natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder i Euromed-området
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som i sin helhet ratificerats av EU, fastställs mininormer för att skydda och värna om en stor mängd medborgerliga, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter som personer med funktionsnedsättning omfattas av.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
I FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som i sin helhet ratificerats av EU, fastställs mininormer för att skydda och värna om en stor mängd medborgerliga, politiska, sociala och ekonomiska rättigheter som personer med funktionsnedsättning omfattas av.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Det finns tydliga skyldigheter i FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter, som undertecknades av Europeiska gemenskapen och alla medlemsstater 2007.
The United Nations Convention on the Rights of the Child
FN:s konvention om barnets rättigheter
The United Nations Convention on the Rights of the Child constitutes a unique legal reference to promote child and youth rights.
FN:s konvention om barnens rättigheter utgör ett unikt rättsligt ramverk för att slå vakt om barns och ungdomars rättigheter.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Även i FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning konstateras att skogar kan ha stor betydelse för att uppnå konventionens mål.
The United Nations Development Programme (UNDP) has carried out these projects successfully under the title “Partnership for the Future”.
FN:s utvecklingsprogram (UNDP) har genomfört projekten med framgång, under beteckningen ”Partnership for the Future” (Partnerskap för framtiden).
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
FN:s ekonomiska kommissions för Europa (FN/ECE) konvention om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor - vilken innehåller bestämmelser om frågor som förebyggande åtgärder, insatsberedskap, information till allmänheten och allmänhetens deltagande, alarmeringssystem för industriolyckor, insatser och ömsesidigt bistånd - trädde i kraft den 19 april 2000.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Den immateriella äganderättens betydelse betonas också i konventionen från Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som utökar Europeiska unionens skyldigheter på internationell nivå.
The United Nations Environment Programme (UNEP) / Convention on Biological Diversity produced International Guidelines for Sustainable Tourism (Guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal and mountain ecosystems).
Förenta nationernas miljöprogram, (UNEP) – Konventionen om biologisk mångfald har utarbetat internationella riktlinjer för en hållbar turism (riktlinjer för åtgärder för utveckling av en hållbar turism i känsliga lands-, havs, kust- och bergsekosystem).
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
FN:s miljöprogram UNEP (United Nations Environmental Programme26) har å sin sida inlett ett uppföljningsprogram för Arktis.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
FN:s miljöprogram UNEP (United Nations Environmental Programme27) har å sin sida inlett ett uppföljningsprogram för Arktis.
The United Nations estimates that more than half a billion people are disabled as a result of mental, physical or sensory impairment and no matter which part of the world they are in, their lives are often limited by physical, technical or social barriers.
FN uppskattar att över en halv miljard människor är funktionshindrade till följd av en psykisk, fysisk eller sensorisk funktionsnedsättning och att deras tillvaro oftast begränsas av fysiska, tekniska eller sociala hinder oavsett i vilken del av världen de bor.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
FN:s ramkonvention om klimatförändringar (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar och konventionen om biologisk mångfald som lanserades i Rio 1992 har visat vilka möjligheter som finns när det gäller att vidta åtgärder på global nivå.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) uppmärksammar skogarnas betydelse för den globala balansen av växthusgaser och konventionen om biologisk mångfald (CBD4) behandlar skogens biologiska mångfald i ett utvidgat arbetsprogram.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) undertecknades av 154 länder vid Världstoppmötet i Rio i juni 1992.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar undertecknades av 154 länder vid Världstoppmötet i Rio i juni 1992.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändring är skyldiga att upprätta och genomföra nationella – och i tillämpliga fall även regionala – program med åtgärder för att motverka klimatförändringen.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 (om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring1), föreskriver att alla parter ska utarbeta och genomföra nationella, och där så är lämpligt, regionala program med åtgärder för att lindra klimatförändringen.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
FN:s ramkonvention om klimatförändring, som på Europeiska gemenskapens vägnar godkändes genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993 om slutande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring10, syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som gör att skadlig mänsklig påverkan på klimatsystemet kan förhindras.
The United Nations General Assembly convened a Special Session in June 2000 entitled "Gender equality, development and peace for the twenty first century, Beijing+5".
FN:s generalförsamling anordnade i juni 2000 ett särskilt möte på temat "Jämställdhet, utveckling och fred för 2000-talet – Beijing+5".
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Vid Förenta nationernas generalförsamling den 6 september 2000 antogs en förklaring, där punkt 10 lyder: Vi uppmanar medlemsstaterna att enskilt eller kollektivt, såväl i dag som i framtiden, respektera den olympiska freden och att stödja Internationella olympiska kommittén i dess strävan att främja fred och förståelse människor emellan genom idrotten och de olympiska idealen.
The United Nations Global Compact initiative is one of many steps to involve business and enterprises more in a social responsibility agenda.
FN:s Global Compact-initiativ är en av många åtgärder för att göra företag och näringsliv mer engagerade i dagordningen för socialt ansvar.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
I FN:s globala strategi för terrorismbekämpning (8 september 2006) anges att FN:s medlemsstater är beslutna att undersöka hur de kan samordna insatser på internationell och regional nivå för att bekämpa terrorism i alla dess former och olika typer av material på Internet.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
FN har utarbetat sin egen globala strategi för terrorismbekämpning, vilken antogs av generalförsamlingen i september 2006.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Förenta nationerna har under de senaste två decennierna kontinuerligt uttryckt sin oro över tillståndet i haven och den marina biologiska mångfalden2.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) uppskattar att antalet människor i behov av vidarebosättning år 2017 kommer att överstiga 1 190 000 världen över, men endast cirka 80 000 personer vidarebosattes världen över under 2015.
The United Nations is organizing the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, on 4-15 September 1995.
Den 4 - 15 september 1995 organiserar Förenta nationerna den 4:e internationella kvinnokonferensen i Peking, Kina.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
I Förenta nationernas millenniedeklaration (september 2000) konstateras att den ekonomiska tillväxten blir begränsad om inte människor är friska.
The United Nations Millennium Declaration in 2000 was a major step forward in the forging of broad alliances for action, and the same time setting more precise targets for combating poverty.
FN:s millenniedeklaration 2000 var ett stort steg framåt i arbetet att skapa breda allianser för att kunna genomdriva åtgärder och samtidigt ställa upp mer precisa mål för att bekämpa fattigdomen.
The United Nations play a unique role in pre-crisis, crisis and post-crisis situations.
Förenta nationerna spelar en unik roll när det gäller insatser före, under och efter en krissituation.
The United Nations Secretary General has made it known that he will not propose to take a new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
FN:s generalsekreterare har låtit förstå att han inte kommer att ta något nytt initiativ om det inte finns goda skäl att tro att den erforderliga politiska viljan att nå en lösning är förhanden.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
I Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1624 (2005) uppmanas stater att i överensstämmelse med sina förpliktelser enligt internationell rätt vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder för att förbjuda anstiftan till terroristhandlingar och förebygga sådant beteende.
The United Nations system, the Bretton Woods institutions, the WTO and the ILO need to work consistently towards sustainable development.
FN-systemet, Bretton Woods-institutionerna, WTO och ILO måste konsekvent arbeta för en hållbar utveckling.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
FN:s tredje konferens för utvecklingsländer som är små önationer och FN:s ledartoppmöte om klimatförändring äger också rum i år.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Förenta nationerna kommer inom kort att anta hållbara utvecklingsmål, som bör innehålla migrationsrelaterade mål  tillsammans med mål på de områden som rör främjande av anständiga arbetsvillkor, ungdomssysselsättning, löne- och socialpolitik, vilka kan vara till hjälp för ursprungsländerna i deras arbete med att skapa bättre ekonomiska möjligheter.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
FN kommer att göra en omfattande översyn av genomförandet av standarderna för Kosovo om omständigheterna motiverar detta.
The United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva in December 2003 and in Tunisia in November 2005 is the single most important political event in this area since the term Information Society was coined by the European Union in the mid-Nineties.
FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS) som skall hållas i december 2003 i Genève och i november 2005 i Tunisien är den enskilda mest betydelsefulla politiska händelsen på det här området sedan termen informationssamhället myntades i mitten av 1990-talet av Europeiska unionen.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
FN varnar i sin globala översikt om världens ekonomiska situation och framtids­utsikter 201315 för att recessionen från 2012 skulle kunna fortsätta och fördjupas fram till 201516 om Grekland, Italien, Portugal och Spanien gör ännu större finanspolitiska ned­skärningar under 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
FN varnar i sin globala översikt om världens ekonomiska situation och framtidsutsikter 201316 för att recessionen från 2012 skulle kunna fortsätta och fördjupas fram till 201517 om Grekland, Italien, Portugal och Spanien gör ännu större finanspolitiska nedskärningar under 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
FN varnar i sin globala översikt om världens ekonomiska situation och framtids­utsikter 201316 för att recessionen från 2012 skulle kunna fortsätta och fördjupas fram till 201517 om Grekland, Italien, Portugal och Spanien gör ännu större finanspolitiska ned­skärningar under 2013.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
FN:s erkännande av att tillgång till dricksvatten i tillräcklig mängd och till vattenrening är en grundläggande rättighet kommer att göra det möjligt att förverkliga denna grundläggande rättighet för mer än en miljon människor i Europa, som inte har tillgång till rent dricksvatten till ett överkomligt pris, och för flera miljoner EU-medborgare som inte har något reningssystem18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
FN:s erkännande av att tillgång till dricksvatten i tillräcklig mängd och till vattenrening är en grundläggande rättighet kommer att göra det möjligt att förverkliga denna grundläggande rättighet för mer än en miljon människor i Europa, som inte har tillgång till rent dricksvatten till ett överkomligt pris, och för flera miljoner EU-medborgare som inte har något reningssystem9.
The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet, liksom stater som inte är parter i denna konvention, får vara företrädda vid partskonferensens möten såsom observatörer.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
Förenta nationerna, dess fackorgan, Internationella atomenergiorganet (IAEA) och varje medlemsstat eller observatör i dessa organ som inte är part i konventionen får representeras som observatörer vid möten i partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet och stater som inte är parter i denna konvention får företrädas som observatörer vid partskonferensens möten.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet samt varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som enligt artikel 17 har rätt att underteckna denna konvention, men som inte är part i konventionen, och varje mellanstatlig organisation som har behörighet på de områden som avses i denna konvention skall ha rätt att delta som observatör vid parternas möten.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
FN, OECD och EU, och även den privata sektorn, gör analyser och fastställer önskvärda åtgärder för att möta de nya utmaningarna.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
FN, OECD och EU, och även den privata sektorn, gör analyser och vidtar åtgärder för att möta de nya utmaningarna.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Om FN är på plats, har de en överordnad samordningsfunktion vid hjälpinsatser i tredjeland.
The United States accounts for 37% of the world's wheat trade, Canada 19%, Australia 13% and Argentina 5%.
14 % av världsexporten (USA har en andel på 37 % av världshandeln för vete, Kanada 19 % Australien 13 % och Argentina 5 %).
The United States and Brazil have also boosted their white meat production sectors and consequently use a greater proportion of their own production.
Också USA och Brasilien har utökat sina sektorer för vitt kött och förbrukar därför en större andel av sin produktion.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Förenta staterna och Kanada är observatörer vid mötena inom den nordliga dimensionen.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
I USA och Japan har man redan tagit initiativ för att uppnå en maximal förbrukning på 1 watt för en rad olika apparater.
The United States and Japan have recognized the need to promote CHP development for some time; they have adopted general and specific legislation providing tax and other incentives, and have provided funding and extended R&D programmes in this field.
Även USA och Japan har sedan en tid tillbaka insett att det är nödvändigt att främja kraftvärme och har vidtagit allmänna och specifika lagstiftningsåtgärder som medfört skattelättnader och andra förmåner, berett olika finansieringsmöjligheter och utökat forsknings- och demonstrations­programmen på området för kraftvärme.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har just låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrenskraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har just låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrens­kraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.