natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the Euratom Safeguards Office (ESO) is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Euratoms kontor för kärnämneskontroll (ESO) har till uppgift att inom Europeiska unionen sörja för följande: att kärnämne inte används för andra ändamål än de avsedda; att man uppfyller de förpliktelser avseende kärnämneskontroll som gemenskapen åtagit sig i enlighet med avtal med tredje land eller internationella organisationer.
The task of the Euratom Safeguards Office is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Den arbetsuppgift Euratoms kontor för kärnämneskontroll (Euratom Safeguards Office, ESO), nedan även kallat ”Euratom-kontoret”, har är att säkerställa att kärnämnen inte används för andra ändamål än de avsedda och att detta sker i enlighet med de säkerhetskrav som har antagits av gemenskapen genom avtal som har slutits med tredje land eller med en internationell organisation.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån uppgift är att genomföra den europeiska integrerade gränsförvaltningen enligt principen om delat ansvar.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att ha i uppgift att bistå de nationella myndigheterna för att uppnå en konsekvent tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna.
The task of the financial market is to serve these groups in the best possible way.
Finansmarknadens uppgift är att betjäna dessa på bästa sätt.
The task of the financial market is to serve these groups.
Finansmarknadens uppgift är att betjäna dessa, dvs.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Det finansiella systemets uppgift är att kanalisera medel från sparare till investeringsprojekt, vilket också kan kräva att risktagandet delas upp på flera händer.
The task of the Foundation is not specifically to manage programmes, but rather to support their implementation, assessing requirements so as to frame forward-looking and appropriate training schemes and far-sighted and specific intervention strategies.
Stiftelsens uppgift är inte enbart att förvalta programmen utan snarare att stödja genomförandet av dessa genom att analysera utbildningsbehovet för att man skall kunna utforma modern och anpassad utbildning och samtidigt utarbeta välplanerade och konkreta strategier med sikte på framtiden.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Det gemensamma företaget Galileo, som bildades genom rådets förordning av den 21 maj 20022, har till uppgift att leda programmets utvecklingsfas och genomföra förfarandet för att välja den blivande koncessionshavaren.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Syftet med denna grönbok var att fastställa hur man med hjälp av denna informationspolitik med säljfrämjande åtgärder bättre skulle kunna berätta för konsumenterna om de insatser producenterna i EU gör för att uppnå en hög kvalitetsnivå, bredda utbudet av produkter från unionens regioner, stimulera exporten och hjälpa de europeiska producenterna då de stöter på utmaningar på marknaden och i speciellt svåra ekonomiska situationer.
The task of the Group shall be to provide advice on standards of professional ethics relating to the functioning of the Parties.
Gruppen skall ha som uppgift att yttra sig om de regler för tjänsteutövning som skall styra parternas verksamhet.
The task of the High level group is formidable.
Högnivågruppen har en oerhört krävande uppgift.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Uppgiften för regerings­konferensen är att enas om texten till ett reformfördrag som ”ändrar de befintliga fördragen i syfte att effektivisera ett utvidgat EU och förbättra dess demokratiska legitimitet samt enhetligheten i de externa åtgärderna”.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals.
Den avdelningsövergripande gruppen har till uppgift att fastställa analysens räckvidd, kontrollera hur arbetet med den utvidgade analysen framskrider och övervaka utarbetandet av konsekvensrapporter som rör tvärsektoriella förslag.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals."
Den gemensamma styrgruppen ska ha till uppgift att definiera den fördjupade analysens räckvidd, att följa dess utveckling och att övervaka framställandet av rapporter om analys av de effekter som uppstår i samtliga alternativ."
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Sambandsmannens uppgift är att främja samarbetet mellan byrån och medlemsstaterna och i synnerhet att underlätta insamlingen av de upplysningar som byrån behöver för att göra sårbarhetslyser, samt övervaka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar vid de yttre gränserna.
The task of the Lisbon Summit is to accelerate the advent of the new paradigm.
Toppmötet i Lissabon har till uppgift att påskynda ett nytt paradigm.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Uppgiften för ackrediteringsorganens möte ska vara att säkerställa samstämmigheten i rutiner för följande:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
De nationella kontaktpunkternas uppgift består i att sprida information om programmet Ett Europa för medborgarna till ett brett spektrum av potentiella stödmottagare, att stödja projektsökande och följa utvecklingen inom området aktivt medborgarskap på nationell nivå samt meddela vad som händer till Europeiska kommissionen.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Uppdraget för det anmälda organ som utsetts att utföra en EG-kontroll av ett delsystem skall börja på projektstadiet och sedan pågå under hela uppbyggnadstiden fram till överlämnandet innan delsystemet tas i bruk.
The task of the Ombudsman is to investigate cases of alleged maladministration39 by the Community institutions and bodies.
Ombudsmannens uppgift är att utreda klagomål om påstådda missförhållanden39 i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer (nedan kallad byrån) är en interinstitutionell byrå som har till uppgift att på bästa möjliga villkor ge ut Europeiska gemenskapernas och Europeiska unionens institutioners publikationer.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer (nedan kallad byrån) är en interinstitutionell byrå som har till uppgift att på bästa möjliga villkor ge ut Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens publikationer.”
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Den strålskyddsansvariges uppgift kan utföras av en strålskyddsenhet på ett företag.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
En uppgift för arbetsmarknadsparterna på detta område kan vara att informera om instrument som visat sig vara pålitliga i praktiken.
The task of the social partners within the framework of the Social Dialogue is an excellent example of the effective implementation of the governance principle at European level.
Arbetsmarknadsparternas uppgift inom ramen för den sociala dialogen är ett utmärkt exempel på ett effektivt genomförande av styrelseprinciperna på gemenskapsnivå.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Den särskilde förvaltarens uppgift bör vara att vidta alla nödvändiga åtgärder och verka för lösningar som återställer institutets finansiella ställning.
The task of the Summit shall be to ensure, in compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the European Community, that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners in order to enable the social partners to contribute, on the basis of their social dialogue, to the various components of the integrated economic and social strategy launched at the Lisbon European Council in March 2000 and supplemented by the Gothenburg European Council in June 2001.
Trepartstoppmötet skall permanent, med beaktande av fördraget och Europeiska gemenskapens olika institutioners och organs behörighet, fungera som samrådsorgan mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter så att arbetsmarknadens parter på grundval av sin sociala dialog kan bidra till de olika delarna av den integrerade ekonomiska och sociala strategi som inrättades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och kompletterades vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
The task of the World Summit is indeed multiple: it has to address at global level long-term issues for achieving sustainable development, while at the same time reconciling popular fears of globalisation with proposals for standards in fields such as health, consumer protection and the environment, and ensuring that fundamental labour standards are maintained.
Samtidigt som man på internationell nivå måste behandla långsiktiga frågor som är kopplade till hållbar utveckling, måste man försöka balansera befolkningens farhågor inför globaliseringen med förslag till standarder inom hälso- och sjukvård, konsumentskydd och miljö.
The task of the World Summit should be to identify measures that support and complement the DDA and Monterrey processes.
Världstoppmötets uppgift bör vara att kartlägga åtgärder som understödjer och kompletterar Doha-agendan om utveckling och Monterrey-processen.
The task of the WTO is sufficiently ambitious with regard to the distortional aspects of certain agricultural policies for it to devote itself entirely to this matter:
Vad beträffar den snedvridande aspekten av vissa delar av jordbrukspolitiken är WTO:s ambitioner tillräckligt höga för att organisationen fullt ut skall ägna sig åt följande uppgifter:
The task of this council would be to recommend additional measures to be taken by the EU to promote exports of wine-sector products, and in particular to:
Detta råd skall ha till uppgift att utarbeta rekommendationer till EU:s kompletteringsåtgärder i fråga om export av produkter från vinsektorn, särskilt med avseende på följande:
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels, as appropriate (Summits, the Cooperation Council and Committee, sub-committees).
Detta forum skulle få i uppdrag att bistå samarbetsorganen på olika nivåer (toppmöten, samarbetsrådet, samarbetskommittén, undergrupper, osv.)
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels;
Detta forum skulle få i uppdrag att bistå samarbetsorganen på olika nivåer.
The task of this Group was to prepare an opinion on a draft proposal for a Council Directive on harmonising Member State legislation on machinery.
Denna grupp har till uppgift att utforma ett kommittéyttrande om ett preliminärt förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
The task of this group, created on 29 November 2001, is to prepare, on the basis of a Commission document setting out proposed Community measures, an Advisory Committee opinion on possible measures to ensure better protection of the health and safety of workers in the hospital sector.
Arbetsgruppen tillsattes den 29 november 2001 och har till uppgift att utifrån ett kommissionsdokument med föreslagna gemenskapsåtgärder utarbeta ett yttrande från Rådgivande kommittén när det gäller tänkbara gemenskapsinsatser för att förbättra arbetsmiljön för arbetstagare på sjukhus.
The task of this group, created on 29/10/97, was to prepare an opinion of the Advisory Committee on the draft directive concerning the harmonisation of Member State legislation on machinery.
Denna grupp, som tillsattes den 29 oktober 1997, har till uppgift att förbereda ett yttrande från Rådgivande kommittén om utkastet till förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
The task of this group, established on 13 November 2002, is to provide the Advisory Committee with an opinion on possible initiatives in the course of 2003 concerning health and safety at work, as part of the preparations for the accession of new Member States.
Arbetsgruppen tillsattes den 13 november 2002 och har till uppgift att avlämna ett yttrande till Rådgivande kommittén om möjliga initiativ på arbetsmiljöområdet under 2003 inom ramen för förberedelserna inför anslutningen av nya medlemsstater.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Dessa oberoende informationsorgan skulle också kunna ha till uppgift att ta fram information till ett kommande världsomspännande system för tidig varning.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Detta oberoende informationsorgan skulle också kunna ha till uppgift att ta fram information till ett kommande världsomspännande system för tidig varning.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Därför hänger elmarknads-omställningen nära samman med utvecklingen av decentraliserade försäljningsalternativ för el från IFE, till vilka även användningen av värme- och mobilitetstillämpningar måste höra.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Därför hänger elmarknadsomställningen nära samman med utvecklingen av decentraliserade försäljningsalternativ för el från IFE, till vilka även användningen av värme- och mobilitetstillämpningar måste höra.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Därför hänger elmarknads­omställningen nära samman med utvecklingen av decentraliserade försäljningsalternativ för el från IFE, till vilka även användningen av värme- och mobilitetstillämpningar måste höra.
The task of vehicle registration authorities is therefore of an administrative nature, and the vehicle registration authorities do not pursue penal law objectives by consulting the relevant data categories in the SIS.
De myndigheter som ansvarar för registreringen av fordon har därför en uppgift av administrativ natur, och inkräktar inte på det straffrättsliga området genom att ta del av de olika uppgiftskategorierna i SIS.
The task therefore is to pinpoint those aspects of the current framework which remain to be fully implemented and those on which the review of the regulatory framework needs to focus.
Uppgiften är därför att identifiera de aspekter på det nuvarande regelverket som ännu inte genomförts fullständigt samt de aspekter som översynen av regelverket måste inriktas på.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Det arbete som ska utföras omfattar alla uppgifter som är nödvändiga för de finansiella och kontraktsmässiga förvaltningen av programmet, nämligen:
the task to be delegated;
de uppgifter som skall delegeras,
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Uppgiften i nuläget är att ge innehåll åt den sociala modellen och vidta förberedande åtgärder inför framtiden.
The task was not only one of bringing harmony between different objectives.
Men det handlar inte enbart om att uppnå en balans mellan dessa olika mål.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Syftet var att utvärdera effekterna i praktiken av direktivet och av de frågor som tagits upp i den föregående rapporten, där de nationella domstolarnas olika tolkningar ibland kunde leda till att direktivet tillämpades på olika sätt i medlemsstaterna.
The task was to review the regulatory processes and the telematics systems in place and to analyse the extent to which the results achieved over the period from 1995 to 1999 have met the objectives set out in the legislation.
Uppgiften var att granska de föreskrivande förfarandena och det använda telematiksystemet samt att analysera i vilken omfattning de resultat som nåddes under perioden 1995-1999 har uppfyllt de mål som fastställs i lagstiftningen.
The task would be to determine the priorities and objectives with a European perspective in order to influence all European stakeholders involved in the planning of defence-related research programmes to work towards a system that is more efficient, better focused and more competitive on a world scale.
Uppgiften skulle vara att fastställa prioriteringar och mål i ett europeiskt perspektiv för att kunna påverka alla de berörda europeiska intressenter som deltar i planeringen av försvarsrelaterade forskningsprogram till att arbeta för ett system som är effektivare, tydligare inriktat och mer konkurrenskraftigt i ett globalt perspektiv.
The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Specialgruppen har fastställt allmänna åtgärder som medlemsstaterna ska prioritera under var och en av dessa rubriker och vände sig också till var och en av de femton nuvarande och de tio nya medlemsstaterna med specifika budskap om vilka reformer som är nödvändiga.
The Taskforce impresses upon the governments the urgent need for far-reaching reform and urges both the current EU Member States and the future Member States also to implement these reforms in reality.
Den belyser vikten av omfattande reformer och uppmanar de nuvarande och framtida medlemsstaterna att verkligen genomföra dessa reformer.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Denna arbetsgrupp har redan ett nära samarbete med de grekiska myndigheterna för att identifiera behov och mobilisera expertis från andra medlemsstater och internationella organisationer på områdena utnyttjande av medel från strukturfonder, skatteförvaltning/förvaltning av offentliga finanser (inbegripet bekämpning av bedrägerier, smuggling och korruption) samt reform av den offentliga förvaltningen, förbättring av företagsklimatet, reform av rättsväsendet och reform av hälso- och sjukvårdssystemet.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Arbetsgruppen samordnar tekniskt stöd och bistår de grekiska myndigheterna med juridisk rådgivning i syfte att anpassa landets sekundärlagstiftning i riktning mot liberalisering av reglerade yrken, analysera konsekvenserna av sådana åtgärder samt se över organisationen av vissa juridiska yrken, bland annat advokatyrket.
The Taskforce report pinpoints four key factors which are of vital importance in bringing about an increase in employment and productivity; these factors are as follows:
I arbetsgruppens rapport identifieras fyra nyckelfaktorer som krävs för att öka sysselsättningen och produktiviteten:
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Arbetsgruppen lämnar sitt stöd till Grekland genom att skaffa fram experter från andra medlemsstater och europeiska eller internationella organisationer.
The Taskforce urged Member States to:
Specialgruppen uppmanade medlemsstaterna till följande:
The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Specialgruppen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att göra följande:
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Arbetsgruppen kommer också att föra en strukturerad dialog för att bidra till att mobilisera branschen och för att uppmärksamma medlemsstaterna på vad som hindrar konkurrenskraften inom IKT-branschen i EU och ett brett och effektivt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Arbetsgruppen bör tillsättas i april 2001 och senast i december 2001 kunna lämna en rapport till kommissionen.