natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
"EESK uppmuntrar kommissionen att utse år 2015 till europeiskt temaår för inrikta sig på integration, antingen i form av ett nytt temaår eller som en nyckelkomponent i ett kommande, redan utsett europeiskt temaår och hoppas att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner fortsätter att knyta integrationsagendan till andra större politiska prioriteringar, såsom Europa 2020-strategin och agendan för skydd av de grundläggande rättigheterna (som just nu håller på att ses över)."
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Kommittén uppmuntrar EU att upprätthålla satsningarna på att lösa denna konflikt så att den territoriella enheten bevaras och stödinsatserna vid gränserna fortsätter (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Kommittén uppmuntrar EU att upprätthålla satsningarna på att lösa denna konflikt så att den territoriella enheten bevaras och stödinsatserna vid gränserna fortsätter.
The Committee encourages the EU to:
EESK uppmanar EU att:
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter att utreda på vilket sett tredjelandsmedborgare är sårbara och därefter lägga fram förslag på aktiva åtgärder till medlemsstaterna för att rätta till detta.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen och byrån för grundläggande rättigheter att utreda denna sårbarhet och därefter lägga fram förslag till medlemsstaterna på aktiva åtgärder för att rätta till detta.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Kommittén uppmanar kommissionen och byrån för grundläggande rättigheter att utreda denna sårbarhet och därefter för medlemsstaterna lägga fram förslag på aktiva åtgärder för att rätta till detta.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Kommissionen och medlemsstaterna bör beakta jämställdhetsaspekten och utarbeta program som uppmuntrar fler kvinnor att delta i detta sammanhang.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
EESK uppmuntrar medlemsstaterna att avskaffa sådana särskilda beskattningssystem.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att påskynda förhandlingarna för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet anta denna omarbetning, som ger Europeiska unionen möjlighet att förbättra sin kapacitet att på ett värdigt sätt hantera kraven på unionen att skydda dem som söker asyl.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Kommittén välkomnar att medlemsstaterna slår samman sina resurser för att bekämpa såväl smugglingen av vapen och ammunition som terrorismen.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
EESK uppmuntrar medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd (i synnerhet i Rumänien och Bulgarien) och Aicesis5 att arbeta tillsammans för att visa det moldaviska samhället på de verktyg och den praxis som finns inom EU:s civila samhälle.
The Committee encourages the promotion of energy-saving supply schemes for distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies.
Kommittén uppmuntrar främjandet av program för energibesparingserbjudanden från distributions- och försäljningsföretagen i konkurrens med förslag från energiproducenterna och energiimportörerna.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Kommittén vill uppmuntra deras konsolidering och utveckling och erbjuder sitt stöd.
The Committee encourages this method which simplifies administrative formalities in the single market and reduces transaction costs.
Kommittén ser positivt på denna metod som förenklar de administrativa formaliteterna inom inre marknaden och minskar transaktionskostnaderna.
The Committee endorsed the appointment of Mr Cambus as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20) and the use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure(Rule 50).
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Claude Cambus till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee endorsed the appointment of Mr Konz as rapporteur-general, in accordance with the Rules of Procedure (Rule 20), as well as use of the urgency procedure in accordance with the Rules of Procedure (Rule 50).
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Joseph Konz till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee endorsed the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av José Rodríguez García Caro till huvudföredragande.
The Committee endorsed the Commission action plan for the free movement of workers and calls on the Commission rapidly to introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High Level Panel.
Kommittén såg positivt på handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare och uppmanade kommissionen att snabbt vidta särskilda åtgärder i enlighet med högnivågruppens synpunkter och slutsatser.
The Committee endorsed the Commission proposals to:
Kommittén har uttalat sig positivt om kommissionens förslag att
The Committee endorsed the Commission's proposal aiming to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member Sates on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
Kommittén stöder kommissionens förslag vars syfte är att ändra förordning (EG) nr 1868/94 för att fördela den treåriga kvoten mellan de medlemsstater där potatisstärkelse produceras för åren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001 på grundval av kommissionens rapport till rådet om kvotsystemet för potatisstärkelse.
The Committee endorsed the Commission's proposal to incorporate the fight against racism in all Community policy areas.
Kommittén stödjer kommissionens initiativ för att kampen mot rasism ska integreras i gemenskapens alla politikområden.
The Committee endorsed the Commission's proposal to limit the number of education and training objectives and to make activities more focused.
Kommittén stöder kommissionens förslag att begränsa antalet målsättningar inom utbildnings­området och att i större utsträckning koncentrera insatserna.
The Committee endorsed the Commission's proposal to repeal Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 and to replace it by the proposal for a Council Decision under review.
Kommittén stöder kommissionens förslag att upphäva direktiv 76/491/EEG av den 4 maj 1976 och att ersätta det med rådets beslut som avser detta förslag.
The Committee endorsed the Commission's statement that the Decent Work Agenda contained a number of universal strategies which were not tied to a specific development model and that it was as an instrument "tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice".
Kommittén stöder kommissionens påstående att agendan för anständigt arbete innehåller allmängiltiga riktlinjer utan koppling till någon särskild utvecklingsmodell och syftar till att "påverka utvecklingen i riktning mot värderingar och principer när det gäller handling och styrning som förenar ekonomisk konkurrenskraft och social rättvisa".
The Committee endorsed the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
ESK ställde sig bakom Europeiska rådets viljeyttring i bilagan till Maastricht­fördraget och till Amsterdamfördraget om att göra kampen mot utslagningen till ett av målen för unionens socialpolitik.
The Committee endorsed the European Union's support for the peace process, encouraged it to take initiatives which could help to solve present and future obstacles to peace, and tried to identify the economic and social advantages for the peoples in the Middle East once the political problems, still blocking economic cooperation in the region, are solved.
Kommittén uttalade sig gillande om Europeiska unionens stöd till fredsprocessen, uppmuntrade unionen att ta initiativ som skulle kunna lösa aktuella och framtida problem som hindrar freden och försökte fastställa de ekonomiska och sociala fördelarna för Mellanösterns folk då de politiska problemen - som fortfarande utgör ett hinder för det ekonomiska samarbetet i regionen - väl är lösta.
The Committee endorsed the measures proposed by the EC Commission initially in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more recently Commission President Santer's call for all the parties involved to engage in wide-ranging cooperation under a Confidence Pact for employment.
Kommittén stöder de åtgärder som föreslagits av Europeiska kommissionen, först i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, och nyligen genom kommissionens ordförande Santers begäran om att alla berörda parter skall delta i ett bredare samarbete genom en förtroendepakt för sysselsättningen.
The Committee endorsed the membership of the sections and the Single Market Observatory par 75 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention.
Församlingen godkände sammansättningen av sektionernas presidier och presidiet för Observations­gruppen för inre marknaden med 75 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee endorsed the proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making which should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Kommittén ställde sig bakom förslaget till rådets rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, som borde kunna stimulera en integrerad och omfattande strategi för jämlikhet mellan könen.
The Committee endorsed the proposal in principle.
Kommittén godkände i princip förslaget.
The Committee endorsed the proposal to declare 2004 the European Year of Education through sport.
Kommittén välkomnade kommissionens förslag att utse 2004 till ett europeiskt år för utbildning genom idrott.
The Committee endorsed the proposal which aimed at providing an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review - provided for by the Accession Treaty - of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Kommittén stödde förslaget som syftade till att förlänga tidsfristen, för att slutföra den översyn av återstående märkningsfrågor angående farliga ämnen i Österrike och Sverige som skall utföras i enlighet med anslutningsfördraget, med ytterligare två år (från 1 januari 1999 till 31 december 2000).
The Committee endorsed the proposal.
Kommittén stöder förslaget.
The Committee endorsed the proposals contained in the draft Directive and it was adopted unchanged on 30 May 1994.
Kommittén godkände förslaget till direktiv och det antogs oförändrat den 30 maj 1994.
The Committee endorsed the proposed Commission amendment to the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine", which makes the Standing Veterinary Committee (Commission/Committee procedure) responsible for devising implementing rules for the operation of the computer databases.
Kommittén stöder kommissionens förslag till ändring av "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen" som består i att man överlåter åt "Den ständiga veterinärkommittén" (kommissions-/kommittéförfarande) att avgöra hur man skall tillämpa den mekanism som syftar till att säkerställa att databaserna blir operativa.
The Committee endorsed the rapporteur's proposal to incorporate the amendment into point 4.1 as follows:
På förslag från föredraganden antog plenarförsamlingen ändringsförslaget i följande form som punkt 4.1:
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of 1 March 20001.
Kommittén ställde sig positiv till förordningen i sitt yttrande av den 1 mars 20001.
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of …
Kommittén ställde sig positiv till förordningen i sitt yttrande av den
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
Kommittén ställde sig bakom de strategiska mål som fastställs i handlingsplanen:
The Committee endorsed the strategic targets identified in the AP:
Kommittén uttalade sitt stöd för de strategiska mål som finns fastställda i handlingsplanen:
The Committee endorsed the strengthened pre-accession strategy recommended by the Commission, and intended to play its part.
Kommittén gav sitt stöd åt den förstärkning av den förberedande anslutningsstrategin som kommissionen förordar och kommer att påta sig sin roll i frågan.
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Kommittén bekräftade detta beslut vid plenarsessionen den 13–14 juli 2011 (sammanträdet den 13 juli 2011).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Kommittén godkände förslaget under plenarsessionen den 14–15 juli 2010 (sammanträdet den 14 juli 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Kommittén godkände detta förslag vid plenarsessionen den 18–19 januari 2012 (sammanträdet den 18 januari 2012).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Kommittén godkände förslaget under plenarsessionen den 20–21 januari 2010 (sammanträdet den 20 januari).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Kommittén godkände förslaget under plenarsessionen den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj).
The Committee endorsed this proposal.
Kommittén bekräftade Eduardo Chagas utnämning.
The Committee endorses all initiatives designed to facilitate the handover of enterprises following succession or the reestablishment of the enterprise by its workers.
Kommittén stöder alla initiativ som syftar till att underlätta företagsöverlåtelse på grund av arv eller att de anställda tar över ett företag.
The Committee endorses all these initiatives but would ask the Commission to consider the risk that those parties not directly affected might lose sight of the overall picture and find it difficult to see which issues are addressed by each particular strategy – and how each one fits into the "hierarchy" of the various strategies that are in place.
EESK stöder samtliga dessa initiativ men påpekar att det finns en risk för att inte direkt berörda parter förlorar överblicken och har svårt för att se var strategierna griper in och var i de olika strategiernas "hierarki" de hör hemma.
The Committee endorses an approach to the coverage of agriculture which places negotiation within a multilateral context.
Kommittén stöder tanken att behandla jordbruket vid förhandlingar i ett multilateralt sammanhang.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Kommittén stöder och ställer sig bakom Europeiska kommissionens åsikt i punkt 16 och 17 i motiveringen till förordningen att 'Naken blankning av aktier och statspapper anses ibland öka risken för utebliven avveckling och volatilitet.
The Committee endorses and strongly supports the aim of creating an internal market for research and of encouraging and promoting cutting-edge research throughout Europe.
Kommittén förordar och stöder eftertryckligen målsättningen att skapa en "inre marknad för forskningsverksamhet" och stimulera och främja europeisk spetsforskning.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
Kommittén förespråkar och stöder kommissionens förslag att åtgärder skall vidtas för kombinerad produktion av värme och kraft, i de fall det är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible."
"Kommittén förespråkar och stöder kommissionens förslag att åtgärder skall vidtas för kombinerad produktion av värme och kraft, i de fall det är tekniskt och ekonomiskt möjligt."
The Committee endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
Kommittén välkomnar och stöder förslaget till förordning och skulle gärna se att det fördjupade samarbetet, som utnyttjas för första gången och som det varit möjligt att tillämpa sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999, äntligen blir ett allmänt tillämpat förfarande som gör det möjligt för Europa att utvecklas inom områden där enhällighet krävs men där detta på kort sikt inte kan uppnås.
The Committee endorses any initiative which adopts a critical stance towards the way the European integration process is developing.
Kommittén ställer sig positiv till de initiativ som präglas av en kritisk hållning till det sätt på vilket den europeiska integrationsprocessen utvecklas.
The Committee endorses Article 2 of the Directive, seeing it as a necessary consequence of the principle enshrined in Article 3A iii whereby "licensing conditions should not include unjustified technical restrictions".
Kommittén stöder direktivets artikel 2 och betraktar den som en given konsekvens av principen bakom artikel 3A.iii), som stipulerar att licensvillkor inte bör "omfatta oberättigade tekniska restriktioner".
The Committee endorses Article 2.3, second indent, which states that it is possible to finance programmes for developing the institutional and operational capacity of all players in the development process; the Committee feels that the following should be added: "and for promoting cooperation between these players."
Kommittén ställer sig positiv till artikel 2.3, andra strecksatsen, som innebär att det är möjligt att finansiera program för att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten hos de aktörer som deltar i utvecklingsprocessen, men anser att man bör lägga till följande: "och främja samarbete mellan dessa aktörer".
The Committee endorses Article 3(4), but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector, albeit with "additional requirements".
Kommittén stödjer artikel 3.4, men anser att det kanske skulle vara klokt att gå ett steg längre genom att tvinga de medlemsländer som erkänner giltigheten för elektroniska signaturer inom den privata sektorn att även acceptera dem inom den offentliga sektorn, om än med "förhöjda krav".
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
ESK ställer sig positiv såväl till kommissionens meddelande som till rådets slutsatser av den 29 november 1999.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to introduce legislation providing them with assistance to and from the aircraft free of charge or ensuring that the cost thereof is covered.
Kommittén stöder kommissionens förslag att förbättra de funktionshindrades rättig­heter och erbjuda dem kostnadsfri assistans till och från flygplanet samt betala utgifterna för detta.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to provide them with assistance to and from the aircraft free of charge or to ensure that the cost thereof is covered.
Kommittén stöder kommissionens förslag att förbättra de funktionshindrades rättigheter och erbjuda dem kostnadsfri assistans till och från flygplanet samt betala utgifterna för detta.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to provide them with assistance to and from the aircraft free of charge or to ensure that the cost thereof is covered.
Kommittén stöder kommissionens förslag att förbättra de funktionshindrades rättig­heter och erbjuda dem kostnadsfri assistans till och från flygplanet samt betala utgifterna för detta.
The Committee endorses in particular the revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out in the communication in question, and takes the view that fraud should be combated in the framework of current law.
Kommittén stöder särskilt en översyn av reglerna om platsen för beskattning av tjänster enligt riktlinjerna i kommissionens meddelande, och anser att bedrägerier skall bekämpas inom ramen för den gällande lagstiftningen.
The Committee endorses in particular:
Kommittén ställer sig särskilt positiv till
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Kommittén är i princip positiv till den ökade användningen av biobränsle i unionen.
The Committee endorses limiting the administrative validity of driving licences.
Kommittén kan acceptera ett tidsbegränsat körkort.
The Committee endorses more aggressive schemes to provide on the job training schemes and jobs for young people.
Kommittén ställer sig positiv till mer offensiva metoder för att ge ungdomar möjlighet till utbildning på arbetsplatsen och möjligheter till jobb.