natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Utgångspunkten för att beräkna kostnaderna för de nödvändiga kapacitetsminskningarna var de rekommenderade minskningarna av fiskeansträngningen.
The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
Dialogens utgångspunkt måste vara bestämda mål och gemensamma modeller och värden som skall främjas.
The starting-point for this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market place, i.e. producers, traders and consumers, are best served when transparency and good operating conditions prevail in the market.
Utgångspunkten för detta yttrande var övertygelsen om att alla de som agerar på marknaden - producenter, handlare och konsumenter - är bäst gynnade när insyn och goda verksamhets­förhållanden råder på marknaden.
The starting-point has been to look at the whole food supply chain in the light of the analysis which it is hoped the information report will develop.
Utgångspunkten har varit att betrakta hela livsmedelskedjan i det perspektiv och den analys som informationsrapporten förhoppningsvis ska täcka.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Utgångspunkten för analysen är alltid den omstruktureringsplan som medlemsstaten lämnat in.
The starting-point of the Directive is that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens at the relevant level.
Direktivets utgångspunkt är att miljöfrågor hanteras bäst genom deltagande av alla berörda medborgare på relevant nivå.
The starting-point of the opinion is that something that can be called a European social model does indeed exist.
Utgångspunkten för yttrandet är att det verkligen finns något som kan kallas en europeisk social modell.
The starting‑point of any analysis must be the willingness of the Member States not to extend the life of the ECSC regime and bodies beyond the time‑limit laid down in the treaty.
Medlemsstaternas önskan att inte förlänga giltigheten för EKSG:s system och organ utöver den tid som fastställs i fördraget måste vara utgångspunkten för alla överväganden.
The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
I Star 21-rapporten understryks det att det behövs en effektivare försvarsmarknad om flyg- och rymdindustrins konkurrenskraft ytterligare ska kunna ökas.
The STAR 21 initiative
Star 21-initiativet
the State addressed may fix the conditions for the exercise of the right of access (Article 11)
Myndigheter i mottagarstaten äger fastställa villkoren för att utöva umgängesrätten (artikel 11).
The State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact.
Den mottagande medlemsstaten bör inte få ompröva domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten eller beslutet i sakfrågan.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
I handlingsplanen för statligt stöd tillkännages det att kommissionen kommer att försöka uppnå ett effektivare och snabbare verkställande av beslut om återkrav, vilket garanterar att alla stödmottagare behandlas lika.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
I handlingsplanen för statligt stöd betonas det att en effektiv och trovärdig kontroll av statligt stöd förutsätter att kommissionens beslut genomdrivs som sig bör, särskilt när det gäller återkrävande av olagligt och oförenligt stöd.
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Handlingsplanen för statligt stöd bygger på följande:
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Inslagen av statligt stöd i omorganisationen av den offentliga sektorns kärnkraftsansvar undersöktes i ett ärende som gällde Förenade kungariket67.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Besluten om statligt stöd inom området för förnybar energi har varit inriktade på att kontrollera behovet av ett sådant stöd och se till att den offentliga finansieringen endast täcker de extra kostnaderna i fråga om produktion och försörjning jämfört med konventionella energikällor.
The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
Kontrollen av efterlevnaden av reglerna om statligt stöd kommer därför att bygga på en mer strikt ekonomisk analys av stödåtgärders effekter på konkurrensen.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Riktlinjerna för statligt stöd kan spela en roll för att trygga lika konkurrensvillkor och global konkurrenskraft för EU:s flotta.
The State Aid Guidelines text agreed is also included.
Riktlinjerna för statligt stöd har också tagits med.
The state aid involved was to be recovered from WestLB immediately.
Det statliga stödet skulle omedelbart återkrävas från WestLB.
The State Aid Monitoring Authority is the Ministry of Finance (Competition and State aid Division).
Myndighet för övervakning av statligt stöd är finansministeriet (avdelningen för konkurrens och statligt stöd).
The state aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order to draw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
De associerade ländernas tillsynsmyndigheter för statligt stöd och Europeiska kommissionen skall därefter gemensamt utvärdera regionernas stödberättigande samt högsta stödnivåer för att utforma en regionalstödskarta på grundval av gemenskapens riktlinjer om nationellt regionalstöd.
The state aid rules allow compensation only to primary producers.
Reglerna för statligt stöd tillåter ersättning bara till primärproducenter.
The State aid rules allow intervention even beyond this threshold, in specific circumstances.
Enligt reglerna om statligt stöd är investeringar över detta tröskelvärde tillåtna om det föreligger särskilda omständigheter.
The State aid rules for SGEI are contained in a series of legal instruments adopted in 2005.
Reglerna om statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ingår i ett antal rättsakter som antogs 2005.
The state aid rules have been overhauled in recent years.
Reglerna för statligt stöd har arbetats om under senare år.
The State aid rules only apply where a certain activity is provided in a market environment.
Reglerna om statligt stöd gäller endast om en viss verksamhet tillhandahålls i en marknadsmiljö.
The state aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the state aid block exemption regulations.
Seminariet om statligt stöd inbegrep ett föredrag från Danmark för att visa hur en av de nuvarande medlemsstaterna tillämpar förordningarna om gruppundantag.
The State Aid Surveillance Commission was set up in 1997.
Övervakningskommissionen för statligt stöd tillsattes 1997.
The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Det statliga stöd som ska beviljas ska i mån av behov justeras till följd av utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
GD Konkurrens State Aid Weekly e-News, som startades 2006, distribueras gratis till över 3 500 prenumeranter.
The state aids should therefore be examined with regard to transport policy, energy policy, security of energy supply  and the need to promote renewable energy.
Det statliga stödet bör analyseras med avseende på transportpolitiken, energipolitiken, försörjningstryggheten och nödvändigheten att främja förnybara energikällor.
The State also participates in the pension payments to seafarers.
Staten bidrar också till pensions-inbetalningarna för sjöfolk.
The state and its social security system are also affected by the missing tax revenue and social security contributions.
Även staten och dess sociala trygghetssystem skadas genom minskade skatteintäkter och arbetsgivaravgifter.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Staten och mer allmänt alla statliga och offentliga organ som kan bevilja stöd är på sätt och vis domare i egen sak.
The State and, ultimately, the courts will also have to consider the consequences for family life and assess the relationship between the person concerned and the country of origin.
Medlemsstaten, och i sista hand domstolen (myndigheten), måste även bedöma utvisningens följder för familjelivet och se efter vilka band som finns mellan den berörda personen och det ursprungsland som han riskerar att utvisas till.
The state as shaper and employer must budget more carefully today than ever before.
Staten som initiativtagare och arbetsgivare måste i dag vara sparsammare än någonsin.
The State Attorney has authority over the criminal police.
Kriminalpolisen är underställd riksåklagaren.
The State Attorney issues an annual report with statistics on corruption cases which is debated in the Croatian Parliament.
Riksåklagaren utfärdar en årsrapport som innehåller statistik om korruptionsfall och som behandlas i parlamentet.
The State Audit Act should, but does not yet, foresee the external audit of EU-funds.
Bestämmelser om extern revision av EU-medel bör finnas i lagen om statlig revision men saknas ännu.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Byrån för förebyggande och bekämpning av korruption (Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs, Knab) fortsätter att spela en central roll.
The State Audit Office has the legal and organisational basis to develop further into an appropriate external audit body but needs to be strengthened.
Såväl den rättsliga som den organisatoriska grundvalen finns för att det statliga revisionskontoret skall kunna utvecklas till ett egentligt revisionsorgan för extern revision, men kontoret måste stärkas.
The State authorities have made a major effort to strengthen the social partnership.
Myndigheterna har gjort en betydande insats för att förstärka samarbetet mellan arbetsmarknadens parter.
The state bears particular responsibility in the following areas:
Staten har ett särskilt ansvar för följande faktorer:
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Ansvaret för detta förfarande ligger hos den statliga tillståndsgivande instansen."
The state budget contributes 21.5% of total pensions expenditure in Austria.
Statsbudgeten står för 21,5 % av de totala offentliga pensionsutgifterna i Österrike.
The state budget now includes a separate heading for promotion of SME development, but very little has been done to implement the planned programme.
Statens budget upptar numera en särskild post för främjande av deras utveckling men mycket litet har gjorts för att genomföra det planerade programmet.
