natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Den överenskommelse som nyligen nåddes mellan Europaparlamentet och rådet om erkännande av yrkeskvalifikationer är särskilt välkommen.
The agreement reduced the tariff to EUR 176 per tonne, decreasing to EUR 114 per tonne between 2017 and 2019.
Enligt avtalet sänks tullsatserna till 176 euro per ton, och de kommer att minska ytterligare till 114 euro per ton mellan 2017 och 2019.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Den överenskommelse som avses i artikel 218.8 ska innehålla bestämmelser som gör det möjligt att kontrollera att de krav som ställs för tilldelning av enhetsbelopp, finansiering till en schablonsats, enhetskostnader eller finansiering som inte är kopplad till kostnader har uppfyllts.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Det avtal som avses i artikel 22 ska vara skriftligt och dateras och undertecknas av båda makarna.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Det avtal som avses i punkt 2 ska vara skriftligt och dateras och undertecknas av båda makarna.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Överenskommelsen avser nio specifika fall – enligt artiklarna 10.4, 11.4, 12.5, 13.9, 17.5, 31.3, 31.5, 32.4 och 57.7 i direktivet – där artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska var tillämplig.
The agreement remained in force from 1985 until 2000.
Avtalet gällde från 1985 till 2000.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Enligt avtalet ska EIF ställa garantier till finansförmedlare i minst 12 medlemsstater till slutet av 2016 och följa en koncentrationsgräns för antalet garantier per land14.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
I avtalet fastslogs en maximal tidsgräns på 5 minuter, vilket innebar att termen "human" ansågs olämplig.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
I avtalet fastslogs en maximal tidsgräns på 5 minuter, vilket innebar att termen "human" ansågs olämplig.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
I överenskommelsen anges regler för hur myndigheter som är behöriga enligt direktivet får överföra uppgifter till myndigheter i tredje länder, samtidigt som den också ger möjlighet att överföra uppgifter till privata organ, med förbehåll för ett antal särskilda villkor.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Där fastställdes att följande mål ska uppnås senast 2030:
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Avtalet ska också innehålla en bestämmelse om tidsbegränsning, så att avtalet kan upphävas om gemenskapen skulle ingå ett avtal med tredjelandet i fråga.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt tio (10) dagar efter det att den anmälan om provisorisk tillämpning har mottagits från Europeiska gemenskapen eller från alla de avtalsslutande Cariforum-staterna.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Avtalet ska börja tillämpas provisoriskt tio dagar efter det att den senare av anmälningarna om provisorisk tillämpning har mottagits från gemenskapen eller Elfenbenskusten.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Avtalet ska vara skriftligt, daterat och undertecknat av parterna.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Avtalet kommer att vara avgörande när det gäller att uppnå så hög harmonisering som möjligt mellan Marocko och Europeiska unionen när det gäller ekonomiska, sociala och miljöanknutna aspekter inom luftfartssektorn.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Avtalet ska vara rättsligt bindande, och det ska tydligt ange institutets och tjänsteleverantörens rättigheter och skyldigheter.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.
The agreement shall end on [insert date] ("date of completion").
Avtalet skall upphöra att gälla den [ange datum] (nedan kallat "slutdatum").
The agreement shall in particular lay down:
I överenskommelsen anges särskilt följande:
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Avtalet ska innehålla följande klausul: ”[medlemsstatens namn] kommer att säga upp detta avtal när Europeiska gemenskapen ingår ett avtal med [tredjelandets namn] om samma civilrättsliga frågor som omfattas av det här avtalet”.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Avtalet ska omfatta de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros Europeiska rymdorganisationen, och framför allt de åtgärder som ska genomföras, finansieringen av dessa åtgärder, förvaltningsförfaranden, övervaknings- och kontrollåtgärder, åtgärder som ska tillämpas vid brister i genomförandet av avtalet och bestämmelser om materiell och immateriell äganderätt.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Avtalet ska innehålla en klausul om uppsägning för det fall att gemenskapen ingår ett avtal med samma tredjeland om samma frågor.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Avtalet ska specificera den ersättning som kommer att betalas, eller fastställa principerna för beräkningen av denna, för varje transaktion som görs enligt avtalet.
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
I avtalet skall särskilt fastställas de allmänna villkoren för förvaltning av de medel som anslås till tillsynsmyndigheten.”
The agreement shall therefore be governed by this law.
I sådana fall ska arvsavtalet styras av den sistnämnda lagen.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
Följande ska anges i överenskommelsen, utöver vad som sägs i punkt 2:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Avtalet skall också bidra till att öka den sociala sammanhållningen liksom respekten för mångfalden i miljön (i detta avseende bör avtalet också omfatta de tusentals småbrukare som vill bedriva ett jordbruk som är mer miljövänligt).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Avtalet skall också bidra till att öka den sociala sammanhållningen liksom respekten för mångfalden i miljön, (i detta avseende bör avtalet också omfatta de tusentals småbrukare som vill bedriva ett jordbruk som är mer miljövänligt).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Avtalet skall också bidra till att öka den sociala sammanhållningen liksom respekten för mångfalden i miljön, (i detta avseende bör avtalet också omfatta de tusentals småbrukare som vill bedriva ett jordbruk som är mer miljövänligt).
The agreement should also make provision for the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Fördraget bör också sikta mot ett utbyte av erfarenheter när det gäller arbetsmarknadsfrågor och arbetarskydd.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Avtalet bör godkännas av gemenskapen och medlemsstaterna.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Praktikavtalet bör omfatta målen för lärandet och handledning samt arbetsvillkoren (praktikperiodens längd, arbetstider, om praktikanterna får lön eller annan ersättning och om de omfattas av socialförsäkringsskyddet).
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Avtalet bör, förutom att främja energieffektivitetsstrategier och utveckling och spridning av teknik och förnybara energikällor, även förebygga dubbel prissättning,
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Inom ramen för partnerskapsavtalet bör man finna ett praktiskt sätt att skapa rättssäkerhet för företag med hjälp av geografiska indikatorer.
The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
Man borde i avtalet uttryckligen ha hänvisat till sambandet mellan miljöskydd, livsmedelssäkerhet och minskad fattigdom, eller rent generellt fördjupat sig i begreppet hållbar utveckling.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Avtalet bör även omfatta effektiva mekanismer och samarbete på lagstiftningsområdet för att underlätta tidiga samråd om nya bestämmelser som kan komma att påverka endera partens intressen.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
"Avtalet bör omfatta effektiva mekanismer och samarbete på lagstiftningsområdet för att underlätta tidiga samråd om nya bestämmelser som kan komma att påverka den ena partens intressen.
The Agreement should now be approved;
Avtalet bör nu godkännas.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
I avtalet bör man ange mål och förväntade läranderesultat, samt hur dessa kan uppnås, genomföras och erkännas.
The agreement should stipulate that all productive activities supported by the Union include an element of sustainable development.
Avtalen bör innebära en uttalad vilja att ställa upp ett kriterium för hållbar utveckling ifråga om varje producerande verksamhet som EU ger stöd till.
The Agreement should, therefore, help to ensure that trade and cooperation policies are consistent with one another and have the same goals.
Syftet med dessa åtgärder är att sätta upp målsättningar för handels- och samarbetspolitiken som är konsekventa och inte divergerar.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
fonder för tullkompensation och för ekonomisk och social sammanhållning) som stimulerar, stöder och underlättar integrationsprocessen i den centralamerikanska regionen."
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Därför bör avtalet innehålla ett antal mekanismer som stimulerar, stöder och underlättar integrationsprocessen i den centralamerikanska regionen.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Därför bör avtalet innehålla ett antal mekanismer som stimulerar, stöder och underlättar integrationsprocessen i den centralamerikanska regionen.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Avtalet är ett bevis på provinsernas vilja att öppna sina marknader för offentlig upphandling för internationell konkurrens.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
I samband med detta kan också den överenskommelse som arbetsmarknadens parter eftersträvar (se punkt 3.2.4.1) vara av stor betydelse.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
I samband med detta kan den överenskommelse som arbetsmarknadens parter eftersträvar (se punkt 3.2.4.1) vara av stor betydelse.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
"Som en allmän regel skall dessa frivilliga initiativ inte innebära att institutionerna har intagit en viss ståndpunkt, särskilt i de fall då initiativen tas inom områden som inte omfattas av fördragen eller områden på vilka unionen ännu inte har lagstiftat.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
I avtalet anges följande: "De tre institutionerna erinrar om att gemenskapen enbart skall lagstifta om det är nödvändigt, i överensstämmelse med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Enligt avtalet ska krediten återbetalas genom 48 månatliga betalningar på 350 euro.
The agreement stipulates a fixed payment for PVC frames and facade elements marketed in the Netherlands to be paid by the PVC facade element producers and importers.
I avtalet föreskrivs ett fastställt pris för fönsterramar och fasadelement i PVC-plast som säljs i Nederländerna, vilket skall erläggas av producenterna och importörerna av fasadelement i PVC-plast.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
I avtalet skall särskilt fastställas de allmänna villkoren för förvaltning av de medel som anslås till övervakningsmyndigheten.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
I avtalet föreskrivs att båda parter ytterligare ska avreglera handeln med jordbruksprodukter och tjänster.
The Agreement strengthens political dialogue and rests on two fundamental pillars: trade and aid, matched by two main instruments: investment facilities and subsidies for promoting long-term development (national/regional indicative programmes - NIPs and RIPs).
Avtalet präglas av den förstärkta politiska dialogen och vilar på två grund­pelare: handel och bistånd.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Genom denna stärks de bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att utveckla ”system med förhandstillstånd” för hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat samt att vägra sådant tillstånd.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför kan det hända att avtalet inte ger några betydande konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Därför måste avtalet bedömas enligt artikel 101.3.
The agreement therefore reduces product variety.
Därför minskar avtalet produktutbudet.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Därför måste avtalet bedömas enligt artikel 101.3.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det avtal som ska ingås mellan kommissionen och den särskilda genomförandeorganisationen ska garantera att gemenskapens finansiella intressen är skyddade.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det avtal som ska ingås mellan kommissionen och det särskilda genomförandeorganet ska garantera att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det avtal som skall slutas mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen skall säkerställa att gemenskapens finansiella intressen skyddas.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Överenskommelsen om att stärka lågkvalificerade och kvalificerade arbetstagares möjligheter att delta i yrkesutbildning kommer att nå ytterligare 160 000 personer under åren 2014–2020.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Överenskommelsen att ta nästa viktiga steg när det gäller att bygga upp en verklig inre marknad kommer också att minska EU:s och medlemsstaternas sårbarhet i fråga om prissvängningar.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
En överenskommelse om att använda den gemensamma europeiska köplagen bör därför inte jämställas med, eller förväxlas med, ett val av tillämplig lag enligt lagvalsreglerna och bör inte heller påverka tillämpningen av dem.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Avtalet genomfördes i form att en andra skriftväxling med Europarådet i juli och september 2005.
The agreement upon concepts and definitions on European, and ideally international level, will play an essential role in maintaining the confidence of investors and avoiding distortions that may arise through different local treatment, or interpretation of IPR.
Det är viktigt att man kan enas om begrepp och definitioner på europeisk (och helst också internationell) nivå, för att kunna behålla investerarnas förtroende och undvika snedvridningar genom olika hantering och tolkning av immateriella rättigheter på lokal nivå.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Överenskommelsen godtogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
De berör ett relativt stort antal bidragsmottagare vars verksamhet i stor utsträckning är beroende av gemenskapens stöd.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
I de flesta fall delas mindre bidragsbelopp ut till ett stort antal mottagare, varvid kommittéförfarandet endast tillför ett lågt mervärde och dessutom medför en orimligt stor börda för programmets förvaltning.
The agreement was finalized in March 1996 but the Regulation 240/96 did not come into force until 30 January 1997.
Överenskommelsen slöts i mars 1996 men förordning 240/96 trädde inte i kraft förrän den 30 januari 1997.
The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Kommissionen fann att avtalet begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1, på grund av att det begränsar parternas frihet att avtala om andra terminalavgifter än de som fastställs i avtalet.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Avtalet togs fram för att förhindra ett eventuellt europeiskt införselförbud för pälsprodukter från vilda djur som fångats i länder som inte hade förbjudit rävsaxar.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Avtalet anmäldes ursprungligen till kommissionen, men anmälan upphörde att gälla den 1 maj 2004.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Avtalet undertecknades av Mario Sepi för kommitténs räkning den 6 juli 2009 (se promemorian R/CESE 1525/2009 rév.
The Agreement was signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 and shall be submitted for ratification.
Partnerskapsavtalet undertecknades i Benin den 23 juni 2000 och skall överlämnas för ratificering.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […], med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut .../.../EG av den […]5.