natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Charter Treaty was signed in Lisbon on 17 December 1994 and provides a binding legal framework for the principles and objectives contained in the European Energy Charter signed three years earlier.
Fördraget om den europeiska energistadgan som undertecknades den 17 december 1994 i Lissabon fastställer i en tvingande juridisk ram principerna och målen i Europeiska energistadgan som undertecknades tre år tidigare.
The Energy Charter Treaty, the first treaty to implement the European Charter, grants foreign investors already established the more favourable of two treatments: national treatment or most favoured nation treatment.
Enligt fördraget om europeiska energistadgan - det första fördraget för att genomföra den europeiska stadgan - skall utländska investerare som redan etablerat sig behandlas på det sätt som är gynnsammast av följande två: som nationella företag eller som företag från mest gynnad nation.
The Energy Charter Treaty.
Energifördraget
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Kommissionären med ansvar för energifrågor skulle formellt kunna tilldelas denna roll.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Energigemenskapen kan också involveras, och ett alternativ är att nätet utsträcks till Adriatiska havet.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Fördraget om energigemenskapen är referenspunkt för de flesta av EU:s grannländer som vill ingå i det europeiska energisystemet.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Fördraget om energigemenskap bör genomföras och utvidgas till alla grannar till EU som är villiga att anta EU:s marknadsmodell.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energigemenskapen, som syftar till att utvidga EU:s energiregelverk till utvidgnings- och grannländerna, bör stärkas ytterligare med tanke på EU:s försörjningstrygghet.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energigemenskapen14 håller på att bygga upp en integrerad marknad i sydöstra Europa med förankring i EU.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energiföretagen står beredda att göra ett rejält åtagande under förutsättning att regeringen arbetar för en kraftfull, handlingskraftig och konsekvent politik inriktad på Europa.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energiföretagen, de allmännyttiga bostadsbolagen och bygg- och installationsföretagen har tillsammans utvecklat en plan – Meer met minder (Mer med mindre)– för att senast 2020 spara 30 % energi i bostäder och andra byggnader.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energikomponenten(den del av priset som tillfaller elgrossisten) sjönk med 15 % från 2008 till 2015.
The energy component added directly 0.9 percentage points to the January headline figure.
Energikomponenten ökade direkt den totala inflationssiffran för januari med 0,9 procentenheter.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Energikomponenten ökade med 0,3 % per år mellan 2008 och 2015 men upplevde även fluktuationer under denna period.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Energikomponenten hos genomsnittliga priser för industrielektricitet föll med 2,8 % per år mellan 2008 och 2015.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energikomponenten förblev den överlägset största komponenten och därmed den främsta prisdrivande faktorn.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Det går åt oerhört mycket energi för att producera och göra sig kvitt förpackningar eftersom de flesta inte är biologiskt nedbrytbara utan en stor källa till föroreningar.
The energy consumption of transport represented in 1998 28% of the CO2 emissions, the principal greenhouse gas.
Under 1998 stod transportsektorns energikonsumtion för 28 procent av EU:s utsläpp av koldioxid, som är den främsta växthusgasen.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Energiförbrukningen i energiintensiva branscher är per värdeenhet minst tio gånger (och upp till 50 gånger) högre än i efterföljande led, såsom maskinindustrin.
The energy contained in the few grams of fuel pumped in – and not continuously topped up – is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Energiinnehållet i det bränsle som blåses in där räcker med tanke på storleksordningen (några få gram) och utan påfyllning endast till för några minuters effekt, vilket innebär att det inte kan uppstå några okontrollerade kedjereaktioner.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected - if not constantly topped up - is only enough for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Energiinnehållet i det bränsle som kontinuerligt blåses in där räcker med tanke på storleksordningen (några få gram) och utan påfyllning aldrig till mer än några minuters effekt, vilket innebär att det inte kan uppstå några okontrollerade kedjereaktioner.
The energy contained in the few grams of fuel that is injected without interruption but not constantly topped up is only enough, in each case, for a few minutes' output, so there can be no undesired nuclear excursions.
Energiinnehållet i det bränsle som kontinuerligt blåses in där räcker med tanke på storleksordningen (några få gram) och utan påfyllning aldrig till mer än några minuters effekt, vilket innebär att det inte kan uppstå några okontrollerade kedjereaktioner.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Energiinnehållet i de drivmedel som anges i bilaga III ska vara det som anges i den bilagan.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Den del som gäller beskattning på grundval av energiinnehåll baserades för vissa produkter för uppvärmning på de aktuella skattesatserna, och för motorbränslen på de skattesatser som föreslås i KOM(2007) 523.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Den största komponenten förblir energikostnaden, även om dess andel minskar och avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna kvarstår.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Rådet (energi) antog den 10 oktober kompromisser.
The Energy Council has already identified, within the Trans European Networks framework the priority projects which are in the European public interest and these projects should be implemented without unnecessary delay.
