natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation, without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Bestämmelserna för förfaranden vid överklagandenämnderna skall tillämpas på klagomål som nämnderna handlägger i enlighet med denna förordning, med förbehåll för nödvändiga ändringar och tillägg antagna i enlighet med förfarandet i artikel 125.
The Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing this Annex."
Rättegångsreglerna för gemenskapspatenträtten skall innehålla alla bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa och vid behov komplettera denna bilaga.”
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Partskonferensens arbetsordning och den ordning för finansiella frågor som tillämpas med stöd av konventionen skall i tillämpliga delar gälla detta protokoll, såvida inte annat enhälligt beslutats av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
The rules of procedure of the EUESB shall be established by the Commission.
Arbetsordningen för EUESB skall fastställas av kommissionen.
the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning"
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning, som antogs av plenar­församlingen under plenarsessionen den 17 juli 2002 (EGT L 268 av den 4 oktober 2002) och trädde i kraft den 1 augusti 2002 i enlighet med artikel 78.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Gruppens arbetsordning ska följa den standaliserade arbetsordningen för expertgrupper, om inte gruppen antar en särskild ordning.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Röstningsförfarandena ska fastställas mer i detalj i styrelsens arbetsordning, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Nätverkets arbetsordning och dess arbetsprogram ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Samarbetsstrukturens arbetsordning och de nödvändiga organisationsarrangemangen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The rules of procedure of the proposed committee should therefore make no provision for majority decisions.
Därför bör förfarandet i den föreslagna expertkommittén regleras i en arbetsordning utan majoritetsbeslut.
The rules of procedure of the Standing Committee established by Article 121(1) shall be adjusted to take account of the tasks incumbent upon it in accordance with this Chapter.
Arbetsordningen för den Ständiga kommitté som inrättas i artikel 121.1 skall anpassas med beaktande av de uppgifter som kommittén åläggs genom detta kapitel.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Ständiga kommitténs arbetsordning ska offentliggöras.”
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Ständiga kommitténs arbetsordning ska vara offentlig.”
The Rules of Procedure of the two Community courts
EG-domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Kommittén för arbetsordningen lade sedan fram sina förslag som behandlades och antogs av plenarförsamlingen vid plenar­sessionen den 14 juli 2010.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Kommittén för arbetsordningen skulle få i uppdrag att föra in alla ändringar i bestämmelserna om kommitténs organisation, och ordföranden aviserade att han själv skulle formulera vissa förslag till detta organs nästa sammanträde.
The rules of procedure provide for the constitution of at least six sections.
Enligt arbetsordningen skall minst sex sektioner bildas.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Arbetsordningen skall skickas över till Europaparlamentet och rådet för information.
The Rules of Procedure shall determine who is competent to make the orders.
Det skall fastställas i rättegångsreglerna vem som får fatta sådana beslut.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Arbetsordningen ska träda i kraft sedan den tillstyrkts av kommissionen och läkemedelsmyndighetens styrelse.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
I arbetsordningen ska anges närmare regler om röstningsförfarandet, särskilt på vilka villkor en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar samt, vid behov, regler om beslutsförhet.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i arbetsordningen, och i synnerhet på vilka villkor som en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar samt vid behov eventuella krav på beslutförhet.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena skall fastställas i arbetsordningen, särskilt under vilka villkor en ledamot kan agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Röstningsförfarandena skall fastställas mer i detalj i arbetsordningen, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.”
The rules of procedure shall include provisions concerning:
Arbetsordningen skall bland annat innehålla bestämmelser om
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skall gälla för dem.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skall gälla för dem.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skall gälla för dem.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub‑committees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och underkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som skall gälla för dem.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
I arbetsordningen ska anges mera detaljerade regler för omröstningar, särskilt villkoren för hur en ledamot kan handla på en annan ledamots vägnar samt, vid behov, regler om beslutförhet.
The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
Tillämpliga förfaranderegler skall bestämmas i enlighet med avdelning X.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Arbetsordningen och tillämpningsföreskrifterna är i kraft sedan början av mandatet 2010–2015.
The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concluded between the towns concerned and the Ministry for Home Affairs (BZK).
