natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
Den generella kostnadstäckningsnivån för järnvägsinfrastruktur varierar från noll i vissa medlemsstater till andra staters åtminstone principiella avsikt att täcka 100 % av kostnaderna.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Genomsnittsnivån för sanktioner och kompletterande sanktioner ska beräknas på ett sådant sätt att de som är ansvariga för de allvarliga överträdelserna faktiskt blir av med den vinst som överträdelsen innebar.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Säkerhetskostnadernas övergripande nivå har också minskat sedan dess och det är därför nu än mer osannolikt att de påverkar konkurrensen mellan flygbolagen.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Under 2008 ökade den totala nivån på det statliga stödet nästan femfaldigt jämfört med 2007 och ökade till 2,2 % av BNP, nästan uteslutande på grund av krisstöd till finanssektorn.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Under 2009 ökade den totala nivån på det statliga stödet ytterligare jämfört med 2008 och utgjorde 3,6 % av BNP, även denna gång framför allt som en följd av krisstödet till finanssektorn.
The overall level of State aid1 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Uppskattningsvis beviljades statligt stöd på totalt1 49 miljarder euro av de femton medlemsstaterna år 2002.
The overall level of the impact is uncertain.
Det råder osäkerhet om den totala påverkan.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
De totala nivåerna av allvarlig materiell fattigdom skiljde sig mycket åt mellan medlemsländerna, bland annat på grund av skillnader i levnadsstandard och socialpolitikens effektivitet, från 34,2 % i Bulgarien till så lågt som 2 % i Luxemburg och 0,7 % i Sverige.
The overall lifelong learning participation rate is the third highest in the EU (24.3 % in 2012), but for the 55-64 age group it is around 13.5 %.
Det totala deltagandet i livslångt lärande är det tredje högsta i EU (24,3 % 2012), men för åldersgruppen 55–64 är siffran cirka 13,5 %.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Gränsen för den sammanlagda pendlingstiden till och från arbetet är som utgångspunkt tre timmar, och i särskilda fall fyra.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
För att ansvarsskyldighetsbegränsningen inom den inre sjöfarten, som för närvarande regleras genom ett internationellt avtal8, skall kunna anpassas till högre gränser pågår just nu överläggningar under ledning av flodkommissionerna som syftar till att förändra avtalet.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
För att ansvarsskyldighetsbegränsningen inom den inre sjöfarten, som för närvarande regleras genom ett internationellt avtal9, skall kunna anpassas till högre gränser pågår just nu överläggningar under ledning av flodkommissionerna som syftar till att förändra avtalet.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Den totala mängden förorenande NOx-utsläpp har beräknats utgående från basåret 1992 och minskar linjärt med 60 % fram till 2003.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Det samman­lagda maximala potentiella utnyttjandet av kortkredit är omfattande, särskilt för vissa typer av institutioner.
The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
Den totala långtidsarbetslösheten minskade mer än den totala arbetslösheten – från att ha varit 3,7 % under 2000 gick den ned till 3,3 % under 2001.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Den generellt sett låga kundtillfredsställelsen när det gäller buss- och järnvägstransporter beror till en del på att konsumenterna stöter på många problem och är missnöjda med priser, köpmöjligheter och kundhänsyn.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1% to a negative impact of 1.5% depending on the measures chosen to implement the reduction.
Den makroekonomiska effekten på BNP kan komma att variera från +1 % till -1,5 %, beroende på vilka åtgärder som kommer att vidtas för att åstadkomma denna sänkning av utsläppen.
The overall male:female split was approximately 2:1.
Det genomsnittliga fördelningen män:kvinnor var ungefär 2:1.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Den övergripande förvaltningen av programmet hade varit god och förfarandena var korrekta och överblickbara.
The overall manufacturing cost dropped by 7% from 1995 to 1996 and, compared to 1996, increased slightly by between 1% and 2% for the year 1997 and the IP.
Den sammanlagda produktionskostnaden minskade med 7 % mellan 1995 och 1996 och ökade något, med mellan 1 och 2 %, under 1997 och under undersökningsperioden, jämfört med 1996 års nivå.
The overall market share for imports from the USA is stable over the IIP at 29%.
Den sammanlagda marknadsandelen för importen från Förenta staterna var stabil under skadeundersökningsperioden och låg på 29 %.
the overall measures concerning the policy for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
De övergripande åtgärderna i anslutning till näringspolitiken för textilsektorn, bland annat möjligheterna till samarbete mellan företag samt främjande av innovationer och forskning i den utvidgade Europeiska unionen.
the overall measures concerning the policy for the textiles industry.
Övergripande åtgärder i anslutning till näringspolitiken för textilsektorn.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
Det övergripande budskapet från den politiska dialogen med de nationella parlamenten under 2011 har varit att förväntningarna på kommissionen är stora.
the overall Mid-Term Review process;
Den övergripande halvtidsöversynen.
