natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
destinationsanläggningens identitetskod, eller, om det rör sig om djur som transporteras till ett slakteri, slakteriets identitetskod,
the identification code of the holding,
anläggningens identitetskod,
the identification code of the holding;
anläggningens identitetskod,
the identification code of the holding;
Anläggningens identitetskod.
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
Identifikationskoden för betalningsmottagarens referenspart (om den anges i den dematerialiserade fullmakten).
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
Identifikationskoden för betalarens referenspart (om den anges i den dematerialiserade fullmakten).
the identification code of the payment scheme
Betalningsordningens identifikationskod.
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
Destinationsanläggningens eller den följande djurhållarens identitetskod, eller, då djuren förflyttas till ett slakteri, slakteriets identitetskod eller namn och geografiska läge, eller vid växling av betesområde, bestämmelseorten.
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
destinationsanläggningens identitetskod alternativt namn och adress eller, när det gäller djur som transporteras till ett slakteri, slakteriets identitetskod eller namn samt avsändningsdatum,
the identification code,
identitetskod,
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Valberedningen (stadgarnas artikel 1): För att understryka att valberedningen är en övergångsåtgärd har man enats om att den endast ska utnämna de första ledamöterna i styrelsen.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Informationen för att identifiera aktieägarna begränsas till respektive aktieägares namn och kontaktuppgifter och kan endast användas för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Informationen för att identifiera aktieägarna bör begränsas till namn och kontaktuppgifter för de aktieägare det gäller.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Den identifikationsstämpel som används enligt artiklarna 5 och 8 skall alltid anges.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifieringsmärkningar eller indikatorer som direkt eller indirekt avser hälsa och säkerhet och som anbringas på dessa typer av personlig skyddsutrustning ska om möjligt ha formen av harmoniserade symboler.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Förfarandena för att identifiera utsatta personer enligt punkt 1 ska inte påverka bedömningen av behovet av internationellt skydd enligt direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet].
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Den identifieringsmetod som avses i artikel 4.3 ska vara följande:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Identifieringsnumret (3GSKLM3AC8B120000) ger följande upplysningar:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
Identitetsnummer som tilldelats hybridavelssvinet antingen i enlighet med bestämmelserna i unionens djurhälsolagstiftning om identifiering av svin eller i enlighet med nationell lagstiftning när det gäller import till unionen.
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
Identitetsnummer som tilldelats det renrasiga avelsdjuret antingen i enlighet med bestämmelserna i unionens djurhälsolagstiftning om identifiering av djur av den art som omfattas av härstamningsintyget eller i enlighet med nationell lagstiftning när det gäller import till unionen.
the identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 22.1(c) of Council Directive 77/388/EEC10; in the version given in Article 28h thereof;
Det identifikationsnummer som tilldelats den som är skyldig att lämna uppgifter i enlighet med artikel 22.1 c, i dess lydelse enligt artikel 28 h, i rådets direktiv 77/388/EEG10.
the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises;
Det registreringsnummer som den behöriga myndigheten utfärdat beträffande de berörda personerna och platserna.
The identification number must comply with the provisions of Appendix 4 to this Annex.
Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till denna bilaga.
The identification number must meet the requirements of Appendix 4 to Annex I.
Identifieringsnumret skall följa föreskrifterna i tillägg 4 till bilaga I.
The identification number must, moreover:
Identifieringsnumret skall dessutom
the identification number of each lot;
varje partis identifikationsnummer,
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Om det i förfarandet för bedömning av överensstämmelse föreskrivs att märkning skall ske med identifikationsnumret för det berörda anmälda organ som avses i artikel 11, skall detta nummer följa efter ”CE”-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Om det i förfarandet för bedömning av överensstämmelse föreskrivs att märkning skall ske med identifikationsnumret för det berörda anmälda organ som avses i artikel 8, skall detta nummer följa efter CE-märkningen om överensstämmelse och den metrologiska tilläggsmärkningen.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Om det i förfarandet för bedömning av överensstämmelse föreskrivs att märkning skall ske med identifikationsnumret för det berörda anmälda organ som avses i artikel 8, skall detta nummer följa efter CE-märkningen om överensstämmelse och den metrologiska tilläggsmärkningen.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Det berörda anmälda organets identifikationsnummer ska vara outplånligt eller vara sådant att det förstörs automatiskt om det tas bort.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Det berörda anmälda organets identifikationsnummer skall vara outplånligt eller vara sådant att det förstörs automatiskt om det tas bort.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Det anmälda organets identifikationsnummer skall anbringas på organets ansvar, antingen av organet eller av tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt, eller efter dess anvisningar, av tillverkaren, tillverkarens representant eller installatören.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt eller, efter dess anvisningar, av tillverkaren eller dennes representant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt, eller efter dess anvisningar, av tillverkaren eller dennes representant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av organet självt, eller efter dess anvisningar, av tillverkaren.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
Det anmälda organets identifikationsnummer ska anbringas av detta organ eller av tillverkaren efter dess anvisningar.
The identification of a "Coordinator" will help to prevent conflicts of competence between the various national supervisors and make supervision more effective.
Utnämningen av en samordnare kommer att bidra till förebyggande av behörighetskonflikter mellan olika nationella tillsynsmyndigheter och till en effektivare tillsyn.
the identification of a limited number of priorities
Fastställande av ett begränsat antal prioriteringar.
the identification of a limited number of priorities;
Fastställande av ett begränsat antal prioriteringar.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Konstaterandet av att snabba åtgärder bör vidtas för att möta utvecklingen av sofistikerade angrepp mot informationssystem ger upphov till frågan om huruvida det vore lämpligt att även införa en bredare EU-lagstiftning om it-relaterad brottslighet i allmänhet.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Att en viss funktion har angivits hindrar inte företaget från att fritt besluta hur det vill organisera denna funktion i praktiken, om inte annat anges i direktivet.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Identifieringen av en viss funktion hindrar inte företaget från att fritt besluta hur det vill organisera denna funktion i praktiken, om inte annat anges i direktivet.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Fastställandet av en viss nyckelfunktion hindrar inte institutet från att fritt besluta hur det vill organisera denna nyckelfunktion i praktiken, om inte annat anges i direktivet.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Identifieringen av ett sannolikt hot bör bygga på en bedömning av hotbilden och en utvärdering av den risk det innebär att vidta lämpliga åtgärder.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Identifieringen av ett sannolikt hot bör bygga på en bedömning av hotbilden och en utvärdering av den risk som föreligger i samband med att lämpliga åtgärder vidtas.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
Fastställande av ett järnvägsnät inom ramen för det transeuropeiska transportnätet (TEN‑T).
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Efter det att ett stort behov av ett flertal åtgärder inom detta politikområde hade påvisats inleddes en process inom vilken unionens roll ständigt har ökat.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Efter det att ett stort behov av ett flertal åtgärder inom detta politikområde hade påvisats inleddes en process inom vilken unionens roll ständigt har ökat.
the identification of a targeted package of measures to address these barriers, and building on existing instruments.
att ta fram ett åtgärdspaket som riktar sig mot dessa hinder, och bygga ut redan befintliga instrument.
The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.
Att en vattensamling anges som känslig är en förutsättning för att direktivet skall kunna tillämpas i praktiken.
The identification of actions which will improve the working methods of the competent administrations of Member States.
fastställande av åtgärder som kan förbättra arbets­metoderna på de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna,
the identification of all group members;
Samtliga koncernföretags identitet.
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Arbetet med att hitta alla de platser som kan tjäna som skyddade platser bör påskyndas, så att beslutsprocessen kan effektiviseras vid en eventuell fartygsolycka.
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Vilka områden som är aktuella för tekniska standarder identifieras utifrån följande principer som har fastställts på hög nivå:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Vid fastställandet av de områden som ska omfattas av tekniska standarder ska en lämplig avvägning göras så att det införs en enda uppsättning harmoniserade regler utan att regelverket och verkställigheten kompliceras i onödan.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Vilka områden som ska omfattas av tekniska standarder ska fastställas genom att det görs en lämplig avvägning så att det införs en enda uppsättning harmoniserade regler utan att regelverket kompliceras i onödan.
The Identification of Barriers
Kartläggning av hinder
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Att riktmärken ska fastställas föreskrivs redan i det nuvarande direktivet, och det kommer att tillämpas systematiskt i framtiden.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
Kartläggning av bästa praxis för sammankoppling av relevanta aktörer och strategier under katastrofhanteringens olika stadier.
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
Biologisk mångfald lyftes fram som en av de fem nya utmaningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
the identification of certain 'focus countries', chosen in line with the EU's political and development priorities, and the particular added value of the EIDHR in meeting them.
Identifiering av vissa "fokusländer", som skall väljas i linje med EU:s politiska prioriteringar och prioriteringar på utvecklingsområdet, samt det särskilda mervärde som Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kan bidra med i uppnåendet av dem.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Samarbetet väntas kunna bli mer målinriktat tack vare fastställandet av gemensamma årliga prioriteringar.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
De förorenade industriområdena bör registreras i nationella register som uppdateras regelbundet och som hålls tillgängliga för allmänheten.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Kartläggningen av basnät i några av grannregionerna har bidragit till att avhjälpa bristerna i de alleuropeiska korridorerna och områdena.
The identification of Delegations with a potential for resizing or closure will be included as part of the exercise of determining the workload of each Delegation referred to above (paragraph 4.7.).
I samband med arbetet med att fastställa arbetsbelastningen vid de enskilda delegationerna (se avsnitt 4.7) kommer det också att utrönas vilka delegationer som kan minskas eller läggas ned (avsnitt 4.7).
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Kartläggning av verksamma tillväxtstrategier för gröna sociala företag och informationskampanjer om möjligheterna kan inspirera andra att bli företagare.
the identification of Euro Info Centres particularly active in the tourism sector,
Kartläggning av vilka euroinfocentrer som är särskilt aktiva inom turistnäringen.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Om alltför stora obalanser identifieras, krävs dock beslutsamma politiska åtgärder och särskild övervakning.
the identification of fields with similar requirements in terms of knowledge and abilities and hence lending themselves to joint training;
Kartläggning av en rad områden med samma sorts behov i fråga om kunskaper och kompetens och inom vilka det således skulle vara lämpligt att anordna gemensam utbildning.
the identification of fields with similar requirements in terms of knowledge and abilities and hence lending themselves to joint training;
Kartläggning av en rad områden med samma sorts behov i fråga om kunskaper och kompetens och inom vilka det således skulle vara lämpligt med gemensam organisation.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
Identifiering av fiskefartyg som bedrivit IUU-fiske.
The identification of frequency bands in the 5 GHz area for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level was a major objective for the European Union at WRC-03, since it would drive down costs and increase the commercial opportunities for these systems, and provide a favourable environment for the development of another cost-effective means to access Information Society services.
Att fastställa frekvensband inom området 5 GHz för trådlösa system (WAS, inklusive RLAN) på global nivå var ett viktigt mål för EU vid WRC-03, eftersom detta skulle pressa ned kostnaderna, öka de kommersiella möjligheterna med systemen samt skapa en gynnsam miljö för att utveckla andra kostnadseffektiva medel för tillgång till informationssamhällets tjänster.
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
identifiera funktionskrav för befintliga eller planerade ITS‑tillämpningar,
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Kartläggningen av möjliga minskningar framöver har framskridit långt på två prioriterade områden.
The identification of general opinion trends among small enterprises and conducting statistically meaningful surveys on concrete political issues are recommended.
Man bör ta reda på tendenserna för den allmänna opinionen bland småföretagen och genomföra statistiskt meningsfulla enkäter om konkreta politiska frågor.
The identification of good practice and innovative approaches of common interest has therefore to be seen as an ongoing process of which the present report is just the first step.
Därför måste man se fastställandet av bra lösningar och innovativa angreppssätt av gemensamt intresse som en fortgående process i vilken denna rapport endast är ett första steg.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
I och med att styrningsprinciper fastställs i direktivet blir det lättare för företagen att besluta om hur styrningssystemet skall tillämpas.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
I och med att styrnings­funktionerna fastställs i direktivet blir det lättare för företagen att besluta om hur styrningssystemet konkret ska utformas.
The identification of individual and collective responsibilities should also be ensured in order to allow for any sanctions which may be necessary.
Man bör även fastställa vilket ansvar som är kollektivt och vilket som åligger enskilda för att man skall kunna tillgripa lämpliga sanktioner.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Sedan meddelandet antogs har man gjort stora framsteg med kartläggningen av gemensamt överenskomna prioriteringar för samarbetet med partnerländer och partnerregioner.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
För att kunna vidareutveckla sådana instrument vore det till stor hjälp om man kunde identifiera framgångsfaktorer för sådana prisjämförelser som grundar sig på redan vunna erfarenheter.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Bedömningen av den sannolika negativa inverkan på konsumenterna bygger på kvalitativa och, i förekommande fall, kvantitativa bevis.
The identification of measurable objectives, and the consequent “instrumentation” of the projects, should be pursued with greater vigour, having been started already in some GIPs and some work on analysis of costs and benefits (cf. TESS, EUDRA and EUPHIN projects).
Kartläggning av mätbara mål och följande "instrumentering" av projekten skall göras med större engagemang så som redan påbörjats i de globala genomförandeplanerna och visst arbete med analys av kostnad och nytta (jfr Tess-, Eudra- och Euphinprojekten).
The identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with CAFE are foreseen.
Ett annat område där man kan förvänta sig kopplingar till CAFE är vid fastställande av åtgärder för att minska dioxinutsläppen till luften.
the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
Identifiering av metoder för integrering av strategier och praxis för icke-diskriminering.