natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annex to the budget outturn statements referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least:
Den bilaga till rapporterna om budgetgenomförandet som avses i artikel 127 i budgetförordningen skall minst innehålla följande:
The annex to the communication lists the main measures taken by the Community in this sphere.
Meddelandets bilaga innehåller för detta ändamål alla de viktigaste gemenskapsåtgärderna som rör informationssamhället.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
I bilagan till detta meddelande anges vissa lagstiftningsområden och specifika åtgärder vars tillämpning bör bli föremål för dialog mellan institutionerna.
The annex to the decision establishing the Commission's temporary experiment focuses on means of producing certified seed with a view to guaranteeing the varietal identity and purity of seed lots.
I bilagan beträffande kommissionens tillfälliga försök fastställdes produktionsmetoderna för certifierat utsäde för att garantera sortäkthet och sortrenhetsgraden på ett utsädesparti.
The Annex to the Decision further describes such information.
I bilagan till beslutet beskrivs närmare vilken information det rör sig om.
The Annex to the Decision gives a fairly clear explanation of the specific objectives of each of the eight actions and the individual activities they involve.
I bilagan till beslutet anges mer eller mindre uttryckligt specifika mål för de åtta programområden och de särskilda delområden som ingår.
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslutet av den 4 april 1978 skall ersättas med bilagan till detta beslut.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
I bilagan till beslutet anges de belopp som frigjorts för landsbygdsutveckling före modulering andra överföringar från marknadsrelaterade utgifter och direktstöd inom ramen för GJP.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
I bilagan till beslutet anges de belopp som frigjorts för landsbygdsutveckling före modulering och andra överföringar från marknadsrelaterade utgifter och direktstöd inom ramen för GJP.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
I bilagan till direktiv 2001/82/EG preciseras det vilka uppgifter som ska lämnas i ansökningar om godkännande för försäljning.
The Annex to the Directive is amended accordingly.
Direktivets bilaga ändras på samma sätt.
The Annex to the Directive lays down criteria for the approval of training bodies for this purpose.
Bilagan till detta direktiv innehåller därför kriterier som utbildningsorganen kan använda sig av för att godkänna kursprogrammen.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Bilagan till direktivet innehåller nu en stor del konsumentskyddslagstiftning.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Bilagan innehöll ursprungligen nio direktiv, men omfattar nu tretton direktiv6.
The Annex to the fourth report on the application of the "Television without Frontiers" Directive37 set out the work programme for 2003 for the review of the Directive.
Bilagan till den fjärde rapporten om tillämpningen av direktivet om television utan gränser37 innehåller arbetsprogrammet för 2003 för översynen av direktivet.
The Annex to the proposal contains a list of liquid tha are considered to be biofuels and the schedule for the share of biofuels in the total fuel market.
Bilagan: En lista över flytande bränslen som betraktas som biobränslen och tidsplanen för biobränslenas andel av den totala bränslemarknaden.
The Annex to the proposal contains the main aspects to be taken into account when calculating the energy performance of buildings and requirements for inspection of boilers and central air conditioning systems.
Bilagan till förslaget innehåller de viktigaste delar som måste beaktas när en byggnads energiegenskaper skall beräknas samt villkoren för inspektionen av värmepannor och centrala luftkonditioneringsanläggningar.
The annex to the proposed directive stipulates that boilers having an effective output of more than 100 kW must be inspected every two years.
I bilagan till direktivförslaget preciseras att inspektion skall göras vartannat år om värmepannorna har en effekt på mer än 100 kW.
The Annex to the Regulation contains a list of the divisions (regions), which were set out to reflect the different conditions of agriculture in the member states.
Bilagan till förordningen innehåller en förteckning över de områden som avgränsades för att belysa de olika förhållandena i medlemsstaternas jordbruk.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Stadgarna för det gemensamma företaget ingår som bilaga i förordningen.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
I bilagan till förordningen hänvisas dock inte till direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden, som tas upp i bilagan till direktivet.
