natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy has defined a broad framework to increase the long run productivity growth using all the available instruments to stimulate technical progress, whilst at the same time encouraging the labour-intensive growth in the medium term that is needed to move towards full employment.
I Lissabonstrategin definieras en bred åtgärdsram för att öka den långsiktiga produktivitetstillväxten med användning av alla tillgängliga instrument för att stimulera den tekniska utvecklingen, samtidigt som man stimulerar den arbetsintensiva tillväxt på medellång sikt som behövs för att ekonomin skall närma sig full sysselsättning.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Lissabonstrategin har gett betydelsefulla resultat1.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lissabonstrategin har gått in i ett nytt skede.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lissabonstrategin har inte gjort EU världsledande inom kunskapsekonomin.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lissabonstrategin har bidragit till att skapa en bred enighet om de reformer som EU behöver ….
The Lisbon strategy has laid down a platform for building a European Knowledge Society.
Lissabonstrategin har fastställt en plattform för att bygga ett europeiskt kunskapssamhälle.
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Genom Lissabonstrategin har innovation fått högsta prioritet och EU har tagit fram en omfattande politisk dagordning för detta ändamål.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lissabonstrategin har aldrig betraktats som en utpräglad ”uppifrån-och-ned-process”.
The Lisbon Strategy has placed information society issues at the top of the agenda.
Lissabonstrategin har placerat informationssamhällesfrågorna högst upp på dagordningen.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lissabonstrategin har visat på värdet av att alla medlemsstater samordnar sitt arbete i fråga om viktiga mål, inom en gemensam struktur för planering, övervakning och utvärdering.
The Lisbon Strategy has reinforced the awareness of and interest in structural reforms
Lissabonstrategin har förstärkt medvetenheten om och intresset för strukturella reformer
The Lisbon strategy has set a very ambitious objective for the economic, industrial, social and environmental development of the European Union.
I Lissabonstrategin ingår ett antal mycket ambitiösa mål för den ekonomiska, industriella, sociala och miljömässiga utvecklingen i Europeiska unionen.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Med Lissabonstrategin har vi satt upp mål som i stor utsträckning överensstämmer med detta perspektiv och är viktiga för Europa.
The Lisbon strategy has shown the need to relaunch the European model of socio-economic development, involving the aim of full employment with a high skills content, in a context of greater participation in the labour market.
Lissabonstrategin visade att det är nödvändigt att bygga på den europeiska socioekonomiska utvecklingsmodellen som karakteriseras av målsättningen full sysselsättning med hög kompetens och ett ökat deltagande på arbetsmarknaden.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
I Lissabonstrategin har man framgångsrikt myntat uttrycket "det kunskapsintensiva samhället".
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Lissabonstrategin har alltså utgjort ett startskott till gemen­samma reflektioner om sociala frågor i en mycket bred bemärkelse, som omfattar traditionella frågor om arbetsmarknadens flexibilitet och reformer av välfärds­staten liksom frågor som rör utbildnings- och fortbildningssystemen.
The Lisbon strategy has, firstly, given the 15 the "road map" which had hitherto been lacking.
Lissabonstrategin har i första hand försett medlemsstaterna med en "färdplan", som de hittills har saknat.
The Lisbon strategy identified the lack of labour-market mobility as an essential obstacle to achieving economic and industrial growth.
I Lissabonstrategin utpekades bristen på rörlighet på arbetsmarknaden som ett avgörande hinder för att uppnå ekonomisk och industriell tillväxt.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
Lissabonstrategin pekar ut hållbar utveckling och miljöskydd som en viktig del av nuvarande och framtida EU-politik och framhåller att miljöteknik har ”betydande ekonomisk, miljömässig och sysselsättningsmässig potential”2.
The Lisbon Strategy in the current context
Lissabonstrategin och den nuvarande situationen
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lissabonstrategin är en dynamisk strategi där hållbarhetsaspekten har tagits med (klimatförändring, energi, finansiell och social hållbarhet).
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lissabonstrategin är ett projekt som involverar hela det europeiska samhället och hjälper det att möta de utmaningar som globaliseringen medför.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lissabonstrategin är dock ett strategiskt projekt.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lissabonstrategin är ett strategiskt begrepp.
The Lisbon Strategy is a strong political commitment to ensure that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Lissabonstrategin är ett uttryck för ett starkt politiskt engagemang att fram till 2010 göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lissabonstrategin är en mycket långtgående vision för hela EU-samhället.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissabonstrategin är en viktig del i det övergripande målet beträffande hållbar utveckling i EG-fördraget, nämligen att på ett hållbart sätt förbättra välfärden och levnadsvillkoren för nuvarande och kommande generationer.
The Lisbon strategy is backed up by a broad and balanced set of structural indicators that reflect the performance of Member States across six areas (general economic performance, employment, research and innovation, economic reform, social cohesion and the environment).
Lissabonstrategin stöttas av en bred och balanserad uppsättning strukturella indikatorer som återspeglar medlemsstaternas resultat på sex områden (allmänt ekonomiskt resultat, sysselsättning, forskning och innovation, ekonomiska reformer, social sammanhållning och miljöfrågor).
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissabonstrategin är mest känd som ett åtagande att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissabonstrategin är mest känd i snäv bemärkelse som ett åtagande att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Lisbon strategy is helping because it attaches clear dates to what needs to be done.
Lissabonstrategin bidrar till detta, eftersom den lägger fast en klar tidsplan för vad som behöver göras.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lissabonstrategin har kommit in i en ond cirkel: utan tillväxt kompliceras genomförandet av reformer, men om dessa försenas försvåras i sin tur återgången till högre tillväxt och ökad sysselsättning.
The Lisbon strategy is in trouble.
Lissabonstrategin håller på att äventyras.
the Lisbon strategy is in trouble;
"Lissabonstrategin håller på att äventyras."
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Lissabonstrategin är avsedd att spela en huvudroll när det gäller att förverkliga målen om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i EU.
The Lisbon Strategy is not a reality either in the minds of people or in the media and the political debate.
Lissabonstrategin är ingen realitet, vare sig i människors medvetande eller i media och den politiska debatten.
The Lisbon strategy is not just about productivity and growth but also about employment and social cohesion.
Lissabonstrategin handlar inte bara om produktivitet och tillväxt utan också om sysselsättning och social sammanhållning.
The Lisbon Strategy is not:
Lissabonstrategin är inte
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lissabonstrategin är EU:s redskap för att stödja förändringar.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lissabonagendan är det europeiska svaret på globaliseringens utmaningar.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lissabonstrategin har därför hamnat i en ond cirkel: låg tillväxt gör det svårare att genomföra  reformer, medan försenade reformer bromsar ytterligare tillväxt och sysselsättning.
The Lisbon strategy is thus an opportunity to operationalise sustainable development in the short- and medium-term perspective.
Lissabonstrategin skapar följaktligen en möjlighet att aktivt verka för en hållbar utveckling på kort och medellång sikt.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Lissabonstrategin är i själva verket EU:s program för att förena ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning med social och miljömässig hållbarhet.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
För den audiovisuella sektorn och kultur-, film- och idrottssektorerna, som präglas av stor potential för innovation, tillväxt och ny sysselsättning, fastställs särskilda mål i Lissabonstrategin.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lissabonstrategin inrymmer visserligen en mängd mål och åtgärder, men strategin för hållbar utveckling kommer av naturliga skäl att ha en ännu bredare uppsättning mål och åtgärder.
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Lissabonstrategins metoder förblir välgrundade eftersom de bygger på
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far removed from the goal of more and better jobs
Halvtidsöversynen av Lissabon: Europa är långtifrån på väg mot ökad och förbättrad sysselsättning
The Lisbon Strategy model
Lissabonstrategins modell
The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
Lissabonstrategin måste också i full utsträckning beakta miljöfrågorna.
The Lisbon Strategy must be pursued as an integrated process.
Lissabonstrategin måste fullföljas som en övergripande process.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
8.1.2 Man måste erkänna Lissabonstrategins verkliga betydelse: det är en mycket ambitiös dagordning för att bygga ett europeiskt samhälle som präglas av välstånd, välfärd, konkurrenskraft, social integration och stor medvetenhet om miljödimensionen.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lissabonstrategin måste ses som en helhet.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for future generations.
Lissabonstrategin måste fortsätta att lägga grunden för nya möjligheter för framtida generationer.
The Lisbon strategy must pursue this comprehensive and co-ordinated approach.
Lissabonstrategin måste följa denna övergripande och samordnade politik.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Lissabonstrategin måste leda till påvisbara resultat om EU skall förbli trovärdigt och de mer positiva makroekonomiska prognoserna måste användas för att bereda väg för förändringarna.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lissabonstrategin erbjuder numera en ram för att modernisera familjepolitiken genom lika möjligheter för alla, och framför allt bättre möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv, vilket bidrar till att öka kvinnors sysselsättning.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Lissabonstrategins mål för EU-ekonomins konkurrenskraft, en hållbar ekonomisk utveckling, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen är i hög grad relaterade till de små och medelstora företagens utveckling och ökade konkurrenskraft, med tanke på att de till antalet utgör majoriteten av företagen i den europeiska ekonomin.
The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Till grund för detta uttalande ligger Lissabonstrategins målsättningar och för att uppnå dessa mål vill EU särskilt understryka näringslivets sociala ansvar, med hänsyn till kraven på fortbildning och bästa praxis för arbetslivet rent generellt samt frågorna om arbetsorganisation, lika möjligheter, integration på arbetsmarknaden och hållbar utveckling.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
Målen i Lissabonstrategin bör lyftas fram med hjälp av offentliga informationskampanjer som når gräsrotsnivån.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
"Lissabonstrategin är fortfarande relevant, även om justeringar kan behöva göras.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabonstrategin är fortfarande relevant, även om justeringar kan behöva göras.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabonstrategin är fortfarande relevant, även om justeringar kan behöva göras."
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Lissabonstrategin erbjuder en övergripande ram med vars hjälp Europeiska unionens gemensamma röst får större genomslag på global nivå.
The Lisbon Strategy offers no solution for the short term.
Lissabonstrategin ger inte någon lösning på kort sikt.
The Lisbon strategy or external EU action are good illustrations of this problem.
Lissabonstrategin och EU:s yttre åtgärder utgör goda exempel på detta problem.
The Lisbon strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Lissabonstrategin bör ha ett starkt inslag av hållbar utveckling.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
I Lissabonstrategin presenteras flera av dessa utmaningar samt en rad åtgärder som medlemsstaterna måste anta för att EU skall kunna bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" till 2010.
The Lisbon strategy promotes a development model which makes it possible to improve in a sustainable manner Europeans’ living standards and quality of life by virtue of strong economic growth affording a high degree of social cohesion and environmental protection.
Lissabonstrategin bygger på en utvecklingsmodell som kan förbättra EU-medborgarnas livskvalité och levnadsstandard varaktigt tack vare stark ekonomisk tillväxt i kombination med social sammanhållning och miljövård.
The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
Lissabonstrategin innehåller en lång rad övergripande åtgärder som syftar till att skapa förutsättningar för ett mer konkurrenskraftigt Europa.
The Lisbon strategy provides an additional way for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives, but it is not an additional condition for entry.
Lissabonstrategin tillhandahåller ytterligare ett sätt för kandidatländerna att införa och genomföra viktiga ekonomiska, socialpolitiska och miljömässiga mål, utan att vara ytterligare ett villkor för medlemskap.
The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
Lissabonstrategin är ett tydligt exempel på detta: Den beslutades på EU-nivå, men i praktiken rör EU:s beslutsprocess enbart en begränsad del av strategin.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
Genom Lissabonstrategin förfogar EU över en ram för att hantera anpassningen på ett framgångsrikt sätt.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
I Lissabonstrategin erkänns detta och strategins viktigaste mål är övergången till ett kunskapsbaserat samhälle – fokuserat på vetenskap, teknik och innovation – och ökade och bättre investeringar i forskning efterfrågas.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
I Lissabonstrategin tillstås att informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en av de viktigaste drivkrafterna bakom tillväxt, produktivitetsökningar och konkurrenskraft.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
I Lissabonstrategin erkänns behovet av att göra framsteg på ett heltäckande och samordnat sätt.
The Lisbon Strategy reforms are lagging behind.
Lissabonreformerna släpar efter.
The Lisbon strategy reinforced the response to the knowledge-based society within existing policy processes and launched the eEurope 2002 Action Plan as a roadmap to modernise the European economy.
Genom Lissabonstrategin förbättrades möjligheterna att gripa sig an det kunskapsbaserade samhället inom ramen för de befintliga politiska förfarandena och lanserades handlingsplanen för eEurope 2002 som en vägbeskrivning för moderniseringen av den europeiska ekonomin.
The Lisbon strategy remains the right approach
Lissabonstrategin är fortfarande rätt
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Lissabonstrategin förutsätter ett starkt ledarskap.
The Lisbon strategy set a comprehensive agenda and progress must be made on all fronts, even if not all elements can or should be given the same attention by the Spring European Council each year.
Lissabonstrategin innehåller en omfattande agenda och framsteg måste göras på alla områden, även om alla frågor inte kan eller bör ges samma uppmärksamhet vid Europeiska rådets årliga vårmöten.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
I Lissabonstrategin fastställdes övergången till ett kunskapsbaserat samhälle – fokuserat på vetenskap, teknik och innovation – som det viktigaste målet, och ökade och bättre investeringar i forskning efterfrågas.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
I Lissabonstrategin fastställs övergången till ett kunskapsbaserat samhälle – fokuserat på vetenskap, teknik och innovation – som det viktigaste målet, och ökade och bättre investeringar i forskning efterfrågas.
The Lisbon strategy sets out a roadmap for European Union’s economic, social and environmental renewal in the medium to long-term.
I Lissabonstrategin fastställs en tidsplan för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse inom Europeiska unionen på medellång till lång sikt.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
I Lissabonstrategin sätter man upp det ambitiösa målet att nå en ekonomisk tillväxt på 3 % per år, vilket grovt räknat skulle fördubbla BNP på 25 år.
The Lisbon Strategy sets the right roadmap for how to put Europe back on track towards strong sustained growth and greater cohesion.
Lissabonstrategin visar vilken väg Europa måste följa för att hitta tillbaka till en stark hållbar tillväxt och större sammanhållning.
The Lisbon Strategy Steering Group and the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion which were responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 2004.
Styrgruppen för Lissabonstrategin och facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning, som förberett ärendet, antog sitt yttrande den 7 oktober 2004.
The Lisbon strategy stressed the need for an inclusive knowledge-based economy and eEurope aims to realise an "Information Society for all".
I Lissabonstrategin betonades behovet av en kunskapsbaserad ekonomi som är öppen för alla och eEurope syftar till att förverkliga ett "Informationssamhälle för alla".
The Lisbon Strategy stresses the need to invest more, and more effectively, in training, education and life-long learning if the Union is to achieve its goals in terms of competitiveness44.
I Lissabonstrategin betonas behovet av att investera mer och effektivare i utbildning och livslångt lärande om EU skall nå sina konkurrenskraftsmål43.
The Lisbon strategy that has been launched in the meantime has so far proved to be an inadequate vehicle for sustainable development – hence the decision at the Gothenburg European Council to add an environmental dimension.
Eftersom den nu inledda Lissabonstrategin hittills inte varit tillräckligt omfattande i fråga om hållbar utveckling beslöt man vid Europeiska rådets möte i Göteborg att lägga till ett kapitel om miljön.