natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Med tanke på att skyddet av civila luftfartyg, deras passagerare och besättning är en grundläggande förutsättning för driften av internationella lufttrafiktjänster, bekräftar parterna sina inbördes skyldigheter att skydda den civila luftfarten mot olaglig inblandning (och särskilt sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen, konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, undertecknad i Tokyo den 14 september 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, undertecknad i Haag den 16 december 1970, konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, undertecknad i Montreal den 23 september 1971, protokollet för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik, undertecknat i Montreal den 24 februari 1988 samt konventionen om märkning av plastiska sprängämnen i detekteringssyfte, undertecknad i Montreal den 1 mars 1991, i den mån båda avtalsparter är parter till dessa konventioner såväl som andra konventioner och protokoll rörande civilt luftfartsskydd som båda parter omfattas av).
The assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b), which are linked to investment funds
Försäkring som avses i artikel 2.1 a och 2.1 b och som är anknuten till investeringsfonder.
The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
Försäkring som avses i artikel 2.1 a, 2.1 b och 2.1 c med undantag för dem som anges i II och III.
The assurance undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
Försäkringsföretaget får påbörja verksamheten det datum då det enligt intyg mottog den i punkt 1 första styck­et omnämn­da informationen.
The assurance undertakings concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by this Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
De berörda försäkringsföretagen får inte vid något tillfälle öka dessa exponeringar, om de inte redan håller sig inom de gränser som anges i direktivet och en ökning inte leder till att gränserna överskrids.
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant animal health conditions,
de garantier det tredje landet kan ge för att djurhälsobestämmelserna följs,
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
Vilka garantier som det tredje landet kan ge för att gällande hygienkrav uppfylls.
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet kan ge när det gäller överensstämmelse och likvärdighet med tillämpliga djurhälsobestämmelser för vattenlevande djur.
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
De garantier som den behöriga veterinärmyndigheten i det tredje landet kan ge för att gemenskapens djurhälsovillkor eller likvärdiga villkor tillämpas.
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
De garantier som den behöriga veterinärmyndigheten i det tredje landet kan ge när det gäller överensstämmelse eller likvärdighet med gemenskapens djurhälsovillkor.
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
De garantier som den behöriga veterinärmyndigheten i tredjelandet kan ge för att gemenskapens djurhälsovillkor eller likvärdiga villkor tillämpas.
the assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with Community requirements.
De garantier som det tredje landet kan ge för att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med gemenskapslagstiftningen.
the assurances which the third country can give regarding compliance with Community rules or rules equivalent to Community rules;
De garantier det berörda tredje landet kan ge för att de relevanta gemenskapskraven på hygien eller likvärdiga krav uppfylls.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
Om tredjelandet kan försäkra att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med kraven i de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
AST-tjänsterna och AST/SC-tjänsterna tillhandahåller stöd på följande områden:
The AST official will provide administrative support.
AST-tjänstemannen ska tillhandahålla administrativt stöd.
The AST posts provide support in the following areas:
AST-tjänsterna tillhandahåller stöd på följande områden:
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(punkt 6) Internets häpnadsväckande expansion på senare år och den förväntade explosionen av antalet användare, tillsammans med det ökade antalet kommersiella transaktioner (värdet av försäljning och tjänster on-line i USA växte 1995 till 518 miljoner dollar) är "informationssamhällets" viktigaste kännetecken, där allt det som betecknade traditionell handel håller på att försvinna och ersättas av nya karakteristiska.
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(punkt 6) Internets häpnadsväckande expansion på senare år och den förväntade explosionen av antalet användare, tillsammans med det ökade antalet kommersiella transaktioner (värdet av försäljning och tjänster on-line i USA växte 1995 till 518 miljoner dollar) är "informations­samhällets" viktigaste kännetecken, där allt det som betecknade traditionell handel håller på att försvinna och ersättas av nya karakteristiska.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet kommer att ge det ekonomiska stöd som behövs för att EU:s mål på området inrikes frågor ska omsättas i konkreta resultat.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Tack vare Asyl- och migrationsfonden kommer stödet på dessa områden att kunna ökas.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Asyl- och migrationsfonden kommer att fokuseras på integrerad hantering av migrationsströmmar och täcka olika aspekter av EU:s gemensamma asyl- och invandringspolitik.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Asyl- och migrationsfonden kommer att tillhandahålla det ekonomiska stöd som behövs för att EU:s mål på området inrikes frågor ska omsättas i konkreta resultat.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Asyl- och migrationsfonden: det civila samhällets perspektiv
The asylum procedure is prescribed by law.
2) Asylförfarandet regleras i lag.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Direktivet om asylförfaranden
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Asylprövningsdirektivet är tillämpligt på alla asylansökningar som lämnas in på medlemsstaternas territorium, inbegripet vid gränsen eller i deras transitzoner.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Direktivet om asylförfaranden var det sista förslaget i det paket som omfattade fem förslag till rättsakter avseende EU:s asylpolitik.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Asylprövningsdirektivet skulle vara det lämpliga verktyget för ändrad lagstiftning, om medlemsstaterna beslutar att de vill begränsa införandet av ett enda förfarande till de skyddsformer som omfattas av skyddsdirektivet.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Förordningen om asylförfaranden bör föreskriva att medlemsstaterna inte ska tillämpa begreppen första asylland och säkert tredjeland vid behandlingen av ansökan 21.
The asylum seeker has the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.
Den asylsökande har rätt att på begäran ta del av de uppgifter rörande honom eller henne som behandlats.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
den asylsökande befinner sig i en förvarsenhet eller i sådana anläggningar vid gränsen som de inte kan lämna.
The asylum seeker shall be informed in writing of the date when the examination of his application shall start.
Den asylsökande skall underrättas skriftligen om när prövningen av hans eller hennes asylansökan inleds.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Den asylsökande ska ha rätt att på begäran få ta del av de uppgifter om honom eller henne som behandlats.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Den asylsökande ska ha rätt att väcka talan eller klaga vid de behöriga myndigheterna eller domstolarna i den medlemsstat som vägrat denne rätt att få åtkomst till uppgifter som rör honom eller henne eller rätt få sådana uppgifter rättade eller utplånade.
The asylum situation in the European Union
Overblick av situationen beträffande asyl i Europeiska unionen
The asylum situation in the European Union
Överblick av situationen beträffande asyl i Europeiska unionen
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Asylexpertgruppen ska sättas samman i enlighet med den operativa plan som upprättats i enlighet med artikel 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Asylstödgruppen ska vara sammansatt i enlighet med den operativa planen.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Asylexpertgrupperna ska särskilt bidra med sin sakkunskap när det gäller tolktjänster, kännedom om information om ursprungsländerna och kännedom om handläggning och hantering av asylärenden.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Asylstödgrupperna ska bestå av experter ur byråns egen personal, experter från medlemsstaterna eller experter som medlemsstaterna placerat vid byrån.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Asylexpertgrupperna ska framför allt bidra med sin sakkunskap om tolktjänster, information om ursprungsländerna och handläggning och hantering av asylärenden inom ramen för de åtgärder till stöd för medlemsstaterna som byrån vidtar i enlighet med artikel 10.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Asylsystemen i vissa medlemsstater är överbelastade.
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Den bristande symmetrin i den ekonomiska ombalanseringen i euroområdet har bestått, där endast nettoskuldsatta länder korrigerar sina obalanser, vilket resulterar i ett ökande bytesbalansöverskott.
The asymmetric structure of consumer electronics manufacturing and broadcasting remains a problem.
Problemet med den asymmetriska strukturen för tillverkning av hemelektronik och sändningar kvarstår.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Skillnaden i förhandlingsstyrka mellan jordbruksproducenterna och resten av livsmedelskedjan har pressat producenternas marginaler i jordbrukssektorn.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Informationsasymmetrin gör att tjänstemottagaren måste förlita sig på att leverantören inte utnyttjar detta informationsunderskott till sin fördel utan tillhandahåller bästa möjliga tjänst som är anpassad till mottagarens behov.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Obalansen i de nuvarande förhållandena måste beaktas noga: Kina är ett enda stort land som har förbindelser med vart och ett av Afrikas länder, medan EU ofta strävar efter att tala med en röst i sina afrikanska kontakter.
The AT industry is very fragmented ‑ particularly when it comes to specialised products and services.
Marknaden för hjälpmedelsteknik är mycket splittrad, särskilt när det gäller specialiserade produkter och tjänster.
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13% (from 11%).
Risken för bestående fattigdom har också ökat till 13 % (från 11 %).
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13%.
