natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
ESK understryker att gemenskapens politik rörande avfallsuppsamling, återvinning och/eller bort­skaffande av avfall är en politik som medlemsstaterna uppmuntrat och godkänt.
The Committee would stress that dialogue with and amongst the social partners at European and national level is crucial to delivering the reforms, particularly those designed to improve education and training, labour market performance, and also social protection systems, whilst ensuring they are sustainable.
Vi vill framhålla den centrala betydelsen av dialog med och mellan arbetsmarknadens parter på såväl EU-nivå som nationell nivå för att genomföra reformer som särskilt syftar till ökade utbildnings- och fortbildningsinsatser, en bättre fungerande arbetsmarknad samt sociala trygghetsprogram som garanterar långsiktig hållbarhet och förbättringar.
The Committee would stress that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Kommittén vill med eftertryck påpeka att miljöskyddet inte fungerar om det endast är något som föreskrivs uppifrån.
The Committee would stress that first-pillar measures and rural development tools must help maintain and promote multifunctionality, and must be consistent with the three sustainability pillars (economic, social and environmental).
Kommittén vill framhålla att såväl åtgärderna under första pelaren som instrumenten för landsbygdsutveckling måste bidra till att bibehålla och utveckla den mångfunktionella dimensionen, och att de måste överensstämma med hållbarhetens tre pelare (ekonomisk, social och ekologisk hållbarhet).
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of 400 M EURO.
Kommittén skulle vilja framhålla att man inom nästa ramprogram inte får se internationellt samarbete och relationer med tredje länder som ett sporadiskt och valfritt inslag i de enskilda programmen utan att detta bör utgöra en egen specifik åtgärdsgrupp med egen budget på 400 miljoner euro.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of EUR 400 million.
Kommittén skulle vilja framhålla att man inom nästa ramprogram inte får se internationellt samarbete och relationer med tredje länder som ett sporadiskt och valfritt inslag i de enskilda programmen utan att detta bör utgöra en egen specifik åtgärdsgrupp med egen budget på 400 miljoner euro.
The Committee would stress that issues regarding legal and commercial guarantee arrangements and after-sales service should not be viewed in isolation as consumer problems alone, but considered part of the chain manufacturer-wholesaler-retailer.
ESK understryker att frågan om legal garanti eller marknadsgaranti, samt om service efter försäljning, inte får ses isolerat som ett konsumentproblem, utan tvärtom är relevant genom hela distributionskedjan från tillverkaren över grossisterna och detaljhandeln.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
Kommittén understryker att den helt stöder kommissionens linje i fråga om de regler som gäller för elektroniska installationer.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
Kommittén är angelägen om att betona att man helt och hållet delar Europeiska kommissionens inställning till bestämmelser som är tillämpliga på elektroniska installationer.
The Committee would stress that it is open to opportunities for various forms of cooperation with the Commission, with a view to optimising structural and cohesion policies.
ESK vill framhålla att den står till förfogande för olika former av nära samarbete med kommissionen för att uppnå en optimering av struktur- och sammanhållningspolitiken.
The Committee would stress that it is still absolutely essential to press ahead with these measures12.
Kommittén betonar att det är absolut nödvändigt att fortsätta med dessa åtgärder12.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
Kommittén understryker vikten av att avtalet snabbt ändras och följer den snabba tekniska utvecklingen.
The Committee would stress that it regards the ban on X-ray examinations without image intensification and the call for automatic dose rate control as an important and effective step towards reducing the radiation dose and improving the quality of the diagnosis.
Kommittén vill särskilt understryka att förbud mot genomlysning utan bildförstärkare och krav på tillgång till automatisk dosratsreglering är ett viktigt och effektivt steg mot att reducera stråldosen och höja diagnoskvaliteten.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Kommittén betonar att man genom att bibehålla en politik till förmån för en reglering av marknaden för jordbruksprodukter bidrar till en lyckad landsbygdsutvecklingspolitik.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Kommittén understryker att finansieringen av Natura 2000 inte får gå ut över befintliga åtgärder.
The Committee would stress that one of the most important criteria for any VAT system in this sector is that it should not act in such a way as to hinder or curb the development of markets which are such major contributors to economic growth and employment.
