natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in requirements arises almost entirely for pigmeat (+97 million euro) where an increase for export refunds (+58 million euro) is due essentially to a higher average rate of refund for fresh pigmeat (460 euro/tonne instead of 335 euro/tonne in the budget) and in the quantities exported (+60 000 tonnes).
Ökningen av anslagsbehoven härrör nästan uteslutande från griskött (+97 miljoner euro), där de ökade exportbidragen (+58 miljoner euro) huvudsakligen beror på större genomsnittlig bidragssats för färskt griskött (460 euro per ton i stället för budgetens 335 euro per ton) och på ökad export (+60 000 ton).
The increase in requirements arises for external food aid operations and reflects an upward revision to the quantities of rice to be supplied as food aid and eligible for an export refund (100 000 tonnes instead of 60 000 tonnes in the budget).
Ökningen av anslagsbehoven har sin grund i externa åtgärder för livsmedelshjälp och beror på en justering uppåt av de kvantiteter ris som skall tillhandahållas som livsmedelshjälp och som berättigar till exportbidrag (100 000 ton i stället för budgetens 60 000 ton).
The increase in requirements is due to average rates of refund which are forecast to be significantly higher than the rates used in establishing the budget.
Ökningen av behoven beror på genomsnittliga bidragssatser som prognostiseras vara betydligt högre än de satser som tillämpades då budgeten upprättades.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Ökningen av resurserna skulle ge fler unga företag möjlighet att få lånegarantier och eget kapital.
The increase in road services to ports, for containers, between 1996 and 1999 is the same as that for road traffic, in tonne-kilometres, over this period.
Det har varit samma utveckling för containertrafiken på väg till och från hamnarna under perioden 1996-1999 som för vägtrafiken under samma period, i ton-kilometer.
The increase in sales clearly indicates that, during the transitional period given to operators of duty–free shopping facilities to enable them to adapt their activities, the industry has expanded its business.
Den ökade försäljningen visar tydligt att branschen har utvidgat sin verksamhet under den övergångsperiod som beviljades de näringsidkare som driver taxfree–försäljningsverksamhet, för att ge dem möjlighet att anpassa verksamheten.
The increase in skills and the search for quality, both in employment and in the various tourist services and destinations, are constant processes which require regular monitoring.
Ökad kompetens och kvalitet, både i fråga om arbetstillfällen, turistprodukter och resmål, är kontinuerliga processer som kräver regelbunden övervakning.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Ökningen i Slovakiens pensionskostnader fram till 2060, orsakad av en åldrande befolkning och låga födelsetal, förväntas bli en av de högsta inom EU.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Det skulle bara gå att göra processen snabbare om industrin och andra berörda parter går med på att dela de ökade kostnaderna eller om kommissionen finansierar dem.
The increase in the absolute level of aid is due to aid for shipbuilding that was recorded for the first time in 1997.
Ökningen av den absoluta stödnivån beror på stöd till varvsindustrin som noterades för första gången 1997.
The increase in the amount established in Ireland stems from two cases, worth about €0.622 million, of cars imported from the USA.
Ökningen av de konstaterade beloppen i Irland beror på 2 fall som rör bilimport från USA för ungefär 622 000 euro.
The increase in the amounts exchanged between financial institutions and the rapidity of these exchanges involve increased risk.
De belopp som utväxlas mellan finansinstitut har ökat i storlek, och detta tillsammans med snabbheten i utbytet för med sig ökade risker.
The increase in the annual budget has allowed the financing of the extension of the network.
En större årlig budget har gjort det möjligt att finansiera en utvidgning av nätverket.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Ökningen i medlemsstaternas årliga arbetsbörda kommer därför troligen att vara ganska liten.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
För att den genomsnittliga sysselsättningsgraden hos föräldrar, och i synnerhet ensamstående föräldrar, ska kunna öka krävs aktiva åtgärder för att hjälpa familjer.
The increase in the average exit age4 from the labour force from 60.4 years in 2001 to 60.8 years in 2002 for the EU15 and from 60 to 60.4 respectively for the EU25 is in line with the improvement in the employment rate of older workers (Annex 2, table 2).
Ökningen av den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden4 från 60,4 år under 2001 till 60,8 år under 2002 för EU-15 respektive från 60 till 60,4 år för EU-25 ligger i linje med den förbättrade sysselsättningen för äldre arbetstagare (bilaga 2, tabell 2).
The increase in the basic salary will depend on the step and the category.
Ökningen av grundlönen är beroende av löneklass och kategori.
The increase in the both the number of institutions and volume of business as a consequence of the legal framework created by the directive, on a domestic as well as a cross-border basis, could be expected to generate employment.
Det ökade antalet institut och den ökade affärsvolymen tack vare den rättsliga ram som skapas med hjälp av direktivet kan förväntas skapa sysselsättning.
The increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from Community programmes.
En ökning av kapaciteten hos det europeiska systemet för flygkontrolltjänst kommer att kräva finansiering på en nivå som överstiger de resurser som för närvarande finns tillgängliga inom ramen för gemenskapsprogrammen.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Höjda energipriser som drabbar slutkonsumenten eller slutkunden driver industrin att införa tekniska innovationer.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
De ökade papperskostnaderna under de senaste åren har påverkat förpackningsföretagens marginaler och bör därför granskas mot sektorns framtida livsduglighet och dominoeffekten på sysselsättningen.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Efterfrågan på energi kommer att fortsätta att öka.
The increase in the domestic employment rate is the aim of the measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, such as the reform of continuing training, the reduction in administrative formalities to set up a company, parental leave, an increase in the number of childcare places, and the encouragement of new jobs linked to local services.
Ökningen av den inhemska sysselsättningsgraden ligger som grund för åtgärderna för pelarna företagaranda och anpassningsförmåga, som exempelvis reformen av fortbildningen, minskade administrativa formaliteter vid företagsetablering, föräldraledighet och ett ökat antal platser inom barnomsorgen samt stimuleringsåtgärder för att skapa arbetstillfällen kopplade till den lokala tjänstesektorn.
The increase in the electronic trade in physical products will, however, also lead to an increase in traffic flows.
En ökad försäljning av materiella produkter på elektronisk väg kommer även att leda till att transportflödet ökar.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
"Kvinnors ökade sysselsättningsgrad har redan i hög grad bidragit till tillväxten under de senaste 50 åren.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
Europaparlamentet får större befogenheter genom att medbeslutandeförfarandet utökas till flera områden.
The increase in the figure established by Germany was in part due to 28 cases of irregularities involving sugar.
Ökningen av konstaterade belopp i Tyskland rör 28 fall av oegentligheter rörande socker.
The increase in the free movement of people, patients and professionals due to economic development and the increasing integration of national markets into the European Single Market also justifies this discussion.
Dessa diskussioner motiveras också av ökad rörlighet för personer - också för patienter och vårdpersonal - som främjas av den ekonomiska utvecklingen och en ökad integration av de nationella marknaderna till förmån för en inre europeisk marknad.
The increase in the free movement of people, patients and professionals due to economic development and the increasing integration of national markets into the European Single Market also justifies this discussion.
Dessa diskussioner motiveras också av ökad rörlighet för personer– också för patienter och vårdpersonal– som främjas av den ekonomiska utvecklingen och en ökad integration av de nationella marknaderna till förmån för en inre europeisk marknad.
The increase in the full-time equivalent employment rate has been much less pronounced.
Ökningen av sysselsättningsgraden räknad i heltidsekvivalenter har varit betydligt mindre markant.
The increase in the funds set aside for the ERF should help to improve the situation of people seeking or enjoying international protection, having regard to patterns in the flows of such people and aiming to cover the immediate needs arising from them.
De ökade anslagen till flyktingfonden bör göra det möjligt att förbättra situationen för de personer som söker eller åtnjuter internationellt skydd genom att man kan beakta hur tillströmningen av dessa personer utvecklas och täcka omedelbara behov.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Den föreslagna ökningen av tillsynsmyndighetens budget utgör en förutsättning för att den skall kunna rekrytera den personal som behövs och sköta den verksamhet som tillsynsmyndigheten skall överta.
The increase in the guaranteed quantity would not entail exceeding the budget estimates for this measure which were approved when the common market organisation for fruit and vegetables was reformed.
Ökningen av garantikvantiteten skulle inte innebära att man överskrider de beräkningar av budgeterade utgifter för åtgärden som antogs i och med reformen av marknads­ordningen för frukt och grönsaker.
The increase in the household loan stock has been driven by mortgage loans, for which average maturities have been extended, and by higher credit demand given decreasing interest rates.
Ökningen av hushållens lånevolym har drivits på av bolån vars genomsnittliga löptid har förlängts, och av högre kreditefterfrågan mot bakgrund av fallande räntor.
The increase in the income of the poorest 20% of developing countries is greater than the corresponding increase in the remaining 80%.
Inkomstökningarna för de fattigaste utvecklingsländerna, som utgör 20 % av denna grupp, är större än motsvarande ökning för återstående 80 %.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Högre skattesatser för dieselbrännolja kommer att leda till sämre konkurrenskraft och förlorade arbetstillfällen.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Ökningen av antalet och omfattningen på naturkatastroferna och av människan orsakade katastrofer och deras ekonomiska effekter kräver systematiska insatser på europeisk nivå för att stärka beredskapen och bygga ut insatskapaciteten, både inom och utanför EU.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Det ökade antalet i) medlemsstater som blev föremål för fördjupade granskningar, ii) obalanser som konstaterats av kommissionen och iii) alltför stora obalanser innebär inte att de makroekonomiska riskerna i EU har ökat.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Det ökade antalet ansökningar visar att intresset för programmet ständigt växer.
The increase in the number of conflicts
Ökning av antalet konflikter
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension.
De allt fler rättsliga förfarandena är ett tecken på ökande spänningar.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension."4
De allt fler rättsliga förfarandena är ett tecken på ökande spänningar.”4
The increase in the number of decentralised actions in Socrates 2 resulted in a slight increase in efficiency.
Ökningen av antalet decentraliserade delområden inom Sokrates 2 har lett till en något högre effektivitet.
The increase in the number of immigrants may have the effect of putting extra pressures in some social services and benefit schemes if this is not taken into account when drawing up the budget.
Det ökade antalet invandrare kan leda till ett större tryck på vissa sociala tjänster och bidragssystem, om detta inte beaktas när budgeten utformas.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
Med ett ökat antal medlemsländer är det både mycket mer angeläget och svårare att rätta till denna situation.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Ökningen av antalet naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor och deras ekonomiska effekter kräver systematiska insatser på europeisk nivå för att stärka beredskapen och bygga ut insatskapaciteten, såväl inom som utanför EU.
The increase in the number of notifications by Denmark and the United Kingdom that year is mainly due to the increase in notifications in the telecommunications and transport sectors.
Ökningen av det totala antalet anmälningar från Danmark och Storbritannien under detta år berodde främst på ökningen av antalet anmälningar inom sektorerna för telekommunikation och transporter.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Ökningen av antalet underrättelser kan hänföras till de nationella myndigheternas effektivare kontroll av produktsäkerhetsbestämmelserna, ökad ansvarsmedvetenhet från företagens sida, EU:s utvidgningar 2004 och 2007 samt de insatser för nätverksuppbyggnad som samordnas av kommissionen21.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Det är omöjligt att förutsäga i vilken mån Frontex stärkta roll kommer att öka antalet insatser, eftersom övriga förutsättningar är oförändrade.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Ökningen av antalet förelägganden om bevarande kan få negativa ekonomiska konsekvenser för de banker som för närvarande inte tillåts att ta ut en avgift för genomförandet av åtgärden.
The increase in the number of procurement notices published in the Official Journal has been matched by the increase in the number of infringements related to public procurement in recent years, although the number of infringements seems to have peaked and started to decline in 2000 (see figure 17 and its footnote).
Det ökade antalet publicerade anbudsförfaranden i EGT har motsvarats av ett större antal överträdelseförfaranden gällande offentlig upphandling under senare år, även om antalet överträdelser verkar att ha nått en topp och började sjunka år 2000 (se figur 17 och tillhörande fotnot).
The increase in the number of social housing units (+7.5%) and sheltered accommodation for rent is still not enough to meet the needs of the low-paid population, a problem which could become worse in view of the rapidly expanding property market.
Ökningen av antalet sociala bostäder (+7,5 %) och antalet inrättningar för särskilt boende är inte tillräcklig för att motsvara behoven bland låginkomststagarna, en brist som kan förvärras i och med den expanderande bostadsmarknaden.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Ökningen av antalet land- och sjögränser i unionen och utvidgningen av dess territorium innebär att mervärdet av gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete i unionen bör ökas.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Att antalet leksaker ökar innebär inte automatiskt bara att det förekommer fler icke-säkra leksaker, utan också att marknadsövervakningen har blivit mer effektiv, vilket är bra.
The increase in the number of women holding positions in national government is somewhat more significant and illustrates the impact of new policy thinking in relation to gender equality.
Den ökande andelen kvinnor i nationella regeringar är mer betydande och visar hur det nya tänkandet påverkat jämställdheten.
The increase in the number of workers solicited from North Africa, the CEEC and third countries has already been noted in point 1.2 above.
Den ökade tillströmningen av arbetskraft från Nordafrika, de central- och östeuropeiska länderna och från tredje land har redan beskrivits i punkt 1.2.
the increase in the number of working parents is stimulating the demand for “out of hours” service availability, especially banking, supermarkets, health care, education and local authority services.
Det ökande antalet arbetande föräldrar stimulerar efterfrågan på service som är tillgänglig efter arbetstid, särskilt när det gäller banker, snabbköp, sjukvård, utbildning och lokala myndigheter.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Den ökning vad avser industriell omvandling som har kunnat märkas under de senaste åren går hand i hand med den ökande globaliseringen.
The increase in the pace of labour market reforms in 2003 appears encouraging, but it needs to accelerate further.
Ökningen av tempot i arbetsmarknadsreformerna under 2003 är positivt men måste öka ytterligare.
The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
De ökade pensionsavgifterna äts delvis upp av minskningen.
The increase in the price of crude led to a net transfer from the European Union of nearly an extra EUR 22,7 billion between January and May 2000.
Prisökningen på råolja har lett till att Europeiska unionens nettobetalningar ökade med närmare 22,7 miljarder euro för perioden januari–maj 2000.
The increase in the quantity of cross border transactions and the less predictable flows that tend to result mean that it is crucial that not only the infrastructure itself, but also the rules and mechanisms for controlling such flows, are adequate.
Det ökade antalet gränsöverskridande överföringar och det faktum att det brukar leda till flöden som är svårare att förutsäga, innebär att inte bara själva infrastrukturen, utan även reglerna och mekanismerna för att kontrollera sådana flöden måste vara adekvata.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Ökningen av kvoten från 20 000 ton till 48 200 ton skulle i mycket hög utsträckning bestå av kvantiteter som inte skulle ha importerats utan den här tullkvoten.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Ökningen av anslagen med omkring 4,5 % vartannat år återspeglar ökningen av de faktiska kostnaderna för programmets genomförande.
The increase in the share of diesel fuel in fuel sales shows that there has been a major change since the minimum rates of excise duty were set in Directive 92/82/EEC.
Dieselbrännoljans ökade andel av bränsleförsäljningen är en viktig förändring av den situation som rådde när minimisatserna för punktskatt fastställdes genom direktiv 92/82/EEG.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Denna ökning i fråga om storlek och komplexitet inom den inre luftfartsmarknaden har även lett till ökade krav på ansvar från gemenskapens sida när det gäller luftfartssäkerhet.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
Tjänstesektorns ökade betydelse i samhället lyfts ofta fram som bevis på att strukturomvandlingen sker på industrins bekostnad.
The increase in the supply of audiovisual services, measured in terms of available channels, did not entail a parallel increase in viewing time by the public in the years 2000 and 2001.
Den ökade tillgången på audiovisuella tjänster, med avseende på tillgängliga kanaler, ledde inte till någon parallell ökning av TV-tittandet under åren 2000 och 2001.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDR (special drawing rights) set out in the Public Procurement Agreement.
Ökningen som nämns i den gemensamma ståndpunkten jämfört med de värden som nämns i det ursprungliga förslaget kommer från de tröskelvärden som uttrycks i SDR (särskilda dragningsrätter) och som föreskrivs i avtalet om offentliga kontrakt.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDRs (special drawing rights) set out in the Government Procurement Agreement.
Den höjning av tröskelvärdena som görs i den gemensamma ståndpunkten jämfört med det ursprungliga förslaget är följden av de tröskelvärden uttryckta i särskilda dragningsrätter (SDR) som anges i avtalet om offentlig upphandling.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Den ökade fartygstrafiken, i synnerhet olje- och gastankfartyg, samt upptäckten av nya olje- och gasfyndigheter med påföljande borrningsaktiviteter, kommer att kräva många fler fartyg i Medelhavet och Svarta havet.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Värdestegringen för marken ska dras av från de stödberättigande kostnaderna för kategorierna g, h och i.