natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point is that all policies which affect and change every-day life of citizens must ultimately be based on active and full support from the citizens themselves.
Huvudsyftet är att alla politikområden som påverkar och förändrar medborgarnas vardagsliv till syvende och sist måste grundas på ett aktivt och helhjärtat stöd från medborgarna själva.
The point is that certain firms have introduced new practices with a view to circumventing the enforcement of the national provisions transposing Directive 93/13/EEC.
Kommissionen känner till nya förfaranden som tillämpas av vissa företag som syftar till att kringgå tillämpningen av de nationella genomförandebestämmelserna för direktiv 93/13/EEG.
The point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.
Poängen är att handelstvister mycket snabbt börjar påverka stora samarbetsområden negativt, och det är inte acceptabelt.
The point is that it is up to the party which is familiar with the selling technique to demonstrate that it has fulfilled its obligations.
Det är lämpligt att ålägga den part som behärskar försäljningstekniken ansvar för att förete bevis för att skyldigheterna iakttas.
The point is that one of the main ways of approaching over-indebtedness issues is to look at credit authorisation policy, particularly in the area of consumer credit, taken to mean not only financing by credit institutions but also credit granted directly or indirectly by vendors to consumers.
Detta innebär att en av de viktigaste åtgärderna för att komma till rätta med överskuldsättning är att se över kreditgivningen, särskilt konsumentkrediten, och då inte bara lån från kreditinstitut, utan även direkt eller indirekt kreditgivning från säljare till konsument.
The point is that the causes and consequences of poverty are often inextricably linked.
Det avgörande är att fattigdomens orsaker och konsekvenser ofta är oupplösligt förenade.
The point is that the euro has not yet been backed up with a sufficiently coherent and coordinated economic policy which is suited to this single currency.
Däremot bör man konstatera att euron inte ännu har blivit åtföljd av en ekonomisk politik som är tillräckligt sammanhängande, samordnad och anpassad till denna gemensamma valuta.
The point is that, due to its growing dependency on imported fuels for its generation of electricity, the EU as a whole has a prospective security of supply problem on its hands.
Saken är den att på grund av det ökande beroendet av importerat bränsle för elframställning har EU som helhet ett framtida problem med försörjningstryggheten att ta ställning till.
The point is therefore to ensure effective coordination of integration policies and maintain the high level of protection of refugees which makes the European Union such a leading light in the international system of refugee protection.
Det gäller alltså att lyckas samordna integrationsplitiken på ett effektivt sätt och att upprätthålla den höga skyddsnivån för flyktingar som gör EU till en referens i det internationella flyktingmottagandet.
The point is to allow cooperation between the experts in the field, the public authorities, schools, companies and the universities with regard to the use of learning-oriented technologies.
Det handlar om att möjliggöra samarbete mellan experter på området, de offentliga myndigheterna, skolor, företag och universitet när det gäller att använda teknik "för inlärning".
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
En allmän ram behövs för tullaktörernas ingripande liksom nationella, regionala och lokala ramar för den operativa samordningen med OLAF.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Tullaktörerna behöver en allmän ram liksom nationella, regionala och lokala ramar för den operativa samordningen med OLAF.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Syftet är att främja en hälsosam livsstil utan att äventyra medborgarnas personliga val.
The point is to respond to the scepticism which has all too often greeted its proposal by explaining it in practical terms and considering the possibilities for the implementation of a solution which might rightly be seen as ambitious and innovatory.
Genom att praktiskt förklara och diskutera de konkreta möjligheterna att genomföra förslaget vill kommissionen bemöta den skepsis som denna ambitiösa och innovativa lösning alltför ofta har mötts av.
The point is to safeguard the originality of the system while increasing the accountability of each institution and allowing it to meet the challenges of enlargement.
Det handlar om att bevara systemets särdrag, samtidigt som man förstärker varje institutions ansvar och gör det möjligt att anta de utmaningar som utvidgningen innebär.
The point is too technical for an opening comment.
Som inledande kommentar är punkten alltför teknisk.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Punkten är oklar eftersom det inte framgår vilka hinder som avses, inte heller vilka konkreta val eller vilken dominerande ställning.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Punkten är berättigad, men eftersom huvudsyftet med förslaget inte är att behandla dessa frågor så kan punkten flyttas till en senare del av yttrandet, i samband med att öppnandet av passagerarmarknaden tas upp.
