natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
De goda exemplen i årsrapporterna om genomförandet är en viktig kunskapskälla.
The good practices in this field comprise formal and non-formal learning as well as training for young people, multipliers and administrators.
De exempel på god praxis som ges på detta område handlar om såväl formellt och icke-formellt lärande som utbildning för unga människor, kunskapsspridare och administrativa beslutsfattare.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
god praxis eller svårigheter som uppstår i medlemsstaterna samt
The good practices used in the Member States give them a substantial number of examples to reproduce or pursue as part of the European year, securing the participation of all the players concerned, particularly sports and education organisations.
God praxis i medlemsstaterna erbjuder ett stort antal exempel att ta efter eller fortsätta inom ramen för det europeiska året, och samtidigt säkerställa att samtliga berörda aktörer deltar, bland annat idrotts- och utbildningsorganisationer.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Att dessa modeller är goda och nyttiga och kan användas i det dagliga livet är ett starkt budskap som måste föras fram i partnerskapsavtalen.
The good results obtained in the first phase of the programme and the need to further pursue the mandate of Article 126 of the Treaty establishing the European Community, have prompted the presentation of this draft decision which has been submitted to the Committee for a mandatory opinion.
De goda resultat som har uppnåtts under programmets första etapp och de ökade ansträngningar som krävs för att uppnå målen i artikel 126 i EG-fördraget motiverar föreliggande förslag till beslut, som remitterats för obligatoriskt yttrande till Ekonomiska och sociala kommittén.
The good results obtained in the first phase of the programme and the need to further pursue the mandate of Article 126 of the Treaty establishing the European Community, have prompted the presentation of this draft decision which has been submitted to the Committee for a mandatory opinion.
De goda resultat som uppnåtts under programmets första etapp och de ökade ansträngningar som krävs för att uppnå målen i artikel 126 i EG-fördraget motiverar föreliggande förslag till beslut, som remitterats för obligatoriskt yttrande till Ekonomiska och sociala kommittén.
The good results obtained led to exploring training activities and the implementation of a capacity building program for national associations of local authorities.
De goda resultat som uppnåtts har lett till att man undersökt möjligheterna för utbildningsverksamhet och genomförande av ett program för kapacitetsuppbyggnad hos nationella förbund för lokala myndigheter.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts inom förväntad eller avtalad tid.
The good working relationship with the EBRD established at the beginning of ISPA continued in 2001.
Det goda samarbete med EBRD som upprättats i början av ISPA:s verksamhet fortsatte under 2001.
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
Varorna och tjänsterna kan inte levereras utan tjänste­tillhandahållarens medverkan.
The goods and services in the divisional application shall not overlap with the goods and services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Varorna och tjänsterna i den avdelade ansökan får inte överlappa de varor och tjänster som finns kvar i den ursprungliga ansökan eller som ingår i andra avdelade ansökningar.
The goods and services in the divisional registration shall not overlap with the goods and services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Varorna och tjänsterna i den avdelade registreringen får inte överlappa de varor och tjänster som finns kvar i den ursprungliga registreringen eller som ingår i andra avdelade registreringar.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
De varor och tjänster som påverkas mest av geoblockering är kläder, skor och accessoarer, fysiska medier (böcker), datorhårdvara och elektronik, flygbiljetter, biluthyrning, digitalt innehåll såsom strömningstjänster, datorspel och mjukvara, e-böcker och MP3-filer.
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
varorna åtföljs av ett pappersdokument som innehåller samma uppgifter som det preliminära elektroniska administrativa dokument som avses i artikel 20.2,
The goods are dispatched or transported by or on behalf of the vendor or the purchaser outside the territory of the Member State of departure but within the Community.
Varorna skickas eller transporteras av säljaren eller köparen, eller för deras räkning, ut ur avsändarmedlemsstatens territorium, men inom gemenskapen.
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
Avsikten är inte att varorna skall förändras, förutom normal värdeminskning till följd av att de används.
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
Den vara som är föremål för transaktion skall ingå i en av de kategorier som uttryckligen fastställts i bestämmelserna i fråga.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Varorna får inte frigöras innan den summariska deklarationen eller tulldeklarationen har uppvisats.
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Det transporterade godset skall vara företagets egendom eller ha sålts, köpts, hyrts ut eller hyrts, tillverkats, utvunnits, bearbetats eller reparerats av företaget.
The goods concerned are alcoholic drinks and tobacco products in excess of small specified quantities.
De varor som berörs är alkoholhaltiga drycker och tobak utöver små specificerade mängder.
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Man skulle kunna utsträcka varorna till att omfatta andra valutor och andra typer av värdesaker förutom eurokontanter.
The goods dealt in by these middlemen may represent considerable sums, often paid in cash and without any real check on the identity of the buyer.
De varor som dessa mellanhänder handlar med kan representera mycket stora belopp, som ofta betalas kontant och utan någon kontroll av köparens identitet.
The goods have to be presented to the Customs office of departure and destination.
Varorna skall föreläggas tullkontoret i avgångs- och destinationshamnen.
The goods it carries normally lose their Community status unless this status is demonstrated by means of a status document or maintained under a transit procedure.
Lasten ombord har inte längre status som EU-last såvida inte EU-statusen kan bevisas med hjälp av ett statusdokument eller bibehålls under en transitering.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Varorna eller det digitala innehållet får inte vara belastade av tredje mans rättigheter eller icke uppenbart ogrundade krav från tredje man.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
Transaktionen skall ske till ett pris som understiger varans normalvärde.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Varorna måste framför allt överensstämma med vad som utlovas i avtalet.
The goods or digital content must:
Varorna eller det digitala innehållet ska
the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
De varor eller tjänster mot vilka kupongen eller förmånschecken kan lösas in.
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
varan eller tjänsten som omfattas av kreditavtalet inte levereras eller levereras endast till en del eller inte överensstämmer med leveransavtalet,
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Varorna eller tjänsterna som är avsedda för användning eller återförsäljning tillhandahålls vanligen av licensgivaren men kan även köpas av licenstagaren från en tredje leverantör.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Köparen kan återförsälja de varor eller tjänster som leverantören tillhandahåller eller använda dem som insatsvaror i sin egen produktion av varor eller tjänster.
The goods package (9 proposals)
"Varupaketet" (9 förslag)
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Varupaketet, som antogs 2008, utgjorde ytterligare ett genombrott för fullbordandet av den inre marknaden för varor, med nya regler för såväl harmoniserade som icke-harmoniserade varor.
The Goods package and its contribution to the internal market
Varupaketet och dess bidrag till den inre marknaden
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
De varor som avses i artikel 12 får övergå till fri omsättning i flera olika sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 i denna artikel.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Varorna skall anmälas till tullmyndigheterna omedelbart vid ankomsten, i enlighet med artikel 101.
The goods shall, where relevant:
Varorna ska, i förekommande fall
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Varor bör presumeras vara avtalsenliga om de uppfyller vissa villkor som huvudsakligen gäller varornas kvalitet.
The goods would be ordered and paid for by the subsidiary in the low-VAT country but would be shipped direct to branches in the high-VAT countries.
Varorna skulle beställas och betalas av dotterbolaget i landet med låg moms, men transporteras direkt till dess filialer i landet med hög moms.
The Goodyear firm in Luxembourg has a very significant research centre.
Företaget Goodyear har ett mycket stort forskningscentrum i Luxemburg.
The Gospic Country Court found a Serb returnee guilty not only of war crimes, but also of a 500-year history of Serb crimes against Croatia ("Karan case", later reversed by the Supreme Court).
Grevskapsdomstolen i Gospic fann en serbisk flykting skyldig inte bara till krigsförbrytelser utan också till 500 år av serbiska överträdelser mot Kroatien (fallet ”Karan”, som senare upphävdes av Högsta domstolen).
The Gothenburg conclusions highlighted four main areas of sustainable development: combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly.
I slutsatserna från Göteborg betonas fyra huvudområden inom hållbar utveckling: att bekämpa klimatförändringen, att säkerställa miljomässigt hållbara transporter, att tackla hoten mot folkhälsan och att tillvarata naturtillgångarna på ett mer ansvarsfullt sätt.
The Gothenburg Conclusions on sustainable development of 2001 set a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
I slutsatserna från rådets toppmöte i Göteborg 2001 om hållbar utveckling angavs en långsiktig strategi där olika politiska riktlinjer för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling smälte samman.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development.
Europeiska rådet i Göteborg efterlyste också en strategi för den yttre dimensionen av hållbar utveckling och en övergripande agenda förväntas också bli antagen inför FN:s världstoppmöte om en hållbar utveckling.
The Gothenburg Council called on the General Affairs Council to coordinate the horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy.
Europeiska rådet i Göteborg uppmanade rådet (allmänna frågor) att samordna de övergripande förberedelserna av strategin för hållbar utveckling.
The Gothenburg Council made clear that institutional methods will have to be set up to ensure coherency in policy.
Vid Europeiska rådet i Göteborg klargjordes att institutionella mekanismer måste skapas för att säkerställa en konsekvent politik.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 antog EU – som komplement till Lissabonstrategin – en strategi för hållbar utveckling som kräver att den ekonomiska, sociala och miljömässiga politiken hanteras så att dessa politikområden ömsesidigt kan stärka varandra.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Europeiska rådet i Göteborg antog en strategi för hållbar utveckling och lade en miljödimension till Lissabonprocessen för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development, foremost among the priorities of the strategy being the reduction of energy demand, the development of substitute fuels and the spreading of technologies on clean and renewable energy sources.
Europeiska rådet i Göteborg antog en strategi för hållbar utveckling: till de främsta prioriteringarna i denna strategi hör en minskning av efterfrågan på energi, en utveckling av alternativa bränslen samt en spridning av teknik rörande miljövänliga och förnybara energikällor.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Europeiska rådet kom vid sitt möte i Göteborg överens om att hejda förlusten av Europas biologiska mångfald fram till 2010.
The Gothenburg European Council also noted that sustainable development requires global solutions.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg fastställdes också att hållbar utveckling kräver globala lösningar.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Vid toppmötet i Göteborg 2001 bekräftades återigen vikten av en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling, framförallt i fråga om proaktiva åtgärder inom transportsektorn.
The Gothenburg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach in order to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems:
Vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 betonades behovet av en övergripande strategi för att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör, och man stödde följande tre allmänna principer för att säkra pensionssystemens hållbarhet på lång sikt:
The Gothenburg European Council in perspective
Europeiska rådet i Göteborg sett i ett längre perspektiv
The Gothenburg European Council of June 2001 placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Europeiska rådet deklarerade vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 att en central del i strategin för hållbar utveckling är att ändra fördelningen mellan de olika transportsätten.
The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society.
När Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 övervägde vad som krävdes för att möta utmaningen med ett åldrande samhälle, uppdrog det åt kommittéerna för socialt skydd och ekonomisk politik att utarbeta en inledande rapport om utmaningen med att tillhandahålla hälso- och sjukvård samt äldreomsorg i ett åldrande samhälle.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 utformades gemenskapens strategi för hållbar utveckling för att säkerställa att ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd går hand i hand.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 fastställdes EU:s strategi för hållbar utveckling för att säkerställa att ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd går hand i hand.
The Gothenburg European Council placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Europeiska rådet i Göteborg placerade en balansering av de olika transportsätten i centrum för strategin för en hållbar utveckling.
The Gothenburg European Council referred to the need to shift transport from road to rail, water and public passenger transport.
Vid Europeiska rådet i Göteborg framhölls nödvändigheten av en övergång från vägtransporter till järnvägs- och sjötransporter samt kollektivtrafik.
The Gothenburg European Council singled out a limited number of priorities and measures for general guidance for future policy development in four priority areas.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg valde man ut ett begränsat antal prioriteringar och åtgärder som föremål för allmänna riktlinjer för den framtida politiska utvecklingen inom fyra prioriterade områden.
The Gothenburg European Council, in June 2001, confirmed that combating climate change is a major priority of the European Union's Sustainable Development Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 bekräftades att bekämpning av klimatförändringar har hög prioritet i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Gothenburg European Council1 agreed a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg1 antogs en strategi för hållbar utveckling, i vilken unionens politiska engagemang för ekonomisk och social förnyelse tas upp, och som tillför Lissabonstrategin en tredje dimension, miljödimensionen.
The Gothenburg European Summit pointed to Sustainable Development as an area where consultation and dialogue was particularly important.
Under EU-toppmötet i Göteborg lyftes hållbar utveckling fram som ett område där det är särskilt viktigt med samråd och dialog.
The Gothenburg European Summit took the far-reaching decision to set sustainable development as an overriding objective for the Union.
Vid toppmötet i Göteborg fattade man det långsiktiga beslutet att hållbar utveckling skall vara ett övergripande mål för EU.
The Gothenburg Protocol lays down emission ceilings for volatile organic compounds (hereinafter: "VOCs"), as well as limit values for emissions of VOCs from stationary sources.
I Göteborgsprotokollet fastställs utsläppstak för flyktiga organiska föreningar samt gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från punktkällor.
The Gothenburg summit could focus on setting a number of fairly general objectives for the next 10-20 years, indicating how the Lisbon objectives should be adapted to the new strategy, and ask for further preparatory work to be postponed to the Barcelona summit in March 2002.
Toppmötet i Göteborg kunde inriktas på att fastställa ett antal ganska allmänna mål för de kommande 10–20 åren, ge förslag till hur Lissabon-målen kan anpassas till den nya strategin samt begära att allt ytterligare förberedande arbete uppskjuts till toppmötet i Barcelona i mars år 2002.
The Gothenburg Summit should be regarded not as a final stop but as the first step in a long process.
Göteborgstoppmötet var att betrakta inte som en slutstation utan som inledningen på en lång process.
The Gothenburg summit should call for an action plan to tackle the issues of the ageing population, to be presented to the Barcelona summit.
Göteborgstoppmötet bör efterlysa en åtgärdsplan för att ta itu med frågor i anslutning till den åldrande befolkningen, att läggas fram för Barcelonatoppmötet.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Toppmötet i Göteborg bör fastställa en tidsfrist inom vilken kommissionen skall lägga fram en rapport med riktmärken som ger en uppdaterad genomgång av goda metoder i syfte att underlätta för äldre arbetare att bli anställda.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Toppmötet i Göteborg bör fastställa en tidsfrist inom vilken kommissionen skall lägga fram en rapport med riktmärken som ger en uppdaterad genomgång av goda metoder i syfte att underlätta för äldre arbetare att bli anställda.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and ask for more detailed preparatory work to be postponed to the Barcelona summit next year, where the next follow-up of the Lisbon/SD strategy will take place.
Toppmötet i Göteborg bör, med tanke på den korta tid som avsatts till förberedelser, inrikta sig på att fastställa ett antal allmänna mål och begära att det mer ingående förberedande arbetet uppskjuts till toppmötet i Barcelona nästa år, då nästa uppföljning av Lissabon­processen och strategin för hållbar utveckling kommer att äga rum.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits
Toppmötet i Göteborg bör, med tanke på den korta tid som avsatts till förberedelser, inrikta sig på att fastställa ett antal allmänna mål samt att uppmana kommissionen och andra berörda organ att lägga fram konkretare förslag inför toppmötena i Laeken och Barcelona.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and calls on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Toppmötet i Göteborg bör, med tanke på den korta tid som avsatts till förberedelser, inrikta sig på att fastställa ett antal allmänna mål samt att uppmana kommissionen och andra berörda organ att lägga fram konkretare förslag inför toppmötena i Laeken och Barcelona.