natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Den nya generationen europeiska program för sektoriell och regional sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 inbegriper gemenskapsstöd till nya investeringar på ungefär 347 miljarder euro, vilket utgör den näst största posten i gemenskapens budget.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Den nya generationen av externa instrument kommer att underlätta den politiska dialogen, förhandlingarna och genomförandet av befintliga avtal med våra partner till stöd för en övergripande politisk strategi för de berörda länderna.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Den nya generationen av finansiella instrument kommer att bygga vidare på den synnerligen framgångsrika finansieringsfaciliteten med riskdelning8 (RSFF) inom ramen för sjunde ramprogrammet och andra program på EU-nivå.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Den nya generationen fiskepartnerskapsavtal innebär en ny strategi eftersom dessa, utöver att ge EU-fartyg reglerat tillträde till fiskemöjligheter, också avser nära samarbete för att främja ansvarsfullt fiske och se till att de berörda partnerländernas fiskeresurser bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt.
The new generation of innovative actions for 2000-2006, financed under the European Regional Development Fund (ERDF), are particularly relevant for small enterprises and their involvement in the knowledge-based economy.
Den nya generation av innovativa åtgärder för 2000-2006 som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är särskilt relevant för småföretag och deras medverkan i den kunskapsbaserade ekonomin.
The new generation of innovative actions for 2000‑2006, financed under the Structural Funds, are particularly relevant for small enterprises.
Den nya generationen innovationsåtgärder för 2000‑2006, som finansieras genom strukturfonderna är särskilt relevanta för små företag.
The new generation of innovative actions gives regions greater control over change and allows them to take the risks required in order to test out certain key regional policy guidelines for the future.
Den nya generationen innovativa åtgärder ger regionerna möjlighet att bättre klara av förändringar och att ta risker som är nödvändiga för att pröva vissa nyckelriktlinjer för framtidens regionalpolitik.
The new generation of innovative actions is intended to promote innovatory methods and practices in the following strategic areas.
Den nya generationen innovativa åtgärder är avsedda att främja innovativa metoder och rutiner inom följande strategiska områden:
The new generation of innovative actions will comprise three strands:
Den nya generationen innovativa åtgärder omfattar tre delar:
The new generation of innovative measures is aimed specifically at reducing these gaps by giving regions where development is lagging behind or conversion is under way easier access to experimental tools in future-oriented fields.
Syftet med den nya generationen innovativa åtgärder är att minska dessa skillnader genom att göra det lättare för de regioner vars utveckling släpar efter eller som är under omställning att få tillgång till experimentella verktyg inom framtidens områden.
The new generation of mobile phones will be able to distribute "adult" content and discussions are under way how to restrict access to this type of content so that parents can have phones with blocking devices to prevent children stumbling across explicit Web sites and unsuitable online chat rooms.
Den nya generationens mobiltelefoner kommer att kunna överföra innehåll som riktar sig till vuxna och det kommer att diskuteras hur tillgången till den här typen av innehåll kan begränsas så att föräldrar kan ha telefoner med blockerande inställningar som förhindrar barn att stöta på olämpliga webbplatser och chat-rum.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Den nya generationens strategier och program för landsbygdsutveckling skall byggas kring följande tre axlar: en för konkurrens för jordbruk, livsmedel och skogsbruk, en för markförvaltning-miljö och en för livskvalitet/mångfald i landsbygdsområden.
The new generation of structural and cohesion funds, adopted 2004 - COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495.
Den nya generationen strukturfonder och den nya Sammanhållningsfonden som antogs under 2004 (KOM (2004) 493, KOM (2004) 494, KOM(2004) 495).
The new generation will consist of:
De nya programmen kommer att bestå av
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nästa generation av prestandastarka satellitnavigeringstjänster erbjuder stora möjligheter för alla näringsgrenar med stark sysselsättningsökning på en marknad som växt med 30 % per år de senaste åren.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Den nya generationen tjänster innebär stora möjligheter för alla verksamhetsområden, och nya arbetstillfällen på starka marknader som växt med 30 % om året den senaste tiden.
The new geopolitical situation gives Europe a greater duty than in the past to help secure a better world balance.
Den nya geopolitiska situationen innebär att Europa har fått ett större ansvar än tidigare när det gäller att bidra till att säkerställa en större jämvikt i världen.
The new German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are promising examples but further initiatives to encourage cooperation among and between companies, also across borders, are needed.
De nya tyska och österrikiska programmen för att underlätta gränsöverskridande samarbete är lovande exempel, men det behövs fler initiativ för att uppmuntra till samarbete mellan företag, även över gränserna.
the new German Länder;
Tysklands nya bundesländer;
The new German projections indicate that Germany might miss its target by 15 Million tonnes of CO2-equivalent.
De nya tyska prognoserna visar att Tyskland kan missa sitt mål med 15 miljoner ton CO2-ekvivalenter.
The new global approach may help to foster convergence.
Den nya övergripande metoden kan främja konvergens.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Den nya globala medvetenheten om farorna med klimatförändringen som en följd av alltför stort beroende av fossila bränslen borde utgöra ett kraftfullt stöd till strävan efter förändrade produktions- och konsumtionsmönster.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Den nya globala medvetenheten om farorna med klimatförändringen som en följd av alltför stort beroende av fossila bränslen borde utgöra ett kraftfullt stöd till strävan mot förändrade produktions- och konsumtionsmönster.
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Den nya globala miljön och EESK:s ansvar
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Den nya globala ramen för FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling, inbegripet målen för hållbar utveckling, kommer att kräva innovativa och inkluderande kampanjer.
The new global governance also requires imposing social and environmental conditions on the actions of the IMF, the World Bank and development banks.
Nya, globala förvaltningsformer kräver vidare att det ställs upp sociala och miljömässiga villkor för Internationella valutafonden, Världsbanken och utvecklingsbankerna.
The new global marketplace puts enormous competitive pressure on our economic institutions.
Den nya globala marknaden innebär ett enormt konkurrenstryck på våra ekonomiska institutioner.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Det nya globala partnerskapet bör även frigöra den utvecklingspotential som finns hos lokala myndigheter och lokala aktörer.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Det nya globala partnerskapet bör främja ett mer samarbetsinriktat tillvägagångssätt så att den internationella migrationen bättre kan bidra till en hållbar utveckling och minskad sårbarhet.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Det nya globala partnerskapet måste skapa en ny anda av solidaritet och samarbete som är inriktad på att åstadkomma förändringar.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Dagens globala säkerhetssituation och snabba teknologiska utveckling utgör nya och stora utmaningar för den offentliga säkerheten och för kommunikationssystemen i nödsituationer.
The new goal is to promote the take-up of e-business, with the aim of enhancing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in ICT.
Det nya målet är att främja utnyttjandet av e-affärer i syfte att öka konkurrenskraften hos europeiska företag samt öka produktiviteten och tillväxten via investeringar i IKT.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Den nya strategi för styrning som föreslogs i meddelandet om en gemensam invandringspolitik för Europa från juni 2008 kommer också att ha betydelse för det framtida arbetssättet inom ramen för den övergripande strategin som måste bli mer konsekvent, bättre samordnat och effektivare.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Genom den nya mekanismen för gott styre, som fått ett preliminärt anslag på 50 miljoner euro för perioden 2007–2010, ges extrastöd till de partnerländer som har gjort de största framstegen med att genomföra de prioriteringar rörande gott styre som överenskommits i deras handlingsplaner, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Den nya ramen för styrning kommer att skapa starkare integration och disciplin.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
De nya styrelseformerna måste också syfta till att garantera att EU:s mål för 2030 uppnås.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
De nya styrelseformerna måste också syfta till att garantera att EU:s mål för förnybar energi och energieffektivitet uppnås.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Den nya uppläggningen av Lissabonstrategin för tillväxt och samordning, med tyngdpunkt på partnerskap mellan EU-nivå och medlemsstatsnivå, har visat sig fungera väl.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Den nya styrningen av Lissabonstrategin, med tonvikt på partnerskap mellan EU och medlemsstaterna, har visat sig effektiv.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
De nya styrelseformerna för Lissabonstrategin bygger på ett starkare partnerskap mellan aktörer på medlemsstatsnivå och EU-nivå, och har visat sig fungera väl.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Nya styresformer kommer att ha denna legitimitet endast när deras politik är samordnad och genomförs effektivt samt omfattar alla länder och deras medborgare.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Den nya regeringen och det nya parlamentet måste visa nolltolerans mot korruption och organiserad brottslighet samt en tydlig politisk vilja i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Den nya regeringen och parlamentet måste ingjuta ny kraft i Kosovos reformagenda.
The new government continued to limit expenditure growth under multi-annual ceilings defined in real terms.
Den nya regeringen fortsatte att begränsa ökningen av reala utgifter under flerårstaket.
The new government had been expected to focus on further reforms to the public education and health-care systems, liberalising labour legislation and streamlining bureaucracy to reduce costs for business.
Den nya regeringen förväntades fokusera på ytterligare reformer inom de offentliga utbildnings-, hälso- och sjukvårdssystemen samt på att avreglera arbetsmarknadslagstiftningen och förenkla byråkratin för att minska företagens kostnader.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Den nya regeringen har tillkännagett sin avsikt att minska sitt aktieinnehav i de större bankerna till en blockerande minoritet.
The new government has introduced multi-annual spending limits for the period 2003-2007 in order to improve spending control, in line with the request in the recommendation.
Regeringen har infört fleråriga utgiftsgränser för perioden 2003-2007 för att öka kontrollen över de offentliga utgifterna, i enlighet med anmodan i rekommendationen.
The new government has recently announced a tax-freeze.
Den nya regeringen har nyligen tillkännagett ett skattestopp.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Employment, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education.
Den nya regeringens omorganisering av den statliga administrationen har givit upphov till ett nytt ministerium, ministeriet för sociala frågor och familjefrågor, samtidigt som de ansvarsområden som hörde till arbetsmarknadsministeriet, som bildades 1990 och avskaffades 1998, har fördelats mellan näringsministeriet och utbildningsministeriet.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Labour, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education and the Ministry of Social and Family Affairs.
Den nya regeringens omorganisering av den statliga administrationen har givit upphov till ett nytt ministerium, ministeriet för sociala frågor och familjefrågor, samtidigt som de ansvarsområden som hörde till arbetsmarknadsministeriet, som bildades 1990 och avskaffades 1998, har fördelats mellan näringsministeriet, utbildningsministeriet och ministeriet för sociala frågor och familjefrågor.
The new government is committed to continue its efforts to pass from passive to active employment policies and apply the individualised approach, in parallel with the modernisation and restructuring of public employment services.
Den nya regeringen har förbundit sig att fortsätta arbetet med att byta ut passiva sysselsättningsåtgärder mot aktiva sådana, tillämpa det individualiserade tillvägagångssättet och samtidigt modernisera och omstrukturera de offentliga arbetsförmedlingarna.
The new Government is expected to announce a more detailed reform programme after taking office.
Den nya regeringen förväntas lägga fram ett mer detaljerat reformprogram när den har tillträtt.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Georgiens nya regering fick starkt stöd av världssamfundet även på givarkonferensen som kommissionen och Världsbanken ledde i juni 2004.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
I den nya regeringens program ingår Serbiens EU-anslutning som en prioritering.
The new government set out to stabilise democratic institutions and to reform the economy.
Den nya regeringen hade som ambition att stabilisera de demokratiska institutionerna och reformera ekonomin.
The new Government set overall employment targets of 58.5% by 2005 and 61.3% by 2010, and described its future strategy aimed at modernising the labour regulatory framework, liberalising the Employment Services and combating undeclared work.
Den nya regeringen fastställde målen om en total sysselsättningsintensitet på 58,5 procent 2001 och på 61,3 procent 2010, och beskrev sin framtidsstrategi som syftade till att modernisera arbetslagstiftningen, avreglera arbetsförmedlingarna och bekämpa odeklarerat arbete.
The new government under Prime Minister Zeman has begun to address problem areas that had been neglected during the previous period of political uncertainty.
Den nya regeringen under ledning av premiärminister Zeman har börjat ta itu med de problem som försummades under den tidigare perioden av politisk osäkerhet.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Den nya regeringen som inledde sin mandatperiod i januari 2006 håller på att genomföra långtgående reformer för att försöka hitta rätt väg för den fortsatta utvecklingen utan att för den skull underminera internationella överenskommelser.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Den nya regeringen som inledde sin mandatperiod i januari 2006 håller på att genomföra långtgående reformer för att försöka hitta rätt väg för den fortsatta utvecklingen utan att för den skull underminera rättssäkerheten i samband med investeringar och gällande internationella överenskommelser och bilaterala avtal.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Arbetstagare och övriga medborgare måste börja betrakta den nya gröna ekonomin som en stor möjlighet som måste omfatta principen om anständigt arbete.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Den nya gröna ekonomin kommer att bidra till en hållbar utveckling och ökad sysselsättning.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Den nya gruppen sammanträdde två gånger under 2007 för att rapportera om utvecklingen på de relevanta områdena och utbyta nationella erfarenheter.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Den nya tillväxt som vi behöver i Europa följer hållbarhetsprincipen och grundar sig på livskvalitet och ett delaktigt och sunt liv.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Den nya tillväxt som vi behöver i Europa, men även i världen som helhet, följer hållbarhetsprincipen och grundar sig på livskvalitet och ett delaktigt och sunt liv.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Den nya tillväxt som vi behöver i Europa, men även i världen som helhet, följer hållbarhetsprincipen och grundar sig på livskvalitet, aktivt deltagande och ett hälsosamt liv.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Det nya allmänna GSP för 2005–2008 kommer att målinriktas på de länder som mest behöver det och kommer att bli enklare, mera öppet och stabilt.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
De nya ursprungsreglerna i Allmänna preferenssystemet som tillämpas sedan 201114 är ett svar på den kritik som framförts om att stelbenta ursprungsregler hindrar utvecklingsländerna från att till fullo utnyttja EU:s förmånsordningar.
The new GSP that came into force in 2006 does not seem to bring any significant increase in access to the EU market, although it does raise the number of products covered.
Det nya tullpreferenssystemet (GSP) som trädde i kraft år 2006 har inte lett till förbättrad tillgång till EU:s marknad, trots att antalet varor som omfattas av systemet har ökat.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Eftersom det nya Allmänna preferenssystemet har en graderingsmekanism inriktad på de konkurrenskraftigaste länderna kommer de flesta förmånsländerna att beviljas förmåner utan andra begränsningar än kravet på att de iakttar de relevanta reglerna i Allmänna preferenssystemet.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
I och med att graderingen i det nya Allmänna preferenssystemet är inriktad på de mest konkurrenskraftiga länderna kommer flertalet av dessa länder att beviljas förmånsbehandling utan några andra begränsningar än Allmänna preferenssystemets särskilda regler.