natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Utsläpp från lätta nyttofordon står för omkring 1,5 % av EU:s totala koldioxidutsläpp, och efterfrågan på lätta nyttofordon ökar.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Avfallsförbränningsdirektivet innebär att utsläppen från förbränning av fast kommunalt avfall minskas till ett minimum.
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Utsläppen från kraftproduktion i kraftverk för fossila bränslen har mycket hög koncentration på grund av en hög bränslekonsumtion i stora förbränningsenheter, varför denna typ av kraftverk är bäst lämpade för installation av CCS-teknik.
The emissions from residential combustion appliances can be reduced by restricting the input materials to good‑quality fuel and avoiding the burning of waste, halogenated plastics and other materials.
Utsläppen från eldstäder i hushållen kan minskas genom att begränsa bränslet till högkvalitativa bränslen och undvika eldning av avfall, halogenhaltiga plaster och andra material.
The emissions from these sectors have been decreasing constantly since 1990.
Utsläppen från dessa sektorer har minskat stadigt sedan 1990.
The emissions increased primarily in the transport sector and electricity production.
Utsläppen ökade i första hand i transportsektorn och i elproduktionen.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
För närvarande fastställs utsläppsgränserna för dessa motorer i direktiv 97/68/EG.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
utsläpp av farliga ämnen, flyktiga organiska föreningar, växthusgaser eller farliga partiklar i inomhus- eller utomhusluften,
The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, if applicable, and smoke, if applicable, by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex III, Appendix 4.
Utsläppen av gasformiga föroreningar, samt i tillämpliga fall partikelformiga föroreningar och rök, från den motor som undergår provning skall mätas med de metoder som beskrivs i tillägg 4 till bilaga III.
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
De aktuella Euro 5-gränserna för kolväten (HC) och kolmonoxid (CO) återspeglar inte längre de framsteg som gjorts de senaste åren.
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIA not exceed amounts shown in the table below:
De erhållna utsläppen av kolmonoxid, summan av kolväten och kväveoxider samt partiklar får för steg III A inte överstiga de mängder som anges i följande tabell:
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates obtained shall for stage IIIB not exceed amounts shown in the table below:
De erhållna utsläppen av kolmonoxid, summan av kolväten och kväveoxider samt partiklar får för steg III B inte överstiga de mängder som anges i följande tabell:
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Utsläppen från det nuvarande beståndet av smalspåriga traktorer uppgår till 0,2 % respektive 0,5 % av de totala utsläppen i EU av partiklar och kväveoxider.
The emissions of these installations would be allowed to rise by some 111 million tonnes of CO2 equivalent as compared to the baseline without the linking.
Utsläppen från dessa anläggningar skulle tillåtas öka med omkring 111 miljoner ton koldioxidekvivalenter jämfört med grundscenariot utan koppling.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Utsläppen av de flyktiga organiska föreningar som finns i bensin (bensen och ozon) bidrar till lokala och regionala luftkvalitetsproblem för vilka EU har fastställt luftkvalitetsnormer och mål.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Utsläppsminskningsmålen för medlemsstaterna utgör en fortsättning på det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet om EU:s miljömål för 2020, medan markanvändning och skogsbruk nu för första gången ingår i EU:s ram för klimat- och energipolitiken.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Utsläppsminskningsmålen för medlemsstaterna utgör en fortsättning på det nuvarande ansvarsfördelningsbeslutet om EU:s miljömål för 2020, medan markanvändning och skogsbruk nu för första gången ingår i EU:s ram för klimat‑ och energipolitiken.
The emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
Dessa åtgärder väntas börja ge märkbara utsläppsminskningar inom de närmaste två åren, men detta kommer att synas först i utsläppsinventeringen för 2006, som kommer att offentliggöras i 2008 års övervakningsrapport.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Inventeringsuppgifterna för 2006 kommer att offentliggöras 2008 och då bör de utsläppsminskningar som är ett resultat av dessa strategier bli synliga.
The emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
Utsläppen skall uppmätas i ESC- och ELR-prov med konventionella dieselmotorer, inbegripet sådana som är utrustade med elektronisk bränsleinsprutning, avgasåterföring (EGR, Exhaust Gas Recirculation) och/eller oxidationskatalysatorrening.
The emissions trading Directive was complemented in July 2003 by a new Commission proposal aimed at allowing European companies to carry out emissions-curbing projects world-wide and converting the credits earned into emissions allowances under the EU emissions trading scheme (Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms, COM(2003)403 final, 23 July 2003).
Direktivet om handel med utsläppsrätter kompletterades i juli 2003 med ett nytt förslag från kommissionen som syftade till att tillåta att europeiska företag genomför globala projekt för utsläppsminskning och omvandlar de poäng de tjänat in till utsläppsrätter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter (Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer, KOM(2003) 403 slutlig, 23.7.2003).
the Emissions Trading Directive,
direktivet om handel med utsläppsrätter,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Systemet för handel med utsläppsrätter (EU-ETS) ger aktörerna stora möjligheter att få betydande kommersiella fördelar i förhållande till andra aktörer.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Utsläppshandelssystemet och energiskattedirektivet (inklusive den planerade reformen av det)41 bör främja utnyttjandet av dessa möjligheter.
The emissions trading scheme begins with a registry system established in each Member State, which will be standardised at Community level in the form of electronic databases.
Systemet standardiseras på EU-nivå och bygger på elektroniska databaser.
The emissions trading scheme is internalising the cost of CO2 in the electricity price and should therefore in itself constitute a sufficient and cost-effective system for both influencing the energy supply and the demand side.
Systemet för handel med utsläppsrätter internaliserar kostnaden för koldioxidutsläppen i elpriset och torde därför i sig utgöra ett tillräckligt och kostnadseffektivt system både för att påverka energiutbudet och efterfrågesidan.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
I lagstiftningen om systemet för handel med utsläppsrätter fastställs ett tröskelvärde avseende produktionskapacitet som gör att små anläggningar kan undantas från systemet eller underkastas likvärdiga åtgärder och förenklade övervaknings- och rapporteringskrav för anläggningar som släpper ut låga utsläpp.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Utsläppshandelssystemet34 kommer att uppmuntra detta, vilket även direktivet om industriutsläpp35 kommer att göra.
the Emissions Trading System (ETS);
EU:s system för handel med utsläppsrätter (EU ETS).
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Systemet för handel med utsläppsrätter verkar ha påverkat elpriserna eftersom elproducenterna delvis inkluderar priset för utsläppsrätter i de priser som de tar ut från slutkonsumenterna.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Utsläppshandelssystemet är ett exempel, och kommissionen har nyligen antagit en grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden31.
The emissions trading system now introduced to reduce greenhouse gases will further accelerate this development because of the direct link between fuel efficiency and greenhouse gas emissions.
Den nu införda handeln med utsläppsrätter för klimatgaser från flygtrafik kommer att ytterligare påskynda denna utveckling, eftersom det finns ett direkt samband mellan bränsleeffektivitet och sådana utsläpp.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Systemet för handel med utsläppsrätter bör endast utvidgas till utsläpp som verkligen kan övervakas, rapporteras och kontrolleras med samma tillförlitlighetsgrad som gäller för övervakningen, rapporteringen och kontrollen inom ramen för direktivet i dag.
The emissions were very close to the base year level.
Utsläppen låg mycket nära basårsnivån.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
EMMRF ska bli det makroregionala verktyg som skapar gemensamma strategiska handlingslinjer och forumet ska spela en aktiv roll vid fastställandet av de prioriterade projekten för territoriell sammanhållning i Medelhavsregionerna.
The EMN shall be composed of
Det europeiska migrationsnätverket ska vara sammansatt av
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
Det europeiska migrationsnätverket ska ledas av en styrelse som består av en företrädare från varje medlemsstat, en representant för Europaparlamentet och en representant för kommissionen som ska bistås av två vetenskapliga experter.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Det europeiska migrationsnätverket ska samarbeta med enheter i medlemsstaterna eller i tredjeländer, däribland internationella organisationer med kompetens på asyl- och migrationsområdet.
The EMN shall meet at least five times a year.
Det europeiska migrationsnätverket ska sammanträda minst fem gånger per år.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Det europeiska migrationsnätverket bör undvika att göra samma arbete som befintliga gemenskapsinstrument och gemenskapsstrukturer vars syfte är att samla in och utbyta information på migrations- och asylområdet och i stället erbjuda ett mervärde i jämförelse med dessa, särskilt genom bredden på arbetsuppgifterna, den tydliga inriktningen på analys, kopplingarna till den akademiska världen och allmänhetens tillgång till dess resultat.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
Det europeiska migrationsnätverket bör samfinansieras genom bidrag från kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 200217.
The EMN will build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions – political, legal, demographic, economic social - and identifying its root causes.
Nätverket skall lägga en systematisk grund för uppföljning och analys av de mångfacetterade fenomenen migration och asyl genom att behandla en rad olika aspekter – politiska, rättsliga, demografiska, ekonomiska och sociala – och fastställa deras grundorsaker.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
Det europeiska migrationsnätverket kommer inte att vara gemenskapens enda instrument eller struktur vars syfte är att samla och utbyta information om migration och asyl.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Övervakningsgruppens uppgift är att ge städerna stöd och vägledning vid den fortsatta utvecklingen av programmen.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Övervakningsgruppen utarbetar sedan en slutlig övervakningsrapport, senast en månad efter det sista mötet.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Församlingen ger politiska företrädare tillfälle att utbyta åsikter om läget i regionen, utvecklingen i Barcelonaprocessen och framtidsutsikterna för ENP (vad partnerländerna i södra Medelhavsområdet beträffar).
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Olika aspekter betonades också i olika medlemsstater, beroende på rättsliga traditioner och på marknadsförhållanden.
The emphasis at the Helsinki conference will be on "intelligent use of trans-European networks", dealing especially with the future importance of telematics systems.
Helsingforskonferensens tyngdpunkt kommer att ligga på temat "Intelligent utnyttjande av de transeuropeiska näten" och särskilt behandla informationsteknologins framtida betydelse.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, dealing especially with the future importance of telematics systems.
Helsingforskonferensens tyngdpunkt kommer att ligga under rubriken "Intelligent utnyttjande av de transeuropeiska näten" och särskilt behandla IT-systemens framtida betydelse.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, dealing especially with the future importance of telematics systems.
Helsingfors‑ konferensens tyngdpunkt kommer att ligga under rubriken "Intelligent utnyttjande av de trans‑ europeiska näten" och särskilt behandla IT-systemens framtida betydelse.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Tyngdpunkten kan läggas på bättre tillämpning av befintlig lagstiftning.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Man skulle kunna flytta fokus till kontinuerliga och projektorienterade åtgärder (i samband med forumets arbets­grupper och nationella plattformar).
The emphasis for adult education is placed in three areas: professional development, integration into the local community and leisure activities.
När det gäller vuxenutbildningen ligger tonvikten vid tre områden – yrkesutveckling, integration i lokalsamhället och fritidsaktiviteter.
The emphasis for the Commission in the recent past has been mainly on the instruments to build a single market and the related and supporting measures.
Tyngdpunkten i kommissionens arbete under den närmast gångna tiden har framför allt legat på de instrument som behövs för att bygga upp en inre marknad och därmed samman­hängande stödåtgärder.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Tonvikten efter 2013 kommer att ligga på att anpassa EU:s metoder för att utforma, programplanera och tillhandahålla externt bistånd till den nya politiska, ekonomiska och institutionella situationen, och samtidigt bygga på vad som har fungerat hittills.
The emphasis from isolated local employment initiatives to integrated strategies is already being reflected in mainstream Community policies and programmes.
Övergången från enstaka lokala sysselsättningsinitiativ till integrerade strategier avspeglas redan idag i gemenskapens allmänna politik och program.
The emphasis generally is on new arguments – in the context of the Europe 2020 strategy – for ensuring an efficient and effective spending policy and the added value of existing expenditure instruments.
Däremot läggs – mot bakgrund av Europa 2020-strategin – tonvikt på nya argument för att säkerställa god och effektiv utgiftspolitik och ett mervärde från befintliga utgiftsinstrument.
The emphasis given to evaluating the cost-effectiveness of safety measures is welcome as a way of achieving the most benefit with available resources.
Det är positivt att det läggs stor vikt vid utvärderingen av säkerhetsåtgärdernas kostnadseffektivitet, eftersom det innebär att man kan utnyttja tillgängliga resurser på bästa möjliga sätt.
The emphasis given to the need for better governance is welcome in social policy related areas.
Betoningen på behovet av bättre styrelseformer välkomnas inom socialpolitiskt relaterade områden.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005 ", published by the European Women's Lobby 2004)4, and the summary of the main measures and action taken in Appendix 2.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby" 2004: "Beijing+10 1995-2005"4 och översikten över de viktigaste åtgärderna och insatserna i bilaga 2).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4, and the summary of the main measures and action taken in Appendix 2.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby" 2004: "Beijing+10 1995–2005"4 och översikten över de viktigaste åtgärderna och insatserna i bilaga 2).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby" 2004: "Beijing+10 1995–2005"4.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action by the European Union", published by the European Women's Lobby 2004) 4.
Tyngdpunkten i samband med detta har – om man bortser från kvinnohandeln – legat på "Våld mot kvinnor i hemmet" (se även rapporten från "European Women’s Lobby 2004": "Beijing+10 1995-2005: Review of the Implementaion of the Beijing Platform for Action by the European Union")4:
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Det handlar om att komma till rätta dels med problemen i stads- och landsbygdsområdena till följd av ekonomiska omstruktureringar, dels med svårigheterna i regioner med naturliga och strukturella handikapp, framför allt öar och glesbefolkade områden.
The emphasis here is on the following:
Tyngdpunkten ligger här på
The emphasis here is on training schemes relating to the protection of financial interests, to which the Office must continue making its active contribution.
OLAF bör även fortsätta att aktivt bidra till utbildningar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
The emphasis here is on updating existing laws, with a balance being struck between legislative and non-legislative instruments.
Här läggs tyngdpunkten på en uppdatering av det nuvarande regelverket, vilket innebär att man måste finna en lämplig balans mellan lagstiftning och andra instrument.
the emphasis in 1998 the National Action Plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers; and
Den tonvikt som läggs på en aktiva arbetsmarknadspolitik i 1998 års handlingsplan för sysselsättning bör åtföljas av fortsatta ansträngningar att minska den effektiva marginalskattesatsen för låginkomst-tagare.
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community funds management centres in both central and regional administrations.
Målsättningen under 2001 var att inrätta internrevisionsenheter vid alla organ som förvaltar gemenskapsmedel samt vid de centrala och regionala förvaltningarna.