natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
I rapportens policyslutsats konstaterades att framlagda data och underlag visade att den inre energimarknaden hade utvecklats endast partiellt och att det fanns ett fortsatt behov av åtgärder för att förbättra Europas energieffektivitet och försörjningstrygghet samt mångfald avseende energiförsörjning med låga koldioxidutsläpp.
The report’s recommendations include:
I rapporten rekommenderas bland annat följande:
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Rapportens struktur följer kraven i beslutet och börjar med information om hur man lyckats nå ut till förmedlare och slutmottagare.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
den privata sektorns omorientering i förhållande till de nya ekonomiska möjligheter som detta avtal skapar,
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real-time basis.
En behörig myndighets registerfunktion innebär inte att den också övertar ansvaret för att sprida den inkomna informationen till allmänheten i realtid.
The repository function that a national securities regulator (or the operator of a regulated market to which this could be delegated) should therefore fulfil would work as follows: filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected.
Den registerfunktion som den nationella myndigheten med ansvar för värdepapperstillsyn (eller den operatör som driver en reglerad marknad och som uppdraget har delegerats till) således skall fylla skall fungera enligt följande: information skall lämnas senast angivet datum för att säkerställa att de obligatoriska tidsgränserna hålls.
The repository shall be open to the public.
Arkivet ska vara öppet för allmänheten.
The repository will not require monitoring after closure.
Förvaret kommer inte att kräva övervakning efter tillslutning.
The representation and cooperation function
Uppgiften att företräda kommissionen och hålla i samarbetet
The representation and cooperation function
Uppgiften att företräda kommissionen och sköta samarbetet
The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Om ett företag uppger att det antagit en viss kod ställs det med fog vissa förväntningar på det.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Man måste ge aktörer i det civila samhället och mindre företag möjlighet att bli företrädda genom kapacitetsbyggande åtgärder.
The representation of a given State is the number of proposals received in which at least one body from that State is participating.
Ett visst lands förekomst är lika med det antal förslag i vilka minst en intressent från det landet deltar.
the representation of a social market economy;
Att företräda en social marknadsekonomi.
The representation of the Community interest concerns all the Community institutions; the Commission should exercise close supervision and should ensure that all Member States are treated equally.
Kommissionen bör särskilt övervaka att så sker samt att alla medlemsstater behandlas lika.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced.
De olika kategorierna av medlemmar ska vara skäligen och balanserat representerade vid beslutsfattandet.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
De olika kategorierna av medlemmar bör vara rättvist och balanserat representerade vid beslutsfattandet.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Euroområdets representation på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen, särskilt i frågor som rör IMF, blev föremål för överenskommelse vid Europeiska rådets möte i Wien 1998.
The representation of the interests of SMEs has much ground to make up.
När det gäller de små och medelstora företagens intresserepresentation ligger man fortfarande efter i utvecklingen.
The representation of women in the governments and parliaments of the candidate countries is significantly below the European Union average.
Andelen kvinnor i kandidatländernas regeringar och parlament är betydligt mindre än genomsnittet för EU.
The representation would consist of one official, permanently based at the Commission’s representation in London, and one secretary, also based in London.
Representationen kommer att bestå av en tjänsteman och en sekreterare, stationerade vid kommissionens representation i London.
The Representations and Offices are to be considered the centres for all decentralised co-operation in the Member States within the new framework.
Representationerna och kontoren skall anses som centrum för allt decentraliserat samarbete i medlemsstaterna inom den nya ramen för samarbete.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Representationerna och Europaparlamentets informationskontor arbetar tillsammans på att knyta närmare kontakter.
The Representations and the Offices have a key role to play in inter-Institutional co-operation on a decentralised basis.
Representationerna och kontoren har en central roll i det decentraliserade samarbetet mellan institutionerna.
The Representations assist with high level visits from the Commission in Brussels and provide support when the host country holds the Presidency.
Representationerna hjälper också till vid besök på hög nivå från kommissionen i Bryssel och bistår värdlandet när det har hand om ordförandeskapet.
The Representations give them as much support as possible for them to provide reliable information on Europe.
Representationskontoren ger dem så mycket stöd som möjligt för att de skall kunna lämna tillförlitlig information om Europa.
The Representations have a responsibility for co‑ordinating, training and feeding the relays and networks with support from the relevant units at the centre.
Representationerna har ansvar för att samordna, utbilda och mata informationsställen och nätverk med stöd från berörda enheter.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Representationskontoren i medlemsstaterna har en viktig uppgift att fylla i detta arbete.
The Representations monitor the activities of the centres and Commission representatives sit on their management bodies alongside representatives of the Member State concerned.
Representationskontoren skall övervaka centrumens verksamhet och företrädare för kommissionen sitter i ledningsgrupperna tillsammans med företrädare för de berörda medlemsstaterna.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Europeiska kommissionens och Europaparlamentets representationskontor i medlemsstaterna kommer att spela en nyckelroll när det gäller att ge hjälp under perioden av eftertanke.
The Representations should further develop the networks including at regional and local level and involve them as active partners in the general information activities, in organising events and providing training for network personnel.
Representationerna bör utveckla nätverken vidare, även på regional och lokal nivå, och införliva dem som aktiva partner i den allmänna informationsverksamheten, anordnandet av arrangemang och utbildningen av ny nätverkspersonal.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Representationerna kommer, i enlighet med sitt uppdrag att skapa kontakter med medborgarna och informera på nationell nivå, i största möjliga utsträckning att delta i arbetet med att informera om och lansera programmet.
The Representations will continue to play a crucial role in helping to implement major information activities decided upon by the Commission within the framework of PRINCE3.
Representationerna kommer att fortsätta spela en central roll vid genomförandet av den omfattande informationsverksamhet som kommissionen beslutat om inom ramen för Prince-programmet3.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
Representationskontoren kommer att använda den “nya generationens” nätverk av Europe Direct-kontor för att stödja plan D.
The representations will seek to establish partnerships with each Member State in order to formulate with them messages geared specifically to public opinion in the individual countries and to test these messages on the focus groups.
Representationerna måste försöka få till stånd partnerskap med varje medlemsstat för att tillsammans med dem kartlägga vilka budskap som specifikt passar allmänheten och testa budskapen på kontrollgrupperna.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
att i god tid ta kontakt och anordna möten med berörda parter för att uppmuntra dem att bidra till de viktigaste samråden inom kommunikationsprioriteringarna.
The representative character of the European Disability Forum is accepted by all EU institutions and its special status needs therefore to be acknowledged.
Europeiskt handikappforums representativa karaktär har godkänts av samtliga EU-institutioner och därför är det viktigt att dess särskilda status erkänns.
The representative disability organisations shall be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Representativa handikapporganisationer skall engageras i utformning, genomförande och utvärdering av de nationella handlingsplanerna mot social utslagning och fattigdom.
The representative disability organisations should be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
Representativa handikapporganisationer skall engageras i utformning, genomförande och utvärdering av de nationella handlingsplanerna mot social utslagning och fattigdom.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
De representativa fetthalter som avses i punkt 1 skall, när så krävs, justeras för varje berörd tolvmånadersperiod, på så sätt att den viktade summan av de individuella referensfetthalterna inte för någon medlemsstat överskrider den nationella referensfetthalt som fastställs i bilaga II.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Kommissionens representant skall ha lika många röster som det antal ledamöter som utsetts av rådet.
The representative from the Commission stressed that although China is included in GSP, it will be heavily graduated and will not be included for industrial or textile products.
Kommissionens företrädare framhöll att trots att Kina omfattas av det allmänna preferenssystemet kommer landet att utsättas för en hård gradering och Kina kommer inte i fråga när det gäller industri- eller textilprodukter.
The representative grouping from European Industry (AFCASOLE) has insisted that the Commission follow up its intention to legislate to maintain the existing mandatory range before 1 July.
Europeiska branschföreträdare (AFCASOLE) har också framfört önskemål om att kommissionen skall följa upp sina planer på att före den 1 juli införa bestämmelser om att behålla de förpackningsstorlekar som hittills har föreskrivits.
The representative in this network for each country is the National Statistical Institute.
Varje land representeras i detta nätverk av sin nationella statistiska centralbyrå.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
De representativa posterna skall anges med en representativitetsindikator.
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
De företrädande ledamöterna får inte rösta vid beslut enligt avsnitt 2.2 led b, c, d, e, f, g, i, j, k, o och p.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Att arbetsmarknadens parter, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen deltog som observatörer ökade konventets representativitet, även om ett fullständigt medlemskap i ännu högre grad skulle ha bidragit till detta.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Kommissionens företrädare får begära att ordföranden sammankallar möten i nämndens gemensamma plenarsession respektive plenarsessionen om den gemensamma resolutionsmekanismen eller det europeiska insättningsgarantisystemet.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Kommissionens representant ska vara styrelsens ordförande.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this programme.
Kommissionens företrädare skall också samråda med kommittén i andra relevanta frågor som rör genomförandet av programmet.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Kommissionens företrädare skall även rådgöra med kommittén om andra lämpliga frågor som gäller genomförandet av detta program.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Kommissionens företrädare skall även samråda med kommittén om andra lämpliga frågor som gäller genomförandet av detta program.
The representative of the Commission shall be assisted by the geographically-determined Committee competent for development.
Kommissionens företrädare skall biträdas av den behöriga geografiska kommittén för utvecklingssamarbetet.
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Kommissionens företrädare skall i synnerhet rådgöra med kommittén om
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Kommissionens företrädare skall särskilt rådgöra med kommittén när det gäller
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Kommissionens företrädare skall särskilt samråda med kommittén när det gäller följande:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Kommissionens företrädare skall särskilt samråda med kommittén om
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om förslag från kommissionen eller om gemenskapsinitiativ samt om genomförandet av sådana program på andra politikområden som har anknytning till uppnåendet av målen för detta program.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om hur programmet utvecklas.
The representative of the Commission shall keep the committee regularly informed of :
Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om program inom andra områden som är av betydelse för att målet i detta program skall uppnås.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of:
Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén om
The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till enskilda åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the individual actions to be undertaken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till enskilda åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures of a general nature to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till allmänna åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning :
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder som skall vidtas avseende
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder som skall vidtas, särskilt avseende
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning, in particular:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som särskilt avser
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in respect of:
Kommissionens företrädare skall för kommittén lägga fram ett förslag till åtgärder som rör
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare ska förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till de åtgärder som skall genomföras.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som skall vidtas.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén förslag till åtgärder som skall vidtas.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall inför kommittén lägga fram ett utkast till de åtgärder som skall vidtas.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens representant skall för kommittén presentera ett utkast till de åtgärder som skall genomföras.
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som gäller följande:
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall till kommittén för Life överlämna ett förslag till åtgärder gällande
The representative of the Commission shall submit to the Life Committee a draft of the measures to be taken relating to the projects for which financial support is planned under Article 4(2)(a) and (b) and under Article 5(2)(a).
Företrädaren för kommissionen skall till kommittén för Life överlämna ett förslag till åtgärder avsedda för projekt som man planerar att tilldela ekonomiskt stöd enligt artikel 4.2 a och 4.2 b samt enligt artikel 5.2 a.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Den företrädare för den behöriga myndigheten i det avsändande tredje landet som utfärdar ett certifikat som skall åtfölja en sändning produkter av animaliskt ursprung avsedd för gemenskapen skall underteckna certifikatet och se till att det har en officiell stämpel.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Europeiska kommissionens representant uttryckte sitt stöd för yttrandet och erinrade om att kommissionen för tillfället inte stöder förslaget om att sätta ett exakt datum för Kroatiens anslutning.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Europeiska kommissionens företrädare, Madeleine Majorenko, uttryckte sitt stöd för yttrandet och påminde om att kommissionen ställer sig positiv till ett bredare engagemang från kommitténs sida i frågor rörande förbindelserna mellan EU och Moldavien.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Företrädaren för det ungerska EU-ordförandeskapet, Levente Banfalvi, lyckönskade föredraganden till yttrandet och betonade den viktiga roll som det civila samhället måste spela i den europeiska grannskapspolitiken.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Företrädaren för de nationella tillsynsmyndigheterna får rotera beroende på vilka frågor som diskuteras (denna rotation kommer att bli nödvändig i ett stort antal medlemsstater där man har olika organ för tillsynen av exempelvis finanssektorn och försäkringssektorn).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Företrädaren för de nationella tillsynsmyndigheterna får rotera, beroende på vilka frågor som diskuteras.
The representative of the Swiss Government shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Företrädarna för den schweiziska regeringen får lägga fram förslag för den gemensamma kommittén angående sådana frågor som avses i artikel 1.