natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
De åtgärder som hittills antagits för ökad användning av naturgas som drivmedel har varit otillräckliga, även om kommissionen förväntar sig att naturgas kommer att stå för det största enskilda bidraget till målen för 2020.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
De åtgärder som förordas av trojkan Världsbanken, Internationella valutafonden och rådet gör det inte möjligt att skapa de förutsättningar som är nödvändiga för en ekonomisk återhämtning och en hållbar tillväxt.
The measures advocated in the Recommendation aim to improve the protection of customers where they acquire insurance products and services via an intermediary.
De åtgärder som föreslås i rekommendationen syftar till en förbättring av skyddet för försäkringstagare som anlitar förmedlare för försäkringsprodukter och försäkringstjänster.
The measures advocated in this White Paper are merely the first stages of a longer-term strategy.
De åtgärder som förordas i denna vitbok utgör endast de inledande etapperna som banar vägen för en mer långsiktig strategi.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Åtgärderna har påverkat samhällets alla delar och särskilt rättsväsendet, polisen, gendarmeriet, militären, den offentliga förvaltningen, lokala myndigheter, den akademiska världen, lärare, advokater, media och affärsvärlden.
The measures agreed concern improving the institutional involvement of disabled people, offers of intermediation and counselling, further training and targeted integration measures.
Avtalade åtgärder avser förbättring av den institutionella representationen av de funktionshindrade, bättre förmedling och rådgivning, fortbildning och riktade integrationsåtgärder.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Avsikten med åtgärderna är å ena sidan att anpassa arbetsplatserna ergonomiskt enligt de funktionshindrades behov, och å den andra att utveckla funktions­hindrades kunnande och öka deras deltagande i arbetslivet genom ett program av typen "en andra chans".
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Bestämmelserna syftar till att minska företagens bördor, hjälpa små och medelstora företag och underlätta användningen av e-fakturering, och borde ha en positiv samlad effekt för ekonomiska aktörer samtidigt som medlemsstaterna får tillräckliga möjligheter att ändamålsenligt och effektivt kontrollera skatter.
the measures aimed at increasing the effectiveness of the Structural Funds’ implementation.
Åtgärder som syftar till att öka effektiviteten i genomförandet av strukturfonderna.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Åtgärderna för förebyggande av otillbörliga affärsmetoder och missuppfattningar om prisutvecklingen hos medborgarna bör förstärkas.
The measures aimed at protecting consumers have been retained (withdrawal period, registration of use) and clarified (inclusion of the substance in Annex I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, existence of maximum residue limits for at least one species).
Åtgärder avsedda att skydda konsumenterna behålls (läkemedelsfri tid, register över användningen) och förtydligas (införande av substansen i bilaga I, II eller III i förordning (EEG) nr 2377/90 och, om detta finns att tillgå på förhand, gränsvärden för resthalter för minst en djurart).
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Åtgärderna för att stärka kapitalstrukturen omfattar större eget kapital av högre kvalitet, bättre risktäckning, införande av en skuldsättningskvot och ett nytt synsätt på likviditet.
The measures aimed at supporting the social economy range from legal changes that facilitate the establishment of new co-operatives and enable these to receive job creation subsidies (Spain and Italy), to financial incentives to fund social economy projects and strengthening of intermediary support structures (e.g. Ireland).
De åtgärder som syftar till att stödja den sociala ekonomin innefattar allt från lagändringar som underlättar etableringen av nya kooperativ och gör det möjligt för dessa att få subventioner för att skapa arbeten (Spanien och Italien) till finansiella incitament för att finansiera projekt inom den sociala ekonomin och stärka de övergående stödstrukturerna (exempelvis Irland).
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Åtgärderna syftade främst till att få fler elever (särskilt från utsatta grupper) att delta i den grundläggande skolundervisningen och från tidigare ålder.
The measures aiming at catalysing developments with a European scope and impact and the measures contributing to the right regulatory framework reinforce each other.
Å ena sidan de åtgärder som syftar till att sätta fart på utvecklingen i riktning mot europeisk räckvidd och verkan, och å andra sidan de insatser som bidrar till inrättandet av ett bra regelverk, har en ömsesidigt stärkande inverkan på varandra.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
De åtgärder som redan har vidtagits för dessa ämnen har lett till avsevärt minskade utsläpp.
The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
De åtgärder som redan vidtagits för att förbättra introduktionskurserna bör endast ses som ett första steg till ett mer ambitiöst utbildningsprogram för nya tjänstemän för att på ett bättre sätt förse dem med den kompetens som krävs för att lyckas i kommissionen och för att främja det värdesystem som måste ligga till grund för servicekulturen i EU:s offentliga förvaltning.
The measures also help to safeguard the employment of Community seamen so as to maintain seagoing know‑how and a high level of safety in the sector.
Åtgärderna bidrar också till att bevara arbetstillfällen för anställda i gemenskapens handelsflottor så att yrkeskunnandet och en hög säkerhetsnivå på sjöfartsområdet bibehålls.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Åtgärderna innefattar dessutom två rekommendationer, om processuella garantier för sårbara misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden och om rätt till rättshjälp för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden (artikel 47)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
I dessa åtgärder har man också tagit hänsyn till erfarenheterna av följderna av sådana naturkatastrofer som tsunamin och orkanen Katrina samt de väpnade konflikterna på Balkan och i Libanon och terroristattackerna på Bali och i Sharm el-Sheikh.
The measures and activities planned by the Commission – which are necessary to do justice to the scale of the task and which must go far beyond the proposed specific five-year programme – should be announced to the relevant European bodies and to the general public in a separate communication.
Gemenskapens olika organ och allmänheten i EU bör i ett särskilt meddelande informeras om kommissionens planerade åtgärder och aktioner som är nödvändiga för att uppnå de långtgående målsättningarna, vilka måste sträcka sig mycket längre än programmets fastställda femårsperiod.
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
De åtgärder och påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande."
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
De åtgärder och påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.”
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De åtgärder och påföljder som föreskrivs bör vara effektiva och avskräckande och stå i proportion till överträdelsen.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Dessa åtgärder och tillvägagångssätt måste hjälpa utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna att inkludera begreppet hållbar utveckling i det regionala integrationsarbetet och möjliggöra en kontroll av att framsteg görs.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
De åtgärder och förfaranden som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
De åtgärder och förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningar enligt artikel 73b.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Åtgärderna eller sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De åtgärder och påföljder som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De åtgärder och sanktioner som föreskrivs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The measures and standards to ensure security of supply in the context of the internal gas market shall be developed in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Åtgärder och normer för att säkerställa försörjningstrygghet på den inre marknaden skall tas fram i enlighet med punkt 3 i denna artikel och i enlighet med artikel 4.
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Medlemsstaterna skall offentliggöra de åtgärder och mål som avses i punkt 1 och genomföra informationskampanjer om dessa riktade till allmänheten och näringslivet.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Företaget ska genast informeras om åtgärderna och motiven för dessa, och det ska fastställas en rimlig tidsfrist för företaget för att efterleva åtgärden.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Företaget ska genast informeras om åtgärderna och motiven för dessa sanktioner och en rimlig tidsfrist ska fastställas för företaget för att genomföra åtgärden.”
The measures and the reasons on which they are based, shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
Företaget skall informeras om åtgärderna och motiven för dessa senast en vecka efter det att de beslutades och minst en vecka innan de träder i kraft.
The measures and their impact should be the object of a special Commission report to be published by the year 2000 at the latest.
De åtgärder som genomförs och resultaten av dessa bör redovisas i en särskild kommissionsrapport senast år 2000.
The measures announced are clearly defined and the announcement is credible, taking the form of official guidance for the ministries for the preparation of the draft budgets for 2015.
De aviserade åtgärderna är tydligt definierade och utspelet är trovärdigt och tar formen av offentliga riktlinjer till ministerierna om hur utkasten till budgeten avseende 2015 ska utarbetas.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Åtgärderna i strategin kommer att byggas på viktiga, kontinuerligt uppdaterade informationskällor, som till exempel resultattavlan för konsumentmarknaderna, rankningar på konsumentmarknaderna samt resultattavlan för konsumentfrågor som tillsammans ger en överblick över konsumenternas situation i olika EU-länder och följer upp framstegen när det gäller integrationen på detaljistmarknaderna.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
De aviserade åtgärderna för att stärka tillgången till primärvård och utveckla integrerade vårdprogram för kroniska sjukdomar är välkomna.
the measures applicable for the protection zone or surveillance zone in accordance with this Directive shall be maintained within that part of the vaccination zone until such measures have been removed in accordance with Article 36 or Article 44;
skall de åtgärder som tillämpas för skyddszonen eller övervakningszonen i enlighet med detta direktiv bibehållas inom den delen av vaccineringszonen tills dessa åtgärder har upphävts i enlighet med artikel 36 eller artikel 44,
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Syftet med bestämmelserna om spritdrycker bör vara att få ett konsumentskydd på hög nivå, att förhindra vilseledande förfaranden, samt att uppnå en marknad som kännetecknas av öppenhet och sund konkurrens.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Syftet med bestämmelserna på det här området bör vara att få ett konsumentskydd på hög nivå, att förhindra otillåtna metoder, samt att få en marknad som kännetecknas av öppenhet, insyn och sund konkurrens.
The measures applied in the temporary control zone may be supplemented by a temporary ban on movements of all animals in a larger area or on the whole of the territory of a Member State for up to 72 hours.
De åtgärder som vidtas i den tillfälliga bekämpningszonen kan kompletteras med ett tillfälligt totalförbud mot förflyttning av djur inom ett större område eller på en medlemsstats hela territorium upp till 72 timmar.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Åtgärderna gäller alla betalningsförseningar mellan företag och mellan den offentliga sektorn och företag.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
De åtgärder som gäller för perioden 2003-2006 fastställs i förordning (EG) nr 2328/20033.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
De åtgärder som gäller för perioden 2007–2013 fastställs i rådets förordning (EG) nr 791/200714.
