natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.
Detta problem ökar i omfattning för allt fler länder, särskilt i Afrika och Indien, och det kommer förmodligen att öka när arbetskraftsbristen i Europa och andra utvecklade delar av världen ökar inom vissa högkvalificerade sektorer, vilket i kombination med stora löneskillnader fortsätter att locka kvalificerade människor att utvandra från utvecklingsländerna.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Denna rapportering saknar motstycke i Europa i fråga om omfång, och har gett en första överblick och referenspunkt för bedömning av framtida tendenser.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Till sitt omfång saknar denna rapportering av biologisk mångfald motstycke i Europa.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Graden av arbetslöshet är ett mått på i hur stor utsträckning företagarna och det internationella näringslivet bortser från de mänskliga resurserna i EU.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Graden av arbetslöshet är ett mått på i hur stor utsträckning företagarna och det internationella näringslivet bortser från de mänskliga resurserna i EU ."
The scale on which such aid might be needed is illustrated by the MacDougall Report (European Commission 1997).
En föreställning om hur omfattande detta stöd kan tänkas bli kan vi få av MacDougall-rapporten (Europeiska kommissionen, 1997).
The scale on which the phenomenon takes place in the Single Market is considerable and generally increasing, even if it is difficult to quantify because of the clandestine nature of these activities.
Omfattningen av detta fenomen på den inre marknaden är stor och den ökar i omfattning totalt sett, även om det är svårt att bedöma med tanke på att verksamheten bedrivs i lönndom.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Storleken på en fullbordad digital inre marknad kommer att hjälpa företagen att växa utanför EU:s inre marknad och göra EU ännu mer attraktivt för globala företag.
The scale, focus and extent of the action needed at the level of the Union vary from area to area.
Det varierar från område till område vilken omfattning och inriktning åtgärderna på EU-nivå måste ha.
the scales are brought to the knowledge of the public;
Schablonbeloppen görs kända för allmänheten.
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier.
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Dessa skalor bygger på det subjektiva inslaget (grov vårdslöshet eller uppsåt) och på de respektive försvårande omständigheterna.
The scales fixed then no longer reflect prevailing economic conditions and this, compounded by the accession of three new Member States, means that the daily subsistence allowance rates and the ceilings for the reimbursement of hotel expenses for missions within the Member States urgently need revision.
Detta innebär, tillsammans med anslutningen av de tre nya medlemsstaterna, att det är nödvändigt och brådskande att justera satserna för dagtraktamenten och beloppen för återbetalning av hotellkostnader för de tjänsteresor som utförs inom medlemsstaterna.
the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
De skalor för prisökning och -minskning som tillämpas för intervention.
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
värdena i de tabeller som avses i artikel 7.5 a höjas med 20 %,
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
värdena i de tabeller som avses i artikel 7.5 a höjas med 20 %, och
the scales referred to in Article 9(4) point b), are increased by 30%;
De värden som avses i artikel 9.4 b skall höjas med 30 %.
The scan of the travel documents could be used as a clear proof for the third country concerned, when return travel documents are requested.
De skannade resehandlingarna kan användas som bevis när framställningar om resehandlingar för återvändande görs hos ett tredje land.
The Scandinavian countries, for example, have considerable experience in the use of cements with a low soluble chromium content.
I de skandinaviska länderna finns till exempel stor erfarenhet av användning av cement med låg halt av lösligt krom.
The Scandinavian countries, Germany and Austria emphasised the need to exclude from the scope clean biomass fuels.
Tyskland, Österrike och de skandinaviska länderna underströk behovet av att undanta rena biobränslen från direktivet.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
I synnerhet de skandinaviska länderna har varit framgångsrika i detta avseende.
The Scandinavians seem to be the most successful.
De bästa resultaten har uppnåtts i Skandinavien.
The scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet is commonly distinguished from linking, deep linking, interlinking or indexing which are activities that relate to works that are already available online.
Skanning av verk i bibliotekens samlingar i syfte att göra innehållet i dem sökbart på Internet anses vanligen vara åtskilt från länkning, djuplänkning, internlänkning och indexering som avser verk som redan finns tillgängliga online.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
SCAR-kommittén nämndes som ett gott exempel på en möjlig nätverksstruktur för alla nya processer för gemensam programplanering.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
SCAR-kommittén har i själva verket visat sig vara referensramen för ett mer samordnat tillvägagångssätt vid planering av offentlig jordbruksforskning, och nämndes också som en viktig aktör i nya förfaranden förknippade med den gemensamma planeringen.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
SCAR-kommittén har inlett en framförhållningsprocess i syfte att formulera alternativa scenarier för jordbruket i Europa de kommande 20 åren.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
Det råder brist på tillämpliga tekniska standarder och specifikationer.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Vattenbruket förfogar över ett begränsat utrymme, vilket är ett av de främsta skälen till den rådande stagnationen inom sektorn.
the scarcity of available space, where supply is constrained.
Utrymmesbrist, på grund av ett begränsat utbud.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
brist på dricksvatten i många utvecklingsländer,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
Det minskade utbudet av fossila bränslen kommer att påverka transportsektorn kraftigt, inte bara tekniskt (transportsektorn täcker 97 % av sitt energibehov med fossila bränslen) utan också strukturellt (transporterna av fossila bränslen utgör volymmässigt för närvarande cirka hälften av alla internationella sjötransporter).
The scarcity of government funding has been accompanied by a general slowdown in infrastructure investment from 1.5% in the 1970s to about 1% of GDP in 1995.
De ansträngda offentliga finanserna har medfört en allmänt minskad investeringstakt på infrastrukturområdet från 1,5 procent av BNP under 1970-talet till cirka 1 procent av BNP 1995.
The scarcity of human resources and the need for a wide range of services means that island inhabitants must be multi-skilled in occupational terms.
Bristen på personal och behovet av att kunna tillgå ett brett spektrum av tjänster innebär att öborna måste kunna utöva flera olika yrken.
The scarcity of human resources and the need for a wide range of services means that island inhabitants must be multi-skilled in occupational terms.
Bristen på personal och behovet av ett brett spektrum av tjänster innebär att öborna måste kunna utöva flera olika yrken.
The scarcity of information on arrival times magnifies the difficulties.
Bristen på information om ankomsttider förvärrar svårigheterna.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Den knappa tillgången på råvaror innebär att en utvidgning av återvinningsstrukturerna är nödvändiga, särskilt eftersom detta också bidrar avsevärt till minskade koldioxidutsläpp.
The scarcity of reliable, complete and up-to-date data on waste was identified as a key problem at that time.
Bristen på tillförlitliga, fullständiga och aktuella uppgifter om avfall konstaterades då utgöra ett centralt problem.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Bristen på kvalificerad personal i struktur­svaga regioner skulle till exempel kunna bemötas genom att man bygger upp och stöder utbildningsinsatser i de regioner där behovet av utbildad arbetskraft är som störst.
The scarcity of the gender analysis has meant that gender is hardly considered in access to healthcare.
Den bristfälliga analysen ur könsperspektiv medför att genusaspekten knappast beaktas alls i tillgången till hälso- och sjukvård.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Avsaknaden av färska uppgifter gör att man inte kan göra någon ordentlig undersökning av den nuvarande ekonomiska krisens effekter på efterfrågan av säsongsarbetare från länder utanför EU.
The scattering of responsibilities and resources over a large number of organisations and authorities responsible for road safety, both centrally and regionally, tends to rule out large-scale action and discourage the introduction of coordinated policies.
Ansvaret och resurserna fördelas på ett stort antal trafiksäkerhetsorgan, såväl på statlig som regional nivå, vilket försvårar en samordning av politiken och begränsar möjligheterna att vidta mer omfattande åtgärder.
The SCE is a co-operative of an EC dimension.
SCE-föreningar är kooperativa föreningar med en europeisk dimension.
The SCE plays a special role in tackling employment problems insofar as its composition is unique; not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Den ständiga kommittén för sysselsättning spelar en särskild roll när det gäller sysselsättningsfrågor, eftersom dess samman­sättning är unik och rådet är representerat tillsammans med arbetsmarknadens parter och kommis­sionen.
The SCE should also be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Även europeiska kooperativa föreningar bör kunna utnyttja den harmoniserade bolagsskattelagstiftningen i dess helhet.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Europeiska kooperativa föreningar kommer att få samma behandling som kooperativ i den medlemsstat där de har sitt säte och kommer därför indirekt att omfattas av de förmåner i direktivet som avser de nationella typer av kooperativ som redan omfattas av det.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Interest and Royalty Directive provided for those national types of cooperatives already covered by the Directive.
Europeiska kooperativa föreningar kommer att få samma behandling som kooperativ i den medlemsstat där de har sitt säte och kommer därför indirekt att omfattas av de förmåner i direktivet rörande ränta och royalty som avser de nationella typer av kooperativ som redan omfattas av direktivet.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Scenario 5 valdes ut som det scenario som var lämpligast att gå vidare med för en fortsatt bedömning.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Scenarioanalysen visar att kärnkraften bidrar till lägre systemkostnader och elpriser.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Scenarioanalysen är endast vägledande, och innefattar en granskning av effekterna, problemen och möjligheterna med de potentiella sätten att modernisera energisystemet.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Den metod med olika scenarier som man utvecklade för energifärdplanen 2050 är ett förnuftigt sätt att hantera en skiftande situation.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
De olika processerna för övergång till euron kan inte inordnas i någon etablerad administrativ modell.
The scenario from which defence requirements are formulated changed and Governments had to adapt to the resultant effects both from an operational point of view and from the point of view of the European defence industry.
Det scenario som försvarets krav byggde på förändrades, och regeringarna var tvungna att anpassa sig till följderna av detta, både ur operativ synvinkel och ur den europeiska försvarsindustrins synvinkel.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
I scenariot ingår även politik som antagits senast i mars 2010, bland annat 2020-målen som avser andelen förnybara energikällor och minskade växthusgasutsläpp och direktivet om utsläppshandel.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Aktörerna ansåg generellt att en sådan nivå på samarbetet inte skulle kunna uppnås genom individuella initiativ utan samordning.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Scenariots BNP-tillväxt beräknas till 1,2 % och 1,5 % år 2012 respektive 2013 och ligger i stort sett i linje med kommissionens vårprognos på 1,1 % och 1,4 %.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Enligt scenariot blir BNP-tillväxten 1,6 procent för 2014 och 1,9 procent för 2015 och det ligger i stort sett i linje med kommissionens vårprognos 2014 på 1,5 procent respektive 1,9 procent.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Resultaten från scenarierna för minskade koldioxidutsläpp bygger på antagandet att globala klimatåtgärder vidtas.
The scenario which is emerging must be taken seriously and account of it taken in all relevant measures.
Den bild som växer fram måste tas på allvar och beaktas i alla åtgärder i samband med detta tema.
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Den scenariobaserade bedömningen av EU:s räddningstjänstkapacitet måste snabbt vidareutvecklas, och alla medlemsstater bör medverka fullt ut.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Dessa scenarier baseras på rapporten ”Energy Trends for 2030 – update 2009”32, (energitrender för 2030 – uppdatering 2009) som skapats med hjälp av PRIMES modell men man tar även hänsyn till andra scenarier som genomförts av olika intressenter.
The scenarios are described in Annex I, and in the consultant’s report.
En redogörelse för scenarierna ingår i bilaga I och i konsulternas rapport.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenarierna presenteras utifrån de förutsatta förändringarna i de tre huvudinriktningarna av politisk intervention, nämligen marknadsåtgärder (rådets förordning (EG) nr 1234/2007), direktstöd (rådets förordning (EG) nr 73/2009) samt landsbygdsutvecklingspolitik (rådets förordning (EG) nr 1698/2005).
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Scenarierna är relativt konservativa när det gäller gasens betydelse.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
De scenarier för EU-25 som presenteras i kapitel 4 är ett tydligt stöd för denna slutsats.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
De scenarier för EU-25 som framförs i yttrandet är ett tydligt stöd för denna slutsats.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
I scenarierna i denna energifärdplan undersöker man hur energisystemets koldioxidutsläpp kan minskas.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
I scenarierna används koldioxidpriserna som en drivkraft för kostnadseffektiv politik.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Scenarierna tyder på att temperaturen kommer att öka med 0,1°– 0,4° per årtionde.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
De scenarier som kommissionen publicerat visar ingen sådan minskning fram till 2030, inte ens den som bygger på antagandet med de mest kraftfulla politiska åtgärderna.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
De scenarier som kommissionen publicerat visar ingen sådan minskning fram till 2030, inte ens det som bygger på de mest kraftfulla politiska åtgärderna.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Scenarierna ska fastställas av Entso för gas i samråd med gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Scenarierna visar att koldioxidprissättning kan samexistera med instrument som utformats för att uppnå specifika energipolitiska mål, särskilt forskning och innovation och att främja energieffektivitet och utveckling av förnybara energikällor24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
De olika scenarierna visar att det går att minska energisystemets koldioxidutsläpp.
The scenarios vary from a "pessimistic" one with three million net job losses to an "optimistic" one with the net creation of six million jobs.
Prognoserna sträcker sig från en pessimistisk bedömning med en nettoförlust på tre miljoner arbetstillfällen till en optimistisk bedömning med sex miljoner nya arbetstillfällen netto.
The scene has been changed markedly by the introduction at the beginning of the 1990s of Combined Cycle Generating Turbines (CCGTs).
Situationen har förändrats markant genom införandet i början av 90-talet av kombicykelteknik (CCGT) vid elproduktion.
The SCENES model has been extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP projects in the fifth Framework Programme) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment – of the TENs and other transport policies (TIPMAC project in the fifth Framework Programme).
Scenes-modellen håller nu på att byggas ut för att kopplas till nationella transportmodeller och transportprognoser (projekten Expedite och Think-Up i Femte ramprogrammet) och för att göra det möjligt att bedöma de transeuropeiska nätens och annan transportpolitiks (projektet Tipmac i Femte ramprogrammet) makroekonomiska effekter, det vill säga exempelvis på BNP och sysselsättning.
The SCENES model is currently being extended to link it to national transport models and forecasts (EXPEDITE and THINK-UP) and to allow assessment of macro-economic impacts – GDP, employment - of the TENs and other transport policies (TIPMAC).
Scenes-modellen håller nu på att byggas ut för att kopplas till nationella transportmodeller och transportprognoser (Expedite och Think-Up) och för att göra det möjligt att bedöma de transeuropeiska nätens och annan transportpolitiks (Tipmac) makroekonomiska effekter, det vill säga exempelvis på BNP och sysselsättning.
The SCENES project has developed a transport forecasting model.
Inom Scenes-projektet har man utvecklat en prognosmodell på transportområdet.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker antog den 21 mars 2007 ett yttrande om elektromagnetiska fälts eventuella effekter på människors hälsa40.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
I yttrandet pekar SCENIHR på följande risker i samband med rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
SCENHIR, vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker, undersöker för närvarande säkerhetsdata för amalgam och alternativa material för lagning av tänder, både ur patient- och användarsynpunkt50.
The SCENIHR opinion
Yttrande från SCENIHR
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Kommitténs rekommendationer har redan börjat beaktas i ansökningsomgångarna i det sjunde ramprogrammet för forskning.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Den tveksamhet som påverkade IKT-investeringarna negativt för fyra eller fem år sedan har ersatts av ett ökat förtroende för vår förmåga att utveckla och utnyttja IKT-tillämpningarna till vår fördel i ekonomiskt och socialt hänseende.