natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Den nya överföringen ska innebära att all blåfenad tonfisk i den mottagande kassen överförs till en ny kasse, som måste vara tom.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
De nya kraven på transparens bör säkerställa att den administrativa börda som åläggs företagen blir lägsta möjliga.
The new Treaties that emerge from the Intergovernmental Conference are likely to accelerate this trend.
De nya fördragen efter den pågående regeringskonferensen kommer förmodligen att accelerera denna utveckling.
The new treaty allows Member States the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a4), while Article 95(3), formerly Article t 100a3, already allows Member States a high level of protection for their nationals.
Det nya fördraget ger medlemsstaterna möjlighet inte bara att behålla utan även att införa nationella bestämmelser som är strängare än gemenskapslagstiftningen (artikel 95.5, f d 100a 4), medan artikel 95.3 (f d 100a 3) redan ger medlemsstaterna en hög skyddsnivå för deras medborgare.
The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt, ger EG-fördragets nya artikel 153 den rättsliga grund som krävs för att vidta minimala harmoniseringsåtgärder med de målsättningar som beskrivs i denna rapport.
The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Under förutsättning att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt, ger EG-fördragets nya artikel 153 den rättsliga grund som krävs för att vidta minimala harmoniseringsåtgärder med de målsättningar som beskrivs i denna rapport.
The new Treaty gives the social partners, at both cross-industry and sectoral levels, special powers.
Det nya fördraget ger arbetsmarknadens parter både sektorsövergripande och sektorsvisa särskilda befogenheter.
The new Treaty introduced the transparency principle with regard to citizen access to EU official documents.
Det nya fördraget införde principen om öppenhet när det gäller medborgarnas tillgång till EU-handlingar.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
I det nya Lissabonfördraget som undertecknades i december 2007 förstärks EU:s handlingsförmåga.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Det nya fördraget om Europeiska unionens funktionssätt innehåller en ny artikel 141, som betonar EU:s och medlemsstaternas gemensamma ansvar och inför en rättslig grund för EU:s åtgärder.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
Det nya fördraget ger oss bättre möjligheter att utnyttja ett gemensamt agerande för att ta itu med arbetslösheten.
The new treaty provides Member States with the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a(4), while Article 95(3), formerly Article 100a(3), already provides Member States with a high level of protection for their nationals.
Det nya fördraget ger medlemsstaterna möjlighet inte bara att behålla utan även att införa nationella bestämmelser som är strängare än gemenskapslagstiftningen (artikel 95.5, f d 100a 4), medan artikel 95.3 (f d 100a 3) redan ger medlemsstaterna en hög skyddsnivå för deras medborgare.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Det nya fördraget innehåller bestämmelser som möjliggör ett samordnat och övergripande tillvägagångssätt, något som är nödvändigt för att man skall kunna minska både tillgången och efterfrågan.
The new Treaty should guarantee the possibility of building a coherent criminal justice policy, whether it be in response to specific criminal phenomena or the extension of an existing Community policy13.
Tack vare det nya fördraget borde det vara möjligt att utforma en konsekvent straffrättspolitik, vare sig den gäller särskilda brottsliga fenomen eller utgör en vidareutveckling av en redan befintlig gemenskapspolitik.14
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Det nya fördraget kommer att bidra till att uppfylla dessa förväntningar.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Det nya fördraget, åtminstone del I och II, är lättläst.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Det nya fördraget kommer, när det väl ratificerats, att öppna möjligheter att förstärka samordning och övervakning av den ekonomiska politiken i euroområdet.
The new trend to develop sub PC devices should help the economics of internet usage.
Den nya trenden att utveckla "persondatorer" med begränsade funktioner bör göra användningen av Internet billigare.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Tritons nya operativa plan kommer att läggas fram i slutet av maj.5
The new type of Commission office proposed hereunder can be seen either as an objective in itself or as a first transitory step towards an inter-institutional office.
Den nya typ av kommissionsbyrå som föreslås nedan kan antingen betraktas som ett mål i sig, eller som ett första steg i riktning mot en interinstitutionell byrå.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
Den nya typen av kopplingsanordning har erhållit EG-typgodkännande.
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
Den nya typen av skyddsanordning och dess infästning i traktorn skall ha beviljats EG-typgodkännande.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Den nya typen av skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn måste ha beviljats EG-typgodkännande för komponenter.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Den nya typen av skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn ska ha beviljats EG-typgodkännande för komponenter.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Den nya typen av skyddsanordning ska vara konstruerad för montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG-typgodkännandet begärs.
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
den nya typen av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn har beviljats EG-typgodkännande,
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
Den nya typen av säte har beviljats EG-typgodkännande,
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Den nya typen av visering införs på grundval av samma rättsliga grund som gäller för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid, nämligen artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Den nya tullkodexen för unionen antogs år 2013 genom förordning (EU) nr 952/2013 och trädde i kraft 2016.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Den nya tullkodexen för unionen antogs år 2013 genom förordning (EU) nr 952/2013 och trädde i kraft 2016.
The new Union will be home to 450 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Den nya unionen kommer att bli ett hem för 450 miljoner européer med olika etnisk, kulturell och språklig bakgrund.
The new Union will be home to almost 500 million Europeans from diverse ethnic, cultural and linguistic backgrounds.
Den nya unionen kommer att omfatta nära 500 miljoner européer med olika etnisk, kulturell och språklig bakgrund.
The new unit has three main tasks.
Den nya enheten H 4 har tre huvuduppgifter.
The new Unit in DG Competition is developing effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
Enhet H 4 utarbetar effektiva metoder och (rättsliga) instrument för ett mer omedelbart och noggrant verkställande.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Den nya allmänna ramen måste vara möjlig att ändra efterhand för att möta nya utmaningar på lämpligt sätt.
The new update of the stability programme, covering 2002-04, was assessed by the Council on 12 February 20028.
Den nya uppdateringen av stabilitetsprogrammet, som omfattar perioden 2002–2004, bedömdes av rådet den 12 februari 20028.
The new update of the stability programme, for the period 2003-05, was published in December 2002, together with the budget for 2003, which has a tightening bias.
Den nya uppdateringen av stabilitetsprogrammet för perioden 2003-05 offentliggjordes i december 2002 tillsammans med budgeten för 2003 som präglas av åtstramning.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Den nya amerikanska administrationen tänker prioritera kampen mot klimatförändringar.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Den nya amerikanska administrationen har lovat att göra mycket stora ansträngningar för att bekämpa de globala klimat­förändringarna.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Den nya amerikanska administrationen avser att komma ikapp och stärka sin enorma potential genom stora investeringar i energisektorn.
the new US Farm Bill, which ties the gradual dismantling of farm subsidies over a seven year period not to objective criteria (such as quantities produced) but to political/economic discretion;
USA:s nya lagförslag för jordbruket, där man inte knyter den gradvisa minskningen av jordbruksstöd under en sjuårsperiod till objektiva mål (som producerad kvantitet) utan till politiska och ekonomiska beslut.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
Den nya användargruppen måste ha en koppling till de nuvarande användargrupperna, eller delvis sammanfalla med dessa.
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Den nya användargruppen bör länkas till eller delvis överlappa med nuvarande användargrupper, så att utvecklingen bidrar till att erbjuda användarkollektivet ett mångsidigt verktyg.
The new varieties are the product of several years of research and selection.
Sorterna har framodlats under år av forskning och selektion.
The new VAT and excise laws have brought the country closer to alignment with the acquis.
De nya lagarna om mervärdesskatt och punktskatt har fört landet närmare en anpassning till gemenskapens regelverk.
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Det nya momsbaserade egna medlet skulle utgöra en av flera komponenter i ett grundligt omarbetat mervärdesskattesystem för EU, som skulle bygga vidare på grönboken om mervärdesskattens framtid.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
De nya fordonen kommer också att behöva följa strängare gränsvärden för utsläpp av förorenande ämnen och hårdare säkerhetskrav.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
I) den nya versionen föreskrivs bland annat att dubbel prismärkning ska pågå längre (120 dagar före och efter €-dagen) och att förhandstilldelning till de kommersiella bankerna ska inledas tidigare (senast den 1 december).
The new version of Article 11a ensures that measures are taken in order to guarantee that even the strictly limited use of oestradiol-17-ß is kept under review and therefore is to be considered temporary.
Den nya versionen av artikel 11a säkerställer att åtgärder vidtas för att garantera att även den kraftigt begränsade användningen av östradiol 17-ß kommer att ses över och därför skall anses vara tillfällig.
The new version of Regulation (EEC) No 1612/68 aims to grant an independent right of residence to family members who have resided with the worker under Article 10 in the event of dissolution of the marriage.
I sin nya skepnad syftar förordning (EEG) nr 1612/68 till att familjemedlemmar som har sambott med arbetstagaren på grundval av artikel 10 skall tillerkännas en fristående uppehållsrätt i händelse av äktenskapsskillnad.
The new version of the application forms has also been updated as regards nature protection and Natura 2000, with a view to substantiate statements required from the environmental authorities.
Den nya versionen av ansökningsformulären har även uppdaterats vad naturskydd och Natura 2000 beträffar, för att medge bestyrkande av uppgifter som krävs från miljömyndigheterna.
The new version of the first sentence of Article 9(2) could be improved if the vague phrase "shall as soon as possible examine ..." were replaced by specific, binding deadlines, possibly spelling out the technical/scientific details in the sections concerning assessment of the justification of such grounds and consultation of the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Den nya versionen av första meningen i artikel 9.2 skulle kunna förbättras om man ersatte den svävande formuleringen "så snart som möjligt undersöka" med precisa och bindande tidsfrister, eventuellt med olika frister för bedömning av de anförda skälens berättigande och för rådfrågning av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
The new version of the Guidelines on cost-benefit analysis is more exhaustive than the former and it better accomplishes a pedagogical task through discussing the key issues of cost-benefit analysis by practical examples.
Den nya versionen av handledningen för kostnads-/nyttoanalys är mer uttömmande än den föregående och är mer pedagogisk eftersom den illustrerar nyckelfrågorna beträffande kostnads-/nyttoanalys med praktiska exempel.
The new version of the programme aims to enable the Göteborg European Council to make an assessment of the progress of work, in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Med denna nya version av programmet kan Europeiska rådet i Göteborg, i enlighet med slutsatserna från Nice, få en bild av hur arbetet framskrider.
The new version of the proposal is amended to provide this clarification, so that the development and provision of the system does not burden the Member States and the Commission with costs beyond their control.
Textens formulering har ändrats i syfte att göra de förtydliganden som är nödvändiga för att inte medlemsstaterna och kommissionen skall åläggas okontrollerbara kostnader för utveckling och tillhandahållande av denna standardapplikation.
The new version presented to the Working Group in April 2000 includes a number of changes to overcome these objections.
Den nya versionen som presenterats för arbetsgruppen i april 2000 innehåller ett flertal ändringar som beaktar dessa invändningar.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Den nya versionen ska identifieras med hjälp av datum och ett uppdaterat versionsnummer.
The new version should be ready by the end 2002.
Den nya versionen bör vara klar i slutet av 2002.
The new version should eliminate any uncertainty as to the status of certain categories of holding products, which cannot be classed as “commercial” but where the products are not intended for private individuals’ own use.
Denna nya lydelse borde undanröja alla eventuella tvivel beträffande karaktären hos vissa varuinnehav som, även om de inte kan betraktas som ”kommersiella”, inte är avsedda för en enskild persons eget bruk.
The new version takes account of Amendments 7, 9 and 10.
I den nya versionen har ändringsförslagen 7, 9 och 10 beaktats.
The new vision shows the need for a process of sustained initiative.
Den nya framtidsvisionen visar på behovet av en process med fortsatt initiativkraft.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Paketens nya grafiska utformning samt minimikraven för paketens höjd och bredd kommer att ge positiva resultat särskilt genom att inte fresta riskgrupperna barn och ungdomar.
The New Voice Telephony Directive 98/10/EC is substantially transposed into the national legislation of ten Member States and partially in three of them (Belgium, Luxembourg and Portugal).
Det nya direktivet om taltelefoni 98/10/EG har i allt väsentligt införlivats i den nationella lagstiftningen i tio medlemsstater och delvis i tre medlemsstater (Belgien, Luxemburg och Portugal).
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
I det nya ramdirektivet om avfall12 görs flera delar av den integrerade produktpolitiken rättsligt bindande, bland annat kravet att materials hela livscykel ska beaktas i utformningen av avfallspolitik.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Den nya förordningen om avfallstransporter, som antogs 2006 och trädde i kraft i juli 2007, innehåller vissa bestämmelser för att förbättra efterlevnaden av förordningen och för att förbättra samarbetet mellan medlemsstater.
The new Water Framework Directive (WFD)35 marks a change in Community water policy towards a coherent and integrated framework for assessment, monitoring, and management of all surface waters and groundwater based on their ecological and chemical status.
Det nya ramdirektivet för vatten35 markerar en kursändring i gemenskapens vattenpolitik mot ett sammanhängande och enhetligt regelverk för bedömning, övervakning och förvaltning av allt ytvatten och grundvatten utifrån dess ekologiska och kemiska status.
The new Water Framework Directive highlights the need for protective measures for all water uses and aquatic ecosystems at the point where pollution occurs.
I det nya ramdirektivet för vatten betonas behovet av skyddsåtgärder för all typ av vattenanvändning och alla akvatiska ekosystem där föroreningar uppstår.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Det nya vattenramdirektivet utgör en enhetlig grund för planering, genomförande och redovisning av åtgärder för skydd eller återställande av rent vatten i hela EU, och innebär att antalet direktiv om vatten minskar från 18 till 10.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be  necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nya koncentrationstendenserna inom näringslivet (samarbetsmodeller, fusioner, samriskprojekt mellan mycket stora företag) kan vara nödvändiga för att förbättra produktionssystemets relativa konkurrensposition.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be  necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nya koncentrationstendenserna inom näringslivet (samarbetsmodeller, fusioner, samriskprojekt mellan mycket stora företag) kan vara nödvändiga för att förbättra produktions­systemets relativa konkurrens­position.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nya koncentrationstendenserna inom näringslivet (samarbetsmodeller, fusioner, samriskprojekt mellan mycket stora företag) kan vara nödvändiga för att förbättra produktions­systemets relativa konkurrens­position.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Den nya webbplatsen uppdateras regelbundet med nyheter om programmet, exempelvis sista ansökningsdagar, resultat av urval, konferenser och information och stöd till projektstyrning.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Genom artikel 7.4 i det nya WEEE-direktivet går det att anta övergångsbestämmelser för att hantera svårigheter, på grund av särskilda förhållanden, som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla insamlingsmålen enligt samma artikel.
The new WIPO Copyright Treaty (WCT) of December 1996 provides for authors of literary and artistic works including computer programs the exclusive right of authorising any communication to the public by wire or wireless means, including making available (Article 4 in conjunction with Article 8 WCT).
I WIPO:s nya fördrag om upphovsrätt (WCT) från december 1996 fastställs att upphovsmannen till ett litterärt och konstnärligt verk, inklusive datorprogram, har ensamrätt att godkänna överföring till allmänheten på trådbunden eller trådlös väg, inklusive tillgängliggörande (artikel 4 och artikel 8 i WIPO-fördrag).
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Den nya formuleringen innebär därför inte att det behöver tillföras några nya tjänster i byråns tjänsteförteckning.
The new wording eliminates the need to refer decisions of principle to the financial controller twice (at the proposal stage and once the decision has been taken), replacing prior approval of the draft decision by agreement of the financial controller during interdepartmental consultation (first and second paragraphs of Article 53).
Genom denna nya lydelse avskaffas det tidigare förfarande enligt vilket styrekonomen behandlade varje ärende två gånger, dels på förslagsstadiet, dels efter det att ett beslut om åtagande fattats, och förhandsgodkännandet ersätts av ett godkännande från styrekonomen i samband med samrådet mellan kommissionens avdelningar (artikel 53 första och andra stycket).
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Den nya ordalydelsen ger prioritet åt skyldigheterna och arbetssökandet i den stat som utger förmånerna och uppväger de negativa konsekvenserna av att kraven inte uppfylls i den andra medlemsstaten.