natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper1, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Kommittén efterlyser en styrelseform av samma typ som den som kommissionen föreslår i sin vitbok1 där målet är medverkan från det civila samhället och en minskning av de globala ekonomiska skillnaderna.
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper6, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Kommittén efterlyser en styrelseform av samma typ som den som kommissionen föreslår i sin vitbok6 där målet är medverkan från det civila samhället och en minskning av de globala ekonomiska skillnaderna.
The Committee calls for greater Community support in forging voluntary agreements, including at local level, as part of the announced framework regulation on voluntary environmental agreements.
Kommittén efterlyser större gemenskapsstöd till ingåendet av frivilliga avtal, även på lokal nivå, inom ramen för den tillkännagivna ramförordningen om frivilliga miljöavtal.
The Committee calls for greater speed and responsibility on the part of the Council in its legislative work concerning immigration and asylum.
Kommittén uppmanar rådet att gå snabbare fram och ta större ansvar när det gäller lagstiftningsarbetet på området för invandring och asyl.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
Kommittén kräver också större insyn när det gäller förhållandena i dessa anläggningar i och utanför EU, samt att UNHCR informeras om situationen för de personer som kvarhålls i dem.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Kommittén kräver också större insyn när det gäller förhållandena i dessa anläggningar i och utanför EU, samt att UNHCR informeras om situationen för de personer som kvarhålls i dem.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
Kommittén kräver också större insyn när det gäller förhållandena i dessa anläggningar i och utanför EU, samt att FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) informeras om situationen för de personer som kvarhålls i dem och att dessa kan få lämpligt stöd från icke-statliga organisationer.
The Committee calls for greater use to be made of the Internet in disseminating Europe's cultural and linguistic diversity, and rejects the temptation to use only one vehicular language to circulate information and knowledge.
Kommittén stöder en förstärkning av Internetanvändningen för att sprida den kulturella och språkliga mångfalden i Europa och motsätter sig alla försök att använda ett enda språk för informations- och kunskapsspridning.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Kommittén förespråkar en harmonisering och konsolidering av metoderna för att mäta olika produkters koldioxidkonsekvenser i alla skeden från planering till distribution.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Kommittén förespråkar en harmonisering och konsolidering av metoderna för att mäta olika produkters koldioxidkonsekvenser i alla skeden från planeringen till distributionen.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
"Kommittén anser att man i den föreslagna förordningen bör införa en rättslig grund för en EU-omfattande databas för skador, som bör betraktas som en tredje pelare i informationsutbytessystemet om marknadskontroll i EU som kompletterar Rapex och ICSMS."
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Kommittén efterlyser en ökad användning av stöd- och samordningsåtgärder för att uppmuntra samarbetet inom värdekedjan.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Kommittén vill se satsningar på en ansvarsfull ekonomisk verksamhet som stöder sig på kunskaper om kalla klimatförhållanden.
The Committee calls for line of action No. 7 to state that the financial aid set out in the programmes should take account of the recipient's financial position or that of their family.
Kommittén föreslår att handlings­alternativ 7 skall stipulera att ersättning som fastställs i programmen skall ta hänsyn till mottagarens eller dennes familjs ekonomiska ställning.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Kommittén föreslår som grund för de nödvändiga omstrukturerings- och innovationsstrategierna följande åtgärder på både nationell och europeisk nivå:
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Kommittén föreslår som grund för de nödvändiga omstrukturerings- och innovations­strategierna följande åtgärder på nationell respektive europeisk nivå:
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
Man bör anta åtgärder som gör det möjligt för bankerna, framför allt de lokala och ömsesidiga bankerna samt de finansiella institutioner som erbjuder bankgarantitjänster, att fortsätta fullgöra sin uppgift att finansiera realekonomin.
The Committee calls for measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society.
Kommittén anser det önskvärt att man vidtar åtgärder för att förbättra möjligheterna för alla berörda aktörer, i synnerhet för mindre gynnade regioner, att på ett effektivt sätt kunna delta i verksamheter knutna till informationssamhället.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Kommittén efterlyser återhållsamhet i den politiska diskussionen i syfte att återställa jämvikten och förnya respekten för principerna om demokrati och fria, öppna samhällen.
The Committee calls for National Regulatory Authorities (NRAs) to be set up in each Member State, functioning independently of the national telecommunications organizations.
Kommittén hoppas att det skall inrättas nationella tillsynsmyndigheter som är oberoende av de nationella telekommunikationsorganisationerna.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Kommittén anser att denna formulering bör kompletteras så att den omfattar även icke-statliga organisationer, som i många fall genomför projekt som finansieras genom strukturfonderna.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Kommittén efterlyser tillräcklig uppmärksamhet beträffande marken, samtidigt som vi erkänner att dagordningen för marken inte står i fokus i detta sammanhang.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Man bör se till att besluten att inrätta dessa olika fonder innehåller praktiska bestämmelser, så att icke-statliga aktörer på ett så tidigt stadium som möjligt involveras i arbetet med de årliga och fleråriga allmänna riktlinjer som fastställs av medlemsstaterna och av kommissionen.
