natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Kommittén anser därför att vi snarast möjligt bör utveckla ett finansieringskoncept som bärs upp av kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet tillsammans, med tillräckliga medel och en förankring i EU:s framtida budget.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Kommittén anser därför att vi så snart som möjligt bör utveckla ett finansieringskoncept som bärs upp av kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet tillsammans, med tillräckliga medel och en förankring i EU:s framtida budget.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
I annat fall står det redan på förhand klart att systemet inte kommer att fungera.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
EESK uppmanar därför de nationella regeringarna att utveckla olika boenden och hjälpmedel som är lämpliga för personer som lever hemma eller i skyddat boende, i äldrevården eller långtidsvården.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
Kommittén efterlyser därför att det skapas attraktiva ramvillkor för att uppfylla utbildningsbehoven även för icke yrkesarbetande män och kvinnor så att de kan "delta aktivt" i det livslånga lärandet.
The Committee therefore urges that fiscal policy should provide more incentive for investment.
Kommittén vill därför återigen understryka att budgetpolitiken i större utsträckning bör främja investeringar.
The Committee therefore urges that some of the money earmarked in the budget for the market organisation be assigned to collective information and promotion campaigns for fruit and vegetables.
Därför insisterar kommittén på att en del av de medel som avsätts i budgeten till organisationen av marknaden öronmärks för kollektiva upplysnings- och reklamkampanjer för frukt och grönsaker.
The Committee therefore urges that special attention be focused on training and improving qualifications and skills in the construction sector when guidelines are drawn up and concrete, coordinated measures are planned as part of the proposed action programme.
ESK yrkar därför på att problemet med utbildning och utveckling av kvalifikationer och kompetens inom byggsektorn får särskild uppmärksamhet när riktlinjerna upprättas och att detta problem blir föremål för konkreta och samordnade åtgärder inom ramen för de handlingsprogram som skall upprättas.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Kommittén insisterar därför på att arbetet med att åstadkomma attitydförändringar måste förstärkas och att ett nytt försök görs att nå internationell konsensus i denna känsliga fråga.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Kommittén insisterar därför på att arbetet med att åstadkomma attitydförändringar måste förstärkas och att ett nytt försök görs för att nå internationell konsensus i denna känsliga fråga när förhållandena ändrats.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt, involving the use of appropriate concrete measures, be made to reach international consensus on this delicate issue.
Kommittén insisterar därför på att arbetet med att åstadkomma attitydförändringar måste förstärkas med hjälp av lämpliga materiella åtgärder och att ett nytt försök görs för att nå internationell konsensus i denna känsliga fråga när förhållandena ändrats.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
När det gäller den internationella handeln anser kommittén därför att odlingen och exporten av bioenergibärare på inget sätt får äventyra ett lands livsmedelsförsörjning.
The Committee therefore urges that this be done."
Kommittén begär därför att detta sker så snart som möjligt."
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Kommittén efterlyser alltså information på ett tidigt stadium.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Kommittén begär därför att eventuella kompensationsstöd skall lämnas utan diskriminering till samtliga berörda parter, inbegripet industrin.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Kommittén begär därför att i de fall då kompensations­stöd förutskickas, bör sådana tillämpas utan diskriminering vad beträffar alla berörda parter, inklusive industrin.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Sektionen begär därför att i de fall då kompensationsstöd förutskickas, så bör sådana tillämpas utan diskriminering vad beträffar alla berörda parter, inklusive industrin.
The Committee therefore urges the budget authority to consider the scope for increasing the proposed financial allocation.
Kommittén uppmanar därför budgetkommittén att överväga möjligheten att höja det föreslagna beloppet.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
EESK uppmanar därför kommissionen och alla berörda politiska beslutsfattare att verkligen ge området forskning och innovation den status och tyngd det behöver i EU:s budget och inom Europa 2020-strategin.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to consider the scope for additional funding, e.g. by increasing the budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GNP) proposed by the Commission.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och budgetmyndigheterna att överväga utrymmet för tilläggs­finansiering, t ex genom att öka budgeten för perioden 2000 - 2003 utöver den mycket blygsamma tillväxten (som fastställs med hänsyn till höjningen av gemenskapens BNP), vilket kommissionen föreslagit.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the consumer budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GDP) proposed by the Commission5.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och budgetmyndigheterna att öka konsumentbudgeten för perioden 2000 - 2003 utöver den mycket blygsamma tillväxten (som fastställs med hänsyn till höjningen av gemenskapens BNP), vilket kommissionen föreslagit5.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to closely monitor the transition and “cohabitation” phase from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
Vi rekommenderar därför att kommissionen och rådet noga övervakar denna övergångsfas och "samexistens" mellan det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to take account of this and to allow countries to transfer gradually from one programme to another in line with the need for reform and improvement of their higher education systems.
ESK uppmanar därför kommissionen och rådet att ta hänsyn till denna omständighet och tillåta länderna att gradvis delta i båda programmen beroende på hur stora reform- och moderniserings­behoven är i de högre utbildningssystemen.
The Committee therefore urges the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups, in general, and the disabled, in particular9.
Kommittén anmodar därför kommissionen och medlemsstaterna att verkligen bemöda sig att undvika marginalisering av de svagaste grupperna generellt, och särskilt funktionshindrade.
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inte automatiskt utesluta de nationella enskilda organisationer som ännu inte är representerade på europeisk nivå från dialogen och samrådsförfarandena, utan i undantagsfall låta dem delta.
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs that are not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inte automatiskt utesluta de nationella enskilda organisationer som ännu inte är representerade på europeisk nivå från dialogen och samrådsförfarandena, utan i undantagsfall låta dem delta.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att vid utformningen av sådana leksaker bara tillåta de ämnen som tillåts för material i direktkontakt med livsmedelsprodukter.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att vid utformningen av sådana leksaker bara tillåta de ämnen som tillåts för material i direktkontakt med livsmedels­produkter.
The Committee therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Kommittén anmodar därför kommissionen att ingående studera hur dess jordbruksprispolitik påverkar EU:s konsumenter.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Kommittén anmodar därför kommissionen att noga undersöka möjligheten att utvidga den rättsliga grunden för förslaget till direktiv till att också omfatta åtgärder mot olagligt arbete som utförs av samtliga personer som saknar nödvändiga tillstånd eller handlingar.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att noga undersöka möjligheten att utvidga den rättsliga grunden för förslaget till direktiv till att också omfatta åtgärder mot olagligt arbete som utförs av samtliga personer som saknar nödvändiga tillstånd eller handlingar.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att noga undersöka möjligheten att utvidga den rättsliga grunden för förslaget till direktiv till att också omfatta åtgärder mot olagligt arbete som utförs av samtliga personer som saknar nödvändiga tillstånd eller handlingar står nu på kommissionens och arbetsmarknadsparternas dagordning och det diskuteras vilka åtgärder man ska vidta för att bekämpa dessa negativa fenomen.
The Committee therefore urges the Commission to continue exercising consistent control over competition.
Kommittén kräver därför att kommissionen i fortsättningen bedriver en konsekvent konkurrenskontroll .
The Committee therefore urges the Commission to continue its efforts to reach a consensus based on a historical reference system that secures the requisite WTO approval.
ESK uppmanar följaktligen kommissionen att fortsätta försöka uppnå enighet kring ett historiskt referenssystem som kan accepteras inom WTO.
The Committee therefore urges the Commission to draft a new recital clearly defining the medium-term objective and opening a debate on the advisability of this measure - which the Committee considers both necessary and appropriate - and on the practical arrangements for implementation.
Därför uppmanar ESK kommissionen att i ett nytt skäl tydligt definiera detta mål på medellång sikt och inleda en diskussion om det lämpliga i denna åtgärd – som ESK anser vara nödvändig och lämplig – och om hur den praktiskt skall genomföras.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EESK uppmanar därför kommissionen att vid förhandlingarna inrätta en institutionell ram som präglas av demokrati, öppenhet och insyn under de ovannämnda fem faserna av standardiseringsprocessen (se punkt 3.6) och därefter i kontrollen av efterlevnaden.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EESK uppmanar därför kommissionen att vid förhandlingarna inrätta en institutionell ram som präglas av demokrati, öppenhet och insyn under de ovannämnda fem faserna av standardiseringsprocessen (se punkt 3.6) och därefter i kontrollen av efter­levnaden.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att noga analysera grundorsakerna till att tillämpningen av unionsrätten överlag fungerar så dåligt, något som har bekräftats varje år i rapporterna om dess tillämpning.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme12.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ytterligare studera Europeiska miljöbyråns deltagande i programmet11.
The Committee therefore urges the Commission to further investigate the formal involvement of the EEA in the Scheme13.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ytterligare studera Europeiska miljöbyråns deltagande i programmet12.
The Committee therefore urges the Commission to grant enterprises a transition phase, within which they can modify their technology.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar i detta sammanhang kommissionen att fastställa en övergångseriod för företagen, inom vilken de kan anpassa sin teknik.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att snarast sätta dem i verket.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Kommittén uppmanar kommissionen att inleda en bred dialog med branschens olika aktörer, det civila och politiska samhället, men även forskarsamhället i syfte att skapa en framtidsvision för trafikfrågan, diskutera dess genomförande och utveckla konkreta projekt.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in conjunction with the Member States, an extensive information and awareness campaign to help generate a positive attitude to the role which can be played by older workers in companies or services, in both the private and public sector.
Därför föreslår ESK att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna skall stödja en bred informations- och upplysningskampanj med syfte att peka på den positiva roll som de äldre arbetstagarna kan spela inom företag och tjänster såväl inom den privata som den offentliga sektorn.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
I detta sammanhang föreslår kommittén kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna främja en informationskampanj för att öka medvetenheten hos huvudaktörerna och i hela samhället, och på så sätt bidra till en positiv uppfattning av den roll äldre arbetstagare kan spela inom privata och allmännyttiga företag.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
I detta hänseende föreslår kommittén kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna främja en bred informationskampanj, för att bidra till en positiv uppfattning av den roll som äldre arbetstagare kan spela inom privata eller allmännyttiga företag.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
I detta sammanhang föreslår kommittén att kommissionen i samverkan med medlemsstaterna främjar en informationskampanj för att öka medvetenheten hos huvudaktörerna och i hela samhället, och på så sätt bidrar till en positiv uppfattning av den roll äldre arbetstagare kan spela inom både den privata och den offentliga sektorn och således inom hela samhället.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Kommittén anmodar därför kommissionen att revidera dessa siffror, eftersom den skattelättnad som rådet godkänt annars kan anses utgöra statsstöd.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs  given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Kommittén anmodar därför kommissionen att revidera de kostnadssiffror som framgår i direktivets motivering, eftersom den skattelättnad som rådet godkänt annars kan anses utgöra statsstöd.
The Committee therefore urges the Commission to seek a new balance in the distribution of funds, through greater efficiency in existing programmes and more binding cooperation with the Member States and the institutes responsible for technological dissemination, or rather for giving greater impetus to technological innovation in the SMEs.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att försöka nå en ny jämvikt i distributionen av resurser genom en bättre effektivitet i de redan existerande programmen och genom ett mer bundet samarbete med medlems­staterna och instituten som är ansvariga för teknologisk spridning eller snarare att ge mer incitament till teknisk innovation i de små och medelstora företagen.
The Committee therefore urges the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att beakta de effekter åtgärderna kan få för den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Committee therefore urges the Commission to urgently establish a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att snarast utarbeta en provisorisk förteckning över övergivna gruv- och utvinningsområden som kan ge upphov till hälso- eller miljörisker.
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Därför vill kommittén anmoda kommissionen att, så snart som ovannämnda analys om pålagornas ekonomiska och miljömässiga effekter är klar, utarbeta ett kompletterande meddelande som på ett exakt, tydligt och överskådligt sätt, som ett slags allmän vägledning, anger de kriterier som bör styra medlemsstaternas införande av sådana pålagor.
The Committee therefore urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained with the task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in some strategic sectors.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att - på grundval av erfarenheterna inom ramen för arbetsgruppen - anlägga ett globalt perspektiv vid utvärderingen och övervaka illojalt agerande bland företag utanför gemenskapen på ett antal strategiska sektorer.
The Committee therefore urges the Council of Ministers and the Commission to make the following measure as one of the first to be included in the action programme: the establishment, in respect of specific national regulations and EU regulations, of a list of possibilities for simplifying administrative provisions drawn up in the light of the most frequent complaints and of best practice.
ESK uppmanar därför ministerrådet och kommissionen att som en av de första åtgärderna i handlingsprogrammet upprätta - både beträffande nationell lagstiftning och EU:s lagstiftning - en förteckning över möjligheter till administrativa förenklingar och därmed ta hänsyn till upprepade klagomål och erfarenheter av "bra metoder".
The Committee therefore urges the Council to find a way to make consolidated texts available for interested parties, perhaps by electronic means.
Kommittén anmodar därför rådet att försöka göra sammanställda texter tillgängliga för intresserade, eventuellt på elektronisk väg.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Kommittén uppmanar därför rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att sociala investeringar kanaliseras till politiken för socialt skydd, för att åtminstone återupprätta de nivåer som gällde före den ekonomiska krisen19.
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Därför vill kommittén uppmana rådet, Europaparlamentet och kommissionen att föra in medborgarnas rätt att utnyttja dessa tjänster i den stadga om grundläggande rättigheter man enades om att utarbeta vid Europeiska rådets möte i Köln.