natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
EESK kan medverka i detta arbete, och föreslår dessutom att olika pilotprojekt för deltagande finansieras inom Progress-programmet.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
EESK kan kraftigt medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
EESK kan medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv.
The EESC can be supportive in this process.
EESK skulle kunna vara ett stöd under denna process.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
EESK kan verksamt bidra till att denna strävan blir framgångsrik genom att i egenskap av ansvarig EU-institution på området se till att dessa frågor tas upp i den diskussion som förs inom det civila samhället.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EESK kan bidra till den analysen också genom att engagera nationella ekonomiska och sociala råd samt de nationella organisationer som dess ledamöter företräde.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EESK kan bidra till den analysen också genom att engagera nationella ekonomiska och sociala råd samt de nationella organisationer som dess ledamöter företräder.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
EESK kan stödja ett eventuellt inrättande av en gemensam transportfond endast om denna är neutral och balanserad vad gäller olika transportslag5.
The EESC can generally endorse the proposals for the operation of the Agency as set out in point 3.5 of the Commission document.
EESK kan i huvudsak ge sitt stöd till förslaget rörande byråns verksamhet som den beskrivs i avsnitt 3.5.
The EESC can go along with this view.
Kommittén kan förstå att kommissionen väntar sig detta.
The EESC can in this situation only say that it seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and that it will be one of its most important tasks.
EESK kan i denna situation endast säga att det verkar lämpligt att ge värdepappers- och marknadsmyndigheten dessa tillsynsbefogenheter och att det kommer att bli en av myndighetens viktigaste uppgifter.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
EESK kan här komma med ett viktigt bidrag och bör sålunda delta i processen.
The EESC can only agree with this recommendation and calls upon the Commission to propose EU rules on this so that it does not remain just a wish.
Det är bara för EESK att instämma och för att det inte bara ska bli en önskan uppmanas kommissionen att komma med EU-regler för detta.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Det är bara för EESK att instämma och även poängtera hur viktigt det är att dessa myndigheter är oberoende av banker och finansinstitut.
The EESC can only agree.
Kommittén kan bara instämma.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EESK kan bara dra slutsatsen att den politiska viljan lyser med sin frånvaro.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EESK kan inte dra någon annan slutsats än att den politiska viljan att lösa problemen uppenbarligen saknas.
The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
EESK kan bara ställa sig positiv till en ändring som gör lagstiftningstexten mer konsekvent.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till de övergripande målen i den tematiska strategin om luftkvaliteten och det förslag till direktiv som den utmynnat i.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
EESK kan endast ge förslaget ett positivt omdöme om de förslag som framförs i detta yttrande genomförs.
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
EESK ställer sig helt bakom denna bedömning och framhåller med eftertryck att en verkligt hållbar utveckling innebär att man förenar miljöhänsyn med ekonomisk konkurrenskraft, fler och bättre arbetstillfällen samt social sammanhållning.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU and to the future of its space industry.
EESK kan bara understryka den mycket stora strategiska betydelsen av Galileoprojektet för Europeiska unionen och dess rymdsektors framtid.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EESK kan bara understryka den mycket stora strategiska betydelsen av Galileoprojektet för Europeiska unionen och dess rymdsektors framtid och för framstegen i uppbyggnaden av Europa.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
EESK kan bara ännu en gång understryka den mycket stora strategiska betydelsen av Galileoprojektet för Europeiska unionen och dess rymdsektors framtid och för framstegen i uppbyggnaden av Europa på samma sätt som man redan starkt och detaljerat gjort i sina yttranden om kommissionens grönbok och vitbok om den europeiska rymdpolitiken1.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EESK kan bara rekommendera att kommissionen undanröjer sådana tvivel genom att tala ett tydligt språk.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
Kommittén kan inte annat än stödja kommissionens ståndpunkt i detta avseende.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EESK välkomnar att man nyligen undertecknade ett protokoll för att stoppa olaglig handel med tobaksvaror, i vilket de berörda aktörerna uppmanas att vidta effektiva åtgärder för att eliminera olaglig produktion av och handel med tobak.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
EESK välkomnar att man inom ramen för Världshälsoorganisationens ram­konvention om tobakskontroll nyligen undertecknade ett protokoll för att stoppa olaglig handel med tobaksvaror, i vilket de berörda aktörerna uppmanas att vidta effektiva åtgärder för att eliminera olaglig produktion av och handel med tobak6.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco1.
EESK välkomnar att man inom ramen för Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll nyligen undertecknade ett protokoll för att stoppa olaglig handel med tobaksvaror, i vilket de berörda aktörerna uppmanas att vidta effektiva åtgärder för att eliminera olaglig produktion av och handel med tobak1."
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EESK kan spela en aktiv roll både på nationell och europeisk nivå genom sina ledamöter och de organisationer som de representerar.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EESK kan spela en viktig roll för att underlätta detta.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
EESK kan med dessa båda yttranden ge ett kraftfullt budskap.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
På det här området kan EESK förhoppningsvis på ett värdefullt sätt bidra till att skapa incitament för berörda parter att vidta åtgärder för att förbättra den nuvarande situationen.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Med ett initiativyttrande kan EESK ge denna process ny fart.
The EESC can see no reason why, two years later, the Commission should propose a completely different system without at least looking at the results of implementing the 2001 revision.
EESK kan inte se någon anledning till att kommissionen två år senare föreslår ett helt annat system, utan att beakta resultaten av 2001 års översyn.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Enligt kommitténs åsikt finns det tecken på att situationer som hittills betraktats som oföränderliga kan förändras.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EESK kan visserligen tolka det som ytterligare ett steg i riktning mot en översyn av hållbarhetsstrategin, men inte som resultatet av en redan genomförd översyn.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EESK anser att man skulle kunna ersätta direkta priskontroller med kontroll av hälsovårdsutgifter och anmodar kommissionen att inleda en diskussion om hur man skulle kunna uppnå detta.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Kommittén kan stödja detta genom att utnyttja sitt stora kontaktnät, samt partner och intressenter i många regioner i världen.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EESK kan stödja detta inom ramen för sina befogenheter.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
EESK har därmed endast möjlighet att göra kontroller i efterhand, och har inte möjlighet att yttra sig om utvecklingen av projekten inom Bonus-169.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EESK kan spela en viktig rådgivande roll när det gäller att stärka den sociala dialogen i regionen samt i samband med forumet för det civila samhället på västra Balkan.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
EESK kan spela en viktig rådgivande roll när det gäller att stärka den sociala dialogen i regionen.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
EESK instämmer i stor utsträckning i de mål som kommissionen nämner, men anser att det behövs en omfattande granskning av kommissionens analys och förslag till åtgärder, eftersom marknads­aktörernas och de oberoende organisationernas analys ifrågasätts.
The EESC can well understand railway workers' fears for their jobs and for the future of their companies.
EESK har förståelse för den oro som uttrycks av de anställda inom järnvägssektorn när det gäller arbetet och företagens framtid.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EESK kan inte acceptera att den "traditionella" motsättningen mellan stad och landsbygd bevaras.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
EESK kan inte godta att man frångår de krav som finns inskrivna i fördraget och i tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemän.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EESK kan inte acceptera delegerade akter som inte uttryckligen nämns i artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESK understryker att obligatoriska åtgärder måste vara förenliga med kan inte acceptera delegerade akter som inte uttryckligen nämns i artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EESK kan inte acceptera att EU:s inre gränser utgör hinder för polisiära och rättsliga åtgärder, och att terrorister och kriminella på så sätt kan kringgå rättssystemet.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
EESK kan inte acceptera kommissionens åsikt att det under de närmaste 25 åren inte kommer att uppstå någon allvarlig brist på icke förnybara resurser, vilket innebär att frågan om icke förnybara resurser nästan inte behandlas alls.
The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as non-discrimination.
Det är inte godtagbart att tillfällig inresa och vistelse för arbetstagare – vilket i praktiken är tillfällig migration – i första hand regleras genom WTO och GATS-avtalen, utan några garantier för mänskliga rättigheter eller iakttagande av de mest grundläggande arbetsnormerna såsom icke-diskriminering.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
EESK kan inte godta att det finns två direktiv med motstridiga gränsvärden.
The EESC cannot accept the definition in general of parameters which, since total harmonisation is involved, cannot be exceeded by the Member States, and which set levels of consumer protection lower than those already practised by certain Member States – as, for example, with the obligation to return the sum with interest in the event of exercise of the right of withdrawal, or with the lifting of the obligation to mention the APR in advertising material.
Angående de definitioner av begrepp som anges kan sägas generellt att det inte kan vara rimligt att begära att medlemsstaterna inför modeller som ger ett svagare konsumentskydd än vad man redan har i vissa medlemsstater, vilket exempelvis är fallet när det gäller konsumentens skyldighet att återbetala hela det erhållna beloppet med ränta om ångerrätten utnyttjas eller när det gäller avsteg från kravet att ange den effektiva räntan i reklam.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EESK kan inte acceptera att det införs ett övre tak för stöd.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EESK kan inte ställa sig bakom införandet av en övre gräns för stöd.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
EESK kan inte acceptera att den europeiska integrationsprocessen, som är beroende av de budgetmedel den tilldelas, ska vara avhängig av frågan om en minskning av de offentliga underskotten.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Så länge som det inte finns någon sådan strategi kan EESK inte samtycka till den höjning av kvoterna som planeras.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Så länge som det inte finns någon sådan strategi kan EESK inte samtycka till den höjning av kvoterna som planeras."
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EESK delar inte kommissionens uppfattning att den avsevärda sänkningen av sockerpriset framför allt skulle komma konsumenterna till godo7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EESK delar inte kommissionens uppfattning att den betydliga sänkningen av sockerpriset skulle komma konsumenterna till godo7.
The EESC cannot agree with the suggestion for a European Border Guard as this is considered to be national competence.
EESK kan inte gå med på förslaget om en europeisk gränsbevakningstjänst eftersom detta anses vara en nationell behörighet.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EESK vill åter med eftertryck framhålla synpunkterna i punkt 3.7.1.
The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
Kommittén kan slutligen bara beklaga att det i förslaget till direktiv saknas en konsekvensbedömning, trots att kommissionen i vitboken om styrelseformerna i EU framhåller att en sådan skall finnas för att få en bättre lagstiftning till stånd.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EESK ställer sig förbehållslöst bakom ovannämnda initiativ.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Kommittén kan bara välkomna dem, då det gäller reformer som ger en större operativ flexibilitet samt ökar fiskeredskapens selektivitet.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EESK kan inte acceptera anser att sådana delegerade akter är acceptabla som inte uttryckligen nämns i under förutsättning att de förenliga med artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
Kommittén kan inte dölja sin oro över den mycket känsliga fas när ansvaret flyttas över från det gemensamma företaget, som upphör i maj 2006, till den nya europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS som skall träda i funktion första halvåret 2005.
The EESC cannot duck this question.
EESK kan inte fuska bort denna fråga.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EESK kan inte finna sig i detta eftersom det leder till ett onödigt hämmande av nya, bättre produkter.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EESK kan inte finna sig i detta eftersom det leder till ett onödigt hämmande av nya, bättre ämnen.
The EESC cannot endorse this prospect.
EESK kan inte stödja en sådan utveckling.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EESK kan inte bedöma huruvida det stöd som planeras för företag kommer att vara tillräckligt för att garantera att dessa mål uppnås, och uppmanar därför kommissionen att genomföra en grundlig konsekvensbedömning, som också bör omfatta indikatorer för förbättringar i form av fler och bättre arbetstillfällen och EU-medborgarnas välfärd och levnadsstandard.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EESK kan inte bedöma huruvida det stöd som planeras för företag kommer att vara tillräckligt för att garantera att dessa mål uppnås, och uppmanar därför kommissionen att genomföra en grundlig konsekvensbedömning, som också bör omfatta indikatorer för förbättringar i fråga om fler och bättre arbetstillfällen och EU-medborgarnas välfärd och levnadsstandard.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
EESK kan inte se hur kommissionen vill ta itu med detta problem, t.ex.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EESK förstår inte skälet till denna bestämmelse som förefaller strida mot öppenhetsprincipen utan att i någon avsevärd mening förenkla förfarandena.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EESK förstår inte skälet till denna bestämmelse, som förefaller strida mot öppenhetsprincipen utan att i någon avsevärd mening förenkla förfarandena.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EESK kan inte ställa sig bakom ett sådant förfarande, som i grunden skulle förändra bolagsrätten, även om kommittén anser att varje medlemsstat bör kunna besluta om huruvida omröstningar ska vara rådgivande eller bindande.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EESK kan inte ge sitt stöd till denna angreppsmetod, eftersom medlemsstaternas beslut att ge sjösäkerhetsbyrån ytterligare uppgifter förutsätter att man anslår de resurser som krävs för att byrån skall kunna uppnå sina mål när det gäller förhindrande av havsförorening.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
För EESK är det obegripligt att kommissionen inte uttryckligen framställer denna väg som särskilt meningsfull, i synnerhet när det främst är på så vis som det skulle kunna skapas decentraliserade strukturer för energiförsörjningen och därmed även arbetstillfällen inom jordbruket och på landsbygden.