natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
Den rapportör eller medrapportör som kommittén för humanläkemedel utser enligt artikel 62 i förordning (EG) nr 726/2004 skall vara ledamot i kommittén för avancerade terapier.
The RAPPORTEUR outlined the compromise wording which had been worked out and this was accepted by the Committee.
Föredraganden presenterade kompromissförslaget för plenarförsamlingen, som godkände det.
The Rapporteur outlined the content of the Opinion, very critical towards the proposal, mentioning inter alia the time frame, the budget, quotas, environment, the enlargement and the future WTO trade negotiations.
Föredraganden redogjorde för innehållet i yttrandet och ställde sig mycket kritisk till förslaget, bland annat med hänsyn till tidsramen, budgeten, kvoterna, miljön, utvidgningen och de framtida förhandlingarna inom ramen för WTO.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Föredraganden Edgardo Maria Iozia redogjorde för yttrandets bakgrund och innehåll.
The rapporteur outlined the draft opinion, which had been drawn up as a contribution to the forthcoming Commission green paper on the subject.
Föredraganden sammanfattade initiativyttrandet, som utarbetats som ett bidrag till kommissionens kommande grönbok med förslag för den gemensamma fiskeripolitiken.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur outlined the institutional context, particularly the changes which the Treaty of Lisbon might introduce in this sphere.
Föredraganden redogjorde för den institutionella ramen och i synnerhet de förändringar som Lissabonstrategin kan komma att innebära på området.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Föredraganden beskrev huvudpunkterna i yttrandet, inbegripet kommitténs rekommendationer om den föreslagna handlingsplanen.
The rapporteur outlined the main points of the opinion, emphasising the role played by the EESC in initiating and developing EU integration policies and in establishing a European Fund for integration.
Vid sin presentation av yttrandet redovisade föredraganden dess huvudpunkter och pekade på EESK:s roll för uppkomsten och utvecklingen av gemenskapens integrationspolitik och inrättandet av en europeisk integrationsfond.
The rapporteur outlined the main points of the preliminary draft report and drew attention to the major changes made to the document since the last meeting.
Föredraganden redogjorde för huvudpunkterna i det preliminära utkastet till rapport och hänvisade till de viktigaste ändringarna som han gjort sedan det senaste sammanträdet.
The rapporteur outlined the opinion and endorsed Mr Nyberg's amendment.
Föredraganden presenterade huvuddragen i yttrandet och förklarade att han accepterade Lars Allan Nybergs ändringsförslag.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och förklarade att EESK obligatoriskt måste rådfrågas om de förändringar av Europeiska socialfondens och strukturfondernas regelverk som är nödvändiga för finansieringen av ungdomsgarantin.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Föredraganden presenterade yttrandet och kommissionens förslag, som är en omarbetning i syfte att bättre fastställa objektiva kriterier för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om asyl.
The rapporteur outlined the opinion by referring at the same time to the gist of the Commission's proposal.
Föredraganden redogjorde för yttrandet samtidigt som han tog upp huvudpunkterna i kommissionens förslag.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Föredraganden presenterade yttrandet och underströk att hon hade beaktat de kommentarer som framförts av Grace Attard vid sektionssammanträdet.
The rapporteur outlined the opinion, which was the Committee's response to the challenge presented by the Commission on this subject.
Föredraganden presenterade yttrandet, som utgör ESK:s svar på kommissionens förslag på detta tema.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Föredraganden presenterade initiativyttrandet.
The rapporteur outlined the section opinion.
Föredraganden presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur pointed out that Article 13 (3) of the Commission proposal stated that this was meant to apply "where necessary by reason of particularly difficult circumstances".
Föredraganden påpekade att artikel 13.3 i kommissionens förslag fastslog att det var avsett att gälla "om särskilt svåra situationer kräver det".
The rapporteur pointed out that Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion - explicitly referred to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands.
artikel 130 A) under avdelning XVII "Ekonomisk och social sammanhållning" i Amsterdamfördraget uttryckligen hänvisas till att efter­släpningarna skall minskas i de minst gynnade regionerna och på öarna.
The rapporteur pointed out that Article 9 (1) quite rightly referred to 14 (1) b; and that a spelling mistake needed to be corrected in point 4.4.
Föredraganden påpekade att det verkligen skulle vara 14.1.b i texten i punkt 9.1 samt att det i punkt 4.4 skulle ändras på stavningen i ett ord.
The rapporteur pointed out that co-ordination across section borders had never been a bone of contention and so she opposed the amendment.
Föredraganden framhöll att samordningen över sektionsgränserna aldrig varit omtvistad och att hon följaktligen var emot ändringsförslaget.
The rapporteur pointed out that he was in favour if the full weight of the law being applied in such cases, but also repeated his arguments on decisions being proportionate to the legal ruling and of the need to respect the principle of the presumption of innocence.
Föredraganden påpekade att även han ställde sig positiv till att lagen tillämpas fullt ut i sådana fall men upprepade sitt argument att besluten måste stå i rimlig proportion till dom i domstol och att principen om att den berörde skall antas vara oskyldig till dess motsatsen bevisats måste respekteras.
The rapporteur pointed out that he would be making a number of drafting changes to points 2.6, 3.1.1, 3.1.3 and 3.1.4.
Föredraganden påpekade att vissa redaktionella justeringar skulle göras av punkterna 2.6, 3.1.1, 3.1.3 och 3.1.4.
The rapporteur pointed out that impact studies are necessary to fully evaluate the situation.
För att fullt ut bedöma situationen krävs det konsekvensanalyser.
The rapporteur pointed out that it was transactions that were at issue, not currencies.
Föredraganden påpekade att det rör sig om transaktioner och inte om valuta.
The rapporteur pointed out that no written amendments had been tabled.
Ordföranden påpekade att inga skriftliga ändringsförslag lagts.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Föredraganden framhöll att erkännande av yrkeskvalifikationer är oerhört viktigt för genomförandet av den inre marknaden.
The rapporteur pointed out that several issues did not receive adequate coverage in the Commission proposal.
Föredraganden påpekade att en del frågor togs upp i otillräcklig grad i kommissionsförslaget.
The rapporteur pointed out that thanks to its prompt action (the ESC had already concluded its work whereas the EP had yet to appoint its rapporteurs) and to the clarity of the document, the Committee had been able to influence the work of the other institutions.
Föredraganden påpekade att ESK tack vare sitt snabba agerande - ESK:s arbete är färdigt, medan parlamentet ännu inte har utsett medföredragande - och de tydliga uttalandena i dokumentet har kunnat påverka de andra institutionernas arbete.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Föredraganden påpekade att ett par av de problem som tas upp i initiativet åtgärdades i programmet "Ungdom på väg", men att man inte uppnått förväntade resultat.
The Rapporteur pointed out that the 50% weighting was optional and it was therefore possible to opt for the retention of 100%.
Föredraganden påpekade att ett vikttal på 50 % var frivilligt och att det därför var möjligt att behålla 100 %.
The rapporteur pointed out that the adoption of the amendments to point 4.1 and points 4.3.1 to 4.8 had upset the balance of the opinion and made it incoherent.
Föredraganden Giuseppe Pricolo meddelade plenarförsamlingen att uppläggningen av sektionens yttrande faller i spillror i och med att man har antagit de ändringsförslag som rör punkt 4.1 och punkterna 4.3.1 till 4.3.8.
The rapporteur pointed out that the amendment formed part of the compromise reached during the adjournment and that it therefore had his support.
Föredraganden påpekade att detta ändringsförslag utgjorde en del av den kompromiss som nåtts under pausen och att han därför stödde ändringsförslaget.
The rapporteur pointed out that the criteria listed represented ideal criteria but they did not prevent further criteria from being taken into account as well.
Föredraganden svarade att de nämnda kriterierna är idealkriterier som inte utesluter att även andra kriterier kan beaktas.
The RAPPORTEUR pointed out that the ESC had decided some time ago to draw up an Own-initiative Opinion on direct and indirect taxation and it was then that Mr ASPINALL should have stated that he was against issuing an Opinion before the Green Paper was published.
Föredraganden poängterade att kommittén hade beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om direkt och indirekt beskattning och att Wilfred Aspinall vid detta tillfälle borde ha framfört att han inte ansåg att man skulle utarbeta ett yttrande före grönbokens publicering.
