natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
De nya finansiella problemen under 2010 och Internationella valutafondens och EU:s strävan att hitta metoder för att finansiera framtida kriser får inte leda till att vi förbiser denna möjlighet till att göra förbättringar inom finanssektorn och komma ifrån ett kortfristigt och girigt tänkande.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
De nya finansiella problemen under 2010 och Internationella valutafondens och EU:s strävan att hitta metoder för att finansiera framtida kriser får inte leda till att vi förbiser denna möjlighet till att göra förbättringar inom finanssektorn och komma ifrån ett kortfristigt tänkande.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
De nya finansiella problemen under 2010 och Internationella valutafondens och EU:s strävan att hitta metoder för att finansiera framtida kriser får inte leda till att vi förbiser denna möjlighet till förbättringar inom finanssektorn.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Därför är det nödvändigt att det nya finansiella stödprogrammet återspeglar behoven i den kulturella och kreativa sektorn i den digitala tidsåldern genom en mer pragmatisk och bred inriktning.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Den nya finansieringsmöjligheten skulle underlätta tillträdet för små och medelstora företag inom den kulturella och den kreativa sektorn till finansiering genom att ge finansförmedlare som tillhandahåller lån kreditriskskydd, tillsammans med den nödvändiga kapaciteten och sakkunskapen för att kunna analysera riskerna i fråga.
The new financial framework (2007-2013)
Nya budgetramar (2007–2013)
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Det nya finansieringsinstrumentet kommer att bidra till att målen för Europa 2020 uppnås, tack vare tre flaggskeppsinitiativ: 1) Ett resurseffektivt Europa, 2) En innovationsunion och 3) En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
De nya finansieringsinstrument som används inom budgetarbetet måste vara smarta, integrerade och flexibla.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Bland de nya reglerna för den ekonomiska förvaltningen som fastställs genom förordning (EG) nr 1083/2006 finns bestämmelser om ekonomiskt stöd från fonderna (avdelning V), och särskilt om inkomstgenererande projekt (artikel 55).
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Den nya regleringen av finansmarknaderna är ett nödvändigt instrument för att återfå en hållbar ekonomi.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Den nya regleringen av finansmarknaderna är ett nödvändigt instrument för att återskapa en hållbar ekonomi.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
De nya finansiella mekanismerna har allmänt mottagits positivt och har alla använts.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Den nya budgetplanen gäller perioden 2007–2013.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Den nya budgetplanen för 2007–2013 ger möjlighet till medfinansiering av biologisk mångfald och Natura 2000 genom fonden för landsbygdsutveckling32, struktur- och sammanhållningsfonderna33, Life+34 och sjunde ramprogrammet.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Den nya budgetramen 2014–2020 ger tillgång till nya, kraftigare instrument för stöd till företagande och små och medelstora företag.
The new financial perspectives for after 2006 and the reform of cohesion policy provide further opportunities for investing in advanced environmental solutions.
De nya budgetplanerna efter 2006 och reformen av sammanhållningspolitiken ger ytterligare möjligheter att investera i avancerade miljölösningar.
The new financial perspectives proposed by the Commission for the 2007‑2013 period also confirm the priority that will be given to strengthening the Union’s competitiveness 36 and are designed to provide it with the means necessary for achieving this end.
I den budgetplan som kommissionen föreslagit för åren 2007–2013 upprepas målet att EU:s konkurrenskraft skall prioriteras35 och att EU skall få de medel som krävs för detta ändamål.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Den nya budgetplanen öppnar inte bara för möjligheten till bättre överensstämmelse mellan målen och resurserna utan även till rationalisering av instrumenten så att Europeiska unionens medel kan utnyttjas optimalt.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
I den nya budgetplanen kommer hänsyn att tas till behovet av stöd till medlemsstaterna i genomförandet av handlingsplanen.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Den nya budgetplanen, Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i EU och den förestående ratificeringen av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa kommer att leda till en omstrukturering av de nuvarande rättsliga och finansiella ramarna för området för inre säkerhet.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Den nya budgetförordningen (EU) nr 966/2012 antogs den 26 oktober 2012.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC will enter into force on 1 January 2003.
Den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC1 will enter into force on 1 January 2003.
Den nya budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1 kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
I den nya budgetförordningen definieras inte den population av stödmottagare som är berättigade till återbetalning i kraft av reglerna om finansiell disciplin.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Genom den nya budgetförordning som föreslås av kommissionen införs ett nytt element som kommer att behöva beaktas i kontrollkedjan.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Enligt den nya budgetförordningen ska de nationella programkontoren skicka in förvaltningsförklaringen till kommissionen senast den 1 februari och den oberoende revisionsförklaringen den 15 mars året efter det år förklaringen avser.
The new Financial Regulation resulting from this recasting exercise was adopted by the Council on 25 June 2002.
Den nya budgetförordning som blev resultatet av denna omarbetning antogs av rådet den 25 juni 2002.
The new Financial Regulation stipulates that a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used.
Enligt den nya budgetförordningen måste först en grundläggande rättsakt antas innan de anslag som förts upp i budgeten för gemenskapsåtgärder får användas.
The new Financial Regulation, applicable from 1 January 2003, should clarify OLAF’s financial status.
Byråns finansiella ställning förtydligas i den nya budgetförordning som trädde i kraft den 1 januari 2003.
The new Financial Regulation8 stipulates that a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used.
Enligt den nya budgetförordningen8 måste först en grundläggande rättsakt antas innan de anslag som förts upp i budgeten för gemenskapsåtgärder får användas.
The new financial requirements
De nya budgetkraven
The new financial resources thus generated could have a significant impact on productive growth, by extending the geographical scope of development and also channelling savings to countries unable to generate sufficient volumes themselves.
De nya ekonomiska resurser som därigenom skapas kan få avgörande effekter på produktivitetstillväxten i och med att de geografiska gränserna för utvecklingen flyttas och även länder utan tillräcklig inhemsk produktion får del av behållningen.
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible.
Den nya kommittéstrukturen för finansiella tjänster kommer att bilda en sammanhängande helhet som måste inrättas fullt ut snarast möjligt.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Ledamöternas nya ekonomiska villkor bygger på motsvarande bestämmelser för Europaparlamentets ledamöter, men har anpassats till kommitténs förhållanden.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Detta problem måste ägnas särskilt stor uppmärksamhet i de nya finansieringsbestämmelserna.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
De nya finansieringskanalerna bör omfattas av principen "samma risker, samma regler".
The new first pillar scheme introduced in 1999 consists of an earnings-related (contributory) scheme and an old-age guarantee pension scheme (non-contributory).
Det nya system som skapades inom den första pelaren 1999 består av en inkomstgrundad ålderspension som är avgiftsfinansierad, och en garantipension, som inte finansieras genom avgifter.
The new Fiscalis programme has introduced greater flexibility in the management of exchanges, particularly as regards the requirement of an average length of 14 days and their geographical distribution.
I det nya Fiscalis-programmet har större flexibilitet införts i hanteringen av utbytena särskilt vad gäller kravet på medellängden på 14 dagar och den geografiska fördelningen.
The new fishing capacity may in particular include the modernisation of vessels for the purpose of improving safety and working conditions and/or improving the quality of the products fished and conserved on board.
De nya fiskekapaciteterna får särskilt omfatta modernisering av fartyg i syfte att förbättra säkerheten och arbetsvillkoren och/eller förbättra kvaliteten på de fiskeriprodukter som lagras ombord.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures and the human resource strategies of companies and public authorities in response to them.6
Flexibiliteten i slutet av det yrkesverksamma livet är snarare ett uttryck för ett allt hårdare klimat på arbetsmarknaden, för företagens personalpolitik och för myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures and the human resource strategies of companies and public authorities in response to them5.
Den nya flexibiliteten i slutet av det yrkes­verksamma livet är snarare ett uttryck för ett hårdnande klimat på arbetsmarknaden och för företagens personalpolitik och myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder5.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,6 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Flexibiliteten i slutet av det yrkesverksamma livet är snarare ett uttryck för ett allt hårdare klimat på arbetsmarknaden, för företagens personalpolitik och för myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder6, samt för pensionssystemens uppbyggnad.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Flexibiliteten i slutet av det yrkesverksamma livet är snarare ett uttryck för ett allt hårdare klimat på arbetsmarknaden, för företagens personalpolitik och för myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder7, samt för pensionssystemens uppbyggnad.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Den ökade flexibiliteten i den uppdaterade lagstiftningen möjliggör nya företagsmodeller som bidrar till en bredare och mer riktad spridning av kreativt innehåll till mer rörliga konsumenter.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Denna nya flexibilitet minskar kostnaderna för producenterna och aktörer i senare led, liksom medlemsstaternas kostnader för kontroller.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Den nya inriktningen är också bättre anpassad till de ekonomiska reformprogrammen och bidrar således till att ge kandidatländerna tydligare riktlinjer för att kunna dra nytta av den närmare integrationen med EU före anslutningen och i slutändan uppfylla de ekonomiska kriterierna.
The new focus means that cooperation and coordination measures significantly mould the implementation of Community and national policies for improving convergence and coherence at EU level.
Det nya synsättet innebär att åtgärder för samarbete och samordning till stor del präglar genomförandet av den nations- och gemenskapspolitik som leder till större samverkan och sammanhållning inom den EU.
The new focus of direct payments in the beef CMO is intended to even out incomes to some extent, with fairer distribution, and at the same time to achieve greater flexibility at national level and to introduce stricter ecological requirements.
Nyordningen av de direkta betalningarna inom ramen för organisationen av marknaden för nötkött syftar till att delvis utjämna inkomsterna och uppnå en större rättvisa i fördelningen och samtidigt större flexibilitet på nationell nivå och en betydligt starkare koppling till ekologiska krav.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Den nya inriktningen på säkerheten kommer att öppna upp för många nya samarbetsområden inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The new forecasts are appreciably lower than for Agenda 2000.
De nya prognoserna är väsentligt lägre än för Agenda 2000.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
"EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll"
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll (initiativyttrande)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
"EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll".
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
"EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll."
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"EU:s nya utrikes- och säkerhetspolitik och det civila samhällets roll"
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll"
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll".
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll" (A-12) (REX–MARS 2011)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll (initiativyttrande)
The new forest holdings are generally small, with an average size of 2-3 hectares.
De nya skogsbruksenheterna är överlag små och uppgår vanligen till 2–3 hektar.
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Det nya CO-formuläret återspeglar förändringar i den nya koncentrationsförordningen och inriktas på vissa konkurrensfrågor inom ramen för kommissionens nya tillkännagivande om horisontella koncentrationer (de nya koncentrationsriktlinjerna).
The new form of governance requires the direct involvement of all key actors, in particular non governmental organisations and grassroots organisations, to ensure the full participation of people in social policy.
Den nya formen av förvaltning kräver att alla viktiga aktörer deltar på ett direkt sätt, i synnerhet frivilligorganisationer och gräsrotsorganisationer så att man kan garantera att hela befolkningen deltar i socialpolitiken.
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.
Den nya formen för betydande marknadsinflytande kommer att omfatta dominans av ett enda företag, gemensam dominans och utnyttjandet av en dominerande ställning på en marknad för att ta sig in på besläktade marknader.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Budgetplaneringen i sitt nya format (punkt 46) framstår som ett värdefullt underlag för politiska beslut.
The new forms and the feeling of mutual benefits made it possible to involve also groups of organised civil society in dialogues and cooperation initiatives.
De nya formerna och känslan av ömsesidig nytta gjorde det möjligt att också engagera grupper ur det organiserade civila samhället i samtal och olika samarbetsinitiativ.
The new forms now include more details concerning the kind of information that should be submitted for those projects subject to a full EIA.
De nya formulären omfattar nu mer detaljer om det slags information som bör lämnas för de projekt som är föremål för en fullständig miljökonsekvensbeskrivning.
The new formulation limits the harmonisation of the internal market to issues dealt with in this Regulation.
Den nya ordalydelsen begränsar harmoniseringen på den inre marknaden till frågor som behandlas i förordningen.
The new formulation provides that Member States must repeal their national legislation.
I den nya formuleringen föreskrivs att medlemsstaterna måste upphäva sin nationella lagstiftning.
The new forum: the European Migration Forum
Det nya forumet: Det europeiska migrationsforumet
The new fourth subparagraph of paragraph 2 contains provisions related to documents and particulars filed by paper means up to 31 December 2004.
Det nya fjärde stycket i punkt 2 innehåller bestämmelser som avser handlingar och uppgifter som registreras i pappersform till och med den 31 december 2004.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Den nya handlingsplanen har utarbetats i samråd med EU:s expertgrupp för förebyggande av bedrägerier och andra berörda grupper7.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Genom den nya budgetförordningen infördes en rättslig bas för ett kraftfullt förvaltnings- och kontrollsystem med fokus på decentralisering.
The new Frame Law for Universities (Hochschulrahmengesetz, vom August 1998) which points out that funding and evaluation of universities has to take into account the progress on equality.
I den nya ramlagen för högskolor (Hochschulrahmengesetz från augusti 1998) framhålls att man i anslagsfördelning och utvärdering av högskolorna även måste ta hänsyn till hur jämställdheten har utvecklats.
The new framework agreement on cooperation with the EIB concerns not only Cohesion Fund projects, but also ISPA projects and major projects under the ERDF.
Den nya ramavtalet för samarbete med EIB gäller inte enbart Sammanhållningsfondens projekt, utan även projekt som finansieras av ISPA och större projekt som får stöd från ERUF.
The new framework also brings together and consolidates in a single text the different texts which previously applied in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
I de nya rambestämmelserna samlas och konsolideras de olika texter som tidigare gällde stål-, syntetfiber- och motorfordonssektorn i en enda text.
The new framework also foresees a set of measures to help the adjustment of fishing capacity with a view to ensure a better balance between Member State's fishing fleets and Community fishing opportunities.
I de nya rambestämmelserna föreskrivs en rad åtgärder för att bidra till anpassningen av fiskekapaciteten för att skapa en bättre balans mellan medlemsstaternas fiskeflottor och gemenskapens fiskemöjligheter.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
I de nya rambestämmelserna föreskrivs det också att forskningsinstituten bör fördela kostnader och inkomster separat för att undvika eventuell korssubventionering.
The new framework also reduces the regulatory burden by lightening licence conditions and facilitating the rollout of infrastructure.
Det nya regelverket minskar också den rättsliga bördan genom att lätta på tillståndsvillkoren och underlätta utbyggnaden av infrastruktur.
The new framework also stipulates that Member States shall apply those national transposition measures from 25 July 200332, whereupon the Community instruments forming part of the existing regulatory framework which are to be superseded by those elements of the new framework, will be repealed33.
I det nya regelverket anges också att medlemsstaterna skall tillämpa dessa nationella genomförandeåtgärder från den 25 juli 200332 och att befintlig gemenskapslagstiftning upphävs33.