natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would emphasize that it is imperative for the Fifth Framework Programme's new integrated approach, in the run-up to the 21st century, to be backed up by: modern, simple, transparent, and, most of all, efficient management procedures that will limit costs and time spent on administration; the assignment of precise, detailed responsibilities within the relevant Commission departments; and confinement of collective decision-taking to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
Kommittén vill understryka att det är absolut nödvändigt att det övergripande synsätt som ligger bakom den nya strategin för ramprogrammet inför 20:e århundradet åtföljs av administrativa metoder som är moderna, enkla, öppna och framför allt effektiva, även med avseende på kostnader och handläggningstid.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
Kommittén understyker att det är särskilt viktigt att kommissionen fastställer de områden av allmänt intresse där reglerna måste meddelas kreditinstituten.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
Kommittén vill betona att det är mycket viktigt att kommissionen fastställer de områden av allmänintresse vars regler måste meddelas kreditinstituten.
The Committee would emphasize that the Community economy must not be afraid of the globalization of economic activity (production of goods and services), but rather look on it as a challenge and a power-house of progress.
Kommittén vill understryka att gemenskapens ekonomi inte får vara rädd för en globalisering av den ekonomiska verksamheten (varu‑ och tjänsteproduktion), utan snarare se den som en utmaning och en kraftkälla för att nå framsteg.
The Committee would emphasize that the new approach is a major departure from the current one, which gives the Commission sole responsibility for full application of Article 85(3).
ESK understryker att denna nya uppläggning är ett avsevärt avsteg från rådande regler, som ger kommissionen hela ansvaret för att artikel 85.3 tillämpas fullt ut.
The Committee would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Kommittén vill understryka att detta förbud också ovillkorligen måste gälla hela besättningar oberoende av djurart.
The Committee would emphasize that town centres in particular need to provide a variety of shopping facilities, and must make room for small independent businesses.
Kommittén vill betona att man i synnerhet i centrum av städer bör erbjuda en rad olika inköps­möjligheter och att man bör skapa utrymme för små självständiga företag.
The Committee would emphasize that, in view of current difficulties, there should be a detailed assessment of the effects of implementing the Single Market and of the nature of the difficulties encountered.
Kommittén understryker att det mot bakgrund av de svårigheter som har uppstått är nödvändigt att genomföra en detaljerad utvärdering av konsekvenserna av den inre marknadens fullbordande, liksom av svårigheternas karaktär.
The Committee would emphasize the considerable importance of information, instruction and health education designed to prevent children and young people from smoking.
Kommittén betonar hur viktigt det är med information, upplysning och även hälsoundervisning för att förebygga rökning bland barn och ungdomar.
The Committee would emphasize the key role to be played by innovators and those responsible for transferring the results of SME research, especially highly specialized micro-enterprises.
Kommittén vill understryka den nyckelroll som innovatörer och de som är ansvariga för att små och medelstora företagens forskningsresultat omsätta i praktiken, särskilt de specialiserade småföretagens, kan komma att spela.
The Committee would emphasize the need for allowances and income from services and assignments to be underpinned by long-term agreements between voluntary organizations and foundations.
Kommittén vill understryka nödvändigheten av att ekonomiska bidrag samt inkomster från utförda tjänster och uppdrag baseras på långsiktiga avtal mellan myndigheter och föreningar.
The Committee would emphasize the need for the appropriations for each key action to include a percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to speed up the research-innovation-market sequence and be consistent with the actions envisaged under the horizontal programme on SME innovation and participation.
Denna andel skall överensstämma med de åtgärder som föreskrivs i det övergripande programmet om innovationer och deltagande när det gäller de små och medelstora företagen.
The Committee would emphasize the need to consult it on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Kommittén framhåller nödvändigheten av att kommittén i fortsätt­ningen blir rådfrågad i alla meddelanden och andra förslag som berör jordbruket.
The Committee would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Kommittén erinrar om att man måste säkerställa tillförseln till den industri som utnyttjar dessa produkter (biobränsle, kemi, osv).
The Committee would emphasize the role of the voluntary sector in enabling citizens to take full advantage of this right, and hopes for a speedy practical application of the transparency principle.
Kommittén understryker föreningslivets roll för att medborgarna fullt ut skall kunna utnyttja denna rättighet och hoppas att principen om öppenhet snabbt får en positiv tillämpning.
The Committee would emphasize the vital importance of international cooperation in a global EU-third country market, and the need to ensure close interaction with non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost.
Kommittén framhåller det internationella samarbetets avgörande betydelse på en global EU - tredje land-marknad, liksom kravet att tillförsäkra en nära samverkan med de europeiska samarbetsramarna utanför gemenskapen, i synnerhet Eureka och Cost.
The Committee would encourage all initiatives designed to step up the harmonisation of administrative, customs-related, technical and social regulations with regard to inland waterways.
Kommittén uppmuntrar alla initiativ som gör det möjligt att harmonisera de administrativa, tullrelaterade, tekniska och sociala bestämmelserna för inre vattenvägar.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Kommittén uppmanar rättighetsinnehavare att stödja dessa nya lösningar.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions.
EESK uppmanar de ekonomiska aktörerna i bokkedjan att aktivt söka gemensamma lösningar.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
EESK uppmanar de ekonomiska aktörerna i bokkedjan att aktivt söka gemensamma lösningar19.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions9.
EESK uppmanar de ekonomiska aktörerna i bokkedjan att aktivt söka gemensamma lösningar9.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EESK anser att man bör fastställa en tydlig åtskillnad mellan tillsynsmyndigheternas respektive rekonstruktions­myndighetens uppgifter och ansvar samt tidpunkt för insatserna.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EESK anser att man bör fastställa en tydlig åtskillnad mellan tillsynsmyndigheternas respektive rekonstruktions­myndighetens uppgifter och ansvar samt tidpunkten för insatserna.
The Committee would encourage Member States to follow the Danish example and devote more resources to ALMP.
Kommittén vill uppmuntra medlemsstaterna att följa det danska exemplet och avsätta större resurser till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
The Committee would encourage parents and carers to display rules, such as those annexed, by their computers.
Kommittén vill uppmuntra föräldrar och vårdnadshavare att ha reglerna för Internetanvändning (t.ex.
The Committee would encourage the Commission to continue its efforts to extend the process of economic and social partnership in all Member States.
Kommittén vill uppmuntra kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att utvidga partnerskapet till de ekonomiska och sociala aktörerna i alla medlemsstater.
The Committee would encourage the Commission to continue to take all appropriate steps to bring about full implementation of the Directive at long last.
Kommittén uppmanar vidare kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att direktivet äntligen skall kunna genomföras utan undantag.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa särskilda steg och rekommendationer som syftar till att övervinna utmaningarna och påskynda harmoniseringsprocessen.
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Kommittén uppmanar kommissionen att införa särskilda steg och rekommendationer som syftar till att övervinna utmaningarna och påskynda harmoniseringsprocessen."
The Committee would encourage the Commission to lose no time in proposing the means to achieve this target, otherwise the transition due on 1 January 1998 could, the Committee fears, take place in an atmosphere of doubt caused by the general legislative uncertainty.
Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt föreslå sådana garantimedel, i annat fall finns det risk att övergången den 1 januari 1998 kommer att genomföras i en tvivelaktig atmosfär som förorsakats av osäkerheten när det gäller regelverket.
The Committee would encourage the Commission to strengthen cooperation with Canada in these important fields.
Kommittén uppmanar kommissionen att utveckla samarbetet med Canada på dessa viktiga områden.
The Committee would encourage the Commission to undertake the necessary studies and measures to enable all citizens to become fully integrated within a people-centred information society rather that the reverse.
Kommittén uppmanar kommissionen att sätta igång nödvändiga analyser och åtgärder för att integrera alla medborgare i ett informationssamhälle som är till nytta för människorna och inte tvärtom.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Kommittén skulle välkomna ett så snabbt införande som möjligt av en realistisk färdplan för ett framtida system för finansierings­ordningar.
The Committee would encourage the use of alternative, environmentally friendly and biodegradable fuels, given that tests have shown that for every litre of eco-diesel consumed, 2.3 kg less of CO2 are discharged into the environment.
Kommittén önskar dessutom uppmuntra användandet av nya bränslen som är miljövänliga och biologiskt nedbrytbara, eftersom koldioxidutsläppen i atmosfären då man använder ekodiesel är 2,3 kg mindre för varje förbrukad liter.
The Committee would endorse that provided the costs involved are specified as 'efficient, economic costs', as that should mean that customers can expect reasonable tariffs.
Detta skulle nämligen leda till att kunderna kan räkna med rimliga kostnader.
The Committee would especially stress the importance of direct action to influence road users in order to boost the impact of improvements to infrastructures and vehicle safety, particularly in the shape of more stringent checks on driving behaviour and vehicle inspections, backed by a policy to raise awareness.
ESK vill särskilt stryka under betydelsen av en direkt påverkan av trafikanterna, främst genom en politik som ökar medvetenheten och genom bättre kontroller av beteenden samt genom tekniska kontroller.
The Committee would explicitly point out that implementing this point as it currently stands might disastrously paralyse economic activity.
"Kommittén vill uttryckligen framhålla att ett genomförande av denna punkt i nuvarande form kan leda till en förödande förlamning av den ekonomiska aktiviteten.
The Committee would express its support, in particular, for the measures taken by the Islands Committee of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CRPM) and the network of island chambers of commerce in the EU.
Kommittén stöder särskilt initiativ från ö-utskottet inom CPMR (konferensen för perifera kustregioner) och från handelskamrarna i EU:s öregioner.
The Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
Kommittén ställer sig positiv till en gradvis övergång till en inre marknad.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and co-operation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Ekonomiska och sociala kommittén vill slutligen rekommendera att alla budgetanslag som avser miljöaspekter och samarbete med Asien samlas inom ett ramprogram, på samma sätt som programmet för forskning och teknisk utveckling enligt artikel 130i i fördraget eller det nyligen föreslagna ramprogrammet för energi.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and cooperation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Ekonomiska och sociala kommittén vill slutligen rekommendera att alla budgetanslag som avser miljöaspekter och samarbete med Asien samlas inom ett ramprogram, på samma sätt som programmet för forskning och teknisk utveckling enligt artikel 130i i fördraget eller det nyligen föreslagna ramprogrammet för energi.
The Committee would finally like to see more emphasis in the implementation of the TEP on reinforcing people-to-people links.
Kommittén skulle slutligen vilja att ökad tonvikt vid genomförandet av TEP läggs vid en förstärkning av kontakterna länderna emellan.
The Committee would finally recommend that Europe work together with its developed international partners to achieve mutually beneficial synergistic effects.
Kommittén rekommenderar slutligen att synergier med våra internationella industrialiserade partner kartläggs, till förmån för alla parter.
The Committee would finally stress that the advent of the final phase of EMU will open up new areas of cooperation and increased harmonization between the Member States, notably in budgetary, fiscal, quasi-fiscal and social domains.
Kommittén betonar slutligen att införandet av EMU:s sista fas kommer att skapa nya områden för samarbete och förstärkt harmonisering mellan medlemsstaterna, särskilt på områden som budget, skatter, sociala avgifter samt sociala frågor.
The Committee would finally stress the need for regular and uninterrupted public service provision for islands, especially in the field of transport.
Slutligen anser kommittén att det krävs garantier för de allmännyttiga tjänsternas kontinuitet och regelbundenhet, särskilt när det gäller transporter till och från öarna.
The Committee would finally underline the importance of effective enforcement of the proposed Directives.
Kommittén vill slutligen understryka hur viktigt det är att tillämpningen av de föreslagna direktiven sker effektivt.
The Committee would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
Kommittén vill först betona att programmet för upprotning av vinrankor och systemet för att lägga ner vinodlingar har reducerat produktionskapaciteten och gett en tillfredsställande, om än relativ, marknadsbalans.
The Committee would first reiterate its call for real simplification of cohesion policy procedures.
Först och främst vill EESK än en gång framföra sina önskemål om en förenkling av förfarandena för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The Committee would first wish to reiterate its strong support for the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
Kommittén vill först ännu en gång betona sitt starka stöd för  gemenskapens mål att koldioxidutsläppen skall ha stabiliserats på 1990 års nivå fram till år 2000 inom hela gemenskapen.
The Committee would firstly comment on the terminology used.
Ekonomiska och sociala kommittén vill inleda med en kommentar till den terminologi som används.
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
Kommittén vill för det första påpeka att Lissabonstrategin redan lett till positiv utveckling på en rad områden under de senaste fem åren, däribland följande:
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
EESK stöder fullt ut denna gradvisa infasning styrd av efterfrågan, antingen i en ny miljö som helt saknar dominerande aktörer, eller också genom en balansgång mellan europeiska och icke-europeiska aktörer.
The Committee would further point out that the rules on old debts are to apply to a substantial part of the social costs caused by the redeployment and shedding of staff in the wake of restructuring and modernization.
Kommissionen vill vidare peka på att reglerna om gamla skulder till viss del måste tillämpas för de sociala kostnader som uppstått på grund av omplacering  och uppsägningar av personal till följd av järnvägens omstrukturering och modernisering.
The Committee would further point to the need to bolster the application of measures by introducing better monitoring, underpinned, at all levels, by effective sanctions.
Kommittén understryker också behovet av att förbättra tillämpningen av bestämmelserna med hjälp av bättre kontroll som på alla nivåer kombineras med effektiva sanktionsmöjligheter.
The Committee would further point to the need to bolster the application of measures by introducing better monitoring, underpinned, at all levels, by effective sanctions.
Kommittén understryker också nödvändigheten av att förstärka tillämpningen av åtgärderna genom att utöva en bättre kontroll som på alla nivåer stöds av effektiva sanktioner.
The Committee would further signal that if and when road pricing is adopted, then the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in  transport initiatives in that local domain, whereby the process of hypothecation will ensure widest value impact for all urban users and prevent the diluting and diverting of funds for other purposes.
Vid ett eventuellt införande av vägavgifter bör överskottet helt och hållet gå till investeringar i transportnätet, så att resurserna kommer samtliga stadsinvånare till godo och inte används för andra ändamål.
The Committee would further signal that if and when road pricing is adopted, then the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in public transport initiatives in that local domain, whereby the process of hypothecation will ensure widest value impact for all urban users and prevent the diluting and diverting of funds for other purposes.
Vid ett eventuellt införande av vägavgifter bör överskottet helt och hållet gå till investeringar i kollektivtrafiken, så att resurserna kommer samtliga stadsinvånare till godo och inte används för andra ändamål.
The Committee would further stress that lack of resources for marketing and product development is a major problem for SMEs.
Kommittén vill dessutom påpeka att ett stort problem för små och medelstora företag är brist på resurser för marknadsföring och produktutveckling.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
Vidare anser EESK att strukturfondsmedel bör ställas till förfogande för att förbättra infrastrukturen inom hälsovården samt vid behov också kommunikationsförmågan och nya behandlingsstandarder (evidensbaserad behandling).
The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Web sites and representatives of disabled users.
Kommittén skulle dessutom vilja föreslå ett särskilt program för gemensam utbildningsverksamhet för personer som utvecklar webbplatser och företrädare för användare med funktionshinder.
The Committee would go even further, insisting that information and training should entail as little expense as possible for the self-employed.
Vi vill till och med gå ännu längre och framhålla att egenföretagare bör erbjudas så låga kostnader som möjligt för information och fortbildning.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his wider family, e.g., brothers and sisters and stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Kommittén skulle vilja gå ännu längre och hävda att ett barn har rätt att upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med hela sin familj, till exempel bröder, systrar, styvbröder, styvsystrar, mor- och farföräldrar, osv.
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his/her wider family, e.g. brothers and sisters, stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Kommittén skulle vilja gå ännu längre och hävda att ett barn har rätt att upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med hela sin familj, till exempel bröder, systrar, styvbröder, styvsystrar, mor- och farföräldrar, osv.
The Committee would have appreciated fuller analysis of this aspect, even bearing in mind that the Commission last year published a communication on gender issues in development policies (COM(2001) 295).
Kommittén skulle ha uppskattat en utförligare analys av denna aspekt, även med tanke på att kommissionen förra året offentliggjorde ett meddelande om jämställd­hetsfrågor i utvecklingspolitiken (KOM(2001) 295 slutlig).
The Committee would have at least liked to see a draft of such guidelines before drawing up the present opinion.
Kommittén hade åtminstone önskat få se ett utkast till riktlinjerna innan den utarbetade detta yttrande.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Kommittén hade väntat sig en rad förslag med målsättningen att få finanssektorn att dra sitt strå till stacken i arbetet för att åter få de offentliga budgetarna i ett hållbart skick.
The Committee would have liked further clarification and information, in the form of official accompanying measures.
Kommittén efterlyser bättre preciseringar och mer information med hjälp av kompletterande formella åtgärder.
The Committee would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
ESK skulle ha behövt mer tid för att på ett mer ingående sätt kunna delta i en lagstiftningsprocess som omfattas av medbeslutandeförfarandet och som direkt berör många medlemmar i de ekonomiska och sociala organisationer som kommittén företräder.