natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president asked the vice-president of the Section for Economic, Monetary and Financial Questions, Mrs van den Berg, and the rapporteurs, Mr Meriano and Mrs Engelen-Kefer, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Hendrika van den Burg, ordförande i sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, och föredraganden Carlo Ernesto Meriano samt medföredraganden Ursula Engelen Kefer att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr von der Decken, and the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Claus Benedict von der Decken, vice ordförande i sektionen för energi, kärnkraft och forskning, och föredraganden Giannino Bernabei att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Lustenhouwer, and the rapporteur, Mr Byrne, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Colin Lustenhouwer, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredraganden Henry Byrne att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Lustenhouwer, and the rapporteurs, Mr Boussat and Mr Schmitz, to introduce the opinion.
Ordföranden bad Colin Lustenhouwer, ordförande i sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, och föredraganden Bernard Boussat samt medföredraganden Klaus Schmitz att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, and the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk och föredraganden Bryan Cassidy att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the information report.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk och föredraganden Madi Sharma att presentera informationsrapporten.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Jacek Krawczyk och föredraganden Madi Sharma att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mr Butters, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm och föredraganden Ben Butters att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, and the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Göran Lagerholm och föredraganden Mário Soares att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens ordförande Ulla Sirkeinen och föredraganden Göran Lagerholm att presentera yttrandet.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ordföranden bad INT-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Luca Jahier och föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Virgilio Ranocchiari att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen och föredraganden Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen, föredraganden Daniel Retureau och medföredraganden Ann Davison att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Etty and the co-rapporteur, Mr Simons to present the opinion.
Ordföranden bad TEN-sektionens vice ordförande Ulla Birgitta Sirkeinen, föredragande Thomas Etty och medföredragande Jan Simons att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Chagas and the co-rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Ordföranden bad Ulla Birgitta Sirkeinen, vice ordförande för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, föredraganden Eduardo Manuel Chagas och medföredraganden Anna Bredima-Savopoulou att presentera yttrandet.
The president asked the vice-president, Mr Briesch, and the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
Ordföranden bad vice ordföranden, Roger Briesch, och föredraganden, Jillian van Turnhout, att presentera yttrandet.
The President asks the Assembly to elect three quaestors (Rule 69 of the RP).
Ordföranden uppmanar plenarförsamlingen att välja tre kvestorer (artikel 69 i arbetsordningen).
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 57:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), fredagen den 20 maj 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Ordföranden kallar till sektionens 60:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler, Rue Belliard 99, Bryssel (sal BEL 62), måndagen den 10 oktober 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 13 January 2005 from 10 a.m to 6.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 60:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 13 januari 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 13 January 2005 from 10 a.m to 6.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 60:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen den 13 januari 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 17 March 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 62:a sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel torsdagen 17 mars 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday, 18 April 2005, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 63:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 18 april 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 64:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen 18 maj 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 7 September 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 66:e sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 7 september 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 7 October 2005, from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 67:e sammanträde som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 7 oktober 2005 kl.
The president asks you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 7 October 2005, from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Ordföranden kallar till NAT-sektionens 67:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 7 oktober 2005 kl.
The President assigns each Member of the Commission fields of activity for which he or she is responsible, from the preparation of the Commission's proceedings to implementation of its decisions.
Ordföranden tilldelar varje ledamot av kommissionen de arbetsområden han eller hon skall vara ansvarig för, från förberedandet av kommissionens arbete till verkställandet av dess beslut.
The president assured her that all these conditions would be met.
Ordföranden försäkrade att alla dessa krav skulle uppfyllas.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Ordföranden försäkrade att ärendet kommer att föreläggas presidiet så snart grupperna har yttrat sig om förslaget som granskas av budgetgruppen.
The president assured him that the proposal would be taken into account.
Ordföranden svarade att hans förslag skulle beaktas.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Ordföranden försäkrade presidiets medlemmar om att en mer ingående diskussion om försäkrings­frågan skulle tas upp vid presidiets sammanträde i januari 2008, när den tillfälliga arbetsgruppen för stöd till ledamöterna hade avslutat sitt arbete.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Ordföranden försäkrade att kontakterna med Ukraina framdeles skulle handhas av Andrzej Adamczyk, den nye ordföranden för kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Ordföranden svarade att presidiet kommer att studera möjligheten att ta fasta på detta förslag vid ett senare tillfälle.
The president awarded a certificate and a medallion to former members who had completed two terms of office or had been with the ESC for at least eight years.
Ordföranden delade ut diplom och medaljer till de före detta ESK-ledamöter som fullgjort två mandatperioder eller minst åtta år som ledamöter.
The president awarded a medal to Mr Henry Bordes-Pages (Group II -  F), who was resigning.
Ordföranden utdelade en medalj till Henry Bordes-Pages (grupp II - F), avgående ledamot.
The president awarded medals to the following members who were resigning and had completed two terms of office, or had served as members for at least eight years:
Följande avgående ledamöter som fullbordat två mandatperioder eller minst 8 år som ledamöter tilldelades en medalj av ordföranden:
The president awarded the "Euro-Mediterranean solidarity prize" to Ms Kate Bonello Sullivan, chair of the "Women in Business" association, Malta.
Ordföranden överlämnade utmärkelsen "Främjande av solidaritet EU– Medelhavsländerna" till Kate Bonello Sullivan, ordförande för den maltesiska föreningen "Woman in Business".
The president awarded the prize for organised civil society.
Priset till det organiserade civila samhället skulle delas ut av ordföranden till:
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
Ordföranden överräckte det första andrapriset till Gábor Farkas, ordförande i den ungerska sammanslutningen "Europas framtid".
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Ordföranden tog först upp de olika initiativ som EESK förbereder som svar på finans- och skuldkrisen, som fortsätter att skapa stor oro i hela unionen.
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Ordföranden läste upp en förklaring från EESK rörande de dödsdomar som det libyska rättsväsendet avkunnat mot fem bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare:
The president began by recalling the political and institutional context at the start of his term.
Efter att ha erinrat om den politiska och institutionella bakgrunden vid mandatperiodens början uppehöll han sig vid de åtta huvudpunkterna i sitt program.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Ordföranden talade om terrorattackerna den 22 mars och informerade plenarförsamlingen om att han omedelbart å kommitténs vägnar offentliggjort en solidaritetsförklaring med det belgiska folket och framfört ett budskap till premiärministern.
The president began by referring to the decision to send a delegation to China which was representative of the EESC as regards expertise and political weight.
Ordföranden nämnde först beslutet att sända en representativ EESK-delegation med mycket goda sakkunskaper och stor politisk tyngd till Kina.
The President began by referring to the low turnout for the European elections and the need for the EESC to position itself in relation to the Parliament.
Ordföranden inledde med att uppmärksamma det låga valdeltagandet i Europaparlamentsvalet och framhöll att EESK måste definiera sin roll i förhållande till parlamentet.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Ordföranden inledde diskussionen med att redogöra för vissa brittiska ledamöters motstånd mot resolutionsutkastet och frågade om det inte skulle vara bättre att uppdatera det EESK-yttrande som utarbetats av María Candelas Sánchez Miguel.
The President believed that the Belliard building offered better working conditions to members and officials and raised the profile of the EESC in relation to the other institutions.
Ordföranden menade att Belliard-byggnaden erbjuder ledamöterna och tjänstemännen bättre arbetsförhållanden och att den gör EESK synlig bland övriga institutioner.
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
EU står inför en avgörande punkt och dess funktionssätt påverkas enligt ordföranden av tre fenomen:
The president believed that the frequency of these meetings should be reassessed (every six months, once a year, or on an ad hoc basis …).
(en gång var sjätte månad, en gång per år eller då och då).
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
Ordföranden informerade om resultatet av sitt möte med Finlands statsminister med vilken han hade talat om det finska ordförandeskapets program och förväntningarna inför det tyska ordförandeskapet.
The president briefed members on some important and topical issues.
Ordföranden gav medlemmarna viss information som valts ut med tanke på dess betydelse och aktualitet.
The president briefed members on the conclusions the enlarged presidency in Stockholm had taken regarding the "quotas" of own-initiative opinions allocated to the sections.
Ordföranden presenterade de slutsatser som det utökade ordförandeskapet i Stockholm hade dragit i fråga om de "kvoter" för initiativyttranden som skulle tilldelas facksektionerna.
The president briefed members on the events in which he had taken part since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde för sin verksamhet sedan den förra plenarsessionen.
The president briefed section members on the decisions adopted at the extraordinary meeting of the REX section bureau on 24 April.
Ordföranden informerade om de beslut som fattats vid REX-sektionens extra sammanträde den 24 april:
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Ordföranden informerade om de viktigaste besluten från det senaste presidiesammanträdet och om slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Genval den 19–20 april 2007.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Ordföranden informerade om de viktigaste besluten från det senaste presidiesammanträdet och om slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Maastricht.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden informerade om de viktigaste besluten från det senaste presidiesammanträdet.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om de viktigaste beslut som fattats av presidiet vid dess senaste sammanträde.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om de viktigaste besluten som fattats av presidiet vid dess senaste sammanträde.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om de viktigaste beslut som fattats av presidiet vid dess senaste sammanträde.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om de viktigaste beslut som fattats av presidiet vid dess senaste sammanträde.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden redogjorde inför plenarförsamlingen för de möten och sammanträden som han deltagit i sedan den förra plenarsessionen, samt för de viktigaste beslut som presidiet fattat vid sitt senaste sammanträde.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden redogjorde inför plenarförsamlingen för de möten och sammanträden som han deltagit i sedan den förra plenarsessionen, samt för de viktigaste beslut som presidiet fattat vid sitt senaste sammanträde.
The President briefed the Bureau about Chancellor Merkel's address to the European Parliament the previous day, in her capacity as President-in-office of the Council.
Ordföranden informerade presidiet om innehållet i de förklaringar som Europeiska rådets nuvarande ordförande Angela Merkel dagen innan avlagt inför Europaparlamentet.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Ordföranden informerade presidiet om de kontakter som han haft med Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser, samt om sina besök vid de ekonomiska och sociala råden i Spanien, Portugal och Luxemburg.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Ordföranden presenterade det fullständiga programmet för sina aktiviteter under perioden 16.2.2016–15.3.2016:
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Ordföranden informerade presidiet om sitt deltagande i klimatkonferensen i Paris och om aktiviteter som ägt rum inom ramen för det luxemburgska ordförandeskapet i ministerrådet.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade om sina olika möten och aktiviteter sedan det senaste presidiesammanträdet.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade presidiet om sina olika möten och aktiviteter sedan det senaste presidiesammanträdet.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Ordföranden redogjorde för sina möten och aktiviteter sedan föregående presidiesammanträde.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde kort för sina möten och olika sammanträden som hon deltagit i sedan senaste plenarsession.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Ordföranden informerade presidiet om utsikterna för ett samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd om landsbygdsutvecklingen i Tibet.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Ordföranden informerade presidiet om läget i diskussionerna i den arbetsgrupp som har ansvar för detta ärende.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Ordföranden gav en lägesrapport för diskussionerna mellan Europaparlamentet och ReK efter ett möte i Strasbourg i början av juli mellan de parlamentets talman och de båda kommittéernas respektive ordförande.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Ordföranden informerade presidiemedlemmarna om förhandlingsläget och tidsplanen.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Ordföranden redovisade läget i diskussionerna och tidsplaneringen för presidiets antagande av ett förslag till reform av ledamöternas ekonomiska villkor.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Ordföranden redogjorde för resultaten av de båda resor han nyligen gjort till Kina, bland annat med anledning av det sjunde sammanträdet i rundabordskonferensen med det civila samhället i EU och Kina, som hölls i Chongqing den 19–20 juli 2010, och en stor konferens som anordnades i samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd.
The president briefed the Bureau on the various contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade presidiet om sina kontakter och aktiviteter på EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.