natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESK anser att dessa stödkällor är otillräckliga och önskar att EU genomför en mer aktiv, konsekvent och sammanhängande strategi för detta frivilligarbete och framför allt ser till att de frivilligprogram som omfattar hela Europa görs tillgängliga för alla befolkningsgrupper och inte bara inskränker sig till långfristig volontärtjänstgöring som bedrivs av ungdomar.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESK anser att dessa stödkällor är otillräckliga och önskar att EU genomför en mer aktiv, konsekvent och sammanhängande strategi för detta frivilligarbete och framför allt ser till att de frivilligprogram som omfattar hela Europa görs tillgängliga för alla befolkningsgrupper och inte bara inskränker sig till långfristig volontärtjänstgöring som bedrivs av ungdomar.
The EESC considers this a necessary initiative and hopes that the Commission will take its views into account.
Vi anser att detta är ett nödvändigt initiativ och hoppas att kommissionen kommer att ta hänsyn till våra synpunkter.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EESK välkomnar denna akt och anser att den kommer i rätt tid för att möta de centrala utmaningar som denna specifika jordbrukssektor står inför.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EESK välkomnar denna akt och anser att den kommer i rätt tid för att möta de centrala utmaningar som denna specifika jordbrukssektor står inför.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
EESK anser att detta är ett viktigt bidrag till begreppet EU-medborgarskap för alla som bor i EU.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
EESK anser att detta är ett viktigt bidrag till begreppet EU-medborgarskap för alla som bor inom EU.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
EESK betraktar detta som en första fas i ett pågående program för att förenkla officiella handlingar.
The EESC considers this completely unacceptable.
EESK anser att detta är fullständigt oacceptabelt.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
EESK ser positivt på denna form av samarbete, som omfattas av två viktiga villkor: Det måste finnas en överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten och tjänstemännen måste utöva dessa befogenheter "i enlighet med den tillfrågade medlemsstatens lagar och andra författningar"20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EESK ser positivt på denna form av samarbete, som omfattas av två viktiga villkor: Det måste finnas en överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten och tjänstemännen måste utöva dessa befogenheter "i enlighet med den tillfrågade medlemsstatens lagar och andra författningar"21.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EESK ser positivt på denna form av samarbete, som omfattas av två viktiga villkor: Det måste finnas en överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten och tjänstemännen måste utöva dessa befogenheter "i enlighet med den tillfrågade medlems­statens lagar och andra författningar"21.
The EESC considers this highly regrettable.
Detta är ur EESK:s synvinkel mycket beklagligt.
The EESC considers this initiative vital precisely in order to increase transparency.
EESK anser att detta initiativ är viktigt, inte minst för att öka öppenheten.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EESK anser att denna investering bör leda till ett mervärde för alla aktörer, även konsumenterna och förmånstagarna.
The EESC considers this number low when compared with the results of equivalent initiatives in the United States, where there has been a proliferation of SME start-ups and flourishing entrepreneurship based on similar measures backed by high-risk venture capital.
EESK anser att detta antal är lågt jämfört med motsvarande resultat i USA, där man har upplevt en boom i fråga om företagsetableringar och en enastående entreprenörsanda tack vare liknande åtgärder som backats upp av högriskkapital.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EESK betraktar yttrandet som ett bidrag till de diskussioner som pågår om innehållet och ambitionsnivån i kapitlen om hållbar utveckling i EU:s fristående investeringsavtal, och kommittén förespråkar respekt för öppenheten och anser att det civila samhället bör involveras under hela processen, under förhandlingarna och vid genomförandet, också genom den befintliga dialogen.
The EESC considers this pilot project as a first step towards a disability specific action programme which will be focused on the mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
EESK betraktar detta pilotprojekt som ett första steg mot ett särskilt åtgärdsprogram för handikappfrågor som kommer att inriktas på integrering av handikappfrågor i alla relevanta politikområden.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Enligt EESK:s uppfattning är detta acceptabelt, men det får inte leda till att konsumenterna inte kan vända sig till oberoende reparatörer när det gäller vanligt underhåll av fordon, eftersom det skulle utgöra en begränsning av konsumenternas rättigheter till kvalitetsvaror och motsvarande garantier.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EESK anser att detta program är mycket viktigt ur strategisk synpunkt för att främja användbarheten.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EESK anser att detta program är mycket viktigt ur strategisk synpunkt när det gäller att främja användbarheten.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
EESK anser att detta program är mycket viktigt ur strategisk synpunkt för att främja användbarheten.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Kommittén anser att denna bestämmelse är överdriven och orimlig och att den bör strykas.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Denna hänvisning är avgörande för EESK, mot bakgrund av den rådande värdekrisen i vissa sociala och politiska sektorer i Europa.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Denna hänvisning är avgörande för EESK, mot bakgrund av den rådande värdekrisen i vissa sociala och politiska sektorer i Europa.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
förnybar energi från decentraliserade strukturer är delvis raka motsatsen till "vanlig" energi, som snarare kommer från centralt organiserade stora strukturer.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
EESK anser att tröskeln är för hög och diskriminerande.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EESK anser att detta är en åtgärd som främjar konkurrens mellan de olika sjöfarts- och hamnmyndigheterna.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EESK anser att detta är en åtgärd som skapar konkurrens mellan olika hamnar.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
Vi anser att denna fråga är avgörande för utvärderingen av säkerheten vid anläggningarna och huruvida de eventuellt ska ersättas med nya kraftverk, vilket i så fall kräver att man redan nu planerar för denna förnyelse.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
EESK anser i princip att detta är meningsfullt.
The EESC considers this to be a key point.
EESK betraktar denna punkt som central.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
EESK anser att detta är en praktiskt genomförbar lösning men också att direktivet är oklart på ett antal punkter.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
EESK betraktar detta som ett mycket viktigt ärende som bör prioriteras, och det måste beaktas i den framtida översynen av den allmänna rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
EESK betraktar detta som ett mycket viktigt ärende som bör prioriteras, och det måste beaktas i den kommande översynen av den allmänna rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EESK anser att detta koncept är ytterst värdefullt och betonar att EU måste öka sina ansträngningar att skapa öppna och omfattande politiska, ekonomiska och sociala relationer med Ryssland.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
EESK anser att detta är en viktig fråga som bör behandlas med omsorg i förhandlingarna.
The EESC considers this to be appropriate.
EESK anser att detta är lämpligt.
The EESC considers this to be commendable and indeed necessary for the promotion of cinema culture in the Member States, provided that it carries over into digital production.
Detta anser vi vara lovvärt och nödvändigt för att gynna filmkulturen i medlemsstaterna, förutsatt att man övergår till digital produktion.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
EESK anser att detta är nödvändigt, eftersom de små och medelstora företagen utgör ryggraden i EU:s ekonomi och tryggar EU:s globala konkurrenskraft.
The EESC considers this to be mandatory.
EESK anser att internationellt samarbete bör vara obligatoriskt.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EESK anser att detta bara är en droppe i havet och att det behövs mer ambitiösa insatser.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
EESK anser att detta är ett viktigt tillfälle som man inte får gå miste om.
The EESC considers this unacceptable.
Detta är inte godtagbart, anser kommittén.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EESK betraktar Tunisien som ett land värt att studera för att utvärdera hur EU:s instrument används i samband med övergången till demokrati.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EESK anser att Turkiet är en demokrati under utveckling som har gjort avsevärda framsteg i sina ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna sedan i december 2002.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EESK anser att Turkiet är en demokrati under utveckling som har gjort avsevärda framsteg i sina ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna, framför allt sedan december 2002.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EESK anser att Turkiet är en demokrati under utveckling som har gjort avsevärda framsteg i sina ansträngningar att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna, framför allt sedan december 2002.
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
EESK anser att denna information i första hand bör finnas på förpackningarna och produkterna när dessa saluförs."
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
Med hänsyn till att Japan är en stark demokrati anser EESK att en inventering av de japanska aktörernas synpunkter i frågan skulle kunna bidra till och underlätta förhandlingarna.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Vi anser emellertid att en tydlig definition av "mogen energikälla" bör tillhandahålls av kommissionen och omprövas i takt med den tekniska utvecklingen.
The EESC considers, however, that it should adopt a positive approach to unfair commercial practice, more in line with relevant modern legislation.
EESK anser emellertid att man bör betrakta tillbörliga affärsmetoder ur ett positivt perspektiv, vilket stämmer bättre överens med modern lagstiftning på området.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
EESK anser dock att man inte borde ha inväntat detta, utan långt tidigare lagt fram ett radikalt reviderat direktiv om tillåtna halter av tungmetaller och andra föroreningar i slam, i synnerhet som kommissionen i förslaget till direktiv anger att det behövs för att begränsa tillförseln av farliga ämnen till marken.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EESK anser att om ett cabotageuppdrag omfattar högst sju dagar underlättas kontrollen av det.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EESK anser dock att kontrollen underlättas om ett cabotageuppdrag omfattar högst sju dagar.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EESK anser dock att om ett cabotageuppdrag omfattar högst sju dagar underlättas kontrollen av det.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
EESK anser dock att problemet inte bara kan betraktas ur ett ekonomiskt eller ekologiskt perspektiv.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
EESK anser dock att tidsfristen för inlämnande av rapporten till Europaparlamentet och rådet, som fastställts till juli 2016, bör tidigareläggas.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
EESK anser dock att tidsfristen för inlämnande av rapporten till Europaparlamentet och rådet, som fastställts till juli 2016, bör tidigareläggas.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Enligt kommittén innebär dock det förslag som har lagts fram, och som huvudsakligen baseras på etiska och moraliska kriterier, en större ovisshet än säkerhet och skulle i praktiken kunna innebära en spridning av olika (juridiskt osäkra) åtgärder i olika länder och regioner, vilket skulle kunna påverka den inre marknadens funktion i EU, aktörernas rättssäkerhet och systemets trovärdighet.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Enligt kommittén innebär dock det förslag som har lagts fram, och som huvud­sakligen baseras på etiska och moraliska kriterier, en större ovisshet än säkerhet och skulle i praktiken kunna innebära en spridning av olika (juridiskt osäkra) åtgärder i olika länder och regioner, vilket skulle kunna påverka inverka negativt på den inre marknadens funktion i EU, på aktörernas rättssäkerhet och på systemets trovärdighet."
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Enligt kommittén innebär dock det förslag som har lagts fram, och som huvudsakligen baseras på etiska och moraliska kriterier, en större ovisshet än säkerhet och skulle i praktiken kunna innebära en spridning av olika åtgärder i olika länder och regioner, vilket skulle kunna inverka negativt på den inre marknadens funktion i EU, på aktörernas rättssäkerhet och på systemets trovärdighet.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Vi anser dock att programmet inte får bidra till kompetensflykten från tredjeländer.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered which render the internal market for such products excessively fragmented and lacking in common or at least harmonised regulations.
Enligt vår uppfattning löser förslaget inte alla problem som rör den inre marknadens långtgående differentiering för dessa produkter och bristen på gemensamma eller åtminstone harmoniserade regler.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered.
Förslaget löser dock inte alla problem.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
EESK anser dock att man bör lägga större vikt vid den sociala dimensionen av tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
"EESK anser emellertid att detta inte är ett tillräckligt skäl för att, såsom kommissionen också själv anger i sitt åtföljande meddelande, ändra datumet för införandet om det finns en risk för att de nämnda osäkerhetsfaktorerna blir verklighet och framför allt att göra detta i god tid för att fortsätta stimulera nödvändiga investeringar.
The EESC considers, in its opinion, that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
Flera medlemsstater inför för närvarande en särskild lag för offentlig-privata partnerskap, varför EESK i sitt yttrande anser att man utgående från de erfarenheter som gjorts bör
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
EESK anser snarare att sådana bedömningsförfaranden bör ske oberoende av avgifter från läkemedelsindustrin och endast i patientens intresse.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
EESK menar tvärtom att de flesta konkreta avvikelser som upptäckts inte är en följd av felaktig användning av minimklausulen, utan snarare beror på påtalade brister i direktivets utformning, formuleringar och dess införlivande/översättning.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
EESK menar att det bör göras en mer ingående analys för att bedöma konsumenternas verkliga kostnader för multilaterala förmedlingsavgifter, oavsett om de uppstår genom extra avgifter eller direkta prishöjningar.
The EESC continued its own-initiative work on the implementation of the structured social dialogue in respect of the pan-European transport corridors.
Kommittén har avgivit ett initiativyttrande om "Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna".