natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several vehicle characteristics proposed for the grouping of a family and each characteristic will have an effect on fuel consumption and CO2.
Flera olika parametrar föreslås för grupperingen i familjer, och varje parameter inverkar på bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen.
There are several warning signs which need to be dealt with urgently12.
Flera oroande signaler finns.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Sammanhållningspolitiken kan fortsätta att ge ett värdefullt bidrag till Lissabonprioriteringarna på flera sätt, t.ex.
There are several ways of achieving this goal.
En sådan förstärkning kan ske på flera sätt.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Det finns flera sätt att säkerställa en ordentlig kvalitetskontroll av MKB-dokumentationen (som ofta läggs fram i form av en rapport): ändamålsenlig ackreditering av konsulter som arbetar med miljökonsekvensbeskrivningar, utarbetande av rapporter av oberoende konsulter, anlitande av oberoende externa granskare eller sakkunniga, användning av riktlinjer för särskilda frågor som ska beaktas för vissa typer av projekt, ständig uppdatering av de uppgifter som används, obligatorisk avgränsningsfas, införande av kommittéförfarandet för att uppdatera bilaga IV (uppgifter som exploatören ska lämna).
There are several ways of going about this.
Det finns flera metoder för detta.
There are several ways of measuring the economic cycle in a country.
Man kan tänka sig olika sätt att mäta konjunktursituationen i ett land.
There are several ways to deal with the issue of supply of Banking services by Securities Settlement Systems under monopoly conditions.
Det finns flera olika sätt att hantera frågan om tillhandahållande av banktjänster av avvecklingssystem för värdepapper med monopolställning.
There are several ways to increase tax revenue which do not involve outright tax hikes.
Det finns flera olika sätt att öka skatteintäkterna utan att behöva införa direkta skattehöjningar.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Det finns brister och liknande risker för dubbelarbete vid samarbete mellan medlemsstaterna.
There are shortcomings in the supervisory powers
Bristande tillsynsbefogenheter
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
EU har betydande belopp för tekniskt bistånd som står till medlemsstaternas förfogande (4 % av alla strukturfonder), av vilka medlemsstaterna i genomsnitt endast hade använt 31 % av de planerade anslagen fram till slutet av 2009.
There are significant derogations in the e-commerce Directive from the internal market approach described above.
Direktivet om elektronisk handel innehåller viktiga undantag från den inre-marknadsklausul som beskrivs ovan.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Det finns stora skillnader mellan möjligheter att uppnå de föreslagna målen för olika företag, och bedömningsinstansen kan omöjligtvis utformas rättvist för alla.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 4).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora när det gäller vilka sektorer stödet riktas till (tabell 4).
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora när det gäller vilka sektorer stödet riktas till.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Det finns stora skillnader mellan olika medlemsstaters sätt att använda dessa medel.
There are significant differences between Member States in trying to settle disputes before they move into more advanced stages of proceedings.
Det finns stora skillnader medlemsstaterna emellan när det gäller att försöka lösa tvister innan ett mer avancerat förfarande inleds.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Klara skillnader kan konstateras mellan de enskilda medlemsstaterna: Bäst är situationen i Danmark, Nederländerna, Slovenien och Österrike med en Neet-grad som understiger 7 %, medan situationen i Italien och Bulgarien är särskilt svår med en Neet-grad på mellan 19,1% och 21,8%.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Klara skillnader kan konstateras mellan de enskilda medlemsstaterna: Bäst är situationen i Danmark, Nederländerna, Slovenien och Österrike med en Neet-grad som understiger 7 %, medan situationen i Italien och Bulgarien är särskilt svår med en Neet-grad på mellan 19,1 % och 21,8 %.
There are significant differences between men and women, with a surprisingly large gap in Sweden which may be due to the preference for individual rather than derived (survivors’) benefits.11 However, the interpretation of such results requires that one takes into account the type of household in which people live, as ECHP data only cover household and not individual incomes.
Det finns avsevärda skillnader mellan kvinnor och män med en överraskande stor klyfta i Sverige, vilket kan bero på att individuella förmåner dominerar över härledda förmåner (efterlevandepensioner).11 Skall man tolka dessa resultat behöver man dock ta hänsyn till vilken typ av hushåll människor lever i, eftersom ECHP:s uppgifter endast omfattar hushåll, inte individuella inkomster.
There are significant differences between the Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
Det råder betydande skillnader mellan kandidatländerna när det gäller vilka sektorer som fick stöd.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga lagstiftning.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Det finns påtagliga skillnader i regionen mellan ländernas ekonomier när det gäller tillgång till produktions­faktorer, naturresurser, produktionskapacitet och marknadsstorlek.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller vilka förfaranden som används, erkännandegrader, den typ av skydd som ges och de mottagningsvillkor som sökandena och de personer som beviljas internationellt skydd ges.
There are significant differences between the Member States concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to very diverging national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
Det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna beträffande de arbetsmiljömässiga anpassningar och investeringar som måste göras, vilket har sin grund i att förhållandena var mycket olika i länderna innan direktiven genomfördes.
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Det finns betydande skillnader mellan ländernas regler i detta hänseende (se punkt 3.4 i arbetsdokumentet).
There are significant differences from one government to another.
Det finns betydande skillnader mellan olika regeringar.
There are significant differences in attitudes towards innovation between, for example, ICT (information and communication technology) services and more traditional sectors such as transport or trade.
tjänster på informations- och kommunikationsområdet å ena sidan och mer traditionella sektorer som transport och handel å den andra.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Korruptionen skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Det finns betydande skillnader i fråga om definitioner, registreringsförfaranden och registreringskostnader, skyddets tillämpningsområde och verkställighetsmetoder.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna i hur kompetens uppnås och i yrkesutbildningssystemens effektivitet.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Det har konstaterats vara signifikanta skillnader mellan olika flygplatser när det gäller avgiftsbeloppet, utan att det alltid verkar finnas något klart skäl till detta.
There are significant differences in the availability of data among the countries, principally because of the different levels of monitoring and research activities.
Tillgången på data varierar mycket mellan de olika länderna, främst till följd av att övervakning och forskningsverksamhet har varierande omfattning.
There are significant differences in the level of poverty between the individual EU states.
När det gäller fattigdom finns det tydliga skillnader mellan de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Det finns betydande skillnader mellan de nationella regler som styr upphovsrättsorganisationernas funktion, särskilt när det gäller insyn och redovisning gentemot medlemmar och rättighetshavare.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Det finns väsentliga skillnader när det gäller vilka typer av fyrverkerier som får säljas enligt nationella restriktioner.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
I vissa medlemsstater har man utvecklat egna lösningar som skiljer sig mycket från dem i andra medlemsstater.
There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
Det finns även betydande svårigheter som har sin grund i att det i några länder, som Grekland och Portugal, finns alltför få leverantörer av förebyggande tjänster för att de skall kunna möta efterfrågan på främst yrkesmedicin.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Det finns tydliga skillnader i kvalitet inom ett och samma utbildningssystem.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Det finns betydande skillnader i de nationella systemen och detta leder till skillnader när det gäller administrativa lättnader och kostnader, både för de yrkesverksamma på konstmarknaden och för de insamlingsorganisationer som förvaltar följerätten.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Nackdelarna vore betydande om vi inte lyckas samordna våra insatser effektivt, särskilt i länder i Afrika men även i andra utvecklingsländer.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Användningen av växtskyddsmedel har stora ekonomiska och sociala fördelar.
There are significant economic benefits associated with the use of PPPs.
Användningen av växtskyddsmedel har stora ekonomiska fördelar.
There are significant economies of scale and scope to be found in delivery services.
Det finns avsevärda stordriftsfördelar på området posttjänster.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Det finns många viktiga exempel på system för hållbar utveckling som har haft en liknande inverkan.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Det finns viktiga exempel på system för hållbar utveckling som har haft en liknande inverkan.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Det finns betydande externa effekter både med anknytning till FoU-investeringar i flygteknik och i fråga om luftfartens betydelse för klimatförändringarna.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Finanspolitiken riskerar att bli ohållbar på längre sikt på grund av de offentliga finansernas ogynnsamma utgångsläge och den förväntade ökningen av kostnaderna för den åldrande befolkningen, främst i fråga om hälso- och sjukvårdsutgifter.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Det finns betydande brister och svagheter i de vetenskapliga rönen och uppgifterna.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Vetenskaplig rådgivning och information lider av betydande brister och svagheter.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Det finns avsevärda incitament för politiker att genomföra även offentlig-privata partnerskap som orsakar kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten, på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Det finns avsevärda incitament för politiker att genomföra även har funnits offentlig-privata partnerskap som har orsakart kostnadsökningar, eftersom partnerskap i fråga om (infrastruktur)projekt där bygginvesteringarna i början av avtalsperioden finansieras i första hand med privat kapital kan genomföras i förtid i jämförelse med ett konventionellt genomförande som finansieras genom den offentliga budgeten, på grund av de budgetmässiga riktlinjerna från Eurostat.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
En betydande ökning jämfört med 2006, särskilt av handeln med förfalskade varor som är farliga för hälsa och säkerhet har konstaterats: kosmetika och hygienartiklar (+264 %); leksaker: (+98 %); livsmedel (+62 %) och läkemedel (+51 %).
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Det finns betydande skillnader mellan (och även inom) medlemsstaterna.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Det finns stora luckor i det sociala skyddet för europeiska flygplansbesättningar som beror på bristen på tydlighet i lagstiftningen.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Det pågår utpräglade migrationsströmmar mellan enskilda länder.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Det pågår verkliga migrationsströmmar mellan enskilda länder.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Utvecklingsländerna kan ha mycket att vinna på Doha-rundan i form av nya avsättningsmöjligheter, som skulle kunna bidra till ökade exportintäkter, stimulera jordbruksproduktionen samt underlätta tillgången till livsmedel och därigenom mildra effekterna av de höga livsmedelspriserna.
There are significant price differences within the Community and it is only normal that individuals should wish to take advantage of the single market.
Det finns betydande prisskillnader inom gemenskapen, och det är helt naturligt att enskilda personer önskar utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Användningen av organ för terapeutiska ändamål är förknippad med stora risker, men dessa kan motarbetas effektivt med hjälp av kvalitets- och säkerhetsförfaranden.
There are significant spill-over effects between them.
Spridningseffekterna är betydande.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Betydande strukturella svagheter och brister i utformningen och genomförandet av den europeiska asyl- och migrationspolitiken har lagts i dagen av migrationskrisen.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Det råder en betydande osäkerhet rörande barns exponering för dessa ftalater från leksaker (tiden i munnen och direkt upptagning genom munnen) och från andra källor (användning av ersättningskemikalier för att beräkna exponeringen för dessa kemikalier från inomhusluft, utomhusluft, osv) som ytterligare kan förstärka den totala exponeringen och risken.
There are significant variances between the national mainstreaming strategies, the mainstreaming role of Development Partnerships as part of their work programme, and the mechanisms for allocation additional funding for mainstreaming activities under Action 3 to Development Partnerships.
Det finns betydande skillnader mellan de nationella strategierna för mainstreaming, utvecklingspartnerskapens roll för mainstreaming som ett led i deras arbetsprogram, och mekanismerna för tilldelning av extramedel för mainstreamingarbete i fas 3 till utvecklingspartnerskapen.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Det finns betydande variationer i hur de 28 medlemsstaternas offentliga förvaltningar hanterar den privata sektorn.
There are signs however that this downtrend in the volume of aid may now have come to an end.
Det finns dock tecken som tyder på att denna nedåtgående trend nu kan ha avstannat.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Det finns tecken på en ökad återhämtningsförmåga vid globala störningar.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Det finns tecken på att levnadsvillkoren har försämrats under de senaste två åren.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Tecken på kompetensbrist i vissa delar av ekonomin börjar synas.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
3G ser ut att öka: I Italien beräknar tillsynsmyndigheten exempelvis att det finns cirka 12 miljoner 3g-abonnenter, jämfört med 2,6 miljoner i slutet av 2004.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Det finns tecken på att exporten till resten av världen håller på att öka.
There are signs of increasing political commitment.
Det finns tecken som tyder på ökande politiskt engagemang.
There are signs of increasing recognition of the complexity of aid finance.
Det finns tecken på att man allt mer börjar inse att stödfinansiering är en komplex fråga.
There are signs of labour shortages and skills gaps which risk limiting our capacity for further growth.
Det finns tecken på att det råder brist på arbetskraft och kompetens, vilket kan begränsa våra möjligheter till ytterligare tillväxt.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Det finns tecken på att det görs en konsekvent insats från de offentliga myndigheternas sida i hela unionen och att den på vissa områden börjar ge resultat.
There are signs that eEurope has helped to establish an environment supportive to such flexibility.
Det finns tecken som tyder på att eEurope har bidragit till att skapa en miljö som stödjer en sådan flexibilitet.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Det finns tecken på att landet börjar gå framåt med kraft på det mikroekonomiska området, men genomförandet av många åtgärder befinner sig fortfarande i inledningsskedet.
There are signs that this development will continue.
Det finns tecken på att denna utveckling kommer att fortsätta.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Det finns tecken som tyder på att detta har börjat hända i takt med den rådande ekonomiska krisen, och därför krävs en kraftfull politisk insats.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
En del tyder på att de uteblivna framstegen fått till följd att medlemsstaterna infört allmänna tak för el- och gaspriser.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Det finns tecken på att transport- och logistikrelaterade industrisektorer har svårt att locka till sig kvalificerad personal.
There are similar commitments by the devolved administrations in Scotland and Northern Ireland.
Liknande satsningar görs av mot­svarande lokala myndigheter i Skottland och Nordirland.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Sådana skillnader finns emellertid också mellan olika regioner eller kustområden.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Liknande problem förekommer i Ryssland, som är EU:s största grannregion.