natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee adopted the opinion by 93 votes to two, with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 93 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
Yttrandet antogs med 95 röster för, 19 röster emot och 15 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion by 97 votes for and two against.
Kommittén antog yttrandet med 97 röster för och 2 röster emot.
The Committee adopted the opinion by a unanimous vote, with 70 members voting in favour.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrandet enhälligt (70 röster för).
The Committee adopted the opinion in 1997 and the Group was formally disbanded on 29 April 1998.
Kommittén antog yttrandet 1997 och gruppen upplöstes formellt den 29 april 1998.
The Committee adopted the Opinion in July 2001 after a series of hearings involving organised civil society representatives from European States and developing countries.
Yttrande antogs av EESK i juli 2001 efter flera hearingar med företrädare för det organiserade civila samhället i Europa och i utvecklingsländerna.
The Committee adopted the Opinion set out below at its ...
(sammanträdet den ...), antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
The Committee adopted the opinion set out below at its ... plenary session (meeting of ...):
Vid sin ...:e plenarsession (sammanträdet den ...)
The Committee adopted the opinion set out below at its ... plenary session (meeting of ...):
Vid sin ...:e plenarsession 1998 (sammanträdet den ...
The Committee adopted the opinion set out below at its 150th plenary session (meeting of .......):
antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
The Committee adopted the opinion set out below at its 353rd plenary session (meeting of 25 March 1998) by 52 votes to one, with one abstention.
Vid sin 353:e plenarsession den 25 - 26 mars 1998 (sammanträdet den 25 mars 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 52 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst:
The Committee adopted the opinion set out below at its 359th plenary session (meeting of 2 December 1998) by a unanimous vote.
Vid sin 359:e plenarsession den 2–3 december 1998 (sammanträdet den 2 december 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande:
The Committee adopted the opinion set out below at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) by 73 votes to five, with one abstention:
Vid sin 360:e plenarsession (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 73 röster för, 5 röster emot och 1 nedlagd röst:
The Committee adopted the opinion set out below at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) by 87 votes to five, with one abstention:
Vid sin 360:e plenarsession (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 87 röster mot 5 och en nedlagd röst:
The Committee adopted the opinion set out below at its 362nd plenary session held on 24 and 25 March 1999 (meeting of 24 March), with 89 votes in favour and three abstentions:
Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 89 röster för och 3 emot:
The Committee adopted the opinion set out below at its 365th plenary session held on 7 and 8 July 1999 (meeting of 7 July 1999) by 99 votes to one, with 10 abstentions:
Vid sin 365:e plenarsession den 7–8 juli 1999 (sammanträdet den 7 juli) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 99 röster för, 1 emot och 10 nedlagda röster:
The Committee adopted the opinion set out below at its 367th plenary session (meeting of 21 October 1999) by 76 votes to 5, with 15 abstentions:
Vid sin 367:e plenarsession den 20–21 oktober 1999 (sammanträdet den 21 oktober 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 76 röster för, 5 emot och 15 nedlagda röster:
The Committee adopted the opinion set out below at its 371st plenary session, held on 29 and 30 March 2000 (meeting of 29 March) with 74 votes in favour and one abstention.
Vid sin 371:a plenarsession den 29–30 mars 2000 (sammanträdet den 29 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén, med 74 röster för och 1 nedlagd röst, följande yttrande:
The Committee adopted the opinion set out below at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December) by 109 votes for, one against and two abstentions.
Vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 109 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster:
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Efter ovanstående ändringar antog kommittén yttrandet med 69 röster för, 2 emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion with 53 votes in favour, no votes against and five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 53 röster för, inga röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee adopted the opinion with 95 votes in favour and 1 abstention.
Kommittén antog yttrandet med 95 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Efter ovanstående ändring antog kommittén yttrandet med 138 röster för, 2 emot och 7 nedlagda röster.
The Committee adopted the proposal for a revision of the Rules of Procedure by 133 votes to four, with seven abstentions (an absolute majority of the members).
Kommittén antog förslaget till översyn av arbetsordningen med 133 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster (absolut majoritet).
The Committee adopted the proposal.
Plenarförsamlingen godkände förslaget.
The Committee adopted the resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
Resolutionen antogs med 149 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee adopted this amendment unanimously.
Församlingen antog enhälligt detta ändringsförslag.
The Committee adopted this opinion by 67 votes to 11 with eight abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 67 röster för, 11 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 78 votes three with four abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 78 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 79 votes to 30 and 15 abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 79 röster för, 30 röster emot och 15 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 81 votes with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 89 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 82 votes to 16 with 19 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 82 röster för, 16 röster emot och 19 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 85 votes to one with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 85 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee adopted this Opinion by 93 votes for, 4 votes against and 10 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 93 röster för, 4 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion by 94 votes to eight with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 94 röster för, 8 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee adopted this opinion unanimously.
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
The Committee adopted this proposal.
Plenarförsamlingen godkände förslaget.
The Committee adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
Kommittén har antagit två yttranden om kommissionsförslag som reglerar farliga ämnen och preparat.
The Committee adopted two own-initiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 2000-06 (Objective 1) (Christie reports).
ESK antog också två yttranden på eget initiativ om den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen liksom om kommissionens meddelande om resultaten av programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006 (mål 1) (föredragande Christie).
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Kommittén anser inte att denna skyldighet bör tas bort utan rekommenderar tvärtom att man ökar tillgängligheten till uppgifter om anställning och sysselsättning, eller som i detta fall utstationering av arbetstagare, genom att behålla skyldigheten att tillhandahålla de uppgifter som krävs för kontroll från arbetsförmedlingar, organ för yrkesutbildning och socialt skydd i det mottagande landet och
The Committee advises against launching consultations during the summer.
Samråd bör inte inledas under sommarperioden.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Kommittén uppmanar myndigheterna att på nationell nivå inrätta en överordnad instans som täcker hela transportkedjan.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Man bör enligt EESK fastställa att övergången ska börja 2018 och att övergångsperioden ska uppgå till minst tre år.
The Committee advises that high priority is given to the acquis in the area on freedom, security and justice, inter alia to the acquis on combating drugs.
Kommittén rekommenderar att hög prioritet ges åt genomförandet av gemenskapens regelverk i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa, vilket bland annat omfattar gemenskapens lagstiftning om narkotikabekämpning.
The Committee advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to regulation EC No. 1059/2003 to ensure the appropriate use of the terminology and language of the Member States regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Kommittén råder dock kommissionen att se över bilagorna 1, 2 och 3 av förordning (EG) nr 1059/2003 land för land för att försäkra sig om att medlemsstaternas terminologi används på ett lämpligt sätt vad gäller NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 samt "befintliga administrativa enheter" och "mindre administrativa enheter".
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
Kommissionen bör som inspirationskälla upprätta en förteckning över god praxis i medlemsstaterna.
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Kommittén ger råd till kommissionen i samband med att uppdrag tilldelas CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen) och avger yttranden i regleringsfrågor när det gäller åtgärder för tekniskt genomförande som syftar till att harmonisera villkoren och att genomföra gemenskapens politik.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
EESK anser dock att datumet för avskaffandet av roamingavgifter ska fastställas med utgångspunkt i resultatet av de strukturella reformerna i förordningen från 2012 efter det att de har genomförts fullt ut.
The Committee advocated guidelines to give shape to the policy on older workers.
För att ge form åt politiken för äldre arbetstagare föreslår kommittén att man utarbetar riktlinjer på detta politikområde.
The Committee advocated that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform.
Kommittén anser att de offentliga förvaltningarna bör uppmuntras till ett erfarenhetsutbyte mellan medlemsländerna när det gäller administrativa reformer.
The Committee advocates a continuation of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the 90-animal farm threshold.
Kommittén anser att undantagsregeln med en begränsning till 90 djur i de nya tyska förbundsstaterna skall bibehållas.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Kommittén förordar en gemensam europeisk strategi för att främja förnybara energikällor så att man undviker synergiförluster, onödigt höga kostnader och bristande marknadsincitament.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Kommittén rekommenderar att biståndet till viss del ska inriktas på handel för att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer på handelsområdet, så att de kan bidra till att integrera handel och livsmedelssäkerhet i den nationella utvecklingsstrategin.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Kommittén rekommenderar att biståndet till viss del ska inriktas på handel för att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer på handelsområdet, så att de kan bidra till att integrera handel och livsmedelssäkerhet i den nationella utvecklings­strategin.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80 50% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015."
Kommittén förespråkar ett infasnings­system som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % 50 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015."
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Kommittén förespråkar ett infasningssystem som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
Kommittén förespråkar ett infasnings­system som skulle innebära att slutmålet till minst 80 % uppnås år 2012 och att återstoden därefter uppnås gradvis fram till 2015.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
Kommittén förespråkar en förordning snarare än ett direktiv, för att säkerställa enhetliga tidsfrister och kontrollåtgärder i samtliga medlemsstater.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the management of investment support instruments, notably by amalgamating the Commission services involved and strengthening assessment and vetting procedures.
Kommittén förespråkar en förenkling av styrreglerna, särskilt genom en omfördelning av arbetet mellan kommissionens berörda tjänstegrenar liksom en förstärkning av kontroll och utvärdering.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
Kommittén uttalar sig för ett kraftigt ökat utbud av gräns­överskridande praktikplatser inom ramen för utbildningen i informations- och kommunikations­teknik.
The Committee advocates a substantial expansion in cross-border work experience places involving ICT training.
Kommittén uttalar sig för ett kraftigt ökat utbud av gränsöverskridande praktikplatser inom ramen för utbildningen i informations- och kommunikations­teknik.
The Committee advocates a system of ex ante and ex post assessments to be carried out by the institutions in accordance with the new general financial framework.
Kommittén anser att institutionerna bör göra en förhandsbedömning och en efterföljande utvärdering i enlighet med kraven i den nya allmänna finansieringsramen.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
Kommittén förespråkar att åtgärder vidtas för att garantera människovärdiga arbetsvillkor för lärare och administrativ personal inom vuxenutbildningen.
The Committee advocates also closer EU-UN cooperation to improve the situation in those countries where pirates originate.
Kommittén förespråkar också ett närmare samarbete mellan EU och FN för att förbättra förhållandena i länder från vilka piratattackerna utgår.
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
EESK förespråkar en jordbrukspolitik som möjliggör heltäckande jordbruk som baseras på principen om livsmedelssuveränitet.
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
EESK förespråkar en jordbrukspolitik som möjliggör heltäckande jordbruk
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them.
Kommittén förordar och stöder inrättandet av rådgivande organ som företräder det organiserade medborgarsamhället i de medlemsstater där sådana ännu inte finns.
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them."
"Kommittén förordar och stöder inrättandet av rådgivande organ som företräder det organiserade medborgarsamhället i de medlemsstater där sådana ännu inte finns."
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Kommittén förespråkar benchmarking och utbyte av god praxis.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Kommittén förordar bindande regler för att hindra lönedumpning och garantera att personal vid ett tjänsteleverantörsbyte kan flyttas över från den tidigare till den nya arbetsgivaren med liknande villkor.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Kommittén förespråkar att det utarbetas europeiska standarder, och Europaparlamentet kommer säkert att övervaka att de tekniska aspekterna med avseende på de delegerade akterna inte får negativa politiska konsekvenser för EU-medborgarna.
The Committee advocates developing European standards; the European Parliament will no doubt be careful to ensure that the delegated acts do not lay down technical requirements that have harmful political consequences for the European public.
Kommittén förespråkar att det utarbetas europeiska standarder, och Europaparlamentet kommer säkert att övervaka att de tekniska aspekterna med avseende på de delegerade akterna inte får negativa politiska konsekvenser för EU-medborgarna."
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Kommittén vill att det fastställs en rad nyckelindikatorer som ska göra det möjligt att följa upp och utvärdera framsteg i arbetet mot dessa målsättningar.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
EESK rekommenderar att det civila samhället i högre grad medverkar i samråd och konsekvensanalyser.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Kommittén hoppas att denna viktiga aspekt kommer att integreras i strategin eller tas upp i ett nytt dokument.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Kommittén vill förorda att man inrättar stödåtgärder, utbildningsprogram för tjänstemännen i dessa företag (liksom för tjänstemännen i den offentliga förvaltningen) och lämpliga databaser, framför allt i EU:s gränsområden och mer avlägsna regioner, i syfte att bistå företagen i deras internationalisering.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Kommittén vill förorda att man inrättar stödåtgärder i syfte att bistå företagen i deras internationalisering.
The Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
ESK anser att man bör bibehålla begränsningen av tillträdet innanför 12-sjömilsgränsen och att de nuvarande undantagen permanentas, så att detta område blir en zon för skydd av kustbefolkningens traditionella fiske.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
EESK anser att det är nödvändigt att inleda informations- och upplysningskampanjer utgående från följande principer:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Kommittén förespråkar större enhetlighet i presentationen av varje medlemsstats budgetsituation.
The Committee advocates retaining a shared concept of universal service with regard to access to high-quality, prompt care.
ESK ställer sig positiv till att man bibehåller principen om allmän tillgång till kvalitetsvård inom rimliga tidsramar.
The Committee advocates retaining a shared concept of universal service with regard to access to high-quality, prompt care.
ESK ställer sig positiv till att man fastställer en gemensam princip om allmän tillgång till kvalitetsvård inom rimliga tidsramar.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EESK förespråkar ökade investeringar och insatser när det gäller forskning och utveckling om lagring samt större europeiska samverkanseffekter och vi stöder harmonisering av lagstiftningen mellan medlemsstaterna på området för energilagring.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EESK förespråkar ökade investeringar och insatser när det gäller forskning och utveckling om lagring samt större europeiska samverkanseffekter, och vi stöder harmonisering av lagstiftningen mellan medlemsstaterna på området för energilagring.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Kommittén förordar en sådan strategi eftersom det vore orättvist att tvinga dagens unga generation av löntagare eller dagens pensionärer att bära kostnaderna för pensionsreformerna.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Kommittén förordar en sådan strategi med tanke på att det vore orättvist att tvinga dagens unga generation av löntagare eller dagens pensionärer att bära kostnaderna för pensionsreformerna.