natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government deficit fell to 0.9% of GDP as against 1.2% set in the programme.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser var 0,9 % av BNP, mot 1,2 % som angavs i programmet.
The general government deficit for the region as a whole, excluding grants, reached about 6% of GDP in 2002.
Budgetunderskottet för regionen som helhet, före bidrag, uppgick till omkring 6 % av BNP år 2002.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Österrike har på ett varaktigt sätt fått ner sitt offentliga underskott under 3 % av BNP under 2013.
The general government deficit in 2000 was 0.3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110.2 per cent, well below the projected 112.1 per cent.
Underskottet i de offentliga finanserna låg på 0,3 % som andel av BNP 2000, medan skuldkvoten föll till 110,2 %, det vill säga till en nivå klart under den planerade nivån på 112,1 %.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
Det offentliga underskottet var åren 2000–2004 i genomsnitt drygt 4 procent av BNP.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
Det offentliga underskottet var åren 2000–2004 i genomsnitt drygt 4 procent av BNP.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Underskottet i den offentliga sektorn ökade från 1,8 procent som andel av BNP under 2000 till 3,6 procent under 2002.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas ha ökat från 6,4 procent av BNP 2002 till 12,9 procent av BNP 20037, vilket ledde till en ytterligare försämring av bytesbalansunderskottet.
the general government deficit is about 6% of GDP;
de offentliga finansernas underskott är ca 6 procent i förhållande till BNP,
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Det offentliga underskottet beräknas vara 5,0 % av BNP 2014–2015, dvs en minskning från det högsta värdet 11,4 % av BNP 2009–2010.
The general government deficit is projected to increase to 4.8 percent of GDP on a cash basis.
Den offentliga sektorns underskott förväntas stiga till 4,8 % av BNP på kontantbasis.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Det offentliga underskottet för Frankrike blev 3,1 % av BNP 2002.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde 3,6 procent av BNP under 2002 och beräknas öka till 4,1 procent under 2003.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Det offentliga underskottet ökade från 3,7 % av BNP 2008 till 7,3 % 2009.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Målet om ett offentligt underskott på 2,9 % av BNP år 2013 är i linje med den tidsfrist för att komma till rätta med alltför stora underskott som anges i rådets rekommendationer av den 2 december 2009.
The general government deficit target was 1.8% of GDP, while according to the data notified in March 2003, the deficit outcome in 2002 was 2.7% of GDP.
Det allmänna målet för budgetunderskottet var 1,8 % av BNP vilket kan jämföras med de uppgifter som anmäldes i mars 2003 om ett underskott för 2002 på 2,7 % av BNP.
The general government deficit to GDP ratio in the year 2000, previously estimated at 1.5% of GDP (0.3% of GDP including receipts from the sale of UMTS licences), was revised to 1.7% of GDP (0.5% including UMTS receipts).
Det offentliga underskottet i förhållande till BNP 2000, som tidigare hade beräknats till 1,5 % (0,3 % om man räknar intäkterna från avyttringen av UMTS-licenser), reviderades till 1,7 % (0,7 % inklusive UMTS-intäkter).
The general government deficit was -2.1%.
Underskottet i den offentliga sektorn uppgick till -2,1 %.
The general government deficit was 1.6% of GDP as against the 2.1% set in the Programme.
Underskottet i de offentliga finanserna uppgick till 1,6 % av BNP, vilket skall jämföras med konvergensprogrammets mål på 2,1 %.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser var 9,7 % 2009 men minskade till 7,7 % 2010 till följd av de finanspolitiska konsolideringsåtgärderna.
The general government surplus declined from 1.5% of GDP in 2000 to 0.2% of GDP in 2001 (excluding UMTS receipts), mainly as a result of a significant reduction in budgetary revenues.
Det offentliga överskottet minskade från 1,5 % av BNP under 2000 till 0,2 % av BNP under 2001 (exklusive intäkter från UMTS-rättigheter), främst till följd av en betydande minskning av de offentliga intäkterna.
The general government surplus decreased moderately.
Det offentliga överskottet minskade något.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Överskottet i de offentliga finanserna förklaras bland annat av den rekordhöga sysselsättningen som ger stora skatteintäkter via inkomstskatterna.
The general government surplus rose to 2.3 per cent of GDP in 1999 from 1.3 per cent in 1998.
Det statliga budgetöverskottet ökade under 1999 till 2,3 procent av BNP från 1,3 procent 1998.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser ökade till 1,8 procent av BNP 2002 och ytterligare till 2,6 procent 2003, tack vare en hög aktivitetsnivå och bättre skatteinkomster, och trots att parlamentet godkände ytterligare utgifter.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
Allmänna preferenssystemet, som är öppet för alla förmånsberättigade länder (för närvarande 176), erbjuder förmåner i form av reducerade eller obefintliga tullar för ca 6 200 tullpositioner av de ca 7 100 där tullsatsen ligger över nolltullsats4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Allmänna preferenssystemet, som är öppet för alla förmånsberättigade länder (för närvarande 176), erbjuder förmåner i form av reducerade eller obefintliga tullar för ca 6 200 tullpositioner av de ca 7 100 där tullsatsen ligger över nolltullsats4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Allmänna preferenssystemet, som är öppet för alla förmånsberättigade länder (för närvarande 176), erbjuder förmåner i form av reducerade eller obefintliga tullar för ca 6 200 tullpositioner av de ca 7 100 där tullsatsen ligger över nolltullsats4.
The general guidelines are clearly set out in the communication.
De allmänna riktlinjerna i dokumentet är tydliga och väl utformade.
the general guidelines for implementing the programme;
De allmänna riktlinjerna för genomförande av programmet.
the general guidelines for the implementation of the Programme;
de allmänna riktlinjerna för genomförandet av programmet,
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin it are determined by the Legislator.
De allmänna riktlinjerna och de allmänna principerna för denna ordning ska fastställas av lagstiftaren.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
De allmänna riktlinjerna och de allmänna principerna för denna ordning ska fastställas av lagstiftaren.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
De allmänna riktlinjerna för den samlade marknadsordningen och de underliggande allmänna principerna fastställs av lagstiftaren.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
De allmänna riktlinjerna för politiken och de underliggande allmänna principerna fastställs av lagstiftaren.
The general guidelines, which are applicable to all Member States, indicate the required direction of economic policies.
Genom de allmänna riktlinjerna, som gäller alla medlemsstater, anges inriktningen för den ekonomiska politiken.
The general idea behind the schedules is to make primary school times more convenient for working parents.
Tanken bakom detta är att anpassa primärskoleschemat till förvärvsarbetande föräldrars behov.
The general idea is that policy should focus on setting the main objectives and providing the different stakeholders with the means and incentives to achieve these objectives.
Det är meningen att policyn skall inriktas på att definiera de viktigaste målen och tillhandahålla medel och incitament för de berörda parter som skall uppnå dessa mål.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
Allmänna identitetsuppgifter för de företag i intressegemenskap som är involverade i kontrollerade transaktioner med företag i EU.
The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.
Den allmänna tillämpning av miljöledningssystem som omfattar vattenanvändning, och som beskrivs i avsnitt 2.1.3, skulle kunna utgöra en plattform för att mer aktivt engagera mindre städer, som dock fortfarande skulle ha frihet att sätta egna vattenmål i enlighet med lokala behov.
the general implementation of the hazard analysis critical control points (HACCP) system which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce the responsibility of food business operators;
Ett allmänt genomförande av HACCP-systemet som tillsammans med iakttagandet av god hygien bör befästa det ansvar som vilar på livsmedelsföretagare.
The general implementing provisions shall be drawn up after consultation of the Staff Regulations Committee and on the opinion of the Management Committee.
De allmänna genomförandebestämmelserna skall fastställas efter yttrande från förvaltningskommittén och samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifterna.
The general impression amongst the Member States leading the way is that these measures are indispensable.
De medlemsstater som går i bräschen för dessa åtgärder menar allmänt att de är ofrånkomliga.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Den analys som gjorts av olika indikatorer för yrkesutbildningens attraktionskraft i EU ger generellt sett en negativ bild.
