natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mekanismen för ren utveckling (CDM) som inrättats under Kyotoprotokollet utgör ett incitament för aktörer inom EU att bidra till beskogningen och ett sätt att intensifiera EU:s insatser när det gäller kvotsystemet för koldioxid i utvecklingsländerna.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Mekanismen för ren utveckling (CDM) har lett till flera tusen projekt världen över, ofta med mycket kostnadseffektiva minskningar.
The Clean Development Mechanism (CDM) will allow developed countries to gain Certified Emission Reductions by financing emissions-reducing projects in developing countries.
Genom mekanismen för ren utveckling kan industriländerna också förvärva certifierade utsläppsminskningar genom att finansiera projekt som syftar till att minska utsläppen i utvecklingsländer.
The clean development mechanism allows industry and developing countries to carry out emission reduction projects between them.
Mekanismen för ren utveckling gör det möjligt för industrin och u-länderna att sinsemellan genomföra projekt för minskning av utsläpp.
The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
Mekanismen för en ren utveckling skall vid behov medverka till att ordna finansiering av certifierade projektaktiviteter.
The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
Mekanismen för en ren utveckling skall sortera under partskonferensen och få riktlinjer av den i dess funktion som protokollets partsmöte och stå under överinseende av ett verkställande organ för mekanismen för en ren utveckling.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Mekanismen för ren utveckling enligt Kyotoprotokollet bör också ge utvecklingsländerna betydande fördelar genom att resurserna för hållbar utveckling ökas.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Mekanismen för ren utveckling (CDM) och gemensamt genomförande (JI) är de instrument genom vilka reduktionsenheter för närvarande genereras.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Paketet "Miljövänlig energi för transport" innehåller båda initiativen samt ytterligare två komponenter:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Det offentlig-privata partnerskapet Clean Sky 2 är ett bra exempel på detta.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Det gemensamma företaget Clean Sky (CS) är ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska unionen (som representeras av kommissionen) och flygteknikindustrin.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Det gemensamma företaget Clean Sky har som mål att genomföra innovativ miljövänlig teknik inom alla segment av den civila luftfarten, inklusive stora trafikflygplan, regionala flygplan och helikoptrar samt inom all teknik som stödjer denna, däribland motorer, system och materials livscykel.
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Det gemensamma företaget Clean Sky förväntas upprättas genom rådets förordning i slutet av 2007 för en period fram till och med den 31 december 2017.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta en egen budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta bestämmelser om spridning av forskningsresultat för att garantera att, när så är tillämpligt, immateriella tillgångar som genereras inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning skyddas, och att forskningsresultat utnyttjas och sprids.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ inom sex månader från och med ikraftträdandet av dessa stadgar19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska undvika alla intressekonflikter som skulle kunna uppstå vid genomförandet av sin verksamhet.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska betraktas som en internationell organisation enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska försäkra sig om att dess medlemmars ekonomiska intressen skyddas på tillbörligt sätt genom att genomföra eller tillåta genomförandet av lämpliga interna och externa kontroller.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska skydda känsliga uppgifter vars röjande kan skada medlemmarnas intressen.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska inrätta en egen kommitté för internrevision.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara en juridisk person.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska regelbundet rapportera om hur verksamheten fortskrider.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska, i samförstånd med kommissionen, anta de nödvändiga tillämpningsbestämmelserna i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara ett organ som upprättats av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget12 på rekommendation av rådet, varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentlig-privat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en inledande period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007–2013) förvaltas på lämpligt sätt.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha en egen budgetförordning, där det krävs att samförstånd med kommissionen uppnås på förhand, som bygger på principerna i rambudgetförordningen13 och som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet, i synnerhet nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och privat finansiering för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Budgetförordningen för det gemensamma företaget Clean Sky ska grundas på principerna i rambudgetförordningen23.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Det gemensamma företaget Clean Sky, som bör vara ansvarigt för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet ”Clean Sky” och genomföra åtaganden inom ramen för internationella överenskommelser, bör betraktas som en internationell organisation enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådet 151 direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) och artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Budgetförordningen för det gemensamma företaget Clean Sky ska överenskommas och antas av Clean Skys styrelse.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky syftar till att minska flygets miljöpåverkan utan att minska den europeiska luftfartssektorns konkurrenskraft.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky kommer att få ett stort positivt genomslag på flera områden.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Det krav på upphandling av rena fordon som föreslås i det här direktivet begränsas i första skedet till fordon som väger mer än 3,5 ton för att miljökriterier på ett smidigt sätt skall kunna införas i fordonsupphandlingen, och för att förbereda offentliga organ och branschen på att andra fordonskategorier kan komma att omfattas.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Det krav på upphandling av rena fordon som föreslås i det här direktivet begränsas i första skedet till fordon som väger mer än 3,5 ton för att miljökriterier på ett smidigt sätt skall kunna införas i fordonsupphandlingen, och för att förbereda offentliga organ och branschen på att andra fordonskategorier i senare skeden kan komma att omfattas.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
De krav på upphandling av rena fordon som genom det här initiativet införs för offentliga organ kommer att bidra till en allmän prestandaförbättring hos de fordon som släpps ut på marknaden och uppmuntra tillverkarna att investera i utvecklingen av renare teknik.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Den renare stadsluften är till största delen resultatet av att man flyttat traditionella fabriker till förorterna och infört teknik för renare fordon.
the cleaning and disinfection of holdings,
rengöring och desinficering av anläggningar,
the cleaning and where necessary disinfection of machinery, equipment and vehicles used for transport.
Rengöring och vid behov desinficering av maskiner, utrustning och transportfordon.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Rengöringen kan tas upp i driftsanvisningar för hantering av brännbara fasta ämnen.
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningen och redskapen på anläggningen,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Rengöring och desinfektion och vid behov åtgärder för att utrota gnagare och insekter skall utföras under officiell kontroll och i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
Rengöring och desinfektion av byggnader, utrustning och fordon skall ske under den officiella veterinärens överinseende i enlighet med artikel 49.
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Den rengöring och desinfektion som avses i denna bilaga skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
rengöring, desinfektion och behandling av platser, fordon och alla material och ämnen som är eller kan vara kontaminerade med aviära influensavirus utförs under officiell kontroll i enlighet med
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
EESK välkomnar särskilt att man tydligt har valt att föreslå ett alternativt eller frivilligt system, att man valt en förordning, som är det EU-instrument som bäst garanterar harmonisering av lagstiftningen, att tillämpningen av åtgärden begränsas till situationer som har gränsöverskridande följder och att man valt en lämplig rättslig grund (artikel 81.2 i EUF fördraget).
The clear advantage for the protection of the defendant against unfounded demands is predicated on a legal examination of the merits of the case by the court based on the account of the plaintiff and the written proof supplied by him.
Domstolens juridiska prövning av grunden för yrkandet på grundval av kärandens redogörelse och skriftliga bevisning innebär ett klart bättre skydd för svaranden mot ogrundade yrkanden.
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Fördelen med alternativ 4 jämfört med alternativ 3 är att deltagandet är obligatoriskt.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Dessa tydliga larmsignaler räcker dock uppenbarligen inte för att samhället ska ta tillräckligt ansvar för sina handlingar och för att vi ska övergå till ett mer hållbart och socialt ansvarsfullt beteende.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
Det bör finnas en klar och tydlig fördelning av och åtskillnad mellan funktioner inom fondens ledningsstruktur.
The clear and factual form of presentation is welcomed by the Committee and the information provided is considered to be very useful in relation to the areas highlighted.
Kommittén välkomnar den tydliga och sakliga presentationen och anser att den information som ges är mycket värdefull med hänsyn till de områden som behandlas.
The clear and informative presentation of data concerning implementation of Internal Market legislation continues to be one of the most impressive features of the Scoreboard and it has been enhanced by the incorporation of EFTA statistics.
Kommittén anser att den tydliga och informativa presentationen av uppgifter rörande genomförandet av lagstiftningen för inre marknaden är en av de mest imponerande aspekterna av resultattavlan, som har förbättrats ytterligare genom att den har kompletterats med statistiska uppgifter om Eftaländerna.
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Den uppenbara utmaningen för tillsynsmyndigheter och postoperatörer är att ta vara på möjligheterna.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Den entydiga slutsatsen av konsekvensanalysen är att inget enskilt handlingsalternativ, vare sig reglering, frivillighet eller informationsinsatser, är tillräckligt för att uppnå sparpotentialen.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Standardiseringens tydliga bidrag till den ekonomiska integrationen i Europa uppmärksammar kvarstående frågor som fortfarande verkar hämmande på de insatser som görs på inre marknaden och på EU:s konkurrensställning internationellt sett.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all activities.
klart definierade och övervakade mål samt genomförandeindikatorer för samtliga projekt.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
en tydlig definition och övervakning av mål och indikatorer för fullgörandet av alla projekt.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
klart definierade och övervakade mål och genomförandeindikatorer för samtliga projekt.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
En klar definition av det mål som eftersträvas och dess relevans för detta ramprograms mål.
The clear demarcation of powers during a transit operation has already been dealt with elsewhere.
En tydlig uppdelning av ansvarsområdena under transiteringsförfarandets gång har redan beskrivits på annat ställe.
The clear demarcation of powers during a transit operation has already been dealt with elsewhere.
En tydlig uppdelning av ansvars­områdena under transiteringsförfarandets gång har redan beskrivits på annat ställe.
The clear gender objectives of the PES could stimulate other private and public institutions to implement a comprehensive medium-term strategy.
De offentliga arbetsförmedlingarnas tydliga jämställdhetsmål kan stimulera andra privata och offentliga institutioner att genomföra en övergripande strategi på medellång sikt.
The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility’s security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
En tydlig identifiering av egendom och infrastruktur är viktig för utvärderingen av hamnanläggningens skyddsbehov, prioriteringen av skyddsåtgärder och beslut rörande tilldelning av resurser för bättre skydd av hamnanläggningen.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Den tydliga identifikationen av de samordnande myndigheterna i alla 27 medlemsstater är en förbättring jämfört med tidigare, och en stark indikation på den politiska viljan att möta utmaningarna i insatserna för att integrera romerna23.
The clear impression is that the Facility has been effective in enhancing access to finance for smaller SMEs and in employment creation and would continue to be effective.
Det övergripande intrycket är att instrumentet lyckats bra med sitt mål att öka tillgången till finansiering för de mindre företagen och skapa sysselsättning, och att det kan fortsätta uppfylla dessa mål.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Det tydliga rättsläget kommer att bidra till bättre lagstiftning och främja inremarknadsakten.
The clear majority of Member States have adopted such an approach for electricity and a large number of Member States have also done so for gas.
En klar majoritet av medlemsstaterna använder sig av dessa metoder för elsektorn, och många även för gassektorn.