natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Byggsektorn genererar cirka 9 % av Europas BNP och står för 18 miljoner direkta arbetstillfällen.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Byggnadsindustrin är den största användaren av träprodukter.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Byggnadsindustrin måste bli skyldig att öka energieffektiviteten både när det gäller byggnader som är under uppförande och har tagits i bruk.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Byggbranschen kräver en adekvat och trygg långsiktig finansiering, inte kortfristiga subventioner.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Byggnadslovet för Finlands femte kärnkraftverk, en EPR-reaktor på 1 600 MWe vid anläggningen i Olkiluoto, utfärdades till Teollisuuden Voima Oy (TVO) i februari 2005.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Byggsektorn står för 10 % av BNP och sysselsätter 7 % av arbetskraften.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
EU:s inre marknad bör byggas upp genom lämplig lagstiftning som tar hänsyn till utvecklingen av grön el.
The construction of a railway tunnel, for instance, across the Pyrenees, would take at least 15 years and cost several billion euros compared to a maritime service co-financed in the framework of a Motorways of the Sea project funded under Marco Polo.
bygga en järnvägstunnel genom Pyrenéerna som skulle ta minst 15 år och kosta flera miljarder euro kan jämföras med en sjötransporttjänst medfinanserad genom Marco Polo-programmet inom ramen för åtgärder rörande höghastighetsleder till sjöss.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Byggandet av ett hållbart transportsystem: en viktig målsättning för gemenskapen
The construction of a Union in which citizens are able and willing to communicate with their European neighbours and the development of a workforce with adequate mastery of basic skills mean that every citizen needs to be able to communicate in a minimum of two languages in addition to his or her mother tongue.
Byggandet av en union där människor kan och vill kommunicera med sina europeiska grannar och utvecklingen av en arbetskraft med adekvata grundläggande färdigheter innebär att varje medborgare behöver kunna kommunicera på minst två språk utöver modersmålet.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Alla dörrar och dörrkarmar i indelningar av klass ”A”, med tillhörande anordningar för att säkra dörrarna när de är stängda, skall så långt det är praktiskt möjligt kunna motstå såväl brand som genomträngning av rök och lågor i samma utsträckning som de skott där dörrarna är anbringade.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
En annan utmaning är konstruktionen av ett integrerat havsbaserat elnät i Nordsjön och av motorvägar för el som möjliggör en kostnadsoptimal integrering i kraftsystemet av EU:s betydande havsbaserade och landsbaserade produktion av förnybar energi.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Uppförandet av byggnader i en frizon skall kräva tullmyndigheternas godkännande.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Man måste påskynda arbetet med att anlägga högtrycksledningar och motsvarande lagringskapacitet.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
Byggande av viktig infrastruktur på TEN‑T-nätet, till exempel ”Betuwe-linjen”.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Byggandet av infrastrukturprojekt baseras på komplicerade avtal mellan projektansvariga, som ofta stöds av ett eller flera avtal mellan produktions-, transiterings- och mottagningsländerna.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Utbyggnaden av infrastruktur för att tillhandahålla avloppsvattentjänster av hög kvalitet kräver betydande investeringar och arbetsinsatser, vilket i stor omfattning bidrar till att skapa arbetstillfällen och tillväxt i vattenindustrisektorn.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Bygget av ITER-reaktorn och projekt med bredare inriktning, och deras utnyttjande tillsammans med andra anläggningar i internationell samverkan, kommer att leda till ett betydligt mer omfattande samarbete än hittills.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Bygget av ITER-reaktorn i Cadarache i Frankrike, och genomförandet av projekt med bredare inriktning – enligt modellen ”bredare front” (”Broader Approach”) – för att påskynda utvecklingen av fusionsenergitekniken, kommer att bedrivas i internationellt samarbete.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Byggandet av större nya hamnanläggningar och större utbyggnader av befintliga hamnanläggningar bör i första hand baseras på en rimlig ekonomisk bedömning av det planerade projektets inverkan på transportflödena.
The construction of new dedicated waste incinerators should be avoided if appropriate and safe incineration capacity is available in existing industrial, power and heat-generation plants.
Det kan gå att undvika att bygga nya avfallsförbrännings­anläggningar om användbar och säker förbränningskapacitet finns att tillgå i befintliga industri-, kraftproduktions- och värmeproduktions­anläggningar.
The construction of new gas pipelines to supply the Community’s future needs will necessarily originate from, or will transit, areas where political risk insurance is a precondition for attracting finance.
Nya gasledningar som byggs för att tillgodose gemenskapens framtida behov kommer med nödvändighet att komma från eller gå igenom områden där en försäkring mot politiska risker är en förutsättning för att man skall kunna locka till sig medel.
The construction of new import routes by pipeline or LNG currently being studied (Iran, Qatar39) will help to increase the geographical diversification of gas supply and to maintain a buyer's market.
Den utbyggnad av nya importvägar via ledningar eller i form av flytande gas som för närvarande undersöks (Iran och Qatar40) gör det möjligt att öka gasförsörjningens geografiska mångfald och bevara en "köparnas marknad".
The construction of new infrastructure is often not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Att anlägga ny infrastruktur innebär sällan något finansieringsproblem, eftersom företagen är beredda att investera i nya nät för att tillgodose efterfrågan på marknaden.
the construction of new infrastructure, in particular railways, to eliminate bottlenecks;
Införande av nya infrastrukturer, i synnerhet vad avser järnvägarna, för att avlägsna flaskhalsarna.
The construction of new infrastructures should also be encouraged.
Man måste också uppmuntra utbyggnaden av nya infrastrukturer.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Byggandet av nya förbindelser vid våra gränser bör få lika stor uppmärksamhet och politiskt intresse som projekt inom EU.
The construction of new oil and gas pipelines will make it possible to import oil and gas from the Caspian Sea basin and the southern Mediterranean, thereby improving security of supply by diversifying geographic sources of supply.
Utbyggnaden av nya olje- och gasledningar skulle göra det möjligt att importera kolväten från området kring Kaspiska havet och södra Medelhavsområdet.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Uppbyggnaden av en stor gemensam marknad var centralt för Europaprojektets grundare.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Upprättandet av anläggningar för att producera alternativa drivmedel, införandet av nya motortyper och en anpassning av systemet för drivmedelsförsörjning förutsätter långsiktiga investeringar, vilket kräver att framtidsutsikterna för marknadsefterfrågan är stabila.
The construction of purification plants will be a key element in tackling the worst of these unresolved problems.
När det gäller att lägga tyngdpunkten på att bekämpa detta olösta problem har nya reningsanläggningar en central betydelse.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
uppbyggnaden av forskningsinfrastruktur som ingår i ESFRI:s plan, och
The construction of statistical systems that facilitate the collection, processing and dissemination of statistical information thus tends to improving generation and use of metadata.
Uppbyggnad av statistiksystem som underlättar insamling, behandling och spridning av statistisk information tenderar sålunda att förbättra framställning och användning av metadata.
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
byggandet av motorvägen A11 i Belgien.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
byggandet av motorvägen A7 i Tyskland.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Byggandet av Arabiska Maghrebmotorvägen är ett av Arabiska Maghrebunionens viktigaste infrastrukturinitiativ.
The construction of the internal market in energy cannot however be conceived without integration between all energy sources.
Den inre energimarknaden kan emellertid inte förverkligas om man inte integrerar samtliga energikällor.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Det internationella forskningsprojektet om fusionsenergi, ITER, kommer att vara en del av de nya forskningsinfrastrukturerna med stark europeisk anknytning.
The construction of the new Gotthard tunnel is also important.
Anläggandet av den nya Gotthard-tunneln är också viktigt.
The construction of the new slaughterhouse and changes in its management has had beneficial results.
Byggandet av det nya slakteriet och förändringarna i ledningen av detta har haft gynnsamma verkningar.
The construction of the programme created favourable conditions for the development of the European multimedia industry.
Programmets uppbyggnad skapade gynnsamma villkor för utvecklingen av den europeiska multimediaindustrin.
the construction of the project
byggandet av projektet,
The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
Dessa skott skall vara konstruerade i enlighet med en erkänd organisations normer.
The construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Uppförande eller ombyggnad av anordningar i vilka suggor och gyltor hålls bundna skall vara förbjudet.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Om den byggprodukt som han utsläpper på marknaden motsvarar produkttypen hos en annan byggprodukt som tillverkas av en annan tillverkare och som redan provats i enlighet med den relevanta harmoniserade tekniska anvisningen.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Om den byggprodukt som han utsläpper på marknaden är ett system som består av komponenter som han monterar och därvid noggrant följer de exakta anvisningar som ges av leverantören av ett sådant system eller av en komponent däri som redan provats i detta system eller i denna komponent för en eller flera av dess väsentliga egenskaper i enlighet med den relevanta harmoniserade tekniska specifikationen.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Om den byggprodukt som han utsläpper på marknaden är av samma produkttyp som en annan byggprodukt som tillverkas av en annan tillverkare och som redan provats i enlighet med den relevanta harmoniserade tekniska anvisningen.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
att byggprodukten omfattas av en harmoniserad standard, eller att en europeisk teknisk bedömning utfärdats för denna produkt, och
The Construction Products Directive was passed in 1989 (Council Directive 89/106), but it took until April 1, 2001 for the first harmonised construction product standard, covering cement, to come into effect.
Direktivet om byggprodukter antogs 1989 (rådets direktiv 89/106), men det dröjde till den 1 april 2001 innan den första harmoniserade standarden för byggprodukter, som gällde cement, trädde i kraft.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Förordningen om byggprodukter8 antogs 2011 och började tillämpas 2013.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Byggprodukter samt apparater och tjänster med anknytning till byggnader är en viktig del av EU:s inre marknad.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Den av rådet föreslagna konstruktionen riskerar att tolkas på olika sätt och olika restriktivt beroende på medlemsstat och kan eventuellt leda till att bestämmelsen förlorar sin mening.
The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.
Anläggningen avser förbättring av stationen i Heuston, ändstationen för all intercitytrafik till Dublin från Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway, Westport och mellanliggande hållplatser.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Byggnadssektorn hade återigen det största antalet anmälningar under rapporteringsperioden.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Byggnadssektorn spelar också en roll för byggnadernas och infrastrukturens miljöprestanda under hela livslängden.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Byggnadssektorn och insatserna för att skapa en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi är ett par exempel på områden där europeisk expertis genom offentlig-privata partnerskap kan tillhandahålla innovativa lösningar inom områden som förnybar energi, miljövänliga byggnader eller andra infrastrukturtjänster, exempelvis vatten och renhållning, avfallshantering och transport.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Byggsektorn kan också i stor utsträckning bidra till att hantera klimatförändringarna och andra förändringar i miljön och samhället.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Bygg- och anläggningssektorn kännetecknas av krävande byggregler och många certifieringssystem.
The construction sector is vital for the European economy.
Byggsektorn är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Byggnadssektorn ser ut att bli särskilt utsatt, eftersom hushållens förtroende och konsumtion minskar, och efterfrågan på investeringar går ner.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Byggnads­sektorn ser ut att bli särskilt utsatt, eftersom hushållens förtroende och konsumtion minskar, och efterfrågan på investeringar går ner.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Byggsektorn spelar en viktig roll för EU:s ekonomi.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Antalet anmälningar var flest inom byggnadssektorn.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Byggnadssektorn måste erbjudas analyser av produkters livscykler och växthusgasutsläpp, utförda enligt vetenskapliga beräkningar, för att det ska vara möjligt att objektivt jämföra olika material.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Byggnadssektorn måste erbjudas analyser av produkters livscykler och växthusgas­utsläpp, utförda enligt vetenskapliga beräkningar, för att det ska vara möjligt att objektivt jämföra olika material.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Byggsektorn bör bli bättre på att kartlägga och förutse kompetensbehoven ur ett strategiskt perspektiv och skräddarsy utbildnings- och kvalifikationsprogram i enlighet med detta.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Byggsektorn står för 10 % av BNP och omkring 16 miljoner arbetstillfällen i Europa i 3 miljoner företag, varav 95 % är små och medelstora företag, och denna sektor måste börja använda innovativa material och tillverkningsmetoder för att minska sin miljöpåverkan.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
"Byggsektorn, som står för nästan 10 % av EU:s BNP, är viktig för att ekonomin som helhet ska fungera.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Dessa två bestämmelser är utformade på ett sätt som säkerställer att samtliga beskattningsbara transaktioner som förknippas med en flerfunktionsvoucher – tillhandahållandet av en distributionstjänst och tillhandahållandet av de underliggande varorna eller tjänsterna – beskrivs och beskattas på ett heltäckande, neutralt och öppet sätt.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Byggnadsverk och deras uppvärmnings-, kyl- och ventilationsanläggningar ska utformas och byggas så att den värmemängd som krävs för användningen ska vara liten när klimatförhållandena för läget och de boende beaktas.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Byggnadsverk och deras uppvärmnings-, kyl-, belysnings- och ventilationsanläggningar ska utformas och byggas så att den värmemängd som krävs för användningen ska vara liten när klimatförhållandena för läget och de boende beaktas.
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att i händelse av en brand:
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att det buller som uppfattas av boende eller omgivningen hålls på en nivå som inte kommer att hota deras hälsa utan kommer att låta dem sova, vila och arbeta under tillfredsställande förhållanden.
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Byggnadsverken ska utformas och byggas så att de belastningar som kan inverka på dem under deras uppförande och användning inte kommer att leda till något av följande:
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att de inte medför oacceptabla olycksrisker vid användning eller i drift såsom halka, fall, kollision, brännskador, elchock och explosionsskada.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Byggnadsverk ska utformas och byggas så att de inte kommer att utgöra ett hot vare sig mot de boendes och grannarnas hygien eller hälsa eller under hela sin livslängd i orimligt hög grad påverkar miljökvaliteten eller under deras uppförande, användning och rivning klimatet, i synnerhet som en följd av något av följande: