natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Vad beträffar följande minimikrav som gäller arbetsutrustning som redan är i bruk krävs inte nödvändigtvis samma åtgärder som de väsentliga krav som ställs på ny arbetsutrustning.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Följande transportsätt har kartlagts: transporter på inre vattenvägar och till havs, närsjöfart, transporter på järnväg och väg, luftfart och transport via rörledningar.
The following modification apply:
Följande ändring gäller:
The following modifications applies:
Följande ändringar gäller:
The following modifications apply:
Följande ändringar gäller:
The following modifications are thus proposed to the existing regulation:
Följande ändringar föreslås därför av den befintliga förordningen:
The following modifications have been proposed by the Parliament, accepted by the Commission and inserted as formulated in its modified proposal :
De av parlamentets ändringsförslag som kommissionen har godtagit och integrerat i sitt ändrade förslag är följande:
The following month the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
Månaden därpå antog kommittén ett yttrande om "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen – inför en strategi för rationell energianvändning"
The following more specific actions should be envisaged:
Följande mera specifika åtgärder bör vidtas:
The following more specific actions, already provided for in many existing Fisheries Agreements, could be extended more widely:
Följande mera specifika åtgärder, som redan ingår i ett antal gällande fiskeavtal, kan utvidgas ytterligare:
The following more specific recommendations were made: specification of minimum requirements as regards medical examinations and regular check-ups; common specification of psychological profiles; common specification of skills for personnel in cross-border operations; adopting a new approach to ensure follow-up of the level of competence of certified drivers; considering the use of a simplified communication system combined with basic knowledge of a common language; granting full operating rights to foreign train drivers when ERTMS/ECTS is active, but more restrictive operating rights in operational situations where an incident or damage has occurred; developing and implementing operational rules harmonised at European level.
Följande mer detaljerade rekommendationer framfördes: fastställande av minimikrav för läkarundersökning och regelbundna hälsokontroller; gemensamma specifikationer för kraven på psykologiska profiler; gemensamma specifikationer för kvalifikationer som krävs för personal i internationell trafik; utarbetande av ny metodik för en välfungerande övervakning av nivån på kvalifikationerna hos behöriga förare; utredning av möjligheten att utnyttja ett förenklat kommunikationssystem kombinerat med grundkunskaper i ett gemensamt språk; beviljande av samma rättigheter till utländska förare som till inhemska när ERTMS/ECTS-systemet är i drift, men med begränsningar vid försvårade driftsförhållanden; harmonisering av järnvägsbegrepp som används i olika trafiksituationer; utarbetande och praktisk tillämpning av harmoniserade, EU-omfattande driftsbestämmelser.
the following MRLs:
följande gränsvärden,
The following must also be provided:
Följande ska också tillhandahållas:
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
Alla maskiner skall vara försedda med fullt läsbar och varaktig märkning som innehåller följande uppgifter:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Det måste kunna visas att följande krav har beaktats så att en tillfredsställande säkerhetsnivå kan garanteras för dem som befinner sig ombord eller på marken när produkten är i drift:
The following must be specified:
Följande bör fastställas:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Följande skall tillhandahållas den tekniska tjänst uför typgodkännandeprovningarna:
The following must bear a special mark and be processed:
Följande skall ha särskild märkning och bearbetas:
The following names are used in the Member States:
Följande benämningar används i medlemsstaterna:
the following names used at all stages of marketing:
Följande beteckningar som används i alla avsättningsled:
the following names used at all stages of marketing:
Följande namn som används i alla avsättningsled:
The following national regulations govern exhaust and noise emissions of watercraft:
De nationella förordningarna om avgasutsläpp och buller från båtar är följande:
The following national texts relating to the rules of the host State on manning have been deemed to comply with the cabotage Regulation: the French Decree No 99/195 of 16 March 1999, the Spanish Order of 22 July 1999, the Italian Decree and Circular of 25 November 1999.
Följande nationella texter avseende värdstatens bestämmelser när det gäller bemanning har bedömts vara förenliga med cabotageförordningen: det franska dekretet nr 99/195 av den 16 mars 1999, den spanska regeringsförordningen av den 22 juli 1999, det italienska dekretet och cirkuläret av den 25 november 1999.
The following need emphasising in this context:
Särskild tonvikt bör läggas vid följande:
The following new appendix 5 to Annex III is inserted:
Ett nytt tillägg med följande lydelse skall läggas till som tillägg 5 till bilaga III:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Följande nya artikel 111a ska infogas före rubriken till kapitel II:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Följande nya artikel ska läggas till som artikel 116a före avdelning XIII:
the following new Article 119a is inserted:
Följande nya artikel ska införas som artikel 119a:
The following new Article 16 is inserted:
Följande skall införas som artikel 16:
The following new Article 19 on the participation of applicant countries is inserted:
Följande skall införas som artikel 19:
The following new Article 20 is inserted:
Följande skall införas som artikel 20:
The following new Article 50a shall be inserted:
Följande nya artikel 50a ska införas:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Följande artikel ska läggas till efter artikel 51 som artikel 51a:
The following new Article 81a is inserted:
En artikel 81a med följande lydelse skall införas:
The following new article is inserted after Article 76:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 76:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Följande nya kategorier ska läggas till i tabellen i del II:
The following new chapter 2a is inserted in title III.
Följande nya kapitel 2a skall införas i avdelning III.
The following new elements have been introduced in the legislation concerning dangerous preparations:
På följande områden har nya bestämmelser införts i lagstiftningen avseende farliga preparat:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Följande nyheter har införts i reglerna för deltagande och spridning för att tillämpa de ovannämnda principerna och anpassa reglerna till det nya ramprogrammets särdrag och mål:
The following new features have been introduced into the rules for participation and financing to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
När det gäller reglerna för deltagande och finansiering innebär tillämpningen av dessa principer och anpassningen till det nya ramprogrammets villkor och mål bland annat följande nyheter:
The following new headings and tables are inserted after current table on reference fuel for diesel as follows:
Följande nya rubriker och tabeller skall införas efter den befintliga tabellen om referensbränsle för diesel:
The following new independent states are participating in the TEMPUS programme financed by the Tacis programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, plus Mongolia.
Följande nya oberoende stater deltar i det Tempus-program som finansieras genom Tacis-programmet: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryska federationen, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan samt Mongoliet.
The following new items 4.7.3.
Följande nya punkter 4.7.3.
The following new measures are described:
Följande nya åtgärder beskrivs:
The following new paragraph (1a) is inserted:
Följande punkt skall läggas till som punkt 1a:
The following new paragraph 2 is inserted:
Följande punkt skall läggas till som punkt 2:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
Följande nya punkt 3 har infogats efter punkt 2:
The following new paragraph 5 is added.
Följande nya punkt 5 skall läggas till:
The following new paragraph 5 is inserted after the fourth paragraph:
Följande stycke skall läggas till efter fjärde stycket:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkterna 4, 5 och 6:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Följande punkter skall läggas till som de nya punkterna 7, 8, 9 och 10:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Följande nya punkter ska läggas till efter punkt 7:
The following new paragraph 7a shall be added to Article 6:
I artikel 6 skall följande punkt 7a läggas till:
the following new point (a)* is inserted:
Punkten aa skall införas:
The following new point is inserted:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som led e:
The following new point is inserted:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt e:
the following new points 26a to 26f are inserted:
Följande nya punkter ska införas som punkt 26a–26f:
The following new recital should be added: "Whereas given the international nature of air transport, efforts should be made to ensure that measures to limit noise pollution from aeroplanes are adopted as part of international agreements; whereas  if such measures are adopted at Community level, they should serve as a reference for adoption as quickly as possible at international level."
"Flygtransporternas internationella karaktär innebär att åtgärderna för att minska bullret från flygplanen bör vidtas inom ramen för internationella avtal och att de, om de antas inom gemenskapen, bör utgöra referensregler och snarast möjligt antas internationellt."
The following new recital should be added: "Whereas in order to avoid a deterioration in noise levels around airports, measures to restrict aeroplane noise should be backed up with more systematic planning of the surrounding air space and be accompanied by specific measures for research into noise reduction under the Fifth Community RTD Framework Programme".
"För att undvika att bullret i anslutning till flygplatser förvärras bör de bullerminskande insatserna bygga på en mer systematisk planering av området kring flygplatserna och kompletteras med riktade forskningsinsatser om bullerminskning inom ramen för femte ramprogrammet för FoTU."
