natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities and bodies referred to in Article 60(6) and Article 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the Anti‑Fraud Office (OLAF) and bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
De myndigheter och instanser som anges i artiklarna 60.6 och 65.2 i budgetförordningen är de instanser som anges i tjänsteföreskrifterna och i anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna (nedan ”tjänsteföreskrifterna”) samt i EG-institutionernas beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen.
The authorities and institutions of Member States may, for application of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Vid tillämpningen av denna förordning kan medlemsstaternas myndigheter och institutioner ta direkt kontakt med varandra och med de personer som berörs eller deras behöriga ställföreträdare.
The authorities and the business world would be greatly helped by the establishment of an industrial-product list specifying the cases in which the economic conditions are deemed not to have been met (a negative list), together with an agricultural-product list specifying the cases in which the economic conditions have been met (positive list).
Både myndigheter och näringslivet skulle ha stor nytta av att man för industrivaror upprättar förteckningar över de fall där de ekonomiska villkoren inte anses vara uppfyllda (en "negativ" lista), och för jordbruksvaror en förteckning över de fall där de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda (en "positiv" lista).
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Myndigheter och medier har främst uppmärksammat de otvetydiga fördelarna med den storskaliga detaljhandeln, särskilt att konsumenterna ges möjlighet att köpa så gott som allt på ett och samma ställe till ett bra pris och de bekvämligheter och den service som erbjuds (gott om parkeringsplatser, t.ex.).
The authorities appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts.
Myndigheterna verkar fast beslutna att förbättra förutsättningarna för att åtala krigsförbrytare i inhemska domstolar.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
De myndigheter som genomför denna förordning ska skydda konfidentiell information som de erhåller i sitt arbete.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Myndigheterna förde en konstruktiv dialog och aviserade ett antal relevanta åtgärder, däribland sänkning av de skatteliknande avgifterna under 2016 och 2017, rationalisering av systemet med statliga instanser och regionala enheter inom den centrala statsförvaltningen, uppmuntran till frivilliga sammanslagningar av lokala självförvaltningsenheter, minskad rättsosäkerhet och en stärkt statlig revisionsmyndighet.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Myndigheterna hjälper även till med att erbjuda fritidsverksamhet utanför skoltid och ger barn möjlighet att komma till skolan utanför de lagstadgade tiderna så att föräldrar bättre kan förena familje- och yrkesliv.
The authorities are aware of the problems and are implementing a number of projects together with international donors to improve and modernise the capacity and efficiency of the courts.
Myndigheterna är medvetna om problemen och är i färd med att genomföra en rad projekt tillsammans med internationella givare för att förbättra och modernisera domstolarnas kapacitet och effektivitet.
The authorities are committed to reforms aimed at developing the entrepreneurial structure, which continues to be characterised by labour intensive micro sized companies with difficulties in restructuring and embracing innovation.
Myndigheterna ska genomföra reformer som syftar till att utveckla företagarsstrukturen, som fortfarande kännetecknas av arbetsintensiva mikroföretag som har svårt att omstrukturera och införa innovationer.
The authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
Myndigheterna räknar med en förebyggande effekt eftersom handlarna fruktar att negativ publicitet kan leda till att de pekas ut av konsumenterna.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Myndigheterna bemödar sig om att uppnå en bättre balans mellan skyddet för incitament till innovation å ena sidan och ingripanden mot licensavtal som begränsar konkurrensen å andra sidan.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Myndigheterna vidtar åtgärder och finjusterar politiken, vilket har lett till framsteg, särskilt med småskalig korruption.
The authorities are likely to introduce arrangements aimed at restoring in each territory a level playing field between established operators and new entrants in the sector.
Myndigheterna inför sannolikt bestämmelser som inom varje land avser att återställa jämlikheten mellan gamla och nya aktörer inom sektorn.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
De offentliga myndigheterna studerar nya metoder såväl ur ett nedifrån-och-upp-perspektiv (bottom-up) som ur ett uppifrån och ned-perspektiv (top-down).
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
De offentliga myndigheterna är således beroende av arbetsmarknadsparternas medverkan i flexicurity-systemet.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
De offentliga myndigheterna är således beroende av arbetsmarknadsparternas medverkan i flexicuritysystemet.
The authorities asked what technical specifications were met by the product
Myndigheterna har frågat vilka tekniska föreskrifter som produkten överensstämmer med
The authorities carrying out the checks are unable to determine whether these drivers are employed legally, as determined by the terms of employment applicable in the Member State where the haulier is established.
För kontrollmyndigheterna är det omöjligt att avgöra om förarna anställts lagligt och i enlighet med de anställningsförhållanden som gäller i det land företaget i fråga är etablerat.
The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
De berörda myndigheterna och deras befogenheter bör vara tydligt beskrivna, liksom kommunikationssätten mellan de berörda parterna.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
De berörda myndigheterna skall ges alla de befogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
The authorities concerned shall possess all the powers necessary for the performance of their functions.
Dessa myndigheter skall ha alla de befogenheter som behövs för att de skall kunna genomföra sina uppgifter.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
De berörda myndigheterna kommer att kunna behandla ansökningar lättare och fortare och att utbyta information snabbare.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Myndigheterna drar slutsatsen att I:s uppförande utgör ett hot mot allmän ordning.
The authorities could in this case require a financial recovery plan to be submitted and/or a higher solvency margin to be introduced and could downvalue some assets.
De behöriga myndigheterna kan i sådana fall kräva en finansiell saneringsplan och/eller en högre solvensmarginal och justera ned värdena av vissa poster.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Myndigheterna skulle kunna offentliggöra kontrollresultaten för att informera om bästa praxis och driva företagen i riktning mot en större öppenhet.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
de myndigheter som medlemsstaten har utsett för ändamålet utarbetar en extern plan för räddningsinsatser för de åtgärder som ska vidtas utanför verksamheten, och att detta sker inom ett år från det att informationen från verksamhetsutövaren har mottagits enligt led b.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
De myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 124 i denna förordning och artikel 65 i Ejflu-förordningen får inte genomföra kontroller på plats hos EIB eller andra internationella finansinstitut där en medlemsstat är aktieägare, för finansieringsinstrument som genomförts av dem.
The authorities do not consider the risk of a housing market correction with its negative implications for consumption and growth as imminent.
Myndigheterna bedömer inte att risken är överhängande för en korrigering på fastighetsmarknaden som skulle få negativa konsekvenser för konsumtion och tillväxt.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Myndigheterna har startat en databas med ekonomiska, miljömässiga, trafikrelaterade och andra indikatorer som underlag för analysen av kommande infrastrukturinvesteringar, men har ännu inte inrättat ett oberoende organ som kan utvärdera större infrastrukturprojekt.
The authorities established, and other bodies currently carrying out the safety regulatory tasks, apply a variety of methods for inspecting and assessing conformity with safety requirements.
De inrättade myndigheterna, och andra organ som för närvarande utför uppgifter inom säkerhetsreglering, tillämpar en mängd olika metoder för provning och bedömning av om säkerhetskraven är uppfyllda.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Myndigheterna har inte visat nödvändig politisk vilja att på ett effektivt sätt ta itu med de underliggande problem som ringats in i de brådskande reformprioriteringarna.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Myndigheterna hittar ingenting i hennes uppförande som utgör ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot.
The authorities frequently use "dependence on income support" - irrespective of the cause of such dependence - as a general excuse for refusing residence applications.
Myndigheterna anger nämligen ofta socialhjälpsberoende som skäl för att vägra uppehållstillstånd.
The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Myndigheterna har en skyldighet att klart deklarera rättigheter och skyldigheter för invandrare och se till att dessa får tillträde till den reguljära arbetsmarknaden och full tillgång till utbildning.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Myndigheterna har antagit en nationell strategi för hälso- och sjukvården, och genomför en översyn av hälso- och sjukvårdsutgifterna i syfte att förbättra effektiviteten.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Myndigheterna har också vidtagit åtgärder för att se till att de strukturreformmål som anges i det nya programmet kan uppnås och för att bevara den finansiella stabiliteten.
The authorities have been making efforts to improve the situation, and the increasing numbers of newly created enterprises seem to signal some improvement.
Myndigheterna har bemödat sig om att förbättra situationen, och det ökande antalet nybildade företag kan ses som ett tecken på viss förbättring.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Myndigheterna har utlovat reformer av sektorn för juridiska tjänster som ett led i det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Myndigheterna har hållit fast vid sina planer för finanspolitisk konsolidering.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Med anledning av de pågående protesterna har regeringen inlett förhandlingar med relevanta aktörer om en reform av utbildningssystemet.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Med anledning av de pågående protesterna har regeringen inlett förhandlingar om en reform av utbildningssystemet med relevanta aktörer.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Regeringen har inlett förhandlingar med aktörerna bakom de aktuella protesterna avseende förnyandet av utbildningssystemet.
The authorities have started several initiatives for boosting high-growth innovative enterprises, while their presentation in the NRP is vague.
Myndigheterna har inlett flera initiativ för att stimulera snabbväxande innovativa företag, men redogörelsen för detta i det nationella reformprogrammet är vag.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Myndigheterna har vidtagit åtgärder för att göra det säkrare för tredjelandsmedborgare att passera genom landet och har tillhandahållit tak över huvudet och humanitära förnödenheter, med stöd från EU och andra källor.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Myndigheterna har vidtagit flera åtgärder för att underlätta företagens tillgång till bankfinansiering och annan finansering och för att bidra till omstruktureringen av företagens skulder, men fler politiska åtgärder är nödvändiga.
The authorities have the option of setting both more stringent limit values and additional parameters where necessary in individual cases.
Myndigheterna får om nödvändigt fastställa både strängare gränsvärden och andra parametrar i enskilda fall.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Myndigheterna har inlett ett översynsförfarande, men resultaten är ännu inte tillgängliga, och debatten om konkreta reformförslag har ännu inte inletts.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
vilka myndigheter som har behörighet på de områden som omfattas av denna förordning,
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Myndigheterna har ett avgörande ansvar för att aktivt bidra till ett obehindrat utövande av yttrandefriheten, inbegripet genom att ge lämpligt stöd till oberoende organ, människorättsförsvarare och oberoende journalister.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Myndigheterna har fastställt brister i sjukhusnätverket, vilka dock går att åtgärda.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Myndigheterna införde ett förbud mot blankning av bankaktier när den finansiella krisen började breda ut sig.
The authorities in BiH intend to address these issues in the context of the forthcoming IMF programme.
Myndigheterna i Bosnien och Hercegovina har för avsikt att angripa dessa frågor i samband med det kommande IMF-programmet.
The authorities in Central and East European countries should be called upon to ensure that their transport operators are aware of their obligation to respect Community rules once they have crossed the border of the Union.
Myndigheterna i länderna i Central- och Östeuropa bör anmodas att se till att deras transportörer är medvetna om sin skyldighet att iaktta gemenskapsbestämmelserna så snart de har passerat unionens gräns.
The authorities in charge of implementation and supervision will therefore need to give special assistance to operators and provide themselves with sufficient personnel and resources.
Att anpassa sig till miljölagstiftningen blir därför en stor utmaning för dem, och de ansvariga myndigheterna och tillsynsmyndigheterna bör därför ge särskilt stöd till verksamhetsutövarna och avsätta tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för detta.
The authorities in each Member State are responsible for the conduct of Civil Protection within the national territory.
De enskilda medlemsstaternas myndigheter svarar för hur räddningstjänsten fungerar inom det nationella territoriet.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Myndigheterna i Grekland använde en del av 2009 års finansiering till studiebesök i andra medlemsstater för att hämta idéer till en nationell strategi för att främja frivilligt återvändande.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Myndigheterna i Kosovo prioriterar därför att öka effekten av det externa biståndet.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
De myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för att bostadsbehovet tillgodoses bör garantera att organ inrättas för att anpassa existerande bostäder samt främja nya koncept när det gäller bostadsutformning och eget stödboende.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
Medlemsstaternas myndigheter enligt artikel 1.2 i denna förordning, artikel 1.2 i förordning (EG) nr …/2009 [EIOPA] och artikel 1.2 i förordning (EG) nr …/2009 [BMA].
The authorities in the Member States that are competent for performing official controls shall meet operational criteria that guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
De myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att utföra offentliga kontroller skall uppfylla verksamhetskriterier som säkerställer deras kompetens, effektivitet och opartiskhet.
The authorities in the Member States who grant approval for engines should monitor these new engines' compliance with the requirements.
De myndigheter i medlemsstaterna som har befogenhet att ge godkännande bör kontrollera nya motorers överensstämmelse med föreskrifterna.
The authorities in the relevant countries shall provide guarantees that the requirements are met.
Myndigheterna i berörda länder skall lämna garantier om att de uppfyller kraven.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Irländska myndigheter har också deltagit i samarbetet.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Myndigheterna i dessa länder utser också nationella organ och övervakar deras verksamhet, det senare tillsammans med Europeiska kommissionen.
the authorities in third countries responsible for asylum and migration and the management of borders;
Myndigheter i tredjeland med ansvar för asyl- och migrationsfrågor samt förvaltning av gränserna.
The authorities involved in the management of the Structural Funds have strengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
De myndigheter som deltar i förvaltningen av strukturfonderna har stärkt sitt samarbete och intensifierat utbildningsverksamheten.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Myndigheter som medverkar i tillsynen över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som tillhör samma grupp bör upprätta rutiner för samordning
The authorities lack conviction in their fight against corruption with the result that the anti-corruption programmes which have been launched in most countries are having limited results.
Myndigheterna är inte tillräckligt målmedvetna i kampen mot korruptionen vilket inneburit att de flesta program för korruptionsbekämpning som inletts i de flesta länder fått endast begränsade resultat.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Myndigheterna inledde en omfattande terroristbekämpningsinsats på det militära området och säkerhetsområdet riktad mot Kurdistans arbetarparti (PKK), som fortfarande finns med på EU:s förteckning över terroristorganisationer, både i Turkiet och i Irak.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
För tillämpning av detta Avtal avses med Behöriga myndigheter i de Avtalsslutande parterna följande myndigheter:
The authorities may not expel victims during the waiting period.
Under betänketiden får myndigheterna inte avvisa eller utvisa offret.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Myndigheterna kan också begära att enskilda detaljhandlare offentligt skall skylta med sina åtaganden om att priserna skall omräknas exakt exempelvis med dekaler eller symboler och genom att aktivt uppmuntra användningen av dubbel prismärkning under en viss period före och efter införandet av eurokontanterna.