natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Den traditionella uppdelningen i så kallade A- och B-tjänster kommer att avskaffas.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Den traditionella uppdelningen i så kallade prioriterade och icke-prioriterade tjänster (A- och B-tjänster) kommer att avskaffas.
The traditional distinction between vocational training, which is eligible for European Social Fund aid, and education, which is not, has become quite obsolete now that the European Union is rightly promoting lifelong learning/training.
Man har fått ärva en uppspaltning mellan yrkesutbildningen – som är stödberättigad genom Europeiska socialfonden – och grundutbildningen – som inte är stödberättigad.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Den traditionella uppdelningen mellan behörig myndighet i hemmedlemsstaten och andra behöriga myndigheter ansågs inte vara en hållbar lösning för tillsynen av kreditvärderingsinstitut, till följd av den globala karaktär kreditbetygen har vilka används i hela EU.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Den traditionella uppdelningen mellan behörig myndighet i hemmedlemsstaten och andra behöriga myndigheter ansågs inte vara en hållbar lösning för tillsynen av kreditvärderingsinstitut, till följd av den globala karaktär kreditbetygen har.
The traditional division of care and paid work between women and men persists.
Den traditionella uppdelningen av omsorg och betalt arbete mellan kvinnor och män finns fortfarande kvar.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Vertikala integrations­strategier har rubbat den traditionella ansvarsfördelningen inom logistikkedjan.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Den traditionella förkärleken för inhemsk produktion ger vika för en förkärlek för europeiska produkter.
The traditional EU approach of constructive advocacy and supporting civil society activists has not always been supported by local governments.
EU:s traditionella tillvägagångssätt att på ett konstruktivt sätt främja dessa rättigheter och understödja grupper i det civila samhället har inte alltid fått stöd av lokala myndigheter.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
Den traditionella europeiska sysselsättningsstrategin kan användas för att förmå medlemsstaterna att reformera praktiksystemen, men skulle leda till större skillnader i de kriterier som utarbetas än sådana instrument som rekommendationer eller lagstiftning som fastställer innehållet i praktiksystemen.
The traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the Directorates-General whilst maintaining their reporting lines to the Financial Controller, as required by the Financial Regulation.
De traditionella förhandsgodkännandena kommer att decentraliseras genom att styrekonomer utlokaliseras till generaldirektoraten, samtidigt som de åläggs att rapportera till den centrala styrekonomienheten i enlighet med budgetförordningen.
The traditional fisheries, agricultural and forestry sectors are declining, as are industry and the construction sector, but the service sector's share is increasing.
De traditionella sektorerna fiske, jordbruk och skogsbruk samt industrin och byggbranschen är på tillbakagång samtidigt som andelen tjänster ökar.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Den traditionella inriktningen på trovärdiga val och säkerhet och förstärkning av regeringens verkställande makt, förflyttas alltmer mot att även omfatta förstärkning av konstituerande församlingar och lagstiftande församlingar och införandet av effektiva kontrollsystem4.
The traditional focus on remittances should be complemented by initiatives targeting migrant savings and channelling of savings towards investments in countries of origin so that funds can be made available as seed capital for investors and entrepreneurs, in particular SMEs.
Den traditionella inriktningen på penningöverföringar bör kompletteras med initiativ inriktade på sparande och kanalisering av sparandet till investeringar i ursprungsländerna så att medel kan göras tillgängliga som såddkapital för investerare och företagare, särskilt i små och medelstora företag.
The traditional handicaps involved in insularity are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
De traditionella olägenheterna till följd av det isolerade läge som beskrivits ovan ligger självfallet till grund för nedgången i den lokala tobaksproduktionen på Kanarieöarna.
The traditional handicaps of insularity described above are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
De traditionella olägenheter av ökaraktär som beskrivits ovan ligger självfallet till grund för nedgången i den lokala tobaksproduktionen på Kanarieöarna.
The traditional info-centres and contact points for Community information should also be mobilised more widely.
De traditionella centrumen för EU-information kommer också att mobiliseras i ökad utsträckning.
The traditional means used by the ATM Community to support these collaborative processes and trigger the necessary commitments is collective planning.
De medel som traditionellt sett har använts av ATM-gemenskapen för att stödja dessa samarbetsförfaranden och utlösa nödvändiga åtaganden är gemensam planering.
The traditional methods of judicial cooperation between the Member States are cumbersome and inappropriate
Tungrodda och dåligt anpassade metoder för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna
The traditional methods of mutual judicial assistance and cooperation between police forces remain cumbersome and are often unsuited to an effective fight against transnational fraud.
Traditionella metoder för ömsesidig rättslig hjälp och polissamverkan är ofta tungrodda och föga lämpade att effektivt bekämpa gränsöverskridande bedrägerier.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Den traditionella modellen är inte tillräckligt flexibel och anpassningsbar för att samhället skall kunna skörda frukterna av dessa utvecklingstrender.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
De traditionella bibliotekstjänster som innebär att biblioteken lånar ut fysiska föremål som de äger kan vara svåra att överföra till den digitala miljön.
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
Den traditionella modellen för spektrumfördelning syftar i första hand till att undvika interferens och bygger på tilldelning av individuella spektrumrättigheter och allokering av de olika banden för definierade tjänstekategorier.
The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
Den traditionella modellen för anställningsförhållandet kanske inte passar alla arbetstagare som har reguljär fast anställning och som står inför utmaningen att anpassa sig till förändringar och utnyttja de möjligheter som globaliseringen ger.
The traditional monopoly holders in the natural gas and electricity sectors have planned ahead for the opening-up of the markets.
De företag som av tradition hade monopol inom naturgas- och elsektorerna har föregripit avregleringen av marknaderna.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Den traditionella definitionen av baskunskaper måste utvidgas till att omfatta de IKT-kunskaper och den mediekompetens som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi.
The traditional organization of work, based on the ideas of industrial mass production, has been questioned more and more during the last 20 to 30 years.
Den traditionella arbetsorganisationen, som grundades på begreppet massproduktion, har ifrågasatts mer och mer under de senaste 20 - 30 åren.
The traditional picture of the cross-border worker (male, blue-collar-worker) has been undergoing a significant change in the past years.
Den traditionella bilden av gränsöverskridande arbetstagare (män som utför kroppsarbete) har genomgått en stor förändring under de senaste åren.
The traditional pre-eminence of banks as the main providers of long-term financing is changing and banks may play a less prominent role in the future.
Den ledande roll som bankerna av tradition innehaft i egenskap av de viktigaste tillhandahållarna av långsiktig finansiering håller på att förändras, och bankerna kommer antagligen att spela en mindre framträdande roll i framtiden.
The traditional principles of contractual autonomy, equality of the parties and freedom to bargain, as summed up by the Latin tag "pacta sunt servanda", are common to all European civil law systems, whether or not they derive from the Napoleonic code.
De klassiska principerna fri vilja, parternas jämställdhet och avtalsfrihet som illustreras av den latinska sentensen "pacta sunt servanda" ligger till gemensam grund för alla europeiska rättssystem, oavsett om de bygger på Code Napoléon eller inte.
The traditional range of media services (TV, radio and press) has expanded over recent years to include new digital broadcasting (terrestrial, satellite and cable) and network (Internet, multimedia) services, widening the choice available to the European public considerably.
Det klassiska mediautbudet (TV, radio, press) har på några år kompletterats av nya digitala sändningar (markbundna, via satellit och via kabel) samt nätverkstjänster (Internet, multimedia), vilket avsevärt har ökat valmöjligheterna för Europas befolkning.
The traditional role of customs in the control of goods
Tullens traditionella roll: att kontrollera varor
The traditional role of the European Commission to be the engine of strategic EU policies has been reduced.
Dess traditionella roll att vara motorn i strategisk EU-politik har reducerats.
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
De traditionella sektorerna ägs fortfarande av staten (bland annat gruvdrift, kemikalie-, försvars- och järnvägssektorn).
the traditional sectors such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services (characterised by labour-intensive production and local economic circuits).
Traditionella sektorer som jordbruk, byggnadssektor, detaljhandel, catering eller hushållstjänster (karakteriserade av arbetsintensiv produktion och lokala ekonomiska kretslopp).
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
De traditionella järnvägsföretagen, som utformat sina egna regler, har haft det fulla ansvaret för utbildningen av personalen, personalens yrkeskvalifikationer och trafiksäkerheten.
The traditional simple value chain based on a limited number of products is evolving into a complex and highly intertwined set of commercial relationships between companies – operators, service providers, content providers, advertisers and broadcasters – delivering an ever-growing variety of services to users.
Den traditionella enkla värdekedjan som bygger på ett begränsat antal produkter håller på att utvecklas mot mer komplicerade affärsförbindelser och ett ömsesidigt beroende mellan olika företag - operatörer, leverantörer av tjänster och innehåll, annonsörer samt rundradioföretag - som erbjuder användarna en allt större mängd olika typer av tjänster.
The traditional solution to this issue was to allocate priorities to different traffic types, which would then be allocated paths with the least important being squeezed out of the system first.
Den traditionella lösningen på detta problem var att prioritera olika trafiktyper som sedan tilldelades spår och där den minst viktiga åkte ur systemet först.
The traditional system for calculating and contracting the size of the fees for suppliers of energy end-use technologies, as well as for installation engineers, builders and architects, often acts as a barrier.
Det traditionella systemet för att beräkna och avtala storleken på de priser som tas ut av leverantörer av teknik för slutförbrukning av energi, och av installationsingenjörer, byggföretag och arkitekter fungerar ofta som ett hinder.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Mobilindustrin anser att det traditionella systemet med regionala licenser som beviljas av nationella rättighetshavare inte kan tillgodose informationssamhällets behov i ett utvidgat EU.
The traditional tasks of social and economic policy are therefore more valid than ever: to promote participation in society through work, to have a labour market that functions smoothly, to have a balanced distribution of incomes, to guarantee an income for persons who are unable to provide one for themselves, and to combat benefit dependency and premature exclusion from the work process.
Detta understryker vikten av den traditionella socio-ekonomiska politiken: främja deltagandet i den samhälleliga processen genom arbete, sörja för en väl fungerande arbetsmarknad och jämn inkomstfördelning, säkerställa att människor som inte klarar av att försörja sig själva har en inkomst, motverka bidragsberoende och att människor hamnar utanför arbetslivet för tidigt.
The traditional tasks of social and economic policy are therefore more valid than ever: to promote participation in society through work, to have a labour market that functions smoothly, to have a balanced distribution of incomes, to guarantee an income for persons who are unable to provide one for themselves, and to combat benefit dependency and premature exclusion from the work process.
Detta understryker vikten av den traditionella socioekonomiska politiken: främja deltagandet i den samhälleliga processen genom arbete, sörja för en väl fungerande arbetsmarknad och jämn inkomstfördelning, säkerställa att människor som inte klarar av att försörja sig själva har en inkomst samt motverka bidragsberoende och att människor hamnar utanför arbetslivet för tidigt.
The traditional tax-paid occupational protection system has moved towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
Det traditionella skattefinansierade och yrkesbaserade systemet har blivit ett mer blandat system som även innefattar socialt bistånd som finansieras med offentliga medel.
The traditional tension between them, which has been exacerbated by the rapid liberalisation and increasing deregulation of the capital market, must be set against a broader framework for governance than the mono-dimensional one prevalent so far.
Den traditionella motsättningen mellan dessa, som förvärrats av den snabba liberaliseringen och den ökade avregleringen av kapitalmarknaden, måste hanteras inom en ram som är bredare än den endimensionella ram som hittills gällt.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
konkurrens från produktionen i länder, där grundläggande arbetsnormer inte respekteras och där man varken beaktar kostnader för miljöskydd eller kostnader för att säkerställa hygien och säkerhet på arbetsplatsen.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
konkurrens från produktionen i tredje land, där grundläggande arbetsnormer inte respekteras och där man varken beaktar kostnader för miljöskydd eller kostnader för att säkerställa hygien och säkerhet på arbetsplatsen.
The traditional three factor formula – sales, capital and labour – presents a useful starting point to examine the potential distortions which a formula might introduce.
Den traditionella formeln med tre faktorer – försäljning, kapital och arbetskraft – ger en bra utgångspunkt för att undersöka eventuella störningar som en formel kan medföra.
The traditional universities and the school associations have participated more actively than the open and distance universities.
De traditionella universiteten och organisationer inom skolväsendet har deltagit mer aktivt än de öppna universiteten och institutionerna för distansutbildning.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
De traditionella värdekedjorna är stadda i förändring och affärsmodellerna utvecklas för att kunna möta kundernas förväntningar, bland annat genom att erbjuda gränsöverskridande tjänster.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Enligt det traditionella synsättet säkerställer myndigheterna efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen genom tillämpning av bindande rättsregler.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Det traditionella sättet att begära ett tågläge via varje nationell infrastrukturförvaltare eller via en överordnad infrastrukturförvaltare bör behållas, åtminstone som en reservlösning om den enda kontaktpunkten inte fungerar.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Det traditionella sättet att begära ett tågläge via varje nationell infrastrukturförvaltare eller via en överordnad infrastrukturförvaltare bör behållas, åtminstone som en reservlösning om den enda kontakt­punkten inte fungerar.
The traditional ”hinterlands” are more and more overlapping due to the development of the trans-European transport network, technology changes in the transport sector and the completion of the internal market.
Hamnarnas traditionella uppland över­lappar varandra alltmer genom det transeuropeiska transportnätets utveckling, teknikens förändring inom transportsektorn och den inre marknadens fullbordande.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Det regionala samarbetet är av tradition svagt mellan länderna i Medelhavsområdet.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean;
Det regionala samarbetet är av tradition svagt mellan länderna i Medelhavsområdet.
The traditions are long ones, and economies have adapted over time.
Genom att de har funnits under lång tid har ekonomierna anpassats till skillnaderna.
The traffic centre can also operate (remote control) all eight locks and seven bridges along the canal.
Trafikcentret kan också fjärrstyra samtliga åtta slussar och sju broar längs kanalen.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Den trafik som genereras av de tio nya medlemsstaterna förklarar bara en del av denna ökning, eftersom den stora ökningen främst beror på en mera intensiv användning av systemen för att underlätta handeln, kontrollera lejonparten av de gränsöverskridande transaktionerna och bekämpa bedrägeri.
The traffic of bulk products represented half of it.
Över hälften av detta utgjordes av bulktrafik.
The traffic safety package has been laid down in a separate protocol which has been agreed between each applicant country and the EU.
Trafiksäkerhetspaketet har fastställts i ett separat avtal som slutits mellan varje kandidatland och EU.
The traffic safety situation in inland waterway transport is not likely to change much as a result of enlargement.
Inom inlandssjöfarten väntar man sig inte att anslutningen kommer att innebära några större förändringar för trafiksäkerheten.
The traffic studies and work to define the characteristics of, and the criteria for, the components of this network should be carried out in partnership with the Member States through the Article 18 Committee and with all other parties concerned.
Man bör genomföra trafikundersökningar och arbetet att fastställa sådana egenskaper och kriterier som respekterar beståndsdelarna i detta nät i samarbete med medlemsstaterna genom den kommitté som anges i artikel 18 samt tillsammans med alla andra berörda parter.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Människohandlarna kan tyckas tillhöra en diffus grupp som befinner sig långt borta och inte kan nås, men kunderna och offren är människor som vi alla möter på gatorna i Europas städer.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Ett annat allvarligt problem är handeln med ämnen som kan användas för att tillverka narkotika, s.k.
The trafficking of women and children as it has been well highlighted in the last meeting of the MP Network for South Eastern Europe (February 26-27, 2001, Skopje, FYROM).
Handeln med kvinnor och barn uppmärksammades vid det senaste sammanträdet i nätverket för parlamentariker i sydöstra Europa (26–27 februari 2001 i Skopje i Makedonien).
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragedierna vid Lampedusa visar än tydligare att det är absolut nödvändigt att EU behandlar irreguljär invandring och gränsövervakning som en europeisk fråga.
The tragedy of indigenous peoples in several Latin American HIPC had been well documented by the UN and many human rights organisations.
Den tragedi som drabbat ursprungsbefolkningar i flera HIPC-länder i Latinamerika finns dokumenterad av såväl FN som ett stort antal organisationer för mänskliga rättigheter.
The tragic culmination of violence was the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September.
Våldet kulminerade i de dramatiska terrorattackerna i New York och Washington den 11 september.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
De tragiskt höga dödstalen i samband med denna typ av olaglig invandring är oacceptabla och åtgärder måste vidtas för att komma tillrätta med problemet.