natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting amount by country is as follows:
I nedanstående tabell redovisas beloppen för varje land:
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Det resulterande beloppet motsvarar det deltagande insättningsgarantisystemets överskjutande förlust.
The resulting amount shall go towards the financing of activities under Article 5(6) and Article 20c.
Det resulterande beloppet skall användas till finansiering av de avgifter som uppstår av den verksamhet som avses i artiklarna 5.6 och 20c.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Det resulterande beloppet förblir oförändrat under de följande åren.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
De årliga åtgärdsprogrammen 2009 som följde och som alla är inriktade på att hindra spridning och transregionala hot samt partnerskapssamarbetet för fred antogs samtliga under 2009.
The resulting architecture is therefore as follows:
Detta skulle innebära följande tekniska struktur:
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Marginalen under utgiftstaket för 2009 kommer därmed att uppgå till 65 miljoner euro.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Den åtföljande minskningen i genomsnitt per år när det gäller förbrukning av bekämpningsmedel är svår att uppskatta, men användarna kommer säkert att spara och därmed få kompensation för eventuellt högre priser på utrustningen.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Detta leder till att medborgarna inte får tillträde till utbildning och inte kan kombinera kvalifikationer från olika utbildningsanstalter.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Detta leder till att medborgarna inte får tillträde till utbildning, inte kan kombinera kvalifikationer från olika utbildningsanstalter och därför inte kan delta i livslångt lärande.
The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
De slutliga budgetbalanserna kan variera mycket beroende på vilka val som görs.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Detta medför en belastning, särskilt för de yngre och för mellangenerationen, och i regel för kvinnorna.
The resulting capital flight triggered a liquidity crisis in the banks, with all the ensuing institutional and social repercussions.
Pariteten mellan dollarn och peson upphörde samtidigt som det uppstod en explosiv social situation.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
den avgiftsstruktur som detta leder till är proportionell, öppet offentligjord, tillgänglig för alla användare på lika villkor och inte leder till att tilläggskostnader förs över på andra användare i form av högre tullar, och
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Den avgiftsstruktur som detta leder till ska vara lineär, proportionell, öppet offentligjord, tillgänglig för alla användare på lika villkor och får inte leda till att tilläggskostnader förs över på andra användare i form av högre vägtullar.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Den avgiftsstruktur som detta leder till ska vara öppen, öppet offentliggjord och tillgänglig för alla användare på lika villkor.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Transportnätverket för koldioxid omfattar cirka 2 000 km och kräver en investering på 2,5 miljarder euro (karta 9).
the resulting Codes of Conduct or Codes of Good Practices are of good quality and concentrate on the definition of good practices within the limits of the framework directive and,
uppförandekoderna eller koderna för god praxis är av hög kvalitet och koncentrerade till definitionen av god praxis inom ramdirektivets tillämpningsområde,
The resulting Commission report finds that in general, those Member States which have adopted policies along the lines of the Commission's current proposals have experienced better performance than the rest notably in terms of new entrants to the market, more choices for customers and lower prices.
Av kommissionens rapport framgår att i allmänhet har de medlemsstater som har antagit politiska åtgärder enligt kommissionens nuvarande förslag har uppnått bättre resultat än de övriga, särskilt nykomlingarna på marknaden, ökad valfrihet för konsumenterna och lägre priser.
The resulting Communication provides a very flexible instrument to give public support through venture capital, especially to start-ups involved in innovative projects, to SMEs, and to companies located in assisted areas.
Meddelandet som blev resultatet av detta tillhandahåller ett mycket flexibelt instrument för beviljande av statligt stöd i form av riskkapital, särskilt till nystartade företag verksamma med innovativa projekt, till små och medelstora företag samt till företag i stödområden.
The resulting complete lists of scientifically active entities would be made available to the HLG.
De fullständiga förteckningar av vetenskapligt aktiva enheter som är ett resultat av detta bör göras tillgängliga för Högnivågruppen.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Detta leder till att det finns ett stort antal olika konkurrensvillkor som varierar mellan medlemsstaterna och som därför fortsättningsvis hämmar den fortsatta utvecklingen av inre marknaden.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Det övergripande ramdirektivet för ekodesign blir också en viktig komponent i en integrerad, hållbar och miljövänlig produktpolitik som kompletteras av initiativ om märkning och stimulansåtgärder i samband med offentlig upphandling och beskattning.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Det övergripande ramdirektivet för ekodesign blir också en viktig komponent i en integrerad, hållbar och miljövänlig produktpolitik som kompletteras av initiativ om märkning och stimulansåtgärder i samband med offentlig upphandling och beskattning.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Den information som samlas in och jämförs på detta sätt bör kunna användas i utredningarna.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Det är dock svårt att i detalj förutse vilka de konkreta verkningarna kommer att bli, eftersom de strategiska aspekterna kommer att behöva genomföras på det operativa planet i ett senare skede.
The resulting convergence of the rules applicable to transactions falling under Article 81 EC, the so-called level playing field, will facilitate doing business in Europe and will be central to completion of the single market and to consistent application of EU competition law once the Commission has given up its monopoly of granting exemptions under Article 81(3) EC.
Konvergensen av de regler för transaktioner som faller under artikel 81 i EG-fördraget, som alltså skall ge likvärdiga konkurrensvillkor, kommer att göra det lättare att göra affärer inom EU och en sådan utveckling är avgörande för att uppnå en fullt fungerande inre marknad och en enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning när kommissionen har givit upp sitt monopol på att bevilja undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
The resulting cooperation between the players in the cultural field is contributing to the creation of a European Cultural Area, the development of artistic and literary creation, raising awareness of European history and culture, boosting the dissemination of culture worldwide, and increasing the value of heritage which has a European dimension and promoting intercultural dialogue.
Samarbetet mellan dem som är verksamma inom kultursektorn bidrar till upprättandet av ett europeiskt kulturområde, utvecklingen av konstnärlig och litterär verksamhet, kunskap om europeisk historia och kultur, internationell spridning av kultur, uppvärdering av kulturarv av europeisk betydelse och interkulturell dialog.
The resulting costs must be justifiable, e.g. if the databases make it possible to trace the provenance of beef and veal.
Kostnaderna måste kunna motiveras, exempelvis genom att man kan garantera att det blir möjligt att spåra en nötköttsprodukt bakåt i produktionskedjan.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Rådsrekommendationen torde därför åtföljas av större engagemang, förståelse och politisk vilja än något av de andra alternativen, som bara är bindande för kommissionen.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
5 000 liter vatten per 1 kg väte och enligt dagens effektivitetsstandarder över 65 kW/kg.
The resulting data will be analysed yearly.
Resultaten kommer att analyseras varje år.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
De resulterande datamängderna är så stora och komplicerade att det blir svårt att behandla sådana ”stordata” med nuvarande verktyg och metoder för datahantering.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Den försämrade katastrofberedskap som följer till dess att reservsystemen kan användas kan leda till ett ökat antal dödsoffer och omfattande panik.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Detta leder till ett stort tryck på infrastrukturen som måste beaktas vid tilldelningen av gemenskapsresurser.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Den dialog som det lett till har utvecklats till ett konstruktivt åsiktsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna där kommissionen ger råd till medlemsstaterna om olika politiska alternativ, ofta på grundval av sina erfarenheter från andra delar av unionen, och medlemsstaterna redogör för reformmöjligheter och begränsningar utifrån sitt nationella perspektiv.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Direktiven i sina nya skepnader är kortare och tydligare, undviker den nya överlappningen och lämnar mindre utrymme för rättsosäkerhet.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Det leder till snedvridningar på den inre marknaden för el som kan vara både kortsiktiga (systemstabiliteten, spotmarknadspriserna och elproduktionen påverkas) och långsiktiga (investeringar i ny kapacitet trängs ut eller avleds till projekt som inte är optimala).
The resulting distortions of the market can lead to frictions between Governments and sometimes to retaliatory measures by third countries, which may be a source of further inefficiency.
Den snedvridning av marknaden som blir följden kan leda till motsättningar mellan regeringar och ibland till att utomstående länder vidtar hämndåtgärder, som kan vara en ytterligare källa till ineffektivitet.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
De resulterande skillnaderna i godkännanden av tillsatser skulle även kunna försvåra förfarandet för beräkning och jämförelse av intaget av godkända livsmedelstillsatser i EU och i de enstaka medlemsstaterna, eftersom det för importerade livsmedel skulle gälla andra regler för godkännanden av livsmedelstillsatser.
The resulting document is long by any standard, complex in ordering and construction, and exceedingly difficult to comprehend by regulators, let alone by those likely to be affected, in many cases for the first time.
Resultatet är ett dokument som är mycket omfattande, komplext till innehåll och struktur och mycket svårt för lagstiftarna att förstå, för att inte nämna dem som troligtvis kommer att beröras, i många fall för första gången.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Det slutliga dokumentet utgörs därför av kommissionens förslag som ändrats och integrerats genom den politiska överenskommelse som medlagstiftarna nådde den 26 mars.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Det slutliga dokumentet utgör därför den politiska överenskommelse som medlagstiftarna nådde den 30 juni 2016.
The resulting double taxation should be avoided by allowing the acquiring company to value the securities received by reference to the real value of the securities issued in exchange.
Den dubbelbeskattning som då uppstår bör förhindras genom att det förvärvande bolaget tillåts värdera de mottagna värdepapperen på grundval av det faktiska värdet på de värdepapper som utfärdats i utbyte.
The resulting double taxation should be eliminated by providing that the transferring company is to attribute to the securities received the real value of the assets transferred.
Den dubbelbeskattning som då uppstår bör undanröjas genom att det överlåtande bolaget åsätter de mottagna värdepapperen det faktiska värdet av de överförda tillgångarna.
The resulting duplication of work also gives rise to considerable costs.
Det dubbelarbete som detta leder till förorsakar också betydande kostnader.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Utökningens ekonomiska och strategiska effekter är större än vad som anges i inledningen till förslaget.
The resulting economic inefficiency manifests itself in reduced capital productivity, which impairs the Community's international competitiveness, and lower levels of total output and living standards in the Community as a whole"49.
Den ekonomiska ineffektivitet som detta leder till, anförs det vidare, tar sig uttryck i lägre kapitalproduktivitet, vilket undergräver gemenskapens internationella konkurrenskraft, samt lägre total produktion och levnadsstandard i gemenskapen som helhet49.
The resulting eEurope 2005 Action Plan was adopted in May 2002.
Den resulterande handlingsplanen eEurope 2005 antogs i maj 2002.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Motsvarande kostnad per ton CO2 som undviks beräknas uppgå till 88 euro, 109 euro respektive 150 euro.
The resulting European-level solutions on working conditions, particularly driving time and rest periods, would offer definite added value compared with the national rules.
Den europeiska lagstiftningen rörande till exempel arbetsvillkor, särskilt kör- och vilotider, skulle på så sätt kunna komplettera och berika den nationella lagstiftningen.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Erfarenheterna av detta borde tas med i den internationella diskussionen om instrument för en grön ekonomi.
The resulting fall in orders has caused a severe crisis in the European space industry which traditionally depends more than its competitors on commercial markets.
Den minskade orderingången har skapat en allvarlig kris inom den europeiska rymdindustrin, som traditionellt är mer beroende av de kommersiella marknaderna än sina konkurrenter.
The resulting figures were then adjusted with the deviation for each country's GDP from the average of the GDP in all 10 countries (expressed in purchasing power parity).
De framräknade siffrorna justerades sedan med hur mycket varje lands BNP avvek från genomsnittlig BNP i samtliga 10 länder (uttryckt i köpkraft).
The resulting forecasts reflected the ambition of candidate countries and the Commission to swiftly prepare and then to accredit the SAPARD Agencies.
De framräknade prognoserna återspeglade kandidatländernas och kommissionens ambition att snabbt få Sapard-organen på plats och därefter ackreditera dem.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Den formaliserade specifikation som blir resultatet av en sådan begäran bör överensstämma med den beskrivning som anges i avsnitt 5.2.1.
The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:
Formeln för beräkningen av den generella korrigeringen kan uttryckas på följande sätt:
The resulting fragmentation and lack of competition harms the productivity of EU service providers, which grew at 0.6% between 1996 and 2000, compared with productivity gains in the US of 1.5% over the same period.
Den därav resulterande fragmenteringen och bristen på konkurrens hämmar tjänsteleverantörernas produktivitet, som steg med 0,6 % mellan 1996 och 2000, vilket kan jämföras med en produktivitetsökning i USA på 1,5 % under samma period.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Resultatet – ett ramdirektiv om märkning som också inbegriper bestämmelser med anknytning till offentliga upphandlingar och incitament – kommer att vara en viktig komponent i en integrerad, hållbar och miljövänlig produktpolitik som främjar och stimulerar efterfrågan på bättre produkter och hjälper konsumenterna att göra bättre val.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Resultatet – ett ramdirektiv om märkning – kommer att vara en viktig komponent i en integrerad, hållbar och miljövänlig produktpolicy genom att inbegripa incitament och offentlig upphandling.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Med den nuvarande ramen ställs större krav när tiderna är goda, medan flexibiliteten är större när tiderna är dåliga.
The resulting further increase in real unit labour costs has weighed on profitability.
De resulterande ytterligare ökningarna i reala arbetsenhetskostnader har tyngt ner lönsamheten.
The resulting harmonisation across all sectors of feed and food law will increase transparency.
Den harmonisering av samtliga sektorer av foder- och livsmedelslagstiftningen som detta leder till kommer att öka insynen.
The resulting harmonised standards would ensure greater protection of the environment in a competitive European single market which is respectful of materials and natural resources.
Detta skulle göra det möjligt att med harmoniserade standarder säkerställa ett ökat miljöskydd på en konkurrenskraftig europeisk inre marknad som värnar om naturresurser och material.
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faromärkning, efter tillämpning av artiklarna 23, 24 och 25 i direktiv 67/548/EEG.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Ämnets faromärkning, efter tillämpning av artiklarna 23–25 i direktiv 67/548/EEG
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Ämnets eller ämnenas faromärkning, efter tillämpning av avdelning III i förordning (EG) nr ...”
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
De höga transportkostnader som följer av detta bidrar till de höga kostnaderna på fordonsbatterier.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Detta leder till en högre eller extra skattebörda, (ekonomisk) dubbelbeskattning och höga kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen, vilket hämmar utövandet av gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
De idéer som framkommer kommer att beaktas i kommissionens förslag för nästa ramprogram.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
De konsekvenser som liknar effekterna av att de program som skulle äventyra effektiviteten och ändamålsenligheten hos tullförvaltningarna att invända mot beslutet att införa en enhetlig tullunionen och därmed lika behandling av ekonomiska aktörer.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Effekten skulle likna effekten av att programmen upphör, genom att det riskerar tull- och skatteförvaltningarnas effektivitet och ändamålsenlighet, äventyrar tullunionens enhetlighet och därmed den enhetliga behandlingen av företag och försämrar förmågan att förebygga och upptäcka bedrägeri.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Följderna av detta skulle vara samma som om programmen lades ned, vilket skulle äventyra skatteförvaltningarnas effektivitet och verkningsförmåga och göra det svårare att förebygga och spåra bedrägerier.