natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Avskaffandet av strukturella flaskhalsar bör vara föremål för åtgärder som vidtas och finansieras av de berörda parterna (medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna) med stöd av gemenskapen, enligt de aktuella föreskrifterna för TEN‑T-nätet och sammanhållningsfonderna.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Det arbete som utförs av EU-godkända serologiska laboratorier, transportföretag, karantänstationer, förordnade veterinärer och leverantörer av antiparasitbehandlingar skulle fortsätta och skulle inte leda till särskilda risker för ökad arbetslöshet.
the work of Euromontana
Euromontanas verksamhet
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Det krävs också insatser från Europols och Eurojusts sida i detta sammanhang.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Det krävs också insatser från Europols och Eurojusts sida i detta sammanhang.
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
De europeiska företagsrådens verksamhet i en utvidgad union: bidrag till en starkare europeisk social sammanhållning
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Jordbruksverksamheten blir alltmer komplex och teknologisk och ställer allt större krav på kunskaper.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Frontex arbete bör stärkas och finansieras så att den kan bli en reell europeisk gränsförvaltningsbyrå.
The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
Arbetet med att informera och göra medborgarna mer medvetna måste intensifieras för att man skall kunna öka förståelsen för funktionshindrades rättigheter.
The work of local agencies is key to stimulating enterprise and tackling social exclusion.
Lokalkontorens arbete är nyckeln till att stimulera företagsamhet och motverka social utslagning.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive as sophisticated medical equipment and computer applications are more widely used.
Hälso- och sjukvårdsarbetet på alla nivåer blir allt informationsintensivare i takt med att sofistikerad medicinsk utrustning och datatillämpningar används i allt större utsträckning.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive.
Hälso- och sjukvårdspersonalens arbete på alla nivåer blir alltmer informationsintensivt.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
NIST:s4 och Europaparlamentets5 arbete på området är också mycket intressant.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
NIST:s5, Europaparlamentets6 och Europeiska datatillsynsmannens7 arbete på området är också mycket intressant.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Det arbete som utförs av icke-statliga organisationer bör därför stödjas, eftersom det effektivt främjar Århuskonventionens mål genom att framföra farhågor och synpunkter från EU-medborgare som en del av den politiska utvecklingen, genom att stödja genomförandet av politiken och genom att öka medvetenheten om miljö- och klimatrelaterade problem och politiska lösningar.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Även de norska FoU-attachéernas verksamhet finansieras av regeringen.
The work of part-financing major infrastructure projects will have to be shouldered primarily by the Cohesion Fund.
Medfinansieringen av stora infrastrukturprojekt bör i första hand ske via Sammanhållningsfonden.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Arbetet i kommittén stöder direkt EU:s arbete med arbetsmiljölagstiftningen.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Fackorganens arbete bör förstärkas och ges omfattande spridning, och genom att sprida exempel på bästa praxis kan man bidra till att stärka en förebyggande kultur.
The work of the advisory committees should be aligned with general social dialogue developments, in order to achieve minimum overlap in their fields of competence and to ensure that the positions of the social partners in the committees are coordinated with the views expressed in other fora.
Arbetet i de rådgivande kommittéerna bör samordnas med den allmänna utvecklingen av den sociala dialogen, för att så långt som möjligt undvika överlappningar mellan deras kompetensområden, samt att säkerställa att de ståndpunkter som hävdas av arbetsmarknadens parter i kommittéerna samordnas med de åsikter som uttrycks i andra sammanhang.
The work of the agencies will be complementary to one another.
De tre organen kommer att komplettera varandra i sitt arbete.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Enisas arbete syftar till är att förbättra nät- och informationssäkerheten i Europa och öka medlemsstaternas förmåga att enskilt och kollektivt reagera på allvarliga nät- och informationssäkerhetsproblem.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different European Union research initiatives.
Byrån bör i sitt arbete dra nytta av pågående forskning, utveckling och teknisk bedömning, i synnerhet sådan verksamhet som bedrivs inom Europeiska unionens olika forskningsinitiativ.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Byråns arbete fram till 2009 kommer bland annat att omfatta undersökningar om systemuthållighetskraven, villkor och goda metoder20, samt om nya metoder och förfaranden för att förbättra systemuthålligheten.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Genom att sköta sina uppgifter bidrar byrån till att gemenskapsbestämmelserna om asyl genomförs och tillämpas på ett bättre sätt i hela EU.
The work of the assessors resulted in a number of recommendations:
Utvärderarnas arbete utmynnade i ett antal rekommendationer:
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Det arbete som arbetsgruppen för bioraffinering under teknikplattformen för den skogsbaserade sektorn utför ger ett viktigt bidrag till att identifiera nyckelprojekt som behövs inom detta område.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
Styrelsens arbete har varit till stor nytta för utarbetandet av detta meddelande.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Arbetet inom direktoratet för karteller kommer att rikta uppmärksamheten på de kostnader som kartellerna orsakar både för slutkonsumenterna och de industriella kunderna.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Arbetet i gruppen sker helt öppet och kan följas på därtill avsedda webbsidor3, som innehåller uppgifter om möten och arbetsdokument.
The work of the CEER has focused on issues linked to cross-border transactions and it plays an active part in the Florence Regulatory Process and the Madrid Regulatory Process (see below).
CEER:s arbete är inriktat på frågor som gäller gränsöverskridande transaktioner och rådet har en aktiv roll i Florensforumet och Madridforumet (se nedan).
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Centrumets arbete skall utföras med lämplig hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter på narkotikaområdet, så som dessa befogenheter definieras i fördraget.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Centrumets arbete skall utföras med lämplig hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter på området narkotika, så som dessa befogenheter definieras i fördraget.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
Arbetet inom Sammanhållningsfonden bör integreras i programarbetet för strukturstöd för att få till stånd större enhetlighet mellan de olika fonderna.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
EIB:s och kommissionens arbete för att tillämpa AVS–EU-partnerskapsavtalet och motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet bör harmoniseras.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Kommissionens förberedande arbete med konsekvensanalysen har visat att det blir allt svårare att försäkra sig om att man inom gemenskapen tillämpar undantaget från skatteplikt på ett tydligt och enhetligt sätt.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Kommissionens arbete har hittills koncentrerats till ett begränsat antal yrken, nämligen advokater, notarier, redovisare, arkitekter, ingenjörer och farmaceuter.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Arbetet i den arbetsgrupp inom kommissionen som ska granska livsmedelskedjans funktion fortsatte under 2009.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Kommissionens arbete kommer att bygga på den integrerade kärnanalys som Europeiska miljöbyrån håller på att utarbeta, vilken binder samman resurseffektivitet, redovisning, externa miljöeffekter och politiska instrument på vattenområdet.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Kommitténs verksamhet ska vara strikt begränsad till den ackrediteringsverksamhet som definieras ovan och kan inte på något sätt ersättas med den verksamhet som anförtros åt kommissionen genom artikel 13 i förordning (EG) nr 683/2008.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Programkommitténs verksamhet måste integreras i processen att skapa ett kunskapens Europa.
The work of the Committees, the Secretariat and the Forum will meet this goal,
Arbetet i kommittéerna, sekretariatet och forumet kommer att uppfylla detta mål.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Vi välkomnar arbetet i den gemensamma miljön för informationsutbyte (CISE), som syftar till att uppnå en effektiv europeisk kapacitet för övervakning till havs.
the work of the Convention and its results, as well as the subsequent IGC, in the second half of 2003, which will be called upon to make a decision on the draft constitution submitted by the Convention and to draw up a new treaty.
Arbetet inom konventet och resultatet av detta arbete, samt den regeringskonferens som kommer att hållas under det andra halvåret 2003, då beslut skall fattas om konventets förslag till författning och ett nytt fördrag upprättas.
The work of the Convention concerns the very essence of the European identity and the European venture, and the values on which this venture is based, and is not concerned solely with "competences" and the distribution of powers.
Konventets arbete rör själva kärnan i EU:s identitet och i det europeiska projektet, och även de värden som är grundvalen för detta projekt – det handlar alltså inte endast om "befogenheter" och om hur dessa skall fördelas.
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Arbetet i samarbetsnätverket skulle kunna underlättas via nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net).
The work of the Council is carried out in seven committees; the Council takes its decisions at plenary sessions, which are generally held every three months.
Arbetet sker i sju kommittéer, och besluten fattas vid en plenarsession, som vanligtvis äger rum var tredje månad.
The work of the Council of Europe
Europarådets arbete
The work of the Council working group is still at a very early stage and the wording has not yet been finalized.
Arbetsgruppens arbete är i detta skede förberedande och formuleringarna har ännu inte godkänts slutgiltigt.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Råden kan begränsa sig till analytiskt arbete men de kan också ägna sig åt anpassnings- och genomförandestrategier.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Råden kan begränsa sig till analytiskt arbete men de kan också ägna sig åt politiska anpassnings- och genomförandestrategier.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Dessutom bör hänsyn tas till arbetet i forumet för utvecklingssamarbete och de olika FN-organen bör sköta sin rapportering i enlighet med ”Delivering as one”-initiativet.
The work of the e-Health forum will also be closely associated with the implementation of the Community Public Health Programme.
E-hälsovårdsgruppens arbete kommer ha en nära koppling till genomförandet av gemenskapens folkhälsoprogram.
The work of the Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs åtagande
The work of the Economic Policy Committee is making a substantial contribution to a better understanding of the opportunities in this area.
Kommittén för ekonomisk politik bidrar på ett väsentligt sätt till förbättrad förståelse för möjligheterna på området.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
EESK:s arbete ägde rum vid en tidpunkt av avgörande betydelse för Serbiens väg mot EU-medlemskap.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
EESK:s arbete kommer att ske vid en avgörande tidpunkt för Serbiens väg mot EU-medlemskap.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
Det arbete som den rådgivande gruppen för eEurope bedriver inom ramen för Modinisprogrammet kan ses som en förbättrad fortsättning på forumets funktioner.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Efsis tillhandahållande av finansiering till små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag bör kanaliseras genom Europeiska investeringsfonden (EIF) för att man ska kunna dra nytta av dess erfarenhet av dessa verksamheter.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Detta parallella arbete bör främja såväl Efsi som investeringar runtom i Europa generellt.
The work of the EPC will provide essential input to that of the High-Level Working Party set up by the Portuguese Presidency, which will assess the long-term sustainability of social protection schemes, in particular pensions.
Kommitténs arbete kommer att bidra med viktigt underlag till den högnivågrupp som det portugisiska ordförandeskapet inrättat och som har till uppgift att bedöma socialförsäkrings­systemens, särskilt pensionssystemens långsiktiga hållbarhet.
The work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which was formed at the end of 1995 and is composed of eighteen ESC members, together with eighteen Turkish representatives, is already proving useful in this respect.
Arbetet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet - som bildades i slutet av 1995 och består av 18 ESK-ledamöter och 18 turkiska representanter - börjar redan bära frukt i detta avseende.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Berörda aktörer bör involveras på lämpligt sätt på alla nivåer.
The work of the European Commission and the steering committees in corridors and transport areas should be more closely interconnected.
Kommissionens arbete och styrkommittéernas arbete beträffande korridorerna och transportområdena bör sammanlänkas i ökad utsträckning.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Kommissionen skall i sitt arbete med att leda arbetet med Europeiska handikapp­året 2003 biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlems­staterna och med  en företrädare för kommissionen som ordförande.
The work of the European Commission in managing the European Year of People with Disabilities 2003 shall be assisted by an Advisory Committee composed of representatives from the Member States and Chaired by the Commission.
Kommissionen skall i sitt arbete med att leda arbetet med Europeiska handikappåret 2003 biträdas av en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlems­staterna och med kommissionen som ordförande.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Det arbete som utförs av Europeiska kommissionen (inbegripet Eurostat) på det här området bör inriktas på att se till att befintliga undersökningar och tillgängliga uppgifter utnyttjas på bästa sätt, på att förbättra harmoniseringen av begrepp och definitioner samt på att öka uppgifternas täckning, insamlingsfrekvens och aktualitet.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Det arbete som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har utfört inom ramen för workshoppen "Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe" har lett fram till "kompatibla standardprofiler" för implementering av standardiserade mjukvarulösningar.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Det arbete som Europeiska standardiserings­kommittén (CEN) har utfört inom ramen för workshoppen "Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe" har lett fram till "kompatibla standardprofiler" för implementering av standardiserade mjukvarulösningar.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Europeiska konventets arbete har banat väg för antagandet av ett nytt fördrag som kommer att bidra till att uppfylla dessa förväntningar.
the work of the European Convention in the field of defence in terms of "soft power" and conflict prevention (peacekeeping, civilian crisis management, humanitarian intervention and assistance);
Europeiska konventets arbete på försvarsområdet i fråga om ickemilitära och konfliktförebyggande åtgärder (fredsbevarande insatser, civil krishantering, humanitära insatser och stödåtgärder).
The work of the European Forum on the transparency of vocational qualifications has resulted in an agreement on a common structure for a certificate supplement.
Arbetet inom det europeiska forumet för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer har lett till en överenskommelse om en gemensam struktur för ett tillägg till utbildningsbeviset.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Arbetet vid det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård och resultaten från Eurobarometerundersökningen har utgjort värdefull input.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Arbetet inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) har tilldragit sig internationellt intresse, och internationella partner har framfört att de är intresserade av ett samarbete.
The work of the evaluation contractors will draw on the output of the legal and technical observatories foreseen under Action Line 1.
De som ansvarar för utvärderingen kommer att använda resultaten från de rättsliga och tekniska observationerna inom handlingslinje 1 som underlag för sitt arbete.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Expertgruppens arbete och besöken i medlemsstaterna har bekräftat att uppgifter om klagomål kan samlas in, hanteras, behandlas och sparas på många olika sätt.
The work of the Expert Group has shown that the only means to allow for free movement of such services based on a high level of consumer protection in this field is to come forward with greater harmonisation.
Expertgruppens arbete har visat att det enda sättet att möjliggöra fri rörlighet för sådana tjänster grundat på en hög grad av konsumentskydd inom det här området är att öka harmoniseringen.
The work of the expert group will be taken into account along with in-put from other sources.
Expertgruppens arbete kommer att beaktas tillsammans med bidrag från andra källor.
The work of the Expert Groups
Expertgruppernas verksamhet
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Inom ramen för FFU ägnades verksamheterna under 2000 åt att sprida information riktad i synnerhet till specialiserade media inom fiskesektorn, liksom uppdatering av kommunikationsinstrument och –materiel om den gemensamma fiskeripolitiken.