natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of preferably at least two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Villkoren för att inrätta och upprätthålla gemenskapens beredskapslager av antigen och godkända vacciner, helst på minst två produktionsanläggningar, skall fastställas i avtal mellan kommissionen och produktionsanläggningarna.
The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the Implementing Regulation.
Villkoren för granskning av formella krav på ansökan skall anges i tillämpningsföreskrifterna.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Villkoren för utövandet av yttrandefriheten har försämrats under den period som rapporten omfattar.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
villkoren för att ge sådant bidrag är noggrant angivna i bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen utan att det lämnas utrymme för skönsmässiga bedömningar,
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
Villkoren för att lämna stödet ska finnas noggrant definierade i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen, för att undvika att bidragsmottagaren gör skönsmässiga bedömningar .
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
Villkoren för att lämna stödet finns noggrant definierade i bidrags­beslutet eller bidragsöverenskommelsen mellan bidrags­mottagaren och kommissionen, utan att det lämnas utrymme för sköns­mässiga bedömningar.
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Villkoren för att bevilja och behålla auktorisation som betalningsinstitut bör innefatta tillsynskrav som är proportionerliga mot de operativa och finansiella risker som dessa institut ställs inför i sin verksamhet.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Villkoren för att bevilja eller återkalla en sådan auktorisation måste läggas fast.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Villkoren för den garantiförbindelse som avses i a ska bestämmas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där skatteupplaget är godkänt.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
De villkor för utfärdande av ett exporttillstånd eller ett intyg om reexport som anges i punkt 2 a och 2 c ii gäller inte
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
De villkor för utfärdande av ett importtillstånd som anges i punkt 1 a och d och punkt 2 a, b och c är inte tillämpliga på exemplar för vilka sökanden företer skriftlig bevisning för att
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Villkor för intygens utfärdande och giltighet, särskilt när det gäller kriterier och förfaranden för beviljande, samt bestämmelser om dem som tillhandahåller de finansiella säkerheterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
the conditions for the issuing and use of the permits to fly referred to in Article 17(2)(b);
Villkoren för utfärdande och användning av flygtillstånd som avses i artikel 17.2 b,
the conditions for the issuing and use of the restricted certificates of airworthiness and restricted noise certificates referred to in Article 17(2)(a);
Villkoren för utfärdande och användning av de begränsade luftvärdighetsbevis och begränsade miljövärdighetsbevis (buller) som avses i artikel 17.2 a.
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
villkoren för underhåll av produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad,
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
Villkor för betalning av minimipriset i de fall det återtagna sockret säljs på gemenskapsmarknaden enligt artikel 19.4.
The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined by each Member State's legislation.
Villkoren för att personskador skall betraktas som betydande skall varje medlemsstat själv fastställa i sin nationella lagstiftning.
the conditions for the presentation, dispatch, receipt, translation, safekeeping and distribution of the notices referred to in Articles 36, 37, 38 and 58;
Det sätt på vilket meddelandena i artiklarna 40, 41 och 42 samt artikel 61 skall upprättas, överföras, mottas, översättas, bevaras eller spridas.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions are laid down in Annex II.
Villkoren för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner fastställs i bilaga II.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts are laid down in Annex III.
Villkoren för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter fastställs i bilaga III.
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
fastställas villkor för offentliggörandet av revisionsresultaten.
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
villkoren för försäljningen eller avyttringen av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention, framför allt avseende försäljningspriser, utlagring och produkternas användning eller destination efter frisläppandet, i tillämpliga fall,
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Det bör snarast möjligt göras klart på vilka villkor verksamheten och ansvaret skall flyttas över, särskilt när det gäller följande:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Villkoren för överlåtelse av aktier ska läggas fast i bolagsordningen.
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget är av följande skäl otydliga:
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Villkoren för tillämpningen av rekonstruktionsverktygen och rekonstruktionsbefogenheterna måste vara sådana att myndigheterna kan agera innan en bank går i konkurs, så att de realistiska chanserna för en framgångsrik och effektiv rekonstruktion ökar.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Villkoren för genomförandet i de olika medlemsstaterna bör preciseras i bilagor till planerings- och revideringsdokumenten.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Villkoren för genomförandet i de olika medlemsstaterna bör preciseras i bilagor till planerings- och översynsdokumenten.
