natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of freedom of choice does not automatically imply reimbursement of any resulting travel costs; the rules for reimbursing this type of cost are set out in the general implementing provisions.
Principen om valfrihet innebär inte automatiskt att transport- eller resekostnader ersätts; reglerna för ersättning av denna typ av kostnader fastställs i de allmänna genomförandebestämmelserna.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Principen om valfrihet har använts alltmer i internationella konventioner om lagval på området för avtalsrätt, men i mindre utsträckning inom familjerätt.
The principle of freedom of choice is that the parties may themselves choose the law which will govern relations between them, this solution being easily comprehensible in one of the example quoted above – the contract between two companies, German and English.
Partsautonomin innebär att parterna själva får avgöra vilken lag som skall reglera deras mellanhavanden, något som framgår tydligt av ett av exemplen ovan (avtalet mellan det tyska och det engelska företaget).
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Principen om avtalsfrihet kan inte gälla fullt ut när det gäller att fastställa frister för betalning och mottagande inom offentlig upphandling, eftersom företagen inte har någon egentlig förhandlingsmån gentemot de offentliga myndigheterna.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Det måste framhållas att principen om avtalsfrihet är central.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Avtalsfriheten bör tillämpas på ett sätt som ger fordringsägaren gynnsammare villkor snarare än att uppställa bestämmelser som står i strid med allmänna regler.
The principle of freedom of movement must normally apply to nationals of the new member countries.
Principen om fri rörlighet skall i normala fall gälla medborgare i de nya medlemsländerna.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
principen om fri rörlighet för arbetstagare och den samordning av den sociala tryggheten som hänger samman med denna,
The principle of freedom of navigation is a cornerstone of free trade.
Rätten att bedriva sjöfart utgör en hörnsten i frihandeln.
The principle of freedom of navigation is a fundamental requirement for free trade and competition together with unrestricted port access.
Principerna om rätt att bedriva sjöfart är, vid sidan av obegränsad hamntillgång, en grundläggande förutsättning för fri handel och konkurrens.
the principle of freedom of private individuals under private international law, meaning recognition of the choice of the parties as the main connecting element;
Principen om partsautonomi i internationell privaträtt, vilket innebär att man erkänner parternas fria vilja som det viktigaste band som förenar dem.
the principle of freedom of research (which must be balanced against other fundamental rights) and;
Principen om forskningens frihet (som skall avvägas mot andra grundläggande rättigheter).
The principle of freedom of the seas may be fully compatible with making ship inspections more stringent, more especially since the advances in communications technologies nowadays enable precise information on traffic to be obtained while reducing the cumbersome nature of the identification procedures to a minimum.
Denna princip är fullständigt förenlig med en skärpning av kontrollen av fartyg, i synnerhet som utvecklingen av kommunikationstekniken i dag gör det möjligt att inhämta exakta uppgifter om trafiken utan alltför omständliga anmälningsförfaranden.
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
"Principen om frihet att tillhandahålla tjänster i kusthamnar är central i denna förordning.
The principle of full mutual recognition is not consistent with the degrees of difference which are acceptable within the Internal Market.
Principen om ett fullständigt ömsesidigt erkännande är inte förenlig med den grad av skillnader som accepteras på den inre marknaden.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Principen med gasdrift är densamma som för airsoftpistolerna och den viktigaste skillnaden ligger i den typ av patroner som används.
The principle of gender mainstreaming should therefore apply to the Directive to ensure that due consideration is taken of the gender dimension in its application.
Principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv skall därför gälla i direktivet för att säkerställa att nödvändig hänsyn tas till jämställdhetsaspekter när det tillämpas.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Principen om geografisk balans är fortfarande ett relevant kriterium, som dock bör tolkas flexibelt mot bakgrund av EU:s tydligt definierade strategiska intresse.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Principen om god ledning och förvaltning bör garantera idrottstävlingarnas integritet.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Principen med gradvis nedtrappning av administrationsbidrag som inte är schablonbidrag enligt artikel 113 i budgetförordningen gäller inte de europeiska standardiseringsorganen enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering.
The principle of gradual progress that inspires the Network means that the site can also be developed by concerted action between the contact points.
Med hänvisning till principen om gradvis införande som präglar nätverkets arbete, skall denna webbplats kunna utvecklas genom kontaktpunkternas samarbete.
The principle of gradual reduction does apply to the other operating grants awarded under the programme.
Principen om successiv nedtrappning skall dock tillämpas på de övriga administrationsbidragen som beviljas inom programmet.
The principle of granting family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant has been maintained.
Principen om att till familjemedlemmar utfärda uppehållstillstånd med samma giltighetstid som den sökandes uppehållstillstånd har bibehållits.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Principen med en uttömmande förteckning över kriterier och kravet på öppenhet förtjänar allt stöd.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Principen om minst en ledamot per berörd medlemsstat måste därmed överges för att största möjliga geografiska representation skall uppnås.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Principen att medlemsstaterna skall följa de regler som fastställs genom de internationella konventionerna om sjösäkerhet återfinns redan i artikel 3 i direktiv 94/57/EG, som innebär att medlemsstaterna skall genomföra IMO:s resolution A.847 (20) om direktiv som syftar till att hjälpa flaggstaterna att tillämpa IMO:s instrument.
the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent, respect for privacy and the protection of personal data;
Principen om mänskligt självbestämmande (som bygger på informerat samtycke och skydd för personuppgifter).
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Principen om mänsklighetens och människornas värdighet innebär att människors grundläggande behov tillgodoses och att deras okränkbara rättigheter värnas.
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
Mer kostnadseffektiva kontroller.”
The principle of including a time limit may be useful.
Principen om en tidsfrist kan därför vara till nytta.
The principle of increased collaboration between supervisory bodies appears in the financial services action plan adopted by the European Commission on 11 May 1999.
Principen om ett förstärkt samarbete mellan tillsynsmyndigheterna finns med i den handlingsplan för finansiella tjänster som kommissionen antog den 11 maj 1999.
The principle of integration of the environment into Union policies is one of the foundations of the action taken by the Community on the environment.
Principen att miljöskyddet skall integreras med unionens politik är en av grundstenarna för gemenskapens insatser för miljön.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Utbytbarhetsprincipen i punkt 1 skall säkerställa att
The principle of internalisation of waste management costs in the product price can be supported though this might rather a matter for a recital than a legally binding provision.
Principen om inlemmande av kostnader för avfallshantering i produktpriset kan godtas, även om en sådan princip snarare torde passa bättre i ett skäl i ingressen än i en juridiskt bindande bestämmelse.
The principle of introducing positive discrimination has been accepted.
Principen att införa positiv diskriminering har lyckats.
The principle of involving employees is already covered in the Common Position.
Principen om de anställdas delaktighet är redan inskriven i den gemensamma ståndpunkten.
The principle of involving young people and their representative structures in this work at national and European level must be respected in an appropriate way by the relevant authorities.
Principen om att knyta an ungdomar och ungdomsorganisationer till arbetet på nationell och europeisk nivå ska garanteras på lämpligt sätt av respektive myndigheter.
the principle of justice and of beneficence (especially with regard the improvement and protection of health);
Principen om rättvisa och ökat välbefinnande (med avseende på förbättrad hälsa och bättre hälsoskydd).
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Principen om "inget straff utan lag" har förankrats inte bara i medlemsstaternas författningar utan också i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Principen om rättssäkerhet förutsätter att samtliga ekonomiska aktörer som är etablerade i EU måste känna till att de kan bli solidariskt betalningsansvariga för mervärdesskatt vid gemenskapsinterna förvärv av varor i en annan medlemsstat och vilka villkoren är för att detta solidariska betalningsansvar ska bli tillämpligt på dem.
The principle of legal traceability must be incorporated into any legislative/regulatory framework governing the new media services.
Principen att det lagliga ansvaret för materialet bör kunna spåras måste skrivas in i alla rättsliga/regelbaserade ramvillkor som styr de nya mediatjänsterna.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
På detta område gäller i särskilt hög grad principen om livslångt lärande.
The principle of lifelong learning requires new mindsets and new teaching and training arrangements.
Principen om livslångt lärande förutsätter nya tankemönster och förändrade undervisnings- och inlärningsmetoder.
the principle of limited exceptions: exceptions will have to be limited in number and defined in detail, thus avoiding ambiguities;
Principen om begränsade undantag: undantagen måste vara begränsade till antal och definierade i detalj utan tvetydiga formuleringar.
the principle of limited exceptions;
Principen om begränsade undantag.
the principle of lists of authorised substances used in the manufacture of food contact materials to the exclusion of all others (positive lists);
Principen om förteckningar över de ämnen som det är tillåtet att använda vid tillverkningen av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel (positivlista); ämnen som inte är upptagna i listan får inte användas.
The principle of long term contracts has been quite rightly upheld.
Principen om långfristiga kontrakt har med rätta bibehållits.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Principen att göra prospekt mer läsarvänliga och anpassade till emittentens särskilda situation har en dubbel fördel, eftersom kostnaderna minskas samtidigt som prospekten blir mer relevanta.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
i synnerhet när offentliga myndigheter tar en väsentlig del av täckningen för sina driftskostnader från utnyttjandet av sina immateriella rättigheter.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Genom principen om en effektiv marknad betonas behovet att så långt som möjligt använda marknadsmekanismerna då man utvecklar stadsområdenas och stadssystemens ekonomiska potential och bemöter nya ekonomiska tendenser och sociala preferenser.
The principle of materiality should govern recognition, measurement, presentation and disclosure in the financial statements.
Väsentlighetsprincipen bör styra redovisning, värdering, uppställning och upplysning i de finansiella rapporterna.
The principle of minimum harmonisation in consumer protection legislation was criticised as not achieving the uniformity of solutions for similar situations that the internal market would require.
Principen om minimiharmonisering i konsumentskyddslagstiftningen kritiserades, eftersom man inte skulle kunna uppnå de enhetliga lösningar för liknande situationer som krävs på den inre marknaden.
the principle of mobility: the possibility for people to move freely between education, training and employment throughout their lives is also a basic principle of lifelong learning; this includes the possibility for people to find ways among the various levels and forms of education of continuing their studies if and when they so wish;
Principen omfattar också en möjlighet för medborgaren att bland alla utbildningsformer och utbildningsnivåer fortsätta sina studier om och när han eller hon så önskar.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Principen för ömsesidigt godkännande av existerande vagnar som är märkta RIV/RIC har redan godtagits.
The principle of mutual information and regular exchanges between Member States on their approaches, progress achieved and good practice could be applied through regular meetings between the Directors-General for Youth, according to a timetable set in advance.
Principen om ömsesidig information och regelbundet informationsutbyte mellan medlemsstaterna när det gäller metoder, framsteg och god praxis kan ske i form av regelbundna möten mellan de generaldirektörer som ansvarar för ungdomsfrågor enligt en på förhand fastställd plan.
The principle of mutual recognition
Principen om ömsesidigt erkännande
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Principen om ömsesidigt erkännande och godtagande bör gälla om den anmälande medlemsstaten uppfyller villkoren för anmälan och om anmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The principle of mutual recognition applies mutatis mutandis to the freedom to provide services in the single market.
Principen om ömsesidigt erkännande skall också tillämpas på fritt tillhandahållande av tjänster på den inre marknaden.
The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
Principen om ömsesidigt erkännande är en central del av det europeiska integrationsarbetet.
The principle of mutual recognition in the European Union is now based on trust in all the national legal systems.
Principen om ömsesidigt erkännande inom Europeiska unionen bygger på ett grundmurat förtroende för samtliga nationella rättssystem.
The principle of mutual recognition is a cornerstone of the completion and functioning of the single market.
Principen om ömsesidigt erkännande är en hörnsten i den inre marknadens uppbyggnad och funktion.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Principen kring ömsesidigt erkännande är en av den inre marknadens hörnpelare och organiseras för industriprodukter under förordningen om ömsesidigt erkännande10.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of consumer protection.
Principen om ömsesidigt erkännande tillämpas enbart inom den allmänna ekonomiska lagstiftningen och inte inom avtalsrätten, i synnerhet när det gäller bestämmelser som syftar till att säkra konsumentskyddet.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of the protection of consumers’ economic interests.
Principen om ömsesidigt erkännande tillämpas enbart inom den allmänna ekonomiska lagstiftningen och inte inom avtalsrätten, i synnerhet när det gäller bestämmelser som syftar till att säkra skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Principen om ömsesidigt erkännande är en grundsten i arbetet med att bygga upp ett europeiskt rättsligt område.
The principle of mutual recognition of approval markings affixed to components, approval certificates issued by governments and inspection by independent testing laboratories was regarded by the contracting parties as the best guarantee of compliance with contractual obligations.
Principen om ömsesidigt erkännande av godkännandemärken på komponenter, godkännandeintyg som utfärdats av myndigheter och inspektioner av oberoende provningsorgan betraktades av de avtalsslutande parterna som den bästa garantin för att avtalsförpliktelserna skulle iakttas.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Principen om ömsesidigt erkännandet av domar och rättsliga avgöranden utgör kärnan i det rättsliga samarbetet på det straffrättsliga området inom unionen.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, som är hörnstenen för det rättsliga samarbetet på straffrättens område5, kan endast fungera effektivt under den förutsättningen.
the principle of mutual recognition of the authorisation granted to management companies;
Principen om ömsesidigt erkännande av den auktorisation som beviljats förvaltningsbolag.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Principen om ömsesidigt erkännande vilar på idén om ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
The principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
För att säkra detta bör principen om ömsesidigt erkännande bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och straffrättsliga området inom unionen.
The principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas (Part V, 5).
Även i framtiden kommer principen om ömsesidigt erkännande att ha stor betydelse på de områden som inte har harmoniserats (V.5).
the principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas;
Även i framtiden bör principen om ömsesidigt erkännande ha stor betydelse på områden som inte harmoniserats.
The principle of mutual recognition would apply to the forms but not to the principle of review by the national judge of freedoms.
Principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas på formerna för den nationella fri- och rättighetsdomarens kontroll, inte på kontrollen i sig.
The principle of mutual recognition – which is derived from the EC Treaty and Court of Justice case law – covers the vast majority of trade in goods and services in the Union.
Principen om ömsesidigt erkännande - som härleds ur fördraget och domstolens rättsfall - omfattar större delen av handeln med varor och tjänster i unionen.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Principen om ömsesidigt erkännande, som följer av EU-domstolens rättspraxis5, är ett sätt att säkerställa fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the  latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Han hävdade att det för närvarande pågår en allvarlig försvagning av förhandlingsprincipen på arbetsmarknaden och att denna process har drivits på av domstolens senaste domar.
The principle of negotiation needs to be reinforced.
Principen om förhandling måste betonas i högre grad.
The principle of neutrality of Article 295 of the Treaty ensures that the Treaty in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership.
Enligt neutralitetsprincipen i artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
Principen om icke-avvisning ("non-refoulement") ska följas om den sökandes liv är i fara i dennes  ursprungsland eller i senast kända transitland.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
Principen om icke-avvisning ("non-refoulement") ska följas om den sökandes liv är i fara i dennes ursprungsland eller i senast kända transitland.