natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 87th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 27 November, from 10 a.m. to 6 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 87:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 27 november 2007 kl.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 26 February, from 10 a.m. to 6 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 89:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel tisdagen den 26 februari 2008 kl.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Thursday 27 March, from 10 a.m. to 6 p.m.
Ordförande María Candelas Sánchez Miguel kallar till facksektionens 90:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 27 mars 2008 kl.
The president, Ms Wahrolin, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 7 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Ordförande Christina Wahrolin kallar till studiegruppens första sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 7 juni 2005 kl.
The president, Ms Wahrolin, asks you to attend the study group's fourth meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 9 November 2005, from 9 a.m. to 1 p.m.
Ordföranden, Christina Wahrolin, kallar till studiegruppens 4:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen 9 november 2005 kl.
The president, Ms Wahrolin, asks you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 13 September 2005, beginning at 10 a.m.
Ordförande Christina Wahrolin kallar till studiegruppens 2:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel den 13 september 2005 kl.
The president, noting that no amendment to that text had been tabled, put the opinion as a whole to the vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag föreslog ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Därefter tackade ordföranden på presidiets vägnar, samt de tre gruppordförandena, henne för de resultat som uppnåtts under mandatperioden 2010–2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
På presidiets vägnar lyckönskade ordföranden därefter kommunikationsgruppens ordförande till de resultat som nåtts under mandatperioden 2011–2013, och de tre gruppordförandena instämde i lyckönskningarna.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
På presidiets vägnar lyckönskade ordföranden därefter budgetgruppens ordförande till de resultat som nåtts under dennes mandatperiod, och de tre gruppordförandena instämde i lyckönskningarna.
The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities of Eurojust.
Eurojusts ordförande skall i dess kollegiums namn varje år skriftligen rapportera till rådet om Eurojusts verksamhet.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Ordföranden framförde å kommitténs vägnar sitt uppriktiga deltagande till alla de familjer vars anhöriga blivit offer för de katastrofer som drabbat Japan och Stillahavsregionen och uppmanade plenarförsamlingen att iaktta en tyst minut till deras minne.
The president, pursuant to Rule 14(3), submitted the names of section bureaux members to the Assembly for ratification (see CES 1313/98 Appendix II).
I enlighet med artikel 14.3 i arbetsordningen lade ordföranden fram en förteckning över sektions­presidiernas sammansättning för plenarförsamlingens godkännande (dok. CES 1313/98 Annexe II).
The President, R. Briesch, proposed that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Under punkt 8 på dagordningen gick man på ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Ordföranden har träffat Regionkommitténs nyvalde ordförande Manfred Dammeyer, som visade sig vara mycket öppen och samarbetsvillig, i syfte att hitta en lösning som passar båda parter.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Adalbert Kienle, to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredraganden Adalbert Kienle att presentera yttrandet.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Armin Duttine, to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredraganden Armin Duttine att presentera yttrandet.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Carmelo Cedrone, to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredragande Carmelo Cedrone att presentera yttrandet.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad föredraganden Martin Siecker och medföredraganden Jean-Pierre Haber att presentera yttrandet.
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Under punkt 6 på dagordningen gick man på ordförande Staffan Nilssons förslag vidare till att behandla yttrandet om
The President, Staffan Nilsson, presented the EESC's draft resolution on the economic and social situation of the European Union.
Ordförande Staffan Nilsson presenterade utkastet till resolution från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen.
The President, the American people, and those of us representing the United States to the European Union have been deeply touched by the expressions of support and solidarity in this moment of sorrow and outrage.
Presidenten, det amerikanska folket och vi som representerar Förenta staterna vid EU har blivit djupt rörda av alla uttryck av stöd och solidaritet i denna sorgens och vreden stund.
The President, the Minister for Foreign Affairs and the other Members of the Commission so designated shall be subject collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden, utrikesministern och övriga ledamöter av kommissionen som utsetts på detta sätt skall som kollegium godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
The President, the rapporteur and the co-rapporteurs were confirmed.
Utnämningen av ordförande, föredragande och medföredragande bekräftades.
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Ordföranden lät därför yttrandet gå direkt till omröstning.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Ordföranden presenterade tillsammans med Grupp III:s ordförande Luca Jahier ett förslag till EESK:s bidrag till arbetet i Europaparlamentets AFCO-utskott om initiativbetänkandena "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Ordföranden presenterade tillsammans med ordföranden för grupp III ett förslag till EESK:s bidrag till arbetet i Europaparlamentets AFCO-utskott om initiativbetänkandena "Att förbättra Europeiska unionens funktionssätt genom att utnyttja Lissabonfördragets potential" och "Möjliga utvecklingar och justeringar av den nuvarande institutionella strukturen för Europeiska unionen".
the President, Vice-Presidents and Members of the Commission,
Kommissionens ordförande, vice ordförande och ledamöter.
The president, who had also chaired the subcommittee that had drawn up the draft opinion, regarded the large number of amendments tabled as the manifest desire of members to contribute actively to ensuring that the opinion adopted fully represented the various feelings within the Committee.
Ordföranden, som även ledde den underkommitté som utarbetat utkastet till yttrande, konstaterade mot bakgrund av det stora antal ändringsförslag som lagts fram att det fanns en vilja bland ledamöterna att aktivt bidra till att det antagna yttrandet fullt ut återspeglar de olika värderingar som finns inom kommittén.
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Presidentvalet och det förtida parlamentsvalet i april 2014 bedömdes av OSSE/ODIHR som väl genomförda, men det konstaterades bristande åtskillnad mellan statens och partiernas verksamhet, och den partiska medierapporteringen.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
Presidentvalet i april 2008 bör kunna bidra till detta.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Presidentvalen i februari 2008 bekräftade Serbiens strävan efter att närma sig EU.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Presidentvalet i Georgien och, i mindre utsträckning, i Armenien var verkligt demokratiska, medan presidentvalet i Azerbajdzjan inte helt nådde upp till internationella normer.
The presidents and secretaries-general discussed the future of the EU at the half‑yearly meetings held in Brussels (2000), Helsinki (2001) and Dublin (2002) at the invitation of the national economic and social council of the country concerned.
Ordförandena och generalsekreterarna har behandlat unionens framtid under de sammanträden som anordnas två gånger per år av de olika nationella råden (Bryssel 2000, Helsingfors 2001 och Dublin 2002).
The presidents and secretaries-general of the economic and social councils continued their contacts at EU level.
Inom Europeiska unionen har ordförandena och generalsekreterarna för de ekonomiska och sociala råden fortsatt att upprätthålla kontakt.
The presidents had decided to continue the discussion at the next meeting, on the theme of "the role of social consultation via the democratic process".
Ordföranden beslutade att fortsätta med denna diskussion vid nästa sammanträde under följande rubrik: "Den sociala dialogens roll och demokratiseringsprocessen".
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania issued a joint declaration in Vilnius in May 1996 in which, inter alia, they stressed their countries' intention to work together in close cooperation in the international community.
Estlands, Lettlands och Litauens presidenter lade fram en gemensam deklaration, Vilnius i maj 1996, där man bl a underströk ländernas avsikt att fortsätta det nära samarbetet i internationella sammanhang.
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
Ordförandena för organen inom REX-sektionen och andra permanenta organ (förteckning bekräftas senare – se bilaga).
THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID‑TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
ORDFÖRANDENA FÖR EU-LÄNDERNAS EKONOMISKA OCH SOCIALA RÅD OCH EESK HAR ANTAGIT EN STÅNDPUNKT OM HALVTIDSÖVERSYNEN AV LISSABONSTRATEGIN
The Presidents of the economic and social councils of the European Union
09.30 ordförandena från de ekonomiska och sociala råden i EU-länderna
The presidents of the general councils have been given responsibility for the child-protection institutions.
Landets landstings­ordförande har nu det yttersta ansvaret för de institutioner som har koppling till skyddet av barn.
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
Ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK anser att en konsekvent och heltäckande rapport om alla olika processer måste sammanställas inför vårmötet.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK åtar sig att fortsätta samarbetet rörande Lissabonstrategin och uppföljningen av genomförandet under den tid som kvarstår fram till 2010.
The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Ordförandena för de andra avdelningarna skall väljas på tre år av domarna ur deras egen krets och de skall kunna väljas om.
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Det konstituerande sammanträdet hölls den 10 mars 2004 vid Frankrikes Cour de cassation med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen (Agis-programmet).
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Han tillade att de båda kommittéernas ordförande hade avfattat en gemensam skrivelse till den berörda personalen.
the presidents of the two subcommittees
ordförandena för de två underkommittéerna
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Ordförandenas nätverk erbjuder EU-instanserna möjligheten att konsultera de högsta domstolarna, samtidigt som dessa kan närma sig varandra på ett sätt som gynnar reflektion och diskussion.
The presidents' report
Ordförandenas rapport
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
Ordförandens program innehåller därför mycket konkreta riktlinjer när det gäller EU:s politik.
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
Kommissionens ordförande framhöll i sitt tal om tillståndet i unionen den 14 september 2016 att EU behöver stärka den ekonomiska återhämtningen och investera starkt i sina ungdomar, arbetssökande, uppstartsföretag och små och medelstora företag.
The president’s statement is set out in Appendix 1.
Anförandet av EESK:s ordförande återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (bilaga 1).
The president’s welcome address, the speech by Mr Biltgen on the work programme of the Luxembourg presidency, as well as the discussion which followed are included in the appendix to these minutes (Appendix 1).
Ordförandens välkomstord, François Biltgens inlägg om Luxemburgs ordförandeskaps arbetsprogram samt den debatt som följde återfinns i bilagan till detta protokoll (bilaga I).
The presiding chairman Mr Donovan moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on
Under punkt 18 på dagordningen gick man på mötesordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Pressaktiviteterna i samband med marknadskontrollerna ger viss synlighet åt nätverkets insatser, men det (vanligen) bilaterala tillsynssamarbetet är fortfarande alltför okänt.
The press and communications campaign included direct support to NCBs and three specific press initiatives during the Year (the Eurobarometer survey, the co-financing of projects and the European Day of Languages).
I press- och kommunikationskampanjen ingick direkt stöd till de nationella samordningsorganen och tre specifika pressinitiativ under språkåret (Eurobarometer-undersökningen, samfinansiering av projekt samt Europeiska språkdagen).
The press conference will focus on the political, social and economic aspects of the China-Tibet trip.
Vid presskonferensen kommer man att fokusera på Kina- och Tibet-resans politiska, sociala och ekonomiska aspekter.
The press department continues to write and produce CES Info, which appears in eleven languages following each plenary session.
Pressenheten arbetar kontinuerligt på CES Info som kommer ut på elva språk efter varje plenarsession.
The press department has organised three separate meetings over the past two years to inform press officers and spokesmen of civil society organisations in the Member States about the role and activities of the EESC.
Pressenheten har under de två senaste åren anordnat tre särskilda möten för att informera journalister och talesmän för organisationer inom det civila samhället i medlemsstaterna om EESK:s roll och verksamhet.
The press had shown great interest in the results and given these ideas widescale circulation.
Pressen var mycket intresserad av resultaten och dessa idéer fick därför en vid spridning.
The Press Ombudsman can under some circumstances deal with publications on the Internet.
Pressombudsmannen kan under vissa omständigheter behandla alster på Internet.
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members;
Reaktionerna i pressen har varit betydande: pressavdelningen har publicerat 5 sammanställningar av pressklipp med sammanlagt nära 800 artiklar om Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet och dess medlemmar.
The press will also be invited to participate.
Även pressen kommer att bjudas in.
The press, radio and television will have a leading role to play.
Press, radio och TV kommer att ha en viktig roll.
The pressing need for the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in areas such as migration, general education and leadership training, the introduction of sustainable development models, or expanded and enhanced technology transfer flows.
Det är viktigt att EU och länderna i Latinamerika och Västindien vidtar aktiva åtgärder inom områden som utvandring, allmän utbildning och skapandet av ett högutbildat samhällsskikt, tillämpning av modeller för hållbar utveckling samt mer omfattande och bättre överföring av teknik.
The pressing need for the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in areas such as migration, general education and leadership training, the introduction of sustainable development models, or expanded and enhanced technology transfer flows.
Det är viktigt att EU och länderna i Latinamerika och Västindien vidtar aktiva åtgärder inom områden som utvandring, allmän utbildning och skapandet av ett högutbildat samhälls­skikt, tillämpning av modeller för hållbar utveckling samt mer omfattande och bättre överföring av teknik.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Den mest brådskande frågan är att man i industriell skala måste demonstrera hela kedjan för avskiljning och lagring av koldioxid för en representativ uppsättning av avskiljnings-, transport- och lagringstekniker.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Påtryckningarna skedde också i form av hot om minskade leveranser, särskilt i fråga om de vanligaste exportmodellerna.
The pressure altitude at the aerodrome;
Tryckhöjden vid flygplatsen.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Trycket från kapitalägarna – inte minst de institutionella investerarna – att öka avkastningen ökar.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Trycket på att öka avkastningen blir större hos kapitalägarna, inte minst de institutionella investerarna
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Trycket på att öka avkastningen blir större hos kapitalägarna, inte minst de institutionella investerarna.
The pressure exerted by the Commission over a number of years on the "traditional" fund transfer systems has alerted the European banking system to the need to provide users with secure and efficient systems at a low cost.
Vad beträffar de "traditionella" systemen för penningöverföring kan sägas att kommissionens påtryckningar sedan flera år på detta område har resulterat i att man inom det europeiska banksystemet ånyo blivit uppmärksam på behovet av att erbjuda användarna säkra, effektiva och billiga alternativ.
The pressure for rapid adjustment is thus increased.
Trycket på en snabb anpassning ökar följaktligen.
The pressure group of large enterprises is very strong and very influential, but this is not the case for the SMEs.
De stora företagens påtryckningsgrupp är mycket stark och inflytelserik, vilket inte gäller för de små och medelstora företagen.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Det tryck i kompressionskammaren under vilket fjädrarna börjar ansätta bromsarna då de senare är inställda så tätt som möjligt får inte vara högre än 80 % av det minsta värdet för det normalt tillgängliga trycket.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Ringtrycket justeras sedan enligt följande:
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Trycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.2.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Trycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.
The pressure must be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
Trycket måste justeras när innehållet i tanken har uppnått testtemperaturen.
The pressure of heavy lorry and car traffic not only on the main trans-European network but also on regional infrastructure and inside the cities, has generated a high level of congestion and severe impacts on the environment and the daily life conditions of millions of European citizens.
Den tunga lastbils- och personbilstrafiken medför svåra trafikstockningar inte bara på det transeuropeiska huvudvägnätet, utan också på regionala vägnät och i tätorter, och har allvarliga effekter på miljön och på miljontals européers dagliga liv.