natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational aspects of the SAFA procedure are being developed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Den praktiska tillämpningen av SAFA-proceduren håller på att utvecklas av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) på uppdrag av Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC).
The operational aspects of the SAFA procedure are presently managed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
SAFA-förfarandets operationella frågor handläggs för närvarande av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) på uppdrag av Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC).
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Den operativa kapacitet hos obemannade luftfartyg som kan komma i fråga vid användning som inte kräver ett certifikat eller en deklaration ska begränsas till vad som krävs för att uppfylla de luftrumsbestämmelser som gäller för sådan användning.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Den operativa kapaciteten att ingripa mot it-brott måste öka.
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Byråns operativa centrum, vars förvaltning skall åtnjuta en betydande grad av autonomi, skall inledningsvis inrättas i Pristina för att kunna inleda återuppbyggnadsarbetet i Kosovo med utnyttjande av byråns allmänna enheter vid byråns säte i Thessaloniki.
the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.
tankfartygets driftsegenskaper och antalet resor och lastnings- och lossnings­operationer som utförs under perioden möjliggör att samma kunskaps- och erfarenhetsnivå uppnås.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
De operativa kontaktpunkterna i medlemsstaterna bör kunna meddela om det räddningstjänstbistånd, även militärresurser och militärkapacitet, som ett drabbat land har begärt finns tillgängligt.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Den operativa samordningen av medlemsstaternas insatser kan ske i form av gemensamma utbildningar, ömsesidiga utvärderingar och lösningar för datadelning.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Operativ samordning skall omfatta samordning med det berörda landet och, i förekommande fall, med Förenta nationerna.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Driftskostnaderna för forskning, teknisk utveckling och demonstration ska finansieras gemensamt genom finansiella bidrag från gemenskapen och genom bidrag in natura till ett värde som minst motsvarar det belopp som gemenskapen bidrar med från privata juridiska personer som deltar i aktiviteterna.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Driftskostnaderna för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör finansieras av gemenskapen och näringslivet.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Driftskostnaderna för det gemensamma programmet är högst 6 % av den totala årsbudgeten.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Shift2Rail ska täckas med följande:
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into three main categories, Joint actions, IT actions and Other actions.
De driftskostnader som gemenskapen föreslås bära kan delas in i tre huvudkategorier, nämligen driftskostnader för gemensamma åtgärder, för IT-åtgärder och för övriga åtgärder.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
De driftskostnader som enligt förslaget skall bäras av gemenskapen kan delas in i två huvudkategorier, gemensamma åtgärder och IT-åtgärder.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
De driftskostnader som gemenskapen skall stå för enligt förslaget kan delas in i två huvudkategorier: kostnader för gemensamma åtgärder och kostnader för IT-åtgärder.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Driftskostnaderna, nedan kallade forskningsverksamheten, skall samfinansieras med finansiella bidrag från gemenskapen och frivilliga bidrag från de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA i form av resurser, minst motsvarande gemenskapens bidrag.
The operational credits for budget line B7-6310 (North-South co-operation for the fight against drugs) were reduced in 2002 to €1.6 million (down from €5.5 million) by the budgetary authority.
De operationella anslagen för budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika) minskades av budgetmyndigheten till 1,6 miljoner euro år 2002 (från 5,5 miljoner euro).
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
De operativa detaljerna för sådana insatser skall beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 10.2.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De operativa detaljerna för de insatser som avses i punkt 1 skall beslutas i enlighet med den förfarande som avses i artikel 10.2.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
De operativa detaljerna för insatserna under punkt 1 skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 10.2.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
Vilka värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet ECB får köpa anges i de närmare operativa bestämmelserna för programmet, vilka antogs den 2 oktober 2014.
The operational diversity of the various national systems is even greater when one considers modalities, duration and cost of the legal procedures for enforcing patents, which differ, sometimes enormously, from one country to another.
Olikheterna i de nationella systemen blir ännu tydligare när man tittar på tillväga­gångs­sätten, giltighetstiden och de juridiska kostnaderna för patent, som ibland skiljer sig enormt från ett land till annat.