Rådet (energi) har redan, inom ramen för de transeuropeiska näten, identifierat vilka prioriterade projekt som är i den europeiska allmänhetens intresse och som bör genomföras utan onödig fördröjning.
The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States:
Vid rådets möte (energi) den 25 november 2002 fick liberaliseringsprocessen för energi och gas ytterligare skjuts, när följande skyldigheter fastställdes för medlemsstaterna:
The Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Vid rådets möte (energi) den 30 maj 2000 uppmanades kommissionen att "framlägga lämpliga förslag till ytterligare åtgärder".
The Energy Council of 30 May 2000 stressed "the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Vid rådets möte (energi) den 30 maj 2000 underströks att slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon var viktiga och angelägna och kommissionen uppmanades att framlägga lämpliga förslag till ytterligare åtgärder.
The Energy Council of 30 May 2000 stressed “the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action”.
Slutsatsernas vikt och brådskande natur betonades vid rådets möte (energi) den 30 maj 2000, och kommissionen uppmanades att snarast lägga fram förslag till vidare åtgärder.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rådet (energi) nådde en politisk kompromiss den 10 oktober.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
energiuppgifterna som rapporterats enligt artikel 4 och bilaga B till förordning (EG) nr 1099/2008,
The energy demand for water and space heating in a building corresponds (both residential and commercial) to 61% to 82% of the total consumption depending on uses.
Energibehovet för uppvärmning av vatten och rumsuppvärmning i en byggnad utgör (både för bostadshus och kommersiella byggnader) mellan 61 % och 82 % av totalförbrukningen beroende på användning.
The energy dialogue and those aspects specifically related to the implementation of the Kyoto Protocol contribute to the Common Economic Space and fall within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Energidialogen, och de aspekter av den som är kopplade till genomförandet av Kyotoprotokollet, bidrar till skapandet av ett gemensamt ekonomiskt område och faller inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete.
The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply
Energidialog för en stabil och förutsebar energiförsörjning
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Energidialog för hållbar utveckling
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Energidialogen till gagn för den inre marknaden
The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
Energidialogen kan inte ersätta den privata sektorns genomförande av dessa projekt på grundval av kommersiella och ekonomiska överväganden.
The energy dialogue has enabled the two parties to move closer and set the scene for closer relations in the future.
Genom energidialogen har de båda parterna kunnat närma sig varandra och detta närmande kommer att fortsätta.
The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
Energidialogen har bidragit till att förhandlingarna om driftskompatibilitet mellan de två systemen har återupptagits.
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
Man har inom ramen för energidialogen granskat införandet av ett regionalt övervakningssystem via satellit för att förebygga olyckor och spåra läckor i infrastruktur för olja och gas.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Energidialogen inriktas i första hand på att lösa ”alla frågor av gemensamt intresse inom denna sektor”3.
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
Energidialog för en harmonisk marknad som omfattar hela Europa
The energy dimension of climate change
"Klimatförändringens energidimension"
The energy dimension of climate change (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Klimatförändringens energidimension"
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Åtgärdsplanen för energieffektivitet, (EEAP) från 2006 innehöll några åtgärder för att främja kraftvärme.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Handlingsplanen för energieffektivitet från 2006 utgjorde ett omfattande politiskt ramverk som innehåller 85 åtgärder på EU-nivå som lett till antagandet av fler än 20 rättsliga åtgärder och flera icke-bindande initiativ.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Handlingsplanen för energieffektivitet (EEAP) från 20063 var ett viktigt första steg mot att nå målet på 20 %, men syftet var inte att den fulla ekonomiska potentialen skulle nås endast genom den planen.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
I handlingsplanen för energieffektivitet2 och meddelandet om grönare transporter3 aviserades att ett förslag om energimärkning av däck skulle läggas fram senast 2008.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Kriterierna för energieffektivitet och miljökriterierna enligt ovannämnda system kommer att användas för att etablera en harmoniserad grund för offentlig upphandling och för incitament från EU och dess medlemsstater.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Enbart sektorerna för energieffektivitet och förnybar energi skulle kunna skapa fem miljoner nya arbetstillfällen fram till 20206.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Direktivet om energieffektivitet tar ett mera allmänt grepp på energibesparingar i EU.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Instrumentet för effektivare energiutnyttjande inleddes 2006 som svar på grönboken om effektivare energiutnyttjande och direktivet om byggnaders energiprestanda.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Instrumentet för finansiering av effektivare energiutnyttjande lanserades 2006 till följd av grönboken om effektivare energiutnyttjande och direktivet om byggnaders energiprestanda.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Instrumentet för finansiering av effektivare energiutnyttjande inrättades 2006 för att hantera klimatförändringsfrågan.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Instrumentet för finansiering av effektivare energiutnyttjande inrättades 2006 för att tackla klimatförändringsfrågan.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Marknaden för energieffektivitet måste mogna och bli helt investerbar.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Energieffektivitetsåtgärderna kommer att genomföras som en del av EU:s bredare resurseffektivitetsmål som omfattar en effektiv användning av alla naturresurser och säkerställande av höga standarder för miljöskydd.
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre‑heating system rises from 38 to 65%.
Energieffektiviteten ökar från 38 % till 65 % om kombinationen  torrkylning  och  förvärmning används.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Energieffektiviteten i befintliga och nya byggnader måste öka överallt.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Godstransporternas energieffektivitet kan förbättras genom att mer hållbara transportsätt kommer till användning.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Energieffektivitet hos belysning regleras i två tillämpnings­rättsakter50 enligt ekodesigndirektivet, och nya regler om energi­effektivitet och märkning för elpannor och varmvattenberedare torde antas om några månader.
The energy efficiency of the lamp-ballast circuit is determined by the total input power into the circuit.
Energieffektiviteten hos kretsen lampa-förkopplingsdon bestäms av kretsens totala ingångseffekt.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Energieffektiviteten inom transportsektorn ökar, men den ökade effektiviteten har inte uteslutande inriktats på att minska den totala bränslekonsumtionen och inte varit tillräcklig för att väga upp de ökade transportvolymerna.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Det finns stora skillnader i energieffektivitetsprestanda mellan olika länder.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Handlingsplanen för energieffektivitet 2011 (meddelande)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Planen för energieffektivitet visar att investeringar i effektivare utrustning har en stor jobbskapande potential.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Energieffektivitetsplanen som ska presenteras i början av 2011 kommer att följas av konkreta förslag under årets lopp.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Energieffektivitet bör också vara högt på dagordningen, medan överreglering bör undvikas och man skulle med fördel kunna definiera bindande mål för de olika energisektorerna.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Energy Efficiency Watch-projektet24, som medfinansieras av programmet ”Intelligent energi – Europa”, och stöds av Europaparlamentets ledamöter, kommer också att bedöma de nationella energieffektivitetsplanerna.
The energy element of the bill consists of two parts.
Räkningens energidel består av två delar.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Energiområdet har utvecklats mycket under de tio år som gått sedan den senaste publikationen.
The energy flow might not be affected, and no major functional changes may be involved, but it could mean that the structure of the fish communities have changed.
Energiflödet som helhet kanske inte påverkas och det sker kanske inte några viktigare funktionella förändringar, men det hela kan medföra att fisksamhällenas struktur förändras.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Litet energiavtryck för vattenkonsumtion eftersom vattnet förvaltas på ett hållbart sätt.
The energy framework programme involves 38 people.
För energiramprogrammet behövs 38 personer.
The energy framework programme, as submitted by the Commission, is only a first step towards a uniform approach of this kind.
Ramprogrammet för energisektorn som kommissionen har föreslagit är bara ett första steg i riktning mot en sådan enhetlig politik.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Notan för importenergi steg från 238 miljarder euro för 2005 till 403 miljarder euro för 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Energiindustrin har genom ETP-ZEP demonstrerat ett livskraftigt initiativ om CCS och har under flera år utvecklat resurser för FoU och pilotprojekt.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Energiindustrin måste anpassa sig till mycket olika miljömässiga, ekonomiska, rättsliga och tekniska normer.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energiinfrastrukturen åldras snabbt och har nått sin kapacitetsgräns.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energiinfrastrukturen behöver moderniseras avsevärt och dess kapacitet byggas ut, medan medlemsstaterna och investerarna måste få konkreta milstolpar att hålla sig till.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Detta paket kompletterar direktiven om den inre energimarknaden20, där man genom åtgärder för en bättre samordning av infrastrukturens planering, utveckling och drift samt åtgärder för att införa smarta mätare har banat väg för en integrerad europeisk energiinfrastruktur.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Enligt uppskattningar i paketet för energiinfrastruktur krävs det ca 100 miljarder euro enbart för nya överföringsledningar för el.
The energy infrastructure package proposed by the Commission aims at providing a high-quality permanent infrastructure which will ensure that a genuine internal energy market is established and that the challenges of security of supply, strengthening regional cohesion and enlargement can be met.
Syftet med det paket för energiinfrastruktur som kommissionen lagt fram är att garantera att unionen även framdeles har en infrastruktur av sådan kvalitet att det blir fråga om en verklig inre energimarknad samt att man kan möta de utmaningar som en tryggad försörjning, stärkt regional sammanhållning och utvidgningen innebär.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Den energiinfrastruktur som år 2050 ska se till att el kan levereras till hushållen, till industrin och tjänstenäringen, samt de byggnader som ska användas, utformas och byggs i dag.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
De energiinfrastrukturer som planeras i dag måste vara förenliga med de politiska beslut som fattas på lång sikt.
The energy initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas in order to reduce poverty and support achievement of the other Millennium Development Goals (MDGs).
Energiinitiativets målsättning är att genom att förbättra tillgången till lämpliga, hållbara och rimligt prissatta energitjänster på landsbygden, i stadsnära områden och i städer bidra till att de övriga millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås.