natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Award offers a unique possibility to raise awareness of crime prevention in a very broad context including field workers as well as official representatives from both Member States and Candidate Countries.
Pristävlingen är ett enastående tillfälle att på bred front öka kunskapen om brottsförebyggande arbete, eftersom både de som arbetar på fältet i medlems- och kandidatländerna och officiella företrädare för dessa länder deltar.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
En direkttilldelning eller utvidgning av ett avtal som nödåtgärd får inte gälla längre än vad som behövs för att den behöriga myndigheten skall kunna anordna ett nytt tilldelningsförfarande i enlighet med bestämmelserna i förordningen, dock högst ett år.
The award or extension of a contract through emergency action shall be for no longer than the competent authority needs in order to organise a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation, and for one year at the most, except where emergency action has been taken under subparagraph (a) and the new award procedure once again elicits no tenders that meet the specified requirements.
Tilldelningen eller förlängningen av ett avtal genom nödåtgärder får inte avse längre tidsperioder än den behöriga myndigheten behöver för att organisera ett nytt förfarande för tilldelning av avtal i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, dock högst ett år, utom där nödåtgärderna vidtagits i enlighet med a och inga anbud som uppfyller de fastställda kraven heller inkommer inom ramen för det nya tilldelningsförfarandet.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
Det valda upphandlingsförfarandet och, för vart och ett av dessa förfaranden, byggentreprenaderna, varorna och tjänsterna förtecknade i bilaga I identifierade efter kategori i CPV-nomenklaturen.
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Tilldelningsförfarandet bör också säkerställa att mobil-TV-driften startar i tid.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Priset delades ut till innovativa och framgångsrika projekt för integrering av romer.45
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Premien betalas ut i form av ett engångsbelopp grundat på det antal tonkilometer som överförts från väg, och får inte överstiga 30 % av de stödberättigande kostnaderna för åtgärden.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Utslaget skall av skiljedomstolen översändas till parterna i tvisten och till sekretariatet.
the awarding and accreditation bodies,
organen som utfärdar utbildningsbevisen och godkänner utbildningen,
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
De upphandlande myndigheterna kan vara försvarsministerier och de organ som agerar på deras vägnar, samt övriga ministerier som köper in försvarsmateriel.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Att certifiera kommuner med hög energieffektivitet (den lilla italienska kommunen Varese Ligure fick det första certifikatet) är säkert ett viktigt incitament för att lokala myndigheter ska vidta åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Att certifiera kommuner med hög energieffektivitet (den lilla italienska kommunen Varese Ligure fick det första certifikatet) är säkert ett viktigt incitament för att lokala myndigheter skall vidta åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
The awarding of grants is one way of promoting women to achieve this highest level of qualification.
Att dela ut stipendier är en väg att hjälpa kvinnor att nå denna högre befattning.
The awarding of non-refundable grants, provided no incentive for making efficient use of funding and was also unfair towards those regions which were not awarded grants.
Beviljande av stödmedel utan återbetalningsskyldighet är inget incitament för ett effektivt nyttjande av stödmedel och är orättvist gentemot de regioner som inte blir beviljade något stöd.
The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
Vid offentliga upphandlingar tillämpas oftast den enkla regeln att det lägsta anbudet antas.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Kommittén välkomnar att det första kontraktet ingåtts i Eurocontrols program TMA2010+.
The awarding of these grants will be more limited, and provided in conformity with the financial regulation.
Tilldelningen av dessa anslag kommer vara mer begränsad och att ske i enlighet med budgetförordningen.
The awarding of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Medlemsstaternas stöd av denna typ av stöd är strikt begränsade genom de särskilda rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Bidragen gjorde det möjligt för ungefär 1 200 små och medelstora företag att lägga fram förslag i början av 2002, och attraherade framför allt små och medelstora företag från de associerade länderna.
The awards of contracts under this programme will also fall under this general regulation.
Tilldelningen av kontrakt inom ramen för detta program kommer också att omfattas av den allmänna förordningen.
The awards proved particularly attractive for SMEs from Associated States, which made up 8% of the beneficiaries.
Bidragen har särskilt lockat små och medelstora företag i de associerade länderna, som utgör 8 % av förmånstagarna.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Medlemsstaternas medvetenhet om att det behövs en sektorsövergripande samordning på narkotikaområdet har ökat.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Denna medvetandegörande- och informationskampanj bör genomföras så att kommunikationen med medborgarna sker med hänsyn till att deras informationsbehov och digitala kunskaper skiljer sig åt.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
dessa organisationers kännedom om och engagemang i genomförandet av den andra handlingsplanen genom begärda åtgärder eller åtgärder på eget initiativ,
The awareness campaigns might offer a useful opportunity in this respect.
Informationskampanjerna skulle kunna vara ett bra tillfälle för detta ändamål.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
De informationskampanjer som har organiserats av WTO:s sekretariat och de nationella upplysningscentralerna för TBT har också haft effekt.
The awareness centres and helplines belong to the INSAFE network.6 In most countries SICs also include hotlines, whose main task is to receive reports from the public about CSAM, and if assessed as illegal, notify law enforcement and the hosting ISP for the content to be removed.
Informationscentren och hjälplinjerna tillhör nätverket Insafe.6 I de flesta länder inbegriper centrumen telefonjourer vars huvudsakliga uppgift är att ta emot anmälningar från allmänheten om material med sexuella övergrepp mot barn, och om det bedöms vara olagligt, meddela brottsbekämpande myndigheter och den internetleverantör som tillhandahåller materialet för att få det avlägsnat.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Till följd av industrikatastrofer sätter många konsumenter press på den storskaliga detaljhandeln att tillämpa en ansvarsfull inköpspolicy och säkerställa spårbarhet för produkterna i leveranskedjan.
The awareness now shared by all European leaders has generated a new political will to involve the public more in the European decision-making process.
Den insikt som alla europeiska ledare nu delar har lett till en förnyad politisk vilja att knyta medborgarna närmare EU:s beslutsprocess.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Kunskaperna skulle också kunna höjas hos bolagsrevisorer, nationella myndigheter för marknadstillsyn och nationella revisionsmyndigheter.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
"Konsumenternas medvetenhet är en förutsättning för en korrekt och hållbar användning av produkter.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Medborgarnas medvetenhet om våra kuster och om vad som finns bortom dem ses som en positiv faktor, både för havsekonomierna, som måste vara attraktiva för att klara sig, och för bevarandet av vår havsmiljö som är beroende av medborgarnas medvetenhet.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
De nationella parlamentens medvetenhet om planeringsterminen har ökat med åren, tack vare tvåpackslagstiftningen och kommissionens mer direkta medverkan genom föredragningar och debatter.
the awareness of potential security risks and ways to combat them;
Medvetenhet om potentiella säkerhetsrisker och om hur man kringgår dem.
The awareness of some actors of the educational system increased on the enlargement of girls’ professional choice.
Vissa aktörer inom utbildningssystemet var nu mer medvetna om vidgningen av flickornas yrkesval.
The awareness of the challenges involved in this will probably only rise as we approach 2002.
Insikten om vilka utmaningar detta innebär kommer förmodligen att öka allt eftersom vi närmar oss 2002.
the awareness of the need for reforms in view of the challenges of competitiveness and demographic and technological changes, irrespective of traditional political divisions;
En ökad medvetenhet – som går tvärs igenom traditionella politiska skiljelinjer – om att det behövs reformer i och med konkurrensläget och de demografiska och teknologiska förändringarna.
the awareness of the need for reforms in view of the challenges of competitiveness and demographic and technological changes, irrespective of traditional political divisions;
En ökad medvetenhet – som går tvärs igenom traditionella politiska skiljelinjer – om att det behövs reformer i och med konkurrensläget och demografiska och teknologiska förändringar.
The awareness of the need to a rights-based approach to disability has been one of the major goals of the European Year.
Att göra människor medvetna om behovet av ett rättighetsbaserat system har varit en av de främsta målsättningarna med handikappåret.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
I samtliga medlemsländer finns det ett medvetande om att förebyggande åtgärder måste inledas från tidig ålder.
The awareness of the social partners needs to be still further heightened.
10.3 Arbetsmarknadens parter måste bli mer medvetna om sin roll.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Den del inom initiativet ”Den intelligenta bilen” som rör medvetenhet kommer att stödja informationsspridning till en bred publik för att göra förare och beslutsfattare medvetna om potentialen hos intelligenta fordonssystem, stimulera efterfrågan och skapa samhällelig acceptans.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Åtgärderna för att öka domstolarnas medvetenhet och stärka utbildningen av de brottsbekämpande myndigheterna skall fortsätta med avseende på mer effektiva utredningar och rättsliga åtgärder i samband med dessa brott.
The awareness raising ac­tion Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
Genom initiativet Netd@ys Europe (inleddes 1997) uppmuntras skolor, yrkes­utbildnings­centrum och ungdoms- och kulturföreningar att inleda pedagogiska nät­projekt.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
Medvetenheten om att de enskilda medlemsstaterna inte kan uppfylla de krav som ställs på en trovärdig rymdpolitik.
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Den del av Internethandlingsplanen som gäller en höjning av medvetenheten är mycket viktig.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Den årliga arbetsplanen måste godkännas av kommissionen och kommer att innehålla följande:
The axes are the following:
Följande områden ingår:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Länkarna för prioriterade projekt tar hänsyn till vilka förbindelser som krävs för en effektivt fungerande inre marknad och energiförsörjningstrygghet.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
De länkar för prioriterade projekt som följer av dessa utmaningar beskrivs i avsnitt 1 i bilagan.
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
Rotationsaxeln är parallell med traktorns längsgående axel och passerar genom mittpunkten av kontaktytorna på det bakhjul och framhjul som ligger längre ned i backen.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Ljusstrålens axel ska gå genom centrum på ingångs- och utgångsöppningarna.
The axis of the receptor shall make an angle () with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).
Mottagarens axel skall bilda en vinkel (θ) med denna normal som är lika med den infallande strålens (se figur 4).
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Axeln och hjulen på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat skall förankras och stödjas som framgår av figur 7, bilaga IV.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Axeln och hjulen på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat skall förankras och stöttas på det sätt som framgår av figur 7, bilaga IV.
The axle categories considered are as follows:
Följande kategorier ska beaktas:
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Axeln på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat skall förankras som bakaxeln i figur 5, bilaga IV.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Axeln på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat skall förankras som framaxeln i figur 6, bilaga IV.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Axeln på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat skall förankras som bakaxeln i figur 5, bilaga IV.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Axelstöttorna skall placeras under axlarna på så sätt att däcken inte belastas av tryckkrafter.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Regeringen i Azerbajdzjan har meddelat sin bestämda föresats att ta itu med dessa utmaningar, utveckla förbindelserna med EU och integreras ytterligare i EU:s strukturer.
The azocolourants encompass the azodyes, which by definition are soluble, plus a very small fraction of azopigments which are also soluble.
Azofärgerna delas in i azofärgämnen, som definitionsmässigt är lösliga, samt en mycket liten andel azopigment som också är lösliga.
the Azores and Madeira (Portugal);
Azorerna och Madeira (Portugal)
The Azores are a geographically isolated region, l 600 km from the coast of mainland Portugal and 4 000 km from the Eastern seaboard of the United States.
Azorerna, som ligger 1 600 km från det portugisiska fastlandets kust och 4 000 km från Förenta staternas östkust, kännetecknas av sin geografiska isolering.
The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
Azorerna producerar sockerbetor och förädlar socker främst för lokal konsumtion (6 till 10 000 ton).
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Azorerna19 och det pågående projektet på ön El Hierro på Kanarieöarna20 är exempel på hur endogena energikällor används för att begränsa koldioxidutsläppen.
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
B-enheten är planerad även om vissa delar av den fortfarande saknar finansiering.
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
Posten B7-020 tilldelades ursprungligen 1 060 560 000 euro.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Efterkrigstidens stora barnkullar (som nu är i 50-årsåldern och tidiga 60-årsåldern) utgör en stor del av arbetskraften i EU.
The BAC has three main functions.
Bankrörelsekommittén har tre huvuduppgifter.
The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as "comitology" committee.
När bankrörelsekommittén har rådgivande funktion är en av medlemsstaternas företrädare ordförande och när den fungerar inom ramen för kommitté­förfarandet är kommissionens företrädare ordförande.
The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission.
Bankrörelsekommittén består av företrädare på hög nivå för varje medlemsstat samt för kommissionen.
The BAC may furthermore act as a "comitology" committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC4 Article 5.
Bankrörelse­kommittén skall dessutom fungera inom ramen för kommitté­förfarandet och bistå kommissionen i utövandet av dess genomförandebefogenheter och göra tekniska ändringar av vissa bestämmelser i det kodifierade bankdirektivet enligt det kommittéförfarande som fastställs genom artikel 5 i beslut 1999/468/EG4.
The BACH database
Databasen Bach
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
De historiska uppgifter som avses i artikel 5 till den här förordningen skall överföras till kommissionen (Eurostat) samtidigt med arbetskraftskostnadsindex för första kvartalet 2002.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4, paragraph 2, except for labour costs excluding bonuses in Article 2, paragraph 4, item (2).
Historiska uppgifter skall lämnas för var och en av NACE Rev.1 avdelningar C-K och för de arbetskraftskostnadsposter som nämns i artikel 4.2, med undantag av arbetskraftskostnader exklusive bonus i artikel 2.4, nr (2).
The back of the card contains information in English about the Tourist Health Insurance, the secure signature strip and the magnetic stripe
På kortets baksida finns information på engelska om turistsjukförsäkringen, magnetrand samt signaturfält.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Sätets baksida skall bestämmas utan hänsyn till förekommande stoppning.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Bränslekretsloppets senare del är i behov av ökad uppmärksamhet.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
Man skapade initiativet Tillbaka till skolbänken!23 som uppmuntrade EU-tjänstemän att tillbringa en dag på en skola.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Reservkapaciteten kan täckas genom import, men detta kräver sammanlänkningar och ett effektivt regionalt och europeiskt samarbete.
The back-up copy exception shall merely ensure that normal use of the program can continue in the event of loss or defect of the original.
Avsikten med undantaget för en säkerhetskopia skall endast vara att se till att den normala användningen av programmet kan fortsätta i händelse av att originalet går förlorat eller är defekt.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100 mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The back-up measures will take over from the preparatory measures and cover the same aspects.
När de åtföljande åtgärderna träder i kraft skall de ersätta de förberedande åtgärderna.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Grundstommen för det elektroniska utbytet av uppgifter är det säkra Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) som används av tull- och skatteförvaltningarna och finansieras av båda programmen.