natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is well placed to be a driving force in the transition to a global knowledge-based economy, particularly if it can exploit the strong, positive synergies between:
EU har goda förutsättningar att bli en drivande kraft i övergången till en global kunskapsbaserad ekonomi, särskilt om man kan utnyttja de starka och positiva synergieffekterna mellan följande faktorer:
The EU is well placed to exploit the opportunities.
EU har goda förutsättningar att utnyttja möjligheterna.
The EU is well placed to exploit this potential.
Europeiska unionen har goda förutsättningar att utnyttja denna potential.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EU har goda förutsättningar att underlätta samordning och utbyte av bästa praxis om klimatfrågor mellan medlemsstaterna.
The EU is well placed to launch an ambitious strategy for environmental technologies…
EU har goda förutsättningar att lansera en ambitiös strategi för miljöteknik
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU har goda förutsättningar att kunna forma en internationell förvaltning av världshaven på grundval av sina erfarenheter av att utarbeta en hållbar strategi för havsförvaltning, framför allt genom sin miljöpolitik (i synnerhet ramdirektivet om en marin strategi), den integrerade havspolitiken (särskilt direktivet om fysisk planering i kust- och havsområden), den reformerade gemensamma fiskeripolitiken, åtgärderna mot olagligt, oreglerat och orapporterat fiske (IUU-fiske) och sin sjöfartspolitik.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
EU är väl positionerad att ta på sig rollen som global ledare å sina medborgare vägnar, särskilt när stödet och uppmuntran gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EU har goda möjligheter att spela sin roll i den globala omställningen till en mer hållbar ekonomi
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU har goda möjligheter att använda handels- och investeringspolitiken för att bidra till detta mål och främja såväl företag som konsumenter och arbetstagare.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU är väl positionerat för att använda handels- och investeringspolitiken för att bidra till detta mål och gynna både företag, konsumenter och arbetstagare.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
EU erkänns allmänt som en ledande intressent på internationell nivå när det gäller att underlätta billigare och säkrare privata penningförsändelser till utvecklingsländer och samtidigt bidra till deras inverkan på utvecklingen.
The EU is willing to compensate Lithuania financially.
På EU-sidan finns en vilja att hålla Litauen ekonomiskt skadeslöst.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU är villigt att gå längre och fastställa ett minskningsmål på 30 % inom ramen för ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal som omfattar jämförbara minskningar i andra utvecklade länder och lämpliga åtgärder i utvecklingsländerna.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EU är villigt att gå längre och fastställa ett minskningsmål på 30 % inom ramen för ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal, om jämförbara minskningar görs av andra utvecklade länder och de ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländerna bidrar på lämpligt sätt utifrån ansvar och förmåga.
The EU is willing to grant the trade products of this regional cooperation privileged access to the European market.
Europeiska unionen är beredd att ge de produkter som man handlar med i detta regionala samarbete privilegierat tillträde till den europeiska marknaden.
The EU is working hard towards peace, stability, reconstruction and development in the area.
EU arbetar hårt för att åstadkomma fred, stabilitet, återuppbyggnad och utveckling i området.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EU samarbetar med medlemsstaterna för att möta gemensamma utmaningar och stöder deras insatser för att skapa rättvisa och finansiell hållbarhet samtidigt som nödvändiga reformer av hälso- och sjukvårdssystemen och pensionssystemen genomförs.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
EU håller på att utarbeta en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EU arbetar för att förbättra företagarklimatet och för att stödja utvecklingen av en stark och diversifierad industriell bas som har förmåga att konkurrera globalt.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EU arbetar med att förbättra den fria handeln med tjänster och utländska direktinvesteringar inom de multilaterala ramarna för allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och genom bilaterala frihandelsavtal.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU arbetar för att öka en rättvis rörlighet för arbetskraften i Europa genom att avlägsna de hinder som står i vägen.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU arbetar för att öka en rättvis rörlighet för arbetskraften i Europa genom att undanröja hinder för den.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU arbetar för att öka rörligheten för arbetstagare i Europa genom att undanröja hinder för den.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU eftersträvar ett mer hållbart sätt att hantera migration, både med avseende på människor som är i behov av internationellt skydd och människor som flyttar av andra skäl.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU arbetar för en integrerad, hållbar och övergripande europeisk migrationspolitik som bygger på solidaritet och rättvis ansvarsfördelning och som kan fungera effektivt såväl i tider av lugn som i krissituationer.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EU arbetar tillsammans med partnerländer i FN:s klimatkonvention (UNFCCC)2 för att få till stånd ett klimatavtal för perioden efter 2012 där både anpassning och begränsning ska ingå.
The EU is working with the EEA on development of a set of indicators against which progress towards the 2010 objective may be monitored.
EU arbetar med Europeiska miljöbyrån för att utveckla en uppsättning indikatorer efter vilka man kan följa framstegen mot 2010-målet.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
På världsnivå är EU den största nettoimportören av energiråvara.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
På världsnivå är EU den största nettoimportören av energiråvara.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Europeiska unionen är i sig ett politiskt instrument som är utmärkt väl lämpat att anta denna utmaning.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EU har själv handlingsplaner för att främja jämlikhet och kvinnors inflytande inom EU och även utåt genom utvecklingspolitiken.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EU har själv handlingsplaner för att främja jämställdhet och kvinnors inflytande inom EU och även utåt genom utvecklingspolitiken.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
EU har självt ändrats till att omfatta 500 miljoner medborgare och karakteriseras av större mångfald: de nya medlemsstaternas inträde har utsträckt fördelarna med fred, frihet och välstånd över hela EU och till grannländerna.
The EU itself has made it clear in many documents that the vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe).
EU visar självt i många av sina dokument att större delen av de verksamheter som belastar miljön alltför mycket utövas legalt inom ramen för (de europeiska) lagarna.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Europeiska unionen måste själv se till att de återstående hindren på inre marknaden undanröjs.
The EU itself rests on the respect of fundamental rights.
Europeiska unionen vilar på respekt för de grundläggande rättigheterna.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
EU själv måste i större utsträckning engagera och involvera sina medborgare och samtidigt stödja dialogen mellan olika kulturer på det globala planet.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its bilateral and multilateral relations.
EU bör för egen del mer systematiskt ta hänsyn till resultaten av övervakningsmekanismen i sina bilaterala och multilaterala förbindelser.
The EU itself will not attempt to produce a distinct body of accounting standards.
EU kommer inte själv att försöka utforma en särskild uppsättning redovisningsstandarder.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Europeiska unionen har varit ledande på detta område genom det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
The EU JHA Council on 19 March 1998 endorsed the 10 Principles to combat high-tech crime adopted by the G8 and invited the non-G8 Countries of the Member States of the EU to join the network.54 These contact points should co-operate directly, supplementing existing structures of mutual assistance and channels for communications.55
Vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 19 mars 1998 ställde EU-ministrarna sig bakom de tio principer för kampen mot högteknologisk brottslighet som antagits av G8 och uppmanade de EU-medlemsstater som inte är medlemmar av G8 att vidta åtgärder för att kunna ansluta sig till nätverket.54 Det skall ske ett direkt samarbete mellan dessa kontaktpunkter, som skall komplettera befintliga strukturer för ömsesidig rättslig hjälp och befintliga kommunikationskanaler55.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
I EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna planeras en förbättring av den existerande lagstiftningen och genomförandepraxisen avseende den sociala tryggheten som tar hänsyn till nyare former av rörlighet.
the EU joint research has an important role giving technical support to the CEN and CENELEC in the Framework of ALTENER;
EU:s gemensamma forskningscentrum spelar en viktig roll genom att tillhandahålla tekniskt stöd till CEN och CENELEC inom ramen för Altener-programmet.
The EU Joint Strategy Paper17 on Terrorist Financing and the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 asked the Commission to address the misuse of NPOs for terrorist financing purposes.
I EU:s gemensamma strategidokument17 om finansiering av terrorism och Europeiska rådets slutsatser av den 16–17 december 2004 uppmanades kommissionen att vidta åtgärder för att förhindra att icke vinstdrivande organisationer missbrukas för finansiering av terrorism.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Efter ett kommissionsmeddelande 20013 inrättade kommissionen i oktober 2002 en expertgrupp benämnd Gemensamma forumet för internprissättning i EU (nedan kallad forumet).
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Som ett led i sitt arbetsprogram för 2011–2015 behandlade det gemensamma forumet för internprissättning i EU (JTPF) så kallade sekundära justeringar vid internprissättning, eftersom dessa justeringar kan leda till dubbelbeskattning.
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
I avsnitt 5 i den rapporten konstateras att flertalet medlemsstater har möjlighet att avstå från att ålägga påföljder (så länge som en medlemsstat inte anser att de utgör en allvarlig påföljd).
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
EU:s organ för rättsliga och inrikes frågor undertecknade ett gemensamt uttalande den femte EU-dagen mot människohandel den 18 oktober 2011.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Resultattavlan för rättskipningen i EU bidrar till att i en öppen dialog med medlemsstaterna fastställa goda exempel och eventuella brister i de nationella rättssystemen.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Resultattavlan för rättsskipning i EU tillhandahåller uppgifter som används i den europeiska planeringsterminen och hjälper medlemsstaterna att förbättra effektiviteten i sina rättssystem.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Resultattavlan för rättskipningen i EU hjälper medlemsstaterna att uppfylla denna prioritering.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Den fjärde upplagan av EU:s resultattavla för rättskipningen ger en samlad bild av hur de nationella rättssystemen har utvecklats med avseende på effektivitet, kvalitet och oberoende.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Resultattavlan är ett informationsverktyg som ska hjälpa EU och medlemsstaterna att uppnå en mer effektiv rättskipning genom att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om kvalitet, oberoende och effektivitet i alla medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Resultattavlan är ett informationsverktyg vars syfte är att hjälpa EU och medlemsstaterna att uppnå en mer effektiv rättskipning genom att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om kvalitet, oberoende och effektivitet i alla medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
EU:s rättsliga resultattavla hjälper medlemsstaterna och EU-institutionerna att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om effektiviteten i de nationella rättssystemen.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU står fast vid sina åtaganden gentemot de länder som deltar i utvidgningsprocessen.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Projektet EU Kids Online tillhandahåller ny kunskap om barns och föräldrars erfarenhet av risker och säkerhet och ett efterföljande projekt kommer att ta itu med den brist på jämförande uppgifter som har identifierats.
The EU knowledge creation system
EU:s system för kunskapsgenerering
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
En mer regelbunden mätning av framstegen bör göras inom ramen för EU:s arbetskraftsundersökning.
The EU labour market is out of synch, as the demand for specialist knowledge and skills is not met by the education system.
EU har en arbetsmarknad i otakt där kraven på yrkeskunnande och kompetens inte tillgodoses av utbildningssystemen.
The EU labour market must be developed in a socially sustainable way.
Arbetsmarknaden i EU måste utvecklas på ett socialt hållbart sätt, dvs.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
EU hade inte tillräckliga instrument för att agera, och den ekonomisk/sociala modellen attackerades från flera håll och utmålades som roten till allt ont.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU saknar samordnade förfaranden för att ingripa i krissituationer, vilket gör ett snabbt beslutstagande och effektiva åtgärder – vilket är avgörande i krissituationer – väldigt svåra i praktiken.
The EU lags behind its competitors in terms of the number of graduates, the skills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.
EU ligger efter sina konkurrenter när det gäller antalet personer som avslutat sin utbildning, de färdigheter som uppnåtts under skolgången och deltagande i livslångt lärande.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
EU har inte kommit lika långt när det gäller integrationen av invandrare som flera andra viktiga mottagarregioner.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
EU släpar efter USA och Japan i fråga om patentverksamhet.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
I EU består den offentligt finansierade forskningen främst av en europeisk ”gemensam pott” som förvaltas av kommissionen, ramprogrammet för forskning, och av nationella program som förvaltas självständigt av medlemsstaterna.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
För närvarande karakteriseras läget i EU av att det finns flera överföringsstandarder för mobil-TV.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
EU inledde sin egen strategi för Centralasien i juli 2007, och det är nu dags att göra den återkommande översynen av denna strategi.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EU inledde den 8 juli förhandlingar med Förenta staterna om ett avtal inom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar och den 25 mars förhandlingar med Japan om ett frihandelsavtal.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU inledde även regionala projekt för tekniskt bistånd (Clima East och Clima South).
The EU law has to comply with this principle.
EU-lagstiftningen måste vara förenlig med denna princip.
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
EU-lagstiftningen införlivas med nationell lagstiftning av nationella regeringar och parlament och tillämpas ofta på regional och lokal nivå.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
EU:s ledare fattade ett kollektivt beslut om att upprätthålla eller öka investeringarna i forskning och innovation på både nationell nivå och EU-nivå.
The EU leads the US for only one of the twelve indicators for which US data are available (S&E graduates).
Bara ifråga om en av tolv indikatorer som det föreligger amerikanska uppgifter om (nyutexaminerade naturvetare och tekniker) placerar sig EU före USA.
The EU leads the way in olive oil production and consumption and this situation must be maintained.
EU:s ledande position i fråga om produktion och konsumtion av olivolja måste vidmakthållas.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EU går i spetsen för efterfrågestyrning, nya och förnybara energiformer och utveckling av tekniker med låg kolförbrukning.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
EU:s rättsliga ramar räcker inte för att ensamma garantera att tullunionen fungerar korrekt.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
EU:s rättsliga ram för uppgiftsskydd har ofta tjänat som modell för tredjeländer när de inför regler om uppgiftsskydd.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
EU:s rättsliga ram för energieffektivitet måste anpassas till 2030 på grund av politiska riktlinjer (Europeiska rådet i oktober 2014 och Europaparlamentet i december 2015) och tillhandahålla de energieffektivitetsbesparingar som krävs för att uppnå EU:s mål för 2020 och 2030.