natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specificities of the products concerned;
de berörda produkternas särdrag,
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Den europeiska idrottens särart kan ses på två sätt, nämligen:
The specificity of sales promotions is that they are directly linked to price transparency.
Det som utmärker säljfrämjande åtgärder är att de är direkt sammankopplade med prisinsyn.
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
Särarten i idrottsverksamhet och idrottsregler, till exempel separata tävlingar för kvinnor och män, begränsningar av antalet deltagare i tävlingar, eller behoven att se till att resultaten är osäkra och att behålla en jämvikt mellan klubbar som deltar i en och samma tävling.
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Den kooperativa ekonomins särdrag: motståndskraft och nya utvecklingstendenser också i kristider
the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
Kraven för de slutprodukter som omfattas av ett system skall grundas på noggrant angivna skyldigheter i fråga om jordbruksmetoder som ger garantier för
The specificity of the legal costs associated with electronic commerce of those who have undertaken a legal analysis, no less than 40% believe that the legal uncertainty that characterised electronic commerce was greater than for other lines of business.
De juridiska kostnadernas fördelning: bland dem som gjort en juridisk kartläggning av sin verksamhet anser inte mindre än 40 % att den rättsliga osäkerhet som kännetecknar den elektroniska handeln är viktigare än i andra former av verksamhet.
The specificity of the product precisely lies in the process.
Produktens särskilda karaktär ligger just i själva processen.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Eftersom situationen för barn och ungdomar i varje land, region eller område är speciell krävs det att varje omständighet granskas för att fastställa vilka av ett antal möjliga instrument som kan ge EU ett lämpligt svar.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
Särarten i idrottsstrukturen, inbegripet idrottsorganisationernas självständighet och mångfald, en pyramidstruktur för tävlingar från gräsrotsnivå till elitnivå och organiserade omfördelningsmekanismer mellan de olika nivåerna och aktörerna, den nationella organisationen av idrott och principen om ett enda förbund per idrottsgren.
The specificity of this proposal is that it is based on intensive preparatory work with Member States and interested parties that was undertaken by the Commission over a period of three years.
Det som utmärker detta förslag är att det grundar sig på ett intensivt förberedelsearbete med medlemsstater och berörda parter som utfördes av kommissionen under en tidsrymd av tre år.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Vatten- och sanitetstjänsternas särskilda ställning och deras betydelse när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov har kontinuerligt erkänts i EU-lagstiftningen.
The specificity of youth in health issues thus needs to be tackled cross-sectorally.
Därför måste de ungdomarnas särskilda hälsoproblem bemötas på ett sektorsövergripande sätt.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
En annan sak som gällande förordning om kreditvärderingsinstitut inte specifikt omfattar är kreditvärdering av statspapper, vilket visat sig under den nuvarande statsskuldskrisen.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Gällande förordning om kreditvärderingsinstitut omfattar inte heller kreditbetyg på statspapper, vilket visat sig under den nuvarande statsskuldkrisen.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Sektorns speciella karaktär begränsar möjligheterna till ökad energieffektivitet och produkter, utrustning och tjänster kopplade till byggnadssektorn är en viktig del av EU:s inre marknad.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
De särskilda bestämmelserna gäller de viktigaste reglerna, till exempel om intressekonflikter, informationspolicy, ersättningssystem, värderingsmetoder, modeller och grundläggande antaganden, ändringar i politik och förfaranden osv.
THE SPECIFICSUB-PROGRAMMES
DE SÄRSKILDA PROGRAMMENDELPROGRAMMEN
The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane.
De angivna föreningarna är kloroform, bromoform, dibromklormetan och brom­diklormetan.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
De specificerade förhållanden som den uppmätta flödesmängden räknas om till.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
De specificerade villkor som den uppmätta vätskemängden konverteras till vid mätbetingelserna.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid is converted.
De specificerade förhållanden som den uppmätta vätskemängden räknas om till.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
De angivna uppgifterna skall ges för alla föreslagna varianter.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
Den specificerade referensström för vilken den transformatorstyrda mätaren är konstruerad.
the specified reference frequency;
Den specificerade referensfrekvensen.
the specified reference voltage;
Den specificerade referensspänningen.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Det specificerade riskmaterialet skall avlägsnas och bortskaffas i enlighet med bilaga V till denna förordning och förordning (EG) nr 1774/2002.
The specified risk materials shall be removed and disposed of in accordance with Annex IV.
Specificerade riskmaterial skall avlägsnas och omhändertas i enlighet med bilaga IV.
The specified routes may be operated in either direction.
På de angivna flyglinjerna får trafik bedrivas i bägge riktningar.
The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Det angivna varvtalet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 20 min-1, och det angivna vridmomentet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Det angivna varvtalet skall hållas inom en avvikelse på ± 50 min-1, och det angivna vridmomentet inom en avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
the specimen for such certificates must conform  a the model established in accordance with the procedure referred to in Article 11.
skall intyget följa en förlaga som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 11.
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the Guide, but make no claim to exhaustiveness.
Syftet med formulären och checklistorna är att underlätta tillämpningen av handbokens innehåll i praktiken.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Märkningen om överensstämmelse med mallen enligt bilaga III kan inte längre användas.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
utformningen av de identitetskort som utfärdas av utrikesministerierna,
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Provstyckena skall ha en exponerad yta med en area av minst 4,65 m2 och en höjd (eller längd när provet avser däck) av 2,44 m samt likna den tilltänkta konstruktionen i så hög som möjligt och, om detta är lämpligt, innefatta minst en skarv.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
att exemplar av arter som inte förtecknas i bilaga I till konventionen inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål, eller
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen, i enlighet med kraven i den berörda rättsakten.
the specimens, representative of the production envisaged,.
De provexemplar som det anmälda organet kräver och som är representativa för produktionen i fråga.
The spectacular development of aquaculture has created new opportunities but it has also brought with it new challenges related to consumer and environmental protection.
Vattenbrukets imponerande utveckling har skapat nya möjligheter, men den har också medfört nya utmaningar i fråga om konsument- och miljöskydd.
The spectacular growth of attacks and fraud conducted on electronic communications in the recent years threatens to undermine consumers’ confidence in online services and the effective functioning of electronic markets.
Den extremt stora ökningen av angrepp och bedrägeri inom elektronisk kommunikation under de senaste åren hotar att underminera konsumenternas förtroende för onlinetjänster och hindra de elektroniska marknaderna från att fungera effektivt.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Turismsektorns kraftiga tillväxt i ekonomierna i Atlantregionen och det stärkta skyddet av dessa naturområden är viktiga frågor som måste tas upp.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
En häpnadsväckande tillväxt har skett sedan 1995.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
hos amerikanska AIG eller nu senast Ambac, var dock inte den klassiska försäkringsverksamheten utan den bankliknande risksäkringsverksamheten.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
De dramatiska prisökningarna på andra bränslen har dessutom ökat kärnkraftens ekonomiska konkurrenskraft under dessa förhållanden.
the spectacular recovery of US public finances which, thanks to economic expansion, has seen the traditional deficit disappear and even the appearance of a budget surplus;
Den kraftiga återhämtningen av USA:s offentliga finanser, som tack vare tillväxten har gjort sig av med ett traditionellt underskott och dessutom skapat ett budgetöverskott.
The spectacular rise in oil prices since 1999, combined with the fall of the Euro has already increased the Union's inflation rate by one percentage point.
De prishöjningar på olja som inleddes 1999 har tillsammans med eurons depreciering redan spätt på inflationstakten i EU med en procentenhet.
The spectrometer must allow background correction to be made.
Bakgrundskorrigering måste kunna göras.
The spectrum assignment per operator is not harmonised.
Spektrumtilldelningen för varje operatör är inte harmoniserad.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
De frekvensband som frigörs är ofta för smala för att vara verkligt kostnadseffektiva för nya tjänster, och deras utvecklingsmöjligheter begränsas ytterligare av det fragmenterade genomförandet av Genève 2006-överenskommelsen på nationell nivå.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Det spektrum som avses i punkt på dagordningen 1.6 ligger över det som används för kommunikationssyften och det anses huvudsakligen vara avsett för vetenskaplig forskning.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Det spektrum som frigjorts medför möjligheter att avsätta frekvenser för nya Europatäckande tjänster.
The spectrum identified for this service is therefore to be used for other applications.
Det spektrum som fastställdes för denna tjänst kommer därför att användas för andra tillämpningar.
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
Härvidlag är det ett spektrum från internationellt perfekt integrerade marknader (t ex valutamarknaderna) till näringsgrenar som är helt skyddade från internationell konkurrens (t ex delar av tjänstesektorn).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
Härvidlag är det ett spektrum från internationellt perfekt integrerade marknader (t ex valuta­marknaderna) till näringsgrenar som är helt skyddade från internationell konkurrens (t ex delar av tjänstesektorn).
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Det spektrum som omfattas av den digitala utdelningen är i dagsläget mycket fragmenterat i relativt smala band, spridda över många frekvenser och sammanflätade med digitala sändningskanaler.
The spectrum mix should include:
Spektrummixen bör omfatta följande:
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
För att de nödvändiga frekvensbanden skall finnas tillgängliga måste spektrumbehoven samordnas med lämpliga organ på ett tidigt stadium av den tekniska utvecklingen.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Hela spektrumet av verkställighetsmekanismer kommer inte att tillämpas fullt ut.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Utestängandet av minoriteter sträcker sig från ökat våld och starkare hatpropaganda mot minoriteter i det politiska livet i Armenien, Ukraina, Palestina och Israel, till sekteristiska stridigheter under hela 2013 i Egypten.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Frekvenserna i den digitala utdelningen är särskilt attraktiva eftersom de ingår i det ”bästa” spektrumet, som ligger mellan 200 MHz och 1 GHz, och ger en optimal balans mellan överföringskapacitet och avståndstäckning.
The spectrum situation varies from one European region to another.
Tillgången till frekvensutrymme varierar från en EU-region till en annan.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Spektrumtoppmötet i mars 2010 visade tydligt att det bland EU:s institutioner, medlemsstaterna och deltagarna fanns ett behov av mer spektrum för ansökningar med stora sociala och ekonomiska effekter.
The spectrum “bottleneck”: given that ideally access to radio spectrum ought not to be a constraint on the operation of any wireless service, the “natural” approach in this era of regulatory liberalisation would be to support every request for spectrum, and let different applications or services compete on the basis of price, consumer satisfaction, innovation potential, public needs or other criteria.
Flaskhalsen spektrum: Eftersom att tillgången på radiospektrum i idealfallet inte skall vara ett hinder för att driva någon slags trådlös tjänst vore det självklara tillvägagångssättet i dessa liberaliseringstider att stödja varje förfrågan om spektrum, och att låta olika tillämpningar och tjänster konkurrera utifrån pris, kundtillfredsställelse, innovationspotential, allmänhetens behov och andra kriterier.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Anförandet av Maria Damanaki, kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, ställdes in.
The speech by Mr Andres, together with the comments made by the Committee members participating in the debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Gerd Andres anförande och ledamöternas debattinlägg återfinns i bilaga II till detta protokoll.
The speech by Mr Jacques Santer and the interventions of members who took part in the debate are to be found in Appendix I to these minutes.
Jacques Santers anförande och debattinlägg av kommitténs ledamöter finns i bilaga 1 till detta protokoll.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Anförandet av Martin Mansergh, irländsk parlamentsledamot och statssekreterare i Irlands regering, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The speech contained important pointers for future work.
I sitt anförande nämnde han viktiga ansatser för det framtida arbetet.
The speed and altitudes (flight levels) specified above are only intended to be used for establishing the maximum distance from an adequate aerodrome.
De farter och höjder (flygnivåer) som är angivna ovan är endast avsedda att användas för fastställande av den maximala distansen från en användbar flygplats.
The speed and efficiency of the diffusion of innovation through the economy is critical to productivity and economic growth.
Hastigheten och effektiviteten i ekonomins spridning av innovation är avgörande för produktiviteten och den ekonomiska tillväxten.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Takten på klimatförändringarna och det sätt de kommer till uttryck på varierar i olika EU-länder och regioner beroende på olika osäkerhetsfaktorer, men det står i alla fall nu klart att vi går mot en uppvärmning.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Hastigheten och genomslagskraften hos de förändringar som informations­samhället fört med sig kräver ett grundläggande nytt synsätt på utbildningen och utbildningspolitiken.
The speed and range of technological innovation, including gene technology, requires the continuous updating of assessment methods.
Hastigheten och omfattningen av teknologisk innovation, inklusive genteknik, kräver kontinuerlig uppdatering av bedömningsmetoder.
The speed and scale of current change make it imperative for the Union to initiative practical action on this matter in 1998.
De pågående förändringarna sker så snabbt och är så betydande att unionens första åtgärder bör komma till konkret uttryck redan under 1998.
The speed and scale of the changes facing Europe, global competitiveness, high unemployment and the pace of technological innovation make it essential to pursue a coordinated European RTD policy, both for the home market and the external market.
De snabba och stora förändringar som Europa ställs inför tillsammans med problemen i fråga om global konkurrenskraft, hög arbetslöshet och intensiteten i den teknologiska innovationsprocessen gör en europeiskt samordnad FoU-politik oumbärlig, både när det gäller den inre marknaden och relationerna med tredje land.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Hur snabbt och effektivt standarder kan fastställas utgör ett sådant mål.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Hur snabbt och effektivt standarder kan fastställas kan vara ett sådant mål.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Hastigheten vid BB' bestäms när fordonets bakre del passerar BB' (vBB').
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Genom den arbetsgång som fastställs i arbetsplanen har de olika ordförandeskapen kunnat bidra till att påskynda arbetet med att förverkliga målen, något som medlemsstaterna ansvarar för.
The speed categories are as shown in the table below:
Hastighetskategorierna framgår av följande tabell:
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Symbolen för däckens hastighetskategori ska vara förenlig med fordonets högsta konstruktiva hastighet.
the speed displayed must never be lower than the actual speed.
Den angivna hastigheten får aldrig understiga den verkliga hastigheten.
the speed during transit is not less than 6 knots.
hastigheten under genomseglingen inte understiger sex knop.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Hastigheten vid antingen AA' eller PP' definieras som fordonshastigheten när referenspunkten passerar AA' (vAA') eller PP' (vPP').
the speed for these setting-up;
Hastigheten för inrättandet av dessa partnerskap.
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Hastighetsmätningarna vid AA', BB' och PP' ska registreras och användas vid beräkningarna med en signifikant decimal.
The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.
Systemet för varvtalsmätning skall ha en noggrannhet på ± 2 % av avläst värde.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Hastigheten får inte överskrida det område som specificerats av instrumenttillverkaren.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Den föreskrivna hastigheten på 12 km/tim ska uppnås efter passage av en ingångssträcka.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Man bör göra en kritisk utvärdering av hur snabbt insatserna görs i syfte att undvika resursslöseri och oavsedda konsekvenser.