natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
Ett sådant kooperativ är både en sammanslutning av företag och (om det har egen ekonomisk verksamhet) ett företag i sig.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
En sådan samordning har genomförts för försäkringsföretag genom direktiv 2001/17/EG (direktivet om lividation av försäkringsföretag)13.
Such a co-ordination is beneficial for policyholders and other creditors since winding-up proceedings can be prevented.
Detta gagnar försäkrings­tagarna och andra borgenärer, eftersom likvidations­förfaranden kan undvikas.
Such a co-ordinator could help steer the evaluation of projects, synchronise administrative procedures and monitor the works on either side of the borders, help to engineer the necessary financing and act as a contact point for private investors.
En sådan samordnare skulle kunna hjälpa till att styra projekten, synkronisera de administrativa förfarandena och övervaka arbetet på bägge sidor om gränsen, samt bistå med att ordna den finansiering som krävs och fungera som kontaktpunkt för privata investerare.
Such a Code of Conduct could also address some of the concerns raised by many developing countries, such as regional equity in CDM projects, South-South co-operation and public infrastructure investments.
En sådan uppförandekod skulle också kunna behandla några av de frågor som väcks av många utvecklingsländer, exempelvis regional balans i CDM-projekt, syd-syd-samarbete och investeringar i offentlig infrastruktur.
Such a code of practice must also tackle the problem of corruption, which recent revelations in various EU states have shown to be extremely harmful to the public image of public procurement.
Den etiska koden bör också innefatta de korruptionsproblem som nyligen har avslöjats i olika medlemsstater i Europeiska unionen, vilket framför allt skadar allmänhetens syn på offentlig upphandling.
Such a Code should be then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
Denna kod bör sedan kompletteras med bästa regionala praxis som skall utarbetas av berört regionalt rådgivande organ.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
En sådan kod skulle vara ett politiskt men inte rättsligt bindande instrument, som skulle komplettera gemenskapsinstrument och eftersträva samma mål inom ett annat segment av försvarsmarknaden.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
En sådan kod skulle innehålla regler som är anpassade till moderna affärsmodeller samt standardiserade skyldigheter som fullt ut beaktar de tekniska framsteg som gjorts.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
En mekanism för kollektiv rättslig prövning måste vara långsiktigt hållbar genom att det anslås lämplig finansiering.
Such a combination of factors is hazardous, insofar as it could damage the overall economic situation, yielding poorer results in terms of growth and job-creation.
Det är farligt om dessa faktorer sammanfaller, eftersom det skulle kunna leda till en försämring av konjunkturen och sämre resultat vad beträffar tillväxt och sysselsättning.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Med denna kombination skulle konkurrensen öka och inga obligatoriska pristak skulle krävas för att få priserna att sjunka i slutkundsledet.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Vi rekommenderar starkt en sådan kombinerad strategi, omsatt i en konsekvent EU-politik där relevanta politikområden involveras.
Such a combined programme could better support policy developments in the participating countries, respond more effectively to the needs of its users, and permit simplification and efficiency gains at the level of programme implementation, particularly in areas that currently cross the divide between education and training.
Ett sådant kombinerat program skulle på ett bättre sätt kunna stödja den strategiska utvecklingen i deltagarländerna, tillgodose deltagarnas behov på ett effektivare sätt samt möjliggöra förenkling och effektivitetsvinster när programmet genomförs, särskilt på områden som nu griper över både allmän och yrkesinriktad utbildning.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Denna typ av kommersiell tjänst skulle vara särskilt attraktiv för mindre företag, men skulle naturligtvis behöva bygga på kommersiella realiteter.
Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 (0.33 % ODA/GNI).
Ett sådant åtagande skulle kunna inbegripa att de stater som ännu inte har nått 0,7 %-målet åtminstone år 2006 skall ha uppnått EU-genomsnittet för år 2000 (0,33 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd).
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Detta åtagande är särskilt relevant under rådande ekonomiska och finansiella klimat, där alla tillgängliga medel för att stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i Europeiska unionen bör utnyttjas på mest effektiva sätt.
Such a commitment should be institutionalised.
Ett sådant åtagande skall institutionaliseras.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Ett sådant åtagande kommer att krävas för medverkan i det påskyndade alternativet.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
En sådan kommitté skulle kunna förstärka samarbetet på EU-nivå och främja en enhetlig tillämpning av reglerna samt garantera ett gemensamt tillvägagångssätt för inspektioner av revisionsföretag.
Such a committee does not currently exist, and will therefore have to be set up.
Eftersom denna kommitté inte finns ännu måste den inrättas.
Such a committee does not exist yet and will therefore have to be set up.
Kommittén finns dock ännu inte, utan måste följaktligen inrättas.
Such a committee should also identify and manage potential conflicts of interests between owners and users and between owners and/or users, on one side, and the public authorities, on the other.
En sådan kommitté bör även identifiera och hantera potentiella intressekonflikter mellan ägare och användare och mellan ägare och/eller användare å ena sidan och de offentliga myndigheterna å den andra.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
En sådan kommitté inrättades genom kommissionens beslut 2009/872/EG av den 30 november 2009 om inrättande av EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar27.
Such a common European framework of reference for qualifications which is transparent to both learners and employers and integrates learning at all levels (general and vocational, secondary and tertiary, and acquired in a formal as well as in non-formal way) is required to link education and employment in Europe smoothly, but also to facilitate the individual’s lifelong learning pathway.
Sådana gemensamma europeiska referensramar för kvalifikationer, som är tydliga både för inlärare och för arbetsgivare och som omfattar lärande på alla nivåer (allmän och yrkesinriktad utbildning, grundskola, gymnasium och högskola, och både genom formell och icke-formell inlärning) krävs för en smidig sammankoppling av utbildning och arbete i Europa, men också för att underlätta det livslånga lärandet för enskilda individer.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Ett sådant gemensamt verktyg skulle också kunna få en mer operativ inriktning och möjliggöra riktade reaktioner på underrättelseuppgifter, samordnade via den lägescentral som Frontex ska inrätta.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
För att ta fram en gemensam lösning på detta gemensamma problem krävs det en gemensam europeisk ansträngning.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Ett sådant meddelande kan klargöra gränserna och villkoren för tillämpning av undantaget samt både kommissionens och medlemsstaternas skyldigheter på detta område.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Ett sådant meddelande skulle kunna innehålla en djupgående analys av problemet och möjliggöra en öppnare analys och diskussion av tänkbara gemensamma principer.
Such a communication may, however, be used as evidence of the existence of an infringement.
Ett sådant varskoende kan dock användas som bevis på att en överträdelse föreligger.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Med den föreslagna gemenskapsmekanismen skulle det också bli möjligt att bättre hantera dessa situationer och tillgodose dessa behov.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
En sådan gemenskapsordning med skattereduktioner på införsel har visat sig vara nödvändig när det gäller resande mellan tredjeländer och gemenskapen.
Such a Community-sponsored system would however require considerable resources to set up and operate, and it is unclear that it would offer clear value added to the Member States.
Det skulle dock kräva betydande resurser att inrätta och genomföra ett sådant gemenskapsfinansierat system och det är oklart om det skulle medföra ett tydligt mervärde för medlemsstaterna.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
En sådan jämförelse kan bara göras genom ett samarbete mellan basmaterial­leverantörer och industriproducenter i efterföljande led, där nyligen utvecklade material spelar en betydande roll.
Such a comparison is justified because the production method for suckler cows is very similar to that for sheep and goats.
Just denna jämförelse har valts på grund av att uppfödningsmodellen för am- och dikor är mycket lik den för får och getter.
Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the small and medium-sized companies active in this sector.
Utvecklingen och installering av ett så komplext datoriserat system bör inte ske på bekostnad av de ekonomiska aktörernas konkurrenskraft, i synnerhet gäller detta de många små och medelstora företag som är verksamma i denna sektor.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Ett sådant stödprogram ansågs som en av de strategiska åtgärderna för att uppnå målen för handlingsprogrammet och för att införa principen att miljöåtgärder ska anpassas efter miljöproblemens karaktär och omfattning, och inte efter företagens storlek.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Efterlevandet bör säkerställas i enlighet med befintliga internationella konventioner, såsom 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i EU‑rätten genom rådets direktiv 2009/13/EG.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Efterlevandet bör säkerställas i enlighet med befintliga internationella konventioner, såsom 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i EU–rätten genom rådets direktiv 2009/13/EG.
Such a comprehensive and co-ordinated collection system of injury data must serve as the cornerstone for consumer safety policy.
Ett sådant heltäckande och samordnat system för att samla in skadeuppgifter skall utgöra hörnstenen i konsumentpolitiken.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
En sådan över­gripande och inkluderande dialog kan utformas och utvecklas i skärningspunkten mellan de europeiska, nationella och lokala nivåerna.
Such a comprehensive approach requires the involvement of the whole of organised civil society.
En sådan övergripande strategi kräver att hela det organiserade civila samhället involveras.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
En bred insats av detta slag bör utformas som en gemensam strategi på EU-nivå och omfatta instrument och processer som t.ex.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
En sådan övergripande agenda för fredsbyggande arbete bidrar till att skapa de villkor som behövs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Such a comprehensive policy that sets out the general principles of food law should be developed as soon as possible.
En sådan övergripande politik som formulerar livsmedelslagstiftningens allmänna principer bör utarbetas snarast.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
En sådan omfattande granskning – som också omfattar den expertis som arbetsmarknadens parter besitter – skulle underlätta beslutsfattandet genom att göra det möjligt att uppskatta det mervärde som tillförs genom dessa nämnder, genomföra en kostnads-nyttoanalys och bedöma behovet av ytterligare organ.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
En sådan omfattande granskning – som också omfattar den expertis som arbetsmarknadens parter besitter – skulle underlätta beslutsfattandet genom att göra det möjligt att uppskatta det mervärde som tillförs genom dessa nämnder, genomföra en kostnads-nyttoanalys och bedöma behovet av ytterligare organ.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
En sådan omfattande granskning är viktig eftersom den skulle underlätta beslutsfattandet genom att göra det möjligt att uppskatta det mervärde som tillförs genom de föreslagna nämnderna, genomföra en kostnads-nyttoanalys och bedöma behovet av ytterligare organ.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
En heltäckande översyn bör göras på grundval av politiska mål som kan vinna en bred enighet bland berörda parter.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
En så kort tidsfrist för omstrukturering försvårar avsevärt moderniseringsinsatsen, men Estland håller på att omarbeta sin plan så att ombyggnaden kan avslutas till detta datum.
Such a concept is false.
Ett sådant koncept är felaktigt.
Such a concept would not be acceptable to the EU.
En sådan metod kan EU inte acceptera.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
En sådan samlad insats kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera migrationstrycket på ett snabbare och mer effektivt sätt i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna samt stärka sin kapacitet för att hantera migration, asyl och interna säkerhetsutmaningar.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Syftet med detta villkor är särskilt att undvika horisontell samverkan för att utesluta vissa varumärken genom att skapa en selektiv klubb av varumärken från ledande leverantörer.
Such a conference should be launched under the auspices of GFCM with an agenda devoted to two issues:
En sådan konferens kan organiseras i AKFM:s regi med dagordningen inriktad på två frågor:
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
En sådan intressekonflikt leder inte nödvändigtvis till korruption, men kan leda till bedrägligt beteende.
Such a connection is already found in all Member States that have compensation systems in place.
En sådan koppling finns redan i alla medlemsstater som har infört ersättningssystem.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Denna anknytning är bättre för integrationen i den medlemsstat där man är stadigvarande bosatt och undviker diskriminering av personer som har sin hemvist i landet utan att för den skull vara medborgare där.
Such a connection may for instance be based on the habitual residence of one of the holders of parental responsibility or on the nationality of the child.
En sådan anknytning kan grundas exempelvis på hemvisten för en av personerna med föräldraansvar eller på barnets nationalitet.
Such a consideration is not adequate in the recitals.
En sådan synpunkt är inte adekvat i skälen.
Such a consistent set of data is available in Member States in the form of electronic data bases which contain a register of persons to whom value added tax identification numbers have been issued in that Member State.
Sådana samstämmiga uppgifter finns tillgängliga i medlemsstaterna i form av elektroniska databaser som innehåller ett register över de personer för vilka ett momsregistreringsnummer har utfärdats i medlemsstaterna i fråga.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Ett sådant samråd upphäver inte medlemsstatens beslut.
Such a consultative body should be capable of fostering a wide spectrum of interests, including scientists and a cross section of civil society, the aim being to contribute to the process of international consensus building on issues relating to biotechnology without duplicating on-going work in established international forums.
Ett sådant rådgivande organ bör kunna tillgodose ett brett spektrum av intressen, bland andra forskare och ett tvärsnitt av det civila samhället i syfte att medverka till skapande av internationellt samförstånd i bioteknikfrågor utan att dubblera pågående arbete i etablerade internationella forum.
Such a continuation of arrangements would need the approval of the Commission.
En sådan fortsättning av dessa tjänsteförhållanden skulle kräva kommissionens godkännande.
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
ett sådant avtal i detalj anger de funktioner som anges i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6 samt definierar kvalitetsfunktionernas stöd enligt OPS 1.900,
Such a contribution could be of value to support co-operation between Member States, and the amendment can therefore be accepted.
Ett sådant bidrag skulle kunna vara av värde vid stödjandet av samarbete mellan medlemsstaterna, och därför kan ändringen godtas.
Such a contribution exceeds the 40% of the total amount specified in Article 1 of the (draft) Regulation.
Ett sådant tillskott skulle överstiga de 40% av det totala beloppet som specifieras i artikel 1 i förordningsförslaget.
Such a contribution would be in line with two key elements of the Cologne proposal: the need for adequate support to HIPCs during the interim period, and the need to enhance the social content of the whole exercise (annex 6).
Ett sådant bidrag skulle ligga i linje med de två nyckelfaktorerna i Kölnförslaget – behovet av lämpligt stöd till HIPC-länder under en övergångsperiod och behovet av att förbättra det sociala innehållet för hela verksamheten (bilaga 6).
Such a convergent process would also, as with the structural reforms that have followed the Bologna Declaration, provide a supporting context within which Member States could achieve such change.
En sådan process i samma riktning skulle också, liksom de strukturreformer som har följt på Bologna-förklaringen, ge ett stöd till medlemsstaterna att genomföra sådana förändringar.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
En sådan gemensam hållning skulle inte inkräkta på nationella och övriga befogenheter i fråga om att skydda legitima politiska mål och intressen.
Such a coordinated approach should, while avoiding too much fragmentation, render more effective the measures taken by the Member States and by the Union.
Ett sådant samordnat tillvägagångssätt borde innebära att medlemsstaternas och unionens åtgärder får större verkan.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
En sådan samordnad strategi måste bygga på följande principer:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
En sådan samordningsmekanism skulle vara till särskilt stor nytta under perioden fram till genomförandet av denna förordning.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Det senare samordningsinstrumentet visade sig vara av stor betydelse för bedömningen av det samlade läget på fältet, av var EU-medborgare befann sig och av tillgängliga medlemsstatsresurser.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
En sådan företagskultur skapar dessutom ett bra företagsklimat och fungerar som en positiv lokaliseringsfaktor i regionen i fråga.
Such a corporate responsibility is fulfilled by training, developing and retraining employees for the jobs they are contracted to fulfil together with roles which they may be asked to undertake for the company in the future.
Denna typ av företagsansvar utövas genom att arbetstagarna utbildas, kompetens­utvecklas och fortbildas för de anställningar de har och de roller som de eventuellt förväntas fylla för företaget i framtiden.