natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative package from the Commission will aim at a cost-effective implementation of the strategy proposals50, while providing the high level of protection that EU citizens require for health and environment.
Kommissionens lagpaket skall syfta till ett kostnadseffektivt genomförande av strategins förslag50 och samtidigt ombesörja det starka skydd som EU-medborgarna kräver beträffande hälsa och miljö.
The legislative package has two broad objectives.
Lagstiftningspaketet har två övergripande syften.
The legislative package modernising the Community procurement rules.
Lagstiftningspaket för att modernisera gemenskapens bestämmelser om offentlig upphandling.
The legislative package proposal requested by the Lisbon European Council has been delivered by the Commission and is currently being discussed by the Council.
Det paket med lagförslag som begärdes av Europeiska rådet i Lissabon har nu lagts fram av kommissionen och håller på att diskuteras i rådet.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Detta arbetsdokument ingår i ett lagstiftningspaket som innehåller gemensamt utvecklade och överenskomna normer för bankkapital och likviditet som även kallas Basel III.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Det lagstiftningspaket som reformerar GJP ytterligare innehåller också bestämmelser om att medlemsstaterna ska förhindra, upptäcka och korrigera oegentligheter och bedrägerier samt införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning, och därtill återvinna oriktiga utbetalningar plus ränta.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Lagstiftningspaketet för att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken innehåller också bestämmelser om att medlemsstaterna ska förhindra, upptäcka och korrigera oriktigheter och bedrägerier samt införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning, samt återvinna otillåtet utförda betalningar med ränta.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Lagstiftningspaketet, särskilt förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, syftar till att behålla och förstärka det nuvarande systemet, vilket inrättades genom förordning (EG) nr 1290/2005.
The legislative procedure is already under way for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Lagstiftningsförfarandet för förslaget till förordning om tillämpnings­bestämmelser för förordning (EG) nr 883/20042 har redan inletts, och kommittén har nyligen antagit ett yttrande om det förordningsförslaget3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
Lagstiftningsförfarandet för förslaget till förordning om tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 883/20042 har redan inletts, och kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om det förordningsförslaget3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
Lagstiftningsförfarandet för förslaget till förordning om tillämpnings­bestämmelser för förordning (EG) nr 883/20042 har redan inletts, och kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om det förordningsförslaget3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Lagstiftningsförfarandet för förslaget till förordning om tillämpnings­bestämmelser för förordning (EG) nr 883/20042 har redan inletts, och kommittén har nyligen antagit ett yttrande om det förordningsförslaget3.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Lagstiftningsförfarandet ska vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Lagstiftningsförfarandet skall vara slut­fört före utgången av det tredje budgetåret.
The legislative process
Lagstiftningsprocessen
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
På gemenskapsnivå framskred lagstiftningsprocessen och betydande framsteg gjordes i och med antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om villkor för tillträde till gasöverföringsnäten.
The legislative process and implementation is slow for a variety of reasons, including a lack of implementation mechanisms, blockages, internal political party disputes and unclear division of power between different levels of government.
Lagstiftningsprocessen och genomförandet av lagstiftningen går långsamt av en rad olika anledningar, inbegripet avsaknad av genomförandemekanismer, blockeringar, oenighet inom de politiska partierna och en oklar maktfördelning mellan olika styrelsenivåer.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Lagstiftningsprocessen måste åtföljas av konsekvensbedömningar, en aktiv dialog med medlemsstaterna och en samordningsprocess som också kan komma att omfatta frågor som inte ingår i regelverkets översyn.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Lagstiftningsförfarandet när det gäller förslaget till typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade eCall-system pågår fortfarande.
The legislative process is currently on-going.
Lagstiftningsförfarandet är ännu inte avslutat.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Lagstiftningsprocessen för att anta revideringen av förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar37 pågår fortfarande under 2015.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Lagstiftningsprocessen för de nya programmen för kultur, ungdom och aktivt medborgarskap avslutades också.
The legislative processes relating to intellectual and industrial property rights are likely to be complex and long-drawn-out.
Man måste räkna med att lagstiftningsprocesser som gäller immateriell och industriell äganderätt är komplexa och tar lång tid.
The legislative programme set out in this communication has now largely been completed, with more than a dozen directives and regulations adopted over a period of five years.
Den största delen av det lagstiftningsprogram som föreslogs i det meddelandet har slutförts och har resulterat i mer än ett dussin direktiv och förordningar under en period av fem år.
The legislative proposal
Lagstiftningsförslaget
The legislative proposal (the Council Regulation instituting this measure) refers to this explicitly.
I förslaget till rättsakt (rådets förordning om inrättande av denna åtgärd) skall uttryckligen hänvisas till dessa.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Lagstiftningsförslaget tillgodoser kravet om främjande och genomförande i tredjeländer av högsta möjliga kärnsäkerhetsstandarder, strålskydd samt effektiva och ändamålsenliga kontroller av kärnmaterial.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Lagstiftningsförslaget syftar till att fastställa ett antal rättigheter för passagerare som färdas med buss i inrikes och gränsöverskridande trafik.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Lagförslaget syftar till att fastställa rättigheter för passagerare vid transporter på både inrikes och utrikes vattenvägar.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Lagförslaget om inrättande av nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur (CIWIN), som skall beakta svaren på grönboken om skydd av kritisk infrastruktur, (ursprungligen planerat till 2006) har fått skjutas upp till 2008.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Detta lagstiftningsförslag omfattar anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU, bl.a.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Lagstiftningsförslaget är en av flera delar av ett omfattande ekonomiskt reformpaket som presenteras i KOM(2010)367 av den 30 juni 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Lagstiftningsförslaget är en av flera delar av ett omfattande ekonomiskt reformpaket som presenteras i KOM(2010) 367 av den 30 juni 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Lagstiftningsförslaget innehåller vissa av de åtgärder som kommissionen tillkännagav i sitt meddelande (2010)367 av den 30 juni 2010, vilka är en vidareutveckling av de politiska idéer som lades fram i kommissionens meddelande KOM(2010)250 av den 12 maj 2010 och bygger på de riktlinjer som Europeiska rådet enades om på sitt möte den 17 juni 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Lagstiftningsförslaget innehåller vissa av de åtgärder som kommissionen tillkännagav i sitt meddelande (2010)367 av den 30 juni 2010, vilka är en vidareutveckling av de politiska idéer som lades fram i kommissionens meddelande KOM(2010)250 av den 12 maj 2010 och bygger på de riktlinjer som Europeiska rådet enades om på sitt möte den 17 juni 2010.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Lagförslaget om aktiebolag gick igenom medbeslutandeförfarandet med rekordfart22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Lagstiftningsförslaget omfattar inte anställning av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat, men som inte har rätt att arbeta eller begränsad rätt att arbeta och som överskridit sina rättigheter.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Rättsaktsförslaget innehåller inga bestämmelser om samfinansiering av medlemsstaterna.
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Rättsaktsförslaget innehåller inga bestämmelser om samfinansiering av medlemsstaterna.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Rättsaktsförslaget innehåller inga bestämmelser om samfinansiering av medlemsstaterna.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Lagstiftningsförslaget kräver inga ytterligare personalresurser eller ekonomiska resurser.
The legislative proposal for insurance intermediaries was presented in September.
Lagförslaget om försäkringsintermediärer presenterades i september.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Lagstiftningsförslaget om att inrätta EFSI antogs av kommissionen den 13 januari 20154.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
I lagförslaget föreskrivs att läkemedelsmyndigheten ska åläggas att förhandskontrollera informationen om centralt godkända läkemedel.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Enligt lagförslaget ska nya artiklar 20a och 20b tilläggas gällande förordning (EG) nr 726/2004 där det i en av punkterna fastställs att inlämnande av information till läkemedelsmyndigheten i enlighet med denna artikel ska vara belagt med en avgift som ska erläggas i enlighet med förordning (EG) nr 297/95.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Förslaget påverkar inte driftsutgifterna i gemenskapens budget.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Rättsaktsförslaget grundas på en ingående konsekvensbedömning med omfattande samråd med berörda parter: förslagets viktigaste frågor har vid upprepade tillfällen diskuterats med berörda parter i möten, bland annat hur användningen av förnybar energi utvecklas, huruvida biobränslen är hållbara och vilka flexibilitetsåtgärder som kan vidtas i strävan efter att uppnå de nationella hållbarhetsmålen.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lagstiftningsförslaget grundar sig på artiklarna 78.1 och 2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Lagförslaget är budgetneutralt och kräver inga ytterligare personalresurser.
The legislative proposal is due to be submitted to parliament in autumn 2014 and it is expected that the new structures will be effective by 2017.
Lagförslaget ska enligt plan läggas fram för riksdagen hösten 2014 och de nya strukturerna förväntas vara införda 2017.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Lagförslaget befinner sig nu i medbeslutandeförfarandet hos parlamentet och rådet.
The legislative proposal leaves compliance review primarily to national authorities.
I lagstiftningsförslaget överlåts sådan granskning huvudsakligen till de nationella myndigheterna.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen kommer att säkerställa att ett öppet och tillförlitligt planerings-, rapporterings- och övervakningssystem inrättas, baserat på integrerade nationella energi- och klimatplaner och rationaliserade lägesrapporter från medlemsstaterna, för en regelbunden bedömning av genomförandet av nationella planer i fråga om energiunionens fem dimensioner.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Lagstiftningsförslaget om patientsäkerhet, inbegripet förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner, ligger i linje med ett etiskt, socialt och ekonomiskt förhållningssätt och välkomnas därför av kommittén.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Förslaget till lagstiftning om det europeiska grannskapsinstrumentet bygger på ett brett samrådsförfarande.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
Enligt förslaget till rättsakt ska de blandade jordbruken gradvis avskaffas fram till 2017.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Det lagstiftande förslaget bedriver en legitim målsättning som omfattas av artikel 191.1 i FEUF, nämligen bekämpande av klimatförändringen (lindring och anpassning).
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
Lagstiftningsförslaget om ömsesidigt godkännande av rullande material.
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Lagstiftningsförslaget om revidering av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten inriktas på ett stomnät med utsikt att bäst bidra till att uppnå huvudmålen för den transeuropeiska transportnätspolitiken.
The legislative proposal submitted by the Commission received the support of the EESC.
Det lagstiftningsförslag som kommissionen tidigare presenterade fick stöd av EESK.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
I det lagstiftningsförslag som föregick direktiv 2003/74/EG2 avsåg man att förbjuda östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat för alla syften (tillväxtbefrämjande, zootekniska och terapeutiska syften).
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Lagförslaget bygger därför på antagandet att ett antal arbetsuppgifter som är av teknisk och vetenskaplig natur, och som rör bedömningen av verksamma ämnen som används i biocidprodukter och av vissa biocidprodukter, kommer att ges till ECHA.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Lagstiftningsförslaget godkändes av regeringen i augusti 2013 och har nu lagts fram för antagande i parlamentet.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Lagförslaget kommer att åtföljas av en ny konsekvensbedömning.
The legislative proposal would establish a framework to regulate fluorinated gases across the whole Community.
Genom lagförslaget inrättas ett ramverk för reglering av fluorerade gaser inom gemenskapen.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
De förslag till rättsakter som omfattas av denna finansieringsöversikt hänger samman med förslaget om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
The legislative proposals cover a number of aspects of the regulation of medicinal products and consequently the proposals will impact to some extent upon all pharmaceuticals manufacturers.
Lagstiftningsförslagen omfattar flera olika sidor av läkemedelslagstiftningen, och kommer därför i viss mån att beröra alla läkemedelstillverkare.
The legislative proposals deal with:
Lagförslagen handlar om
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Lagstiftningsförslagen har utarbetats med utgångspunkt i en rapport av den grupp av sakkunniga som kommissionen sammankallade och rådfrågade under första kvartalet 2008 (rapporten kommer att offentliggöras samtidigt som förslaget).
The legislative proposals include
I lagförslagen ingår följande:
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
är ingen revolution, men väl evolution, och bygger på tidigare reformer utan att ersätta dem.
The legislative proposals include:
I lagförslagen ingår följande:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Kommissionens lagstiftningsförslag och de insatser som gjorts av den arbetsgrupp som leds av Europeiska rådets ordförande kommer att leda till att EU får helt nya verktyg för att förebygga makroekonomiska obalanser och stärka genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The legislative proposals of the second phase of harmonisation need to be adopted quickly with the aim of establishing a single asylum procedure and a uniform international protection status no later than 2012.
Nu gäller det att snabbt anta lagstiftningsförslagen inom den andra etappen av harmoniseringsprocessen, för att senast 2012 införa ett enhetligt asylförfarande och en enhetlig internationell skyddsstatus.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Förslagen till lagstiftning om översynen av EU:s arbetsrätt är under utarbetande.
The legislative proposals themselves are often at fault; they too frequently leave the Member States with an excessive number of options and Member States are prone to use these discretionary powers in a protective manner.
Ofta brister det i själva lagförslagen – de ger alltför ofta medlemsstaterna onödigt stora valmöjligheter, och medlemsstaterna har en tendens att använda dessa i skyddssyfte.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Lagstiftningsförslagen utarbetades på grundval av två rapporter.
The legislative proposals will clearly specify the tasks attributed to each.
I lagstiftningsförslagen kommer det tydligt att anges vilka uppgifter som dessa skall tilldelas.