natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Detta är den övergripande och mest betydande fördel (och kostnadsbesparing) som väntas bli följden av de föreslagna ändringarna och med oerhört stor marginal uppväga kostnaderna för dessa.
Such contamination has been observed in the USA where steps are being taken to phase out its use.
Sådan förorening har förekommit i USA där man nu vidtagit åtgärder för att användningen av denna substans skall upphöra.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Sådan kontaminering kan utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa i unionen och därför antogs åtgärder om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan, i enlighet med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Such content should also be accessible by the global Diaspora of European nationals.
Innehåll av denna art bör också vara tillgängligt för europeiska medborgare i utlandet.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Sådana kontextuella uppgifter kommer att ta upp frågor som rör enskilda elever, skolor och typ av läroplan, strukturen på utbildningssystemen samt regeringarnas utbildningspolitik.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Sådana kontextuella indikatorer ger en mer detaljerad och fullständig bild av ett lands prestanda och används för att ytterligare förbättra analysen.
Such contingency plans are also necessary to collect properly the necessary information.
Sådana planer är också en förutsättning för att nödvändig information skall kunna samlas in på ett ändamålsenligt sätt.
Such contingency plans have to be reviewed regularly in the light of the results of real-time alert exercises in the Member States, and close co-operation between Member States in such exercises should be encouraged.
Planerna måste regelbundet ses över mot bakgrund av resultat från medlemsstaternas beredskapsövningar i realtid, och ett nära samarbete mellan medlemsstaterna vid sådana övningar bör främjas.
Such contingency plans should be reviewed regularly, among other things, in the light of the results of real-time alert exercises carried out in the Member States, the experience of the 2001 epidemic and in order to include measures to protect the environment.
Planerna bör regelbundet ses över bland annat mot bakgrund av resultat från medlemsstaternas beredskapsövningar i realtid och erfarenheterna från epidemin 2001 och för att inkludera miljöskyddsåtgärder.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Sådana beredskapsplaner bör ta hänsyn till den hälsorisk som aviär influensa innebär för personer som arbetar med fjäderfä och för annan personal.
Such contingency plans, when reviewed in the light of this Directive, must however include provisions on the use of emergency vaccination.
Sådana beredskapsplaner måste dock, när de ses över mot bakgrund av detta direktiv, inbegripa bestämmelser om användning av nödvaccinering.
Such continued adaptation, stimulated by competition, will ensure that modern and efficient postal services play their full part in the information society and create new jobs, as well as preserving established jobs.
Denna kontinuerliga anpassningsprocess, som stimuleras genom konkurrens, kommer att garantera att moderna och effektiva posttjänster på alla sätt kan delta i informationssamhället och skapa nya arbetstillfällen samtidigt som existerande arbetstillfällen säkras.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Dessa fortsatta kontroller ska ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Dessa fortsatta kontroller skall ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Åtgärder för att tillgodose kontinuitet ska särskilt omfatta följande:
Such contract shall be consistent with the relevant principles recommended by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC).
Avtalet skall vara förenligt med de relevanta principer som rekommenderas av ICANN:s mellanstatliga rådgivande kommitté (GAC).
Such contract terms may therefore be less adapted to the particular needs of cross-border transactions.
Av den anledningen kan sådana avtalsvillkor eventuellt vara mindre väl anpassade till de särskilda behov som uppstår vid transantionella transaktioner.
Such contracts also make major investments in duplicate research unnecessary, provided that two or more firms have the same research objective and approaches.
Om två eller fler företag har samma forskningsinriktning och även samma forskningsmetoder leder dessa avtal också till att de stora investeringarna i "dubbelforskning" kan reduceras.
Such contracts are distinguished (a) by the fact that one of the parties occupies a superior economic position to the other which enables it to dictate the terms of the agreement, (b) by the unilateral nature of the terms, which are drawn up specifically in the interests of the stronger party, and (c) by the fact that the wording of the contract cannot be changed, so that the only choice open to the weaker party is to take it or leave it2.
Sådana avtal karakteriseras av ett ekonomiskt överläge för en av avtalsparterna (varigenom denna part kan diktera avtalsvillkoren för den andra parten), av klausulernas ensidighet (villkoren är särskilt utformade för att den starkaste partens intressen skall tillvaratas) och av avtalstextens oföränderlighet (som gör att den svagare parten står inför dilemmat "om det inte passar får man låta bli")2.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Dylika avtal behövs både i samband med beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutsläpp och med organisering av "CleanSeaNet".
Such contracts are subject only to the provisions of the public procurement directives on technical specifications and advertising (award notice).
Upphandling av sådana tjänster omfattas nämligen endast av bestämmelserna i upphandlingsdirektiven om tekniska specifikationer och offentliggörande (meddelandet om kontraktstilldelning).
Such contracts can become highly complex, as they may combine several elements (e.g. "swaptions", which are a combination of swaps and options) or be based on several underlying assets or indices.
Denna typ av kontrakt kan bli ytterst komplicerade eftersom de kan kombinera ett antal element (t ex "swaptioner", som är en kombination av swappar och optioner) eller grunda sig på flera bakomliggande tillgångar eller index.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Sådana avtal skulle kunna vara nödvändiga för att ändra redan gällande nyttjanderätter på nationell nivå i överenskommelse med den dominerande operatören.
Such contracts include issues of securities and rates of return on fixed-interest securities, particularly when quoted on the stock exchanges of third countries.
Sådana avtal omfattar i vidare mening emissioner av värdepapper och avkastningen från värdepapper med fast ränta, särskilt om de är noterade på börser i tredje land.
Such contracts may continue until they expire.
Dessa avtal kan fortsätta att gälla till slutet av sin löptid.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Avtal av det slaget kan ge både producenter och företag den förutsägbarhet de behöver för att kunna göra investeringar21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Sådana avtal skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företaget Artemis budgetförordning.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Sådana avtal skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning.
Such contracts shall include at least:
Dessa avtal skall minst omfatta följande:
Such contracts should be between Member States, regions and localities designated by them for that purpose, and the Commission.
Avtalen skulle slutas mellan medlemsstater, regioner och lokala myndigheter som medlemsstaterna har utsett för detta syfte samt kommissionen.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Sådana avtal kräver fortfarande betydande manuella insatser i många transaktionsfaser.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Sådana kontrakt kommer fortfarande att clearas bilateralt och motparterna kommer att utväxla säkerheter för sina exponeringar.
Such contracts, strengthen the links between EU and China, and could also give additional impetus to the reform process.
Sådana avtal förstärker banden mellan EU och Kina och kan också ge impulser till att driva fram reformprocessen.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Det ekonomiska bidraget får täcka upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i de franska utomeuropeiska departementen och upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna på Azorerna och Madeira.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Det ekonomiska bidraget kan täcka upp till 60 % av stödberättigande kostnader i de franska utomeuropeiska departementen och upp till 75 % av stödberättigande kostnader på Azorerna och på Madeira.
Such contributions are generally not subject to income tax nor, for a limited period, to social insurance contributions.
För sådana avgifter behöver man i vanliga fall inte betala inkomstskatt och under en begränsad tid inte heller sociala avgifter.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields"91.
Sådana insatser har alltid till syfte att komplettera och stärka, inte ersätta, insatser på nationell, regional eller lokal nivå inom respektive område”91.
Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields.
Sådana insatser har alltid till syfte att komplettera och stärka, inte ersätta, insatser på nationell, regional eller lokal nivå inom respektive område.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Sådana bidrag kan komma antingen från närområdet till zoner och tätbebyggelse som ligger nära en nationsgräns (kortväga gränsöverskridande luftföroreningar) eller från längre avstånd på 100 kilometer eller mer (långväga gränsöverskridande luftföroreningar).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Sådana bidrag i form av mark eller fastigheter ska vara stödberättigande om villkoren i artikel 59 är uppfyllda.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Sådana bidrag ska spenderas i överensstämmelse med förordning (EU) nr 377/2014.”
Such contributions speak, for example, of an enhanced role for the Commission in supporting networking between regions, in promoting sustainable development and in the creation of a coherent overall vision as a frame of reference for cohesion policies, which could in turn serve as the basis for a policy which has territorial cohesion as an explicit objective.
I dessa bidrag nämns exempelvis en utökad roll för kommissionen i stödjandet av nätverk mellan regioner och främjandet av en hållbar utveckling och i skapandet av en samstämmig referensram för sammanhållningspolitiken och beaktandet av dess regionala dimension.
Such contributions to be treated by the host state as if being made to a domestic scheme.
Sådana avgifter skall av värdmedlemsstaten behandlas som om de betalades till ett system i denna stat.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Sådana bidrag kan emellertid bara användas i den berörda medlemsstaten.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
Sådan kontroll får dock när som helst överföras till medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater.
Such control measures may additionally or alternatively include other lesser administrative or corrective measures.
Sådana kontrollåtgärder kan dessutom eller alternativt omfatta andra smärre administrativa eller korrigerande åtgärder.
Such control shall be limited to verifying that there is onboard a valid International Ship Security Certificate or a valid Interim International Ships Security Certificate issued under the provisions of part A of the ISPS Code (Certificate), which if valid shall be accepted, unless there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code.
Denna kontroll skall begränsas till kontroll av att det ombord finns ett giltigt internationellt sjöfartsskyddscertifikat eller ett giltigt interimistiskt, internationellt sjöfartsskyddscertifikat, utfärdat enligt bestämmelserna i del A i ISPS-koden (certifikat) som, om det är giltigt, skall godtas om det inte finns grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven i detta kapitel eller i del A i ISPS-koden.
Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible.
Sådana manöveranordningar och manöveranordningarna till varje föreskriven brandsläckningsanläggning skall finnas vid en manöverplats eller grupperas på så få ställen som möjligt.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Dessa kontroller skall inte påverka de gängse rutiner för kontroll och bestyrkande av faktiska kostnader som krävs för utbetalning av bidrag eller för bidrag där en viss andel av de bidragsberättigande kostnaderna ersätts.”
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Dessa kontroller skall inte påverka de gängse rutiner för kontroll och bestyrkande av faktiska kostnader som krävs för utbetalning av bidrag eller kombinerade former av bidrag där en viss andel av de bidragsberättigande kostnaderna ersätts.”
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Sådana kontroller skulle nu kunna samordnas med dem som föreskrivs i direktiv 93/99/EEG om ökade åtgärder för kontroll av livsmedel.
Such controls focus on tax obligations in respect of VAT and/or excise duty.
Dessa kontroller avser skattemässiga åtaganden rörande mervärdeskatt och/eller punktskatter.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Sådana kontroller får utföras tillsammans med de nationella programkontoren samt där nödvändigt med bidragsmottagarna.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Sådana kontroller kan ske i form av stickprovskontroller utifrån en riskanalys och ska beakta resultaten av tidigare kontroller och graden av kostnadseffektivitet.
Such controls may not be systematic or concentrated on the border region of the Internal Border to any greater extent than the remainder of the territory of the Member States.
En sådan kontroll får inte vara systematisk eller koncentreras mer till områdena vid de inre gränserna än till resten av medlemsstaternas territorier.
Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens.
Kontrollerna bör baseras på gemensamt överenskomna normer och riskkriterier för urval av varor och ekonomiska aktörer, så att riskerna för gemenskapen och dess medborgare minimeras.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Sådana kontroller skall stå i proportion till graden av risk och bör också utformas så att de inte har negativ inverkan på postsektorns kommersiella skyldigheter och samhällsuppdrag.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
De skall vidare vara förenliga med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen och framför allt inte utföras på ett godtyckligt eller onödigt restriktivt sätt7.
Such conventions are listed in Annex II.
Dessa konventioner är förtecknade i bilaga II.
Such convergence in interest rates is also reflected in the full acceptance by market operators of EONIA (Euro Overnight Index Average) and EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) as uniform price references.
Denna konvergens i räntorna framgår också av att marknadsaktörerna helt godtar EONIA (Euro Overnight Index Average) och EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) som enhetliga prisreferenser.
Such conversion work, which is always costly because of the amount of earth which needs to be moved, is only an option in areas which are not traditional rice-growing areas.
Denna förändring, som alltid blir kostsam på grund av att man måste flytta jordmassor, skulle kunna utgöra ett alternativ i områden där man inte traditionellt odlat ris.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Denna typ av samarbete underlättar också gemensam planering, användning av sammankopplade och kompatibla databaser samt utveckling av gemensamma indikatorer, bedömningsmetoder och enhetliga, storskaliga system för observation och prognoser.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Sådana samarbeten och projekt kan stärka deras marknadspositioner och fungera stödjande i leverantörers förhandlingar med stora kunder.
Such cooperation began nearly two years ago in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum and the Forum's Working Party on satellite navigation (see Annex 1).
Ett sådant samarbete inleddes för närmare två år sedan inom ramen för Transportforumet för EU och Medelhavsländerna och dess arbetsgrupp för satellitnavigering (se bilaga 1).
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Länderna samverkar redan inom ramen för internationella flodskyddskommissioner, till exempel för avrinningsområdena Donau, Oder, Elbe, Rhen, Maas/Meuse och Schelde/Escaut.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Ett sådant samarbete kan fungera som en katalysator för ytterligare gemensamma projekt.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Ett sådant samarbete kan redan skönjas inom området tekniska krav för fartyg.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Ett sådant samarbete kan också vara ett sätt att uttrycka solidaritet med tredjeländer, som ofta är utsatta för ett mycket högre asyltryck än EU, vilket tydligt framkom vid migrationskrisen till följd av händelserna i södra Medelhavsområdet, och såsom belyses i meddelandet om en övergripande strategi för migration och rörlighet6.
Such cooperation can speed up the process of bringing a Member State into line and can thus more rapidly attain the desired result of compliance with Community law.
Ett sådant samarbete kan göra att medlemsstaten snabbare åtgärdar överträdelsen, vilket ju är vad som eftersträvas.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Detta samarbete kan ske genom informationsutbyte om parternas och de avtalsslutande Cariforum-staternas respektive lagstiftning om dessa frågor samt tillämpningen av denna lagstiftning.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Ett sådant samarbete kompletterar de bilaterala förbindelserna mellan länderna i området och EU:s förbindelser med ifrågavarande tredje länder.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Ett sådant samarbete kompletterar de bilaterala förbindelserna mellan länderna i området och EU:s förbindelser med tredje länder.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharamaceutical industry and public health in general.
Detta samarbete skulle kunna vara särskilt fruktbart när det gäller bioteknik, läkemedelsindustrin och den allmänna hälsovården i stort.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharmaceutical industry and public health in general.
Detta samarbete skulle kunna vara särskilt fruktbart när det gäller bioteknik, läkemedelsindustrin och den allmänna hälsovården i stort.
Such cooperation could be geared towards defining common principles in areas relevant to ADR, which may include the drafting of specific guidelines or codes of conduct for certain types of ADR.
Samarbetet skulle kunna utmynna i gemensamma principer inom de områden som är typiska för alternativ tvistlösning, till exempel riktlinjer eller uppföranderegler för vissa sorters alternativ tvistlösning.
Such cooperation could for example allow customers to contact extra-judicial bodies in their country of residence about complaints concerning insurance intermediaries established in other Member States,
Särskilt bör konsumenterna kunna kontakta förlikningsorgan i sitt eget hemland om klagomål mot en försäkringsförmedlare som är etablerad i en annan medlemsstat.
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Ett sådant samarbete skulle också kunna bedrivas med internationella organisationer, särskilt med FN:s flyktingkommissariat och IOM.