natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Överenskommelsen förutsätter tre uttalanden från kommissionen och ett uttalande från de tre institutionerna; dessa ingår i meddelandets bilaga och ska offentliggöras i EUT tillsammans med rättsakten.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Avtalet medför effektivitetsvinster eftersom parterna nu kan erbjuda förbättrade tjänster i större skala för en ny kundkategori (som de inte hade kunnat erbjuda sina tjänster individuellt).
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Den överenskommelsen ger gemenskapen ytterligare 7 520 ton makrill.
The agreement granted clearance is the direct successor to the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a 1998 decision imposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members - a record at the time.
Det avtal som träffats är en direkt följd av det TACA-avtal som kommissionen dömde ut som olagligt i ett beslut 1998 och som innebar böter på totalt 273 miljoner euro för TACA-medlemmarna – ett rekord vid den tidpunkten.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Vid 61 % av företagen hade över hälften av de anställda undertecknat ett sådant avtal.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Parterna har ingått avtalet frivilligt eftersom myndigheterna i medlemsstaten i fråga har satt press på dem att uppfylla miljömål.
The Agreement has been ratified by all successor states.
Avtalet har ratificerats av samtliga nya stater.
The agreement has been ratified by thirty-two countries.
Denna överenskommelse har ratificerats av 32 länder.
The Agreement has been replicated in Pakistan in the carpet industry and in the football-stitching industry in India.
Överenskommelsen har fått efterföljare i Pakistan inom mattindustrin och inom fotbollstillverkningsindustrin i Indien.
The Agreement has detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights, their use in promotion of world trade and avoidance of trade distortions stemming from the absence of effective implementation of this intellectual protection.
Avtalet innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas och tillämpas för att främja internationell handel och förhindra snedvridningar i handeln till följd av brist på tillfredsställande och effektivt skydd av immateriella rättigheter.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
De politiska företrädarna har också närmat sig varandra inom ramen för avtalet.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar om att utvidga det lagliga skydd för databaser, som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
I överenskommelsen fastställdes de första riktlinjerna när det gäller stabilitets- och tillväxtpakten och övervakningen av de offentliga finanserna.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Avtalet innehåller ett långsiktigt mål och gör klart att bidraget från markanvändning och skogar kommer att vara avgörande för att uppnå de långsiktiga klimatbegränsningsmålen1.
The agreement includes an affirmation of the principle of infrastructure costs being covered by the user, while recognising that this is a long-term objective which depends on levying in relation to the other transport modes.
Avtalet innehåller ett godkännande av principen att infrastrukturkostnader skall betalas av användarna, samtidigt som man erkänner att detta är ett mål på lång sikt som beror på avgiftsuttaget i förhållande till andra transportsätt.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Avtalet är ett steg framåt för att förbereda Albanien för anslutning till EU.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Avtalet är ett steg framåt för att förbereda Montenegro för anslutning till EU.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Det är bindande för alla institutioner under hela den period som det gäller.
The Agreement is contained in annex to this decision.2
Avtalet ingår i bilagan till detta beslut.2
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Avtalet behandlas för närvarande av Europaparlamentet som ska besluta om det ska godkännas eller förkastas, utan möjlighet att införa ändringar.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Överenskommelsen väntas träda i kraft under 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Överenskommelsen väntas träda i kraft i början av 2011.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Överenskommelsen tar sig formen av ett skriftligt, framförhandlat avtal.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
Avtalet styrs endast av överväganden som har att göra med allmänintresset.
The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
Avtalet syftar till att definiera områden och åtgärder för samarbete i två avseenden: 1) särskilda åtgärder som gäller Världsturistorganisationsinitiativ för hållbar turism som särskilt inriktas på Europa och 2) tekniskt samarbete med Europeiska gemenskapen och stöd för globala Världsturistorganisationsinitiativ för hållbar turism och genomförandet av dessa i Europa.
The Agreement is intended to stimulate international trade of information and communication technology equipment, by facilitating the procedures for economic operators to participate in the Energy Star Programme.
Syftet med avtalet är att stimulera den internationella handeln med IT- och kommunikationsutrustning genom att underlätta förfarandena för ekonomiska aktörer som önskar delta i Energy Star-programmet.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Avtalet är inte bindande, så medlemsstaterna kan välja att införliva avtalet på olika sätt i sin lagstiftning, vilket var fallet före 1980 och kan hända igen avseende nya enheter.
The agreement is set to be formally adopted by each of the institutions by the end of October 2003.
Avtalet ska antas formellt av de olika institutionerna senast i slutet av oktober 2003.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Avtalet ska kompletteras med ett protokoll med följande innehåll:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det osannolikt att avtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The agreement itself will have an unlimited duration.
Avtalet i sig gäller tills vidare.
The Agreement lays down a six-year timetable for the extension of access to the Community market for agricultural products from third countries on the one hand and the gradual reduction in support granted by the Community on exports of agricultural products on the other hand.
I avtalet fastställs en sexårig tidtabell för dels utvidgningen av tillträdet till gemenskapsmarknaden för jordbruksprodukter från tredje land och dels den gradvisa sänkningen av gemenskapsstöd till export av jordbruksprodukter.
The agreement made the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Genom avtalet kommer hela sektorn för finansiella tjänster (banker, försäkringsbolag, investeringstjänster) att lyda under de internationella GATS-bestämmelserna.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Överenskommelsen omfattar framför allt byråns uppgifter när det gäller ERTMS.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Överenskommelsen bygger på att en differentiering av reglerna för paket och sammanlänkade researrangemang (som har kallats ”assisterat researrangemang” i kommissionens förslag).
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Genom överenskommelsen bibehålls det övergripande målet att säkerställa en hög nivå av skydd för personuppgifter på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete och underlätta utbytet av personuppgifter mellan medlemsstaternas polis och rättsliga myndigheter, genom att tillämpa harmoniserade regler även för inhemsk uppgiftsbehandling.
The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
I avtalet framhävs kopplingarna mellan den sociala dialogen, den civila dialogen, utvecklingsstödet och handelsstödet.
The agreement makes the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Genom avtalet kommer hela sektorn för finansiella tjänster (banker, försäkringsbolag, investeringstjänster) att lyda under de internationella GATS-bestämmelserna.
The agreement marked a new stage in cooperation and included bilateral, multilateral and regional cooperation.
Avtalet markerade en ny fas i samarbetet och inkluderade bilateralt, multilateralt och regionalt samarbete.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Avtalet markerade en ny fas i samarbetet och inkluderar bilateralt, multilateralt och regionalt samarbete.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Sådana avtal ska förhandsgodkännas på bolagsstämmor enligt nationell lag med alla berörda enheter och ge ledningsorganen mandat att vid behov tillhandahålla finansiellt stöd enligt avtalet.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Avtalet får endast ingås om ingen av parterna, vid den tidpunkt då det föreslagna avtalet ingås, enligt tillsynsmyndighetens uppfattning, har brutit mot eller förmodas komma att bryta mot något av kraven i direktiv 2006/48/EG avseende kapital eller likviditet eller löper risk att hamna på obestånd.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Därför kan avtalet skapa inträdeshinder och eventuellt ge upphov till konkurrensbegränsande avskärmningseffekter som drabbar förpackningsleverantörer, nya aktörer och importörer – av vilka ingen deltog i standardiseringsprocessen – eftersom de kan tvingas förpacka om produkten för att uppfylla de facto-standarden för att kunna sälja i den berörda medlemsstaten, om den förpackningsstorlek som används i andra medlemsstater inte uppfyller standarden.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Avtalet kan därför begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
The agreement may:
Avtalet får
The agreement may:
Avtalet kan
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Avtalet ska också innehålla en bestämmelse om tidsbegränsning, så att avtalet kan upphävas om gemenskapen skulle ingå ett avtal med tredjelandet i fråga.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
att avtalet skall bidra till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande (effektivitet),
The agreement must govern at least the following points:
Avtalet måste åtminstone reglera följande punkter:
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
att avtalet inte ger företagen möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga (ingen eliminering av konkurrensen).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
avtalet får inte ge parterna möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna/produkterna i fråga.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Det måste anges riktlinjer i avtalet för hur arbetstagarrepresentanterna ska ha rätt att sammanträda för att dryfta den information de fått.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Avtalet behöver ändras för att möjliggöra att de nya medlemsstaternas ansluts som avtalsparter.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Avtalet måste omsättas i branschvisa avtal innan det kan börja tillämpas.
The Agreement now reads as follows:
Artiklarna har följande nya lydelse:
The agreement of 12 December 1997
Avtalet av den 12 december 1997
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
I den överenskommelse av den 17 december 2005 där EU:s budget fastställdes till 1,045 % av bruttonationalinkomsten reducerades budgeten för sammanhållningspolitiken till 0,36 % av BNI.
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Genom avtalet av den 18 februari 1984 mellan Heliga stolen och Republiken Italien ändrades Laterankonkordatet av den 11 februari 1929.
The agreement of 19 February 2001 between the three European banking associations and the Commission stipulates that withdrawals of household amounts will be in small‑denomination notes.
Märk väl att det i avtalet av den 19 februari 2001 mellan de tre europeiska banksammanslutningarna och kommissionen anges att låga valörer kommer att lämnas ut vid uttag av vanliga belopp.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Av åtgärden berörda medlemsstaters godkännande ska åtfölja alla förslag till bidrag, utom på telekommunikationsområdet och på transportområdet när det gäller flygledningstjänst.
The agreement of Portugal on Articles 11 (3)(c) and 65(6) and (7) is without prejudice to Portugal’s request for fair treatment in the sharing of costs between Portugal and other States which are not members of the European Union, in the context of the agreements to be negotiated following the adoption of the this Regulation.
Portugals samtycke till artikel 11.3 c och artikel 65.6 och 65.7 påverkar inte Portugals begäran om rättvis behandling vid kostnadsfördelningen mellan Portugal och andra stater som inte är medlemmar av EU inom ramen för de avtal som skall förhandlas fram efter det att denna förordning har antagits.
the agreement of the clinic of destination must be producible,
Den mottagande klinikens samtycke skall kunna styrkas.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Samtycke krävs också från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det är meningen att produktionen skall minskas.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Samtycke krävs också från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där man avser att minska produktionen.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Samtycke krävs också från den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken det planeras att produktionen skall minska.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Avtalet om föräldraledighet som ingåtts mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå21 visar att framsteg gjorts på det här området.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
parternas överenskommelse, med förbehåll för tvingande bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen,
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Avtalet mellan parterna träder inte i kraft innan 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Överenskommelsen om en Gemensam energipolitik för EU13 under 2007 satte upp ambitiösa och bindande mål för både utsläppen av växthusgaser14 och energi från förnybara källor15 för att bekämpa klimatförändringen, förbättra konkurrenskraften och garantera en säker energiförsörjning för de europeiska konsumenterna.
The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share this view.
Enigheten om att reformera jordbrukspolitiken och finansieringen av den visar att medlemsstaterna delar detta synsätt.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Inga överenskommelser om bidrag för administrationskostnader får undertecknas efter det att mer än sex månader av mottagarens räkenskapsår har förflutit.
the agreement on common objectives reached in the European Council of Nice,
Enighet om gemensamma mål vid Europeiska rådets möte i Nice.
The agreement on exemption from customs duties - which expires at the end of 1999 - sealed at the second WTO ministerial conference held in May 1998 should provide an adequate test period.
Det avtal om tullfrihet fram till 1999 års utgång som slöts vid WTO:s andra ministerkonferens i maj 1998 bör innebära att det skapas en tillräckligt lång försöksperiod.
The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
Avtalet om visstidsarbete avser arbetsvillkor, som faller under artikel 137.1 i fördraget.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Den överenskommelse om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten som nåtts inom Europeiska rådet kommer att göra det möjligt att på ett mer konsekvent sätt åtgärda dessa frågor inom ramen för finanspolitiken1.
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
Avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Avtalet om genomförande av artikel VI i 1994 års Allmänna tull- och handelsavtal (1994 års antidumpningsavtal), innehåller detaljerade regler som särskilt avser beräkningen av dumpningens omfattning, förfaranden för att inleda och genomföra undersökningen, inbegripet fastställande och behandling av faktiska uppgifter, införande av provisoriska åtgärder, införande och uttag av antidumpningstullar, antidumpningsåtgärdernas varaktighet och översyn av antidumpningsåtgärder samt offentliggörande av uppgifter om antidumpningsundersökningar.
The agreement on migration to wide-screen between major broadcasters UK included commercial broadcasters, thereby ensuring they helped develop the market.
I Storbritannien deltog även kommersiella sändningsföretag i överenskommelsen om övergång till bredbild, vilket gjorde att de bidrog till att utveckla marknaden.
The agreement on phasing out the certain drift net fishing is one such example.
Överenskommelsen om att på sikt upphöra med visst drivgarnsfiske är ett sådant exempel.
The agreement on providing Internet access to schools by 2001 and on ensuring the training of teachers by the end of 2002 were amongst the most far reaching commitments achieved at Lisbon.
Åtagandet att förse skolorna med Internet-åtkomst till år 2001 och att ge lärarna utbildning till slutet av år 2002 var bland de mest långtgående åtagandena vid toppmötet i Lissabon.
The agreement on spare parts is embodied in Articles 14 and 18 of the Directive, as well as the recitals.
Avtalet om reservdelar ingår i artiklarna 14 och 18 i direktivet samt i inledningen.
the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India;
avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet)1 är ett av 13 multilaterala avtal om varuhandel som förhandlades fram i samband med Uruguayrundan.