natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
I avtalet om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 fastställs EU:s åtagande till en inhemsk minskning av växthusgasutsläppen med 40 % jämfört med 1990.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Avtalet om val av tillämplig lag bör åtminstone vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda parterna.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
När den nuvarande harmoniseringen överenskoms 1992 utgick man från två viktiga aspekter: 1) vad som ansågs behövas för att undvika snedvridning av konkurrensen när den inre marknaden väl skapats (se nästa avsnitt) och 2) den högre grad av harmonisering som behövdes för det så kallade slutgiltiga mervärdesskattesystemet som grundas på beskattning enligt ursprungslandsprincipen.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
I EES-avtalet, som gäller sedan den 1 januari 1994, ingår direktiv 83/189/EEG med nödvändiga anpassningar i bilaga II del XIX.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
Avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum undertecknades i juni 2006.
The agreement on the European Company Statute at the European Council of Nice in December 2000 underlines the urgency of the situation.
I överenskommelsen om Europabolagsordningen vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 betonas det att situationen är brådskande.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) entered into force in 1994.
1994 trädde EES-avtalet (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) i kraft.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
I EES-avtalet och protokollen till associeringsavtalen regleras respektive lands deltagande i gemenskapsprogrammen.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for greater cooperation in the field of public health between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA (EFTA/EEA countries), on the other.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs utökat samarbete på folkhälsoområdet mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i EES (Efta/EES-länderna) å den andra.
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for more extensive cooperation in the areas of education and youth between the European Community and its Member States and also with the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA).
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) innebär ett utvidgat samarbete på utbildnings- och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och länderna inom Efta som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Efta/EES), å andra sidan.
The Agreement on the European Economic Area (EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.
EES-avtalet, som bekräftar anmälningsförfarandet med liknande villkor som i det föregående avtalet, trädde i kraft först den 1 januari 1994, och därför förlängdes avtalet enligt rådets beslut nr 518/90/EEG genom bilaterala överenskommelser i form av skriftväxling.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallat EES-avtalet) föreskrivs ett samarbete på hälso- och konsumentskyddsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater inom Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallade Efta-/EES-länderna), å andra sidan.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i ramavtalen med kandidatländerna och möjliga kandidatländer finns bestämmelser om dessa länders deltagande i gemenskapens program.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet10, avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer11 och andra avtal som innehåller en hänvisning till förordning (EEG) nr 574/72, så länge som dessa avtal inte har ändrats med hänsyn till den här förordningen.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Överenskommelsen om budgetplanen för 2007–2013 innebär en minskning av medlen till landsbygdsutveckling i de gamla medlemsstaterna och en större spridning av fonderna inom regionalpolitiken.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Avtalet om tillämpning av artikel VII i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 ska gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Överenskommelsen om att införa en reserv för marknadsstabilitet 2019 kommer att stärka EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The agreement on the joint work programme is an important step for strengthening the input by the social partners at European level and underlines the importance given to the autonomy of the social partners and their responsibility to take decisions affecting interests of both sides of industry.
Överenskommelsen om det gemensamma arbetsprogrammet är ett viktigt steg mot att stärka bidraget från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och understryker den betydelse som tillmäts parternas oberoende och deras ansvar för att fatta beslut som rör både arbetsgivarnas och arbetstagarnas intressen.
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Överenskommelsen om mandatet är en bekräftelse på att den dubbla strategin är det rätta tillvägagångssättet för unionen.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
I överenskommelsen om den nya budgetplanen, med sammanhållningspolitik, det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ingår stora anslag för innovation.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999.
Avtalet om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko i fråga om havsfiske upphörde att gälla den 30 november 1999.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Avtalet om det reviderade direktivet om skatt på sparande från mars 2014 var ett viktigt genombrott.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
I överenskommelsen om ändringen av stabilitets- och tillväxtpakten betonades att nationella finanspolitiska bestämmelser och institutioner skulle kunna en mera framträdande roll i den interna budgetövervakningen.
The agreement on these rules was linked to a declaration worded as follows:
Överenskommelsen om dessa bestämmelser var kopplad till följande deklaration:
The agreement on these rules was linked to three Commission declarations, the first of which was worded as follows:
Överenskommelsen om dessa bestämmelser var kopplad till tre deklarationer från kommissionen varav den första hade följande lydelse:
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs-avtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall iakttas.
The agreement only came to the Commission's knowledge during the course of its investigations into Haniel’s acquisition of Fels and of Ytong.
Kommissionen fick kännedom om avtalet först under dess undersökning av Haniels förvärv av Fels och Ytong.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
I avtalet talas det endast om lösningar på tvister som uppstår till följd av tolkningen och tillämpningen av avtalet.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Avtalet eller det samordnade förfarandet har ingåtts mellan två eller flera företag.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Avtalet eller det samordnade förfarandet har ingåtts mellan företag som vart och ett, inom ramen för avtalet, är verksamma i olika led i produktions- eller distributionskedjan.
The agreement permits the on-going exchange of information, regular meetings and the use of the EIB’s expertise in appraising projects for which the promoter or the national authorities hoped to secure joint financing from the EIB and the Cohesion Fund.
Ramavtalet möjliggör ständigt informationsutbyte, regelbundna möten med EIB, tillgång till bankens sakkunskap för bedömning av projekt för vilka initiativtagaren eller de nationella myndigheterna ansöker om medfinansiering genom EIB och Sammanhållningsfonden.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Avtalet innebär att EESK står i centrum i kommunikationsprocessen genom sin unika ställning när det gäller att främja dialogen med medborgarna.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
Avtalet föreskriver vissa normer som måste respekteras vid djurfångst.
The agreement presents a continuous chain of objectives.
I avtalet redovisas en sammanhängande målkedja.
The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Enligt avtalet skall ett stort antal sändningsrättigheter bjudas ut på marknaden och fler rättighetsinnehavare skall sända FAPL-innehåll till konsumenterna.
The Agreement provides a framework for the codification of Community law, but the results have been disappointing.
Detta avtal ger ramar för kodifieringen av EU-lagstiftningen, men resultaten har varit en besvikelse.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Enligt avtalet ska en minimibetalning göras varje halvår med 25 % av den obetalda skulden (kapital och ränta), dock minst 25 euro.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Enligt avtalet ska en minimibetalning göras varje halvår med 25 % av den obetalda skulden (kapital och ränta), dock minst 25 euro.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Enligt avtalet ska en månatlig minimibetalning på 5 % av den obetalda skulden (kapital och ränta) göras och de periodiska betalningarna (a) får inte vara mindre än 25 euro.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Enligt avtalet ska en månatlig minimibetalning på 5 % av den obetalda skulden (kapital och ränta) göras och de periodiska betalningarna (a) får inte vara mindre än 25 euro.
The agreement provides for negotiating an association agreement between the two regions based on a free trade area, in accordance with WTO standards, and closer economic and political cooperation.
I detta avtal fastställs att ett associeringsavtal skall utarbetas mellan de båda regionerna grundat på ett frihandelsområde i enlighet med WTO:s regler samt på ett förstärkt ekonomiskt och politiskt samarbete.
The agreement provides for regular contact between the Director of the Centre and the Secretariat of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
I avtalet föreskrivs att regelbundna kontakter skall tas mellan direktören för centrumet och sekretariatet för Europakommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) inom Europarådet.
The Agreement provides for techniques to clearly identify the substantially new elements of draft legislation from those parts of legislation that are only proposed for codification.
I detta avtal anges olika metoder för att tydligt särskilja innehållsmässigt nya delar i lagstiftningsförslag från lagstiftning som endast föreslås bli kodifierad.
The agreement provides for the conversion of a limited to an unlimited contract if more than 180 days are worked in the same undertaking in a 12-month period.
Kollektivavtalet föreskriver en omvandling av arbetsförhållandet på begränsad tid till ett kontrakt på obegränsad tid efter 180 effektiva arbetsdagar i ett och samma företag under 12 månader.
The agreement provides for the electronic transmission of documents, a task which was implemented progressively during 2001.
I överenskommelsen föreskrivs elektronisk överföring av dokument, vilket successivt började ske under 2001.
The Agreement provides for the full participation of the new actors in ACP-EU relations, in particular by means of:
Enligt avtalet skall de nya aktörerna fullt ut inbegripas i relationerna AVS-EU genom i första hand följande:
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
Avtalet syftar framför allt till en förstärkt politisk dialog och till samarbete med målet att närma Moldavien till europeiska normer och strukturer.
The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notification of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect confidential information.
I avtalet föreskrivs bland annat följande: i) ömsesidig anmälan av respektive konkurrensmyndighets genomförande­åtgärder om dessa åtgärder påverkar den andra partens väsentliga intressen, ii) parternas konkurrensmyndigheter skall bistå den andra partens konkurrensmyndighet i dess genomförandeåtgärder, iii) samordning av de båda myndigheternas genomförandeåtgärder, iv) parterna kan anmoda den andra partens konkurrensmyndighet att vidta genomförande­åtgärder (aktiv hövlighet), v) parterna skall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet), och vi) utbyte av information mellan parterna med förbehåll för gällande lagstiftning om skydd av konfidentiell information.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Avtalet ger företagen nya och bättre möjligheter att anställa flyktingar utan kvalifikationer och med låg produktivitet, som inte motsvarar de minimilöner som fastställts genom kollektiva avtalsförhandlingar.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Om de 3,98 miljarder euro som avsatts till energiprojekt (el- och gasledningar, vindkraftverk till havs, avskiljning och lagring av koldioxid) inte har använts till fullo vid 2010 års utgång, kan de enligt överenskommelsen användas till andra projekt, till exempel till förbättrad energieffektivitet.
The Agreement provides that Members shall ensure that any sanitary or phytosanitary measure:
Enligt avtalet skall medlemmarna säkerställa att sanitära och fytosanitära åtgärder
The agreement provides the appropriate instruments for directing and managing the joint services (departments of the logistics and translation directorate) and, in this new framework, provides necessary measures for resolving any problems.
Avtalet innehåller lämpliga instrument för att man på bästa sätt skall kunna styra och förvalta de avdelningar som fungerar gemensamt (avdelningarna under direktionen för översättning och andra stödfunktioner), och det föreskriver även åtgärder för att lösa eventuella problem inom denna nya ram.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Detta avtal väcker stora förväntningar, inte bara i fråga om de framtida förbindelserna mellan EU och Kanada, utan för de transatlantiska förbindelserna som helhet.
The agreement reached at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002, which clears the way for the historic eastward enlargement of the European Union, and already clearly defines the CAP's financial framework for agricultural market regimes and direct payments in the period up to 2013, in no way alters the EESC's determination to examine in detail the observations and proposals put forward by the Commission in its Communications.
Överenskommelsen på toppmötet i Bryssel den 24–25 oktober 2002, där de sista hindren för den historiska östutvidgningen undanröjdes och där det redan nu klargjordes vilka finansiella ramar som skall råda för den gemensamma jordbrukspolitiken (marknadsorganisationer för jordbruksvaror och direktbetalningar) fram till 2013, ändrar inte EESK:s avsikt att ingående granska de uttalanden och förslag som kommissionen lagt fram i sina meddelanden.
The agreement reached at the budgetary conciliation meeting provides for an extension of the system of designated beneficiaries in 2005.
Överenskommelsen som uppnåddes vid budgetförlikningen föreskriver en förlängning av systemet för urval av bidragsmottagare till 2005.
The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.
Man bör dock inte underskatta det avtal som Cuba och USA ingick 1994 och som reglerar migrationsströmmarna mellan Cuba och USA.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om erkännande av yrkeskvalifikationer är särskilt välkommen.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Den överenskommelse som nåddes mellan institutionerna i december 2005 om en gemensam interinstitutionell strategi för konsekvensanalys33 visar att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning kan leda till konkreta förbättringar i fråga om institutionernas tillämpning av principerna för bättre lagstiftning, förutsatt att den politiska viljan finns.
The agreement reached in Berlin provides for the compulsory set-aside arrangements to be maintained (basic rate: 10%) for the 2000/01 to 2006/07 marketing years.
Det överenskommelse som träffades i Berlin innebär att det obligatoriska programmet för arealuttag kan fortsätta (grundnivå: 10 %) från och med regleringsåret 2000/2001 till och med regleringsåret 2006/2007.
The agreement reached in Council falls short of what is required to create a genuinely level playing field.
Överenskommelsen i rådet lever inte upp till vad som krävs för att verkligt lika villkor skall skapas.
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
Överenskommelsen i maj 2003 i ESA:s styrelse gjorde att man kunde lösa blockeringarna, och det gemensamma företaget Galileo är i full drift sedan förra sommaren.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Den överenskommelse som nåddes i fråga om hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken har resulterat i en ökad finansiell överföring från den första pelaren till politiken för landsbygdens utveckling.
The agreement reached on agricultural financing to 2013 already determines a large share of the EU Budget;
Överenskommelsen om finansieringen av jordbrukspolitiken fram till 2013 tar redan en stor del av EU:s budget i anspråk.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Den överenskommelse som nyligen gjorts med Eurofound framstår som ett första litet steg i rätt riktning.
The agreement recently on public participation in the further development of EU work in the environmental field is an very good example of how dialogue and consultation can be integrated in the work of EU institutions.
Den överenskommelse som nyligen slöts om att allmänheten skall delta i EU:s arbete på miljöområdet är ett gott exempel på hur dialog och samråd kan integreras i EU-institutionernas arbete.