natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State;
Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den medlemsstat där unionsmedborgaren är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Rätten att rösta och kandidera i kommunala val och i valen till Europaparlamentet i en annan medlemsstat än den man ursprungligen kommer ifrån är också en del av EU- medborgarskapet.
the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
rösträtt och valbarhet vid kommunala val
The right to vote for third-country nationals, who legally reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections.
Rösträtten för permanent eller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare bör gälla både för lokala val på bosättningsorten och för val till Europaparlamentet.
The right to vote is guaranteed and defined by the Constitution, for all citizens who have reached the age of 18 years.
Rösträtt garanteras i konstitutionen för alla medborgare som uppnått 18 års ålder.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Rätten att återkalla godkännanden enligt artikel 22.2 ska inte gälla i sådana fall.
the right to withdraw from a contract;
Rätt att säga upp ett avtal.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Rätten att återkalla samtycke bör formuleras omsorgsfullt för att se till att en klinisk prövnings dataintegritet inte äventyras.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
När det gäller sysselsättning och arbete behandlades rätten att arbeta på sitt eget språk utan att påtvingas språkkunskaper som inte står i proportion till arbetsuppgifterna, och frågor rörande säkerheten i en mångspråkig miljö där språk behärskas dåligt eller inte alls.
The right to work is a fundamental right and a key element of citizenship.
Rätten till arbete är en grundläggande rättighet och en viktig del av medborgarskapet.
The right to work is not conditional upon obtaining the residence permit.
Rätten att arbeta är inte beroende av att man får uppehållstillstånd.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Rätten till skriftlig information om rättigheter vid förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
The right to written information about rights on arrest
Rätten till skriftlig information om rättigheter i samband med frihetsberövande
The right to written translation of essential documents
Rätt till skriftlig översättning av väsentliga handlingar
the right to “ask any person concerned to supply” information that the Office considers useful.
rätt att ”från varje berörd person” begära information som byrån anser nödvändig.
the right to “request oral information” from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies;
rätt att begära ”muntliga uppgifter” från institutionernas och organens ledamöter, från cheferna för byråerna samt från institutionernas, organens och byråernas personal,
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Rätten till information/skyldigheten att informera omfattar således rätten till/kravet på att erhålla/bistå med förklaringar beträffande innehållet.
The right types of projects are not being formulated and this is creating a log-jam of funds.
Man föreslår inte rätt typ av projekt och detta orsakar stopp i bidragsmaskineriet.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Det rätta tillvägagångssättet för att undvika att hamna i en nedåtgående spiral utan ände och försätta en betydande del av den europeiska befolkningen i fattigdom och misär skulle vara att göra vissa utgifter gemensamma på EU-nivå och föra en ambitiösare europeisk politik.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
I Right2Water-initiativet uppmanas kommissionen ”att väcka förslag om lagstiftning som förverkligar den av Förenta nationerna erkända mänskliga rättigheten till vatten och sanitet, och främjar försörjning av vatten och sanitet som oumbärliga offentliga tjänster för alla”3.
The rightholder has a number of exclusive rights: the right to do or authorise reproduction, translation, adaptation, arrangement, and any form of distribution to the public, including rental.
Rättsinnehavaren har en rad olika ensamrätter: rätten att utföra eller ge tillstånd till åter­givning, översättning, anpassning, sammanställning samt till alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Den rätande hävarmen GZ skall vara minst 0,20 meter vid en krängningsvinkel som är lika med eller större än 30o.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
De rättigheter som en person som åtnjuter internationellt skydd förvärvar i egenskap av innehavare av ett blåkort ska inte påverka de rättigheter personen åtnjuter enligt direktiv 2011/95/EU och enligt Genevekonventionen i den medlemsstat som beviljat internationellt skydd.
The rights acquired by third parties in respect of a Community patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.
Sådana rättigheter som tredje man förvärvat till en ansökan om gemenskapspatent i enlighet med punkt 1 skall fortsätta att ha verkan med avseende på det gemenskapspatent som meddelas på grundval av denna ansökan.
the rights and benefits attached to protection status(es)?
de rättigheter och förmåner som är förbundna med skyddsstatus(ar)?
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
Programmet Rättigheter och medborgarskap32 ska främja och skydda enskildas rättigheter, däribland diskrimineringsförbudet och jämställdheten mellan könen.
The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following:
De rättigheter och skyldigheter som tilldelas grupptillsyns­myndigheten i fråga om grupptillsyn ska omfatta följande:
The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following:
De rättigheter och skyldigheter som tilldelas grupptillsyns­myndigheten i fråga om grupptillsyn skall omfatta följande:
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Feederfondföretagets och masterfondföretagets samt deras respektive förvaltnings­bolags rättigheter och skyldigheter.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Grupptillsynsmyndighetens rättigheter och skyldigheter bör omfatta tillräckliga befogenheter i fråga om samordning och besluts­fattande.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet kan anges genom en hänvisning till andra dokument eller juridiska texter.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Rättigheter och skyldigheter för överenskommelsens parter kan ingå i form av hänvisningar till andra handlingar eller rättsakter.
The rights and entitlement enjoyed by refugees within the meaning of the Geneva Convention are prescribed by the Convention, and all the Member States are bound to respect them.
Genèvekonventionen ger flyktingar vissa rättigheter och förmåner som är bindande för medlemsstaterna.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
De rättigheter och skyldigheter som detta förslag till direktiv ger tredjelandsmedborgarna när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning utgör en god utgångspunkt för framtida lagstiftning om invandring.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Rättigheterna och skyldigheterna för de berörda parterna är inte tillräckligt klara.
The rights and obligations of both sides should be roughly balanced in the agreement.
De rättigheter och skyldigheter som miljöavtalet ger upphov till bör fördelas lika mellan parterna.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
Det är fortfarande inte klart i detalj vilka rättigheter och skyldigheter som användare och tillhandahållare av datormolntjänster har.
the rights and obligations of national ESCs.
De nationella ekonomiska och sociala rådens rättigheter och skyldigheter.
The rights and obligations of such contract staff should be defined by analogy with those of temporary servants, particularly as regards social security, allowances and working conditions.
Den Den kontraktsanställda personalens rättigheter och skyldigheter bör fastställas analogt med de som gäller för tillfälligt anställd personal, särskilt när det gäller socialförsäkring, tillägg och arbetsvillkor.
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Rättigheterna och skyldigheterna för den person som är ansvarig för förfarandet när varor har hänförts till ett särskilt förfarande, dock ej förfarandet för transitering, får på villkor som fastställts av tullmyndigheterna överföras till andra personer som uppfyller villkoren för förfarandet.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
De fusionerande bolagens rättigheter och skyldigheter som härrör ur anställningsavtal eller anställningsförhållanden och som gäller vid den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen får verkan ska, på grund av att denna gränsöverskridande fusion får verkan, överföras till det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen vid den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen får verkan.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
De rättigheter och skyldigheter som detta förslag till direktiv ger tredjelandsmedborgarna när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning utgör en god utgångspunkt för lagstiftningen om invandring, och bör omfatta alla kategorier av arbetsinvandrare.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
De rättigheter och skyldigheter som detta förslag till direktiv ger tredjelandsmedborgarna när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbets­villkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning utgör en god utgångspunkt för lagstiftningen om invandring, och bör omfatta alla kategorier av arbetsinvandrare.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
De rättigheter och skyldigheter som detta förslag till direktiv ger tredjelandsmedborgarna när det gäller likabehandling utgör en god utgångspunkt för lagstiftningen om invandring, och bör omfatta alla arbetsinvandrare.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
De rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare som återfinns i förslaget till direktiv är en bra utgångspunkt för invandringslagstiftningen som bör utvidgas till att omfatta alla kategorier av invandrad arbetskraft.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
De deltagande insättningsgarantisystemens rättigheter och skyldigheter är den utsedda myndighetens om insättningsgarantisystemet inte förvaltas av ett privat organ, men av den utsedda myndigheten själv (artikel 2.2 andra stycket).
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two parties;
De rättigheter och skyldigheter som miljöavtalet ger upphov till bör fördelas lika mellan parterna.
the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
De rättigheter och skyldigheter som miljöavtalet ger upphov till bör fördelas lika mellan parterna.
the rights and responsibilities of traders and freight forwarders are redefined;
Att omdefiniera näringsidkares och speditörers rättigheter och skyldigheter.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Barnets rättigheter och behov bör ses som en helhet; respekten för och främjandet av alla barns rättigheter bör åtföljas av de åtgärder som behövs för att deras grundläggande behov skall tillgodoses.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Avtalsfästa rättigheter är en annan faktor som försvårar övergången.
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
De rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet i den andra delen av EUF-fördraget framgår också av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (avdelning V, ”Medborgarnas rättigheter”).
the rights attached to the securities;
vilka rättigheter som sammanhänger med värdepapperen,
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
De rättigheter som i detta förslag tilldelas säljaren bör överföras på en eventuell innehavare i god tro.
The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
De rättigheter som är knutna till gemenskapsmönsterrätten skall inte utövas vad gäller
The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
Rättigheter som är knutna till en gemenskapsmönsterrätt skall inte utsträckas till att omfatta handlingar som rör en produkt i vilken ett mönster inom gemenskapsmönsterrättens skyddsomfång ingår som del eller på vilken detta mönster används, när produkten har släppts ut på marknaden i gemenskapen av gemenskapsmönstrets innehavare eller med dennes samtycke.
The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
De rättigheter som är knutna till gemenskapsvarumärket skall gälla i förhållande till tredje man från dagen för offentliggörandet av varumärkets registrering.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
Rättigheter som är knutna till ett varumärke (artiklarna 10 och 11) som avser rättigheter som ges utan att det påverkar tidigare rättigheter, fall av dubbel identitet, användning som firma eller bolagsnamn, användning i jämförande reklam, försändelser från kommersiella leverantörer, införsel av varor i tullområdet, förberedande rättsakter och begränsningar av ett varumärkes rättsverkan.
The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to:
De rättigheter som enligt punkterna 1 och 2 följer av bruksmodellskyddet omfattar inte
The rights conferred by a utility model shall not extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the right‑holder or with his  consent.
De rättigheter som följer av bruksmodellskyddet skall inte omfatta åtgärder som vidtas på den produkt som omfattas av bruksmodell­skyddet efter det att produkten har släppts ut på marknaden inom gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes medgivande.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product  has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his  consent.
De rättigheter som följer av bruksmodellskyddet skall däremot omfatta åtgärder som vidtas på den produkt som omfattas av bruksmodell­skyddet efter det att produkten har släppts ut på marknaden utanför gemenskapen av rättsinnehavaren eller med dennes medgivande.
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
de rättigheter som det övertagande bolaget tillförsäkrar innehavare av sådana aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna och innehavare av andra värdepapper än aktier eller de åtgärder som föreslås till förmån för dessa personer,
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who breaches any restriction in the licensing contract.
De rättigheter som är knutna till ett gemenskapspatent kan göras gällande mot en licenstagare som överträder en av gränserna i licensavtalet.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the Member States after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
De rättigheter som är knutna till ett gemenskapspatent skall inte omfatta handlingar som avser den patentskyddade produkten som utförs på medlemsstaternas territorium efter det att produkten släppts ut på marknaden av patentinnehavaren eller med dennes samtycke, om inte innehavaren har legitima skäl att motsätta sig att produkten därefter marknadsförs.
The rights conferred by the Community patent shall not extend to:
De rättigheter som är knutna till gemenskapspatent skall inte omfatta följande:
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
Uppgift om vilka rättigheter som det nybildade bolaget tilldelar delägare med speciella rättigheter och andra innehavare av värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet eller om vilka åtgärder som föreslås beträffande dem.
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
De rättigheter som de mottagande bolagen tillförsäkrar innehavare av sådana aktier till vilka särskilda rättigheter är knutna och innehavare av andra värdepapper än aktier eller de åtgärder som föreslås till förmån för dessa personer.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Rättigheterna enligt detta direktiv skall inte gälla tillhandahållande av tjänster som motpart vid transaktioner som genomförs av ledamöter av Europeiska centralbanks­systemet under utförandet av deras uppgifter enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbanks­systemet och Europeiska centralbanken.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by public bodies dealing with public debt or by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or performing equivalent functions under national provisions.
Rättigheterna enligt detta direktiv ska inte gälla tillhandahållande av tjänster som motpart vid transaktioner som genomförs av offentliga organ som handhar statsskuld eller medlemmar av Europeiska centralbankssystemet vid utförandet av deras uppgifter enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken eller vid utförandet av motsvarande uppgifter i enlighet med nationella bestämmelser.
The rights conferred on citizens of the Union by Part Two of the EC Treaty may be grouped in the following four categories:
Dessa rättigheter fastställs i andra delen i EG-fördraget och kan delas in i följande fyra kategorier:
The rights contained in the Commission’s existing initiatives contribute towards the realisation of this concept.
De rättigheter som ingår i kommissionens nuvarande initiativ bidrar till att förverkliga detta begrepp.
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
De rättigheter som avses i punkt 1 i denna artikel skall omfattas av följande gemensamma villkor: