natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last amendment was withdrawn.
Det sista ändringsförslaget drogs tillbaka.
the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
den senaste ansökan om upptagande av emittentens skuldebrev till handel på en reglerad marknad i någon medlemsstat hade gjorts före ikraftträdandet av direktiv […/…/EG] [prospekt], och
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Den sista aspekten ändras för att specificera nivån på den sociala dialog som nyligen har upprättats.
The last available figures show a slight increase (2%) in the total number of researchers in EU-15 between 2000 and 2001.
De färskaste siffrorna visar på en svag ökning av antalet forskare (2 procent av det totala antalet) inom EU-15 mellan åren 2000 och 2001.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Den sista cabotagetransporten ska äga rum inom sju dagar.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Den sista cabotage­transporten ska äga rum inom sju dagar.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Den sista cabotagetransporten skall äga rum inom sju dagar.
The last call for 2005-2006 will be published in 2004.
Den sista inbjudan för perioden 2005–2006 kommer att offentliggöras 2004.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Den sista kategorin (D1) omfattar garantier uttryckta i nominella garantibelopp.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Den sistnämnda kategorin har tidigare inte reglerats på gemenskapsnivå.
The last CC meeting held a roundtable on communication and policy towards the media, with discussion focussing on methods for improving communication in the competition policy area.
Under det sista mötet i konkurrenskommittén hölls ett rundabordssamtal om kommunikation och strategier gentemot media, där diskussionen inriktades på metoder för att förbättra kommunikationen på området för konkurrenspolitik.
The last chapter can only be considered after the EU’s internal institutional reform has taken place.
Det sistnämnda kapitlet kan börja behandlas först sedan EU:s interna institutionella reform har ägt rum.
The last chapter deals with the cooperation with third countries.
Det sista kapitlet handlar om samarbetet med tredje land.
The last Charter report concluded that access to finance remains an important constraint to businesses across the EU and that the creation of flexible microcredit programmes by some Member States was encouraging.
I den förra rapporten om stadgan drogs slutsatsen att tillgången till finansiering alltjämt utgör en svår begränsning för företag i hela EU och att de flexibla program för mikrolån som inrättats i vissa medlemsstater lovade gott.
The last Charter report pointed out the lack of initiatives on inter-firm cooperation and clusters.
I den senaste rapporten om stadgan påpekades bristen på initiativ för samarbete mellan företag och företagskluster.
The last check in 2001 will take place in August 2001.
I augusti 2001 kommer den sista kontrollen för år 2001 att ske.
The last column of the table on the blending percentage has been taken and Article 3 has been adapted accordingly.
Tabellens sista kolumn (om den procentuella andelen i blandningar) utgår och artikel 3 anpassas i enlighet därmed.
The last Commission Anti-Fraud Strategy was adopted in 200019 and the ensuing Action Plans for 2001-2003 and 2004-2005 created a basis for a comprehensive EU policy against fraud.20 The Commission reported on the implementation of the Action Plan and on progress in the development of anti-fraud policies in its annual reports on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud from 2001 to 2005.21 In 2007, the Commission adopted a Communication on fraud-proofing22 together with a Communication on the division of responsibilities between OLAF and the Commission Services for expenditure under shared management, whereby the Services assumed responsibility for financial follow-up of irregularities and fraud.23 The implementation of these Communications shows that OLAF’s know-how, drawn from its investigative experience, can provide valuable input into the Commission.
Kommissionens förra strategi om bedrägeribekämpningen antogs år 200019 och handlingsplanerna för 2001–2003 och för 2004–2005 lade grunden för omfattande EU-insatser mot bedrägerier.20 Kommissionen rapporterade om genomförandet av handlingsplanen och om framstegen i bedrägeribekämpningen genom att varje år mellan 2001 och 2005 lämna årsrapporter om skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.21 År 2007 antog kommissionen ett meddelande om dynamisk bedrägerisäkring22 och ett meddelande som behandlade ansvarsfördelningen mellan Olaf och kommissionens avdelningar för utgifter vid delad förvaltning, där avdelningarna tog på sig ansvaret för den ekonomiska uppföljningen av fel och bedrägerier.23 Genomförandet visar att Olafs erfarenheter av det operativa arbetet utgör en viktig informationskälla för kommissionen.
The last Commission report 7 on the functioning of product and capital markets shows that the retail prices of food and consumer goods continue to vary widely between Member States and that the narrowing of such price variations has slowed down considerably in recent years.
Kommissionens senaste rapport7 om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen visar att detaljhandelspriserna på livsmedel och konsumentvaror fortfarande varierar betydligt mellan medlemsstaterna och att prisutjämningen under de senaste åren inte har skett lika snabbt som tidigare.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Kommissionens senaste rapport antogs den 20 december 20076.
The last commitments were made in December 2000.
De sista åtagandena gjordes i december 2000.
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Det senast meddelandet lämnades till rådet den 17 oktober 2008 (KOM/2008/0642 slutlig).
The last comprehensive study on company taxation in the European Community was the "Report of the Committee of independent experts on company taxation" of 1992, commonly known as Ruding Report.
Den senaste omfattande undersökningen rörande företagsbeskattning i Europeiska gemenskapen var "Rapport från kommittén av oberoende experter på företagsbeskattning 1992", allmänt känd som Ruding-rapporten.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Det sista villkoret i artikel 101.3, enligt vilket avtalet inte får ge parterna möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga, förutsätter en analys av den återstående konkurrensen på marknaden och avtalets påverkan på sådan konkurrens.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Det sistnämnda villkoret lades till för att säkerställa att definitionen inbegriper fall där byggentreprenaderna inte utförs av entreprenören själv utan av en tredje part som agerar på entreprenörens vägnar.
The last consolidated list was published in August 200220.
Den senaste konsoliderade förteckningen offentliggjordes i augusti 200220.
The last consolidated list was published in August 200322.
Den senaste konsoliderade förteckningen offentliggjordes i augusti 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Det senaste samrådet hölls under andra halvåret 2009 med deltagande av över 400 företag.
The last cost-price comparative study was undertaken in 1996-7.
Den senaste jämförande studien över kostnader och priser genomfördes 1996 - 1997.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Den senaste konjunkturbetingade nedgången i företagsinvesteringar och utländska direktinvesteringar hämmade kunskaps- och tekniks­pridningen, som är särskilt viktig för de nya medlemsstaterna.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional development programmes was 31 December 2001.
Sista dag för utbetalningar till projekt från de regionala utvecklingsprogrammen 1995–1999 var den 31 december 2001.
The last date for payments to projects was 31 December 2001.
Sista dagen för utbetalningar till projekten var 31 december 2001.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is fixed at 30 June 2004.
Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004.
The last decade has however seen a steep rise in the number of women in prison.
Under det senaste decenniet har antalet kvinnliga interner dock ökat kraftigt.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China.
Under det senaste årtiondet har vi bevittnat en dynamisk utveckling av förbindelserna mellan EU och Kina.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Det senaste årtiondet har antalet fiskare i sektorn minskat med omkring 8 000 per år.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Sedan ett tiotal år pågår undersökningar och diskussioner i flera medlemsstater och på regional nivå om de nya förhållanden som storstadsområdena i Europa representerar.
The last decade has seen a remarkable disinflation process.
Under det senaste årtiondet har inflationstakten sjunkit markant.
The last decade has seen the emergence of a “new economy” based on the exploitation of Information Technology (IT).
Under det senaste årtiondet har en "ny ekonomi" vuxit fram på grundval av informationstekniken (IT).
The last decade has witnessed contrasting developments.
De senaste tio åren har utvecklingen gått i flera olika riktningar.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Europas företag frigjordes under det förra decenniet.
The last decade was one of mass unemployment in the EU.
Det senaste decenniet var massarbetslöshetens decennium i EU.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending16.
Under det senaste decenniet har antalet kvinnliga interner dock ökat kraftigt även om en motsvarande ökning av antalet brott som begås av kvinnor inte har kunnat konstateras16.
The last decades have seen a profound change in the composition of the EU economy.
Under de senaste årtiondena har strukturerna i Europas ekonomi förändrats djupt.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Under de senaste årtiondena har det pågått en snabb, ekonomisk utveckling som har ökat våra energibehov (se tabell 2 nedan).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Under de senaste årtiondena har det skett en ökning av antalet internationella aktivistgrupper som förespråkar och främjar multilaterala normer och standarder och engagerar sig i globala nätverk och globala kampanjer.
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
De sista dropparna av EDTA-lösningen måste därför tillsättas långsamt och en droppe av 0,05-molarlösning av magnesium (4.1) eller kalcium (4.3) tillsätts för att säkerställa att färgskiftning inte redan inträffat.
The last entry (which relates to talc) should be altered to delete "surface treatment only".
Sista posten (som gäller talk) skall ändras så att texten "endast ytbehandling" tas bort.
The last ESC opinion in this respect was on "Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean: Socio-economic regional dialogue", drawn up on the occasion of the first Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, held 28-29 June 1999 in Rio de Janeiro, and of the meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean, held in Rio on 23-25 June 1999.
Det utarbetades med anledning av det första toppmötet mellan stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien, som ägde rum i Rio de Janeiro den 28–29 juni 1999, samt mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som hölls i Rio den 23–25 juni 1999.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Den senaste Eurobarometerundersökningen4 om radioaktivt avfall visade att 93 % av EU-medborgarna vill att lösningar genomförs nu för långsiktig hantering av högaktivt avfall, men att bara 43 % anser att djup geologisk förvaring är den lämpligaste lösningen.
The last European Council in Brussels (16/17 October 2003) welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency indicating that this proposal shall draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel (16–17 oktober 2003) välkomnades kommissionens planer på att lägga fram ett förslag om inrättande av en särskild gränsförvaltningsbyrå och angavs att detta förslag bör bygga på erfarenheterna från den gemensamma enheten för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Vid den senaste utvärderingen av de fem kriterierna i juni 2003, för att ge underlag till regeringens beslut om huruvida inträde i euroområdet låg i det nationella ekonomiska intresset, var resultatet negativt.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Vid den senaste utvärderingen av de fem kriterierna i juni 2003, som skulle ligga till grund för regeringens beslut om huruvida ett medlemskap i euroområdet låg i landets nationella ekonomiska intresse, var resultatet negativt.
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
De senast åren har färre nya regler tillkommit på gemenskapsnivå medan fler tillkommit på nationell nivå (1 - 2 per dag), vilket kan skapa nya handelshinder.
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
Under de senaste åren har det skett en minskning av antalet nya juridiska EU-instrument, men antalet nationella bestämmelser har ökat (med 1-2 per dag) och detta skulle kunna utgöra nya handelshinder.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
De senaste åren har det kommit allt fler typer av navigationsutrustning i Europa.
The last few years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of tax amnesties.
Under de senaste åren har en omfattande försäljning av offentligt ägda fastigheter och en mängd skatteamnestier ägt rum.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
Under de senaste åren har arbetstagarnas rörlighet i ökad utsträckning skett enligt nya mönster.
The last few years have witnessed a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining.
Under de senaste åren har en dramatisk förändring i fördelningen mellan transportslagen ägt rum – allt fler resor sker med bil, allt färre med kollektivtrafik.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
De senaste åren har det skett viktiga förändringar i nationell lagstiftning i hela EU som ett direkt resultat av EU:s antidiskrimineringslagstiftning.
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Förfarandena för finansiella korrigeringar slutfördes 2009 (det allra sista i februari 2010).
The last finding that is worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Ett annat resultat som är värt att nämna är att 12 % av projekten påverkade lagstiftningen eller ledde till ändrade strategier.
The last five programme complements (Bavaria, Berlin, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein) were approved by the Commission in the first half of the year.
De sista fem programkomplementen (Bayern, Berlin, Hamburg, Hessen och Schleswig-Holstein) godkändes av kommissionen under första halvåret.
The last four programmes also include provision for improving rural telecommunications.
De sistnämnda fyra programmen inkluderar även föranstaltningar för förbättringar av telekommunikationer på landsbygden.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Under de senaste fyra åren har genomförandet av programmet för bättre lagstiftning förändrats drastiskt.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R&D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
Under nittiotalets fyra sista år gick USA om EU när det gäller totala utgifter för FoU och klyftan fortsätter att växa i allt snabbare takt.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Vid sitt senaste möte i Cannes kom G20 fram till att ökande jordbruksproduktion och produktivitet är av yttersta vikt för livsmedelssäkerheten och för en hållbar ekonomisk tillväxt.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Den senaste generationen av Boeing 737 och Airbus 320 gör det möjligt att minska koldioxidutsläppen med mellan 7 och 8 % jämfört med föregående generation.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
Den sista kategorin lägger grunden för samarbete mellan offentliga förvaltningar (9-12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Det senaste införlivandet av Iccats bevarande- och tillsynsrekommendationer skedde genom rådets förordning (EG) nr 1936/20017 och rådets förordning (EG) nr 520/20078.
The last indent of the Proposal has been suppressed.
Förslagets sista punkt har utgått.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Den sista indikatorn mäter utestängning från arbetsmarknaden.
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and,
det senaste inhemska fallet av BSE uppkom för mer än sju år sedan,
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
det senaste inhemska fallet av BSE uppkom för mer än sju år sedan, och antingen
The last Intergovernmental Conference also set in train an exercise aimed at consolidating the Treaties (cf. Declaration No 42 annexed to the Amsterdam Treaty), which also considered the possibility of merging them.
Den förra regeringskonferensen inledde också ett arbete i syfte att "konsolidera" fördragen (se förklaring nr 42, fogad till Amsterdamfördraget).
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
De efterföljande internationella konferenserna om utvecklingsfinansiering (Monterrey 2002) och toppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002) innebar viktiga steg eftersom de utmynnade i mer detaljerade handlingsplaner och åtaganden i finansieringsfrågan.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
De efterföljande internationella konferenserna om utvecklings­finansiering (Monterrey 2002) och toppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002) innebar viktiga steg eftersom de utmynnade i mer detaljerade handlingsplaner och åtaganden i finansieringsfrågan.
The last is a scheduled figure.
Den sista är en kalkylerad siffra.
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Projektet i Kaliningrad har stor politisk betydelse för energisamarbetet, eftersom den regionen ligger som en enklav i EU:s territorium.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Det senaste är nog det allra största problemet för intressenterna.
The last issue addressed in the report is the extent, quality and effectiveness of the above-mentioned measures needed in education, measures which will reinforce the social-ethical role of traditional education and will bring us closer to achieving the basic goal of education, i.e. that people as individuals and as members of society should acquire education in the broadest sense (παιδεία).
Den sista frågan i denna rapport gäller kvantiteten, kvaliteten och exaktheten hos dessa strukturåtgärder, åtgärder som skall stärka den traditionella skolans sociala och etiska roll och föra utbildningen närmare dess grundläggande mål, nämligen att fostra människan som individ och som en del av ett kollektiv.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Den sista frågan är behovet att få balans mellan risk och förtroende.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Den sista frågan är behovet av att väga risker mot förtroende.
The last issue to be dealt with is how developments in the performance of these sectors are perceived in practice.
Den sista fråga som skall behandlas är hur utvecklingen inom dessa sektorer uppfattas i praktiken.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Denna bestämmelse har införts för att ta hänsyn till den finansiella återförsäkringens växande betydelse på dagens marknad.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Det sistnämnda fallet har införts för att ta hänsyn till den finansiella åter­försäkringens växande betydelse på dagens marknad.