natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Delsystem och säkerhetskomponenter som överensstämmer med harmoniserade standarder, eller delar därav, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas uppfylla de grundläggande krav som dessa standarder eller delar därav omfattar enligt bilaga II.
subtalar and midtarsal joints in good position, other joints free
Subtalar- och metatarsalleder i god ställning, övriga leder fria
Subtalar joint
Subtalarled
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
Tillgången till undertextning av audiovisuella program varierar mycket (från 2,5 % till 95 %).
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Undertextning och dubbning är avgörande för gränsöverskridande distribution av audiovisuella verk14 och finansieras både genom Kreativa Europas Mediaprogram och med andra offentliga medel.
Subtotal
472, 877
Subtotal
Del-summa
Subtotal
Delsumma för belopp
Subtotal
Delsummat
Subtotal
Delsummering
Subtotal
Subtotalt
Subtotal (a)+(b)
Delsumma (a)+(b)
Subtotal (a)+(b)
Delsumma a+b
Subtotal 1
0,700
Subtotal 1
Delsumma1
Subtotal 2
2) Stödutgifter
Subtotal 2
Delsumma 1
Subtotal 2
Delsumma 2 - rubrik 3
Subtotal 2 – heading 3
Delsumma 2 - rubrik 3
Subtotal 3
Delsumma 3 - rubrik 3
Subtotal 3 – heading 5
Delsumma 3 - rubrik 5
Subtotal a + b
Delsumma a + b
Subtotal a + b
Delsumma a+b
Subtotal a+b
Delsumma a + b
Subtotal a+b
Delsumma a+b
Subtotal a+b
Del­summa a+b
Subtotal a+b
Ingen uppg.
Subtotal a+b
ÅB / BB
Subtotal a+b
Åtagande­bemyndiganden
Subtotal a+b+c
Totalt a+b+c
Subtotal DG ENV HEADING 5
Delsumma GD Miljö RUBRIK 5
Subtotal DG JRC
Delsumma GD JRC
Subtotal for specific objective 1
Delsumma för specifikt mål nr 1
Subtotal for specific objective 2
Delsumma för specifikt mål nr 2
Subtotal for specific objective 3
Delsumma för specifikt mål nr 3
Subtotal for specific objective No 1
Delsumma för det specifika målet nr 1
Subtotal for specific objective No 1
Delsumma för specifikt mål nr 1
Subtotal for specific objective No 1
Delsumma för särskilt mål nr 1
Subtotal for specific objective No 2
Delsumma för det specifika målet nr 2
Subtotal for specific objective No 2
Delsumma för specifikt mål nr 2
Subtotal for specific objective No 2
Delsumma för särskilt mål nr 2
Subtotal for specific objective No 3
Delsumma för specifikt mål nr 3
Subtotal for specific objective No 3
Delsumma för specifikt mål nr 3
Subtotal for specific objective No 3
Delsumma för särskilt mål nr 3
Subtotal for specific objective No 4
Delsumma för specifikt mål nr 4
Subtotal for specific objective No 4
Delsumma för särskilt mål nr 4
Subtotal for specific objective No 5
Delsumma för specifikt mål nr 5
Subtotal for specific objective N°1
Delsumma för specifikt mål nr 1
Subtotal for specific objective N°2
Delsumma för specifikt mål nr 2
Subtotal for specific objective N°3
Delsumma för specifikt mål nr 3
Subtotal for specific objective N°4
Delsumma för specifikt mål nr 4
Subtotal for specific objective N°5
Delsumma för specifikt mål nr 5
Subtotal for specific objective N°6
Delsumma för specifikt mål nr 6
Subtotal for specific objective N°7
Delsumma för specifikt mål nr 7
Subtotal for specific objective N°8
Delsumma för specifikt mål nr 8
Subtotal for the taxation sector
Delsumma för den skatterelaterade delen
Subtotal Groups
Delsumma grupper
Subtotal HEADING 1
Delsumma RUBRIK 1
Subtotal HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5
Delsumma RUBRIK  5
Subtotal HEADING 5
Delsumma RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5
Delsumma RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5
Deltotal RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5
RUBRIK 5
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Delsumma rubrik 5 i den fleråriga budgetramen
Subtotal MFF HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5
Subtotal MFF HEADING 5
Delsumma för RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
Subtotal Objective 1
Delsumma mål 1
Subtotal Objective 2
Delsumma mål 2
Subtotal Objective 3
Delsumma mål 3
Subtotal Objective 4
Delsumma mål 4
Subtotal outside HEADING 5 of the MFF
Delsumma utanför rubrik 5 i den fleråriga budgetramen
Subtotal outside MFF HEADING 5
Delsumma för belopp utanför RUBRIK 5
Subtotal part 1
Delsumma del 1
Subtotal part 2
Delsumma del 2
Subtotal PP
Delsumma PP
Subtotal – Heading 5
Delsumma – Rubrik 5
Subtotal – HEADING 5
Delsumma – RUBRIK 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Delsumma – utanför RUBRIK 5
Subtract VAT recovered
Avdrag för återvunnen moms
Suburban roads
Förstadsvägar
Suburban, rural, rural background
Förort, landsbygd, bakgrunds­värde landsbygd
Subvention is quite common in public transport.
Subventioner är allmänt förekommande inom kollektivtrafiken.
Subvention to Member Sates NSIs
Stöd till medlemsstaternas statistikbyråer
Subvention to Member States NSIs
Stöd till medlemsstaternas nationella statistikkontor
Subventions between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Bidrag på mellan 50 % och 80 % kan beviljas för att stödja insatser för PR och spridning (handlingslinje 3).
subventions to support projects which have a Community interest organised by outside organisations;
Bidrag till projekt som är av intresse för gemenskapen och som externa organisationer är ansvariga för.
SUB‑COMMITTEES AND OBSERVATORIES
UNDERKOMMITTÉER OCH OBSERVATIONSGRUPPER
Sub‑committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inom kommittén får även upprättas underkommittéer som i bestämda frågor eller på bestämda områden skall utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande.
Sub‑committees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Om en fråga berör flera sektioners kompetensområde skall underkommittén bestå av medlemmar från de berörda sektionerna.
Sub‑frontloading of euro notes to traders mainly in small denominations (5 and/or 10 euros).
Förhandsdistribution till detaljhandlarna av i förstahand enbart låga valörer (5 och/eller 10 euro).
Sub‑frontloading of sales outlets
Förhandsdistributionen av sedlar och mynt till butikerna
Sub‑frontloading operations will be spread over the period between October and December in other countries.
Denna förhandsdistribution kommer att spridas ut över perioden oktober till december i de övriga länderna.
Sub‑frontloading, i.e. the redistribution by banks of some of the notes and coins they receive to traders, began in September in Germany, Luxembourg, Austria and, for the largest shops, in Spain.
Förhandsdistributionen i detaljhandelsledet, det vill säga bankernas distribution till detaljhandeln av en del av de erhållna sedlarna och mynten inleddes i september i Österrike, Tyskland, Luxemburg och, när det gäller de största detaljisterna, i Spanien.
Sub‑total
Deltotal
Sub‑total a+b
Delsumma a+b
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
efterträda den överlåtande parten genom att etablera sig i enlighet med artikel 21, eller
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
lyckats engagera Europas bästa forskare och institut på kärnenergiområdet,
Succeeding in e-commerce will be a challenge for SMEs and will require changes in logistics and human resource development.
För att nå framgång inom e-handeln måste småföretagen se detta som en utmaning och förändra produktionens uppläggning samtidigt som man utvecklar de mänskliga resurserna.
Succeeding in the age of globalisation
För framgång i en globaliserad värld
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Att lyckas i en globaliserad värld – de främsta faktorerna
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Om GMES ska bli framgångsrikt måste partnerskap inrättas mellan de olika aktörerna under EU:s ledning.
Succes story - Flood Recovery
Framgångsrikt exempel – återhämtning efter översvämningen
Succesful implementation of the actions identified in the critical path will ensure that financial markets contribute fully to economic growth and employment creation.
Ett framgångsrikt genomförande av åtgärderna i planen för gradvis genomförande kommer att säkerställa att de finansiella marknaderna bidrar till att öka den ekonomiska tillväxten och skapa sysselsättning.
success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation;
Framgång och större marknader för europeiska innehållsföretag (framför allt små och medelstora) genom språklig och kulturell anpassning.
Success at the WRC-2000 conference is not assured.
Det finns inga garantier för framgång på konferensen WRC-2000.
Success breeds success.
Framgång föder framgång.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Ett framgångsrikt arbete kan bara åtstadkommas genom att man experimenterar och genomför ett stort antal olika alternativ och innovativa ekonomiska och finansiella idéer.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Framgång kan dock inte mätas enbart med marknadsandelar och kassaintäkter.
Success criteria should be identified and assessed in relation with the guidelines objectives.
Framgångskritierier bör definieras och utvärderas med hänsyn till målen i riktlinjerna.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
Ett lyckat genomförande är bland annat avhängigt av att medlemsstaterna tar sina förpliktelser på allvar och faktiskt genomför de överenskomna prioriteringarna på nationell nivå.
Success depends critically on active involvement of Member States and business organisations.
Medlemsstaternas och näringslivsorganisationernas aktiva deltagande är en nödvändig förutsättning för framgång.
Success depends increasingly on social innovation as well.
Även socialt nytänkande hör i allt större utsträckning till förutsättningarna för framgång.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Därutöver krävs engagemang på hög nivå från många berörda parter, såsom näringsliv, standardiseringsorgan, forskare, EU-institutioner och nationella förvaltningar.
Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona European Council41.
Huruvida man lyckas med detta beror på de olika åtgärder för att öka arbetskraftsdeltagandet som beskrivs i den gemensamma rapport som kommissionen och rådet överlämnade till Europeiska rådet i Barcelona41.
Success depends on co-operation and co-ordination.
Framgången är beroende av samarbete och sam­ordning.
Success depends on Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice, with the involvement of national parliaments, social partners and civil society.
Ett lyckat genomförande är avhängigt av att medlemsstaterna tar sina förpliktelser på allvar och faktiskt genomför de överenskomna prioriteringarna under medverkan av de nationella parlamenten, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Dess framgång är beroende av delat ansvar och delaktighet i processen.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
För att målen ska nås måste många olika aktörer engagera sig och bidra med sin sakkunskap: nationella, regionala och lokala myndigheter, företag och arbetsgivare, arbetstagare och det civila samhället och inte minst enskilda individer som måste ta vara på möjligheterna att utnyttja sitt kunnande på bästa sätt.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Hur stor framgången blir beror på i hur stor utsträckning man omvandlar traditionella metoder till fullt utvecklade elektroniska tjänster.
SUCCESS FACTORS
FRAMGÅNGSFAKTORER
Success from the past (1994-99)
Tidigare framgångar (1994-1999)
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
För att de ska lyckas med detta krävs det en nära samordning, och därför stöder EU alla insatser som görs för att främja ett bättre samarbete mellan alla Maghrebländer i detta avseende.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
Om vi uppnår målen i strategin eller inte kommer till stor del att bero på de beslut som fattas lokalt och regionalt2.
Success in achieving these objectives can be measured by reference to indicators using existing methods21.
Förverkligandet av dessa mål kan mätas genom indikatorer som utformas enligt redan fastställda metoder21.
Success in attaining other objectives of the Crete declaration is, however, less apparent.
Betydligt mindre uppenbara är framstegen när det gäller andra målsättningar i Kreta-förklaringen.
Success in co-ordinating and planning these as an integral part of the Sustainable Development Strategy requires constant monitoring.
Om man skall lyckas samordna och planera dessa så att de integreras i strategin för hållbar utveckling krävs fortlöpande övervakning.
Success in combating exclusion is never achieved by one political force alone, but by administrations which are able to mobilise all their citizens, including first and foremost the excluded themselves.
Det krävs mer än en enda politisk kraft för att man skall nå framgång i kampen mot social utslagning.
Success in coming closer to full compliance with the common targets of guidelines 1 and 2 and achieving low rates of inflow into long-term unemployment is most evident in those Member States having already fully implemented the preventative approach for both young and adult unemployed persons (Sweden,the UK, Austria, Finland, Luxembourg).
Man har lyckats bättre med att uppnå de gemensamma målen i riktlinjerna 1 och 2 och minska antalet personer som går in i långtidsarbetslöshet i de medlemsstater som redan fullt ut genomfört en förebyggande strategi för både unga och vuxna arbetslösa (Sverige, Förenade kungariket, Österrike, Finland, Luxemburg).
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Avgörande för om man skall lyckas sluta ett associeringsavtal är att de civila samhällsorganisationerna i båda regionerna verkligen kan bevaka förhandlingarna och hålla medborgarna informerade om förhandlingsläge, problem och framsteg.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Om vi ska lyckas uppnå 2020 överordnade mål krävs det en blandning av EU-åtgärder och nationella, regionala eller lokala åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Success in developing a European e-Health Area will draw on sharing best practices and experience across the Union, as systems are deployed and organisations redesigned.
Om utvecklingen av ett europeiskt område för e-hälsovård skall lyckas måste vi när systemen byggs ut och organisationerna förändras utbyta goda arbetsmetoder och erfarenheter inom EU.
Success in doing this will:
Lyckas detta kommer det att
Success in implementing that strategy will be determinant for the future of Europe.
Ett framgångsrikt genomförande av denna strategi kommer att bli avgörande för Europas framtid.
Success in meeting the strategic objectives stated in section 4 above would provide the most likely route to demonstrating the added value which the Committee can provide.
Genom att uppfylla de strategiska målsättningar som anges i punkt 4 ovan kan man på ett naturligt sätt visa det mervärde som kommittén kan skapa.
Success in moving forward on the Lisbon strategy in 2001 also has wider importance.
Att gå framåt på grundval av Lissabonstrategin under 2001 är också av mer övergripande betydelse.
Success in reaching the employment targets, in particular, is shown to be indispensable for the social targets.
För de sociala målen har det visat sig nödvändigt att framför allt lyckas med sysselsättningsmålen.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Det är både fullt möjligt och nödvändigt att vända denna ohållbara utveckling, vilket framgår av ett stort antal exempel runt om i världen.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Framgång i rymdsektorn och den berörda industrin måste bevisas i en internationell konkurrens och är därför beroende av en kritisk massa av toppspecialister (forskare och ingenjörer från mycket olika vetenskapsgrenar) som behöver många år av kontinuerlig utbildning och fostran.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
En framgångsrik hantering av den demografiska utmaning Europa står inför förutsätter även framgent en välmående, dynamisk ekonomi med stigande produktivitet och effektivt fungerande marknader.
Success in tackling poverty and social exclusion is one of the prerequisites for a successful EU.
Om Europeiska unionen ska bli en framgång, måste man även lyckas med kampen mot fattigdom och utslagning.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Det är av yttersta vikt att åtgärderna för att hantera den nuvarande krisen och bevara landvinningarna från EU:s senaste utvidgningar blir framgångsrika.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Lyckade jordbruksförhandlingar är en förutsättning för att stora resultat skall kunna uppnås på andra förhandlingsområden.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
För att nå framgång inom området territoriell sammanhållning behövs därför en övergripande strategi som anger ramar för de särskilda målen och åtgärderna.
Success in the implementation of employment policies depends on a number of operational services.
Ett framgångsrikt genomförande av sysselsättningspolitiken är beroende av ett antal operativa tjänster.
Success in the information age involves both understanding the benefits ICTs can bring to business and the ability to use them effectively.
För att nå framgång i informationsåldern krävs både att man förstår vilka fördelar informations- och kommunikationstekniken kan ge företaget och att man kan utnyttja tekniken effektivt.
Success in the integration process requires more effective support methods.
Om integrationsprocessen skall lyckas måste stödmetoderna förbättras.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
För att företagen ska bli framgångsrika i den nya sammanlänkade världsekonomin måste de skaffa sig tillträde till internationella marknader och utnyttja globala värdekedjor.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Huruvida resultatet av en omstrukturering blir positivt eller ej beror på om man lyckas hantera de negativa sociala följderna.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Huruvida resultatet av en omstrukturering blir positivt eller ej beror på om man lyckas hantera de negativa sociala följderna.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Framsteg inom detta område leder till marknadsfördelar för varor från EU på den globala världsmarknaden.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
En förutsättning för framgång i detta avseende är att EU:s pågående politiska initiativ fortsätter att förvaltas och genomföras korrekt.
Success is also stated in social environments to prepare immigrants and young people for a job.
Man menar även att man lyckats när det gäller den sociala miljön och förberedelserna för invandrare och unga inför arbetslivet.
Success is no longer kept within national boundaries.
Framgångarna stannar inte längre kvar innanför nationsgränserna.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Framgången garanteras ändå inte alltid av den nyaste teknologin, utan av den teknologi som är mest produktiv och har ett stort tillämpningsområde.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Det är avgörande för strategins framgång att alla inblandade aktörer deltar aktivt enligt principen om partnerskap, att man säkrar flexibilitet och att regelbundna översyner genomförs.
Success of the current scheme:
Framgångar med nuvarande program:
success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Framgången för dialogen om avregleringen av internationell handel är ett bra exempel att följa.
Success of the ECB's QE programme
Framgång för ECB:s program för kvantitativa lättnader
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.
Initiativets framgång beror på en dynamisk insats för kommunikation, som är förankrad i webbplatsen och som bland annat omfattar utformningen av en attraktiv bild, publikationer, pressmeddelanden, utarbetandet av faktablad om skolprojekt, invignings- och avslutningsevenemang, tävlingar och priser.
Success of the past (1994-99)
Tidigare framgångar (1994-1999)
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Hur bra förordningen lyckas beror på det politiska stödet, tillhandahållandet av uppgifter och medlemsstaternas finansiering.
Success of the three services has been uneven, with considerable variations also between Member States, owing not only to regulatory aspects but also to market conditions and commercial demand.
Framgången för de tre tjänsterna har varit ojämn, med avsevärda variationer även mellan medlemsstaterna, inte endast beroende på skillnader mellan nationella bestämmelser utan även på marknadsförhållanden och den kommersiella efterfrågan.
Success on the labour market depends very much on the personal circumstances and experience of young people.
Framgång på arbetsmarknaden är i mycket hög grad beroende av ungdomars personliga förhållanden och erfarenheter.