natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal concerns mainly the dominant traditional rail freight undertaking in each Member State as well as the national rail infrastructure managers who are normally in a monopoly position.
Förslaget rör huvudsakligen det dominerande traditionella järnvägsföretaget i varje medlemsstat och de nationella infrastrukturförvaltarna som vanligtvis har en monopolställning.
The proposal concerns only supply of services between traders.
Förslaget gäller endast tillhandahållande av tjänster mellan företag.
The proposal concerns other aspects of Regulation 4064 (delegation and cooperation with national authorities, joint ventures, and other procedural improvements).
Detta förslag tar upp andra aspekter på förordning nr 4064 (frågor om hänskjutande och samverkan med medlemsstaternas myndigheter, samriskföretag samt andra förfarande‑ mässiga förbättringar).
The proposal concerns payments which are made directly to farmers under CAP support schemes, and which are funded in whole or in part by the EAGGF-Guarantee Section, with the exception of compensatory allowances in disadvantaged areas.
Förslaget avser direkta utbetalningar till jordbrukarna enligt de stödsystem inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken som helt eller delvis finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, med undantag för stöd till jordbruket i mindre gynnade områden.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Förslaget handlar om att anpassa gällande förordningar så att tjänsterna får lika stort utrymme som tillverkningsindustrin.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Förslaget gäller antagandet av en bestämmelse om marktjänster på EU-flygplatser.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Förslaget gäller antagandet av en förordning om återvinning av fartyg.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Förslaget avser en ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
The proposal concerns the comitology procedure of a considerable number of legislative acts in force:
Förslaget rör kommittéförfaranden för en lång rad gällande rättsakter:
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget är av betydelse för EES och bör därför omfatta detta.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Förslaget är av betydelse för EES-området och bör därför omfatta detta.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Förslaget är av betydelse för EES-området och bör därför omfatta detta.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Förslaget rör följande åtta direktiv om metrologi:
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Förslaget gäller harmoniseringen av "avgörande händelser" och växelkurser i olika sektorer inom den gemensamma jordbrukspolitiken, avseende belopp, priser och stöd som skall omräknas till euro eller till någon medlemsstats nationella valuta.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Förslaget gäller både offline och online, med beaktande av ny teknisk utveckling där det är tillämpligt, och är anpassat till en digital och internetbaserad verklighet.
The proposal concerns the recast and modernisation of specific Community rules on the official controls on food of animal origin.
Förslaget gäller omarbetning och modernisering av särskilda gemenskapsregler om offentliga kontroller av livsmedel av animaliskt ursprung.
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Det här förslaget syftar till en omarbetning och sammanslagning av följande direktiv:
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Förslaget avser en översyn av en befintlig förordning.
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
I linje med vad som nämnts ovan rör det nuvarande förslaget till ett beslut inrättandet av en europeisk tjänst för att förhindra kollisioner mellan rymdfarkoster eller mellan rymdfarkoster och skrot, och att övervaka okontrollerade återinträden av förbrukade rymdfarkoster eller delar av dessa.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Förslaget rör en tidsbegränsad förlängning av ett befintligt tillträdessystem som anges i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The proposal concerns the tomato sector and provides for an increase of the quota for Portugal.
Förslaget avser sektorn för tomater och man planerar en ökning av den portugisiska kvoten.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Förslaget ger nationella regleringsmyndigheter befogenheter när det gäller marknadsmässiga eller ekonomiska regleringsaspekter av spektrumtilldelningen för elektroniska kommunikationstjänster.
The proposal confines itself to a breakdown of the maximum overall amount on the basis of the percentages given in the original proposal.
I förslaget begränsar man sig till att göra en finansiell fördelning att det totala beloppet på basis av den procentindelning som fanns med i det ursprungliga förslaget.
The proposal confines itself to enabling Member States to make recourse to a collecting society mandatory.
I förslaget överlåts till medlemsländerna att avgöra om en upphovsrättsorganisation skall kopplas in.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Förslaget begränsas till en uppdatering av hänvisningen till direktivet om indrivning, eftersom direktiv 76/308/EEG har ersatts av direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder2.
The proposal confines itself to what is necessary for reaching the objectives set.
Förslaget är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The proposal confirms that the notification and the "standstill" right provided for in Article 93(3) of the Treaty, form the cornerstone of the control system.
Det betonas att anmälningsskyldigheten och principen om genomförandeförbud i artikel 93.3 i EG-fördraget utgör grunden för kontrollsystemet.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Genom detta förslag bekräftas principen om lika tillträdesrätt till fiskevatten och om lika behandling av tredjelandsfartyg som har tillträde till unionsvatten.
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom rådets förordning (EEG) nr 954/79 endast kan upphävas genom en rådsförordning.
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Förslaget följer proportionalitetsprincipen eftersom det endast syftar till att låta energiinvesteringar i bostadssektorn för låginkomsthushåll berättiga till stöd från Eruf i alla medlemsstater, utan att det fastställs några ytterligare villkor.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen.
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, eftersom det främst syftar till att förtydliga dagens gemenskapsregler och hur efterlevandegraden kan förbättras, vilket inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Därför begränsas förslaget till en anpassning av den samlade marknadsordningen till de nya krav som införts genom Lissabonfördraget och berör inte EU:s nuvarande strategi.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.
Enligt förslaget sänks kapitalkravet kraftigt för de lågrisktillgångar som ägs av fondbolaget, medan stora kapitalkrav bibehålls om tillgångarna antingen är förknippade med stor risk eller den faktiska risken är okänd.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Konsumentregelverket kommer i hög grad att förenklas.
The proposal considerably softens the provisions concerning national reports and only contains provisions referring to general reporting.
I det slutgiltiga förslaget har rapporteringsplikten mildrats avsevärt och omfattar nu bara en allmän rapportering.
The proposal considered here requires that there should be a legal basis for it.
Det förslag som diskuteras här förutsätter att man fastställer en rättslig grund.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
Förslaget innebär en skärpning: förbud mot försäljning av vapen och vapendelar genom distanskommunikation (särskilt internet), utom för handlare och mäklare.
The proposal considers minority interest on a proportional basis only under the first calculation method (as indicated in Annex I).
Förslaget beaktar inte minoritetsinnehav på proportionell basis förutom i den första beräkningsmetoden (se bilaga I).
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
I det förslaget betraktas hälsovårdssektorn som en av de kritiska infrastruktursektorerna.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Förslaget gick ut på att man i sammanträdesschemat planerar in datum som uteslutande är reserverade för studiegruppernas sammanträden.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Förslaget består i synnerhet i att öka minimiskattesatserna för att garantera att den inre marknaden utan skattegränser fungerar korrekt och skydda medlemsstaternas hälsomål.
The proposal consists of 20 articles.
Förslaget består av 20 artiklar.
The proposal consists of 21 articles.
Förslaget består av 21 artiklar.
The proposal consists of a Council Regulation amending the Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Förslaget består av en rådsförordning om ändring av rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Ett förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Förslaget består av en rådsförordning om bildande av det gemensamma företaget Artemis samt en bilaga med företagets stadgar.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Förslaget utgörs av en rådsförordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac.
The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
Förslaget består av en rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Ett förslaget till rådets förordning för bildande av det gemensamma företaget SESAR.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Förslaget består av en rådsförordning samt en bilaga med det gemensamma företagets stadgar.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Förslaget består av en rådsförordning samt en bilaga med det gemensamma företagets stadgar.
The proposal consists of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Institute of Technology.
Förslaget består av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet.
The proposal consists of a set of minimum standards, both procedural and substantive, and measures to ensure a balance of efforts between Member States in receiving displaced persons and bearing the consequences thereof.
Det består av en uppsättning materiella och förfarandemässiga miniminormer och av bestämmelser som garanterar en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot sådana fördrivna personer och bära följderna av detta.
The proposal consists of a set of minimum standards, both procedural and substantive, and measures to ensure a balance of efforts between Member States in receiving displaced persons and bearing the consequences thereof.
Det består av en uppsättning materiella och förfarande­mässiga miniminormer och av bestämmelser som garanterar en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot sådana fördrivna personer och bära följderna av detta.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Förslaget består av tidigarelagda betalningsbemyndiganden och är budgetneutralt under programperioden 2014–2020.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Med förslaget vill man förlänga prospektets giltighet till 24 månader (mot för närvarande 12 månader).
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Syftet med förslaget är att upphäva rådets förordning (EEG) nr 1101/89 samt förordningarna (EG) nr 685/2001 och (EG) nr 2888/2000.
The proposal consists of several amendments to the VAT Directive aimed to define clearly the different types of vouchers and to harmonise their VAT treatment.
Förslaget utgörs av flera ändringar av mervärdesskattedirektivet som syftar till att tydligt definiera de olika typerna av vouchrar och att harmonisera den skattemässiga behandlingen av dem.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Förslaget består av tillfälliga undantag från en rådsförordning, vilket kräver ännu en rådsförordning.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Förslaget består av tre huvuddelar: En förordning, bilaga I till förordningen som innehåller de avtalsrättsliga reglerna (den gemensamma europeiska köplagen) och bilaga II som innehåller ett standardmeddelande.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Förslaget avser två ändringar i artiklarna 14 respektive 28 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
The proposal consolidates and improves the current regime of mutual recognition of professional qualifications, covering a range of parallel issues, including simplification of cross border provision of services.