The following new Recitals further support the interpretation of the original Commission Proposal: 4, 6, 10 (half of the text originates in Article 4(2) in the initial Proposal), 13, 15, 16 (first sentence is from the former 11), 17, 19 and 20.
Följande nya skäl ger ytterligare stöd åt det ursprungliga kommissionsförslagets tolkning: 4, 6, 10 (hälften av texten härrör från artikel 4.2 i det ursprungliga förslaget), 13, 15, 16 (första meningen från det tidigare skäl 11), 17, 19 och 20.
The following new second paragraph is added:
Följande punkt skall läggas till:
The following new section 5.1.5 is inserted to read as follows:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 5.1.5:
The following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):
Utveckla och börja producera nya följande nya program (har målet nåtts: ja eller nej)
The following new study groups were appointed:
Följande nya studiegrupper utsågs:
The following new wording is proposed:
Följande nya formulering föreslås:
The following NGOs attended the Consultation meeting:
Följande icke-statliga organisationer deltog i samrådsmötet:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Följande typer av icke-elektroniska mätinstrument när det inte finns något kvicksilverfritt alternativ att tillgå:
The following non-exhaustive list of indicators could contribute to a monitoring process3:
Följande icke-uttömmande förteckning över indikatorer skulle kunna utnyttjas under övervakningsprocessen3:
The following non-governmental organisations were invited to a meeting in January 1998:
Nedanstående icke-statliga organisationer inbjöds att delta i ett möte i januari 1998:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Följande icke-ekologiska jordbruksingredienser får användas vid bearbetning av ekologiska livsmedel:
The following non‑exhaustive list of possible competition problems can be drawn up:
Nedan ges icke-uttömmande exempel på möjliga konkurrensproblem:
The following normal procedures and duties must be included:
Följande normala procedurer och arbetsuppgifter skall ingå:
The following notes are inserted:
Följande anmärkningar skall läggas till:
The following notions were found to require a more precise definition:
Följande begrepp visade sig kräva en mera exakt definition:
The following numberings are changed:
Följande punkter skall omnumreras:
The following objectives apply to the different strands of work:
Följande mål gäller de olika delområdena:
The following objectives apply to the different strands of work:
Mål för de olika delområdena
The following objectives have been set for reaching the optimal level of safety in road tunnels:
Följande mål har fastställts i syfte att uppnå optimal säkerhetsnivå i vägtunnlar:
The following objectives may be achieved:
Följande mål kan ställas upp:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Följande mål har fastställts för den föreslagna åtgärden:
The following objectives of the YOUTH programme are spelled out in the Decision No. 1031/2000/EC establishing the YOUTH programme:
I beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta åtgärdsprogrammet ”Ungdom” anges följande mål för programmet:
The following objectives should be pursued:
De mål som bör eftersträvas här är att
The following objectives, presented in a thematic order that does not prejudge either the structure of the future Framework Programme or how it will implement the four categories of activities provided for in Title XVII of the Treaty, would be pursued in these various areas:
Nedan anges de olika mål som bör eftersträvas inom olika områden i en tematisk ordning som inte påverkar det framtida ramprogrammets struktur eller det sätt på vilket de fyra åtgärdskategorier som anges i avdelning XVIII i fördraget kommer att genomföras inom ramen för programmet.
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Följande skyldigheter för agenten anses utgöra en integrerad del av ett agentavtal, eftersom var och en av dem avser huvudmannens möjlighet att fastställa omfattningen av agentens verksamhet i fråga om avtalsvaror eller avtalstjänster, vilket är av avgörande betydelse om det är huvudmannen som ska stå för all risk och därför måste vara i stånd att fastställa affärsstrategi:
The following observation is appropriate here: for electronic money (clearly one has the prepaid card in mind) exemptions are provided if the maximum storage value is ECU (euro) 150; one should therefore conclude that the directive is not intended to lay down an obligatory maximum limit for the storage amount in electronic money instruments, and in particular on prepaid cards.
Det är dock lämpligt att lägga till följande kommentar: När det gäller e-pengar (uppenbarligen avser man förbetalda kort) görs undantag om det maximala laddningsbara värdet är 150 euro.
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Nedanstående anmärkningar och kommentarer om de nya texterna bör ses mot denna bakgrund.
The following observations and proposals are intended to underline the need to clarify certain points in the action plan and to reinforce others.
Kommentarerna och förslagen i detta yttrande syftar till att betona att vissa punkter i handlingsplanen bör förtydligas och andra bör förstärkas.
The following observations may be made in the light of a study published by the Commission back in 1995 (European Economy No. 59, Study No. 3 - see especially graph 3):
Utifrån en studie som kommissionen gav ut redan år 1995 (European Economy nr 59, studie nr 3 – se särskilt diagram 3) kan man göra följande iakttagelser:
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Den följande orienteringen om utvecklingen bygger i stora delar på de rapporter som medlems­staterna överlämnade i februari/mars 2008.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Man gjorde följande kommentarer: miljöskyddet måste spela en större roll,  anspråken på intermodalitet måste slå igenom mer i praktiken, vilket skulle kunna bli ett separat bedömningskriterium, förbindelsen med regionala transport­nät måste sättas mer i centrum.
The following one-off or ongoing measures are planned:
De punktvisa eller fortlöpande åtgärder som planeras kommer bland annat att innefatta följande :
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Nedanstående inkommande och utgående lager skall redovisas för alla energiprodukter utom raffinaderigas:
The following operational objectives address the problem definition:
Följande operativa mål är relevanta för problemformuleringen:
The following operational objectives are to:
De konkreta målen är följande:
The following operational solutions are proposed:
De operationella lösningar som föreslagits är följande:
the following operations are carried out separately from the operations  during which meat is obtained:
Följande arbetsmoment skall utföras avskilt från moment under vilka kött erhålls:
the following operations are carried out separately from the operations during which meat is obtained:
Följande arbetsmoment skall utföras avskilt från moment under vilka kött erhålls:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Följande insatser får inte komma ifråga för stöd från EHFF:
the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Följande verksamhetsformer, när dessa grundar sig på avtal och i den utsträckning de är föremål för tillsyn av de administrativa myndigheter som svarar för tillsynen av privat försäkringsverksamhet:
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Följande yttrande har utarbetats enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Följande yttrande ligger i linje med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och utgör svaret på den begäran som framförts av kommissionens vice ordförande Margot Wallström om att utarbeta ett yttrande om situationen för det civila samhället på västra Balkan, i syfte att bistå kommissionen i arbetet med dess strategiska bedömningar inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Följande yttrande ligger i linje med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan Europeiska kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och utgör svaret på den begäran som framförts av kommissionens vice ordförande Margot Wallström om att utarbeta ett yttrande om situationen för det civila samhället på västra Balkan, i syfte att bistå kommissionen i arbetet med dess strategiska bedömningar inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Följande yttrande kommer att utarbetas enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opinion, which received more than one-quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following opinions and information report were adopted during the session:
Nedan redogörs för de yttranden och den informationsrapport som antogs under plenarsessionen:
The following opinions and reports issued by the ESC serve to demonstrate its concern for this issue:
Vi kan bland annat hänvisa till följande yttranden och rapporter*:
The following opinions had been adopted nem con by the section and could be put straight to the vote if no amendments were tabled and the plenary session gave its agreement.
Följande yttranden har antagits av sektionen utan några motröster och har utarbetats enligt förfarandet utan debatt om plenarförsamlingen givit sitt samtycke och om inga ändringsförslag lämnats in.
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Följande yttranden har utarbetats enligt det förenklade förfarandet (kategori C):
The following opinions have been issued by the Committee:
Följande yttranden har utarbetats av kommittén:
The following opinions were adopted at the session:
Följande yttranden antogs under plenarsessionen:
The following opinions were adopted at the session:
Följande yttranden antogs vid plenarsessionen:
The following opinions were adopted during the session:
Följande yttranden antogs under plenarsessionen:
The following opinions were adopted during the session:
Följande yttranden antogs vid plenarsessionen:
The following opinions were adopted.
Under plenarsessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttranden:
The following opinions were adopted:
Följande yttranden antogs vid plenarsessionen:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Följande yttranden antogs också under plenarsessionen:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Under plenarsessionen antogs dessutom följande yttranden: