natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures shall concern in particular:
Sådana åtgärder skall särskilt gälla
Such measures shall concern:
Dessa åtgärder skall avse följande:
Such measures shall concern:
Åtgärderna ska omfatta
Such measures shall cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of control and the penalties to be imposed in case of breach.
Sådana författningar skall bland annat avse organisation, förfarande och medel för kontroll samt påföljder vid överträdelser.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Syftet med sådana åtgärder skall i första hand vara att befintliga EU-stöd som kommissionen har godkänt för en period som löper ut efter den 1 januari år 2007 skall kunna integreras i de stöd för landsbygdsutveckling som föreskrivs i den här förordningen.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Det är viktigt att informera andra anbudssökande och anbudsgivare om eventuellt utbyte av relevanta upplysningar inom ramen för eller till följd av att andra anbudssökande och anbudsgivare har varit involverade i förberedelserna av upphandlingsförfarandet samt fastställa lämpliga tidsgränser för mottagande av anbud.
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Det är viktigt att informera andra anbudssökande och anbudsgivare om eventuellt utbyte av relevanta upplysningar inom ramen för eller till följd av att en anbudssökande eller en anbudsgivare har varit involverad i förberedelserna av upphandlingsförfarandet samt fastställa lämpliga tidsgränser för mottagande av anbud.
Such measures shall include the following:
Dessa åtgärder ska inbegripa följande:
Such measures shall include,
Dessa åtgärder skall innefatta följande:
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Sådana åtgärder ska minimera och när så är möjligt eliminera fångsterna av de arter som avses i punkt 1, och ska vara förenliga med de mål som anges i artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013 och vara minst lika stränga som de tekniska åtgärder som är tillämpliga enligt unionslagstiftningen.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Dessa åtgärder ska inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Sådana åtgärder ska vara i överensstämmelse med åtagandena enligt multilaterala avtal och internationella konventioner i vilka unionen och partnerländerna är parter.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
I samband med sådana åtgärder ska principen om teknikneutralitet följas.”
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Detta ska göras på något eller flera av följande sätt:
Such measures shall take effect immediately.
Sådana åtgärder skall kunna tillämpas omedelbart.
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be least restrictive to competition.
Åtgärderna skall emellertid vara sådana att de minimerar konkurrenssnedvridningarna och störningarna på den inre marknaden.
Such measures should address the specific needs of young disabled people and young people with learning difficulties.
De särskilda behov som unga funktionshindrade och ungdomar med inlärningssvårigheter har bör beaktas vid utformningen av sådana åtgärder.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Sådana åtgärder bör också kompletteras med biförmåner och tillgång till fortbildning för att hjälpa unga människor att hålla kvar anställningen.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Detta borde också ske med stöd av struktur­fonderna och med det civila samhällets aktiva deltagande.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Sådana åtgärder bör åtföljas av en produktivitetsorienterad lönepolitik.
Such measures should be addressed in Annex III, 3.
Ifrågavarande åtgärder bör nämnas i punkt 3 i bilaga III.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Sådana åtgärder bör tillämpas på alla fartyg (oavsett flagg) och detta bör ske på ett så praktiskt och kostnadseffektivt sätt som möjligt.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Dessa mekanismer måste analyseras mycket noga i varje omstruktureringsprocess inom hälso- och sjukvårdssystemet.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Dessa mekanismer måste analyseras mycket noga i varje omstruktureringsprocess inom hälso- och sjukvårdssystemet.
Such measures should be carefully designed, with a view to avoiding that they unduly hinder the development and use of efficient company law structures and systems, which the promotion of efficient and competitive business requires.
Dessa åtgärder bör utformas noggrant så att man kan undvika att de på ett oskäligt sätt hindrar utvecklingen och tillämpningen av effektiva bolagsrättsliga strukturer och system som krävs för att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
De bör finansieras av både privata (löntagar- och arbetsgivaravgifter) och offentliga medel (statsbudgetarna) och få stöd av mer långtgående åtgärder inom ramen för de nationella reform­planerna.
Such measures should be identified through an ongoing, meaningful and open dialogue between the Member States, the European institutions and European society as a whole.
Dylika åtgärder bör omfatta en kontinuerlig, meningsfull och öppen dialog mellan medlemsstaterna, EU:s institutioner och det europeiska samhället i stort.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Det framhölls också att sådana åtgärder för att ge goda resultat bör genomföras med ett långsiktigt perspektiv.
Such measures should be implemented with a long-term perspective to ensure effective results.
Sådana åtgärder bör genomföras med ett långsiktigt perspektiv för att säkra bra resultat.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Dessa åtgärder måste därför integreras i heltäckande planer för hela produktionskedjan, från vinodlingen via förädlingen till saluföringen av produkten.
Such measures should be integrated in chain projects from the vineyard, to the processing and marketing of the product.
Sådana åtgärder bör också integreras i planeringen av produktionskedjan, från vinodlingen via förädlingen till saluförandet av produkten.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Sådana åtgärder bör gradvis införas, då det i dag är nödvändigt att stabilisera bostadsmarknaden.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Sådana åtgärder bör fastställas genom delegerade akter.
Such measures should be modulated by the competent authorities depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
De behöriga myndigheterna bör anpassa åtgärderna efter den epidemiologiska situationen i den berörda medlemsstaten.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Sådana åtgärder bör vara proportionerliga, icke-diskriminerande och strikt begränsade till att möta hälsoriskerna.
Such measures should be restricted to the re-use of parts in the construction of new vehicles.
Sådana åtgärder bör endast gälla återanvändning i nya fordon.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Sådana åtgärder bör utökas för att garantera goda ramvillkor och lika villkor för befintliga och nya företag att anpassa sig till de globala megatrenderna i fråga om resurser, belöna de bästa företagen, uppmuntra nya företagare att utveckla morgondagens affärslösningar, prova dem på marknaden och ge tillförlitlig information till konsumenterna.
Such measures should be sustained and implemented by both sides to help create a climate of understanding, a pre-requisite for a solution which is acceptable to all parties.
Åtgärder av detta slag bör stödjas och upprätthållas av bägge parter för att bidra till att skapa ett klimat av samförstånd, något som är en förutsättning för att man skall kunna nå en för alla godtagbar lösning.
Such measures should be taken both with a view to protecting citizens' interests and - even more so - as part of the effort to combat organised crime.
Dessa åtgärder bör dels vidtas för att skydda medborgarnas intressen, dels – och i ännu högre grad – ingå i bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Sådana åtgärder bör vidtas på ett sådant sätt att det inte uppstår några störningar på marknaden och så att uppköparna garanteras lika tillträde till varorna och likabehandling.
Such measures should be taken with due regard to the requirements in chapter XI-2 and the guidance provided in this Part of the Code.
Sådana åtgärder skall vidtas med vederbörlig hänsyn till kraven i kapitel XI-2 och riktlinjerna i denna del av koden.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Dessa åtgärder bör överensstämma med gemenskapens internationella åtaganden.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Åtgärderna bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Sådana åtgärder bör bidra till att nå de allmänna målen i artikel 33 i fördraget och den gemensamma fiskeripolitikens mål i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken4.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation43 between research bodies and already established companies.
Dessa åtgärder måste inbegripa såväl de "start-ups" som nämns ovan som samarbetet43 mellan forskningsinstitutioner och redan etablerade företag.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Dessa åtgärder måste inbegripa såväl de "start-ups" som nämns ovan som samarbetet48 mellan forskningsinstitutioner och redan etablerade företag.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Sådana åtgärder bör garantera en mer konkurrensutsatt marknadsstruktur och öka fördelarna för konsumenter av finansiella tjänster, bland annat genom att främja en jämn tillgång till prövningsmekanismer utanför domstol i alla medlemsstater2.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Åtgärderna bör garantera att delarna eller utrustningen i fråga inte försämrar fordonets säkerhet eller miljöprestanda samtidigt som konkurrensen på eftermarknaden i möjligaste mån upprätthålls.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Denna typ av åtgärder torde hjälpa till att dämpa oron och bidra till en smidig övergång.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Sådana åtgärder bör medverka till att höja såväl sysselsättningsgraden som livskvaliteten för äldre människor.
Such measures should help to ensure that exports do not proceed simply because of the importing country’s failure to give an import response or otherwise fail to react for whatever reason to an export notification.
Detta är tänkt att förhindra att export genomförs på grundval av att det importerande landet inte lämnat något importsvar eller på annat sätt av någon anledning underlåtit att reagera på en exportanmälan.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Dessa åtgärder bör omfatta 1) att fortsätta att fullfölja övergripande sysselsättningsmål, 2) att fastställa mål för procentuella minskningar inom de tre indikatorer som utgör den sammansatta indikatorn för fattigdom och social utestängning, 23) att fastställa delmål på europeisk och nationell nivå för grupper som löper större risk för att drabbas av fattigdom än befolkningen i stort – t.ex.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Sådana åtgärder bör omfatta särskilda nationella handlingsplaner för att stimulera investeringar i byggnadsrenoveringsprogram i enlighet med artikel 4 i direktiv 2012/27 om energieffektivitet, med särskilt fokus på energifattiga och utsatta konsumenter och främja samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Sådana åtgärder bör omfatta särskilda nationella handlingsplaner för att stimulera investeringar i byggnadsrenoveringsprogram i enlighet med artikel 4 i direktiv 2012/27 om energieffektivitet, med särskilt fokus på energifattiga och utsatta konsumenter och främja samarbete mellan arbetsmarknadens parter2.
Such measures should include life-long learning schemes and vocational training programmes.
Den här typen av åtgärder bör omfatta program för livslångt lärande och yrkesutbildningsprogram.
Such measures should include the following.
Dessa åtgärder bör inbegripa följande:
Such measures should include:
I sådana åtgärder bör följande ingå:
Such measures should involve both the abovementioned "start-ups" and also cooperation27 between research bodies and already established companies.
Dessa åtgärder måste inbegripa såväl de "start-ups" som nämns ovan som samarbetet27 mellan forskningsinstitutioner och redan etablerade företag.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Sådana åtaganden bör visa sig genom att man håller fast vid de anslag som avsatts för ungdomspolitiken, trots att kostnaderna för hälsovård och pensioner sannolikt kommer att öka till följd av befolkningens åldrande.
Such measures should not be discriminatory and should not exceed the amount of additional costs internalised, and the applicable Community minimum rate should be respected.
Differentieringen får inte vara diskriminerande och differensbeloppet får inte överstiga de internaliserade ytterligare kostnaderna.
Such measures should not consist of assistance to the third country as such and are only eligible for funding when and insofar as there is a necessary continuation with activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
Sådana åtgärder får inte bestå av stöd till det berörda tredje landet och får endast finansieras om det rör sig om en nödvändig fortsättning på åtgärder som inletts och huvudsakligen utförts på medlemsstatens territorium inom ramen för en integrerad återvändandeplan.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Sådana åtgärder bör inte medföra en oproportionell börda eller kräva grundläggande ändringar av det sociala skyddet, de sociala förmånerna, hälso- och sjukvården, undervisningen eller de berörda varorna och tjänsterna eller kräva att alternativ till dessa tillhandahålls.
Such measures should relate in particular to collective economic assets.
Åtgärderna bör särskilt inriktas på kollektiva näringstillgångar.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
I de åtgärderna bör det fastställas obligatoriska maximitak för flottkapaciteten och nationella system för in- och utträde med avseende på det stöd för fartyg som tas ur bruk som beviljas inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Åtgärderna bör anpassas till resultatet av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gå hand i hand med de bredare insatserna för att stärka arbetsmarknadens institutioner, skapa ett smidigare löneförhandlingssystem på alla nivåer och bekämpa svart arbete.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
När det gäller denna typ av åtgärder bör man ta hänsyn till företagens konkurrenskraft och hålla den administrativa bördan på en låg nivå.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Detta kräver omfattande och medvetna insatser och lång tid, och resultaten blir ändå osäkra.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Och denna typ av åtgärder ger inte goda resultat på kort sikt, utan behöver tid.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Sådana åtgärder infördes genom rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Sådana åtgärder underlättar också för fler att hålla sig kvar på arbetsmarknaden och minskar riskerna för fattigdom.
Such measures will also require further assessment.
Sådana åtgärder måste också utvärderas ytterligare.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Åtgärderna främjas genom kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM) i samband med arbetet för det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning och genom andra program som kommissionen förvaltar.
Such measures will be kept to the minimum necessary in order to ensure, at Community level, that the system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-discriminatory manner.
Dessa åtgärder kommer att begränsas till minsta nödvändiga nivå för att säkerställa en rättvis och icke diskriminerande respekt av förvaltningsordningen för fiskeansträngningen på gemenskapsnivå.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Åtgärderna kan bli särskilt framgångsrika om de inriktas på enskilda företag, som i Nederländerna och Österrike där handelskamrarna har skickat ut brev om betydelsen av att börja förbereda överlåtelsen i tid till företagare över en viss ålder.
Such measures will be supported financially by the proposed European Maritime and Fisheries Fund.24 The future Horizon 2020 programme for research and innovation should also play an important role in unlocking the growth potential of European aquaculture for instance through the farming of new species or moving further offshore.
Sådant kan få ekonomiskt stöd från den föreslagna Europeiska havs- och fiskerifonden.24 Det framtida programmet Horisont 2020 för forskning och innovation bör också spela en viktig roll för utnyttjandet av det europeiska vattenbrukets tillväxtmöjligheter, exempelvis genom odling av nya arter eller genom anläggningar längre ut från kusten.
Such measures will contribute towards less use being made of (negative) measures which hamper international trade.
Dessa åtgärder bidrar till att man i mindre utsträckning kommer att vidta (negativa) åtgärder som hämmar det internationella handels­utbytet.
Such measures will contribute towards less use being made of (negative) measures which hamper international trade.
Dessa åtgärder bidrar till att man i mindre utsträckning kommer att vidta (negativa) åtgärder som hämmar det internationella handels‑ utbytet.
Such measures will have to be taken by the competent authorities in the Member States concerned.
Sådana åtgärder måste vidtas av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Dessa åtgärder kommer att bidra till att skapa ett effektivt system för att upptäcka nya former av skattebedrägeri och skatteundandragande.