natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlamentet uttryckte att det är starkt övertygat om att TEN-T följaktligen bör vara en huvudprioritet i nästa fleråriga budgetram och att en ökning av anslagen för TEN-T är nödvändigt i nästa fleråriga budgetram.
The Parliament expressed the wish to receive the EESC opinion in the month of November 2003.
Parlamentet uttryckte en önskan om att få EESK:s yttrande i november 2003.
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Europaparlamentet förordar ett system enligt vilket vertikala avtal som ingåtts av företag som har en marknadsandel på mindre än 10 % inte omfattas av artikel 85.1.
The Parliament felt that in general the rules describing the capacity allocation process were too detailed, although in one area it sought to make the rules more prescriptive.
Parlamentet ansåg att förfarandereglerna för tilldelning av kapacitet i allmänhet var för komplicerade, men ville på ett område införa mer detaljerade bestämmelser.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
Parlamentet anser vidare ”att man bör inrätta ett oberoende undersökningsorgan i medlemsstaterna eller om möjligt på EU-nivå”.
The Parliament further stated that unification of major branches of private law in the form of a European Civil Code would be the most effective way of carrying out harmonisation with a view to meeting the Community’s legal requirements in order to achieve a single market without frontiers.
Parlamentet sade vidare att det effektivaste sättet att genomföra en sådan harmonisering är att samla större grenar av privaträtten i en europeisk civillag så att man kan uppfylla de gemenskapsrättsliga krav som ställs på en inre marknad utan gränser.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Europaparlamentet gav sitt formella samtycke den 5 februari 2014 och välkomnade detta första andra generationens avtal.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Europaparlamentet föreslog också två beräkningsmodeller baserade på antaganden när räntesatsen förväntas variera under kontraktstiden eller när en rabatterad räntesats erbjuds enbart för början av kontraktstiden.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlamentet har antagit 104 ändringar av rådets ståndpunkt.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Europaparlamentet har antagit 22 ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament has agreed upon the need to carry out thorough analysis of the potential for high efficiency cogeneration and the outcome of these analyses will in fact serve as objectives or benchmarks for the national cogeneration strategies.
Parlamentet håller med om att det är nödvändigt att genomföra en grundlig analys av den högeffektiva kraftvärmens potential, och resultatet av dessa analyser kommer att fungera som mål eller riktmärken för de nationella kraftvärmestrategierna.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Även Europaparlamentet har antagit ett betänkande22, som EESK ställer sig bakom.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Parlamentet skulle rent konkret vilja få svar på frågorna i sin skrivelse.
The Parliament has amended the Council common position with 5 amendments.
Europaparlamentet har, i fråga om rådets gemensamma ståndpunkt, gjort fem ändringsförslag.
The Parliament has asked for data to be collected every year rather than once every three years.
Parlamentet har begärt att uppgifterna skall samlas in varje år istället för vart tredje år.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlamentet har antagit en stor mängd ny lagstiftning och man har även genomfört alla de åtgärder som behövdes för att det andra ekonomiska anpassningsprogrammet skulle kunna träda i kraft.
The Parliament has endorsed the limit values and all technical requirements proposed by the Commission for the type-approval of new vehicles and engines from October 2000 (including the continued retention of slightly less stringent emission limits for small high-speed diesel engines, at least until 2005).
Parlamentet övertog de gränsvärden och tekniska krav som kommissionen föreslagit för typgodkännandet av nya fordon och motorer från och med oktober 2000 (även bibehållandet av de något mindre stränga utsläppsgränserna för små högvarviga dieselmotorer åtminstone fram till 2005).
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Europaparlamentet lämnade ett positivt yttrande vid första behandlingen den 23 oktober 2007.
The Parliament has in amendment 43 proposed that the Community and each Member State shall achieve a cogeneration output of at least 18% of the total electricity output by 2012.
Parlamentets ändringsförslag 43 innebär att gemenskapen och varje enskild medlemsstat skall ha uppnått en andel kraftvärmeproducerad el på minst 18 procent av den totala elproduktionen senast 2012.
The Parliament has in amendments 18 and 22 proposed to delete the division of cogeneration into three classes.
Enligt ändringsförslagen 18 och 22 från parlamentet skall uppdelningen av kraftvärme i tre klasser strykas.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Enligt parlamentets ändringar får europeiska tekniska bedömningar endast användas när produkten inte omfattas eller inte omfattas helt av en harmoniserad standard.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlamentet har gjort vissa ändringar av den gemensamma ståndpunkten som kommissionen till stor del kan godta, eftersom de stödjer kommissionens förslag och beaktar kommissionens farhågor i fråga om svagt intresse från stationsförvaltarnas och järnvägsföretagens sida när det gäller hjälp till funktionshindrade.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlamentet har särskilt betonat behovet av gemenskapsåtgärder för att ge mervärde och tyngdpunkt åt gränsöverskridande frågor.
The parliament has recently passed provisions as a further step in compliance with the Convention.
Riksdagen har nyligen godkänt bestämmelser i ett ytterligare steg mot efterlevnaden av konventionen.
The Parliament has rejected the possibility of multi-annual budgetary commitments and has introduced a figure of € 4,6 billion as financial reference amount for the period 2000-2006, which is below the Commission’s original proposal.
Parlamentet avvisade möjligheten till fleråriga budgetåtaganden och införde ett referensbelopp på 4,6 miljarder euro för perioden 2000–2006, vilket är mindre än i kommissionens ursprungliga förslag.
The Parliament has repeatedly underlined the importance of having the highest level of security for payment instruments6 and invited the Commission to propose specific preventive measures.
Parlamentet har upprepade gånger betonat vikten av att man har högsta möjliga säkerhetsnivå i fråga om betalningsinstrument6 och uppmanat kommissionen att föreslå specifika förebyggande åtgärder.
The Parliament has since reiterated its recommendations in a number of resolutions.
Parlamentet har sedan dess återupprepat sina rekommendationer i ett antal resolutioner.
The Parliament has stressed its strong support to provide the Convention with the appropriate operational means since it considers that the Convention has a general and common aim and therefore all institutions involved should participate in its financing.
Parlamentet har understrukit sin avsikt att förse konventet med relevanta driftsanslag eftersom det anser att  konventet har ett allmänt och gemensamt mål och att samtliga institutioner därför bör bidra till dess finansiering.
The Parliament has thus adopted a specific budget heading of ECU 15 million for 1996 which will enable the Commission to launch, on the basis of existing experiments - particularly the Youth for Europe Programme - an action whereby young volunteers can undertake tasks of general interest outside their countries of residence.
Parlamentet har därför godkänt ett anslag om 15 miljoner ecu för 1996, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder så att ungdomar i frivilligtjänst kan utföra uppgifter av allmänt intresse utanför det land där de bor.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Här har Europaparlamentet fört in 4 avgörande ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Europaparlamentet håller för närvarande på att förnya den förberedande åtgärden för 2009 med en ökad budget.
The Parliament is exemplary and transparent in publicly documenting its willingness to carry out such vertical civil dialogue in a structured fashion, as its Rules of Procedure6 expressly provide for one of its vice-presidents to have responsibility for structured dialogue with civil society.
Utåt sett har Europaparlamentet på ett föredömligt och öppet sätt också visat sin beredskap att på ett strukturerat sätt föra denna vertikala civila dialog genom att i sin arbetsordning6 uttryckligen tilldela en vice ordförande ansvaret för den strukturerade dialogen med det civila samhället.
the parliament is exercising its powers without hindrance and the opposition is able to play its role to the full in the work of the parliament;
Parlamentet utövar sina befogenheter obehindrat och oppositionen kan obehindrat komma till uttryck i det parlamentariska arbetet.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlamentet nämns inte trots att institutionen har lika mycket makt som rådet när det gäller denna förordning.
The Parliament is not really consulted in this procedure, since any amendments it might make are not taken into consideration.
I denna process deltar inte parlamentet eftersom dess eventuella ändringsförslag inte beaktas.
The Parliament is not really consulted in this procedure, since any amendments it might make are not taken into consideration.
I denna process kan inte parlamentet sägas delta eftersom dess eventuella ändringsförslag inte beaktas.
The Parliament itself will address in the near future the question of implementation in practice of the acquis communautaire in occupational health and safety (in particular relating the dangerous substances), including the role of the social partners and social dialogue.
Parlamentet kommer inom kort att behandla frågan om hur gemenskapens regelverk på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (i synnerhet i anslutning till farliga ämnen) skall genomföras i praktiken, inklusive den roll som spelas av arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Parlamentet betonade att man borde ta det andra steget med hänsyn till det långsiktiga målet på 95 g koldioxid/km till 2020 och eventuellt 70 g koldioxid/km till 2025, vilket skulle bekräftas eller revideras senast 2016.
The Parliament later adopted a series of amendments following the second reading in its June 1998 plenary session.
Europaparlamentet fortsatte sedan behandla ärendet vid en andra läsning och en rad ändringsförslag antogs vid plenarsessionen i juni 1998.
The Parliament Offices should be invited to follow a similar procedure.
Parlamentet bör uppmanas att följa ett liknande förfarande.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlamentet eller rådet får när som helst återkalla delegeringen av befogenhet.
The Parliament passed a number of amendments to the Common Position, some of which were unacceptable to the Council.
I parlamentet antogs ett antal ändringar av den gemensamma ståndpunkten, varav vissa inte godtogs av rådet.
The Parliament Programme which is providing “question and answer” sessions in Brussels for the Candidate Countries’ National Parliamentary Committees as well as an exchange scheme for officials with Member States National Parliaments.
Parlamentsprogrammet som omfattar sammankomster i Bryssel där kommittéer från kandidatländernas nationella parlament kan ställa frågor och få svar samt ett system för utbyte av tjänstemän med medlemsstaternas nationella parlament.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Europaparlamentet föreslog 2011 för nya fordonstyper och 2014 för alla nya fordon.
The Parliament proposed 52 amendments, 27 of which were accepted fully or in part by the Commission.
Parlamentet föreslog 52 ändringar varav kommissionen godtog 27 till fullo eller delvis.
The Parliament proposed a duty on Member States to inform consumers about the possibilities of using biofuels.
Parlamentet föreslog att medlemsstaterna skall vara skyldiga att informera konsumenterna om möjligheterna att använda biodrivmedel.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Europaparlamentet föreslog en snävare definition som bara inbegrep av kreditgivaren kända kostnader kopplade till förvaltningen av kreditavtalet och bortsåg från utgifter till tredje part (notarier, skattemyndigheter).
The Parliament proposed a new article to create an obligation for Member States to ensure network integrity and, in the event of a catastrophe or in cases of force majeure, continued availability of the public network.
Europaparlamentet föreslog en ny artikel som syftar till att skapa en förpliktelse för medlemsstaterna att säkerställa nätintegriteten och, i händelse av katastrof eller force majeure, fortsatt tillträde till det allmänna nätet.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Europaparlamentet föreslog dessutom att medlemsstaterna borde få behålla eller införa nationella bestämmelser om solidariskt ansvar.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlamentet föreslog i ändringsförslag 91 ett frivilligt system med ”förhands­meddelande” där patienter skulle få en skriftlig bekräftelse på det maximala belopp som kommer att betalas direkt till sjukhuset av den medlemsstat där patienten är försäkrad.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
I sin första behandling föreslog parlamentet en offentlig och en privat del i registret, där den privata endast skulle vara tillgänglig för behöriga myndigheter på särskilda villkor (särskilda befogenheter inom vägtransport, och endast tjänstemän).
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Europaparlamentet föreslog att kreditgivaren skulle kunna uppfylla kraven på förhandsinformation genom att tillhandahålla ett förslag till kreditavtal som skulle innehålla all påbjuden information.
The Parliament proposed to delete category of animal and minimum maturation period but to retain slaughter date.
Parlamentet föreslog att stryka djurkategori och lägsta mognadsperiod men behålla slaktdatum.
The Parliament proposed to incorporate in the name of the Agency a reference to its mission regarding prevention of pollution from ships (EP amendment 2) and this was included in the Commission modified proposal.
Parlamentet föreslog att i byråns namn hänvisa till dess mål om förhindrandet av förorening från fartyg (Europaparlamentets ändringsförslag 2) och detta togs med i kommissionens ändrade förslag.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlamentet föreslog i flera ändringsförslag att en hänvisning till överensstämmelse med direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet om vatten) skulle införas.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Europaparlamentet föreslog att man skulle behålla kravet att kreditgivare från en annan medlemsstat måste få åtkomst till befintliga databaser på samma villkor som de hemmabaserade kreditgivarna.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Parlamentet föreslår dessutom ett register över transportansvariga.
The Parliament proposes that not only the Chairperson, but all members of the Administrative Board with the right to vote, may submit a request for such restricted meetings.
Parlamentet föreslår att inte bara ordföranden utan alla ledamöter med rösträtt i styrelsen skall få begära sådana möten med begränsat deltagande.
The Parliament proposes that such second reading should be finalised within a period of two months (from the date of initiating the re-examination procedure).
Parlamentet föreslår att en sådan andra behandling skall slutföras inom två månader (från det datum då förfarandet för en andra behandling inleddes).
The Parliament proposes that the Commission bring forward a proposal containing the complementary technical measures on OBD, durability, in-use conformity testing (and ‘differentiated type-approvals’) before 31st December 2001; these measures are intended to complement the mandatory stage 2005 limit values that the Parliament proposes to adopt now.
Parlamentet föreslår att kommissionen framlägger ett förslag om kompletterande tekniska bestämmelser för fordonsburen diagnosteknik, livslängd och överensstämmelse­prov för fordon som redan är i bruk (samt differentierat typgodkännande) före den 31 december 2001.
The Parliament proposes that the emission limits proposed for 2005 can only be achieved with high quality diesel market fuel (low sulphur content).
Enligt parlamentet kan de för 2005 föreslagna utsläppsgränserna endast uppnås med dieselbränsle av hög kvalitet (låg svavelhalt).
The Parliament proposes to add a paragraph in Article 6 stating that CSP have to confine themselves to the tasks laid down in their statutes.
Parlamentet föreslår att man inför ett nytt stycke i artikel 6 enligt vilket tillhandahållare av certifieringstjänster skall hålla sig till de uppgifter som fastställs i deras stadgar.
The Parliament proposes to add a recital expressing that international agreements should not prevent the European Union to maintain and further develop data protection rules (amendment 6).
Parlamentet föreslår att man för in ett skäl enligt vilket internationella avtal inte får hindra Europeiska unionen och medlemsstaterna från att bibehålla och vidareutveckla bestämmelser om dataskydd (ändringsförslag 6).
The Parliament proposes to add a recital stating that agreements in the field of electronic signatures should also cover the issues of data protection and privacy (amendment 7).
Parlamentet föreslår att man för in ett skäl enligt vilket avtal om elektroniska signaturer även bör omfatta dataskydd och respekt för privatlivet (ändringsförslag 7).
The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26).
Parlamentet föreslår ett tillägg enligt vilket tillhandahållare av certifieringstjänster får föra in en pseudonym i certifikatet om detta är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen för icke elektronisk handel (ändringsförslag 26).
The Parliament proposes to change the “consultative committee” into a “contact committee” (amendments 10 and 28) and to add some consultation and information obligations (amendment 28).
Parlamentet föreslår att ändra "rådgivande kommitté" till "kontaktkommitté" (ändringsförslag 10 och 28) och att införa en rad skyldigheter vad gäller rådfrågning och information (ändringsförslag 28).
The Parliament proposes to refer in recital 3 to electronic signatures instead of digital signatures (amendment 1).
Enligt parlamentets förslag skall man i skäl 3 hänvisa till "elektroniska" signaturer i stället för "digitala" (ändringsförslag 1).
The Parliament proposes to «organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Parlamentet föreslår att debatten skall organiseras ”mellan de olika befintliga forumen (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, rådgivande organ, organisationer för gränsöverskridande initiativ för tjänster i allmänhetens intresse samt konsumentorganisationer)”.
The Parliament proposes to “organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)”.
Parlamentet föreslår "att organisera en debatt inom olika existerande fora (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, olika samrådsorgan, organisationer som är berörda av initiativ kring tjänster i allmänhetens intresse samt konsumentorgan)".
The Parliament put forward amendments (56, 60 and 63) to introduce references to the role of the Eurocontrol organisation in the development of future measures.
Genom ändringarna 56, 60 och 63 vill parlamentet säga att Eurocontrol skall ha en roll vid utarbetandet av framtida åtgärder.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlamentet antog nyligen en pensionsreform i syfte att höja pensionsåldern samtidigt som man upprätthåller en tillräcklig nivå på pensionerna.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Parlamentet rekommenderar att detta datum tidigareläggs till 2010.
The Parliament recommended ensuring consistency between the proposed charging scheme and the Eurocontrol multilateral agreement on route charges.
Europaparlamentet rekommenderade att man skulle säkerställa förenlighet mellan det föreslagna avgiftssystemet och Eurocontrols multilaterala avtal om en-routeavgifter.
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Parlamentet rekommenderade att definiera minskningsmålen utifrån gränsvärden som grundas på “markyta” (spårvidden multiplicerad med hjulbasen).