natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO should follow the same procedure at international level, in conjunction with international civil society players, taking as its example the successful cooperation between the Commission and civil society at European level on WTO matters.
WTO bör tillämpa samma förfarande för samarbetet med det civila samhällets aktörer på internationell nivå som det som gäller för det lyckade samarbetet i WTO-frågor mellan kommissionen och det civila samhället i EU.
The WTO should penalize eco-dumping, which includes the environmentally harmful use of energy, as an infringement of the rules of global competition.
Miljöförstöring, också i form av miljöfarlig energianvändning, bör beivras som ett brott mot de världsomspännande konkurrens­reglerna inom WTO.
The WTO should play an important role in monitoring this procedure.
WTO bör spela en viktig roll i övervakningen av denna process.
The WTO should therefore make the existing treaty provisions more transparent by issuing them in a standardized form.
WTO bör därför ge det nuvarande avtalet en mer överskådlig utformning i en standardiserad form.
The WTO should, in co-operation with other relevant international organisations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
WTO bör i samverkan med andra berörda internationella organisationer uppmuntra till att man främjar bevakningen av arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
WTO-systemet och det multilaterala samarbetet är den viktigaste mekanismen för att skapa och skydda marknadstillträde i det globala handelssystemet, även om t.ex.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
WTO-systemet måste omgående reformeras, eftersom ett globalt handelssystem utan sociala och ekologiska normer är oacceptabelt.
The WTO Technical Assistance programme has suffered from a number of teething problems, from a mismatch between the financial resources committed by WTO Members and the organisational and human resources capacity of the WTO itself to implement it, as well as from insufficiently clear political guidance from WTO Members as to the strategic direction of the programme.
WTO:s program för tekniskt bistånd har brottats med en rad barnsjukdomar, orsakade dels av bristande överensstämmelse mellan de finansiella resurser som WTO-medlemmar åtagit sig att ställa till förfogande och de organisatoriska och mänskliga resurser som WTO förfogar över för att genomföra programmet, dels av att de politiska riktlinjerna från WTO-medlemmars sida när det gäller programmets strategiska orientering inte har varit tillräckligt tydliga.
The WTO Trade and Environment Committee will also consider environmental product standards (an area where WTO rules permit EU-US bilateral cooperation to go further) eco-labelling and production and processing methods.
Inom WTO:s kommitté för handel och miljö kommer man också att arbeta på miljö­standarder för olika produkter (ett område där WTO:s regler tillåter att EU och USA samarbetar för att gå vidare), miljömärkning och olika produktions- och förädlingsmetoder.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
Avtalet ger möjlighet att beakta sådana "icke handelsrelaterade" frågor.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
De handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIM) som infördes i samband med WTO:s Uruguayrunda för 20 år sedan gäller endast åtgärder som påverkar handeln med varor, men inte tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats sedan dess.
The WTO will also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
WTO kommer med säkerhet att behöva ta ställning till frågan om observatörsstatus för internationellt erkända intresseorganisationer.
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three meetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November).
WTO:s arbetsgrupp om samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken höll tre möten under 2000 (15–16 juni, 2–3 oktober och den 21 november).
The WTO's General Council adopted a framework that had been drawn up during talks in Geneva.
WTO:s allmänna råd antog ett ramverk, som förberetts under förhandlingar i Genève.
The WTO's role will be crucial in this respect.
WTO har här en oumbärlig och central roll att spela.
The WTO, UNCTAD and the World Bank – as well as other international organisations – would be natural partners for the ILO in that process and should bring to the debate the benefit of their particular areas of competence.
WTO, UNCTAD och Världsbanken – liksom andra internationella organisationer – skulle vara naturliga samarbetspartner för ILO i denna process och förbättra debatten genom att tillföra sin särskilda kompetens.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO har hittills gjort starkt motstånd mot tanken på att uppmärksamma den sociala dimensionen av politikområdena under organisationens mandat, men tillsammans med IMF och Världsbanken skulle man med utgångspunkt i ett uppdrag från respektive medlemsstater kunna inrätta samordningsorgan med ILO för att på så sätt säkerställa att en social dimension inlemmas i verksamheten samtidigt som utvecklingen bevakas.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
WTO:s överenskommelse om tvistlösning är ett användbart verktyg för att ta itu med hinder som strider mot WTO:s bestämmelser och se till att de följs.
The WTO8 operates on the basis of full commercial market fairness.
WTO8 arbetar utifrån tesen om fullständig kommersiell rättvisa på marknaden.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
WTO:s tionde ministerkonferens i Nairobi i december 2015, den första i Afrika, kommer vid en kritisk tidpunkt.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Här bör nämnas att Världsturistorganisationen förklarat sig beredd att medverka till att det skapas ett nätverk för industriturism för marknadsföring av produkten.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
”Från källa till hjul”-analysen visade att utsläppen av växthusgaser från ett fordon som drivs med komprimerad naturgas ligger under utsläppen från ett bensinfordon och är med dagens teknik jämförbara med utsläppen från ett dieselfordon.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
Enligt kalkyler gjorda vid Wuppertal-institutet är den ”ekologiska ryggsäcken” (mängden avfall som uppstår vid produktion av dagligvaror) 1,5 kg för en tandborste, 75 kg för en mobiltelefon och 1 500 kg för en persondator.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
WWFC behandlar en rad parametrar som var och en måste bedömas när det gäller miljövinster och kostnadseffektivitet.
The X's indicate the intensity of (new) measures which were reported in the NAP.
Kryssen markerar intensiteten hos (nya) åtgärder som presenterades i de nationella handlingsplanerna.
The X-axis represents the years.
X-axeln visar åren.
The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Röntgenutrustningen skall visa en fullständig bild av varje föremål som passar in i genomlysningstunneln.
The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Röntgenutrustningen skall visuellt ange material som den inte kan tränga igenom.
The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to forbid that objects as listed in Attachment A, are carried on board aircraft.
Röntgenutrustningen skall vad gäller upplösning, genomträngning och urskiljning göra det möjligt att upptäcka och hindra att föremål som anges i bilaga A tas ombord på flygplanet.
The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Röntgenutrustningen skall kunna skilja mellan organiska och oorganiska delar ("stripping").
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Expertgruppen för utbildning inom idrott lade hösten 2013 fram en utförlig rapport om införlivande av kvalifikationer från utbildningsleverantörer, som innefattade enskilda landrapporter.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Expertgruppen för idrott, hälsa och deltagande utvecklade principer för idrottens bidrag till ett aktivt åldrande, som stödde processen och välkomnades av rådet i dess slutsatser 2012 om hälsosamt åldrande25.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
De XML-meddelanden som sänds över nätverket ska vara krypterade.
The XXIVth Report on Competition Policy gives a complete overview of the Commission's activities in 1994 in the areas covered by Union competition policy: restrictive practices; the abuse of dominant positions; merger control; the control of state aid; the liberalization of areas (such as posts, telecommunications and energy) where Member States have given special or exclusive rights to certain bodies and finally international aspects of competition policy.
Den 24:e årsrapporten om konkurrenspolitiken gör en översiktlig sammanfattning av kommissionens verksamhet 1994 inom alla de områden som faller in under unionens konkurrenspolitik: konkurrens­begränsande avtal, missbruk av dominerande ställning, kontroll av uppköp och fusioner, kontroll av statsstöd, liberalisering inom sektorer där staten beviljat exklusiva rättigheter till vissa företag, till exempel telekommunikation, postväsendet och energisektorn, och slutligen konkurrenspolitikens internationella aspekter.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is preceded by an introduction which briefly outlines the content of the report itself.
"XXVIII:e rapporten om konkurrenspolitiken" föregicks av en inledning som ger en samman­fattning av huvuddragen och en försmak av innehållet i själva rapporten.
The XXVIIth report contains the following chapters:
Den XXVII:e rapporten är upplagd på följande sätt:
the XXVth International Road Union (IRU) World Congress in Budapest in May 1996
IRU:s 25:e världskongress för vägtransporter i Budapest i maj 1996,
The XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003 not only reflects significant changes in the internal organisation and working methods of the Commission in this field, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
"XXXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken – 2003" innehåller inte endast en redogörelse för de betydande förändringarna i kommissionens interna organisation och arbetsmetoder på detta område.
The XXXIInd Report on Competition Policy (2002) states that this policy serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour and contributing to an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
konkurrensbegränsande beteenden, å andra sidan skall den bidra till en branschövergripande ram för den ekonomiska politiken som främjar en effektiv konkurrens.
The XXXIInd Report outlines the Commission's actions in 2002 in the following areas:
I den XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken redogör man för kommissionens åtgärder under 2002 på följande områden:
The XXXIst Report on Competition Policy 2001 retains the same thematic structure and presentation as the 2000 report, divided as it is into five broad chapters covering the main topics.
XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken 2001 har samma struktur och uppläggning som rapporten för 2000 och är alltså indelad i fem kapitel som omfattar huvudämnena.
The XXXth report looks at these activities in four chapters: I) Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86; II) Merger control; III) State aid; and IV) International activities.
I den XXX:e rapporten behandlas denna verksamhet i fyra kapitel: I – Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81–82; Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31–86; II – Koncentrationskontroll; III – Statligt stöd; IV – Internationell verksamhet.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Y-axeln visar skillnaden mellan de beräknade intäkterna och kostnaderna i euro.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
Y-koderna i Baselkonventionen har använts på mycket olika sätt av medlemsstaterna och det är därför ingen mening med att göra någon internationell jämförelse (jfr avsnitt A, tabell 3, för utvalda exempel).
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
Fritidsbåttrafiken förväntas öka med 2–3 % per år19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
Fritidsbåttrafiken förväntas öka med 2–3 % per år, enligt European Cruise Council8.
The Yaoundé I and II Agreements (1963-69 and 1969-75 respectively) regulated relations between the EEC Member States and the ACP countries for the first time.
Yaoundé-avtalen I och II (1963–69 respektive 1969–75) var de första avtalen som reglerade förbindelserna mellan EEG-medlemsstaterna och AVS-staterna.
The yardstick of price is not sufficient.
Priset är inte det enda avgörande kriteriet.
The yardstick would be the costs incurred by an average, well-run company in fulfilling the obligations.
En jämförelse skall göras med de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag skulle ha åsamkats vid fullgörandet av tjänsterna.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Projektet "Yasuni nationalpark" i Ecuador tycks vara ett exempel: Världssamfundet ville ge finansiellt stöd för att man där skulle avstå från att utvinna olja.
The year 1991 has been dropped in the regression because there is no information for Finland in that year.
År 1991 har inte tagits med i regressionen eftersom det inte finns någon information om Finland för det året.
The year 1994 was particularly noteworthy because no fewer than three "hard core cartels", involving large numbers of firms, were prohibited by decisions which also imposed substantial fines.
Under 1994 förbjöd kommissionen tre så kallade "hard core cartels" som omfattade ett stort antal företag.
The year 1997 was one of great expansion for the major European airlines as well: available statistics show that AEA member airlines traffic  (revenue ton kilometres RTK) increased by 9.7%; capacity (available seat kilometres ASK) by 6.7%; and freight traffic by 5.3%.
År 1997 kännetecknades av kraftig expansion även för de stora europeiska flygbolagen: enligt tillgänglig statistik ökade AEA-medlemmarnas flygtrafik (transporterade tonkilometer, revenue ton kilometres, RTK) med 9,7 %, kapaciteten (erbjudna säteskilometer, available seat kilometres, ASK) med 6,7 % och frakttrafiken med 5,3 %.
The year 1998 is an exceptional one as Korean yards had problems to compete for orders due to the non-availability of ship financing from domestic financial institutes.
År 1998 var ett undantag, eftersom de koreanska varven hade svårigheter att konkurrera om order därför att det inte fanns några inhemska finansieringsinstitut som finansierade fartygsbyggen.
The year 1999 also witnessed the introduction of a major initiative in crop insurance, the National Agricultural Insurance scheme, covering all farmers and all food crops, oilseeds, horticultural and commercial crops.
År 1999 togs också ett betydelsefullt initiativ när det gäller skördeskadeförsäkring – det statliga försäkringprogrammet för jordbruket, som täcker alla jordbrukare och alla grödor, oljeväxter, trädgårdsväxter och kommersiella grödor.
The year 2000 also saw the inaugural meeting of a re-organised Consumer Committee10).
Under 2000 hölls också det första mötet i den omstrukturerade konsumentkommittén10).
The year 2000 could mark a major milestone in the reform of public pensions in Europe, with the possibility of significant reforms in Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Portugal.
År 2000 kan komma att bli en milstolpe när det gäller reformeringen av de offentliga pensionssystemen i Europa, med möjligheter till betydande reformer i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike och Portugal.
The year 2000 has been dedicated to a number of preparatory activities towards the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters as adopted by the Commission in December 1999 (COM(1999)706).
År 2000 har ägnats åt att förbereda genomförandet av gemenskapens strategi för endokrin­störande ämnen som antogs av kommissionen i december 1999 [KOM(1999) 706].
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Under 2000 ökade antalet order på nya fartyg stort.
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Under 2000 ökade antalet order på nya företag stort.
The year 2000 has seen major developments in the European policy with the eEurope initiative providing a driving force towards an Information Society and with the “European Research Area” providing an orientation for future framework.
Under 2000 skedde flera genombrott i gemenskapens politik, där initiativet eEurope kom att utgöra en drivkraft mot ett informationssamhälle och där det europeiska forskningsområdet ger en vägledning om de framtida ramarna.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
År 2000 kännetecknas av ett genombrott när det gäller antalet bedrägerier och oegentligheter som konstaterats av medlemsstaterna eller misstänkts av OLAF.
The year 2000 opinion5 also remarks that the ECB's current anti-inflation policy could "slow down the economic turnaround that had only just begun in some countries."
Yttrandet från år 20004 tar även upp att ECB:s politik mot inflationen mot bakgrund av den aktuella situationen "skulle kunna leda till att konjunkturuppgången går långsammare i vissa medlemsstater där den just har påbörjats".
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years, with 3 million new jobs created.
År 2000 uppnåddes den största sysselsättningsökningen på tio år med 3 miljoner nya arbetstillfällen.
The year 2000 was a good year for the European economy.
År 2000 var ett bra år för den europeiska ekonomin.
The year 2000 was also marked by the preparations for the Framework Programme for RTD for 2002 to 2006.
Under år 2000 inleddes dessutom förberedelserna inför FoTU-ramprogrammet för perioden 2002-2006.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
År 2000 präglades av intensiva aktiviteter för att anpassa konkurrenspolitikens regler och praxis till detta nya klimat.
The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
År 2000 var det sjunde året med extraordinär ekonomisk tillväxt i Irland.
The year 2000 was the first full year in which the agreement was operational, and it can be concluded that it has facilitated a marked increase in the level of cooperation between the European Communities and Canada with regard to the enforcement of their respective competition rules.
2000 var det första hela år som avtalet gällde och man kan dra slutsatsen att det har underlättat den märkbara ökningen i samarbetsnivån mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada avseende tillämpningen av deras respektive konkurrensregler.
The year 2000 was the first operational year for ISPA.
År 2000 var ISPA:s första verksamhetsår.
The year 2000 was the first when the new pre-accession instrument ISPA was implemented.
2000 var det första året som det nya föranslutningsinstrumentet Ispa tillämpades.
The year 2000 will be crucial for climate change.
År 2000 att vara avgörande när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
The year 2000's strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Under den goda konjunkturen år 2000, tål knappast ekonomierna någon större stimulans utan att detta leder till inflation.
The year 2001 brought about important developments for the European energy sector (electricity and gas), which is currently undergoing a liberalisation process.
År 2001 skedde en viktig förändring inom EU:s energisektor (el och gas), som för närvarande genomgår en liberaliseringsprocess.
The year 2001 has been very problematic for the maritime industries world-wide: The recession in the US and the terrorist attacks of 11 September have decreased the demand for sea trade and cruises, respectively.
År 2001 har varit mycket problematiskt för sjöfartsindustrin överallt i värden: Konjunkturnedgången i USA och terroristattackerna den 11 september har medfört en minskad efterfrågan på både sjötransporter och kryssningar.
The year 2001 has been very problematic for the maritime industries world-wide: The recession in the US and the terrorist attacks of 11 September have decreased the demand for sea trade and cruises, respectively.
År 2001 har varit mycket problematiskt för sjöfartsindustrin överallt i värden: Konjunkturnedgången i USA och terroristattackerna den 11 september har medfört en minskad efterfrågan på både sjötransporter och kryssningar.
The year 2001 has not been a peaceful year in Europe or worldwide.
År 2001 har varit ett händelserikt år både i Europa och i resten av världen.
The year 2001 provided evidence that the restructuring process in the European energy sector is under way and is leading to increased merger activity, with economies of scale and scope being the main drivers.
Under 2001 bestyrktes att en omstrukturering av EU:s energisektor är på gång som leder till fler och fler koncentrationer, varvid stordrifts- och samordningsfördelarna är de främsta drivkrafterna.
The year 2001 saw significant developments in liner shipping competition policy, both within the EU and internationally.
Under 2001 skedde stora förändringar i konkurrenspolitiken när det gäller linje­sjöfart, både inom EU och internationellt.
The year 2001 saw two major developments in relation to Commission initiatives within the framework of the World Trade Organization (WTO) and as regards the new International Competition Network (ICN).
Under 2001 inträffade två viktiga händelser i samband med kommissionens initiativ inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och det nya internationella konkurrensnätverket (International Competition Network, ICN).