natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
VW-krisen kräver att det nuvarande systemet för typgodkännande av motorfordon omprövas i grunden för att åtgärda de brister i regelverket som hindrat upptäckten av denna storskaliga överträdelse av typgodkännandekraven för utsläpp av föroreningar.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 18.9%.
VW-koncernens marknadsandel ökade från 15,7 till 18,9 procent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 19.8%.
VW-koncernens marknadsandel ökade från 15,7 till 19,8 procent.
The WADA has to remain the sole entity responsible for the classification of prohibited doping substances and practices, basing itself as far as possible on the list drawn up by the IOC Medical Commission.
Internationella antidopningsbyrån måste leda arbetet att fastställa en förteckning över förbjudna dopningspreparat och dopningsförfaranden; byrån kan i den mån det är möjligt utgå från den förteckning som upprättats av IOK:s medicinska kommitté.
The WADA must seek a consensus between government or public sector organisations and the sporting world.
Internationella antidopningsbyrån skall försöka uppnå samsyn mellan offentliga myndigheter och idrottsvärlden i dess helhet.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Waemu-kommissionen och Ecowas-kommissionen kan bjudas in till AEP-kommitténs sammanträden, i enlighet med dess interna förfaranden.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Löneförhandlingarna sker enligt ett decentraliserat förfarande och lönerna läggs oftast fast på företagsnivå.
The wage-setting process lacks flexibility and in particular has proved so far ineffective in imposing wage discipline in state-owned enterprises and in the general government sector.
Lönesättningen brister i flexibilitet och har visat sig särskilt ineffektiv vad gäller att införa lönedisciplin i statligt ägda företag och i den offentliga sektorn.
The wages and incomes policy pursued by both sides of industry, which is not referred to in the EC Treaty, has also meshed with the stability requirements of monetary union better than many had expected.
Även arbetsmarknadsparternas löne- och inkomstpolitik, som inte nämns i fördraget, har anpassat sig bättre till valutaunionens stabilitetskrav än vad många hade väntat sig.
The wages and social security contributions of occasional and seasonal workers employed in one sector for no more than 25 days a year are subject to special conditions.
För tillfällig personal och säsongsarbetare som maximalt arbetar 25 dagar per år inom sektorn finns det särskilda villkor beträffande ersättning och sociala avgifter.
The WAI also works with mainstream software developers to encourage them to apply the Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) into their authoring tool products.
WAI samarbetar även med de stora programvaruframställarna och försöker förmå dem att tillämpa riktlinjerna för tillgång till författarverktyg för sidframställning (ATAG) i sina sidframställningsprodukter.
The WAI has defined three levels of conformity to the Guidelines.
WAI har fastställt tre nivåer för överensstämmelse med riktlinjerna.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
De industrialiserade länderna får under inga omständigheter använda det faktum att ett internationellt avtal om utformningen av målen för hållbar utveckling ännu inte är klart som förevändning för att ändra eller minska de utvecklade ländernas åtaganden om finansiellt bistånd.
The waiting lists for integration courses for former immigrants and the drop out from these courses should be solved.
Problemen med köer till integrationskurserna för tidigare invandrare och med avhoppen från dessa kurser bör lösas.
The waiting lists for integration courses for former immigrants should be solved and the drop out from these courses considerably reduced.
Problemet med köer till integrationskurserna för tidigare invandrare bör lösas och avhoppen från dessa kurser bör minskas.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Väntboxen ska utformas så att inga djur kan fastna eller trampas ned.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Den väntetid under vilken arbetstagaren inte kan ansluta sig till systemet bör minskas.
the waiting time recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard for the consumer or is insufficiently substantiated;
den av sökanden angivna läkemedelsfria tiden inte är tillräckligt lång för att säkerställa att livsmedel från behandlade djur inte innehåller restmängder som skulle kunna medföra hälsorisker för konsumenterna eller inte har dokumenterats på ett tillfredsställande sätt,
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Avståendet och de omständigheter under vilka det gjordes ska registreras i enlighet med den berörda medlemsstatens lagstiftning.
The waiver decision must be substantiated.
Beslutet att avstå från att kräva in en fordran ska vara motiverat.
The waiver decision shall be substantiated.
Beslutet att avstå från att inkassera en fordran ska vara motiverat.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
Avståendet är frivilligt och otvetydigt.
The waiver may only be applied to e-money institutions underpinning relatively small schemes.
Undantag kan endast beviljas till e‑penninginstitut med relativt små e‑penningsystem.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
Befrielse från viseringsavgift för väl definierade kategorier samt lättnader för sjöfolk och kryssningspersonal.
The waiver only applies to business activities (Article 1(4)), application of the First and Second Banking Directives (Article 2(1)), initial capital and own funds requirements (Article 3(1)) and Article 8 which requires existing electronic money schemes to submit information to the competent authorities.
Undantaget gäller endast verksamhet (artikel 4.4), tillämpning av första och andra bankdirektivet (artikel 2.1), startkapital och kapitalbas (artikel 3.1) och artikel 8, enligt vilken redan verksamma e-penninginstitut åläggs att inkomma med uppgifter till de behöriga myndigheterna.
The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
Det undantag som möjliggörs enligt punkt 1 får medges för endast en eller flera särskilt angivna undergrupper av de pediatriska populationerna, för en eller flera särskilt angivna terapeutiska indikationer, eller en kombination av dessa.
The waiving of recovery of an established debt may not be delegated where the amount to be waived:
Beslutet om att avstå från att inkassera en fastställd fordran får inte delegeras av institutionen när det omfattar
The waiving of recovery referred to in Article 73(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and reference made to the action taken to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Det beslut om att avstå från inkassering som avses i artikel 73.2 i budgetförordningen skall motiveras och innehålla de åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.
The Wales Objective 3 programme (1999GB053PO001) covers the seven Unitary Authorities areas (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham and Flintshire).
Mål 3-programmet för Wales (1999GB053PO001) omfattar de sju Unitary Authorities-områdena (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham och Flintshire).
The Wales OP totals €132 million and greater emphasis is placed on entrepreneurship and adaptability than in the other OPs.
Det sammanlagda beloppet för Wales OP uppgår till 132 miljoner euro och större betoning har här lagts på företagaranda och arbetsmarknadsanpassning än i övriga operativa program.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Mätkammarens väggar skall ha en temperatur på mellan 343 K (70 °C) och 373 K (100 °C), med en tolerans på ± 5 K, och skall ligga så mycket över avgasernas daggtemperatur att kondensering förhindras.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Väggtjockleken hos sådana ledningsrör behöver emellertid inte vara större än 14 mm.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Väggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Sondväggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Den vallonska stödordningen omfattar också stöd till tillhandahållare av linjetrafiktjänster för containertransporter via inre vattenvägar och som bedriver sin verksamhet från en terminal som står i förbindelse med en vattenväg i Vallonien.
The Walloon employment observatory, which was established under Objective 4, produced studies and surveys on sectors undergoing change and conversion, the new sectors and the non-merchant sector.
Valloniens centrum för sysselsättning som skapades genom ett initiativ inom mål 4, genomför undersökningar och enkäter inom sektorerna för omplacering/omställning, nya sektorer och tjänstesektorn.
The Walloon employment observatory, which was established under Objective 4, and the Brussels observatory produced studies on sectors undergoing change and conversion and the new sectors.
Valloniens centrum för sysselsättning, som skapades genom ett initiativ inom mål 4, har, liksom Bryssels centrum för sysselsättning, genomfört undersökningar inom sektorerna för omplacering/omställning och nya sektorer.
The Walloon Region had already announced in the previous report that more stringent measures were taken with regard to Article 4 on the prohibitions of discharges.
Regionen Vallonien meddelade redan i den föregående rapporten att strängare åtgärder hade vidtagits med avseende på artikel 4 om förbudet mot utsläpp.
The Walloon region in Belgium signed a partnership charter with employers and workers’ organisations on training, administrative simplification and business development.
Vallonien i Belgien har slutit ett avtal om partnerskap med arbetsgivare och fackföreningar som gäller utbildning, förenklad förvaltning och företagsutveckling.
The Walloon region of Belgium, as well as Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and the UK notified some more wastes as hazardous waste.
Belgien (regionen Vallonien), Österrike, Finland, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, och Förenade kungariket har anmält ytterligare avfallstyper som betraktas som farligt avfall.
The Walloon region of Belgium, as well as Denmark, France, Greece and the UK reported that no such measures have been adopted, without providing any further explanations.
Belgien (regionen Vallonien), Danmark, Frankrike, Grekland och Förenade kungariket rapporterade att inga sådana åtgärder hade antagits, utan att lämna några närmare upplysningar.
the Walloon region’s competitive clusters;
Valloniens konkurrenskraftskluster,
The WAMBUCO project will produce a waste manual for building construction to save resources and improve on-site productivity.
WAMBUCO-projektet kommer att producera en vägledning för hantering av byggavfall i syfte att spara resurser och förbättra produktiviteten på byggplatsen.
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Kriget skapade allvarliga konflikter som fortfarande är olösta.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Verksamheten inom unionen för Medelhavet hämmades kraftigt av kriget i Gaza, där båda parter bär en stor del av ansvaret och använde sig av ett oproportionerligt våld som krävde över 1 000 liv.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Verksamheten inom unionen för Medelhavet hämmades kraftigt av kriget i Gaza, där båda parter bär en stor del av ansvaret och använde sig av ett oproportionerligt våld som krävde över 1 000 liv.
The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
Det krig som inleddes i mars 2003 mot Irak och den politiska utveckling som följde på konflikten, men också utbrottet av den svåra akuta luftvägsinfektionen SAL, har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygningar och lett till en kraftigt minskad efterfrågan under början av tidtabellsperioden för sommaren 2003.
The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
Det krig som inleddes i mars 2003 mot Irak och den politiska utvecklingen som följde på konflikten, men också utbrottet av den svåra akuta luftvägsinfektionen SAL, har allvarligt påverkat lufttrafikföretagens flygningar och har lett till en kraftigt minskad efterfrågan under början av tidtabellsperioden för sommaren 2003.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Signalanordningen skall vara försedd med sådan EG-godkännandemärkning som föreskrivs i [rådets] direktiv [70/388/EEG av den 27 juli 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ljudsignalanordningar på motorfordon10].
The warning letter gave the parties three weeks to confirm to the Commission that the agreement had been terminated.
I varningsskrivelsen fick parterna tre veckor på sig att bevisa för kommissionen att avtalet hade upphört att gälla.
The warning mechanism is defined in Article 3 of the Regulation.
Varningsmekanismen anges i artikel 3.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Varningstexterna på anordningen och emballaget skall klart ange vilken gastyp som används, anslutningstrycket och eventuella restriktioner för användningen, i synnerhet sådan restriktion som innebär att anordningen endast får installeras på ställen med tillräckligt god ventilation.
The warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the other most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Den varningstext som avses i punkt 2 andra stycket skall tryckas på styckförpackningens andra mest synliga yta och på alla yttre omslag som förekommer vid återförsäljning av varan.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Varningen om att använda en mask vid dålig ventilation skulle uppmuntra konsumenterna att förbättra ventilationen och se till att yrkesmässiga användare använder en mask vid behov.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
ESRB:s varningar och rekommendationer bör enbart skickas till rådet, såsom anges i artikel 16.3, och inte gå via rådet som i skäl 9, vilket skulle kunna minska dess oberoende.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
ESRC:s varningar och rekommendationer kan vara av allmän natur eller avse enskilda medlemsstater och tidsfrister ska anges för de politiska reaktioner som krävs.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Varningarna har varit särskilt effektiva i åldersgruppen 15-24 år.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varningarna eller rekommendationerna ska också skickas till rådet och om de är ställda till en eller flera nationella tillsynsmyndigheter även lämnas till de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The warrant issued by the British court enjoys mutual recognition throughout the common investigation and prosecution area.
Den brittiske fri- och rättighetsdomarens godkännande erkänns ömsesidigt inom rait le principe d’un espace commun de recherches et de poursdet gemensamma området för utredning och lagföring.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Detta instrument, som skulle erkännas och tillämpas automatiskt i hela EU, kommer att främja ett snabbt och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
The wars being waged against illegal employment, social security benefit fraud, evasion of income tax and social security contributions and illegal practices relating, in particular, to the posting of workers make this abundantly clear.
Särskilt tydligt framstår detta i kampen mot illegalt arbete, missbruk av det sociala trygghetssystemet, undandragande från inkomstskatter och socialavgifter, eller illegala förfaranden främst vid utstationering av anställda.
The Warsaw Convention, as amended, sets limits to liability at a low level.
Enligt Warsawakonventionen med ändringar begränsas skadeståndsansvaret till en låg nivå.
The Warsaw Convention3 was a significant landmark in the history of international aviation; above all, it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
Warszawakonventionen3 utgjorde en viktig milstolpe i den internationella lufttrafikens historia eftersom den reglerade förhållandet mellan lufttrafikföretagen och passagerarna i händelse av olyckor under internationell lufttrafik.
The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
Toppmötet om det östliga partnerskapet som äger rum i Warszawa den 29–30 september 2011 bör bekräfta de viktigaste målen och ge nya impulser till partnerskapet, bl.a.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Vid toppmötet i Warszawa om det östliga partnerskapet utvärderades de resultat som uppnåtts och bekräftades EU:s och dess östra grannländers politiska åtaganden om en djupare politisk associering och ytterligare ekonomisk integration, samt erkändes vissa partnerländers strävan mot EU och val att närma sig Europa.
The Warsaw hearing showed that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Hearingen i Warszawa visade att vitboken kan bli en kraftfull intern pådrivare för CÖE-länderna.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Den gemensamma förklaringen från toppmötet i Warszawa har gett det civila samhället ett mandat att engagera sig för att stödja demokrati, hållbar socioekonomisk utveckling, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Avfallsbördan från engångsplastartiklar och plastprodukter med kort livslängd kan bäst hanteras genom separat hämtning efter plasttyp och motsvarande källsortering.
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
Avfallet kan inte bortskaffas på ett lämpligare sätt.
The waste categories for which statistics on waste generation are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
De avfallsslag för vilka statistik över avfallsgenerering skall sammanställas erhålls såsom aggregat från Europeiska avfallskatalogen (EAK).
The waste categories for which statistics on waste production and recovery are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
De avfallsslag för vilka statistik över avfallsgenerering och återvinning skall sammanställas erhålls såsom aggregat från Europeiska avfallskatalogen (EAK).
The waste categories for which the statistics are to be compiled are listed below.
Nedan anges de avfallsslag för vilka statistik skall sammanställas.
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the facility, the following aspects:
Avfallskarakteriseringen skall i förekommande fall och i överensstämmelse med anläggningens kategori omfatta följande aspekter:
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Definitionen av avfall existerar för att garantera att avfall verkligen underkastas en sådan miljömässigt ansvarsfull behandling.
The waste described in this movement document has entered
Det ovan angivna avfallet har förts in i
The waste described in this movement document has left the
Det ovan angivna avfallet har lämnat
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
I ramdirektivet om avfall definieras avfall som produkter eller föremål som skall bortskaffas.
The Waste Framework Directive lays down general provisions and principles for the handling of waste, as defined in Article 1(a) of the Directive.
I ramdirektivet om avfall fastställs allmänna bestämmelser och principer för hantering av avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktivet.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Ramdirektivet om avfall utgör grunden för det europeiska samarbetet inom avfallsområdet.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Ramdirektivet om avfall antogs 1975 och ändrades sedan genom rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Ramdirektivet om avfall har omarbetats för att förtydliga definitionerna, konsolidera och förenkla bestämmelserna.