natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Bolagets rättsliga form, huvudsakliga verksamhetsort och föremålet för dess verksamhet samt, minst en gång om året, det tecknade kapitalets storlek, om inte dessa uppgifter förekommer i handlingar som avses i led e.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
bolagets form och säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Det är förslaget till direktiv om skatten på finansiella transaktioner som reglerar den rättsliga formen för denna skatt.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Den rättsliga formen för detta alternativ skulle vara en lagstiftningsakt som antas av EU i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, genom vilken Europaparlamentets och rådets gällande beslut om smittsamma sjukdomar från 1998 skulle upphävas och bestämmelserna i beslutet införas i den nya lagstiftningsakten samtidigt som de utvidgas till att också gälla hot mot hälsan som orsakas av biologiska, kemiska och miljörelaterade händelser.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
Skattebetalarnas rättsliga form, säte och plats för den verkliga ledningen.
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Fragmenteringen av regelverket och den varierade graden av konsumentskydd i de olika EU-länderna innebär att det är svårt att genomföra heltäckande europeiska upplysningskampanjer om konsumenträttigheter och att tillämpa alternativa metoder för tvistlösning.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problemet med den fragmenterade lagstiftningen kan inte lösas av de enskilda medlemsstaterna, eftersom orsaken är att medlemsstaterna har införlivat direktivens bestämmelser om minimiharmonisering på olika sätt.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Den fragmenterade lagstiftning som följer av att medlemsstaternas olika sätt att införliva bestämmelserna om minimiharmonisering i de direktiv som omfattas av översynen framgår av en jämförande analys av införlivandet av konsumentregelverket i de 27 medlemsstaternas lagstiftning.
The legal framework
De rättsliga ramarna
The legal framework
Den rättsliga ramen
The legal framework
Regelverket
The Legal Framework
Rättsligt regelverk
the legal framework and fund objectives
den rättsliga ramen och målen för fonderna,
the legal framework and fund objectives;
den rättsliga ramen och målen för fonderna,
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
Den rättsliga grunden för och regeringsstödet till organisationerna i det civila samhället i Japan.
The legal framework and other actions being proposed by the Commission to fight discrimination and xenophobia will need to be complemented by specific integration programmes at national, regional and local level.
De rättsliga ramarna och de övriga åtgärder kommissionen föreslår för att bekämpa diskriminering och främlingsfientlighet måste kompletteras med särskilda integrationsprogram på nationell, regional och lokal nivå.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Det regelverk som föreslås skulle bidra till verkligt lika rättsliga villkor och skapa större rättslig säkerhet för hamnoperatörer och investerare.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
Kommissionen har i rapporten dessutom tagit hänsyn till de ändringar som gjordes i regelverket 2003.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Den rättsliga ramen består av följande två lagstiftningsförslag:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Den rättsliga ramen har fortfarande stora luckor och den verkställande maktens inflytande på utredningen och lagföringen av högprofilerade korruptionsärenden är en stor källa till oro.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Den rättsliga ramen skulle också kunna förbättras för att skapa en tydlig lagstiftningsram för europeiska företag som vill investera på marknader i tredje land.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Enligt rambestämmelserna för ESI-fonderna ska program som finansieras genom fonderna bidra till att uppfylla alla relevanta landsspecifika rekommendationer.
The legal framework establishing these rights is set out in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of copyright and related rights in the Information Society24.
Det rättsliga ramverket för dessa rättigheter återfinns i direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället24.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Den rättsliga ramen för en gemensam migrationspolitik behöver fortfarande kompletteras och större ansträngningar krävs när det gäller integration.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Syftet med den rättsliga ramen för en europeisk forskningsinfrastruktur (European Research Infrastructure – ERI) är att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse mellan flera medlemsstater och länder som är kopplade till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Syftet med den rättsliga ramen för en europeisk forskningsinfrastruktur (European Research Infrastructure – ERI) är att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse mellan flera medlemsstater och länder som är kopplade till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
THE LEGAL FRAMEWORK FOR B2B E-MARKETS
DEN RÄTTSLIGA RAMEN FÖR ELEKTRONISKA B2B-MARKNADER
The legal framework for business operations is largely in place.
Det rättsliga ramverket för företag är i huvudsak på plats.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Den rättsliga ramen för kemiska substanser och byggnadsmaterial samt bestämmelserna om elektriska och elektroniska varor medför en risk för åtgärder som står i strid med varandra.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Den rättsliga ramen för organisationerna i det civila samhället är bra, även om resultaten av de olika samrådsstrukturerna inte alltid är tillfredsställande.
The legal framework for Community action
Rättslig ram för EU:s åtgärder
The legal framework for DECT was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 30 September 1991, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Den rättsliga grunden för DECT skapades genom ett förvaltningsbeslut (beslut av direktören för Administration des Postes et des Télécommunications) av den 30 september 1991, enligt vilket hela bandet reserveras för DECT, och detta system ges prioritet.
The legal framework for DECT was established by Ministerial Decree of 18 March 1994, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Den rättsliga grunden för DECT skapades genom ett ministeriedekret av den 18 mars 1994, enligt vilket hela bandet har reserverats för DECT, som prioriterats som system.
The legal framework for developing e-commerce is almost entirely in place, while non-legislative initiatives have been taken to stimulate its use, such as the e-confidence initiative14, the e-commerce webpage etc.
Den rättsliga ramen för utveckling av e-handeln har redan fastställts, men i syfte att stimulera
The legal framework for e-business is consolidating, with the transposition of the e-signature, e-commerce and Copyright Directives and the adoption of the legislative package of procurement directives, which introduce e-procurement to the public sector.
Den rättsliga ramen för e-företag håller på att konsolideras, i och med genomförandet av direktiven om elektronisk signatur, e-handel och upphovsrätt och antagandet av direktiven om upphandling, som innebär att e-upphandling införs i den offentliga sektorn.
The legal framework for e-commerce has been widely established and the telecommunication markets are being rapidly liberalised across Europe.
Regelverket för e-handel har fått stor spridning och telekommunikationsmarknaderna liberaliseras i snabb takt i hela Europa.
The legal framework for electronic communication as a whole is very broad, covering a variety of aspects such as application of VAT, jurisdictional conflicts, labour law, copyright, data and trade mark protection, consumers' rights, validity of contracts, safeguards against fraud and organized crime, the content of communications, particularly where the protection of minors is concerned, etc.
Den rättsliga ram som skall gälla för elektronisk kommunikation i stort är mycket omfångsrik och omfattar många olika aspekter, till exempel tillämpning av mervärdesskatteregler, juridiska och jurisdiktionella konflikter, arbetsrätt, upphovsrätt, data- och varumärkesskydd, konsumenträttigheter, avtalens giltighet, bekämpning av bedrägeri och kriminalitet samt problemet med innehållet i kommunikationen, i synnerhet med tanke på skyddet av minderåriga etc.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Den juridiska ramen för EU:s beredskapslager och bestämmelserna gällande deras användning grundar sig på tre olika rättsakter i gemenskapen.
The legal framework for employees (wages, dismissal) has been amended.
Den rättsliga ramen för arbetstagare (löner, avskedande) har ändrats.
The legal framework for ERMES was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 16 August 1991, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Den rättsliga grunden för ERMES skapades genom ett förvaltningsbeslut (beslut av direktören för Administration des Postes et des Télécommunications) av den 16 augusti 1991, enligt vilket frekvensbandet 169,4–169,8 MHz reserverades för systemet.
