natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Kommissionen avser att använda dessa nya styrmekanismer för att behandla frågan om diskriminering på flera grunder mot bakgrund av etablerad praxis i vissa medlemsstater, vilket innebär att personer som utsatts för sådan diskriminering ska ha tillgång till ett enda rättsligt förfarande för klagomål och att bevis för att diskriminering på flera grunder har förekommit ska betraktas som en försvårande omständighet.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
För att genomföra det här meddelandet har kommissionen för avsikt att utnyttja olika instrument (hälsoprogrammet, sjunde ramprogrammet, EU:s handlingsplan på handikappområdet, den öppna samordningsmetoden och statistikprogrammet) i samverkan för effektivitetens, samordningens och det optimala resursutnyttjandets skull.
The Commission intends to utilise the Euroguidance network for implementing lifelong learning.
Kommissionen har för avsikt att använda Euroguidance-nätverket för att genomföra livslångt lärande.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Kommissionen planerar att dra tillbaka nedanstående förslag inom sex månader (senast i april 2016).
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter i den fortsatta utvecklingen av den nya metoden.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Kommissionen avser att verka för förbättringar i konventionen som ett avskaffande av taket för skadeståndsansvar.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Kommissionen avser att verka för förbättringar som att avskaffa taket för skadeståndsansvar.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Kommissionen avser att arbeta för en strategi för upphuggning av fartyg som omfattar hela EU.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Kommissionen avser att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att reformera miljöskadliga subventioner, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Kommissionen avser att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna reformera den mängd subventioner som inte bara är ekonomiskt och socialt ineffektiva utan också kan motverka effekterna av styrmedel som tillämpas av miljöskäl.
The Commission intends to work with the Member States to develop a more precise indicator.
Kommissionen avser att tillsammans med medlemsstaterna arbeta på att utveckla en exaktare indikator.
The Commission intends to work with the Radio Spectrum Committee and with CEPT to this purpose.
Kommissionen avser att för detta ändamål samarbeta med Radiospektrumkommittén och CEPT.
The Commission intends to:
Kommissionen avser att
The Commission intends to:
Kommissionen har för avsikt att
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Kommissionen avser att efter ett brett samråd med alla berörda parter lägga fram ett lagförslag om att anpassa mervärdesskattereglerna för finansiella tjänster till utvecklingen av en enda finansiell marknad25.
The Commission intends, after consulting the representative organisations of the tourism industry and disabled people, to start work on drawing up harmonised criteria for the accessibility of tourist sites and facilities to disabled tourists.
Kommissionen har för avsikt att, efter samråd med organisationer som företräder turistbranschen och de funktionshindrade, inleda ett arbete som möjliggör utarbetandet av harmoniserade kriterier för god tillgänglighet för funktionshindrade personer till turistattraktioner och turistinfrastruktur.
The Commission intends, following technical discussions with Member States, to come forward in 2004 with a communication on the need to adapt certain provisions of double taxation conventions based on the OECD model to comply with Treaty principles.
Efter tekniska diskussioner med medlemsstaterna har kommissionen för avsikt att 2004 lägga fram ett meddelande om behovet att anpassa vissa bestämmelser i de dubbelbeskattningsavtal som grundar sig på OECD:s modell för att de skall stämma överens med principerna i fördraget.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
För länder som omfattas av handlingsplanerna avser kommissionen att till rådet lämna in en omgång läges­rapporter under loppet av 2006, och en andra år 2007.
The Commission intends, however, to take a number of follow-up actions which are twofold: on the one hand, it envisages measures which are directly linked to the issue of product liability, with short and medium-term objectives; on the other hand, measures in other fields which are complementary to product liability are either already under way or will be taken up in the near future.
Kommissionen har dock för avsikt att vidta ett antal uppföljande åtgärder som har två syften: å ena sidan ett antal åtgärder (med mål på kort- och medellång sikt), som är direkt kopplade till produktansvar, å andra sidan åtgärder på andra områden som stöder produktansvar och som antingen redan har inletts eller som kommer att inledas inom en snar framtid.
The Commission intends, in particular to:
Kommissionen avser särskilt att vidta följande åtgärder:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Kommissionen avser att inom ramen för den kommande reformen göra en tydligare åtskillnad mellan olika typer av tjänster beroende på i vilken utsträckning statligt stöd inom dessa sektorer allvarligt riskerar att skapa snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Kommissionen avser att på grundval av sin lägesbedömning av genomförandet av Haagprogrammet inleda en diskussion i partnerskap med övriga EU-institutioner och medlemsstaterna om hur man kan gå vidare med den politiska agendan på ett sätt som svarar mot EU-medborgarnas förväntningar och leder till att området med frihet, säkerhet och rättvisa fungerar bättre.
The Commission intends, pending adoption of the revised regulatory framework, to continue the reporting process in order to consolidate the gains already made and to identify areas where rapid initiatives in the form of recommendations or other action may be necessary.
I väntan på den reviderade lagstiftningen avser kommissionen att fortsätta med rapporteringen för att konsolidera de framsteg som gjorts och identifiera de områden där det kan bli nödvändigt att ta snabba initiativ i form av rekommendationer eller andra åtgärder.
The Commission intends, therefore, to bring forward separate proposals in the near future to deal with this question.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram ett separat förslag i denna fråga inom en nära framtid.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Kommissionen avser därför att beakta resultaten av denna utvärdering huvudsakligen vid utarbetandet av det nya EU-programmet inom kultur efter 2013.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Inom ramen för ett partnerskapsavtal tänker kommissionen stödja genomförandet av kommunikationsplanen både genom bidrag in natura och genom ett bidragsavtal om upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna, som kommunikationsexperternas arvoden, informationskampanjen, opinionsundersökningar, seminarier och fortbildning samt informationsmaterial till alla hushåll.
The Commission intends:
Kommissionen strävar efter följande:
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Kommissionen avser att ytterligare utveckla standarder såsom EN 832 och prEN 13790, även med hänsyn till luftkonditioneringssystem och belysning.
The Commission intensified its efforts so that the key decisions on which candidate countries should be ready to join the EU in 2004 can be reached.
Kommissionen har intensifierat sina ansträngningar så att de viktigaste besluten för att kandidatländerna skall kunna bli EU-medlemmar 2004 kan fattas.
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Enligt kommissionen innefattar begreppet interna handlingar i princip all korrespondens mellan kommissionen och dess externa experter.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Kommissionen ser det system som nämns i handlingsplanen som ett sätt att övervaka genomförandet och utvärdera de konkreta resultaten av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Kommissionen ingrep och den franska tillsynsmyndigheten förelade den franska leverantören av satellitkapacitet Eutelsat att stoppa återutsändningen av Al Aqsa TV, som slutade sända sådana program i Europa.
The Commission introduced however a new case against RJ Reynolds for money laundering, this option having been preserved by the American judge.
Kommissionen har dessutom på nytt väckt talan mot RJ Reynolds för penningtvätt, en möjlighet som hölls öppen av den amerikanske domaren.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Kommissionen har i det ändrade förslaget i skäl 7 infört ett förtydligande av vad som menas med att vilseleda konsumenten (ändringarna 3 och 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Kommissionen införde specifika övre gränser för värdet av direkttilldelade avtal som gäller en liten järnvägstransportvolym.
The Commission introduced the principles of debt and equity platforms that will standardise the common mechanics of the instruments, streamline relations with financing partners and foster administrative efficiency.26 Under the Cohesion Policy 2014-2020 the scope of the financial instruments will be enhanced, by extending their scope and by rendering their implementation frameworks more flexible and effective.
Kommissionen har infört sådana principer om plattformar för lån och eget kapital som kommer att standardisera funktionen av dessa instrument, rationalisera relationerna med finanspartner och främja administrativ effektivitet.26 Finansieringsinstrumentens räckvidd ska förbättras inom ramen för sammanhållningspolitiken 2014–2020 genom att utvidgas, och genomförandereglerna ska bli mer flexibla och effektiva.
The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive11 suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.
Kravet på övervakning av resistens hos bakterier hos djur mot antibiotika i fodertillsatser och besläktade substanser infördes i januari 1997 genom kommissionens direktiv11 som innebar ett förbud mot avoparcin som fodertillsats.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Kommissionen har lagt fram två lagförslag som syftar till att förbättra och stärka införlivandet, genomförandet och tillämpningen i praktiken av direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Commission introduced, in its Communication on structural indicators, gender breakdown of indicators as a general principle.
Kommissionen införde som en allmän princip i sitt meddelande om strukturella indikatorer en uppdelning av dessa efter kön.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Genom detta förslag inför kommissionen omfattande ändringar av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Kommissionen inför denna ändring i skäl 3.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Kommissionen utredde en eventuell överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget i samband med Euronexts svar på konkurrens från Londonbörsen vid handel med nederländska värdepapper.
The Commission investigated this agreement in close cooperation with the UK competition authorities.
Kommissionen granskade avtalet i nära samarbete med de brittiska konkurrens­myndigheterna.
The Commission investigation showed that there is an emerging demand for such services from internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European cross-border business.
Kommissionens undersökning har visat att det finns en ökande efterfrågan på sådana tjänster från internationellt rörliga kunder, särskilt stora företag med omfattande gränsöverskridande affärsverksamhet i Europa.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
I meddelandet uppmanade kommissionen alla berörda parter att delta i en öppen debatt om den framtida gemensamma organisationen av marknaden för vin och angav att ett förslag till reform kommer att tas fram på grundval av debatten.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Kommissionen uppmanade alla att samarbeta – tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna samt yrkesorganisationer10 – för att se över gällande regler med beaktande av om dessa tjänar allmänintresset, om de är proportionerliga och om de är motiverade.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Kommissionen uppmanade organisationer i EU att föreslå kandidater.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Kommissionen uppmanade den 28 februari de främst berörda aktörerna att svara direkt på en rad frågor om möjligheterna att införa återvinning av bensinångor vid tankning.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Allmänheten uppmanades att kommentera kommissionens analys och preliminära slutsatser samt att ta ställning till en rad långsiktiga frågor för att främja en framsynt politisk diskussion inför 2006 års allmänna översyn av regelverket för elektronisk kommunikation.
The Commission invited the beneficiary countries by letter sent in June 2002 to bring forward any suggestion, which could help to ease the implementation of the SAPARD programme.
I ett brev från juni 2002 uppmanade kommissionen mottagarländerna att lägga fram förslag som kunde underlätta genomförandet av Sapard-programmet.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Kommissionen efterfrågade uppförandekoder inom gemenskapen eller i medlemsstaterna.
The Commission invited the Member States to contribute to this process by answering a questionnaire as to how they were following up the Lisbon Conclusions in the field of education generally, and specifically how they saw the concrete future objectives of the education systems.
Kommissionen anmodade medlemsstaterna att bidra till detta genom att besvara en enkät om hur de hade följt upp slutsatserna från Lissabon vad gällde utbildning i allmänhet, och hur de i synnerhet uppfattade de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen.
The Commission invited the parties to provide replies which are based on facts, and not on mere positions of principle.
Kommissionen uppmanade parterna att inkomma med svar baserade på fakta och inte enbart principiella ståndpunkter.
The Commission invited the social partners to contribute to the debate and asked the Member States and the Community institutions to establish a permanent dialogue on strategies for modernising social protection systems.
Kommissionen inbjuder arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper att delta i debatten och uppmanar medlemsstaterna och gemenskapens institutioner att föra en ständig dialog om strategierna för att modernisera det sociala trygghets­systemet.
The Commission invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation - namely, the Framework for Cooperation, the joint annex to each annual Work Programme, the semi-annual joint reports and the Working Group.
Kommissionen uppmanade båda organen att införa ett antal instrument för att underlätta samarbetet - nämligen ramverket för samarbete, den gemensamma bilagan till det årliga arbetsprogrammet, de gemensamma rapporterna två gånger om året och arbetsgruppen.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Genom ett meddelande1 uppmanade kommissionen alla berörda parter att delta i samrådet om gemenskapsåtgärder för hälso- och sjukvården.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen uppmanar till aktivt deltagande i agendans genomförande, i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
Kommissionen uppmanar alla institutioner och offentliga aktörer att sträva efter större samstämmighet i sin verksamhet.
The Commission invites all institutions concerned by the adoption of these proposals to speed up the procedure so that the amendments to the legal bases of the bodies concerned may enter into force in parallel with the new Financial Regulation.
Kommissionen uppmanar således alla institutioner som är inblandade i lagstiftningsprocessen att bidra till att påskynda den, så att förslagen till ändringar av de berörda grundrättsakterna kan träda i kraft parallellt med den nya budgetförordningen.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla intresserade medborgare, parter och organisationer samt EU-institutionerna att komma med synpunkter på den här grönboken och därmed bidra till arbetet med en eventuell EU-strategi och en handlingsplan för psykisk hälsa.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna synpunkter på en text som innehåller material till en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter.
The Commission invites all interested parties to comment on the above issues, particularly with regard to their effects on consumer protection and on payment market efficiency.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med synpunkter på ovannämnda frågor, särskilt med avseende på deras effekter på konsumentskyddet och effektiviteten på betalningsmarknaden.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Kommissionen ber alla berörda parter att kommentera de frågor som tas upp och de alternativ som har utarbetats för respektive fråga, samt eventuella andra aspekter av frågan om ersättningsanspråk till följd av överträdelser av antitrustlagstiftningen.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna kommentarer till frågorna och texten i den här grönboken.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att lämna synpunkter på frågeställningarna i denna grönbok.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att lämna in kommentarer på frågorna i denna grönbok.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att ge sina synpunkter på nedanstående betraktelser.
The Commission invites all interested parties to send their comments on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att sända sina synpunkter på de frågor som ställs i föreliggande grönbok.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att skicka sina bidrag till markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu senast den 19 februari 2001.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Kommissionen uppmanar alla intresserade parter att lämna sina synpunkter före den 18 april 2011, helst per e-post och i Word-format till MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.