natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Medlemsstaterna skall vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att, särskilt elektrisk utrustning, som överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna eller harmoniserade standarder, skall av sina behöriga administrativa myndigheter anses överensstämma med bestämmelserna i artikel 2 för marknadsföringsändamål och för den fria handel som avses i artikel 2 respektive 3.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna juridiska och administrativa hinder för att programmet ska fungera korrekt, inklusive hanteringar av viseringar.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att systemens markstationer klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur i den mening som avses i rådets direktiv 2008/114/EG24.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de anmälningar som avses i punkterna 1 och 3 omedelbart registreras i den databas som beskrivs i artikel 12.
The Member States shall take all necessary measures to implement the decisions referred to in paragraph 1 within less than 10 days, unless a different period is specified in those decisions.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de beslut som avses i punkt 1 inom mindre än tio dagar, om inte en annan tidsfrist anges i dessa beslut.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
The Member States shall take all possible measures to ensure that the intermodal units referred to in Article 3(a) and 3(b) cannot be placed on the market or put into service if they compromise the safety and security of persons and, where appropriate, domestic animals or property when they are properly installed and maintained and used as intended.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att de intermodala lastenheter som anges i artiklarna 3 a och 3 b inte får släppas ut på marknaden och tas i bruk om de utgör en risk för hälsa och säkerhet för människor och, i förekommande fall, husdjur eller egendom när de installeras och underhålls på lämpligt sätt och används ändamålsenligt.
The Member States shall take any appropriate measures to ensure that the recommendations may be implemented under the applicable national legislation.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra dessa rekommendationer inom ramen för den tillämpliga nationella lagstiftningen.
The Member States shall take appropriate action to secure nationally the coordination, organization and the follow-up needed for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in particular the social partners, in accordance with national practice."
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för samordning, uppläggning och uppföljning på nationell nivå i syfte att förverkliga detta programs målsättningar; samtliga parter som berörs av yrkesutbildningen, särskilt arbetsmarknadsparterna och intresse­organisationerna, skall beredas möjlighet att delta i enlighet med nationell praxis"
The Member States shall take appropriate action to secure the coordination, organization and the follow-up nationally for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in particular the social partners, in accordance with national practice."
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för samordning, uppläggning och uppföljning på nationell nivå i syfte att förverkliga detta programs målsättningar; samtliga parter som berörs av yrkesutbildningen, särskilt arbetsmarknadsparterna och intresse­organisationerna, skall beredas möjlighet att delta i enlighet med nationell praxis"
The Member States shall take appropriate action to secure, nationally, the co-ordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of the programme, involving all the parties concerned with public health in accordance with national legislation and practice.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att på nationell nivå garantera den samordning, organisation och uppföljning som behövs för att uppnå programmets mål, tillsammans med alla parter som enligt nationell lagstiftning och praxis har att göra med folkhälsoområdet.
The Member States shall take appropriate action to secure, nationally, the coordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of the programme, involving all the parties concerned with public health in accordance with national legislation and practice.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att på nationell nivå garantera den samordning, organisation och uppföljning som behövs för att uppnå programmets mål, tillsammans med alla parter som enligt nationell lagstiftning och praxis har att göra med folkhälsoområdet.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Medlemsstaterna skall vidta likvärdiga åtgärder i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att informera funktionshindrade personer om deras rättigheter enligt denna förordning och om möjligheten att rikta klagomål till detta utsedda organ.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Medlemsstaterna skall ansvara för förvaltningen av de åtgärder som bistås via fonden.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Medlemsstaterna skall ansvara för förvaltningen av de åtgärder som stöds via fonden.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bevara sekretessen vad gäller de uppgifter och den information som lämnas till följd av bestämmelserna i denna artikel.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bevara sekretessen vad gäller de uppgifter och den information som lämnas till följd av bestämmelserna i punkt 1.
The Member States shall take the environmental measures they consider suitable in view of the specific situation of the agricultural areas used for cotton production.
Medlemsstaterna skall vidta de miljöåtgärder som de anser lämpliga för de särskilda förhållanden som präglar de arealer där bomull odlas.
The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2004.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna förordning iakttas, särskilt när det gäller kontrollåtgärder och administrativa påföljder, och skall informera kommissionen om detta.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att den här förordningen efterlevs, särskilt i fråga om kontroller och administrativa påföljder, och de skall informera kommissionen om detta.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna förordning iakttas, särskilt när det gäller kontrollåtgärder och administrativa sanktioner och informera kommissionen om detta.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that pet animals introduced into Community territory from third countries other than those listed in Annex II, Part B, Section 1, are checked by the competent authorities at the point of entry into Community territory.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att sällskapsdjur som införs i gemenskapen från tredje land som inte återfinns i bilaga II, del B, avdelning 1 kontrolleras av behörig myndighet vid införselorten i gemenskapen.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstaterna skall, vad beträffar upphandling inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG*, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att en upphandlande enhets beslut skall kunna prövas noga och snabbt enligt de förutsättningar som anges i artiklarna 2–2f i det här direktivet, för att avgöra huruvida besluten strider mot gemenskapslagstiftningen om upphandling eller de nationella regler som har antagits för att genomföra de bestämmelserna.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att en upphandlande myndighets beslut vid upphandling inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG* kan prövas effektivt, och i synnerhet så skyndsamt som möjligt enligt villkoren i artiklarna 2–2f i detta direktiv, för de fall det görs gällande att upphandlingsbeslutet har inneburit en överträdelse av gemenskapsrätten avseende offentlig upphandling eller nationella bestämmelser om genomförande av denna rätt.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till
The Member States shall take the measures necessary to facilitate exchanges of information between information centres set up in accordance with Article 4(1)."
