natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement28, without prejudice to:
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på alla tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna, och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav, 28, utan att detta ska påverka
The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 67 to 74 provide otherwise.
Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas på gemenskapens kollektivmärken, om inte annat föreskrivs i artiklarna 67-74.
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Bestämmelserna i denna förordning är tillämpliga på funktionshindrade personer i samband med flygresor när det gäller avfärd från, ankomst till eller transitering genom en flygplats belägen på territoriet till en medlemsstat som omfattas av fördraget.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på användningen av denna samfinansiering.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på användningen av detta bidrag.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Bestämmelserna i denna förordning ska gälla utan att det påverkar följande andra gemenskapsbestämmelser på djurfoderområdet:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas utan åsidosättande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001.14
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Bestämmelserna i denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av relevant unionslagstiftning, i synnerhet gällande hälsa och säkerhet för arbetare på arbetsplatsen, och särskilt rådets direktiv 89/391/EEG och 92/91/EEG.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
Bestämmelserna i denna förordning skall ses över fem år efter det datum då den trädde i kraft.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to any provisions of Community law or of the law of the Member States concerned relating to unregistered designs, trade marks or other distinctive signs, patents and utility models, typefaces, civil liability and unfair competition.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka tillämpningen av några bestämmelser i gemenskapsrätten eller i den berörda medlemsstatens lagstiftning om oregistrerade mönsterrätter, varumärken eller andra kännetecken, patent och bruksmönster, typsnitt, civilrättsligt ansvar eller illojal konkurrens.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Bestämmelserna i denna förordning får inte hindra fullgörandet av de mer omfattande skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsakter, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Bestämmelserna i denna förordning får inte hindra fullgörandet av de mer omfattande skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsakter, inbegripet eventuella bilaterala eller multilaterala avtal.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Bestämmelserna i denna förordning får inte hindra fullgörandet av de mer omfattande skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsakter, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka fullgörandet av eventuella allmänna skyldigheter som hänför sig till ömsesidigt bistånd, inbegripet i straffrättsliga frågor, och som grundar sig på rättsligt bindande akter, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
The provisions of this Regulation shall not affect the powers of the Member States' authorities as regards setting the prices of medicinal products or their inclusion in the scope of the national health system or social security schemes on the basis of health, economic and social conditions.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte inverka på de befogenheter som medlemsstaternas myndigheter har i fråga om prissättning på läkemedel eller i fråga om beslut att låta läkemedel omfattas av nationella sjukkassor eller sjukförsäkringssystem på grundval av hälsorelaterade, ekonomiska och sociala förhållanden.
The provisions of this Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte påverka passagerares rättigheter enligt direktiv 90/314/EEG.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Bestämmelserna i denna förordning ska inte påverka de särskilda bestämmelser som gäller för städerna Ceuta och Melilla, i enlighet med Konungariket Spaniens förklaring om städerna Ceuta och Melilla i slutakten till avtalet om Konungariket Spaniens anslutning till konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 198534.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Bestämmelserna i denna förordning ska inte tillämpas på något territorium på vilket [förordning (EU) nr 604/2013] inte är tillämplig.
The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which neither purchase potatoes which have benefited from the payment referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 nor benefit from the refund referred to in Article 7 of that Regulation.”
Bestämmelserna i denna förordning skall inte omfatta produktion av potatisstärkelse av företag som varken köper potatis som har omfattats av den betalning som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller som omfattas av det bidrag som avses i artikel 7 i den förordningen."
The provisions of this Regulation shall not cover production of potato starch which does not benefit from the payment provided for in Article 80 of Regulation (EC) No …..*[this Regulation].
Bestämmelserna i den här förordningen skall inte gälla för framställning av potatisstärkelse som inte omfattas av stöd enligt artikel 80 i förordning (EG) nr ….* [den här förordningen].
