natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC previously proposed a ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock followed by a thorough risk analysis and assessment of risk management in the Member States before any decision is taken on resuming its use As early as 1996, in its own-initiative opinion on the consequences of BSE8, the ESC proposed an investigation into whether the ban on the use of meat-and-bone meal based feedingstuffs for ruminants should be extended to include non-ruminants.
Redan i sitt initiativyttrande från 1996 om konsekvenserna av BSE8 föreslog ESK att man skulle undersöka om förbudet mot användning av kött- och benmjölsbaserat foder till idisslare borde utökas till att även omfatta icke-idisslare.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional  'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
ESK för fram idén om en internationell eller mellaninstitutionell "social dagordning" parallellt med WTO-dagordningen.
The ESC proposes a prolonged consultation period in 2002, following the Barcelona European Council.
ESK föreslår en förlängd samrådsperiod under 2002 efter Europeiska rådets möte i Barcelona.
The ESC proposes a Union-wide information campaign on the basic issues of sustainable development, involving schools and universities, work-places and libraries, NGO's and social partners.
ESK föreslår en informationskampanj i hela EU om de grundläggande frågorna för hållbar utveckling, som omfattar skolor och universitet, arbetsplatser och bibliotek samt icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
The ESC proposes amending the seventh recital to include a specific reference to the cultural value of vine products so that the protocol for the authorisation of the marketing of GMOs in the wine-growing sector takes account of the Community policy of promoting quality in the common organisation of the market in wine:
Kommittén föreslår att man särskilt bör nämna vinprodukternas kulturella värde i skäl nr 7, så att protokollet för godkännande av saluföring av genetiskt modifierade organismer inom vinbranschen tar i beaktande den kvalitetsinriktade politik för vin som förs av gemenskapen inom den gemensamma marknadsordningen för vin:
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Som praktisk, enhetlig metod föreslår ESK att varje vara förtecknas efter gemenskapens tulltaxenummer (NIMEXE).
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Som praktisk, enhetlig metod föreslår ESK att varje vara förtecknas efter gemenskapens tulltaxe­nummer (NIMEXE).
The ESC proposes bringing the deadline forward in line with this criterion and setting 1 January 2005 as the cut-off date for the authorisation of the marketing of "standard" vegetative materials.
Vi föreslår att tidsgränsen sänks i proportion till detta, och att man fastställer sista datum för godkännande av saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin till den 1 januari 2005.
The ESC proposes higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce.
ESK föreslår ökade anslag och parallella stimulansåtgärder för investeringar i ny teknik och elektronisk handel.
The ESC proposes requiring the involvement of "at least one-half of the participating Member States".
ESK föreslår formuleringen "hälften av de deltagande medlemsstaterna".
The ESC proposes that a Directive be adopted on this matter to replace the few existing bilateral agreements.
Kommittén föreslår att ett direktiv utfärdas om detta, som kan ersätta de enskilda bilaterala avtalen.
The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the 6th European Framework Programme and the relevant European bodies (especially CEDEFOP and EURYDICE).
ESK föreslår att ett samarbete inleds mellan EU:s sjätte forskningsprogram och relevanta europeiska instanser (särskilt Cedefop och Eurydice).
The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the 6th European Framework Programme and the relevant European bodies (especially CEDEFOP and EURYDICE).
ESK föreslår att ett samarbete inleds mellan EU:s sjätte ramprogram och relevanta europeiska instanser (särskilt Cedefop och Eurydice).
The ESC proposes that a number of specific human rights provisions be set out in the Protocol to the Treaty of Maastricht.
ESK föreslår att man skriver in några särskilda bestämmelser om de mänskliga rättigheterna i det protokoll som skall fogas till Maastrichtfördraget.
The ESC proposes that a special information effort be made by the Commission in cooperation with organized civil society to widen knowledge and understanding of the concrete issues involved in sustainable development.
ESK föreslår att en särskild informationssatsning gör av kommissionen i samarbete med det organiserade civila samhället för att öka kännedomen om och förståelsen av de konkreta frågor som hör samman med hållbar utveckling.
The ESC proposes that a uniform, pan-European EU school or student ID card be introduced to this end, which any student or trainee working abroad in Europe can apply for.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att en enhetlig studerandelegitimation införs i EU, tillgänglig för alla som studerar utomlands i Europa.
The ESC proposes that annual budget frames be established for the continued transatlantic partnership and dialogues and other forms for preparation and follow-up.
ESK föreslår att årliga budgetramar fastställs för det fortsatta transatlantiska partner­skapet, samtalen och andra typer av förberedelse- och uppföljningsarbete.
The ESC proposes that assistance should be provided to the CEECs, not merely at the outset of the programme but also thereafter, if not by direct EU aid, then by clear and controlled incentives for private investment there, in order to promote energy cohesion throughout Europe.
Om det inte kan ske via direkta EU-bidrag så krävs det tydliga och kontrollerade incitament för privata investeringar i dessa länder, för att främja samman­hållning på energiområdet i hela Europa.
The ESC proposes that consideration be given to the establishment, in the long term, of a joint database for social security bodies at EU level in order to (a) help workers document their employment and contribution periods, (b) clamp down on dishonest employers, and (c) facilitate the work of the welfare and inspection authorities.
För att underlätta för arbetstagare att dokumentera hur länge de arbetat eller betalat sociala avgifter, i syfte att sätta stopp för oseriösa arbetsgivare och underlätta för de sociala myndig­heterna och kontrollmyndigheterna, föreslår kommittén att man på lång sikt planerar att inrätta en gemensam databas för institutioner inom området social trygghet på europeisk nivå.
The ESC proposes that consideration be given to the establishment, in the long term, of a joint database for social security bodies at EU level in order to (a) help workers document their employment and contribution periods, (b) clamp down on illegal practices, and (c) facilitate the work of the welfare and inspection authorities.
För att underlätta för arbetstagare att dokumentera hur länge de arbetat eller betalat sociala avgifter, i syfte att sätta stopp för olagligt agerande samt för att underlätta för de sociala myndigheterna och kontrollmyndigheterna, föreslår kommittén att man på lång sikt planerar att inrätta en gemensam databas för institutioner inom området social trygghet på europeisk nivå.
The ESC proposes that DG XXIII, which is responsible for both these sectors, and the corresponding national organisations, should set up joint action, cooperation and information programmes, especially in those countries where tourism plays an important role in the national economy.
ESK föreslår att GD XXIII, som ansvarar för båda dessa branscher, tillsammans med berörda organ i medlemsstaterna skall organisera gemensamma handlings-, samarbets- och informationsprogram, särskilt i de länder där turismen spelar en viktig roll för landets ekonomi.
The ESC proposes that district or remote heating should be tax-free.
Kommittén föreslår att när- och fjärrvärme genererad i värmekraftverk blir skatte­befriad.
The ESC proposes that in view of SMEs' special needs and circumstances, information and training should be specified in detail, with a very large number of practical approaches that will fill the basic gaps and help SMEs to begin taking the first difficult steps.
ESK föreslår att informationen och fortbildningen specificeras i detalj, med hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda behov och de speciella förhållanden som kännetecknar deras verksamhet.
The ESC proposes that large-scale conferences be held in each of the Member States to highlight the negative effects on jobs, health and consumer safety and draw attention to the best preventive measures and penalties.
Kommittén föreslår att stora konferenser organiseras i varje medlemsstat där de negativa effekterna för sysselsättning, hälsa och konsument­säkerhet betonas och de bästa straff- och preventionsåtgärderna framhålls.
The ESC proposes that more young people be guided, through the education system, towards jobs for which there is increased demand in the digital economy.
ESK föreslår att fler ungdomar vägleds, inom utbildningssystemet, till yrken som efterfrågas i högre grad i den digitala ekonomin.
The ESC proposes that reference be made to commercial activity in one article of the revised treaty which will emerge from the IGC.
ESK föreslår att en artikel om handel införs i fördraget i en eventuell ny version efter regeringskonferensen.
The ESC proposes that Regulation (EC) 2236/95 be amended with regard to the granting of Community financial aid in the field of support networks for modal shifts so that the aid for ancillary facilities is set at a higher rate than the 20% stipulated for transport TEN infrastructure projects.
Kommittén föreslår en ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om gemenskapens finansiella stöd på området för intermodala transportsystem så att det blir möjligt att införa subventioner på över 20 % för stödinstrument till infrastrukturprojekt för transeuropeiska transporter.
The ESC proposes that research be carried out on representative urban centres with a view to measures which could bring about a revival in their fortunes.
ESK föreslår en studie av representativa stadskärnor som kan leda fram till åtgärder för att tillföra dessa centrala delar ny livskraft.
The ESC proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Kommittén föreslår ökad forskning om fisksjukdomar och parasiter, för att se till att det finns tillräckliga förutsättningar för kontroll av farliga fisksjukdomar.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust.
Lämpliga mekanismer för att främja företagarandan bör utarbetas, samtidigt som man via lagstiftning och administrativa förfaranden bör skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och privata initiativ genom att tillämpa öppna och förtroendeskapande förfaranden.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust; it also expresses the wish that a special place will be given to SMEs and very small enterprises in the support provided by the Euro-Mediterranean commercial and industrial partnership links; at the same time it believes that strengthening the partnership can be achieved by boosting cooperation between representatives of SMEs.
Kommittén föreslår att man bör utarbeta lämpliga mekanismer för att främja företagarandan, samtidigt som man via lagstiftning och administrativa förfaranden bör skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och privata initiativ genom att tillämpa öppna och förtroende­skapande förfaranden.
