natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Kommittén betonar värdet av de befintliga kvalitetsordningarna på gemenskapsnivå (skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet) och anser att de är utmärkta initiativ för att gynna europeiska produkter.
The Committee appreciates the fact that the Commission does not question the idea of a definitive system, and it shares its cautious attitude of confining itself to pursuing at present a strategy of gradual modernisation of the existing system.
Kommittén värdesätter att kommissionen inte ifrågasätter tanken på en slutgiltig ordning och håller med om att man bör gå försiktigt fram och i den nuvarande fasen nöja sig med en gradvis modernisering av det nu gällande systemet.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Kommittén välkomnar att införlivandet i de nationella lagstiftningarna kommer att ta hänsyn till nationella förfaranden och nationell rättspraxis.
The Committee appreciates the helpful way in which each action comprises:
EESK anser det vara intressant att varje åtgärd omfattas av
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
EESK gläder sig över att kommissionen fäster stor vikt vid utvecklingen av ett oberoende civilt samhälle och dess bidrag till den demokratiska utvecklingen, god förvaltning och eget ansvar.
The Committee appreciates the inclusion, in the new approach, of a greater effort in avoiding divergence in the interpretation of existing and future regulations by means of non-binding practical guidance in plain, user-friendly language, for the benefit of consumers, business, judges and enforcement authorities.
Kommittén värdesätter att man i den nya metoden fäster större vikt vid att undvika avvikande tolkning av befintlig och framtida lagstiftning genom icke-bindande praktisk vägledning på ett användarvänligt språk till förmån för konsumenter, företag, domare och tillsynsmyndigheter.
The Committee appreciates the merit of the use of audit committees.
Kommittén inser värdet av revisionskommittéer.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Kommittén uppskattar att de viktiga principerna för det förväntade globala avtalet behandlas och stöder kommissionen när det gäller det ytterligare förberedande arbete som krävs för att fastställa en allmängiltig, ambitiös, effektiv, rättvis och balanserad, öppen och rättsligt bindande ram för avtalet.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Kommittén uppskattar att de viktiga principerna för det förväntade globala avtalet behandlas, och stöder kommissionen när det gäller det ytterligare förberedande arbete som krävs för att fastställa en allmängiltig, ambitiös, effektiv, rättvis, balanserad, öppen och rättsligt bindande ram för avtalet.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Kommittén inser att det är viktigt att föra förvaltningen närmare medborgarna, men vi anser att kommissionen även i fortsättningen bör delta när det fattas beslut om vilka organisationer som skall vara berättigade stöd från programmet.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Kommittén inser att det är viktigt att föra förvaltningen närmare medborgarna, men vi anser att kommissionen även i fortsättningen bör delta när det fattas beslut om vilka organisationer som skall vara berättigade till stöd från programmet.
The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list).
ESK välkomnar principen att upprätta en ”negativlista” över icke-stödberättigande kostnader.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Kommittén värdesätter att kommissionen har agerat snabbt för att lägga fram detta ändringsdirektiv.
The Committee appreciates the strategic opportunity presented by Option IV.
Kommittén ser positivt på den strategiska möjlighet som erbjuds genom alternativ IV.
The Committee appreciates the use of national plans and a Community plan which will lead the Member States to constantly address the issue and take timely action to combat these dangerous substances and their effects.
EESK värdesätter dynamiken i de nationella handlingsplanerna och i gemenskapens handlingsplan som sätter press på medlemsstaterna att kontinuerligt ta itu med detta problem för att få bukt med dessa farliga ämnen och deras konsekvenser.
The Committee appreciates the value of the small processing sector for the production of quality products at local level, as well as its importance in relation to the more general themes of food safety, animal health and animal welfare.
Enligt kommitténs uppfattning har småskaliga bearbetningsföretag stor betydelse för produktionen av kvalitetsprodukter på lokal nivå och mer generellt för livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Kommittén uppskattar det mycket grundliga arbete som alla berörda aktörer utfört i samband med förslaget och rekommenderar att det antas utan dröjsmål.
The Committee appreciates the work the Commission has carried out over the years, not only with the sectoral analysis of the decisions of relevant national bodies which have judged certain types of terms in contracts to be unfair (their work too is acknowledged) but also through the setting-up of the CLAB9 database, which is proving useful for mapping the situation at Community level.
Kommittén ser också mycket positivt på det arbete som kommissionen har lagt ner under en följd av år, både på att granska beslut från behöriga nationella organ som rör oskäliga villkor i samband med vissa avtal och initiativet som lett till inrättandet av databasen Clab9.
The Committee appreciates these plans but points out that official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Varje försök till statligt inflytande utöver en ren katalysatorfunktion vore förfelat.
The Committee appreciates these plans but points out that the building, for example, of partnership, i.e. structured cooperation between firms, is a matter for the participating firms.
Kommittén har förståelse för dessa planer, men ber kommissionen betänka att t ex partnerskap, dvs ett strukturerat samarbete mellan företag, uteslutande är de deltagande företagens eget ansvar.
The Committee appreciates this practical approach but notes that the method of successive amendments runs the risk of depriving motor insurance rules of their consistency.
Kommittén ser positivt på denna pragmatiska ansats men konstaterar att denna metod med successiva ändringar innebär att det finns en stor risk att fordonsförsäkringssystemet som helhet mister sin stringens.
The Committee appreciates this requirement, and recommends that careful attention be given to ensuring that the activities to be financed do not overlap in any way.
ESK uppskattar detta förtydligande men rekommenderar kommissionen att rent konkret bevaka att det inte uppstår överlappningar och dubbelarbete i den verksamhet som finansieras.
The Committee appreciates, however, that the Commission and the Committee have had the opportunity to organize jointly the two-day hearings at the end of April.
Kommittén uppskattar dock att kommissionen och kommittén fick möjlighet att gemensamt anordna tvådagarshearingen i slutet av april.
The Committee approved a proposal by the RAPPORTEUR to incorporate the second part of the amendment in the existing point 8.4.
Plenarförsamlingen godkände Gianni Vinays förslag att komplettera punkt 8.4 med andra delen av ändringsföreslaget.
The Committee approved extending the social security regulation (EEC) no. 1408/71 to nationals of third countries and the Proposal for a European Directive amending Directives on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Kommittén såg positivt på utvidgningen av förordningen om social trygghet (EEG) nr 1408/71 till att gälla medborgare i tredje land och förslaget till EU-direktiv om ändring av direktiven om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer som kompletterar direktiven om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare.
The Committee approved its opinion on ...
Kommittén antog sitt yttrande den...
The Committee approved membership of the Single Market Observatory (Rule 19A of the RP), as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 Appendix).
Församlingen godkände sammansättningen av observationsgruppen för inre marknaden (artikel 19 a i arbetsordningen) i enlighet med den lista som bifogas detta protokoll (CES 1161/2000 Annexe).
The Committee approved Mr Ribbe's proposal to insert the following new point 8.2:
Kommittén samtyckte till Lutz de Ribbes förslag att föra in en ny punkt med följande text efter punkt 8.1:
The Committee approved Ms Borrego's proposal to insert the following new point 4.10:
Kommittén samtyckte till Juana Borrego Izquierdos förslag att föra in en ny punkt 4.10 med följande text:
The Committee approved section membership as per the list appended to the present minutes (CES 1161/2000 rev.
Församlingen godkände sektionernas sammansättning i enlighet med den lista som bifogas detta protokoll (CES 1161/2000 rév.
The Committee approved the agenda for the first part of the session.
Dagordningen godkändes.
The Committee approved the agenda.
Dagordningen godkändes.
The Committee approved the appointment of Miss Maddocks as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Ada Maddocks till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Braghin as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Paolo Braghin till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20 och förfarandet i brådskande ärenden (artikel 50).
The Committee approved the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Eduardo Chagas till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20, samt förfarandet i brådskande ärenden i enlighet med artikel 50.
The Committee approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse José Ignacio Gafo Fernández till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse Bo Green till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Hernández Bataller till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr L. Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Leif Erland Nielsen som huvudföredragande enligt artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av brådskande förfarande, enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Lerios as rapporteur-general, under Rule 20, and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Nikolaos Lerios som huvudföredragande enligt artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av brådskande förfarande, enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Mobbs as rapporteur-general under Rule 20 and the use of  the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet om att utse Michael Mobbs till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt beslutet om brådskande förfarande i överensstämmelse med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jean-Claude Sabin till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20, samt förfarandet i brådskande ärenden i enlighet med artikel 50.
The Committee approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Klaus Stöllnberger till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the appointment of Mr Walker as rapporteur-general, under Rule 20, and the use of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Församlingen godkände utnämningen av Kenneth Walker som huvudföredragande enligt artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av brådskande förfarande, enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee approved the codified version of the regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Kommittén har godkänt kodifieringen av förordningen om tekniska åtgärder för att bevara fiskeresurserna i Östersjön, Bälten samt Öresund.
The Committee approved the Commission proposal for a Directive amending existing legislation relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium, agreeing that Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium in fertilizers beyond December 1998, given that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
Kommittén godkände kommissionens förslag till direktiv om ändring av den aktuella lagstiftningen om gödselmedel vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium och samtyckte till att Österrike, Finland och Sverige skulle få behålla sina gränsvärden för kadmium i gödselmedel efter december 1998, med tanke på att detta är en mycket känslig fråga i dessa länder.
The Committee approved the Commission proposal for the adoption of existing international principles and guidelines on Good Clinical Practice (GCP) in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the form of a EC Directive - which would make these principles and guidelines binding in all Member States, although it stressed that the approximation of provisions should not in practice create further bureaucratic or administrative obstacles but promote high-quality pharmacological research in the EU.
Kommittén godkände kommissionens förslag om antagande av de befintliga internationella principerna och riktlinjerna för god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel i form av ett direktiv – vilket innebär att dessa principer och riktlinjer blir bindande i alla medlemsstater.
The Committee approved the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee approved the Commission proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
Kommittén har godkänt kommissionens förslag att flytta fram presentationen av förteckningen över de regioner som kan komma i fråga för beviljande av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingar i de olika medlemsstaterna.
The Committee approved the Commission's proposal to include rice seed in the list of products eligible for income aid under Regulation (EEC) No. 3072/95.
Kommittén stöder kommissionens förslag att föra in utsäde av ris på förteckningen över produkter som berättigar till kompensationsbetalning enligt förordning EG nr 3072/95.
The Committee approved the Commission's proposals for improving the production and marketing of honey, the seasonal migration of bees, control of varroasis and honey quality.
Kommissionens förslag som rör förbättring av villkoren när det gäller produktion och utvinning av honung, betesmarksombyte för bin och kampen mot varroakvalster samt förbättring av honungens kvalitet har godkänts av kommittén.
The Committee approved the following appointments to the Single Market Observatory:
Plenarförsamlingen utsåg följande personer till medlemmar av Observationsgruppen för inre marknaden:
The Committee approved the following change:
Plenarförsamlingen godkänner följande ändring i sammansättningen:
The Committee approved the information report unanimously.
Kommittén antog informationsrapporten enhälligt.
The Committee approved the minutes of its 356th plenary session held on 1 and 2 July 1998.
Protokollet från den 356:e plenarsessionen den 1 - 2 juli 1998 godkändes.
The Committee approved the minutes.
CES 1096/96)
The Committee approved the minutes.
CES 1271/96)
The Committee approved the minutes.
Protokollet från den 375:e plenarsessionen den 20–21 september 2000 godkändes.
The Committee approved the minutes.
Protokollet från den 376:e plenarsessionen den 18–19 oktober 2000 godkändes.
The Committee approved the new provisions concerning the increase in the derogation granted to oil-producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
Kommittén ställer sig positiv till de nya bestämmelserna som rör en höjning av avdraget för oljeproducerande stater, liksom även bestämmelserna om ändrade rapporteringskrav och förbättrad lagerredovisning.
The Committee approved the overall membership of the new bureau by 123 votes to 10, with 4 abstentions (Rule 6 of the Rules of Procedure).
Plenarförsamlingen godkände den nya sammansättningen av presidiet med 123 röster för, 10 emot och 4 nedlagda röster (artikel 6 i arbetsordningen).
The Committee approved the procedure by 67 votes to ten with ten abstentions.
Plenar­församlingen godkände förfarandet med 67 röster för, 10 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee approved the Proposal for a Council Directive amending for the second time the directive on protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work.
Kommittén välkomnade förslaget till rådets direktiv om en andra ändring av direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Kommittén har godkänt förslaget till direktiv om bekämpning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Kommittén har godkänt förslaget till direktiv om bekämpning av Pseudomonas solanacearum Smith.
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
Kommittén har godkänt förslaget om ändring av villkoren för utbetalning av kompensationsbidrag för arealuttag som rör annan produktion än livsmedel.
The Committee approved the records of proceedings for the 376th plenary session held on 19 October 2000.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 376:e plenarsessionen den 19 oktober 2000.
The Committee approved the records of proceedings for the 377th plenary session held on 29 and 30 November 2000.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 377:e plenarsessionen den 29–30 november 2000.
The Committee approved the records of proceedings for the 378th plenary session held on 24 and 25 January 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 378:e plenarsessionen den 24–25 januari 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 379th plenary session held on 28 February and 1 March 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 379:e plenarsessionen den 28 februari – 1 mars 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 381st plenary session held on 25 and 26 April 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under plenarsessionen den 25–26 april 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 382nd plenary session held on 30 and 31 May 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under plenarsessionen den 30–31 maj 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 383rd plenary session held on 12 and 13 July 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under den 383:e plenarsessionen den 12–13 juli 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 384th plenary session held on 12 and 13 September 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under plenarsessionen den 12–13 september 2001.
The Committee approved the records of proceedings for the 385th plenary session held on 17 and 18 October 2001.
Plenarförsamlingen godkände referaten från kommitténs överläggningar om yttranden som antogs under  den 385:e plenarsessionen den 17–18 oktober 2001.