natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
De tre utvärderingarna pekar på en hög potential när det gäller att utveckla nya former av samarbete mellan Efsi och andra källor till EU-finansiering, men understryker även behovet av att noggrant övervaka samverkan mellan några av dessa finansieringstyper med Efsi.
The three existing Customs laboratories will have to be upgraded to make them compatible with EU requirements.
De tre befintliga tullaboratorierna kommer att behöva moderniseras så att de uppfyller EU:s krav.
The three existing Directives are being consolidated into one measure which also contains a number of provisions facilitating the use, by public authorities, of information technologies in public procurement.
De tre befintliga direktiven konsolideras till en enda rättsakt som också innehåller ett antal bestämmelser för att underlätta offentliga myndigheters användning av informationsteknik i offentlig upphandling.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Inom de tre befintliga kunskaps- och innovationsgemenskaperna på områdena klimatförändring, hållbar energi och IKT samarbetar man redan med enheter från tredjeländer.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
De tre existerande förordningarna i tredje paketet kommer att slås samman till en enda text.
The three financial instruments - ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility - contribute in varying degrees to the development of SMEs.
De tre finansieringsinstrumenten ETF Start, JEV och SMF-garantin bidrar i olika hög grad till utvecklingen av små och medelstora företag.
The three financial instruments managed by the European Investment Fund (EIF) under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005)103 became operational in the first quarter of 2002.
De tre finansiella instrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) enligt det fleråriga programmet för företag och företagaranda (2001‑2005)103, ETF-startordningen, SMF-garantifaciliteten och såddkapitalåtgärden, togs i bruk under första kvartalet 2002.
The three flanking measures of the 1992 reform (Community support for early retirement, agri-environmental measures and afforestation) are bracketed with the scheme for less favoured areas, and will be financed throughout the Community by the EAGGF-Guarantee Section.
De tre kompletterande åtgärder som knöts till 1992-års reform (gemenskapsstöd till förtids­pensionering, miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning) kompletteras nu med ett system för mindre gynnade områden och kommer att finansieras av garantisektion vid EUGFJ inom gemenskapen som helhet.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Följande tre faktorer nämndes också: ”Jag är för EU” (14 %), ”jag känner mig som en europé” (13 %) och ”jag kan bidra till förändringar genom att rösta i valet till Europaparlamentet” (12 %).
The three following initiatives were proposed at the meeting:
Under mötet föreslogs följande tre initiativ:
The three functional units are:
De tre funktionella enheterna är följande:
The three Funds, established in 2000, made notable progress during 2002 and put a series of projects into place.
Dessa tre fonder, som upprättades 2000, gjorde anmärkningsvärda framsteg under 2002 och har åstadkommit en rad olika projekt.
The three general policy objectives of the programme are:
Programmets tre allmänna politiska mål är att
The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
De tre bidragen betalades ut den 11 mars 2004 så snart som anslagen (som redan hade beviljats under 2003 när bidragsbesluten fattades) hade förts över till 2004 års budget.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
De tre gruppordförandena och kommitténs ordförande enades om att extramöten skulle hållas under de kommande veckorna med förhoppningen att man genom en bred diskussion kan nå största möjliga samförstånd.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
De tre grupp­ordförandena och kommitténs ordförande enades om att extraordinära möten skulle hållas under de kommande veckorna med förhoppningen att man genom en bred diskussion kan nå största möjliga samförstånd.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
De tre gruppordförandena och kommitténs ordförande enades om att extra sammanträden skulle hållas med de tre grupperna i förhoppning om att man genom en bred diskussion kan nå största möjliga samförstånd om reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
De tre gruppordförandena berömde det arbete som kommunikationsgruppens ordförande utfört under mandatperioden.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
De tre gruppordförandena tackade i sin tur Dimitriadis för dennes insatser.
The three group presidents responded, praising Mr Frerichs for having been an excellent president, and for revitalising the Committee.
Ordförandena i de tre grupperna svarade genom att berömma Göke Frerichs för ett utmärkt ordförandeskap som lyckats ge nytt liv åt kommittén.
The three group presidents then addressed the assembly:
Därpå följde inlägg av ordförandena i de tre grupperna.
The three group presidents then made some comments: Mr Malosse welcomed the message of openness and solidarity given by the winning videos from the competition mentioned in the vice-president's presentation.
Därefter följde kommentarer från de tre gruppordförandena: Henri Malosse välkomnade budskapet om öppenhet och solidaritet i de videoklipp som vunnit tävlingen och som framgått av vice ordförandens presentation.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
De tre gruppordförandena har till uppgift att utarbeta kommitténs ståndpunkt inför nästa sammanträde i AICECIS:s general­församling i Budapest den 9–11 juli 2009.
The three Group presidents would attend the meeting.
Han påminde om att sammanträdet skulle äga rum i närvaro av de tre gruppordförandena.
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
de tre gruppordförandena, valda i enlighet med artikel 36,
The three groups
De tre grupperna
The three groups are not all the same size and membership of a group is a matter of individual choice.
Det är inte samma antal medlemmar i ESK:s grupper och varje medlem kan själv besluta vilken grupp han eller hon skall tillhöra.
The three groups emphasised the need to observe the procedure laid down by the Regulation establishing the Agency, so that the Committee could discuss the Agency's work programme before it was adopted.
De tre intressegrupperna framhåller att det förfarande som fastställts i förordningen om upprättande av byrån skall följas så att kommittén kan diskutera byråns arbetsprogram innan det antas.
The three groups of PBDEs, which are commercially available are penta-, octa- and decabromodiphenylether.
De tre PBDE-grupper som finns att tillgå i handeln är penta-, okta- och dekabromdifenyleter.
The three groups of the Committee are depicted by human profiles in an effort to highlight the human and social identity shared by them.
De tre grupperna representeras av människoprofiler som symboliserar den mänskliga och sociala identitet som är gemensam för kommitténs tre grupper.
The three groups welcome the fact that this year the Committee has been able to take note of the programme before its adoption by the Agency’s Administrative Board.
De tre intressegrupperna välkomnar det faktum att kommittén i år har kunnat ta del av arbetsprogrammet innan det antogs av byråns styrelse.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
De tre grupperna kommer att överlämna en resolution om antagande av "Ett program för Europa" för omröstning vid plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
De tre grupperna uppmanas att föreslå namn på talare för det angivna ämnet.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
De tre tillväxtsektorerna är mindre vikiga i konvergensregioner, där de står för endast 40 % av sysselsättningen jämfört med 50 % i de andra regionerna.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
De tre hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen (nr 4, 5 och 6) har lett till att det internationella samfundet har ökat de politiska och finansiella insatserna samt insatserna på regleringsområdet för att förbättra hälsoresultaten.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
De tre länder som spenderar mest är Danmark (2,8 %), Sverige (2,3 %) och Finland (2,1 %).
The three human resources programmes seek to modernise the public employment services by encouraging a personalised approach and following the guidelines of the European employment policy, linking initial and continuing training, further promoting life-long training, continuing the modernisation of education, reforming the health sector to achieve better budgetary management and high-quality services and reducing social exclusion.
De tre programmen för mänskliga resurser syftar till att modernisera de offentliga arbetsförmedlingstjänsterna för att främja ett individualiserat tillvägagångssätt och följa riktlinjerna i unionens sysselsättningspolitik, knyta den grundläggande yrkesutbildningen till fortbildningen, i högre grad främja livslångt lärande, fortsätta att modernisera utbildningsväsendet, reformera hälsosektorn för att uppnå bättre budgetförvaltning och tjänster av högre kvalitet samt till att bekämpa social utestängning.
The three Implementing Agencies responsible for rail, road and environment made some progress in the implementation of ISPA measures.
De tre genomförandeorganen med ansvar för järnvägar, vägar och miljö gjorde vissa framsteg i genomförandet av ISPA-åtgärder.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
De tre strecksatserna i ändring 10, inklusive den sista om undersökning av ämnesflödena som kommissionen inte kunde godta, tillbakavisades av rådet.
The three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity, which is the source of all of the benefits of innovation.
De tre indikatorerna på skapande av ny kunskap mäter nyskapande verksamhet, vilket ligger till grund för alla fördelar med innovation.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
De tre indikatorer som utgör "risk för fattigdom eller social utestängning" har också försämrats sedan 2008 och ligger på 17 % för risk för fattigdom, 9 % för allvarlig materiell fattigdom och 10 % för boende i hushåll med mycket låg arbetsintensitet.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
De tre influensapandemierna under 1900-talet (1918, 1957 och 1968) dödade miljontals människor och orsakade omfattande störningar i de drabbade länderna.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
De tre första prioriteringarna är det åldrande samhällets behov, säkra och rena transporter och den kulturella mångfalden.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
De tre konkreta initiativen var: ETF Start, JEV (Joint European Venture –europiska samriskföretag) samt SMF-garantin för små och medelstora företag.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
De tre konkreta initiativen var: ETF Start, JEV (Joint European Venture) samt SMF-garantin för små och medelstora företag.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
De tre initiativen var: ETF Start, JEV (Joint European Venture) och SMF-garantin.
The three institutes are involved in training activities in the field of Tourism as part of the project.
De tre instituten sysslar med utbildningsverksamhet inom turism som del av projektet.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
De tre institutionerna är eniga om att ta fram nya och bygga ut befintliga partnerskap med medlemsstaterna för att omsätta kommunikationsprioriteringarna för EU i särskilda åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
De tre institutionerna är eniga om att anordna en årlig debatt om kommunikation för att utvärdera arbetsplanens genomförande och ge vägledning för nästa år.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
De tre institutionerna är eniga om att minst två gånger per år anordna möten för alla nationella kommunikationsansvariga för att utbyta information och sprida de bästa lösningarna och på så sätt uppmuntra och stödja medlemsstaternas delaktighet i kommunikationen av EU-frågor.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
De tre institutionerna fäster största vikt vid förbättrad kommunikation i EU-frågor för att hjälpa EU-medborgarna att utöva sin rätt att delta i EU:s demokratiska process.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
De tre institutionerna fäster största vikt vid principen om lojalt samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att uppnå EU:s mål.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
De tre institutionerna anser att ett interinstitutionellt avtal skulle bidra till att underlätta samarbetet mellan gemenskapens institutioner och organ samt med medlemsstaterna.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
De tre institutionerna har sedan i en gemensam förklaring från november 2009 enats om närmare detaljer för hur punkt 47 ska tillämpas.
The three institutions have for the first time established a common definition of co-regulation and self-regulation39.
De tre institutionerna har för fösta gången fastställt en gemensam definition av samreglering och självreglering39.
The three Institutions must reach an agreement on the working procedures for this programme.
Programmet skall bli föremål för ett avtal om arbetsmetoder mellan de tre institutionerna.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
De tre institutionerna erkänner den ledande rollen för den interinstitutionella gruppen för Information (IGI) när det gäller samordning av kommunikationen om EU-frågor.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
De tre institutionerna inser behovet av att strukturera relationerna och förstärka den gemensamma kommunikationsverksamheten mellan parlamentets kontor och kommissionens representationer i medlemsstaterna, i nära samarbete med de nationella myndigheterna.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
De tre institutionerna erkänner medlemsstaternas roll för att kommunicera om Europa på nationell, regional och lokal nivå på respektive officiella språk.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
De tre institutionerna ska företrädas i IGI av Europaparlamentets vice talman, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för kommunikation samt rådets befullmäktigade företrädare, vanligen ordförandeskapet.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
De tre institutionerna har försökt att göra det lättare att snabbt uppnå enighet vid första behandlingen av detta ärende.
The three institutions will also examine the possibility of establishing a common methodology on the basis of experience gained.
Utifrån de erfarenheter som finns ska de tre institutionerna också att undersöka möjligheten att införa en gemensam metod.
The three institutions will reinforce their coordination through their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming.
De tre institutionerna ska öka samordningen genom sina respektive årliga tidsplaner för lagstiftningsarbetet med sikte på att nå en överenskommelse om en gemensam årlig programplanering.
The three instruments also have different rules.
De tre programmen har också olika bestämmelser.
The three instruments are controlled by three different Directorates-General of the Commission.
De tre programmen kontrolleras av tre olika generaldirektorat inom kommissionen.
The three judges forming the patent appeal chamber should be additional judges with a view to the required professional profile of candidates and the increased case load of the Court of First Instance caused by Community patent appeal proceedings.
De tre domare som skall bilda överklagandeavdelningen för patentmål bör vara nya domare som tillsätts med hänsyn till den kompetensprofil som krävs och den extra arbetsbelastning som väntas vid förstainstansrätten.
The three key actions associated with simplifying the Community’s acquis (Objective 1) are the following:
Följande tre nyckelåtgärder är knutna till förenklingen av gemenskapens lagstiftning (mål 1):
The three key elements for an assessment of this last point - "general visibility" of the organisation and its activities, external relations, and "appreciation as tracked in the public domain (including the media)" - leave a wide margin for discretion, which may affect the objectives laid down in the programme.
organisationens och dess verksamhets "allmänna synlighet", externa förbindelser samt "allmänhetens (inklusive medias) omdöme", ger ett större utrymme för godtycke och kan därmed få negativa följder för målen i programmet.
The three key elements of this strategy are:
Strategins tre huvudfaktorer är:
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
De tre viktigaste frågorna på dagordningen för CoP10 – att nå en överenskommelse om en uppdaterad och reviderad strategisk plan för konventionen 2011–2020, om ett protokoll om tillgång till genetiska resurser samt rättvis och jämlik fördelning av fördelar från deras användning, samt ett finansieringsmål för global biologisk mångfald – kommer att få avgörande inflytande på det internationella samfundets förmåga att möta utmaningen för den biologiska mångfalden.
The three key points are to agree that Europe should develop Galileo as soon as possible; to agree the general architectural design of Galileo; and to establish an appropriate financing framework, with maximum private sector involvement as early as possible (Public-Private Partnerships) and earmarking of the necessary public funding.
De tre centrala punkterna är att enas om att Europa bör utveckla Galileo så snart som möjligt, att överenskomma om Galileos allmänna arkitektur och att inrätta en lämplig ram för finansieringen, med största möjliga deltagande från den privata sektorns sida så snart som möjligt (offentligt-privata partnerskap) och öronmärkning av de offentliga medel som krävs.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
De tre huvudprioriteringar som beskrivs i detta meddelande kommer att vara lika viktiga för den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden, när EU kan låta krishanteringen avlösas av ett tillväxtperspektiv.
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
De tre huvudkraven för anslutning anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 (de så kallade Köpenhamnskriterierna).
The three key stakeholders – employer representatives, trade unions and political and/or administrative representatives – have now taken up this issue and are involved in many fields and a range of activities, as illustrated by the following examples:
På många områden och genom olika åtgärder engagerar sig nu företrädare för de tre huvudaktörerna: arbetsgivare, fackföreningar och politiker resp.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
De tre största mottagarna bland medlemsstaterna var desamma under föregående programperiod (2000−2004) och de befann sig i samma ordningsföljd, medan de övriga medlemsstaternas placering kan variera från ett år till ett annat och påverkas i synnerhet av asylflödena ett visst år.