natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Kommissionen har fortsatt sina kontakter med de nationella parlamenten genom att sända över alla sina nya förslag och samrådsdokument direkt till dem och uppmana dem att komma in med synpunkter, så att processen med att utforma politiken kan förbättras.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Kommissionen fortsatte att ge hög prioritet åt att upptäcka och avskräcka från kartellbildningar.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Kommissionen fortsatte att ge hög prioritet åt att se till att viktiga evenemang görs tillgängliga enligt öppna och genomskinliga villkor som tillåter så många operatörer som möjligt att lägga bud på rättigheterna.
The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the enlargement countries during the year.
Kommissionen har fortsatt sina bilaterala möten med de blivande medlemsstaternas konkurrens- och statsstödsmyndigheter under året.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Kommissionen har, vad gäller stöd till civil luftfart, under 2000 fortsatt att förverkliga handlingsprogrammet i riktlinjerna från december 1994.
The Commission continued to implement the internal reforms launched in the Reform White Paper of March 2000.
Kommissionen har fortsatt att genomföra de interna reformer som tillkännagavs i vitboken om reformen av kommissionen i mars 2000.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Kommissionen fortsatte att uppmana medlemsstaterna att införa klausuler om ömsesidigt erkännande i alla utkast till tekniska föreskrifter.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Kommissionen fortsatte att noga övervaka genomförandet av bestämmelserna i bilagorna om stål- och varvsindustrin till anslutningsakten för Kroatien52 – och den 1 juli blev Kroatien medlem i EU.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Kommissionen fortsatte att fortlöpande övervaka utvecklingen inom denna sektor bland annat genom sina rapporter om bilpriserna92.
The Commission continued to monitor implementation, supporting preparations for interim evaluation.
Kommissionen fortsatte sin övervakning av genomförandet och stödde förberedelserna för etapputvärderingar.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Kommissionen fortsatte dessutom att följa upp anslutningsprocessen i Kroatien och Turkiet och lade fram lägesrapporter och reviderade partnerskap för anslutning för båda dessa länder i november 2005.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in Member States and the introduction of the regulatory framework in Greece following the complete liberalisation of the markets, which became effective on 1 January.
Kommissionen har fortsatt att övervaka att avregleringsdirektiven genomförs i praktiken i medlemsstaterna samt även införandet av ett regelverk i Grekland efter marknadernas fullständiga avreglering den 1 januari.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Kommissionen fortsatte att övervaka övergången från analoga till digitala sändningar.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Kommissionen fortsatte att delta aktivt i och bidra till arbetet inom OECD:s konkurrenskommitté.
The Commission continued to participate actively in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Kommissionen fortsatte sitt aktiva deltagande i den internationella tekniska arbetsgruppen mot smuggling av kärnämnen (ITWG) inom G8:s expertgrupp för icke-spridning (NPEG).
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Kommissionen fortsatte att spela en ledande roll inom det internationella konkurrensnätverket, särskilt genom sitt engagemang i styrgruppens ”Second Decade Project” för reflektioner kring det internationella konkurrensnätverkets framtid i en globaliserad ekonomi.
The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee on competition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000 (competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances, leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce, public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).
Kommissionen fortsatte att spela en aktiv roll i arbetet inom OECD:s kommitté om konkurrensrätt och -politik, särskilt i samband med de rundabordsförhandlingar och möten med arbetsgrupper som organiserades under 2000 (konkurrens inom läkemedelsindustrin, sammanslagningar av finansiella tjänsteföretag, fusioner och allianser mellan flygbolag, program för nedsättning av böter, konkurrens inom naturgasindustrin, gemensamma företag, elektronisk handel, offentliga och privata tvistlösningsmekanismer samt konkurrens inom vägtransporter).
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO and the OECD and participated in the fourth UN conference on reviewing the set of equitable competition principles.
Kommissionen har fortsatt att spela en aktiv roll i arbetet inom WTO och OECD och har deltagit i FN:s fjärde utvärderingskonferens om principerna för lika konkurrens.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Kommissionen fortsatte att tillhandahålla rådgivning och stöd för statusprocessen.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Kommissionen fortsatte stödja inrättandet och driften av larmnumret 116 000 vid bortförning av barn och liknande larmsystem som ska hjälpa efterlysta eller bortförda barn.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Kommissionen fortsatte att ålägga påföljder för missbruk av dominerande ställning, inte minst inom nätverksindustrier som är i en nyckelposition när det gäller europeisk konkurrenskraft.
The Commission continued to see through the process, initiated in 2000, of a thorough-going reform of the programme’s management and procedures.
Kommissionen fortsatte arbetet med den genomgripande reform av programmets förvaltning och förfaranden som inleddes år 2000.
The Commission continued to strive for strict application of the state aid rules in the financial sector.
År 2000 fortsatte kommissionen sin strikta tillämpning av statsstödsreglerna i den finansiella sektorn.
The Commission continued to support groups of related water-treatment projects in lake and river catchments with the aim of maximising the impact of aid already committed for the environmental protection of these areas.
Kommissionen fortsatte att stödja grupper av projekt som rörde vattenrening i avrinningsområden till sjöar och floder, för att på så sätt maximera effekterna av det stöd som redan beviljats miljöskyddet i dessa områden.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Kommissionen fortsatte att stödja processen genom att tillhandahålla stöd för kapacitetsuppbyggnad.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Kommissionen fortsatte att stödja deras ansträngningar och stå beredd att tillhandahålla teknisk rådgivning i frågor som ligger inom EU:s behörighet.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Kommissionen har fortsatt att vidta åtgärder för att förbättra genomförandet genom att följa en tvåspårsstrategi för både stödåtgärder och påföljder.
The Commission continued to work towards an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
Kommissionen fortsatte att verka för en öppen och konkurrenskraftig utvecklingsmiljö för Internet och e-handel.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Kommissionen fortsätter samarbetet med de återstående länderna för att lösa kvarvarande problem och har även inlett överträdelseförfaranden i vissa fall.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Kommissionen fortsatte också att stödja reformerna i Kosovo inom ramarna för Stabiliserings- och associeringsprocessens vägledningssystem.
The Commission continued with proceedings against Ferrovie dello Stato (FS)86 and Deutsche Bahn (DB)87.
Kommissionen fortsatte sina förfaranden mot Ferrovie dello Stato (FS)86 och Deutsche Bahn (DB)87.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Kommissionen fortsatte att arbeta nära samman med stödmottagarländerna för att driva och anpassa övervaknings- och utvärderingssystemen.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Kommissionen fortsatte sitt nära samarbete med mottagarländerna för att anpassa och tillämpa övervaknings- och utvärderingssystemen.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Kommissionen fortsatte sitt nära samarbete med mottagarländerna för att genomföra och anpassa övervaknings- och utvärderingssystemen.
The Commission continued, for example, proceedings against Luxembourg in connection with the granting of rights of way, culminating in a reference to the Court of Justice in February.
ett förfarande mot Luxemburg om ledningsrätter som utmynnade i att talan väcktes i EG-domstolen i februari.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Kommissionen fortsätter att aktivt främja en heltäckande marknad för varor.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Kommissionen fortsätter att understödja e-tillgänglighet i sitt arbetsprogram för standardisering.
The Commission continues its work to simplify, modernise and reform State aid control
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att förenkla, modernisera och reformera kontrollen av statligt stöd
The Commission continues its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the biosafety protocol.
Kommissionen fortsätter sitt arbete med att slutföra redan aviserade lagförslag, såsom förslagen om genmodifierat plantförökningsmaterial, ersättningsansvar för miljöskador och genomförandet av protokollet om biosäkerhet.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Kommissionen fortsätter att arbeta mot de effekter som handel kan ha på den biologiska mångfalden genom att göra en hållbarhetsbedömning i samband med viktiga handelsförhandlingar.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Kommissionen fortsätter att ge hög prioritet åt alla aspekter av rättsstatsprincipen i utvidgningsländerna.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Kommissionen lägger alltjämt största vikt vid dialogen med och mellan alla intressenter och föreslår att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvarstagandet utvecklas inom EU.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Kommissionen lägger alltjämt största vikt vid dialogen med och mellan alla intressenter och föreslår att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvarstagandet utvecklas inom EU.
The Commission continues to be of the opinion that the Seveso II Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, or where chemical and thermal processing take place.
Kommissionen anser fortfarande att Seveso II-direktivet endast bör tillämpas där farliga ämnen tas till en plats för att lagras, eller då kemisk och termisk bearbetning sker.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Kommissionen står även fortsättningsvis för kostnaderna för lagring, utbildning, information och medvetandegörande.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Kommissionen vidhåller att tydligare krav för att skydda tillsynsmyndigheternas personals oberoende är motiverade.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.
Kommissionen anser fortfarande att det är medlemsstaternas sak att fastställa bolagsskattesatserna.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Kommissionen anser också fortsättningsvis att ökad tillgång till domstolen är avgörande inom detta område, som är så nära kopplat till frågan om individers rättigheter.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Kommissionen fortsätter att hävda att medlemsstaterna måste genomföra effektiva straffrättsliga åtgärder.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Kommissionen är även fortsättningsvis av uppfattningen att samtidiga kontroller ger ett positivt bidrag till det administrativa samarbetet och bör ingå i medlemsstaternas standardkontrollplaner.
The Commission continues to believe that such action is the only way to move the EU-US relationship in air transport onto firm legal foundations.
Kommissionen står fast vid sin uppfattning att en sådan åtgärd är det enda sättet att få relationerna mellan EU och Förenta staterna inom luftfarten att stå på en fast rättslig grund.
The Commission continues to believe that the idea of a suitably designed pilot scheme which would provide companies created under the European Company Statute with a common consolidated tax base at EU-level deserves to be analysed further.
Kommissionen anser fortfarande att man ytterligare bör granska idén om en lämpligt utformad försöksordning vilken skulle tillhandahålla en gemensam konsoliderad skattebas på EU-nivå för de företag som inrättats inom ramen för stadgan för Europabolag.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Kommissionen anser fortfarande att om man dels använder endast ett kriterium för att bevilja stöd ur fonden med lägre kvantitativa tröskelvärden än idag, dels avstår från den nuvarande (icke-kvantitativa) kategorin ”ovanligt allvarlig regional katastrof” skulle soldaritetsfonden fungera mera effektivt.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Kommissionen fortsätter att övervaka situationen noga.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Kommissionen fortsätter att övervaka dessa situationer noga.
The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
Kommissionen har fortsatt att jämföra nybilspriser exklusive skatter inom gemenskapen.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Kommissionen fortsätter att genomföra konsekvensbedömningar av alla sina viktiga politiska förslag.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Kommissionen anser fortfarande att självreglering bland de registeransvariga kan bidra till en bättre tillämpning av bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
The Commission continues to consider that telecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephony and cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
Kommissionens bedömning är fortfarande att telekommunikationstjänsterna över Internet generellt sett inte motsvarar definitionen av taltelefoni och därför inte kan omfattas av de sektoriella reglerna.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Kommissionen anser fortfarande att konstitutionen skulle innebära ett viktigt steg framåt i arbetet med att göra Europeiska unionen mer demokratisk, öppen, effektiv och stark gentemot omvärlden.
The Commission continues to deal with complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Kommissionen fortsätter i enlighet med artikel 82 att granska anmälningar mot registrerare av toppdomännamn.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Kommissionen fortsätter därför att understryka betydelsen av det standardiserade systemet för årliga rapporter som ger kommissionen möjlighet att få en klarare bild av bland annat de regionala och branschvisa effekterna av olika former av statligt stöd till tillverknings­industrin, särskilt vad gäller branschövergripande stöd.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Kommissionen fortsätter att uppmana de parlament som av olika skäl hittills valt att inte delta aktivt i ett direkt utbyte med kommissionen om innehållet i kommissionens förslag och strategiska initiativ, att göra detta.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Kommissionen håller fast vid fördragets principer och de förbättringar det skulle föra med sig i fråga om effektivitet, öppenhet och ansvarstagande.
The Commission continues to ensure a strict control of State aid throughout the Union, a need that has been recognised by successive European Councils.
Kommissionen fortsätter att garantera en strikt kontroll av det statliga stödet inom unionen, vilket man på flera av Europeiska rådets möten har konstaterat är nödvändigt.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Kommissionen fortsätter att ge konkurrensen om premiumprogram hög prioritet, eftersom sådan konkurrens driver fram nytänkande på mediemarknaderna, som i sin tur bidrar till utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Kommissionen fortsätter att ge hög prioritet åt att se till att premiuminnehåll görs tillgängligt enligt öppna och genomskinliga villkor som tillåter så många operatörer som möjligt att lägga bud på rättigheterna.
The Commission continues to have a number of concerns with regard to the effectiveness of some of these arrangements, and will strengthen existing legal provisions to ensure that:
Kommissionen kommer även i fortsättningen att intressera sig för vissa av dessa åtgärders effektivitet, och den kommer att stärka de nuvarande föreskrifterna så att
The Commission continues to highlight certain weaknesses in Malta's economic structures.
Kommissionen pekar fortfarande på vissa svagheter i Maltas ekonomiska strukturer.
The Commission continues to hold the view that qualified majority voting will have to replace unanimity in the Council for tax matters which are essential for the functioning of the Internal Market.
Kommissionen anser även fortsättningsvis att röstning med kvalificerad majoritet måste ersätta enhällighet i rådet när det gäller skattefrågor som är avgörande för att den inre marknaden skall fungera.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Kommissionen fortsätter att tillämpa det nya tillvägagångssättet avseende rättsstatsprincipen som godkändes av rådet i december 2011.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Kommissionen fortsätter arbetet med att sprida goda lösningar.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Kommissionen fortsätter arbetet med att förbättra handläggningen av de här fallen.
The Commission continues to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles are fully applied.
Kommissionen fortsätter att hålla IMF informerad om utvecklingen för att garantera att de koreanska varvens samlade förluster varken direkt eller indirekt täcks av den koreanska regeringen och att marknadens principer tillämpas i alla avseenden.
The Commission continues to monitor closely technological developments relevant to information society services in order to ensure that the regulatory framework provides the best possible environment for further development of e-commerce.
Kommissionen fortsätter att noga följa den tekniska utvecklingen när det gäller informationssamhällets tjänster för att se till att den rättsliga ramen skapar bästa möjliga förutsättningar för att e‑handeln skall kunna vidareutvecklas.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Kommissionen fortsätter att följa utvecklingen i medlemsstaterna och inleder vid behov överträdelseförfaranden15.