natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Syftet är att bidra till utarbetandet av en gemensam ståndpunkt för EU, särskilt inför sammanträdena i Accra och Doha1 och mötet på hög nivå i FN i september 2008, och att därigenom bekräfta EU:s internationella nyckelroll och dess insatser för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Utmaningen är att mobilisera kapital i Europa och kanalisera det till alla företag, all infrastruktur och alla hållbara, långsiktiga projekt som har positiva effekter på sysselsättningen.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Avsikten är att förhindra försök att undgå beskattning genom användning av vouchrar.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Avsikten är att förhindra försök att undgå beskattning genom användning av vouchrar.
The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Målet är att integrera handlingslinjerna och betona de kopplingar som finns mellan olika aspekter av social­politiken.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Målet är här att minska företagens bördor utan att undergräva skattemyndigheternas möjligheter till skattekontroll.
The aim here is to respond to the demand in the public consultation to reduce the complexity which is widely seen as the most negative aspect of these programmes.
Målet är här att tillgodose det krav på förenkling som framfördes under det offentliga samrådet, eftersom krånglet allmänt betraktas som den mest negativa aspekten av dessa program.
The aim here is to step up research — educational, socio-economic and technological — in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Denna insats skall öka den pedagogiska, socioekonomiska och tekniska forskningen om e-lärande och informations- och kommunikationsteknik inom allmän och yrkesinriktad utbildningen.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
Syftet är att omvandla inköpet av en produkt till en möjlighet till en frivillig och/eller solidarisk handling, förutsatt att inköpet underförstått är till gagn för grupper eller kollektiv med särskilda behov eller som befinner sig i en svår situation.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Syftet är att kontrollera om de kulturarvsmärkta minnesplatserna uppfyllt de skyldigheter som de åtagit sig när de lämnade in ansökan och valdes ut.
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Det gällde att dra slutsatser av domen av den 12 mars 1987 i målet 178/84 om "lagen om renhet hos öl".
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Målet är att bedöma situationen utifrån användarna av den inre marknadens perspektiv, till exempel företaget som vill öppna dotterbolag i en annan medlemsstat, egenföretagaren som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster, det lilla eller medelstora företaget eller konsumenten som vill utnyttja tjänster från andra medlemsstater.
The aim in both cases is to promote linkages between European and Indian firms, by helping finance feasibility studies and by investing in joint ventures, for example.
Syftet är i båda fallen att främja kontakter mellan europeiska och indiska företag, exempelvis genom att stödja ekonomiska genomförbarhetsstudier och investera i samriskföretag.
The aim in each case is to draw up main conclusions for discussion at the summit, to be held in Spain in 2002.
På alla dessa områden skall man utarbeta slutsatser som skall diskuteras under toppmötet i Spanien 2002.
The aim in international negotiations must be to secure effective application of the multilateral notification and registration system which has already been agreed for wines and spirits, and to extend the protection which the TRIPS agreement currently accords to wines and spirits (including the multilateral registration mechanism) so that it covers all agricultural products and foodstuffs.
Målet i internationella förhandlingar bör vara dels att effektivt tillämpa det multilaterala systemet för anmälan och registrering, som redan beviljats för vin och spritdrycker, dels att alla jordbruks­produkter och livsmedel skall omfattas av samma skyddsnivå som TRIPS-avtalet i dag ger vin och spritdrycker, inklusive det multilaterala registreringssystemet.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Man måste verka för att det civila samhällets organisationer, också på nationell nivå inom ramen för de planerade samordningsstrukturerna, planeringen och genomförandet av aktiviteterna, involveras och att nationella och europeiska politiska dagordningar utarbetas för detta ändamål.
The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee».
Målet är att inget kön på medellång sikt skall utgöra mindre än 40 % av ledamöterna i varje expertgrupp och kommitté.”
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Syftet är att hjälpa medlemsstaterna att se till att deras beskattningssystem är förenliga med den inre marknadens krav enligt fördragets principer beträffande fri rörlighet för kapital.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Målet är en rättslig och politisk ram som säkerställer att den europeiska marknaden och industri- och kunskapsbasen kommer att kunna uppnå de prioriteringar avseende militär kapacitet som medlemsstaterna kan behöva för att tillgodose säkerhetsbehoven i framtiden.
The aim is a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, limiting competition policy scrutiny of licensing agreements to situations where it is necessary, and providing greater legal certainty.
Syftet är att fastställa enklare och eventuellt mer omfattande undantag för tekniklicensavtal, genom att granska avtalen med hänsyn till konkurrensbestämmelserna endast då det är nödvändigt, och att skapa större rättssäkerhet.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Målet är att anpassa kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Dessutom måste onödiga administrativa förfaranden och belastningar såväl inom EU som i medlemsstaterna undvikas.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Syftet är också att förtydliga ett antal bestämmelser för att förbättra verkställigheten och effektiviteten i genomförandet.
The aim is also to develop our technical knowledge on this basis and to benefit by applying what we have learned.
Med detta som utgångspunkt tillkommer sedan att vidareutveckla vårt tekniska kunnande och tillämpa kunskaperna till vårt eget fromma.
The aim is also to ensure a high level of legal certainty across the EU and enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community’s credibility.
Syftet omfattar också att se till att det inom EU finns en rättslig säkerhet på hög nivå och att ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens parter kan agera mer dynamiskt och på så vis bidra till att förbättra gemenskapens trovärdighet.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Dess syfte är också att säkerställa att det vid linbaneanläggningens konstruktion och utformning tas hänsyn till den lokala omgivningen och de mest ogynnsamma situationerna för att garantera att en tillräcklig säkerhet uppnås.
The aim is also to facilitate co-operation , exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field.
Programmet är också avsett att underlätta samarbetet, utbytet av erfarenheter och det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna på området.
The aim is also to facilitate co-operation and mutual assistance between Member States in this field.
Programmet är också avsett att underlätta samarbetet och det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna på området.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Målet är också att underlätta för samarbete mellan europeiska forskningsinfrastrukturer och deras utomeuropeiska motparter, att säkerställa deras globala driftskompatibilitet och räckvidd samt att eftersträva internationella avtal om ömsesidigt utnyttjande av, öppenhet hos eller medfinansiering av infrastrukturer.
The aim is also to find appropriate machinery which ensures that the objectives do not focus solely on profitable commercial activities.
Därvid handlar det också om att hitta sådana mekanismer att målen inte koncentreras uteslutande på lönsamma kommersiella tillämpningsområden.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Samtidigt ska man också peka på exempel på god praxis för hur människor med sådana sjukdomar kan integreras i arbetslivet.
The aim is also to identify examples of good practice for the rehabilitation of people with MSDs.
Samtidigt skall man också peka på exempel på god praxis för hur människor med sådana sjukdomar kan integreras i arbetslivet.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Vidare syftar initiativet till att förbättra samarbetet mellan nationella myndigheter, se till att företag och arbetstagare får tillgång till bra information samt att bestämmelserna tillämpas effektivt, bland annat genom påföljder och andra lämpliga åtgärder samt genom att förebygga att bestämmelserna kringgås eller missbrukas.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Tanken är också att öka nationella ansträngningars genomslag i hela EU i frågor som är av intresse för flera medlemsstater.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Fartygsägarna blir också skyldiga att ha lämplig försäkring eller annan ekonomisk säkerhet, som också skall täcka hemresa för sjöfolk som överges.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Målet är också att förhindra att det uppstår skillnader mellan medlemsstaterna, eftersom detta skulle hämma inrättandet av en gemensam marknad för tjänster och utrustning och de avsevärda stordriftsfördelar som detta innebär, utan att föregå de strategiska politiska beslut som Europaparlamentet och rådet ska fatta.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Målet är likaså att främja de viktigaste direkta förbindelserna mellan medborgare på gräsrotsnivå, att bilda nätverk, att skapa växelverkan samt att utbyta erfarenheter och kunnande.
The aim is also to reinforce the administrative capacity to prepare and implement legislation by introducing TAIEX and IMPEL (Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) measures, and by stepping up cooperation with the European Environment Agency.
Dessutom är syftet att förstärka den administrativa kapaciteten att förbereda och tillämpa lagstiftning genom Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (Taiex) och Europeiska unionens nätverk för genomförande och kontroll av efterlevnad av gemenskapens miljölagstiftning (Impel) samt genom ökat samarbete med Europeiska miljöbyrån.
The aim is also to respond to the wish expressed at the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Syftet är också att ta fasta på det önskemål som framfördes vid Europeiska rådets toppmöte i Tammerfors om att kriterierna och mekanismerna för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan skall bygga på tydliga och funktionella metoder, som utgör en del av ”ett rättvist och effektivt asylförfarande”.
The aim is both to make it easier for people to work in other Member States and to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Målet är inte bara att göra det lättare för medborgarna att arbeta i en annan medlemsstat utan också att skapa ett bredare och mer flexibelt utbud av arbetskraft för företagen och att förbättra anpassningen till arbetsmarknadens behov.
The aim is clearly to harmonise the various approaches adopted by individual Member States and to introduce uniform requirements applicable throughout the European Union.
Det tycks uppenbart att detta förslag syftar till att harmonisera de olika lösningar som förekommer i medlemsstaterna och uppnå enhetliga regler för hela Europeiska unionen.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Syftet är närmare samordning mellan olika myndigheter, bättre integrering av information och förfaranden för att få mera enhetligt genomförande samt rationalisering och förenkling för att minska administrativa bördor.
The aim is during the remaining part of the current financial perspective to maintain this goal for Turkey, while focussing on progress with regard to the implementation of outstanding commitments dating from earlier years.
Avsikten är att under den återstående tiden av den gällande budgetplanen upprätthålla detta mål i fråga om Turkiet, medan man går in för ett effektivare genomförande av icke utbetalda åtaganden från tidigare år.
The aim is eventually to have a Community version of the OECD model convention and its comments which would satisfy the specific requirements of EU membership, and even to draw up an EU multilateral convention.
