natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name or business name and the address or registered place of business in the Community of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
Namn eller firmanamn och adress eller säte i Europeiska gemenskapen för den som är ansvarig för de uppgifter som anges i denna punkt.
the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
Namn eller firmanamn och adress eller säte för den som är ansvarig för de uppgifter som anges i denna punkt.
the name or business name of the holder of the authorisation,
namn eller firmanamn för innehavaren av godkännandet,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
Tillverkarens namn eller identifikationsmärke och adress eller motsvarande uppgifter för dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen.
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Namn eller befattning på den person som ansvarar för verksamheten, om det rör sig om en annan person än den som avses i led a.
the name or trade name and address or trademark of the party responsible for placing the product on the market;
Det namn eller firmanamn och adress eller varumärke som tillhör den som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden.
The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;
Namn eller firmanamn eller varumärke och tillverkarens adress.
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
Det namn som föreslås för registrering, i lämplig språkversion.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Den föreslagna benämningen får inte vara skyddad eller knuten till tillverkaren.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Namnet slivovice får läggas till om det anges i samma synfält på framsidesetiketten.
The name SOLVIT could fit this purpose well, if it does not create problems having the same name for the Centres and their supporting database.
Namnet SOLVIT skulle passa utmärkt om det inte uppstår problem med att ha samma namn på centrumen som på databasen.
The name Tacis does not associate the programme with the EU and reflects an emphasis on purely technical assistance which will now be complemented by other instruments.
Namnet Tacis saknar anknytning till EU och återspeglar en betoning av ett rent tekniskt bistånd, vilket nu kommer att kompletteras av andra instrument.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
Det namn som ska skyddas som geografisk beteckning, så som det används, antingen i handeln eller vardagsspråket, och endast på de språk som används eller tidigare använts för att beskriva den specifika produkten i det bestämda geografiska området,
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
det namn som ska skyddas som en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning,
the name to be protected;
Den beteckning som skall skyddas.
The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings.
Det namn som skall användas för att beskriva en särskild artikel eller ett särskilt ämne i alla transportdokument och i alla underrättelser som rör försändelsen och, i tillämpliga fall, på emballaget.
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Det namn under vilket drycken säljs skall vara namnet på frukten, följt av ”sprit av fruktrester”.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Det namn under vilket produkten säljs får kompletteras med namnet på den viktigaste råvaran.
The name under which products covered by this Directive are sold shall include the word “supplement” and the name of the category of the nutrient(s) characterising the product.
Den beteckning under vilken produkter som omfattas av detta direktiv säljs skall innehålla ordet "tillskott" samt namnet på de(n) kategori(er) av näringsämnen som karaktäriserar produkten.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Benämningen fördes in i förteckningen i bilaga I enligt den nyligen antagna textilförordningen i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 286/201220.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Namnet Williams får endast användas för päronsprit som uteslutande framställts av päron av sorten ”Williams”.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Namnet ”Williams” får endast användas för päronsprit som uteslutande framställts av päron av sorten Williams.
The name ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ (Rigas Fereos) are engraved on the bust above these stars in a semicircle.
Namnet "ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ" (Rigas Fereos) är graverat på bröstbilden ovanför dessa stjärnor i en halvbåge.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Beteckningen ”ull” i nr 1 i denna bilaga får också användas för att beteckna en blandning av fibrer från får- eller lammfällar samt håren som räknas upp i tredje kolumnen för nr 2.
The name “Europass” does not have any country related connotation and the reference to a “pass” immediately calls to mind the main feature of the framework and all its documents: they are meant to help citizens that move from one situation to another, even when this does not involve any geographical mobility.
Namnet ”Europass” kopplas inte samman med något land och hänvisningen till ett ”pass” leder genast tankarna till ramens och dess dokuments viktigaste egenskap: nämligen att de är avsedda att hjälpa medborgarna flytta från en situation till en annan, även när detta inte innebär geografisk rörlighet.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de personer på företaget som har befogenhet att underteckna intyg om överensstämmelse samt intyg om deras befattning i företaget.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
Namn på foderråvarorna enligt den förteckning som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 767/2009 eller enligt det register som avses i artikel 24.6 i den förordningen.
the name(s);
Namn.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
namn och adress och alla andra uppgifter som behövs för identifiering av den berörda personen och/eller tredje man som innehar dennes tillgångar,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
namn och adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den berörda personen,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
namn, adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den berörda personen,
the name, address and bank account details of the payee,
Betalningsmottagarens namn, adress och bankuppgifter.
the name, address and e-mail of the breeder;
Uppfödarens namn, adress och e-postadress.
the name, address and signature of the carrier haulier;
Transportföretagets namn, adress och namnteckning.
the name, address and telephone number of the supplier;
Leverantörens namn, adress och telefonnummer.
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Andorra), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Andorra) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Namn, adress, hemvistjurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om åtgärder för kundkännedom enligt avsnitten V, VI och VII fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer: Enhetens namn, adress, hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller annan jurisdiktion) och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) (medlemsstat eller Liechtenstein), Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om åtgärder för kundkännedom enligt avsnitten V, VI och VII fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer: Enhetens namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) (medlemsstat eller Liechtenstein) och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) (medlemsstat eller Liechtenstein), Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or San Marino), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or San Marino of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Namn, adress, hemvistjurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om åtgärder för kundkännedom enligt avsnitten V, VI och VII fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer: Enhetens namn, adress, hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller annan jurisdiktion) och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Switzerland), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Switzerland) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Namn, adress, hemvistjurisdiktion (medlemsstat eller Schweiz)Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare och som efter tillämpning av reglerna om åtgärder för kundkännedom enligt avsnitten V, VI och VII fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer: Enhetens namn, adress, hemvistjurisdiktion (medlemsstat eller Schweiz) och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringskyldig persons namn, adress, Skatteregistreringsnummer samt födelsedatum och födelseort.
the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, jurisdiction(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) (en medlemsstat eller Monaco), Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort (när det gäller fysiska personer) för varje Rapporteringsskyldig person som är Kontohavare av detta konto och, när det gäller Enheter som är Kontohavare av detta konto och som efter tillämpning av förfarandena för kundkännedom enligt avsnitten V, VI och VII fastställs ha en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer, Enhetens namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) och Skatteregistreringsnummer samt varje Rapporteringsskyldig persons namn, adress, hemvistjurisdiktion(er) (en medlemsstat eller Monaco), Skatteregistreringsnummer, födelsedatum och födelseort.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
Namn, adress, telefon- och faxnummer eller e-postadress till den utsedda myndighet i Europeiska unionen som kan ge ytterligare information.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
Namn, adress, telefon- och telexnummer, faxnummer eller e-postadress till den utsedda myndighet i Europeiska unionen som kan ge ytterligare information.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
Namn, adress, telefon- och faxnummer eller e-postadress till den utsedda myndigheten i importlandet.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
Namn, adress, telefon- och telexnummer, faxnummer eller e-postadress till den utsedda myndigheten i det importerande landet.
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
Namn på samt kontaktuppgifter och webbadress till rasföreningen eller avelsverksamheten.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Namn, geografisk adress och e-postadress avseende den näringsidkare som ångerblanketten ska skickas till.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
Det mottagande fiskefartygets namn, registreringsnummer och flagg och fartygets nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
the name, the address and the place of business;
Namn, adress och etableringsort.
The NAMEA system currently being developed by Eurostat (and already applied in 14 Member States) is eminently suitable for this purpose.
Det så kallade Namea-systemet som Eurostat för närvarande håller på att utveckla (och som redan tillämpas i 14 medlemsstater) lämpar sig utmärkt för detta ändamål.
the names and addresses of accredited national certification service providers.
Namn och adress på ackrediterade nationella tillhandahållare av certifieringstjänster.
The names and addresses of individual persons must never be recorded on the database.
Enskilda personers namn och adress får aldrig registreras i databasen.
The names and addresses of such laboratories shall be communicated to the Commission.
Namn och adress för dessa laboratorier skall meddelas kommissionen.
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
Den ansökande gruppens namn och adress samt namn på och adress till de myndigheter eller, om de är tillgängliga, de organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen.
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
Uppgift om namn på och adress till de myndigheter eller, om de är tillgängliga, namn på och adress till de organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen enligt artikel 35 samt uppgift om deras särskilda uppdrag.
the names and addresses of the central authorities pursuant to Article 16, and the technical means and languages accepted for communications between authorities;
Namnen på och adresserna till de centrala myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 16 och de tekniska hjälpmedel och språk som godtagits för kommunikationen mellan myndigheterna.
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
namn och adresser till de behöriga myndigheter som ansvarar för utfärdande av fiskelicenser och de fisketillstånd som avses i artikel 7,
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
De avtalsslutande parternas namn och adress samt i förekommande fall den medverkande kreditförmedlarens namn och adress.
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
Parternas namn och adresser samt i förekommande fall kreditförmedlarens.
the names and addresses of the enterprises involved;
de involverade företagens namn och adresser,
the names and addresses of the enterprises involved;
De involverade företagens namn och adresser.
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
Namn och adress för de aktieägare som bildat SPE-bolaget och nominellt värde eller bokfördt parivärde för de aktier som dessa innehar.
the names and addresses of the national bodies responsible for accreditation and supervision; and
Namn och adress på de nationella organ som ansvarar för ackreditering och övervakning, och
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
namn på och adress till parterna och den domstol till vilken ansökan görs,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
namn på och adress till parterna, och i förekommande fall till deras ombud och den domstol till vilken ansökan görs,
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
Namn och adress på den person som säljer eller överför ammunitionen, den person som köper eller förvärvar ammunitionen och, i förekommande fall, ägaren.
the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and other previous holders of the product or service, as well as the intended wholesalers and retailers;
namn och adress på tillverkare, försäljare, leverantörer och andra som befattat sig med varorna eller tjänsterna, även grossister och detaljister
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
namn på och adress till producenter, tillverkare, distributörer, leverantörer och andra som tidigare innehaft respektive använt varorna eller tjänsterna, samt tilltänkta grossister och detaljister,
the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;
namn på och adresser till de mottagande organ som avses i punkterna 2 och 3,
The names and characteristics of the various categories of olive oil and olive-residue oil are set out in the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC.
Beteckningarna på och egenskaperna hos olika kategorier av olivolja och olja av olivrestprodukter fastställs genom bilagan till rådets förordning nr 136/66/EEG.
the names and contact details of their national authority or authorities responsible for ship and port facility security;
Namn på och kontaktuppgifter för den eller de nationella myndigheter som ansvarar för fartygens och hamnanläggningarnas sjöfartsskydd.
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and
Namn på och kontaktuppgifter för dem som utsetts att alltid finnas tillgängliga för att ta emot och agera vid meddelanden från den fördragsslutande stat som utövar den kontroll av efterlevnaden som avses i regel 9.3.1.
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
Namn på och kontaktuppgifter för på dem som utsetts att alltid finnas tillgängliga för att ta emot och agera vid de skyddslarm från fartyg till land som avses i regel 6.2.1.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
De benämningar och beskrivningar som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9 ska tydligt anges i köpekontrakt, på räkningar och fakturor samt i andra handelsdokument.