natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Gemenskapen måste ta sig an arbets­löshetsproblematiken med samma fasta övertygelse som kännetecknar strävan mot ekonomisk konvergens.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Kommissionen måste vidta nödvändiga åtgärder för att hindra terrorister från att angripa demokratiska värderingar, rätts­säker­heten, det öppna samhället och våra medborgares och samhällens frihet samt för att alltid, när så är möjligt, begränsa konsekvenserna av attacker.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
I likhet med vad som skedde 2002 och 2003, när kommissionen införde artiklarna 10a och 10b, måste kommissionen nu ingripa för att säkra att rättsläget är tydligt när det gäller tillämpningen av regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade under de tidtabellssäsonger som drabbas av krisen.
The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States’ customs administrations and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation that Community rules provide.
Gemenskapen måste därför ha möjlighet att inom ramen för sina befogenheter understödja åtgärder som vidtas av medlemsstaternas tullförvaltningar, och alla möjligheter till administrativt samarbete som gemenskapsreglerna ger utrymme för bör utnyttjas till fullo.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Gemenskapen bör därför kunna upphäva eller i vart fall minska de skadliga verkningar som skulle kunna uppstå i ett sådant fall.
The Community must therefore contribute to promotion measures which seek to make the most of the sector's cultural aspects.
Gemenskapen bör därför stödja sådana stimulansåtgärder som syftar till att ta till vara kulturella aspekter inom denna sektor.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Gemenskapen måste samarbeta nära med medlemsstaterna för att undanröja befintliga lagstiftnings- och skattehinder för gränsöverskridande investeringar av riskkapitalfonder.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Gemenskapen måste tillsammans med grannländerna arbeta för att öka allmänhetens och politikernas miljömedvetande och verka för att miljöskyddsåtgärder genom­förs, både av Europeiska unionen och dess grannländer.
The Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the Internal Market, contributes to a durable reduction in the overall tax burden, reinforces other agreed EU policies and supports the modernisation of the European Social Model.
Gemenskapen måste, förutom att fortsätta den viktiga kampen mot skadlig skattekonkurrens, se till att skattepolitiken främjar uppnåendet av Lissabonmålen, bidrar till den inre marknadens fortsatta framåtskridande och utveckling, bidrar till en varaktig minskning av det totala skattetrycket, förstärker EU-politiken på andra områden och understöder moderniseringen av den europeiska sociala modellen.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Gemenskapen behöver en samstämmig och samordnad strategi för hantering av naturkatastrofer och olycksrisker.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent fisheries management measures based on the precautionary principle.
Gemenskapen behöver nya rambestämmelser som ger en grund för samordnade åtgärder för fiskeförvaltning grundat på försiktighetsprincipen.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent multi-annual fisheries management measures moving away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on annual basis.
Gemenskapen behöver en ny ramlagstiftning som ger en grund för samordnade fleråriga fiskeförvaltningsåtgärder och som är utformad på ett annat sätt än det sätt som tillämpas för närvarande, med beslut om förvaltning av fiskbestånden på årsbasis.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Gemenskapen behöver en verklig, EU-övergripande debatt om olika energikällor, där man bör ta upp de olika energikällornas kostnader och bidrag till klimatförändringen, så att EU:s energimix totalt sett kan utvecklas mot försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbar utveckling.
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place.
Det krävs samordnade insatser på gemenskapsnivå för att identifiera och mäta de konkreta problemen, så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
The Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries using various instruments including the pre-accession instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/19995, one of its objectives being to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in these countries,
Gemenskapen måste kunna bemöta sådana exceptionella naturkatastrofer på lämpligt sätt närhelst de inträffar i kandidatländerna, vilket skall ske genom olika instrument inklusive det föranslutningsinstrument som införs genom rådets förordning (EG) nr 1268/19995, som bland annat har som mål att lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i dessa länder.
The Community needs to be aware of, and prepared for, the consequences of a further opening of the internal market with regard to its trade relations with third countries.
Gemenskapen måste vara medveten om, och förberedd på, följderna av ett ytterligare öppnande av den inre marknaden med avseende på dess handelsförbindelser med tredje länder.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
EU måste få de medel som krävs för att snabbare kunna avlägsna överskottskapacitet och ge högsta prioritet åt att övervaka återhämtnings- och förvaltningsplaner och andra nödåtgärder på ett ekonomiskt effektivt och socialt rimligt sätt.
The Community needs to develop a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers.
Gemenskapen måste utveckla ett nytt förhållningssätt till vattenkonsumtion, återanvändning och besparing, som tar hänsyn till de regionala olikheterna och omfattar skydd av de befintliga tillgångarna i fråga om kvalitet och kvantitet genom en bättre vattenvårdpolitik, skäliga vattenavgifter och bättre konsumentutbildning.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Gemenskapen måste se till att den gemensamma marknaden för tjänster förverkligas för att stimulera konkurrensen och öka effektiviteten.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Gemenskapen måste förhandla vidare med viktiga handelspartner, bland annat grannländerna och tillväxtekonomierna, och bör fortsätta att främja regional ekonomisk integrering med de närmaste länderna.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Gemenskapen måste förbättra de viktigaste ramvillkoren för innovation genom att genomföra sin breda innovationsstrategi6.
The Community needs to increasingly consider the aviation sector’s safety and operational requirements within the contest of the Single European Sky.
Gemenskapen bör i ökad omfattning överväga luftfartssektorns säkerhet och driftskrav i kampen för ett gemensamt europeiskt luftrum
The Community needs to provide itself with the means of exerting real influence in the international organisations which deal with transport, in particular the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Europeiska unionen måste ges möjlighet att utöva ett verkligt inflytande på de internationella organisationerna inom transportsektorn, särskilt Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Gemenskapen behöver stimulera konkurrensen och öka effektiviteten för att se till att den gemensamma marknaden för tjänster förverkligas.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Det gemenskapsnätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättats enligt beslut nr 2119/98/EG omfattar epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar och systemet för tidig varning och reaktion.
The community network is not only essential for the programming and implementation; it is also a guarantee that experiences are used, and that the resources are channelled to the right projects.
Samhällsnätverket är inte bara avgörande för programplaneringen och genomförandet, det blir också en garanti för att erfarenheterna kommer till användning och att resurserna styrs till rätt projekt.
The Community now has an ambitious agenda ahead of itself in the area of judicial cooperation in civil matters.
Gemenskapen har ett omfattande program framför sig för det civilrättsliga samarbetet.
The Community now has the opportunity to put the main addressees of the Internal Market - its citizens and enterprises - centre-stage.
Gemenskapen har nu chansen att ställa den inre marknadens huvudintressenter – dess medborgare och företag – i centrum.
The Community now produces 1.2 Mtoe of peat a year, 50 Mtoe of lignite and 60 Mtoe of coal (or some 5% of world production).
Gemenskapens produktion av torv uppgår till 1,2 mtoe, av brunkol till 50 mtoe och av stenkol till 60 mtoe (5 procent av världsproduktionen).
The Community objective applies to the Community as a whole.
Gemenskapens mål gäller för hela gemenskapen.
The Community objective is to reach decisions now, in order to allow for the needed bands to be made effectively available between 2005 and 2010, giving confidence to the sector of a smooth future expansion of third generation systems in Europe.
Gemenskapens mål är att nå fram till ett beslut nu, för att möjliggöra att de band som behövs blir tillgängliga mellan 2005 och 2010 så att sektorn får förtroende för en framtida smidig utbyggnad av tredje generationens system i Europa.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
Gemenskapens mål på 120 g CO2/km senast 2012.
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet: dags att lägga i en högre växel
The Community Observatory on airports capacity
Gemenskapens observationsorgan för flygplatskapacitet
The Community of European Railways (CER) represents railway companies of the EU, Norway and Switzerland.
Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) representerar järnvägsoperatörernas och infrastrukturförvaltarnas organisationer i Europeiska unionen, Norge och Schweiz.
The community of nations must act decisively together to combat terrorism, while continuing its efforts to remove the conditions which nourish it.
Kampen mot terrorism, som alla stater solidariskt och med beslutsamhet måste föra, kräver också att man anstränger sig att råda bot mot det som föder den.
the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species
samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats av delar från vissa vilda
The Community of six Member States has become a Union of fifteen, with further enlargement on the horizon.
Europeiska gemenskapen med sex medlemsstater har blivit Europeiska unionen med femton medlemsstater, och framtiden lovar ytterligare utvidgningar.
The Community participation and financing in the Observatory will substantially help the Observatory to continue and develop its publications: the statistical "Yearbook", the "IRIS" legal newsletter, the database "Lumière", Korda" and "Iris Merlin" as well as other minor publications.
Gemenskapens medverkan i och finansiering av observationsorganet kommer att hjälpa observationsorganet avsevärt när det gäller att fortsätta utarbeta och ge ut dess publikationer, som den statistiska årsboken, informationsbladet Iris med rättslig information, databaserna Lumière, Korda och Iris Merlin samt andra mindre publikationer
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
Gemenskapens bidrag kan täcka de stödberättigande extrakostnaderna.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Gemenskapens bidrag får täcka de stödberättigande extrakostnaderna för åtgärderna.
The Community patent
Gemenskapspatentet
The Community patent also addresses the needs of small and medium-sized firms, in that it will protect the inventive and innovative character of industrial products or processes.
Gemenskapspatentet vänder sig både till små och medelstora företag eftersom det skyddar produkters och industriprocessers nyskapande karaktär.
the Community patent and other IPRs issues
Gemenskapspatent och andra immaterialrättsliga frågor.
the Community patent and other IPRs issues;
Gemenskapspatent och andra immaterialrättsliga frågor.
The Community Patent and pending proposals on tax and on procurement are just some examples.
Gemenskapspatentet och ännu inte antagna förslag om skatt och om upphandling är bara några exempel.
THE COMMUNITY PATENT AS AN OBJECT OF PROPERTY
GEMENSKAPSPATENT SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
Gemenskapspatentet är dock oberoende i förhållande till de nationella patentverken.
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
Gemenskapspatentet är dock oberoende i förhållande till de nationella patent­verken.
The Community patent be adopted on the basis of a Community regulation, to be adopted under Article 235 of the Treaty.
Gemenskapspatentet bör förverkligas på grundval av en gemenskapsförordning som kan antas enligt artikel 235 i EG-fördraget.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Gemenskapens patentkonvention undertecknades i Luxemburg den 15 december 1975 och följdes av ett avtal undertecknat i Luxemburg den 15 december 1989 om gemenskapspatent som omfattar ett protokoll om lösning av tvister i fråga om intrång i och giltighet för gemenskapspatent.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Gemenskapens patentkonvention undertecknades i Luxemburg den 15 december 1975 och följdes av ett avtal undertecknat i Luxemburg den 15 december 1989 om gemenskapspatent som omfattar ett protokoll om lösning av tvister i fråga om intrång i och giltighet för gemenskapspatent.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Gemenskapens patentkonvention undertecknades i Luxemburg den 15 december 1975 och följdes av ett avtal undertecknat i Luxemburg den 15 december 1989 om gemenskapspatent som omfattar ett protokoll om lösning av tvister i fråga om intrång i och giltighet för gemenskapspatent.
The Community patent could be created (or revived) by adopting a Community Regulation under Article 235 of the EC Treaty.
Ett gemenskapspatent skulle kunna införas (eller kanske snarare återinföras) genom att man antar en gemenskapsförordning, i enlighet med artikel 235 i EG-fördraget.
The Community Patent Court
Gemenskapspatenträtten
The Community Patent Court conducts the proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official languages.
Gemenskapspatenträtten skall föra förhandlingar på det officiella EU-språket i den medlemsstat där svaranden är bosatt eller på det av bosättningslandets officiella EU-språk som svaranden väljer, om bosättningslandet har fler än ett officiellt EU-språk.
The Community Patent Court in first instance and the patent appeal chamber of the Court of First Instance in patent appeal proceedings must, as the two stages of a uniform procedure, work to the same set of procedural rules.
Eftersom gemenskapspatenträtten i första instans och överklagandeavdelningen i förstainstansrätten i andra instans utgör två steg i en gemensam rättegång måste de arbeta enligt samma uppsättning rättegångsregler.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non-compliance with its decisions or orders.
Gemenskapspatenträtten bör själv kunna förelägga vid vite att rättens beslut skall följas.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non‑compliance with its decisions or orders.
Gemenskapspatenträtten bör själv kunna förelägga vid vite att rättens beslut skall följas.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Gemenskapspatenträtten får förlägga förhandlingar till andra medlemsstater än den där rätten har sitt säte.
The Community Patent Court may order a single amount to be paid in case of non-compliance with the court decision.
Gemenskapspatenträtten får utdöma vite som engångsbelopp eller som löpande vite.
The Community Patent Court may order that non-compliance with its decisions or orders constituting an obligation to act or to abstain from an act shall be sanctioned by a penalty payment.
Gemenskapspatenträtten får förelägga vite om dess beslut eller förelägganden om att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande inteföljs.
The Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Efter att ha hört parterna får gemenskapspatenträtten skjuta upp handläggningen fram till dess att överklagandet har fått ett slutligt avgörande.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure and after having heard the parties, dispense with the oral procedure.
Gemenskapspatenträtten får i enlighet med rättegångsreglerna och efter att ha hört parterna frångå det muntliga förfarandet.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, allow the submission of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings.
Gemenskapspatenträtten får i enlighet med rättegångsreglerna tillåta att inlagor och andra handlingar lämnas in på ett annat språk än rättegångsspråket.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, hear parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceedings.
Gemenskapspatenträtten får i enlighet med rättegångsreglerna höra parterna personligen, vittnen och sakkunniga på ett annat språk än rättegångsspråket.
The Community Patent Court must be allowed, where it considers necessary, to question any such person even where that person does not speak any of the official EU languages.
Gemenskapspatenträtten måste kunna förhöra personer som inte talar något officiellt EU-språk när den anser att det behövs.
The Community Patent Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Gemenskapspatenträtten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa justitiesekreterarens instruktion.
The Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Gemenskapspatenträtten skall handlägga målet på det officiella EU-språket i den medlemsstat där svaranden är bosatt eller på det av den medlemsstatens officiella EU-språk som svaranden väljer, om den staten har fler än ett officiellt EU-språk.
The Community Patent Court shall consist of seven Judges, who shall be appointed for a period of six years.
Gemenskapspatenträtten skall bestå av sju domare som skall utses för en tid av sex år.
The Community Patent Court shall have, at first instance, exclusive jurisdiction in disputes relating to the application of Council Regulation (EC) No…/…
Gemenskapspatenträtten skall i första instans ha ensam behörighet i tvister som hänför sig till tillämpningen av rådets förordning (EG) nr …/
The Community Patent Court shall sit in chambers of three Judges.
Gemenskapspatenträtten skall sammanträda i avdelningar med tre domare i varje.
The Community Patent Court should have the possibility to stay proceedings where there is a sufficient link between the questions at issue before it and those raised in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Gemenskapspatenträtten bör ha möjlighet att skjuta upp handläggningen om sambandet mellan de frågor som behandlas där och i ett annat mål vid domstolen eller förstainstansrätten är tillräckligt starkt.
The Community Patent Court will hear litigation in which parties seek to enforce their private rights against competitors and who should therefore adequately contribute to the incurred court cost.
Gemenskapspatenträtten kommer att avgöra tvister mellan parter som försvarar sina enskilda rättigheter mot konkurrenter och vilka därför rimligen bör bidra till domstolskostnaderna.
The Community Patent Court will hear private party Community patent litigation.
Gemenskapspatenträtten kommer att hantera civilrättsliga mål om gemenskapspatent.
The Community Patent Court will only deliver the judgment whereas the terms of the judgment must be enforced by the competent authorities in the Member States.
Gemenskapspatenträttens uppgift är bara att meddela avgörande, det är de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som skall verkställa besluten.