natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
EU bör gå i spetsen för denna process och på så vis uppmuntra andra länder att följa efter och ge gemenskapsindustrin konkurrensfördelar.
The Community should be in a position to adopt a coherent strategy in the negotiations at the Hague so as to make a positive contribution to improving international cooperation in the recovery of maintenance claims.
Gemenskapen måste formulera en konsekvent strategi inför förhandlingarna i Haag för att kunna bidra konstruktivt till förbättrat internationellt samarbete avseende indrivning av underhållsbidrag.
The Community should be ready to implement the agreement on how LULUCF credits should be treated which is expected at COP-9 (Milan – December 2003).
Unionen bör vara beredd att genomföra avtalet om hur tillgodohavanden från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk skall hanteras, vilket förväntas antas under den nionde partskonferensen (i Milano i december 2003).
The Community should become be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Gemenskapen bör ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
År 2010 bör gemenskapen ha frigjort tillväxt- och sysselsättningspotentialen inom de små och medelstora företagen, som utgör mer än 99% av alla företag och sysselsätter 67% av hela EU:s arbetskraft.
The Community should consider whether and/or how to respond to these concerns, where necessary applying the precautionary principle.
Gemenskapen måste granska dessa frågor, utgående från försiktighetsprincipen, och ta ställning till om den bör vidta åtgärder, och i så fall hur.
The Community should consider whether there are areas in which Community regulation (as an alternative to directives) would provide the best reconciliation of simplification and Single Market objectives.
Gemenskapen bör överväga om det finns områden där gemenskapslagstiftning (som ett alternativ till riktlinjer) är det instrument som lämpar sig bäst när det gäller att förena strävandena att förenkla lagstiftningen och uppnå inre marknadens målsättningar.
The Community should continue to promote fisheries management within GFCM, while at the same time acting at Community level without waiting for decisions within GFCM when that is found necessary.
Gemenskapen bör fortsätta att främja fiskeriförvaltning inom Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, samtidigt som den, när så bedöms nödvändigt, måste verka på gemenskapsnivå utan att invänta Allmänna kommissionens beslut.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Gemenskapen måste därför fortsätta att stödja denna produktion som är en grundläggande faktor för den miljömässiga, sociala och ekonomiska jämvikten i de yttersta randområdena.
The Community should contribute indirectly to the activities of these organisations via an increase of the aid to the farmers who are members of the organisations.
Gemenskapen bör indirekt stödja de verksamheter som organisationerna bedriver, vilket bör ske via högre stöd till jordbrukare som är medlemmar i dem.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
Gemenskapen bör indirekt stödja de verksamheter som organisationerna bedriver, vilket bör ske via högre stöd till jordbrukare som är medlemmar i dem.
The Community should contribute to correcting those imbalances and to supporting Member States in complying with their obligations81.
The Community should contribute to correcting those imbalances and to supporting Member States in complying with their obligations78.
The Community should contribute to establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security (GMES)
Gemenskapen måste bidra till utvecklingen av en oberoende europeisk möjlighet till global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) senast 2008.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
Gemenskapen bör utveckla partnerskapsavtal med utvecklingskuststaterna i fiskerisektorn i syfte inte endast att säkerställa tillträdet till överskottsresurser för gemenskapens flotta, utan även att bidra till att en struktur för politisk dialog och ett ansvarsfullt och hållbart fiske skapas.
The Community should develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms.
Gemenskapen bör utveckla denna politik på grundval av befintlig lagstiftning och stödmekanismer.
The Community should develop with each Asian partner state on the basis of the three key measures listed above, specific priorities arising from the most serious environmental problems facing the respective states and regions.
På grundval av de tre punkterna ovan bör gemenskapen tillsammans med varje asiatiskt land eller region utarbeta specifika prioriteringar som utgår från de svåraste miljöproblemen i området.
The Community should encourage and help them in their task.
Gemenskapen bör uppmuntra och hjälpa dem med deras uppgift.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Gemenskapen bör uppmuntra EU:s medborgare att ta tillvara alla sidor av EU-medborgarskapet, vilket skall främjas med vederbörlig hänsyn till subsidiariteten.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
Gemenskapen bör uppmuntra användningen av metoder eller produkter som leder till minskade risker och bekämpningsmedel som används minskas till nivåer som är tillräckliga för en effektiv skadebekämpning.
The Community should energetically pursue the principle of mutual recognition wherever possible within a comprehensive simplification framework.
Kommittén bör aktivt verka för att i så stor utsträckning som möjligt tillämpa principen om ömsesidigt erkännande inom ramen för en allmän förenkling av lagstiftningen.
the Community should ensure that both EU legislation and environmental/economic policy instruments are not used to distort competition, given the unequal natural distribution of water resources.
Gemenskapen bör se till att dess regler samt miljöpolitiska och ekonomiska instrument inte används till att störa konkurrensen med hänsyn till den ojämlika fördelningen av vattentillgångarna.
The Community should ensure that its education activities include the international dimension in a more systematic way;
Europeiska gemenskapen bör se till att dess utbildningsverksamhet mer systematiskt inbegriper en internationell dimension,
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Gemenskapen bör se till att modulerna kan rycka ut snabbt för att göra mekanismens biståndsinsatser inom räddningstjänsten mer effektiva.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Gemenskapen bör se till att nya strategier för spektrumförvaltning införs på ett sätt som garanterar inrättandet av en inre marknad för varor och tjänster.
The Community should establish the conditions of implementation of the .EU TLD to provide for the designation of a Registry and establish the public policy framework within which the Registry will function.
Gemenskapen skall fastslå villkor för genomförande av toppdomänen .EU så att en registerorganisation kan utses samt fastställa allmänna riktlinjer för driften av registret.
The Community should evaluate the importance of the audiovisual sector and future requirements for statistics on this sector, especially the data needed to deepen the social dimension of the Union, i.e. to develop and monitor employment, training and equal opportunities policy.
Gemenskapen bör utvärdera den audiovisuella sektorns framtida behov av statistik, särskilt vilken form av information som krävs för att driva på och följa upp utvecklingen när det gäller syssel­sättning, utbildning och lika möjligheter.
The Community should explore how this core of rights might be extended with the length of stay with a view to coming to broadly comparable arrangements across the Union.
Gemenskapen bör undersöka hur dessa grundläggande rättigheter skulle kunna utökas i förhållande till vistelsens varaktighet, med målsättningen att få relativt jämförbara regler i hela unionen.
The Community should facilitate the harmonisation of public service requirements in the Union.
Gemenskapen bör underlätta harmoniseringen av förpliktelser rörande offentliga tjänster i unionen.
The Community should first of all defend the legitimate objectives of its fishing industry and seek, within the international framework2, new alliances and partnerships with Coastal Developing States, through multilateral actions covering fishing on the high seas, straddling stocks and highly migratory species.
Gemenskapen bör i första rummet hävda den egna fiskenäringens legitima mål och inom det internationella ramverket2 söka allianser med utvecklingsländer i kustområden genom multilaterala insatser som täcker fiske på internationellt vatten, gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande arter.
The Community should focus its efforts on enabling these countries to achieve sound implementation of sustainable forest-management practices and to avoid environmental threats, although the high demand for cutting is increasing owing to the recovery of the market for wood and the general economy.
Gemenskapen bör inrikta sina insatser på att göra det möjligt för dessa länder att på lämpligt sätt genomföra hållbar skogsförvaltning och undvika miljöhot, trots de stora kraven på ökad avverkning till följd av trämarknadens och den allmänna ekonomins återhämtning.
The Community should fully exploit the potential of the next Community Framework Programme for Research to support research activities related to sustainable development as a part of the European Research Area.
Gemenskapen bör till fullo utnyttja de möjligheter som gemenskapens kommande ramprogram för forskning erbjuder, för att stödja forskning om hållbar utveckling som en del av det europeiska området för forsknings­verksamhet.
The Community should give greater visibility to its action in this field in order to promote Europe as a centre of excellence, and to attract students seeking an international education.
Europeiska gemenskapen bör göra sin verksamhet på detta område synligare för att marknadsföra Europa som en högklassig studiemiljö och locka till sig studenter som söker en internationell utbildning.
The Community should have access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support.
Gemenskapen måste ha tillgång till ett högt kvalificerat, oberoende och effektivt vetenskapligt och tekniskt stöd.
The Community should have the means to carry out a scientific assessment of the medicinal products presented in accordance with the centralised Community authorisation procedures.
Gemenskapen bör förfoga över medel för att kunna göra en vetenskaplig bedömning av läkemedel som presenteras enligt gemenskapens centraliserade förfaranden för godkännande.
The Community should have the right to introduce a harmonised survey regime for these ships, if this proved necessary at a later stage.
Gemenskapen bör ha rätt att vid behov senare införa ett harmoniserat besiktningssystem för dessa fartyg.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Gemenskapen bör ha rätt att minska sitt ekonomiska bidrag om det gemensamma programmet för IT-stöd i boende genomförs på ett otillfredsställande sätt, endast delvis genomförs, genomförs för sent eller om de deltagande medlemsstaterna och Israel, Norge och Schweiz inte bidrar eller endast delvis bidrar eller kommer in med sina bidrag för sent för finansieringen av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende enligt de villkor som fastställs i ett avtal som skall slutas mellan gemenskapen och den särskilda genomförandestruktur i vilket detaljerade villkor för gemenskapens bidrag fastställs.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
I enlighet med villkoren i det allmänna avtal som ska ingås mellan gemenskapen och den särskilda genomförandeorganisationen bör gemenskapen ha rätt att minska, dra in eller avsluta sina finansiella bidrag om EMRP genomförs felaktigt, delvis eller för sent, eller om de deltagande staterna inte bidrar eller bara bidrar delvis eller för sent till finansieringen av EMRP.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Gemenskapen bör, i enlighet med de normer och rekommenderade metoder som fastställs i Chicagokonventionen, fastställa grundläggande krav för luftfartsprodukter, delar och anordningar, flygplatser och tillhandhållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, grundläggande krav som ska tillämpas på personer och organisationer som medverkar i driften av flygfält och tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, liksom grundläggande krav för personer och produkter involverade i utbildning och hälsoundersökning av flygledare.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Gemenskapen bör i linje med de normer som anges i konventionen angående internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944, (”Chicagokonventionen”) fastställa grundläggande krav dels för personer och organisationer som utför trafik med luftfartyg, dels för personer som medverkar i och produkter som används i utbildning och medicinsk undersökning av piloter.
The Community should make sure to adopt common positions in advance of such negotiations with regard to the objectives to be achieved.
Gemenskapen bör se till att man inför internationella förhandlingar antar gemensamma ståndpunkter om de mål som skall uppnås.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Gemenskapen bör inte begära sådana kopior, eftersom granskningen med avseende på grunder för avslag (allmän ordning, allmän moral och formgivningens definition) kan utföras utifrån den inter­nationella byråns offentliggjorda internationella registreringar.
The Community should now therefore consider each of the four issues strictly on its own merits, and no longer insist on each issue being treated identically if there is no consensus to do so.
Gemenskapen bör därför nu betrakta var och en av de fyra frågorna enskilt och inte längre hävda att varje fråga skall behandlas på exakt samma sätt om det inte råder konsensus att så skall ske.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Gemenskapen ska bara agera om medlemsstaterna inte kan uppnå målen i tillräcklig utsträckning (nödvändighetskriteriet) och om målen bättre kan uppnås av gemenskapen (mervärdeskriteriet eller effektivitetsjämförelse).
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international fora to promote responsible fisheries.
Gemenskapen bör agera endast när det är av verkligt intresse för gemenskapens fiskesektor, särskilt när dess flotta faktiskt finns på plats för att utnyttja fiskeresurserna, och för att föreslå och stödja initiativ i internationella fora till att främja ett ansvarsfullt fiske.
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Gemenskapen ska bara agera om medlemsstaterna inte kan uppnå målen i tillräcklig utsträckning (nödvändighetskriteriet) och om målen bättre kan uppnås av gemenskapen (mervärdeskriteriet eller effektivitetsjämförelse).
The Community should participate in this work.
Gemenskapen bör delta i denna debatt.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Gemenskapen bör medverka genom ett finansiellt bidrag som motsvarar anslagen från de deltagande staterna, upp till högst 200 miljoner euro för den tid EMRP varar.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Gemenskapen skall delta genom att bidra ekonomiskt med upp till 100 miljoner euro under programmets löptid.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Gemenskapen skall delta genom att bidra ekonomiskt med upp till 150 miljoner euro.
The Community should play a leading role in taking forward this work, notwithstanding that the United States is reviewing its position.
Gemenskapen bör, även om Förenta staterna håller på att ompröva sin ståndpunkt, spela en ledande roll när det gäller att komma vidare på detta område.
The Community should play an active role in Codex Alimentarius negotiations.
Gemenskapen bör spela en aktiv roll i Codex Alimentarius-förhandlingarna.
The Community should project its policy at a global level both in its participation in multilateral meetings of UN agencies and in its bilateral and multilateral agreements.
Gemenskapen bör bedriva sin globala politik både genom sitt deltagande i FN-organens multilaterala möten och i sina bilaterala och multilaterala avtal.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Gemenskapen bör stödja ett initiativ som syftar till att kvicksilver ska omfattas av PIC-förfarandet enligt Rotterdam-konventionen.
The Community should promote this principle of shared responsibility, in particular with the countries with which it shares an external frontier and with its main airborne or seaborne trading partners.
Gemenskapen bör främja principen med delat ansvar, särskilt med de angränsande länderna och bestämmelse- eller avgångsländerna med de viktigaste kommersiella luft- och sjövägarna.
The Community should promote, notably in the framework of international organisations, a number of measures to ensure that this practice be developed in a way that does not increase the fishing pressure on the wild stock, particularly on juveniles, and that does not degrade the marine environment.
Gemenskapen bör, särskilt inom ramen för internationella organisationer, främja ett antal åtgärder för att säkerställa att denna verksamhet utvecklas på ett sätt som inte ökar fisketrycket på de vildlevande bestånden, särskilt när det gäller ungfisk, och som inte leder till skador på havsmiljön.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Gemenskapen bör tillhandahålla ekonomiskt stöd i enlighet med budgetförordningen, bland annat genom offentlig upphandling, i form av betalning för varor eller tjänster som fastställs genom kontrakt och väljs ut genom anbudsförfarande, bidrag, medlemskap i en organisation i form av medlemsavgift samt honorar för oberoende experter.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Gemenskapen bör utforma bestämmelser för den gemensamma utvecklingen av konkurrenskraftsstrategier för industri- och tjänstesektorerna och för främjande av goda erfarenheter vad gäller företagsmiljö och företagskultur, däribland företagens sociala ansvar och jämställdhet mellan könen samt för att främja etablering av unga entreprenörer.
The Community should provide support for both the privatisation of forest resources as well as the creation of institutional conditions which promote sustainable forestry.
Gemenskapen bör stödja såväl en privatisering av skogsresurserna som skapandet av institutionella förutsättningar för att främja ett hållbart skogsbruk.
The Community should provide support for private forest ownership where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Gemenskapen bör stödja privat ägande av skogar då detta är motiverat samt därtill öka skapandet av institutionella förutsättningar inom skogsbruket för att främja ett hållbart skogsbruk.
The Community should provide support for the organisation of forestry owners, the privatisation of forest resources where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Gemenskapen bör stödja en organisering av skogsägarna och privatisering av skogsresurserna då detta är motiverat samt därtill öka skapandet av institutionella förutsättningar inom skogsbruket för att främja ett hållbart skogsbruk.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
EU bör sträva efter närmare samarbete på området.