The overall minimum amount per claim for personal injuries where there is more than one victim and the overall amount for personal injury and damage to property are abolished.
Det övergripande minimibeloppet per försäkringsfall för personskador om det finns mer än en skadelidande och det sammanlagda beloppet för personskador i kombination med sakskador avskaffas.
The overall minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price.
Den sammanlagda minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
Den sammanlagda minimipunktskatten på cigaretter skall bestämmas på grundval av priset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen enligt uppgifter som sammanställs per den 1 januari varje år.
The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.”
Den sammanlagda minimipunktskatten på cigaretter skall bestämmas på grundval av priset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen enligt uppgifter som sammanställs per den 1 januari varje år."
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Den totala genomslagsnivån för mobila tjänster per 100 invånare ger en genomsnittlig grad av mobilanvändning för hela EU på 83 % av hushållen i slutet av 2007, vilket visas i diagram 2.
The overall modal share of IWT in the Accession Countries (Danube countries) is similar to the ones in some Member States.
IWT:s totala andel av transporterna i anslutningsländerna (Donauländerna) ligger på ungefär samma nivå som i medlemsstaterna.
The overall modernisation of the Community's education and training systems is a centrepiece of the Lisbon strategy.
Ett centralt inslag i Lissabonstrategin är den övergripande moderniseringen av EU:s utbildningssystem.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Enligt utvärderingen led programmets förvaltning i allmänhet av att indikatorer och former för övervakningen inte togs fram förrän 2010.
the overall mortality and mortality due to neurological diseases per animal species;
den totala mortaliteten och mortaliteten till följd av neurologiska sjukdomar per djurart,
The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
Det viktigaste skälet för vidarebosättning i EU av personer i behov av internationellt skydd i behov av internationellt skydd är EU:s och medlemsstaternas tradition på det humanitära området som länder där man erbjuder trygghet och skydd för människor som flyr undan förföljelse.
The overall multiannual TEN financial envelope for the period 2000-2006 is EUR 4 600 million for the three sectors (Transport, Energy and Telecommunications).
Det totala fleråriga anslaget för TEN för perioden 2000–2006 uppgår till 4 600 miljoner euro för de tre sektorerna transport, energi och telekommunikation.
The overall national nominal tax rate is the most relevant tax driver affecting competitiveness, incentives to locate and financing decisions.
Den sammanlagda nationella nominella skattesatsen är den skattefaktor som är mest relevant för konkurrenskraft, incitament till geografisk placering och finansieringsbeslut.
The overall national strategy for pursuing the objectives is set out with reference to the NDP/CSF and the Economic and Social Infrastructure OP under which the total planned investment over the period 2000-06 is €3 853 million.
Den övergripande nationella strategin för strävan mot de uppsatta målen fastställs med hänvisning till den nationella utvecklingsplanen/gemenskapens stödram och det operativa programmet för ekonomisk och social infrastruktur, enligt vilket den totala planerade investeringen under perioden 2000-2006 är 3,853 miljarder euro.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Denna allmänna negativa trend beror huvudsakligen på negativa chocker i fråga om efterfrågan på arbetskraft samt bristande överensstämmelse mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov8, vilket tyder på att bristen på möjligheter på arbetsmarknaden under den ekonomiska krisen ger hystereseffekter som måste motverkas med investeringar i humankapital och effektivare matchning.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Den totala nettokostnaden för ett företags skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska beräknas som summan av nettokostnaderna för varje särskild del av de samhällsomfattande tjänsterna med beaktande av eventuella immateriella förmåner.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
De totala kostnaderna för obligatorisk insamling av uppgifter med hög noggrannhet på gemenskapsnivå uppskattas till 15 miljoner euro/år.
The overall net US balance is the double of the EU one, in absolute terms (35 billion € versus 17 billion €) and clearly better using the exports/imports cover rates: 124% of surplus versus 108%.
Totalt nettosaldo för USA är dubbelt så stort som EU:s i absoluta tal (35 miljarder euro mot 17 miljarder euro) och ger en mycket bättre utrikeshandelskvot: ett överskott på 124 % mot 108 %.
The overall number of cases however remains relatively small: 14 new registered cases in 2002 involving the rescue and restructuring of firms in the manufacturing and service sectors.
Det totala antalet ärenden är dock fortsättningsvis relativt litet: 14 nya registrerade ärenden 2002 om undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom tillverknings- och tjänstesektorerna.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Det totala antalet efterhandsrevisioner kommer att begränsas till det som är strikt nödvändigt för att genomföra detta mål och strategin.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Det totala antalet efterhandsrevisioner kommer att begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå detta mål och genomföra strategin.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Det totala antalet varuautomater är för närvarande relativt begränsat.
The overall number of part-time jobs has been increasing.
Det totala antalet deltidsarbeten har ökat.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Det totala antalet tredjelandsmedborgare som greps i samband med att de irreguljärt försökte ta sig in i Schengenområdet sjönk, framför allt i Tjeckien, Österrike och Estland.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Detta syfte omfattar mycket varierande konfigurations- och användningsåtgärder som innebär olika typer av begränsningar: kvantitativa begränsningar när det gäller avspelning av ett verk, geografiska begränsningar av tillgången, samt begränsningar av material eller programvara som krävs för avspelningen, av överföringar av verket mellan olika utrustningar och av digitala utdrag (förteckningen är inte uttömmande).
The overall objective for biomass is to make bioenergy competitive with conventional fuels.
Det övergripande målet för biomassa är att göra bioenergin konkurrenskraftig i förhållande till konventionella bränslen.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Det övergripande målet för gemenskapens insatser för sällsynta sjukdomar är att stödja medlemsstaterna att säkerställa effektivitet och ändamålsenlighet i fråga om igenkännande, prevention, diagnos, behandling och vård av samt forskning om sällsynta sjukdomar.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Det övergripande målet för de yttre åtgärderna inom den nya fleråriga budgetramen är att EU, trots den ekonomiska krisen och dess budgetmässiga konsekvenser, ska kunna tala med en röst, leva upp till sina målsättningar när det gäller att främja demokrati, fred, solidaritet, stabilitet och välstånd samt fattigdomsminskning, såväl globalt som i vårt omedelbara grannskap, och bidra till skyddet av globala kollektiva nyttigheter.
The overall objective for the Objective 2 programmes is to create 5 054 jobs.
Det övergripande syftet med mål 2 programmen är att skapa 5 054 arbetstillfällen.
The overall objective has been to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Det övergripande syftet har varit att hjälpa Bulgarien, Rumänien, Ryssland, Ukraina och Georgien att stärka sin förmåga att var för sig och gemensamt ta itu med miljöproblemen i Svarta havet.
The overall objective in the development of the Observatory function is to increase the different Med partner capacities, in particular through networking of existing national structures.
Det övergripande syftet med utvecklingen av ”observatoriefunktionen” är att öka kapaciteten hos de olika partnerländerna i medelhavsområdet, i synnerhet genom nätverksuppbyggnad för befintliga nationella strukturer.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Det övergripande målet är en minskning med 25 % av frekvensen av arbetsolycksfall och arbetssjukdomar i EU under perioden 2007–2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Det övergripande målet är ett integrerat samhälle, inte en ny form av etnisk segregering: varje framsteg som uppnås i integreringen av romer utgör även framsteg i integreringen av alla etniska minoriteter i EU och vice versa.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Det övergripande målet är att skydda marken och värna om ett hållbart utnyttjande av den som grundar sig på följande vägledande principer:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Det övergripande målet är att stärka kommissionens roll som initiativtagare till strategier för EU; tillämpning och uppföljning av EU:s mål och omsättandet av dem i nationell politik; införlivande och uppföljning av tillämpningen av EU:s lagstiftning på ett enhetligt sätt i hela Europa; ökat samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med organisationer som företräder civilsamhället.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Det övergripande målet är att stärka den mänskliga potentialen för forskning och teknik i Europa kvantitativt och kvalitativt genom att uppmuntra människor att slå in på forskarbanan, uppmuntra europeiska forskare att stanna i Europa, locka forskare från hela världen och göra Europa mer attraktivt för de mest framstående forskarna.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Det övergripande målet är därför att minska de negativa verkningar för miljön som uppstår vid utnyttjandet av naturresurser i en växande ekonomi - ett begrepp som brukar kallas brytande av samband7.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Det allmänna målet är att öka takten i arbetet med att omvandla den fossilbränslebaserade industrin i Europa till en resurseffektiv, hållbar industri med låga koldioxidutsläpp.
The overall objective is to achieve better resource efficiency and pollution control.
Det övergripande målet är bättre resurseffektivitet och kontroll av föroreningar.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Det övergripande målet med förslaget är att komma till rätta med luftfartens ökande påverkan på klimatet och se till att luftfartssektorn gör sitt för att uppnå EU:s mål om att begränsa ökningen av jordytans genomsnittstemperatur så att den inte når en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Det övergripande målet är att bidra till en hållbar utveckling och fattigdomsutrotning genom att minska följdverkningarna av katastrofer för de fattiga och mest utsatta länderna och befolkningsgrupperna genom en förbättring av katastrofförebyggandet.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmets allmänna mål ska vara att bidra till att det skapas ett område med rättvisa genom att främja civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Det allmänna syftet är att bidra till skyddet av kulturföremål inom ramen för den inre marknaden.
The overall objective is to create more predictive and efficient bankruptcy rules.
Det övergripande målet är att skapa mer förutsägbara och ändamålsenliga konkursregler.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Det övergripande målet är att utveckla och stärka EU:s katastrofhanteringsförmåga genom att bygga vidare på alla de verktyg, resurser och expertis som finns, och maximera synergieffekterna och komplementariteten mellan dessa.