natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
Ämnen och preparat som trots obefintlig eller ringa verkan i den mening som avses i punkt 1 kan ge verksamma ämnen i ett växtskyddsmedel ökad verkan, nedan kallade synergister.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
Ämnen och preparat som trots obefintlig eller ringa verkan i den mening som avses i punkt 1 kan ge verksamma ämnen i ett växtskyddsmedel ökad verkan, nedan kallade ”synergister”.
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Ämnen eller avfall som kan självantändas
Substances or wastes which, in contact with water,
Ämnen eller avfall som vid kontakt med vatten
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Ämnen eller avfall som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarlig gas
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require a detailed pre-marketing notification in order to protect human health and the environment.
Ämnen som kommit ut på marknaden efter den 18 september 1981 definieras som "nya" och för dessa krävs förmärkning i enlighet med EU:s lagstiftning på området.
Substances placed on the market after 18 September 1981 are defined to be "new" and require pre-marketing notification under the relevant European Union legislation.
Ämnen som kommit ut på marknaden efter den 18 september 1981 definieras som ”nya” och för dessa krävs förmärkning i enlighet med EU:s lagstiftning på området.
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
ämnen som på grund av att en biocidprodukt har använts förekommer i eller på växter, produkter som härrör från växter, ätliga animaliska produkter, i dricksvatten eller i miljön i övrigt, inklusive deras metaboliter och nedbrytnings- eller reaktionsprodukter.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
Ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG3.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
Ämnen som är miljö- eller hälsofarliga enligt direktiv 67/548/EEG, om de ingår i koncentrationer som är lika med eller högre än den lägre av
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Substanser som på syntetisk eller naturlig väg framställts av bakterier, svampar eller växter och som används för att döda eller hämma tillväxten av mikroorganismer, inbegripet bakterier, virus och svampar, och av parasiter, särskilt protozoer.
Substances produced/imported in quantities above 1000 t: ‘Level 2’ testing (further substance-tailored testing for long-term effects).
Ämnen som produceras eller importeras i större mängder än 1 000 ton: testning på "nivå 2" (kompletterande ämnesanpassad testning av långsiktiga effekter).
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Ämnen som produceras eller importeras i mängder på 10–100 ton: testning enligt "baskraven" i bilaga 7 A till direktiv 67/548/EEG.
Substances produced/imported in quantities between 100 – 1000 t: ‘Level 1’ testing (substance-tailored testing for long-term effects).
Ämnen som produceras eller importeras i mängder på 100–1 000 ton: testning på "nivå 1" (ämnesanpassad testning avseende långsiktiga effekter).
SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
SUBSTANSER SOM HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 3, PUNKT 5 (a) OCH REFERENSÅRET FÖR SKYLDIGHETEN
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Ämnen som blivit radioaktiva genom antingen naturlig eller artificiell kärnomvandling.
SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION
SUBSTANSER SOM REGISTRERATS FÖR ELIMINERING
SUBSTANCES SCHEDULED FOR RESTRICTIONS ON USE
SUBSTANSER SOM REGISTRERATS FÖR BEGRÄNSAD ANVÄNDNING
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
ämnen: kemiska ämnen och deras föreningar, i naturligt tillstånd eller industriframställda, oavsett om de föreligger i fast eller flytande form eller i gasform.
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Ämnen får klassificeras, märkas och förpackas enligt befintlig lagstiftning fram till den 1 december 2010 (vilket sammanfaller med Reach:s registreringstidsfrister).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Ämnen bör bara ingå i växtskyddsmedel om det har bevisats att de har en klart gynnsam inverkan på växtproduktionen och inte förväntas skada människors och djurs hälsa eller ha någon oacceptabel inverkan på miljön.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Ämnen bör bara ingå i växtskyddsmedel om det har bevisats att de har en klart gynnsam inverkan på växtproduktionen och inte väntas skada människors och djurs hälsa eller ha någon oacceptabel inverkan på miljön.
Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Ämnen som kräver godkännande: Följande nya och existerande ämnen, även sådana som produceras i mindre mängder än 100 ton, har farliga egenskaper som ger anledning till särskild oro och kommer successivt att omfattas av ett godkännande­förfarande.
substances subject to registration by a manufacturer or importer;
ämnen som skall registreras av tillverkaren eller importören,
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
Substanser såsom spårämnen, metaller, naturliga immunstimulatorer eller godkända probiotika.
Substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR substances categories 1 and 2)
Ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen, kategori 1 och 2).
Substances that deplete the ozone layer
"Ämnen som bryter ned ozonskiktet"
Substances that deplete the ozone layer
Ämnen som bryter ned ozonskiktet
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Ämnen som bryter ned ozonskiktet (kategori C)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Ämnen som bryter ner ozonskiktet (kategori C)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Ämnen som bryter ner ozonskiktet (omarbetning)
Substances that deplete the ozone layer - export of halons
Ämnen som tär på ozonlagret – export av haloner
Substances that deplete the ozone layer/allocation
Ämnen som bryter ned ozonskiktet/tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten
Substances that deplete the ozone layer/metered dose inhalers and medical drug pumps
Ämnen som bryter ned ozonskiktet/dosaerosoler och läkemedelspumpar
Substances to be included in Annex XIII
Ämnen som skall upptas i bilaga XIII
Substances under Community scrutiny
Ämnen som är föremål för gemenskapens övervakning
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of Reach and so are also excluded.
Ämnen som är föremål för tullövervakning och som är i tillfällig förvaring, i frizoner eller frilager för att återexporteras, eller som transiteras, används inte i den mening som avses i Reach och omfattas därför inte heller av förordningen.
Substances used as constituents of articles manufactured or already in use before the entry into force of the prohibition in question would be allowed in cases where the Community has notified the Secretariat of the remaining use of such articles.
Vidare undantas ämnen som förekommer som beståndsdelar av artiklar som framställts eller redan används innan förbudet mot ämnet träder i kraft, under förutsättning att kommissionen meddelat sekretariatet om den fortsatta användningen.
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
Ämnen som används för att skydda växter och växtprodukter i enlighet med gemenskapsregler om växters sundhet.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
Ämnen som används för behandling av dricksvatten som omfattas av rådets direktiv 98/83/EG26.
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
Ämnen som används i material för skydd eller överdragning och som inte utgör en del av livsmedlet och inte är avsedda att konsumeras tillsammans med livsmedlet.
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
Ämnen som används i sådana mängder som lösningsmedel eller bärare för näringsämnen, livsmedelstillsatser eller aromer som är absolut nödvändiga.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: «May cause heritable genetic damage», and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som mutagena ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R46: ”Kan förorsaka ärftlig genetisk skada” och har följande beteckningar:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: «May impair fertility» and/or R61: «May cause harm to the unborn child», and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som reproduktionstoxiska ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R60: ”Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga” eller riskfras R61: ”Kan ge fosterskador” och har följande beteckningar:
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Ämnen som är cancerogena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 är uteslutna från undantaget.
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Ämnen som är cancerogena eller reproduktionstoxiska eller som förorsakar endokrina störningar kan bara godkännas om användningen av dem endast leder till försumbar exponering av människor eller miljö (det senare gäller enbart endokrinstörande ämnen).
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available data – see Table 5
Ämnen som på grundval av tillgängliga uppgifter INTE anses vara endokrin­störande – se tabell 5
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available information (=11)
Ämnen som på grundval av den tillgängliga informationen INTE anses vara endokrinstörande (=11)
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
Ämnen som inte är livsmedelstillsatser men som används på samma sätt och med samma syfte som processhjälpmedel och som finns kvar i den färdiga varan, om än i annan form.
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska i enlighet med kriterierna i bilaga XII.
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
Ämnen som är mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XII.
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Ämnen som orsaker eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater)
substances which have a positive effect on the environmental impact of animal production.
ämnen som inverkar positivt på miljöeffekterna av animalieproduktion.
Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3;
ämnen som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser kategori 2 eller 3,
Substances which in contact with water emit Flammable Gases;
ämnen som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser,
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar vid slutanvändning av andra ämnen, beredningar eller varor som inte själva tillverkas, importeras eller släpps ut på marknaden.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när ett annat ämne eller en vara exponeras för miljöfaktorer såsom luft, fuktighet, mikroorganismer eller solljus.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar vid lagring av andra ämnen, beredningar eller varor.
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Ämnen, eller blandningar innehållande dessa ämnen, som inte får tillhandahållas enskilda personer i koncentrationer som överstiger de gränsvärden som anges nedan
Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
Ämnen som skall betraktas som om de vore cancerframkallande för människor.
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Ämnen som utvecklar brandfarliga gaser vid kontakt med vatten
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Ämnen som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
Ämnen vars fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper sannolikt är likartade eller följer ett regelbundet mönster på grund av att ämnena liknar varandra i strukturellt hänseende får betraktas som en grupp eller "ämneskategori".
Substances with a strong tendency to accumulate in sediments may occur in the aquatic compartment only in small concentrations and may, therefore, obtain a low score on the aquatic priority list.
Ämnen med en stark tendens att lagras i sediment återfinns ibland bara i små koncentrationer i själva vattenskiktet, och kan därför få ett lågt värde på prioriteringslistan för vattenskiktet.
Substances with an established and acknowledged medical value are therefore excluded from control-measures based on this Decision.
Ämnen vars medicinska värde fastställts och bekräftats omfattas därför inte av kontrollåtgärder som genomförs på grundval av detta beslut.
Substances with antioxidant effects: only those with a fixed maximum content
Antioxidanter: endast de med fastställd högsta tillåtna halt.
Substances with evidence of ED or  potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation - see Table 2
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande, och som varken är reglerade eller behandlas i gällande gemenskaps­lagstiftning – se tabell 2
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation (= 115)
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som redan regleras eller behandlas i gällande lagstiftning (= 115)
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation – see Table 3
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrin­störande, och som antingen redan är reglerade eller som behandlas i gällande lagstiftning – se tabell 3
Substances with evidence of ED or potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation (= 9)
Ämnen för vilka det finns belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som varken begränsas eller behandlas i gällande gemenskapslagstiftning (= 9)
Substances with insufficient data in BKH Report to decide on ED evidence – see Table 4
Ämnen om vilka det inte finns tillräckliga uppgifter i BKH:s rapport för att avgöra om de är endokrinstörande – se tabell 4
Substances with insufficient data in the BKH Report (= 435)
Ämnen om vilka uppgifterna i BKH:s rapport är otillräckliga (= 435)
Substances with POPs characteristics18.
Ämnen med POP-liknande egenskaper18.
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Ämnen med särskilda effekter på människors hälsa (jfr kapitel 4 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG) som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och som även är klassificerade som mycket giftiga (T+), giftiga (T) eller hälsoskadliga (Xn), har tilldelats anmärkning E.
Substances withdrawn or likely be withdrawn in the foreseeable future
Ämnen som dragits in eller som troligen kommer att dras in inom överskådlig framtid
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
ämnen som omfattas av tillämpningsområdet i artikel 1 i direktiv 67/548/EEG, som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt det direktivet och som släpps ut på marknaden som sådana eller i en beredning över de koncentrationsgränser som anges i direktiv 1999/45/EG vilket resulterar i att beredningen klassificeras som farlig.
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
ämnen – som sådana, eller ingående i en beredning eller vara – som är föremål för tullövervakning, förutsatt att de inte genomgår någon behandling eller bearbetning, och som är i tillfällig förvaring, i frizoner eller frilager för att återexporteras, eller som transiteras,
Substances, products
Ämne, produkter
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Undermålig infrastruktur och stora flaskhalsar undergräver också produktivitetstillväxt och investeringar.
Substandard products may slip through the net and be bought by consumers who have the right to expect high health and safety standards for all products on the market.
Undermåliga produkter kan slinka igenom nätet och komma att inhandlas av konsumenter som har rätt att förvänta sig att alla produkter på marknaden håller en hög standard i fråga om hälsa och säkerhet.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Fartyg som inte uppfyller normerna används mestadels av företagare som försöker vinna affärsmässiga fördelar av att använda fartyg som inte uppfyller internationell standard (...).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Fartyg som inte uppfyller normerna och som bara transiterar genom EU:s vatten utan att göra uppehåll i någon hamn utgör en särskild risk.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
Undermåliga fartyg är en term med en mycket vidare betydelse än internationellt register, eftersom undermåliga fartyg kan segla under vilken flagg som helst.
substantial
I stor utsträck­ning
Substantial (controlled by USPs)
Betydande (kontrollerad av USP)
Substantial activity of driftnets illegally catching highly migratory species has been recorded in recent years, despite the implementation of Council Regulation n° 1239/98.
Trots rådets förordning nr 1239/98 har det under senare år noterats stor illegal verksamhet där drivnät används för att fånga långvandrande arter.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Ett sådant stöd och ökade ansträngningar för att förbättra och bevara screeningprogrammens höga kvalitet kan förväntas ge ett betydande mervärde.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Väsentliga ytterligare finansiella resurser krävs uppenbarligen.
Substantial additional financial resources were allocated to R&D expenditure.
Ytterligare stora ekonomiska resurser anslogs till FoU-utgifter.
Substantial adjustments will have to be proposed in order to mobilise a critical mass of teachers.
Betydande anpassningar bör erbjudas för att kunna mobilisera en kritisk massa av lärare.
Substantial advances in the negotiations are expected before the second EU/Latin America-Caribbean Summit to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002 under the Spanish EU Presidency.
Man förväntas göra avgörande framsteg i förhandlingarna före det andra toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien som kommer att hållas i Madrid den 17–18 maj 2002 under det spanska EU ordförandeskapet.
Substantial allocations from the Phare budget were given to this programme and its objectives over the period 1991-1999.
Under perioden 1991–1999 gavs betydande anslag från Pharebudgeten till detta program och dess mål.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
att kommissionens formella godkännande krävs för betydande ändringar av stadgarna,
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
att kommissionens formella godkännande krävs för betydande ändringar av stadgarna,
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Stora Phareutbetalningar är sedan februari 2008 indragna i väntan på att Bulgarien vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder.