natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project would clearly delimit the terms of reference of the various sources of law: the regulation, statutes and national law.
Projektet skall klart särskilja de olika rättsliga behörighetsområdena: förordningen, status och nationell rätt.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Projektet skulle öka små europeiska företags konkurrenskraft jämfört med företag från andra områden.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Projektet var således inte avsett för att behandla ärenden i vilka en formell underrättelse redan sänts ut och ett överträdelseförfarande inletts enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget, tidigare artikel 226 i EG-fördraget).
The project yielded a number of reports on pesticide use and policy options4, and the workshop produced several recommendations.
Projektet utmynnade i ett antal rapporter4 om politiska alternativ och användning av bekämpningsmedel, och i flera rekommendationer.
The project “Business failure and bankruptcy”, launched in 2001, focused on identifying key issues, gathering relevant data and exchanging good practices on how to solve financial difficulties and facilitate a fresh start after bankruptcy.
Projektet “Företagsmisslyckande och konkurs”, som inleddes 2001, fokuserade på att fastställa nyckelfrågor, samla in relevanta uppgifter och utbyta goda metoder om hur finansiella svårigheter kan lösas och en ny början kan underlättas efter en konkurs.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Projektet Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member Statesxli visade att lagstiftningen i EU-länderna skiljer sig mycket åt.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Resultatet från projektet EGGDEFENCE13 tyder på att inhysningssystemet, som endast utgör en möjlig spridningsväg, inte påverkar i hur hög grad ägg infekteras med Salmonella.
The project's central objective is the creation of an information database and a handbook for monitoring and promoting economic activities in historic city centres, to enable users/visitors to go on a virtual tour of the districts involved in the project.
Ett viktigt inslag i programmet är att utforma en informationsdatabas och en handbok för att ge överblick över och främja näringsverksamhet i historiska stadskärnor och att göra det möjligt för besökare att virtuellt göra en rundtur i de kommuner som ingår i projektet.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Projektet fokuserar på ett nytt utbildningskoncept som är mer flexibelt och kopplat till efterfrågan på arbetsmarknaden.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
På det hela taget var resultaten positiva och belyste även problem som rörde projektets utveckling.
The project's potential cost-effectiveness
Projektets potentiella ekonomiska effektivitet.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
Rekommendationerna från detta projekt kommer att användas för att förbättra nätverkets programplanering.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Projektets omfattning och dess strategiska karaktär har lett till ett samarbete mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Projektets omfattning och strategiska karaktär har lett till ett samarbete mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska unionen.
The project, co-financed by the European Investment Bank and the Slovak Government, involves the construction of 6.5 km of motorway (the D-61) around the city.
Projektet, som samfinansieras med Europeiska investeringsbanken och den slovakiska regeringen, innebär byggandet av 6,5 km motorväg (D-61) runt staden.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Genom projektet, som avslutades 2006, bekräftades det att icke inredda burar medför inneboende djurskyddsproblem.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Projektet, som genomförs i samarbete mellan företagen och med deltagande av den regionala regeringen i Leon och Kastilien, har utbildat 5 600 anställda inom sektorn för förnybar energi.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Projektet, som genomförs i samarbete mellan företagen och med deltagande av den regionala regeringen i Leon och Kastilien, har utbildat 5 600 anställda inom sektorn för förnybar energi.
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
projektet, projektstadiet eller projektgruppen har genomförts i enlighet med dess mål,
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Projektet som slutligen fick namnet ”Europeiska migrationsnätverket” fortsatte från 2003 som en förberedande åtgärd tills 2006 (budgetrubrik i 2005 års budget).
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Projektet med en budget på 1,3 miljoner euro avslutades i början av 2009.
The project, which has been replicated with success in a number of Italian cities, aims at recuperating and assisting young people between 13 and 15 years who have withdrawn completely from regular compulsory education.
Projektet som kopierats med framgång också i andra italienska städer, syftar till att fånga upp och hjälpa ungdomar mellan 13 och 15 år som helt slutat gå till den obligatoriska grundskolan.
The project, which has to be conceived and implemented in accordance with Community law on the environment, would help to integrate the candidate countries more fully into the European Union and bring the Eastern Danube countries closer to the Union.
Projektet bör utformas och genomföras med beaktande av gemenskapens miljölagstiftning, och det kommer att bidra till en bättre integrering av kandidatländerna med Europeiska unionen samt en tillnärmning av de östeuropeiska länderna längs Donau till Europeiska unionen.
The project, which was organised around the 5 key objectives of EYL, developed a local/regional network with institutions around Asturias, a national network, and an international network, which involved institutions belonging to the Atlantic Arc.
Projektet skapade ett lokalt/regionalt nätverk med institutioner från Asturien, ett nationellt nätverk samt ett internationellt nätverk med institutioner från andra länder i Atlantbågen.
The project-based approach facilitates coordination with the EIB.
Projektmetoden underlättar samordningen med Europeiska investeringsbanken (EIB).
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Beräknad grundlön (PS, Projected basic Salary) vid pensionering skall beräknas på grundval av grundlönen den 31 december föregående år med beaktande av den årliga löneändringen och den förväntade årliga ökningen till följd av tjänstgöringstid och befordringar, på följande sätt:
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Sänkans prognostiserade kapacitet skulle i allt högre grad påverka samstämmigheten i politiken och den ekonomiska effektiviteten.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
De väntade klimatförändringarna kommer att påverka skördarna, djurskötsel och djuruppfödning och produktionens lokalisering, med stora risker för minskade jordbruksinkomster och nedläggning av jordbruk i vissa delar av Europa.
The projected decline in population in the EU over the next few decades has caught the attention of public opinion.
Den befolkningsnedgång som förutspås inom EU under de kommande åren har fångat allmänhetens intresse.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Planen för hur underskottet skall utvecklas ger dock inte en tillräcklig säkerhetsmarginal för att hindra att referensvärdet på 3 procent av BNP kan överskridas vid normala makroekonomiska variationer i ekonomin.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
EIT:s preliminära budget för KI-grupperna åren 2014–2020, motsvarande 25 % av KI-gruppernas budget (KI-gruppernas mervärdesverksamhet), uppgår till 2 963,506 miljoner euro (93,13 % av EIT:s hela budget för 2014–2020).
The projected emissions shall be extrapolated to the start of the service accumulation schedule and to the durability applicable to the type of engine (see Article 3 of the co-decision proposal).
De uppmätta utsläppen skall extrapoleras till driftsackumuleringsplanens början och till den hållbarhet som gäller för motortypen i fråga (se artikel 3 i medbeslutandeförslaget).
The projected expansion of crops dedicated to the production of biomass and biofuels, although replacing fossil fuels and thus reducing global greenhouse gas emissions may, in the absence of adequate environmental safeguards, have a negative impact on EU biodiversity.
Den förväntade ökningen av grödor för produktion av biomassa och biobränslen innebär visserligen att fossila bränslen ersätts och de globala utsläppen av växthusgaser därmed minskas, men i avsaknad av lämpliga miljöskyddsåtgärder kan denna utveckling påverka den biologiska mångfalden i EU negativt.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
den beräknade fortsatta utvecklingen om ingen ändring görs av redan antagna policyer och åtgärder.
The projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
Den förväntade ökningen av elektronisk handel är också en stor utmaning för traditionell kontroll och indrivning (framför allt när det gäller att fastställa var de skattskyldiga och deras tillgångar befinner sig rent fysiskt).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
De planerade personalökningarna kommer att öka behovet jämfört med tidigare11 av kontorsutrymmen, uppskattningsvis i storleksordningen 35 000 m² under de närmsta tre åren.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Den förväntade ökningen av energiförbrukningen inom transportsektorn fram till 2020 är den högsta av alla sektorer.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Den väntade ökningen av antalet innehållstjänster online (i synnerhet abonnemangsbaserade tjänster), den ökade mobilanvändningen av innehåll och ungdomars stora intresse för portabilitet över gränserna visar att problemet antagligen kommer att öka med tiden.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Den beräknade inverkan är omfattande, och den visar på en omsvängning från nettokälla till nettosänka till 2020.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
De väntade effekterna på nederbörd och glaciärsmältning skulle kunna leda till att vattenkraftproduktionen ökar med 5 % eller mer i norra Europa och minskar med 25 % eller mer i södra Europa7.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Den ökade energieffektiviteten och den ökade användningen av förnybara energikällor förväntas ha god effekt och leda till att koldioxidutsläppen minskar med 21 % till 2020 jämfört med 1990.
The projected increase in the age-related expenditure in Luxembourg is the highest of the whole EU; however, this risk is cushioned by the currently low debt and large government-owned financial assets.
Den beräknade ökningen av de åldersrelaterade utgifterna i Luxemburg är den högsta i hela EU; denna risk mildras emellertid av den för tillfället låga skulden och de stora offentligägda tillgångarna.
The projected increase in the old-age dependency ratio is much smaller in the case of Sweden than for the EU as a whole.
Försörjningsbördan förväntas öka betydligt mindre i Sverige än i EU som helhet.
The projected increase would have its greatest impact on the older generations, so that Europeans reaching the age of 65 in 2050 can expect to live on average between four and five years longer than those reaching 65 today.
Det innebär att den förväntade livslängden för dem som är 65 år 2050 blir mellan fyra och fem år längre än för dem som är 65 år idag.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Den prognostiserade nivån av betalningsbemyndiganden för Europeiska regionala utvecklingsfonden under 2006 minskades med 2,8 miljarder euro under året för att ta hänsyn till det tillfälliga stoppet i ansökningar om betalningar från Spanien och Förenade kungariket (som uppgick till 2,3 miljarder euro) i avvaktan på genomförandet av handlingsplaner för förbättring av delar av förvaltningen och kontrollsystemen och till följd av prognosfel gjorda av EU-10.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Den beräknade långsiktiga ökningen av hälso- och sjukvårdsutgifter är stor och utgör i sig en risk för hållbarheten.
The projected number of jobs appears conservative given estimates from the German construction workers' trade union IG Bau of some 200,000 additional jobs in the German building insulation industry alone, and Eurosolar's predictions of some 500,000 potential additional jobs in the EU's renewable energy sector.
Den kvantitativa uppskattningen förefaller konservativ med hänsyn till att man enbart för Tyskland räknar med cirka 200 000 ytterligare arbetstillfällen på byggisoleringsområdet (industrifackförbundet Bau) och att Eurosolar uppskattar antalet möjliga nya arbetstillfällen inom EU på området förnybara energikällor till 500 000.
The projected rate of economic growth for 2012 in the Commission's 2012 spring forecast looks much weaker than for 2011, dropping from 7.6% to 1.6 %, and therefore further control over efficiency of spending is necessary.
Enligt kommissionens vårprognos 2012 blir den ekonomiska tillväxten för 2012 mycket svagare än 2011 och väntas falla från 7,6 % till cirka 1,6 %, och det är därför nödvändigt med fortsatt kontroll av utgifternas effektivitet.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Den förväntade minskningen av skuldkvoten är därmed avhängig av att tillväxten utvecklas så gynnsamt som förutspås, och den förutsätter väsentliga skuldminskande stock-/flödesjusteringar genom avyttring av finansiella tillgångar, vilka dock inte specificeras tillräckligt.
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
De beräknade besparingarna beror på bland annat följande faktorer:
The projected size of the trans-European transport network in 2010
Den projekterade storleken på det transeuropeiska transportnätet 2010
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Den förväntade användningen av Kyotomekanismer av nio länder i EU-15 (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Spanien) uppgår till 106,8 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år för åtagandeperioden eller omkring 2,6 % jämfört med EU:s mål på -8 % (diagram 1).
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;
projektilrisk från ferromagnetiska föremål i statiska magnetiska fält med en magnetisk flödestäthet som överstiger 30 mT,
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Projektionsaxeln i horisontalplanet ska vara ungefär vinkelrät mot avbildningen av vindrutan i detta plan.
The projection of internal policies outside the Union is also a critical aspect of the Union’s external relations.
Att överföra unionens interna politik utanför unionen är ett viktigt moment i unionens yttre förbindelser.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen av det transamerikanska passagerarnätet väntas innebära en satsning på 50 miljarder av offentliga medel från nu och fram till 2050.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen av det trans­amerikanska passagerarnätet väntas innebära en satsning på 50 miljarder i offentliga medel från nu och fram till 2050.
The projection takes into account the average investment amount per VC fund and the remaining investment period.
Diagrammet tar hänsyn till det genomsnittliga investeringsbeloppet per riskkapitalfond och den återstående investeringsperioden.
The projections are based on a cautious assumption of trend GDP growth of 2¼ per cent.
Beräkningarna grundas på en försiktig uppskattning av den trendmässiga tillväxten i BNP på 2¼ procent.
The projections are supplemented by a preliminary assessment of contribution of the Kyoto mechanisms and carbon sinks.
Prognoserna kompletteras med en preliminär bedömning av Kyotomekanismernas och kolsänkornas bidrag.
The projections carried out for the Economic Policy Committee point to a rise of 6.2% of GDP (this covers all public replacement incomes for people aged 55 and over, including invalidity benefits), one of the highest increases in the EU, although the projected level in 2050 will be close to the EU average.
De prognoser som gjorts för Kommittén för ekonomisk politik tyder på att det kommer att ske en ökning på 6,2 % av BNP (detta omfattar all statlig ersättning för inkomstbortfall till personer som är 55 år eller äldre, inklusive invaliditetsförmåner), vilket är en av de största ökningarna i EU, även om 2050 års nivå enligt prognoserna kommer att ligga nära EU-genomsnittet.
The projections for 2010 have been calculated by applying the rate of increase experienced by each mode of transport between 1990-2000 to the period 2000-2010.
Planerna för 2010 har beräknats genom tillämpning av det ökningstal som varje transportsätt har upplevt mellan 1990-2000 till perioden 2000-2010.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Beräkningarna för 2010 för befäl visar, efter en känslighetsanalys, en variation mellan ett överskott på cirka 11 % och en brist på 24 %, beroende på tillväxt, bemanningskompetens, personalavgångar och ökad utbildning.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Beräkningarna för 2010 för befäl visar, efter en känslighetsanalys, en variation mellan ett överskott på cirka 11 % och en brist på 24 %, beroende på tillväxt, bemanningskompetens, personalavgångar och ökad utbildning.
The projections for transport, however, are for continuing strong growth in emissions which are likely to prejudice the achievement of the Kyoto targets.
Prognoserna för transportsektorn visar dock fortfarande på starkt ökande utsläpp, vilket sannolikt kommer att leda till att det blir svårt att uppnå Kyoto-målen.
The projections in the convergence programme show the government finances moving into small deficit of 0.2% of GDP in financial year 2001-02 which rises to a deficit of 1.1% of GDP in 2002-03 and persists around that level in the remaining years of the programme, to 2006-07.
Beräkningarna i konvergensprogrammet visar att de offentliga finanserna rör sig mot ett litet underskott på 0,2 % av BNP under budgetåret 2001–2002, ökar till ett underskott på 1,1 % av BNP under 2002–2003 och stannar kvar omkring den nivån under programmets återstående år, dvs, till 2006–2007.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Prognoserna visar att EU-15 kommer att klara sina -8-procentsmål genom befintliga åtgärder, inköp av utsläppskrediter från tredjeländer och skogsåtgärder som absorberar koldioxid.
The projections of GHG emissions from the transport sector are of considerable concern.
Prognoserna för utsläpp av växthusgaser från transportsektorn oroar mycket.
The projections of GHG emissions of Accession and Candidate Countries presented in Figure 4 are based on the Third National Communication submitted to the UNFCCC Secretariat from Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia by June 2003.
Prognoserna för utsläpp av växthusgaser i de blivande medlemsländerna och kandidatländerna som återges i figur 4 baseras på den tredje nationalrapporten som inlämnades till UNFCCC sekretariatet av Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Polen, Slovakien och Slovenien i juni 2003.
The projections provided by the Programme are based on the macroeconomic assumptions included in the 2003 budget, which was adopted by the parliament in December 2002.
Prognoserna i programmet baseras på de makroekonomiska antagandena i 2003 års budget som antogs av parlamentet i december 2002.