natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional consortia of CGM allow the grassroots cooperative societies to start-up (often by incubation) and to grow (consulting, information, training, development of innovation, etc.) and help them compete for public procurement tenders, while the national structure functions as a “general contractor” for such tenders.
CGM:s regionala konsortier gör det möjligt för de enskilda kooperativen att starta (ofta med hjälp av stödåtgärder) och utvecklas (rådgivning, information, utbildning, innovationsutveckling osv.), och hjälper dem att konkurrera om offentliga kontrakt, medan den nationella strukturen fungerar som "huvudavtalspartner" för dessa anbudsförfarande.
The regional consortia of CGM allow the grassroots cooperative societies to start-up (often by incubation) and to grow (consulting, information, training, development of innovation, etc.) and help them compete for public procurement tenders, while the national structure functions as a “general contractor” for such tenders.
CGM:s regionala konsortier gör det möjligt för de enskilda kooperativen att starta (ofta med hjälp av stödåtgärder) och utvecklas (rådgivning, information, utbildning, innovationsutveckling osv.), och hjälper dem att konkurrera om offentliga kontrakt, medan den nationella strukturen fungerar som "huvudavtalspartner" för dessa anbudsförfaranden.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Den regionala kontexten avgör i hög grad behovet av och tillgången på lagringskapacitet, liksom den roll som lagringen spelar för gasförsörjning och energitrygghet.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Det regionala sammanhanget kan ibland leda till att även sådana grannländer som står utanför AVS-ramen berörs.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Den regionala konventionen om Europa–Medelhavsövergripande regler om förmånsursprung öppnades för undertecknande i juni 2011 och undertecknades av Jordanien och Marocko.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung undertecknades, liksom det omfattande avtalet om civil luftfart mellan EU och Israel, och avtalet om bedömning av överensstämmelse och godtagande trädde i kraft.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Programmen för regional konvergens och konkurrenskraft och sysselsättning, som fördelar europeiska sammanhållningspolitiska medel från ERUF och ESF, förvaltas decentraliserat i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Regionala samarbetsrådet, som blev fullt verksamt och arbetar för att fullgöra sin strategiska roll när det gäller att främja regionalt samarbete på grundval av ett strategiskt program för 2001–2013, som utarbetades 2009 med kommissionens stöd.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Det regionala samarbetsrådet och länderna har redan genom e-SEE-initiativet inlett det praktiska samarbetet på detta område, bland annat genom att skapa en roamingfri zon på Västra Balkan.
The regional cooperation initiative in the Baltic Sea region was approved in April 1996 by the EU and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Det regionala samarbetsinitiativet fastställdes i april 1996 och rapporten tillhandahåller en bred ram för att stärka samarbetet mellan medlemmarna i Östersjöstaternas råd.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Strukturerna för det regionala samarbetet kommer att utgöra en värdefull miljö för diskussioner och överenskommelser om den fortsatta vägen framåt.
The regional cross-border labour markets which have developed will also be extended and intensified.
De regionala gränsöverskridande arbetsmarknader som uppstått skulle därmed även utvidgas och förstärkas.
The regional data of the EU Member States are inter alia used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
De regionala uppgifterna om EU:s medlemsstater ligger bl.a.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Europeiska regionala utvecklingsfonden hänvisar uttryckligen till rena transporter.
The regional development plans were therefore submitted in the form of draft SPDs.
De regionala utvecklingsplanerna överlämnades därför i form av utkast till SPD.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
De regionala utvecklingsprogrammen kan bidra till att utjämna ekonomiska obalanser och skillnader mellan olika regioner som undergräver bärkraften i ett lands ekonomi som helhet.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Programmen för regional utveckling har synliggjorts genom en markant ökning av informationsverktyg: redogörelser för 500 projekt som har varit särskilt framgångsrika (”success-stories”) har lagts ut på webbplatsen INFOREGIO, broschyrer i ämnet öar och transporter har givits ut, broschyrerna om de olika medlemsländerna har kompletterats (broschyrer om tio nya länder), en karta över stödberättigade områden har tryckts, CD-Rom och video om den nya programperioden har utarbetats.
The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level.
Programmen för regional utveckling kommer att förenklas, vilket bland annat innebär att man frångår det nuvarande systemet där kommissionen måste välja ut små områden under regional nivå.
The Regional Development Section has decided to draw up an Own-initiative Opinion on the "Alpine Arc" in order to examine the specific development problems of this mountain area which has never been the subject of an overall EU programme.
Sektionen för regional utveckling har beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om Alpområdet.
The regional dialogues
De regionala dialogerna
The regional differences in activation are still very high and range from only 15.9% in Vienna (despite the increase in activation in this region) to 33.1% in Upper Austria.
De regionala skillnaderna när det gäller aktivering är fortfarande mycket stora och sträcker sig från 15,9 % i Wien (trots ökad aktivitet i denna region) till 33,1 % Oberösterreich.
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
De regionala olikheterna i flera av medlemsstaterna, vilka påverkar den sociala sammanhållningen i Europa.
The regional dimension
Den regionala dimensionen
The regional dimension also seems to be less pronounced (50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the "PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development (which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.
Den regionala dimensionen verkar också vara mindre framträdande (50 lokala planer för riskutsatta barn och unga i problemområden), även om ”Progride-programmet” för integration och utveckling (som ska efterträda programmet för fattigdomsbekämpning och för närvarande är under utveckling) bör omfatta denna dimension.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Den regionala dimensionen har blivit viktigare än tidigare, och det regionala samarbetet kommer att få en stor betydelse för att lindra negativa spridningseffekter.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Den regionala aspekten är viktig, eftersom katastrofer kan sprida sig över gränser.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Den regionala dimensionen är viktig för en bättre konkurrenskraft och innovation i Europa.
The regional dimension is lacking, which leads to apathy amongst regional authorities.
Den regionala dimensionen saknas, och det leder till bristande motivation vid de regionala myndigheterna.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Med den regionala dimensionen menas att en idé ska vara ny och användbar i regionen.
The regional dimension of Community actions to promote rail transport also justifies a more detailed regional breakdown than is available under Directive 80/1117, so that freight and passenger flows can in future be described on a region to region basis across the EU.
Med tanke på gemenskapens stöd till den regionala utvecklingen av järnvägstransporter är det rimligt att ha en mer utförlig regional uppdelning av statistiken än i direktiv 80/1117 så att man i framtiden kan bryta ut uppgifter om frakt‑ och passagerarflöden på regional nivå.
The regional dimension of creativity and innovation
Den regionala dimensionen av kreativitet och innovation
The regional dimension of innovation should be reinforced (route of action 12);
Man borde stärka innovationers regionala dimension (åtgärd 12).
The regional dimension of poverty and social exclusion receives more attention in the 2003 NAPs/incl, particularly measures which seek to capitalise on the strengths and opportunities in deprived areas.
Den regionala dimensionen av fattigdom och social utestängning ges större utrymme i de nationella handlingsplanerna från 2003, inte minst åtgärder som går ut på att dra nytta av eftersatta områdens starka sidor och möjligheter.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Det är viktigt att främjandet av en god samhällsstyrning har en regional dimension, eftersom detta gör att reformerna lättare accepteras och ges legitimitet.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Genom pilotåtgärden "kunskapsregioner" och den nya åtgärden för gränsöverskridande samarbete mellan regionala kunskapskluster (Kunskapsregioner – 2) har den regionala dimensionen i det europeiska området för forskningsverksamhet vidareutvecklats.
The regional dimension of the European Research Area
Den europeiska forskningens regionala dimension
The regional dimension of the European Research Area
Den regionala betydelsen av EOF
The regional dimension of the European Research Area
Den regionala dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet
The Regional Dimension of the European Research Area
Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen
The regional dimension of the European Research Area25
Den regionala betydelsen av EOF25
the regional dimension of the European Research Area;
Den europeiska forskningens regionala dimension.
The regional dimension of the university activity is thus set to get stronger, given its essential role in achieving the Europe of knowledge, particularly looking ahead to enlargement.
Universitetsverksamhetens regionala dimension kan på så sätt förstärkas på grund av dess väsentliga roll i uppbyggnaden av kunskapens Europa, särskilt med tanke på utvidgningen.
The regional dimension of these weaknesses will be addressed in the Competitiveness report of 2003, which in turn should provide additional information on the problems that remain to be addressed at regional level.
Dessa svagheters regionala dimension kommer att behandlas i 2003 års rapport om konkurrenskraften, som även bör innehålla ytterligare uppgifter om de problem som återstår att åtgärda på regional nivå.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Den regionala dimensionen kommer att stärkas genom regionala projekt för gasledningar, distributionsprojekt och energiöverföring.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Vad gäller den regionala dimensionen måste man förstärka de lokala myndigheternas och städernas medverkan i utvecklingen av teknik-, industri- och vetenskapsparker med tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The regional director of Customs and Excise is responsible for civil and criminal proceedings within the context of his powers.
Chefen för regionala tull- och punktskattemyndigheten handhar de civil- och straffrättsliga åtgärderna inom ramen för sina befogenheter.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
De regionala skillnaderna i fråga om BNP per capita är större än vad som är fallet i de båda sistnämnda länderna.
The regional disparities remain and have increased during recent years, with strong growth in the southern part of Sweden and a less favourable development in Northern Sweden.
De regionala skillnaderna kvarstår och har ökat under de senaste åren, med en stark tillväxt i södra Sverige och en mindre gynnsam utveckling i norra Sverige.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than an objective assessment of project value.
Den regionala spridningen av projekten verkar i vissa fall bero mer på politiskt inflytande än på en objektiv bedömning av varje projekts värde.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than to an objective assessment of project value.
Den regionala spridningen av projekten verkar i vissa fall bero mer på politiskt inflytande än på en objektiv bedömning av varje projekts värde.
The regional diversity of demographic and economic characteristics suggests more emphasis is needed in taking account of the regional dimension in the socio-economic policy field.
Mångfalden av demografiska och ekonomiska skillnader mellan regionerna tyder på att tyngdpunkten behöver läggas vid hänsynen till den regionala dimensionen inom den socio-ekonomiska politiken.
The regional diversity of socio-economic and environmental conditions may warrant specific measures and different timeframes may be required to address certain environmental problems.
Regionala skillnader beträffande socioekonomiska förutsättningar och miljöförhållanden kan kräva särskilda åtgärder och olika tidsramar för att ta itu med vissa miljöproblem.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Klausulen för regional ekonomisk integration bör även framdeles låta EU-länder fortsätta att vidareutveckla den ekonomiska integrationen och avregleringen utan att de hotas av klausulen om "mest gynnad nation".
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Klausulen för regional ekonomisk integration bör även framdeles låta EU-länder fortsätta att vidareutveckla den ekonomiska integrationen och liberaliseringen utan att de hotas av klausulen om mest gynnad nation (MGN).
The Regional Energy Market in South East Europe (REM), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
Den regionala energimarknaden i Sydosteuropa, som omfattar både el- och gassektorerna, har infört ett övergångsprogram i flera faser utformat efter regionens särskilda förhållanden.
The Regional Environment Centre (REC) for CEE was chosen to provide a secretariat for co-ordination and to service the REReP mechanism.
Det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa tillhandahåller ett sekretariat som skall samordna verksamheten och bistå det regionala programmet för återuppbyggnad av miljön.
The Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe4, established in 1990 in Budapest by the European Commission, the USA and Hungary as a non-advocacy, not-for-profit organisation with a mission to assist in solving environmental problems in Central and Eastern Europe (CEE).
Det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa4, som Europeiska kommissionen, USA och Ungern 1990 upprättade i Budapest, som en opartisk och icke-vinstdrivande organisation med uppdrag att hjälpa till att lösa miljöproblem i Central- och Östeuropa.
The Regional Environment Centre (REC) of Szentendre6, that will in the near future be extended to cover Turkey together with the rest of the Candidate Countries, should be invited to be involved in the development of projects and activities focusing on the Danube and Black Sea.
Det regionala miljöcentret i Szentendre6, som inom en snar framtid kommer att utvidgas så att det även omfattar Turkiet tillsammans med resten av kandidatländerna, bör bjudas in att delta vid utvecklingen av projekt och åtgärder som är inriktade på Donau och Svarta havet.
The Regional Environment Centre in Hungary co-ordinated comprehensive input from national authorities and non-governmental organisations.
Det regionala miljöcentrumet i Ungern svarade för samordningen av de omfattande bidragen från nationella myndigheter och icke-statliga organisationer.
The Regional Environment Centres might be called upon to support civil society participation in Central and Eastern European countries.
De regionala miljöcentren skulle kunna få i uppdrag att främja samhällets medverkan i länderna i Central- och Östeuropa.
The regional EUMEDIS programme is designed to promote the information society.
Det regionala Eumedis-programmet är avsett att främja informationssamhället.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
De regionala expertgrupperna och byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACER) ansvarar för övervakning och utvärdering av genomförande av projekt av gemensamt intresse.
The regional focus of the measures is something to be valued because it allows good practice to be disseminated more broadly than the local level and this allows for the development of critical mass, which is essential for the growth of networks and clusters.
Projektens regionala inriktning är ett tema som bör tas tillvara eftersom denna inriktning möjliggör en vidare spridning av goda metoder på lokal nivå, vilket gynnar utvecklingen av den kritiska massa som behövs för nätverkens och gruppernas tillväxt.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Genom regionalfonderna samfinansieras digitaliseringsinitiativ redan nu i vissa medlemsstater och de kan ytterligare bidra till digitaliseringen.
The regional gap in employment performance remains high: both for unemployment levels and employment rates.
Det finns fortfarande stora skillnader när det gäller sysselsättningen i olika regioner, både i fråga om arbetslöshetsnivåer och sysselsättningsgrad.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
I Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island och Vermont gäller det regionala växthusgasinitiativet (RGGI).
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Den regionala gruppen för Västindien (CARICOM).
The regional grouping of countries of Central Africa.
Den regionala gruppen för länderna i Centralafrika.
The regional grouping of countries of West Africa.
Den regionala gruppen för länderna i Västafrika.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Den regionala gruppen för östra och södra Afrika (ESA) omfattar 16 länder: Burundi, Komorerna, Djibuti, Demokratiska republiken Kongo, Eritrea, Etiopien, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychellerna, Sudan, Uganda, Zambia och Zimbabwe.
The regional grouping of Pacific countries.
Den regionala gruppen för länderna i Stillahavsområdet.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
De regionala grupper som deltar i processen för projekt av gemensamt intresse kommer att ha en viktig roll att spela i detta avseende.
The regional growth agreement aims to use existing resources in a more efficient way and can be seen as an important instrument for regional enterprise policy.
Det regionala tillväxtavtalet syftar till att använda befintliga resurser på ett effektivare sätt och kan ses som ett viktigt instrument för den regionala näringspolitiken.
The regional growth agreements will be implemented during year 2000 to reinforce the collaboration between different actors on a local and regional level and to find measures that will increase growth and employment.
De regionala tillväxtavtalen kommer att genomföras under 2000 för att förstärka samarbetet mellan olika aktörer på lokal och regional nivå och ta fram åtgärder för att öka tillväxten och sysselsättningen.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Den regionala tillväxt­potentialen är mycket stor, i synnerhet i områden där den ekonomiska utvecklingen för övrigt är svag.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Den regionala tillväxt­potentialen är mycket stor, i synnerhet i områden där den ekonomiska utvecklingen i övrigt är svag.
The regional impact of these policies should be assessed along with the impact of private financial flows.
De regionala effekterna av denna politik bör bedömas parallellt med effekterna av privata finansiella flöden.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
EIT:s regionala effekter bör kunna bli större.
The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP.
Genom det regionala vägledande programmet inom ramen för Meda och Tacis för 2005–2006 tillhandahålls stöd till den europeiska grannskapspolitikens regionala dimension.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
de regionala vägledande programmen för stöd till regionalt och interregionalt samarbete och integration av grupper av AVS-stater.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
De regionala initiativ som redan främjats inom ramen för ”Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas” (ERGEG) under de senaste åren bör också användas för att säkerställa enhetlighet i regler och marknadsbestämmelser.