natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is the TISZA RIVER PROJECT, which should provide an integrated modelling approach, supported and validated by field studies, which will give decision makers a set of instruments for planning and management of this crucial part of the Danube river.
Ett annat projekt är TISZA-projektet vars mål är en integrerad modellering, som skall stödjas och valideras via fältundersökningar, och som skall ge beslutsfattare det underlag de behöver för att planera och förvalta denna viktiga del av Donaus avrinningsområde.
The second is to amend the relevant Regulations to make this possible.
Det andra avser en ändring av förordningarna på området för att möjliggöra en sådan anslutning.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Det andra är att bemyndiga medlemsstaterna att ingå avtalet i fråga om gemenskapen i rådande läge saknar intresse av att ingå ett gemenskapsavtal5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Det andra är att tillåta medlemsstaterna att ingå avtalet i fråga, om gemenskapen inte har något intresse av att ingå ett sådant avtal.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
För det andra behöver insynen i fondernas verksamhet och investeringar förbättras.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
Den andra är att utveckla metoder för återvinning som möjliggör fullständig återvinning av textilier som består av blandtyger (80–90 %).
The second is to ensure that the conditions are present for industry to develop and to realise its competitive potential.
Det andra syftet är att se till att rätt villkor råder för att industrin skall kunna utvecklas och förverkliga sin konkurrenspotential.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Det andra sättet är att se till att märkningssystemet når återförsäljarna.
the second is to improve the operation of the entire intermodal chain;
Det andra målet avser en förbättrad funktion hos hela den intermodala kedjan.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Det andra är att förbättra trafiken inom nätverket med hjälp av "mjuka/övergripande åtgärder".
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Det andra är att förbättra trafiken inom nätverket med hjälp av "mjuka åtgärder".
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Det andra är att förbättra trafiken inom nätverket med hjälp av "mjuka/övergripande åtgärder".
The second is to oblige Securities Settlement Systems to offer the option to settle in central bank money.
Ett annat är att kräva av avvecklingssystemen att de erbjuder alternativet att sköta avvecklingen i centralbanken.
The second is to offer income security to all those who cannot support themselves.
Den andra är att erbjuda inkomsttrygghet till alla som inte kan försörja sig själva.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Det andra är att främja konkurrens och valfrihet för användarna på den inre marknaden.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Den andra är att ersätta BNP med en ny överordnad indikator där alla relevanta aspekter på hållbarhet och välfärd finns medtagna.
The second is to study specific economic topics that are of particular importance for economic policy.
För det andra att undersöka specifika ekonomiska frågeställningar av särskild vikt för den ekonomiska politiken.
The second is where the business and customer are in different countries.
Den andra typen är när företaget och kunden befinner sig i olika länder.
The second issue addressed by the proposal, namely noise, is one of the most reported forms of pollution.
Den andra faktor som tas upp i förslaget, bullret, är en av de negativa effekter som uppmärksammats mest.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Den andra frågan gäller krav på skuld, eftersom många medlemsstater kräver att skuld skall kunna bevisas vid civila skadeståndsanspråk.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Den andra frågan gäller fördelningen av intäkter från användning av upphovsrättsskyddat innehåll.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Den andra frågan gäller strykningen av bestämmelsen att kommissionen skall granska strängare åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Den andra frågan gäller de allmänna ramarna för att anordna specialistutbildning.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Den andra frågan gäller tolkningen av vad som är ”fast” och vad som är ”rörlig” ersättning.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Den andra frågan handlar om vilket forum som bör väljas för dialogen om politisk styrning.
The second issue concerns the possibility left to Member States under Article 16 (1) of the Directive to fix a maximum ceiling for product liability in the case of damage to persons caused by identical items with the same defect.
Den andra frågan gäller de möjligheter medlemsstaterna har enligt artikel 16.1 i direktivet att fastlägga beloppsmässig begränsning för produktansvar i de fall då personskadorna orsakats av identiskt lika produkter med samma defekt.
The second issue concerns the potential benefit for all consumers, whether as individuals or businesses, and the economy in general, of the opening-up of this market.
Den andra frågan rör den potentiella fördelen för alla konsumenter, både privatpersoner och företag, och ekonomin i sin helhet av att man öppnar denna marknad.
The second issue concerns the potential benefit for all consumers, whether as individuals or businesses, and the economy in general, of the opening-up of this market.
Den andra frågan rör den potentiella fördelen för alla konsumenter, både privatpersoner och företag, och ekonomin i sin helhet, av att man öppnar denna marknad.
The second issue deals with social security matters with regard to Regulation 1408/71, including residence requirements for benefits, and health care in another Member state.
Den andra frågan gäller socialförsäkringsfrågor med hänsyn till förordning (EEG) nr 1408/71, inklusive krav på bosättning för att ha rätt till förmåner och hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat.
The second issue expands considerably on the information contained in the first Scoreboard.
Den andra versionen är betydligare rikare på information än den första.
The second issue for IMT-2000 at the Conference concerned the definition of future work on advanced mobile systems, including IMT-2000.
Den andra frågan som rörde IMT-2000 gällde att definiera det framtida arbetet på avancerade mobila system, inklusive IMT-2000.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Den andra frågan gäller fördelningen av medel mellan insatserna.
The second issue is that the take-up of broadband lags behind availability in all Member States.
Det andra problemet är att bredbandsanvändningen i alla medlemsstater utvecklas långsammare än bredbandstillgången.
The second issue is the establishment of project baselines.
Den andra frågan gäller fastställande av projektförutsättningar.
The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead.
Den andra delen av ändringsförslag 12 handlar om en rapport som medlemsstaterna skall utarbeta om förekomsten av blyhaltiga ledningar och om planerna för att ersätta dessa.
The second issue of the Commission's "Single Market Scoreboard" was published in mid-May 1998.
Kommissionens andra version av "resultattavla för inre marknaden" offentliggjordes i mitten av maj 1998.
The second JCC meeting is scheduled to take place in the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2010.
jugoslaviska republiken Makedonien i början av år 2010.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
I den andra gemensamma rapporten (mars 2004), samt i rapporten om social integration, där man granskar de nationella handlingsplanerna i de tio nya medlemsstaterna9 betonades att man var angelägen om att minimera de element i systemet för inkomst motsvarande existensminimum som får människor att inte söka arbete10 och noterade reformer som syftar till att se över reglerna för berättigande och till att införa individualiserade planer för återintegration på arbetsmarknaden.
The second key action, comprising four lines of action, aims to promote research into global change with a view to predicting, mitigating and preparing for its possible effects.
Den andra nyckelåtgärden består av fyra områden och skall främja forskning om globala förändringar i syfte att förebygga, lindra och skapa beredskap för deras eventuella effekter.
The second key aspect in this context is the limited capacity of the interconnections between national transmission systems.
Den andra nyckelaspekten utgörs av den begränsade sammanlänkningskapaciteten mellan nationella överföringssystem.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Den andra centrala utmaningen (15 medlemsstater) gällde behovet av medborgarfostran och information till tredjelandsmedborgare om det mottagande landets historia, institutioner, grundläggande normer och värderingar.
The second key concept relevant to institutional action at Community level is legitimisation.
Det andra referensbegreppet som institutionerna måste uppmärksamma på gemenskapsplanet är begreppet legitimitet.
The second key element of the proposal consists of amended place of supply rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Den andra viktiga punkten i kommissionens förslag innebär att bestämmelserna om platsen för tillhandahållande ändras så att de flesta privata försändelser endast omfattas av en mervärdesskattesats.
The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
Dem andra huvudförklaringen till EU:s dåliga resultat hänger samman med den låga produktivitetstillväxten.
The second key insight given by the study is that effective regulatory incentives for operators to financially assure their potential liabilities are crucial to ensure the success of liability policies aimed at ensuring the prevention and remedying of environmental damage in line with the polluter pays principle.
Den andra lärdomen från undersökningen är att regelverket måste omfatta effektiva incitament för verksamhetsutövare att teckna försäkringar mot ett potentiellt miljöansvar om man skall skapa en framgångsrik ansvarsordning som syftar till att förebygga och avhjälpa miljöskador i enlighet med principen att förorenaren skall betala.
The second key milestone under the Urban Waste Water Treatment Directive was 31 December 2000.
Den andra viktiga milstolpen enligt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse var den 31 december 2000.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Det andra huvudmålet i förslaget rör användningen av anordningarna för transporter på den inre marknaden.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
"Det andra viktiga problem som måste tas upp är det fragmenterade systemet för flygledningstjänster.
The second largest category of enquiries relates mainly to technical harmonisation.
Den näst största delen av förfrågningarna gäller i huvudsak teknisk harmonisering.
The second largest item of social protection expenditure is health care which represents more than 7 per cent of GDP.
Den näst största utgiftsposten när det gäller social trygghet är hälso- och sjukvården, som uppgår till mer än 7 procent av BNP.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
För den näst största andelen, cirka 13,5 %, svarade lån från Europeiska investeringsbanken.
The second last line of point 4 should therefore read as follows : "which comply with the standards of EN 45000 ...".
Den näst sista raden i fjärde stycket bör därför lyda enligt följande: "...
The second last line should read " ... defined and expanded field of application of the equality principle already stated in Article 119 ...."
"...området för tillämpningen av den jämlikhetsprincip som bekräftades..."
The second law regulates dual pricing, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
I den andra lagen regleras den parallella prissättningen, vilken är obligatorisk under perioden 1 oktober 2001-28 februari 2002.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
I den andra lagen regleras den dubbla prissättningen, vilken är obligatorisk under perioden 1 oktober 2001–28 februari 2002.
The second layer is built upon the policy priorities identified in the Communication on the implications of the information society for EU policies, i.e.:
Den andra avdelningen grundar sig på de politiska prioriteringar som formulerats i meddelandet om "Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik - Förberedelserna för nästa steg", nämligen
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Den andra komponenten i strategin har att göra med ökad sysselsättning.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Det andra rättsliga instrumentet kommer att behandla förebyggande, beredskap och konsekvenshantering i samband med terroristattacker och grundas på artikel 308 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen3.
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Det andra lagstiftningsförslaget omfattar ändringar i de andra två direktiven, för det första direktivet om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv 2002/22/EG) och för det andra direktivet om bearbetning av behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv 2002/58/EG).
The second length would be chosen because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
Den andra längden väljs då den ligger nära vad som högst kan transporteras parvis på fordonståg utan att man behöver använda specialfordon (som korta kopplingsanordningar).
The second level involved holding joint events on topics of common interest to both the Committee and the member organisations and networks, such as the 2009 and 2010 Civil Society Days and the one to be held on 8 May.
Den andra nivån handlar om att anordna gemensamma evenemang om frågor som är av intresse för såväl kommittén som de europeiska medlemsorganisationerna och medlemsnätverken, exempelvis det civila samhällets dag 2009 och 2010 och årets upplaga som skulle hållas den 8 maj.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Den andra nivån12 innebär att ramen utvecklas genom att bland annat teknik för säkerhetskontroll som kan användas för passagerare, bagage eller frakt, kategorier av förbjudna artiklar och kriterier för att ingå avtal med tredjeländer anges.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Det andra systemet för skadeståndsansvar är tillämpligt på all annan yrkesverksamhet än den som är förtecknad i bilaga III till direktivet, men endast om skada, eller omedelbart hot om skada, föreligger för arter eller livsmiljöer som är skyddade enligt gemenskapens lagstiftning.
The second limb of the dominance test relates in particular to economically oriented analysis and assessment.
Den andra delen av dominansprövningen är förknippad med ekonomiskt orienterad analys och bedömning.
The second line of action has been implemented through creating awareness and interest among European players in the audiovisual and publishing sectors.
Genomförandet av den andra handlingslinjen har inneburit att man samlat de europeiska aktörerna inom audiovisuella medier och förlag och gjort dem medvetna om frågan.
The second list comprise the chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories and therefore qualify for PIC notification to the Convention’s Secretariat.
Den andra innehåller kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen i en eller flera kategorier för användning, och för vilka PIC-anmälan därmed skall göras till konventionens sekretariat.
The second list contains other proposals and acts likely to be presented by the Commission in 2003, insofar as this can be foreseen at the end of October 2002 when the Work Programme is adopted.
Den andra förteckningen innehåller andra förslag och dokument som kommissionen sannolikt kommer att lägga fram under 2003, i den mån som detta kan förutses i slutet av oktober 2002 när arbetsprogrammet antas.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Den andra förteckningen över projekt av gemensamt intresse21, som antas samtidigt med detta meddelande, innehåller de projekt som måste till omedelbart för att vi ska nå våra energipolitiska mål.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
En annan fråga som man måste ta ställning till i ett längre perspektiv är hur de samhällsomfattande tjänsterna skall finansieras.
The second main chapter of the green paper discusses ”Financing and charging for ports and maritime infrastructure”.
Grönbokens andra huvudkapitel diskuterar "Finansiering och avgiftssättning för hamnarnas och sjötransportens infrastruktur".
The second main contribution comes from instruments which already - directly or indirectly - contribute to countering racism and will continue to play an important role in the future.
Det andra stora bidraget kommer från instrument som redan nu, direkt eller indirekt, bidrar till att motverka rasism och kommer att spela en betydande roll även i framtiden.
The second main element is the redistribution of labour.
Det andra huvudelementet är omfördelningen av arbetskraft.
The second main element of the Directive is the application of methods to eliminate double taxation of the parent company.
Ett annat grundelement i direktivet är metoderna för att förhindra dubbelbeskattning av moderbolaget.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Det andra viktiga mål som kommissionen eftersträvar med sitt förslag har att göra med uppföljning av identifieringen av den som begått förseelsen, så snart dessa uppgifter är tillgängliga.
The second main objective, improving quality, comprises measures in the following areas:
När det gäller det andra huvudmålet att förbättra kvaliteten planeras åtgärder inom följande områden:
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Det andra huvudalternativet är ytterligare reglering av företag som tillämpar automatiserad handel, samt marknadsaktörerna själva, i synnerhet när det gäller solid riskhantering och operativa skyddsåtgärder.
The second main question is related to the inclusion in the framework directive of a basis for self-regulation.
Den andra huvudfrågan är om det bör införas ett underlag för självreglering i ramdirektivet.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Den andra viktiga orsaken är att de vuxna, könsmogna ålarna under sin vandring tillbaka till Sargassohavet fångas när de lämnar vattendragen och alltså inte hinner fram för att leka.
The second major block of activities under the framework programme comprises four categories of activities intended to structure the European Research Area in four of its most important aspects mentioned in the Commission's January 2000 Communication:
Det andra stora verksamhetsområdet inom ramprogrammet består av fyra typer av åtgärder som syftar till att strukturera de fyra av de viktigaste dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet, som behandlas i kommissionens meddelande från januari 2000.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Den andra väsentliga ändringen av kommissionens förslag gäller villkoren för intjänande av tjänstepensionsrättigheter.
The second major instrument planned under the association, the MEDA programme, is essential for ensuring these economies' successful transition to a market model and for ensuring that this transition takes place without damaging social repercussions and in a way which encourages social development.
Det andra viktiga instrumentet inom partnerskapet är Meda-programmet, som har avgörande betydelse när det gäller att försäkra sig om att dessa ekonomiers övergång till marknads­ekonomi är ändamålsenlig och att denna övergång genomförs utan möjliga negativa återverkningar på det sociala planet.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Den andra stora nyheten är att ett påskyndat alternativ införs i Regioner för ekonomisk förändring.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.
Det andra stora projektet avser riksväg 106 där man planerar att bygga två gånger två filer i avsnittet Boucarain-La Calmette (10,7 km) på den befintliga vägen mellan Alès och Nîmes i departementet Gard som omnämns i SPD för regionen Languedoc-Roussillon.