natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Kommissionen sammanställer varje år uppgifter om varor som beslagtagits vid EU:s gränser51 och som misstänks utgöra intrång i de immateriella rättigheterna, och har inrättat ett europeiskt observatorium avseende intrång i immateriella rättigheter52.
The Commission answered in May 2003 with the presentation of a Green Paper aiming in particular at defining the role of the Union in the promotion of high quality public services61.
Kommissionen återkom i maj 2003 med en grönbok som främst syftade till att definiera unionens roll när det gäller att främja offentliga tjänster av hög kvalitet61.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Kommissionens strategi mot bedrägerier avser både utgifterna och inkomsterna i EU:s budget.
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
Kommissionens strategi mot bedrägerier inför insatser mot bedrägerier som avser förebyggande och upptäckt av bedrägerier (avsnitt 2.2), utredningar (avsnitt 2.3), påföljder (avsnitt 2.4), återkrav (avsnitt 2.5) och andra övergripande bestämmelser om förebyggande av bedrägerier såsom etik och integritet, öppenhet och tillgång till information samt offentlig upphandling och EU-bidrag (vilka behandlas i avsnitt 2.6).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Kommissionen föregick denna utvärdering av tillämpningen av viseringskodexen genom att i november 2012 offentliggöra meddelandet ”Tillämpning och utveckling av den gemensamma viseringspolitiken för att främja tillväxt i EU” och en rapport om hur det lokala Schengensamarbetet fungerade under de två första åren av tillämpningen av viseringskodexen.
The Commission anticipates probable technological changes by allowing for the development of alternative measures to the requirements laid down in the draft directive.
Med hänsyn till den snabba tekniska utvecklingen på detta område anger kommissionen i förslaget att det kan utvecklas alternativa åtgärder till de krav som läggs fast.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading and, where applicable, at subsequent stages, and declares its readiness to cooperate with the European Parliament and the Council in seeking satisfactory solutions to the issues which remain unresolved.
Kommissionen förväntar sig att snabba framsteg kommer att göras vid andra behandlingen och i förekommande fall även därefter, samt förklarar sig redo att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att försöka hitta tillfredsställande lösningar när det gäller de punkter som ännu inte är avslutade.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading with the view to adoption of the Directive as soon as possible.
Kommissionen förväntar sig snabba framsteg i andra behandlingen för att direktivet skall kunna antas så snart som möjligt.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Kommissionen förväntar sig att antalet tillstånd till avvikelser under den närmaste framtiden kommer att öka ytterligare på grund av de nya medlemsstaterna.
The Commission anticipates that the proposals for directives will issue in June this year, and then be forwarded to the Community institutions, with a view to their adoption by the Council and European Parliament.
Kommissionen förväntar sig att förslagen till direktiv kommer att utfärdas i juni i år och därefter vidarebefordras till gemenskapsinstitutionerna för att antas av rådet och Europa­parlamentet.
The Commission anticipates the development of differentiated markets such as (a) call origination services (b) the provision of transit capacity and (c) the provision of call termination services, with the competitive position in each of these markets evolving differently.
Kommissionen förväntar sig en utveckling av differentierade marknader såsom a) tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform, b) tillhandahållande av transitkapacitet och c) tillhandahållande av tjänster för framkoppling av samtal, med konkurrenspositioner på var och en av dessa marknader som utvecklas på olika sätt.
The Commission apparently assumes in the context of the budget for its price proposals that the proposed reform of the flax/hemp common market organisation will enter into force in the marketing year 2000/2001 already.
Kommissionen förutsätter uppenbarligen i samband med budgeteringen av sitt prisförslag att reformförslagen för den gemensamma marknadsorganisationen för lin och hampa skall träda i kraft redan under regleringsåret 2000–2001.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Kommissionen har uppenbarligen försökt samordna Energy Star med andra märkningssystem inom gemenskapen, men resultatet är inte övertygande.
The Commission appeals for:
Kommissionen anmodar om
The Commission appears convinced that it can remove the non-opposition procedure from its proposed R&D regulation because all restrictions will be dealt with in the new block exemption regulation on R&D.
Kommissionen verkar övertygad om att den kan ta bort invändningsförfarandet i förslaget till förordning om forskning och utveckling eftersom alla begränsningar kommer att behandlas i den nya förordningen om gruppundantag för forskning och utveckling.
The Commission appears sympathetic to this request; however, the EESC would like to point out that smaller amounts means something different to the Community institutions – which together handle huge sums of money – than to relatively small-scale civil society players (suppliers, consultants, NGOs, etc.).
EESK vill dock påpeka att "måttliga belopp" för EU-institutionerna – som sammanlagt hanterar enorma summor pengar – betyder något annat än för relativt små aktörer i det civila samhället (leverantörer, konsulter, icke-statliga organisationer osv.).
The Commission appears to acknowledge that in its explanatory memorandum.
Kommissionen verkar erkänna detta i sitt förklarande PM.
The Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Kommissionen verkar uttrycka viss oro eller viss osäkerhet när det gäller finansieringsfrågan.
The Commission appears to expect airlines, railways and CRSs to get together to set standards.
Kommissionen synes förvänta sig att lufttrafikföretagen, järnvägsoperatörerna och systemleverantörerna skulle samlas kring en gemensam norm.
The Commission appears to have been guided by this approach; for its part, the Committee holds that Europe should take the lead in initiatives whenever this is possible, while bearing in mind what others are doing or have already done.
Kommissionen verkar ha tagit intryck av denna uppfattning, medan kommittén för egen del betonar att Europa, om och när det är möjligt, borde ta ledningen för nya initiativ, samtidigt som man tar hänsyn till det som andra gör och har gjort.
The Commission appears to have broadened the scope of "horizontal cooperation", as it was called in the Opinion, so as to include now infrastructure, water and energy projects.
Kommissionen tycks ha breddat ramen för "horisontellt samarbete" - som det kallades i yttrandet - och detta omfattar nu infrastruktur-, vatten- och energiprojekt.
The Commission appears to have drawn the same conclusion.
Kommissionen tycks ha dragit samma slutsats.
the Commission appears to have given insufficient attention to the structural shifts evident in the economies of all Member States and the implications thereof for transport use and modal development;
Kommissionen verkar inte ha ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt de strukturella förändringar som är uppenbara i alla medlemsstaters ekonomier, eller åt vad dessa innebär för hur användningen av transporter utvecklas liksom deras internationella fördelning.
The Commission appears to have recognized the huge ramifications of ship ownership and management in today's world and the complexity of the institutional arrangements which EC shipping companies have found it necessary to adopt.
Kommissionen tycks ha insett de mångfasetterade och omfattande krav som ställs på redare idag och komplexiteten i de institutionella arrangemang som de europeiska rederierna funnit sig föranledda att utarbeta.
The Commission appears to make no distinction between scheduled and charter traffic, although different conditions sometimes apply and although charter flights account for a major share of civil aviation.
Kommissionen gör tydligen ingen åtskillnad mellan reguljär- och chartertrafik trots att chartertrafiken delvis lyder under andra villkor och utgör en stor del av den civila lufttransporten.
The Commission appears to realize its potential role in this context, where subsidiarity is an important factor.
Kommissionen verkar inse vilken roll den kan spela i dessa sammanhang, där subsidiaritet är en viktig faktor.
The Commission appears to realize its potential role in this context, where subsidiarity is an important factor.
Kommissionen verkar inse vilken roll den kan spela i detta sammanhang, där subsidiaritet är en viktig faktor.
The Commission appears to recognise the need for a reform of horizontal agreements on a scale similar to vertical agreements but has ended up with a two-tier approach.
Kommissionen verkar ha insett behovet av en reform för horisontella avtal i likhet med den som genomförts för vertikala avtal, men resultatet har blivit ett system i två skikt.
The Commission appears to share this view.
Kommissionen förefaller dela denna uppfattning.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Kommissionen välkomnar den aktiva medverkan från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå med sikte på att förverkliga Barcelonamålen.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Kommissionen lovordar att medlemsstaterna fördelar fondmedlen på ett sådant sätt att målet att avsätta 3 % till forskning, utveckling och innovation ska kunna uppfyllas.
The Commission applied a failing firm defence in reaching its decision to clear BASF’s proposed acquisition of the two Belgian subsidiaries of Sisas SPA, (Pantochim and Eurodiol),192 which under Belgian law were subject to bankruptcy proceedings.
A:s två belgiska dotterbolag (Pantochim and Eurodiol)192 vilka var föremål för ett konkursförfarande enligt belgisk lag.
