natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Eftersom det saknas fasta regler för detta i det tillämpliga fondföretagsdirektivet, behandlas ansvarsfrågan vid delegering på olika sätt i olika medlemsstater.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Ansvarsfrågan har störst relevans i de fall då förvaring delegeras.
The issue of limited resources features in every Member State for every directive.
Resurserna för varje direktiv är begränsade i alla medlemsstaterna.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Frågan om den långsiktiga finansieringen av partnerländernas deltagande i EU:s organ och program måste handläggas på ett lämpligt sätt, och när så krävs genom ekonomiska bidrag från det europeiska grannskapsinstrumentet, vilket även inbegriper inrättandet av lämpliga och hållbara genomförandemekanismer.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Frågan om långsiktig hållbarhet har många aspekter.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Frågan om makroekonomisk samordning kommer att ägnas större uppmärksamhet i samband med dialogen om gemenskapens allmänna budgetstöd på nationell nivå.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Frågan om makroregionalt samarbete har blivit allt viktigare på senare tid.
The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year’s NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Frågan om hur man bibehåller och förbättrar kvaliteten i arbetet har behandlats ur fyra olika synvinklar: utbildning (lagen om yrkesinriktad utbildning som beskrevs i förra årets handlingsplan antogs i juni 2002), varaktiga anställningar (de åtgärder som vidtagits under tidigare år har endast delvis minskat antalet visstidsanställningar), arbetsmiljö (har inte utvecklats fullt ut i handlingsplanen) och jämställdhet (jämfört med tidigare år har kraftigare insatser gjorts i handlingsplanen för 2002).
The issue of maintenance is an important criteria that needs to be defined in order that maintenance that is required to be performed during the service accumulation schedule is also the same in real life operation and as advised to the owner of the vehicle.
Frågan om underhåll är ett viktigt kriterium som måste klargöras, så att det underhåll som måste utföras inom ramen för planen för driftsackumulering stämmer överens med det underhåll som utförs under den verkliga driften och som fordonets ägare uppmanats att utföra.
The issue of management in the Commission has been addressed critically by the reports of the Committee of Independent Experts and also by the Williamson Report.
Ledningsfrågan i kommissionen har granskats kritiskt i rapporten från den oberoende expertkommittén och även i Williamson-rapporten.
The issue of managing change has now also been taken up in the social partners' multi-annual work programme.
Frågan om hantering av förändringar har nu också tagits med i det fleråriga arbetsprogrammet för arbetsmarknadens parter.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Frågan om marginaler är inte på samma sätt relevant för rubrik 1b, eftersom institutionerna enligt punkt 13 i det interinstitutionella avtalet inte är skyldiga att bibehålla någon marginal för denna rubrik, där utgiftstaket i stället betraktas som ett utgiftsmål.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Frågan om marknadstillträde har redan reglerats på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 11/98.
The issue of minorities is one of the most sensitive political questions in normalisation of relations.
Frågan om minoriteter är en av de känsligaste frågorna när det gäller normaliseringen av förbindelserna.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Frågan om rörlighet mellan delsektorer på utbildningsområdet är av avgörande betydelse.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Frågan om förstärkta medel blir alltmer en nyckelfråga eftersom en utvidgning av partnerskapet är tänkt att stärka de fackliga organisationernas medverkan och därför kräver ett större engagemang från deras sida.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Gränsöverskridande licensiering har blivit relevant även för andra sektorer för kreativt innehåll, såsom den audiovisuella sektorn.
The issue of multiple registrations (Paragraph 4.3) would be resolved to a great extent as service providers would no longer ordinarily be required to register when performing services in other Member States.
Problemet med flerdubbel registrering (avsnitt 4.3) skulle till stor del lösas, eftersom tillhandahållare av tjänster normalt inte längre skulle behöva registrera sig till mervärdesskatt när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Frågan om nationella restriktioner rörande odling av genetiskt modifierade organismer hänger i stor utsträckning ihop med frågorna om samexistens, ansvarsskyldighet i samband med skador med koppling till genetiskt modifierade organismer och oavsiktliga sammanblandningar.
The issue of newbuilding contract prices is one of the most non-transparent in the shipbuilding industry.
Kontraktspriserna för nybyggda fartyg hör till de områden inom varvsindustrin med minst insyn.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Frågan om regleringen av nästa generations åtkomst är fortfarande olöst, och medan många nationella regleringsmyndigheter har börjat ta ställning till regleringen av nästa generations åtkomst och anta åtgärder, har andra bara börjat diskutera saken, och detta skapar osäkerhet för operatörerna och en bristande enhetlighet mellan medlemsstaterna.
The issue of noise is dealt with in the National Environmental Strategy and National Environmental Action Plan and legislation has been developed to align with the acquis.
Bullerfrågan behandlas i den nationella strategin för miljön och den nationella handlingsplanen för miljön, och lagstiftningen har utvecklats för att anpassas till regelverket.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.
En viktig fråga som dock kvarstår gäller tvister i mål som rör samborelationer och andra förhållanden i samband med separation och då i synnerhet när det gäller föräldraansvar.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still remain to be dealt with.
En viktig fråga som dock kvarstår gäller tvister i mål som rör samborelationer och andra förhållanden i samband med separation, och då i synnerhet när det gäller föräldraansvar.
The issue of non-marital family situations and disputes arising from them upon separation and, in particular, in relation to parental responsibility, however, still requires attention.
En viktig fråga som dock kvarstår gäller tvister i mål som rör samborelationer och andra förhållanden i samband med separation och då i synnerhet när det gäller föräldraansvar.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Man får inte glömma frågan om icke använt avfall, en central miljöaspekt.
The issue of North Korean refugees in China also remains an EU concern.
Även frågan om de nordkoreanska flyktingarna i Kina är alltjämt en angelägen fråga för EU.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Frågan om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är naturligtvis av annan karaktär än grundläggande arbetstagar- och fackföreningsrättigheter.
The issue of operator number portability between fixed and mobile networks is more complex, in part because of the significant tariff differences for calls to fixed and mobile terminals.
Frågan om nummerportabilitet mellan operatörer av fasta nät och mobilnät är mer komplex, delvis på grund av de stora taxeskillnaderna för samtal till fasta terminaler och mobilterminaler.
The issue of other measures aimed at improving the framework for academic recognition (Measure 2.b) was raised by several countries, but often only to stress the autonomy of higher education institutions, rather than to indicate actual advancements.
Frågan om andra åtgärder som syftar till att förbättra förutsättningarna för erkännandet av studiemeriter (åtgärd 2 b) togs upp av flera länder, men ofta endast för att betona högskolornas oberoende ställning, snarare än att visa på faktiska framsteg.
The issue of over-indebtedness is identified by a majority of NAPs/incl as a cause of persistent poverty and social exclusion (Germany, Belgium, Finland, Austria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
Skuldsättning nämns i de flesta handlingsplaner som en av orsakerna till bestående fattigdom och social uteslutning (Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Tyskland och Österrike,).
The issue of pay is however a crucial point which has been extensively discussed, and should be precise and clear.
Problemet med ersättning är dock en avgörande fråga som diskuteras livligt och punkten bör därför vara klar och tydlig.
The issue of paying for transport costs also arises externally.
Frågan om betalning för transportkostnader är aktuell även vid hjälpinsatser utanför EU.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Påföljder angavs som en viktig fråga för multinationella företag i forumets första arbetsprogram.
The issue of pensions and the changes under way in the various national systems, and the complex question of health and healthcare promotion against a background of free movement of workers within the Union, are the two main pillars of European welfare systems and thus have a significant impact on the efficiency, cohesion, security and development of the social system.
18 Pensionsfrågan och de förändringar som sker i de olika nationella systemen, samt den komplexa frågan om hur man skall främja folkhälsan och förbättra sjukvården samtidigt som man har fri rörlighet för arbetstagare inom EU, utgör de två hörnstenarna i de europeiska systemen för socialt skydd och har därmed avgörande betydelse för den europeiska sociala modellen i fråga om effektivitet, solidaritet, trygghet och utveckling.
the issue of people taking advantage of the system and so undermining social solidarity, where intervention should take the form of sanctions and awareness-raising campaigns;
I fallet med enskilda som utnyttjar systemet och undergräver solidariteten bör insatser inriktas på påföljder och medvetandehöjande kampanjer.
The issue of periodic medical examinations
III.1 Regelbundna läkarundersökningar
The issue of portability will therefore remain on the political agenda, including at the European level.
Frågan om överföring kommer därför att finnas kvar på den politiska dagordningen, också på gemenskapsnivå.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Frågan om potentiell konkurrens måste bedömas realistiskt.
The issue of pre-trial detention
Frågan om frihetsberövande före rättegång
The issue of preferential origin is not simply a matter of dealing with the budgetary and other fallout from the malfunctioning of the administrative cooperation procedures and machinery that were supposed to ensure compliance with origin rules.
Problemen när det gäller ursprung som medger förmånsbehandling (nedan kallat ”förmånsberättigande ursprung”) är inte bara en fråga om konsekvenserna, framför allt budgetkonsekvenserna, av att förfarandena inte fungerar som avsett och inte heller de rutiner för administrativt samarbete som skall garantera att ursprungsreglerna respekteras.
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Frågan om bevarande har betydelse för publikationer och forskningsdata.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Den principiella frågan är om det är godtagbart att begränsa tillgången till allmängods som digitaliserats med allmänna medel av offentliga institutioner i stället för att omvandla det till en viktig tillgång för informationssamhället.
The issue of prioritisation is crucial to the development of an environmental investment programme.
Prioriteringsfrågan är avgörande för utvecklingen av ett miljöinvesteringsprogram.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Proportionalitetsprincipen är av särskild betydelse för de medlemsstater där det endast förekommer ett litet antal transporter av farligt gods på inre vattenvägar eller inga sådana transporter alls.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Frågan om skydd för arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält har redan behandlats på EU-nivå under 2004 då Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG1 antogs.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
i tredje land och för alla kategorier av livsmedelsprodukter, och skydd av geografiska beteckningar och benämningar införs systematiskt.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
Frågan om offentlig upphandling behandlas i avsnitt 4.3.
The issue of public service obligations should rather be subject of a separate regulatory initiative on public service in land transport.
Frågor som rör skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster bör hellre tas upp i ett särskilt lagstiftningsinitiativ om allmännyttiga landtransporttjänster.
The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society.
Frågan om hur stort stöd forskningen har i allmänhetens ögon är klart knuten till i vilken mån den uppfattas som ett bidrag till samhällsutvecklingen.
The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
Kvalitet i arbetet är en fråga som kunde behandlas ur ett mer mångsidigt perspektiv och underbyggas med relevanta indikatorer.
The issue of quality in work is still dealt with in a piecemeal way, focussing largely on aspects such as job flexibility, health and safety and education and training while insufficient attention is given to other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs and the quality of social dialogue.
Frågan om kvalitet i arbetet behandlas fortfarande bara genom spridda insatser, och är huvudsakligen inriktad på sådana aspekter som flexibilitet, arbetsmiljö och utbildning, medan det inte tas tillräcklig hänsyn till andra aspekter såsom de enskilda arbetstillfällenas verkliga kvalitet och kvaliteten på den sociala dialogen.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
frågan om finanspolitiska aktiviteter som ett sätt att öka intäkts- och utgiftsmekanismernas bidrag till utbudssidan i ekonomin,
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
frågan om finanspolitiska aktiviteter som ett sätt att öka intäkts- och utgifts­mekanismernas bidrag till utbudssidan i ekonomin,
The issue of radioactive contamination of scrap metal and of metal products is presently being addressed by a team of specialists convened by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in which experts from the European Commission and from the IAEA participate together with experts from industrial associations and from Member States of UNECE.
Frågan om radioaktiv kontaminering av metallskrot och metallprodukter behandlas för närvarande i en expertgrupp som inrättats på initiativ av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och i vilken experter från Europeiska kommissionen och IAEA deltar tillsammans med experter från industriförbund och FN-ECE:s medlemsstater.
The issue of reconciling work and family life was one of the main issues tackled during under the Portuguese Presidency in the first half of the year.
Att förena arbete och familjeansvar var en av de viktigaste frågor som behandlades av det portugisiska ordförandeskapet under första halvåret 2000.
The issue of reducing gender segregation has been addressed in several Member States and there are some good examples of innovative approaches to diminish the gender pay gap.
Frågan om en minskad uppdelning mellan könen har tagits upp i flera medlemsstater, och det finns några goda exempel på innovativa metoder för att minska löneskillnaderna mellan könen.
The issue of reforming the system for producing public works was also examined.
Frågan om reform av systemet för skapande av offentliga arbeten granskades också.
The issue of reimbursement does not arise in the normal course of events.
Frågan om återbetalning uppkommer normalt inte.
The issue of relative effectiveness, while important, should be kept entirely separate from this process as it is most useful once the medicines are on the market and being used alongside existing therapeutic options.
Frågan om relativ effekt skall, när det har betydelse, hållas helt avskild från detta förfarande eftersom det är mest användbart när det väl har släppts ut på marknaden och används vid sidan av befintliga behandlingar.
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Därefter togs frågan om en flytt av en del av ledamöternas kontor från VMA-byggnaden till JDE-byggnaden upp.
The issue of relying on a list, such as the one in existing Article 9(2)(e), would be removed (Paragraph 4.4).
Frågan om lämpligheten av en förteckning över tillhandahållanden av tjänster, som den i den nuvarande artikel 9.2, skulle inte längre vara relevant (avsnitt 4.4).
The issue of replacing staff who work flexible hours will need to be addressed.
Frågan om att ersätta personal som har flexibel arbetstid kommer att behandlas.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Att replikvapen kom att utgöra ett problem i det lagstiftningsarbete som ledde till antagandet av direktiv 2008/51/EG beror till stor del på strävan att integrera säkerhetsaspekter i ett direktiv som ursprungligen endast var utformat för att med nödvändiga säkerhetsgarantier förenkla handeln med skjutvapen för civilt bruk på den inre marknaden.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Forskningsinfrastrukturer ansågs vara en prioriterad fråga inom ramen för SCAR-kommitténs strategiska diskussioner.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Man bör även ta i upp problemet med rester och förbrukade katalysatorer som komplicerar avfallshanteringens senare faser.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Man bör även ta upp problemet med rester och förbrukade katalysatorer som komplicerar avfallshanteringens senare faser.
The issue of revising the global plan governing the sharing of spectrum and of orbital slots for broadcasting satellites has been the subject of disagreement for several years between Europe and notably the Arab countries.
Frågan om en översyn av den internationella planen för delad användning av spektrum och omloppsbanor för satelliter som används vid sändning har varit en tvistefråga mellan Europa och framför allt arabländerna under flera år.
The issue of risk capital has been addressed to varying degrees in all Member States.
Betydelsen av riskkapital har i varierande utsträckning behandlats i samtliga medlemsstater.
The issue of safe driving is often not sufficiently addressed either in initial driver training or in the criteria for issuing driving licenses.
Man tar ofta inte tillräcklig hänsyn härtill i grundut­bildningen av förare och i utformningen av kriterierna för att utfärda körkort.
The issue of sales promotions was discussed over a period of two and a half years by the Expert Group10.
Frågan om säljfrämjande åtgärder diskuterades av expertgruppen10 under en period av två och ett halvt år.
The issue of second jobs and undeclared work in the private service sector (households) has been addressed specifically in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Sweden and France.
Problemet med extraknäck och odeklarerat arbete inom den privata tjänstesektorn (hushåll) har man tagit itu med särskilt i Belgien, Danmark, Tyskland, Sverige och Frankrike.
The issue of segmentation is now more widely recognised.
Problemet med denna splittring är nu mer allmänt uppmärksammat.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Självtillfogade skador och självmord är nära kopplade till psykisk hälsa och särskilt förebyggande av depressioner.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
Påpeka att självreglering kan vara ett effektivt sätt att stimulera utvecklingen av vissa marknader som främjar rättvis handel.