natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
De ytterligare medlen för de verksamheter som beskrivs i finansieringsöversikten kommer till större delen att finansieras genom omfördelningar av anslagen till instrumenten för yttre förbindelser som ingår i rubrik 4 i den fleråriga budgetramen till förmån för den europeiska grannskapspolitiken (både driftsanslag och administrativa anslag).
The additional funding has been added in the form of an additional priority in each programme concerned.
Dessa extrapengar skjuts till i form av ytterligare en prioritering i varje program.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
De ytterligare medlen behövs till ökade insatser inom ramen för EU:s prioriteringar på områdena klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
De ytterligare medlen behövs för att öka ansträngningarna inom ramen för EU:s prioriteringar på områdena klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Den extra finansiering som erbjuds genom ett artikel 169-initiativ ska 1) stödja temaöverskridande finansiering som har stor relevans för de verkliga forskningsbehoven men som faller utanför traditionella finansieringsprogram, exempelvis projekt som kombinerar natur- och samhällsvetenskap med humaniora, 2) främja en utjämning av obalansen mellan öst och väst i fråga om FoU-finansiering samt 3) uppmuntra nationella organisationer för forskningsfinansiering att delvis ge upp sitt oberoende till förmån för en mer effektiv, gemensam styrning av forskningen om Östersjösystemet.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tilläggsgarantier enligt denna artikel skall beslutas efter yttrande av Vetenskapliga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 16.2.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Tilläggsgarantier enligt denna artikel skall beslutas efter yttrande av Vetenskapliga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 167.2.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
De ytterligare mänskliga resurser för nämnden som motsvarar 22 heltidsenheter i form av tjänster som tas upp i förteckningen, kontraktsanställda och utlånade nationella experter under år nio, efter det att full försäkring har uppnåtts, återspeglar de uppgifter som anförtros den av den föreslagna förordningen.
The additional identifications also did not include the areas, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive due to eutrophication (ERM-study, 1999).
De innefattade dessutom inte de områden som enligt kommissionens mening borde ha angivits som känsliga på grund av eutrofiering (undersökning från ERM, 1999).
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
De extra effekterna på inlärning jämfört med alternativ 1 kan leda till en minskning på cirka 10 % av de extra resurskostnaderna för avskiljning och lagring.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Mer information kan bidra till bättre beslutsfattande och uppföljning, inte minst när det gäller åtgärder för hållbar utveckling.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
De ytterligare upplysningarna till svaranden bör utgöra en integrerad del av själva kravet och skall inte bara bifogas, så att man undviker misstag som kan leda till processuella problem.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Den upphandlande myndigheten eller behöriga enheten ska lämna ut kompletterande upplysningar om förfrågningsunderlaget, det beskrivande dokumentet eller de kompletterande handlingarna senast 6 dagar före den tidpunkt då mottagande av anbud senast kan ske, förutsatt att sådana upplysningar begärs i god tid.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
De ytterligare upplysningar som anges i punkt 2.3 får anges nedanför eller vid sidan av rektangeln med de föreskrivna upplysningarna.
the additional information related to the medicinal products shall be notified to the Agency.
kompletterande information om läkemedlen lämnas till myndigheten.
The additional information required in amendment 52 (register of producers, specification according to collection routes and quantities exported) can be useful although the practical implications and additional bureaucratic load should be verified before a final decision on this amendment.
Den ytterligare information som krävs i ändringsförslag 52 (register över tillverkare, specifikation av vilka insamlingskanaler som använts och hur stora mängder som exporterats) kan vara användbar, även om de praktiska konsekvenserna och den extra administrativa bördan bör undersökas innan man fattar ett slutgiltigt beslut om detta ändringsförslag.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Myndigheten ska ge medlemsstaterna och kommissionen tillgång till de kompletterande upplysningarna.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Myndigheten skall ge medlemsstaterna tillgång till de kompletterande upplysningarna.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Att lägga till anvisningen ”Använd inte i sprututrustning” på alla andra färger som innehåller mer 2-(2-butoxietoxi)etanol än gränsen på 3 % skulle förhindra felaktig användning av konsumenterna.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Tilläggsbruksanvisningen ”Får ej användas i sprutlackeringsutrustning” för alla andra färger som innehåller 2-(2-butoxietoxi)etanol över gränsvärdet av 3 % förhindrar konsumenternas felanvändning.
The additional introduction of a power/weight criterion will prevent the targeting of very light and powerful vehicles at A1 licence holders.
Nu föreslås ett effekt/vikt-kriterium som är avsett att hindra att A1-förarna erbjuds modeller med extra låg vikt och hög effekt.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
EIF:s ytterligare investeringskapacitet ska också användas för den europeiska riskkapitalmarknaden, särskilt för start- och såddfinansiering.
The additional labelling obligation will not enter into force until after a transitional (transposition) period, and it will be possible for all stocks of products placed on the market or labelled before the date of implementation of the measure still to be sold, even if their labelling does not comply with the Directive.
Kravet på ytterligare märkning kommer att träda i kraft först efter en övergångsperiod (tidsramen för genomförandet), och de produkter som saluförs eller märks före det datum när bestämmelsen börjar tillämpas kommer att kunna saluföras tills lagren är tömda även om de inte är märkta enligt direktivet.
The additional labelling requirements will ensure a more informed use of the food contact materials and articles by the purchaser and the final consumer.
De ytterligare kraven avseende märkning kommer att säkerställa att användare och slutkonsumenter av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel får ännu bättre information.
The additional labelling requirements will enter into force after a transitional period to allow companies to bring product labelling into line with the new provisions.
De tillfälliga märkningskraven kommer att träda i kraft efter en övergångsperiod under vilken företagen kan anpassa sina produkter efter de nya föreskrifterna.
the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the authorised angle of heel, and
det extra djupgående mätt på utsidan av bordläggningen som uppstår vid högsta tillåtna slagsida, och
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Dessa ändringar skulle leda till kostnader för näringsidkarna som inte uppväger fördelarna för konsumenterna och uppfyller därför inte översynens två syften (att minska näringsidkarnas kostnader för att följa regelverket och att öka konsumenternas förtroende).
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Den ytterligare utlåning som en sådan kapitalökning skulle medge bör fördelas över hela EU, inbegripet de mest utsatta länderna.
the additional levy on surplus milk production,
Tilläggsavgiften på överskottsproduktionen av mjölk.
the additional levy on surplus milk production3,
införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter3,
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector12 shall not apply in the overseas departments.
Systemet med tilläggsavgift för komjölksproducenter som avses i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter12 skall inte tillämpas i departementen.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Den tilläggsavgift för producenter av komjölk som införs genom förordning (EEG) nr 1788/2003 skall inte tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen och skall, inom ramen för en lokal produktion på högst 4 000 ton mjölk, inte heller tillämpas för Madeira.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first subparagraph and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Tilläggsavgiften skall erläggas för kvantiteter som överskrider den på detta sätt höjda referenskvantiteten, efter det att kvantiteterna inom den marginal som blir resultatet av denna höjning omfördelats bland de producenter som avses i första stycket, proportionerligt mot respektive producents disponibla referenskvantitet.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Tilläggsavgiften skall betalas för sådana kvantiteter som överskrider referenskvantiteten ökad med ovannämnda procentsats, efter omfördelning mellan alla producenter enligt artikel 5 c i förordning (EG) nr 1788/2003 som är etablerade och producerar på Azorerna och i proportion till den referenskvantitet som var och en av producenterna förfogar över, av de oanvända kvantiteter som finns i den marginal som uppstått på grund av ökningen.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Den ytterligare begränsningen av kväveoxidutsläpp från och med 2008 bör medföra att utsläppsgränsen för denna förorening sänks med ytterligare 43 %.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Genom att rapporteringsmekanismen även har kopplats till Europeiska miljöbyråns Reportnet20 har effektiviteten förbättrats ytterligare.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
det/de extra belastningindex och den extra hastighetskategorisymbolen om bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas.
The additional loss of customs revenue that would result from granting these arrangements is not likely to reverse the downward trend in the overall loss.
Den ytterligare förlust av tullintäkter som skulle blir resultatet om dessa länder fick rätt att omfattas av ordningen kommer emellertid inte att kullkasta tendensen till ett minskande totalt bortfall.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
genom att den graveras in eller fästs som bricka eller självhäftande märke enligt föreskrifterna i punkt 2.
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
Den tilläggsmärkning som anges i artiklarna 19, 21 eller 23.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
De ytterligare medel som Frontex har tillgång till efter den nyligen genomförda översynen av dess huvudförordning, samt den utvidgning av dess mandat som denna översyn har medfört, kommer att öka Frontex förmåga att bistå medlemsstater som står inför särskilda utmaningar när det gäller förvaltningen av sina yttre gränser eller när det gäller följderna av ett stort inflöde av migranter under en kort tid.
The additional material shall also contain a justification for the use of any auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.
Dokumentationen skall också innehålla en motivering till enventuell användning av manöveranordningar samt kompletterande uppgifter och provningsdata som visar vilken effekt manöveranordningar har på avgasutsläppen från motorn eller fordonet.
The additional measures (including ABS and ICT elements) are being implemented and are monitored separately.
Ytterligare åtgärder (även ABS och IKT-komponenter) genomförs och övervakas separat.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
De ytterligare åtgärder som genomfördes efter genomförandeperioden för stödet från fonden gjorde det möjligt för Spanien att hjälpa ytterligare 387 uppsagda arbetstagare (av de 1 100 personer som ursprungligen omfattades).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
De ytterligare åtgärderna minskar basnivåns riskkostnader med mellan € 103 - 455 m/år - en 50 % minskning av basnivåns risk.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Den ytterligare berörda medlemsstaten ska för sitt territorium bedöma de aspekter som avser del II i utredningsrapporten senast tio dagar efter inlämningsdagen för den ansökan som avses i punkt 1.
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Den ytterligare berörda medlemsstaten ska inom följande tidsfrister genom ett enda beslut underrätta sponsorn via EU-portalen om huruvida den kliniska prövningen har beviljats tillstånd, om den har godkänts på vissa villkor eller om ansökan om tillstånd har avslagits:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Senast 30 dagar efter att ha tagit emot den dokumentation som avses i punkt 1 ska den andra medlemsstaten anta ett beslut om godkännande för försäljning i överensstämmelse med det utredningsprotokoll som avses i artiklarna 46.3 och 48.4 eller, i förekommande fall, ett uppdaterat utredningsprotokoll, produktresumén, märkningen och bipacksedeln.
The additional modules for which the electronic AAD (Group II) is the  pre-requisite but which do not themselves have any effect on the AAD routing system.
De kompletterande moduler för vilka det elektroniska ledsagardokumentet (grupp II) är en förutsättning, men som inte i sig påverkar hanteringen av det elektroniska ledsagardokumentet.
the additional monitoring activities, including peer reviews4, that are required to assess each country's preparation, over and above the Regular Reports and the usual monitoring of the negotiations.
Den kompletterande uppföljningsverksamhet, inbegripet externa expertgranskningar ("peer reviews")4, som behövs för att vid sidan om de återkommande rapporterna och den sedvanliga uppföljningen av förhandlingarna bedöma hur långt de olika länderna hunnit i förberedelserna.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
De extra utsläppen av NH3 skulle i stort sett vara obetydliga.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
De ytterligare skyldigheterna delas också rättvist mellan de beskattningsbara personerna och skatteförvaltningarna.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Det europeiska registret för bara med sig ett fåtal skyldigheter utöver FN/ECE:s protokoll, eftersom dataflödet från medlemsstaterna till kommissionen/Europeiska miljöbyrån redan är väl organiserat inom ramen för EPER.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Syftet med tilläggsyttrandet är att beskriva läget vid konferensen och fastställa prioriteringar inför framtiden.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Antagandet av tilläggsyttrandet planeras till plenarsessionen i december 2011.
The Additional Opinion on Relations between the European Union and the Middle East was adopted unanimously.
Tilläggsyttrandet om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern" antogs enhälligt.
The additional opinion will also address these topics.
Dessa områden kommer också att behandlas i tilläggsyttrandet.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
I tilläggsyttrandet utvärderas innehållet i och utformningen av de nationella strategier som antagits som en följd av kommissionens meddelande med utgångspunkt i de bidrag som framförts av romer och berörda organisationer samt med beaktande av resultaten i ovannämnda studie.
The additional or different terms then become part of the contract.
De nya villkoren blir därefter en del av avtalet.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Det elektriska/elektroniska system eller den elektriska/elektroniska underenhet som tillförts eller ersatts ska anses vara en del av fordonet med avseende på produktionsöverensstämmelse.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Det tillförda eller ersatta elektriska/elektroniska systemet eller elektriska/elektroniska underenheten skall anses vara en del av fordonet med avseende på produktionsöverensstämmelse.
The additional overhead necessary for the management of a trans-European consortium
De ytterligare omkostnader som är förknippade med administrationen av transeuropeiska konsortier.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kan komma att innebära en tillfällig ökning av betalningsbemyndigandena som kommer att kompenseras med lägre utbetalningar i slutet av programperioden 2014–2020.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kommer att innebära en ökning av betalningsbemyndigandena (ca 2 304 miljoner euro för 2012) som kan kompenseras i slutet av programperioden.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
De ytterligare betalningsbemyndigandena för detta förslag kommer att innebära en ökning av betalningsbemyndigandena (för 2012 ca 20 miljoner euro) som kan kompenseras i slutet av programperioden.