natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing interest in quality issues has lead Member States to create specific institutions or bodies in charge of promoting quality work, running assessments, developing guidelines or accreditation systems.
Det ökade intresset för kvalitetsfrågor har lett till att medlemsstaterna har inrättat särskilda institutioner eller organ med ansvar för att främja kvalitetsarbete, utföra bedömningar och utforma riktlinjer eller ackrediteringssystem.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
Det finns ett ökande intresse för hållbara företagslösningar, och den europeiska industrin måste kunna bedriva verksamhet på lika villkor.
The growing interest in this area, means customs will have to work with other ministries to develop procedures to deal both with future crises and to ensure more effective general controls.
Det ökande intresset för detta område innebär att tullen måste samarbeta med andra myndigheter för att utveckla förfaranden för hantering av framtida kriser och för mer effektiva allmänna kontroller.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Tydliga tecken på programmets relevans och mervärde är att intresset för finansieringsmöjligheterna ökat, att projekten blivit mer synliga och att många av de nya direkta mottagarna är välkända internationella organisationer med gott anseende.
The growing international importance of both China and the EU give the political dialogue and the more general dialogue on global issues particular relevance.
Såväl Kinas som EU:s växande politiska betydelse gör att den politiska dialogen och den mer allmänna dialogen om globala frågor blir särskilt angelägna.
The growing international popularity among students of mobility and exchange should encourage higher education institutions to improve continually so as to make themselves more attractive to students from other countries.
Den ökade internationella  efterfrågan på rörlighet och utbyte bland studerande bör uppmuntra högskolorna att kontinuerligt marknadsföra sig för att locka studerande som är villiga att förflytta sig.
The growing international popularity among students of mobility and exchange should encourage higher education institutions to improve continually so as to make themselves more attractive to students from other countries.
Den ökade internationella efterfrågan på rörlighet och utbyte bland studerande bör uppmuntra högskolorna att kontinuerligt marknadsföra sig för att locka studerande som är villiga att förflytta sig.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Den ekonomiska ordningen blir allt mer internationell, vilket påverkar arbetslivet där tempot blir allt snabbare med täta växlingar, samtidigt som ny teknik och nya metoder leder till att företagens organisationsmodeller ändras.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
Det är således viktigare än någon sin att de lokala myndigheterna under resten av 2001 bidrar på ett kraftfullt sätt till det informationsarbete som behövs för att underlätta den förestående övergången till euro även för vardagliga ändamål.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Det faktum att medlemsstaternas flottor i allt högre grad deltar i civila verksamheter understryks.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Den organiserade brottslighetens ökande inblandning är också ett särskilt allvarligt problem för regeringarna18.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Den växande sektorn stora detaljhandelskedjor har skapat tusentals arbetstillfällen inom EU, varav många är lågt betalda (och ofta innebär deltidsarbete).
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Det växande antalet migranter till och från EU ökar behovet av en bättre förståelse för kvalifikationer som förvärvats utanför EU och av att underlätta migranternas integrering på EU:s arbetsmarknader, vilket också framhålls i EU:s handlingsplan för integrering av tredjelandsmedborgare14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Medborgarnas ökade rörlighet inom unionen1 har lett till att allt fler familjer har fått en internationell dimension, framför allt genom att familjemedlemmar är av olika nationaliteter, är bosatta i olika medlemsstater eller är bosatta i en medlemsstat där en eller flera av dem inte är medborgare.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
EU-medborgarnas ökade rörlighet inom unionens gränser gör att de utsätts för diskriminering och missbruk såväl i privatlivet som på arbetsplatsen.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Den ökade rörligheten av personer inom området utan inre gränser, liksom ökningen av förhållanden mellan medborgare från olika medlemsstater, vilket ofta åtföljs av att man förvärvar egendom i flera av unionens länder, komplicerar arvsrätten betydligt.
The growing need for food over the next fifty years can clearly be expected to boost demand for supplies of phosphorus for crop cultivation purposes.
Behovet av mer livsmedel de närmaste 50 åren kan påtagligt förväntas öka behovet av för odlingen tillgängligt fosfor.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Det ökande behovet av vård och omsorg skapar dessutom en växande efterfrågan på särskilda tjänster.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Det växande behovet av att förbättra öppenheten och ett effektivt informationsutbyte är inte begränsat till medlemsstaterna eller EU:s närmaste grannar.
the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
Nödvändigheten av att undan för undan utvidga den internationella dialogen till nya områden och samtidigt inbegripa alla aktörer på arbetslivets område och samhället i stort i detta arbete.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Det ökade behovet av att transportera personer och varor ökar risken för förorening och trafikstockning i synnerhet i stadsmiljöer.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Det ökande behovet av finansiering av komplexa transportsystem och den väntade minskningen av offentlig finansiering är de viktigaste utmaningarna inför framtiden.
The growing number of available channels was coupled with a parallel 2/3 increase in the number of digital packages proposed to the public.
Samtidigt som antalet kanaler ökade, ökade också antalet digitala programpaket för allmänheten med två tredjedelar.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Det ökande antalet ärenden inom ramen för konsumentskyddssamarbetet och återkopplingen från medlemsstaterna bekräftar att databasen i allmänhet infriar myndigheternas förväntningar och uppfyller sitt syfte att underlätta informationsutbytet.
The growing number of environmental directives has been followed by many more actions against infringements of environmental directives in 2000 compared with previous years, although Member States’ overall transposition deficits remain relatively stable (see table 6B again).
I förlängningen av det ökade antalet miljödirektiv har även antalet förfaranden för överträdelse av miljödirektiven ökat under 2000 jämfört med tidigare år, även om eftersläpningen i införlivandet av gemenskapsdirektiv i nationell lagstiftning fortsätter att vara relativt konstant (se tabell 6B).
The growing number of Member States where competition for high-speed transmission capacity is significant will result in fewer SMP designations for high-speed lines, starting with international circuits.
Då överföringskapaciteten till hög hastighet ökar i allt fler medlemsstater kommer allt färre operatörer ha betydande marknadsinflytande i fråga om höghastighetsförbindelser, och detta sker först för internationella förbindelser.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Det ökande antalet nya elektroniska hot under senare år, till exempel virus, skräppost, spionprogram och phishing, har ytterligare betonat vikten av dessa mål.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Det växande antalet brott (till exempel dataavlyssning, nätbetalningsbedrägerier, identitetsstöld och stöld av företagshemligheter) leder till betydande ekonomiska förluster.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Den allt större andelen äldre och till åren komna ökar dessutom behovet av vårdtjänster inom och utanför familjen.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Det ökande antalet äldre i vårt samhälle för med sig ett betydande politiskt inflytande, vilket kallas "grå makt" i USA.
The growing number of patents and the good level of tertiary graduates in science and technology are positive developments that could be used as levelling tools.
Det ökande antalet patent och den goda tillgången på forskarstuderande i vetenskapliga och tekniska ämnen är positiva faktorer som kan byggas vidare på.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Det ökande antalet personer med dålig läsfärdighet utgör det största orosmomentet.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Det ökande antalet rättegångar mot civilsamhällsorganisationer på senare tid är en oroande företeelse.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Det ökande antalet rättegångar mot civilsamhälls­organisationer på senare tid är en oroande företeelse.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
Det ökande antalet utlokaliseringar till konkurrentländer med låga tillverkningskostnader.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Det ökande antalet sådana bestämmelser gör det nödvändigt att mäta den inbördes konsekvensen mellan dem och förenligheten med Lissabonstrategins två övriga pelare (konkurrenskraften och den sociala dimensionen) när det gäller effekterna på den industriella omvandlingen.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Den stigande arbetslösheten under krisen, den ökande andelen långtidsarbetslösa och den sämre matchningen som blir följden, är svåra utmaningar för de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och de offentliga arbetsförmedlingarna.
The growing number of women in paid employment is also affecting rural areas and at the same time women are increasingly promoting renewal initiatives.
Det ökade antalet yrkesarbetande kvinnor påverkar även landsbygden.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Det ökande deltagandet av nationella statistikbyråer i arbetet med att upprätta nationella uppföljningsmekanismer är ett steg i rätt riktning.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
De äldres stigande andel av den totala befolkningen gör det dessutom nödvändigt att utvidga befintliga och skapa nya yrkesfält.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
De äldres stigande andel av den totala befolkningen gör det dessutom nödvändigt att utvidga befintliga yrkesfält och skapa nya.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Den ökande insikten att psykisk ohälsa är ett problem har fått beslutsfattare, hälsopersonal och andra berörda parter att söka efter lösningar, nu senast i januari 2005 på WHO:s europeiska ministerkonferens om psykisk hälsa ix.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Det tilltagande politiska intresset för information om fortbildning på företagen tillsammans med kravet att täcka in EU:s femton medlemsstater föranledde kommissionen att inleda en andra undersökning.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Det tilltagande politiska intresset för yrkesinriktad fortbildning på företagen i kombination med kravet att täcka in EU:s femton medlemsstater föranledde kommissionen att utföra en andra undersökning.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Bilens och flygets växande popularitet medför ökade trafikstockningar på näten.
The growing popularity of organic food requires the availability of suitable methods to assess authenticity.
De ekologiska livsmedlens växande popularitet gör att det behövs metoder för att kunna bedöma huruvida de är äkta.
The growing popularity of this service and the initial results achieved by the “Citizens of Europe” campaign demonstrate the interest that exists in going to work in other Member States.
Det allt större utnyttjandet av denna tjänst och de första resultaten av kampanjen "Medborgarnas Europa" har visat att medborgarna vill veta vilka möjligheter de har att hitta arbete i andra medlemsstater.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
De tilltagande problemen med övervikt, fetma, hjärt- och kärlsjukdomar och artros som till stor del beror på bristen på motion.
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Den ökande andelen aktier som ägs av utländska investerare anses redan utgöra en risk när det gäller börsnoterade företag inom EU som ägs av en passiv aktieägarbas.
The growing public interest is based on recognition of the universality of core labour standards, and does not aim to put into question the comparative advantage of low-wage developing countries.
Allmänhetens ökade intresse bottnar i insikten om att de grundläggande arbetsnormerna är universella och syftet är inte att ifrågasätta den komparativa fördel som utvecklingsländer med låga löner har.
The growing recognition of CSR
Ökat erkännande av företagens sociala ansvar
The growing recourse to more flexible contracts, enjoying a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms, has intensified the duality in the labour market, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance.
Det blir allt vanligare med flexibla avtal som ger ett relativ lågt skydd i jämförelse med det fortfarande rigorösa skyddet för fast anställda i medelstora och stora företag, och detta har ökat tudelningen på arbetsmarknaden, så att en del av arbetstagarna lever i en otrygghet som förvärras av ett mycket begränsat system av arbetslöshetsförmåner och socialbidrag.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
De statliga fondernas växande betydelse inom den globala ekonomin och den viktiga roll som staten spelar i de framväxande ekonomierna där dessa fonder kommer ifrån utgör tveklöst en stor möjlighet för de viktigaste utvecklade ekonomierna och också för återhämtningen inom den internationella ekonomin, men innebär samtidigt en geopolitisk risk för att EU mister sin dominans inom strategiska sektorer och teknikområden.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
De statliga fondernas växande betydelse inom den globala ekonomin och den viktiga roll som staten spelar i de framväxande ekonomierna som dessa fonder kommer ifrån utgör tveklöst en stor möjlighet för de viktigaste utvecklade ekonomierna och också för återhämtningen inom den internationella ekonomin, men innebär samtidigt en geopolitisk risk för att EU mister sin dominans inom strategiska sektorer och teknikområden.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Den allt större roll subventionerna spelar för jordbruksinkomstens sammansättning och utveckling (år 1980 och 1990 utgjorde de  endast 5 % respektive 15 % av jordbruksinkomsten) återspeglar den förskjutning som delvis skett inom jordbrukssektorn genom 1992 års reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken och som innebär mindre prisstöd och mer direkta utbetalningar.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Regionernas allt större roll på energiområdet bör medföra fördelar i fråga om distribution och tätare förbindelser, framför allt mellan gränsregioner, som kan innebära att trafiken och flödena ökar samtidigt som risken för flaskhalsar minskar.
The growing role of the services sector was also highlighted.
Tjänstesektorns växande betydelse har framhållits.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Företagens växande roll innebär i ökad utsträckning att de får ett samhälleligt ansvar bortom nationsgränsen.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Företagens växande roll innebär i ökad utsträckning att de får ett samhälleligt ansvar bortom statsgränsen.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
En ökning av RPAS kommer att leda till ett stort antal nya arbetstillfällen.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
I norr förlängs vegetationsperioden i barrträdszonen, skogstillväxten ökar, stormskador blir vanligare, den tempererade zonens skadeinsekter tros flytta norrut och möjligen förorsaka massförstörelse.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
I norr förlängs vegetationsperioden i barrträdszonen, skogstillväxten ökar, stormskador blir vanligare, den tempererade zonens skadeinsekter tros flytta norrut och möjligen förorsaka massförstörelse.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Den växande enigheten om att det brådskar att ta itu med sambandet mellan klimatförändring och instabilitet och säkerhet bekräftades i EU:s klimatdiplomatiska handlingsplan från i år4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Logistikens allt större betydelse för ekonomin innebär att dessa trender kan få omfattande återverkningar på den europeiska konkurrenskraften.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
Försäljningen av öl rör sig alltmer från hotell-, café och restaurangsektorn till detaljhandeln i takt med att efterfrågan av öl för hemkonsumtion ökar.
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Den ökande bristen på kvalificerat sjöfolk, befäl liksom manskap, medför en risk för att man inte längre kommer att ha den kritiska massa av mänskliga resurser som upprätthåller den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
De moderna flygplatserna blir allt större och mer komplexa, vilket medför att personer som annars klarar sig själva behöver assistans där.