natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
De komponenter som ingår i dessa infrastrukturer skall omfatta metadata, geografiska dataset och geografiska datatjänster; nättjänster och nätteknik; avtal om delning, tillgång och utnyttjande; samt mekanismer, processer och förfaranden för samordning och övervakning.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role.
Underleverantörerna spelar här också en allt viktigare roll.
The component manufacturing industry plays a major role here.
Underleverantörerna spelar här också en stor roll.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Komponentmaterial, eller insatsmaterial som används för att producera dem, får inte innehålla sådana mängder av något av de ämnen för vilka gränsvärden anges i bilaga I till denna förordning att den CE-märkta gödselproduktens överensstämmelse med ett av de tillämpliga kraven i denna bilaga äventyras.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt artikel 56.1 som avser tomater ska vara följande:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt artikel 56.2 som avser frukt- och grönsaksgrödor andra än ettåriga grödor ska vara följande:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
De delar av de nationella taken som avses i punkterna 1 och 2 fastställs i bilaga IX.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Typgodkännandemärket för komponenten eller den separata tekniska enheten skall fästas vid den separata tekniska enheten eller komponenten på ett sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart.
The component parts listed in Annex V cannot be re-used in the construction of new vehicles.
De komponenter som förtecknas i bilaga V får inte återanvändas i konstruktionen av nya fordon.
The component parts listed in Annex V to this Directive shall:
De komponenter som förtecknas i bilaga V till detta direktiv skall
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Komponenterna i säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren ska uppfylla tillämpliga krav i punkterna 5.1, 5.3 och 5.4 i ISO 10542-1:2012.
The component parts, which are concerned in this Directive, are those listed in the dismantling list the manufacturer has to present to the approval authority.
De komponenter som berörs av detta direktiv förtecknas i den komponentförteckning som tillverkaren måste överlämna till godkännandmyndigheten.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
CCS-tekniken för avskiljning, transport och lagring är väl beprövad.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
typgodkännandenumret till höger om rektangeln som anges i punkt 5.4.1.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Vid fastställandet av anslag enligt punkt 1 a skall hänsyn tas till följande faktorer: de yttre landgränsernas längd, de yttre vattengränsernas längd, antalet godkända gränsövergångar och antalet konsulat.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Vid beräkningen av faktorn i punkt 1 b skall hänsyn tas till antalet personer som passerar de godkända gränsövergångarna, antalet tredjelandsmedborgare som vägrats inresa vid de yttre gränserna, antalet personer som gripits och antalet viseringsansökningar.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Bland underleverantörerna kan man förvänta sig en fortsatt massiv koncentration.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
Bland underleverantörerna kan man förvänta sig en fortsatt, massiv koncentration.
The components and downstream markets of the automotive industry
Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin
The components and downstream markets of the automotive sector
"Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin"
The components and downstream markets of the automotive sector
"Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin"
The components and downstream markets of the automotive sector
Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin
The components and downstream markets of the automotive sector
Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin (initiativyttrande)
The components and downstream markets of the automotive sector.
"Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin"
The components and downstream markets of the automotive sector.
"Underleverantörer och efterföljande marknadsled i bilindustrin".
The components and services in its downstream markets are equally important.
Av lika stor betydelse är de efterföljande marknadsleden, inbegripet underleverantörer och tjänster.
The components in the exhaust gas other than the component whose value is subject to measurement shall not affect the measurement result by more than 0.5 mpe, when those components are present in the following volume fractions:
Andra ingående ämnen i avgaserna än de som skall mätas, får inte påverka mätresultatet med mer än halva det största tillåtna felet, när sådana ämnen förekommer i de halter som anges nedan:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Andra ingående ämnen i avgaserna än de som ska mätas får inte påverka mätresultatet med mer än halva modulen av det största tillåtna felet, när sådana ämnen förekommer i nedanstående största volymfraktioner:
The components must be clearly indicated and defined, without repercussion on the markets: the banking sector should operate as an interface between the national currency and single currency as soon as it is in a position to do so and payment systems have been adapted for that purpose;
Beståndsdelarna måste klart anges och definieras utan återverkningar på marknaden: banksektorn skall fungera som en förbindelse­länk mellan den nationella och den gemensamma valutan så snart den är kapabel till detta och då betalningssystemen anpassats i detta syfte.
The components of a minimum standard – eligibility criteria
Innehållet i miniminormerna – kriterier för ersättningsberättigande
The components of a minimum standard – eligibility criteria
Innehållet i miniminormerna – kriterier för rätt till ersättning
The components of flexicurity
Komponenter i flexicuritymodellen
The components of such an approach are as follows.
Strategin för markanvändning har följande delmoment:
The components of the Action Plan
EU-handlingsplanens olika delar
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Frontskyddets komponenter skall vara så konstruerade att alla stela ytor som kan bringas i kontakt med en sfär på 100 mm har en minsta krökningsradie på 5 mm.
The components of the frontal protection system shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Komponenterna i frontskyddet skall konstrueras så att alla hårda ytor som är vända utåt har en minimiradie på minst 5 mm.
The components of the general prohibition are explained in paragraphs 48 to 54 below.
Komponenterna i detta generella förbud beskrivs i punkterna 48–54 nedan.
The components of the load including passengers, baggage, freight and ballast;
Lastens beståndsdelar inkluderande passagerare, bagage, frakt och barlast.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
Det lokala kontrollsystemets komponenter skall vara tillgängliga för underhåll och justering.
The components of this communication are both descriptive and action-oriented.
Meddelandet har både beskrivande och åtgärdsinriktade element.
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
Komponenter, som avses i artikel 4.2 och som åtföljs av det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8.3.
The composite report is to contain an evaluation of progress achieved and, in particular, of the contribution that Natura 2000 has made to the achievement of ‘favourable conservation status’ of habitats and habitats of species.
Den sammanfattande rapporten ska innehålla en utvärdering av vilka framsteg som uppnåtts och särskilt av vad Natura 2000 bidragit med för att uppnå en "gynnsam bevarandestatus" för naturtyper och arters livsmiljöer.
The composition (39 members and one observer) of the Steering Group (called also “Steering Committee”) was defined at the 575th meeting of the Bureau meeting held on 20 October 20102.
Styrgruppens sammansättning (39 medlemmar och 1 observatör) fastställdes vid presidiets 575:e sammanträde den 20 oktober 20102.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Styrelsens sammansättning och funktion bör anpassas för att beakta de nya medlemsstaterna.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Minimilönernas sammansättningen och indexering omfattas inte av detta avtal.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Delegationernas sammansättning och funktionssätt fastställs av presidiet på förslag av den sektion som ansvarar för yttre förbindelser.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Förvaltnings-, lednings- och kontrollorganens sammansättning och funktion.
the composition and operation of the board and its committees.
En beskrivning av hur styrelsen och dess underavdelningar är sammansatta och fungerar.
The composition and operation of the Court and the CFI should then be addressed in the light of the workload of the two courts.
För det andra bör gemenskapsdomstolarnas sammansättning och arbetssätt ändras utifrån deras respektive arbetsbörda.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Foder för särskilda näringsbehov är foder som är sammansatt och tillverkat speciellt med tanke på att täcka specifika näringsbehov hos de sällskapsdjur eller djur för livsmedelsproduktion vars matsmältning, upptagningsförmåga eller ämnesomsättning under en kort period skulle kunna resultera i störningar eller är tillfälligt eller kroniskt störd.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing a smooth functioning of EMU.
Konsolideringens "kvalitet" och sammansättning spelar en central roll för sysselsättningen och för ett väl fungerande EMU.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Vikten av den finanspolitiska inriktningens sammansättning och kvalitet
The composition and reciprocal effect of the entire package of measures must be analysed and evaluated.
Hela åtgärdspaketet måste analyseras och utvärderas med utgångspunkt i sammansättning och växelverkan.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Sammansättning och specifikationer för gastyperna och anslutningstrycken på den plats där en anordning för förbränning av gasformiga bränslen ska tas i drift är mycket viktiga faktorer för en säker och korrekt funktion och dessa aspekter bör därför beaktas redan under konstruktionsfasen för anordningen för att den ska bli kompatibel med gastypen/gastyperna och anslutningstrycket/anslutningstrycken som den är avsedd för.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Sammansättningen behöver endast anges för ovansidan.
The composition of an institution is, or should be, no more than the logical consequence of an analysis of the role it plays within the Union and the need to ensure its effective operation.
En institutions sammansättning är endast, eller bör endast vara, det logiska resultatet av en granskning av dess roll inom unionen och nödvändigheten av att den fungerar effektivt.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Vid sammansättningen av kommitténs organ skall proportionell representation för medlemsstaterna och de olika intressegrupperna i näringsliv och samhälle eftersträvas.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Konsolideringens sammansättning har inte alltid varit tillväxtvänlig.
The composition of each Group will be decided by the President, who must take account of the responsibilities of each Commissioner and the need for the Group to represent the entire College.
Sammansättningen av varje grupp skall fastställas av ordföranden, som skall beakta dels varje kommissionärs ansvarsområden, dels gruppens representativitet för hela kollegiet.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
I ett system med minskade koldioxidutsläpp skulle dessutom energimixens sammansättning ändras avsevärt, med en kraftig ökning av andelen förnybara energikällor i alla scenarier.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
ESMA:s sammansättning med företrädare för behöriga myndigheter kommer att underlätta fullgörandet av denna uppgift.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Befolkningssammansättningen har förändrats och fortsätter att förändras, och de europeiska samhällena blir alltmer mångskiftande.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Huruvida mekanismer för korrigering på inkomstsidan är berättigade i framtiden beror på hur utgiftsstrukturen kommer att se ut i nästa fleråriga budgetram samt på vilka andra reformer av systemet för egna medel som genomförs.
The composition of fiscal adjustments is important not only for the durability of budgetary discipline, but also for growth and employment.
Det är viktigt vilka åtgärder som vidtas för att anpassa finanspolitiken inte enbart för den finanspolitiska disciplinens varaktighet utan även för tillväxt och sysselsättning.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Innehållet i de finanspolitiska strategierna är ännu inte tillräckligt tillväxtfrämjande.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Budgetstrategierna bör prioritera utgifter som gynnar tillväxten och bevara produktiva offentliga investeringar.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
Sammansättningen av golvbeläggningar och mattor, vilkas undersida och ovansida består av olika sorters fibrer, behöver anges endast för ovansidan som uttryckligen skall nämnas.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Sammansättningen av de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska vara sådan att den är lämplig för att tillgodose näringsbehov hos och är lämplig för de personer de i enlighet med allmänt erkända vetenskapliga data är avsedda för.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Grupperna var därför inte homogent sammansatta utan uppvisade variationer i fråga om representativitet och kunskapsnivå.
the composition of oversight boards (e.g. majority of non-practitioners, proper nomination procedures);
tillsynsorganens sammansättning (exempelvis majoritet av icke-revisorer, regelrätta nomineringsförfaranden)
The composition of packaging waste is not significantly different from the existing Member States.
Förpackningsavfallets sammansättning skiljer sig inte i någon större utsträckning från dess sammansättning i nuvarande medlemsstaterna.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Sammansättningen av priser för stora industriella förbrukare har hållit sig anmärkningsvärt stabil över tid.
The composition of public expenditure did not change much during 2002.
De offentliga utgifternas sammansättning förändrades inte särskilt mycket under 2002.
The composition of public expenditure does not change much from one year to another.
De offentliga utgifternas struktur förändras väldigt lite från år till år.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
De offentliga finansernas sammansättning, de snedvridningar som orsakas av skattesystemens utformning och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är frågor som behöver behandlas.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Sammansättningen av regioner för det regionala samarbete som föreskrivs i denna förordning ska baseras på följande kriterier:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Den kompetensmix som högskolorna och utbildningssystemen i EU producerar är inte tillräcklig för att stödja en genuint innovationsdriven ekonomi.
The composition of State aid, not just its total volume, influences its impact on competition in the Internal Market.
Strukturen på det statliga stödet — inte bara den sammanlagda omfattningen — påverkar dess effekter på konkurrensen på den inre marknaden.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Avgiftsstrukturen bör vara öppet redovisad och bygga på tydliga gemensamma europeiska bestämmelser så att nätanvändarna kan känna sig säkra på att de betalar ett rättvist pris oavsett i vilket land de är aktiva.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Skatternas sammansättning i euroområdet är alltför inriktad på skatt på arbete.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Sammansättningen av textilprodukter som säljs i metervara får anges på den saluförda tyglängden eller rullen.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Denna bör vara sammansatt på ett sådant sätt att byrån blir oberoende av såväl gemenskapsinstitutionerna som medlemsstaternas regeringar och i sig samlar bredast möjliga sakkunskap på de grundläggande rättigheternas område.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Blandningens sammansättning kommer att se olika ut beroende på vilken typ av fiskeredskap som används och när och var de används.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Justeringarna har på senare år främst inriktats på budgetens utgiftssida i Irland, Grekland, Litauen och Portugal, medan länder som Frankrike, Nederländerna, Italien och Finland främst höjt skatterna.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Sammansättningen av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
The composition of the Agency's Management Board is changed to take account of the structure proposed by the Commission when the latest agencies and authorities on foodstuffs, maritime safety and air safety were set up.
Sammansättningen av myndighetens styrelse ändras med hänsyn till den struktur som föreslogs av kommissionen vid inrättandet av de senaste organen eller myndigheterna inom områdena livsmedelsprodukter, sjösäkerhet och flygsäkerhet.
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Sammansättningen av de tillgångar som i enlighet med punkterna 1-5 finns förtecknade i registret vid den tidpunkt då ett likvidationsförfarande inleds, får därefter inte ändras, och inga ändringar utom korrigeringar av rena skrivfel får göras i registren, utom när den behöriga myndigheten gett sitt tillstånd.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Tillgångarnas sammansättning, mätt i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i den medlemsstat där ett företag för kollektiva investeringar eller annan fond eller system för kollektiva investeringar har registrerats, ska vara bindande för de övriga medlemsstaterna.
The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Bandmaterialet skall inte ändras utan att man kontrollerar att detta inte påverkar bildkvaliteten.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Styrelsens sammansättning måste anpassas till företagets verksamhet.