natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
att en begäran från en behörig myndighet i tredje land om revisionens arbetsdokument eller andra handlingar hos den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget får avvisas, om utlämnandet av dessa kan inverka på gemenskapens eller den berörda medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning, eller om vid den berörda medlemsstatens myndigheter domstolsförfaranden redan har inletts rörande samma handlingar och mot samma personer.
The request from the Italian Presidency states that it would like the exploratory opinion to address the following topics:
På begäran av det italienska ordförandeskapet i EU bör EESK i sitt förberedande yttrande behandla följande ämnen:
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Begäran från Europeiska rådets möte i Stockholm att man skall utveckla indikatorer inom detta område understryker också denna frågas betydelse.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
I begäran uppgavs att den planerade transaktionen skulle påverka konkurrensen på den regionala asfaltmarknaden i Hamburg, att denna marknad uppvisade alla kännetecken på en avgränsad marknad och att den inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
Begäran får inte göras senare än två månader från det datum då det begärda beslutet om avgifterna slutgiltigt fastställs.
The request is based on increased fiscal, economic, social, health and public order problems caused by imports from Russia and Estonia.
Anledningen till denna begäran är att skattemässiga, ekonomiska, sociala och hälsorelaterade problem och problem som hänger samman med den allmänna ordningen har ökat på grund av import från Ryssland och Estland.
The request is based on public health concerns.
Begäran grundar sig på hänsyn till folkhälsan.
The request is based on the need for time to adapt Swedish alcohol policy but includes a commitment to increase the quantitative limits progressively.
Denna begäran grundar sig på behovet av att anpassa den svenska alkoholpolitiken, men inbegriper ett åtagande att gradvis höja de tillåtna införselmängderna.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Anledningen till begäran är den ökade importen av alkoholhaltiga drycker, särskilt öl, från Ryssland och Estland.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Framställningen ligger uppenbart utanför denna förordnings räckvidd:
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
Om begäran uppenbarligen är orimlig eller för vagt formulerad.
the request is not well founded.
Om begäran inte är välmotiverad.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
En begäran kan göras under dialogen inom den europeiska planeringsterminen eller i varje fall före den 31 oktober på kalenderåret.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Denna begäran får även omfatta eventuella andra kommersiella avtal som är relevanta för genomförandet av gasförsörjningsavtalet.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.
Begäran får inte ges in så länge som invändning fortfarande får resas eller så länge som ett invändnings- eller ogiltighetsförfarande pågår.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Begäran om medling kan göras av parterna själva eller av domstolen.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Förslag om medling kan komma från parterna själva eller från domstolen.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
Begäran skall ges in på det språk på vilket den internationella ansökan ingavs enligt artikel 147.
The request must be sent to the following address:
Begäran skall ställas till följande adress:
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Framställan ska innehålla en typ av "konsekvensanalys" av den troliga effekten av en inställning eller nedläggning av kreditinstitutets verksamhet på betalningar och clearing- och avvecklings­systemen i värdmedlemsstaten samt konsekvenserna för den nationella marknaden av sådana åtgärder.
The request must specify the technical and/or economic grounds on which it is based.
Ansökan skall innehålla uppgifter om de tekniska eller ekonomiska omständigheter som motiverar undantaget.
The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
I begäran skall anges de tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för den.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
I begäran ska skälen till liksom de frågor som skulle omfattas av ett sådant beslut anges.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
Självklart måste ansökan innehålla en rad uppgifter som preciseras i artikeln.
the request of new posts in the framework of the APB
begäran om nya tjänster inom ramen för det preliminära budgetförslaget,
The request of the European Council of Seville has furthermore been supported on a number of occasions by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have constantly placed the need to implement a genuine strategy for the outermost regions at the head of the list of priorities to be developed.
Uppmaningen från Europeiska rådet i Sevilla har dessutom flera gånger upprepats av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, som konsekvent hävdat att genomförandet av en effektiv strategi för de yttersta randområdena är nödvändigt och bör prioriteras.
The request of the European Parliament for a separate Regulation governing would overlap with that legislation.
Europaparlamentets krav på en särskild förordning om detta skulle överlappa denna lagstiftning.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Det tyska ordförandeskapets begäran om ett förberedande yttrande om "Kvalitetsstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder vid sociala konskevensanalyser" belyser den tyska regeringens vilja att lägga tonvikten på bättre lagstiftning.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Den förfrågan som avses i artikel 5.1 får innehålla en motiverad förfrågan om en särskild administrativ utredning.
The request referred to in paragraph 1 shall be the subject of concertation with the Commission.
Ansökan som avses i punkt 1 skall utformas i samråd med kommissionen.
The request relates to the time period required to transpose the measures concerning electricity in the energy tax Directive in Polish legislation.
Ansökan rör den tidsperiod som krävs för att införliva energiskattedirektivets bestämmelser om elektricitet med den polska lagstiftningen.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Begäran ska åtföljas av en detaljerad behovsbedömning.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
En sådan begäran ska åtföljas av dokumentation där strykningen motiveras.
The request shall be accompanied by a file containing the following elements:
Begäran skall åtföljas av en rapport med följande uppgifter:
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Begäran ska åtföljas av alla uppgifter som krävs för att fastställa att dessa handlingar är underkastade samma krav som fastställs genom detta direktiv.
The request shall be addressed to the Commission.
Framställan ska riktas till kommissionen.
The request shall be admissible only with the agreement of any person who has a right in rem recorded in the Register of Community Patents or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Begäran är endast giltig med samtycke från den som åtnjuter en sakrätt som antecknats i registret över gemenskapspatent eller i vars namn en anteckning gjorts i enlighet med artikel 5.4 första meningen.
The request shall be duly substantiated.
En sådan begäran ska vara vederbörligen motiverad.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Denna begäran skall beviljas, förutsatt att varorna inte har frigjorts eller, om de har frigjorts, att deklaranten visar att de inte har ändrats på något sätt.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, by the end of the month in which the transfer occurred.
Begäran skall lämnas till kommissionen så snart personerna eller företagen känner till överföringsdagen och senast i slutet av den månad när överföringen äger rum.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Begäran skall innehålla en utvärdering av situationen och ange nödvändiga åtgärder.
The request shall contain, for each of the aspects referred to in the first subparagraph, sufficiently detailed information to enable the Commission to take a fully informed decision.
Ansökan skall för var och en av de rubriker som anges i första stycket redovisas så ingående att kommissionen kan göra en bedömning med full kännedom om verksamheten.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Begäran skall innehålla fakta beträffande villkoren i artikel 52.
The request shall include:
Denna ansökan skall omfatta
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Begäran skall innehålla uppgift om det förmånsbelopp som betalats ut under de perioder på tre eller fem månader som avses i artikel 65.6 eller 65.7 i förordning (EG) nr 883/2004 och om den period under vilken dessa förmåner har betalats ut samt uppgifter som identifierar den arbetslösa personen.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
Begäran om indrivning skall ange den upplupna räntan fram till dagen för begäran, dels som ett fast belopp, dels som ett ytterligare belopp som skall fastställas vid indrivningen.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
I begäran ska det anges exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och varför dessa åtgärder är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
Begäran skall inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
Ansökan skall inte anses ingiven förrän avgiften för fortsatt behandling har betalats.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Ansökan ska innehålla uttömmande uppgifter om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga VIII samt om de bindande åtaganden som anges i artikel 9.1 c-e.
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Framställan ska innehålla skäl till varför filialen ska betraktas som systemrelevant och därvid särskilt med avseende på följande:
The request shall respect professional secrecy requirements and the working papers shall only be used for the oversight on auditors.
Begäran skall uppfylla krav på tystnadsplikt och arbetsdokumenten skall enbart användas för tillsynen över revisorer.
The request shall state the legal and factual information warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
En sådan framställan skall innehålla de faktiska och rättsliga grunderna för varför ett snabbt svar är nödvändigt och en svarsfrist.
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
I en sådan framställan ska anges grunderna till varför ett brådskande svar är nödvändigt samt en svarsfrist.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
I begäran framhölls att särskild tonvikt skulle läggas på frågorna sysselsättning, arbetsnormer, social trygghet och jämställdhet.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
I begäran framhölls att olika medlemsstaters varierande sätt att hantera frågan, och Storbritanniens initiativ avseende etisk handel, bör beaktas.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK’s ethical trade initiative, should be taken into account.
I begäran framhölls att olika medlemsstaters varierande sätt att hantera frågan, och Storbritanniens initiativ avseende rättvis handel, bör beaktas.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of  Macao origin.
I begäran angavs att all sådan import till gemenskapen som har registrerats av Eurostat utgörs av ej påfyllningsbara engångständare med ursprung i Kina som oriktigt deklarerats som produkter med ursprung i Macao.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Hong Kong origin.
I begäran hävdades även att det inte finns någon tillverkning av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten i Hongkong och att all sådan import till gemenskapen som har registrerats av Eurostat därför utgörs av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten med ursprung i Kina som oriktigt deklarerats som produkter med ursprung i Hongkong.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Taiwanese origin.
I begäran angavs även att det inte finns någon tillverkning av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten i Taiwan och att all import till gemenskapen som har registrerats av Eurostat därför utgörs av ej påfyllningsbara engångständare med ursprung i Kina som oriktigt deklarerats som produkter med ursprung i Taiwan.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
Begäran att medlemsstaten ska fastställa icke-diskriminerande kriterier för bedömningen av livsdugligheten för kontrakt om samhällsomfattande tjänster under tillståndsförfarandet för internationell linjetrafik (artikel 8.4 d).
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
Kravet att den behöriga myndigheten ska vara ansvarig för att uppdatera och föra de elektroniska registren (57).
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
Kravet att kriterierna för att utse organ som är i stånd att erbjuda de sökande transportansvariga kvalitetsutbildningar som effektivt förbereder dem för examensprovet ska vara ömsesidigt förenliga (51).
The request that we send three observers to the European Convention does, however, also represent a challenge.
Uppmaningen att sända tre observatörer till det europeiska konventet innebär emellertid också en utmaning.
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
Kravet att varje år i stället för vart femte år fastställa värdet av euron i de nationella valutorna (46).
The request to annex this certificate to the Regulation is considered to be superfluous as it is already the case, and, therefore, has not been taken into account.
Begäran om att ta med detta intyg som bilaga till förordningen är överflödig, eftersom så redan har skett, och har därför inte beaktats.
The request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
Begäran att anslutas som part skall lämnas in skriftligen och motiveras.
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till AEP-kommittén.
The request to grant a derogation must be reasoned.
En begäran om dispens skall vara motiverad.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
Begäran om att inleda en undersökning ska innehålla bevis för att villkoren för att införa skyddsåtgärden enligt artikel 22.1 är uppfyllda.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat ska lämnas till en fordonsregistreringsmyndighet och omfatta de relevanta delarna av registreringsbeviset enligt artikel 5.2 i direktiv 1999/37/EG eller varje annat bevis på tidigare registrering i en annan medlemsstat.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
En begäran om att tillhandahålla information enligt denna förordning utesluter inte att en medlemsstat kan begära att samma slags information lämnas till den statens myndigheter.
The request to take charge shall contain information enabling the authorities of the State requested to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
En framställan om övertagande skall innehålla det faktaunderlag som krävs för att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten skall kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Kommissionen kommer att ta fasta på det uppdrag den fick av rådet (konkurrenskraft) i samband med dess möte den 21 maj 2007 att utarbeta en sammanhängande politisk strategi, som omfattar all relevant intern och extern gemenskapspolitik, för att trygga råvarutillgången för industrin.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Begäran om överföring av anslaget från de europeiska struktur- och investeringsfonderna bör lämnas in före den 30 september.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Denna begäran stöds också av ILO:s arbetstagargrupp och Internationella fackliga samorganisationen.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Rådets budgetkommitté godkände den 25.9.2008 denna begäran, som ska bekräftas av Coreper i oktober månad.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Framställningen bekräftades och trädde i kraft vid plenar­sessionen den 22.04.2008.
The request was lodged on 30 October 1998 by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of ethanolamines.
Begäran ingavs den 30 oktober 1998 av Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC) som ombud för producenter i gemenskapen vars sammanlagda produktion utgjorde en betydande del av den sammanlagda produktionen i gemenskapen av etanolamin.
The request was supported by documentation showing that, although the economic situation in the Canary Islands has improved during the transitional period, the complete integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and an increase in unemployment in the various sectors concerned.
Begäran innehöll dokumentation som visade att den ekonomiska situationen på Kanarieöarna visserligen har förbättrats under övergångsperioden, men att en fullständig integration av regionen skulle leda till att näringsverksamheten och sysselsättningen inom de olika berörda sektorerna minskade.
The request would have to be acceded to by both the Commission and the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Begäran måste godkännas av både kommissionen och berörda nationella konkurrensmyndigheter inom korta tidsfrister och därigenom utesluta blockeringar.
The request would have to be based on a reasoned submission and has to be acceded to by both the Commission and the national competition authority concerned, within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Begäran skall grunda sig på en motiverad skrivelse och godkännas av både kommissionen och berörda nationella konkurrensmyndigheter inom korta tidsfrister som utesluter en eventuell blockering.