natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Avbindningen av bistånd har hittills behandlats som en i huvudsak givarstyrd process vid vilken givarna ger varandra tillträde till varandras marknader.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Avbindning av bistånd är inte ett mål i sig utan det bör användas som ett verktyg för att förstärka andra faktorer i kampen mot fattigdomen, såsom egenansvar, regional integration och kapacitetsuppbyggnad.
The unwinding of the tight labour market situation coupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
En avtagande efterfrågan på arbetsmarknaden tillsammans med en förväntad låg löneökning inom den offentliga sektorn, förväntas få en dämpande effekt på löneutvecklingen och således på prisinflationen.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Enligt FN:s millennieutvärdering av ekosystemen 2005 håller två tredjedelar av ekosystemtjänsterna, vilka mänskligheten är beroende av, på att försämras.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
FN:s internationella strategi för katastrofreduktion, som kommer att spela en avgörande roll för samordningen mellan det internationella tekniksamarbetet och de mer övergripande leden i Hyogo-strategin för katastrofreduktion.
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
Datainsamlingen inom UOE genomgår för närvarande en kvalitetsöversyn som kommer att leda till ett flerårigt förbättringsprogram.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Masterfondföretagets uppdaterade prospekt ska bifogas feeder­fond­företagets prospekt.
The up-dating of the strategy for road transport in Dublin in 2001 will provide for the development of a comprehensive demand management strategy for transport.
Uppdateringen av strategin för vägtransport i Dublin 2001 kommer att sörja för att en allsidig strategi för hantering av efterfrågan på transport utformas.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
Fortlöpande kvalificering och utbildning av arbetskraften.
The UP-SKILLS project focused on the training needs of managers in textile and clothing SMEs, in particular management skills such as market analysis, strategic planning and human resources management.
Projektet UP-SKILLS var inriktat på utbildningsbehoven hos ledningen i små och medelstora textil- och konfektionsföretag, särskilt sådana färdigheter som marknadsanalys, strategisk planering och personalförvaltning.
The up-to-now expense of small-scale micro-finance in the Balkans and the world experience of this type of programmes is positive and hopeful.
De erfarenheter som hittills gjorts med mikrofinansieringssystem på Balkan och andra ställen runt om i världen är positiva och inger hopp inför framtiden.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Avtalet om en enhetlig patentdomstol reglerar den interna kompetensfördelningen mellan de olika avdelningarna i den enhetliga patentdomstolen samt verkställigheten av den domstolens domar i de avtalsslutande medlemsstaterna.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Den kommande bedömningen av den kumulativa kostnadsinverkan på sektorn, som kommer att genomföras av Europeiska kommissionen, bör ligga till grund för genomförandet av den agenda för bättre lagstiftning som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker lagt fram.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
I det planerade direktivet om förbränning av avfall (gemensam ståndpunkt 7/2000 av den 25.11.1999) föreskrivs stränga utsläppsgränsvärden som bör leda till en betydande minskning av utsläppen av olika föroreningar i luften.
The upcoming elections to the European Parliament and the appointment of a new European Commission at the end of 2004 could, however, slow down the preparations for Life IV next year.
De kommande valen till Europaparlamentet och skiftet i kommissionen i slutet av 2004 kan emellertid leda till förseningar i utarbetandet av Life IV.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Initiativet ”Färdighetspanorama i EU”, som kommissionen ska inleda i slutet av 2012, ska omfatta ett prognosverktyg för övervakning av arbetsmarknadens nuvarande och framtida behov av färdigheter.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Detta ministermöte utgör ett lämpligt tillfälle att framhäva det mervärde som den regionala samarbetsramen tillför och samtidigt betona vikten av att samtliga partnerländer fortsätter att göra framsteg för att uppnå det strategiska målet att optimera de sociala och ekonomiska fördelar för ursprungs-, transit- och destinationsländerna som migration för med sig.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
De nya europeiska innovationspartnerskapen ska tillhandahålla övergripande ramar för att underlätta samverkan och synergi mellan tillgångs- och efterfrågeledda instrument för forskning och innovation.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
De nya europeiska innovationspartnerskapen ska tillhandahålla övergripande ramar för att underlätta samverkan och synergi mellan tillgångs- och efterfrågeledda instrument för forskning och innovation.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Den utvärdering av energistrategin för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) som kommer att genomföras inom kort är ett bra tillfälle att ta upp denna fråga.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
De kommande riktlinjerna om förpackningar och märkning inom ramen för WHO:s ramkonvention om tobakskontroll kommer också att användas som informationskälla.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
De kommande tolkningsriktlinjerna för tillämpningen av direktivet om konsumenträttigheter14 och av direktivet om otillbörliga affärsmetoder15 torde främja en samsyn i fråga om bedömningen av olika fall och därmed förbättra tillsynen av konsumentlagstiftningen.
The upcoming mid-term review has also been a defining factor in the conception of the 2004 edition of the EU Economy Review.
Den kommande halvtidsutvärderingen har också styrt utformningen av EU:s ekonomiska översikt för 2004.
The upcoming mid-term review of Agenda 2000 must not only consider whether the objectives of the individual market regulations have actually been met in terms of market and budget stability.
Vid översynen av Agenda 2000 efter halva tiden bör man inte bara fråga sig om de uppställda målen inom de enskilda marknadsordningsområdena vad gäller marknads- och budget­stabiliseringen verkligen uppnåtts.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Den kommande moderniseringen av EU-lagstiftningen för att underlätta erkännandet av yrkeskvalifikationer44 kan avhjälpa bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa medlemsstater och samtidigt lindra arbetslöshetstrycket.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
De kommande förhandlingarna om ett klimatskyddsavtal utgör en bra ram för detta.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Den kommande nya kompetensagendan för Europa15 syftar till att stärka humankapitalet och anställbarheten i Europa, vilket skulle bidra till EU:s totala konkurrenskraft.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
De framtida politiska initiativ som programmet kommer att stödja och till vilkas genomförande programmet kommer att bidra, exempelvis förslaget till energiskattedirektiv, den nya mervärdesskattestrategin, förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för företag, samt de områden som avser avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare, kommer när de antagits att i väsentlig utsträckning bidra till att inremarknadsaktens mål uppnås.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Det kommande förslaget till ett strukturerat system för vidarebosättning, med en gemensam strategi för säkra och lagliga ankomster till unionen för personer i behov av internationellt skydd genom vidarebosättning, är ett direkt bevis på EU:s engagemang för att hjälpa de länder som har det största flyktingtrycket25.
The upcoming report on Regulation (EC) 1259/1999 will unveil what Member States have done on environmental protection requirements and indicate whether further steps will be necessary to reinforce their implementation.
I den kommande rapporten om förordning (EG) nr 1259/1999 kommer det att anges vad medlemsstaterna har gjort för att uppfylla miljöskyddskraven och huruvida det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra genomförandet av dessa krav.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Den förestående översynen av riktlinjerna för statliga stöd för sjötransportsektorn kommer att vara ett första tillfälle att använda detta stöd för att stimulera utvecklingen av sysselsättning och utbildning för medborgare i EU och EES.
The upcoming review of this policy (in 2002) will provide a new opportunity to further promote the sustainable and integrated management of coastal zones, and address both ecological and socio-economic priorities.
Den förestående översynen av denna politik (år 2002) kommer att ge tillfälle att ytterligare främja hållbar och integrerad förvaltning av kustområden, och att ta hänsyn till både ekologiska och socioekonomiska prioriteringar.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Den kommande ändringen av direktivet väntas vara förenlig med både subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i och med att harmoniseringsinriktningen och samarbetsmekanismer bibehålls vilket ger medlemsstaterna utrymme att ta hänsyn till nationella särdrag.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
I den förestående översynen av stiftelsens uppdrag bör man ta hänsyn till uppfattningen att yrkesutbildning är en del av det mer övergripande programmet för utveckling av mänskliga resurser och utvärderarna rekommenderar att man vid översynen tar hänsyn till utveckling av mänskliga resurser, yrkesutbildning, livslångt lärande och kopplingar till arbetsmarknaden och sysselsättningen.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
Kommissionens kommande förslag om det gemensamma europeiska luftrummet II+, som EESK bidrar till genom ett förberedande yttrande, bör lägga grunden för ytterligare fördelar för användarna av luftrummet och för flygpassagerarna, bl.a.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Den kommande slovakiska ordförandeskapet begärde ett förberedande yttrande inför det informella mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsument­frågor) den 14–15 juli 2016 om "Den tekniska utvecklingens inverkan på det sociala trygghetssystemet och arbetsrätten".
The upcoming strategy is to be built on three strategic components:
Strategin skall bygga på tre strategiska komponenter:
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Den kommande tematiska strategin för hållbart utnyttjande av naturresurserna kommer också att bidra till detta mål.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
I den kommande vitboken om transporter kommer det att definieras en strategi för att förbättra transportsektorns effektivitet som inkluderar införandet av avancerade trafikstyrningssystem för samtliga transportsätt, investering i infrastruktur och skapandet av ett europeiskt inre transportområde för att främja multimodala transporter, intelligent prissättning och effektivitetsstandarder för alla fordon i alla transportsätt samt andra åtgärder för att främja fordonsinnovation.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Uppdateringens syfte är att inom tidsfristen 2011 som rådet fastställt korrigera det alltför stora underskottet genom ett överskott på 2 % av BNP tack vare betydande engångsintäkter från pensionstillgångarna.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
I uppdateringen bekräftas att Ungerns medelfristiga mål för de offentliga finanserna är ett strukturellt underskott på 1,5 % av BNP.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Uppdateringen innehåller inte tillräckligt detaljerade upplysningar om de finanspolitiska åtgärder som planeras för att uppnå de finanspolitiska målen 2012–2014, och uppnåendet av målet på medellång sikt skulle ha kunnat påskyndats.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
Uppdatering av artikel 37a i beslutet för att ta hänsyn till att Animo-systemet har anpassats tekniskt och integrerats i det nya datoriserade systemet för sammanlänkning av veterinärmyndigheter, Traces (ett system för övervakning av transport av levande djur och av import till EU).
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Uppdateringen av hänvisningar till rättsakter i ledamotsstadgan antogs enhälligt.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Den nuvarande lagstiftningen innehåller inga närmare bestämmelser om uppdatering av produktinformationen på grundval av dessa bedömningar.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Bilagan uppdateras genom att man dels tar bort hänvisningar till lagstiftning som inte är relevant för de nationella tillsynsmyndigheternas konsumentskyddssamarbete, dels ersätter hänvisningar till gammal lagstiftning som inte längre gäller med hänvisningar till sådan lagstiftning på konsumentskyddsområdet som ersatt denna.
The update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such, in terms of its compatibility with WTO provisions, as creditors to Korean yards are mainly government-controlled financial institutes and the public authorities in South Korea also played a significant role (and continues to do so) in the workout programmes for ailing yards.
Att kostnadsundersökningarna har uppdaterats betyder inte att kommissionen accepterar den nya skuldsituationen som sådan, uttryckt i enlighet med WTO:s bestämmelser, eftersom de koreanska varvens fordringsägare huvudsakligen är statskontrollerade finansieringsinstitut och myndigheterna också spelade (och fortfarande spelar) en viktig roll för att hjälpa varv i svårigheter.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Uppdatering av CPV-förordningen behövs för att bibehålla ett effektivt och enkelt upphandlingssystem som är lätt att tillämpa för både leverantörer och anbudsgivare.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Uppdateringen av Efsas riktlinjer för miljöriskbedömning pågår och omfattar de särskilda områden som rådet begärt skulle ses över.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Höjningen av stödnivån från 1 euro till 2 euro enligt förfarandet som anges i punkt 2 d i bilaga I bör återspeglas.
The update of the IMS agenda would accompany that of the BEPGs, presenting specific annual policy targets related to the Internal Market.
Uppdateringen av tidsplanen för strategin för den inre marknaden skall följa tidsplanen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och innehålla särskilda årliga politiska mål för den inre marknaden.
The update of the IMS would accompany that of the BEPGs, presenting specific policy targets related to the Internal Market.
Strategin för den inre marknaden kommer att uppdateras samtidigt som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genom presentation av särskilda politiska mål för den inre marknaden.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
Uppdatering av förteckningen över traditionella livsmedel från tredjeländer och antagande av närmare regler för genomförandet av förfarandet för traditionella livsmedel från tredjeländer enligt artikel 11.5 och 11.7.
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
Uppdateringen av förteckningen över traditionella livsmedel från tredjeländer enligt artikel 11.5.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
I det sammanhanget kan en ökad användning av Lundplanen, som rör tekniska aspekter och som är planerad till Förenade kungarikets ordförandeskap, spela en viktig roll.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
I uppdateringen av det vägledande programmet om kärnenergi har EESK:s kommentarer i denna fråga beaktats väl.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Uppdateringen av resultattavlan för statligt stöd41 hösten 2008 visar att medlemsstaterna i allt större utsträckning använder sig av möjligheterna i EU:s nyligen reviderade regler för statligt stöd för att förbättra inriktningen på sitt stöd.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
Uppdatering av unionsförteckningen i fall där uppgiftsskydd beviljats, före slutet av fem års uppgiftsskydd enligt artikel 16.5.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
Uppdateringen av unionsförteckningen när det gäller uppgiftsskydd innan femårsperioden för uppgiftsskydd löper ut enligt artikel 16.5.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
Uppdateringen av unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 28.8.
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
Uppdatering av unionsförteckningen över godkända nya livsmedel enligt artikel 28.8.
The update of these definitions is necessary to ensure that all different types of transmission services for electronic communications will be covered regardless of the technology used.
Det är nödvändigt att uppdatera dessa definitioner så att alla olika typer av överföringstjänster för elektronisk kommunikation omfattas oavsett vilken teknik som används.
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Uppdateringen ska fastställas som bruttovärde i form av en enhetlig procentsats.