natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
"EESK noterar vissa inkonsekvenser, som vittnar om svårigheten betonar vikten av att värna om skyddet av personuppgifter å ena sidan, och om finanssystemets integritet genom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism å andra sidan.
The EESC notes first of all that all the countries of the EU have actually undertaken structural reforms, with common objectives, to revitalise their competitiveness, strengthen growth, boost jobs and to ensure the sustainability of their economic and social development.
Kommittén konstaterar först och främst att samtliga medlemsstater har inlett strukturreformer utifrån gemensamma målsättningar för att främja konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning och hållbar ekonomisk och social utveckling.
The EESC notes first of all that while the EU correctly identified, in particular at the Lisbon Summit, the main structural reforms needed at European and national level, the application of "good governance of the reform" is still largely lacking in practice.
Kommittén konstaterar först och främst att eftersom EU har identifierat de viktigaste strukturreformerna som bör genomföras på europeisk och nationell nivå, vilket skedde vid toppmötet i Lissabon, är det en stor brist att "goda styresformer för reformer" fortfarande inte har införts i praktiken.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
ESSK noterar dock att detta förslag är utformat för att, liksom i befintlig lagstiftning, harmonisera de kriterier och förfaranden som används vid alla former av klassificering, men inte för att harmonisera resultaten av denna klassificering.
The EESC notes in any event that sporting activity - especially at the level of sport in schools - must not draw dividing lines of any type or degree.
Under alla omständigheter vill kommittén framhålla att idrottsverksamhet – framför allt i skolan – inte får bygga upp någon som helst form av barriärer.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
EESK påminner i detta sammanhang om ett tidigare EU-mål, nämligen att se till att merparten av EU:s invånare och företag inte har mer än 30 minuters restid till detta transportnät.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
EESK noterar att 2,7 miljarder euro av anslagen för FSE ska omdirigeras till Efsi.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
EESK noterar att 2,7 miljarder euro av anslagen för FSE avseende transporter ska omdirigeras till Efsi.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
EESK noterar i detta sammanhang att bägge förhandlingsparternas fullständiga erkännande av övergripande internationella riktlinjer och principer på CSR-området är av avgörande betydelse.
The EESC notes initially that in order to ensure stable and strong markets, the presence of a controlling authority to monitor property markets is insufficient; all financial institutions involved, irrespective of their type, need to be effectively monitored.
EESK noterar för det första att det om man vill uppnå stabila och starka marknader inte räcker med att tillsynsmyndigheterna övervakar värdepappersmarknaderna och att man bör se till att alla slags finansinstitut som deltar faktiskt övervakas.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
EESK vill i detta sammanhang påminna om sitt förslag och föreslår att man i en vitbok uppmärksammar andra steg och åtgärder, så att resultaten av Europeiska året får hållbar verkan.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
EESK vill i detta sammanhang påminna om sitt förslag och föreslår att man i en vitbok uppmärksammar andra steg och åtgärder, så att resultaten av Europeiska året får hållbar verkan.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
EESK noterar att man i Marocko hyser farhågor för att de nya handelsavtalen med EU kommer att fortsätta att ha en negativ inverkan på landets handelsbalans.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
Kommittén noterar att ingen detaljerad information ges om hur EU ska kunna skydda och hjälpa dem som faller offer för smugglingen och att ingen särskild hänvisning görs till migrationens positiva roll för den europeiska arbetsmarknaden och den ekonomiska utvecklingen.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
Vi vill återigen framhålla att man måste ta fram utbildningar på hög nivå som rör kärnkraften.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
EESK noterar att de ursprungliga förhandlingsdirektiven för TTIP innehöll en hänvisning till en mekanism för överklagande.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
EESK noterar att ett antal länder inte har kopplat ECTS och Ecvet till studieresultat och att målet om lika möjligheter för alla inte har uppnåtts.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
EESK noterar att en rad av kommissionens generaldirektorat och europeiska program och byråer i allt större utsträckning behandlar möjligheter och utmaningar i stadsmiljön, ofta med hänvisning till Lissabonagendan.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EESK konstaterar att ett antal medlemsstater inte har respekterat tidsgränsen för införlivandet, den 31 januari 2006.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
EESK konstaterar att flera av de frågor som tas upp i meddelandet har framförts av kommittén i yttrandena om förslaget till riktlinjer2 och förslaget till FSE-förordning3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EESK konstaterar att flera av de frågor som tas upp i meddelandet har framförts av kommittén i dess yttranden om förslaget till riktlinjer5 och förslaget till FSE-förordning6.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Ett system för vattenöverföringar skulle vara orättvist och skadligt för de mest missgynnade invånarna, vare sig de erhåller ekonomisk kompensation eller ej.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
EESK noterar att enligt dokumentation från kommissionens avdelningar (databasen Labref) tycks det inte finnas något positivt samband mellan antalet arbetsmarknadsreformer som genomförts i något skede (före eller efter krisen) och resultaten på medlemsstaternas arbetsmarknad7.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still feels the need to take the politicians to task.
EESK noterar att kommissionen, efter betoningen vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg av att besluten måste genomföras i praktiken, fortfarande känner att den måste uppmana politikerna att ta sitt ansvar.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still felt the need to take the politicians to task.
EESK noterar att kommissionen, efter betoningen vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg av att besluten måste genomföras i praktiken, fortfarande kände att den måste uppmana politikerna att ta sitt ansvar.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
EESK konstaterar att den nuvarande utvecklingen visserligen går i riktning mot en successiv decentralisering av elproduktionen och eldistributionen.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
EESK noterar att en överenskommelse har nåtts mellan ministerrådet och Europaparlamentet i fråga om detta förslag.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EESK konstaterar att en penningmarknadsfond kan gå i konkurs om en eller två låntagare inte längre har möjlighet att återbetala sina lån, eftersom fonden inte kan återbetala dessa om flera insättare/investerare samtidigt önskar ta ut sina pengar.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
EESK konstaterar att alla ytterligare skyldigheter i fråga om insyn, och särskilt i fråga om ersättningspolicyer, kommer att påverka företagens driftskostnader.
The EESC notes that any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
Alla företag som är verksamma i en viss region bör ha möjlighet att ansöka om en skyddad ursprungsbeteckning i den regionen.
The EESC notes that Article 7 (3) states that: "The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union".
EESK konstaterar att man i artikel 7, tredje stycket anger: "Om en åtgärd samfinansieras genom programmet får ingen finansiering från något annat program som belastar Europeiska unionens budget förekomma".
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
Kommittén noterar att man i artiklarna 17 respektive 31 i förslagen till direktiv har utökat tillämpningsområdet för skäl 28 och artikel 19 i direktiv 2004/18/EG i syfte att nu även inkludera missgynnade personer.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EESK noterar att förslaget till ändring innebär att kommissionen, sex månader efter det att direktivet börjat tillämpas och i samarbete med de nationella myndigheterna, skall börja genomföra inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som antagits inom ramen för direktivet.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
EESK konstaterar att företag tillämpar olika sysselsättningsformer.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrollåtgärderna måste vara proportionerliga och inte lägga en onödig administrativ börda på de berörda parterna.
The EESC notes that CEMBUREAU has said it maintains contacts with ERMCO (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) and EFBWW (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) to develop a complete approach to the question of workers' health.
EESK noterar att Cembureau har förklarat sig ha tagit kontakt med ERMCO (Europeiska sammanslutningen för sektorn färdigblandad betong), BIBM (Internationella organet för betongtillverkare), FIEC (Europeiska byggnadsindustrifederationen) och FETBB (Europeiska byggnads- och träindustriarbetarefederationen) för att kunna ta fram en heltäckande strategi när det gäller arbetarskyddsfrågan.
The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as "on a commercial scale" or "commercial activities" in relation to the criminal practices referred to in the proposal for a Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
EESK understryker den oklarhet som råder angående vissa rättsliga begrepp, såsom "kommersiell omfattning" och "kommersiellt syfte" i de brott som nämns i förslaget till direktiv, vilket strider mot straffrättens grundläggande principer om tydliga och exakta samt objektiva brottsdefinitioner.
The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
EESK konstaterar att klimatförändringar är en faktor som bidrar till migration som uppstår på grund av statsinstabilitet, otrygghet och knappa resurser.
The EESC notes that Community FMD control policy should combine the systematic slaughter of infected and contaminated animals, which is provided for in certain cases for reasons of efficiency, with emergency vaccination.
Kommittén noterar det tillvägagångssätt som syftar till att kombinera gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka genom en systematisk utslaktning av smittade eller smittbärande besättningar (i vissa fall av effektivitetsskäl) med nödvaccinering.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for it should lie with the Member States.
Vi ifrågasätter effekten av att eventuellt undanta nya marknadsaktörer från kravet på försörjningstrygghet och föreslår att medlemsstaterna får ta ansvar för denna fråga.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for this issue should lie with the Member States.
Vi ifrågasätter effekten av att eventuellt undanta nya marknadsaktörer från kravet på försörjningstrygghet och föreslår att medlemsstaterna får ta ansvar för denna fråga.
The EESC notes that considerable investments remain to be made for the installation of new sewage plants and new networks capable of implementing the objectives of the Waste Water Directive.
Kommittén noterar även att omfattande investeringar bör göras för att installera nya reningsverk och nya nät som kan bidra till att målen i direktivet om avloppsvatten uppnås.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
EESK noterar att upphandlingen av tjänster ofta berör teman som social dialog, arbetsrätt och sociala rättigheter.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrollåtgärderna måste vara proportionerliga och inte lägga en onödig administrativ börda på de berörda parterna.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrollåtgärderna måste vara proportionerliga och inte lägga en onödig administrativ börda på de berörda parterna."
The EESC notes that currently there is a major divergence between Member States, and even more so among the applicant countries, on the issues surrounding donor protection, procedures for obtaining tissues, the activities of tissue banks, the suitability of donors, and the importation of human substances, etc.
EESK konstaterar att situationen för närvarande skiljer sig kraftigt åt i medlemsstaterna – och i ännu högre grad i kandidatländerna – när det gäller skydd av givare, tillvaratagande av vävnader, vävnadsbankers verksamhet, givares lämplighet, import av ämnen av mänskligt ursprung osv.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Kommittén noterar att det för närvarande finns mycket få medlemsländer som tillhandahåller finansiering för reparativ rättvisa, och rekommenderar att kommissionen bör stödja finansiering av pilotprojekt för att utveckla normer och utbildning i reparativ rättvisa för att uppnå skalfördelar och stödja utbyte av goda metoder.
The EESC notes that decentralised cooperation has unfortunately not been applied in any of the planned programmes.
EESK konstaterar att det decentraliserade samarbetet tyvärr inte tillämpas i något av de planerade programmen.
The EESC notes that despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development.
EESK konstaterar att öarna ligger efter i utvecklingen trots de senaste årens avsevärda insatser som ofta har fått stöd från EU.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
EESK konstaterar att förändringarna av styrningen, trots sin komplexitet, förefaller ha övertygat marknaderna om EU:s och medlemsstaternas vilja att ta itu med de utmaningar som EMU medför.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
EESK konstaterar att förändringarna av styrningen, trots sin komplexitet, förefaller ha övertygat marknaderna om EU:s och medlemsstaternas vilja att ta itu med EMU:s utmaningar.
The EESC notes that despite universal opposition from many consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
"EESK noterar att kommissionen tänker fortsätta driva förslaget till förordning om en europeisk köplag på frivillig basis, trots motståndet från alla många konsument- och företagarorganisationer.
The EESC notes that despite universal opposition from most consumer and business organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
"EESK noterar att kommissionen tänker fortsätta driva förslaget till förordning om en europeisk köplag på frivillig basis, trots motståndet från alla en majoritet av konsument- och företagarorganisationerna och vissa företag.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
"Kommittén konstaterar att utvecklingen av förfaranden för grupptalan skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och att de ofta är begränsade till snäva definitioner i fråga om föremålet för förfarandena eller de belopp som blir aktuella för offret.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
EESK konstaterar att direktiven om luft- och järnvägstransporter endast är tillämpliga på internationella transporter, vilket innebär att personer med funktionshinder inte har några tillgängliga transportmedel på regional och lokal nivå.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
EESK konstaterar att direktiven om luft- och järnvägstransporter endast är tillämpliga på internationella transporter, vilket kan innebära att personer med funktionshinder inte har några tillgängliga transportmedel på regional och lokal nivå.
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
EESK konstaterar att man under standardiseringsprocessen bör uppmärksamma
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
EESK noterar att ECB:s politik på detta område är exemplarisk och inger förtroende när det gäller förmågan att motverka akuta kriser, vilket ECB har gjort hittills.
The EESC notes that economic cooperation between Croatia and its direct neighbours has been more positive than political relations between Croatia and individual, neighbouring countries.
EESK konstaterar att det ekonomiska samarbetet med grannländerna i Kroatiens omedelbara närhet utvecklats mer positivt än de politiska relationerna till vissa grannar.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
EESK konstaterar att de som lider av elektromagnetisk överkänslighet uppvisar verkliga symtom.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Detta har lett till framgångar i samarbetet med andra parter i och utanför EU i syfte att bekämpa brott, skydda medborgarnas hälsa, ge den lagliga handeln möjlighet att fortsätta samt skydda de berörda organisationernas och företagens goda rykte.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EESK erinrar om att aktörer som önskar få tillgång till sådan information bör regleras och övervakas i en omfattning som står i relation till deras riskprofil.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
EESK konstaterar att ändringarna i EU-lagstiftningen gällande förteckningar över personer eller grupper som har förbindelse med terrorism har gjorts med respekt för de grundläggande rättigheterna.