natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organisatören ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olovlig radering och från att gå förlorade genom olyckshändelse samt från ändringar, otillåten spridning eller otillåten åtkomst, särskilt om behandlingen innefattar överföring av uppgifter i ett nätverk, och från varje annat slag av otillåten behandling.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Organisatören ska översända stödförklaringarna till den medlemsstat som utfärdat den identitetshandling som anges i ovannämnda formulär.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Arrangören ska senare ha möjlighet att ansöka om nyttjanderätt i hela världen för produkten.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organisatören ska i alla händelser begära att ett sådant intyg utfärdas innan stödförklaringarna inges för kontroll i enlighet med artikel 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organisatören bör därför begära ett sådant avgörande efter det att 300 000 stödförklaringar för det föreslagna initiativet har samlats in från undertecknare från minst tre medlemsstater.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Organisatörerna tillhandahöll en översättning av denna bilaga på italienska.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Organisatörerna tillhandahöll översättningar av denna rättsakt på 19 officiella EU-språk.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Arrangörerna ordnar gemensam transport från och till Heathrows flygplats samt mellan hotellen och fusionsanläggningen.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Det organ som organiserar dialogen, som ska vara oavhängigt av alla berörda aktörer, institutioner och intressegrupper, måste vara betrott av alla deltagare och uppfattas som pålitligt och auktoritativt samt utgå från ett antal sociala och etiska principer som man kommit överens om och som avspeglar gemensamma värden.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Organisationskommittén för Olympiska spelen i Aten, ATHOC, bad kommissionen bekräfta att reglerna för försäljningen av biljetter till spelen 2004 överensstämde med Europeiska unionens konkurrensregler.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Organisatörerna för de tre åren vid de europeiska och nationella institutionerna borde arbeta nära tillsammans.
The Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (National Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials) is responsible for the management of radioactive waste in Belgium.
Ansvarig för hanteringen av radioaktivt avfall i Belgien är Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (nationellt organ för radioaktivt avfall och anrikade klyvbara ämnen).
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
Ekonomiavdelningen ska vara organiserad och utrustad så att sjöpersonalen kan få tillräckliga, varierade och näringsriktiga mål, tillagade och serverade under hygieniska förhållanden.
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
Organisation och utförande av transport av passagerare, besättning, bagage, gods och post mellan olika flygterminaler inom samma flygplats, dock med undantag av alla transporter mellan flygplan och andra platser.
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
organisering och verkställande av tankning och tömning av bränsle, inbegripet lagring av bränslet, även om det finns intill flygplatsen, kontroll av levererad kvalitet och kvantitet,
The organization is established with:
Organisationen
The organization is run by a Council comprising some 40 members elected by the Assembly.
Organisationen leds av ett råd, som består av ca 40 medlemmar valda av församlingen.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
Organisationens system för kvalitet certifieras av ett oberoende kontrollorgan som har erkänts av administrationen i den stat där organisationen har hemvist.
The Organization may, on matters within its scope, cooperate with other intergovernmental organizations which are not specialised agencies of the United Nations, but whose interests and activities are related to the purposes of the organization.
Organisationen må i frågor inom dess verksamhetsområde samarbeta med andra mellanstatliga organisationer, som icke äro fackorgan under Förenta Nationerna men vilkas intressen och verksamhet ha samband med organisationens syften.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organisationen skall ha kapacitet att alltid, oavsett när, var och hur en arbetsuppgift skall lösas, kunna avdela en tillräcklig personalstyrka i enlighet med de allmänna minimikriterierna 6 och 7 och de särskilda minimikriterierna.
The organization of consultations with the social partners on the subject of access to skills, following up their opinions of lifelong learning.
Organisation av samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper om tillgång till kompetensutveckling, varvid deras åsikter om livslångt lärande skall kartläggas.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
För parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma allmänhet som befintlig linjetrafik, samt för sådana fall då befintlig linjetrafik sker utan stopp vid vissa hållplatser eller med stopp vid ytterligare hållplatser gäller samma regler som för den befintliga trafiken.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
För anordnande av parallell eller tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och vänder sig till linjetrafikens kundkrets krävs tillstånd enligt förfarandet i avsnitt II.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Den gemensamma marknadsordningen bör bidra till förverkligandet av den gemensamma fiskeripolitikens mål, till att förmå fiskeriindustrin att tillämpa den gemensamma fiskeripolitiken på lämplig nivå och till att stärka konkurrenskraften, särskilt producenternas konkurrenskraft.
The organization of the Network is important because it has an influence in particular on the quality of the work done.
Organisationen av nätverket är viktig speciellt därför att det påverkar det utförda arbetet.
The organization operates primarily on the basis of consultation and conciliation.
Organisationen agerar främst på grundval av rådfrågning och förlikning.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
IMO skall cirkulera sådana uppgifter till andra fördragsslutande stater för information till deras tjänstemän.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
IMO skall låta cirkulera sådana uppgifter till andra fördragsslutande stater, för vidare information till deras tjänstemän.
The Organization shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request.
IMO skall på begäran hålla sådan information som meddelats enligt punkt 3 tillgänglig för andra fördragsslutande stater.
The organization's policy independence from government ..."
Ändra andra strecksatsen enligt följande:
The organizational structure described in the proposal is too restrictive, as well as being highly unfavourable to producers.
Den organisationsstruktur som beskrivs i förslaget är alltför begränsande och extremt ofördelaktig för producent­sidan.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisationerna kommer till övervägande del från några medlemsstater vid den östra gränsen.
The organizations in question should have their headquarters in a Member State of the European Union.
Organisationerna bör ha säte i en av Europeiska unionens medlemsstater.
The organizations taking part in the Social Dialogue Committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.
De organisationer som ingår i kommittén för den sociala dialogen uttalade nyligen att de avser att inrikta sin oberoende dialog inom detta forum på sitt gemensamma bidrag till arbetet för sysselsättningen.
The organizations were broken down into the 12 groups set out below, using a standard classification (the International Classification of Non-profit Organizations (ICNPO)):
Organisationerna klassificerades i tolv grupper enligt ICNPO (International Classification of Non Profit-Organizations):
the organization’s links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organization and its links with others, including ships in port;
i detalj redogöra för sjöfartsskyddsorganisationens kopplingar till andra relevanta myndigheter och vilka kommunikationssystem som krävs för att möjliggöra effektiv, kontinuerlig verksamhet i sjöfartsskyddsorganisationen och dess kopplingar till andra, inbegripet fartyg i hamnen,
The organized markets should therefore be left free to establish rules in this field; these rules would be valid for all their members.
De organiserade marknaderna borde därför få friheten att fastställa ifrågavarande regler, gällande för alla deras medlemmar.
The organoleptic properties are assessed by a panel of tasting experts trained to ascertain the sensory characteristics of virgin olive oil.
Den organoleptiska bedömningen görs däremot av en smakjury sammansatt av experter som på grundval av sin träning och erfarenhet utvärderar jungruoljornas sensoriska kännetecken.
The organs affected are the lungs and the facial sinuses.
De organ som drabbas är lungorna och ansiktets bihålor.
The organs of INTAS are the General Assembly, the Scientific Council and the Assembly.
INTAS organ är: Generalförsamlingen, forskningsrådet samt sekretariatet.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Företagets organ är styrelsen och den verkställande direktören.
The orientation and assessment of projects ( here the dialogue with interested parties would be decisive),
Inriktning och utvärdering av projekten (i detta sammanhang är dialogen med berörda parter avgörande),
The orientation and assessment of projects (here the dialogue with interested parties  would be decisive);
Inriktning och utvärdering av projekten (i detta sammanhang är dialogen med berörda parter avgörande).
The orientation course is intended to provide information about the legal system, culture and history of Germany.
Orienteringskursen kommer att innehålla undervisning om Tysklands rättssystem, kultur och historia.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
Inriktning av alla nationella forsknings- och innovationsprogram på genomförandet av den strategiska agendan.
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
Inriktning av alla nationella forsknings- och innovationsprogram på genomförandet av den strategiska forsknings- och innovationsagendan.
The orientation of measures taken to improve the health status of the Croatian population would seem to be appropriate (emphasis on health promotion, prevention of ill health, access for all).
De åtgärder som vidtagits i syfte att förbättra den kroatiska befolkningens hälsotillstånd förefaller att ha en ändamålsenlig inriktning (betoning på hälsofrämjande åtgärder, åtgärder för att förebygga ohälsa, tillträde för alla).
the orientation of the building.
Byggnadens läge.
the orientation of the building;
Byggnadens läge.
The orientation of these projects has been to finance projects run by government, both at national and regional level, as well as by international and non-governmental organisations.
Inriktningen på dessa projekt har varit att finansiera projekt som drivs av myndigheter på både nationell och regional nivå samt av internationella och icke-statliga organisationer.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Riktlinjerna i detta meddelande har fått stöd av rådet i dess slutsatser om en gemensam agenda för integration, som antogs i december 2005.
The orientations for a future support regime for Community coal when the ECSC Treaty expires could incorporate the two fundamental objectives which have emerged since the Treaty was signed, mentioned at point (1) above.
Ett stödsystem för gemenskapens kolindustri, efter det att EKSG-fördraget löper ut, skulle kunna omfatta de två grundläggande mål som har framträtt sedan undertecknandet av EKSG-fördraget och som anges under punkt 1 ovan.
The orientations for decision making in the area of taxation and social security
Riktlinjerna för beslutsfattande på skatte- och socialförsäkringsområdet
The orientations for macroeconomic policies build on and extend the strategy which has already helped to lay the foundations for healthy growth and the favourable outlook in the euro area and in the EU.
Riktlinjerna för den makroekonomiska politiken bygger på och utvidgar den strategi som redan bidragit till att lägga grunden till en sund tillväxt och gynnsamma utsikter för euroområdet och inom EU.
The orientations for the negotiations were set out by the European Council in Luxembourg: the decision to enter into negotiations with these countries does not imply that they will be concluded at the same time.
Riktlinjerna för förhandlingarna fastställdes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg: beslutet att inleda förhandlingar med dessa länder innebär inte att förhandlingarna kommer att avslutas samtidigt.
The orientations given by the European Councils of Lisbon and Nice provided the framework within which work has been carried out by the Commission and the Member States with the aim of meeting the challenge of modernising social protection systems.
De riktlinjer som angavs av Europeiska råden i Lissabon och i Nice gav ramarna för det arbete som har utförts av kommissionen och medlemsstaterna i syfte att möta utmaningen att modernisera systemen för socialt skydd.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Riktlinjerna i arbetsprogrammet har inga budgetkonsekvenser utöver vad som redan har beslutats för 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
De riktlinjer som anges i arbetsprogrammet har inga budgetkonsekvenser utöver vad som redan förutsetts för 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
De riktlinjer som anges i arbetsprogrammet har inga budgetkonsekvenser utöver vad som redan förutsetts i budgetramen för 2017.
The orientations set out below fall into 3 categories:
Den vägledning som anges nedan kan delas upp i de tre följande kategorierna:
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
Utgångspunkt och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon i ett representativt urval av den bilaterala trafik som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton och vars utgångspunkt eller bestämmelseort ligger i Schweiz.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
Ursprungs- och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon som utgör ett representativt urval av den bilaterala trafik som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton och vars ursprungs- eller bestämmelseort ligger i Schweiz.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
Utgångspunkt och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon i ett representativt urval av den transittrafik över Alperna, genom Brenner och Mont Blanc-tunneln, som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt över 28 ton
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
Ursprungs- och bestämmelseort samt registreringsmedlemsstat avseende fordon som utgör ett representativt urval av den transittrafik över Alperna, genom Brenner och Mont Blanc, som bedrivs med fordon som i lastat skick har en vikt över 28 ton.
The origin and scope of entitlement to deduction is delimited in Article 17(2), (3) and (4) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive, which replaces Article 17(2), (3) and (4).
Avdragsrättens inträde och räckvidd anges i artikel 17.2, 17.3 och 17.4, i dess lydelse enligt artikel 28f.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet vilken ersätter artikel 17.2, 17.3 och 17.4.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
En varas ursprung ska fastställas i enlighet med artiklarna 22–26 i  rådets förordning (EEG) nr 2913/92 Europaparlamentets och rådets26.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
En varas ursprung ska fastställas i enlighet med artiklarna 22–26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen18.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
En varas ursprung bör fastställas i enlighet med artiklarna 22–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/199218, Europaparlamentets och rådets förordning av den 12 oktober om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
En varas ursprung bör fastställas i enlighet med artiklarna 22–26 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen12.
The origin of a product
En produkts ursprung
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
En tjänsts ursprung fastställs utifrån de relevanta bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som gäller etableringsrätten och definitionerna i GATS (artikel XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
En tjänsts ursprung fastställs utifrån de relevanta bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som gäller etableringsrätten och definitionerna i GATS (artikel XXVIII).
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
En tjänsts ursprung ska fastställas med utgångspunkt i var den fysiska eller juridiska person ekonomiska aktör som tillhandahåller den har sitt ursprung.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
En tjänsts ursprung ska fastställas med utgångspunkt från var den fysiska eller juridiska person som tillhandahåller den har sitt ursprung.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
En tjänsts ursprung bör fastställas med utgångspunkt från var den fysiska eller juridiska person som tillhandahåller den har sitt ursprung.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Ursprunget för en produkt som omfattas av denna förordning ska fastställas i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92.
The origin of imported foods could be traced via novel miniaturised nano-labelling.
Importerade livsmedels ursprung kan fastställas med hjälp av ny miniatyriserad nanomärkning.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Var medlen kommer ifrån avgör förhållandet mellan medborgarna, medlemsstaterna och EU-institutionerna, och omfattar också frågan om unionens finansiella självständighet.