natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Uppdragen för dessa kommittéer skulle kunna gälla de ekonomiska partnerskapsavtalens ekonomiska, sociala och regionala effekter, tillämpningen och kontrollen av ILO:s konventioner om de grundläggande sociala rättigheterna, främjande av sysselsättning och social utveckling, utveckling av utbildning och yrkesutbildning, bestämmelser för social trygghet och resultaten av förhandlingar i informella sektorer.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Uppdragen för dessa kommittéer skulle kunna gälla de ekonomiska partnerskapsavtalens ekonomiska, sociala och regionala effekter, tillämpningen och kontrollen av ILO:s konventioner om de grundläggande sociala rättigheterna, främjande av sysselsättning och social utveckling, utveckling av utbildning och yrkesutbildning, bestämmelser för social trygghet och resultaten av förhandlingar i informella sektorer.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Uppdragen för dessa kommittéer skulle kunna gälla de ekonomiska partnerskapsavtalens ekonomiska, sociala och regionala effekter.
The Committee’s approach
Kommitténs tillvägagångssätt
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
I sina slutsatser konstaterade utskottet att ett omfattande samrådsforum skulle upprättas, i vilket man skulle diskutera EU, läget i anslutningsförhandlingarna och Islands förhandlings­positioner på olika områden.
The Committee’s final opinion is expected in November 2001.
Regionkommitténs slutliga yttrande väntas i november 2001.
The Committee’s first concern about the Commission’s treatment of hardcore restrictions in point 12 is its sudden introduction of three new categories of agreements: “horizontal agreements”; “vertical agreements”; and “vertical agreements entered into between actual or potential competitors” in the middle of the Notice.
När det gäller de allvarliga begränsningar som tas upp under punkt 12 är ESK mest oroad över att det mitt i meddelandet plötsligt införs tre nya avtalskategorier: "horisontella avtal", "vertikala avtal" och "vertikala avtal som ingåtts mellan faktiska eller potentiella konkurrenter".
The Committee’s general comments
Kommitténs allmänna kommentarer
The Committee’s main concern remains securing the income of future pensioners.
Kommittén vidhåller att en av de viktigaste frågorna är att trygga framtida pensionärers försörjning.
The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Kommitténs främsta kritik mot den breda strategin är att utvidgningsaspekten inte beaktas tillräckligt.
The Committee’s opinion assesses various critical elements of the SMP:
Kommitténs yttrande gör en bedömning av några viktiga faktorer inom programmet för inre marknaden.
The Committee’s opinion is based on a public hearing held on 24 May and attended by socio-economic representatives.
Kommitténs yttrande grundar sig på en offentlig utfrågning som ägde rum med företrädare för ekonomi och samhälle den 24 maj.
The Committee’s opinion is divided into two parts:
Kommitténs yttrande består av två delar:
The Committee’s Opinion of November 20016 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
I kommitténs yttrande från november 20016 utvecklades idén med ett oberoende sakkunnigt organ som granskar lagstiftningsprocessen.
The Committee’s Opinion of November 20018 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
I kommitténs yttrande från januari 20018 utvecklades idén med ett oberoende sakkunnigt organ som granskar lagstiftningsprocessen.
The Committee’s Opinion of October 20005 stressed "the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players."
Kommittén underströk i ett yttrande från oktober 20005 ”vikten av att så fort som möjligt påbörja förenklingen av lagstiftningen på inre marknaden, samtidigt som man förbättrar föreskrifternas kvalitet och gör överföringen till nationell lagstiftning mer effektiv och stärker det civila samhällets friheter och ansvar”.
The Committee’s Opinion of October 20007 stressed "the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players."
Kommittén underströk i ett yttrande från oktober 20007 ”vikten av att så fort som möjligt påbörja förenklingen av lagstiftningen på inre marknaden, samtidigt som man förbättrar föreskrifternas kvalitet och gör överföringen till nationell lagstiftning mer effektiv och stärker det civila samhällets friheter och ansvar”.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
I kommitténs yttrande påpekades detta, samtidigt som EESK uttryckte sin uppskattning över kommissionens grönbok och över det påföljande öppna och noggranna rådfrågningsförfarandet.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 114 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 116 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 116 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 120 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 126 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 126 röster för och 10 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 127 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 128 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 129 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to none, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 129 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 132 votes to 2.
Kommitténs yttrande antogs med 132 röster för och 2 röster emot.
The Committee’s opinion was adopted by 133 votes to none, with three abstentions.
Yttrandet antogs med 113 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 135 votes, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 135 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 142 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 142 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 152 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 155 röster för och 5 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 155 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 172 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 180 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 91 votes to none, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 91 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 96 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 97 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee’s opinion will work within the parameters of the Green Paper, its framework and agenda.
Kommittén yttrande baseras på parametrarna i grönboken, dess ramar och programförklaring.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Kommitténs yttrande3 om "Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och dess inverkan på de små och medelstora företagen" är relevant i detta sammanhang.
The Committee’s opinions shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin åsikt tagen till protokollet.
The Committee’s opinions shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och, dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin åsikt tagen till protokollet.
The Committee’s position may be summarised as follows:
Kommitténs ståndpunkt kan sammanfattas enligt följande:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Kommitténs ståndpunkt i frågan kan sammanfattas enligt följande:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Kommitténs ståndpunkt på detta område kan sammanfattas enligt följande:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Kommitténs praktiska bidrag i denna fråga har ett klart värde för Europeiska kommisionen, eftersom ett förbättrat genomförande av lagstiftningen är en förutsättning för att Lissabonstrategins målsättningar skall kunna uppnås.
The Committee’s proposals and additional considerations
Kompletterande uppgifter och kommitténs förslag
The Committee’s proposals recognise the importance of SMEs in the economy, and will be included in the Capital Adequacy Directive due in 2004.
Kommitténs förslag erkänner SMF:s betydelse i ekonomin och detta kommer att ingå i det kapitaltäckningsdirektiv som förväntas komma 2004.
The Committee’s remarks on ICT also apply to the transport sub-programme.
Kommentarerna om IKT gäller på motsvarande sätt även delprogrammet Transport.
The Committee’s reservations are highlighted at various points in sections 4.0 and 5.0 of the Opinion.
Kommissionens reservationer framgår under olika punkter i avsnitten 4 och 5 i yttrandet.
The Committee’s role as a body representing the various economic and social components of organised civil society17 places it with an important responsibility in securing the success of the European Year.
Kommitténs roll som ett organ som företräder de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället17 ger den ett stort ansvar för att garantera att det Europeiska handikappåret blir en framgång.
The Committee’s role would be to provide advice on ethical standards in the European Institutions.
Kommitténs uppgift skulle innebära rådgivning om etiska normer för EU:s institutioner.
The Committee’s search for convergence, together with the discussions and negotiations which it initiates, can improve the quality, credibility and transparency of the Community decision-taking process and simultaneously make it more comprehensible and acceptable.
Kommitténs konvergenssträvanden och de diskussioner och förhandlingar som kommittén tar initiativ till kan komma att förbättra beslutsprocessens kvalitet, legitimitet och överskådlighet och samtidigt underlätta för de europeiska medborgarna att förstå och godta beslutsfattandet.
The Committee’s search for convergence, together with the discussions and negotiations which it initiates, can improve the quality, credibility and transparency of the Community decision-taking process and simultaneously make it more comprehensible and acceptable.
Kommitténs konvergenssträvanden och de diskussioner och förhandlingar som kommittén tar initiativ till kan komma att förbättra beslutsprocessens kvalitet, legitimitet och överskåd­lighet och samtidigt underlätta för de europeiska medborgarna att förstå och godta besluts­fattandet.
The committee’s tasks will relate to the scientific issues with regard to herbal medicinal products and herbal substances.
Denna kommitté skall handlägga vetenskapliga frågor i samband med växtbaserade läkemedel och växtdroger.
The Committee’s view is that a common system should be developed and introduced in due course, and that developments towards further fragmentation of national systems should be counteracted already now.
Kommitténs inställning är att ett gemensamt system bör utformas och införas i framtiden, och att varje tendens till ytterligare fragmentering av de nationella systemen bör motarbetas redan nu.
The Committee’s view is that joint exploitation is often more important than being merely a consequence.
Kommittén anser att gemensamt utnyttjande ofta är viktigare än att enbart vara en följd.
The Committee’s views
Kommitténs kommentarer
The Committee’s views as to priorities are incorporated in Section 6 which deals with recommendations for the first Review of the target actions.
Synpunkter beträffande prioriteringarna återges i punkt 6, i vilken kommittén presenterar rekommendationer till den första översynen av de målinriktade åtgärderna.
The Commmittee welcomes the extension of TEMPUS and its adjustment to meet concrete objectives of improved socio-economic conditions in the beneficiary countries.
Kommittén gläder sig över kontinuiteten inom Tempus-programmet och dess utveckling mot konkreta mål som leder till förbättring av de socio-ekonomiska förhållandena i förmånstagarländerna.
The commodities database contains 800 000 active entries.
Denna databas har ett aktivt register över 800 000 produkter.
The commodities handled in ports are as varied as international trade itself.
De varor som hanteras i hamnar visar lika stor variation som världshandeln i sig.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
En kraftig ökning av råvarupriserna under de senaste åren, ökad makroekonomisk stabilitet, strukturreformer och skuldlättnader har gjort det möjligt för många länder att förbättra sin finansiella ställning.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Handelsvarorna är homogena och kostnaderna för marknadsinträde generellt mycket låga.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Nu omfattas råvarumarknaderna, både de fysiska, där handeln med råvaror sker, och de finansiella, som baseras på de sistnämnda.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Nu omfattas råvarumarknaderna, både de fysiska, där handeln med råvaror sker, och de finansiella, som baseras på sistnämnda.
the commodity, identified by the eight-digit code of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 2658/8711;
Identifikation av varorna enligt det åttasiffriga numret i den kombinerade nomenklaturen, i enlighet med definitionen i rådets förordning (EEG) nr 2658/8711.
The common  challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Att göra något åt denna uppfattning är en gemensam utmaning för EU och medlemsstaterna.
The common action within CEPT was successful and efficient in the negotiations.
Samspelet inom CEPT var framgångsrikt och effektivt vid förhandlingarna.
The common agenda for action should also be built upon cultural and social objectives and common interests.
En gemensam verksamhetsplan bör även bestå av kulturella, samhällsmässiga och sociala mål­sättningar och gemensamma intressen.
The Common Agenda for Integration
En gemensam agenda för integration
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Den gemensamma agendan för migration och rörlighet bör införas som en alternativ struktur för att nå enighet om gemensamma rekommendationer, mål och åtaganden inom var och en av de fyra pelarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
The Common Agricultural Policy (CAP)
Den gemensamma jordbrukspolitiken
The Common Agricultural Policy (CAP)
Gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities’ budget.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) upptar nära hälften av gemenskapens budget.
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en avgörande roll i den här processen i samverkan med relevanta miljöpolitiska åtgärder."
the common agricultural policy (CAP) has helped to close the gap between rich and poor, particularly since the 1992 reform which replaced price support by direct payments to farmers, although a more integrated rural development policy is needed;
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har resulterat i minskade klyftor mellan fattiga och rika, framför allt efter 1992 års reform, då prisstödet ersattes av direktutbetalningar till jordbrukare, och trots att politiken för utveckling på landsbygden måste integreras i större utsträckning.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att åstadkomma en modern, hållbar och effektiv jordbrukssektor i Europa.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är ett av EU:s verkligt få gemensamma politikområden.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är ett av EU:s centrala politikområden.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är det politiska instrument som har störst effekt för den biologiska mångfalden på landsbygden.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en viktig roll för livsmedelsproduktionen och livsmedelsförsörjningen i EU.
The Common Agricultural Policy (CAP), in its first pillar (Common Market Organisations), makes direct payments conditional to measures Member States shall take in order to improve environmental effects of agricultural activities.
I den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) första pelare (den gemensamma organisationen av marknaden) knyts direkta utbetalningar till villkoret att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att minska jordbrukets miljöpåverkan.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with a series of back-up measures, has responded to this urgent EU requirement, but has focused more on the economic and technical aspects than on the social and human dimension.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och en rad av dess stödåtgärder har tagit hänsyn till att detta är ett trängande behov inom Europeiska unionen, men har snarare koncentrerats på den ekonomiska och tekniska sidan än på den sociala och mänskliga dimensionen av denna företeelse.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
Den gemensamma jordbrukspolitiken var, tillsammans med den mer allmänna utvecklingen inom jordbrukssektorn, en av drivkrafterna bakom dessa processer, men sedan 1992 har den anpassats för att bättre ta hänsyn till den biologiska mångfaldens behov.
The Common Agricultural Policy affects many people, and cannot be left unchanged, particularly in the light of expected changes such as EU enlargement and the outcome of the next WTO round.
Den gemensamma jordbrukspolitiken som berör så många människor kan inte bli oförändrad, särskilt i ljuset av förändringar som vi redan kan förutse, såsom EU:s utvidgning och nästa WTO-runda.
The Common Agricultural Policy already provides opportunities for soil protection.
Den gemensamma jordbrukspolitiken ger redan i dag möjlighet till markskyddsåtgärder.
The Common Agricultural Policy and employment
Den gemensamma jordbrukspolitiken och sysselsättningen
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna vara ett incitament för jordbrukare och skogsbrukare att införa hållbarare metoder och därmed i högre grad bidra till utsläppsminskningarna över tiden.
The Common Agricultural Policy following the Agenda 2000 agreement enables now to deliver a framework encouraging a better global balance for biodiversity, aiming at optimising the benefits of farming activities and especially low-intensive agricultural systems and minimising the negative impacts.
Den gemensamma jordbrukspolitiken efter överenskommelsen om Agenda 2000 gör det möjligt att tillhandahålla en ram som främjar en bättre total balans för den biologiska mångfalden, och som syftar till att utnyttja de fördelar som jordbruket, och framför allt det lågintensiva jordbruket, kan ge samtidigt som den negativa påverkan minimeras.
the common agricultural policy funds the management by farmers of semi-natural areas which have a high biological value, in particular through agro-environmental measures;
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ges stöd till jordbrukarnas förvaltning av seminaturliga miljöer med högt biologiskt värde, bland annat genom åtgärder för miljövänligt jordbruk.
The Common Agricultural Policy has largely achieved the objectives set, which focus on improving the competitiveness of European agriculture.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har i stort uppnått fastställda mål, som är inriktade på att förbättra det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är ett allmänt system för marknadsstöd som grundar sig på externt skydd och interna stödåtgärder.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är också impopulär bland de isländska jordbrukarna, som är rädda för att få konkurrens av billigare produkter från fastlandet.
The common agricultural policy is less "common" than in the past.
Den gemensamma jordbrukspolitiken tycks mindre "gemensam" än tidigare.