natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Kommissionen anser att konkurrensen, konsumenternas valmöjligheter och konsument­skyddet skulle stärkas genom klara och konsekventa bestämmelser om överblickbarhet för betal­tjänster.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime transport security.
Kommissionen anser att det krävs enhetliga åtgärder för hela gemenskapen för att förbättra sjöfartsskyddet.
The Commission considers that comprehensive and coherent action is needed on the part of the Community in order to enhance maritime-transport security.
Kommissionen anser att det krävs enhetliga åtgärder för hela gemenskapen för att förbättra sjöfarts­skyddet.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Kommissionen anser att terrorismen bara kan bekämpas konsekvent och effektivt om polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet integreras bättre med de övergripande politikområdena.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Kommissionen anser att det krävs ständig uppmärksamhet för att se till att medborgarna kan ta del av fördelarna med en inre marknad.
The Commission considers that consultation of the Committee is justified where issues relating to human health are raised, and proposes the wording already used in other directives for this type of provision (Amendments 4 and 13).
Kommissionen anser att samråd med denna kommitté är motiverat när det handlar om frågor som rör folkhälsan och föreslår den formulering som redan använts i andra direktiv för den här typen av bestämmelser (ändringsförslag 4 och 13).
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Kommissionen anser till exempel att konsumenterna kan komma att skadas om de konkurrenter som det dominerande företaget avskärmar till följd av vägran hindras från att föra ut innovativa varor eller tjänster på marknaden eller om det är sannolikt att efterföljande innovation förhindras60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Kommissionen anser till exempel att konsumenterna kan komma att skadas om de konkurrenter som det dominerande företaget avskärmar till följd av vägran hindras från att föra ut innovativa varor eller tjänster på marknaden eller om det är sannaolikt att efterföljande innovation förhindras60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Det är kommissionens uppfattning att fortsatt stöd till Europeiska högskolan (Collège d'Europe), Europeiska universitetsinstitutet, Europeiska institutet för offentlig förvaltning, Akademin för Europarätt är avgörande för att såväl den europeiska befolkningen som medlemsstaternas och EU:s förvaltningar och beslutsfattare ska kunna dra fördel av utbildningar, forskning och/eller politiskt relevanta diskussioner med hög kvalitet, vilka är resultatet av ett samarbete inom verkligt sameuropeiska ramar.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Kommissionen anser inte att det är vare sig lämpligt eller praktiskt möjligt att införa ett enda, offentligt förvaltat program för miljömärkning av fiskeriprodukter.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Kommissionen anser att de nuvarande partnerskapsavtalen om fiske bör omvandlas till hållbara fiskeavtal som inriktas på resursbevarande och hållbarhet ur miljösynpunkt, förbättrad förvaltning och ett effektivt utnyttjat sektorsstöd.
The Commission considers that customer information and hence competition will stop national prices from increasing as a result of application of the regulation;
Kommissionen anser att kund- och konkurrensinformationen kommer att förhindra att de nationella priserna ökar när förordningen tillämpas.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Kommissionen anser att beslut om de europeiska GNSS-programmens verksamhets- och driftsfaser endast kan fattas efter en fas med detaljerade tekniska, kommersiella och ekonomiska studier samt programstudier.
The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
Kommissionen anser att det nu krävs beslutsamma, samlade insatser och att en klar tidsplan och indikatorer borde fastställas med tanke på övervakning och bedömning av de framsteg som gjorts.
The Commission considers that deferring the granting of a derogation for the period 2008-2012 would seriously affect the security of investments in generating plants, which would weaken security of supply in Estonia and would not allow the serious environmental problems created by these plants to be resolved.
Kommissionen anser att en senareläggning av beviljandet av ett undantag för perioden 2008–2012 allvarligt skulle påverka säkerheten för investeringar i produktionsanläggningar, något som skulle försvaga Estlands försörjningssäkerhet och som inte skulle möjliggöra en lösning av de allvarliga miljöproblem som skapas av dessa anläggningar.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Kommissionen anser att undantag från de gemensamma bestämmelserna i sektorspecifika bestämmelser bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt, eftersom man annars riskerar att undergräva den avsedda harmoniseringen genom att införa fler undantag i de sektorspecifika bestämmelserna.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Kommissionen anser att undantag från de gemensamma bestämmelserna i sektorspecifika bestämmelser bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt, man annars riskerar att undergräva den avsedda harmoniseringen genom att införa fler undantag i de sektorspecifika bestämmelserna.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Trots bristerna i rådets ståndpunkt anser kommissionen att de nya och tydligare bestämmelser som beskrivs ovan kommer att skapa större rättssäkerhet.
The Commission considers that detailed implementation measures are better left to supplementary measures agreed between national authorities and network operators, with issues having a European dimension dealt with through the use of appropriate ETSI standards where available.
Enligt kommissionen regleras detaljerna för genomförandet bäst genom tilläggsbestämmelser enligt överenskommelser mellan nationella myndigheter och nätoperatörer, varvid frågor som rör hela EU skall lösas genom användning av ETSI-standarder i de fall sådana finns.
The Commission considers that differences between the various aspects of protection should be examined over the longer term, with a view to considering the possibilities of offering citizens similar protection irrespective of their nationality.
Kommissionen anser att det konsulära skyddets olika utformningar bör utredas närmare, för att se om medborgarna skulle kunna erbjudas ett likartat skydd oberoende av nationalitet.
The Commission considers that different needs, market conditions and macro-economic circumstances in the various Member States have an impact on the absorption capacity and the take-up of the various financial instruments.
Kommissionen anser att olika behov, marknadsvillkor och makroekonomiska omständigheter i de olika medlemsstaterna påverkar möjligheten att ta till sig och intressera sig för de olika finansiella instrumenten.
The Commission considers that discriminatory tax treatment of pension and life assurance policies concluded with pension institutions established in other Member States is contrary to the fundamental freedoms of the EC Treaty.
Kommissionen anser att diskriminerande skattebehandling av pensions- och livförsäkringsavtal som tecknats hos pensionsinstitut etablerade i andra medlemsstater strider mot de grundläggande friheterna i EG-fördraget.
The Commission considers that distortions of competition, which need to be addressed, concern the use of diesel for commercial purposes and by those which are principally concerned with international transport activities.
Enligt kommissionen bör sådana snedvridningar av konkurrensen åtgärdas som rör dieselbrännolja för yrkesmässiga ändamål som används av företag vars huvudsakliga verksamhet är internationell transport.
The Commission considers that e-cinema offers important new opportunities for increasing the circulation of European audiovisual works.
Kommissionen anser att e-bio ger viktiga nya möjligheter att öka spridningen av europeiska audiovisuella produktioner.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Kommissionen anser inte att byråns stöd till sjöfartsskyddet bör utökas utöver det som anges i förordning (EG) nr 725/200416.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Kommissionen anser att genomförandet av dessa rättigheter blir allt mer viktigt eftersom de bidrar till integrationen i EU.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Kommissionen anser att det krävs ökade ansträngningar och åtaganden från både medlemsstaterna och kommissionen för att få den inre marknaden att fungera fullt ut.
The Commission considers that environmental constraints, where they exist, should be taken into account for the determination of the parameters for slot allocation.
Kommissionen anser att man i förekommande fall bör beakta miljömässiga begränsningar, då samordningsparametrar för fördelningen av ankomst- och avgångstider fastställs.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Kommissionen anser att epidemiologiska och andra vetenskapliga undersökningar kommer att förbättra vår kunskap om hälsorisker i samband med bad, särskilt när det gäller sötvatten.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Kommissionen anser att utrustning som för närvarande omfattas av direktivets tillämpningsområde inte ska uteslutas i framtiden, och att en utökning av tillämpningsområdet endast bör göras om nyttan är större än kostnaderna.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal-law protection of the Community’s financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för ett uppnå ett effektivt straffrättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen, för vilka kommissionen enligt fördragen har ett särskilt ansvar.
The Commission considers that establishment of final deadlines for closing analogue systems is not sufficient to implement the requirement of Article 1(2) of the Directive.
Kommissionen anser att fastställandet av slutgiltiga tidsgränser för avvecklingen av analoga system inte är tillräckligt för att genomföra kravet i artikel 1.2 i direktivet.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Kommissionen anser att strategin EU 2020 bör koncentreras på ett antal centrala politikområden där samarbete mellan EU och medlemsstaterna ger bäst resultat, och att det bör gå att förbättra de konkreta resultaten genom att använda de policyinstrument som står till buds så effektivt som möjligt.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Kommissionen anser att EU:s insatser bör inriktas på att uppmuntra och bistå utvecklingsländerna i antagandet och tillämpningen av internationella normer på skatteområdet.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Enligt kommissionens uppfattning utgör EU Pilot inte längre ett projekt i ett tidigt försöksstadium utan ett väl inarbetat arbetssätt som ger kommissionen och de deltagande medlemsstaterna konkreta resultat som är till gagn för medborgarna och företagen.
The Commission considers that European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Enligt kommissionens uppfattning har de europeiska flygbolagen utvecklat innovativa strategier för att anpassa sig till marknadens tillväxt och till de utmaningar konkurrens­situationen innebär.
The Commission considers that EVS should be open to all young people.
Kommissionen anser att Europeisk volontärtjänst bör stå öppen för alla ungdomar.
The Commission considers that existing promotion networks at Community and international levels, along with energy agencies, are important vehicles in this process and should play an important role in promoting and exploiting fully programme results and outputs.
Kommissionen anser att befintliga nätverk för stöd på gemenskapsnivå och internationell nivå, tillsammans med olika energikontor, är viktiga redskap i denna process och bör spela en viktig roll för att till fullo främja och utnyttja programresultaten.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify the criteria used for the assessment of notified State aid falling within its scope.
Kommissionen menar att erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 68/2001 visar att det är nödvändigt att förtydliga de kriterier som används vid bedömningen av anmält stöd som hör till förordningens tillämpningsområde.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify, in respect of small and medium-sized enterprises, the criteria used by the Commission for the assessment of notified State aid falling within the scope of the Regulation.
Kommissionen menar att erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 68/2001 visar att det är nödvändigt att förtydliga de kriterier som kommissionen använder när den bedömer anmält stöd som hör till förordningens tillämpningsområde när det gäller stöd till små och medelstora företag.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Kommissionen anser att expertgrupper inte kan ha en formell institutionell roll.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Kommissionen anser att det behövs förklarande dokument för att förbättra kvaliteten på informationen om införlivandet av direktivet av följande skäl.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Kommissionen anser att det behövs förklarande dokument för att förbättra kvaliteten på informationen om införlivandet av direktivet, av följande skäl.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Kommissionen anser att en utökning av tillämpningsområdet för instrumentet för utvecklingssamarbete till åtgärder som inte har samband med utveckling skulle innebära en risk för motsättningar mellan olika mål och betydande fördröjningar av beslut och genomförande.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Kommissionen anser att finansiella instrument bör spela en större roll vid underlättandet av företagens tillgång till finansiering och, samtidigt, ge en betydande förstärkning av det kapital som finns tillgängligt för lån.
The Commission considers that fines would be more appropriate than imprisonment for such offences.
Kommissionen anser att böter är mer lämpligt än frihetsstraff för denna typ av brott.
The Commission considers that five years after the adoption of the proposal, the provisions, procedures and mechanisms should be reviewed in the light of national, European and international experience.
Kommissionen anser att, fem år efter det att förslaget har antagits, bestämmelser, förfaranden och mekanismer bör ses över mot bakgrund av erfarenheter på det nationella, europeiska och internationella planet.
The Commission considers that for products, a different situation applies.
Kommissionen anser att situationen inte är densamma vad beträffar produkter.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Kommissionen anser att de befintliga regleringskraven (eller de som är på väg att införas såsom åtgärder på nivå-2 för MiFID) för tillfället är tillräckliga och att medlemsstaterna har bättre förutsättningar, och att även självreglering av marknadsaktörer är bättre, för att finna de mest lämpliga kompletterande reaktionerna på marknadsutvecklingen.
The Commission considers that for voluntary organizations and foundations, this task could be undertaken within the European observatory for SMEs.
Kommissionen anser att beträffande föreningar och stiftelser skulle denna uppgift kunna utföras som en del av arbetet inom Europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Kommissionen anser att främjandet av efterfrågan på bredbandstjänster i sin tur kommer att utlösa utbyggnaden av bredbandsnät, och därmed stimulera en självgående cykel.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Kommissionen anser att fullständiga öppna eller selektiva förfaranden för offentlig upphandling på grundval av antingen lägsta pris eller, på vissa villkor, det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, innebär att kontraktet tilldelats till ”lägsta kostnad för det allmänna”, vilket domstolens kräver ska vara ett av villkoren för att utesluta misstankar om statligt stöd.
The Commission considers that full integration also entails the right for long‑term residents to reside in other Member States and that the time has come to implement Article 63(4) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att en full integrering hänger samman med de varaktigt bosattas rätt att bosätta sig i andra medlemsstater och att stunden således är kommen att genomföra artikel 63.4 i EG-fördraget.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Kommissionen anser att om de nuvarande fördragen genomförs fullt ut ökar detta effektiviteten och enhetligheten på områden där mervärdet av insatser på EU-nivå är allmänt erkänt och uttryckligen efterfrågas av medborgarna, som vill ha mer skydd och säkerhet, vilket nyligen bekräftades av den senaste Eurobarometern.
The Commission considers that further consideration needs to be given to the relationship between the different criteria for the Board’s constitution including size, balance and nomination process.
Kommissionen anser att förhållandet mellan de olika kriterierna för styrelsens sammansättning, bland annat storleken, jämvikten och nomineringsförfarandet, bör diskuteras ytterligare.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Kommissionen anser att det krävs ytterligare definitioner och föreslår därför en ändring av ramdirektivet om avfall som innebär att definitionen av återvinning kommer att grundas på konceptet att ersätta resurser i näringslivet som helhet, snarare än i en viss, specifik anläggning.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Kommissionen anser att ytterligare besparingar är nödvändiga och möjliga inom alla institutioner, organ och myndigheter.
The Commission considers that further efforts in this respect should be made by the countries concerned.
Kommissionen anser att ytterligare ansträngningar i detta syfte bör göras av de berörda länderna.
The Commission considers that further stakeholder consultation is crucial and it will hold further dialogue with all stakeholders over the coming months.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att berörda aktörer deltar i samrådet och kommer därför under de närmaste månaderna att fortsätta dialogen med samtliga berörda parter.