natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more an individual has the opportunity to exercise an undeclared activity at low risk (for example, because of laxity of controls; because he or she is already covered by the insurance of the main employer or of a spouse), the easier it will be to take advantage of it.
Ju mer möjlighet en person har att utföra odeklarerat arbete med lågt risktagande (till exempel på grund av dåliga kontroller eller för att han eller hon redan omfattas av en försäkring från huvudarbetsgivaren eller äkta make/maka), desto lättare blir det att utnyttja situationen.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Ju mer och snabbare ett land gör framsteg med sina interna reformer desto mer stöd ger EU.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Ju mer och snabbare ett land gör framsteg med sina interna reformer desto mer EU-stöd kommer det att få.
The more applications concerning the measure “investment in agricultural holdings” came from the North Great Plain Region.
De flesta ansökningar rörande åtgärden "Investeringar i jordbruksföretag" kom från Norra stora slätten.
The more clearly defined employment relationships and the higher the number of institutions and committees dealing with occupational safety and health, the less likely workers themselves actively participate in the definition of the prevention policy in the enterprise.
Ju tydligare anställningsförhållandena är definierade och ju större antal institutioner och kommittéer som handhar arbetsmiljöfrågor, desto mindre troligt är det att arbetstagarna själva deltar aktivt i utarbetandet av en förebyggande strategi i företaget.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Ju högre företag värderar vinster de kan göra i dag genom att bjuda under konkurrenterna på bekostnad av alla framtida vinster genom samverkan, desto mindre sannolikt är det att de ska kunna uppnå samverkan.
The more competitive POs in all Member States have invested in production including in variety conversion, and in marketing infrastructure and equipment.
Konkurrenskraftiga producentorganisationer i samtliga medlemsstater har gjort investeringar i produktionen, även när det gäller sortomställning, samt i infrastruktur för marknadsföring och utrustning.
The more complex and sophisticated a product, the more important it is that scientifically correct and impartial information is provided.
Den ökade komplexiteten hos och förfiningen av produkterna kräver vetenskaplig, korrekt och opartisk information.
The more complex measures required in primary production can then be considered more closely and implemented at a later date.
I ett senare skede skulle man – med hänsyn tagen till att denna fråga är mer komplicerad – kunna planera och genomföra insatser rörande råvaruproduktion.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Mer personal och en större budget
The more controversial issues such as monetary policy, audio-visual and food standards are largely avoided.
Mer kontroversiella frågor såsom penning-politik samt AV- och livsmedelsstandarder undviks ofta.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Det mer konventionella förfarandet med krav på information i efterhand och effektiv kontroll av efterlevnaden bedöms därför vara mer kostnadseffektivt.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Ju mer icke‑återvinningsbara kostnaderna är, desto mer måste potentiella nya aktörer väga riskerna med att träda in på marknaden och desto mer kan de etablerade företagen hota med att de kommer att möta den nya konkurrensen, eftersom icke‑återvinningsbara kostnader gör det kostsamt för nya aktörer att lämna marknaden.
The more countries take part in expansion, the greater the beneficial impact on GDP and employment, and the negative impact on the national budget and the balance of payments is contained somewhat.
Effekterna på BNP och sysselsättningen blir större när fler länder deltar i expansionen och de negativa effekterna på den offentliga budgeten och betalningsbalansen minskar något.
The more critical aspect of this system, however, is the increased control of the programme by governments and occasional conflicts of interest between national policy and programme philosophy.
Man kan dock göra två invändningar mot detta system: den ökade kontrollen av programmet från regeringshåll och de intressekonflikter som ibland förekommer mellan den nationella politiken och programmets filosofi.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Ju mer skräddarsydda åtgärderna är, desto effektivare kan de användas av medierna, det civila samhällets organisationer, politiska grupper samt regionala och lokala myndigheter för informationsspridning och mobilisering av medborgarna.
The more demanding access requirements relate to parcels and other services.
Mer specifika krav gäller tillgången till paket och andra tjänster.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
I kommitténs yttrande till Europaparlamentet om "perioden av eftertanke"1 av den 26 oktober 2005 beskrivs en mycket detaljerad metod.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
I kommitténs yttrande till Europaparlamentet om "perioden av eftertanke"1 av den 26 oktober 2005 beskrivs en mycket detaljerad metod.
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Närmare bestämmelser om jourtiden fastställs lämpligen av arbets­marknads­parterna, även om ramar måste fastställas på europeisk nivå.
The more detailed breakdown could possibly result in additional costs for some Member States which are not outweighed by the benefits in the form of availability of more detailed information.
En mer utförlig uppdelning skulle för några medlemsstater kunna leda till merkostnader som inte uppvägs av fördelarna i form av tillgång till mer utförlig information.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Den mer detaljerade integreringen av det tekniska innehållet kommer att återges senare, vid utarbetandet av det detaljerade arbetsprogrammet för olika ansökningsomgångar.
The more detailed lessons to be learnt from this year are as follows:
Nedan redogörs mer detaljerat för verksamheten:
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Närmare mål för varje enskild åtgärd finns i bilaga I till förslaget till rättsakt.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Närmare mål för varje enskilt temaområde finns i bilaga I till förslaget till rättsakt.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
De mer detaljerade skyldigheterna för ekonomiska aktörer gäller endast för de aktörer som inte omfattas av motsvarande skyldigheter i harmoniseringslagstiftning som gäller en särskild produktsektor.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Mer detaljerade alternativ har övervägts när det gäller följande frågor:
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
De närmare utformade principerna i kommissionens rekommendation kommer tillsammans med CEBS riktlinjer att vara relevanta när det gäller bedömningen av överensstämmelse med den skyldighet som fastställs genom kapitalkravsdirektivet.
The more detailed report is available in Commission working document5.
Den detaljerade rapporten föreligger i form av ett arbetsdokument från kommissionen5.
The more detailed rules set out in the amended Commission proposal were not considered necessary by the Council.
Rådet ansåg inte att de mer ingående reglerna i kommissionens förslag var nödvändiga.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
Den mer detaljerade resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer i utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen gynnar också en bredare förståelse av den sociala utvecklingen.
The more detailed technical guidelines discussed in 3.2.3 above could be extremely helpful both for SMEs and for assessing implementation in smaller firms.
De mer detaljerade riktlinjer beträffande tekniska bestämmelser som behandlas i punkt 3.2.3 kan utgöra ett värdefullt verktyg både för SMF och för att kontrollera genomförandet i mindre företag.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Ju mer detaljerade bestämmelserna är, desto större blir ändå svårigheterna att nå samförstånd i rådet, vilket i sin tur gör det nödvändigt med olika tillämpningsdirektiv.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Om medlemsstaterna i högre grad behandlas olika leder detta till att pakten blir mindre öppen, mer komplicerad och därmed också svårare att genomföra.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
De negativa effekterna accentuerades ytterligare av den begränsade tillgången på externa källor för privat finansiering.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Den svårare uppgiften, att reformera reglerna för andra slags anställningskontrakt, har ägnats föga uppmärksamhet.
The more divergence exists on such rules, the more difficult it is in principle to license across borders and to establish licensing for the territory of several or all Member States.
Ju mer dessa bestämmelser skiljer sig åt, desto svårare är det i princip att bevilja gränsöverskridande licenser och att upprätta licenser som gäller i flera eller alla medlemsstater.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Den mer dynamiska, civila delen ökar eftersom försäljningen till militären och inkomsterna från denna sektor minskar, särskilt i Europa.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Ju mer dynamiska EU:s egna ekonomiska framsteg är och ju mer samstämmigt EU kan agera, desto större blir unionens kontroll över internationella händelser och dess möjlighet att verka för globalisering med social rättvisa och hållbarhet.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Effektivare bedömnings- och godkännandeförfaranden kommer att påskynda beslutsprocessen och ge tillverkare och konsumenter möjlighet att dra nytta av nya tillsatser snabbare.
The more effective involvement of national actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Nationella aktörer engageras mer effektivt i utformningen, tillämpningen och genomförandet av gemenskapens bestämmelser och program.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Ju effektivare systemet för offentlig information och förebyggande verksamhet är, desto mindre blir behovet av åtgärder i enskilda fall.
The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
Ju effektivare informationen till allmänheten och de förebyggande åtgärderna är, desto mindre är behovet av rättsliga medel för den enskilde.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Ett mer effektivt användande av kvinnor med hög utbildningsnivå har också potentiella ekonomiska fördelar.
The more effectively the above mechanism based on growth and changes in relative prices operates, the less pressure will be exerted by market forces to open the wage scale downwards, which would result in jobs being created above all in service industries with low rates of productivity and low wage levels.
Ju bättre denna mekanism, baserad på tillväxt och förändring av relativpriserna, fungerar, desto mindre blir för övrigt också marknadskrafternas tryck på att öppna löneskalan nedåt, vilket skulle kunna leda till att det skapas arbetstillfällen i tjänstebranscher med låg produktivitets- och lönenivå.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
En effektivare och förbättrad användning av infrastruktur och utrustning på flygplatser är ett effektivt sätt att minska utsläppen från flyget.
The more efficient use of the European labour force as a whole should also be achieved through measures to support labour mobility between Member States, particularly with a view to tackling skills bottlenecks.
Ett annat sätt att åstadkomma en effektivare användning av den europeiska arbetskraften som helhet är att vidta åtgärder för att främja arbetskraftens rörlighet mellan medlemsstaterna, särskilt för att lösa problemet med kompetensflaskhalsar.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Ju fler EU-konsumenter som på lång sikt medvetet väljer EU-produkter, desto lättare kommer det att bli att förutsäga framtiden för de europeiska jordbruks- och livsmedelssektorerna.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Ju fler EU-konsumenter som medvetet väljer EU-produkter, desto lättare kommer det att bli att förutsäga framtiden för de europeiska jordbruks- och livsmedelssektorerna.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Ju mer sammanhängande och integrerat EU är, desto mer övertygande blir unionen och kan inta en ledande roll för att verka för ansvarsfulla globala styrelseformer med flera kraftcentrum.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be, the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance, i.e. globalisation with a human face.
Ju mer sammanhängande och integrerat EU är, desto mer övertygande blir unionen och kan inta en ledande roll för att verka för ansvarsfulla globala styrelseformer med flera kraftcentrum: en globalisering med ett mänskligt ansikte.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Ju mer effektivt EU kan samordna sina insatser, desto bättre resultat kommer dessa att få.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Ju mer Europa definierar de stora utmaningarna, desto mer måste politiken inriktas på dessa utmaningar samtidigt som Europa i allt större utsträckning blir referenspunkt för krishantering som inbegriper korrekt mätning och testning.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Ju fler elfordon som tas i bruk, desto bättre kommer tillverkarnas och användarnas miljö­prestanda att bli.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Man kan involvera de mer erfarna civilsamhällesorganisationerna i arbetet med att främja en kultur präglad av dialog och öka medvetenheten om de politiska partiernas ansvar gentemot sina väljare när det handlar om att över partigränserna främja samförstånd om reformer, integritet och öppenhet.
The more extended and intensive use of Impact Assessment for proposals being brought forward by the Commission is designed to offer a more scientific approach to decision-making.
Den utvidgade och ökade användningen av konsekvensbedömning för förslag från kommissionen är tänkt att skapa ett mer vetenskapligt förhållningssätt till beslutsfattandet.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Ju större tillämpningsområde desto större blir risken att kommersiella aktörer/marknadskrafterna inte ensamma kan tillhandahålla alla tjänster när monopolet avskaffats.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Ju mer ländernas kreditrisk bärs gemensamt, desto mindre blir marknadens volatilitet men samtidigt minskas även de enskilda ländernas marknadsdisciplin.
The more favourable macroeconomic climate should encourage Member States to further strengthen the reforms of labour markets.
Det gynnsammare makroekonomiska klimatet borde uppmuntra medlemsstaterna att stärka reformerna på arbetsmarknaden ytterligare.
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
Från 2010 och framåt utgör en mer gynnsam period för Litauen att ansluta sig till euroområdet."
The more financially worthwhile it is to protect nature and the countryside, the more the land-owners and users concerned will find it acceptable.
Ju mer finansiellt lönsamt det blir att skydda naturen desto positivare inställning kommer de berörda markägarna och användarna att ha till skyddet av naturen.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Ju exaktare prognoserna är, desto större värde får den gröna el som kännetecknas av produktionsvariationer.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Flexibiliteten tar sig uttryck i att de behöriga myndigheterna också kan tillhandahålla kollektivtrafiktjänster (direkt eller via ett internt företag) eller att avtalens löptid kan förlängas.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Den föreslagna mer flexibla metoden ska ta hänsyn till de faktorer som är relevanta vid bedömningen av om det föreligger ett alltför stort underskott och kan även gynna länder som genomför reformer av sina pensionssystem, bortom den femåriga övergångsperiod som är idag förutses.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
En flexiblare politik för spektrumförvaltning är en del av EU:s översyn av regelverket för elektronisk kommunikation, men det nya regelverk som översynen resulterar i kommer antagligen att träda i kraft först 2010.
The more flexible organization of production and work must take place within a statutory and contractually-regulated framework of social protection.
En flexiblare produktions- och arbetsorganisation kräver att det finns en rättslig och avtalsmässig ram för social trygghet.
The more flexible retirement options and the possibility to raise one's pension entitlement by postponing retirement should increase the adequacy of retirement income for those with employment opportunities.
Att pensionen blivit mer flexibel och att det är möjligt att höja pensionsförmånerna genom att senarelägga pensioneringen bör få pensionsinkomsterna att räcka till för dem med sysselsättningsmöjligheter.
The more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessary regulatory rigidities, and would at the same time facilitate international cooperation on merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
De mer flexibla reglerna skall göra det möjligt för företag att bättre organisera sina transaktioner utan att behöva anpassa sin planering till onödigt rigida ramar, och samtidigt underlätta det internationella samarbetet i koncentrationsärenden, särskilt när det gäller att synkronisera undersökningar som görs av olika organ.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Ju flexiblare avtalet är, desto sämre är anställningstryggheten, vilket i sin tur skulle kräva starkare skydd (socialt skydd, trygga yrkeskarriärer eller trygghet under hela yrkeslivet)5.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
En mer allmän övergång till en flexiblare arbetsmarknad bör underlätta jobbskapande, men bör även göra det möjligt att övergå till mer stadigvarande kontrakt.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Den mer allmänna hänvisningen till Lissabonstrategin anses vara lämpligare än hänvisningar till Wim Koks högnivågrupp.
the more general social and political features of the 21st century,
De allmänna sociala och politiska särdrag som utmärker 2000-talet.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Ju mer globaliseringen ökar desto större blir trycket på vår planets marina ekosystem.
The more harmonisation that can be achieved, the lesser the risk for unfair effects resulting from differences between the Member States.
Ju högre grad av harmonisering man kan uppnå, desto mindre är risken för orättvisa effekter till följd av skillnader mellan medlemsstaterna.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Det mer harmoniserade och ekonomiska synsätt som tillämpas för (åter)försäkringssektorn jämfört med direktivet om kapitalkrav motiverar det mer harmoniserade synsättet på kapitalökningar.