natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also explained its approach not to develop legally binding consultation procedures and to respect a dividing line between its consultations and formalised decision-making procedures.
Kommissionen har också redogjort för varför man istället för att utveckla rättsligt bindande samrådsförfaranden vill hålla isär samråd och formella beslutsförfaranden.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Kommissionen har dessutom undersökt det möjliga handlingsutrymmet i fråga om följande tre ämnesområden:
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Kommissionen har även utvidgat sin insamling av fakta i fråga om vilka lagar och regler som gäller de fria yrkena till de nya medlemsstaterna209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Kommissionen har också bidragit till en enighet mellan aktörerna om praktiska lösningar på viktiga frågor som påverkar tillgängligheten till kulturellt och vetenskapligt material på nätet.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Kommissionen har också bidragit till finansieringen av två gemensamma marknadskontroller inom ramen för konsumentskyddssamarbetet, varav den ena gällde en undersökning av erbjudanden från oseriösa semesterklubbar och den andra avgifter som flygbolag tar ut.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Kommissionen har också tittat på insatserna för att säkra kvaliteten hos de tillstånd som utfärdats.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Kommissionen har också följt värdepapperiseringsrelaterade frågor i det arbete som utförts av den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna, liksom av kommitténs enskilda medlemmar (EBA, Esma, Eiopa).
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Kommissionen har också följt upp sina förslag om att länderna på västra Balkan skall delta i verksamheten vid gemenskapsorgan.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Kommissionen har också kunnat konstatera att diskriminerande och orimliga avgifter för luftfartsskydd även kan inverka på det statliga stödet3.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Kommissionen har också finansierat flera forskningsprojekt11 och mera begränsade studier12 för att öka kunskaperna om området och byggt upp ett nätverk av sakkunniga inom den akademiska världen.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Kommissionen har också finansierat konsekvensanalyser och Spanien har via Spaniens oceanografiska institut under hela perioden drivit ett program med vetenskapliga observatörer ombord för att utöver annan information få kontinuerliga uppgifter om denna fiskeverksamhet9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Kommissionen har också finansierat konsekvensanalyser och Spanien har via Spaniens oceanografiska institut under hela perioden drivit ett program med vetenskapliga observatörer ombord för att utöver annan information få kontinuerliga uppgifter om denna fiskeverksamhet9.
The Commission has also funded preparatory measures in support of actions to combat and prevent social exclusion.
Kommissionen har också finansierat förberedande åtgärder till stöd för bekämpning och förebyggande av social utslagning.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Kommissionen har också fått värdefull information genom att delta i olika internationella fora, särskilt ”OTC Derivatives Regulators Group” och ”Basel Committee's Risk Management and Modelling Group”.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Kommissionen har också i allmänhet varit välvilligt inställd till utbildningsstöd.
The Commission has also given consideration as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Kommissionen har också övervägt huruvida det är nödvändigt att omedelbart ändra Seveso II-direktivet med tanke på explosionen vid kemifabriken AZF i Toulouse den 21 september 2001.
The Commission has also given high priority to partnering multiplier organisations, encouraging them to stimulate preparations by enterprises and to supporting cross-border cooperation designed to raise awareness of the euro among citizens and consumers.
Kommissionen har också högprioriterat partnerskap med organisationer som är viktiga opinionsbildare, och uppmuntrat dem att stimulera företagens förberedelser och stödja samarbete över nationsgränserna för att höja beredskapen inför eurons införande hos medborgare och konsumenter.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Samtidigt har kommissionen givit de europeiska standardiseringsorganen CEN, CENELEC och ETSI vissa handlingsmandat.
The Commission has also given strong support to emerging sub-regional initiatives between Mediterranean partners, such as the Agadir Agreement aiming at free trade area between Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt.
Kommissionen har även gett starkt stöd till nya regionala initiativ mellan medelhavsparterna, exempelvis Agadir-avtalet för ett frihandelsområde mellan Jordanien, Marocko, Tunisien och Egypten.
The Commission has also had contacts with Australia and Japan with a view to developing bilateral co-operation on consumer affairs.
Kommissionen har också haft kontakter med Australien och Japan i syfte att utveckla bilateralt samarbete i konsumentfrågor.
The Commission has also had occasion to deliver detailed opinions regarding other requirements which are liable to create barriers to trade not directly linked to mutual recognition.
Kommissionen har också föranletts att avge detaljerade utlåtanden om andra krav som riskerar att orsaka handelshinder som inte har direkt samband med ömsesidigt erkännande.
The Commission has also held meetings with WHO and the US EPA during 2000 with a view to enhancing international cooperation.
Kommissionen har under 2000 också anordnat möten med WHO och den amerikanska miljöbyrån EPA för att stärka det internationella samarbetet.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Kommissionen har också hjälpt flera på varandra följande ordförandeskap i rådet med att organisera fora för sociala tjänster av allmänt intresse som har spelat en viktig roll för att dela med sig av information och främja dialog och förståelse av reglerna hos berörda parter.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Kommissionen har också lyft fram vikten av att fullt ut och i rätt tid införliva tjänstedirektivet, som i hög grad kommer att underlätta etableringen av företag och tillhandahållanet av tjänster över gränserna.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Kommissionen har även framhållit hur viktigt det är att verka för bättre kosthållning och mer fysisk aktivitet bland unga människor för att förbättra deras hälsa22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Kommissionen har också utpekat risker i andra medlemsstater i förfarandet vid alltför stora underskott beträffande en varaktig korrigering i rätt tid av det alltför stora underskottet, och anser därför att vidare åtgärder krävs.
The Commission has also identified some basic principles to simplify customs administration.
Kommissionen har också fastställt ett antal grundläggande principer som syftar till att förenkla tullens administration.
The Commission has also implemented various actions (annual studies and opinion polls) designed to encourage good practice by businesses.
Kommissionen har också infört olika åtgärder (årliga undersökningar och opinionsundersökningar) som syftar till att främja bästa praxis hos företag.
The Commission has also imposed conditions on the merger between TotalFina and Elf Aquitaine,41 which would have risked impeding effective competition on several product markets in France.
Kommissionen har också ställt villkor för samgåendet mellan TotalFina och Elf Acquitaine41, som skulle ha kunnat hindra den effektiva konkurrensen på flera produktmarknader i Frankrike.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Kommissionen har också invigt ett särskilt laboratorium för att se till att nästa generations elbilar och smarta nät är fullt kompatibla och att de bygger på harmoniserad standardisering, teknikvalidering och provning.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Kommissionen har även hållit informella samråd med Europeiska datatillsynsmannen om de nya inslagen i detta förslag som omfattas av den nya rättsliga ramen för uppgiftsskydd.
The Commission has also initiated a general review of the financing of the trans-European network.
Kommissionen har inlett en övergripande diskussion om finansieringen av det transeuropeiska nätet.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Kommissionen har även intensifierat samarbetet med byråer på EU-nivå och europeisk nivå såsom Easa och Eurocontrol samt en mängd olika verksamheter som rör EU-lufttransporternas internationella dimension.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Kommissionen har också infört ett förenklat förlikningsförfarande för kartellbekämpning.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Kommissionen har också infört det förenklade förfarandet för kartellbekämpning.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Kommissionen har också lagt till två nya bestämmelser i förslaget, som direkt stöder EU:s övergripande ekonomiska agenda.
The Commission has also issued guidelines for horizontal aid, such as aid for R&D, small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy saving.
Kommissionen har redan utarbetat riktlinjer för horisontellt stöd, exempelvis till forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd och energi.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Kommissionen har också utfärdat rekommendationer för euroområdet som helhet och presenterar sin vision om de politiska åtgärder på EU-nivå som krävs för att komplettera de nationella åtgärderna i syfte att åstadkomma ett långtgående och tvådelat EU-initiativ för tillväxt12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Kommissionen har också nyligen offentliggjort en förenklad och användarvänlig guide för EU-medborgarna om friheten att förflytta sig och leva i Europa18.
The Commission has also just set up a Permanent Monitoring System, which uses modern technology to make it possible to monitor and become better acquainted with what the different bodies are doing.
Kommissionen har dessutom just inrättat ett ständigt övervakningssystem där man utnyttjar modern teknik för att kunna övervaka och bli bättre bekant med vad de olika organen gör.
The Commission has also launched a Best Procedure project aimed at gathering information on specific actions and support schemes targeted at women entrepreneurs and at disseminating good practices.
Kommissionen har också inlett ett Best-projekt som syftar till att samla in information om särskilda åtgärder och stöd inriktade på kvinnliga entreprenörer liksom till att sprida goda metoder.
The Commission has also launched a number of initiatives.
Kommissionen har också tagit ett antal initiativ.
The Commission has also launched a study on the legal and social consequences of insolvency.
Kommissionen har också inlett en studie av de rättsliga och sociala konsekvenserna av konkurs.
The Commission has also launched a wide consultation on the recasting of the existing directives on equal treatment.
Kommissionen har också inlett ett brett samråd om omarbetningen av de gällande direktiven om likabehandling.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Kommissionen har också inlett en bedömning som innefattar en analys av fallstudier om vattenprissättningspolitiken inom jordbrukssektorn i utvalda avrinningsområden.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Kommissionen har också lanserat en handlingsplan för genomförandet av en ramlagstiftning avseende offentliga elektroniska inköp.
The Commission has also launched in collaboration with the EIF the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) action which fosters early stage investment in innovative enterprises with high growth potential.
Kommissionen har i samarbete med Europeiska investeringsfonden initierat I-TEC-insatsen (Kapitalinvesteringar i innovation och teknik) som bidrar till investeringar i ett tidigt skede för innovativa företag med hög tillväxtpotential.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Kommissionen har även vidtagit åtgärder och inlett samråd för att förmå leverantörer av dataöverföringstjänster att investera i nya nät som kan garantera ett dataflöde av hög kvalitet till överkomliga priser.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Sedan 2012 har kommissionen även inlett ett antal horisontella mål som täcker upp till flera hundra tätorter i en enda medlemsstat.
The Commission has also launched two rounds of consultation in the field of consumer protection in general30: the Green Paper on EU Consumer Protection (COM (2001) 531 final) and its follow-up communication (COM (2002) 289 final).
Kommissionen har även inlett två samråd när det gäller konsumentskydd i allmänhet30: grönboken om EU:s konsumentpolitik (KOM(2001) 531 slutlig) och dess uppföljningsmeddelande (KOM(2002) 289 slutlig).
The Commission has also launched, in co-operation with Eurostat, a call for tender aiming at establishing an EU-wide statistical definition for subcontracting in the construction sector.
I samarbete med Eurostat har kommissionen också inlett en anbudsinfordransomgång för att införa en statistisk definition för legotillverkning inom byggnadssektorn som gäller för hela gemenskapen.
The Commission has also launched26 a debate on the future of consumer policy, regulation and its enforcement.
Kommissionen har också inlett en diskussion26 om framtidens konsumentpolitik, lagstiftning och kontroll av efterlevnaden.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Kommissionen har dessutom samrått med övriga EU-institutioner.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Kommissionen har även undersökt om de nationella priserna har ökat till följd av att förordningen har trätt i kraft.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Kommissionen åtog sig vidare att underrätta de två institutionerna om resultaten av sin pågående undersökning om den inre luftfartsmarknadens effekter för sysselsättningen och arbetsvillkoren.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Kommissionen har vidare bidragit till att utarbeta gemensamma principer för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden1, framför allt för att stödja skapandet av fler arbetstillfällen av bättre kvalitet.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Kommissionen har också försett medlemsstaterna med dokument för att underlätta genomförande av EU:s miljölagstiftning, både när det gäller enskilda projekt och strategisk planering13.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Kommissionen har också tagit de första stegen mot att genomföra den integrerade havspolitiken på regional nivå.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Kommissionen har också särskilt ansträngt sig för att hålla sig informerad om den forskning som genomförs av branschen och ECAC:s tekniska arbetsgrupp när det gäller flytande ämnen, i syfte att införa lagstiftning som gör det möjligt att använda denna nya teknik på flygplatserna så snart som den är tillräckligt utvecklad.
The Commission has also made proposals for harmonisation with a view to clarifying the legal situation regarding the patentability of computer-implemented inventions16.
Dessutom har kommissionen lagt fram ett harmoniseringsförslag inriktat på att klarlägga det rättsliga läget när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar16.
The Commission has also made some minor editorial revisions to make the text clearer.
Kommissionen har även gjort några smärre redaktionella ändringar för att göra texten tydligare.
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Kommissionen har också använt sig av de tvångsmedel som föreskrivs i fördraget vid överträdelser, genom att rikta sig direkt till den berörda medlemsstaten i ett underlåtelseförfarande (artikel 141) med tillämpning av artikel 82 (detta har skett vid ett tillfälle), genom att vidta en av de åtgärder som föreskrivs i fördraget för enskilda aktörer (artikel 83), som varning (sju tillfällen) eller tillfällig förvaltning (ett tillfälle).
The Commission has also not taken a position on the question of the burden of proof in the event of disagreement over the general good, it being the Committee's view that it will be up to supervisory bodies to demonstrate, in each case, that the rules they wish to impose on companies of other Member States satisfy the cumulative requirements established by the Court of Justice.
Kommittén anser att det bör vara kontrollmyndigheternas sak att i varje enskilt fall bevisa att de regler de vill tillämpa på företag från andra medlemsstater uppfyller de kumulativa villkor som domstolen lagt fast.
The Commission has also observed, in the context of infringement procedures already investigated, that it is not always easy to determine from the outset if the contract which is the subject-matter of the procedure is a public contract or a concession.
I samband med de överträdelseförfaranden som redan handlagts har kommissionen dessutom konstaterat att det inte alltid är lätt att från början avgöra om det avtal som är föremål för förfarandet är en offentlig upphandling eller en koncession.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on secure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Kommissionen har även fått rådets godkännande att vidta fortbildningsåtgärder under medlemsstaternas ansvar med riktiga mynt (på säkra ställen) och att (på bekostnad av kommissionen) ta fram övningsmynt som de deltagande staterna skall distribuera till blinda.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Kommissionen har dessutom vid ett flertal tillfällen informerat andra länder om lagar och andra författningar i gemenskapen som inte uppfyller kraven för PIC-anmälan.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Kommissionen har också inlett två fördjupade undersökningar om sammanslagningar inom telekommunikationssektorn.
The Commission has also organised round tables intended for administrations and businesses.
Kommissionen har bland annat anordnat rundabordskonferenser riktade till myndigheter och företag.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Kommissionen har även organiserat seminarier för journalister och tryckt publikationer.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Kommissionen lägger också stor vikt vid verksamheter som kompletterar och samspelar med liknande verksamheter som utförs av medlemsländerna eller andra stora intressenter på energiområdet.
The Commission has also paid the advances for the new period 2000-06.
Kommissionen har också betalat förskotten för den nya perioden 2000-2006.