natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct (Business Taxation)/Primarolo Group report was published on 29 November 1999.
Uppförandekodgruppen för företagsbeskattning (Primarologruppen) lade fram sin rapport den 29 november 1999.
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Den uppförandekod som antogs i maj 2007 och som ännu knappt har börjat tillämpas måste genomföras mer aktivt, vilket innebär att alla aktörer, även EU:s aktörer på platsen, måste tillgodogöra sig den.
The Code of Conduct aims at measures which have or could have a significant effect on the location of economic activities within the Community.
Uppförandekoden avser åtgärder som har eller kan komma att få en påtaglig inverkan på lokalisering av ekonomiska verksamheter inom gemenskapen.
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Uppförandekoden omfattar också järnvägstjänster som är integrerade i ett datoriserat bokningssystem för lufttransporter (den omfattar inte system som bara hanterar järnvägstjänster).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Uppförandekoden rekommenderade också medlemsstaterna att bevilja tillfälligt uppskov med skatteuppbörden under ett förfarande för gränsöverskridande tvistlösning.
The Code of Conduct and the new Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, as well as the agreement on the need to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies, should be regarded as a package of measures to fight against harmful tax competition, and the first concrete result of a comprehensive and co-ordinated approach to tax policies at the Union level.
Uppförandekodexen och det nya rådsdirektivet i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen samt överenskommelsen om behovet av att avskaffa källskatt på betalningar av räntor och royalties mellan närstående företag bör betraktas som ett åtgärdspaket för att bekämpa skadlig skattekonkurrens och som det första konkreta resultatet av ett övergripande och samordnat sätt att närma sig skattepolitiken på unionsnivå.
The Code of Conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas has made it possible to define, through the experience gained by the Commission and the Member States, which practices are preferable, which are acceptable and which are not.
Den uppförandekodex som antagits av samordnings­gruppen för den generella ordningen när det gäller erkännande av utbildningsbevis har, genom de erfarenheter som kommissionen och medlemsstaterna har inhämtat, gjort det möjligt att fastställa vilka förfaranden som bör användas, vilka som är godtagbara och vilka som inte är godtagbara.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Uppförandekoden innehåller sju tydliga och kontrollerbara regler som måste iakttas av dem som ansluter sig till koden.
The code of conduct enabled Member States so wishing, either to pay insurance premia linked to the “risk of war and terrorism” for their airline companies or to grant them a State guarantee against such risk.
Enligt uppförandekoden kan de medlemsstater som så önskar antingen betala kostnaderna för försäkring mot terrorism- och krigsrelaterade risker, eller erbjuda flygbolagen en statsgaranti mot sådana risker.
The Code of Conduct for airline CRSs has been a successful European initiative.
Uppförandekoden för lufttrafikföretagens datoriserade bokningssystem har varit ett framgångsrikt europeiskt initiativ.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) omfattar företrädare för medlemsstaterna för att behandla skadlig skattekonkurrens inom EU på ett sätt som inte är bindande, på grundval av kollegialt tryck.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) borde vara det lämpligaste forumet för detta, med utgångspunkt från dess tidigare erfarenhet på detta område14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Uppförandekoden för datoriserade bokningssystem fastställdes för första gången 1989 i och med antagandet av förordning 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Uppförandekoden för datoriserade bokningssystem fastställdes för första gången 1989 i och med antagandet av förordning 2299/89.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Uppförandekoden för datoriserade bokningssystem togs fram för en marknad som sedan dess förändrats avsevärt genom omstruktureringen av flygbolagen och ökningen av Internetbokningar: den är nu mogen för ökad konkurrens.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Uppförandekoden för datoriserade bokningssystem fastställdes 1989 genom förordning 2299/89 i en tid då den övervägande majoriteten flygbokningar gjordes via datoriserade bokningssystem och de flesta bokningssystemen ägdes och kontrollerades av flygbolagen.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Uppförandekoden ska särskilt inriktas på medlemsstaternas skyldighet att sörja för ett effektivt övervakningssystem för återsändande i enlighet med artikel 8.6 i direktiv 2008/115/EG44 och åt strategin för grundläggande rättigheter.
The Code of Conduct Group continued its work with regard to the elimination of harmful business tax regimes and will soon proceed to an initial evaluation of the adequacy of proposals to dismantle them.
Gruppen för uppförandekoden fortsatte sitt arbete rörande avvecklingen av skadliga ordningar för företagsbeskattning och kommer snart att gå vidare med en förberedande utvärdering av huruvida förslagen att avveckla dem är tillräckliga.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Gruppen för uppförandekoden för företagsbeskattning har enats om riktlinjer för att hantera olika typer av hybrida missmatchningar.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Uppförandekodgruppen för företagsbeskattning6 har etablerat en övervakningsprocess som ska garantera att medlemsstaterna genomför den reviderade strategin när det gäller patentboxar.  Om medlemsstaterna inte tillämpar den nya strategin på lämpligt sätt, kommer kommissionen att överväga att införa lagstiftning för att säkerställa dess korrekta genomförande.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Uppförandekoden har återinförts av medlagstiftarna.
The Code of Conduct is increasingly ill-adapted to the changed market conditions and is creating economic inefficiencies: the Code's provisions increase the cost of CRS services (they represent on average about 10 euro per return ticket) and restrict the CRSs' flexibility to adapt their services to the specific needs of the airlines and the travel agents.
Bestämmelserna i uppförandekoden ökar kostnaderna för de datoriserade bokningssystemens tjänster (de kostnaderna utgör i genomsnitt 10 euro per tur- och returbiljett), och begränsar dessa bokningssystems möjligheter att vara flexibla och anpassa sina tjänster till flygbolagens och resebyråernas specifika behov.
The code of conduct might need updating in line with the new framework directive.
Uppförandekodexen kan behöva uppdateras med avseende på det nya ramdirektivet.
The Code of Conduct observed that, while being broadly supportive of Commission initiatives for simplification, the Committee rarely proposed simplification on its own or put forward simpler alternatives to the Commission’s proposed line of action.
I uppförandekoden påpekade man att även om ESK var mycket positiv till kommissionens förenklingsinitiativ, lade kommittén själv sällan fram förslag till förenkling eller presenterade enklare alternativ till kommissionens förslag.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Uppförandekoden för företagsbeskattning har varit ett viktigt verktyg för att motarbeta skadliga skatteordningar.
The Code of Conduct on EUTPD sets out rules for the amount and type of documentation that Member States will request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
I den uppförandekoden anges regler för den mängd och typ av dokumentation som medlemsstaterna erfordrar och godtar för tillämpningen av de nationella reglerna om internprissättning.
the code of conduct on harmful tax competition
En uppförandepraxis när det gäller skadlig skattekonkurrens.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Uppförandekoden visade sig vara effektiv när det gäller att förhindra missbruk av inflytandet på marknaden, men den har oförutsedda konsekvenser genom att den blir allt sämre anpassad till de förändrade marknadsvillkoren.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Genom uppförandekoden ges en lösning på en rad olika frågor som identifierades i samrådet och en mer precis definition av den verksamhet och de enheter som berörs.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Uppförandekoden ska fastställa förfaranden som syftar till att garantera rättsstatsprincipen och principen om respekt för grundläggande rättigheter, med särskilt fokus på ensamkommande barn och personer i utsatta situationer samt personer som söker internationellt skydd, och den ska gälla för alla personer som deltar i byråns verksamhet.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Uppförandekoden ska ange de gränser inom vilka medlemsstaterna, i enlighet med sina institutionella och rättsliga ramar samt sina nationella och regionala befogenheter, ska genomföra partnerskapen.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Uppförandekoden fastställdes i syfte att förbättra insynen och förhindra diskriminerande beteende från såväl systemleverantörerna själva som flygbolagen, framför allt moderföretag till datoriserade bokningssystem.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Uppförandekoden ska leda till ett samförstånd om de begrepp som återfinns i dubbelbeskattningsavtalen mellan medlemsstaterna och som ofta leder till feltolkningar och dispyter.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Uppförandekodexen ska ägna särskild uppmärksamhet åt skyldigheten att sörja för ett effektivt övervakningssystem vid återsändande, i enlighet med artikel 8.6 i direktiv 2008/115/EG.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Uppförandekoden ska med full respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna innehålla följande inslag:
The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) is one such measure.
Koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (BLU-koden; Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers) är en av dessa åtgärder.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Uppförandekoden håller på att antas av bilindustrin.
The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Den vägledning som kommissionen antog om lika lön för lika arbete för kvinnor och män i arbetslivet,53 diskuterades i Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor.
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
Den godkända produktens kod enligt den lista som avses i artikel 6.1.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Koden fastställer fyra olika deltagarnivåer (information, hearing, dialog och partnerskap) som kan användas som modell av såväl det civila samhället som de offentliga myndigheterna.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
I kodexen föreslås att man inrättar ett mer effektivt EU-system med tillsynsmyndigheter för elektroniska kommunikationstjänster i syfte att säkerställa ett konsekvent genomförande av regelverket och därigenom utveckla den inre marknaden.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Genom koden förbinder sig länderna att inte införa nya skadliga skatter och att därefter se över sina existerande bestämmelser.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Genom koden förbinder sig länderna att inte införa nya skadliga skatter och därefter se över sina existerande bestämmelser.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Kodexen skall tillämpas enhetligt inom hela gemenskapens tullområde, utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftning på andra områden som gäller sådan handel.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Koden ska vara tillgänglig under hela flyttningen med punktskatteuppskov.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koden ska vara i överensstämmelse med ISO-standarden 3166-1:2006.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Koden skall bestå av tre tecken, bokstäver eller siffror som tilldelas av en behörig myndighet i det land där tillverkaren har sin huvudsakliga verksamhet, i samverkan med den agentur som är representant för den internationella standardiseringsorganisationen ISO.
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Koden ska bestå av tre tecken (bokstäver eller siffror) som tilldelats av den behöriga myndigheten i det land där tillverkaren har sin huvudsakliga verksamhet i samverkan med den internationella agentur som är representant för den internationella standardiseringsorganisationen ISO.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Kodexen bör även fokusera på den socioekonomiska situationen för arbetstagare från tredjeländer som befinner sig i EU10.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Kodexen skulle utarbetas av lobbybranschen själv, eventuellt genom att befintliga kodexar konsolideras och utvidgas.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
Koden borde säkerställa att blivande passagerare har all information om vilket lufttrafik­företag som egentligen kommer att utföra flygningen, vilken flygplanstyp man kommer att använda etc.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
Koden innebär att man i  högre grad kan säkerställa att potentiella passagerare får fullständig information om vilket lufttrafik­företag som faktiskt kommer att utföra flygningen, vilken flygplanstyp man kommer att använda etc.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Kodexen bör bidra till en större insyn och rättslig klarhet i fråga om rättigheter och friheter för de tredjelandsmedborgare som bor i EU och konsolidera lagstiftningen genom en enhetlig och insynsvänlig ram med gemensamma rättigheter och standarder, bland annat för papperslösa invandrare9.
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
För att undvika motsättningar och förseningar borde koden noga fastställa alla berörda parters skyldigheter då järnvägstjänster visas på textbilder.
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
För att undvika motsättningar och förseningar bör koden noga fastställa alla berörda parters skyldigheter vid avisering av lufttrafiktjänster.
The code should state specifically and clearly the display criteria to be used by CRSs.
Koden borde noggrant och klart fastställa de kriterier de datoriserade bokningssystemen skall använda för textbilder.
The code starts at 200-001-8.
Numreringen börjar med nr 200-001-8.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Kodxen var en ”omarbetning” och konsolidering av alla rättsakter om villkor och förfaranden för utfärdande av viseringar för kortare vistelse och upphävde obsoleta delar av ”Schengenregelverket”.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Uppförandekoden godkändes av kommissionen i rekommendation 2001/193/EG av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån10.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Koden ändrades så att den åter levererade AAA-rating.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.
Ordföranden undertecknade kodexen den 6 augusti 2009.
The code was subsequently amended by Regulation 3089/93 which was adopted by the Council on 29 October 19932.
Koden ändrades senare genom förordning nr 3089/932.
The Code will also clarify and streamline the procedures to be followed by the Commission to ensure a more effective, timely and transparent action in its role as statistical authority in this domain;
Koden kommer även att leda till att de förfaranden som kommissionen använder klarläggs och stramas upp, så att den kan agera effektivare, öppnare och med bättre framförhållning i sin roll som statistikmyndighet inom detta område.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
Anslutning bakom upp­förande­kodexen blir ett krav för att kunna komma med i registret, och efterlevnaden skall övervakas av kommissionen.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Uppförandekoden skulle kunna omfatta sådana områden som retroaktiva rabatter, utbetalningar av engångsbelopp, geografisk prisanpassning och standardavtal, vilket skulle skapa öppenhet i avtalsförhandlingarna.
The code would define common quality criteria and quality assurance systems and would enable European-wide standardised certification.
Genom dessa skulle gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetssäkringssystem definieras och möjligheten införas till en standardiserad certifiering som gäller i hela EU.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Uppförandekodens krav på lika behandling hämmar priskonkurrens och innovation, eftersom de i hög grad ger flygbolag och leverantörer av datoriserade bokningssystem större frihet i utarbetandet av bokningsavgifter och de olika biljettprisvillkor som erbjuds via de datoriserade bokningssystemen.
The CODE-TEN project assessed the feasibility of extending the TEN-T towards CEEC/CIS countries for the 14 Helsinki corridors.
I CODE-TEN-projektet gjordes en bedömning av om det skulle vara möjligt att utvidga den del av TEN-T som gäller de 14 Helsingforskorridorerna till att omfatta även länderna i Öst- och Centraleuropa.
the codecision procedure (adoption by Parliament and the Council on a proposal from the Commission).
En procedur enligt medbeslutandeförfarandet (antagande av parlamentet och rådet efter förslag från kommissionen).
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Av detta skäl omfattas förslaget inte av medbeslutandeförfarandet, utan skall antas enhälligt av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Detta innebär att medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i fördraget skall tillämpas.