natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the agreement is due to enter into force on 1 March 1999 after the signatory countries have accepted the "fifth protocol" to GATS (General Agreement on Trade in Services) by signature or ratification before 29 January 1999.
Kommittén noterar att avtalet skall träda i kraft den 1 mars 1999 efter att signatärstaterna accepterat "det femte protokollet" till GATS (General Agreement on Trade in Services) genom undertecknande eller ratificering före den 29 januari 1999.
The Committee notes that the airlines feel that adequate consultation has not taken place in preparing the new Regulation.
Kommittén noterar att lufttrafikföretagen upplever att de inte rådfrågats i tillräcklig utsträckning före utarbetandet av den nya förordningen.
The Committee notes that the amending directive does not contain any provisions equivalent to those contained in Regulation I/13 of the revised STCW Convention (conduct of trials).
Kommittén noterar att det ändrade direktivet inte omfattar några bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i regel I/13 i den reviderade STCW‑konventionen (genomförande av prov).
The Committee notes that the amendment to the Regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
När det gäller ändringen av förordningen beträffande restmängder av veterinärmedicinska läkemedel konstaterar kommittén att förslaget till ändring gäller vissa aspekter på förfaranden och tidsfrister som alla bör detaljgranskas.
The Committee notes that the Annex referred to in this article is empty of content.
ESK konstaterar att den bilaga som nämns i förordningsförslagets artikel 55.1 saknar innehåll.
The Committee notes that the application of Article 114(1) of the Financial Regulation constitutes an insurmountable barrier in some cases to the participation of international financial institutions in the funding of measures eligible for assistance under ISPA.
Kommittén konstaterar att tillämpning av artikel 114.1 i budgetförordningen i vissa fall utgör ett oöverstigligt hinder för att internationella finansinstitut skall kunna medfinansiera åtgärder som kan beviljas finansieringsstöd inom ramen för ISPA.
The Committee notes that the application of environmental legislation varies considerably as a result of various economic, administrative and geographic factors.
Kommittén konstaterar att de avsevärda skillnaderna i tillämpningen av miljöreglerna beror på ekonomiska, administrativa och geografiska faktorer.
The Committee notes that the approach advocated here is also fully in line with the general objectives of EU environmental policy laid down in Article 174(1) of the Treaty, which not only refer to protecting the environment and human health, but also to prudent utilisation of natural resources and worldwide environmental problems.
Denna uppläggning rimmar väl med EU:s miljöpolitiska mål som uttrycks i EG-fördragets artikel 174.1, som inte bara behandlar miljöskydd utan också folkhälsa, ett skonsamt utnyttjande av naturtillgångarna och globala miljöproblem.
The Committee notes that the arbitration requirement must be written into the distributorship agreement and it strongly supports that requirement since that gives some legal weight to the arbitration entitlement.
Kommittén noterar att möjligheten att använda skiljedomsförfarande måste skrivas in i återförsäljaravtalet och stöder helhjärtat detta krav som ger rättslig tyngd åt skiljedomsförfarandet.
The Committee notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Kommittén konstaterar att problemen i de arktiska områdena i de nya medlemsländerna i likhet med övriga avlägsna regioner och öar karakteriseras av en permanent ogynnsam situation för produktion och marknadsföring, vilket leder till en sämre konkurrenskraft för jordbruket.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Kommittén konstaterar att meddelandets förslag på hur denna infrastruktur kan utvecklas bidrar till detta mål.
The Committee notes that the CARE database, set up in 1993, is not yet being used to the full.
ESK noterar att man ännu inte i någon större utsträckning har börjat utnyttja CARE-databasen, som upprättades 1993.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från ändringar av maximumgränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från den linje som valts med avseende på likartade ändringar av maximigränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi4.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Kommittén noterar dock att man med en övre gräns på 30 % avviker från ändringar av maximumgränsen till 20 % för projekt inom TEN-transporter och TEN-energi4.
The Committee notes that the changes to the appraisal, monitoring and evaluation process prescribed by Article 15 are in themselves quite minor but believes that it is particularly important to ensure that projects which attract Community financial aid are carried to a successful conclusion and achieve the objectives which justified the granting of Community funds.
Kommittén konstaterar att de förändringar av förfarandena för bedömning, övervakning och utvärdering som föreskrivs i artikel 15 visserligen är relativt obetydliga men anser att det är särskilt viktigt att säkerställa att EU-finansierade projekt genomförs på ett tillfredsställande sätt och uppfyller de målsättningar som har legat till grund för tilldelningen av gemenskapsmedel.
The Committee notes that the changes to the appraisal, monitoring and evaluation process prescribed by Article 15 are in themselves quite minor but believes that it is particularly important to ensure that projects which attract Community financial aid are carried to a successful conclusion and achieve the objectives which justified the granting of Community funds.
Kommittén noterar att förändringarna av förfarandena, när det gäller bedömning, övervakning och utvärdering som föreskrivs i artikel 15, i sig är rätt små men anser att det är mycket viktigt att säkerställa att EU-finansierade projekt genomförs på ett tillfredsställande sätt och uppfyller de målsättningar som låg till grund för tilldelningen av gemenskapsmedel.
The Committee notes that the Commission believes that Directive 2407/92 covers chartered aircraft.
Kommittén noterar att kommissionen anser att direktiv 2407/92 omfattar chartrade luftfartyg.
The Committee notes that the Commission Communication comes at an opportune moment, for a number of reasons:
ESK noterar att kommissionens meddelande har lagts fram vid en lämplig tidpunkt av många anledningar:
The Committee notes that the Commission communication focuses on the streamlining and simplification of the various coordination processes in the field of social protection and not on the objectives, guidelines and indicators that form part of these processes.
Kommittén konstaterar att kommissionens meddelande avser en rationalisering och förenkling av de olika samordningsprocesser som finns inom socialt skydd, och inte målsättningar, riktlinjer och fastställda indikatorer inom dessa processer.
The Committee notes that the Commission considers that SMEs are vital to the development of the new multimedia content market.
Kommittén konstaterar att kommissionen anser att de små och medelstora företagen har en avgörande roll när det gäller utvecklingen av nya marknader med multimediainnehåll.
The Committee notes that the Commission considers the proposed Draft Common Position and the proposed Action Plan as independent one of the other, even though they are contained in one Communication.
Kommittén konstaterar att kommissionen anser att förslaget till gemensam ståndpunkt och förslaget till handlingsplan är oberoende av varandra trots att de finns i samma meddelande.
The Committee notes that the Commission continues to press on resolutely with the liberalization of the telecommunications sector and supports the Commission's aim of using EU-wide regulatory measures to promote growth and job creation.
Kommittén konstaterar att kommissionen beslutsamt fortsätter arbetet för en avreglering av telekommunikationsbranschen och stöder kommissionens mål att europeisk lagstiftning skall främja ökad tillväxt och sysselsättning.
The Committee notes that the Commission deals with charter/holiday traffic only in passing.
Kommittén fastställer att kommissionen endast i ringa utsträckning behandlar chartertrafiken/semestertrafiken.
The Committee notes that the Commission does not consider itself at present to predict which services will find a market and that it is analyzing potential barriers to the development of new services, particularly electronic commerce.
ESK noterar att kommissionen för närvarande inte anser sig vara i stånd att förutse vilka tjänster det kommer att finnas en marknad för och att kommissionen speciellt granskar hindren för utveckling av nya tjänster och då särskilt elektronisk handel.
The Committee notes that the Commission gives a precise description of the problems arising from the need to implement a genuine, useful and effective strategy in response to this technological revolution, to which a political response must be provided:
EESK noterar att kommissionen ingående beskriver de problem som uppstår till följd av behovet av en reell, användbar och effektiv strategi, för att man skall kunna anpassa sig till denna tekniska omvälvning, vilket kräver politiskt agerande.
The Committee notes that the Commission has already worked on this issue ((SMEs' Access to finance surveys and SME Finance Index).
Kommittén noterar att kommissionen redan har arbetat med frågan (undersökningarna om små och medelstora företags tillgång till finansiering samt finansieringsindex för små och medelstora företag).
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Kommittén konstaterar att kommissionen begärt att EESK yttrar sig om det framtida gemensamma systemet innan samtliga instrument och initiativ inom den första etappen helt utvärderats och samtidigt som gemenskapens direktiv ännu inte genomförts i samtliga medlemsstaters nationella lagstiftning.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
"Kommittén anser att kommissionen har vidtagit olika åtgärder agerat handlingskraftigt sedan 2006.
The Committee notes that the Commission has compiled a report on the costs and implications of phasing out methyl bromide (describing examples of successful replacement) and hosted a workshop in Tenerife (April 1997) on "Alternatives to methyl bromide for Southern European Countries".
Kommittén noterar att kommissionen gjort en studie av kostnaderna för och konsekvenserna av avvecklingen av metylbromid (med exempel på lyckade ersättningssubstanser) samt anordnat en workshop på Teneriffa (april 1997) om alternativ till metylbromid för länderna i Sydeuropa.
The Committee notes that the Commission has not carried out an impact assessment for this proposal.
ESK noterar att kommissionen inte har genomfört någon konsekvensanalys för förslaget.
The Committee notes that the Commission has not come to any final conclusion as regards six of the 18 acts under consideration.
Kommittén konstaterar att kommissionen inte drar några definitiva slutsatser vid granskningen av 6 av de 18 aktuella akterna.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Kommittén konstaterar att kommissionen inte föreslår någon uppräkning av tröskelvärdena för stöd för miljöåtgärder i förhållande till förslaget från 1999.
The Committee notes that the Commission has not recorded any cases of fraud in project funding.
Kommittén noterar att kommissionen inte har upptäckt något fall av bidragsbedrägeri.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community  to revise the Munich Convention.
Kommittén konstaterar att kommissionen har fått förhandlingsmandat från Europeiska unionens råd i fråga om översyn av Münchenkonventionen.
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
EESK konstaterar att kommissionen lagt fram resultat av tre genomförda projekt:
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Kommittén erinrar om att kommissionen bör överlämna denna rapport före slutet av år 2004, och inleda både nationella och gemenskapliga satsningar på utveckling av försäkringssystem för jordbruket.
The Committee notes that the Commission identifies four groups of undeclared workers as a frame of reference:
Kommittén konstaterar att kommissionen föreslår att man undersöker fyra grupper av odeklarerad arbetskraft:
The Committee notes that the Commission intends to address the issue of the VAT treatment of financial and insurance services.
ESK noterar att kommissionen avser att ta upp frågan om mervärdesskatt när det gäller finansiella tjänster och försäkringstjänster.
The Committee notes that the Commission intends to make a review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att genomföra en översyn av bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet, i vilken det finns en förteckning över varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser kan tillämpas.
The Committee notes that the Commission is currently analyzing the lack of consistency with respect to the existing legal frameworks in the light of the challenge posed by the emerging technological convergence.
Kommittén konstaterar att kommissionen för närvarande analyserar problemet med brist på överensstämmelse inom den aktuella rättsliga ramen.
The Committee notes that the Commission is drafting proposals with a view to ensuring privacy, confidentiality and electronic authentication.
Kommittén konstaterar att kommissionen förbereder förslag, ägnade att säkerställa att integriteten, sekretessen och elektronisk tillförlitlighet respekteras.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
EESK noterar att kommissionen 2004 lägger fram sitt förslag för perioden 2007–2013.
The Committee notes that the Commission is proposing to tighten up the application of the first paragraph of Article 81 to relations with commercial agents.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att i större utsträckning än tidigare tillämpa artikel 81.1 på agenturavtal.
The Committee notes that the Commission is proposing to tighten up the application of the first paragraph of Article 81 to relations with commercial agents.
Kommittén noterar att kommissionen har för avsikt att i större utsträckning än tidigare tillämpa artikel 81.1 på agenturavtal.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
ESK noterar att kommissionen strävar efter en konsumentvänlig inre marknad för finansiella tjänster.
The Committee notes that the Commission justifies this new approach by "changes in the structure of the market".
Kommittén noterar att kommissionen motiverar denna omsvängning med "de förändringar som har skett när det gäller marknadens struktur".
The Committee notes that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
ESK konstaterar att kommissionens förslag inte skulle leda till att skillnaderna mellan de punktskatter som tillämpas i de olika medlemsstaterna minskade, utan tvärtom till att de ökade, vilket går stick i stäv mot en viss harmonisering.
The Committee notes that the Commission proposal is not clear or definite on this important point.
Kommissionens förslag saknar tydliga och positiva klargöranden i denna så viktiga fråga.
The Committee notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Kommittén konstaterar att kommissionens förslag fastställer principerna för Europeiska unionens politik när det gäller veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung som förs in i gemenskapen från tredje land och då särskilt att:
The Committee notes that the Commission proposals for INTERREG "C" require that at least three Member States are involved in an application for support.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att kommissionens förslag för Interreg 'C' kräver att minst tre medlemsstater tillsammans ansöker om stöd.
The Committee notes that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionens förslag om tillnärmning och harmonisering av medlemsstaternas lagar, förordningar och föreskrifter syftar till att förenkla deras tillämpning.
The Committee notes that the Commission proposes no changes in institutional prices or premiums in the case of milk, beef/veal, and sheepmeat/goatmeat.
Kommittén konstaterar att inga ändringar av de institutionella priserna eller bidragen föreslås för mjölk, samt för nöt-, får-, get- och griskött.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organisation of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Kommittén konstaterar att inga ändringar föreslås i den gemensamma ordningen av marknaden för frukt och grönsaker efter reformen 1997.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organization of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Kommittén konstaterar att inga ändringar föreslås i den gemensamma ordningen av marknaden för frukt och grönsaker efter reformen 1997.
The Committee notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Kommittén konstaterar att kommissionen föreslår en förlängning av det undantag som rör Spanien men även Portugal, om möjligheter att producera vissa specialprodukter inom vinsektorn.
The Committee notes that the Commission proposes to reform the common market organisation (CMO) in sugar, carry out the mid-term study on the cereals/oilseed sector and possibly even reform the dairy regime all at the same time.
ESK konstaterar att kommissionen dessutom har för avsikt att samtidigt genomföra reformen av GMO för socker, halvtidsöversynen av spannmåls- och oljeväxtsektorn och eventuellt även en reform av systemet för mjölk.
The Committee notes that the Commission proposes to undertake pre-assessments of its draft proposals in order to determine which of them should be subjected to detailed impact analysis.
Kommittén noterar att kommissionen föreslår en förhandsbedömning av utkasten till förslag för att fastställa vilka förslag som bör bli föremål för en detaljerad konsekvensanalys.
The Committee notes that the Commission quite rightly states several times that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Kommittén noterar att kommissionen vid flera tillfällen konstaterar att det civila samhället har en mycket viktig roll att spela när dessa uppgifter skall genomföras.
The Committee notes that the Commission report1 and the content of the current communication provide only a limited analysis of this impact.
Kommittén konstaterar att den rapport kommissionen publicerat1 och innehållet i det nu aktuella meddelandet endast till en viss del belyser dessa förhållanden.
The Committee notes that the Commission reserves the right in future to refuse those tasks for which it feels that it is under-resourced.
Kommittén konstaterar att kommissionen förbehåller sig rätten att i framtiden vägra att åta sig sådana uppgifter för vilka man inte anser sig ha tillräckliga resurser.
The Committee notes that the Commission returns to this question in its recommendation of 30 March 1999 on the Broad guidelines of the economic policies.
Kommittén konstaterar att kommissionen på nytt tar upp denna fråga i sin rekommendation av den 30 mars 1999 om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Committee notes that the Commission shares its point of view, recommending that "the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects."23 This would thus make it possible to improve the quality of recruitment, to offer staff a framework for a stable career and to provide objective reasons for differences in the status of various categories of staff.
Övervakningskommittén noterar att kommissionen delar dess åsikt eftersom den rekommenderar att ”OLAF skall närmare fastställa utformningen på sin interna personalpolitik med hänsyn till tjänsteföreskrifterna och kravet på insyn”.23 Därmed kan kvaliteten på rekryteringen höjas, personalen erbjudas en stabil karriärsutveckling och de avvikande tjänsteföreskrifterna motiveras objektivt.
The Committee notes that the Commission's economic forecasts are based on estimates made in autumn 1997 and in essentials confirmed by the March 1998 estimates.
Kommittén noterar att kommissionens ekonomiska prognoser bygger på utvärderingar under hösten 1997, som i allt väsentligt bekräftats av utvärderingar i mars 1998.
The Committee notes that the Commission's proposal for reducing quotas by 115,000 t is pointless, given the annual adjustment arrangements for quotas stipulated in Article 10 for complying with GATT restrictions; it feels that this structural reduction in quotas could have a negative impact in the event of an increase in consumption and that the reduction is viewed badly by the regions who are calling for quota adjustments or measures to offset natural handicaps.
ESK anser att kommissionens förslag om att minska kvoterna med 115 000 ton är omotiverat med hänsyn till bestämmelserna om den årliga justeringen av kvoterna i artikel 10 för att uppfylla åtaganden enligt GATT.
The Committee notes that the Commission's proposals do not take future Member States into account.
Kommittén konstaterar att kommissionens förslag inte tar hänsyn till de kommande medlemsstaterna.
The Committee notes that the Commission's proposals mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
Kommittén noterar i detta sammanhang kommissionens förslag om ett antal andra finansieringssätt som enligt kommissionen skulle kunna utgöra nya egna medel: Det handlar bl.a.
The Committee notes that the Commission's report for 1996 is largely structured as for the previous year.
Kommittén konstaterar att kommissionens rapport för 1996 är upplagd på i stort samma sätt som föregående år.