natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter applies the concept of Union citizenship in several provisions [32], and it contains a specific Chapter, Chapter V Citizen’s rights, including the rights listed in Part Two of the EC Treaty.
I stadgan förekommer begreppet unionsmedborgare i flera bestämmelser[32] och den innehåller ett särskilt kapitel, kapitel V Medborgarnas rättigheter, som omfattar samma rättigheter som anges i andra delen av EG-fördraget.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Stadgan är tillämplig på åtgärder som vidtas av EU:s institutioner och organ.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Stadgan är bindande för EU:s institutioner, men även för medlemsstaterna i deras genomförande av EU‑lagstiftning.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Stadgan är tillämplig på medlemsstaterna bara när de genomför EU-lagstiftningen.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Stadgan är enbart tillämplig på medlemsstaterna när de genomför EU lagstiftningen.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Stadgan är tillämplig på samtliga EU:s institutioners och organs verksamhet, och på medlemsstaternas genomförande av EU:s lagstiftning.
The Charter applies to the institutions and bodies of the Union, and to the Member States solely where they implement Union law.
Unionens institutioner och organ samt medlemsstaterna omfattas av stadgans bestämmelser endast i de fall då de agerar inom unionens behörighetsområde.
The Charter brings together all aspects of policy affecting small businesses at European and national level.
Stadgan samlar alla aspekter av den politik som påverkar småföretagen på europeisk och nationell nivå.
The Charter brings together for the first time in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Genom stadgan samlas för första gången i en och samma text alla rättigheter som rör personer: civila och politiska rättigheter, ekonomiska och sociala rättigheter samt rättigheter i samband med unionsmedborgarskapet.
The Charter calls upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
I stadgan uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder inom ett antal områden för att stödja och uppmuntra småföretag.
The Charter calls upon public authorities to take action to support and encourage small enterprises in ten key areas, such as education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up, better regulation or strengthening the technological capacity and representation of small enterprise interests.
I stadgan anmodas de offentliga myndigheterna att vidta åtgärder för att stödja och främja småföretag inom tio nyckelområden, såsom utbildning för entreprenörskap, billigare och snabbare etablering, bättre reglering, förstärkning av den tekniska kapaciteten och en starkare representation för småföretagens intressen.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Stadgan kan endast vara ett första steg, men lagstiftarens åtagande består i att eftersträva en verklig förstärkning av rättigheterna.
The Charter combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights of people.
I stadgan tar man i en och samma text upp människors medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och samhälleliga rättigheter.
The Charter commitments embody the “Think Small First” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Åtagandena i stadgan är ett uttryck för principen att ”tänka småskaligt först” och ett erkännande av att småföretagen är ryggraden i Europas ekonomi och nyckeln till vår konkurrenskraft.
The Charter Conference decided at its September meeting that the Secretariat would be located as an independent entity in Brussels.
Stadgekonferensen beslutade vid sitt möte i september att sekretariatet skall förläggas till Bryssel som en oberoende enhet.
The Charter consists of 54 Articles, preceded by a preamble.
Stadgan består av 54 artiklar och en ingress.
The Charter constitutes the very essence of the European acquis in terms of fundamental rights.
Stadgan utgör själva kärnan i Europeiska unionens regelverk om grundläggande rättigheter.
The Charter contains a common part, but will also have to include specific commitments for each signatory.
Stadgan innehåller ett gemensamt avsnitt, men bör kompletteras med särskilda åtaganden för varje organ som undertecknar den.
The charter contains statements of principle to that end.
I stadgan finns det principiella uttalanden i denna riktning.
The Charter describes the EURES activities, the operational objectives, quality standards, obligations of the members and partners and the common models for the exchange of labour market and mobility-related information between members and partners (in particular the social partners).
I stadgan beskrivs Eures-verksamheten, operativa mål, kvalitetsstandarder, skyldigheter för Eures-medlemmar och samarbetspartner samt gemensamma mallar för utbyte av information mellan medlemmar och samarbetspartner (särskilt arbetsmarknadens parter) när det gäller frågor som rör arbetsmarknaden och rörlighet.
The Charter did not come into a static situation.
Stadgan lades inte fram i en statisk situation.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Stadgan är inte alltid tillämplig på dessa frågor, men över hälften av respondenterna – 55 procent – trodde att det förhöll sig så.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Stadgan är inte tillämplig när de grundläggande rättigheterna kränks utan någon koppling till unionsrätten.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Stadgan ger inte EU någon allmän behörighet att ingripa varje gång om nationella myndigheter kränkt de grundläggande rättigheterna.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Åtagandena i stadgan är ett uttryck för principen om att ”tänka småskaligt först” och ett erkännande av att småföretagen är ryggraden i Europas ekonomi och nyckeln till vår konkurrenskraft.
The Charter emphasises that entrepreneurial skills must be nurtured from an early age.
I stadgan betonas att kunskaper om företagande måste stimuleras från tidig ålder.
The Charter for Small Enterprises is undoubtedly the basis for such an approach, with measures designed to stimulate and support small enterprises.
