natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
Genom förslaget ändras rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjöpersonal som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
The proposal extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
Programmet utvidgar och förbättrar det nuvarande Erasmus Mundus-programmet, som EESK redan har uttryckt sitt stöd för.
The Proposal extends EMAS to all economic sectors providing them with an instrument to continually improve their environmental performance
Genom förslaget utvidgas EMAS så att ordningen omfattar alla ekonomiska sektorer, vilket ger dem möjlighet att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
The proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Förslaget utvidgar de nuvarande märkningsbestämmelserna till att omfatta alla genetiskt modifierade livsmedel och foder oavsett spårbarheten av DNA och protein.
The proposal extends the current labelling provisions to all GM food regardless of whether DNA or protein can be detected.
Genom detta förslag utvidgas märkningsbestämmelserna till att gälla alla genetiskt modifierade livsmedel, oavsett om DNA eller protein kan spåras eller ej.
The proposal extends the list of social security branches subject to the coordination arrangements to include new forms of benefit, such as pre-retirement benefits.
I förslaget utvidgas den förteckning över de grenar av social trygghet som samordningen omfattar för att inbegripa nya former av förmåner, t.ex.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Förslaget innebär att förordningens behörighetsbestämmelser utvidgas till att omfatta svarande från tredjeländer.
The Proposal extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Förslaget utvidgar rådets förordning (EG) nr 1347/2000 till att omfatta alla civilrättsliga förfaranden om föräldraansvar genom att ta bort kopplingen till äktenskapsmål.
The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets.
Enligt förslaget utvidgas tillämpningen av de gällande reglerna, så att informationskraven harmoniseras för aktier och skuldebrev som köps och säljs på reglerade marknader.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Förslaget utvidgar räckvidden för förordning (EG) nr 648/2004 genom att införa en begränsning av mängden fosfater och andra fosforföreningar i tvätt- och rengöringsmedel (ändringar av artiklarna 1 och 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Genom förslaget utvidgas förordningens tillämpningsområde så att det även omfattar personer som ansöker om (eller har beviljats) subsidiärt skydd.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Förslaget utvidgar det gällande direktivets tillämpningsområde utöver det transeuropeiska nätet för att undvika inkonsekventa prissystem för de stora lederna respektive de interurbana vägarna.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
I förslaget utvidgas direktivets tillämpningsområde till att även omfatta personer som ansöker om subsidiärt skydd.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Förslaget utvidgar kontrollen till lätta nyttofordon (N1) och deras släpvagnar (O1 och O2).
The proposal extends this approach to several situations.
I det här förslaget omfattar denna bestämmelse ännu fler situationer.
The proposal extends to the whole European Union the most effective practices applied by some Member States.
Genom förslaget utvidgas tillämpningen av de effektivaste metoderna i vissa medlemsstater till hela Europeiska unionen.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Förslaget underlättar asylsökandes tillgång till effektiva rättsmedel i enlighet med medlemsstaternas gemenskapsrättsliga och internationella åtaganden.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Förslaget underlättar och möjliggör det tekniska genomförandet av befintliga avtal.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Förslaget underlättar senare skadeståndsanspråk genom att de nationella konkurrensmyndigheternas slutliga överträdelsebeslut föreskrivs ha bindande effekt.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Förslaget underlättar förening av mål som har samband med varandra, genom att avskaffa kravet på att målen måste kunna förenas enligt nationell rätt.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Förslaget underlättar samordningen av de sociala trygghetssystemen för medlemsstaterna och gagnar därför både de enskilda medborgarna och de nationella socialförsäkringsmyndigheterna.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Förslaget underlättar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem samtidigt som det moderniserar och förenklar de nuvarande förfarandena.
The proposal failed throughout to mention civil society and the social economy as stakeholders.
Civilsamhället och den sociala ekonomin som aktörer saknas genomgående i förslaget.
The proposal fails to consider the social, economic and demographic implications for large areas of Europe, particularly in the Mediterranean countries.
Förslaget tar ingen hänsyn till de sociala, ekonomiska och befolkningsmässiga konsekvenserna för stora delar av Europa, särskilt i Medelhavsländerna.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Förslaget avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget omfattas av unionens exklusiva behörighet i enlighet med artikel 3.1 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Förslaget omfattas av gemenskapens och medlemsstaternas delade behörighet.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Förslaget faller inom ramen för delad befogenhet mellan EU och medlemsstaterna och är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Förslaget faller inom ramen för delad behörighet mellan EU och medlemsstaterna och är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Förslaget avser ett område som omfattas av delad befogenhet och subsidiaritetsprincipen är därför tillämplig.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Förslaget avser ett område där unionen och medlemsstaten är gemensamt behöriga.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Förslaget omfattas av meddelandet En budget för Europa 2020 som innehåller den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Förslaget avser ett område inom vilket gemenskapen är ensam behörig.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Förslaget omfattas av Europeiska unionens exklusiva befogenhet och följer proportionalitetsprincipen.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Förslaget avser ett område där Europeiska unionen har exklusiv befogenhet.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Förslaget avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig (artikel 3.1 d i FEUF).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Förslaget omfattas av flaggskeppsinitiativet Industripolitik för en globaliserad tid inom kommissionens strategi Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Förslaget omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Förslaget ingår i den nya fleråriga budgetplanen 2014–2020 som kommissionen har presenterat i syfte att genom ett mer hållbart system för egna resurser säkerställa större finansiell självständighet i EU:s fleråriga budget10.
The proposal first formulates recommendations applicable to all the categories of people covered (for example in terms of recognising experience acquired in another Member State).
Förslaget inleds med rekommendationer som är tillämpliga för alla kategorier i fråga (till exempel vad gäller erkännande av erfarenheten som förvärvats i en annan medlemsstat).
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Förslaget till direktiv syftar till att ändra direktiv 91/671/EEG och till att införa krav på obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn.
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Genom förslaget anpassas för det första direktiv 91/671/EEG genom att förslaget innehåller krav på obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn i bilar och fordon som bygger på bilar.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Förslaget passar in i den politik som kommissionen aviserade i sin vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem3.
The proposal fits into the priorities of the Committee and the President's programme for a road map for recovery.
Förslaget står i samklang med EESK:s och ordförandens program för en färdplan för återhämtning.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Förslaget överensstämmer med den politik som kommissionen tillkännager i vitboken.
The proposal fixes a definitive ceiling for financial support for European consumer organisations of 50% of their operational expenditure, with up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services.
Taket fastställs till 50 % av kostnaderna för verksamheten eller till 95 % av utgifterna för organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Enligt förslaget skall garantifonden uppgå till minst tre miljoner euro.
The proposal fixes support prices for the entire Agenda 2000 period.
I förslaget har man slagit fast interventionspriserna för hela programperioden.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
I förslaget fastställs det minsta antalet medlemsstater till en tredjedel.
The proposal fleshes out the requirements concerning very specific work situations, namely the use of equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Syftet med förslaget är att ställa upp krav för vissa speciella arbetssituationer, nämligen användningen av arbetsutrustning som möjliggör tillträde till och vistelse på arbetsplatser som befinner sig över mark- eller golvplan.
The Proposal focuses exclusively on the key actions required to achieve its objectives: definitions, marketing restrictions, collection and recycling requirements, marking obligations, data collection, reporting obligations and consumer information.
Förslaget är inriktat uteslutande på de nyckelåtgärder som krävs för att nå målen: definitioner, begränsningar av saluföringen, insamlings- och återvinningskrav, märkningskrav, datainsamling, rapporteringskrav och konsumentinformation.
The proposal focuses mainly on this waste from end of life vehicles.
Kommissionens förslag inriktar sig huvudsakligen på denna del av avfallet från uttjänta fordon.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Förslaget inriktar sig på en mycket specialiserad sektor där transportabla tryckbärande anordningar för gaser och ett litet antal andra ämnen används.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Förslaget tar sikte på att möjliggöra gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser, något som medlemsstaterna hittills inte har kunnat få till stånd genom unilaterala eller bilaterala avtal.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Förslaget koncentrerar sig ju på att lösa omedelbara och tvingande problem utan att blicka framåt mot energihandelns och energiproduktionens möjliga framtida utveckling.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Förslaget koncentrerar sig ju på att lösa omedelbara och tvingande problem utan att blicka framåt mot energihandelns och energiproduktionens möjliga framtida utveckling.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Förslaget fokuseras på det tillfälle då timmer och trävaror för första gången bjuds ut på gemenskapsmarknaden, oavsett ursprung, genom att fastställa skyldigheterna för de verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på gemenskapsmarknaden.
The proposal focuses on the objectives which should be attained in order to reconcile insurance mediation with the internal market while properly protecting insurance customers.
Förslaget är inriktat på de mål som måste uppnås för att en gemensam marknad för försäkringsförmedling skall kunna skapas samtidigt som försäkringstagarnas intressen skyddas.
The proposal focuses on the procurement of new stem cell lines from human embryos – a matter of some contention in the Council deliberations – and lays down criteria (points (a) to (h)) and procedures (the second to the fifth paragraph) to that end.
Förslaget koncentrerar sig på den fråga som varit kontroversiell under diskussionerna i rådet – framställning av nya stamcellslinjer från mänskliga embryon – och innehåller kriterier (a–h) och förfaranden (stycke 2–5).
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Förslaget är inriktat på direktivets räckvidd och de regler som gäller alla aktörer på marknaden, särskilt i fråga om främjande av europeiska verk, skydd av minderåriga, reklamregler samt bekämpning av hatbrott.
The proposal focuses on the twin aims of simplifying and improving the current regulation.
De två övergripande målen i förslaget är förenkling och förbättring av den gällande förordningen.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
I förslaget till direktiv ägnas särskilt utrymme endast åt fonder med hävstång och private equity-fonder.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Förslaget är särskilt inriktat på information som behövs för att övervaka och förbättra tillståndet i miljön, inbegripet luft, vatten, mark och naturlandskapet.
The proposal followed on from Regulation 6/2002, and he felt that the other arguments set out in the draft opinion were subjective.
Han påpekade att förslaget var en följd av förordning nr 6/2002 och menade att de andra argumenten i utkastet till yttrande var subjektiva.
The proposal follows a discussion paper on beekeeping issued in 1994.
Kommissionens förslag är en uppföljning till ett reflektionsdokument från 1994 om den europeiska biodlingen.
The proposal follows an open consultation of Member State authorities, professional associations and other interested parties, which has allowed those most directly concerned to make their views known.
Förslaget har föregåtts av ett offentligt samråd med medlemsstaternas myndigheter, yrkessammanslutningar och andra berörda parter, vilket har gjort det möjligt för dem som är mest direkt berörda att framföra sina synpunkter.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Förslaget är en uppföljning av de sonderande samtal om samarbete på transportområdet som inleddes med EU:s samtliga grannländer i början av 2007 och som framgångsrikt avslutats med länderna på västra Balkan18.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Förslaget bygger på talrika, ingående samråd med de berörda parterna och allmänheten.
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385 final).
Detta förslag följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning, som antogs den 18 juli 2001 (KOM(2001) 385).
The proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385).
Förslaget följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning, som godkändes den 18 juli 2001 (KOM(2001) 385).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Förslaget är förenligt med kravet på en femprocentig personalnedskärning (2013–2017) eftersom byråns tjänster gradvis minskas med 1 % i tjänsteförteckningen för 2017 (en liknande nedskärningstakt användes år 2013–2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Förslaget är förenligt med kravet på en femprocentig personalnedskärning (2013–2017) eftersom byråns personal gradvis minskas med 1 % i tjänsteförteckningen för 2017 (en liknande nedskärningstakt användes år 2013–2016).
The proposal follows the Amendment to the Basle Capital Accord in allowing firms to opt between three possible approaches depending on the degree of sophistication of the firm and the extent of its involvement in commodities trading.
Förslaget följer ändringen av Baselöverenskommelsen om kapitalkrav i så måtto att det tillåter företag att välja mellan tre möjliga inriktningar beroende på hur avancerat företaget är och på i vilken utsträckning det ägnar sig åt råvaruhandel.
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Förslaget följer det tillvägagångssätt som anges i meddelandet av den 20 september 2011 ”Straffrätt i EU: garantier för ett effektivt genomförande av EU:s politik genom straffrättsliga åtgärder”3.
The proposal follows the broad guidelines set out in the Communication.
Förslaget följer de allmänna riktlinjer som formuleras i kommissionens meddelande.
The proposal follows the broad guidelines set out in the Communication.
Förslaget följer de allmänna riktlinjer som formuleras i kommissionsmeddelandet.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Förslaget föregicks av meddelandet ”Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor” (KOM(2000) 664 slutlig), där kommissionen fastställer tre huvudåtgärder för att öka gruvdriftens säkerhet [en ändring av Seveso II-direktivet, ett initiativ om hantering av gruvavfall och ett referensdokument om bästa tillgängliga teknik enligt IPPC-direktivet (96/61/EG)], och syftar till att utvidga texten till att även omfatta vissa aktiviteter inom gruvindustrin, bland annat avfallsdammanläggningar.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Förslaget följer den linje som kommissionen förespråkar i meddelandet från 2003 om industri- och marknadsfrågor, På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning4.