The State budget, although balanced in 2001 and 2002 (draft) is under great pressure especially from foreign debt servicing which accounts for about one third of forecasted budget revenue in 2001.
Statsbudgeten, som visserligen är i balans för åren 2001 och 2002 (utkast), är hårt belastad, inte minst på grund av avbetalningar på utländska lån, som slukar ungefär en tredjedel av de förutsedda budgetintäkterna under 2001.
The State Civil Servants’ Act Section 8a and 18,28 the Municipal Officeholders Act Section 1829 and the Local Government Act Sections 35 and 3630 include provisions of conflicts of interest.31 High-ranking civil servants, before appointment, are obliged to give an account of their involvement in business, company share holdings, secondary jobs etc.32 Members of Parliament (MPs) are required to file a notification of interest (‘disclosure of outside ties’) to the Parliamentary office at the beginning of each parliamentary term and the information provided is then published on the Parliament’s website.33 There is however no legal obligation on MPs to declare assets.
8a och 18 §§ i statstjänstemannalagen,28 18 § i lagen om kommunala tjänsteinnehavare 29 och 35 och 36 §§ i kommunallagen30 innehåller bestämmelser om intressekonflikter.31 Höga tjänstemän är skyldiga att innan de utnämns redovisa sitt engagemang i affärsverksamhet, aktieinnehav och bisysslor etc.32 Riksdagsledamöter måste till riksdagens kansli lämna in en anmälan om bindningar i början av varje mandatperiod; informationen offentliggörs på riksdagens webbplats.33 Riksdagsledamöter har emellertid ingen juridisk skyldighet att redovisa sina tillgångar.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Staten anslår betydande resurser på ansträngningarna att åtgärda effekterna av brottslighet – utredningar, åtal och fångvård eller ungdomsvårdskolor för att rehabilitera dem som bryter mot lagen.
the state concerned could see part of its control of the project concerned being taken away from it by the EU and given to other Member States involved in the trans-European link;
Den berörda staten kan av EU fråntas ledningen av projektet till vissa delar, som sedan anförtros andra stater som berörs av samma transeuropeiska trafikled.
The state could also play a stronger brokerage role, fostering research and innovation partnerships between the business sector and universities and research institutions.
Staten skulle kunna spela en större förmedlande roll och främja forsknings- och innovationspartnerskap mellan näringsliv och universitet och forskningsinstitut.
The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
Ett förslag till förordning om inrättande av CICC är för närvarande under behandling i högsta förvaltningsdomstolen.
The state customs and excise authorities shall immediately inform the police of the retention and transfer the matter to the police who can then also assess whether there are grounds to arrest the person concerned.
De nationella tull- och skattemyndigheterna informerar omedelbart polisen om beslag och överlämnar ärendet till polisen för bedömning av om de berörda bör anhållas.
The State does, however, rarely possess the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Staten förfogar dock endast i sällsynta fall över sådana kunskaper som behövs för att man i samband med marknadsmisslyckanden skall kunna sätta in offentliga medel i lämplig omfattning.
The state enforcing the judgment in accordance with the Regulation would employ the same means of enforcement as it would use in its own territory to enforce a similar judgment given by its own competent authorities (Chapter II, Mutual recognition of the enforceability of judgments on rights of access).
Den stat som verkställer domen i enlighet med förordningen skall använda samma medel för verkställighet som den skulle använda för att på sitt territorium verkställa en dom av samma slag som utfärdats av inhemska behöriga myndigheter (kapitel 2, Ömsesidigt erkännande av verkställbarheten av domar om umgängesrätt).
The state facilitates and encourages second-and third-pillar pensions through favourable tax treatment of contributions and investment returns and by a regulatory system designed to safeguard pension entitlements.
Staten underlättar och uppmuntrar andra och tredje pelarens pensioner genom fördelaktiga skatter på pensionsavgifter och avkastning på investeringar och genom reglering som skall trygga pensionsrätten.
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Den statliga livsmedels- och veterinärmyndigheten har genomfört 4 454 priskontroller (överträdelser upptäcktes vid 186 försäljningsställen), och skattemyndigheten har genomfört 79 kontroller (överträdelser upptäcktes vid 22 försäljningsställen).
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organised social interest groups, the organised society itself;
statens funktioner och politik fritt och på ett avgörande sätt påverkas, bestäms och bedöms av organiserade sociala intressegrupper, av det organiserade samhället självt,
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organized social interest groups, the organized society itself;
statens funktioner och politik fritt och på ett avgörande sätt påverkas, bestäms och bedöms av organiserade sociala intressegrupper, av det organiserade samhället självt,
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
Dessutom använder staten hyreskontrakt med köpoption vad gäller byggnader och infrastruktur (lag av den 29 augusti 2002 för "polisen" och från början av 2003 för "försvaret").
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Här kan staten genom strategisk programplanering, medvetandehöjande åtgärder och samordning spela en aktiv roll.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
De nationella myndigheterna har lagt fram riktlinjer för att främja innovation inom små och medelstora företag.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Det statliga inflytandet har i stålindustrin traditionellt sett varit starkt, inte minst på grund av militära och säkerhetspolitiska överväganden.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Staten bidrog till utvecklingen av de grundläggande strukturer som tillämpas än i dag genom att år 1907 erkänna – och sedan dess stödja – de arbetslöshetskassor som var och fortfarande är kopplade till fackföreningsrörelsen.
The State in which an aircraft is registered has primary responsibility for checking that these obligations are fulfilled, but the other contracting States can inspect aircraft which overfly their territory to verify their safety.
Den stat där ett luftfartyg är registrerat har huvudansvaret för att kontrollera att dessa förpliktelser är uppfyllda, men andra kontraktsslutande parter kan kontrollera luftfartyg som flyger över deras territorium för att förvissa sig om att de uppfyller säkerhetskraven.
The State Inspectorate is responsible for enforcing market surveillance legislation, in co-operation with other public institutions.
Det statliga inspektionsorganet har tillsammans med andra offentliga institutioner ansvaret för att kontrollera efterlevnaden av marknadsövervakningslagen.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
De statliga institut, nationella referenslaboratorier eller statliga inrättningar som i enlighet med artikel 6a utsetts för samordningen av standarder och diagnosmetoder för prov för att påvisa enzootisk bovin leukos ska ansvara för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EG-standardserumet (serum EI) från Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
De statliga institut, nationella referenslaboratorier eller statliga inrättningar som utsetts i enlighet med artikel 6a ska ha ansvaret för den officiella tuberkulintestning eller den provtagning med reagenser som avses i punkt 2 respektive 3 i sina respektive medlemsstater för att säkerställa att alla sådana tuberkuliner eller reagenser motsvarar de standarder som avses i punkt 2.1 respektive 3.”
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Den statliga interventionen gjorde det möjligt att fortsätta bankens verksamhet med kunder i slutkundsledet genom att sälja av denna verksamhet så att banken kunde upphöra med den del som befann sig i svårigheter.
The State is acting as a public investor, a role that in itself is perfectly legitimate under the Treaty.
Staten agerar som offentlig investerare, en roll som i sig själv är helt legitim i enlighet med fördraget.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
10.5 Staten är inte längre den enda som producerar lagar, staten införlivar gemenskapsrätten enligt dess tillämpnings- och kontrollbestämmelser, eller utifrån ett oklart ansvar som den delar med de decentraliserade myndigheterna.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Staten är den största arbetsgivaren, kapitalförvaltaren och innehavaren av företagsskulder i Slovenien.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
I det senare fallet har staten som lagstiftare också ett visst ansvar för konkurserna, men den har även ett ansvar som upphandlande myndighet vid offentliga upphandlingar5.
The State Judicial Council decides on accountability of judges for misconduct or breaches of rules of profession in disciplinary proceedings.
Statens rättsliga råd beslutar om domares ansvarighet för tjänstefel eller överträdelse av yrkesregler i disciplinära förfaranden.
The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Staten gjorde ett solitt erbjudande och helt enkelt genom att underteckna avtalet om ett aktieägarlån kunde FT säkra rätten till utbetalning av dessa 9 miljarder euro.
The state makes an offer through the authority whose task it is to implement the penalty, which the defendant can take or leave.
De statliga myndigheterna lägger via åklagaren fram ett erbjudande som inte är förhandlingsbart.