natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Målet att minska fattigdomen, som på nytt tas upp inom ramen för EU 2020-strategin, är i detta hänseende en viktig sporre.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Målet att minska de negativa följderna av transport bör förverkligas utan att det uppstår hinder för den fria rörligheten som inte står i proportion till detta mål, för att säkerställa en sund ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad.
The objective of reducing these inequalities should become the main indicator for healthcare policies in Europe and the stimulus for the changes in strategy that it will require.
Målet att minska dessa skillnader borde vara den främsta indikatorn vid utvärderingen av hälsopolitiken i Europa och borde fungera som en hävstång för att få till stånd de förändringar som är nödvändiga.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Målet om en minskning av växthusgasutsläppen från transporter med 60 % kan därför fortfarande betraktas som giltigt och förenligt med EU:s allmänna mål inom ramen för COP21, förutsatt att de tillhörande åtgärderna och initiativen genomförs skyndsamt, med den beslutsamhet som krävs och så snart som möjligt.
The objective of Reform is to ensure that the Commission has an administration where the highest standards of performance, integrity and service prevail.
Målet med reformerna är att se till att kommissionen är en internationell offentlig tjänst där högsta standard råder när det gäller prestation, integritet och service.
The objective of Regulation (EC) No 1400/2002 as regards increasing competition for the sale of new vehicles and their spare parts and the provision of after‑sales services goes hand in hand with the objectives of improving the way that the internal market functions, and securing substantial advantages for consumers.
Målet med förordning (EG) 1400/2002 är att förbättra konkurrensen i fråga om försäljningen av nya bilar, reservdelar till dessa och tillhandahållandet av efterservice, vilket går hand i hand med målet att förbättra den inre marknadens funktion och uppnå avsevärda fördelar för konsumenterna.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Förordning nr 11/98 syftade just till att anpassa och förenkla förordning nr 684/92, som var det första lagstiftningsinitiativ som gemenskapen kom med för att öppna den internationella persontrafikmarknaden.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Syftet med att förstärka nationella sanktionssystem skulle till viss del kunna uppnås genom de nya europeiska tillsynsmyndigheternas samordningsverksamhet.
The objective of removing barriers to the free movement of people and goods in the European single market is enshrined in the Treaty.
Ett av målen i fördraget är att hinder för personers och varors rörlighet skall avlägsnas på den inre marknaden.
The objective of research and technology policy in the European Union is therefore to coordinate national and European policies and to encourage the networking of research teams.
Målet för EU:s FoTU-politik är därför att samordna nationell och europeisk politik och att uppmuntra nätverksbyggande mellan forskargrupper.
The objective of research and technology policy in the European Union is to enhance the gains in competitiveness which technological innovation can bring to European Society by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
EU:s mål på politikområdet forskning och teknik är att öka konkurrensfördelarna i det europeiska samhället genom att samordna politiken på nationell nivå och på EU-nivå och uppmuntra forskare till att bilda nätverk.
The objective of safe trade in animals has therefore always been an objective when free movement of animals is considered.
Målsättningen för säker handel med djur har följaktligen alltid varit central när fri rörlighet för djur diskuteras.
The objective of saving human lives should be pursued with the most effective means, always resulting from targeted research, especially if progress is to be made in achieving the aim of the European Road Safety Action Programme of halving the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Dessa lösningar skall vara resultatet av en målinriktad forskning, framför allt om man vill uppnå det ambitiösa målet i det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, nämligen att halvera antalet trafikoffer i unionen fram till 2010.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Detta är ett svar på medlemsstaternas önskan om att tillgången till vetenskaplig information ska förbättras.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Målet att förbättra den faktiska tillgången till rättslig prövning, som är ett led i EU:s politik för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, omfattar tillgången till tvistlösningsmetoder både i och utanför domstol.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Målsättningen att trygga Europas energiförsörjning ska hjälpa dessa länder att tillgodose sina egna energibehov och finansiera sina egna investeringar.
The objective of securing legal certainty points to the need for adequate information on the claims at least being available in full translated form.
Rättssäkerheten tycks kräva att tillräcklig information om åtminstone patentkraven finns fullständigt översatt.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Målet om försörjningstrygghet måste stå i första rummet.
The objective of security of supply, the Committee states, first and foremost a political objective.
Det är kommitténs uppfattning att målet att trygga gasförsörjningen först och främst är av politisk natur.
The objective of shelf registration is to secure access to other Member State markets by means of a common registration system based on comparable market information, including financial information.
Syftet med permanent godkännande är att garantera tillträde till andra medlemsstaters marknader genom ett gemensamt registreringssystem baserat på jämförbar marknadsinformation, inberäknat finansiell information.
The objective of SID is to prevent, detect and prosecute operations that are in infringement of customs or agricultural law by using the more rapid dissemination of information to increase the efficiency of the competent authorities’ cooperation and control procedures.
Syftet med SID är att hjälpa till att förhindra, göra efterforskningar om och väcka åtal för förflyttningar av varor som strider mot tull- eller jordbrukslagstiftningen, genom att med hjälp av snabbare informationsspridning effektivisera de behöriga myndigheternas förfaranden för samarbete och kontroll.
The objective of simplification and getting closer to the people should also guide the task, based on what has been achieved to date in terms of European integration, of reworking the current treaties into a constitutional treaty which could lay out the Union's new institutional architecture.
Syftet med förenklingen och närmandet till medborgarna bör även styra det arbete som, med utgångspunkt i regelverket för den europeiska integrationen, ska leda till en omstrukturering av de nuvarande fördragen till ett konstitutionellt fördrag, i vilket unionens nya institutionella struktur kan införas.
The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request of the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
Målet att förenkla företagens skyldigheter på mervärdesskatteområdet ligger i linje med Europeiska rådets begäran från mötet den 25 och 26 mars 2004 om en kartläggning av möjliga områden för förenklingar.
The objective of simplifying procedures cannot be achieved immediately after the proposal has been adopted.
Syftet med att förenkla förfarandena kan inte nås genast efter att förordningsförslaget blivit godkänt.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Syftet med inremarknadspolitiken är att underlätta rörligheten, inte enbart genom att avlägsna hinder utan även genom att utforma lagstiftning som i största möjliga mån minskar byråkratin.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Syftet med kontrollen av statligt stöd till bredbandssektorn är att främja konkurrens mellan tjänsteleverantörer genom att öka infrastrukturutbyggnaden.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Syftet med kontrollen av statligt regionalstöd är att göra det möjligt att med nationellt stöd främja utvecklingen av missgynnade områden inom EU på ett sätt som är förenligt med reglerna för den inre marknaden.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Syftet med kontrollen av statligt stöd inom området för miljöskydd är att se till att det statliga stödet leder till ett bättre miljöskydd än vad som skulle ha varit fallet utan stödet och att se till att stödets positiva effekter är större än de negativa, särskilt i fråga om snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Målet för kontrollen av statligt stöd inom detta område är att tillåta nationellt stöd till utbildning och skapande av arbetstillfällen, särskilt för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Målet om strategisk marknadsföring och ökad politisk medvetenhet kan uppnås enklare med detta alternativ, även om ytterligare åtgärder skulle krävas.
The objective of strengthening the international competitiveness of Community industry, the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organizations and the objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community.
Målet att stärka gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft, behovet av förekomsten av samarbetsavtal inom vetenskap och teknik mellan gemenskapen och tredje land eller internationella organisationer och målet att på ett lämpligt sätt prioritera upprätthållandet av sysselsättningen och skapandet av arbetstillfällen i gemenskapen.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
De enskilda medlemsstaterna kan inte uppnå målet att fastställa lämpliga standarder för klassificeringssällskap i tillräckligt hög grad, utan det uppnås bättre av gemenskapen.
The objective of such a communication would be to establish clearly, for all the Member States, the criteria governing compatibility between the single market and protection of the environment.
Ett meddelande från kommissionen bör syfta till att på ett tydligt sätt fastställa för samtliga medlemsstater vilka kriterier som skall styra prioriteringen av målen som gäller den inre marknaden och miljöskyddet.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Syftet med ett sådant europeiskt förfarande skulle vara att underlätta möjligheterna till rättslig prövning genom att tillhandahålla ett förfarande som inte drar ut på tiden till rimliga kostnader.
The objective of such a proposal, therefore, is to strengthen the concept of citizenship for people with disabilities.
Syftet med ett sådant förslag är därför att stärka unionsmedborgarbegreppet för människor med funktionsnedsättning.
The objective of such actions should be to support both, sustainable competitiveness and eco-productivity, and to launch an EU strategy for promoting organic farming and sustainable rural development.
Syftet med dessa åtgärder bör vara att stödja en ekologiskt hållbar konkurrenskraft och en miljömedveten produktivitet samt att lansera en EU-strategi till förmån för organisk odling och en ekologiskt hållbar landsbygdsutveckling.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Syftet med sådana avtal bör vara att bidra till att sådana länder i viss utsträckning blir självförsörjande med jordbruksprodukter.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Syftet med en sådan immaterialrättspolitik för det gemensamma programmet Eurostars är att främja kunskapsproduktion, tillsammans med utnyttjande och spridning av projektresultat till förmån för målgruppen små och medelstora FoU-företag.
The objective of such Community funding would be to encourage the formation of such institutional funds and to attract private risk capital for TENs projects.
Målsättningen med ett sådant EU-stöd skulle vara att uppmuntra till bildandet av sådana institutionella fonder och att locka till sig privat riskvilligt kapital för TEN-projekt.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Sådana företags syfte är att tillhandahålla återförsäkringsskydd uteslutande för risker i det företag eller den företagsgrupp som det tillhör eller i ett företag eller en företagsgrupp som captivebolaget ingår i.
The objective of supporting the implementation of the priorities set out in the Accession Partnership for Turkey is pursued through the financing of targeted co-operation projects (in the form of grant assistance).
Målet är att stödja genomförandet av prioriteringarna enligt Turkiets partnerskap för anslutning och detta eftersträvas genom finansiering (i form av gåvobistånd) av utvalda samarbetsprojekt.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Målet om hållbarhet, planer på bättre finansiering och den alleuropeiska transportinfrastrukturen utgör tre huvudområden.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Målet hållbar tillväxt bör ligga till grund för gemensamma initiativ för EU och Afrika för att utveckla effektiva, gröna och konkurrenskraftiga ekonomier.
The objective of tapping the full potential of the rail freight system can, however, only be seen as an integral part of an intermodal transport chain.
Målet att optimera godstransporterna på järnväg kan endast ses som en integrerad del av en kombinerad transportkedja.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Målet med skatter är att finansiera den offentliga välfärden.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
För att uppfylla den territoriella sammanhållningens målsättning på EU-nivå bör kommissionen inrätta en särskild, solid enhet som analyserar, diagnostiserar och lägger fram politiska förslag som bekräftar mervärdet av en europeisk strategi för territoriell sammanhållning.
The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Syftet med samrådet skall vara att överväga inriktningen för riktlinjerna, deras räckvidd och innehåll.
The objective of that exercise was to be able to take account of these wishes in determining use of these resources in 200215.
Syftet med detta var att dessa önskemål skulle kunna beaktas när man fastställde hur dessa medel skulle användas 200215.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Syftet med det förslaget är att göra det möjligt för EU-medborgare med hemvist i EU att ordna upp sina arvsrättsliga förhållanden i förväg och att garantera en effektiv bevakning av rättigheter för arvingar, testamentstagare, övriga anhöriga samt fordringsägare i dödsboet.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Målet med förordningen var framför allt att minska överkapaciteten hos inlandssjöfartens flottor genom att på gemenskapsnivå samordna åtgärder för skrotning av fartyg.
The objective of that review must be to deliver a sufficiently high degree of convergence in consumer protection rules to pave the way for a country of origin approach.
Syftet med denna översyn måste vara att åstadkomma en tillräckligt hög grad av enhetlighet i konsumentskyddslagstiftningen för att göra det lättare att tillämpa ursprungslandsprincipen.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Målen för denna ordning bör vara att stödja den redan existerande småbruksstrukturen i unionen, utan att därför hindra en strukturell utveckling mot mer konkurrenskraftiga strukturer.
The objective of the "Tourism and Employment" process is to create the conditions and provide the basis for sustainable, high-quality tourism and competitive European tourism businesses.
Målet med processen "turism och sysselsättning" är att skapa förutsättningar och tillhandahålla grunder för en hållbar turism av hög kvalitet samt konkurrenskraftiga europeiska turistföretag.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Målet med förordningen om integritet och öppenhet på energimarknaderna är att inrätta en effektiv rättslig ram som säkerställer att Europas energimarknader fungerar väl, det vill säga att villkoren på dem inte snedvrids på grund av marknadsmissbruk, utan återspeglar de verkliga marknadsprinciperna.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Syftet med trafiksäkerhetspaketet är att främja och förbättra trafiksäkerhetsprovning av motorfordon och tillhörande släpfordon i syfte att förbättra trafiksäkerheten och skydda miljön.
The objective of the 1989 electromagnetic compatibility directive (EMC Directive) is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Syftet med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet från 1989 (EMC-direktivet) är att garantera den fria rörligheten för elektrisk utrustning samtidigt som en godtagbar elektromagnetisk miljö skapas inom EU.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Syftet med 1998 och 2006 års rekommendationer om skydd av minderåriga1 var att uppmärksamma medlemsstaterna och industrin på de nya utmaningarna för skyddet av minderåriga inom elektroniska medier, och särskilt utmaningarna i samband med användningen och den allt större betydelsen av nätverksbaserade tjänster.
The objective of the 2001 proposal is to revise the guidelines on the development of the trans-European network (Decision 1692/96/EC) in accordance with the White Paper on the European transport policy and several Council conclusions.
Syftet med förslaget från 2001 är att revidera riktlinjerna för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet (beslut nr 1692/96/EG) i enlighet med vitboken om den europeiska transportpolitiken och ett antal slutsatser från rådet.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Vid det fjärde högnivåforumet, som kommer att hållas i Busan den 29 november–1 december 2011 ska man bedöma vilka framsteg som gjorts i förhållande till de åtaganden man kommit överens om samt se över agendan för biståndseffektivitet och länka denna till den mer övergripande agendan för utvecklingsfinansiering.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Syftet med Acta-förhandlingarna är att skapa en internationell ram för att förbättra tillsynen över att lagarna om immateriell äganderätt efterlevs genom att förbättra de internationella normerna för åtgärder mot storskaliga överträdelser av den immateriella äganderätten som ofta begås av kriminella organisationer.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Syftet med åtgärden är att minska de administrativa bördorna genom att förenkla den finansiella rapporteringen för små och medelstora företag på kort sikt och klargöra förhållandet mellan reglerna för sammanställd redovisning i direktiv 83/349/EEG och IFRS utan att relevant information går förlorad.