natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Programmet Fiscalis 2007 syftar till antagande av en strukturerad infallsvinkel på systemen för kommunikation och informationsutbyte mellan de olika skattemyndigheterna, och gör det möjligt för det europeiska systemet att fungera som en enda myndighet, så att gemenskapens finansiella intressen kan skyddas genom att man bekämpar skatteflykt och upphäver snedvridningar av konkurrensen.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Programmet Fiscalis 2007 syftar till antagande av en strukturerad infallsvinkel på systemen för kommunikation och informationsutbyte mellan de olika skattemyndigheterna, och gör det möjligt för det europeiska systemet att fungera som en enda myndighet, så att gemenskapens finansiella intressen kan skyddas genom att man bekämpar skatteflykten och upphäver snedvridningarna av konkurrensen.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Målet med flexicurity-strategierna är framför allt att öka anpassningsförmågan, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
The aim of the forum was to present the Commission with proposals on the lines to pursue in drawing up the study which is to be submitted to the European summit in early 2003.
Målsättningen med forumarrangemanget var att presentera förslag till kommissionen om vilka handlingslinjer som bör utvecklas inför den analys som skall föreläggas EU-toppmötet i början av 2003.
The aim of the foundation is to ensure that homeless people help each other by developing ideas and initiating projects for and by homeless peoples.
Stiftelsens syfte är att se till att bostadslösa hjälper varandra genom att utveckla idéer och inleda projekt för och med bostadslösa.
The aim of the framework for co-operation is to contribute to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Samarbetsramens syfte är att förbättra medlemsstaternas förmåga att ingripa när olyckor föranleder utsläpp, eller vid omedelbart hot om utsläpp, av olja eller andra skadliga ämnen i havet, och också att bidra till att minska riskerna.
The aim of the framework for co-operation is to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Samarbetsramens syfte är att förbättra medlemsstaternas förmåga att ingripa när olyckor föranleder utsläpp, eller vid omedelbart hot om utsläpp, av olja eller andra skadliga ämnen i havet, och också att bidra till att minska riskerna.
The aim of the freeways project is to make European rail freight more competitive, in order to increase the volume of goods carried by rail and rail’s market share.
Avsikten med godskorridorprojektet är att göra godstrafiken på järnväg inom Europa mer konkurrenskraftig så att volymen gods som transporteras per järnväg ökar och järnvägarnas marknadsandel samtidigt växer.
The aim of the French project “Corsican Flora” 15 (1994 -1997) was to provide a sound basis for future conservation of the island’s flora.
Syftet med det franska projektet "Växtliv på Korsika" 15 (1994-1997) var att ge en stabil grund för framtida bevarande av öns växtliv.
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
Fonden skall ha som ändamål att hjälpa mottagarstaten att, alltefter katastrofens karaktär, genomföra åtgärder av primärt behov av följande slag:
The aim of the Fund is to promote "a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Syftet med denna fond är att få till stånd en jämnare fördelning av medlemsstaternas insatser för mottagande av flyktingar och fördrivna personer och av konsekvenserna av detta för medlemsstaterna.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Ambitionen är att skapa rättsregler som lever upp till de underhållsberättigades legitima förväntningar.
The aim of the future regulatory framework is to ensure that competitive markets for services and networks exist at both the wholesale and retail level, in particular for new services (e.g. broadband and multimedia).
Syftet med det framtida regelverket är att konkurrensutsatta marknader för tjänster och nät skall finnas både på parti- och detaljhandelsnivå, i synnerhet för nya tjänster (exempelvis bredband och multimedia).
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Syftet med Galileoprogrammet är att upprätta den första globala infrastrukturen för navigering, positionsbestämning och tidsbestämning med hjälp av satellit, särskilt konstruerad för civila ändamål.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Syftet med Galileo-programmet är att upprätta den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Genom Galileoprogrammet inrättas den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Genom Galileoprogrammet inrättas den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Syftet med Galileoprogrammet är att installera den första globala infrastrukturen för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Syftet med klassificeringssystemet är självklart att både ge slutanvändarna incitament att köpa mer drivmedelseffektiva och säkra däck och däckbranschen incitament att släppa ut mer drivmedelseffektiva och säkra däck på marknaden.
The aim of the Green Paper
Grönbokens syfte
The aim of the green paper is to launch a wide-ranging debate in the Union on the prospects for these negotiations and the issues involved before the Commission proposes a negotiating mandate to the Council of Ministers in the second half of 1997.
Syftet med grönboken är att inom EU påbörja en omfattande diskussion om utmaningar och möjligheter i samband med dessa förhandlingar innan Europeiska kommissionen föreslår ett förhandlingsmandat till ministerrådet under loppet av det andra halvåret 1997.
The aim of the Green Paper is to prompt a broad public debate, the results of which will be sent to the Convention on the Future of Europe for the next Intergovernmental Conference.
Syftet med grönboken är att stimulera till en bredare offentlig debatt, vars resultat kommer att läggas fram för konventet om Europeiska unionens framtid inför nästa regeringskonferens.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Med miljöanpassnings­komponenten försöker man definiera dessa tjänster för att motivera och legitimera de nya betalningskrav som jordbruket kan ställa på samhället.
The aim of the group is to co-ordinate actions focused on gender equality and to analyse specific questions related to the Structural Funds.
Denna grupp ska samordna insatser på jämställdhetsområdet och analysera särskilda frågor som har samband med strukturfonderna.
The aim of the Group was to see how Public Private Partnerships (PPPs) could contribute to accelerating the implementation of the Trans-European Transport networks, which is vital for European competitiveness and growth.
Högnivågruppen hade som mål att undersöka hur offentlig - privata partnerskap (PPP) kan bidra till att påskynda genomförandet av de transeuropeiska transportnäten, något som är av grundläggande betydelse för konkurrenskraften och tillväxten i Europa.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Syftet med riktlinjerna är att klargöra villkoren för kompetenskartläggning och uppmärksamma de berörda parternas möjligheter i olika skeden av processen.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Syftet med riktlinjerna är att klargöra villkoren för kompetenskartläggning och uppmärksamma de berörda parternas möjligheter i olika skeden av processen.
The aim of the guidelines proposed is to ensure that common criteria are applied in the use of claims relating to animal testing, that an aligned understanding of the claims is reached and in particular, that such claims do not mislead the consumer.
Syftet med de föreslagna riktlinjerna är att se till att gemensamma kriterier tillämpas på försäkringar om djurförsök, att en enhetlig förståelse av dem uppnås och framför allt att de inte är missledande för konsumenten.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Syftet med hälsosäkerhetsinitiativet är att rationalisera och stärka kapacitet och strukturer för hälsosäkerhet för att förbättra EU-befolkningens skydd mot alla allvarliga gränsöverskridande hot som kan påverka folkhälsan.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Syftet med hälsosäkerhetsinitiativet är att förenhetliga och stärka kapacitet och strukturer för hälsosäkerhet för att på ett effektivare sätt skydda EU:s befolkning mot allvarliga hot som kan påverka människors hälsa.
The aim of the hearing organised in Luxembourg was therefore to test this new approach in the field on the basis of carefully defined criteria.
En utfrågning anordnades sedan i Luxemburg för att befästa denna nya strategi, som utgår från tydligt definierade kriterier.
The aim of the hearing was to find out if there were areas in which obstacles to trade or instances of unfair competition had been created by differences in Member State environmental legislation and, if so, to discuss possible solutions which might be submitted to the Commission, Council and European Parliament.
Syftet med utfrågningen var att ta reda på om det finns områden där det uppkommit handelshinder eller illojal konkurrens på grund av skillnader i medlemsstaternas miljölagstiftning och, i sådana fall, diskutera vilka lösningar som skulle kunna föreslås för kommissionen, rådet och parlamentet.
The aim of the High-Level Group was to see how Public-Private Partnerships (PPPs) can contribute to achieve the objective of accelerating the implementation of the Trans-European Transport network, which is vital for European competitiveness and growth.
Högnivågruppen hade som mål att undersöka hur offentlig - privata partnerskap (PPP) kan bidra till att påskynda genomförandet av de transeuropeiska transportnäten, något som är av grundläggande betydelse för konkurrenskraften och tillväxten i Europa.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
Programmet i2010 har som mål att göra Europa mer attraktivt för investeringar och innovation i fråga om kunskapsbaserade varor och tjänster helt i linje med den nya förvaltningscykeln för den återupplivade Lissabonstrategin
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
Programmet i2010 har som mål att göra Europa mer attraktivt för investeringar och innovation i fråga om kunskapsbaserade varor och tjänster helt i linje med den nya förvaltningscykeln för den återupplivade Lissabonstrategin.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Syftet med den integrerade havspolitiken är att främja en hållbar tillväxt i den maritima ekonomin i synnerhet och i kustregionerna i allmänhet, genom att förbättra samordningen mellan politiken inom olika sektorer och ta fram övergripande verktyg.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Syftet med konsekvensbedömningen är att bedöma behovet och de eventuella konsekvenserna av de olika möjliga gemenskapsåtgärderna för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Konsekvensbedömningen syftade till att hitta bästa politiska alternativ, som skulle vara genomförbart och innebära att man undviker onödig administration samt eventuella negativa sidoeffekter av de föreslagna metoderna, och som samtidigt skulle bidra till att EU:s mål på transportområdet uppnås.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Syftet med informationsrapporten är att ta ställning på vart och ett av delområdena i syfte att föra fram EESK:s syn på "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen" inom ramen för AICESIS-rapporten.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Informationsrapporten bidrar till att fullborda bilden genom att kommittén fäster uppmärksamheten på vattenfrågor i Euromedregionen, som innefattar de delar av Sydeuropa som drabbats av torka.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Syftet med informationsrapporten är att illustrera det civila samhällets syn på klimatförändringen i Medelhavsområdet och vilka konsekvenser som kan uppstå om man inte omedelbart antar lämpliga politiska åtgärder för att drastiskt minska utsläppen av växthusgaser och klart och tydligt hävdar principen om delat men differentierat ansvar.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Syftet med informationsrapporten är att belysa hur det delegerade lagstiftningsförfarande som infördes genom Lissabonfördraget används i praktiken.
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Målet för programmet för infrastrukturarbeten är 220 projekt som betraktas som strategiska:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Målet för programmet för infrastrukturarbeten är 240 projekt som betraktas som strategiska:
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Målet med det ursprungliga förslaget var att säkerställa fri rörlighet för de berörda produkterna genom att garantera en hög skyddsnivå på områdena hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att säkerställa den fria rörligheten för produkterna ifråga och att garantera en hög skyddsnivå när det gäller hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Målet för initiativet ligger i linje med kommissionens strategiska mål och principer för bättre lagstiftning, nämligen att förbättra åtgärderna och göra dem effektivare och mer ändamålsenliga och befria de driftansvariga från alla administrativa bördor som inte är nödvändiga för skyddet för människors och djurs hälsa.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Initiativet syftar till att befästa framtida EU-politik på detta område genom ett strategiskt dokument som garanterar att framtida åtgärder integreras och förstås både i och utanför EU.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Initiativet syftar till att förankra framtida EU-åtgärder på området genom ett strategidokument som ska bidra till att dessa åtgärder integreras i politiken och förstås både inom och utanför EU.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Syftet med förslaget är att inrätta ramar för elektronsikt informationsutbytte i samband med transporter av varor till stöd för planering, genomförande, bevakning och rapportering av multimodala godstransporter, klargöra ansvaret för intermodala transporter samt främja säkra och rena godstransporter.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Detta initiativ har till syfte att införa ytterligare rättsliga krav när det gäller samarbete mellan olika företagsregister, bland annat rörande tillämpningsområde och de metoder/kanaler som ska användas.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Initiativet syftar till att skapa klarhet angående rättsläget och rättssäkerhet när det gäller bestämmelserna om tilldelning av koncessionskontrakt.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Syftet med direktivet är att uppdatera ramen för extra tillsyn.
The aim of the initiative was to make those concerned more aware of this type of economically attractive project which could make better use of rail transport and reduce the burden on the roads, which would be very beneficial for the environment.
Syftet med initiativet var att uppmärksamma de berörda parterna på den ekonomiska betydelsen av den typen av projekt, vilka kan medföra ökad lönsamhet för järnvägstransporten och minskad belastning på vägtransport med mycket positiva miljöeffekter som följd.
The aim of the instrument is to leverage private sector funding of TENs.
Syftet med instrumentet är att få den privata sektorn att finansiera TEN-projekt.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Investeringsplanens syfte är att få till stånd kompletterande investeringar i Europa med gamla och nya verktyg, skapa en bättre investeringsmiljö och stärka den inre marknaden ytterligare.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Syftet med IP-Base-projektet är att främja utvecklingen av nya medvetandehöjande åtgärder och stödtjänster.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Syftet med IPPC-direktivet är att vidta samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från omkring 50 000 stora industrianläggningar i EU-27.
The aim of the JEV programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Syftet med JEV-programmet är att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för att hjälpa dem att göra verksamheten mer internationell och dra full nytta av den inre marknadens möjligheter.
The aim of the Joint Action is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States, punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att säkerställa att bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter erkänns som brottsliga handlingar med effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder i alla medlemsstater.
The aim of the Joint Action plan contained in that Communication is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States and set out a range of measures to be taken at National level.
Den gemensamma handlingsplanen i meddelandet syftar till att säkerställa att bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter betraktas som en brottslig handling i alla medlemsstater och i handlingsplanen anges en rad åtgärder som måste vidtas på nationell nivå.