natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Stödordningen för de mindre Egeiska öarna bör också ha som huvudmål att trygga produktionens kvalitet, bevara öarnas identitet och skydda miljön.
The PIME scheme was reformed in 2006.
Stödordningen för de mindre Egeiska öarna reformerades år 2006.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Det vägledande programmet om kärnenergi tar också upp frågor om investeringar i forskningsreaktorer och det därmed förbundna bränslekretsloppet, inklusive produktionen av medicinska radioisotoper.
The PINC potentially offers the opportunity to do this for those states considering nuclear power as well as for those with nuclear power and who are assessing its future.
Det vägledande programmet ger tillfälle att göra detta för de stater som överväger kärnkraft och för dem som har kärnkraft och som utvärderar dess framtid.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Det vägledande programmet om kärnenergi utgör en grund för diskussionen om hur kärnenergi kan bidra till att uppnå EU:s energimål.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Det vägledande programmet bör kopplas till en gemensam ram för diskussion av dessa frågor, såsom kommissionen föreslagit i andra strategiska meddelanden om energi, och lägga fram en väl avvägd analys av kärnkraftens roll.
The PINE Report was the exception.
PINE-rapporten var ett undantag.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Pinnarna fungerar också som mätpunkter i början och slutet av brandsträckan.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB utgör nyckelorganet för att säkerställa att revisionsstandarderna utarbetas och antas genom ett korrekt vederbörligt förfarande med offentlig tillsyn och med iakttagande av öppenhet och insyn enligt kraven i artikel 26 i direktiv 2006/43/EG.
The pioneering nature of scientific space missions makes them an effective source of innovation and progress.
På grund av deras pionjärstatus är rymdforskningsuppdrag en ytterst lämplig källa till innovation och utveckling.
The pioneering nature of this opinion, drawn up after a public hearing, meant that the Committee's views had a real influence on other bodies consulted by the Commission.
Detta yttrande som utarbetades efter en offentlig hearing förekom och kunde påverka de andra institutionerna som kommissionen rådfrågade.
The pioneering progress to date of the United States in the field of electronic commerce, its extremely methodical approach to planning, and, above all, the political will to respond immediately to the challenges of the times must be used as a model for the transformation of European policy in this field.
USA:s banbrytande framgångar hittills inom elektronisk handel, den ytterst metodiska planeringen, och framför allt den politiska viljan att omedelbart reagera på tidens utmaningar, måste användas som modell när den europeiska politiken inom detta område skall formas om.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
En kvinnas banbrytande roll i en mansdominerad värld: Marie Skłodowska-Curie, Nobelpristagare 1903 (i fysik) och 1911 (i kemi).
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Skandalen med bröstimplantaten från företaget PIP har med all tydlighet visat att man inte kan försvara ett scenario där EU inte vidtar åtgärder.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Röret skall vara anslutet till muffens ändar med flänsar eller kopplingar, eller så skall avståndet mellan muffen och röret inte överstiga 2,5 mm, eller så skall alla eventuella avstånd mellan röret och muffen tätas med obrännbart eller annat lämpligt material.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Förteckningen påverkar inte de slutliga projekt som väljs ut för att motta stöd i enlighet med artikel 3.5.
The pipeline of projects for 2002 also includes possible co-financing with the EIB and the EBRD.
Även bland de projekt som planeras för 2002 finns projekt som kan komma att medfinansieras med EIB och EBRD.
The pipeline was opened on 4 December.
Ledningen invigdes den 4 december.
The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them.
Brandledningarna och brandposterna skall placeras så att brandslangarna lätt kan kopplas till dem.
The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.
Rörsystemen skall vara försedda med anslutningar för tömning av avloppsvatten i enlighet med den europeiska normen EN 1306.
The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
Ledningarna skall ha en kraftig godstjocklek, under inga omständigheter mindre än 11 mm, och vara svetsade med undantag av flänskopplingen till sjöintagsventilen.
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Rörledningarna för fördelning av släckmedel skall anordnas och spridarmunstyckena placeras så att en jämn fördelning av medlet uppnås.
The piracy of electronic pay services protected by conditional access is a cyber crime which has changed significantly in recent years.
Piratverksamhet riktad mot de elektroniska betaltjänster som skyddas av villkorad tillgång är ett databrott som förändrats markant under senare år.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Sjöröveri är tyvärr ett världsomspännande problem som också förekommer i Indonesien, Malacka- och Singaporesunden, södra Kinesiska havet och Sydamerika.
the Piraeus-Athens rail connection.
Järnvägsförbindelsen Pireus - Aten.
The Pirelli case contrasted with earlier cases involving the same industry: in 1992, the same markets were still considered to be national in scope.
Pirelli-fallet avviker från tidigare ärenden som gäller samma bransch: 1992 ansågs fortfarande samma produktmarknader vara nationella till sin geografiska omfattning.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
PIRLS-undersökningen av läs- och skrivfärdigheter visar att invandrarbarn uppnår sämre resultat än jämnåriga elever från värdlandet vid avslutningen av primärskolan.
The PISA study describes students’ proficiency in for example reading literacy in terms of five levels.
I PISA-undersökningen beskrivs elevernas prestation i exempelvis läsförmåga med fem nivåer.
The PISA study highlights some of the  failures of the education system.
Pisa-studien belyser vissa av bristerna i utbildningssystemet.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Pisa-studien belyser vissa av bristerna i utbildningssystemet.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Pisaundersökningen belyser vissa av bristerna i utbildningssystemet.
The PISA-OECD study highlighted the relatively poor performance of German secondary schools.
PISA-OECD-studien visade på att de tyska gymnasieskolorna presterade relativt svaga resultat.
The pitfalls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Svårigheterna att på nationell nivå bedriva efterfrågeledd tillväxtpolitik är tydliga.
The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998;
Kravet på varningsindikering för fel på pitotrörsuppvärmningen gäller inte för flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av högst 9 passagerare eller som har en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg och vars individuella luftvärdighetsbevis utfärdades före den 1 april 1998.
The pity is that many of those most in need of advice seldom seek it.
Det är synd att många av de som bäst behöver råd inte söker det.
The pivotal role of ADR in an on-line environment has also been recognised internationally (for example, by the OECD and the Global Business Dialogue).
Även internationellt är man medveten om vilken avgörande betydelse alternativa system för tvistlösning har i en online-miljö (till exempel inom OECD och Global Business Dialogue).
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
Det civila samhället har en central roll som förmedlare av kunskap om de globala fattigdoms­problemen till samhället i stort.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
Den centrala roll som de icke-statliga aktörerna spelar i krisen i utvecklingsländerna, något som inte nämns i Europeiska kommissionens meddelande.
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
EU:s centrala roll som en katalysator för att skapa en dynamisk ekonomisk utveckling och politisk stabilitet kan endast säkras om privata, offentliga, nationella och internationella aktörer klart och tydligt tar ställning för målet att bygga upp framtiden med hjälp av utbildning.
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
Ort och datum för beslutet att återkalla tillståndet till vistelse eller att förlänga den tillåtna vistelsen.
the place and date of the declaration,
Ort och datum för försäkran.
the place and date of the proposed importation, if known.
Plats och tidpunkt för den planerade importen, om detta är känt.
the place and role of civil society and, in particular, the social partners.
Det civila samhällets, och särskilt arbetsmarknadsparternas, plats och roll.
The place and role of shareholders is also considered.
Aktieägarnas plats och roll tas också upp i reflexionerna.
The place and role of the local authorities and civil society
De regionala och lokala myndigheternas och det civila samhällets plats och roll
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
Ort och datum för övertag av godset samt angiven leveransort.
the place and the date of the sale;
Plats och datum för försäljningen.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Den ort där en tillhandahållare är etablerad ska fastställas i enlighet med domstolens rättspraxis.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Den ort där en tjänsteleverantör är etablerad bör fastställas i enlighet med domstolens rättspraxis, enligt vilken begreppet etablering förutsätter ett faktiskt utövande av en ekonomisk verksamhet genom fast etablering för en obegränsad period.
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;
plats där djuret först lastas i ett transportmedel, förutsatt att djuret före avsändningen har förvarats på denna plats under minst 48 timmar.
the place at which the seller and the buyer are established for tax purposes;
Säljarens och köparens etableringsort ur skattesynpunkt.
The place at which the work is performed may even be outside the territory of the European Union but this under no circumstances renders Community regulations inapplicable so long as the employment relationship retains a sufficiently close link with the Union.
Man kan inte utesluta tillämpning av gemenskapsreglerna ens när det är fråga om platser som är belägna utanför Europeiska unionens territorium, under förutsättning att arbetet har en tillräckligt nära anknytning till Europeiska unionens territorium.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Ett visst lands placering i värdekedjan är inte permanent, vilket leder till att det kan förekomma variationer i specialiseringen mellan EU och omvärlden, men även inbördes mellan EU:s medlemsstater.
The place of business-related services and the scope of the Communication
Företagsrelaterade tjänsters utbredning och meddelandets räckvidd
the place of civil society in the present European democratic acquis;
Det civila samhällets ställning i förhållande till dagens demokratiska arv inom EU.
the place of civil society in the present European democratic system;
Det civila samhällets ställning i förhållande till dagens demokratiska kulturarv inom EU.
The place of coal in the security of supply strategy
Kolets roll i strategin för försörjningstrygghet
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en medlemsstat.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en fördragsslutande stat.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en fördragsslutande stat.
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Som ”avreseort” räknas en av linjens ändstationer.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
försändelsens eller försändelsernas destination och transportmedlet,
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Platsen för faktisk företagsledning ska fastställas genom internationellt överenskomna standarder.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
EU:s konsumentpolitik kommer att få en central plats i nästa fas av den inre marknaden, som framgår av kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte om en översyn av den inre marknaden 1.
the place of farming and/or origin;
produktionsplats och/eller ursprung,
the place of farming and/or origin;
produktionsplats och/eller ursprungsplats,
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Den skadelidandes vanliga vistelseort är som regel densamma som den där skadan och den skadevållande händelsen inträffade och den skadevållande handlingen företogs.
the place of leisure-tourism in urban strategies.
Fritidsturismens ställning i samband med stadsplanering.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Den ursprungsort som på detta sätt fastställs kan genom ett särskilt beslut av tillsättningsmyndigheten ändras under tjänstgöringen eller när tjänstemannen lämnar tjänsten.
the place of origin of the poultry,
varifrån djuren härrör,
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Arbetstagarens sedvanliga arbetsplats anses inte ändras när arbetstagaren tillfälligtvis utför sitt arbete i ett annat land.
the place of posting,
utstationeringsorten,
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Med härkomstort avses varje ort som inte är det ursprungsland som fastställts enligt gemenskapens tullkodex.
The place of R&D in its overall business strategy and the efficiency of its R&D management are important factors that merit greater attention.
Forskningens och utvecklingens roll i den övergripande affärsstrategin och FoU-förvaltningens effektivitet är viktiga faktorer som bör ägnas stor uppmärksamhet.
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
Platsen för tillhandahållande på elektronisk väg av de tjänster som nämns i led c första strecksatsen samt av programvara, databehandling, datortjänster inbegripet webbhotell, webbdesign eller liknande tjänster samt av information, skall vara den plats där kunden har etablerat sitt företag eller har ett fast driftställe dit tjänsten levereras eller, om en sådan plats saknas, den plats där kunden har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt, när dessa tjänster levereras av en skattskyldig person
The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare till beskattningsbara personer omfattas av den allmänna regeln i artikel 9.1 för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer.
The place of supply of electronically supplied services, such as those described in Annex L, supplied to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the non-taxable person is established, has his domicile or habitual residence.
sådana tjänster som anges i bilaga L, vilka görs till icke beskattningsbara personer av tillhandahållare som inte är etablerade i EU kommer också i fortsättningen att vara den plats där den icke beskattningsbara personen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser persontransport skall vara den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser persontransport skall vara den plats där transporten äger rum, i proportion till de avstånd som tillryggaläggs.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter, däribland sådana som bedrivs av sådana aktiviteters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållanden av tjänster som är underordnade dessa aktiviteter, skall vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
the place of supply of services relating to:
Platsen för tillhandahållande av tjänster som gäller följande:
The place of supply of services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of other persons, where such services form part of the transaction, would be the place where those transactions take place.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare i andra personers namn och för deras räkning skall, när tjänsterna är en del av transaktionen, vara den plats där dessa transaktioner äger rum.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer av en förmedlare i annans namn och för annans räkning skall, när tjänsterna utgör en del av andra transaktioner än dem som avses i artikel 9e och 9j, vara den plats där den huvudsakliga transaktionen utförs i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 9a–9g och artikel 9i.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by intermediaries acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where those transactions are carried out.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer av förmedlare i andra personers namn och för deras räkning skall, när tjänsterna utgör en del av andra transaktioner än dem som avses i artikel 9e och 9j, vara den plats där transaktionerna utförs.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer skall emellertid vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänster görs.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer skall emellertid vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänster görs.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer skall vara den plats där kunden har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe till vilket tillhandahållandet av tjänster görs.