natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Den allmänna uppfattningen bland experter är därför att det behövs såväl internationella insatser som åtgärder på EU-nivå, och att målet att kunna bekämpa sådan brottslighet på ett effektivt sätt inte kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Intervjupersonerna och respondenterna i undersökningen var eniga om att programmets mål var relevanta och att de aktiviteter som omfattades av stöd var ändamålsenliga.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Konsensus verkar för närvarande vara att det inte är någon omedelbar prioritering8.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Samförståndet föreskriver bland annat att man ska se över eventuella brister inom EU och internationellt genom en kartläggning av logistisk kapacitet, däribland lagring, tillhandahållande och transport till slutanvändarna av humanitärt materiel, i syfte att upptäcka eventuella brister.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
Generellt konkluderar man att man har börjat bereda de flesta av ovanstående frågor, bl a i EU:s åtgärdsprogram för beredskap till medlemskap (preaccession strategy) och i samarbetet med Ryssland, att många av frågorna handhas i flera andra samarbetsorgan och att det därför är av betydelse att koordinera Östersjösamarbetet med dessa.
The consensus is that progress has been slow so far.
Den allmänna meningen är att utvecklingen hittills gått sakta.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Enighet råder om att Europeiska unionen är försenad med att uppnå de ambitiösa mål som fastlades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att unionen senast 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Den allmänna uppfattningen är att det effektivaste sättet att uppnå detta är genom riktlinjer för statligt stöd.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Samförståndet om innovation som nåddes vid Europeiska rådets möte i Lahtis kommer att rikta strålkastarna på insatser från EU, nationellt och lokalt för att stimulera innovation i alla sektorer av ekonomin.
The consensus regarding the desirability of a reform entailing a simpler system which is easier to monitor and therefore more effective in distributing the necessary aid to producers breaks down when it comes to deciding on the form such aid should take.
Enigheten om behovet av en reform som ger ett enklare och mer lättkontrollerat system för beviljande av stöd till producenterna omfattar dock inte formen för detta stöd.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Samrådet bör inkludera effektiv bilateral samordning mellan EU och medlemsstaterna beträffande deras nationella prioriteringar, partnerskap med EU och inkluderande av andra offentliga och privata givare.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
De prioriterade gemensamt beslutade forskningstemana i teknikplattformen för stål utgör ett förråd av ämnen som man kan ta itu med inom ramen för olika europeiska FoTUD-instrument (Kol- och stålforskningsfonden, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, nationella och t.o.m.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
De prioriterade gemensamt beslutade forskningstemana i teknikplattformen för stål utgör ett förråd av ämnen som man kan ta itu med inom ramen för olika europeiska FoU-instrument (Kol- och stålforskningsfonden, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, nationella och t.o.m.
the consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform;
De prioriterade gemensamt beslutade forskningstemana i teknikplattformen för stål.
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
Den behöriga mottagarmyndigheten utanför gemenskapen kan ge sitt godkännande enligt artikel 10 i form av underförstått samtycke.
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community.
Den behöriga avsändarmyndigheten utanför gemenskapen kan ge sitt godkännande enligt artikel 10 i form av underförstått samtycke.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Detta godkännande får meddelas direkt till tillhandahållaren av betaltjänsten eller indirekt via betalningsmottagaren.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Samtycke från den som är offer för människohandel till det avsedda eller faktiska utnyttjandet ska sakna betydelse, om något av de medel som anges i punkt 1 har använts.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Samtycke från den som är offer för människohandel till det avsedda eller faktiska utnyttjandet ska sakna betydelse, om något av de medel som anges i punkt 1 har använts.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
För att budgetanslagen till och inom integrerade teknikdemonstratorer ska kunna ändras krävs samtycke från alla ITD-ledare som berörs av detta.
The consent of the person concerned is required in some form or other by all the Member States’ legislation.
Enligt lagstiftningen i alla medlemsstater krävs medgivande i någon form från berörd person.
THE CONSENT OF THE THIRD-COUNTRY AUTHORITIES
SAMTYCKE FRÅN MYNDIGHETERNA I TREDJELAND
The consent of third country authorities
Samtycke från myndigheterna i tredjeland
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Sådant samtycke av arbetstagare som avses i punkt 1 b ska vara uttryckligt, entydigt, frivilligt, specifikt och välinformerat.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Arbetstagarnas samtycke till att information görs tillgänglig via Eures-portalen ska vara uttryckligt, entydigt, frivilligt, specifikt och välinformerat.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Medgivandet att använda prospektet och eventuella villkor för detta bör ges i en skriftlig överenskommelse, som gör det möjligt för relevanta parter att bedöma om återförsäljningen eller den slutliga placeringen av värdepapper uppfyller överenskommelsen.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Medgivandeförfarandet för verksamheter i enlighet med denna förordning ska inte påverka licensinnehavarens skadeståndsskyldighet.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Resultatet kan bli att man i stället för att skapa ny dynamik undergräver den inre marknaden ytterligare.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Resultatet kan bli att man i stället för att skapa ny dynamik undergräver den inre marknaden ytterligare4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Resultatet kan bli att man i stället för att skapa ny dynamik undergräver den inre marknaden ytterligare4.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Följden av detta kan bli olika användarerfarenheter och störningar i användningen i olika länder.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Detta skulle i praktiken leda till en alltför stor administrativ börda och minskad konkurrenskraft samtidigt som importprodukter skulle gynnas.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Konsekvenserna är få arbetstillfällen, ofta av låg kvalitet, och en produktivitet som helt klart kan förbättras.
The consequence is that any change to or extension of any of the projects listed in Annex I to the EIA Directive would require an environmental impact assessment where the change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in the preceding paragraphs of that Annex.
Följden blir att en ändring eller utvidgning av ett projekt som upptas i bilaga I till EIA-direktivet skall underkastas en miljökonsekvensbedömning om ändringen eller utvidgningen i sig själv uppfyller de kriterier eller tröskelvärden som fastställs i bilagans föregående punkter.
The consequence is that different interpretations are possible, and enforcement of certain decisions adopted at EC level becomes ineffective.
Följden av detta är att olika tolkningar kan förekomma och att det är svårt att effektivt se till att vissa beslut som fattats på EG-nivå efterlevs.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Följden blir att många etablerade innovativa företag – både stora och små – inte kan få lån till riskfylld FoI-verksamhet.
The consequence is that SD strategies must provide for communication and cultural awareness with regard to other, neighbouring countries.
Följden blir att strategierna för hållbar utveckling måste innehålla kommunikation och kulturell medvetenhet vad gäller grannländerna.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
en del produkter inte samlas in och i slutänden inte hanteras på rätt sätt.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Följden blir att en del produkter inte samlas in och i slutänden inte hanteras på rätt sätt.
The consequence is that some items are not properly treated.
En följd av detta är att hanteringen inte sker på rätt sätt.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Följden blir att dessa produkter inte registreras inom den officiella kanalen för WEEE.
The consequence is that the figures submitted by Member States in the past have not been prepared in a consistent way across the EU as a whole.
Tidigare har således medlemsstaterna inte utarbetat sina uppgifter på ett konsekvent sätt.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
De administrativa kostnaderna för sjötransport av varor inom EU leder därför till att detta alternativ framstår som ett mindre attraktivt val för transport av varor inom den inre marknaden.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Följden blir att den IKT som de handlar upp kanske inte är kompatibel med den IKT som upphandlats av andra myndigheter.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Detta innebär att samma typ av fordon kommer att behöva dubbla utsläppscertifikat, vilket kräver dubbel provning.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Följden är att osäkra produkter hamnar mellan stolarna och slipper ut på marknaden.
The consequence is uncertainty which, as shown above, deters consumers from buying cross-border.
Följden är en ovisshet som, vilket visas ovan, avskräcker konsumenterna från att handla från andra EU-länder.
The consequence of convergence is creating the need for persons with new skills that cross over the barriers between traditional disciplines (computer scientists, information documentalists etc.).
Följden av detta blir att det uppstår ett behov av personer med nya kunskaper som sträcker sig utöver gränserna mellan traditionella yrkeskategorier (datatekniker, dokumentalister osv.).
The consequence of doing nothing, or too little, now would thus be to create the climate for an accelerated decline of employment in the traditional mail services.
Konsekvensen av att inte göra något alls, eller endast lite, just nu skulle alltså bli att grunden läggs för en snabbare minskning av sysselsättningen inom de traditionella posttjänsterna.
The consequence of enlargement
Följderna av utvidgningen
The consequence of lower costs of capital and increasing returns on investments should be an increase of the overall wealth of the European Union.
Lägre kapitalkostnader och högre avkastning på investeringar leder sannolikt till höjt allmänt välstånd inom Europeiska unionen.
The consequence of not meeting this requirement is that the food or feed shall no longer be considered approved for placing on the market in the Community.
Om detta krav inte uppfylls, skall livsmedlet eller fodret inte längre anses vara godkänt för utsläppande på marknaden i gemenskapen.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Effekterna av förslagen 11–13 bör tillgodose denna ökade efterfrågan: Jordbrukarna kommer att oftare kunna använda sig av målinriktad rådgivning, och inom fler ämnesområden, upp till maxbeloppet för stöd för att anlita rådgivningstjänster på 1500 euro7.
The consequence of recharacterisation is, in cases where the perfection requirements for a repo are different from the requirements vis-à-vis a pledge, that the latter would not be satisfied and therefore, the whole collateral arrangement might be void.
Detta skulle i de fall när kraven för att ett repoavtal skall ge upphov till säkerhets­rätter skiljer sig från kraven vid pantsättning leda till att dessa senare krav inte skulle uppfyllas och att därför hela säkerhets­ordningen kan förklaras ogiltig.
The consequence of such an obligation would be an increase in the requirements for marketing authorisation and delay the availability of medicinal products to patients.
En sådan skyldighet skulle leda till ökade krav i samband med godkännandet och det skulle dröja längre innan patienterna får tillgång till läkemedlen.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
De konsekvenser som skall dras av detta kan inte vara att skapa samma arbetsförhållanden inom järnvägen som inom vägtransporterna eller att uppmuntra järnvägsföretagen att nonchalera reglerna och sätta press på arbetskraften.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Denna dominerande ställning kommer att leda till att det uppstår nya råvarumarknader (både spot- och terminsmarknader) i Kina under de kommande åren.
The consequence of that judgment is that when a decision by a national competition authority to disapply national legislation has become definitive, the State compulsion defence is no longer available.46 For the period prior to the decision to disapply the legislation, the State compulsion defence is valid and the undertakings enjoy immunity from fines and also immunity from damage claims (see also section 5.1.8 below).47
Konsekvensen av den domen är att om ett beslut av en nationell konkurrensmyndighet att åsidosätta nationell lagstiftning har blivit definitivt, kan argumentet om statligt tvång inte längre göras gällande.46 För den period som föregår beslutet om att åsidosätta lagstiftningen är argumentet om statligt tvång giltigt, och företagen är befriade från såväl böter som skadestånd (se också avsnitt 5.1.8.
The consequence of the current exemption is that the public and private operators are not able to compete effectively in all markets.
Följden av det nuvarande undantaget från skatteplikt är att de offentliga och privata operatörerna i praktiken inte kan konkurrera på alla marknader.
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Definitionen innebär att om en enhet i samband med nät-, hamn- eller flygplatsarbeten får använda expropriering eller servitut, alternativt får nyttja marken, underjorden eller luftrummet ovanför allmän plats för att bygga nätanläggningar, så är detta i sig inte någon ensamrätt eller särskild rätt i detta direktivs mening.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Alla berörda parters hårda arbete och deras beslutsamhet vid genomförandet av Ispa-projekten under 2009 medförde att alla viktiga kontrakt för de sex Ispa-projekten skulle undertecknas i början av 2010.
The consequence of these negative effects is a general misallocation of resources within the companies concerned, limiting investment in innovation and differentiation of services.
Konsekvensen av alla negativa effekter blir en dålig fördelning av företagets resurser, vilket begränsar investeringar i innovation och differentiering av tjänsterna.
The consequence of this alternative is that a broadcasting organisation may acquire all cable retransmission rights and thus be the sole party dealing with the cable operator.
Följden av detta alternativ är att sändarföretaget kan förvärva samtliga rättigheter avseende vidaresändning via kabel och därmed vara kabeloperatörens enda motpart.
The consequence of this approach would be to strengthen Parliament's role as co‑legislator.
Detta kommer att innebära att Europaparlamentets roll som lagstiftande myndighet kommer att stärkas.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Denna valmöjlighet har resulterat i mycket olika metoder inom EU.
The consequence of this draft Regulation entering into force will be that all MRLs for plant protection products will become harmonised after a transitional ‘phase-in’ period, and will thenceforth only be set at the European level.
Om detta förslag till förordning träder i kraft kommer alla gränsvärden för resthalter av växtskyddsprodukter att harmoniseras efter en övergångsperiod, och därefter endast fastställas på EU-planet.
The consequence of this effort is to improve the recall, and especially the precision, of Internet searches for a particular group of users.
Genom detta arbete kan man för en viss användargrupp förbättra sökresultaten, framför allt precisionen, vid Internetsökning.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Detta innebär att endast ett begränsat antal operatörer har direkt kontakt med mellanhänderna, medan andra måste förlita sig på auktoriserade operatörer för transaktioner som innebär en risk.
The consequence of this is, that:
Detta leder till följande:
The consequence of this legislative development is that, according to the current insurance Directives, branches of insurance undertakings are allowed to act as service representatives for all insurance operations except motor insurance.
Följden av denna utveckling av lagstiftningen är att filialer till försäkringsföretag enligt de nu gällande försäkringsdirektiven tillåts att agera som representanter för tjänstetillhandahållaren vid samtliga försäkringstransaktioner med undantag av motorfordonsförsäkring.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
En följd av detta politiska val som gjordes på medlemsstatsnivå och genomfördes på EU-nivå är den tilltagande EU-skepsisen.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Det får till följd att miljönyttan av 90 % minskning av partikelgränserna försenas i tre år.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Jordbruksproduktionens och boskapsskötselns svaghet innebär att den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin också är svag.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Konsekvensen bör därför bli att alla tjänster som för närvarande är undantagna från skatteplikt även fortsättningsvis kommer att undantas och att alla tjänster som för närvarande beskattas även fortsättningsvis kommer att beskattas.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Detta skulle i praktiken leda till Därmed undviks en alltför stor administrativ börda och minskad konkurrenskraft samtidigt som importprodukter skulle gynnas.
The consequence thereof is that the scope of the special scheme is substantially broadened.
Följden av detta blir att de särskilda reglernas tillämpningsområde avsevärt vidgas.
The consequence thereof is that “reorganisation measures” or “winding up proceedings” could no longer be defined by simple reference to the annexes, as it was proposed by the European Parliament in first reading.
Till följd av denna ändring kan ”rekonstruktionsåtgärder” och ”likvidationsförfaranden” inte längre definieras genom en enkel hänvisning till bilagorna, så som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen.