natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main task for Euratom under Chapter 3 of the Euratom Treaty is to lay down the basic safety standards for protecting workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Den viktigaste uppgiften för Euratom enligt kapitel 3 i Euratomfördraget är att fastställa grundläggande säkerhetsnormer för att skydda arbetstagarnas och befolkningens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
The main task is the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy with a strong prospective orientation.
Huvuduppgiften är att utveckla, planera, övervaka, följa upp och utvärdera den europeiska sysselsättningsstrategin med en stark framtidsinriktning.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Den stora uppgiften är i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Den gemensamma jordbrukspolitikens främsta uppgift är att lyfta fram lantbrukarnas roll som producenter av baslivsmedel.
The main task of the company should be to complete the development of the cross-border project by bringing in public29 and possibly private funds.
Bolagets huvuduppgift bör vara att slutföra det gränsöverskridande projektet genom att tillföra offentliga29 och eventuellt privata medel.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
ESRC:s viktigaste uppgift skulle vara att bedöma stabiliteten hos EU:s finansiella system som helhet mot bakgrund av den makroekonomiska utvecklingen och de allmänna tendenserna på de finansiella marknaderna.
The main task of the EU institutions is to prepare a suitable regulatory environment which allows for the necessary degree of European harmonisation and ensures the regulatory certainty on which the future 3G players can build their business cases.
EU-institutionernas huvuduppgift är att ta fram ett lämpligt regelverk – som möjliggör erforderlig grad av europeisk harmonisering och som garanterar rättssäkerheten – som kan tjäna som stöd för framtida 3G-aktörer när de skall förverkliga sina affärsidéer.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Expertgruppens huvudsakliga uppgift är att bistå kommissionen med rådgivning vid genomförandet av unionens verksamhet på området för sällsynta sjukdomar, inklusive utarbetandet av rättsakter, strategiska dokument, riktlinjer och rekommendationer.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Det gemensamma företagets huvuduppgift bör vara att organisera och samordna SESAR genom att sammanföra offentliga och privata medel med hjälp av tekniskt bistånd utifrån, särskilt från företagets medlemmar och särskilt i fråga om erfarenheter från Eurocontrol.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Den senare gruppens huvuduppgift är att övervaka projektets framsteg i förhållande till de ursprungliga målen.
The main task of the Network is to facilitate contacts and cooperation between the authorities with direct local jurisdiction, by participating in the dissemination of general information on the law and procedures applicable in transnational investigations.
Nätverket skall främst underlätta kontakten och samarbetet mellan de myndigheter som är direkt behöriga lokalt, genom att bidra till spridningen av allmän information om den lagstiftning och de förfaranden som skall tillämpas vid gränsöverskridande utredningar.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Statens huvudsakliga uppgift är att vara lagstiftande och skapa det regelverk som behövs.
The main task of the state is to legislate and create the rules which are needed.
Statens huvudsakliga uppgift är att vara lagstiftande och skapa det regelverk som behövs.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Kontaktpunkterna ska främst underlätta samarbetet mellan kommissionen och dess konsulter och medlemsstaternas förvaltningar.
The main task of these centres is to provide information to consumers on their rights in the Internal Market and to assist and advise them on dispute resolution mechanisms and legal aid when a problem arises.
Dessa centrums främsta uppgift är att ge konsumenterna information om deras rättigheter på den inre marknaden och att bistå och ge råd om tvistlösningsmekanismer och rättshjälp när problem uppstår.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Den främsta uppgiften för dessa råd är att utforma huvuddragen i och modernisera strukturen för yrkes­kvalifikationer, yrkesprofiler, normer och undervisning.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Den främsta uppgiften för dessa råd är att utforma huvuddragen i och modernisera strukturen för yrkes­kvalifikationer, yrkesprofiler, normer och utbildning.
The main task of these observatories would be to monitor prices at source, in the internal market and across borders, update production costs (i.e. fixed and variable costs of bee farms) and assess the inventory of national hives, marketing structures and packaging costs.
Dessa observationsorgan bör bland annat ha till uppgift att bevaka priserna i producentledet, på den inre marknaden och på importerade produkter, produktionskostnader (biodlingarnas fasta och rörliga kostnader), samt förändringar i de nationella bibestånden, saluföringsstrukturer och förpackningskostnader.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and mid-term evaluations.
Den viktigaste uppgiften för dessa arbetsgrupper kommer att bli att följa utvärderingarna i efterhand och efter halva tiden.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Den huvudsakliga uppgiften för en sådan kommitté skulle vara med kommissionens hjälp att kontinuerlig följa upp hur programmet genomförs och att regelbundet informera Europeiska rådet, så att eventuella korrigerande åtgärder kan vidtas.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Huvuduppgiften för en sådan kommitté skulle vara att med kommissionens hjälp kontinuerligt följa upp hur programmet genomförs och att regelbundet informera Europeiska rådet, så att eventuella korrigerande åtgärder kan vidtas.
The main tasks - involving virtually all parts of the Commission - will be to conclude membership negotiations with those countries which are ready.
De främsta uppgifterna, som engagerar så gott som hela kommissionen, kommer att bli att slutföra medlemsförhandlingarna med de länder som är klara.
The main tasks arising from the proposal are the following:
De viktigaste uppgifterna som följer av förslaget är följande:
The main tasks deriving from the action will be:
De huvudsakliga uppgifter som följer av dessa åtgärder kommer att vara följande:
The main tasks deriving from the action will be:
De viktigaste arbetsuppgifter som åtgärden för med sig kommer att vara följande:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
EU-lagstiftningens främsta uppgifter som betonas i alla fyra yttrandena omfattar 1) förbättrad säkerhetsövervakning av läkemedel och 2) förbättrad information om läkemedel.
The main tasks for the Tunnel Manager are as follows:
Huvuduppgifterna för den tunnelansvarige är att
The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.
Några av de viktigaste pågående arbetsuppgifterna gäller förhandsomläggningen av faktureringen i den offentliga förvaltningen, den offentliga upphandlingen och lönebeskeden till euro.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
Arbetsmiljöbyråns huvudsakliga uppgifter är att samla in och sprida teknisk, ekonomisk och vetenskaplig information i medlemsstaterna åt gemenskapsorgan, medlemsstater och andra berörda parter, att främja och stödja samarbete samt utbyte av information och erfarenheter i medlemsstaterna samt att ge kommissionen den information den behöver för att kunna utföra sin uppgift att kartlägga, förbereda och utvärdera lagstiftning och åtgärder på området med avseende på dess effekter på företagen, särskilt små och medelstora.
The main tasks of the Agency are:
Byrån kommer att ha följande huvuduppgifter:
The main tasks of the Agency will be:
Byråns huvudsakliga uppgifter skall vara följande:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget Artemis skall i huvudsak ha följande uppgifter:
The main tasks of the Committee (Article 2(2) of the Decision) are:
Kommittén har följande särskilda uppgifter (artikel 2.2 i beslutet):
The main tasks of the Committee (Article 2(2) of the Decision) are:
Kommittén har följande uppgifter (artikel 2.2 i beslutet):
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget Eniac skall ha följande huvuduppgifter:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Huvuduppgiften för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara att säkerställa upprättande och effektiv förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
The main tasks of the IMI Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget skall ha följande huvuduppgifter:
The main tasks of the National Co-ordinator and the Subcommittee on Research are to promote Women's Studies and Gender Research, and to monitor and promote gender equality in academia through conferences, publicity, lobbying, advisory and information services including a national newsletter.
Den nationella samordnarens och forskningskommitténs huvuduppgifter är att främja kvinnostudier och könsforskning samt kartlägga och främja jämställdheten i den akademiska världen genom konferenser, opinionsbildning, lobbying, råd- och informationsservice, bland annat i form av ett nyhetsbrev.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Ständiga kommittén skall i första hand följa utvecklingen av hälsa och säkerhet inom utvinningsindustrin, lägga fram praktiska förslag för medlemsstaternas regeringar om förbättringar på arbetsplatserna och främja utbytet av ändamålsenlig information.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Ständiga kommittén skall i första hand följa utvecklingen på arbetsmiljöområdet inom utvinningsindustrin, lägga fram praktiska förslag för medlemsstaternas regeringar om förbättringar på arbetsplatserna och främja utbytet av ändamålsenlig information.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Permanenta organet för säkerhet och hälsa i stenkolsgruvorna och andra utvinningsindustrier skall i första hand följa utvecklingen av hälsa och säkerhet inom utvinningsindustrierna, lägga fram praktiska förslag för medlemsstaternas regeringar om förbättringar på arbetsplatserna och främja utbytet av ändamålsenlig information.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Permanenta organet för säkerhet och hälsa i stenkolsgruvorna och andra utvinningsindustrier skall i första hand följa utvecklingen av säkerhet och hälsa inom utvinningsindustrierna, underkasta medlemsstaternas regeringar praktiska förslag om förbättringar på arbetsplatserna och främja utbytet av ändamålsenlig information.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och annan utvinningsindustri skall i första hand följa utvecklingen av hälsa och säkerhet inom utvinningsindustrin, lägga fram praktiska förslag för medlemsstaternas regeringar om förbättringar på arbetsplatserna och främja utbytet av ändamålsenlig information.
The main tasks of this GMES Programme Office will be:
De viktigaste uppgifterna för detta programkontor kommer att vara följande:
The main tasks of this single point of contact for train operators should be:
Denna gemensamma kontaktpunkt för järnvägsoperatörer skulle i huvudsak:
The main tasks to implement the action are:
De huvudsakliga arbetsuppgifterna för genomförandet av åtgärderna är
The main tasks will be:
De viktigaste arbetsuppgifterna kommer att vara följande:
The main tasks will be:
Huvuduppgifterna blir följande:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Huvuduppgifterna blir desamma men kommer att anges noggrannare.
The main tax evasion problems concern VAT.
De största problemen när det gäller skatteundandragande finns på mervärdesskatteområdet.
The main technical assistance measures planned are training for beekeepers and technical advisors, dissemination of information and studies, and practical demonstrations of beekeeping techniques (Table 14–A).
De viktigaste åtgärderna för tekniskt stöd är utbildning av biodlare och tekniska rådgivare, informationsspridning och undersökningar eller praktiska demonstrationer av biodlingsteknik (tabell 14-A).
The main technical characteristic of HDTV is that it offers between four and five times the resolution of a standard definition television system.40 HDTV is intended for viewing on displays of over 1 metre diagonal.
Det främsta tekniska kännetecknet för högupplösningstelevisionen är att den ger fyra till fem gånger bättre upplösning än en vanlig TV-apparat med standardupplösning.40 Högupplösningstelevisionen är tänkt att visas på skärmar som har en diagonal på minst en meter.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Den främsta tekniska skillnaden är att det integrerade jordbruket inte utesluter användningen av syntetiska kemikalier.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
De huvudsakliga tekniska, finansiella och rättsliga problem som uppkommit, samt de åtgärder som vidtagits för att lösa dem, skall redovisas.
The main technologies
De främsta teknikerna
The main technologies are microwave technology where an on board unit communicates with road side equipment and satellite positioning and navigation systems and GSM where the on board unit communicates with a satellite and mobile telephony is used to collect payment.
Den främsta tekniken utgörs av mikrovågsteknik, där en enhet på fordonet kommunicerar med utrustning längs vägarna, eller av postitionerings- och navigeringssystem via satellit samt GSM, där enheten på fordonet kommunicerar via satellit- eller mobiltelefoni för att avgifterna skall kunna tas ut.
The main technologies for the production of biogas are already available, although technology advances could contribute to the optimisation of the fuel mix and processes concentrated on the dry part of the waste.
De viktigaste teknikerna för framställning av biogas finns redan tillgängliga, även om tekniska framsteg skulle kunna bidraga till att optimera bränslemixen och till processer som koncentrerar sig på den torra delen av avfallet.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
De viktigaste teknikerna som används vid försökslanseringar och kommersiella lanseringar av digital broadcastsänd markbunden mobil-TV i Europa är DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) som baserar sig på DVB-T-standarder.
The main text and the Annexes address a whole range of issues on which the Commission seeks views.
Huvudtexten och bilagorna tar upp en hel rad frågor som kommissionen vill ha synpunkter på.
The main text of this Opinion addresses the issues arising from the Draft General Regulation which identifies the main areas for consideration in respect of the reform of the Funds.
I huvuddelen av detta yttrande behandlas frågor som uppstår vid läsningen av förslaget till allmänna bestämmelser, där de områden som särskilt bör uppmärksammas i samband med reformen av strukturfonderna kartläggs.
The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
I huvudtexten fastställs de allmänna principerna och metoderna, de viktigaste målen och prioriteringarna samt de mekanismer genom vilka genomförandet av verksamhet inom den nordliga dimensionen kommer att följas upp.
The main thematic components of the Initiative have been agreed with Member States and include energy policy development, institutional capacity building and technical co-operation, cross-sectoral planning, market development, and co-operation with financial institutions.
De tematiska huvudområdena inom initiativet har överenskommits med medlemsstaterna, och där ingår utveckling av energipolitik, institutionell kapacitetsuppbyggnad och tekniskt samarbete, sektorövergripande planering, marknadsutveckling, och samarbete med finansiella institutioner.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Den viktigaste slutsatsen som kunnat dras av den debatt som grönboken inledde är att den rättsliga ramen måste förenklas och anpassas till den nya datatekniken, samtidigt som den grundläggande strukturen inte rubbas.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework3 and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Den viktigaste slutsatsen som kunnat dras av den debatt som grönboken inledde är att den rättsliga ramen3 måste förenklas och anpassas till den nya datatekniken, samtidigt som den grundläggande strukturen inte rubbas.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
De viktigaste områden som omfattades var e-förvaltning, e-administration, e-hälsa, e-integration och e-lärande.
The main themes in support of the environmental dimension were:
De huvudsakliga punkterna till stöd för miljödimensionen omfattade följande:
The main themes of co-operation are economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focus on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Huvudämnen för samarbetet är ekonomisk utveckling (18) och miljön (7), medan återstående projekt är inriktade på kulturella (4) eller administrativa (3) frågor.
The main themes of co-operation were economic development (18) and environment (7) while the remaining projects focused on cultural (4) or administrative (3) aspects.
Huvudämnen för samarbetet var ekonomisk utveckling (18) och miljön (7), medan återstående projekt var inriktade på kulturella (4) eller administrativa (3) frågor.
The main themes of the Communication are:
De tre huvudfrågorna i meddelandet är följande:
The main themes of the conference were:
Konferensens huvudteman var:
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
De viktigaste temaområden som ingår i det gemensamma teknikinitiativets forskningsagenda kommer att vara utveckling av bränsleceller för alla tillämpningssektorer och tillämpningsområden; hållbar väteförsörjning, inbegripet produktion, distribution, lagring och leverans; integrerad storskalig demonstration av utvecklad och avancerad teknik i ett verkligt operativt sammanhang; förberedande åtgärder avseende marknadsramen.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
De viktigaste frågorna i avsnittet om mikroekonomi i den reviderade Lissabonstrategin – kunskap och innovation samt åtgärder för att göra Europa mera attraktivt att investera och arbeta i – återspeglas tydligt i de nationella reformprogrammen.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Kampanjens huvudteman hänför sig till de olika stegen i övergången till euron, till fördelarna med euron och till skyddet för konsumenterna mot prismissbruk.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Huvudteman under året, målen och formerna av insatser
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Huvudteman under året, målen och typerna av insatser
The main themes supporting the environmental dimension were:
De huvudsakliga punkterna till stöd för miljödimensionen omfattade följande: