natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is that it should act as a catalyst for discussion between Member States.
Denna del bör fungera som en katalysator för diskussionen mellan medlemsstaterna.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio21 (and a lower output/input ratio for an essentially unlimited combustion time).
Med hjälp av Iter skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större21 –  alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som är minst 8 minuter långa, och vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Med hjälp av ITER skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större25 –  alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som till en början är minst 8 minuter långa (vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Med hjälp av ITER skall det – vid ett energiutbyte som är tio gånger större29 –  alstras cirka 500 MW fusionseffekt under förbränningstider som till en början är minst 8 minuter långa (vid reducerad effekt under i princip obegränsad tid).
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Dessa riktlinjer och kriterier kan därefter leda till liknande initiativ i EU:s medlemsstater, regioner och kommuner samt mellan sektorer och regioner.
The idea is that the Directive should cover contracts whose various marketing stages (offer, negotiation, conclusion) are liable to be undertaken by different persons.
Syftet är att direktivets tillämpningsområde skall omfatta avtal i vilka de olika etapperna (anbud, förhandling, ingående) kan skötas av olika personer.
The idea is that the efficiency of Member States’ actions can be enhanced by a systematic comparison with the practices of other Member States.
Tanken är att medlemsstaternas åtgärder kan bli mer effektiva om en systematisk jämförelse görs med de metoder som tillämpas i andra medlemsstater.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Idén är att det europeiska nätverket av TSO:er ska offentliggöra nätutvecklingsplaner som ska omfatta utformningen av det integrerade nätet, utveckling av scenarier och en bedömning av det integrerade systemets återhämtningsförmåga och leveranskapacitet.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Tanken är att det snarare är expertisen än patienterna som ska resa, även om patienterna ska kunna resa till centrumen om de måste.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Tanken är att dessa kodexar, som skulle antas på frivilligbasis och utarbetas självständigt av grupperna själva, skulle ha ett antal minimikrav gemensamma.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Tanken är att dessa kodexar, som skulle antas på frivilligbasis och utarbetas självständigt av lobbygrupperna själva, skulle ha ett antal minimikrav gemensamma.
The idea is that, in future, JAR-OPS 1 (Joint Aviation Requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation) - issued by the Joint Aviation Authority (JAA) and already incorporated by Member States into national law - will (with minor amendments) take the form of a regulation published by the Commission.
Kommissionen skall med få ändringar, i form av en förordning, ge ut JAR-OPS 1 (Joint Aviation Requirement), som hittills givits ut av JAA (Joint Aviation Authority) och redan överförts till medlemsstaternas nationella lagstiftningar.
The idea is that, ultimately, practically identical rules will be laid down for trade in goods, services and agricultural products, with the specific rules for each of these categories being reduced to a minimum.
Målet är att utforma i stort sett identiska bestämmelser för handel med varor, tjänster och jordbruksprodukter med så få specialbestämmelser som möjligt för de olika kategorierna.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Tanken är alltså att sätta in EU:s prioriteringar i ett större sammanhang och behandla operativa problem som under lång tid har hamnat i bakgrunden.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Tanken är alltså att sätta in det nuvarande nederländska ordförandeskapets prioriteringar i ett större sammanhang och behandla frågor som under lång tid har hamnat i bakgrunden, eftersom vi anser att kommande ordförandeskap bör beakta de prioriteringar som det nederländska ordförandeskapet har lyft fram.
The idea is to achieve a more effective application of the resources available.
Tanken är att uppnå en effektivare användning av de resurser som kan anslås.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Tanken är att motortillverkarna ska tillåtas släppa ut ett begränsat antal motorer för fritidsbåtar som överensstämmer med det tidigare utsläppssteget på marknaden även sedan de nya gränsvärdena för avgasutsläpp har trätt i kraft.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Tanken är att sammanföra olika övervakningssystem, antingen som redan är i drift eller som befinner sig på utvecklings- eller planeringsstadiet, och få dem att fungera tillsammans14.
The idea is to concentrate on a primary network made up of the most important infrastructure for international traffic and cohesion on the European continent.46
Under denna etapp kommer alltså intresset att fokuseras på att upprätta ett primärt nät bestående av de infrastrukturer som är av störst betydelse för den internationella trafiken och för sammanhållningen inom gemenskapen46.
The idea is to create a European research area, embracing in particular the following aspects:
Idén är att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet som framför allt omfattar följande aspekter:
The idea is to create a European research area.
Idén är att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The idea is to define guidelines for taxation on which to base any further debate of these issues with the interested parties: governments, industry and business, consumers.
Det gäller att utforma riktlinjer för beskattning, som kan ligga till grund för alla kommande diskussioner om dessa frågor med berörda parter (regeringar, näringslivet, konsumenterna).
The idea is to encourage cooperation between different consumer associations in several Member States at the same time, in order to enjoin the removal of unfair contractual terms of this kind56.
Det handlar om att främja samarbetet mellan olika konsumentorganisationer samtidigt i flera medlemsstater för att förbjuda dessa typer av avtalsvillkor56
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
På så sätt bör de europeiska tillhandahållarna av utrustning få incitament att framställa maskin- och programvara för RIS till rimliga och överkomliga priser.
The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
Tanken är att inleda en dialog om sysselsättning och socialpolitik i syfte att göra en analys och bedömning av situationen, kartlägga de viktigaste problemen och främja åtgärder på de berörda politikområdena.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
tanken är att EPEC skall bli en källa för EU-relevant information för den offentliga sektorn, ett forum för utbyte av bästa praxis i fråga om offentlig-privata partnerskap och för utveckling av den offentliga sektorns förmåga att genomföra offentlig-privata projekt.
The idea is to follow a rationale of integration which will be implemented gradually and which, with due respect for existing mechanisms, will aim to develop an integrated approach to the whole field of judicial cooperation in civil and commercial matters, while also allowing the development of cooperation in areas not covered by Community or international instruments.
Det är fråga om en integrationslogik som undan för undan införs och som – samtidigt som de gällande individuella mekanismerna respekteras – även kommer att leda till utveckling av en integrerad metod för hela det rättsliga samarbetet på privaträttens område och möjliggöra utvecklingen av ett samarbete på områden som inte täcks av gemenskapens rättsakter eller internationella instrument.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Syftet är att ge medlemsstaterna större frihet och flexibilitet när det gäller momssatserna, särskilt de reducerade momssatserna.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Däremot finns det önskemål om att belysa hela registret av olika aktörer, samarbetsmodeller, rättsliga ramar och praktiska åtgärder.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Meningen är att kartlägga områden där undanröjandet av hinder skulle bidra väsentligt till konkurrensen och leda till framväxten av nya marknader.
The idea is to improve preventive measures by establishing appropriate control systems, with the various processing stages being analysed to establish the relevant risk.
Tanken är att förbättra de förebyggande åtgärderna genom att upprätta lämpliga kontrollsystem, varvid de olika bearbetningsleden analyseras för att kunna identifiera den relevanta risken.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Det gäller framför allt att utveckla kapaciteten för analys av detta komplexa och ofta missförstådda problem för att utarbeta målinriktade åtgärder och fastställa hur gällande lagstiftning kan förbättras.
The idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.
Tanken är att stärka den rättsliga säkerheten och undvika att icke granskade bruksmodeller skyddas för länge.
The idea is to inform pupils about the work of public authorities, make them aware of ongoing decision-making processes and have them write reports on the procedures involved as well as on the content.
Tanken är att informera elever om offentliga myndigheters verksamhet och pågående beslutsprocesser samt att förmå dem att skriva rapporter om aktuella beslutsförfaranden och beslutsinnehåll.
The idea is to keep the legal remedy at the national (administrative or other) courts’ level.
Överklagandeförfarandet bör äga rum på de nationella domstolarnas (förvaltningsdomstolar eller andra domstolar) nivå.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Det handlar om att göra arbetstrivsel till något verkligt och konkret för medborgarna och därmed bidra till genomförandet av den dagordning för medborgarna som antogs den 10 maj 2006.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Det handlar om att eliminera svagheterna och bristerna i den nuvarande övergångsordningen och ta ett kvalitativt steg ("kvantsprång") framåt, i enlighet med behoven på en inre marknad.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Det handlar om att producera elektricitet eller värme ur förnybara energikällor för eget behov och att sälja eventuella överskott till nätet.
The idea is to provide a deterrent against, for example, intentional infringements perpetrated on a commercial scale.
motverka avsiktliga intrång i affärsmässig skala.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Det handlar om att se över Europas "sociala modell" utan förutfattade meningar och på ett nyskapande sätt.
The idea is to take account, on the one hand, of the legal problems which would arise from the withdrawal of a notarial act and, on the other hand, of the guarantees offered by the involvement of a notary in terms of consumer protection.
Hänsyn har här tagits dels till de juridiska problem som skulle uppstå när ångerrätten tas i anspråk i fråga om notariehandlingar, dels de garantier som ett ingripande av en notarie ger när det gäller konsumentskydd.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Tanken är att utifrån en lista med olika sociala kriterier betygsätta företagets interna sociala ansvar i form av olika nivåer av den sociala märkningen.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Tanken är att använda anslag från EU-budgeten för att stödja projekt i den utsträckning som krävs för att stärka deras kreditvärderingsbetyg, och på så sätt locka till sig finansiering från andra källor, inklusive privata kapitalmarknadsinvesterare.
The idea might be taken up as part of a review of company law.
Denna tanke skulle snarare kunna tas upp inom ramen för en omarbetning av bolagsrätten.
The idea now is to resume the information campaign with renewed vigour; the Committee strongly recommends that it be limited to the practical and technical arrangements for transition to coins and banknotes in euro, conversion of accounts, cash amounts, etc. without dwelling on other aspects; a few simple concepts are most likely to be retained.
Kommittén rekommenderar varmt att en sådan kampanj begränsas till de tekniska aspekterna på övergången till mynt och sedlar i euro, på den övergång som gäller kontona, växlingen av kontanter etc., och att andra aspekter lämnas åt sidan.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Strävan efter att förutse förändringar är nyckeln till att kunna hantera dem på rätt sätt, eftersom problem kan undvikas i omstruktureringsprocessen.
The idea of "informal" summits of Heads of State between the official conferences was also mooted.
Idén om "informella" toppmöten med statsöverhuvuden mellan de officiella konferenserna fördes också på tal.
The idea of "new forms of work" to meet the needs created by the recent socio-economic changes, fits into this well-established, systematic vision of local development.
Idén om nya arbetsformer för att möta behoven som de nyligen inträffade socio-ekonomiska förändringarna skapat, passar in i denna väletablerade, systematiska syn på lokal utveckling.
the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States and through the exchange of best practices;
Rekommendationen om harmonisering nerifrån genom samarbete mellan självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa praxis.
The idea of a "European citizen" was based on the need to avoid a person having to pay taxes on savings in his own country which were exempt in another country.
Idén om ett europeiskt medborgarskap grundar sig på behovet av att undvika att en medborgare skall betala skatt på sitt sparande i sitt eget land och undantas från detta i ett annat land.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Ett bindande avtal förutsätter att det går att använda tvång för att se till att det respekteras, men det är ju uppenbart att vi inte har de verktyg som behövs för att göra det och att våra partner inte vill ha ett bindande avtal.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Idén om ett europeiskt sparkonto (med högsta sparbelopp) till stöd för subventionerat boende bör utredas.
The idea of a Citizens' Network
Tanken med "ett trafiknät för alla"
The idea of a common consolidated EU tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the Internal Market, at least in the longer term.
Idén om en gemensam konsoliderad skattebas i EU har snabbt blivit allmänt accepterad, och till och med välkomnats, inom näringslivet och bland skatteexperter som ett logiskt och enhetligt koncept för den inre marknaden, åtminstone på lång sikt.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Här kan en europeisk samordnare få stor betydelse.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Tanken på ett europeiskt initiativ i syfte att införa en garanterad minimiinkomst inom Europeiska unionen är inte ny.
The idea of a European network of evaluation bodies is also suggested.
Idén om ett europeiskt nätverk av utvärderingsorgan läggs också fram.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Idén om ett europeiskt yrkeskort behöver utforskas ytterligare (automatiskt erkännande av de behöriga myndigheterna, som skulle få rätt att utfärda korten från början).
The idea of a European Prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of Community territory into seventeen different national criminal‑law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically Community, interests.
Tanken på en europeisk åklagare föddes ur behovet av att lösa den numera ohållbara motsägelsen mellan å ena sidan splittringen av gemenskapens territorium i sjutton olika nationella rättssystem och å andra sidan de allvarliga brott som begåtts mot gemensamma intressen, särskilt då gemenskapens.
The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and the dispersal of resources.
Idén om EOF har vuxit fram som en följd av insikten om att forskningen i Europa lider av tre svagheter: 1) otillräcklig finansiering, 2) brist på faktorer som stimulerar forskning och utnyttjande av resultaten, samt 3) uppsplittringen av verksamheten och utspridningen av resurserna.
The idea of a European Research Area has also been welcomed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as by the candidate countries, which are already associated with the EU's Research Framework Programme and will be fully associated with this initiative dynamically supporting the process of enlargement.
Idén om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" mottogs positivt också av Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt av kandidatländerna, som redan i dag deltar i unionens ramprogram för forskning och som har erbjudits fullständigt deltagande i detta initiativ, vilket aktivt bidrar till att driva på utvidgningsprocessen.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
En allmän internationell skatt bör också diskuteras.
The idea of a Human Rights Agency is included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Tanken på en byrå för mänskliga rättigheter finns uttryckt i Haagprogrammet om stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs den 4–5 november 2004.
The idea of a level playing field is mentioned frequently, mainly understood as access of new energy service providers to the market and internalisation of external costs.
Man nämner ofta lika marknadsvillkor, och avser med detta tillgång till marknaden för nya energitjänsteleverantörer och internalisering av externa kostnader.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Även möjligheten att slå samman programmet med utbildningsprogrammen har övervägts.
The idea of a mutual recognition of scientific evaluation of one Member State by the competent authorities of the other Member States has been realised only to a certain extent.
Tanken att en medlemsstats vetenskapliga utvärdering skulle erkännas ömsesidigt av de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter har accepterats endast i viss utsträckning.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Således genomströmmas Balkan i dag av idéer om ett nytt civilt samhälle grundat på främjande och skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, på förmågan att återuppbygga den civila dialogen och den sociala delaktigheten för att lösa lokala problem utan att hindras av den etniska tillhörigheten.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
Idén om ett pilotprojekt och huruvida ett sådant skulle vara genomförbart ur juridisk synvinkel.
The idea of a prior publication period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be discussed again.
Dessutom borde man återuppta diskussionerna om förhandspublicering under en period utan att detta är till men för nyheten.
The idea of a project for the children in pre-school age, which is called "sharing equality" (partager l’égalité) based on the fight against stereo-typical roles.
Ett förslag till projekt för barn i förskoleåldern, med titeln ”att dela jämställdheten” (partager l’égalité), som bygger på kampen mot ett stereotypt rolltänkande.
The idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
En ny granskning av energibeskattningsfrågan, med beaktande av energi- och miljöfrågor, föreslås i många bidrag.