natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget bör, efter föregående samråd med kommissionen, ha en egen budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen15 och som tar hänsyn till de särskilda operativa behov som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Det gemensamma företaget Artemis kommer att driva ett integrerat FoU-program för att uppnå centrala tekniska och industriella målsättningar.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag till budgeten för varje ansökningsomgång skall uppgå till 55 % av det totala belopp som avsatts av Artemis medlemsstater, om inte annat beslutas av de offentliga deltagarnas råd på förslag av gemenskapens företrädare.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Artemis-JTI tar fasta på kärnan i Lissabonagendan på följande sätt: målen är av stor strategisk betydelse för EU:s konkurrenskraft; industrins investeringar på området kommer att stimuleras; finansieringen med EU-medel kommer att fungera som en hävstång så att nationella medel på ett flexibelt sätt kan poolas för att uppfylla gemensamma mål; ett verkligt europeiskt område för forsknings­verksamhet på detta fält kommer att skapas; deltagandet i FoU-verksamhet kommer att breddas; och industrin kommer lättare att kunna samordna sin verksamhet mot gemensamma mål, så att forskningsresultat kan tillämpas på ett effektivare sätt.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Målet med Artemis-JTI är att inrätta ett unikt Europatäckande FoU-program som skall underlätta för industrin i EU-länderna att bli världsledande på inbyggda system.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Artemis-JTI gör det möjligt att mobilisera den kritiska massan av FoU-resurser för att genomföra den strategiska forskningsagendan, och initiativet utgör också en flexibel bas för gemensam offentlig-privat verksamhet i syfte att skapa en bra grogrund i Europa för öppen innovation kring inbyggda system.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Artemis-JTI är ett pionjärprojekt där man kombinerar EU-integrationens fördelar med förmåga till snabb anpassning av industrins mål och arbetssätt samt med ett flexibelt insatser och åtaganden från medlemsstaternas sida, på ett sätt som inte är möjligt med nuvarande instrument.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Genom Artemis-JTI får FoU-aktörerna en stabil och effektiv ram som avlägsnar den budgetmässiga osäkerhet som Eureka är förenat med.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
Artemis-JTI kommer att leda till ökad sysselsättning, mer stimulerande arbetsuppgifter samt rationellare och snabbare produktion.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Artemis-JTI kommer därigenom att ge en nettobesparing på 73 miljoner euro.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis medlemsstater och kommissionen skall härefter kallas det gemensamma företaget Artemis ”offentliga deltagare”.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis medlemsstater skall inte kräva ytterligare rapporter om övervakning och teknisk kontroll än vad som krävs av det gemensamma företaget Artemis.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Artemis-teknikplattformen utarbetade en strategisk forskningsagenda som bygger på omfattande samråd med aktörer inom offentlig och privat sektor.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Inom teknikplattformen Artemis9 förenas berörda sektorer inom industri och forskning samt europeiska myndigheter med ansvar för inbyggda system.
The Arterial Drainage Act, 1945, No. 3 of 1945
The Arterial Drainage Act, 1945, nr 3, 1945.
The Article 11(3) interim review, initiated on the basis of a request to revise measures in order to take into due account the current market conditions, concluded that the circumstances which led to the existing measures have changed significantly and that such changes are to be considered sufficiently lasting to warrant a downward revision of the dumping margins established during the original investigation.
Den interimsöversyn som inletts enligt artikel 11.3 i grundförordningen till följd av en begäran om översyn av åtgärderna i syfte att beakta nuvarande marknadsvillkor ledde till slutsatsen att de omständigheter som legat till grund för de befintliga åtgärderna hade ändrats i betydande grad och att dessa förändringar måste anses vara tillräckligt bestående för att motivera en sänkning av de dumpningsmarginaler som fastställts i den ursprungliga undersökningen.
The article 12 (1) last paragraph lays down:
I artikel 12.1 sista stycket föreskrivs följande:
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Genom rapporteringen enligt artikel 17 har det kommit in omfattande information om bevarandestatus för över 200 livsmiljöer och nästan 1 200 arter i 25 medlemsstater och 11 biogeografiska regioner.
The Article 18 Committee noted, in Decision 1/97, that: "responsibility for processing an asylum application should in principle be determined on the basis of as few requirements of proof as possible.
Artikel 18-kommittén noterade i sitt beslut: "Bestämmandet av ansvaret för genomförandet av asylförfarandet bör avgöras utifrån så låga krav på bevisning som möjligt.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Lissabonfördragets artikel 185 användes för att inrätta European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 och arbete pågår mot ett förnyat samarbete mellan Europa och Medelhavsområdet inom forskning och innovation.
The Article 24 correction decision of the Commission C(2002)970 was accepted by the Dutch authorities.
De nederländska myndigheterna godkände kommissionens rättelsebeslut C(2002)970 enligt artikel 24.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Artikel 29-gruppen om kontroll av e-post och skyddet av privatlivet har antagit en ståndpunkt om skydd av personuppgifter i samband med tillhandahållandet av kontroll av innehållet i e-post34, som skall ge vägledning om konfidentialitet i e-brev och i synnerhet om filtrering av kommunikation via nätet för att avlägsna virus, skräppost och olagligt innehåll.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Artikel 29-kommittén ansåg att förslaget var oproportionerligt och att det kan strida mot rätten till skydd för personuppgifter.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Expertgruppen från artikel 31 rekommenderade därför att de krav som redan finns i kommissionens förslag inkluderas, hellre än att ytterligare rättsakter läggs till några år senare, vilket skulle vara i strid med kommissionens riktlinjer om förenkling.
The Article 58 option would apply only at regional level.
Den möjlighet som anges i artikel 58 gäller endast den regionala nivån.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Den samrådsmekanism som fastställs i artikel 7 har tre huvudsyften: i) att se till att regleringen är konsekvent i hela EU och överensstämmer med principerna i konkurrenslagstiftningen, ii) att begränsa regleringen till marknader där det finns varaktiga brister och iii) att öka insynen i regleringsprocessen.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Samrådsmekanismen enligt artikel 7 innebär att ett intensivt samarbete måste bedrivas mellan kommissionen och nationella regleringsmyndigheter och även mellan regleringsmyndigheterna.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Artikel 7-förfarandet har gjort det möjligt för kommissionen att identifiera områden där en mer riktad reglering är önskvärd, där nya regleringsformer verkar utvecklas och där upphävande av reglering kan vara möjlig.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Artikel 7-förfarandet har också visat att regleringsstrategier utvecklas på grundval av separata åtaganden av etablerade operatörer på marknader där de traditionella skyldigheterna har visat sig vara otillräckliga för att hantera återkommande marknadsbrister.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
Artikel 8-organet kommer i stor utsträckning att få lita till de intyg internrevisionen på olika nivåer lämnat, såväl i frågan huruvida uppföljningen av alla resultat är godtagbar som huruvida 5 %-kontrollerna är tillräckliga.
The Article 8 body, established at the level of the federal Ministry of Economic Affairs, had only just started to carry out the control work which will be the basis for the closure declaration.
Det artikel 8-organ som inrättats i det federala ekonomiministeriet hade först nyligen påbörjat det kontrollarbete utlåtandet skall bygga på.
The Article 8 declaration is still being negotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Redovisningen enligt artikel 8 förhandlas fortfarande mellan kommissionen och de österrikiska myndigheterna.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Enligt artikeln måste informationsutbytet dessutom ske med hjälp av EMCS-meddelanden, när sådana meddelanden finns tillgängliga för att vidarebefordra informationen i fråga.
The Article addresses a specific situation:
Denna artikel rör en särskild situation:
The Article also amends the relevant references from the deleted annexes to the annexes of the Reach Regulation.
Genom artikeln ändras vidare alla relevanta hänvisningar från de raderade bilagorna till bilagorna i Reach-förordningen.
The article also calls on the Commission to present, five years after the entry into force of the Directive, a report on the application of the investment rules and the rules relating to depositaries.
Vidare skall enligt artikeln kommissionen fem år efter det att direktivet trätt i kraft lämna en rapport om tillämpningen av investerings­reglerna och reglerna om förvarings­institut.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Artikeln klargör också att konsumenten inte ska vara skyldig att betala för den användning av de utbytta varorna som föregått bytet.
The Article also defines the geographical scope of the obligation, which is basically that of the Community customs territory.
I texten fastställs även det geografiska tillämpningsområdet.
The article also defines the obligations of beneficiaries to keep supporting documents regarding expenditure incurred during the co-financed year for a period of five years following the last payment.
I artikeln anges också att stödmottagarna är skyldiga att hålla verifikationer som avser utgifter för samfinansierad verksamhet under året tillgängliga under en period av fem år efter den sista utbetalningen.
The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates the risk that the proper functioning of the network might be jeopardised by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Artikeln säkerställer också att alla ärenden som rör avtal och förfaranden som påverkar handeln mellan medlemsstater omfattas av mekanismen för samarbete inom nätet av konkurrensmyndigheter, och avlägsnar risken för att nätet inte fungerar bra på grund av samtidig tillämpning av EG:s konkurrensrätt och nationell konkurrensrätt.
The Article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States become subject to the mechanisms of cooperation inside the network of competition authorities.
Artikeln säkerställer också att alla ärenden som rör avtal och förfaranden som påverkar handeln mellan medlemsstater omfattas av mekanismen för samarbete inom nätverket av konkurrensmyndigheter.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Det fastställs också att bedömningar av överensstämmelse, förnyade bedömningar, periodiska inspektioner och exceptionella kontroller ska vara giltiga i alla medlemsstaterna.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
I artikeln fastställs även en ram för EU-styrning som ska tillämpas med tanke på att Kyotoprotokollet löper ut 2020.
