natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Syftet med översynen av prospektdirektivet är enkelt: att ge alla typer av emittenter regler för offentliggörande som är skräddarsydda för deras särskilda behov och göra prospekten till ett mer relevant informationsverktyg för potentiella investerare.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Översynen av prospektdirektivet1 är ett viktigt steg för att bygga upp kapitalmarknadsunionen.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Detta kommer att beaktas i samband med revideringen av rekommendationen om relevanta marknader.
The revision of the Regulation on safeguards moved forwards in discussions with the Council.
Omarbetningen av förordningen om kärnämneskontroller utvecklades vid diskussioner med rådet.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Den översyn av förordningen om trygg gasförsörjning som planeras till 2016 ska förbättra EU:s motståndskraft mot leveransstörningar.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Översynen av förordningen om gränsöverskridande överföringar visade nyligen på problemen i detta avseende.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Revideringen av förordningen bör säkerställa att synen på avtal om val av behörig domstol i EU-interna situationer går att förena med den lösning som kan komma att antas med avseende på situationer utanför EU.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Revideringen av förordningen syftar till att införa en centraliserad tillsyn av de kreditvärderings­institut som verkar i EU.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Genom revideringen av förordningen kommer det att införas en centraliserad övervakning av kreditvärderingsinstitut som är verksamma i EU i syfte att stärka investerarnas förtroende.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Översynen av regelverket för medicintekniska produkter bidrar därmed till inremarknadsakten och innovationsunionen, som båda är en del av Europa 2020-strategin.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
En översyn av ursprungsreglerna enligt dessa linjer kommer att utgöra ett viktigt inslag i det nya Allmänna preferenssystemet.
The revision of the rules on public contracts already proposed57 and clarification of the rules applicable to public works concessions should result in the involvement of the private sector at the earliest possible stage in the planning of projects and greater legal certainty in the way in which they are put together.
Den översyn av reglerna för offentlig upphandling som kommissionen redan föreslagit57 samt förslaget om ett förtydligande av koncessionsreglerna i samband med byggentreprenader syftar till en finansiell medverkan av den privata sektorn på ett så tidigt stadium som möjligt i projekten och en ökad rättslig säkerhet i samband med finansieringen.
The revision of the safeguard clause procedure considered above will offer one means to reduce the administrative burden faced by the Commission.
Översynen av skyddsklausulsförfarandet som diskuteras ovan är en möjlighet att minska den administrativa bördan för kommissionen.
The revision of the safety provisions will consist of:
Översynen av bestämmelserna om livsmedelssäkerhet kommer att bestå i följande:
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Ändringen av tillämpningsområdet motsvarar en minskning på 35 % av antalet typer av geografiska data som omfattas av Inspire.
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Revideringen av reglerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Översynen av strategin och genomförandet av de reviderade handlingsplanerna har försenats.
The revision of the strategy in the direction of more result-oriented guidelines calls for an adaptation of targets.
I och med revideringen av strategin kommer man att införa mer resultatinriktade riktlinjer och målen måste justeras i enlighet med detta.
The revision of the Structural Funds and the EU Agriculture Policy applied under Agenda 2000 are also moving towards a general implementation of the principles for good territorial management.
De ändringar av strukturfonderna och EU:s jordbrukspolitik som genomförs inom ramen för Agenda 2000 leder också mot ett allmänt genomförande av principerna för god förvaltning av områden.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Översynen av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion kan ge en möjlighet att fastställa nya åtgärder för att underlätta en mer ansvarsfull konsumtion.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Den översyn av TEN-E-riktlinjerna som kommissionen föreslog i december 2003 syftar just till att införliva de tio nya medlemsstaterna med de prioriterade projekten.
The revision of the TEN-T guidelines could be an occasion to define the Community’s role in guiding and supporting the extension of interoperability.
Revideringen av riktlinjerna för TEN-transport kan erbjuda ett tillfälle att definiera gemenskapens roll för att leda och stödja utvidgningen av driftskompatibiliteten.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Revideringen av det tredje paketet syftar till att öka marknadseffektiviteten, öka flygsäkerheten och förbättra passagerarskyddet.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Ändringen av trösklarna, som innebär att ett avsevärt större antal katastrofer kommer att bli biståndsberättigande, gör det onödigt att behålla undantaget för regionala katastrofer, eftersom alla katastrofer beträffande vilka EU skall visa solidaritet kommer att omfattas av de normala bestämmelserna.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Översynen av avfallsdirektivet är en möjlighet att organisera textilåtervinningssektorn.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Översynen av avfallsdirektivet är en möjlighet att organisera textilåtervinningssektorn.
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Vid översynen av ramdirektivet om avfall bibehålls direktivets ramkaraktär.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Översynen av avfallspaketet ger nu ett unikt tillfälle att börja tillämpa principen om upprepad återvinning för beständiga material.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Mot bakgrund av detta bör man pröva om översynen av direktivet om arbetstidens förläggning är anpassad till detta mål.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Genom den översyn av telekompaketet som antogs i november 2009 infördes en ny skyldighet4 för medlemsstaterna, som innebär att de ska göra sitt yttersta för att se till att journumret faktiskt införs.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Översynen av dessa riktlinjer, som måste börja förberedas under 2005, ger tillfälle att starkare betona åtgärder som främjar miljöinriktade innovationer och produktivitetsvinster genom ökad energieffektivitet.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Den revidering av dessa tröskelvärden som föreskrivs i direktiv 2014/24/EU bör därför vara direkt tillämplig på upphandlingar som görs av unionens institutioner.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Översynen av avfallslagstiftningen och de åtgärder som läggs fram här kompletterar följaktligen varandra eftersom en lyckad etablering av marknader för återvunnet material naturligtvis kommer att innebära ett starkt stöd för genomförandet av avfallslagstiftningens olika delar.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Genom översynen blir det möjligt att uppdatera Eurofounds mål och uppgifter så att de återspeglar den utveckling som har skett sedan inrättandeförordningen antogs 1975, både inom byrån och i de sammanhang där den är verksam.
The revision procedure could be also provide for evaluation programmes to be carried out at specific intervals.
I revisionsförfarandet skulle det också kunna ingå utvärderingsprogram som skall genomföras med bestämda tidsintervaller.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Ett förfarande för översyn har inletts avseende konventionen från 1992 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
The revision process must be based on existing law, but must also look to the future.
Denna översyn av bestämmelserna bör inrikta sig på befintlig rätt men också ta hänsyn till framtiden.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Reformen bör bidra till att optimera nödvändiga samverkanseffekter samtidigt som den ger en impuls åt andra EU-politikområden i fråga om forskning, ny teknik och en modernisering av industrin.
The revision process was initiated in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
Arbetet med att omarbeta direktivet sker inom ramen för den femte fasen i SLIM-initiativet (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V).
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Huvuddragen i denna översyn är följande: 1) Medräkning av externa kostnader för luftföroreningar, buller och trafikträngsel, 2) inrättande av mekanismer för samordning på gemenskapsnivå samt en gemensam metod och ett tak för avgifterna, 3) allokering av inkomsterna till transportsektorn.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Förslagen i översynen grundas på kommissionens erfarenheter av över tolv års tillämpning av koncentrationsförordningen.
The revision proposals build on the Commission's experience in applying the Merger Regulation over more than twelve years.
Förslaget till översyn bygger på kommissionens erfarenheter från att ha tillämpat koncentrationsförordningen i över tolv år.
The revision relates to:
Revideringen avser att
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Revideringen ska särskilt avse projekt som bidrar till den territoriella sammanhållningen i unionen i enlighet med artikel 23.1 e.
The revision should also be consistent with the "transfers" Directive and ensure that part-time employees, employees on fixed-term contracts and temporary employees are not excluded from the scope of the Directive.
Genom översynen bör man även se till att direktivet stämmer överens med "överlåtelsedirektivet" och att deltidsanställda, visstidsanställda och tillfälligt anställda inte kan uteslutas från tillämpningsområdet.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Översynen bör också bidra till att skapa de rättsliga förutsättningar som krävs för att den europeiska ekonomin ska återhämta sig.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Översynen bör också bidra till att skapa de rättsliga förutsättningar som krävs för att den europeiska ekonomin ska återhämta sig.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Översynen bör samtidigt garantera rättvis konkurrens på den inre marknaden och hindra diskriminering mellan arbetstagare beroende på deras nationalitet.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Översynen bör samtidigt garantera rättvis konkurrens på den inre marknaden och förhindra att arbetstagare diskrimineras på grund av sin nationalitet.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Översynen bör medföra ett förbud i hela EU mot att lägga på konsumenter extra avgifter vid användning av vissa betalningsmetoder.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Översynen bör inte påverka budgeten för offentliga myndigheter.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Översynen bör skapa större klarhet om samspelet mellan de olika EU-bestämmelserna som rör produktsäkerhet.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Inom ramen för denna översyn bör hänsyn tas till resultaten i rapporterna från medlemsstaterna om erfarenheterna från den praktiska tillämpningen av direktivet.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Vid genomgången bör man ta hänsyn till resultaten i rapporterna från medlemsstaterna om erfarenheterna från den praktiska tillämpningen av direktivet.
The revision takes account of the economic developments since 1996 and the application of the definition.
Genom ändringen tas hänsyn till den ekonomiska utvecklingen sedan 1996 och det sätt på vilket den gamla definitionen har tillämpats.
The revision takes full account of the proposals put forward by the high-level group of independent experts headed by Bernhard Molitor1.
I samband med översynen har man i stor utsträckning beaktat de förslag som utarbetades av en grupp oberoende experter på hög nivå under ledning av Bernhard Molitor1.
The revision took into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
I översynen beaktades informationssamhällets framväxande behov och snabba utveckling samt de senaste tre årens erfarenheter av att förvalta programmet.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Översynen nämndes också i ordförande José Barrosos brev som åtföljde hans tal inför Europaparlamentet om tillståndet i unionen17.
The revision was based on the Candidate Countries assuming entire responsibility for reporting on facts by issuing Monitoring Reports twice a year for all sectors, as a bridging step towards the management of Structural Funds.
Revideringen baserades på att kandidatländerna tar hela ansvaret för faktarapporteringen genom att de två gånger om året sammanställer uppföljningsrapporter för alla sektorer som förberedelse för förvaltningen av strukturfonderna.
The revision was scheduled to be part of the Commission’s Agenda 2000 package for the seven-year financial period 2000-2006, irrespectively of the date of accession of the new Member States.
Enligt planerna skulle genomgången ingå som del i kommissionens Agenda 2000-paket för den sjuåriga finansieringsperioden 2000-2006, och det oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
För denna revidering gjordes en utvidgad konsekvensanalys.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Översynen var ett resultat av långa och ingående diskussioner mellan olika intressenter.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Ändringen gjordes för att myndigheterna i flera EU-medlemsstater antydde att det var problematiskt att ha två olika definitioner av HASS på internationell nivå.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Syftet med revideringen är att ersätta många opraktiska och ineffektiva administrativa bestämmelser med mer moderna elektroniska hjälpmedel med inriktning på effektivare och bättre verktyg för de nationella förvaltningarna.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revideringen kommer också att vara ett tillfälle att ytterligare förbättra standarderna i ESA 95 och bättre anpassa dem till de olika användningsområdena i EU.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Översynen kommer också att medföra en harmonisering av bestämmelserna om planering och rapportering med de krav som fastställs i den nya rambudgetförordningen.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Översynen kommer också att medföra en harmonisering av bestämmelserna om planering och rapportering med kraven i den nya rambudgetförordningen.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Översynen kommer även att medföra att bestämmelserna om planering och rapportering harmoniseras med de krav som fastställs i den nya rambudgetförordningen.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Dessutom fastställs att när en gäldenär är föremål för insolvensförfaranden i flera medlemsstater ska de domstolar som handlägger de olika förfarandena samarbeta med varandra.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Översynen kommer också att stödja en bättre utveckling och utvärdering av dessa färdigheter.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Det föreliggande förslaget om ändring av förordningen läggs i linje med översynsklausulen i förordningen fram tillsammans med en rapport om tillämpningen av förordningen.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Översynen kommer att omfatta mål, tillämpningsområde, krav på behandling och hur bestämmelserna om tillverkaransvar fungerar.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Revideringen kommer att omfatta hävstångsmått, ”dynamiska avsättningar”, likviditet, procyklikalitet/buffertar, definition av kapital, systemviktiga finansinstitut och motpartskreditrisker.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Översynen ska omfatta hur regionerna avgränsas, tillåtna stödnivåer och stora investeringsprojekt.
The revision will particularly affect companies from the new Member States that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the aim and efforts to encourage convergence process in the EU.
Översynen kommer särskilt att påverka företag från de nya medlemsstaterna som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden, vilket strider mot syftet och insatserna för att främja konvergensprocessen i EU.
The revision will particularly affect companies from the new Member States that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to encourage the convergence process within the EU.
Översynen kommer särskilt att påverka företag från de nya medlemsstaterna som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden, och detta strider mot intentionen och insatserna för att främja konvergensprocessen inom EU.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
För konsumenterna innebär översynen att de fortsatt kan vara säkra på att de namngivna fibrerna har de angivna egenskaperna.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Vid översynen kommer man att ta hänsyn till de förberedelser som ESA:s ministerråd har gjort och utvecklingen av EU:s program och nationella planer.
The revision will take into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Vid översynen kommer man att ta hänsyn till förändrade behov och informationssamhällets snabba utveckling, men även till erfarenheter från förvaltningen av programmet under de senaste tre åren.
The revision will therefore be limited in its scope.
Översynen av förordningen är därför begränsad till ett fåtal områden.
The revision will:
Syftet med översynen är följande: