natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent importation of products bearing that trademark that were first brought onto the market outside the EU.
Detta system skall trygga den fria rörligheten för varor inom EU och medför att den som äger ett varumärke kan förhindra att varor av detta märke som först sålts till tredje land sedan importeras till EU.
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent imports of products bearing that trademark which were first brought on to the market outside the EU.
Syftet med detta system är att garantera fri rörlighet för varor inom EU, och det innebär att innehavaren av ett varumärke kan förbjuda import av produkter av detta märke som först har saluförts utanför EU.
The purpose of this Regulation is
Syftet med denna förordning är
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Syftet med denna förordning är vidare att harmonisera bestämmelserna om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel för att harmonisera tillgången till växtskyddsmedel mellan jordbrukare i olika medlemsstater.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med förordningen är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007 om samma ämne till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 on the same subject to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med förordningen är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007 om samma ämne till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Syftet med detta förslag är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som anges i förordningen om ekologisk produktion.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Syftet med denna förordning är att bidra till en välfungerande inre marknad, särskilt när det gäller dess digitala del, och till en hög konsumentskyddsnivå genom inrättandet av en plattform som underlättar opartisk, öppen, effektiv och rättvis lösning online utanför domstol av tvister mellan konsumenter och näringsidkare.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Syftet med denna förordning är att införa en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som kommer att möjliggöra fri rörlighet för domar, förlikningar som ingåtts inför domstol och officiella handlingar i alla medlemsstater genom att föreskriva miniminormer som, om de iakttas, medför att mellanliggande förfaranden i medlemsstaterna för erkännande och verkställighet inte längre behövs.
The purpose of this Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Syftet med denna förordning är att införa en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som kommer att möjliggöra fri rörlighet för domar, förlikningar som ingåtts inför domstol och officiella handlingar i alla medlemsstater genom att föreskriva miniminormer som, om de iakttas, medför att mellanliggande förfaranden i medlemsstaterna för erkännande och verkställighet inte längre behövs.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Syftet med förordningen är att fastställa hur de behöriga myndigheterna, utan att bryta mot gemenskapslagstiftningen, kan ingripa på området för kollektivtrafik för att se till att det tillhandahålls tjänster av allmänt intresse som bland annat är tätare, säkrare, mer högkvalitativa eller billigare än vad den fria marknaden skulle kunna erbjuda.
The purpose of this Regulation is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Syftet med denna förordning är att undanröja tekniska hinder för omregistrering av last- och passagerarfartyg mellan medlemsstater inom gemenskapen, samtidigt som god sjösäkerhet och gott miljöskydd skall upprätthållas i överensstämmelse med internationella konventioner.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of each type of ship engaged in international voyages in the light of the experience gathered with its implementation of Regulation (EC) No 3051/95 for ro-ro passengers.
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten vid ledning och drift av alla fartygstyper samt att förhindra förorening som orsakas av fartyg i internationell fart mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts med genomförandet av förordning (EG) nr 3051/95 för ro-ro-passagerarfartyg.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of ships flying the flag of a Member State and of all ro-ro passenger ferries operating on a regular service to or from ports of the Member States of the European Union, by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten vid ledning och drift av fartyg samt att förhindra förorening som orsakas av fartyg som för en medlemsstats flagg och av alla ro-ro-passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från hamnar i Europeiska unionens medlemsstater, genom att säkerställa att företag som har sådana fartyg i trafik följer bestämmelserna i ISM-koden, vilket skall ske genom
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of:
Syftet med denna förordning är att öka säkerheten vid ledning och drift samt att förhindra förorening när det gäller följande:
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to safeguard the competitiveness of European agriculture.
Syftet med denna förordning är att garantera en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön och samtidigt skydda det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Syftet med denna förordning är att garantera en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön.
The purpose of this regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to an oil pollution incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Syftet med denna förordning är dels att sörja för skälig ersättning för föroreningsskada i EU:s vatten orsakad av oljetransport till sjöss genom att man på gemenskapsnivå kompletterar det befintliga internationella ansvarighets- och ersättningssystemet, dels att införa ekonomiska påföljder för varje person som konstaterats ha bidragit till oljeutsläpp, där detta skett uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet eller underlåtenhet.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Genom denna förordning fastställs ändamålsenliga och effektiva åtgärder för att bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i syfte att minska deras förekomst och minska de risker de medför för folkhälsan.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control specified food-borne zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Genom denna förordning fastställs ändamålsenliga och effektiva åtgärder för att bekämpa specificerade livsmedelsburna zoonotiska smittämnen i syfte att minska deras förekomst och minska de risker de medför för folkhälsan.
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
Syftet med denna förordning är att sörja för att sådana ämnen kan cirkulera fritt på den inre marknaden.
The purpose of this Regulation is to ensure the free movement of civil aviation security screening equipment in the Union.
Syftet med denna förordning är att garantera den fria rörligheten för säkerhetskontrollutrustning inom den civila luftfarten inom unionen.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as "NUTS", in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Målet med denna förordning är att skapa en gemensam statistisk klassifikation för territoriella enheter, nedan kallad NUTS, för att säkerställa produktionen och spridningen av jämförbar regionalstatistik inom gemenskapen.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as “NUTS”, in order to ensure the production and dissemination of comparable regional statistics in the Community.
Målet med denna förordning är att skapa en gemensam statistisk klassifikation för territoriella enheter, nedan kallad NUTS, för att säkerställa produktionen och spridningen av jämförbar regionalstatistik inom gemenskapen.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and premixtures and to lay down rules to ensure labelling of feed additives and premixtures in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med denna förordning är att fastställa ett gemenskapsförfarande för godkännande och övervakning av fodertillsatser och förblandningar och anta bestämmelser om märkning av fodertillsatser och förblandningar, så att en hög skyddsnivå skall kunna garanteras för människors och djurs hälsa och välbefinnande samt för miljön och användarnas intressen när det gäller fodertillsatser, samtidigt som man ser till att den inre marknaden fungerar väl.
The purpose of this Regulation is to establish a Community procedure for authorisation and supervision of feed additives and to lay down rules to ensure labelling of feed additives in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users’ interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med denna förordning är att fastställa ett gemenskapsförfarande för godkännande och övervakning av fodertillsatser och anta bestämmelser om märkning av fodertillsatser, så att en hög skyddsnivå skall kunna garanteras för människors och djurs hälsa och välbefinnande samt för miljön och användarnas intressen när det gäller fodertillsatser, samtidigt som man ser till att den inre marknaden fungerar väl.
The purpose of this Regulation is to establish a series of guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications in the context of the Connecting Europe Facility.
Syftet med denna förordning är att fastställa en serie riktlinjer som omfattar målen och prioriteringarna för bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster inom området telekommunikation i samband med Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The purpose of this Regulation is to establish common principles clarifying the content of ESA 95 as concerns taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency among the Member States.
Syftet med denna förordning är att fastställa gemensamma principer som klarlägger innehållet i ENS 95 i fråga om skatter och sociala avgifter för att garantera jämförbarhet och tydlighet mellan medlemsstaterna.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing Community external assistance, for persons (Article 2) and goods (Article 3).
Syftet med denna förordning är att fastställa tillträdet för personer (artikel 2) och varor (artikel 3) till de instrument som anges i bilaga I och som rör finansiering av gemenskapens externa bistånd.
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Syftet med denna förordning är att fastställa tillträdet för personer (artikel 2) och varor (artikel 3) till de instrument som anges i bilaga I och som rör finansiering av gemenskapens externa bistånd.
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Denna förordnings syfte är att främja den fria rörligheten för biocidprodukter inom gemenskapen.
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Syftet med denna förordning är att förbättra förutsättningarna för den inre marknadens inrättande och funktion genom att tillhandahålla ett enhetligt avtalsrättsligt regelverk i enlighet med bilaga I (den gemensamma europeiska köplagen).
The purpose of this Regulation is to improve the efficiency and attractiveness of public passenger transport in the Community as part of an integrated transport policy committed to sustainable mobility, with due consideration for town planning, regional development and the environment, and to promote legal certainty for competent authorities’ interventions in public passenger transport.
Syftet med förordningen är att inom ramen för en integrerad transportpolitik med den hållbara rörligheten som bjudande ledstjärna göra den lokala kollektiva persontrafiken inom gemenskapen mera prestationsduglig och attraktiv, med hänsyn till stadsplanering, regional utveckling och miljön, samt att öka den rättsliga klarheten för de behöriga myndigheternas ingrepp i den kollektiva persontrafiken.
The purpose of this Regulation is to include these operations in Regulation No 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Syftet är att inkludera dessa åtgärder i förordning nr 79/65/EEG för att skapa en rättslig grund för finansieringen.
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Denna förordnings syfte är att öka den fria rörligheten för biocidprodukter inom gemenskapen.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Syftet med denna förordning är att fastställa ett gemenskapsförfarande för att klassificera läkemedel som särläkemedel och skapa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och försäljning i fråga om produkter som har klassificerats som särläkemedel.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Syftet med denna förordning är att fastställa ett gemenskapsförfarande för att klassificera läkemedel som särläkemedel och skapa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och utsläppande på marknaden i fråga om produkter som har klassificerats som särläkemedel.
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as "the Agency”).
Syftet med denna förordning är att fastställa gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt att inrätta en europeisk läkemedelsmyndighet (nedan kallad myndigheten).
The purpose of this Regulation is to lay down general rules on the investigations carried out by the Office.
Denna förordning syftar till att fastställa de generella reglerna för de undersökningar som byrån genomför.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Syftet med denna förordning är att fastställa krav för upprättande, godkännande och spridning av prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad som är belägen eller bedriver verksamhet inom en medlemsstat.
The purpose of this Regulation is to lay down the general rules for the performance of official controls as defined in Article 2(1).
Syftet med den här förordningen är att fastställa allmänna bestämmelser för utförandet av offentliga kontroller enligt definitionen i artikel 2.1.
The purpose of this Regulation is to maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Syftet med denna förordning att sörja för fortsatt överensstämmelse mellan befintliga EU- och ISM-regler för ro-ro-passagerarfartyg som går i reguljär trafik till och från europeiska hamnar, oberoende av flagg.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Syftet med förordningen är att organisera övervakningen och kontrollen av avfallstransporter på ett sätt som tar hänsyn till behovet av att bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön och människors hälsa.
The purpose of this Regulation is to prevent the spread of animal diseases via food products of animal origin in intra-Community or international trade.
Förordningens målsättning är att förhindra att djursjukdomar sprids via produkter av animaliskt ursprung i handeln på gemenskapsnivå och på internationell nivå.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Syftet med denna förordning är att förebygga, minska eller eliminera skadliga följder för människors hälsa och miljön till följd av återvinning, drift och underhåll av fartyg som för en medlemsstats flagg.
The purpose of this Regulation is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Syftet med denna förordning är att få ned de avgifter bankerna tar ut för gränsöverskridande betalningar i euro till en nivå som ligger i linje med de avgifter som tas ut för betalningar inom ett och samma land.
The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Syftet med denna förordning är att minska eller helt undanröja skadliga effekter för den marina miljön och människors hälsa från tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem för fartyg under en medlemsstats flagg eller framförda under en medlemsstats överinseende, oberoende av flagg, som anlöper eller avgår från medlemsstaternas hamnar.
The purpose of this Regulation is to withdraw the authorisation of certain additives and to replace one animal category for an additive.
Syftet med denna förordning är att återkalla godkännandet för vissa tillsatser och att ersätta en djurkategori för en tillsats.
The purpose of this Regulation is:
Ändamålet med denna förordning är att
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Syftet med den här förordningen bör därför framförallt vara att anpassa kommissionens befogenheter till fördraget.
The purpose of this report
Rapportens syfte
The Purpose of this Report
Syftet med denna rapport
The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Syftet med denna rapport är inte bara att presentera en utvärdering av direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 under de fem första åren efter senaste dag för genomförandet av det, utan även att ta upp en rad frågor som gör det möjligt att förbättra den rådande situationen.