natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
Möjliga former för inkassering, särskilt att medel kan krävs in genom avräkning eller genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk.
The possible modernisation of Glonass standards is also up for discussion since the Russians have declared their interest in civilian and, more especially, commercial radionavigation markets.
En eventuell modernisering av Glonass standarder bör också diskuteras så fort Ryssland visar intresse för de civila och, i synnerhet, de kommersiella marknaderna för radionavigering.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Det eventuella behovet av och typen av övergångsbestämmelser och/eller en skyddsmekanism avseende fri rörlighet för arbetstagare kommer att tas upp inom ramen för anslutningsförhandlingar om framtida utvidgning, med beaktande av en kommande konsekvensbedömning.
the possible need for specific experience, expertise or technical know‑how;
Eventuellt erforderliga särskilda tekniska kunskaper och bedömningar.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Det eventuella behovet av strängare kriterier för fordon, fordonsutrustning och förare, samt restriktioner angående valet av färdväg, borde också utvärderas.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Det eventuella behovet av strukturella förändringar, inklusive ett enda säte och utvidgning av direkta tillsynsbefogenheter till att även omfatta integrerade marknadsinfrastrukturer.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Eventuella negativa effekter av moduleringen i kombination med artikel 69 för jordbrukarnas inkomster bör också grundligt undersökas.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Det eventuella kommande programmet bör därför ha fler kopplingar till de viktigaste frågorna på EU:s dagordning.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
De möjliga målen för eventuella nya åtgärder sträcker sig från att uppfylla minimikraven för skydd av geografiska ursprungsbeteckningar i Trips-avtalet, till att ge ytterligare kriterier, såsom de som ingår i EU-lagstiftningen om geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
variationer i utbud och efterfrågan som är positiva i vissa länder och negativa i andra – eftersom de inte har möjlighet att styra vare sig växelkurser eller räntenivåer24, innebär att andra verktyg för att anpassa det ekonomiska systemet måste användas.
The possible options
Alternativen
The possible options for the simplification of procedural rules in a Small Claims procedure with respect to an ordinary procedure concern all stages of a procedure (the commencement of the proceedings, the proceedings themselves, the judgment and its costs and the possibility to appeal).
De möjligheter som är tänkbara för att göra processreglerna i småmålsförfaranden enklare än i ett ordinärt förfarande omfattar hela rättegången (stämningsansökan eller motsvarande handling, själva rättegången, domen och rättegångskostnaderna och möjligheten att överklaga).
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Möjliga alternativ som presenterades fokuserades främst på företagens offentliga rapportering, men inbegrep informationsutbytet mellan skattemyndigheterna i enlighet med kraven i punkt 13 i BEPS.
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
det möjliga ursprunget till aviär influensa på anläggningen, slakteriet eller transportmedlet,
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
hur afrikansk hästpest kan ha kommit till anläggningen och identifiering av andra anläggningar där det finns hästdjur som kan ha blivit smittade eller smittbärande från samma källa,
the possible origin of the contamination or of the hazard.
Det tänkbara ursprunget till kontamineringen.
the possible origin of the disease and other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
Sjukdomens möjliga ursprung och andra anläggningar där det finns djur som kan ha smittats av TSE-smittämnet eller utsatts för samma foder eller smittkälla.
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals which may have become infected by the TSE agent or exposed to the same feed or contamination source;
Sjukdomens möjliga ursprung och identifikationen av andra anläggningar där det finns djur som kan ha smittats av TSE‑smittämnet eller utsatts för samma foder eller smittkälla.
the possible origin of the foot-and-mouth disease virus on a holding and the identification of other holdings where there are animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated from the same source;
möjligt ursprung för mul- och klövsjukevirus på anläggningen samt identifiering av andra anläggningar med djur som misstänks vara smittade eller som misstänks ha blivit smittbärare från samma källa,
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
de möjliga resultaten av förfarandet och följderna av dessa,
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
"Möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft"
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
"Positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft"
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energi­politiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft (förberedande yttrande för det framtida slovenska ordförandeskapet)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
De eventuellt positiva eller negativa effekterna av de ökande (politiska) miljö- och energikraven på den europeiska industrins konkurrenskraft (förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet) (omvandling av ett initiativyttrande TEN/311 till ett förberedande yttrande) (A) (TEN/CCMI-FEB)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
"Möjliga positiva och negativa effekter av ökade miljö- och energipolitiska krav på den europeiska industrins konkurrenskraft".
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Insatserna för testning ökar på motsvarande sätt för varje potentiellt befintlig genmodifierad organism.
the possible presence of contaminants;
Eventuella förorenande ämnen.
the possible presence of contaminants; and
Eventuella förorenande ämnen.
the possible presence of pesticide residues arising from other uses of active substances;
möjlig förekomst av bekämpningsmedelsrester från andra användningar av verksamma ämnen,
The possible projects are the following:
Följande projekt är tänkbara:
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Inte heller förslaget (36) om att vid behov anta ett särskilt direktiv om ändring av bilaga I till förslaget behölls.
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Tänkbara orsaker till detta minskade intresse för programmet är följande:
The possible removal of the Community Pensions Forum would have very adverse effects.
Han tillade att ett eventuellt avskaffande av pensionsforumet på gemenskapsnivå vore mycket negativt.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
En potentiell åternationalisering av politiken till följd av krisen och medlemsstaternas eventuella motstridiga intressen samt protektionistiska åtgärder från regeringarnas sida för att påverka ekonomiernas utveckling, är scenarier som skulle kunna få allvarliga konsekvenser för den inre marknaden och konkurrenspolitiken, som åtminstone på det interna planet bevisligen har ett betydande värde.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
De potentiella återverkningarna av otillbörliga affärsmetoder på EU-nivå väcker oro inte bara hos Europeiska kommissionen utan även i Europaparlamentet.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
De möjliga risker som är förknippade med användningen godtas i viss utsträckning av samhället på grund av de ekonomiska fördelarna, eftersom exempelvis växtskyddsmedel bidrar till en stabil tillgång på billiga och hälsosamma jordbruksprodukter med hög kvalitet.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
De eventuella riskerna för minskad konkurrens mellan varumärken när multipla ensamåterförsäljare förekommer är dock större i grossist- än i detaljistledet.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
Eventuella risker för en juridifiering av det offentliga livet till följd av införandet av en grupptalan i EU.
The possible role of the ESC in the context of the open coordination method should be more dealt with in greater detail.
ESK eventuella roll inom ramen för en öppen samordningsmetod bör behandlas mer utförligt.
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
Vilken roll kan Europeiska unionen eventuellt spela för att stödja medlemsstaterna när de försöker möta dessa utmaningar?
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
Vilken roll kan Europeiska unionen eventuellt spela för att stödja medlemsstaterna när de försöker möta dessa utmaningar?
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
De möjliga besparingarna för de två alternativen är också betydande och kan uppgå till cirka 90 Mtoe för alternativ C5 och till 30 Mtoe för alternativ C7.
The possible scenarios for the Stage III level are basically the following:
Tänkbara scenarier för steg III är i huvudsak följande:
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Möjliga bidrag från sektorerna tas upp i den konsekvensbedömning som åtföljer detta meddelande.
the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
att eventuella mål eller funktionsstandarder för livsmedelssäkerhet fastställs.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
huruvida bedrägerier eventuellt har övergått till att även omfatta andra varor eller tjänster,
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
huruvida bedrägerier eventuellt har övergått till att även omfatta andra medlemsstater,
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
huruvida bedrägerier eventuellt har övergått till att även omfatta detaljhandelsledet,
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Bland de lösningar som föreslås av högnivågruppen återfinns inrättande av en rad (nationella och europeiska) övervakningscentrum37, stärkande av den sociala dialogen mellan alla aktörer och upprättande av enheter där arbetstagare som har förlorat jobbet kan omskolas och skaffa sig nya kvalifikationerna, inrättandet av särskild utbildning för förbättrade yrkeskvalifikationer med inriktning på innovation och industriell omvandling, i synnerhet för småföretag38 samt framtagande av gemensamma standarder för kvalifikationer.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Bland de lösningar som föreslås av högnivågruppen återfinns inrättande av en rad (nationella och europeiska) övervakningscentrum40, stärkande av den sociala dialogen mellan alla aktörer (inbegripet de små och medelstora företagens organisationer), upprättande av enheter där arbetstagare som har förlorat jobbet kan omskolas och skaffa sig nya kvalifikationer, inrättandet av särskild utbildning för förbättrade yrkeskvalifikationer med inriktning på innovation och industriell omvandling, i synnerhet för småföretag41 samt framtagande av gemensamma standarder för kvalifikationer.
the possible spread of the disease.
fastställa sjukdomens möjliga spridning.
The possible status and internal organisation of the European Public Prosecutor are worth outlining here.
Den europeiska åklagarens rättsliga ställning och interna organisation bör kanske preciseras något.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
En möjlig förstärkning av ESA-myndigheternas tvistlösningsbefogenheter.
the possible threats to the environment posed by fishing, with a view to adopt the appropriate remedial action;
att bedöma de eventuella hoten mot miljön från fisket med sikte på att vidta lämpliga motåtgärder,
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Till de åtgärder man bör överväga, och som skulle vara tillämpliga på de tredjelandsmedborgare som reser in i en EU-medlemsstat som deltar i Schengensamarbetet eller ett land som är associerat till genomförandet av detta samarbete, hör följande:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Den eventuella överföringen av ansträngning från förbjudna typer av drivgarnsfiske till andra verksamhetsgrenar bör övervakas i syfte att undvika negativa effekter.
the possible type, or types, of attack,
möjlig typ eller typer av angrepp.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
De möjliga risker på uppåt- och nedåtsidan som utsikterna är förenade med bör redovisas.
The possible use and development of these centres are being considered in the context of the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU20.
Möjlig användning och utveckling av sådana centrum övervägs inom ramen för Högnivågruppen för reflexion om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i EU20.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
Eventuellt utnyttja projektobligationer inom ramen för Europa 2020-strategin.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
Eventuellt utnyttja projektobligationer inom ramen för Europa 2020-strategin.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
LNG-lösningen har potentiellt sett en provisorisk karaktär, och detta innebär att förslagets starka fokusering på LNG-anläggningar än en gång bör ifrågasättas.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Uppdelningen efter 1945 innebar ett avbrott av de öppna kontakter som har återupptagits sedan 1990-talet.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Posten 2013 ”Hälsa för tillväxt” kommer att stödja genomförandet av kommissionens insatser på folkhälsoområdet från 2014 och framåt.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015: riskhantering för att skapa motståndskraft
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015: riskhantering för att skapa motståndskraft (meddelande)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Den rättsliga ramen efter 2020 bör möjliggöra en bättre tillämpning av SET-planen kompletterat med olika riktade åtgärder.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Den bedömning som utförs efter tillverkningen enligt artikel 20.2, 20.3 och 20.4 ska utföras i enlighet med bilaga V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Tjänsten utlystes i EUT i enlighet med de bestämmelser som presidiet fastställde den 15 oktober 2009.
The post war period has been characterised by extensive reconstruction, financed and directed by the international community.
Efterkrigstiden har kännetecknats av omfattande återuppbyggnad, som finansierats och letts av världssamfundet.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Tjänsten kommer att överflyttas till Progress instrumentet för mikrokrediter.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Posten kommer att sälja minisatser med euromynt från och med december 2008 och betala ut pensioner och bidrag i euro från och med januari 2009.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Förslaget för perioden efter 2013 avser ett större finansieringsinstrument för genomförandet av den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Postpersonalen kommer i praktiken att vara en viktig informations­källa för pensionärer och andra utsatta grupper av befolkningen.
The post-1999 period was mainly being discussed in the countries which were net contributors to the Funds.
Han konstaterade att diskussionerna om "tiden efter 1999" främst kommer att hållas i bidragsgivarländerna.
The post-2010 Lisbon Strategy
"Lissabonstrategin efter 2010"
The Post-2010 Lisbon Strategy
Lissabonstrategin efter 2010
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish Presidency)
Lissabonstrategin efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet)
The post-2010 Lisbon Strategy.
"Lissabonstrategin efter 2010".
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Strategin efter 2010 måste involvera organisationer i det civila samhället, inklusive de ekonomiska och sociala råden, institutioner för högre utbildning och företrädare för tankesmedjor.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Ramverket för tiden efter 2012 måste innehålla bindande och effektiva regler för övervakning och genomförande av åtagandena för att bygga upp tillit till att alla länder kommer att leva upp till sina åtaganden och att det inte kommer att ske några återfall av det slag som nyligen konstaterats.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Regelverket för perioden efter 2012 bör göra det möjligt att koppla samman jämförbara inhemska handelssystem med varandra och med EU ETS som fungerar som stöttepelare för den framtida globala koldioxidmarknaden.
The post-2012 international situation is unclear.
Efter 2012 är det internationella läget oklart.
The post-2012 international situation remains unclear.
Efter 2012 är det internationella läget fortfarande oklart.
The post-2013 CAP must be driven not by based on lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output,.
Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 får inte styras mot en produktion inriktad på i form av lägsta möjliga pris, företagsekonomisk optimering, specialisering och regional koncentration räcker inte.