natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification required under Article 9 shall include the following information:
Den underrättelse som krävs enligt artikel 9 skall innehålla följande uppgifter:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Den anmälan som krävs enligt punkt 1 ska innehålla följande upplysningar:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Kravet på underrättelse enligt första stycket ska inbegripa en uppdelning av antalet rösträtter som är kopplade till aktier som innehas i enlighet med artiklarna 9 och 10 och rösträtter som är kopplade till finansiella instrument i den mening som avses i artikel 13.
The notification requirement is intended to facilitate surveillance of food supplements by the authorities.
Avsikten med den föreslagna underrättelseplikten är att underlätta myndigheternas övervakning av näringstillskott.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Underrättelseplikten bör utan undantag gälla för alla medlemsstater, och ansvariga myndigheter måste bli bättre rustade för en effektiv övervakning.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Underrättelseplikten bör utan undantag gälla för alla medlemsstater, och de ansvariga myndigheterna måste bli bättre rustade för en effektiv övervakning.
The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
Kraven på underrättelse skall därför göra det lättare för företag att identifiera ägarskap eller de personer som agerar för ägarnas räkning.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Kraven på underrättelse i artikel 9 ska även tillämpas på en fysisk eller juridisk person som, direkt eller indirekt, innehar
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
De krav på underrättelse som fastställs i artiklarna 9, 10 och 13 ska också gälla för fysiska eller juridiska personer när det antal rösträtter som innehas direkt eller indirekt av en sådan person i enlighet med artiklarna 9 och 10 läggs samman med antalet rösträtter som är kopplade till finansiella instrument och som innehas direkt eller indirekt i enlighet med artikel 13 om denna andel uppnår, överstiger eller understiger de tröskelvärden som anges i artikel 9.1.
the notification requirements referred to in Article 10;
Det krav på anmälan som avses i artikel 10.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
I anmälan ska det också ingå kontaktuppgifter för myndigheterna.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Meddelandet ska åtföljas av en kopia av originalanmälan med ordet ”ANNULLERAD” skrivet tvärs över det.
The notification shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the action taken by the competent authorities of the Member State in which the notification was issued.
Anmälan skall åtföljas av en ingående redogörelse för orsakerna till de åtgärder som de behöriga myndigheterna har vidtagit i den medlemsstat där anmälan utfärdades.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Anmälan ska åtföljas av dokumenterade uppgifter som visar att tidigare användning av livsmedlet i tredjelandet i fråga varit säker.
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product.
Underrättelsen skall vidarebefordras till övriga medlemsstater och kommissionen, och skall innehålla uppgifter om faktisk eller beräknad total framställning och användning av ämnet, information om processen i det slutna systemet på den avgränsade platsen, samt slutproduktens halt av icke-omvandlad och oavsiktlig spårförorening av den långlivade organiska föroreningen.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Anmälan ska anses vara fullständig om kommissionen inom tre månader från det att den mottagit anmälan eller mottagit infordrade kompletterande upplysningar inte begär ytterligare upplysningar.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Anmälan ska anses vara fullständig om kommissionen inom tre månader från det att den mottagit anmälan eller mottagit infordrade kompletterande upplysningar inte begär ytterligare upplysningar.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Anmälan ska anses återkallad om de begärda upplysningarna inte har lämnats inom den föreskrivna tidsfristen, om inte tidsfristen dessförinnan antingen har förlängts med såväl kommissionens som den berörda medlemsstatens samtycke, eller den berörda medlemsstaten i en vederbörligen motiverad förklaring underrättar kommissionen om att den betraktar anmälan som fullständig därför att de ytterligare upplysningar som begärts inte finns tillgängliga eller redan har lämnats.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Meddelandet skall skrivas under av besättningsveterinären.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Meddelandet ska utformas enligt förlagan i bilagan.
The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Förhandsanmälan skall göras efter det att avtalet om överföringen har ingåtts, genom blanketten i bilaga VI, och skall nå kommissionen minst åtta arbetsdagar innan materialet skall förpackas för överföring.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Anmälan ska göras minst tre månader innan de formella förhandlingarna med det berörda tredje landet är planerade att inledas.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Underrättelsen ska göras inom 60 dagar från det att ansökan lämnades in.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Anmälan ska göras minst 24 timmar innan åtgärden är avsedd att träda i kraft eller förlängas.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Underrättelsen ska göras minst 24 timmar innan åtgärden är avsedd att börja gälla eller förlängas.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Anmälan ska göras senast trettio kalenderdagar innan den berörda fysiska eller juridiska personen avser att utnyttja undantaget.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Denna underrättelse ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meddelandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Anmälan ska skickas elektroniskt med användning av standardformulär.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Anmälan ska sändas till den behöriga myndigheten inom följande tidsfrister:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Anmälan ska åläggas en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has to be applied.
Anmälan skall ske så snart som möjligt efter det att en slutgiltig lag eller annan författning angående förbud eller stränga restriktioner för kemikalien har antagits på gemenskapsnivå, dock senast 90 dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen skall börja tillämpas.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Anmälan skall ske så snart som möjligt efter det att en slutgiltig lag eller annan författning angående förbud eller stränga restriktioner för kemikalien har antagits på gemenskapsnivå, dock senast 90 dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen skall börja tillämpas.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Anmälan ska ske så snart som möjligt efter det att en slutlig lagstiftningsåtgärd angående förbud eller stränga restriktioner för kemikalien har vidtagits på unionsgemenskapsnivå, dock senast 90 dagar efter det att den slutliga lagstiftningsåtgärden måste börja tillämpas.
The notification shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Anmälan skall lämnas in av arbetsgivaren till behörig myndighet i medlemsstaten i överensstämmelse med nationella lagar och andra författningar.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Anmälan ska inlämnas minst 21 dagar innan de kombinerade verksamheterna påbörjas.
The notification shall be submitted prior to the start of the asbestos removal project."
Anmälan skall lämnas in innan arbetet med att avlägsna asbest påbörjas."
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
I anmälan ska det tydligt anges utseendets räckvidd, verksamheter rörande bedömning av överensstämmelse, överensstämmelseförfaranden och produkttyper samt de områden som förtecknas i bilaga IV som de tekniska tjänsterna har utsetts för, och senare ändringar av någon dessa uppgifter.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Anmälan skall uppfylla de krav som anges i bilaga III.
The notification shall contain at least the following information:
Underrättelsen ska omfatta minst följande uppgifter:
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Meddelandet ska innehålla slutsatserna av bedömningen och det motiverade beslutet.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Det skall innehålla slutsatserna av kontrollen och det motiverade utvärderingsbeslutet.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
I detta meddelande skall ingå resultaten av undersökningen och det beslut som fattats med angivande av skälen till detta.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
I detta meddelande skall ingå resultatet av granskningen och beslutet med angivande av skäl.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet ska innehålla slutsatserna från undersökningen samt ett motiverat beslut om bedömningen.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna av kontrollen och det motiverade bedömningsbeslutet.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna av kontrollen och ett motiverat utvärderingsbeslut.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt ett motiverat beslut om bedömningen.
The notification shall contain the following information:
Anmälan ska innehålla följande uppgifter:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Underrättelsen ska innehålla en definition av de personkategorier som omfattas, den geografiska räckvidden, de organisatoriska lösningar som använts och vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa kontrollen av villkoren för utfärdande av visering.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Anmälan ska inbegripa en kopia av det befintliga avtalet, utkastet till avtal eller det berörda tredjelandets utkast till förslag, om detta finns tillgängligt, samt all annan relevant dokumentation.
The notification shall include a justification for the more restrictive measures.
Meddelandet ska innehålla en motivering för de mer restriktiva åtgärderna.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Anmälan ska innehålla en väl grundad bedömning av landets uppfyllande av de villkor som anges i artikel 45.1 och artikel 47, inbegripet en redogörelse för de specifika förändringarna i omständigheterna i tredjelandet, vilket innebär att landet på nytt uppfyller dessa villkor.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Meddelandet ska innehålla en bedömning av huruvida och hur de nya uppgifterna innebär att växtskyddsmedlet eller det verksamma ämnet, safenern eller synergisten inte längre uppfyller kraven i artiklarna 29 och 4.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Meddelandet skall innehålla en bedömning av huruvida och hur de nya uppgifterna innebär att växtskyddsmedlet eller det verksamma ämnet, safenern eller synergisten inte längre uppfyller kraven i artiklarna 29 och 4.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Meddelandet ska innehålla uppgifter om antalet nya personbilar som registrerats i varje medlemsstat och deras specifika koldioxidutsläpp.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Anmälan ska innehålla uppgifter om de planerade åtgärderna, den klass av finansiella instrument och transaktioner som de ska tillämpas på, bevis som underbygger skälen och när åtgärderna ska träda i kraft.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Anmälan ska innehålla uppgifter om de planerade åtgärderna, den klass av finansiella instrument och transaktioner som de ska tillämpas på, skälen till åtgärderna samt när åtgärderna ska träda i kraft.
The notification shall include details of the proposed support.
Anmälan ska inkludera närmare uppgifter om det föreslagna stödet.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda apparaterna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, den eller de modulerna för bedömning av överensstämmelse och den eller de berörda CE-märkta gödselprodukterna samt det ackrediteringsintyg som avses i artikel 26.2.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda explosiva varorna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda vågarna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda mätinstrumenten samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan skall innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda produkterna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse och de berörda kärlen samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, modulerna för bedömning av överensstämmelse, de berörda produkterna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om bedömningarna av överensstämmelse, förfaranden(a) för bedömning av överensstämmelse och de berörda personliga skyddsutrustningarna samt ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla detaljerade uppgifter om förfarandena för bedömning av överensstämmelse för hissar eller säkerhetskomponenter till hissar och ett relevant intyg om kompetens.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Anmälan ska innehålla fullständiga uppgifter om bedömningen av överensstämmelse, periodiska inspektioner och exceptionella kontroller, använda förfaranden, de transportabla tryckbärande anordningarna i fråga och det relevant behörighetsintyget.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Anmälan ska innehålla fullständiga uppgifter om de funktioner som ska utföras, en hänvisning till den berörda harmoniserade tekniska anvisningen och, för det system som anges i punkt 1.4 i bilaga V, de väsentliga egenskaper för vilka organet är kompetent.
The notification shall include rules for exchange of rolling stock between railway undertakings, registration systems and requirements on testing procedures;
Anmälan skall innefatta bestämmelser om utbyte av rullande materiel mellan trafikutövare, registreringssystem och krav på testförfaranden.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Anmälan ska innehålla den bedömning som avses i punkt 2.