natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies to improve transport security and safety.
Teknik för att förbättra transportsäkerheten och -tryggheten.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Teknik för ökad effektivitet och minskade kostnader för uppvärmning och kylning med hjälp av förnybara energikällor, som kan användas under olika regionala förutsättningar.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknik för att generellt öka verkningsgraden, kostnadseffektiviteten och tillförlitligheten, och pressa ner kostnaden för produktion av el från inhemska förnybara energikällor, även biologiskt nedbrytbart avfall, och utveckling och demonstration av teknik som passar olika regionala förutsättningar.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknik för att öka omvandlingseffektiviteten generellt och pressa ner kostnaden för produktion av el från inhemska förnybara energikällor; utveckling och demonstration av teknik som passar olika regionala förutsättningar.
Technologies which may play an important role in the linguistic processing such as neural computing, artificial intelligence etc. are not mentioned in the paper but are of great interest for research today and may become application technologies within the next five years.
Teknik som kan komma att spela en viktig roll i språkbehandling, som till exempel neural databehandling, artificiell intelligens, osv omnämns inte i detta yttrande men är av stort intresse för forskningen i dag och kan komma att bli teknik som finns i tillämpningar inom de närmaste fem åren.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Tekniker ska utvecklas för att ge användare kontroll över sin personliga information, och över hur den får användas av tredje part; liksom verktyg för att identifiera och blockera olagligt innehåll och stoppa databrott samt för att skydda mänskliga rättigheter online, för att förhindra att människors aktiviteter individuellt eller inom grupper begränsas genom olagliga sökningar och profileringar.
Technologies without (*) or (**) seem to have reasonable momentum under present policies.
Den teknik som inte markerats med (*) eller (**) verkar att ha rimliga utvecklings­möjligheter under den aktuella politiken.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Teknik, kommunikationsnät, medier, innehåll, tjänster och utrustning kommer i allt större omfattning att genomgå en digital konvergens.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Teknik, produktionsprocesser och design – allt måste bidra till att Europas bilindustri återvinner sin världsledande roll.
Technologische Entwicklung"
Chef "Programmgruppe Systemforschung und Technologische Entwicklung"
Technology
2.5 Teknik
Technology
2.5.1
Technology
Tekniken
Technology **
Teknik
Technology , network of centers
Teknik, nätverk mellan olika centrum
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Teknik – nyckelfrågan i konsekvensbedömningen: Vilka åtgärder krävs för att säkerställa att stordriftsfördelarna (inre marknaden) nås så snabbt som möjligt så att branschen och konsumenterna inom EU kan dra nytta av att mobila TV-tjänster införs?
Technology absorption by enterprises is enhanced
Företagens förmåga att tillgodogöra sig ny teknik förstärks
Technology activities in preparation of DEMO
Tekniska förberedelser för demonstrationsreaktorn (DEMO)
Technology activities in preparation of DEMO
Tekniska förberedelser för demonstrationsreaktorn (DEMO).
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tekniken gör det möjligt för både företag och myndigheter att i sitt arbete använda sig av personuppgifter i en helt ny omfattning.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tekniken gör det möjligt för både privata företag och myndigheter att använda sig av personuppgifter i en helt ny omfattning när de bedriver sina verksamheter.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Teknik skapar förutsättningar för behöriga myndigheter att i sin verksamhet använda personuppgifter i en aldrig tidigare skådad omfattning.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Tekniken och affärsmodellerna inom de kulturella och kreativa sektorerna förändras snabbt, och många stora företag håller på att omorganisera sin produktion på grund av digitaliseringen av den skrivna pressen, det minskade offentliga stödet, uppköp och sammanslagningar.
Technology and database management
Teknik- och databashantering
Technology and Employment
Teknologi - Sysselsättning
technology and funding for renewable energy sources;
Teknik för och finansiering av förnybara energikällor.
technology and innovation;
Teknik och innovation
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Teknik och intelligenta transportsystem kan vara till stor hjälp, framför allt i städerna.
Technology and knowledge input
Insats av teknik och kunskap
Technology and knowledge input (ICT usage, e-business, e-commerce, research and development, innovation and intangibles)
Insats av teknik och kunskap (IT-användning, nätföretagande, näthandel, FoTU, innovation och immateriella tillgångar).
Technology and market developments demand timely policy action to create framework conditions for a healthy, competitive information market.
Teknikens och marknadens utveckling kräver snabba politiska åtgärder så att det inrättas ramvillkor för en väl fungerande och konkurrensutsatt informationsmarknad.
Technology and market developments in broadband
Utvecklingen av teknik och marknad inom bredbandssektorn
Technology and market evolution
Teknik och marknadsutveckling
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Teknisk utveckling och marknadsöppningar både i Europa och globalt har bidragit till att ge näring åt den snabba tillväxten.
technology and political risk of new low-carbon technologies
Tekniska och politiska risker med nya koldioxidsnåla tekniker.
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Den tekniska och produktinnovativa utvecklingen är förhållandevis snabb på denna marknad, och den service som tillhandahålls återförsäljare och slutkonsumenter före försäljning spelar en viktig roll.
Technology and research capacities can play a role assisting public authorities in health and environment monitoring systems, including early warning mechanisms.
Offentliga myndigheter kan dra nytta av teknik och forskningskapacitet för att upprätta system för miljö- och hälsobevakning, bl.a.
Technology and Resource Workstream
Arbetslinjen Teknik och resurser
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Tekniken och tillgången till bredbandsinfrastruktur i städer och på landsbygden öppnar nya möjligheter för skapande krafter att framställa och sprida sina verk till en bredare publik till lägre pris, oberoende av fysiska och geografiska begränsningar.
Technology assessment
Utvärdering av tekniken
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Utvärdering, kontroll och test av teknik: Metoder och verktyg för utvärdering av processer, teknik och produkter med avseende på miljörisk och livscykel, även alternativa teststrategier och i synnerhet metoder för att testa industrikemikalier utan djurförsök; stöd till plattformar för hållbar kemiindustri, teknik för skogsbrukssektorn, vattenförsörjning och renhållning23; vetenskapliga och tekniska aspekter av ett framtida europeiskt program för kontroll och test av miljöteknik, som kan komplettera tredje parts utvärderingsinstrument.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Utvärdering, kontroll och test av teknik: Metoder och verktyg för utvärdering av processer, teknik och produkter med avseende på miljörisk och livscykel; stöd till plattformar för hållbar kemiindustri, vattenförsörjning och renhållning17; vetenskapliga och tekniska aspekter av ett framtida europeiskt program för kontroll och test av miljöteknik.
Technology available 2010?
Teknik tillgänglig 2010?
Technology available today?
Teknik tillgänglig i dag?
Technology barriers can be overcome wherever there is a strong commercial incentive to do so.
Tekniska hinder kan övervinnas om det finns starka kommersiella incitament för detta.
Technology can be used as a craft tool, but must not replace manual skill.
Teknik bör användas som hjälp i hantverket, men kan inte ersätta manuellt kunnande.
Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
Tekniska lösningar kan skapa möjligheter till stora framsteg när det gäller kodning, identifiering och äkthetsprövning av läkemedel.
Technology can now contribute to the solutions.
Tekniken kan bidra till att lösa problemen.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Tekniken kan ge mängder av pragmatiska lösningar på hur upphovsrättslicensiering ska anpassas till internet och stödja distributionen av kollektivt förvaltade inkomstströmmar.
Technology category
Teknikkategori
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Tekniskt samarbete med de andra stora aktörerna bör utvecklas, och deras strategier och åtgärder bör systematiskt övervakas.
Technology commercialisation
Kommersialisering av teknik
Technology considered for the cost estimate
Teknik som beaktats för kostnadsbedömningen
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Teknikkostnaderna är i dagsläget höga och det är svårt att få finansiering.
