natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret ska den verkställande direktören översända de slutliga räkenskaperna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli som följer på utgången av budgetåret skall den verkställande direktören överlämna de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall byråns direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall centrumets direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten och kommissionen.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall byråns verkställande direktör överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår ska den verkställande direktören skicka de slutliga räkenskaperna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Den 1 juli, efter det berörda budgetårets utgång, ska byråns verkställande direktör översända den slutliga redovisningen, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published."
Den verkställande direktören skall, efter att den allmänna verksamhetsrapporten har antagits av styrelsen och senast den 15 juni, överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och ansvara för att den offentliggörs."
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the programmes and report to the European Parliament, Council, Commission and the Member States, and shall have them published.
Den verkställande direktören skall, efter styrelsens godkännande, vidarebefordra dessa program och rapporten till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna och låta offentliggöra dem.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published.
När styrelsen antagit arbetsprogrammet ska den verkställande direktören vidarebefordra det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna, samt låta offentliggöra det.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have it published
När arbetsprogrammet antagits av styrelsen skall den verkställande direktören vidarebefordra detta till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna samt låta offentliggöra det.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
När byråns allmänna rapport antagits av styrelsen skall den verkställande direktören vidarebefordra denna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, samt låta offentliggöra denna.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
Efter det att styrelsen har antagit byråns årsrapport ska den verkställande direktören vidarebefordra den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, samt låta offentliggöra denna.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Den verkställande direktören skall efter det att dessa handlingar har antagits av styrelsen överlämna dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna, och ansvara för att de offentliggörs.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the Common Fisheries Policy.
Vid utövandet av sina arbetsuppgifter skall den verkställande direktören genomföra den gemensamma fiskeripolitikens principer.
The Executive Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Den verkställande direktören ska senast den 1 juli efter varje budgetår som löpt ut, översända slutredovisningarna till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Den verkställande direktören ska rekommendera den berörda medlemsstaten att inleda och genomföra gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser, på inrådan från tillsynsnämnden med utgångspunkt i sårbarhetsanalysen och med hänsyn till byråns riskanalyser, analysskiktet i den europeiska situationsbild som upprättas i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
Inom två arbetsdagar från den dag då kommissionens beslut antogs ska den verkställande direktören på styrelsens inrådan fastställa vilka åtgärder som krävs för att i praktiken genomföra de mål som anges i kommissionens beslut, däribland vilken teknisk utrustning samt hur många och vilken typ av gränsbevakningstjänstemän och annan personal som behövs för att uppnå målen med kommissionens beslut.
The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Den verkställande direktören bör vara bemyndigad att vidaredelegera dessa befogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan upphävas.
The Executive Director should have greater executive authority; administrative functions should be shared with other JUs and/or taken back into the Commission services; the Commission should agree a mechanism to demonstrate that the industry adopts “stretch” targets for its own research and early deployment expenditure.
Den verkställande direktören bör ha större verkställande befogenheter: administrativa funktioner bör delas med andra gemensamma företag och/eller återgå till kommissionens avdelningar, kommissionen bör godkänna en mekanism för att demonstrera att industrin antar ”flexibla” mål för sin egen forskning och utgifter för tidig tillämpning.
The Executive Director should have the option of setting up ad hoc Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific or technical, or a legal or socio-economic nature.
Den verkställande direktören bör ha möjlighet att inrätta tillfälliga arbetsgrupper som i synnerhet ska behandla vetenskapliga, tekniska, rättsliga eller socioekonomiska frågor.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Den verkställande direktören bör, efter samråd med kommissionen, tillställa  den berörda medlemsstaten ett utkast till rekommendationer som anger vilka åtgärder som krävs för att åtgärda allvarliga brister, varefter styrelsen bör anta utkastet.
The Executive Director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 15(3) immediately and in any event no later than three working days from the date of the decision.
Den verkställande direktören ska tillsammans med värdmedlemsstaten upprätta en sådan operativ plan som avses i artikel 15.3 utan dröjsmål och i vart fall senast tre arbetsdagar efter beslutsdatumet.
The Executive Director will also be responsible for preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Den verkställande direktören ansvarar också för upprättandet och genomförandet av budgeten och byråns arbetsprogram, samt för personalfrågor.
The Executive Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Den verkställande direktören ansvarar också för utarbetandet och genomförandet av budgeten och byråns arbetsprogram, samt personalfrågor.
The Executive Director will be responsible for the establishment of a preliminary draft statement of estimates.
Den verkställande direktören kommer att ha ansvaret för att utarbeta ett utkast till förslag till beräkning av inkomster och utgifter.
The Executive Director will be responsible for the implementation of the budget.
Den verkställande direktören kommer att ha ansvaret för att genomföra budgeten.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Den verkställande direktören kommer att ha större befogenheter än byråns nuvarande förvaltningsdirektör för och kommer att väljas från en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen efter ett öppet urvalsförfarande i enlighet med den gemensamma strategin och på samma sätt som i andra organ.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Den verkställande direktören kommer att övervaka förhållandet mellan offentlig och privat finansiering och vidta åtgärder för att bevara kvoten 50/50.
The Executive Director's term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.
Vad avser den verkställande direktören får denna period förlängas en gång, och då med högst fem år.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år och få förnyas en gång.
The Executive Director's term shall be four years.
”Verkställande direktörens mandatperiod ska vara fyra år.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Den verkställande direktören ska, efter samråd med kommissionen, lägga fram förslag till rekommendationer till den berörda medlemsstaten med angivande av de åtgärder som krävs för att åtgärda konstaterade brister i övervakningsrapporten.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Verkställande direktören skall, efter att ha samrått med riskbedömningskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, anta en arbetsordning avseende ämnen som används i växtskyddsmedel.
The Executive Director, in close consultation with the Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for companies, as referred to in point (1) of Article 51, particularly regarding the development of new therapies.
Den verkställande direktören skall i nära samråd med kommittén för humanläkemedel och kommittén för veterinärmedicinska läkemedel införa en administrativ organisation och förfaranden som möjliggör utveckling av den rådgivning till företag som avses i artikel 51.l, i synnerhet vad gäller utvecklingen av nya behandlingsformer.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Den verkställande direktören ska i nära samråd med kommittén införa administrativa strukturer och förfaranden som möjliggör utveckling av den rådgivning till företag som avses i artikel 57.l n i förordning (EG) nr 726/2004, i synnerhet vad gäller utvecklingen av nya behandlingsmetoder.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
I samförstånd med EU:s övriga berörda organ och byråer ska av den verkställande direktören bedöma medlemsstatens begäran om bistånd och dess behovsbedömning för att upprätta ett komplett förstärkningspaket för olika verksamheter som samordnas av EU:s berörda organ och byråer med den berörda medlemsstatens samtycke.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
På inrådan av den styrelse som inrättas inom ramen för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör den verkställande direktören fastställa vilka åtgärder som bör vidtas av den berörda medlemsstaten och ange inom vilken tid åtgärderna ska vidtas.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
På inrådan av den styrelse som inrättas inom ramen för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska den verkställande direktören fastställa vilka åtgärder som bör vidtas av den berörda medlemsstaten och ange inom vilken tid åtgärderna ska vidtas.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Verkställande direktören, kommissionen och ESRB ska inbjudas som observatörer till sammanträdena i gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna och i de underkommittéer som avses i artikel 43.
the Executive Director.
verkställande direktören.
the Executive Director;
Den verkställande direktören.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Det verkställande kontoret skall bestå av en verkställande direktör och stödpersonal.
The executive order of appointments in government research requires that both sexes be represented in selection committees.
Förordningen om tillsättningar vid statliga forskningsinstitutioner kräver att båda könen är representerade i tillsättningsnämnderna.
The executive order on appointments gives the management of government research institutions the possibility of regarding questions of equality and taking them into account as one of appointment parameters.
Förordningen om tillsättningar ger ledningen för statliga forskningsinstitutioner möjlighet att ta hänsyn till jämställdhetsfrågor och väga in dem som en av de faktorer som påverkar tillsättningen.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
De verkställande organen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet är det permanenta partnerskapsrådet, samarbetskommittén på tjänstemannanivå och en rad underkommittéer som handhar tekniska frågor.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Kommissionens sekretariatschef ska göra treårsrapporterna tillgängliga för verkställande organet.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
Exekutivsekreteraren i Ekonomiska kommissionen för Europa skall utföra följande sekretariatsuppgifter:
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Den verkställande församlingen skulle omfatta samma ledamöter för beslut och uppgifter som gäller både det europeiska insättningsgarantisystemet och den gemensamma resolutionsmekanismen.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Sammanfattningarna av de tekniska utvärderingarna och konsekvens­bedömningarna är så viktiga att de bör sändas till civilsamhällesorganisationerna och därmed vara tillgängliga på EU:s olika språk.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Högnivågruppens sammanfattning och slutsatser och rekommendationer bifogas.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Förslaget åtföljs av sammanfattningen och konsekvensbedömningen.
The Executive Summary of the evaluation is attached to this Explanatory Memorandum as Annex I. In line with the requirements of Art.
En sammanfattning av utvärderingen bifogas motiveringen som bilaga I.
The executive summary of the evaluation report is annexed to this Communication2.
En kort sammanfattning av utvärderingsrapporten bifogas detta meddelande2.
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
En sammanfattning av rapporten från utvärderingen bifogas3.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Sammanfattningen av konsekvensbedömningen och det positiva yttrandet från nämnden för lagstiftningskontroll finns på kommissionens webbplats12:
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Sammanfattningen av konsekvensbedömningen och det positiva yttrandet från nämnden för lagstiftningskontroll finns på kommissionens webbplats.
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
En sammanfattning av konsekvensbedömningen och de två yttrandena från nämnden finns på kommissionens webbplats0.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Sammanfattningen av Ecorys undersökning har offentliggjorts på GD TREN:s webbplats4.
The Executive Training Programme (ETP Japan).
Chefsutbildningsprogrammet (ETP Japan).
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Ett program för ledarutbildning (Executive Training Programme, ETP) lanserades 1979 för att ge europeiska företagsledare utbildning i japanska och japansk företagskultur.
The exemplary role of the public sector
Offentliga sektorn som förebild
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Följande verksamheter var undantagna: metallurgi och kemisk reduktion, kraftigt elintensiva företag (där elkostnaderna utgör mer än 50 % av produktionskostnaderna) och aktiviteter för produktion av icke-metalliska mineraliska produkter (cement, glas, kalk m.m.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Följande verksamheter var undantagna: metallurgi och kemisk reduktion, kraftigt elintensiva företag (där elkostnaderna utgör mer än 50 % av produktionskostnaderna) och aktiviteter för produktion av icke-metalliska mineraliska produkter (cement, glas, kalk m.m.).