natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is investing in IT initiatives to modernise the PES, including a telephone match service, a call centre and a "Learning and Workbank" website providing on-line access to all PES and many other vacancies.
Regeringen investerar i IT-initiativ för att modernisera arbetsförmedlingarna, inklusive en telefonservice där arbeten "matchas" med arbetssökande, ett callcenter och en "Learning and Workbank", som är fråga om en webbplats som ger tillträde till alla arbetsförmedlingar och många andra lediga platser.
The government is moving toward the implementation of an “active welfare state” characterised, among other things, by a gradual shift from passive policies to a preventive and more active approach to labour market issues.
Regeringen försöker skapa en "aktiv välfärdsstat" som bland annat utmärks av en gradvis övergång från passiva åtgärder till en mer förebyggande och aktiv inställning till arbetsmarknadsfrågor.
The government is not contemplating any major changes to the tax system in the near future.
Regringen överväger inte några omfattande förändringar i skattesystemet under den närmaste framtiden.
The government is now relying on allowing the 2000 pension reform to take effect.
Regeringen avser nu att låta 2000 års pensionsreform träda i kraft.
The government is planning a reform of both components of the social welfare system.
Regeringen planerar en reformering av de båda delarna av systemet för socialt skydd.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Regeringen utarbetar för närvarande ett program för att genomföra en utbildningsstrategi som sträcker sig fram till 2012, men det kan behövas ytterligare åtgärder för att anpassa utbildningssystemen till framtidens behov i takt med att ekonomins struktur utvecklas.
The Government is preparing to increase labour-related immigration.
Regeringen planerar att öka arbetskraftsinvandringen.
The government is proposing the creation of an EU-Malta Joint Consultative Committee (JCC) with six members in each delegation.
Maltas regering har föreslagit att en gemensam rådgivande kommitté Malta-EU skall inrättas, med sex medlemmar i varje delegation.
The Government is proposing the establishment of an Ombudsman for issues of discrimination and promotion of good inter-ethnic relations.
Regeringen föreslår att en ombudsman inrättas för frågor som gäller diskriminering och främjande av goda förhållanden mellan olika etniska grupper.
The government is represented by delegates from the ministries concerned.
Regeringen representeras av företrädare för berörda ministerier.
The Government is required by law to contribute 1% of GNP to the fund each year.
Regeringen måste enligt lagen bidra med 1 % av BNI till fonden varje år.
The government is seeking an increase in coverage to 70% of employees.
Regeringen strävar efter att höja denna täckning till 70 % av arbetstagarna.
The government is statutorily obliged to propose appropriate measures to Parliament should a risk of contribution rate increases emerge from the 15-years projections.
Regeringen är enligt lagen skyldig att lägga fram förslag till lämpliga åtgärder för förbundsdagen om 15-års prognoserna visar att det finns en risk för att pensionsavgifterna kommer att höjas.
The government is to propose a new reform of bankruptcy laws early 2002.
Regeringen kommer att lägga fram ett förslag om en ny konkurslagstiftning i början av 2002.
The government is trying to set up special prizes given to firms that pursue this kind of policies.
Regeringen undersöker möjligheten att premiera företag som följer denna princip.
The Government is unable to predict a timeframe within which the procedure shall be completed.
Regeringen är inte i stånd att uppskatta hur länge det kommer att ta innan processen avslutats.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Staten har själv förklarat att man så snabbt som möjligt vill bli klimatneutral.
The government launched:
Regeringen har vidtagit följande åtgärder:
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Den offentliga licensen för anonyma verk (alternativ 5) är en offentlig certifiering av att en omsorgsfull efterforskning har genomförts och ger därför det digitala biblioteket en hög grad av rättslig säkerhet.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Den offentliga licensen för anonyma verk (alternativ 5) är en offentlig certifiering av att en omsorgsfull efterforskning har genomförts och ger därför det digitala biblioteket en hög grad av rättslig säkerhet.
The government loses significant revenue from various different sources.
Staten förlorar viktiga inkomster från olika källor.
The Government made a decision in principle of starting a new programme for 2002-2005.
Regeringen har fattat ett principbeslut om att starta ett nytt program för åren 2002–2005.
The Government might benefit in its own efforts of such involvement.
Regeringen skulle i sin egen verksamhet kunna dra fördel av en sådan medverkan.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Regeringen måste rådfråga det i nyckelfrågor på dessa områden, och visa att dess yttranden och rekommendationer tas på allvar.
the Government must not interfere in the management of the company, which must be run according to commercial principles.
Staten får inte blanda sig i ledningen av företaget, som måste drivas enligt affärsmässiga principer.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Latvia.
Regeringen måste på olika sätt stimulera en fortsatt utveckling av det organiserade civila samhället och därmed demokratins förankring i landet.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Lithuania.
Regeringen måste på olika sätt stimulera en fortsatt utveckling av det organiserade civila samhället och därmed demokratins förankring i landet.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Regeringen måste se till att oppositionen kan utöva sin demokratiska kontrollfunktion fullt ut.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Regeringen måste förbättra kvaliteten på styrningen av den offentliga sektorn, särskilt genom att öka det finanspolitiska utrymmet för tillväxtfrämjande kapitalinvesteringar.
The government nevertheless wishes to strengthen occupational pension provision which currently is only available to a small proportion of employees.
Regeringen önskar ändå stärka tjänstepensionssystemen, som för närvarande endast en liten andel av arbetstagarna har tillgång till.
The Government objective is to maintain for 2002 all three employment rates reached in 2001.
Regeringens mål för 2002 är att behålla den sysselsättningsintensitet som uppnåddes under 2001 för samtliga tre grupper.
The government of a developing country has on average to receive and respond to around 200 official donor missions per year, plus several hundred missions by private donors.
Regeringen i ett utvecklingsland får och måste besvara i genomsnitt cirka 200 besök från officiella givare, och till detta kommer hundratals besök från privata givare.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Den albanska regeringens departement för strategi och givarsamordning har tagit ledningen när det gäller snabbspårsinitiativet för arbetsfördelning, som ingår i Albaniens nationella handlingsplan för harmonisering och har gett andra befintliga samordningsmekanismer ett mervärde.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Under 1997 ansökte Azerbajdzjans regering officiellt till WTO:s sekretariat om att få bli medlem i WTO och diskussionerna pågår fortfarande.
THE GOVERNMENT OF BANGLADESH
BANGLADESHS REGERING
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.
Kanadas regering har lovat att dess webbplatser och elektroniska varor och tjänster skall vara tillgängliga för alla.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Varje medlemsstats regering ska till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd anmäla när de förfaranden som krävs för att detta avtal ska kunna träda i kraft har slutförts.
The government of each Member State, except those of which the President and the Minister for Foreign Affairs are nationals, shall draw up a list of three persons, representing both genders, who are deemed qualified to perform the duties of a Member of the Commission.
Regeringen i varje medlemsstat, utom i de medlemsstater där ordföranden och utrikesministern är medborgare, skall upprätta en förteckning över tre personer, med båda könen företrädda, som de anser vara kvalificerade för att ha befattningen som ledamot av kommissionen.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Islands regering tillkännagav sitt beslut att skjuta upp anslutningsförhandlingarna den 22 maj 2013.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Indiens regering bör uppmanas att besöka EU:s institutioner så ofta som möjligt, och Indien förväntas planera en egen kommunikationsstrategi.
The Government of Ireland has decided to implement a National Youth Work Development Plan, with a view to encouraging the development of youth participation structures and mechanisms by means of a governmental plan for the youth sector.
Irlands regering har beslutat att genomföra en nationell plan för utveckling av ungdomsarbete i syfte att uppmuntra utbyggnaden av strukturer och mekanismer för ungdomsdeltagande med hjälp av en särskild statlig plan för ungdomssektorn.
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Israels regering och den palestinska myndigheten letar efter biståndsgivare som vill "adoptera" en eller flera av dessa zoner för att förse dem med den nödvändiga infrastrukturen (beräknad kostnad: 20 - 25 miljoner US dollar per zon).
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Kosovos regering bör avsätta en särskild budgetpost för verksamheten i Kosovos sociala och ekonomiska råd, och EESK bör hjälpa till att stärka Kosovos sociala och ekonomiska råd genom att samarbeta med de viktigaste arbetsmarknadsparterna och genom att dela med sig av erfarenheter och sakkunskap.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovos regering bör avsätta en särskild budgetpost för verksamheten i Kosovos sociala och ekonomiska råd.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Montenegros regering bör genomföra ytterligare samråd om EU-frågor med det civila samhällets organisationer.
The government of Myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on Buddhist traditions.
Myanmars regering har hänvisat till att det påstådda tvångsarbetet i själva verket är grundat på buddistiska traditioner.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Den ryska regeringen kontrollerar cirka 95 % av medierna och över 90 %12 ryssarna får sin information direkt från statliga medier.
The government of Saxony together with the Red Cross has developed an electronic tool called PHOENIX, essentially an interactive database, which was successfully used to collect information on the different sources financing at project level provided from the various public and private bodies that contributed towards making good the damage of the 2002 flooding.
Sachsens regering har tillsammans med Röda korset tagit fram ett elektroniskt verktyg som kallas PHOENIX och väsentligen är en interaktiv databas, som användes med gott resultat för att samla in uppgifter om olika källor som lämnat finansiering på projektnivå bland de olika offentliga och privata organ som bidrog till att reparera skadorna av översvämningen 2002.
The Government of Slovenia decided to run a national competition to select the host city based on an open call for applications held in 2006 in which 4 cities participated and on this basis recommended the city of Maribor together with five partner cities.
Sloveniens regering bestämde att en nationell tävling skulle hållas för att välja ut kulturhuvudstaden med ett öppet ansökningsförfarande som hölls 2006, i vilket fyra städer deltog, och med ledning av detta rekommenderade regeringen Maribor tillsammans med fem partnerstäder.
The government of the customers’ Member State may exercise its option as regards one customer and not another; moreover, as regards any one customer it may change its mind and take the opposite decision for later supplies and even change yet again.
Dessutom kan myndigheterna i fråga om alla kunder ändra åsikt från en leverans till en annan och till och med därefter på nytt återgå till det ursprungliga beslutet.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Regeringen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien inkom med sina svar på Europeiska kommissionens frågeformulär den 14 februari 2005, och detta utgjorde sedan grunden för kommissionens positiva yttrande den 9 november 2005 och därefter för Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 om att ge före detta jugoslaviska republiken Makedonien kandidatlandsstatus.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Konungariket Spaniens regering har på den spanska autonoma regionen Kanarieöarnas myndigheters vägnar begärt en förlängning av dagens system med upphävande av tullar för importer av vissa industriprodukter.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
FOLKREPUBLIKEN BANGLADESHS REGERING,
The government of the Republic of Cyprus submitted an application for membership of the European Communities (later European Union) on 3 July 1990.
Den 3 juli 1990 lämnade republiken Cyperns regering in en medlemsansökan till Europeiska gemenskaperna (senare Europeiska unionen).
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
REPUBLIKEN SINGAPORES REGERING,
The Government of the UK is presently engaged in consultations about the introduction of a ban .
I Storbritannien pågår för närvarande regeringsförhandlingar om att införa ett förbud.
The Government of the UK is presently engaged in consultations about the introduction of a ban.
I Storbritannien pågår för närvarande regeringsförhandlingar om att införa ett förbud.
The Government of____________________________________________
Regeringen i____________________________________________
The Government operates within the framework of a National Programme for Agriculture and Rural Areas and of an Agriculture and Fisheries Development Strategy adopted by the Parliament.
Regeringen agerar inom ramen för ett nationellt program för jordbruk och landsbygd och en utvecklingsstrategi för jordbruk och fiske, vilka är antagna av det kroatiska parlamentet.
The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) - to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the financial year 2006/07 - are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
De statliga utbetalningarna (på högst 1,3 miljarder pund), som skall göra det möjligt för POL att återbetala sina skulder till Royal Mail Group och täcka de årliga nettounderskotten i balansräkningen till slutet av räkenskapsåret 2006–2007 så att POL kan återbetala sina skulder, överstiger inte vad som krävs för att POL skall kunna fortsätta sin verksamhet.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Regeringen förutser en successiv förbättring av det strukturella saldot, så att det reviderade medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 1,5 % av BNP – nås senast 2019.
The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
Regeringen har för avsikt att utvidga ungdomsprogrammet till personer mellan 25 och 29 år.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Regeringen planerar att successivt minska det nominella underskottet till 2,9 % av BNP 2015 och 0,9 % av BNP 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Regeringen planerar att gradvis minska det nominella underskottet till 5,0 % av BNP under 2015, 3,9 % under 2016 och vidare till 2,7 % av BNP under 2017.
The government plans to introduce a revision mechanism aligning the retirement age to changes in life expectancy but this is only a partial response to the sustainability gap challenge.
Regeringen avser att införa en mekanism för att anpassa pensionsåldern till förändringar i förväntad livslängd, men detta är endast ett delsvar på den utmaning som hållbarhetsgapet utgör.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Regeringens planer på att begränsa att nya garantier ställs i framtiden (en minskning till 15 procent av BNP under 2006), skall genomföras genom en strängare tillämpning av de finanspolitiska regler som styr ställandet av garantier.
The government plans to make improvements in the regulatory framework for competition by increasing the powers of the competition authority.
Regeringen planerar att förbättra regelverket för konkurrens genom att öka konkurrensmyndighetens inflytande.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen planerar att uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP under hela programperioden.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Regeringen planerar att uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 1,0 % av BNP från 2016 och framöver.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Enligt regeringen kommer det medelfristiga budgetmålet – ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP – att nås senast 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Regeringen avser att 2019 nå det medelfristiga målet om en balanserad budget i strukturella termer.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Regeringen planerar att minska det nominella underskottet till 2,3 % av BNP under 2015 för att sedan omvandla det till ett överskott på 0,7 % av BNP under 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen planerar att hålla det medelfristiga målet om ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP under hela programperioden.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Regeringens eurofullmäktige har tillsammans med det slovakiska företagarförbundet inlett ett projekt kring en etisk kod, genom vilken medlemmarna förbinder sig att iaktta bestämmelserna för övergången utan att utnyttja dem för egen vinning samt att aktivt informera sina kunder, affärspartner och anställda om övergången.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Den regeringsbefullmäktigade för införandet av euron har tillsammans med sammanslutningen för slovakiska entreprenörer (Association of Slovak Entrepreneurs) lanserat ett initiativ till en ”etisk kodex”.
The government presented the employment targets for women and older people for 2005.
Regeringen uppgav sysselsättningsmålen för kvinnor och äldre personer för 2005.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Regeringen presenterar några åtgärder för att åtgärda detta problem i det nationella reformprogrammet, men det finns inga förslag om att se över skatte- och förmånssystemen i syfte att göra arbete lönsamt.
The government programme, agreed in 2011 between the parties in the current coalition, provides for the introduction of consolidation measures that put equal weight on tax increases and expenditure cuts.
Enligt det regeringsprogram som de nuvarande koalitionspartierna enades om 2011, ska konsolideringsåtgärderna fördelas lika på skattehöjningar och utgiftsnedskärningar.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Regeringen spår att BNP kommer att växa med 3,2 % under både 2014 och 2015, medan kommissionen i sin vårprognos 2014 räknar med 2,6 % respektive 2,7 %.
The government promised among other things to take up relevant legislative questions in the council and to inform the Seimas about the council’s conclusions.
Regeringen förband sig bland annat att ta upp relevanta lagstiftningsfrågor i rådet och informera Seimas om rådets slutsatser.
The government promised to introduce back-up measures.
Myndigheterna utlovade en politik till stöd för detta.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Det förslag till pensionsreform som regeringen har enats om med arbetsmarknadens parter kommer att bidra till att förbättra den finanspolitiska hållbarheten och skapa incitament för deltagande på arbetsmarknaden.