natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy of nominal wage restraint has helped to get inflation under control (falling below 2%) and offers the best prospect of an increase in real wages.
Genom att bromsa nominallöneökningarna har man kunnat få kontroll över inflationen, som sjunkit till under 2 %.
The policy of opening up public procurement, which is laid down in the Treaty of Rome, was relaunched in 1985 by the programme for completing the single European market.
Politiken för avreglering på upphandlingsområdet, som är inskriven i Romfördraget, återupptogs 1985 genom programmet för fullbordande av den inre marknaden.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Strategin att lägga ut verksamhet måste beaktas.
The policy of prevention as part of the implementation of the Personalised Action Plan for a New Start must be closely monitored.
Den förebyggande politiken genom de personliga handlingsplanerna för en ny start bör övervakas noga.
The policy of promoting quality and highlighting the wealth of local products, pursued at Community level since the application of the common organisation of the market in wine, is still a priority.
Den politik för kvalitetsvin och större tonvikt på värdet av lokala produkter som förts på gemenskapsnivå sedan den gemensamma marknadsordningen för vin började tillämpas bör fortfarande ges högsta prioritet.
The policy of simplification must be aimed at a high level of harmonisation and coordination between the regulatory regimes in the Member States and the European Union.
Förenklingspolitiken måste inriktas på en omfattande harmonisering och samordning av lagstiftningsmodellerna i medlemsstaterna och i EU.
The policy of sustainable social and regional restructuring pursued by the European Union within the framework established by the ECSC Treaty will have to be adapted to applicant countries producing solid fuels when they join the European Union.
Den omstruktureringspolitik som bygger på respekt för regioner och människor, och som Europeiska unionen har fört inom ramen för EKSG-fördraget, bör anpassas till de kandidatländer som producerar fasta bränslen då de ansluter sig till Europeiska unionen.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Kommissionens strategi för att överbrygga denna klyfta verkar vara att skapa ett tekniskt EU-institut.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
Kreditvärderingsinstitutets politik i fråga om offentliggörande av kreditbetyg och andra tillhörande meddelanden, inklusive kreditutsikter.”
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
EU:s politik för att bekämpa IUU-fisket måste därför omfatta fiskeverksamhet både i och utanför EU:s vatten.
The policy of the European Central Bank was contradictory to the EU objective of 3% growth or more, since the Bank was already stepping on the brake at a growth rate of 2.5% even in the absence of any real danger to price stability.
Europeiska centralbankens politik strider mot EU:s mål på 3 % tillväxt eller mer, eftersom banken redan börjar bromsa vid en tillväxt på 2,5 %, trots att det inte finns något hot mot prisstabiliteten.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Politiken för tillträdet till PRS-tjänsten måste ta hänsyn till samtliga dessa faktorer.
The policy on State aid described in the report is unthinkable without practical, active cooperation between the Commission, the Member States and any other interested parties.
Även den politik för statligt stöd som beskrivs i rapporten är otänkbar utan praktiskt och aktivt samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och övriga intresserade parter.
The policy on State aid to primary energy will have to be reviewed in the light of the effects of liberalisation on the electricity and gas markets, which will take several years to pan out.
Med tanke på de effekter som på flera års sikt kommer att följa av liberaliseringen av el- och gassektorerna blir det nödvändigt att se över politiken för statligt stöd till primära energikällor.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Principen för fördelningen av belopp till rättighetshavare, utom om bolagsstämman beslutar att delegera detta beslut till övervakningsorganet.
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Politiken för bekämpning och lagföring av IT-relaterad brottslighet kommer att utformas och genomföras på ett sätt som till fullo respekterar grundläggande rättigheter, särskilt yttrandefriheten, rätten till respekt för privatliv och familjeliv samt skyddet av personuppgifter.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Kvalitetspolitiken för produkter från jordbruks- och livsmedelssektorn bör anpassas med allt detta för ögonen.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Kvalitetspolitiken för produkter från jordbruks- och livsmedelssektorn bör anpassas med allt detta för ögonen.
The policy on the return of illegal residents in Union territory is another facet of the policy on management of migratory flows in the Union.
Politiken för återvändande av personer som vistas olagligt inom unionen är en annan del av unionens hantering av migrationsströmmarna.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politiken för användning av biomassa för energiutvinning får inte strida mot detta arbete.
The policy option at one end of the spectrum envisages legislative measures providing for maximum facilitation and incentives for damages claims, while the option at the other end envisages no action at all at EU level.
Alternativet i den ena änden av spektrumet omfattar rättsliga åtgärder som innebär att skadeståndsanspråk underlättas och uppmuntras maximalt, medan alternativet i den andra änden innebär att det inte vidtas några åtgärder alls på EU-nivå.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Alternativet att inte göra någonting skulle inte bidra till måluppfyllelsen.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Handlingsalternativet för kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerarna väntas leda till kostnader för efterlevnaden av lagstiftningen, eftersom instituten måste teckna försäkringar eller, om denna möjlighet inte föreligger, bygga upp en finansiell buffert för att kunna täcka eventuella skadeståndskrav från investerare.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Vad beträffar kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerarna väntas detta alternativ leda till kostnader för efterlevnaden av lagstiftningen, eftersom instituten måste teckna försäkringar eller, om det inte finns möjlighet att teckna försäkringar, bygga upp en finansiell buffert för att kunna täcka eventuella skadeståndskrav från investerare.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Detta handlingsalternativ skulle inte erbjuda en lösning på nuvarande osäkerhet i fråga om godkännande av vätgasfordon, vilket därför skulle avskräcka från ytterligare investering i vätgasteknik.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Det skulle leda till en mycket bättre lagstiftningskvalitet och konsumentskyddslagstiftning, särskilt vid transaktioner på distans och utanför fasta affärslokaler, eftersom det skulle undanröja inkonsekvenser och kryphål tack vare gemensamma bestämmelser och definitioner.
The policy options
Alternativa politikåtgärder
The policy options
Alternativa politiska åtgärder
The policy options
Policyalternativen
The Policy Options
Politiska alternativ
The policy options
Strategialternativen
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
I de föreslagna politiska alternativen (scenarierna) utforskas fem olika kombinationer av de fyra alternativen för att minska koldioxidutsläppen.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Policyalternativen avser två typer av problem: Stora uppgiftskrav och låg efterfrågan på de förenklade förfarandena, särskilt för lågriskämnen och basämnen.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
De alternativ som innebär lagändringar vad gäller energimärkningen är de enda som kan lösa problemet med energimärkningens utformning.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
De policyalternativ som analyseras i konsekvensanalysen (skatt på finansiella transaktioner och skatt på finansiell verksamhet) jämförs mot ett grundscenario.
The policy options and the policy instruments
Politiska alternativ och politiska instrument
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Policyalternativen och deras konsekvensbedömning behandlades separat för var och en av de frågor som konstaterats vara problematiska vid förordningens utvärdering.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Dessa policyinriktningar är olika alternativ, men vissa element inom dem kan kombineras med varandra.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Handlingsalternativen bedöms mot bakgrund av basalternativet när det gäller effekt, kostnadseffektivitet och enhetlighet.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Policyalternativen är kumulativa och avser två typer av problem: höga uppgiftskrav och låg efterfrågan på de förenklade förfarandena, särskilt för lågriskämnen och basämnen.
The policy options are cumulative.
Policyalternativen är kumulativa.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
De politiska alternativen grupperas efter de operativa mål som härleds från ovannämnda specifika mål.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
De politiska alternativen ordnas efter ambitionsnivå (politisk genomförbarhet) i tre paket – miniminivå, medelnivå och maximinivå.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Dessa strategier kommer sannolikt att öka antalet donationer i Europa.
The policy options are outlined in Table 4.1.
Huvuddragen i de politiska alternativen återfinns i tabell 4.1.
The policy options assessed for the Blueprint aim at providing a "toolkit" for the Member States, supporting the implementation of the most relevant measures, and can be grouped under 4 different approaches:
De alternativ som utvärderats inom ramen för strategin syftar till att ge medlemsstaterna verktyg som ska underlätta genomförandet av de mest relevanta åtgärderna.
the policy options available, including the risks associated with them;
Vilka alternativa åtgärder som står till buds samt vilka risker som är förknippade med dessa.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Det alternativ som har valts är att införa kriterier för STS-värdepapperisering som skiljer sig åt beroende på om det handlar om värdepapperisering med lång eller kort löptid (de senare inklusive ABCP).
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
De alternativ som valts bör ha flera positiva effekter på finansieringen av små och medelstora företag.
The policy options considered are expected to have the following impacts:
De politiska alternativ som övervägs förväntas få följande konsekvenser:
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
De strategiska alternativ som övervägs är avsedda att konsolidera och så långt möjligt förbättra det nuvarande instrumentets funktionssätt.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
De strategiska alternativ som är under övervägande är avsedda att konsolidera och så långt möjligt förbättra det nuvarande instrumentets upplägg.
The policy options considered are presented in Table 4.
De alternativ som övervägts redovisas i tabell 4.
The Policy options considered are:
De alternativ som beaktats är följande:
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
De olika alternativ som beaktats i konsekvensbedömningen beskrivs i tabellen nedan.
The policy options considered in the impact assessment are:
Följande handlingsalternativ har beaktats:
The policy options considered in this assessment are the following:
Följande handlingsalternativ har övervägts i denna bedömning:
The policy options described below reflect these alternatives.
De olika handlingsalternativen beskrivs nedan:
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
I policyalternativen görs åtskillnad mellan en skatt på i) avistatransaktioner på valutamarknaden samt derivattransaktioner, en skatt på ii) värdepapperstransaktioner på primär- och andrahandsmarknaderna, och en skatt på iii) derivatmarknader med undantag av derivatavtal baserade på valutatransaktioner.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
De olika alternativen medför förändringar av omfattningen och fördelningen över gränserna av bolagsskattebasen, vilka bör kvantifieras, även om dessa effekter inte utgör målsättningar i sig i den skattereform som analyseras.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
De alternativ som föreslagits som lösning på detta problem är därför tämligen likartade.
The policy options examined envisaged internalising environmental costs (air pollution and noise) and costs linked to climate change, which would have a positive effect on reducing negative externalities.
I de olika alternativen överväger man internalisering av miljökostnaderna – luftföroreningar och buller – och kostnader knutna till klimatförändringarna.
The policy options for consideration in this IA are:
Regleringsmodellerna för övervägande i den här konsekvensbedömningen är följande:
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Handlingsalternativen för förtidsbetalning analyseras och bedöms ingående i den konsekvensanalys som åtföljer Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU4 och undersökningen av kostnaderna och fördelarna beträffande de olika handlingsalternativen för hypotekslån5.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
De handlingsalternativ som allvarligt ska övervägas kan reduceras till tre – att låta det nuvarande läget vara oförändrat, att modernisera definitionerna av de tjänster som är undantagna från skatteplikt så att de tillämpas enhetligt och att föreslå en eller flera riktade strukturella ändringar för att återupprätta en viss neutralitet i mervärdesskattesystemet.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
De övriga alternativen avsåg privata enmansbolag med begränsat ansvar, eftersom det är den bolagsform som oftast används för att etablera ett dotterbolag.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Strategialternativen har utvärderats mot tre kriterier: ledarskap, genomförande och resurser.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Alternativen har bedömts och jämförts med grundscenariot (alternativ 1) i fråga om effektivitet, ändamålsenlighet och enhetlighet.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
De strategiska alternativen har med hänsyn till de olika möjliga lösningarna delats upp i två olika grupper
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
Alla alternativen får ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter av olika omfattning, men över lag verkar effekterna bli ganska små.
The policy options identified by the Scientific Committee, Section Animal Health and Welfare in its report of 2000 "Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza" have been assessed.
En bedömning har gjorts av de olika alternativ till åtgärder som föreslagits av Vetenskapliga kommittén, sektionen för djurs hälsa och välbefinnande, i dess rapport från 2000 benämnd Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza (Definition av aviär influensa och vaccination mot aviär influensa).
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.
De handlingsalternativ som förts fram i undersökningarna, rekommendationerna i meddelandet från 2002 om beskattning av personbilar i EU samt resultatet av det omfattande samråd som skedde efter offentliggörandet av det ovan nämnda meddelandet har bedömts och utnyttjats för konsekvensanalsysen.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Alternativen för varje temaområde presenteras i korthet nedan.
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Följande alternativ står till buds för att uppnå de mål som beskrivs i kapitel 3 i konsekvensanalysen:
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
I de politiska alternativen föreslås olika mekanismer för att undanröja hinder och främja effektivare forskningssystem.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
De föreslagna politiska alternativen skulle kunna leda till stora vinster i fråga om tidsåtgången för att få en benämning på en ny fiber godkänd efter ansökan, vilket skulle medföra ekonomiska fördelar och minska omkostnaderna.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
De alternativ som föreslås speglar en stark vilja att förenkla och förbättra lagstiftningen på grundval av väl underbyggda analyser.
The policy options proposed will improve social welfare through:
Policyalternativen kommer att förbättra den sociala tryggheten genom att
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
De politiska alternativen rörande upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn är följande:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
De utvalda politiska alternativen respekterar subsidiaritetsprincipen i den mån meningen att unionen är bäst lämpad att fastställa åtgärdsområden för medlemsstaterna, med tanke på de långvariga hinder och begränsade framsteg som kan konstateras tolv år efter lanseringen av det europeiska forskningsområdet.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
De valda policyalternativen kommer att beskrivas i meddelandet för att ge alla intressenter möjlighet att lämna synpunkter på de föreslagna åtgärderna.
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Följande alternativ anges i konsekvensanalysen:
The policy options suggested by the Commission build on a number of existing Community initiatives such as the 1996-2000 "Europe against cancer" programme and a number of directives regarding, inter alia, prohibition of television advertising of tobacco products, health related labelling requirements, a ban on marketing certain types of tobacco for oral use and the maximum allowable tar yield of cigarettes.
De möjligheter som kommissionen föreslår baserar sig på ett antal befintliga gemenskapsinitiativ, t ex programmet "Europa mot cancer" för perioden 1996 - 2000 och olika direktiv, bl a om förbud mot TV-reklam för tobaksvaror, om varningstexter på förpackningar, om förbud mot marknadsföring av vissa typer av tobak för oralt bruk och om högsta tillåtna tjärhalt för cigaretter.
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
De alternativ som valts i detta förslag förväntas få flera positiva effekter på finansieringen till små och medelstora företag bör få flera positiva effekter för SMF-finansiering (se bilaga 6 till rapporten från konsekvensbedömningen).
The policy options that were considered were:
Följande strategialternativ övervägdes:
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
De alternativ som undersöks för att lösa problemet är ett nollalternativ (alternativ 5), icke-bindande åtgärder (alternativ 6) samt EU-lagstiftning (alternativ 7).
The policy options were assessed against the following criteria:
De politiska alternativen utvärderades med hjälp av följande kriterier: