natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Kommissionen har åtagit sig att använda en integrerad riskförvaltningsstrategi för programmets alla faser och nivåer och att genomföra strukturåtgärder i syfte att identifiera, kontrollera, minska och övervaka riskerna, samt att regelbundet rapportera till budgetmyndigheten.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Kommissionen anslog belopp för utveckling och underhåll av program för förvaltning av EFF och FFU samt för informationsteknik.
The Commission committed appropriations for the 2000 and 2001 instalments of these programmes and made the 7% payments from the Structural Funds for each programme.
Kommissionen har därtill ingått åtaganden för anslagen för år 2000 och 2001 för dessa program och utbetalat förskottet från strukturfonderna motsvarande 7 % av totalbeloppet för varje program.
The Commission committed appropriations to the third tranche for the eleven programmes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million.
Kommissionen har gjort åtaganden för det tredje årliga beloppet för de elva programmen i områden utanför mål 1, vilket motsvarar 168,9 miljoner euro.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Kommissionen ingick åtaganden om 38 870,45 euro avseende produktion av ett videoklipp om EFF-projekt inom område 4 som har lagts ut på Europa-webbplatsen.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Kommissionen ingick åtaganden om 463 330,89 euro som avsåg datorutrustning och underhåll och utveckling av kommissionens informationssystem för genomförandet av Europeiska fiskerifonden.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen gjorde åtaganden för 527 322 euro för tillhandahållande av dator- och datorrelaterade tjänster för underhåll och utveckling av GD Mares informationssystem som krävs för genomförandet av Europeiska fiskerifonden.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen gjorde åtaganden om 584 090 euro för tillhandahållande av dator- och datorrelaterade tjänster för underhåll och utveckling av GD Mares informationssystem som krävs för genomförandet av Europeiska fiskerifonden.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Kommissionen ingick åtaganden om 850 000 euro avseende löner till tillfälligt anställda som deltar i genomförandet av Europeiska fiskerifonden, särskilt för att garantera lämplig spridning på alla officiella EU-språk.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Kommissionen gjorde åtaganden för 850 000 euro för löner till tillfälligt anställda som deltar i genomförandet av Europeiska fiskerifonden, särskilt för att garantera språktäckning så att alla medlemsstater behandlas lika.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Kommissionen gjorde åtaganden om 850 000 euro för löner till tillfälligt anställda som deltar i genomförandet av Europeiska fiskerifonden, särskilt för att garantera språktäckning så att alla medlemsstater behandlas lika.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Kommissionen har anslagit 325 000 euro till utveckling och underhåll av program för förvaltning av Europeiska fiskerifonden och Fonden för fiskets utveckling samt för informationsteknik.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
I sitt uppföljningsmeddelande av den 21 oktober åtog sig kommissionen att lägga fram ett lagförslag före slutet av 2015 om de första stegen mot ett europeiskt insättningsgarantisystem i syfte att skapa ett mer alleuropeiskt system, frikopplat från nationalstaten, för att stärka den finansiella stabiliteten så att medborgarna kan vara förvissade om att deras insättningars trygghet inte beror på deras geografiska läge, och att sunda banker inte straffas på grund av sin etableringsort.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
I sitt meddelande om offentlig-privata partnerskap av den 19 november 200933 åtog sig kommissionen att förbättra tillgången till finansiering för sådana partnerskap genom att utvidga tillämpningsområdet för befintliga finansieringsinstrument.
The Commission committed itself in the 6th EAP to providing a more coherent and effective framework for reporting and thus ease the burden on Member States.
Kommissionen åtog sig i det sjätte miljöhandlingsprogrammet att tillhandahålla en mer sammanhängande och effektiv ram för rapportering, och på så sätt lätta medlemsstaternas börda.
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Kommissionen åtog sig att utarbeta en stadga för energikonsumenter med fyra centrala mål:
The Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Kommissionen har åtagit sig att förbättra sambandet mellan handlingsplaner och åtgärder för att främja ett integrerat grepp på alla tillämpningar av biovetenskap och bioteknik.
The Commission committed itself to publish the findings; the inventory is found in annex 2.
Kommissionen har åtagit sig att offentliggöra resultaten; förteckningen finns i bilaga 2.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Kommissionen åtog sig att vidta åtgärder för att stödja utvecklingen av en ny generation fordon.
The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Kommissionen har utnyttjat anslagen i det andra årsbeloppet för tio av de elva programmen för områden som ligger utanför mål 1, vilket motsvarar 159,4 miljoner euro.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Kommissionen åtog sig att lägga fram ett sådant förslag för automatiskt utbyte av information om gränsöverskridande skattebesked den 16 december 2014, vilket reflekteras i kommissionens arbetsprogram för 20154.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Kommissionen åtog sig att rapportera om framstegen när det gäller genomförandet av strategin under 2014.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Kommissionen åtog sig för att stödja medlemsstaterna i utvecklingen av nationella plattformar för integrering av romer.
The Commission committed € 11 270 941 from the budgetary line B-7020A for technical assistance projects (see section 5).
Kommissionen använde 11 270 941 € från budgetpost B-7020A för tekniska stödprojekt (se avsnitt 5).
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Kommissionen lade fram uppgifterna om de nya taken till rådet och Europaparlamentet i december 200112.
The Commission communicates to all bidders detailed reasons for the acceptance or the rejection of their proposals.
Kommissionen sänder detaljerade motiveringar till alla som lämnat in ansökningar där det anges varför just deras förslag antagits eller förkastats.
The Commission Communication
Kommissionens förslag
The Commission communication
Kommissionens meddelade
The Commission communication
Kommissionens meddelande
The Commission Communication
Kommunikation
The Commission communication
Presentation av kommissionens meddelande
The Commission Communication  Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste3.
Meddelande från kommissionen om en "temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"3.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
I kommissionens meddelande Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning10 fastställs fyra prioriterade åtgärdsområden: förbättra de rättsliga och institutionella ramarna i medlemsstaterna, förbättra förutsättningarna för sysselsättning och företagande, främja goda lösningar och tillhandahålla ytterligare kapital till mikrokreditinstitut.
The Commission Communication "A European Initiative in Electronic Commerce", responds to the challenges of the times by seeking to lend new impetus to the ongoing dialogue on the development of electronic commerce, both within the European Union and, given its international nature, at world level.
Kommissionens meddelande, "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel", är ett svar på de aktuella utmaningarna med syftet att stimulera den pågående diskussionen om utvecklingen av elektronisk handel både inom EU och, med tanke på dess internationella karaktär, på global nivå.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
I kommissionens meddelande Ett gemensamt åtagande för sysselsättning11 betonas behovet av att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
I kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013”2 föreslås att utvecklingen av ett europeiskt medborgarskap blir en av de viktigaste prioriteringarna inom EU:s insatser.
The Commission communication "Developing the trans-European network"6 and more recently the report of the High-Level Group have already examined the various possible options for increasing this coordination, which is made even more difficult by the fact that the principle of the territoriality of financing and of project supervision is deeply entrenched.
I meddelandet från kommissionen ”Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet”6, och därefter i rapporten från högnivågruppen, granskas de olika alternativ som finns för att förbättraa denna samordning.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
I kommissionens meddelande Främja återhämtning i Europa1 beskrivs en rad faktorer som kan hjälpa medlemsstaterna att utarbeta och genomföra lämpliga och effektiva sysselsättningspolitiska åtgärder.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
I kommissionens meddelande ”Främja återhämtning i Europa”2 beskrivs en rad faktorer som kan hjälpa medlemsstaterna att utarbeta och genomföra lämpliga och effektiva sysselsättningspolitiska åtgärder.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
I kommissionens meddelande Främja återhämtning i Europa2 anges en rad punkter som kan hjälpa medlemsstaterna att utarbeta och genomföra lämpliga och effektiva sysselsättningspolitiska åtgärder.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Kommissionens meddelande "Sysselsättning i landsbygdsområden: att överbrygga sysselsättnings­klyftan" är en viktig utgångspunkt för diskussionen om sysselsättningen inom jordbrukssektorn.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Kommissionens meddelande Utvidgat uppdrag för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet – En dagordning för 2010.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
I Europeiska kommissionens meddelande “Om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi”29 påpekas att de flesta, om inte alla, av EU:s strategier och instrument har någon form av inverkan på kustområdena.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
I kommissionens meddelande Programmering av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020 (COM(2013) 519 final) fastställs kommissionens resursplanering för decentraliserade byråer, däribland läkemedelsmyndigheten, under perioden 2014–2020.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Kommissionen gick i sitt meddelande Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle8 längre och föreslog fler åtgärder.
The Commission Communication "Research and Technological Development:
Kommissionens meddelande (dok.
The Commission Communication "Research and Technological Development: Achieving Coordination through Cooperation"
Kommissionens meddelande om "Forskning och teknisk utveckling - samordning genom samverkan"
The Commission Communication "Review of reactions to the White Paper" sets out the following initial conclusions arising from discussions on the fifth objective:
I kommissionens meddelande om uppföljningen av vitboken är de första slutsatserna av debatten om det femte målet följande:
the Commission Communication "Towards a single market in distribution" (COM(91) 41);
Kommissionens meddelande "Mot en inre distributionsmarknad" (KOM(91) 41).
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
I kommissionens meddelande om en inremarknadsakt betonades vikten av effektivt erkännande av yrkeskvalifikationer och inrättandet av ett europeiskt yrkeskort27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt betonas IMI:s betydelse för starkare samarbete mellan de berörda aktörerna, även på lokal nivå, i syfte att bidra till en bättre styrning av den inre marknaden32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt betonas IMI:s betydelse för starkare samarbete mellan de berörda aktörerna, även på lokal nivå, i syfte att bidra till en bättre styrning av den inre marknaden35.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik14 från februari 2015 belyser det faktum att energiunionen bygger på solidaritet och förtroende, som är nödvändiga komponenter i energitryggheten.
The Commission Communication 'Towards a barrier free Europe for people with disabilities'25 addresses how these impediments can be overcome.
I kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning"'25 redogör man för hur dessa hinder kan avlägsnas.
The Commission Communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'5 has included the adoption of rules on local border traffic amongst the measures to be adopted in the short term.
I kommissionens meddelande ”En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser”,5 anges att bestämmelser om lokal gränstrafik är bland de åtgärder som skall antas på kort sikt.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
I kommissionens meddelande (Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact) från den 13 januari 2015 anges de särskilda överväganden som gäller för detta scenario.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
I kommissionens meddelande (2003) 261 från maj 2003 ”Stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd” framhålls behovet av indikatorer.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Kommissionens meddelande KOM(2003) 261 från maj 2003 innehåller en strategi för rationalisering av den öppna samordningsprocessen på det socialpolitiska området som skall stärka det sociala skyddet och den sociala integrationen inom Lissabonstrategin.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
I kommissionens meddelande7 av den 20 april 2004 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden” föreslås att man börjar kartlägga möjliga indikatorer för gemensamma mål för att utveckla hälso- och sjukvårdssystemen på grundval av de insatser som görs inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på hälsoområdet, Eurostats hälsostatistik och samarbetet med internationella organisationer.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Kommissionens meddelande (kraftigt förenklat och nedkortat)
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Det meddelande från kommissionen som åtföljer lagstiftningsförslagen beskriver också hur kommissionen avser att stärka industrins engagemang i Horisont 2020 genom ytterligare offentlig-privata partnerskap.
The Commission communication acknowledges that no matter how good the strategy statement may be, it will fail unless systematically monitored and evaluated.
Kommissionen är införstådd med att hur bra strategin än är kommer den att misslyckas om den inte underställs systematisk kontroll och utvärdering.
The Commission communication acknowledges that no matter how good the strategy statement may be, it will fail unless systematically monitored and evaluated.
Kommissionen är införstådd med att strategin, hur bra den än är, kommer att misslyckas om den inte underställs systematisk kontroll och utvärdering.
The Commission communication acknowledges that the enforcement of EU law will be even more difficult with enlargement.
Kommissionen är införstådd med att det efter utvidgningen kommer att bli ännu svårare att kontrollera att EU-rätten efterlevs.
The Commission communication addresses the following key issues:
Kommissionens meddelande tar upp följande nyckelpunkter:
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
För att uppfylla målet att öka konkurrenskraften förespråkar kommissionen i sitt meddelande dialog och samarbete mellan aktörerna.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Kommissionens meddelande syftar till att anpassa EU:s transportpolitik till den framtida utvecklingen och politiken.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Kommissionen analyserar i sitt meddelande sektorns sammansättning och framhäver mångfalden bland de tjänster och yrken som är involverade i arbetet med att utveckla den och det stora inslaget av mikroföretag samt små och medelstora företag i den.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Kommissionen analyserar i sitt meddelande sektorns sammansättning och framhäver mångfalden bland de tjänster och yrken som är involverade i arbetet med att utveckla den och det stora inslaget av små och medelstora företag i den.