natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Tillsynsmyndigheterna har anförtrotts den svåra och delikata uppgiften att upptäcka inte bara de omständigheter då kraven i kapitalkravsdirektivet inte är uppfyllda, utan även tecken på en eventuell underlåtelse att uppfylla dessa krav.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Tillsynsmyndigheterna har anförtrotts den svåra, delikata uppgiften att upptäcka inte bara de omständigheter då kraven i kapitalkravsdirektivet inte är uppfyllda, utan även tecken på en eventuell underlåtelse att uppfylla dessa krav.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Tillsynsmyndigheterna kan blockera planerade investeringar, sammanslagningar och förvärv inom de finansiella sektorerna.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Tillsynsmyndigheter skulle kunna ge sitt samtycke till ramverket, vilket skulle ge ett skydd till samtliga intressenter.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Tillsynsmyndigheterna ska utöva sina befogenheter med beaktande av riskernas omfattning, art och komplexitet för det enskilda företaget för att därigenom undvika en alltför betungande tillsyn, speciellt vad gäller små och medelstora försäkringsbolag med låg risknivå.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Tillsynsorganen bör också få behörighet att avbryta inlösen av daterade instrument beroende på bankens solvens.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Tillsynsorganen ska, med hjälp av sina instrument, se till att de finansiella instituten i största möjliga utsträckning tillämpar principerna för en god ersättningspolicy och har en ersättningspolicy som är förenlig med en effektiv riskhantering.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Tillsynsmyndigheterna bör utbyta god praxis och främja en global konvergens i fråga om praxis.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Återhämtningsplaner ska bedömas och godkännas av tillsynsorgan.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Tillsynsmyndigheter kommer att kunna ingripa ännu tidigare (redan vid ett sannolikt brott mot kapitalkravsdirektivet2, i stället för vid ett faktiskt brott, som det är i dag) och kommer att förses med ett utökat sortiment av verktyg och befogenheter.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Tillsynsmyndigheternas befogenheter att ingripa tidigt kommer att utökas och förtydligas.
Supervisory activities
Kontrollverksamhet
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Tillsynsmyndigheterna kommer att se till att de som tillhandahåller finansiella tjänster inte utnyttjar brister i informationssymmetrin mot sina kunders intressen.
Supervisory approval of ancillary own funds
Tillsynsmyndighetens godkännande av tilläggs­kapitalet
Supervisory arrangements
Tillsynsrutiner
Supervisory arrangements
Övervakningsarrangemang
Supervisory authorities
Tillsynsmyndigheter
Supervisory authorities
Tillsynsmyndigheterna
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
Tillsynsmyndigheterna kan (i samarbete med konkurrensmyndigheterna) genomföra en förhandskontroll för att undvika att en dominerande ställning leder till missbruk och utestängning.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Tillsynsmyndigheterna har även i vissa fall underlåtit att på ett korrekt sätt tillämpa strikta kriterier om styrelseledamöternas valbarhet (lämplighetstest)21.
Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38
Tillsynsmyndigheter och allmänna bestämmelser – artiklarna 27–38
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Tillsynsmyndigheterna och kommissionen ska i ett standardiserat elektroniskt format översända all relevant information, i förekommande fall en sammanfattning av sakförhållanden, ett utkast till åtgärd och en motivering till att en sådan åtgärd bedöms vara nödvändig.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Tillsynsmyndigheterna är också skyldiga att samarbeta och utbyta information med varandra och dessutom ingår bestämmelser om att registrerings- och tillsynsmyndigheter ska samarbeta med skattemyndigheter.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Tillsynsmyndigheter i medlemsstater som inte redan har ett försäkringsgarantisystem kan bli delaktiga i inrättandet av dem och eventuellt även ansvara för deras förvaltning, medan myndigheter som redan ansvarar för ett försäkringsgarantisystem skulle behöva se till att deras system är förenligt med den föreslagna utformningen.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Tillsynsmyndigheterna får kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen ska tillämpa sina respektive interna modeller på relevanta referens­portföljer med antaganden som bygger på externa, inte interna, uppgifter för att verifiera kalibreringen av den interna modellen och kontrollera att dess specifikation överensstämmer med allmänt accepterad marknadspraxis.
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
Tillsynsmyndigheterna får kräva att försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen skall tillämpa sina respektive interna modeller på relevanta referens­portföljer med antaganden som bygger på externa, inte interna, uppgifter för att verifiera kalibreringen av den interna modellen och kontrollera att dess specifikation överensstämmer med allmänt accepterad marknadspraxis.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Tillsynsmyndigheterna kan tillfälligt bevilja undantag från gränsvärdena i en kritisk situation.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Tillsynsmyndigheterna kan därför kräva att (åter)försäkringsföretagen endast får inneha mer kapital under strikt definierade exceptionella omständigheter.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Tillsynsmyndigheterna ska därför endast under strikt definierade exceptionella omständigheter kräva att (åter)försäkringsföretagen som ett resultat av tillsynsbedömningen ska inneha mer kapital.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Tillsynsmyndigheterna kan bevilja undantag från gränsvärdena i en kritisk situation.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
Tillsynsmyndigheterna måste informeras på ett lämpligt och lägligt sätt innan viktig verksamhet läggs ut på entreprenad eller om materiella ändringar görs i ett senare skede.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Tillsynsmyndigheterna måste besluta om de ska godkänna eller avslå ansökan inom sex månader från mottagandet av en fullständigt ifylld ansökan från ett (åter)försäkringsföretag.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Tillsynsmyndigheterna måste besluta om de skall godkänna eller avslå ansökan inom sex månader från mottagandet av en fullständigt ifylld ansökan från ett (åter)försäkringsföretag.
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Tillsynsmyndigheterna ska godkänna ettdera av följande:
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Tillsynsmyndigheterna skall godkänna ettdera av följande:
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Tillsynsmyndigheterna ska ge sitt godkännande endast om de har förvissat sig om att det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets system för att övervaka och hantera risker är lämpliga och särskilt att den interna modellen uppfyller kraven i punkt 3.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Tillsynsmyndigheterna skall ge sitt godkännande endast om de har förvissat sig om att det berörda försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets system för att övervaka och hantera risker är lämpliga och särskilt att den interna modellen uppfyller kraven i punkt 3.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Tillsynsmyndigheterna ska själva reglera de praktiska aspekterna av enskilda åtgärder som genomförs gemensamt.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Tillsynsmyndigheterna ska medge att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte offentliggör uppgifter i följande fall:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Tillsynsmyndigheterna skall medge att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte offentliggör uppgifter i följande fall:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Tillsynsmyndigheterna ska medge att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag utnyttjar, eller hänvisar till, offentlig­göranden som gjorts för att uppfylla andra rättsliga eller administrativa krav, såvida dessa offentlig­göranden till såväl art som omfattning är likvärdiga med den information som krävs enligt artikel 50.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Tillsynsmyndigheterna skall medge att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag utnyttjar, eller hänvisar till, offentlig­göranden som gjorts för att uppfylla andra rättsliga eller administrativa krav, såvida dessa offentlig­göranden till såväl art som omfattning är likvärdiga med den information som krävs enligt artikel 50.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Tillsynsmyndigheterna ska utbyta relevant information och ge ömsesidigt bistånd i arbetet för att genomföra och tillämpa denna förordning enhetligt, och ska införa åtgärder som bidrar till ett verkningsfullt samarbete.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Varje tillsynsmyndighet ska överföra den information som begärts av andra tillsynsmyndigheter på elektronisk väg, i standardiserat format och med minsta möjliga dröjsmål.
Supervisory authorities should be able to obtain from insurance and reinsurance undertakings the information which is necessary for the purposes of supervision.
Tillsynsmyndigheterna bör kunna erhålla all information som krävs för tillsynen från försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Tillsynsmyndigheterna bör uppmana alla ordförande att se över sina förvaltningsarrangemang mot bakgrund av ovanstående fyra faktorer.
Supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.
Tillsynsmyndigheterna bör därför endast under strikt definierade särskilda omständigheter föreskriva kapital­tillägg utöver solvens­kapital­kravet efter att en samlad tillsyns­bedömning utförts.
Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent cross-jurisdictional abuse from sapping investor confidence.
Tillsynsmyndigheterna, marknadsaktörerna och marknadsdeltagarna måste vara noggranna och vaksamma och vid behov kunna samarbeta effektivt för att hindra gränsöverskridande marknadsmissbruk från att undergräva investerarnas förtroende.
Supervisory authority
Tillsynsmyndigheten
Supervisory authority
Tillsynsmyndigheter
Supervisory Authority
Övervakningsmyndigheten
Supervisory authority and applicable law
Tillsynsmyndighet och tillämplig lagstiftning
Supervisory authority:
Tillsynsmyndighet
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Tillsynsmyndighet: [Tillsynsmyndighetens adress och webbplats]
Supervisory Authority: Structure created by an EU Council Regulation aiming at managing the public interest in a PPP type of project.
Tillsynsmyndighet: Organ som skapats genom en förordning utfärdad av Europeiska unionens råd för att ta tillvara allmänhetens intressen i ett projekt inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap.
Supervisory Board
Tillsynsnämnd
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Tillsynsorgan ansvarar för tillsynen av huruvida tillhandahållarna av betrodda tjänster uppfyller dessa krav.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Tillsynsorgan ska tilldelas alla nödvändiga befogenheter för tillsyn och undersökning som krävs för utövande av deras uppgifter.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Tillsynsorganen ska samarbeta med sikte på att utbyta god praxis och att snarast möjligt ge varandra relevant information och ömsesidigt bistånd så att åtgärder kan vidtas på ett enhetligt sätt.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Tillsynsorgan bör samarbeta och utbyta information med dataskyddsmyndigheter för att säkerställa att tjänstetillhandahållare genomför dataskyddslagstiftningen på ett korrekt sätt.
Supervisory challenges
Utmaningar på tillsynsområdet
Supervisory co-operation.
samarbete inom tillsynen.
Supervisory co-operation: The introduction of comprehensive access rights, the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement and the introduction of a common regulatory framework are likely to bring about a greater degree of integration and consolidation in the Clearing and Settlement industry.
Samarbete inom tillsyn: Införandet av omfattande tillträdesrättigheter, undanröjandet av de befintliga hindren för gränsöverskridande clearing och avveckling och införandet av ett gemensamt regelverk kommer sannolikt att leda till en högre grad av integrering och konsolidering inom clearing- och avvecklingsbranschen.
Supervisory Committee
Övervakningskommitté
Supervisory consent for reducing own funds
Tillstånd från tillsynsmyndighet för att reducera kapitalbasen
supervisory convergence around best practice standards;
Tillsynskonvergens kring standarder för bästa praxis.
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
De europeiska myndigheterna kommer att titta närmare på enhetlig tillsyn och allmänt tillgängliga kriterier för tillämpningen av dessa artiklar.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
För att nå konvergens på tillsynsområdet är den dagliga tillämpningen av gemenskapsrätten, stärkandet av tillsynsmyndigheternas dagliga arbete samt genomförandet av den gemensamma marknaden särskilt viktiga aspekter.
Supervisory Cooperation and Convergence
Samarbete och ökad enhetlighet vid tillsyn
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Detta kommer att skapa ökad konvergens på inre marknaden och tjäna som underlag för diskussionen om eventuella förändringar av EU:s regelverk för kapitalkrav.
Supervisory measures by ESMA
Värdepappers- och marknadsmyndighetens tillsynsåtgärder
Supervisory measures on product intervention and positions
Övervakningsåtgärder för produktintervention och positioner
Supervisory powers
Tillsynsmyndigheternas befogenheter
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Tillsynsbefogenheterna skulle även kunna omfatta behörighet att begära upplysningar och genomföra utredningar och inspektioner på plats.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Tillsynsmyndigheterna skall utöva sina befogenheter inom rimlig tid och på ett proportionerligt sätt.
Supervisory powers – Article 34
Tillsynsbefogenheter – artikel 34
Supervisory reporting and public disclosure
Tillsynsrapportering och offentliggörande av information
Supervisory reporting and public disclosure constitute "Pillar III" of the Solvency II framework.
Tillsynsrapportering och offentliggörande av information utgör den tredje pelaren i Solvens II.
supervisory review and assessment of the financial situation of the group;
Samlad tillsynsbedömning och gruppens finansiella ställning.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Tillsyn över ersättningssystemen
Supervisory Review of Remuneration Policies
Tillsynsbedömning av ersättningssystemen
Supervisory review process
Granskningsförfarande
Supervisory review process
Samlad tillsynsbedömning
Supervisory Review Process – Article 36
Samlad tillsynsbedömning (Supervisory Review Process (SRP)) – artikel 36
Supervisory Review Process – Article 36
Tillsynsprocessen (Supervisory Review Process (SRP)) – artikel 36
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Byrån får ett tillsynsuppdrag eftersom en obligatorisk sårbarhetsbedömning ska göras av byrån för att utvärdera medlemsstaternas kapacitet att hantera de utmaningar som uppkommer vid de yttre gränserna, däribland en bedömning av medlemsstatens utrustning och resurser samt dess beredskapsplanering.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Tillsynsroll: Skapandet av en gemensam tillsynskultur i unionen och främjandet av konvergens i tillsynspraxis är nödvändigtvis mål på lång sikt.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Bristfällig tillsyn, framför allt i fråga om enskilda institut som är internationellt verksamma och den oreglerade finanssektorn.
Supervisory solutions.
Tillsynslösningar.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Tillsynsarbetet skulle också underlättas om tillsynsmyndigheterna för kredit- och finansinstitut var skyldiga att inrätta en regelbunden dialog med sina lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments;
hur OTC-derivat ("över disk") skall övervakas.
Supplement
Tillägg
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
ge särskilt stöd på nationell och lokal nivå som ett komplement till EU:s utbytesprogram.
Supplement European legislation:
EU-lagstiftningen bör kompletteras:
supplement existing pension arrangements by the introduction of a larger element of pre-funded arrangements (Pillars 2 and 3).
att komplettera de befintliga pensionssystemen genom att i större utsträckning avsätta medel under yrkesverksam tid (andra och tredje pelaren).
Supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity,
Vid behov komplettera låga löner med förmåner för förvärvsarbetande, så att det finns incitament för arbetstagare att ta emot lågavlönade arbeten samt för att bibehålla lönerna på en nivå som motsvarar produktiviteten.