natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Associeringsavtalen/de djupgående och omfattande frihandelsavtalen utgör den europeiska grannskapspolitikens centrala landvinningar och är en milstolpe i EU:s förbindelser med några av sina närmaste partnerländer, och uppgraderar dessa band till en avsevärt högre nivå.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Att inte utnyttja alla kunskaper skulle vara en farlig strutspolitik".
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Att inte utnyttja alla kunskaper skulle vara en farlig strutspolitik.
the abandonment of summer time in all Member States with UK and Ireland adopting Central European Time.
Att sommartiden överges i alla medlemsländer och att Storbritannien och Irland ansluter sig till centraleuropeisk tid.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Avståendet från den planerade transaktionen ”i den form som beskrivits i anmälan” skulle självklart påverka verkningarna, om inte giltigheten, av själva fusionsavtalet.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Åtgärderna för att minska utsläppen måste vara realistiska, ekonomiskt och socialt acceptabla och genomförbara i utsatt tid.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Åtgärderna för att minska utsläppen måste vara realistiska, ekonomiskt och socialt acceptabla och genomförbara i utsatt tid."
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Insatser mot buller är därför nödvändiga inte bara för människors välbefinnande utan även för att minska de negativa hälsoeffekterna, t.ex.
The abatement of volatile metal emissions can be improved by using low temperatures in the flue gas cleaning system.
Bekämpningen av flyktiga metallutsläpp kan förbättras genom användning av låga temperaturer i rökgasrenarna.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Verksamheterna inom den verksamhetsbaserade budgeteringen är tullpolitik (1404) och skattepolitik (1405).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Den budgeteringsverksamhet som berörs är tullpolitik (1404).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Den budgeteringsverksamhet som berörs är skattepolitik (1405).
The abbreviated course is to include at least the requirements of sub-paragraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
Den förkortade kursen skall innehålla minst kraven i punkt d.1, i tillämplig omfattning d.2 i eller d.2 ii samt d.3 i.
The abbreviated course is to include at least the requirements of sub-paragraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
Den förkortade kursen skall innehålla minst kraven i stycke d.1, i tillämplig omfattning d.2 i eller d.2 ii samt d.3 i.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Den engelska förkortningen SMRC avser varv som ägnar sig åt underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Förkortningen Refit avser programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Regulatory Fitness and Performance).
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Förkortningen Refit avser programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Regulatory Fitness and Performance).
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Förkortningen Refit avser programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Regulatory Fitness and Performance).
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Begreppet små och medelstora företag som används i hela denna rapport hänför sig till gemenskapens definition av små och medelstora företag, så som den anges i kommissionens rekommendation av den 3 april 19967 riktad till medlemsstaterna liksom till Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.
The abbreviations are listed in Annex A.
Förkortningarna finns i bilaga A.
The abbreviations used refer to the following Korean shipyards:
Följande förkortningar används för koreanska varv:
The ABC process starts with passport scanning.
Processen inleds med läsning av passet.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
ABCP-programmet är inte en återvärdepapperisering och kreditförstärkningen ska inte införa ett andra skikt med trancher på programnivå.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
I Aberdeendeklarationen uppmanas kommissionen att under 2008 utarbeta en samordnad EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning och att inleda en långsiktig översyn över strategins genomförande och resultat inom ramen för en havspolitik för EU.
The abiding aim must be to promote the development of small and craft businesses, farming and other cooperatives, socio-economic organizations and local groupings.
Det bestående målet måste vara att främja utvecklingen av småföretag och hantverk, bonde- och andra kooperativ, socio-ekonomiska organisationer och lokala grupper.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Den ständiga målsättningen bör vara att få företagen att anpassa sig tillsammans med arbetstagarna, som bör få möjlighet till livslångt lärande så att de kan stanna kvar på arbetsmarknaden genom sina goda kvalifikationer.
the ability and willingness of different actors’ (Government, Parliamentarian and Judicial authorities, political parties, civil society) to address the root causes of the conflict,
Olika aktörers (regeringens, parlamentsorganens, rättsväsendets, politiska partiers, det civila samhällets) förmåga och vilja att åtgärda de grundläggande orsakerna till konflikten.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Möjligheten för organiserade kriminella nätverk och terrorister att få tag på skjutvapen, delar eller komponenter på internet, oavsett om det är på det öppna internet eller darkweb är en sårbarhet som akut måste åtgärdas.
The ability of a firm to advertise its services or products on the internet has several important effects: it not only provides an excellent medium for firms of any size to make themselves known and provides a major source of revenue for many information society service providers, but importantly, also constitutes an excellent source of information for consumers.
Att företag kan göra reklam för sina produkter på Internet har många betydande fördelar: det är inte bara ett utmärkt sätt för företag av alla storlekar att göra sig själv kända och en stor intäktskälla för många leverantörer av informationssamhällets tjänster, utan också en utmärkt informationskälla för konsumenterna.
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
En given nations förmåga att ta fram nya idéer och utnyttja ett flöde av nyskapande teknik kommersiellt på lång sikt påverkas av ett helt spektrum av faktorer16:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
En given nations förmåga att ta fram nya idéer och utnyttja ett flöde av nyskapande teknik kommersiellt på lång sikt påverkas av ett helt spektrum av faktorer17:
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Möjligheterna för medborgare och beslutsfattare att mildra katastrofer beror till stor del på tillgången på tillförlitliga verktyg för tidig varning.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Möjligheten för medborgare på resa inom EU att ringa larmsamtal med ett enda nummer är mycket viktig.
The ability of co-operatives to operate on a break-even or cost-plus basis allows many of them to be created and run by persons who would not otherwise have access to the labour market.
Kooperativens förmåga att drivas på självkostnadsbasis gör det möjligt för många personer som annars inte skulle ha tillgång till arbetsmarknaden att grunda och driva kooperativ.
The ability of consumers and employees to use new technology is a further prerequisite for the success of multimedia services (see 4.3.4).
En ytterligare förutsättning för en lyckad utveckling av multimediatjänster är att konsumenter och arbetskraft kan hantera den nya tekniken (se 4.3.4).
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Konsumenternas förmåga att förstå vilka valmöjligheter som finns på marknaden har betydelse för en välfungerande marknad, även om operatörerna är öppna och ärliga.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
I hur hög grad länderna är självförsörjande med livsmedel beror på olika faktorer, men grundläggande förutsättningar är att det finns tillräckligt med jordbruksmark och att staterna har rätt att reglera ägande- och nyttjandeförhållandena för jordbruksmark.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an overall picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
De kriminella organisationernas förmåga att smälta in i det ekonomiska landskapet och att utnyttja lagliga företag och branscher gör det svårt att få en överblick över bedrägliga beteenden och en fullständig bild av brottsstrukturen.
The ability of Croatia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Kroatiens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk kommer att vara av central betydelse för landets förmåga att fungera på ett framgångsrikt sätt inom unionen.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Civilsamhällesorganisationernas möjligheter att delta i olika områden av det offentliga livet är beroende av en rad förutsättningar, för vilka olika aktörer ansvarar och som tillsammans skapar vad som brukar kallas ”ett gynnsamt klimat” för det civila samhällets organisationer.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Olika fiskarters anpassningsförmåga varierar dessutom stort.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Förmågan hos olika och olikartade organisationer att interagera i riktning mot ömsesidigt fördelaktiga och överenskomna gemensamma mål, inbegripet informations- och kunskapsdelning mellan organisationerna via de verksamhetsprocesser de stöder, genom utbyte av uppgifter mellan deras respektive IKT-system.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
Värdepappers- och marknadsmyndighetens förmåga är inte begränsad när det gäller att bedöma och övervaka om kreditvärderingsinstitutet etablerat i tredjeland följer de krav som anges i led b.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
EU:s medlemsstaters och regionala och lokala myndigheters rätt att vidta demokratiskt beslutade sociala och miljömässiga åtgärder får inte undergrävas.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
EU:s förmåga att stå emot utvecklingen försvagas av det faktum att det saknas en fungerande inre marknad för läkemedel.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Europeiska tillverkares förmåga att konkurrera och överleva på den inre marknaden är av avgörande betydelse för deras konkurrenskraft på världsmarknaden.
The ability of Europe’s research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
Om forskarlagen i Europa skall kunna förbli ledande inom alla vetenskapliga och tekniska områden måste de stödjas med hjälp av moderna, ”state-of-the-art” infrastrukturer.
The ability of frontier workers to rely on the right of equal treatment can also apply to questions of income tax.
Gränsarbetarnas möjlighet att åberopa rätten till likabehandling finns också i samband med inkomstbeskattning.
the ability of governments and public authorities not just to respond to these different demands, but to actually implement institutional, economic and social reforms that effectively meet needs and satisfy the expectations of local communities.
Regeringarnas och de statliga institutionernas förmåga att inte bara reagera på alla dessa olika krav, utan också att konkret genomföra institutionella, ekonomiska och sociala reformer som kan lösa problem och som uppfyller det lokala samhällets förväntningar.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Möjligheten för koncernerna att uppväga förluster vid vissa anläggningar med vinster vid andra beaktades också.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
En annan faktor som gör det svårare för oberoende tillverkare att leverera högkvalitativa reservdelar till eftermarknaden är att fordonstillverkarna ofta ändrar karossens form och formgivning lite grand när de förnyar sina modeller.
The ability of international biodiversity agreements to lead to a substantial reduction of the loss of biodiversity also depends on effective implementation by all Parties to these agreements.
Möjligheten att de internationella avtalen om biologisk mångfald leder till en påtaglig minskning av förlusten av biologisk mångfald beror också på det effektiva genomförandet av samtliga parter i avtalet.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
För att investerarna effektivt ska kunna tillämpa principerna om tillbörlig aktsamhet och således kunna göra en välgrundad bedömning av kreditvärdigheten hos ett givet värdepapperiseringsinstrument måste de förfoga över tillräckligt med information om det aktuella instrumentet.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Medlemsstaternas möjlighet att motsätta sig tillgång till handlingar som härrör från dem – artikel 4.5 i förordningen
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Medlemsstaternas förmåga att avsevärt öka kvinnornas förvärvsfrekvens beror till stor del på tillgången till bra barnomsorg till överkomligt pris.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
En nationell marknads förmåga att fungera på ett bra sätt är direkt beroende av kvaliteten på medlemsstatens rättsliga ram för den nationella regleringsmyndigheten.
The ability of NRAs to take proper account of the comments of the Commission and other NRAs in the Article 7 process will also be constrained if primary legislation predetermines the nature of the remedies to be imposed as a result of a finding of SMP in a particular market.
De nationella regleringsmyndigheternas möjlighet att ta vederbörlig hänsyn till kommissionens och andra nationella regleringsmyndigheters synpunkter inom ramen för förfarandet i artikel 7 skulle dessutom begränsas om primärlagstiftningen i förväg fastställer vilka rättsmedel som får tillämpas sedan ett betydande inflytande konstaterats på en särskild marknad.
The ability of pension schemes to insure against the risks of financial instability or inflation depends on the availability of suitable assets such as index-linked bonds.
Pensionssystemens möjlighet att garantera mot riskerna för oro på finansmarknaderna eller inflation beror på om de har lämpliga tillgångar, t.ex.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Tillgången till hälso- och sjukvård för personer som lever i extrem fattigdom (däribland romer) påverkas också av att de inte har någon möjlighet att genomgå synundersökningar eller att köpa lämpliga glasögon eller kontaktlinser.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Människors möjligheter att röra sig och samspela med varandra är ytterst viktigt för många aspekter av den europeiska grannskapspolitiken, från handel och investeringar till kulturellt utbyte.
The ability of postal operators to respond to technological change is becoming critical to their success.
Postoperatörernas förmåga att reagera på teknisk förändring blir avgörande för deras framgång.
The ability of public authorities to act to prevent consumer detriment before it happens, when businesses act fraudulently, dishonestly or unfairly and to persuade businesses to change their ways without recourse to time-consuming legal procedures is an essential component of business and consumer confidence.
De offentliga myndigheternas förmåga att agera för att förhindra att konsumenter kommer till skada innan det händer något när företag agerar bedrägligt, ohederligt eller ojust och att övertyga företagen om att ändra sina metoder utan att tillgripa tidsödande rättsliga förfaranden är en viktig del av företagens och konsumenternas förtroende.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
De offentliga myndigheternas förmåga att reagera effektivt på nya och eventuellt splittrande marknads- och teknikutveckling och affärsmodeller kommer också att ha stor betydelse.
The ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Om oseriösa handlare utan hinder kan agera över gränserna skulle det inverka negativt på konsumenternas och företagens förtroende.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
"Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer"
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth
Anpassningsförmågan hos småföretag och företag inom den sociala ekonomin /ekonomisk dynamik
the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth (exploratory opinion), and
Anpassningsförmågan för små och medelstora företag samt företag inom den sociala ekonomin/ekonomisk drivkraft (förberedande yttrande).
The ability of SMEs to make an increased use of technology transfer and for small young research intensive enterprises to invest and innovate is also at stake.
De små och medelstora företagens möjligheter att öka användningen av tekniktransfer och små, nyetablerade forskningsintensiva företags investerings- och innoveringsmöjligheter står alltså på spel.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
Hur lätt det är för små och medelstora företag att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
Små och medelstora företags möjligheter att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Stabilitetsobligationernas förmåga att lindra krisen skulle också minska och deras viktigaste syfte, nämligen stabilisering, skulle kanske inte uppnås.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Det är viktigt att arbetstagarna själva kan fastställa sina ersättningsnivåer och arbetsvillkor genom kollektivavtal så att de kan bibehålla en levnadslön.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Leverantörers och/eller köpares förmåga att dra fördel av sin marknadsställning på ett sätt som snedvrider konkurrensen på konsumenternas bekostnad är huvudsakligen beroende på vilken typ av försörjningskedja det rör sig om och de lokala marknadsförhållandena.
The ability of the applicant to guarantee continuity of service;
Sökandens förmåga att garantera trafikens varaktighet.
The ability of the applicant to meet safety requirements
Sökandens förmåga att uppfylla säkerhetskraven.
the ability of the candidates to develop and promote the use of the GALILEO system at a global level, in particular based on their experience and international alliances;
Sökandens kapacitet för att utveckla och främja driften av Galileosystemet på global nivå, i synnerhet på grundval av sina erfarenheter och internationella kontakter.
The ability of the Commission departments to respond both in terms of resources and, in particular, of procedures and time frames, appears insufficient, especially in the event of an increase in conflicts between the two objectives.
Kommissionens möjligheter att utreda dessa frågor kan anses vara begränsade - med hänsyn till de materiella resurser som anslagits, gällande förfaranden och tidsgränser - särskilt om intressekonflikterna mellan de två målen skulle öka.