natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Målet är att tillsammans med kommissionen fastställa ett antal områden för transnationellt samarbete som är tillräckligt enhetliga och som har gemensamma intressen och utvecklingsmöjligheter.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Målet är att utveckla en strategi för att säkerställa komplementaritet mellan åtgärder och instrument på EU- och medlemsstatsnivå.
The objective will be to develop research capacity and scientific support for rare diseases research.
Syftet kommer att vara att bygga upp forskningsförmåga och vetenskapligt stöd för forskning om sällsynta sjukdomar.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Målet kommer att vara att öka graden av självförsörjning på energiområdet och att stödja inrättandet av spetsforskningscentrum som skulle kunna bidra till en minskning av koldioxidutsläppen med minst 20 % till 2020.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Målet är att se till att alla kommitténs ledamöter kan ta del av de andra ledamöternas synpunkter, vilket skulle göra samråd av denna typ jämförbart med ett samråd som genomförs under något av kommitténs sammanträden.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Målet är att se till att alla kommitténs ledamöter ska kunna ta del av de andra ledamöternas synpunkter, vilket skulle göra denna typ av samråd jämförbar med ett samråd som genomförs under något av kommitténs sammanträden.
The objective will be to ensure that Directive 98/34/EC creates full transparency and is an effective tool for eliminating at source barriers to the smooth operation of the internal market.
Dess uppgift är att se till att direktiv 98/34/EG fyller sin roll som verktyg för ökad insyn och som instrument för att redan vid källan undanröja hinder för den inre marknadens smidiga funktion .
The objective will be to ensure that the European Union's regulatory powers and the expertise available within Eurocontrol genuinely complement each other.
Det rör sig om att åstadkomma ett kompletterande förhållande mellan Europeiska unionens lagstiftande befogenheter och Eurocontrols sakkunskaper.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Syftet är att förbättra rättsakternas effektivitet i fråga om att uppnå miljömål samtidigt som företagens administrativa kostnader och genomförandekostnader minskas.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Syftet är att införa minimala säkerhetskrav för att skydda allmänheten och yrkesverksamma genom att undanröja eller undvika handelshinder och hindra en snedvridning av konkurrensen beroende på regelsystem som skiljer sig åt.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Målet är att få en bättre förståelse för våra partners ståndpunkter, farhågor och förväntningar när det gäller viktiga frågor och att tydligt förklara vilka krav EU ställer på ett avtal i fråga om ambitionsnivå, omfattning och miljöintegritet.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Målet är att främja bildande av särskilda fonder som ger dem möjlighet att agera på hela den inre marknaden.
The objective will be to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of all the actors involved and the raising of awareness with respect to integration strategies.
Syftet är att stödja lagstiftning och utarbetandet av politik inom en ram på unionsnivå genom en förbättring av kunskap, alla inblandades kapacitet och en höjning av medvetenheten vad gäller integreringsstrategier.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Målet kommer att vara att stödja en hög kärnsäkerhetsnivå, strålskydd och tillämpningen av effektiva och verkningsfulla säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeland.
The objective will be to try to assess the impact of the implementation of the Drugs Strategy and the Action Plan on the drugs situation.
Syftet kommer att vara att bedöma vilka effekter narkotikastrategin och handlingsplanen haft på narkotikasituationen.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Målen kommer inte att nås om inte det civila samhället informeras, medvetandegörs, engageras och till och med mobiliseras.
The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of anthropogenic inputs of nutrient to areas in the marine environment where these inputs are likely, directly or indirectly, to cause such problems.
Målet är här att senast 2010 eliminera de eutrofieringsproblem som orsakats av människan genom att gradvis minska tillförseln av näringsämnen från mänsklig verksamhet till den marina miljön då de – direkt eller indirekt – kan förmodas medföra sådana problem.
The objective with regard to radionuclides is to prevent pollution from ionising radiation through progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim to reach concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
Målet beträffande radionuklider är att förhindra föroreningar av joniserande strålning genom gradvisa och betydande minskningar av utsläpp och spill av radioaktiva ämnen med det slutgiltiga målet att få ner koncentrationerna av sådana ämnen i den marina miljön till nivåer nära bakgrundsnivåerna för naturligt förekommande radioaktiva ämnen och nära noll för konstgjorda radioaktiva ämnen.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
På det lagstiftande planet bör målsättningen vara att i möjligaste mån förenkla tullförfarandena och dokumenthanteringen för att reducera väntetiden i terminalerna för godstrafiken, dock utan att detta inverkar menligt på EU:s skydds- och säkerhetsbestämmelser.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Syftet skulle också vara att utarbeta en sammanhängande och effektiv EU-agenda för städer som sträcker sig till 2050.
The objective would be the creation of a cohesive, European team under the Commission's chairmanship that would work closely and intensively over the coming years.
Målet skulle vara att under kommissionens ordförandeskap inrätta en europeisk arbetsgrupp, som skulle arbeta intensivt och i nära samarbete under de kommande åren.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Syftet är att hantera dagens skillnader i fråga om beviljande genom att efter en gemensam analys utfärda detaljerade och regelbundet uppdaterade riktlinjer för hur asylansökningar från vissa ursprungsländer bör hanteras, utan att detta föregriper en individuell prövning av varje ansökan.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Målet skulle vara att göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna16 att, efter samråd med avvecklingsmyndigheterna, kräva att institut ska vidta nödvändiga åtgärder, som även kan omfatta ändringar i företagets verksamhet och bolagsstruktur, för att säkerställa att avvecklingen är bärkraftig med den gällande rättsliga ramen.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Syftet är att bedöma i vilken utsträckning sådana instrument används samt att se om det finns sådant som de inte täcker in.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Syftet är att sammanföra och engagera alla intressenter i hela innovationssystemet, från industrin till kunderna samt företrädarna för de europeiska institutionerna, finansvärlden och våra internationella partners.
The objective would be to conclude agreements with interested parties that would allow certain products to enter the internal market freely, without additional testing and certification.
Målet är att ingå avtal med berörda parter som skulle ge vissa produkter fritt tillträde till den inre marknaden utan vidare provning och certifiering.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Målet är att skapa ett effektivt instrument för att göra det möjligt och lätt att samla in och sprida information om tillgång till och användning av läkemedel, upprätta databanker över epidemiologiska aspekter och förskrivning samt utarbeta riktlinjer med hjälp av vårdpersonal och patientorganisationer, och samtidigt främja tillämpningen av den öppna samordningsmetoden också inom denna sektor.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Målet skulle vara att enas om den bästa strategin för att garantera en effektiv ”migrationsväg” för befintliga användare och tillverkare av utrustning som använder respektive frekvensband, och skulle kunna omfatta ytterligare tekniskt arbete av CEPT29 enligt ett mandat från kommissionen.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Ett mål bör vara att utveckla den sociala dimensionen av Europa–Medelhavspartnerskapet genom ett mer systematiskt upplägg för samarbetet på området sysselsättning, i linje med de mål som fastlades vid toppmötet i Barcelona.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Syftet skulle vara att uppnå smidighet och intern anpassning i euroområdet och stödja en hållbar tillnärmning av konvergensländerna till övriga länder.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Syftet skulle vara att säkerställa att en äktenskapsskillnad handläggs enligt den rättsordning som har närmast anknytning till äktenskapet.
The objective would be to ensure that contractual specifications, serving as codes of good conduct, would be negotiated with private insurers in each Member State.
Målet är att medlemsstaterna i samråd och förhandling med privata försäkringsgivare skall utforma avtalsgrundade kravspecifikationer, vilka skall fungera som uppförandekodex.
The objective would be to ensure that the Committee would be able to present its initial contribution to the Convention in July.
Målet är att EESK skall kunna lägga fram sitt första bidrag för konventet i juli.
The objective would be to facilitate the re-adaptation of workers to the labour market and provide mainly technical assistance to companies in the process of restructuring as a consequence of a severe sectoral shock caused by the implementation of an international agreement.
Syftet skulle vara att underlätta arbetstagarnas återanpassning till arbetsmarknaden och främst tillhandahålla tekniskt bistånd till företag som genomgår omstrukturering till följd av ett allvarligt slag mot sektorn på grund av genomförandet av ett internationellt avtal.
The objective would be to increase radio spectrum efficiency.
Målet är att göra användningen av radiospektrum mer effektiv.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Målet är att genom gemensam programplanering öka värdet av noggrant utvalda nationella investeringar i forskning så att de gemensamma programmen uppnår den kritiska massa, omfattning och räckvidd som krävs för att de ska få genomslag internationellt.
The objective would be to make such research more reliable and credible.
Målet är att göra sådan forskning mer tillförlitlig och trovärdig.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Målet är att tillhandahålla kapitalbidrag för att täcka förutsedda och oförutsedda förluster av lån och garantier som utsträcks inom ett riskdelningspartnerskap med Europeiska investeringsbanken och/eller andra finansinstitut med offentliga uppdrag som är villiga att fortsätta att låna ut medel till projektansvariga och banker för att uppbåda matchande privata medel för projekt som genomförs med stöd av strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Målet är att alla inlämnade klagomål som rör marknadstillträde ska registreras i marknadstillträdesdatabasen.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Syftet är att förenkla fastställande av en ordning för arbetstagarinflytande i ett SE-bolag (Europabolag) och hantera de problem som fastställts i kommissionens meddelande KOM 2008(591) (vad som händer med arbetstagarinflytandet efter det att förändringar uppstår i Europabolaget efter registreringen, medverkan på koncernnivå, omfattningen vad gäller principen om att tidigare förvärvade rättigheter ska behållas och förfarandets komplexitet) samt i den kommande rapporten om förordningen om Europabolag (komplexiteten i förfarandet vad gäller arbetstagarnas delaktighet).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Målet skulle vara att stödja investeringar i förnybar energi och energieffektivitet och att minska energisektorns koldioxidutsläpp.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
För att uppnå syftet krävs en omarbetning för att belysa behovet av samordning på EU-nivå genom det föreslagna kommittéförfarandet enligt nedanstående:
The objective would not be to make the use of experts entirely superfluous but rather to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Syftet är inte att helt utesluta andra sakkunniga, utan snarare att göra det möjligt för rätten i sin helhet att snabbare och mer exakt förstå de tekniska aspekterna i ett ärende, vilket är viktigt för att kunna handlägga ärendet effektivt och kunna fälla ett rättsligt korrekt avgörande.