The ESC proposes that support measures which broadly promote the interests of the urban environment be combined or at least coordinated.
ESK föreslår att man omgrupperar, eller åtminstone samordnar, dessa åtgärder som är mer eller mindre inriktade på att främja miljön i städerna.
The ESC proposes that the action plan should also embrace the cross-frontier regional programmes for coordinating sustainable development projects which are either already in place or in the process of being established in various regions of the EU.
Kommittén föreslår att de gränsöverskridande regionala program som redan finns eller håller på att inrättas i gemenskapens olika regioner för att samordna en hållbar och miljövänlig utveckling över gränserna bör inlemmas i handlingsplanen.
The ESC proposes that the Commission adopt the three courses of action set out below:
Kommittén föreslår att kommissionen vidtar åtgärder i tre riktningar:
The ESC proposes that the Commission employ a different term that avoids any confusion with methods used in experiments involving animals.
Därför anser vi att kommissionen bör välja en annan term och på så vis undvika all sammanblandning med sådana metoder som använts för experiment med djur.
The ESC proposes that the Commission include measures for the active promotion of greater participation by women in the implementation of the training programme, ensuring that women are in future better represented in the sector as this will encourage the sector's development.
ESK vill dessutom anmoda kommissionen att föreslå åtgärder som aktivt främjar ett ökat deltagande av kvinnor i detta utbildningsprogram och som bidrar till att fler kvinnor i framtiden är aktiva i den audiovisuella sektorn, vilket skulle vara positivt för dess utveckling.
The ESC proposes that the Commission keep its Single Market Observatory (SMO) regularly briefed on the following subjects and activities:
Kommittén föreslår att kommissionen regelbundet informerar ESK:s observationsgrupp för inre marknaden om följande teman och verksamheter:
The ESC proposes that the Commission keep its Single Market Observatory (SMO) regularly briefed on the following subjects and activities:
Kommittén föreslår att kommissionen regelbundet informerar ESK:s observations­grupp för inre marknaden om följande teman och verksamheter:
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8 of the Directive."
"ESK föreslår att direktivet skall innehålla en metod för att tillhandahålla garantier för inlämnade anbud (Contract Bonds) eller för utförandet, och en möjlighet för den avtalsslutande myndigheten att kräva en sådan garanti i samband med stora kontrakt, det vill säga kontrakt som rör belopp över det ett fastställt tröskelvärde som omnämns i artikel 8 i direktivet."
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
ESK föreslår att man stryker skillnaden mellan direktförbindelse och förbindelse med mellanstationer om uppehållen på mellanstationerna är sammanlagt under 10 minuter.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the pre-accession strategy.
ESK föreslår att EU godkänner dess verksamhet som en institutionell del av den förstärkta strategin inför anslutningen.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the reinforcement of the pre-accession strategy.
ESK föreslår att EU godkänner dess verksamhet som en institutionell del av den förstärkta strategin inför en anslutning.
The ESC proposes that the European Commission undertake a serious study of this type of instrument.
ESK uppmanar kommissionen att genomföra en detaljstudie av dessa instrument.
The ESC proposes that the existing rules be amended to stipulate that workers and their families who are legally resident in another Member State are to be automatically issued with a permanent residence permit after no more than five years without having to apply for one.
Kommittén föreslår att gällande regler preciseras så att arbetstagare och deras anhöriga senast efter en legal vistelse på fem år automatiskt skall få ett obegränsat uppehållstillstånd av den stat där de vistas utan att behöva göra en särskild ansökan.
The ESC proposes that the forthcoming synthesis report pay particular attention to the existing and planned scientific networks in relation to the SD strategy.
ESK föreslår att man i den kommande sammanfattande rapporten fäster särskild vikt vid befintliga och planerade vetenskapliga nätverk kopplade till strategin för en hållbar utveckling.
The ESC proposes that the Member States should be allowed to require details of a tobacco withdrawal programme to be printed on all packets of tobacco products.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att medlemsstaterna får möjlighet att kräva att en hänvisning till möjligheter att få hjälp med rökavvänjning trycks på styckförpackningen.
The ESC proposes that the present opinion be taken on board in the conference preparations.
ESK hemställer att detta yttrande beaktas vid förberedelserna för denna konferens.
The ESC proposes that the present proposal should contain an article similar to Article 8 of Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, and allowing the Commission to negotiate agreements with third countries on the basis of a mandate from the Council.
Kommittén föreslår att förslaget bör innehålla en artikel som liknar artikel 8 i direktiv 92/30/EEG om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut om möjligheterna för kommissionen att ingå avtal med tredje land med mandat från rådet.
The ESC proposes that this Communication should be the starting-point for regular new "Go Digital" actions in line with changing needs and new developments.
