natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
De delar av yttre speglar som nämns i punkterna 1.2 och 1.3 och som består av ett material med en Shore A hårdhet som inte överstiger 60 undantas från tillämpliga bestämmelser.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Därför bör de delar av förordning (EG) nr 726/2004 som rör förfaranden för centraliserat godkännande upphöra att gälla.
The parts of the amendment dealing with the definition of “environmental information” cannot be accepted.
De delar av ändringsförslaget som rör definitionen av "miljöinformation" kan inte godtas.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at European level.
De delar av informationssystemet för Europass som sköts på nationell nivå i de olika länderna bör vara helt driftskompatibla med varandra och med de delar som sköts på Europeisk nivå.
The parts of the network concerned
Berörda delar av nätet
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
De delar av programmet som sörjer för en sådan sammankoppling och växelverkan mellan detaljer i hårdvara och mjukvara betecknas allmänt som gränssnitt.
the parts of the vehicle used as anchorages:
de delar av fordonet som används som förankringar:
The parts of the vehicle used as anchorages: …
De delar av fordonet som används som förankringar: ...
The parts of these Action Plans related to enhanced political co-operation and the Common Foreign and Security Policy have been worked on and agreed jointly by the services of the Commission and the High Representative
Kommissionen och den höge representanten har tillsammans utarbetat och enats om de delar av dessa handlingsplaner som rör ökat politiskt samarbete och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
the parts specific to traction units.33
De delar som är specifika för dragfordon33.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
De delar som har avgörande betydelse för provningsresultatet ska beskrivas och deras identifieringsmärkning anges.
the parts unfit for human consumption must be removed as soon as possible at once from the clean sector of the establishment,
Delar som är otjänliga som livsmedel skall omedelbart så snart som möjligt avlägsnas från den rena delen av anläggningen.
the parts unfit for human consumption must be removed at once from the clean sector of the establishment,
Delar som är otjänliga som livsmedel skall omedelbart avlägsnas från den rena delen av anläggningen.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
I detta skede av förfarandet ska motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
I detta skede av förfarandet ska motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Den part som hemställer om ett sådant förordnande bör dock lägga fram skälig bevisning för att preliminärt kunna styrka ett överträdelseförfarande.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Den svarande parten ska underrätta den andra parten och Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran om att tillämpningen av lämpliga åtgärder av den klagande parten ska upphöra.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Den svarande parten ska underrätta den andra parten och AEP-kommittén om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran om att den klagande parten ska upphöra att tillämpa de lämpliga åtgärderna.
The party concerned may submit a declaration within 30 days identifying the information covered by the request which he considers to be commercially sensitive and disclosure of which might harm him commercially and which he therefore wishes to be kept confidential from all persons other than the competent authorities, the Agency and Commission.
De berörda parterna får inom 30 dagar lämna in en redogörelse där de anger vilken begärd information som de anser är kommersiellt känslig och vars spridning kan skada dem i kommersiellt hänseende, och som de därför vill skall hanteras konfidentiellt så att inga personer utanför de behöriga myndigheterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen får tillgång till den.
The party concerned must be so informed without delay after the execution of the measures.
Den drabbade parten skall informeras direkt efter det att åtgärderna vidtagits.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Den berörda parten skall utse en ny ledamot för resten av mandattiden.
The party concerned shall be notified without delay of the decision and shall be informed at the same time of the possibilities and time limits regarding the legal remedies available to it under the laws in force in the Member State in question.
Den berörda parten skall omedelbart underrättas om beslutet och samtidigt få information om vilka möjligheter till överklagande som gäller i den berörda medlemsstaten och inom vilken tid detta skall göras.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Den berörda parten skall utan dröjsmål underrätta den gemensamma kommittén om de åtgärder som vidtagits och tillhandahålla alla relevanta uppgifter.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
bevis kan uppvisas för att det första tredjeland till vilket djuren sänds efter transitering genom ett av de områden som avses i bilaga I till direktiv 97/78/EG, förbinder sig att under inga omständigheter avvisa eller sända tillbaka de djur, som det har godkänt import eller transitering av samt förbinder sig att, på de områden som avses i bilaga I till direktiv 97/78/EG, uppfylla gemenskapsregler för skydd under transport,
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
denna part inte sedan tidigare har rapporteringsskyldighet enligt detta protokoll eller andra protokoll för den aktuella föroreningen, och
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Den part som beviljar sådana subventioner skall omedelbart underrätta den andra parten om sin avsikt att bevilja dessa subventioner samt att de är förenliga med kriterier som föreskrivs i detta avtal.
The Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties;
Parten har uppskattat omfattningen av de utsläpp av substansen som orsakas av undantaget, och hur detta bidrar till parternas samlade utsläpp av substansen.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Den part som leder produktgruppsutvecklingen ska distribuera rapporten och förslaget till alla berörda parter.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Europeiska socialdemokraters parti (PES) nominerade Martin Schulz.
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Europeiska enade vänstern nominerade Alexis Tsipras.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Den part eller avtalsslutande Cariforum-stat som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté tillsammans med de objektiva uppgifterna och, på grundval av alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats, inleda samråd i Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.”
Den part som begär sådan information får åläggas en rimlig avgift för att täcka kostnaderna för tillhandahållande av informationen.”
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Den part som ansvarar för hanteringen av uppgifterna är skyldig att lämna ut dessa uppgifter till företaget.
The party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Den som är skyldig att lämna uppgifter kan överlåta uppdraget till en tredje part, men en sådan överlåtelse skall på inget sätt minska den uppgiftsskyldiges ansvar.
The Party seeking advice from the Group shall set a time limit within which the opinion shall be given.
När en part begär synpunkter från gruppen skall den ange en tidsfrist inom vilken de skall lämnas.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
En part som ansöker om erkännande, verkställbarhet eller verkställighet av en dom som meddelats i en annan medlemsstat ska inte åläggas att ha en postadress eller ett bemyndigat ombud i verkställighetsmedlemsstaten.
The party submitting the projects is responsible for the involvement of the socio-economic partners.
Den som lägger fram ett projektförslag ansvarar för arbetslivsorganisationernas deltagande.
the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
Vem som skall ställas till ansvar för försummelse, vårds­löshet eller vilse­ledande rådgivning från förmedlarens sida i samband med försäkringsförmedling.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Den part i en kreditswapp som är skyldig att erlägga betalningen eller betala ersättning i händelse av en betalningsinställelse eller kredithändelse avseende referensentiteten har inte av denna anledning en position utan täckning i den mening som avses i detta stycke.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Den part som utför det andra steget i förfarandet skall utföra de undersökningar och provningar som återstår.
The party which collects information or applies the withholding tax is thus the economic operator who pays interest to the beneficial owner or who secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner.
Det är med andra ord den ekonomiska aktören som betalar ränta till den faktiska betalningsmottagaren, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för denna, som samlar in informationen eller tillämpar källskatt.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Den part som genomfört det första steget i förfarandet skall för varje våg utfärda ett intyg som innehåller de uppgifter som krävs för att vågen skall kunna identifieras och särskild uppgift om vilka undersökningar och provningar som har utförts.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Den part som tar initiativ till och leder utarbetandet eller översynen av miljömärkeskriterierna ska, i enlighet med det förfarande som anges i bilaga IA, upprätta följande dokument:
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Den part som inte kan prestera ska se till att den andra parten underrättas om hindret och om dess inverkan på förmågan att prestera utan onödigt dröjsmål efter det att denne fick eller kunde förväntas ha fått kännedom om problemen.
The party who terminates the proceedings by surrendering the registered Community design or by not renewing its registration or by withdrawing the application for a declaration of invalidity or the appeal, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraph 1 and 2.
Den part som avslutar ett förfarande genom att avstå från det registrerade gemenskapsmönstret eller genom att inte förnya registreringen av gemenskapsmönstret eller genom att återkalla en ansökan om ogiltigförklaring eller ett överklagande, skall bära den andra partens avgifter och kostnader enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Den part som avslutar ett förfarande genom att återkalla en ansökan om gemenskapsvarumärke, invändning, upphävande eller ogiltighetsförklaring eller ett överklagande eller genom att inte förnya registreringen av gemenskapsvarumärket eller genom att avstå från gemenskapsvarumärket, skall bära den andra partens avgifter och kostnader enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Den biologiska nedbrytbarhet som uppmäts i testet skall vara minst 70 % inom tjugoåtta dagar.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Graden av primär biologisk nedbrytbarhet skall vara minst 80 % mätt med de tester som anges nedan.
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Licensen ska beviljas genom att företaget förses med dokument som följer modellen som finns i bilaga […].
The pass shall be specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Passerkortet skall gälla ett visst fordon och fästas på en väl synlig plats.
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Licensen ska utfärdas av den medlemsstat som beviljade tillståndet för gränsöverskridande transporter och ska bara kunna utfärdas till värdetransportpersonal som redan har en nationell vapenlicens och som är anställd i ett företag som innehar tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter, eller ii) värdetransportpersonal måste ansöka om vapenlicens hos myndigheterna i den berörda medlemsstaten (under förutsättning att den tillåter att sådan personal bär vapen).
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Genomflödet av minskade kol- och gaspriser i förening med andra faktorer, har varit viktiga drivkrafter för elpriserna:
The passage from laboratory developments to full-scale applications often takes too long or is not completed.
Övergången från utvecklingsstadiet till fullskaliga tillämpningar tar ofta alltför lång tid och det är inte alltid den slutförs.
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Övergången från undsättningsstöd till omstruktureringsstöd är således lättare att fastställa: När en omstruktureringsplan har fastställts och håller på att genomföras kommer allt ytterligare stöd att betraktas som omstruktureringsstöd.
The passage from the reasons section of the amendment, viz. that the players should be subject to clearly-defined service obligations, was added at the end of 8.2.2.
Motiveringen att alla parter måste följa de fastställda förpliktelserna lades till i slutet av punkt 8.2.2.
The passage in question did not concern the whole of the EU budget but merely the budget for EU consumer policy.
Stycket handlar inte om EU:s hela budget utan enbart om budgeten för EU:s konsumentpolitik.
The passage of fifteen years since the introduction of the Regulation has seen major changes in the road transport sector: activities formerly undertaken by national or local government services have since been privatised; for certain activities, there is now increased commercial competition and technical improvements to vehicles.
Under de 15 år som gått sedan förordningen trädde i kraft har stora förändringar skett inom vägtransportsektorn: verksamhet som tidigare bedrevs av nationella eller lokala myndigheter har privatiserats och inom vissa områden har konkurrensen ökat och tekniska förbättringar har gjorts av fordonen.
The passage of fifteen years since the introduction of the Regulation has seen major changes in the road transport sector: activities formerly undertaken by national or local government services have since been privatised; for certain activities, there is now increased commercial competition and technical improvements to vehicles.
Under de 15 år som gått sedan förordningen trädde i kraft har stora förändringar skett inom väg­transportsektorn: verksamhet som tidigare bedrevs av nationella eller lokala myndigheter har privatiserats och inom vissa områden har konkurrensen ökat och tekniska förbättringar har gjorts av fordonen.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Avtalen om ömsesidigt erkännande med tredje länder har godkänts tack vare möten som finansierades genom programmet, vilket ytterligare har påskyndat utvecklingen av systemet för godkända ekonomiska aktörer och därmed också bidragit till detta mål.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Den tid som har gått och det som har hänt gör det nu möjligt att komma med några kompletterande reflektioner.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Den tid som har gått sedan dess, och det som har hänt under denna tid, gör det nu möjligt att komma med några kompletterande reflektioner.
The passages concerning the use of rope access and positioning techniques were completely redrafted.
De delar av texten som gäller användningen av rep vid tillträde och installation har formulerats om helt och hållet.
The passenger car fuel consumption order 1983 (and amended order 1996) stipulates that a fuel economy label must be affixed to all new cars presented for sale in showrooms etc..
I 1983 års föreskrifter om personbilars bränsleförbrukning (som ändrades 1996) fastställs att en bränsleekonomimärkning måste anbringas på alla nya bilar som visas för försäljning i bilhallar etc.
The passenger car sector was the first to be tackled.
Sektorn för personbilar stod först på tur för åtgärder.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Fordonets passagerarutrymme ska vara skilt från vätgassystemet så att vätgasanhopning undviks.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Passagerarströmmarna över EU:s yttre gränser har ökat och kommer att fortsätta öka i framtiden.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Den informationskampanj för passagerare som kommissionen lanserade 2010 bör fortsätta i nära samarbete med konsumentorganisationer.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Enheten för passagerarinformation kan i särskilda undantagsfall begära att få tillgång till särskilda PNR-uppgifter som bevaras av enheten för passagerarinformation i en annan medlemsstat, i fullständig och omaskerad form, i syfte att använda dessa med avseende på ett specifikt hot eller en viss utredning eller en viss lagföringsåtgärd med anknytning till terroristbrott eller grov brottslighet.