natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Europeiska unionens råd har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Europeiska rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Europeiska unionens råd har vid flera tillfällen behandlat turismen i slutsatser och handlingsplaner, framför allt när det gäller att stärka turismens hållbarhet, konkurrenskraft och förmåga att skapa sysselsättning.
The Council of the European Union has adopted a Common Position on the Council of Europe cybercrime convention negotiations and has adopted a number of initial elements as part of the Union’s strategy against high-tech crime.
Europeiska unionens råd har antagit en gemensam ståndpunkt om de förhandlingar om en konvention om Internetrelaterad brottslighet som förs i Europarådet samt en rad åtgärder som utgör beståndsdelar i unionens strategi mot högteknologisk brottslighet.
The Council of the European Union has appointed Mrs Renate Hornung Draus (Germany) to replace Mr Werner Löw who has resigned from Group I.
Europeiska unionens råd har utsett Renate Hornung-Draus (Tyskland) som efterträdare till Werner Löw, som avgått som medlem i grupp I.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Europeiska unionens råd har utnämnt följande ledamöter:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Europeiska unionens råd har utsett följande ledamöter:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Europeiska rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Europeiska rådet har kommit med förslag om riktlinjer för sysselsättningspolitiken7, där man fäst stor uppmärksamhet vid sociala aspekter.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Europeiska rådet har kommit med förslag om riktlinjer för sysselsättningspolitiken8, där man fäst stor uppmärksamhet vid sociala aspekter.
The Council of the European Union in its declaration annexed to the conclusions of the Nice European Council151 stressed the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
Europeiska rådet betonade i ett uttalande som bifogades till slutsatserna från mötet i Nice151 behovet av att i alla gemenskapens åtgärder beakta ”idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion, som ligger till grund för dess särart, för att iaktta och främja den etik och solidaritet som är nödvändig för att bevara dess sociala roll”.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Europeiska unionens råd uppmanade i sin rekommendation år 2002 om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll kommissionen att ”överväga om de åtgärder som anges i denna rekommendation fungerar effektivt och överväga behovet av ytterligare åtgärder, särskilt om skillnader konstateras inom den inre marknaden på de områden som omfattas av denna rekommendation”.
The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat"14.
Den 8 juni 1999 antog Europeiska unionens råd en resolution om antibiotikaresistens "En strategi mot det mikrobiella hotet"14.
The Council of the European Union reached a political agreement on the proposal in December 2002.
Europeiska unionens råd nådde politisk enighet om förslaget i december 2002.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS UNION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA DIREKTIV
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAR DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINNG,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA RAMBESLUT
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europeiska unionens råd har beslutat följande
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
och den 26 juni 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Europeiska unionens råd har bland annat under sina möten i Lissabon och Stockholm framhållit att man med hjälp av olika typer av incitament bör uppmuntra EU-medborgarna att frivilligt stanna kvar längre i arbetslivet.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Europeiska unionens råd bör i sin tur verka för en effektiv övervakning av verksamheten.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Europeiska unionens råd, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet har lämnat sina yttranden1.
The Council of the European Union, the European Parliament, international organisations and civil society have called on the Commission to prepare a proposal on social protection in EU development cooperation.3 The 2010 European Report on Development calls for social protection to be made an integral part of EU development policy.4 In 2011, the Commission launched a consultation process, which confirmed the relevance and timeliness of developing a policy framework for future EU support to social protection.
Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, internationella organisationer och det civila samhället har uppmanat kommissionen att utarbeta ett förslag om det sociala skyddets roll i EU:s utvecklingssamarbete.3 I årsrapporten om utveckling 2010 European Report on Development föreslås att socialt skydd ska göras till en integrerad del av EU:s utvecklingspolitik.4 Det samråd som kommissionen inledde 2011 bekräftade att utarbetandet av en politisk ram för EU:s framtida stöd till socialt skydd är relevant och ligger rätt i tiden.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
The Council of the Regions gave its favorable opinion on 14 June 2000.
Regionkommittén avgav ett positivt yttrande den 14 juni år 2000.
The Council of Transport Ministers of 4 and 5 April 2001 adopted a resolution confirming support for the Galileo programme, emphasising its contribution to greater cohesion in Europe, the encouraging prospects offered by satellite navigation, the need for a fully available system under European control, and the advantages of interoperability, complementarity and guaranteed service.
Rådet (transporter) antog vid sitt möte den 4–5 april 2001 en resolution i vilken det bekräftade sitt stöd till programmet Galileo och framhöll att detta bidrar till större europeisk sammanhållning, att satellitnavigation erbjuder stora möjligheter och att det krävs ett fullt tillgängligt system under europeisk kontroll.
The Council of Transport Ministers, meeting on 14 September 2001, agreed that all Member States should apply the key measures recommended by the European Aviation Civil Aviation Conference (ECAC) to ensure aviation security and to examine what complimentary measures might be necessary.
Ministerrådet (transport) kom vid sitt möte den 14 september 2001 överens om att alla medlemsstater bör tillämpa de nyckelåtgärder som Europeiska luftfartskonferensen (ECAC) rekommenderar för att garantera flygsäkerheten och att undersöka vilka kompletterande åtgärder som kan krävas.
The Council of Youth Ministers has adopted a series of resolutions on youth participation, the educational potential of sport, social integration, initiative and entrepreneurship among young people.
Rådet (ungdomsfrågor) har antagit en rad resolutioner om ungdomars delaktighet, idrottens uppfostrande betydelse, social integrering och ungdomars initiativförmåga och företagsamhet.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Europeiska rådet erbjöd sig att stödja president Putins och den nya ryska regeringens strävan att modernisera och reformera landet.
The Council officially designates the European Capital of Culture.
Rådet utser officiellt den europeiska kulturhuvudstaden.
The Council on 16 June adopted by unanimity all 4 amendments voted by Parliament.
Den 16 juni antog rådet enhälligt parlamentets alla fyra ändringsförslag.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Vid rådets möte den 9 juni 2009 och Europeiska rådets möte den 18–19 juni stödde man kommissionens ståndpunkt och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram lagstiftningsförslag så att det nya ramverket kan inrättas i sin helhet.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Vid rådets möte den 9 juni 2009 och Europeiska rådets möte den 18–19 juni stödde man kommissionens ståndpunkt och välkomnade kommissionens avsikt att påskynda lagstiftningsförslagen, så att det nya ramverket kan vara helt infört år 2010.
The Council on the proposal from the Commission decided in June 2000 on a framework for data collection and management of such data in support of the CFP.16 The new framework for the collection and analysis of biological and economic data will primarily focus on commercial fish stocks and fishing vessels.
På förslag av kommissionen antog rådet i juni 2000 en ram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för GFP.16 Den nya ramen för insamling och analys av biologiska och ekonomiska uppgifter kommer i första hand att gälla kommersiella fiskbestånd och fiskefartyg.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Rådet valde ett förfarande där kommitténs ledamöter utses direkt av medlemsstaterna och där kommittén och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bedriver ett nära samarbete.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet bestämde sig för att behandla ett agens i sänder och började med vibrationer.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rådet eller kommissionen kan överlåta tillverkningen av PRS-mottagare och tillhörande säkerhetsmoduler på en medlemsstat som använder PRS eller på företag som är etablerade i en medlemsstat som använder PRS.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its Opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, får de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga tio dagar från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its Opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the Chairman receives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga tio dagar från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time‑limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
The Council outlined that the success of integration policies would depend on the effective participation of all parties concerned.
Rådet påpekar att framgången för integrationspolitiken beror på effektivt deltagande av alla aktörer.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
rådet övervakar och följer upp framstegen när det europeiska området för forskningsverksamhet öppnas ytterligare internationellt samt vid behov överväger ytterligare åtgärder för att säkerställa att de föreslagna åtgärderna genomförs effektivt,
The Council partially accepts the Commission's proposal
Rådet kan delvis godta kommissionens förslag.
The Council particularly encouraged the Commission to establish in the near future guidelines clarifying in particular the conditions under which compensation for public services are not covered by the rules on state aid.
Rådet uppmuntrar särskilt kommissionen att inom en snar framtid utarbeta riktlinjer som bland annat anger när kompensation för offentliga tjänster inte omfattas av reglerna för statligt stöd.
The Council particularly urges the Commission "to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action".
Rådet uppmanade kommissionen att till fullo utnyttja möjligheterna att stödja samarbete och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Rådet välkomnade särskilt kommissionens avsikt att närmare se över behovet av ytterligare särskilda åtgärder, bland annat åtgärder avseende ansvar och motsvarande sanktioner.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.3 The JHA Council meeting of 19 December adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular pollution of the seas, through the criminal law.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet särskilt kommissionens avsikt att se över behovet av ytterligare särskilda åtgärder, och även åtgärder som skadeståndsansvar och motsvarande påföljder.3 Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 19 december antog rådet ett uttalande i vilket det förband sig att överväga kompletterande åtgärder för att straffrättsligt stärka skyddet för miljön, särskilt haven.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Rådet godtog delvis detta ändringsförslag genom att det i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs ett kadmiumförbud, med möjlighet till undantag, och en översyn.
The Council persists in its position.
Rådet vidhåller sin ståndpunkt.
The Council pointed out the specific situation faced by researchers and asked for special efforts to reduce obstacles to their mobility.
Rådet tog upp den specifika situation som forskare ställs inför och begärde att man särskilt skulle satsa på att minska hindren för deras rörlighet.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Rådets ståndpunkt säkerställer också ett rättvist och öppet tillhandahållande av relevant information till alla anbudsgivare, vilket tryggar likabehandling under anbudsförfarandet.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Rådets ståndpunkt omfattar också nya bestämmelser som gäller särskilda fall och vissa medlemsstaters angelägenheter.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Rådets ståndpunkt omfattar också följande nya bestämmelser som gäller särskilda fall och de farhågor som vissa medlemsstater fört fram:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Rådets ståndpunkt innehåller även en uppsättning åtgärder som de behöriga myndigheterna kan använda för att säkerställa aktörernas tillgång till rullande materiel.
The Council position at first reading is scheduled for adoption on 23 January 2012.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen planeras antas den 23 januari 2012.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
När det gäller förklaringen om europeiskt intresse och utnämningen av en europeisk samordnare har rådet i princip hållit fast vid sin ståndpunkt från i juni 2004.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Rådets ståndpunkt bekräftar kommissionens syn på förordningens territoriella tillämpningsområde som också kommer att gälla för registeransvariga eller registerförare som är etablerade i ett tredjeland, när de bjuder ut varor eller tjänster eller bevakar de registrerades beteende i EU.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Rådets ståndpunkt bekräftar strikta regler om finansiell insyn.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Rådets ståndpunkt omfattar elektroniska marknadsplatser (motsvarande e-handelsplattformar i det ursprungliga förslaget), molntjänster och sökmotorer.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Rådets ståndpunkt går inte lika långt som kommissionens förslag, men kommissionen erkänner att den trots det innehåller tydligare regler för fastställandet av och specifikationerna för allmän trafikplikt.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Rådets ståndpunkt innebär att denna skyldighet inte införs, eftersom den skulle kunna få negativa konsekvenser för de offentliga finanserna.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Rådets ståndpunkt ger tillsynsmyndigheterna befogenhet att ålägga ett företag som bryter mot förordningen en ekonomisk sanktion på upp till 2–4 % av företagets globala årsomsättning.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Rådets ståndpunkt understryker dessutom vikten av att personuppgifter skyddas och av ansvarsfrågor i samband med införandet av ITS, något som också betonats av Europaparlamentet och i yttrandet från europeiska datatillsynsmannen.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
I rådets ståndpunkt har även kravet på förskottsutbetalning ersatts med en skyldighet för transportören att tillhandahålla assistans med avseende på passagerarnas omedelbara praktiska behov efter olyckan.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Rådets ståndpunkt har urvattnat den föreslagna texten som tydligt föreskrev tidsfrister för tillämpning av TSD på befintliga undersystem.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
I rådets ståndpunkt har kommissionens ursprungliga förslag beträffande transportföretagens skyldigheter ersatts med en hänvisning till tillämplig nationell lag och en skyldighet för medlemsstaterna att i nationell lag föreskriva maximibelopp för ersättning på minst 220 000 euro per passagerare och 500 euro per kolli i fråga om stads-, förorts- och regional linjetrafik (1 200 euro i fråga om all övrig linjetrafik).