natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 6 i protokollet.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Listan ska vara tillgänglig för den myndighet för säkerhetsutredning som ansvarar för utredningen, den myndighet som av varje medlemsstat har utsetts att handha förbindelserna med passagerarnas anhöriga samt, vid behov, medicinska enheter som kan behöva informationen för att behandla offren.
The list shall be communicated to the Member States.
Förteckningen ska överlämnas till medlemsstaterna.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Förteckningen ska hållas uppdaterad.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Listan ska utarbetas i enlighet med förordningarna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
The list shall be effective for a two year period.
Förteckningen ska gälla under en period av två år.
The list shall be notified to the Commission and published in a public database available in the internet site of the competent maritime authority.
Förteckningen skall anmälas till kommissionen och publiceras i en offentlig databas som skall finnas tillgänglig på den behöriga sjöfartsmyndighetens webbplats.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Listan skall lämnas i ett kalkylprogram som kan hämta och behandla uppgifterna.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Förteckning skall offentliggöras för första gången senast tre månader efter ikraftträdandet av detta direktiv och därefter en gång per år.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series.”
Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.”
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Förteckningen skall offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Förteckningen ska offentliggöras på den webbplats som skapats i enlighet med artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 535/2008.”
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Förteckningen skall offentliggöras på ett sätt som är förenligt med den berörda lagstiftningen om uppgiftsskydd.”
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Förteckningen ska uppdateras regelbundet och fungera i ett system som automatiskt skickar uppdateringarna till medlemsstaterna, de regionala fiskeriorganisationerna och andra medlemmar i det civila samhället som begär det.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Förteckningen ska uppdateras regelbundet och kommissionen ska upprätta ett system som automatiskt skickar uppdateringarna till medlemsstaterna, de regionala fiskeriorganisationerna och andra medlemmar i det civila samhället som begär det.
The list shall be reviewed and updated annually to take into account:
Förteckningen skall varje år ses över och uppdateras för att ta hänsyn till
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Förteckningen ska ses över och vid behov uppdateras vartannat år.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Förteckningen ska granskas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten två år efter det att det operativa programmet har antagits och kan ändras på begäran av medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 26.2, särskilt för att lägga till större projekt som förväntas avslutas vid slutet av 2022.
The list shall be updated.
Förteckningen skall aktualiseras.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Förteckningen ska innehålla högst 300 städer, med högst 20 städer per medlemsstat.
The list shall contain at least the following:
Förteckningen ska innehålla minst följande uppgifter:
The list shall contain information on the services an MTF or an OTF provides and entail the unique code identifying the MTF and the OTF for use in reports in accordance with Article 23 and Articles 5 and 9 of Regulation (EU) No …/…
Förteckningen ska innehålla information om de tjänster som en MTF-plattform eller en OTF-plattform tillhandahåller och ska även inbegripa den unika kod som identifierar MTF-plattformen och OTF-plattformen för användning i rapporter i enlighet med artikel 23 och artiklarna 5 och 9 i förordning (EU) nr …/
The list shall contain information on the services for which the data reporting services provider is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Förteckningen ska innehålla information om de tjänster för vilka leverantören av datarapporteringstjänster har auktoriserats och den ska uppdateras regelbundet.
The list shall contain information on the services or activities for which the non-EU firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Förteckningen ska innehålla information om de tjänster eller verksamheter för vilka tredjelandsföretaget har auktoriserats och den ska uppdateras regelbundet.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number10, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Förteckningen ska innehålla fartygets namn, dess nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta10, den period under vilken fartyget haft tillstånd att fiska i det område som avses i artikel 4 och antalet dagar som varje fartyg tillbringat under 2008 i det geografiska delområdet 7 och mer specifikt i det område som avses i artikel 4.
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.”
Denna förteckning skall för varje växtdrog innehålla uppgifter om behandlingsindikation, angiven styrka och dosering, administrationssätt och annan information som är nödvändig för en säker användning av växtdrogen.”
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.
Denna förteckning skall för varje växtdrog innehålla uppgifter om behandlingsindikation, angiven styrka, administrationssätt och annan information som är nödvändig för en säker användning av växtdrogen.
The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Denna förteckning skall första gången offentliggöras inom tre månader efter det att detta direktiv träder i kraft och därefter årligen.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts appointed directly by the Agency.
Förteckningen skall omfatta de experter som avses i första stycket, liksom de andra experter som utses direkt av myndigheten.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Förteckningen skall omfatta de experter som anges i punkt 1 och andra experter som identifierats direkt av sekretariatet.
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Ett fiskefartyg ska föras upp i förteckningen om det, efter det att åtgärder har vidtagits i enlighet med artiklarna 25 och 26 och med kriterierna i de bestämmelserna som underlag, fortfarande finns uppgifter som har samlats in enligt den här förordningen som visar att fartyget har bedrivit IUU-fiske i enlighet med artikel 3 utan att dess flaggstat har hörsammat den officiella begäran om motåtgärder som avses i artikel 26.2 b och c och 26.3 b och c.”
The list shall include the following:
Förteckningen ska omfatta följande uppgifter:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Förteckningen ska innehålla uppgifter om fällornas namn och registreringsnummer och ska upprättas i det format som anges i Iccats riktlinjer för inlämning av data och information.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Förteckningen skall omfatta avfall som kan anses vara farligt enligt artiklarna 12–15, varvid hänsyn skall tas till avfallets ursprung och sammansättning samt, i förekommande fall, till haltgränsvärden.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Förteckningen ska omfatta utbildningsprogrammets benämning, de titlar som följer av de utbildnings- eller examensbevis som utfärdats, det organ som utfärdar examensbevis eller intyg, året då godkännandet träder i kraft samt relevanta kvalifikationer och eventuell auktorisation som utbildnings- eller examensbevisen ger.
The list shall indicate:
Förteckningen ska innehålla
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Listan får inte offentliggöras innan alla anhöriga till passagerarna har underrättas av de relevanta myndigheterna.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Vid utarbetande av denna förteckning skall hänsyn tas till avfallets ursprung och sammansättning och, när så är relevant, haltgränsvärden.
The list should be considered as a non exhaustive and could be amended whenever necessary.
Företeckningen skall inte ses som komplett och kan ändras vid behov.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Förteckningen bör upprättas av företrädare för kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i medlemsstaterna, i samarbete med företrädare för den högre utbildningen (universitet och övriga högskolor, studerande, högskolelärare och forskare) och arbetsmarknadens parter.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Listan bör vara dynamisk för att kunna anpassas till ny information om de potentiella riskerna med nya föroreningar och för att undvika att ämnen övervakas längre tid än nödvändigt.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Förteckningen bör utvidgas för att göra det möjligt att främja produkter inom andra kvalitetssystem som förmedlar det europeiska budskapet om produktion av hög kvalitet, exempelvis nationella, regionala och ekologiska produktionssystem.
The list should therefore have been revised by 31 December 1997, again by 31 December 2001, and so on.
Förteckningen skulle således ha omarbetats senast den 31 december 1997, den 31 december 2001 osv.
The list showing the members in 1998 is contained in Annex B.
De två listorna med ledamöterna för 1998 finns i bilaga B.
The list showing the members in 1999 is contained in Annex B.
De två listorna med ledamöterna för 1999 finns i bilaga B.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Förteckningen åtföljs av angivna maximibelopp för varje stöd.
The list that follows presents some of the issues that ought to be taken into consideration:
I nedanstående förteckning anges några av de frågor som bör tas upp:
The list under heading “Point 29 - Carcinogens: category 2” is amended as follows:
Förteckningen under rubriken ”Punkt 29 – Cancerframkallande ämnen: kategori 2” skall ändras på följande sätt:
The list under heading “Point 29 – Carcinogens: category 1” is amended as follows:
Förteckningen under rubriken ”Punkt 29 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1” skall ändras på följande sätt:
The list under heading “Point 30 - Mutagens: category 2” is amended as follows:
Förteckningen under rubriken ”Punkt 30 – Mutagena ämnen: kategori 2” skall ändras på följande sätt:
The list was completed at the end of November 1998.
Förteckningen hade färdigställts i slutet av november 1998.
The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
Antalet minskades sedan genom att man prioriterade dem som kunde vara till stöd vid kvalitetssäkring på både system- och genomförandenivå och som kunde användas vid jämförelser mellan länderna och för att lära av varandra.
The list was reformatted to make clearer the cumulative nature of the list.
Utformningen av uppräkningen ändrades för att förtydliga att det rör sig om en kumulativ förteckning.
The list will be adapted as new sectoral social dialogue committees are set up and/or in the light of the study on representativeness.
Förteckningen kommer att uppdateras allt eftersom nya branschvisa dialogkommittéer inrättas och med hänsyn till resultaten av representativitetsundersökningen.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Förteckningen kommer att utarbetas av kommissionen och medlemsstaterna.
The list will be made available to all interested parties.
Alla berörda parter kommer att ges tillgång till denna lista.
The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.15 In 2014, the European Energy Security Strategy identified 33 infrastructure projects which are essential to improve security of supply and better connect energy markets.
Den förteckningen kommer att ses över och uppdateras senare i år, och därefter vartannat år.15 Under 2014 identifierades inom ramen för den europeiska strategin för energitrygghet 33 infrastrukturprojekt som är centrala för att förbättra leveranstryggheten och stärka kopplingen mellan energimarknaderna.
The list will be reviewed periodically.
Listan kommer att ses över regelbundet.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Förteckningen ska presenteras för forumet för den inre marknaden, som regelbundet kommer att samla inre marknadens aktörer: företag, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, medborgarrepresentanter, offentliga myndigheter på olika nivåer samt parlament.
The list will contain information such as a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
Listan skall bland annat innehålla en tydlig beskrivning och karakterisering av primärprodukten, villkoren för dess användning i eller på ett särskilt livsmedel eller en särskild livsmedelskategori och datum för godkännande av produkten.
The list will form the basis for a comparison, conducted on the basis of the maximum permitted deviation, with other boats produced.
Förteckningen skall ligga till grund för en jämförelse med andra båtar, utifrån klara parametrar för största tillåtna avvikelse.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
Votering om lista/listor som upprättats i enlighet med arbetsordningens artikel 3.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
De förteckningar som avses i punkt 1 ska upprättas i enlighet med den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens krav och åtföljas av den information som anges i bilagorna 1 och 2.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Votering om lista/listor som upprättats i enlighet med arbetsordningens artikel 3 – eventuellt i flera voteringsomgångar.
The list(s) will be sent to members prior to the opening of the plenary session.
Listan eller listorna skall överlämnas till medlemmarna före plenarsessionens öppnande.
The list, for example, now covers one new form of social security – pre-retirement benefits.
Förteckningen omfattar numera exempelvis en ny gren av social trygghet, förmåner vid förtidspensionering.
The list, however, is not exhaustive and the Community provisions can be applied to any new forms of benefit that may arise.
Förteckningen är dock inte uttömmande och EG-bestämmelserna får tillämpas på nya former av förmåner som kan komma att införas.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Förteckningen, som finns på kommissionens webbplats13, ger medlemsstaterna ett transparent verktyg för att jämföra sina egna förteckningar och anpassa sina respektive strategier för samarbetsovilliga skattejurisdiktioner efter behov.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Modellen med förteckningar är inte ny utan blir allt vanligare (i detta sammanhang kan man bland annat nämna förordningen om näringspåståenden och hälsopåståenden och förordningen om tillsättning av vitaminer och mineralämnen)".
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Modellen med förteckningar är inte ny utan blir allt vanligare (i detta sammanhang kan man bland annat nämna förordningen om näringspåståenden och hälsopåståenden och förordningen om tillsättning av vitaminer och mineralämnen).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games in their entirety; World and European football men’s championship: all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; World and European handball championships (men and women): all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; Denmark's world and European championship qualifying matches in football (men); Denmark's world and European championship qualifying matches in handball (women).
Följande evenemang har tagits upp: sommar- och vinter-OS i sin helhet; alla matcher där Danmark deltar i VM och EM i fotboll för män, plus semifinaler och finaler; alla matcher där Danmark deltar i VM och EM i handboll (män och kvinnor), plus semifinaler och finaler; Danmarks kvalmatcher till fotbolls-VM och –EM (män); Danmarks kvalmatcher till handbolls-VM och –EM (kvinnor).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team’s home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.
Följande evenemang har tagits upp: sommar- och vinter- OS; VM och EM – alla matcher där Tyskland delar samt inledningsmatchen, semifinalerna och finalen; semi-finalerna och finalen i tyska cupen; det tyska fotbollslandslagets matcher på hemmaplan och bortaplan; finalerna i europeiska fotbollsturneringar för klubblag (Champions League, UEFA-cupen) om tyska klubbar deltar.
The listed events are: the Summer/Winter Olympic Games; World Cup and European Championship football matches with Austrian participation together with opening matches, semi-finals and finals (men); the final of the Austrian Football Cup; FIS World Alpine and World Nordic skiing championships; the Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year concert; the Vienna Opera Ball.
Följande evenemang har tagits upp: sommar- och vinter-OS, matcher i samband med världsmästerskap eller Europamästerskap i fotboll (herrar) om Österrike deltar, liksom öppningsmatcher, semifinaler och slutspelet, slutspel om den österrikiska fotbollspokalen (fotbollscup), FIS alpina skidmästerskap och FIS nordiska skidmästerskap, nyårskonserten med Wiens filharmoniska orkester, operabalen i Wien.
The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De internationella förordningar som upptas i förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The listed waste categories have to be kept separately.
Dessa avfallsslag skall redovisas separat.
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Lyssnandet måste ge tydliga resultat som kan tas upp till behandling i slutet av perioden av eftertanke.
The listening phase of the Convention's work was now over, now was the time for the working groups to hammer out their ideas, and the next phase would be for the drafting of the texts.
Konventet har nu övergått från hörandeskedet till att i arbetsgrupperna bearbeta idéerna, varefter nästa skede kommer att innebära att texterna utformas.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
Värdepapperiseringens börsnotering och öppenhet samt dess underliggande tillgångar.
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Posten för substansen PCB ska utgå och ersättas med följande rad: