natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Gränsen för betydande förlust enligt punkt 1 får i medlemsstaternas lagstiftning inte sättas högre än till hälften av det tecknade kapitalet.
The amount of activity currently being witnessed at Community level amounts to an important renewal of interest and action in the area of the family after a long break.
Det arbete som för närvarande pågår på gemenskapsnivå utgör en avsevärd ökning av uppmärksamheten på och verksamheten kring familjefrågan, som legat i träda en lång period.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
De föreslagna extra förskotten för 2009 uppgår till 6,3 miljarder euro i betalningar.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Den kompletterande betalningen skall uppgå till 4,68 euro per ton A- och B-sockerbeta som levererats i enlighet med förordning (EG) nr 1260/2001 till den berörda fabriken under det sista regleringsåret för produktion.
The amount of adjustment occurring in each enlargement will be carried forward as a permanent adjustment applying to the UK abatement of future years.
Det justeringsbelopp som uppstår vid varje utvidgning kommer att föras över till de följande åren som en permanent justering av Förenade kungarikets rabatt för de kommande åren.
The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
De belopp som beviljas bör stå i proportion till målen för stödet.
The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
De belopp som beviljas bör stå i proportion till stödets syften.
The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
Stödbeloppet för bearbetning av tomater, persikor och päron bör fastställas utifrån hur mycket stöd som betalats ut under de regleringsår som föregått denna ändring av ordningen.
The amount of aid for tomatoes, peaches and pears is currently fixed by the Commission, for each marketing year, mainly on the basis of trends in world costs of raw material.
Kommissionen fastställer för närvarande stödbeloppet för varje regleringsår för tomater, persikor och päron, vilket huvudsakligen görs på grundval av utvecklingen av världsmarknadspriserna på råvaror.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Tabell 4 (se SEK (2007) 602) visar hur mycket stöd som beviljats.
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Stödbeloppen för varje ärende bestämdes på grundval av den standardmetod som tidigare utarbetats av kommissionen och som förklaras närmare i årsrapporten för 2002–2003.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Detta stöd skall inte överskrida en viss procentandel av lönekostnaden för en nyanställd, beräknat över en tvåårsperiod.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
det stödbelopp som utbetalas till dessa producenter uppgår till högst 75 % av det unionsstöd som mottas av medlemmarna i producentorganisationen i fråga, och
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
För EUR 12 ligger omfattningen av stöd per anställd i tillverknings­industrin mellan 1 206 ecu 1992 och 1 436 ecu 1993.
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Det stödbelopp som mottas av producentorganisationen skall utbetalas till dess medlemmar.
The amount of aid shall be differentiated according to whether the beneficiary is a producer or one of the producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Det skall differentieras beroende på om stödmottagaren är en producent eller en av de producentorganisationer som avses i artiklarna 11,13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96.
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Stödbeloppet ska fastställas av kommissionen med beaktande av lagringskostnaderna och av hur smörpriserna sannolikt kommer att utvecklas.”
The amount of aid shall be fixed for a group of islands taking into consideration the additional costs of marketing products in these islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Stödbeloppet skall fastställas för en grupp av öar med hänsyn till de extra kostnaderna för saluföring av produkter på dessa öar och skall beräknas med utgångspunkt i avståndet till de hamnar på det grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, liksom de öar som fungerar som mellanstationer eller lastplatser för produkterna på vägen till de öar som är slutdestination.
The amount of aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, by reference to the prices of the local raw materials used and the import prices for the same raw materials.
Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori på grundval av priset för den lokala råvara som används samt priset för import av samma råvara.
The amount of aid shall be:
Stödbeloppen skall vara följande:
The amount of aid should not - under normal circumstances and in all likelihood - depend on the point in time at which in the course of a budgetary year an application is made nor on what total amount of aid had already been made earlier during the same year;
Stödets storlek bör - under normala förhållanden och med all sannolikhet - inte bero på vid vilken tidpunkt under budgetåret ansökan görs eller vilket totalt stödbelopp som redan förbrukats under samma år.
The amount of aid to be granted cannot be known until actual production in each Member State has been determined.
Det stödbelopp som beviljas kan därför inte fastställas förrän den faktiska produktionen i varje medlemsstat har konstaterats.
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Stödbeloppet varierar beroende på antalet arbetsplatser som skapas och i vilken region övertagandet äger rum.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
Belopp och betalningssätt om avgift ska erläggas för dokument om hur tilldelningen sker.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
Belopp och betalningssätt om avgift skall erläggas för dokument om hur tilldelningen sker.
The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
Mängden anjon-ytaktivt ämne (MBAS) i provet avläses från kalibreringskurvan (2.4).
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
Belopp för eventuella provisioner och avgifter för transaktionen som betalnings­mottagaren skall betala till sin tillhandahållare av betal­tjänster eller till en förmedlare vid mottagandet.
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
Belopp för eventuella provisioner och avgifter för transaktionen som betalningsmottagaren skall betala till sin tillhandahållare av betal­tjänster vid mottagandet.
The amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Det sammanlagda beloppet för eventuella konvertibla skuldebrev, utbytbara skuldebrev eller skuldebrev med optionsrätt till nyteckning, med angivande av de villkor och förfaranden som gäller vid konvertering, utbyte eller teckning.
The amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Det sammanlagda beloppet för eventuella konvertibla skuldebrev, utbytbara skuldebrev eller skuldebrev med rätt till nyteckning, med angivande av de villkor och förfaranden som gäller vid konvertering, utbyte eller teckning.
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
beloppet för varje mellanskillnad som inbetalats till det deltagande insättningsgarantisystemet i enlighet med artikel 75 i direktiv 2014/59/EU,
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Beloppet av eventuella avgifter eller andra kostnader för betalnings­transaktionen som betalaren debiterats av sin tillhandahållare av betal­tjänster.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
Storleken av eventuella negativa avvikelser från minimi­kapital­kravet eller väsentliga underskridanden av solvens­kapital­kravet under rapporterings­perioden, även om dessa förhållanden senare rättats till, samt en förklaring av deras ursprung och följder och en redogörelse för korrigerande åtgärder som vidtagits.
The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit and loss account as the profit or loss attributable to non-controlling interests.
Vinst- eller förlustbelopp som hänför sig till sådana aktier eller andelar i de av den sammanställda redovisningen omfattade dotterföretag som innehas av andra företag än dem som omfattas av denna redovisning, ska redovisas i den sammanställda resultaträkningen som vinst eller förlust hänförlig till innehav utan bestämmande inflytande.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
De belopp som omfattas av sådana återtaganden kommer att beräknas vid avslutandet i enlighet med kommissionens riktlinjer för avslutande av program 2000–2006.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Storleken på sådant stöd ska endast vara knuten till inkomst; det ska inte knytas till form av eller storlek på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten eller till priser, inhemska eller internationella, tillämpade på sådan produktion eller på nyttjade produktionsfaktorer.
The amount of assets engaged in each type of SFT and each other financing structure expressed as an absolute amount and as a proportion of the fund’s assets under management (AUM)
Volymen tillgångar som ingår i varje typ av transaktion för värdepappersfinansiering och varje annan finansieringsstruktur i absoluta tal och som andel av fondens förvaltade tillgångar.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Hur stort stödbelopp som begärs avgörs av den sökande medlemsstaten och beror bland annat på hur allvarliga uppsägningarna är.
The amount of associated deferred tax liabilities referred to in paragraph 4 shall be allocated between the following:
Summan av tillhörande uppskjutna skatteskulder i punkt 4 ska fördelas på
The amount of assumed accumulated sea water shall be calculated on the basis of a water surface having a fixed height above:
Den havsvattenvolym som antas ha samlats skall beräknas med utgångspunkt i den vattenyta som har en bestämd nivå över
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
beloppet av tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet bör ha vid tidpunkten för fastställandet, om det hade insamlat förhandsbidrag i enlighet med artikel 41j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
beloppet av tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet bör ha vid tidpunkten för utbetalningshändelsen, om det hade insamlat förhandsbidrag i enlighet med artikel 41j,
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
det belopp av tillgängliga finansiella medel som det deltagande insättningsgarantisystemet bör ha vid tidpunkten för utbetalningshändelsen, om det hade insamlat förhandsbidrag i enlighet med artikel 41j.
The amount of benefits disbursed by these institutions does not depend on the duration of the insurance periods completed by the person involved.
Storleken på de förmåner som utges av dessa institutioner är inte beroende av de försäkringsperioder som den berörda personen har fullgjort.
The amount of bio-waste, although stabilized in recent years, has the potential to increase (especially in EU12)57.
Mängden bioavfall har stabiliserats under de senaste åren men kan komma att öka (särskilt i EU-12)57.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Då den mängd råvirke som skogsindustrin använder ökar tilltar också mängden biprodukter.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
Kapitalbelopp för ökad risk, tillsammans med vägda genomsnitt av likviditetshorisonterna för varje underportfölj.
