natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Kommissionen anser därför att konsumentskyddet under dessa speciella betingelser inte skulle påverkas om skyldigheten att i förväg fastställa gränsvärden för resthalter skulle tas bort, förutsatt att en tillräckligt lång läkemedelsfri tid samtidigt införs (artikel 95).
The Commission therefore considers that contracting entities must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Kommissionen anser att de upphandlande enheterna skall tillåtas att upphandla ”gröna” varor/tjänster med bästa förhållandet kvalitet/pris.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Därför tror kommissionen att DVB-H kommer att ligga till grund för ett framgångsrikt införande av markbaserade mobil-TV-tjänster i EU.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Kommissionen anser därför att i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa är det nödvändigt att vidta åtgärder på kort sikt för att minska mikroenheternas administrativa arbete.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Kommissionen anser därför att ett ingripande på grundval av konkurrenslagstiftningen kräver att man noggrant överväger om tillämpningen av artikel 82 skulle leda till att man ålade det dominerande företaget leveransskyldighet47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Kommissionen anser därför att ett ingripande på grundval av konkurrenslagstiftningen kräver att man noggrant överväger om tillämpningen av artikel 82 skulle leda till att man ålade det dominerande företaget en leveransskyldighet47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Kommissionen anser därför att den kan bifalla rådets ståndpunkt så att Europaparlamentet kan anta den slutliga texten vid andra behandlingen före den nuvarande mandatperiodens slut.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Kommissionen anser därför att den kan bifalla rådets ståndpunkt.
The Commission therefore considers that negotiations with the ICAO should be opened with a view to the European Community becoming a party to the Chicago Convention.
Kommissionen anser att Europeiska unionen bör inleda förhandlingar med ICAO om att bli fullvärdig fördragsslutande part i Chicagokonventionen.
The Commission therefore considers that public purchasers must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Kommissionen anser att de upphandlande myndigheterna skall kunna köpa "gröna" varor/tjänster med bästa förhållandet kvalitet/pris.
The Commission therefore considers that steps need to be taken to:
Kommissionen anser därför att åtgärder är nödvändiga för att
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Kommissionen anser därför att avtalet uppfyller laglighetsvillkoret.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Kommissionen anser därför att avtalet uppfyller kraven på lagenlighet.
The Commission therefore considers that the attention of both citizens and Member States should be drawn to some of the main areas of difficulty which are still encountered in practice by migrant workers and their families.
Därför anser kommissionen att både medborgarnas och medlemsstaternas uppmärksamhet bör fästas vid några av de största problem som migrerande arbetstagare och deras familjer fortfarande ställs inför.
The Commission therefore considers that the best option is for the Community to act as a facilitator, so that interested parties can establish the necessary structures, or existing bodies can expand their activities in the Community.
Kommissionen anser därför att det bästa alternativet är att gemenskapen ser det som sin roll att underlätta för berörda parter att upprätta de nödvändiga strukturerna eller för befintliga organ att utvidga sin verksamhet inom gemenskapen.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Kommissionen anser därför att Eureka-klustrens och de gemensamma teknikinitiativens samexistens bidrar till den rådande bristen på bidrag från medlemsstaterna till de gemensamma företagen och Eureka-klustren, eftersom båda instrumenten ofta finansieras av en och samma källa på nationell nivå.
The Commission therefore considers that the concept can best be brought to life by applying it to a number of products individually in a pilot project exercise.
Kommissionen anser därför att bästa sättet att införa metoden är att individuellt tillämpa den på en rad produkter inom ramen för pilotprojekt.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Kommissionen anser därför att ett fullständigt och korrekt införlivande av det befintliga rambeslutet utgör det första steg som måste tas för att man effektivt ska kunna bekämpa rasism och främlingsfientlighet med hjälp av straffrättsliga bestämmelser på ett enhetligt sätt i hela EU.
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Kommissionen anser därför att det maximala stödet för transeuropeiska transportnätprojekt som omfattas av kategorin gränsöverskridande järnvägsprojekt som korsar naturliga hinder eller som syftar till att eliminera sträckor med för låg kapacitet vid gränserna mot kandidatländerna bör ökas från 10 till 20 %, i synnerhet för att de skall få en hävstångseffekt och för att de skall kunna locka till sig privata investerare.
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Kommissionen anser alltså att det finns anledning att komplettera penningtvättsdirektivet med en åtgärd för övervakning av de stora mängder kontanta medel som passerar gemenskapens yttre gräns.
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Kommissionen anser alltså att det finns skäl för att komplettera penningtvättsdirektivet med åtgärder i syfte att införa en övervakning av de stora mängder kontanta medel som passerar gemenskapens yttre gräns.
The Commission therefore considers that the new Regulation should be established for five years, from 2000 to 2004.
Därför anser kommissionen att den nya förordningen bör omfatta fem år, från år 2000 till 2004.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Kommissionen anser därför att bestämmelserna om harmoniserade standarder för biobränslens hållbarhet omfattas av artikel 95 (inre marknaden).
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Kommissionen anser därför att solidaritetsfonden måste kunna göra insatser vid större katastrofer, oberoende av dessa typ eller ursprung.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Kommissionen anser att texten till den gemensamma ståndpunkten kan godtas.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Kommissionen anser därför att det inte finns någon anledning att ändra direktivet i dagsläget.
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Enligt kommissionens uppfattning uppnås genom direktivet
The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Med anledning av detta konstaterande och de erfarenheter som gjorts av medlemsstaterna och näringsidkarna, anser kommissionen att det nu är lämpligt att lägga fram en rapport om tillämpningen av artiklarna 7–10 i direktivet.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Kommissionen anser därför att den gemensamma ståndpunkten utgör en viktig grund för framtida arbete, utifrån vilken man i den andra behandlingen bör kunna lösa de få återstående frågorna om behovet av meningsfulla mål och accepterandet av den offentliga sektorns ledande roll.
The Commission therefore considers the sharing of collection facilities by collectors to be a precondition for the occurrence of competition in practice.
Därför anser kommissionen att det är en förutsättning för att det i praktiken skall kunna uppstå konkurrens att uppsamlingsföretagen delar på uppsamlingsfaciliteterna.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.
Kommissionen anser således att texten i den gemensamma ståndpunkten är godtagbar.
The Commission therefore considers two alternatives:
Kommissionen överväger därför följande två alternativ:
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Därför bevakar kommissionen marknadsutvecklingen och söker öppningar som ger en god balans mellan lokalbehoven och budgetplanerna.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Kommissionen anser därför fortfarande att det är nödvändigt att fastställa interventioner som ett riktigt skyddsnät, som bara skall utlösas i sällsynta fall, genom den slutgiltiga sänkningen på 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) av interventionspriset, från 101,31 euro till 95,35 euro från och med 2004/05.
The Commission therefore continues to follow closely the developments in State aid in these countries and by way of the Survey, provides an effective benchmark, on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency can be achieved.
Kommissionen fortsätter därför noggrant att följa utvecklingen vad gäller statligt stöd i dessa länder och ger med denna översikt en tydlig referensram för den jämförbarhet och insyn som måste uppnås.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Kommissionen fortsätter därför att stödja ansträngningarna mot att anta förslaget och uppmärksammar att patentlagstiftningen i en del medlemsstater innehåller bestämmelser om offentliggörande av det geografiska ursprunget för biologiska ämnen i patentansökningar.
The Commission therefore continues to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co-financing.
Kommissionen fortsätter därför att ha en positiv inställning till stöd till järnvägssektorn, både när det gäller järnvägstrafiken, och särskilt när det gäller investeringar för järnvägsinfrastrukturen som på grund av stora investeringskostnader inte är genomförbar utan offentlig medfinansiering.
The Commission therefore decided not to open formal infringement proceedings.
Därför inledde kommissionen inget formellt överträdelseförfarande.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att bevilja ekonomiskt stöd på 3 825 983 euro till Kroatien.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att godkänna ansökan och föreslog att Slovakien skulle beviljas stöd på 20 430 841 euro.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Kommissionen beslutade därför den 15 december 2010 att godkänna Tjeckiens ansökan och föreslog att stöd på 5 111 401 euro skulle beviljas.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Kommissionen beslutade därför den 20 juli att det inte var fråga om något statligt stöd och avslog klagomålet.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Kommissionen beslutade därför den 23 december 2005 att inte utnyttja fonden och informerade de grekiska myndigheterna om detta i en skrivelse av den 13 januari 2006.
The Commission therefore decided on 27 July 1999 to open a sector inquiry under the EU competition rules relating to the level of leased lines tariffs, the level of roaming charges and the tariffs for the provision of access to and use of the residential local loop.
Den 27 juli 1999 beslutade därför kommissionen att göra en sektorsundersökning enligt EU:s konkurrensregler om nivån på taxorna för förhyrda förbindelser, nivån på de glidande taxorna samt taxorna för tillhandahållande av tillgång till och användning av lokala nät för privata anslutningar.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför den 5 oktober 2010 att villkoren för exceptionellt bistånd från fonden inte var uppfyllda och meddelade de spanska myndigheterna detta.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Den 7 juni beslutade kommissionen därför hänskjuta ärendet till Bundeskartellamt.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Kommissionen beslutade därför den 8 mars 2005 att avslå samtliga sju ansökningar och informerade de spanska myndigheterna om detta beslut i en skrivelse av den 18 april.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Kommissionen beslutade därför att ansökan inte kunde beaktas och informerade de grekiska myndigheterna om detta i en skrivelse av den 14 april.
The Commission therefore decided that the capital injection did not constitute aid.
Därför beslöt kommissionen att det inte utgjorde statligt stöd.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Kommissionen beslutade därför att påskynda de översyner som enligt de båda förordningarna ska äga rum under 2017 genom att inleda en översyn av lagstiftningen som en del av 2016 års program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet)6.
The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
Kommissionen har därför beslutat att godkänna stödet i sex månader.
The Commission therefore decided to carry out as much research as it could itself and to consult widely in order to have the benefit of the views of as many parties as possible.
Kommissionen beslutade därför att utföra största möjliga del av utredningsarbetet själv och tillgripa ett omfattande samråd för att få synpunkter från så många olika håll som möjligt.
The Commission therefore decided to close its own‑initiative investigations regarding Belgium and Italy given the evidence of significant improvements in the competitive situation in those Member States.
Med utgångspunkt i bevisen på betydande förbättringar av konkurrenssituationen i Belgien och Italien beslöt kommission därför att avsluta sina ex-officioundersökningar i dessa medlemsstater.
The Commission therefore decided to commission a study from an independent consultant on the Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 201034, in order to provide input for a prospective analysis.
Kommissionen beslutade därför att ge en oberoende konsultfirma i uppdrag att utföra en studie om framtidsutsikterna för den tekniska utvecklingen och marknaderna inom den europeiska audiovisuella sektorn fram till år 201034 för att få underlag till en framtidsanalys.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Därför har kommissionen beslutat att koncentrera sina insatser på att inrätta ett antal konventionella åtgärder som kompletterar varandra.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Kommissionen beslutade därför att skjuta upp offentliggörandet av denna översyn med ett år.
The Commission therefore decided to devote more time and a specific study to this topic as soon as the first stage of the procedural safeguard work was completed.
Kommissionen beslutade därför att ägna mer tid och en särskild undersökning åt detta ämne så snart den första etappen av arbetet med rättssäkerhetsgarantier hade avslutats.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business of the initial enterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
Kommissionen beslöt därför att utvidga sitt beslut till att omfatta stödåtgärder till förmån för alla företag som fortsätter ursprungsföretagets affärsverksamhet genom att använda sig av ursprungsföretagets tillgångar och/eller infrastruktur.
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R&D support measures and the exercise of benchmarking national R&D policies.
Kommissionen beslöt därför att förlänga giltigheten för de nuvarande riktlinjerna fram till utgången av år 2005 varefter de skall ses över mot bakgrund av de framsteg som gjorts mot Barcelonamålen samt på basis av pågående effektivitetsanalyser av olika offentliga FoU-stödåtgärder och arbetet med att jämföra de olika ländernas nationella FoU-politik.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande mot dessa fyra medlemsstater.
The Commission therefore decided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities had to give evidence of the reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of twelve months after disbursement of the last instalment.
Kommissionen beslöt därför att ge sitt godkännande på det uttryckliga villkoret att de franska myndigheterna visar att lånet återbetalas av Bull inom ett år efter den sista delutbetalningen.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Kommissionen beslutade därför att hänskjuta ärendet om MAG:s och Ferrovial Aeropuertos gemensamma förvärv av flygplatsen i Exeter till OFT, eftersom koncentrerationen hotade att påtagligt påverka konkurrensen om tillhandahållande av flygplatsinfrastruktur till flygbolag i sydvästra England.
The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities.
Kommissionen beslutade därför att hänskjuta dessa ärenden till behöriga belgiska myndigheter.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Kommissionen beslutade därför att avslå ansökan och informerade de italienska myndigheterna om detta i en skrivelse av den 7 april.
The Commission therefore decided to submit to the Expert Group for consideration perceived restrictions to the cross-border communication of sales promotions within the Internal Market.
Kommissionen beslutade därför att låta expertgruppen bedöma de restriktioner för gränsöverskridande kommunikation av säljfrämjande åtgärder som man uppfattat på den inre marknaden.
The Commission therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har därför beslutat att dra tillbaka förslaget om ändring av direktiv 92/109/EEG.
The Commission therefore decided, on 11 December 2001, to withdraw the proposal contained in Document 2000/180 (COD), and to submit a revised proposal.
Kommissionen beslöt därför den 11 december 2001 att återkalla beslutet i dokument 2000/190 (COD) och att lägga fram ett ändrat förslag.
The Commission therefore declares that it "will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change, maintain employability and harness the employment potential of the information society" (para. 48).
Kommissionen "avser att inom ramen för de förslag som läggs fram i samband med Agenda 2000 även i fortsättningen engagera sig starkt för att förbättra systemen för utveckling av mänskliga resurser, så att det blir möjligt att göra prognoser för den ekonomiska och sociala utvecklingen, värna om människors möjligheter till anställning och tillvarata informationssamhällets sysselsättningspotential" (punkt 48).
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Kommissionen låter därför dessa undantag i enskilda fall utgå och begränsar artikel 19 till att avse tjänsters säkerhet.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen avger därför detta yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen avger därför följande yttrande om de ändringar som parlamentet föreslagit.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Kommissionen har därför utarbetat ett särskilt politiskt initiativ som enbart handlar om hälso- och sjukvårdstjänster.