The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation, in accordance with the conditions laid down herein, between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 who are responsible for applying VAT legislation.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att andra tjänstemän med ansvar för tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen i olika medlemsstater än de som avses i punkt 3 kontaktar varandra direkt, utbyter information och samarbetar på de villkor som anges i denna förordning.
The provisions of this Regulation shall not preclude the taking of measures which are justified on grounds of public security to prohibit, restrict or hinder the placing on the market of EC fertilizers.
Åtgärder som består i att utsläppandet på marknaden av EG-gödselmedel förbjuds, begränsas eller hindras, kan om de vidtas med hänsyn till den allmänna säkerheten inte hindras med stöd av bestämmelserna i denna förordning.
The provisions of this Regulation shall not prevent the courts of the Member State where parental responsibility is exercised or enforcement of a judgment is sought from having jurisdiction solely for the purpose of making practical arrangements for organizing the exercise of parental responsibility, if the necessary arrangements have not been made in the judgment of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Bestämmelserna i denna förordning skall inte hindra att domstolarna i den medlemsstat där föräldraansvar utövas eller verkställighet av en dom begärs utövar behörighet endast för de praktiska arrangemangen för hur föräldraansvaret skall utövas, om de nödvändiga arrangemangen inte regleras i domen från den medlemsstat som har behörighet att pröva målet i sak.
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Bestämmelserna i denna förordning skall endast tillämpas på förfaranden som har inletts, officiella handlingar som har mottagits och avtal som har ingåtts efter det att förordningen började tillämpas.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Bestämmelserna i den här förordningen skall ersätta bestämmelserna i de överenskommelser för tillämpning av de konventioner som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 883/2004, med undantag av bestämmelserna i de överenskommelser för de konventioner som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004, förutsatt att bestämmelserna i dessa överenskommelser tas upp i bilaga 1 till den här förordningen.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Förordningen bör därför endast tillämpas på de kreditinstitut och koncerner i unionen som antingen anses ha global systembetydelse eller överskrider vissa relativa och absoluta redovisningsbaserade tröskelvärden för handel eller absolut storlek.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Bestämmelserna i denna förordning bör inte påverka kommissionens rätt att inleda överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och att kontrollera att konkurrensreglerna, däribland reglerna om statligt stöd, efterlevs.
The provisions of this Regulation should not undermine the provisions of Council Regulation (EC) No 2081/92 13 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Bestämmelserna i denna förordning bör inte undergräva bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2081/9213 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
The provisions of this Regulation should permit competent authorities to ensure that small and medium sized enterprises have the opportunity to continue to secure market shares in local transport services.
Enligt denna förordning har behöriga myndigheter rätt att trygga de små och medelstora företagens möjlighet att även fortsättningsvis vinna marknadsandelar inom den lokala kollektivtrafiken.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Bestämmelserna i denna förordning ska gälla för användningen av dessa medel.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Bestämmelserna i detta avsnitt ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel29 och de särdirektiv som avses i artikel 4.1 i det direktivet.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstolsbehörighet gäller endast om avtalet får endast ske genom ett avtal som
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet
The provisions of this Section reproduce Sections 2 and 3 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bestämmelserna i detta avsnitt är hämtade från avsnitt 2 och 3 i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
The provisions of this Section reproduce the provisions concerning divorce, legal separation and marriage annulment of Chapter II, Section 1 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Detta avsnitt återger bestämmelserna om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap i avsnitt 1 i kapitel II i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Bestämmelserna i detta avsnitt påverkar inte artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 och inte heller eventuella undantag i enlighet med artikel 15.2 i den förordningen.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Bestämmelserna i detta avsnitt gäller inte livsmedel som omfattas av följande rättsakter:
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Bestämmelserna i detta avsnitt skall inte hindra att en person med föräldraansvar ansöker om erkännande och verkställighet i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1 och 2 i det här kapitlet.
The provisions of this sub-section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional qualifications set out in Annex V, point 5.5.4.
Bestämmelserna i detta avsnitt skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, tillämpas på verksamhet som barnmorska så som den definieras av varje medlemsstat och som utövas under de yrkestitlar som anges i bilaga V punkt 5.5.4.
The provisions of this Title reproduce Section 1 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bestämmelserna i detta avsnitt är hämtade från avsnitt 1 i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Bestämmelserna i denna avdelning ska även tillämpas på sådana element eller aspekter som är direkt kopplade till finansieringsinstrumenten, bland annat tekniskt bistånd.
The provisions of this Title shall apply to homeopathic medicinal products."
Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla för homeopatika."
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Bestämmelserna i denna avdelning ska inte gälla för subventioner som parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna beviljat.
The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used:
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte tillämpas om ämnet används
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra tillämpningen av följande regler:
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Bestämmelserna i avdelning II i bilaga IV ska inte tillämpas på gemenskapens och de avtalsslutande Cariforum-staternas respektive socialförsäkringssystem eller på verksamhet på någon av parternas territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.
the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
skall de bestämmelser i avdelning II i konventionen vilka skall tillämpas på personer med hemvist i en medlemsstat också tillämpas på de personer som inte har sitt hemvist i någon medlemsstat men som har ett driftsställe där.
The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
Bestämmelserna i del II avdelning II i förordning (EG) nr 1605/2002 skall tillämpas på stöd från fonden.
the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
skall bestämmelserna i avsnitt II gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar och tillägg som förtecknas i punkt 2 och 3.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Bestämmelserna i avdelning III skall dock inte påverka bestämmelser om redares skyldigheter i medlemsstaternas lagstiftning.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Genom bestämmelserna i avdelning III om tullskuld och garantier införs en jämn avvägning mellan handelns intresse, särskilt den generella möjligheten att minska garantibeloppet vid potentiella tullskulder och utvidgningen av de fall där tullskulden kan upphöra, och intresset av att skydda gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen, vilket tillvaratas bättre genom utvidgningen av täckningen av den garanti som ställs för att säkerställa betalning av tullskulden.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
De bestämmelser i avdelning III kapitel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 som gäller vårdförmåner skall inte tillämpas på personer som har rätt till vårdförmåner enbart enligt ett särskilt system för offentligt anställda i någon av de medlemsstater som anges i bilaga 2 till den här förordningen.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
De bestämmelser i avdelning III kapitel 2 i förordning (EG) nr 883/2004 som gäller vårdförmåner skall inte tillämpas på personer som har rätt till vårdförmåner enbart enligt ett särskilt system för offentligt anställda i någon av de medlemsstater som anges i bilaga 2 till den här förordningen.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Avdelning VII i tjänsteföreskrifterna om överklaganden skall äga motsvarande tillämpning.
The provisions of Titles II and VII still does not apply to shipments of waste routed entirely within a Member State.
Bestämmelserna i avsnitten II och VII gäller fortfarande inte för avfallstransporter som uteslutande äger rum inom en och samma medlemsstat.
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this Regulation.
Bestämmelserna i avdelningarna V och VI i rådets förordning (EG) nr 515/97 skall i tillämpliga delar gälla överföring av uppgifter som inhämtats i enlighet med denna förordning.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Bestämmelserna i avdelning XI i Reach-förordningen flyttas till denna förordning med vissa tekniska ändringar.
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
De bör även göra det möjligt att ta vederbörlig hänsyn till betydande och värdefull branschinformation som erhålls genom den kvantitativa konsekvensanalysen (QIS5).
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 19 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 23 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 38 ska inte tillämpas.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 77 ska inte tillämpas.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
bestämmelserna i è2 artiklarna 595.1 och 6 60 ç,
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Bestämmelserna om särredovisning, tillsammans med de nya reglerna om koncerninterna lån och tjänster, användning av infrastrukturförvaltarnas utdelningar och full tillsyn över de finansiella flödena inom vertikalt integrerade företag kommer att säkerställa att varken infrastrukturavgifter eller offentliga medel kan överföras från sin avsedda användning för att subventionera verksamhet som bedrivs i konkurrens med andra företag.