natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall also communicate to the Commission any information on methods or practices used or suspected of having been used to infringe VAT legislation which has helped reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla de uppgifter om metoder och förfaranden som använts eller antas ha använts vid brott mot mervärdesskattelagstiftningen genom vilka svagheter eller brister kunnat påvisas i det sätt på vilket bestämmelserna om administrativt samarbete enligt denna förordning fungerar.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Medlemsstaterna skall också meddela kommissionen uppgifter om den cabotagetrafik i form av speciell reguljär trafik och tillfällig trafik som inhemska transportbolag utför under rapporteringsperioden.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Medlemsstaterna ska också samarbeta med byrån och underlätta eventuella besök på plats som byrån ska utföra i samband med övervakningen.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Medlemsstaterna skall se till att tjänstemännen inom deras veterinärmyndigheter, om så är lämpligt i samarbete med tjänstemännen inom andra myndigheter som anförtrotts denna uppgift särskilt ges fullmakt och möjlighet att
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Medlemsstaterna ska också underrätta kommissionen om alla svårigheter av allmän natur som deras fondföretag möter vid försäljningen av sina andelar i tredje land.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Medlemsstaterna skall också underrätta kommissionen om alla svårigheter av allmän natur som deras fond­företag möter vid försäljningen av sina andelar i tredje land.
The Member States shall also inform the Commission without delay of any modification or withdrawal of such measures or actions.
Medlemsstaterna skall också utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av sådana åtgärder eller insatser.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Medlemsstaterna skall varje år, via de centrala organen, inför den vetenskapliga samordningsenheten lägga fram de uppgifter som samlats in inom ramen för systemet, tillsammans med en kompletterande rapport.
The Member States shall apply a standard rate of value added tax VAT, which shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and which shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Tjänster Tillhandahållande av tjänster av konsulter, rådgivare, ingenjörer, konsultbyråer, jurister, advokater, revisorer och andra liknande tillhandahållanden av tjänster, liksom databearbetning och tillhandahållande av information.
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries.
Vid export av foder till tredje land skall medlemsstaterna som minimikrav tillämpa bestämmelserna i detta direktiv.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Medlemsstaterna skall tillämpa de förordningar som avses i punkt 1 i förhållande till Schweiz.
The Member States shall appoint an authority to guarantee that proper information and consultation procedures are adhered to."
"Medlemsstaterna utser en myndighet som säkerställer att informations- och samråds­förfarandena går rätt till"
The Member States shall appoint one member each to the Member State Committee.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot till medlemsstatskommittén.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av denna information.
The Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall endast godkänna sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i detta direktiv.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Medlemsstaterna ska godkänna, regelbundet kontrollera och utfärda intyg för de montörer och verkstäder som får utföra installationer, kontroller, besiktningar och reparationer av färdskrivare.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Medlemsstaterna ska bistå varandra och ha ett nära och kontinuerligt samarbete för genomförande av en effektiv gränskontroll i enlighet med artiklarna 7–16.
The Member States shall authorise the co-promotion of a medicinal product by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him/her."
Medlemsstaterna skall tillåta att innehavaren av godkännandet för försäljning för ett läkemedel och ett eller flera företag som han utser tillsammans marknadsför detta läkemedel."
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterna skall, enligt detta direktiv och med iakttagande av villkoren i kapitel IV, tillåta inresa och bosättning för följande familjemedlemmar:
The Member States shall authorise the holders of a short-term residence permit to have access to the labour market, vocational training and education.
En medlemsstat skall ge innehavaren av det tillfälliga uppehållstillståndet tillträde till arbetsmarknaden, yrkesutbildning och annan utbildning.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Medlemsstaterna ska godkänna det berörda växtskyddsmedlet på samma villkor, inklusive klassificeringen enligt direktiv 1999/45/EG, som den medlemsstat som granskar ansökan.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Medlemsstaterna skall godkänna det berörda växtskyddsmedlet på samma villkor, inklusive klassificeringen enligt direktiv 1999/45/EG, som den medlemsstat som granskar ansökan.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Om något av de ovan nämnda villkoren inte är uppfyllt skall kommissionen utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna.
The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall börja tillämpas omedelbart.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att samla in dessa uppgifter, utöver statistikinsamlingen enligt direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål32.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att samla in sådana uppgifter utöver den statistik som skall samlas in enligt direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
The Member States shall be responsible for collecting the data.
