natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC-koden för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC-koden för betalarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC för betalningsmottagarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC för betalarens betaltjänstleverantör (om inget annat har avtalats mellan de betaltjänstleverantörer som är involverade i betalningstransaktionen).
The BICS (Barge Information and Communication System) has been primarily developed for reporting the transport of dangerous goods.
Systemet BICS (Barge Information and Communication System) utvecklades i första hand för rapportering av farligt gods.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Genom att använda cykel utökas det område runt stationen, busshållsplatsen eller bostaden som resande inom några minuter har möjlighet att nå utan bil.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Det europeiska nätverket av systemansvariga för överförings­systemen för el (ENTSO-E) håller på att se över elområdena och ska kartlägga kritiska flaskhalsar i näten och vid behov föreslå separata elområden för ansträngda regioner.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Tvåårsrapporten ska innehålla information rörande de föregående åren om de åtgärder som finansierats, om resultaten av uppföljnings- och utvärderingsverksamheten, om de berörda partnernas involvering och om genomförandet av åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Europeiska kulturforumet, som hålls vartannat år, utgör fortfarande ett viktigt tillfälle till dialog mellan det civila samhället och de politiskt ansvariga.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Tvåårsrapporten om en konsekvent politik för utveckling kommer att fokusera på de prioriterade frågorna.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling1.
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
De rapporter som utarbetas vartannat år om sociala tjänster av allmänt intresse16 som offentliggjordes 2008 och 2010 övervakade utvecklingen inom socialtjänstesektorn och främjat dialogen på europeisk nivå.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
De rapporter som utarbetas vartannat år, utvärderingen och det offentliga samrådet visar att det finns missnöje med CPCS-systemet70.
The big chains are hardly represented there any more as permanent customers.
De stora kedjorna är  knappast fasta kunder där numera.
The big chains are hardly represented there any more as permanent customers.
De stora kedjorna är knappast fasta kunder där numera.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
Stora kommersiella intressen bakom immateriella rättigheter.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
Debatten i bomullsfrågan vid WTO:s ministermöte i Cancun i september 2003 visar på vissa afrikanska länders önskan att inte bara exportera bomull, som har ett lågt mervärde, utan även dyrare produkter som tyger och kläder.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Stordatasektorn växer med 40 % per år, sju gånger snabbare än IT-marknaden.
The big difference compared to the previous situation, now that there is a common monetary policy, is that, instead of being based on the national inflation rate, it is now based on the average inflation rate (calculated according to individual countries’ GDP).
Den stora skillnaden gentemot tidigare med en numera gemensam monetär politik är att den i stället för att grundas på den nationella inflationsnivån grundas på den genomsnittliga inflationsnivån (vägd utifrån respektive lands BNP).
The big economies of Europe are far behind.
De stora ekonomierna i Europa ligger långt efter.
The big European tour operators in the sector anticipate in a reduction in bookings to all destinations but especially to the US and the Middle East.
De stora europeiska researrangörerna förväntar sig att bokningarna till alla resmål kommer att minska, men särskilt bokningarna till USA och Mellanöstern.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
De stora industrikunderna som köper kemikalier är metallindustrin, den mekaniska industrin, elindustrin, textil- och beklädnadsindustrin, bilindustrin samt papperstillverkare och tryckerier.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
De viktiga frågor EU ställs inför, oavsett om det gäller kriser på kort sikt eller den långsiktiga utvecklingen, kräver gemensam planering och åtgärder.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Den stora potentialen för ökad energieffektivitet i byggnader och inom transporter bör utnyttjas och för att kunna göra detta behövs framför allt innovativa finansieringsidéer.
The big private research universities also often have considerable wealth, built up over time through private donations, particularly those from graduate associations.
De stora privata forskningsuniversiteten har dessutom ofta en betydande förmögenhet som successivt byggts upp genom privata donationer, särskilt från föreningar av utexaminerade.
The big problem these authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management and in particular the role of the private car in large urban centres.
Det största problemet som de nationella och lokala myndigheterna kommer att ställas inför, och som måste lösas inom en snar framtid, är hur trafiken skall kunna kontrolleras och i synnerhet personbilens plats i storstadsområdena.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
De stora detaljhandlarna har uppskattat sina kontantbehov och höll på att sluta avtal med bankerna i slutet av september 2010.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
De stora snabbköpskedjorna i Litauen har verksamhet också i Estland och/eller Lettland och har därför redan erfarenheter av vilka utmaningar en övergång till euron innebär.
The big three - new technologies, media and telecommunications (TMT) - are permeating all sectors, even if there are still many occupations and activities where they are not used directly.
De tre nya "stjärnorna" Teknik, Media och Telekommunikation (TMT) strålar över samtliga sektorer, även om det fortfarande kommer att finnas många yrken och verksamheter där de inte tillämpas direkt.
The biggest and most certain long-term challenge that confronts today's pension systems is demographic ageing.
Den största och mest oundvikliga utmaningen på lång sikt för dagens pensionssystem är den allt äldre befolkningen.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Det största området för frivilligarbete är idrott, följt av social omsorg, välfärd och hälsa.
The biggest barrier is an appalling lack of political will on the part of the authorities (source: RRTRF, OHR).
Det största hindret är den skrämmande bristen på politisk vilja från myndigheternas sida (källa: RRTRF, OHR).
The biggest barrier to diffusion is lack of information about potential environmental technologies.
Bristen på information om potentiell miljöteknik utgör det största hindret för dess spridning.
The biggest breakthroughs to new knowledge, and also to new technologies, have come from unexpected results of fundamental research.
De största genombrotten inom ny vetenskap, och även inom ny teknik, har uppstått genom oväntade resultat inom grundforskningen.
The biggest bulk of the funding is allocated for aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Merparten av finansieringen anslås till vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar samt beredning och saluföring.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Den största utmaningen idag är att se till att nuvarande åtaganden uppfylls, särskilt i de framväxande ekonomierna.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Den största utmaningen för motorfordonsindustrin ligger i att förena kraven på dels den individuella mobiliteten och varutransporter, dels trafiktätheten som närmar sig sitt maximum och den därmed förknippade miljöbelastningen och säkerhetsriskerna samt de minskande råvaruresurserna.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Den största utmaningen för motorfordonsindustrin ligger i att förena kraven på dels individuell mobilitet och varutransporter, dels trafiktätheten som närmar sig sitt maximum och den därmed förknippade miljöbelastningen och säkerhetsriskerna samt de minskande råvaruresurserna.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Den största utmaningen för motorfordonsindustrin ligger i att förena kraven på dels individuell mobilitet och varutransporter, dels trafiktätheten som närmar sig sitt maximum och den därmed förknippade miljöbelastningen och säkerhetsriskerna samt de minskande råvaruresurserna.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Den största utmaningen för Europas ekonomi är frågan om hur den nu inledda återhämtningen ska kunna fortsätta.
The biggest challenge related to codes is to ensure that they are effectively implemented, monitored and verified.
Den största utmaningen i fråga om etiska regler är att se till att de genomförs, övervakas och kontrolleras på ett effektivt sätt.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Den största utmaningen i samband med krisen är att trygga sysselsättningen.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Den största utmaningen kommer att vara att eliminera orsakerna till sjömännens trötthet genom att kontrollera arbetstider och vila.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Den största förändringen jämfört med 2007 är den ökade andelen fall som omfattar ”förfalskning av underlag”, från 4 % till 19 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Den största förändringen jämfört med 2008 var andelen fall med ”förfalskning av underlag”, som ökade från 18 till 29 procent.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
Störst anledning till oro i den internationella sjöfarten är fortfarande vissa flaggstaters oförmåga att genomföra säkerhetsutredningar omedelbart efter en incident till sjöss.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
De största naturgasanvändarna var USA, följt av Ryssland, Tyskland, Storbritannien, Kanada, Iran och Italien.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Medlemsstaterna, som förvaltar personal och infrastruktur, kommer att få betala en mycket större andel av det slutliga genomförandet av en integrerad europeisk tull, om man ser till de offentliga och privata sektorerna sammantagna.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Huvuddelen av finansieringen bör emellertid komma från den privata sektorn och en förutsättning för detta är att utsikterna för avkastning på FoU-investeringar är gynnsamma i Europa.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Det största bidraget ska dock komma från den privata sektorn.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Största delen av ökningen utgjordes av stöd som var öronmärkt för regional utveckling53, följt av stöd till små och medelstora företag, utbildning och sysselsättning.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
De största utgifterna vållas av löpande informationskampanjer, fortbildning och stöd till upphandlarna.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Den största kostnad som ytterligare lagstiftning leder till och som faktiskt inte beaktas är de investeringar och nya företag som Europa går miste om och som i stället läggs utanför EU.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
De största bomullskonsumenterna är de länder som har egen konfektionsindustri.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Störst är Storbritanniens råd med 58 anställda.
The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught.
Det största kryssningsfartyget, Queen Mary 2, har tagits i bruk i år och har en längd på 345 meter, en bredd på 41 meter och 10,3 meters djupgående.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Den största mjölkgården i Estland har 2 200 kor, och besättningen ska utökas till 3 300 djur.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Den största mjölkgården i Estland har 2 200 kor, och besättningen ska utökas till 3 300 djur.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Den största nedgången uppstår för fasta bränslen (-37,5 % från BL-04-nivåerna).
The biggest developmental gains will, after all, come from ambitious trade opening and the strengthening of multilateral rules.
De största  vinsterna på utvecklingsområdet kommer till syvende och sist från en ambitiös handelsöppning och stärkta mulitlaterala regler.
The biggest difference between Member States is whether  each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Den största skillnaden mellan medlemsstaterna gäller om man har individuell avskrivning för varje typ av investering eller om man har ett system där alla investeringar behandlas tillsammans i en pool.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Den största skillnaden mellan medlemsstaterna gäller om man har individuell avskrivning för varje typ av investering eller om man har ett system där alla investeringar behandlas tillsammans i en pool.
The biggest difference is in higher education: the United States spends between two and five times more per student than the countries of the Union.
Skillnaden är störst inom högre utbildning: USA satsar mellan två och fem gånger mer per student än EU-länderna.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
De största skillnaderna mellan de tre alternativen rör bränsleförbrukning, miljöpåverkan samt påverkan på bränsleturism och budgeten.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
De största skillnaderna mellan dessa tre alternativ gäller bränsleförbrukning, miljöpåverkan, inverkan på bränsleturism och budgetkonsekvenser.
The biggest disappointment was the opt-outs from the Charter.
Den största besvikelsen är undantagen (opt-outs) från stadgan.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
Den största minskningen noterades inom åldersgruppen 12–15 år, där andelen yrkesarbetande sjönk från 18,6 till 6,6 procent under referensperioden.
The biggest drops were seen for container ships in the 3500 TEU range (minus 20 %, comparing June 2001 to June 2002), large bulk carriers (minus 17 %) and large oil tankers (minus 15 %).
Den största sänkningen gäller containerfartyg på 3 500 TEU (minus 20 % från juni 2001 till juni 2002), stora bulkfartyg (minus 17 %) och stora oljetanker (minus 15 %).
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Det stösta nederländska fackförbundet har tillsammans med ett antal miljöorganisationer utarbetat en vetenskapligt underbyggd, grön energiplan: Green4sure.
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
genomförandet av den största utvidgningen någonsin, som i hög grad har enat vår kontinent och gjort den till ett frihetens Europa,
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den största europeiska aktören är enligt vissa undersökningar OVH (akronym för "On Vous Héberge", www.ovh.com), men företaget har inte samma globala synlighet eller inflytande.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den största europeiska aktören är enligt vissa undersökningar OVH6, men företaget har inte samma globala synlighet eller inflytande.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Den största europeiska aktören är enligt vissa undersökningar OVH8, men företaget har inte samma globala synlighet eller inflytande.
The biggest exporter of rice in the world is Thailand, followed by Vietnam, India and the United States which, despite being the fourth largest rice exporter, plays a predominant role in setting and steering prices.
Thailand är världens störst exportör av ris, följt av Vietnam, Indien och Förenta staterna, som trots att det är det fjärde största exportlandet ändå har en dominerande roll med avseende på prissättning och prisutveckling.
The biggest exporters of roundwood are Estonia, Latvia and the Czech Republic, which each exported about 3 million m³ of roundwood in 1997.
De största exportörerna av rundvirke är Estland, Lettland och Tjeckien, som var för sig exporterade ungefär 3 miljoner m3 rundvirke 1997.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Pride of Rotterdam och Pride of Hull, som är systerskepp från rederiet P&O North Sea Ferries.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Det största finansiella bidraget från EU:s budget till investeringar i människor kommer från Europeiska socialfonden.
The biggest firms are better prepared and have more resources to cope with the new circumstances; many obstacles are at present making it difficult for small and medium-sized enterprises to expand their activities beyond their current areas of operation.
Större företag är bättre förberedda och har mer resurser för att hantera den nya situationen medan de små och medelstora företagens expansion utanför hemregionen försvåras av olika hinder.
The biggest five represent 36 percent of European output.
De fem största svarade för 36 % av Europas produktion.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Det största investeringsflödet kanaliserades till finansiella tjänster, handel, tillverkningsindustrin, fastighetssektorn, offentlig förvaltning och transporter.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Det största investeringsflödet kanaliserades till finansiella tjänster, handel, tillverkningsindustrin, fastighetssektorn, offentlig förvaltning och transporter.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Den största klyftan mellan de förväntningar som skapades 1996 och de resultat som uppnåtts gäller den tid det tar att få bort handelsbegränsningar även när det är uppenbart att multilaterala eller bilaterala avtal överträds.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Den största ökningen kommer att ske i Östeuropa, medan inomeuropeisk trafik och nordvästra Europas trafikandel kommer att minska.
The biggest impact is likely to come from Poland, as the largest Acceding Country, whose exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Störst inverkan kommer förmodligen Polen att få (som det största av de anslutande länderna); landets export till EU‑15 under 2000 var 54 % av vad som normalt kan förväntas av en medlemsstat av den storleken och med det geografiska läget.