natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing crisis in the beef market, which had been caused by a BSE scare at the end of the previous year, was recognised by the Commission as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Kommissionen har erkänt att den pågående krisen på marknaden för nötkött, som orsakades av BSE-larmet i slutet av fjolåret, är en exceptionell händelse enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
The ongoing crisis over Iran shows that this kind of energy cannot be available to all without proper guarantees.
Den aktuella Iran-krisen är ett tecken på att detta slags energi inte får vara tillgänglig för alla utan tillräckliga garantier.
the ongoing debate on the content and methods of economic and social policy and on the development of the European social model in the context of globalisation;
Den ständigt pågående debatten om den ekonomiska och sociala politikens innehåll och metoder och om den europeiska sociala modellens utveckling inom ramen för globaliseringen.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Den pågående debatten om utformningen av en europeisk energipolitik grundad på konkurrenskraft, tryggad försörjning och miljöhänsyn ger tillfälle att reflektera över framtida Euratominsatser.
the ongoing debate surrounding the "Eurovignette" system.
den aktuella debatten kring Eurovignette-systemet.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Den fortsatta minskningen är uppmuntrande, även om den delvis verkar bero på speciella faktorer, som handlar om tak för ökningar av reglerade priser och indirekta skatter samt återkommande justeringar av punktskatterna på olja.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Regionalfonden (ERUF) stöder en hållbar användning av stödtjänster för företag inom ramen för det sektorsvisa operativa programmet "Förbättrad ekonomisk konkurrenskraft 2007–2013", vars viktigaste första del gäller ett innovativt och miljöeffektivt produktionssystem.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Den pågående utplaceringen av säkerhetsexperter vid EU:s delegationer i de länder som deltar i den europeiska grannskapspolitiken och andra berörda länder utanför EU bör vara en prioritering.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
Diskussionen bör också behandla budgetfrågor, utvidgningen, kommittéledamöternas behov samt ordförandens önskemål att generalsekreteraren lägger fram en "paketlösning" hellre än att återkomma till presidiet flera gånger.
The ongoing e-Europe initiatives are particularly pertinent in this context.
De pågående eEuropa-initiativen är särskilt viktiga i detta sammanhang.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to  reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
ECB:s pågående översyn av tillgångarnas kvalitet, som ska följas av ett stresstest i hela EU, förväntas avslöja eventuella okända förluster i bankerna och underlätta reparationen av balansräkningarna.
The ongoing economic problems in the Czech Republic have highlighted the need to press ahead with structural reforms.
De pågående ekonomiska problemen i Tjeckien har visat på behovet av att gå vidare med strukturreformerna.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Det pågående arbetet med att skapa komplementaritet genom EU:s uppförandekod kommer att bidra till en lösning på frågan om bortglömda biståndsmottagare.
The ongoing enhancement of the management culture of the Commission through the application of jointly accepted standards will greatly facilitate the work of the statutory control bodies (Internal audit, Court of Auditors, Budget Authority).
Den pågående reformen av kommissionens förvaltning via en tillämpning av gemensamt godkända normer kommer i högsta grad att underlätta arbetet för de föreskrivna kontrollorganen (internrevisionen, revisionsrätten, budget­myndigheten).
The ongoing enlargement of the European Union, particularly to central and eastern European countries, means that greater resources will inevitably be directed by the Commission to ensuring that those countries are able to improve and maintain their health and safety systems so that they can comply with European Directives on health and safety.
Den pågående utvidgningen av Europeiska unionen, särskilt till länder i Central- och Östeuropa, innebär att kommissionen inte kan undvika att använda större resurser för att säkra att dessa länder kan förbättra och behålla sina system för hälsa och säkerhet, så att de kan följa de europeiska direktiven för hälsa och säkerhet.
The ongoing enlargement process is entering its decisive stage.
Den pågående utvidgningsprocessen går in i ett avgörande skede.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Den pågående genomförbarhetsstudien om sektorsvisa sysselsättnings- och kompetensråd på EU-nivå, som kan innebära att sådana råd inrättas inom den elektrotekniska sektorn, om sektorns företrädare tillstyrker det.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Den pågående finansiella och ekonomiska krisen gör det i dag än viktigare att ta itu med energirelaterad fattigdom och/eller sårbarhet, med tanke på att energikostnaderna drabbar fattiga hushåll hårdare.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Under den rådande finanskrisen har derivatinstrumenten hamnat i centrum för tillsynsorganens uppmärksamhet.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Den pågående allmänna översynen av regelverket för dataskydd syftar till att modernisera alla berörda rättsakter för att klara globaliseringen och skapa teknikneutrala metoder för att öka tilltron och förtroendet genom att stärka medborgarnas rättigheter
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Den pågående vårdreformen (2013–2016) har som mål att stabilisera kostnaderna som andel av BNP senast 2016.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as every day men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Vår kommitté oroas starkt av den pågående humanitära krisen som drabbat så många flyktingar, där män, kvinnor och barn varje dag riskerar sina liv för att ta sig till EU.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as, every day, men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Den pågående flyktingkrisen som drabbar ett stort antal flyktingar är en oroväckande fråga för kommittén, eftersom män, kvinnor och barn varje dag riskerar sina liv för att nå Europa.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Tillämpningen av förordningen om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel31 kommer att leda till att alla påståenden om ett livsmedels näringsmässiga eller hälsomässiga effekt bygger på vetenskapliga fakta och inte vilseleder konsumenterna.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Den pågående tillämpningsprocessen när det gäller tjänstedirektivet kommer att bidra till att göra livet lättare för små och medelstora företag, och den kräver av medlemsstaterna att de inrättar kontaktpunkter enligt one-stop shop-principen, att de minskar antalet tillståndssystem och förenklar dem, och att de undanröjer juridiska hinder för att utveckla tjänsteverksamhet.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
En fortsatt förbättring av processer och metoder för tjänsteproduktion med syfte att minska den negativa inverkan på miljön, forskning, innovativ expertis och utveckling för att förbättra traditionell teknik och integrera en miljödimension i den syftar också till att utveckla ekologisk teknik och bör uppmuntras.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Den pågående mellanstatliga Bolognaprocessen ska ta itu med en del frågor som utformningen av kursplanen i doktorsprogram och säkerställande av kvaliteten.
The ongoing interventions focus on institutional support with technical/logistical support for the Ministry of Finances, the general population census and support for good governance and justice sector.
Insatserna är för närvarande inriktade på institutionellt stöd och omfattar bland annat tekniskt och logistiskt stöd till finansministeriet, stöd till den allmänna folkräkningen och understödjande av ett gott styre och av rättsväsendet.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Den pågående reformen av rättsväsendet förväntas få en väsentlig inverkan på företagsklimatet.
The ongoing liberalisation of the telecommunications market is the EU's main tool to create the essential infrastructures for a dynamic new economy, providing new services and lower prices for the end-users.
Den pågående avregleringen av telekommunikationsmarknaden är EU:s främsta verktyg när det gäller att skapa den grundläggande infrastrukturen för en dynamisk ny ekonomi och att erbjuda nya tjänster och lägre priser för slutanvändarna.
The ongoing measures clearly complement each other in a manner conducive to convergence and increased effectiveness, and they are fully consistent with the lines of action followed by eLearning.
En inventering av pågående insatser lämnar inga tvivel om att de kompletterar andra insatser och att de kan leda till en ökad effektivitet.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Den pågående halvtidsutvärderingen av handlingsplanen erbjuder det första tillfället för översyn av planen i ljuset av de allt snabbare klimatförändringarna.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Den pågående migrations- och flyktingkrisen har gett upphov till frågor från ledamöter i Europaparlamentet, icke-statliga organisationer, internationella organisationer och medlemsstaterna om hur man ska skydda ensamkommande barn.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance criteria set out in the selection process.
Den löpande övervakningen av programmen kommer att bygga på information direkt från bidragsmottagarna som kommer att lämna in interimistiska och slutliga verksamhetsrapporter och ekonomiska redovisningar, inbegripet de resultatkriterier som anges vid urvalsförfarandet.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Den fortgående övervakningen av programmen skall grundas på de uppgifter som fås direkt från bidragstagarna, som skall lämna in delrapporter, slutrapporter och ekonomiska rapporter, inklusive kriterier för resultatindikatorer som anges i uttagningsprocessen.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
Europas behov av en oberoende tillgång till rymden, vilket utgör grundförutsättningen för en europeisk rymdpolitik.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
De pågående förhandlingarna om ett bilateralt investeringsavtal står högst på prioriteringslistan för att nå detta mål.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Den pågående förhandlingen om ett fördrag med länderna på Balkan, processen för gemenskapens anslutning till mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) samt det tekniska samarbetet med organisationen för järnvägssamarbete (OSJD) kommer också att bidra till ett uppsving för godstransporterna.
The ongoing negotiations seem to illustrate more the difficulties than a common drive to bridge the problems.
De pågående förhandlingarna verkar i högre grad vara en illustration av svårigheterna än av en gemensam strävan att överbrygga problemen.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
De redan pågående eller planerade reformerna av IMF:s och de multilaterala utvecklingsbankernas låneverksamhet kan vara till hjälp för många utvecklingsländer, oavsett om de är låg- eller medelinkomstländer.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Den pågående inriktningen av undervisning och yrkesutbildning mot läranderesultat39 och framväxten av ramverk för kvalifikationer kommer att göra det lättare för skolor, universitet, företag, ungdomsorganisationer och andra att formulera avtal om erkännande av rörlighet.
The ongoing pan-European dialogue on commerce, launched with the publication of the Green Paper on commerce, must lead to the drawing up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Den aktuella dialogen om handeln på europeisk nivå, som inletts med publiceringen av grönboken, bör leda fram till en handlingsplan för samtliga berörda politikområden inom gemenskapen.
The ongoing pan-European dialogue on commerce, launched with the publication of the Green Paper on commerce, must lead to the drawing up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Den pågående alleuropeiska dialogen om handel, som inletts med publiceringen av grönboken, bör leda fram till en handlingsplan som skall täcka gemenskapens samtliga politiska åtgärder i fråga om handel.
the ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by Community legislation;
ständiga problem med att på relativt kort tid anpassa väl förankrad nationell lagstiftning till EU:s lagstiftning;
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
Det pågående förfarandet om Eurovisionssystemet fortsatte med insamling av fakta om olika aspekter av offentliga radio- och TV-bolags (medlemmar i EBU) gemensamma inköp och utnyttjande av idrottsprogram, bland annat rättigheterna till OS 2010 och 2012.
The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
Omfördelningen av resurser från tillverkningsindustrin till tjänstesektorn fortlöper och får inte förväxlas med avindustrialisering.
The ongoing process of restructuring has heightened the disparities in the employment outcomes of different skills groups.
Den pågående omstruktureringen har ökat skillnaderna mellan olika yrkesgruppers förvärvsfrekvens.
The ongoing processes of decentralisation of Public Employment Services imply increased flexibility at local level and autonomy in as much as they can increasingly select measures or instruments, decided at national or regional levels, to match local needs.
Den pågående decentraliseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna vittnar om ökad flexibilitet på lokal nivå och autonomi såtillvida att de i större utsträckning kan välja sådana åtgärder och instrument som det beslutats om på nationell eller regional nivå och som passar de lokala behoven.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Den pågående processen i Sydasien bör inte utesluta möjligheten att vissa anläggningar kan uppfylla kraven i EU:s förordning om återvinning av fartyg.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Det kontinuerliga arbetet med att offentliggöra och uppdatera TSD innebär under alla omständigheter att de anmälda nationella tekniska föreskrifterna måste revideras kontinuerligt.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Mot bakgrund av den snabba utveckling som fortfarande präglar den audiovisuella industrin och sektorn över hela världen är det desto viktigare och strategiskt riktigt att ha tillgång till tillförlitliga statistiska uppgifter om sektorn.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
De pågående ratificeringarna är bevis på medlemsstaternas engagemang för konstitutionsfördraget.
The ongoing rationalisation of development aid instruments, which aims at facilitating sound management and coherence of development programmes also provides an opportunity to clarify the EC's approach to working with NSAs.
Den pågående rationaliseringen av instrumenten för utvecklingsbistånd, som syftar till att underlätta en sund förvaltning och samordning av utvecklingsprogrammen, innebär också en möjlighet att klargöra gemenskapens strategi för samarbetet med icke-statliga aktörer.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Den pågående omarbetningen av direktivet om räntor och royalties är rådets tidigaste möjlighet att agera.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Den pågående omfördelningen av ESF-medel i de nya medlemsstaterna kommer även att leda till begränsningar i andra regioner.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Den fortlöpande förfiningen av statsstödskontrollen visar sig på många olika sätt.
the ongoing reform of the judicial system and police forces;
Fortsatt reformering av rättsväsendet och polisen.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Även de pågående reformerna av möjligheten till tidig pensionering bör inriktas på denna grupp.
The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
Den pågående omorganisationen av den offentliga arbetsförmedlingen torde leda till att dess uppgifter förtydligas.
The ongoing representativeness study will provide an important tool for the actual designation of the organizations to be consulted under these criteria.
Den pågående undersökningen om representativitet kommer att bli ett viktigt redskap när de organisationer som skall rådfrågas skall utses enligt dessa kriterier.
The ongoing research efforts in this area (see below) will also provide additional insights in this respect.
De pågående forskningsinsatserna på detta område (se nedan) kommer också att ge ytterligare kunskaper i det avseendet.
The ongoing restructuring in the ICT sector may result in lower business R&D intensity figures already in 2012.
Den pågående omstruktureringen inom IKT-sektorn kan leda till lägre FoU-investeringar bland företagen redan 2012.
The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.
Den pågående omstruktureringen inom postsektorn har medfört förändringar för sysselsättningen.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Den pågående omstruktureringen av deras ekonomier är helt avgörande när det gäller att höja den allmänt låga produktivitetsnivån.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Den pågående översynen syftar till att gradvis minska det statliga stödet och inrikta det på sådan verksamhet som har hållbar inverkan på konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Målet med den pågående översynen är att uppdatera EU:s konsumentskyddsbestämmelser och att förenkla och förbättra regelverket både för näringslivet och konsumenterna.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Den pågående översynen av de federala finanspolitiska relationerna innebär en möjlighet att stärka regelverket, även genom att säkerställa tillräckliga offentliga investeringar på alla förvaltningsnivåer, särskilt för kommuner.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Den pågående översynen av de finanspolitiska relationerna mellan förbundsnivån, delstaterna och kommunerna erbjuder ett tillfälle att stärka ramverket för en uthållig finanspolitik, samt säkerställa tillräckliga offentliga investeringar på alla förvaltningsnivåer.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Den pågående översynen av direktivet om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang kommer också att bidra till konsumenternas förtroende för turismbranschen.