The Article also establishes rules regarding the validity of a consent.
I artikeln fastställs också regler om ett godkännandes giltighet.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
I artikeln fastställs också de uppgifter och de belägg som finns på nationell nivå och som kan matas in i och uppdatera Europass-verktyg.
The article also establishes that the guarantee or equivalent insurance must be valid and cover the shipment until final treatment and that, as regards shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee.
I artikeln anges också att garantin eller den motsvarande försäkringen skall vara giltig och täcka transporten fram till och med den slutgiltiga behandlingen av avfallet, och att detta krav när det gäller transport av avfall avsett för behandling i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet kan uppfyllas genom att mottagaren inrättar en ytterligare ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring.
The Article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that Article to three months.
I artikeln fastställs också den period inom vilken rådet skall agera enligt artikel 5.6 i nämnda beslut till tre månader.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Artikeln föreskriver också att det ska vara möjligt att vid behov göra en halvtidsöversyn eller särskild översyn.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Enligt denna artikel beviljas för tredjelandsmedborgare också rättigheter på vissa angivna områden där likabehandling i förhållande till landets egna medborgare ska garanteras i form av ett minimikrav, utan att det inverkar på medlemsstaternas rätt att anta eller bibehålla förmånligare bestämmelser.
The article also includes the definition of ‘telecommunication services’.
Artikeln innehåller också en definition av telekommunikationstjänster.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Artikeln inför även möjligheten att ha ett gemensamt ramdokument som fastställer en heltäckande EU-strategi, varav utvecklingspolitiken skulle vara en del.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
I artikeln noteras också att medan villkoren för tillträde till arbetsmarknaden kan åberopas, ska det säkerställas att i synnerhet dessa villkor inte är för strikta för att förhindra ett faktiskt tillträde till arbetsmarknaden för asylsökande.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Artikeln gör det också möjligt för kommissionen att förlita sig på byråns sakkunskap vid genomförandet av förordning (EG) nr 300/2008.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
I denna artikel föreslås också att kommissionen bör ges befogenhet att anta en delegerad akt.
The Article also provides a definition of the Community patent: any European patent granted by the Office for the entire territory of the Community shall be a Community patent.
I artikeln definieras också gemenskapspatent som ett europeiskt patent meddelat av verket för hela gemenskapens territorium.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Artikeln omfattar också en mekanism för att tillåta tillfällig alternativ användning av harmoniserat spektrum enligt tydligt definierade villkor.
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Enligt artikeln ges också kommissionen möjlighet att bedöma nivån på det skydd som lämnas av ett territorium eller en behandlande sektor i ett tredjeland.
The Article also provides for the provision a report to the European Parliament and the Council on the action carried out under the programme.
I artikeln föreskrivs även att en rapport skall lämnas till Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits enligt programmet.
The article also provides that as far as possible the information on the label and safety data sheet should be in the principal language(s) of the importing country.
Informationen i märkningen och säkerhetsdatabladet skall i möjligaste mån vara på det importerande landets språk.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Artikeln ger även konsumenten rätt att hålla inne sin betalning till dess varorna bringas i överensstämmelse.
The article also provides the obligation of the beneficiary to repay any undue payment.
I artikeln fastställs också stödmottagarens skyldighet att betala tillbaka belopp som betalats ut felaktigt.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Artikeln hänvisar också till placering av marin utrustning ombord på ett EU-fartyg, troligen också utanför EU.
The article also requires registrants wishing to refer to data already submitted to the Agency to demonstrate that they have the agreement of the owner of those data.
Enligt denna artikel är registranter som önskar hänvisa till data som redan lämnats in till kemikaliemyndigheten skyldiga att visa att de har ägarens samtycke till att de används.
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
Enligt artikeln skall kemikaliemyndigheten också låta kommissionen veta om en av eller båda kommittéerna inte har kunnat utarbeta något yttrande inom de tidsfrister som anges i artiklarna 67 och 68.
The Article also requires the Commission to adopt a framework Financial Regulation which, in principle, applies to all the Community agencies that receive subsidies from the European Communities' budget.
Vidare ges kommissionen enligt denna artikel i uppdrag att anta en rambudgetförordning som i princip skall tillämpas på alla gemenskapsorgan som beviljas anslag som belastar Europeiska gemenskapernas budget.
The article also sets out the procedure to be used by the Community to decide its position to be used in international discussions on “issues of particular relevance to economic and monetary union”.
I artikeln anges också de förfaranden som gemenskapen skall tillämpa för att besluta om gemenskapens ståndpunkt i internationella diskussioner om ”frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen”.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
I artikeln föreskrivs också att kommissionen ska offentliggöra sina slutsatser om avhjälpande eller korrigerande åtgärder som det berörda tredjelandet vidtagit.
The article amended is 6(4)(b).
Ändringen gäller artikel 6.4 b).