natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Europaparlamentet1 och rådet2 har understrukit Europeanas betydelse både som ett skyltfönster på Internet för medlemsstaternas kulturarv och som ett medel för att ge alla tillgång till detta arv.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Europaparlamentet11 och rådet12 kom överens om att det slutgiltiga systemet ska baseras på principen att beskattning ska ske i destinationsmedlemsstaten för varorna.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Såväl Europaparlamentet11 som några andra deltagare i det offentliga samrådet har föreslagit att varje budgetram borde gälla i bara fem år.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Europaparlamentet17 och rådet18 har båda gett sitt stöd till EU:s kommande lagstiftningsåtgärder för alternativ tvistlösning och tvistlösning online.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Europaparlamentet2 och ministerrådet3 har välkomnat initiativet och ställt sig bakom programmet, och branschen4 har bekräftat att man ställer sig positiv.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Europaparlamentet2 såg i stort positivt på kommissionens program för förenkling av gemenskapens regelverk, medan Europeiska rådet3 uppmanade rådet att prioritera förenklingsförslagen i lagstiftningsarbetet.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Europaparlamentet21 och rådet22 har godkänt handlingsplanen för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser23.
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Europaparlamentet3 och EESK4 har antagit sina yttranden (1 december 2005 respektive 16 december 2004).
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Europaparlamentet3 och Europeiska rådet4 prioriterar de grundläggande rättigheterna inom EU när de arbetar med området med frihet och säkerhet.
The European Parliament3 welcomed this initiative, emphasising the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Europaparlamentet3 välkomnade detta initiativ och betonade vikten av att för första gången införa en gemenskapsdimension i Europas politiska strategi för rymden.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions welcomed the communication, calling on the Commission to develop its initiative further.
Europaparlamentet3, Ekonomiska och sociala kommittén4 och Regionkommittén välkomnade meddelandet och anmodade kommissionen att vidareutveckla sitt initiativ.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Europaparlamentet3, Ekonomiska och sociala kommittén4 och Regionkommittén5 avgav yttranden i frågan.
The European Parliament37 the Economic and Social Committee38 and the Committee of the Regions39 adopted positive opinions on the eLearning initiative.
Europaparlamentet37, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 38 samt Regionkommittén39 har antagit positiva yttranden om initiativet eLearning.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Liksom andra berörda parter instämde Europaparlamentet4 med slutsatserna i grönboken, och uppmanade kommissionen att förbereda en vitbok med detaljerade förslag till åtgärder för att komma till rätta med bristerna när det gäller möjligheten att föra talan om skadestånd i antitrustärenden.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Europaparlamentet4, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén5 och den skattepolitiska gruppen, som består av finansministrarnas personliga företrädare, välkomnade grönboken och bekräftade behovet av att reformera EU:s system för mervärdesskatt.
The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.
Europaparlamentet49 och Ekonomiska och sociala kommittén50 har båda uttalat sitt stöd för patenterbarhet på uppfinningar som omfattar datorprogram.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Europaparlamentet5 stödde förslagen i vitboken och genomförandet av åtgärderna.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Europaparlamentet8, Regionkommittén9, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén, Europarådet10 samt olika nyckelaktörer, såsom UNICEF, barnombudsmän i medlemsstaterna och det civila samhället, har lämnat bidrag i samband med att detta meddelande utarbetades, också genom arbetet i Europeiskt forum för barns rättigheter (European Forum on the Rights of the Child)11.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Europaparlamentet9 har lagt fram bevis på åtgärder som begränsar handeln med naturresurser och som kan strida mot WTO:s regler.
The European Parliament97 and the Economic and Social Committee98 also had occasion to comment on the Green Paper.
Europaparlamentet97 och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén98 har också lämnat synpunkter på grönboken.
the European Parliament;
Europaparlamentet.
The European Parliament’s amendment 10 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Europaparlamentets ändring 10 som syftar till att förkorta den tid som medlemsstaterna har på sig för att lämna in sina rapporter till kommissionen kan inte godtas.
The European Parliament’s amendment 14 requiring Member States, when drawing up their national control programmes, to take into account the cost and benefits in order to achieve appropriate distribution of costs, is introduced in the relevant article.
Europaparlamentets ändring 14, där det krävs att medlemsstaterna beaktar kostnads- och nyttoaspekterna när de utarbetar sina nationella bekämpningsprogram för att uppnå en lämplig kostnadsfördelning, har införts i den relevanta artikeln.
The European Parliament’s amendment 16 introducing genetic material in the scope, has been taken into account clarifying that this material is covered only for its disposal when is not longer needed for reproductive purposes.
Europaparlamentets ändringsförslag 16 som utvidgar förordningen till att omfatta genetiskt material har beaktats med förtydligande om att genetiskt material omfattas av förordningen endast när det gäller hur detta material används när det inte längre behövs för reproduktiva ändamål.
The European Parliament’s amendment 16 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory when establishing co-ordinated monitoring programmes is incorporated in the proposal.
Europaparlamentets ändring 16 om att göra samrådet med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet obligatoriskt i samband med att samordnade övervakningsprogram fastställs har inarbetats i förslaget.
The European Parliament’s amendment 18 is rejected as it would require systematic microbiological studies (instead of “as far as possible”) during investigation of food-borne outbreaks.
Europaparlamentets ändring 18 kan inte godtas eftersom det skulle kräva systematiska mikrobiologiska undersökningar (i stället för ”om möjligt”) i samband med undersökningen av livsmedelsburna utbrott.
The European Parliament’s amendment 21 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory before adopting decisions concerning specific control measures has been introduced in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 21 om att göra samrådet med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet obligatoriskt innan beslut om särskilda bekämpningsåtgärder fattas har inarbetats i förslaget.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Europaparlamentets ändringsförslag 21, som avser en hänvisning till TSE-förordningen, har beaktats genom att artikel 4 har ändrats .
The European Parliament’s amendment 23 requests that the Committee on the Communicable Diseases Network should also be consulted where appropriate, in addition to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I Europaparlamentets ändring 23 krävs att även kommittén för nätverket för smittsamma sjukdomar skall rådfrågas när så är lämpligt förutom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The European Parliament’s amendment 24 requiring Member States without an approved control programme to be excluded from intra-Community trade in the relevant animals or products is rejected.
Europaparlamentets ändring 24, där det krävs att medlemsstater som inte har något godkänt bekämpningsprogram skall uteslutas från handel med de berörda djuren eller produkterna inom gemenskapen, avvisas.
The European Parliament’s amendment 25 requiring the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food and Veterinary Office (FVO) to be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries, is taken into account only as regards the FVO.
I Europaparlamentets ändring 25 krävs att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) och Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) skall vara delaktiga när det gäller att se till att det finns likvärdiga övervakningsprogram i tredje land och har endast beaktats vad gäller Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
The European Parliament’s amendment 3 adding an objective to prohibit the use of any antibiotics for preventive purposes or to promote growth in animals is rejected.
Europaparlamentets ändring 3 som inför ett mål om att förbjuda användningen av all antibiotika i djur i förebyggande eller tillväxtbefrämjande syfte har avvisats.
The European Parliament’s amendment 34 adding products which failed import checks to category 2 material, for reason of consistency with the Annex and existing Community legislation, has been taken into account by amending Article 5.
Europaparlamentets ändringsförslag 34 om att lägga till produkter som inte uppfyller kraven för importkontroller för kategori 2-material på grund av överensstämmelse med bilagan och befintlig gemenskapslagstiftning har beaktats genom att artikel 5 har ändrats.
The European Parliament’s amendment 34 broadening certain predefined control measures for salmonella positive flocks of laying hens is taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändring 34 om att utvidga vissa i förväg fastställda bekämpningsåtgärder för flockar av värphöns som konstaterats vara salmonellapositiva har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendment 53 which requires the use of pressure cooking standards for animal by-products even if the resulting material is burned has been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Europaparlamentets ändringsförslag 53, som kräver att tryckkokningsmetoden tillämpas i fråga om animaliska biprodukter även om det framställda materialet förbränns, har beaktats genom att artiklarna 4 och 5 har ändrats.
The European Parliament’s amendment 7 adding an overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain, is rejected.
Europaparlamentets förslag till ändring 7 om införande av ett övergripande långsiktigt mål för att helt undvika förekomsten av zoonotiska smittämnen i foder- och livsmedelskedjan har inte godtagits.
The European Parliament’s amendment 8 exempting the production for domestic use from the scope of the Regulation is introduced in the proposal.
Europaparlamentets ändring 8 om att undanta produktion för enskilt bruk från förordningens tillämpningsområde har införts i förslaget.
The European Parliament’s amendments
Europaparlamentets ändringsförslag
The European Parliament’s amendments 1 and 16 seeking to add controls of food and other products of plant origin in the scope of controls, is rejected.
Europaparlamentets ändringar 1 och 16 som syftar till att lägga till kontroller av livsmedel och andra produkter av vegetabiliskt ursprung till det som skall kontrolleras, godtas inte.
The European Parliament’s amendments 1, 6 and 12 wholly or partly require zoonotic agents to be monitored not only in animals, feed and food of animal origin as foreseen in the Commission proposals, but also in food of plant origin and food of mixed origin.
Europaparlamentets förslag till ändringar 1, 6 och 12 går helt eller delvis ut på att zoonotiska smittämnen skall övervakas inte endast hos djur och i foder och livsmedel av animaliskt ursprung som fastställs i kommissionens förslag, utan även i livsmedel av vegetabiliskt ursprung och i livsmedel av blandat ursprung.
The European Parliament’s amendments 1, 9, 18, 60, 79, 80 and 94 and the part of amendments 45, 62 and 71 aiming to extend the prohibition of intraspecies recycling to animal species other than ruminants, for which the cannibalism is prohibited since 1994, have been welcomed by the Commission and by the Council and have been introduced in the proposal by amending the concerned Articles and Annexes.
Europaparlamentets ändringsförslag 1, 9, 18, 60, 79, 80 och 94 samt den del av ändringsförslagen 45, 62 och 71 som syftar till att införa ett förbud mot återanvändning inom arten för andra djurarter än idisslare, för vilka kannibalism har varit förbjuden sedan 1994, har välkomnats av kommissionen och rådet och beaktats genom att berörda artiklar och bilagor ändrats.
The European Parliament’s amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industry together with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 11, 15, 17, 18, 19 och 20 om att förutom livsmedelsindustrin även foderindustrin skall delta i kontrollåtgärderna för att bekämpa zoonoser har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 12, 13, 30 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 12, 13, 30 och 31 angående förflyttning av vissa kriterier från bilagorna till artiklarna har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 13, 25, 26, 28 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 13, 25, 26, 28 och 31 angående förflyttning av vissa kriterier från bilagorna till artiklarna har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 15 and the part of amendment 16 and 103 which introduce catering waste in the scope of the Regulation, have been taken into account by amending the concerned Articles.
Europaparlamentets ändringsförslag 15 och de delar av ändringsförslagen 16 och 103 som utvidgar förordningen till att omfatta matavfall har beaktats genom att berörda artiklar ändrats.
The European Parliament’s amendments 17 and 19 tightening the responsibilities of food businesses to keep relevant food samples in case of food-borne outbreaks and the testing results on zoonotic agents are included in the proposed text.
Europaparlamentets ändringar 17 och 19, som syftar till att skärpa skyldigheter för dem som driver livsmedelsföretag att spara relevanta livsmedelsprover vid livsmedelsburna utbrott och resultaten från tester på zoonotiska smittämnen, har tagits med i förslaget.
The European Parliament’s amendments 2 and 22 aiming to grant transitional additional guarantees for regions with lower prevalence of zoonotic agents were rejected.
Europaparlamentets ändringar 2 och 22 som går ut på att under en övergångsperiod bevilja ytterligare garantier för regioner som har lägre förekomst av zoonotiska smittämnen kan inte godtas.
The European Parliament’s amendments 2, 3, 6, 8, 13 and 14 to a number of recitals have been taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringsförslag 2, 3, 6, 8, 13 och 14 som avser ett antal skäl har beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 27, 46, 48-50, 76, 83, 84 and 86 and of the parts of amendments 26, 35 and 71 which introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Europaparlamentets ändringsförslag 27, 46, 48–50, 76, 83, 84 och 86 samt den del av ändringsförslagen 26, 35 och 71 som inför ytterligare krav för att förbättra produkternas spårbarhet eller för att skärpa de krav på spårbarhet som fastställs i kommissionens förslag har beaktats genom att berörda artiklar och bilagor har ändrats.
The European Parliament’s amendments 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 and 97, and of the part of amendment 45 which introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Europaparlamentets ändringsförslag 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 och 97 samt den del av ändringsförslag 45 som inför ytterligare och skärpta krav för att undvika korskontaminering har beaktats genom att berörda artiklar och bilagor ändrats.
The European Parliament’s amendments 28-33 wholly or partly broadening the scope of the monitoring of antimicrobial resistance to agents other than zoonotic ones are included in the proposed text, subject to editorial change in the light of the development in the Council.
Europaparlamentets ändringar 28–33, som helt eller delvis utvidgar tillämpningsområdet för övervakningen av antibiotikaresistens till även andra smittämnen än zoonotiska smittämnen, har tagits med i förslaget efter redaktionella ändringar till följd av arbetet i rådet.
The European Parliament’s amendments 29, 32, 36 and 38 aiming to tighten and add salmonella reduction targets are partly taken into account in the proposal.
Europaparlamentets ändringar 29, 32, 36 och 38, som syftar till att införa strängare och ytterligare mål för reduktion av salmonella, har delvis beaktats i förslaget.
The European Parliament’s amendments 29, 38,63 and 69, which introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity, have been reflected in Articles 2, 4 and 5 and in the new Article 21a.
Europaparlamentets ändringsförslag 29, 38, 63 och 69, som inför undantag för nedgrävning och förbränning av kadaver och specificerat riskmaterial i svårtillgängliga områden och när det gäller utbrott av allvarliga överförbara sjukdomar på grund av risken att sprida hälsorisker eller på grund av brist på kapacitet för bortskaffandet, har beaktats i artiklarna 2, 4 och 5 och i den nya artikel 21a.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Europaparlamentets ändringsförslag 30 och 39, som innebär ett förbud mot export av material av kategori 1 och kategori 2, har beaktats genom att artiklarna 4 och 5 har ändrats.
The European Parliament’s amendments 4, 5, 6, 9, 17 and 28 improve the proposal from the technical and editorial point of view.
Europaparlamentets ändring 4, 5, 6, 9, 17 och 28 förbättrar förslaget ur teknisk och redaktionell synpunkt.
The European Parliament’s amendments 4, 8 and part of amendment 20 requesting that the national reports on zoonoses should be published without delay, are incorporated in the relevant articles.
Europaparlamentets förslag till ändringar 4, 8 och delvis 20, där det krävs att de nationella rapporterna om zoonoser skall publiceras utan dröjsmål, har inarbetats i de relevanta artiklarna.
The European Parliament’s amendments 5, 12, 14, 28 and 31 wholly or partly aiming to strengthen the collection of comparable and uniform data on zoonoses from the Member States, have been taken into account by amending the relevant articles.
Europaparlamentets ändringar 5, 12, 14, 28 och 31 syftar helt eller delvis till att stärka insamlingen av jämförbara och enhetliga uppgifter om zoonoser från medlemsstaterna och de har beaktats genom att de relevanta artiklarna har ändrats.
The European Parliament’s amendments 52 and 99 and the parts of amendments 25, 26, 35 and 43 setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste and introducing the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice, have been taken into account in the proposal by amending the concerned Articles and in the new Article 9a and Annex XII.
Europaparlamentets ändringsförslag 52 och 99 och de delar av ändringsförslag 25, 26, 35 och 43 som fastställer folkhälsokrav för förbränningsanläggningar, som inte omfattas av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall, och som inför den juridiska möjligheten att se över den godkända metoden för bortskaffande enligt nya vetenskapliga rön, har beaktats i förslaget genom att berörda artiklar ändrats och i den nya artikel 9a och i bilaga XII.
The European Parliament’s amendments 9 and 10 ask for a non-exhaustive list of authorities (including competent authorities for legislation on animal feed) and organisations to be included in the co-operation required in the collecting of zoonoses data at the national level.
I Europaparlamentets förslag till ändringar 9 och 10 krävs det en icke uttömmande förteckning över myndigheter (inklusive myndigheter som är behöriga för foderlagstiftning) och att organisationer skall tas med i det samarbete som är nödvändigt för att samla in data om zoonoser på nationell nivå.
The European Parliament’s amendments accepted by the Commission and incorporated into the common position.
Ändringsförslag från Europaparlamentet vilka godkänts av kommissionen och införts i den gemensamma ståndpunkten
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern electromagnetic fields are numbers 1, 4-21, 25 and 37-40.
De ändringar från Europaparlamentets första behandling som gäller elektromagnetiska fält har numren 1, 4–21, 25, 37–40.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
De ändringar som gäller optisk strålning och som Europaparlamentet godkände vid första behandlingen har nummer 1, 4-21, 25, 27 och 34-36.
The European Parliament’s amendments included in the Proposal (amendments 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 and 46 partly) aim to:
De av Europaparlamentets ändringar som ingår i förslaget (ändringarna 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 och delvis 46) syftar till att