natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Motståndet från den berörda allmänheten handlar om otydlighet när det gäller mervärdet av ett projekt, verklig eller uppfattad inverkan på miljön eller landskapet, hälso- och säkerhetsrisker, samt att allmänheten och intressenter involverats för sent och i otillräcklig utsträckning.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionen tar på normalt vis del i institutionernas arbete.
the opposition procedure: detailed procedures vary, but all patent offices (including the EPO) offer the possibility of challenging the validity of a patent in formal proceedings and/or of filing observations relating to patentability before a patent is granted.
Invändningar: Förfarandena är inte exakt lika, men vid alla patentverk (inklusive EPO) är det möjligt att ifrågasätta ett patents giltighet via ett formellt förfarande och/eller lämna synpunkter på patenterbarhet innan patentet meddelas.
the opposition proceedings are concluded with a decision to maintain the Community patent;
överklagandeförfarandet har avslutats, och ett beslut har fattats om att gemenskapspatentet skall bestå
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Invändningen skall inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.
För kontrollerbarhetens och bevissäkringens skull bör bestridandet lämnas in i skriftlig form.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Vissa lokala myndigheters motstånd mot nödvändigheten att omorganisera passagerartransporterna i vissa områden kan vara en av de största riskerna för dessa alternativ.
The Opposition’s role and involvement in the working of the country’s institutions is recognised.
Oppositionens roll och deltagande i institutionernas arbete erkänns.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
De operativa programmen ger information om de system som har inrättats (eller håller på att inrättas) i medlemsstaterna för att undvika överlappning, i enlighet med artikel 6 i EFF-förordningen.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
De operativa programmen ger information om de system som har inrättats (eller håller på att inrättas) i medlemsstaterna för att undvika överlappning i enlighet med artikel 6 i EFF-förordningen.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
De operativa programmen ger information om de system som har inrättats (eller håller på att inrättas) i medlemsstaterna för att undvika överlappning, vilket krävs enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
De operativa programmen ger information om de system som inrättats (eller håller på att inrättas) i medlemsstaterna för att undvika överlappning, vilket krävs enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
De operativa programmen innehåller information om befintliga eller kommande system i medlemsstaterna för att undvika överlappning, i enlighet med artikel 6 i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater är medvetna om att Europeiska fiskerifonden måste genomföras i enlighet och samordning med strukturfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater är medvetna om att det är nödvändigt att vid Europeiska fiskerifondens genomförande garantera överensstämmelse och samordning med strukturfonderna, framförallt Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden, liksom med Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
De operativa programmen visar att alla medlemsstater är medvetna om att det är nödvändigt att vid Europeiska fiskerifondens genomförande garantera överensstämmelse och samordning med strukturfonderna, framförallt Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden, liksom med Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
en medlemsstat kan utnyttja det för en eller flera verksamheter eller tjänster.
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
'Opted-in'-metoden i kombination med svarandens möjlighet att utvidga målet så att det omfattar alla drabbade som inte uttryckligen motsäger sig detta är det lämpligaste i detta fall."
The opt-in regime
Opt-in-systemet
The opt-in system is mandatory for any e-mail, SMS addressed to individuals (natural persons) for direct marketing.
Opt-in-systemet är obligatoriskt för alla e-post- och SMS-meddelanden för direkt marknadsföring som är riktade till enskilda (fysiska) personer.
The opt-out
Undantagsklausulen (opt-out)
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Undantaget har införts ganska nyligen i många medlemsstater.
The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.
Det är tydligt att detta undantag är emot andan i arbetstidsdirektivet.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Undantagen utnyttjas både inom privat och offentlig sektor, främst där vårdkontinuitet eller avbrottsfri drift behövs eller krävs på grund av konkurrenstrycket.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Opt-out-möjligheten i artikel 18.1 b i kan således endast tillämpas om medlemsstaten respekterar "de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet".
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can, in fact, only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Opt-out-möjligheten i artikel 18.1 b i kan nämligen uttryckligen endast tillämpas om medlemsstaten respekterar "de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet".
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.
Opt-out-möjligheten tycks sålunda också handla om jämställdhet, men en närmare analys av denna aspekt skulle behövas.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Det förefaller således som om opt-out-möjligheten får en negativ inverkan på kvinnors och mäns lika möjligheter.
The opt-out: The Committee lists a number of potential difficulties connected with the opt-out, but does not ultimately intend to take a stance on this question at this stage.
Opt-out: EESK tar upp flera problem som kan vara förknippade med opt-out-möjligheten men tar inte i detta skede slutlig ställning till frågan.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
För att målen inom vissa politikområden, däribland klimatåtgärder, miljö, konsumentpolitik och grundläggande rättigheter, ska uppnås på ett optimalt sätt måste prioriteringarna integreras i en rad instrument på andra politikområden.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Det optimala valet är 800 MHz-bandet, som ligger i UHF-delbandet 790–862 MHz.
The optimal design of these policy mixes depends on the specific strengths and weaknesses of national or regional research and innovation systems, as well as on taking into account, where appropriate, sector-specific issues.
Den optimala utformningen av dessa strategikombinationer beror på de starka och svaga punkterna i de nationella eller regionala forsknings- och innovationssystemen samt på sektorsspecifika frågor, som bör beaktas i förekommande fall.
The optimal dimensions of the EILU will accommodate more pallets in one unit than a 40' container.
Tack vare sina optimala dimensioner kommer de europeiska intermodala lastenheterna att kunna rymma fler pallar än en 40-fotscontainer.
The optimal functioning of RIS requires a common architecture.
För att RIS skall fungera optimalt krävs en gemensam struktur.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
För att transportsystemet ska fungera på ett optimalt sätt krävs att alla enskilda delar i nätet är fullt ut integrerade och driftskompatibla samt att de olika transportnäten är sammankopplade med varandra.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Den optimala trafikvolymen per timme ska beräknas genom iterativ ökning av kostnaden till dess att jämvikt uppnås mellan trafikvolymen per timme och den marginella externa trängselkostnaden.
The optimal integration of ground networks, including those developed for EGNOS and, if suitable agreements are reached, GLONASS, is also foreseen.
Det förutses även en optimal integrering av marknäten, däribland de som byggts upp för EGNOS och – förutsatt att lämpliga överenskommelser nås – GLONASS.
The optimal legislative framework in the area of medicinal products depends to a large extent on the current state of play of the relevant branches of science, which are developing rapidly.
En optimal läkemedelslagstiftning beror i hög grad av den aktuella forskningsfronten inom tillämpliga vetenskapsgrenar, som utvecklas snabbt.
The optimal level of tax differentiation could differ from one Member State to another, taking into account the particular characteristics of each Member State's market.
Den optimala skattedifferentieringsnivån kan variera från en medlemsstat till en annan beroende på de särskilda förhållandena på de enskilda medlemsstaternas marknad.
The optimal mix of instruments will necessarily differ across countries and regions and may evolve over time.
Den optimala kombinationen av instrument skiljer sig naturligtvis mellan olika länder och regioner, och kan förändras med tiden.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Den optimala teknikblandningen beror på egenskaperna för varje särskild pejling.
The optimal network configuration shall ensure:
Den optimala nätkonfigurationen ska säkerställa
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Det skall bli lättare för små och medelstora företag (SMF) att delta optimalt över alla temaområden, framför allt på grund av de förbättrade finansiella och administrativa förfarandena och en större flexibilitet i valet av lämplig finansieringsordning.
The optimal recycling rates identified are as follows: an overall recycling rate between 50 and 68%; rates for glass between 53 to 87%; paper/board between 60 and 74%; steel between 60 and 75%; aluminium between 25 and 31%; and plastics between 28 and 38%.
Följande optimala materialutnyttjandeandelar har beräknats: en sammanlagd materialutnyttjandeandel på mellan 50 och 68 %; andelen för glas mellan 53 och 87 %; papper/papp mellan 60 och 74 %; stål mellan 60 och 75 %; aluminium mellan 25 och 31 %; plast mellan 28 och 38 %.
The optimal safety performance would be achieved if all child restraints were of vehicle specific design and that the vehicle manufacturer took full responsibility for the development of such designs.
Optimal säkerhet skulle uppnås om alla fasthållningsanordningar vore anpassade till ett viss fordon och om biltillverkarna tog fullt ansvar för utvecklingen.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Ur detta faktum härleds gränserna för de optimala användningsområdena – och därmed också urvalet av lämpliga instrument.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Den idealiska lösningen ansågs vara att införa ny lagstiftning som bygger på gällande bestämmelser för offentliga byggkoncessioner, med vissa anpassningar och kompletterade med vissa särskilda bestämmelser.
The optimal system definition should take into account the different strengths of the different orbits to ensure performance in line with safety requirements and user demands, including the provision of integrity data.
I en optimal systemutformning bör man beakta de olika banornas olika fördelar för att uppnå prestanda enligt säkerhetskraven och användarnas behov, däribland tillhandahållande av uppgifter om tillförlitligheten.
The optimal timeframe for their implementation remains however unchanged.
Den optimala tidsfristen för åtgärdernas genomförande är dock oförändrad.)
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
En optimal användning av skatteåtgärder är, tillsammans med bilindustrins åtaganden (ACEA, JAMA och KAMA) och konsumentinformation, ett viktigt instrument för att uppnå gemenskapens mål på 120 g CO2 per km senast 2010.
The optimal use of resources is essential.
Det är mycket viktigt att resurserna används optimalt.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Forskningsinfrastrukturens kapacitet och prestanda på EU-nivå behöver fortlöpande optimeras och förstärkas för att leva upp till framväxande växande vetenskapliga behov.
The optimisation of national interest is to be sought under national or inter-governmental investments and mechanisms.
Optimeringen av nationella intressen bör sökas inom ramen för nationella eller mellanstatliga investeringar och arrangemang.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimeringen av bestrålning av allmänheten i nödsituationer och av befintliga strålningssituationer ska grundas på en referensnivå som ska fastställas inom följande referensområden, angivna i effektiv dos i mSv (akut eller årlig):
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimeringen ska omfatta såväl val av utrustning, konsekvent framställning av tillräcklig diagnostisk information eller terapeutiska resultat som de praktiska aspekterna av medicinska bestrålningsförfaranden, kvalitetssäkring och bedömning och utvärdering av patientdoser och personalens doser eller administrerad aktivitet med beaktande av ekonomiska och sociala faktorer.
The optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Den optimism som präglade EMU:s lanseringsfas dämpades av en mindre gynnsam ekonomisk konjunktur – objektiva faktorer som till stor del inte hade att göra med den gemensamma valutan.
The optimism of the people was, however, also expressed by the experts.
Men bidragen visade också att människor även känner optimism.
The optimum combination of methods and technology, in terms of cost-effectiveness, essentially depends on the following factors:
Detta är nödvändigt eftersom den optimala kombinationen mellan olika tekniker och metoder vad gäller kostnadseffektiviteten huvudsakligen beror på följande faktorer:
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Ett optimalt energimix, vilket innefattar en snabb utveckling av förnybar energi, förutsätter en åtminstone kontinental marknad.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Den optimala lösningen uppnås ofta genom en kombination av tekniker och lösningar.
the optimum level of overall financial resources to strengthen EU competitiveness and cooperation mechanisms with regard to its main partners, taking account of the cumulative effect of investment in R&D and intelligence;
Hänsyn måste tas till den ackumulerade effekten av investeringar i FoTU och kunskapsutveckling.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Den högsta möjliga skyddsnivå som ska beaktas vid utformningen är den nivå över vilken olägenheterna med användning av den personliga skyddsutrustningen skulle hindra att utrustningen används på ett ändamålsenligt sätt under den tid då användaren exponeras för en risk eller att verksamheten utförs på ett normalt sätt.
the optimum positioning of solar panels;
Kartläggning av de lämpligaste platserna för att installera solpaneler.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Programmet "Spetsforskning" (Cercetare de Excelenţă) stöder komplexa forsknings- och utvecklingsprojekt på områdena högteknologi, fortbildning för forskningsändamål och deltagande i europeiska och internationella forskningsprogram.
The optimum saving in greenhouse gas emissions is achieved by phasing the introduction of zero sulphur fuels to match the quantity of fuel actually required by new vehicles.
En optimal minskning av utsläppen av växthusgaser uppnås om man gradvis anpassar införandet av svavelfria bränslen till den kvantitet bränsle som faktiskt behövs för de nya fordonen.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
En förutsättning för detta är att regelverket genomförs snabbt.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
På tullområdet har alternativet ”Ökat stöd till efterlevnad av EU-rättsliga skyldigheter och ekonomisk hjälp till uppbyggnad av teknisk kapacitet” inte valts, eftersom förvärv av utrustning för uppbyggnad av teknisk kapacitet skulle kunna samfinansieras genom andra program, däribland regionala strukturfondsprogram, samtidigt som samstämmighet uppnås med de särskilda målen i det föreslagna Fiscusprogrammet.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Alternativet ”Ökat stöd till efterlevnad av EU-rättsliga skyldigheter och ekonomisk hjälp till uppbyggnad av teknisk kapacitet” har inte valts, eftersom förvärv av utrustning för uppbyggnad av teknisk kapacitet skulle kunna samfinansieras genom andra program, däribland regionala strukturfondsprogram, samtidigt som samstämmighet uppnås med prioriteringarna för det föreslagna Tull 2020-programmet.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Alternativ 3 – som innefattar delar av alternativ 2 – är det politiska alternativ som rekommenderas.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Alternativ 4 skulle förena rättssäkerhet med ett utökat tillämpningsområde, vilket leder till en fullständig ram som reglerar den verksamhet som bedrivs av EU:s externa fiskeflotta i hela världen.
the option achieves the objective in full
modellen möjliggör ett fullständigt uppfyllande av målsättningarna
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Alternativet omfattar även extraverktyg för innovativa gemensamma åtgärder som ska bidra till att uppnå målen.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Det valda alternativet: nya åtgärder för inrättandet av ett godsnät
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Detta alternativ gör det också möjligt att vidta ytterligare åtgärder när vetenskapliga framsteg görs i fråga om toxicitet och beroendeframkallande effekter.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Alternativet innebär också fortsatt övervakning av vetenskapliga framsteg när det gäller bedömning av utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen.
the option approaches the objective
modellen ligger nära ett uppfyllande av målsättningarna
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Alternativet utgår från att de nuvarande europeiska informationssystemen bibehålls och att nya system tas i drift i enlighet med EU:s tullagstiftning genom ett stegvis införande av en mer gemensam IT-utvecklingsmodell och modernisering av styrelsemodell, arkitektur och teknik.