natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Kommissionen och parlamentet har byggt upp starka relationer sedan programmet inrättades och kommer att fortsätta på den vägen.
The Commission and Parliament share this view, and formal proposals to this end were submitted to the Cannes European Council in June 1995 by the consultative commission on racism and xenophobia set up by the Council17.
Kommissionen och parlamentet delar denna åsikt, och formella förslag hade i detta syfte lagts fram inför Europeiska rådets möte i Cannes i juni 1995 av den rådgivande kommittén för rasism och främlingsfientlighet som rådet upprättat17.
The Commission and participants in Action Plan projects played a active role in the Safe Surfing 2001 conference in Singapore.
Kommissionen och deltagarna i handlingsplanens projekt spelade en aktiv roll vid konferensen Safe Surfing 2001 i Singapore.
The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
Kommissionen och de länder som deltar skall organisera utbyten av tjänstemän.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Kommissionen och de deltagande medlemsstaterna är fast beslutna att fortsätta förbättra handläggningen av ärenden inom projektet och de arbetsmetoder som används.
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Kommissionen och de deltagande medlemsstaterna bör utveckla och införa en storskalig europeisk högpresterande data- och nätverksinfrastruktur, inbegripet
The Commission and representatives of candidate countries reviewed these Communications in a second set of technical seminars.
Kommissionen och företrädarna för kandidatländerna granskade dessa rapporter vid en andra omgång av tekniska seminarier.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Kommissionen och tillsynsmyndigheterna för den berörda sektorn gör kompletterande insatser för att underlätta processen från utvecklingen av alternativa metoder till valideringen och tillämpningen av dessa.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Kommissionen och vissa medlemsstater noterade ett sjunkande antal förfrågningar om information flera månader efter det att förordningen började tillämpas.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Kommissionen och de berörda parterna kommer att fortsätta att söka nya vägar för att stärka finansieringen av havsenergin  inom ramen för det nya programmet Horisont 2020.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Kommissionen och de berörda aktörerna ska organisera seminarier tillsammans med medlemsstater som i dag fortfarande släpar efter när det gäller att utnyttja EU:s finansieringsinstrument, i syfte att främja en institutionell uppbyggnad och främja utnyttjandet av EU-garantier och riskkapital.
The Commission and standardisation bodies should monitor developments and actively adapt and develop standards so that new types of fuel can be introduced, whilst environmental performance requirements are maintained.
Kommissionen och standardiseringsorganen bör övervaka utvecklingen och aktivt anpassa och utveckla standarder så att nya typer av bränslen kan införas, med bibehållna krav på miljöprestanda.
The Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising the pollution response activity of the Agency.
Kommissionen och byrån undersöker för närvarande hur byrån på effektivast sätt kan utföra sin verksamhet på området bekämpning av föroreningar.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Kommissionen och byrån ska ingå en överenskommelse i syfte att säkerställa att Berec verkar inom ramen för sitt uppdrag och den befintliga institutionella ramen.
The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.
Kommissionen och kemikaliemyndigheten skall överväga möjligheten att utbyta personal i syfte att öka förståelsen för deras respektive roller enligt den här förordningen.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen och byrån skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med de åtgärder som finansieras enligt denna förordning genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller, och genom att återkräva belopp som felaktigt betalats ut samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
The Commission and the Agency will organise follow up arrangements involving evaluation of the actions undertaken by the Agency in all fields of the Agency enlarged competence (see also point 8.2).
Kommissionen och sjösäkerhetsbyrån kommer att organisera uppföljningsåtgärder som bland annat omfattar utvärdering av de åtgärder som sjösäkerhetsbyrån har vidtagit på alla områden av sin utvidgade behörighet (se även punkt 8.2).
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen och det gemensamma företaget Artemis bör regelbundet lämna lägesrapporter till rådet och Europaparlamentet.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics to consider further appropriate actions.
Kommissionen och Rådgivande revisionskommittén kommer att analysera befintliga nationella regler för god revisorssed och IFAC:s regler för god revisorssed för att överväga ytterligare lämpliga åtgärder.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation to co-operate in cross border cases.
Kommissionen och Rådgivande revisionskommittén kommer att bedöma nationella system för disciplinåtgärder i syfte att fastställa gemensamma synsätt och kommer att införa en skyldighet för medlemsstaten att samarbeta i gränsöverskridande ärenden.
The Commission and the Audit Advisory Committee will examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems to identify the need for further initiatives.
Kommissionen och Rådgivande revisionskommittén kommer att granska revisorers medverkan vid bedömningen av och rapporteringen om interna kontrollsystem i syfte att fastställa om det finns behov för ytterligare initiativ.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on actions to ensure successful implementation of ISAs from 2005.
Kommissionen och den rådgivande revisionskommittén kommer att förbereda åtgärder för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av internationella revisionsstandarder (ISA) från och med 2005.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the: appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, as well as the communication with the statutory auditor.
Kommissionen och Rådgivande revisionskommittén kommer att arbeta med frågor om förordnande, entledigande och arvodering av revisorer som utför lagstadgad revision, samt om kommunikationen med revisorn.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Kommissionen och revisionsmyndigheterna ska sammanträda regelbundet, åtminstone en gång om året om de inte sinsemellan kommit överens om något annat, för att tillsammans granska den årliga kontrollrapporten och yttrandet samt utbyta åsikter om frågor som rör bättre förvaltning och kontrollsystem.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Kommissionen och revisionsmyndigheterna skall träffas regelbundet, i allmänhet minst en gång om året, för att tillsammans gå igenom den årliga revisionsrapport som lagts fram enligt artikel 60 och diskutera andra frågor som rör förbättringen av förvaltningen och kontrollen av de operativa programmen.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Kommissionen och revisionsmyndigheterna skall mötas regelbundet, som regel minst en gång om året, för att tillsammans granska den årliga revisionsrapport som lämnats in i enlighet med artikel 61 och för att utbyta åsikter om frågor som rör förbättrad förvaltning och kontroll av de operativa programmen.
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Kommissionen och myndigheten skall utarbeta ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för identifiering av de specifika prover som skall ingå i de nationella kontroll- och övervakningsprogrammen med hänsyn till eventuella problem när det gäller efterlevnaden av de gränsvärden som fastställs i den här förordningen.
The Commission and the Bank shall evaluate at mid-term and ex post their respective projects and main sectors of intervention in order to determine whether the objectives have been achieved and to establish guidelines for increasing the effectiveness of future activities.
Kommissionen och banken skall efter halva tiden och i efterhand företa en utvärdering av sina respektive projekt och viktigaste insatsområden för att fastställa om målen uppnåtts och för att komma fram till riktlinjer för att öka effektiviteten i den framtida verksamheten.
The Commission and the Banking Advisory Committee ______ shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Kommissionen och den rådgivande bankrörelsekommittén ________ skall granska resultatet av de i punkt 1 nämnda förhandlingarna och de förhållanden som uppkommer till följd därav.
The Commission and the banks seem therefore to agree on the technical and legal reasons for the differences.
Kommissionen och bankerna tycks således vara överens om de tekniska och lagstiftningsmässiga skälen till dessa skillnader.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Kommissionen och mottagarländerna ska ingå ramavtal om genomförandet av stöd.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Kommissionen och stödmottagande medlemsstater ska inom sina respektive ansvarsområden främja synergier och borga för ändamålsenlig samordning mellan programmet och andra unionsprogram eller unionsinstrument, särskilt med åtgärder som finansieras av unionsfonderna.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Kommissionen och stödmottagande medlemsstater ska inom sina respektive ansvarsområden främja synergier och borga för ändamålsenlig samordning mellan programmet och andra unionsprogram eller unionsinstrument, särskilt med åtgärder finansierade av unionsfonderna.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
I enlighet med mottagarlandets och gemenskapens specifika konstitutionella, institutionella, rättsliga och finansiella bestämmelser skall kommissionen och det landet ingå ett avtal om hur bidragsbeslutet skall genomföras.
The Commission and the beneficiary state, and, where appropriate, the regional or local authorities, conclude an agreement to implement the decision.
Kommissionen och mottagarstaten och i förekommande fall de berörda regionala eller lokala myndigheterna sluter ett avtal om genomförandet.
The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material communicated to them in confidence whose disclosure could harm the other party.
Kommissionen och bidragsmottagaren förbinder sig att iaktta sekretess i fråga om sådana dokument och uppgifter samt annat material som de mottagit i förtroende och vars yppande kan skada den andra parten.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Kommissionen och budgetmyndigheten får komma överens om att tidigarelägga vissa datum för överlämnande av inkomst- och utgiftsberäkningarna och för antagande och överlämnande av budgetförslaget.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Kommissionen och budgetmyndigheten får komma överens om att tidigarelägga vissa datum för överlämnande av inkomst- och utgiftsberäkningarna och för antagande och överlämnande av de preliminära budgetförslagen och budgetförslagen.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Kommissionen och den kanadensiska konkurrensmyndigheten fortsatte också sin dialog om allmänna konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Kommissionen och den kanadensiska konkurrens­myndigheten fortsatte också sin fortlöpande dialog i allmänna konkurrens­frågor av gemensamt intresse.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Enligt detta alternativ skulle kommissionen och kontrollorganet koncentrera medlemsstaternas inspektionsresurser och ta fram generellt accepterade normer, med det långsiktiga målet att införa något slags europeiskt kustbevakningssystem.
The Commission and the committee will seek technical advice from groups of experts appointed for this purpose.
Kommissionen och kommittén kommer att inhämta tekniska synpunkter från expertgrupper som särskilt utsetts för detta ändamål.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special transitional procedures for the ten new member states.
Kommissionen och Gemenskapskommittén skall upprätta särskilda detaljerade övergångsförfaranden för de tio nya medlemsstaterna.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kommissionen och berörda medlemsstaters behöriga myndig­heter skall undersöka dessa svårigheter så snart som möjligt för att finna en ändamålsenlig lösning.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ha ett nära samarbete för att underlätta tillsynen över tjänstepensionsinstitutens verksamhet.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in --------- this Directive within the Community.
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall ha ett nära samarbete i syfte att underlätta tillsynen inom gemenskapen över de former av försäkring och verksamheter som avses i ----- detta direktiv.
the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a).
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter som så begär skall underrättas om de maximiräntesatser som fastställs enligt a.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, deras tjänstemän och andra anställda får inte sprida sådana uppgifter som de har inhämtat enligt detta direktiv och som är av en sådan art att de omfattas av sekretess.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommissionen och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter skall snarast möjligt underrättas om sådana åtgärder.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommis­sionen och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrättas om sådana åtgärder så snart det kan ske.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Kommissionen och de behöriga myndigheterna ska ha ett nära samarbete för att undersöka sådana svårigheter som kan uppstå vid tillämpningen av artikel 3.10 i direktiv 96/71/EG.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kommissionen och den berörda medlemsstatens behöriga myndighet ska ha tillgång till alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kommissionen och den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ha tillgång till alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Title.
Kommissionen och den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ha tillgång till all information som avses i denna avdelning.
The Commission and the competition authorities of the Member States must also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article 81 or Article 82.
Det är å andra sidan nödvändigt att ge kommissionen och medlems­staternas konkurrensmyndigheter möjlighet att lämna skriftliga eller muntliga yttranden till domstolarna när artiklarna 81 eller 82 tillämpas.
The Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Community competition rules in close cooperation.
Kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter skall tillämpa gemenskapens konkurrensregler i nära samarbete.
The Commission and the consumer associations have pinpointed one single way of achieving this result: dual indication of prices and charges on bills, banking documents and payslips.
Kommissionen och de olika konsumentorgaisationerna har stött en enda strategi för att uppnå detta mål: dubbel pris- och avgiftsangivelse på räkningar, bankdokument och lönebesked.
The Commission and the Council adopted a joint report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly on 10 March 20033 establishing the bases for further policy co-operation around three key objectives: accessibility for all, quality, and financial sustainability of health care systems.
Den 10 mars 2003 antog kommissionen och rådet en gemensam rapport om stöd till de nationella strategierna för framtida äldrevård och äldreomsorg3, som lade grunden för ett fördjupat politiskt samarbete kring tre huvudmål, nämligen tillgänglighet för alla, vård av god kvalitet samt vårdsystemens finansiella hållbarhet.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Kommissionen och rådet samtyckte till det ändringsförslaget [artikel 9].
The Commission and the Council are of the opinion that a limited number of sectoral support programmes will be launched each year.
Kommissionen och rådet anser att ett begränsat antal sektorsvisa stödprogram skall inledas varje år.
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Vartannat år utarbetar kommissionen och rådet tillsammans en framstegsrapport på grundval av medlemsstaternas nationella rapporter, som redogör för de åtgärder de har vidtagit för att uppnå de överordnade målen för den öppna samordningsmetoden.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
I februari 2004 antog kommissionen och rådet en gemensam delrapport där man framhöll behovet av att förbättra de befintliga indikatorernas kvalitet och jämförbarhet, särskilt när det gäller livslångt lärande.
The Commission and the Council have been encouraging the development of renewable energies, and biofuels in particular, since 1985.
Kommissionen och rådet har sedan 1985 uppmuntrat utvecklingen av förnybara energikällor, särskilt biobränslen.
The Commission and the Council have consulted the EESC on a number of occasions about future efforts on sustainable development.
Kommissionen och rådet har vid några tillfällen bett EESK om bedömningar för det fortsatta arbetet med hållbar utveckling.