natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Kommittén erbjuder sin hjälp och sitt samarbete, bland annat i följande form:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Kommittén erbjuder sin hjälp och sitt stöd för att året ska bli en framgång."
The Committee offers its support and expertise to the working of this group;
I samband med en sådan grupp erbjuder kommittén sitt stöd och sin sakkunskap.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Kommittén bistår gärna kommissionen i detta arbete om den har möjlighet.
The Committee offers these comments to the appropriate authorities - the Commission, the European Central Bank, the Eurozone governments - not because it expects a disaster to occur, but because any strategic plan worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
Kommittén hänskjuter dessa överväganden till behöriga myndigheter – kommissionen, Europeiska centralbanken, regeringarna i euroländerna – inte för att den väntar sig några katastrofer, utan för att varje strategisk plan värd namnet bör innehålla "ett katastrofscenario" med lämpliga åtgärder för att avvärja dem.
The Committee offers this opinion as a set of guidelines, for examination in the light of the rural development programmes which Member States are to submit under the new Regulation 1257/1999.
Kommittén vill att detta yttrande uppfattas som ett vägledande bidrag, som kan utvärderas i ljuset av de program som medlemsstaterna kommer att presentera avseende stöd till utveckling av landsbygden inom ramen för den nya förordning (EG) nr 1257/1999.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Kommittén erbjuder sig att fungera som informationsbyrå, att stödja vissa medborgarinitiativ med yttranden, att anordna hearingar om framgångsrika initiativ och att genom yttranden eventuellt hjälpa kommissionen att utvärdera initiativ.
The Committee often prides itself in looking after consumer interests.
Kommittén berömmer sig ofta för att bevaka konsumentintressen.
the Committee on
"Sjösäkerhets
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Kommittén för administrativt samarbete i fråga om beskattning ska utöver sitt uppdrag enligt punkt 2 granska frågor som dess ordförande tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, beträffande tillämpningen av detta direktiv.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Utarbetandet av bestämmelser för automatiskt utbyte av information kommer under en tvåårsperiod att kräva intensiva insatser av kommittén för administrativt samarbete i fråga om beskattning.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 15 times in 2000 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/99 on the following issues:
Förvaltningskommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling (STAR-kommittén) sammanträdde vid 15 tillfällen under 2000 och agerade som förvaltningskommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/99 i följande frågor:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, after receiving and examining the Legal Committee's opinion adopted on 17 April 2000, adopted its own report on 13 July 2000.
När utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 17 april 2000 erhållit och tagit del av rättsutskottets betänkande antog det utskottet i sin tur ett betänkande den 13 juli 2000.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, after receiving and examining the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, adopted its own report on 11 November 1999.
Efter att ha mottagit yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden antog utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt betänkande den 11 november 1999.
The Committee on Citizens’ Freedom and Rights, after having received and examined the Committee on Legal Affairs and the Internal Market’s opinion, adopted its opinion on 9 November 1999.
Efter att ha tagit emot och undersökt yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, antaget den ..., antog utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt betänkande den 9 november 1999.
The Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the one on Budget were also consulted.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och budgetutskottet tillfrågades också.
The Committee on Commerce and Distribution (CCD) must look extremely carefully at the very acute problem of the administrative burden on the operation of commercial enterprises, and take on the task of launching a Europe-wide dialogue and communicating the need for change to national governments.
Kommittén för handel och distribution måste ägna mycket noggrant studium åt det akuta problemet med administrativa bördor på handelsföretagen och ta itu med uppgiften att inleda en diskussion över hela Europa och få de nationella regeringarna att inse behovet av förändringar.
The Committee on Commerce and Distribution159, which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Kommittén för handel och distribution159, som är sammansatt av ägare till och högre chefer i affärsföretag har hållit ett antal plenarmöten liksom möten i arbetsgrupper.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Kommittén för konsumentskyddssamarbete har en särskild säker databas (CPCS-databasen) som kan underlätta sådant utbyte av känsliga uppgifter mellan tillsynsmyndigheterna.
The Committee on Economic and Monetary Affairs held a first exchange of views on 21 November.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor höll sitt första möte den 21 november 2000.
the committee on education;
Utbildningskommittén;
The Committee on Employment and Social Affairs approved its report on 23 October 2001.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor röstade om sitt betänkande den 23 oktober 2001.
The Committee on Excise Duty shall, in addition to its tasks under Article 40, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duty.
Förutom de uppgifter som avses i artikel 40 ska kommittén för punktskatter granska de frågor som ordföranden tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, och som rör tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om punktskatt.
The Committee on Fisheries and Aquaculture issued favourable opinions on:
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur avgav positivt yttrande
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sammanträdde vid fyra tillfällen under 2001 och behandlade följande frågor :
the Committee on Herbal Medicinal Products;
Kommittén för växtbaserade läkemedel,
the Committee on Herbal Medicinal Products;]
kommittén för växtbaserade läkemedel],
the committee on human rights;
Kommittén för mänskliga rättigheter;
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
I framtiden bör man analysera legaliseringsförfarandena ingående för att kartlägga och jämföra praxis i kommittén för frågor om invandring och asyl.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 22 May 2003 not to deliver an opinion.
Den 22 maj 2003 beslutade utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att inte avge något yttrande.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy of the European Parliament voted on its report on 22 May 2002.
Europaparlamentets utskott för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi antog sin rapport den 22 maj 2002.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was the lead committee, the issue was also taken up and examined by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det ansvariga utskottet var utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, men frågan behandlades också av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för ekonomi och valutafrågor.
the committee on intergovernmental cooperation in the youth sector;
Kommittén för samarbete mellan länder inom ungdomssektorn;
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, the Commission on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions were also consulted.
Utskotten för rättsliga frågor och den inre marknaden, för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott, för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor samt för framställningar yttrade sig om förslaget.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Utskottet för rättsliga frågor är det utskott som har övergripande ansvar för hanteringen av subsidiaritetsprincipen.
the committee on mass information media;
Kommittén om media för massinformation;
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, upprättad genom rådets beslut 91/115/EEG (ändrat genom rådets beslut 96/174/EG), har också lämnat ett yttrande om programutkastet.
the Committee on Orphan Medicinal Products;
Kommittén för särläkemedel,
the committee on problems relating to crime.
Kommittén för problem med brottslighet.
The Committee on Public Liberties and Citizens' Rights, having received and considered the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (adopted on 19 March 2001) approved its report on 20 March 2001.
Efter att ha mottagit och granskat yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (avgivet den 19 mars 2001) antog utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sitt betänkande den 20 mars 2001.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter lämnade sitt yttrande den 13 juni 2005.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights decided, on 2 July 2002, not to deliver an opinion.
Den 2 juli 2002 beslutade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter att inte avge något yttrande.
The committee on public-private partnership projects met for the first time in 1999.
Kommittén för offentliga och privata partnerskap sammanträdde för första gången 1999.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Europaparlamentets utskott för regional utveckling utarbetar för närvarande ett betänkande om "Bostäder och regionalpolitik".
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Europaparlamentets utskott för regional utveckling utarbetar för närvarande ett betänkande om "Bostäder och regionalpolitik".
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Ulrich Stockmann rapporteur at its meeting of 24 April 2003.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism utsåg Ulrich Stockmann till föredragande vid sitt möte den 24 april 2003.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Kommittén för tekniska standarder och föreskrifter sammanträdde vid tre tillfällen för att diskutera direktivets funktion och en ny arbetsgrupp inrättades för att diskutera den tänkbara utvecklingen.
The Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States was kept regularly informed about the work carried out by this group and was twice consulted regarding the proposal.
Kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna har regelbundet fått information om arbetsgruppens arbete och har rådfrågats vid två tillfällen.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sammanträdde två gånger under 2009.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur sammanträdde två gånger under 2010.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament voted on its report on 12 July 2002.
Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor antog sin rapport den 12 juli 2002.
The Committee on the whole supports the ideas expressed in the communication presented by the Commission.
Kommittén stöder i stort sett de idéer som kommissionen presenterar i sitt meddelande.
The Committee on Trade in Financial Services approved the final results of the successful negotiations on financial services on 12 December 1997, by which the WTO members agree to include financial services on a permanent and MFN basis in the GATS.
Den 12 december 1997 godkände kommittén för handel med finansiella tjänster slutresultatet av förhandlingarna om finansiella tjänster vilket innebär att WTO-medlemmarna går med på att finansiella tjänster, permanent och på MGN-basis, skall ingå i GATS.
The Committee on Transport and Tourism voted on 12 April 2011 a recommendation consisting of 35 amendments to the Council’s first-reading position.
Utskottet för transport och turism röstade den 12 april 2011 om en rekommendation bestående av 35 ändringar av rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
The Committee on Women's rights and Equal Opportunities of the European Parliament has provided invaluable input throughout 2002 in the area of gender equality.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har gjort ett ovärderligt arbete på jämställdhetsområdet under hela 2002.
The Committee on Women’s Rights in the European Parliament produced two significant reports on women in decision-making positions.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter har skrivit två viktiga rapporter om kvinnor i beslutsfattande ställning.
The Committee once again calls on the Commission to focus on this fact and the need to address it.
Kommissionen uppmanas därför återigen att särskilt uppmärksamma detta förhållande och behovet av tillrättaläggande åtgärder.
The Committee once again calls on the Member States finally to carry out a careful assessment of the need for any subsidies they grant.
Kommittén uppmanar åter medlemsstaterna och gemenskapen att äntligen börja med en sträng kontroll av behovet av olika bidrag.
The Committee once again draws the Commission's attention to the need for future reports to include more detailed information on how, and to what extent, the Cohesion Fund is interconnected with other Community instruments and programmes.
Kommittén vill återigen göra kommissionen uppmärksam på att det är nödvändigt att i kommande rapporter mer detaljerat redovisa hur och i vilken mån sammanhållningsfonden samverkar med andra gemenskapsinstrument och gemenskapsprogram.
The Committee once again emphasises the importance of a European research area.
Kommittén vill återigen betona vikten av att ett europeiskt område för forskningsverksamhet skapas.
The Committee once again emphasizes the special position of extremely remote island regions, and calls upon the Member States to take account of the specific problems of these areas in pursuing the general aim of cohesion, with a view to ending their isolation, considering that they are among the Union's important natural resources.
Kommittén understryker på nytt de verkligt perifera öarnas speciella situation och ber medlems­staterna att ta deras specifika problem i beaktande då man söker fastställa en allmän målsättning om sammanhållningen, för att bryta deras isolering och med beaktande av att de utgör en del av unionens viktiga naturresurser.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EESK föreslår och rekommenderar återigen att man för att utveckla denna samarbetspolitik bör skapa ett rådgivande EU-organ för turistfrågor och studera förutsättningarna för att inrätta ett europeiskt organ för turism.
The Committee once again recommends that the Commission, in applying the competition rules, take greater account than hitherto of international competition.
Kommittén rekommenderar ännu en gång kommissionen att i framtiden ta starkare hänsyn till den internationella konkurrensen.
The Committee once again regrets the scant attention that the European Commission seems to pay to the goals of employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness that were called for at the Lisbon summit in March 2000.
Kommittén beklagar än en gång att kommissionen verkar fästa så liten vikt vid målsättningarna att skapa arbetstillfällen, nya verksamheter, företagaranda och konkurrenskraft, som deklarerades vid Lissabontoppmötet i mars 2000.
The Committee once again stresses the importance of the CLAB database initiative and the efforts of the Commission to keep it up-to-date.
När det gäller Clab vill ESK återigen betona att det är ett intressant initiativ och uppmärksamma kommissionens ansträngningar för att kontinuerligt aktualisera databasen.
The Committee once again stresses the importance of the Community Initiatives in assisting the disadvantaged regions.
Kommittén vill på nytt framhålla hur viktiga gemenskapsinitiativen är när det gäller att stödja eftersatta regioner.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
EESK förespråkar än en gång med eftertryck att ett europeiskt gemenskapspatent bör införas sanrast möjligt.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
EESK förespråkar än en gång med eftertryck att ett europeiskt gemenskapspatent bör införas snarast möjligt.
The Committee once again strongly advocates the introduction of a European Community patent as soon as possible.
EESK förespråkar än en gång med eftertryck införandet av ett europeiskt gemenskapspatent.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Kommittén uppmanar på nytt kommissionen att genomföra en grundläggande integrerad undersökning av hur detta ska genomföras i praktiken.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Kommittén uppmanar på nytt kommissionen att genomföra en grundläggande integrerad undersökning av hur detta skall genomföras i praktiken.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Kommittén vill åter betona att hållbar utveckling är en övergripande fråga som kräver integrering, inte en meny med olika alternativ som man kan välja efter behag.
The Committee only partly supports the objectives for energy and considers that the socio-economic impact study should be extended to include the instruments used to promote more rational use of energy (RUE).
Kommittén stöder bara delvis de mål som uppställts på miljöområdet och anser att analysen av de sociala och ekonomiska konsekvenserna även bör omfatta vilka medel som bör användas för att främja en rationellare energianvändning.
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters:
Kommittén agerade som rådgivande kommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.2 när den behandlade följande frågor:
The Committee operates in line with the government's commitment to include all interested sectors in the process towards EU accession, thereby rendering the process more transparent.
Kommittén verkar för att man i linje med regeringens åtagande skall inbegripa samtliga berörda parter i processen inför EU-medlemskapet för att på så sätt skapa ökad insyn.
The Committee Opinion
ESK:s yttrande
The Committee opinion adopted a positive stance towards the proposal.
Kommittén ställde sig positiv till förslaget i sitt yttrande.
The Committee opinion adopted on 24 February 1999 was the result of in-depth work; this had given rise to a hearing which brought together more than 30 economic and social organisations throughout Europe, all of which one way or another - were facing problems caused by counterfeiting and piracy.
Det yttrande som ESK antog den 24 februari 1999 var resultatet av ett djupgående arbete inom kommittén och gav tillfälle till en hearing med över trettio europeiska organisationer inom näringsliv och samhälle som på ett eller annat sätt berörs av problemet med varumärkes­förfalskning och pirattillverkning.
The Committee opinion also contains a detailed analysis of the articles of the proposed regulation.
Kommitténs yttrande innehåller också en ingående genomgång av artiklarna i förslaget till förordning.
The Committee opinion backed the green paper.
Kommitténs yttrande stöder grönboken.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Kommitténs yttrande skulle kunna tillhandahålla intressanta riktlinjer för att föregripa och hantera industriell omvandling, öka den europeiska konkurrenskraften – inom ramen för Lissabonmålen – och utvecklingen av en verklig inre marknad, präglad av sund konkurrens utan snedvridning.
The Committee opinion draws in particular upon a hearing of socio-economic representatives held on 19 September 2001.
ESK:s yttrande stöder sig särskilt på en hearing som anordnades den 19 september 2001 med företrädare för samhälle och näringsliv.
The Committee Opinion endorsed this revision in that it did not constitute a form of deregulation, but rather allowed for better assessment and classification of the risks connected with activities involving genetically modified micro-organisms (GMMs).
Kommitténs yttrande godkänner denna revidering eftersom den inte innebär ett slags avreglering utan snarare gör det möjligt att på ett bättre sätt bedöma och klassificera riskerna i samband med verksamhet som omfattar genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM).
The Committee Opinion ends with a series of recommendations in the form of requests, of which those of most current interest include:
ESK:s yttrande sammanfattades i en rad rekommendationer.
The Committee Opinion ends with a series of recommendations including the following which are of particular topical interest:
ESK:s yttrande sammanfattades i en rad rekommendationer.