Medlemsstaterna skall ansvara för insamlingen av uppgifterna.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Medlemsstaterna skall ansvara för att landsbygdsutvecklingsprogrammen genomförs på lämpligaste geografiska nivå, i enlighet med de egna institutionella förhållandena.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som avses i punkt 1 fortlöpande uppdateras.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Medlemsstaterna ska ansvara för sina respektive experters resor och logi i praktiskt hänseende.
The Member States shall be responsible for the validity and accuracy of the data that they collect.
Medlemsstaterna skall ansvara för noggrannheten hos de uppgifter de samlar in.
The Member States shall bear the costs of setting up and operating the national components of the system and the routine operating costs of Community components installed in their premises or the premises of a designated subcontractor.
Medlemsstaterna skall stå för kostnaderna för upprättande och drift av icke-gemenskapsdelarna i systemet för datorbehandling samt för kostnaderna för den dagliga driften av de gemenskapsdelar i detta system som installerats i medlemsstaternas eller en anvisad underleverantörs lokaler.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Medlemsstaterna skall bli fördragsslutande parter till 1996 års konvention så snart som möjligt, dock senast före den dag som anges i artikel 13 i det här direktivet.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1989 sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2001.
Medlemsstaterna skall sätt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2001.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 4.3a i detta direktiv senast den [sex månader efter denna förordnings ikraftträdande].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2005.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 June 1998 at the latest or shall ensure by that date at the latest that management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measure enabling them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 3 juni 1998 eller se till att arbetsmarknadens parter senast den dagen i samförstånd har vidtagit de åtgärder som behövs, och medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna säkerställa de resultat som föreskrivs i detta direktiv.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2004.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2002.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 april 2012.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller se till att arbetsmarknadens parter genom avtal vidtar de åtgärder som behövs senast den [two years after adoption].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller se till att arbetsmarknadens parter har vidtagit de åtgärder som krävs genom avtal senast [två år efter antagandet].
The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999, at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Medlemsstaterna ska genomföra en konsekvensbedömning av alla förebyggande icke-marknadsbaserade åtgärder som ska antas efter ikraftträdandet av denna förordning, inklusive åtgärderna för att uppfylla de normer för försörjning som föreskrivs i artikel 5.1 och åtgärderna för de strängare normer för försörjning som föreskrivs i artikel 5.2.
The Member States shall co-operate with the Authority to ensure the accomplishment of its mission.
Medlemsstaterna skall samarbeta med myndigheten för att garantera att den kan utföra sitt uppdrag.
The Member States shall collect data that is relevant and comparable in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Medlemsstaterna skall samla in relevanta och jämförbara uppgifter som skall användas för att identifiera och karakterisera faror, uppskatta exponeringsgrad samt för att karakterisera de risker som är kopplade till zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The Member States shall collect data that is relevant in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Medlemsstaterna skall samla in relevanta uppgifter som skall användas för att identifiera och karakterisera faror, uppskatta exponeringsgrad samt för att karakterisera de risker som är kopplade till zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The Member States shall collect data:
Medlemsstaterna skall samla in följande:
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Medlemsstaterna ska för statistiska ändamål lämna den information som anges i bilaga V till kommissionen.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna uppgifter om relevant nationell lagstiftning.”
The Member States shall communicate these national provisions to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa nationella bestämmelser så att den kan informera övriga medlemsstater.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna en årlig bedömning av ändamålsenligheten hos det automatiska informationsutbyte som avses i artikel 8 samt de praktiska resultat som uppnåtts.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna de eventuella ytterligare upplysningar som kommissionen behöver för att bedöma programmet.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna alla tillgängliga uppgifter av betydelse för den rapport som avses i punkt 1.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna alla tillgängliga uppgifter av betydelse för rapporten.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter.
The Member States shall communicate to the Commission any information relating to their application of this Regulation, including any statistical data needed for evaluation of its application.
Varje medlemsstat skall ge kommissionen all information om hur den tillämpar denna förordning, inklusive de statistiska uppgifter som är nödvändiga för att tillämpningen skall kunna utvärderas.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Medlemsstaterna skall årligen rapportera till kommissionen om tillämpningen av de nationella prövningsförfarandena under föregående kalenderår.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 15 februari varje år meddela kommissionen hur stor del av de anslag som tilldelats dem som de avser använda för genomförandet av de program som föreskrivs i den här förordningen under det följande året.
The Member States shall communicate to the Commission on a periodical basis the information necessary for the application of Articles 6 and 7.
Medlemsstaterna skall regelbundet överföra den information som krävs för tillämpning av artiklarna 6 och 7 till kommissionen.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Medlemsstaterna ska ge kommissionen följande information:
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att tillämpa denna förordning.
The Member States shall communicate to the Commission the text of all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna all nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the area covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.