Syftet är att skapa en EU-version av OECD:s modellavtal med kommentarer, som uppfyller de särskilda krav som sammanhänger med EU-medlemskapet, eller till och med att utarbeta ett multilateralt EU-avtal.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Målet är att ytterligare 30 länder med tiden ska få tillgång till systemet.
The aim is for a decision to be taken at the Luxembourg Summit in December 1997 on the choice of candidates and starting dates for the negotiations and other relevant measures on the basis of the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 and the Commission reports.
Målsättningen är att EU:s toppmöte i Luxemburg i december 1997 skall besluta om när och med vem förhandlingarna skall inledas, samt om övriga därtill hörande åtgärder utgående från Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn 1993 och från kommissionens utlåtanden.
The aim is for a first set of measures to be agreed within a year of the adoption of the recommendation by the Council.
Syftet är att en första omgång åtgärder skall antas inom ett år från det att rådet antog denna rekommendation.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Målet är skapa en enklare och snabbare programplaneringsprocess, som i högre grad kan genomföras på fältet.
The aim is for all EU countries to have sufficient room for budget manoeuvre in order to deal with any deterioration in the economic climate.
Målet är att samtliga EU-länder skall ha tillräckliga budgetmarginaler för att vid behov kunna bemöta en försämrad konjunktur.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Målsättningen är att all politik ska vara inriktad på att bekämpa fattigdom och ojämlikhet, bevara vår planet och skapa ekonomisk tillväxt för alla, eftersom det är allmänt känt att alla dessa utmaningar är kopplade till och beroende av varandra.
The aim is for Croatia to be ready for EU membership by the end of 2006.
Målet är att senast vid utgången av 2006 uppnå den mognad som krävs för ett EU-medlemskap.
The aim is for it to incorporate coordinated fraud prevention and targeted protection of the interests of all operators.
Det nya systemet skall omfatta samordnat förebyggande av bedrägerier och målinriktat skydd av de intressen som står på spel.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Åtgärderna skall inbegripa samtliga parter och leda till närmande mellan och integration av samtliga befolkningsgrupper.
The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest - a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002.
Syftet är att medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet fullt ut senast 2005, vilket bekräftades av stats- och regeringscheferna i Stockholm i mars 2001 och i Barcelona i mars 2002.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Målet är att genom internationellt erkända mät- och utvärderingsinstrument göra metoder som blivit vanliga till allmän praxis."
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Målet är att genom internationellt erkända mät- och utvärderings­instrument göra metoder som blivit vanliga till allmän praxis.
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Syftet är att den rapporterade verksamheten skall ställas mot de befintliga reglerna.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Målsättningen är att det första EU-patentet ska kunna utfärdas år 2014.
The aim is for the Fund to stimulate and facilitate the financing of cinema and television fiction but not provide that finance itself.
Fonden skall enbart stimulera och underlätta anskaffning av medel, inte själv erbjuda finansiering.
The aim is for the implementation of these measures to be evaluated a year after the adoption of the recommendation by the Council.
Målet är att genomförandet av de nämnda åtgärderna skall utvärderas inom ett år från det att rådet antog denna rekommendation.
The aim is for the limits to apply to public finances as a whole, including local finances, and they should ensure strict control over public finances at all levels.
Syftet är att begränsningarna ska gälla för de offentliga finanserna som helhet, inklusive de lokala finanserna, och de bör säkerställa strikt kontroll av de offentliga finanserna på alla nivåer.
The aim is for the Member States to adopt a minimum joint approach with a view to completing and protecting the market.
Det gäller att anta gemensamma minimibestämmelser för att fullborda och skydda marknaden.
The aim is for the social partners to draw up guidelines for restructuring businesses in a socially responsible way.
Syftet är att arbetsmarknadens parter tillsammans ska utarbeta riktlinjer för en socialt ansvarsfull omstrukturering av företag.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Målet för unionen är att ha ett robust och effektivt system för hållbar hantering av migration som vilar på principerna om ansvar och solidaritet.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Målet ska vara att kvinnor väljer och söker sig till yrken inom vetenskap och teknik samt att män väljer och söker sig till yrken som i huvudsak innehas av kvinnor.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology.
Målet ska vara att kvinnor väljer och söker sig till yrken inom vetenskap och teknik.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology;
Målet ska vara att kvinnor väljer och söker sig till yrken inom vetenskap och teknik.
The aim is full compensation of the losses the victim has suffered, including non-pecuniary losses, while leaving it to the Member States how to reach this aim.
Målet är full ersättning för de skador offret har lidit, inklusive ideell skada, men medlemsstaterna får själva avgöra hur detta mål skall uppnås.
The aim is greater harmonisation of the whole system, which is to be achieved by aligning the requirements that have to be met.
Syftet med förslaget är att uppnå en ökad harmonisering av hela systemet genom att införa mer enhetliga föreskrifter.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Syftet är inte att diskriminera företag från tredjeländer, utan att garantera att de följer samma regler som gäller för EU-baserade företag både i ord och handling.