natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Med hänsyn till innehållet i bestämmelserna i direktivet finns det ingen anledning att skilja mellan de två typerna av fall.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Hänsyn till gärningsmannens vilja att samarbeta skulle underlätta upptäckten av överträdelser.
Taking into account the costs generated by transport
Medräkning av alla transporternas kostnader
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Med hänsyn till kostnaderna för de olika alternativen för medlemsstaterna och för egenföretagarna förordas en lösning som omfattar följande:
Taking into account the Council common orientation debate on 5 April 2001 and the Member States wish to be directly involved in the administration of the Agency, the amended proposal provides for the following composition of the Administrative Board: one representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Med beaktande av rådets allmänna debatt den 5 april 2001 och medlemsstaternas önskan att vara direkt inblandade i administrationen av styrelsen, innehåller det ändrade förslaget följande styrelsesammansättning: en företrädare från varje medlemsstat, fyra företrädare från kommissionen, fyra av kommissionen utsedda företrädare från de branschsektorer som främst berörs, samt suppleanter.
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Med beaktande av rådets rekommendationer20 kommer kampen mot människohandel att även i fortsättningen systematiskt inkluderas i alla relevanta EU-avtal och strategiska partnerskap med tredjeländer, liksom i alla politiska dialoger om migration och rörlighet.
Taking into account the criteria laid down in the call, (proven abilities and experience in the field of transfer pricing, proven knowledge and experience with EU Community legislation and internal market and taxation issues in particular) and the need for a balanced composition in terms of geographical origin, size of business and type of activity, the selection board decided to select the following applicants (in alphabetical order:
Med hänsyn till de kriterier som angavs i anbudsinfordran (dokumenterad kompetens om och erfarenhet av internprissättning och dokumenterad kunskap och erfarenhet av EU:s lagstiftning, i synnerhet vad avser frågor som rör den inre marknaden och skatt) samt behovet av en balanserad sammansättning vad avser geografiskt ursprung, näringsverksamhetens storlek och inriktning, beslutade antagningskommissionen att utse följande sökande (i bokstavsordning):
Taking into account the cross-media approach of the Recommendation the Commission envisages proposing an update of the Council Recommendation on protection of minors and human dignity to include a call for the harmonisation of such descriptive symbols.
Med tanke på rekommendationens tvärmediala angreppssätt, tänker kommissionen föreslå en uppdatering av rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten så att den också omfattar en anmodan om harmonisering av sådana beskrivande symboler.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Med hänsyn till de aktuella skillnaderna på nationell nivå ska målnivån initialt nås inom en tioårsperiod.
Taking into account the current economic situation and the fact that the implementation phase of the Facility under the Growth and Employment Initiative is coming to an end, the EIF proposed a general waiver of the commitment fees as regards 2001.
Med tanke på det rådande ekonomiska läget och eftersom ordningens genomförande inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning närmar sig sitt slut, föreslog EIF en allmän befrielse från avgifterna för 2001.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Med beaktande av den nuvarande ekonomiska situationen och behovet av budgetåtstramning har kommissionen lagt fram ett förslag5 om att förlänga det tillfälliga undantaget på grund av krisen till och med den 31 december 2013, dvs.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Mot bakgrund av den nuvarande energimixen i EU kommer kärnkraftens andel av elproduktionen att minska avsevärt om den planerade utfasningspolitiken i några medlemsstater fortsätter, och om kärnkraftverkens livstid inte förlängs och/eller nya anläggningar byggs.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Med tanke på den aktuella frågan om energiförsörjning och mot bakgrund av Tysklands ordförandeskap för EU 2007 kan det vara relevant att koncentrera sig på den europeiska grannskapspolitiken och Ryssland.
Taking into account the current lack of data on environmental levels and trends for dioxins, furans and PCBs, and the need to evaluate the effectiveness of control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Med hänsyn till den nuvarande bristen på data om halter och utvecklingstendenser för dioxiner, furaner och PCB i miljön, och behovet att utvärdera begränsningsåtgärdernas effektivitet, bedöms en särskild bestämmelse om övervakning vara nödvändig.
Taking into account the current lack of data on the environmental levels and trends of dioxins, furans and PCBs and the need to evaluate the effectiveness of the control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
En särskild bestämmelse om övervakning anses motiverad med hänvisning till avsaknaden av uppgifter om halterna av dessa ämnen i miljön och behovet av att kunna utvärdera restriktionernas effektivitet.
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Med beaktande av den nuvarande rättsliga ramen, som är knuten till FN:s och Europarådets instrument, och EU-lagstiftningen, kan följande kryphål konstateras:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Med hänsyn till den aktuella situationen och de kartlagda behoven är de lämpligaste särskilda målen som skall genomföras på en internationell bas följande:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Med hänsyn till den aktuella situationen och de kartlagda behoven är de lämpligaste särskilda målen som skall genomföras på en internationell bas följande:
Taking into account the data provided by the "Commission Report on the implementation of Community Waste Legislation"10, for the period 1995-1997, the Committee would like to express its concerns regarding the level of implementation of Directive 86/278/EEC.
