natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Kommissionen föreslår följande handlingsplan för 2007–2009, inklusive en rad åtgärder av såväl rättslig som icke-rättslig natur.
The Commission proposes the following amendments to the regulations governing the common market organisation for fruit and vegetables:
Kommissionens förslag innebär följande ändringar av bestämmelserna för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker:
The Commission proposes the following approach:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes the following as a basis:
Kommissionen föreslår i sammanhanget följande:
The Commission proposes the following basic orientations on scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Kommissionen förelår följande allmänna inriktning beträffande tillämpningsområde, grundprincip, rättvis handel samt en rad praktiska frågor.
The Commission proposes the following breakdown of the maximum overall amount: ECU 14,833 million for the Fifth RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the EURATOM Framework Programme.
Vad beträffar fördelningen av totalsumman förutser kommissionen 14 883 miljoner ecu för ramprogrammet för FoTU och 1 467 miljoner ecu för ramprogrammet Euratom.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Kommissionen föreslår följande gemensamma mål för den rationaliserade öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration.
The Commission proposes the following definitions of the "useful life" of the vehicles1 to which the engines covered by the directive are to be fitted:
Kommissionen föreslår följande definitioner för livslängden för fordon2 i vilka monteras motorer som ingår i detta direktiv:
The Commission proposes the following four thematic priorities for the EIDHR programme for 2002 and in the medium-term:
Kommissionen föreslår följande fyra tematiska prioriteringar för programmet inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter under 2002 och på medellång sikt:
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Kommissionen föreslår följande garantier för att bevara gemenskapens regelverk, inklusive gemenskapssystemets integritet, inom de områden som behandlas här.
The Commission proposes the following improvements on the status quo:
Kommissionen föreslår följande ändringar:
The Commission proposes the following in its communication:
Kommissionen föreslår i sitt meddelande
The Commission proposes the following key actions:
Kommissionen föreslår följande nyckelåtgärder:
The Commission proposes the following measures :
Kommissionen föreslår följande åtgärder:
The Commission proposes the following measures to address these:
Kommissionen föreslår därför de åtgärder som anges nedan.
The Commission proposes the following measures:
Inom denna ram räknar kommissionen upp
The Commission proposes the following measures:
Kommissionen föreslår att man skall genomföra följande åtgärder:
The Commission proposes the following measures:
Kommissionen föreslår följande åtgärder:
The Commission proposes the following plan.
Kommissionen föreslår följande metod:
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Kommissionen föreslår följande program för att stödja EU:s hälso- och konsumentpolitik.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Kommissionen föreslår följande prioriteringar på kort och lång sikt för att anpassa energiinfrastrukturen för 2000-talet.
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Kommissionen föreslår följande struktur för EU:s framtida program för yttre åtgärder:
The Commission proposes the following text "collection facility" means any establishment, including where appropriate retailers, taking back WEEE from the final holder.
Kommissionen föreslår följande: "insamlingspunkt" innebär varje anläggning, i tillämpliga fall även återförsäljare, som återtar avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från den slutlige innehavaren.
The Commission proposes the following two lines of action:
Kommissionen föreslår följande två handlingslinjer:
The Commission proposes the following work programme:
Kommissionen föreslår ett arbetsprogram bestående av följande punkter:
The Commission proposes the following:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes the following:
Kommissionens föreslår följande:
The Commission proposes the insertion of a new article in the Directive regarding safety requirements for passengers with reduced mobility, and an additional annex including guidelines for this purpose.
Kommissionen föreslår att en ny artikel om säkerhetskraven för personer med nedsatt rörlighet och en bilaga med riktlinjer för detta ändamål läggs till i direktivet.
The Commission proposes the introduction of carrier selection on a phased basis:
Kommissionen förslår att operatörsval införs gradvis:
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
För att säkerställa en effektiv samordning som leder till konkreta resultat på EU-nivå föreslår kommissionen införandet av marknader för frekvenser som för närvarande används för nedanstående ändamål, exempelvis:
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Kommissionen föreslår att man på nationell nivå och gemenskapsnivå inför riktlinjer för välfungerande metoder som kan hjälpa foderföretagare på alla nivåer i foderkedjan att följa bestämmelser om foderhygien och att tillämpa HACCP-principerna.
The Commission proposes the launch of an ambitious strategy for reducing administrative burdens.
Kommissionen föreslår en ambitiös strategi för att minska den administrativa bördan.
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Kommissionen föreslår att man inleder sju större branschövergripande initiativ för att kunna ta itu med gemensamma utmaningar och öka samverkanseffekterna.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Kommissionen förslår ändring av artikel 4.1 för att höja ersättningsnivån till ett fast belopp på 50 000 euro.
The Commission proposes the removal of all technical restrictions prohibiting local loop operator portability and number portability for mobile and personal communications services as well as non-geographic services as quickly as possible.
Kommissionen föreslår att man så snart som möjligt avskaffar alla tekniska begränsningar som förhindrar nummerportabilitet på lokalnätet och nummerportabilitet i fråga om mobilteletjänster, personliga kommunikationstjänster samt icke-geografiska tjänster.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Kommissionen föreslår samma modell för finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av sjukhus och socialtjänstens bostadsförmedling, oavsett vilka belopp det är frågan om.
The Commission proposes the use of the term 'incitement', rather than 'instruction' in the English text, in order to align the meanings of the language versions.
Kommissionen föreslår att termen ”incitement” används i stället för ”instruction” i den engelska texten för att innebörden i de olika språkversionerna skall bli enhetlig.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Kommissionen föreslår att man avskaffar vissa villkor som inte är kopplade till jordbrukarnas ansvar och inför nya krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Czech economic and social partners on the part of the Czech Republic.
Kommissionen föreslår därför att en gemensam rådgivande kommitté som företräder båda avtalsparternas ekonomiska och sociala intressegrupper inrättas av associeringsrådet som svar på det stora intresse som sociala intressegrupper på båda sidor har uttryckt i detta avseende, företrädda för gemenskapens vidkommande av Ekonomiska och sociala kommittén och för Tjeckiens vidkommande av de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Tjeckien.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Slovak economic and social partners on the part of the Slovak Republic.
Kommissionen föreslår därför att en gemensam rådgivande kommitté som företräder båda parters sociala och ekonomiska intressegrupper inrättas av associeringsrådet som svar på det stora intresse som arbetsmarknadens parter på båda sidor har uttryckt i detta avseende, företrädda för gemenskapens vidkommande av Ekonomiska och sociala kommittén och för Slovakiens vidkommande av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Slovakien.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Kommissionen föreslår därför att parterna vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna 2005 enas om en ekonomisk förklaring om att inleda arbetet på de ovannämnda områdena.
The Commission proposes therefore that the Centre should draw on the skills and experience of these individuals and that the Member States should appoint these persons to the Management Board of the Centre.
Kommissionen föreslår därför att centrumet utnyttjar den kunskap och erfarenhet som dessa personer har, och att medlemsstaterna utser dessa personer till styrelseledamöter vid centrumet.
The Commission proposes therefore that the Decision be maintained and made applicable up to 31 December 2005.
Följaktligen föreslår kommissionen att beslutet fortsätter att tillämpas fram till och med den 31 december 2005.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen föreslår därför att en del av de outnyttjade marginalerna under utgiftstaket i underrubrik 1A tas i anspråk för att finansiera ETI direkt med ett belopp på upp till 308,7 miljoner euro.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen föreslår därför att man använder en del av de tillgängliga marginalerna under utgiftstaken för underrubrik 1A för att finansiera ETI direkt till ett belopp av högst 308,7 miljoner euro.
The Commission proposes therefore to:
Enligt kommissionen bör man därför vidta ett antal åtgärder:
The Commission proposes this change, in line with the guidelines for the development of future Community Bodies22 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the Boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda.23
Kommissionen föreslår denna ändring i enlighet med rambestämmelserna för EU:s tillsynsmyndigheter22, särskilt på grund av behovet av att de berörda parterna företräds i styrelserna för dessa myndigheter, och i enlighet med de principer som stats- och regeringscheferna kommit överens om för att få arbetsmarknadens parter att mer aktivt delta i utvecklingen av den socialpolitiska agendan.23
The Commission proposes three different aid systems: a quota system for aid for tomato processing, a guarantee threshold for peaches and pears, and per-hectare payments for dried grapes.
Faktum är att man föreslår tre olika system för stödberättigade produkter: en branschkvot för tomater, garantitröskel för päron och persikor och stöd för russinodling.
The Commission proposes three kinds of measures aimed at improving safety (Article 1):
Kommissionen föreslår tre typer av åtgärder för att öka flygsäkerheten (artikel 1):
The Commission proposes three main areas of action:
Kommissionen föreslår att åtgärder vidtas på tre nyckelområden:
The Commission proposes three specific measures to address the quality issue.
Kommissionen föreslår tre särskilda åtgärder för att hantera kvalitetsfrågan.
The Commission proposes three strands of action for future public health policy.
Kommissionen föreslår tre insatsområden för framtida folkhälsopolitik.
The Commission proposes thus that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).
Kommissionen föreslår således att tunnlar med ett tunnelrör endast bör byggas om en långsiktig prognos visar att trafiken kommer att ligga kvar på en rimlig nivå (mindre än 50 % av den maximala kapaciteten).
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Kommissionen föreslår att i) sänka tröskelvärdena för icke återuppladdningsbara, förbetalade betalningsinstrument för vilka sådana åtgärder för kundkännedom tillämpas (från 250 till 150 euro)  och att ii) avskaffa undantaget från kraven på kundkännedom för användning av förbetalda kort online.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Kommissionen föreslår att interventionerna för durumvete, ris och griskött avskaffas.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Kommissionen föreslår att följande marknadsstödsåtgärder avskaffas: stöd till destillering av biprodukter, till destillering av vin till etanol och till destillering av druvor som även är avsedda för andra ändamål, stöd till tillfällig privat lagring och stöd till produktion av druvmust.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Kommissionen föreslår att följande marknadsstödsåtgärder avskaffas: stöd till destillering av bi­produkter, till destillering av vin till etanol och till destillering av druvor som även är avsedda för andra ändamål, stöd till tillfällig privat lagring och stöd till produktion av druvmust.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Kommissionen föreslår att man avskaffar medlemsstaternas och kommissionens skyldighet att marknadsföra logotypen, eftersom programmet är frivilligt och en marknadsföring ligger i tillverkarnas intresse.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Kommissionen föreslår att regeln om personligt inlämnande avskaffas (utan att det påverkar kraven när det gäller tagande av fingeravtryck för förstagångssökande) samtidigt som möjligheten att genomföra en intervju bibehålls.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Kommissionen föreslår att detta görs genom ett separat regelverk, nämligen genom en ändring av beslutet om övervakningsmekanismer.
The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
Kommissionen föreslås fungera som sekretariat för denna grupp.
The Commission proposes to act by means of a goodwill package for the northern part of Cyprus, incorporating the following aspects of support:
Kommissionen föreslår följande åtgärdspaket för den norra delen av Cypern:
The Commission proposes to add a new Article 75a aimed at providing a requirement on the part of the marketing authorisation holder to inform the competent authorities of any cessation of the marketing of a veterinary medicinal product for reasons other than safety concerns.
Kommissionen föreslår att en ny artikel läggs till som artikel 75a för att ställa krav på innehavaren av godkännandet för försäljning att meddela de behöriga myndigheterna om försäljningen av ett veterinärmedicinskt läkemedel kommer att upphöra av andra anledningar än säkerhetsskäl.
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Således föreslår kommissionen att det läggs ett nytt stycke till artikel 43.1 direktiv 78/660/EEG och i artikel 2 förslår kommissionen att ett nytt stycke läggs till artikel 34 i direktiv 83/349/EEG.
The Commission proposes to add a provision to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004, concerning the conformity assessment, which allows conformity assessment to be done according to the degree of precision declared by the manufacturer.
Kommissionen föreslår att det till de instrumentspecifika bilagorna, MI‑001, MI‑002, MI‑003 och MI‑004, fogas en bestämmelse rörande överensstämmelsebedömningen, så att det blir möjligt att utföra överensstämmelsebedömning med hänsyn till den grad av precision som tillverkaren deklarerat.
The Commission proposes to address other shortcomings in the international system through the IMO.
Europeiska kommissionen förordar att de andra bristerna i det internationella systemet rättas till inom ramen för IMO.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
Kommissionen tänker behandla denna fråga i den kommande översynen av inrättandeförordningen genom att utvidga stiftelsens uppdrag till ”att bidra, mot bakgrund av EU:s politik för yttre förbindelser, till förbättring av utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt utbildning mot bakgrund av livslångt lärande, och relaterade arbetsmarknadsfrågor”.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Kommissionen föreslår att EFF-bestämmelserna om gemensamma insatser ändras så att medlemsstaterna kan ge ekonomiskt stöd till fartygsägare som söker sakkunskap avseende energibesiktningar och expertrådgivning om utveckling av planer för omstrukturering eller modernisering.
The Commission proposes to adjust the minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch in line with the reduction of the price for cereals.
Kommissionen föreslår att minimipriset för potatis avsedd för tillverkning av stärkelse skall anpassas till minskningen av spannmålspriset.
The Commission proposes to align the provisions of the EC Directives with those of the Agreement in order to guarantee that EU suppliers, contractors and service providers benefit from a treatment which is as favourable as that reserved for providers from third countries who have signed the Agreement.
Kommissionen föreslår att EG-direktivens bestämmelser anpassas efter GPA-avtalets bestämmelser för att säkerställa att EG:s leverantörer, entreprenörer och tillhandahållare av tjänster kan få en lika gynnsam behandling som leverantörer från tredje land som har undertecknat GPA-avtalet.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Kommissionen föreslår således att 154 miljoner euro avsätts för referensperioden varav merparten skall användas för finansieringen av de beredskapsfartyg som skall kunna användas för bekämpning av föroreningar.
The Commission proposes to allocate the programme a budget of €215 million for the period 2003-2006.
Kommissionen föreslår att programmet får en budget på 215 miljoner euro för perioden 2003–2006.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Kommissionen föreslår att 15,2 miljarder euro anslås till utbildning och 1,6 miljarder euro till kultur för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Kommissionen föreslår att 281,8 miljarder euro anslås för den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och 89,9 miljarder euro för landsbygdsutveckling för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Kommissionen föreslår att 376 miljarder euro anslås för utgifter inom ramen för sammanhållningspolitikens instrument för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
Kommissionen föreslår att 40 miljarder euro anslås till fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020, vilket ska kompletteras med ytterligare 10 miljarder euro som öronmärkts för transportinvesteringar i Sammanhållningsfonden.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Kommissionen föreslår att 70 miljarder euro anslås för externa instrument för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen föreslår att 8,2 miljarder euro anslås för inrikes frågor och 455 miljoner euro för civilskydd och den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kommissionen föreslår att 80 miljarder euro anslås till det gemensamma strategiska ramverket för finansiering av forskning och innovation för perioden 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Kommissionen föreslår att 96 miljarder euro anslås till de externa instrumenten för perioden 2014–20201.