinjer för att tillhandahålla e-förvaltningstjänster.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Europeiska kommissionen har med all rätt understrukit understryker luftfartens betydelse för EU när det gäller det växande behovet av rörlighet och förbindelser, och även luftfartens betydelse för den ekonomiska tillväxten och det antal arbetstillfällen – och kvaliteten på dessa – som den genererar, både direkt och indirekt.
The European Commission , together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Tillsammans med alla som medverkar under handikappåret ämnar Europeiska kommissionen utnyttja drivkraften och resultaten, samtidigt som man tar itu med nya och brådskande utmaningar.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Europeiska kommissionen erkänner i flera meddelanden de europeiska företagsrådens konstruktiva roll i samband med gränsövergripande omstruktureringar och utveckling av bästa praxis i fråga om företagens sociala ansvar, som sträcker sig längre än de lagstadgade skyldigheterna och handlar om proaktiv företagsledning6.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1 January 2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Europeiska kommissionen är medveten om att det både för EU-redare och EU-varv kommer att finnas konkurrensnackdelar under tiden mellan den 1 januari 2003 och datumet för AFS-konventionens ikraftträdande.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1/1/2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Europeiska kommissionen är medveten om att det både för EU-redare och EU-varv kommer att finnas konkurrensnackdelar under tiden mellan den 1 januari 2003 och datumet för AFS-konventionens ikraftträdande.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Europeiska kommissionen är medveten om hur viktiga dessa immateriella tillgångar är, men har inga förslag till gemensamma metoder för att sätta ett finansiellt värde på dem.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Kommissionen inser att berörda parter behöver ekonomiskt stöd för att främja genomförandet av agendan.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Europeiska kommissionen fungerar bland annat som projektledare (eller ”sponsor”) för programmet och övervakar all utveckling, upphandling, drift och underhåll samt driftsavtal som avser systeminfrastrukturen.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM 96/10 of 24 May 1996, which the Committee commented on in its opinion2 of 3 March 1997, which was adopted by an overwhelming majority.
Kommissionen diskuterade vissa problem inom försvarsindustrin i sitt meddelande KOM(1996) 10 av den 24 maj 1996, och kommittén uttalade sig om detta meddelande i sitt yttrande2 av den 3 mars 1997, som antogs med stor majoritet.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM(1996) 10 final of 24 May 1996, which the Committee commented on in an opinion2 of 3 March 1997, that was adopted by an overwhelming majority.
Kommissionen diskuterade vissa problem inom försvarsindustrin i sitt meddelande KOM(1996) 10 av den 24 maj 1996, och kommittén uttalade sig om detta meddelande i sitt yttrande2 av den 3 mars 1997, som antogs med stor majoritet.
The European Commission addressed these issues in its recent Action Plan for Skills and Mobility and called for immediate action to remove practical, administrative and legal barriers to mobility.
Europeiska kommissionen behandlade dessa frågor i sin senaste handlingsplan för kompetens och rörlighet och uppmanade till omedelbara åtgärder för att undanröja praktiska, administrativa och rättsliga hinder mot rörlighet.
The European Commission adds in this sense two more directions for the (re)orientation of the regional policy:
Kommissionen lägger i detta avseende till ytterligare två riktningar för (om)orientering av regionalpolitiken:
The European Commission adopted a Communication on environmental agreements at EU level.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om miljöavtal på EU-nivå.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Kommissionen antog 2008 ett meddelande om "EU och Arktis" och har offentliggjort en övergripande översyn över EU-politikens framgångar i regionen på senare tid.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Europeiska kommissionen antog en grönbok om jordbruksprodukters kvalitet i oktober 200826.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Europeiska kommissionen har antagit en ny strategi för att integrera handelspolitiken i Europeiska unionens dagordning för ökad konkurrenskraft och ekonomiska reformer.
The European Commission adopted a report and two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses.
Kommissionen har antagit en rapport och två förslag för att revidera den nuvarande lagstiftningen och för att förbättra bekämpningen och övervakningen av zoonoser.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200054.
Europeiska kommissionen antog den 9 februari 2000 en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador54.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200097.
Europeiska kommissionen antog den 9 februari 2000 en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador97.
The European Commission adopted an Action Plan on Skills and Mobility in 2002 to improve occupational and geographic mobility.59 In 2001, the Commission adopted a proposal to facilitate recruitment from third countries where there is a proven economic need for workers in a specific job or sector that cannot be filled within the European Union (e.g. through unifying the residence and work permits into a single permit).60
År 2002 antog Europeiska kommissionen en handlingsplan om kompetens och rörlighet i syfte att förbättra den yrkesmässiga och geografiska rörligheten.59 År 2001 antog kommissionen ett förslag för att underlätta rekrytering från tredje land när det finns ett erkänt ekonomiskt behov av arbetstagare i ett bestämt yrke eller en bestämd sektor som inte kan fyllas inom Europeiska unionen (t.ex.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Europeiska kommissionen har antagit meddelandet "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen", där det föreslås att man förhandlar fram omsorgsfullt utvalda och omfattande frihandelsavtal samt andra associeringsavtal, eftersom dessa ytterligare kan bidra till och påskynda främjandet av öppenhet och integration.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Kommissionen antog nya riktlinjer för främjandet av företagens sociala ansvar i juli 2002 och kommer inom kort att offentliggöra en strategi för främjande och utveckling av företagens sociala ansvar inom EU.
The European Commission adopted on 25 July 2001 an action plan for regions bordering on applicant countries [COM(2001) 437].
Kommissionen antog den 25 juli 2001 en handlingsplan för regioner som gränsar till kandidatländerna [KOM(2001) 437].
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Europeiska kommissionen antog den 10 oktober 2007 ett meddelande om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen.
The European Commission agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and the veal market resulting from the BSE crisis.
Europeiska kommissionen har antagit en plan för att åtgärda de allvarliga störningar på nötkötts­marknaden som följer av BSE-krisen.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Europeiska kommissionen beslutade på grundval av de motiv som lagts fram att godkänna en övergångsperiod för tillämpning av artikel 21 i direktiv 2003/54/EG, med tillägget att elmarknaden bör öppnas tidigare, nämligen den 31 december 2012, med hänsyn till genomförandet av inre marknaden i detta område.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Europeiska kommissionen instämmer i att det finns ett verkligt behov av att stärka kopplingen mellan insatser för att utveckla ett aktivt europeiskt medborgarskap på både europeisk och nationell nivå.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Europeiska kommissionen godtar att fortsätta undersöka hur man med ledning av erfarenheterna hittills kan främja varaktigheten av kulturhuvudstadsårets effekter.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageing process.
Europeiska kommissionen delar Förenta nationernas uppfattning om att det kommer att bli nödvändigt med ökad global medvetenhet för att anta de framtida utmaningar som samhället ställs inför vad gäller åldrandeprocessen.