natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
EESK vill därför upprepa sitt stöd till förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning5 enligt sitt yttrande av den 23 maj 20126.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
EESK vill därför upprepa sitt stöd till förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning5 enligt sitt yttrande av den 23 maj 20126.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
EESK är därför enbart positiv till det arbete som kommissionen inlett genom detta förslag, särskilt eftersom det handlar om ett område där förenklingar gynnar alla: såväl företag, arbetstagare, konsumenter och allmänhet som (i synnerhet) domare, advokater, notarier och rent generellt alla som tillämpar bolagsrätten inom ramen för sin yrkesutövning.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
Kommittén är därför enbart positiv till det arbete som kommissionen inlett genom detta förslag, särskilt eftersom det handlar om ett område där förenklingar gynnar alla: såväl företag, arbetstagare, konsumenter och allmänhet som (i synnerhet) domare, advokater, notarier och rent generellt alla som tillämpar bolagsrätten inom ramen för sin yrkesutövning.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
EESK välkomnar naturligtvis detta, men undrar om medlemsstaterna verkligen kan eller vill anta de nya bestämmelserna eftersom de som nu gäller präglas av förseningar och undantag.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
EESK måste inta en kritisk hållning men måste samtidigt bibehålla jämvikten.
The EESC needs to point out progress and problems and insist on a dialogue with the Chinese government and the Chinese ESC.
EESK måste peka på framsteg och problem samt insistera på en dialog med den kinesiska regeringen och det kinesiska ekonomiska och sociala rådet.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
EESK bör föra sin ståndpunkt vidare till de övriga EU-institutionerna och agera därefter10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
EESK bör föra sin ståndpunkt vidare till de övriga EU-institutionerna och agera därefter9.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EESK måste stödja kommissionens insatser för att reformera ISDS.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
EESK menar dock att denna strävan bör fortsätta och information göras tillgänglig om kopplingar mellan företag och offentlig sektor i transaktioner som rör transport-, energi- och kommunikationsnätverket, samt spel.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
EESK menar dock att denna strävan bör fortsätta och information göras tillgänglig om kopplingar mellan företag och offentlig sektor i transaktioner som rör transportnätet, vatten, energi och kommunikationer samt spel.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
EESK menar dock att denna strävan bör fortsätta och information göras tillgänglig om kopplingar mellan företag och offentlig sektor i transaktioner som rör transport-, vatten-, energi- och kommunikationsnätverket, samt spel.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
EESK tror emellertid att det är nödvändigt att den gemensamma jordbrukspolitiken även i framtiden åtminstone garanteras samma andel av EU-budgeten som hittills.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EESK anser dock att prispolitiken måste bör beaktas när man utarbetar strategier för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbart och branschövergripande sätt."
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESK anser dock att prispolitiken måste beaktas när man utarbetar strategier för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbart och branschövergripande sätt.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESK anser dock att prispolitiken måste beaktas när man utarbetar strategier för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbart och branschövergripande sätt."
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESK anser dock att prispolitiken bör beaktas när man utarbetar strategier för att bekämpa alkoholrelaterade skador på ett långsiktigt, hållbart och branschövergripande sätt.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
EESK ber emellertid kommissionen att på nytt överväga om det är lämpligt att utöka tillämpnings­området för att väcka talan för att försvara kollektiva intressen, närmare bestämt konsumenternas.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
EESK anser emellertid att det är mycket viktigt att stärka kontrollerna av produkter på marknaden för att verifiera att de egenskaper som anges på etiketten faktiskt stämmer överens med produktens egenskaper.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
EESK anser dock att åtminstone två faktorer som utgör bakgrund till krisen bör framhållas: Den internationella finansvärldens utveckling, som understöddes av den ultraliberala ekonomiska kulturen, gav till slut mer näring åt sig själv än åt den reala ekonomin, vilket ledde till en enorm finansiell "inflation".
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
EESK anser emellertid att många viktiga aspekter har försummats eller inte diskuterats tillräckligt ingående och att det därför krävs förbättringar här.
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
Trots att detta är en lovvärd åtgärd anser EESK ändå att den inte bör införas annat än om differentierade avgifter också blir obligatoriskt (och inte bara valfritt) för andra transportslag."
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
Trots att detta är en lovvärd åtgärd anser EESK ändå att den inte bör införas annat än om differentierade avgifter också blir obligatoriskt (och inte bara valfritt) för andra transportslag.”
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EESK anser emellertid att de föreslagna tidsgränserna på nio till tolv timmar är för långa och anser att kommissionen bör fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EESK anser emellertid att de föreslagna tidsgränserna på nio till tolv timmar är för långa och anser att kommissionen bör bibehålla den aktuella tidsgränsen på tre timmar i samtliga fallfortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
The EESC nevertheless endorses the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
EESK vill ändå ge sitt stöd till rapportens 31 rekommendationer men synfältet måste vidgas.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Kommittén vill dock samtidigt erinra om att det finns problem, brister och nya utmaningar som man måste ta itu med.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
"EESK ifrågasätter emellertid det faktum att de planerade påföljderna är av rent "administrativ" karaktär, och vi oroar oss över ett eventuellt ifrågasättande av de föreslagna administrativa påföljdernas stränghet med hänvisning till normhierarkin och påföljdernas proportionalitet på det straffrättsliga området.
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
EESK hoppas därför att kommissionen snarast
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Man måste samtidigt beakta att synen på begreppet företagande varierar i olika samhälls­sektorer och i medborgarnas olika skeden i livet.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Man måste samtidigt beakta att synen på begreppet företagande varierar i olika samhälls­sektorer och i människors olika livsskeden.
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
EESK rekommenderar dock att man till direktivförslaget också lägger särskilda analyser (eventuellt bara på försök) av följande områden, som ännu inte är tillräckligt utforskade:
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
EESK beklagar emellertid att kommissionens förslag inte innehåller någon konsekvensanalys av de nya åtgärderna för sysselsättningen och arbetsvillkoren inom sektorn.
The EESC nevertheless regrets that the scope of the Commission's proposals is concentrated primarily on the fiscal obstacles to companies' cross-border activities, whereas tax disparities affect all companies, especially small ones.
EESK beklagar emellertid att tillämpningsområdet för Europeiska kommissionens förslag främst är fokuserat på frågorna om skattemässiga hinder i samband med gränsöverskridande verksamhet, medan skatteskillnaderna berör samtliga företag och i synnerhet småföretagen.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
"Vi vill dock påpeka att det finns ett antal problem framför allt i samband med fusioner mellan storföretag som berör en mängd olika aktieägare och där merparten består av investerare.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
EESK vill dock betona att det är viktigt att kontrollera om förslaget är effektivt, eftersom vissa mindre medlemsstater saknar expertis och/eller resurser när det gäller olycksutredningar.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
EESK föreslår dock att den ovannämnda studien uppdateras så att man kan förfoga över mer tillförlitliga uppgifter om den effekt som de föreslagna gränsvärdena för kväveoxid skulle ha på bränsleförbrukningen och därmed på utsläppen av koldioxid.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
EESK uppmuntrar dock länderna i Östersjö­området att utveckla gemensamma system för tillsyn och informationsutbyte i syfte att höja sjösäkerheten.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
EESK ser således positivt på att handelsförhandlingarna mellan EU och Asean ställer upp mer ambitiösa mål än andra avtal som Asean skrivit under, särskilt med avseende på arbets- och miljönormer samt den sociala dialogen3.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
EESK ser således positivt på att handelsförhandlingarna mellan EU och Asean ställer upp mer ambitiösa mål än i andra avtal som Asean skrivit under, särskilt med avseende på arbets- och miljönormer samt den sociala dialogen3.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
EESK frågar sig dock om påfyllning vid industrianläggningen inte är en tillförlitligare metod, eftersom den utförs med utrustning som är särskilt anpassad och av personal som har särskild utbildning för uppgiften.
The EESC nonetheless acknowledges that public opinion associates production with consumption.
EESK vill emellertid påpeka att allmänheten gör en koppling mellan produktion och konsumtion.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"13.
Kommittén anser dock att det stycke i meddelandet som handlar om artikel 81 om kartellbildningar i fördraget inte är tydligt formulerat, när kommissionen särskilt framhåller följande: "Att vara organiserad som ett kooperativ behöver därför inte strida mot artikel 81 i EG-fördraget, men kooperativets beteende eller dess regler kan betraktas som konkurrensbegränsande"13.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Kommittén anser dock att det stycke i meddelandet som handlar om artikel 81 om kartellbildningar i fördraget inte är tydligt formulerat, när kommissionen särskilt framhåller följande: "Att vara organiserad som ett kooperativ behöver därför inte strida mot artikel 81 i EG-fördraget, men kooperativets beteende eller dess regler kan betraktas som konkurrensbegränsande"14.
The EESC nonetheless feels that the proposal does not ensure adequate representation on the RACs of the main operators in the Community fisheries sector, namely ship owners and employed fishermen.
Förslaget garanterar emellertid inte att de huvudsakliga aktörerna för gemenskapsfisket, nämligen redare och anställda fiskare, företräds på lämpligt sätt i de regionala rådgivande nämnderna.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
"EESK anser dock att de nämnda tio rättigheterna bör kompletteras med ytterligare två tre rättigheter:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EESK anser att en nödvändig förutsättning för att tillgripa maximal harmonisering är att konsumentskyddet ombesörjs på högsta nivå och i överensstämmelse med den tekniska utvecklingen, vetenskapliga kunskaper och rådande kulturella mönster.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
EESK beklagar dock att rådet inte har kunnat nå enighet om kommissionens förslag till direktiv om att rationalisera och förenkla systemet.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
EESK anser det dock beklagligt att rådet inte lyckats nå enighet kring kommissionens förslag till direktiv för att förenkla och rationalisera hela systemet.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
EESK anser att en sådan analys inte bara är ofrånkomlig utan också av särdeles stor betydelse för att garantera denna värdefulla tillgång som medborgarnas hälsa utgör.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
EESK inte bara stöder denna inställning utan begär också att man drar alla konsekvenser av den och att EU:s metoder för finansiellt stöd reformeras i grunden.
The EESC notably:
EESK vill framför allt framhålla följande:
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
EESK noterar att den nuvarande situationen inom järnvägssektorn inte är optimal och att det råder ett stort behov av marknadsreformer.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
EESK noterar att den nuvarande situationen inom järnvägssektorn inte är optimal och att det råder ett stort behov av marknadsreformer.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EESK har redan påpekat att det bör finnas ett krav på att de upphandlande myndigheterna ska begära en förklaring till det fastställda priset om ett anbud är mycket lägre än de som ges av andra anbudsgivare.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EESK har redan påpekat att det bör finnas ett krav på att de upphandlande myndigheterna ska begära en förklaring till det fastställda priset om ett anbud är mycket lägre än de övriga.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
EESK har med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 2008 om tillämpningen av övergångsperioder för nya medlemsstater, och uppmanar de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att rätta sig efter rapportens slutsatser och följa de förfaranden som anges i fördragen.
The EESC notes an inconsistency here.
EESK konstaterar att man inte är konsekvent på detta område.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
"EESK noterar och ställer sig bakom erkänner kommissionens avsikt att fortsätta att driva överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna när det gäller de funktionella luftrumsblocken, i synnerhet där man under de kommande månaderna inte kan visa att man gjort framsteg i fråga om reformen.
The EESC notes and approves the Commission’s reasons for abolishing the present derogation for Greece.
Kommittén stöder kommissionens motivering för att avskaffa det nuvarande undantaget för Grekland.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
EESK tar del av och stöder den ursprungliga förteckningen över prioriterade ämnen och normer som ingår i det aktuella förslaget.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
EESK har noterat och stöder att man i titeln till den aktuella förordningen lägger till Europaparlamentet som medlagstiftare vid sidan av rådet.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EESK noterar och välkomnar kommissionens inriktning på Omedelbar hjälp till ungdomar5, men undrar hur utbildning och lärlingsplatser av hög kvalitet ska bedömas och granskas för att fortsätta att vara relevanta.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EESK noterar och välkomnar kommissionens inriktning på Omedelbar hjälp till ungdomar7, men undrar hur utbildning och lärlingsplatser av hög kvalitet ska bedömas och granskas för att fortsätta att vara relevanta.