The Committee calls for priority to be given to the textile/clothing industry when determining the eligibility of industries to take part in this pilot scheme.
Kommittén fordrar att textil- och beklädnadssektorn skall vara en prioriterad bidragsberättigad part i detta pilotprojekt.
The Committee calls for proof of the crime to be provided, or at least for a sufficiently thorough investigation that yields substantive and concurring evidence of involvement in an activity intended to cause or causing damage to persons and property with the aim of causing terror.
Kommittén kräver att bevis måste läggas fram eller åtminstone att en tillräckligt djupgående undersökning visar att det finns allvarliga och entydiga indicier på inblandning i terroristverksamhet som syftar till skada på personer och egendom.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Kommittén begär att beprövade regionala erfarenheter samlas in, jämförs och undersöks i syfte att avgöra om de skulle kunna gälla även för andra områden och regioner.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Kommittén efterlyser regleringsåtgärder om detta, om öppenhet i fråga om avgifter och om att det ska vara enkelt att byta konto.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
EESK efterlyser social innovation och användningen av ny teknik, sociala nätverk och samarbete som verktyg för att tillämpa tekniska lösningar som är till hjälp för personer med funktionsnedsättning.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Kommittén rekommenderar att man snabbt utformar särskilda åtgärder för dessa arbetstagargrupper och anpassar lagstiftningen, i synnerhet med beaktande av uthyrd personal.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
EESK efterlyser en strängare återreglering av finansmarknaderna som omfattar skuggbanksystemet och som samordnas på G20-nivå, samt en återanpassning av finanssystemets omfattning till real­ekonomins behov.
The Committee calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Kommittén uppmanar till strikt kontroll, effektiv övervakning och stickprov vid införsel­ställena när såväl produkter som själva färgämnena importeras från tredje land.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Kommittén efterlyser kraftfulla genomförande- och övervakningsmekanismer på både EU-nivå och nationell nivå.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Kommittén efterlyser kraftfulla genomförande- och övervakningsmekanismer på både europeisk och nationell nivå.
The Committee calls for structured information programmes based on awareness-raising meetings, practical guides, and information on the internet and in the media.
Kommittén vill verka för strukturerade informationsinsatser i form av medvetandehöjande möten, praktiska handledningar, information på Internet och i media.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Vi anser att man måste skaffa fram avsevärt ökade medel för att täcka dessa behov.
The Committee calls for suitable measures to maintain adequate production incentives in northern regions (as well as in southern regions where there are extreme climatic conditions) - for instance by implementing the Committee's proposals whilst taking into account regional identities in different production sectors.
Kommittén efterlyser lämpliga åtgärder för att bibehålla tillräckliga incitament för produktion i de nordliga regionerna, liksom i de regioner i söder som har extrema klimat­förhållanden.
The Committee calls for sustained consistency between trade policy and development cooperation policy.
Kommittén vill att man säkrar och bibehåller en samstämmighet mellan handels- och utvecklingssamarbetspolitiken.
The Committee calls for the abolition or reduction of dues charged by seaports for their services so as not to penalise transport operations to islands.
Kommittén önskar att avgifter som tas ut av kusthamnar skall avskaffas eller minskas till förmån för ett eventuellt stöd, så att transporterna till öarna inte missgynnas.
The Committee calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommittén begär att målsättningen att förbjuda distribution av rasistiskt material via Internet anges som gemenskapsåtgärd i beslutet att utropa 1997 till Europaåret mot rasism.
The Committee calls for the Charter's incorporation in the constitutional Treaty.
Kommittén begär att stadgan förs in i  det konstitutionella fördraget.
The Committee calls for the Charter's incorporation in the constitutional Treaty.
Kommittén begär att stadgan förs in i det konstitutionella fördraget.
The Committee calls for the Commission to propose codes of conduct which set objective limits for fair and unfair competition.
Kommittén vill att kommissionen föreslår en uppförandekodex, så att det upprättas objektiva parametrar för lojal och illojal konkurrens.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Kommittén förespråkar att denna fråga stöds av kommissionen.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Kommittén uppmanar kommissionen att förenkla förfarandena för fördelning av anslag och att inkludera rådgivande organ som EESK i framtida ramavtal, t.ex.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Kommittén anser att gemenskapens handlingsplan skall stödjas av nationella handlingsplaner.
The Committee calls for the continuation of the stability and growth policy for employment.
ESK framhåller att man måste utforma en stabilitets- och tillväxtpolitik för ökad sysselsättning.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Kommittén anser att det bör skapas en europeisk instans med representanter på hög nivå från kommissionen och de nationella regeringarna för att studera alla faktorer som utgör hinder för utvecklingen av en integrerad inre marknad för kommersiell verksamhet inom Europeiska unionen.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Man bör skapa en europeisk instans med representanter på hög nivå från kommissionen och de nationella regeringarna för att studera alla faktorer som utgör hinder för utvecklingen av en integrerad inre marknad för kommersiell verksamhet inom Europeiska unionen.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the inter-EU transactions.
