natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Oavsett vilka förhållanden som råder vid utsändningen, har en mottagande medlemsstat rätt att kräva förhandstillstånd bara för utövandet av viss verksamhet, under förutsättning att det kan motiveras av tvingande skäl som rör allmänintresset, att det är proportionellt och att det är förenligt med relevanta bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster i fördraget.
The host Member State may enforce its general good rules against a service provider only in accordance with the criteria set out above.
Den "mottagande" medlemsstaten kan bara se till att den som tillhandahåller tjänster respekterar bestämmelser för det allmännas bästa om ovanstående villkor är uppfyllda.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 1 applies.
Den mottagande medlemsstaten får inte kombinera ett utvisningsbeslut enligt punkt 1 med ett inreseförbud.
The host Member State may not impose any preventative controls either on workers or the service provider.
Mottagarstaten skall inte underkasta arbetstagaren eller utstationeraren några som helst förebyggande kontroller.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Den mottagande medlemsstaten får inte kräva en ytterligare underrättelse enligt artikel 7 för de påföljande två åren.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Värdmedlemsstaten får kräva att denna titel följs av namn och plats för den institution eller examensnämnd som utfärdat den.
The host Member State may, if it knows of any serious, specific circumstances which have arisen prior to that person's establishment in that Member State outside its territory, and which are liable to have consequences in that Member State for the pursuit of the activities in question, inform the home Member State accordingly.
Om värdmedlemsstaten får kännedom om allvarliga och konkreta förhållanden som före vederbörandes etablering i denna stat inträffat utanför dess territorium och dessa förhållanden kan få konsekvenser för utövandet av verksamheten i fråga kan värdmedlemsstaten informera ursprungsmedlemsstaten om detta.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Värdmedlemsstaten får med hemmedlemsstatens samtycke ge deltagare i enheterna rätt att använda våld när värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän inte är på plats.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Värdmedlemsstaten skall underrätta sambandstjänstemän om alla beslut rörande grupper för snabba ingripanden vid gränserna som fattas av dess myndigheter.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Värdmedlemsstaten skall utfärda ett ackrediteringsdokument till gästtjänstemän och gruppmedlemmar så att dessa kan identifiera sig och visa att de har rätt att utföra de uppgifter som avses i artiklarna 7 och 8.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Värdmedlemsstaten skall i enlighet med sin nationella lagstiftning gottgöra offren för sådan skada eller de personer som på offrens vägnar har rätt till ersättning.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided they are in possession of a residence card.
Den mottagande medlemsstaten får vid inresa eller utresa för en familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat inte införa inrese- eller utresestämpel i dennes pass efter den tidpunkt då personen i fråga har fått sin uppehållstillståndshandling.
The host Member State shall publish such information.
Värdmedlemsstaten ska offentliggöra sådan information.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Medlemsstaterna ska före utplaceringen av deltagarna i enheterna underrätta byrån om vilka nationella och europeiska databaser som får användas.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Värdmedlemsstaten ska, innan deltagarna i enheterna utplaceras, underrätta byrån om vilka tjänstevapen och vilken ammunition och utrustning som är tillåten och villkoren för deras användning.
The host Member State shallmay publishmake public such information.
Värdmedlemsstaten ska får offentliggöra sådana uppgifter.
The host Member State should be able to continue to organise exchanges at a certain time in the year but on condition that individual programmes be drawn up for participants.
Den mottagande staten borde kunna fortsätta att organisera utbyten vid en viss tid på året, men på villkor att man upprättar individualiserade program för deltagarna.
The host Member State should be chosen according to the exchange’s objectives rather than according to geographical distribution criteria.
Mottagarstaten bör väljas med utgångspunkt från målen för utbytet snarare än enligt kriterierna för geografisk fördelning.
The host Member State should give these contributions the same tax treatment as it gives to contributions made to approved supplementary schemes established in its own territory.
Värdmedlemsstaten bör tillämpa samma principer för beskattning av dessa avgifter som de som gäller för avgifter till godkända kompletterande system på det egna territoriet.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
I detta fall bör värdmedlemsstaten inte ha möjlighet att kräva ett ytterligare bestyrkande enligt sina egna bestämmelser.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Den mottagande medlemsstaten måste i vilket fall som helst bedöma deras kvalifikationer, vilket även omfattar yrkeserfarenhet.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
På förvaltaren av riskkapitalfonder som registrerats i enlighet med artikel 13 får värdmedlemsstaterna som avses i artikel 13.1 d inte införa några krav eller administrativa förfaranden avseende saluföringen av dennes godkända riskkapitalfonder, och de får heller inte kräva att saluföringen ska förhandsgodkännas.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
De värdmedlemsstater som anges i enlighet med punkt d i artikel 14.1 i denna förordning får inte införa eventuella krav eller administrativa förfaranden på den EuSEF-förvaltare som registrerats i enlighet med artikel 14, vad gäller saluföringen av dess EuSEF-fonder, och ska inte heller kräva något förhandsgodkännande av saluföringen.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Värdmedlemsstaten får inte ålägga den berörda AIF-förvaltaren några ytterligare krav i fråga om förhållanden som omfattas av detta direktiv.
The host Member State may not combine an exclusion order with the removal decision referred to in paragraph 2.
Den mottagande medlemsstaten får inte förena ett avvisnings- eller utvisningsbeslut enligt punkt 2 med ett inreseförbud.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of a removal decision to which paragraph 1 applies.
Den mottagande medlemsstaten får inte kombinera ett utvisningsbeslut enligt punkt 1 med ett inreseförbud.
The host Member State may not take a removal decision on grounds of public policy or public security against Union citizens or family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence within its territory or against family members who are minors.
Den mottagande medlemsstaten får inte fatta ett avvisnings- eller utvisningsbeslut med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet mot unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som har förvärvat permanent uppehållsrätt i medlemsstaten, eller mot underåriga familjemedlemmar.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided that they are in possession of a residence permit.
Den mottagande medlemsstaten får vid inresa eller utresa för en familjemedlem som inte är medborgare i en medlemsstat inte införa inrese- eller utresestämpel i dennes pass efter den tidpunkt då personen i fråga har fått sitt uppehållsdokument.
The host organisation must be accredited by the Member State concerned in accordance with its own rules.
Värdorganisationen skall vara godkänd av medlemsstaten i enlighet med de bestämmelser som medlemsstaten har fastställt för ändamålet.
The host State retained responsibility for ships smaller than 650 gt and for determining the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out scheduled passenger and ferry services (including mixed services and scheduled cruise services).
Värdstaten behöll ansvaret för fartyg mindre än 650 bruttoton och för att fastställa minsta andel gemenskapsmedborgare i besättningen på fartyg som utför regelbunden passagerar- och färjetrafik (inbegripet blandad passagerar- och frakttrafik, och regelbunden kryssningstrafik).
The host State shall apply its own terms and conditions of employment to third country seafarers on board its national vessels carrying out such services.
Värdstaten skall tillämpa sina egna anställningsvillkor på tredjelandsmedborgare anställda på nationella fartyg som bedriver sådan trafik.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Värdlandets tillsynsmyndighet ska ansvara för deras handlingar.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Värdlandets tillsynsorgan ska ansvara för det biträdda tillsynsorganets personals handlingar.
The host-country authority would check that the intermediary was in fact registered by consulting the website of the home-country authority.
Myndigheten i fråga ser efter på motsvarande myndighets webbplats i förmedlarens hemstat för att kontrollera att denne är registrerad där.
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
Det eller de värdvektorsystem som skall användas (i förekommande fall).
The hostilities in Iraq have affected the provision of air transport services in the Community and elsewhere.
Konflikten i Irak har påverkat flygtrafiken både inom och utom gemenskapen.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
Mottagningsavtalet upphör automatiskt att gälla om rättsförhållandet mellan forskaren och forskningsorganet upphör.
The hosting agreement will automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation comes to an end, for example, if a researcher subject to an employment contract is dismissed.
I denna punkt föreskrivs att mottagningsavtalet automatiskt upphör att gälla när den rättsliga förbindelsen mellan forskaren och det mottagande forskningsorganet tar slut, till exempel vid uppsägning av en forskare som omfattas av ett anställningsavtal.
The hosting institution will cover the expenses of the meeting that it is organising, except for the travel expenses of delegates.
Den institution som står värd för samtalen ska stå för kostnaderna för de sammanträden som den anordnar, men inte för medlemmarnas resekostnader.
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
läroanstalten, ungdomsorganisationen, företaget) bör utse en handledare som får ansvaret att hjälpa deltagarna att integreras i värdmiljön och fungera som kontaktperson för ytterligare hjälp.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Kostnader för värdtjänster, driftskostnader och underhållskostnader ingår i de relevanta kostnaderna för driften av IMI.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hot Dry Rock-system HDR (het torr sten), där lämplig sten exploateras genom djupborrning och massiva stimuleringsåtgärder.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
De varma somrarna kommer att bli dubbelt så vanliga 2020, och somrarna kommer att bli torrare i södra Europa medan vintrarna blir regnigare i norra Europa.
The hotel and catering industry and the labour authorities each pay half towards the costs of implementing projects.
Kostnaderna för att genomföra projekten täcks till hälften av arbets­marknadsmyndigheterna och till hälften av hotell- och restaurangbranschen.
the hotel and catering sector,
Hotell- och restaurangbranschen.
The hotline shall be available on the number 116000.
Numret till jourlinjen ska vara 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Numret till jourlinjen ska vara 116000.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
Telefonjourerna samordnas av Inhope.7 Inom ramen för handlingslinjen för bekämpning av olagligt innehåll har programmet också medfinansierat initiativ för att stödja brottsbekämpning i kampen mot material med sexuella övergrepp mot barn.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Branschorganisationen Hotrec påpekar att sektorn består av 1 600 000 inrättningar8.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Genom den akutstrategi som lanseras i den europeiska migrationsagendan bör EU:s organ kunna ge medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna ett betydande praktiskt stöd i kampen mot smugglingen av migranter.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Begränsningen per timme har större betydelse eftersom den också omfattar bästa sändningstid.
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Gränsen per timme för reklam ersätts av en dygnsgräns som innebär högst 20 % reklam under perioden 07.00–23.00 (artikel 23).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Gränsen per timme bör därför avskaffas, men i stället bör en gräns per dygn införas som innebär att andelen reklam under perioden 7.00–23.00 begränsas till 20 %.
The hourly productivity rate has remained stable on the whole, still representing almost 90% of that in the United States, although it is particularly low in Portugal, Greece, Spain and the United Kingdom.
Produktiviteten per arbetstimma ligger i stort sett stilla på nära 90 % av den i USA, men den är låg i Portugal, Grekland, Spanien och Förenade kungariket.
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Timlönen för personal i medlemsstaterna beräknas till 23 euro.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Timtaxan för medlemsstaternas personal beräknas till 23 euro.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Vilotimmarna får inte fördelas på mer än två perioder, varav den ena ska vara minst sex timmar, och det får inte gå mer än 14 timmar mellan två viloperioder.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours long.
Vilotimmarna får inte fördelas på mer än två perioder, varav den ena skall vara minst sex timmar.
The hours worked are defined by reference to Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community9, Annex A, Chapter 11, paragraphs 11.26 - 11.31.
Det totala antalet utförda arbetstimmar definieras med referens till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen9, bilaga A, kapitel 11, punkt 11.26–11.31.
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
Cheferna hos uppdragsgivaren får inte veta hur de och deras personal skall förhålla sig gentemot utomstående företag.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Underhuset har möjlighet att granska EU-lagstiftningen och överhuset deltar aktivt genom att kommentera EU-lagstiftningen och EU-politiken.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Det brittiska parlamentets underhus motsatte sig förslaget med hänvisning till subsidiaritetsprincipen, medan den tyska förbundsdagen motsatte sig det med hänvisning till proportionalitetsprincipen.
The House of Lords23 found that „the result which Article 3a(3) requires Member States to achieve is perfectly clear.
Enligt en dom i House of Lords23 konstaterades att "det resultat som medlemsstaterna enligt artikel 3a.3 ska uppnå står helt klart.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
Husprishaussen bidrog till en kraftigt ökad skuldsättningsnivå bland hushållen och en ohållbar ökning i hushållens konsumtion under det decennium som föregick krisen.
The house staff, the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or his coordinator in good time with the following information:
Egna anställda såväl som uppdragstagare och alla andra som arbetar på företagets område bör i god tid ge arbetsgivaren eller dennes samordnare följande information:
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
daglig inomhustemperatur (högsta och lägsta),
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Hushållstillägget skall beräknas på grundval av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1 enligt bestämmelserna i artikel 1 i bilaga VII.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Hushållstillägget skall beräknas på grundval av arbetslöshetsersättningen enligt villkoren som föreskrivs i artikel 1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 11, plus 2% of an official's basic salary.”
Hushållstilläggen skall fastställas till ett basbelopp på [140,27]11 euro till vilket skall läggas 2 % av tjänstemannens grundlön:"
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Industrin för hushållsapparater kollapsade i Central- och Östeuropa till följd av att det gamla politiska systemet avskaffades, och sedan dess har endast 20 000 nya arbetstillfällen skapats.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrin för hushållsapparater kollapsade i Central- och Östeuropa till följd av att det gamla politiska systemet avskaffades, och sedan dess har endast 20 000 nya arbetstillfällen skapats.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Industrin för hushållsapparater kollapsade i Central- och Östeuropa till följd av att det gamla politiska systemet avskaffades, och sedan dess har endast 20 000 nya arbetstillfällen skapats.
The household debt-to-income ratio has climbed to above 100% in 2010, which is comparable to the euro area average, but is expected to grow further in Finland over the medium term.
Hushållens skuldkvot har stigit till mer än 100 % under 2010, vilket är jämförbart med genomsnittet i euroområdet, men i Finland väntas den öka ytterligare på medellång sikt.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Hushållet är oförmöget att råda bot på sin ekonomiska situation genom att utnyttja sina finansiella och icke finansiella tillgångar.
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Hushållsmarknaden: konsumentskydd och energibrist
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Hushållet måste kunna fullgöra sina ingångna och informella finansiella åtaganden utan att behöva minska sina grundläggande minimiutgifter för att upprätthålla sin levnadsstandard.
The household portfolio has further deteriorated and the high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
Hushållsportföljen har försämrats ytterligare och den stora andelen nödlidande lån utgör för närvarande en av finanssektorns största utmaningar.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.
Hushållssektorn var i genomsnitt en nettoutlånare såväl i överskotts- som i underskottsländerna under hela perioden, även om nettoställningen var betydligt svagare i de senare, och dessutom försämrades under upptakten till krisen.
The household situations play an important role in that respect as the economic well-being of a person depends on the sum of all the resources contributed by all members of their household.
Situationen för hushållet som helhet betraktat spelar en viktig roll, eftersom en persons ekonomiska situation är beroende av summan av alla resurser som alla hushållsmedlemmar bidrar med.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
Hushållet, som relevant måttenhet för att kvantifiera överskuldsättningen13.