The annex to the Regulation sets out detailed functions and the criteria to be put in place for the agency to be accredited.
Bilagan till förordningen anger detaljerade funktioner och kriterier som skall införas för organet som skall ackrediteras.
The Annex to the White Paper (Annex) sets out - possibly too imprecisely - the required accompanying measures.
Vitbokens bilaga framhåller, kanske på ett alltför generellt sätt, de nödvändiga åtföljande åtgärderna.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
I bilagan till vitboken finns en analys av linjekonferensernas förenlighet med de fyra kumulativa kriterierna i artikel 81.3 i EG-fördraget.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
I bilagan till detta meddelande presenteras en oberoende översikt5 över sådan energiteknik som kan bidra till att uppnå dessa mål, samt visionsförklaringarna från de europeiska teknikplattformarna på energiområdet.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
I bilagan till detta meddelande finns en översikt över framstegen hittills när det gäller de fem nyckelåtgärder som identifierades i handlingsplanen.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
I bilagan till detta meddelande beskrivs det närmare hur dessa nyckelområden har valts ut och vilka rättsakter på dessa områden som bör ägnas särskild uppmärksamhet.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
I bilagan finns olika förslag på hur man kan dra nytta av de regionala skillnaderna och använda de knappa resurserna på ett effektivt sätt genom att utnyttja samordningsfördelar mellan finansieringskällorna och mellan forsknings- och innovationssystem i olika regioner.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Bilagan till detta beslut innehåller protokollets ändrade text enligt verkställande organets beslut 2012/2.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Bilagan till detta beslut innehåller ändringarna av protokollet enligt beslut 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Bilagan till detta beslut införs som bilaga Ic till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 samt i Ouagadougou den 22 juni 2010.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Bilagan till det här direktivet ska föras som bilaga VI A.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
I bilagan till direktivet räknas en rad affärsmetoder upp som utan en bedömning från fall till fall kan anses otillbörliga, bland annat att "uppvisa en förtroende­märkning, kvalitetsmärkning eller motsvarande utan att ha erhållit det nödvändiga tillståndet".
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
I bilagan till den här grönboken förklarar temperaturförändringarna och de globala effekterna mer ingående.
The annex to this proposal includes in particular the lists of chemical agents from Commission Directive 96/94/EC, as well as a number of substances for which the Scientific Committee (SCOEL) has recommended an indicative occupational exposure limit value.
I bilagan till detta förslag ingår särskilt förteckningarna över kemiska agenser från kommissionens direktiv 96/94/EG samt ett antal ämnen för vilka vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden har rekommenderat indikativa yrkeshygieniska gränsvärden.
The Annex to this proposal provides a list of nutrition claims and their specific conditions of use.
I bilagan till detta förslag finns en förteckning över näringspåståenden och villkoren för användning av dem.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Bilagan till denna förordning får ändras i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex III to Regulation (EC) No 2467/98.
Bilagan till denna förordning skall införas som bilaga III till förordning (EG) nr 2467/98.
The Annex to this Report contains a list of national measures transposing the Directive.24
I bilagan till denna rapport återfinns en förteckning över de nationella genomförandebestämmelserna.24
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
I bilagan till den här rapporten lämnas flera exempel på stadgans tillämpning och de rättigheter som skyddas i stadgans sex avdelningar (värdighet, friheter, jämlikhet, solidaritet, medborgarnas rättigheter och rättsskipning) samt de åtgärder som är viktiga att vidta av i samband med beredningen av de nya EU-bestämmelser om skydd av personuppgifter som ska läggas fram under 2012.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
I bilagan till rapporten redogörs närmare för genomförandet av el- och gasförbindelser under perioden 2002–2004.
The annex to this report, based on a questionnaire to Member States, shows that the “Internal Market” dimension of improving the regulatory environment is often neglected.
Bilagan till denna rapport, byggd på ett enkät i medlemsstaterna, visar att de försummar inremarknads-dimensionen då regelverket förbättras.
The Annex underlines two aspects with implications that go beyond the sector concerned.
Man betonar speciellt två aspekter vars effekter sträcker sig utöver sektorn i fråga.
The Annex underlines two aspects with implications that go beyond the sector concerned.
Man betonar speciellt två aspekter vilkas effekter sträcker sig utöver sektorn i fråga.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Under den tid som rapporten omfattar ändrades bilagan för att inbegripa direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder.
The Annex will only enter into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 countries representing 50% of the gross tonnage of the world’s merchant shipping.
Den träder emellertid inte i kraft internationellt förrän ett år efter det att den ratificerats av minst 15 länder som står för 50 % av tonnaget inom den internationella handelssjöfarten.
The annex would be revised automatically following notification by a Member State.
Översyn av denna bilaga skall automatiskt göras i samband med anmälan från en medlemsstat.
The annex would have no legal effect and would be difficult to keep up to date in printed form.
Bilagan skulle inte få någon rättslig verkan och skulle vara svår att hålla aktuell i tryckt form.
The Annex, in contrast, looks at the individual sectors, ranging from freedom of movement to social policy, veterinary matters to the environment, transport to audiovisual media.
Bilagan analyserar de enskilda sektorerna, från fri rörlighet till socialpolitik, från veterinär- till miljöproblem och från transporter till audiovisuella produkter.
The Annex, that set out the uniform model of the Driver Attestation, is amended in order to reduce the possibility for misuse of driver attestations by requiring that the driving license and social security numbers are also indicated on the Driver Attestation.
Bilagan, som innehåller den gemensamma modellen för förartillståndet, skall ändras så att risken för missbruk av förartillstånd minskar genom ett det införs ett krav på att körkortsnumret och socialförsäkringsnumret skall anges på förartillståndet.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Den bilaga vars text återfinns i bilaga I till detta direktiv skall läggas till.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Den bilaga vars text återfinns i bilaga I till direktivet skall läggas till.
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Den bilaga vars text återfinns i bilaga II till detta direktiv skall läggas till.
the annex, which is to supplement the information provided in the balance sheet and revenue and expenditure account;
bilagan, som skall komplettera uppgifterna i balansräkningen och inkomst- och utgifts­redovisningen,
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
I bilagan8 ges ett exempel på möjligt genomförande9 i linje med befintliga regelverk.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Som anges i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar har åtgärder redan vidtagits på en rad områden.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
I kommissionens arbetsdokument som bifogas detta meddelande ger vi en detaljerad rapport om genomförandet av handlingsplanen.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Bilagan (I) ger närmare upplysningar om hur stadgan tillämpats av alla EU-institutioner och medlemsstaterna och tar upp en del konkreta problem som enskilda ställts inför.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
I den bifogade rapporten från expertgruppen från mars 2007 om att undanröja hinder för riskkapitalfonders gränsöverskridande investeringar, analyseras de hinder som finns och expertgruppen föreslår lösningar för riskkapitalfonder som investerar gränsöverskridande i Europa.
The annexed list of measures is, in general, a positive step (see the above-mentioned suggestions for additions).
Den bifogade förteckningen över åtgärder utgör generellt sett ett positivt steg framåt (se de förslag till tillägg som nämns ovan).
The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to further improve the functioning of the common system of origin rules.
Det bifogade förslaget är ett av 14 förslag som syftar till en ytterligare förbättring av det gemensamma systemet för ursprungsregler.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
De bifogade planerade reglerna kommer att diskuteras med medlemsstaterna i en tillfällig expertgrupp som inrättats för det syftet.
The annexed table (Annex II) provides a more detailed breakdown of the responses.
I den bifogade tabellen (bilaga II) ges en noggrannare uppdelning av svaren.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Tabellen i bilagan ger en lägesbild av införlivandet av direktivet4.
The annexed tables17 summarise the participants’ individual evaluations.
I tabellerna i bilagan17 har deltagarnas personliga bedömningar om seminarierna sammanställts.
The annexed working document of the Commission services provides specific elements of information and analyses in support of the action plan.
Det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens enheter innehåller information och analyser av betydelse för handlingsplanen.
The Annexes
Bilagorna
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Bilagorna och protokollen till detta avtal ska utgöra en integrerad del av avtalet.
The Annexes are amended as follows:
Bilagorna skall ändras på följande sätt:
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Bilagorna ska ändras enligt bilaga II till det här direktivet.
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagorna skall ändras på det sätt som framgår av bilagan till det här direktivet.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
The annexes are available in English only, together with the original version of the Green Paper at the following address:
Bilagorna, som endast finns tillgängliga på engelska, återfinns tillsammans med original­versionen av grönboken på följande adress:
The annexes are in the form of a Commission services’ working document.
Bilagorna är utformade som arbetsdokument från kommissionen.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1139.
Bilagor na ingår i Kommissionens avdelningars arbetsdokument SEK(2001) 1139.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bilagorna ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
The Annexes are the result of the work done by the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol and the Joint Aviation Authorities Organisation (JAA), in a drive to harmonise technical reporting in Europe.
Bilagorna är resultatet av det arbete som utförs inom den europeiska organisationen för luftfartssäkerhet, Eurocontrol, och de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) och som syftar till att harmonisera teknisk rapportering i Europa.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Bilagorna innehåller uppgifter om olika åtgärder som medlemsstaterna skall vidta i enlighet med artiklarna i direktivet.
The Annexes contain the lists of persistent organic pollutants subject to the various provisions under the two international agreements and, consequently, under this Regulation.
Bilagorna innehåller förteckningar över de långlivade organiska föroreningar som omfattas av de olika bestämmelserna i konventionen, protokollet och, följaktligen, förordningen.
The annexes cover staffing, conventions, events and publications.
Bilagorna behandlar översiktligt personal, avtal, arrangemang och publikationer.
The annexes give a summary of the main initiatives in the Member States and at Community level, accompanied by statistical information.
I bilagorna finns en sammanfattning av de viktigaste initiativen i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt statistiska uppgifter.
The annexes have been taken over from Directive 2001/116/EC, which result from the consolidation of the various amendments brought over time to Directive 70/156/EEC.
Bilagorna kommer från direktiv 2001/116/EG, som är en produkt av sammanställningen av de olika ändringar som efterhand gjorts av direktiv 70/156/EEG.
The Annexes hereto may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Bilagorna till denna förordning får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 11.
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilagorna I–IV skall ersättas av bilagan till detta direktiv.
The Annexes I to IV of Directive 98/70/EC are replaced by new annexes in this proposal.
Bilagorna I–IV till direktiv 98/70/EG skall ersättas av de nya bilagorna i detta förslag.
The Annexes incorporate marginals 10 000 to 331 999 of Annexes B.1 and B.2 to the Recommendation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as effective on 1 January 1997, 'Member State' being substituted for 'Contracting Party'.
Bilagorna omfattar marginal 10 000 till 331 999 i bilagorna B.1 och B.2 till rekommendationen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) i dess gällande version den 1 januari 1997, och "medlemsstat" har ersatts med "avtalsslutande part".
The annexes lay down quality standards, procedures for the assessment of chemical status and threshold values for groundwater pollutants.
I bilagorna fastställs kvalitetsnormerna, förfarandet för utvärdering av kemisk status och tröskelvärdena för förorenande ämnen i grundvattnet.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Även bilagorna får ändras när detta krävs för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, men utan att dess tillämpningsområde utvidgas.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Bilagorna kan ändras av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Kommissionen får införa ändringar i bilagorna för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen, särskilt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), samt för att detta direktiv ska bli mer effektivt mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen.