natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Emittenten ska inte omfattas av något krav på att överlämna sådan information som krävs enligt punkt 3 direkt till en reglerad marknad som tagit upp emittentens instrument till handel utan dennes samtycke.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Emittenter som väljer att varje räkenskapsår upprätta ett allmänt registreringsdokument ska lämna in det för godkännande av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten enligt det förfarande som anges i punkterna 2 och 4 i artikel 19.
The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced.
Emittenten kommer att kunna använda ett tidigare dokument eller registeringsbevis, vilket kommer att minska byråkratin.
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information (filed with the home competent authority) is made available.
Emittenten kommer inte längre att behöva tillhandahålla en ny uppsättning inledande informationsdokument på villkor att all relevant information (ingiven till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten) görs tillgänglig.
The issuer will update the registration document each year after the approval of the financial statements.
Emittenten kommer att förnya registreringsdokumentet varje år efter godkännande av årsredovisningen.
The issuer's principal activities.
Emittentens huvudsakliga verksamhet:
The issuer's principal activities:
Emittentens huvudsakliga verksamhet:
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad får upprätta prospektet som ett sammanhängande eller som flera separata dokument.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Emittenten, originatorn och sponsorn av ett i unionen etablerat strukturerat finansiellt instrument ska i enlighet med punkt 4 offentliggöra uppgifter om instrumentets alla underliggande tillgångars kreditkvalitet och resultat, värdepapperiseringens struktur, kassaflödena eller eventuella säkerheter för värdepapperiseringens exponering samt andra uppgifter som kan krävas för utförliga och välgrundade stresstester av kassaflödena och de underliggande exponeringarnas säkerheter.
The issuers must simultaneously send the information referred to in Articles 67, 68, 80 and 81, to the competent authorities.
Emittenterna skall samtidigt överlämna sådan information som avses i artiklarna 67, 68, 80 och 81 till de behöriga myndigheterna.
The issuers of securities admitted to official listing must fulfil the obligations set out in Articles 64 to 69, and 78 to 84, relating to shares and debt securities respectively.
Emittenter vilkas värdepapper har upptagits till officiell notering skall fullgöra de skyldigheter som anges i artiklarna 64-69 och 78-84 beträffande aktier respektive skuldebrev.
The issuer’s home Member State may impose it according to the proposed Article 3 (2).
Emittentens hemmedlemsstat kan göra den obligatorisk enligt den föreslagna artikel 3.2.
The issuer’s Internet site accompanied by an efficient electronic alert system
Emittentens webbplats skall vara utrustad med ett effektivt elektroniskt larmsystem
The Issues
Frågeställningar
The issues
Huvudfrågor
The issues
Problemen
The issues
Utmaningarna
The issues addressed in the Annexes certainly have for different market participants or under the Internal Market objectives a different importance.
De frågor som tas upp i bilagorna är av varierande betydelse för de olika marknadsdeltagarna eller med avseende på målen för den inre marknaden.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
De frågor som tas upp i strategin är komplexa och hänger ihop med varandra, medan det nuvarande samarbetet inte har samordnats på ett effektivt sätt.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
De frågeställningar som tas upp i vitboken berör i princip alla kategorier av offer, alla typer av överträdelser av artiklarna 81 och 82 och alla sektorer av ekonomin.
The issues addressed in this opinion are examined in greater detail in the information report on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue, adopted on 14 April 1999.
De teman som tas upp i detta yttrande behandlas mer ingående i informationsrapporten "Förbindelser mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien: den socioekonomiska dialogen mellan dessa båda regioner", som antogs den 14 april 1999.
The issues and areas of agreement relate to:
Följande frågor omfattas av överenskommelsen:
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
De utmaningar som EU står inför är sådana att de kräver att samtliga aktörer på fältet och deras företrädare engageras.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
De utmaningar som EU står inför är sådana att det kräver att samtliga aktörer på fältet och deras företrädare engageras.
The issues and questions connected with the safety of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematiken och frågorna om säkerheten inom olika transportsätt samt begäran att undersöka de nya internationella omständigheterna går tillbaka till tidigare arbetet som kommittén utfört sedan 20021.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematiken och frågorna om säkerheten inom olika transportsätt samt begäran att undersöka de nya internationella omständigheterna går tillbaka till tidigare arbeten som kommittén utfört sedan 20021.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Frågorna och möjligheterna kopplade till en reglering diskuterades.
The issues are all sufficiently understood.
Det visar att frågorna redan är kända sedan länge.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Frågorna hänger ihop med varandra: exempelvis kan förbättringar av havets kvalitet föra med sig ökad sysselsättning på grund av större möjligheter till havsrelaterat företagande, vilket kräver bättre transportförbindelser.
The issues are much more significant than the 'stabilising of our continent' or 'having a stronger voice'.
Dessa frågor är mycket viktigare än att "stabilisera vår kontinent" eller att få "större internationellt inflytande".
The issues are rated AAA by Fitch.
Emissionerna kreditvärderas AAA av Fitch.
The issues are to:
Det gäller att
The issues are to:
Det gäller här att
The issues are wide-ranging and complex.
Denna fråga är omfattande och komplex.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Utmaningarna i anslutning till skydd för egenföretagare bör även återspeglas i pågående debatt om förslaget till ett nytt direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Utmaningarna i anslutning till skydd för egenföretagare bör även återspeglas i pågående debatt om förslaget till ett nytt direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.
The issues arising in the case of addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods concern from the one hand the functioning of the internal market but also the protection of public health.
De frågor som uppkommer i samband med tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel gäller dels den inre marknadens funktion, dels folkhälsoskyddet.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Frågorna i samband med sammankoppling av företagsregister kan grupperas i tre olika avsnitt: brist på uppdaterad företagsinformation i utländska filialregister, samarbetssvårigheter i gränsöverskridande fusioner och förfaranden för överföring av säte, samt svårigheter att få gränsöverskridande tillgång till företagsinformation.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Frågorna i samband med sammankoppling av företagsregister grupperades i tre avsnitt.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Frågorna knutna till nättillträdet understryker de stora kraftproducenternas roll på den inre marknaden där det långt ifrån råder full konkurrens.
The issues at stake
Aktuella frågor
The issues at stake
De frågor som står på spel
The issues at stake and the challenges associated, generally speaking, with the prospects opened up by the technologies of the future, require European research efforts and capacities that are integrated to a far greater extent than at present.
Dessa stora utmaningar, och de allmänna frågor som hänger samman med den framtida teknikens möjligheter, förutsätter integrerade insatser och en europeisk forskningskapacitet som vida överstiger vad vi har i dag.
The issues at stake at WRC-2000 are of such magnitude that the Community should already at this juncture discuss how best to preserve European interests.
De frågor som står på spel på WRC-2000 är av sådan omfattning att gemenskapen redan vid denna tidpunkt borde diskutera hur de europeiska intressena bäst kan skyddas.
The issues at stake have to be dealt with in conjunction with copyright regulation.
De frågor som det gäller måste ses ur ett upphovsrättsligt perspektiv.
The issues concerned are set out hereafter.
Dessa aspekter redovisas nedan.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
33 % av de 2 121 ärendena gällde problem på miljöområdet, 15 % området inre marknaden, 10,5 % beskattningsområdet, 8 % området transport och rörlighet och 6 % området hälsa och konsumentskydd.
The issues concerned vary from country to country.
De rör sig om olika frågor i de olika länderna.
The issues concerning medicinal products for paediatric use will be taken up in the future legislative proposal that will be aimed specifically at the questions relating to these medicinal products.
Synpunkterna om läkemedel för barn kommer att ingå i ett kommande lagförslag där frågorna kring dessa läkemedel tas upp separat.
The issues concerning the Cohesion Fund will, as from 1 January 2007, be dealt within the Coordination Committee of the Funds, according to the new Regulation (EC) n°1083/2006.
Från och med den 1 januari 2007 kommer frågor som gäller Sammanhållningsfonden att behandlas av samordningskommittén för fonderna i enlighet med den nya förordning (EG) nr 1083/2006.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Frågor med anknytning till möjliga begränsningar som påverkar tillgången till reservdelar behandlas nedan i punkt 2.5.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
De frågor som behandlas i detta initiativ är alla av betydelse för EU, och deras omfattning gör att det krävs enhetliga och samordnade åtgärder.
The issues dealt with in this opinion fit into a context that is in a state of major and constant flux, and the Committee has borne this fact in mind in the comments that follow.
I de följande kommentarerna är därför kommittén medveten om att den fråge­ställning som tas upp i yttrandet skall ses mot bakgrund av en stark och fortlöpande utveckling.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Frågorna i detta förslag till direktiv är inte avskilda från varandra.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Frågorna i detta förslag till direktiv är inte avskiljda från varandra.
The issues described above would entail the setting-up of a system capable of guaranteeing maximum reliability of digital signatures and cryptographic systems, as well as key exchange, key certification, and the confidentiality of messages, while still fulfilling the need to safeguard society against crime.
Samtliga problem som beskrivits ovan kräver att det utvecklas system som kan säkerställa maximal tillförlitlighet när det gäller digitala signaturer och kryptografiska system, utbyte av nycklar, certifiering av dessa och diskretion i meddelandena.
The issues discussed included a more detailed analysis of key competences and labour market trends, clear identification of the communication's target groups, increased workforce flexibility, greater employer involvement in employee training as well as how to reconcile professional life with personal ambitions.
Bland annat följande frågor togs upp: en djupare analys av nyckelkompetenserna och tendenserna på arbetsmarknaden, en tydlig definition av målgrupperna i meddelandet, ökad flexibilitet från arbetstagarnas sida, ett större engagemang från arbetsgivarnas sida i arbetstagarnas utbildning samt möjligheten att förena yrkeslivet med personliga ambitioner.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Man diskuterade bland annat olika överväganden när det gäller samarbetsavtalet som undertecknades av Europaparlamentet och EESK den 5 februari 2015 och förnyandet av samarbetsavtalet mellan de båda kommittéerna.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Fokus för diskussionen var i första hand behovet att beakta frågan om "Bortom BNP" i alla EESK-yttranden; svårigheterna med att mäta välstånd; och behovet av att koppla denna fråga till diskussionen om Lissabonstrategin.
The issues discussed may not all be easy to legislate for; but the Commission could take initiatives, for instance to raise awareness, or to identify (through the Bilbao Agency) good practices.
De frågor som tas upp kanske inte är så lätta att lagstifta om, men kommissionen bör ta initiativ för att exempelvis höja medvetandegraden eller redovisa välfungerande lösningar (via Arbetsmiljöbyrån i Bilbao).
The issues discussed were ambitious and wide-ranging.
De teman som togs upp till diskussion var ambitiösa och omfattande.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
De frågor som diskuterades var framför allt bioenergi, balansen mellan att producera tillräckligt med livsmedel och respektera miljön samt den allmänna synen på konventionellt jordbruk i yttrandet.
The issues examined, and the Commission’s conclusions in relation to these other markets, are explained in more detail in the press release available on MTF’s web-site.
De undersökta frågorna och kommissionens slutsatser om dessa marknader förklaras mer i detalj i det pressmeddelande som arbetsgruppen för företagskoncentrationer och -fusioner lagt ut på sin webbplats.
The issues falling under this heading are at the very heart of a well-functioning innovation system, and the Committee has already made repeated references to them in its general comments.
Detta är en kärnfråga för funktionen av hela innovationssystemet, vilket kommittén hänvisat till upprepade gånger i de allmänna kommentarerna.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Frågorna behandlades genom tolkningsriktlinjer 2006.
The issues here are about:
Det gäller här att
The issues here are:
Det gäller här att
The issues I have focused on concern, of course, workers' rights in the broadest sense of the word.
