natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
I utvärderingsstudien konstateras att öarna är föga enhetliga och att vissa ligger mycket långt från utskeppningshamnar.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Utvärderingsstudien visade att det bara är i vissa fall som förmånerna har överförts ordentligt.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
När det gäller valda produkter och stödberättigande öar visar utvärderingsstudien att den särskilda försörjningsordningen föga enhetligt täcker behoven inom stödordningen för de mindre Egeiska öarna.
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Utvärderingsstudien visar att reformen har förbättrat den administrativa effektiviteten (den ökade budgeten har medfört stordriftsfördelar).
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Utvärderingsstudien visar att den särskilda försörjningsordningen täcker behoven väl när det gäller de produkter som valts ut av medlemsstaterna/de yttersta randområdena.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Utvärderingen genomfördes av ”The Evaluation Partnership”, med hjälp av en styrgrupp bestående av berörd personal från kommissionen och företrädare för fem deltagande länder.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Utvärderingen3 genomfördes av Ramböll Management Consulting AS, med bistånd av styrgruppen med berörd kommissionspersonal och företrädare för fyra deltagande länder.
The evaluation suggested managing and limiting the number of proposals to be assessed by considering indirect competition, closed competition and informal competition.
I utvärderingen föreslogs att man bör överväga indirekta, slutna och informella förfaranden för att styra och begränsa antalet förslag som ska bedömas.
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
I utvärderingen föreslås att en mer central tillämpning kan utvecklas (rekommendation 5).
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
Av utvärderingen framgår att det krävs ett starkt samordnat tillvägagångssätt eller en enda åtgärd på EU-nivå för att stoppa sådana överträdelser.
The evaluation suggested that the benefits produced by the co-funded projects should be disseminated through tailored messages to interest groups.
I utvärderingen föreslogs det att fördelarna från de samfinansierade projekten sprids till intressegrupper genom skräddarsydda meddelanden.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Bedömningen tyder på att det vore lämpligt att avsätta mer resurser för spridning av bästa praxis, exempelvis genom sökbara, webbaserade databaser.
The evaluation suggests that targeted and experimental actions towards equal rights, consumer-driven, support-oriented and personal planning approach.
I utvärderingen föreslås riktade åtgärder och försöksåtgärder för att åstadkomma en konsumentstyrd, stödinriktad strategi som grundas på likaberättigande och har inslag av personlig planering.
The evaluation suggests that the NPV of the costs associated with deep metal mines over a 40-year life would be about €83 million.
Undersökningen visar att det aktuella nettovärdet av de kostnader som underjordiska gruvor kommer att drabbas av under en fyrtioårsperiod skulle vara ungefär 83 miljoner euro.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Enligt utvärderingen kan programmet uppnå långsiktig hållbarhet genom att utveckla det civila samhällets kapacitet och uppmuntra deltagare att bli framtida aktörer och multiplikatorer.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Enligt utvärderingen är könsfördelningen i programverksamheten jämn, men minoritetsgrupper, personer med funktionshinder och marginaliserade grupper är i allmänhet underrepresenterade.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Av utvärderingen framgår att det nuvarande programmet Ett Europa för medborgarna har potential att stärka medborgarnas roll i utformningen av nya politiska program och strategier, som Europa 2020.
The evaluation supported the idea laid down in the proposal.
Resultatet av konsekvensanalysen visar också att det aktuella alternativet är lämpligast.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Utvärderingssystemet berör domstolsväsendenas effektivitet, genom användning av indikatorer och mål.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
För närvarande granskas de utvärderingssystem som används i alla kommissionens verksamheter.
The evaluation themes for 2002 were; lessons from the preparation stage, establishment of national and transnational partnerships, development of guidelines for the evaluation of projects, innovation and the coherence between the EQUAL programme, the Danish National Action Plan and the European Employment Strategy.
Teman för utvärderingen 2002 var lärdomar från det förberedande stadiet, inrättande av nationella och transnationella partnerskap, utarbetande av riktlinjer för utvärdering av projekt, innovation och sammanhanget mellan Equal-programmet, den danska nationella handlingsplanen och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
I utvärderingen accepterades därför sådana variationer när man undersökte hur verkningsfullt kulturhuvudstadsåret hade varit i främjandet av den europeiska dimensionen.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.
Därför drar man i utvärderingen slutsatsen att programmet har effektivt främjat kultursamarbete över gränserna, stött artistiskt och litterärt skapande och förbättrat spridningen av kulturella uttryck.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
Utvärderingen har sålunda koncentrerats huvudsakligen till frågor som gällde genomslagskraft, effektivitet och relevans.
The evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.
Utvärderingen ger därför belägg för att programmet har haft en inverkan i linje med målen.
The evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.
Utvärderingen ger således belägg för att programmet har haft positiv inverkan i överensstämmelse med programmets mål.
The evaluation took place in the autumn of 1999, that is, after the completion of the last TIDE Bridge phase project.
Utvärderingen genomfördes under hösten 1999, alltså efter det att det sista projektet inom ramen för Tides brobyggarfas hade avslutats.
The evaluation took place over a 15-month period from April 2008.
Utvärderingen inleddes i april 2008 och pågick i femton månader.
The evaluation tools already in place for the mid-term evaluation will be used and further tools may need to be developed.
De utvärderingsverktyg som redan inrättats för halvtidsutvärderingen kommer att användas, och ytterligare verktyg kan behöva utvecklas.
The evaluation training programmes for different levels and target groups have been implemented in 14 Member States.
Utbildningsprogram om utvärdering för olika nivåer och målgrupper har införts i 14 medlemsstater.
The evaluation underlined that the vast majority of other existing mobility programmes focus predominantly on higher education and much less on secondary education, VET or especially adult education.
Utvärderingen visade att det överväldigande flertalet andra befintliga utbytesprogram främst inriktas på högre utbildning och sällan på gymnasieutbildning eller yrkesutbildning för att inte tala om vuxenutbildning.
The evaluation underlined the benefits of children's participation and the need both for children to be aware of possibilities offered by digital technologies and for parents to be sufficiently engaged in their children’s online activities.
I utvärderingen betonas värdet av att barn deltar, liksom behovet av att barn är medvetna om vilka möjligheter som digital teknik erbjuder och behovet av att föräldrar är tillräckligt engagerade i sina barns aktiviteter på internet.
The Evaluation underlines that consumer associations acting in the collective consumer interest play an important role in consumer rights' enforcement61 (they have a role under the Injunctions Directive62).
I utvärderingen betonas att de konsumentorganisationer som verkar i konsumenternas kollektiva intresse spelar en viktig roll när det gäller upprätthållande av konsumenternas rättigheter61 (de har en roll inom ramen för direktivet om förbudsföreläggande62).
The evaluation underlines that structures established in the framework of the follow-up to the Communication of 30 July 1996 and of the Resolution of 20 December 1996, such as the High-level Group and the European Disability Forum represent significant efforts towards the formalisation of communication channels.
I utvärderingen betonas att de strukturer som inrättades inom ramen för uppföljningen till meddelandet av den 30 juli 1996 och resolutionen av den 20 december 1996, t.ex.
The Evaluation Unit launched the tendering process for a major external ex post evaluation exercise of Phare national programmes allocated in 1999-2001, with a view to starting the evaluation work in the first quarter of 2005.
Utvärderingsenheten inledde anbudsförfarandet för en större extern efterhandsutvärdering av de nationella Phareprogram som finansierats under 1999–2001 som skulle påbörjas under det första kvartalet 2005.
The evaluation used the Commission’s standard evaluation criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Vid utvärderingen tillämpades kommissionens standardiserade bedömningskriterier: ändamålsenlighet, effektivitet, enhetlighet, relevans och europeiskt mervärde.
The evaluation was a joint exercise by the Commission and the Member States.
Utvärderingen genomfördes gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
The evaluation was able to draw on a number of complementary assessments including the interim evaluation of the Information and Communication Technologies (ICT) subtheme.2
Utvärderingen kunde dra nytta av ett antal kompletterande analyser, bland annat den preliminära utvärderingen av delprogrammet/underämnet för informations- och kommunikationsteknik (IKT)2.
The evaluation was based on a survey of the beneficiaries using questionnaires adapted for each instrument.
Utvärderingen har gjorts på grundval av en undersökning bland stödmottagarna med hjälp av enkäter anpassade till vart och ett av instrumenten.
The evaluation was based on several data collection methods, namely desk research, a survey of project leaders, interviews with a variety of stakeholders, analysis of data archives and analysis of the projects database.
Utvärderingen byggde på flera metoder för uppgiftsinsamling, närmare bestämt dokumentationsundersökningar, en undersökning bland projektledarna, intervjuer med olika berörda parter, en analys av dataarkiv och en analys av projektdatabasen.
The evaluation was based on :
Utvärderingen bygger på följande:
The evaluation was begun in 2005 and the final report will be delivered in the summer of 2006.
Utvärderingen drogs i gång 2005 och slutrapporten kommer att läggas fram under sommaren 2006.
The evaluation was carried between October 2002 and February 2003.
Utvärderingen genomfördes mellan oktober 2002 och februari 2003.
The evaluation was carried in the course of 2010 and based on 2007, 2008 and 2009 data7.
Utvärderingen genomfördes under 2010 och utgick från uppgifter från 2007, 2008 och 20097.
The evaluation was carried out between March 2010 and January 2011.
Utvärderingen genomfördes mellan mars 2010 och januari 2011.
The evaluation was carried out by a 3 member panel of independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company1 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Utvärderingen har genomförts av en panel bestående av tre oberoende experter som har haft stöd av en grupp professionella utvärderare i ett företag1 med ansvar för att strukturera och stödja utvärderingen och samla material och utarbeta rapporten.
The evaluation was carried out by a consortium of companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in June 2002.
Utvärderingen utfördes av ett konsortium av företag1, som tilldelades kontraktet efter ett offentligt anbudsförfarande som inleddes av Generaldirektoratet för informationssamhället i juni 2002.
The evaluation was carried out by an external contractor who adopted a mixed methodology including desk research, stakeholder interview and a targeted consultation.
Utvärderingen genomfördes av en extern konsult som använde en blandad metod med dokumentanalys, intervjuer och riktat samråd med berörda parter.
The evaluation was carried out by independent experts from a consultancy company, RAND Europe, selected through a tendering procedure.
Utvärderingen utfördes av oberoende experter från konsultföretaget RAND Europe, som valdes ut genom ett anbudsförfarande.
The evaluation was carried out by Technopolis Ltd (UK) contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in July 20024.
Utvärderingen utfördes av Technopolis Ltd (Förenade kungariket) som tilldelades uppdraget efter en ansökningsomgång som anordnades av GD Informationssamhället i juli 20024.
The evaluation was carried out during 2006 and was based on data3 from 2004 and 2005.
Utvärderingen genomfördes under 2006 och bygger på uppgifter från 2004 och 20053.
The evaluation was carried out during the period February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned2.
Utvärderingen utfördes under perioden februari–mars 2006 i nära samverkan med berörda fackavdelningar inom kommissionen2.
The evaluation was carried out over a 6 month period (January to June 2000) by a trans-national consortium led by Technopolis.
Utvärderingen gjordes under sexmånadersperioden januari–juni 2000 av ett transnationellt konsortium under Technopolis ledning.
The evaluation was carried out over a six month period (January -June 2003) by a trans-national consortium led by Technopolis Ltd.
Utvärderingen genomfördes under en sexmånadersperiod (januari-juni 2003) av ett transnationellt konsortium under ledning av Technopolis Ltd.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Utvärderingen genomfördes mellan oktober 2014 och juli 2015, och den omfattade all verksamhet som utförts av stödkontoret i alla medlemsstater.
The evaluation was conducted from February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned4.
Utvärderingen genomfördes under perioden februari–mars 2006 i nära samverkan med berörda avdelningar inom kommissionen4.
The evaluation was conducted in the course of 2003.
Utvärderingen genomfördes under 2003.
The evaluation was conducted in the period January to June 2003.
Utvärderingen utfördes mellan januari och juni 2003.
The evaluation was designed to assess the rationale, implementation and achievements of FP6 and based on an array of evidence2.
På grundval av en rad underlag2 utvärderas motiveringen, genomförandet och resultaten av det sjätte ramprogrammet.
The evaluation was finalised in December 2012 and published.
Utvärderingen färdigställdes i december 2012 och offentliggjordes.
The evaluation was forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the 18th March 2003.
Kommissionen lämnade bedömningen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén den 18 mars 2003.
The evaluation was generally positive, but it did contain a list of more than 40 recommendations at various levels.
Utvärderingen var i allmänhet positiv, men innehöll en lista med mer än 40 rekommendationer på olika nivåer.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts from a consultancy company.
Kommissionen lät göra utvärderingen med hjälp av oberoende experter från ett konsultföretag.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts, coming from a consortium of two consultancy companies (Anite and White Waghorn).
Kommissionen lät göra utvärderingen med hjälp av oberoende experter från ett konsortium av två konsultföretag (Anite and White Waghorn).
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts, coming from a consultancy company (TietoEnator Trigon AB).
Kommissionen lät göra utvärderingen med hjälp av oberoende experter från ett konsultföretag (TietoEnator Trigon AB).
The evaluation was planned around the following overarching question:
Utvärderingen utgår ifrån följande övergripande fråga:
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
Utvärderaren skulle använda samma utvärderingsmall som för utvärderingarna 2007–2011 för att man skulle få jämförbara uppgifter för en längre tid.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
Utvärderingen granskades av STECF vid dess plenarmöte i Bryssel senare i mars 201413.
The evaluation was structured around five main evaluation questions: (1) the extent of the contribution of the pan-European electronic tax environment towards better functioning of the taxation systems in the internal market and the fights against fraud; (2) unexpected and/or unintended results and impacts and their role in the programme’s operations; (3) programme dissemination (awareness, knowledge and implementation), and; (4) value for money; (5) the EU added value.
Utvärderingen strukturerades kring följande fem huvudsakliga utvärderingsfrågor: 1) Hur den alleuropeiska elektroniska skattemiljön har bidragit till att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden och bedrägeribekämpningen, 2) oväntade och/eller oavsiktliga resultat och effekter och hur de har spelat in i programmets insatser, 3) programmets spridning (medvetenhet, kunskap och genomförande), 4) valuta för pengarna, och 5) mervärde för EU.
The evaluation was supported by an external study of the implementation of the Effort Sharing Decision.6
Som underlag för utvärderingen fanns en extern undersökning av genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet.6
The evaluation was undertaken between December 1999 and June 2000 by ECOTEC Research and Consulting Ltd on behalf of the European Commission and under the guidance of a Steering Committee appointed by the Commission.
Utvärderingen genomfördes mellan december 1999 och juni 2000 av ECOTEC Research and Consulting Ltd på uppdrag av Europeiska kommissionen och under ledning av en styrkommitté som utsetts av kommissionen.
The evaluation will aim to do this based on an assessment of lessons learned from the current method of Phare programming and an examination of programming mechanisms in comparable interventions.
på grundval av en bedömning av erfarenheterna av den nuvarande metoden för Phares programplanering och en undersökning av programplaneringsmekanismerna för jämförbara åtgärder.
The evaluation will also be informed by quantitative data relating to a set of headline biodiversity indicators (Annex 2).
Utvärderingen kommer också att grundas på kvantitativa data om ett antal huvudindikatorer för biologisk mångfald (bilaga 2).
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Dessutom skall den ta upp komplementariteten mellan programmets åtgärder och åtgärder som utförs inom ramen för gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Utvärderingen skall också granska komplementariteten mellan programmets åtgärder och åtgärder som utförs genom gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Utvärderingen skall också granska komplementariteten mellan åtgärderna inom detta program och de åtgärder som genomförts inom ramen för annan relevant politik och andra relevanta instrument och åtgärder i gemenskapen.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Vid utvärderingen kommer också komplementariteten mellan programmets åtgärder och åtgärder som utförs inom ramen för gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder att granskas.
The evaluation will also feed into recommendations as input for future Safer Internet policy and on the follow-up of the Programme through the digital services infrastructure for Safer Internet services implemented under the Connecting Europe Facility4.
Utvärderingen kommer även att ge underlag till rekommendationer för framtida politik för ett säkrare internet och till uppföljningen av programmet genom infrastrukturen för digitala tjänster för ett säkrare internet som genomförts inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa.4
The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
I utvärderingen kommer också ytterligare administrativ/förfaranderelaterad förenkling att fastställas.
The evaluation will also take into account new international developments.
Utvärderingen kommer också att beakta den internationella utvecklingen.
The evaluation will assess the effectiveness of the action, the cost-effectiveness to the users, the degree of satisfaction by users and the appropriateness of the commercial partnership.
I utvärderingen kommer åtgärdens effektivitet, kostnadseffektiviteten för användarna, användarnas tillfredsställelse och det kommersiella partnerskapets lämplighet att bedömas.
The evaluation will assess the impact of beef labelling rules for the meat supply chain, trade and consumers.
I utvärderingen ska man bedöma hur reglerna om märkning av nötkött påverkar försörjningskedjan för kött, branschen och konsumenterna.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Denna utvärdering skall granska de genomförda åtgärdernas relevans och effektivitet i förhållande till målen i artikel 2.