natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no real food security if it is not shared by everyone.
Livsmedelsförsörjningen är inte tryggad om alla inte får del av den.
There can be no restrictions in the debate.
Debatten kan inte begränsas.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Detta innebär dock inte att man kan slå sig till ro, och därför bör de nya bestämmelserna införas i tid.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Man kan inte tala om respekt för subsidiaritetsprincipen om inte varje behörig myndighetsnivå har frihet att välja formen för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Resultat kan inte uppnås utan en övergripande insats som omfattar hela förädlingskedjan.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Resultat kan inte uppnås utan en övergripande insats som omfattar hela värdekedjan.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Tillväxten blir aldrig hållbar om inte dess fördelar sprids till alla segment i samhället.
There can be no tangible change in the situation of people with disabilities until practical plans can be presented and put into effect.
Det är först när konkreta planer kan presenteras och sättas i verket, som funktionshindrades situation i realiteten kan komma att förändras.
There can be no universal blue-print on how it can be achieved.
Det finns inga allmänna regler för hur det skall ske.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Dessa intressenter kan ha andra, motstridiga prioriteringar.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Det kan trots allt finnas rent kommersiella skäl, såsom tryggandet av en tjänsts kontinuitet och tillgänglighet, till att en hamnledning vill tillhandahålla en viss tjänst själv, utan att den uttryckligen har förklarats vara en allmännyttig tjänst och/eller utrymmesbrist eller reserverad markanvändning leder till en begränsning av antalet leverantörer.
There can be specific cases where the operator does not have the necessary means to upgrade the installation to the best available techniques.
Det kan förekomma att verksamhetsutövaren saknar de medel som är nödvändiga för att införa bästa tillgängliga teknik vid anläggningen.
There can be, and there should be, established a positive linkage between good environmental practice and job creation.
Det kan och bör finnas ett positivt samband mellan att värna miljön och att skapa nya arbetstillfällen.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Det kan till och med uppstå konflikter mellan producenter som använder sig av olika certifierings- eller märkningssystem.
There can legitimately be expected to be an increase in the quality and efficiency of the transport chain, a reduction in its use for illicit purposes, and a reduction in theft during transport.
Man har all anledning att förvänta sig en höjning av transportkedjans kvalitet och effektivitet, minskad användning för illegala syften och färre stölder under transporten.
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
En framtida hållbar utveckling är beroende av att de unga lär känna och börjar uppskatta nya produkter och vill dra nytta av miljövärdena.
There can only be one conclusion: infringement procedures can, and often do, take a long time.
Det kan endast finnas en slutsats: överträdelseförfaranden riskerar att ta lång tid och gör ofta det.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
EESK bör endast ha en företrädare och inte en för varje grupp.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
EESK bör endast ha en företrädare och inte en för varje grupp.
There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.
Det kan uppstå en känsla av frustration eller misströstan när experterna inte kan ge enkla svar på till synes enkla frågor.
There can therefore be no calling into question the substance of the Union's policies.
Det skulle således inte handla om att vid detta tillfälle ifrågasätta innehållet i EU:s politik.
There can therefore be only 11 pallets per row.
Därför måste antalet pallar begränsas till 11 per rad.
There can therefore be only 16 pallets per row.
Därför måste antalet pallar begränsas till 16 per rad.
There can therefore be only 6 pallets per row.
Därför måste antalet pallar begränsas till 6 per rad.
There can therefore be only 9 pallets per row.
Därför måste antalet pallar begränsas till 9 per rad.
There can, however, be no question of accepting a drop in the quality of higher education.
Detta får dock inte innebära att man gör avkall på högskoleutbildningens kvalitet.
There can, of course, be no question of resuming a relationship which belongs to the past, not least because of the level of development attained by the ASEAN countries.
Det kan naturligtvis inte bli tal om att återuppta ett förhållande som hör till det förflutna, inte minst på grund av den utvecklingsnivå som ASEAN-länderna uppnått.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
Det får inte bli ett glapp där det saknas ett internationellt skydd för investerare, så ISDS måste finnas kvar till dess att en sådan domstol fungerar fullt ut.
There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field.
För att den inre marknaden och tullunionen verkligen skall kunna fungera krävs det exakta bestämmelser som fastställer rättvisa konkurrensförhållanden.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
En hållbar utveckling förutsätter fred och säkerhet, och den är dessutom den bästa strukturella lösningen på de bakomliggande orsakerna till våldsamma konflikter och ökningen av den organiserade internationella brottsligheten och terrorismen, vilka ofta sammanhänger med fattigdom, dåliga styrelseformer och försämring av eller brist på tillgång till naturtillgångar.
There certainly is evidence that trade in construction products has been constrained in the past.
Det finns uppenbara belägg för att handeln med byggprodukter har hämmats tidigare.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Där definieras konkurrenskraft som ett lands (eller en regions eller orts) förmåga att uppfylla medborgarnas förväntningar vad avser mål bortom BNP.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Där definieras konkurrenskraft som ett lands (eller en regions eller orts) förmåga att uppfylla medborgarnas förväntningar vad avser mål bortom BNP.
There continue to be new technological developments in communication, new platforms and more methods of exchanging illicit information.
Den tekniska utvecklingen inom kommunikation, framväxandet av nya plattformar och metoder för att utbyta olaglig information fortsätter.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Allvarliga fall av institutionell diskriminering förekommer fortfarande (avhysningar, segregerade skolor, specialskolor, olika tillgång till tjänster osv.).
There continues to be a clear discrepancy between the number of job vacancies in the Member States listed by EURES and the much higher number of vacancies on the files of the placement offices in the Member States.
Det föreligger fortfarande en klar skillnad mellan det antal lediga arbeten i medlemsstaterna som anges i Eures-utbudet och det stora antal lediga platser som anges av medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
There continues to be a lack of cohesion in the sense of wide differences in the performance of Member States and regions.
Det finns fortfarande en brist på enhetlighet i det avseendet att medlemsstaternas och regionernas framgångar varierar kraftigt.
There continues to be a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy
Det finns fortfarande ett behov av åtaganden och åtgärder från alla berörda privata och offentliga aktörer som medverkar i strategin
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Fortfarande gäller många av klagomålen och överträdelserna miljöfrågor, inre marknaden, skatt och tullunionen, energi, transport och sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter eller så handlar det om hälsa och konsumentskydd eller området för rättvisa, frihet och säkerhet som har ett snabbt ökande regelverk av stort intresse för medborgarna.
There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
Behovet av åtgärder inom detta område kvarstår, eftersom 85 % av kustområdena hotas på olika sätt, inte minst genom tilltagande urbanisering.
There continues to be no discernible uniform trend in long-term interest rates.
De långa räntorna uppvisar en trend som inte är enhetlig.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar i alla medlemsstater.
There continues to be significant uncertainty about the scope for waste prevention in different sectors of the economy and about the effectiveness of different instruments to achieve waste prevention.
Det råder fortsättningsvis en betydande ovisshet om i hur stor utsträckning avfall kan förebyggas inom ekonomins olika sektorer och om de olika instrumentens effektivitet när det gäller att förebygga avfall.
There correspond closely to the checks referred to in Parliament’s Amendment No 23, though the obligatory nature sought by Parliament is not retained.
Detta ligger mycket nära de åtgärder som anges i Europaparlamentets ändringsförslag nr 23, även om den bindande karaktär som Europaparlamentet eftersträvade inte godtogs.
There could also be a module on the website to collect comments or requests for information by the parties concerned.
Ett sådant spridningsverktyg skulle kunna kompletteras av en modul på denna webbplats som gör det möjligt för berörda parter att lämna kommentarer och fråga efter uppgifter.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Det skulle också kunna få omfattande konsekvenser för miljön, klimatet och den hållbara utvecklingen.
There could also be an additional benefit in that parties in receipt of loans may possibly use the money in a more careful and responsible way than is the case with grants.
Ytterligare en nyttig aspekt kunde vara att lånade pengar eventuellt hanteras med större försiktighet och ansvar.
There could also be an economic impact, since M2 and N2 vehicles are used more for distribution and short-range carriage of persons, and speed is an essential part of the service in these sectors.
Men det skulle också kunna få negativa konsekvenser för ekonomin eftersom fordonskategorierna M2 och N2 i hög grad används för korta transporter av varor och personer, och här är snabbheten av avgörande betydelse.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Även migrationstrycket på de utvecklade ekonomierna kan komma att öka.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Det skulle också kunna finnas bättre samordning med och koppling till de politikområden som omfattas av strategierna och hur de följs upp.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other fields that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Dessutom kan det bli svårt att bedöma de sysselsättningsmässiga effekterna inom jordbruket eller jordbrukssektorn, det vill säga de effekter som rör försäljning av produkten och bearbetning etc.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other sectors that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Dessutom kan det bli svårt att bedöma de sysselsättningsmässiga effekterna inom jordbruket eller jordbrukssektorn, det vill säga de effekter som rör försäljning av produkten och bearbetning etc.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Med ytterligare initiativ skulle man kunna vända sig till exempelvis skolor för att informera framför allt den unga generationen.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Det skulle också kunna hända att en tredjelandsmedborgare är skyddad enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat men inte i en annan, vilket kan påverka den rättvisa konkurrensen mellan länderna.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Det skulle också kunna hända att en tredjelandsmedborgare är skyddad enligt den nationella lag­stiftningen i en medlemsstat men inte i en annan, vilket kan påverka den rättvisa konkurrensen mellan länderna.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked as equivalent rest periods must be provided.
Det kan vara skäl att understryka att en längre beräkningsperiod inte påverkar arbetstagarens samlade arbetstid eftersom motsvarande kompensationsledighet måste ges.
There could be a case for emphasising that a longer reference period has no impact on overall hours worked.
Det kan vara skäl att understryka att en längre beräkningsperiod inte påverkar arbetstagarens samlade arbetstid.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Det skulle eventuellt bli nödvändigt att se över befintlig lagstiftning avseende visningar i icke-SI-enheter i särskilda fall som kcal.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Man skulle särskilt kunna framhålla de områden där EU och medlemsstaterna redan arbetar sida vid sida.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
Användningen av förordningarna kan minska när det gäller patienter som vill få behandling av en privat vårdgivare som inte omfattas av systemet enligt förordningarna.
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
Användningen av förordningarna kan minska för hälso- och sjukvård som inte omfattas av förhandstillstånd enligt direktivet när det gäller patienter som inte vill gå igenom tillståndsförfarandet och som därför väljer att använda direktivet.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
Det samhällsekonomiska läget i storstadsområdena skulle kunna sammanfattas regelbundet i en rapport.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
En översyn kan göras av kommissionen när en betydande andel av produkterna uppnår de två högsta energieffektivitetsklasserna (A++/+++) och ytterligare differentiering av produkter är motiverad.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Det finns en risk för att intensiv odling av särskilt snabbväxande eller högproduktiva former av biomassa kan leda till mycket stora regionala eller – i fråga om avverkning av primärskogar för odling av biomassa – till och med globala miljö- och naturskyddsproblem som kan påverka miljöjämvikten.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Det finns en risk för att intensivare odling av särskilt snabbväxande och högproduktiva former av biomassa kan påverka miljöjämvikten regionalt och globalt.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Centralmyndigheterna kan få något minskade kostnader om förfarandena innehåller enhetliga regler eller är kortare under verkställighetsstadiet.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Kompletterande internationella, nationella, regionala eller privata medel kan förekomma, men framför allt ska befintliga medel användas bättre.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Regionen kan mobilisera ytterligare medel på internationell, nationell, regional eller privat nivå, men framför allt bör befintliga medel användas mer effektivt.
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Förhandlingarna skulle kunna omfatta en skyldighet att förhandla fram en plan för hållbar rörlighet för företag och andra verksamhetsformer.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Det skulle kunna finnas skäl att utforma ett förenklat förfaranderamverk för lokala och regionala upphandlande myndigheter för att i full utsträckning kunna utnyttja den flexibilitet som myndigheter och försörjningsföretag på lägre nivå än den statliga nivån beviljas i WTO-avtalet om offentlig upphandling utan att ifrågasätta kravet på öppenhet.
There could be certain interference between the latter and this Directive on electronic commerce.
Vissa konflikter kan uppstå mellan detta sistnämnda direktiv och föreliggande direktiv om elektronisk handel.
there could be differences between male and female delinquency.
Vilka skillnader finns mellan manlig och kvinnlig brottslighet?
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8  and Article 30 of the Euratom Treaty.
En fråga som eventuellt kan ge upphov till konflikter är den rättsliga grund utifrån vilken kommissionen ger de föreslagna åtgärderna status som gemenskapsangelägenhet och som stöder sig på de nuvarande fördragstexterna, nämligen artikel 2 b8 och artikel 30 i Euratomfördraget.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Det kan finnas miljö- eller hälsoskäl till att upprätta specifikationer för dessa bränslen i direktivet.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Om man kräver källsortering av varje avfallsproducent bör man medge undantag i de fall då det finns mycket lite plast att sortera och det finns risk för att fördelarna med återvinningen äts upp av transportkostnaderna.
There could be further options for a simplification of procedural rules in Small Claims in order to simplify and accelerate the litigation and make it cheap and user friendly.
Det kan finnas ytterligare sätt att förenkla processreglerna i småmål för att förenkla och påskynda tvisten och göra den billig och användarvänlig.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Detta skulle ytterligare kunna öka trycket på de värdefulla orörda skogar som ännu återstår och på den biologiska mångfalden.
There could be major risks of intentional or unintentional misuse, particularly during the transitional period, and this should be borne in mind in the Member States.
Risken för medvetet eller omedvetet missbruk kan vara stor, speciellt under övergångsperioden och den bör beaktas i medlemsstaterna.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Det kan finnas många skäl till att de utländska direktinvesteringarna varit lättrörliga under senare år, bland annat “dot com”-boomen och terrordåden den 11 september.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Flera sådana seminarier kunde anordnas under de år då fullständiga rapporter inte behöver lämnas in, så att de erfarenheter som gjorts inom den öppna samordningsmetoden kan tillämpas på den nationella debatten.
There could be other explanations.
Det kan finnas andra förklaringar.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Asiatiska banken för infrastrukturinvesteringar (AIIB), där ett ganska stort antal medlemsstater finns företrädda enskilt.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Det skulle finnas möjliga fördelar för konsumenterna om den näringsinformation som anges omfattar de näringskomponenter som de oftast söker och dem som är viktiga ur folkhälsosynpunkt eftersom de förknippas med risken för att drabbas av vissa icke smittsamma sjukdomar.
There could be pressure in Member States with high standards to introduce unilateral measures to protect their obtained level.
I medlemsstater med höga standarder skulle det kunna uppstå ett tryck på att införa ensidiga åtgärder för att skydda den nivå som uppnåtts.
There could be productivity gains in products such as computers, but these may have been reported incorrectly.
Produktivitets­förbättringarna kan finnas i t ex datorer utan att det har registrerats korrekt.