natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement by concluding it.
Gemenskapen har undertecknat Montrealkonventionen och visat att den avser att bli konventionspart genom att sluta den.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement.
Gemenskapen har undertecknat Montrealkonventionen och visat att den avser att bli konventionspart.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Gemenskapen har undertecknat Stockholmkonventionen av den 22 maj 2001 om långlivade organiska föroreningar.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Gemenskapen har förstärkt de internationella förbindelserna genom överenskommelser som underlättar handeln med kärnmaterial och kärnteknik, vilket utgör ett viktigt bidrag till en politik för ett diversifierat utbud och närmare samarbete när det gäller tekniköverföring och handel med länder utanför EU9.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Gemenskapen har föreslagit att ytterligare uppmärksamhet bör ägnas ett antal frågor om miljömärkningens roll och omfattning, detta för att stärka det ömsesidiga stödet mellan handel, utveckling och miljöpolitik10.
The Community has supported the development of pedagogy linked to information and communication technologies over many years and in a number of ways, most recently through the Minerva action of Socrates and the adoption of the eLearning programme10.
EU-bidrag har under många år och på många sätt beviljats för pedagogisk utveckling kopplad till informations- och kommunikationsteknik, senast genom programområdet Minerva i Sokratesprogrammet och genom programmet eLearning10.
The Community has supported the process of economic reforms in BiH through Community macro-financial assistance.
Gemenskapen har stött den ekonomiska reformprocessen i Bosnien och Hercegovina genom gemenskapens makroekonomiska stöd.
The Community has taken significant action to support emergency prevention, preparedness and response and to offer assistance to deal with the serious incidents that have occurred.
Betydande gemenskapsåtgärder har vidtagits för att stödja förebyggande, beredskap och ingripande samt tillhandahålla bistånd för räddningsinsatser vid allvarliga händelser.
The Community has taken specific action by adopting the “Hushkits Regulation”28 the simple purpose of which was to ban from Europe hushkitted aircraft (old aircraft whose noise performance has been improved but still falls short of acceptable standards).
Gemenskapen har vidtagit särskilda åtgärder genom hushkit-förordningen28 i syfte att förbjuda flygningar inom Europa med hushkit-flygplan (äldre flygplan vars bulleralstring reducerats men som inte uppfyller normerna).
The Community has targeted its action in the field of youth to the 15-25 age group2.
Gemenskapen har främst koncentrerat sina insatser på detta område till ålders­gruppen 15–25 år2.
The Community has the potential to provide much of this.
Gemenskapen har potential att tillhandahålla en stor del av detta.
The Community has the power to regulate behaviour in order to achieve a Community objective and it has the competence to legislate that the regulated behaviour (or the non-compliance with the regulated behaviour) be sanctioned at national level.
Gemenskapen har befogenhet att lagstifta för att uppnå ett gemenskapsmål, och den har behörighet att begära att brott mot denna lagstiftning sanktioneras på nationell nivå.
The Community has therefore only been indirectly concerned with security through the Commission's legislative proposals on crew training (proposal for a Directive on safety requirements for cabin crews,3 proposal for a Regulation amending Regulation 3922/91 to lay down common rules in the field of commercial operations by aircraft4) and the reporting of occurrences in civil aviation (proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation5).
Det är av dessa skäl som gemenskapen bara har blandat sig i säkerhetsproblemet indirekt genom olika lagförslag från kommissionen i fråga om besättningens utbildning (förslaget till direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart3, förslaget till förordning om ändring av förordning 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart4) eller rapportering av händelser inom den civila luftfarten (förslag till direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart5).
The Community has three principal means of action to pursue its objectives in the field of development - political dialogue, development cooperation and trade.
Gemenskapen har tre huvudsakliga medel genom vilka den kan vidta åtgärder för att fullfölja sina mål på utvecklingsområdet, nämligen politisk dialog, utvecklingssamarbete och handel.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Inflationen ligger kring 2%, växelkurserna är oerhört stabila ‑ vilket bekräftas av Italiens återinträde i EMS samt Finlands inträde ‑ och de korta och långa räntorna rör sig nedåt.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Inflationen ligger kring 2%, växelkurserna är oerhört stabila ‑ vilket bekräftas av Italiens åter­inträde i EMS samt Finlands inträde ‑ och de korta och långa räntorna rör sig nedåt.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Gemenskapen har alltså ensam behörighet att fastställa villkoren för den fria rörligheten genom harmonisering av villkoren för tillstånd för överföring av försvarsmateriel inom Europeiska gemenskapen.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.
Gemenskapen måste fortsätta att ge dessa länder hjälp med att skydda sin miljö, samtidigt som vi ser till att vår egen politik inom sektorer som transport och jordbruk främjar en hållbar utveckling.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Gemenskapen ska främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
The Community has to ensure full and timely implementation of the Convention and the Protocol.
Gemenskapen måste se till att konventionen och protokollet genomförs i tid och på ett fullständigt sätt.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the  market is not hampered by physical constraints.
Här måste gemenskapen inta en nyckelroll för att sörja för att marknadens funktion inte hindras av brist på infrastruktur.
The Community has two main groups of instruments for achieving these objectives: instruments at the multilateral level (implementation and consolidation of the results of the Uruguay Round, various steps to open up markets and to identify new areas of liberalization) and the bilateral level (bilateral negotiations of a general or sector-specific character and effective implementation of agreements providing for market access or for free trade with third countries individually or with regional blocs).
Gemenskapen kan fullfölja arbetet med att öppna marknaderna på två sätt: multilateralt (genomföra och befästa Uruguay-rundans resultat, vidta ytterligare åtgärder för att öppna marknaderna och upprätta en förteckning över avreglerade områden) och bilateralt (bilaterala förhandlingar av allmän eller sektorsspecifik karaktär och en effektiv tillämpning av avtal om marknadsöppning eller frihandel med tredje land eller regioner inom ett land).
The Community has two main groups of instruments for achieving these objectives: instruments at the multilateral level (implementation and consolidation of the results of the Uruguay Round, various steps to open up markets and to identify new areas of liberalization) and the bilateral level (bilateral negotiations of a general or sector-specific character and effective implementation of agreements providing for market access or for free trade with third countries individually or with regional blocs).
Gemenskapen kan fullfölja arbetet med att öppna marknaderna på två sätt: multilateralt (genomföra och befästa Uruguay-rundans resultat, vidta ytterligare åtgärder för att öppna marknaderna och upprätta en förteckning över avreglerade områden) och bilateralt (bilaterala förhandlingar av allmän eller sektorsspecifik karaktär och en effektiv tillämpning av avtal om marknadsöppning eller fri‑ handel med tredje land eller regioner inom ett land).
The Community has wide experience in promoting gender equality, notably in the context of previous programmes.
Gemenskapen har stor erfarenhet av jämställdhetsarbete, bland annat inom ramen för tidigare program.
The Community has, however, a clear interest in ensuring that support is successful in promoting high-efficient cogeneration.
Gemenskapen har också ett klart intresse av att se till att stödet verkligen främjar högeffektiv kraftvärme.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
EU har dock stött medlemsstaternas insatser för att förbättra innovation och stärka kunskapstriangeln.
The Community however will not aim at conducting those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Gemenskapen har däremot inte för avsikt att utföra verksamhet som på grund av dess art eller omfattning kan genomföras bättre på nationell, regional eller lokal nivå.
The Community however will not aim to pursue those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Gemenskapen skall dock inte fortsätta att driva sådan verksamhet som med hänsyn till dess natur eller omfattning kan skötas bättre på nationell, regional eller lokal nivå.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Gemenskapens politik för mänsklig och social utveckling syftar till att genom åtgärder på global nivå och i enskilda länder förbättra människors levnadsförhållanden i enlighet med millennieutvecklingsmålen.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Utvärderingen av effekterna på gemenskapsnivå ska genomföras via en uppföljning av inrättandet av dessa korridorer och deras innehåll å ena sidan och en uppföljning av kvaliteten och kapaciteten på internationella godstransporttjänster på järnväg å andra sidan.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
80 % av den olja som förbrukas i gemenskapen importeras och nästan all import sker sjövägen.
The Community in its own co-operation programs, and where it is involved with other international donors such as the EBRD, EIB and the World Bank, must also take steps to ensure that this unique opportunity for economic transformation integrates and complements climate objectives.
Gemenskapen måste också i sina egna samarbets­program, och där den deltar tillsammans med andra internationella bidragsgivare såsom EBRD, EIB och Världsbanken, vidta åtgärder för att säkerställa att detta unika tillfälle till ekonomisk omvandling tar hänsyn till och kompletterar klimatmålen.
The Community in turn will have to adopt organisational arrangements to put it in a position to implement the Community rules:
Gemenskapen bör i sin tur organisera sig för att kunna genomföra gemenskapsbestämmelserna:
The Community incentive measures in the field of employment will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet kommer att omfatta verksamheter med direkt anknytning till genomförandet av avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Community industry increased its market share overall from 50% to 56% during the period 1995-1997, gaining 11% for MEA, 5% for DEA and 3% for TEA.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade sammantaget från 50 % till 56 % mellan 1995 och 1997, varvid andelen för monoetanolamin steg med 11 %, andelen för dietanolamin med 5 % och andelen för trietanolamin med 3 %.
The Community industry is able to import fish at a reduced duty rate in order to be competitive.
Gemenskapens beredningsindustri kan importera fisk till reducerad tullsats för att bli konkurrenskraftig.
The Community industry was allowed to fill the gap left by the partial retreat by US exporting producers from the DEA Community market.
Gemenskapsindustrin kunde fylla den lucka som skapades genom att amerikanska exporterande producenter delvis drog sig tillbaka från gemenskapens marknad för dietanolamin.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet, som har utvecklats av kommissionen med medlemsstaternas samtycke, omfattar dels ett nät för datautbyte, dels en standardisering av de viktigaste uppgifterna om fartygen och deras last (förhandsanmälan och rapportering).
The Community information exchange system SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, som började utvecklas 2002, bör i dag vara referensnät på gemenskapsnivå.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
De medel som sjösäkerhetsbyrån tillhandahåller ingår också i gemenskapens informationssystem (CIS).
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
I detta informationssystem finns en EU-hemsida och på de nationella hemsidorna information om tillgängliga insatsresurser på nationell nivå.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.
Ett modernt automatiskt system för databehandling kommer att användas för gemenskapens informationssystem.
The Community Information System will use a modern automatic data processing system.
Ett modernt automatiskt system för data­behandling kommer att användas för gemenskapens informationssystem.
The Community Initiative (CI) EQUAL, which is much more focused on people excluded from the labour market, is mentioned in the NAPincl.
Gemenskapsinitiativet Equal, som är mycket mer inriktat på människor som är utestängda från arbetsmarknaden, omnämns i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The Community Initiative EQUAL seeks to combat exclusion and inequality in the labour market and includes provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers.
Gemenskapsinitiativet Equal syftar till att bekämpa utestängning och ojämlikhet på arbetsmarknaden och innehåller bestämmelser om att förbättra integreringen av asylsökande i samhället och på arbetsmarknaden.
The Community initiative EQUAL should also be mentioned in this connection.
I detta sammanhang bör också gemenskapsinitiativet Equal nämnas.
The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination in access to and participation in the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal bör också ge ett betydande bidrag till kampen mot diskriminering i fråga om tillträde till och deltagande på arbetsmarknaden.
The Community Initiative EQUAL, with a total budget in Germany of € 979 million aims at new solutions for the further development of employment and vocational training schemes, actions and practice, focusing on inclusive and preventive actions to combat discrimination, inequality and exclusion in relation to the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal, med en sammanlagd budget i Tyskland på 979 miljoner euro, syftar till nya lösningar för vidareutveckling av program för sysselsättning och yrkesutbildning, åtgärder och praxis, och det är inriktat på heltäckande och förebyggande åtgärder för att bekämpa diskriminering, ojämlikhet och utslagning på arbetsmarknaden.
The Community Initiative facility is intended to promote innovative approaches to problems common to a number of regions across the European Union.
Avsikten med gemenskapsinitiativen är att främja nyskapande lösningar till problem som är gemensamma för ett antal regioner inom Europeiska gemenskapen.
The Community initiative in the field of human resources known as ‘EQUAL’ promotes and tests new means of tackling all forms of discrimination and inequalities within the labour market.
Genom EU:s humankapitalinitiativ Equal främjas och testas nya metoder för att ta itu med alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Gemenskapsinitiativet Leader+ bestod av tre åtgärder: genomförande av lokala utvecklingsstrategier genom offentlig–privata partnerskap, samarbete mellan landsbygdsområden och nätverkssamarbete.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Gemenskapsinitiativet Leader+ bestod av tre åtgärder: genomförande av lokala utvecklingsstrategier genom offentlig-privata partnerskap, samarbete mellan landsbygdsområden och nätverkssamarbete.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Gemenskapsinitiativet Leader+ består av tre åtgärder: genomförande av lokala utvecklingsstrategier av offentlig-privata partnerskap, samarbete mellan landsbygdsområden och nätverkssamarbete.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Gemenskapsinitiativet Leader+ består av tre åtgärder: genomförande av lokala utvecklingsstrategier genom offentlig-privata partnerskap, samarbete mellan landsbygdsområden och nätverkssamarbete.
The Community Initiative Programmes for Accession Countries will concentrate on a limited number of selected themes, including at least a minimum level of action aimed at Asylum Seekers, and ensure complementarity with the European Social Fund programmes, especially Objective 1.
Gemenskapsinitiativprogram för de anslutande länderna kommer endast att omfatta ett begränsat antal utvalda tematiska områden, med åtminstone en miniminivå när det gäller åtgärder riktade mot asylsökande, och man kommer att säkerställa att de kompletterar programmen inom ramen för Europeiska socialfonden, särskilt mål 1.
The Community Initiative Urban and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
I gemenskapsinitiativet Urban och de urbana pilotprojekten har man understrukit betydelsen av samordnade åtgärder i städerna, och därigenom tilldragit sig ett avsevärt intresse och engagemang från myndigheter och samhällsorgan i städerna samt från Europaparlamentet och Regionkommittén.
The Community initiative URBAN, set up to assist urban areas in crisis, and INTERREG, which promotes cooperation between the regions of the European Union in different areas such as urban development, also lend their support to projects of this type.
Gemenskapsinitiativen Urban för städer i kris och Interreg som främjar EU-regioners samarbete på olika områden, exempelvis stadsutveckling, stöder projekt av detta slag.
The Community Initiatives
Gemenskapsinitiativ
The Community initiatives also saw implementation speeding up.
Gemenskapsinitiativens utnyttjande ökade också under 1998.
The Community Initiatives are still lagging behind with an implementation rate of only 48%.
Gemenskapsinitiativen ligger fortfarande efter med en genomförandegrad på endast 48 %.
The Community initiatives mentioned at f) seek to remedy the problems here in their respective areas.
Gemenskapsinitiativen under punkt f ovan är avsedda att avhjälpa detta inom sina respektive områden.
The Community Initiatives share many common features, such as finance by just one Structural Fund, a strong focus on partnership and networks for exchange of experience.
Gemenskapsinitiativen har mycket gemensamt: finansieringen sker genom en enda fond, och det finns en stark fokusering på partnerskap och nätverk för utbyte av erfarenheter.
The Community Initiatives will be reduced to two (Interreg and Equal) while the measures eligible under the other Initiatives (Leader and Urban) could be incorporated into Objectives 1 and 2.
Gemenskapsinitiativen kommer att minskas till två (Interreg och Equal), medan de åtgärder som idag kan få stöd genom de andra initiativen (Leader och Urban) kan införlivas i mål 1 och 2.
The Community initiatives “EMPLOYMENT” and “ADAPT” 1995‑1999.
Gemenskapsinitiativen EMPLOYMENT och ADAPT 1995‑1999.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Gemenskapens informationssystem över personskador kommer att bygga på erfarenheterna av nationella system i vissa medlemsstater och kommer att
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Den av gemenskapens institutioner eller organ som avses i punkt 1 skall pröva begäran om inte begäran är uppenbarligen ogrundad.
The Community institution or body shall decide on the request within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law concerned.
Beslutet skall fattas inom en tid som är rimlig med beaktande av överträdelsens natur, omfattning och allvarlighet.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding eighteen weeks from receipt of the request.
Gemenskapens institutioner och organ skall fatta sitt beslut angående begäran om omprövning inom en tid som är rimlig med beaktande av överträdelsens natur, omfattning och allvarlighet, dock senast arton veckor efter det att begäran togs emot.