natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Den första frågan gäller de nuvarande hinder som migrerande arbetstagare och deras familjer ställs inför, såsom tillgång till arbete, språkkunskaper, likabehandling och sociala förmåner samt administrativa och juridiska problem i samband med rätten till bosättning.
The first deals with ”EU ports and the common transport policy”, and summarizes the development in areas where port issues are already included in Community policies.
Det första behandlar "EU:s hamnar och den gemensamma transportpolitiken" och beskriver utvecklingen på områden där hamnfrågor redan ingår i gemenskapens program.
The first decision companies must make is whether to change to the Single Currency during phase B or whether to wait for the start of phase C. As the Economic and Social Committee has already pointed out (cf. 5.3.6.), the formation of a critical mass is a monetary objective which must be endorsed; the desire to achieve this objective must not, however, lead the Commission to encourage companies to make choices which are unlikely to be useful for the market, or worse still, run counter to their interests.
I syfte att uppfylla denna målsättning bör kommissionen dock inte uppmuntra företagen att göra val som är av tveksam praktisk nytta för marknaden eller som till och med motverkar dess intressen.
The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Det första beslutet på detta område antogs den 2 juni i Clearstream-ärendet (som det hänvisas till ovan i avsnitt I.
The first decision on exemption of agreements for motor vehicle distribution and related after-sales service was taken by the Commission in 1974 in the so-called BMW case.
Det första undantagsbeslutet på området försäljnings- och serviceavtal för motor­fordon fattades av kommissionen 1974 i det s.k.
The first decision, which was taken on 17 February254 (and rectified by a corrigendum on 23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Det första beslutet, som fattades den 17 februari 2003254 (rättat genom en rättelse av den 23 april), var ett slutligt negativt beslut och avsåg den ordning som gällt sedan 1982.
The first definition, under (a), concerns third‑country nationals.
Den första definitionen (i punkt a) rör tredjelandsmedborgare.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
De första resultaten avseende europeiska standarder för smarta mätare förväntas i slutet av 2012.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Den första valören av de nya sedlarna förväntas utfärdas i slutet av det här årtiondet och följas av ytterligare valörer med vissa intervall.
The first depicts legislative developments in the fifteen Member States and the EFTA countries.
I det första kapitlet beskrivs utvecklingen av lagstiftningen i de 15 medlemsstaterna och i EFTA-länderna.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Den första dialogen, om att begränsa försäljningen av varumärkesförfalskade artiklar via onlineplattformar, ledde till ett samförståndsavtal 201114.
The first difficulty relates to the classification of the offence by the trial court.
Det första problemet har samband med hur den domstol som har meddelat den första domen har kvalificerat gärningen.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Det första digitala forumet kommer att gå av stapeln under det första halvåret 2011.
The first Directive (the “Racial Equality Directive”) bans direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on grounds of racial or ethnic origin.
I det första direktivet förbjuds direkt och indirekt diskriminering, samt trakasserier och föreskrifter att diskriminera på grund av ras eller etniskt ursprung.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Det första direktivet, 71/127/EEG, ändrades stegvis genom flera direktiv genom att krav på fler och mer avancerade speglar lades till och genom att det utvidgades till andra fordonskategorier.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Det första direktivet som utarbetades enligt detta förfarande grundade sig på ramavtalet om föräldraledighet från 199519.
The First Directive applies to all types of limited liability companies throughout the EU.
Första direktivet är tillämpligt på alla bolags­former utan personligt ansvar inom hela EU.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Detta syfte uppnåddes bara delvis genom det första direktivet eftersom endast begynnelsedatumet harmoniserades i samtliga medlemsstater.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Detta syfte uppnåddes bara delvis genom det första sommartidsdirektivet eftersom endast begynnelsedatumet harmoniserades i samtliga medlemsstater.
The first Directive on consumer credit 87/102/EEC1 left open the definition of a uniform method for calculation of the "annual percentage rate of charge" (APR), which would allow all consumers to compare the cost of consumer credit charged by lenders in the various EU countries.
I det första direktivet om konsumentkrediter, 87/102/EEG1 beslutade man att ytterligare granska definitionen av en enhetlig metod för att beräkna den "effektiva räntan" så att alla konsumenter skulle kunna jämföra krediträntorna i de olika EU-länderna.
The first Directive on the protection of animals during transport adopted in 19771 came just after the adoption of the first Directive on the protection of animals in 19742.
Det första direktivet om skydd av djur vid transport antogs 19771 och kom strax efter antagandet av det första direktivet om skydd av djur 19742.
The first directive on the protection of animals during transport was adopted in 1977.
Det första direktivet om skydd av djur vid transport antogs 1977.
The first directive prohibits racial discrimination in employment, social protection, including social security and health care, social advantages, education and access to goods and services, including housing.
Med det första direktivet förbjuds rasdiskriminering i samband med anställning, socialt skydd, inklusive social trygghet samt hälso- och sjukvård, sociala förmåner, utbildning samt tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder.
The first Directive was adopted at the time of the establishment of the single market.
Det första direktivet antogs då den inre marknaden inrättades.
The First Directive will also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted after the First Directive.
Första direktivet kommer också att uppdateras, särskilt när det gäller vilka slag av bolag som omfattas och i fråga om hänvisningar till de senare antagna redovisnings­direktiven.
The first directive, which dates from 1976, had very positive results and heightened public awareness.
Det första direktivet från 1976 har gett mycket positiva resultat och har höjt allmänhetens medvetenhet.
The first discrepancy is found in the subject matter of the Directive, as laid down in Article 1.
ESK:s första invändning gäller direktivets syfte, som fastställs i artikel 1.
The first discussion paper asked questions on the adequacy and appropriateness of the present provisions in Article 3a of the Directive (events of major importance for society).
I det första debattinlägget ställdes det frågor om relevansen och lämpligheten av de nuvarande bestämmelserna i direktivets artikel 3a (evenemang av särskild vikt för samhället).
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
De första diskussionerna om förslaget om Schengenutvärderingen i rådet och Europaparlamentet och parlamentets resolution av den 7 juli 20114 visar att det finns ett brett politiskt stöd för tanken att en välfungerande mekanism måste åtföljas av verktyg som kan avhjälpa allvarliga brister i tillämpningen av Schengenregelverket i en medlemsstat.
The first distinct unit dealing with consumer policy issues was created within DG IV in 1968.
Den första enheten som uttryckligen behandlade konsumentfrågor skapades inom generaldirektorat IV år 1968.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
Det första utgreningsstället bör identifieras baserat på objektiva kriterier.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Det första dokumentet, ”Report on the Assessment Exercise on the ’Clean Sky’ Final Proposal” (ej översatt till svenska), utarbetades av en oberoende expertgrupp som utsetts av nationalstater.
The first draft Directive (the "WEEE Directive"), based on Article 175 of the Treaty (environment), deals with the management of WEEE.
I det första direktivförslaget (WEEE-direktivet), som grundas på fördragets artikel 175 (miljö), behandlas hanteringen av avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
The first draft is planned for mid- 2003.
Ett första utkast planeras för mitten av 2003.
The first draft of the Convention which served as a starting point for the negotiations was largely inspired by the provisions of Directive 90/313/EEC.
Det första utkastet till konvention som hade funktionen av utgångspunkt för förhandlingarna hämtade mycket av sin inspiration från bestämmelserna i direktiv 90/313/EEG.
The first draft of the Proposal was discussed with Member States on 28th April 1995.
Ett första utkast till förslaget diskuterades med medlemsstaterna den 28 april 1995.
The first draft of the safety directive took an initial approach to the issue, but it was felt that Community legislation needed to tackle it in a much more detailed fashion.
Det ursprungliga förslaget till direktiv omfattade en första modell för detta, men det ansågs att denna fråga borde behandlas på mer ingående i gemenskapslagstiftningen.
The first draft of the Working Document (ENV/140400/01rev of 12 September 2000) was discussed with an ad-hoc group of experts from Member States, industry, environmental NGOs and other stakeholders in consultation meetings of 25 and 26 September 2000.
Ett första utkast till detta arbets­dokument (ENV/140400/01 av den 12 september 2000) diskuterades den 25–26 september 2000 med en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna samt represen­tanter för industrin, miljö­grupper och andra berörda parter.
The first draft reports were received in May.
De första preliminära rapporterna inkom i maj.
The first drafts were presented in the 9th Florence forum in October 2002 and a public consultation was opened in July 2003.
De första utkasten lades fram vid det nionde Florensforumet i oktober 2002 och i juli 2003 inleddes ett offentligt samråd.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Vid den första ministerkonferensen om kultur i unionen för Medelhavsområdet bekräftade man återigen kulturens roll i den mänskliga och socioekonomiska utvecklingen.
The first EC legislation in this area was the Directive27) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Den första gemenskapslagstiftningen på området är direktivet27) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Det första ekonomiska anpassningsprogrammet har redan lett till en högst betydande konsolidering av de offentliga finanserna.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Det första ekonomiska anpassningsprogrammet inleddes i maj 2010 och omfattade ett lånepaket på 110 miljarder euro, varav 73 miljarder euro betalades ut.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
Den första ekonomiska aktören kan bevisa att den andra ekonomiska aktören kommer att betala eller ombesörja betalningen till förmån för den faktiska betalningsmottagare som är en fysisk person som den första ekonomiska aktören vet har hemvist i en annan medlemsstat, med beaktande av artikel 3.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
3.33 EKSG:s första forskningsprogram inleddes så tidigt som 1955.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Första utgåvan (2004) handlade om introduktionen av nyanlända invandrare och erkända flyktingar, medborgardeltagande och indikatorer.
The first edition is expected to be launched in the autumn 2004.
Den första utgåvan väntas komma under hösten 2004.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Den första utgåvan av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet offentliggjordes 2011.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Första utgåvan av handboken handlade om introduktionsprogram för nyanlända invandrare, flyktingars ställning, medborgardeltagande och integrationsindikatorer.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Den första resultattavlan innehöll de begränsade uppgifter som fanns tillgängliga vid den tidpunkten, men var bara en illustration av hur resultattavlan kommer att se ut i framtiden.
The first EEC-India commercial cooperation agreement was only concluded in 1973, after the UK joined the EEC.
Det första handelsavtalet mellan EEG och Indien slöts först 1973, när Storbritannien hade gått med i gemenskapen.
The first EFSI results are encouraging.
De första resultaten av Efsi:s verksamhet är lovande.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Den första grupperingen, EGTS Storstadsområdet Lille–Kortrijk–Tournai, bildades i januari 2008 och omfattar 145 kommuner samt regionala och nationella myndigheter.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Den första handlingsplanen för e-hälsa antogs av Europeiska kommissionen 2004.
The first eight chapters were opened on 28 March 2000 and seven had been provisionally closed at the end of the French Presidency.
De första åtta kapitlen öppnades den 28 mars 2000 och följande sju kapitel avslutades preliminärt i slutet av det franska ordförandeskapet:
The first electricity and gas Directives1 have already abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Redan det första el‑ och gasdirektivet1 innebar att monopolet försvann och att stora användare kunde välja el‑ och gasleverantör.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Den första gäller medlemsstaternas genomförande av förordningen om direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Det första som krävs är en väldefinierad och långsiktig strategi med en plan och tidtabell för konkreta åtgärder, vilken kan undanröja den provisoriska karaktär som präglat dessa relationer de senaste åren.
The first element modifies a requirement which is already part of Directive 80/1268/EEC, and allows for a type-approval already granted to a vehicle type to be extended to another vehicle type if the measured CO2 does not exceed by more than 6% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
I den första delen ändras ett krav som redan ingår i direktiv 80/1268/EEG, så att ett typgodkännande som beviljats en fordonstyp kan utvidgas till en annan fordonstyp om de koldioxidutsläpp som uppmätts inte överskrider de värden som uppmätts för det första fordonet, och som anges i typgodkännandet, med mer än 6 %.
The first element of general consensus amongst the Member States relates to the need to change the Commission’s current policy on vertical restraints.
Den första fråga där medlemsstaterna är eniga är att kommissionens nuvarande politik i fråga om vertikala begränsningar måste ändras.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Den första punkten i förslaget gäller den nuvarande möjligheten att på grundval av artikel 11 undanta vissa kvalifikationer från direktivets tillämpningsområde om det finns två eller flera nivåers skillnad mellan yrkespersonens utbildning och kraven i den mottagande medlemsstaten.
The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
I den första delen av bestämmelsen fastställs en skyldighet för alla värdepappersföretag som bedriver verksamhet för kunders räkning att visa tillbörlig noggrannhet för att säkerställa att ordern utförs på de villkor som är de mest fördelaktiga för kunden.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Den första komponenten i den hållbarhetsorienterade strategin har att göra med behovet att minska skulderna genom att uppnå och bibehålla sunda underliggande saldon i de offentliga finanserna.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
Den första delen skall vara operativa kriterier som fastslås på gemenskapsnivå, och som de nationella myndigheterna väntas följa.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
Den första delen skall vara operativa kriterier som fastställs på EU-nivå, och som de nationella myndigheterna väntas följa.
The first elements of a legislative proposal for a groundwater directive were presented at the third EAF Groundwater meeting on 25 June 2002, and the main draft outline of the GWD was presented at the fourth EAF Groundwater meeting on 8 October 2002.
De första utkasten till ett förslag till rättsakt för ett grundvattendirektiv lades fram vid expertforumets tredje möte den 25 juni 2002 och vid dess fjärde möte den 8 oktober 2002 lades huvuddragen i förslaget till grundvattendirektiv fram.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
De första delarna av strategin bör fastställas och genomföras senast under första halvåret 2010 och avse de mest akuta behoven, nämligen följande:
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
De första delarna genomfördes under perioden 2009–2010.
The first employment guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
I de första sysselsättningsriktlinjerna, som antogs inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin 1998, uppmanades arbetsmarknadsparterna att förhandla för att uppnå balans mellan flexibilitet och trygghet.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Redan i de första sysselsättningsriktlinjerna, som antogs inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin 1998, uppmanades arbetsmarknadsparterna att förhandla för att uppnå balans mellan flexibilitet och trygghet.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Redan i de första sysselsättningsriktlinjerna, som antogs inom ramen för den europeiska sysselsättnings­strategin 1998, uppmanades arbetsmarknadsparterna att förhandla för att uppnå balans mellan flexibilitet och trygghet.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
De första uppmuntrande stegen i denna riktning kommer att tas av ordförandeskapstrion Spanien-Belgien-Ungern inom ramen för förberedelserna och organisationen av olika evenemang med stort genomslag som anordnas av det civila samhällets organisationer (i Málaga 2010 och i Budapest 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
De första uppmuntrande stegen i denna riktning kommer att tas av ordförandeskapstrion Spanien-Belgien-Ungern inom ramen för förberedelserna och organisationen av olika evenemang med stort genomslag som anordnas av det civila samhällets organisationer (i Málaga 2010 och i Budapest 2011).
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Den första företagsundersökningen av yrkesinriktad fortbildning (CVTS1) genomfördes 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Den första undersökningen om yrkesinriktad fortbildning (CVTS1) utfördes 1994.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
De första posterna i förteckningen ska vara de som förtecknas i del B i bilagan till direktiv 96/25/EG och i bilagan till direktiv 82/471/EEG enligt det förfarande som fastställs i artikel 29.2
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Det första alternativet är att bygga upp kapitalkraven för SPE-bolag på en förenkling av det andra direktivet om bolagsrätt.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Det första direktivet om likabehandling antogs 1975 och behandlade lika lön2.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Det första direktivet om likabehandling som antogs 1975, gällde lika lön2.