natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EESK beklagar att detta verktyg under årens lopp har urvattnats och sedan krisens utbrott inte utnyttjats för att demokratisera den ekonomiska styrningens verktyg och stärka känslan av egenansvar i det gemensamma valutaområdet EMU.
The EESC finds it unacceptable to have a special review clause applying only to Mediterranean products.
Det är oacceptabelt med en särskild klausul om översyn som endast är tillämplig på Medelhavsprodukter.
The EESC finds it unconscionable that, on average, the elapsed time between the introduction of a legislative proposal by the Commission and its eventual incorporation in the statute books of the Member States is eight years32.
Enligt EESK:s uppfattning är det orimligt att tiden mellan kommissionens presentation av ett lagförslag och medlemsstaternas införlivande i den nationella lagstiftningen uppgår till i genomsnitt åtta år32.
The EESC finds it urgent and essential that WSSD agree, in its follow-up to Doha and Monterrey in particular, on a platform of measures for stimulating greater FDI in LDCs.
EESK ser det som mycket angeläget att världstoppmötet om hållbar utveckling – i synnerhet som en uppföljning av Doha och Monterrey – kan enas om en plattform med åtgärder för att stimulera till ökade utländska direktinvesteringar i länder på låg utvecklingsnivå.
The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive.
EESK menar att det är mycket positivt att denna möjlighet har inarbetats i direktivförslaget.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Att kommissionen i grönboken nu överger denna ståndpunkt och uttryckligen medger att det inte råder någon faktisk avtalsfrihet vid betydande obalans i ekonomisk styrka mellan två avtalsslutande parter, är enligt kommittén ett mycket viktigt steg.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
"EESK anser att rättssäkerhet är av yttersta vikt och noterar rättsosäkerheten beträffande utländska arbetstagare som utstationeras av ett bemanningsföretag.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
EESK anser att diskriminering på alla grunder som nämns i artikel 13 skall förbjudas när det gäller sysselsättning, utbildning, socialt skydd, sociala förmåner samt tillgång till varor och tjänster för att undvika en rangordning mellan de olika grunderna.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
Socialpolitiska principer kan utgöra en innehållslig grund för kommissionens rekommendationer.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EESK anser att kommissionens tolkning av fördragsbestämmelserna och rättspraxis generellt sett är användbar och tydlig.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EESK anser att kommissionens tolkning av fördragsbestämmelserna och rättspraxis generellt sett är användbar och tydlig på båda områdena.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EESK anser att kommissionens tolkning av fördrags­bestämmelserna och rättspraxis generellt sett är användbar och tydlig på båda områdena.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EESK anser att man i kommissionens förslag har en balanserad syn på dofter genom att man inför bestämmelser som liknar dem i direktivet om säkerhet för kosmetiska produkter (76/768/EEG efter ändring) där det finns strängare exponeringsscenarier för barn.
The EESC finds that the draft directive does not sufficiently cover the problems inherent in establishing a good consumer service.
EESK anser att direktivförslaget inte tillräckligt behandlar de problem som sammanhänger med att tillhandahålla god service till konsumenterna.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
EESK menar att EU behöver en omfattande och tydligt definierad extern energistrategi för att bemöta medborgarnas farhågor samt, i synnerhet, vilja och beslutsamhet att genomföra strategin.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
EESK anser att situationens allvar kräver en särskild solidaritetsfond för unga som en solidarisk lösning enligt modellen med globaliseringsfonden.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
EESK anser att identifiering av alla hinder för innovation (både tekniska och icke-tekniska) och efterföljande undanröjande av dem är ytterst viktiga uppgifter.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
"EESK anser att förslaget om gemensamt och solidariskt ansvar vid underentreprenader är en mycket viktig del av det förslagna direktivet.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
"EESK anser att förslaget om gemensamt och solidariskt ansvar vid underentreprenader är en mycket viktig del av det förslagna direktivet.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EESK anser att det måste vara situationen på marknaderna i allmänhet som ligger bakom beslutet att tillkännage att ett hot föreligger.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Kommittén ifrågasätter övergången till avräkningsmetoden i de fall då den utländska skattenivån är för låg, eftersom detta inte enbart skulle omfatta missbruk utan också normal affärsverksamhet.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
EESK anser att tidsramen på sex år för ikraftträdandet av de rättsliga åtgärder varigenom bestämmelserna i direktivet införlivas är lämplig alltför lång.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EESK anser att det behövs ett europeiskt observationsorgan för företagrelaterade tjänster som kan samla in information, uppmuntra forskning, stimulera till debatt och lämna förslag till policyrekommendationer och följa upp genomförandet av dessa.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EESK anser att det behövs ett europeiskt observationsorgan för företagsrelaterade tjänster som kan samla in information, uppmuntra forskning, stimulera till debatt och lämna förslag till policyrekommendationer och följa upp genomförandet av dessa.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EESK anser att det måste vara situationen på marknaderna i allmänhet som ligger bakom ett sådant beslut.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EESK anser att det måste vara situationen på marknaderna i allmänhet som ligger bakom ett sådant beslut.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EESK anser att detta inte är motiverat och inte bör gälla om den etiska bedömningen är en integrerad del av projektgodkännandeprocessen.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
EESK anser att analysen av sammankopplingssituationen och genomgången av de möjligheter som finns inom unionen och i grannländerna är relevant och upplysande.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EESK anser dock att begreppet "omsorgsfulla" är problematiskt, eftersom det är vagt, och innehåll och bibetydelser kan variera mellan medlems­staterna.
The EESC finds the notion of “due diligence” problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EESK anser dock att begreppet "omsorgsfulla" är problematiskt, eftersom det är vagt, och innehåll och bibetydelser kan variera mellan medlemsstaterna.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESK anser att förslaget i Monti-rapporten om att strejkrätten undantas från inre marknaden är intressant och anser att detta kan lösa vissa problem.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESK anser att förslaget i Monti-rapporten, där strejkrätten undantas från den inre marknaden, är intressant och anser att det skulle kunna lösa vissa av problemen.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESK finner förslaget i Monti-rapporten om att strejkrätten undantas från inre marknaden intressant och anser att det kan lösa vissa problem.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESK finner förslaget i Montirapporten om att strejkrätten undantas från inre marknaden intressant och anser att det detta kan lösa vissa problem.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESK ställer sig relativt positiv till förslaget i Montirapporten som innebär att strejkrätten undantas från inre marknaden, och anser att det skulle kunna bidra till att lösa en del av problemen.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
EESK anser inte att de resultat som uppnåtts av kommissionen och medlemsstaterna är tillräckliga.
The EESC finds this profoundly regrettable.
Detta är något som EESK djupt beklagar.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EESK anser att det är nödvändigt att ratificera barnkonventionen och uppmanar EU att göra detta.
The EESC finds this situation unacceptable.
EESK anser att denna situation är oacceptabel.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EESK anser att denna situation är oacceptabel och rekommenderar att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna snarast fastställer detaljerade mål och åtgärder för att förändra denna situation.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
EESK anser att detta är oacceptabelt och motverkar syftet med att inkludera ramens viktigaste beståndsdelar i en bilaga till förordningen om allmänna bestämmelser.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EESK stöder helhjärtat en mer samordnad energipolitik med mer konsekvens och konvergens mellan nationella politiska åtgärder och ser detta som ett steg mot kostnadsoptimering i hela EU, och EESK ställer sig därför bakom kommissionens initiativ.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EESK ställer sig helt bakom en förbättring av dessa tre aspekter i samtliga fall.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EESK tillbakavisar bestämt tanken på att begränsa rösträtten eller valbarheten med anledning av funktionsnedsättning, vare sig det sker genom ett rättsligt avgörande eller på annat sätt.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EESK är en stark anhängare av en starkare och en mycket mer proaktiv roll för kommissionen som partnerskapsprincipens väktare.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Det är EESK:s starka övertygelse att en övervakningsstrategi inte är en säker strategi i en osäker värld.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EESK är fast övertygad om att en övervakningsstrategi inte är en säker strategi i en osäker värld.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
Kommittén är fast övertygad om att en reviderad och förstärkt Europa 2020-strategi kan spela en viktig roll i genomförandet av en ny europeisk ekonomisk styrning inriktad på utveckling.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
Kommittén är fast övertygad om att en reviderad och förstärkt Europa 2020-strategi kan spela en viktig roll i genomförandet av en ny europeisk ekonomisk styrning inriktad på ökad konkurrenskraft och utveckling.
The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
EESK är övertygad om att skapandet av goda relationer, på frivillig basis eller förhandlingsbasis, framför allt på det mänskliga, sociala, finansiella och miljömässiga området, är en avgörande faktor för att stärka Europeiska unionens speciella innovationsmodell.
The EESC firmly believes that closer partnership is a specific opportunity to meet the expectations of civil society more effectively and to bridge the gap between European institutions and the public.
Kommittén är mycket tydligt av den uppfattningen att ett ökat partnerskap är ett konkret tillfälle att bättre svara mot det civila samhällets förväntningar och minska avståndet mellan institutionerna och medborgarna.
The EESC firmly believes that greater social responsibility on the part of businesses, especially as far as the quality of working conditions and relations are concerned, constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
EESK anser dessutom att ett större socialt ansvar från företag, i synnerhet för arbetsförhållandenas och arbetsrelationernas kvalitet, är en avgörande faktor för att stärka Europeiska unionens speciella innovationsmodell.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Kommittén är helt övertygad om att hamnavgifter bör fastställas på lokal nivå i hamnen så att de kan anpassas på ett optimalt sätt till hamnanvändarnas krav och hamnens övergripande intresse.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Kommittén är helt övertygad om att hamnavgifter bör fastställas på lokal nivå i hamnen så att de kan anpassas på ett optimalt sätt till hamnanvändarnas krav och hamnens övergripande intresse.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Kommittén är starkt övertygad om att de framsteg som har gjorts på detta område fortfarande är mycket begränsade i de flesta medlemsstaterna.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
Kommittén är absolut övertygad om att en återhämtning inom industrin är grundläggande för ekonomisk utveckling, tillväxt och välstånd, som är grunden för den europeiska sociala modellen.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
Kommittén är fast övertygad om att en återhämtning inom industrin är en förutsättning för ekonomisk utveckling, tillväxt och välstånd, som i sin tur är grunden för den europeiska sociala modellen.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
Kommittén är absolut övertygad om att en återhämtning inom industrin är grundläggande för ekonomisk utveckling, tillväxt och välstånd.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EESK är övertygad om att det anslagna beloppet, 6 miljarder euro, inte är tillräckligt med hänsyn till problemets omfattning och behovet av att ta itu med det så fort som möjligt.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
Kommittén är övertygad om att det anslagna beloppet, 6 miljarder euro, inte är tillräckligt med hänsyn till problemets omfattning och behovet av att ta itu med det så fort som möjligt.
The EESC firmly believes that the associations representing organised civil society have an important, practical and concrete role to play in this context.
Det civila samhällets organisationer har en viktig praktisk och konkret roll i detta arbete.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
Kommittén är fast övertygad om att direktivet skulle kunna vara ännu ambitiösare genom att kravet på offentliggörande utvidgas till att även omfatta belopp som utbetalats i samband med verksamhet av offentligt intresse, där privata aktörer beviljats koncessioner.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Kommittén är övertygad om att systemet för handel med utsläppsrätter bara kan fungera effektivt efter Kyoto om det också införs i andra länder och om länder utanför EU accepterar mekanismen med tak och handel (cap & trade) med obligatoriska tak för koldioxidutsläppen.
The EESC firmly believes that these recommendations in particular provide the key to implementation of the strategy by the Member States.
Kommittén anser fortfarande att rekommendationer skall vara det främsta verktyget för medlemsstaterna när det gäller att genomföra strategin.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
Kommittén är fast övertygad om att man genom innovativt samarbete kan göra betydande effektivitetsvinster genom att använda resurser för att uppnå starkare tillväxt.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
EESK anser att tillgången till bredband för alla är en förutsättning för att den moderna ekonomin ska kunna utvecklas2.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EESK upprepar med bestämdhet sin tidigare uppmaning att tillräckliga finansiella medel måste anslås till samtliga delar av programmet, däribland projekt som rör social trygghet och social integration.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EESK stöder kommissionen fullt ut i dess åtgärder för att integrera tredjelands­medborgare, framför allt såsom det främsta språkröret för det organiserade civila samhället på europeisk nivå.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EESK stöder kommissionen fullt ut i dess åtgärder för att integrera tredjelandsmedborgare, framför allt som det främsta språkröret för det organiserade civila samhället på europeisk nivå.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EESK stöder med eftertryck en balanserad ökning av säkerheten som inte innebär hinder för den fria handeln.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free movement of trade and, in line with its previous opinions, it fully supports the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
EESK stöder med eftertryck en balanserad ökning av säkerheten som inte innebär hinder för den fria handeln, och i linje med tidigare yttranden ger EESK sitt fulla stöd till den föreslagna ändringen av förslaget till direktiv om ökat hamnskydd.
The EESC firmly supports an expansion of the second pillar of the CAP, namely the development of rural areas.
EESK stöder eftertryckligt en utbyggnad av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för utveckling av landsbygden.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
EESK stöder helt och fullt har tagit del av kommissionens initiativ som syftar till att undanta mikroenheterna från redovisningskrav och administrativa krav, som ofta är betungande och alltför omfattande för strukturen i dessa företag och kommittén framhåller än en gång sina ståndpunkter i yttrandena CESE 1187/2008 och 1506/2008."
The EESC firmly supports that.
EESK delar denna uppfattning helt och fullt.