Man bör skapa en europeisk instans med representanter på hög nivå från kommissionen och de nationella regeringarna för att studera alla faktorer som utgör hinder för handelstransaktioner inom EU.
The Committee calls for the current amounts allocated to financing this field to be updated and adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
När det gäller finansiering anser kommittén att tilldelningen av medel skall anpassas till de krav som följer av ett nytt avtal, där huvuddelen är öronmärkt för ekonomiskt samarbete.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Kommittén begär att den nuvarande förordningen genomförs fullt ut och att den kommande förordningen stämmer överens med FN:s konvention och omfattar begreppet tillgänglighet i artikel 7 som en övergripande princip parallellt med icke-diskriminering och integration.
The Committee calls for the definition of "control" to stress the preventative aspect as follows: the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures" in respect of communicable diseases.
Definitionen av "kontroll av smittsamma sjukdomar" måste understryka den förebyggande aspekten, dvs kontroll bör tolkas som "utarbetande av gemensamma riktlinjer samt samordning respektive harmonisering av åtgärderna för bekämpning" av smittsamma sjukdomar.
The Committee calls for the deletion of Annex I as regards the processed tomato products eligible for aid.
Denna bilaga anger ett antal bearbetade produkter som tillverkas av tomater för vilka stöd skall ges.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Kommittén framhåller att de berörda organen bör arbeta på ett öppet sätt och ta ansvar för sina beslut.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Kommittén efterlyser en lämplig utveckling av forskningens infrastruktur.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
EESK kräver att direktivet ska innehålla tydliga bestämmelser som anger i vilka ekonomiska sektorer säsongsarbete kan tillämpas.
The Committee calls for the early adoption of awareness-raising measures and incentives here and notes that in the medium term and for certain safety systems, consideration could be given to the introduction of a legal obligation.
Kommittén hoppas att man snabbt genomför informationsinsatser och vidtar stimulansåtgärder medan man på medellång sikt skulle kunna överväga tvingande lagstiftning vad gäller vissa säkerhetssystem.
The Committee calls for the establishment of a consolidated version of the Directive, incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Slutligen efterlyser kommittén en konsoliderad version av direktivet, i vilken hänsyn tas till samtliga ändringar som införts sedan den ursprungliga texten antogs 1979.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESK efterlyser ett europeiskt forum där det civila samhället kan bevaka energifrågor och som gör det möjligt för medlemsorganisationerna att framföra sina ståndpunkter till beslutsfattarna.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESK efterlyser ett europeiskt forum där det civila samhället kan bevaka energifrågor och som gör det möjligt för medlemsorganisationerna att göra sina ståndpunkter gällande gentemot beslutsfattarna.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESK efterlyser ett europeiskt forum där det civila samhället kan bevaka energifrågor och som gör det möjligt för medlemsorganisationerna att göra sina ståndpunkter gällande gentemot beslutsfattarna."
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
EESK anser att det bör inrättas en gemensam struktur för energiförsörjning från fossila källor.
The Committee calls for the European Environment Agency to be strengthened.
Kommittén begär att Europeiska miljöbyråns aktiviteter skall förstärkas.
The Committee calls for the European Investment Fund to reinforce the financial instruments for guaranteeing loans to SMEs by gearing them more appropriately to the needs of small and micro enterprises and craft businesses, particularly for investment associated with standardisation, the environment and the acquisition of production and communication technologies.
Kommittén efterlyser därför förstärkta finansiella garantiinstrument för små och medelstora företag i Europeiska investeringsfonden och att dessa i högre grad inriktas på behoven i småföretag, mikroföretag och hantverksföretag, särskilt vad gäller investeringar som rör normalisering, miljö och förvärv av produktions- och kommunikationsteknik.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
EESK anser att sektorns arbetsmarknadsparter på EU-nivå (UNI-Europa Commerce och EuroCommerce), som ända från slutet av 1980-talet har fört en konstruktiv social dialog, bör ingå i denna grupp, liksom företrädare för det civila samhället, i synnerhet konsumentorganisationer och organisationer som företräder små och medelstora företag.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in its broadest sense so that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values.
Kommittén anser att begreppet kultur bör uppfattas i sin vidaste bemärkelse inom ramen för det framtida konstitutionella fördraget så att gemenskapspolitiken på detta område bidrar till att utforma en verklig värdegemenskap.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Kommittén anser att begreppet kultur inom ramen för det framtida konstitutionella fördraget bör uppfattas på ett sådant sätt att gemenskapspolitiken på detta område bidrar till att utforma en verklig värdegemenskap och samtidigt garanterar att de nationella och regionala kulturerna tillåts blomstra.
The Committee calls for the future constitutional Treaty to interpret the concept of culture in such a way that EU policy in this sphere helps to build a genuine community of values while at the same time guaranteeing the blossoming of national and regional cultures.
Kommittén anser att kulturbegreppet inom ramen för det framtida konstitutionella fördraget bör uppfattas på ett sådant sätt att gemenskapspolitiken på detta område bidrar till att utforma en verklig värdegemenskap och samtidigt garanterar att de nationella och regionala kulturerna tillåts blomstra.