The objective “Enhancing Europe’s role in the global dimension” was mainly addressed by the stimulation and support of dialogues with a view to facilitate networking, exchange of views, knowledge and experience and in order to create further political dynamics for information society purposes.
Arbetet med att "förstärka Europas roll och synlighet inom informationssamhällets globala dimension" bedrevs huvudsakligen genom att man stimulerade och stödde dialoger för att främja bildandet av nätverk och ett utbyte av åsikter, kunskap och erfarenheter i syfte att ytterligare dynamisera politiken för informationssamhället.
The objective “Optimising the socio-economic benefits” was mainly addressed by pilot take-up projects for SMEs, by studies and surveys on ongoing IS activities in the Member states, by preparatory activities for best practice dissemination and by the support provided to the Information Society Forum.
Arbetet med att "optimera informationssamhällets socioekonomiska fördelar" bedrevs i huvudsak i form av pilotprojekt för införande av ny teknik, som inriktades på små och medelstora företag, samt undersökningar om medlemsstaternas pågående åtgärder inom informationssamhällets område, förberedande åtgärder för spridning av de bästa metoderna samt stöd till forumet för informationssamhället.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Målet är, liksom när det gäller de liknande avtal som förhandlats fram (men ännu inte undertecknats) med EU:s grannländer inom det östliga partnerskapet, särskilt Ukraina, Georgien och Moldavien, att gå bortom gränserna för att öka samstämmigheten i lagstiftningen mellan EU och specifika grannländer.
The objective, as set out in Article 1, is to deliver a high degree of consumer protection and enable the functioning of the internal market.
Syftet, som fastställs i artikel 1, är att tillhandahålla ett högt konsumentskydd och göra det möjligt för den inre marknaden att fungera.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Målet är dock alltid detsamma, nämligen att förbättra energiprestandan i enlighet med EU-lagstiftningen.
The objective, in each country in which a JCC had been set up, would be to devise a strategy whereby the JCCs would be attentive to the concerns of their member organisations and would act as their intermediaries vis-à-vis the Committee.
Målet är att varje land som ingår i en gemensam rådgivande kommitté skall fastställa en strategi.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Det handlar bland annat om att organisera ett strukturerat informations- och erfarenhetsutbyte och att främja åtgärder för att öka medvetandet hos myndigheter och ekonomiska aktörer.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Det är nu realistiskt att uppnå målet att 30 % av direktstöden till jordbruket ska vara kopplat till "gröna metoder".
The objectives
Målen
The objectives
Målet
The objectives
SYFTE
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Medlemsstaterna kan inte heller uppnå dessa mål, eftersom det behöver inrättas en gemensam uppsättning bestämmelser och villkor för gränsöverskridande samarbete mellan registren.
The objectives also leave open questions such as the speed of the transition and whether and to what extent the restructuring will need accompanying measures, depending on the impact on the EU’s regions.
Dessa syften lämnar även frågan om takten i övergången öppen liksom frågan om kompletterande åtgärder i samband med den nödvändiga omstruktureringen när det gäller påverkan på regionnivå inom EU.
The objectives and action set out in the Action Plan are designed to address these challenges.
Målen och åtgärderna i handlingsplanen syftar till att möta dessa utmaningar.
THE OBJECTIVES AND ACTIONS
MÅLSÄTTNINGAR OCH ÅTGÄRDER
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Målen och insatserna för varje politiskt område fastställs nedan3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Utformningen av mål och åtgärder kommer att ske med full hänsyn tagen till förhållandena i olika medlemsstater, olikheter mellan undersektorerna inom byggindustrin, skillnaderna i storlek och inflytande mellan olika aktörer samt konjunkturfaktorernas inverkan.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
De mål och aktiviteter som genomfördes av båda kulturhuvudstäderna var relevanta i förhållande till huvudmålen på EU-nivå.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Målen och verksamheten i Linz var mycket relevanta i förhållande till alla de tre särskilda målen och särskilt relevanta för utvecklingen av kulturverksamhet.
THE OBJECTIVES AND APPROACH OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS MÅL OCH DESS TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
I bilagan redogörs det för målen och de allmänna riktlinjerna för den verksamhet som avses i första stycket.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Målen och huvudlinjerna för det särskilda programmet anges i bilaga I.
The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II.
Målsättningarna och de närmare föreskrifterna för förfarandena anges i bilaga II.
The objectives and expected benefits of the reforms
REFORMERNAS MÅL OCH FÖRVÄNTADE EFFEKTER PÅ EKONOMIN