natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Den Dess mångfald som detta har lett till uppskattas av de europeiska medborgarna.
The ITS High Level Group would be replaced by
Högnivågruppen för ITS skulle ersättas av
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
I arbetet med ITS-standardiseringen drar man också nytta av EU:s internationella samarbete med Förenta staterna och andra partner som arbetar med global harmonisering av ITS-standarder.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
ITU godkänner användning av frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz-frekvensbandet) för WBB.
The ITU Convention and Radio Regulations lay out the principle of equitable access to scarce communications resources.
"Rymdsegmentslicenser": ITU:s konvention och radiobestämmelser etablerar principen om rättvis tillgång till knappa kommunikationsresurser.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Internationella teleunionen (ITU) har, i enlighet med ITU:s rekommendation E.164, tilldelat det europeiska nummerutrymmet (ETNS) prefixet 3883.
The ITU procedures for co-ordination amongst all RNSS systems (existing as well as future systems) are applicable as of January 1st, 2005.
ITU-förfarandena för samordning mellan alla RNSS (befintliga och framtida) tillämpas från den 1 januari 2005.
The ITU sets forth the internationally agreed method of coordinating satellite systems.
ITU fastställer den internationellt godkända metoden för att samordna satellitsystem.
The ITU Spectrum Coordination Process and the European Union
ITU:s spektrumsamordning och Europeiska unionen
The ITU studies have focussed on the actual user needs and applications, on the possible benefits of spectrum harmonisation and on a methodology to calculate spectrum requirements, as well as on the means to improve cross-border circulation of radiocommunication equipment in emergency and disaster relief situations.
ITU:s undersökningar har fokuserat på faktiska användarbehov och tillämpningar, på spektrumharmoniseringens möjliga fördelar och på en metod för att beräkna spektrumbehov, såväl som på metoder för att förbättra distributionen av radioutrustning över gränserna i händelse av nödfall och katastrofer.
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
ITU:s världskonferens om radiokommunikationer 2007
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
I sin egenskap av stödjande organ kommer ITU att handha de flesta frågor som gäller elektroniska kommunikationsnät, ökad tillgång till Internet och telekommunikationer samt samtrafikförmåga.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Innovationsunionen syftar till att nya kunskapsintensiva produkter och tjänster i hög utsträckning ska bidra till tillväxt och sysselsättning, men en förutsättning för detta är en vetenskapsbas av riktig världsklass.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
I meddelandet om innovationsunionen sägs även att handlingsplanen för miljöinnovation ska främja miljöinnovation inom teknik, handelsprocesser och organisationsförändringar för att hantera problemen med knappa resurser,2 luft-, vatten- och markföroreningar samt vatteneffektivitet, liksom för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Innovationsunionen omfattar ett åtagande om att senast 2015 slutföra eller inleda uppbyggnaden av 60 % av de forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse som är prioriterade i Esfri-färdplanen.
The IUU Action Plan will involve initiatives to:
Denna handlingsplan innehåller initiativ i följande syfte:
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Trafiken på de inre vattenvägarna har tillräcklig kapacitet, både infrastrukturellt och med avseende på fartygsteknik, att överta en betydligt högre andel av den totala godstransportvolymen i Europa från vägarna.
The JA-YE teachers answered that:
JA-YE-lärarna svarade:
The JA-YE teachers answered:
JA-YE-lärarna svarade:
The JAA is likely to have a major role to play, especially in setting standards and work schedules.
JAA torde komma spela en viktig roll, särskilt när det gäller att fastställa standarder och arbetsscheman.
The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure.
Det mantelskyddade rörsystemet skall ha anordningar för uppsamling av spill och ett larmsystem som aktiveras vid fel i en bränsleledning.
The Jaeger case
Jaeger-målet
The Jaeger case22
Jaeger-målet22
The JAI Website Consultation
Samrådet via RIF-webbsidan
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
Det gemensamma initiativet i januari 2004 av de medlemsstater som skulle inneha ordförandeskapet under 2004–2005 (Irland, Nederländerna, Luxemburg och Förenade kungariket) och uppdateringen i december 2004 (som även Finland och Österrike, som innehar ordförandeskapet 2006, anslöt sig till) har krävt särskilda ansträngningar när det gäller att minska byråkrati och när det gäller konsekvensanalys, förenkling och ökad användning av alternativ reglering (t.ex.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
På WHO:s europeiska ministerkonferens om psykisk hälsa i januari 2005 fastställdes en ram för en samlad insats, och ett starkt politiskt engagemang för frågor om psykisk hälsa växte fram.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
I rapporten, som kommissionen fick i januari 2006 och som skall läggas fram för Europeiska rådets vårtoppmöte 2006, presenteras rekommendationer för att påskynda genomförandet av initiativ som tagit på europeisk och nationell nivå för forskning och innovation.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
I rapporten, som kommissionen fick i januari 2006 och som skall läggas fram för Europeiska rådets vårtoppmöte 2006, presenteras rekommendationer för att påskynda genomförandet av initiativ som tagits på europeisk och nationell nivå för forskning och innovation.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Gaskrisen i januari 2009 gav konkreta exempel på den europeiska dimension som avbrott i gasförsörjningen i dag har och på åtgärderna vid ett sådant avbrott.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
I avtalet från januari 2014 föreskrivs förfaranden för att mäta fackföreningarnas representativitet inom tillverkningssektorn, och det skulle kunna främja förhandlingar på lokal nivå, men har ännu inte tagits i bruk.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Krisen i januari visade att de roller som gasindustrin, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner har måste definieras tydligare för att försörjningsavbrott ska kunna hanteras på kort sikt och för att den infrastruktur som behövs ska kunna upprättas på längre sikt.
The JAP with Latvia will be signed early 2003.
Det gemensamma utvärderingsdokumentet för Lettland kommer att undertecknas i början av 2003.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Japan Business Council rekommenderar att EU håller fast vid målen avseende konkurrenskraft och framhåller vikten av en fullt fungerande inre marknad och insatser för en global harmonisering av olika bestämmelser.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Japanerna (David Barboni, i Eurasiam, série Management N° 001, "Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées", 2007) står redan nu inför problemet med en åldrande befolkning.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Den japanska jordbrukssektorn kan inte täcka mer än 40 % av livsmedelsbehoven och oron är här särskilt stor.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Den japanska jordbrukssektorn kan inte täcka mer än 40 % av livsmedelsbehoven och är särskilt oroad.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Både Japan och Norge uttalade sitt stöd för EU 2020-strategin.
The Japanese authorities granted on 11 October 2001 a similar waiver until the end of November 2001 with possible monthly prolongation thereafter until the end of the scheduling season.
Den 11 oktober 2001 beviljade de japanska myndigheterna ett liknande undantag till slutet av november 2001 med möjlighet till månadsvisa förlängningar till slutet av säsongen.
The Japanese conceptual approach to such a system for protecting technical innovations, complementing that of patents, is essentially that:
Det japanska begreppsmässiga synsättet på ett system för att skydda tekniska innovationer, och som kompletterar patentsystemet, innebär i huvudsak:
The Japanese Fair Trade Commission had previously approved the transaction.
Den japanska konkurrensmyndigheten hade redan tidigare godkänt transaktionen.
The Japanese Government aims to reduce the number of major shipbuilding groups in Japan from seven to three or four.
Den japanska regeringen avser att minska antalet stora varvskoncerner i Japan från sju till tre eller fyra.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Japanska staten vill att landets näringsliv skall utveckla en ledarposition inom bränslecellstekniken, precis som det redan gjort inom solenergin.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Också den privata sektorn i Japan är väl företrädd genom två stora handelshus, Mitsui & Co och Mitsubishi Corporation.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Japanerna6 står redan nu inför problemet med en åldrande befolkning.
The JAPs also underline that candidate countries need to improve planning and implementation capacities to respond to the complex employment policy challenges which they face in a period of rapid restructuring.
I de gemensamma utvärderingsdokumenten understryks även att kandidatländerna måste förbättra sin planerings- och genomförandekapacitet för att kunna anta de utmaningar som sysselsättningspolitiken innebär och som de står inför under en period av snabb omstrukturering.
The JAPs have contributed to identifying priorities for supporting a comprehensive approach to employment policies.
De gemensamma utvärderingsdokumenten har bidragit till att fastställa prioriteringar för och skapa en helhetssyn på sysselsättningspolitiken.
The JAR OPS requirements include, inter alia, training standards for cabin crews.
Dessa krav inkluderar bland annat utbildningsnormer för kabinpersonal.
The JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 after all ensures harmonised implementation of the JAR/OPS in the Community and is a valuable first step in the direction of a truly Community wide harmonisation of operational safety.
JAR-OPS-ändringen till förordning nr 3922/91 säkerställer trots allt ett harmoniserat genomförande av JAR-OPS i gemenskapen och är ett värdefullt första steg i riktning mot en verklig, gemenskaps­omfattande harmonisering av driftsäkerheten.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Initiativet Jasmine – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Jasmine-instrumentet förvaltas av Europeiska investeringsbanken.
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Initiativet Jaspers syftar till att bistå de nationella och regionala myndigheterna i stater som kan omfattas av konvergensmålet för inledande av större infrastrukturprojekt.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Initiativet Jaspers för tekniskt stöd kan också vara av betydelse för under projektframtagningen.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Öppningen ska tillåta dragstångsringarna att vrida sig minst 90o axiellt åt höger eller vänster runt kopplingens längsaxel med ett fast bromsmoment på mellan 30 och 150 Nm.
The JCC also suggested separating transport issues relating to the Hungarian economy's international dimension from those relating, at least initially, to the domestic market.
Likaledes har den gemensamma rådgivande kommittén föreslagit att man, åtminstone inledningsvis, skall skilja mellan transportproblem som hänger samman med den ungerska ekonomins internationella dimension och problem som hör samman med den inhemska marknaden.
The JCC also suggested separating transport issues relating to the Hungarian economy's international dimension from those relating, at least initially, to the domestic market.
Likaledes har den gemensamma rådgivande kommittén föreslagit att man, åtminstone inledningsvis, skall skilja mellan transportproblem som hör samman med den ungerska ekonomins internationella dimension och problem som hör samman med den inhemska marknaden.
The JCC appreciated the participation of Mr Rolandas Kriščiūnas, Director of financial support department of the Finance Ministry, who described the opportunities and challenges for Lithuania in the framework of the EU structural-and-cohesion-funds.
Kommittén uppskattade också inlägget av Rolandas Kriščiūnas, direktör för det litauiska finansministeriets avdelning för finansiellt stöd, som beskrev Litauens möjligheter och utmaningar i fråga om EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden.
The JCC appreciated the participation of Mr Vytenis Andriukaitis, Deputy to the Chairman of the Seimas and Chairman of the Parliamentary Committee on European Affairs.
Gemensamma rådgivande kommittén uppskattade att Vytenis Andriukaitis, det litauiska parlamentets förste vice talman och ordförande i den parlamentariska kommittén för EU-frågor, var närvarande.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Det står helt klart att Gemensamma rådgivande kommittén bidrar till dialogen mellan de civila samhällena, och kommittén planerar att ta särskilda initiativ för att utveckla denna ytterligare.
The JCC decided that its next and last meeting would be held in Vilnius on 16 March 2004.
Den gemensamma rådgivande kommittén beslutade att hålla sitt nästa sammanträde den 16 mars 2004 i Vilnius.
The JCC discussed a draft resolution on the social impact of the customs union (rapporteurs: Mr Meral for the Turkish side and Mr Koryfidis for the ESC).
Den partssammansatta kommittén diskuterade också ett utkast till resolution om "tullunionens konsekvenser för det sociala området" (föredragande: Meral för Turkiet och Koryfidis för ESK).
The JCC encouraged Lithuanian socio-economic representatives to organise - in cooperation with government departments and authorities - a practical workshop to take a detailed look at the regulatory framework of the structural funds and the application procedure, including application form-filing.
Kommittén uppmanade de litauiska socioekonomiska företrädarna att i samarbete med statliga verk och myndigheter anordna ett seminarium med praktisk inriktning som ger en detaljerad inblick i regelverket för strukturfonderna och i ansökningsförfarandet (inklusive ifyllandet av olika blanketter).
The JCC exchanged views on the follow-up of the works of the Convention on the future of Europe with the active participation of Mr Rytis Martikonis, Undersecretary at the Ministry for Foreign Affairs and member of the European convention, who pleaded for the community method and the “subsidiarity” principle.
Gemensamma rådgivande kommittén debatterade uppföljningen av arbetet inom EU:s framtidskonvent och i denna debatt deltog Rytis Martikonis, statssekreterare vid utrikesministeriet och ledamot av Europeiska konventet, som framhöll vikten av gemenskapsmetoden och subsidiaritetsprincipen.
The JCC exchanged views on the follow-up of the works of the Convention on the future of Europe with the active participation of Mr Rytis Martikonis, Undersecretary at the Ministry for Foreign Affairs and member of the European convention, who pleaded for the community method and the “subsidiarity” principle.
Gemensamma rådgivande kommittén debatterade uppföljningen av arbetet inom EU:s framtidskonvent och i denna debatt deltog Rytis Martikonis, statssekreterare vid utrikesministeriet, tillika ledamot av Europeiska konventet, som framhöll vikten av gemenskapsmetoden och subsidiaritetsprincipen.
The JCC expressed its strong support and concern for an effective involvement of the organised civil society in the management of the structural funds.
Den gemensamma rådgivande kommittén ansåg det vara ytterst viktigt att det organiserade civila samhället aktivt deltar i förvaltningen av strukturfonderna och gav denna strävan sitt starka stöd.
The JCC had a broad and fruitful debate on the EESC document which clarified several ideas.
Kommittén höll därefter en bred och givande debatt om EESK:s dokument under vilken olika idéer förtydligades.
The JCC had a broad and fruitful debate on the EESC document, which clarified several ideas.
Kommittén höll därefter en bred och givande debatt om EESK:s dokument under vilken olika idéer förtydligades.
The JCC had an exchange of views on the preparation of the EESC own-initiative opinion on the "EU new neighbours: Ukraine, Belarus, Moldova" and stressed the need for the enlarged Union to strengthen dialogue with socio-occupational organisations in those countries; to establishing consultation mechanisms with the partner organisations of their civil society and to promote economic, social and democratic reforms.
Den gemensamma rådgivande kommittén diskuterade olika synpunkter på utarbetandet av EESK:s yttrande på eget initiativ om "EU:s nya grannar: Ukraina, Vitryssland och Moldavien" och betonade vikten av att man i en utvidgad union stärker dialogen med organisationerna inom samhälle och näringsliv i dessa grannländer, att det civila samhällets organisationer i EU upprättar samrådsstrukturer med sina motsvarigheter i dessa länder samt att man verkar för ekonomiska, sociala och demokratiska reformer.
The JCC had an extensive exchange of views on the utilisation of EU structural funds.
Gemensamma rådgivande kommittén höll därefter en djupgående debatt om hur EU:s strukturfonder används.
The JCC has proved its worth to the Romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout this period.
Den gemensamma rådgivande kommittén har visat sig vara av nytta för de rumänska intresseorganisationerna genom de sammanträden och diskussioner som ägt rum under denna period.
The JCC held an information session on how the Member States choose their representatives on the European Economic and Social Committee in order to contribute to the preparation of Lithuania for EU membership since Lithuania will appoint nine representatives to the EESC upon accession on 1 May 2004.
För att stödja Litauen i dess förberedelser inför medlemskapet redogjorde den gemensamma rådgivande kommittén för hur medlemsstaterna utser sina företrädare vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eftersom Litauen i samband med anslutningen den 1 maj 2004 skall utse nio företrädare vid EESK.
The JCC held its third meeting on 7 and 8 June 2001 in Bucharest following a fact-finding visit on 5 and 6 June made by a reduced delegation of the study group.
Sedan en mindre delegation från studiegruppen gjort ett studiebesök den 5–6 juni 2001 höll den gemensamma rådgivande kommittén sitt tredje möte den      7–8 juni i Bukarest.
The JCC is convinced that the organised civil society of the EU and the candidate countries should actively contribute to the work of the Convention.
Kommittén är övertygad om att EU:s och kandidatländernas organiserade civila samhälle aktivt bör bidra till arbetet inom konventet.
The JCC is made up of an equal number of members drawn from both bodies.
Den gemensamma rådgivande kommittén består av ett lika stort antal medlemmar från båda organisationerna.
The JCC meetings showed the determination of the EESC to shine a spotlight accurately on the challenges to be met: regional and rural development in Poland, lifelong learning, investment in training and research, economic and social rights, free movement of workers and migrations, etc.
Vid kommittéernas sammanträden uttryckte EESK sin beslutsamhet att rikta sökljuset just på de kommande utmaningarna: den regionala utvecklingen och landsbygdsutvecklingen i Polen, livslångt lärande, investeringar i kompetensutveckling och forskning, ekonomiska och sociala rättigheter, fri rörlighet för arbetstagare, invandring osv.
The JCC members appreciated the presentation by H.E. Mr Romualdas Kalonaitis, Ambassador at large at the Ministry for Foreign Affairs, on the Brussels' summit conclusions concerning the implementation of the Lisbon strategy.
Kommitténs medlemmar uttryckte sin tillfredsställelse över den presentation av slutsatserna från toppmötet i Bryssel rörande genomförandet av Lissabonstrategin som hölls av utrikesministeriets representant, ambassadör Romualdas Kalonaitis.
The JCC members expressed their wish to have acceding countries’ representatives as observers to the EESC’s specialised sections upon signature of the accession treaty.
Gemensamma rådgivande kommitténs medlemmar framhöll att representanter från kandidatländerna bör få delta som observatörer i EESK:s facksektioner när anslutningsfördragen undertecknats.