natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a limited number of proposals in certain Member States, whose aim would appear to be mainly to clarify the application of existing legislation.
I vissa medlemsstater finns ett begränsat antal förslag som främst tycks vara avsedda att klargöra tillämpningen av den befintliga lagstiftningen.
There are a lot of complex issues at stake now in enacting good European legislation which is mindful of the principles of subsidiarity and proportionality.
Utmaningen att skapa en god gemenskapslagstiftning som följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är en komplex fråga.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Det finns en mängd motstridiga studier gjorda ur både private equity-branschens och fackföreningarnas perspektiv.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Det finns flera goda nyheter: antagandet av tjänstedirektivet, de viktiga framstegen när det gäller finansiella tjänster, antagandet av en ny ram för statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation liksom riktlinjer för skattemässiga incitament till förmån för forskning och utveckling, överenskommelse om sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling vilket kommer att höja anslagen till forskning och utveckling med 75 % mellan 2007 och 2013 och stöd till större offentlig-privata partnerskap, en slutlig politisk överenskommelse om att dra igång det gemensamma företaget Sesar samt stöd till små och medelstora företag inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
There are a number of activities which are of lesser environmental impact and/or of very small scale which are nevertheless listed for control in the IPPC Directive.
Det finns ett antal verksamheter med mindre inverkan på miljön eller som är mycket småskaliga som ändå skall kontrolleras enligt IPPC-direktivet.
There are a number of activities which are of lesser environmental impact and/or of very small scale which are nevertheless listed for control in the IPPC Directive.
Det finns ett antal verksamheter som har mindre inverkan på miljön eller som är mycket småskaliga som ändå skall kontrolleras enligt IPPC-direktivet.
There are a number of advantages with such cooperation.
Det finns ett antal fördelar att vinna med ett sådant samarbete.
There are a number of amendments that the Commission is not in a position to accept for one of the following reasons:
Vissa ändringsförslag har kommission inte kunnat godta av någon av följande anledningar:
There are a number of Amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.
Det finns ett antal ändring som skulle kunna visa sig vara skadliga för gemenskapens förmåga att förhandla i Codex Alimentarius eller som inte stämmer överens med de internationella överenskommelser som gemenskapen redan anslutit sig till.
There are a number of areas where action is being taken:
Åtgärder vidtas på en rad områden:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Det finns ett antal områden där världens oljeindustri kan och bör förväntas bidra till övergången till en ekonomi som karakteriseras av lägre koldioxidutsläpp:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Ett antal argument talar för att detta mål inte längre kan uppnås på ett effektivt och giltigt sätt genom att skydda återförsäljarnas oberoende med hjälp av bestämmelser inriktade på att reglera särskilda avtalsklausuler inom ramen för ett gruppundantag.
There are a number of Articles in the Treaty which relate to health.
Det finns flera artiklar i fördraget som handlar om hälsa.
There are a number of aspects.
Det finns ett antal aspekter.
There are a number of authorised indoor applications of cordless telephones, based on CT-1, CT-2 and CT-0, which operate in different bands.
Det finns ett antal auktoriserade inomhustillämpningar för trådlös telefoni, baserade på CT-1, CT-2 och CT-0 och med användning av olika band.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Det finns en rad hinder för tillhandahållandet av sådana tjänster till konsumenter som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Det finns ett antal fördelar för båda parter, vilket anges i kommissionens pressmeddelande om frågan.
There are a number of cases, for example, of European multinationals that have had to wait more than five years for the tax authorities of two Member States to agree on transfer prices on cross-border exchanges of services.
Det finns exempel på europeiska multinationella företag som har fått vänta i mer än fem år på att skattemyndigheterna i två medlemsstater skall komma överens om internpriser vid utbyte av tjänster över nationsgränser.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Hälso- och sjukvårdssystemen i Europa står inför ett antal utmaningar:
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Medlemsstaterna står inför ett antal utmaningar när det gäller att tillämpa strategierna i fråga om odeklarerat arbete, bl.a.
There are a number of challenges to developing a set of indicators that can monitor the role of the pharmaceutical industry in preventing and treating disease.
Uppgiften att utarbeta en uppsättning indikatorer som kan övervaka läkemedelsindustrins roll för att förhindra och behandla sjukdomar bjuder på flera utmaningar.
There are a number of claims that are generally known under the broad term of “health claims” which would describe a relationship between a category of food, or a food or one of its constituents and health.
Det finns ett antal påståenden som allmänt sett anses höra till den bredare kategorin ”hälsopåståenden” och som skulle beskriva ett samband mellan en kategori av livsmedel, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa.
There are a number of common provisions for all registrations, including the procedure for the Agency to manage registrations.
Det finns ett antal gemensamma bestämmelser som gäller alla registreringar, bland annat om de förfaranden som kemikaliemyndigheten skall följa när den handlägger registreringar.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Men det finns företag som tillhandahåller effektivitetslösningar och som får betalt genom energibesparingarna (s.k.
There are a number of competing web-based platforms.
Det finns flera konkurrerande nätbaserade plattformar.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Detta skulle kunna ske på flera olika sätt som inte nödvändigtvis utesluter varandra:
There are a number of concerns about this.
Det finns ett antal problem med detta.
There are a number of concerns with the HIPC framework.
Det finns ett antal problem inom ramen för HIPC.
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Det föreligger ett antal överväganden som av försiktighetsskäl motiverar ett fullständigt förbud mot dessa ämnen i produkter som leksaker som definitionsmässigt är avsedda för barn:
There are a number of controls on the use of fluorinated gases and the placing on the market of products and equipment containing fluorinated gases.
Det finns flera begränsningar för användningen av fluorerade gaser och för utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller sådana gaser.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
I många länder är det få företag som deltar i offentliga upphandlingar trots att det finns en mycket stor offentlig efterfrågan.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Det finns många gränsöverskridande tjänster som inte kan regleras på ett konsekvent sätt eller hanteras i syfte att uppnå stordriftsfördelar av varje enskild medlemsstat.
There are a number of cross-references throughout the text which are based on the original wording of the Directive but are no longer valid or should be amended.
I texten finns flera korshänvisningar som utgår från direktivets ursprungliga ordalydelse, men som i sin nuvarande form saknar giltighet och borde ändras.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Det finns en rad definitioner av integritetsfrämjande teknik som används i den akademiska världen och inom ramen för pilotprojekt på området.
There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.
Ett antal faktorer har bidragit till detta förnyade intresse för ekonomisk delaktighet.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Det finns ett antal skillnader mellan alternativ 2 och alternativ 3 som visar mervärdet av att välja alternativ 3.
There are a number of different definitions of child in Community law.
Det finns ett antal olika definitioner av barn i gemenskapslagstiftningen.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Frågan huruvida enskilda underleverantörer kommer att påverkas av dessa omstruktureringar beror på en rad olika faktorer, nämligen:
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Frågan huruvida enskilda underleverantörer kommer att påverkas av dessa omstruktureringar beror på en rad olika faktorer.
There are a number of different ways in which this can be achieved, some of which result in more distortion than others.
Det finns ett antal olika sätt på vilka detta kan uppnås och några av dem ger en större snedvridning än andra.
There are a number of discrepancies in the terminology used in Annex I. In view of the technical nature of the points and their importance for the correct preparation of the registration dossier, it would be helpful to point these out and explain them in specific notes or a special annex.
Med tanke på dessa uppgifters tekniska art och vikten av en korrekt handläggning av registreringen bör dessa brister påpekas och förklaras i anmärk­ningar eller i en särskild bilaga.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Inom postsektorn finns ett antal förändringsfaktorer, särskilt efterfrågan och förändrade kundbehov, organisatoriska förändringar, automatisering och införande av ny teknik, ersättning med elektroniska kommunikationsmedel och konkurrensutsättning.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Det finns flera faktorer som initierar förändringar inom postsektorn och de fem viktigaste är följande: förändrad efterfrågan från kunderna, organisatoriska förändringar, liberalisering av marknaden, automatisering/ny teknik och elektroniska tjänster som ersätter konventionella.
There are a number of errors in the description of products and sectors that need to be corrected if the Directive is to be applied effectively and uniformly.
Ett antal felaktigheter i beskrivningen av produkter och sektorer bör rättas till för att direktivet skall kunna tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Det finns en rad EU-system till stöd för FoTU och innovation, även om de behöver styras6 och samordnas bättre ur både tillgångs- och efterfrågeperspektiv.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Det finns ett antal icke bindande Europastandarder på detta område, men vid diskussioner med medlemsstaterna har det framkommit att de lösningar som dessa standarder innebär inte är helt tillfredsställande, särskilt när det gäller användning av flamskyddsmedel.
There are a number of examples of the barriers to efficiently and effectively tackling cross-border rogue traders that disrupt the smooth functioning of the internal market:
Det finns flera exempel på faktorer som för närvarande hindrar ett effektivt motarbetande av mindre seriösa näringsidkare som agerar över gränserna och som på många sätt hämmar den inre marknaden så att den inte kan fungera smidigt.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 De ges flera exempel på hur konsumenternas engagemang i informationssamhället leder till att e-pengar börjar användas.
There are a number of examples showing that firms which have integrated R&D and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in R&D.
Det finns flera exempel på att företag som har integrerat FoU och innovation i sina företagsstrategier tenderar att ha bättre resultat och investera mer i FoU.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Det finns ett antal befintliga forum som erbjuder ett tekniskt sektorsperspektiv.
There are a number of existing programmes and measures dealing in whole or in part with the environment and health, but the picture is fragmented and lacks any overall coordination or consolidation.
Det finns ett betydande antal program och åtgärder som helt eller delvis berör frågor om miljö och hälsa, men det är en splittrad bild utan en övergripande samordning och konsolidering.
There are a number of external factors which have an influence on the further reform of the CAP; one factor which has a special influence is the ongoing WTO negotiations.
De fortsatta förhandlingarna i WTO påverkar i hög grad reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Det finns ett antal faktorer som kan påverka behovet av personal som finansieras genom avgifter.
There are a number of factors that place the chemicals industry at the heart of the Community's sustainable development strategy.
Ett antal faktorer gör att den kemiska industrin intar en central plats i gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
There are a number of factors that support the use of the euro as an international currency.
Det finns flera skäl som talar för att använda euron som en internationell valuta.
There are a number of factors that support use of the euro as an international currency.
Det finns ett antal faktorer som talar för att använda euron som en internationell valuta.
There are a number of favourable references to the US economic model in the Communication.
I meddelandet refererar man flera gånger positivt till USA:s ekonomiska modell.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
det finns ett antal livsmedel där information om allergener saknas,
There are a number of further aspects of the operation of occupational pensions schemes which could usefully be addressed - for example the membership of trustee bodies, custodial arrangements and calculation of transfer values.
Det finns ytterligare ett antal aspekter när det gäller tjänstepensionssystem som bör tas upp, som t.ex.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Det finns exempel på god praxis (se bilagan) där personalen tagit över ett företag i form av ett kooperativ och där man kunnat förhindra att ett företag lagts ned i brist på köpare.
There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.
Följande grupper är särskilt utsatta för social utslagning: Barn på institution, uteliggare, ensamstående och tonåriga föräldrar, vissa etniska minoriteter, psykiskt sjuka och funktionshindrade.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Det finns ett antal olika identifieringssystem, som till exempel radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) och tvådimensionell streckkodmärkning (Data Matrix).
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) och tvådimensionell streckkodmärkning (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) och tvådimensionell streckkodmärkning (Data Matrix).
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Det finns ett antal problem med genomförandet, allt från avfallsdeponering på dåligt skötta deponier till transport av farligt avfall i strid med internationella konventioner.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Det finns många viktiga frågor att beakta när det gäller hur namninsamlingen ska regleras och vilka krav som ska gälla för kontroll och autentisering av underskrifterna:
there are a number of improvements to definitions and procedures;
Ett antal förbättringar beträffande begreppsdefinitioner och förfaranden.
There are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.
Inom många branscher där konkurrensen mellan aktörerna är hård kan en minskning av dessa tullar vara avgörande för valet av leverantörsland.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Offentlig-privata partnerskap medför en rad problem som fordrar en mer utförlig beskrivning.
There are a number of instruments which, although not primarily focused on products, might stimulate operators to follow a life cycle approach.
Det finns ett antal instrument som skulle kunna uppmuntra företagarna att tillämpa livscykeltänkande, även om de inte direkt är inriktade på produkter.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Det finns en rad intressanta exempel som bör undersökas närmare8.
There are a number of international conventions governing various aspects of inland waterway navigation on the Danube.
Flera internationella konventioner täcker frågor som berör transporter på Donau.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Det finns en rad internationella ramar för information om sociala och miljömässiga hänsyn, bland annat redovisningsinitiativet (GRI, Global Reporting Initiative).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Det finns en rad internationella ramar för information om sociala och miljömässiga hänsyn, bland annat Global Reporting Initiative.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Det finns en rad frågor där partnerländerna måste intensifiera sina reformansträngningar och vissa områden där EU snabbare måste leverera vad man lovat.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Flera frågeställningar är gemensamma för alla direktiv som ingår i konsumentregelverket.
There are a number of issues which highlight in a particular way the need for addressing the environment together with the economic and social dimensions.
Det finns en rad frågor som tydligt illustrerar behovet av att koppla samman miljöpolitiken med politiken på det ekonomiska och sociala området.
There are a number of key amendments (amendments 13 and 27 imposing generic access obligations and amendments 39 and 40 calling on the ad hoc imposition of obligations for call termination and roaming charges to be cost oriented) that are considered that may over-regulate market players.
Några viktigare ändringsförslag (13 och 27 om åläggande av skyldighet att tillhandahålla allmänt tillträde och 39 och 40 om ett tillfälligt krav om att ta fram konstnadsbaserade priser för samtalsterminering samt roaming) anses kunna leda till överreglering för marknadsaktörerna.
There are a number of key objectives in the current Review:
Det finns flera centrala mål i den nuvarande översynen:
There are a number of key points on which substantial progress has been made or is in preparation under the Bologna process.
På flera viktiga punkter har det gjorts eller förberetts avsevärda framsteg inom ramen för Bolognaprocessen.
There are a number of links between the allocation of capacity and the levying of infrastructure charges.
Det finns en rad samband mellan kapacitetstilldelning och uttag av infrastrukturavgifter.
There are a number of major market gaps.
Marknaden präglas av ett antal stora brister.
There are a number of means which public health can use to achieve this far-reaching goal.
Det finns flera åtgärder som kan vidtas på folkhälsoområdet för att nå detta vittomfattande mål.