natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
Genom VIES får medlemsstaterna i nuläget information så att de kan genomföra kontroller av gemenskapsinterna skattepliktiga transaktioner i ett EU utan inre gränser, samtidigt som systemet underlättar för företagen att bedriva handel på den inre marknaden.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
VIES-systemet möjliggör informationsutbyte om beskattning av handel på den inre marknaden mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar för kontroll av moms, VIES-on-the-web möjliggör snabb identifiering av en handelspartners momsnummer, medan EMCS är ett obligatoriskt integrerat datasystem som används av punktskatteförvaltningar för att övervaka förflyttningar av punktskattepliktiga produkter.
The VIES system is a computer system linking up Member States.
VIES-systemet är ett datornätverk som sammanbinder medlemsstaterna.
The VIES system provides access from one database to another.
VIES-systemet ger tillgång från en databas till en annan.
The VIES system was introduced under Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation to enable information to be exchanged on intra-Community supplies between the competent authorities of the Member States for the purpose of VAT control.
Genom förordning EEG 218/92 om det administrativa samarbetet har VIES-systemet för informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter om leveranser inom gemenskapen kunnat införas för kontroll av mervärdesskatten.
The VIES was set up in 1993 to enable Member States to control exempt intra-Community acquisitions of goods by taxable persons.
Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) inrättades 1993 för att medlemsstaterna skulle kunna kontrollera beskattningsbara personers gemenskapsinterna förvärv av varor vilka är undantagna från skatteplikt.
The VIES, NSTI (New Computerised Transit System) and AFIS (Anti Fraud Information System) generate a huge number of messages since their function is information exchange between Member States.
Programmen VIES (VAT Information Exchange System / Systemet för utbyte av mervärdeskattedata), NSTI/NCTS (New Computerised Transit System / Nya datoriserade transiteringssystemet) och AFIS (Anti Fraud Information System / Informationssystem för bedrägeribekämpning) genererar genom sin natur ett betydande antal meddelanden eftersom deras funktion är informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
The view expressed by the Commission in its above mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Kommissionens synpunkter, som formulerades i tidigare nämnda grönbok, enligt vilken en strikt tillämpning av konvergenskraven är tillräcklig för att man skall undvika störningar på finansmarknaderna, är i sig riktiga.
The view expressed by the Commission in its above-mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Kommissionens synpunkter, som formulerades i tidigare nämnda grönbok, enligt vilken en strikt tillämpning av konvergenskraven är tillräcklig för att man skall undvika störningar på finansmarknaderna, är i sig riktiga.
The view in yesterday's bureau meeting was that it was time to re-examine, in April, the own-initiative work we had shelved because of uncertainty about the future.
I går talade vi i presidiet om att det vore på tiden att ännu en gång, i april, se på de initiativyttranden som vi lagt åt sidan eftersom vi inte har vetat vad som kommer.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Vidare ska minst en patients ståndpunkt beaktas.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Företagen anser att det krävs flexibilitet och att en modell för alla inte är rätt lösning.
The view of industry is that the Directive found the right balance between the protection of victims and the interests of producers.
Enligt industrin ger direktivet den rätta jämvikten mellan skydd av skadelidande och tillverkarnas intressen.
The view of the Committee
Kommitténs uppfattning
The view of the Council was that such a text was not necessary since the Treaty already covers this.
Rådet ansåg att dessa bestämmelser var överflödiga, eftersom de redan omfattas av fördraget.
The view of the Ispra seminar was that the introduction of the UN/ADR classification system into the Seveso II Directive would enable a significant improvement in the representation of the hazards of different types of explosives, particularly fireworks.
Vid seminariet i Ispra ansåg man att inlemmandet av UN/ADR:s klassificeringssystem i Seveso II-direktivet avsevärt skulle förbättra riskbeskrivningen av olika typer av explosiva ämnen, särskilt fyrverkeripjäser.
The View of the Operators and Service Providers
Operatörer och tjänsteleverantörer
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
En överväldigande majoritet av intressenterna (se bilagorna I och II) var av den uppfattningen att GTS-ordningen hade en betydande potential men behövde förbättras radikalt.
The view of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare will be sought on all these questions.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande kommer att höras i alla dessa frågor.
The View of the Scientific Community
Forskarsamhället
The view taken is that long-term growth is essential and that, if necessary, cutbacks might have to be made, at least for a time, in environmental protection or social policy.
En hållbar tillväxt är absolut nödvändig, och i nödfall måste nedskärningar åtminstone periodvis göras inom miljöskyddet eller socialpolitiken.
The view was expressed that the concept and practice of partnership differed throughout the EU and that the performance of some Member States was unsatisfactory in this regard.
Synpunkten framfördes att uppfattningen av och praxis för partnerskap skiljde sig åt i EU och att medlemsstaternas resultat ibland var otillfredsställande i detta hänseende.
The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
Bildskärmens riktning skall vara ungefär samma som för huvudbackspegeln.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Tittarvanorna har ändrats avsevärt, särskilt hos yngre generationer.
The viewpoint of textile industry representatives
Textilrepresentanternas ståndpunkt
The viewpoints of the “field players” covered by the external evaluation often criticise “Brussels”, and will encourage the Commission to strengthen under the new phase of the programme the links not only with all the education players concerned but with all of “civil society” potentially interested by the programme.
De synpunkter från aktörerna på fältet som inhämtats inom ramen för den externa utvärderingen och som ofta består i kritik mot "Bryssel" kommer att sporra kommissionen till att under den nya etappen av programmet förstärka kopplingen till såväl samtliga berörda utbildningsaktörer som hela det "civila samhälle" som kan tänkas beröras av programmet.
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Intressenternas åsikter och det diskussionsunderlag de lägger fram kommer att ge material till en detaljerad konsekvensanalys som kommer att vara till stöd för kommissionen när den utformar sina förslag.
The views and recommendations of the opinion draw on the findings of the hearing, but recognise that they do not necessarily reflect conditions throughout Estonia.
Man bör dock vara medveten om att denna information inte nödvändigtvis återspeglar förhållandena överallt i Estland.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Synpunkter och förslag från hearingen har därmed kunnat sammanställas och bakas in i föreliggande yttrande.
The views expressed and the conclusions drawn at the workshop were used, together with the FEG reports and further stakeholder consultation, as a basis for a major international Conference "Towards future challenges of Agricultural research in Europe" (26-27 June 2007)12.
De åsikter som uttrycktes och de slutsatser som drogs vid seminariet fick sedan, tillsammans med expertgruppens rapporter och ytterligare samråd med intressenter, ligga till grund för en större internationell konferens om de framtida utmaningarna för jordbruksforskningen i Europa (Towards future challenges of Agricultural research in Europe) den 27–27 juni 200712.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
De åsikter som kom till uttryck vid seminariet har även beaktats i kommissionens rapportering.5
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
De åsikter som medborgarna uttryckte under evenemangen överensstämde dock med resultatet av de representativa undersökningar som kommissionen regelbundet genomför.
The views expressed by civil society will contribute to this process and should explicitly be taken into account at all stages.
De åsikter som uttrycks av det civila samhället bidrar till denna process och bör uttryckligen beaktas i alla stadier.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
De synpunkter som medlemsstaterna och berörda parter har lämnat via kommissionens expertgrupp för sällsynta sjukdomar kommer också att beaktas.
The views expressed by the Committee therefore refer to the working and discussion papers which are progressively emerging in various quarters.
De uttalanden som kommittén gjort bygger därför på kunskap om arbetsdokument och riktlinjer som successivt håller på att ta konkret form i olika arbetsgrupper.
the views expressed by the economic and social interest groups it represents and
de ståndpunkter som uttryckts av de ekonomiska och sociala intressegrupper som kommittén företräder, och
The views expressed by the interest groups at the Committee's 61st plenary meeting on 19 December 2000 in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
De ståndpunkter som uttrycktes av de olika intressegrupperna i närvaro av Arbetsmiljöbyråns direktör vid kommitténs plenarmöte den 19 december 2000 kan sammanfattas på följande sätt.
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency's Director may be summed up as follows:
De ståndpunkter som de olika intressegrupperna uttryckte i närvaro av Arbetsmiljöbyråns direktör, kan sammanfattas på följande sätt:
The views expressed by the interest Groups in the presence of the Agency’s Director may be summed up as follows:
Ståndpunkterna som de olika intressegrupperna uttryckte i närvaro av Arbetsmiljöbyråns direktör, kan sammanfattas på följande sätt:
The views expressed in reply to these specific questions are taken into account in section 5 of the present report.
De åsikter som uttryckts i svaren har beaktats i avsnitt 5 i denna rapport.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen bör ta kommitténs synpunkter i beaktande på de villkor som anges i förordning (EU) nr 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen bör ta kommitténs åsikter i beaktande på de villkor som anges i förordning (EU) nr 182/2011.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing."
De ståndpunkter som återges i detta kapitel är hämtade från de skriftliga inläggen från hearingen."
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
De ståndpunkter som återges i detta kapitel är hämtade från de skriftliga inläggen från hearingen3.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Åsikterna som framkom inom ramen för det offentliga samrådet gick vitt isär, och ett antal medlemsstater ställde sig skeptiska till förslaget, liksom Europaparlamentet.
The views given by Member States on computer applications concern final applications, i.e. they are the views of users.
Eftersom enkäten återger medlemsstaternas åsikter om de datoriserade applikationerna får man inte glömma att den gäller den slutliga applikationen, så som den uppfattas av användaren, dvs.
The views it has so far expressed, and its current work, respond to many questions and points raised in the memorandum.
De synpunkter som kommittén hittills gett uttryck för ger, liksom dess nuvarande arbete, svar på många av de frågor som behandlas i memorandumet.
The views of business, wage-earners, farmers, consumers and other important social interest groups should be taken into account through social dialogue appropriate to the circumstances, and these groups should be involved in the preparations for enlargement at both national and international level.
Med en till förhållandena anpassad samhällelig dialog bör man ta hänsyn till näringslivets, löntagarnas, jordbrukarnas, konsumenternas och andra intressegruppers synpunkter och man borde inbegripa dessa parter i utvidgnings­förhandlingarna både på det nationella och internationella planet.
The views of civil society
Det civila samhällets ståndpunkt
The views of civil society
Det civila samhällets uppfattningar
The views of different regulators often vary as noticeably as the views of different companies.
Olika föreskrivande organs synpunkter varierar ofta lika starkt som synpunkterna från olika företag.
The views of enforcement officers were sought: the Euro Control Route organisation, comprising enforcement agencies from eight Member States – UK, IRL, F, D, Benelux and E – forwarded comments from several Member States.
Tillsynstjänstemännen rådfrågades också: organisationen ECR (Euro Control Route) som består av tillsynsmyndigheter från åtta medlemsstater – UK, IRL, F, D, Benelux och E – vidarebefordrade synpunkter från flera medlemsstater.
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Här kommer kommissionen därför att be experterna lämna synpunkter på hur man bäst kan ta tillvara resultatet av samrådet.
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.
I partnerländerna bör man genom en till förhållandena anpassad dialog ta hänsyn till näringslivets, löntagarnas, jordbrukarnas, konsumenternas och andra betydelsefulla samhälleliga intressegruppers synpunkter om förvaltningen av Tacisprogrammet.
The views of industry associations and other parties which sent comments are more diverse.
Uppfattningarna bland de branschorganisationer och andra parter som lämnade synpunkter är mer varierade.
The views of interested parties are taken into account in the assessment by the Commission and provide guidance for future policy action.
De berörda parternas åsikter beaktas i kommissionens bedömning och fungerar som vägvisare för framtida politiska åtgärder.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Viktiga berörda parters synpunkter i detta avseende är väsentliga.
the views of management in major, mainly American, multinationals: Organization Resources Counselors Inc., ORC European Works Councils Survey 2002, summarised in EIROnline 01/2003;
ORC European Works Council Survey 2002, sammanfattning i EIROnline 01/2003.
the views of Member States as expressed by their representatives on the Internal Market Advisory Committee (IMAC) (Detailed submissions were received from six Member States);
Medlemsstaternas synpunkter som framförts via deras företrädare i Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden (sex medlemsstater har sänt detaljerade redogörelser).
The views of Member States were also sought.
Även medlemsstaterna ombads komma med synpunkter.
The views of NRAs and manufacturers support the notion that the DECT Frequency Directive has contributed to the extensive introduction of DECT and had improved the European market opportunities.
De nationella tillsynsmyndigheternas och tillverkarnas uppfattningar stödjer uppfattningen att frekvensdirektivet för DECT har bidragit till det omfattande genomförandet av DECT och förbättrat de europeiska marknadsmöjligheterna.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Det organiserade civila samhällets synpunkter bör också tas i beaktande när kommissionen och Europeiska rådet uppdaterar mål och bedömer framsteg.
The views of other categories were more balanced.
Övriga kategorier hade mera balanserade uppfattningar.
The views of regulators and industry are frequently different and relatively polarised.
De föreskrivande organens och industrins synpunkter är ofta olika och ganska polariserade.
The views of socio-economic operators in the EU and Member States could be useful to the EU in its endeavours to improve the effectiveness of the Tacis programme.
De i EU och medlemsstaterna verksamma ekonomiska och sociala intressegruppernas åsikter kan vara till nytta då EU strävar efter att effektivisera Tacisprogrammet.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Under hela den tvååriga process då frågan diskuterades inom ramen för Förenta nationerna har man tagit emot synpunkter från aktörer och samhällsföreträdare.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Berörda parters synpunkter har inhämtats genom ett offentligt samråd och återspeglas i denna vitbok och i arbetsdokumentet.2
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
De berörda parternas synpunkter har beaktats, vilket framhålls på flera ställen i huvudrapporten från konsekvensanalysen.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Aktörernas synpunkter kommer att beaktas noggrant vid valet mellan de olika alternativen.
The views of the Commission: brief summary of the Commission's communication
Kommissionens synpunkter: En kort sammanfattning av kommissionens meddelande.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
Rådet ståndpunkter grundar sig på behovet av ett fullständigt integrerat arbetssätt för att öka konkurrenskraften.
The views of the EESC on this issue were expressed on a number of occasions at seminars and conferences attended by the rapporteur.
EESK:s åsikter i ämnet har också framförts flera gånger vid de seminarier och konferenser som föredraganden närvarat vid.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission."
Europeiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram för IMF:s styrelse av den behöriga ledamoten av exekutivdirektörens kontor från den medlemsstat som innehar euro-ordförandeskapet, biträdd av en företrädare för kommissionen.”
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
EU-institutionernas åsikter inhämtades i april 2003.
The views of the European Parliament
Europaparlamentets riktlinjer
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå fick lämna synpunkter i ett första samråd som pågick från den 4 juli 2013 till den 4 oktober 201318.
The views of the industry on the proposal that the terminals should establish and maintain a quality maintenance system were diverging.
Branschen hade olika synpunkter på förslaget att terminalerna skall utveckla och upprätthålla ett kvalitetsförvaltningssystem.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
De nationella rättsliga myndigheternas åsikter samlades in med hjälp av ett av rådet utsänt frågeformulär om användningen av IKT i medlemsstaternas rättsväsenden, om konkursregister och om användningen av videokonferenser.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Rättsutövarnas åsikter samlades in med hjälp av ett frågeformulär som sändes ut via de civil- och straffrättsliga nätverken.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Medlemsstaterna och andra berörda parter ställer sig i allmänhet positiva till kommissionens initiativ till att förenkla lagstiftningen.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Synpunkterna från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter och resultaten av den oberoende utvärderingen har gett upphov till följande förslag.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
Den underåriges egna önskemål, beroende på personens ålder och mognad.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Den underåriges åsikter ska beaktas i förhållande till hans eller hennes ålder och mognad.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
Den underåriges synpunkter, med hänsyn till hans eller hennes ålder och mognad.
the views of the organisations it represents, and
de synpunkter som inkommit från de olika organisationer kommittén företräder och
the views of the organisations it represents, and
de synpunkter som inkommit från de olika organisationer kommittén företräder, och
The views of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
Inställningen hos övriga gemenskapsinstitutioner, särskilt Europaparlamentet och rådet, att en ny strategi krävs för att möta framtidens utmaningar.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Partnernas synpunkter ska vara tydligt dokumenterade och informationen ska vara tillgänglig för alla.
The views of the players
Aktörernas ståndpunkter
The views of the respondents have been taken into account in this Action Plan.
De synpunkter som kom fram under samrådet har beaktats i denna handlingsplan.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Arbetsmarknadsparternas inställning sätter en avgörande prägel också på samhällets inställning.