natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EESK beklagar att kommissionen i det aktuella meddelandet inte lägger mer konkreta förslag utan nöjer sig med att räkna upp olika utvecklingsvägar utan att ta ställning, vilket gör det svårare att föra en väl strukturerad debatt.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EESK beklagar att kommissionen inte lyckats förenkla förfarandet ytterligare, men anser att arbetsbördan är försvarbar.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EESK beklagar att kommissionen inte lyckats förenkla förfarandet ytterligare, men anser att detta tillvägagångssätt är försvarbart.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
EESK beklagar att kommissionen inte har lyckats respektera de tidsfrister som den själv har fastställt för översynen av tillsynen av värdepappersföretag.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for a basic aid payment plus product-related subsidies instead of a farm payment.
Vi beklagar att kommissionen inte tagit fasta på sin egen idé att undersöka exempelvis ett grundbidrag med produktanknutna tillägg i stället för enhetsstöd per jordbruksföretag.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
EESK beklagar att kommissionen inte har tagit vederbörlig hänsyn till EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2016 och att man inte har ansett det lämpligt att inleda en ingående diskussion om de politiska beslut som fattats av kommissionen själv.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
EESK beklagar att kommissionen inte ger tillräcklig prioritet åt denna avgörande faktor för den inre digitala marknadens och det europeiska informationssamhällets framgång.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
EESK beklagar att kommissionen inte ger tillräcklig prioritet åt denna avgörande faktor för den inre digitala marknadens och det europeiska informations­samhällets framgång.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EESK beklagar att kommissionens förslag inte ger ett högt konsumentskydd.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EESK beklagar att kommissionens strategi inte är mer tydlig när det gäller dessa hinder för tillträde till den globala värdekedjan.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EESK beklagar att kommissionens strategi inte är mer tydlig när det gäller dessa hinder för tillträde till den globala värdekedjan.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Kommittén beklagar att man inte behandlar finansieringen tillräckligt ingående i meddelandet.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
EESK beklagar att rådet ännu inte har lyckats fatta nödvändiga beslut om denna brådskande humanitära kris.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
Vi beklagar att direktivet inte täcker vare sig mobiltelefoner eller bredband.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EESK beklagar att man inte i direktivet behandlar frågan om diskriminering på flera grunder på ett lämpligt sätt, och uppmanar kommissionen att lägga fram en rekommendation om denna fråga.
The EESC regrets that the EFSI does not ensure that funds will be invested in countries with greatest needs.
EESK beklagar att det i samband med Efsi inte säkerställs att medlen investeras i de länder där det finns störst behov.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
EESK beklagar att EU:s alkoholstrategi inte innehåller några rekommendationer för hur man kan komma till rätta med det.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EESK beklagar att EU:s alkoholstrategi inte innehåller några rekommendationer för hur man kan komma till rätta med det.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EESK beklagar att EU:s alkoholstrategi inte innehåller några rekommendationer för hur man kan komma till rätta med det."
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
Vi beklagar att EU:s finansieringsbestämmelser för närvarande är för betungande eller för komplicerade och därför skapar problem för de nationella mellanhänder som ansvarar för att genomföra dem.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EESK beklagar att kommissionen inte lade fram en enhetlig och samordnad strategi vid det politiska högnivåforumets första sammanträde för att underlätta för bättre samordning och ge upphov till synergieffekter, både mellan EU:s medlemsstater och mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
EESK beklagar att den femte sammanhållningsrapporten inte innehåller någon hänvisning till landsbygdspolitiken och att sammanhållningspolitiken inte nämns i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
EESK beklagar att den slutliga förordning som kommissionen antagit inte innehåller tillräckliga redskap för en märkbar förbättring av öppenheten på den europeiska luftfartsmarknaden och luftfartssektorn.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
EESK beklagar att vår planets begränsningar inte omtalas i sluttexten.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EESK beklagar att kommissionen i meddelandet och handlingsplanen inte ger något strategiskt svar på den fråga som EESK ställer i sitt förberedande yttrande av den 18 maj 20067 om varför det finns sådana uppenbara luckor mellan anspråk, utfästelser och verklighet i fråga om bevarandet av den biologiska mångfalden.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
ESK beklagar att de lettiska organisationerna inte anser sig ha resurser att delta i en sådan kommitté.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
EESK beklagar att man i medlemsstaterna endast i mycket begränsad omfattning har använt Europeiska socialfonden för att finansiera utbildning och fortbildning.
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
"EESK beklagar att det nya förslaget försvagar den nuvarande förordningen, som säkerställer att passagerarna tas om hand vid väntetid till följd av störningar, och att det därmed avviker från EU-domstolens dom när det gäller rätten till inkvartering (målet Denise McDonagh mot Ryanair, 31 januari 2013).
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
"EESK beklagar att det nya förslaget försvagar den nuvarande förordningen, som säkerställer att passagerarna tas om hand vid väntetid till följd av störningar, och att det därmed avviker från EU-domstolens domar när det gäller rätten till inkvartering (målet Denise McDonagh mot Ryanair, 31 januari 2013).
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
EESK beklagar att begreppet "social dumpning" saknar en definition, trots att det används i stor utsträckning.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EESK beklagar att man inte utnyttjade möjligheten att se över det befintliga regelverkets långsiktiga hållbarhet och komplettera det med ett mer alleuropeiskt perspektiv.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
EESK beklagar att man i förslaget inte behandlar införandet av ett förfarande för grupptalan, vilket är den enda mekanism som kan säkerställa att domstolsprövningar får full effekt, och att tillgången till kollektiv prövning har blivit föremål för en rekommendation som inte har någon bindande verkan.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
EESK beklagar att man i förslaget inte behandlar införandet av ett förfarande för grupptalan, vilket är den enda mekanism som kan säkerställa att domstolsprövningar får full effekt, och att tillgången till kollektiv prövning har blivit föremål för en rekommendation som inte har någon bindande verkan.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
"EESK beklagar att förslaget stör den jämvikt som råder mellan samtliga intressen genom att det sätter skyddet av lufttrafikföretagens – och inte passagerarnas – rättigheter i första rummet."
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
EESK beklagar att man i förslaget inte tar chansen att ytterligare sänka roamingavgifterna och på så sätt förbättra den inre marknaden för de europeiska medborgarna.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EESK beklagar att den föreslagna strategin inte omfattar några konkreta metoder för genomförande och mätning av framstegen på EU-nivå och nationell nivå.
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
EESK beklagar dock att energiskattedirektivet inte är mer ambitiöst och enhetligt:
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EESK beklagar att de reformer som enligt förslaget ska genomföras för att underlätta för medborgarna och företagen att utöva sin rätt till att röra sig fritt inom EU kommer 20 år efter lanseringen av EU-medborgarskapet och 42 år efter Haagkonventionen.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EESK beklagar att det aktuella förslaget reducerar denna fråga till att endast omfatta själva strukturen på och det kvalitativa innehållet i budgeten, utan att den viktiga frågan om dess storlek diskuteras med hänvisning till de nya egna medlen.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EESK beklagar att det aktuella förslaget inte tar upp den viktiga frågan om budgetens storlek med hänvisning till de nya egna medlen.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
EESK beklagar att det finns en brist på intresse hos medlemsstaterna när det gäller att integrera handikappfrågorna i arbetet med att utforma den nationella politiken.
The EESC regrets that there is at present no plan for switching production.
EESK beklagar att det inte finns någon lösning för produktionsomläggning.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
EESK beklagar att det ännu inte gjorts någon konsekvensbedömning, men förväntar sig att kommissionen presenterar en sådan innan ytterligare en tillämpningsförordning antas, eftersom de europeiska företagen i princip kommer att drabbas av ökade kostnader utan att de kompenseras genom minskade kostnader för andra undersökningsaktiviteter.
The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report to the European Parliament and the EESC on the application of the regulation at Community level.
EESK beklagar att kommissionen inte är tvungen att på gemenskapsnivå regelbundet lägga fram en rapport riktad till Europaparlamentet och EESK om tillämpningen av förordningen.
The EESC regrets that there seems to be no trace of a priority on coordinating and search for synergies with other networks in the Proposal.
Det är beklagligt att det inte verkar finnas några tecken på att man har prioriterat samordning och sökande efter samverkanseffekter med andra nätverk i förslaget.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
EESK beklagar att dessa frågor inte har behandlats i den tillhörande konsekvensanalysen.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EESK beklagar att kommissionen inte har omsatt dessa rekommendationer i praktiken.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals) can be implemented.
EESK beklagar att denna metod förefaller ha övergetts långt innan andra förfaranden såsom Reach ("Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals", ett lagstiftningsförslag om kemiska produkter) kan genomföras.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
EESK beklagar att denna metod förefaller ha övergetts långt innan andra förfaranden såsom Reach (lagstiftningsförslag om kemiska produkter) kan genomföras.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Kommittén beklagar att denna dimension inte behandlas i meddelandet, och rekommenderar därför en åtgärd för att främja de kooperativa föreningarnas praxis på detta område20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Kommittén beklagar att denna dimension inte behandlas i meddelandet, och rekommenderar därför en åtgärd för att främja de kooperativa föreningarnas praxis på detta område21.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
EESK beklagar att det nya meddelandet inte medför några större förändringar i EU:s policy när det gäller att koppla ihop unionens handels- och utvecklingspolitik.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Vi beklagar att statistikförordningen enbart omfattar yrkesmässig användning inom jordbruket, och att den potentiellt miljöfarliga användningen av växtskyddsmedel på hårdgjorda ytor inte tas upp till diskussion.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Vi beklagar att statistikförordningen enbart omfattar yrkesmässig användning inom jord­bruket, och att den potentiellt miljöfarliga användningen av växtskyddsmedel på hårdgjorda ytor inte tas upp till diskussion.
The EESC regrets that this system has been severely curtailed in the current round as compared to the period 2000-2006.
EESK beklagar att detta system redan är begränsat under innevarande programplaneringsperiod jämfört med perioden 2000–2006.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
EESK beklagar att användningen av omstruktureringsfondens medel inte är knuten till innovativa lokaliseringskoncept med positiv inverkan på sysselsättningen.
The EESC regrets that, despite the fact that the Member States are already responsible in this area, some are still not properly prepared to respond to accidents such as the Erika and Prestige disasters.
EESK konstaterar att dessa uppgifter visserligen ligger inom medlemsstaternas befogenhetsområde men att alla medlemsstater tyvärr inte har den beredskap som de borde inför katastrofer av det slag som Erika och Prestige orsakade.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
EESK beklagar att kommissionen, rådet och Europaparlamentet under det långa och komplicerade arbetet med att anta EU:s nya lagstiftning om biocidprodukter inte har kommit med några förhandsreflektioner om de snedvridningar som diffusa och otydliga övergångsbestämmelser skulle kunna ge upphov till.
The EESC regrets that, in the planned redistribution from the first to the second pillar, even in the 6th year after the start of modulation only €1.5 billion more will be available for rural development measures.
Det är betänkligt att den planerade omfördelningen från första till andra pelaren – till och med på sjätte året efter det att moduleringen inleddes – bara gett ett extratillskott på knappt 1,5 miljarder euro till åtgärder för utvecklingen av landsbygden.
The EESC regrets that, whilst the European Council develops ever more EU-level policies, until recently too little attention was paid to their practical implementation.
EESK beklagar att Europeiska rådet, som utarbetar allt fler politiska riktlinjer på EU-nivå, hittills har fäst alltför lite vikt vid det praktiska genomförandet av politiken.
The EESC regrets that, whilst the European Council develops ever more EU-level policies, until recently too little attention was paid to their practical implementation.
EESK beklagar att Europeiska rådet, som utarbetar allt fler politiska riktlinjer på EU-nivå, hittills har fäst alltför liten vikt vid det praktiska genomförandet av politiken.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EESK beklagar att den digitala strategin saknar en social dimension (med undantag för vissa frågor avseende digital kompetens), samtidigt som utvecklingen av tjänster och affärsmodeller leder till stora förändringar i arbetslivet.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
EESK beklagar förseningen till följd av språkproblem.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
EESK beklagar att finansieringen av sysselsättningsinitiativet för unga inte är resultatet av en förstärkning av EU:s resurser, utan av en minskning av det totala budgetsanslaget till sammanhållningspolitiken.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
EESK beklagar att regeringarna har låtit det tillväxtinitiativ10 från 2003 som inbegriper byggandet av stora transeuropeiska nät falla i glömska och övergett det på politisk nivå.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
EESK beklagar att regeringarna har låtit det tillväxtinitiativ9 från 2003 som inbegriper byggandet av stora transeuropeiska nät falla i glömska och övergett det på politisk nivå.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
På ett område som är så betydelsefullt som samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken är det beklagligt att man inte formulerat regler som ger möjlighet att engagera och rådfråga medborgarna via Europaparlamentet och det civila samhällets organisationer via Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance to people's lives, namely the coordination of economic and employment policies, neither the public - through the European Parliament - nor economic and social organisations - through the European Economic and Social Committee - have been involved or consulted.
När det gäller samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken beklagar EESK att man inte har involverat eller rådfrågat varken medborgarna via Europaparlamentet eller organisationerna i näringsliv och samhälle via Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eftersom det är en så viktig fråga i medborgarnas vardag.