natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a Resolution on this subject on 4 May 20005.
Europaparlamentet antog en resolution den 4 maj 20005.
The European Parliament adopted a resolution11 on the Green Paper welcoming the Commission initiative and highlighting inter alia the following points:
Europaparlamentet antog en resolution11 om grönboken, i vilken parlamentet välkomnar kommissionens initiativ och pekar på bland annat följande:
The European Parliament adopted a substantial Resolution on Skills and Mobility on 10 October 2002, while the Committee of the Regions adopted an opinion on the Commission's Action Plan on 20 November 2002.
Den 10 oktober 2002 antog Europaparlamentet en omfattande resolution om kompetens och rörlighet och den 20 november 2002 antog Regionkommittén ett yttrande om kommissionens handlingsplan.
The European Parliament adopted a very thorough Resolution, after extensive work led by Mr Chichester (PPE, UK) as rapporteur.
Europaparlamentet antog en grundligt genomarbetad resolution, efter ett omfattande arbete i ledning av parlamentsledamoten Chichester (PPE, Förenade kungariket).
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europaparlamentet antog en skriftlig förklaring11 i maj 2007, i vilken det uppmanade EU:s institutioner att stödja bränslecell- och vätgasteknik för rörligt och stationärt bruk samt transporter genom partnerskap med engagerade regioner och städer, små och medelstora företag samt civilsamhällets organisationer.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europaparlamentet antog en skriftlig förklaring4 i maj 2007, i vilken det uppmanade EU:s institutioner att stödja bränslecells- och vätgasteknik för rörligt och stationärt bruk samt för transporter genom ett partnerskap med engagerade regioner och städer, små och medelstora företag samt organisationer i det civila samhället.
The European Parliament adopted an amendment in plenary session to the effect that the European Commission should study the possibility of dismantling export refunds and of employing some of the resources freed up by this for promotional purposes.
Europaparlamentet antog vid sin plenarsession ett ändringsförslag om att Europeiska kommissionen skall undersöka möjligheterna att minska exportstödet och delvis använda de resurser som frigörs till informations- och säljfrämjande åtgärder.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 11 April 2002.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid den första behandlingen den 11 april 2002.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 20 April 1994.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 20 april 1994.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 24 September 2002.
Europaparlamentet antog sitt yttrande i första behandlingen den 24 september 2002.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 3 September 2003, tabling 47 amendments to the Commission proposal.
Den 3 september 2003 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandlingen, som innehöll 47 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted an opinion at its first reading on 14 April 1999.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 14 april 1999.
The European Parliament adopted an opinion on 14 February 2001 in which it made 25 amendments to the proposal of the Commission.
Europaparlamentet antog ett yttrande den 14 februari 2001 med 25 ändringar av kommissionens förslag.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 13 May 1998.
Europaparlamentet antog sitt yttrande i första behandlingen den 13 maj 1998.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 14 april 1999.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 14 April 1999.
Europaparlamentet avgav ett yttrande i den första behandlingen den 14 april 1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 February 2001.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 14 februari 2001.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 16 July 1998
Europaparlamentet antog ett yttrande under den första behandlingen den 16 juli 1998
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 20 April 1994.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid första behandlingen den 20 april 1994.
The European Parliament adopted an Opinion on first reading on 31st May 20013.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid den första behandlingen den 31 maj 20013.
The European Parliament adopted an Opinion on first reading on 31st May 20013.
Europaparlamentet antog ett yttrande vid den första behandlingen den 31 maj 20013.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Europaparlamentet antog den 15 december ett initiativbetänkande om riktlinjerna, som också beaktades i stor omfattning.
The European Parliament adopted at first reading 21 amendments to the Commission's original proposal.
Vid sin första behandling antog Europaparlamentet 21 förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament adopted at first reading 23 amendments to the Commission’s original proposal.
I sin första behandling antog Europaparlamentet 23 förslag till ändring av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament adopted at first reading 47 amendments to the initial proposal of the European Commission.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet 47 förslag till ändringar av Europeiska kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament adopted at first reading 77 amendments to the Commission’s original proposal (amendments 12 and 14 were withdrawn before the vote).
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet 77 förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag (ändringsförslagen 12 och 14 drogs tillbaka före omröstningen).
The European Parliament adopted at its first reading 157 amendments to the original proposal of the Commission.
Vid sin första behandling antog Europaparlamentet 157 förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament adopted at its first reading 34 amendments to the Commission’s original proposal.
Europaparlamentet antog vid sin första behandling 34 förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The European Parliament adopted at its first reading in the Plenary 1-4 October 21 amendments.
Europaparlamentet antog 21 ändringar vid sin första behandling i plenum den 1-4 oktober.
The European Parliament adopted at second reading 1 amendment to the Common Position of the Council.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 1 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 11 amendments to the common position of the Council.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 11 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 15 amendments to the Common Position of the Council.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 15 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 16 amendments to the Common Position of the Council.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 16 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 18 amendments to the Common Position of the Council.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet 18 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 39 amendments to the Common Position of the Council.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen 39 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted at second reading 5 amendments to the Common Position of the Council.
Europaparlamentet antog vid andra behandlingen 5 ändringsförslag av rådets gemensamma ståndpunkt.
The European Parliament adopted four amendments in its second reading on 10 April 2002.
Europaparlamentet antog fyra ändringsförslag vid den andra behandlingen den 10 april 2002.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Vid sin andra behandling antog Europaparlamentet en konsoliderad text som innehåller ett antal ändringar i förhållande till den ståndpunkt som rådet antog vid första behandlingen.
The European Parliament adopted its first reading amendments on 1 March 2001.
Den 1 mars 2001 föreslog Europaparlamentet sina ändringar vid den första behandlingen.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001 and the Commission adopted its modified proposal on 4 July 2001.
Den 1 mars 2001 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen, och kommissionen antog sitt ändrade förslag den 4 juli 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001.
Den 1 mars 2001 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen.
The European Parliament adopted its first reading on 13 March 2002 and the Commission adopted its modified proposal on 7 June 2002.
Den 13 mars 2002 antog Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen och den 7 juni 2002 antog kommissionen sitt ändrade förslag.
The European Parliament adopted its first reading on 13 March 2002 and the Commission adopted its modified proposal on 7 June 2002.
Den 13 mars 2002 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen och den 7 juni 2002 antog kommissionen sitt ändrade förslag.
The European Parliament adopted its first reading on 1st March 2001 and the Commission adopted its amended proposals in this regard on 4th July 2001.
Den 1 mars 2001 avgav Europaparlamentet sitt yttrande vid den första behandlingen, och den 4 juli 2001 antog kommissionen sitt ändrade förslag.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Vid den första behandlingen i november 2007 antog Europaparlamentet förslaget med ungefär två tredjedelars majoritet.
The European Parliament adopted its first reading position on 03 February 2011.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 3 februari 2011.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 10 mars 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 22 september 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 23 oktober 2007.
The European Parliament adopted its first reading position on 6 April 2011.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 6 april 2011.
The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
Europaparlamentet antog den 16 februari 2006 vid den första behandlingen ett betänkande om detta förslag.
The European Parliament adopted its Legislative Resolution at second reading on 19 January 2012.
Europaparlamentet antog sin lagstiftningsresolution vid den andra behandlingen den 19 januari 2012.
The European Parliament adopted its opinion (favourable) in first reading on 29 November 2001, while the Court of Auditors delivered its opinion (favourable) on 8 November 2001.
Europaparlamentet antog sitt yttrande (positivt) vid den första behandlingen den 29 november 2001 och revisionsrätten avgav ett yttrande (positivt) den 8 november 2001.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 7 april 2011.
The European Parliament adopted its opinion on 12 March 19985.
Europarlamentet antog sitt yttrande den 12 mars 19985.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Europaparlamentet antog den 6 maj 2009 sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament adopted its opinion on the amended proposal at the sitting of 16 June 200011.
Europaparlamentet yttrade sig om det ändrade förslaget den 16 juni 200011.
The European Parliament adopted its opinion on the draft directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin on 18 May 2000.
Europaparlamentet antog sitt yttrande över förslaget till direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt urprung den 18 maj detta år.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme on 5 October 2000.
Europaparlamentet antog sitt yttrande om förslaget till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering den 5 oktober 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Programme on 15 November 2000.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget till rådets beslut om programmet den 15 november 2000.
The European Parliament adopted its position at a first reading on 7 July 2005.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 7 juli 2005.
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Europaparlamentet antog vid första behandlingen den 14 mars 2006 en ståndpunkt med 50 ändringsförslag på grundval av Gröner-Sartori-rapporten som utarbetats för parlamentsutskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 15 april 2014 och uttalade sitt stöd för de viktigaste målen i kommissionens förslag.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 22 april 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 31 March 2004.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 31 mars 2004.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 5 juli 2011 och uttalade sitt stöd för de viktigaste målen i kommissionens förslag efter 28 ändringar.
The European Parliament adopted its position at second reading on 18 January 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 18 januari 2006.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 23 april 2009.
The European Parliament adopted its position at the second reading on 13 December 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid andra behandlingen den 13 december 2006.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Europaparlamentets ändringar är en pragmatisk kompromiss: sakinnehållet i kommissionens förslag bibehålls, men ändringarna tar också hänsyn till de betänkligheter som medlemsstaterna gett utryck för.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 13 november 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 22 maj 2007.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 13 januari 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 17 juni 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 17 juni 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 19 januari 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 24 oktober 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 6 maj 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 8 juli 2008.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 13 juni 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 14 november 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 26 september 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 3 September 2002.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 3 september 2002.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 4 juni 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 11 december 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 13 April 2005.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 13 april 2005.
The European Parliament adopted its position on second reading on 2 July 2003.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 2 juli 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i andra behandlingen den 25 april 2007.
The European Parliament adopted its report (the Lambert Report) on 3 September 2003.
Europaparlamentet antog sitt betänkande (Lambert-betänkandet) den 3 september 2003.
The European Parliament adopted its report on 4 December 2003.
Europaparlamentet antog sitt betänkande den 4 december 2003.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Europaparlamentet antog sitt betänkande om förslaget vid första behandlingen den 8 april 2002.
The European Parliament adopted its resolution on 19 June 2003.
Europaparlamentet antog sin resolution den 19 juni 2003.
The European Parliament adopted its second reading amendments on 6 July 2011 following informal contacts with the Council and the Commission.
Europaparlamentet antog sina ändringar vid andra behandlingen den 6 juli 2011 efter informella kontakter med rådet och kommissionen.
The European Parliament adopted its second reading comprehensive amendment on 3 July 2012 following informal contacts with the Council and the Commission.
Vid den andra behandlingen den 3 juli 2012 antog Europaparlamentet en omfattande ändring efter informella kontakter med rådet och kommissionen.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den andra behandlingen den 7 juli 2010.
The European Parliament adopted on 13 June 2001 its opinion in first reading on the proposal.
Europaparlamentet antog den 13 juni 2001 ett yttrande om förslaget vid den första behandlingen.
The European Parliament adopted on 22 October 2002 a Resolution which proposes to amend the Directive on a number of issues, in particular in relation to the grounds for persecution, by adding the grounds “sexual orientation”, “sex” and “membership of an ethnic group”, and the grounds for subsidiary protection, by adding a risk of capital punishment or genital mutilation.
Europaparlamentet antog den 22 oktober 2002 en resolution med förslag om ändringar av direktivet på en rad punkter, särskilt beträffande grunderna för förföljelse, genom tillägg av grunderna ”sexuell läggning”, ”kön” och ”tillhörighet till viss etnisk grupp”, och grunderna för subsidiärt skydd genom tillägg av risken för dödsstraff och könsstympning.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Europaparlamentet antog den 26 februari 2014 en resolution8 om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Den 4 september 200314, den 22 april 200415 och den 6 september 200516 antog Europaparlamentet resolutioner vilka i princip stöder det allmänna tillvägagångssättet med grundläggande regler som omfattar alla audiovisuella medietjänster och kompletterande regler för tv-sändningar.
The European Parliament adopted on 5 October 2000 a resolution32 on the abovementioned Communication on the results of a study on Parental Control of Television Broadcasting.
Den 5 oktober 2000 antog Europaparlamentet en resolution32 om det ovan nämnda meddelandet om resultaten av undersökningen om föräldrakontroll av TV-sändningar.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Europaparlamentet antog 1 ändring vid andra behandlingen, vid plenarsammanträdet den 11 juli 2007.
The European Parliament adopted one amendment in second reading.
Europaparlamentet godkände en ändring vid den andra behandlingen.
The European Parliament adopted one amendment to the Common Position of the Council at the second reading.
Europaparlamentet antog en ändring i rådets gemensamma ståndpunkt vid den andra behandlingen.
The European Parliament adopted one hundred and forty-six amendments.
Europaparlamentet antog etthundrafyrtiosex ändringar.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Europaparlamentet antog yttranden om förslaget vid sitt plenarsammanträde den 13 januari 2004.