De frågor jag har arbetat med handlar då självfallet om arbetstagares rättigheter i vid bemärkelse.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
De frågor som diskuterats påverkar förmodligen andra delar av detaljistmarknaden än livsmedelssektorn och kommer därför att behandlas mer allmänt.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
De frågor som väckts avser följande två typer av problem:
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
De frågor som togs upp i meddelandet från 1999 har behandlats i olika instanser.
The issues identified in this document were related to the general provisions and conditions of transport concerning international rail passenger journeys; passengers’ rights before, during and after the journey as well as the obligations passengers have to comply with whilst travelling on an international service.
De frågor som tas upp i detta dokument avser de allmänna bestämmelserna och villkoren för den internationella persontrafiken på järnväg, resenärernas rättigheter före, under och efter resan samt deras skyldigheter när de reser med internationella tåg.
The issues identified that might be better dealt with at EU level can be addressed through adaptation and improvement of existing structures.
De frågor som eventuellt hanteras bättre på EU-nivå kan uppmärksammas genom att de befintliga strukturerna anpassas och förbättras.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Frågorna omfattar ökande globalisering och tillhandahållande av centraliserade tjänster, ökande krav på resurser, möjligheten att kostnader blir ”strandsatta” om ingen skatteförvaltning accepterar dem, medvetenhet om att vissa typer av tillhandahållande av tjänster innebär lägre risk än andra även om detta inte förefaller ha inverkat på granskares praktiska tillämpning av OECD:s riktlinjer.
The issues included in the resultant research programme should include all appropriate user-related aspects, including households, buildings, industry and transport, and should also take account of the various supply, conversion, distribution and application technologies, including energy saving and the development of new concepts.
Temamässigt måste det forskningsprogram som skall utformas på detta sätt innefatta alla relevanta användaraspekter – budget, byggnader, industri och transporter – och dessutom de olika teknikerna för energiförsörjning – omvandling, distribution och användning – inklusive energibesparing och utveckling av nya koncept.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
De frågor som utreddes var eventuella rabatter och utestängande beteende.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
De frågor som tagits upp under samrådet diskuterades vid en konferens om medborgarskapet den 1–2 juli 2010 som sammanförde olika berörda parter.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Frågan handlar om användarens samtycke, avsaknad av påföljder när det gäller överträdelser och avsaknad av en oberoende myndighet för att övervaka avlyssningsverksamhet.
The issues involved are often technical and not perceived as grass-roots priorities.
Det anses ofta att de frågor som behandlas är alltför tekniska och saknar intresse på gräsrotsnivå.
The issues involved for the European Union and the multilateral protection system
Frågor som särskilt rör Europeiska unionen samt det multilaterala systemet för internationellt skydd
The issues involved here present major challenges both for the European Convention and the subsequent intergovernmental conference.
Häri ligger den stora utmaningen för det europeiska konventet och för den kommande regeringskonferensen.
The issues involved in devolution are different from those involved in decentralisation, despite having some things in common (particularly the factors vital for success) and despite the fact that it would be best to bring them together (eventually, at least) because of the synergies that would generated.
Delegeringen avser inte samma problemställning som decentraliseringen, även om de båda processerna har vissa beröringspunkter, särskilt vad gäller de faktorer som är avgörande för att de skall lyckas, och även om det, åtminstone på kort sikt, är lämpligt att förena processerna eftersom detta kan innebära synergieffekter.
The issues involved in each case are different.
Problemen skiljer sig åt
the issues involved in the development of rail freight.
Utmaningar i anslutning till utvecklingen av godstransporter på järnväg
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
De frågor som berörs av denna pågående tvist – sakfrågan i målet behandlades fortfarande vid utgången av 2004 – är sekretesskyddets räckvidd och föremålet för ett sådant skydd.
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
"Kärnkraftens betydelse för elproduktionen"
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (I) (TEN-1st half 2003)
Kärnkraftens roll för elproduktionen (I) (TEN – 1:a halvåret 2003)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Kärnkraftens roll för elproduktionen (initiativyttrande)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Kärnkraftens betydelse för elproduktionen".