natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of the Asylum Seekers theme in EQUAL at a time when the EU was moving to a common approach towards the reception of Asylum Seekers (as defined in the common minimum reception conditions Directive4) has enabled a greater understanding of the variations between Member States and the way in which the national policies affect the access of Asylum Seekers to the labour market and education and training.
Att de asylsökandes situation tas med som ett tematiskt område i Equal-initiativet vid en tidpunkt då EU håller på att inrätta ett gemensamt mottagande av asylsökande (enligt definitionen i direktivet om gemensamma minimivillkor för mottagande4) har medfört en större förståelse av hur villkoren kan variera mellan medlemsstaterna och hur de nationella politiska åtgärderna påverkar de asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden samt utbildning och praktik.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Att stadgan om de grundläggande rättigheterna infogas i del II i det konstitutionella fördraget innebär en odiskutabel seger för det civila samhället.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i det konstitutionella fördraget och unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna förutsätter ett erkännande av ett "samhällsmedborgarskap" som i stort sett är oberoende av det unionsmedborgarskap som för närvarande endast går att uppnå genom nationellt medborgarskap i en av medlemsstaterna.
the inclusion of the Committee in a benchmarking process on employment practices;
Kommittén skall medverka vid jämförande analyser benchmarking av olika sysselsättnings­skapande metoder.
the inclusion of the consultative bodies in the list of institutions and bodies making up the institutional framework of the EU;
Införande av rådgivande organ i förteckningen över institutioner och organ i "unionens institutionella ram".
The inclusion of the cotton sector in the single farm payment would also bring to cotton producers the benefits of more stable producer incomes.
Genom att bomullssektorn omfattas av det samlade gårdsstödet kommer bomullsproducenterna få fördelarna av stabilare producentinkomster.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Att EIT ingår i Horisont 2020, ramprogrammet för forskning och innovation, kommer att bidra till att bygga upp tätare band med andra EU-initiativ inom forskning och innovation för att främja gemensamma dagordningar.
The inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna infogas i del II i det konstitutionella fördraget innebär en odiskutabel seger för det civila samhället.
The inclusion of the female employment rate also reflects the importance attached to equal opportunities by the European Council, as well as the key role that increased female participation in the labour market and increased female employment will play in meeting the overall employment target.
Att sysselsättningsgraden för kvinnor medtogs skall tydas som att Europeiska rådet fäster stor vikt vid lika möjligheter för kvinnor och män, liksom den nyckelroll som kommer att innehas av ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden och ökad kvinnlig sysselsättning vid uppfyllandet av det övergripande sysselsättningsmålet.
The inclusion of the first half of the budgetary period 1998 has been avoided as it would have unduly delayed a timely presentation of this report.
Första hälften av budgetperioden 1998 har inte tagits med för att inte i onödan försena denna rapport.
The inclusion of the full ISM Code and of a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation will increase the safety of maritime transport and environment and seafarer.
Genom att i gemenskapens lagstiftning om sjösäkerheten införa hela ISM-koden och samstämmiga certifieringsbestämmelser kommer man att öka säkerheten vid sjötransport, för miljön och för sjöfolk.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Det faktum att den integrerade havspolitiken införlivas med EHFF gör att målen för de havspolitiska åtgärderna också kan införlivas med andra fonder och att åtgärderna därigenom får större genomslagskraft i Europa 2020-strategin.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Den integrerade havspolitiken omfattas nu av nya EHFF, vilket också bidrar till de viktiga politiska mål som fastställs i kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla7 (Europa 2020-strategin) och följer fördragets allmänna mål att öka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Om det blir obligatoriskt att ange näringsinnehåll på framsidan skulle konsumenternas beteende kunna påverkas i högre grad, eftersom det finns uppgifter som tyder på att konsumenterna tar mer hänsyn till information på förpackningars framsida än baksida.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Att JAR-OPS-reglerna infogas i gemenskapslagstiftningen, genom den ännu inte fattade ändringen av förordning (EEG) nr 3922/917, är utan tvivel ett steg framåt, men det innebär inte en tillräcklig harmoniseringsnivå eftersom den endast kommer att omfatta kommersiella lufttransporter.
The inclusion of the latter is justified by the fact that it represents the non-oil technology that is closest to market implementation at present.
Att metanoltekniken togs med motiverades av det faktum att det är den teknik som inte använder olja som för närvarande befinner sig närmast ett genombrott på marknaden.
The inclusion of the new Article 7 bis means that the Commission is pressing more for a consultative committee.
Genom att införa en ny artikel 7a betonar kommissionen vikten av att inrätta en rådgivande kommitté.
the inclusion of the prior sector-specific meetings in the summit agenda was to be welcomed and should be repeated at future summits;
Att planera in föregående sektorsmöten i toppmötets program är mycket positivt och bör upprepas vid framtida toppmöten.
The inclusion of the public sector in the scope of the Health and Safety Legislation constitutes a novelty in the majority of Member States.
Att låta den offentliga sektorn omfattas av arbetsmiljölagstiftningen är något nytt i flertalet medlemsstater.
The inclusion of the public sector is quite obviously essential if progress is to be made towards a more flexible administration of the economy with enhanced participation.
Det är otvivelaktigt nödvändigt att den offentliga sektorn engageras, om man skall kunna göra framsteg i riktning mot en mer flexibel ekonomisk förvaltning med ökat deltagande av berörda parter.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Genom att Refit-programmet integreras i kommissionens nästa årliga arbetsprogram skulle ett ytterligare EESK-bidrag till programplaneringen säkerställas.
The inclusion of the Roma
Romers integrering
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Inkluderandet av egenföretagare kan få en positiv effekt på vägtrafiksäkerheten men den är svår att mäta.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Att inkludera organisationer från det serbiska civila samhället i gemensamma projekt med samarbetsorganisationer från andra länder i regionen eller annorstädes kan underlätta kontakterna mellan folken och återupprätta förbindelser som avbröts under kriget.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Att inkludera organisationer från det serbiska civila samhället i gemensamma projekt med samarbetsorganisationer från andra länder i regionen eller annorstädes kan underlätta kontakterna mellan folken och återupprätta förbindelser som avbröts under kriget.
The inclusion of the term in Directive 89/48/EEC is also consistent with the wish for a more results- (and vocation-) orientated approach in the framework of the general rules on recognition.
Innehållsmässigt är införandet av begreppet i direktiv 89/48/EEG också ett svar på önskemålet om en mer resultatinriktad (yrkeslivsinriktad) uppläggning inom ramen för de allmänna erkännande­bestämmelserna.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Införandet av begreppet "human" var mycket kontroversiellt eftersom normerna grundade sig på att man accepterar ett stort lidande hos de infångade djuren.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Tack vare att dessa två krav införs i direktivet garanteras en hög skyddsnivå för borgenärer, vilket bör bidra till att ge bolagsformen ”SUP-bolag” ett gott rykte (artikel 18).
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
När direktivet väl har införts och driftskraven för jordbrukarna har fastställs, kommer man att överväga att låta vattenramdirektivet ingå i tvärvillkoren.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
När direktivet väl har införts och driftskraven för jordbrukarna har fastställs, kommer man att överväga att låta ramdirektivet om vatten ingå i tvärvillkoren.
The inclusion of the words "stronger partnership" in one of the section headings shows that this partnership is an essential feature of the pacts.
Att kommissionen redan från början framhåller ett "stärkt partnerskap" visar att det är en mycket viktig komponent för områdespakterna.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Införlivandet av deras sociala rättigheter bör beaktas i det fortsatta arbetet med detta förslag, som EESK håller på att utarbeta ett yttrande om.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Inkluderingen av tematiska mål för sociala investeringar och av investeringar som stödposter inom EU:s sammanhållningspolitik för 2014–2020 är förslag som måste välkomnas.
The inclusion of these data would help to promote health.
Om man tar med dessa faktorer skulle det vara hälsofrämjande.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Om dessa frågor togs upp i strategin skulle också partner och intressenter kunna skapa en motvikt till åtgärder som de anser har lägre prioritet och satsa på åtgärder som de anser är viktigare: politiskt sett är det viktigt att ta med en rad andra frågor för att se till att man kommer överens om hela paketet.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Dessa nya artiklar ligger helt i linje med rekommendationerna från högnivågruppen CARS 21.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Genom att dessa partner inkluderas i denna process av stöd, studier, utvärderingar, expertstöd och andra åtgärder som får tekniskt stöd blir deltagandet mer meningsfullt och alla partner ges möjlighet att ta del av strukturfonderna.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
At dessa bestämmelser tagits med gör förslaget konsekvent och fullständigt.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Införandet av dessa ämnen i bilaga X påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 726/2004, direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG.”
The inclusion of these two projects into the 2000 budget would have brought the level of spending on environmental projects to 50% of total funding for Poland.
Skulle dessa två projekt ha inkluderats i budgeten 2000 skulle utgiftsnivån för miljöprojekt ha stigit till 50% av den totala finansieringen för Polen.
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Vissa av dessa företrädare tog upp inkluderingen av tredjelandsmedborgares familjemedlemmar som en viktig fråga22, och flertalet medlemsstater ansåg att man åtminstone borde överväga att inkludera denna kategori (även om de ibland påpekade att villkoren för en sådan inkludering borde klargöras)23.
The inclusion of this aspect of cross-border mergers was clearly rendered necessary by the fact that, for the most part, mergers have repercussions for employees in the undertakings concerned and by the recognition of employees' rights with regard to corporate governance under both Community legal provisions and numerous voluntary agreements.
Eftersom erkännandet av arbetstagarnas rätt till medinflytande i företagsstyrningen inte bara är reglerad i gemenskapens lagstiftning utan också i många frivilliga avtal är det nödvändigt att behandla denna fråga vid gränsöverskridande fusioner.
The inclusion of this definition follows the view of the Commission's Communication on alternative fuels.
Detta ligger i linje med kommissionens meddelande om alternativa bränslen.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Skälet till utökningen med denna nya koncentrationskategori är att kommissionens erfarenhet har visat att förändringar från gemensam kontroll genom två eller fler företag till ensam kontroll av ett företag vanligtvis inte ger upphov till några konkurrensproblem.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Genom att denna nya avdelning införs i förordningen förenklas tillgången till alla bestämmelser som rör en formgivning som är skyddad på hela gemenskapens territorium, oavsett om det sker genom att formgivningen registreras som en gemenskapsformgivning eller med en internationell registrering enligt Genèveakten där Europeiska gemenskapen designeras.
The inclusion of this principle in the fourth Framework Programme is in keeping with several Committee recommendations21.
Införandet av denna princip i definitionen i det 4:e programmet motsvarar de önskemål som kommittén vid flera tillfällen har framfört21.
The inclusion of this right in the laws of all the Member States undeniably represents an essential objective in improving the situation of victims seeking compensation.
Införandet i alla medlemsstaters lagstiftning av rätten till direktanspråk innebär onekligen ett väsentligt steg i riktning mot att förbättra de skadelidandes situation när de söker gottgörelse.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Tomat tas med på förteckningen över frukt som används för juiceframställning.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Införandet av turism och idrott i slutversionen av den europeiska konstitutionen utgör en historisk milstolpe för dessa två sektorer.
The inclusion of trainees in Regulation (EEC) No 1612/68 does not affect their fiscal and social status, which is the responsibility of the Member States.
Att låta praktikanterna omfattas av förordning (EEG) nr 1612/68 påverkar inte deras skatterättsliga och sociala ställning, som lyder under medlemsstaternas behörighet.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
Integration av såväl övergripande och överförbara färdigheter som grundläggande ekonomiska och tekniska begrepp i kursplanerna på alla kvalifikationsnivåer.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Att ta med växelplattformar för virtuella valutor och förvaringstjänster för virtuella plånböcker kommer inte helt att lösa anonymitetsproblemet med överföringar i virtuella valutor, eftersom en stor del av den virtuella valutamiljön kommer att förbli anonym då användarna även kan handla utan växelplattformar eller förvaringstjänster för virtuella plånböcker.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
att involvera frivilligorganisationer och andra organisationer bland befolknings­grupperna, fackföreningar och näringslivsorganisationer i beslutsfattandet avseende EU:s Peace-fonder på samtliga nivåer,
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Att ta med löner och arbetsintensitet och plocka bort makroekonomiska indikatorer (som inte direkt har att göra med kvalitet i arbetet) är viktigt för att man bättre ska kunna beskriva det nationella utfallet i fråga om kvalitet i arbetet, jämfört med den ursprungliga definitionen av begreppet.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Europeiska kommissionen överväger också att inkludera vattenförbrukande utrustning, i synnerhet bevattningsutrustning, i den nya arbetsplanen för direktivet om ekodesign (2009–2011).
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Genom att föra in denna produkt i registret över ursprungsbeteckningar får man möjlighet att utveckla denna marknad, med de fördelar som det innebär för alla berörda aktörer, från producenter till konsumenter.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Genom att föra in vinvinäger i registret över ursprungsbeteckningar får man möjlighet att utveckla denna marknad, med de fördelar som det innebär för alla berörda aktörer, från producenter till konsumenter.
The inclusion of workers' rights in a future agreement is therefore desirable for both sides.
Att arbetstagarnas rättigheter inbegrips i ett framtida avtal ligger därför i båda sidors intresse.
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Det är däremot inte godtagbart att införa begreppet ”riktlinjer”.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Om CE-märkningen innehöll ett referensnummer kopplat till den juridiskt ansvarige för märkningen, med online-tillgång till uppgifterna om hans eller hennes juridiska identitet och om överensstämmelse med standarder, skulle detta kunna utgöra en del av en sådan överensstämmelsekontroll, som också skulle kunna användas av konsumenter som rapporterar om missförhållanden (punkt 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Om CE-märkningen innehöll ett referens­nummer kopplat till den juridiskt ansvarige för märkningen, med online-tillgång till upp­gifterna om hans eller hennes juridiska identitet och om överensstämmelse med standarder, skulle detta kunna utgöra en del av en sådan överensstämmelsekontroll, som också skulle kunna användas av konsumenter som rapporterar om missförhållanden (punkt 4.8).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Om CE‑märkningen innehöll ett referensnummer kopplat till den juridiskt ansvarige för märkningen, med online-tillgång till uppgifterna om hans eller hennes juridiska identitet och om överensstämmelse med standarder, skulle detta kunna utgöra en del av en sådan överensstämmelsekontroll, som också skulle kunna användas av konsumenter som rapporterar om missförhållanden (punkt 4.8).
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Att låta begreppet ”bagage” omfatta hjälpmedel eller ej
The inclusion or non-inclusion of eurobonds in the scope of the directive is a major problem.
En viktig fråga är om direktivet skall tillämpas på euroobligationer eller inte.