natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Icke desto mindre inser man i allt högre grad i medlemsstaterna vikten av kunskapsöverföring för att främja konkurrenskraft och för att göra den offentliga forskningen mer effektiv, vilket återspeglas i medlemsstaternas nationella reformprogram som utarbetats inom ramen för Lissabonstrategin.
That said, the other price components should also be considered to see if there is any room for manoeuvre in those areas.
Icke desto mindre är det viktigt att även beakta de andra beståndsdelar som ingår i priset för att se om det finns något handlingsutrymme i dessa områden.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Mot den bakgrunden är det viktigt att förbättringen av näten håller jämna steg med ökningstakten i produktionen av grön energi.
That said, the past few years have seen further and considerably more forceful calls for enhanced economic policy coordination.
Trots detta har kravet på bättre samordning av den ekonomiska politiken funnits kvar och vuxit sig betydligt starkare under de senaste åren.
That said, the plan provides sufficient analysis, indicators and statistics broken down by sex that show that despite recent favourable trends, women are still at a marked disadvantage in relation to both employment and unemployment.
Planen innehåller dock tillräckliga analyser, indikatorer och könsspecifika statistiska uppgifter som visar att kvinnor, trots en gynnsam utveckling den senaste tiden, fortfarande är påtagligt missgynnade när det gäller både sysselsättning och arbetslöshet.
That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors.
Möjligheterna för att införa olika skatteåtgärder inom den nuvarande lagstiftningen2 är emellertid begränsade på grund av de uppställda målen om en fungerande inre marknad, begränsade konkurrenssnedvridningar, rättslig säkerhet för aktörerna och medlemsstaterna och snabbare utveckling av vissa sektorer.
That said, the proposal makes changes by adding an eight-day time-limit for transmitting applications and establishing a standard form.
Nya inslag i förslaget till direktiv utgörs av en tidsfrist på åtta dagar för översändandet av ansökningarna samt ett standardformulär.
That said, the publication of findings without informing those directly involved well in advance and without their consent is a reprehensible and punishable act.
Att offentliggöra upptäckter utan att de direkt berörda informeras långt i förväg och utan att de ger sitt samtycke är dock en förkastlig gärning som skall kunna bestraffas i proportion till brottet.
That said, the regulation itself will be published in the OJ, and additional publicity could be more effectively achieved through alternative methods of publication (such as through the Commission’s official web-site).
Själv förordningen kommer att offentliggöras i EGT och ytterligare offentliggörande skulle kunna uppnås på ett effektivare sätt genom exempelvis kommissionens officiella webbplats.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Den danska tjänstemannalagen garanterar dock anställda 3–6 månaders uppsägningstid beroende på antal tjänsteår och många avtal grundar sig på dessa avtal.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Den danska tjänstemannalagen garanterar dock anställda 3–6 månaders uppsägningstid beroende på antal tjänsteår, och många avtal grundar sig på dessa bestämmelser.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Trots detta ökade andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar kraftigt i nästan hälften av medlemsstaterna under 2013.
That said, the situation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the low level of debt and the existence of budgetary reserves.
Trots detta är läget för de offentliga finanserna fortfarande relativt gynnsamt med tanke på den låga skuldsättningsgraden och det faktum att det finns budgetreserver avsatta.
That said, the social partners can help to expose illegal types of employment and, by working together with the appropriate authorities, can help ensure compliance with legal and collectively agreed provisions.
Likväl kan arbetsmarknadens parter bidra till att illegal yrkesverksamhet upptäcks och genom samarbete med ansvariga myndigheter verka för att lagar och löneavtal följs.
That said, there has been limited recent progress.
En viss utveckling har emellertid kunnat konstateras under senare tid.
That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Denna rörlighet motsvarar emellertid fortfarande inte dess potential eller behoven av rörlighet bland forskare.
That said, they are still subject to very divergent national rules and give rise to numerous problems when they involve two or more Member States, e.g. the law applicable and the competent authorities.
De omfattas dock fortfarande av mycket olika nationella lagstiftningar, vilket ger upphov till många frågor när fler än en medlemsstat är involverad, t ex vilket lands lagstiftning som skall gälla och vilken myndighet som är behörig.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Å andra sidan skulle det knappast kunna vara annorlunda, med tanke på att programmet är så invecklat, att så många medlemsstater deltar, att de befintliga systemen skiljer sig åt, att nivån på de nationella förvaltningarnas erfarenheter och organisationer varierar och att så många olika språk används.
That said, this is eight times fewer than in the United States.
Detta antal är dock bara en åttondel av motsvarande siffra för USA.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Mot bakgrund av detta och det faktum att denna situation inte kan fortgå och förändringar därmed är nödvändiga, gläder sig EESK åt att toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007 blev framgångsrikt.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Mot bakgrund av detta och det faktum att denna situation inte kan fortgå, varför förändringar är nödvändiga, gläder sig EESK åt att toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007 blev framgångsrikt.
