natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive allows researchers in possession of a residence permit and a passport or travel document to pursue activities related to their research project in a second Member State during the period of validity of their residence permit and subject to considerations of public order, public security and public health.
I direktivet föreskrivs å ena sidan att forskare som har ett uppehållstillstånd och ett pass eller en resehandling, kan bedriva verksamhet kopplad till sitt forskningsprojekt i en andra medlemsstat under uppehållstillståndets giltighetstid, förutsatt att det inte inkräktar på allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Enligt direktivet får fartyg använda bränslen med en svavelhalt på upp till 1,5 % i svavelkontrollområdena, medan den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen bara tillåter en svavelhalt på maximalt 1,00 %, och från och med januari 2015 en halt på 0,1 %.
The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross-border inspections by using the comitology procedure.
Enligt direktivet kan kommissionen i enlighet med kommitté­förfarandet meddela närmare anvisningar för förfarandet vid informations­utbyte och undersökningar i andra medlems­stater.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Enligt direktivet får bestämmelserna anpassas eller frångås för vissa anläggningar, beroende på avfallets karaktär.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
I direktivet tillåts att tillämpningsområdet vidgas till att omfatta små och medelstora företag och kunder som inte har möjlighet att byta bränsle.
The directive already acknowledged the importance of security of supply for the internal market.
I direktivet slås det redan fast att försörjningstryggheten är viktig för den inre marknaden.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Enligt direktivet är det redan möjligt att under vissa omständigheter bevilja undantag från skatteplikt vid arrangemang för kostnadsdelning.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Enligt direktivet kan medlemsstaterna redan nu införa en möjlighet till beskattning av finansiella tjänster och i de fem medlemsstater där det införts kan finansinstitut välja att avstå från undantaget och beskatta tillhandahållanden av de finansiella tjänster (men inte försäkringar) som är undantagna från skatteplikt.
The directive already applies to new or substantially altered installations.
Direktivet är redan tillämpligt på de nya anläggningarna och de anläggningar som genomgår väsentliga ändringar.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Direktivet innehåller redan en förpliktelse för lotsar att rapportera brister.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Direktivet innehåller redan föreskrifter om oklassificerade ämnen och beredningar, vilket gör att farligt avfall omfattas av direktivet i egenskap av beredning.
The directive already provides that the name of the sensitizing substance shall be indicated (paragraph 2.3.3 of Article 10).
I direktivet fastställs redan att namnen på sensibiliserande ämnen skall anges (punkt 2.3.3 i artikel 10).
The directive already represents the minimum.
Direktivet är redan ett minimum.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
I direktivet behandlas också förebyggande av föroreningar genom ett krav på att begränsa tillförandet av farliga ämnen i marken.
The Directive also addresses the issue of conflicts of law in relation to such provision of collateral in cases where the rights of the collateral taker are recorded on a register, account or a CSD.
Direktivet behandlar även frågan om lagval i samband med ställande av säkerhet i de fall där säkerhetsinnehavarens rättigheter är införda i ett register, konto eller förvaringssystem.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Direktivet syftar också till att garantera så lika villkor som möjligt på den inre marknaden, men har ännu inte åstadkommit detta främsta mål med EU-harmoniseringen.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Direktivet syftar även till att se till att unionscertifikat för inlandssjöfart som intygar att alla typer av farkoster helt uppfyller de tekniska föreskrifterna är giltiga på EU:s alla inre vattenvägar, inklusive Rhen, och att Rhencertifikat är giltiga på alla EU:s inre vattenvägar.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Direktivet syftar också till förbättrade miljöprestationer från alla ekonomiska aktörer som berörs under fordonens livstid, särskilt från operatörer som direkt har att göra med behandlingen av uttjänta fordon.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Syftet med direktivet är också att skydda miljön mot de skadliga effekterna av sådan verksamhet.
The Directive also allows collaboration between Member States and the Commission for the purposes of permanent study of the way in which co-operation procedures work in practice so that the Commission can decide whether it is necessary to propose appropriate community rules in order to bring about necessary improvements.
Direktivet ger också medlemsstaterna och kommissionen en möjlighet att samarbeta för att fortlöpande undersöka hur samarbetet fungerar i praktiken, så att kommissionen kan avgöra om lämpliga gemenskapsregler behöver föreslås för att nödvändiga förbättringar skall kunna uppnås.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Direktiver ger också medlemsstaterna möjlighet att på nationell nivå anta eller bibehålla bestämmelser som ger de godkända inrättningarna eller någon annan part mer vittgående rättigheter att väcka talan.
The Directive also allows Member States to authorise officials from other Member States to participate in certain controls, but in practice Member States make very little use of this facility.
I direktivet förutses också möjligheten för medlemsstaterna att tillåta företrädare för andra medlemsstater delta i vissa kontroller, men i praktiken har medlemsstaterna knappast använts sig av dessa möjligheter.
The Directive also allows the Commission to publish an annual list of non-complying cities, a measure which may have a serious impact on a city’s image.
Direktivet medger också att kommissionen offentliggör en årlig förteckning över de städer som inte uppfyller dessa krav – en åtgärd som kan få allvarliga konsekvenser för en stads anseende.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
I direktivet tillåts även tidsbaserade tullar upp till en viss gräns.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Enligt direktivet ska det också under hela genomförandet ske ett gränsöverskridande samarbete och ett informationsutbyte i de gemensamma gränsöverskridande avrinningsdistrikten.
The Directive also consolidates the functioning of the internal market by denying Member States the possibility of restricting the free movement of conditional access devices or the free circulation of pay services for reasons related to the infringing piracy activities specified by the Directive.
I direktivet befästs också den inre marknadens principer genom att medlemsstaterna nekas möjlighet att begränsa den fria rörligheten för utrustning för villkorad tillgång eller tillhandahållandet av betaltjänster av skäl som avser de otillåtna piratverksamheter som anges i direktivet.
The directive also contained provisions on the language skills of the crew and enabled the Port State Control to check the ability of seafarers to communicate between themselves and whether the training level meet the standards of the STCW Convention, especially on passenger vessels.
Direktivet omfattade också krav på besättningens språkkunskaper och gjorde det möjligt för hamnstatskontrollen att inspektera kommunikationen mellan besättningsmedlemmarna och om utbildningsnivån motsvarar normerna i STCW‑konventionen, särskilt på passagerarfartyg.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State.
Vidare innehåller direktivet bestämmelser om rättslig behörighet, enligt vilka talan kan väckas i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är eller har varit utstationerad, utan att detta påverkar möjligheten att väcka talan i en annan stat enligt de befintliga bestämmelserna om rättslig behörighet.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktivet innehåller även en behörighetsklausul som anger att ett rättsligt förfarande kan inledas i det medlemsland i vilket arbetstagaren är eller har varit stationerad.
The Directive also contains a provision similar to those in Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs (Article 8).
Direktivet innehåller även bestämmelser som liknar dem i direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram (artikel 8).
The Directive also contains a scheme for PPP risk assessment to be used for authorisations in Member States (the Uniform Principles set out in Annex VI).
Direktivet omfattar också ett riskbedömningsförfarande som medlemsstaterna skall använda vid godkännanden av växtskyddsmedel (de enhetliga principer som anges i bilaga 6).
The Directive also contains an indicative and non-exhaustive list of "the terms which may be regarded as unfair" if they meet the conditions described in Article 3(1), i.e. if "contrary to the requirement of good faith, [a term] causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations" ("grey list").
I direktivet redovisas också en vägledande, "inte uttömmande lista på villkor som kan anses oskäliga" i enlighet med de förutsättningar som stipuleras i artikel 3.1, nämligen "om det i strid med kravet på god sed medför en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet till nackdel för konsumenten" (grå lista).
The Directive also contains provisions allowing the Member States to take the measures necessary to avoid abuses, and to refuse or reduce the liability referred to if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable.
Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om att medlemsstaterna får vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra missbruk och vägra att ta på sig eller begränsa det ansvar som direktivet gäller om det visar sig att uppfyllandet av förpliktelsen inte är motiverat.
The Directive also contains provisions relating to record keeping, holding and transfer of sources, and responsibility for “orphan” sources.
Direktivet innehåller också bestämmelser om registrering, innehav och överlåtelse av strålkällor liksom om ansvar för herrelösa strålkällor.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Direktivet innehåller också bestämmelser om utdelning (t.ex.
The Directive also contains rules similar to those of Directive 97/7/EC in respect of unsolicited communications and inertia selling.
Liknande bestämmelser som de som föreskrivs i direktiv 97/7/EG när det gäller meddelanden som inte har efterfrågats och påtvingade köp av tjänster föreskrivs även.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktivet omfattar också verksamhet som utövas på internet (skäl 14) och omfattar därmed även onlinekasinon.
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the Central Banks of the Member States and the European Central Bank in the performance of their central banking functions (including their monetary policy).
Direktivet omfattar också de säkerheter som lämnas när medlems­staternas centralbanker och Europeiska centralbanken genomför transaktioner inom ramen för sina centrala funktioner (inbegripet sådana som hänger samman med deras penning­politik) på bankområdet.
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States in the performance of their central banking functions (including national monetary policy) (Article 4).
Direktivet omfattar även säkerhet som ställs i samband med medlemsstaternas centralbankers transaktioner i deras funktion som centralbanker (inklusive penningpolitiska transaktioner) (artikel 4).
The Directive also covers emissions from the use of VOC-containing products in vehicle refinishing.
Utsläpp från användning av produkter för fordonsreparationslackering innehållande flyktiga organiska föreningar omfattas också av detta direktiv.
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Direktivet omfattar också sjöfartsförbindelser mellan hamnar i samma medlemsstat (cabotage).
The directive also covers surety agreements.
Även avtal om ställande av säkerhet omfattas.
The Directive also deals with the protection of minors from harmful content disseminated via broadcasting, by means of either watersheds or technical devices.
I direktivet behandlas också skydd av minderåriga mot skadligt innehåll som sprids via TV- eller radiosändningar, antingen genom begränsning av sändningstiden eller tekniska anordningar.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Direktivet anger även rapportskyldigheter för kommissionen och medlemsstaterna.
The Directive also enables Member States which so wish to issue researcher residence permits for more than one year in order to cover the entire research project.
Förslaget gör det också möjligt för de medlemsstater som så önskar att utfärda uppehållstillstånd för forskare för mer än ett år, så att tillståndet täcker hela forskningsprojektet.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of '3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space.
Det säkerställs även att nätoperatörer kommer att koppla samtal till det nya europeiska regionala prefixet "3883" som Internationella teleunionen (ITU) har tilldelat det europeiska telefonnummerområdet (ETNS).
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of +'3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space and requires operators to pass on location information to national emergency services.
I direktivet säkerställs även att nätoperatörer kommer att koppla samtal till det nya europeiska regionala prefixet "3883" som Internationella teleunionen (ITU) har tilldelat det europeiska telefonnummerområdet (ETNS), och det krävs att operatörerna förser de nationella larmtjänsterna med information om varifrån samtalen kommer.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
I direktivet säkerställs dessutom att specifika åtgärder mot skatteflykt, skatteundandragande och missbruk fastställs på medlemsstatsnivå samt på unionsnivå genom delegerade akter.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Detta ger även en ram för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The directive also establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
I regelverket fastställs även rätten att överklaga beslut, varvid det klargörs att varje överklagande skall riktas till en instans som är oberoende av regeringen.
The directive also establishes a right of appeal, making it clear that any appeal must be to a body independent of government.
I regelverket fastställs även rätten att överklaga beslut, varvid det klargörs att varje överklagande skall riktas till en instans som är oberoende av regeringen.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Genom direktivet införs också ett system för godkännande av program för tillvaratagande och transplantation av organ som bygger på gemensamma kriterier för kvalitet och säkerhet4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Genom direktivet införs ömsesidigt erkännande av vissa dokument som krävs för att erhålla dessa tillstånd.
The directive also establishes that this review and revision process shall continue to take place every five years.
I direktivet fastslås även att denna översyn och revideringsprocess skall upprepas vart femte år.
The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair, accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus.
I direktivet fastställs också principen att det i all annonsering skall framgå klart att det rör sig om just annonsering och att alla uppgifter skall vara rättvisande och riktiga, och alltid överensstämma med vad som anges i själva prospekten.
The directive also falls in with the European Parliament's resolution on the Financial Services Action Plan, which states that an overhaul of Community rules on insurance intermediaries is of the utmost importance8.
Dokumentet ligger också i linje med Europaparlamentets resolution till handlingsplanen för de finansiella tjänsterna som säger att en ändring av gemenskapslagstiftningen är en fråga av högsta prioritet8.
The directive also falls in with the European Parliament's resolution on the Financial Services Action Plan, which states that an overhaul of Community rules on insurance intermediaries is of the utmost importance8.
Dokumentet ligger också i linje med Europaparlamentets resolution till handlings­planen för de finansiella tjänsterna som säger att en ändring av gemenskapslagstiftningen är en fråga av högsta prioritet8.
The Directive also gives producers and users the freedom to conclude agreements stipulating other financing methods6.
Direktivet ger också tillverkare och användare möjlighet att träffa avtal om andra finansieringsmetoder än de som föreskrivs i direktivet6.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Direktivet innehåller också tillräckliga grunder för att genom undantag neka tillgång till denna information, när andra överskuggande intressen behöver skyddas.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Direktivet innehåller också tillräckliga grunder för att man genom undantag ska kunna neka tillgång till denna information, när andra överskuggande intressen behöver skyddas.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktivet ska också förbättra det arbetsrättsliga skyddet för gravida arbetstagare, arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar.
The directive also includes a number of targets for recycling.
Direktivet innehåller också ett antal återvinningsmål.
The Directive also includes a series of lists of prohibited substances, substances subject to restrictions and requirements and authorised substances.
I direktivet återfinns också en rad förteckningar över förbjudna ämnen, ämnen för vilka restriktioner gäller och tillåtna ämnen.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Direktivet innehåller också detaljerade bestämmelser som EESK anser är svåra att effektivt anpassa till den mångfald produkter som sektorn omfattar.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktivet avser också att främja rättvis konkurrens mellan de olika företagarna och i slutändan skydda EU-medlemsstaternas skattebas.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Genom direktivet infördes också det första ”passet för finansiella tjänster”.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Dessutom införs en mall för EU-försäkran om överensstämmelse.
The Directive also lays down provisions concerning the remuneration of the agent and the right to indemnity or reparation where the agent suffers harm by the cessation of the contract.
Direktivet innehåller också bestämmelser för ersättning till agenten och rätten till gottgörelse då agenten lider skada av att hans avtal upphört.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
I direktivet fastställs även bestämmelser för ändring och förnyelse av förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget samt för  regelbundna kontroller av minimikraven.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktivet innehåller dessutom krav i fråga om hälsa och hygien på arbetsplatsen för att skydda arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The Directive also lays down rules on the selection of contractors and award of contracts.
I direktivet finns även bestämmelser om urval av leverantörer och tilldelning av kontrakt.
The directive also lays down the rules governing the development of the TSI to be observed whenever something new is put into service.
Direktivet anger också vilka bestämmelser som skall följas vid utarbetandet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), som skall följas när nya system tas i bruk.
The Directive also makes it possible to identify the real needs for harmonisation at Community level.
Direktivet gör det också möjligt att kartlägga de verkliga harmoniseringsbehoven på gemenskapsnivå.