natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme should also be substantially increased.
Kommittén anser att även de finansiella resurserna inom ramen för programmet "Europa mot cancer" för att förebygga rökning bör ökas kraftigt.
The Committee further called for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism and it underlined the importance of the joint declaration by the social partners on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Kommittén begärde även att målsättningen att förbjuda distribution av rasistiskt material via Internet anges som gemenskapsåtgärd i beslutet att utropa 1997 till Europaåret mot rasism och man betonade vikten av den gemensamma deklaration som arbets­marknadens parter utarbetat om förebyggande av rasistisk diskriminering och främlingsfientlighet och främjande av lika behandling på arbetsplatsen.
The Committee further considers important the coordination and a greater cooperation with other European initiatives in the audiovisual field and in particular with Audiovisual Eureka4.
Kommittén anser vidare att det är viktigt med samordning och bättre samarbete med andra EU-initiativ på det audiovisuella området, i synnerhet med Eureka Audiovisual4.
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
Kommittén anser vidare att användare och konsumenter bör ha tillgång till enkla och billiga förfaranden för klagomålshantering och lösande av tvister, vid sidan av nationella domstolar, och uppmuntrar användning av kommissionens "Europeiska reklamationsblankett".
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
Kommittén anser vidare att det är lämpligt att det finns enkla och billiga förfaranden för klagomålshantering och lösande av tvister för användare och konsumenter, utan inblandning av nationella domstolar, och uppmuntrar användning av kommissionens "Europeiska reklamationsblankett".
The Committee further insists that the new objectives must not damage any progress already made, above all in terms of social inclusion, and demands that the continuity of work already undertaken must be maintained.
Dessutom framhåller kommittén med bestämdhet att de nya målsättningarna inte får förringa de gemensamma resultat som redan uppnåtts avseende processen för social integration och att man däremot måste säkerställa kontinuitet och dynamik i genomförandet.
The Committee further notes that current rules on coefficients for flax entail costly red tape, which puts some EU regions at a competitive disadvantage.
Dessutom vill vi påpeka att den nuvarande regleringen med koefficienter för lin kräver en omfattande administration och skapar konkurrensnackdelar i vissa EU-regioner.
The Committee further recommends making engines more energy-efficient, studying modalities to facilitate the introduction of the 0.2% limit and working towards lower limits under the IMO.
Kommittén föreslår också en tillverkning av mer energisnåla motorer, studier av tillvägagångssätten för att underlätta introduktionen av gränsen på 0,2% samt att man arbetar mot lägre gränser inom ramen för IMO.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the draft Carcinogenics Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Kommittén påminner också kommissionen om kritiken och förslagen i 1988 års yttrande om direktivförslaget om carcinogener och anmodar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på grundval av detta.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the proposal for the Carcinogens Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Kommittén påminner också kommissionen om kritiken och förslagen i 1988 års yttrande om direktivförslaget om carcinogener och anmodar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på grundval av detta.
The Committee further stressed that the need to promote new legislative and administrative instruments to prevent the illegal employment of irregular immigrants, that the social partners must be involved and that victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Kommittén framhöll vidare att man måste utforma nya rättsliga och administrativa instrument för att förhindra att olagligt arbete utförs av invandrare som uppehåller sig illegalt i EU.
The Committee further welcomes the Commission's proposal (in Articles 3 and 4, and 10 and 11) to publish all applications for the additional preferences in the Official Journal in order to allow for all parties with relevant expertise and information to provide their evidence.
Vidare välkomnar ESK kommissionens förslag (i artiklarna 3 och 4 samt 10 och 11) att publicera alla ansökningar om ytterligare tullförmåner i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning för att göra det möjligt för alla parter med relevant kompetens och relevanta uppgifter att bidra.
The Committee furthermore emphasises that as this topic is also dealt with as part of the BEPGs and the Employment Guidelines, coordination of activities is in any case necessary given the importance of this issue for boosting employment in Europe.
Kommittén understryker dessutom att eftersom denna fråga också behandlas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning, är en samordning av olika insatser i alla fall nödvändig på detta område, som är av avgörande betydelse för att öka sysselsättningsgraden i Europa.
The Committee furthermore held extensive discussions over five meetings during 2002 on the simplification of the Community’s rural development policy, which led to the presentation of detailed legislative proposals by the Commission in December 2002.
Kommittén höll dessutom ingående diskussioner vid fem möten under 2002 om förenkling av gemenskapens politik för landsbygdsutveckling som ledde till att kommissionen lade fram detaljerade lagförslag i december 2002.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Vidare föreslår kommittén att man utarbetar en kodex för välfungerande praxis (code of good practice) för deltagardemokrati med koppling till den öppna samordningsmetoden.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Vidare föreslår kommittén att man utarbetar en kodex för välfungerande praxis för deltagardemokrati med koppling till den öppna samordningsmetoden.
The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
Kommittén beklagar också att kandidatländernas deltagande inte alls berörs i vitboken.
The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
Kommittén beklagar också att kandidatländernas deltagande inte berörs alls i vitboken.
The Committee furthermore:
Kommittén
The Committee gave 26 opinions;
Kommittén yttrade sig 26 gånger.
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Kommittén avgav ett positivt yttrande om en ändring.
The Committee gave a favourable opinion on this proposal in October, 20002.
Kommittén utarbetade ett yttrande om detta förslag i oktober 20002.
The Committee gave a favourable opinion on two amendments and a derogation;
Kommittén yttrade sig positivt om två ändringar och ett undantag.
The Committee gave an Opinion2 which was generally favourable while suggesting a number of improvements.
Kommitténs yttrande2 var allmänt sett positivt, men föreslog en mängd förbättringar.
The Committee gave an overall mandate to the bureau to examine the membership of the sections.
Plenarförsamlingen gav presidiet mandat att granska sektionernas sammansättning.
The Committee gave assistance to the initial development of the Committee of the Regions, which was not always easy and put additional strain on members and secretariat.
Kommittén hjälpte till i inledningsskedet när Regionkommittén byggdes upp, vilket inte alltid var lätt och gav ledamöterna och sekretariatet ytterligare arbetsbörda.
The Committee gave detailed consideration at a convention4 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
I samband med en kongress4 behandlade kommittén förra året mycket ingående "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa".
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Kommittén lämnade positiva yttranden om båda förslagen.
the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
Kommittén avgav ett positivt yttrande om 38 planer för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 44.2 i förordning 1257/1999 en ändring av en plan för landsbygdsutveckling i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1268/1999 för Lettland och två ändringar av stödprogram för skydd av miljön i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2078/92.
The Committee gave favourable opinions on 47 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99 and on 15 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99.
Kommittén lämnade positiva yttranden om 47 planer för utveckling av landsbygden enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1257/99 och om 15 ändringar av planer för landsbygdsutveckling enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1268/99.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year28.
Ekonomiska och sociala kommittén gjorde förra året en noggrann utvärdering av det integrerade programmet29.
The Committee gave full expression to its approval of the Integrated Programme last year29.
Ekonomiska och sociala kommittén gjorde förra året en noggrann utvärdering av det integrerade programmet29.
The Committee gave its broad backing to the gradual harmonization of minimum standards in the field of legal guarantees, but rejected the full-scale and obligatory harmonization of commercial guarantees.
I princip talade kommittén för en successiv harmonisering av miniminivåerna på den legala garantins område, men avvisade en fullständig och obligatorisk harmonisering av marknadsgarantierna.
The Committee gave its opinion at its session of 20 et 21 October 1999.
Den sistnämnda avgav sitt yttrande vid sammanträdet 20–21 oktober 1999.
The Committee gave its Opinion on 5 July 19951.
Kommittén yttrade sig den 5 juli 19951.
The Committee gave its opinion on this Green Paper on 24 February 1999 and the Commission has now done a follow-up Communication to it.
Kommittén yttrade sig om grönboken den 24 februari 1999 och kommissionen har nu publicerat ett meddelande som uppföljning till grönboken.
The Committee gave its opinion on this proposal in January 20022.
Kommittén presenterade sitt yttrande om förslaget i januari 20022.
The Committee gave its opinion on this proposal in October 19991.
Kommittén utarbetade ett yttrande om detta förslag i oktober 19991.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Kommittén utarbetade ett yttrande om detta förslag i oktober 19994.
The Committee gave its opinion on two procedures: the revision of Regulations (EC) Nos 1685/2000 and 485/2001, and the Further Indicative Guidelines for Candidate Countries.
Kommittén yttrade sig i två ärenden: revision av förordningarna 1685/2000 och 485/2001 samt de kompletterande vägledande riktlinjerna för kandidatländerna.
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists;
Kommittén yttrade sig tio gånger om olika förslag till förteckningar.
The Committee gave its support to the proposal for a European Food Agency and continues to seek the early adoption of other necessary food safety measures.
Kommittén gav sitt stöd till förslaget om en europeisk livsmedelsmyndighet och fortsätter att verka för att andra nödvändiga åtgärder inom ramen för livsmedelssäkerhet antas.
The Committee gave its support to the proposal for a European Food Agency and continues to seek the early adoption of other necessary food safety measures.
Kommittén gav sitt stöd till förslaget om en europeisk livsmedelsmyndighet och fortsätter att verka för att andra nödvändiga åtgärder inom ramen för livsmedelssäkerhet snarast antas.
The Committee gave its views on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Kommittén har uttalat sig om kommissionens förslag till ett fjärde ramprogram i sitt yttrande av den 25 november 19933.
The Committee gave its views on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Kommittén uttalade sig om kommissionens förslag angående det fjärde ramprogrammet den 25 november 19933.
The Committee gave its views on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Kommittén uttalade sig om kommissionens förslag angående det fjärde ramprogrammet den 25 november 19933.
The Committee gave its views on the subject most recently in its 1998 opinion on the Commission communication on the development of public health policy in the European Community3.
Kommitténs åsikter i frågan presenterades senast i yttrandet om "Meddelande från kommissionen om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen" år 19983.
The Committee generally agrees with the content of the draft recommendation, but makes a number of comments reflecting its previous positions on this subject.
ESK ställer sig rent allmänt bakom innehållet i förslaget till rekommendation, men lägger samtidigt fram en rad kommentarer i konsekvens med de åsikter kommittén tidigare givit uttryck för på detta område.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
Kommittén delar rent allmänt synpunkterna i grönboken, men inser inte det relevanta i kommentarerna beträffande delegeringen av revisionsarbetet.
The Committee generally agrees with the green paper but does not see the relevance of the remarks with respect to delegation.
Kommittén delar rent allmänt synpunkterna i grönboken, men inser inte det relevanta i kommen­tarerna beträffande delegeringen av revisionsarbetet.
The Committee generally agrees with the proposed principles which should guide the action of the Community in respect of support instruments.
Kommittén stöder i huvudsak de föreslagna principerna för gemenskapens handlande när det gäller stödinstrument.
The Committee generally approves of the practical, specific way proposed for implementing this guideline, which entails creating a document containing a description and certification of the skills and qualifications acquired by the holder through basic or continuous training or professional experience.
Kommittén ställer sig rent generellt bakom att denna idé omsätts i praktiken och ges konkret form i ett dokument som innehåller en beskrivning och en attestering av de färdigheter och kunskaper som innehavaren förvärvat antingen genom grundutbildning eller fortbildning, eller genom yrkeslivserfarenhet.
The Committee generally approves the amendment proposed by the Commission.
Kommittén ställer sig positiv till huvuddragen i kommissionens förslag till ändring.
The Committee generally approves the measures envisaged by the Commission to make it easier for shareholders to exercise their voting rights.
Kommittén godkänner i stort de åtgärder som kommissionen planerar att vidta för att underlätta aktieägarnas utövande av rösträtt.
The Committee generally considers the Commission draft amendment to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls, provided that:
I allmänna ordalag anser kommittén att kommissionens förslag om ändring av direktivet om carcinogener är ett värdefullt framsteg när det gäller arbetarskydd och förbättring av de föreskrivna kontrollerna, förutsatt att:
The Committee generally considers the Commission proposal for an amendment to the Carcinogens Directive to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls provided that
I allmänna ordalag anser kommittén att kommissionens förslag om ändring av direktivet om carcinogener är ett värdefullt framsteg när det gäller arbetarskydd och förbättring av de föreskrivna kontrollerna, förutsatt att:
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Kommittén stöder i stort sett de föreslagna ändringarna som är av administrativ art.
The Committee generally endorses the objectives set out in the annex which accord with the green and white papers on Community energy policy and the relevant Council resolutions.
Kommittén godkänner rent generellt de mål som anges i bilagan.
The Committee generally endorses the principles of the present proposal.
ESK godkänner generellt sett principerna i förslaget till förordning.
The Committee generally endorses the proposals put forward at this stage by the Commission.
ESK ansluter sig rent generellt till de förslag som kommissionen lagt fram på detta stadium.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Kommittén stöder i huvudsak kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The Committee generally supports the New Transatlantic Agenda and the Action Plan.
Kommittén stöder i huvudsak den nya transatlantiska dagordningen och handlingsplanen.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer which enhanced transparency and legal certainty.
Kommittén är också på det hela taget positiv till kommissionens initiativ om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens vilket skulle förbättra både insyn och rättssäkerhet.
The Committee generally welcomes and agrees with the Commission's proposal for action.
Kommittén välkomnar och stöder i huvudsak kommissionens åtgärdsförslag.
The Committee generally welcomes the Action Plan.
I huvudsak välkomnar kommittén handlingsplanen.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
Kommittén välkomnar allmänt sett det breda perspektiv som kommissionen har anlagt vid utarbetandet av dessa bestämmelser.
The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
Kommittén ser i princip positivt på att det i riktlinjerna förs fram krav på att den nominella löneutvecklingen skall stämma överens med den produktionsmässiga utvecklingen och inflationen i ett medellångt perspektiv.
The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
Kommittén ser i princip positivt på att det i riktlinjerna förs fram krav på att den nominella löneutvecklingen skall stämma överens med den produktivitetsutvecklingen och inflationen i ett medellångt perspektiv.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative and underlines the Commission's view that the aim must be to maintain the protection provided by the original Directive.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens initiativ och stöder kommissionens åsikt att man måste upprätthålla direktivets skyddsfunktion.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative.
Kommittén välkomnar i princip kommissionens initiativ.
The Committee generally welcomes the Commission's recognition of the important part which ports must play in the European transport network and the vital necessity for them to have effective links with other transport modes.
Generellt sett välkomnar kommittén att kommissionen erkänner att hamnarna spelar en viktig roll i det europeiska transportnätverket och att det är av avgörande betydelse för dem att ha effektiva förbindelser med andra transportsätt.
The Committee generally welcomes the development of new communication and information-exchange systems.
I princip anser kommittén att utvecklingen av nya system för kommunikation och informationsutbyte måste välkomnas.
The Committee generally welcomes the guiding principles as set out in the proposal.
ESK håller i stora drag med om de vägledande principer som formuleras i kommissionens förslag.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Kommittén välkomnar i stort förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder för förare, i synnerhet eftersom det bidrar till att förbättra trafiksäkerheten och förarnas arbetsvillkor, och till mer rättvisa konkurrensvillkor mellan vägtransportföretagen.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Kommittén ställer sig försiktigt positiv till kommissionens två meddelanden.
The Committee gives broad approval to the Commission's programme, which is complex, but well designed.
Kommissionens program är omfattande men bra upplagt och ESK ser positivt på programmet i sin helhet.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Kommittén behandlar dessa förslag mer ingående i sitt yttrande om grönboken.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Kommittén bifaller förslaget om en förlängning av direktivet.
The Committee gives its approval to the fact that funding will be allocated to the beneficiary countries on the basis of population, land area and per-capita GDP in purchasing power parities, with those countries having the lowest per-capita GDPs receiving the greatest assistance.
ESK ser positivt på att stödet till mottagarländerna skall baseras på befolkning, yta och BNP per capita i köpkraftsparitet, samt att de länder som har lägst BNP per capita skall få mest stöd.
The Committee gives its full backing to the Council and Commission in combating smuggling and trafficking in human beings.
Kommittén stöder rådet och kommissionen i kampen mot smuggling av och handel med människor.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Kommittén ställer sig helt bakom de konkreta åtgärder som kommissionen föreslår för sammanhållningspolitiken och strukturfonderna.
The Committee gives its support to the proposed amendment, which would help maintain biodiversity.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom detta förslag, som syftar till att bevara den biologiska mångfalden.