natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
EESK föreslår att arbetsmarknadens parter ska spela en aktivare roll i alla skeden vid behandlingen av ansökningarna om bistånd från EGF, såväl på företagsnivå, som på regional och nationell nivå, samt på EU-nivå.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EESK föreslår att denna fråga lyfts fram som en ny särskild punkt inom flaggskeppsinitiativen.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EESK föreslår att denna fråga lyfts fram som en ny särskild punkt inom flaggskeppsinitiativen."
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EESK föreslår att denna fråga lyfts fram som ett nytt specifikt område i flaggskeppsinitiativen.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EESK föreslår att man skall låta social sammanhållning ingå bland den territoriella agendans målsättningar, eftersom den rör den nivå som folk lever på och det är där som möjligheter och problem uppstår.
The EESC proposes that the World Summit highlight the importance of women in the development process and initiate a joint new effort for supporting women who try to become economically active as entrepreneurs, by way of training, micro-level capital, administrative support, sharing of experiences.
EESK föreslår att man vid världstoppmötet skall lyfta fram kvinnors roll i utvecklingsprocessen och göra en gemensam stödinsats för kvinnor som vill vara ekonomiskt aktiva som företagare genom att erbjuda dem utbildning, kapital till mikroföretag, administrativt stöd och kanaler för erfarenhets­utbyte.
The EESC proposes that the World Summit should consider setting up a special committee with the twin task of monitoring implementation of the Millennium objective and setting out plans for a major vocational training effort.
EESK föreslår att man vid världstoppmötet överväger att inrätta en särskild kommitté med den dubbla uppgiften att övervaka genomförandet av millenniemålet och utforma planer för en omfattande satsning på yrkesutbildning.
The EESC proposes that the year 2005 be declared the European Year of the Islands.
Kommittén föreslår år 2005 som Europeiska öarnas år.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
EESK föreslår att det ska finnas flexibilitet när det gäller den sjuåriga uppdragsperioden.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
EESK föreslår att dessa överväganden inkluderas i kommissionens slutliga dokument
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EESK föreslår att dessa faktorer inkluderas i det nya associerings­avtalet2 mellan EU och Ukraina, så att avtalet kan fungera som ett instrument som främjar reformprocessen och även stärker det civila samhällets roll.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EESK föreslår att dessa faktorer inkluderas i det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina, så att avtalet kan fungera som ett instrument som främjar reformprocessen och även stärker det civila samhällets roll.
The EESC proposes that they commit themselves to realising a “National Programme for Boosting Knowledge” with the aim of increasing investments in lifelong learning, innovation and research in partnership with private stakeholders.
EESK föreslår att de åtar sig att genomföra ett "nationellt program för kunskapsutveckling" som skall syfta till ökade investeringar i livslångt lärande, innovation och forskning i partnerskap med privata aktörer.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Kommittén föreslår att detta diskuteras inom ramen för arbetsprogrammet för Europeiska centrumet för övervakning av förändringar (EMCC).
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
EESK föreslår att denna punkt skall strykas eftersom det i praktiken skulle betyda att man kraftigt begränsar branschföreträdarnas deltagande i styrelsens sammanträden.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
EESK föreslår att rådet och parlamentet antar denna förordning, som är mycket specifik, utan dröjsmål och utan att invänta godkännandet av hela det sammanhållningspolitiska paketet.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
EESK föreslår att man synliggör denna strategiska nyorientering genom att ge denna nya europeiska strategi ett annat namn.
The EESC proposes that timely amendments to the Port State Control Directive (95/21/EC) should be drafted to give effect to the expansion of the scope of port state control.
Enligt kommitténs uppfattning bör lämpliga ändringsförslag till direktivet om hamnstatskontroll (95/21(EG) utarbetas i syfte att påskynda utvidgningen av tillämpningsområdet för denna kontroll.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EESK föreslår att man – i stället för att fastställa alltför detaljerade kriterier – låter de nationella referensnivåerna för skog fastställas av medlemsstaterna i enlighet med det beräknade hållbara utnyttjandet av skogsresurser, samtidigt som man ser till att det årliga uttaget inte överstiger den årliga tillväxten på lång sikt.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EESK föreslår att man – i stället för att fastställa alltför detaljerade kriterier – låter de nationella referensnivåerna för skog fastställas av medlemsstaterna i enlighet med det beräknade hållbara utnyttjandet av skogsresurser, samtidigt som man ser till att det årliga uttaget inte överstiger den årliga tillväxten på lång sikt.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
EESK föreslår att kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden för en reform av pensionssystemen skall ta hänsyn till dessa situationer som är till förfång för kvinnors jämställdhet och söka mer rättvisa lösningar.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EESK föreslår att kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden för en reform av pensionssystemen skall ta hänsyn till dessa situationer som är till förfång för kvinnors jämställdhet.
The EESC proposes that:
EESK föreslår följande:
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
EESK föreslår att man inrättar regionala kommittéer för den sociala dialogen, bestående av företrädare för arbetsmarknadsparterna, för att bidra till att utarbeta, föreslå och säkerställa genomförandet och uppföljningen av sociala utvecklingsprogram.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
EESK föreslår att man inrättar en särskild fond för ungdomssysselsättning.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
Vi föreslår att man inrättar en "rådgivande kommitté" bestående av företrädare för legitima berörda parter organiserade på europeisk nivå.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
"EESK föreslår att artikel 1.2 i direktiv 2008/94/EG om skydd för arbetstagare vid arbets­givarens insolvens ändras på följande sätt:
The EESC proposes the following amendments to Article 11:
EESK föreslår att följande ändring görs i artikel 11:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
EESK föreslår följande insatser för att främja den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet:
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
EESK föreslår följande politiska rekommendationer som ska genomföras inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
EESK föreslår följande principer för välfärdssystemen:
The EESC proposes the following priority areas:
EESK rekommenderar att tyngdpunkten läggs på följande frågor:
The EESC proposes the immediate implementation of the social partners' proposal for tripartite cooperation on growth and employment, as well as formalisation of the subsequent proposal of the European Commission to hold a tripartite social summit before the Spring European Council.
EESK föreslår att man omedelbart börjar tillämpa arbetsmarknadsparternas förslag till trepartssamarbete om tillväxt och sysselsättning, liksom det påföljande förslaget från Europeiska kommissionen om ett socialt trepartstoppmöte före Europeiska rådets vårmöte.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EESK föreslår att man ska införa ett EU-omfattande märkningssystem för tillgänglighet som ett sätt att säkerställa att personer med funktionsbegränsning kan hitta tillförlitlig och lättillgänglig information om produkters och tjänsters tillgänglighet.
The EESC proposes the launching of new global scientific networks working on the long-term issues of sustainable development, particularly in the fields of energy, water supply and food safety.
EESK föreslår att det skapas nya globala forsknings­nätverk som kan arbeta med långsiktiga frågor som rör hållbar utveckling, framför allt på områdena energi, vattenförsörjning och livsmedelssäkerhet.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
Kommittén föreslår att man prioriterar de förslag som bäst uppfyller de tidigare nämnda kriterierna.
The EESC proposes the setting up, as the EU is doing, of national, regional or global biennial stakeholder fora, as a means of public involvement in promoting and monitoring sustainable development.
Som ett sätt att offentligt främja och övervaka hållbar utveckling föreslår EESK att man, precis som EU nu gör, anordnar ett nationellt, regionalt eller globalt forum för berörda aktörer vartannat år.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
EESK föreslår att man ska överge principen om rättvist återflöde ("juste retour"), enligt vilken varje enskild EU-medlemsstat eftersträvar att själv få största ekonomiska nytta utifrån gemenskapsbudgeten.
The EESC proposes to amend points (a) and (b) in Article 3 paragraph 1 by adding the words “that enter a port or offshore terminal of a Member State”.
EESK föreslår att punkterna 3 a och 3 b ändras genom tillägg av följande: ”som anlöper en medlemsstats hamn eller offshoreterminal”.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
EESK rekommenderar att det förfarande som kommissionen föreslår förstärks genom inrättandet av ett informellt nätverk.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EESK föreslår att förslaget till förordning utvidgas till att också omfatta aktier eller andelar av andra europeiska riskkapitalfonder samt fondandelsfonder (funds of funds), vilket skulle kunna öka det sammanlagda kapital som är tillgängligt för investeringar när det gäller små och medelstora företag.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EESK föreslår att förslaget till förordning utvidgas, vilket skulle kunna öka det sammanlagda kapital som är tillgängligt för investeringar när det gäller små och medelstora företag.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation.
EESK föreslår en fortsatt diskussion med kommissionen och Europaparlamentet om parlamentets förslag att skapa ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation4.
EESK föreslår en fortsatt diskussion med kommissionen och Europaparlamentet om parlamentets förslag att skapa ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete4.
The EESC proposes to continue consideration, with the Commission and the European Parliament, of the European Parliament's proposal to set up a European observatory of cultural cooperation5.
EESK föreslår en fortsatt diskussion med kommissionen och Europaparlamentet om parlamentets förslag att skapa ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete5.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Vi föreslår att förslaget om att transport av ledarhundar skall tidsbegränsas till fem timmar stryks, eftersom denna begränsning inte existerar i praktiken.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EESK föreslår att förslaget om att transport av ledarhundar skall tidsbegränsas till fem timmar stryks, eftersom denna begränsning inte existerar i praktiken.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
EESK föreslår att ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor ska inrättas i enlighet med befintliga förebilder i EU eller grannländerna.
The EESC proposes to include in paragraph 2 of Article 3 of the proposed Regulation, the requirement of Article 3 paragraph 2 (second sentence) of the AFS Convention, namely:
EESK föreslår att man kompletterar artikel 3.2 i förslaget till förordning med följande krav i artikel 3 punkt 2 (andra meningen) i AFS-konventionen:
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
EESK planerar att ta kontakt med de amerikanska ekonomiska och sociala partnerna och avser att nära följa inrättandet av en rådgivande grupp inom den amerikanska administrationen i syfte att försöka finna möjliga samtalspartner i olika frågor.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
EESK förslår att man skapar en större insyn i priserna, särskilt när det gäller paketerbjudanden.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
EESK föreslår att man inom ramen för ERUF och likaså Samman­hållningsfonden öronmärker en stor del av de investeringar som skall göras i trafikprojekt till investeringar i offentliga trafikprojekt.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
"EESK föreslår att man anordnar ett möte för de nationella ekonomiska och sociala råden och det civila samhällets organisationer där man diskuterar genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EESK föreslår att man anordnar ett möte för de nationella ekonomiska och sociala råden, det civila samhällets organisationer och nationella sammanslutningar för mänskliga rättigheter där man diskuterar genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
EESK föreslår att man organiserar ett forum där patientorganisationer kan dela med sig av sina erfarenheter och sprida information.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1/1/2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
På så sätt blir den successiva avvecklingen av antifoulingfärgerna smidigare både när det gäller fartygens efterlevnad av bestämmelserna och tillgången på nya färger på marknaden.
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
EESK föreslår att man arbetar med att minska fetman genom att i hela Europa främja en kampanj för att öka medvetenheten om fetma och om fördelarna med en hälsosam livsstil samt om alla parters ansvar för att förebygga fetma.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
EESK återkommer gärna till detta ämne vid ett senare tillfälle.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
EESK anser att kommissionen bör se till att rättsliga och praktiska åtgärder för att garantera ett fullständigt genomförande av partnerskapsprincipen och uppförandekoden antas senast i slutet av 2016 och att mer specifika bestämmelser och åtgärder införs för att komma bort från dessa olika metoder på nationell nivå.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EESK föreslår för kommissionen att inom de närmaste åren utlysa ett europeiskt temaår för företagens sociala ansvar.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
EESK anser att kommissionen bör inrätta kontaktpunkter vid kommissionens samtliga generaldirektorat, byråer och organ.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EESK föreslår för det svenska rådsordförandeskapet och för Europeiska kommissionen att en webbplattform inrättas för att främja utbytet av information och erfarenheter i fråga om sådana initiativ från arbetsmarknadens parter, samtidigt som situationen på nationellt, regionalt och lokalt plan respekteras.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EESK föreslår för det svenska rådsordförandeskapet och för Europeiska kommissionen att en webbplattform inrättas för att främja utbytet av information och erfarenheter i fråga om sådana initiativ från arbetsmarknadens parter, samtidigt som nationella, regionala och lokala särdrag respekteras.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
EESK föreslår det svenska rådsordförandeskapet och Europeiska kommissionen att en webbplattform inrättas för att mångfaldiga utbytet av information och erfarenheter i fråga om konkreta initiativ från arbetsmarknadens parter, samtidigt som nationella, regionala och lokala särdrag respekteras.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
EESK föreslår för det svenska rådsordförandeskapet och för Europeiska kommissionen att en webbplattform inrättas för att mångfaldiga utbytet av information och erfarenheter i fråga om konkreta initiativ från arbetsmarknadens parter, samtidigt som nationella, regionala och lokala särdrag respekteras.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
EESK föreslår det svenska rådsordförandeskapet och Europeiska kommissionen att en webbplattform inrättas för att mångfaldiga utbytet av information och erfarenheter i fråga om konkreta initiativ från arbets­marknadens parter, samtidigt som nationella, regionala och lokala särdrag respekteras."
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
EESK föreslår att denna broschyr uppdateras i form av en reviderad utgåva, som också bör berätta om vad man har lärt sig av exempel på dålig praxis.
The EESC proposes to:
EESK föreslår följande:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
Kommittén föreslår att EU:s externa energistrategi baseras på två pelare:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
Kommittén föreslår en extern energistrategi inom EU baserad på två pelare: