natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations on the B4-3040A granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
De uppskattade medlen enligt denna planering kommer att täckas med hjälp av de anslag som i B4-3040A tilldelats de behöriga generaldirektoraten (GD Miljö och andra) inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The Estonian administration still lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Inom den estniska förvaltningen är det fortfarande brist på högutbildad personal på mellannivå och teknisk nivå i offentliga ämbeten.
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Esterna och polackerna var fortsatt särskilt skeptiska mot eurons inflytande på priserna: över tre fjärdedelar av de tillfrågade förutsåg prisökningar (77 %, -1pp, i båda länder).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
De estniska myndigheterna följde kommissionens råd att särskilt uppmärksamma utsatta grupper, minoriteter och företag.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
För att stärka och rationalisera samarbetet ingick de estniska myndigheterna ett partnerskapsavtal med EU-kommissionen 2005.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
De estniska myndigheterna har haft ett nära samarbete med EU-institutionerna.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
De estniska myndigheterna planerar att starta en informationskampanj för allmänheten för att få in sparade kontanta medel före övergångsdagen.
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
nästan två månader efter det att perioden för obligatoriskt angivande av dubbla priser har inletts.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.
De estniska myndigheterna bestämde att den största vågen av informationsinsatser i stor skala skulle inledas efter det formella Ecofin-beslutet den 13 juli 2010.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
De estniska myndigheterna bör överväga en fortsatt övervakning av hur olika eurorelaterade aspekter tas emot och upplevs, och svara med informationsåtgärder när så behövs.
The Estonian authorities, in their letter of 14 November 2003, requested transitional periods regarding: i) motor fuels, ii) oil shale and shale oil, iii) natural gas), and iv) electricity.
De estniska myndigheterna ansöker i en skrivelse av den 14 november 2003 om övergångsperioder för i) motorbränslen, ii) oljeskiffer och skifferolja, iii) naturgas och iv) elektricitet.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Den estniska handelskammaren håller på att förbereda överenskommelsen om skälig prissättning i enlighet med de frivilliga initiativ som tillämpats med framgång vid tidigare övergångar.
The Estonian Chamber of Trade and Commerce began the establishment of tripartite trade committees which will carry out training needs analyses and define standards for training.
Den estniska handelskammaren satte i gång med att bilda trepartskommittéer med uppgift att göra analyser av utbildningsbehoven och fastställa normer för utbildningen.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Den estniska övergången bekräftar erfarenheten från tidigare övergångar efter 2002, dvs.
The Estonian consumer body has set itself ambitious objectives, even though its opportunities for exerting influence are still marginal.
Konsumentrörelsen i Estland har ställt upp höga verksamhetsambitioner, även om påverkningsmöjligheterna ännu är marginella.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Den estniska konsumentskyddsnämnden (CPB) övervakade att parallella prisangivelser, reglerna för avrundning och överenskommelsen om skälig prissättning hade tillämpats korrekt.
The Estonian emission charge is similar to an input tax, introduced for an environmental policy reason.
Estlands utsläppsavgift är att likna vid beskattning grundad på input som införts av miljöpolitiska skäl.
The Estonian financial, transport and other service and communication technology sectors are particularly competitive internationally.
Estland kan uppvisa god konkurrenskraft särskilt när det gäller finans-, transport- och andra tjänstesektorer samt på kommunikationsteknologins område.
The Estonian financial, transport and other service sectors are particularly competitive, as is the country's information and communication technology.
Estland kan uppvisa god konkurrenskraft särskilt när det gäller finans-, transport- och andra tjänstesektorer samt på informations- och kommunikationsteknologins område.
The Estonian government approved a draft Gender Equality Act in November.
Estlands regering antog i november ett förslag till jämställdhetslag.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Den estniska regeringen antog den 31 oktober 2006 en femte version av den nationella övergångsplanen, som i stort överensstämmer med föregående version.
The Estonian government has sought to develop its civil service so that it has the necessary expertise for conducting the EU membership negotiations.
Regeringen i Estland har satsat på att fortbilda tjänstemannakåren för att denna skall ha större sakkunskap vid anslutningsförhandlingarna.
The Estonian government has sought to provide a great deal of public information in order to inform citizens adequately about the membership negotiations.
Regeringen i Estland har gjort stora ansträngningar vad gäller offentlig information för att medborgarna skall få tillräcklig kunskap om medlemskapsförhandlingarna.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Estlands regering kommer att under hösten 2006 bedöma om detta måldatum fortsatt är giltigt.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Programmets mål är att landet skall ansluta sig till EU i början av år 2003.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Den estniska arbetsmarknaden är relativt flexibel och denna situation har stärkts av beslutet att skjuta upp höjningar av arbetslöshetsunderstödet i arbetsmarknadslagstiftningspaketet till 2013.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
De estniska rättsvårdande myndigheterna har intensifierat sina förebyggande åtgärder mot förfalskning av euron, baserat på kommissionens Periklesprogram.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
I enlighet med estnisk lagstiftning beviljas en familjeförmån i form av ett engångsbelopp för att kompensera engångsutgifter i samband med adoption av ett barn.
The Estonian Parliament adopted amendments to the Citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Estlands parlament har ändrat medborgarskapslagen för att ge statslösa barn möjlighet att erhålla medborgarskap.
The Estonian Translation and Legislative Support Centre also received Phare support during 1998.
Det estniska centret för översättning och lagstiftningsstöd fick också Phare-stöd under 1998.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Sammanslutningen av boendekooperativ i Estland (EKL) är en organisation som företräder boendekooperativ i Estland på regional, nationell och internationell nivå.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Esterna är vana användare av elektroniska betalningssätt (omkring 95 % av den vuxna befolkningen har bankkonton och nästan 30 % av betalningarna inom närhandeln sker elektroniskt), vilket bör göra kontantövergången något lättare och lätta bördan för finansinstituten under övergångsperioden.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Den gemensamma rapport om Utbildning 2020 som antogs i november 2015 innehåller reviderade prioriteringar, bland annat för den europeiska agendan för vuxenlärande8.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Den strategiska utbildningsramen för 2020 kommer att tillsammans med initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” att utgöra ett viktigt bidrag i förverkligandet av detta övergripande mål, och vara i själva centrum för den framtida tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Den strategiska utbildningsplanen för 2020 tillhandahåller sätt att hantera dessa utmaningar.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Verktygen för Utbildning 2020 kommer nu att utökas och förbättras:
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
De fyra strategiska EU-målen för Utbildning 2020 (och de nuvarande EU-riktmärkena) är fortfarande aktuella, eftersom de i rådets slutsatser för Utbildning 2020 (2009) utformades på ett övergripande sätt och med tanke på framtiden.
The ET Directive and in particular the RES-E Directives overlap, and are in some parts probably not coherent.
Direktivet om handel med utsläppsrätter och direktiven om förnybara energikällor överlappar varandra och är förmodligen delvis inkonsekventa sinsemellan.
The ET Directive can also be seen to cover the climate change aspect of promoting renewable energy sources.
Direktivet om handel med utsläppsrättigheter kan också sägas täcka den klimatförändringsaspekt som främjandet av förnybara energikällor har.
The ETAP programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Deltagandet i Etap-programmet är öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapens program, inbegripet finansiella bestämmelser, som fastställs i tilläggsprotokollen till associationsavtalen eller i själva associationsavtalen.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Forumet kommer även att utveckla rekommendationer som är målinriktade och genomförbara samt möjliga att integrera i EU:s och medlemsstaternas nationella politik.
The ETC/WMF was set up in June 1997 by the European Environment Agency to act as a centre of expertise for use by the Agency in support of its mission and, specifically, to undertake part of the Agency’s Multi-Annual Work Programme.
ETC/WMF inrättades av Europeiska miljöbyrån i juni 1997 för att fungera som ett expertcentrum som kan bistå byrån i dess arbete och särskilt genomföra en del av byråns fleråriga arbetsprogram.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
ETCS-systemet är ett led i en strategi som syftar till att blåsa nytt liv i järnvägen.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
ETCS – den nya europeiska standarden för tågkontroll – kommer att installeras på denna linje för att öka säkerheten.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Enligt energiskattedirektivet ges medlemsstaterna också möjligheten att fastställa en särskild skattesats för dieselbränsle för yrkesmässig användning (frikoppling), förutsatt att gemenskapens miniminivåer iakttas och att skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning inte är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
I det nuvarande energiskattedirektivet finns inga incitament för att främja alternativa energislag – etanol är således den högst beskattade energiprodukten.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
I det nuvarande energiskattedirektivet finns inga incitament för att främja alternativa energislag – etanol är således den högst beskattade energiprodukten.
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Energiskattedirektivet i sin nuvarande version har ett antal problem, vilka kan beskrivas enligt följande:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Översynen av energiskattedirektivet och tidtabellen måste ses i ett bredare sammanhang inom EU-agendan för energi och klimatförändring.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Ändringen av energiskattedirektivet kan ge dubbla vinster, men är i vilket fall som helst lönande
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Ändringen berör dock dagens möjligheter för medlemsstaterna att helt och hållet skattebefria motorbränslen, uppvärmningsbränslen och elektricitet som används i de sektorerna.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
I energiskattedirektivet anges miniminivåer för beskattning av energiprodukter som används som motorbränsle, för energiprodukter som används som uppvärmningsbränsle, och för elektricitet.
The eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension15.
e-TEN är Europeiska gemenskapens program för att bidra till utvecklingen av telenätsbaserade tjänster (e-tjänster) med en transeuropeisk dimension15.
The ETF (European Technology Facility) Start-up Facility:
ETF Start (ETF - Europeiska teknikfonden):
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
ETF utvärderar även genomförandet av hållbar politik och genomför studier och forskning om relevanta frågor såsom invandring, lika möjligheter och erkännande av examina i olika sektorer och länder.
The ETF also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Stiftelsen fortsatte också att förvalta medel från EU:s olika biståndsprogram.
The ETF also provides technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till kommissionen för Tempusprogrammet.
The ETF also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus programme and managed around € 152 million in Tempus Phare funds and € 91 million in Tempus Tacis funds.
Dessutom ger stiftelsen tekniskt bistånd till Europeiska kommissionen för Tempusprogrammet; under året förvaltade stiftelsen omkring 152 miljoner euro från Tempus Phare och 91 miljoner euro från Tempus Tacis.
The ETF completed the integration between budgetary and general accounting software and launched an automated electronic payment system.
Stiftelsen slutförde integreringen mellan budget- och bokföringsprogramvara och lanserade ett automatiserat elektroniskt betalningssystem.
The ETF continued to provide technical assistance to DG Education and Culture for the Tempus Programme.
Stiftelsen fortsatte att lämna tekniskt bistånd till GD Utbildning och kultur för Tempusprogrammet.
The ETF continues to work closely with other EU agencies on issues of common interest.
Stiftelsen fortsätter sitt nära samarbete med andra EU-inrättningar i frågor av gemensamt intresse.
The ETF did not fund training infrastructure, but did prepare projects appropriate to the structure of the labour market of each country.
ETF finansierar inte utbildningsinfrastruktur men utformar projekten utgående från arbetsmarknadsstrukturen i varje enskilt land.
The ETF Governing Board (see Chapter 6) is chaired by the Director General of DG Education and Culture and is comprised of representatives from Member States and the European Commission.
Stiftelsens styrelse (se kapitel 6) har generaldirektören för GD Utbildning och kultur som ordförande och består i övrigt av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
The ETF Governing Board met on 26 November 2002.
Stiftelsens styrelse sammanträdde den 26 november 2002.
The ETF has provided the Commission with project fiches and/or terms of reference for these projects and has participated in several tender evaluations.
Stiftelsen har lämnat kommissionen projektblad och/eller projektanvisningar för dessa projekt och har medverkat i utvärderingen av flera anbud.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har infört en politik för övervakning och utvärdering och ett resultatbaserat förvaltningssystem för att mäta resultaten i förhållande till målsättningarna, de förväntade resultaten och resursfördelningen.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
Stiftelsen har fastställt indikatorer på organisations-, åtgärds- och projektnivå inom sitt årliga arbetsprogram.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
Stiftelsen investerar 10 % av sina medel under avdelning III för att utvärdera och granska sin verksamhet med hjälp av externa experter.
The ETF is a centre of expertise which integrates detailed knowledge of specific regional / country political and economic dimensions; in-depth knowledge and experience in labour market related vocational training issues; and effective management of major European projects.
Stiftelsen är ett centrum för sakkunskap av tre slag: detaljkunskaper om politik och ekonomi i de enskilda regionerna och länderna, ingående kunskaper om och erfarenheter av arbetsmarknadsrelaterad yrkesutbildning samt kompetens i fråga om effektiv ledning av större europeiska projekt.
The ETF is organised on a geographic basis with three departments which cover the future Member States and the Western Balkans; Eastern Europe and Central Asia; and the Mediterranean region.
Stiftelsen är organiserad enligt en geografisk princip med tre avdelningar som ägnar sig åt de blivande medlemsstaterna och västra Balkan, Östeuropa och Centralasien samt Medelhavsregionen.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kontrolleras också av internrevisionstjänsten och revisionsrätten.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
Stiftelsen måste också anpassa sina uppgifter till EU:s nya instrument inom politiken för yttre förbindelser som snarare är politiska än programstyrda.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Stiftelsen tillhandahåller nu tjänster till sex generaldirektorat vid Europeiska kommissionen: GD Utbildning och kultur (det generaldirektorat som har överinseendet över stiftelsen), GD Yttre förbindelser, GD EuropeAid, GD Utvidgning, GD Näringsliv (för fonden för små och medelstora företags utveckling) samt GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The ETF participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
Stiftelsen deltar i den gemensamma styrkommittén för stödtjänster, där tolv inrättningar och institutioner samarbetar om utvecklingen av SI2-systemet för budget- och ekonomistyrning.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Detta ETF-projekt har inom alla transportsektorer bidragit stort, både idémässigt och praktiskt, till EESK:s framgångar och kommer också att stärka samarbetet i framtiden.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Detta ETF-projekt har inom alla transportsektorer bidragit verksamt, både idémässigt och praktiskt, till EESK:s framgångar och kommer också att stärka samarbetet i framtiden.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
ETF främjar utvecklingen av mänskliga resurser i enlighet med de strategier som EU genomför i länderna genom pilotprojekt och analyser.
The ETF provided logistic support and training for a total of 297 project representatives of newly selected CARDS and Tacis projects at two meetings held in Brussels in February and October 2002.
Vid två möten som hölls i Bryssel i februari respektive oktober 2002 gav stiftelsen logistikstöd och utbildning till sammanlagt 297 projektföreträdare för nyutvalda Cards- och Tacisprojekt.