natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplementary opinion highlights the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Syftet med detta kompletteringsyttrande är att lyfta fram de aspekter i meddelandet som har en koppling till CCMI:s uppdrag: att enligt socialt godtagbara villkor förutse och hantera industriella förändringar.
The supplementary opinion planned for the document on Europe and basic research will deal with the new communication on science and technology COM(2004) 353 final.
Det planerade kompletteringsyttrandet över dokumentet "Europa och basforskningen" kommer att behandla det nya meddelandet "Vetenskap och teknik" (KOM(2004) 353 slutlig).
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
De kompletterande pensionssystemen har utvecklats på mycket olika sätt i medlemsstaterna.
The supplementary premium determined in accordance with paragraph 1 shall also be paid to producers of goat meat, without prejudice to payment of the premium provided for in Article 5(5) of Regulation (EC) No 2467/98.
Det tillägg som fastställs enligt punkt 1 skall också betalas till getköttsproducenter, utan att det påverkar utbetalningen av det bidrag som föreskrivs i artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 2467/98.
The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that:
Tilläggsbidraget skall också beviljas producenter som tillämpar växling av betesområde under följande förutsättningar:
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Det ska beviljas på samma villkor som tack- och getbidrag.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Det skall beviljas på samma villkor som de som gäller för beviljande av tack- och getbidrag.
The supplementary programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as “the programme”, the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years, starting on 1 January 2000.
Det kompletterande programmet för driften av högflödesreaktorn, nedan benämnt "programmet", vars mål anges i bilaga I, antas härmed för en period på fyra år, med början den 1 januari 2000.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Tilläggsskyddet är avgörande för producenter av läkemedel, medicinsk utrustning, djurläkemedel och produkter för behandling av grödor, men även för nya sektorer som sannolikt kommer att behöva ett marknadsgodkännande för sina produkter.
The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).
Den extra straffnedsättningen beviljas även vid återfall i brott (två dagar per månad eller en månad per år).
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Tilläggsrapporterna ska åtminstone innefatta informationen som anges i bilaga XIV.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Det övergripande målet för det kompletterande forskningsprogrammet för Iter (”programmet”) ska vara att bidra till en långsiktig minskning av koldioxidutsläppen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Det kompletterande forskningsprogrammet för Iter-projektet (nedan kallat programmet) inrättas för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2018.
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Det kompletterande forskningsprogrammet för Iter-projektet kommer att tillhandahålla Euratoms bidrag till verksamheterna inom det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (”Fusion för Energy”, F4E), i enlighet med rådets beslut av den 27 mars 2007 (2007/198/Euratom).
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Det kompletterande forskningsprogrammet kommer att leda till att Europa bidrar till ett framgångsrikt uppförande av Iter-anläggningen inom ramen för ett internationellt samarbete.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Det kompletterande forskningsprogrammet, med en löptid på 5 år, kommer att antas genom ett särskilt rådsbeslut.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Det kompletterande belopp som i enlighet med artikel 22.2 i Montrealkonventionen kan utkrävas av EG-lufttrafikföretag när en passagerare gör en särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten, skall grundas på en tariff som hänför sig till extrakostnaderna för transport och försäkring av resgods utöver kostnaderna för resgods som värderas upp till gränsen för skadeståndsansvaret.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Det kompletterande belopp som i enlighet med artikel 22.2 i Montrealkonventionen kan utkrävas av EG–lufttrafikföretag när en passagerare gör en särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten, skall grundas på en tariff som hänför sig till extrakostnaderna för transport och försäkring av resgods utöver kostnaderna för resgods som värderas upp till gränsen för skadeståndsansvaret.
The supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group which the Commission proposes to introduce concerns only "pure" insurance groups, and not other financial groups.
Den extra kontroll av försäkringsbolag inom en försäkringskoncern som kommissionen föreslår att EU skall införa gäller bara rena försäkringskoncerner och inga andra finanskoncerner.
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Den extra tillsynen ska omfatta följande slag av företag som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10:
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Den extra tillsynen skall omfatta följande slag av företag som avses i artiklarna 5, 6, 8, 9 och 10:
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Kompletteringsbesiktning skall inte krävas för fartyg som
the supplementary units which mean the possible units measuring quantity other than net mass, as detailed in the annual Commission Regulation updating the Combined Nomenclature.
De ytterligare enheter som betecknar eventuella enheter mätbar mängd bortsett från nettomängden, se kommissionens förordning om den årliga uppdateringen av den kombinerade nomenklaturen.
The supplementary safeguards shall be observed:
Följande kompletterande säkerhetsmått skall vidtas:
the supplements and improvements to the listing particulars which the competent authorities are entitled to require or recommend at national level;
sådana tillägg till och förbättringar av börsprospekten, som de behöriga myndigheterna har rätt att fordra eller rekommendera på nationell nivå,
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
Överlåtaren har helt eller delvis underlåtit att betala momsen i fråga.
The supplier has to provide sufficient proof of the transport in order to obtain an exemption.
Leverantören måste tillhandahålla tillräcklig bevisning till stöd för transporten för att erhålla ett undantag.
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Leverantören måste uppdatera märkningen om klassificeringen ändras, såvida inte märkningen omfattas av ett beslut om godkännande av en biocid eller ett växtskyddsmedel.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Leverantören har också bättre möjligheter att bedöma huruvida bristen på överensstämmelse med avtalet beror på att konsumentens digitala miljö är inkompatibel med de tekniska kraven för det digitala innehållet.
the supplier is deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification, however, only for services covered by the new Article 9 (2) (f) and supplied under that VAT identification;
Leverantören anses ha ett fast driftställe i den medlemsstat där han är registrerad för mervärdesskatt, dock endast för de tjänster som omfattas av den nya artikel 9.2 f och som tillhandahålls inom ramen för denna momsregistrering.
The supplier is obliged to repay the amounts paid by the consumer within thirty days after the exercise of the right of withdrawal (Article 6(2)).
Leverantören skall återbetala de belopp som konsumenten har betalat inom 30 dagar efter det att konsumenten har utövat sin ångerrätt (artikel 6.2).
The supplier is required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or other durable form, provided that the consumer gives his consent to the transmission.
Leverantören skall översända ett utkast till avtal till konsumenten, på papper eller på annat varaktigt medium, om konsumenten ger sitt samtycke till detta.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Leverantören utsätts således för en materiell risk som troligen inte går att försäkra sig emot.
The supplier may also have assigned his claims to two different banks to obtain credit fraudulently.
Man kan också tänka sig ett fall där underleverantören har överlåtit fordringarna till två olika banker i syfte att tillskansa sig en högre kredit.
The supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.
Leverantören får inte heller bestämma vilka konkurrerande varumärken som den auktoriserade återförsäljaren får sälja.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Leverantören får välja i vilken ordning faro- och skyddsangivelserna skall anges på etiketten, såvida inte annat anges.
The supplier may have customers in other Member States and face the same uncertainties there.
Leverantören kan ha kunder även i andra medlemsstater och där möta samma osäkerhet.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Leverantören får ange ytterligare information i fältet för kompletterande information utöver den som avses i punkt 1 och 2, förutsatt att denna information inte gör det svårare att identifiera de märkningsuppgifter som avses i artikel 17.1 a–g och att den ger ytterligare detaljer och inte motsäger eller skapar något tvivel om giltigheten av den information som anges genom dessa märkningsuppgifter.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.
Leverantören får inte ensidigt ändra dessa villkor under en tidsfrist på fjorton dagar.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Leverantören kan då också börja sälja till nya återförsäljare.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Leverantörerna måste också få möjlighet att bevisa för skatteförvaltningen i den medlemsstat där mervärdesskatten för de gemenskapsinterna förvärven ska betalas att deras underlåtenhet är motiverad och att det bristande fullgörandet av rapporteringsskyldigheter enbart utgör oavsiktliga materiella fel.
the supplier must be identified for VAT purposes in accordance with the provisions in force.
Leverantören skall vara registrerad för mervärdesskatt i enlighet med gällande bestämmelser.
the supplier must have  verified, by  a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
Leverantören måste, med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, ha kontrollerat att hans kund är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen.
the supplier must have acted  with all possible diligence  normally used in commercial practice of a given sector;
Leverantören måste ha agerat med all den försiktighet som är normal kommersiell praxis i den berörda branschen.
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
Leverantören skall utnyttja en eller flera typer av kommunikationsteknik, enligt definitionen i artikel 2 e.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Leverantören skall, på ett klart och begripligt sätt och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används mellan parterna, upplysa konsumenten om att rätten till betänketid och att frånträda enligt artikel 3 och 4 finns och vad den omfattar.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Leverantören av en blandning som avses i artikel 24 skall genast uppdatera märkningen om klassificeringen eller märkningen av blandningen ändras.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverantören av en blandning skall identifiera tillgänglig information som är relevant för att avgöra om blandningen medför en fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara enligt bilaga I och i synnerhet följande uppgifter:
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Om leverantören av ett ämne eller en blandning kan visa att uppgiften på märkningen om ett ämnes kemiska identitet kan skada konfidentiell företagsinformation, i synnerhet företagets immateriella rättigheter, får vederbörande lämna in en ansökan till kemikaliemyndigheten om att få använda en produktbeteckning för ämnet eller blandningen i form av antingen ett namn som anger de viktigaste funktionella kemiska grupperna eller ett trivialnamn.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Leverantören av ett ämne eller en blandning skall utvärdera den information som identifierats i enlighet med kapitel 1 genom att tillämpa klassificeringskriterierna för varje faroklass eller indelning i del 2–5 i bilaga I, i syfte att fastställa vilka faror som är förknippade med ämnet eller blandningen.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Leverantören av ett ämne eller en blandning skall genast uppdatera märkningen om klassificeringen eller märkningen av ämnet eller blandningen ändras.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Leverantören av ett ämne skall identifiera tillgänglig information som är relevant för att avgöra om ämnet medför en fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara enligt bilaga I och i synnerhet följande uppgifter:
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Leverantören av marktjänsterna ska när som helst på begäran kunna visa för den behöriga godkännande myndigheten att han eller hon uppfyller alla kraven i detta kapitel.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Uppgiftlämnaren får begära att lämnade uppgifter ska behandlas konfidentiellt och åtföljas av en ej konfidentiell sammanfattning av uppgifterna eller motivering till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Uppgiftslämnaren får begära att lämnade uppgifter ska behandlas konfidentiellt.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Den som tillhandahåller utsädespotatisen ska förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet med tjänsteproducenten och i detta avtal ska anges de normer och villkor som för närvarande uppfylls av den tillhandahållna utsädespotatisen.
The supplier provides that the amount due in the event of withdrawal shall be 100 euros, corresponding to a service effectively provided by the supplier on the date of withdrawal, for example the cost of obtaining an expert assessment of the property.
Leverantören stadgar att det belopp som skall betalas i händelse av frånträdande skall uppgå till 100 euro, vilket motsvarar en tjänst som leverantören faktiskt tillhandahåller fram till dagen för frånträdandet och som exempelvis i detta fall kan utgöra kostnaden för att låta en expert syna fastigheten.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
På grund av de storskaliga detaljhandelsföretagens "leverantörsrabatter" avspeglar det inköpspris som betalas till leverantören inte alls dennas verkliga intäkter för produkten.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
På grund av de storskaliga detaljhandelsföretagens "leverantörsrabatter" avspeglar det inköpspris som betalas till leverantören inte alls dennes verkliga intäkter för produkten.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Leverantören skall anpassa klassificeringen av ämnet eller blandningen enligt resultaten av den nya utvärderingen.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Leverantören ska vara ansvarig gentemot konsumenten för varje ekonomisk skada på konsumentens digitala miljö som orsakats av bristande överensstämmelse med avtalet eller underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet.
The supplier shall be liable to the consumer for:
Leverantören ska vara ansvarig gentemot konsumenten för
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Leverantören ska bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet enligt punkt 1 inom skälig tid från den tidpunkt då leverantören har underrättats av konsumenten om bristen på överensstämmelse och utan att det innebär någon väsentlig olägenhet för konsumenten, med hänsyn till det digitala innehållets natur och det ändamål för vilket konsumenten behövde detta digitala innehåll.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Leverantören ska i nödvändig omfattning samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna i det syftet.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Leverantören ska se till att alla lämpliga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla energirelaterade produkter som denne har tillhandahållit på unionsmarknaden.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Leverantören skall upprätta den dokumentation som avses i punkt 3.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Leverantören skall granska den information som avses i punkt 1 för att fastställa om den är adekvat och tillförlitlig för att kunna göra den utvärdering som föreskrivs i kapitel 2.
The supplier shall inform the consumer, before conclusion of the contract, in any way appropriate to the means of distance communication used, of the price or the amount used as a basis for calculating the price which he will be required to pay pursuant to paragraph 1 if he exercises his right of withdrawal.
Leverantören skall före avtalets ingående och på ett sätt som är anpassat till den teknik för distanskommunikation som används, upplysa konsumenten om det pris eller det belopp som ligger till grund för att beräkna det pris som konsumenten skall betala enligt punkt 1 om denne utövar sin ångerrätt.