That said, time limits for the delivery of the judgement might be a possibility.
Man skulle däremot kunna tänka sig tidsgränser för när domar skall meddelas.
That said, we must be sure that taxation decisions do not stymie the growth of the single market.
Samtidigt måste man undvika att skattebeslut blir hämmande för den inre marknadens utveckling.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Det krävs dock en närmare definition av vad som menas med detta.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Visserligen behandlas sociala problem i dokumentet, men målet, att leva gott inom planetens gränser (som även är titeln på det sjunde miljöhandlingsprogrammet), omnämns inte tydligt och klart.
That said, wholly unexpected discoveries and knowledge could well open up new, cross-border options and outlooks.
Emellertid skulle helt oväntade upptäckter och ny kunskap kunna bana väg för nya gränsöverskridande val och utsikter.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Detta försäljningsnamn får inte kompletteras eller ändras.
That same European Council established the High Level Group on Organised Crime which established the Action Plan to combat organised crime.
Vid Europeiska rådets möte i Dublin inrättades också högnivågruppen om organiserad brottslighet som utarbetade handlingsplanen för bekämpning av organiserad brottslighet.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
I yttrandet konstaterades att den industriella omvandlingen i Europa ofta har setts som en form av omstrukturering men att det är ett betydligt mer dynamiskt begrepp.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Denna rapport ska även innehålla en utvärdering från Eiopas sida av effekterna av detta direktiv.
That same year it is estimated that Argentina and Brazil received FDI for a value exceeding US$50 bn, more than five times the 1995 figure, a significant part of which came from European firms.
Uppskattningsvis gjordes det i Argentina och Brasilien samma år utländska direktinvesteringar för över 50 miljarder USA-dollar, vilket är fem gånger mer än under 1995.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Samma år presenterade kommissionen en analys i sitt meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi"1.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
San Marino och dess Finansiella institut får, med beaktande även av det planerade antagandet och ikraftträdandet, före utgången av 2015, av ett rådsbeslut om upphävande av rådets direktiv 2003/48/EG, avbryta tillämpningen av sina skyldigheter enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll, från och med den 1 januari 2016, om inte något annat föreskrivs i artikel 2.3 och 2.4 i ändringsprotokollet.
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
San Marino och medlemsstaterna, utom Österrike, och deras Finansiella institut ska tillämpa reglerna om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II från och med den 1 januari 2016, och att Österrike och dess Finansiella institut ska tillämpa reglerna om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II från och med den 1 januari 2017, i syfte att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 3.3 i avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll.
That scheme shall not apply to travel agents, who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Dessa regler skall inte tillämpas på resebyråer som enbart fungerar som mellanhänder och som redovisar skatt i enlighet med artikel 11 A 3 c.
That scheme should therefore comprise actions in order to provide for a broader range of objectives and a flexible implementation, while building on the achievements made under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Det bör därför även innehålla åtgärder som syftar till ett vidare spektrum av mål och ett flexibelt genomförande, samtidigt som man bör bygga vidare på de framsteg som gjorts inom ramen för förordningarna (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Den vetenskapliga informationen, om sådan finns, ska omfatta sådana vetenskapliga uppgifter som kan ligga till grund för en uppskattning av sannolikheten för att sådana ekosystem påträffas.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Ackrediteringsområdet ska begränsas av miljökontrollantens kompetens och ska i tillämpliga fall ta hänsyn till verksamhetens storlek och komplexitet.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Detta andra steg i bedömningen bör grunda sig på de principer som anges i riktlinjerna om vertikala begränsningar.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Avsnittet bör behandla återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheterna via förmedlande organ som är offentliga finansinstitut.
That Section should therefore be deleted.
Det avsnittet bör därför utgå.
That seems a logical approach since the first proposal replaces Directive 93/43/EEC.
Det förefaller logiskt, eftersom det första förslaget ersätter direktiv 93/43/EEG.
That seems to be a growing feeling among our citizens.
Detta verkar vara en växande känsla bland allmänheten.
That seems to be the main reason why our recommendations often tend to be more on the expansionary side.
Detta verkar vara det främsta skälet till att våra rekommendationer ofta tenderar att vara mer expansionistiskt inriktade.
That sentence, which forms an autonomous provision, has been moved down, so that it now features as a separate paragraph (see the second subparagraph of Article 77 of the recast text).
Denna självständiga mening har flyttats ned så att den nu utgör ett separat stycke (se artikel 77 andra stycket i den omarbetade texten).
That sentence, which forms an autonomous provision, should not be included as part of an item on the list of exemptions.
Denna självständiga mening bör inte ingå i förteckningen över undantagen från skatteplikt.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions and investment firms but also the purpose of this Regulation, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
Detta ligger inte bara i kreditinstitutens och värdepappersföretagens legitima intressen utan avspeglar också syftet med denna förordning, nämligen att utnyttja bättre metoder för mätning och hantering av kreditrisker och också utnyttja dem för föreskrivna kapitalbaskrav.
That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
Denna tjänst kan, om det anses nödvändigt, begära ytterligare ett provexemplar.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Den tjänsten bör bygga på en opartisk och tillräckligt bred analys av de produkter som finns på marknaden och en noggrann undersökning av konsumentens ekonomiska situation, preferenser och avsikter.
That set of arguments is shared by specialists from the Nordic countries who insist on the importance of the extra hour of daylight which can be used for open air activities in countries where climatic conditions make it impossible for a sizeable part of the year.
Denna åsikt delas av nordiska specialister, som insisterar på hur viktigt det är att den extra ljusa timmen utnyttjas för utomhusaktiviteter i länder där klimatförhållandena gör att detta är omöjligt under en stor del av året.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Detta ska fortsätta att främja det europeiska forskningsområdet och den fortsatta integreringen av nya medlemsstater och associerade länder.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Den ska omfatta motiven för åtgärderna, deras genomförande och resultat samt deras långsiktiga effekter och hållbarhet och ligga till grund för ett beslut om en eventuell förlängning, ändring eller upphävande av en efterföljande åtgärd.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Detta kommer att kräva ett nära samarbete mellan alla aktörer inom fusionsområdet i unionen, kommissionen och de nationella finansieringsorganen.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Denna andel återspeglar hur viktig kundens efterfrågan är för de eventuella leverantörerna.
That sheet shall be given to the third-country national.
Detta blad ska överlämnas till tredjelandsmedborgaren.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Detta bör åtföljas av mindre detaljerad lagstiftning om produktionssystemen, som är lättare att hantera.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Detta bör endast gälla betalningar som uteslutande genomförs i en medlemsstats valuta och som inte omfattar växling av valuta om båda tillhandahållarna av betal­tjänster är etablerade inom gemenskapen.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Detta bör göras när de relevanta internationella avtal som unionen ingått med tredjeländer eller de delegerade akter som antagits av kommissionen i enlighet med denna förordning föreskriver det, och i enlighet med dessa avtal eller delegerade akter.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Detta förtjänar uppmuntran och stöd, framför allt genom tillförlitliga rättsliga, finansiella och personliga ramvillkor med tillräcklig kontinuitet.
That should be more strongly emphasised at this point in the text: "The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the enhanced participation in society of refugees in the Member States, inter alia through participation in networks (...)".
Här bör det starkare framhävas att programmet "skall bidra till en effektiv integrering och förstärkt delaktighet i samhället för flyktingar även genom medverkan i nätverk (…)".
That should be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.
Det bör vara möjligt för de medlemsstater som har svårigheter med genomförandet av förordningen.
That should be the highest priority task.
Detta mål bör ges högsta prioritet.
That should be the main message to Lisbon.
Detta bör utgöra huvudsignalen till Lissabon­mötet.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation.
På så vis borde det civila samhället kunna delta i arbetet med att fastställa ett mer långsiktigt upplägg i ljuset av den europeiska kulturdagordningen i globaliseringens tidsålder.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Detta borde göra det möjligt att generera ytterligare betydande medel för bankfinansiering.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Detta borde göra det möjligt att generera ytterligare betydande medel för bank­finansiering.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Detta bör ge byrån möjligheter att hjälpa medlemsstaterna att bättre förstå faktorerna bakom asylrelaterad migration till och inom unionen och skulle främja medlemsstaternas system för tidig varning och beredskap
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Detta bör ge emittenten möjlighet att hålla informationen aktuell och upprätta prospekt när marknadsförhållandena blir gynnsamma för ett erbjudande eller upptagande genom att lägga till en värdepappersnot och en sammanfattning.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Detta bör innebära att de nationella regleringsmyndigheterna och andra behöriga myndigheter i de medlemsstater där ett nummer används är behöriga att tillämpa sin nationella lagstiftning på det företag som har tilldelats numret.
That should happen immediately.
Detta bör ske omedelbart.
That should have consequences for the measures to be taken.
Detta bör få konsekvenser för de åtgärder som skall vidtas.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Detta skydd borde omfatta bestämmelser om nationell behandling, rättvis och skälig behandling och fri överföring av medel.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Det bör bland annat inbegripa tillräckliga personella och finansiella resurser för sanktionstillämpning, lämplig fortbildning och specialkunskaper hos personer och institutioner som genomför utredningar och verkställer sanktionsförfaranden.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Därför bör man i samband med hanteringen av gränsöverskridande problem fästa stor vikt vid samordning.
That should not necessarily happen.
Så behöver det inte nödvändigtvis vara.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Kvinnorna är emellertid fortfarande tydligt missgynnade på arbetsmarknaden jämfört med männen.