The measures applying to poultry have been left untouched.
Åtgärderna när det gäller fjäderfä har inte förändrats.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
De godkända åtgärderna är en del av den italienska lagen 49/2001, som delvis godkändes av kommissionen vid tidpunkten för 2001 års BSE-kris.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
De åtgärder som godkändes i de 31 ansökningar om stöd från fonden som beviljades 2010 syftade till att återintegrera 23 688 uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
De åtgärder som godkändes under 2008, ordningar och särskilt stöd sammantaget, uppgick till 3,361 miljarder euro.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
De åtgärder som godkändes i de tio bidrag som beviljades 2009 för att återintegrera uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden utgjordes huvudsakligen av utbildning och omskolning, traktamente under utbildning eller andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder, utbildningsunderstöd och hjälp att söka arbete samt ärendehantering.
The measures approved were as follows:
De godkända åtgärderna avser:
The measures are a health care policy program 'Health for all - Health 2015' targeted to local level; a National Health Project to secure the functioning of the health care system (the project will deal, among other things, with the issue of charges, that may have prevented chronically ill low-income people from seeking medical attention); and a parallel National Project for the Social Welfare Field.
Åtgärderna är det hälso- och sjukvårdspolitiska programmet ”Hälsa för alla – Hälsa 2015” på lokal nivå, ett nationell hälso- och sjukvårdsprojekt för att se till att hälso- och sjukvårdssystemet fungerar som det ska (projektet kommer bland annat att omfatta avgifter som kan ha förhindrat kroniskt sjuka människor med låg inkomst att söka sjukvård), och ett parallellt nationellt projekt för den sociala välfärden.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Åtgärderna är ett steg i rätt riktning och ska bidra till att öka kvinnors deltagande i bolagsstyrelser.
The measures are aimed at closing the identified gaps to achieve strengthened EU customs capacities progressively and consolidate more systematic cooperation with other agencies, economic operators and international trading partners, including support for and development of international norms and standards, where appropriate.
Åtgärderna syftar till att täppa till identifierade luckor så att kapaciteten hos EU:s tullmyndigheter successivt kan stärkas, och ett mer systematiskt samarbete med andra myndigheter, ekonomiska aktörer och internationella handelspartner kan uppnås.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Åtgärderna är väl avvägda när det gäller effekterna på miljön och belastningen för industrin.
The measures are consistent with the Groundwater Directive 80/68/EEC and require authorisation and monitoring of potentially harmful releases to water.
Det föreslagna direktivet är förenligt med grundvattendirektivet 80/68/EEG, och det innehåller krav på tillstånd och övervakning av sådana utsläpp i vatten som kan innebära miljörisker.
The measures are defined in the Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) and a list of events of major importance is set out in the Ordinance on events of substantial social interest.
Åtgärderna anges i förbundslagen om utövande av exklusiva TV-sändningsrättigheter (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) och en förteckning över evenemang av särskild vikt fastställs i en förordning om evenemang av särskild vikt för samhället.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Åtgärderna är utformade för att åstadkomma största möjliga effektivitet utan onödiga störningar av marknaden.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community court rendering decisions with Community-wide effect.
Tanken är att åtgärderna skall förbättra konkurrenskraften för EU:s innovativa företag genom att åstadkomma ett patentskydd på EU-nivå som kan försvaras genom talan vid en enda EU-instans, vars avgöranden har verkan i hela EU.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community wide effect.
Tanken är att åtgärderna skall förbättra konkurrenskraften för EU:s innovativa företag genom att åstadkomma ett patentskydd på EU‑nivå som kan försvaras genom talan vid en enda EU-instans, vars avgöranden har verkan i hela EU.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community‑wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community-wide effect.
Tanken är att åtgärderna skall förbättra konkurrenskraften för EU:s innovativa företag genom att åstadkomma ett patentskydd på EU-nivå som kan försvaras genom talan vid en enda EU-instans, vars avgöranden har verkan i hela EU.
The measures are designed to render the current rules more comprehensible to the industry and enforcement authorities, as well as to facilitate the use of the new digital tachograph, which will shortly become obligatory for new vehicles.
Syftet med åtgärderna är att de nuvarande bestämmelserna skall bli lättare att tolka för industrin och de verkställande myndigheterna, och att användningen av de nya digitala färdskrivarna, som snart kommer att bli obligatoriska i nya fordon, skall underlättas.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Åtgärderna är i första hand avsedda att förbättra samarbetet mellan alla berörda aktörer, utnyttja befintliga verktyg och politiska strategier effektivare och stärka samverkan dem emellan, så att olaglig handel med vilda djur och växter kan angripas bättre i EU och i världen.
The measures are explained in detail in the impact assessment and ex ante evaluation attached to the proposal.
En detaljerad redogörelse för åtgärderna finns i konsekvensanalysen och förhandsutvärderingen som är fogade till förslaget.
The measures are financed by subsidies.
Insatserna är bidragsfinansierade.