natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The furtherance of the principle of integration of environmental protection requirements implies that public authorities will increasingly hold more environmental information whether or not they have a strict or direct responsibility for the environment.
Att främja integreringspolitiken när det gäller miljöskyddskrav indikerar att offentliga myndigheter kommer att inneha allt mer miljöinformation oavsett om de har ett strikt eller direkt miljöansvar.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Främjande av återvinning och återanvändning av utsläppta ämnen som används i processen och, i förekommande fall, av avfall
The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste;
Främjande av återvinning och återanvändning av substanser som genereras och används i processen, och av avfall.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Det mest avancerade nätverket, som behandlar ungdomar och arbete, sammanför ungdomar som är aktiva i fackföreningar i de olika länderna.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
Längst framskridet är samarbetet i Östersjöländerna, som kan blicka tillbaka på en lång samarbetstradition.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
Dessa organisationer är spetsforskningscenter inom fusionsområdet och har ett omfattande samarbetsnät, till stor del baserat på deras försöksanläggningar.
The Fusion Evaluation Board, set up to advise the Commission on whether it should go ahead with the ITER and, having access to the design, reported at the end of 1996 and concluded unequivocally that
Den fusionsutvärderingspanel som inrättades för att ge kommissionen råd om man borde gå vidare med ITER hade tillgång till denna konstruktionslösning när den i slutet av 1996 avgav sin rapport.
The fusion physics research performed on JET, the specialised tokamaks, RFPs and stellarators in Europe, in conjunction with results from Japanese, Russian and US devices and supported by basic fusion research and modelling:
Den forskning inom fusionsfysik som har utförts med JET, specialiserade tokamaker, pincher med omvänt fält och stellaratorer i Europa har, i förening med de resultat som har uppnåtts vid japanska, ryska och amerikanska anläggningar, och med stöd av grundforskning och modellering på fusionsområdet, lett fram till följande:
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fusionsprogrammet har sedan starten fått stöd5 framför allt på grund av de avsevärda säkerhetsfördelarna (ytterst litet bränsleförråd, ingen nödkylning, ingen kedjereaktion, inga fissionsprodukter och inga aktinider) och de övriga fördelarna med denna teknik.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fusionsprogrammet har sedan starten fått stöd6 framför allt på grund av de avsevärda säkerhetsfördelarna (ytterst litet bränsleförråd, ingen nödkylning, ingen kedjereaktion, inga fissionsprodukter och inga aktinider) och de övriga fördelarna med denna teknik.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Fusionsforskningsdelen i Euratoms arbetsprogram innehåller även den ett mycket starkt inslag av internationellt samarbete, som i synnerhet är kopplat till EU:s färdplan för fusion och som konkret kommer till uttryck genom flaggskeppsprojekt ITER.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Fusionsfärdplanen är ett av de viktigaste inslagen i den europeiska strategin för att utveckla fusion som ett trovärdigt alternativ för kommersiell koldioxidfri elproduktion senast omkring mitten av detta århundrade.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
I Futurage-färdplanen nämns tre hälsorelaterade prioriteringar: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" och "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
The future
Framtiden
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Det framtida ”Europeiska färdighetspasset” kommer att ge individer möjlighet att förteckna de färdigheter och kompetenser de förvärvat genom frivilligarbete.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
De framtida åtgärderna, inklusive genomförandet av åtgärder som redan aviserats i 2001 års vitbok och som ännu inte följts upp, kommer att vara baserade på en bred dialog med alla berörda intressenter.
The future activities of TACIS will concentrate on promoting SMEDAs and BCCs networks at national and international level.
Den framtida verksamheten inom Tacis kommer att inriktas på att främja nätverk av kontor för företagssamarbete (Bcc) och utvecklingsorgan (Smeda) på nationell och internationell nivå.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Den framtida agendan kräver att de nationella statistikmetoderna förbättras och harmoniseras, särskilt när det gäller könsspecifika uppgifter och uppgifter om personer med funktionshinder.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
För den kommande agendan måste de nationella statistikmetoderna förbättras och harmoniseras, särskilt när det gäller könsspecifika uppgifter och uppgifter om personer med funktionshinder.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Detta innebär att ett framtida avtal måste bidra till att skapa arbetstillfällen av god kvalitet och förbättra arbetskraftens sociala villkor, samt i hög grad bidra till en rättvisare fördelning av välståndet.
The future aim is to enhance these instruments using methods such as LSIF for 1998 and 1999, ISPA, other Community initiatives such as INTERREG, and boosting participation in the sustainable development programme of the Vth RTD Framework Programme.
Målsättningen i framtiden är att förbättra dessa instrument genom att utnyttja det nya investeringsinstrumentet för stora infrastrukturprojekt (LSIF) för åren 1998 och 1999, instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) och andra gemenskapsinitiativ, till exempel Interreg, samt genom att främja deltagande i det femte ramprogrammets program för miljövänlig utveckling.
The future and the e-Content programme
Framtiden och programmet om digitalt innehåll
The future application of a reduced rate is only a consequence of abolishing the exemption.
En eventuell tillämpning av en reducerad skattesats är enbart en följd av att undantaget avskaffas.
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer (meddelande)
The future association agreements with MERCOSUR and Chile must facilitate cooperation and direct contacts between civil society players and guarantee them a central position in the system of inter-regional relations.
Det framtida associeringsavtalet med Mercosur och Chile måste underlätta samarbete och direkt kontakt mellan aktörer inom det civila samhället och garantera dem en central ställning i systemet med interregionala relationer.
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Den framtida associeringen skulle alltså kunna omfatta mekanismer för en politisk dialog på grundval å ena sidan av de principer och förfaranden som får sitt uttryck i det trilaterala förhållandet mellan gemenskapen, de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som de utomeuropeiska länderna och territorierna är knutna till och å andra sidan av förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som dessa är knutna till.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Den framtida associeringen bör alltså vara i stånd att ta hänsyn till sådana skillnader mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna som är resultatet av de val de gjort eller, för de mest isolerade utomeuropeiska länderna och territorierna, av deras specifika situation.
The Future Belarus Civil Society
"Det civila samhället i Vitryssland"
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Det framtida belgiska ordförandeskapet planerar att behandla yttrandet i ett informellt rådsmöte med energiministrarna.
The future Block-Exemption Regulation would provide that the Commission would, at its own initiative, establish that the aforesaid condition is fulfilled in respect of a specific market and fix a transition period at the expiry of which the Block-Exemption would no longer be applicable to selective distribution agreements relating to that market.
Den framtida gruppundantagsförordningen skulle innehålla bestämmelser om att kommissionen på eget initiativ skulle fastslå att det nämnda villkoret är uppfyllt med hänsyn till en särskild marknad och bestämma en övergångsperiod vid vars utgång gruppundantaget inte längre skulle vara tillämpligt på selektiva distributionsavtal som har avseende på den marknaden.
The future borders of the Union must not become the dividing line between plenty and poverty in Europe.
Unionens framtida gräns får inte bli en skiljelinje mellan rika och fattiga i Europa.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Den framtida budgeten för forskning och innovation måste utökas till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha och dess betydelse inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas i lika höga grad nödvändiga stödpolitik.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Den framtida budgeten för forskning och innovation måste utökas till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha och dess betydelse inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångs­effekt som den har på medlemsstaternas i lika höga grad nödvändiga stödpolitik.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Kommissionens framtida fastighetspolitik bör därför bygga på följande principer:
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Framtidens gemensamma jordbrukspolitik måste vara inriktad på att förbättra jordbrukshushållens och jordbrukskooperativens ekonomiska resultat och hjälpa dem att få bättre avkastning på marknaden.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Framtidens gemensamma jordbruks­politik måste vara inriktad på att förbättra jordbrukshushållens och jordbrukskooperativens ekonomiska resultat och hjälpa dem att få bättre avkastning på marknaden."
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Framtidens gemensamma jordbrukspolitik måste vara inriktad på att förbättra jordbrukshushållens och jordbrukskooperativens ekonomiska resultat och hjälpa dem till bättre marknadstillgång och bättre marknadsföring av sina produkter."
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Framtidens gemensamma jordbrukspolitik måste vara inriktad på att förbättra jordbrukshushållens och jordbruks­kooperativens ekonomiska resultat och hjälpa dem till bättre marknadstillgång och bättre marknadsföring av sina produkter.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Framtidens gemensamma jordbrukspolitik måste vara inriktad på att förbättra jordbruks­hushållens och jordbrukskooperativens ekonomiska resultat och hjälpa dem till bättre marknadstillgång och bättre marknadsföring av sina produkter.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Den framtida jordbrukspolitiken bör innehålla instrument som gör det möjligt för medlemsstaterna att finansiera dessa prioriterade områden med tillräcklig flexibilitet.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kommer att behöva starka mekanismer för marknadsstyrning för att säkerställa välfungerande jordbruksmarknader och prisstabilitet.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken bör stärka jordbrukarnas förhandlingsstyrka.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken ska inte länge vara en politik som hanterar verksamheten inom ett litet, men väsentligt segment av EU:s ekonomi, utan en politik som påverkar mer än halva EU-territoriet och alla EU-konsumenter och som dessutom är av strategisk betydelse för livsmedelsförsörjningen, miljön, klimatförändringarna och den territoriella balansen.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken bör ta hänsyn till dels de olika jordbruksmodellerna och de regionala särdragen, dels de många skilda målen: ekonomiska, sociala och miljörelaterade.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kommer inte bara att vara en politik som omfattar en visserligen nödvändig men ändå liten del av EU:s ekonomi, utan också en politik av strategisk betydelse för livsmedelssäkerheten, miljön och balansen mellan olika geografiska områden.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kommer därför inte att vara en politik som bara omfattar en visserligen nödvändig men ändå liten del av EU:s ekonomi, utan den kommer att vara en politik som har en strategisk betydelse för livsmedelssäkerheten, miljön och för den territoriella balansen.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kommer därför inte att vara en politik som bara omfattar en visserligen nödvändig men ändå liten del av EU:s ekonomi, utan den kommer att vara en politik som är av avgörande betydelse för livsmedelssäkerheten, miljön och för den territoriella balansen.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken måste kunna tillhandahålla rätt instrument till stöd för ekosystemansatsen11.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Framtidens gemensamma fiskeripolitik måste ha inbyggda mekanismer som säkerställer att de europeiska fiskeflottornas storlek anpassas och hela tiden står i proportion till de tillgängliga fiskbestånden.
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken måste ta detta steg framåt med hjälp av en integrerad strategi:
The future CFP needs clear and coherent objectives and principles.
Det behövs tydliga och sammanhängande mål och principer för den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
I framtiden bör den gemensamma fiskeripolitiken garantera att fisk inte längre kastas överbord.
The future CFP: options and preferences
Framtidens gemensamma fiskeripolitik: alternativ och preferenser
The future chairman of the EP's COMAGRI
Den tillträdande ordföranden för Europaparlamentets jordbruksutskott
The future challenge is for the provisional institutions to take greater responsibility for reforms and their implementation – working within the powers which have been transferred – and to devote less time and fewer resources to challenging UNMiK and seeking a premature debate on status issues.
Den framtida utmaningen för de provisoriska institutionerna är att ta större ansvar för reformerna och deras genomförande – inom ramarna för de befogenheter som de har tilldelats – och att ägna mindre tid och resurser på att utmana UNMIK och försöka skapa en för tidig debatt om statusfrågor.
The future challenge lay in creating a balanced Programme, which took into account the special character of the cultural sector and its productions, while adhering to some specific objectives that corresponded with the Community’s overall policy framework, not encompassing overly broad objectives.
Utmaningen inför framtiden består i att skapa ett balanserat program som tar hänsyn till kultursektorns och dess produkters särskilda karaktär, samtidigt som det rättar sig efter vissa specifika mål som ryms inom ramen för gemenskapens övergripande politik och inte omfattar alltför generella mål.
The future challenges for equal opportunity continue to be : to reach the Lisbon targets, to increase the monitoring of policy impact, to improve childcare facilities (Barcelona targets)and to extend the involvement of the social partners, especially in the field of gender pay gap and parental leave.
Utmaningarna för jämställdhetspolitiken är även i fortsättningen att uppnå Lissabonmålen, stärka övervakningen av politikens konsekvenser, bygga ut barnomsorgen (Barcelonamålen) samt att öka arbetsmarknadens parters engagemang, särskilt när det gäller löneklyftan mellan könen och föräldraledighet.
The future challenges for the European shipbuilding industry
De framtida utmaningarna för EU:s varvsindustri
The future challenges in support of e-business for SMEs are further analysed and described in the Commission’s March 2003 communication on “Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead”173.
De framtida utmaningarna när det gäller att stödja e‑företagande i de små och medelstora företagen analyseras och beskrivs närmare i kommissionens meddelande ”Anpassning av politiken för e‑affärer i en föränderlig miljö: lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar”173, som antogs i mars 2003.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Den framtida stadgan bör innehålla lämpliga bestämmelser till skydd för de mest utsatta konsumenterna.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Den framtida potentialen för kraftvärme i ett lands kombination av energikällor beror till största delen på denna utveckling inom fjärrvärme och industriell tillämpning.
the future citizen (school-age)
Elever och studenter.
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
EU:s framtida strategi för klimatförändringen måste innehålla följande element:
The Future Cohesion Debate
Den framtida sammanhållningsdebatten
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Den framtida sammanhållningspolitiken måste utformas i linje med FN-konventionen.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Sammanhållningspolitiken ska i framtiden omsätta målen i Europa 2020 till påtaglig nytta och ha verkliga effekter i många medborgares liv.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Inom ramen för det kommande meddelandet om finansieringskällor bör man på allvar ta upp frågan om internationella skatteresurser, som skulle göra det möjligt att få fram den nödvändiga finansieringen på ett öppet och förutsägbart sätt för att utradera fattigdomen, skydda miljön och förvalta de globala kollektiva nyttigheterna.
the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria;
den framtida gemenskapsramen bör innehålla en mekanism som gör det möjligt att tillämpa subsidiaritetsprincipen inte bara utifrån territoriella kriterier utan även funktionella kriterier,
The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
EG-lagstiftningen skulle också kunna föreskriva att avgöranden som skall verkställas i den anmodade staten skall förses med intyg av ursprungsmedlemsstaten.