natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Kommissionens övriga uppgifter som hör ihop med övervakning och förvaltning av myndigheten kräver inga ytterligare tjänster och utgifter utöver det som redan har anslagits för dessa uppgifter när det gäller Enisa och vad som används för samordning med ERG.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Kommissionens övriga uppdrag i samband med övervakningen och förvaltningen av organet kommer inte att kräva några tjänster eller utgifter utöver de resurser som för närvarande används för samordningen med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Likaså bör övriga EU-institutioner: rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och även EESK tänka över sin organisation för att på bästa sätt tillgodose konsumentskyddet inom all gemenskapspolitik.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
De övriga behöriga myndigheterna bör ges tillfälle att bekräfta huruvida ”deras” skattebetalare faktiskt eller möjligtvis är involverade.
The other components are:
De övriga delarna är
The other components are:
De övriga delarna är följande:
The other components are:
De övriga delarna är:
The other components are:
Övriga delar är
The other components of preparations are: a programme of key medium and long-term economic objectives, guidelines for implementing the single market and cooperation to prevent organized crime.]
Övriga faktorer under förberedelsen är programmet om ekonomiska prioriteringar på medellång sikt, riktlinjerna för förverkligandet av den inre marknaden samt samarbetet för att förhindra organiserad brottslighet.)
The other concerns Technical Assistance, in particular to support the work of monitoring committees.
Det andra rör tekniskt stöd, i synnerhet för att stödja övervakningskommittéernas arbete.
The other condition, Article 3(1)b, is that the State contribution should not give rise to a distortion of competition contrary to the common interest.
Det andra villkoret, artikel 3.1 b, är att det statliga bidraget inte skall ge upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
De övriga villkoren i anställningsavtalet förblir oförändrade.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
De övriga villkoren i anställningsavtalet förblir oförändrade.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
De övriga villkoren i förvaltningsdirektörens avtal förblir oförändrade.
The other countries either have no inland waterway network or are not connected to the Community network.
Övriga medlemsstater saknar antingen ett inre vattenvägnät eller är inte sammanbundna med gemenskapsnätet.
the other countries have not yet started the process of choosing an ultimate solution for high-level or long-lived waste.
Övriga länder har ännu inte inlett något förfarande för att fastställa en slutgiltig lösning avseende högaktivt avfall eller avfall med lång livslängd.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
Andra länder som i hög grad använder det offentlig-privata partnerskapsverktyget är Tyskland, Frankrike, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
Andra länder som i hög grad använder det offentlig-privata partnerskapsverktyget är Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
De övriga länderna beställer de nödvändiga mängderna euromynt i utlandet.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
De andra drabbade länderna (Indien, Thailand och Malaysia) har för avsikt att ta itu med återuppbyggnadsarbetet på egen hand.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andra omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på området för kärnenergi.
The other criteria are not acceptable.
De övriga kriterierna är inte godtagbara.
the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement on agriculture.
övriga kriterier som krävs för tillämpning av punkt 1 på ett sätt som följer artikel 5 i jordbruksavtalet.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i nämnda avtal.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
andra kriterier som krävs för att säkerställa tillämpningen av punkt 1 i denna artikel.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Enligt det andra frikopplade stödet (den enhetliga arealersättningen) som nu gäller i 8 nya medlemsstater, får stöd beviljas för alla arealer som odlas med frukt och grönsaker.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Övriga lämpliga tillämpningsregler ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.”
The other development is the rise of pharmaceutical exports, and it represents a tribute to the growing ability of the Indian pharmaceutical industry to conduct research and develop new products.
Den andra utvecklingslinjen är ökningen av läkemedelsexporten, något som sker tack vare att den indiska läkemedelsindustrin får allt större kapacitet att utföra forskning och utveckla nya produkter.
The other difference is the scope of the catalyst actions.
Katalysatoråtgärderna spänner dessutom över ett vidare område.
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Övriga skillnader är enbart redaktionella: överföring av nivå 5 till artikel 13.3, och definitionen av reglerade utbildningar i artikel 3.1 d.
The other distinction relates to the cases in which an exception can be made to the rule that, where there is no (automatic) suspensive effect, a ruling of a court on a request to nevertheless give suspensive effect in a particular individual case, must be awaited before expulsion can take place.
Den andra skillnaden rör fall där undantag kan göras från den regel som säger att om det inte finns något (automatiskt) uppskov med verkställigheten, måste ett domstolsbeslut om ett yrkande att ändå ge uppskov med verkställigheten avvaktas innan utvisning kan ske.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Den andra är en direkt följd av sådana investeringar och beror på att det krävs arbetskraft för att genomföra den ursprungliga investeringen i energieffektivitet.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes.
De övriga 8 mål 2-planerna innefattar ett ESF-inslag som varierar från 10 % till 20 % av de sammanlagda ESF-bidraget till dessa program.
The other elements are:
De andra delarna är följande:
The other elements include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
Övriga delar utgörs av exempelvis lagstiftning och praktiska åtgärder mot datorrelaterad brottslighet och barnpornografi samt rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The other elements of organised Civil Society need to take their place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the economic and social partners.
Andra delar av det organiserade civila samhället måste inta sin plats vid sidan av den medborgerliga dialogens etablerade organisationer, till exempel arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
The other elements should be governed by the applicable law.
De övriga delarna bör regleras av tillämplig lag.
The other environmental protection activities are to include:
Övrig miljöskyddsverkamhet skall delas upp enligt följande:
The other essential condition is that scientific representatives and institutions endeavour to convey to the public their knowledge and their difficulties in a way that is as clear and as readily understandable as possible and to open up universities, technical colleges and research centres to the public and to society.
Den andra förutsättningen är att de vetenskapliga företrädarna och institutionerna verkligen vinnlägger sig om att förmedla sina kunskaper och problem till allmänheten på ett så klart och begripligt sätt som möjligt, samt att de öppnar universitet, tekniska högskolor och forsknings­centrum för allmänhet och samhälle.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Det andra dokumentet innehåller en checklista för registeransvariga som vill få godkännande av att dessa regler ger adekvat skydd.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
De övriga EU-länderna har noterat små ökningar av sina enhetsarbetskostnader till följd av löneökningar som överstigit produktivitetsökningarna, vilka var marginella i Frankrike och Italien.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
EU:s andra kriterium för god förvaltning – rättvis skattekonkurrens – måste också ses i ljuset av de positiva framsteg som har gjorts på detta område.
The other EU institutions and bodies can take part as observers.
Europeiska unionens andra institutioner och organ kan delta som observatörer.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
EU:s övriga institutioner bör ge vederbörlig uppmärksamhet åt detta och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra ekonomiskt våld när konsumenter som befinner sig i en svagare ställning ingår avtal.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
EU:s övriga institutioner bör ägna vederbörlig uppmärksamhet åt detta och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra ekonomiska påtryckningar när konsumenter som befinner sig i en svagare ställning ingår avtal.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Övriga institutioner bör följa detta exempel.
The other EU institutions will be invited with observer status.
De andra EU-institutionerna kommer att bjudas in som observatörer.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Övriga EU-institutioners politik i området var mycket vag.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Den andra hälften kommer EFPIA1 att bidra med, tillsammans med de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Det resterande beloppet på 1 miljon euro kommer att användas till en informationskampanj om företagens sociala ansvar.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Den andra hälften kommer EFPIA att bidra med, tillsammans med de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA.
The other European institutions concerned were also able to express their support for the principle of such an amendment.
Även de övriga EU-institutionerna har fått tillfälle att utrycka sitt stöd för principen för en sådan ändring.
The other European markets have a completely different dimension.
De övriga europeiska marknaderna har en helt annan dimension.
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
olika färger), samtidigt som skillnaden gentemot andra europeiska märken (garanterade traditionella specialiteter (GTS) och ekologisk märkning) markeras ännu tydligare (också genom olika symboler).
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Det andra lagstiftningsalternativ som granskades innebar dels en förenkling och tillnärmning av medlemsstaternas tillståndssystem och regleringsmetoder genom en successiv utveckling mot generella och globala tillstånd, dels förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder som certifiering av försvarsindustriföretag och garantier om att företagen kommer att iaktta exportrestriktionerna.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Andra exceptionella omständigheter enligt artikel 20.2 kan handla om att det europeiska betalningsföreläggandet baserats på felaktiga uppgifter i ansökningsformuläret.
The other exceptions relate to non-taxable persons, whom the text is obliged to take into account, as it amends the whole of Article 9.
De övriga undantagen gäller icke skattskyldiga personer, som måste omfattas eftersom förslaget innebär en fullständig ändring av artikel 9.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Den andra förändringen krävde inrättandet av ett organ i varje kandidatland som förmår genomföra Sapard på ett sätt som står i överensstämmelse med de rättsregler man enats om.
The other existing substances should follow in accordance with the proposals in Chapter 6.
Man skall sedan övergå till att testa övriga existerande ämnen i enlighet med förslagen i kapitel 6.
The other extreme comprises people whose self-employed status has no purpose other than to reduce the burden on the client, who is their employer in reality, and was often so in a formal sense as well not long before.
Den andra ytterligheten består av människor vars status som egenföretagare inte tjänar något annat syfte än att sänka kostnaderna för uppdragsgivaren, som i själva verket är deras "arbetsgivare" och inte sällan också var det i formell mening för inte så länge sedan.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Den andra ytterligheten består av egenföretagare vars status inte har något annat syfte än att sänka uppdragsgivarens administrativa och ekonomiska kostnader.
The other extreme comprises self-employed whose status has no purpose other than to reduce the burden on the client, who is their employer in reality, and was often so in a formal sense as well not long before.
Den andra ytterligheten består av personer vars status som egenföretagare inte har något annat syfte än att sänka kostnaderna för uppdragsgivaren, som i själva verket är deras arbetsgivare, och inte sällan i formell mening också var det för inte så länge sedan.
The other five cases were opened in November.
Övriga fem ärenden inleddes i november 2002.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
De återstående fem innehåller bedömningar av Belgiens, Greklands, Spaniens, Portugals och Kroatiens7 förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, som ännu inte hade antagits 2012.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
De övriga fem erbjuder alternativa vägar fram till målen för 2050 och grundar sig på olika tekniska och politiska val:
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and life-long learning, social inclusion and technical assistance.
De fem övriga programmen är tematiska och omfattar flera regioner och syftar till att främja sysselsättningen, yrkesutbildning, företagarandan och livslångt lärande, social delaktighet och tekniskt stöd.
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Tonvikt bör också läggas vid att hjälpa partnerländerna att bygga upp sin kapacitet att utforma och genomföra inhemska reformstrategier och att främja nätverk och utbyte av erfarenheter och bra lösningar både mellan EU och partnerländerna och partnerländerna sinsemellan.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Vikt kommer även att läggas vid att hjälpa partnerländerna att bygga upp den kapacitet som behövs för att utveckla och genomföra reformer som är anpassade efter de nationella förhållandena och att främja nätverkssamarbete och utbyte av erfarenheter och goda lösningar dels mellan EU och partnerländerna, dels mellan partnerländerna sinsemellan.
The other focused on competitiveness.
Den andra gäller konkurrenskraften.
The other forms of assistance are expected to be closed in 2002.
De återstående stödformerna planeras avslutas under år 2002.
The other four categories cover non-bank commercial providers of financial services.
De fyra övriga kategorierna omfattar kommersiella icke-bankleverantörer av finansiella tjänster.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Det andra, tyngst vägande skälet är att det behövs ytterligare medel till utvecklingen, utöver de traditionella finansieringskällorna.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Det andra, tyngst vägande skälet är att det behövs ytterligare medel till utvecklingen.
The other GBER objectives played less important roles45.
De övriga målen i den allmänna gruppundantagsförordningen var inte lika betydelsefulla45.
The other general objectives also require action at EU level.
Övriga mer allmänna mål kräver också insatser på EU-nivå.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
De andra besluten om tilldelning av bidrag skulle inte behandlas enligt ett kommittéförfarande.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
De övriga grunderna för när behandling får genomföras i artikel 7 i direktiv 95/46/EG passar inte för behandling på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Övriga skäl för avslag åberopas sällan.
The other groups are children under 15 living in poor households (950 000 in 2000), the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, large families, lone-parent families, asylum seekers, and people living in run-down districts or overseas departments.
Andra sådana grupper är barn under 15 år som lever i fattiga hushåll (950 000 år 2000), långtidsarbetslösa, lågutbildade ungdomar, stora familjer, ensamstående föräldrar, asylsökande samt de som bor i missgynnade bostadsområden eller i de utomeuropeiska departementen.
The other guarantee (Gewährträgerhaftung) will be abolished.
Den andra garantin (Gewährträgerhaftung) kommer att avvecklas.
The other guidelines may be summarised as follows:
Övriga riktlinjer kan sammanfattas enligt följande:
The other half concerns projects implemented on the heroin route (which has received a financing of about € 22 million from the EU) and other projects in different Asian and African countries to which the EU has given support in the fight against drugs (€ 40 million).
Den andra hälften rör projekt som har genomförts på heroinvägen (vilka har finansierats av EU med ca 22 miljoner euro) och andra projekt i olika länder i Asien och Afrika som har fått stöd av EU i kampen mot narkotika (40 miljoner euro).
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Den andra hälften visar på god resursanvändning: 20–30 % av dessa fibrer är restprodukter från annan industri, gallring vid skogsvård utgör 40–60 % och bara 20–30 % kommer från slutavverkning.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Den andra hälften är justerad efter BNP per capita.
The other half was mainly due to revenue growth surprising on the upside in 2010, which could be explained by economic growth being more tax-revenue-rich than anticipated.
Den andra hälften berodde främst på att inkomsttillväxten förvånande nog blev positivare 2010, vilket kan förklaras med att den ekonomiska tillväxten genererat större skatteintäkter än beräknat.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Den andra övergripande bestämmelsen, artikel 17, är en skyldighet att ta vederbörlig hänsyn till arten och stabiliteten av den berörda personens familjeband och varaktigheten av vistelsen i medlemsstaten samt förekomsten av familjemässig, kulturell eller social anknytning till ursprungslandet.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
En annan viktig bransch är husdjursfoder, som regelbundet köps av över 60 miljoner hushåll.
The other important strand of social protection concerns the minimum income as the last safety net for those people, in particular young people and older unemployed persons below pension age, who should be integrated into the labour market.
Den andra viktiga linjen för social trygghet berör minimiinkomsten som det yttersta skyddsnätet för dessa människor, i synnerhet för unga människor och äldre arbetslösa personer under pensionsåldern, som bör integreras på arbetsmarknaden.
The other includes very different levels of infrastructure quality.
Den andra inbegriper infrastrukturer av mycket olika kvalitet.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Övrig information som avses i artikel 13 ska näringsidkaren lämna till konsumenten på lämpligt sätt i enlighet med artikel 13.3.