natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Kommissionen kommer i nära samarbete med de viktigaste aktörerna (medlemsstaterna, forskare, industrin och det civila samhället) att fastställa kriterier, teman och projekt och rapportera till Europeiska rådet i juni.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Kommissionen kommer att kartlägga bra lösningar för kostnadseffektiv användning av pengar för att främja möjligheter till ungdomssysselsättning och verka för att de tillämpas i större utsträckning i medlemsstaternas program.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Kommissionen kommer att ange bästa metoder i fråga om användning av hybridinstrument.
The Commission will identify key indicators to monitor the effects of the Thematic Strategy and the state of the urban environment.
Kommissionen kommer att ta fram indikatorer som kan användas i uppföljningen av den temainriktade strategin och miljöns tillstånd i städer.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Kommissionen kommer att identifiera marknadsledda och offentliga initiativ som främjar upptagande till handel av aktier i små och medelstora företag, och undersöka fungerande lösningar på rättsliga hinder och marknadsmisslyckanden.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Kommissionen kommer att välja ut prioriterade projekt som ges möjlighet att få gemenskapsstöd via ramprogrammet.
The Commission will identify quantitative and qualitative indicators.
Kommissionen kommer att fastställa kvantitativa och kvalitativa indikatorer.
The Commission will identify regulatory obstacles to the use of digital television for interactive services35.
Kommissionen kommer att kartlägga lagstiftningshinder för användning av digital-tv för interaktiva tjänster35.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Kommissionen kommer att lyfta fram vissa politikområden inom vilka det finns särskilt goda möjligheter för medlemsstaterna att lära av varandra och organisera möten med företrädare för de berörda medlemsstaterna för att diskutera särskilda idéer.
The Commission will identify the priority sectors in need of simplification and inform the legislator accordingly.
Kommissionen ska fastställa prioriterade områden som behöver förenklas och informera lagstiftaren om detta.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Kommissionen kommer omedelbart att inleda förhandlingar med medlemsstaterna för att under 2009 få till stånd en överenskommelse om dessa riktlinjer.
The Commission will immediately meet with Member States’ experts to gather information on national requirements in financial services on which to base the analysis on the application of Article 3(4-6) of the e-commerce Directive.
Kommissionen kommer inom kort att träffa experter från medlemsstaterna för att samla in information om nationella bestämmelser om finansiella tjänster som analysen av tillämpningen av artikel 3.4–3.6 i direktivet om elektronisk handel kan baseras på.
The Commission will immediately proceed to repeal autonomous acts after final legal verification of the candidates identified so far.
Kommissionen kommer att upphäva en rad självständiga rättsakter så snart den slutliga rättsliga kontrollen av förslagen om upphävande avslutats.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Kommissionen kommer omedelbart att använda det tillgängliga manöverutrymmet för att anta preliminära åtgärder snabbare.
The Commission will implement a number of pilot projects in the following areas:
Kommissionen kommer därmed att genomföra pilotprojekt inom följande områden:
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Kommissionen genomför en ambitiös handlingsplan för e-kommissionen 2011–2015, som omfattar fullständig elektronisk upphandling, en informationsstrategi för den offentliga sektorn och en strategi för öppenhet och insyn31.
The Commission will implement and assess the open method of coordination in employment, re-inforce it in the field of social exclusion and extend it to pensions in the context of an ageing society.
Kommissionen kommer att genomföra och bedöma den öppna samordningsmetoden för sysselsättning, förstärka den med avseende på social utslagning och utvidga den till att även gälla pensioner, mot bakgrund av det åldrande samhället.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Kommissionen kommer att genomföra biståndssamarbete med Afrikanska unionen kring sociala frågor med anknytning till regional integration och anständigt arbete och bilateralt biståndssamarbete med Sydafrika.
The Commission will implement its Action Plan aimed at promoting risk capital, opening up European capital markets and strengthening the equity culture.
Kommissionen kommer att genomföra sin handlingsplan som syftar till att främja riskkapitalinitiativ, att öppna de europeiska riskkapitalmarknaderna och förändra kulturen när det gäller riskkapitalfrågor.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionen ska genomföra åtgärder enligt det paket för Lissabonstrategin som antogs i november 2008, med hänsyn till slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Kommissionen kommer att genomföra en strängare övervakning på grundval av artikel 258 i EUF-fördraget och artikel 7h i direktiv 1999/62/EG samt främja utbytet av bästa praxis genom expertgrupper och en särskild webbplats.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Kommissionen kommer att genomföra de åtta tematiska partnerskapen inom ramen för den gemensamma EU–Afrika-strategin och arbeta för att hjälpa AVS-länderna att integreras bättre i världsekonomin.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
tillämpa den handlingsplan som fastställs i meddelandet om detta, för att främja införandet av IPv623, och utvärdera medlemsstaternas och branschens framsteg senast 2010,
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Kommissionen kommer att genomföra åtgärderna genom befintliga initiativ och program, som redan har resurser avsatta för detta, i första hand offentliga hälsoprogram, sjätte ramprogrammet för forskning och inom driftsbudgeten för de berörda tjänsterna.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Kommissionen kommer att genomföra åtgärderna inom ramen för befintliga initiativ och program, för vilka resurser redan avsatts, i första hand offentliga hälsoprogram, sjätte ramprogrammet för forskning och inom driftsbudgeten för de berörda tjänsterna.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Kommissionen kommer att genomföra åtgärderna inom ramen för befintliga initiativ och program, för vilka resurser redan avsatts, i första hand offentliga hälsoprogram, sjätte ramprogrammet för forskning och inom driftsbudgeten för de berörda tjänsterna.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Kommissionen kommer att genomföra beslutet på gemenskapsnivå.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Kommissionen kommer att genomföra den europeiska interoperabilitetsstrategin genom ISA-programmet och genom åtgärder som planeras i IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Kommissionen kommer att garantera genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer, i partnerskap med medlemsstaterna.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med det tekniska innehåll som specificeras i bilaga I.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i nära samarbete med medlemsstaterna och med institutioner och organisationer som är verksamma inom området.
The Commission will implement the programme of action aimed at decreasing the spread of communicable diseases, propose a new regulation for this purpose and contribute to the new Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Kommissionen kommer att genomföra ett handlingsprogram för att minska spridningen av smittsamma sjukdomar, föreslå en ny förordning i detta syfte och bidra till den nya globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Kommissionen kommer att genomföra de nedan redovisade rekommenderade åtgärderna.
The Commission will implement this programme in close partnership with the Member States and a variety of social and economic actors.
Kommissionen kommer att genomföra detta program i nära samarbete med medlemsstaterna och olika sociala och ekonomiska aktörer.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Kommissionen kommer att förbättra och rationalisera registreringen, analysen och handläggningen av klagomål som rör marknadstillträde samt återkopplingen till företagen.
The Commission will improve internal service co-ordination with regard to urban issues.
Kommissionen kommer att förbättra samordningen mellan sina olika enheter i frågor som berör städerna.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Kommissionen kommer att bygga ut sin verktygslåda för bättre lagstiftning, särskilt utvärderingar, konsekvensbedömningar och offentliga samråd, och kartlägga fler nya åtgärder inom programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refitprogrammet).
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Kommissionen kommer att förbättra sin kapacitet att ge budgetstöd, med beaktande av de särskilda riskerna och förväntade nyttoeffekterna i instabila situationer.
The Commission will improve its internal procedures to deliver more consistent policy proposals.
Kommissionen kommer att förbättra sina interna rutiner för att kunna lägga fram politiska förslag som står i bättre överensstämmelse med varandra.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Kommissionen kommer att förbättra sin planeringsprocess för att ge bättre och tidigare anvisningar till de regionala rådgivande nämnderna och göra det möjligt för dem att planera sitt arbete och fastställa prioriteringar.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Kommissionen kommer att förbättra övervakningen och analysen av e-integration och årligen följa framstegen mot Rigamålen genom ett antal indikatorer (”Rigaindikatorerna”).
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Kommissionen kommer att utöka registret över sina handlingar, främst i syfte att göra fler handlingar direkt tillgängliga via Internet.
The Commission will improve the Dialogue web site so that citizens and businesses have better access to practical and useable information.
Kommissionen kommer att förbättra webbplatsen med dialogen så att medborgarna och företagen får bättre tillgång till praktisk och användbar information.
The Commission will improve the dialogue with governmental and non-governmental actors in third countries when developing policy proposals with an international dimension”.
Kommissionen kommer att förbättra dialogen med länder och icke-statliga organisationer utanför gemenskapen när den bereder förslag som påverkar omvärlden”.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Kommissionen ska göra EU:s finansiering för biologisk mångfald på global nivå mer ändamålsenlig, bland annat genom att stödja bedömningar av naturkapital i mottagande länder och utarbeta och/eller uppdatera nationella strategier och handlingsplaner för biologisk mångfald, och genom att förbättra samordningen inom EU och med centrala givare utanför EU i genomförandet av stöd/projekt för biologisk mångfald.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Kommissionen kommer att göra dessa program mer effektiva och se till att de fungerar bättre och främja ett integrerat tillvägagångssätt för att stödja Unga på väg inom nästa budgetram.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Kommissionen kommer att förbättra övervakningen av politikens effektivitet och främja en mera strukturerad spridning av god praxis.
The Commission will improve the visibility of the European social dialogue and assist the social partners in following up their texts by:
Kommissionen avser att göra den sociala dialogen i EU synligare och bistå arbetsmarknadens parter vid uppföljningen av texterna genom följande åtgärder:
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Under 2007 kommer kommissionen att börja revidera TEN-E-riktlinjerna med innebörden att medlemsstaterna, med fullt beaktande av subsidiaritetsprincipen, skall inrätta nationella förfaranden enligt vilka planerings- och tillståndsprocesser för projekt av europeiskt intresse skall ta högst fem år.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
Kommissionen kommer under 2007 att inleda samråd för att bedöma om det är lämpligt att lagstifta om detta.
The Commission will in 2007 start work to:
Under 2007 kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Kommissionen kommer 2008 att föreslå en revidering av TEN-E-riktlinjerna så att de omfattar koldioxidinfrastruktur.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Inom ramen för halvtidsöversynen och samhällsstyrningsinitiativet kommer kommissionen under 2009 att lyfta fram ekonomisk och finansiell styrning som en av de viktigaste frågorna i sin politiska dialog med partnerländerna.
The Commission will in accordance with the Council Decision contribute to increase the participation of particular target groups and the candidate countries.
I enlighet med rådets beslut kommer kommissionen att stimulera deltagandet av särskilda målgrupper och kandidatländerna.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Kommissionen kommer dessutom att överväga att inbegripa lämpliga bestämmelser i det kommande förslaget till ändring av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och kommer samtidigt att beakta synpunkterna från den kommande RFID-intressegruppen, ”den arbetsgrupp för skydd av personuppgifter som avses i artikel 29”19 och andra relevanta initiativ såsom Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Kommissionen kommer under alla omständigheter att göra en sådan prövning om den beslutar sig för att lägga fram ett lagförslag på grundval av ett medborgarinitiativ.
The Commission will in any event withdraw its current proposal for a directive in this field.
Kommissionen kommer under alla omständigheter att dra tillbaka sitt nuvarande förslag till direktiv på det här området.
The Commission will in close co-operation with Member States examine how to contribute most effectively to the process on Internet governance set up by the WSIS.
Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att undersöka hur man på bästa sätt kan bidra till processen om internetförvaltning som initierades av WSIS.
The Commission will in co-operation with Member States support:
I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen verka för att
The Commission will in co‑operation with relevant bodies identify indicators in order to enable an evaluation ex ante and ex post of the implementation of the Action Plans.
Kommissionen kommer att i samarbete med berörda organ ta fram indikatorer med vars hjälp man kan utföra en utvärdering före och efter själva genomförandet av åtgärdsplanerna.
The Commission will in due course present other contributions to expand on some of the proposals contained in this opinion.
Kommissionen kommer i sinom tid att lägga fram andra bidrag i syfte att precisera vissa förslag som ingår i detta yttrande.
The Commission will in due course report on the results of this appraisal, after it has adopted all the Community support frameworks and other programming documents.
När kommissionen har antagit samtliga ramar för gemenskapsstöd och andra programdokument kommer den att redogöra för resultaten av denna bedömning.
The Commission will in early 2002 adopt its proposal for the motor vehicle distribution regime, based on the November 2000 evaluation report and the hearing held on 14-15 February 2001 with all interested parties, the four studies carried out for the Commission418 and all other relevant information and studies at its disposal.
Kommissionen skall under början på 2002 anta förslaget om regelverk för försäljning av motorfordon på grundval av rapporten från november 2000 och den hearing som hölls den 14–15 februari 2001 med alla berörda parter, de fyra utredningar som beställts av kommissionen418 och alla andra relevanta upplysningar och utredningar som finns tillgängliga.
The Commission will in future encourage the strengthening of open coordination between national and European decision-makers, in order to guarantee the success of the implementation of the ambitious conclusions of the special European Council meeting in Lisbon in March 2000.
I framtiden kommer kommissionen att uppmuntra ett stärkt och öppet samarbete mellan de nationella och de europeiska beslutsfattarna för att kunna garantera ett framgångsrikt genomförande av slutsatserna från det extra toppmötet i Lissabon i mars 2000.
The Commission will in future have both to continue to exercise its functions independently and also assert its political accountability.
I framtiden bör kommissionen samtidigt utöva sina funktioner självständigt och bekräfta sitt politiska ansvar.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Kommissionen kommer i sin uppföljning av direktivet om elektroniska signaturer att aktivt stödja ömsesidigt erkännande av elektroniska signaturer och interoperabilitet för undanröja hinder på den inre marknaden.
The Commission will in particular be guided by its recent Communication on conflict prevention,18 emphasising preventive action in a framework of international cooperation and coordination, and mobilising all Community instruments more effectively;
Kommissionen kommer särskilt att vägledas av sitt nyligen offentliggjorda meddelande om konfliktförebyggande18 vilket innehåller en betoning av förebyggande åtgärder inom ramen för internationellt samarbete och samordning och av att alla gemenskapens instrument mobiliseras på ett effektivt sätt, och
The Commission will in particular concentrate on:
Kommissionen kommer särskilt att arbeta för
The Commission will in particular establish specifications to be met by the new projects/corridors to be proposed by the Member States for inclusion in the network in 2004 covering both new projects and improvements to existing links.
Kommissionen kommer framför allt att fastställa specifikationer som skall uppfyllas när det gäller de nya projekt/korridorer som medlemsstaterna kommer att föreslå skall ingå i nätet 2004.
The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Kommissionen skall särskilt hjälpa till att engagera alla nyckelaktörer i den offentliga debatten och stödja deltagande av intressenter med begränsade medel.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Kommissionen vill framför allt övervaka hur effektiva de verktyg och hur enhetlig den information är som de nationella kompetenssamordningspunkterna tillhandahåller.
The Commission will in particular prioritise actions to:
Kommissionen kommer främst att prioritera åtgärder som syftar till följande: