natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Kommissionen noterar särskilt att rådets ståndpunkt väsentligt skiljer sig från både kommissionens och Europaparlamentets ståndpunkter, särskilt när det gäller mekanismerna inom den inre marknaden för att främst garantera konsekventa regleringsåtgärder, den kompletterande åtgärden avseende funktionsseparering, spektrumpolitiken och inrättandet av en regleringsmyndighet.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
"Kommissionen konstaterar att den kris som råder i Europa sedan 2008 i många medlemsstater har lett till att fattigdomen, den sociala utestängningen och utestängningen från arbetsmarknaden ökat för många EU-medborgare och nått nya rekordnivåer, särskilt bland de mest utsatta grupperna.
The Commission notes that the desire to improve cooperation is shared by the Office and Europol.
Kommissionen konstaterar att både OLAF och Europol eftersträvar ett bättre samarbete.
The Commission notes that the directives on public procurement are not applied properly and that this is largely due to the member states not incorporating them into national law.
Europeiska kommissionen konstaterar att direktiven om offentlig upphandling inte tillämpas i tillräckligt stor omfattning.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Kommissionen konstaterar att förslaget till Efsi 2.0 bygger på erfarenheter och lärdomar från det första årets genomförande.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Kommissionen noterar också att den finansieringsram på 190 miljoner euro i 2004 års priser som det hänvisas till i rådets gemensamma ståndpunkt (artikel 11 om finansiella bestämmelser) motsvaras av 215 miljoner euro i dag.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Kommissionen noterar att motsvarigheten till anslaget på 6,200 miljoner euro i 2004 års priser, vilket det hänvisas till i den gemensamma ståndpunkten (artikel 14), är 6,970 miljoner euro i aktuella priser.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Kommissionen noterar att det anslag på 785 miljoner euro i 2004 års priser som anges i rådets gemensamma ståndpunkt (artikel 13) motsvarar 885 miljoner euro i aktuella priser.
The Commission notes that the EU has failed to foster dynamic growth of new companies, especially SMEs, and that further training and labour mobility need to be improved.
Kommissionen noterar att Europeiska unionen inte har lyckats skapa en dynamisk tillväxt i de nya företagen, särskilt inte inom de små och medelstora företagen, och att den livslånga utbildningen och arbetskraftens rörlighet behöver förbättras.
The Commission notes that the EU's RTD efforts face four handicaps: insufficient investment in research; fragmentation; shortcomings in identifying the needs of society and emerging markets; and insufficient linkage between research and its applications.
Kommissionen konstaterar att EU har fyra nackdelar i forsknings- och utvecklingsverksamheten, nämligen otillräcklig finansiering, splittring, brister i förmågan att identifiera samhällets och marknadens behov samt en otillräcklig länk mellan forskningen och dess tillämpningar.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet och rådet i det här direktivet inte har velat införa ett obligatoriskt straffrättsligt system för olagliga utsläpp till havs av förorenande ämnen.
The Commission notes that the European Parliament in its recent discharge procedures has raised a series of issues regarding bodies covered by article 185 of the Financial Regulation, including Cedefop.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet i sina nyligen antagna beslut om ansvarsfrihet har tagit upp en rad frågor beträffande de organ, däribland Cedefop, som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen.
The Commission notes that the European Parliament in the recent discharge procedure underlines for both the Foundation and Cedefop the need for rationalisation of agency boards and invites the Commission to put forward proposals to this end3.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet i de nyligen antagna besluten om ansvarsfrihet för fonden respektive Cedefop framhåller behovet av rationalisering av organens styrelser och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i detta syfte3.
The Commission notes that the evaluator identified a number of problems during the course of the external evaluation, mainly related to communication and planning between the Commission, responsible for programme management and the Foundation, providing Technical Assistance.
Kommissionen noterar att utvärderaren har kartlagt ett antal problem under den externa utvärderingen, huvudsakligen i samband med kommunikation och planering mellan kommissionen som ansvarar för programförvaltning och stiftelsen som tillhandahåller tekniskt bistånd.
The Commission notes that the extent of the problems varies from Member State to Member State and that in some Member States only a few isolated measures have been taken to eradicate this phenomenon.
Kommissionen påpekar att problemens omfattning varierar mellan medlemsstaterna och att vissa medlemsstater endast har vidtagit ett fåtal åtgärder för att lösa problemen.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Kommissionen konstaterar att GALSI-ledningen, som förbinder Algeriet och den italienska halvön (via Sardinien), är kraftigt försenad.
The Commission notes that the HCR has started a global consultations process on reinforcing the international protection system and that European thinking on the common procedure and uniform status is relevant to that process.
Kommissionen har noterat att FN:s flyktingkommissariat håller globalt samråd om ett stärkt internationellt skydd, och att diskussionen på EU-nivå om det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen hänger samman med detta.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Kommissionen noterar att den oberoende expertgruppen rapporterade att strategin för och förberedelserna av den slutliga demonstratorfasen, inbegripet flygtester, har varit exemplariska.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Kommissionen kan konstatera att ett sådant förfarande på ett onödigt sätt förlänger lagstiftningsprocessen.
The Commission notes that the legislators do not consider the application of Community-wide benchmarks to be practicable for the first national allocation plan.
Kommissionen konstaterar att lagstiftarna inte anser att det är praktiskt genomförbart att låta riktmärken för hela gemenskapen ligga till grund för den första nationella fördelningsplanen.
The Commission notes that the members of these three organisations at national level have given the three a specific mandate for negotiations on fixed-term work and have ratified the framework agreement.
Kommissionen konstaterar att dessa tre organisationers medlemmar på nationell nivå har givit de tre organisationerna mandat att förhandla om visstidsarbete samt att de har ratificerat ramavtalet.
The Commission notes that the minimum levels of taxation to be achieved as from 2008 according to this proposal are consistent with the tentative timetables of excise duty increases for motor fuels transmitted by the Lithuanian authorities in their letter of 7 November 2003.
Kommissionen noterar att de minimiskattesatser som enligt detta förslag skall tillämpas från och med 2008 överensstämmer med den preliminära tidsplan för höjning av punktskatten på motorbränslen som de litauiska myndigheterna översände i skrivelsen av den 7 november 2003.
The Commission notes that the minimum rates of the excise duty have not been reassessed since 1992 and that the actual rates of excise duty applied differ very considerably from one Member State to another.
Kommissionen konstaterar att minimisatserna för punktskatt inte har ändrats sedan 1992 och att den reella punktskattenivån varierar stort mellan medlemsstaterna.
The Commission notes that the national administrations possess very few statistics on the number of cases in which the principle of mutual recognition is applied, invoked or refused.
Kommissionen konstaterar att de nationella myndigheterna har mycket knapphändig statistik över antalet fall där principen om ömsesidigt erkännande har tillämpats, åberopats eller vägrats.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Kommissionen konstaterar att man sedan över trettio år har måst gå utanför nationsramen och erkänner den verksamma roll som ESA spelar.
The Commission notes that the negotiation of a memorandum of understanding between the Office and Eurojust under Article 22 of the Eurojust rules of procedure is in progress.
Kommissionen konstaterar att förhandlingar pågår om ett sådant samförståndsavtal med OLAF som föreskrivs i artikel 22 i Eurojusts arbetsordning.
The Commission notes that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been generally achieved.
I meddelandet konstaterar kommissionen att målen i artiklarna 4 och 5 i direktivet i allmänhet uppnås.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Kommissionen noterar att det att man öppnade upp webbplatsen och konton på sociala medier för sina partner var ett effektivt sätt att bygga partnerskap och kunde med fördel ha skett ännu tidigare.
The Commission notes that the operation of a reserve for new entrants increases the complexity and administrative costs of the emissions trading scheme.
Kommissionen konstaterar att förvaltningen av en reserv för nya deltagare ökar komplexiteten och de administrativa kostnaderna för systemet för handel med utsläppsrätter.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Kommissionen konstaterar att förslaget är en atypisk akt som varken medför några direkta skyldigheter för tredje part (vilket en förordning normalt skulle göra) eller anger ett resultat som medlemsstaterna skulle behöva uppnå (vilket ett direktiv normalt skulle göra); förslaget ger endast medlemsstaterna en möjlighet att agera om de så önskar.
The Commission notes that the proposed provision is based on that already adopted at Community level, and already implemented by many Member States, with regard to discrimination on grounds of sex (Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Sex Discrimination Cases) and that identical rules have already been applied without apparent difficulty to cases of race discrimination in some Member States.
Kommissionen noterar att den föreslagna bestämmelsen grundas på det EG-direktiv om könsdiskriminering som redan har antagits och genomförts av många medlemsstater (rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering) och att identiska regler redan har tillämpats utan större svårigheter när det gäller mål om rasdiskriminering i vissa medlemsstater.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.
Kommissionen konstaterar att bestämmelserna i artiklarna 1.2 och 7.2 innehåller regler för en senare tillämpning av nationella instrument och gemenskapsinstrument.
The Commission notes that the results of these consultations are not widely known among the members of the participating organizations.
Kommissionen konstaterar att resultatet av denna överläggning inte har spridits på bred front bland de anslutna organisationernas medlemmar.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen konstaterar att den ändring genom Amsterdamfördraget av artikel 129c (nu artikel 155) som möjliggör bidrag från gemenskapen till projekt som stöds (men inte nödvändigtvis finansieras) av medlemsstaterna kommer att göra det nödvändigt att ändra förordningen ytterligare när fördraget träder i kraft.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen konstaterar att den ändring genom Amsterdamfördraget av artikel 129c (nu artikel 155) som möjliggör bidrag från gemenskapen till projekt som stöds (men inte nödvändigtvis finansieras) av medlemsstaterna kommer att göra det nödvändigt att ändra för­ordningen ytterligare när fördraget träder i kraft.
The Commission notes that the selection of the two flights to be displayed is technically complex and cannot be carried out by the CRS in isolation.
Kommissionen noterar att urvalet av de två flygningar som skall visas är komplicerat och kan inte utföras av det datoriserade bokningssystemet på egen hand.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Kommissionen konstaterar att den lagstadgade revisionen har utvecklats från att vara en faktisk kontroll av inkomster, utgifter, tillgångar och skulder till en riskbaserad metod.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Kommissionen konstaterar att den tendens till lägre produktivitetstillväxt som präglat Europa sedan 1995 kommer att fortsätta.
The Commission notes that the tripartite dialogue needs to be stepped up and to operate in such a way that the partners are consulted in key economic and social areas.
Kommissionen konstaterar att trepartsdialogen måste effektiviseras och leda till att parterna konsulteras inom viktiga ekonomiska och sociala områden.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Kommissionen konstaterar att även Förenta staterna har infört ett liknande system (”SEC rule 17g-5”, offentliggjord den 4 december 2009 och som träder i kraft i juni 2010).
The Commission notes that there appears to be growing convergence between the various stakeholders on how the sustainable development strategy should be taken forward.
Kommissionen noterar att det förefaller finnas en ökande konvergens mellan olika aktörer när det gäller hur hållbarhetsstrategin ska föras vidare.
The Commission notes that there are some differences between its proposal and the common position in particular as regards the completion of the common market for rail transport services and the separation between infrastructure management and transport operations.
Kommissionen noterar att det finns en rad skillnader mellan förslaget och den gemensamma ståndpunkten, särskilt vad gäller fulländandet av den gemensamma marknaden för järnvägs­transport­tjänster och särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
The Commission notes that there is an increasing tendency to move away from withholding taxes towards a greater reliance on information exchange.
Kommissionen noterar en växande tendens att övergå från källskatter till ett ökat utnyttjande av informationsutbyte.
The Commission notes that there is considerable confusion about the meaning of this provision and believes that its inclusion would undermine the legal certainty of the article as a whole.
Kommissionen konstaterar att det råder avsevärd oklarhet om hur denna bestämmelse skall tolkas och anser att det skulle leda till bristande klarhet angående rättsläget i samband med denna artikel som helhet om bestämmelsen skulle införas.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Kommissionen konstaterar att det föreligger betydande stöd för inrättandet av offentliga register över filmer i medlemsstaterna baserat på argumentet att ett sådant registreringssystem skulle förbättra filmdistributionen genom att säkerställa att den information som behövs är lätt tillgänglig även om ett flertal frågor återstår att lösa i detta sammanhang.
The Commission notes that there is now a high degree of agreement between the European Parliament and the Council.
Kommissionen noterar att det råder stor enighet mellan Europaparlamentet och rådet.
The Commission notes that there is room for improvement in the social dialogue at plant level and sectoral level in all of the CEEC.
I samtliga länder går det att förbättra den sociala dialogen såväl på företagsnivån som på högre nivåer.
The Commission notes that there is widespread support of the need to preserve audiovisual works in view of the objectives of protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Kommissionen noterar att det fanns ett brett stöd för att bevara audiovisuella produktioner i syfte att skydda arvet och främja kulturell mångfald.
The Commission notes that this criterion should not be applied to clean technologies that do not result in emissions covered by the Directive.
Kommissionen konstaterar att detta kriterium inte bör tillämpas på ren teknik som inte leder till utsläpp som omfattas av direktivet.
The Commission notes that this process is already under way, to the extent that some producers are relocating activities from the Far East to central and eastern Europe.
Kommissionen noterar att denna process redan är påbörjad, i den omfattningen att vissa producenter lokaliserar "tillbaka" viss verksamhet i Fjärran Östern för att etablera sig i Central- och Östeuropa.
The Commission notes that this simplification is not perceived by the Group as an immediate priority, and therefore intends to take the necessary initiatives in the medium term.
Kommissionen noterar att en sådan förenkling inte har uppfattats som en omedelbar prioritet av expertgruppen och avser därför att vidta nödvändiga åtgärder på medellång sikt.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Kommissionen konstaterar att tre utvärderingar som är utformade enligt Efsi-förordningen, inklusive den externa oberoende utvärderingen, har presenterats i tid för att bidra till lagstiftningsförfarandet.
The Commission notes that to implement the EPRD Programme the Council proposes a Management Committee (Article 8(2)) which would also be given additional tasks regarding financing decisions (Article 8(5)) for all projects over euro 3 million.
Kommissionen påpekar att rådet i syfte att genomföra Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika föreslår inrättandet av en förvaltningskommitté (artikel 8.2), vilken även skulle ges ytterligare arbetsuppgifter beträffande finansieringsbeslut (artikel 8.5) beträffande alla projekt som uppgår till mer än 3 miljoner euro.
The Commission notes that to remedy this type of difficulty, the Office considers that more effective Community machinery may have to be envisaged, on the basis of Community competition law and national provisions, to facilitate the success of checks and inspections involving economic operators who oppose the performance of administrative investigations in order to gain time.
Kommissionen noterar att byrån anser att utredningsarbetet skulle vinna på effektivare system för kontroll och inspektion av ekonomiska aktörer som förhalar administrativa utredningar, eventuellt med konkurrensrätten och nationella bestämmelser på området som förebild.
The Commission notes that while an important step has been taken with the near completion of a new policy in the area of vertical restraints (primarily distribution agreements), work must continue in the other areas of competition law.
I frågan om vertikala begränsningar (framför allt distributionsavtal) tas ett viktigt steg genom fullbordandet av en ny politik, men kommissionen slår samtidigt fast att arbetet inom de övriga konkurrensrättsligt viktiga områdena måste fortsätta.
The Commission notes that while this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period.
Kommissionen noterar att siffran fortfarande är hög i absoluta termer, men att den ändå innebär en minskning med 11 % jämfört med föregående period.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Kommissionen förklarar att banker och investeringsföretag kan erbjuda gränsöverskridande förvaringstjänster med hjälp av de pass som infördes genom direktivet om investeringstjänster, medan det inte finns någon motsvarande rättighet för de aktörer som enbart tillhandahåller clearing- och avvecklingstjänster.
The Commission notes that, compared to other policy instruments, EAs have a number of advantages: they can promote a proactive attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Kommissionen noterar att miljöavtal har ett antal fördelar jämfört med andra politiska instrument: de kan främja en produktiv attityd från industrins sida, tillhandahålla lönsamma, skräddarsydda lösningar och möjliggöra att målen nås snabbare.
The Commission notes that, consistent with the principle of subsidiarity, the outline plans do not pinpoint exact terminal sites but identify terminal transhipment areas.
Kommissionen noterar att översiktsplanerna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, inte preciserar några exakta terminalområden utan identifierar omlastningsområden.
The Commission notes that, in accordance with Article 26 of the basic Regulation, it may have to reduce the production quotas for the 2000/01 marketing year if the GATT constraints so require.
Kommissionen påpekar att den enligt artikel 26 i grundförordning kan komma att behöva minska produktionskvoterna för regleringsåret 2000/2001, om GATT-förpliktelserna så kräver.