natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Initiativen kommer genom sin förmåga att möta de utmaningar och mål som anges ovan att bidra till ökad tillväxt och sysselsättning i EU.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Det positiva beslutet förenades med villkoret att stödet får beviljas först när det stöd som förklarats olagligt och oförenligt har återkrävts.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Den positiva utvecklingen av närsjöfarten bör skyndas på.
The positive developments in education for entrepreneurship need to be strengthened.
Den positiva utvecklingen av företagarutbildning måste intensifieras.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
De positiva ekonomiska och sociala effekterna vid alternativ B och C är troligen snarlika, medan den nya EU-agendan, som föreskrivs i alternativ B, förefaller främja dessa effekter i större utsträckning.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
De positiva ekonomiska effekterna av att standarder blir tillgängliga tidigare skulle kunna beräknas till en tillväxthastighet på ca en procentenhet per år för den produkt eller tjänst som omfattas av standarden.
The positive economic situation has enabled Austria to reach, in 1999, the national targets originally set for 2002 of increasing the proportion of people in ALMP measures to at least 20% and, in 2000, of creating 100.000 new jobs..
Den positiva ekonomiska situationen har gjort att Österrike under 1999 kunde uppnå det nationella målet att öka andelen personer som omfattas av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder till minst 20 %, som ursprungligen fastställts för 2002, och att under år 2000 skapa 100 000 nya arbetstillfällen.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Den positiva verkan av konsumentdeltagande förklarar varför producenter av ny teknik som arbetar i en nära relation med användarna är framgångsrika när det gäller innovation.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
De positiva effekterna av öppna specifikationer syns också i Internet-ekosystemet.
The positive effect of the way forward followed by the Community with this Regulation should also have a beneficial effect upon other flag States.
Den väg som gemenskapen valt genom att föreslå denna förordning torde även gynna andra flaggstater.
The positive effect on competitiveness stemming from subdued unit labour costs is expected to continue in 2011.
De dämpade enhetsarbetskostnadernas positiva inverkan på konkurrenskraften förväntas fortsätta under 2011.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Den positiva effekten på sysselsättningen kommer också att bidra till högre levnadsstandard.
The positive effect will affect the 2010 extrapolations, although this might be premature as the allocation of allowance has not yet been finalised.
De positiva effekterna kommer att synas på extrapoleringarna för 2010, även om det är i tidigaste laget med tanke på att fördelningen av utsläppsrätter fortfaranden inte har slutförts.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Den positiva effekten skulle vara viktig för små och medelstora företag, för vilka sådana kostnader proportionellt sett är högre.
The positive effects
Positiva effekter
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
De positiva effekter som detta alternativ beräknas medföra för trafikstockningar, trafiksäkerhet och utsläpp kommer på så vis att nås tidigare.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
De positiva effekterna förstärks ytterligare genom de valda delalternativen” att nå FMSY senast 2020” och ”snabb återhämtningsperiod”.
The positive effects from research and investments are hardly questioned, but results for growth and employment from changes in the tax systems are not always generally accepted.
De positiva effekterna av forskning och investeringar ifrågasätts sällan, medan de effekter som ändringar i skattesystemen kan ha på tillväxten och sysselsättningen inte alltid är allmänt accepterade.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Penningförsändelserna hör till de positiva effekterna, medan kunskapsflykten och förlusten av mänskliga resurser hör till de negativa.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
I detta sammanhang tydliggörs de positiva effekterna av utbyggnaden av högkvalitativ barnomsorg: Begåvningar främjas, risken för skolavhopp minskar, särskilt kvinnor får större möjligheter till förvärvsarbete och det skapas tillväxtimpulser på regional nivå19.
The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
De positiva effekterna av investeringar i arbetsmiljön tenderar att bli påtagligare efter en viss tid, vilket påkallar kostnads- och intäktsanalyser som tar hänsyn till såväl kort- som långsiktiga aspekter.
The positive effects of migration on developing countries
Migrationens positiva följder för utvecklingsländer.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
De positiva miljöeffekterna av ekologiskt jordbruk bidrar till uppnåendet av målen för strategin för biologisk mångfald fram till 202012, meddelandet om grön infrastruktur13, den temainriktade strategin för markskydd14 och miljölagstiftning som fågeldirektivet15 och habitatdirektivet16, nitratdirektivet17, ramdirektivet om vatten18 och direktivet om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar19.
the positive effects of reducing and harmonizing levels of indirect taxation.
De positiva effekterna av att minska och harmonisera nivåerna för indirekta skatter.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
De positiva effekterna av standardisering är väl kända och erkända.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
De positiva effekterna av standardisering är väldokumenterade och erkända.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
De positiva effekterna av en framgångsrik reform som stärker tillväxten och sysselsättningen i en medlemsstat kommer att märkas i de övriga medlemsstaterna.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
De positiva effekterna av sådana obligationer är beroende av hur de eventuellt försvagade incitamenten till budgetdisciplin hanteras.
The positive effects of the proposal will be threefold.
Förslaget kommer att få positiva konsekvenser på tre områden.
The positive effects of the proposal will be threefold.
Förslaget skulle medföra positiva effekter på tre områden.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by rigidities, in particular in the labour market.
Trots de positiva effekterna av inkomst- och bolagsskattereformerna förefaller dynamiken i ekonomin hämmas av en viss stelhet, särskilt på arbetsmarknaden.
The positive effects of these regulations are not of benefit to the Commission alone but also extend to the Member States, which can grant aid covered by the regulations much more quickly than before.
De positiva effekterna av dessa förordningar kommer inte bara kommissionen till del, utan också medlemsstaterna kan dra nytta av dem eftersom de kan betala ut denna typ av stöd mycket snabbare än tidigare.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
De positiva effekterna av ändringen förväntas märkas under andra halvåret 2009 och i början av 2010.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
De positiva effekterna på trängseln leder också till minskad dieselförbrukning med 8 % för lastbilar, och därmed till mindre koldioxidutsläpp.
The positive effects on cross-border investment which will reinforce the competitiveness of companies and employment from the application of Council Directive 2003/49/EC will be applicable after the transitional period.
De positiva effekter för gränsöverskridande investeringar som kommer att stärka företagens konkurrenskraft och sysselsättningen genom tillämpningen av rådets direktiv 2003/49/EG kommer att få verkan efter övergångsperioden.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Modellsimuleringar visar att de positiva effekterna på EU:s konkurrenskraft på kort, medellång och lång sikt skulle ge vinster i storleksordningen tiotals miljarder euro för samhället i stort i minskade växthusgaser och föroreningar, tryggare energiförsörjning, mer hållbara transporter samt effektivare och renare energiproduktion och slutanvändning under perioden 2025–2050.
The positive effects will be felt not only by the parties directly concerned, but also by Community bodies, the trade mark Office and national bodies which will be linked more closely and straightforwardly, with benefits for European citizens.
Den kommer att få positiva effekter inte bara för de berörda parterna utan även för gemenskapsorganen och varumärkesbyrån samt för de nationella organen som kommer att få en starkare och mer direkt koppling till varandra vilket kommer att gynna EU-medborgarna.
The positive efforts made by the European Commission in the field of electronic commerce are acknowledged and supported.
De positiva ansträngningar som Europeiska kommissionen gjort på området för elektronisk handel får vårt erkännande och stöd.
The positive elements of the Green Paper by far outnumber the potential negative ones.
Grönbokens positiva aspekter är långt fler än de potentiellt negativa.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
De positiva effekter på sysselsättningen som är knutna till denna utveckling kan inte i samma utsträckning överföras på den internationella persontrafiken på järnväg.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
De positiva effekter på sysselsättningen som är knutna till denna utveckling kan inte i samma utsträckning överföras på den internationella persontrafiken.
The positive environmental changes would result from a significant slowdown in the speed at which demand is supposed to increase anyway.
De positiva effekterna för miljön följer av att den förväntade efterfrågeökningen skulle ske i betydligt långsammare takt.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
De positiva miljöeffekterna förstärks ytterligare genom de valda delalternativen ”att nå FMSY senast 2020” och ”femårig återhämtningsperiod”.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
De positiva miljökonsekvenserna av alternativ 3 kommer troligtvis inte vara mycket högre än konsekvenserna av alternativ 2.
The positive evaluation of the programme suggests that it should be continued on the same lines.
Den positiva utvärderingen av programmet visar att det bör fortsätta på liknande sätt.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Det positiva exemplet Karibiska gemenskapen är särskilt betydelsefullt och hoppingivande i detta sammanhang.
The positive example set by the European Community’s Sixth Framework Programme to give high priority to the development of SME friendly ICT solutions could be further enhanced by research programmes of the Member States.
Det positiva exempel som ges genom Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram – där utvecklingen av IKT-lösningar som passar små och medelstora företag har hög prioritet – skulle kunna förbättras ytterligare genom forskningsprogram i medlemsstaterna.
The positive examples of jobs market recovery in the Netherlands, UK, Ireland and Denmark are good illustrations of this.
Positiva exempel på förbättringar av sysselsättningsläget i Nederländerna, Storbritannien, Irland och Danmark illustrerar detta konstaterande.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
De positiva erfarenheterna från ERGEG bör leda till en formell samarbetsstruktur
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
De positiva erfarenheterna av informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna och med berörda parter bör förstärkas på EU-nivå.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
De positiva erfarenheterna i Kanada och USA på detta område är ett argument för att i Europa införa ett sådant instrument, som har godkänts av WTO.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Några medlemsstater har positiva erfarenheter som de bör dela med sig av så att de därmed kan tjäna som exempel för andra.
The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
De positiva erfarenheter som gjorts i många länder har utan tvekan bidragit till att frågan har förts upp på den politiska dagordningen i hela EU.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
de europeiska bergsregionernas positiva externa effekter
The positive features are:
De positiva aspekterna är:
The positive feedback from this event suggests that such meetings could also be useful in the future and it is therefore planned to organise one or two every year from now on.
Det positiva gensvaret tyder på att det skulle kunna vara mycket lämpligt att anordna sådana möten i framtiden, och man planerar därför att från och med nu anordna ett eller två sådana möten årligen.
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Detta positiva resultat har offentliggjorts på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT).
The positive image which people have of upland and mountain areas, and the quality and originality of their products and expertise, offer huge potential, and merit a suitable development strategy.
Det råder en positiv uppfattning om bergsregioner och om kvaliteten och särdragen i deras produkter och kunnande.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
De positiva konsekvenserna för konsumenterna i EU kommer troligen att uppvägas av de lägre tullintäkterna, som är av samma storleksordning.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
De positiva konsekvenserna för de operativa arbetstagarna, vilka är dubbelt så många som båtförarna, är ännu större.
The positive impact of dissemination measures and the increasing awareness of Business Angel activity is reflected in the large number of proposals for the second round of proposals (more than 60) and the success of the second EBAN seminar (300 participants), held in 2000.
Den positiva verkan av spridningsverksamheten och den ökade medvetenheten om företagsänglarnas verksamhet bekräftas genom det stora antal förslag som inkommit till den andra ansökningsomgången (drygt 60) och framgången med det andra Eban-seminariet (300 deltagare) som hölls år 2000.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Åtgärder såsom omplacering, som tagits upp i föregående avsnitt, bör därför med hänsyn till de positiva effekterna beaktas som ett sätt att lindra det tryck som kan uppstå vid en landsättning av undsatta personer som söker om och beviljas internationellt skydd.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
De nationella rättssystemens positiva effekter på ekonomin betonas i litteratur och forskning15, bland annat från Internationella valutafonden (IMF)16, Europeiska centralbanken17, OECD18, Världsekonomiskt forum19 och Världsbanken.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Alternativ 7 får större positiv inverkan, eftersom lagstiftning (förordning) skapar större rättssäkerhet än en icke-bindande modell (alternativ 6).
The positive impact of the Agreement could be very limited if the local and sub-federal decision-making levels of participating states do not feel that they are required to comply with the Agreement.
Avtalets nytta skulle kunna bli starkt begränsad om myndigheter på lägre än federal nivå och på lokal nivå inte anser sig tvungna att följa avtalet.
The positive impact of the Community’s existing sectoral policies is stressed in a number of contributions.
De positiva effekterna av gemenskapens befintliga sektorspolitik betonas i ett antal svar.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Direktivets positiva effekter har varit tydliga i många medlemsstater.
The positive impact of the new Partnerships agreements on the Developing Country’s local economies should even be more important in the future4.
Den positiva effekten på utvecklingslandets lokala ekonomier av det nya partnerskapsavtalet bör bli ännu mera betydelsefull i framtiden4.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Den positiva påverkan på sysselsättningen grundas på antagandet i beräkningarna att ytterligare inkomster från energibeskattning används för att minska arbetsgivaravgifterna.
The positive impact on employment was confirmed by a study that was carried out during 1998-1999, evaluating the employment and economic benefits of renewable energies in the EU1.
Den positiva inverkan på sysselsättningen bekräftades i en studie som utfördes under åren 1998-1999 i vilken sysselsättningen och de ekonomiska fördelarna från förnybara energikällor i EU utvärderades1.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
De positiva effekterna på tillväxten och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bedöms vara rimliga.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Den positiva effekten på tillväxten och på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet bedöms vara rimliga.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Den positiva effekten på hushållens inkomster och konsumtion till följd av den lilla höjningen av flera bidrag och utjämningen av de inflationsbetingade marginalskatteeffekterna kan väsentligen utplånas av de högre socialförsäkringsavgifterna för arbetstagarna.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Lika viktig var den inverkan på den mer långsiktiga tillväxtpotentialen som sker genom kunskapsöverföring, spillover-effekter inom produktionen, förbättrad konkurrenskraft samt skärpt budgetdisciplin.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Den positiva effekten på inkomsterna (uppskattningsvis 34 miljarder euro/år 2030) påverkar större företag, små och medelstora företag och mikroföretag på samma sätt.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
De positiva effekterna borde uppväga eventuella extrakostnader och administrativa bördor som initialt uppstår för de nationella skattemyndigheterna när de ska genomföra systemet.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
De positiva effekterna för katastrofdrabbade samhällen skulle alltså vara obestridliga.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Tanken att ansvarsfullt företagande gynnar konkurrenskraften vinner mark, men företagen står fortfarande inför ett dilemma i de fall då det mest ansvarstagande alternativet åtminstone på kort sikt inte är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
Man förväntar sig därför att de positiva effekterna av alternativ 3.1 blir större för de små och medelstora företagen.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
De positiva effekterna av en snabbare infrastrukturutveckling till följd av inrättandet av FSE kommer att bli uppenbara när det gäller samtliga alternativ.