The amount of capital gains taxation on sound business restructuring operations forces companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Kapitalvinstbeskattningen av sunda företagsomstruktureringar tvingar bolag att bevara från ekonomisk synpunkt mindre optimala strukturer.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
I en skog som vårdats på ett hållbart sätt är den mängd koldioxid som släpps ut i atmosfären mindre (kolsänka) eller lika stor (kolneutral) som den volym koldioxid som skogarna binder från atmosfären.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Mängden koldioxid som lagras i trä och träprodukter beror på trädets art, växtförhållanden (miljö), trädets ålder och tätheten i omgivande träd.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Importen av cement (klinker) till EU bara från Kina uppgick 2006 till 6,8 miljoner ton och från Egypten till nästan 2 miljoner ton.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
De många ändringar som krävs skulle kunna leda till en oklar lagstiftning.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Hur stora medel som krävs beror också på de planerade nationellt bestämda bidragens omfattning och kvalitet, efterföljande investeringsplaner och nationella processer för klimatanpassningsplaner.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Hur mycket som kan mobiliseras för klimatfinansiering beror också på hur omfattande parternas planerade nationellt fastställda bidrag blir, och på deras kvalitet, men också på på kommande investeringsplaner och nationella anpassningsprocesser.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Hur stort belopp som krävs för klimatfinansiering beror också på de planerade nationellt fastställda bidragens omfattning och kvalitet, efterföljande investeringsplaner och nationella processer för att planera anpassningsåtgärder.
The amount of Commission aid depends especially on the relative population.
Stödet från kommissionen är till stor del beroende av folkmängden.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 25 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 25 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n - 2.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet av de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 50 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som görs disponibla på nytt år n får aldrig överstiga 50 % av det sammanlagda belopp i åtaganden som dragits tillbaka under samma budgetrubrik år n-1.
The amount of Community resources allocated appears inadequate when compared to the amount invested annually by the main American research centres and the level of national investments is not high enough to compensate for this shortfall.
De gemenskapsmedel som anslås är otillräckliga jämfört med det belopp som årligen investeras av de största amerikanska forskningscentrumen, och de nationella investeringarna kan inte kompensera för denna skillnad.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
EU-stödet, som framför allt kan beviljas för gränsöverskridande avsnitt av näten, gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att besluta om avsnittens framtid.
The amount of compensation a victim can obtain is largely determined by in which Member State the crime was committed, due to the different criteria applied.
Ersättningens storlek avgörs till stor del av i vilken medlemsstat brottet begicks, eftersom kriterierna skiljer sig åt.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Ersättningsbeloppet kan fastställas antingen på grundval av de förväntade kostnaderna och intäkterna, eller de kostnader och intäkter som faktiskt har uppkommit eller en kombination av båda, beroende på hur effektiva incitament medlemsstaten vill ställa till förfogande från början, i enlighet med punkterna 40 och 41.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Storleken på de beviljade kompensationsersättningarna bör anpassas bättre till de nackdelar som ska kompenseras.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Storleken på de beviljade kompensationsersättningarna bör anpassas bättre till de nackdelar som skall kompenseras.
The amount of compensation is as follows:
Ersättningsbeloppen är följande:
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka nettokostnaden11 för att fullgöra skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, inklusive en rimlig vinst.
The amount of compensation need not exceed the price of the ticket in respect of the final destination.
Ersättningsbeloppen får begränsas till priset för en färdbiljett till den slutliga bestämmelseorten.
The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2187/93 or of the present Regulation as appropriate.
Det ersättningsbelopp som erbjuds skall antingen  beräknas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt bestämmelserna i denna förordning.
The amount of compensation shall be determined:
Ersättningens storlek skall bestämmas
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exception that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Ersättningsbeloppet skall fastställas på förhand för avtalets eller ersättningssystemets varaktighet, utom där avtalet eller systemet omfattar bestämmelser om att ersättningsbeloppet skall justeras enligt på förhand fastställda faktorer.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exeption that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Ersättningsbeloppet skall fastställas på förhand för avtalets eller ersättningssystemets varaktighet, utom där avtalet eller systemet omfattar bestämmelser om att ersättningsbeloppet skall justeras enligt på förhand fastställda faktorer.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme.
Ersättningsbeloppet skall fastställas innan avtalet eller ersättningssystemet börjar löpa.