natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Kommissionen har antagit de förslag som har samband med en övergripande överenskommelse om budgetramen för 2007–20132 och uppföljningen av dem är beroende av utvecklingen i samband med denna övergripande överenskommelse.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Förslaget rörde civilrättsligt samarbete i frågor som rör familjerätt.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
de förslag som rör ramarna för övervakning av resultat och bindande kvalitetsmål, förutsatt att resultaten bedöms enligt fyra viktiga kriterier: säkerhet, kapacitet, miljö och kostnadseffektivitet,
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
de förslag som rör ramarna för övervakning av kvaliteten och bindande kvalitetsmål,
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
Kommittén stöder förslagen om exportkrediter, kontraktsrelaterat stöd, nedläggningsstöd, omstruktureringsstöd och investeringsstöd.
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
Kommittén stöder förslagen om exportkrediter, kontraktsrelaterat stöd, nedläggningsstöd, om­struktureringsstöd och investeringsstöd.
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
I förslagen om föräldraledighet behandlas frågor som incitament för pappor att ta ut föräldraledighet, skydd av anställningsrättigheter och förbud mot diskriminering, ledighetens längd, ersättning, flexibilitet när det gäller att ta ut föräldraledighet samt barnets ålder.
The proposals relating to the concept of concentration, the regulation of referral (although the question as to whether a concentration should be deemed to have a Community dimension when it affects two or more states, as proposed in the Green Paper, perhaps needs further consideration) and thus the allocation of competence between the Commission and the Member States can all be considered reasonably satisfactory.
Resultatet kan därför anses vara rimligt tillfredsställande när det gäller koncentrationsbegreppet, bestämmelserna om hänskjutande (även om frågan om huruvida en koncentration skall anses ha gemenskapsdimension när den berör två eller flera stater, som det föreslås i grönboken, kanske bör behandlas ytterligare) och följaktligen fördelningen av ärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The proposals renew, to a large extent, existing price provisions, and peg the 1999 agriculture budget at 1998 levels, pending arrival of the CAP reform proposals announced in Agenda 2000.
Kommissionens förslag återupptar i stor utsträckning de befintliga prisbestämmelserna och innebär en frysning av jordbruksbudgeten för 1999 på 1998 års nivå i avvaktan på de förslag som läggs fram i Agenda 2000 för att reformera GJP.
The proposals represent a departure from traditional safeguards.
Förslagen innebär skillnader jämfört med de traditionella kärnämneskontrollerna.
The proposals represent a package of measures (the so-called Solvency I package) which taken together significantly strengthen existing policyholder protection.
Solvens I -paketet) som sammantaget betydligt stärker försäkringstagarnas nuvarande skydd.
The proposals represent a step forward and will speed up the restructuring of Europe's railways.
Tillsammans utgör dessa förslag "ett steg framåt", en ökning i takten för omstruktureringen av de europeiska järnvägarna.
The proposals represent initiatives from a wide range of sectors within the three priorities for 2004.
Förslagen består av initiativ på många olika områden inom de tre prioriteringarna för 2004.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
I förslagen ställs det krav på ett riskhanteringssystem för varje läkemedel som beviljas ett nytt godkännande för försäljning i gemenskapen (eller för befintliga produkter vid farhågor för säkerheten), och systemet bör stå i proportion till de identifierade riskerna, potentiella risker och behovet av mer information om läkemedlet.
The proposals require higher regulatory capital.
Enligt förslaget krävs större lagstadgat kapital.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Förslaget innebär dematerialisering av överlåtbara värdepapper.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Förslagen iakttar subsidiaritetsprincipen eftersom huvuddelen av finansieringen kommer att genomföras i enlighet med principen om delad förvaltning och med iakttagande av medlemsstaternas behörighet.
The proposals rest on five key principles:
Förslagen vilar på fem principer:
The proposals review the list of products covered by the supply arrangements.
Enligt förslaget skall förteckningarna över produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen ses över.
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Förslagen om ändring av de två direktiven17 om mammaledighet och rättigheter för kvinnliga egenföretagare bör antas av lagstiftaren utan dröjsmål.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Förslagen om översyn av de två direktiven22, om mammaledighet respektive rättigheter för kvinnor som är egenföretagare, måste antas snabbt av EU-lagstiftarna.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Förslagen syftar till att ge brottsoffren tydliga och konkreta rättigheter och att säkra erkännande, respekt, skydd, stöd och tillgång till rättvisa oavsett vilket EU-land de kommer ifrån eller är bosatta i.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
I förslagen anges en rad gemensamma indikatorer som kommer att användas för att aggregera uppgifterna på EU-nivå.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
De förslag som läggs fram ovan är ett uttryck för EU:s stöd till och direkta intresse av en närmare integration inom Maghreb.
The proposals set out below are based for the most part on the decisions of the Court.
Förslagen följer i huvudsak domstolens rättspraxis.
The proposals set out here come from businesses which have suffered the practical consequences of these obstacles, from exchanges of views, and are, of course, made with a view to helping to remove such obstacles.
Ovannämnda förslag kommer från företag som utsatts för de konkreta effekterna av olika former av hinder.
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 1)4.
Förslagen i Agenda 2000 måste analyseras mot bakgrund av de förutsägelser om jordbruks­marknadens utveckling under perioden 2000 - 2006 som kommissionen presenterat i sin rapport till rådet (jordbruksministrar) den 21 - 22 april 1997 om "Den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000" (bilaga 1)4.
The proposals set out in Agenda 2000 must be analyzed in the light of the Commission's forecasts of agricultural market trends for the years 2000 to 2006, as presented to the Council of Agriculture Ministers on 21 and 22 April 1997 in the report entitled CAP 2000 (see Appendix 2)4.
Förslagen i Agenda 2000 måste analyseras mot bakgrund av de förutsägelser om jordbruks­marknadens utveckling under perioden 2000 - 2006 som kommissionen presenterat i sin rapport till rådet (jordbruksministrar) den 21 - 22 april 1997 om "Den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000" (bilaga 2)4.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Förslagen i det är avsedda att komplettera, inte ersätta, de olika åtgärder som EU lagt fram i de meddelanden1 som under 2011 antogs av Europeiska kommissionen och den höga representanten om inrättande av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd och fastställande av en förnyad strategi för den europeiska grannskapspolitiken.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Förslagen i kommissionens färdplan
The proposals set out in the mid-term review thus go far beyond Agenda 2000.
Det innebär att förslagen i halvtidsöversynen sträcker sig över betydligt längre tidsperiod än Agenda 2000.
The proposals set out in this Communication are designed to stimulate discussion among partners in the run up to the Ministerial Conference (meeting of Euro-Mediterranean Heads of Government) in Marseilles in November 2000 and to help pave the way for agreement on a programme to reinvigorate the Barcelona process be adopted at that meeting.
Förslagen i detta meddelande är avsedda att stimulera diskussioner mellan partnerna inför ministerkonferensen (mötet mellan regeringscheferna i Europa och Medelhavsländerna) i Marseille i november 2000 och bidra till att en överenskommelse om ett program för att ge nya impulser åt Barcelonaprocessen kan antas vid detta möte.
The proposals set out in this communication are the Commission's response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
De förslag som redovisas i detta meddelande är kommissionens svar på rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården, vilken upprättades efter hälsovårdsrådets slutsatser i juni 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission’s response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
De förslag som redovisas i detta meddelande är kommissionens svar på rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården, vilken upprättades efter hälsovårdsrådets slutsatser i juni 2002.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Förslagen i detta meddelande beskriver åtgärder som kommissionen kommer att vidta under perioden 2011-2013.
The proposals set out in this Communication provide the building blocks for achieving these objectives.
De förslag som läggs fram i detta meddelande ger verktygen för att nå dessa mål.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Förslagen i denna vitbok rör åtgärder som ska vidtas under den första fasen och påverkar inte EU-budgetens framtida struktur eller den nuvarande och kommande fleråriga finansieringsramen.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Förslagen innehåller standardregler och standardprocesser för alla sektorer i form av god praxis.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Förslagen ska gälla gränsöverskridande projekt, med deltagande av minst tre oberoende rättsliga enheter som är etablerade i tre olika deltagande stater, av vilka
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Förslagen ska väljas ut efter gränsöverskridande ansökningsomgångar och genom ett förfarande i två steg.
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Förslaget ska inges av forskare och av sändande och mottagande organisationer (nationella metrologiska institut, utsedda institut och andra organisationer som deltar i EMRP‑projekt).
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Förslagen skall anknyta till de forskningsmål som fastställs i avsnitten 3 och 4 i kapitel II och, i tillämpliga fall, till de prioriterade mål som anges i informationspaketet enligt artikel 25.3 eller till de prioriterade mål som fastställs för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Förslagen bör också bidra till målet att minska den administrativa bördan för företag och förbättra kvaliteten på företagslagstiftningen, i enlighet med Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ till en industripolitik för en globaliserad tid11.
The proposals should be presented as a matter of urgency since:
Förslagen bör behandlas brådskande av följande skäl:
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Förslagen bör ses som del i en bredare gemenskapsagenda om hälsoinformation.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Förslagen bör ses som en del av ett bredare gemenskapsprogram om hälsoinformation.
The proposals should be submitted in time for them to be debated by the Convention.
Förslagen skall läggas fram i tid för att kunna beaktas även av konventet.
The proposals should enable fishing effort in these waters to be controlled evenly.
Förslagen bör göra det möjligt att kontrollera fisket i dessa vatten på ett jämlikt sätt.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Dessa förslag måste naturligtvis kunna räkna med stöd från allmänheten och de olika transportsätten, och måste ta hänsyn till miljön.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Förslagen torde hindra europeiska aktörer från att utlokalisera sin verksamhet till länder utanför EU eftersom de nya bestämmelserna, förutsatt att de utformas och genomförs effektivt, skapar en attraktiv möjlighet för företagen att centralisera eller utlokalisera sin verksamhet inom EU.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Förslagen bör därför inte enbart omfatta åtgärder på kort sikt som får omedelbar inverkan på tillväxten och sysselsättningen, utan också åtgärder på medellång och lång sikt som garanterar en hållbar utveckling och innebär fördelar för alla EU-medborgare också i framtiden.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Genom förslagen blir det lättare för industrin att lämna periodiska säkerhetsrapporter, och rapporterna står i proportion till vad som är känt om produktens säkerhet och riskerna med den, det införs mekanismer för arbetsdelning vid bedömningar, där rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel spelar en viktig roll i samtliga fall, och tydliga förfaranden gör att produktinformation kan uppdateras snabbare.
The proposals simplify the existing requirement.
Genom förslagen förenklas detta krav.
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
De förslag som kommer in till följd av inbjudan att lämna förslag skall väljas ut enligt ett av följande förfaranden:
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
De förslag som lagts fram av kommittén för arbetsordningen skulle efter omröstningen i plenar­församlingen kunna kompletteras med ändringsförslag som stöds av gruppordförandena.
The proposals submitted shall be evaluated on the basis of the following award criteria:
De inlämnade förslagen ska bedömas på grundval av följande kriterier:
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
De förslag som lagts fram för presidiet kommer att diskuteras vid det kommande sammanträdet i det utvidgade ordförandeskapet, och  ett beslut kommer att fattas vid ett kommande presidiesammanträde, där även rekommendationerna från den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoder kommer att beaktas.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
De förslag som läggs fram tillsammans med denna översyn syftar till att tillhandahålla riktade kompletterande sätt för EU att satsa på tillväxt, sysselsättning, migration och säkerhet, att garantera tillräckliga utbetalningstak, att skapa en tydlig möjlighet att anpassa budgeten till oförutsedda omständigheter, att underlätta genomförandet av EU-medel och att maximera effekterna av dem.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Enligt förslagen ska den nuvarande valmöjligheten mellan en ersättning av de reella kostnaderna och en schablonersättning (alternativen A och B) för alla resor ersättas av två ersättningssystem som tillämpas på resor inom respektive utanför Europa.
The proposals take account of the principle of subsidiarity between the Community and Member States and between public and private sector roles.
I förslagen skall man beakta subsidiaritetsprincipen för förhållandet gemenskapen–medlemsstaterna och för förhållandet mellan den offentliga och privata sektorn.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Förslagen tar hänsyn till det politiska målet att uppnå stordriftsfördelar, men även behovet av att undvika skadliga störningar och uppnå mål som gynnar det allmänna intresset, till exempel social och regional sammanhållning, garantier för människors säkerhet, undvikande av ineffektiv spektrumanvändning och främjande av kulturell och språklig mångfald och pluralistiska media.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
I förslagen har kommissionen beaktat arbetet inom expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna och Europeiska värdepapperstillsynskommittén liksom de enkäter som skickades ut till marknadsaktörer och tillsynsmyndigheter samt svaren från de offentliga samråden.
The proposals taking account of the new “committee procedure” decision have no financial impact.
De förslag där det nya "kommittébeslutet" beaktas har inga ekonomiska konsekvenser.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Förslagen är resultatet av en lång samrådsprocess.
The proposals therefore limit the exemptions more clearly to activities which are less central to MiFID and primarily proprietary or commercial in nature, or which do not constitute high-frequency trading.
I förslagen begränsas därför undantagen tydligare till aktiviteter som är mindre centrala i MiFID-direktivet och som främst är varumärkesrelaterade eller av kommersiellt slag, eller som inte utgör högfrekvenshandel.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Förslagen innehåller därför bestämmelser som gör det möjligt att agera.
The proposals thus aim at improvements in three main areas:
Syftet med förslaget är således att åstadkomma förbättringar inom främst följande tre områden:
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Genom förslagen stramas kvalificeringskriterierna för kapitalinstrumenten upp för de olika nivåerna av lagstadgade kapitalkrav.
The proposals to attempt to provide adequate human resources and equipment are a logical ambition for the Community but the detailed suggestions carry extra costs that would particularly fall heavily on the new Member States.
Kraven på tillräckliga resurser i fråga om personal och utrustning är logiska, men de detaljerade förslagen kommer att innebära extra kostnader som blir en särskilt tung börda för de nya medlemsstaterna.
the proposals to ensure effective participation of civil society and improved regulation;
Förslag för att få till stånd ett större engagemang från det civila samhället och bättre styrelseformer.