natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal is based on Article 141(3) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, and on Treaty Article 141(4), which reiterates that Member States have a duty to adopt measures to ensure that this principle is implemented.
Kommissionens förslag grundar sig på artikel 141.3, som ger gemenskapen möjlighet att besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör arbetslivet, och artikel 141.4 i fördraget där det upprepas de skyldigheter medlemsstaterna har att vidta åtgärder för att säkerställa att denna princip tillämpas.
The Commission's proposal is based on existing practice and seeks to allow those who develop new computer-implemented inventions to profit justly from their work.
Kommissionens förslag bygger på rådande praxis och bör ge upphovsmännen till nya datorrelaterade uppfinningar möjlighet att dra ekonomisk fördel av sina skapelser.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Föreliggande förslag baseras på slutsatserna i prognosstudien om konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut år 2009
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Kommissionens förslag baseras på EASA:s yttrande, men på vissa punkter införde kommissionen ändringar för att uppnå ännu högre säkerhet för den civila luftfarten i Europa.
The Commission's proposal is based on two main elements intended to enhance the functioning of the parent-subsidiary directive.
Kommissionens förslag handlar om de två viktigaste faktorerna när det gäller att göra direktivet om moderbolag och dotterbolag effektivare.
The Commission's proposal is being put forward in furtherance of this objective.
Kommissionens förslag läggs fram med detta i åtanke.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Kommissionens förslag ligger i linje med Fatf:s riktlinjer om insyn och verkligt huvudmannaskap (Guidance on Transparency and Beneficial Ownership).
The Commission's proposal is currently under discussion.
Kommissionens förslag håller för närvarande på att diskuteras.
The Commission's proposal is designed to enable such Community participation, for which a financial contribution of € 200 million is provided for within the 6th framework programme of RTD (specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area").
Kommissionens förslag syftar till ett sådant deltagande från gemenskapens sida, för vilket 200 miljoner euro har avsatts inom ramen för sjätte ramprogrammet för FoTU (det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet).
The Commission's proposal is essentially technical and is connected with the Commission's proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Kommissionens förslag är i huvudsak tekniskt och hör samman med kommissionens förslag om ett direktiv som ändrar, med avseende på Gyrodactylus salaris, direktiv 91/67/EEG när det gäller djurhälsovillkor som styr saluföringen av djur och produkter från fiskodlingar.
The Commission's proposal is expected to reduce by almost a quarter the projected emissions of these gases by 2010.
Kommissionens förslag förväntas leda till en reducering av dessa gaser.
The Commission's proposal is fully consistent with its earlier communication "A Sustainable Europe for a better world: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final).
Kommissionens förslag ligger helt i linje med ett tidigare antaget meddelande: ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen” (KOM(2001) 264 slutlig).
The Commission's proposal is fully consistent with its earlier communication 'A Sustainable Europe for a better world: A European Union Strategy for Sustainable Development' (COM(2001) 264 final).
Kommissionens förslag ligger helt i linje med ett tidigare antaget meddelande: ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen (KOM(2001) 264 slutlig).
The Commission's proposal is highly technical and a response to progress in international regulatory fora.
Kommissionens förslag är mycket tekniskt och utgör ett svar på framsteg inom internationella tillsynsforum.
The Commission's proposal is informed by a number of independent studies of the issues and in particular by one commissioned from RDC/Pira on costs and benefits of various targets.
Kommissionens förslag har beaktat resultatet av en rad oberoende studier i frågan och särskilt en studie som beställts från RDC/Pira om kostnader och intäkter i anslutning till de olika målen.
The Commission's proposal is largely based on the latter convention.
Kommissionen inför huvuddelen av konventionens bestämmelser i förslaget till direktiv.
The Commission's proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications regarding retroactive liability.
Kommissionens förslag är begränsat till att förtydliga de regler för finansiering av historiskt avfall från andra källor än privathushåll som anges i artikel 9, för att undvika de konsekvenser som man uttryckt farhågor om när det gäller retroaktiv verkan.
The Commission's proposal is objective and fully consistent with "A Sustainable Europe" communication.
Kommissionens förslag är sakligt och  ligger helt i linje med ”Hållbar utveckling i Europa”-dokumentet.
The Commission's proposal is prompted by Article 5 of Directive 97/24, which obliges the Commission to put forward proposals for a new motorcycle emission limit within two years of the adoption of the Directive, on the basis of research into the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits of applying stricter limit values.
Anledningen till kommissionens förslag är att artikel 5 i direktiv 97/24 föreskriver att kommissionen skall lägga fram förslag om en ny gräns för motorfordonens utsläpp två år efter det att direktivet antagits.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
I detta avseende är kommissionens förslag både nödvändigt och lämpligt.
The Commission's proposal is to appoint members of the Court of Auditors using a rota system, which will only work if members' terms are not renewable.
Kommissionen föreslår vidare att ledamöterna utnämns genom ett rotationssystem, något som bara kan fungera om mandatet inte är förnybart.
The Commission's proposal is to give customs authorities the power to set the debt on a provisional basis where there is reasonable doubt about an operation's conformity with the rules.
Den av kommissionen föreslagna lösningen syftar till att ge tullmyndigheterna befogenhet att i fall av rimliga tvivel beträffande en transaktions föreskriftsenlighet fastställa skulden på provisorisk basis.
The Commission's proposal is to simplify and rationalise the rates.
Kommissionens förslag innebär att skattesatserna förenklas och rationaliseras.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Kommissionens förslag ska inte påverka diskussionerna om kommande förfaranden i samband med övergång till ett nytt fördrag.
The Commission's proposal laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE)5 is expected to be adopted in the near future.
Kommissionens förslag om förebyggande och bekämpning av vissa former av transmissibel spongiform encefalopati (TSE5) förväntas dessutom bli antaget inom en överskådlig framtid.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
I kommissionens förslag gjordes det en klar åtskillnad mellan ”hållna djur” och ”vilda djur”, och de bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som skulle kunna tillämpas på djur som hålls under människans kontroll och de bestämmelser som skulle kunna tillämpas på djur som inte hålls under människans kontroll.
The Commission's proposal makes a significant contribution towards the European Union's Kyoto Protocol target to reduce greenhouse gas emission by 8% below 1990 levels in the period 2008-2012.
Kommissionens förslag är ett mycket viktigt steg i uppfyllandet av Kyotoprotokollets mål, nämligen att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % under perioden 2008–2012, jämfört med 1990 års nivå.
The Commission's proposal makes it compulsory to label the ingredients in foodstuffs much more fully in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to address the issue of food allergies and intolerances.
Syftet med kommissionens förslag är att göra en mycket mer omfattande märkning av de ingredienser som ingår i sammansättningen av livsmedel obligatorisk för att konsumenterna skall få bättre information samtidigt som hänsyn tas till allergier och överkänslighet mot livsmedel.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Kommissionens förslag måste förbättras med hänsyn till tilldelningskriterierna.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Kommissionen måste i sitt förslag också ta upp hur sådana tvister skall hanteras.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Genom kommissionens förslag åläggs medlemsstaterna att vidta åtgärder, men ges handlingsfrihet att besluta om de exakta genomförandemetoderna, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Gränsen på 0,8 i kommissionens förslag är för låg.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
I kommissionens förslag av den 23 januari om översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter anges de nödvändiga åtgärderna, som nu måste utarbetas.
The Commission's proposal of creating a "greater role of the regions in the European research effort" through "combined use of the Structural Funds and the European research programmes", if acted upon, is likely to produce a similar, potentially valuable effect.
Kommissionens förslag om att "stärka regionernas roll i den europeiska forskningen" genom att "kombinera åtgärder genom strukturfonderna och gemenskapens forskningsprogram" skulle, om det realiseras, också kunna få en liknande värdefull effekt.
The Commission's proposal on GMOs comes at a time when consumer confidence in safety has been undermined by a series of food scares.
Kommissionens förslag om genetiskt modifierade organismer kommer vid en tidpunkt när konsumenternas förtroende beträffande livsmedelssäkerhet blivit underminerat av en rad livs­medelsskandaler.
The Commission's proposal on governance5 must lead to legislation and to robust, coordinated political action by the entire European Union.
Kommissionens förslag om de europeiska styrelseformerna5 måste översättas i rättsakter och i en solid gemensam politisk aktion av Europeiska unionens samtliga länder.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Kommissionens förslag om åtskillnad vad avser ägandet innebär inte nödvändigtvis en privatisering av de överföringsnät som för närvarande är offentligt ägda.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Kommissionens förslag till partnerskap måste beakta förhandlingarna om översynen av EU:s nya budget, de nya prioriteringar som fastställs i millennieutvecklingsmålen efter 2015 och upptakten till omförhandling av Cotonouavtalet.
The Commission's Proposal on Structural Measures in the Fisheries Sector (FIFG)
Kommissionens förslag om strukturåtgärder inom fiskesektorn (FFU)
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Kommissionens förslag till direktiv om industriutsläpp15 från 2007 innehåller detaljerade bestämmelser om tillstånd för avfallshanteringsanläggningar.
The Commission's Proposal on the European Regional Development Fund
Kommissionens förslag om Europeiska regionala utvecklingsfonden
The Commission's Proposal on the European Social Fund
Kommissionens förslag om Europeiska socialfonden
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
I kommissionens förslag om främjande av användningen av förnybar energi10 erkänns därför till fullo att biomassa inte enbart används för produktion av förnybar energi, utan också för andra syften, och medlemsstaterna och kommissionen uppmanas således att i de nationella handlingsplanerna och den allmänna övervakningen och rapporteringen ta hänsyn till de olika användningarna.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Kommissionens förslag är i detta avseende väl avvägt, eftersom talefrister eller preskriptionstider som är till nackdel för den drabbade inte får löpa under tiden det offentliga förfarandet pågår.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Kommissionens förslag är alltså ett steg i rätt riktning och förtjänar vårt fulla stöd.
The Commission's proposal on this matter is simply an administrative and organisational arrangement that sets out the way in which decommissioning is to be financed and therefore does not have implications for the practicalities of health protection.
Den bestämmelse som kommissionen föreslår i detta sammanhang är endast av administrativ-organisatorisk art och reglerar uteslutande på vilket sätt en avveckling skall finansieras, och rör således inte konkreta hälsoskyddsaspekter.
The Commission's proposal on this matter is simply an administrative and organisational arrangement that sets out the way in which decommissioning is to be financed and therefore does not have implications for the practicalities of health protection.
Den bestämmelse som kommissionen föreslår i detta sammanhang är endast av administrativ-organisatorisk art och reglerar uteslutande på vilket sätt som en avveckling skall finansieras, och rör således inte konkreta hälsoskyddsaspekter.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Det förslag som kommissionen lade fram under 2008 om ändring av direktivet om beskattning av inkomster från sparande21 syftar till att utvidga direktivets tillämpningsområde till att även omfatta vissa räntebetalningar till personer bosatta i EU som kanaliseras genom mellanliggande, skattebefriade strukturer i länder utanför EU.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Enligt kommissionens förslag ska auktionsnivåerna i fråga om framtida perioder ta hänsyn till den allmänna översynen av direktivet 2003/87/EG.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Kommissionens förslag innehåller ett antal åtgärder för att bemyndiga byrån att agera på ett sätt som effektivt motsvarar dagens utmaningar, med utgångspunkt i rekommendationerna från Frontex styrelse i november 20157.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Kommissionens förslag går ut på att ett tåg som är punktligt ska kunna förbli punktligt även vid störningar i korridoren.
The Commission's proposal recognises the advantages of an open declaration for users, while the BSE crisis and dioxin pollution cases bear out the need for detailed information.
Kommissionen erkänner i föreliggande förslag fördelarna för användarna med en "öppen deklaration" samt att BSE-krisen och fallen av dioxinförgiftning understryker behovet av detaljerade uppgifter.
The Commission's proposal recognises the advantages of an open declaration for users, while the BSE crisis and dioxin pollution cases bear out the need for detailed information.
Kommissionen inser i föreliggande förslag fördelarna för användarna med en "öppen deklaration" samt att BSE-krisen och fallen av dioxinförgiftning understryker behovet av detaljerade uppgifter.
The Commission's proposal recommends to replace the existing paper-based system with an electronic system for monitoring movements of excisable goods which will enable Member States to obtain real-time information on movement and carry out checks where necessary.
Detta skall göra det möjligt för medlemsstaterna att i realtid följa förflyttningarna och genomföra de kontroller som krävs.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Enligt kommissionens förslag skall medlemsstaterna kunna tillämpa administrativa påföljder vid fall av överträdelser mot lagen.
The Commission's proposal replaces the word "promptly" with "within 15 days" in order to align this provision of the Utilities Directive with the other Directives.
Kommissionens förslag ersätter ordet "omgående" med "inom 15 dagar" för att anpassa denna bestämmelse i direktivet rörande offentlig service till de andra direktiven.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
I kommissionens förslag fastställdes att försäkrings- och återförsäkringsförmedlarnas försäkring eller motsvarande garanti mot ansvar till följd av fel eller försummelse i verksamheten skulle täcka minst 1 000 000 euro per skada.
The Commission's proposal requires further clarification.
Kommissionens förslag kräver ytterligare klarlägganden.
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Kommissionens förslag kräver i artikel 24.2 att meddelandet om tilldelning av kontrakt anger priset som en obligatorisk uppgift (punkt I.11 i bilaga XV).
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
Kommissionens förslag är en konsekvens av slutsatserna från toppmötet i Nice den 7–9 december 2000.
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Kommissionens förslag syftar till att införa väl avvägda ändringar i arbetstidsdirektivet1, vilka uppfyller följande fyra huvudkriterier:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Kommissionens förslag syftar till att dela in EU i sju "regioner" inom vilka de politiska åtgärderna ska samordnas.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
Kommissionens förslag förefaller alltför inriktat på att upprätthålla status quo, både i fråga om de avsatta medlen och om budgetens struktur.
The Commission's proposal sets out a new structure for the harmonisation of the laws of the Member States concerning certain kinds of measuring instruments.
Kommissionens förslag syftar till att införa en ny struktur för harmoniseringen av medlemsstaternas lagar om vissa typer av mätinstrument.
The Commission's proposal sets out the Member States' and Commission's obligations in implementing this system and includes a specific budget for the development of the Community components of the system.
I kommissionens förslag fastställs medlemsstaternas och kommissionens respektive skyldigheter med avseende på genomförandet av detta system, och det anges att det krävs en särskild budget för utformningen av gemenskapsdelarna i systemet.
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Kommissionens förslag bör antas så att det europeiska tekniska institutet hinner bli operativt under 2008 och den första kunskaps- och innovationsgruppen inom ramen för institutet inrättas senast 2010.
The Commission's proposal should be examined in the broader context of Community energy policy, taking into account in particular the need to save energy in view of:
Det är lämpligt att studera kommissionens förslag i det bredare perspektivet av gemenskapens energipolitik, och särskilt utifrån behovet av energibesparingar, med hänsyn till följande:
The Commission's proposal should be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Förslaget bör betraktas som en tillfällig lösning i avvaktan på antagandet av det ramförslag om avgifts­beläggning av infrastrukturanvändning som planeras i vitboken om den gemensamma transport­­politiken fram till 2010.
The Commission's Proposal should lead to a break with previous practice and is, in principle, to be welcomed as it ties in with the approach advocated by the Committee in its earlier opinion on the Green Paper on vertical restraints.
Kommittén ställer sig i princip positiv till förslaget, inte minst eftersom det ligger i linje med vad kommittén framfört i samband med ett tidigare yttrande om grönboken om vertikala restriktioner.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Kommissionens förslag bör förenkla förfarandet för att utse fullmaktshavare och klargöra vem som kan agera med fullmakt, och därmed förbättra fullmaktshavarnas rätt i vissa länder.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Kommissionens förslag tar hänsyn till synpunkterna från alla intresserade parter.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Kommissionens förslag tar i viss mån hänsyn till dessa problem, särskilt när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och de bestämmelser som införts på medlemsstatsnivå för att garantera materiellt tillräckliga mottagningsvillkor för asylsökande.
The Commission's proposal takes this to 52.1%.
Kommissionens förslag innebär att denna minskning sätts till 52,1 %.