natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank,
Stöd till initiativ som tas i samband med genomförandet av handlingsplanen, särskilt i syfte att främja en bättre samordning och större samverkan mellan insatserna, inbegripet all verksamhet som finansieras av gemenskapen och av andra finansieringsorgan, till exempel Europeiska investeringsbanken.
support initiatives taken in implementing the action plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other financing bodies, such as the European Investment Bank,
Stöd till initiativ som tagits inom ramen för handlingsplanen, särskilt i syfte att skapa en bättre samordning och synergi mellan programmen inklusive alla aktiviteter som finansieras av gemenskapen samt aktiviteter som finansieras av andra finansieringsorgan, såsom Europeiska investeringsbanken.
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
stödja initiativ som ökar ungdomars ömsesidiga förståelse, solidaritetskänsla och tolerans samt utveckling av samarbete inom ungdomsområdet och det civila samhället i dessa länder.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
Stödja initiativ för att hantera och minska ojämlikhet i hälsa inom och mellan medlemsstaterna, för att bidra till välstånd och sammanhållning; främja investeringar i hälsa i samarbete med annan gemenskapspolitik och andra gemenskapsfonder; öka solidariteten mellan nationella hälso- och sjukvårdssystem genom att stödja samarbete i sådana frågor som rörlighet och gränsöverskridande vård.
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Stödja initiativ för att bekämpa korruption i samband med olaglig handel med vilda djur och växter på nationell, regional och internationell nivå
support initiatives which would use creativity as a means of social integration;
stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt att åstadkomma social integration.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Stödja innovation och teknisk utveckling i samarbete med låg- och medelinkomstländer på områden såsom hälsa och fattigdomsrelaterade sjukdomar, hållbart jordbruk och livsmedelstrygghet samt genom gemenskapsbaserad innovation.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Stödja innovations- och tekniköverföringskapacitet genom högre utbildningsprogram.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
stödja innovationer i deras fulla omfattning, inklusive sociala, ekonomiska innovationer samt innovationer på arbetsplatser och inom den "kreativa industrin",
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Stödja innovativa åtgärder på lokal nivå genom målinriktad finansiering, inklusive inom ramen för programmet för innovativa åtgärder i städerna
Support innovative policies and societal changes
Stöd för innovativa politiska åtgärder och samhälleliga förändringar
Support innovative sustainable and energy-saving technologies as well as efforts towards the long-term availability of appropriate energy sources and carriers;
Stödja ny, långsiktigt bärkraftig och energisnål teknik samt insatser för en långsiktig tillgång till lämpliga energikällor och energibärare.
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
Stöd till institutionella arrangemang som främjar en dialog mellan de olika nivåerna inom förvaltningen i syfte att skapa samstämmighet den nationella och lokala utformningen och planeringen av politiken.
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Stöd till institutionella ramar som garanterar rätten till information och främjar dialog och rollfördelning samt skapar samförstånd mellan alla sociala grupper, inbegripet marginaliserade grupper.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Instrument för att motverka hämmande utveckling
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Stödja instrument som motverkar effekterna av områdenas svårigheter
support instruments for public administrations;
Stödinstrument för offentliga förvaltningar.
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Stödinstrumenten bör gynna de platser som är lämpligast för industrierna.
Support integration of ICT in the business processes.
Integrering av informationstekniken i företagets delfunktioner.
Support international action with regard to off-shore countries.
Stöd till internationella åtgärder mot off-shore-länder
Support international action with regard to off‑shore countries.
Stöd till internationella åtgärder mot off-shore-länder
support international co-operation in this field which becomes more and more necessary as network and information security issues are global.
Byrån skall stödja det internationella samarbetet inom detta område, vilket blir allt viktigare med tanke på att nät- och informationssäkerhetsfrågor är globala.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
stödja det internationella samarbetet inom detta område, vilket blir allt viktigare med tanke på att nät- och informationssäkerhetsfrågor är globala.
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Stöd till internationella initiativ som Världsbankens globala fond för katastrofförebyggande och återhämtningsinsatser (GFDRR).
Support international operations of the UN INCB (International Narcotics Control Board), in particular Project Prism
Stödja de internationella insatser som görs inom ramen för FN av Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB), särskilt Prism-projektet
Support interventions have shown to improve mental well being in older populations.
Stödåtgärder har visat sig förbättra det psykiska välbefinnandet hos den äldre befolkningen.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
Stödja finansiering av investeringar, minska försäkringskostnaderna och införa skatteincitament.
support investment in hardware, software and training by small and micro-enterprises.
Stöd bör ges till investeringar i hårdvara, programvara och utbildning i småföretag och mikroföretag.
support investment in the infrastructure that will be needed;
stödja investeringar i den infrastruktur som kommer att behövas,
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
Att stödja investeringar, forskning och innovation i unionen genom att stödja kommissionens initiativ om att inrätta en fondandelsfond för riskkapital som kommer att generera privat kapital för att bygga upp skala och stimulans för de mest lovande nya företagen.
Support is also provided by the ERDF for related infrastructure and equipment.
Stöd ges även av ERUF för relaterad infrastruktur och utrustning.
Support is also provided to fight against counterfeit drugs which, in addition to the economic losses they cause to the pharmaceutical sector, have a great influence on the spread of antimicrobial resistance (inappropriate dosage and duration of treatment, reduced efficiency).
Stöd ges också till kampen mot förfalskade läkemedel som, förutom de ekonomiska förluster de innebär för läkemedelsindustrin, har ett stort inflytande på spridningen av antibiotikaresistens (felaktig dosering och behandlingslängd, lägre effektivitet).
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Stöd ges även till FN:s klimatpanel20, det ledande internationella organet för bedömning av klimatförändringen och ett vetenskapligt organ som verkar under överinseende av FN.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Man bör också hjälpa de 95 % av de små och medelstora företagen som är verksamma på sina egna närmarknader och som, trots sin storlek, också skapar stora möjligheter till utveckling och nya arbetstillfällen.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Man bör också hjälpa de 95 % av de små och medelstora företagen som är verksamma på sina egna närmarknader och som, oberoende av sin storlek, också skapar stora möjligheter till utveckling och nya arbetstillfällen.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Man bör också hjälpa de 95 % av de små och medelstora företagen som är verksamma på sina egna närmarknader och som, trots sin storlek, också skapar stora möjligheter till utveckling och nya arbetstillfällen.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Man skall också överväga att stödja genomförandet av EU:s strategier för förebyggande av konflikter och gränsövervakningen.
Support is available to universities from a variety of Community initiatives in the areas of research and education.
Universiteten kan få stöd genom många olika EU-initiativ på forsknings- och utbildningsområdet.
Support is being given to the development of the emergence of a strong European multimedia content industry which is expected to create 1 million new jobs over the next 10 years.
Stöd ges till utvecklingen av en stark europeisk multimediaindustri som ännu håller på att växa fram och som bör generera en miljon nya arbetstillfällen under de kommande tio åren.
Support is built into the energy/carbon tax system in Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
En stödmekanism är inbyggd i energi- och koldioxidskatterna i Finland, Storbritannien och Nederländerna.
support is directed solely at "active farmers",
Stödet riktar sig enbart till "aktiva jordbrukare".
Support is expressed for the idea that common principles, once adopted, could be used as a resource for the approximation of national laws both by legislators and by the courts and as a resource to give structure to European legislation.
Stöd har getts åt tanken att gemensamma principer, när de väl antagits, skulle kunna användas som en resurs vid harmonisering av nationell rätt såväl av lagstiftarna som av domstolarna samt som en resurs för att ge struktur åt gemenskapslagstiftningen.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Det planeras stöd för att de bästa forskarna i början av sin yrkesbana skall kunna delta i etablerade forskarlag, vilket kräver att utbildningarnas kvalitet erkänns ömsesidigt och att det ömsesidiga erkännande av examensbevis och andra intyg som utfärdats i samband med det aktuella programmet främjas.
Support is given by contributors from the retail trade sector to the development of soft law and the improvement of the quality of existing EC legislation, provided that the new legislation includes maximum standards and does away with the minimum clauses which currently allow Member States to go further than required by EC legislation.
Bidragsgivare från detaljhandelssektorn stöder utvecklandet av så kallad mjuk lagstiftning och en förbättring av den befintliga gemenskapslagstiftningens kvalitet, förutsatt att det i den nya lagstiftningen ingår maximistandarder och att man avlägsnar de minimiklausuler som för närvarande gör det möjligt för medlemsstaterna att gå längre än vad som krävs enligt EG-rätten.
Support is given by some undertakings from the financial services sector to further investigation in relation to the development of common principles.
Vissa företagare i sektorn för finansiella tjänster stöder vidare utredning när det gäller att formulera gemensamma principer.
support is given to the development of local systems, optimising the human and natural resources available in a given area, as well as local communities' deep-rooted traditions and customs;
Stöd till utveckling av lokala system genom att befintliga mänskliga och naturliga resurser inom ett visst område främjas samt till traditioner och lokala sedvänjor.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Det krävs stödåtgärder för att hjälpa dessa företag.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
Det är inte meningen att stödet skall snedvrida marknaden när det riktas till aktiviteter långt från den konkurrensutsatta fasen.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Stöd behövs särskilt för åtgärder som främjar tillhandahållandet av sociala och offentliga tjänster till alla befolkningsgrupper.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
vägledningar, informationsbroschyrer om fördelarna med att införa ett certifierat miljöstyrningssystem, utbildning och finansiering.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Stöden ges i form av gåvor, lån till förmånliga villkor eller eventuellt avskrivning av en del av utlandsskulden.
Support is satisfactorily distributed between the different genres (fiction, documentary, animation, multimedia).
Stödet fördelas på ett tillfredsställande sätt mellan olika genrer (spelfilmer, dokumentärer, animerad film och multimedia).
Support is therefore given to the Commission's remark that the Member States must adopt measures (price capping mechanisms, etc.) to ensure that all users can afford the services.
Kommittén skriver således under på kommissionens konstaterande att medlemsstaterna måste vidta åtgärder (som priskontrollmekanismer) som garanterar att servicen blir ekonomiskt överkomlig för alla konsumenter.
Support is to be pitched at €480 per hectare across the board.
Stödet skall sättas till 480 euro per hektar över hela linjen.
Support ISS utilisation and operations
Främja ISS-användning och ISS-verksamheter.
support it in its efforts to collect and aggregate health-related information and data which is comparable to the situation in Community Member States;
stödja landet i dess strävanden att samla in och sammanställa information och upplysningar om hälsa som kan jämföras med förhållandena i gemenskapens medlemsstater,
SUPPORT JOB CREATION
Att stödja skapandet av nya arbetstillfällen
Support job creation by a systematic review and removal of regulatory barriers which may hamper the development of employment in services and industry; promote a more adaptable work organisation and create a regulatory framework favourable to both employment creation and productivity.
Stödja skapandet av arbetstillfällen genom att systematiskt se över och avlägsna hinder i lagstiftningen som kan verka hämmande på sysselsättningsutvecklingen inom tjänstesektorn och industrin, främja en mer anpassningsbar arbetsorganisation och införa lagstiftning som gynnar både skapandet av arbetstillfällen och produktiviteten.
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
stödja domstolsväsen, polis och militära skolor och utbildningscentrum i Maghrebländerna i deras arbete med att utarbeta utbildningsprogram som är öppna för deltagare från regionen och hela Afrika genom att vid behov tillhandahålla teknisk rådgivning,
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Stöd som motiveras av marknadsmisslyckanden och därmed sammanhängande risker får inte ha en avskräckande effekt genom lagstiftningsreformer för att ta itu med orsakerna till marknadsmisslyckandet.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
stödja lagliga migrationssystem mellan de olika Maghrebländerna samt mellan dessa och länderna söder om Sahara,
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
Stödja laglig invandring till unionen i linje med medlemsstaternas ekonomiska och sociala behov och främja en effektiv integrering av tredjelandsmedborgare, inbegripet asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd.
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
Att stödja legitim handel och stärka konkurrenskraften.
Support life and physical sciences in space
Stöd till biovetenskap och fysik i rymden
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
Restriktioner i fråga om lagring, en överdimensionerad produktionsapparat och underhåll av denna, samt brist på humankapital på den lokala arbetsmarknaden.
support litter prevention and clean-up initiatives.
stöder förebyggande av nedskräpning och initiativ för skräpplockning.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
Stödja lokala grupper och intressegrupper som arbetar med tidigare våldsamma extremister och med offer för extremistvåld för att visa unga människor den andra sidan av historien.
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational co-operation and networks.
Att stödja utvecklingen av den lokala förmågan för att på så sätt öka stadsförvaltningens kvalitet och effektivitet, inklusive utbyte av bra metoder mellan städer, gränsöverskridande samarbete och nätverk.
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban “governance”, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
Att stödja utvecklingen av den lokala förmågan för att på så sätt öka stadsförvaltningens kvalitet och effektivitet, inklusive utbyte av bra metoder mellan städer, gränsöverskridande samarbete och nätverk.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Stöd till lokala myndigheter i deras roll som impulsgivare och gynnare av ekonomisk utveckling på lokal nivå.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Stöd till de lokala myndigheternas förmåga att tillhandahålla offentliga tjänster genom en effektiv och hållbar förvaltning som grundar sig på att alla berörda aktörer deltar (användare, entreprenörer, offentliga sektorn osv.), anpassning till lokala förhållanden och insatser för att uppnå institutionell, ekonomisk och miljömässig hållbarhet.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
stödjer lokala organisationer som verkar för att förmå potentiella migranter att stanna kvar i sina hemländer och hjälpa dem att finna möjligheter där,
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
stödja partnerländerna i Maghreb i deras arbete för att stärka sin kapacitet att formulera och genomföra klimatförändringspolitik och strategier, stödja utvecklingen i riktning mot lägre koldioxidutsläpp, stärka motståndskraften mot klimatförändringar och förbättra tillgången till information.
Support market development and European industries
Stöd för marknadsutveckling och europeiska industrier
support material for members on the EESC priorities of the Year.
Stödmaterial till ledamöterna om EESK:s prioriteringar för Europaåret för medborgarna.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
Bidrag kan också beviljas till hem- eller värdhögskolor eller företag till insatser för att säkerställa kvalitet på alla etapper av rörlighetssystemen, inbegripet språklig förberedelse.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Bidrag kan också beviljas till hem- eller värdhögskolor eller företag till insatser för att säkerställa kvalitet på alla etapper av rörlighetssystemen, inbegripet språklig förberedelseförberedande kurser eller fortbildningskurser i språk.
Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including “think tanks”.
Stöd kan också ges till organ som har ett allmänt europeiskt intresse som mål när det gäller ett aktivt europeiskt medborgarskap, inklusive diskussionsgrupper.
Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including “think tanks”.
Stöd kan även beviljas till organ som arbetar för EU:s mål på området aktivt EU-medborgarskap, bl.a.
Support may also be granted to public law bodies.
Stöd får även beviljas offentligrättsliga organ.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Stöd kan också ges av enskilda experter som har kallats för att bidra till utvalda insatser inom ramen för programmet när det är nödvändigt för att uppnå de särskilda mål som anges i artikel 5.