natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the amendments accepted in their entirety in the re-examined proposal is to: (i) restore the Commission's initial position on coordination between Community and Member State schemes (No 7), the ceiling requiring committee intervention (No 14) and the missing date until which the Regulation is applicable (point 20); and (ii) clarify or improve the drafting (Nos 1 and 10).
De ändringar som i sin helhet tagits med i det omprövade förslaget syftar dels till en återgång till kommissionens ursprungliga förslag vad gäller samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder (nr 7), den tröskel som gäller för hänvändelse till kommittén (nr 14) och avsaknaden av ett datum då förordningen sk ll upphöra att gälla (nr 20), och dels till att införa förtydliganden eller redaktionella förbättringar (nr 1 och nr 10).
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
De ändringar som föreslås i artikel 2 syftar till att samordna innehållet i föregående punkter med texten till direktivförslaget.
The purpose of the analysis of differences in the EU corporations' effective level of taxation is twofold.
Syftet med analysen av skillnaderna i den effektiva företagsbeskattningen i EU är dubbelt.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Syftet med det bifogade förslaget till rådets beslut är att definiera finansieringsarrangemangen för EU:s bidrag till Iter för perioden 2014–2018 genom ett ”kompletterande forskningsprogram” enligt Euratomfördraget.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Med verktyget avskiljande av tillgångar ska rekonstruktionsmyndigheterna kunna föra över risk- eller problemtillgångar till en särskild tillgångsförvaltning, så att de kan förvaltas och på sikt omstruktureras.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Denna associering har till syfte att främja social och ekonomisk utveckling i ULT (utomeuropeiska länder och territorier) samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan ULT och EU i dess helhet (artikel 198 i EUF-fördraget).
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen samordnar och förmedlar de högsta förvaltningsdomstolarnas yttranden till medborgarna när det gäller gemenskapsrätten och främjar gemensamma metoder för införlivande och genomförande av europeisk rätt på nationell nivå.
The purpose of the best practices
Syftet med riktlinjerna för bästa praxis
The purpose of the Bulgarian government's invitation was to prepare for setting up a joint consultative committee, as provided for in the Association Agreement.
Den bulgariska regeringens inbjudan syftade till att förbereda bildandet av en gemensam rådgivande kommitté enligt associeringsavtalet.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980s and early 1990s.
Syftet med kartellen var att minska den konkurrens mellan de två ledande auktionsfirmorna som växt fram under 1980-talet och tidiga 1990-talet.
The purpose of the CDM is to attract substantial new and additional financial resources for development projects through private investment.
Syftet med CDM är att genom privata investeringar uppbringa betydande nya och extra finansiella resurser för utvecklingsprojekt.
The purpose of the centres is to develop an integrated system of information on the Union using local relays.
Centrumens syfte är att utveckla ett integrerat informationssystem om gemenskapen genom att utnyttja lokala informationsställen.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.
Handlingen fungerar egentligen bara som ett bevis på att ett visst administrativt förfarande har genomförts.
The purpose of the changes is to refocus the priorities for Community action on measures which are most likely to provide a rapid but sustainable response to the problem of bottlenecks.
Ändringarna syftar till att omorientera prioriteringarna för gemenskapens insatser till de åtgärder som med störst sannolikhet bidrar till ett snabbt men hållbart svar på problemet med flaskhalsar.
The purpose of the changes made to the Financial Regulation is to give authorising officers exclusive responsibility for internal controls within their departments and for the financial decisions they take in the exercise of their duties.
De ändringar som införts i budgetförordningen avser att åt utanordnarna anförtro hela ansvaret för internkontrollerna i deras avdelningar och ekonomiska beslut fattade som ett led av deras uppdrag.
The purpose of the circular is to set out the process by which Ireland will implement the provisions of Regulation 1386/2002 in relation to Cohesion Fund expenditure.
Cirkuläret inrättar ett förfarande på Irland för förordning (EG) nr1386/2002 avseende utgifter från Sammanhållningsfonden.
The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Syftet med mekanismen för en ren utveckling skall vara att hjälpa de parter som inte är upptagna i bilaga I att uppnå en hållbar utveckling och att bidra till att uppnå konventionens yttersta målsättning samt att hjälpa parterna i bilaga I att fullgöra sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp i enlighet med artikel 3.
The purpose of the clearance of accounts procedure referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
Syftet med avslutningen av räkenskaper enligt artikel 53.5 i budgetförordningen är att se till att de utgifter som kan belasta budgeten och som handläggs av medlemsstaterna inom ramen för en gemensam förvaltning eller av tredje land inom ramen för en decentraliserad förvaltning är i sin ordning och förenliga med de gällande gemenskapsbestämmelserna.
The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading and unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.
Syftet med koden är att den skall fungera som stöd i arbetet för personer som är ansvariga för lastning och lossning av bulkfartyg, samt att den skall främja säkerheten hos bulkfartyg.
The purpose of the comitology committees is to assist the Commission in exercising the implementing powers conferred upon it by the legislator, i.e. the Council and the European Parliament.
De kommittéer som verkar inom ”kommittéförfarandet” skall biträda kommissionen i utövandet av de genomförandebefogenheter som lagstiftaren – rådet och Europaparlamentet – har tilldelat kommissionen.
The purpose of the Commission communication and of the accompanying proposal for a Council directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Meddelandet från kommissionen och förslaget till rådets direktiv syftar till att inrätta ett informations- och samrådsförfarande på gemenskapsnivå för förslag till regelverk avseende informationssamhällets tjänster.
The purpose of the Commission communication is to launch a process of adapting the internal market to fundamental changes in the way services are offered and taken up.
Kommissionens meddelande har som målsättning att inleda en process för att anpassa inre marknaden till de genomgripande förändringarna av det sätt på vilket tjänster bjuds ut och utnyttjas.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for co-operation on information and communication.
Syftet med kommissionens meddelande är att bygga upp nya ramar för samarbete i fråga om information.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for cooperation on information and communication.
Syftet med kommissionens meddelande är att bygga upp nya ramar för samarbete i fråga om information.
The purpose of the Commission Communication on the protection of air passengers in the European Union is to improve the protection of air passengers' interests.
Syftet med kommissionens meddelande om "Skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen" är att på ett bättre sätt skydda flygpassagerarnas intressen.
The purpose of the Commission initiative was to update the guidelines for trans‑European energy networks.
Avsikten med kommissionens förslag var att uppdatera riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten.
The purpose of the Commission paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
I kommissionens arbetsdokument behandlas den framtida konkurrensen på sjötransportområdet.
The purpose of the Commission proposal is therefore to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Dessutom skall de kontroller som äger rum i medlemsstaterna harmoniseras genom särskilda krav som säkerställer att varje sådan strålkälla hålls under kontroll.
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Förslaget från kommissionen innehåller därför ändringar av EJFLU-förordningen som syftar till att anpassa den del av förordningstexten som hittills inte har stått i överensstämmelse med den finansiella överenskommelsen från december 2005.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods for the application of the directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Kommissionens förslag syftar till att ändra direktiv 2003/49/EG genom att det införs bestämmelser om övergångsperioder för tillämpningen av direktivet på begäran av Tjeckien, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 94/25/EC, in view of the need to establish Community rules on exhaust and noise emissions for recreational craft.
Med sitt förslag avser kommissionen att ändra direktiv 94/25/EG och erkänner därmed behovet av att på gemenskapsnivå reglera avgasutsläpp och buller från fritidsbåtar.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Syftet med kommissionens förslag är att fastställa en enhetlig ram för integreringen av miljöaspekter i utformningen och utvecklingen av energiförbrukande produkter inom EU:s inre marknad17.
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market17.
Syftet med kommissionens förslag är att fastställa en enhetlig ram för integreringen av miljöaspekterna i utformningen och utvecklingen av energiförbrukande produkter inom EU:s inre marknad17.
The purpose of the Commission proposal is to extend for a further five years (1997-2001) the Community measures to protect forests against fire (Regulation (EEC) No. 2158/92) which expire on 31 December 1996.
Kommissionens förslag till ändring syftar till att förlänga gemenskapsåtgärderna för skydd av skogarna mot bränder (förordning (EEG) nr 2158/92 som upphör att gälla den 31 december 1996) med ytterligare fem år (1997 - 2001).
The purpose of the Commission Proposal is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the implementation, within their respective areas of competence, of Community policies and activities, achieving substantial benefits for public administrations, businesses and citizens.
Syftet med kommissionens förslag är att kartlägga, stödja och främja utveckling och skapande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster samt de underliggande driftskompatibla telematiknäten för att hjälpa medlemsstaterna och gemenskapen att inom deras respektive behörighetsområden genomföra gemenskapens politik och verksamhet och på så sätt uppnå betydande fördelar för offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
The purpose of the Commission proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, is to limit the emissions of solvents containing volatile organic compounds (VOCs) in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Kommissionens förslag, som grundas på artikel 95 i fördraget, syftar till att begränsa utsläppen av lösningsmedel som innehåller flyktiga organiska föreningar i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Kommissionens förslag4 syftar således till att ändra de dessa rättsakter för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The purpose of the Commission report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Syftet med denna rapport är inte bara att presentera en utvärdering av direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 under de fem första åren efter senaste dag för genomförandet av det, utan även att ta upp en rad frågor som gör det möjligt att förbättra den rådande situationen.
The purpose of the Commission's Communication of 22 May last1 was to focus thought on the European Union's objectives and tasks, prior to any discussion on institutions.
Med sitt meddelande av den 22 maj i år1 önskade kommissionen uppmuntra till överväganden om Europeiska unionens mål och uppgifter, innan någon diskussion om konstitutionella frågor inleddes.
The purpose of the Commission's draft directive is to introduce specifications for these devices and their attachment to vehicles, in order to protect consumers.
Syftet med kommissionens utkast till direktiv är att införa tekniska krav när det gäller dessa anordningar och deras montering i fordon för att skydda konsumenterna.
The purpose of the Commission's EU-wide performance assessment was to look at the sustainability of improvements in EU labour markets, by analysing the evolution of employment, participation and unemployment rates over long periods.
Syftet med kommissionens bedömning av resultat på unionsnivå var att studera hur hållbara förbättringarna på unionens arbetsmarknader varit genom att analysera utvecklingen beträffande sysselsättningsgrader, deltagande på arbetsmarknaden och arbetslöshetsnivåer över längre perioder.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Kommissionens överträdelsestrategi går ut på att främja en korrekt tillämpning av EU-rätten så tidigt som möjligt.
The purpose of the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning syftar till inrättandet av ett nytt gemenskapssystem för övervakning av skogar och miljösamspel i syfte att skydda gemenskapens skogar.
The purpose of the Commission's proposal for a Regulation, is to amend Regulation 3254/91, adopted by the Council on 4 November 1991.
Med detta förslag till förordning avser rådet att ändra förordningen nr 3254/91, som antogs av rådet den 4 november 1991.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med detta förslag är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/2009 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
I och med kommissionens förslag kommer dessa skillnader att utjämnas, och den befintliga lagstiftningen rationaliseras, genom att det föreskrivs en enda rapport vart femte år om det praktiska genomförandet för samtliga direktiv.
The purpose of the Commission's proposed amendment is:
Kommissionens förslag till ändring syftar till följande:
The purpose of the Commission's proposed amendment to this Directive is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions from engines intended to be installed on such craft.
Syftet med kommissionens förslag till ändring av detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser för avgasutsläpp och buller från motorer som är avsedda att installeras på fritidsbåtar.
The purpose of the Commission's report is thus to look at the whole issue of buses and coaches of up to 15m in length, utilizing information provided by the national authorities of the Member States, manufacturers and operators of buses and coaches.
Syftet med denna rapport är således att närmare undersöka hela frågan om bussar och turistbussar som är upp till 15 meter långa och man har använt information som tillhandahållits av medlems­staternas nationella myndigheter samt tillverkare och operatörer av bussar och turistbussar.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Kommissionens avsikt med detta samrådsdokument är att analysera om de olika systemen i EU förorsakar problem när det gäller det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna samt kartlägga hindren för tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Kommissionens förslag till ett nytt direktiv om batterier och ackumulatorer hade två syften:
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Syftet med kommissionens förslag är att se till att det slutliga bortskaffandet undviks för förbrukade batterier genom att föreskriva ett slutet kretslopp för alla batterier som saluförs i gemenskapen.
The purpose of the Commission’s proposal is to establish a programme which can contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
Syftet med kommissionens förslag är att inrätta ett program som kan bidra till att främja gemensamma europeiska kulturvärden tack vare kulturellt samarbete mellan konstnärer, aktörer på kulturens område och kulturinstitutioner.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the ALTENER II programme (which expires on 31.12.1999) as Annex IV of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 3 years to 2002.
Syftet med kommissionens förslag är att inkludera ALTENER II-programmet (som löper ut den 31.12.1999) som Annex IV i det fleråriga ramprogram för åtgärder inom energisektorn som antogs av rådet (rådets beslut nr 1999/21/EG) samt att förlänga programmet med 3 år till året 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the SAVE II programme (which expires on 31.12.2000) as Annex V of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 2 years to 2002.
Syftet med kommissionens förslag är att inkludera SAVE II-programmet (som löper ut den 31.12.2000) som Annex V i det fleråriga ramprogram för åtgärder inom energisektorn som antogs av rådet (rådets beslut nr 1999/21/EG) samt att förlänga programmet med 2 år till året 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is, first of all, to remove any ambiguity in the interpretation of the rules governing mutual assistance and exchange of information by competent authorities of Member States, in such a way as to allow Member States to apply their tax legislation as effectively as possible.
Kommissionens förslag syftar främst till att undanröja alla oklarheter vid tolkningen av de bestämmelser som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall följa i samband med ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att effektivt kunna tillämpa sin respektive skattelagstiftning.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Syftet med kommissionens förslag var att definiera Europeiska regionala utvecklingsfondens uppgifter och omfattningen av dess stöd till målen ”Konvergens”, ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” och ”Europeiskt territoriellt samarbete”.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Syftet med kommissionens förslag var att fastställa Europeiska socialfondens uppgifter och omfattningen av fondens stöd när det gäller målen ”konvergens” och ”regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
The purpose of the Commission’s Proposal was to update the emission limit values applicable to plants licensed after the proposal comes into force and to extend the scope of Directive 88/609 to include gas turbines from the same date.
Syftet med kommissionens förslag var att uppdatera de gränsvärden som gäller för anläggningar för vilka det utfärdas drifttillstånd efter det att förslaget träder i kraft och att utvidga omfattningen av direktiv 88/609 så att gasturbiner omfattas från samma datum.