natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Det är positivt att man inlett processen att skapa en mer samordnad politik för försvarsutrustning i EU som ett led i en livskraftig europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP), och att man koncentrerar sig på att skaffa de resurser som behövs för att uppfylla de krav man kommit överens om inom EU vad gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The EESC welcomes the statement by the Commission in its Communication on European employment strategy31 that in future the strategy should take more account of immigration.
EESK uttrycker sin tillfredsställelse över att kommissionen i sitt meddelande31 om EU:s sysselsättningsstrategi anser att denna strategi i framtiden bättre måste beakta invandringen.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
EESK välkomnar kommissionens åtgärder för att säkerställa att de nya medlemsstaterna har möjlighet att föra en dialog om eventuella svårigheter i samband med tillämpningen av läkemedelslagstiftningen före och efter EU-inträdet.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Ersättning bör kunna utgå endast under de första tre åren efter utfärdandet av utvisningsbeslutet.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Ersättning bör kunna utgå endast under de tre år som följer på utfärdandet av ett utvisningsbeslut.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Ersättning bör kunna utgå endast under de tre år som följer utfärdandet av utvisningsbeslutet.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
EESK välkomnar det strategiska dokument som kommissionen presenterar.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EESK välkomnar rationaliseringen av den europeiska planeringsterminen och noterar kommissionens ansträngningar för att uppmuntra ökat deltagande från det civila samhällets sida, även i samarbete med de nationella parlamenten, men framhåller att en ny "civilsamhälleskalender" måste genomföras.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EESK välkomnar rationaliseringen av den europeiska planeringsterminen, men framhåller att en ny "civilsamhälleskalender" måste genomföras.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
EESK välkomnar att tillsynsramen för bankverksamhet stärks i syfte att minska smitto- och arbitrageriskerna.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EESK välkomnar det starka engagemang som EU:s chefsförhandlare Ignacio Garcia Bercero har gett uttryck för.
The EESC welcomes the strong commitment made as to the importance of the European Parliament, acting in cooperation with the national parliaments.
EESK välkomnar de åtaganden som gjorts genom betoningen av Europaparlamentets roll och dess samarbete med de nationella parlamenten.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Vi ställer oss positiva till de strukturer för medborgares och regioners deltagande som formuleras i förslaget.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
EESK välkomnar att förordningstexten har lagts fram.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EESK välkomnar innehållet i de olika sektorernas prioriteringar.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EESK välkomnar innehållet i de olika sektorernas prioriteringar.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
"EESK välkomnar den tidsfrist på 120 dagar som kommissionen föreslår och anser att samma tidsfrister bör gälla för alla innovativa läkemedel, vare sig de är underställda en nationell utvärdering av medicinsk teknik eller inte, i syfte att effektivisera patienternas tillgång till läkemedel ytterligare."
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
EESK välkomnar den tidsfrist på 120 dagar som kommissionen föreslår och anser att samma tidsfrister bör gälla för alla innovativa läkemedel, vare sig de är underställda en nationell utvärdering av medicinsk teknik eller inte, i syfte att effektivisera patienternas tillgång till läkemedel ytterligare."
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EESK välkomnar införlivandet i EU-lagstiftningen av de åtgärder som vidtagits sedan 2008 av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
EESK välkomnar de två förslagen och ger en rad särskilda rekommendationer.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EESK välkomnar den strategi som ligger till grund för paketet för smarta gränser, nämligen att finna en balans mellan behovet av att å ena sidan uppmuntra rörlighet och å andra sidan bemöta den oro för säkerheten som har vuxit i hela EU under senare år.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EESK välkomnar den strategi som ligger till grund för paketet för smarta gränser, nämligen att finna en balans mellan behovet av att å ena sidan uppmuntra rörlighet och å den andra att bemöta den oro för säkerheten som har vuxit i hela EU under senare år.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EESK välkomnar de mycket ambitiösa framtidsvisionerna i denna vitbok och ser fram emot utformningen av politiska åtgärder för att genomföra dem.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EESK stöder de åsikter som kommissionens vice ordförande Margot Wallström flera gånger har gett uttryck för, nämligen att kommunikation är en dubbelriktad process och att EU måste lyssna i större utsträckning.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
EESK välkomnar vattenstrategin, men betonar behovet av att ytterligare demokratisera vattenförvaltningen genom att ge förbrukarna möjlighet att få sin rättmätiga plats i de organ som förvaltar de olika avrinningsområdena.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EESK välkomnar vattenstrategin, men betonar behovet av att ytterligare demokratisera vattenförvaltningen, utöka förteckningen över föroreningar och konsekvent genomföra principen om att förorenaren betalar.
The EESC welcomes the way the report has been drafted and structured, allowing it to be easily read and analysed.
EESK välkomnar rapportens innehåll och utformning.
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EESK välkomnar vitboken som förstärker en av pelarna i EU:s konkurrenspolitik och förenklar förfarandena.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission.
EESK välkomnar initiativet med vitboken och den diskussion som inleds av kommissionen med utgångspunkt i kommentarerna till vitboken.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EESK ser positivt på det breda samråd som föregick utarbetandet av förordningen, och stöder den avsikt som tillkännagetts att årligen presentera en rapport om det gemensamma företagets resultat.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to examine individual sectors to test the merits (if any) of further supplementary policies to support sustainable growth sponsored by the European Union.
EESK är positiv till kommissionens vilja att undersöka enskilda sektorer för att pröva de eventuella fördelarna med fler kompletterande politiska åtgärder från Europeiska unionens sida till stöd för en hållbar tillväxt.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to examine sectors facing particular economic difficulties to test the merits (if any) of further supplementary (vertically specific) policies to support sustainable growth.
EESK ser positivt på att kommissionen vill granska de sektorer som står inför särskilda ekonomiska problem för att se om det finns anledning till extra (särskilda vertikala) politiska åtgärder när det gäller att stödja en hållbar tillväxt.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EESK välkomnar kommissionens avsikt att inrätta en EU-omfattande modell för klagomål för konsumenterna3.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EESK välkomnar kommissionens avsikt att inrätta en EU‑omfattande modell för klagomål för konsumenterna3.
The EESC welcomes the work carried out by the Social Protection Committee and confirms its willingness to cooperate with and support the SPC's work.
EESK uppskattar de insatser som kommittén för social trygghet gjort och vill återigen framhålla sin vilja att samarbeta med och stödja kommittén för social trygghet i dess åtaganden.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
EESK välkomnar förslaget till ungdomssysselsättningspaket och rekommenderar att man fäster särskild vikt vid dess tillämpning på medlemsstatsnivå genom att göra åtgärder med syftet att bekämpa ungdomsarbetslösheten till ett centralt inslag i de nationella reformprogrammen.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EESK välkomnar principen "mer ger mer" som uppmuntrar de länder som omfattas av instrumentet att visa hållbara framgångar mot att bygga demokratiska samhällen samt respektera mänskliga rättigheter och internationell rätt.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives
Frågan är faktiskt om inte detta kriterium borde vara ett övergripande inslag i direktiven.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives.
Frågan är faktiskt om inte detta kriterium borde vara ett övergripande inslag i direktiven.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EESK välkomnar denna verksamhet och menar att detta är en väg att uppnå önskade resultat.
The EESC welcomes these adjustments in principle, whilst making comments on a number of individual articles, as the interlinking and interoperability of the European rail network will provide easier access to this transport system and improve traffic flow.
Även om det fordras kommentarer till ett antal separata artiklar, välkomnar EESK i princip dessa ändringar, eftersom samtrafikförmåga och driftskompatibilitet på det europeiska järnvägsnätet underlättar tillgången till transportsystemet och förbättrar trafikflödet.
The EESC welcomes these adjustments in principle, whilst making comments on a number of individual articles, as the interlinking and interoperability of the European rail network will provide easier access to this transport system and improve traffic flow.
Även om det fordras kommentarer till ett antal separata artiklar, välkomnar EESK i princip dessa ändringar, eftersom samtrafikförmåga och en driftskompatibilitet på det europeiska järnvägsnätet underlättar tillgången till transportsystemet och förbättrar trafikflödet.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EESK välkomnar dessa diskussioner och aktiviteter, men understryker att det är av avgörande betydelse att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i debatten och beslutsprocessen.
The EESC welcomes these first opportunities to test the procedures envisaged in the draft directive.
EESK välkomnar denna möjlighet att pröva de förfaranden som anges i direktivförslaget.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
EESK välkomnar dessa initiativ men anser att de framsteg som gjorts hittills är långtifrån tillräckliga.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EESK välkomnar dessa förslag och anser att de på sikt kan bidra till en reformerad och mer effektiv marknad för finansiering av små och medelstora företag.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Detta anser kommittén vara riktigt, och vi välkomnar därför förslaget.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
Vi välkomnar dessa strategiska mål och ställer oss positiva till kommissionens insats som syftar till att ta kontroll över situationen när det gäller koldioxidutsläpp och utvecklingen av dessa på ett öppet och trovärdigt sätt genom det rapporterings- och verifieringssystem som ska inrättas genom förslaget till förordning.
The EESC welcomes this and expresses its hope that in the course of these transitional periods every effort will be made to press ahead with the introduction of the necessary preparatory measures in order to ensure that the EU provides an effective common labour market for all future EU Member States.
Kommittén välkomnar detta initiativ och hoppas att motsvarande förberedande åtgärder kommer att genomföras inom denna tidsperiod för att skapa en fungerande gemensam arbetsmarknad för samtliga framtida medlemsstater.
The EESC welcomes this approach and calls for efforts to be made at EU level with a view to reaching a common position on the jurisdiction of maritime waters, and for this to be pursued multilaterally between all the coastal states of the Mediterranean.
EESK ser mycket positivt på detta initiativ och uppmanar till ansträngningar från EU:s sida att när det gäller jurisdiktionen över farvattnen nå fram till en gemensam ståndpunkt som kan övergå i multilaterala överenskommelser mellan kustländerna i Medelhavsområdet.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.
Kommittén ställer sig positiv till EU:s förhandlingsstrategi och skulle önska att denna aspekt ges ännu större utrymme.
The EESC welcomes this approach, but considers that such a significant transition requires adequate resources to be provided, a transition process which is transparent to all stakeholders, including staff, and the necessary time to be allowed for the change of culture needed to fully implement the new approach.
EESK välkomnar detta synsätt, men anser att en så betydelsefull övergång kräver tillräckliga resurser, en öppen övergångsprocess gentemot alla intressenter, inbegripet personalen, samt den tid som behövs för den förändring av kulturen som är nödvändig för ett perfekt genomförande av den nya metoden.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EESK välkomnar denna strategi, men påpekar samtidigt att vissa normativa regler måste kvarstå som en garant för lika villkor.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
EESK välkomnar detta synsätt, med tanke på den biologiska mångfalden betydelse och förekomsten av livsmiljöer som är mycket utsatta för föroreningar.
The EESC welcomes this but at the same time it cannot replace the revision of Community law.
EESK välkomnar detta, men samtidigt kan det inte ersätta en översyn av gemenskapslagstiftningen.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
EESK välkomnar detta men är kritisk mot de krav som IMF ställer, där viktiga delar av den europeiska sociala modellen ifrågasätts.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
EESK välkomnar detta men är kritisk mot de krav som IMF ställer, där viktiga sociala frågor ifrågasätts, liksom viktiga delar av den europeiska sociala modellen.
The EESC welcomes this clarification.
EESK välkomnar förtydligandet.
The EESC welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
EESK välkomnar kommissionens meddelande som en inledning till en europeisk strategi för markskydd.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
EESK ser positivt på kommissionens meddelande men framför dock vissa kommentarer och reservationer när det gäller utvecklingen och genomförandet av de åtgärder som kommissionen föreslår:
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
EESK välkomnar kommissionens förslag som en del av strävan att förenkla och förbättra lagstiftningen och uppskattar kommissionens lyhördhet när det gäller "subsidiaritetens" betydelse för Irland och Storbritannien i detta sammanhang.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
EESK välkomnar detta meddelande om att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
EESK välkomnar detta beslut liksom helheten av de föreslagna kontrollbestämmelserna, som ligger i linje med de program för ökad effektivitet som tidigare aviserats och med bistånd från Financial Services Forum.
The EESC welcomes this decision and calls on the General Council to continue to review the issue of greater transparency in the WTO's bureaucratic operations.
EESK välkomnar detta beslut och uppmanar WTO:s allmänna råd att fortsätta att behandla frågan om ökad insyn i WTO:s byråkratiska verksamhet.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EESK gläds över detta beslut, men oroas starkt av att man var tvungen att använda denna mekanism för att få medlemsstaterna att korrekt tillämpa EU-lagstiftningen på detta viktiga område.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EESK gläds över detta beslut, men erinrar om att ett centralt kontor bara kan fungera väl om de omgivande strukturerna i medlemsstaterna är effektiva, ett villkor som för närvarande inte uppfylls överallt.
The EESC welcomes this development.
Vi ser positivt på denna utveckling.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
Kommittén välkomnar direktivet, som är ett viktigt framsteg när det gäller genomförandet av den inre marknaden.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig av följande orsaker positiv till förordningen som ett förslag till omarbetning av den tidigare förordningen (EG) nr 1405/2006:
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EESK ser mycket positivt på detta viktiga harmoniseringsprojekt, som bör leda till ett mer standardiserat system som gör det lättare att jämföra olika erbjudanden.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
EESK stöder och uppskattar denna förbättring av kvalitetsordningen, som stärker och förtydligar producentgruppernas roll, och förespråkar ett större deltagande för dessa grupper i både förvaltningen av utbudet på marknaden och användningen av produkter med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som ingredienser.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
EESK stöder och uppskattar denna förbättring av kvalitetsordningen, som stärker och förtydligar producentgruppernas roll.