natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests.
Unionens kapacitet att hävda sig internationellt genom att tala med en stämma i frågor som rör unionens social-, industri- och miljöpolitiska intressen bör även stärkas.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Unionen måste se framåt och fatta beslut om hur det långsiktiga målet med nästan koldioxidfri el, som presenteras i färdplanerna för energi och klimat för 20507, ska nås.
The Union needs to make better rules that are easier to understand…
Unionen behöver skapa bättre regler som är lättare att förstå
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
EU måste se till att ny teknik för övervakning och detektering utnyttjas bättre genom att sörja för full driftskompatibilitet mellan befintliga system, utveckla nya verktyg och fullt ut utnyttja den potential som biometriska pass erbjuder.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
EU bör spela sin roll fullt ut när det gäller internationellt politiskt styre (”political governance”) liksom i strategiska säkerhetsfrågor.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
EU bör även fullt ut ta sitt ansvar i fråga om styresformer på global nivå och i fråga om strategisk säkerhet.
The Union needs to promote the effective use of ICTs and create a favourable and competitive environment for the growth of the electronic communication sector to be sustained.
Unionen måste främja effektiv användning av IKT och skapa en gynnsam och konkurrenskraftig miljö så att tillväxten i sektorn för elektronisk kommunikation håller i sig.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Unionen måste agera kraftfullt för att åtgärda problemet.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Unionen måste ta emot asylsökande och införa en ny migrationspolitik som bygger på principerna om solidaritet och respekt för mänskliga rättigheter.
The Union needs to update its legislative and non-legislative policy framework.
EU måste modernisera sina rättsliga och andra ramar för sådan handel.
The Union no longer has a “demographic motor”.
EU har ingen ”befolkningsmotor” längre.
The Union now has a global policy for ensuring a clear, up-to-date and effective body of law for the ultimate benefit of citizens and operators.
Unionen har nu en övergripande politik som ska garantera en klar, uppdaterad och effektiv lagstiftning som till slut ska komma medborgarna och aktörerna till godo.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
EU ser nu fram emot att välkomna dessa stater som medlemmar från och med den 1 maj 2004.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Europeiska unionen iakttar de principer som erkänns i artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen och som avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt kapitlen II och VI.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Det EU som nu har 25 medlemsstater, och som snart kommer att ha 27, präglas av större mångfald än tidigare.
the Union of Chambers of Commerce in Lombardy, Italy, has just established a second-tier capital market for companies with a capital of ECU 0.5 million upwards;
Handelskammarnas sammanslutning i Lombardiet i Italien har nyligen grundat en sekundär kapitalmarknad för företag med ett kapital på minst 0,5 miljoner ecu.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the biggest onemain national organisation of employers.
Serbiens arbetsgivarunion (UPS) är den störstafrämsta nationella arbetsgivarorganisationen.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Serbiens arbetsgivarunion (UPS) är den främsta nationella arbetsgivarorganisationen.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Serbiens arbetsgivarunion (UPS) är den främsta nationella arbetsgivarorganisationer.
The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) remained unconvinced of the need to amend the Directive.
Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och industriförbund (UNICE) är föga övertygad om behovet av att ändra direktivet.
The Union of Manufacturers and Businessmen (Employers) of Armenia is an umbrella association of 131 corporate members that represent employers' interests in social dialogue.
The Union of Manufacturers and Businessmen (Employers) of Armenia is an umbrella association of 131 corporate members that represent employers’ interests in social dialogue.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Federationen Serbien och Montenegro motsvarar inte förväntningarna på en demokratisk statsbildning.
The Union of the Baltic Cities (UBC) was established in 1991 and currently has 58 member cities representing all countries in the region.
Östersjöstädernas förbund (UBC) instiftades 1991 och är ett nätverk av för närvarande 58 städer i Östersjöländerna.
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Europeiska unionen eller, om så är tillämpligt, Europeiska atomenergigemenskapen, ska ha en tvingande rätt att förvärva upphovsrätten till sådana arbeten.”
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
EU är skyldig att komplettera medlemsstaternas ansträngningar på området, men en sådan insats kostar pengar.
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Unionens program gör det möjligt att medfinansiera verksamhet som utförs av två stödmottagare för att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare, liksom berörda parter som företräder sina intressen på området finansiella tjänster.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Genom unionens program kan samfinansiering ske av vissa organ som arbetar för att uppnå mål av allmänt intresse för unionen i EU-omfattande frågor som rör finansiell rapportering och revision.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Unionen kommer att gradvis öka tullkvoten för nötkött av hög kvalitet som inte behandlats med tillväxthormoner och som fullt ut uppfyller EU:s importkrav.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Unionen har en strategisk ställning genom att den ligger på en mellannivå, mellan nationella åtgärder och internationella regler.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Unionen erbjuder flera olika verktyg för att underlätta utbytet av information mellan de nationella brottsbekämpande myndigheterna.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Inom ramen för associeringen ger unionen ekonomiskt stöd till ULT, främst genom Europeiska utvecklingsfonden, med ett anslag på 364,5 miljoner euro inom elfte EUF-ULT för programplaneringsperioden 2014–20204.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unionen bekräftade sitt åtagande att snarast inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet om Europeiska rådet i december 2004 beslutade att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Unionsregistret som omfattar utsläppsrätterna enligt utsläppshandelssystemet hotas av bedrägliga it-attacker som kan leda till stöld eller förskingring av utsläppsrätter, med betydande ekonomiska förluster (upp till flera miljarder euro) som följd, rättsliga tvister och betydande inverkan på kommissionens anseende och trovärdighet.
The Union remains poised on the edge of growth but something more is needed.
Unionen fortsätter att balansera på gränsen till tillväxt men något mer behövs.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
EU är fortfarande den största investeraren i regionen, den näst största handelspartnern och den störste givaren av utvecklingsbistånd.
The union representatives of the affected staff should always be involved.
Den berörda personalens fackliga representanter bör alltid tillkallas.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Unionen företräder över 120 regionala allianser och industriförbund inom ekonomiska nyckelbranscher och spelar en aktiv roll som arbetsmarknadspart i den ryska trepartskommittén.
The Union Resettlement Framework shall:
Unionsramen för vidarebosättning ska
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Unionsramen för vidarebosättning bör möjliggöra två typer av standardförfaranden för vidarebosättning: ett ordinarie eller ett påskyndat förfarande för vidarebosättning.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Unionsramen för vidarebosättning bör möjliggöra användning av två typer av standardförfaranden för vidarebosättning.
The Union respects the fundamental rights secured by that Convention by virtue of Article 6(2) of the Treaty on European Union.
I enlighet med artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionen respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i denna konvention.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
EU måste ta itu med dessa olika utmaningar och samtidigt trygga medborgarnas rätt till fri rörlighet.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Unionens regler om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor är fortfarande fragmenterade, även om reglerna om förhandsinformationskrav, ångerrätt och  leveransvillkor redan har harmoniserats fullt ut.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Unionsreglerna gäller för alla veterinärmedicinska läkemedel, och säkerhetsriskerna för djur, användare, konsumenter och miljön är desamma oberoende av företagets storlek.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Unionens bestämmelser om koncessioner avser förvärv av byggentreprenader eller tjänster där ersättningen för arbetet utgörs av rätten att utnyttja byggnadsverket eller tjänsterna.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Unionens regler om offentlig upphandling är inte avsedda att täcka alla former av utbetalning av offentliga medel, utan enbart utbetalningar i syfte att anskaffa byggentreprenader, varor eller tjänster.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Unionsordningen ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av nationella ordningar för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i enlighet med unionslagstiftningen.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Unionsordningen ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av nationella program för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i enlighet med unionslagstiftningen.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Unionsordningen bör därför inte heller påverka den nationella politiken på området.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Unionens program för frukt i skolan ska inte påverka särskilda nationella program för frukt i skolan som följer unionslagstiftningen.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Unionen ligger högt på internationella rankningslistor när det gäller produktionsvolym per anställd och realinkomst per capita.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Unionen vinnlägger sig om att genom dialog och samarbete med partnerländer och partnerregioner främja, utveckla och stödja de principer för demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på vilka den är grundad.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Unionen försöker tjäna sina medborgare och att uppnå resultat som gör dem välmående och tryggare – dessutom vill den befästa EU på grundval av de värderingar som 50 år av europeisk integration har byggts på.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Unionen ska aktivt bidra till och stödja utvecklingen av vetenskaplig kunskap och rådgivning i regionala fiskeriförvaltningsförvaltningsorganisationer och internationella organisationer.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Unionen bör delta aktivt i det arbete som utförs av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna och i multilaterala internationella organisationer som FN och FAO, i syfte att stärka dessas roll och förbättra deras prestationer när det gäller förvaltning och bevarande av internationella fiskbestånd.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Unionen bör verka för att de ståndpunkter som antas bygger på bästa tillgängliga vetenskapliga kunskap, för att den vetenskapliga basen stärks och för samarbete för att förbättra efterlevnaden i ett internationellt sammanhang.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Unionen ska också ”främja samarbetet mellan medlemsstaterna” inom kultur och ”vid behov stödja och komplettera deras verksamhet”.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Unionen ska dessutom främja kulturellt samarbete mellan medlemsstaterna och, vid behov, stödja och komplettera deras verksamhet.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Unionen ska även stödja initiativ från tredjeländer som syftar till att genomföra åtgärder för spektrumförvaltning som är kompatibla med unionens metoder, för att säkerställa unionens politiska spektrummål.
The Union shall be allocated resources of its own in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, the financing of its budget.
Unionen skall tilldelas egna medel enligt de bestämmelser som fastställs i följande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel 269 i EG-fördraget och artikel 173 i Euratomfördraget, säkerställa att dess budget finansieras.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Unionen ska vara ägare till samtliga materiella tillgångar och innehavare till samtliga immateriella rättigheter som skapas eller utvecklas inom ramen för programmen, och för detta ändamål ska avtal med tredje part i förekommande fall ingås när det gäller befintliga rättigheter.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Unionen ska bära kostnaderna för genomförandet av inspektionerna.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Unionen ska samfinansiera de kostnader som är stödberättigande enligt ordningen.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Unionen ska komplettera och stödja nationell hälso- och sjukvårdspolitik, uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och främja samordning mellan deras program, med full respekt för de nationella myndigheterna när det gäller såväl utformningen av nationell hälso- och sjukvårdspolitik som organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster samt medicinsk vård.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unionen skall komplettera medlemsstaternas insatser inom turistsektorn, särskilt genom att främja konkurrenskraften hos unionens företag inom denna sektor.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Unionen ska samarbeta med tredjeländer och internationella organisationer för fiskerifrågor, inklusive regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, för att stärka efterlevnaden av de åtgärder som vidtas av sådana internationella organisationer.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unionen ska finansiera en utbetalning till producentorganisationer i humlesektorn som är erkända enligt artikel 209 för finansiering av de syften som avses i den artikeln.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Egnossystemets drift ska finansieras av unionen i enlighet med artikel 10.1, utan att det påverkar eventuella bidrag från andra källor, särskilt de som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unionen ska finansiera treåriga arbetsprogram som ska upprättas av de aktörsorganisationer som definieras i artikel 212 på ett eller flera av nedanstående områden:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unionen ska ha en institutionell ram med syfte att främja dess värderingar, sträva efter att förverkliga dess mål, tjäna dess egna, dess medborgares och medlemsstaternas intressen samt att säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i dess politik och verksamhet.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Unionen ska delta i internationella förhandlingar om spektrumfrågor för att försvara sina intressen, i enlighet med unionslagstiftningen i fråga om, bland annat, principerna om unionens interna och externa kompetens.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Unionen ska delta i den verksamhet som bedrivs i internationella organisationer för fiskerifrågor, inbegripet regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, i linje med internationella åtaganden och politiska mål och i överensstämmelse med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unionen ska delta i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima), som genomförs gemensamt av [Cypern, Frankrike, Grekland, Israel, Italien, Luxemburg, Malta, Portugal, Spanien, Tjeckien och Tunisien] (nedan kallade deltagande stater), i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unionen ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Unionen ska ge EIB en garanti för de finansierings- eller investeringstransaktioner som genomförs inom unionen och som omfattas av denna förordning (nedan kallad EU-garantin).