Kommittén skulle vilja framhålla att ett av de viktigaste kriterierna för ett mervärdesskattesystem inom denna sektor är att det inte får fungera på ett sådant sätt att det hindrar eller bromsar utvecklingen av marknader som har en sådan avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Kommittén vill betona att politiken för landsbygdsutveckling också bör genomsyras av dessa principer för att bli ett inslag i en satsning på strukturell utveckling av landsbygdsområdena.
The Committee would stress that sanctions for non-application by Member States should be vigorously enforced under common rules, including penalties imposed on Member States, where the Court of Justice finds that Community law has not been implemented within the specified time-limits, as set out in Article 171 of the Treaty.
Kommittén understryker att påföljderna för att medlemsstater brustit i tillämpningen bör förstärkas kraftigt av gemensamma regler, inklusive ekonomiska påföljder, enligt artikel 171 i fördraget, mot stater som döms av domstolen då de har tillämpat bestämmelserna för sent.
The Committee would stress that statements that overrate decentralised and widely scattered energy solutions (mainly involving non-renewables) encourage the public to reject centralised solutions requiring large-scale transmission.
Kommittén vill framhålla att ställningstaganden som innebär en övervärdering av decentraliserade och vitt utspridda energitekniska lösningar som främst omfattar icke förnybar energi uppmuntrar en avog inställning hos allmänheten till sådana koncentrerade lösningar som är förbundna med omfattande transporttekniska åtgärder.
The Committee would stress that the challenge for the future of Europe goes beyond the four topics laid down in Nice and requires an approach that enjoys grassroots support.
Kommittén understryker att EU:s framtida utmaningar går utanför de fyra teman som fastställdes i Nice och kräver en uppläggning som accepteras av allmänheten.
The Committee would stress that the challenge for the future of Europe goes beyond the four topics laid down in Nice and requires an approach that enjoys grassroots support.
Kommittén understryker att EU:s framtida utmaningar går utanför de fyra teman som fastställdes i Nice och kräver en uppläggning som accepteras av allmänheten.
The Committee would stress that the Commission acknowledges that the high taxes levied on tobacco products may be the source of the rise in fraud.
"Kommittén betonar kommissionens konstaterande att de höga skattenivåerna på tobaks­produkter kan utgöra grunden till bedrägeri.
The Committee would stress that the common agricultural policy is the only policy conducted and managed at Community level.
Kommittén vill framhålla att den gemensamma jordbrukspolitiken är den enda politik som förs och handläggs på gemenskapsnivå.
The Committee would stress that the EU Commission generally allows organizations to pay in kind the contribution they are often required to make to EU projects.
Kommittén vill understryka att Europeiska kommissionen i allmänhet medger att den egeninsats som ofta krävs i EU-projekt kan ges i form av naturaprestationer.
The Committee would stress that the introduction of a threshold of the present type must not result in the application of national sets of rules instead, leading to multiple filing, etc.
Kommittén vill betona att ett tröskelvärde av aktuellt slag inte får resultera i att nationella regelsystem blir tillämpliga i stället, med åtföljande parallella anmälningar etc.
The Committee would stress that the Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
EESK framhåller att Lissabonstrategin kommer att kunna uppnå sina mål rörande internationell konkurrenskraft, ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg samt hållbar utveckling endast under förutsättning att man i grunden förnyar den metod, den institutionella politiska bas och de samarbetsinstrument som dessa mål bygger på.
The Committee would stress that the Lisbon Strategy will not achieve the new objectives of qualified economic growth, economic, social and environmental progress, sustainable development and economic competitiveness without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
EESK framhåller att Lissabonstrategin kommer att kunna uppnå de nya målen om kvalificerad ekonomisk tillväxt, ekonomiska, sociala och miljömässiga framsteg, hållbar utveckling och ekonomisk konkurrenskraft endast under förutsättning att man i grunden förnyar den metod, det institutionella politiska bas och de samarbetsinstrument som dessa mål bygger på?
The Committee would stress that the main driving force behind job creation is growth.
Kommittén understryker att tillväxten är den viktigaste motorn för att skapa arbetstillfällen.
The Committee would stress that the need to associate other countries more closely in information society activities is not confined to the European Union's neighbours, but applies also to other countries which have been unable to keep up with information society developments, the prime objective being to enable the most disadvantaged countries to participate in the information society, in order to prevent a widening of the gap between rich and poor.
Kommittén anser att behovet att involvera andra länder inte bara skall begränsa sig till grannländerna, utan också till länder utanför EU med ett mindre utvecklat informationssamhälle, för att göra det möjligt för de mest utsatta länderna att delta i informationssamhället, i annat fall kommer gapet mellan de rika och fattiga länderna bara att bli större.
The Committee would stress that the need to associate other countries more closely in information society activities is not confined to the European Union's neighbours, but applies also to other countries which have been unable to keep up with information society developments, the prime objective being to enable the most disadvantaged countries to participate in the information society, in order to prevent a widening of the gap between rich and poor.
Kommittén anser att behovet att involvera andra länder inte bara skall begränsa sig till grannländerna, utan också till tredje land, med ett mindre utvecklat informationssamhälle, för att göra det möjligt för de mest utsatta länderna att delta i informationssamhället, i annat fall kommer gapet mellan de rika och fattiga länderna bara att bli större.
The Committee would stress that the new counterstrategies and the work of OLAF will only bear fruit if work on developing European criminal law, which to date has not progressed very far, is speeded up considerably in line with calls made at the Tampere Summit.
Detta ligger i linje med de krav som framfördes vid Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors.
The Committee would stress that the pressure to achieve results in the seed production sector makes it necessary to bring practice up to date using the most effective techniques.
Kommittén understryker att metoderna måste kunna anpassas till den senaste tekniska utvecklingen med tanke på kravet att uppnå resultat inom sektorn för utsädesframställning.
The Committee would stress that the pressure to achieve results in the seed production sector makes it necessary to bring practice up to date using the most effective techniques.
Kommittén understryker att metoderna måste kunna anpassas till den senaste tekniska utvecklingen med tanke på kravet att uppnå resultat inom sektorn för utsädes­framställning.
The Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet changes in public expectations.
Kommittén understryker att GJP:s andra pelare även fortsättningsvis bör ha som första mål att följa upp jordbrukets anpassning till de förändringar som är direkt förknippade med medborgarnas förväntningar.
The Committee would stress that the proposed trade liberalization and economic cooperation are inextricably linked.
Kommittén vill understryka att den föreslagna liberaliseringen av handeln och det ekonomiska samarbetet är oupplösligt förenade.
The Committee would stress that the representation of temporary workers must be guaranteed and reinforced in compliance with the universal principle of respecting trade-union freedom.
Kommittén vill understryka att representationen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag bör respekteras och främjas med beaktande av den allmänna principen om respekt för organisationsrätten.
The Committee would stress that there are real economic benefits on offer from enlargement, both to the applicant countries and to the EU.
Kommittén framhåller att utvidgningen för med sig klara ekonomiska fördelar både för kandidatländerna och EU.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Kommittén betonar att dessa riktlinjer bör tillämpas på styrningen av landsbygdsutvecklings­politiken i den mån de säkerställer samma kontrollkvalitet och därmed ett förnuftigt utnyttjande av gemenskapens stödmedel.
The Committee would stress that this Article must not hamper the laying down of provisions which guarantee a higher level of safety.
Kommittén betonar att denna artikel inte får utgöra ett hinder för tillkomsten av föreskrifter som garanterar en högre säkerhetsnivå.
The Committee would stress that this in turn requires the Commission to free itself of any unnecessary burdens hampering its work, which is another aim of the modernisation process.
Kommittén menar att detta i sin tur innebär att kommissionen måste eliminera alla de onödiga kostnader som nu försvårar verksamheten, vilket utgör ett annat moderniseringsmål.
The Committee would stress that this simplification of legislation should be backed up by stricter checks and better transposition of EU regulations into national law, under conditions which allocate more responsibility to the Member States.
Kommittén understryker att förenklingen av lagstiftningen måste gå hand i hand med ökade kontroller och överföring, av lagstiftning som ger medlemsstaterna ett större ansvar.
The Committee would stress that this simplification of legislation should be backed up by stricter checks and better transposition of EU regulations into national law, under conditions which allocate more responsibility to the Member States.
Kommittén understryker att förenklingen av lagstiftningen måste gå hand i hand med ökade kontroller och överföringar av lagstiftning som ger medlemsstaterna ett större ansvar.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Kommittén vill understryka att detta alternativ är genomförbart endast under förutsättning att preferenssytemet för produkter från gemenskapen behålls i tillräcklig omfattning i fråga om samtliga jordbruksprodukter.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation but also infringement of their human rights.
EESK betonar att våld mot kvinnor och barn inte enbart utgör ett hot mot deras psykiska och fysiska hälsa, och utan också är ett brott mot deras mänskliga rättigheter.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation, as suggested by the Commission document but also infringement of their human rights.
EESK betonar att våld mot kvinnor och barn inte enbart utgör ett hot mot deras psykiska och fysiska hälsa, och utan också är ett brott mot deras mänskliga rättigheter.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
EESK framhåller att man i flexicurity-debatten måste ägna större uppmärksamhet åt skillnaderna mellan hur män och kvinnor berörs5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
EESK framhåller att man i flexicurity-debatten måste ägna större uppmärksamhet åt skillnaderna mellan hur män och kvinnor berörs6.
The Committee would stress that, where necessary, waste intended for incineration should always be sorted and pre-treated before being sent to an incineration plant so as to ensure safe incineration and protection of the environment and human health.
Kommittén påpekar att för att kunna garantera säkerheten i samband med avfallsförbränning och för att kunna garantera skyddet för hälsa och miljö skall sådant avfall som skall brännas, när så krävs, alltid sorteras och förbehandlas innan det förs till förbränning.
The Committee would stress the fundamental importance of adequate information for users.
Kommittén vill starkt understryka hur viktigt det är att användarna får tillräcklig information.
The Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
Det är särskilt viktigt att det finns en effektiv certifieringsmyndighet på gemenskaps­nivå, så att säkerheten i fråga om tillgång till och utbyte av information blir lika hög i hela gemenskapen.
The Committee would stress the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, not least given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States.
Även när det gäller de öppenhetsprinciper som det institutionella systemet på EU-nivå respektive nationell nivå skall anpassas till, är det mycket viktigt att de nät som främjas genom programmet IDA blir så välkända, tillgängliga och driftskompatibla som möjligt för slutanvändarna.
The Committee would stress the importance of further developing and fine-tuning a reliable statistical information system and therefore hopes that in the process the Commission will draw on the comments in this opinion.
Kommittén vill uttryckligen understryka hur viktigt det är att man prioriterar fortsatt utveckling och fulländning av ett pålitligt statistiskt informationssystem.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
Kommittén vill understryka vikten av att kommissionens handikappgrupp och den särskilda högnivågruppen för en kontinuerlig dialog med Europeiska Handikappforum.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum1.
Kommittén vill understryka vikten av att kommissionens handikappgrupp och den särskilda högnivågruppen för en kontinuerlig dialog med Europeiska Handikappforum1.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum2.
Kommittén vill understryka vikten av att kommissionens handikappgrupp och den särskilda högnivågruppen för en kontinuerlig dialog med Europeiska Handikappforum2.
The Committee would stress the importance of pilot projects which would associate producers, distributors and consumers, particularly to combat counterfeiting.
Kommittén förespråkar därför pilotprojekt som sammanför producenter, distributörer och konsumenter, bland annat för att bekämpa märkesförfalskning.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, including disabled and elderly people, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Kommittén vill framhålla hur viktigt det är att stärka programmet IDA, så att det blir till gagn för både förvaltningarna och institutionerna och för medborgarna, också för funktionshindrade och äldre, samt för företagen och det organiserade civila samhället i allmänhet, i enlighet med slutsatserna från toppmötena i Lissabon och Stockholm.
The Committee would stress the importance of the excellence of network capacity - irrespective of whether the participating bodies are large, medium or small - for providing effective support, not least in terms of network proximity, for the establishment of a well-equipped and cohesive European area for research and innovation.
I sammanhanget vill EESK betona vikten av att nätverken besitter en alldeles utomordentlig kapacitet, oberoende av om det är stora, medelstora eller mindre infrastrukturer som deltar, för att de bland annat vad gäller närhet skall kunna erbjuda ett effektivt stöd till genom­förandet av ett väl utrustat och sammanhängande europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Kommittén understryker vikten av principen att det skall vara förbjudet med könsdiskriminering när det gäller kvinnors och mäns tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Kommittén understryker vikten av principen att könsdiskriminering skall förbjudas när det gäller kvinnors och mäns tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.