natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
De organ som hänvisas till i punkt 1 ska erbjuda konsumenterna ett enhetligt mallformulär för reklamationer till organen som hänvisas till i punkt 1 och i artikel 7.1.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
De enheter som nämns i punkt 1 och som har i uppdrag att tillverka PRS-mottagare och tillhörande säkerhetsmoduler får inte tillverka denna utrustning innan de vederbörligen bemyndigats för detta av den myndighet för säkerhetsackreditering av de europeiska satellitnavigeringssystemen som upprättats inom tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
De enheter som nämns i punkt 1 och som har i uppdrag att tillverka PRS-mottagare och tillhörande säkerhetsmoduler ska iaktta dels de regler vilka anges av den myndighet för säkerhetsackreditering av de europeiska satellitnavigationssystemen som upprättats inom tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet och vilka bland annat ska omfatta principen om dubbel utvärdering av säkerhetsmoduler, dels de gemensamma minimistandarder som nämns i artikel 6.6, i den mån dessa berör enheternas verksamhet.
The bodies referred to in paragraph 2 of this Article, when implementing funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that those bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 201(4) and 202(1) and (2) of the Financial Regulation.
De organ som avses i punkt 2 i denna artikel får, när de genomför fondandelsfonder, anförtro delar av förvaltningen åt finansiella intermediärer, förutsatt att de organen på eget ansvar ser till att dessa intermediärer uppfyller kriterierna i artiklarna 201.4, 202.1 och 202.2 i budgetförordningen.
The bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above are defined as “inspecting authorities”.
De myndigheter som avses i punkterna a) och b) ovan definieras som "tillsynsmyndigheter".
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
De organ som avses i punkt 4 första stycket a, b och c får, när de genomför fondandelsfonder, anförtro delar av förvaltningen åt finansiella intermediärer, förutsatt att de organen på eget ansvar ser till att dessa intermediärer uppfyller kriterierna i artiklarna 150.2, 202.2 och 202.4 i budgetförordningen.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
De organ som avses i punkt 4 första stycket b och c till vilka genomförandeuppgifter har delegerats ska öppna förvaltningskonton i eget namn för den förvaltande myndighetens räkning, eller inrätta finansieringsinstrumentet som en separat ekonomisk enhet inom ett finansinstitut.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Arbetstagarnas intressen bör representeras effektivt också på transnationell nivå, så att representanterna i god tid och på rätt plats också kan agera redan innan åtgärder vidtas och utarbeta alternativ till ledningens förslag, och även involvera berörda kretsar inom näringsliv och politik.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Arbetstagarnas intressen bör representeras effektivt också på transnationell nivå, så att representanterna i god tid och på rätt plats också kan involvera berörda kretsar inom näringsliv och politik och bli aktiva redan innan åtgärder vidtas så att de kan utarbeta alternativ till ledningens förslag.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Arbetstagarnas intressen bör representeras effektivt också på transnationell nivå, så att representanterna i god tid och på rätt plats också kan involvera berörda kretsar inom näringsliv och politik och bli aktiva redan innan åtgärder vidtas, så att de kan utarbeta alternativ till ledningens förslag.
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
de organ som beträffande de tekniska egenskaperna skall ansvara för genomförandet av det kontrollförfarande som avses i artikel 18.
The bodies responsible for implementing the rules must be independent in that they cannot be judge and party to decisions giving rise to a conflict of interest.
De organ som ansvarar för regelverkets tillämpning måste vara oberoende då de inte både kan bestämma och vara part i beslut som ger upphov till intressekonflikter.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
De organ som ansvarar för programrevisionen ska inte genomföra verksamhetsrevision som omfattar finansieringsinstrument som genomförs i enlighet med artikel 33 1 a eller revision av förvaltnings- och kontrollsystem i samband med sådana instrument.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
De organ som ansvarar för revisionen av program ska genomföra revisioner av insatser samt av förvaltnings- och kontrollsystem hos andra organ som genomför finansieringsinstrumenten i sina respektive medlemsstater och hos slutmottagare om villkoren i artikel 40.3 är uppfyllda.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
De enheter som ansvarar för att genomföra dessa säkerhetsuppgifter erhåller inte någon som helst ersättning för detta från passagerarna.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Behöriga instanser, tillsynsmyndigheter, tekniska certifieringsorgan, tullmyndigheter och avdelningar som sysslar med bedrägeribekämpning måste samarbeta och tillhandahålla den information som samlas in i syfte att undvika dubbelarbete och resursslöseri samt i syfte att kontinuerligt förbättra effektiviteten i de kontroller som utförs.
The bodies set up by the Chicago Convention are the Assembly, the Council, the Air Navigation Commission (ANC) and the Secretariat.
Genom Chicagokonventionen inrättas en församling, ett råd, en luftfartskommission och ett sekretariat.
The bodies set up by the Treaty have enabled the Community steel industry to achieve a high degree of excellence, due in part to the procedures and production technologies used, and to the human resources involved.
De organismer som inrättades genom EKSG-fördraget har gjort det möjligt att uppnå en hög kvalitet på gemenskapens stålproduktion, bland annat tack vare de metoder, den produktionsteknik och de mänskliga resurser som använts inom sektorn.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Organen skall förfoga over personal, resurser och utrustning i den utsträckning som krävs.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organen skall ha tecknat en skadeståndsförsäkring om deras skadeståndsskyldighet inte täcks av staten enligt nationell lagstiftning.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Vid utförande av provning, utarbetande av rapporter, utfärdande av intyg och genomförande av övervakning enligt detta direktiv skall organen arbeta oberoende av alla kretsar, grupper eller individer som har direkta eller indirekta intressen i icke‑automatiska vågar.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
De organ som avses i punkt 1 skall ha en elektronisk identitet i form av en identifieringskod och en elektronisk adress.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
De berörda institutionerna är centrumet för bekämpning av ekonomisk brottslighet och korruption samt ett särskilt åklagarorgan för korruptionsfrågor.
The bodies that coordinate the implementation of the action plan at local level can play an important part in terms of ensuring the reliability and effectiveness of the system as a whole.
De organ som skall samordna arbetet med att genomföra handlingsplanen på lokal nivå kan spela en viktig roll när det gäller att se till att uppgifterna är tillförlitliga och att systemet fungerar effektivt.
The bodies to which young volunteers will be attached (associations, local authorities, etc.) must provide board and lodging (in a residence, youth hostel or with a family).
De organisationer eller kommuner som tar emot volontären måste garantera denne kost och logi (på ett elevhem, ett vandrarhem eller i en värdfamilj).
The bodies which may receive subsidies from the budget are as follows:
De organ som kan få bidrag från gemenskapsbudgeten är följande:
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
De organ, enheter eller personer som avses i punkt 1 skall inte anses som delegerade utanordnare.”
The body against which the farmer can instigate legal proceedings must always be the one which produces the seed and is responsible for its certification, i.e. the first link in the chain; this body can in turn also take action against the other bodies in the chain.
Den är alltid den som producerar utsädet och även ansvarar för certifieringen, och med andra ord utgör första länken i produktionskedjan, som jordbrukaren skall väcka talan mot.
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet och dess kontrollpersonal skall utföra kontrollprovningarna med största yrkesintegritet och största tekniska kompetens och skall stå fria från varje form av påtryckning och bestickning, särskilt av ekonomisk natur, som skulle kunna påverka deras bedömning eller provningsresultaten, i synnerhet från personer eller grupper med intressen i resultaten av kontrollerna.
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
Organet och dess personal ska vara organisatoriskt åtskilda från företaget som de är en del av och ha rapporteringsmetoder som säkerställer att de är opartiska och ska visa det för det berörda nationella ackrediteringsorganet.
The body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verification.
Organet och dess personal skall utföra denna bedömnings- och kontrollverksamhet med största yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och skall inte stå under någon form av påtryckningar och inflytande, särskilt av ekonomisk art, som kan påverka deras omdöme eller deras kontrollresultat, särskilt från personer eller grupper av personer som har ett intresse av kontrollresultaten.
The body and its staff must carry out the inspection or supervision operations with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of inspection or supervision.
Organet och dess personal skall utföra kontrollen med största möjliga fackmässiga integritet och tekniska kompetens och skall vara fritt från varje påtryckning och inflytande, särskilt av ekonomisk art, som kan påverka deras bedömning eller granskningsresultat, särskilt från personer eller grupper av personer med ett intresse av kontrollresultaten.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet och dess personal skall utföra kontrollen med största möjliga yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och skall inte stå under någon form av påtryckningar eller inflytande, i synnerhet av ekonomiskt slag som kan påverka deras omdöme eller resultatet av kontrollen, särskilt från personer eller grupper av personer med ett intresse av resultatet av kontrollen.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet och dess personal skall utföra kontrollerna med största möjliga yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och skall inte stå under någon form av påtryckningar eller inflytande, i synnerhet av ekonomiskt slag, som kan påverka deras omdöme eller resultatet av kontrollen, särskilt från personer eller grupper av personer som har ett intresse av resultatet av kontrollerna.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Organet och den personal som ansvarar för inspektionen skall utföra sitt kontrollarbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och stå fria från alla påtryckningar och incitament, bland annat av ekonomisk art, som skulle kunna påverka bedömningen eller inspektionsresultaten, särskilt från personer eller grupper av personer som berörs av kontrollresultaten.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Organet och den personal som ansvarar för kontrollernas utförande måste göra detta med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kunnande samt vara fria från påtryckningar, särskilt av ekonomisk natur, som kan påverka deras bedömning eller resultatet av deras inspektion, framför allt från personer eller grupper som påverkas av kontrollernas resultat.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Organet och den personal som ansvarar för inspektionen skall utföra sitt kontrollarbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och skall stå fria från alla påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna påverka bedömningen eller inspektionsresultaten, särskilt från personer eller grupper av personer som har intresse av kontrollresultaten.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Det berörda organet får bedriva verksamhet som anmält organ endast om kommissionen eller de andra medlemsstaterna inte har rest invändningar inom två veckor efter anmälan, i de fall då ett ackrediteringsintyg används, eller inom två månader efter anmälan, i de fall då ingen ackreditering används.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Det berörda organet får bedriva verksamhet som anmält organ endast om kommissionen eller de övriga medlemsstaterna inte har gjort invändningar inom två veckor från anmälan.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Det berörda organet får endast utföra ett anmält organs uppgifter om inte kommissionen eller de andra medlemsstaterna reser några invändningar mot detta inom två veckor efter anmälan.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Det berörda organet får fungera som anmält organ endast om kommissionen och de andra medlemsstaterna inte har rest invändningar inom två månader efter anmälan.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Det berörda organet får endast utföra ett anmält organs arbete om inga invändningar rests av kommissionen och övriga medlemsstater inom två veckor efter en anmälan om ett ackrediteringsintyg används, och inom två månader efter en anmälan om ackreditering inte används.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organet skulle också kunna bidra mycket till att minska regleringsriskerna med forsknings- och utvecklingsprojekt, vilket sannolikt skulle stärka tendensen att investera i forskning och utveckling och därmed bidra till att överbrygga klyftan mellan den nuvarande nivån och den samhälleligt önskvärda nivån på investeringar på ett marknadseffektivt sätt.
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Ett organ som inrättas som eller utses till nationellt programkontor skall vara en juridisk person (och vara underkastad rättsordningen i deltagarlandet).
the body created or appointed as the national agency must shall have legal status personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
Ett organ som inrättas som eller utses till nationellt programkontor skall vara en juridisk person eller ingå i en organisation som är en juridisk person (och vara underkastat lagstiftningen i det deltagande landet).
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Den instans som utses till ansvarig myndighet skall uppfylla följande minimivillkor:
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Det organ som har ansvar för att genomföra denna förordning bör ha behörighet och kapacitet att undersöka enskilda klagomål och tillhandahålla tvistlösning utanför domstol.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Det organ som anförtros övervakningsfunktionen ska sammanträda regelbundet och ha minst följande befogenheter:
The body held its first meeting in Brussels on 17 December 1999.
Organet höll sitt första möte i Bryssel den 17 december 1999.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
TEG (den tekniska expertgruppen) är det organ som ansvarar för det grundläggande tekniska arbetet och har alltid varit oberoende.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Organets ställning är särskilt lämplig för denna uppgift.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet skall anställa den personal som behövs och ha nödvändiga medel för att på ett riktigt sätt utföra de tekniska och administrativa uppgifter som står i samband med kontrollerna; organet skall även ha tillgång till den utrustning som behövs för att utföra extraordinära kontroller.