natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Det alternativ som föredras är en reglering av den gränsöverskridande distansförsäljningen genom anmälningsskyldigheter och ålderskontrollmekanismer.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Det alternativ som föredras är en fullständig harmonisering så snart som möjligt (2018 verkar vara för avlägset) och, om möjligt, på en lägre skattenivå.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Det alternativ som föredras följer väl riktlinjerna om ingredienser och märkning till ramkonventionen om tobakskontroll.
The preferred option is – as a matter of course – the sustainable return to the country of origin.
Den bästa lösningen är ett definitivt återvändande till ursprungslandet.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Det föredragna alternativet innebär i stor utsträckning ändringar av regleringsstrukturen och styrningen vad gäller tekniska åtgärder.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Det valda alternativet lämnar stort handlingsutrymmet åt medlemsstaterna i fråga om att hitta det mest kostnadseffektiva sättet att införliva direktivet när det gäller kontroll av efterlevnad och kontrollförfaranden.
The preferred option needs further details and elaboration, particularly in relation to the designing of the Global Forest Carbon Mechanism.
Det alternativ som väljs måste utvecklas i detalj och genomarbetas, framför allt med hänsyn till utformningen av Global Forest Carbon Mechanism.
The preferred option of the impact assessment consists of a combination of the following suboptions:
Det bästa alternativet enligt konsekvensbedömningen är en kombination av följande underalternativ:
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Det alternativ som föredras i den strategiska planen för asylpolitiken omfattar uttryckligen inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Det alternativ som föredrogs med en stadga för europeiska stiftelser, med icke-diskriminerande beskattning som tillämpas automatiskt på europeiska stiftelser, är ett valfritt verktyg och skulle inte ersätta nationell lagstiftning.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Det rekommenderade alternativet ser ut att minska den årliga användningen av slutlig energi med 28 Mtoe fram till 2030, vilket motsvarar en minskning med 38 miljoner ton CO2-utsläpp.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Det rekommenderade alternativet innehåller bestämmelser om grundläggande rättsprinciper, garantier och begrepp i gemenskapsrätten.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Det rekommenderade alternativet rörande godkännanden av veterinärmedicinska läkemedel medför utvidgad räckvidd för det centraliserade förfarandet (alternativ 9), det blir frivilligt samtidigt som möjligheten att få nationellt godkännande kvarstår.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Enligt den föreslagna lösningen måste medlemsstaterna antingen införa flersäsongstillstånd eller inrätta förenklade förfaranden.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Det föredragna alternativet är ett svar på berörda parters oro över störningar på den inre marknaden, utan att äventyra EU:s konkurrenskraft, orsaka otillbörliga administrativa bördor eller skapa ytterligare skattekonflikter och risk för dubbelbeskattning.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Det alternativ som förespråkas bör generellt ha en positiv inverkan på alla marknadsaktörer och konsumenter, här även andra konsumenter än hushåll.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Det föredragna alternativet bör skapa en bra balans mellan behovet av gemensamma säkerhetsbestämmelser i Europa och undvikande av att lägga en onödig börda på företagen.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Det valda alternativet utgör en väl avvägd balans mellan effektivt skydd av arbetstagare och allmänheten i samband med transport av radioaktiva material, de deltagande aktörernas legitima intressen och medlemsstaternas intressen.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Det rekommenderade alternativet är en gyllene medelväg mellan å ena sidan ett mycket inkluderande system som ger medlemsstaterna väsentlig handlingsfrihet att anpassa det till sina nationella situationer och har stor potential att ersätta parallella nationella system och å andra sidan ännu enklare förfaranden, fler rättigheter, ytterligare underlättande av rörlighet inom EU och omfattande harmonisering.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Det alternativ som föredras för att angripa de faktorer som driver problem 4 är alternativ 7.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Det lämpligaste alternativet fram till 2020 är att stärka befintliga strategier/instrument och samtidigt inrätta mekanismen Global Forest Carbon Mechanism för att mobilisera nya medel genom intäkter från auktionering.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Det alternativ som är att föredra valdes i huvudsak efter jämförelser av policyalternativ B1 (även i kombination med C) och D som har nästan samma nivå när det gäller de positiva effekterna som det sistnämnda men medför färre svårigheter i fråga om införlivandet och kostnaderna i ekonomiskt och genomförandemässigt hänseende.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Det valda alternativet bedömdes erbjuda den största potentialen för att åtgärda de problem som hade identifierats samtidigt som det stod i bäst proportion till de kostnader för efterlevnad som drabbar dem som drar nytta av de nya regelverket.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Det som föredrogs var en kombination av alternativ, eftersom man på så sätt kan se till att förhandsvillkoren är uppfyllda så att fonderna kan användas effektivt, skapa incitament till att uppnå fastställda mål och samtidigt anpassa genomförandet av programmen till unionens ekonomiska styrning.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Det rekommenderade alternativet kommer också att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft (särskilt i fråga om isolering och planglas), öka värdet på EU-marknaden med 23,8 miljarder euro fram till 2030 och skapa en renoveringsmarknad för små och medelstora företag på 80–120 miljarder euro.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Det alternativ som förespråkas kommer att genomföras i full överensstämmelse med beslutet att minska antalet finansiella instrument till två, vilket kommer att göra finansieringen på området inrikes frågor synligare och göra det lättare att finansiera åtgärder som nu faller mellan olika fonder.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Den föreslagna lösningen skulle medföra klara fördelar för EU-medborgare i internationella par, genom att det skulle fastläggas tydliga regler för hur sådana pars egendom ska hanteras vid separation eller dödsfall.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Det förespråkade alternativet kommer att bidra till spektrum- och anslutningskapacitetsmål på unionsnivå.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Den åtgärd som föredras innebär att alla misstänkta och tilltalade i hela EU kommer att garanteras rätten till en tillräcklig och faktisk tillgång till advokat.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Det alternativ som väljs kommer att inverka positivt på sysselsättningen.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Det rekommenderade alternativet kommer endast att medföra smärre genomförandekostnader som hänger samman med gemenskapens ingående och undertecknande av konventionen.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Det alternativ som förespråkas innebär en påtaglig förbättring för konsumenterna.
The preferred option will:
Det scenario som valts ut kommer att bidra till följande:
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Den föreslagna lösningen skulle ge bättre resultat än något av alternativen för sig, eller någon annan kombination av alternativ.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Det rekommenderade alternativet skulle också öka den rättsliga säkerheten för alla utgivare i fråga om deras möjlighet att få en andel av ersättningen för användning som omfattas av ett undantag.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Företrädesvis skulle alternativ 4 väljas, följt av alternativ 3.
The preferred option would be option 4.
Alternativ 4 är att föredra.
The preferred option would be option 4.
Företrädesvis skulle alternativ 4 väljas.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Den föreslagna lösningen skulle vara neutral i skattehänseende, eftersom de två förordningarna inte skulle leda till några ändringar av medlemsstaternas nationella skattelagstiftning.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Den föreslagna lösningen skulle innebära en förhållandevis blygsam förändring jämfört med status quo, både i fråga om lagstiftningens omfattning och de krav som ställs på legalt verksamma arbetsgivare.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Den föreslagna lösningen skulle underlätta tillvaron för den moderna och rörliga EU-medborgaren.
The preferred option would generate significant EU added value.
Den föreslagna lösningen skulle tillföra EU ett betydande mervärde.
The preferred option would generate significant EU added value.
Det rekommenderade alternativet skulle tillföra ett betydande EU-mervärde.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Det alternativ som föredras skulle medföra följande administrativa merkostnader för medlemsstaternas myndigheter: uppstartningskostnader under de första två åren för att bekanta sig med skyldigheterna (en arbetsdag och 50 tjänstemän per berörd medlemsstat), kostnader för att behandla en ansökan och utfärda ett uppehållstillstånd (de flesta av dessa kostnader för att behandla en ansökan finns redan), kostnader som uppkommer för samordningen av rörligheten inom EU, samt skyldighet att lämna in årlig statistik till kommissionen och andra medlemsstater över antalet uppehållstillstånd eller viseringar som utfärdats till företagsinternt överförd personal (10 timmar per medlemsstat).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Det rekommenderade alternativet skulle ha positiva ekonomiska följder,  eftersom fler högkompetenta arbetstagare i EU skulle bidra till tillväxten och konkurrenskraften, och  är väl lämpat för att råda bot på arbetskraftsbrist och kompetensbrist samt behålla unga talanger (lägre lönetrösklar för bristyrken och för nyutexaminerade).
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Den föreslagna lösningen skulle kunna ha indirekta verkningar på omfattningen av den arvsskatt som uppbärs av en given medlemsstat (till exempel när det gäller banktillgodohavanden: om arvingen enligt nu gällande bestämmelser är en person med hemvist i medlemsstat A, men enligt den lagstiftning som är tillämplig enligt den nya förordningen en person med säte i medlemsstat B, kommer medlemsstat A inte längre ha rätt att uppbära arvskatt).
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Det rekommenderade alternativet skulle minska den rättsliga osäkerheten, men inte eliminera den helt och hållet.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Det rekommenderade alternativet skulle svara mot konsumenternas förväntningar.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Det föredragna alternativet blir därför en blandning av alternativen 2.1 och 2.2, eventuellt i kombination med 3.1 och 3.3 om sådana åtgärder anses nödvändiga.
The preferred option would therefore be a Programme:
Det alternativ som föredras är därför ett program
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Det rekommenderade alternativet skulle därmed leda till att förordningen om Frontex kompletteras med följande nya bestämmelser:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Det eller de förespråkade alternativen kommer att bidra till konnektivitet via nät med mycket hög kapacitet, kortare marknadslanseringstider för spektrumresurser och ett snabbt införande av 5G, vid sidan av utnyttjandet av ”sakernas Internet”-tillämpningar och innovativa tjänster.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Det alternativ som förespråkas, alternativ 3, skulle medföra administrativa kostnader för både kommissionen och medlemsstaterna.
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Det föredragna alternativet, som är en kombination av policyalternativen A.2 och B.2, innebär i korthet följande:
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Det föredragna alternativet, som är resultatet av denna konsekvensbedömning, är att en obligatorisk offentlig landsspecifik rapportering bör förberedas av samtliga multinationella företag inom och utanför EU med verksamhet i EU och en konsoliderad omsättning över 750 miljoner euro.
THE PREFERRED OPTIONS
ALTERNATIV SOM FÖREDRAS
The preferred options
Rekommenderade handlingsalternativ
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
De rekommenderade alternativen hanterar de problem som konstaterats på ett bättre sätt än något av de andra alternativen.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
De valda alternativen är förenliga med annan lagstiftning och andra initiativ, i synnerhet AIFMD, tillväxtmarknader för små och medelstora företag enligt direktiv 2014/65/EU samt kapitalmarknadsunionen, och stärker EU:s finansieringsprogram, inbegripet programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), Horisont 2020 och Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Förstahandsalternativen kan kombineras och utgör tillsammans ett helt paket för utvecklingen av politiken för jordbruksprodukters kvalitet.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Huvudalternativen överensstämmer med intressenternas uppfattning om att ett avskaffande av de regler som leder till automatisk förlitan på kreditbetyg endast utgör ett första steg och leder inte till en snabb lösning.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
De alternativ som föredras väntas få en långsiktigt positiv effekt på finansiell och social integration och konsumenternas förtroende och väntas främja konsumenternas rörlighet över gränserna.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Dessa huvudalternativ väntas förhindra att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på externa kreditbetyg genom att minska betygens betydelse i lagstiftningen om finansiella tjänster.
The preferred options are highlighted in bold.
De alternativ som är att föredra är markerade med fetstil.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
De föredragna alternativen är de som är rödmarkerade och understrukna i tabell 1.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
De lämpligaste alternativen är de där skyddsnivån upprätthålls eller höjs.
The preferred options are:
De föredragna alternativen är
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
De alternativ som föredras medför ingen betydande administrativ börda.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
De rekommenderade alternativen för att hantera tredjeländer som inte följer miniminormer för god förvaltning i skattefrågor och för aggressiv skatteplanering är en kombination av alternativen B2, C1, D1 och D2, enligt vad som framgår av tabellen ovan.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
De lämpligaste alternativen för varje föreslagen ändring är markerade med grå färg.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Det rekommenderade alternativet för inrättandet av ett in- och utresesystem kännetecknas av följande:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
De rekommenderade alternativen har utarbetats på ett sådant sätt att de effektivt ska ta itu med rotproblemen utan att gå utöver vad som behövs för att uppnå målen.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
De rekommenderade alternativ som fastställts i fråga om onlinesändningar och vidaresändningar av tv- och radioprogram skulle minska transaktionskostnaderna för klarering av rättigheter, både för programföretag för deras gränsöverskridande onlinesändningar och för vidaresändningstjänster som tillhandahålls genom slutna elektroniska kommunikationsnät (t.ex.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Det rekommenderade alternativet kommer att leda till en betydande minskning av utsläppen av föroreningar som påverkar människors hälsa negativt.