natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Sett till värdet är EU:s marknadsandel ännu större: Den varierar från 20 % till 33 % av de viktigaste delsektorerna inom den globala marknaden för tekniska textilier på 230 miljarder USD, inklusive icke-vävda material och kompositmaterial.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
EU-ramarna för marknadsövervakningen främjar också samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter på två huvudsakliga sätt.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or agreed in the future.
EU:s marknad skulle vara öppen för importkvantiteter enligt olika internationella åtaganden som redan avtalats eller som kommer att avtalas.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
EU kan anpassa sin lagstiftning om ett internationellt avtal om ett globalt system antas.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EU kan också vidareutveckla samarbetet med tredjeländer för att motverka handelshinder som är en gemensam angelägenhet.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
EU kan ses som den globaliserade världens laboratorium.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
EU kan ha ett särskilt intresse av, och se ett mervärde i, att inkludera en ny prioritering av denna typ i sin egen dagordning, eftersom detta skulle främja ett uttryckligt samarbete med internationella organ, såsom ILO och Världsbanken, och på så sätt gynna en samverkan mellan olika system, vilket blir allt viktigare inom utvecklings­samarbetet.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU kan erbjuda hjälp i form av ekonomiskt stöd eller inrättande av ett forum för att fördjupa diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter, och sektorn bör involvera EU i denna process.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU kan erbjuda hjälp i form av ekonomiskt stöd eller inrättande av ett forum för att fördjupa diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter, och sektorn bör involvera EU i denna process."
The EU may rely on the ESC's contribution in such actions.
EU kan räkna med ESK:s bidrag till sådana insatser.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU kan utarbeta ett sådant märkningssystem för produktions- och handelsleden, men det är av avgörande betydelse att utvecklingen av produkter med högre normer i så stor utsträckning som möjligt drivs av marknaden.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU kan utarbeta ett sådant märkningssystem för tillverknings- och handelsleden, men det är av avgörande betydelse att utvecklingen av produkter med högre normer i så stor utsträckning som möjligt drivs av marknaden.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
EU MCR måste samarbeta för att skapa innovativa nätverk i syfte att minska den territoriella polariseringen av ekonomiska resultat, regionala skillnader och styra ekonomiskt välstånd mot en hållbar utveckling i Medelhavsområdet.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
EU MCR måste samarbeta för att skapa innovativa nätverk i syfte att minska den territoriella polariseringen av ekonomiska resultat, regionala skillnader och styra ekonomiskt välstånd mot en hållbar utveckling i Medelhavs­området.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
EU har uttryckt intresse för Indiens obemannade månexpedition, Chandrayaan-1.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
EU:s mätningar och kartläggning av informationskrav
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Mätningen inriktas främst på de mest betungande informationskraven på 13 prioriterade områden:
the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the objectives of EU agricultural policy and the goals set out in the 1993 Fifth Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
gemenskapsåtgärderna för att skydda skogen mot luftföroreningar överensstämmer med EU:s jordbrukspolitiska målsättningar samt motsvarar de mål som fastställs i det femte gemenskaps­programmet om politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling som antogs 1993.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
EU:s förteckning över läkemedel skulle ha varit fullständig senast den 2 juli 2012 men kan för närvarande endast användas i begränsad utsträckning.
The EU Mediterranean fishing fleet may be described in general terms as follows:
Rent allmänt kan de utmärkande dragen för gemenskapens fiskeflotta beskrivas på följande sätt :
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Unionens regioner vid Medelhavet kommer att tjäna avsevärt på denna konvention och bör lägga stor vikt vid den även i samband med sitt mål om att uppnå "blå tillväxt".
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
EU:s medlemsstater tog aktivt del i förhandlingarna om MLC tillsammans med kommissionen som organiserade samordningen av EU:s ståndpunkter.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
EU:s medlemsstater tog aktivt del i MLC-förhandlingarna tillsammans med kommissionen som organiserade samordningen av EU:s ståndpunkter.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
EU:s medlemsstater bidrar alla till de europeiska eller internationella biståndsprogrammen, men med tiden har stora delar av samhället gått miste om de fördelar – både ekonomiska och miljömässiga – som förespeglades.
The EU Member States and the ACP States shall normally each meet the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and the postal and telecommunications expenditure.
EU-medlemsstaterna och AVS-staterna skall som regel var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i handelskommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
EU-medlemsstaterna och kommissionen anser att de 40 reviderade rekommendationerna från FATF bör tillämpas samordnat på EU-nivå.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
EU:s medlemsstater och kommissionen har stött ILO:s arbete i denna fråga från början.
The EU Member States and the Commission play an active role in the work of the UN Commission on Narcotic Drugs and in preparing EU positions for its meetings.
EU:s medlemsstater och kommissionen deltar aktivt i arbetet inom FN:s narkotikakommission och utarbetar EU:s ståndpunkt för narkotikakommissionens möten.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
EU:s medlemsstater och kommissionen deltar i arbetet.
The EU Member States and the Commission were involved in the work and supported the adoption of the Agenda.
EU:s medlemsstater och kommissionen har deltagit i arbetet med och stött antagandet av agendan.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen stöder varje strävan efter större disciplin i världen när det gäller stöden till stålindustrin.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
Sedan mitten av 1980-talet har medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen antagit gemensamma åtgärder för att bekämpa narkotikamissbruk och narkotikahandel och för att främja internationellt samarbete.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
Sedan mitten av 1980-talet har medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen gemensamt vidtagit åtgärder för att bekämpa narkotikamissbruk och narkotikahandel och för att främja internationellt samarbete.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Medlemsstaterna i EU och den multilaterala fonden för investeringsgarantier kan också hjälpa till att bygga upp investerarnas förtroende genom att tillhandahålla system med investeringsgarantier.
The EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
EU-länderna lutar åt att definiera en ny europeisk säkerhetsmodell.
The EU Member States are signatories to these conventions.
Vidare finns ett antal tilläggsprotokoll som undertecknats av EU:s medlemsstater.
The EU Member States are the only countries in the world to have established standards protecting the welfare of battery-farmed hens.
EU:s medlemsstater är de enda länderna i världen som har fastställt skyddsnormer för burhöns.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
EU:s medlemsstater är skyldiga att tillämpa och genomföra EG-förordningen om avfallstransporter samt ”Baselförbudet” mot export av farligt avfall.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
EU-medlemsstaterna kan förhindra en befolkningsnedgång eller vidta åtgärder för att motverka de sjunkande födelsetalen, som för vissa länder har nått en oroväckande låg nivå.
The EU Member States could individually and collectively commit to a sizeable increase in ODA volume.
EU:s medlemsstater kan individuellt och tillsammans åta sig en ansenlig ökning av storleken på det offentliga utvecklingsbiståndet.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organisations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.
I EU:s medlemsstater finns en stabil tradition av social dialog, både i form av direkta kontakter mellan arbetsmarknadens parter och i form av trepartssamtal.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organizations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.
I EU:s medlemsstater finns en stabil tradition av social dialog, både i form av direkta kontakter mellan arbetsmarknadens parter och i form av trepartssamtal.
The EU Member States GATS commitment not to require an “economic needs test” for allowing the temporary presence of “intra-corporate transferees”, is not limited to a certain length of stay and may – in specific circumstances – amount to several years.
Medlemsstaternas GATS-åtagande att inte kräva en prövning av det ekonomiska behovet för att låta personer som överförts av sitt företag tillfälligt vistas i landet, begränsas inte till någon bestämd vistelsetid och vistelsen kan därför - i speciella fall - uppgå till flera år.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
EU:s medlemsstater har ett gemensamt intresse av att utveckla internationella system som garanterar en hög säkerhets- och skyddsnivå och höga standarder i fråga om tjänster, miljöskydd och social trygghet.
The EU Member States have a long tradition of immigration, which, on the whole, has contributed positively to economic growth and labour market adaptability, although its shape and dynamics has varied substantially across countries and over time.
EU:s medlemsstater har en lång tradition av invandring och den har totalt sett bidragit positivt till ekonomisk tillväxt och till en anpassbar arbetsmarknad, även om dess form och dynamik har varierat avsevärt mellan länderna och över tiden.
The EU Member States have adopted common measures for combating drug addiction since the mid 1980's.
Sedan mitten av 1980-talet har medlemsstaterna i EU antagit gemensamma åtgärder för att bekämpa narkotikamissbruk.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
EU:s medlemsstater har redan vidtagit åtgärder som har gjort det möjligt att uppnå en hög kärnsäkerhetsnivå inom EU.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
EU:s medlemsstater har fyra år på sig (till den 6 februari 2018) att införliva det nya direktivet i sin nationella lagstiftning.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Unionens medlemsstater har dessutom sin egen gemenskapslagstiftning.
The EU Member States have undertaken to stabilize Community CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Europeiska unionens länder har förbundit sig att stabilisera gemenskapens koldioxid­utsläpp till 1990 års nivå fram till år 2000.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
EU:s medlemsstater har till den 6 februari 2018 på sig för att införliva det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer i sin nationella lagstiftning.
The EU Member States hold over 50% of the debt of LAC countries.
EU:s medlemsstater utgör 50 % av utlånarna till länderna i Latinamerika och Västindien.
The EU Member States hold significantly different views on the liberalisation of global trade.
Det finns en betydande divergerande syn på liberaliseringar i den globala handeln mellan EU:s medlemsstater.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
I EU:s medlemsstater visar sig korruption genom
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
EU-länderna måste visa prov på solidaritet och ansvar om man skall föra en gemensam politik.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Därför måste EU:s medlemsstater vidta ambitiösa politiska åtgärder som gör det möjligt för enskilda och par att själva välja hur många barn de vill ha.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Därför måste EU:s medlemsstater vidta ambitiösa politiska åtgärder som gör det möjligt för fler människor att arbeta och också att kunna välja hur många barn de vill ha.
The EU Member States need to be pushed to become aware of this huge market potential.
EU:s medlemsstater måste göras uppmärksamma på den gigantiska potentiella marknad som finns här.
The EU Member States parties to the Convention are Belgium, Cyprus, (Czechoslovakia), France, (The Holy See), Italy, the United Kingdom, Slovenia, and several non-EU countries including the United States and the Russian Federation.
Konventionsparterna är Belgien, Cypern, (Tjeckoslovakien), Frankrike, (Heliga stolen), Italien, Storbritannien, Slovenien och flera tredje länder som USA och Ryska federationen.
The EU Member States should embrace those principles by ratifying the Convention without delay.
EU:s medlemsstater bör godkänna dessa principer genom att omgående ratificera konventionen.
The EU Member States should make a special effort to alert the International Monetary Fund and the World Bank to the need to observe basic human rights in the context of economic reform processes initiated by these two bodies in conjunction with governments.
Det är önskvärt att EU:s medlemsstater gör en extra ansträngning så att Internationella valutafonden och Världsbanken i större utsträckning tar hänsyn till beaktandet av de grundläggande mänskliga rättigheterna vid den ekonomiska reform som de lanserar i samarbete med regeringarna.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
EU:s medlemsstater bör öka ansträngningarna för att engagera det civila samhällets organisationer vad gäller att påbörja gemensamma projekt, underlätta utbildnings- och utbytesprogram och vad gäller att bygga upp gemensamma ekonomiska projekt.
The EU Member States situated in the region also possess great economic potential and efforts are being made to make local conditions more attractive to foreign investors.
EU-medlemsstaterna i området har också en stor ekonomisk potential och ansträngningar görs oavbrutet för att göra de lokala villkoren mer attraktiva för utländska investerare.
The EU Member States spend about 1.2% of their annual GDP on pharmaceuticals or roughly €100 bn.
EU:s medlemsstater förbrukar cirka 1,2 % av sin BNP på farmaceutiska produkter eller i runda tal 100 miljarder euro per år.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
EU-medlemsstaterna strävar efter att på bästa sätt utnyttja den flexibilitet som viseringskodexen möjliggör, och att avskaffa och minska viseringsavgifterna för vissa kategorier vitryska medborgare eller i enskilda fall.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
En åtgärd för unionens medlemsstater måste då vara att inom ramen för den gemensamma invandringspolitiken motverka illegal invandring.
The EU Member States too raised several further issues.
EU-länderna tog också upp många andra frågor:
The EU Member States were signatories to the Final Declaration and the Action Programme adopted at the UN's second world conference on human rights, held in Vienna in June 1993.
EU:s medlemsstater har skrivit under slutdeklarationen och handlingsprogrammet från FN:s andra världskonferens om mänskliga rättigheter (i Wien, juni 1973).
The EU Member States which have still not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
De EU-medlemsländer som inte ännu ratificerat de i juni 1995 undertecknade Europaavtalen med de baltiska länderna bör göra detta utan dröjsmål.
The EU Member States which still have not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
De EU-medlemsländer som ännu inte ratificerat de i juni 1995 undertecknade Europaavtalen med de baltiska länderna bör göra detta utan dröjsmål.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
EU-medlemsstaterna bör därför ha en central roll, främst som flaggstater, när det gäller att ratificera denna konvention så att den kan träda i kraft.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
De medlemsstater i EU som har Medelhavskust har under de senaste åren fått se en snabb ökning av den olagliga invandringen sjövägen.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
De medlemsstater i EU som har Medelhavskust har under de senaste åren fått se en snabb ökning av den irreguljära invandringen sjövägen.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
EU-ländernas omfattande erfarenheter av de övergångsprocesser som ägt rum den senaste tiden ses som allt viktigare och används inte bara i EU:s grannländer utan även på annat håll, med en växande inriktning på en "efterfrågebaserad strategi".
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
EU-ländernas omfattande erfarenheter av de övergångsprocesser som ägt rum den senaste tiden ses som allt viktigare och används inte bara i EU:s grannländer utan även på annat håll, med en växande inriktning på en "efterfrågebaseradstrategi".
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Dessutom bör medlemsstaterna underteckna den internationella konventionen24 om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, vilket EESK har föreslagit i ett initiativyttrande25.
The EU merger control rules have facilitated restructuring of the European industry since their inception in 1989.
EU:s regler för koncentrationskontroll har sedan de antogs 1989 underlättat omstruktureringen av den europeiska industrin.
The EU merger control system is generally recognised as a very efficient and streamlined mechanism which supports and facilitates the restructuring of European industry.
Systemet för koncentrationskontroll anses generellt vara mycket effektivt och rationellt och det stöder och underlättar omstruktureringen av den europeiska industrin.