natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC therefore naturally endorses the broad objectives of the proposal, though it intends to make several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the internal market and outside the EU.
ESK har dock en rad synpunkter när det gäller vikten av att skydda de små och medelstora företagens marknad i förhållande till gemen­skapens inre marknad och den yttre marknaden.
The ESC therefore proposes an initial and further training offensive for IT skills in all Member States with verifiable targets.
Kommittén föreslår därför att man i alla medlemsstater satsar offensivt på vidareutbildning för ökade kvalifikationer i informations- och kommunikationsteknik och sätter upp konkreta mål för denna.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
ESK förordar därför en rapporteringsplikt endast vart tredje år.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
ESK förordar därför en rapporterings­plikt endast vart tredje år.
The ESC therefore proposes that maximum deadlines be laid down, with penalties for late payment.
Kommittén föreslår därför att man inför maxfrister med straffavgifter vid förseningar.
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations..
Av detta skäl föreslår ESK att man inom EU:s delegationer utser personer som särskilt skall ha ansvaret för att utveckla relationerna med organisationerna i det civila samhället.
The ESC therefore proposes that the Commission draw up a timetable for the various measures to be taken by all the parties involved with a view to achieving the goals and respecting the deadlines set.
Därför föreslår kommittén att kommissionen utarbetar en tidsplan för de olika åtgärder som aktörerna skall vidta i syfte att uppnå målen inom utsatt tid.
The ESC therefore proposes that the Commission initiate such action as soon as possible so that those Member States which have not yet implemented the zoonosis directive are obliged to submit, without delay, a plan outlining how they first of all intend to implement targeted action at the slaughter stage.
Av denna anledning föreslår ESK att kommissionen snarast vidtar sådana åtgärder, så att de medlemsstater som ännu inte genomfört direktivet om zoonoser åläggs att så snabbt som möjligt presentera ett program för hur de tänker sig att i första hand genomföra målinriktade insatser när det gäller slakt.
The ESC therefore proposes that the Commission should explain exactly how it intends to support the market in crisis situations.
Kommittén föreslår därför att kommissionen konkretiserar hur man vill skapa det avsedda stödet för marknaden i krissituationer med detta instrument.
The ESC therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Därför föreslår kommittén att medlemsstaterna inte längre ges tillstånd att tillämpa undantagsreglerna.
The ESC therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
ESK föreslår att man förbättrar läsbarheten genom att lägga till en sammanfattning i tabellformat där man presenterar de prioriterade åtgärderna, vad som gjorts inom respektive åtgärd och vad man avser göra nästa år.
The ESC therefore proposes that this final sentence be deleted.
Därför föreslår EESK att den sista citerade frasen stryks.
The ESC therefore proposes the introduction of a Directive stipulating that such services may only be provided by accredited non-profit organisations or public bodies.
Kommittén föreslår därför att man i ett direktiv begränsar rätten att erbjuda sådana tjänster till ideella godkända organisationer och till offentliga organ.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
Kommittén föreslår därför att man som ett mellansteg inför enhetliga minimiregler i hela EU för vilka uppgifter som medlemsstaterna skall infordra då företag registreras, samt regler för utbyte av sådana uppgifter och tillhandahållande av dem för andra medlemsstater.
The ESC therefore puts forward a number of recommendations, calling, inter alia, for:
Kommittén förordar därför bland annat följande:
The ESC therefore recommends supporting all measures which help to reduce the polarisation, between arts and sciences and bring them closer together.
Kommittén förespråkar därför ett stöd för åtgärder som kan minska denna polarisering mellan humaniora och naturvetenskap, och i stället föra dem närmare varandra.
The ESC therefore recommends that a more detailed analysis be carried out of the effects of major differences in taxation on highly-skilled workers.
ESK rekommenderar därför att en mer detaljerad analys genomförs om effekterna av större skillnader i beskattning av högutbildad arbetskraft.
The ESC therefore recommends that information about these scientific findings be included as an additional aim of the reform.
Kommittén rekommenderar därför att information om dessa vetenskapliga insikter tas upp som ett nytt mål för reformen.
The ESC therefore recommends that information included on labels or back labels be brought into line with existing law, and in any case that optional indications can be checked by the official supervisory bodies in each Member State.
ESK rekommenderar därför att information på etiketter anpassas efter lagstiftningen, och att de frivilliga uppgifterna skall kunna kontrolleras av officiella kontrollorgan i var och en av medlemsstaterna.
The ESC therefore recommends that schools (see also point 5) give greater emphasis to the developments described in point 2.5 ff. to foster public awareness of common European cultural achievements - and thus of the historic importance of the European research area.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att man i skolundervisningen (se vidare avsnitt 5) lägger större vikt vid den utveckling som beskrivs i punkt 2.5 och följande, för att främja samhällets medvetenhet om gemensamma europeiska kulturella framsteg, och då även om den historiska vikten av europeisk forskning.
The ESC therefore recommends that schools (see also point 5) give greater emphasis to the developments described in point 2.5 ff. to foster public awareness of common European cultural achievements - and thus of the historic importance of the European research area.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att man i skolundervisningen (se vidare punkt 5) lägger större vikt vid den utveckling som beskrivs i punkt 2.5 och följande, om att främja samhällets medvetenhet om gemensamma europeiska kulturella framsteg, och då även om den historiska vikten av europeisk forskning.
The ESC therefore recommends that small firms should be involved in a whole range of innovation networks and linked to universities and knowledge centres in order to gain market access quickly through partners of interest to them.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att små företag deltar i innovationsnätverk och knyts till universitet och kunskapscentra så att de genom att skapa kontakt med intressanta samarbetspartner snabbt kan få in en fot på marknaden.
The ESC therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Kommittén rekommenderar därför att åtgärder mot detta slags skadefaktorer stöds av gemenskapen.
The ESC therefore recommends that the Commission work towards ensuring that the general public has a clearer picture of the issues involved - and is able to make the requisite distinctions - thus securing a better culture of dialogue between researchers and society.
ESK rekommenderar därför kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa att allmänheten får en tydligare bild av de frågor som diskuteras – och kan göra nödvändiga åtskillnader – så att dialogen mellan forskare och samhället kan förbättras.
The ESC therefore recommends that the familiarisation process be considered paramount as a social goal, and as a social and individual right.
ESK rekommenderar därför att fortbildningsarbetet görs till ett socialt mål och att IT-kunskap betraktas som en social och individuell rättighet.
The ESC therefore recommends that the political dialogue be extended to the ESC/NEDLAC level and that this be enshrined in the Cooperation Agreement as follows:
ESK rekommenderar därför att den politiska dialogen utvidgas till ESK/NEDLAC-nivå och att detta förankras i samarbetsavtalet enligt följande:
The ESC therefore regards European forests as a strategic resource, the maintenance of which requires an integrated structural policy.
Kommittén ser därför de europeiska skogarna som en strategiskt viktig resurs som kräver en integrativ strukturpolitik.
The ESC therefore regards it as important that a new European-level blueprint for noise abatement be developed, in which the weaknesses and loopholes in existing rules and evaluations can be overcome and the "state of the art" knowledge and technology can be taken into account.
Därför anser ESK att det är riktigt att utvecklas ett nytt omfattande koncept för bullerbekämpningen på EU-nivå, där man tar särskild hänsyn till de hittillsvarande bristerna och ofullständigheterna i bestämmelser och bedömningar, samt tar hänsyn till de nyaste vetenskapliga rönen och den senaste tekniken.
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
ESK vill därför understryka att det är viktigt att de instanser som är ansvariga för reglering av tvister uppfyller kriterierna i rekommendation 98/257/EG6 samt helst använder den europeiska reklamationsblankett som kommissionen utarbetat.
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
ESK vill därför understryka att det är viktigt att de instanser som är ansvariga för reglering av tvister uppfyller kriterierna i rekom­mendation 98/257/EG6 samt helst använder den europeiska reklamationsblankett som kommissionen utarbetat.
The ESC therefore reiterates that the "European claims form" prepared by the Commission must be used and promoted for complaints to the NRAs.
Därför vill ESK betona att det är lämpligt att främja bruket av den europeiska reklamationsblankett som kommissionen har utformat för reklamationer till de nationella tillsynsmyndigheterna.
The ESC therefore sees a need for at least partial EU harmonization of such pension arrangements.
Kommittén anser därför att det vore önskvärt att åtminstone delvis harmonisera såna pensionsavtal inom EU.
The ESC therefore shares the concerns that have been expressed that these burdens should not be unnecessarily increased.
Därför delar ESK åsikten att belastningen inte bör ökas onödigt mycket.
The ESC therefore stresses the need for a comprehensive approach, especially in the field of monitoring and surveillance, to put a stop to every aspect of such fraudulent activities: social surveys, tax inspections, fighting counterfeiting, stamping out banditry and money laundering.
Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att ha ett övergripande tillvägagångssätt, särskilt vad gäller övervaknings- och kontrollåtgärder, för att infånga alla aspekter av denna olagliga verksamhet: sociala undersökningar, skattekontroll, kamp mot varumärkesförfalskning, kamp mot organiserad brottslighet och mot penningtvätt.
The ESC therefore stresses the need for it to draw up without delay an own-initiative Opinion on employment, competitiveness and the globalization of the economy, in which the problem will be analyzed in detail and medium-term strategies for the achievement of an employment-intensive and innovative growth path mapped out.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker därför att man omedelbart måste utarbeta ett yttrande på eget initiativ i ämnet "sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering", där detta sammanhang analyseras i detalj och där man presenterar strategier på medellång sikt för att uppnå en tillväxt med starkare sysselsättningseffekt och nyskapande inslag.
The ESC therefore stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
ESK betonar därför vikten av att kommissionen och medlems­staterna ser till att det snabbt inrättas mekanismer så att konsumenterna kan hävda sina rättigheter över nationsgränserna, t.ex.
The ESC therefore suggests amending the point in question so as to make it focus more correctly on the epidemiological aspects linked with the research activities of the present specific programme.
ESK föreslår därför att man ändrar punkten i fråga och låter den få en mer epidemiologisk inriktning och mer knyter an till det aktuella delprogrammets forskningsaspekter.
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones:
Därför skulle ESK vilja föreslå att gemenskapens audiovisuella politik förutom de sociala, kulturella och utbildningsrelaterade målen också skall ha två handelsrelaterade mål:
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones: the progressive substitution of imports on EU markets and the implementation of export strategies designed to penetrate world markets.
Därför skulle ESK vilja föreslå att gemenskapens audiovisuella politik förutom de sociala, kulturella och utbildningsrelaterade målen också skall ha två handelsrelaterade mål: successiv importersättning på EU-marknader och utarbetande av exportstrategier för att få tillgång till globala marknader.
The ESC therefore suggests that the Commission take the measures necessary to guarantee that the proposed maximum carbon monoxide content is proportional and established on the basis of reliable scientific data."
Därför föreslår kommittén att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den föreslagna maximihalten av kolmonoxid är proportionerlig och utarbetad på basis av tillförlitliga forskningsdata."
The ESC therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
ESK föreslår därför att fristen förlängs till 90 dagar under en övergångsperiod på fem år.
The ESC therefore supports both the Commission's proposed initiatives in relation to the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and its proposal that the European Community become a member of the OTIF (Central Office for International Carriage by Rail).
ESK är därför positiv till de initiativ som kommissionen föreslår att man inleder inom ramen för COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) samt till kommissionens avsikt att som företrädare för gemenskapen delta i OTIF (Centralorganet för internationella järnvägstransporter).
The ESC therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
I linje med detta stöder ESK kommissionens ansträngningar "att öka tillgången till mänskliga resurser".
The ESC therefore supports the Commission's intention to launch a European-level debate on the issues addressed in points 3.2 and 3.3 above and to develop the appropriate instruments for this purpose.
Därför stöder Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag att inleda en diskussion på gemenskapsnivå om de frågor som väcks i punkterna 3.2 och 3.3, samt att utveckla de redskap som behövs.
The ESC therefore supports the Commission's view that DG V alone should not be responsible for the (sectoral) social dialogue.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder därför kommissionens uppfattning att ansvaret för den (sektorsinriktade) sociala dialogen inte enbart bör ligga hos generaldirektorat V.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
Därför stöder ESK idén om förteckningar över godtagbara ingrepp från de nationella tillsynsmyndigheterna och skyldigheten att anmäla planerade regleringsåtgärder i medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in MS.
Därför stöder ESK idén om förteckningar över godtagbara ingrepp från de nationella tillsynsmyndigheterna och skyldigheten att anmäla planerade regleringsåtgärder i medlemsstaterna.
The ESC therefore takes the view - as it has already done repeatedly in its opinions - that, key standards for agriculture should be safeguarded by internationally-binding rules, in order to rule out otherwise insuperable distortions of competition.
ESK anser följaktligen – i linje med de krav som återkommande framförts i kommitténs yttranden – att viktiga standarder för jordbruksproduktionen måste säkerställas även genom internationellt bindande regler, för att förhindra konkurrenssnedvridningar som annars blir omöjliga att bemästra.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Detta innebär att bestämmelserna i artikel 3.3 bör utgå, eftersom en automatisk förlängning av systemet med miljöpoäng efter 2004 inte kan ha en seriös rättslig grund i huruvida ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning antas eller inte.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Detta innebär att bestämmelserna i artikel 3.3 bör utgå, eftersom ett eventuellt antagande av ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning inte kan erbjuda en seriös rättslig grund för en automatisk förlängning av systemet med miljöpoäng efter 2004.
The ESC therefore takes the view that under the Marco Polo programme it should also be possible to finance actions for transferring freight from road transport to pipelines.
Kommittén anser att Marco Polo-programmet även bör bereda möjlighet till finansiering av åtgärder som syftar till att överföra godstransporter på väg till pipelines.
The ESC therefore thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Kommittén anser att man ständigt måste bevaka den teknologiska utvecklingen och dess konsekvenser för den allmänna postservicen.
The ESC therefore thinks that the Member States must guarantee comparable quality assurance.
Kommittén anser därför att en jämförbar kvalitets-kontroll bör genomföras i medlemsstaterna.
The ESC therefore thinks the Member States should define the reserved service in such a way as to enable the operator to operate efficiently and in a quality-oriented manner.
Kommittén förespråkar därför att medlemsstaterna definierar de reglerade tjänsternas omfång så att det blir möjligt för företagen att bedriva en fungerande och kvalitetsinriktad verksamhet.
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 2001 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Därför stöder ESK utan reservation rådets slutsatser om WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk av den 19 juni 2001, i vilka kommissionen uppmanas att ge sitt stöd till WHO i utarbetandet av en ramkonvention om bekämpning av tobaks­missbruk.
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 20017 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Därför stöder ESK utan reservation rådets slutsatser om WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk av den 19 juni 20017 att kommissionen skall ge sitt stöd till WHO vid utarbetandet av en ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk.
The ESC therefore urged the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees, as these problems had very serious side-effects.
ESK uppmanar Europeiska unionen att bemästra flyktingproblemen på ett konkret, beslutsamt och effektivt sätt eftersom dessa problem har mycket allvarliga följd- och sidoeffekter.
The ESC therefore urges improved monetary cooperation and calls on the Member States to implement policies aimed at achieving the preconditions for transition to the final stage of Monetary Union.
Med hänsyn till detta efterlyser Ekonomiska och sociala kommittén ett mer välutvecklat valutasamarbete och uppmanar samtliga medlemsländer att driva en politik som bäddar för en övergång till den monetära unionens slutfas.
The ESC therefore urges the Commission to encourage all OECD countries to implement these guidelines scrupulously.
ESK anmodar därför kommissionen att verka för att alla medlemsstater i OECD skall genomföra dessa riktlinjer i strikt bemärkelse.
The ESC therefore urges the Commission to keep up its action and to give the social partners responsibility in this area, while making it clear that the new rules must:
CES vidhåller därför att kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar genom att uppmana arbetsmarknadens parter att ta sitt ansvar och fastställa att de nya bestämmelser som skall genomföras:
The ESC therefore urges the Commission to keep up its action and to give the social partners responsibility in this area, while making it clear that the new rules must:
ESK vidhåller därför att kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar genom att uppmana arbetsmarknadens parter att ta sitt ansvar och fastställa att de nya bestämmelser som skall genomföras:
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research into new technological possibilities and implementation of new methods.
ESK uppmanar därför kommissionen att stärka det ekonomiska stödet till forskning i ny teknik och till införandet av nya metoder.
The ESC therefore urges the Commission to strengthen the financial support for research.
ESK uppmanar därför kommissionen att stärka det ekonomiska stödet till forskning i ny teknik.
The ESC therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Sektionen anmodar därför rådet att försöka göra sammanställda texter tillgängliga för intresserade, eventuellt på elektronisk väg.
The ESC therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Kommittén föreslår därför att Europeiska rådet förpliktar sig att använda eventuella ökade skatteintäkter till att minska skatterna på arbete, parallellt med att rådet fattar beslut om direktivet.