natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Det övergripande målet för det europeiska året är att främja kreativitet för alla som en pådrivande kraft för innovation och som en nyckelfaktor för utvecklingen av personlig, yrkesrelaterad, entreprenörskapsmässig och social kompetens genom livslångt lärande.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Det övergripande målet med Europeiska året för kreativitet och innovation ska vara att stödja medlemsstaternas arbete för att främja kreativitet, genom livslångt lärande som en pådrivande kraft bakom innovation och som en viktig faktor som bidrar till utvecklingen av personlig, yrkesrelaterad, entreprenörsmässig och social kompetens och till att alla individer får en möjlighet att finna sin plats i samhället.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Det övergripande målet för det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter är att säkra medborgarnas fri‑ och rättigheter inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och att skydda medborgarna mot brottsliga handlingar som kan hota både enskilda människors friheter, det demokratiska samhället och rättsstatsprincipen.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Det övergripande målet för det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter är att säkra medborgarnas fri‑ och rättigheter inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och att skydda medborgarna mot brottsliga handlingar som kan hota enskilda människors friheter, det demokratiska samhället och rättssäkerheten.
The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
Det övergripande syftet med internrevisionen är att ge rimliga garantier för revisionen av kommissionens totala verksamhet, främst skall den ge en oberoende bedömning av kommissionens interna kontrollsystems ändamålsenlighet och kvalitet för hela verksamheten samt undersöka systemens och verksamhetens ändamålsenlighet och effektivitet och på ett bredare plan undersöka kvaliteten i utförandet av kommissionens tjänster när det gäller politik, program och åtgärder.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Syftet med ISA-programmet är att underlätta en effektiv gräns- och sektorsöverskridande elektronisk kommunikation mellan offentliga förvaltningar i EU för att kunna tillhandahålla elektroniska offentliga tjänster som stöder genomförandet av EU:s politik och verksamheter.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Alla partier strävar mot samma mål, nämligen ett kroatiskt EU-inträde 2009.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Det övergripande målet med detta initiativ är att skapa en stödjande ram för en bredare användning av koncessioner, och därmed bidra till ekonomisk tillväxt och nytänkande.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Det övergripande syftet med priset är att öka medvetenheten om hur det civila samhället aktivt kan bidra till att skapa en europeisk identitet och ett EU-medborgarskap, som i sin tur kan förstärka de gemensamma värderingar som ligger till grund för EU-samarbetet.
The overall objective of the procedure was to make sure that non-Community seafarers are trained as a minimum according to the international training requirements imposed by the STCW Convention.
Det övergripande syftet med förfarandet var att säkerställa att sjöfolk från tredje land har en minimiutbildning som överensstämmer med de internationella utbildningskraven enligt STCW-konventionen.
The overall objective of the programme is defined in Article 1 of the decision:
Programmets övergripande mål anges i artikel 1 i beslutet:
The overall objective of the programme is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to a quality education and an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Programmets övergripande mål är att främja och underlätta en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik i europeiska utbildningssystem som ett bidrag till en utbildning av hög kvalitet och som en väsentlig del i systemens anpassning till kunskapssamhällets behov och den europeiska modellen för social sammanhållning.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between Member States, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Programmets övergripande mål är att förbättra beskattningssystemets funktionssätt på den inre marknaden genom att samarbetet mellan medlemsstaterna, deras myndigheter och tjänstemän ökas och att fastställa och vidta förbättringar på områden som försvårar samarbetet, exempelvis lagstiftning och förvaltningspraxis.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Programmets övergripande mål skall vara att genom ett utökat samarbetet mellan de länder som deltar och mellan deras myndigheter och tjänstemän förbättra skattesystemens sätt att fungera på den inre marknaden samt att identifiera problem, exempelvis inom lagstiftning och när det gäller förvaltningspraxis, som försvårar samarbetet och söka åtgärda dessa.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Programmets övergripande mål skall vara att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden genom att öka samarbetet mellan de deltagande länderna, deras förvaltningar och andra organ.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Projektets övergripande mål är att minska den dåliga behandlingen av fångar på nationell nivå.
The overall objective of the project is to remove the regulatory barriers to trade between Turkey and the EU.
Det övergripande målet är att avlägsna den reglering som hindrar handel mellan Turkiet och EU.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Det övergripande målet med förslaget är att anpassa bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 812/2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 till bestämmelserna i Lissabonfördraget genom att de befogenheter som tilldelats kommissionen omklassificeras till åtgärder av delegerad karaktär och genomförandekaraktär.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Det övergripande syftet med detta förslag är att bidra till att det skapas ett verkligt europeiskt civilrättsligt område för arvsrättsliga ärenden.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Det övergripande målet med förslaget att det ska bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin genom att det inriktas på de särskilda begränsningarna för tillväxten i den europeiska ekonomin.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Huvudsyftet med förslaget är att säkra långsiktigt hållbara miljövillkor för fisket och vattenbruket och att säkra att dessa kan bidra till tryggad livsmedelsförsörjning.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Det övergripande målet med detta förslag är att förbättra den inre marknadens funktion och utveckling genom att underlätta dels utvidgningen av den gränsöverskridande handeln för företag dels möjligheterna att göra gränsöverskridande privatinköp för konsumenter.
The overall objective of the proposal is to provide a sound basis (by way of a fixed premium) upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Förslagets övergripande syfte är att ge en god grund (genom fasta bidrag) på vilken producenterna kan utveckla sina företag med så lite administrativa ingrepp som möjligt.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Det övergripande målet med förordningsförslagen är att bidra till att skapa ett genuint europeiskt civilrättsligt område när det gäller gifta pars och registrerade partners förmögenhetsförhållanden samt att införa gemensamma regler för att fastställa vilken domstol som ska ha behörighet för och vilken lag som ska tillämpas på internationella pars förmögenhetsförhållanden.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Det övergripande målet för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan bättre uppnås av Europeiska unionen.
The overall objective of the proposed programme is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level.
Det föreslagna programmet har som övergripande mål att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, i syfte att underlätta skapande och spridning av information och kunskap – inom områden av intresse för allmänheten – på unionsnivå.
The overall objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements.
Det övergripande syftet med detta protokoll är bidra till att garantera en tillräcklig skyddsnivå på området säker överföring, hantering och användning av genetiskt modifierade organismer som framställts med hjälp av modern bioteknik och som kan få skadliga effekter på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn till riskerna för människors hälsa och med särskild betoning på gränsöverskridande förflyttningar.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Det övergripande målet med reformen av reglerna om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är att främja det bidrag som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan ge den ekonomiska återhämtningen i EU överlag och att garantera EU:s konkurrenskraft och den ekonomiska sammanhållningen mellan medlemsstaterna.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Det övergripande syftet med förordningen är att se till att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet inte diskrimineras i samband med flygresor.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Det övergripande målet med förordningen är att, tillsammans med direktiv 2006/40/EG om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon3, bidra till att fullgöra Europeiska unionens och dess medlemsstaters åtaganden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar4 för perioden 2008–2012.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Det övergripande målet med översynen är att vidareutveckla det europeiska området med rättvisa genom att undanröja de kvarvarande hinder för fri rörlighet för rättsliga avgöranden i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Omprövningen har som målsättning att stärka systemet samtidigt som den ökar medlemsstaternas skyldigheter.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Det övergripande målet med översynen är att se till att den inre marknaden fungerar som avsett och samtidigt säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
Översynen syftar främst till att anpassa och förstärka det system som fastställs i rådets förordning (EG) nr 736/96, samtidigt som man vill lätta den administrativa bördan.
The overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the Union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the Treaty.
Det särskilda programmets allmänna syfte är att tillhandahålla kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till genomförandet av EU:s politik i fråga om kärnenergi, och att uppfylla skyldigheterna enligt fördraget.
The overall objective of the Strategy
Strategins övergripande mål
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Strategins övergripande mål är att minska bekämpningsmedlens påverkan på människors hälsa och miljön och, mer allmänt, åstadkomma en mer hållbar användning av bekämpningsmedel samt en betydande total minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Arbetsgruppens överordnade mål var att ge en översikt över de viktigaste investeringstendenserna och -behoven; analysera de största hindren och flaskhalsarna för investeringar; föreslå praktiska lösningar för att undanröja dessa hinder och flaskhalsar; identifiera strategiska investeringar med ett mervärde för EU som skulle kunna genomföras på kort sikt; och göra rekommendationer om hur man kan utarbeta en trovärdig och överskådlig förteckning över projekt på medellång och lång sikt.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Det övergripande målet med denna verksamhet är att främja utvecklingen av ett effektivt system med forskningsinfrastrukturer av högsta kvalitet i Europa och ett optimalt utnyttjande av dessa på europeisk nivå på grundval av de behov som forskarvärlden uttryckt.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe, and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Det övergripande målet med denna verksamhet är att främja utvecklingen av ett effektivt system med forskningsinfrastrukturer av högsta kvalitet i Europa och ett optimalt utnyttjande av dessa på europeisk nivå på grundval av de behov som forskarvärlden uttryckt.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Den övergripande målsättningen med utvärderingen är att förbättra gällande bestämmelser så långt som möjligt, även med tanke på behovet av att förebygga och motverka arbetskraftsexploatering, vilket enligt uppgifter från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter46 är vanligt bland migrerande arbetstagare.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Forumets övergripande målsättning är att stödja, ge synpunkter på och övervaka tillämpningen av den strategi som läggs fram i detta meddelande.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Det allmänna målet för detta initiativ är att fastställa tydliga bestämmelser för gränsöverskridande hälso- och sjukvård i EU så att det råder tillräcklig klarhet i fråga om rätten till ersättning för vård i en annan medlemsstat och hur dessa rättigheter ska omsättas i praktiken, samt säkerställa att de nödvändiga kraven för en säker och effektiv hälso- och sjukvård av hög kvalitet också uppfylls för gränsöverskridande vård.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Det övergripande syftet med detta initiativ är att säkerställa insynen i de nationella åtgärderna för att reglera priserna på läkemedel, kontrollera förbrukningen av dem eller fastställa villkoren för deras offentliga finansiering, så att hinder som är förbjudna enligt fördraget inte stör handeln med läkemedel.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Det övergripande syftet med detta initiativ är att ytterligare förbättra fritidsbåtars miljöprestanda, för att på så sätt åstadkomma ett bättre skydd för miljö och människors hälsa och samtidigt säkerställa lika lagstiftningsmässiga villkor som EU:s främsta handelspartner och en välfungerande inre marknaden för fritidsbåtar.
The overall objective of this initiative is to reduce unemployment, develop adult education, reduce educational gaps, and increase the prospects for economic growth.
Satsningens övergripande mål är att minska arbetslösheten, utveckla vuxenutbildningen, minska utbildningsklyftorna och öka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Det övergripande målet för detta lagstiftningsförslag är att säkerställa att unionen har en stabil omplaceringsmekanism vid kriser för att strukturellt hantera kriser på asylområdet på ett effektivt sätt.
The overall objective of this measure is to
Det övergripande målet för denna åtgärd är att
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Det övergripande målet för kommissionens nya strategi mot bedrägerier är att förbättra det förebyggande arbetet, spårning och utredningsvillkoren samt åstadkomma lämplig reparation och avskräckande åtgärder med hjälp av proportionerliga och avskräckande påföljder, med full hänsyn till rättssäkerheten, bland annat genom att införa strategier mot bedrägerier som ska användas av kommissionens avdelningar som följer och förtydligar de olika aktörernas ansvarsområden.