natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Förslaget syftar till att lösa detta problem genom att inrätta ett harmoniserat regelverk för fakturor mellan företag, med följden att beskattningsbara personer som utfärdar en faktura från den medlemsstat där de är registrerade till mervärdesskatt kommer att ha rättslig förutsebarhet angående fakturans giltighet i hela EU.
The proposal aims to retain certain aspects of the regime, which have proven to be effective in maintaining a balance on the market, such as the producers' individual limits of premium rights.
I förslaget bibehålls vissa delar av systemet som visat sig vara effektiva genom att man kunnat bevara balansen på marknaden, som t.ex.
The Proposal aims to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Förslaget syftar till att revidera de befintliga motorfordonsförsäkringsdirektiven för att:
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Syftet med förslaget är att se över förordningen om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) från 1994.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Syftet med förslaget är att se över förordningen om inrättande av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) från 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Syftet med förslaget är att se över förordningen om inrättande av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) från 1975.
The proposal aims to revise the Motor Insurance Directives in order to achieve the following main objectives:
Förslaget avser en revidering av motorförsäkringsdirektiven i syfte att uppnå följande huvudsakliga mål:
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Förslaget syftar till att säkerställa det goda rykte som EU:s spritdrycker har uppnått i EU och på världsmarknaden genom att fortsätta att beakta de traditionella metoder som används vid produktionen av spritdrycker.
The proposal aims to send correct signals about rail usage through charges based on Short Run Marginal Cost.
Syftet med förslaget är att sända korrekta prissignaler om järnvägsanvändning, i form av avgifter baserade på kortsiktiga marginalkostnader (SRMC).
The proposal aims to set a harmonised maximum length of 15 m for rigid buses and a maximum width of 2.55 m.
Enligt förslaget skall det fastställas en harmoniserad maximal längd på 15 meter för oledade bussar och en maximal bredd på 2,55 meter.
The proposal aims to set a minimum standard of feed and food safety protection, including animal health and animals welfare, through criminal law.
I förslaget fastställs miniminormer för skyddet av foder- och livsmedelssäkerheten, inklusive djurs hälsa och välbefinnande, med straffrättsliga medel.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Förslaget syftar till att fastställa mål och förfaranden, men i så stor utsträckning som möjligt lämna genomförandearbetet till medlemsstaterna.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Förslaget innebär betydande ändringar av bestämmelserna om läkarintyg.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Syftet med detta förslag är att förenkla uppförandekoden betydligt och öka konkurrensen mellan leverantörerna av datoriserade bokningssystem, samtidigt som grundläggande skyddsåtgärder mot konkurrensbegränsningar bevaras, framför allt när det finns nära kopplingar mellan datoriserade bokningssystem och flygbolag, och neutral information till konsumenterna garanteras.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Förslaget syftar till att förenkla och förtydliga de nuvarande förfarandena.
The proposal aims to simplify current Value Added Tax (VAT) compliance obligations to help cross-border traders who supply goods and services to other EU Member States.
Syftet med förslaget är att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet för att stödja de aktörer som är verksamma över gränserna och levererar varor eller tjänster i andra medlemsstater.
The proposal aims to simplify the common organisation of the market in goat and sheep meat by introducing a fixed annual premium for farmers.
Förslaget syftar till att förenkla den gemensamma marknaden för får- och getkött genom att införa ett fast årligt bidrag till jordbrukare.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Syftet med förslaget är att förenkla den nuvarande EU-lagstiftningen om nominella mängder.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Förslaget har som mål att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på EU-nivå och nationell nivå) och för privata aktörer.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Syftet med förslaget är att förenkla övervaknings- och rapporteringskraven genom att övergå till ett system där informationen kan delas och till elektronisk rapportering.
The proposal aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to create a single market for investment services and regulated markets.
Förslaget syftar till att stärka EU:s rättsliga ramar när det gäller kapaciteten att skapa en inre marknad för finansiella tjänster och reglerade marknader.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Förslaget syftar till att stödja effektivt återsändandearbete på det nationella planet och undvika dubbelarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Förslaget syftar till att på ett hållbart sätt öka andelen frukt och grönsaker och mjölkprodukter i barns kosthållning och därigenom bidra till den gemensamma jordbrukspolitikens mål att stabilisera marknaderna och trygga efterfrågan på lång sikt.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Förslaget syftar till att på ett hållbart sätt öka andelen frukt och grönsaker samt och mjölkprodukter i barnens konsthållning, och därigenom bidra till den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) mål att stabilisera marknaderna och garantera efterfrågan på lång sikt.
The proposal aims to take forward the alignment of Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with public participation.
Förslaget syftar till att främja anpassningen av gemenskapslagstiftningen till de bestämmelser i Århuskonventionen som avser allmänhetens deltagande.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Förslaget syftar till en uppdatering av redan harmoniserade områden, vilket är vad som krävs för man ska kunna undanröja de hinder som försvårar medlemsstaternas anpassning av de nationella lagstiftningarna till utvecklingen på marknaden, inom vetenskapen och på internationell nivå.
The proposal aims to update and enhance the quantity and quality of enforcement operations.
Förslaget syftar till uppdatering, förbättrad kvalitet och ökad kvantitet på tillsynen.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Förslaget syftar till att ta bort medlemsstaternas möjlighet att ställa villkor för självfakturering, så att reglerna i EU blir mer harmoniserade.
The proposal aims to:
Förslagets mål är följande:
The proposal aims to:
Syftet med förslaget är att
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Enligt förslaget ska bland annat områden i EU som är förorenade med vissa farliga ämnen, däribland dioxiner, furaner och PCB, kartläggas med hjälp av en stegvis metod.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Förslaget innebär att gällande djurhälsoregler vid import av sammansatta produkter anpassas till bestämmelserna om folkhälsa och delvis åtgärdar de orättvisa konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Förslaget anpassar klassificeringen av kunder i direktivet om system för ersättning till investerare med definitionen av kunder som ska betraktas som professionella i direktivet om marknader för finansiella tjänster.
The proposal aligns the procedure to that provided for the cross-border provision of services, which is more consistent with the principle of home country control.
I förslaget anpassas förfarandet till det som gäller för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, vilket stämmer bättre överens med principen om hemlandstillsyn.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Genom förslaget anpassas dessa förfaranden till de uppdaterade versionerna i beslut nr 768/2008/EG, samtidigt som man behåller vissa delar som rör bedömning av överensstämmelse med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Genom förslaget anpassas dessa förfaranden till de uppdaterade versionerna i beslut nr 768/2008/EG.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
I förslaget avsätts en budget för tekniskt stöd.
The proposal allows amendments of the list of devices in Annex 2, with the assistance of a regulatory committee, for those cases in which devices for new uses cannot provide sufficient guarantee of the reliability of their performance.
Förslaget medger att en regleringskommitté gör ändringar i produktförteckningen i bilaga 2 när produkter som anvisas för nya användningsområden inte förses med tillräckliga garantier om tillförlitlighet.
The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
Alla företag etablerade i gemenskapen får söka.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Enligt förslaget får mjölkböndernas producentorganisationer bedriva kollektiva avtalsförhandlingar inom vissa gränser på grundval av deras andel av de EU-omfattande och nationella mjölkproduktionsvolymerna.
The proposal allows engines to be mounted into pieces of equipment by the actual engine manufacturers or by equipment manufacturers; it therefore provides for two points of flexibility in order to allow equipment manufacturers enough time to adapt their products to the directive, as follows:
Det medges en flexibilitet som ger tillverkarna tid att anpassa produkterna till normerna i direktivet, och två möjliga lösningar anges enligt följande:
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Förslaget ger företagen nödvändig flexibilitet att tillämpa den nya skyldigheten och principerna på hög nivå på ett sätt som är anpassat till deras storlek och interna organisation samt till deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Förslaget gör det möjligt att omvärdera leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster på grundval av marknadsvärdet.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Med detta förslag kan genomförandeåtgärder eller tekniska standarder antas i ett senare skede, om särskilda frågor kräver mer detaljerad teknisk vägledning eller förtydliganden.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Förslaget möjliggör att verkliga personuppgifter används vid tester av det centrala systemet för diagnoser och reparationer samt användningen av ny teknik och nya metoder på strikta villkor och på grundval av att uppgifterna anonymiseras för teständamål och inte kan användas för individuell identifiering.
The proposal allows Member States to determine the preferred accounting method upon the subsequent realisation of unrealised gains which had been included in equity.
Förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa vilken redovisningsmetod de föredrar när de orealiserade vinster som har medtagits i det egna kapitalet senare realiseras.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Enligt förslaget har medlemsstaterna rätt att bevilja fördelaktigare villkor, men endast i förhållande till vissa specifika bestämmelser som gäller förfarandegarantier, nivån på de rättigheter som beviljas säsongsarbetare samt bestämmelser som gäller bostad och möjlighet att framföra klagomål.
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or on information requirements (Chapter III) to persons providing insurance if that activity does not require any general or specific knowledge of insurance (Article 1(2)(a)), does not involve life insurance contracts (Articles 1(2)(b)) and does not cover liability risks (Article 1(2)(c)), but is ancillary to the supply of goods or services as part of those persons' principal professional activity (Article 1(2)(d) and (e)).
Enligt förslaget kan medlemsstaterna avstå från att tillämpa bestämmelserna om yrkesmässiga krav (kapitel II) och bestämmelserna om informationsgivning (kapitel III) på personer som på yrkesmässig bas förmedlar försäkringar, som inte kräver några allmänna eller specifika kunskaper om försäkring (artikel 1.2 a), och som varken utgör en preventiv åtgärd (artikel 1.2 b) eller täcker ansvarsrisker (artikel 1.2 c), utan har samband med produkter eller tjänster som de själva säljer eller tillhandahåller inom ramen för sin huvudsakliga yrkesverksamhet (artikel 1.2 d och 1.2 e).
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or the rules on information to be provided (Chapter III) to persons providing insurance which does not require general or specific knowledge of insurance and which covers risks linked to the products or services they sell or provide as part of their principal commercial activity, provided that it is other than life insurance and does not cover any liability risks, that the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and that the principal activity of the person is not insurance mediation.
Enligt förslaget kan medlemsstaterna avstå från att tillämpa bestämmelserna om yrkesmässig kompetens (kapitel II) och bestämmelserna om informationsgivning (kapitel III) på personer som tillhandahåller försäkringar, som inte kräver några allmänna eller specifika kunskaper om försäkring och som omfattar risker i samband med produkter eller tjänster som de själva säljer eller tillhandahåller inom ramen för sin huvudsakliga handelsverksamhet, under förutsättning att det inte avser livförsäkring eller försäkring för ansvarsrisker, att premien inte överstiger 1 000 euro och att personerna inte har försäkringsförmedling som huvudsaklig verksamhet.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Förslaget gör det möjligt att lagra PNR-uppgifter i högst fem år.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Förslaget ger utrymme för att vidta genomförandeåtgärder, och innehåller en bestämmelse om att hela systemet ska ses över fem år efter direktivets införlivande.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Förslaget ger utrymme för att vidta genomförandeåtgärder, och innehåller en bestämmelse om att hela systemet skall ses över fem år efter direktivets införlivande.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Med förslaget kan medlemsstaternas myndigheter får driva systemet på kostnadsneutral grund.
The Proposal allows them the flexibility to do this.
Enligt förslaget ges de den flexibilitet som behövs för detta.
The proposal already foresees applicants may make use of the redress mechanisms provided for in cases of failure to reply within the deadline.
I förslaget till direktiv finns redan bestämmelser om att den sökande har tillgång till tvistlösning i de fall som svar inte erhållits inom utsatt tid.
The proposal already includes the possibility to set additional guarantees for salmonella as regards the trade of live animals and hatching eggs.
Förslaget innehåller redan möjligheten att fastställa ytterligare garantier för salmonella vad gäller handeln med levande djur och kläckägg.
The proposal already provides for reports on site visits to be in “a readily accessible database”.
I kommissionens ursprungliga förslag sägs redan att rapporter från tillsynssbesök skall föras in i "lätt tillgängliga databaser".
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Genom förslaget avskaffas vidare skyldigheten att alltid tillhandahålla bestyrkta kopior och auktoriserade översättningar av officiella handlingar som utfärdats i en annan medlemsstat.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Förslaget anpassar även de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 så att kommissionen får befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ändring av artikel 13).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Förslaget riktar sig också till alla andra aktörer i leveranskedjan och klarlägger deras ansvar.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Förslaget omfattar också fyrverkeriexplosionen i Enschede i maj 2000 genom att en bättre definition av sprängämnen och pyrotekniska ämnen föreslås liksom en minskning av tröskelvärdena för dessa ämnen.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
I förslaget tar kommissionen också upp den fyrverkeriexplosion som inträffade i Enschede i maj år 2000 och föreslår en bättre definition av explosiva och pyrotekniska ämnen samt lägre tröskelvärden för sådana ämnen.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
I förslaget tar kommissionen också upp fyrverkeriexplosionen i Enschede i maj år 2000 genom att föreslå en bättre definition för explosiva och pyrotekniska ämnen samt lägre tröskelvärden för sådana ämnen.
The Proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
I förslaget tar kommissionen också upp fyrverkeriexplosionen i Enschede i maj år 2000 och föreslår en bättre definition av explosiva och pyrotekniska ämnen samt lägre tröskelvärden för sådana ämnen.
The proposal also addresses the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and barriers to gender equality.
Förslaget tar upp FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995, som antog ett uttalande och en handlingsplan där regeringarna, det internationella samfundet och det civila samhället uppmanas att vidta strategiska åtgärder för att undanröja diskrimineringen av kvinnor samt hindren för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The proposal also addresses the specific problem of women and children.
I förslaget tar man även upp det särskilda problemet avseende kvinnor och barn.
The proposal also affects vehicle-refinishing plants.
Förslaget påverkar också anläggningar för fordonsreparationslackering.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Förslaget syftar också till att ta bemöta några av de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella förteckningar över säkra ursprungsländer, till följd av vilka personer som söker internationellt skydd som härrör från samma tredje land inte alltid är föremål för samma förfaranden i medlemsstaterna.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Förslaget syftar också till att klargöra förhållandet mellan leksaksdirektivet och det allmänna produktsäkerhetsdirektivet.