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att underlätta utbytet av information mellan informationsorganen som inrättas enligt punkt 1".
The Member States shall take the measures needed to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property19, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna helt eller delvis förverka egendom som tillhör en fysisk eller juridisk person som dömts för brott i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott19, åtminstone om brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
The Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna helt eller delvis förverka egendom som tillhör en fysisk eller juridisk person som dömts för brott i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, åtminstone om brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
The Member States shall take the necessary measures to enable the data they collect in the fields referred to in paragraphs 1 and 2 to be transmitted to the Authority.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra att de uppgifter som de samlar in på de områden som anges i punkterna 1 och 2 överlämnas till myndigheten.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de arbetstagare som avses i artikel 2 fritt kan välja om den icke-obligatoriska delen av barnledigheten ska förläggas före eller efter födseln.
The Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal and all preparations for a dismissal of workers within the meaning of Article 2 during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave provided for in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda uppsägning och förberedelser för uppsägning av de arbetstagare som avses i artikel 2 under tiden från början av graviditeten och till utgången av sådan barnledighet som avses i artikel 8.1, om detta inte sker i undantagsfall av skäl som inte sammanhänger med deras tillstånd och som enligt nationell lagstiftning eller praxis medges, samt i tillämpliga fall, på villkor att den behöriga myndigheten har lämnat sitt medgivande.
The Member States shall take the necessary measures to protect workers within the meaning of Article 2 from the consequences of dismissal which is unlawful by virtue of points 1 and 2.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sådana arbetstagare som avses i artikel 2 från följderna av otillåtna uppsägningar enligt punkterna 1 och 2.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme; they shall also endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att programmet genomförs effektivt; de skall även i möjligaste mån sträva efter att besluta om sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja alla rättsliga och administrativa hinder för tillträde till programmet.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra GMES-initiativet i medlemsstaterna och för att utnyttja möjliga synergier med relevanta nationella initiativ, gemenskapsinitiativ och internationella initiativ.
The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
För detta ändamål skall medlemsstaterna samråda i Rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt om vilka åtgärder som skall vidtas enligt detta avtal.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Medlemsstaterna ska inom ramen för partiell avveckling endast ha rätt att ersätta 25 % av den sammanlagda kapacitet som definitivt lagts ned inom ramen för programmet för anpassning av flottan och för vilken avveckling tillämpas.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Medlemsstaterna skall i nära samarbete med kommissionen göra en teknisk uppföljning och en finansiell kontroll av projekten samt intyga att kostnaderna för projektet eller en projektdel verkligen har uppkommit och är stödberättigande.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Medlemsstaterna ska förbinda sig att i proportion till sina respektive insatser i bankens kapital, och med avstående från varje rätt att göra invändningar, gå i borgen gentemot EIB avseende alla ekonomiska skyldigheter för låntagarna enligt avtal om lån som banken beviljat ur egna medel genom tillämpning av artikel 1.1 i bilaga II till AVS-EU-partnerskapsavtalet och motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Medlemsstaterna ska säkerställa att sådana luftfartyg som avses i led a separeras från andra luftfartyg.”
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Medlemsstaterna ska använda den information som finns i denna databas när de fullgör sina skyldigheter enligt artikel 38 i Chicagokonventionen och när de tillhandahåller Icao information inom ramen för Icaos Universal Safety Oversight Audit Programme.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Medlemsstaterna ska använda sina nationella reserver för att inom dessa reservers gränser tilldela bidragsrättigheter, särskilt till nya jordbrukare, unga jordbrukare och andra prioriterade jordbrukare.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Medlemsstaterna ska ändra, tillfälligt återkalla eller upphäva det berörda godkännandet för försäljning för att följa yttrandet inom den fastställda tidtabellen för genomförande, och de ska underrätta kommissionen och samordningsgruppen.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
Medlemsstaterna skall ömsesidigt avstå från all återbetalning av kostnader som följer av det ömsesidiga bistånd de lämnar varandra vid tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 eller den här förordningen.
The Member States shall, before 1 June 1997 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary to guarantee that carriers of passengers by bus and coach which received authorization, prior to 31 December 1996, under Article 3 of Regulation 684/92, to undertake the international carriage of passengers by bus and coach comply with the provisions relating to the Community licence, as from 1 January 1999."
Före den 1 juni 1997 skall medlems‑ staterna i samråd med kommissionen besluta om nödvändiga åtgärder som skall säkerställa att de företag som genomför persontransporter med buss och som har fått tillstånd före den 31 december 1996, enligt förordning nr 684/92 artikel 3 om regler för internationell persontransport med buss, från och med den 1 januari 1999 uppfyller bestämmelserna om gemenskapstillstånd.
The Member States shall, by the end of each calendar year, send the Commission a report on the application of Article 22, in accordance with the specifications requested by the Commission.
Medlemsstaterna skall senast vid utgången av varje kalenderår till kommissionen skicka en rapport om tillämpningen av artikel 22, i enlighet med kommissionens specifikationer.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article from the competent authorities of other Member States may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Medlemsstaterna skall emellertid se till att information som mottagits från de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater enligt första stycket i denna artikel inte får röjas under de omständigheter som avses i detta stycke utan ett uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som överlämnat upplysningarna.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 1 of this Article may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which transmitted it.
Medlemsstaterna skall emellertid se till att information som mottagits enligt första stycket i denna artikel inte får röjas under de omständigheter som avses i detta stycke utan ett uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som överlämnat upplysningarna.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Medlemsstaterna skall dock se till att information som mottagits enligt punkt 2 inte får yppas under de omständigheter som avses i denna punkt utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har lämnat den.