natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas kommer att bli obsolet när byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheterna inrättas.
The European Regulators Group, created by the Commission, is an additional mechanism to ensure consistency by Member States in the application of the new framework, and to co-ordinate at EU level.
Den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, som upprättades av kommissionen, utgör ytterligare en mekanism för att garantera enhetlighet i medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av det nya regelverket och för att få till stånd en samordning på EU-nivå.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) har arbetat med att ta fram riktlinjer för ITC som skall antas av kommissionen enligt förordning 1228/2003.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (ERG) utfärdade nyligen en gemensam ståndpunkt om flera av dessa frågor11 som ger ett visst stöd för en mer enhetlig strategi.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, som inrättades för att ge expertråd till kommissionen i lagstiftningsfrågor som berör den inre marknaden, har bekräftat att detta är ett problem och uppmanat kommissionen att agera på EU-nivå.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (European Regulators’ Group for Gas and Electricity) skulle kunna uppmanas att föreslå riktlinjer om ändamålsenliga metoder för reglering av överförings- och distributionsavgifter och energieffektivitet.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
EU:s regelverk garanterar i teorin att patienter har tillgång till läkemedel som uppfyller samma kvalitetskrav, oavsett var de tillverkas.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Programområdet ”Europeisk hågkomst” inom ramen för programmet Ett Europa för medborgarna syftar till att uppmuntra till reflektion över orsakerna till de totalitära regimerna i Europas nutidshistoria.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Den europeiska industrin för förnybar energi sysselsätter i dag 1,15 miljoner personer.
The European Report on Quality of School Education12 was drawn up by the Commission in May 2000.
Europeiska rapporten om kvalitet i skolundervisningen12 utarbetades av kommissionens avdelningar i maj 2000.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europeiska rapporten om indikatorer för vetenskap och teknik med beskrivningar, statistik och utförliga analyser av gemenskapens och medlemsstaternas FoTU-verksamhet i ett globalt sammanhang.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Den europeiska rapporten om indikatorer för vetenskap och teknik, som innehåller beskrivningar, statistik och utförliga analyser av gemenskapens och medlemsstaternas FoTU-verksamhet i ett globalt sammanhang.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Gemenskapsrapport om vetenskapliga och tekniska indikatorer: djupgående framställningar, statistik och analyser avseende gemenskapens och medlemsstaternas FoTU-verksamhet och deras globala sammanhang.
The European representatives of such interest groups and the members of the study group were also encouraged to distribute the questionnaire to whom they wished.
Dessutom anmodades såväl företrädare för europeiska organisationer som studiegruppens medlemmar att sprida frågeformuläret till lämpliga mottagare.
The European representatives of the distributive trades undertook to do this in an agreement concluded with consumer representatives in April.57 Display of the euro price first is compulsory in Portugal and is beginning to spread in large retailers, especially in France and in Belgium.
De europeiska företrädarna för detaljhandlarna åtog sig detta i ett avtal som slöts med konsumenternas företrädare i april 2001.55 I Portugal är det obligatoriskt att anslå europriserna mer synligt och det har även börjat sprida sig till de stora detaljisterna, särskilt i Belgien och Frankrike.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Den europeiska forskningen har redan blivit mer fokuserad tack vare de industriledda europeiska teknikplattformarna, som sammanför berörda parter från forsknings- och finansvärlden.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Europeiska rådgivande forskningskommittén har uppmanat Europaparlamentet och rådet att skapa utrymme för ett risktolerant och förtroendebaserat tillvägagångssätt för forskningsfinansiering.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Syftet med det europeiska forskningsområdet är att försöka få bukt med fragmenteringen och skapa bästa möjliga villkor för forskningen i Europa.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) bör stärkas och stödjas ytterligare, och man bör fortsätta arbetet med att förbättra den europeiska forskningsinfrastrukturen genom nationella och regionala färdplaner för FoTUI-arbetet.
The European Research Area (ERA) will deepen this integration by fostering collaboration and the development of a common vision and objectives for research at the level of research institutes and research programmes.
Det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att fördjupa denna samverkan genom att främja samarbete och utveckling av en gemensam syn och gemensamma mål för forskningen inom forskningsinstitut och forskningsprogram.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Genom instrumentet Europeiska forskningsområdesnätet (European Research Area (ERA)-Net) har initiativet tagits till gemensamma forskningsprogram mellan medlemsstater.
the European Research Area (ERA)9;
det europeiska forskningsområdet9,
the European Research Area (ERA);
det europeiska forskningsområdet,
The European Research Area - New Momentum
Europeiska området för forskningsverksamhet – Ökad satsning (meddelande)
THE EUROPEAN RESEARCH AREA : PROVIDING NEW MOMENTUM
EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
The European Research Area aims at a better total organisation of research in Europe.
Syftet med det europeiska området för forskningsverksamhet är att förbättra den övergripande organisationen av forskningen i Europa.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Syftet med att skapa ett europeiskt forskningsområde är att övervinna splittring på området och öka de externa effekterna av investeringar i forskning och utveckling.
The European Research Area and eEurope in support of future digital wireless services
"Ett europeiskt område för forskningsverksamhet" och eEurope – stöd för framtida digitala trådlösa tjänster
The European Research Area and one of its main instruments, the new research framework programme for 2002-2006, will provide an opportunity to put these principles into action and to facilitate coordination and increase efficiency in the system of transport research.
En tillämpning av vitbokens principer möjliggörs tack vare det europeiska området för forskningsverksamhet och ett av dess främsta instrument, det nya ramprogrammet för forskning 2002–2006, som dessutom innebär koordinations- och effektivitetsfördelar för transportforskningssystemet.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Det europeiska forskningsområdet och mervärdet som Horisont 2020 skapar för EU
The European Research Area and the “3% objective”
Det europeiska området för forskningsverksamhet och ”treprocentsmålet”
The European Research Area concept was welcomed by the European Council in Lisbon2 and subsequent European Council meetings and endorsed specifically by the Research Council when ministers met in June and November 20003.
Konceptet med ett europeiskt område för forskningsverksamhet välkomnades vid Europeiska rådets möte i Lissabon2 och vid senare möten, och fick också uttryckligen stöd vid forskningsministrarnas rådsmöten i juni och november år 20003.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Det europeiska området för forskningsverksamhet har blivit en central referensram för den europeiska forskningspolitiken.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Det europeiska området för forskningsverksamhet har förstärkts med bland annat integrerade projekt, spetsforskningsnät och projektgrupperingar.
The European Research Area initiative and proposed measures for its implementation were put forward by the Commission in early 20001, and were confirmed and endorsed as early as March 2000 by the Lisbon European Council.
Själva idén om ett europeiskt forskningsområde och olika åtgärder för att förverkliga ett sådant presenterades av kommissionen i början av år 20001, och redan i mars samma år bekräftades förslaget av Europeiska rådet i Lissabon.
The European Research Area initiative has led to a number of different activities and is beginning to be translated into specific action in several ways:
EOF-projektet har lett till olika initiativ och har börjat omsättas i konkreta åtgärder av olika slag:
The European Research Area initiative is being implemented with the assistance in particular of the "open coordination method".
EOF-projektet genomförs i första hand med hjälp av den ”öppna samordningsmetoden”.
The European Research Area initiative will encourage a more co-ordinated implementation of national and Community research programmes and also foster a more structured dialogue between interested parties, including on societal issues such as “info-ethics”.
Initiativet för ett europeiskt område för forskningsverksamhet kommer att stimulera ett mer samordnat genomförande av nationella forskningsprogram och gemenskapsprogram och dessutom främja en mer strukturerad dialog mellan de berörda parterna, även när det gäller frågor som berör hela samhället, som informationsetik.
The European Research Area is already to a large extent a reality in the field of controlled nuclear fusion thanks to the existence of an integrated European programme on research into magnetic fusion.
På området för kontrollerad kärnfusion har det europeiska området för forskningsverksamhet i stor utsträckning redan blivit verklighet tack vare ett integrerat europeiskt program för forskning om fusion på magnetisk väg.
The European Research Area is open to the world.
Det europeiska området för forskningsverksamhet är öppet för övriga världen.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Det europeiska forskningsområdet måste bli ett positivt begrepp i hela världen.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Det europeiska forskningsområdet bör vara fullbordat senast om fyra år och bli ramen för en verklig fri rörlighet för kunskap.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Det europeiska forskningsområdet måste stärkas och utökas.
The European Research Area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
Europeiska forskningsområdet erbjuder sådana möjligheter och bör utnyttjas fullt ut.
The European Research Area project
Förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet"
The European research area project is the fruit of a Commission initiative1 and the European Council’s wish, expressed for the first time at Lisbon, that research activities and policies should be better integrated and coordinated at both national and European level.
Projektet att inrätta det europeiska området för forskningsverksamhet är resultatet av ett initiativ från kommissionen1 och Europeiska rådets önskan, uttalad för första gången i Lissabon, att bättre integrera och samordna forskningsverksamheten och forskningspolitiken både på nationell och europeisk nivå.
The European Research Area project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy in Europe.
Förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" öppnar en ny horisont för den vetenskapliga och tekniska verksamheten och för forskningspolitiken i Europa.
The European Research Area project requires the full application of the principle, enshrined in the Treaty, of complementarity between EU research activities and Member States' research activities.
I förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" krävs att den i fördraget angivna principen om komplementaritet mellan unionens och medlemsstaternas åtgärder skall tillämpas fullt ut.
The European research area should be an area where the scientific capacity and material resources in Member States can be put to best use, where national and European policies can be implemented more coherently, and where people and knowledge can circulate more freely; an area attractive both to European researchers and to the best researchers from third countries and built on respect for the common social and ethical values of Europeans and their diversity.
Det europeiska område för forskningsverksamhet som skall skapas är ett område med ett optimalt utnyttjande av den vetenskapliga kapacitet och de materiella resurser som finns i Europas länder, ett samstämmigt genomförande av forskningspolitiken på nationell och europeisk nivå, en rörlighet utan hinder för personer och kunskaper samt ett område som lockar både europeiska forskare och de bästa forskarna från tredje land, och som samtidigt beaktar såväl Europas gemensamma sociala och etiska värderingar som dess mångfald.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Det europeiska området för forskningsverksamhet bör därför vara öppet mot omvärlden, och även det vetenskapliga och tekniska samarbetet med partnerländer bör ledas på ett konsekvent och strategiskt inriktat sätt29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Det europeiska området för forskningsverksamhet bör alltså gradvis struktureras med sikte på att skapa ett starkt nät av forsknings- och innovationskluster.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Det europeiska område för forskningsverksamhet som forskarsamhället, näringslivet och medborgarna behöver bör kännetecknas av följande:
The European Research Area vision
Visionen för det europeiska området för forskningsverksamhet
The European Research Area vision
Visionen om det europeiska området för forskningsverksamhet
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Europeiska området för forskningsverksamhet skulle samtidigt med inriktningen och mål baserade på Lissabonstrategin utvecklas till att bli ett varumärke av symboliskt värde.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Europeiska området för forskningsverksamhet skulle samtidigt, enligt ett i Lissabonstrategin angivet mål, utvecklas till att bli ett varumärke av symboliskt värde.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Det europeiska området för forskningsverksamhet skall förankra kunskapen i samhället och frigöra Europas kunskapspotential på alla områden: människor, infrastruktur, organisationer, finansiering, kunskapsspridning och globalt samarbete
The European research area will not come into being instantly in its final form.
Det europeiska området för forskningsverksamhet kommer inte att uppstå i en redan från början mogen form.
The European Research Area: New Perspectives
Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Grönbok – Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter
The European Research Area: Providing New Momentum
Europeiska området för forskningsverksamhet – Ökad satsning på projektet
The European Research Area: Providing New Momentum – Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives (Act with EEA relevance) (Communication)
Europeiska området för forskningsverksamhet – Ökad satsning på projektet: Utvidgning – nya inriktningar av verksamheten – nya framtidsmöjligheter
The European Research Area: Providing New Momentum – Strengthening, Reorienting,
satsning på projektet; Utvidgning – nya inriktningar av verksamheten – nya
The European Research Area: Reality in the making
Det europeiska området för forskningsverksamhet: På väg mot förverkligande
The European Research Council
Europeiska forskningsrådet
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Europeiska forskningsrådet framhåller vikten av att inrätta ett kunskapsbaserat ledarskap som en grund för innovation, miljövänlig ekonomi, konkurrenskraft och välstånd.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Det europeiska forskningsrådet (EFR) kommer att främja spetsforskning i världsklass.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Europeiska forskningsrådet och flera gemensamma teknikinitiativ har kommit till på grundval av förslag från kommissionen.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Europeiska forskningsrådet och Europeiska tekniska institutet kommer att påskynda denna förändringsprocess.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet 29 inrättades för att implementera ”idéerna” i de särskilda FP7-programmen.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Europeiska forskningsrådet har blivit ett mycket synligt och inflytelserikt inslag inom det europeiska forskningsområdet.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Europeiska forskningsrådet som använder Europatäckande konkurrens för framstående forskning i framkant.
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Europeiska forskningsrådet är en ny finansieringsmekanism i ramprogrammet som syftar till att höja kvaliteten på EU:s spetsforskning genom att stödja den bästa forskardrivna forskningen.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Europeiska forskningsrådet börjar angripa det här problemet, men planerar inte något särskilt energirelaterat program.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Europeiska forskningsrådet ska bestå av ett oberoende vetenskapligt råd i enlighet med artikel 7 och en särskild genomförandestruktur i enlighet med artikel 8.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Det europeiska forskningsrådet skall ha befogenhet att genomföra egna strategiska studier i syfte att förbereda och stödja verksamheten.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Europeiska forskningsrådet ska följa principerna om spetskompetens, självständighet, effektivitet, insyn och ansvarsskyldighet.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
ERC ska efterträda det europeiska forskningsråd som inrättades genom beslut 2007/134/EG.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Vad gäller valet av utvärderingsförfaranden bör man rådfråga Europeiska forskningsrådet.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Europeiska forskningsrådet bör i detta sammanhang vara vägledande.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Europeiska forskningsrådet bör i högre grad stödja internationellt samarbete, som är mycket viktigt för hållbar utveckling inom FoU-området.
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Det europeiska forskningsrådet kommer att agera helt självständigt och ledas av en församling bestående av framstående forskare från alla discipliner, som utses av kommissionen på rekommendation av forskarvärlden.
The European research effort must primarily have the effect of restoring the position of European firms on international markets.
Gemenskapens forskningsinsatser måste främst syfta till att stärka de europeiska företagens ställning på de inter­nationella marknaderna.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
De europeiska forskningsinsatserna är för spridda, för uppdelade och inte tillräckligt knutna till det internationella samarbetet.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Den europeiska forskningsfabriken måste ändra inriktning för att bättre kunna utnyttja de tekniska möjligheterna och måste öka investeringarna i tillämpad forskning.