The operational elements and options are:
De olika alternativen är följande och omfattar följande element:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Driftsmiljön för bistånd enligt detta instrument kännetecknas av följande risker för att instrumentets mål inte ska uppnås, för suboptimal finansiell förvaltning och/eller för att tillämpliga regler inte följs (felaktigheter i fråga om laglighet och korrekthet):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
I den operativa miljö där detta instruments stöd delas ut finns följande risker för att målen inte uppnås, att den ekonomiska förvaltningen inte är optimal och/eller att gällande regler följs bristfälligt (fel som rör laglighet och korrekthet):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
I den operativa miljö där grannskapsinstrumentets stöd delas ut finns följande risker för att målen inte uppnås, att den ekonomiska förvaltningen inte är optimal och/eller att gällande regler följs bristfälligt (fel som rör laglighet och korrekthet):
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Den operativa miljön för föranslutningsinstrumentet kännetecknas av följande risker i samband med uppnåendet av instrumentets mål:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Den operativa miljö som insatserna inom detta instrument äger rum i präglas av följande risker för att målen inte ska uppnås:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Den operativa miljön för partnerskapsinstrumentet kännetecknas av följande risker i samband med uppnåendet av instrumentets mål:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
De driftsutgifter som förslaget medför täcks för åren 2006 och 2007 av finansieringsöversikten för beslutet om Tull 2007-programmet.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Förslagets driftsutgifter täcks under åren 2006 och 2007 av finansieringsöversikten för beslutet Tull 2007.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Driftskostnaderna ska täckas av ett gemenskapsbidrag till myndighetens budget.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Driftskostnaderna ska täckas av ett gemenskapsbidrag till organets budget.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
De operativa resultaten, såsom förbättringar av IT-systemen och programmen, eller bredare spridning av programmets resultat, kommer att behandlas direkt under loppet av det nuvarande programmet Tull 2020.
The operational freedom of the universal service providers to conclude alliances with private operators;
möjligheten för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster att ingå samarbetsavtal med privata operatörer,
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
den operativa funktionen för de kollegier som anges i artikel 53, även för metoder för att fastställa medlemskap i kollegierna, val av kontaktpersoner, skriftliga arrangemang för kollegiernas funktion och arrangemang för samordning av kollegierna.
The operational fund scheme of Regulation (EC) No 2200/96 (general support mechanism for fruit and vegetables available to POs).
Ett driftsfondssystem enligt förordning (EG) nr 2200/96 (allmänt stöd för frukt och grönsaker till producentorganisationer).
The operational funds and programmes should be used to boost the competitiveness of producer organizations and thus of their products.
Genom företagsfonderna och de operativa programmen skall producentorganisationernas konkurrenskraft, och därmed också produkterna, förbättras.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Det operativa målet är att avlägsna de skevheter i skattesystemet som drabbar de små och medelstora företagen just i fråga om gränsöverskridande ekonomisk verksamhet, så att sådan verksamhet kan utövas på den inre marknaden på samma, eller åtminstone i stort sett samma, sätt som på de nationella marknaderna.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
De operativa riktlinjerna i dokumentet har setts över i samråd med de tre grupperna.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Mekanismens kärnverksamhet är övervaknings- och informationscentrumet som är knutet till Europeiska kommissionen i Bryssel.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Det operativa genomförandet skulle i huvudsak utlokaliseras till ett befintligt genomförandeorgan, till exempel TEN EA.
The operational implications of the general principles and the use of selection criteria for targeted consultation have been explained in more detail.
Man har gett en mer utförlig förklaring till de operativa konsekvenserna av dessa allmänna principer och till användningen av urvalskriterier för målinriktat samråd.
The operational implications of the general principles have been spelt out more clearly.
De praktiska konsekvenserna av de allmänna principerna har angivits tydligare.
The operational level where the responsible services (DG PRESS and Communication for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the Parliament) will decide and oversee activities;
Praktisk nivå: De ansvariga tjänstegrenarna (Press- och kommunikationstjänsten på kommissionen och Generaldirektoratet för Information/presstjänst – GD III – för parlamentet) kommer att besluta om och kontrollera verksamheten.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Den operativa förvaltningen av DubliNet som en befintlig separat kommunikationsinfrastruktur för tillämpningen av Dublinförordningen har också införlivats i systemarkitekturen och kommer att säkerställa att den finansiella och operativa förvaltningen överförs till eu-LISA, som för närvarande endast ansvarar för den operativa förvaltningen via ett särskilt samförståndsavtal med kommissionen (generaldirektoratet för migration och inrikes frågor).
The operational management of GMES will be implemented using the mechanisms foreseen in the Framework Agreement31 established in 2003 between the European Community and the European Space Agency.
GMES kommer att förvaltas med hjälp av de mekanismer som fastställs i det ramavtal31 som upprättades mellan Europeiska gemenskapen och ESA 2003.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Enisas operativa mandat bör stärkas så att byrån mer effektivt kan förbättra medvetenheten om och åtgärderna mot hotet om cyberattacker i EU.
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Enisas operativa mandat bör stärkas så att byrån mer effektivt kan förbättra medvetenheten om och åtgärderna mot hotet om cyberattacker i EU.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Operativa åtgärder, i enlighet med de lagstiftningsåtgärder som föreslås för alternativen B1 och B2, som exempelvis åtgärderna och verktygen för att optimera korridorens användning och utbyggnaden av ERTMS, kan genomföras på kort sikt och kan ge större lönsamhet än de infrastrukturåtgärder som endast är genomförbara på längre sikt och med mycket större finansiella medel.
The operational methods, the intensity of cooperation initiatives and projects' structure and content vary significantly according to various parameters, one of the most important of which seems to be the degree of maturity of cooperation projects.
Funktionssätt, samarbetets intensitet, projektens struktur och innehåll varierar på ett högst påtagligt sätt beroende på ett antal parametrar, bland vilka samarbetets mognadsgrad tycks spela en framträdande roll.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Det operativa målet för utveckling av strategin för den södra korridoren är att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ska arbeta med gasproducerande länder samt de länder som är viktiga för transport av kolväte till EU för att säkerställa gasleveranser samt infrastrukturer för transport av gas som ledningar och leverans av LNG och CNG.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Det operativa målet för ESF är att förenkla genomförandet.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.
Detta skall göras genom att man ser till att informationskraven inte får orimliga följder för driften av ett livsmedelsföretag och att de inte blir orimligt kostsamma.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Det operativa målet är att utforma bestämmelser som är förenliga med de specifika omständigheterna kring införandet av EU:s globala satellitbaserade navigeringssystem.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Det operativa målet är att fastställa det system som ska tillämpas från den 1 juli 2010.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Det operativa syftet är att säkerställa koldioxidmarknadens effektivitet över tiden4, på kort sikt och därefter, på en marknad som kännetecknas av auktionering i stor skala, med hänsyn till behovet av enkelhet och förutsägbarhet.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Detta sker genom att föråldrade informationskrav avskaffas så att fraktsektorn kan fungera effektivare.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Det operativa målet är att garantera effektiviteten hos de åtgärder som vidtas för att skydda arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält genom att fastställa lämpliga gränsvärden och ge arbetsgivarna lämplig information om nödvändiga riskhanteringsåtgärder.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Det operativa målet är att inrätta en uppsättning gemensamma regler för att beräkna skattebasen för berörda bolag i EU.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Det operativa målet är att fastställa de centrala aspekter som behövs för att förverkliga hela den kommersiella potentialen hos HRSD, och särskilt att underlätta spridning av och tillgång till HRSD
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Medlet för att åstadkomma detta är att införa luftfarten i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Det operativa målet är att ge EU ett handelsbaserat instrument för att bidra till det allmänna målet.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Det operativa målet är att trygga och höja medlemsstaternas intäkter.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Det operativa målet med en multiplikationsfaktor på minst 2 kan ge upphov till frågor om huruvida alternativen klarar att mobilisera resurser och huruvida de övergripande administrativa kraven är rimliga.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Kommissionens operativa målsättning är att i överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis begränsa användningen av de undantag som anges i artikel 296 i EG-fördraget och artikel 14 i direktivet om samordnade förfaranden vid offentlig upphandling.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Den operativa målsättningen med detta direktiv är att tillhandahålla en rättslig ram som är anpassad till särdragen i de offentliga upphandlingarna på försvars- och säkerhetsområdet, följer fördragets principer och därmed minskar behovet att åberopa de undantag som anges i artikel 296 i fördraget samt i artikel 14 i direktiv 204/18/EG.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Det operativa målet är att harmonisera vissa relevanta aspekter av de nationella lagstiftningarna för att göra det lättare att starta företag i utlandet.
The operational objectives aim at:
Syftet med de operativa målen är att
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
De operativa målen är utarbetande av samarbetsmekanismer mellan politiska åtgärder, en strukturerad dialog med ungdomar, bättre användning av samarbetsverktygen och en utformning av politik på solid faktagrund.