natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Resultaten från det offentliga samrådet15, den ovannämnda ekonomiska konsekvensbedömningen och enskilda klagomål tyder på att målet att stärka rättssäkerhetsgarantierna inte har uppfyllts i tillräcklig utsträckning.
the results of the public consultation;
Resultaten från det offentliga samrådet
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen beaktat resultaten av de offentliga samråden för den femte framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning1, EU:s budgetöversyn2 och förslagen inom den fleråriga budgetramen3.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Resultaten av de offentliga samråd som hölls 2013–2016 och som stöder analysen i denna konsekvensbedömning presenteras i bilaga 2.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
När kommissionen har utformat förslagen har den beaktat resultaten av det offentliga samrådet kring den femte lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning, översynen av EU:s budget3, förslagen till flerårig budgetram4, den femte sammanhållningsrapporten5 och samråden efter antagandet av rapporten.
The results of the public Internet consultation are available on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
Resultatet av det offentliga samrådet på Internet finns tillgängligt på följande webbplats: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Resultaten av kvalitetssäkringskontroller ska beaktas.
The results of the questionnaire are tabulated in the Appendix.
Resultaten av detta frågeformulär framgår av bilagans tabell.
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Resultaten av frågeformuläret visar tydligt hur viktigt forumets arbete angående uppförandekoden för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen7 är.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Utvärderingen av enkäten visar att kvalitet och rättssäkerhet värderas högt, men att dessa aspekter enligt de tillfrågade inte främjas i tillräcklig utsträckning genom tjänstedirektivet.
The results of the questionnaire, which took the form of the Member States' responses, were passed on to the Group which re-examined the Commission’s proposal in the light of this additional information.
Resultaten av denna undersökning, i form av svar från medlemsstaterna, har vidarebefordrats till gruppen som på nytt granskat kommissionens förslag mot bakgrund av dessa kompletterande uppgifter.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Av resultaten av den nyligen genomförda Eurobarometerundersökningen i Slovakien4 framgår hur den intensifierade kampanjen har påverkat den självupplevda informations­nivån: 80 % av medborgarna känner sig väl eller mycket väl informerade, vilket är en förbättring med 15 procentenheter sedan våren 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Resultatet av det offentliga samrådet om Europa 2020-strategin1 visar att EU är långt ifrån att uppnå de fastställda målen när det gäller sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdom.
The results of the reform
Resultat av reformen
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Den regionala statistiken skall fördelas enligt fyrsiffrig nivå i NACE Rev.
The results of the Report show that the challenges are to be met with respect to the protection of minors and human dignity across all the media, be it Internet, broadcasting, videogames or supports like videocassettes and DVDs.
Resultaten av rapporten visar att utmaningarna måste tas på allvar när det gäller skydd av minderåriga och av mänsklig värdighet i alla medier, oberoende av om det är fråga om Internet, TV- och radiosändningar, videospel eller videokassetter och DVD.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Resultaten av rapporterna om efterhandsutvärderingen av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2007 samt om halvtidsutvärderingen av genomförandet av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för 2007–2009 och Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2009 var särskilt viktiga i detta avseende.
The results of the research commissioned will be available as planned as an input to the further development of the Community Strategy over the next 2–5 years.
Forskningsresultaten kommer att bli tillgängliga enligt planerna som bidrag till den vidare utvecklingen av gemenskapsstrategin under de kommande två till fem åren.
The results of the review are due in 2011.
Resultaten av denna undersökning väntas under 2011.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Resultaten från granskningen ska meddelas den behöriga myndigheten.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Europaparlamentet och rådet skall ta del av resultaten från översynen och vid behov ett förslag för att ändra tröskelvärdena.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Resultaten av de genomgångar och diskussioner som sammanfattas i avsnitt 1 föranledde projektgruppen att formulera en striktare definition av sluten vattenbruksanläggning.
the results of the reviews;
resultaten av översynen,
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Resultaten av riskanalysen ska överlämnas till den rådgivande nämnden och styrelsen.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
Resultaten av riskbedömningen, särskilt förhållandet mellan exponering och effekt.
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Resultaten av de riskbedömningar som har genomförts för verksamma ämnen eller potentiellt skadliga ämnen i biocidprodukten ska sammanställas så att en samlad bedömning erhålls för hela biocidprodukten.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Resultaten av riskbedömningarna bör också bidra till de riskbedömningar av alla faror som föreskrivs i artikel 6 i beslut nr 1313/2013/EU18.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
resultaten av den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa enligt artikel 10.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Resultatet från vägkontrollen ska skickas till fordonets registreringsmyndighet.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Resultaten från trafiksäkerhetsprovningen ska anmälas till fordonets registreringsmyndighet.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Resultaten av rundabordssamtalen med Kinas ekonomiska och sociala råd:
The results of the safeguards inspections in the MOX-Demonstration-Facility (MDF), also located in Sellafield, were satisfactory.
Resultaten från kärnämneskontrollinspektionerna vid demonstrationsreaktorn för MOX-bränsle (MDF), som också finns i Sellafield, var tillfredsställande.
The results of the Santander conference helped the Commission to draw up a Communication6 at the end of 2002.
Kommissionen kunde på grundval av resultaten av konferensen i Santander utarbeta ett meddelande6 i slutet av 2002.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Resultatet av branschutredningen gav kommissionen en tydlig uppfattning om den nuvarande marknadsutvecklingen och de rådande marknads- och utnyttjandemönstren genom hela värdekedjan vad gäller sportinnehåll för mobilplattformar.
The results of the sector studies examined not only as part of the RvB study, but also those of the previous studies conducted for the Commission, together with the answers supplied by the (various) sectors often point to differences as regards the impact of the summer-time arrangements resulting from countries' geographical locations and the importance of time in any sector of activity examined.
Resultaten av de sektorsvisa undersökningar som granskats i RvB:s undersökning och i tidigare undersökningar som genomförts på uppdrag av kommissionen, samt de svar som lämnats av berörda sektorer tyder ofta på att sommartidens konsekvenser varierar beroende på ländernas geografiska läge och på hur viktigt klockslaget är inom olika sektorer.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Resultaten av säkerhetsforskningen och testerna beaktades av den ständiga kommittén för prekursorer när den utarbetade sina rekommendationer för Europeiska kommissionen, och inkluderades i konsekvensanalysen och utvärderingen av enskilda strategiska alternativ i samband med den konsekvensanalys som utfördes av en extern konsult.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Resultaten från de urvalsförfaranden som avslutades 2005 återfinns i bilagorna.
The results of the selection round are given in the table below.
Resultaten av urvalsomgången visas i tabellen nedan.
The results of the seminars will constitute an initial contribution to the studies on the topics which will follow.
Resultaten av dessa seminarier blir ett första bidrag till de undersökningar som sedan kommer att göras i dessa frågor.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Resultaten av signalhanteringen ska godkännas av de behöriga myndigheterna och i förekommande fall av läkemedelsmyndigheten.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Resultaten av förenklingsprocessen visar att kommissionens ansträngningar för att skapa en enklare gemensam jordbrukspolitik har varit mycket framgångsrika.
The results of the simulations run for the SPD Mid-Term Evaluation relate to three main variables (investment, value-added, employment) in the manufacturing and business services sector.
Resultaten av de simuleringar som gjorts i samband med halvtidsutvärderingen av det samlade programplaneringsdokumentet rör de tre viktigaste variablerna (investeringar, mervärde, sysselsättning) inom tillverknings- och företagstjänstesektorn.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Resultatet av kompetensbedömningen kommer att ligga till grund för ett personligt anpassat utbildningserbjudande till den berörda individen.
The results of the SME facility
Resultaten av finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
Däremot uppvisar SMF-garantin goda resultat.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the Think small first principle.
En utvärdering av resultaten av den småföretagspolitik som genomfördes under perioden 2005–2007 har visat att stora framsteg gjordes, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, tack vare att man tillämpade principen om att i första hand tänka småskaligt.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Resultaten av SRP är till mycket stor hjälp för tillsynsmyndigheterna när det gäller att fastställa prioriteringar för det framtida arbetet, att se till att tillsynsmetoderna är tillräckligt konsekventa mellan de olika tillsynsmyndigheterna och att återrapportera resultaten till företaget.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Resultaten av SRP är till mycket stor hjälp för tillsynsmyndigheterna när det gäller att fastställa prioriteringar för det framtida arbetet, se till att tillsynsmetoderna är konsekventa mellan de olika tillsynsmyndigheterna och lämna gensvar om resultaten till företaget.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Resultaten av samråden med berörda parter och konsekvensbedömningen redovisas i avsnitt 3 i motiveringen.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Resultaten av samråden med berörda parter och konsekvensbedömningen har redan offentliggjorts2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Resultaten av samrådet med berörda parter visade att den europeiska tekniska bedömningsvägen fortfarande behövs och är giltig men att förbättringar krävs.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Resultaten av samråden med berörda parter granskades noga och beaktades i analysen av de olika alternativen i samband med konsekvensbedömningen.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Resultaten av stresstesterna väntas ge objektiva och vetenskapligt hållbara fakta i rätt tid, vilket kommer att stärka säkerhetsparametrarna när det gäller lokalisering, utformning, drift, underhåll och reglering av befintliga och planerade kärnkraftverk.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Resultatet av undersökningarna och synpunkter på dessa kommer att bidra till en kommande översyn av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden och av modellåtaganden om avyttring och förvaltaruppdraget.
The results of the studies and meetings will provide important feedback for the Communication reviewing the Directive which the Commission intends to submit to the Council and Parliament in 2002.
Resultaten av undersökningarna och de offentliga mötena kommer att ge viktigt material till det meddelande om översyn av direktivet som kommissionen avser att lägga fram för rådet och parlamentet under 2002.
The results of the studies and the consultation will provide the necessary elements and information for the next report on the application of the directive.
Resultaten från undersökningarna och samrådet kommer att ligga till grund för nästa rapport om tillämpningen av direktivet.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Resultaten av de studier som utförts för denna rapport och de erfarenheter som erhållits vid genomförandet av direktivet visar att flera åtgärder kan vidtas för att förbättra direktivets genomförande och effektivitet.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Resultaten av de undersökningar som finansieras enligt punkt 1 c ska rapporteras och offentliggöras av medlemsstaten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 143.
The results of the studies of the transposition of Directive 96/71/EC, as outlined above, are broadly corroborated by the Member States' answers to a questionnaire on the practical application of the provisions arising from the Directive, and by the conclusions of the group of government experts.
De resultat av undersökningarna om införlivandet av direktiv 96/71/EG som sammanfattas ovan bekräftas i stor utsträckning av medlemsstaternas svar på ett frågeformulär om den praktiska tillämpningen av de bestämmelser som direktivet gett upphov till, och av slutsatserna från gruppen av experter på regeringsnivå.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Resultaten från studien Adult learning professions in Europe kommer att offentliggöras.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Under ett möte i juli 2015 med det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område diskuterades resultaten av studien och medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av direktivet.
The results of the study are expected by mid 2007.
Resultaten av undersökningen förväntas komma i mitten av 2007.
The results of the study are extremely positive and form the basis for the Commission’s proposals in the Communication on the computerisation of the excise sector.65
Studiens resultat är mycket positiva och ligger till grund för kommissionens förslag i meddelandet65 om datoriseringen av punktskatter.
The results of the study are, however, deployed in further more concrete studies to plan for project deployment.
Undersökningsresultaten används dock i ytterligare, konkretare studier för planering av projektlanseringen.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Forskningsresultaten på basis av en litteraturgenomgång bekräftar att det finns ett nära samband mellan goda arbetsförhållanden och ett företags ekonomiska framgång.
The results of the study can help the countries to develop and complete a database of dioxin sources and emission factors.
Undersökningsresultaten kan hjälpa länderna att bygga upp och färdigställa en databas över dioxinkällor och utsläppsfaktorer.
The results of the study coincide with the net values supplied by the national and regional administrations and transmitted officially to the Commission in the context of preparatory work on the proposal.
Resultaten sammanfaller med vad de nationella myndigheterna kommit fram till och redovisat till kommissionen under utarbetandet av det här förslaget.
The results of the study confirm that containment can be regarded as a cost-effective approach, particularly in the refrigeration and air-conditioning sectors (this analysis excluded the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Resultaten från undersökningen bekräftar att begränsande åtgärder är ett kostnadseffektivt alternativ, framförallt i kyl- och luftkonditioneringssektorn (i analysen ingick inte mobila luftkonditioneringssystem som granskades i separata undersökningar).
The results of the study could be helpful in subsequently clarifying the issues where Union action might be envisaged.
Resultaten av denna undersökning kan på ett senare stadium användas för att mer noggrant definiera de frågor för vilka åtgärder på EU-nivå kan vidtas.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Resultaten av undersökningen tyder på att den administrativa bördan på jordbruksföretagen kommer att minska betydligt.
The results of the study on marriage regime will be ready in 2003.
Resultaten av undersökningen om äktenskaps rättsverkningar kommer att vara klar under 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes became available in May 2003.
Resultaten av undersökningen om äktenskaps rättsverkningar kom i maj 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Resultaten av undersökningen om äktenskaps rättsverkningar kommer att bli tillgängliga under 2003.
The results of the study on successions were released at the end of 2002.
Resultaten från undersökningen om arvsfrågor blev tillgängliga i slutet av 2002.
The results of the study represent the views of the consultant and do not represent any official position of the Commission.
Undersökningsresultaten speglar konsultens uppfattning och utgör på intet sätt kommissionens officiella ståndpunkt.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Resultaten av studien bör finnas tillgängliga i slutet av 2005.
The results of the study should enable the Commission to have a realistic evaluation of the costs and benefits of strengthening the current liability system.
Undersökningsresultatet skall göra det möjligt för kommissionen att göra en realistisk bedömning av kostnaderna och fördelarna med att skärpa de nu gällande ansvarsreglerna.
The results of the study show that well-known contaminants have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Studiens resultat visar att väl kända miljögifter har en inte uppmärksammad effekt på hjärnans utveckling hos foster och små barn.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Resultaten av studien visar att kompensationssystemet generellt hjälpt fiskesektorn att klara den ökande konkurrensen på den gemensamma marknaden, som i allt högre grad öppnas för tredjeländer, framför allt AVS-länderna.
The results of the study will be available in 2011.
Resultaten av undersökningen kommer att finnas tillgängliga under 2011.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Resultaten från denna studie kommer att föreligga under hösten 2006.