natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Det aktuella direktivet måste därför innehålla en definition av mikroföretag som i samma text kan tillämpas på alla företagskategorier som vanligen används i EU.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Det nu gällande direktivet om konsumentkrediter (87/102/EG) antogs 1987 och ger bara ett grundläggande konsumentskydd.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Nu gällande direktiv om konsumentkrediter (87/102/EG) antogs 1987 och ger bara ett grundläggande konsumentskydd.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Vid renovering gäller det nuvarande direktivet bara byggnader på över 1 000 m2.
The current Directive only covers compression engines with a power output above 18 kW but not more than 560 kW.
Direktivet gäller enbart motorer med kompressionständning med en effekt på över 18 kW men högst 560 kW.
The current directive permits sugars and honey in nectars at up to 20%.
Det nuvarande direktivet tillåter upp till 20 % socker eller honung i fruktnektar.
The current Directive permits sugars and honey in nectars at up to 20%.
Det nuvarande direktivet tillåter upp till 20% socker eller honung i fruktnektar.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Det nuvarande direktivet ger upphov till ett osäkert rättsläge när det gäller tillämpligheten på vissa affärsmodeller och hindrar utvecklingen av nya och innovativa tjänster.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
I det gällande direktivet föreskrivs att intäkter från infrastrukturavgifter ska användas till gagn för transportsektorn och för att optimera transportsystemet som helhet.
The current Directive sets out a list of elements, which should form the basis of a roadside check.
I det gällande direktivet fastställs en förteckning över kontrollmoment som skall utgöra grunden för kontroller på vägarna.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Det nuvarande direktivet bör inte försvagas i fråga om de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och ansvar på kärnsäkerhetsområdet.
The current Directive stipulates that an authorised officer should be provided with a list of principle points to be checked plus a language chart.
I det gällande direktivet föreskrivs att en behörig tjänstemän skall förses med en lista över de viktigaste kontrollmomenten och en parlör.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Nuvarande direktiv utgör startpunkten och ”ryggraden”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
I det nuvarande direktivet, som inte setts över sedan 1986, anges att "Medlemsstaterna skall förplikta sig att undersöka, under vilka förhållanden erkännandet av makarnas arbete som nämns i artikel 2 b kan främjas och mot bakgrunden av denna undersökning överväga lämpliga åtgärder för att underlätta ett sådant erkännande".
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
I det nuvarande direktivet, som inte setts över sedan 1986, anges att 'Medlemsstaterna skall förplikta sig att undersöka, under vilka förhållanden erkännandet av makarnas arbete som nämns i artikel 2 b kan främjas och mot bakgrunden av denna undersökning överväga lämpliga åtgärder för att underlätta ett sådant erkännande'.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
I det nuvarande direktivet, som inte setts över sedan 1986, anges att "medlemsstaterna skall förplikta sig att undersöka, under vilka förhållanden erkännandet av makarnas arbete som nämns i artikel 2 b kan främjas och mot bakgrunden av denna undersökning överväga lämpliga åtgärder för att underlätta ett sådant erkännande".
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
I det nuvarande direktivet, som inte setts över sedan 1986, anges att 'Medlemsstaterna skall förplikta sig att undersöka, under vilka förhållanden erkännandet av makarnas arbete som nämns i artikel 2 b kan främjas och mot bakgrunden av denna undersökning överväga lämpliga åtgärder för att underlätta ett sådant erkännande'.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Det gällande direktivet3 syftar till att förebygga och minimera förpackningars och förpackningsavfalls påverkan på miljön genom mål för återvinning och materialutnyttjande.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
De nuvarande direktiven erbjuder redan en rad verktyg för samlade inköp, bland annat genom inköpscentraler55.
The current Directives also allow Member States to impose two types of restriction:
Gällande direktiv tillåter också medlemsstaterna att upprätthålla två typer av restriktioner:
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
I de gällande direktiven anges också en rad mål som rör integreringen av andra politikområden i denna ram, såsom skydd av miljön och social standard7 liksom bekämpning av korruption8.
The current directives do not contain any legal basis for expenditure and, in 2002, it was considered appropriate to use the 'veterinary model' as a basis for drafting new text.
De gällande direktiven innehåller ingen rättslig grund för utgifterna och 2002 ansågs det lämpligt att använda "veterinärmodellen" som grund för utarbetande av ny text.
The current directives have been restructured without radically altering the legal obligations which they impose: a single text will henceforth be applicable to supply, works and service contracts.
De befintliga direktiven struktureras om, utan någon genomgripande ändring av de rättsliga konsekvenserna.
The current Directives lay down different thresholds.
I de nuvarande direktiven föreskrivs olika tröskelvärden.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
I det nuvarande direktivet skiljer man mellan så kallade ”A-tjänster”16 och ”B-tjänster”17.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
I de nuvarande direktiven föreskrivs en rad verktyg och förfaranden.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
I det nuvarande direktivet gäller dessa mer flexibla förfaranden endast för försörjningsföretag, men inte för lokala eller regionala upphandlande myndigheter.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
I det aktuella direktivet krävs garantier för att skydda konsumenter och införliva konceptet om samhällsomfattande eltjänster.
The current director took up post in Bilbao on 16 September 1996.
Den nuvarande direktören tillträdde sin tjänst i Bilbao den 16 september 1996.
The current disadvantages resulting from complicated and non-transparent rail charges constitute would be removed.
De nuvarande nackdelarna till följd av komplicerade och oöverskådliga järnvägsavgifter kommer att försvinna.
The current disciplinary arrangements have a number of shortcomings: the composition of the disciplinary board varies in each case, procedures are too lengthy, administrative procedures (in particular procedures for administrative investigations) have changed but have not been consolidated and the creation of the Anti-fraud Office (OLAF) has introduced a new dimension not covered by the Staff Regulations.
De nuvarande disciplinförfarandena har vissa brister: disciplinkommitténs sammansättning varierar från fall till fall, handläggningen tar för lång tid, förvaltningspraxis (i synnerhet när det gäller administrativa utredningar) har utvecklats men inte kodifierats, inrättandet av OLAF innebar införandet av en ny dimension som inte beaktas i tjänsteföreskrifterna.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Den nuvarande klyftan mellan den lokala nivån och de högre förvaltningsnivåerna begränsar förmågan att agera omedelbart hos den befolkning som berörs direkt av ett hot.
The current discussion is over two possible ways in which the proposed directive can be transposed into national law.
Diskussionen nedan rör sig om två olika sätt som bägge är möjliga för att omsätta detta kommissions­förslag i nationell rätt.
The current discussions at EU-level concerning integration requirements reflect the political importance which Member States assign to the successful integration of third country nationals.
Dagens diskussioner på EU-nivå om vad som krävs för integration visar den politiska vikt som medlemsstaterna tillmäter en framgångsrik integration av tredjelandsmedborgare.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
De nuvarande asylförfarandena som skiljer sig betydligt mellan olika medlemsstater, bör ersättas med ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd, som är tillämpligt i alla medlemsstater i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) 25 och som säkerställer att förfarandet är verkningsfullt.
The current disparities between the national systems, plus those which would follow with the adoption of further national legislation in the absence of European harmonization, create barriers to the free movement of these devices in the Community, making it virtually impossible to establish any equivalent between the various national provisions in terms of health protection.
De skillnader som för närvarande finns mellan de enskilda staternas regelsystem, och de skillnader som skulle tillkomma, i och med fortsatta nationell lagstiftning, om man inte genomför harmoniseringsåtgärder på Europanivå, innebär inskränkningar av den fria handeln med dessa produkter inom gemenskapen.
The current distinction between these two concepts has, on occasion, given rise to controversy and it is therefore desirable to assess whether utilising a common concept under both these Articles might facilitate the application of the Regulation.
Den nuvarande distinktionen mellan dessa två begrepp har ibland vållat debatt och det är därför önskvärt att man gör en bedömning av om det skulle vara lättare att tillämpa förordningen om man använde ett gemensamt begrepp i båda dessa artiklar.
The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Nuvarande uppdelning på mål 1, 2 och 3, där nivån på stödet varierar men också inriktningen på verksamheten, bör ersättas av ett mer flexibelt system.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
För närvarande sker fördelningen av EFF-medlen på grundval av kriterier för regional konvergens snarare än på grundval av EU-flottans sammansättning och dess strukturella brister.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Arbetsuppgifterna fördelas i dagsläget på följande sätt i kommissionen:
The current distribution of the tax base, at the individual company level, is not publicly available.
Den nuvarande fördelningen av skattebasen på det enskilda företagets nivå är inte offentligt tillgänglig.
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
De nuvarande skillnaderna i nationell lagstiftning kommer förmodligen att öka i framtiden, eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att genomföra de allmänna bestämmelserna i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som unionen också är ansluten till.
The current divergence of views between the EU and some of its trading partners is adding to the perception of a lack of "international governance" in the field of biotechnology, particularly for agricultural biotechnology.
De aktuella meningsskiljaktigheterna mellan EU och vissa av dess handelspartner bidrar till vad man uppfattar som en brist på ”internationell styrning” på bioteknikområdet, särskilt när det gäller bioteknik i jordbruket.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Det faktum att medlemsstaterna idag tillämpar, tolkar och verkställer bestämmelserna i det gällande direktivet på olika sätt hämmar såväl den inre marknadens funktion som samarbetet mellan offentliga myndigheter när det gäller genomförandet av EU-åtgärder i allmänhet.
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union12 and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey13, shall be repealed;
Dessa bör grupperas om så att Turkiet alltjämt är berättigat till stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1488/96, medan rådets förordning (EG) nr 764/2000 av den 10 april 2000 om genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet12 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 av den 22 januari 2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling13 upphör att gälla.
The current diversity of ILUs,38 particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Att det finns många olika intermodala lastenheter (ILE)38 som skiljer sig från varandra när det gäller hur de skall hanteras och säkras minskar effektiviteten vid omlastning.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Den aktuella mångfalden av nationella system skulle försvinna, och därmed avlägsna den eventuella snålskjutsprincipen.
The current diversity of the institutional and programming framework in the space sector and current discussions on evolutions to the way the Union is governed call for a review of the decisional architecture in European.
De nuvarande olikheterna i rymdsektorn när det gäller institutioner och program och den pågående debatten om styrelseformerna i unionen stimulerar till en granskning av rådande förhållanden i Europa.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Den nuvarande uppdelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna vad gäller regleringen av obemannade luftfartyg, som baseras på ett tröskelvärde på 150 kg, anses allmänt vara föråldrad.
The current division of responsibilities has worked well.
Den nuvarande arbetsfördelningen har visat sig fungera väl.
The current division of the world market in large aircraft is something of a duopoly, with Boeing-McDonnell Douglas accounting for 70% of the market and Airbus 30%.
I dag domineras världsmarknaden för stora civila flygplan av två bolag, av vilka Boeing-McDonnell Douglas har en marknadsandel på 70 % och Airbus 30 %.
The current document contains the Outline GMES EC Action Plan, for the Initial Period 2001-2003, hereafter referred to as the "Action Plan".
Det föreliggande dokumentet innehåller en översikt av Europeiska kommissionens handlingsplan för GMES under den inledande perioden 2001–2003, i fortsättningen benämnd "handlingsplanen".
The current document is the result of the consensus reached by that group.
Det föreliggande dokumentet utgör resultatet av gruppens arbete.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Det nuvarande dokumentet ger en indikation om de nationella programmens samlade betydelse inom den europeiska rymdsatsningen genom att deras andel i procent anges, med 2006 som referensår.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Den dominerande ställning som företrädarna för leverantörerna av flygtrafiktjänster för närvarande har är därför inte motiverad och riskerar att ytterligare diskriminera andra viktiga aktörer inom denna sektor.
The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.
Den nuvarande konjunkturnedgången har dock avbrutit den stadigt minskande arbetslösheten och bromsat upp skapandet av nya arbetstillfällen.
The current downturn is characterised by the nearly simultaneous slowdown of all components of domestic demand and of world trade.
Den nuvarande nedgången karakteriseras av att alla komponenter i den inhemska efterfrågan och världshandeln vänt nedåt nära nog samtidigt.
The current downturn, even though it may be short-lived, may worsen the situation.
Den nuvarande avmattningen, även om den kan bli kortvarig, kan förvärra situationen.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Det aktuella förslaget har fått viss kritik, främst eftersom det inte hindrar att politiska partier tar emot anonyma donationer och inte gäller på regional och kommunal nivå.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
I det liggande förslaget till konvention finns vissa krav för säkerhet och miljöskydd i anläggningar för fartygsåtervinning, men det införs inget uttryckligt förbud mot strandning som metod för nedmontering.
The current draft Regulation completes Regulation 1347/2000 and applies to all judicial decisions on parental responsibility, thus allowing all children to benefit from these rules.
Föreliggande förslag till förordning kompletterar förordning 1347/2000 och gäller samtliga rättsliga beslut om föräldraansvar, och ger därmed alla barn möjlighet att dra fördel av dessa regler.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R&D regulation and the technology transfer regulation.
Det nuvarande förslaget till förordning säger inget om sambandet mellan förordningen om forskning och utveckling och förordningen om tekniköverföring.
The current draft Regulation is to be read together with the French initiative for abolition of exequatur for decisions on rights of access.
Föreliggande förslag till förordning skall läsas tillsammans med det franska initiativet om att avskaffa exekvaturförfarandet för avgöranden om umgängesrätt.
The current draft version of the scoreboard is shown in Table 1.
Den aktuella versionen av utkastet till resultattavla visas i tabell 1.
The current draft work programme for the Community’s Radio Spectrum Policy Group (RSPG) includes the possibility to identify in a coherent way the spectrum requirements at European level of various wireless broadband terrestrial and satellite platforms.
Det nuvarande utkastet till arbetsprogram för gemenskapens grupp för radiospektrumpolitik (RSPG) innefattar möjligheten att samstämmigt fastställa spektrumbehoven på europeisk nivå för de olika mark- och satellitbundna plattformarna för bredband.
The current draft, however, contains no such provision.
Några sådana bestämmelser ingår dock inte i det nu aktuella projektet.
the current dual legal basis – Article 95 and Article 175 – for the single directive currently being proposed: Article 95(1) for Chapters II, III, VIII and Annex II, and Article 175(1) for Chapters IV, V, VI and VII.
Den nuvarande dubbla rättsliga grunden – artikel 95 och artikel 175 – i förslaget till ett enda direktiv som nu läggs fram: För kapitel II, III, VIII och bilaga II skulle artikel 95.1 gälla, och för kapitel IV, V, VI och VII artikel 175.1.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Dagens Dublinsystem har inte utformats för att åstadkomma en hållbar fördelning av ansvaret för asylsökande inom unionen.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Den aktuella löptiden på sju år överensstämmer inte särskilt väl med Europaparlamentets och kommissionens femåriga mandatperioder.
The current duties and responsibilities for SDS remain and will be extended by the requirement to convey information from any relevant chemical safety assessment.
De nuvarande skyldigheterna och ansvaret för säkerhetsdatabladen kvarstår och kommer att utökas genom kravet på förmedling av information från relevanta kemikaliesäkerhetsbedömningar.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Med tanke på den dynamiska situationen i grannskapet krävs en flexibel strategi för planering och genomförande, och EU har utnyttjat all den flexibilitet den förfogar över.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
EASO:s innevarande budget skulle tillåta utsändandet av sådana grupper i redan i dag.
The current EC directives would continue to apply.
De nuvarande EG-direktiven kommer att fortsätta att gälla.