Risken för bestående fattigdom har också ökat till 13 %.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Andelen som riskerar att drabbas av fattigdom är 17 %, andelen i allvarlig materiell fattigdom är 7,6 %, andelen personer i hushåll med mycket låg förvärvsfrekvens är 10,5 %, andelen arbetande fattiga är 10,6 % och slutligen ligger fattigdomsklyftan på 23,4 %.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
I samtliga medlemsstater löper fler kvinnor än män över 55 år risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Andelen personer i EU som riskerar fattigdom eller social utestängning minskade totalt sett under 2015, men med stora variationer mellan medlemsländerna.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Risken för fattigdom och social utestängning ökade betydligt, liksom skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Antalet människor som riskerar fattigdom och social utestängning har ökat med 8,7 miljoner sedan krisen och skillnaderna mellan medlemsstater fortsätter att öka.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Risken att drabbas av fattigdom har en stark regional koppling som inte kan förklaras av individuella faktorer som utbildning, anställningsförhållande, typ av hushåll och ålder.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Risken att hamna i fattigdom är fortfarande relativt hög bland anställda.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Risken för fattigdom och utestängning beräknas utifrån tre indikatorer: 1) en inkomst som ligger under den nationella fattigdomströskeln efter sociala transfereringar, 2) allvarlig materiell fattigdom och 3) låg förvärvsfrekvens i hushållet (en fullständig definition finns i faktablad 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Andelen personer i EU som riskerar fattigdom eller social utestängning fortsatte att minska under 2015 till 23,7 % (från 24,4 % år 2014 och 24,6 % år 2013), men ligger fortfarande nära kulmen 2012.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Den rådgivande tekniska kommittén deltar aktivt i arbetet på att införa ett enhetligt ramverk mellan medlemsstater.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Den rådgivande tekniska kommittén avspeglar styrelsens sammansättning på en mer teknisk nivå.
The ATC requirements; and
ATC-krav och
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Leverantören av flygkontrolltjänster måste ha förfaranden för att kontrollera att den kognitiva förmågan hos den personal som utför flygkontrolltjänster inte är nedsatt eller att deras medicinska lämplighet inte är otillräcklig.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Leverantören av flygkontrolltjänster måste ta hänsyn till operativa och tekniska begränsningar och även till mänskliga faktorer i planeringen och verksamheten.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Leverantören av flygkontrolltjänster ska alltid begränsa inträde eller trafik i luftrummet när dessa begränsningar eller principer kan äventyras.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Vid dödsfall eller personskada kan bortfraktaren dessutom begränsa sitt ansvar till 53 665 euro (46 666 särskilda dragningsrätter, nedan SDR) per passagerare.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
2002 års Atenkonvention gäller alla fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
En nyhet i 2002 års Atenkonvention är kravet att bortfraktaren skall vara ordentligt försäkrad.
The Athens Convention 2002 lays down a twofold regime:
2002 års Atenkonvention skiljer på två situationer:
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
2002 års Atenkonvention bör också gälla transporter på inre vattenvägar.
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
2002 års Atenkonvention innehåller två huvudfall:
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
2002 års Atenkonvention fastställer två olika ansvarsgränser: i fall som omfattas av det strikta ansvaret är gränsen 287 500 euro (250 000 SDR), i övriga fall 460 000 euro (400 000 SDR).
The Athens Convention entered into force in 1987 and is now ratified, or acceded to, by 26 States, including six EU Member States,17 representing one third of the world’s seagoing tonnage.
Atenkonventionen trädde i kraft 1987 och 26 stater (inklusive sex medlemsstater i EU17, som står för en tredjedel av världens sjöfartstonnage) har nu ratificerat eller anslutit sig till den.
The Athens Convention establishes a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability unless he acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Ansvaret grundar sig på vållande, enligt vilken transportören kan begränsa sitt ansvar under förutsättning att denne inte orsakat skadan avsiktligt, eller av vårdslöshet, med kunskap om att detta troligen skulle resultera i sådan skada.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Atenkonventionen avser endast internationell sjöfart.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Atenkonventionen avser endast internationell sjöfart.
The Athens Convention regime only applies to international voyages.
Bestämmelserna i Atenkonventionen omfattar endast internationella resor.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i Aten den 13 december 1974.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
I Atkinsrapporten från 1993 konstaterades att en byggsektor som är beroende av osäkra anställningar och anställningsformer, exempelvis falskt egenföretagande och tillfälligt utstationerade arbetstagare, hämmar produktiviteten.