The Commission applied its notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation197 and on 11 July 2001 started a wide-ranging investigation into different tax measures taken by the Member States198.
Kommissionen stödde sig på sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag197 och inledde den 11 juli 2001 en storskalig undersökning av medlemsstaternas olika skatteåtgärder198.
The Commission applied them in several individual cases in 200319.
Kommissionen har tillämpat dessa regler i flera individuella fall under år 200319.
The Commission applies a number of criteria to define "firms with a paramount market position".
Enligt kommissionens definition skall "företag med en överlägsen marknadsposition" uppfylla ett antal kriterier.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Kommissionen tillämpar stränga regler, och all finansiering är och kommer alltid att vara fullt förenlig med EU:s regelverk och relevant nationell lagstiftning.
The Commission applies the conditionality principles to the programmes it manages in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen tillämpar villkorlighetsprinciper för de program som man förvaltar i Bosnien och Hercegovina.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Kommissionen tillämpar direktivets principer också på sina egna handlingar genom kommissionens policy för vidareutnyttjande av information.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Kommissionen följer principen om att tänka småskaligt först11 och verkar också för att tillämpa enklare regler på små och medelstora företag och införa undantag för mikroföretag när det är påkallat.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Kommissionen tillämpar en bred strategisk policy- och planeringsprocess, intern och extern revision samt sina övriga interna kontrollnormer.
The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of chief competition economist as of 1 September.
Kommissionen har utnämnt professor Lars-Hendrik Röller till chefsekonom för konkurrensområdet för en treårsperiod med tillträde den 1 september.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Kommissionen uppskattade den övergripande kvaliteten på den externa undersökning som ligger till grund för denna utvärdering och är medveten om de metodiska svårigheterna och arbetet för att lösa dem.
The Commission appreciates any measures undertaken at source by Member States in order to reduce pollution.
Kommissionen välkomnar alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar vid källan för att minska föroreningarna.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Kommissionen värdesätter Europaparlamentets konstruktiva stöd och de åtgärder det redan vidtagit för att förverkliga agendan för bättre lagstiftning.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Kommissionen inser att Europaparlamentet har försökt finna en skälig lösning för det stora antalet offer för trafikolyckor, men en sådan lösning, som ligger betydligt långt ifrån gällande rätt i medlemsstaterna, kan inte väljas utan att den först analyseras grundligt.
The Commission appreciates that Parliament wishes to see biofuels introduced in a considered way, on the basis of clear evidence of their benefits.
Kommissionen uppskattar att parlamentet vill att biodrivmedel skall föras in på marknaden på ett välövervägt sätt på grundval av entydiga belägg för deras fördelar.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Kommissionen uppskattar expertgruppens konstruktiva kommentarer och förslag, och man kommer att undersöka dem grundligt och se till att de följs upp.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Panel and is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these within the context of preparing the “Intelligent Energy for Europe” Work Programme.
Kommissionen uppskattar panelens konstruktiva kommentarer och förslag och skall studera dem ingående samt se till att de följs upp på lämpligt vis i samband med utarbetandet av arbetsprogrammet för ”Intelligent energi för Europa”.
The Commission appreciates the efforts made by the Foundation during the difficult period following the agreement on the mid-term staff and financial perspectives 2000-2004, cutting 25% of staff and significantly changing the profile of the 99 full time statutory staff remaining.
Kommissionen uppskattar stiftelsens ansträngningar under den svåra tiden efter överenskommelsen efter halva tiden om personal- och finansperspektiven 2000-2004, med personalnedskärningar på 25 % och en betydande ändring i ställningen för de återstående 99 heltidsanställda.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Kommissionen uppskattar de ansträngningar som hittills har gjorts för att involvera små och medelstora företag och anser att dessa bör fortsätta.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Kommissionen uppskattar stiftelsens arbete för att tillhandahålla expertrådgivning vid val och genomförande av projekt.
The Commission appreciates the identification of the three above-mentioned estuaries as sensitive areas by Ireland in 2001.
Kommissionen välkomnar att Irland pekade ut de tre nämnda flodmynningarna som känsliga områden 2001.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Kommissionen välkomnar en mer likvid marknad som bygger på moderna och flexibla finansieringstekniker och finansieringsprodukter.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Kommissionen uppskattar den övergripande kvaliteten på den externa undersökningen som ligger till grund för utvärderingen och är medveten om de metodologiska svårigheterna och de insatser som gjorts för att komma till rätta med dessa.
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed rules.
Kommissionen uppskattar Europaparlamentets pragmatiska inställning och avvägningar i denna fråga, liksom framför allt mervärdet av ändringsförslagen för att stärka vissa aspekter av förordningen och således underlätta tillämpningen av de föreslagna bestämmelserna.
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed slot allocation rules.
Kommissionen är mycket nöjd med det pragmatiska och välavvägda tillvägagångssätt som Europaparlamentet följt i denna fråga, och håller med om att de ändringar som avser att stärka vissa element i förordningen, och därigenom göra reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider mer funktionella, innebär en förbättring av texten.
The Commission appreciates the quality of the text resulting from the common position.
Kommissionen välkomnar kvaliteten på den gemensamma ståndpunkten.
The Commission appreciates this contribution, which is aimed at working out practical solutions for improving OLAF’s hybrid status, and will remain open to dialogue with the Committee.
Kommissionen uppskattar inlägget, som ger en praktisk lösning på byråns blandade ställning, och fortsätter dialogen med kommittén.
The Commission approach - rejecting full-scale harmonization in favour of a Directive laying down minimum provisions - is therefore to be welcomed.
Därför måste det välkomnas att kommissionen har valt att föreslå ett direktiv som strävar mot en minimiharmonisering framför en fullständig harmonisering.
The Commission approach for the implementation of the Protocol was globally approved by the stakeholders, who insisted on the necessity to adopt clear cut and reliable procedures for the implementation of the Protocol.
De berörda parterna var överlag positiva till kommissionens strategi för genom­förande av protokollet och framhöll att det var nödvändigt att anta entydiga och tillförlitliga förfaranden för genomförandet av protokollet.
The Commission approach is based on recognition of the fact that only a limited number of European gateways will be required for SPCS and that given the seeming head start of the USA and the UK with ICO, the SPCS market will be dominated by US led consortia, if a European Union approach is not developed.
Kommissionens angreppssätt grundas på erkännandet av det faktum att bara ett begränsat antal europeiska nätportar kommer att behövas för SPCS, och att marknaden kommer att domineras av USA-styrda konsortier med tanke på USA:s och Storbritanniens försprång med ICO, om inte EU utvecklar ett angreppssätt.
The Commission approach is essentially a fragmented one, dealing as it does with each mode separately and in specific terms.
Kommissionen använder en i grunden fragmentarisk metod, eftersom man behandlar varje transportsätt för sig och i specifika termer.
The Commission approach on Comitology under this regulation is to use the Committee as much as possible as a forum to debate the effectiveness and efficiency of Member States and Commission development strategy in the context of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD), of its impact on poverty alleviation and the other aims and objectives indicated at article 2, rather than entering into constant discussions on the details of proposed projects.
Vad gäller kommittéförfarandena inom ramen för denna förordning anser kommissionen att kommittén i möjligaste mån skall användas som ett forum för debatt om effektiviteten i medlemsstaternas och kommissionens utvecklingsstrategi inom ramen för Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (EPRD), om dess effekter på fattigdomslindringen och de andra syften och mål som anges i artikel 2, i stället för att den ständigt skall diskutera detaljer i de föreslagna projekten.
The Commission approach on the use of market-based instruments in the framework of environmental policy will be outlined in a Communication foreseen for 2004.
Kommissionens tillnärmning till användning av marknadsbaserade instrument inom ramen för miljöpolitiken kommer att anges i ett meddelande som planeras till 2004.
The Commission approach outlined in the June 2002 Communication on impact assessments will contribute to articulating better the benefits/costs of (non) social policy by installing a new culture in which the economic, environmental and social consequences of new legislation and major policy initiatives should be fully reflected.
Kommissionens inriktning som redovisas i meddelandet från juni 2002 om konsekvensbedömningar kommer att bidra till att bättre uttrycka nyttan/kostnaden för att föra respektive inte föra en socialpolitik, genom att införa en ny kultur där de ekonomiska, miljömässiga och sociala följderna av ny lagstiftning och viktigare politiska initiativ måste komma till fullt uttryck.
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Under 2002 godkände kommissionen 11 program och 6 programkomplement förklarades uppfylla kraven i förordning 1260/1999 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland).