natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly (through other public entities).
Medlemsstaterna får fritt besluta hur tjänsterna skall tillhandahållas och kan besluta att själva tillhandahålla de offentliga tjänsterna direkt eller indirekt (genom andra offentliga organ).
The Member States are free to extend this for the purposes of calculating the thresholds at the user undertaking.
Medlemsstaterna ges möjlighet att utvidga denna möjlighet vid beräkning av sådana trösklar även i kundföretaget.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Medlemsstaterna får själva avgöra om organen ska inrättas på regional eller lokal nivå förutsatt att hela medlemsstatens territorium omfattas av systemet.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Medlemsstaterna bär det fulla ansvaret för utformningen av sina sociala trygghetssystem.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Medlemsstaterna håller på att genomföra lagstiftningen och det är för tidigt att bedöma de fullständiga effekterna.
The Member States are in large part responsible for the implementation of actions under the Structural Funds.
Medlemsstaterna är i stor utsträckning ansvariga för genomförandet av åtgärder inom ramen för strukturfonderna.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Medlemsstaterna visas i samma ordning som i diagram 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Medlemsstaterna visas i samma ordning som i diagram 46.
The Member States are in turn bound to fulfil and give effect to those obligations.
Medlemsstaterna är i sin tur tvungna att uppfylla dessa skyldigheter och se till att de får effekt.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Medlemsstaterna uppmanas att samla in tillförlitlig årlig statistik om antalet förebyggande omstruktureringsförfaranden som inletts, förfarandenas längd samt information om de berörda gäldenärernas storlek och resultaten av de inledda förfarandena, och att lämna denna information till kommissionen årligen och första gången senast den [FYLL I datum 12 månader från offentliggörandet av rekommendationen].
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Medlemsstaterna uppmanas att skapa incitament för privata investerare som är villiga att investera i företag, vilket även kan ske genom att man använder offentliga medel för investeringar tillsammans med företagsänglar.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Medlemsstaterna uppmanas att fullt ut genomföra den uppdaterade småföretagsakten.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
Medlemsstaterna uppmanas genomföra den typen av program i samarbete med lokala organisationer, till exempel nätverk av investerare och expertrådgivare som kan användas i bredare sammanhang.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra principerna i denna rekommendation senast den [FYLL I datum 12 månader från offentliggörandet av rekommendationen].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra principerna i denna rekommendation senast [dagen för antagandet av denna rekommendation + 6 månader].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Medlemsstaterna uppmanas att se över sina operationella program för att främja användningen av medel från sammanhållningsfonden för detta syfte.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Medlemsstaterna uppmanas att utnyttja det för att göra uppgifterna enhetliga och jämförbara.
The Member States are invited to take part.
Medlemsstaterna är inbjudna att delta.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Medlemsstaterna uppmanas att bedöma effekterna av klimatförändringarna, öka medvetenheten, utbyta erfarenheter och främja verksamhet inriktad på begränsning och anpassning.
The Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas att
The Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas att göra följande:
The Member States are invited to:
Medlemsstaterna uppmanas att:
The Member States are invited:
Medlemsstaterna uppmanas att göra följande:
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Medlemsstaterna är de viktigaste aktörerna inom initiativet ”Den intelligenta bilen”.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Medlemsstaterna är förtecknade i den ordning som anges i fördraget.
The Member States are not in a position to harmonise the regulatory framework for safety and to lay down common principles for railway safety and create common safety targets and common safety methods.
Medlemsstaterna har inte möjlighet att harmonisera ramlagstiftningen avseende säkerhet, att fastställa gemensamma principer för järnvägssäkerhet och att utarbeta gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Det visar sig att medlemsstaterna inte i tillräcklig grad stöder en del av de åtgärder som EU anser nödvändiga.
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstaterna måste anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och översända dem till kommissionen senast den 31 december 2018.
The Member States are obliged to communicate the models to the Commission and the other Member States.
Medlemsstaterna skall lämna uppgift om modellerna till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
The Member States are obliged to keep the Commission and the other Member States informed of any national draft for a technical regulation that they intend to approve.
Medlemsstaterna är skyldiga att informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om varje nationellt förslag till teknisk föreskrift som de avser att godkänna.
The Member States are obliged to keep the Commission and the other Member States informed of any national draft for a technical regulation that they intend to approve.
Medlemsstaterna är skyldiga att informera kommis­sionen och de andra medlemsstaterna om varje nationellt förslag till teknisk föreskrift som de avser att godkänna.
The Member States are obliged to notify the Commission of multi-annual plans for protection of resources, identifying the firms to which aid is granted.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla fleråriga planer för resurssäkring och precisera vilka företag som stödet är avsett för.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera influensautbrott till nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen som upprättades genom beslut nr 2119/98/EG.
The Member States are obliged to tell the Commission what legal provisions are to be used for this.
Medlemsstaterna är ålagda att underrätta kommissionen om de rättsliga föreskrifter som införts för att följa detta direktiv.
The Member States are obliged to:
Medlemsstaterna är förpliktade att göra följande:
The Member States are often grouped together according to size of the tax levy.
Man grupperar ofta medlemsstaterna efter hur högt skatteuttaget är.
The Member States are particularly keen to ensure that these principles offer minimal procedural guarantees.
Medlemsstaterna fäster stor vikt vid dessa principer, som framstår som minimikrav på förfarandet.
The Member States are recognising the importance of local level action for the overall success of the European Employment Strategy.
Medlemsstaterna inser vikten av åtgärder på lokal nivå för att den europeiska sysselsättningsstrategin skall bli en framgång på alla områden.
The Member States are recommended to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers in the light of the risks to which they are exposed.
Medlemsstaterna skall säkerställa en lämplig övervakning av egenföretagares hälsa med avseende på risker i arbetet.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Medlemsstaterna representeras genom förvaltningskommittén för eContentplus.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Medlemsstaterna representeras via förvaltningskommittén för Safer Internet plus.
The Member States are requested to communicate their national action plans on existing ships and report to the Commission on implementation of the article as regards new ships, new and existing high speed craft, as well as those existing ships certified to carry more than 400 passengers.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina nationella handlingsplaner för existerande fartyg och även rapportera till kommissionen om genomförandet av den artikel som rör nya fartyg, nya och existerande höghastighetsfartyg samt sådana existerande fartyg som är godkända att medföra fler än 400 passagerare.
The Member States are requested to give their opinion on the projects before the end of the selection procedure and to meet with the Commission in order to give their comments on the evaluations before giving an opinion in the formal consultation procedure of the LIFE Committee for the Environment and Third Countries projects and of the Habitats Committee for the Nature projects.
Medlemsstaterna uppmanas att yttra sig över projekten innan urvalsförfarandet avslutas och att träffa företrädare för kommissionen för att ge synpunkter på utvärderingen innan man avger ett yttrande i det formella samrådet med Life-kommittén (när det gäller projekt inom Life-Miljö och Life-Tredje land) och med livsmiljökommittén (när det gäller projekt inom Life-Natur).
The Member States are requested to report annually on the results of the controls that have been carried out the previous year.
Medlemsstaterna skall årligen lämna rapporter om resultatet av de kontroller som genomförts under föregående år.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationella bestämmelser som genomför direktivet, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterna åläggs att till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell där dessa bestämmelser relateras till bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Medlemsstaterna förväntas överlämna texterna i de nationella bestämmelser som införlivar direktivet till kommissionen tillsammans med en tabell där detta direktiv jämförs med de nationella bestämmelser som antagits.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna texten till nationella bestämmelser om genomförande av direktivet, samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och det här direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell där dessa bestämmelser relateras till bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som genomför direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelserna om genomförande av direktivet tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och det här direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till nationella bestämmelser om genomförande av direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna ska överlämna texterna till nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen texten i den nationella lagstiftning genom vilken direktivet införlivas, liksom en jämförelsetabell mellan bestämmelserna där och bestämmelserna i det här direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till nationella bestämmelser om genomförande av direktivet samt en jämförelsetabell mellan de bestämmelserna och direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet genomförs tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet genomförs, tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet genomförs, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella bestämmelser som införlivar direktivet, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationella bestämmelser för genomförande av direktivet, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationella bestämmelser som genomför direktivet samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationella bestämmelser som genomför direktivet, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationella bestämmelser varigenom direktivet genomförs, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna skall överlämna texterna till nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen ordalydelsen i nationella bestämmelser om införande av direktivet samt en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterna åläggs att till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som genomför direktivet samt en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med texterna till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas tillsammans med en jämförelsetabell som visar hur de nationella bestämmelserna motsvarar bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser genom vilka direktivet införlivas tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser varigenom direktivet genomförs, tillsammans med en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.