natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Flagskeppsprojektet Phasing out the use of phosphates in detergents där beslutsfattare informeras om insatser som behövs i den nationella lagstiftningen för att begränsa användningen av fosfater i tvättmedel för hushåll och diskmaskiner.
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Flaggskeppsprojektet Sustainable Rural Development har finansierats som ett gränsöverskridande projekt inom landsbygdsutvecklingsprogram som bekostats ur Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The flagship reforms proposed to the Workshop were:
De viktigaste reformer som föreslogs under workshoppen var följande:
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Lågan ska brinna under minst en minut, för stabilisering, innan den första provningen inleds.
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
Flamman som tanken skall utsättas för, skall skapas genom att bränna kommersiellt bränsle (i det följande kallat "bränsle") för motorer med styrd tändning i en form.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Flash Eurobarometerenkäten hos slovakiska företagare i juni 20083 visade på att flertalet företag hade börjat förbereda sig för övergången i mycket god tid.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Flampunkten ligger alltid över 50°C och densiteten är alltid över 0,90 kg/l.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara mellan 90 + 30 och 90 - 45 gånger per minut,
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara mellan 90 + 30 och 90 - 45 gånger per minut,
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
blinkfrekvensen skall vara 90 ± 30 gånger per minut,
The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
Oljors flampunkt skall bestämmas genom en godkänd metod med sluten behållare.
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Den schablonsats som avses i punkt 1 i denna artikel ska inte tillämpas om personalkostnaderna har beräknats på grundval av en schablonsats.”
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Den plana strukturen på arbetslöshetsförmånerna inom systemet med förmåner till arbetssökande och ersättning till arbetssökande, den obegränsade löptiden för ersättningen till arbetssökande och förlusten av tilläggsbetalningar (i synnerhet hyresbidrag och sjukvårdskort) då en person återgår i sysselsättning innebär att ersättningsnivåerna är relativt höga för långtidsarbetslösa med liten inkomstpotential liksom för andra arbetstagarkategorier beroende på deras familjeförhållanden.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Den plana provbiten, med en längd på 1 100 + 5/− 2 mm och en bredd på 500 + 5/− 2 mm, förvaras i en konstant temperatur på 20 ± 5 oC under minst fyra timmar omedelbart före provningen.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Denna schablonersättning skall betalas ut först när de ersättningar som eventuellt kan utgå enligt tillämpningen av artikel 72 i tjänsteföreskrifterna har uttömts och som ett komplement till dessa.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
Småskaliga icke tullplomberade brännerier (Abfindungsbrennereien), brännerianvändare (Stoffbesitzer) och kooperativa fruktbrännerier (Obstgemeinschaftsbrennereien) som har en lokal prägel och producerar mycket små mängder alkohol av frukt får totalt producera upp till 60 000 hl per år till och med 2017.
The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) shall be equal to:
Den beräknade inkomstförlust som avses i artikel 4.2 skall motsvara
The flat-rate income loss shall be determined on the basis of information relating to:
Den beräknade inkomstförlusten skall fastställas i förhållande till uppgifter rörande
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first indent of Article 7(2).
Det fasta tillägget skall beräknas på en kilometerersättning för avståndet mellan anställningsorten och rekryterings- eller ursprungsorten, och avståndet skall beräknas enligt den modell som fastställs i artikel 7.2 första stycket.
The flat-rate pension is linked to earnings and should therefore continue to prevent effectively severe poverty conditions.
Den fasta pensionen är länkad till inkomster och bör därför även i fortsättningen hindra stor fattigdom.
The flat-rate public old-age pension and civil servants’ pensions are financed completely by taxes.
Den allmänna fasta ålderspensionen och statstjänstemanna­pensionerna finansieras helt över skatten.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and Fs have been reduced.
Plattfiskbestånden har stabiliserats, men på en lägre nivå än tidigare, och F har reducerats.
The flatfish stocks plaice ((Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Plattfiskbestånden av rödspätta (figur 8) och tunga (figur 9) ligger under eller nära hållbara nivåer, och utnyttjandet har ökat.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Den aromgivande beståndsdelen får innehålla arompreparat och naturliga aromämnen.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Den aromgivande beståndsdelen får innehålla arompreparat och/eller naturliga aromämnen.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
För smaksättning får andra aromämnen eller arompreparat än sådana som kommer från den amvända frukten användas.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
För smaksättning får andra aromämnen och/eller arompreparat än sådana som kommer från den använda frukten användas.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
För smaksättning får andra aromämnen eller arompreparat än sådana som kommer från den använda frukten användas.
The flavours and minerals must come from the named fruit(s).
Aromämnen och mineraler måste komma från den aktuella frukten.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
De brister som identifierats av medlemsstaterna och de lärdomar som erhållits beaktades vid utarbetandet av den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Det är dock inte helt utan kommersiella risker att ha ett stort antal reaktorer med samma design, exempelvis om det skulle visa sig nödvändigt att förändra utformningen av en anläggning på grund av en olycka eller en generell felfunktion.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Det genomsnitt som ska nås 2012–2015 för alla nya personbilar (fordon i kategori M1) registrerade i EU är 130 g koldioxid/km.
The fleet consists of small craft operating close inshore or in the more distant zones where the pelagic stocks (swordfish or tuna) are concentrated.
Fiskeflottan består av småbåtar som fiskar i närheten av kusten eller i de mer avlägsna zoner, där de pelagiska resurserna finns samlade (svärdfisk och tonfisk).
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Med en serie av reaktorer skulle det vara möjligt att utveckla en enhetlig lösning för avvecklingen.
The fleet included 416 cutters, 14 distant water freezer trawlers and 22 inland cockle vessels.
Flottan bestod av 416 kuttrar, 14 frystrålare för långdistansfiske och 22 inlandskuttrar.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Nybilsflottan i Estland är den mest energiintensiva i EU.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
Intervallet för förnyelse av flottan erbjuder en möjlighet att utnyttja miljövänlig teknik och på så sätt leverera FoU-resultat före 2015.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Den tid det tar att byta ut bilparken gör det viktigt med åtgärder så snart som möjligt.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Det aktuella flottsegmentet domineras av medelstora till stora pelagiska trålare.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Den flotta som transporterar energiprodukter måste hålla högsta möjliga tekniska standard och besättningarna måste vara välutbildade, inom ramen för EU:s ansträngningar för kvalitetssjöfart.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Den flotta som transporterar energiprodukter blir, inom alla delar av sin verksamhet – tankfartyg som transporterar råolja och råoljeprodukter, LNG och LPG samt försörjningsfartyg för offshoreanläggningar – allt viktigare för att säkerställa välfungerande energimarknader och en tryggad energiförsörjning, och därmed välfärden för de europeiska medborgarna och en god europeisk ekonomi som helhet.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
EU-medlemsstaternas flotta utgörs av ca 9 000 fartyg och operatörerna måste stå för en genomsnittlig investeringskostnad om ca 100 000 euro per fartyg och 25 000 euro i löpande kostnader per år.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Frivilliga partnerskapsavtal inom ramen för Flegthandlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) är bilaterala handelsavtal som syftar till att garantera lagligheten hos trävaruprodukter som exporteras till EU och hjälpa utvecklingsländerna att förbättra sin skogsförvaltning.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
FLEGT-handlingsplanen (skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel)29 kommer att vara ett annat prioriterat mål för stödet från kommissionen och medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller kapacitetsuppbyggnad i FLEGT-partnerländer.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
FLEGT-lagstiftningen bör fungera som ett system för att förhindra att olagligt avverkat virke kommer in på EU:s marknad och i dess förädlingsindustri.
The Flemish authorities advised that in terms of permits all concerned plants were complying in time.
De flamländska myndigheterna har meddelat att alla berörda anläggningar uppfyllde kraven i tid i förhållande till tillstånden.
The Flemish community and the region of Flanders fused.
Det flamländska språkområdet och Flandern sammanfaller.
The Flemish Community in Belgium has set up the JIP (Jongeren Informatie Punten or Youth Information Points) network, comprising a network of approximately 95 youth information centres in Flanders and Brussels.
I Belgien har den flamländska gemenskapen skapat JIP-nätverket (kontaktpunkter för information till ungdomar) som består av ungefär 95 informationscentrer i Flandern och Bryssel.
The Flemish Community in Belgium in 2002 complied and distributed an updated edition of the “Innovatiezakboekje” (Innovation booklet, http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
Under 2002 sammanställde och distribuerade den flamländska regionen i Belgien en uppdaterad utgåva av sin broschyr om innovation (Innovatiezakboekje – http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
The Flemish decree on combating poverty (Belgium)
den flamländska lagen mot fattigdom (Belgien)
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Den flamländska regeringen vill göra försök med modulfordon, men den federala regeringen i Belgien avvisar än så länge införandet av dessa fordon.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Den flamländska regeringen vill göra försök med modulfordon, men den federala regeringen i Belgien avvisar införandet av dessa fordon.
The Flemish Ministry of Culture, supported in 1978 the creation of the documentary centre RoSa (Rol en Samenleving / Role and Society).
Det flamländska kulturdepartementet stödde 1978 bildandet av dokumentations­centret ”Rol en Samenleving” (”Roll och samhälle”, RoSa).
The Flemish region also confirms that such measures have been taken and refers back to information provided in the previous report for the period 1995-1997.
Regionen Flandern bekräftar också att sådana åtgärder har vidtagits och hänvisar till de uppgifter som lämnades i den föregående rapporten för perioden 1995–1997.
The Flemish Region had created several websites where information on the regional environmental policy could be found.
Den flamländska regionen har upprättat flera webbplatser med information om den regionala miljöpolitiken.
The Flemish Region has not carried out any informational or promotional campaign.
Regionen Flandern har inte genomfört några informations- eller reklamkampanjer.
The Flemish Region has not given any information on this point.
Regionen Flandern har inte lämnat några uppgifter på denna punkt.
The Flemish Region produced a special action plan on exotic species to address the issue.
Flandern tog fram en särskild åtgärdsplan för exotiska arter för att ta itu med frågan.
The Flemish region referred back to information it provided for the 1995-1997 report where it set out the legal requirements applying on packing and identification of wastes during collection, transport and temporary storage.
Regionen Flandern hänvisade till de uppgifter som lämnades i rapporten för perioden 1995–1997 i vilka man angav de rättsliga krav som gäller för emballering och identifiering av avfall under insamling, transport och tillfällig lagring.
The Flemish transposing legislation provided that a dissatisfied applicant could lodge a petition for review with the Flemish Minister for the Environment within 30 days of receipt of the contested decision.
I den flamländska införlivandelagstiftningen föreskrivs att en person som har begärt uppgifter och är missnöjd med svaret får ansöka om prövning hos den flamländska miljöministern inom 30 dagar efter mottagande av det beslut som bestrids.
The Flemish Youth Council, Belgium is open to both individual young people and youth work organisations.
Det flamländska ungdomsrådet i Belgien är öppet för både enskilda ungdomar och ungdomsorganisationer.
The Flemish-speaking Community considers it unnecessary to take measures concerning the percentage of European works broadcast by Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
Den flamländska språkgemenskapen anser att det är inte är nödvändigt att vidta några åtgärder angående andelen europeiska produktioner i Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
The flesh-bearing bones of frozen carcases may not be refrozen.
Köttben från frysta slaktkroppar får inte frysas in på nytt.
The flexibilities a Member State chooses to make most use of is very much dependent on its industrial relations system.
I rapporten sägs att vilken flexibilitet en medlemsstat väljer att utnyttja till stor del beror på förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Den flexibilitet som direktivförslaget ger medlemsstaterna bör dock inte leda till att utländska hamnar  klassificeras som "säkra" och "osäkra", eftersom detta kan leda till att marknaden snedvrids och äventyra en välfungerande internationell handel.
The flexibility and speed of the INTAS mechanisms should not be allowed to hinder the transparency of access procedures and selection and management criteria.
Flexibiliteten och snabbheten hos mekanismerna i INTAS får inte minska kraven på öppenhet i tillträdesförfarandet, urvalskriterierna och administration.
The flexibility applied by the Commission must be viewed in this context.
Kommissionens flexibilitet bör betraktas mot denna bakgrund.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Flexibiliteten i vissa av bestämmelserna knyts an till en bestämmelse om ömsesidigt erkännande för att eventuella skillnader i de bestämmelser som införlivats inte skall utgöra något hinder för den inre marknaden.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
De flexibilitetsproblem som detta alternativ kan medföra kommer att hanteras genom att reglerna görs mer allmänna och att det ges möjlighet till vissa undantag, bland annat för EIT, eftersom dess verksamhet och stödmottagarnas egenskaper förutsätter tillräcklig flexibilitet.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Den flexibilitet som är inbyggd i förfarandet bör göra det möjligt för rådet att fastställa en lämplig tidsfrist när det utfärdar rekommendationer enligt förfarandet vid alltför stora obalanser med hänsyn till omfattningen av obalanserna och hur akut problemet är samt i vilken grad situationen kan åtgärdas genom ekonomisk-politiska åtgärder.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens regler tillåter medlemsstaterna att underlätta strukturreformer och investeringar inom ramen för det gemensamt överenskomna regelverket.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Detta lämnar ett tillräckligt ekonomiskt handlingsutrymme för att Europaåret ska kunna genomföras i motsvarande omfattning som tidigare Europaår.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibiliteten för årliga omprioriteringar inom ramen för Generaldirektoratet för kommunikations budgetposter och program ger tillräckligt utrymme för att genomföra Europaåret med en budget på omkring 1 miljon euro.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Flexibiliteten när det gäller att fastställa prioriteringar för ett eller flera år i programmet för livslångt lärande och andra relevanta program ger en tillräcklig ekonomisk marginal för att man ska kunna stödja en informationskampanj i samma skala som för tidigare europeiska år.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Flexibiliteten för att fastställa prioriteringar på antingen årlig eller flerårig basis inom de relevanta programmen är tillräcklig för att skapa en informationskampanj som i fråga om omfattning är jämförbar med tidigare Europaår.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Den flexibilitet i programförvaltningen som medlemsstaterna får genom reformen kan vara till effektiv hjälp vid hanteringen av vissa situationer.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Flexibilitetsmekanismen fungerar däremot utan egna budgetanslag – dess funktion är att möjliggöra utgifter som går utöver taket för den aktuella rubriken i budgetramen.