natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Av denna anledning föreslår EESK som en försiktighetsåtgärd att direktivet tillämpas på samtliga tjänster som kräver att personuppgifter lämnas, med undantag enbart för de tjänster där leverantören uttryckligen klargör att uppgifterna uteslutande är avsedda för utförandet av kontraktet eller att de behövs för att följa rättsliga krav.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EESK stödjer alltså kommissionens förslag, som innebär öppenhet och tydlighet.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
EESK stöder därför åtgärder som är positiva för utvecklingen av elektronisk handel.
The EESC therefore supports all efforts aimed at achieving a market which can operate effectively.
EESK stöder således varje strävan som syftar till att genomföra en effektivt fungerande marknad.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Kommittén stöder därför alla nya bestämmelser som bidrar till att detta mål uppnås men har vissa reservationer vad gäller bestämmelser som antingen går längre än nödvändigt eller är otillräckliga för att uppfylla målet.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Kommittén stöder därför alla nya bestämmelser som bidrar till detta mål men har vissa reservationer vad gäller bestämmelser som antingen går längre än nödvändigt eller är otillräckliga för att uppfylla målet.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Kommittén stöder därför alla nya bestämmelser som bidrar till detta mål, men har vissa reservationer vad gäller bestämmelser som antingen går längre än nödvändigt eller är otillräckliga för att uppfylla målet.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EESK ställer sig därför bakom en adekvat översyn av direktivet om skydd av personuppgifter.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
EESK stöder därför en ökning av EU:s budgetanslag till sådan forskning, särskilt inom EU:s nästa ramprogram för forskning och utveckling, under förutsättning att denna ökning satsas på prioriterade områden (i linje med samhällsutmaningarna) och att hävstångseffekten med de nationella programmen och den privata sektorn utnyttjas.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
I detta sammanhang ställer sig kommittén även positiv till att berika utbudet på utdelade livsmedel med frukt och grönsaker.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EESK stöder därför EU:s insatser på detta område: inrättandet av en bankunion, finansieringsinitiativet till förmån för små och medelstora företag, kapitalkravsförordningen, direktivet om marknader för finansiella instrument, det omarbetade transparensdirektivet och åtgärder för att stärka den alleuropeiska riskkapitalmarknaden.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
EESK välkomnar därför att man valt en förordning med artikel 114 i EUF-fördraget som rättslig grund.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EESK stöder därför strävan efter att på ett mer flexibelt sätt införa striktare tekniska specifikationer för olika typer av kontorsutrustning anpassade efter de tekniska framstegen.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
EESK ställer sig därför bakom kommissionens planer på att åtgärda de långa handläggningstiderna genom att förbättra förvaltningspraxis och uppmana medlemsstaterna att ta ansvar för att trygga öppenhet och effektivitet.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Därför stöder EESK kommissionens förslag till förordning om insamling av statistik avseende livslångt lärande.
The EESC therefore supports the Commission's proposal to amend the provisions allowing the Council to take tacit decisions, by establishing instead that requests for derogation require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Kommittén stöder kommissionens förslag att ändra de bestämmelser som gör det möjligt för rådet att fatta beslut genom tyst godkännande.
The EESC therefore supports the Commission's proposal, building on the experience of the INTERREG Initiative, to create a new territorial cooperation objective, maintaining cooperation on cross-border, inter-regional and trans-national issues and continuing to allow Member States to include maritime regions in cross-border cooperation.
Därför stöder EESK kommissionens förslag på basis av erfarenheterna från Interreg-initiativet att etablera ett nytt mål för territoriellt samarbete samtidigt som man bibehåller samarbetet i gränsöverskridande, mellanregionala och flernationella frågor och även fortsättningsvis ger medlemsstaterna möjlighet att inkludera havsregionerna i det gränsöverskridande samarbetet.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
EESK stöder därför kommissionens mål att avskaffa eller reducera omotiverade hinder för gränsöverskridande transaktioner, såsom konsolidering genom fusioner och förvärv.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
EESK stöder därför avsättningar för reserver inom strukturfonderna.
The EESC therefore supports the creation of the Connecting Europe Facility.
EESK stöder därför inrättandet av "fonden för ett sammanlänkat Europa".
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
EESK stöder därför idén om att inrätta ett europeiskt standardpatent och anser att det bör införas ett produktblad för möbelprodukter.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Kommittén stöder därför kommissionens ansträngningar att med hjälp av fastställda principer för socialt ansvar utforma ett mer bindande instrument på europeisk nivå15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
Kommittén stöder därför kommissionens ansträngningar att ta initiativ som främjar utveckling och öppenhet vad gäller företagens sociala ansvar på europeisk nivå.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EESK stöder därför införandet av bestämmelser som förhindrar diskriminering och kräver att dessa passagerargrupper erbjuds assistans under resan i enlighet med de riktlinjer som föreslås i utkastet till förordning, även om dessa är bristfälliga.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
EESK stöder därför idén om att i sektorn tillämpa en differentierad angreppsmetod, som inte snedvrider konkurrensen och som beaktar sektorns specifika egenskaper.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Kommittén stöder alltså idén att införa en öppen samordningsmetod eller att åtminstone i ett första skede genomföra begränsade samarbetsåtgärder.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
EESK stöder därför Europaparlamentets och kommissionens initiativ att utforma en samordnad och övergripande strategi för att bekämpa sådan brottslighet på ett effektivare sätt.
The EESC therefore supports the initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
EESK stöder alltså kommissionens initiativ om ett nytt rättsligt instrument för att underlätta samarbete.
The EESC therefore supports the introduction of proposals to this effect.
EESK stöder därför att förslag läggs fram om en sådan uppbyggnad.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
EESK stöder därför Europeiska kommissionens pilotprojekt för socialt utsatta och sårbara grupper.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
EESK stöder därför planerna på att avskaffa arealuttaget.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's involvement in this area;
Därför stöder vi förslaget från kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga frågor, frihet och säkerhet om att bindande åtgärder ska vidtas på EU-nivå för att öka kvinnors medverkan i beslutsfattandet.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Därför stöder vi förslaget från kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga frågor, frihet och säkerhet om att bindande åtgärder ska vidtas på EU-nivå för att öka kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EESK stöder därför det implicita förslaget i SES II+ att kommissionen ska vara det faktiska europeiska ekonomiska tillsynsorganet för flygledningstjänster.
The EESC therefore supports the proposal.
Kommittén stöder följaktligen förslaget.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
EESK stöder därför det förslag om en gemensam rättslig ram för europeiska forsknings­infrastrukturnät, en ram som kan förenkla och påskynda genomförandet av de projekt som planeras enligt Esfris förteckning.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
EESK stöder därför förslaget om en gemensam rättslig ram för europeiska forsknings­infrastrukturnät, en ram som kan förenkla och påskynda genomförandet av de projekt som planeras enligt Esfris förteckning.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
EESK stöder därför den föreslagna överföringsmekanismen.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
EESK stöder därför den färdplan för utbyggnaden av 44 nya storskaliga nät av alleuropeiskt intresse under de närmaste 10–20 åren som föreslagits av Esfri, det europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (European Strategy Forum on Research Infrastructure).
The EESC therefore supports the transfer mechanism provided for in the proposal.
EESK stödjer därför den överföringsmekanism som beskrivs i förslaget.
The EESC therefore supports the work the Commission is doing in this direction.
EESK stöder därför det arbete som bedrivs inom kommissionen i denna riktning.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EESK stöder därför denna begränsning av användning och utsläppande på marknaden av cyklohexan, som kan betraktas stå i proportion till den risk som fastställts.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EESK stöder därför denna begränsning av användning och utsläppande på marknaden av 2-(2-butoxietoxi)etanol som ett lämpligt sätt att skydda konsumenternas hälsa och bevara inre marknaden.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EESK stöder därför denna begränsning av användning och utsläppande på marknaden av 2-(2-metoxietoxi)etanol.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EESK ställer sig därför bakom denna del av förslaget.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
EESK ställer sig därför bakom detta förslag, men föreslår samtidigt att ett antal punkter ses över i syfte att garantera att man verkligen uppfyller denna lagstiftnings väletablerade långsiktiga mål om att minska förekomsten och konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Det är därför EESK:s uppfattning att det behövs en gemensam internationell överenskommelse inom ramen för WTO-förhandlingarna för att skapa ökad rättvisa för aktörerna på den globala livsmedelsmarknaden.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
EESK anser därför att en delegering av denna omfattning kan strida mot artikel 290 i EUF-fördraget.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Därför vore det rimligt att utarbeta en rapport över läget vad gäller genomförandet av dessa direktiv och utifrån detta föreslå ytterligare politiska åtgärder.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
EESK anser därför att det ovan nämnda problemet med projektens långsiktighet och rättssäkerhet skulle kunna lösas antingen genom en förteckning över stamnätskorridorerna och de i förväg fastställda projekten i en bilaga till förslaget eller genom en angivelse om att förteckningen kommer att gälla lika länge som förslaget, om inga ändringar sker i framtiden.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Därför anser EESK att det är oundvikligt att göra budgetplanen mer flexibel.
The EESC therefore takes the view that the supply and transfer of appropriate technologies must also be "appropriate"; in particular, these aspects must be backed up by actions designed to secure social acceptance, which is not always readily forthcoming amongst the general public, on the one hand, and local administrations, on the other hand.
I synnerhet bör de stödjas av åtgärder som syftar till att bygga upp det sociala samförstånd som inte alltid finns mellan befolkningen och den lokala förvaltningen.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Det vore värdefullt om dessa erfarenheter kunde berika diskussionen om företagsledning och utmynna i framsteg och rekommendationer som kunde tillämpas på de olika företagsformerna.
The EESC therefore takes the view that working conditions and the position occupied in the firm should also be covered by ad hoc measures, planned around the needs and potential of the workers concerned and accompanied by new measures for involvement and participation (in profits, decision-making, collateral activities etc.).
EESK menar alltså att dessa arbetstagares arbetsvillkor och arbetsuppgifter i företaget bör kunna bli individuellt utformade allt efter behov och kapacitet, vilket också kan innebära nya former för engagemang och delaktighet (i företagets vinst, beslut, andra aktiviteter osv.)
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EESK anser därför att EU bör överväga en mer självständig roll för en sådan myndighet.
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society1."
EESK anser därför att en målinriktad tillväxtpolitik och fler högkvalitativa arbetstillfällen som genererar socialförsäkringsavgifter utgör grunden för att hantera utmaningarna i samband med ett åldrande samhälle1."
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
EESK anser därför att artikel 3 i lagstiftnings­förslaget bör fastställa en huvudgrupp alternativa bränslen som måste tas upp i de nationella strategidokumenten.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
EESK anser det därför lämpligt att låta dessa regler omfattas av den övergångsperiod som planeras för andra bestämmelser och låta dem bli tvingande först 2015, då rådets förordning (EG) nr 143/200812 träder i kraft.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
EESK anser det därför lämpligt att låta dessa regler omfattas av den övergångsperiod som planeras för andra bestämmelser och låta dem bli tvingande först 2015, då rådets förordning (EG) nr 143/20089 träder i kraft.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
"Detta är anledningen till att EESK vill att energiskatten på uppvärmningsbränslen ska bli märkbar för konsumenterna, vilket är omöjligt vid en skatt på 0,0054 euro per liter
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
Därför anser EESK att detta meddelande kommer att få mycket få konkreta effekter för flertalet företag.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
EESK anser därför att det aktuella meddelandet i praktiken kommer att få ytterst marginella återverkningar på de flesta företag.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
EESK anser vidare att det aktuella meddelandet i praktiken kommer att få ytterst marginella återverkningar på de flesta företag.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
EESK vill därför understryka de krav på framsteg som framställts i flera yttranden31.
The EESC therefore underlines that the social dimension must be given very high attention in the review of the strategy for sustainable development.
3.6 EESK vill därför betona att den sociala dimensionen måste ges mycket stor uppmärksamhet i samband med att strategin för hållbar utveckling ses över.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
EESK framhåller därför vikten av att trygga och öka de berörda aktörernas deltagande, vilket kommer att kräva att berörda grupper för civil dialog såsom rådgivande kommittén för skog förstärks.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EESK uppmanar därför både kommissionen och medlemsstaterna att se till att strategin genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EESK uppmanar därför både kommissionen och medlemsstaterna att se till att strategin genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att utarbeta strategier och program för avinstitutionalisering som fullt ut beaktar hemlöshet och behovet av att tillhandahålla samhällsbaserade tjänster för att både förebygga och motverka hemlöshet.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness;
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att utarbeta strategier och program för avinstitutionalisering som fullt ut beaktar hemlöshet och behovet av att tillhandahålla samhällsbaserade tjänster för att både förebygga och motverka hemlöshet.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att ge dessa personer största möjliga skydd inom en gradvis och kontrollerad process för avinstitutionalisering, så att deras rättigheter alltid respekteras och de ges bästa möjliga vård och omsorg i närsamhället, inklusive stöd vid beslutsfattande.