natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EESK påpekar än en gång att en större medverkan av de olika företrädarna för de små och medelstora företagen kommer att leda till ett mer effektivt genomförande av handlingsplanen för företagande 2020, samt att detta skulle utgöra en garanti för att de relevanta aktörerna deltar i behandlingen av de frågor som tas upp och i den nödvändiga beteendeförändringen.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
EESK vill dock understryka att arbetsmarknadsparterna bör betraktas som viktiga aktörer och samtalsparter till EU i detta sammanhang.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
EESK vill understryka att arbetsmarknadsparterna bör betraktas som viktiga aktörer och samtalsparter till EU i detta sammanhang.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Vidare anges att kommittén "anser att dessa program inte tycks syfta till att förbättra flyktingsskyddet utan snarare genomförs för att motverka att asylsökande söker sig till Europeiska unionens gränser".
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Vidare anser kommittén "att dessa program inte tycks syfta till att förbättra flyktingsskyddet utan snarare genomförs för att motverka att asylsökande söker sig till Europeiska unionens gränser".
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
3.2.8.1 Fastighetsvärderingskriterier: Med tanke på det komplexa i fastighetsvärdering kan man alltså av ovannämnda skäl inte använda en universell formel.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Med tanke på det komplexa i fastighetsvärdering kan man alltså av ovannämnda skäl inte använda en universell formel.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Därför anmodar EESK representanter på alla nivåer att göra det civila samhället delaktigt i alla politiska beslut innan man utarbetar strategiska dokument eller fattar strategiska beslut.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
EESK uppmuntrar därför kommissionen att påskynda satsningarna på att säkerställa att samarbete och dialog av den typen bidrar till att identifiera potentiella problem som en följd av att förordning 4056/86 upphävs inom EU, och till att lösa sådana problem på ett konstruktivt sätt med respekt för de olika rättssystemens särart.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation/dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ system/jurisdiction.
EESK uppmuntrar därför kommissionen att påskynda satsningarna på att säkerställa att samarbete och dialog av den typen bidrar till att identifiera potentiella problem som en följd av att förordning 4056/86 upphävs inom EU, och till att lösa sådana problem på ett konstruktivt sätt med respekt för de olika rättssystemens och jurisdiktionernas särart.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
EESK vill därför att kommissionen definierar kriterier för lägsta kravnivå avseende den tekniska kompetensen i de organ som utreder olyckor samt för utredarna och uppmanar medlemsstaterna att uppfylla dessa förpliktelser.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
EESK vill därför att kommissionen definierar kriterier för lägsta kravnivå avseende den tekniska kompetensen i de organ som utreder olyckor samt för utredarna, och uppmanar medlemsstaterna att uppfylla dessa förpliktelser.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
EESK uppmanar därför kommissionen att omgående utfärda sådana instruktioner eller att fastställa rimliga anpassningsvillkor.
The EESC therefore encourages the Commission to re-open discussions with paint manufacturers to identify cost-effective ways to make good this shortfall by 2010.
EESK uppmanar därför kommissionen att ta upp diskussionerna med färgtillverkarna för att hitta kostnadseffektiva sätt att genomföra denna minskning senast 2010.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
EESK uppmuntrar därför sektorn, kommissionen och de nationella regeringarna att vara öppna för och villiga att diskutera och främja sådana affärsmodeller.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
EESK uppmuntrar därför sektorn, kommissionen och de nationella regeringarna att vara öppna för och villiga att främja sådana affärsmodeller.
The EESC therefore endorses it.
Därför har EESK inga invändningar
The EESC therefore endorses it.
Därför har EESK inga invändningar.
The EESC therefore endorses the Commission proposal to establish a European Network and Information Security Agency.
EESK stöder därför kommissionens förslag om upprättandet av en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
EESK stöder därför kommissionens initiativ för en enhetlig och smartare beskattning av energi i Europa.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
EESK ställer sig därför bakom kommissionens beslut att fortsätta med införandet av det nya systemet med verkan från den 1 januari 2006 och inte invänta resultaten av Doha-rundan vid någon oviss tidpunkt i framtiden.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
EESK stöder därför de kriterier för projekttilldelning som formuleras i bilagan till förslaget till förordning.
The EESC therefore endorses the idea of setting up a European institute with responsibility for gender equality issues, in order to step up Europe's commitment in this regard.
EESK stöder därför tanken på att inrätta ett europeiskt institut för jämställdhetsfrågor för att intensifiera EU:s insatser på detta område.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Därför ställer sig EESK bakom de åtgärder som kommissionen lägger fram i sin strategi.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Därför ställer sig EESK bakom de åtgärder som kommissionen lägger fram i sin strategi.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
EESK stöder därför principen om att på grundval av direktiv 1999/85/EG fram till och med den 31 december 2005 göra det möjligt för de nya medlemsstater som begär detta att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
EESK ställer sig alltså positivt till principen om att förlänga tillämpningsperioden för reducerade mervärdesskattesatser fram till den 31 december 2005 i syfte att undvika sådana allvarliga konsekvenser som ett rättsligt tomrum och ett plötsligt avbrytande av åtgärderna kunde få trots att positiva återverkningar kan påvisas.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
EESK stöder därför denna åtgärd, samtidigt som vi anser att standarderna ska vara allmänt tillgängliga för alla intresserade.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Kommittén förväntar sig därför att kommissionen snarast vidtar åtgärder för att begränsa de negativa effekterna av denna osäkerhet i EU:s rättsliga system.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
EESK förväntar sig därför att direktivet bidrar till kraftigt ökad tillväxt.
The EESC therefore expects the EU to deploy funds in a considerably more strategic manner in future.
Vi förväntar oss därför att EU i framtiden använder de finansiella medlen på ett mer strategiskt sätt.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Därför förväntar sig EESK att även ekonomi- och finansministrarna ska ta itu med dessa problem, så att man kan räkna fram vilka ekonomiska medel som behöver anslås i budgeten för de kommande åren och vilka andra förändringar i ekonomi och politik som behöver göras.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Därför förväntar sig EESK att även framför allt ekonomi- och finansministrarna ska ta itu med dessa problem, så att man kan räkna fram vilka ekonomiska medel som behöver anslås i budgeten för de kommande åren och vilka andra förändringar i ekonomi och politik som behöver göras.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EESK förväntar sig därför att de strategiska ramarna kompletteras med konkreta åtgärder.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
EESK förväntar sig därför en nära samordning i samband med omdaningen av EuVECA och EuSEF.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
"EESK välkomnar därför uttryckligen kommissionens paket om sociala investeringar och det paradigmskifte i riktning mot en framåtriktad agenda som paketet innebär för EU-institutionerna.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
EESK välkomnar därför uttryckligen kommissionens förslag angående PROGRESS 2007–2013 och anser att detta initiativ är värt stor uppmärksamhet, framför allt nu i samband med bidragen till översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
EESK vill därför uttrycka en önskan om att så småningom höras så att kommittén noga kan följa den vidare utvecklingen och vid behov bistå med stöd eller sakkunskap i utarbetandet av de slutgiltiga riktlinjerna.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
EESK vill därför uttrycka en önskan om att så småningom höras så att kommittén noga kan följa den vidare utvecklingen och vid behov bistå med stöd eller sakkunskap i utarbetandet de slutgiltiga riktlinjerna.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Kommittén välkomnar därför uttryckligen resultaten av kommissionens samråd med arbetsmarknads­parterna om förenligheten mellan privat- och yrkesliv och de förslag som nu offentliggjorts om bättre villkor i samband med mammaledighet21 och om mer rättigheter för kvinnliga egenföretagare22.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
Kommittén kan följaktligen inte förstå hur det skall bli möjligt att uppfylla det politiska målet med utvidgningen, som avtalats enhälligt, samtidigt som man bibehåller eller till och med reducerar de finansiella bidrag som avkrävs medlemsstaterna.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Kommittén förespråkar därför EU-riktlinjer som å ena sidan leder till att konsumenter och arbetstagare skyddas och å andra sidan till att bördan för företag och försäkringstagare hålls nere på en låg nivå.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Kommittén förespråkar därför EU-riktlinjer som å ena sidan leder till att konsumenter och arbetstagare skyddas och å andra sidan till att bördan för företag och försäkringstagare hålls nere på en låg nivå.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (Opening up education and training systems to the wider world) to the European benchmarks submitted for approval.
Eftersom förarbetena redan är avslutade anser EESK att de delmål som är underställda det strategiska målet 3 (ATT ÖPPNA UTBILDNINGSSYSTEMEN MOT EN VIDARE VÄRLD) bör ingå bland de europeiska referenskriterier som skall överlämnas till rådet för godkännande.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD)23 to the European benchmarks submitted for approval.
Eftersom förarbetena redan är avslutade anser EESK att de delmål som är underställda strategiskt mål 3 (ATT ÖPPNA UTBILDNINGSSYSTEMEN MOT EN VIDARE VÄRLD)23 bör ingå bland de europeiska referenskriterier som skall överlämnas till rådet för godkännande.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
EESK anser därför att det är viktigt att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter, både på EU-nivå och nationell nivå.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
Kommittén anser att det är nödvändigt och brådskande att införa ett gemensamt europeiskt övervakningssystem som präglas av rättvisa, öppenhet och jämförbarhet när det gäller energiräkningarna.
The EESC therefore feels it would be wrong to blame the euro for an economic situation which is common to euro-area and other countries.
EESK anser därför att det skulle vara fel att lägga skulden på euron för en ekonomisk situation som råder i både euroländerna och övriga länder.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Därför anser EESK att tidsgränsen 15 oktober är olämplig.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
EESK anser därför att ett krav på att en passagerarlista ska överlämnas inom högst en timma är motiverat, samtidigt som ett antal undantag beviljas när detta inte är tekniskt genomförbart, framför allt i fråga om långdistansflygningar från tredjeland.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
EESK anser därför att ett krav på att en passagerarlista ska överlämnas inom högst en timme är motiverat, förutsatt att vissa undantag beviljas när detta inte är tekniskt genomförbart, framför allt i fråga om långdistansflygningar från tredjeland.
The EESC therefore feels that a single scientific framework should now be created at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
EESK anser därför att det nu är hög tid att inrätta en vetenskaplig ram på europeisk nivå i syfte att tillgodose behovet av europeiska indikatorer som är av intresse för Europa.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
EESK anser därför att det för varje region och bransch bör genomföras en djupgående analys av jordbrukets framtid efter 2013, så att man med framgång kan ta sig an de utmaningar och förändringar som kommer att prägla sektorn.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
EESK anser därför att det för varje region och bransch bör genomföras en djupgående analys av jordbrukets framtid efter 2013, så att man med framgång kan ta sig an de utmaningar och förändringar som kommer att prägla sektorn."
The EESC therefore feels that it is incumbent on European policy-makers, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, to lay a firmer foundation allowing the most important groups in the economy to work together.
EESK anser därför att EU-politiken i enlighet med Lissabonstrategin bör lägga grunden för samarbete mellan de viktigaste ekonomiska grupperna, och kommittén ser mycket positivt på att kommissionen
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
Därför anser EESK det särskilt viktigt att förbereda lärarna på att effektivt kunna handleda studenterna inom den allmänna utbildningen, yrkesutbildningen och vuxenutbildningen vid inhämtandet av nyckelkompetenser samt att de även själva skaffar sig och fortlöpande förkovrar sig i de nyckelkompetenser som de behöver i sitt arbete.
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
Därför vill EESK särskilt framhålla vikten av att lärarna är kapabla att hjälpa eleverna att förvärva nyckelkompetenser såväl inom den allmänna skolutbildningen och yrkesutbildningen som inom vuxenutbildningen, samt att lärarna för egen del kontinuerligt kan utveckla de nyckelkompetenser som krävs för arbetet.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes and that it should be granted the means to hold hearings and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for the partners at European level.
Följaktligen menar vi att det är lämpligt att kommissionen engagerar kommittén i genomförandet av programmet och ställer medel till förfogande för hearingar, samordning, information och medvetandehöjande insatser visavi samarbetsparterna på europeisk nivå.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be granted the means to hold responsible for organising hearings and the dissemination of information and to conduct coordination, information and awareness-raising activities for and for raising the awareness of the partners at European level.
Följaktligen menar vi att det är lämpligt att kommissionen engagerar kommittén i genomförandet av programmet och ställer medel till förfogande för organiserar hearingar, samordning, och förmedlar information, och samt genomför medvetandehöjande insatser visavi samarbetsparterna på europeisk nivå.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be responsible for organising hearings and the dissemination of information and for raising the awareness of the partners at European level.
Följaktligen menar vi att det är lämpligt att kommissionen engagerar kommittén i genomförandet av programmet och organiserar hearingar och förmedlar information, samt genomför medvetandehöjande insatser visavi samarbetsparterna på europeisk nivå.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Enligt kommitténs åsikt vore det logiskt att bibehålla arealuttaget men låta den procentandel av jorden som läggs i träda6 anpassas till marknadsförhållandena.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
Enligt kommitténs åsikt vore det logiskt att bibehålla arealuttaget men låta den procentandel av jorden som läggs i träda6 anpassas till marknadsförhållandena.