natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out that the use of fusion power is a novel method and that a fusion power station - depending on the required RTD&D support - is expected to become operational towards the middle of this century, with great advantages concerning safety and minimising nuclear waste and with practically unlimited fuel supply.
Kommittén påpekar att användningen av fusionskraft är en ny metod och att ett fusionskraftverk – beroende på det FoTUD-stöd som behövs – förväntas bli operationellt i mitten av detta århundrade, med stora fördelar i fråga om säkerhet och minskat kärnavfall, och med praktiskt taget obegränsad bränsleförsörjning.
The Committee points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
Kommittén vill påpeka att den betydelse arbetsförhållandena har för att säkerställa att förfarandena följs inte nämns i vitboken.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Kommittén påpekar att arbetet inom Refit-plattformen, i vilken den deltar aktivt, bör inskränkas till en begränsad granskning av ett antal teman och att den inte kan ersätta medlagstiftarna eller de obligatoriska samråden med kommittén och arbetsmarknadens parter i enlighet med fördragen.
The Committee points out that there is a danger - for both local consumers and producers - that increased concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
frukt och grönsaker kan minska – till nackdel för de inhemska producenterna och för konsumenterna – i och med att de ledande handels­organisationerna alltmer koncentrerar inköpen, och framförallt att de regionala sortimenten försvinner från livsmedelsdetaljhandelns hyllor.
The Committee points out that there is no need for a completely new registration of feed companies at the level of primary production.
"När det gäller primärproduktion anser EESK att en helt ny registrering av fodermedelsföretag inte är nödvändig.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
EESK påpekar att tolkningsutrymmet för termerna är för stort och att dessa i dagsläget inte tolkas av domare utan av åklagare och ordningsmakt.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Kommittén påpekar att det kan visa sig att denna strategi kan motverka sitt eget syfte på lång sikt, eftersom många pensionärer kan utsättas för fattigdomsrisker.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Kommittén påpekar att medvetandehöjande insatser snarast bör göras på detta område och att de behöriga myndigheterna bör vidta säkerhetsåtgärder både för personal och infrastruktur.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Kommittén påpekar att medvetande­höjande insatser snarast bör göras på detta område och att de behöriga myndigheterna bör vidta säkerhetsåtgärder både för personal och infrastruktur.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Kommittén påpekar att medvetande­höjande insatser snarast bör göras på detta område och att de behöriga myndigheterna bör vidta säkerhetsåtgärder för både personal och infrastruktur.
The Committee points out that this effort must take as its starting point both the practical capabilities of the enterprises in the sector and environmentally desirable policy objectives and measures."
"Kommittén framhåller att man i dessa bemödanden måste utgå både från turistföretagens faktiska möjligheter och från de mål eller åtgärder som är önskvärda ur miljöpolitisk synvinkel."
The Committee points out that this effort must take as its starting-point both the practical capabilities of the enterprises in the sector and environmentally desirable policy objectives and measures.
Kommittén framhåller att man i dessa bemödanden måste utgå både från turistföretagens faktiska möjligheter och från de mål och/eller åtgärder som är önskvärda ur miljöpolitisk synvinkel.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Kommittén betonar att detta är en förutsättning för att säkerställa att den finansiella sektorn tjänar realekonomin.
The Committee points out that this is a rather sensitive matter, and should be the exception rather than the rule.
ESK framhåller att det rör sig om mycket känsliga bestämmelser som bara får tillämpas i undantagsfall.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EESK påpekar att denna åtgärd även bör omfatta jurisdiktioner som hör till medlemsstaterna samt företag som fortsätter att bedriva verksamhet genom att använda sig av enheter belägna i dessa områden.
The Committee points out that this proposal contradicts the conclusions of the first report, which stated that the Directive should be maintained and that its implementing procedures merely needed to be simplified.
Vi konstaterar att detta förslag motsäger slutsatserna i den första rapporten, där kommissionen ansåg det vara nödvändigt att behålla detta direktiv och att man bara behövde förenkla dess tillämpningssätt.
The Committee points out that this provision will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
Denna formulering måste ses över när lagstiftningsreformerna rörande modernisering har slutförts.
The Committee points out that uplands account for more than 30% of the EU area, and have almost 30 million inhabitants; the Community cannot neglect their economic, social and environmental problems.
Vad gäller det senare vill kommittén påminna om att bergsområden utgör 30 % av unionens territorium, har ungefär 30 miljoner invånare och ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som EU inte kan ignorera.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Vi befinner oss bara i början av denna process och det kommer generellt sett inte att bli en enkel uppgift att välja lämpliga instrument och åtgärder och att integrera dem i förvaltningen av de centrala strategierna, politiska och andra.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Vi befinner oss bara i början av denna process och det kommer generellt sett inte att bli en enkel uppgift att välja lämpliga instrument och åtgärder och att integrera dem i förvaltningen av de centrala strategierna, politiska och andra.
The Committee points out that when the requisite action is taken to open up the markets more quickly, security of supply is also an issue that must be borne in mind.
Kommittén vill påpeka att försörjningstryggheten måste beaktas när man genomför det nödvändiga snabbare öppnandet av marknaderna.
The Committee points out that, although the GPSD is concerned primarily with protection, there is nevertheless the need for more effective consumer education, particularly for people already considered at serious risk.
ESK anser att även om produktsäkerhetsdirektivet huvudsakligen syftar till konsumentskydd finns det ett behov av bättre konsumentupplysning, särskilt för grupper som är särskilt utsatta för risker.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Kommittén kan konstatera att det inte är utbudet av avverkningsfärdiga eller redan odlingsbara förnybara råvaror som utgör den begränsande utvecklingsfaktorn.
The Committee points out that, during the Uruguay Round of negotiations, the same reference prices were used for rice as for other cereals, and no account was taken of initial processing costs.
Kommittén vill påminna om att man under förhandlingarna i Uruguayrundan använde samma referenspriser för ris som för övriga spannmål, utan att ta hänsyn till kostnaderna för förbehandling av riset.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Även om EU saknar uttryckliga befogenheter vad gäller kultur- och naturarvet, utgör detta en viktig utmaning för det europeiska området som kräver en samordnad strategi.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Även om unionen saknar uttryckliga befogenheter vad gäller kultur- och naturarvet, utgör detta en viktig utmaning för unionen som kräver en samordnad strategi.
The Committee points out that, even when this proposal for a directive enters into force, the safety standards of third-country operators may therefore still be lower than those of European operators.
Kommittén vill framhålla att följaktligen kan operatörer från tredje land ha en lägre säkerhetsnivå än europeiska operatörer, även efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Kommittén konstaterar att man från en strikt miljösynpunkt bör beakta riskerna för skogsavverkning och de risker som sammanhänger med lagring av råvaror.
The Committee points out that, in a European internal market, firms must in principle enjoy freedom to organize their sales.
Kommittén påpekar att företagen i en europeisk inre marknad själva måste ha friheten att organisera sin försäljning.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
EESK pekar på att man bör beakta flexicurity-ansatsen när man inför flexibla arbetstidsmodeller.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
När det gäller bedömningen av de kvantitativa effekterna av förslagen, vill EESK understryka att kommissionen måste förbättra de befintliga modellerna och anpassa dem till bedömningar av olika strategiska val.
The Committee points out that:
Enligt kommittén bör man tänka på följande:
The Committee points out that:
Kommittén vill framhålla följande:
The Committee points out the contradiction whereby, under the proposed procedure, livestock farms with closed feed chains have to be registered, while those that buy all their feed externally do not."
"Det föreslagna förfarandet är inte konsekvent eftersom det kräver registrering för djurbesättningar med slutna foderkretslopp, men dock inte för djurbesättningar där allt foder köps in utifrån."
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Kommittén framhäver de små och medelstora företagens särdrag och begränsade kapacitet när det gäller att få tillgång till de nödvändiga uppgifterna, samla in dem, utvärdera dem och lämna rapporter.
The Committee points out the importance of agriculture as the backbone of the rural economy in the northern countries of the EU.
Kommittén pekar på betydelsen av jordbruksproduktionen som ryggraden i de nordliga EU-ländernas landsbygdsekonomi.
The Committee points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
ESK understryker att det är viktigt att gemenskapens budget svarar mot de förväntningar som meddelandet ger upphov till.
The Committee points out the importance of using reliable indicators in order to assess the environmental impact of the measures adopted more accurately.
Kommittén vill påminna om vikten av att använda pålitliga variabler för att man bättre skall kunna utvärdera de vidtagna åtgärdernas miljöeffekter.
The Committee points out the need also to apply this directive to the candidate countries on accession, in order to secure road safety in an enlarged EU and to avoid distortions of competition.
Det är nödvändigt att direktivet även omfattar kandidatländerna från och med deras inträde i EU så att trafiksäkerheten säkerställs i hela unionen och snedvridningar av konkurrensen förhindras.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
EESK påpekar att undantag måste beviljas utifrån en differentiering av kostnader för låg- och höginkomsttagargrupper, en distinktion som är svår att göra.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
De reducerade skattesatserna borde med andra ord bidra till en socialpolitik för omfördelning av inkomsterna eller till omfattande sociala program, när de alternativ som nämns i punkt 4.15 inte är möjliga.
The Committee points out the need to clarify this point; it feels sure that it is not just an oversight, but an actual failure to adopt a political or substantive option.
Kommittén påpekar behovet av att klargöra detta problem och är övertygad om att detta inte bara är ett förbiseende utan att man faktiskt avstått från att göra ett politiskt eller självständigt yttrande.
The Committee points out the need to remedy the delays in harmonising legislation, especially regarding the definitive VAT regime, the elimination of trans-national double taxation, a scheme to facilitate mergers, a workable and attractive European company statute, the liberalisation of financial services, the opening up of public procurement, transport, telecommunications and public monopolies, and the standardisation of intellectual property rights with a genuine Community patent.
ESK påminner om nödvändigheten av att hinna i fatt förseningarna i harmoniseringen av regleringar, särskilt vad gäller det slutliga momssystemet, avskaffandet av dubbelbeskattning mellan länderna, införandet av ett regelverk som underlättar företagsfusioner och av en funktionell och attraktiv europeisk företags­stadga, avreglering av finansiella tjänster, en öppning av offentliga anbudsförfaranden och avreglering av transportsektorn, av telekommunik­ationer och offentliga monopol, samt vad gäller att förena intellektuella rättigheter med ett fungerande gemenskapspatent.
The Committee points out the particular problem of controlling the supply of items handed down in families and used by children in different age groups.
Kommittén framhåller det särskilda problemet med att kontrollera tillgången till produkter som ärvs inom familjer och som används av barn i olika åldrar.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EESK noterar de berörda staternas starka politiska åtagande i EUSALP och den höga graden av medvetenhet om och deltagande i denna strategi från såväl de nationella som de regionala regeringarnas sida.
The Committee points out with regard to the extension of voting rights at municipal elections that the requisite adjustments must be made in order to strengthen citizens' sense of involvement in the European Union and the idea of European citizenship.
ESK påpekar att i samband med utvidgningen av rösträtten vid kommunalval måste röst­rätts­kriterierna anpassas för att stärka medborgarnas känsla av delaktighet i EU och den europeiska med­borgar­tanken.
The Committee points out with regard to the extension of voting rights at municipal elections that the requisite adjustments must be made in order to strengthen citizens' sense of involvement in the European Union and the idea of European citizenship.
ESK påpekar att i samband med utvidgningen av rösträtten vid kommunalval måste röst­rätts­­kriterierna anpassas för att stärka medborgarnas känsla av delaktighet i EU och den europeiska med­borgar­tanken.
The Committee points out with regret that the Commission has recently become increasingly restrictive in this respect, e.g. with regard to the delineation of the relevant markets.
Kommittén noterar tyvärr att kommissionen blir alltmer restriktiv i sin aktuella förvaltningspraxis - till exempel vid avgränsning av relevanta marknader.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Det bör till exempel framhållas att skillnaden i energi­förbrukningen mellan ett kylskåp i klass A+++ och ett i klass A+ är 42 %, men med det nuvarande märkningssystemet uppfattar man inte omedelbart skillnaden i energieffektivitet och kostnader.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Det bör till exempel framhållas att skillnaden i energiförbrukning mellan ett kylskåp i klass A+++ och ett i klass A+ är 42 %, men med det nuvarande märkningssystemet uppfattar man inte omedelbart skillnaden i energieffektivitet och kostnader14.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
EESK påminner emellertid om att det man bör ta i beaktande inte bara är kostnaderna, utan också kvaliteten på uppgifterna: Svåra eller komplicerade bestämmelser resulterar ofta i sämre information.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Kommittén påpekar emellertid att det i artiklarna 14 och 15 i nämnda direktiv inte finns någon hänvisning till det nu gällande direktivet och inte heller i det aktuella förslaget.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Kommittén vill dock påpeka att sex månader är en kort tidsperiod i förhållande till ett fartygs genomsnittliga livscykel.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Kommittén påpekar dock att några av de medlemsstater som införde obligatoriska fonderade pensionssystem, som finansierades genom överföring av en del av bidragen från det allmänna pensionssystemet, har valt att upphöra med dessa system, främst på grund av det underskott som de skapade i den offentliga budgeten.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Kommittén påpekar dock att vissa av de medlemsstater som införde obligatoriska pensionsfonder, som finansierades genom att en del av inbetalningarna till det allmänna pensionssystemet överfördes till dessa fonder, har valt att avbryta dessa, främst på grund av det underskott som de skapade i det allmänna systemets budget.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
En hållbar utveckling kan emellertid inte längre garanteras utan att man tar tillräcklig hänsyn till hållbarhetens institutionella dimension.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
En hållbar utveckling kan emellertid inte längre garanteras utan att man tar tillräcklig hänsyn till hållbarhetens institutionella dimension.
The Committee points out, however, that this use must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the Single Market.
Kommittén påpekar emellertid att man inte får tillåta att denna användning får snedvridande effekter på den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
The Committee points to a shortage of coordinated EU research on consumer issues and asks the new Framework Programme on Research to address this.
Kommittén hänvisar till bristen på samordnad EU-forskning om konsumentfrågor och skulle vilja se att detta ämne tas upp inom det nya ramprogrammet för forskning.
The Committee points to a shortage of coordinated EU research on consumer issues and asks the new Framework Programme on Research to address this.
Kommittén hänvisar till bristen på samordnad EU-forskning om konsumentfrågor och skulle vilja se att detta ämne tas upp inom det nya ram­programmet för forskning.
The Committee points to some good national examples, which simultaneously fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Kommittén pekar på några goda nationella exempel som samtidigt uppfyller kraven beträffande budgetbalans, skuldminskning, inflationstakt och tillväxt- och sysselsättningsmålen.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Kommittén hänvisar till den stora innovationspotential som finns inom biotekniken och dess relevans också för energihushållningen och de mål som diskuteras här.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Kommittén hänvisar till den stora potential till innovation som finns inom biotekniken och dess relevans också för energihushållningen och de mål som diskuteras här.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Kommittén betonar betydelsen av att höja kvaliteten på tjänsterna och öka investeringarna i hamnarna, vilket är nödvändigt för att marknaden ska fungera väl.
The Committee points to the importance of leaving each Member State free to act on the basis of its own legal traditions and policy choices.
Kommittén konstaterar att det är av vikt att varje medlemsstat får agera utifrån sina egna rätts­traditioner och politiska beslut.