Technology Coverage
Teknik som omfattas
Technology dependence may limit the capabilities of European industry to respond to the challenges inherent in supporting EU policies and competing in commercial markets, in particular in the field of security and defence.
Teknikberoendet kan begränsa den europeiska industrins förutsättningar att anta utmaningar i samband med att den skall stödja EU:s politik och konkurrera på kommersiella marknader, framför allt på områdena säkerhet och försvar.
Technology developers (3-5 %)
Följande fördelning konstaterades:
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Teknisk utveckling utgör grunden och miljölagstiftningen har bidragit till mycket, särskilt systemet för handel med utsläppsrätter och handlingsprogram beträffande transportutsläpp.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Spridning av teknik kan främjas genom utveckling av innovationscentrum och innovationsnätverk liksom av stödtjänster för innovation som är inriktade på små och medelstora företag.
Technology diffusion to be improved
Spridningen av ny teknik skall förbättras
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Spridning av teknik kan bidra till regional utveckling genom att inrättande och expansion av spjutspetscentrum för informations- och kommunikationsteknik främjas och genom att anslutningsmöjligheter och nätverk mellan stora företag skapas, framför allt små och medelstora företag.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
Teknik kan inte ersätta den personliga kontakten med en anhörigvårdare eller annan vårdare.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
Teknik kan inte ersätta den personliga kontakten med en anhörigvårdare eller annan vårdare.
Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
Teknikstyrda industrier ger inte bara upphov till kunskaper och teknologiska spridningseffekter i hela ekonomin, utan uppvisar också större produktivitetshöjningar (se diagram 4.1).
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Tekniken ger individer möjlighet att dela med sig av information om sina beteenden och preferenser offentligt och internationellt i en aldrig tidigare skådad omfattning.
Technology Evaluator
Teknisk utvärderingsmekanism
Technology Evaluator and policy needs
Teknikutvärderare och politiska behov
Technology evolution
Teknisk utveckling
Technology facilitates better control and searching of data.
Det blir lättare att kontrollera och söka information.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Tekniken för att använda biomassa för uppvärmning av bostadshus och inom industrin är enkel och billig.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Teknik för att avslöja sådana situationer bör utformas och utvecklas.
Technology foresight
4.3.1 De tekniska framtidsmöjligheterna
Technology foresight
Teknisk framtidsforskning (”Technology foresight”)
Technology Grouping
Teknikgruppering
Technology had a central role to play in this area.
Här spelar tekniken en avgörande roll.
Technology Hardware
Teknisk apparatur
Technology has advanced, however, and Community railways have recently placed substantial orders for multi-current locomotives and tractive units.
Tekniken har dock utvecklats och järnvägarna i gemenskapen har på senare tid gjort omfattande beställningar av lok och enheter med egen drivkraft som är anpassade för olika elsystem.
Technology has become the key to success, but, as experience has shown in the USA and Japan, it is the coordinated drive to translate technology into growth and employment which must permeate the entire economic and social system.
Teknologi är nyckeln till framgång samtidigt som japanska och amerikanska exempel visar på att det är viljan att omvandla forskningsresultat till ökad tillväxt och arbets-tillfällen som måste genomsyra hela samhället.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Teknik har en tydlig potential att kunna bidra till förbättrad kvalitet, men kostnadseffekterna måste övervakas.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Alla väntade (högteknologiska) lösningar för alla steg i förfarandena finns inte att tillgå tekniskt.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Tekniken har omvandlat både ekonomin och det sociala livet, vilket gör det nödvändigt att ytterligare underlätta det fria flödet av uppgifter inom unionen samt överföringar till tredjeländer och internationella organisationer, parallellt med att en hög skyddsnivå säkerställs för person­uppgifter.
Technology has transformed both the economy and social life.
Tekniken har omvandlat såväl ekonomin som samhällslivet.
Technology incubators now operate in most countries including Belgium, Denmark, Germany, Greece, France111, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway112.
Teknikkuvöser finns nu i flertalet länder, däribland Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike111, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge112.
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
"Teknikinitiativet för inbyggda datasystem – Artemis"
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
"Teknikinitiativet för inbyggda datasystem/upprättande av gemensamt företag (ARTEMIS)"
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknik­initiativet för inbyggda datasystem
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Teknikinitiativet för inbyggda datasystem/upprättande av gemensamt företag (ARTEMIS)
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Teknikinitiativet för inbyggda datasystem/upprättande av gemensamt företag (ARTEMIS)
Technology innovation
Teknisk innovation
Technology innovation in Energy
 Tekniska innovationer inom energiområdet.
Technology innovation: giving Europe a competitive edge in a low carbon future
Teknisk innovation: Europas konkurrenskraft i en framtid med låg kolförbrukning
Technology insurance segments have consistently lower commission rates and therefore do not give rise to extremely high remuneration.
Teknikförsäkringar har genomgående lägre provisionssatser och leder därför inte till extrema förtjänster.
Technology investments took ? 6.8 billion of that (up 70 %), of which ? 5.2 billion as venture capital13.
Av detta stod teknikinvesteringar för 6,8 miljarder euro (en ökning med 70 procent), varav 5,2 miljarder euro i riskkapital13.
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Teknikutvecklingen driver på konkurrensen och bidrar till att skapa ett mer diversifierat finansiellt landskap.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Teknik är en avgörande del av lösningen när det gäller att minska koldioxidutsläppen.
Technology is an important enabling factor for better waste management.
Tekniken är en viktig faktor när det gäller att genomföra en förbättring av avfallshanteringen.
Technology is becoming a major driver for the postal industry’s evolution
Ny teknik får allt större betydelse för utvecklingen inom postsektorn.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Tekniken förändrar affärsmodellerna för aktörerna på den finansiella marknaden såväl som sättet på vilket de interagerar med kunder och investerare.
Technology is changing rapidly.
Tekniken befinner sig i snabb förändring.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tekniken utvecklas hela tiden, arbetsmarknaden är osäker och flexibel och karriärerna är splittrade.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tekniken utvecklas hela tiden, arbetsmarknaden är osäker och flexibel samt karriärerna är splittrade.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Tekniken utvecklas snabbt och ger nya möjligheter till ekonomisk tillväxt och ändrar samtidigt i grunden på vilket sätt människor umgås och relaterar till varandra.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Teknikutvecklingen medför snabba förändringar i finanssektorn och kan stärka kapitalmarknadernas roll och föra dem närmare företagen och investerarna.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Den tekniska utvecklingen är förhållandevis snabb på denna marknad, och de viktigaste leverantörerna upprätthåller en hög kvalitetsimage för sina produkter genom reklam.
Technology is increasingly important to the postal sector
Tekniken blir allt viktigare för postsektorn
Technology is likely to develop in ways to overcome this limitation given the commercial incentives to offer Internet and video content as part of mobile data services.
Tekniken kommer antagligen att utvecklas så att denna begränsning övervinns, med tanke på att det finns starka kommersiella incitament för att erbjuda Internet- och videoinnehåll som en del av mobila datatjänster.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Tekniken är inte värderingsfri, och energiteknik omfattar ett stort antal etiska, samhälleliga och politiska bedömningar.
Technology is therefore becoming a major driver for the postal industry’s evolution.
Ny teknik får därför allt större betydelse för utvecklingen inom postsektorn.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Teknik är en avgörande pusselbit i Energistrategipusslet
Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
Teknik kan i sig inte garantera säkerhet, men det går heller inte att uppnå en hög säkerhetsnivå utan teknik.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Mer kunskap om tekniken och kostnadsminskningar som iakttagits under de senaste åren samt undanröjande av administrativa hinder.