natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament asked in particular that the European Charter for Small Enterprises be annexed to the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to give the charter legal value.
begärt att den europeiska stadgan för småföretag skall fogas till det fleråriga programmet för företag och företagsamhet i syfte att ge stadgan en rättslig under­byggnad.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
I den resolution om grönboken Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå som Europaparlamentet antog den 24 oktober anmodade parlamentet kommissionen att göra ytterligare ändringar till direktivet, såsom att utarbeta ett fullständigt kompendium om tillsatsämnen i tobak och ämnen i tobaksrök och göra alla befintliga toxikologiska uppgifter om tillsatsämnen och ämnen i tobaksrök offentliga.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Europaparlamentet har anmodat kommission att tillämpa principen om produktansvar på tillverkare och införa tillverkaransvar för finansiering av alla de hälsovårdskostnader som uppstår på grund av tobaksbruk.
The European Parliament asked the Commission to bring forward a fully-fledged legal basis for these two budget lines by the end of 1998.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att inrätta en heltäckande rättslig grund för de två budgetposterna före 1998 års utgång.
The European Parliament asked the Commission to “elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks.”16 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission17 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
Europaparlamentet bad kommissionen att i tillräckligt god tid före nästa G20-toppmöte utarbeta en konsekvensanalys av en global skatt på finansiella transaktioner där skattens fördelar och nackdelar analyseras15.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Europaparlamentet har uppmanat EESK att utarbeta föreliggande yttrande i syfte att inom ramen för förbindelserna mellan EU och Chile analysera det civila chilenska samhällets roll, samt det aktuella läget när det gäller artikel 10 i associeringsavtalet mellan EU och Chile, som under­tecknades 2002.
The European Parliament asked to set both targets at the same time as for turkeys.
Europaparlamentet ville att båda målen skulle ha samma tidsplan som för kalkoner.
The European Parliament attaches great importance to the fight against trafficking of women for sexual exploitation.
Europaparlamentet fäster stor vikt vid kampen mot handel med kvinnor i syfte att utnyttja dem sexuellt.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Europaparlamentet deltog i alla möten som medlem av Cosac.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Europaparlamentet är övertygat om att andra finansieringsformer och stödmekanismer bör användas på ett mer effektivt och samordnat sätt för att stödja forskning och utveckling samt innovation och nämner bland annat Eureka.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Europaparlamentet anser att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids av att persontransporter undantas i vissa medlemsstater beroende på vilket transportmedel som används, en synpunkt som också bekräftas av resultaten från det offentliga samrådet.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Europaparlamentet efterlyser ”en strategi med kraftfulla åtgärder för att minska utsläppen från transportsektorn, inklusive obligatoriska gränsvärden för koldioxidutsläpp från nya fordon på 80–100 g/km på medellång sikt, som skall uppnås genom att bilfabrikanter tillåts handla med utsläppsrätter”3.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Europaparlamentet efterlyser en översyn av direktivet om moderbolag och dotterbolag för att undvika skatteflykt via hybridfinansierings­instrument inom EU.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
I en resolution som antogs i januari 2014 efterlyste Europaparlamentet en handlingsplan 11.
The European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly in its resolution EP XXXX on the "Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia" of 21 November 2002, and stated that this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order to significantly improve maritime safety.
Europaparlamentet efterlyste i sin resolution EP XXXX "Katastrofen utanför Galiciens kust med oljetankfartyget Prestige" av den 21 november 2002 kraftfullare åtgärder som kan träda i kraft tidigare, och underströk att denna olycka med ett oljetankfartyg återigen har riktat ljuset mot behovet av effektiva åtgärder på både internationell nivå och EU-nivå för att kraftigt förbättra sjösäkerheten.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Europaparlamentet efterlyste en förlängning av krisundantaget i sin resolution av den 7 september 20108 om finansieringen av och verksamheten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Europaparlamentet efterlyste ”harmoniserade bestämmelser för skyddet av människors hälsa och miljön” och betonade behovet av ”högsta möjliga säkerhets- och miljönormer”.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Europaparlamentet har upprepade gånger efterlyst en förbättring av den gällande lagstiftningen i fråga om skydd av gravida arbetstagare och föräldraledighet, samt åtgärder för att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att se över bestämmelserna om Priip-produkter som erbjuder flera alternativ, resultatscenarier och varningar.
The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om byrå i sin resolution om främjande och skydd av grundläggande rättigheter: rollen för nationella institutioner och EU-institutioner, inklusive byrån för de grundläggande rättigheterna, som antogs den 26 maj 2005.
