natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current pervasive information deficit should be remedied.
Man bör komma till rätta med den omfattande informationsbrist som nu råder.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Enligt de nuvarande Phareriktlinjerna skall ca 65 % av Pharemedlen sättas av för institutionsuppbyggnad.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Enligt de nuvarande Phareriktlinjerna skall ca 65 % av Pharemedlen avsättas för institutionsuppbyggnad och därmed förbundna investeringar (av vilka minst 30 % för institutionsuppbyggnad).
The current phase of enlargement will add 5% to the Union’s GDP – and to its revenues – but with 30% extra population.
Den nuvarande utvidgningen kommer visserligen att öka unionens BNP, och dess intäkter, med 5 %, men dess befolkning kommer samtidigt att öka med 30 %.
The current phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE III) was established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000.
Bestämmelser om den nuvarande etappen av det finansiella instrumentet för miljön (Life III) finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000.
The current phase of the programme4 (Tempus III), covers the 2000-2006 period.
Den aktuella programetappen4 (Tempus III) sträcker sig över åren 2000-2006.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
I dagens läge är man troligen inne en period där man identifierar, fastställer och lär känna möjliga partner i det civila samhället6.
The current phase was the one where the Committee should be active.
EESK bör vara aktiv i det pågående skedet.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Den nuvarande uppgången i ekonomisk aktivitet skulle kunna underbyggas ytterliggare med hjälp av en sund makroekonomisk politik och genom att alla de tillväxtfrämjande ekonomiska reformer som skisserades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003‑2005 beslutsamt genomförs.
The current picture
Den nuvarande situationen
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Postföretagen är numera komplexa moderna industriföretag som konkurrerar med andra kommunikationsmedier i en starkt föränderlig miljö.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Den nuvarande bilden skulle också kunna tyda på att vissa länder har en ganska dålig överblick över situationen i fråga om regleringen av de fria yrkena.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
De aktuella pilotprogrammen kommer att hjälpa medlemsländerna i det östliga partnerskapet att identifiera lämpliga strukturer och aktiviteter för att möta dessa utmaningar inom sina territorier och, när så är lämpligt, genom gränsöverskridande samarbete med grannländerna i regionen.
The current plan, relating to 1998 - 2002, was set up by the Council Decision 1999/126/EC1 in December 1998, and is the subject of a Mid-programme evaluation during 2001.
Den innevarande planen för 1998-2002 upprättades genom rådets beslut 1999/126/EG1 i december 1998 och under 2001 görs en halvtidsutvärdering.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
De nuvarande planerna för direktivet om handel med utsläppsrättigheter kommer att innebära en mycket stor belastning för industrins lönsamhet och kan mycket väl resultera i att sågverk läggs ner eller omlokaliseras.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
De nuvarande planerna för direktivet om handel med utsläppsrättigheter kommer att innebära en mycket stor belastning för industrins lönsamhet och kan mycket väl resultera i nedläggning eller omlokalisering av företag.
The current point (f) is accordingly deleted.
Punkt f utgår följaktligen.
The current point 4.1 then becomes 4.2.
Nuvarande punkt 4.1 numreras om till 4.2.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Den nuvarande politiken bör bidra till fullständig överensstämmelse och balans mellan dessa aspekter.
The current policy continues without change.
Nuvarande praxis fortsätter utan ändringar.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Den nuvarande politiska ramen på EU- och medlemsstatsnivå har inte lyckats dra nytta av den befintliga energisparpotentialen.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Den nuvarande politiska ramen ger inte en hög skyddsnivå för den marina miljön.
The current policy framework should be reoriented and deliver on EU objectives.
Det rådande politiska ramverket bör omorienteras och fullgöra EU-målen.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Den nuvarande politiken har inte i tillräcklig utsträckning skickat de rätta politiska signalerna.
The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
Den nuvarande politiken behöver anpassas till ändrade förhållanden och nya utmaningar, såsom tillkomsten av nya aktörer, många utvecklingsländers legitima strävan att utveckla sin egen fiskerinäring, och kraven på en hållbar utveckling och ett ansvarsfullt fiske.
The current policy of requesting that notifications are submitted after the conclusion of a sufficiently binding agreement (or public bid), is based on a number of assumption that, prima facie, remain valid.
Den nuvarande politiken som innebär att en anmälan skall lämnas in när ett tillräckligt bindande avtal ingåtts (eller offentligt övertagandebud lämnats) bygger på en rad antaganden som vid första påseendet fortfarande äger giltighet.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
De rådande politiska och ekonomiska förhållandena innebär – mot bakgrund av den ökade misstron mot den europeiska integrationsprocessen bland EU:s medborgare – att kommissionen måste arbeta för att återskapa en anda av solidaritet och ansvar, vilket redan angavs i arbetsprogrammet för 2016.
The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
Den aktuella politiska och sociala situationen i Latinamerika är gynnsam för att EU med framgång skall kunna sluta avtal med sina partner i Latinamerika och Västindien, och särskilt med Mercosur (Sydamerikanska gemensamma marknaden).
The current political context
Den politiska bakgrunden
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Klimatförändringen, råvarubristen, prioriteringsfrågorna forskning och sysselsättning, men också forskningen kring nya prekursorer för kemiska ändamål, som en följd av Reach-förordningen, är aktuella politiska frågor som också skall tas upp i detta yttrande.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Den rådande politiska situationen innebär att förändringar är möjliga både på europeisk och internationell nivå.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
De nuvarande politiska prioriteringarna inom området internationell beskattning belyser behovet att se till att skatt betalas där vinster och mervärde genereras.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Det aktuella politiska klimatet karaktäriseras av att man är positiv till vidarebosättning men ställer sig tveksam till inrättandet av nya formella strukturer, eftersom man är rädd att detta kan skapa en byråkratisk börda och leda till att medlemsstaterna skulle få mindre frihet att fastställa sina egna prioriteringar.
The current poor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments applied over the last twenty years have reached their limits.
De nuvarande dåliga hållbarhetsresultaten i den gemensamma fiskeripolitiken visar att många av de metoder som har tillämpats under de senaste 20 åren har nått sin gräns.
The current population of the EU is increased by 20%
EU:s nuvarande befolkning har ökat med 20
The current population of the EU will increase by 20%
EU:s nuvarande befolkning kommer att öka med 20
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Projekten i den portfölj och den förteckning som för närvarande används i investeringsinstrumentet för Afrika bidrar till målet att åtgärda migrationens bakomliggande orsaker.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Den nuvarande projektportföljen, med 20 partnerinstitutioner i nio partnerländer, har ett värde på 185,1 miljoner euro.
The current position
Det nuvarande läget
The current position reinforced by the decision of the Court of Justice in the Delimitis case exacts a disproportionate penalty for poor wording of agreements or for miscalculations in assessing the impact of the anti-competitive effects of agreements;
Det aktuella systemet, som förstärks av domstolens beslut i Delimitis-fallet, föreskriver ett alltför betungande straff vid dåligt formulerade avtal eller felaktiga bedömningar av avtalens konkurrenshämmande effekter.
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
För det är så situationen ser ut: Strejkvapnet kan inte användas för att förbättra utstationerade arbetstagares villkor.
The current position, whereby the granting of planning permits involves a very lengthy procedure over a number of years, must not be allowed to continue.
Den nuvarande situationen där planeringstillstånd först kan beviljas efter mycket långa förfaranden under flera år kan inte få fortsätta.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
De nuvarande positiva ekonomiska utsikterna bör inte undergräva rådets ambitioner vad gäller genomförandet av strategin.
The current possibility for manufacturers to choose between full flow systems or partial flow systems should remain.
Tillverkarna bör även fortsättningsvis kunna välja mellan full- och delflödessystem.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Dagens möjlighet att undanta viktiga nya infrastrukturer från reglerat tillträde för tredje part har ibland visat sig svårt att genomföra.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Den nuvarande möjligheten att välja alternativa åtgärder utgår därför.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Den nuvarande möjligheten att begränsa beviljandet av socialt bistånd för personer som innehar status som skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner behålls.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Det befintliga direktivet om personlig skyddsutrustning innehåller ett skyddsklausulförfarande.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
På grundval av det förfarande som kommissionen införde under 2007 informeras Europaparlamentet och rådet systematiskt om de exceptionella stödåtgärder som ska börja genomföras inom ramen för stabilitetsinstrumentet som en del av EU:s svar på en kris.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Nuvarande praxis i medlemsstaterna för att informera patienterna om gränsöverskridande vård är inte så utvecklad.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Dagens praxis att ingå återtagandeavtal samtidigt som avtal om förenklade viseringsförfaranden har visat sig användbar och bör behållas i framtiden.
The current practice of keeping sows in continuous confinement should therefore be prohibited.
Den nuvarande metoden att permanent hålla suggor bundna bör följaktligen förbjudas.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Nuvarande praxis enligt det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar att i början av perioden fastställa kriterierna för de anslag som medlemsstaterna kommer att få för hela sjuårsperioden säkerställer kontinuitet och en viss grad av förutsägbarhet.
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
I de aktuella prognoserna utgår man från fyra huvudkategorier för nästa generations mer energisnåla IKT-system, som speciellt utvecklas för att möta sektorns nuvarande utmaningar:
The current presentation of the UK rebate involves a superfluous double calculation that the Commission proposes to abolish.
De nuvarande sättet att beräkna Förenade kungarikets rabatt omfattar en överflödig dubbel beräkning och kommissionen föreslår därför att den avskaffas.
The current President, 74-year-old Valdas Adamkus, has lived most of his life in the United States.
Den nuvarande 74-årige presidenten Valdas Adamkus har levt i USA större delen av sitt liv.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Den aktuella pressen för budgetåtstramningar har oundvikligt lett till att medlemsstaterna bedömt kostnadseffektiviteten i sina offentliga investeringar i högre utbildning och forskning: medan somliga medlemsstater minskat utgifterna har andra ökat budgeten då de erkänt tillväxtpotentialen i utgifterna på dessa områden.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
De nuvarande reglerna som är begränsade till fartyg som går mellan hamnar inom gemenskapens tullområde med ett på förhand utfärdat tillstånd från tullmyndigheterna (”godkänd reguljär fartygslinje”) kan därför upphävas.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Dagens prissättningsstruktur och de låga priserna skulle till och med kunna medföra ökad förbrukning.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Den nuvarande prisstrukturen för energiprodukter skulle behöva ses över, eftersom den inte stimulerar konsumenterna att använda energi rationellt.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Det nuvarande prissättningssystemet garanterar inte att de externa kostnaderna räknas med.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Det nuvarande prissättningssystemet för energiprodukter leder inte konsumenterna till konsumtionsmönster som främjar ekonomisk och rationell användning av energi.
the current principle in Regulation (EEC) No 1408/71 of the State of residence having competence has been maintained;
Den gällande principen i förordning (EEG) nr 1408/71 om bosättningsstatens behörighet har bibehållits.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Dagens system med förhandstillstånd för överföring av kärntekniska produkter inom gemenskapen är inte ett proportionerligt verktyg för att samla in de uppgifter som krävs för att uppfylla medlemsstaternas åtaganden gentemot Internationella atomenergiorganet IAEA enligt tilläggsprotokollet.
The current priorities, in order of relevance, focus on the US (direct involvement on the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations), China (EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation, regulatory and industrial policy dialogue, innovation cooperation dialogue), Russia – in close co-operation with the European External Action Service– supporting the modernisation partnership, India, and Japan.
De nuvarande prioriteringarna är, i fallande betydelseordning, inriktade på USA (direkt deltagande i förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar), Kina (den strategiska agendan för samarbetet mellan EU och Kina fram till 2020, dialog om innovationssamarbete), Ryssland – i nära samarbete med Europeiska utrikestjänsten – till stöd för moderniseringspartnerskapet, Indien och Japan.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Nu gäller det att se till att programmet genomförs snabbt och effektiv i samarbete med medlemsstaterna, medan ett helt operativt GMES-program förbereds för drift från och med 2014.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Den nuvarande metoden med prioriterade projekt omfattar större trafikflöden mellan en startpunkt och en slutpunkt utan hänsyn till kontinuiteten och reflekterar därför inte eventuella ytterligare fördelar med nätet.
The current priority projects: progress and characteristics
Nuvarande prioriterade projekt: arbetsläge och projektspecifik information
The current problems and the envisaged legislative changes with different options have been discussed with business and consumer stakeholders who were invited to answer questions on the likely impacts of each option in the context of workshops held in February 2008.
De nuvarande problemen och de planerade ändringarna av lagstiftningen med de olika alternativen diskuterades med företrädare för näringslivet respektive konsumenterna, som vid seminarier som hölls i februari 2008 uppmanades att besvara frågorna om varje alternativs sannolika konsekvenser.
The current problems cannot be overcome by renouncing economic growth.
De aktuella problemen kan inte lösas genom att man säger nej till ekonomisk tillväxt.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
De rådande problemen kopplade till erkännande och översättning av dokument från en annan medlemsstat är en viktig orsak till de nuvarande biståndsbestämmelsernas ineffektivitet.
the current problems of infrastructure charging and the need for introducing more convergent charging principles are summarised;
En sammanfattning av de nuvarande problemen vad gäller infrastrukturavgifter och behovet att införa mer enhetliga avgiftsprinciper.
The current problems of weak level of growth and rising unemployment will, in the ESC's view, not be solved by postponing the beginning of Monetary Union; what is needed is to implement a policy which reconciles fiscal discipline, economic growth and employment policy objectives, on the basis of the proposals set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century.
Lösningen på nuvarande tillväxtssvacka och stigande arbetslöshet ligger enligt ESK:s uppfattning inte i att skjuta upp den monetära unionen, utan i att man realiserar en politik som förenar förslagen om budgetdisciplin, ökat företagande och sysselsättningspolitik i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning".
The current procedure appears so complex that suitable firms may be deterred from responding to tender invitations.
Det befintliga förfarandet verkar så komplicerat att lämpliga företag kan avskräckas från att svara på en infordran av anbud.
The current procedure for assessing all project types means initiators and assessors have to make an effort which is out of all proportion to the framework programme's objectives of scientific excellence and technological competitiveness.
Den nuvarande utvärderingsprocessen av alla slags projekt innebär såväl för projektledare som utvärderare en ansträngning som inte står i proportion till ramprogrammets högt ställda forskningsmål och mål för teknisk konkurrenskraft.
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives can be described as follows:
Det nuvarande förfarandet för godkännande av nya tillsatser eller av användning av tillsatser inom nya användningsområden kan beskrivas på följande sätt:
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives is upon request of the applicant company or, if the applicant is located in a third country, of a selected Member State acting as rapporteur.
För närvarande bygger förfarandet för godkännande av nya tillsatser eller nya användningsområden för tillåtna tillsatser på en ansökan från det berörda företaget, eller – om den sökande är baserad i tredje land – från en medlemsstat som agerar som föredragande.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Det nuvarande förfarandet för utvidgad användning avskaffas och godkännanden som är knutna till sökande ersätts med generella godkännandebeslut, utom när uppgiftsskydd medges för innovativa livsmedelsprodukter.