natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submitted a coordinated report on indicators at the Helsinki summit in December 1999, where too the strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors were agreed.
Kommissionen lade fram en samordnad rapport om indikatorerna vid toppmötet i Helsingfors i december 1999, där även strategierna för hur miljöfrågorna skall integreras i de tre sektorerna antogs.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
I maj 2007 lade kommissionen fram ett direktivförslag om konsumentkrediter för rådet.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
I maj lade kommissionen fram ett direktivförslag om konsumentkrediter för rådet.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Kommissionen lade i oktober 2005 fram ett förslag till rådets rambeslut om principen om tillgänglighet.
The Commission submitted a proposal for a Directive on the quality and safety of human tissues and cells to the Council and European Parliament on 26 June 2002.
Kommissionen överlämnade den 26 juni 2002 ett förslag till direktiv om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler till rådet och Europaparlamentet.
The Commission submitted a proposal for an amendment of Directive 97/67 in May 200038.
Kommissionen lade fram ett förslag om ändring av direktiv 97/67 i maj 200038.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
Den 30 april 2008 lade kommissionen fram ett förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 1049/20011.
The Commission submitted a report to the Council on this question on 17 June 1997 and a proposal for a regulation on 29 April 1998 (COM(1998)251 final).
Kommissionen lade den 17 juni 1997 fram en rapport för rådet om denna fråga och den 29 april 1998 ett förslag till förordning (KOM(1998)251 slutlig).
The Commission submitted an amended proposal (COM(2002)101) which incorporated a number of Parliament’s amendments, and then an opinion (COM(2003)208) on the European Parliament's amendments to the Council's common position.
Kommissionen lade först fram ett ändrat förslag (KOM(2002) 101) i vilket man beaktade vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, och därefter ett yttrande (KOM(2003) 208) om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission submitted an amended proposal2 that incorporated a number of Parliament’s amendments, and then an opinion3 on the European Parliament's amendments to the Council's common position.
Kommissionen lade först fram ett ändrat förslag2 i vilket man beaktade vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, och därefter ett yttrande3 om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Commission submitted conditions for application of Article 169 for discussion in its communication of 30 May 200117 in the general context of making the national and Community research programmes more complementary.
I sitt meddelande av den 30 maj 200117 presenterade kommissionen villkoren för genomförandet av artikel 169 i syfte att förbättra samverkan mellan de nationella forskningsprogrammen och gemenskapsforskningen, och uppmanade till debatt om dessa villkor.
The Commission submitted in November 1999 a package of proposals to combat discrimination.
I november 1999 lade kommissionen fram ett paket med förslag om kampen mot diskriminering.
The Commission submitted in the past several proposals to the Council to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Kommissionen har tidigare lagt fram flera förslag för rådet om en utvidgning av räckvidden för förordning (EEG) nr 3975/87 så att den också omfattar luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
The Commission submitted its First Cohesion Report at the beginning of November 1996.
Kommissionen lade fram sin första rapport om sammanhållningen i början av november 1996.
The Commission submitted its initial proposal (EC and EURATOM) on 21 February 2001 [COM(2001) 94 final 2001/0053 (COD)].
Kommissionen lade fram sitt ursprungliga förslag (EG och Euratom) den 21 februari 2001 [KOM(2001)94 slutlig 2001/0053 (COD)].
The Commission submitted its initial proposal (EC and EURATOM) on 3 June 2003.
Kommissionen lämnade sitt förslag (EG och EURATOM) den 3 juni 2003.
The Commission submitted its opinion to the Council in July 1993.
Kommissionen lämnade sitt yttrande till rådet i juli 1993.
The Commission submitted its proposals for Decisions concerning the Framework Programme 2002-2006 on 21 February 20011, and its proposals for the associated Specific Programmes on 30 May 2001.2
Kommissionen lade fram sina förslag till beslut om ramprogrammet 2002-2006 den 21 februari 20011 och förslagen till de tillhörande särskilda programmen den 30 maj 20012.
The Commission submitted proposals in July for public services in public transport [COM (2000) 7] and will submit new proposals shortly for the further opening of energy and transport markets.
Kommissionen lade i juli fram förslag (KOM(2000) 7) om allmänna tjänster avseende persontransporter och kommer inom kort att lägga fram nya förslag om ytterligare öppning av energi- och transportmarknaderna.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Kommissionen har lagt fram förslag som bidrag till att konventionen tillämpas konsekvent mellan EU och tredjeländer som anslutit sig under senare tid47.
The Commission submitted proposals to this effect in 1982 and 1992, which, on the whole, met with the Committee's approval.
Kommissionen har redan lagt fram förslag i detta ärende (1982 och 1992) och kommittén har på det hela taget utarbetat positiva yttranden om dessa förslag.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Kommissionen lade fram ett sådant förslag den 14 december 2010124.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Den 25 november 1998 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ovannämnda förslag till ett direktiv som grundas på artikel 84.2 (nu artikel 80.2) i fördraget.
The Commission submitted the above-mentioned Proposal to the Council 30 October 1998 and to the European Parliament on 30 October 1998.
Kommissionen överlämnade förslaget till rådet den 30 oktober 1998 och till Europaparlamentet den 30 oktober 1998.
The Commission submitted the amended proposal for a Council Regulation in June 1999.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag till rådets förordning i juni 1999.
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Kommissionen överlämnade det ursprungliga förslaget till detta direktiv till rådet den 18 september 1995.1
The Commission submitted the present draft directive on the compensation of crime victims.
Kommissionen överlämnade sitt förslag till direktiv om brottsofferersättning.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Kommissionen överlämnade rapporten den 8 oktober 2008 (KOM(2008) 620) och föreslog vid detta tillfälle att granskningsprogrammet, övergångsperioden och giltighetstiden för vissa regler om dataskydd i samband med denna period förlängs med tre år.
The Commission submitted to the Council and the European Parliament in September 2002 a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002)511 final), in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I september 2002 lämnade kommissionen över ett meddelande till rådet och Europaparlamentet ‑ En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (KOM(2002)511 slutlig) ‑ inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The Commission submitted to the Council its original proposal on the above subject on 4 September 1996 (COM(96)369 final – 96/0192 (SYN)) (OJ C 314, 24.10.1996, p11)
Kommissionen presenterade sitt ursprungliga förslag för rådet i ovannämnda ärende den 4 september 1996 (KOM(96)369 slutlig – 96/0192 (SYN)) (EGT C 314, 24.10.1996, s.
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non‑cash means of payment”14 which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Kommission har till rådet den 1 juli 1998 överlämnat meddelandet “En ram för åtgärder för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter”14, i vilket det förespråkas en unionspolitik som täcker både förebyggande och repressiva aspekter av problemet.
The Commission submitted to the July Agriculture Council a work program with legislative measures to adapt animal nutrition legislation.
Till rådets möte (jordbruk) i juli överlämnade kommissionen ett arbetsprogram med åtgärder för anpassning av lagstiftningen för djurfoder.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Kommissionen översände skriftliga synpunkter i tre ärenden i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1/2003.
The Commission subscribed to this intention but chose a wording that avoids the reference to a “formal application” which may not be suitable for all Member States and all types of procedures and does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Kommissionen godtog denna avsikt, men valde en ordalydelse utan hänvisning till ett ”formellt yrkande”, vilket kanske inte passar alla medlemsstater och alla typer av förfaranden och inte heller täcker alla situationer som borde täckas (till exempel att en gäldenär själv framställer ett sådant yrkande trots att advokatbiträde är obligatoriskt).
The Commission subscribes entirely to these three conclusions, as set out in more detail in this and following sections.
Kommissionen instämmer helt och fullt med dessa slutsatser, som utvecklas mer i detalj nedan.
The Commission subscribes to the importance of these and can accept the addition of energy efficiency and climate change measures as extensions of environmental protection already included in Article 3,2.
Även kommissionen anser att dessa områden är viktiga, och kan godkänna att miljöskydd utvidgas till att även omfatta energieffektivitet och klimatförändringar, som redan införts i artikel 3.2.
The Commission subsequently adapted the budgetary aspects of these proposals following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013.
Kommissionen justerade därefter dessa förslag med avseende på budgeten till följd av överenskommelsen om finansieringsramen för 2007–2013 av den 17 maj 2006.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Kommissionen antog därefter ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avgifter för luftfartsskydd11, i vilket de grundläggande principer som flygplatsoperatörerna ska följa när de fastställer sina avgifter för luftfartsskydd definieras.
The Commission subsequently argued that the challenges making it necessary to adopt the Lisbon agenda are the requirements to increase the supply of jobs, raise the employment percentage, improve technical knowledge and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without worsening the regional disparities in the countries themselves6.
Vidare har kommissionen påpekat att utmaningarna när det gäller Lissabondagordningen består i behovet av att öka sysselsättningsutbudet och sysselsättningsgraden, förbättra de tekniska kunskaperna och säkerställa ett ordnat flöde från jordbruk och industri mot servicesektorn utan att förvärra de regionala skillnaderna inom länderna6.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Vidare har kommissionen påpekat att utmaningarna när det gäller Lissabonagendan består i behovet av att öka sysselsättningsutbudet och sysselsättningsgraden, förbättra de tekniska kunskaperna och säkerställa ett ordnat flöde från jordbruk och industri mot servicesektorn utan att förvärra de regionala skillnaderna inom länderna3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Vidare har kommissionen påpekat att utmaningarna när det gäller Lissabonagendan består i behovet av att öka sysselsättningsutbudet och sysselsättningsgraden, förbättra de tekniska kunskaperna och trygga en smidig övergång från jordbruk och industri till tjänstesektorn utan att förvärra de regionala skillnaderna inom länderna3.
The Commission subsequently closed its case.
Kommissionen avslutade därför ärendet.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Kommissionen finansierade senare det arbete som utfördes av ett internationellt nätverk av akademiker, som utförde det förberedande juridiska forskningsarbetet.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Senare offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om byrån för grundläggande rättigheter av den 25 oktober 20048, utifrån vilket ett brett offentligt samråd ägde rum.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
För att garantera en tillfredsställande fortsättning på programmet föreslog kommissionen sedan följande:
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Därefter anordnade kommissionen tillsammans med ordförandeskapet ett seminarium på Korfu i juli 2002.
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
I Rom II-konventionen presenteras ett förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser ("Rom II-förordningen").
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
I Rom II-konventionen presenteras ett förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (”Rom II-förordningen”).
The Commission subsequently set out the main lines for a policy reform in its Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints of 30 September 19982.
Därefter drog kommissionen upp huvudlinjerna för en reform av politiken i sitt Meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar av den 30 september 19982.
The Commission subsequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Kommissionen inledde därefter en omfattande samrådsprocess under medverkan av ungdomar, ungdoms­organisationer, medlemsstaternas regeringar, ungdomsforskare och andra aktörer på ungdoms­området.
The Commission substantiated its competence by explaining in the decision that the letter of 27 June 2000 did not amount to a formal abandoning of the merger agreement of 4 October 1999 that was the object of the notification and by referring to the parties’ press releases of 27 June 2000, stating that they still hoped that a sensible conclusion to the merger could be reached.
Kommissionen motiverade sina befogenheter genom att i beslutet förklara att skrivelsen av den 27 juni inte utgjorde en formell återkallelse av det fusionsavtal av den 4 oktober 1999 som var föremål för anmälan och genom att hänvisa till parternas pressmeddelanden av den 27 juni 2000, där det sades att de fortfarande hoppades att en förnuftig lösning på koncentrationen skulle kunna nås.
The Commission succeeded in establishing - within less than one year - a new internal auditing system.
Kommissionen har - på mindre än ett år - lyckats upprätta ett nytt system för intern revision.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Kommissionen kunde lösa denna fråga tillsammans med medlemsstaterna före valet för att säkerställa att denna princip följs i hela EU.
The Commission successfully concluded negotiations with the Government of Japan on a bilateral cooperation agreement.
Kommissionen avslutade frangångsrikt förhandlingarna med Japans regering om ett bilateralt samarbetsavtal.
The Commission suggested an 18 months deadline to take account of the fact that all provisions of Directive 90/313/EEC had been amended.
Kommissionen föreslog i stället 18 månader mot bakgrund av att samtliga bestämmelser i direktiv 90/313/EEG hade ändrats.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
EESK stöder de förslag som kommissionen har lagt fram avseende följande konkreta reformer: Man bör stärka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, förbättra tillgången till och kvaliteten på daghem och skolor som är öppna hela dagen samt vård och omsorg för äldre människor och för andra omsorgsberoende personer.
The Commission suggested consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalized scheme of industrial and agricultural tariff preferences from the Union of Myanmar.
Kommissionen har föreslagit att Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén skall rådfrågas om förslaget till rådets förordning om tillfälligt upphävande av tillämpningen av gemenskapens allmänna preferenssystem inom industri- och jordbrukssektorn i Myanmar.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Kommissionen antydde i sitt meddelande från 2004 att ett ramdirektiv kan komma att krävas för en effektiv, säker och billig gränsöverskridande clearing- och avvecklingsverksamhet.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Kommissionen presenterade flera skäl till varför bara ett fåtal ansökningar om bidrag ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter hade inkommit under det första verksamhetsåret.
The Commission suggested specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly; introducing tax incentives for families' second incomes; and caring for other dependents.
Kommissionen har föreslagit följande konkreta reformer: man bör stärka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, förbättra tillgången till och kvaliteten på daghem och skolor som är öppna hela dagen, samt omsorgen om äldre personer, införa skattelättnader för den i förhållandet som har lägst lön, och även för dem som ger andra anhöriga vård och omsorg.
The Commission suggested that it should issue a regular report to review ongoing developments and present its recommendations.
Kommissionen har föreslagit offentliggörande av en återkommande rapport, avsedd att å ena sidan sammanfatta läget och å andra sidan tillhandahålla rekommendationer.
The Commission suggested that the Programme could be focused toward the priorities of the eEurope initiative.
Kommissionen föreslår att programmet inriktas på prioriteringarna i eEurope-initiativet.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Kommissionen föreslog följande lydelse för artikel 3.13 b ”säljer vidare batterier eller ackumulatorer under eget märkesnamn under förutsättning att tillverkarens märkesnamn inte längre förekommer på batterierna och ackumulatorerna”.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Kommissionen föreslog dessa åtgärder i sitt meddelande från juli 2006 om politiska prioriteringar i kampen mot den olagliga invandringen av tredjelandsmedborgare2.
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Kommissionen föreslog följande två gemenskapsinitiativ:
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Kommissionen föreslår ett tillvägagångssätt med fondandelsfonder ("funds-of-funds") för att skapa en kritisk massa för riskkapitalfinansiering.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Kommissionen föreslår en ram för EU-politiken och understryker att agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet kräver långsiktiga investeringar i social- och humankapital.
The Commission suggests a more open wording:
Kommissionen föreslår en allmännare ordalydelse:
The Commission suggests a number of possible measures which can be applied in the context of existing policies, and identifies other policy areas, in particular in the fields of port charging and market access, in which new initiatives should be considered.
Grönboken pekar på ett antal tänkbara åtgärder som kan vidtas inom ramen för befintliga program och anger andra policyområden, framför allt när det gäller hamnavgifter och marknadstillträde, där nya initiativ bör övervägas.
The Commission suggests a number of possible measures, which can be applied in the context of existing policies.
Kommissionen föreslår ett antal möjliga åtgärder som kan tillämpas inom ramen för den nuvarande politiken.
The Commission suggests a reduction of 10% in the official price of milk over the period in question and the introduction of a new yearly payment of ECU 145 per dairy cow to compensate for the fall in price (on top of the new aid of ECU 70 per dairy cow in the beef sector).
Kommissionen föreslår en stegvis sänkning av stödpriserna med totalt 10 % i genomsnitt över hela perioden samt en ny årlig betalning på 145 ecu per mjölkko som kompensation för prissänkningen (som tillägg till den nya utbetalningen på 70 ecu per mjölkko som föreslås för nötköttsektorn).