natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
EESK är beredd att bidra till deras genomförande genom att höja initiativets profil i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer samt genom att hjälpa till att fylla befintliga luckor i initiativet inom ramen för EU:s ungdomsstrategi.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
Kommittén är beredd att bidra till deras genomförande genom att höja initiativets profil i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer samt genom att hjälpa till att fylla befintliga luckor i initiativet inom ramen för EU:s ungdomsstrategi.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
EESK är beredd att bidra till deras genomförande genom att höja initiativets profil i samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
Kommittén är beredd att bidra till deras genomförande.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är redo att bidra till dessa ansträngningar, dels med sina erfarenheter från sina verksamheter i världens alla hörn, dels med den sakkunskap som kommitténs ledamöter har förvärvat i samband med särskilda stödåtgärder i samarbete med kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Kommittén är beredd att via en databas sprida information om de sociala och ekonomiska aktörernas medverkan i reformarbetet.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
EESK är redo att utforma ett antal principer som bör vara uppfyllda för att sociala och ekonomiska råd och liknande institutioner ska anses vara representativa.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
Kommittén är villig att underlätta anordnandet av årliga seminarier för det civila samhället i partnerländerna i syfte att utvärdera framstegen i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EESC is ready to facilitate this process.
Kommittén är redo att underlätta denna process.
The EESC is ready to facilitate this process2.
Kommittén är redo att underlätta denna process2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
Kommittén är redo att underlätta denna process3.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Kommittén är beredd att delta i genomförandet av initiativet genom samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer och genom gemensamma åtgärder med berörda parter för att främja initiativet.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
EESK är redo att bidraga konkret till detta, som i fallet med Lissabonstrategin.
The EESC is ready to make its contribution to such a review.
EESK är redo att bidra till en sådan översyn.
The EESC is ready to make its contribution.
EESK är berett att bidra.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
Kommittén är beredd att delta i arbetet med att bedöma de nödvändiga förändringarna och att verka för att de accepteras av det civila samhället.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
Kommittén är redo att utarbeta ett nytt yttrande om Serbien efter det att landet i år fick status som kandidatland.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
Kommittén är beredd att dela med sig av sina erfarenheter till det civila samhället i partnerländerna.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
EESK är redo att hjälpa det civila samhället i partnerländerna att inrätta institutioner för civil dialog med hjälp av kommitténs erfarenheter från de senaste utvidgningarna.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EESK är redo att stödja kommissionens åtgärder för att stärka det civila samhällets roll i Kosovo och förbindelserna mellan EU och Kosovos civila samhälle.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EESK är redo att stödja kommissionens åtgärder för att stärka det civila samhällets roll i Kosovo och förbindelserna mellan EU och Kosovos civila samhälle.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EESK är redo att stödja före detta jugoslaviska republiken Makedonien i landets strävanden att inleda anslutningsförhandlingarna så snart som möjligt, helst under 2008.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EESK är redo att ta itu med särskilda projekt för att stödja och stärka det civila samhället i samarbete med kommissionen och unionens höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik (tillika kommissionens vice ordförande).
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
EESK rekommenderar att man ska överväga att införa följande i direktivets tillämpningsområde:
The EESC is recommending that Member States and companies use publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna och företagen använder offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen och samtidigt satsa på vidareutbildning.
The EESC is regularly organising stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EESK organiserar regelbundet forum för berörda aktörer i ett brett sammanhang, i avsikt att utbyta åsikter och synpunkter.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
Kommittén föreslår inte gärna nya bestämmelser eftersom dessa skulle kunna bli kontraproduktiva om de leder till att företagen upphör med verksamhet som kräver rapportering och lagstiftning.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EESK företräds av en framstående expert i gruppen av berörda parter.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Kommittén är fast besluten att bidra till den impuls som krävs för att den europeiska integrations­processen skall få en ny dynamik.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Kommittén är fast besluten att ställa upp mer strukturerade och långsiktiga mål för dialog och samarbete med organisationerna i Ukrainas civila samhälle.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
EESK ansvarar för att göra det europeiska civila samhället delaktigt i den institutionella omvandlingen och stimulera dess potential att bidra till ytterligare europeisk integration.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
Det är rätt av EESK att efterlysa denna koalition som omfattar ett stort antal olika aktörer, och kommittén måste fortsätta detta arbete för att påverka COP22.
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
Kommittén är övertygad om att alla förväntade förändringar i den nya utformningen av elmarknaden bygger på att den nya marknaden ger de rätta kortsiktiga prisimpulserna (price) och långsiktiga prissignalerna (cost) som möjliggör och främjar omfattande investeringar i EU:s elenergisektor.
The EESC is satisfied that the Commission sought a detailed justification for every demand made by the Accession states and that the Commission did a proper and consistent evaluation of the requests.
EESK ser positivt på att kommissionen krävt att varje ansökan från anslutningsländerna skall åtföljas av en detaljerad motivering och att kommissionen gjort en ordentlig och konsekvent bedömning av ansökningarna.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EESK är tillfreds med att den föreslagna översynen av de tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram – vilken lagts fram av Europeiska kommissionen för beslut av rådet – ytterligare verkar förbättra de goda resultat som hittills uppnåtts.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EESK är tillfreds med att den föreslagna översynen av de tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram – vilken lagts fram av Europeiska kommissionen för beslut av rådet – ytterligare verkar förbättra de goda resultat som hittills uppnåtts.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EESK ser med tillfredsställelse att omfattningen på informationskraven och tillgängligheten för aktörerna är tillräckligt för att aktörerna ska kunna få den information de behöver för att kunna göra affärer med ett finansinstitut.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
EESK ställer sig positiv till innehållet i dessa planer för gemensamt utnyttjande liksom till förfarandet för godkännande och till genomförandet och utvärderingen.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
Kommittén är nöjd med definitionen, men påpekar att "uppgifter" enligt punkt 2.b v i denna artikel bör avse alla bokningsuppgifter avseende kunden som överförs, och inte bara kreditkortsinformationen, vilket anges i ingressen (skäl 18).
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
Kommittén är nöjd med definitionen, men påpekar att "uppgifter" enligt punkt 2.b v i denna artikel bör avse alla bokningsuppgifter avseende kunden som överförs, och inte bara kreditkorts­informationen, vilket anges i ingressen (skäl 18).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan  (ETAP).
EESK ser positivt på initiativen på detta område, såsom avmaterialiseringen och den miljötekniska handlingsplanen.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EESK ser positivt på initiativen på detta område, såsom avmaterialiseringen och den miljötekniska handlingsplanen.
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
Kommittén ställer sig skeptisk till att kategorin skogsodlingsmaterial ingår i förslaget till förordning, eftersom kommissionen inte har lagt fram några övertygande argument avseende de fördelar som det kan innebära för skogssektorn.
The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition."
"Kommittén är tveksam till en tillämpning av den obligatoriska modellen enligt del 3 i bilagan till direktivet om arbetstagarinflytande eftersom detta kan innebära en export av medbestämmandesystem till andra medlemsstater med helt andra rättstraditioner."
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Kommittén är djupt oroad över de stigande priserna för energianvändarna, inbegripet de höga kostnaderna för många nationella stödsystem.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
Kommittén är allvarligt oroad över de detaljerade lösningarna för lokala radioaccessnät, särskilt slutanvändarnas möjlighet att ge andra, okända och anonyma användare tillgång till radionät.
The EESC is set to continue working in cooperation with the Dublin Foundation and the ILO to foster the development in Europe of integration-friendly policies and practices.
EESK kommer att fortsätta samarbeta med Dublinfonden och ILO för att bidra till utvecklingen av integrationsinriktad politik och praxis i Europa.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
EESK har ett särskilt mandat att anordna regelbundna möten med de socioekonomiska aktörerna i AVS-EU.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
EESK har ett särskilt mandat att anordna regelbundna möten med de socioekonomiska aktörerna i AVS–EU.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
EESK väntar fortfarande otåligt på att ett instrument för grupptalan äntligen ska bli tillgängligt för konsumenterna i EU.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EESK framhåller också att man måste utöka samordningen och bedriva ett nära samarbete med EFTA-länderna och NATO.
The EESC is stressing this route because it considers that while all the Lisbon Strategy's final objectives should be reaffirmed, some of the mid-term objectives should be adjusted, to ensure that they are really implemented.
Kommittén förespråkar detta tillvägagångssätt eftersom den anser att man bör bekräfta alla slutliga mål i Lissabonstrategin, medan man för att säkerställa genomförandet bör justera vissa etappmål, dvs.
The EESC is stressing this route because it considers that while the final objectives should be reaffirmed, some of the mid-term objectives - i.e. the technical ones - should be adjusted.
Kommittén förespråkar detta tillvägagångssätt eftersom den anser att de slutliga målen bör bekräftas, medan vissa medellångsiktiga mål av teknisk karaktär bör justeras.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
EESK beklagar bristen på samarbetsvilja i vissa medlemsstater, som motsätter sig förändring och inte vill öppna marknaden för offentlig upphandling för konkurrens, i syfte att skydda de inhemska företagen och inte tvingas avstå från betydande ekonomisk och politisk makt.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
EESK är mycket engagerad i utformningen av EU:s utvecklingspolitik och diskussionerna om hållbar utveckling.
The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
EESK förordar en snabb och omfattande integrering av företag, forskningscenter och universitet i de nya medlemsstaterna i Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och i verksamheten i de relevanta europeiska teknikplattformarna för stål- och kolsektorn.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
EESK anser att tiden nu är mogen för att bygga upp en gemensam socialpolitik för inlandssjöfarten, helst inom en alleuropeisk ram.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
Jordbruket är en ytterst viktig sektor för den ekonomiska, sociala och regionala utvecklingen i partnerskapsländerna.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Detta omfattas inte i strikt mening av det nya direktivet, men EESK motsätter sig starkt en sådan åtgärd, som inte bara missgynnar småföretagen utan som också kan användas för dold diskriminering, i motsättning till direktivens underförstådda, och eventuellt även uttryckliga, syfte.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
EESK motsätter sig starkt en sådan åtgärd, som inte bara missgynnar småföretagen utan som också kan användas för dold diskriminering, i motsättning till direktivens underförstådda, och eventuellt även uttryckliga, syfte.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded.8
EESK motsätter sig starkt de rapporterade spekulativa investeringarna från hedgefonder i specifika ISDS-fall, mot en andel av eventuella skadestånd.8
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
EESK motsätter sig starkt de rapporterade spekulativa investeringarna från hedgefonder i specifika ISDS-fall, mot en andel av eventuella skadestånd8.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EESK stöder de grundidéer som finns Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa och Europeiska unionens territoriella agenda.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EESK ställer sig bakom EU:s förslag om tidig offentlig finansiering från industriländerna på 5‑7 miljarder euro per år fram till 2013.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EESK förordar en framåtsyftande utbildningspolitik för att sprida kunskap om klimat­förändringarnas effekter, vilket kommissionen föreslår.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EESK förordar en framåtsyftande utbildningspolitik för att sprida kunskap om klimat­förändringarnas effekter, vilket kommissionen föreslår.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Kommittén stöder förslagen på grund av de båda instrumentens stora hävstångseffekt.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Kommittén stöder förslagen på grund av de två instrumentens stora hävstångseffekt.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
EESK ställer sig bakom denna översyn av direktivet om aktieägarnas rättigheter för att uppmuntra mer långsiktiga åtaganden från aktieägarna.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
Kommittén vill uttrycka sin förvåning över att kommissionen anger att uppgifter saknas om datum för ikraftträdande i flera medlemsstater5 samt över att det med tanke på de konstaterade allvarliga bristerna vid vissa medlemsstaters införlivande inte ges någon information om överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater och resultaten av sådana.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
Kommissionen kan i sin konsekvensbedömning inte mäta de kostnader som är kopplade till genomförandet av den åtgärd som förordas på grund av bristande information på denna punkt, vilket förvånar EESK.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Kommittén noterar med förvåning att meddelandet inte tar upp några av dessa aspekter som mål för "en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union".