The general impression given is that while there have been numerous problems associated with the code, they have been settled to everyone's satisfaction.
Det allmänna intrycket är att man trots flera problem med uppförandekoden har lyckats lösa dem till allas tillfredsställelse.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Det allmänna intrycket är att erfarenheterna av tillämpningen av de nya bestämmelserna som infördes genom direktiv 2003/35/EG fortfarande är begränsade.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Det allmänna intrycket är att de nationella skattemyndigheternas intressen (och dessa myndigheter är naturligtvis positivt inställda eftersom de kommer att gynnas av bestämmelserna) har vägt tyngre än det faktum att alla ökade kostnader för aktörerna oundvikligen slutar med ökade kostnader för konsumenterna, och mer allmänt för marknaden.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Det allmänna intrycket är att villkoren för dessa arbetstagare är socialt godtagbara.
The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Rent generellt kan dock sägas att det fortfarande finns stort utrymme för förbättringar och förtydliganden.
The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Rent generellt kan dock sägas att det fortfarande finns stort utrymme för för­bättringar och förtydliganden.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Den allmänna information som samlas in av varje station överförs till ett kommando- och kontrollcenter där den lagras centralt.
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
I de generella kraven på information före avtalets ingående bör noteras att det nu finns möjlighet att inte ge någon information (första stycket).
The general information shall include at least the following:
Informationen ska åtminstone innehålla följande:
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Skapande av en nationell databas över subventioner och offentligt stöd genom statsförvaltningens allmänna inspektionsorgan
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Skapande av en nationell databas över subventioner och offentligt stöd inom statsförvaltningens allmänna inspektionsorgan
The general intention is to increase such assets, to varying degrees through a commitment to make regular transfers, before ageing populations require pension expenditures to increase.
Den allmänna inriktningen är att dessa tillgångar skall ökas i varierande grad, genom att regeringarna förbinder sig att göra regelbundna överföringar innan de åldrande befolkningarna kräver ökade utgifter.
The general interest in the dramatic decline in EU seafarer numbers is also reflected in the number of studies and research projects which have been carried out in this field3.
Det allmänna intresset för den kraftiga minskningen av antalet EU-sjöfolk återspeglas även i antalet undersökningar och forskningsprojekt som har genomförts inom detta område3.
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Allmänhetens intresse får inte användas som ursäkt för att man inte skall behöva tillämpa dessa två grundläggande EU-principer.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) has pursued its coordination activities.
Generalinspektoratet för den offentliga förvaltningen (IGAE) har fortsatt sin samordningsverksamhet.
The general introduction of this provision amongst Member States can prove a more effective means of enforcement.
Om denna bestämmelse införs i alla medlemsstater kan den visa sig vara ett effektivare sätt att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Denna allmänna inledning ska omfatta tabeller med övergripande sifferuppgifter för varje avdelning i budgeten och motiveringar för förändringar av anslagsnivåerna från ett år till nästa per utgiftskategori i den fleråriga budgetramen.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Denna allmänna inledning ska omfatta tabeller med övergripande sifferuppgifter för varje avdelning i budgeten och motiveringar till förändringar av anslagsnivåerna från ett budgetår till nästa per utgiftskategori i den fleråriga budgetramen.
The general introduction shall comprise:
Den allmänna inledningen skall innehålla följande:
The general investment climate in Russia must become more transparent, stable and predictable.
Det allmänna klimatet för investeringar i Ryssland måste bli öppnare, stabilare och mer förutsebart.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
Den allmänna investeringsstrategin, i vilket ingår att bevilja lån eller lämna säkerhet eller garanti för lån, när det gäller rättighetsintäkter.
The general issues to be addressed in the thematic strategies, reflecting in part the amendments, are now stated in more detail:
De allmänna frågor som skall behandlas i de temainriktade strategierna och som delvis återspeglar ändringarna, fastställs nu mer detaljerat:
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
De allmänna märkningsbestämmelserna för foderråvaror och foderblandningar ska säkerställa att märkningen är korrekt och lämplig.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
De allmänna märkningskraven kompletteras genom ett antal bestämmelser som gäller alla livsmedel under vissa omständigheter eller vissa kategorier av livsmedel.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Den allmänna bristen på tydlighet i lagstiftningen skulle inte avhjälpas och det skulle fortfarande finnas en risk för felaktig användning.
the general layout of the ship;
Fartygets konstruktion.
The general legal provisions on work by women, particularly those who are pregnant or who have recently given birth, will of course remain applicable.
De allmänna bestämmelserna rörande kvinnors anställningsförmåner – i synnerhet när det gäller föräldraledighet – kommer naturligtvis att behålla sin rättsliga verkan.
The general legislation in the Flemish Region on access to administrative documents provided that a dissatisfied applicant could, within 30 days, lodge a written petition with the competent Ombudsman.
I den flamländska regionens allmänna lagstiftning om tillgång till administrativa handlingar föreskrivs att en person som har begärt uppgifter och är missnöjd med svaret får lämna en skriftlig framställning till den behöriga ombudsmannen inom 30 dagar.
The general legislation on access to administrative documents provided that any decision to turn down a request had to be notified within 60 days, but a Circular of 24 January 1995 specified that the Flemish administration had to respond within 14 days.
I den allmänna lagstiftningen om tillgång till administrativa handlingar föreskrivs att ett beslut om att avslå en begäran måste meddelas inom 60 dagar, medan det i ett cirkulär av den 24 januari 1995 anges att den flamländska förvaltningen måste svara inom 14 dagar.
The general legislative approach.
Den allmänna lagstiftningsmetoden
The general legislative approach.
Den allmänna lagstiftningsmetoden.
The general legislative framework and its objectives have been fixed at European level.
Det befintliga regelverket och dess målsättningar har fastställts på gemenskapsnivå.
The general lessons which can be drawn are as follows:
Följande generella slutsatser kan dras:
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Den allmänna tillämpningen av två förordningar – en om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och en om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område – kan anses tillfredsställande.
The general level of information provided will be improved.
Den allmänna nivån på den information som lämnas kommer således att förbättras.
The general level of prices
Allmänna prisnivån
The general level of security in Croatia remains satisfactory.
Den allmänna säkerhetsnivån i Kroatien är tillfredsställande.
The general level of the cover rates remains unchanged but the greater consistency of the schedule results in a number of changes from the present rates disability percentages.
I princip kommer försäkringsförmånernas storlek inte att ändras, även om den mer enhetliga och organiska uppställningen av tabellen medför vissa justeringar av procentsatserna för invaliditetsgrad jämfört med det nuvarande systemet.
The general logic of the revision is that the provisions regarding intra-Community shipments as contained in Title II form the basis for the Regulation.
Den allmänna logiken bakom översynen är att bestämmelserna om transporter inom gemenskapen enligt avsnitt II utgör grunden för hela förordningen.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Det allmänna långsiktiga målet för översynen är fortfarande en snabb återhämtning av ozonskiktet som sedan ska skyddas, så att negativa effekter undviks – framför allt på människors hälsa och ekosystemen.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
"Den makroekonomiska situationen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Den makroekonomiska situationen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
De allmänna obligatoriska märkningskraven ska vara desamma för foderråvaror och foderblandningar.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
De allmänna kraven för tillverkning i rådets förordning (EG) nr 183/2005 är tillämpliga.
The general market (companies and consumers) would continue to work in the national currency (Green Paper point 33).
Marknaden i allmänhet (företag och konsumenter) skulle fortsätta att använda nationella valutor (grönbokens punkt 33).
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Den allmänna utvidgningen av marknaden hänger alltså också samman med djupgående omstruktureringar.
the general matter of overlapping responsibilities between sections;
Den allmänna frågan om ansvarsområden som överlappar varandra över sektionsgränserna
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Skadestånd för förluster som orsakats av underlåtenhet att fullgöra en skyldighet enligt avtalet ska generellt vara av en sådan omfattning att det försätter borgenären i samma position som han skulle ha befunnit sig i om skyldigheten hade fullgjorts på avtalat sätt eller, om detta inte är möjligt, så nära denna position som det går att komma.