natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs, which in combination with more targeted measures has led to a rapid rise in internet penetration.
Liberaliseringen av telekommunikationssektorn har lett till att kostnaden för att få tillgång till Internet har sjunkit, vilket i kombination med mer riktade åtgärder har lett till att andelen människor som använder sig av Internet har ökat snabbt.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions, but prospects for further price reductions are likely to be affected by physical bottlenecks and inadequate domestic de-regulation and the high market shares of incumbents in these sectors.
Liberaliseringen av telekommunikations- och elmarknaderna har börjat bära frukt i form av prisminskningar, men utsikterna för ytterligare prisminskningar kommer sannolikt att påverkas av fysiska flaskhalsar, bristande inhemska avregleringar och av det faktum att de tidigare monopolföretagen har en stor marknadsandel i dessa sektorer.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions.
Avregleringen av telekommunikations- och elmarknaderna har börjat att ge resultat i form av lägre priser.
The liberalisation of the telecommunications and electricity sectors has started to pay off in terms of price reductions for the consumer.
Avregleringen av telekommunikations- och elsektorerna har börjat löna sig i form av prissänkningar för konsumenten.
The liberalisation of the telecommunications and to a lesser extent of the energy sector has started to give positive results.
Avregleringen av telekommunikationssektorn och i mindre utsträckning energisektorn har börjat ge positiva resultat.
The liberalisation of the telecommunications sector, for instance, has contributed to significant reductions in the costs of long-distance calls.
Liberaliseringen av telekommunikationssektorn har till exempel bidragit till betydande minskningar i kostnaderna för fjärrsamtal.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberaliseringen av användningen av 900 MHz-spektrumbandet kan möjligen medföra snedvridning av konkurrensen.
The liberalisation of the utilities sector
Avreglering av den allmännyttiga sektorn
The liberalisation of these markets entails increasing deregulation as well as an increase in cross-border trade between Member States.
Liberaliseringen av dessa marknader innebär en ökad avreglering samt en ökning av den gränsöverskridande handeln mellan medlemsstaterna.
The liberalisation of these markets requires increasing deregulation and is resulting in an increase in cross-border trade between Member States.
Liberaliseringen av dessa båda marknader kräver en större avreglering och innebär en ökning av den gränsöverskridande handeln mellan medlemsstaterna.
The liberalisation of these sectors has opened them up to greater competition within and from outside the European Union.
Liberaliseringen av dessa sektorer har öppnat dem för större konkurrens från företag inom och utom Europeiska unionen.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Avregleringen av marknaden har inneburit att olika sektorer tvingas konkurrera.
The liberalisation of trade and new technologies have, however, reduced the need for low-skilled workers on the labour market.
Avregleringen av handeln och ny teknik har emellertid minskat behovet av lågkvalificerad arbetskraft på arbetsmarknaden.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Liberaliseringen av handeln med sjöfartstjänster bör fortsätta på alla nivåer.
The liberalisation of trade in services of general interest depends on commitments undertaken by WTO Members
Avregleringen av tjänstehandel i allmänhetens intresse beror på de åtaganden som WTO:s medlemmar har gjort
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberaliseringen av handeln måste gå hand i hand med instrument som kan skydda europeiska företag från alla former av illojal konkurrens.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.
Liberaliseringen av transportsystemet, avskaffandet av monopolen och införandet av system för europeiska anbudsinfordringar gynnar EU:s ekonomi och den stora marknaden i deras helhet.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.
Liberaliseringen av transportsystemet, avskaffandet av monopolen och införandet av system för europeiska anbudsinfordringar gynnar EU:s ekonomi och den stora marknaden i dess helhet.
The liberalisation on 1 January 1999 of cabotage services that were still protected (regular services for the transport of passengers and transport by ferry as well as cabotage services with islands in Spain, France, Italy, Portugal and - partly - in Greece) did not lead to any increase in traffic nor to any significant penetration of the national markets by vessels flying foreign flags.
Liberaliseringen den 1 januari 1999 av de cabotagetjänster som fortfarande är skyddade (regelbundna passagerartransporttjänster och färjetrafik samt cabotagetjänster med öarna i Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och – delvis – Grekland) har inte medfört någon ökning av trafiken eller någon betydande ökning av antalet fartyg som seglar under utländsk flagg på de nationella marknaderna.
The liberalisation option promises net benefits in many respects.
Avregleringsalternativet leder till nettovinster i många hänseenden.
The liberalisation option would mean abolishing domestic price support for sugar and beet, as well as ending production quotas and quantitative and tariff restrictions on trade.
Alternativet "liberalisering" innebär att prisstödet för socker och sockerbetor avskaffas på den inre marknaden, samt att produktionskvoter och kvantitativa restriktioner och avgifter för handel försvinner.
The liberalisation process has  been accompanied by changing patterns in state intervention, either through state aids or ownership.
Parallellt med avregleringsprocessen har det vuxit fram nya mönster för statliga ingrepp, antingen i form av statligt stöd eller statligt ägande.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Avregleringen av nätverksamheterna har fortsatt, men monopolföretagens marknadsandel är fortfarande stor.
The liberalisation process in the network industries has continued, but the market share of incumbents remains high.
Utvecklingen fortsatte mot ökad avreglering inom nätverksamheterna, men de tidigare monopolföretagens marknadsandelar är fortfarande stora.
The liberalisation process in the telecommunications sector is progressing well and several measures have been taken to stimulate the knowledge economy.
Avregleringen inom telekommunikationssektorn går enligt planerna och flera åtgärder har vidtagits för att främja den kunskapsbaserade ekonomin.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Liberaliseringsprocessen går snabbt och vissa medlemsstater (Estland, Finland, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Förenade kungariket) hade redan helt öppnat upp sina postmarknader före tidsfristens utgång.
The liberalisation process requires market participants to adapt to the new economic reality.
Liberaliseringen tvingar marknadsaktörerna att anpassa sig till den nya ekonomiska verkligheten.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Avregleringen som skall vara uppnådd 2007 och bidra till en inre marknad för elektricitet riskerar att få begränsade effekter om ingenting görs för att komplettera dagens otillräckliga eller överbelastade nät.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Avregleringen, som skall vara uppnådd 2007 och bidra till en inre marknad för elektricitet, riskerar att få begränsade effekter om ingenting görs för att komplettera dagens otillräckliga eller överbelastade nät.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Liksom tidigare år fick avregleringsprocessen draghjälp genom att konkurrensreglerna tillämpades i en rad viktiga ärenden.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
På en avreglerad elmarknad bör man också se till att aktörerna får tillräcklig avkastning för att täcka sina investeringskostnader för ny produktion så att man kan garantera att systemen är tillräckliga (säkerställa tillräckliga investeringar för att garantera elförsörjning utan avbrott).
The liberalised telecommunication sector in the EU illustrates the benefits of competitive forces at work3.
Den avreglerade telekomsektorn inom EU illustrerar fördelarna med en fungerande konkurrens3.
The liberalization code on capital movements deals with the pre-establishment phase, laying down rules on non-resident investors' access to economic activity in the recipient country.
Lagen om avreglering av kapitalrörelser gäller perioden före etableringen och reglerar möjligheten för medborgare utanför mottagarlandet att starta ekonomisk verksamhet i mottagarlandet.
The liberalization however was asymmetrical and favoured the CEEC, in keeping with the terms of the Europe agreements.
Detta genomförs asymmetriskt till de central- och östeuropeiska ländernas förmån, i form av Europaavtal.
the liberalization of European farm prices accompanied by an increased uncoupling of production-related support,
en avreglering av de europeiska jordbrukspriserna med gradvis borttagande av produktions­stöden
The liberalization of public procurement in the RTD sector (Directives 92/5013 and 93/3814) must be accompanied by transparent, synchronized procedures and timing, in order to simplify joint activation of national and Community programmes.
Öppnandet av den offentliga sektorn inom FoU som stipuleras i direktiv 92/5013 och 93/3814 bör enligt kommittén likaledes tillämpas helt och fullt genom öppna och samordnade procedurer och tidsplaner, för att underlätta att man genomför nationella program och gemenskapsprogram tillsammans.
The liberalization of the telecommunications sector has been successfully launched and will be completed by 1 January 1998, hence triggering the development of new services and promoting their widespread uptake.
Avregleringen av telekommunikationssektorn har kommit igång bra och den kommer att vara genomförd fullt ut den 1 januari 1998.
the liberalization of trade between the EU and MERCOSUR;
avreglering av handeln mellan EU och Mercosur;
the liberalization of trade under conditions of fairness and respect for intellectual and industrial property rights;
avreglering av handeln under rättvisa förhållanden och med respekt för intellektuella och industriella rättigheter
the liberalization or restructuring of electricity generation and supply entailed lower, more competitive prices, but could also lead to cut backs in research and investment in more environment-friendly generating equipment.
Avregleringen och omstruktureringen av produktion och distribution av elektricitet ger upphov till lägre och mer konkurrenskraftiga priser, men kan också dela till minskad forskning och färre investeringar i fråga om mer miljöanpassade produktionsinstrument.
The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
Licensavtalet ger Hyperfeed rätt att etablera sig själv som en livskraftig och effektiv konkurrent till Reuters.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licensavtalen mellan SKY UK och sex stora filmstudior i Förenta staterna kräver att Sky UK blockerar åtkomsten utanför sitt tillåtna område.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Licensavtalen mellan SKY UK och sex stora filmstudior i Förenta staterna kräver att Sky UK blockerar åtkomsten utanför sitt tillåtna område.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Licensen och stödet utgör integrerade delar av den affärsidén som omfattas av franchiseavtalet.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Certifikatet kan upphävas om flygledarens kompetens ifrågasätts eller vid allvarlig försumlighet.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Certifikatet bidrar till att upprätthålla balansen mellan de olika delarna i paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum för att säkerställa att inte bara de institutionella, ekonomiska eller tekniska aspekter beaktas utan även de sociala aspekterna.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Certifikatet bidrar till att upprätthålla balansen mellan de olika delarna i paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum för att säkerställa att inte bara de institutionella, ekonomiska eller tekniska aspekterna beaktas utan även de sociala aspekterna.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Certifikatet bidrar till att specifik kompetens hos flygledare kan erkännas på europeisk nivå.
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
Certifikatsgodkännandet för att bli en instruktör för utbildning på arbetsplatsen skall beviljas innehavare av ett flygledarcertifikat som
The licence fee provision therefore corresponds to the “no service no fee” principle.
Bestämmelsen om licensavgiften överensstämmer därför med principen ”ingen tjänst, ingen avgift”.
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Den utfärdade licensen skall vara icke-exklusiv och får inte överlåtas.
the licence had as its primary object IPRs other than a patent or know-how, or
licensen avsåg i huvudsak andra immateriella rättigheter än patent eller know-how,
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Tillståndshavaren ska ha huvudansvaret för säkerheten under den kärntekniska anläggningens hela livstid till dess att den befrias från tillsynskontroll.
the licence holder shall pay the right holder adequate remuneration, taking into account the economic value of the authorisation and any need to correct an anti-competitive practice;
Licensinnehavaren skall till rättsinnehavaren betala en lämplig ersättning, med beaktande av tillståndets ekonomiska värde och en eventuell nödvändighet att åtgärda konkurrensskadlig verksamhet.
The licence holder, however, still had to exchange the licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Innehavaren var dock fortfarande skyldig att byta ut körkortet inom ett år efter det att han eller hon flyttade till den nya medlemsstaten.
The licence holders are responsible for carrying out the shipments of any radioactive waste that they generate.
Licensinnehavarna är ansvariga för att transportera allt radioaktivt avfall de producerar.
The licence in the form of a plastic card has to be produced for millions of motor vehicle drivers; production costs for volumes in this order have been evaluated at €0.20 per card.
Dessa körkort tillverkas i miljoner exemplar och kostnaden för volymer i denna storleksordning uppskattas till 20 eurocent/styck.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Certifikatet utgör en del av en bredare säkerhetsstrategi som behandlas i paketet: tack vare certifikatet skall det vara möjligt att ändra eller förstärka flygledningens säkerhetsaspekter och införa höga standarder för utbildningssystemet.
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Tillståndet får upphävas tillfälligt eller återkallas av de behöriga myndigheterna, om det finns rimliga skäl att anta att innehavaren inte längre är lämpad att inneha tillstånd eller om de villkor på vilka tillståndet utfärdades inte längre är uppfyllda.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Den behöriga myndigheten får dra in eller återkalla tillståndet om det finns rimliga skäl att anta att villkoren för beviljande av tillståndet inte längre är uppfyllda.
The licence must be renewed every five years.
Det skall förnyas vart femte år.
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Förarbevis skall utfärdas av den behöriga myndighet som anges i artikel 2 a.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Den licens som avses i punkt 2 ska utfärdas när den sökande visar att han eller hon uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de grundläggande krav avseende teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter, språkkunskaper och erfarenhet som fastställs i bilaga Vb.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Licensen skall beviljas för en rimlig period till rimliga villkor.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Licensen skall meddelas för rimlig tid och på rimliga villkor.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Beviset skall utfärdas på det eller de språk som är officiella i den utfärdande medlemsstaten.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Tillståndet ska avslås om det finns rimliga skäl att betvivla att den tilltänkta användningen är legitim.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Licensen skall endast tillämpas på tillverkningen av produkten i fråga och försäljning för export till den eller de WTO-medlemmar som anges i ansökan.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued in a single original.
Beviset skall vara förarens egendom och får utfärdas i ett enda exemplar.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued, on application, to the driver who satisfies the minimum conditions as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Beviset är förarens egendom och skall efter ansökan utfärdas åt förare som uppfyller minimikrav i fråga om fysisk och psykisk lämplighet, grundläggande skolutbildning och allmänna kvalifikationer.
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Förarbeviset skall uppfylla kraven i bilaga I.
The licence shall consist of six pages.
Körkortet skall bestå av sex sidor.
The licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Genom certifikatet skall villkoren för tillträde till och utövande av flygledaryrket fastställas.
The licence shall mention the substances concerned.
De berörda ämnena ska nämnas i tillståndet.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward processing operation is to take place.
Licensen får endast utfärdas efter godkännande av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den aktiva förädlingen sker.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Licensen får endast utfärdas efter godkännande av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den aktiva förädlingen skall ske.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Certifikatet skall tillhöra den person som har beviljats certifikatet och denne skall underteckna det.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Förarbeviset skall fortsätta att gälla vid fortsatt iakttagande av artikel 14.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Licensen ska ange de befogenheter som beviljats personalen och räckvidden för licensen.
The licence shall, when related to an inward processing procedure, be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension, provided for in Article 114(2) point (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Licensen skall, när den gäller förfarandet för aktiv förädling, endast utfärdas om de kontrollerade ämnena skall användas inom gemenskapens tullområde och omfattas av suspensionssystemet enligt artikel 114.2 a i förordning (EEG) nr 2913/92 och på villkor att för­ädlingsprodukterna återexporteras till en stat där produktion, användning eller import av kontrollerade ämnen inte är förbjuden.
The licence will facilitate the organisation of transnational work.
Genom certifikatet kommer organisationen av det transnationella arbetet att underlättas.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Förarbeviset måste kompletteras med ett intyg från järnvägsföretaget om särskild utbildning med avseende på den trafikerade linjen, det använda materialet och företagets egna verksamhets- och säkerhetsförfaranden.
The licence will make the freedom of movement more effective by eradicating the current discretion which some Member States take with regard to the mutual recognition of each others’ licences.
Certifikatet kommer att underlätta rörelsefriheten genom att undanröja den nuvarande bestämmanderätten, som vissa medlemsstater tillämpar när det gäller att ömsesidigt erkänna varandras certifikat.