Med beaktande av kommissionens rapport om "Genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning"10 skulle kommittén vilja uttrycka sin oro rörande genomförande­nivån av direktiv 86/278/EEG under perioden 1995–1997.
Taking into account the data uncertainties characteristic of the international arms market, the revenue potential of a tax on arms trading is expected to be limited.
Med tanke på den brist på tillförlitliga uppgifter som utmärker den internationella vapenmarknaden förväntas en skatt på vapenhandel ha en begränsad intäktspotential.
Taking into account the development of the methodological framework and the improvements of data collection coverage and reporting, this new edition presents 127 tables and 64 graphs showing data relating to the last two decades: from 1980 to 1999 and, in some cases, even the year 2000.
Med hänsyn till den metodiska ramens utveckling och en bättre täckning och rapportering av datainsamlingen redovisas i denna nya upplaga 127 tabeller och 64 diagram med uppgifter för de senaste två årtiondena: från 1980 till 1999, och i vissa fall även år 2000.
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
Med beaktande av utvecklingen på internationell nivå skulle detta system baseras på bestämmelserna i den kommande konventionen om fartygsåtervinning och den planerade särskilda ISO-standarden 30001 för fartygsåtervinningsanläggningar, samt omfatta ett antal kvalitetsnivåer.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Med hänsyn till utvecklingen i rådet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inget ändrat förslag utan lämnade synpunkter på parlamentets ändringar i sitt meddelande om uppföljningen av de yttranden och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioden i juni 2010 (Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session, dokument SP(2010) 6136), som översändes till Europaparlamentet den 29 september 2010.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Med beaktande av de informella diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringar i Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014 (dokument SP (2014)471), som översändes till Europaparlamentet den 7 juli 2014.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Med beaktande av de informella diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet efter Europaparlamentets första behandling utarbetade kommissionen inte något ändrat förslag utan lämnade sina synpunkter på parlamentets ändringar i Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014 (dokument SP(2014) 471 av den 9 juli 2014).
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Med tanke på utvecklingen i andra världsdelar när det gäller kostnader, kunnande och en kombination av båda, är den avgörande faktorn för ökad konkurrenskraft i EU kunnande, kvalitet (såväl när det gäller själva företagen som när det gäller personalen och dess kunnande) och lämplig organisation.
Taking into account the differences between electricity and gas, similar rules concerning principles and implementation measures are necessary for the internal gas market, too.
Samma slags regler för principer och tillämpningsåtgärder krävs också för den inre gasmarknaden, med beaktande av skillnaderna mellan el och gas.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Med beaktande av de olika förvaltnings- och miljöförhållandena i medlemsstaterna bör gemenskapslagstiftningen inte främja en teknisk lösning framom någon annan.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Med beaktande av att situationen för unga män och unga kvinnor skiljer sig åt vill EESK understryka vikten av lämplig utbildning och yrkesrådgivning.
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Med beaktande av svårigheten att beräkna den verkliga punktskattesatsen, skulle även enligt den mest konservativa uppskattningen intäktsförlusten för 1996 ha uppgått till minst 1 miljard euro.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Med utgångspunkt från de diskussioner som förts och den information som tagits fram inom denna grupp, föreslås en ändring av bullerlagstiftningen genom tillägg av en bilaga om harmonisering av egenskaperna hos s.k.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Mot bakgrund av de många olika förhållanden som råder i unionens vatten och ökad regionalisering av den gemensamma fiskeripolitiken bör de rådgivande nämnderna se till att alla aktörers kunskap och erfarenheter kommer den gemensamma fiskeripolitiken till godo.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Utbildning kommer med hänsyn till den grönländska ekonomins behov av diversifiering att ha positiva verkningar för ekonomin genom att frambringa arbetskraft som har de erforderliga färdigheterna för att möta de utmaningar som är förbundna med övergången från en ekonomi som i huvudsak är inriktad på fisket till en mer diversifierad ekonomi.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Om man beaktar de olika spektrumbehoven är ett av de största problemen i detta skede i innovationscykeln att man måste se till att de typer av radiospektrumresurser som behövs kan göras tillgängliga så snabbt som möjligt i så många regioner i Europa som möjligt.
Taking into account the diversity of the NAPs Inclusion 2003-2005, the Member States are urged to give particular attention, over the course of the next 2 years, to the six following key priorities.
Med tanke på mångfalden i de nationella handlingsplanerna för social integration för perioden 2003–2005 uppmanas medlemsstaterna att under de närmaste två åren ägna särskild uppmärksamhet åt följande sex viktiga prioriteringar.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Med hänsyn till den uppdelning av de rättsliga befogenheterna mellan EU och medlemsstaterna när det gäller social trygghet, vilka åtgärder anser ni vara lämpligast för att förbättra socialförsäkringsskyddet för sjöanställda?
Taking into account the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Beaktandet av utvecklingsagendan från Doha, framför allt när det gäller dess handels- och miljöaspekter.
Taking into account the EC legislative framework concerning electronic signatures191, the introduction of a procedure through email could, however, become more common in the future.
Mot bakgrund av EU:s lagstiftning om elektroniska signaturer191 kan det i framtiden dock komma att bli vanligare att inleda ett förfarande via e-post.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Om hänsyn tas till effekten av de automatiska stabilisatorerna har ett finanspolitiskt stöd på omkring 3,3 % av BNP gjorts tillgängligt för återhämtningen.
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Med hänsyn till effekterna av förordningen och direktiv 2006/40/EG förväntas de totala utsläppen stabiliseras runt dagens nivå på 110 miljoner ton koldioxidekvivalenter i EU-27 trots den ökande användningen av många centrala tillämpningar (se figur 1).
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Med beaktande av eldirektivet om försörjningssäkerhet, kommer kommissionen också att upprätta en arbetsgrupp som skall övervaka de nödvändiga investeringarna i elproduktion och undersöka regelverket för investeringar så att tillräcklig kapacitet skapas i medlemsstaterna.
Taking into account the elements of the Bonn Agreement regarding sinks and the use of the Kyoto mechanisms, compliance costs are likely to be lower.
Om Bonnöverenskommelsen om kolsänkor och de olika mekanismer som finns i protokollet beaktas kan kostnaderna bli lägre.
Taking into account the elements reported in 2.2.3.2 above, it is therefore reasonable to expect that the control setup used for the pre-accession instrument strikes a correct balance between costs and benefits of controls and should ensure that the internal control objective of less than 2% errors on overall expenditure can be consistently met in the future.
Med hänsyn till de element som rapporteras i 2.2.3.2 ovan är det därför rimligt att förvänta sig att det kontrollupplägg som används för instrumenten för stöd inför anslutningen träffar en lämplig balans när det gäller balansen mellan kostnad för och nytta av kontrollerna och bör säkra att det interna kontrollmålet på mindre än 2 % fel av de totala utgifterna kan uppfyllas konsekvent i framtiden.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Det framstår som nödvändigt att först prioritera att ta uti med de åtgärder som återstår enligt nuvarande ITS‑direktiv och ITS-handlingsplan med hänsyn till de nya långsiktiga trender som uppstår, vilket också nämns i kommissionens arbetsdokument om framstegsrapporten och översynen av ITS‑handlingsplanen (t.ex. användning av crowdsourcing för transportinformation, delvis automatisk körning och utbyggnad av samverkande system), och det eventuella behovet av att fastställa nya prioriteringar utöver de sex prioriterade åtgärder och fyra prioriterade områden som angetts för närvarande, framför allt de viktiga punkter som tas upp i bilaga I till ITS-direktivet.
taking into account the employment strategy, to reinforce and to improve job quality.
Beaktandet av sysselsättningsstrategin för att förstärka och förbättra kvaliteten i arbetslivet.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Med tanke på att de olika produkterna har olika energiinnehåll, varierar minimiskattenivåerna avsevärt beroende på produkt.
Taking into account the enormous growth of the information society, greater efforts need to be made to research technologies making it possible to reduce, either directly or indirectly, the consumption associated with this growth.
Dessutom bör man, med tanke på informations­samhällets oerhörda tillväxt, intensifiera studiet av teknik som direkt eller indirekt kan bidra till minskad energiförbrukning i anslutning till detta samhällsfenomen.
Taking into account the entry into force of the Amsterdam Treaty and the communitarisation of judicial cooperation in civil matters, this proposal for a regulation has incorporated into a Community instrument the substance of the Convention signed on 27 May 1997 by the Member States, on the basis of Article K.3(2) of the Maastricht Treaty and not yet entered into force.
Med tanke på Amsterdamfördragets ikraftträdande och att det civilrättsliga samarbetet görs till en gemenskapsfråga tar detta förslag till direktiv upp innehållet i den konvention som undertecknades den 27 maj 1997 av medlemsstaterna, på grundval av artikel K.3.2 c i Maastrichtfördraget, och som inte har trätt i kraft.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
Efsa tog hänsyn till den epidemiologiska situationen i de berörda medlemsstaterna och det faktum att det inte klart angavs i mandatet vilka särskilda arter som skulle vara föremål för riskbedömningen, och föreslog därför att bedömningen begränsas till E. multilocularis.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Mot bakgrund av Europeiska kommissionens vitbok om den europeiska transportpolitiken fram till 2010, de nyligen reviderade TEN-riktlinjerna16, det pågående arbetet i korridor X, kärninfrastrukturplaneringen i denna region17 och den associeringsstrategi som Europeiska rådet bekräftade i juni 2003,