natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Kommissionen håller även på att ta fram en ny databas (med namnet EVE) med en stor mängd användbar information som allmänheten kommer att få tillgång till.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Kommissionen utarbetar nu även politiska riktlinjer för att uppmuntra företagen att mäta och införa riktmärken för miljöresultat med en gemensam livscykelbaserad metod som även kan användas för informationsändamål.
The Commission is also developing an integrated approach to assessing the impact of initiatives across the full range of policies and groups affected by them.
Kommissionen utarbetar nu en integrerad strategi för att bedöma vilka konsekvenser initiativen får på alla politikområden och för alla grupper som påverkas av dem.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Kommissionen håller också på med utarbetandet av europeiska företagardoktorsexamina och doktorandutbildningar för att främja innovation i utbildningen av morgondagens forskare.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Kommissionen håller också på med ett projekt för att utveckla ett system för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS)8, genom vilket det inrättas ett datorsystem för att övervaka förflyttningen av punktskattepliktiga produkter som är under punktskatteuppskov.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Kommissionen utarbetar även12 en uppsättning sårbarhetsindikatorer för vattenrelaterad inverkan inom ramen för en rad klimatförändringsrelaterade och socio-ekonomiska scenarion, och gör en inventering av möjliga anpassningsåtgärder och en bedömning av dessa scenarions inverkan, med stort fokus på problemet med vattenbrist och torka.
The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:
Dessutom planerar kommissionen att inleda arbete på nya områden för att förbättra lagstiftningen både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna:
The Commission is also encouraged by the standardisation activities currently undertaken in 3GPP towards establishing the basis for an open service access.
Kommissionen uppskattar det standardiseringsarbete som pågår inom 3GPP för att lägga grunden för en öppen tillgång till tjänster.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
Kommissionen stöder också utarbetandet av praktiska verktyg för att underlätta och effektivisera licensieringen av audiovisuella verk för användning på flera territorier runtom i EU.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
För att förbättra resursfördelningen strävar kommissionen dessutom efter att samla de befintliga programmen till enhetliga program med harmoniserade genomförande-bestämmelser.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
För att förbättra resursfördelningen strävar kommissionen dessutom efter att samla de befintliga programmen till enhetliga program med harmoniserade genomförandebestämmelser.
The Commission is also endeavouring to make progress with the recovery procedures for old cases and to clear the important backlog of debts which exists in certain fields (see point 12.2 below).
96 Kommissionen bemödar sig också om att få återvinningsförfarandena som gäller gamla fall att gå framåt och avsluta det stora antalet skulder som finns inom vissa områden (se punkt 12.2).
The Commission is also engaged in a long-term reform exercise simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen har också inlett ett långsiktigt reformarbete för att förenkla förfarandena för enkla statsstödsärenden och att koncentrera kommissionens resurser på de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen.
The Commission is also engaged in various forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue.
Kommissionen medverkar även i olika former av institutionaliserade dialoger med berörda parter inom särskilda områden, där det mest utvecklade är den sociala dialogen.
The Commission is also ensuring that the procedures for awarding contracts comply with Community law.
Men kommissionen ser även till att kontraktsförfarandena överensstämmer med gemenskapsrätten.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Kommissionen säkerställer också att reglerna om statligt stöd till banksektorn tillämpas konsekvent inom det ekonomiska saneringsprogrammet på Cypern.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Kommissionen undersöker även frågan om kollektiva prövningsmöjligheter24 i ärenden där en grupp av konsumenter berörs av samma eller liknande överträdelse av en enskild näringsidkare.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on cross-border mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
Kommissionen granskar också möjligheterna att införa förslag om samgåenden över gränserna och flyttning av sätet för bolag som inte omfattas av medbestämmande.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Kommissionen håller också på att undersöka möjligheterna att införa ett system för handel med utsläppsrätter som omfattar kväveoxider och svaveldioxid i samband med sin översyn av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar51.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Kommissionen undersöker också om man på EU-nivå i samarbete med Europeiska investeringsbanken kan skapa möjligheter till studielån för att komplettera medlemsstaternas system.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Kommissionen undersöker också om man kan stärka det internationella samarbetet genom initiativ för gemensam programplanering, såsom initiativet för gemensam programplanering om vatten i Indien.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Kommissionen håller också på att undersöka möjligheten att utforma ett gemensamt EU-system för tillstånd, som skulle vara direkt tillämpligt på stora projekt med en gränsöverskridande dimension eller större investeringsplattformar som omfattar nationell samfinansiering.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Kommissionen kommer också att undersöka om det är genomförbart att mäta verklig drivmedelsförbrukning och koldioxidutsläpp, och möjligheten av att använda sådana uppgifter för att informera konsumenterna och kontrollera riktigheten i provningsförfarandena23.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Kommissionen undersöker också möjligheten att tillsammans med de nationella statistikorganen regelbundet samla in statistik om diskrimineringens omfattning och konsekvenser och/eller utarbeta en EU-undersökningsmodul om upplevd diskriminering.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Kommissionen utreder också om och i vilken utsträckning unionens medel kan användas till stöd för upprättandet av nätverk för mindre kreditvärderingsinstitut så att de kan samla sina resurser och uppnå skalfördelar.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Kommissionen underlättar också samordning av forskning inom den privata sektorn genom de europeiska teknikplattformarna.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Kommissionen följer också och bidrar, inom gränsen för sina befogenheter, till den pågående reflektionen i Europaparlamentet om hur ett större intresse ska väckas bland medborgarna.
The Commission is also following the evolution of technical specifications in the relevant industry consortia and standards bodies.
Kommissionen följer även utvecklingen av tekniska specifikationer inom de relevanta industrikonsortierna och standardiseringsorganen.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Kommissionen främjar också en ny dialog mellan högskolan och näringslivet, där frågor av centralt intresse för de små och medelstora företagen kommer att tas upp.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Kommissionen främjar även ett effektivt utnyttjande av resurser och utvecklingen av cirkulära affärs- och produktionsmodeller.
The Commission is also funding a peer review project for local administrations using EMAS86.
Kommissionen finansierar också projekt för ömsesidig bedömning i lokala förvaltningar som använder EMAS86.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Kommissionen samlar även experter på strålning och kärnvapen.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Kommissionen är också i allmänhet välvilligt inställd till utbildningsstöd.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Kommissionen får också en starkare roll när det gäller att se till att den inre marknaden fungerar så länge som möjligt, och att de åtgärder som beslutas om på nationell nivå är förenliga med denna princip.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Kommissionen ger också myndigheterna större möjligheter att i detalj bestämma hur anbudsinfordringarna skall gå till.
The Commission is also hampered in its surveillance of the consumer internal market and the impact of consumer protection legislation by a lack of systematic feedback from on the ground in the Member States.
Kommissionen hindras också i sin övervakning av konsumenternas inre marknad och av konsumentlagstiftningens inverkan av att det inte finns någon systematisk återkoppling från fältet i medlemsstaterna.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Kommissionen hjälper också grannländerna att utarbeta luftfartslagstiftning och anordna expertmöten och studiebesök.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Kommissionen undersöker också vilka rättsakter som är föråldrade och upphäver dem som inte längre har någon faktisk verkan men som fortfarande är i kraft.
The Commission is also implementing its external competitiveness agenda encompassing trade and other external policies in order to create opportunities in a globalised economy.
Kommissionen håller också på att genomföra sin agenda för internationell konkurrenskraft vilken omfattar handelspolitik och andra områden som ingår i politiken för yttre förbindelser i syfte att skapa möjligheter i en globaliserad ekonomi.
The Commission is also improving the Internet page "Dialogue with the citizens"37 to provide more information on people's rights.
Kommissionen förbättrar också just nu Internetsidan "Dialog med medborgarna"37, som ger upplysningar om medborgarnas rättigheter.
The Commission is also in a position to confirm the agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003 on “earmarking”, gradual reduction and clauses derogating from the Financial Regulation.
Den bekräftar även den överenskommelse som uppnåtts i budgetförlikningen den 24 november 2003 om ”öronmärkning”, nedtrappning och undantagsbestämmelser i budgetförordningen.
The Commission is also in favour of testing whether, while respecting the existing Treaty provisions, the implementation of certain EU policies could be better achieved by target-based, tripartite contracts.
Kommissionen är också positiv till att pröva huruvida genomförandet av vissa EU-beslut skulle kunna bli bättre med hjälp av trepartsavtal med fastställda mål.
The Commission is also in favour of the specific suggestion of the Giovannini group that the removal of barriers should be effected through the combined efforts of the private and public sectors and according to an appropriate sequence.
Kommissionen stödjer även Giovannini-gruppens mer konkreta förslag att hindren bör undanröjas genom kombinerade insatser i rätt ordningsföljd från den privata och den offentliga sektorn.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Kommissionen håller också på att förbereda ett antal konferenser i de nya medlemsstaterna.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Kommissionen håller även på att se över riktlinjerna för statligt stöd för forskning, utveckling och innovation och räknar med att anta nya regler 2014.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Kommissionen håller också på att inrätta ett informationssystem för den inre marknaden (IMI) i syfte att underlätta för medlemsstaternas administrationer att tillämpa bestämmelserna på den inre marknaden.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Som ett led i moderniseringen av det statliga stödet håller kommissionen också på med en översyn av riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
The Commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
I detta reviderade förslag för kommissionen in de justeringar som den hittills gjorda granskningen av förslaget föranlett.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Kommissionen är också tacksam för de mycket värdefulla skattebetänkandena från Europaparlamentet, och tar upp många av rekommendationerna i resolutionerna.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Kommissionen inför också en sammanlagd varaktighet för utstationeringsperioder i fall där arbetstagaren byts ut.
The Commission is also introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out.
Kommissionen inför också en ny norm för öppenhet och insyn: en sammanställning över allt statligt stöd som beviljats av medlemsstaterna skall publiceras på Internet senast fem dagar innan utbetalningen av stöden påbörjas.
The Commission is also investigating a number of cases involving the joint sale of exclusive rights to sports broadcast events to only one broadcaster per country for a period of several years.
Kommissionen håller även på att granska flera ärenden om den gemensamma försäljningen av rättigheter för utsändning av idrottsevenemang till ett enda programföretag per land för perioder på flera år.
The Commission is also invited to conduct a study of the socio-economic factors which influence the development of drugs use.
Kommissionen uppmanas också genomföra en studie om de socioekonomiska faktorer som påverkar utvecklingen av drogmissbruk.
The Commission is also invited to submit a proposal with a view to ensuring streamlined reporting of environmental data (article 10f).
Kommissionen uppmanas också att lägga fram ett förslag i syfte att säkerställa enhetlig rapportering av miljöinformation (artikel 10f).
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Kommissionen är också angelägen om att utveckla sektorsdialoger och sektorssamarbete på regional nivå inom det östliga partnerskapet respektive Medelhavsunionen.
The Commission is also keen to emphasise the importance of other measures in the field of judicial and criminal matters, social affairs and external relations.
Kommissionen vill vidare betona vikten av andra åtgärder på områden som straffrätt, socialpolitik eller yttre förbindelser.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Kommissionen är också angelägen om att uppmuntra det regionala samarbetet i Sydasien.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Kommissionen vill även mera ingående och i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka möjligheterna till specifika samordnade lösningar, med tanke på följande:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Kommissionen vill också gärna stödja e-hälsolösningar, särskilt genom nätverket för e-hälsa och handlingsplanen för e-hälsa, eftersom e-hälsa kan ge en mer personligt utformad, riktad, effektiv och ändamålsenlig cancervård och kan hjälpa till att minska antalet fel.
The Commission is also keeping a close eye on work carried out by the European Patent Organisation as part of the revision of the Munich Convention in order to see how the effects of disclosures prior to filing can be taken into account by European patent law.
Kommissionen följer noggrant Europeiska patentorganisationens arbete med revisionen av München-konventionen, för att kunna bestämma under vilka förhållanden europeisk patenträtt skall ta hänsyn till effekterna av spridning före patentansökan.
The Commission is also launching 11 projects, in co-operation with the Member States, to identify best practice in areas that correspond to the Charter’s guidelines.
Kommissionen har även lanserat elva projekt i samarbete med medlemsstaterna för att kartlägga bästa lösningar på områden som motsvarar riktlinjerna i stadgan.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation utlyser kommissionen också en ansökningsomgång för att genomföra ett treårigt projekt för ökad kunskap om och bättre tillvaratagande av immateriella rättigheter med syftet att höja medvetenheten och öka kunskaperna om immaterialrättsliga frågor bland små och medelstora företag och på så sätt förbättra registreringen och tillvaratagandet av rättigheter samt bekämpa efterbildning.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Kommissionen initierar också en branschutredning om tillämpningen av konkurrenslagstiftning på e-handelsområdet.
The Commission is also looking at how best to set quantitative reduction targets for the existing stock of legislation.
Kommissionen undersöker också hur man på bästa sätt kan ställa upp kvantitativa minskningsmål för den befintliga lagstiftningen.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Kommissionen undersöker olika sätt att maximera möjligheterna till samordning i krishanteringsfrågor, bland annat när det gäller krisförebyggande och beredskap.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Kommissionen ser också fram emot att få återkoppling från Europaparlamentet.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Kommissionen håller även på att se över hur man kan förbättra samordningen och samarbetet på området konsulärt skydd, särskilt vid en kris, och kommer att lägga fram ett meddelande om detta vid årets slut.
The Commission is also making arrangements for insurance contracts providing social cover for all young volunteers taking part in the programme, thus avoiding any potential problems in this field.
Kommissionen räknar även med att sluta försäkringsavtal i syfte att undvika alla eventuella problem och garantera sociala trygghet för de unga volontärer som deltar i programmet.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Kommissionen anser också att en liknande ökning av flexibiliteten för införandet av steg IV inte bör övervägas, eftersom FoU för steg III B således borde garantera att detta inte blir motiverat.
The Commission is also of the opinion that at present many Member State building codes do not include or make allowance for such indicators due mainly to the complexity of calculating them correctly.
Även kommissionen anser att det främsta skälet till att byggnormerna i många medlemsstater inte innehåller sådana indikatorer, eller inte medger användning av dem, är att det är komplicerat att beräkna dem korrekt.