natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an Agency for the Protection of Personal Data is foreseen (see also Chapter 3 – Freedom to provide services).
Upprättandet av en byrå för skydd av personuppgifter är planerad (se även kapitel 3 – Frihet att tillhandahålla tjänster).
The establishment of an Agency is necessary to serve as a permanent independent platform to ensure operational cooperation and coordination between Member States.
Det är nödvändigt att inrätta ett kontrollorgan som kan fungera som permanent och oberoende plattform för att garantera samarbete och samordning när det gäller medlemsstaternas operativ verksamhet.
The establishment of an Agency responsible for Network and Information Security in the EU aims to achieve closer European co-ordination in this area.
Syftet med att inrätta en sådan byrå är att skapa en bättre samordning på Europanivå i dessa frågor.
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Ett avtal mellan Euratom och Brasilien bör övervägas enligt den modell som gäller befintliga avtal med andra länder.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
Inrättande av en årlig expertpanel för att intensifiera kunskapsöverföringen samt av ett ungdomsforum för att säkerställa att barns och ungdomars synpunkter och erfarenheter beaktas vid forskning och när framtida program genomförs.
The establishment of an annual minimum investment standard is also proposed.
Upprättandet av en standard för årliga lägsta investeringar föreslås också.
The establishment of an appeals system and a trusteeship system together with the development of a network of independent tax consultants and economic advisers will also help to ensure that the economies of the candidate states are successfully brought into line with the single market.
Inrättandet av revisions- och förvaltningsorgan samt utvecklingen av nätverk av oberoende skatte- och finansrådgivare kommer att bidra till att anpassningen till den inre marknaden blir framgångsrik.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
Upprättandet av en lämplig balans mellan områdena miljö och transportinfrastruktur.
The establishment of an appropriate database, which is accessible to schools (educational servers), must therefore be an integral part of the European educational quality assurance scheme.
Därför måste upprättandet av en sådan databank (utbildningsserver) som finns tillgänglig för skolorna vara en beståndsdel i det europeiska programmet för säkring av utbildningskvaliteten.
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
Upprättande av en lämplig ram för utbyte av information och sakkunskap mellan parterna.
The establishment of an appropriate security policy at company level would help to reduce these risks.
Inrättandet av lämpliga säkerhetsstrategier på företagsnivå bör också bidra till att minska riskerna.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.
Upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver beslut om åtgärder som avser asyl.
the establishment of an area of freedom, security and justice for all in the EU;
upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla i EU,
The establishment of an area of freedom, security and justice must also take due account of the needs of crime victims in the European Union.
Vid inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa måste man även ta vederbörlig hänsyn till brottsoffrens behov i Europeiska unionen.
The establishment of an area of freedom, security and justice must evidently consider the need for protection of crime victims in the European Union.
När man skapar ett område med frihet, säkerhet och rättvisa måste man naturligtvis ta hänsyn till behovet av att skydda brottsoffer i EU.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Uppbyggnaden av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bör också tackla problemen med narkotikamissbruk och narkotikahandel, en av de viktigaste frågorna för det europeiska samhället idag.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa vad gäller åtgärder under avdelning VI i fördraget kräver att de enskildas grundläggande rättigheter skyddas.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Inrättandet av en auktoritativ europeisk byrå för värdering av vanliga krediter borde också uppmuntras i syfte att bidra till större konkurrens inom sektorn.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Inrättandet av en auktoritativ europeisk byrå för värdering av vanliga krediter borde också uppmuntras i syfte att bidra till större konkurrens inom sektorn.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Inrättandet av en auktoritativ europeisk byrå för värdering av vanliga krediter borde också uppmuntras i syfte att bidra till större konkurrens inom sektorn."
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Inrättandet av en auktoritativ europeisk byrå för värdering av vanliga krediter borde också uppmuntras i syfte att bidra till större konkurrens inom sektorn."
The establishment of an effective Danube Accident Emergency Warning System (AEWS).
Inrättande av ett effektivt varningssystem för krissituationer i Donau (Accident Emergency Warning System, AEWS).
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Inrättandet av ett effektivt system för samarbete mellan marknads­övervakningsmyndigheter inom EU och EEA och internationellt behövs också både för att garantera att tillgängliga källor används mer effektivt och för att undvika dubbelarbete.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Inrättandet av ett effektivt system för samarbete mellan marknads­övervakningsmyndigheter inom EU och EES samt internationellt behövs också både för att garantera att tillgängliga resurser används mer effektivt och för att undvika dubbelarbete.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Upprättandet av en effektiv, konkurrenskraftig och tillförlitlig inre marknad i Europa för dessa nya produkter är därför en tillräcklig och hållbar motivering för detta förslag.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Upprättandet av en EGTS är frivilligt och EGTS-förordningen hindrar inget organ från att fritt välja alternativa former och lösningar, med eller utan status som juridisk person.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Man bör också överväga att upprätta en elektronisk katalog över offentliga upphandlare i EU.
The establishment of an emergency communication system.
Inrättande av ett sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser.
The establishment of an endorsement mechanism based at the political level on comitology rules will guarantee the swift adoption at Community level of international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Genom att en godkännandemekanism inrättas på politisk nivå och enligt kommittéförfaranden garanteras ett snabbt antagande på EU-nivå av internationella redovisnings­standarder som utfärdas av IASC (International Accounting Standards Committee).
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Inrättandet av en energigemenskap i denna region är ett tecken på ökad medvetenhet och bör uppmuntras och stärkas, inte minst genom effektivt och öppet samråd om energistrategin med organisationerna i det civila samhället i området.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Införandet av ett system för in- och utresa, med eller utan biometriska uppgifter, vid de yttre gränserna som registrerar tredjelandsmedborgares inresor och utresor vid kortare vistelser skulle vara en förutsättning för att fullständigt kunna automatisera gränskontrollen av registrerade resenärer såsom beskrivits ovan.
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit.
Ett mer gynnsamt klimat för små och medelstora företag, hantverksföretag och företagsamhet.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Se till att män och kvinnor kan driva företag på lika villkor, oavsett företagets storlek.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Se till att män och kvinnor kan starta eget på lika villkor, oavsett företagets storlek.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Inrättandet av ett EU-organ utöver de redan existerande internationella flodkommissionerna behöver inte innebära att de mänskliga resurserna används effektivare, om inte detta organ får verkställande uppgifter för att säkerställa ett enhetligt genomförande av säkerhetsföreskrifterna för transporter på inre vattenvägar i alla medlemsstater, vilket är något som normalt åligger medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Upprättandet av en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer bör avhjälpa vissa av de skillnader som finns mellan medlemsstaterna befintliga nationella förteckningar.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Upprättandet av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer är också ett svar på med några av de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella förteckningar över säkra ursprungsländer, som innebär att sökande av internationellt skydd som härrör från samma tredjeland inte alltid är föremål för samma förfaranden i medlemsstaterna.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
En dynamisk inventering av sällsynta sjukdomar på EU-nivå kommer att bidra till att man tar itu med en av huvudorsakerna till att sällsynta sjukdomar försummats, vilket även inbegriper okunskap om vilka sjukdomar som är sällsynta.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Inrättandet av ett näringslivsforum EU–Maghreb skulle kunna vara ett första steg i denna riktning.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Att inrätta ett EU-nätverk av tillsynsmyndigheter är en utmärkt idé som måste vidareutvecklas.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
inrättande av en EU-plattform där medlemsstaterna, kommissionen och intressenterna kan diskutera tillträde till genetiska resurser och utbyta bästa metoder (A-2),
The establishment of an implementation system for Galileo involving successive modules should make it possible not only to check on the product's market quality rapidly, and lend credibility to the process, but also to speed up profitability and gradually relieve the public sector of part of the financial cost of managing Galileo.
Att man inför ett system för att etappvis genomföra Galileo i olika moduler bör göra det möjligt att på kortare tid verifiera att produkten är gångbar på marknaden och garantera processens trovärdighet, men också att snabbare förbättra lönsamheten och därmed gradvis befria den offentliga sektorn från en del av de ekonomiska bördorna i Galileos förvaltning.
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
Inrättande av en oavhängig kommitté eller ett oavhängigt organ på hög nivå med uppgift att övervaka de framsteg som görs i fråga om begränsning och anpassning i Europa och att fästa allmänhetens uppmärksamhet vid områden där det inte görs tillräckligt stora framsteg.
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
Inrättande av en oavhängig kommitté eller ett oavhängigt organ på hög nivå med uppgift att övervaka de framsteg som sker i fråga om begränsning och anpassning i Europa och att fästa allmänhetens uppmärksamhet vid områden där det inte sker tillräckligt stora framsteg.
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Upprättande av en oberoende mekanism för samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
The establishment of an independent, reliable and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Det är också av största vikta att en oberoende, pålitlig och effektiv organisation av rättsväsende och polis upprättas.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Inrättandet av ett informations- och övervakningssystem bör i första hand bidra till identifiering av fartyg som inte har avlämnat sitt fartygsgenererade avfall och sina lastrester.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
uppbyggnad av en webbplats med information på Europa (http://europa.eu/index_sv.htm) om de åtgärder som vidtas i anslutning till Europaåret.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
inrättadet av en webbplats på Europaservern med en portal för ledare för volontärprojekt för att ge dem handledning i gemenskapens olika program och initiativ.
The establishment of an information website on Europa.
Inrättande av en webbplats för information på Europa‑servern.
The establishment of an institutional infrastructure has, however, longer term significance.
Upprättandet av en institutionell infrastruktur har dock betydelse på längre sikt.
The establishment of an institutionalised PPP may also lead to a change in the body of shareholders of a public entity.
Införandet av ett institutionellt offentlig-privat partnerskap kan även leda till en ändring av en offentlig enhets delägare.
The establishment of an integrated external border management system is provided for by the draft Constitutional Treaty.
Skapandet av ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna finns inskrivet i utkastet till konstitutionellt fördrag.
The establishment of an inter-institutional information agency merits consideration in this context.
Upprättandet av en interinstitutionell informationsbyrå bör nämnas i detta sammanhang.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Att ingå ett mellanstatligt avtal och anta en förordning om genomförande av avtalet och en finansieringsförordning kommer att kräva en hel del tid.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Upprättandet av en inre marknad för el och gas har gjort det viktigare att anpassa den europeiska energiinfrastrukturen för att stödja utvecklingen av en konkurrensutsatt marknad i Europa och för att trygga grannländernas energiförsörjning.
The establishment of an internal market of over 450 million people, the development of new markets, and the extension of cross-border infrastructure will provide the whole of Europe with a new economic impetus and also strongly influence developments in the field of employment.
En inre marknad med en befolkning på över 450 miljoner, framväxten av nya marknader och utbyggnaden av en gränsöverskridande infrastruktur för med sig en ny ekonomisk dynamik för hela Europa och kommer även att få avsevärda följder för sysselsättningen.
the establishment of an international environment, with a view to facilitating cooperation with the accession states and associated states, thereby also helping to improve surveillance of the EU's external frontier2.
upprättande av ett internationellt samarbete, varigenom samarbetet med kandidatländerna och de associerade länderna underlättas och en förbättrad övervakning av de yttre gränserna blir möjlig2.
The establishment of an international satellite radionavigation system is one of the explicit cooperation objectives of the transport policy strategy under the partnership agreement between the European Community and the ACP countries signed in Cotonou in June 200012.
Ett av de uttalade samarbetsmålen för den transportpolitiska strategin enligt det avtal om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och AVS-länderna som undertecknades i Cotonou i juni 200012, är att införa ett globalt system för satellitnavigering.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Bildandet av ett internationellt fackförbundsråd i den österrikisk-ungerska gränsregionen Burgenland.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
Bildandet av ett internationellt fackförbundsråd i den österrikisk-ungerska gränsregionen Burgenland16.
The establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step.
Införandet av en internationellt erkänd konkurrenslagstiftning och eventuellt också en konkurrensmyndighet skulle vara av stor betydelse.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
En Internetdatabas där det går att jämföra olika gemenskapsstandarder är säkert användbar.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
Fastställande av ett register över utsläpp och spill för att kontrollera huruvida minskningsmålen uppnås eller inte.
The establishment of an observatory responsible for monitoring the health of the people of Europe, and their access to and use of medical treatment and care.
Ett Observationsorgan med uppgift att på europeisk nivå övervaka befolkningens hälsotillstånd och i vilken utsträckning man begagnar sig av och har tillgång till vård bör skapas.
The establishment of an Office for Social Inclusion should consolidate a cross-departmental and inter-agency approach, although one would have to question if the resources allocated to this new office are sufficient for the ambitious work programme outlined.
Genom inrättandet av den nya myndigheten för social integration bör en metod för samarbete mellan ministerier och myndigheter befästas, fast man kan fråga sig om de resurser som har avsatts för denna myndighet räcker till för det ambitiösa arbetsprogrammet.
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Inrättandet av en onlineplattform som bygger på och kompletterar befintliga initiativ, såsom föreslås i den sammanfattande rapporten från FN:s generalsekreterare, kan bidra till detta mål.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Inrättandet av ett frivilligt enhetligt avtalsrättsligt system ansågs därför vara den mest proportionella åtgärden eftersom den skulle minska transaktionskostnaderna för näringsidkare som exporterar till flera medlemsstater och ge konsumenterna större produkturval till ett lägre pris.
The establishment of any amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
Fastställandet av en fordran skall bygga på styrkande handlingar där gemenskapens rättigheter intygas.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
upprättande av tillämpliga nationella krav och bestämmelser för säkerheten,
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
att inrätta lämpliga överklagande- och andra underrättelsemekanismer.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Införandet av lämpliga finansieringsformer för IASCF är viktigt för att bryta ett sådant beroende.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Införandet av lämpliga finansieringsformer för PIOB är viktigt för att bryta ett sådant beroende.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Genomförandet av lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla den högkvalificerade arbetskraft som Artemis kräver vad avser FoU-kunskaper, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.