natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Annex I will provide support for the interconnection and interoperability of networks underpinning the operation of a specific application or service.
I den omarbetade versionen kommer stöd att ges till sådan samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät som stöder en viss tillämpning eller tjänst.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen trädde i kraft den 1 juli 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Den ändrade bilaga VI till Marpol trädde i kraft den 1 juli 2010.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Detta reviderade angreppssätt är ett svar på ett antal förslag i föreliggande yttrande, och kommittén kommer att följa upp hur det genomförs.
The revised Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for non-life insurance undertakings.
Genom denna ändrade artikel omstruktureras, förtydligas och skärps de nuvarande definitionerna av de tillgångsposter som får ingå i den disponibla solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Den ändrade Baselöverenskommelsen innehåller för närvarande inte en mer riskkänslig behandling av STS-värdepapperiseringar.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Den ändrade Baselöverenskommelsen utformades för att minska komplexiteten i den nuvarande regleringen av kapitalkraven, bättre återspegla positionernas risker i en värdepapperisering och tillåta att ett institut använder information som det har tillgång till för att allokera kapitalkrav med utgångspunkt från sina egna beräkningar, och därmed lita mindre till externa kreditvärdighetsbedömningar.
the revised Basle Convention;
den reviderade Baselkonventionen.
The revised Bathing Water Directive can therefore focus its attention on “health” standards.
Det omarbetade badvattendirektivet kan därför lägga tonvikten på hälsonormer.
The revised Bathing Water Directive will take into account ICZM principles.
Principerna för integrerad förvaltning av kustområden kommer att beaktas i det omarbetade badvattendirektivet.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Det reviderade utkastet till forskningsagenda för Bonus-169 som överlämnades till GD Forskning i juni 2009 bygger till stora delar på det arbete och de samråd som utfördes inför det ursprungliga Bonus-169-initiativet.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Den reviderade klassificeringen kommer att ge bättre överblick över tjänstesektorns struktur och utveckling14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Den reviderade klassificeringen kommer att ge bättre överblick över tjänstesektorns struktur och utveckling15.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Den reviderade konventionen skulle då omfatta alla typer av kärnenergianläggningar, med obligatorisk periodisk tillsyn.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Den genomgångna uppförandekoden för datoriserade bokningssystem har skrivits och strukturerats på ett sätt som gör den lätt att förstå.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Den reviderade uppförandekoden för journalister måste tillämpas effektivt och enhetligt i hela medielandskapet.
The revised Code provides for a clustered submission of programmes with budgetary targets based on external macroeconomic assumptions that have been agreed in common.
Enligt den reviderade koden skall inlämningen av programmen ske grupperat och budgetmålen skall bygga på gemensamt överenskomna makroekonomiska antaganden.
The revised Cohesion Fund Regulation (EC) No 1164/94 makes the granting of assistance from the Fund conditional on compliance with the macro-economic criterion of the public deficit, which may not exceed 3% of GDP.
I den ändrade förordningen om Sammanhållningsfonden (EG) nr 1164/94 kopplas beviljandet av stöd från Sammanhållningsfonden till det makroekonomiska kriteriet att underskottet i de offentliga finanserna inte får överskrida 3 % av BNP.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
Den reviderade sammanhållningspolitiken med särskilda anslag för att täcka merkostnader som hänger samman med de svårigheter som anges i artikel 299.2 i fördraget.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
I kommissionens reviderade riktlinjer för konsekvensbedömning poängteras vikten av att se till att berörda parter i utvecklingsländer informeras om kommande initiativ som berör dem och att aktivt inbegripa dem i samrådsprocessen20.
The revised Commission proposal takes account of only a small proportion of its reservations.
Kommissionen har bara tagit hänsyn till en liten del av kommitténs invändningar i det reviderade förslaget.
The revised COMMPS study contains the following risk-based ranking lists:
Den reviderade COMMPS-undersökningen innehåller följande riskbaserade ranglistor:
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Den reviderade COMMPS-undersökningen presenterades och diskuterades vid ett expertsammanträde den 19 april 1999.
The revised Community guidelines for the development of the Trans-European network were adopted on 29 April 20046.
Reviderade gemenskapsriktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet antogs den 29 april 20046.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
De reviderade gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd ser positivt på CCS och anger de rättsliga grunder på vilka projekten för demonstration av CCS kan dra nytta av statligt stöd.
The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), to take into account developments in the situation.
De reviderade beredskapsplanerna kan därefter godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2, för att ta hänsyn till en förändrad situation.
The revised Convention entered into force on 1st of March 2002.
Den reviderade konventionen trädde i kraft den 1 mars 2002.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Den omarbetade konventionen fokuserar främst på riktlinjer för sammanställning och utfärdande av identitetshandlingar för sjöfolk.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Den omarbetade konventionen fokuserar främst på riktlinjer för sammanställning och utfärdande av identitets­handlingar för sjöfolk.
The revised Convention makes it possible for organizations in the ACP countries and their counterparts in the Community to combine in the management and part-financing of projects.
Den reviderade konventionen gör det möjligt för organisationer i AVS-länderna och deras motsvarigheter i gemenskapen att samarbeta om projektens förvaltning och delfinansiering.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Den reviderade konventionen bör godkännas inom en mycket överskådlig framtid.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Det reviderade samarbetsavtalet mellan Europol och Frontex kommer, när det har genomförts, att tillåta sådana synergieffekter genom att göra det möjligt för de två byråerna att utbyta personuppgifter med lämpliga dataskyddsgarantier.
The revised COTIF allows for international bodies, such as the European Community, to become members of the Central Office for International Carriage by Rail (generally known as OTIF21), the organisation created by the convention.
Den reviderade COTIF gör det möjligt för internationella organ, som Europeiska gemenskapen, att bli medlemmar av Centralorganet för internationella järnvägstransporter (OTIF21), den organisation som skapades genom konventionen.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Det reviderade finansiella instrumentet för civilskydd stärker och förbättrar ytterligare EU:s katastrofhanteringskapacitet i och med en övergång till system som är förutsägbara och på förhand planerade.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
De reviderade bestämmelserna om fartygsbesättningar från juli 2002, utfärdade av Centralkommissionen för Rhensjöfarten, är enligt fackföreningarna bristfälliga.
THE REVISED DECISION
DET GRANSKADE BESLUTET
The revised Decision contains the following elements:
Det reviderade beslutet innefattar följande:
The revised Decision on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Europaparlamentet och rådet antog den 29 april 2004 ett beslut om ändring av beslutet om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The revised definition clarifies this category by stipulating, among other things, that a B+E licence is required to drive trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg.
Syftet med den omarbetade definitionen av BE är delvis att göra denna kategori tydligare genom att varje släpvagn med en högsta tillåtna vikt på mer än 750 kg hänförs till denna.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Det reviderade direktivet (det andra försäkringsförmedlingsdirektivet) eftersträvar att förbättra regleringen av försäkringsmarknaden för icke-professionella aktörer på ett effektivt sätt.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Det reviderade direktivet skulle kunna införliva minimikrav på utbildning för personal och fastställa krav på att kunna uppvisa och upprätthålla viss kompetens på sikt för att minska olika kostnadsförhållanden.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Det omarbetade direktivet skulle kunna höja kvalitén på medlemsstaternas årliga statistiska rapportering genom att införa följande villkor:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Det omarbetade direktivet kan utgöra en obligatoriskt etisk bedömning av alla projekt där djur används och fastställa minimikrav.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Genom det ändrade direktivet skapas mer enhetliga konkurrensvillkor när det gäller främjande av europeiska produktioner, i och med att tjänster på begäran måste reservera minst 20 % av sina kataloger för europeiska produktioner och se till att dessa framhävs på lämpligt sätt (artikel 13).
The revised directive forms part of the regulatory framework for the telecommunications sector being put in place for the post-1998 environment of open and competitive markets.
Det ändrade direktivet skall ses mot bakgrund av den lagstiftningsmässiga ram som införts på tele­kommunikationsområdet och som syftar till öppenhet och konkurrens på marknaderna efter 1998.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Det reviderade direktiv som reglerar denna ordning från och med 201333 anger att minst 50 % av inkomsterna från auktionering av utsläppsrätter bör användas bland annat för anpassning i medlemsstaterna och utvecklingsländer.
The revised Directive has spelled out and clarified a number of provisions, including the principle of regulation only in the originating Member State and the criteria for making broadcasters subject to that State's legal system.
I det reviderade direktivet har vissa bestämmelser preciserats och klargjorts, bland annat principen att endast tillämpa lagstiftningen i den medlemsstat varifrån TV-företaget sänder (sändarlandsprincipen) och kriterierna för att hänföra företaget till denna medlemsstats jurisdiktion.
The revised Directive lays down a firm legal framework allowing television operators to develop their activities in the European Union.
I det reviderade direktivet fastställs en säker rättslig ram så att TV-operatörerna kan utveckla sin verksamhet inom Europeiska unionen.
The revised Directive must also include a reference to the right of a woman who has recently given birth to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
Av det reviderade direktivet måste även uttryckligen framgå att kvinnor som har fött barn har rätt att återuppta arbetet eller en motsvarande tjänst med samma arbetsvillkor."
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
I det ändrade direktivet om byggnaders energiprestanda fastställs en ambition att övergå till lågenergibyggnader i EU från och med 2021, samtidigt som strängare krav på energiprestanda kommer att sätta nya standarder för byggnader.
The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
Det omarbetade förslaget om prydnadsväxter som klargör direktivets räckvidd och minskar de administrativa bördorna på både leverantörer och myndigheter har antagits.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Översynen av direktivet om driftskompatibilitet på järnvägsnätet i EU innebär modernare regler för godkännande av rälsfordon.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Det omarbetade direktivet grundar sig på artiklarna 26 (Inre marknaden) och 114 (Tillnärmning av lagstiftning) i EUF-fördraget.
The revised Directive should have a greater emphasis on the application of suitable, prompt management actions, without however forgetting the fact that water quality objectives also have to be met.
I det omarbetade direktivet bör en större tonvikt läggas på tillämpningen av lämpliga, omgående förvaltningsåtgärder dock med beaktande av det faktum att vattenkvalitetsmålen också skall uppfyllas.
The revised Directive should indicate clearly that the overall long term aim is to channel back non-pollutant nutrients from the Community's sewage into agriculture.
I det ändrade direktivet bör tydligt anges att det övergripande långsiktiga målet är att återföra icke-miljöfarlig växtnäring från samhällets avlopp till jordbruket.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Tanken med det nya direktivet är att skapa regler för offentliggörande som är skräddarsydda för behoven hos de tre största grupperna av emittenter: emittenter som redan är noterade på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform (omkring 70 % av alla prospekt som godkänns under ett givet år), små och medelstora företag och obligationsemittenter.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Det reviderade direktivet ger stöd för riktad finansiering.
The revised Directive will indicate that monitoring programmes should be designed to ensure the most effective use of sampling resources, aimed at those bathing areas, for example, that have a higher risk of variable water quality.
I det omarbetade direktivet kommer det att anges att övervakningsprogrammen bör utformas så att de garanterar den effektivaste användningen av provtagningsresurserna och inriktas på t.ex.
The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Även den nya versionen kommer att innehålla särskilda ambitiösa och hårda krav som måste uppnås inom en viss tid.
The revised Directive would concern “the quality of bathing waters, with the exception of water intended for therapeutic purposes, water used in swimming pools and of confined waters that are subject to chemical disinfection.”
Det omarbetade direktivet skulle omfatta "kvaliteten på badvatten, med undantag för vatten avsett för terapeutiska ändamål, vatten som används i simbassänger eller i avgränsade vatten som genomgår kemisk desinficering."
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Man gick därefter vidare till omröstning om det reviderade utkastet till yttrande, som antogs med 136 röster för, 42 röster emot och 9 nedlagda röster.
The revised Dual Use Regulation came into effect on 27th September 2000.
Den ändrade förordningen om dubbla användningsområden (dual use) trädde i kraft den 27 september 2000.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Det reviderade miljömärkesprogrammet måste utformas på ett sådant sätt att man säkerställer att det kan användas som en nödvändig och effektiv del av Europeiska kommissionens övergripande politiska ramar för hållbar konsumtion och produktion.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Efrags reviderade stadgar och arbetsordning godkändes den 16 juni 2014 och trädde i kraft den 31 oktober 2014.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Det ändrade direktivet om energimärkning42 som föreslogs i november kommer att omfatta obligatorisk märkning och harmoniserade minimikrav på produktegenskaper för offentlig upphandling samt incitament därtill.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Det ändrade energiskattedirektivet är också utformat för att komplettera den tredje fasen i EU:s system för handel med utsläppsrätter (2013–2020) och det är därför nödvändigt att förslaget blir klart så snart som möjligt så att rådet kan fatta beslut om det.
The revised English National Curriculum aims to provide school leavers with the skills for a modern workforce.
Den omarbetade engelska nationella läroplanen syftar till att eleverna, när de lämnar skolan, skall ha fått de kunskaper som en arbetstagare av idag behöver.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
EU:s åtagande att skapa ett starkt partnerskap med samhällen stakas ut i den reviderade grannskapspolitiken och översynen har även tjänat till att stärka de verktyg som står till EU:s förfogande för att engagera sig i och stödja det civila samhället i de regioner som omfattas av grannskapspolitiken.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Den reviderade europeiska grannskapspolitiken bör inriktas på att skapa förutsättningar för en hållbar ekonomisk och social utveckling i EGP-länderna.
The revised Environment Manual outlines how to integrate biodiversity and environmental issues into economic and development co-operation.
Den omarbetade miljöhandledningen anger huvuddragen i integreringen av hänsyn till miljön och den biologiska mångfalden i ekonomiskt samarbete och utveckling.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Enligt de omarbetade riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd räknas de högsta tillåtna stödnivåerna för miljöinnovationsinvesteringar upp med en 10-procentig bonus38.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Den reviderade tjänsteförteckningen finns med i bilagan till denna budget.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Det ändrade energiskattedirektivet gör att skatterna omfördelas mellan fossila och icke-fossila energikällor och samma omfördelning sker även i viss utsträckning mellan de sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter och dem som inte gör det.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
Det reviderade direktivet om utsläppshandel har tydligt specificerat att de ytterligare rapporteringskraven med avseende på användningen av intäkter från auktionering av utsläppsrätter ska anges i rapporterna som inlämnas i enlighet med beslut 280/2004/EG5.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Ändringarna av direktivet om systemet för handel med utsläppsrätter går också ut på mer målinriktade regler om koldioxidläckage för att skydda den internationella konkurrenskraften i de branscher som främst riskerar att flytta ut sin produktion utanför EU.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
I EU:s reviderade rambestämmelser för statligt stöd erkänns också det offentliga stödets potentiella användbarhet genom att vissa riktade stödåtgärder för klusterutveckling tillåts.11
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
EU:s omarbetade telekomregler kommer att ge kommissionen ytterligare ansvar vad gäller de nationella regleringsmyndigheternas införande och genomförande av korrigerande åtgärder.
The revised EUROCONTROL Convention
Den reviderade EUROCONTROL-konventionen