Genom förslaget konsolideras och förbättras det nuvarande systemet med ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, som omfattar en rad parallella frågor, bland annat förenkling av tillhandahållande av tjänster över gränserna.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
I förslaget konsolideras och uppdateras två viktiga områden inom märkningslagstiftningen, nämligen allmän livsmedelsmärkning och näringsdeklaration, som omfattas av direktiven 2000/13/EG1 respektive 90/496/EEG2.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
I förslaget samlas i en enda text de granskade bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, samt övriga tillämpningsföreskrifter.
The proposal constitutes a major element of the envisaged Community patent system.
Förslaget är en central bit i EU:s planerade patentsystem.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Förslaget innebär en förhållandevis ringa förändring jämfört med status quo i fråga om både de lagstiftningsåtgärder som krävs och potentiella arbetsgivares ansvar.
The proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Förslaget är den första omfattande moderniseringen av gemenskapssystemet sedan det utarbetades för fyrtio år sedan.
The proposal contain a general obligation but the Commission will envisage more detailed requirements in a more general and appropriate context for all motor vehicles with a maximum permissible mass exceeding 3.5 tonnes.
Förslaget innehåller en allmän skyldighet, men kommissionen kommer att utarbeta mer detaljerade krav i ett mer allmänt och lämpligare sammanhang för alla motorfordon med en största tillåten massa på över 3,5 ton.
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Förslaget innehöll nya gränser för högsta tillåtna svavelhalt i marina bränslen, närmare bestämt följande:
The proposal contains 13 articles and six annexes.
Förslaget består av 13 artiklar och sex bilagor.
The proposal contains 2 articles.
Förslaget innehåller två artiklar.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Förslaget innehåller en definition av generiska veterinärmedicinska läkemedel.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Förslaget innehåller ett allmänt förbud mot anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The proposal contains a major revision of Directive 88/609/EEC, although most of the text remains in force.
Detta förslag innebär en viktig översyn av direktiv 88/609/EEG även om merparten bestämmelser fortsätter att gälla.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Förslaget innehåller flera bestämmelser som syftar till att garantera att förfarandet för tilldelning av ankomst- och avgångstider har en tillräcklig grad av öppenhet.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Förslaget innebär en förlängning av ett befintligt undantag som endast berör Finland.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Förslaget innehåller en bestämmelse som syftar till att förtydliga det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Dessutom innehåller förslaget en bestämmelse som uttryckligen syftar till att förenkla dessa förfaranden.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Förslaget innehåller en bestämmelse om förenkling av det förfarande som medlemsstaterna ska använda för att få tillämpa en reducerad skattesats på leverans av naturgas, el och fjärrvärme.
The proposal contains a provision, which repeals Decision 93/389/EEC and provides that all references made to Decision 93/389/EEC shall be construed as references to the new decision.
Förslaget omfattar en bestämmelse som innebär att beslut 93/389/EEG upphävs och att varje hänvisning till beslut 93/389/EEG skall tolkas som en hänvisning till det nya beslutet.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Förslaget innehåller en översynsklausul om de ekonomiska effekterna av tröskelbeloppen.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Förslaget innehåller en klausul om översyn av de ekonomiska effekterna på den inre marknaden till följd av tillämpningen av de tröskelvärden som fastställs i artikel 5.
The proposal contains a revision clause.
Förslaget innehåller en bestämmelse om ändring.
The proposal contains a series of reforms and specific provisions:
Förslaget innehåller en rad reformer och särskilda bestämmelser:
The proposal contains a similar provision which has however been amended in order to align it with the international obligations agreed to through the signature of the Aarhus Convention.
Förslaget innehåller en liknande bestämmelse som dock har ändrats för att anpassa den till de internationella skyldigheter som är resultatet av undertecknandet av Århus-konventionen.
The proposal contains a similar provision which will enable a further review after five years from the latest date for transposition of the proposed directive.
Förslaget innehåller en liknande bestämmelse om ytterligare en översyn fem år efter sista dagen för införlivandet av det föreslagna direktivet.
The proposal contains a specific requirement in relation to unreasonable costs that can create an unreasonable economic burden in relation to existing ships complying with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
Förslaget omfattar en särskild bestämmelse om orimliga kostnader som kan utgöra en orimlig ekonomisk börda i samband med existerande fartygs uppfyllande av riktlinjerna om säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet i bilaga III.