natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Kommissionen ville särskilt få reda på vilka synpunkter som medlemsstaterna och de andra berörda parterna hade vad gäller de viktigaste frågorna i årsrapporten, särskilt avseende följande: användbarheten av att inkludera andra globaliseringsfaktorer än ändringar i den internationella handeln, betydelsen av EGF:s genomsnittliga samfinansieringssats, antalet och karaktären på de uppsägningar som omfattar över 1 000 arbetstagare samt uppsägningar som omfattar mellan 500 och 1 000 arbetstagare, lämpligheten av de tidsperioder som fastställs i förordningen (referensperioder och genomförandeperioder), och ett antal frågor som avser förvaltningen av EGF på EU-nivå och nationell nivå.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Kommissionen godtog delvis ändringsförslag 28 som omformulerar kraven för insamlingssystem för bärbara batterier och ackumulatorer.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Kommissionen godtog delvis ändringsförslag 99 som tar bort möjligheten att undanta 10 procent av insamlade batterier och ackumulatorer från kravet på återvinning och möjligheten att göra tekniska anpassningar.
The Commission partly accepts this.
Kommissionen kan delvis godta detta.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Kommissionen utgår dock från principen att det inte kommer att beviljas några permanenta undantag.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Kommissionen utgår dock från principen att inga permanenta undantag kan accepteras.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Kommissionens utgångspunkt är emellertid att det inte kommer att krävas några permanenta undantag.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.
Kommissionen fäster stor vikt vid att man överför de färdiga forskningsresultaten till företag och andra användare.
The Commission pays particular attention to compliance with Community policies.
Kommissionen granskar å sin sida särskilt att gemenskapens politik efterlevs.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Kommissionen kontrollerar särskilt uppmärksamt att gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling iakttas noggrant i de projekt som medfinansieras av Sammanhållningsfonden.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Kommissionen uppmärksammar särskilt att införlivandet av genomföranderam sker med fullständig respekt för samtliga grundläggande rättigheter i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, vilka också följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
The Commission pays particular attention, when carrying out prior appraisal of investment projects, to ensuring that the probable effects are compatible with the investment and do not overlap with resources from other funds.
Då man på förhand bedömer investeringsprojekt fäster kommissionen särskild uppmärksamhet vid att säkerställa att effekterna motsvarar investeringen och att de inte överlappas av medel ur andra fonder.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Kommissionen riktar särskild uppmärksamhet mot den sociala tjänstesektorn.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Kommissionen gjorde en preliminär bedömning av de fyra möjliga alternativen med utgångspunkt i hur väl de tar itu med de bakomliggande orsakerna till problemen och hur ändamålsenliga de är.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Kommissionen företog en intern granskning av diverse rapporter (från utvärderingar, revisioner, studier, halvtidsöversyner, etc.)
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Kommissionen gjorde en intern översyn av olika rapporter (utvärderingar, revisioner, studier och halvtidsutvärderingar).
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Samråd har genomförts med kommissionens farmaceutiska kommitté, Emeas vetenskapliga kommittéer och cheferna för EES-ländernas läkemedelsmyndigheter.
The Commission pilot project on "Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Kommissionens pilotprojekt beträffande "hemstatsbeskattning" erbjuder en lösning på problemet i anslutning till små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet, eftersom det medför att den skatteadministrativa bördan för dessa företag lättar.
The Commission pinpoints the following objectives with a view to ensuring the optimal operation of the Community market:
I kommissionens dokument fastställs följande mål som måste uppnås för att gemenskapens marknad skall fungera på bästa möjliga sätt:
The Commission placed a particular emphasis on the role of health and education policies in combating poverty.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid hälso- och utbildningspolitikens betydelse för att bekämpa fattigdom.
The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Kommissionen fäster stor vikt vid den offentliga och delvis offentliga sektorn.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Kommissionen sätter konsumenternas intressen i centrum för konkurrensfrågorna och anser att det är avgörande att konkurrenspolitiken i första hand inriktas på att förbättra konsumenternas välfärd så mycket som möjligt.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
De grundläggande rättigheterna är centrala i kommissionens politik.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Kommissionen lägger stor vikt vid att förbättra livskvaliteten både för personalen och de boende i EU-kvarteren.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
"smarta investeringarna", och medlemsstaterna och den privata sektorn uppmanas att investera mer i forskning och utveckling, innovation och utbildning.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Kommissionens sätter medborgaren i centrum för sin politik och kommer även fortsättningsvis att informera medborgarna om deras rättigheter och se till att de verkligen kan åtnjuta dessa friheter i hela unionen.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
För kommissionen är standarderna i FN:s konvention om barnens rättigheter en utgångspunkt för varje åtgärd som rör underåriga utan medföljande vuxen.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Kommissionens projekt bör omvandlas till en "europeisk social pakt för en ny, hållbar och konkurrenskraftig industri".
The Commission planned at the time of the adoption of its work programme for 2003 to carry out extended impact assessments for 43 of its initiatives.
När arbetsprogrammet för 2003 antogs planerade kommissionen att göra utvidgade konsekvensanalyser av 43 av sina initiativ.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Kommissionen planerar att göra en gemensam insats tillsammans med Europarådet för att utbilda rådgivare under två års tid.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross-border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Kommissionen planerar ett antal riktade åtgärder, vilka bland annat gäller utvidgad räckvidd för direktiven rörande utdelning och företagsfusioner, gränsöverskridande förlustavdrag, transferprissättning och dubbel­beskattningsavtal.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Kommissionen planerar en lägesrapport under 2015 om de viktigaste inslag som tas upp i detta meddelande mot bakgrund av den globala utvecklingen på området förvaltning av internet.
The Commission plans also included mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a “fairer” distribution of support.
Kommissionen planerade bland annat "rättvisare" fördelning av stödmedlen genom obligatorisk justering efter företagets eller dess arbetsstyrkas ekonomiska läge.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Inom kort tänker kommissionen lägga fram ett meddelande om klimatförändringar och luftfart.
The Commission plans that this instrument, which brings all existing procedures under one roof17, should guarantee and justify the validity of its legislative proposals.
Genom detta instrument, som inbegriper all befintlig praxis vid kommissionen17, avser kommissionen att garantera och att motivera att institutionens förslag till rättsakter är välgrundade.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Kommissionen har följande planer för politiken för ekologiskt jordbruk:
The Commission plans to address these imbalances.
Kommissionen planerar att ta itu med denna obalans.
The Commission plans to address this through a specific study under the public health programme, as well as through a research project “Europe for Patients” examining the benefits and challenges of enhanced patient mobility in Europe.
Kommissionen tänker angripa problematiken med hjälp av en särskild undersökning via folkhälsoprogrammet, samt även genom ett forskningsprojekt (Europe for Patients) om de vinster och svårigheter som ökad patientrörlighet i EU kan innebära.
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Kommissionen avser att anta ett meddelande om en uppdatering av sin inställning till tillämpningen av dessa bestämmelser.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Kommissionen planerar att anta ett lagstiftningsförslag för att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, ett förslag som ska omfatta eller kompletteras med ett förtydligande om utövandet av de grundläggande sociala rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på den inre marknaden.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Kommissionen planerar att anta ett lagstiftningsförslag för att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, ett förslag som ska omfatta eller kompletteras med ett förtydligande om utövandet av de grundläggande sociala rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på inre marknaden.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Kommissionen planerar att anta ett lagstiftningsförslag för att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, som skulle kunna omfatta eller kompletteras med ett förtydligande av utövandet av de grundläggande rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på den inre marknaden.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Kommissionen planerar att anta ett förslag som skall göra det möjligt för arbetsmarknadens parter att formalisera karaktären på och resultaten av de gränsöverskridande kollektivförhandlingarna.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
I början av 2011 avser kommissionen att anta lagförslag för krishantering och avvecklingsfonder.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Kommissionen planerar att anta lagstiftningsförslag om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare för att se till att investerare ges ett kort, tydligt och lättfattligt dokument med nyckelinformation som hjälper dem att fatta välgrundade investeringsbeslut.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Kommissionen ämnar lägga fram förslaget under året och planerar att anslå 52,7 miljoner euro till institutet under åren 2007–2013.
The Commission plans to assess the operation of these European coordinators as quickly as possible.
Kommissionen räknar med att snart utvärdera hur systemet med europeiska samordnare fungerar.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Kommissionen planerar att bygga vidare på detta initiativ och kommer att förbättra och uppdatera den webbplatsen i april för att åstadkomma ytterligare öppenhet och insyn och därigenom öka konkurrensen.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Kommissionen planerar att göra en sådan översyn under 2016 inom ramen för utvärderingen av EU:s Energy Star-program och kommer då även att behandla sådan elektronisk utrustning som inte omfattas av programmet.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Kommissionen har för avsikt att återkomma till de båda områdena i senare vägledande program.
The Commission plans to complete such a review no later than 31st December 2006.
Kommissionen avser att vara klar med en sådan översyn senast den 31 december 2006.
The Commission plans to conduct a study on the funding of European universities, in order to examine the main trends in this area and identify examples of best practice.
Kommissionen kommer att företa en studie om finansieringen av de europeiska universiteten för att analysera de viktigaste tendenserna på detta område och kartlägga exempel på bästa lösningar.
The Commission plans to consider the views expressed as input for defining the general lines of its own policy to be conducted in the years ahead in its role as promoter of legislative and operational initiatives.
Kommissionen avser att beakta alla synpunkter som lämnas för att bestämma riktlinjerna för den politik som den kommer att föra under kommande år i sin roll som initiativtagare till såväl lagstiftning som operativa insatser.
The Commission plans to consider these issues further as part of the eEurope 2005 action plan and the specific actions on eHealth17.
Kommissionen tänker bereda frågorna ytterligare i samband med arbetet på handlingsplanen eEurope 2005 och särskilda insatser om e-hälsovård17.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Kommissionen har för avsikt att bidra till fonden med ca 60 miljoner euro under 2006.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Tillsammans med internationella partner planerar kommissionen att utveckla ett globalt observationsorgan för internetpolitik (GIPO, Global Internet Policy Observatory)22 genom vilket sådan information kan kanaliseras och göras allmänt tillgänglig.
The Commission plans to develop the infrastructures needed to achieve genuine "motorways of the sea", by linking the various modes of transport and ensuring connections between sea, inland waterways and rail, and developing single ticket systems.
Kommissionen avser utveckla den infrastruktur som krävs för att skapa höghastighetsvattenvägar som kombinerar olika transportformer och som garanterar förbindelserna mellan hav, vattenvägar och järnvägar samtidigt som system för kombinerade biljetter utvecklas.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Kommissionen har för avsikt att ta upp dessa frågor till diskussion med Europaparlamentet och ministerrådet under de närmaste månaderna.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Kommissionen har för avsikt att under de kommande månaderna utarbeta nya förslag till direktiv.
The Commission plans to drive forward a new research and development (R&D) strategy, stating that: "if Europe (...)
Kommissionen har för avsikt att stimulera en ny strategi för forskning och innovation: "Om EU [...]
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Kommissionen avser att främja en debatt för att bättre definiera detta kriterium och fastställa en lämplig nivå på kommissionens insatser i förhållande till de nationella finansieringsinstrumenten.
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
Kommissionen avser bredda tillämpningen av den regeln så att den även omfattar kontrakt finansierade av Europeiska utvecklingsfonden.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Kommissionen planerar att styra 500 miljoner euro från Horisont 2020 till digitala innovationsknutpunkter inom följande områden:
The Commission plans to focus the LIFE programme over the next four years on four main areas:
Kommissionen föreslår att Life-programmet inriktas på fyra verksamhetsområden under de kommande fyra åren:
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Kommissionen planerar att främja lika villkor för alla inom EU, med harmoniserade bestämmelser för godkännande.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Kommissionen planerar att finansiera projekt som ska få detta att fungera eller fungera bättre.
The Commission plans to identify specific indicators for improving follow-up of the contribution made by this action to this objective (2004-2006).
Kommissionen planerar att ta fram specifika indikatorer för att förbättra uppföljningen av delprogrammets bidrag till detta mål (2004–2006).
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Kommissionen avser att genomföra det i slutet av år 2004.
The Commission plans to implement the new measures under existing FIFG allocations.
Kommissionen avser att genomföra nya åtgärder vad beträffar FIUF-anslagen1.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Kommissionen planerar att förbättra säkerheten hos barnavårdsartiklar avsedda för spädbarn och mycket små barn (vanligen från födseln till 4–5-årsåldern) som används i samband med sömn, måltider, bad och transport.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Kommissionen planerar att inkludera detta initiativ som ett av stegen i sitt reviderade förslag om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Kommissionen planerar att samtidigt införa de nya krav på IT-säkerhet som beskrivs i punkt 2.1.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Till den 20 november har man utlovat ett meddelande med konkreta förslag från kommissionen.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Kommissionen planerar att publicera ett meddelande nästa år rörande bestämmelser för att motverka skattefusk.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Kommissionen planerar att senast 2013 anta en EU-strategi för anpassning till klimatförändringarna.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Kommissionen avser att offentliggöra fler meddelanden i denna fråga med fokus på förnybar energi, den inre marknaden, avskiljning och lagring av koldioxid, kärnsäkerhet och energiteknik.
The Commission plans to issue, in October 2001, a new Recommendation on the practicalities of introducing the Euro, including a section on aspects of importance to consumers.
En ny rekommendation från kommissionen väntas under oktober 2001 om de praktiska aspekterna kring införandet av euron med ett avsnitt av särskild vikt för konsumenterna.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Kommissionen planerar att inleda en debatt med medlemsstaterna 2012 för att utforma nya åtgärder.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Kommissionen planerar att under 2014 lansera ett projekt inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning för att testa en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde i stor skala, särskilt mellan civila och militära myndigheter.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Kommissionen planerar ett antal initiativ för att stödja skapandet av framtidens digitala industriella plattformar.