natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of disabled persons on the labour market improved in 1999, but this group did not profit from the economic upswing to the same extent as other groups.
Situationen för funktionshindrade på arbetsmarknaden förbättrades under 1999 men denna grupp gynnades inte av den ekonomiska uppgången i samma utsträckning som andra grupper.
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Situationen för var och en av dessa stater beskrivs i skäl 10–17 i föreliggande förslag och förklaras mer ingående i motiveringarna till lagstiftningsförslagen om inrättandet av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Situationen för var och en av dessa stater beskrivs i skäl 11–16 i föreliggande förslag och förklaras mer ingående i motiveringarna till lagstiftningsförslagen om inrättande av ett in- och utresesystem.
The situation of employees posted temporarily to another Member State to perform work under a service contract on behalf of their employer has raised all sorts of legal questions.
Arbetstagare som tillfälligt skickas till en annan medlemsstat för att arbeta där i samband med tillhandahållande av en tjänst för arbetsgivarens räkning hamnar i en situation som ger upphov till ett stort antal juridiska frågor.
The situation of employment in Europe led the European Council to agree a new chapter on employment in the Treaty.
Sysselsättningssituationen i Europa ledde till att rådet antog ett nytt kapitel om sysselsättning i fördraget.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Läget för europeiska filmer på biograferna som beskrivits ovan återspeglas när det gäller andra visningsplattformar.
The situation of female disadvantaged people is often worse than of males.
Situationen för mindre gynnade kvinnor är ofta svårare än för män.
The situation of fishery resources in zones under Community jurisdiction has not been the subject of research at EU level.
På EU-nivå bedrivs ingen självständig forskning om fiskebeståndet i de zoner där EU-länder bedriver fiske.
The situation of foreign nationals even deteriorated in 2011, with the unemployment rate of this group increasing by almost 1 percentage point (to 20 %) between 2010 and 2011.
Situationen för utländska medborgare försämrades dessutom under 2011 och arbetslösheten bland denna grupp av befolkningen ökade med nästan 1 procentenhet (till 20 %) under perioden mellan 2010 och 2011.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Situationen i Grekland inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser kommer att prövas i slutet av det nuvarande ekonomiska stödprogrammet, och kommer att bero på de arrangemang efter programperiodens slut som man slutligen enas om.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Situationen i Grekland inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser, inklusive utarbetandet av en fördjupad granskning, kommer att prövas när det pågående ekonomiska stödet upphör, vilket förväntas ske i slutet av 2014.
The situation of heading 2 is quite different.
Inom rubrik 2 råder däremot en annan situation.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Situationen för mycket rörliga arbetstagare som har sin operativa bas (”hemmabas”) utanför det territorium där lufttrafikföretaget är licensierat förtjänar särskild uppmärksamhet.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Situationen vad gäller mänskliga rättigheter, däribland arbetstagares rättigheter och fackliga rättigheter, i båda länderna är mycket oroväckande för människorna i Colombia och Peru och för det europeiska civila samhället.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Invandrares och etniska minoriteters situation kräver särskild uppmärksamhet.
THE SITUATION OF IMMIGRANTS IN THE LABOUR MARKET AND THE ECONOMIC BENEFIT OF IMMIGRATION
INVANDRARNAS SITUATION PÅ ARBETSMARKNADEN OCH DE EKONOMISKA VINSTERNA AV INVANDRINGEN
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Situationen för irreguljära invandrare, som ofta arbetar i den svarta ekonomin, väntas bli värre.
the situation of Islamic communities in five European cities;
situationen i islamska samfund i fem europeiska städer,
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Situationen för leverantörerna av fartygsutrustning är alltså ojämförligt bättre än för varven.
The situation of migrants in the EU labour market
Invandrarnas situation på EU:s arbetsmarknad
The situation of migrants in the labour market
Invandrarnas situation på arbetsmarknaden
The situation of migrants, who are nationals of a Member State but who obtained their qualifications outside the European Union, is to be clarified (Article 5).
Situationen skall klarläggas beträffande medborgare i en medlemsstat som flyttar till en annan och har genomgått utbildning utanför EU (artikel 5).
The situation of minorities, especially of the Roma people, has been worsening due to the last war.
Situationen för minoriteterna, särskilt romerna, har förvärrats på grund av det senaste kriget.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Även minderårigas situation kräver uppmärksamhet och skydd, i synnerhet om de kommer ensamma.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Även minderårigas situation kräver uppmärksamhet och skydd, i synnerhet om de kommer ensamma.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Även minderårigas situation kräver uppmärksamhet och skydd.
The situation of mobile volunteers in relation to insurance and social benefits is rarely mentioned without reference to EVS.
Situationen när det gäller försäkring och sociala förmåner för volontärer som deltar i verksamhet utomlands tas sällan upp utan hänvisning till EVT.
The situation of nature and nature conservation in Europe
"Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa"
The situation of nature and nature conservation in Europe.
"Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa"
The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.
Situationen i de andra länderna är mer känslig på det juridiska planet.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated.
Läget för de över 100 000 barn som befinner sig på olika institutioner i Rumänien har starkt försämrats.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas fattigdomsdrabbade och särskilt sårbara befolkningsgrupper.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
De psykiskt sjukas och de psykiatriska inrättningarnas situation borde garanteras i de grundläggande rättigheter och de mänskliga rättigheter som anges i den stadga som återfinns i förslaget till europeisk konstitution.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
"Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna"
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Situationen för personer med funktionshinder i Euromed-länderna (första halvåret 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Situationen för funktionshindrade i Euromed-länderna (A-12) (REX–1:a halvåret 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna (initiativyttrande)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna (initiativyttrande)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Situationen för funktionshindrade i Euromed-länderna (REX)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
"Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna".
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Den riskabla situationen för befolkningen i hela området förvärras om inga integrerade och gemensamma politiska åtgärder vidtas.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Om inga integrerade och gemensamma politiska åtgärder vidtas kommer dock den riskabla situationen för befolkningen i hela området att förvärras.
The situation of persons not covered by Community law (because the Union citizen to whose family they belong has never exercised the right to free movement) will be dealt with subsequently in a specific proposal once the provisions governing free movement of persons have been recast.10
Situationen för personer som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen (på grund av att de är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som aldrig har utövat sin rätt till fri rörlighet) kommer att behandlas i ett särskilt förslag längre fram, när väl omarbetningen av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier10 har antagits.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Situationen för personer som lider skada orsakad av ett fartyg och som begär ersättning av fartygsägaren (enskilda, branschfolk och offentliga instanser) kommer att hamna i ett bättre läge tack vare att taket avskaffas för den obligatoriska försäkringen.
The situation of persons who might be eligible for these forms of assistance is considered and their family might be asked to contribute.
Bidrag beviljas vanligtvis efter en utredning av de bidragssökandes personliga förhållanden, och deras familj kan få åta sig en del av försörjningsansvaret.
The situation of public finance in the Netherlands has deteriorated recently from a relatively favourable starting position, largely due to the sharp economic slowdown.
Läget för de offentliga finanserna i Nederländerna har nyligen försämrats från en relativt gynnsam utgångsposition, i hög grad beroende på den kraftiga ekonomiska nedgången.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Under perioden 2008–2012 försämrades situationen för de offentliga finanserna kraftigt, med offentliga skuldnivåer i euroområdet som ökade från 60 % av BNP i genomsnitt till mer än 90 %.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
"Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i Europa, särskilt i de nya medlemsstaterna"
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i EU, särskilt i de nya medlemsstaterna (I) (TEN-2:a halvåret 2006)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i EU, särskilt i de nya medlemsstaterna (TEN)
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Situationen för regional- och minoritetsspråk i de länder som tillträdde Europeiska unionen 2004 behandlades i rapporten Euromosaic Report (III.1.2).
The situation of retail financial services provides a telling illustration of such issues.
Ett belysande exempel i detta sammanhang är situationen när det gäller finansiella tjänster till privatkunder.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Situationen för romerna och migrerande säsongsarbetare är synnerligen problematisk.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Situationen för romska barn i EU är särskilt oroande, på grund av en rad faktorer som gör dem extra sårbara och utsatta29 för dålig hälsa, undermåligt boende, otillräckligt näringsintag, utanförskap, diskriminering och våld30.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Situationen för romska barn ger ofta anledning till ytterligare oro29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Situationen för romska barn är fortfarande särskilt oroande.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
Romernas situation har uppmärksammats av Europeiska rådet, som i december 2007 uppmanade kommissionen att granska dagens politik och instrument och rapportera till rådet om uppnådda framsteg.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Situationen för romerna är synnerligen problematisk.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Även situationen för tredjelandsmedborgare med romsk bakgrund som lagligen vistas i EU kräver särskild uppmärksamhet.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Situationen för romska kvinnor28 är ofta värre än för männen, eftersom de brukar utsättas för flerfaldig diskriminering.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Situationen i Rumänien inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser kräver en ny bedömning, eftersom översynen av de förebyggande arrangemangen har försenats med flera månader.
The situation of Rosolina-Donada-Contarina was unclear60.
Situationen i Rosolina-Donada-Contarina var oklar.60
The situation of SMEs is taken into specific account by providing them with means to support them in the VOLUNTARY implementation of this instrument.
Speciell hänsyn är tagen till små och mellanstora företag genom att ge dem möjligheter att genomföra detta FRIVILLIGA instrument.
The situation of SMEs was taken into account during the working group discussions and specifically addressed in the studies undertaken.
Situationen för små och medelstora företag beaktades vid diskussionerna i arbetsgrupperna och fick särskild uppmärksamhet i de undersökningar som genomfördes.
The situation of social inclusion since the launch of the EU inclusion process must be seen in the context of deteriorated overall macroeconomic conditions, with the EU continuing to feel the impact of the prolonged economic slowdown.
Situationen beträffande social integration sedan lanseringen av EU:s integrationsprocess måste ses mot bakgrund av de försämrade allmänna makroekonomiska villkoren, där EU fortfarande känner av effekterna av den utdragna lågkonjunkturen.
The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
Situationen i de anslutande länderna har inte kunnat beaktas, eftersom de undersökningar som använts i arbetet med grönboken inte omfattade lagstiftningen i dessa länder.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Situationen för Atlantbågen i västra Europa bör ses i ett nytt ljus med tanke på den inverkan som de två nuvarande makroregionala strategierna har haft på regionerna i norra och centrala Europa.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Situationen i den audiovisuella sektorn skiljer sig mycket åt i de olika medlemsstaterna.
the situation of the banking market.
Situationen på bankmarknaden
The situation of the banking sector is a prominent example.
Läget i banksektorn är ett tydligt exempel.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.
Även om situationen inom stenkolssektorn i Spanien är mindre bekymmersam än i Tyskland inger den inget hopp om en avsevärt förbättrat konkurrensförmåga gentemot importerat kol.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
EU:s tropiska tonfiskflotta – dess situation och utmaningar
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Gemenskapens tonfiskfiskeflotta – Nuläge och utmaningar (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A-9) (NAT–MAJ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Gemenskapens tonfiskfiskeflotta – Nuläge och utmaningar (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet) (A-9) (NAT–MAJ)
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Situationen i de afrikanska länderna söder om Sahara kräver särskild uppmärksamhet.
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
om den underhållsberättigades och den underhållsskyldiges situation, särskilt genom att använda artiklarna 44–47,
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
"EU:s tropiska tonfiskflotta – dess situation och utmaningar"
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
EU:s tropiska tonfiskflotta – dess situation och utmaningar (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
The situation of the European Single Market from the point of view of the French socio-professional organisations
Franska arbetsmarknadsorganisationers synpunkter på inre marknaden
The situation of the farm economy
Jordbrukets ekonomi
The situation of the Hungarian minority in Slovakia has improved with the inclusion of representatives of that minority in the Slovak government, concerted efforts by the government to improve inter-ethnic relations, improvements in the policy of subsidies for minority cultural activities and notably the adoption of minority language legislation.
Förhållandena för den ungerska minoriteten i Slovakien har förbättrats genom att företrädare för minoriteten intagits i den slovakiska regeringen, regeringen gjort ansträngningar för att förbättra relationerna mellan folkgrupperna, subventionerna för minoriteternas kulturella aktiviteter förbättrats och, särskilt, genom att lagstiftning om minoritetsspråk antagits.
The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
de italienska betal-TV-operatörerna har dragits med allvarliga ekonomiska svårigheter alltsedan de inledde sin verksamhet (Telepiù 1991 och Stream 1998).
The situation of the outermost regions is acknowledged in Article 299(2) of the Treaty.
Situationen i EU:s yttersta randområden beskrivs i artikel 299.2 i fördraget.
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Även de utomeuropeiska territoriernas situation bör utvärderas, eftersom de är mer utvecklade än andra länder och redan erhåller finansiering från Europeiska utvecklingsfonden och bilateralt bistånd.
The situation of the Roma in the European Union
"Romernas situation i EU"
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Romernas situation är särskilt oroande idag eftersom de utsätts för diskriminering både av individer och institutioner och drabbas av betydande social utestängning.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
När det gäller minoritetsgrupper, som till exempel romerna, är situationen ofta mer komplicerad och i de flesta EU-länderna är utbildningssystemet uppbyggt på ett sätt som inte stöder romska barns skolgång.
The situation of the Russian enclave of Kaliningrad (in respect of its inhabitants' access to the rest of the country) was also an outstanding issue, but Mr Verheugen was confident of reaching an agreement with Russia, in close coordination with Poland and Lithuania, on the visa regime to be applied post-enlargement.
Läget i den ryska enklaven Kaliningrad (när det gäller möjligheten för dess invånare att få tillträde till resten av landet) var också en olöst fråga, men Verheugen var övertygad om att det skulle gå att i nära samarbete med Polen och Litauen komma fram till en överenskommelse med Ryssland om vilka bestämmelser för visum som skall tillämpas efter utvidgningen.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Den europeiska stålindustrins situation är viktig för kommissionen.
The situation of the Union's peripheral regions is different: their infrastructure network is less dense and often there are no alternatives to road transport.
Situationen i unionens avlägset belägna regioner ser annorlunda ut: Deras infrastrukturnät är mindre tätt och ofta finns inget alternativ till vägtransporter.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Byråernas situation år 2009-2013 kommer att utvärderas senare.
The situation of this industry very much depends on economic conditions in the USA (where most of the demand for cruises is located) which now shows signs of weakening.
Denna bransch är mycket beroende av det ekonomiska läget i USA (där den största efterfrågan på kryssningar finns), där det finns många tecken på en avmattning.