natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EESK delar helt och fullt uppfattningen att ömsesidighet skall tillämpas i praktiken och inte bara officiellt.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EESK stöder helhjärtat kommissionens förslag om ändring av förordningen.
The EESC fully supports the Commission proposal.
Kommitténs stöder helhjärtat kommissionens förslag.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EESK stöder till fullo kommissionens förslag.
The EESC fully supports the Commission proposals.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt kommissionens förslag.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
EESK stöder helt och fullt kommissionens arbete för att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
EESK ställer sig till fullo bakom kommissionens politik som syftar till att garantera passagerare inom alla kollektiva transportsätt gemensamma och likvärdiga rättigheter och villkor och välkomnar särskilt åtgärder som kan utgöra en del av en intermodal strategi.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
EESK stöder kommissionens initiativ för att lansera ISA-programmet eftersom kommittén anser att man hittills har gjort för lite för att skapa ett verkligt alleuropeiskt nät av sammanlänkade, interaktiva och tillgängliga offentliga förvaltningar.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att en hög folkhälsonivå måste prioriteras i EU:s lagstiftning.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde i EU:s lagstiftning.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EESK ställer sig fullständigt bakom den konsolidering, kodifiering och därmed förenkling som förslaget om vissa aspekter av bolagsrätten innebär och som ligger i linje med vad kommittén vid flera tillfällen har föreslagit i sina yttranden.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EESK ställer sig fullständigt bakom den konsolidering, kodifiering och därmed förenkling som förslaget om vissa aspekter av bolagsrätten innebär.
The EESC fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001.
Kommittén stöder helt och fullt rådets och kommissionens strävan att föra besluten från toppmötet i Göteborg 2001 vidare.
The EESC fully supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation and against the background of unified rules and in particular of Directives 98/181 and 2003/252 and more importantly, of Directive 1999/353.
EESK stöder helt och fullt en utvidgning av förordningens tillämpningsområde till att även omfatta passagerarförtyg, mot bakgrund av harmoniserade regler och särskilt mot bakgrund av direktiven 98/18/EG1 och 2003/25/EG2 samt, av ännu större betydelse, direktiv 1999/35/EG3.
The EESC fully supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation.
EESK stöder helt och fullt förslaget om att förordningen också skall omfatta passagerarfartyg.
The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
EESK stöder till fullo de fem principer för goda styrelseformer som föreslås av kommissionen.
The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD;
Kommittén ger sitt fulla stöd åt de finans- och skattetekniska stimulansåtgärder och strategier som kommissionen föreslår och uppskattar särskilt EIB:s och EBRD:s deltagande.
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"EESK stöder helt och fullt de åtgärder som medger att en betalare ska kunna ge sin betaltjänstleverantör i uppdrag att begränsa en autogirering till ett särskilt belopp eller en särskild period, eller båda, och att blockera alla autogireringar från betalarens konto.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
EESK stöder helhjärtat planen att reglera och registrera kreditvärderingsinstituten.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EESK uttrycker sitt fulla stöd till förslaget till direktiv som syftar till att få den inre marknaden att fungera bättre och att främja miljöns hållbarhet.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
EESK stöder till fullo förslagen i kommissionens meddelande om framtida och ny teknik.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EESK stöder till fullo förslaget till direktiv om genomförandet av säkerhetsåtgärder inom stora hamnområden.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och påpekar att kravet i artikel 19.1 f bör utvidgas så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställs av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
EESK stöder fullt ut oberoende reparatörers rätt till fri tillgång till information om fordonsreparationer.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EESK ställer sig helt bakom användningen av EU-medel för att skapa närområdesbaserade tjänster för personer med funktionsnedsättning så att de kan leva självständigt i lokalsamhället.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EESK ställer sig helt bakom användningen av EU‑medel för att skapa närområdesbaserade tjänster för personer med funktionsnedsättning så att de kan leva självständigt i lokalsamhället.
The EESC fully supports the view of the EP.
EESK stöder Europaparlamentets ståndpunkt till fullo.
The EESC fully supports the work being done in the context of the Commission's Freight Transport Logistics Exercise.
Kommittén stöder fullständigt arbetet i samband med kommissionens insatser för godslogistik.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
EESK stöder detta fullt ut som en bra utgångspunkt för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att grundligt överväga hur de själva kan förbättra sina insatser.
The EESC fully supports this effort.
EESK ställer sig helt bakom denna målsättning.
The EESC fully upholds this approach, and reiterates the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative CSOs at country level.
EESK stöder till fullo detta synsätt och erinrar om vikten av att stödja inkluderande och öppna ordningar för dialog med oberoende och representativa civilsamhällesorganisationer på landsnivå.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EESK instämmer i grund och botten med denna strategi, men pekar samtidigt på några moment i den föreslagna förordningen som kan förhindra att Europa 2020-målen uppnås.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EESK stöder i grund och botten denna strategi, men pekar samtidigt på några inslag i den föreslagna förordningen som kan förhindra att Europa 2020-målen uppnås.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESK instämmer också i att en fullständig samhällsekonomisk kostnads-nyttoanalys bör göras innan ny infrastrukturutbyggnad planeras.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESK instämmer också i att en fullständig samhällsekonomisk kostnads-nyttoanalys bör göras innan ny infrastrukturutbyggnad planeras.
The EESC further agrees that proper economic assessments should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESK instämmer också i att adekvata ekonomiska bedömningar bör göras innan ny infrastrukturutbyggnad planeras.
The EESC further agrees that proper socio-economic assessments should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EESK instämmer också i att adekvata socio-ekonomiska bedömningar bör göras innan ny infrastruktur­utbyggnad planeras.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
Vidare håller EESK med kommissionen om att olika faktorer påverkar prissättningen.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
EESK anser vidare att förordning (EG) nr 300/2008 bör ses över mot bakgrund av den utveckling som har skett sedan 2008.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
Kommittén begär även att en av EU:s viktigaste politiska prioriteringar skall vara att småföretagen och den sociala ekonomins företag i tillräckligt hög grad deltar i gemenskapsprogrammen för tillgång till forskning, innovation och världsmarknaderna.
The EESC further endorses active EU involvement in NAMA sectoral tariff component negotiations based on the critical mass approach.
EESK stöder vidare ett aktivt deltagande från EU:s sida i de sektorsspecifika tullförhandlingarna inom NAMA, där man utgår från begreppet kritisk massa.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
EESK påpekar vidare att EU-länderna upplever en växande global konkurrens från de nya industriländerna där stora framsteg görs inom FoU och innovation och som redan ligger före inom vissa sektorer, framför allt när det gäller högteknologiska områden.
The EESC further notes that the EU social partners in the fishing sector, ETF and Europêche, have agreed on a social clause being included in all fisheries agreements with third countries, aiming at ensuring that nationals from those countries working on board vessels benefiting from the agreement enjoy the same working conditions as those of the EU crews on board.
EESK noterar vidare att arbetsmarknadens parter i EU:s fiskerisektor – ETF och Europêche – har enats om en arbetsrättslig klausul rörande fiskeriet i alla fiskeavtal med tredje land, så att medborgare i dessa länder som arbetar på båtar som omfattas av avtalet också åtnjuter samma arbetsvillkor som gemenskapsbesättningar.
The EESC further observes that Annex II of the proposed Directive allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water from a distribution network.
EESK konstaterar att bilaga II i förslaget till direktiv vill öppna en möjlighet för medlemsstaterna att bestämma hur ofta dricksvattnet i ett distributionsnät ska kontrolleras genom att "använda antalet invånare i ett vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen".
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EESK förslår även att kommissionen överväger att utvidga omfattningen av de potentiella insatserna inom Fonden för ett sammanlänkat Europa så att de kan samfinansiera projekt av särskilt europeiskt intresse utöver transport- och kommunikationsprojekt.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESK upprepar vidare sitt stöd för att det inrättas ett forum för det civila samhället i Östersjöområdet, vilket kan bidra till att det civila samhället inkluderas i vidareutvecklingen av strategin.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
EESK rekommenderar också att medlemsstaterna delar med sig av sina erfarenheter så att vissa kvinnor, nämligen de som gör uppehåll i karriären, inte drabbas av otillräckliga pensioner.
The EESC further recommends
EESK rekommenderar dessutom
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
EESK rekommenderar vidare en undersökning av fenomenets ekonomiska och sociala konsekvenser, liksom av de konsekvenser som skulle kunna uppstå på grund av åtgärder som syftar till dess avskaffande.
The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish offer training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web‑accessibility requirements.
"EESK rekommenderar även inkludering av en rättslig skyldighet för medlemsstaterna att erbjuda inrätta utbildningsprogram till för relevant personal inom offentliga organ, i samråd med arbetsmarknadens parter, för att göra det lättare att konkret tillämpa webbtillgänglighetskraven.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
Dessutom rekommenderar vi att en omställd kapacitetsmarginal ska beräknas för elsektorerna i varje medlemsstat.
The EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments must be recognised that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and that dredging operations do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
EESK rekommenderar vidare att man i de lagstiftningsförslag som nu är under behandling och som påverkar förvaltningen av vattenförekomster och sediment erkänner att icke-farligt sediment inte bör betraktas som avfall och att muddring inte tillför några nya föroreningar till en vattenförekomst.
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EESK rekommenderar också att politiska beslutsfattare och företag tar tag i följande frågor för att säkerställa att 40-procentsmålet uppnås och överskrids:
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EESK föreslår också att kommissionen instämmer i de politiska slutsatserna från OECD:s ministerkonferens i Istanbul rörande små och medelstora företag, och utvidgar dem till att även omfatta företag i den sociala ekonomin.
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
EESK föreslår vidare att kommissionen vidtar följande åtgärder:
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
EESK rekommenderar dessutom Europeiska kommissionen att rikta större uppmärksamhet mot behovet av en konsekvent politik i gränsen mellan utbildningspolitik, arbetsmarknadspolitik och politiken för den inre marknaden.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
EESK rekommenderar dessutom Europeiska kommissionen att rikta större uppmärksamhet mot behovet av en konsekvent politik i gränssnittet mellan utbildningspolitik, arbetsmarknadspolitik och politiken för den inre marknaden.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
EESK rekommenderar dessutom kommissionen att rikta större uppmärksamhet mot behovet av en konsekvent politik i gränsen mellan utbildningspolitik, arbetsmarknadspolitik och politiken för den inre marknaden.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
Vidare påminner EESK om sina tidigare yttranden som antogs iI samband med utarbetandet av EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 antog EESK flera yttranden som och vilka direkt berörde följderna för EU:s egna medel.
The EESC further stresses the importance of effective international protection of designations of origin and geographical indications (PDO, PGI) against imitations which harm European agriculture.
Vi understryker vidare att det är betydelsefullt med verksamt internationellt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar (SUB, SGB) mot efterapningar som skadar det europeiska jordbruket.
The EESC further suggests that the Commission should use Eurostat to examine the impact of the social economy sector on the business world using the pilot study method.
EESK anser dessutom att kommissionen via Eurostat genom en pilotstudie borde utvärdera den sociala ekonomins inverkan på företagen.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
Vidare föreslår EESK att räntebärande depositioner, räntelösa depositioner och böter ska utformas så att de direkt finansieras i första hand genom korrigering av politiska åtgärder som leder till en ohållbar finansiell ställning.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
Vidare anser EESK att en utvidgning av direktivets tillämpnings­område genom att ta med en bestämmelse om "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" bör avse alla projekt som förväntas ha inverkan på de miljöskyddsaspekter som bedöms.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde endast bör avse projekt som förväntas ha stor och kvantifierbar inverkan på miljön.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
EESK vill framhålla den roll som det organiserade civila samhällets nätverk spelar.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
i inledningen14 om att dessa organ bör arbeta på ett sätt som överensstämmer med FN:s Parisprinciper, som särskilt syftar till att trygga oavhängigheten hos de nationella institutionerna för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
i inledningen15 om att dessa organ bör arbeta på ett sätt som överensstämmer med FN:s Parisprinciper, som särskilt syftar till att trygga oavhängigheten hos de nationella institutionerna för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESK välkomnar vidare kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlemsländerna att prioritera genomförandet av större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnar.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESK välkomnar vidare kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlemsländerna att prioritera genomförandet av större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnar, men utan att detta blir till skada för persontrafiken på järnvägen.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
EESK välkomnar vidare kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlemsländerna att prioritera genomförandet av större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnar, men utan att detta blir till skada för persontrafiken på järnvägen."
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EESK välkomnar att begreppet "arbetstagare" har utvidgats till att omfatta personer med visstidsanställning och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.