natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:
en kemikalie upptagen i bilaga A, för vilken ett särskilt angivet undantag avseende produktion eller användning gäller eller en kemikalie upptagen i bilaga B, för vilken ett särskilt angivet undantag avseende produktion eller användning gäller eller för vilken ett godtagbart syfte finns med beaktande av tillämpliga bestämmelser i existerande internationella överenskommelser om förhandsgodkännande endast exporteras
That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only:
en kemikalie upptagen i bilaga A eller B endast importeras
That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
en kemikalie upptagen i bilaga A, för vilken särskilt angivna undantag avseende produktion eller användning inte längre gäller för den parten, inte exporteras från denna part, utom för att bortskaffas på miljömässigt godtagbart sätt enligt artikel 6.1 d.
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
om att en gemensam myndighet skall ersätta var och en av deras nationella myndigheter, och
that a European programme for integration should be drawn up;
Ett europeiskt program för integration ska utarbetas.
that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Att man inrättar ett europeiskt organ för turism i syfte att värna denna sektors särskilda behov, analysera dess problem, skissera möjliga utvecklingsvägar och ta fram innovativa instrument för hållbar utveckling som kan integreras i unionens strukturåtgärder.
that a fund should be set up to finance the policies, and
En fond för att finansiera politiken ska inrättas.
that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors;
Att man inrättar ett gemensamt europeiskt observatorium och en databank för insamling, sammanställning och spridande av kunskaper och goda metoder i medlemsstaterna för utvecklingen av de båda sektorerna.
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
En förteckning över de stater eller territorier som vägrar att följa standarderna för god förvaltning i skattefrågor bör utarbetas.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Att en uppdaterad och förbättrad socialpolitik gör att arbets­marknaden fungerar bättre och bidrar till att skapa arbetstillfällen bör föras ut och på ett övertygande sätt visas vid de olika evenemangen under året.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Att en uppdaterad socialpolitik gör att arbetsmarknaden fungerar bättre och bidrar till att skapa arbetstillfällen bör föras ut och på ett övertygande sätt visas vid de olika evenemangen under året.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
Ett övervakningscentrum för mänskliga resurser i vetenskap och teknik i Europa bör inrättas i syfte att samla in, analysera och tillhandahålla enhetliga och jämförbara uppgifter om den nationella politiken för mänskliga resurser, både i Europa och i världen som helhet.
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
En plattform för det civila samhällets deltagande (invandrare, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) ska lanseras.
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
Se till att det fastställs rutiner för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll av datainsamling och rapportering och att de institutioner som utsetts att utföra dessa uppgifter aktivt medverkar i gemenskapsomfattande kvalitetssäkringsprogram.
that a single base rate based on alcohol content could
En gemensam skattesats på grundval av alkoholhalten skulle
that a single base rate based on alcohol content could:
En gemensam skattesats på grundval av alkoholhalten skulle
that a sufficient number of young people go on to study natural sciences; and
tillräckligt många unga människor studerar naturvetenskap,
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
Att tiden från det att nya eller ändrade lagar och författningar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft måste vara rimlig.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
ett tredjeland ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är minst jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från samma tredjeland.
that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
En grundlig kontroll skall göras av överensstämmelsen med de krav i EG-lagstiftningen som är relevanta för den aktuella tillsynen.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Denna förmåga bör förbättras genom inrättandet av ett gemensamt organ som kan föreslå gemensamma åtgärder avsedda att förbättra samtliga erkända organisationer och skapa ett givande samarbete med kommissionen.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Denna godtagbara säkerhetsnivå bör inte vara bindande, utan uttrycka unionens och medlemsstaternas ambition när det gäller säkerheten inom den civila luftfarten.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Man bör fortsätta att godkänna sådana projekt fram till 2020 eller till dess att ett avtal slutits med gemenskapen, beroende på vilket som kommer först.
that account be taken of the comment in point 4.4 above;
att man beaktar synpunkten i punkt 4.4 och
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Denna kurs fastställs av kommissionens räkenskapsförare med hjälp av de informationskällor som den bedömer vara tillförlitliga och på grundval av kursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.”
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Denna bokföringskurs ska fastställas av kommissionens räkenskapsförare med hjälp av de informationskällor som denne bedömer vara tillförlitliga och på grundval av växelkursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen ska beräknas.
That act required consultation of the Member States through the EAGGF-Committee (set up under Regulation (EC) No 1258/19999).
Detta beslut erfordrade samråd med medlemsstaterna genom EUGFJ-kommittén (inrättad genom förordning (EG) nr 1258/19999).
That action be taken at Community level is also important because of possible unequal burdens that might fall on individual Member States acting alone, and because of the associated risk that Member States could create new barriers to trade in the form of market distortions if they develop completely independent and separate markets for energy services.
Det är också viktigt att vidta gemenskapsåtgärder för att undvika att enskilda medlemsstater som agerar på egen hand får axla en orättvis börda, och eftersom det finns risk för att medlemsstaterna skapar nya handelshinder i form av marknadsstörningar om de utvecklar helt oberoende och separata marknader för energitjänster.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Handlingsplanen innehöll ett antal åtgärder för att säkra lämpliga offentliga ingrepp.
That action plan shall include:
Detta handlingsprogram skall innehålla följande:
That Action Plan will identify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
I denna handlingsplan kommer de åtgärder som behövs för att stödja Europas ledande roll i spridningen av dessa tekniker att redovisas.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
En sådan verksamhet ska normalt klassificeras som en aktieägarkostnad.
that additional amount must not be such as to bring the total amount transferred each month above the following maximums, expressed as a percentage of the total amount transferred each month prior to 1 May 2004 :
det ytterligare beloppet får inte leda till en ökning av de sammanlagda månatliga överföringarna över följande trösklar, uttryckta i procent av det totala belopp som överförts varje månad före den 1 maj 2004:
That additional mark shall be affixed to, or next to, a major component that would not normally have to be replaced during the service life of the engine, and be easily accessible, without the assistance of tools, during routine maintenance operations; otherwise, it must be located at a distance from the original mark on the engine crankcase.
Denna extramärkning skall placeras på eller vid sidan av en viktig motordel som vanligtvis inte behöver bytas ut under en motors livslängd och som är lättåtkomlig vid vanligt underhållsarbete utan att verktyg behövs, eller också skall den placeras på vevhuset, på avstånd från originalmärket.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Den ytterligare infasningsperioden i det nya systemet skulle medge en mer gradvis strategi.
that adequate measures will be taken to attain the aims of the Directive;
att lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att uppnå direktivets syfte,
that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
att tillfredsställande åtgärder för att uppnå målen i detta direktiv kommer att vidtas,
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Vid denna justering ska hänsyn tas till den riskreducerande effekt som kan erhållas genom försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags avtalsenliga beslutanderätt för framtida livförsäkrings­förmåner, om de berörda företagen kan visa att en minskning av sådana förmåner får användas för att täcka oförutsedda förluster då dessa uppstår.
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Vid denna justering skall hänsyn tas till den riskreducerande effekt som kan erhållas genom försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags avtalsenliga beslutanderätt för framtida livförsäkrings­förmåner, om de berörda företagen kan visa att en minskning av sådana förmåner får användas för att täcka oförutsedda förluster då dessa uppstår.
That advice was important because if such revenue were generated by a project involving infrastructure, the aid intensity must respect a 50% (rather than a 100%) intensity limit.
Rekommendationen var viktig, eftersom när det handlar om ett infrastrukturprojekt som genererar sådana intäkter får stödet inte uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna utan det måste begränsas till 50 %.
That age will be set by national legislation, corresponding to the age at which Member States give children their first residence permit.
Sådana gränser skall regleras i den nationella lagstiftningen och motsvara den ålder vid vilken medlemsstaten ger barn deras första uppehållstillstånd.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Denna agenda måste grunda sig på redan etablerade prioriteringar: välstånd, solidaritet och säkerhet samt strävan efter att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
En sådan aggregering av repertoarer bör göra det enklare att ta fram nya nättjänster och bör också leda till sänkta transaktionskostnader vilket i slutändan gynnar konsumenterna.
That Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges.
I det avtalet fastställs också ett system för tillstånd att i Schweiz bedriva trafik till lägre avgifter med tomma och lätta lastbilar.
That agreement describes in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Avtalet skall särskilt ange slag av och geografisk belägenhet för de insatser som skall finansieras av fonden.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Detta avtal trädde i kraft den 12 september 1981 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Detta avtal trädde i kraft den 14 augusti 1978 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998.
That Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country.
I det avtalet fastställs ett system för tillstånd att i Schweiz bedriva trafik med tunga lastbilar som väger mer än vad som normalt är tillåtet i det landet.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Avtalet skall särskilt ange slag av och geografisk belägenhet för de insatser som skall finansieras av fonden.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
I överenskommelsen ska de praktiska villkoren för kollegiets verksamhet anges och kan uppgifter åläggas den behöriga myndigheten i den centrala motpartens etableringsmedlemsstat eller åläggas en annan medlem av kollegiet.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
I avtalet skall särskilt anges vilken typ av insatser som skall finansieras och vilka geografiska områden som avses.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Denna överenskommelse bör i transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter vara strängt reglerad.
That Agreement was amended most recently by an Agreement adopted in Stockholm in 1973.
Denna konvention ändrades senast genom en överenskommelse som antogs i Stockholm 1973.
That agreement will mark the beginning of a new stage in exploitation of marine resources, with implications for the way fishing powers manage these resources.
Detta avtal markerar inledningen till en ny etapp när det gäller utnyttjandet av havets resurser, som kommer att få konsekvenser för förvaltningen av framtidens fiske.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Avtalet (nedan kallat ”ramavtalet”) kan innehålla krav och villkor för upprättandet av ett betal­konto.
That aid also applies in the Azores.
Detta stöd tillämpas också på Azorerna.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times – often substantially – a great number of legal rules remain scattered.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda på flera olika håll.
That aim cannot be adequately achieved by the Member States individually.
Detta syfte kan inte uppnås i tillräcklig grad av de enskilda medlemsstaterna.
That aim should, however, be achieved by means that will not impede the development of the pharmaceuticals industry or trade in medicinal products within the Community.
Det syftet bör dock kunna uppnås på sätt som inte bromsar utvecklingen inom industrin eller handeln med läkemedel inom gemenskapen.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80 % av tiden under den period för vilken serien beviljades.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80 % av tiden under den period för vilken serien beviljades.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80 % av tiden under den period för vilken serien beviljades.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Denna anpassning bör inte påverka möjligheten att, oberoende av de förhandlingar som föreskrivs i artikel 10.4 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll, ta upp andra skattefrågor, inbegripet frågor som rör undanröjande eller minskning av dubbelbeskattning av inkomst, såsom förutses i samförståndsavtalet till avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
Det är nödvändigt att mobilisera alla ansvariga (politiker och ungdomsorganisationer) på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk) om verklig effektivitet ska kunna uppnås.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
När den asylsökande överklagat ett avslag på begäran om flyktingstatus eller status som skyddsbehövande måste beslutet om verkställighet inhiberas.
that all import duties were collected on importation.
att alla importtullar togs ut vid importen.
that all interested parties substantially affected by such guides have been consulted, and the relevant comments taken into account,
Att alla berörda parter som påverkas väsentligt har fått yttra sig och att man har tagit hänsyn till relevanta synpunkter.
that all interested parties substantially affected have been consulted and the relevant comments taken into account,
Alla berörda parter som påverkas väsentligt skall ha fått yttra sig och hänsyn skall ha tagits till relevanta synpunkter.
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
Se till att det är möjligt att spåra alla mätningar som görs för att utvärdera luftkvaliteten enligt artikel 6 och artikel 9.
That all Member States take action along the lines set out in Annex 1.
Alla medlemsstater bör vidta de åtgärder som anges i bilaga 1.
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
Huruvida alla nya fordon i kategorierna L3e, L5e, L6Ae och L7Ae förutom OBD steg I även ska förses med OBD steg II på Euro 5-nivå (Euro 6 för motorcyklar i kategori L3e).
that all relevant policies should be mutually reinforcing;
att all relevant politik bör vara ömsesidigt förstärkande,
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EESK anmodar alla berörda parter att framför allt respektera samtliga nationella och religiösa minoriteter.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Att alla dörrar på bildäck är stängda innan fartyget lämnar kajplatsen eller att de endast förblir öppna under den tid som krävs för att möjliggöra en stängning av bogvisiret.
That allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence.
Det kan bli nödvändigt att ändra fördelningen med hänsyn till nya statistiska uppgifter.
that allow the prices associated with the various catches, and their formation, to be monitored.
Uppgifter som gör det möjligt att följa prisutvecklingen och prisbildningen för olika fångster.
That allowance shall be set off against the final benefit.
Denna ersättning skall dras av från den slutliga utbetalningen.
That allowed signature of the agreements with the various countries to begin already before the end of the year.
Därigenom kunde undertecknandet av avtalen med de olika länderna påbörjas redan före årets slut.
That allows too broad a scope of action for undertakings operating services of general interest.
Därigenom blir handlingsutrymmet för företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse alltför brett.
that ALMP have tried to do too much and set themselves too many objectives;
De arbetsmarknadspolitiska åtgärderna har varit alltför ambitiösa och man har ställt upp för många mål.