natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Maghrebregionen är särskilt sårbar för katastrofer orsakade av människor och naturkatastrofer, som i mycket hög grad skulle kunna undergräva regionens ansträngningar för att åstadkomma en hållbar utveckling.
The magnesium is solubilized by methods 8.1 and/or 8.3.
Magnesium lösliggörs med metoderna 8.1 och/eller 8.3.
The magnification is smaller for image points that are further from the driver.
I fråga om bildpunkter som befinner sig längre från föraren blir förstoringen mindre.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Processen för att integrera privatmarknaderna för elektroniska betalningar är i fråga om storlek och komplexitet jämförbar med införandet av euron och medlems­staterna kan inte på egen hand bemästra de befintliga hindren och samordna alla berörda aktörer.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Förändringarna i världen är så djupgående och snabba att EU måste reagera snabbt, men också ansvarsfullt och beslutsamt.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Reformens omfattning och den snäva tidsplanen gör att genomförandet kommer att bli en utmaning.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Storleken på eventuella minskningar kan inte kvantifieras i detta skede.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Omfattningen av de framtida förändringarna i havssystemen, deras inverkan på mänsklig verksamhet och havens svar på dessa förändringar i det mänskliga beteendet kan inte förutses utan kunskaper om hur systemen fungerar idag och hur de fungerade förr.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Konsekvenserna beror i samtliga fall på vilka åtgärder som lokala och nationella myndigheter samt flygbolag väljer att genomföra.
The magnitude of the amounts committed is due to the fact that they cover development and deployment costs.
De åtagna beloppens storlek när det gäller CCN/CSI beror på att det rör sig om kostnad för utveckling och införande.
The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.
Kostnaderna för och de ökade CO2-utsläppen från raffinaderierna är inte kända eftersom det är svårt att förutse hur raffineringstekniken kommer att utvecklas i framtiden.
The magnitude of the EU's economic and trade relations with the countries of the area today is undeniable:
I dag är betydelsen av de ekonomiska och handelsmässiga relationerna mellan EU och länderna i området obestridbara:
The magnitude of the investment required means that the private sector is going to have to shoulder the lion's share of the burden, supplemented, especially in the southern and eastern Mediterranean countries, by the active participation of public-sector energy companies in these countries.
Eftersom det krävs enorma belopp är det nödvändigt att privata aktörer står för huvudparten av investeringarna, som särskilt i länderna i södra och östra Medelhavsområdet måste kompletteras med en aktiv medverkan från dessa länders offentliga energibolag.
The magnitude of the investment required means that the private sector is going to have to shoulder the lion's share of the burden, supplemented, especially in the southern and eastern Mediterranean countries, by the active participation of public-sector energy companies in these countries.
Eftersom det krävs enorma belopp är det nödvändigt att privata aktörer står för största delen av investeringarna, som särskilt i länderna i södra och östra Medelhavsområdet måste kompletteras med en aktiv medverkan från dessa länders offentliga energibolag.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Arbetsrelaterad ohälsa är en enorm belastning, och de bakomliggande orsakerna är många och sammansatta.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
Omfattningen av fattigdomsproblemet, som ligger till grund för utdelningen av livsmedel.
The magnitude of the problem is clearly perceived by the European public: in a recent Eurobarometer survey, some 89% of the respondents expressed concern about the potential impact of the environment on their health18.
De europeiska medborgarna upplever också problemet som allvarligt; i en aktuell undersökning (Eurobarometer) uppgav cirka 89 % att de var oroliga för miljöns potentiella hälsoeffekter18.
The magnitude of the problems to be resolved at Government level can be demonstrated.
Storleken av de problem som måste lösas på regeringsnivå kan demonstreras.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Den investeringsvolym som krävs kan endast uppnås genom ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna, den finansiella sektorn och Europeiska investeringsbanken (EIB) för att mobilisera privat och offentligt stöd, och framför allt för att minska riskerna för en digital klyfta.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Storleken av vibrationsförhållandet vid frekvenser mellan 0,5 och 5,0 Hz ska ligga inom intervallet 1,00 ± 0,05, mätt i intervaller som inte överstiger 0,5 Hz.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Dessa konsekvenser är alltför omfattande för att ignoreras och det är inte något rimligt alternativ att endast genomföra existerande lagstiftning.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Frågans omfattning gör att det finns skäl till betydande offentliga insatser."
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Inom MAIA-projektet utvecklade man en ny teknik baserad på icke-invasiva gränssnitt mellan hjärna och dator som gör att personer med funktionshinder kan styra en rullstol.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
I postförsändelsen informerades konsumenterna om att de för att få ett mer värdefullt pris eller för att få priset snabbare var de tvungna att beställa hushållsartiklar ur en katalog som bifogades postförsändelsen.
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
Alla sändlistor (som omfattar uppgifter om journalister inom dags- och fackpress) har systematiskt uppdaterats.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
De viktigaste ”ingredienserna” för att åstadkomma ett övergripande resultat skulle kunna vara följande:
The main 15 ports in terms of overall volume of goods handled in the Mediterranean Partner countries and the EU, 2000
De 15 hamnarna med största hanterade fraktvolymer i partnerländerna i Medelhavsområdet och EU under 2000
The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case78.
Det viktigaste resultatet på antitrustområdet 2003 var uppgörelsen i ärendet ENI/Gazprom78.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Det viktigaste framsteget som gjorts när det gäller öppenhet sedan Accra är att de nuvarande 20 signatärstaterna (inbegripet 9 EU-medlemsstater) har enats om och börjat tillämpa Iati-standarden (Iati: initiativet för öppenhet i biståndet).
The main achievement of Rio was undoubtedly the launch of trade negotiations between the EU and MERCOSUR.
Den stora framgången i Rio var utan tvivel en avgörande faktor för att handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur skulle ta fart.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Det viktigaste resultatet av detta ramavtal (även kallat "julipaketet") finner vi på jordbruksområdet, även om det inte gjordes några större framsteg i fråga om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tjänster.
The main achievement of these projects was in meeting the societal impact objective, this being largely a result of well chosen user groups and clearly identified established needs.
De viktigaste resultaten av dessa projekt bestod av uppfyllande av målet om samhällseffekter, vilket till stor del berodde på välvalda brukargrupper och klart definierade faktiska behov.
The main achievement was the adoption on 26 June of the legislative package ensuring that all European electricity and gas consumers can choose their supplier at the latest by 1 July 2007.
Det viktigaste resultatet var antagandet av ett lagstiftningspaket den 26 juni, som innebär att alla användare av el och gas i Europa senast den 1 juli 2007 fritt kan välja leverantör.
The main achievements
Huvudsakliga resultat
The main achievements are improved transparency and better congestion management systems.
De viktigaste resultaten är ökad öppenhet och bättre system för att hantera överbelastningar.
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
De främsta resultat som uppnåtts under den period som denna rapport gäller är följande:
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
De viktigaste framstegen inom denna dialog har redovisats i flera lägesrapporter25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
De viktigaste framgångarna är att flera gemensamma maritima operationer har genomförts i Medelhavet och Atlanten, EU:s bidrag till FN:s diskussioner om migration och utveckling, fastställande av dagordningar med länder i Afrika, förstärkt samarbete med länderna kring Medelhavet och i Afrika och ett snabbt antagande av gemenskapstöd för att ytterligare stärka migrationförvaltningskapaciteten i Senegal och Mauretanien för att bidra till förbättrade kontroller av migration över haven.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Det viktigaste resultatet av forumets arbete under dess första verksamhetsperiod är dess slutsatser och rekommendationer avseende frågor med anknytning till skiljemannakonventionen (konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap) och till vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
De viktigaste framgångarna för detta initiativ var ett förstärkt regionalt samarbete och en ökad medvetenhet om europeiska standarder för mediernas frihet och om EU:s audiovisuella regelverk25.
The main achievements under the "Customs 2002" programmes have been in the following fields:
De viktigaste resultaten inom ramen för ”Tull 2002” har skett inom följande arbetsområden:
The main achievements under the entrepreneurship pillar are:
Vad som främst uppnåtts inom pelaren företagaranda är följande:
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
De viktigaste framstegen kommer att vara 1) en ökad administrativ och operativ kapacitet i medlemsstaterna att upptäcka och framgångsrikt beivra gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, i syfte att minska säkerhetsrelaterade hot som härrör från sådan brottslighet, och 2) en starkare europeisk förmåga till återhämtning efter kriser och katastrofer på grund av en mer enhetlig EU-politik för riskhantering som dels kopplar hot och riskbedömningar till beslutsfattandet och dels en mer effektiv och samordnad EU-insats för att möta krisen som samlar befintlig kapacitet och sakkunskap.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
De viktigaste framstegen kommer att vara 1) en ökad administrativ och operativ kapacitet i medlemsstaterna att upptäcka och framgångsrikt beivra gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, i syfte att minska säkerhetsrelaterade hot som härrör från sådan brottslighet, och 2) en starkare europeisk förmåga till återhämtning efter kriser och katastrofer på grund av en mer enhetlig EU-politik för riskhantering som kopplar hot och riskbedömningar till beslutsfattandet å ena sidan och en mer effektiv och samordnad EU-insats för att möta krisen som samlar befintlig kapacitet och sakkunskap på andra sidan.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
De viktigaste bananexporterande AVS-länderna kan komma att ställas inför utmaningar till följd av de ändrade reglerna för världshandeln, särskilt som en följd av liberaliseringen av statusen som mest gynnad nation (MGN) inom ramen för WTO.
The main action in this respect, however, has to be taken at the level of the Member states.
De huvudsakliga åtgärderna inom detta område bör dock vidtas på medlemsstatsnivå.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den huvudsakliga åtgärden är att ändra rådets förordning (EG) nr 1185/2003 med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Huvudåtgärden består av att se till att det särskilda tillträdessystem som anges i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 fortsätter, om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken inte har antagits och trätt i kraft före den 31 december 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Den viktigaste åtgärden är att se till att de tekniska åtgärderna i fråga inte avbryts vid utgången av 2012, vilket skulle medföra negativa konsekvenser för bevarandet av de berörda bestånden samt ha effekter på ekosystemet.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsakliga syfte är att identifiera kommissionens befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 850/98 och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsakliga syfte är att identifiera kommissionens befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 850/98 och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförande­befogenheter.
The main action lines of the Action Plan (legislation, standardisation, skills and the stimulation of e-business use by SMEs) remain valid.
De viktigaste delarna av handlingsplanen (lagstiftning, standardisering, kompetens och främjande av små och medelstora e-företag) gäller fortfarande.
The main action points for the EU forest-based industries will be addressed in a separate, forthcoming Communication to Council and Parliament on the sustainable competitiveness of the EU forest-based industries.
De viktigaste åtgärdsområdena för EU:s skogsbaserade industri kommer att behandlas i ett senare, separat meddelande till rådet och parlamentet om hållbar konkurrenskraft hos EU:s skogsbaserade industrier.
The main actions aim at
De viktigaste åtgärderna har följande syften:
The main actions are:
De viktigaste insatserna är de följande:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Den viktigaste verksamheten inom ramen för avtalen är gränsöverskridande partnerskap med flera läroanstalter där
The main actions in the railway sector are concentrated in the projects Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athens-Korinthos, Axios river, the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, Paleofarsalos-Kalambaka, the Thriassio complex and other connecting lines to the network and the port of Piraeus.
De viktigaste åtgärderna inom järnvägssektorn koncentreras till projekten Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athen-Korinth, Axios-floden, Pireus-Athen-Thessaloniki-linjen, Paleofarsalos-Kalambaka, Thriassio-komplexet och andra anslutande linjer till nätet och till hamnen i Pireus.
The main actions include encouraging road users to improve their behaviour, making vehicles safer (e.g. safer car fronts for pedestrians and cyclists), improving road infrastructure, and improving the safety of commercial goods and passenger transport.
att utforma fronten på bilar på ett sätt som gör att fotgängare och cyklister inte skadas lika svårt vid en kollision), att förbättra vägarna och att förbättra säkerheten vid yrkesmässig gods- och persontransport.
The main actions required are summarised hereafter.
De viktigaste insatserna som krävs sammanfattas i det följande.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
De huvudsakliga åtgärder som kommissionen kommer att vidta i frågor om fri rörlighet behandlas i 2010 års rapport om EU-medborgarskapet som denna rapport bifogas till.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
De viktigaste insatser som ska genomföras bör särskilt omfatta utveckling och utprovning av den centrala delen och av tillämpningar som är gemensamma för systemens nationella delar, kommunikationsinfrastrukturen mellan den centrala delen och de nationella delarna, samordningen för att sätta dem i drift, samt systemens säkerhet och förvaltning.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Nedan följer en genomgång av våra huvudsakliga aktiviteter och verktyg.
The main activities are in the processing of flat fish and shellfish.
Verksamheten avser främst beredning av plattfisk och skaldjur.
The main activities are:
De viktigaste åtgärderna är följande:
The main activities in relation to monitoring and evaluation in 1995 related to:
De viktigaste kontroll- och utvärderingsaktiviteterna bestod under 1995 i att:
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
De främsta åtgärderna inom energi och klimatförändringar är inriktade på att göra den bulgariska ekonomin mindre sårbar för chocker utifrån och att bredda användningen av miljövänliga och mer effektiva produktionstekniker.
The main activities in this area linked to the EU’s work include :
De viktigaste åtgärderna med anknytning till EU:s arbete är:
The main Activities involved a 3-day multi-activity languages and culture meeting, revolving around workshops and round tables, a video event in Oviedo and an international congress on early foreign language learning.
Huvudaktiviteten var ett tredagars språk- och kulturmöte med flera aktiviteter, bland annat workshops och rundabordssamtal, ett videoevenemang i Oviedo och en internationell kongress om tidig inlärning av främmande språk.
the main activities of a producer group;
producentgruppers huvudsakliga verksamhet,
The main activities of EKL are:
EKL:s huvudsakliga verksamhet:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Byråns huvudsakliga verksamhet består i att bygga upp rådgivningskapacitet på regional nivå (i samarbete med nätverket av regionala företagsinformationscentra), anordna informationsseminarier för små och medelstora företag och utarbeta informationsmaterial (broschyrer, handböcker, etc.).
The main activities of the above educational institutions are as follows:
Ovanstående utbildningsinstitutioner bedriver bland annat följande verksamhet:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget Clean Sky ska ha följande huvuduppgifter:
The main activities of the Commission will be:
Kommissionens huvudsakliga uppgifter kommer att inbegripa följande: