natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses in the Green Paper (points 242-244) that it is important for the process to draw on the views both of the consumer groups affected by the proposed merger and of the workforce and solicits proposals as to how this can effectively be achieved.
Kommissionen framhåller i grönboken (punkterna 242–244) vikten av att i processen kunna få del av synpunkter från såväl de konsumentgrupper som berörs av en föreslagen koncentration som från de anställda, och efterfrågar förslag på hur detta effektivt skall kunna ske.
The Commission stresses that "the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people".
Kommissionen betonar att "beslutsprocessen i EU legitimeras främst av de valda ombuden för det europeiska folket".
The Commission stresses that a relatively strict definition of commercial purposes will increase budget revenue and reinforces the environmental benefits of the measure.
Kommissionen betonar att man genom en relativt strikt definition av begreppet yrkesmässig trafik gynnar budgetintäkterna och förstärker åtgärdens miljövänliga inverkan.
The Commission stresses that as the existing Community regulatory framework is essentially aimed at creating a Single Market within which financial services, and in particular payment services, may freely circulate.
Kommissionen betonar att gemenskapens befintliga regelverk huvudsakligen syftar till att skapa en inre marknad, inom vilken finansiella tjänster, särskilt betaltjänster kan röra sig fritt.
The Commission stresses that Community competition law would apply only if there is an effect on trade between Member States;
Kommissionen understryker att gemenskapens konkurrenslagstiftning endast är tillämplig om handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
The Commission stresses that efforts must be made to strengthen bilateral dialogue, especially at sectoral level.
Kommissionen betonar att ansträngningar måste göras för att stärka tvåpartsdialogen särskilt på sektoriell nivå.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Kommissionen understryker att det fördjupade samarbetet om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål rörande internationella pars förmögenhetsförhållanden, varmed avses såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, är öppet för samtliga medlemsstater vid varje tidpunkt, i enlighet med artikel 328 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och uppmuntrar medlemsstater som ännu inte deltar i det fördjupade samarbetet att göra det, och därigenom öka den nytta och de fördelar det för med sig.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Kommissionen understryker att det skydd och de garantier som den gränsöverskridande verksamheten kan erbjuda betraktas med viss oro och misstänksamhet av de europeiska konsumenterna.
The Commission stresses that ICT are not the sole instrument to give an impetus to structural development.
Kommissionen framhåller att IKT inte är det enda redskap som kan främja den strukturella utvecklingen.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Kommissionen betonar att integrationen, i synnerhet av finansmarknaderna, har hjälpt till att befästa EMU, men att den också kan förstärka avvikelser mellan de deltagande länderna om den inte förenas med en lämplig ekonomisk politik.
The Commission stresses that it also intends to support technological research and the promotion of satellite radionavigation applications (GALILEO and GPS) which, combined with an efficient radio‑telecommunication policy, will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Kommissionen vill betona att man dessutom kommer att stödja teknisk forskning om och främjande av satellitnavigeringstillämpningar (Galileo och GPS) som, tillsammans med en effektiv politik för radio- och telekommunikation, gör det möjligt att förbättra inte endast sjöfartsskyddet utan även sjösäkerheten, navigeringen och förvaltningen på detta område.
The Commission stresses that it is in the interest of the European social partners to take full advantage of the tools in place when defining their targets, particularly the European Industrial Relations Observatory (EIRO) and the Monitoring Centre on Change (EMCC) recently set up under the auspices of the Dublin Foundation.
Kommissionen understryker att det ligger i arbetsmarknadsparternas intresse att utnyttja de befintliga verktygen fullt ut när de lägger fast sina mål, och då särskilt det observationscentrum för arbetsmarknadsrelationer (EIRO) och det centrum för övervakning av förändringar (EMCC) som nyligen inrättas av Dublinfonden.
The Commission stresses that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format distinguishing framework principles from implementing technical details, an approach which was endorsed at the March 2001 Stockholm European Council.
Kommissionen betonar att det är ett av de första två förslagen till direktiv enligt den "Lamfalussy-linje" som innebär åtskillnad mellan grundprinciperna och det tekniska genomförandet och som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
The Commission stresses that it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty at all in a third.
Kommissionen betonar att det på en integrerad finansmarknad är oacceptabelt att ett felaktigt uppträdande bestraffas strängt i ett land, milt i ett annat och inte alls i ett tredje.
The Commission stresses that it wishes to bring the safety standards of the ADN into line with the ADNR provisions.
Kommissionen betonar med detta att den kommer att anpassa säkerhetsstandarderna i ADN till föreskrifterna i ADNR.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Kommissionen betonar att dess iakttagelser bara avser inslag av vissa affärsmetoder som uppstår under det teckningsförfarande som görs i två steg och som den inte anser vara väsentlig för det förfarandet och ännu mindre för marknaden som helhet.
The Commission stresses that its proposal for a decision leads to a strengthened consistency of the Community framework of taxation of mineral oils.
Kommissionen understryker att dess förslag till beslut leder till mera sammanhängande gemenskapsregler för beskattning av mineraloljor.
The Commission stresses that its proposals on agricultural prices are presented in this context and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Kommissionen understryker att det är under dessa förhållanden som dess prisförslag för jordbruket läggs fram och betonar att beslut om dessa förslag bör fattas i samma anda.
The Commission stresses that its proposals on prices are presented in this context of budgetary stringency and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Kommissionen understryker att dessa prisförslag läggs fram som ett led i att strama åt budgeten och betonar att beslut om dessa förslag bör fattas i samma anda.
The Commission stresses that public sector information is an important raw material for new services and the development of the sectors concerned, which already constitute a major market.
Denna information utgör ett viktigt utgångsmaterial för nya tjänster och för utvecklingen inom de berörda sektorerna, vars marknad redan i dag är mycket omfattande.
The Commission stresses that space is a horizontal policy which is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, including the Lisbon objectives, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Kommissionen betonar att rymdpolitiken är av övergripande karaktär och att den är av särskild betydelse för att stödja Europas ekonomiska framtid och särskilt för Lissabonmålen, jordbrukspolitiska mål, sysselsättningsnivåer, miljöförvaltning och utrikes- och säkerhetspolitik.
The Commission stresses that tax-benefit systems should provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Kommissionen betonar att skatte- och bidragssystemen bör erbjuda påtagliga incitament för arbetslösa och andra personer som inte är yrkesverksamma att söka och ta arbete eller att vidareutbilda sig.
The Commission stresses that the Action Plan must be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Kommissionen framhåller att handlingsplanen måste ta hänsyn till arbetet i Europeiska konventet om EU:s framtid i de fall då konventets uppdrag sammanfaller med viktiga delar som rör lagstiftningens kvalitet.
The Commission stresses that the audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and that there are therefore fundamental public interests at stake13.
Kommissionen understryker att audiovisuella media spelar en viktig roll för spridningen av sociala och kulturella värden och att det därför är grundläggande allmänintressen som står på spel13.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Kommissionen betonar att undantaget endast skulle tillämpas i sådana fall där det läggs fram dokumenterade bevis, som visar att det inte finns några andra tillgängliga medel för att kontrollera en allvarlig fara för växtskyddet.
The Commission stresses that the draft directive will have an enormous impact.
Kommissionen understryker att direktivförslagets effekter är mycket långtgående.
The Commission stresses that the EU's competitiveness is based on having "the right internal policies" and notes (with a reference to the Lisbon Strategy) that the cornerstones of these policies are openness, competitive markets and social justice.
I meddelandet betonas att EU:s konkurrenskraft måste bygga på "rätt politik på hemmaplan" med utgångspunkt i öppenhet, konkurrensutsatta marknader och social rättvisa (med en hänvisning till Lissabonstrategin).
The Commission stresses that the message for external partners should be realistic and it should draw their attention to what is at stake in the current upheavals and to the efforts they have to make.
Kommissionen betonar att budskapet till externa partner bör vara realistiskt, så att de uppmärksammas på vad som står på spel i dagens omvälvningar och på vilka ansträngningar de måste göra.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Kommissionen betonar att den nya mekanismen är en samordningsåtgärd som syftar till att stödja medlemsstaterna och förbättra deras förhandlingsstyrka, inte till att minska den eller begränsa deras möjligheter att ingå sådana avtal.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Kommissionen vill betona att ett samlat system för uppgiftsskydd inte utesluter att det inom den övergripande ramen medges särskilda regler om uppgiftsskydd för polis- och rättsväsendet, med vederbörlig hänsyn till dessa områdens specifika natur enligt deklaration 21 till Lissabonfördraget.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Kommissionen understryker att målen för TEN-E-politiken i översynen är i linje med slutsatserna från mötet med Europeiska unionens stats- och regeringschefer i Hampton Court den 27 oktober 2005, som Tony Blair uttryckte på följande sätt: "När det gäller energi, har vi kommit överens om att fortsätta arbetet på energiområdet, vilket bl.a.
The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify consumption by means of statistics.
Kommissionen betonar att omfördelningen av intäkterna mellan medlemsstaterna inte kan grunda sig på uppgifter som hämtas ur de momspliktigas deklarationer och anser att en beräkning av konsumtionen med hjälp av statistik är det bästa sättet att fastställa varje medlemsstats intäkter av den skattepliktiga konsumtionen som ägt rum inom dess territorium.
The Commission stresses that the same rule must apply where a Community carrier operates an air route from the territory of a Member State other than that which issued the air carrier's licence to the territory of a third country.
Kommissionen betonar att samma regel skall gälla när ett EG-lufttrafikföretag trafikerar en flygförbindelse till ett tredje land från en annan medlemsstat än den som utfärdat lufttrafikföretagets drifttillstånd.
The Commission stresses that the social economy has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Kommissionen understryker att den sociala ekonomin skulle kunna innebära en stor potential vad gäller initiativ för lokal utveckling, och framhåller hur begreppet partnerskap på lokal nivå mognar fram med hjälp av de politiska prioriteringarna inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Kommissionen understryker att dessa påpekanden måste ses mot bakgrund av den rad av möjligheter som medborgarna och de berörda parterna har att bidra till den process under vilken politiken utformas.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Kommissionen understryker att detta kompletterande förslag går hand i hand med ett parallellt förslag om ändring av förordning (EG) nr 2236/96 för att göra det möjligt att låta gemenskapen medfinansiera projekt som enligt detta förslag har förklarats vara av europeiskt intresse med upp till 30 % av kostnaderna för projektet.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Kommissionen betonar att de som valts ut ger länderna en realistisk chans att fokusera på det väsentliga8.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Kommissionen betonar att utbildningssystemen för begåvade unga idrottsutövare bör vara öppna för alla, och att de inte får leda till diskriminering mellan EU-medborgare på grundval av medborgarskap.
The Commission stresses that various options are open to the Member States for structuring their markets, ranging from a publicly controlled system to completely free competition.
Kommissionen understryker att medlemsstaterna har olika valmöjligheter när det gäller att strukturera sina marknader, allt från ett offentligt reglerat system till helt fri konkurrens.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Vad gäller förfarandet för preliminärt urval och utnämning av den verkställande direktören understryker kommissionen att alla kommande reformer av BHIM fullt ut bör följa principerna i den gemensamma strategin.
The Commission stresses that, while the public authorities certainly have an important part to play in combating counterfeiting and piracy, responsibility lies primarily with the holders of intellectual property rights, who must be on their guard - especially in the policy they adopt on granting licences and monitoring the quality of products and services.
Kommissionen vill framhålla att de nationella myndigheterna naturligtvis har viktig roll att fylla i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, men att ansvaret i första hand vilar på innehavarna av de immateriella rättigheterna som själva bör vara på sin vakt, till exempel i fråga om sin policy för att bevilja licenser och i samband med kvalitets­kontrollen.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Kommissionen betonar vikten av att medlemsstaterna utgår från de förtydliganden av definitionerna som ges nedan så att den enhetliga tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inte påverkas.
The Commission stresses the importance of adopting universal standards as a strategy for opening up new markets.
Kommissionen  understryker behovet att anta allmänna standarder som ett sätt att skapa nya marknader.
The Commission stresses the importance of dissemination and acknowledges that dissemination efforts at all levels need to be reinforced.
Kommissionen betonar betydelsen av spridning och medger att ökade ansträngningar bör göras för att sprida resultaten på alla nivåer.
The Commission stresses the importance of full legal and practical implementation of the Directive in relation to the 2004 elections to the European Parliament.
Kommissionen framhåller vikten av att direktivet tillämpas fullt ut både juridiskt och i praktiken vid 2004 års val till Europaparlamentet.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
Kommissionen betonar vikten av att effektivisera det stöd som ges genom strukturfonderna genom att skapa en särskild stadsdimension i den regionala programplaneringen.
The Commission stresses the importance of information and communication concerning the rights conferred by Union citizenship.
Kommissionen understryker vikten av information och kommunikation om de rättigheter som unionsmedborgarskapet medför.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Kommissionen framhåller betydelsen av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter om förebyggande av våld och trakasserier på arbetsplatsen och uppmuntrar dem att ta till sig slutsatserna av utvärderingen av tillämpningen av det europeiska ramavtalet om arbetsrelaterad stress.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Kommissionen betonar vikten av att inte avbryta det pågående genomförandet av det nuvarande ekodesigndirektivet och säkrar detta genom att strikt begränsa förslaget och diskussionens omfattning till en utvidgning av tillämpningsområdet för produkter.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Kommissionen betonar att prissignaler är viktiga för att a) uppmuntra konsumenter att spela en aktiv roll på energimarknaden och b) skapa incitament för företag att investera i nya utsläppssnåla energitekniker.
The Commission stresses the importance of RTD and demonstration to the development and implementation of technical specifications and standards, at the European and international levels.
att kommissionen understryker hur viktigt FoTU och demonstration är för utvecklingen och införandet av tekniska specifikationer och standarder på europeisk och internationell nivå,
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Kommissionen understryker vikten av att informera om och kommunicera de rättigheter som unionsmedborgarskapet innebär för unionsmedborgarna, för att öka medborgarnas kännedom om dessa rättigheter och ge dem tillgång till lättillgänglig och tillförlitlig information.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Kommissionen vill understryka att nätverket har en viktig roll i förverkligandet av ett europeiskt område med rättvisa.
The Commission stresses the need (point 4.3.1) for information on the life cycle environmental impact of products and components.
Kommissionen anser det nödvändigt (punkt 4.3.1) att ha tillgång till information om produkters och komponenters miljöinverkan under hela deras livscykel.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Kommissionen betonar att det krävs ett differentierat och välavvägt synsätt som anpassas och är proportionellt till storleken och egenskaperna hos både det granskade företaget och revisionsföretaget, och kommer därför att anpassa de förslag som eventuellt kan bli följden av denna grönbok för att ta hänsyn till detta.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Kommissionen vill understryka att det måste finnas effektiva system för gränsöverskridande förlustutjämning i EU.
The Commission stresses the need for more effective internal coordination.
Kommissionen betonar behovet av en effektivare intern samordning.