natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
EU-företag som deltar i leverans av HPC-system och HPC-tjänster bör samordna sina forskningsagendor genom teknikplattformen och därigenom skapa en kritisk massa av industriell FoU på HPC-området.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
EU:s industri har den kapacitet som krävs för att täcka unionens behov av urananrikning och bränsletillverkning (utom för VVER-reaktorer av rysk typ), men saknar viss kapacitet för omvandling av uran och är beroende av importerat uran.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
EU:s industri är världsledande inom kärnteknikens område och har kapacitet att leverera både reaktorutrustning och flertalet tjänster i kärnbränslecykeln, även om det mesta av det naturliga uranet importeras.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
EU-industrin är verksam på världsmarknaderna och har många internationella allianser.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
EU:s informationskampanj för mångfald mot diskriminering kommer att fullföljas i nära samarbete med nationella arbetsgrupper med företrädare för det civila samhället, statliga tjänstemän, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
The EU Information Society Technologies (IST) Programme,18 in particular work relating to information-, and network security, and other confidence-building technologies,19 provides a framework to develop capability and technologies to understand and tackle emerging challenges related to computer crime.
EU-programmet "Teknik för informationssamhället" (IST),18 särskilt verksamhet som rör informations- och nätsäkerhet och annan förtroendeskapande teknik,19 utgör en ram för utveckling av den kapacitet och teknik som är nödvändig för att förstå och hantera nya utmaningar i fråga om databrott.
The EU initiative in IMO  should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU:s initiativ inom IMO bör lanseras utan att det påverkar rättigheter och skyldigheter i fråga om att säkerställa snabbt och tillräckligt miljöskydd på EU-nivå.
The EU initiative in IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU:s initiativ inom IMO bör lanseras utan att det påverkar rättigheter och skyldigheter i fråga om att säkerställa snabbt och tillräckligt miljöskydd på EU-nivå.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Detta EU-förslag utgör ett första steg på vägen mot en global skatt på finansiella transaktioner.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
EU-initiativet Företaget är litet, världen är stor kommer att erbjuda information, rådgivning och stöd till små specialiserade entreprenörer som försöker ta sig in på de internationella marknaderna och hitta potentiella affärspartner.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
EU:s vatten- och energiinitiativ, presenterade vid världstoppmötet om hållbar utveckling, skall bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen genom att fattiga erbjuds moderna tjänster till överkomliga priser.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
De EU-initiativ som visas nedan visar, ur ett historiskt perspektiv, det stöd som tillhandahålls på politisk nivå för interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
I EU:s innovationsstrategi beskrivs vägen framåt som genomförandet av den inre marknaden för att säkerställa konkurrensen och tillhandahålla tillräckliga stordriftsfördelar för att hjälpa stora företag och många små och medelstora företag att konkurrera på den internationella marknaden.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
EU:s institutionella och rättsliga ramar har genomgått omfattande förändringar sedan antagandet av direktiv 94/56/EG.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
EU:s institutionella pris minus omstruktureringsbeloppet skärs ned med 39 % under två år, i syfte att garantera en hållbar marknadsbalans inom EU i linje med EU:s internationella åtaganden,
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen, EESK), nationella representationer och näringslivsorganisationer bör vara beredda att samarbeta med den tvärpolitiska gruppen för små och medelstora företag och uppnå konkreta resultat när det gäller företagande, tillväxt och sysselsättning under de kommande fem åren och därefter.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen, EESK), nationella representationer och näringslivsorganisationer bör vara beredda att samarbeta med den tvärpolitiska gruppen för små och medelstora företag och uppnå konkreta resultat när det gäller företagande, tillväxt och sysselsättning under de kommande fem åren och därefter7.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
EU-institutionerna tillhandahåller redan en ram för övervakning, riktmärkning och utbyte av bra metoder.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Även EU-institutionerna bidrog aktivt till debatten.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
EU:s institutioner har också vidtagit åtgärder för att bättre skydda EU:s ekonomiska intressen och skattebetalarnas pengar mot bedrägeri.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
EU:s institutioner och organ skulle kunna samarbeta för att samordna, förbättra och utvidga sina besöksprogram.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
EU:s institutioner och organ har skyldighet att bekämpa diskriminering av kvinnor och främja jämställdhet via lagstiftningen och den offentliga politiken.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
De EU-institutioner och organ som deltar i den interinstitutionella gruppen för information bör bidra till att decentralisera EU:s kommunikation genom lokala insatser och uppmuntra medlemsstaterna att mer aktivt informera medborgarna om EU.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
EU-institutionerna och organisationerna på Europanivå har inte gjort tillräckligt för att motverka detta missförhållande.
The EU institutions and Member State governments must solve any statutory or legislative problems that arise as quickly and uniformly as possible.
EU:s institutioner och medlemsstaternas myndigheter uppmanas emellertid att så skyndsamt som möjligt och på ett enhetligt vis lösa de institutionella och rättsliga problem som uppstår.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
EU:s institutioner och medlemsstater åläggs trygga att alla invånare åtnjuter rätten till vatten och sanitet,
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
EU-institutionerna och medlemsstaterna kan inte och får inte glömma bort dem som har ställt sig till förfogande personligen för att utföra frivilligarbete för samhällets bästa.
The EU institutions and Member States must work together to set out an overall policy strategy.
EU-institutionerna och medlemsstaterna måste tillsammans utarbeta en övergripande politisk strategi.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör försöka få bukt med könsskillnaderna på utbildningsområdet genom att arbeta för förändrade attityder bland studerande, lärare, föräldrar och samhället i stort.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör tillåta och stödja frivilligarbete som ett naturabidrag i samband med medfinansiering.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
EU-institutionerna och medlemsstaterna, samt arbetsmarknadens parters organisationer, bör föregå med gott exempel och införa jämställdhetsmål i sina politiska och administrativa organ, i synnerhet på de högsta nivåerna.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system.
En betydande insats krävs av EU:s institutioner och de enskilda medlemsstaterna för att inrätta en europeisk myndighet med ansvar för luftfartssäkerheten och ett integrerat flyglednings­system.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
EU-institutionerna och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta inom denna strategi för att bygga ett hinderfritt EU för alla.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
att låta EU-institutionerna och medlemsstaterna samla sina resurser för att upprätta ett oberoende övervakningscentrum för den allmänna opinionen inom EU för att kartlägga och göra djupgående analyser av tendenserna i EU-opinionen.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
EU:s institutioner och medlemsstaterna bör se till att en kommunikationsstrategi upprättas för detta ändamål, som involverar alla nationella, regionala och lokala intressenter.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics, sorted according to gender, and which offer a sectoral comparison at European, national and regional level.
Därför behöver man uppmana de organ som tillsatts av EU och medlemsstaterna att samla in säkra uppgifter, som bör vara uppdelade efter kön och kunna jämföras sektorsvis på europeisk, nationell respektive regional nivå.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör därför uppmanas att samla in tillförlitlig statistik.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
EU-institutionerna och medlemsstaterna måste arbeta tillsammans för att utarbeta en ram för att strama upp migrationsstatistiken och öka kapaciteten att samla in och offentliggöra statistik om migranter och deras sociala och ekonomiska situation.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Det är mycket viktigt att EU-institutionerna och medlemsstaterna snarast kommer överens om en väg framåt på högsta politiska nivå genom ett interinstitutionellt avtal mellan kommissionen, rådet och parlamentet för att bygga en robust grund för ytterligare politiska åtgärder1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
"EU:s institutioner och relevanta organ bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig i kampen mot korruption, och uppmärksamma de rättigheter och möjligheter till rättslig prövning som EU:s lagstiftning medger.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
EU:s institutioner och de berörda medlemsstaterna bör arbeta tillsammans för att ta vara på EU:s kollektiva inflytande för att uppnå gemensamma mål.
The EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (the Commission published its proposals in autumn 2007), and so the place of islands in this discussion should be considered.
EU:s institutioner analyserar för närvarande framtiden för den inre marknaden (förslag från kommissionen väntas under hösten), och det är nödvändigt att inbegripa gemenskapens öar i denna diskussion.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
EU-institutionerna har i nuläget allvarliga problem med sin legitimitet.
The EU institutions are placing a greater emphasis now on poverty reduction.
EU-institutionerna fäster större vikt vid minskning av fattigdom i dag än tidigare.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU:s institutioner arbetar sedan lång tid mycket aktivt med att samla in och sprida kunskap och expertis, bistå forskar- och yrkesutbildning samt främja och stödja rörlighet.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
EU-institutionerna tar viktiga initiativ på detta område.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
EU-institutionerna är alltför svaga i förhållande till de olika bidragsgivande medlemsstaternas särintressen.
The EU institutions brought closer to citizens.
Att EU-institutionerna förs närmare medborgarna, att medborgarnas synpunkter och idéer bättre tas tillvara
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
För att trygga råvaruförsörjningen, ett ansvar som framför allt vilar hos industrin, kan EU:s institutioner genom en aktiv handels-, forsknings- och utrikespolitik och medlemsstaterna genom sin nationella råvaru- och energipolitik bidra till att förhindra en utlokalisering av produktionen till utlandet.
The EU institutions can take action to:
EU:s institutioner kan göra avgörande insatser för att
The EU institutions can take decisive action towards this goal:
EU:s institutioner kan göra avgörande insatser på detta område.
The EU institutions could also make efforts to examine European attitudes and social values as an initial step in reaching consensus on priorities.
En annan ansats skulle vara att EU:s institutioner påbörjar ett arbete om europeiska värderingar och sociala värden som ett första steg för att skapa samförstånd om prioriteter.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
EU-institutionerna skulle kunna gå i täten genom att ta fram en etisk resepolicy emot alla sexuella övergrepp mot barn, som redovisas på alla formulär för ersättning i samband med resor.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
EU-institutionerna i allmänhet, och kommissionen och medlemsstaterna i synnerhet, har ett gemensamt intresse av att detta hålls på ett minimum.
The EU institutions have a role to play to ensure that there is a strong and modern legislative framework that ensures all the sectors operate smoothly.
EU:s institutioner spelar en viktig roll för att säkerställa att det finns en stark och modern rättslig ram som sörjer för att samtliga sektorer fungerar smidigt.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
EU-institutionerna har under de senaste fem åren antagit ett antal instrument som gäller rörlighet.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Vidare är EU:s institutioner särskilt uppmärksamma på de små och medelstora företagens behov.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
EU-institutionerna har gjort föga för att begränsa konsekvenserna av sådana rent spekulativa investeringsfonder/-banker (hedgefonder och skuggbanker) och göra dem till föremål för ett konsekvent regelverk.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
EU-institutionerna har vidtagit ett stort antal initiativ för att utvärdera, stimulera och förbättra resultaten och öka investeringarna
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
EU-institutionerna har skapat flera kanaler för samråd med det civila samhället i syfte att samla in uppgifter om framstegen för reformer i samband med anslutningsförhandlingarna, bland annat internetdiskussioner, årliga samråd med det civila samhället i Bryssel, möten i det aktuella landet, informationsgenomgångar och offentliga evenemang i samband med besök från EU-tjänstemän.
The EU institutions have taken a number of different initiatives in recent years to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
EU: s institutioner har under de senaste åren tagit en rad olika initiativ för att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
EU-institutionerna har i ett antal fall, oavsett förekomsten av resolutioner från FN:s säkerhetsråd, antagit beslut och förordningar om att frysa tillgångarna för personer och organ som har konstaterats vara inblandade i kärnvapenspridning.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
EU-institutionerna måste visa stor beslutsamhet, och det civila samhällets organisationer måste vara mycket aktiva när det gäller att bekämpa sådana ideologier och beteenden.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
EU-institutionerna måste agera snabbt och skapa en ram för högkvalitativa praktikprogram och fortsatt direktmedverkan från ungdomar och deras organisationer i denna process tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
EU-institutionerna måste till varje pris undvika en gradvis upplösning av Schengenbestämmelserna och därmed den inre marknaden, eftersom detta i slutändan skulle få negativa konsekvenser för oss alla.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
EU:s institutioner måste vara mycket aktiva när det gäller att bekämpa främlingsfientlighet och diskriminering av invandrare och synliga minoriteter, samt främja lika möjligheter, sammanhållning och social rörlighet.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
EU:s institutioner måste vara mycket aktiva när det gäller att bekämpa främlings­fientlighet och diskriminering av invandrare och synliga minoriteter, samt främja lika möjligheter, sammanhållning och social rörlighet.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
"EU-institutionerna måste kontrollera vilka konsekvenser alla strategier, bestämmelser och lagstiftningsinitiativ får för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
EU-institutionerna måste fortsätta sin strävan att minska avståndet till medborgarna.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
EU-institutionerna måste göra mer än bara respektera de rättsliga krav som följer av stadgan.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
EU-institutionerna måste föregå med gott exempel genom att göra en proaktiv översyn av det arbete som utförts och en konsekvensbedömning av strategins genomförande.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
EU-institutionerna måste göra en avvägning mellan kostnaderna och fördelarna när det gäller flerspråkighet.