natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Enligt rekommendationen ska medlems­staterna upprätta starka partnerskap med de berörda parterna, se till att arbetsförmedlingarna och andra liknande tjänster som stöder ungdomar griper in tidigt, vidta stödåtgärder för att främja integrationen på arbetsmarknaden, utnyttja Europeiska socialfonden och andra strukturfonder fullt ut, bedöma och löpande förbättra ungdomsgarantisystemen och genom­föra systemen så snabbt som möjligt.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Den föreslagna rekommendationen kommer att bidra till att bevara, skydda och förbättra miljön och skydda människors hälsa enligt artikel 174 i EG-fördraget.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Förslaget till rekommendation kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att använda ECVET på frivillig grundval.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Den föreslagna rekommendationen förutsätter en utvärdering av om mekanismen för tillgång till grundläggande betalkonton är effektiv och en granskning av om medlemsstaternas tillämpning av den uppfyller målen.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Den föreslagna rekommendationen skulle stödja medlemsstaternas insatser genom att tjäna som ett politiskt incitament och skapa engagemang i medlemsstaterna, inrätta en tydlig övervakningsmekanism på EU-nivå och underlätta utbytet av bästa praxis och samordning av de politiska insatserna i olika medlemsstater.
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
I den föreslagna rekommendationen, som till stor del bygger på det arbete som beskrivs ovan, framställs de ovan angivna principerna i en enhetlig läslig form, med material från andra områden som berörs av rörlighet (till exempel ungdomsfrågor).
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
De föreslagna rekommendationerna hänför sig i synnerhet till de frågor som kommissionen i sin lägesrapport 2006 ansåg förtjäna särskild uppmärksamhet från medlemsstaternas sida.
The proposed recommendations, which Member States should implement after adoption by the Council and report upon in their National Action Plans for 2002, draw on the findings from the Commission's examination of the National Action Plans, as described in the draft Joint Employment Report for 2001.
De föreslagna rekommendationerna, som medlemsstaterna bör genomföra efter att de har antagits av rådet och redogöra för i sina nationella handlingsplaner för 2002, bygger på resultaten av kommissionens granskning av de nationella handlingsplanerna, som beskrivs i förslaget till gemensam rapport om sysselsättningen 2001.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Den nya avgränsning som föreslås av "andra missgynnade områden" bör ses över.
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
De föreslagna sänkta begränsningarna motsvarar de tidigare sänkta begränsningar för intern EU-handel som gällde för gränstrafik och för besättningen på transportmedel.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Med den föreslagna minskningen av personal som omfattas av tjänsteförteckningen vid Byrån för samarbete EuropeAid kommer processen för att återställa jämvikten efter decentraliseringen av ekonomisk styrning från huvudkontor till delegationer att vara avslutad.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Den föreslagna sänkningen av interventionsprisgarantier för spannmål skulle vara en gynnsam faktor i det här sammanhanget.
The proposed reduction of the lead limit value seems sufficiently well-founded scientifically and is therefore welcomed.
Den föreslagna sänkningen av blyvärdet verkar tillräckligt vetenskapligt välgrundad och tas därför emot positivt.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Förslaget i rekommendationen att minska antalet marknader välkomnades av operatörer med dominerande ställning på marknaden, medan nya aktörer och konsumenter samt nationella tillsynsmyndigheter var mer tveksamma.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Den föreslagna sänkningen av gränsvärdena för fordonsbuller med 3 dB(A) för lätta fordon och 2 dB(A) för tunga fordon kan få verkan två år efter dagen för offentliggörandet av detta förslag.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Den föreslagna sänkningen av gränsvärdena för fordonsbuller med 3 dB(A) för lätta fordon och 2 dB(A) för tunga fordon kan få verkan den 1 januari 2014.
The proposed reduction will deprive consumers of some established products and should therefore be deleted.
Den föreslagna minskningen kommer att beröva konsumenterna på vissa etablerade produkter och bör därför strykas.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Den föreslagna minskningen av importtullar, i kombination med andra särskilda åtgärder för de yttersta randområdena, kommer att hjälpa Kanarieöarna att övervinna de strukturella svårigheter man står inför.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
För att undvika störningar i den redan planerade verksamheten för 2015 har förslagen till minskade anslag utformats med full hänsyn tagen till det förväntade genomförandet av programmet och av de sektorspecifika fleråriga arbetsprogrammen.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
De föreslagna referenscentrumen bör fastställa de nödvändiga objektiva kriterierna och bedöma djurens hela livscykel; kriterierna bör omsättas till praktiska och realistiska produktionsförhållanden, så att samspelet mellan forskning, utveckling och användning av ny teknik främjas på bästa möjliga sätt8.
The proposed reference points are indicated in the graphs for a number of stocks from the Atlantic area.
De föreslagna referenspunkterna visas i diagrammen för ett antal bestånd från Atlantområdet.
The proposed reference to herbal substances, herbal preparations or active ingredients is covered by the concept of a corresponding medicinal product contained already in the proposal and therefore redundant.
Den föreslagna hänvisningen till växtdroger, beredningar av växtdroger eller deras verksamma beståndsdelar omfattas av begreppet motsvarande läkemedel som redan står i förslaget, och den är därför onödig.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Den föreslagna reflexionsprocessen bör handla om huruvida direktivet tillför ett mervärde till medlemsstaternas politiska insats på detta område, och om det är det bästa redskapet för EU:s stöd till en sådan insats.
The proposed reform
Den föreslagna reformen
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with our WTO obligations.
Den föreslagna reformen syftar till att bringa de delar av importordningen som anses oförenliga med WTO-bestämmelserna i överensstämmelse med våra åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with WTO obligations.
Den föreslagna reformen syftar till att bringa de delar av importordningen som anses oförenliga med WTO-bestämmelserna i överensstämmelse med våra åtaganden inom ramen för Världshandels­organisationen.
The proposed reform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Den föreslagna reformen strävar också efter att uppfylla de brister som uppträtt under åren.
The proposed reform does not put this into question, but rather seeks to redress certain shortcomings in the way that the Commission deals with cases under its jurisdiction.
Den föreslagna reformen ifrågasätter inte detta, utan söker snarare ta itu med vissa brister i kommissionens sätt att behandla ärenden som faller under dess behörighet.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Den föreslagna reformen förutses stärka utgiftsramarna och länka dem till det medelfristiga budgetmålet.
The proposed reform fails to guarantee tobacco production, take account of producers in less-favoured areas, increase competitiveness or, naturally, protect the environment.
Den föreslagna reformen är ingen garanti för tobaksproduktionen, den tar inte hänsyn till producenterna i mindre gynnade områden, den förstärker inte konkurrenskraften, och den skyddar givetvis inte miljön.
The proposed reform goes far beyond procedural arrangements, and it must be examined from that standpoint.
Den föreslagna översynen sträcker sig långt utöver procedurfrågan och det är med utgångspunkt från detta som översynen måste beaktas.
The proposed reform includes a 20% cut in the intervention price for cereals, to be offset by an increase in direct aid.
Den anpassning av GJP som kommissionen förespråkar medför i synnerhet att interventionspriset för spannmål sänks med 20 %, vilket kompenseras genom en höjning av de direkta utbetalningarna.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 81(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Den föreslagna reformen innebär att systemet för anmälan och undantag avskaffas och ersätts med en rådsförordning för att undantagsregeln i artikel 81.3 skall kunna bli direkt tillämplig utan föregående beslut av kommissionen.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 85(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Den föreslagna reformen innebär att systemet för anmälan och undantag avskaffas och ersätts med en rådsförordning för att undantagsregeln i artikel 85.3 skall kunna bli direkt tillämplig utan föregående beslut av kommissionen.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Reformen utgör en fortsättning på GJP-reformen från år 1992, då man sänkte priserna på flera jordbruksprodukter.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Reformen utgör en fortsättning på GJP-reformen från år 1992, då man sänkte priserna på flera jordbruks­produkter.
The proposed reform is aimed at simplifying considerably existing legislation so as to come to terms with a sharp rise in sown acreage and budgetary spending.
Syftet med reformen är att avsevärt förenkla den nuvarande lagstiftningen för att kunna hantera ökningen av den besådda arealen och budgetutgifterna.
The proposed reform is based on three lines of action:
Den föreslagna reformen utgår ifrån tre huvudmålsättningar:
The proposed reform is intended to eliminate these problems.
Reformen är tänkt att lösa dessa problem.
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Den nu föreslagna reformen är avsedd att förenkla kriterierna och göra dem mera överskådliga, att anpassa de som är svåra att tillämpa och att fylla vissa luckor.
The proposed reform measures are to come into effect in the 2000/01 marketing year; transitional measures may be adopted where required.
Reformen skall träda i kraft redan regleringsåret 2000–2001, och eventuellt kan vissa övergångsbestämmelser komma att införas.
The proposed reform meets requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Förslaget om översyn svarar mot kraven med hänsyn till hur effektivt reglerna tillämpas och med avseende på de små och medelstora företagens specifika intressen och företagens intressen i allmänhet.
The proposed reform meets vital requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Förslaget om översyn svarar mot målsättningarna med hänsyn till hur effektivt reglerna tillämpas och med avseende på de små och medelstora företagens specifika intressen och företagens intressen i allmänhet.
The proposed reform might require some adapting efforts from the sector or even a certain degree of restructuring.
Den föreslagna reformen kommer förmodligen att kräva en anpassning från sektorns sida, eller till och med en viss omstrukturering.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Den föreslagna reformen av lång vården är dessutom otillräcklig för att uppväga de förväntade framtida kostnadsökningarna.
The proposed reform of the COM "rice" contains the following main measures:
Den föreslagna reformen av GMO/ris innehåller följande två huvudåtgärder:
The proposed reform of the Common Fisheries Policy will lead to the development of an ecosystem approach to fisheries that respects safe biological limits, and to the removal of capacity-enhancing subsidies.
Den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att leda till utveckling av en ekosystembaserad strategi för fiske som respekterar säkra biologiska gränser, och avskaffande av subventioner vid kapacitetshöjning.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities : a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Den föreslagna reformen av strukturfonderna är inriktad på tre prioriteringar: att öka stödets koncentration, att decentralisera och förenkla strukturfonderna samt att öka deras effektivitet och stärka kontrollen av dem.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities: a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Den föreslagna reformen av strukturfonderna är inriktad på tre prioriteringar: att öka stödets koncentration, att decentralisera och förenkla strukturfonderna samt att öka deras effektivitet och stärka kontrollen av dem.
The proposed reform seeks to redress shortcomings that have emerged over the years.
Den reform som föreslås försöker lösa problem som har uppstått under årens lopp.
The proposed reform should begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium payment into entitlements for the single payment.
Reformen kommer först att märkas genom att man helt eller delvis för över de nuvarande tobaksstöden till det samlade gårdsstödet.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Mot bakgrund av den utveckling som har ägt rum under de senaste åren när det gäller denna typ av avtal har förslaget som mål att förenkla gemenskapens undantagsbestämmelser och bredda tillämpningsområdet.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Det föreslagna reformfördraget kommer att ändra EU:s två centrala fördrag.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Genom den föreslagna reformen kommer det att inrättas ett övergripande och integrerat kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom alla kontrollfrågor kommer att omfattas, från hav till bord.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Den föreslagna reformen kommer att inledas med att hela eller delar av tobaksbidraget överförs till rättigheter till det samlade gårdsstödet.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Den föreslagna reformen kommer på lång sikt att leda till en tillfredsställande prisnivå, som en naturlig följd av att marknadsbalans uppnås.
The proposed reforms build upon the success of the Structural Funds over the period since 1988, and further consolidate the principles of concentration, programming, partnership and additionality established at that time.
De föreslagna reformerna tar sin utgångspunkt i de framgångar strukturfonderna haft alltsedan 1988 och leder till ytterligare konsolidering av principerna om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet.
The proposed reforms cannot succeed unless they have the backing of a large majority of the staff members.
De föreslagna reformerna kan inte bli framgångsrika om de inte backas upp av en stor majoritet av personalen.
The proposed reforms involve a sliding scale of premiums aiming to encourage the production of higher quality tobacco with low tar levels, alongside a repurchasing system for quotas which would enable farmers to cease production, thus decreasing total Community tobacco production.
De föreslagna förändringarna innebär att man anpassar de bidrag som syftar till att främja produktionen av tobak av bättre kvalitet (med låg tjärhalt) och inför ett system för återköp av kvoter, som gör det möjligt för jordbrukarna att lägga ner sin produktion, och därmed skulle gemenskapens globala tobakskvot minska.
The proposed reforms of education and the upcoming, new innovation strategy provide opportunities to make progress in addressing the challenges in question.
De föreslagna utbildningsreformerna och den kommande, nya innovationsstrategin ger möjligheter till framsteg på dessa problemområden.
The proposed reforms of the common market organization in the major crop, beef and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
Förslagen till reformering av de gemensamma marknadsorganisationerna för de stora grödorna, nötkött och mjölk bör ses mot följande bakgrund:
The proposed reforms of the common market organizations (COM) in the arable crop, beef/veal and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
Förslagen till reformering av de gemensamma marknadsorganisationerna för de stora grödorna, nötkött och mjölk bör ses mot följande bakgrund:
The proposed reforms remain true to the four principals set out in 1988 and which have contributed to the success of the Funds - concentration, partnership, programming and additionality.
De föreslagna reformerna förblir i samklang med de fyra principer som fastställdes 1988 och som bidragit till fondernas framgång - koncentration, partnerskap, programplanering och additionalitet.
the proposed reforms should not hinder the efforts through the Structural Funds to achieve greater economic and social cohesion, and should not weaken the EU's commitment to specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage;
ingen av de reformer kommissionen föreslår får leda till att man minskar ansträngningarna att genom strukturfonderna se till att det skapas en högre grad av ekonomisk och social sammanhållning och att EU:s engagemang försvagas vad beträffar särskilda aspekter av den regionala ekonomiska utvecklingen inom de nu mer omfattande EU-målen eller i fråga om särskilda slag av ekonomiska nackdelar,
The proposed reforms would enter into force in 2005 and a report would be presented in 2009.
De föreslagna reformerna skulle träda i kraft 2005 och en rapport skulle presenteras 2009.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
De föreslagna reformerna skulle sända ett tydligt och konsekvent budskap till EU om att prospektsystemet visserligen fungerade väl även under finanskrisen, men att förbättringar krävs för att skapa en verkligt inre marknad för de målgrupper som hittills inte har kunnat dra full nytta av ett harmoniserat prospektsystem (små och medelstora företag, regelbundna och/eller emittenter av andrahandsemissioner).
The proposed regime allows the necessary flexibility for the first years of its implementation, since it clearly entails a certain number of novelties for insurers and other financial security providers.
Den föreslagna ordningen tillhandahåller den flexibilitet som kommer att vara nödvändig under de första åren då ordningen genomförs, eftersom den helt klart kommer att medföra ett antal nyheter för försäkringsbolag och andra som tillhandahåller ekonomisk säkerhet.
The proposed regime could have a preventive effect, as it will involve finding and increasing the resources for more rigorous environmental action.
Den föreslagna ordningen skulle kunna få förebyggande effekter eftersom den kräver att man ökar resurserna till effektivare miljöinsatser.
The proposed regime establishes a Community maximum guaranteed area as of 1997/98, fixed at 81,500 hectares on the basis of average areas cultivated over the past three years.
Enligt den föreslagna ordningen skall man fastställa en maximal garantiareal för gemenskapen, från och med 1997 - 98, på 81 500 hektar på grundval av den genomsnittliga odlade arealen under de tre senaste åren.
The proposed regime is also more burdensome than the regime originally proposed by FESCO in its earlier paper.
Den föreslagna ordningen är också mer betungande är den som ursprungligen föreslogs av FESCO i dess tidigare dokument.