natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttrande om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttrande om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttranden om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"1 och "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makro­regioner i Europa"2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Yttrandet bygger vidare på den analys som gjordes i EESK:s nyligen antagna yttranden om "Östersjöområdet: Det organiserade civila samhällets roll för förbättrat regionalt samarbete och en regional strategi"1 och "Makroregionalt samarbete – Att tillämpa Östersjöstrategin på andra makroregioner i Europa"2.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
I yttrandet efterlyses större fokus på kommissionens och medlemsstaternas insatser till stöd för flerspråkighet.
The Opinion called for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market, and the consequences thereof, in advance of any decision to let current milk quotas expire in 2015.
I yttrandet efterlyste kommittén en mer detaljerad analys innan beslutet fattas om att avskaffa mjölkkvoterna år 2015 av den möjliga framtida utvecklingen på mejerimarknaden och av konsekvenserna av ett sådant beslut.
The opinion called for better coordination of all Community policies and financial instruments with the policy on economic and social cohesion.
Slutligen efterlyser ReK en bättre samordning mellan samtliga gemenskapens politikområden och finansieringsinstrument å ena sidan och sammanhållningspolitiken å den andra.
The opinion called for more transparency and the need for the EESC to be provided with full information just like the European Parliament.
I yttrandet efterlyses ökad överskådlighet och insyn.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
I yttrandet förespråkas att de nationella myndigheterna med ansvar för uppgiftsskyddsfrågor ska få en mer oberoende ställning, och att man bör inrätta en EU-myndighet med uppgift att undersöka internets samhällseffekter i bredare bemärkelse över en period på 10–20 år.
The opinion called on the Commission to take action.
I yttrandet efterlystes åtgärder från kommissionens sida.
The opinion called upon the Member States to take urgent steps to reorganise their structures and regulations to achieve effective coordination of anti-crime action.
I detta yttrande uppmanas medlemsstaterna att snarast se över sina strukturer och bestämmelser för att åstadkomma en effektiv samordning av de brottsförebyggande insatserna.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
I yttrandet efterlyser man vidare mer välorganiserade informationssystem samt ombesörjande av kontinuerlig vård i patientens hemland.
The opinion calls for a consideration of cultural aspects, because there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up, involving in particular young people.
I yttrandet efterlyses hänsyn till de kulturella aspekterna, eftersom ingen verklig utveckling av ekonomiska relationer kan äga rum förrän det kulturella utbytet ökar och i synnerhet omfattar ungdomar.
The opinion calls for a greater emphasis on social dialogue between employers and trade unions in the transport sector in order to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights to collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union
I yttrandet efterlyses större betoning på den sociala dialogen mellan arbetstagare och fackföreningar inom transportsektorn för att förebygga samhällskonflikter, med fullständig respekt för arbetstagares rätt till kollektiva åtgärder, i enlighet med artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
EESK efterlyser i yttrandet en halvtidsöversyn av de förordningar som reglerar investeringar via ESI-fonderna.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
I yttrandet efterlyses en ny heltäckande strategi för EU:s städer som strukturellt förankrar den urbana dimensionen i EU-politiken och EU-lagstiftningen.
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Kommittén efterlyser följande åtgärder: att man prioriterar internationella avtal, att man främjar spridning av de bästa och mest energieffektiva teknikformerna, att man tar hänsyn till de investeringar som redan gjorts, att man beaktar de enskilda sektorernas förmåga att minska utsläppen mot bakgrund av tekniska normer och att man snabbt fattar beslut om att erkänna risken för att källor till koldioxidutsläpp förflyttas ("koldioxidläckage").
The opinion calls for an increase in funding for the banana sector through the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI Programmes).
I yttrandet förespråkas att anslagen till banansektorn ska höjas via Poseiprogrammen (de särskilda programmen för de yttersta randområdena på grund av deras avlägsna geografiska läge och ökaraktär).
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
I yttrandet föreslås att WTO:s utvecklingsagenda från Doha-rundans förhandlingar bör avslutas 2010.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
I yttrandet efterlyser kommittén avtal mellan unionen och tredjeländer och regionala organisationer.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Nuvarande och framtida associeringsavtal bör, vare sig det handlar om handelsavtal eller ekonomiska partnerskap, innehålla bilaterala bestämmelser om social trygghet, framför allt beträffande lika­behandling, överförande av pensionsrättigheter och borttagande av dubbla sociala avgifter.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
I yttrandet efterlyser vi en europeisk skola för högre tullutbildning, samt adekvat finansiering med hjälp av nationella medel och EU-medel.
The Opinion calls for the inclusion of the Western Balkans in the plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity.
I yttrandet efterlyser kommittén en integrering av västra Balkan i planerna på en energiunion för att förbättra energisammanlänkningarna.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Kommittén efterlyser i yttrandet en gemensam rådgivande kommitté för EU och Serbien, som bör inrättas mellan EESK och det civila samhällets organisationer i Serbien, så att det civila samhällets synpunkter kan komma till uttryck i de förestående anslutnings­förhandlingarna.
The opinion calls on the European Commission to set up a "plant protein" plan at Community level as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
I yttrandet uppmanas kommissionen att upprätta en gemenskapsplan för växtproteiner inom ramen för halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The opinion calls upon the EU to speed up negotiations on visa-free access, to increase financial support for civil society organisations and to encourage the creation of a better legal framework under which civil society organisations (CSO) could operate free from government influence.
I yttrandet uppmanas EU att påskynda förhandlingarna om viseringsfrihet, öka det ekonomiska stödet till det civila samhällets organisationer och verka för en bättre rättslig ram så att organisationerna i det civila samhället kan fungera utan statlig inblandning.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Yttrande CCMI/063 antogs med 152 röster för, 5 röster emot och 12 nedlagda röster.
The opinion comes to the conclusion that the Commission's analysis is an essential contribution to the debate on economic and monetary union, without however exhaustively exploring the problem.
Slutsatsen i yttrandet är sammanfattningsvis att kommissionens analys utgör ett avgörande bidrag till den grundläggande debatten om EMU, utan att för den skull utgöra göra en uttömmande behandling av denna problematik.
The Opinion comments on the key aspects of the changes put forward by the Commission and refers to previous Committee work on protection of workers.
I yttrandet kommenteras först de viktigaste aspekterna i de ändringsförslag som kommissionen lagt fram.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
I yttrandet kommenteras de olika åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande, samtidigt som kommittén fäster uppmärksamheten på de åtgärder som man fortfarande anser saknas i färdplanen för den inre marknaden.
The opinion concentrates on Estonia's economic and social situation from the perspective of socio-economic organisations.
I yttrandet läggs tyngdpunkten vid hur Estland fungerar i ekonomiskt och samhälleligt hänseende med utgångspunkt i de organiserade aktörerna.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Yttrandet är enbart koncentrerat till denna aspekt av "offshore–outsourcing".
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
I yttrandet behandlas den sektor av den europeiska flygteknikindustrin som betjänar marknaden för civil person- och godstrafik med flygplan med fasta vingar.
The Opinion concluded with the following statement: "Once peace has been achieved, it will be necessary for the countries of the region to accept that their development within a regional framework will be to their advantage".
Yttrandet sammanfattades genom följande uttalande: "När fred väl har uppnåtts måste länderna i regionen acceptera att regionalt samarbete är till fördel för deras utveckling".
The Opinion concludes that progress to date has not been satisfactory and that there is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of convoluted and obscure legislation.
Kommittén konstaterar i sitt yttrande att det inte har gjorts tillräckliga framsteg samt att det finns ett uttalat behov av en grundläggande översyn av lagstiftningsramen inom Europeiska unionen parallellt med samordning och förenkling av den gällande lagstiftningssamlingen, som både är invecklad och otydlig.
The opinion concludes that:
Slutsatserna i yttrandet är att:
The Opinion confirms the above mentioned characteristics of the current situation in e-commerce and makes the following recommendations:
I yttrandet bekräftas ovanstående beskrivning av nuläget för elektronisk handel, och följande rekommendationer framförs:
The Opinion considers family life, schooling, leisure and entertainment and child-care facilities as crucial facets of this development.
Familjeliv, skola, fritid, nöjen och möjligheter till barnomsorg ses som avgörande faktorer för denna utveckling.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Enligt yttrandet bör även vattenförsörjningen och infrastrukturen omfattas av stöd från solidaritetsfonden, även om katastrofen inte är resultatet av en plötslig händelse.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
Kommittén anser att man i nuläget bör prioritera realekonomin och åtgärder för tillväxt och sysselsättning.
The opinion consisted in a thorough analysis of how the gender dimension had been integrated in the seven flagship initiatives and concluded that it had not been incorporated.
Yttrandet innehåller en ingående analys av i vilken utsträckning genusdimensionen har integrerats i de sju flaggskeppsinitiativen, och slutsatsen var att den inte hade inkorporerats.
The opinion consists of six objectives, six recommendations and six proposals.
Yttrandet består av sex mål, sex rekommendationer och sex förslag till åtgärder.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Yttrandet utgör EESK:s inlägg i debatten mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna i denna fråga.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Yttrandet innehöll fyra specifika kommentarer: i ett fall handlade det om ett förslag om att sänka tröskeln på 25 % till 10 %, i de övriga tre fallen handlade det om förtydliganden.
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
de "elektroniska visitkorten".
The opinion contained three appendices, one of which was descriptive while the other two gave an account of the socio-occupational organizations' answers to the rapporteur's questionnaire and of the exchange of views at the hearing on 21 January 1998.
Yttrandet omfattar även tre bilagor - varav en beskriver bakgrunden och de två övriga återger de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas svar på föredragandens enkät samt diskussionsinläggen under hearingen den 21 januari 1998.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Yttrandet innehåller en lång rad bra exempel på medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Yttrandet innehåller en lång rad bra exempel på medlemsstaternas åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Yttrandet innehåller en rad intressanta punkter som bör beaktas när det gäller framåtblickande förändringar som bör föreslås för den reviderade strategin.
The Opinion contains a number of recommendations aimed at achieving a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union; it sets out arguments in favour of the further development of EU cohesion measures.
Yttrandet innehåller ett antal rekommendationer som syftar till att nå en större ekonomisk och social sammanhållning mellan unionens olika regioner genom att utveckla de argument som kräver fortsatta sammanhållningsåtgärder i EU.
The opinion contains an appendix setting out the background.
Till yttrandet hör även bilagor och hänvisningar.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Yttrandet innehåller detaljerade förslag för det ändamålet.
The opinion contains proposals for additional provisions which the ESC regards as important.
Yttrandet innehåller kompletterande förslag, som ESK anser vara viktiga.
The opinion contains the following recommendations:
EESK lägger fram följande rekommendationer:
The opinion could address the following social issues:
I yttrandet kan följande samhällsfrågor behandlas:
The opinion could also consider ways of strengthening relations between civil society players, including launching a dialogue with the new China Economic and Social Council and the emerging civil society in China.
Vi skulle också kunna undersöka hur man kan stärka förbindelserna mellan EU:s och Kinas respektive civila samhälle och inleda en dialog med Kinas nya ekonomiska och sociala råd.
The opinion could also facilitate dialogue between the European social players and MERCOSUR and Chile on negotiating issues of particular socio-economic relevance.
Yttrandet skulle även kunna ligga till grund för en dialog mellan aktörer i samhället i EU, Mercosur och Chile när de diskuterar frågor av socioekonomiskt intresse.
The opinion could also feed into the work of the High Level Forum for a better functioning food supply chain.
Yttrandet skulle även kunna bilda underlag för arbetet i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
The opinion could also have been more specific about the OECD recommendations and the attitude of Member States.
Yttrandet skulle också ha kunnat vara mer specifikt när det gäller OECD:s rekommendationer och medlemsstaternas attityder.
The opinion could also identify sectors where new efforts, or possibly new policy initiatives, are required".
Slutligen skulle man också kunna fastställa sektorer där nya insatser, eller eventuellt nya politiska initiativ, krävs".
The opinion could also identify sectors where new efforts, or possibly new policy initiatives, are required."
Slutligen skulle man också kunna fastställa sektorer där nya insatser, eller eventuellt nya politiska initiativ, krävs".
The opinion could also make a comparative analysis of civil society and Social Dialogue in Europe and in India.
Yttrandet skulle också kunna innehålla en jämförande analys av det civila samhället och den sociala dialogen i EU och i Indien.
The opinion could concentrate on economic and social issues in the Czech Republic at the start of the accession negotiations, and could be based on the partnership for accession which the Council is due to adopt in March 1998.
Yttrandet skulle kunna koncentreras på de ekonomiska och sociala problemen i Tjeckien vid anslutningsförhandlingarnas början och grunda sig på det partnerskap för anslutning som rådet kommer att godkänna i mars 1998.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Yttrandet skulle kunna handla om de olika formerna av frivillig verksamhet och obetald hjälp i EU, och om alla de organisationer som ägnar sig åt frivilligarbete.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Yttrandet skulle kunna handla om de olika formerna av frivilligarbete och obetald hjälp i EU, och om  alla de organisationer som ägnar sig åt frivilligarbete.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Yttrandet skulle kunna handla om de olika formerna av frivilligarbete och obetald hjälp i EU, och om alla de organisationer som ägnar sig åt frivilligarbete.
The opinion could focus on this aspect: the Economic and Social Committee is uniquely placed to do so.
Yttrandet borde inrikta sig på denna aspekt: Ekonomiska och sociala kommittén har en unik möjlighet att göra så.
The opinion could have been more clearly critical on that point.
Detta kunde man ha kritiserat kraftigare i yttrandet.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
Att Euratom, Gemensamma forskningscentret och Europeiska institutet för innovation borde omnämnas i yttrandet.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
På grund av tidsbrist var det inte möjligt att varken diskutera eller anta yttrandet på sektionsnivå.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
I yttrandet vill vi lägga fram visionära men realistiska förslag på konkreta åtgärder för hur man kan komma ur nuvarande återvändsgränd och slå in på en framtida tillväxtväg.
The opinion could then be submitted to the 2004 Spring European Council as an EESC contribution to the discussion.
Yttrandet skulle därefter kunna presenteras vid Europeiska rådets vårmöte 2004 som ett EESK-bidrag till debatten.
The opinion covers three main areas:
Yttrandet fokuserar på tre frågor:
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
I detta yttrande skall vi kritiskt utforska vilka krav som bör ställas på sådana system för att de ska vara effektiva, lämpligheten i EU-politiken såsom den är utformad samt det brådskande behovet av klargöranden och samordning.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
I yttrandet görs en kritiskt granskning av vilka krav som bör ställas på sådana system för att de ska vara effektiva, lämpligheten i EU-politiken såsom den är utformad samt det brådskande behovet av klargöranden och samordning.
The opinion currently proposed would have a wider scope and would also include the Copenhagen economic criteria as well as Turkey's progress in adopting the Community acquis.
Det yttrande som nu föreslås skulle vara mer omfattande och även inkludera de ekonomiska kriterierna från toppmötet i Köpenhamn samt de turkiska framstegen vad gäller att införa gemenskapslagstiftningen.
The opinion currently proposed would have a wider scope and would also include the Copenhagen economic criteria as well as Turkey's progress in adopting the Community acquis.
Det yttrande som nu föreslås skulle vara mer omfattande och även inkludera de ekonomiska kriterierna från toppmötet i Köpenhamn samt de turkiska framstegen vad gäller att införa gemenskaps­lagstiftningen.
The opinion deals almost exclusively with the corporate side of things.
Yttrandet behandlar nästan enbart företagssidan.
The opinion dealt with four main themes:
I yttrande tar man upp fyra huvudsakliga teman:
The opinion dealt with the proposed Commission strategy only in very general terms.
Kommissionens strategiförslag kommenterades endast mycket övergripande i yttrandet.