natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to launch regional programmes with Latin America (particularly with the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC), promoting social cohesion through culture and the arts in large cities.46
Kommissionen planerar att inleda regionala samarbetsprogram med Latinamerika (särskilt med Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater, Celac), med målet att främja social sammanhållning genom kultur och konst i storstäder.46
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Kommissionen har för avsikt att inleda en genomförbarhetsstudie i år i syfte att göra en grundlig och omfattande undersökning av de olika alternativ som kan vara aktuella i detta sammanhang.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Kommissionen avser bidra med kraft till genomförandet av målsättningen i nära samarbete med berörda parter, partnerländer och partnerregioner samt internationella eller regionala organisationer.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Kommissionen planerar att under 2008 lägga fram ett förslag till direktiv45 som kompletterar det gällande regelverket enligt artikel 13 i EG-fördraget i syfte att förebygga och skydda människor mot diskriminering på grund av bland annat funktionshinder även utanför arbetsmarknaden.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Kommissionen tänker lägga fram ett förslag till budgetmyndigheten före årsslutet.
The Commission plans to marshal efforts around the target of halving the number of road deaths over that period.
Kommissionen avser att verka för ett gemensamt mål att halvera antalet trafikdödade inom unionen under denna period.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Kommissionen planerar att flytta antagandet av det årliga utvidgningspaketet från hösten till våren.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
Kommissionen planerar att göra 2007 till ett europeiskt år för lika möjligheter, då man kommer att betona vikten av denna fråga, belysa de resultat som uppnåtts och poängtera vilka fördelar mångfalden har för Europas ekonomi och samhälle.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Kommissionen planerar att anordna ett offentligt samråd under våren 2010 för att presentera resultaten av detta samråd och redogöra för hur den avser att gå vidare.
The Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Kommissionen planerar att hålla en offentlig utfrågning i ämnet under sista kvartalet 2003.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Kommissionen planerar att anordna en offentlig hearing om denna fråga.
The Commission plans to organise a public hearing.
Kommissionen planerar att anordna en offentlig utfrågning.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Kommissionen har för avsikt att sammanföra de båda programmen Galileo och Egnos i en och samma post i gemenskapsbudgeten, såväl för de nu aktuella faserna i programmen som för kommande faser.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Kommissionen planerar att lägga fram 45 initiativ inom ramen för det rullande förenklingsprogrammet som en del av sitt arbetsprogram för 2008, och åtta initiativ 2009.
The Commission plans to present a proposal for a directive before the end of 2002.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag till direktiv under 2002.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Kommissionen avser att i slutet av 2016 lägga fram ett förslag om att modernisera och förenkla mervärdesskatten, särskilt för små och medelstora företag.
The Commission plans to present a proposal on this subject in 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag i denna riktning senast 2002.
The Commission plans to present a proposal to extend the system in June 2001.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag om att förlänga ordningen i juni 2001.
The Commission plans to present a proposal to this effect in June 2001.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag i juni 2001.
The Commission plans to present a report imminently.
Kommissionen avser att lägga fram en rapport mycket snart.
The Commission plans to present proposals for directives on admission for study, vocational training or other purposes before the end of the first half of 2002
§ Kommissionen har för avsikt att lägga fram förslag till direktiv om inresa för anställning, studier, yrkesutbildning och andra ändamål under det andra halvåret 2002
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Kommissionen planerar att föreslå ändamålsenliga styr- och finansieringssystem i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet hösten 2008.
The Commission plans to propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation, the International Civil Aviation Organisation and the Danube Commission, in order to safeguard Europe's interests at world level.
Det är kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om att förstärka gemenskapens position inom de internationella organisationerna, såsom Internationella sjöfartsorganisationen, Internationella civila luftfartsorganisationen och Donaukommissionen, för att på internationell nivå försvara Europas intressen.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Kommissionen har också för avsikt att lägga fram en reformplan för detta senast under 2014.
The Commission plans to put forward a legislative proposal to amend Regulation 1408/71 to achieve this aim at the beginning of 2003.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 för att uppnå detta mål i början av 2003.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Kommissionen planerar att före 2012 lägga fram sitt formella lagförslag för ett gemensamt strategiskt ramverk för EU-finansiering av forskning och innovation.
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
Kommissionen avser att lägga fram lagförslag nästa år.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Kommissionen planerar att under 2011 lägga fram ett förslag eller riktlinjer för kostnadsfördelning i stora tekniskt komplicerade och gränsöverskridande projekt genom regler för avgifter och investeringar.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Kommissionen planerar att föra upp frågan på dagordningen för rundabordssamtalen mellan banker och små och medelstora företag.
The Commission plans to regularly report back on the progress of implementing these basic orientations.
Kommissionen planerar att regelbundet rapportera om de framsteg som görs i genomförandet av dessa grundläggande riktlinjer.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Kommissionen avser att regelbundet se över hur direktivet fungerar och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet vart femte år.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Kommissionen har för avsikt att omorganisera de 37 nuvarande områdena i ett antal funktionella luftrumsblock som skulle överskrida de nationella gränserna samtidigt som de militära organens krav skulle beaktas.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Kommissionen planerar att rätta till detta problem, särskilt vad gäller existerande materiel som erkänns i en eller flera medlemsstater men som inte erkänns i andra.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Kommissionen planerar att se över direktivet 2017 och kommer att betona att alternativa metoder finns tillgängliga.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Kommissionen planerar att granska framstegen och undersöka nya åtgärder för att utnyttja kostnadseffektiva lösningar för att minska utsläppen.
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Kommissionen planerar att inrätta ett forum på hög nivå, bestående av alla aktörer och andra berörda, för att göra detta möjligt.
The Commission plans to set up a permanent forum for encouraging TLEPs; this forum will include representatives of the Member States, the ESC, the COR and the European Parliament.
Kommissionen har för avsikt att inrätta ett permanent forum för främjandet av pakterna med representanter för medlemsländerna, ESK, ReK och Europaparlamentet.
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities).
Kommissionen har för avsikt att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av berörda aktörer för att undersöka behovet av och typen av insatser avseende finansieringsaspekterna på hypotekslån och förklarar sig vara intresserad av en bedömning av om en europatäckande marknad för finansiering av hypotekslån kan främjas genom marknadsledda initiativ (till exempel genom dokumentationsstandarder och definitionsmodeller för gränsöverskridande finansieringsverksamhet).
The Commission plans to simplify the management of these arrangements and improve their transparency and cost effectiveness.
Kommissionen vill förenkla förvaltningen av de här ordningarna, få bättre insyn och öppenhet samt göra dem mer kostnadseffektiva.
The Commission plans to study alternatives to shared funding during 2004 within the Working Group.
Kommissionen planerar att undersöka alternativ till delad finansiering under 2004, inom ramen för arbetsgruppen.
The Commission plans to submit a communication in 2002 to spell out these objectives.
Kommissionen avser för detta ändamål att under 2002 utarbeta ett meddelande som närmare fastställer dessa mål.
The Commission plans to support a project under the public health programme11 to evaluate Euregio health projects and to assess the most successful regions in terms of cooperation on health care.
Via folkhälsoprogrammet11 tänker kommissionen stödja ett projekt med inriktning på att utvärdera Eurregio-vårdprojekt och utvärdera vårdsamverkan i de framgångsrikaste regionerna.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Den nya allmänna gruppundantagsförordningen föreskriver att kommissionens förhandsgodkännande i vissa fall inte längre kommer att krävas4 för stöd till energiinfrastruktur, stöd till främjande av byggnaders energieffektivitet, stöd till produktion av förnybar energi samt stöd till sanering av förorenade platser och till återvinning.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Den nya allmänna gruppundantagsförordningen föreskriver att kommissionens förhandsgodkännande i vissa fall inte längre kommer att krävas4 för stöd till energiinfrastruktur, stöd till främjande av byggnaders energieffektivitet, stöd till produktion av förnybar energi, stöd till sanering av förorenade platser och till återvinning.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Den nya allmänna gruppundantagsförordningen föreskriver att kommissionens förhandsgodkännande i vissa fall inte längre kommer att krävas5 för stöd till energiinfrastruktur, stöd till främjande av byggnaders energieffektivitet, stöd till produktion av förnybar energi, stöd till sanering av förorenade platser och till återvinning.
The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
Kommissionen planerar i själva verket att ta upp den frågan på ett övergripande sätt i grönboken om behörighetskonflikter och ne bis in idem-principen i straffrättsliga förfaranden, som antogs den 23 december 20051.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Kommissionen planerar att vidta åtgärder för att utvidga bestämmelserna om öppenhet i direktiv 2006/111/EG till alla handelshamnar, oavsett deras årsomsättning.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Kommissionen planerar att ta konkreta initiativ för att göra hållbara bränslen till en realitet både i Europa och globalt på kortast möjliga tid.
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Kommissionen planerar att med medverkan av relevanta nationella myndigheter och intressenter vidta följande åtgärder för ett bredare införande av Eqavet:
The Commission plans to work on devising suitable methodologies and indicators for this purpose.
Kommissionen planerar att utarbeta lämpliga metoder och indikatorer i detta syfte.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Kommissionen planerar att arbeta tillsammans med förvaltningsmyndigheterna för att hjälpa dem att se till att dessa bidrag fördelas i enlighet med strategin.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Kommissionen planerar att föreslå en ambitiös EU-strategi för internetsäkerhet 2012.
The Commission plans, at the beginning of 2000, to organise a campaign to make people more aware of this new way of validating knowledge acquisition, particularly among the various "networks", and given the multiplier role played by the transnational partnerships.
Kommissionen avser att i början av år 2000 genomföra en informationskampanj om detta nya medel för validering av förvärvade kunskaper, bland annat hos olika "nätverk" med tanke på den roll som gränsöverskridande partnerskap har för multiplikatoreffekten.
The Commission played a key role in contributing to the European Union’s success in rescuing the Kyoto Protocol on climate change.
Kommissionen spelade en central roll när det gällde att bidra till Europeiska unionens framgångar med att rädda Kyoto-protokollet om klimatförändringar.
The Commission played a leading role in the drive for ratification of the Kyoto Protocol on climate change, for a successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the launch of new multilateral trade negotiations in Doha.
Kommissionen intog en framträdande ställning i arbetet med att driva på för ratificering av Kyoto-protokollet om klimatförändringar, för en framgångsrik avslutning av världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 och för nya multilaterala förhandlingar om handel i Doha.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Kommissionen spelade en nyckelroll när det gällde att säkra överenskommelsen vid FN:s klimatförändringskonferens i Montreal i december om att inleda samtal under 2006 om ett framtida internationellt samarbete om klimatförändring när de nuvarande målen enligt Kyotoprotokollet löper ut 2012.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Kommissionen spelade en central roll vid förhandlingarna om det ekonomiska initiativet, som antogs vid toppmötet mellan EU och USA.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Kommissionen spelade en aktiv roll när det gällde att fästa uppmärksamheten på betydelsen av 2009 års Europaparlamentsval11.
The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive business practices (“RBP review”) held in Geneva from 24 to 29 September.
Kommissionen deltog aktivt i FN:s fjärde utvärderingskonferens om ett antal multilateralt accepterade billighetsprinciper och -regler för att bekämpa konkurrensbegränsande affärsmetoder, som hölls i Genève den 24–29 september.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Kommissionen har spelat en aktiv roll för att minska den ekonomiska börda som krisen orsakat.
The Commission played an active role in supporting Member States’ preparatory efforts, by proposing a common outline and a working schedule for the NAPs/incl which were adopted by the Social Protection Committee.
Kommissionen spelade en aktiv roll för att stödja medlemsstaterna i utarbetandet genom att föreslå en gemensam ram och en arbetsplan för de nationella handlingsplanerna, som antogs av kommittén för social trygghet.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Kommissionen lämnade ett betydande bidrag till förberedelserna inför 2005 års världskonferens i Kobe om katastrofreduktion, och betraktar Hyogo-deklarationen och åtgärdsramen 2005–2015 som antogs vid den konferensen som basen för sin strategi.
The Commission plays a decisive role in the procedure.
Kommissionen spelar en avgörande roll i förfarandets gång.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Kommissionen ska underlätta processen och har, om systemet fortsätter att tillämpas, åtagit sig att se till att processen för att ta fram förteckningen över dessa tredjeländer är trovärdig och medger insyn.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Kommissionen har här en central roll när det gäller att samla in och sprida kännedom om bra och enkla upphandlingsmodeller för socialt företagande.
The Commission plays a key role in collecting and sharing effective and straightforward procurement models for social enterprises.
Kommissionen har en central roll i att samla och dela bra och enkla upphandlingsmodeller för socialt företagande.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Kommissionen spelar en avgörande roll eftersom den driver arbetet framåt, har en underlättande funktion och stöder de berörda parternas deltagande.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Kommissionen går i bräschen för de pågående internationella förhandlingarna.
The Commission plays a leading role in the Community policy of equal opportunities in the workplace, i.e. the fight against discrimination on grounds of gender, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen spelar en ledande roll i gemenskapens politik för lika möjligheter på arbetsplatsen genom att kämpa mot diskriminering på grund av kön, etnisk tillhörighet, religion, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Många av kommissionens uppgifter påverkar ekonomin i EU.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Kommissionen har en oumbärlig stödjande och samordnande roll enligt den rättsliga ramen, främst artiklarna 111, 168, 173 och 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Kommissionen har en oumbärlig stödjande och samordnande roll enligt den rättsliga ramen, främst artiklarna 114, 168, 173 och 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Kommissionen spelar en viktig roll för att sammanföra berörda aktörer till en dialog om de viktigaste integrationsproblemen.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Kommissionens roll är att medla och övervaka.
The Commission plays an initiating role in both the pensions and social inclusion processes, acting as a catalyst and seeking to maintain the ambition of the process.
Både när det gäller pensioner och social integration är kommissionens roll i processen att fungera som initiativtagare och katalysator och att sträva efter att upprätthålla ambitionen för processen.
The Commission plays only an advisory role on the monitoring committees.
Kommissionen har endast en rådgivande röst i övervakningskommittéerna.