The legal framework for ERMES was established by Ministerial Decree of 25 March 1992, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Den rättsliga grunden för ERMES skapades genom ett ministeriedekret av den 25 mars 1992, enligt vilket frekvensbandet 169,4–169,8 MHz reserverades för systemet.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Den rättsliga ramen för att upprätta och använda minimilager av råolja för krissituationer inom EU är baserad på regler som fastställdes i slutet av 60-talet och början av 70-talet.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Den rättsliga ramen för yttrande- och mediefriheten är i stort sett på plats i utvidgningsländerna, och medielandskapet är på det hela taget pluralistiskt.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Den rättsliga ramen för yttrande- och mediefriheten är i stort sett på plats i utvidgningsländerna med tydlig mediepluralism överlag.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Den rättsliga ramen för handeln inom EU utgörs för närvarande av förordning (EG) nr 273/2004, som förvaltas av GD Näringsliv, medan handeln med tredjeländer regleras genom rådets förordning (EG) nr 111/2005 som förvaltas av GD Skatter och tullar.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Den rättsliga ramen för handeln inom EU utgörs för närvarande av förordning (EG) nr 273/2004, som förvaltas av GD Näringsliv, medan handeln med tredjeländer regleras genom rådets förordning (EG) nr 111/2005 som förvaltas av GD Skatter och tullar.
The legal framework for intrabrand competition
Den rättsliga ramen för konkurrens inom ett märke
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Den rättsliga ramen för transport på inre vattenvägar i Europa har mer eller mindre utvecklats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Den rättsliga ramen för kärnkraftverks säkerhet och tillförlitlighet kommer att förstärkas ytterligare genom halvtidsöversynen av kärnsäkerhetsdirektivet, införandet av direktivet om kärnavfall, omdefinieringen av de grundläggande säkerhetsstandarderna för skydd av arbetare och befolkningen och ett förslag om ansvarsskyldighet vid kärnkraftsverksamhet på europeisk nivå.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Den lagstiftning som reglerar saluföring och användning av pyrotekniska artiklar varierar kraftigt från den ena medlemsstaten till den andra.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Den rättsliga ramen för offentlig upphandling i Portugal ger garantier för insyn, icke-diskriminering och rättvis konkurrens.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
Regelverket för godstransporter på järnväg kommer att vara färdigt vid utgången av 2007.
The legal framework for recognition of professional qualifications is a tool for achieving an open and flexible internal market.
Den rättsliga ramen för erkännande av yrkeskvalifikationer är ett verktyg som kan användas för att skapa en öppen och flexibel inre marknad.
The legal framework for state aids is incomplete and the resources committed to the area are insufficient to ensure an effective system of state aid monitoring.
Den rättsliga ramen för statligt stöd är ofullständig och de tillgängliga resurserna på detta område räcker inte till för att systemet för övervakning av statligt stöd skall kunna vara effektivt.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Den rättsliga ramen för att stärka oberoendet och effektiviteten inom rättssystemet är i stort sett färdig, efter de ändringar av konstitutionen som gjordes i december 2005.
The legal framework for technological protection measures and DRMs is provided by the Copyright Directive (2001/29/EC).
De rättsliga ramarna för tekniska skyddsåtgärder och DRM fastställs i upphovsrättsdirektivet (2001/29/EG).
The legal framework for telecommunication services in Croatia is regulated primarily by the Law on Telecommunications which entered into force in August 2003.
Den rättsliga ramen för teletjänster i Kroatien utgörs huvudsakligen av lagen om telekommunikation som trädde i kraft i augusti 2003.
The legal framework for the cash changeover has been established uniformly by the twelve participating Member States: the 70 000 local authorities in the euro area will switch over their accounting systems to the euro on 31 December.
Den rättsliga ramen för övergången till euron i praktiken har harmoniserats av de 12 medlemsstaterna: den redovisningsmässiga omläggningen till euron kommer att ske den 31 december 2001 i 70 000 lokala myndigheter i euroområdet.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
De rättsliga ramarna för grundandet av små och medelstora företag och för deras verksamhet bör förnyas.
The legal framework for the designation of notified bodies
Rättslig ram för hur anmälda organ skall utses
The legal framework for the GSP
Den rättsliga ramen för Allmänna preferenssystemet
The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.
Den rättsliga ramen för skydd av upphovsrätt och närstående rättigheter i EU måste svara mot denna verklighet.
The legal framework for the protection of DRMs is set by Directive 2001/29/EC, currently being transposed by Member States.
Den rättsliga ramen för skydd av förvaltningen av digitala rättigheter har fastställts genom direktiv 2001/29/EG, som för närvarande håller på att genomföras i medlemsstaterna.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Den rättsliga ramen för skyddet av mänskliga rättigheter är i stort sett i linje med de europeiska normerna, men problem kvarstår med genomförandet.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Den rättsliga ramen för skyddet av mänskliga rättigheter är i stort sett i linje med de europeiska normerna.
The legal framework for the Single Currency
Den rättsliga ramen för ecun
the legal framework for the Single Currency, should be introduced at the start of Phase B;
Det rättsliga ramverk som gör det möjligt att införa den gemensamma valutan vid början av fas B
The legal framework for the Single Market has now been largely established in almost all the Member States.
Ramlagstiftningen för den inre marknaden har nu i stor utsträckning genomförts i nästan alla medlems­stater.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Lagstiftningen om de andra två fordonskategorierna reviderades redan 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Lagstiftningen om typgodkännande av fordonsprodukter omfattar tre kategorier av fordon: motorfordon och släpfordon till sådana fordon, motorcyklar samt traktorer.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Den rättsliga ramen för vattenförvaltning baseras på avrinningsdistrikt i stället för på administrativa gränser och syftar till att i princip uppnå god vattenkvalitet för alla EU-vatten till 2015.
The legal framework governing market organization, social protection and the preservation of services in the public interest appears - no doubt because of practical constraints - to have been somewhat neglected.
Frågor som rör de rättsliga ramvillkoren för marknadsorganisationen, det sociala skyddsnätet och tillhanda­hållande av allmännyttiga tjänster tycks däremot ha blivit eftersatta än så länge, förmodligen på grund av tvingande omständigheter.
The legal framework governing market organization, social protection and the preservation of services in the public interest appears - no doubt because of practical constraints - to have been somewhat neglected.
Hittills har det däremot inte funnits några restriktioner för inrikestrafiken.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Regelverket har ändrats flera gånger under de senaste åren och är nu alltför komplicerat och dessutom uppdelat på flera förordningar.
The legal framework has been improved by the completion of the internal market for Information Society services through the adoption of Directives on electronic commerce (2000/31/EC)17, electronic signatures (1999/93/EC)18 and copyright and related rights in the Information Society (2001/29/EC)19.
Regelverket har förbättrats i takt med att den inre marknaden för informationssamhällets tjänster har fullbordats genom antagandet av direktiven om elektronisk handel (2000/31/EG)17, elektroniska signaturer (1999/93/EG)18 och upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (2001/29/EG)19.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Det var inte så länge sedan den rättsliga ramen infördes och den förefaller vara tillräckligt flexibel för att integrera de förbättringar som krävs, utan att det skulle behöva genomföras en lagstiftningsprocess i det här skedet.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
På vissa politikområden ¨måste de rättsliga ramarna kompletteras med akter som bygger vidare på grundtexten och ger nödvändiga tekniska specifikationer.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Den rättsliga ramen när det gäller rättsstatsprincipen är i stort sett fullbordad och institutionerna har inrättats.
The legal framework in the European Union
Rättslig ram inom Europeiska unionen
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Bestämmelserna om ungdomars medverkan har förbättrats.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
De rättsliga ramarna för företag i gemenskapen är fortfarande till största delen nationella.
The legal framework in which DRM systems are administered is set out in Directive 2001/29/EC.
Den rättsliga ramen för DRM-systemen fastställs i direktiv 2001/29/EG.