natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee cannot see why the Commission has within a few months changed so radically the weighting of the measures which it announced in September 1994 and described as urgent.
Kommittén har svårt att förstå varför kommissionen på några få månader på ett så genomgripande sätt ändrade de åtgärder man hade offentliggjort i september 1994 och dessutom betraktat som angelägna.
The Committee cannot stand aloof from the wide-ranging debate shortly to be set in motion, under the auspices of the Commission, on this major aspect of the CFP.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer inte att kunna stå vid sidan av den brett upplagda debatt som kommer att hållas i kommissionens regi omkring den centrala målsättningen att bygga upp den gemensamma fiskeripolitiken.
The Committee cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
Kommittén får inte underskatta de djupa samhälleliga trauman som kan uppstå om ändringar sker alltför snabbt och utan några sociala dämpningsmekanismer, oavsett om det gäller kandidatländerna eller de nuvarande medlemsländerna.
The Committee carried out very little work in this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
Verksamheten inom denna sektorn har var mycket liten efter det att yttrandet om "Ett vägledande kärnkraftsprogram" antogs året innan.
The Committee cautions that a clear examination be made of the costs of all new legislation and rules to ensure the costs do not outweigh the benefits particularly on small companies.
Kommittén anser det vara tillrådligt att göra en grundlig beräkning av kostnaderna för all ny lagstiftning i syfte att se till att kostnaderna inte överstiger fördelarna, särskilt för småföretag.
The Committee certainly considers it important to continue and step up enforcement, e.g. using the customs authorities.
KommittŽn anser att det utan tvekan Šr viktigt att fortsŠtta med och stŠrka kontrollen exempelvis genom att utnyttja tullmyndigheterna.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Ansträngningar i den riktningen välkomnas av kommittén, men diskuteras inte i detta yttrande.
The Committee Chairman (i.e. the Commission) could set a deadline for this decision to be taken.
Kommitténs ordförande (dvs kommissionen) skulle kunna sätta en tidsgräns för när beslutet måste fattas.
The Committee challenges the Commission's finding that lower VAT rates are never the most effective tool, that the cost of such a measure to the budget is high when set against its economic impact, and that a preferable option is to reduce labour costs.
Kommittén delar inte kommissionens uppfattning att en sänkning av mervärdesskatten inte kan vara den effektivaste åtgärden, att budgetutgifterna vid en mervärdesskattesänkning är höga i förhållande till de ekonomiska vinsterna och att det är bättre att minska kostnaderna för arbetskraften.
The Committee chooses the option set out in point 3.2.3 of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Kommittén stöder det alternativ som anges i punkt 3.2.3 i kommissionens rapport och anmodar gemenskapens institutioner att harmonisera gränsen på 15 meter för bussar och turistbussar med stela kopplingsanordningar, utan ytterligare krav, och att ändra direktiv 96/53/EG i enlighet med detta.
The Committee chooses to make no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
I avvaktan på de förslag om en översyn som enligt planerna skall presenteras i slutet av år 2000 väljer kommittén att inte kommentera innehållet i de föreslagna handlingsplanerna ytterligare.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Kommittén rangordnar de stödberättigade förslagen enligt de betyg de fått och anger vilka förslag den rekommenderar för urval, inom ramarna för den tillgängliga budgeten.
The Committee clearly supports the Commission's aim of achieving greater coordination between regional, national and Community funding.
EESK stöder naturligtvis kommissionens strävan att uppnå en bättre samordning av den offentliga finansieringen på regional och nationell nivå och på EU-nivå.
The Committee comes closer to agreeing with the Commission when it argues that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of the future member states.
Kommittén har lättare att instämma i att man bör tillämpa industripolitiska verktyg som tar hänsyn till kandidatländernas särskilda behov.
The Committee commend this as a specific problem to be tackled with greater urgency.
Kommittén menar att detta särskilda problem bör angripas snarast möjligt.
The Committee commends existing arrangements where cross-border co-operation, work experience, training and exchanges are provided by relevant government departments in certain Member States.
ESK föreslår att man i detta sammanhang utnyttjar de program som redan finns i vissa medlemsstater för gränsöverskridande samarbete, lärlingsarbete, yrkesutbildning och utbyten.
The Committee commends the bottom-up approach that informs the LEADER+ initiative.
ESK ser mycket postivt på den nedifrån och upp-metod som ligger till grund för Leader+.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens beslut att i direktivet göra det obligatoriskt att anmäla alla allvarliga nät- och informationssäkerhetsincidenter.
The Committee commends the Commission therefore for directing the spotlight on this issue in the context of demographic and social change
Kommittén ger därför kommissionen en eloge för att ha riktat uppmärksamheten på denna fråga och behandlat den mot bakgrund av de demografiska och sociala förändringarna.
The Committee commends the European Commission and trusts that this open approach will continue in the future.
Kommittén vill därför ge en eloge till kommissionen och hoppas att detta öppna arbetssätt kommer att användas även i framtiden.
The Committee commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process outlined in para.
ESK ser granskningen av eventuella kedjereaktioner som en viktig del av den granskningsprocess som beskrivs under  3.3.3.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
EESK värdesätter de framsteg som redan gjorts inom sysselsättningspolitiken, vissa delar av samordningen samt arbetarskyddet.
The Committee commends the straightforward and factual presentation maintained in the 3rd Scoreboard.
Kommittén lovordar den rättframma och sakliga framställningen som bibehållits i den tredje resultat­tavlan.
The Committee commends the work by the Social Protection Committee to define appropriate indicators for social inclusion and underlines that additionally the territorial dimension is taken into account in such indicators.
Kommittén ger kommittén för social trygghet en eloge för arbetet med att fastställa lämpliga indikatorer för social integration, och understryker att den regionala dimensionen dessutom beaktas i dessa indikatorer.
The Committee commented on the original Commission proposal in its Opinion of 24 February 19931.
Kommittén tog ställning till kommissionens ursprungliga förslag i sitt yttrande av den 24 februari 19931.
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Vad beträffar innehållet i lagstiftningstillnärmningen har kommittén redan tidigare yttrat sig: den 26 juni 19731 med anledning av det första förslaget om direktiv 75/129/EEG, samt den 30 januari 19922 med anledning av ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 75/129/EEG (direktiv 92/56/EEG).
The Committee comments below on the main changes proposed to the beef and veal CMO.
I det följande tar kommittén ställning till de viktigaste förslagen till ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Committee comments on the individual points of the reform proposals as follows:
Kommitténs ståndpunkter beträffande de viktiga enskilda punkterna i förslaget är:
The Committee comments on this in part 6.
Kommittén behandlar detta under punkt 6.
The Committee comments on this issue in part 6.
Kommittén behandlar denna fråga under punkt 6.
The Committee Commission shall be assisted in carrying out its tasks by a committee made up of Member State representatives and chaired by a Commission representative.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtar sig härmed att integrera handikapperspektivet i sitt arbete och att beakta de funktionshindrades intressen, rättigheter och skyldigheter i alla yttranden.
The Committee commits itself to endorse the Madrid Declaration and to contribute to the objectives referred to in that Declaration and to its widespread dissemination.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtar sig att stödja Madridförklaringen och att bidra till de mål som ställs upp i förklaringen och till spridningen av den.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Ekonomiska och sociala kommittén åtar sig att göra sin egen webbplats tillgänglig och användarvänlig så att alla medborgare med särskilda behov kan få tillgång till informationen och delta i den allmänna debatten.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly so as to ensure better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Ekonomiska och sociala kommittén åtar sig att göra sin egen webbplats tillgänglig och användarvänlig så att alla medborgare med särskilda behov kan få tillgång till informationen och delta i den allmänna debatten.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Kommittén lovordar kommissionen för de bestämmelser om styrning och förvaltning som inkluderats i meddelandet för att säkerställa att denna viktiga agenda kan genomföras på ett bra sätt och i god tid.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Kommittén består av 30 företrädare för var och en av de tre parterna: Rysslands nationella fackföreningar, den ryska regeringen och arbetsgivarorganisationerna.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Kommittén består av 30 företrädare för var och en av de tre parterna: Rysslands nationella fackföreningar, den ryska regeringen och arbetsgivarorganisationerna.
The Committee comprises representatives of the various economic and social interest groups in civil society and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit - in such an integration and revision procedure.
Kommittén består av företrädare för olika grupper inom det civila samhällets organisationsliv och bör därför formellt betraktas som rådgivare i sådana integrations- och granskningsförfaranden som överensstämmer med deras uppgifter.
The Committee concentrates on the challenges of the future, after drawing attention to the sector's major potential in terms of providing jobs and contributing to sustainable development.
Kommittén vill särskilt fokusera på framtida utmaningar och redogör för sektorns stora möjligheter vad gäller att skapa sysselsättning och bidra till en hållbar utveckling.
The committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Den berörda kommittén kan också utse en ledamot till medrapportör.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Den berördaKommittén kan också utse en ledamot till medrapportör.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Den berörda kommittén får utse en andra ledamot till medrapportör.”
The Committee concluded from a review of the Financial Mechanism’s future payment obligations that future disbursement obligations would be met by the previously generated liquidity together with past and future interest earnings made on it.
Efter en genomgång av den finansiella mekanismens framtida betalningsåtaganden beslutade kommittén att framtida betalningsåtaganden skulle göras med hjälp av tidigare skapade likvida medel tillsammans med tidigare och framtida räntor på detta belopp.
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Kommittén konstaterade att 4-hexylresorcinol ur toxikologisk synpunkt kan godtas som medel för att förhindra melanos hos kräftdjur, förutsatt att resthalterna i köttet inte överskrider 2 mg/kg.
The Committee concluded that in accordance with the Committee’s earlier opinion on other polyols it is considered inappropriate to establish a numerical ADI for erythritol and that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Kommittén konstaterade att den i enlighet med sitt tidigare yttrande om andra sockeralkoholer inte anser att det är ändamålsenligt att fastställa ett ADI-värde för erytritol och att användningen av erytritol som livsmedelstillsats kan godtas.
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
Kommittén sade avslutningsvis att den "anser att insatser inom hälsoområdet skall göras till ett område för gemensamma åtgärder, med respekt för existerande politiska och juridiska ramar".
The Committee concluded that sucralose is acceptable as a sweetener for general food use and set an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0-15 mg / kg body weight.
Kommittén drog slutsatsen att sukralos kan godtas som sötningsmedel för användning i livsmedel och fastställde det acceptabla dagliga intaget till 0–15 mg/kg kroppsvikt.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Kommittén konstaterade att förlaget till det ogiltigförklarade direktivet var en sund strategi för effektiv hantering av förseelser som begås i en annan medlemsstat.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Kommittén kom fram till att användningen av sojabönshemicellulosa är godtagbar i vissa av de ifrågavarande livsmedlen och i vissa mängder.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in the foods requested and at the inclusion levels requested.
Kommittén kom fram till att användningen av sojabönshemicellulosa är godtagbar i ifrågavarande livsmedel och mängder.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Kommittén har kunnat konstatera att en sådan balans inte har uppnåtts med hänvisning till den oproportionerligt stora andel lagstiftning som fokuserar på säkerhetsdimensionen.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Kommittén fastslog att en fångstmetod endast kan anses vara "human" om djuret förlorar känseln omedelbart, eller åtminstone inom några få sekunder.
The Committee concluded that: "Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Plenarförsamlingen slog fast att "Europas betydelse på rymdfartsområdet hänger på en stark politisk vilja och tydliga budgetbeslut.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Kommittén kom fram till att användningen av erytritol som livsmedelstillsats kan godtas.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
I detta avseende innebär den nu presenterade strategin för biologisk mångfald inte något verkligt framsteg.
The Committee concludes by noting that the communication highlights a few outstanding problems which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
I sina slutliga kommentarer noterar kommittén att man i meddelandet påtalar ett antal problem som måste lösas i och med den kommande reformen av strukturfonderna.
The Committee concludes by welcoming the Commission's intention of making a study of existing Community legislation every two years.
Sammanfattningsvis gläder sig kommittén åt kommissionens intention att fortsättningsvis göra en analys av existerande energilagstiftning vartannat år.
The Committee concludes its opinion with a number of comments specifically on the proposed regulation, in line with the above comments.
Kommittén avslutar sitt yttrande med en rad särskilda kommentarer som är avsedda för direkt tillämpning i förslaget till förordning och som ligger i linje med föregående kommentarer.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Kommittén har kommit till slutsatsen att detta är en mycket svår uppgift.
The Committee concludes that, in relation to the European Union, on these issues "the Commission's approach is overall the more realistic".
Kommittén drar slutsatsen att "kommissionens synsätt är mer realistiskt" när det gäller dessa frågors betydelse för Europeiska unionen (2.6.16).
The Committee concludes that:
Kommittén drar slutsatserna att:
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the green paper, that a white paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Avslutningsvis rekommenderar kommittén efter en rad särskilda påpekanden rörande olika punkter i grönboken att man avfattar en vitbok om finansiella tjänster och konsumenterna, i vilken man identifierar de rättigheter man har att skydda och verktygen för att skydda dem (rätten till tillgång till tjänsterna, information, insyn i tjänsten och möjlighet att väcka talan).
The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem.
Kommittén instämmer helt och fullt i kommissionens diagnos av bristerna i fråga om gemensam och samordnad användning av gemenskapsinstrumenten, men beklagar samtidigt att man efter mer än tio år fortfarande analyserar problemet utan att ta itu med kärnfrågan.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Kommittén instämmer med huvudlinjerna i kommissionens meddelande.
The Committee concurs with the Commission proposal to encourage the setting up of a private international association of the eco-label competent bodies that will assume the responsibility for the establishment and updating of the criteria, the corresponding assessment and verification requirements and the coordination of the activities of the competent bodies.
Kommittén stödjer kommissionens förslag att uppmuntra de behöriga organen att upprätta en oberoende internationell organisation som skulle handlägga miljömärkning och ansvara för fastställande och uppdatering av kriterier, för motsvarande bedömnings- och kontrollkrav samt för samordning av de behöriga organens verksamhet.
The Committee concurs with the Commission proposal to encourage the setting up of a private international association of the eco-label competent bodies11 that will assume the responsibility for the establishment and updating of the criteria, the corresponding assessment and verification requirements and the coordination of the activities of the competent bodies.
Kommittén stödjer kommissionens förslag att uppmuntra de behöriga organen10 att upprätta en oberoende internationell organisation som skulle handlägga miljömärkning och ansvara för fastställande och uppdatering av kriterier, för motsvarande bedömnings- och kontrollkrav samt för samordning av de behöriga organens verksamhet.
The Committee concurs with the Commission that the objective of creating a harmonised regional classification for all European regional statistics can only be achieved at Community level.
Kommittén håller med kommissionen om att målet att skapa en harmoniserad regional klassifikation för all europeisk regionalstatistik endast kan nås på gemenskapsplanet.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Kommittén ställer sig bakom valet av rättslig grund men anser att man också måste hänvisa till artikel 12 i EUF-fördraget, där det fastställs att konsumentskyddet är en övergripande politik som "ska beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs".
The Committee concurs with the mandate and general objectives that the Commission intends for the JRC within the 5th FP, i.e. providing scientific and technological support for the framing, implementation and monitoring of EU policies.
Kommittén stöder det uppdrag och de allmänna målsättningar som kommissionen vill ge GFC inom femte ramprogrammet: att ge stöd till forskning och teknisk utveckling för att fastställa, genomföra och bevaka unionens politik på olika områden.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting qualification requirements vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
EESK håller med om att det finns ett behov av en kapacitetsutveckling och en mekanism för att förutse kompetensbehov som motsvarar arbetsmarknadens behov på nationell nivå och EU-nivå.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
EESK håller med om att det finns ett behov av en kapacitetsutveckling och en mekanism för att förutse kompetensbehoven på arbetsmarknaden på nationell nivå och EU-nivå.
The Committee concurs with the statement that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
Marknadspriset avspeglar inte dessa aspekter på ett korrekt sätt.
The Committee concurs with the view that progress on transport policy matters was very slow during the first 25 years of applying the Rome Treaty.
Kommittén instämmer med åsikten att framstegen i transportfrågor var väldigt långsamma under de 25 första åren som Romfördraget tillämpades.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Sammansättningen av en sådan kommitté bör återspegla företagets särskilda sammansättning.