Utgångspunkten för denna process har otvivelaktigt varit Europeiska stadgan för småföretagen, som syftar till att stimulera och stödja de små företagen.
The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs;
Den europeiska stadgan för småföretag, som aviserades på Lissabonmötet och som skall godkännas i juni 2000, bör vara en garant för verkliga åtaganden när resultaten har betydelse för småföretagen,
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Stadgan garanterar var och en rätt till skydd av de egna personuppgifterna (artikel 8 i stadgan).
The Charter has become a cornerstone of the Commission's enterprise policy and a point of reference for both current and future EU Member States.
Stadgan har blivit en hörnsten i kommissionens företagspolitik och en referenspunkt för såväl medlemsstaterna som kandidatländerna.
The Charter has become a pillar of the European Commission’s enterprise policy and a cornerstone of the policy of the Member States.
Stadgan har blivit en av pelarna i Europeiska kommissionens företagspolitik och en hörnsten i medlemsstaternas politik.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Stadgan har varit juridiskt bindande sedan den 1 december 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Stadgan har omvandlat och befäst komponenterna i unions­medborgarskapet.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Stadgan bidrar till att fästa uppmärksamhet bland beslutsfattare på högsta nivå vid behovet av fortsatt utveckling, inte minst genom möjligheten att lära sig av varandras erfarenheter.
The Charter identified the following as key areas for improvement: education for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and finance; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e‑business models and developing top-class small business support; and developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
I stadgan fastslås att EU måste arbeta för förbättringar på följande nyckelområden: utbildning för entreprenörskap, billigare och snabbare etablering, bättre lagstiftning och reglering, tillgång till färdigheter, bättre tillgång till Internet, större utdelning av den inre marknaden, beskattning och finansiering, stärka småföretagens tekniska kapacitet, framgångsrika modeller för e-handel och förstklassigt stöd till småföretagen samt utveckla en starkare, effektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå.
The Charter imposes no additional conditions on applicant countries.
Stadgan kommer inte att innebära att ytterligare villkor uppställs för kandidatländerna.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Stadgan är ett nyckeldokument och dess innehåll bör få mer publicitet och utgöra en referenspunkt för det stora flertalet européer.
The Charter is a major milestone for Europe as a  political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Stadgan kommer att bli en mycket viktig milstolpe i det Europa som håller på att utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som i sin tur är en naturlig följd av unionsmedborgarskapet.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Stadgan är endast bindande för medlemsstaterna när de genomför EU‑lagstiftning.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Bestämmelserna i stadgan riktar sig till medlemsstaterna endast ”när dessa tillämpar unionsrätten” (artikel 51.1).
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Stadgan är ett effektivt redskap för att överbrygga resultatskillnaderna i EU även om det ofta tar lång tid innan de verkliga effekterna på småföretagens verksamhetsmiljö syns.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Stadgan är nyskapande på så sätt att den i en enda text för samman alla de grundläggande rättigheter som garanteras av EU7 och ger dem en tydlig, exakt och förutsebar definition.
The Charter is expanding geographically.
Stadgans tillämpningsområde utvidgas geografiskt.
The Charter is expanding its influence.
Stadgans inflytande vidgas.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Stadgan är avsedd som ett referensinstrument som kan bidra till att öka utbytet, utveckla erkännande av studieperioder i andra länder och upprätta ömsesidigt förtroende mellan myndigheter, organisationer och alla aktörer som berörs av utlandsvistelser.
The Charter is neutral with regard to the division of powers.
Den påverkar inte kompetensfördelningen.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Stadgan är inte en samling abstrakta värderingar utan en lagstiftning som ger oss de förtecknade rättigheterna i sådana situationer som är kopplade till unionsrätten.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Stadgan är inte bara en text med abstrakta principer.
The Charter is now accepted by all the Member States, thereby bringing to fruition the desire expressed by the Committee.
Den har nu godtagits av samtliga medlemsstater, som på så sätt uppfyller kommitténs önskemål.
The Charter is set out [in the second part of/in a Protocol annexed to] this Constitution13.
Stadgan återfinns [i andra delen av/i ett protokoll som fogas till] denna12.
The Charter is set out [in the second part of/in a Protocol annexed to] this Constitution13.
Stadgan återfinns [i andra delen av/i ett protokoll som fogas till] denna13.
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Utgångspunkten för byråns mandat är stadgan.
The charter is the result of a long-term process, and is a crucial staging post in identifying the tools needed to achieve the goals it expresses so clearly.
Den är av grundläggande betydelse för utformningen av de instrument som behövs för att förverkliga det som man mycket tydligt har formulerat.
The Charter is written in gender-neutral language ; it is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other.
Stadgan är skrivet på ett könsneutralt språk och är riktad till alla, oavsett kön.
The Charter itself is part of the “Open Method of Co-ordination” of Member States’ policies, which responds to a request of the Lisbon European Council.
Stadgan i sig själv ingår i den ”öppna samordningsmetoden” för medlemsstaternas politik, vilket svarar mot en begäran från Europeiska rådet i Lissabon.
The Charter itself was formally adopted at the Hague in December 1991.
Själva stadgan antogs formellt i Haag i december 1991.
The Charter makes political, economic and civil rights indivisible from social rights.
I stadgan görs ingen åtskillnad mellan å ena sidan politiska, ekonomiska och medborgerliga rättigheter och å andra sidan sociala rättigheter.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to EU citizens and will also promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Stadgan lyfter fram de grundläggande rättigheternas stora betydelse för unionsmedborgarna och främjar samstämmighet mellan EU:s interna och externa strategier.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic commitment.
Stadgan för de grundläggande rättigheterna får inte inskränka sig till att bli en högtidlig deklaration, utan måste ge uttryck för ett äkta politiskt, socialt och medborgerligt engagemang.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Stadgan för de grundläggande rättigheterna får inte inskränka sig till att bli en högtidlig deklaration, utan måste ge uttryck för ett äkta politiskt, socialt och medborgerligt engagemang.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Stadgan ska naturligtvis följas i varje etapp av lagstiftningsprocessen i EU – från det att Europeiska kommissionen börjar förbereda ett förslag, under de ändringar som görs i lagstiftningsarbetet fram till dess att bestämmelserna antas av Europaparlamentet och rådet, träder i kraft och sedan tillämpas av medlemsstaterna.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Stadgan bör fungera som ledstjärna för EU:s politiska insatser och deras genomförande i medlemsstaterna.
The Charter neither requires nor precludes accession to the European Convention on Human Rights.
Stadgan varken innebär eller förhindrar en anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The Charter of Fundamental Rights
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
För EU-länderna har den stadga om grundläggande rättigheter som antogs i Nice särskild betydelse, i synnerhet som den nu finns inskriven i det konstitutionella fördraget.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Stadgan om de grundläggande rättigheterna som en integrerad del av den inre marknaden (29)
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
Stadgan om grundläggande rättigheter innebär i detta avseende ett etiskt, socialt och politiskt engagemang och utgör en grundsten för skapandet av en gemensam identitet.
The Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship in a particular Member State (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna kan fungera som referenspunkt för utveckling av begreppet "samhällsmedborgarskap" i en viss medlemsstat (vilket inbegriper vissa gemensamma grundläggande rättigheter och skyldigheter) för tredjelandsmedborgare.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna trädde i kraft 2009.
The Charter of Fundamental Rights establishes a basic framework for civic citizenship some rights applying because of their universal nature and others derived from those conferred on citizens of the Union.61 In fact, Community law already confers62 or proposes to confer63 many of these rights on all persons legally resident in the Union.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställs en grundläggande ram för samhällsmedborgarskap, där vissa rättigheter är av allmängiltig natur och andra följer av de rättigheter som unionsmedborgare har.61 Personer som lagligen vistas i unionen har redan idag många av dessa rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen62 – eller så föreligger det lagförslag om detta63.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Stadgan om grundläggande rättigheter innebär ett fast åtagande för EU att stärka barnens rättigheter och garantera deras rätt till liv, skydd, utveckling och aktiv medverkan.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Rätten till skydd av personuppgifter ingår i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Charter of fundamental rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Stadgan om grundläggande rättigheter är ett lämpligt underlag för att gå mot ett samhällsmedborgarskap för alla varaktigt bosatta personer.
The Charter of Fundamental Rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Stadgan om grundläggande rättigheter är ett lämpligt underlag för en utveckling i riktning mot ett samhällsmedborgarskap för alla varaktigt bosatta personer.
The Charter of Fundamental Rights is a response to this need.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna uppfyller dessa krav.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna är tillämplig på alla som bor i EU, inte bara EU-medborgare.
The Charter of Fundamental Rights is thus addressed to the institutions of the EU and not to the Member States in the context of their own powers.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna riktar sig därför till den Europeiska unionens organ och inte till medlemsstaterna inom ramen för deras egna befogenheter.
The Charter of Fundamental Rights is thus addressed to the institutions of the EU and not to the Member States in the context of their own powers.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna riktar sig därför till Europeiska unionens organ och inte till medlemsstaterna inom ramen för deras egna befogenheter.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Kommissionen påpekar i sitt meddelande KOM(2000) 757 slutlig att stadgan om grundläggande rättigheter rör sig mot ett ”samhällsmedborgarskap” i EU för tredjelandsmedborgare som är bosatta i unionen.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Kommissionen påpekar i sitt meddelande KOM(2000) 757 slutlig att stadgan om grundläggande rättigheter rör sig mot ett ”samhällsmedborgarskap” i EU för tredjelandsmedborgare som är bosatta i unionen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad EU-stadgan) fastlägger en standard som alla EU-medlemsstater måste följa när de genomför EU-lagstiftning.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) riktar sig främst till EU-institutionerna.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna föreskrivs många rättigheter av avgörande betydelse för integrationsprocessen, däribland yttrandefrihet och religionsfrihet liksom rätten till jämlikhet och icke-diskriminering.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs dessa rättigheter i artiklarna 6 och 47–50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är numera rättsligt bindande1 och EU kommer att ansluta sig till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Rätten till skydd av personuppgifter fastslås i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.