natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The listing must contain the make, variant and version, the official specific emissions of CO2, the official fuel consumption and the fuel cost associated with 10 000 km or 6 000 miles for the particular vehicle in question.
I förteckningen skall det anges fabrikat, variant och version samt officiella specifika koldioxidutsläpp, officiell bränsleförbrukning och bränslekostnader för att köra 10 000 km eller 6 000 miles med det aktuella fordonet.
the listing of breeding bodies;
Upptagande av avelsorgan på förteckningen.
The listing of criteria for the granting of authorisations should be more precise.
Kriterierna för beviljande av tillstånd bör preciseras.
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Förteckningen över uttryckliga medgivanden på EDEXIM började inte föras förrän 2004, så en del tidiga fall kan ha utelämnats.
The listing of feed materials shall be subject to the following rules:
Foderråvarorna skall anges på följande sätt:
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Livsmedelstillsatser ska införas i bilaga II utifrån vilka kategorier av livsmedel som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga II utifrån vilka kategorier av livsmedel som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga III utifrån vilka livsmedelstillsatser eller livsmedelsenzymer eller kategorier av dessa som de kan tillföras.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Livsmedelstillsatser ska införas i bilaga III utifrån vilka livsmedelstillsatser, eller livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen eller kategorier av dessa som de kan tillföras.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Listan med tabeller i bilagan har emellertid anpassats för att ta hänsyn till de olika kraven och särskilt till de olika datumen då de träder i kraft eller får innehåll.
the listing of the accounting principles which are to govern the drawing-up of the financial statements - Article 116(1) and (2);
uppräkningen av de redovisningsprinciper som skall ligga till grund för de finansiella uppgifterna (artikel 116.1–116.2),
The listing of the information and documents concerned, as envisaged by the amendment, would appear to be excessive, but can be taken over in the form of examples.
Att som i ändringsförslaget upprätta en förteckning över uppgifter och handlingar verkar överdrivet men kan godtas i form av exempel.
The listing particulars shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities for the admission of which application is being made, is necessary to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Börsprospektet skall innehålla den information som, allt efter slaget av emittent och arten av de värdepapper för vilka upptagande söks, behövs för att investerare och deras rådgivare skall kunna göra en välgrundad bedömning av emittentens tillgångar och skulder, finansiella situation, vinster och förluster och framtidsutsikter, samt av de rättigheter som är förenade med värdepapperen.
The listing requirements for enterprises introduced in 2003 are unlikely to result in higher trading.
De krav för börsnotering av företag som infördes 2003 kommer sannolikt inte att resultera i någon ökad handel.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Posterna för substanserna DDT, HCH, och PCB i tabellen efter första stycket i bilaga II ska utgå.
The lists also fulfil an important function as requisite standard guidelines for the Community's economic operators in respect of voluntary notification of the authorities.
Listorna fyller, med hänsyn till att delgivande av misstanke till myndigheterna är frivillig, den viktiga funktionen som nödvändig måttstock för operatörerna i gemenskapen.
the lists also fulfil an important function as requisite standard guidelines for the Community's economic operators in respect of voluntary notification of the authorities;
Listorna fyller, med hänsyn till att delgivande av misstanke till myndigheterna är frivillig, den viktiga funktionen som nödvändig måttstock för operatörerna i gemenskapen.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Förteckningar över och uppgifter om antalet stödberättigande arter och fiskeriprodukter är ett resultat av den utvecklingen efter införandet av kompensationssystemet 1992.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Kommissionen kan ändra förteckningarna i punkterna 1 och 2.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Förteckningarna i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG bör ändras i enlighet med detta.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Förteckningarna över verksamhetsformer som anges i bilaga IV och som omfattas av ett erkännande av yrkeserfarenhet enligt artikel 16 får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 54.2.
The lists of areas eligible under Objective 2 were drawn up later (see point 1.2 above) and no plans had reached the Commission by 31 December 1999.
När det gäller mål 2 fastställdes förteckningarna över stödberättigade områden sent (se punkt 1.2 ovan) och inte någon plan hade inkommit till kommissionen den 31 december 1999.
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
Förteckningarna över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt bilaga III, när dessa, grundade på anmälningar från medlemsstaterna, visar sig nödvändiga.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas och om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas samt om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas.
The lists of conformity assessment procedures that are regarded adequate for the different kinds of measuring instrument are also dependant upon the evolution in measurement technology.
Förteckningarna över de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anses som lämpliga för olika slags mätinstrument är också beroende av utvecklingen inom mättekniken.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Förteckningen över kontrollmyndigheter och kontrollorgan bör offentliggöras av medlemsstaternas och offentliggöras varje år av kommissionen.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2) and 29 may be amended by decision of the Council.
Angivandet av behörig domstol och rättsmedel enligt artiklarna 21.1, 26.1, 26.2, 28.1 och 29 kan ändras genom ett beslut av rådet.
the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000.
Förteckningarna över domstolar och rättsmedel i bilagorna I till III i förordning (EG) nr 1347/2000.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Den förteckning över tullförfaranden eller godkända tullbehandlingar som det hänvisas till i artikel 3.1 kan antas av kommissionen, särskilt i syfte att beakta förändringar i tullkodexen och bestämmelser som härrör från internationella konventioner.
The lists of establishments must be drawn up and updated in accordance with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Förteckningarna över anläggningar skall upprättas och hållas ajour i enlighet med bestämmelserna i det berörda likvärdighetsavtalet.
The lists of identified active entities will be limited to the most competent ones by applying cut-off criteria.
Förteckningar över identifierade aktiva enheter skall begränsas till de som är mest kompetenta genom att kriterier för borttagning tillämpas.
The lists of keywords should be broad enough in order to ensure the capture of a large number of scientific publications for the bibliometric screening.
Förteckningarna över nyckelord bör vara tillräckligt omfattande för att säkerställa att ett stort antal vetenskapliga publikationer för den bibliometriska granskningen fångas upp.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
Därefter fastställdes namnlistorna för de olika facksektionerna (CESE 1342/2006 rév.), under förbehåll att gruppsekretariaten senare skulle kontrollera deras överensstämmelse.
The lists of MRLs for products of plant and animal origin to be set out in Annex II shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account:
De förteckningar över gränsvärden för vegetabiliska och animaliska produkter som skall fastställas i bilaga II skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 med hänsyn till
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Presidiet tog del av de förslag som framförts och fattade beslut om de olika facksektionernas sammansättning (CESE 1342/2006 rév.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
Den förteckning över tjänstemän med ansvar för inspektioner som avses i artikel 65.
The lists of parameters should therefore be reviewed, to avoid the emergence of costly "data graveyards".
Parameterlistan bör därför ses över så att kostsamma "uppgiftskyrkogårdar" kan undvikas.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Förteckningen över anläggningar i punkt 3 ska hållas ständigt aktuell och meddelas kommissionen och medlemsstaterna samt göras tillgänglig för allmänheten.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Projektförteckningarna enligt båda Efsi-delarna är offentliga14.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Listorna över arter och statistiska fiskeregioner, beskrivningarna av dessa regioner och tillåtna procentsatser för ospecificerade totaluppgifter kan ändras enligt det förfarande som avses i artikel 5.2.
The lists of temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the information provided by the Member States and the matters referred to in points (a)(b) and (c) of Article 18.
Förteckningarna över tillfälliga gränsvärden för verksamma ämnen för vilka det ännu inte har fattats något beslut om införande eller inte i bilaga I till direktiv 91/414/EG skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 med hänsyn till uppgifter från medlemsstaterna och till punkt a–c i artikel 18.
The lists provide the following information:
Förteckningarna ger följande information:
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Förteckningarna enligt punkterna 1 och 2 skall omfatta uppgifter om huruvida dessa test- och undersökningsrapporter intygats vara förenliga med principerna för god laboratoriesed och principerna för god försökssed.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Förteckningarna enligt punkterna 1 och 2 ska omfatta uppgifter om huruvida dessa test- och undersökningsrapporter intygats vara förenliga med principerna för god laboratoriesed och principerna för god försökssed.
The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
De förteckningar som avses i punkt 2 skall göras tillgängliga för allmänheten på elektronisk väg.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
I de förteckningar som avses i punkt 1 ska ingå uppgifter om fartygsnamn och nummer i registret över EU:s fiskeflotta enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/200432.
The lists shall be made available to the public via the internet.
Förteckningarna skall vara tillgängliga för allmänheten via Internet.
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
Förteckningarna skall innehålla uppgifter om det totala värdet av varor som av skatteskäl deklarerats av de fysiska och juridiska personerna,
The lists under the heading “Point 29 – Carcinogens” are amended as follows:
Förteckningarna under rubriken ”Punkt 29 - Cancerframkallande ämnen” skall ändras på följande sätt:
The lists under the heading “Point 31 – Toxic to reproduction” are amended as follows:
Förteckningarna under rubriken ”Punkt 31 - Reproduktionstoxiska ämnen” skall ändras på följande sätt:
The lists were to be accompanied by site-specific information, including site maps, the name, location and extent of the sites, and data resulting from application of the criteria in Annex III.
Förteckningarna skulle åtföljas av områdesspecifik information, däribland kartor över områdena, deras namn, plats och omfattning samt data som erhållits genom tillämpning av kriterierna i bilaga 3.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Läs- och skrivkunnigheten är förhållandevis hög (93,6 %) bland ungdomar (15−24 år), medan analfabetism fortfarande är vanligt bland vuxna (12 %).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Litteratur- och kulturcirklar, välgörenhet och andra initiativ från medborgarnas sida erbjöd en god grund för att utveckla kultur- och idrottsorganisationer samt olika yrkesorganisationer.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
I litteraturen diskuteras minst fem typer av övergångar3: från utbildning till arbete; mellan olika former av sysselsättning, inbegripet egenföretagande; mellan lönearbete och arbete i hemmet eller obetalt arbete; mellan sysselsättning och funktionshinder; mellan sysselsättning och pension.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
I litteraturen diskuteras minst fem typer av övergångar5: från utbildning till arbete; mellan olika former av sysselsättning, inbegripet egenföretagande; mellan lönearbete och arbete i hemmet eller obetalt arbete; mellan sysselsättning och funktionshinder; mellan sysselsättning och pension.
The literature, however, suggests that the tax may actually increase volatility, as trading volumes are likely to fall significantly following its introduction.
Av forskningen framgår dock att en sådan skatt faktiskt kan komma att öka volatiliteten, till följd av att handelsvolymen sannolikt kommer att sjunka avsevärt efter det att skatten införts.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
De litauiska myndigheterna strävar efter att få så många som möjligt att ansluta sig och försöker nå ut till företag på det lokala planet, under medverkan från ledande personligheter i samhället och icke-statliga organisationer.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
De litauiska myndigheternas svar visade att alla nödvändiga villkor för avslutande hade uppfyllts.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Banksektorn i Litauen omfattar 312 bankkontor som erbjuder kontanttjänster.
The Lithuanian Chamber of Agriculture, with its compulsory membership and state funding, enjoys a special status.
En särställning har Lithuanian Chamber of Agriculture genom obligatoriskt medlemskap och statlig finansiering.
The Lithuanian Corridor section, which constitutes the second priority of the National Transport Development Programme, requires
I det litauiska korridoravsnittet, som utgör den andra prioriteringen i det nationella transportutvecklingsprogrammet, krävs
The Lithuanian economy continued to make healthy progress in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Den litauiska ekonomin fortsatte att göra goda framsteg under 1998, i fråga om både makroekonomiska resultat och strukturreformer.
The Lithuanian economy is likely to remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Den litauiska ekonomin kommer sannolikt att präglas av en stor andel små och medelstora företag under de kommande åren.
The Lithuanian Farmers Union (LFU) with 15,000 paid-up members was set up back in 1989 and represents private holdings.
Lithuanian Farmers Union (LFU) med 15 000 betalande medlemmar bildades redan 1989 och representerar de privata jordbruken.
The Lithuanian Farmers Union (LFU) with 15,000 paid-up members was set up back in 1989 and represents private holdings.
Lithuanian Farmers' Union (LFU) med 15 000 betalande medlemmar bildades redan 1989 och representerar de privata jordbruken.
The Lithuanian Government has undertaken to decide on the decommissioning of Unit 2 of Ignalina in 2004 and operation is likely to continue for a limited number of years beyond this date.
Litauens regering har åtagit sig att besluta om avveckling av enhet 2 i Ignalina 2004 men driften kan sannolikt fortsätta under en begränsad tid efter detta datum.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Litauens regering förväntas under 2007 anta lagstiftning för att tillmötesgå det beslutet.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Den litauiska regeringen planerar att förbättra arbetslöshetsförmånernas och det sociala biståndets täckning och se till att bidragsbeloppen räcker bättre, men den relevanta lagstiftningen har ännu inte antagits.
The Lithuanian Labour Federation dates back to the time between the two World Wars and was revived by the christian-democrat party.
The Lithuanian Labour Federation räknar sin historia tillbaka till mellankrigstiden och återupprättades av det kristdemokratiska partiet.
The Lithuanian Labour Federation dates back to the time between the two World Wars and was revived by the christian-democrat party.
The Lithuanian Labour Federation räknar sin historia tillbaka till mellankrigstiden och återupprättades av det krist­demokratiska partiet.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Litauens parlament har invänt att den rättsliga grunden (artikel 33 i EUF-fördraget) för förslaget inte ger unionen rätt att vidta åtgärder för att upprätta en ram för överträdelser av tullagstiftningen i unionen och påföljder för sådana överträdelser6, eftersom det inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, i synnerhet när det inte uppfyller kraven enligt principen om tilldelning, enligt vilken unionen endast ingriper om fördragen ger den en rättslig grund för att ingripa.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Det litauiska parlamentet inledde å sin sida diskussioner om ett första lagförslag i början av 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Det litauiska parlamentet inledde å sin sida diskussioner om sitt första lagförslag i början av 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Det litauiska parlamentet inledde å sin sida diskussioner om sitt första lagförslag i början av 2014.
The Lithuanian presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Det litauiska ordförandeskapet har redan meddelat att man kommer att vidta åtgärder för att gå vidare med genomförandet av Östersjöstrategin.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Det litauiska ordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om Kvinnors sysselsättning och tillväxten som en del av ordförandeskapets målsättningar att stärka jämställdhet och främja kvinnors sysselsättning.