natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
I sin förklaring (se bilagan) beklagar kommissionen uttryckligen rådets ståndpunkt att stryka kravet på att vissa näringsuppgifter ska anges på förpackningens framsida.
The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999)7 and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
Förklaringen från medlemsstaternas ministrar med ansvar för den fysiska planeringen (Potsdam, 10–11 maj 19997) och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg (juni 2001) om definitionen av en europeisk strategi till förmån för hållbar utveckling understryker nödvändigheten av geografisk sammanhållning för att uppnå en balanserad och hållbar utveckling inom Europeiska unionen.
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should "further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities".
I Europeiska unionens förklaring med anledning av 50-årsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som offentliggjordes i Wien den 10 december 1998, framhävs att EU bör ”ytterligare utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter genom t.ex.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
I uttalandet från den utökade Visegradgruppen64 uttrycker man ett tydligt engagemang i området för att hantera dessa problem.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs was (and still is) considered, an important item of information for stock farmers.
Uppgift om vilka foderråvaror som ingår i foderblandningar har länge ansetts (och gör det fortfarande) som viktig information för djuruppfödare.
The Declaration of the Foreign Ministers stated: “The Council encourages the intensified cooperation among non-governmental organisations and other civil society structures of the Baltic Sea Region.
I utrikesministrarnas deklaration från mötet heter det: ”Östersjöstaternas råd uppmanar till intensivare samarbete mellan frivilligorganisationer och andra strukturer i det civila samhället i Östersjöområdet.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
I rådets (rättsliga och inrikes frågor) förklaring av den 29 augusti 2015 upprepades uppmaningen att se över skjutvapendirektivet och att anta en gemensam strategi för att deaktivera skjutvapen.
The declaration of the Laeken European Council requested the Commission to bring forward a modified proposal.
I uttalandet från Europeiska rådets möte i Laeken uppmanades kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag.
The declaration of the meeting of EU and Rio Group ministers for external relations, held in Santiago de Chile on 23 March 2001, stressing the importance of promoting and intensifying exchange and cooperation between the civil societies of both regions.
Deklarationen från det ministermöte mellan EU och Riogruppen som hölls i Santiago de Chile den 23 mars 2001 och som underströk vikten av att främja och intensifiera utbytet mellan de civila samhällena i de båda regionerna.
The declaration of the solubility of the P2O5 must be given in accordance with the following solubilities:
Uppgiften om P2O5-lösligheten skall anges enligt följande lösligheter:
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
I Europeiska rådets uttalande om kampen mot terrorism av den 25 mars 2004 ges rådet i uppdrag att undersöka ”förslag för att fastställa regler för lagring av trafikuppgifter från kommunikation hos tjänsteoperatörer”.
The Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work explicitly mentions migrant workers who are employed legally in the host country.
I ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetet nämns uttryckligen migrerande arbetstagare som anställts lagligt i värdlandet.
The declaration on human rights drawn up by the European Parliament could be an appropriate model.
Europaparlamentets resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna skulle kunna utgöra en lämplig modell.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Förklaringen om personer som omfattas av nationella vidarebosättningsprogram mot bakgrund av tillämpningsområdet för rådets beslut om ESF II för perioden 2005–2010 där kommissionen uppmanas att senast i slutet av 2005 inkomma med ett förslag om ändring av Europeiska flyktingfonden som beaktar rådets slutsatser av den 2 november 2004 om att förbättra tillgången till hållbara lösningar.
The Declaration on sport annexed to the Amsterdam Treaty “emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together”.
I den förklaring om idrott som är bilagd Amsterdamfördraget betonas "idrottens sociala betydelse, särskilt för att skapa identitet och gemenskap människor emellan".
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
I gruppens deklaration om stärkandet av det finansiella systemet4 aviseras en överenskommelse om att, när väl en återhämtning säkerställts, vidta åtgärder för att förbättra kvaliteten och kvantiteten på kapitalet inom banksystemet och dess internationella konvertibilitet samt för att bekräfta och genomföra Forum för finansiell stabilitets principer om löner och ersättningar och stödja hållbara ersättningssystem5.
The Declaration on the future of the Union (attached as Annex 2) sets out a process comprising three phases:
I förklaringen om unionens framtid (texten återfinns i bilaga 2) beskrivs en process i tre etapper:
The Declaration on the future of the Union states that "the candidate States will be associated with this process in ways to be defined".
I förklaringen om unionens framtid sägs att kandidatstaterna kommer att knytas till denna process enligt villkor som skall fastställas.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Nice Treaty, lists the status of the Charter as one of the points for extensive public debate to prepare for the Intergovernmental Conference planned for 2004.
I förklaringen om unionens framtid som bifogats utkastet till Nice-fördraget anges stadgans ställning som en av de punkter som måste bli föremål för en omfattande offentlig debatt med avseende på förberedelserna av regeringskonferensen 2004.
The Declaration on Western European Union, annexed to the Treaty of Amsterdam, provides for a European Armaments Agency as a possible vehicle for future armaments co-operation within the Western European Union.
Förklaringen om Västeuropeiska unionen - en bilaga till Amsterdamfördraget - nämner inrättandet av en europeisk krigsmaterielagentur som en tänkbar åtgärd i samband med framtida samarbete om krigsmateriel inom Västeuropeiska unionen.
The declaration or agreement shall be in writing.
Förklaringen eller överenskommelsen skall ske skriftligen.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Deklarationsförfarandet omfattar i huvudsak resebyråer, biluthyrningsföretag som säljer försäkringsprodukter samt skadereglerare.
The declaration reaffirms the resolve to strengthen cooperation between both parties and conclude a new Political, Commercial and Economic Agreement.
Deklarationen bekräftar på nytt viljan att stärka samarbetet mellan de bägge parterna och att sluta ett nytt avtal som täcker områdena politik, handel och ekonomi.
The Declaration reasserts the central role played by the Convention in the international protection system.
Denna förklaring bekräftar konventionens centrala funktion i systemet för internationellt skydd.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
Detta uttalande hänvisar bland annat till inledandet av förhandlingar som syftar till att kandidatländerna skall kunna delta i ECNN:s arbete.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Passagerardeklarationen ska göras genom att förteckningen över de ombordvarande lämnas till hamnmyndigheterna.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
I förklaringen framhålls på nytt den långsiktiga synen i stort på en hållbar utveckling, identifieras de viktigaste målen för unionens politik och åtgärder och beskrivs hur unionen har tänkt att gå till väga för att uppnå dessa mål.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Nedanstående förklaring riktar sig i första hand till Europas medborgare.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Deklarationen ska göras när de väsentliga kraven i artikel 45 och de motsvarande detaljerade regler som fastställts i enlighet med artikel 47 för att säkerställa uppfyllande av dessa grundläggande krav är uppfyllda.
The declaration shall be submitted within 90 days of the entry into force of the Additional Protocol and updates shall be submitted by 31 January of each year.
Redovisningen skall lämnas inom 90 dagar efter det att tilläggsprotokollet trätt i kraft och aktualiseringar skall göras senast den 31 januari varje år.
The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.
Redovisningen skall uppfylla kraven i artikel 2 a iii i tilläggsprotokollet och vara åtskild från redovisningen enligt punkt 1 i denna artikel.
The declaration should be given on demand, on entering or leaving such countries and territories, regardless of whether the movement is within the Community or to a non-member country.
Anmälan krävs i de fallen vid både införsel och utförsel oavsett om förflyttningen sker till eller från övriga delar av gemenskapen eller ett tredjeland.
The declaration system incorporates guarantees by the country where the service provider is established, in the form of an "EC service provision card".
Anmälningssystemet skall bygga på garantier från den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
The declaration system incorporates guarantees by the country where the service provider is established, in the form of an "EC service provision card".
Anmälningssystemet skall bygga på garantier från den medlemsstat där tjänste­leverantören är etablerad.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Tillkännagivandet återspeglade alltså det nya virusets spridning, inte hur allvarlig den sjukdom som viruset orsakar är.
The declaration underlines the Council's support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Uttalandet visar att Europeiska rådet stöder riksidrottsorganisationernas själv­ständighet och deras rätt att själva leda sitt arbete i lämpliga förenings­strukturer.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Förklaringen åtföljdes av flera dokument och undersökningar som har offentliggjorts av kommissionen, parlamentet och EESK16.
The Declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Deklarationen gjordes av kommissionsledamoten för miljö, Margot Wallström, och Spaniens miljöminister, Jaume Matas, å rådets vägnar.
The Declaration was updated in 2000 in the light of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Deklarationen uppdaterades 2000 mot bakgrund av ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Deklarationen har endast fem obligatoriska fält som skattebetalarna måste fylla i.
The Declaration will have to be accompanied by appropriate documentation such as a paint receipt or contractor invoice.
Försäkran måste åtföljas av lämplig dokumentation, exempelvis kvitto på färgen eller entreprenörsfaktura.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Intyget skulle förvaras i fordonet och visas upp vid den årliga besiktningen och vid eventuella trafikkontroller.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Intyget skulle förvaras i fordonet och visas upp vid den årliga besiktningen och vid eventuella trafik­kontroller.
The Declaration's value lies both in its comprehensive content – which covers all aspects of social policy, from industrial relations to training and employment – and in the fact that it is addressed to a wide range of key economic actors (MNEs, governments, and employers' and workers' organisations).
Deklarationens värde ligger både i dess omfattande innehåll – som berör alla socialpolitiska aspekter, från relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare till utbildning och sysselsättning – och i det faktum att den riktar sig till en lång rad viktiga ekonomiska aktörer (multinationella företag, regeringar och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer).
The Declaration, arising from the common experiences of the social partners and the need to boost the European economy and society, could be used in a number of ways by the Commission.
Förklaringen har uppstått ur arbetsmarknadsparternas gemensamma erfarenheter och behovet av ett uppsving för den europeiska ekonomin och det europeiska samhället, och kan användas av kommissionen på flera olika sätt.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Frågeformuläret, korrekt ifyllt och undertecknat, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Förklaringarna förs in i ett offentligt register som finns tillgängligt online.45 Åtgärder har vidtagits för att se till att deklarationerna lämnas in i ett elektroniskt format.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Förklaringarna har inte samma juridiska värde eftersom de bara är ett tillkännagivande av ett åtagande av politisk karaktär och inte av juridisk.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
De målsättningar och föresatser som Europeiska rådet har presenterat under sina möten är inte tillräckligt väl förankrade i de olika medlemsstaterna.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
De målsättningar och föresatser som Europeiska rådet har presenterat vid sina möten är inte tillräckligt väl förankrade i de olika medlemsstaterna.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in annex to this Communication.
De uttalanden som gjorts av kommissionen och av rådet och kommissionen tillsammans återfinns i bilagan till detta meddelande.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in the annex to this Communication.
De uttalanden som kommissionen samt rådet och kommissionen gemensamt utfärdat återfinns i bilagan till det här meddelandet.
The declarations made by the Commission at the Council of Agriculture of 19 June 2001 are attached in the Annex to the present communication.
De uttalanden som kommissionen gjorde vid rådets (jordbruk) möte den 19 juni 2001 bifogas detta meddelande
The declarations of assets are not publicly accessible.
Deklarationerna är inte offentligt tillgängliga.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Intresseförklaringarna från styrelseledamöterna och verkställande direktören ska offentliggöras.
The declarations provided for in paragraphs 1 and 2 shall be submitted in electronic form if they are kept in such form by the person or undertaking.
De redovisningar som avses i punkterna 1 och 2 ovan skall lämnas i elektroniskt format om personen eller företaget har dem i detta format.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och ska lämnas skriftligt samt vid behov uppdateras.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Berörda deltagares, men även andra beslutsfattares och aktörers, angivna (avsedda eller faktiska) användning av information för att fatta beslut eller sprida information.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Berörda deltagares, men även andra beslutsfattare och aktörers, angivna (avsedda eller faktiska) användning av information för att fatta beslut eller sprida information.
The declared aim of the Commission in its Communication is - as previously announced in the Medium-term Social Action Programme 1995-1997 - to draw together its activities in this area and indicate how to develop them in the coming period.
Som tidigare redovisats i det sociala åtgärdsprogrammet på medellång sikt för 1995 - 1997, är målsättningen med kommissionens meddelande att sammanställa kommissionens verksamhet inom detta område och visa hur denna kan utvecklas under kommande period.
The declared average sales revenues in the year of the initial investment were EUR 1.3 million and at the end of 2001 this had risen to EUR 3.5 million, an increase of roughly 170%.
De deklarerade genomsnittliga försäljnings­intäkterna under det år den ursprungliga investeringen gjordes uppgick till 1,3 miljoner euro och vid utgången av 2001 hade detta genomsnitt ökat till 3,5 miljoner euro, en ökning med omkring 170 %.
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Uppgiven kapacitetsförändring23 för att ytterligare utveckla, främja och stödja genomförandet av EU:s sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning hos deltagarna (individer eller organisationer, beroende på vad som är relevant) inom de kapacitetsstärkande åtgärder som stöds.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent såsom anges i avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall uttryckas i massprocent såsom anges i avsnitten E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The declared content of primary nutrients and secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Den halt av primära och sekundära makronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent, som heltal eller vid behov med en decimal.
The declared content of secondary nutrients shall be given as a percentage by mass, as whole numbers or, where necessary, to one decimal place.
Den halt av sekundära makronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent i heltal eller, vid behov, med en decimal.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
Den deklarerade halten av näringsämnen i EG-gödselmedel skall överensstämma med de toleransgränser som anges i bilaga II.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Dagens 10-procentiga deklarerade öppning av marknaden för konkurrens är lägre än de flesta av de nya medlemsstaternas öppningsgrad.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
En uttalad vinst i form av bättre förståelse för EU:s politik och målsättningar (i tillämpliga fall även integrering av principerna om jämställdhet, icke-diskriminering och tillgänglighet).
The declared intention of the Austrian government to reform the pension system is therefore welcome.
Den österrikiska regeringens uttalade avsikt att reformera pensionssystemet är därför välkommen.
The declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal places for fertilizers containing only one micro-nutrient  shown in section E.1 of Annex I.
Den halt av mikronäringsämnen som kan deklareras skall anges i massprocent, som heltal eller vid behov med en decimal för gödselmedel som endast innehåller ett mikronäringsämne (avsnitt E.1 i bilaga I).
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Det uttalade syftet med stödordningen är att omstrukturera bostadsmarknaden inom arbetsmarknadsregionen Berlin eftersom denna marknad präglas av ett överutbud.
The declared objectives of the Commission's proposals are:
De uttalade målen med kommissionens förslag är
The declared objectives of the proposal were unusually far removed from the practical effects which might be expected.
De angivna målen för kommissionens förslag är ovanligt fjärmade från de återverkningar som direktivet väntas få.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
De mål som fastställts är att öka det kvinnliga företagandet och skydda medhjälpande makar, men inget av dessa mål tycktes uppnås genom den föreslagna texten.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Det uttalade politiska åtagandet i denna fråga har inte omsatts i konkreta resultat.