natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Den slutliga uppsättningen indikatorer – för bedömningen av resultatet av det arbete som utförts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten – kommer att fastställas av kommissionen i samband med att den första begärda utvärderingen genomförs.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Den slutliga uppsättningen indikatorer kommer att fastställas av kommissionen i samband med att de erforderliga utvärderingarna genomförs.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Den slutliga utformningen kommer att vara beroende av de driftserfarenheter som vunnits i och med projekt och initiativ som ur-EMODnet och MyOcean.
The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
Utsikterna för 2012–2015 pekar mot att sockerpriset på den europeiska marknaden under den sista fasen av modellen "prissänkning", kommer att motsvara 450 euro/ton, vilket motsvarar en nedgång på 38 procent jämfört med den initiala situationen.
The final solution adopted by the institutions was to give general applicability to the terms of the compromise reached in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC.
Den slutliga lösning som antogs av institutionerna var att göra de kompromissvillkor som uppnåddes i direktiven 92/100/EEG och 93/83/EEG allmänt tillämpliga.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Den slutliga lösningen framställs genom att en alikvot av det utspädda extraktet placeras i en 100-ml-mätkolv.
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Den slutliga lösningen skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
The final speaker was Mr Mengozzi who, in addition to welcoming the opinion, outlined his amendment concerning Italian production, most of which was managed by cooperatives which by their very nature did not sell the product but transferred it.
Största delen av denna produktion sköts av kooperativ som inte säljer produkten utan bearbetar den.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
De slutliga specifikationer som antas offentliggörs också på en branschorganisations webbplats som är fritt tillgänglig för alla potentiella nya aktörer, även om de inte är medlemmar i branschorganisationen i fråga.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Den slutliga spektrumharmoniseringen på EU-nivå kommer att bli föremål för den sedvanliga lagstiftningsprocessen när relevanta standarder väl har tagits fram.
The final stage in the process of social exclusion is moral collapse which may lead people to suicide, which represents the final cry for help which goes unanswered.
Utslagningens sista skede är en förlust av allt hopp som kan leda till självmord, det vill säga ett sista rop på hjälp som lämnas obesvarat.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Slutfasen för utvidgning av Urencos anrikningsanläggning i Gronau har godkänts, och tillstånd har beviljats för en kapacitetsökning vid Advanced Nuclear Fuels anläggning för bränsletillverkning i Lingen.
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Den sista etappen i förfarandet rör avtalets ingående (artikel 7).
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Den slutliga ekonomiska redovisningen och attesteringen av utgifterna förväntas inlämnas inom den föreskrivna tiden.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Den slutliga sammanfattningen emotses tillsammans med verifikationer över utgifterna inom den föreskrivna tidsfristen.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Slutlig sammanställning och verifikationer över utgifterna emotses inom den föreskrivna tidsfristen.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined aspects of the elements taken up in the proposal.
Som ett sista led i denna process anordnades möten med medlemsstaterna inom ramen för en arbetsgrupp ledd av kommissionen, i vilken man undersökte de olika aspekterna av förslaget.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined technical aspects of the elements taken up in the proposal.
Som ett sista led i denna process anordnades möten med medlemsstaterna inom ramen för en arbetsgrupp ledd av kommissionen, i vilken man undersökte de tekniska aspekterna av förslaget.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Det slutliga steget togs i lagstiftningsprocessen för att anta programmet för livslångt lärande 2007–2013.
The final steps for enlargement of the European Union are currently in hand, and all ten future Member States will participate in the European Social Fund and EQUAL from 1st January 2004.
Utvidgningen av Europeiska unionen har för närvarande gått in i sin slutfas, och alla de tio nya medlemsstaterna kommer från och med den 1 januari 2004 att delta i Europeiska socialfonden och Equal.
The final Strategy will be produced in 2004.
Den slutgiltiga strategin kommer att utarbetas under 2004.
The final study report covers all EU Member States and was published in April 2002.
Slutrapporten omfattar alla EU:s medlemsstater och offentliggjordes i april 2002.
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started.
Slutbesiktning ska göras innan fartyget tas ur drift och innan återvinningen av fartyget inleds.
The final task force report is available on the following web site:
Arbetsgruppens slutrapport finns på följande webbplats:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
Slutliga villkor och kostnader liksom relevant information om projektgenomförande av nya fastighetsprojekt som tidigare inlämnats till Europaparlamentet och rådet enligt det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3 och som inte ingår i föregående års arbetsdokument.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
De slutgiltiga villkoren och sammanfattningen av den enskilda emissionen ska vara avfattade på samma språk som det godkända grundprospektet.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
De slutgiltiga villkoren för ett sådant erbjudande ska innehålla en varning på en framträdande plats på första sidan med en angivelse av den sista giltighetsdagen för det föregående grundprospektet och var det efterföljande grundprospektet kommer att offentliggöras.
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12(2).
De slutliga villkoren skall registreras hos den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och offentliggöras på det sätt som fastställs i artikel 12.2.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
De slutgiltiga villkoren ska presenteras i form att ett separat dokument eller ingå i grundprospektet eller i ett tillägg till detta.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
De slutgiltiga villkoren ska endast innehålla information som avser värdepappersnoten och ska inte användas för att komplettera grundprospektet.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Övergångsperioden förlängs dock i den slutliga texten, genom att den kopplas till en genomförbarhetsstudie enligt artikel 10.1.
The final text of guidelines has been adopted at the 26th session of the COFI in March 2005.
Riktlinjernas slutgiltiga text antogs vid det 26:e mötet i fiskerikommitténs möte i mars 2005.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Den slutgiltiga texten måste då införlivas i förordningen om asylförfarande innan den senare antas, och då bör förordningen om upprättande av en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer upphävas.
The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Det antagna yttrandet kommer inom kort att i sin helhet finnas tillgängligt på EESK:s webbplats: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en.
Den slutgiltiga texten i det antagna yttrandet kommer snart att finnas tillgänglig på samtliga EU-språk på EESK:s webbplats: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
The final text of the best practices can be found on DG Competition's website.
Den slutliga texten till riktlinjerna för bästa praxis finns på GD Konkurrens webb­plats.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Direktivets slutliga text är en vansklig kompromiss som speglar förlikningsavtalet mellan Europaparlamentet och rådet.
The final text of the directive was published in the Official Journal on 13 January 20045.
Den slutgiltiga direktivtexten offentliggjordes i EUT den 13 januari 20045.
The final text offered nothing concrete on a subject of vital importance for the Sahel countries (Mali, Burkina Faso, Benin, Chad), which are among the world's poorest nations, while the negotiations that opened in Doha were made a "development round", at the initiative of the EU.
Sluttexten innehöll ingenting konkret i en fråga som är livsviktig för några av världens fattigaste länder, däribland Sahel-länderna (Mali, Burkina Faso, Benin, Tchad), samtidigt som de förhandlingar som inleddes i Doha på EU:s initiativ kommit att betraktas som en ”utvecklingsrunda”.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
I den slutliga texten betonas dock riskanalys och det krävs att minst en tredjedel av användaranläggningarna inspekteras varje år, med undantag för uppfödare, leverantörer och användare av icke-mänskliga primater, som alla måste inspekteras en gång om året.
The final text retains all key objectives that the Commission had set for the revision; namely to address the current problems of the uneven playing field, to fully incorporate the principle of the "Three Rs", including the promotion of the alternatives to animal testing, and to improve significantly the welfare of the animals still needed for scientific purposes.
Den slutliga texten innefattar alla de huvudmål som kommissionen hade för revideringen, nämligen att ta itu med de nuvarande problemen med lika villkor, att fullt ut integrera 3R-principen, inbegripet att främja alternativ till djurförsök, samt att avsevärt förbättra välbefinnandet för de djur som fortfarande behöver användas för vetenskapliga ändamål.
The final text will be submitted to the 2005 World Health Assembly for adoption.
Den slutgiltiga versionen kommer att föreläggas Världshälsoförsamlingen 2005 för antagande.
The final thematic areas should be more detailed with better explanations of what is meant – vague definitions in previous programmes have led to confusion and inefficiency.
De tematiska områden som slutligen fastställs bör vara utförligare och beskrivas på ett tydligare sätt; oklara definitioner i tidigare program har orsakat förvirring och ineffektivitet.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Den slutgiltiga temainriktade strategin skall läggas fram i mitten på 2005 och kommer att beakta de synpunkter som framkommer under samråden och arbetsgruppernas arbete.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Den slutgiltiga temainriktade strategin skall läggas fram i mitten på 2005, och kommer att beakta de synpunkter som framkommer under samråden och arbetsgruppernas arbete.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
De sista tre frågor man ville få svar på genom utvärderingen rörde programmets effektivitet, nytta och hållbarhet.
The final topic discussed during the regional seminar was the involvement of non-state actors from the SADC region in the implementation of the Cotonou Agreement.
Den sista fråga som diskuterades under det regionala seminariet var SADC-regionens icke-statliga aktörers medverkan i genomförandet av Cotonou-avtalet.
The final transfer of personnel from the Ministry with responsibility for agriculture and small businesses to the regional and federal government services, which have inherited these as stipulated in the reforms, took place on the 1 October 2002.
Den 1 oktober 2002 förflyttades personal från jordbruksministeriet och ministeriet för egenföretagarfrågor till de regionala och federala förvaltningar som enligt reformen skulle ta över.
The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
Efter flera år av förberedelser och hårt arbete, som många gånger involverat ett större antal anställda, är den slutliga övergången till euron den stora belöningen.
The final two programmes ‘Zuid-Nederland’ and ‘Oost-Nederland’ are more rural in character.
De övriga två programmen “Zuid-Nederland” och “Oost-Nederland” har större prägel av landsbygdsprogram.
The final use of the components is unknown.
Komponenternas slutmål är således inte fastställt.
The final value shall be calculated as follows:
Slutresultatet räknas fram så här:
The final variant therefore remains to be elaborated from the indications which are certain to emerge from the discussion which the Commission is seeking.
Det återstår dock att konfigurera den slutliga varianten med utgångspunkt ifrån indikationerna, vilket säkerligen kommer att leda till den debatt som kommissionen önskar sig.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Den slutliga versionen av protokollet ska undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Den slutliga versionen av protokollet undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
I den slutliga versionen av kommunikationsstrategin för övergången till euro i Lettland, som godkändes den 22 oktober 2012 av europrojektets arbetsgrupp för upplysning och information till allmänheten, fastställs riktlinjerna för informationskampanjen i samband med införandet av euron.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Lithuania" which was approved by Resolution No 604 of 24 June 2013 of the Government of the Republic of Lithuania laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
I den slutliga versionen av ”Informationsstrategi för övergången till euron i Litauen”, godkänd genom beslut nr 604 av den 24 juni 2013 av Litauens regering, fastställs riktlinjerna för informationskampanjen i samband med införandet av euron.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
I den slutliga versionen av Kommunikationsstrategi för införandet av euron i Estland, som godkändes av den nationella övergångskommittén i mars 2010, fastställs riktlinjerna för informationskampanjen i samband med införandet av euron.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Den slutliga versionen av gemenskapens strategiska riktlinjer, som avhandlas i föreliggande beslutsprocess, har kvar samma korta uppsättning prioriteringar, något som är nödvändigt för att se till att anslagen koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar som får större politisk, ekonomisk och social verkan.
The final version of the data is given to an outside desk top publisher who send us back the ready for camera version.
Den slutliga versionen av uppgifterna ges till ett externt företag inom DTP som sänder tillbaka den reprofärdiga versionen till oss.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Konsekvensbedömningens slutversion har en kraftigt utökad analys av reformåtgärdernas öppenhet och fördjupningar om nämndens två andra rekommendationer.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
Den slutliga versionen av konsekvensbedömningen innehåller ändringarna som gjordes enligt konsekvensbedömningsnämndens rekommendationer.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
I den slutliga versionen av konsekvensanalysrapporten har man beaktat nämndens kommentarer.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
I den slutliga versionen av konsekvensanalysen har rekommendationerna i konsekvensbedömningsnämndens andra yttrande beaktats.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Den slutliga versionen av det nya meddelandet skall antas före årsskiftet.
The final version of the notice will not be adopted until the final version of the directive on the application of Open Network Provision (ONP) to interconnections has been formally approved by the Parliament and the Council.
Den slutliga versionen av detta meddelande kommer att antas först när Europaparlamentet och rådet formellt har godkänt den slutliga versionen av direktivet om tillämpningen av principerna för tillhandahållande av öppna nät (ONP).
The final version of the proposal for a revised Machinery Directive is the culmination of three successive drafts, each of which has been submitted to the Working Party.
Det reviderade förslagets slutliga version av maskindirektivet innebär att tre på varandra följande utkast lagts fram för arbetsgruppen.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
Den slutgiltiga versionen av svarsbrevet ska läggas fram för underskrift av budgetgruppens ordförande eller av kommitténs ordförande.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
Det slutgiltiga sammanträdesschemat, inklusive fack­sektionernas sammanträden, kommer att läggas fram för antagande vid sammanträdet i september.
The final version of the switchover programme for finance departments was approved in early May.
Sammanfattningsvis godkändes den slutliga versionen av övergångsplanen för finansministeriet i början av maj.
The final version of the White Paper should be approved in July 2001.
Vitboken beräknas antas i juli 2001.
The final version of this communication was published following a consultation at European level; the ESC was not, however, consulted.
Detta meddelande publicerades i sin slutliga version efter samråd på europeisk nivå men utan att remiss om yttrande utgått till ESK.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars ska styrelsen till kommissionen överlämna den slutliga versionen av denna beräkning, som bland annat ska omfatta ett utkast till tjänsteförteckning.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Slutversionen återspeglar väl de flesta av de frågor som togs upp.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Den slutgiltiga versionen kommer att utarbetas och offentliggöras så snart kommissionen har tagit emot EESK:s yttrande.
The final versions of reports are due by the end of March 2002.
De slutliga versionerna av rapporterna förväntas framläggas i slutet av mars 2002.
The final vote is scheduled for 11 March in Strasbourg.
Den slutliga omröstningen väntas äga rum den 11 mars i Strasbourg.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if six or more members so wish.
Den slutliga omröstningen om ett yttrande skall också ske genom namnupprop om minst sex kommittémedlemmar kräver det.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Domstolen har ”sista ordet” när det gäller tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget.
The final wording of Articles 7 to 10 of the Directive is the outcome of long and complex discussion in the Council of the proposal for a directive presented by the Commission in November 19902, the proposal having taken account of criteria drawn up by the Ecofin Council of 13 November 1989.
Den slutliga formuleringen av artiklarna 7–10 i direktivet är ett resultat av långa och komplicerade diskussioner i rådet som fördes på grundval av ett förslag till direktiv som hade lagts fram av kommissionen i november 19902 och i vilket hänsyn togs till de kriterier som fastställts av Ecofin-rådet den 13 november 1989.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
EIT ska överlämna det slutliga arbetsprogrammet till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén för kännedom.