natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
Försörjningsordningen bidrar också till sänkta djurfoderspriser och därmed till lägre produktionskostnader för uppfödarna.
The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Fartygets sjöfartsskyddsutrustning skall behandla alla tänkbara hot, vilket kan inkludera sådana säkerhetstillbud som
The SSA should consider the continuing relevance of the existing security measures and guidance, procedures and operations, under both routine and emergency conditions and should determine security guidance including:
Fartygets sjöfartsskyddsbedömning skall omfatta en bedömning av relevansen hos befintliga skyddsåtgärder, riktlinjer, förfaranden och åtgärder, både rutinmässiga och sådana för nödsituationer, och skall fastställa skyddsriktlinjer rörande
The SSA should consider the persons, activities, services and operations that it is important to protect.
Fartygets sjöfartsskyddsbedömning skall omfatta de personer, aktiviteter, tjänster och verksamheter som är viktiga att skydda, bl.a.
The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security.
Fartygets sjöfartsskyddsbedömning skall omfatta alla identifierade tillträdesvägar, inbegripet öppna väderdäck, och utvärdera möjligheten att dessa blir använda av personer som försöker överträda sjöfartsskyddsbestämmelserna.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
SSA kan organiseras med utgångspunkt i en struktur som bestäms senare där hänsyn tas till nivån på och omfattningen av medlemsstaternas och andra involverade aktörers bidrag till SSA-övervakningen, beroende på vilka uppgifter som ska utföras och vilka villkor som måste uppfyllas.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Kunskapsallianserna ska ta utarbeta och leverera gemensamma kursplaner och metoder som ger deltagarna de färdigheter som arbetsmarknaden kräver.
The SSAs are designed to offset the additional cost of the supply of certain products, in order to make them available at prices that are fair in comparison with the mainland.
Målet med den särskilda försörjningsordningen är att kompensera för kostnaderna för vissa produkter så att de kan saluföras till rätt pris i förhållande till fastlandet.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in  the late 1990's seems to have halted.
SSB har fluktuerat, och den snabba ökningen av F i slutet av 1990-talet tycks ha avstannat.
The SSC also states that ingestion by man or ruminants must be prevented.
Kommittén påpekar också att intagande av människa eller idisslare måste förhindras.
The SSC has recommended to remove antibiotic resistance marker genes from plant cells before commercialisation whenever this is feasible.
Den vetenskapliga styrkommittén har rekommenderat att markörgener för antibiotikaresistens skall avlägsnas från växtceller före saluföring i de fall detta är möjligt att genomföra.
The SSC pointed to the possible need to introduce effective legislation and regulation to support the achievement of its proposals.
Styrkommittén framhöll det eventuella behovet av att införa en effektiv lagstiftning och reglering för att stödja genomförandet av dess förslag.
The SSC's evaluation stated that prompt action was needed to reduce the overall use of antimicrobial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
I styrkommitténs utvärdering konstaterades att det behövdes snabba åtgärder för att minska den totala användningen av antimikrobiella medel på ett väl avvägt sätt inom alla områden: humanmedicin, veterinärmedicin, animalieproduktion och växtskydd.
The SSD will also encompass the response to the 1992 Rio Summit, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World Summit in South Africa in 2002.
Strategin för hållbar utveckling skall även följa upp Rio-konferensen från 1992 och fungera som gemenskapens bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen som skall göras vid toppmötet i Sydafrika 2002.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika består huvudsakligen av kooperativ, ömsesidiga bolag, stiftelser, föreningar, arbetskooperativ, sociala solidaritetsorganisationer, grupper med anknytning till civilsamhället samt mikroföretag av olika slag.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Den sociala och solidariska ekonomin i Latinamerika består huvudsakligen av kooperativ, ömsesidiga bolag, stiftelser, föreningar, arbetskooperativ, sociala solidaritetsorganisationer, grupper med anknytning till civilsamhället samt mikro­företag av olika slag.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
Den sociala och solidariska ekonomin är inte en marginell sektor, utan en institutionell faktor i det ekonomiska systemet som existerar parallellt med den offentliga och privata kapitalsektorn.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
I huvudsak lever man på bidrag från medlemmar och andra initiativtagare, inte på spekulativt kapital från tredje part.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
I huvudsak är man beroende av bidrag från medlemmar och andra initiativtagare, inte på spekulativt kapital från tredje part.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
Därigenom kan man utjämna de stora territoriella skillnaderna utan att behöva tillämpa en och samma modell för lokal utveckling, eftersom det är möjligt att tillämpa olika metoder parallellt i enlighet med områdenas olika sociala och ekonomiska behov.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Den sociala och solidariska ekonomin bör bli ett synligare inslag i utvecklingen av systemen för socialt skydd genom användarstyrda hälso- och sjukvårdssystem.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Den sociala och solidariska ekonomin måste bli synligare för att förbättra det sociala skyddet genom användarstyrda hälso- och sjukvårdsystem.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Den sociala och solidariska ekonomin måste i högre grad delta i utvecklingen av det sociala skyddet genom användarstyrda hälso- och sjukvårdsystem.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
Den sociala och solidariska ekonomin grundas på principer och praxis som tillämpas såväl i EU som i Latinamerika, men man har inte dragit nytta av detta faktum.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Den gemensamma tillsynsmekanismen togs i bruk i november 2014 och har redan lett till att man fått en oberoende och enhetlig tillsyn.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Den gemensamma tillsynsmekanismen genomförde en omfattande bedömning bestående av en översyn av tillgångarnas kvalitet och ett stresstest (det sistnämnda samordnat av Europeiska bankmyndigheten, EBA) för att få en fullständig bild av de banker som omfattas av tillsynen.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Mekanismen är ett nytt system för banktillsyn för medlemsstaterna i euroområdet och för alla dem som ansluter sig till bankunionen.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Den gemensamma tillsynsmekanismen är en av de två pelarna i EU:s bankunion, tillsammans med den gemensamma resolutionsmekanismen.
The SSP should detail how requests for DoS from a port facility will be handled and the circumstances under which the ship itself should request a DoS.
Det skall i fartygets skyddsplan finnas detaljerad information om hur en begäran om en sjöfartsskyddsdeklaration från en hamnanläggning skall hanteras och under vilka omständigheter fartyget skall begära en sjöfartsskyddsdeklaration.
The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas them.
Fartygets skyddsplan skall säkerställa att det finns en tydligt fastställd policy och praxis för kontroll av tillträde till samtliga områden med begränsat tillträde ombord.
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship could adopt if the ship is at a higher security level than that applying to a port facility.
Det skall i fartygets skyddsplan finnas detaljerade instruktioner om de förfaranden och skydds­åtgärder fartyget skall vidta om fartyget har en högre skyddsnivå än den som gäller för hamn­anläggningen.
The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:
Det skall i fartygets skyddsplan finnas detaljerade instruktioner om de förfaranden och skydds­åtgärder fartyget skall inleda när det
The SSP should establish how the CSO and the SSO intend to audit the continued effectiveness of the SSP and the procedure to be followed to review, update or amend the SSP.
Det skall i fartygets skyddsplan fastställas hur rederiets och fartygets sjöfartsskyddsansvariga har för avsikt att kontrollera den kontinuerliga effektiviteten av fartygets skyddsplan och finnas en beskrivning av de förfaranden som skall följas för att granska, uppdatera och ändra fartygets skyddsplan.
The SSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Fartygets skyddsplan skall innehålla bestämmelser som säkerställer att identifieringssystemet uppdateras regelbundet och att missbruk av systemet leder till disciplinära åtgärder.
The SSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Det skall i fartygets skyddsplan framgå hur ofta alla tillträdeskontroller skall genomföras, särskilt om de skall genomföras slumpmässigt eller tillfälligt.
The SSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather conditions or of power disruptions.
Det skall i fartygets skyddsplan fastställas vilka förfaranden och vilken utrustning som krävs på respektive skyddsnivå och vilka medel som behövs för att säkerställa att övervaknings­utrustningen kan användas kontinuerligt, inbegripet en bedömning av väderförhållandens och elavbrotts eventuella inverkan på utrustningen.
The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
I fartygets skyddsplan skall fastställas vilka skyddsåtgärder som gäller för samtliga tillträdesvägar till fartyget och som identifieras i sjöfartsskyddsbedömningen.
The SSP should identify the restricted areas to be established on the ship, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Fartygets skyddsplan skall identifiera de områden med begränsat tillträde som skall upprättas ombord på fartyget, specificera deras utsträckning, hur länge förbudet skall gälla, vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för att kontrollera tillträdet till och verksamheten i dessa områden.
The SSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Det skall i fartygets skyddsplan framgå att alla områden med begränsat tillträde skall vara tydligt märkta med information om att tillträde till området är begränsat och att obehörig vistelse inom området innebär ett brott mot skyddsbestämmelserna.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Croatia was initialled on 14 May 2001 and signed on 29 October 2001.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Kroatien paraferades den 14 maj 2001 och undertecknades den 29 oktober 2001.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
Det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades 2008 och ratificerades 2011 har ännu inte trätt i kraft, eftersom Bosnien och Hercegovina ännu inte har uppfyllt villkoren.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades med Kroatien i oktober 2001 har nu ratificerats.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet, som trädde i kraft i april 2009, fortsatte på det hela taget smidigt.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
I stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet anges en rad skyldigheter på området fri rörlighet för varor.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters cover the establishment of a free trade area with the Community and the immediate or progressive removal of customs duties on a very wide range of products.
I stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor finns regler om upprättande av ett frihandelsområde med gemenskapen och om ett omedelbart eller stegvis undanröjande av tullarna på ett brett spektrum av produkter.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters include provisions in several areas requiring the parties to act in accordance with the principles of the WTO or of other relevant international obligations.
I stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor finns på flera områden bestämmelser som ålägger parterna att följa Världshandelsorganisationens principer eller fullgöra andra relevanta internationella förpliktelser.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of agricultural products.
I stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet regleras förmånshandel med jordbruksprodukter.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of fisheries products.
Genom stabiliserings och associeringsavtalet/interimsavtalet regleras förmånshandel med fiskeprodukter.
The Stabilisation and Association Agreement foresees intensive cooperation between Croatia and the EU on issues such as visa, border control, asylum, readmission of illegal migrants, money laundering, organised and drug-related crime, and the improvement of the effectiveness of Croatia’s judiciary.
I stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs ett mycket nära samarbete mellan Kroatien och EU i frågor som visering, gränskontroll, asyl, återtagande av illegala invandrare, penningtvätt, organiserad och narkotikarelaterad brottslighet och förbättring av det kroatiska domstolsväsendets effektivitet.
The Stabilisation and Association Agreement provides for cooperation in the area of electronic communications infrastructures, including classical telecommunications networks and relevant electronic audio-visual transport networks, and associated services, with the objective of ultimate alignment with the acquis by Croatia as from the entry into force of the Agreement.
Stabiliserings- och associeringsavtalet innehåller bestämmelser om samarbetet på området för infrastruktur för elektronisk kommunikation, inbegripet traditionella telenät, relevanta elektroniska audiovisuella transportnät och tillhörande tjänster, och har som mål att Kroatien slutligt skall kunna anpassa sig till gemenskapens regelverk när avtalet träder i kraft.
The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
Enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall tillhandahållanden av tjänster mellan EU och Kroatien gradvis liberaliseras.
The Stabilisation and Association Agreement sets out a timetable for capital liberalisation in the years following its ratification.
I stabiliserings- och associeringsavtalet fastställs en tidsplan för liberaliseringen av kapitalrörelser under åren efter avtalets ratificering.
The Stabilisation and Association Agreement was signed in October 2001 and an Interim Agreement (IA) is in force since March 2002.
Stabiliserings- och associeringsavtalet undertecknades i oktober 2001 och ett interimsavtal är i kraft sedan mars 2002.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Ett mål i stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien är att stödja landets strävan att utveckla sitt ekonomiska och internationella samarbete.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Ett mål i stabiliserings- och associeringsavtalet med Montenegro är att stödja landets strävan att utveckla sitt ekonomiska och internationella samarbete.
The Stabilisation and Association Committee will provide for discussions at senior officials level and is aimed at finding solutions to problems arising under the SAA.
Stabiliserings- och associeringskommittén kommer att vara ett forum för diskussioner mellan höga tjänstemän, och avsikten är att de problem som uppstår i samband med avtalet skall kunna lösas inom kommittén.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Albaniens lagstiftning i bilaga II.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Montenegros lagstiftning i bilaga II.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Stabiliserings- och associeringsrådet skall godkänna dessa texter.
The Stabilisation and Association Council will examine the overall status of and perspective for relations and provides the opportunity to review Croatia’s progress in the Stabilisation and Association Process.
Stabiliserings- och associeringsrådet kommer att granska den övergripande situationen och framtidsutsikterna för förbindelserna, vilket ger tillfälle att se över Kroatiens framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
En stabiliserings- och anslutningsprocess har skapats för att bistå länderna i regionen i deras strävanden på vägen mot ett EU-medlemskap.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Stabiliserings- och associeringsprocessen skapades för att bistå länderna i regionen på deras väg mot ett EU-medlemskap.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Stabiliserings- och associeringsprocessen har berikats med nya styrinstrument för att stödja reformarbetet.
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Stabiliserings- och associeringsprocessen bekräftades vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003 såsom ramen för Europeiska unionens politik gentemot länderna i Sydösteuropa tills dessa ansluter sig till unionen.
The Stabilisation and Association process and the prospects of a closer relationship with the European Union offer an agenda for the countries to reform and to adopt European values and norms.
Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och möjligheterna till närmare förbindelser med Europeiska unionen erbjuds länderna ett program för reform och införande av europeiska värderingar och normer.
The Stabilisation and Association process for South East Europe
Stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa
The Stabilisation and Association process has proved a success in stabilising the Western Balkans.
Stabiliserings- och associeringsprocessen har visat sig vara framgångsrik när det gäller att åstadkomma stabilitet på västra Balkan.
The Stabilisation and Association process is designed to help the countries of the region with their transition, and is flexible enough to adjust to the needs and level of development of the individual countries - but it cannot do the job single-handed.
Stabiliserings- och associeringsprocessen är avsedd att hjälpa länderna i regionen med övergången och är tillräckligt flexibel för att anpassas efter de enskilda ländernas behov och utvecklingsnivå – men den kan inte göra jobbet på egen hand.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras anslutning i framtiden.
The Stabilisation and Association process remains the policy framework to help the countries along the way and is recognised and supported by the whole of the international community and by the countries of the region.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör fortsättningsvis ramen för politiken för att hjälpa länderna på vägen och den erkänns och erhåller stöd av hela det internationella samfundet och av länderna i regionen.