The conditions for this government to last the full term (i.e. until 2004) seem good.
Förutsättningarna för att regeringen skall hålla samman mandatperioden ut, det vill säga till 2004, anses goda.
The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Villkoren för detta långsiktiga åtagande anges i ett landsstrategidokument och en årlig översyn ger den flexibilitet som krävs för att stödet ska kunna anpassas efter situationen på fältet.
The conditions for this mobility are facilitated significantly.
Villkoren för denna typ av rörlighet underlättas på liknande sätt för EU-medborgare.
the conditions for use set out in this Regulation and in the authorisation of the substance are met; and
uppfyller de villkor för användning som fastställs i denna förordning eller i godkännandet av substansen, och
The conditions for using the graphic symbol introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the Azores and Madeira as most remote regions, shall be proposed by the professional organisations.
Branschorganisationerna skall föreslå bestämmelser för användandet av en grafisk symbol i syfte att öka kunskapen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för Azorerna och Madeira i deras egenskap av avlägsna regioner.
The conditions for using the graphic symbol introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the Canary Islands as most remote regions, shall be proposed by the professional organisations.
Villkoren för att använda den grafiska symbol som införts i syfte att öka kunskapen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för Kanarieöarna i egenskap av ett av unionens randområden skall föreslås av branschorganisationerna.
The conditions for using the graphic symbol introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the French overseas departments as most remote regions, shall be proposed by the professional organisations.
Branschorganisationerna skall föreslå bestämmelser för användandet av en grafisk symbol i syfte att öka kunskapen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för de franska utomeuropeiska departementen i deras egenskap av avlägsna regioner.
The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Villkoren för verifiering av godkännande av ETC-proven (se bilaga III, tillägg 2, punkt 3.9) vid mätning av utsläpp från gasdrivna motorer i jämförelse med gränsvärdena i rad A skall ses över på nytt och vid behov ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Dessa villkor ger ingen indikation om försäkringspremiernas nivå, försäkringsbeloppet eller de självrisker som den försäkrade ska betala.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
De villkor som leder till extra kostnader kommer knappast att förändras på kortare sikt, eftersom de är en följd av de yttersta randområdenas specifika karaktär och den särskilda situation som råder inom deras fiskesektor.
The conditions giving rise to the additional production costs will not change, since they derive from the very nature of the outermost regions.
Det är inte troligt att orsakerna till de extra höga produktionskostnaderna ändras, eftersom de beror på själva avståndet till de yttersta randområdena.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Villkoren för utseende av direktören och varaktigheten för dennes mandat anges i grundförordningen för varje gemenskapsorgan.
The conditions governing imports of products of animal origin from a third country or a region of a third country pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, recognising that measures applied in that third country or region offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
De villkor som styr importen av produkter av animaliskt ursprung från ett tredje land eller en region i ett tredje land, efter en överenskommelse om likvärdighet eller en granskning där det framkommit att de åtgärder som tillämpas i det tredje landet eller regionen ifråga ger garantier som är likvärdiga dem som tillämpas i gemenskapen, förutsatt att det tredje landet kan lämna objektiva belägg för detta.
The conditions governing monitoring should be formalised.
Formerna för denna uppföljning bör fastställas.
The conditions governing right of residence for more than six months extend this right to students admitted to a course of vocational training.
I villkoren för att utöva rätten att vistas under längre tid än sex månader omfattas studerande som har antagits till en yrkesutbildning.
the conditions governing rural development measures.
de villkor och regler som skall gälla för landsbygdsutvecklingsåtgärder.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
De villkor som reglerar sådana överenskommelser ska vara icke-diskriminerande och medge insyn samt stå i överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and, if applicable, in conformity with the provisions of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.”
De villkor som reglerar sådana överenskommelser skall vara icke-diskriminerande samt i tillämpliga fall stå i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg[.”
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
villkoren för intjänande av de kompletterande pensionsrättigheterna och konsekvenserna av att dessa villkor tillämpas då en anställning upphör,
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Politiken, programmerings- och utvecklingsprocesserna och budgethorisonterna har cyklisk karaktär, och det är viktigt att de samordnas.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Politiken, programplanerings- och utvecklingsprocesserna och budgethorisonterna har cyklisk karaktär, och det är viktigt att de samordnas.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
villkoren för avsättning, innehav, omsättning och användning av produkter som inte överensstämmer med handelsnormerna för en sektor eller en produkt enligt punkt 1 och/eller definitioner, beteckningar och varubeteckningar enligt artikel 112f, samt avsättningen av biprodukter,
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
villkoren för avsättning, lagring, omsättning och användning av produkter som inte överensstämmer med de sektor- eller produktspecifika handelsnormerna enligt punkt 1 och/eller definitioner, beteckningar och varubeteckningar enligt artikel 163, samt avsättningen av biprodukter,
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
villkor för unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att röra sig fritt och uppehålla sig i medlemsstaterna,
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
villkor för unionsmedborgares och deras familjemedlemmars utövande av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna,
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
villkoren för den framtida behandlingen bevarande av de vilande pensionsrättigheterna.
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
Villkoren för innehav, omsättning och användning av produkter som inte uppfyller bestämmelserna i artikel 21 och eventuella undantag från kraven i den artikeln samt kriterier som i enskilda fall gör det möjligt att undvika alltför stor stränghet.
The conditions governing the import of all products of animal origin from third countries are on the point of being harmonized.
För alla animaliska produkter som importeras från tredje land håller harmoniserade villkor på att ta form.
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Villkoren för utfärdandet av gemenskapstillstånden bör fastställas, liksom deras giltighetstid och tillämpningsföreskrifter.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Villkoren för att lämna ut veterinärmedicinska läkemedel till allmänheten bör harmoniseras i unionen.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
villkoren för överföring av de intjänade rättigheterna.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
villkoren för behandlingen av de vilande pensionsrättigheterna.
the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it;
Villkoren för användning av särskilda bankkonton samt ändamål och användning för de räntor som genererats.
The conditions governing the use of the sludge are laid down in the permit.
De villkor som reglerar användningen av slammet fastställs i tillståndet.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Villkoren ger också allmänheten incitament att skaffa en mottagare med både interaktivitet och returkanal snarare än en enkel mottagare utan dessa funktioner.
The conditions imposed by this Regulation ensure compliance with fundamental rights.
De villkor som införs genom denna förordning säkerställer förenligheten med de grundläggande rättigheterna.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
De villkor som anges i beslutet syftar till att minska inträdeshindren och ge nya aktörer faktiska möjligheter att etablera sig som trovärdiga konkurrenter.
The conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures.
Villkoren för elektronisk fakturering borde vara neutrala ur teknisk synpunkt och ta hänsyn till det arbete som redan gjorts på området elektronisk signatur.
the conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures;
Villkoren för elektronisk fakturering borde vara neutrala ur teknisk synpunkt och ta hänsyn till det arbete som redan gjorts på området elektronisk signatur.
The conditions in paragraph 1 shall not apply to:
Villkoren i punkt 1 skall inte tillämpas på
The conditions in question will be discussed in detail in this Opinion.
Vilka förutsättningar som åstadkommer detta kommer att diskuteras ingående i detta yttrande.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Förhållandena vid anläggningarna för fartygsupphuggning har kritiserats av miljö- och människorättsorganisationer, medierna och högsta domstolen i Indien.
The conditions in subtropical and tropical countries from which these products are imported are such that a certain microbial load cannot be avoided.
Förhållandena i de subtropiska och tropiska länder från vilka dessa produkter importeras är sådana att ett visst mikrobiologiskt material inte kan undvikas.
The conditions in the financial markets influence access to finance.
Villkoren på finansmarknaderna påverkar tillgången till finansiering.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Villkoren för när dröjsmålsränta ska betalas till unionen ska anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Villkoren för när dröjsmålsränta ska betalas till unionen ska anges i genomförandebestämmelserna.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Villkoren för att personskador ska betraktas som betydande ska fastställas enligt lagar och andra författningar i den medlemsstat där olyckan inträffar.
The conditions in which these limits may be applied are as follows: (i) the IORP must operate a pension scheme for a sponsoring undertaking located in another Member State (the host Member State); (ii) the authority of the host Member State must expressly request that the rules be applied; and (iii) it may do so only if the host Member State applies the same or stricter rules to IORPs located in its territory.
Denna myndighet kan endast ställa sådana krav om samma eller strängare regler tillämpas av värdlandet på tjänstepensions­institut som är belägna inom dess territorium.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
De villkor som fastställs i beslutet grundar sig på riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.