natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
De åtgärder som föreslås i översynen av WEEE-direktivet inriktas på de problem som har konstaterats i samband med genomförandet av direktiv 2002/96/EG och på de frågor som rådet och Europaparlamentet har rekommenderat för översyn.
The measures in the RCAP of financial nature were incorporated into the FSAP and therefore they should cater also for the needs of the fast-growing SMEs.
De finansiella åtgärderna i handlingsplanen för riskkapital har införlivats i handlingsplanen för finansiella tjänster och således skall dessa åtgärder också sörja för de snabbväxande små och medelstora företagens behov.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Åtgärderna i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel, och i synnerhet förslaget till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel, syftar till att överbrygga denna klyfta.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Åtgärderna på området bör utformas så att gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 i EG-fördraget fullgörs, nämligen att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
The measures in this Directive include provisions that may require a supplementary effort of the public sector bodies concerned.
Direktivet innehåller bestämmelser som kan komma att kräva ytterligare insatser av de berörda myndigheterna i den offentliga sektorn.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Åtgärderna i denna nya strategi bygger på åtgärderna i den tematiska strategin för luftförorening från 20052 och kommer att leda till ytterligare framsteg i riktning mot de långsiktiga målen i sjätte och sjunde miljöhandlingsprogrammen3.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Åtgärderna i denna förordning skall gälla inom hela Europeiska unionens territorium.
The measures in this short to medium term Action Plan have been identified at three levels: the conservation and sustainable use of fish stocks, the protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities and preventing aquaculture having an impact on different ecosystems.
Åtgärderna i denna åtgärdsplan på kort eller medellång sikt kan indelas i tre steg: bevara och på ett hållbart satt använda fiskbestånden; skydda andra arter än målarter, livsmiljöer och ekosystem från fiskeriet; hindra vattenbruket från att påverka olika ekosystem.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Åtgärderna inbegriper EU-omfattande hantering av tullförfaranden och en papperslös miljö som kan spara näringsidkarna uppskattningsvis 2,5 miljarder euro per år.
The measures include a conversion unit for the thousands of workers affected by the bankruptcy of Sabena.
Bland de många olika åtgärderna kan nämnas införandet av en omställningsgrupp för de tusentals anställda som drabbats av flygbolaget Sabenas konkurs.
The measures include a new strategy for Finnish Funding agency for Research and Innovation (Tekes), a higher education funding system reform and a proposal to introduce an R&D tax incentive to enhance SMEs' innovative activities.
Bland åtgärderna märks en ny strategi för Utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Tekes), en reform av finansieringssystemet för högre utbildning och ett förslag om att införa FoU-skatteincitament för att främja innovation i små och medelstora företag.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Här ingår insatser för att stödja och sammanlänka nationella initiativ för digitalisering av industrin och tillhandahålla flera och bättre digitala innovationsnav för att underlätta företagens, särskilt de små och medelstora företagens, övergång till dataekonomin.
The measures include extension of the TRACE programme for young people seeking to enter the world of work, and the development of socially beneficial activities in run-down areas.
Här kan bland annat framhållas breddningen av programmet Trace för unga på väg in på arbetsmarknaden och utvecklingen av samhällsnyttiga tjänster i missgynnade bostadsområden.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Åtgärderna omfattar kvalitetsförbättring, saluföringsverksamhet, marknadsföringskampanjer, utveckling av ekologisk eller integrerad eller miljövänlig produktion.
The measures include, for instance, a rise in the level of the national pension, rehabilitative work activities, improvement of mental health services for children and youths, establishment of an ombudsman for issues of discrimination, and activation of elderly people as well as quality recommendations for their care.
Åtgärderna innefattar bland annat höjd nationell pension, mer rehabilitering, förbättrad psykvård för barn och ungdomar, inrättande av en diskrimineringsombudsman, aktivering av äldre människor, samt kvalitetsrekommendationer för äldreomsorgen.
The measures include, for instance, enabling the establishment of social enterprises, a National Health Project to secure the functioning of the health care system, increase of annual supply of reasonably priced rental housing, reducing the number of dropouts with performance-based financing, increasing preventive social assistance, organising morning and afternoon activities for schoolchildren, and supporting the integration of immigrants.
Åtgärderna innefattar exempelvis stöd för inrättandet av sociala verksamheter, ett nationellt hälso- och sjukvårdsprojekt för att se till att hälso- och sjukvårdssystemet fungerar som det ska, ökat årligt utbud av hyresbostäder med rimlig hyra, minskat antal avhopp med resultatinriktad finansiering, ökad förebyggande socialomsorg, anordnande av morgon- och eftermiddagsaktiviteter för skolbarn samt stöd för integration av invandrare.
The measures include, on the one hand, monitoring and promoting gender equality in academia, especially the position of female researchers and university teachers, and, on the other hand, promoting Women's Studies and Gender Research.
Dessa åtgärder har bestått i att dels övervaka och främja jämställdheten mellan könen i den akademiska världen, särskilt vad gäller kvinnliga forskare och högskolelärare, dels främja kvinnostudier och könsforskning.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
De åtgärder som ingår i det bästa alternativet förväntas inte ha några allvarliga sociala konsekvenser.
The measures included in the proposed Regulation will enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, from 31 December 2000.
Enligt förslaget till förordning skall operatörer med betydande inflytande på marknaden tillhandahålla fullständigt och delat tillträde till accessnätet från den 31 december 2000.
The measures included in these categories are well defined, as they correspond to actions implemented by specialised public bodies.
Åtgärderna i dessa kategorier är väldefinierade, eftersom de motsvarar de åtgärder som genomförs av särskilda offentliga organ.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Åtgärderna i denna strategi är resultatet av en grundlig genomgång av redan befintliga åtgärder och aktuell politik, expertgruppens arbete18, omfattande samråd med regeringar, det civila samhällets organisationer, arbetsmarknadens parter, forskare, internationella organisationer, nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer och andra berörda parter.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Det rör sig bland annat om införandet av krav på förhandsinformation om lastuppgifter och en EU-ram för riskhantering.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Följande åtgärder genomfördes: yrkesvägledning för att identifiera de uppsagda arbetstagarnas anställbarhet samt hindren för att de ska hitta ett nytt arbete, intensivt omställningsstöd/stöd i arbetssökandet som innefattar personliga rådgivare som bidrar till att underlätta arbetstagarnas omställning på arbetsmarknaden, samt ”aktiv klassrumsundervisning” där arbetstagarna får direkt tillgång till datorer och portaler för arbetssökande under ledning av kvalificerad personal.
The measures indicated in the Communication will address these weaknesses.
Åtgärderna i kommissionens meddelande kommer att råda bot på dessa brister.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Man behöver även överväga åtgärder i syfte att förhindra att undantaget missbrukas.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
De åtgärder som presenterades är ambitiösa och relevanta, men måste nu genomföras med tydligt fokus på att höja målgruppernas kompetensnivå och arbetsmarknadsställning.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Åtgärderna i den förordningen omfattar en betydande minskning, i två steg, av det institutionella stödpriset för gemenskapssocker.
The measures introduced by the decision concerned harmonisation of both frequencies and licensing conditions, together with the use and free circulation of user terminals.
De åtgärder som vidtagits i enlighet med detta beslut rör såväl frekvens­harmonisering som harmonisering av tillståndsvillkor, samt även användarterminalernas användning och fria rörlighet.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som införs genom den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter skall utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artikel 51 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som införs genom den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artikel 62 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
De åtgärder som vidtas enligt denna artikel skall vara i kraft under högst sex månader och kunna förnyas en gång inom samma tidsram.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
De bestämmelser som fastställs enligt denna artikel skall gälla under högst sex månader och får förnyas en gång inom den tidsgränsen.
The measures introduced will be kept under review and proposals introduced as needed in the light of changes in fish stocks, scientific developments, changes in fishing practices and the development of new fishing gear.
De införda åtgärderna skall ses över och förslag skall vid behov läggas fram mot bakgrund av förändringar av fiskbestånden, den vetenskapliga utvecklingen, ändrade fiskemetoder och utvecklingen av nya fiskeredskap.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
De åtgärder som krävs i handlingsplanerna skulle kunna omfatta både lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder, bästa metoder, ekonomiska incitament, tillgång till utbildning och kapacitetsuppbyggnad för social dialog och fackföreningarna.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
De åtgärder som krävs i handlingsplanerna skulle kunna omfatta både lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder, bästa metoder, ekonomiska incitament, tillgång till utbildning och kapacitetsuppbyggnad för social dialog och fackföreningarna.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
De åtgärder som krävs i handlingsplanerna skulle kunna omfatta både lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder, bästa metoder, ekonomiska incitament, tillgång till utbildning och kapacitetsuppbyggnad för social dialog och fackföreningarna.
The measures involved should be voluntary, and accompanied by appropriate financial conditions.
De åtgärder som genomförs bör vara frivilliga och kombineras med lämpliga ekonomiska villkor.
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in terms of the jobs created.
De aktuella åtgärderna bidrar emellertid också till den sociala integrationen genom en förbättrad folkhälsa och nya arbetstillfällen.
The measures it proposed were:
Det rör sig om följande åtgärder:
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
De åtgärder som fastställs för delad förvaltning gäller för EGF.
the measures laid down in Article 9 are complied with and have been effectively enforced for at least eight years.
de åtgärder som fastställs i artikel 9 har tillämpats och efterlevts under de senaste åtta åren.
the measures laid down in Article 9 are complied with but have not been effectively enforced for eight years.
de åtgärder som fastställs i artikel 9 tillämpas men inte har efterlevts under de senaste åtta åren.
the measures laid down in Articles 11 and 12 are not complied with.
de åtgärder som fastställs i artiklarna 11 och 12 inte tillämpas.
the measures laid down in Articles 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and
de åtgärder som fastställs i artiklarna 11 och 12 har tillämpats under de senaste sju åren, och
The measures laid down in Articles 12 and 13 shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy8.
De åtgärder som fastställs i artiklarna 12 och 13 skall utgöra en intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden enligt artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken8.
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; or
de åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 tillämpas, men inte har tillämpats under de senaste sju åren, eller
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for at least seven years; and,
de åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 har tillämpats under de senaste sju åren, och
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for seven years; and,
de åtgärder som fastställs i artiklarna 6, 7, 11 och 12 har tillämpats under de senaste sju åren, och
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De åtgärder som fastställdes i direktiv 92/40/EEG bör ses över i grunden mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen om riskerna med aviär influensa för djur- och folkhälsan, utvecklingen av nya laboratorietester och vacciner samt de lärdomar som dragits vid de senaste utbrotten av sjukdomen i och utanför gemenskapen.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
De åtgärder som fastställs i punkt 1 b, c, d, f och h skall stå i proportion till de offentliga utgifterna för det operativa program som berörs.
The measures laid down in points b), c), d), f), g) and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
De åtgärder som föreskrivs i punkterna b, c, d, f, g och h skall stå i proportion till de offentliga utgifterna för det berörda operativa programmet.
THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
ÅTGÄRDER SOM FASTSTÄLLS I FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
The measures laid down in the proposal for a Directive
Åtgärder som fastställs i direktivförslaget
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
De åtgärder som fastställs i detta beslut bör därför paras med att Italien och Grekland inför en solid strategisk ram för att hantera krissituationen och intensifiera den pågående reformprocessen på dessa områden.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
De åtgärder som fastställs i detta förslag omfattas av gemenskapens behörighet.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Åtgärderna i detta förslag omfattas av gemenskapens behörighet.
The measures laid down in this regulation have not proved adequate because they are not geared to the specific features of these crops.
Åtgärderna i den förordningen har visat sig olämpliga och otillräckliga eftersom de inte har tagit hänsyn till dessa grödors särart.
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
Bestämmelserna i denna förordning skall gälla för alla aktörer som är inblandade i någon av följande verksamheter:
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
För de åtgärder som anges ovan rörande uppföljning och utvärdering kan det helt eller delvis bli nödvändigt att anlita externa konsulter, inom ramen för ett underleverantörskontrakt om tekniskt stöd, ett befintligt ramavtal rörande utvärderingstjänster eller efter en anbudsinfordran enligt ett selektivt eller öppet förfarande.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Åtgärderna i artikel 49 skall helst genomföras via lokala utvecklingsstrategier.
The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Åtgärderna som anges i punkterna a‑d och punkt f som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 14a.3.
the measures listed in points (a) to (d) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
(ee) De åtgärder som förtecknas i punkt 1 a–d avvärjer ett hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller hela eller en del av unionens finansiella system och det finns gränsöverskridande konsekvenser.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
De åtgärder som förtecknas i denna artikel punkt 2 h, i och j ska endast vara stödberättigande om de avser kontrollverksamhet som utförs av en offentlig myndighet.
The measures listed reflect the desire to correct the inequities of a society characterised by a booming economy but with a hard core of exclusion and persistent poverty.
De planerade åtgärderna speglar landets vilja att rätta till orättvisorna i ett samhälle som kännetecknas av ekonomisk framgång vid sidan av en hård kärna av utslagning och ihärdig fattigdom.
The measures may be amended in the future to cover in detail products containing other nutrients and/or ingredients.
I framtiden kan dessa åtgärder komma att ändras för att i detalj omfatta produkter som innehåller andra näringsämnen och/eller ingredienser.
The measures may concern inter alia:
Sådana föreskrifter kan bland annat avse
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Åtgärderna får vidtas tidigast femton arbetsdagar efter att anmälan gjorts i enlighet med punkt 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Åtgärderna får vidtas tidigast femton arbetsdagar efter det att anmälan gjorts i enlighet med punkt 3.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Den får inte genomföra dem innan den fått kommissionens tillåtelse.
The measures mention the responsible actors and timetable.
Dessutom anges tidsfrister.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen enligt punkt 2 hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.