natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Förslaget innehåller närmare bestämmelser om de gemensamma kraven avseende webbtillgänglighet samt om erkännande av och hänvisning till relevanta standarder.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
I förslaget preciseras vilka av investeringsproduktens viktiga element som bör beskrivas i faktabladet: produktens namn och utvecklarens identitet, produktens natur och huvudegenskaper, inklusive om investerarens kan förlora kapital, dess risk- och avkastningsprofil, kostnader samt tidigare resultat om detta är relevant.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
I förslaget fastställs rätten till information om omfördelningsförfarandet, rätten att bli meddelad om omfördelningsbeslutet som även ska innehålla uppgifter om omfördelningsmedlemsstaten och rätten att bli föremål för omfördelning tillsammans med familjemedlemmar i samma omfördelningsmedlemsstat.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
I förslaget fastställs rätten till information om omplaceringsförfarandet, rätten att bli underrättad om omplaceringsbeslutet som även ska innehålla uppgift om omplaceringsmedlemsstat och rätten att omplaceras tillsammans med familjemedlemmar i samma omplaceringsmedlemsstat.
The proposal spells out the Member States' obligations in practical terms and takes account of Court of Justice case-law over the past 25 years.
Förslaget fastställer medlemsstaternas skyldigheter i konkreta termer och beaktar domstolens rättspraxis de senaste 25 åren.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Genom förslaget delas miniminivån för beskattning av energiprodukter in i två delar:
The proposal stated that the derogation to the normal ways of exercising Community competence under Article 300 of the Treaty could be exceptionally justified in the specific case on the basis of the value of the Convention for the protection of children and the need to ensure its swift entry into force.
I förslaget angavs att ett sådant undantag från det vanliga sättet att utöva gemenskapens behörighet enligt artikel 300 i EG-fördraget kunde motiveras med konventionens synnerliga värde för barns skydd och vikten av att den träder i kraft så snabbt som möjligt.
The proposal states that "the bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission".
I förslaget anges att grunderna för beräkning av den faktor med vilken den uppskattade årsvinsten skall multipliceras, och de poster som utgör uppnådd vinst, skall fastställas genom överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i samråd med kommissionen.
The proposal states that a computerised system must be in place by 2005 and that all documents registered in the ten year period prior to this date must be made available in electronic form.
Enligt förslaget skall ett databaserat system ha inrättats senast 2005, och alla dokument som registrerats under den tioårsperiod som föregår detta datum skall vara tillgängliga i elektronisk form.
The proposal states that a computerised system must be in place by 2005 and that all documents registered in the ten year period prior to this date must be made available in electronic form.
Enligt förslaget skall ett databaserat system ha inrättats senast 2005, och alla dokument som registrerats under tioårsperioden som föregår detta datum skall vara tillgängliga i elektronisk form.
The proposal states that a review is under way of the common organisation of the market for raw tobacco, which will make it possible to anticipate the impact Community legislation will have on the raw tobacco sector.
Av förslaget framgår att man har inlett en undersökning av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, som kommer att göra det möjligt att förutspå vilka effekter gemenskapslagstiftningen får för råtobakssektorn.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Gemensamt utnyttjande av data: Enligt förslaget skall alla tillverkare och importörer som har förhandsregistrerat samma infasningsämne till kemikaliemyndigheten delta i ett forum för informationsutbyte om ämnet.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
I förslaget konstateras att alla sensorer är, och måste förbli, i de enskilda medlemsstaternas ägo.
The proposal states that any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure is to be covered by the decentralised or mutual recognition procedure on condition that it is intended for the markets in more than one Member State.
I förslaget fastställs att alla läkemedel som inte omfattas av det centraliserade förfarandet, måste prövas enligt detta förfarande eller förfarandet med ömsesidigt erkännande om de är avsedda att säljas i flera medlemsstater.
The proposal states that it does this whilst "ensuring a high degree of protection of the environment".
I förslaget anges att detta skall göras "samtidigt som en hög miljöskyddsnivå garanteras".
The proposal states that Member States shall assess the environmental impacts that may result from national strategies or programmes for the implementation of JI/CDM projects and to consult the public prior to their adoption.
I förslaget fastställs det att medlemsstaterna skall bedöma de miljökonsekvenser som kan uppkomma till följd av deras nationella strategier och program för genomförande av JI-/CDM-projekt, och konsultera allmänheten innan projekten antas.
The proposal states that Member States shall take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate in.
I förslaget fastställs det att medlemsstaterna skall ta hänsyn till miljö- och samhällseffekter för de projekt i vilka de medverkar eller som genomförs av rättssubjekt som de har bemyndigat att delta.
The proposal states that the centralised procedure for the authorisation of medicinal products is to be extended beyond the present framework to all new substances appearing on the Community market.
Enligt förslaget skall det centraliserade förfarandet för godkännande av läkemedel omfatta samtliga nya substanser som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
The proposal states that the Commission is to be assisted by a Statistical Programme Committee, instituted by Decision 89/382/EEC/Euratom.
Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG/Euratom.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Antalet kontroller måste enligt förslaget täcka minst 3 % av antalet kördagar.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
I förslaget till förordning föreskrivs det att för "etappvis färdigbyggda fordon" gäller det högsta värdet av de värden som är registrerade för "färdigbyggda fordon" av samma typ av "grundfordon" på vilket det etappvis färdigbyggda fordonet grundar sig.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Enligt förslaget skall reglerna om trafikfördelning följa principerna om proportionalitet och öppenhet och grundas på objektiva kriterier.
The proposal states that trainees must have sufficient resources to cover their subsistence expenses (Article 9(b)), in the same way as for students.
Enligt direktivet måste praktikanter i likhet med studerande ha tillräckliga tillgångar för att bekosta sitt uppehälle (artikel 9 b).
The proposal states that workers’ representatives can be used to decide on the opt-out in line with existing national law and practice.
Enligt förslaget får arbetstagarnas representanter besluta om individuella undantag i enlighet med befintlig nationell lagstiftning och rättspraxis.
The proposal states very clearly that the majority ownership of an audit firm should be held by statutory auditors or audit firms approved in any Member State.
I förslaget anges mycket klart att majoritetsägandet i ett revisionsbolag bör innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som godkänts i vilken som helst av medlemsstaterna.
The proposal steers the realistic, middle course recommended by the Committee (the lower thresholds originally proposed were 2 billion and 100 million respectively).
En sådan sänkning till mellannivåer är realistisk och i enlighet med kommitténs eget förslag (de lägre tröskelvärden som ursprungligen nämndes låg på 2 miljarder respektive 100 miljoner ecu).
The proposal stems from the obligation to take action on the marking of packaging and assessment of conformity set out in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Förslaget emanerar från de skyldigheter som anges i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall vad gäller märkning och bedömning av överensstämmelse.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Förslaget stimulerar europeiskt och internationellt samarbete mellan högre utbildningsanstalter, uppmuntrar internationell rörlighet för studenter och akademiker och skall skapa ett varumärke för den europeiska högre utbildningen i världen.
The proposal stipulates that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
I förslaget överväger man möjligheten att kunna vägra en begäran om bistånd om den inte är väl motiverad.
The proposal stipulates that all existing authorizations must be brought into line with the Directive by 1 January 1999, although there may be a transition period.
Enligt förslaget bör den nuvarande tillståndsgivningen  anpassas helt och hållet till direktivet fram till 1 januari 1999, även om en övergångsperiod kan medges.
The proposal stipulates that every two years following its entry into force, the Member States must report to the Commission on the application of this regulation.
Vartannat år från och med det att förordningen träder i kraft skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om dess tillämpning.
The proposal stipulates that firms must "provide evidence of their ability in this field", so as to ensure that subsidiarity is respected.
Förslaget till direktiv kräver att företagen ”måste visa prov på sin kompetens”, så att subsidiariteten iakttas.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
I direktivförslaget i fråga krävs att fordon i kategori M1 och N1 för att bli typgodkända måste utformas på ett lämpligt sätt och uppnå de procentsatser för återanvändning, materialåtervinning och återvinning som fastställs i direktivet om uttjänta fordon.
The proposal stipulates that only one operator should be responsible for such tunnels.
Enligt förslaget får ansvaret för tunnlar av detta slag bara ligga hos en enda operatör.
The proposal stipulates that the duration of the insurance contract must be less than a year and that the amount of the premium must not exceed EUR 1,000 (Article 1(2)(f)).
Förslaget begränsar försäkringsavtalets giltighetstid till mindre än ett år och premiebeloppet till 1 000 euro (artikel 1.2 f).
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
I förslaget anges att det språk som ska användas för att informera sökanden om förfarandet bör vara ett språk som sökanden förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Vid fastställandet av referensvärden ska man se till att använda tillräcklig och korrekt information, som verkligen ger en bild av den marknad eller ekonomiska realitet som referensvärdet är avsett att mäta.
The proposal stipulates that:
I förslaget föreskrivs att
The proposal stipulates that:
I förslaget föreskrivs att:
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Förslaget rationaliserar och förenklar de befintliga bestämmelserna och förbättrar enhetligheten med andra delar av paketet ”ren energi för alla européer”, nämligen den nya förordningen om styrning, den nya utformningen av elmarknaden och den uppdaterade lagstiftningen om förnybar energi.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Förslaget effektiviserar och förenklar förfarandet genom att tydliggöra de olika stegen i förfarandet.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Det föreliggande förslaget rationaliserar de nuvarande Dublinbestämmelserna och kompletterar dem med en ny korrigerande tilldelningsmekanism för att kunna hantera situationer där medlemsstaternas asylsystem utsätts för ett oproportionerlig högt tryck.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
I förslaget rationaliseras registreringsprocessen för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar genom kortare tidsfrister.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Förslaget effektiviserar de regler och förfaranden som i dagsläget tillämpas mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll av äktheten av vissa officiella handlingar och kompletterar samtidigt befintlig unionslagstiftning inom sektorn, inklusive bestämmelser som gäller vissa officiella handlingars rörlighet, genom att avskaffa kraven på legalisering och apostill och förenkling av användning av kopior och översättningar.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Förslaget effektiviserar de regler och förfaranden som i dagsläget tillämpas mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll av äktheten av vissa officiella handlingar och kompletterar samtidigt befintlig unionslagstiftning inom sektorn, inklusive bestämmelser som gäller vissa officiella handlingars rörlighet, genom att avskaffa kraven på legalisering och apostill och förenkling av användning av kopior och översättningar.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Förslaget innebär att alla ovan nämnda bestämmelser förenklas, uppdateras och moderniseras.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Kommissionens befogenheter förstärks genom förslaget, vilket är positivt.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Förslaget stärker kampen mot bedrägerier genom att införa ett system för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, baserat på informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att kommunicera med varandra vid tvekan om en officiell handlings äkthet.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Förslaget förstärker förfarandegarantierna genom att uttryckligen ange att det ankommer på den beslutande myndigheten att visa att internt skydd finns tillgängligt och att bedömningen ska göras när det väl har fastställts att kriterierna för att vara berättigad till skydd annars skulle tillämpas.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Förslaget skärper kraven för leasing av luftfartyg
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Skärpning av kraven för leasing av luftfartyg (artikel 13)
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Förslaget ökar betydelsen av kontroll på marknaden och innebär att den kommer att fungera bättre, särskilt med avseende på den ständigt ökande importen från tredjeländer.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Förslaget förstärker de sociala aspekterna av energieffektivitet genom att kräva att energifattigdom ska beaktas i utformningen av kvotpliktsystem och alternativa åtgärder.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
I förslaget betonas att EU-medborgare kan vända sig till ”varje” annan medlemsstats ambassad eller konsulat, även om särskilda arrangemang mellan medlemsstater är möjliga så länge öppenhet (genom meddelande av uppgifter och efterföljande offentliggörande på kommissionens webbplats) och en väl fungerande handläggning av ansökningar kan säkerställas.
The proposal stresses use of both the public health and education systems, primarily provided by local and regional authorities, but only refers to the importance of peer education, non-governmental organisations and wider society.
I förslaget betonas såväl folkhälso- som utbildningssystemet, som främst faller inom de lokala och regionala myndigheternas ansvarsområden, men det hänvisas enbart flyktigt till betydelsen av undervisning av kamratgrupper, icke-statliga organisationer och samhället i vidare bemärkelse.
The proposal strikes a balance in promoting European research and competitiveness while at the same time being at the forefront in ensuring that full regard is paid to animal welfare.
Förslaget är balanserat genom att det främjar europeisk forskning och konkurrenskraft, samtidigt som det ligger långt framme när det gäller att se till att djurskyddet beaktas fullt ut.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Förslaget innebär en rimlig balans mellan behovet av en effektiv finansiering av projekt i de stödmottagande medlemsstaterna å ena sidan, och å andra sidan att säkerställa att samtliga medlemsstaters intressen och EIB:s sakkunskap sammanförs för att modernisera energisystemen.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Förslaget syftar till att i möjligaste mån effektivisera processerna och förbättra kvaliteten på de insamlade uppgifterna och de beslut som fattas, så att folkhälsan gynnas maximalt.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Förslaget innebär att det för fiske med bottenredskap i områden som inte regleras av en regional fiskeriorganisation hädanefter krävs ett fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94.
The proposal submitted by the Commission recommends that Member States support the improvement of quality in school education by:
I kommissionens meddelande rekommenderas medlemsstaterna att stödja en förbättring av kvaliteten inom skolutbildningen genom
The proposal submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and for which referral to the Committee for an opinion is mandatory under Article 95 of the Treaty, arises from the need to revise Directive 87/102/EEC of 22 December 1986, subsequently amended by Directives 90/68/EEC of 22 February 1990 and 98/7/EC of 16 February 1998.
Det förslag till direktiv som kommissionen har förelagt Europaparlamentet och rådet, och som kommittén har uppmanats yttra sig över (enligt artikel 95 i fördraget) har lagts fram med anledning av att det krävs en översyn av direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986, som ändrats genom direktiv 90/68/EEG av den 22 februari 1990 och direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Syftet med kommissionens förslag som utgår från rekommendationen från 1998 är att konkret bidra till målet om ömsesidigt erkännande av kvalitetssäkringssystem och kvalitetsbedömningar i hela Europa.
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
De förslag som lagts fram för presidiet, som syftar till att betona samstämmigheten och den politiska fokuseringen vid valet av initiativyttranden, kommer att diskuteras vid det utvidgade ordförandeskapets kommande sammanträde, och ett beslut kommer att fattas vid ett kommande presidiesammanträde, varvid även rekommendationerna från den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoder beaktas.