The Rapporteur pointed out that the next revision of the Structural Funds would take place against the background of the possible enlargement of the EU and economic and monetary union, and at a time when a number of Member States were expressing major reservations over the advisability of continuing the Structural Funds.
Han förklarade att nästa översyn av strukturfonderna kommer att ske mot bakgrunden av den planerade utvidgningen av EU och införandet av EMU, vid en tidpunkt då vissa stater uttrycker en stor tveksamhet inför dessa fonder.
The rapporteur pointed out that the opinion concluded by stressing residency on a legal and stable basis as a criterion for access to European citizenship.
Föredraganden påpekade att man i yttrandets slutsatser framhåller en laglig och permanent bosättning i EU som kriterium för EU-medborgarskap.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Föredraganden påpekade att det är utbildning som behandlas i yttrandet, och inte yrkesutbildning, som har behandlats i en mängd andra yttranden.
The rapporteur pointed out that the opinion sought to support the Commission's proposed strategy and to highlight the important role of Non-State-Actors (NSAs) in preventing and/or resolving conflicts.
Föredraganden framhöll att man i yttrandet avsåg att stödja kommissionens föreslagna strategi och betona icke-statliga aktörers roll när det gäller att förhindra och lösa konflikter.
The rapporteur pointed out that the opinion was particularly relevant now that the Commission had withdrawn its proposal for thresholds for GMOs in conventional seed and the appointment of a new commissioner for agriculture, Ms Fischer Boel, who as Danish agriculture minister had pushed through a coexistence act in her country.
Föredraganden påpekade att yttrandet är mycket aktuellt sedan kommissionen dragit tillbaka sitt förslag om gränsvärden för GMO i konventionella grödor och sedan den nya kommissionären för jordbruksfrågor, Mariann Fischer Boel, tillträtt, vilken som jordbruksminister genomdrev den danska lagen om samexistens.
The RAPPORTEUR pointed out that the Opinion's aim was to give an overall view of taxation.
Föredraganden poängterade att yttrandet hade som målsättning att presentera en allmän syn i beskattnings­frågan.
The RAPPORTEUR pointed out that the problem concerned the proposed directive on the elimination of internal border checks.
Föredraganden anmärkte att detta problem gällde förslaget till direktiv om avskaffande av personkontroller vid inre gränser.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Föredraganden påpekade att det saknas definitioner och strategier för fredsskapande, och att europeiska erfarenheter inte sprids i tillräcklig mån.
The rapporteur preferred to keep to the wording used in the Århus Convention.
Föredraganden föredrog att hålla sig till formuleringen i Århuskonventionen.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Föredraganden föreslog en kompromiss, som antogs utan invändningar.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Föredraganden redogjorde för ett tillvägagångssätt som syftar till att internalisera alla produktionskostnader, sett ur konsumentens synvinkel.
The RAPPORTEUR presented and commented on the main points of the Commission document and the Section Opinion.
Föredragande Christoforos KORYFIDIS presenterade och kommenterade det huvudsakliga innehållet i kommissionens dokument och i sektionens yttrande.
The rapporteur presented and discussed the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Föredraganden presenterade och gick igenom de ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Föredraganden presenterade sitt ändringsförslag, som godkändes av plenarförsamlingen.
The rapporteur presented her draft opinion.
Föredraganden redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur presented his draft information report, which would serve as a basis for the debates of the Fourth Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations (Vienna, 5-7 April 2006).
Föredraganden presenterade sitt utkast till informationsrapport som skall tjäna som utgångspunkt för diskussionerna vid det fjärde mötet mellan det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien (Wien den 5–7 april 2006).
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Föredraganden presenterade yttrandet och vice ordföranden förklarade ordet fritt.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och förklarade att det var resultatet av sammanträden och samråd på olika nivåer och att man i det beaktat det yttrande om grönboken om idrott som EESK nyligen antagit.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Föredraganden redogjorde för yttrandet och för de viktigaste slutsatserna och resultaten.
The rapporteur presented his paper.
Föredraganden presenterade arbetsdokumentet.
The rapporteur presented the amendments he had made to the text since the sub-committee's last meeting.
Föredraganden presenterade de ändringar som han gjort i texten sedan underkommitténs senaste sammanträde.
The rapporteur presented the amendments which he had incorporated into the text after the previous meeting.
Föredraganden presenterade de ändringar som gjorts i den text som granskades vid föregående sammanträde.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Föredraganden gick igenom huvudinnehållet i yttrandet och koncentrerade sig på de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna:
The rapporteur presented the broad outlines of the preliminary draft opinion which she had drawn up following the first meeting of the subcommittee on 19 July 2006.
Föredraganden redogjorde för huvudlinjerna i det preliminära utkast till yttrande som hon hade utarbetat efter underkommitténs första sammanträde den 19 juli 2006.
The rapporteur presented the CCIC Opinion, highlighting the issue’s general interest, political relevance and topicality.
Föredraganden presenterade CCMI:s yttrande.
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Föredraganden presenterade CCMI:s yttrande och påpekade att det var en uppföljning av ett seminarium som anordnats i Bratislava på samma tema.
The rapporteur presented the CCMI Opinion, stressing that it was consistent with – and indeed enhanced – the consultative commission's work, in that it covered a topic that had not previously been analysed in such detail.
Föredraganden presenterade CCMI:s yttrande och framhöll att det låg i linje med – och berikade – det rådgivande utskottets arbete, eftersom det avsåg ett tema som tidigare inte behandlats så specifikt.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande och betonade vikten av att försvara den "europeiska sociala modellen".
The rapporteur presented the draft opinion, arguing that the slowdown in growth and employment in the last few years was mainly due to macroeconomic factors and less to structural ones.
Föredraganden presenterade yttrandet och menade att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker ligger bakom de senaste årens svagare tillväxt och syselsättningsökning.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande och gav en översikt över de viktigaste punkterna samt en sammanfattning av slutsatserna och rekommendationerna i dokument.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade sitt yttrande.
The rapporteur presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade utkastet till yttrande.
The rapporteur presented the draft opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet.
The rapporteur presented the draft opinion.
Föredraganden redogjorde för utkastet till yttrande.
The rapporteur presented the exploratory opinion drawn up at the request of the Dutch presidency.
Föredraganden redogjorde för det förberedande yttrandet på begäran av det nederländska ordförandeskapet.
The rapporteur presented the following compromise amendment, following a call from the Committee president:
Föredraganden presenterade följande kompromissförslag på uppmaning av kommitténs ordförande:
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Föredraganden lade fram följande kompromiss, som godtogs av plenarförsamlingen (en del av den föreslagna nya punkten lades till punkt 3.7).
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Föredraganden presenterade följande kompromiss som antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Föredraganden förslog följande kompromiss som också tar hänsyn till ändringsförslag 8 om samma punkt (6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Föredraganden presenterade följande kompromiss, som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Föredraganden presenterade följande kompromiss, som godkändes av såväl förslagsställarna som plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av förslagsställarna och som sedan antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godkändes av förslagsställarna och som sedan antogs av plenarförsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss som godkändes av förslagsställarna.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Föredraganden föreslog följande kompromiss, som godtogs av förslagsställarna:
The rapporteur presented the following compromise:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Föredraganden välkomnade kommissionens förslag i sin redogörelse av yttrandet.
The rapporteur presented the main lines of the working document which the secretariat had drafted with him.
Föredraganden presenterade riktlinjerna i det arbetsdokument som sekretariatet hade utarbetat i samförstånd med honom.
The rapporteur presented the main points of the document.
Föredraganden presenterade huvudpunkterna i dokumentet.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden presenterade huvudpunkterna i yttrandet, redogjorde för bakgrunden till det och redovisade slutsatserna och rekommendationerna.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden presenterade huvudpunkterna i yttrandet, redogjorde för bakgrunden och den allmänna ramen för yttrandet och redovisade slutsatserna och rekommendationerna.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden presenterade huvudpunkterna i yttrandet, redogjorde för bakgrunden och den allmänna ramen för yttrandet och redovisade slutsatserna och rekommendationerna.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Föredraganden redogjorde för huvudinnehållet i yttrandet samt för bakgrunden till det och det allmänna sammanhang som det utarbetats i.