natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
Syftet är att minska produkternas miljökonsekvenser genom att granska de miljöproblem de ger upphov till under hela livscykeln.
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Sammanför man den europeiska stabilitetsmekanismen, den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och övrig krisfinansiering har vi nu en sammanlagd lånekapacitet på 800 miljarder euro.
Taking the example of cinema, it can be seen that funding by television stations fell significantly during the period 2001-2003.
biofilmer kan man konstatera att TV-kanalernas finansiering minskade betydligt under perioden 2001–2003.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Med Frankrike som exempel, där ett liknande system har funnits sedan nästan två årtionden tillbaka, kan allmänna registreringsdokument bidra till att öka denna procentandel till 50 % för aktier (= 370 aktierelaterade prospekt per år inom EU) och 55 % (= 838 prospekt per år för icke-aktierelaterade emissioner inom EU).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Alexander Graf von Schwerin framhöll att den totala finansiella ram för 2009 som budgetgruppen hade behandlat faktiskt var korrekt och att det bara är fördelningen mellan olika budgetposter som på grundval av olika prioriteringar skulle kunna bli föremål för korrigeringar.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
som antas i form av en lag eller någon annan författning, eller
Taking the Growth Initiative forward: developments since July 2003
Att arbeta framåt med Initiativet för tillväxt: utvecklingen sedan juli 2003
Taking the inauguration of the Airbus A380 as an example of a symbol of European cooperation and initiative, he considered the EU to have the resources to become the world’s most competitive economy, but many other similar initiatives were necessary if we were to reach that goal.
Med invigningen av Airbus A380 som exempel, en satsning som fungerade som symbol för det europeiska samarbetet och initiativförmågan, bedömde han att EU har förutsättningar att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen, men att många liknande initiativ behövs för att uppnå detta.
Taking the information on the ten local councils with most non-nationals in the electorate in Ireland (years 1991–99), it can be concluded that locally the increase in the non-national electorate has been significantly higher than in the electorate in general: the general electorate increased in total by between 0.6% and 20.1%, on average 10.8%, but the number of non-nationals registered increased by 23.8–58.7%, on average 45.5%.
Av uppgifterna för väljarkårerna i de tio största irländska kommunerna med flest utländska unionsmedborgare i väljarkåren (1991–1999) kan man dra slutsatsen att ökningen av utländska unionsmedborgare lokalt har varit betydligt större än av den allmänna väljarkåren: den allmänna väljarkåren ökade totalt med mellan 0,6–20,1 %, i genomsnitt 10,8 %, medan antalet utländska unionsmedborgare som upptogs i röstlängden ökade med 23,8–58,7 %, i genomsnitt 45,5 %.
Taking the Initiative Forward
initiativets fortsatta utveckling
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Det kan ske dels genom att man tar initiativ till en förnyelse av Kyotoavtalen om minskade utsläpp av växthusgaser med målsättningen att få alla världens länder att hjälpa till att begränsa den globala uppvärmningen (rapporten från FN:s klimatpanel (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) som upprättats på internationell nivå, stödjer EU:s mål):
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Detta kan ske dels genom att man tar initiativ till en förnyelse av Kyotoavtalen om minskade utsläpp av växthusgaser med målsättningen att få alla världens länder att hjälpa till att begränsa den globala uppvärmningen (rapporten från FN:s klimatpanel (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) som upprättats på internationell nivå, stödjer EU:s mål):
Taking the International Civil Aviation Organisation as a model and in view of enlargement, the European Union should support Japan's initiative to give the IMO the power to audit flag States.
Efter förebild av vad som åstadkommits inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), bör Europeiska unionen inför utvidgningen stödja det intiativ som tagits av Japan att förse IMO med behörighet att granska de bekväma länderna.
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
gå i bräschen för att utveckla mekanismer för att samordningen med andra gränsrelaterade organ ska bli så friktionsfri som möjligt (en enda kontaktpunkt),
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Att inta den ledande ställningen när det gäller forskning och utveckling och innovation skapar fördelar som tillfaller den som är först på marknaden (first-mover advantage) och som kan hålla i sig under lång tid, i synnerhet som tekniska genombrott, såsom erfarenheterna från GSM visat, gör att Europa kan fastställa internationella standarder.
Taking the longer term perspective (1997-2000) the Action Programme only lists a follow-up to ILO/IMO discussions on working time for maritime transport.
På längre sikt (1997-2000) listar åtgärdsprogrammet bara en uppföljning till ILO/IMO-diskussionerna om arbetstider för sjötransporter.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Vidta de åtgärder som krävs för att se till att driften sker utan avbrott efter 2014 och gradvis förbättra tjänsterna till och med 2020
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
på 10 %, får vi en konservativ bedömning av skadorna för konsumenterna på 7,6 miljarder euro till följd av dessa karteller.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Vidta de åtgärder som behövs för att fördjupa den inre marknaden för varor och tjänster och den infrastruktur som behövs för att färdigställa energiunionen, inrätta en verklig digital inre marknad, öka EU-företagens möjligheter genom handelsavtal samt garantera en rättvis beskattning i EU.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
Slutligen tillsätts ungefär 30 ml 30%-ig natriumhydroxidlösning (4.9) under iakttagande av de försiktighetsmått som krävs för att förhindra förlust av ammoniak och för syralösliga prov dessutom så mycket som behövs för att neutralisera den mängd saltsyra (4.1) som förekommer i den uttagna alikvoten.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
Vidtag nödvändiga säkerhetsåtgärder, placera 10 g sekundärt sprängämne (4.3.3) i en form med innerdiameter mellan 19 och 21 mm och tryck ihop den så att den får rätt form och täthet.
Taking the preferences on offer, calculated on the basis of total imports of products eligible to benefit from the GSP and originating in Hong Kong, South Korea and Singapore in 1995, and the average for each of these countries under the scheme (for all products taken as a whole), the total increase in customs receipts resulting from the exclusion of these countries from the GSP may be estimated at ECU 40.3 million.
På grundval av den totala importen av förmånsgynnade produkter från Syskorea, Hongkong och Singapore under 1995 och det genomsnittliga utnyttjandet av GSP-ordningen (alla produkter) kan ökningen av tullintäkterna beräknas till 40,3 miljoner ecu när dessa länder uteslutits från GSP.
Taking the present population as a basis, 325 officials should qualify under measure (a) and 520 officials under measure (b).
Med utgångspunkt i den nuvarande personalsituationen får vi följande hypotes: 325 tjänstemän kommer att få tillgång till åtgärd a) och 520 tjänstemän får tillgång till åtgärd b).
Taking the present population as a basis, it is assumed that 300 officials will qualify under measure (a)(i), 200 officials under measure (a)(ii), and 230 officials under measure (b).
Med utgångspunkt i den nuvarande personalsituationen får vi följande hypotes : 300 tjänstemän kommer att ha tillgång till åtgärd a-i), 200 tjänstemän till åtgärd a-ii) och 230 tjänstemän till åtgärd b).
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Det fortsatta arbetet med övervägandena om en EU-agenda för städer
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Vidare överväganden om en EU-agenda för städer
Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Kommissionen får överlämna utkast till åtgärder till kommittén, fortsätta med förfarandet eller överlämna ett förslag till Europaparlamentet och rådet på grundval av fördraget om resolutionen och det pågående förfarandets tidsfrister beaktas.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Med beaktande av detta omfattande arbete inledde kommissionen i slutet av 2006 en utvärdering av kompletterande åtgärder.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
I förhållande till intäkterna från vägavgifter/vägtullar i de olika alternativen kommer driftskostnaderna att variera mellan 12 % och 25 % av intäkterna i EU-25.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
En arbetssits försedd med lämpliga tillbehör skall tillhandahållas om riskbedömningen och i synnerhet arbetets varaktighet och den ergonomiska belastningen föranleder detta.
Taking the same approach and cost factors in calculating the recycling costs and alternative disposal costs as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in an additional financing need for recycling of around 250 M€.
De nya målen skulle medföra ytterligare finansieringsbehov för materialutnyttjande på omkring 250 miljoner euro, om man använder sig av samma metod och kostnadsfaktorer för beräkning av kostnader för materialutnyttjande och alternativa kostnader för bortskaffande som i det ändrade förslaget (KOM(2001) 729) och om man förutsätter att materialutnyttjandet av glas ökar från 20 % till 60 %, av papper från 35 % till 60 %, av plast från 10 % till 22,5 % och av metall från 10 % till 50 %.
Taking the same approach in calculating the external environmental benefits as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in additional environmental benefits of around 100 M€.
Om man tillämpar samma metod för att beräkna de externa miljövinsterna som i ändringsförslaget (KOM(2001) 729), och förutsatt att materialutnyttjandet ökar från 20 % till 60 % när det gäller glas, från 35 % till 60 % när det gäller papper, från 10 % till 22,5 när det gäller plast och från 10 % till 50 % när det gäller metall, skulle de nya målen ge ytterligare miljövinster motsvarande ungefär 100 miljoner euro.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Med tanke på hur stora dessa problem är, ifrågasatte många icke-finansiella motparter om sådana motparter utgör en systemrisk som är så stor att det motiverar fortsatt tillämpning av Emirförordningens krav.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
När det gäller exempelvis hästkapplöpningar tillämpar vissa medlemsstater ett exklusivt tillstånd för vadhållning på sådana för en viss organisation eller ett visst företag i syfte att se till att omsättningen från vadhållningen, utöver vinster, totalistoravgift och driftskostnader, går till hästsport, hästavel och hästuppfödning.
Taking the stated objective of the proposed Regulation into consideration, the EESC is of the view that such an inspection, where deemed necessary, should be proportional and consider possible findings in the vessel history.
EESK beaktar det mål som satts upp i den föreslagna förordningen och anser att en fartygsbesiktning, om en sådan anses vara nödvändig, skall vara väl avvägd och beakta eventuella uppgifter i fartygshistoriken.
Taking the steel industry as an example, the aim of this own-initiative opinion is to examine how State aid can delay necessary structural change, distort competition, and cause misallocation.
har vi för avsikt att med detta initiativyttrande med stålindustrin som exempel undersöka på vilket sätt statligt stöd kan leda till att den nödvändiga strukturomvandlingen försenas, till konkurrenssnedvridningar samt till felallokeringar.
Taking the steel industry as an example, the aim of this own-initiative opinion is to examine the extent to which State aid which distorts competition is holding up necessary structural change.
har vi för avsikt att med detta initiativyttrande med stålindustrin som exempel undersöka om, och i så fall i vilken utsträckning, konkurrenssnedvridande statligt stöd utgör ett hinder för den nödvändiga strukturomvandlingen.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
vill vi med detta initiativyttrande med stålindustrin som exempel analysera hur statligt stöd kan påverka den nödvändiga strukturomvandlingen.
Taking the technological possibilities into account, it does not make sense to rule wood out from the production of liquid biofuels.
Med tanke på de tekniska möjligheter som finns är det inte meningsfullt att utesluta trä från produktionen av flytande biodrivmedel.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Hänsyn till den territoriella effekten i det skede då politiken utformas skulle ge bättre synergieffekter och effektivitet.
Taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
ESK anser, när man ser på dessa tre sektorer som en helhet (försvar, rymd och luftfart), att det är nödvändigt att man utvecklar instrument för finansiering och anpassning av de offentliga utgifterna på gemenskapsnivå.
Taking the time zones as a reference point, the 15 EU Member States are currently split up into three different zones which do not necessarily correspond to the zones dictated by the meridians.
Om man utgår från tidszonerna är EU:s 15 medlemsstater för närvarande indelade i tre zoner som inte nödvändigtvis sammanfaller med "meridianzonerna".
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Med Unescos ram för kulturstatistik som utgångspunkt baseras detta yttrande på en definition av de kulturella och kreativa sektorerna som de sektorer som har som främsta uppgift att skapa, utveckla, producera, reproducera, främja, distribuera eller marknadsföra varor, tjänster och verksamhet med kulturellt, konstnärligt och/eller kulturarvsmässigt innehåll.
Taking the Union as a whole, the number of kilometres of motorway trebled between 1970 and 2000.
Räknat i kilometer har antalet motorvägar inom Europeiska unionen tredubblats mellan 1970 och 2000.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Kommissionen ska, samtidigt som den tar största möjliga hänsyn till yttrandet från Europeiska myndigheten, anta en åtgärd om urval av företag som ska beviljas individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser eller nummer.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Att enbart betrakta värdet på utsläppsrätterna för koldioxid på utsläppshandelsmarknaden som "koldioxidpriset" och inte beakta kostnader förknippade med andra instrument, såsom incitament för förnybara energikällor eller energieffektivitetspolitik, kan visa sig vara en för enkel och ofullständig metod och leda till förvanskade bedömningar överlag.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Att enbart betrakta värdet på utsläppsrätterna för koldioxid på utsläppshandelsmarknaden som "koldioxidpriset" och inte beakta kostnader förknippade med andra instrument, såsom incitament för förnybara energikällor eller energieffektivitetspolitik, kan visa sig vara en för enkel och ofullständig metod och leda till förvanskade bedömningar överlag4.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Med tanke på att situationen fortfarande i stort är densamma 2004 som 2002 lägger kommittén i föreliggande yttrande fram samma förslag med kompletteringar på några särskilda punkter.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Med tanke på att situationen fortfarande i stort är sett densamma 2004 som 2002 lägger kommittén i föreliggande yttrande fram samma förslag med kompletteringar på några särskilda punkter.
Taking the volume placed on the market as the main factor, and subject to a series of other conditions, the suggested deadlines for the submission of registration dossiers are:
Med volymen på de ämnen som släpps ut på marknaden som viktigaste faktor och mot bakgrund av en rad andra villkor föreslås följande tidsfrister för inlämnande av registrerings­handlingar:
Taking the White Paper as well as its previous Resolution into account the Council identified in its Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field, the following general objectives for voluntary activities:
Med beaktande av vitboken och den föregående resolutionen fastställde rådet i sin resolution om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet följande allmänna mål för volontärarbetet:
Taking the work forward
Att driva arbetet framåt
Taking the work forward
Det fortsatta arbetet
Taking the working place as the point of departure for prevention of social exclusion and marginalisation, the measures supporting the responsibility of social partners, the Social Index and the Socio-Ethical accounts represent new ways to create positive incentives for companies to take on social responsibility.
Genom att de utgår från arbetsplatsen för kampen mot social utslagning och marginalisering utgör åtgärderna för att arbetsmarknadernas parter skall ta socialt ansvar, det sociala indexet och den socialetiska redovisningen nya sätt att skapa positiva incitament för företagen att ta socialt ansvar.
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Utifrån WTO-kriterierna bör de europeiska och nationella standardiseringsorganen på frivillig grund utveckla ett system med mätbara parametrar som visar att de nationella standardiseringsorganen uppfyller dessa kriterier och som garanterar en kontinuerlig förbättring av det europeiska standardiseringssystemet.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Att ta tvisten till domstol skulle vara både dyrt och tidsödande för Anna och försäljaren.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Mot denna bakgrund välkomnar EESK kommissionens förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten.
Taking these consultative documents as a basis, staff will be consulted and involved not only regarding the general principles of reform set out in this White Paper but also regarding their implementation.
Samråd med personalen kommer att ske med dessa samrådsdokument som utgångspunkt och den kommer att vara inblandad inte bara när det gäller de allmänna principerna för den reform som anges i denna vitbok, utan även i samband med dess genomförande.
Taking these criteria as a base, the Committee considers that priority should be given to the following:
På grundval av dessa kriterier anser kommittén att man bör göra följande prioriteringar: