natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Medföredraganden, Ernst Erik Ehnmark, underströk sambandet med den europeiska sociala modellen och debatten om de sociala förhållandena, och betonade att SOC-sektionen hade anordnat värdefulla utfrågningar och medborgarforum inför och under utarbetandet av yttrandet.
The co-rapporteur, Mr Etty, said that the Committee should give its determined support to the Commission's and Council's commitment in favour of human rights and basic freedoms, mentioning that these included fundamental social rights and the right of trade unions to organize themselves.
Thomas Etty, medföredragande, ansåg att kommittén på ett bestämt sätt borde stödja kommissionens och rådets engagemang för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där de grundläggande sociala rättigheterna och rätten att bilda fackföreningar ingår.
The co-rapporteur, Mr Fakas, mentioned the need to ensure that all the sectors concerned by the reforms were given equal treatment, without making distinctions for Mediterranean products, to which the same decisions needed to be applied as those adopted in Luxembourg the previous June by the European agriculture ministers.
Medföredraganden Christos Fakas påpekade att det är nödvändigt att alla sektorer som berörs av reformen behandlas på samma sätt, utan undantag för Medelhavsprodukterna som skall omfattas av samma beslut som antogs av jordbruksministrarna i Luxemburg i juni förra året.
The co-rapporteur, Mr Greif, presented the apologies of the rapporteur, Ms Hornung-Draus, who had been prevented from attending the meeting by urgent commitments.
Medföredragande Wolfgang Greif framförde ursäkter från Renate Hornung-Draus, som på grund av tvingande åtaganden inte kunde delta i sammanträdet.
The co-rapporteur, Mr Hoffelt, pointed to the societal aspects of CSR and the involvement of all relevant stakeholders in creating a committed and sustainable development model in this age of globalisation.
Medföredraganden Jean François Hoffelt underströk vikten av de samhälleliga aspekterna av företagens sociala ansvar samt vikten av att engagera aktörer i syfte att skapa en målinriktad och hållbar utvecklingsmodell i dessa globaliseringstider.
The co-rapporteur, Mr Kienle, dwelt on the consequences for the future of agriculture, particularly for young people, and mentioned the intensive contacts with the European Parliament and the preparatory visits and hearings in the United Kingdom (February 2002) and Spain (May 2003), which had made possible discussions with the sectoral organisations and the national authorities.
Medordföranden Adalbert Kienle tog upp konsekvenserna för jordbrukets framtid, särskilt för de unga, och påminde om de intensiva kontakterna med Europaparlamentet och de besök och förberedande hearingar som anordnats i Storbritannien (februari 2002) och i Spanien (maj 2003), där man hade diskuterat med branschorganisationerna och de nationella myndigheterna.
The co-rapporteur, Mr Kienle, said that the subject was complex and that the study group had done an extremely good job.
Medföredraganden Adalbert Kienle menade att det är en komplicerad fråga och att studiegruppen hade gjort ett utmärkt arbete.
The co-rapporteur, Mr Little, said he agreed with the points contained in the draft submitted by the rapporteur-general, but wished to draw attention to:
Medföredragande John Little stödde riktlinjerna i utkastet, men ville dock understryka följande:
The co-rapporteur, Mr Morgan, announced a new version of this paragraph.
Medföredraganden Peter Morgan påpekade att denna punkt kommer att formuleras om.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Medföredraganden Erhard Ott presenterade sektionens yttrande.
The co-rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, thanked the rapporteur for the rigorous and consensual approach adopted.
Medföredraganden José Isaías Rodríguez García Caro tackade föredraganden för det noggranna och samstämmiga sättet att behandla ärendet.
The co-rapporteur, Mr Rupp, also mentioned the excellent contributions from colleagues in working on an issue which the ESC had been discussing for some time and which was likely to become increasingly important since it concerned the development of European society.
Även medföredraganden Bernd Rupp framhöll det utmärkta samarbetet med kollegerna under behandlingen av frågeställningar som ESK länge har varit mycket uppmärksam på och som kommer att spela en allt viktigare roll eftersom de rör utvecklingen av det europeiska samhället.
The co-rapporteur, Mr Schmitz, explained the difficulties which had had to be overcome in order to reach a compromise between the two schools of thought represented by the rapporteur and the co-rapporteur.
Medföredragande Klaus Schmitz förklarade de problem som måste lösas för att nå fram till en kompromiss mellan de båda ståndpunkter som föredraganden respektive medföredraganden representerade.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Medföredraganden Mario Sepi presenterade slutrapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida strukturer".
The co-rapporteur, Mr van Dijk, felt that, as there was an Advisory Committee on migrant workers, there were no grounds for the establishment of a new group.
Medföredraganden Jan Jacob van Dijk ansåg att det inte var motiverat att inrätta en ny grupp, eftersom det redan finns en rådgivande kommitté för migrerande arbetstagare.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, agreed that the goal was to see how new work organization could promote more employment.
Engelen-Kefer, medföredragande, höll med om att målet var att undersöka hur en ny arbetsorganisation skulle kunna bidra till ökad sysselsättning.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also pointed out the need for a bottom-up approach, particularly needed when considering the question of EU enlargement.
Medföredraganden Ursula Engelen-Kefer framhöll också behovet av en "uppifrån och ned"-strategi, som är särskilt nödvändig med tanke på EU:s utvidgning.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also stressed the need for compromise.
Även medföredraganden Ursula Engelen-Kefer betonade att man hade sett sig tvungen att kompromissa.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, had seen as her responsibility to strive for a balance in the opinion between economic and social goals.
Medföredraganden Ursula Engelen-Kefer hade tagit på sig ansvaret för att försöka skapa balans mellan ekono­miska och sociala målsättningar i yttrandet.
The Co-Rapporteur, Mrs Schweng, stressed the need to develop, right from an early age at school, a culture of health and safety at work.
Christa Schweng, medföredragande, framhöll att man alltifrån de första skolåren måste skapa en kultur för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, added that the Committee had repeatedly commented on sustainable development since 2001 and contributed to define sustainable development.
Medföredraganden, Ernst Erik Ehnmark, tillade att kommittén sedan 2001 vid upprepade tillfällen hade uttalat sig om hållbar utveckling, och också bidragit till att definiera hållbar utveckling.
The co-rapporteur, Mr Sepi, and the rapporteur, Mr Little, replied to the speakers.
Medföredraganden Mario Sepi och föredraganden John Little svarade på inläggen.
The co-rapporteur, Mr Sepi, made three political remarks: he stressed the importance of the company-level approach, the acceptance in the Gyllenhammar Report of the European social model within individual companies in terms of dialogue, and lastly, the political compromise which had been reached on the content of the opinion without flinching from questions of substance.
Han underströk företagens betydelse, att man i Gyllenhammarrapporten accepterar den europeiska sociala modellen inom företagen genom dialog och att en politisk kompromiss kunnat uppnås avseende yttrandets innehåll utan att grundläggande frågor åsidosatts.
The Co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, pointed out that this was the third time she was involved in drafting an opinion of this kind.
Medföredraganden Ursula Engelen-Kefer påpekade att det är tredje gången hon är inblandad i den här typen av yttrande.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, stressed that the more countries joined the European Union, the more important the open method of cooperation would become.
Medföredraganden, Ursula Engelen-Kefer, underströk att den öppna samordningsmetoden blir viktigare ju fler länder som kommer att ingå i unionen.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, thought it should first be made clear what coordination already existed, and then it could be ascertained in what fields improvements were needed.
Medföredraganden, Ursula Engelen-Kefer, ansåg att det bör klargöras vart det redan finns koordinering och sedan påpeka inom vilka områden det behövs förbättringar.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, took the view that benchmarking was needed in order to facilitate open coordination.
Medföredraganden, Ursula Engelen-Kefer, ansåg att "benchmarking" behövs för att underlätta en öppen samordning.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Medföredraganden, Soscha Gräfin zu Eulenburg, pekade i sitt inlägg på att frivilligverksamheten hänger nära samman med den företagaranda som EESK:s ordförande hänvisat till i sitt tal tidigare under dagen.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Medföredraganden, Evelyne Pichenot, beskrev yttrandet som politiskt känsligt och tekniskt komplicerat.
The co-rapporteur, Ms Päärendson, underlined the importance of developing cooperation between schools, universities and employers and of supporting lifelong learning to ensure that people remain in work.
Medföredraganden Eve Päärendson underströk vikten av att utveckla samarbetet mellan skolor, universitet och arbetsgivare och att stödja processer för livslångt lärande för att hjälpa människor att stanna kvar på arbetsmarknaden.
The co-rapporteur, Ms Santiago, stressed that the high level of cooperation between members of the study group during the drafting of the opinion.
Medföredraganden Luisa Santiago framhöll studiegruppmedlemmarnas omfattande samarbete under utarbetandet av yttrandet.
The Co-Rapporteur-General
huvudföredragande
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Medföredragande förklarade att "aktivt åldrande" inte var tillräckligt bra för att vara ett mål i sig.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
Medföredragandena och plenarförsamlingen godkände ändringsförslaget.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
Medföredragandena kunde inte godkänna ändringsförslaget, som gick till omröstning med resultatet 68 röster för, 71 röster emot och 26 nedlagda röster.
The co-rapporteurs for this opinion were Mr Rodriguez Garcia Caro (Spain, Employers) and Mr Soares (Portugal, Workers).
Medföredragande för yttrandet var José Isaías Rodríguez García Caro (Spanien, Arbetsgivargruppen) och Mário David Soares (Portugal, Arbetstagargruppen).
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Medföredragandena tackade för inläggen, för kollegernas förtroende och för deras positiva bidrag.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Med­föredragande var Etele Baráth och Mihai Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Föredragande var Gilbert Bros och Joan Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Föredragande var Gilbert Bros och Joan Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Medföredragande var An Le Nouail Marlière och José Isaías Rodríguez García-Caro.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Föredragande var Gilbert Bros och Joan Caball i Subirana.
The co-regulation practices emerging in the Single Market still differ substantially.
De normer för samreglering som växer fram på inre marknaden skiljer sig fortfarande åt i stor utsträckning.
The co-responsibility of the private sector is a challenge for organised civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Att den privata sektorn är en av huvudaktörerna är en utmaning för det organiserade civila samhället och därmed för kommittén, som företräder ett brett spektrum av organisationer i näringsliv och samhälle.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Signalerna för CO2 och bränsleflöde GFUEL överförs antingen till flödesregulatorn FC2 eller till flödesregulatorn FC3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 14).
The CO2 contribution of these vehicles is negligible.
Dessa fordons bidrag till koldioxidutsläppen är försumbart.
The CO2 emission categories are <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, >300 g/km.
Kategorierna är: <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300 och >300 g/km.
The CO2 emission categories are <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141‑160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, >300 g/km.
Kategorierna är: <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300 och >300 g/km.
The CO2 emission categories are <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141‑160, 161-180, 181-200, 201-250, 251‑300, 301-350, 351-450, >450 g/km.
Kategorierna är: <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450, >450 g/km.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
De emissionsfaktorer som i beslutet anges för biomassa och produkter framställda från biomassa ska när det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen enligt definitionen i artikel 2 h och 2 i i direktiv 2009/28/EG endast gälla i fall där de berörda produkterna uppfyller hållbarhetskriterierna enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv av den 23 april om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor(**).
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
CO2-utsläpp och bränsleförbrukning ska bestämmas i enlighet med bilaga VIII till förordning (EU) nr 582/2011.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Koldioxidutsläppen från huvuddelen av elproduktionen omfattas i dag av EU:s system för handel med utsläppsrätter, medan den i princip är undantagen från energibeskattning enligt direktivet om energibeskattning.
The CO2 emissions penalty associated with producing 10 ppm sulphur diesel has been estimated at 1.5 Mtonnes7.
De ytterligare CO2-utsläpp som hänger samman med produktion av dieselbränsle med en svavelhalt om 10 ppm har beräknats till 1,5 miljoner ton7.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
Även potentialen för minskade koldioxidutsläpp från fordon som drivs med biobränslen tas upp i förordning (EG) nr 443/2009, som tillfälligt tillåter 5 % minskning av rapporterade utsläpp från fordon avsedda att drivas med en blandning av bensin med 85 % etanol (E85) på vissa villkor, däribland att uppfylla hållbarhetskriterierna för biobränslen.
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life span of the furniture) instead of now.
CO2 lagras i 120 år och de fördröjda CO2-utsläppen uppstår först efter 120 år (i slutet av möbelns livstid) i stället för nu.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Resultaten av koldioxidmätningen och den beräknade eller uppmätta bränsleförbrukningen ska tas med i det tekniska underlaget, och bägge ska också anges på intyget om överensstämmelse.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Minskningen i alternativ 2 vid 2020 uppgår till omkring 60 miljoner ton.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
Den koldioxid som frigörs vid utnyttjandet av biomassa har biomassan upptagit genom fotosyntes i samband med tillväxten.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Koldioxidbesparingen uppgår till omkring 100 Mt per år8.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Koldioxidbesparingarna från alla fordonstyper förväntas bli mellan 1,5 och 4 miljoner ton per år.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Koldioxidskatten kompletterar EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Koldioxidskatten integreras väl i systemet för handel med utsläppsrätter.
The CO2 tax question was dealt with in another Opinion currently being prepared and was only quoted here as an example.
Problemet med skatt på koldioxid behandlas för närvarande i ett annat yttrande och bör inte tas upp som exempel i detta yttrande.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Transportnätverket för koldioxid omfattar nu cirka 8 800 km och kräver ytterligare investeringar på 9,1 miljarder euro.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Transportnätverket för koldioxid ingick i Europas Prioriteringar för energiinfrastruktur som lades fram i november 2010 och i kommissionens förslag till förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Den del av beskattningen som kopplas till CO2 skulle vara noll för alla biobränslen som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 17 i direktiv 2009/28/EG.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, a framework for fiscal incentives and a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
Strategin för bilar och koldioxid (nedan kallad ”koldioxidstrategin”) vilar på tre pelare, nämligen en miljööverenskommelse med tillverkarna, en ram för skattestimulanser och ett system för att påverka konsumenternas val.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, fiscal measures and a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
De tre hörnstenarna i koldioxid-/bilstrategin utgörs av en överenskommelse i miljöfrågor med tillverkarna, skattemässiga åtgärder och ett system för information om bränsleekonomi genom vilket man vill påverka konsumenternas val.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
Genom koldioxid-/bilstrategin fastställs ett gemenskapsmål och en åtgärd på gemenskapsnivå krävs därför för att garantera att målet uppnås.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
I koldioxid-/bilstrategin fastställs ett gemenskapsmål och det krävs därför åtgärder på gemenskapsnivå för att det skall kunna säkerställas att målet uppnås.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and, therefore, monitoring at a Community level is required to assess the effectiveness of the CO2/cars strategy.
I koldioxidstrategin fastställs ett gemenskapsmål och därför krävs det övervakning på gemenskapsnivå för att utvärdera effektiviteten av koldioxidstrategin.
The CO2/energy tax must also form part of the overall EU plan for the stabilization or reduction of CO2 levels and the promotion of rational energy use.
Koldioxid- och energiskatten måste dessutom passas in i EU:s totalkoncept om hur koldioxidnivån kan stabiliseras eller minskas och hur en rationell energianvändning kan främjas.
The CO2/energy tax must make the taxation and levy system more responsive to the employment recommendations of the EU White Paper (Growth, Competitiveness, Employment4) by shifting the tax burden from labour to energy resources, without increasing the burden on capital.
Med koldioxid- och energiskatten måste det gå att ändra balansen i skatte- och avgifts­systemet så att det leder till högre sysselsättning, i enlighet med förslagen i EU:s vitbok ("Tillväxt, konkurrens­­kraft, sysselsättning"4) genom att avgiftsbelastningen flyttas från faktorn "arbete" till faktorn "energi -resurser", utan att faktorn "kapital" belastas ytterligare.
The CO2/energy tax should not have a structural impact on the use of nuclear energy.
Koldioxid- och energiskatten bör inte få någon systematisk effekt på användningen  av kärnenergi.
The Coal Advisory Group
Den rådgivande gruppen för kol
The Coal Advisory Group (hereinafter “Coal AG”) and the Steel Advisory Group (hereinafter “Steel AG”) are technical advisory groups, independent from each other, established to assist the Commission.
Den rådgivande gruppen för kol (hädanefter kallad kolgruppen) och den rådgivande gruppen för stål (hädanefter kallad stålgruppen) är grupper för teknisk rådgivning som är oberoende av varandra och inrättade för att bistå kommissionen.
the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
Den rådgivande gruppen för kol och den rådgivande gruppen för stål beskrivs i punkt 3.2.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
De rådgivande grupperna för kol och stål (nedan kallade ”de rådgivande grupperna”) skall vara oberoende tekniska rådgivande grupper.
The Coal and Steel Expert Group
Kol- och stålexpertgruppen
the Coal and Steel Expert Group described in § 3.1;
Kol- och stålexpertgruppen beskrivs i punkt 3.1.
The coal and steel sectors would therefore stand to gain from the ESC taking over certain of the Consultative Committee's activities.
Kol- och stålsektorerna skulle alltså tjäna på om ESK övertog viss verksamhet från den rådgivande kommittén.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
De tekniska grupperna för kol och stål skall ge kommissionen råd om övervakning av forskning och pilot- eller demonstrationsprojekt och, vid behov, om utformning av prioriterade mål för forskningsprogrammet.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
I kolbeslutet fastställdes att varje gruva som får driftsstöd måste ”successivt minska produktionskostnaderna”.