natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide on the allocation of resources in the light of the quality of the applications received from the Member States, the needs of the respective Member States and the relevance of the actions proposed to the current guidelines.
Kommissionen bör besluta om fördelningen av medlen på basis av kvaliteten på medlemsstaternas ansökningar, behoven i respektive medlemsstat och de föreslagna åtgärdernas relevans i förhållande till gällande riktlinjer.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Kommissionen ska besluta om bidragsbeloppen och om den maximala finansieringsprocenten.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Kommissionen ska besluta om de ansökningar som avses i punkt 2 inom 6 veckor från datumet för mottagande av ansökan och informera medlemsstaten skriftligt.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Kommissionen ska på grundval av denna begäran, efter samråd med byrån och den medlemsstat där den berörda organisationen har sitt huvudsakliga verksamhetsställe, fatta beslut om huruvida villkoren i första stycket är uppfyllda.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Kommissionen skall besluta om urval av projekt och tilldelning av medel.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Kommissionen ska besluta om gruppens sammansättning och säkerställa dess representativitet samt ska vara ordförande i gruppen.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accordance with the procedures laid down in Article 6.
Kommissionen skall besluta huruvida programmen i artikel 3 är biståndsberättigade efter samråd med berörda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer, i enlighet med förfarandena i artikel 6.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts of the grants and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Kommissionen ska fastställa de finansieringsbestämmelser som avses i punkterna 1 och 2, beloppen för bidragen samt, i förekommande fall, den högsta procentsatsen för finansieringen per typ av verksamhet.
The Commission shall decide on the measures
När det gäller de åtgärder
The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Kommissionen skall besluta om de i punkt 1 uppräknade åtgärderna efter samråd med Förvaltningskommittén för oljor och fetter i enlighet med förfarandet i artikel 39.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Kommissionen ska besluta om förlängning av gränskontroll vid de inre gränserna.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Kommissionen ska efter samråd med de berörda mottagarländerna fatta beslut om ömsesidigt tillträde och varaktigheten för sådant tillträde i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2.
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Kommissionen ska besluta om återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9, paragraph 2 of this Directive.
Kommissionen skall besluta om ansökan i enlighet med artikel 9.2 i detta direktiv.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Kommissionen skall avgöra hur en sådan begäran skall behandlas, och vederbörligen motivera sitt beslut."
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Kommissionen skall fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 7 senast den 31 juli samma år.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
I enlighet med punkt 7 skall kommissionen fatta beslut om förslagen före den 31 juli samma år.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Kommissionen skall fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 10 senast den 31 juli samma år.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 October 2000.
Kommissionen skall fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 10 senast den 31 oktober 2000.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before 31 October 2000.
Kommissionen skall fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 7 senast den 31 oktober 2000.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Kommissionen skall fatta beslut om förslagen i enlighet med punkt 7 senast den 30 april påföljande år.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
I enlighet med punkt 10 skall kommissionen fatta beslut om förslagen senast den 31 juli samma år.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
I enlighet med artikel 7 skall kommissionen fatta beslut om förslagen senast den 30 april påföljande år.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Kommissionen skall besluta att en medlemsstat skall upphäva den utvidgning av reglerna som godkänts i de fall som anges i artikel 14.2.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Kommissionen skall i följande fall besluta att medlemsstaten skall upphäva den utvidgning av reglerna som den beslutat:
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Vid fastställande av korrigeringsbeloppet ska kommissionen ta hänsyn till allvaret av medlemsstatens eller stödmottagarens bristande efterlevnad av Den gemensamma fiskeripolitikens regler, den ekonomiska fördel som följer av underlåtelsen att följa Den gemensamma fiskeripolitikens regler eller omfattningen av EHFF:s bidrag till stödmottagarens ekonomiska verksamhet.
The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Kommissionen skall besluta om att bevilja finansiellt stöd enligt denna förordning på grundval av dess bedömning av ansökningarna enligt urvalskriterierna.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Kommissionen skall fatta beslut om att från de mellanliggande betalningarna hålla inne 20 procent av de belopp som kommissionen skall utbetala om väsentliga delar av det korrigerande handlingsprogram som avses i artikel 69.3 har genomförts och de allvarliga brister i programmet som nämns i revisionsmyndighetens årsrapport enligt artikel 60.4 a har åtgärdats, men det fortfarande krävs ändringar för att ge kommissionen tillräckliga garantier när det gäller förvaltnings- och kontrollsystemen.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Kommissionen skall fatta beslut om att från mellanliggande betalningar hålla inne 20 % av de belopp som den skall utbetala om väsentliga delar av den korrigerande handlingsplan som avses i artikel 70.3 har genomförts och de allvarliga brister som revisionsmyndigheten påtalade i den årsrapport för programmet som avses i artikel 61.1 e i har rättats till men det fortfarande återstår fler ändringar för att kunna ge kommissionen rimliga garantier när det gäller förvaltnings- och kontrollsystemen.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Kommissionen skall fatta sitt beslut på grundval av denna förteckning, efter vilket det nationella programkontor skall bevilja ett lämpligt bidrag till de utvalda sökande, enligt de allmänna riktlinjer som skall fastställas enligt artikel 31.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Kommissionen ska besluta huruvida och i vilken omfattning ansökan ska bifallas och kan närsomhelst fatta beslut att inleda en interimsöversyn, varvid de uppgifter och resultat som framkommer vid översynen, som ska utföras i enlighet med de bestämmelser som gäller för denna typ av översyn, ska användas för att fastställa huruvida och i vilken omfattning en återbetalning är berättigad.
The Commission shall decide whether or not to approve the revisions provided for in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 besluta om godkännande av de ändringar som avses i punkt 3.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Kommissionen skall avgöra huruvida villkoren för att bevilja ekonomiskt stöd från fonden för brådskande åtgärder är uppfyllda och vilket belopp som skall beviljas på grundval av den information som anges ovan och eventuell ytterligare relevant information som kommissionen har till sitt förfogande.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Kommissionen ska besluta om huruvida den föreslagna stödmottagaren och dennes respektive åtgärder uppfyller de kriterier som föreskrivs i detta beslut.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Kommissionen ska besluta om huruvida den efterföljande stödmottagaren uppfyller berättigandekriterierna och därför är behörig att ta över företrädarens rätt att erhålla finansiering inom detta gemenskapsprogram.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
När kommissionen fattar beslut om huruvida den ska ingå garantiavtal med stödberättigade motparter ska den ta hänsyn till följande:
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objective referred to in Article 1, and the conditions referred to in Articles 5, 6, and 7 , as appropriate.
Kommissionen skall besluta vilka projekt som skall beviljas ekonomiskt stöd enligt denna förordning, och skall därvid beakta det i artikel 1 uppställda målet och de villkor som anges i artiklarna 5–7.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen skall besluta om att bevilja ekonomiskt stöd enligt denna förordning och skall vid urvalet av projekt beakta målen i artikel 1 och den information som avses i artikel 6.2 och 6.3 samt, beroende på omständigheterna, följa det förfarande som fastställs i artikel 8.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking primarily into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen skall besluta om att bevilja ekonomiskt stöd enligt denna förordning och skall vid urvalet av projekt främst beakta målen i artikel 1 och den information som avses i artikel 6.2 och 6.3 samt, beroende på omständigheterna, följa det förfarande som fastställs i artikel 8.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
Kommissionen skall avgöra vilka uppgifter som får vara konfidentiella och informera den sökande om detta.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Kommissionen ska avgöra vilka uppgifter som får förbli konfidentiella och underrätta de sökande och medlemsstaterna om detta.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 12(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Kommissionen skall besluta om vilka program som godkänns och skall så snart som möjligt informera den förvaltningskommitté som avses i artikel 12.1 om de program som har godkänts och de motsvarande budgetarna.
The Commission shall decide which programmes it accepts and shall inform the Management Committee referred to in Article 13(1) of the programmes accepted and the corresponding budgets at the earliest opportunity.
Kommissionen skall besluta om vilka program som godkänns och skall så snart som möjligt informera den förvaltningskommitté som avses i artikel 13.1 om de program som har godkänts och de motsvarande budgetarna.
The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4.
Kommissionen ska inom tre månader från underrättelsen enligt punkt 4 a fastställa huruvida åtgärderna är förenliga med unionsrätten.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Kommissionen skall fatta sitt beslut inom tre månader från underrättelsen enligt punkt 8.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Kommissionen ska, efter samråd med byrån, besluta om villkoren i första stycket är uppfyllda.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Kommissionen ska, efter samråd med byrån, besluta om bestämmelserna i fråga mot bakgrund av aktiviteternas, personalens och organisationernas särdrag och syftet med och innehållet i bestämmelserna i det eller de avsnitt som anmälts till den kan tillämpas effektivt och, i förekommande fall, på vilka villkor.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Kommissionen ska, så snart som lämpliga mätmetoder finns tillgängliga inom gemenskapen, fastställa den dag från och med vilken kontinuerliga mätningar av gränsvärdena för utsläpp till luften av tungmetaller, dioxiner och furaner ska göras enligt bilaga III.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt besluta om huruvida reglerna som utfärdats av hamnstatens administration är rimliga.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Efter att ha hört kommittén enligt förfarandet i artikel 21.2, skall kommissionen besluta om utlåtandet får användas i väntan på översynen av TSD; om så är fallet skall byrån offentliggöra utlåtandet.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
Kommissionen skall i enlighet med den prövning som anges i punkt 1 och det förfarande som anges i artikel 27 fatta beslut om huruvida den sökande skall omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre från och med den 1 juli 2005.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen skall i enlighet med den prövning som anges i punkt 1 och det förfarande som anges i artikel 27 fatta beslut om huruvida den sökande skall omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fatta beslut om huruvida en otillräcklig säkerhetsnivå eller brister i de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena berättigar att de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel, skall få fortsatt giltighet.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fatta beslut om huruvida en otillräcklig säkerhetsnivå eller brister i de gemensamma tekniska kraven och administrativa förfarandena berättigar att de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel, skall få fortsatt giltighet.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether the additional provisions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, and if the additional provisions may be granted.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 besluta om huruvida tilläggsbestämmelserna är förenliga med säkerhetsmålen för den här förordningen eller någon annan regel i gemenskapslagstiftningen och om tilläggsbestämmelserna beviljas.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2 besluta vilka särskilda delar av gemenskapens tullagstiftning som skall bli föremål för uppföljning.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 37, besluta huruvida det ansökande landet skall få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of the environment.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarande som nämns i artikel 37, besluta huruvida det ansökande landet skall få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Beslut om de månadsbetalningar som skall verkställas skall kommissionen fatta enligt förfarandena i artikel 41.3 på grundval av en utgiftsdeklaration från medlemsstaterna och information som lämnats enligt artikel 8.1 och med hänsyn tagen till de minskningar och tillfälliga inställanden som skall tillämpas i enlighet med artikel 17.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Kommissionen ska frigöra den del av ett belopp som beräknats i enlighet med andra stycket för ett operativt program som inte har använts för utbetalning av inledande och årlig förfinansiering, mellanliggande betalningar och årssaldo senast den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet för programmet gjordes, eller för vilken en betalningsansökan i enlighet med artikel 121 inte har lämnats in i enlighet med artikel 126.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Den del av ett budgetåtagande för ett operativt program som inte har använts för utbetalning av förhandsfinansiering eller för mellanliggande betalningar eller för vilken ingen utgiftsdeklaration som uppfyller villkoren i artikel 98.3 har kommit in till kommissionen senast den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet gjordes, ska återtas av kommissionen.