natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Därför anser Ekonomiska och sociala kommittén att den föreslagna fördelnings­modellen bör ersättas av ett förfarande där kommissionen beslutar om resursfördelningen på grundval av medlemsstaternas behov och de inlämnade ansökningarnas kvalitet.
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be supplemented by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Därför anser Ekonomiska och sociala kommittén att den föreslagna fördelnings­modellen bör ersättas av ett förfarande där kommissionen beslutar om resursfördelningen på grundval av medlemsstaternas behov och de inlämnade ansökningarnas kvalitet.
The ESC therefore believes that this industry, in which there are more occupational deaths and accidents than in any other, should be covered - even more than other sectors - by adequate worker health and safety-protection arrangements, since the link between fatigue and accidents has been established clearly.
ESK anser därför att denna industrisektor, där antalet dödsfall och olyckor under arbetet är högre än för övriga industrier, i högre grad än andra sektorer bör omfattas av ett lämpligt system för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, eftersom en tydlig koppling mellan trötthet och olyckor har kunnat fastställas.
The ESC therefore believes there should be a total ban on nose rings for pigs as it runs counter to the spirit of the above Directive, since the animal is subjected for a long time to an interference which directly hampers normal behaviour.
ESK anser av dessa skäl att det bör införas ett totalförbud mot nosringning av grisar eftersom det strider mot nämnda direktivs anda då djuret under lång tid utsätts för ett ingrepp som direkt hindrar ett normalt beteende.
The ESC therefore calls for a comprehensive programme for protection against noise from machinery used in the open air (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
ESK kräver därför ett omfattande bullerskyddsprogram för maskiner som används utomhus (särskilt byggmaskiner, men även jordbruks- och trädgårdsmaskiner).
The ESC therefore calls for appropriate specific measures to be taken to maintain production, even under difficult conditions.
ESK efterlyser därför särskilda åtgärder för att bevara produktionen även under svåra förhållanden.
The ESC therefore calls for better coordination of the main objectives of support provided by the EU, international credit institutions and individual countries, and recommends that the EU allow sufficient scope for Baltic Sea cooperation in future structural and regional policies, and in the EU's financial framework for 2000-2006.
ESK rekommenderar därtill att man skulle eftersträvar en bättre koordination mellan EU:s, de internationella kreditinstitutionernas och de enskilda ländernas stödmålen samt att EU reserverar tillräckligt med utrymme för Östersjösamarbetet då struktur- och regionpolitiken utvecklas liksom i EU:s finansieringsram för 2000 - 2006.
The ESC therefore calls for clarification of the Directive text, to enable financial institutions to apply the uniform calculation method based on standardized values.
ESK yrkar därför på ett förtydligande i direktivets text som gör det möjligt för kreditinstituten att basera den enhetliga beräkningsmetoden på standardvärden.
The ESC therefore calls for the original text to be kept.
Den ursprungliga spanska förordningstexten anger att miljöbyrån skall "proporcionar (...)
The ESC therefore calls for the original text to be kept.
ESK anser därför att man skall behålla den ursprungliga texten.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
ESK efterlyser att man snarast inrättar en förenklad europeisk bolagsform för små och medelstora företag som ett komplement till Europabolaget.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
ESK uppmanar därför till ett snabbt införande av en gemenskapsrättslig status för små och medelstora företag som komplement till Europabolaget.
The ESC therefore calls for the regulation to include a provision specifying that total annual aid - operating, regional and other investment aids - to individual shipyards may not exceed a ceiling of 9% of turnover averaged over any three-year period.
ESK föreslår följaktligen att förordningen kompletteras med en bestämmelse om att det årliga sammanlagda stödet - både driftsstöd, regionalstöd och annat investeringsstöd - till enskilda varv inte får överstiga ett tak på 9 % av medeltalsomsättningen beräknad över tre år.
The ESC therefore calls for this reference to be deleted.
Ekonomiska och sociala kommittén begär därför att denna hänvisning skall strykas.
The ESC therefore calls on European industry to make a big effort to step up research and development.
Därför vädjar Ekonomiska och sociala kommittén även till den europeiska industrin att göra sitt till för att på ett kraftfullt vis föra denna framåt.
The ESC therefore calls on the Commission to clarify the derogation.
ESK uppmanar därför kommissionen att tydligare precisera undantaget.
The ESC therefore calls on the Commission to encourage research into this area and the subsequent installation of such systems in new vehicles marketed in the EU.
ESK ber därför kommissionen att främja denna typ av studier och en framtida montering av dessa system i nya fordon som säljs i EU.
The ESC therefore calls on the Commission to provide prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.
ESK vill därför också uppmana kommissionen att skyndsamt redovisa förslag till regler för en mer omfattande ursprungsmärkning av jordbruks- och livsmedelsprodukter, definierade i artikel 38 i Romfördraget, avdelning II, i syfte att stärka den inre marknaden och konsumenternas förtroende för de produkter som produceras inom unionen.
The ESC therefore calls on the Commission to provide prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.
i artikel 38 i Romfördraget, avdelning II, i syfte att stärka den inre marknaden och konsumenternas förtroende för de produkter som produceras inom unionen.
The ESC therefore calls on the Commission to step up its efforts to publicize Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
Kommittén vill därför anmoda kommissionen att utnyttja alla informationsmedel, särskilt de elektroniska, för att öka sina ansträngningar att främja gemenskapsprogrammen från konceptstadiet till utvärderingen av resultaten.
The ESC therefore calls on the Commission, and on the other Community institutions, to re-evaluate their position on the matter and to decide without delay to provide sufficient funding to meet actual needs.
Därför uppmanar kommittén kommissionen och de andra EU-institutionerna att på nytt studera situationen i detta avseende och anslå finansiella medel som svarar mot de reella behoven.
The ESC therefore calls on the Council to clarify the convergence criteria before entry to monetary union.
Kommittén vill här uppmana rådet att precisera kraven innan den monetära unionen träder i kraft.
The ESC therefore calls on the EMI to intensify its studies of the stability of monetary demand in the future currency area.
Kommittén uppmanar därför EMI att intensifiera sina studier om hur stabil efterfrågan på pengar är i den framtida monetära unionen.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for provision of adequate funding.
ESK anmodar därför medlemsstaterna att verka för att tillräckliga finansiella medel avsätts.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for the provision of an adequate level of funding.
ESK anmodar därför de ansvariga att verka för att tillräckliga finansiella medel avsätts.
The ESC therefore calls upon the appropriate Community bodies to provide the financial resources needed for substantial development of European anti-discrimination policy.
Kommittén begär därför att de ansvariga gemenskaps­instanserna skall ställa nödvändiga medel till förfogande för att en handlingskraftig politik mot diskriminering skall kunna föras.
The ESC therefore calls upon the Internal Market Council to return to the issue with greater determination, in order to follow up its statement of 18 May 98 and put the whole issue back on the agenda.
ESK uppmanar därför rådet (inre marknaden) att ta upp frågan med större beslutsamhet för att följa upp sin ståndpunkt från den 18 maj 1998 och på nytt diskutera sektorns samtliga problem.
The ESC therefore concludes that a reduction in the taxes on labour, whether levied on the employee or the employer, would make an important and positive contribution to reducing the current levels of unemployment in the EU.
ESK drar därför slutsatsen att en minskad skatt på arbete, antingen den läggs på arbetstagaren eller arbetsgivaren, skulle bidra påtagligt och på ett positivt sätt till att minska den nuvarande arbetslösheten i EU.
The ESC therefore concludes that such EU measures should generally take the form of recommendations.
Kommittén drar därför slutsatsen att EU:s bestäm-melser i regel bör utfärdas i form av rekommendationer.
The ESC therefore concludes that, in view of the variety of situations which exist, the best solution would be to leave it up to the Member States to decide how reinsurance undertakings' holdings should be treated as regards adjusted solvency requirements.
Med tanke på de många olika situationer som finns drar kommittén också slutsatsen att den bästa lösningen vore att överlåta behandlingen av återförsäkringsbolags andelar när det gäller jämkade solvenskrav till medlemsstaterna.
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Kommittén anser följaktligen att skäl 5 skall strykas från förslaget till förordning.
The ESC therefore considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget.
ESK föreslår därför att fonden skall tilldelas en oberoende finansering från gemenskapens budget.
The ESC therefore considers that the right course is to use the draft directive's provisions on measurements, marking and conformity to make it easier for operators in the market to opt for low-noise equipment, irrespective of whether noise emission limits have been set.
ESK anser därför att det är rätt att utnyttja de bestämmelser beträffande mätning, märkning och överensstämmelse som anges i förslaget för att gynna marknaden för utrustning med låga bullervärden.
The ESC therefore considers that the strategy of upgrading transport infrastructure within the CEECs must be reinforced by the construction of new links between the CEECs and the EU Member States.
ESK anser därför att strategin för att rusta upp och anpassa infrastrukturen i länderna i Central- och Östeuropa måste förstärkas genom utbyggnad av nya förbindelser mellan dessa länder och EU:s medlemsstater.
The ESC therefore considers that the strategy of upgrading transport infrastructure within the CEECs must be reinforced by the construction of new links between the CEECs and the EU Member States.
ESK anser vidare att strategin att rusta upp transportinfrastrukturen i de central- och östeuropeiska länderna måste stärkas genom att det byggs nya förbindelser mellan dessa länder och EU:s medlemsstater.
The ESC therefore considers that, as part of the reform of the CMO for sheepmeat and goatmeat, the fixed premiums proposed by the Commission should be increased, with a corresponding increase in the budget, to reflect the current situation in the sector and to encourage producers to continue in this line of work.
ESK anser alltså att de bidrag som kommissionen föreslår inom ramen för denna reform bör vara högre och följaktligen få större budgetutrymme.
The ESC therefore echoes the Commission's concern about Europe's future performance if research and development are not sufficiently and effectively fostered and strengthened: "And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Därför delar Ekonomiska och sociala kommittén de farhågor som kommissionen uttrycker inför Europas framtida möjligheter, såvida inte forskning och utveckling främjas och stärks i tillräcklig omfattning: "Europa kanske inte lyckas ta språnget till kunskapssamhället."
The ESC therefore emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
ESK betonar därför betydelsen av att inbegripa den sociala dimensionen i utvidgnings- och integrationsprocessen.
The ESC therefore endorses both the spirit and essence of the proposed amendments.
Därför välkomnar ESK både andan och det huvudsakliga innehållet i de föreslagna ändringarna.
The ESC therefore endorses the Commission proposal to give special awards to towns and cities providing high-quality local transport.
Av denna anledning stöder ESK kommissionens förslag att utfästa priser åt städer som erbjuder högkvalitativ lokaltrafik.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with its own position.
Kommittén stöder kommissionens förslag, eftersom den anser att det är helt i linje med kommitténs egna ståndpunkter.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with the position adopted by the ESC.
ESK stöder kommissionens nuvarande förslag eftersom det är helt i linje med ESK:s ställningstagande.
The ESC therefore endorses the Commission's proposals for the setting up of a permanent group to deal with the issues set out in the Commission document.
ESK stöder därför kommissionens förslag att tillsätta en permanent grupp som skall hantera de frågor som tas upp i kommissionens dokument.
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body CEN).
ESK stöder därför rådets förslag till direktiv eftersom det föreslagna direktivet är ett resultat av förhandlingar mellan kommissionen, medlemsstaternas regeringar och europeiska branschförbund (gasindustrin, intresseorganisationen för flytande gas, kemiindustrin, representanter för inspektionsorgan och europeiska standardiseringsorganet CEN).
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body, CEN).
ESK stöder därför rådets förslag till direktiv, eftersom det föreslagna direktivet är ett resultat av förhandlingar mellan kommissionen, medlemsstaternas regeringar och europeiska branschförbund (gasindustrin, intresseorganisationen för flytande gas, kemiindustrin, representanter för inspektionsorgan och europeiska standardiseringsorganet CEN).
The ESC therefore endorses the proposed measures.
Vi kan därför stödja detta förslag.
The ESC therefore endorses the proposition that Member States may be entitled to make it compulsory to reply to the survey, since non-response impairs the random nature of the sample.
ESK ställer sig därför bakom förslaget att medlemsstaterna skall ha rätt att använda sig av svarsplikt vid undersökningen, eftersom urvalet blir mindre slumpmässigt om svar uteblir.
The ESC therefore explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
Därför är kommittén entydigt positiv till att arbetsmarknadsparterna fördjupar enskilda aspekter av företagens sociala ansvar, exempelvis på området för arbetshygien och arbetarskydd eller främjande av lika möjligheter.
The ESC therefore explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
Därför är kommittén entydigt positiv till att arbets­marknadsparterna fördjupar enskilda aspekter av företagens sociala ansvar, exempelvis på området för arbetshygien och arbetarskydd eller främjande av lika möjligheter.
The ESC therefore expressly asks that this partial index be waived, or at least only requested annually.
ESK kräver därför uttryckligen att man avstår från detta delindex, eller att man endast redovisar det en gång om året.
The ESC therefore expressly endorses the Commission's statement that "it is also necessary to step up science teaching in schools in Europe in order to reverse the dwindling attraction among the young of scientific professions and the world of research".
ESK stöder därför uttryckligen kommissionen synpunkt att "det är också nödvändigt att utveckla undervisningen av natur­vetenskapliga ämnen i gemenskapens skolor, för att göra de vetenskapliga yrkena och forskningen mer intressanta för ungdomen".
The ESC therefore feels it is legitimate for the Community to continue to finance the production refunds granted for 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
Kommittén anser därför att gemenskapen bör fortsätta att finansiera bidrag till produktion av 60 000 ton socker som används inom den kemiska industrin.
The ESC therefore feels it is urgent not only to train scientists, but also to make the researcher's subsequent career attractive enough to ensure:
ESK menar därför att det inte bara brådskar med att få fram vetenskapsmän, utan att man även måste se till att forskarkarriären blir tillräckligt attraktiv så att
The ESC therefore feels that a logo - as envisaged in the new proposal - would be extremely useful.
ESK anser därför att använd­ningen av en symbol i enlighet med det nya förslaget till förordning vore mycket lämpligt.
The ESC therefore feels that a separate budget heading for the implementation of the Northern Dimension action plan should be created as soon as possible.
Därför bör, enligt ESK:s uppfattning, en särskild budgetpost för förverkligande av handlingsplanen för den nordliga dimensionen inrättas snarast möjligt.
The ESC therefore feels that control of documents, to back up analysis results, will become normal practice in future.
ESK menar därför att dokumentkontroll som komplement till analysresultaten kommer att vara en självklarhet i framtiden.
The ESC therefore feels that knowledge of a foreign language would be a sensible and useful prerequisite for admission to initial training.
Därför anser kommittén att kunskaper i ett främmande språk skulle vara en meningsfull och lämplig förutsättning för att man skall bli antagen till grundutbildningen.
The ESC therefore feels that one of the most serious, if not the most serious stumbling blocks to the development of intermodality is missing from the communication.
Ekonomiska och sociala kommittén anser därför att ett av de största hindren (om inte det allra största) när det gäller att utveckla kombinerade transporter saknas i meddelandet.
The ESC therefore feels that the benefits to be gained from such a scheme are very small compared with the inconveniences, and so is opposed to it.
Därför anser ESK att de vinster man skulle kunna erhålla av att inrätta detta register är mycket små jämfört med dess nackdelar, och är därför emot det.
The ESC therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
ESK anser därför att kommissionen skall ställa tillräckliga medel till förfogande för den sektorsinriktade sociala dialogen.
The ESC therefore feels that the debate opened by the Commission must also take account of all parasitic activities of this kind, especially as regards information necessary for consumers and protecting their rights.
Kommittén anser således att den debatt som kommissionen inlett även bör omfatta alla sådana parasiterande verksamheter särskilt vad gäller nödvändig information till konsumenterna och skydd av deras rättigheter.
The ESC therefore feels that the proposal should be implemented as soon as possible.
ESK anser därför att förslaget bör verkställas snarast.
The ESC therefore feels that the usual trade and industry bulk discounts should be allowed where, for example, a better employment of production equipment results, provided such discounts are publicly known, cost-related and non-discriminatory.
Därför anser ESK att de mängdrabatter som är gängse inom handeln och industrin borde tillåtas, till exempel i de fall de beror på ett bättre utnyttjande av produktionsmedlen, är öppna för insyn, och inte är diskriminerande och kostnadsrelaterade.
The ESC therefore fully understands the Commission's wish for a more streamlined and efficient procedure.
ESK har därför full förståelse för kommissionens önskemål om ett enklare och smidigare förfarande.
The ESC therefore generally agrees with the view that the distinction between social, employment policy and economic aspects is an artificial one.
Kommittén delar därför rent allmänt åsikten att åtskillnaden mellan sociala frågor, ekonomi och arbetsmarknad är konstgjord.
The ESC therefore has to draw up its opinion within a short deadline, without being able to have at its full disposal the information gathered during the consultation phase.
Det innebär att EESK tvingas avge ett yttrande inom en förkortad tidsfrist, utan att fullt ut ha tillgång till all information under samrådsfasen.
The ESC therefore hopes that the Agency will be actively involved in the eco-label scheme although it rules out any administrative role for the Agency on the grounds that this is not one of its inherent functions.
ESK hoppas därför att miljöbyrån kommer att delta aktivt i detta arbete, även om en administrativ roll för miljöbyrån är utesluten eftersom en sådan inte kan anses rymmas inom dess ansvarsområden.
The ESC therefore hopes that the Solvency II project will provide an opportunity to explore this second approach.
ESK hoppas alltså att "Solvens II"-projektet kommer att behandla denna andra möjlighet.
The ESC therefore hopes to be able to contribute to the work of the Committee established under Article 6 and considers that a positive contribution might also be made by the Committee of the Regions.
ESK skulle vilja ge lämpligt stöd till artikel 6-kommitténs arbete och ESK anser att Regionkommittén också skulle kunna lämna ett positivt bidrag.
The ESC therefore intends to confine itself to making a number of general observations and to dealing with more technical matters.
ESK kommer därför endast att göra vissa allmänna kommentarer och undersöka frågor av mer teknisk natur.
The ESC therefore looks forward in expectation to the Member States working with this approach and to future Commission proposals being permeated with this outlook.
ESK ser därför fram emot och har en förhoppning att dels medlemsländerna kommer att arbeta med detta synsätt och dels att kommissionens framtida meddelanden också kommer att genomsyras av detta förhållningssätt.