Kommittén föreslår att kommissionens meddelande ses som utgångspunkt för nya insatser där man inom ramen för "GoDigital"-initiativen kan ta hänsyn till förändrade behov och nya utvecklingstrender.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price for them as well.
ESK föreslår att de som redan har börjat använda förpackningsstorlekar som bygger på prisintervall bör få fortsätta att använda dem, och även ange styckepriset på dem.
The ESC proposes that those who have already established package sizes based on ranges should be allowed to go on using them, indicating the unit price on them as well.
ESK föreslår att de som redan har börjat använda förpackningsstorlekar som bygger på prisintervall bör få fortsätta att använda dem, och ange även styckepriset på dem.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
ESK föreslår att man utarbetar tre rapporter (i stället för två) om hur direktivet genomförs, med aktivt deltagande från ESK:s sida: den första ett år, den andra två år och den tredje fyra år efter direktivets publiceringsdatum.
The ESC proposes that until 2005/2006 the Member States should only grant new planting rights to producers for wine products intended for marketing if they are to be used for producing a quality wine psr or table wine described by means of a geographical indication where it has been recognized that the production of the wine in question is far below demand.
Kommittén föreslår att medlemsstaterna fram till 2005/2006 får tilldela producenter nyplanteringsrätter för vinprodukter avsedda att saluföras, endast om de skall användas för tillverkning av kvalitetsviner fso eller bordsviner som får märkas med en geografisk beteckning, och under förutsättning att produktionen av vinet konstaterats vara mycket mindre än efterfrågan.
The ESC proposes that when the definition and scope of universal service are expanded, rapid Internet services be included.
ESK föreslår att man också skall inbegripa snabba Internettjänster när definitionen och omfattningen av de samhällsomfattande tjänsterna utvidgas.
The ESC proposes that, in addition to measurements, the CE marking should incorporate a form of classification that makes it easier for consumers/buyers to opt for low-noise equipment (see point 2.5 above).
ESK föreslår att märkningen - när mätvärden föreligger - kompletteras med en klassificering som medför att konsumenten/beställaren hellre väljer lågbullrande utrustning (se punkt 2.5).
The ESC proposes that, since this point has been amended in Directive 91/67/EEC by Directive 93/54/EEC, a reference thereto should be made in the text for the sake of clarity.
Eftersom denna punkt har ändrats i direktiv 91/67/EEG genom direktiv 93/54/EEG, föreslår kommittén, för tydlighetens skull, att en hänvisning till detta skall finnas i texten.
The ESC proposes that:
ESK föreslår:
The ESC proposes the addition of the following provisions to the relevant Directives:
Kommittén föreslår att berörda direktiv kompletteras på ett sådant sätt
The ESC proposes the creation of an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services, to enable businessmen to be equal to the new increased requirements of the digital economy.
ESK föreslår att det inrättas en effektiv mekanism för att stödja små och medelstora företag med konsulttjänster och juridiskt stöd, så att företagarnas kunskaper kan utvecklas i takt med den digitala ekonomins allt högre krav.
The ESC proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
ESK föreslår följande dagordning inför toppmötet i Lissabon:
The ESC proposes the following procedure.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår att följande förfarande tillämpas.
The ESC proposes then that the maximum limit of ECU (euro) 150 be laid down explicitly in the directive; software money, which presents quite different features, should not be subject to limitations.
ESK föreslår att man uttryckligen skall fastställa en maximigräns på 150 euro när det gäller e-pengar i direktivet.
The ESC proposes to the Commission:
ESK föreslår kommissionen
The ESC proposes, inter alia, the following subjects as the work programme for the study group.
ESK föreslår att bland annat följande områden ingår i studiegruppens arbetsprogram.
The ESC proposes:
ESK föreslår följande:
The ESC provisionally endorses the proposals to set up:
ESK:s instämmer i de preliminära förslagen att skapa:
The ESC puts the success, recorded over a fifty-year period, of the GATT and the WTO, down to (a) the introduction of trade standards which are founded on consensus between all Member States and which take account of their various needs and (b) the effective procedure for settling disputes, involving the possible use of trade sanctions.
Hemligheten bakom GATT:s och WTO:s framgångar under de senaste 50 åren ligger främst på två områden: medlemsländerna har i samförstånd skapat normer för handeln på ett sätt som tagit hänsyn till staternas olika behov, och man har på ett framgångsrikt sätt bilagt tvister genom möjligheterna till handelspolitiska sanktioner.
The ESC rapporteur on "the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development" was a member of Group II.
Även denna gång var ESK:s föredragande för temat "intresse­organisationernas roll vid genomförandet av kompletterande sociala åtgärder (särskilt rörande yrkesutbildning) som bidrar till jämnare ekonomisk utveckling" en medlem i grupp II.