natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
De vägar av hög standard som avses i punkt 1 a är sådana som spelar en viktig roll för långdistansfrakt och passagerartrafik, integrerar de viktigaste stadsområdena och ekonomiska centra, samverkar med andra transportsätt och förbinder inlandsområden och perifera NUTS 2–regioner med unionens centrala regioner.
The high rate of growth in recent years combined with rising expenditure on social policy and continuing job creation is expected to create an environment more conducive to tackling the issues of poverty and social exclusion through suitably designed policy measures.
Den höga tillväxttakten under de senaste åren, tillsammans med stigande utgifter för socialpolitiken samt fler och fler arbetstillfällen, förväntas skapa förutsättningar som är gynnsamma för att ta itu med fattigdom och social utestängning genom lämpligt utformade politiska åtgärder.
The high rate of illness is at odds with other indications implying a quality working climate, such as the well-developed continuous training mechanisms, effective gender mainstreaming and paternity leave.
Den stora andelen sjukskrivna rimmar illa med de övriga indikationerna som tyder på ett gott arbetsklimat med välutvecklade mekanismer för fortbildning, effektiv jämställdhetsintegrering och faderskapsledighet.
The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
Den höga andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid, den utbredda analfabetismen och den höga andelen lågutbildade är särskilt bekymmersamma problem.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Den höga representanten och Europeiska utrikestjänsten har deltagit i gruppen Syriens vänners möten.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Den höga representanten och kommissionen är redo att spela en större roll i unionen för Medelhavsområdet i överensstämmelse med Lissabonfördraget.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
EU:s höga representant och kommissionen är beredda att, i linje med Lissabonfördraget, spela en större roll i unionen för Medelhavsområdet.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Den höga representanten och kommissionen har aktivt stött FN:s och Arabförbundets medlingsförsök, medan kommissionen tillhandahåller humanitärt bistånd.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
EU:s höga representant och kommissionen har av rådet uppmanats att under 2012 rapportera om genomförandet av förslagen i meddelandet av den 25 maj 2001 om översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Den höga representanten och kommissionen har välkomnat resultatet av de demokratiska valen och bekräftat sin beredvillighet att samarbeta med de nya regeringarna.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Den höga representanten och kommissionen avser att påbörja en dialog om migration, rörlighet och säkerhet med Jordanien.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Den höga representanten och kommissionen beklagar att ingen enighet hittills har nåtts i rådet till förmån för kommissionens förslag att tillåta vidareutnyttjande av EIB-återflöden.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Den höga representanten har regelbundet sammankallat krisplattformen med deltagande av alla relevanta avdelningar vid Europeiska utrikestjänsten och kommissionen (sanktioner, humanitärt bistånd, utvecklingssamarbete, förbindelser med delegationer och stöd till FN).
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett dokument i detta hänseende, vilket bland annat bygger på erfarenheterna från den uppföljning som gjorts av jordbävningen i Haiti tidigare i år.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik kombinerar de befogenheter som tidigare var uppdelade mellan rådet och kommissionen.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande, Catherine Ashton, närvarade vid eller var företrädd vid möten i Cofacc och Codacc11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
EU:s utrikesrepresentant Catherine Ashton närvarade vid två sammanträden i den interparlamentariska konferensen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, som ska främja det interparlamentariska samarbetet på detta område.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
EU:s utrikesrepresentant Federica Mogherini närvarade vid båda konferenserna, där man diskuterade unionens prioriteringar och strategier på båda dessa politikområden.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Den höga representanten ska samråda med kommissionsledamöter med ansvar för utvecklingspolitik, grannskapspolitik och internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering när det gäller deras respektive ansvarsområden.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Den höga representanten, kommissionen och EU-delegationerna i partnerländerna intensifierade insatserna för att informera partnerländerna och allmänheten om politiken.
The High Representative/ Commissioner for External Relations, must be able to rely on a strengthened network of external delegations.
Den höga representanten/kommissionens ledamot med ansvar för yttre förbindelser, bör kunna stödja sig på ett stärkt nätverk av delegationer i tredje land.
The High Representative/Commissioner for External Relations must have control of this spokesman function, which does not rule out his asking a specific Member State to defend collective positions or act as mediator if this is justified by objective reasons.
Den höga representanten/kommissionens ledamot med ansvar för yttre förbindelser, bör utöva kontroll över denna språkrörsfunktion, vilket inte hindrar att han eller hon ber en eller annan medlemsstat att försvara gemensamma ståndpunkter eller agera medlare om det finns objektiva skäl för det.
The High Representative/Commissioner for External Relations should also be given a leading role in terms of day-to-day crisis management.
Den höga representanten/kommissionens ledamot med ansvar för yttre förbindelser, bör också ges en ledande roll i den dagliga krishanteringen.
The High Representative/Commissioner for external relations will therefore, when preparing the political initiative, have to take very careful account of these peculiar features and these objective differences between the Member States.
Det skulle bli en uppgift för den höga representanten/kommissionens ledamot med ansvar för yttre förbindelser, att i detalj vid själva utarbetandet av det politiska initiativet ta hänsyn till dessa särdrag och till de olika medlemsstaternas intressen.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Den höga representanten/vice ordföranden har redan lagt fram alternativ för tänkbara insatser inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) för att systematiskt identifiera, gripa och förstöra fartyg som används av smugglare.
The high safety level of existing nuclear plants within the EU must be maintained.
Den höga säkerheten vid de befintliga kärnkraftsanläggningarna i EU måste bevaras.
The high safety level of plants within the EU must be maintained, in particular for reactors to be operated for a further 10-50 years.
Den höga säkerheten vid anläggningarna i EU måste bevaras, särskilt när det gäller reaktorer som kan vara i drift ytterligare 10–50 år.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Fisket på öppet hav bedrivs på kontinentalsockeln och på övre kanten av patagoniska kontinentalsockeln.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Den höga andelen tidsbestämda avtal i Spanien bör inom den närmaste framtiden åtgärdas i dialog mellan arbetsmarknadsparterna, genom att man förbättrar anställningstryggheten i normala anställningar så att dessa blir mer attraktiva.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Den höga andelen förhandstilldelade mynt återspeglar förändringen i förhållandet sedlar/mynt efter införandet av euron – estniska mynt användes inte i särskilt hög grad jämfört med euromynt.
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Den höga andelen långtidsarbetslösa är ytterligare en utmaning för yrkesutbildnings- och utbildningsprogrammen.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Den höga andelen lågutbildade bland de arbetslösa gör att man måste vara särskilt uppmärksam på möjligheterna till utbildning för denna kategori.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Den höga andelen nödlidande lån måste åtgärdas på ett effektivt sätt för att bankernas utlåning ska förbättras.
The high share of sectoral aid in Portugal (58% of total aid) is due to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Den stora andelen sektoriellt stöd i Portugal (58 % av det totala stödet) beror på en enda regionalstödsordning för skattelättnader på Madeira som främst gäller finansiella tjänster.
The high share of sectoral aid in Portugal was due largely to a single regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Den stora andelen branschspecifikt stöd i Portugal berodde till stor del på en enda regionalstödsordning för skattelättnader på Madeira som främst gäller finansiella tjänster.
The high share of sectoral aid in Portugal was due to the previously mentioned regional aid tax scheme in Madeira.
Den stora andelen branschspecifikt stöd i Portugal berodde på den tidigare nämnda regionalstödsordningen på Madeira.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Den stora andelen små och medelstora företag inom de kreativa branscherna har beaktats vid bedömningen av strategialternativen.
The high speed nhi shall be determined by calculating 70 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Det höga varvtalet nhi skall definieras som det hösta vartal vid vilket 70 % av den uppgivna maximala nettoeffekten P(n), bestämd enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2 uppnås på effektkurvan.
The high standards of radiation protection in the Community must be maintained through focused and co-ordinated research, in particular into the effects of low levels of exposure.
De höga gemenskapsstandarderna för strålskydd måste upprätthållas genom koncentrerad och samordnad forskning, i synnerhet om effekterna av låga stråldoser.
The high standards of radiation protection in the EU must be thus maintained (and improved, where necessary) through focused and coordinated research.
De höga strålskyddsnivåerna i EU måste därför bibehållas (och förbättras, där så behövs) genom koncentrerad och samordnad forskning.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Den stora stocken av utlandsskulder är fortfarande en oroskälla.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Den stora stocken av nödlidande lån minskar bara långsamt och fortsätter att tynga bankernas kapacitet att stödja den ekonomiska återhämtningen.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
De höga taxorna för gränsöverskridande leveranser och returer framhölls som särskilda frågor samt undermålig driftskompatibilitet och bristen på smidighet när det gäller användning (och byte mellan) olika leverantörer.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
En orsak till det höga skattetrycket är just den höga sysselsättningsgraden, som i sig på ett positivt sätt bidrar till de offentliga finanserna.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Den höga skatten på arbete är ett långvarigt problem i Europa, med skillnader på 40 % mellan medlemsstaterna i hur mycket det kostar att anställa en arbetstagare till medellön och arbetstagarens nettolön.
The high tax wedge on labour income and the high non-wage labour costs hinder job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
Den stora skattekilen på arbete och de höga lönebikostnaderna hämmar ny sysselsättning och gör lågutbildad arbetskraft så dyr att den drivs ut från arbetsmarknaden för att i stället leva på sociala förmåner och/eller svart arbete.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
De höga tekniska, regleringsmässiga och marknadsmässiga riskerna som leder till lägre investeringar i teknik med låga koldixoidutsläpp.
The high temperatures developed can lead to the initiation of smouldering and/or burning and also to the ignition of explosive atmospheres.
De höga temperaturer som uppstår kan leda till att dolda glöder och/eller bränder uppstår och att explosiv atmosfär antänds.
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
De höga sammantagna utsläppen från Kina (26,7 % av de globala utsläppen) måste sättas i relation till landets andel av världsbefolkningen (19 %).
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
De höga transaktionskostnaderna för att inrätta strukturen15 och för dess löpande drift, tillsammans med den rättsliga osäkerheten, är faktorer som ytterligare avskräcker fondförvaltarna från gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar.
The high unemployment of young people, in particular, remains a feature of the EU, representing 16.3% of active young people - or 7.8% of all young people aged 15 to 24.
Framför allt kännetecknas EU fortfarande av en hög ungdomsarbetslöshet, som uppgår till 16,3 procent av de ungdomar som är aktiva på arbetsmarknaden eller 7,8 procent av samtliga ungdomar mellan 15 och 24 år.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Den höga arbetslösheten sjunker, delvis på grund av att arbetskraften snabbt krymper från en redan låg nivå.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Den höga utnyttjandegraden förklaras även av utbetalningen av åtaganden från den föregående programperioden, som var stor i många medlemsstater.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Den kemiska industrins mervärdesprodukter skapar ständigt nya tillämpningsfält och bereder vägen för framsteg och innovation inom andra industri­grenar.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Den kemiska industrins mervärdesprodukter skapar ständigt nya tillämpningsfält och bereder vägen för framsteg och innovation inom andra industrigrenar.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Medelhavslandskapens stora värde bör utvecklas i kvalitativa termer, och områden som är rika på naturresurser och kulturella resurser måste åsättas ett eget värde så att man på bästa sätt utnyttjar dessa tillgångar.
The high values for Greece and Italy can be partially explained also by their weather conditions.
De höga värdena för Grekland och Italien kan delvis förklaras även med deras väderförhållanden.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
De kraftiga variationerna i skogarnas utsläpp och upptag innebär att de årliga mål för utsläppsminskningar som gäller för andra sektorer inte är lämpliga.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Detta kan bero på narkotikaringarnas förmåga att snabbt ändra sina smuggelrutter och metoder.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Den höga synligheten för vägtransportfordon för kollektivtrafik skulle främja en mer omfattande användning av andra marknadsdeltagare av denna strategi för internalisering av externa kostnader vid upphandlingsbeslut.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
De instabila oljepriserna och finanskrisen har förvärrat fiskets dåliga ekonomiska återhämtningsförmåga.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Även i fortsättningen väntas många frågor och klagomål avseende grundläggande rättigheter, medborgarskap och fri rörlighet för personer.
The high weight limit means that it is virtually impossible to put mail for which a standard rate stamp would be required, in a letterbox.
En hög viktgräns innebär att det är nästan omöjligt att lägga försändelser som kräver frimärken enligt normalskattesatsen i en brevlåda.
the high-capacity freight rail route through the Pyrenees;
En järnvägsförbindelse med hög kapacitet för godstransporter genom Pyrenéerna.
The high-energy food can be fed once per day in a single meal but high fibre food must be available for longer periods.
Foder med högt energi-innehåll får ges en gång per dag i ett enda mål men foder med högt fiberinnehåll måste finnas tillgängligt under längre perioder.
The High-level advisory group, set up by the Ministers for the national civil services in November 2000, has delivered important and high-quality input on all aspects of this problem.
Den rådgivande högnivågruppen, som inrättats av ministrarna för offentlig förvaltning i november 2000 med Dieudonné Mandelkern som ordförande, har nyligen lagt fram en utomordentlig och betydelsefull rapport som behandlar samtliga delar av problemet.
the high-level chemical industry group.
"High Level Group Chemical industry"
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Den europeiska högnivåplattformen för resurseffektivitet5, som sammanför regeringar, företag och det civila samhällets organisationer, har efterlyst insatser för att övergå till en mer kretsloppsinriktad ekonomi, som bygger mer på återanvändning och materialåtervinning av hög kvalitet snarare än på primära råvaror.
The High-level expert group will submit a report in 2004 to the Commission, which will be made available to the actors and the public at large.
Högnivågruppen kommer under 2004 att lägga fram en rapport för kommissionen, som också kommer att göras tillgänglig både för berörda aktörer och allmänheten.
The high-level GMES Steering Committee (GSC) will concentrate inputs from the various stakeholders and provide guidance on the objectives, the thematic priorities and plans to be delivered at the end of the Initial Period.
Den styrande högnivåkommittén för GMES (GMES Steering Comittee, GSC) skall sammanställa och sammanfatta de underlag som kommer in från de olika intressenterna samt ge vägledning om de mål, prioriterade ämnesområden och planer som skall redovisas i slutet av den inledande perioden.
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Högnivågruppen har också bekräftat intresset av de projekt som bedömdes vid Europeiska rådets möten i Essen och Dublin (förteckning 0 i gruppens rapport).
The High-Level Group applied the methodology to examine about one hundred projects.
Högnivågruppen tillämpade arbetsmodellen vid en ingående granskning av ungefär hundra projekt.
The High-Level Group chaired by Mrs Simone Veil devoted part of its final report to the question of frontier workers.
Högnivågruppen har under Simone Veils ordförandeskap ägnat en del av sin slutrapport åt frågan om gränsarbetarna.