Förfaranderegler har fastställts i anvisningar avseende oegentligheter som utarbetats av de berörda städerna och ministeriet för inrikes frågor (BZK).
The rules of procedure which the Commission is to follow in applying this agreement are those contained in the Council directives coordinating the procedures for the award of public works, supply and service contracts.”.
Vid tillämpningen av detta avtal skall kommissionen följa förfarandena i rådets olika direktiv om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster."
the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
Yrkesetiska regler för reglerade yrken som avser att med utgångspunkt i varje yrkes särskilda karaktär garantera oberoende, opartiskhet och tystnadsplikt.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Bestämmelserna om bevis och indicier och deras tolkning samt om formerna för hur en framställan skall göras och överlämnas skall antas enligt förfarandet i artikel 27.2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Bestämmelserna om bevis och indicier och deras tolkning samt om formerna för hur en framställan ska göras och överlämnas ska antas enligt förfarandet i artikel 27.240.2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Bestämmelserna om bevis och indicier och deras tolkning samt om formerna för hur framställan skall göras, skall antas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Försiktighetsreglerna har offrats för inre marknadens stora principer.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1060/2009 täckte denna typ av situation bara när det gäller intressekonflikter som vållas av kreditvärderingsanalytiker, personer som godkänner kreditbetyg eller andra anställda på kreditvärderingsinstitutet.
The rules of Regulation (EC) No 2222/2000, which reflected both the rules of Regulations (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1266/1999 were included in the Multi‑annual Agreement.
Reglerna i förordning (EG) nr 2222/2000, som återspeglar reglerna i förordningarna (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 1266/1999, fördes in i det fleråriga avtalet.
The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EU directives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competition law.
lagstiftningen för denna reglering reformerades 2002 genom de nya EU-direktiven om elektronisk kommunikation, och skall ändras i riktning mot principer baserade på konkurrenslagstiftningen.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Administrativa kommissionens arbetsordning ska fastställas genom överenskommelse mellan dess ledamöter.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Administrativa kommissionens stadgar skall fastställas genom överenskommelse mellan dess ledamöter.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen bör tolkas autonomt, i enlighet med de väletablerade principerna för tolkning av unionslagstiftning.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Reglerna i den gemensamma europeiska köplagen bör tolkas på grundval av bakomliggande principer och mål samt köplagens innehåll som helhet.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
I reglerna för tävlingen ska det minst anges vilka villkor som gäller för tilldelning av priser, samt kriterierna, beloppet och formen av utbetalning.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Villkoren och kriterierna för att vinna pris skall liksom prissumman anges i tävlingsreglerna."
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Bestämmelserna i konventionen och i förordningen om avfallstransporter kringgås också systematiskt av fartygsägare genom att fartyg som håller på att bli uttjänta säljs till kontantbetalande köpare så snart fartygen lämnar EU:s vatten och ger sig ut på sin sista resa.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Bestämmelserna i konventionen och i förordningen om avfallstransporter kringgås också systematiskt av fartygsägare genom att fartyg som håller på att bli uttjänta säljs till kontantbetalande köpare så snart fartygen lämnar EU:s vatten och ger sig ut på sin sista resa.
The rules of the Convention, already tried and tested, will apply.
Konventionens bestämmelser, som redan har utprovats och som fungerar väl, kommer att tillämpas.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Bestämmelserna i direktivet sträcker sig därmed längre än sitt ursprungliga tillämpningsområde, vilket gynnar de som använder medling.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Det är ett stort regelverk som omfattar bestämmelserna i EG-fördraget, 10 000 förordningar och över 1 700 gällande direktiv och det ska tillämpas i 27 medlemsstater.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Reglerna på EU:s inre marknad innebär att konsumenterna kan känna fullt förtroende för de varor och tjänster de köper från andra EU-medlemsstater.
the rules of the framework programme apply to participation;
Tillämpning av ramprogrammets regler för deltagande.
The rules of the game are changing in the knowledge society
Kunskapssamhällets spelregler förändras
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Bestämmelserna för den inre marknaden och konkurrensbestämmelserna måste respekteras fullt ut, liksom subsidiaritetsprincipen.
The rules of the internal market are also fully respected by the Community commitment to subscribe to the «reference paper» in the telecommunications sector.
Bestämmelserna på den inre marknaden har även respekterats fullt ut i gemenskapens åtagande att ansluta sig till ”referensdokumentet” inom telekommunikationssektorn.
the rules of the internal market.
Reglerna för den inre marknaden.
The rules of the market economy seem not to apply for these groups.
De marknads­ekonomiska reglerna förefaller inte gälla för dessa grupper.
The rules of the New Legal Framework apply to individual and bulk payments.
Bestämmelserna i den nya rättsliga ramen skall gälla för enskilda betalningar och stora partier av betalningar.
The rules of the Rome Convention apply to contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries14.
Bestämmelserna i Romkonvention tillämpas på avtalsförpliktelser i alla situationer som innebär ett val mellan olika länders14 lagstiftning har ratificerats av EU:s samtliga medlemsstater.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
Reglerna i den särskilda livsmedelslagstiftningen anses vara alltför detaljerade för att kunna genomföras på detaljhandelsnivå.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Bestämmelserna i fördraget utgör tillsammans med 10 000 förordningar och mer än 1 700 direktiv ett omfattande regelverk med laga kraft i 27 medlemsstater.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to the support schemes.
Bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 87 och 88 skall gälla för stödsystemen.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, will continue to apply to such public support however.
Bestämmelserna i fördraget och särskilt  artiklarna 87 och 88 i detta kommer emellertid att fortsätta att gälla för sådant stöd.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Unionens regler bör också återspegla förfarandena enligt konventionen med avseende på hantering av klagomål som har samband med de frågor som den berör.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Reglerna i mervärdesskattedirektivet syftar till att säkra den inre marknadens funktionsätt och undvika en snedvridning av konkurrensen.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Bestämmelserna i detta kapitel får ändras genom avtal mellan parterna, särskilt genom att förkorta eller förlänga preskriptionsfristerna.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Bestämmelserna i detta direktiv syftar till att öka effektiviteten hos tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning, eftersom de skapar allvarliga hinder för en väl fungerande inre marknad.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Bestämmelserna i detta direktiv syftar till att motverka gränsöverskridande skatteflyktsmetoder och tillhandahålla en gemensam ram för att genomföra resultaten av BEPS i medlemsstaternas nationella lagstiftning på ett samordnat sätt.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Bestämmelserna i detta direktiv ger uttryck åt den inre marknadens grundläggande principer och mål.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Reglerna i detta direktiv förhindrar inte medlemsstaterna att tillämpa särskilda kvalitetskriterier vid valet av tjänsteleverantörer, exempelvis de kriterier i den frivilliga europeiska kvalitetsramen för sociala tjänster som utarbetats av Europeiska unionens kommitté för socialt skydd.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Reglerna i detta direktiv ska tillämpas på företag som är etablerade enligt lagstiftningen i en medlemsstat, inbegripet dess fasta driftställen i andra medlemsstater, om företagen uppfyller samtliga följande villkor:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Reglerna i detta direktiv ska inte gälla ett rederi som omfattas av en särskild skatteordning.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Detta behov har beaktats i bestämmelserna i detta direktiv och det föreskrivs endast att vissa grundprinciper om öppenhet och likabehandling ska iakttas så att upphandlande myndigheter ska kunna tillämpa särskilda kvalitetskriterier vid valet av tjänsteleverantörer, exempelvis kriterierna i den frivilliga europeiska kvalitetsramen för sociala tjänster som utarbetats av Europeiska unionens kommitté för socialt skydd17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Detta behov har beaktats i bestämmelserna i detta direktiv och det föreskrivs endast att vissa grundprinciper om öppenhet och likabehandling ska iakttas så att upphandlande enheter ska kunna tillämpa särskilda kvalitetskriterier vid valet av tjänsteleverantörer, exempelvis kriterierna i den frivilliga europeiska kvalitetsramen för sociala tjänster som utarbetats av Europeiska unionens kommitté för socialt skydd26.
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Bestämmelserna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land skall också gälla följande produkter:
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Reglerna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land ska också tillämpas på följande produkter: