natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Den senaste ändringen, förordning (EG) nr 648/2005, är särskilt relevant för elektronisk tull, eftersom den innehåller bestämmelser om summariska elektroniska deklarationer och elektroniskt utbyte av uppgifter mellan tullförvaltningar.
The latest analysis by Eurostat slightly revised the range of the likely inflationary effect from the changeover in the euro area to 0-0.20 pp.
I den senaste Eurostat-analysen reviderades det spann som sannolikt kan hänföras till övergången i euroområdet till 0-0,20 procentenheter.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
De senaste, uppdaterade reglerna om förmånsursprung finns i följande rättsakter: förordning (EU) nr 952/2013 (unionens tullkodex), delegerad förordning (EU) 2015/2446 och genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (de två sista förordningarna ersätter tillämpningsföreskrifterna i den tidigare tullkodexen från 1992).
the latest annual report, the latest audited annual accounts (where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts both sets of accounts shall be supplied.
Den senaste förvaltningsberättelsen, det senaste granskade årsbokslutet (när emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställt årsbokslut, skall båda bifogas.
the latest annual report.
Den senaste årsredovisningen.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Den senaste årliga rapporten16 på detta tema visar att detta är det område som har genererat det största antalet initiativ bland arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Den senaste utvärderingen av projektet för effektivare europeiska indikatorer på biologisk mångfald (Streamlining of European biodiversity indicators, SEBI 2010) visar också positiva utvecklingstendenser, t.ex.
The latest available data reflect the income situation in 1998.
De senaste tillgängliga uppgifterna visar inkomstläget under 1998.
The latest available figures confirm trends observed over the last four years of the evolution of state aid.
De senaste tillgängliga uppgifterna bekräftar de tendenser i utvecklingen av statligt stöd som noterats under de senaste fyra åren.
The latest available income survey data suggest, for the EU as a whole, somewhat smaller income disparities among older people than among the population as a whole.
Den senaste inkomstundersökningen tyder på att inkomstskillnaderna bland de äldre i EU är något mindre än bland hela befolkningen.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Den senaste tillgängliga vetenskapliga och tekniska informationen har beaktats vid utarbetandet av miljökvalitetsnormer för dessa ämnen.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average.
Den senaste tillgängliga statistiken visar att andelen egenföretagare som skadas i arbetet ligger under genomsnittet, men att andelen dödsolyckor är långt större än genomsnittet.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average10.
Den senaste tillgängliga statistiken visar att andelen egenföretagare som skadas i arbetet ligger under genomsnittet, men att andelen dödsolyckor är långt större än genomsnittet10.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
De senaste uppgifterna om bankernas utlåning bekräftar att den ekonomiska återhämtning vi ser nu i allt väsentligt är kreditlös.
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
I den senaste ansökningsomgången för programmet om informationssamhällets teknik, med sista ansökningsdag den 21 september 2005, har 36 miljoner euro öronmärkts för forskning om ny teknik för sökning och informationsåtervinning av kulturellt innehåll (22 miljoner euro) och för digitalt bevarande (14 miljoner euro).
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in General Assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility both to receive information, to smoothly participate in the GAs and to exercise all of their rights.
De senaste ändringarna i EU:s rättsliga ram för skyddet av aktieägares rättigheter och förenklingen av deras deltagande på bolagsstämmor har skapat ett bra system som ger aktieägare möjlighet att ta emot information, att enkelt delta i bolagsstämmorna och att utöva alla sina rättigheter.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
De senaste ändringarna i EU:s rättsliga ram för skyddet av aktieägares rättigheter och förenklingen av deras deltagande på bolagsstämmor har skapat ett bra system som ger aktieägare möjlighet att ta emot information, att utan problem delta i bolagsstämmorna och att utöva alla sina rättigheter.
The latest changes to the cooperative legislation of certain accession countries even constitute steps backward.
Vissa ändringar i kooperativlagstiftningen i en del medlemsstater innebär rentav en tillbakagång.
The latest changes to the Regulation only concerned the maximum rate applicable to projects on the basis of a financial envelope within the existing financial perspectives.
Ändringen gällde bara stödnivån för projekten och inte det belopp på vilket stödnivån skall tillämpas inom ramen för gällande budgetplan.
The latest Commission communication and the attached Action Plan of 30 April 1997 are the result of the previous process of analysis and wide consultation.
Kommissionens senaste meddelande och den bifogade handlingsplanen av den 30 april 1997 är ett resultat av tidigare gjorda analyser och omfattande överläggningar.
The latest Commission document on which these comments are based is dated 27 July; subsequent changes have been taken into consideration subject to the working time available and the constraints of ESC procedure.
Kommissionens senaste dokument på vilket uttalandena bygger är från den 27 juli; senare ändringar har beaktats inom ramen för ESK:s tidsgränser och arbetsrutiner.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Enligt den senaste prognosen från kommissionen kommer ekonomin gradvis att återhämta sig under de kommande två åren (EU:s BNP +0,7 % under 2010 och +1,6 % under 2011)2.
The latest Commission Monitoring Reports on the preparation for membership by the accession countries suggests that the situation in these countries, though not perfect, is largely satisfactory as regards occupational health and safety.
Enligt kommissionens senaste uppföljningsrapporter om anslutningsländernas förberedelser inför EU-medlemskapet är situationen beträffande hälsan och säkerheten på arbetsplatsen, om inte perfekt, så åtminstone till stor del tillfredsställande i dessa länder.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
I kommissionens senaste framstegsrapport om Kyoto-målen7 anges att endast tre av medlems­staterna i EU-15 håller tidsplanen för att nå sina mål, med hjälp av sina nuvarande nationella politiska strategier, och att åtta medlemsstater endast beräknas nå sina mål "om man tar hänsyn till effekterna av Kyotomekanismer, kolsänkor och kompletterande nationella strategier och åtgärder som redan diskuteras".
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Kommissionens senaste förslag om större (sub)nationellt spelrum vad gäller beslut om förbud mot genetiskt modifierade grödor har fått ett mycket kritiskt mottagande av medlemsstaterna, Europaparlamentet, olika civilsamhällesorganisationer och näringslivet, samt även av EESK i ett nyligen offentliggjort yttrande2.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Kommissionens senaste förslag om större (sub)nationellt spelrum vad gäller beslut om förbud mot genetiskt modifierade grödor har fått ett mycket kritiskt mottagande av medlemsstaterna, Europaparlamentet, olika samhällsorganisationer och industrin, samt även av EESK i ett nyligen offentliggjort yttrande2.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Kommissionens senaste rapport till Europaparlamentet och rådet finns på kommissionens webbplats11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Kommissionens senaste rapport till Europaparlamentet och rådet finns på kommissionens webbplats7.
The latest Communication from the Commission “Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach"2 builds on the work of the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee.
Kommissionens senaste meddelande "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt2" bygger vidare på arbetet inom kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd.
The latest Community Innovation Survey made valuable new data available on innovation in the service sector.
Med gemenskapens senaste innovationsundersökning föreligger värdefulla nya uppgifter om innovation i tjänstesektorn.
The latest conference, WRC-2000, was held from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Den senaste konferensen (WRC-2000) hölls i Istanbul från den 8 maj till den 2 juni 2000.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Rådets senaste beslut på detta område är endast delvis ett steg i rätt riktning.
The latest Council partnership decision stipulates that Lithuania must adopt a variety of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
I det senaste partnerskapsbeslutet från rådet betonas att Litauen måste vidta olika slag av åtgärder för att säkerställa en stabil offentlig förvaltning som har förmåga att tillämpa EU:s regelverk.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
Genom rådets senaste förordning om observationscentrumet tillkom ytterligare uppgifter när observationscentrumet uppmanas att utvärdera behovet av att genomföra utbildningsprogram på EU‑nivå för de personer som deltar i arbetet med att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning13.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
De senaste uppgifterna från medlemsstaterna offentliggjordes i 2013 års årliga ekonomiska rapport och visar att EU-flottan landade 4,7 miljoner ton fisk och skaldjur 2011, värda 6,3 miljarder euro.
The latest data indicate that the EU will meet this goal, as its emissions in 1999 were 4% below 1990 levels.
Färska uppgifter visar att EU kommer att klara målet, eftersom utsläppen redan 1999 låg 4 % under 1990 års nivåer.
The latest data indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished: the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, only increased from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to 14% in 1998-2000.
De senaste siffrorna visar att klyftan mellan stödnivåerna i de rikaste medlemsstaterna och i de fyra sammanhållningsländerna knappast har minskat: de fyra sammanhållningsländernas (Grekland, Irland, Portugal och Spanien) andel av det totala EU-stödet till tillverknings-, kol- och tjänstesektorn ökade bara från 12 % 1996-1998 till 14 % 1998-2000.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Enligt den senaste statistiken befinner sig 16 % av EU:s befolkning i riskzonen för fattigdom.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Den senaste statistiken visar att arbetsmarknaden i EU fortsätter att försämras i spåren av den ekonomiska krisen.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Denna kommittés senaste beslut om verksamhetsstyrning och avgifter 2015–2019 utgör ännu ett bakslag för genomförandet av SES.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Det senaste beslutet visar i vilken grad kommissionen anstränger sig för att finna ömsesidigt acceptabla lösningar i syfte att få företag som överträtt EG-rätten att rätta sig efter normala konkurrensvillkor.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
De senaste befolkningsprognoserna6 visar att en ytterligare ökning med ca sju år kan ske fram till 2060.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Den senaste utvecklingen visar att icke-finansiella företag i ett antal länder, däribland Bulgarien, Danmark, Italien, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Spanien och Storbritannien genomgår aktiv skuldsanering (diagram 9b).
The latest developments in the market suggest that future terrestrial services will rely more on the free-to-air concept than on pay TV in the short term.
Den senaste tidens marknads­utveckling tyder på att markbundna tjänster på kort sikt kommer att bygga på okodad tv snarare än på betal-tv.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IGC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
När det gäller rymdsektorn går utvecklingen på senare tid (ramavtalet med ESA, bestämmelserna i utkastet till konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen – som inte är orsak till regeringskonferensens misslyckande) i en riktning som både kommissionen och EESK önskat.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IRC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
När det gäller rymdsektorn går utvecklingen på senare tid (ramavtalet med ESA, bestämmelserna i utkastet till konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen – som inte är orsak till regeringskonferensens misslyckande) i en riktning som både kommissionen och EESK önskat.
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Den senaste utvecklingen visar en mycket blandad bild av hur det går med skuldsaneringen i olika länder och sektorer (diagram 7a och 7b).
The latest ECMT evidence suggests that charging structures must change significantly.
De senaste siffrorna från CEMT visar att det krävs avsevärda ändringar i avgiftsstrukturen.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
De senaste ekonomiska prognoserna bekräftar en viss återhämtning i EU mot bakgrund av låga oljepriser och en mycket ackommoderande penningpolitik.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
De senaste ekonomiska prognoserna är dystra med nära nog nolltillväxt och risk för ekonomisk åtstramning i EU under 2009, där arbetslösheten stiger med cirka 2,7 miljoner under de närmaste två åren, om inga åtgärder tas för att komma till rätta med situationen.
The latest economic indicators point to the fact that the recovery is rapidly gaining momentum2.
De senaste ekonomiska indikatorerna visar att återhämtningstakten snabbt håller på att öka2.
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.
I den senaste utgåvan konstaterades att totalt 10 972 korruptionsärenden hade registrerats 2012, jämfört med 9 703 under 2011 och 13 938 under 2010.34 År 2012 avslutade byrån förberedande förfaranden i 95 ärenden, som ledde till 55 åtal, medan polisen avslutade 2 357 ärenden, varav 1 674 ledde till åtal.35 Byråns senaste rapport (från 2012) visade inte på några mer komplicerade utredningar med större penningbelopp eller tjänstemän på toppnivå.
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
den senaste EU-resultattavlan för statligt stöd,
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard; and
den senaste EU-resultattavlan, samt
The latest effective edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Doc 9284–AN/905), including the Supplement and any Addendum, approved and published by decision of the Council of the International Civil Aviation Organization.
Den senast gällande utgåvan av bestämmelserna för säker transport av farligt gods med flyg (Technical Instructions, Doc 9284 AN/905), inkluderande varje supplement och tillägg, som är godkända och utgivna genom beslut av den internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO:s) råd.
The latest EIMS report summarizes the conditions for technology transfer in each country and recommends six types of action:
Senaste EIMS-rapporten sammanfattar villkoren för teknologisk överföring i varje land och föreslår 6 olika åtgärder: Man skall
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Den senaste utvidgningen av EU kräver ytterligare konsolidering i takt med att de nya medlemsstaterna ansluter sig till Schengenområdet och antar den gemensamma valutan.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Den senaste utvidgningen av Europeiska unionen har lett till ökat ekonomiskt välstånd för samtliga EU-medborgare och gjort Europa till en starkare aktör inom världsekonomin.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
I den senaste epidemiologiska rapporten från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar påpekas att "fall av utländskt ursprung" svarade för 30 % av samtliga rapporterade fall i de 25 medlemsstaterna (se The First European Communicable Disease Epidemiological Report, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, 2007).
The latest estimates are that agreed test methods for human health would be available in 2002 while tests for environmental effects are expected in the timeframe of 2003 to 2005.
Enligt de senaste bedömningarna skulle vedertagna testmetoder för hälsoeffekter kunna finnas tillgängliga 2002, medan testmetoder för miljöeffekter väntas finnas tillgängliga omkring 2003–2005.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
De senaste uppgifterna visar att i hela EU har 25‑30 miljoner personer i åldrarna 15 till 64 år brukat någon form av olagligt narkotiskt preparat under det senaste året1.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Enligt Internationella arbetsorganisationens senaste beräkningar från juni 2012 för perioden 2002–2011 uppgår antalet offer som omfattas av tvångsarbete, inbegripet sexuell exploatering, till 20,9 miljoner i hela världen2, varav 5,5 miljoner är barn.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Enligt de senaste uppskattningarna kommer elefterfrågan i EU att öka med 1,5 % per år med ett scenario utan särskilda åtgärder.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Den senaste Eurobarometern (avsnitt 4) visar intressanta belägg för de praktiska erfarenheter som medborgarna redan fått i de tio nya medlemsstaterna.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Den senaste Eurobarometerstatistiken (se resultaten nedan) visar att 30 % av de svarande anser att brevlådan är ett av de bästa sätten att få information om euron och övergången.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Den senaste Eurobarometerundersökningen visar att allmänheten anser det vara väsentligt att de får information i mycket god tid före övergången till euron.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
I den senaste Eurobarometer-undersökningen (som startades i januari 2014)6 ville man försöka förstå om folk oroade sig särskilt över säkerhet i turistlogianläggningar.