The European Parliament called on the Commission to submit proposals for common rules for the promotion of cogeneration25.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till gemensamma regler för främjandet av kraftvärme25.
The European Parliament called upon the Commission to draft such an approach based on existing measures.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att utarbeta ett sådant grepp på grundval av de existerande åtgärderna.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
Europaparlamentet efterlyste vid två tillfällen större rättslig säkerhet16.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
Europaparlamentet efterlyste vid två tillfällen större rättslig säkerhet18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
Europaparlamentet efterlyste vid två tillfällen större rättslig säkerhet20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Europaparlamentet vill att medlemsstaterna ska vara skyldiga att införliva åtgärder mot energifattigdom i sina nationella energiplaner.
The European Parliament calls on the Commission to alter its proposal, and to take into account the suggestions on the content of the guidelines included in the EP resolution on the Commission communication on the Joint Employment Report 2000.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att ändra sitt förslag med beaktande av de förslag som gäller riktlinjernas innehåll och som anges i Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Gemensam rapport om sysselsättningen 2000".
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underrätta parlamentet inom tolv månader efter antagandet av denna överenskommelse i kammaren och att i slutet av genomförandeperioden ta fram en rapport om medlemsstaternas praxis för upprättande av egna tabeller, som så långt det är möjligt visar överrensstämmelsen mellan detta direktiv och genomförandeåtgärderna, samt att offentliggöra dessa tabeller.”
The European Parliament calls on the Member States to implement a policy on mainstreaming in their local, regional, and national policies.
I meddelandet uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att integrera jämställdhetsfrågor i sin lokala, regionala och nationella politik.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Den 21 juni 2006 antog Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (ENVI) en lagstiftningsresolution som förkastade kommissionens förslag.
The European parliament Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is in the process of compiling statistical information in order to give recommendations on a future strategy to increase the representation of women in social partner organizations.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor håller på att sammanställa statistik för att kunna lämna rekommendationer om en framtida strategi för att öka kvinnorepresentationen inom arbetsmarknadsorganisationerna.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Europaparlamentet gjorde, i likhet med rådet, sin första konsekvensbedömning av ändringarna av ett förslag från kommissionen i form av ett pilotprojekt.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
Parlamentet har kommit fram till ”att det mot bakgrund av andra olyckor och incidenter till sjöss är nödvändigt att utarbeta klara riktlinjer inom EU för oberoende undersökningar av olyckor och incidenter”.
The European Parliament concurred with this approach.
Europaparlamentet delar detta synsätt.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Europaparlamentet anordnade en utfrågning om ungdomsfrågor i februari 2009.
The European Parliament confirmed as its first reading under the co-decision procedure its vote of 14 December 2000.
Europaparlamentet bekräftade det ställningstagande som antagits genom omröstning den 14 december 2000 vid den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Vid antagandet den 12 februari 2003 av rapporten om slutsatserna i vitboken bekräftade Europaparlamentet behovet av infrastrukturavgifter.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Vid antagandet den 12 februari 2003 av rapporten om vitbokens slutsatser bekräftade Europaparlamentet behovet av infrastrukturavgifter.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Europaparlamentet ansåg att förordningen skulle ha antagits enligt artikel 159.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (numera artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och väckte talan om upphävande3 vid domstolen.
The European Parliament considered that the text needed to be changed in order to clarify that this was not a closed list.
Europaparlamentet ansåg att det var nödvändigt att ändra texten för att klargöra att förteckningen inte är fullständig.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Europaparlamentet ansåg att den övre gränsen på 10 % av det sammanlagda antal EU-karantänsskadegörare är godtycklig, och föreslog att den skulle avskaffas (ändring 40).
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Europaparlamentet anser att införande av en obligatorisk möjlighet till överföring skulle innebära en alltför stor belastning för vissa kompletterande pensionssystem och dessutom skapa stora tekniska problem.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Europaparlamentet har fortsatt sitt noggranna övervägande om de frågor som omger den eventuella användningen av säkerhetsskannrar på europeiska flygplatser.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Europaparlamentet fortsatte att ta upp subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor vid utarbetandet av lagstiftningsförslag och fortsatte med sin allmänna strategi för att bedöma det europeiska mervärdet genom att utarbeta sin rapport om kostnaden för uteblivna EU-åtgärder.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Europaparlamentet fortsatte att hantera subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor som en del av sitt lagstiftande arbete och tog därvid hänsyn till motiverade yttranden från de nationella parlamenten.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Europaparlamentet fortsatte att underbygga sina initiativbetänkanden som avser lagstiftningsinitiativ med en evidensbaserad analys av det potentiella EU-mervärdet.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Europaparlamentet bidrog med flera betänkanden till diskussionerna om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Europaparlamentet skulle också kunna spela en viktig roll i den nationella debatten, både genom att samarbeta med nationella institutioner och genom att enskilda ledamöter deltar i diskussionerna.
The European Parliament could be an ally to civil society organisations in pushing the Commission to take action.
Europaparlamentet skulle kunna bli det civila samhällets allierade genom att sätta press på kommissionen att vidta åtgärder.
The European Parliament could discuss the issue and exercise its powers to prevail on the Member States to act morally in their dealings with the Community; such a step is necessary if the Member States are to be credible when they expect moral rectitude from their citizens.
Europaparlamentet bör diskutera frågan och utöva den makt det besitter för att förbättra medlemsstaternas betalningsmoral gentemot EU.
The European Parliament could not, however, discharge this responsibility under the Treaties if it were to take decisions on operational and management issues in the Commission.
Europaparlamentet kunde emellertid inte fullgöra detta fördragsenliga ansvar om man samtidigt skulle fatta beslut som rör kommissionens verksamhet och ledning.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
Europaparlamentet kunde därför instämma med rådet utom i ett uttalande (se bilaga) enligt vilket kommissionen skulle underrätta parlamentet inom tolv månader efter antagandet av denna överenskommelse i kammaren och i slutet av genomförandeperioden ta fram en rapport om medlemsstaternas praxis för upprättande av egna tabeller, som så långt det är möjligt visar överrensstämmelsen mellan detta direktiv och genomförandeåtgärderna.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Europaparlamentet skapade egna särskilda kampanjverktyg för Europaåret.
the European Parliament debates on the report compiled by the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work, and the Commission's mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Europaparlamentets debatter om rapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskydds­frågor och om kommissionens halvtidsrapport om programmet för säkerhet, hygien och hälsa i arbetet 1996–2000.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The European Parliament decided to delete the text concerning the obligation for the Commission to discuss the outcome of the inspections with the competent authority of the Member State before the final report is circulated.
Europaparlamentet beslutade att stryka avsnittet om att kommissionen är skyldig att diskutera resultatet av kontrollerna med den behöriga myndigheten i medlemsstaten innan slutrapporten distribueras.
The European Parliament decided, contrary to the Council, that full assistance shall be provided by the Member States to the inspectors in order to carry out their duties.
Europaparlamentet beslutade i motsats till rådet att medlemsstaterna fullt ut skall bistå inspektörerna i samband med att de utför sina uppgifter.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Europaparlamentet avgav ett positivt yttrande över kommissionens förslag, och ville skärpa vissa bestämmelser.
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Europaparlamentet lämnade ett positivt yttrande och synpunkter på de båda förslagen den 10 september 20134.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 11 februari 20042.
The European Parliament delivered its opinion at first reading, under the codecision procedure, at the plenary session of 13 September 2000.
Europaparlamentet lämnade enligt medbeslutandeförfarandet sitt yttrande vid första behandlingen, under plenarsessionen den 13 september 2000.
The European Parliament delivered its opinion in first reading on the 21st October 1998 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on the 9th September 1998.
Europaparlamentet yttrade sig vid första behandlingen den 21 oktober 1998 och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 9 september 1998.
The European Parliament delivered its opinion in first reading under the codecision procedure at the plenary session of 9 April 19973.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget enligt medbeslutandeförfarandet vid den första behandlingen i plenum den 9 april 19973.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 10 september 20137.
The European Parliament delivered its opinion on 2 October 2001.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 2 oktober 2001.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 24 October 2002, proposing 24 amendments.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 24 oktober 2002 och föreslog då 24 ändringar.
The European Parliament delivered its opinion on the First Reading on 18th February 1998 ( OJ C 80 , 16.3.1998).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998).
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i den första behandlingen den 10 mars 1999.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget vid sin första behandling den 10 mars 1999.
The European Parliament delivered its opinion, first reading, on 6 November 2003.
Europaparlamentet yttrade sig efter den första behandlingen den 6 november 2003.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an own-initiative resolution on 5 November 19986.
Europaparlamentets intresse för rapporten från 1997 tog sig uttryck i antagandet av en initiativresolution den 5 november 19986.