natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners also participate in all the working groups created under the Education and Training 'Objectives process' and Copenhagen process in vocational education and training.
Arbetsmarknadens parter deltar också i alla arbetsgrupper som inrättats inom ramen för arbetet med målen för utbildningssystemen och i Köpenhamnsprocessen när det gäller yrkesinriktad utbildning.
The Social Partners also play an important autonomous role either through common (for part-time work, teleworking) or specific initiatives.
Arbetsmarknadens parter har också en viktig oberoende roll som initiativtagare, både tillsammans (deltid, distansarbete) och var och en för sig.
The social partners also reached an agreement on recommendations regarding the index-linking of occupational pensions.
Arbetsmarknadens parter nådde dessutom en överenskommelse om att indexreglera tjänstepensionssystemen.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
arbetsmarknadens parter och samtliga företrädare för det civila samhället – särskilt små och medelstora företag – är aktivt delaktiga i förhandlingarna om standardvillkorens utformning,
The social partners and all social organisations must be prepared to make new commitments and cooperate with Community, national, regional and local authorities in promoting integration and equal treatment.
Arbetsmarknadens parter och alla samhällsorganisationer måste vara beredda att ta på sig nya förpliktelser och samarbeta med myndigheterna (europeiska, nationella, regionala och lokala) för att främja integration och likabehandling.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Arbetsmarknadens parter och det civila samhället är engagerade i att delta aktivt i alla stadier av ungdomssysselsättningspolitiken.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Arbetsmarknadens parter och det civila samhället har en viktig roll att spela i denna process.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
Att involvera arbetsmarknadsparterna och det civila samhället i den utvärdering av den offentliga politiken som görs före varje rationalisering eller modernisering.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
involverar arbetsmarknadsparterna och det civila samhället i den utvärdering av den offentliga politiken som görs före varje rationalisering eller modernisering,
the social partners and civil society must be involved more in  drafting and implementing the integrated employment guidelines;
parterna och det civila samhället måste bli mer involverade i utarbetandet och implementeringen av de integrerade sysselsättningsriktlinjerna;
The social partners and civil society must make their contribution here.
Här måste arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets bidra.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Arbetsmarknadsparterna och det civila samhället måste omstruktureras, stärka sina kapaciteter och ges verktyg för att tackla korruptionen.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
arbetsmarknadens parter och samhällsorganisationerna engageras för att öka medborgarnas medvetenhet i frågan.
The social partners and civil society organisations have a clear, important duty to play an active role in the strategy.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en mycket tydlig och viktig uppgift i att aktivt medverka inom strategin.
The social partners and civil society organisations have a key role to play in integration.
Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället har en grundläggande roll i detta sammanhang.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Arbetsmarknadens parter och civilsamhällets organisationer måste engagera sig i integrationsåtgärderna och i kampen mot diskriminering.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Arbets­marknadens parter och civilsamhällets organisationer måste engagera sig i integrations­politiken och i kampen mot diskriminering.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
I dessa förfaranden bör arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället delta.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
I dessa förfaranden bör arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället delta.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Arbetsmarknads- och civilsamhällsorganisationerna bör vara medansvariga som centrala aktörer i valet av lösningar och deras genomförande.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Arbetsmarknads- och civilsamhälls­organisationerna bör vara medansvariga som centrala aktörer i valet av lösningar och deras genomförande.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer kan på ett avgörande sätt bidra till att säkerställa att öppenhet, insyn och goda styresformer blir kännetecken för den nya demokratiska eran.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets engagemang skulle vara större om Europas medborgare verkligen kände att de utgör en väsentlig del av utvecklingen, och då även när det gäller den strandade konstitutionen.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Arbetsmarknadsparterna och det civila samhället bör främja en positiv bild av det livslånga lärandet.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play here.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationernas roll och förhandlingar kommer att ha en avgörande betydelse för att uppnå detta.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play here.
Arbetsgivar- och arbetstagar­organisationernas roll och förhandlingar kommer att ha en avgörande betydelse för att uppnå detta.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Detta är ett gemensamt ansvar, där framför allt ett samarbete mellan arbetsmarknadens parter och utbildningsinstitutionerna kan leda till innovativa lösningar.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Arbetsmarknadens parter, men även näringslivsorganisationer, kan här ha en utomordentligt viktig roll att spela.
The social partners and industry organisations have a crucial role to play, here.
Arbetsmarknadens parter, men även näringslivsorganisationer, har här en utomordentligt viktig roll att spela.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Arbetsmarknadens parter och arbetsmarknadsmyndigheterna bör utarbeta åtgärder som förhindrar diskriminering och proaktivt främja lika behandling.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Arbets­marknadens parter och arbetsmarknadsmyndigheterna bör utarbeta åtgärder som förhindrar diskriminering och proaktivt främja jämlikhet.
The social partners and NGOs dealing with migrant workers should be actively involved in the campaign also.
Även arbetsmarknadens parter och sådana frivilligorganisationer som tillvaratar migrerande arbetstagares intressen bör medverka aktivt i informationskampanjen.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
I arbetet med att genomföra och kontinuerligt följa upp målen måste också arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer få en betydelsefull roll, och målen måste få en bred spridning i samhället.
The Social Partners and organised civil society at large have a crucial role to play in global sustainable development, on all sides.
Arbetsmarknadens parter och organiserade civila samhället i stort har en avgörande roll att spela för en global hållbar utveckling.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja debatt på lokal nivå om hur samhället kan utarbeta och planera konkreta åtgärder för att möta och anpassa sig till klimatförändringarna.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja debatt på lokal nivå om hur lokalsamhällen kan utarbeta konkreta åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja debatt på lokal nivå om hur samhället kan utarbeta konkreta åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja debatt på lokal nivå om hur samhället kan utarbeta och planera konkreta åtgärder för att möta och anpassa sig till klimatförändringarna.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället måste informeras och konsulteras i ett tidigt skede.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
Arbetsmarknadsparterna och andra berörda aktörer bör delta mer aktivt i utformningen av de nationella handlingsplanerna för integration.
The social partners and other civil society organisations could take part in such campaigns.
Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället kan medverka i dessa kampanjer.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Arbetsmarknadsparterna och andra nyckelorganisationer är väl representerade och ingår i de relevanta grupperna.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
Arbetsmarknadens parter och de politiska beslutsfattarna skulle få en tydlig och detaljerad bild av det aktuella läget när det gäller ekonomiskt deltagande.
The social partners and public authorities must work together to prevent immigrants suffering from discrimination in the area of salaries and working conditions.
Arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter måste samarbeta för att förhindra att invandrarna diskrimineras när det gäller löner och arbetsvillkor.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Arbetsmarknadens parter, företrädare för det organiserade civila samhället och den sociala dialogen bör fortlöpande ingå i diskussionerna inför följande skede av EU:s invandringspolitik fram till 2020.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället och den sociala dialogen bör delta under hela den diskussionsprocess som leder fram till nästa fas i den europeiska migrationspolitiken.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Arbetsmarknadsorganisationerna och några andra organisationer i det civila samhället arbetar för inrättandet av ett regelrätt rådgivande organ av klassisk trepartstyp.
The social partners and the Cologne Process
Arbetsmarknadens parter/Kölnprocessen
The social partners and the federal government in Germany have collaborated since 1998 in the Jobs Alliance (Bündnis für Arbeit) on employment policy issues, such as providing traineeships for the newly employed and ICT training.
Arbetsmarknadens parter och förbundsregeringen i Tyskland har sedan 1998 samarbetat inom ramen för Alliansen för sysselsättning (Bündnis für Arbeit) om sysselsättningspolitiska frågor, såsom praktikprogram för nyanställda och utbildning inom informations- och kommunikationsteknik.
The social partners and the Government, each in its field of competence, are invited to strengthen their efforts to raise the quality of continuing training and to set up systems for the accreditation and recognition of formal and non-formal learning;
Arbetsmarknadens parter och regeringen uppmanas att inom sina respektive ansvarsområden öka insatserna för att höja kvaliteten inom fortbildningen och utarbeta system för ackreditering och erkännande av formell och icke-formell utbildning.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Arbetsmarknadsparterna och deras organisationer bör spela en ledande roll genom att delta aktivt i de ekonomiska och sociala rådens arbete och genom att inrätta (treparts)plattformar för en civil dialog på nationell nivå, och så småningom på EU–Medelhavsnivå.
The social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att genomföra handlingsplanen och uppnå EU:s nuvarande strategiska mål.
The social partners and, more generally, organised civil society have a special role to play in meeting this requirement.
Här skulle arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i allmänhet kunna spela en särskild roll.
The social partners and, more generally, organised civil society have a special role to play in meeting this requirement.
Här skulle arbetsmarknadens parter – och det organiserade civila samhället i allmänhet – kunna spela en särskild roll.
The social partners appeared to agree in the following discussion.
Arbetsmarknadens parter föreföll eniga i sin debatt.
The social partners are active members of the cross-border partnerships where they support regional labour market initiatives.
Arbetsmarknadens parter är aktiva medlemmar i gränsöverskridande partnerskap i de områden där de stöder regionala arbetsmarknadsinitiativ.
The social partners are also represented in many of the consultative bodies that exist across the EU.
Arbetsmarknadens parter är också företrädda i många av de rådgivande organ som finns inom EU.
The social partners are committed to discussing questions arising directly from the Lisbon Strategy.
Arbetsmarknadens parter har åtagit sig att ta upp frågor som har direkt anknytning till Lissabonstrategin.
The social partners are constantly involved in the legislative process by means of representation in the National Council, set up under the constitution as a consultative body of the parliament.
Arbetsmarknadens parter deltar kontinuerligt i lagstiftningsprocessen genom att de är representerade i det nationella råd som i enlighet med konstitutionen är rådgivande organ för parlamentet.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Arbetsmarknadsparterna håller för närvarande på att utarbeta ett andra yttrande om vilken politik man kan använda för att förbättra det belgiska innovationssystemet.
The social partners are different in nature from other organizations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Arbetsmarknadens parter skiljer sig från andra organisationer, som t.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Arbetsmarknadens parter diskuterar ett långtgående yrkesöverskridande avtal för 2015–2017.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Underlåtenheten att tillhandahålla information beror visserligen på att det rör sig om känsliga politiska frågor, men tystnaden och bristen på insyn bidrar inte alls till att acceptansen ökar för EU, och än mindre för euron.
The social partners are fully involved in most of the flexicurity components.
Arbetsmarknadens parter är till fullo involverade i de flesta åtgärder som har med flexicurity att göra.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att aktivt bidra till reformerna på nationell nivå.
The social partners are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level23.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att komma överens om att varje anställd bör ha en individuell kompetensutvecklingsplan som bygger på en bedömning av den individuella kompetensen och som stämmer överens med de övergripande kompetensutvecklingsplanerna på företagsnviå23.
The social partners are invited to conclude agreements on the promotion of access to learning opportunities, in particular for workers with low levels of skills and older workers, to meet the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 200356.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att sluta avtal om främjande av tillträde till möjligheter till lärande, särskilt för arbetstagare med färdigheter på lägre nivå och för äldre arbetstagare, för att uppfylla målet att ge varje arbetstagare möjlighet att uppnå de kunskaper som krävs för informationssamhället senast 200357.
The social partners are invited to conclude agreements on the promotion of access to learning opportunities, in particular for workers with low levels of skills and older workers.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att sluta avtal om främjande av tillträde till möjligheter till lärande, särskilt för arbetstagare med färdigheter på lägre nivå och för äldre arbetstagare (…).
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att utarbeta ett gemensamt Lissabonhandlingsprogram inför Europeiska rådets vårmöte 2005, i vilket de anger hur de kommer att bidra till Lissabonmålen.
The social partners are invited to develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att utveckla lämpliga indikatorer och referens­värden samt statistiska databaser som stöd för arbetet med att mäta framstegen när de gäller åtgärder som de ansvarar för.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att utarbeta initiativ inom ramen för sin sociala dialog inom olika sektorer och att se till att arbetstagarnas representanter får en mer framträdande samordnande roll inom ett systematiskt riskminskningsarbete.
The Social Partners are invited to make their contribution,
Arbetsmarknadens parter uppmanas bidra.
The social partners are invited to negotiate and implement agreements at all appropriate levels to modernise the organisation of work44, with a view to increasing investment in lifelong learning and to providing more time for learning.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att förhandla fram och genomföra avtal på alla lämpliga nivåer för att modernisera arbetsorganisationen45 i syfte att öka investeringarna i livslångt lärande och ge mer tid för lärande.
The social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive, achieving the required balance between flexibility and security, and increasing the quality of jobs.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att på alla lämpliga nivåer förhandla fram och genomföra överenskommelser om modernisering av arbetsorganisationen, däribland flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet och höja arbetstillfällenas kvalitet.
The social partners are invited to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att på alla lämpliga nivåer förhandla fram och genomföra överenskommelser om modernisering av arbetets organisation, inbegripet flexibla arbetsformer (…).
the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal om modernisering av arbetsorganisationen, bland annat flexibla arbets­former, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för att uppnå en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.