natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States as part of a general strategy to combat illegal immigration, it is nevertheless an integral aspect of the problem of undeclared work.
Kommittén gör bedömningen att även om illegala invandrares arbete bör åtgärdas på medlems­statsnivå inom ramen för den övergripande strategin för kamp mot illegal invandring, ingår detta arbete inte desto mindre i odeklarerat arbete.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States, it should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Kommittén gör bedömningen att även om illegala invandrares arbete bör åtgärdas på medlems­statsnivå bör denna fråga höra hemma på gemenskapsnivå, för att man skall kunna undersöka möjligheten till en bättre samordning i ärendet.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Kommittén anser att en ökad användning av förnybara råvaror inte får drabba andra ekologiska mål.
The Committee thinks that from the very start the origin of animals must be visible on the label for all consumers to see.
Kommittén menar att djurens ursprung redan från början måste kunna framgå av etiketten för alla konsumenter.
The Committee thinks that generic drugs can help ensure proper price competition, making room in the public pharmaceuticals budget to reward truly innovative medicines.
ESK anser att generiska läkemedel kan bidra till en korrekt priskonkurrens och skapa utrymme i den offentliga läkemedelsbudgeten för att satsa på verkligt innovativa läkemedel.
The Committee thinks that greater support should be given to co-regulation by combining a Community framework with input from the parties concerned in pursuit of greater flexibility and efficiency.
Kommittén anser att samreglering bör ges större stöd, genom att en gemenskapsram kombineras med initiativ från de berörda parterna för att åstadkomma större flexibilitet och effektivitet.
The Committee thinks that if a decision is taken to refuse to grant the protection of the Convention or another form of international protection, this should not necessarily lead to deportation to the country of origin or a third country, particularly not to a country where human rights would not be fully assured.
Om skydd enligt konventionen eller andra internationella överenskommelser avslås bör detta inte alltid leda till utvisning till ursprungslandet eller till tredje land, särskilt när det gäller länder där de mänskliga rättigheterna inte respekteras fullt ut.
The Committee thinks that if a driver attestation is to be introduced for the driver of a Community vehicle used for the carriage of goods by a haulier operating for hire or reward, it should be made clear how problems could arise for the drivers of vehicles engaged in own-account international haulage.
ESK anser att om man inför förartillstånd för förare av EU-fordon som används till yrkesmässig godstransport, bör man klargöra hur eventuella problem kan undvikas med förare som kör för egen räkning och som bedriver internationell transport.
The Committee thinks that if competition is to be safeguarded and the rules governing competition applied in full, the ONP provisions must be binding on all providers in order to ensure equal opportunity and the existence of proper competition.
För att säkerställa konkurrensen och en konsekvent tillämpning av konkurrens­bestämmelserna är det enligt kommitténs åsikt nödvändigt att ONP-bestämmelserna blir bindande för alla operatörer.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
För att kunna genomföra den önskade tillnärmningen mellan länderna i EU-27 anser kommittén att man bör överväga att införa maximisatser för punktskatter.
The Committee thinks that in cases where there are grounds for believing that a long-term resident poses a terrorism-related threat, the ordinary expulsion procedure should be used.
När det finns en verklig risk för terrorism, som kan styrkas på vederbörligt sätt, anser kommittén att ett vanligt utvisningsförfarande bör tillämpas för varaktigt bosatta personer.
The Committee thinks that in order to be more precise the expression "technical specifications" in Article 10(1)(a) should be replaced by "safety, environmental, economic and social specifications".
Kommittén anser att begreppet i stycke 1, bokstav a) "tekniska specifikationer" i noggrannhetens intresse bör ersättas med begreppen "säkerhetstekniska, ekologiska, ekonomiska och sociala specifikationer".
The Committee thinks that in order to be more precise the expression "technical specifications" in Article 10(1)(a) should be replaced by "safety, environmental, economic and social specifications".
Kommittén anser att begreppet i stycke 1, bokstav a) "tekniska specifikationer" i noggrannhetens intresse bör ersättas med begreppen säkerhetstekniska, ekologiska, ekonomiska och sociala specifikationer.
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, three further measures should be considered:
Kommittén anser också att det föreslagna systemet bara kan fungera effektivt om man överväger ytterligare tre åtgärder:
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, two further measures should be considered:
Kommittén anser också att det föreslagna systemet bara kan fungera effektivt om man överväger ytterligare två åtgärder:
The Committee thinks that in the long term, non-integrated development policies focusing on economic excellence, social cohesion or enhancement of the urban environment would bring growing burdens which an increasing number of Member States would be unable to sustain.
ESK hävdar faktiskt att en icke-integrerad utvecklingspolitik som efter hand riktat in sig på ekonomiskt uppsving, social sammanhållning eller den urbana miljöns kvalitet, på lång sikt medför ökande pålagor, som ett allt större antal medlemsländer inte skulle klara.
The Committee thinks that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations and it has found an interested counterpart in the China Economic and Social Council.
Kommittén tror sig på ett värdefullt sätt kunna bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kina.
The Committee thinks that it is justified in raising these points, especially bearing in mind the prospect of enlargement and the worldwide activities of criminal organisations.
Kommittén anser att det är motiverat att ta upp dessa frågor, särskilt mot bakgrund av EU:s utvidgning och de kriminella organisationernas aktiviteter världen över.
The Committee thinks that it is justified to restrict immediate assistance from the EU to the following measures: immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; providing temporary accommodation; immediate protection of the cultural heritage and cleaning up of the natural zones affected.
Kommittén anser det vara lämpligt att begränsa möjligheterna till akut EU-bistånd till följande åtgärder: en snabb återuppbyggnad av förstörd infrastruktur och förstörda anläggningar för energiförsörjning, vatten, avlopp, telekommunikation, transporter, hälsovård och utbildning; uppförande av provisoriska bostäder; omedelbart skydd av kulturarvet samt sanering av drabbade naturområden.
The Committee thinks that it is necessary to adapt the general budget of the EU by revamping the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to provide the resources needed to implement EU actions, initiatives and programmes after 2006.
EESK anser att EU:s allmänna budget bör anpassas genom att man avpassar strukturfonds- och sammanhållningsfondsmedlen, så att det finns tillräckliga resurser tillgängliga för konkreta gemen­samma insatser, initiativ och program efter 2006.
The Committee thinks that it is necessary to go further.
Kommittén anser att man bör gå ännu längre.
The Committee thinks that it is particularly important, for the reasons indicated above, to define the terms very clearly straightaway: the form of consultation referred to by the Commission can and should take place within the framework of the civil dialogue, but does not represent the civil dialogue as such, which must be defined more widely from both the institutional and civil society angle.
Den form av kommunikation som kommissionen talar om i sitt diskussionsunderlag kan och bör ske inom ramen för medborgardialogen men är inte någon medborgardialog i sig, eftersom definitionen av denna måste vara vidare såväl institutionellt som inom det civila samhället.
The Committee thinks that it is the Commission's duty to make sure that the information society serves the whole of society.
Kommittén anser att det är kommissionens uppgift att se till att det skapas ett heltäckande informationssamhälle.
The Committee thinks that it is the Commission's task to establish and develop the rules and regulations which guarantee the efficient transmission of information at low cost throughout the area covered.
Kommittén menar att det är kommissionens uppgift att etablera och utveckla de författningsmässiga förutsättningarna för en informationsöverföring som är geografiskt heltäckande och effektiv, till låg kostnad.
The Committee thinks that it is vital for the Commission to be provided with the requisite funds and the legal basis for implementing the measures listed in Articles 2 and 3 of the proposal.
Enligt Ekonomiska och sociala kommittén är det absolut nödvändigt att kommissionen kan förfoga över tillräckliga finansiella medel och att det finns en lämplig rättslig grund för att kunna vidta de åtgärder som beskrivs i artiklarna 2 och 3 i förslaget.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers  at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Kommittén anser att det är lämpligt att i samband med vägkontroller undersöka om föraren i fråga förfogar över det förarbevis som krävs i de fall det rör sig om en förare från tredje land som kör ett EU-registrerat fordon.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Kommittén anser att det är lämpligt att i samband med vägkontroller undersöka om föraren i fråga förfogar över det förarbevis som krävs i de fall det rör sig om en förare från tredje land som kör ett EU-registrerat fordon.
The Committee thinks that it would be better to extend the time limits for application of the directive, rather than set impossible dates with repercussions for employment, costs and even the very survival of companies, including equipment manufacturers.
Vi anser att man hellre skall förlänga tidsgränserna för industrins tillämpning av ett direktiv än sätta ohållbara gränser som får återverkningar på sysselsättningen, kostnadsläget och företagens (bland annat utrustningstillverkarnas) överlevnad.
The Committee thinks that it would be extremely harmful if, bearing in mind their present fragile structure and the fragmentation and isolation of their diverse forms, the organisations and enterprises of the social economy in the candidate countries were to wither or die.
Organisationerna och företagen inom den sociala ekonomin inom kandidatländerna har en ömtålig struktur, och det sker i dag en uppsplittring och isolering av deras respektive verksamheter.
The Committee thinks that it would be fairer to use criteria related to turnover of the substance concerned or the volumes sold over the preceding three years;
EESK föreslår att man använder rättvisare kriterier, till exempel en fördelning i förhållande till omsättningen av det enskilda ämnet eller den mängd som sålts under de senaste tre åren.
The Committee thinks that it would be helpful for both ships and Member States if a single addressee were designated for each port; this party would be responsible for passing on the information to all interested parties.
Kommittén anser att det vore fördelaktigt för fartygen och för medlemsstaterna om man utsåg en enda instans i varje hamn som anmälan skall göras till, och att denna i sin tur skulle ansvara för att vidare­befordra informationen till alla som berörs.
The Committee thinks that it would be worth considering forms of assistance for the preparation of dossiers and encouraging interested parties (especially downstream users and SMEs) to form groupings on a voluntary basis, while guaranteeing the safeguarding of intellectual and industrial property rights.
EESK anser att det vore lämpligt att undersöka former för stöd till dokumentationen och att underlätta inrättandet av frivilliga konsortier (särskilt mellan nedströmsanvändare och mellan små och medelstora företag) med garantier för att de materiella eller industriella rättigheterna skyddas.
The Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme for the areas covered by MEDIA-Training and MEDIA Plus, rather than simply prolonging the existing programmes for a year.
EESK anser att kommissionen i god tid borde ha skapat förutsättningar och vidtagit nödvändiga åtgärder för att föregripa diskussionen om och presentationen av de nya fleråriga programmen inom de sektorer som omfattas av de nuvarande programmen Media – yrkesutbildning och Media Plus, i stället för att nöja sig med att förlänga dem med ett år.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Vi anser att tillämpningsområdena måste definieras och en solid rättslig grund införas.
The Committee thinks that minimum standards must be laid down for working and living conditions on fishing vessels.
ESK konstaterar att man borde införa minimiregler för arbetsförhållanden och boende på fiskefartygen, med bl.a.
The Committee thinks that mining ought to be clearly included in the marketing or first use of asbestos.
Kommittén anser att brytning klart skall inkluderas i primäranvändningen eller i utsläppandet på marknaden av asbest.
The Committee thinks that pilot schemes tailored to the specific conditions of island markets should be introduced concomitantly, covering that part of economic activity which is specific to the local economy, in order to allow island SMEs either to develop such markets or to enter market sectors outside their own islands.
Kommittén anser att man samtidigt bör genomföra pilotprojekt som är anpassade till de särskilda marknadsförhållanden som råder på öarna.
The Committee thinks that PPPs are clearly an interesting proposition for financing transport infrastructure in a number of specific cases; however, they are by no means a panacea.
I fråga om finansieringen av transportinfrastruktur anser EESK att offentlig-privat partnerskap visserligen är en gångbar lösning i vissa enskilda fall, men att det inte under några omständigheter är något universalmedel.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Kommittén anser att producentorganisationerna kan spela en viktig roll i detta sammanhang, och därför bör de stödjas.
The Committee thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products withdrawn from the market.
Kommittén anser att producentorganisationerna på ett effektivt sätt bör kompenseras för alla transport-, sorterings- och packningskostnader när produkter som återtagits från marknaden fördelas gratis.
The Committee thinks that quality will improve and have better prospects if it is approached from the perspective of the institutions themselves, on a basis of consensus rather than imposed from above.
Kommittén anser att kvalitetssäkringen har större utsikter att lyckas om den utgår från situationen vid de olika högskolorna, än om den åläggs högskolorna såsom en tvingande föreskrift.
The Committee thinks that rather than being left up to companies, this aspect should be included in the Agency's operating programmes, in cooperation with the relevant national authorities.
Kommittén anser att denna fråga inte bör behandlas i samband med frågan om företagens ansvar, utan i samband med kemikaliemyndighetens operativa program, i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna.
The Committee thinks that reducing the categories of processed tomato to one single category is excessive.
Kommittén anser att det är överdrivet att införa en enhetlig tröskel för tomater avsedda för bearbetning.
The Committee thinks that research and technological development should be taken into consideration.
Kommittén anser att hänsyn bör tas till forskning och teknisk utveckling.
The Committee thinks that serious work on new risks and a validation of new risks might be a task which cannot be taken on by the Agency without extra funding.
Kommittén anser att seriöst arbete med nya risker och bedömning av nya risker kan bli en uppgift som byrån inte kan åta sig utan extra anslag.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Kommittén anser att ett inrättande av ett nytt organ – som ingår i alternativ 3 – skulle öka byråkratin för företagen och urvattna effekterna av förordningen totalt sett.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
En grundförutsättning för en välfungerande transportsektor är att en social dialog etableras mellan arbetsgivare och arbetstagare på nationell nivå och EU-nivå.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
En grundförutsättning för en välfungerande transportsektor är att en social dialog etableras mellan arbetsgivare och arbetstagare på nationell nivå och på EU-nivå.
The Committee thinks that Socrates, as a programme specifically designed to improve the educational dimension of EU citizenship, merits all possible support in order to guarantee that its objectives are properly achieved.
Kommittén anser att Sokrates, i egenskap av ett program som är särskilt utformat för att förbättra utbildningen för EU:s medborgare, förtjänar allt tänkbart stöd för att garantera att dess mål uppnås på ett tillfredsställande sätt.
The Committee thinks that special attention must be paid to the situation of central and eastern Europe, and especially of the applicant countries, where district heating was widely introduced in the past and still serves tens of millions of people.
Enligt kommittén bör man med särskilt intresse studera den aktuella situationen i de central- och östeuropeiska länderna, särskilt i kandidatländerna, där fjärrvärmen på sin tid infördes i stor skala och ännu i dag berör tiotals miljoner invånare.
The Committee thinks that special importance should be attached to the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures.
Kommittén anser att berättigandet av varje enskild medicinskt betingad strålbehandling speciellt bör ta hänsyn till hur tidigare diagnosresultat kan vidarebefordras och utnyttjas.
The Committee thinks that steps should be taken, on the one hand, to prevent the proposed measures being substantially frustrated by the unconditional opening-up of borders.
Kommittén anser att man bör vidta mått och steg för att hindra att föreslagna åtgärder omintetgörs av en villkorslös öppning av gränserna.
The Committee thinks that studies on the development of CHP in industry and service sectors should be updated at an early opportunity, as their findings could help Member States when they draw up their own development plans.
Kommittén rekommenderar att snarast möjligt uppdatera de forskningsarbeten som gjorts om kraftvärme inom industri- och tjänstesektorn och som kan vara till hjälp för medlemsstaterna när de skall utarbeta sina utvecklingsplaner.
The Committee thinks that such exceptional circumstances should cover the situation of those countries which have traditionally supplied the Community market but are going through a period of governmental anarchy which prevents them from keeping up with their historic export quota.
Kommittén anser att sådana exceptionella omständigheter bör omfatta situationen i de länder som historiskt har försörjt gemenskapens marknad men som för närvarande befinner sig i en period av anarki, vilket hindrar dem från att fylla sina traditionella exportkvoter.
The Committee thinks that such information should be offered on a regular basis.
Kommittén anser att informationen bör lämnas regelbundet.
The Committee thinks that such information should be offered spontaneously and on a regular basis.
Kommittén anser att informationen bör lämnas spontant och regelbundet.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Enligt kommitténs uppfattning kan man av en kontrollfrekvens på 3 % få en god uppfattning om i vilken utsträckning transportföretagen tillämpar bestämmelserna och på så sätt inrikta uppspårnings- och straffpolicyn på de grövsta överträdelserna.
The Committee thinks that the 3 percent figure for checks can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
Enligt kommitténs uppfattning kan man av en kontrollfrekvens på 3 % få en god uppfattning om i vilken utsträckning transportföretagen tillämpar bestämmelserna och på så sätt inrikta uppspårnings- och straffpolicyn på de tyngsta överträdelserna.
The Committee thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Kommittén anser att det 50-procentiga förskottet som ges för hektarstöd bör höjas till 80 %.
The Committee thinks that the amendment cuts red tape by getting rid of unnecessary procedures.
Kommittén anser att ändringen förenklar och förbättrar handläggningsreglerna, eftersom den avskaffar förfaranden som inte tillför något positivt.
The Committee thinks that the automatic switch to the flat tariff system proposed by the Commission is unjustified.
ESK anser att kommissionens förslag om en automatisk övergång till en schablontull är omotiverad.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines13 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Kommittén anser att dessa Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken13 bör användas som instrument för att omsätta sysselsättningspakten i praktiken.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines15 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Kommittén anser att dessa Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken15 bör användas som instrument för att omsätta sysselsättningspakten i praktiken.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines2 should be used as an instrument for the implementation of the Employment pact.
Kommittén anser att dessa Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken2 bör användas som instrument för att omsätta sysselsättningspakten i praktiken.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Kommittén anser att man bör behålla den enhetliga gräns för stöd till driftsfonderna som ligger på 4,5% av varje producentorganisations omsättning.