natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Förhållandet mellan beskattning, långsiktigt sparande och långsiktiga investeringar undersöks ganska detaljerat.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Förhållandet mellan beskattning, långsiktigt sparande och långsiktiga investeringar undersöks relativt detaljerat.
The relationship between teachers and students in the school and in the learning process is changing, and teachers are moving towards facilitating learning.
Förhållandet mellan lärare och elever i skolan och i inlärningsprocessen håller på att förändras, och lärarnas roll omvandlas i riktning mot att underlätta inlärning.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Förhållandet mellan ”det slutliga upphörandet av erbjudandet till allmänheten” och ”den tidpunkt då handeln på en reglerad marknad påbörjas” bör förtydligas så att det klart framgår huruvida skyldigheten att offentliggöra ett prospekt upphör i och med att handeln med värdepapperen påbörjas på en reglerad marknad oavsett om erbjudandet har upphört eller inte.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Noggrannhetsklassen och skaldelsvärdet ska förhålla sig till varandra som i tabell 10.
The relationship between the Agency and the JRB is defined in the proposal for a regulation setting up the Agency.
Förbindelserna mellan byrån och kommittén regleras närmare i det gemensamma förslaget till förordning om byrån.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Förhållandet mellan diameterändringen på den projicerade bilden Δd och ändringen av vinkelavvikelsen Δα erhålls av
The relationship between the Commission and the national authorities in the application of Competition Law is evolving.
Förhållandet mellan kommissionen och de nationella myndigheterna i tillämpningen av konkurrensrätten är under utveckling.
The relationship between the Community and Eurocontrol is addressed through the imminent accession of the Community to this organisation.
Förhållandet mellan gemenskapen och Eurocontrol kommer att fastläggas genom gemenskapens nära förestående anslutning till denna organisation.
The relationship between the competent authorities and the non-governmental bodies to which the competence for performing official controls has been delegated.
Förhållandet mellan de behöriga myndigheterna och de icke-statliga organ som delegerats befogenhet att utföra offentliga kontroller.
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
Förhållandet mellan definitionen av ”handlingar som finns hos institutionerna” och institutionens bestämmelser för dokumenthantering, mer specifikt registreringsreglerna.
The relationship between the definition of priorities and the determination of the funding needed.
Förhållandet mellan de prioriteringar som fastställs och storleken på de insatser och resurser som skall avsättas.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Detta förhållande mellan förfarandesystemets utformning och behörighetens omfattning togs ofta upp i svaren på det offentliga samrådet.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Sambandet mellan direktivets krav om obligatorisk avlämning, som gäller för ”allt” fartygsgenererat avfall, och avlämningsnormerna i Marpol-konventionen, i synnerhet då nästa anlöpningshamn är en hamn utanför EU, förblir otydligt.
The relationship between the effects of the two disciplinary procedures must therefore be considered.
Förhållandet mellan de två disciplinära förfarandena måste i så fall utredas.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Kopplingen mellan grannskapspolitiken och Barcelonaprocessen samt den inverkan grannskapspolitiken har på andra politikområden inom Europa.
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Förhållandet mellan ERUF (artikel 18) och EGGS måste klargöras, särskilt i de fall då medlemsstaterna ger EGGS ansvaret för förvaltningen.
The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
Förhållandet mellan EU-budgeten och målet om hållbar utveckling är komplicerat.
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Sambandet mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra marknadsbaserade styrmedel
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Sambandet mellan EU:s system för handel med utsläppsrätter och andra politiska handlingsprogram och åtgärder där man strävar efter samma mål är tydligast när det gäller beskattningen av energiprodukter och elektricitet, som harmoniseras genom rådets direktiv 2003/96/EG (”energiskattedirektivet”).
The relationship between the EU scheme and national schemes
Sambandet mellan EU-programmet och nationella program
The relationship between the EU's research efforts and the national research efforts is changing.
Förhållandet mellan unionens forskningsverksamhet och de insatser som görs på medlemsstatsnivå håller på att förändras.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Förhållandet mellan IAS-förordningen och det sjunde bolagsrättsdirektivet är oklart i fall där moderföretag inte har några dotterföretag som är betydande.
The relationship between the level of expenditure in social protection and the risk of poverty is reasonably established on empirical grounds.
Det finns en erfarenhetsmässigt ganska väl etablerad koppling mellan utgifterna för den sociala tryggheten och fattigdomsrisken.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Den marina strategins förhållande till EU:s perifera kustregioner kommer att kräva särskild uppmärksamhet.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Förhållandet mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen kommer att bli klarare med den tydliga beskrivningen av deras befogenheter.
the relationship between the motor-vehicle industry and the component manufacturing industry.
Förhållandet bilindustri – underleverantörer.
the relationship between the occupational associations and the government and the links between these associations and the work of the Croatian Economic and Social Council;
Yrkesförbundens förhållande till regeringen och till arbetet i det kroatiska ekonomiska och sociala rådet.
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.
Förhållandet mellan den öppna samordningsmetoden och befintliga gemenskapsprocesser och behovet av att ta hänsyn till jämvikten mellan institutionerna är en viktig fråga för framtiden när det gäller det sociala skyddet som helhet.
The relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular:
Förhållandet mellan operatörerna och respektive myndigheter bör formaliseras genom avtal.
The relationship between the PAHs in diesel fuel and in the exhaust gases was not studied in the EPEFE1 programme.
Förhållandet mellan PAH i dieselbränslen och i avgaser togs inte upp inom ramen för EPEFE-programmet1.
The relationship between the powers of the Office and those of Europol and Eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.
En förutsättning är byråns förbindelser och samarbete med Europol och Eurojust.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
Förhållandet mellan statsministern och utrikesministern och /eller den minister som ansvarar för EU-frågor.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
Förhållandet mellan statsministern och utrikesministern och/eller den minister som ansvarar för EU-frågor.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Det rättsförhållande som uppstår mellan huvudmannen och tredje man till följd av att mellanmannen har handlat inom ramen för sin behörighet, överskridit sin behörighet eller agerat utan behörighet, skall vara underkastat lagen i det land där mellanmannen hade sin vanliga vistelseort vid den tidpunkt då denne agerade.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
I punkt c behandlas förhållandet mellan den föreslagna förordningen och de regler som syftar till att främja den inre marknadens goda funktion.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Förhållandet är oklart mellan det system för kvalitetskontroll som avtalsparterna skall komma överens om och de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) avseende telematiktillämpningar för godstransporter.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Förhållandet mellan den region som har högst BNP per capita och den region som har lägst BNP är 1:8 inom EU mot 1:2,5 i Förenta staterna och 1:2 i Japan.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Förhållandet mellan konventionens bestämmelser och befintliga och framtida gemenskapsbestämmelser regleras i artikel 26.6 i konventionen:
The relationship between the sectoral Directives and the GPSD, which offers consumers a safety net, is now much clearer.
Förhållandet mellan särdirektiven och direktivet om allmän produkt­säkerhet, som ger konsumenterna ett skyddsnät, är nu mycket klarare.
The relationship between the Single Market and the environment is awakening ever-increasing interest among the general public and socio-economic groups.
Förhållandet mellan inre marknaden och miljön intresserar all fler enskilda människor och ekonomiska och sociala intressegrupper.
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND ORGANISED PLAYERS DOES NOT POSE AN OBSTACLE TO EU MEMBERSHIP
RELATIONERNA MELLAN STATSMAKTEN OCH DE SOCIOEKNOMISKA AKTÖRERNA UTGÖR INGET HINDER FÖR EU-MEDLEMSKAP
The relationship between the sustainable development strategy and climate issues has not always been clear.
Relationen mellan hållbarhetsstrategin och klimatfrågorna har inte alltid varit tydlig.
The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Förhållandet mellan tröskelvärdena och, för naturligt förekommande ämnen, observerade bakgrundskoncentrationer.
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Förhållandet mellan tidsdelningsdirektivet9 och direktivet samt betydelsen av ”rättigheter som är knutna till fast egendom” kan behöva klargöras.
the relationship between the various criteria and reimbursement levels and their impact on prescription patterns and consumption of medicines;
förhållandet mellan olika kriterier och ersättningsnivåer och deras inverkan på mönster i receptutfärdandet och medicinkonsumtionen;
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to licence, time to market) access and uptake of pharmaceuticals
Förhållandet mellan de olika tillsynsstrukturerna på EU-nivå och i medlemsstaterna (försäljningstillstånd, prissättning och ersättning) och tillgänglighet (handläggningstid för tillståndsärenden, tid innan saluföring kan ske), tillgång och konsumtion av läkemedel.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
Förhållandet mellan de olika tillsynsstrukturerna på EU-nivå och i medlemsstaterna (försäljningstillstånd, prissättning och ersättning) och tillgänglighet (handläggningstid för tillståndsärenden, tid innan saluföring kan ske), tillgång och konsumtion av läkemedel.
The relationship between the various pillars varies from one Member State to another.
Förhållandena mellan de olika pelarna varierar från en medlemsstat till en annan.
The relationship between these different instruments now needs to be considered.
Förhållandet mellan dessa olika instrument behöver nu diskuteras.
The relationship between this incremental nuisance and the aircraft noise level can be most adequately reflected by the noise energy level.
Förhållandet mellan denna ökade störning och flygplanens bullernivå kan lämpligast speglas genom bullerenerginivån.
The relationship between this programme and other Community programmes has been made clearer, in particular avoiding the subordination of the Employment strategy to general economic policy.
Förhållandet mellan detta program och andra gemenskapsprogram har gjorts tydligare, särskilt genom att man undviker att låta sysselsättningsstrategin vara underordnad den allmänna ekonomiska politiken.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Uppdelningen mellan denna förordning och vissa andra bestämmelser i gemenskapsrätten bör preciseras.
The relationship between trade liberalisation, trade rule making and action at all levels to protect the environment lies at the heart of many worries expressed in Europe concerning the development of the global economy.
Förhållandet mellan liberalisering av handeln, upprättandet av handelsregler och åtgärder på alla nivåer för att skydda miljön ligger till grund för mycket av den oro som kommer till uttryck i Europa i samband med utvecklingen av den globala ekonomin.
The relationship between trade liberalization and environmental policy
Relationen mellan en avreglering av handeln och miljöpolitiken
The relationship between training and productivity
Relationen mellan vidareutbildning och produktivitet
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Sambandet mellan frivilligverksamhet och aktivt medborgarskap var inte helt klart.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Förhållandet mellan priserna i grossistledet och detaljhandelsledet kan minska genom en hög marknadskoncentration.
the relationship between WTO rules and Non-Product Related Process and Production Methods requirements and particularly WTO compatibility of eco-labelling schemes.
Förhållandet mellan WTO:s regler å ena sidan och krav för icke-produktrelaterade bearbetnings- och produktionsmetoder å andra sidan, särskilt miljömärkningssystemens förenlighet med WTO-reglerna.
The relationship between yards and shipowners is equally characterised by a direct and broad exchange of knowledge-based details of the vessel.
Förhållandet mellan varv och redare kännetecknas också av ett direkt och brett utbyte av kunskapsbaserade uppgifter om fartyget.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Förbindelserna omfattar sedan länge långt mer än bara utvecklingssamarbete och handel.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Denna komplexitet är ännu större när det handlar om mycket stora evenemang (makroevenemang).
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Förbindelserna måste löskopplas från institutionerna och gårdagens fragmenterade, utvecklingsinriktade förhållningssätt för att vi gemensamt ska kunna ta oss an globala frågor.
The relationship of cumulative shares of the population arranged according to the level of income, to the cumulative share of the total amount received by them (as calculated in Newcronos).
Förhållandet mellan den kumulativa andelen av befolkningen efter inkomstgrupp och den kumulativa andelen av deras sammanlagda inkomster (enligt beräkning i New cronos).
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
Förhållandet mellan EMCS, det nya datoriserade transitsystemet och andra system bör klargöras.
the relationship of global developments to latent demands for Europe-wide services such as premium rate and shared cost services;
Den globala utvecklingens förhållande till latenta krav på Europatäckande tjänster, t ex betalteletjänster och tjänster med kostnadsdelning.
The relationship of Member State competent authorities to the Agency is extensively addressed in the Reach system and so it would be inappropriate for this mechanism to apply to them.
Förhållandet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kemikaliemyndigheten regleras redan utförligt inom ramen för Reach-systemet och bör därför inte omfattas av denna mekanism.
the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed;
Relationen mellan statligt stöd och strukturfondernas och sammanhållningsfondens roll och verksamhet bör omprövas.
The relationship of the Community Intellectual Property Court, the Court of First Instance and the European Court of Justice raises some difficult issues in determining competence of the various institutions and the relationships with the Commission and national authorities.
Förhållandet mellan gemenskapsdomstolen för immaterialrätt, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska gemenskapernas domstol innebär vissa problem när det gäller att avgöra de olika institutionernas behörighet och förhållandet till kommissionen respektive de nationella myndigheterna.
The relationship of this programme to related EU programmes is shown at the Appendix.
I bilagan visas kopplingen mellan detta program och andra likartade EU-program.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Inom finanssektorn är förtroendefulla relationer ytterst viktigt, eftersom de flesta produkterna är specifika och innebär långsiktiga åtaganden mellan säljare och köpare.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Inom finanssektorn är förtroendeingivande relationer ytterst viktigt, eftersom de flesta produkterna innehåller ömsesidiga "löften" mellan säljare och köpare.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
Under 1980-talet präglades förbindelserna av behovet av fred och demokrati, vilket kom till uttryck i Europeiska gemenskapens stora bidrag till fredsprocessen i Centralamerika.
the relationship with existing patent systems and the national patent offices;
Vilket blir förhållandet till de befintliga patentsystemen och de nationella patentverken?
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Förhållandet till organisationer som HyER är viktigt när det gäller transportområdet och bör utnyttjas bättre.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Förhållandet till regionala och lokala myndigheter är avgörande för tillämpningen.
The relationship with Russia, as with Ukraine, is fundamental to the future of the continent.
Förbindelserna med Ryssland och även med Ukraina är av stor betydelse för hela kontinenten.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Förhållandet till strukturen hos medlemsstaternas rättsväsende
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Förbindelserna med Förenta staterna är av särskild betydelse för EU:s insatser för att bekämpa terrorism.
The relationship with trade marks is part of the study.
Relationen till varumärken ingår också i denna studie.
The relationships between governments and aerospace companies differ considerably between Member States in the extent of state ownership, R&D funding, procurement policies, etc.
Relationerna mellan regeringarna och företagen inom branschen skiljer sig betydligt åt mellan medlemsstaterna i fråga om statligt ägande, FoU-finansiering, upphandlingspolitik etc.
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for achieving Community air quality and related objectives;
Förhållandet mellan föroreningar och möjligheter till kombinerade strategier för att uppnå gemenskapens mål i fråga om luftkvalitet och liknande frågor.
the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
Förhållandet mellan det föreslagna direktivet och befintliga direktiv.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Förhållandena mellan de olika instrumenten för ekonomisk övervakning är komplicerade och begränsar insynen i beslutsfattandet, vilket i sin tur innebär utmaningar för genomförandet, för kommunikationen med berörda parter och allmänheten, och följaktligen för delaktigheten, den demokratiska legitimiteten och ansvarsskyldigheten.
The relationships between these criteria can be revealed by categorising them in various ways.
Man kan visa förhållandet mellan dessa kriterier genom att kategorisera dem på olika sätt.
The relationships mentioned above can be illustrated in Figure 3 in annex 5.
Relationerna ovan illustreras i diagram 3 i bilaga 5.
The relative benefits from rail come from improved safety and air pollution situation whereas roads contribute most to accessibility.
De relativa fördelarna med järnvägsnätet är förbättrad säkerhet och mindre luftföroreningar medan vägarna ökar tillgängligheten.
the relative burden of banks.
Bankernas relativa börda.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Cancerbördan i förhållande till den totala sjukdomsbördan