The point is, however, that any definition of result must ultimately rely on the mutual willingness and ambition to work for the aim of reaching results – be it in the form of agreements, the starting of new projects or programmes, or initiatives at national level.
Poängen är dock att möjligheterna att nå resultat djupast sett beror på den ömsesidiga viljan och ambitionen att arbeta i syfte att nå resultat, om det nu är i form av överenskommelser, nya projekt eller program eller initiativ på nationell nivå.
The point likely to have the greatest implications for businesses is the lowering of exposure limit values (Article 8).
Den punkt som kan få störst betydelse för företagen är sänkningen av gränsvärdena för exponering (artikel 8).
The point now is to flesh out and raise the profile of the opportunities offered in this area for sport/school cooperation.
Det är nu viktigt att ge viss stadga och synlighet åt de möjligheter som erbjuds samarbetet mellan idrott och skola på detta område.
The point now is to implement the Agenda so as to bring about the practical and operational conditions for a better international protection system.
Nu gäller det att genomföra agendan för att verkligen skapa de praktiska förutsättningarna för ett bättre system för internationellt skydd.
The point now is to pursue and deepen these reforms.
Nu gäller det att fortsätta och vidareutveckla dessa reformer.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Ett fartyg som kommer från en hamn inom EU och som transporterar gemenskapsvaror ska, då det anlöper en annan hamn inom EU, inte behöva förete bevis för att det omfattas av gemenskapsstatus.
The point of Amendment 14 is to simplify and shorten the selection procedure III.2a) which applies to part of the centralised measures.
Syftet med ändring 14 är att förenkla och påskynda urvalsförfarandet III.2 a som gäller en del av de centraliserade åtgärderna.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
Belastningens angreppspunkt ska ligga 200 mm framför sätets referenspunkt (S) och växelvis 150 mm på var sida om sätets symmetriplan.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Belastningen skall anbringas i en punkt som ligger på 1/6 av skyddsanordningens övre bredd innanför det yttre hörnet.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Den punkt där belastningen påförs skall vara 1/6 av bredden av skyddsanordningens övre mått mätt inåt från det utvändiga hörnet.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Vridningspunkten skall stödjas med en balk med måtten 100 × 100 mm och förankras till skenor i fundamentet.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Vridningspunkten skall stöttas med en balk som har måtten 100 × 100 mm och förankras till skenor i fundamentet.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Vridningspunkten stöttas med en balk med måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i fundamentet.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Vridningspunkten stöttas av balk med måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i förankringsskenorna.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Vridningspunkten stöttas av en balk med måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i förankringsskenorna.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Vridningspunkten stöttas av en balk med måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i förankringsskenorna.
The point of both these initiatives is to help the Commission to update, inform and consolidate its stance on the expediency and scale of Community intervention.
Bägge initiativen skall bidra till att kommissionen är uppdaterad och insatt i frågor om omfattningen av en gemenskapsåtgärd samt har en välgrundad inställning i dessa frågor.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Syftet med demonstrationsprojekt är också att resultaten ska göras tillgängliga för andra aktörer så skyldigheterna i detta avseende kommer att klargöras tydligt.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Utgångspunkten för en gemensam energipolitik måste vara att motverka klimatförändringar, begränsa EU:s externa sårbarhet när det gäller importerade kolväten och främja tillväxt och sysselsättning och därigenom ge konsumenterna konsumenterna trygg och överkomlig energi.
The point of departure for cooperation under VASA 2010 is the report "Towards a framework for spatial development in the Baltic Sea region", which was adopted by the third conference of ministers responsible for spatial planning in Tallinn in December 1994.
Vasab 2010-projektet har sin utgångspunkt i rapporten "För en ram för fysisk planering i Östersjöområdet", som antogs vid den tredje ministerkonferensen i december 1994 i Tallinn.
The point of departure for formulating policy is the definition of policy objectives, often in the face of conflicting interests.
Utgångspunkten när man lägger fast politiken är de politiska mål som fastställts, vilket ofta innebär att många motstridiga intressen måste jämkas samman.
The point of departure for the Action Plans is a common set of issues, which correspond with the ENP’s objectives.
Utgångspunkten för varje handlingsplan är en rad gemensamma frågor som ligger i linje med den europeiska grannskapspolitikens mål.
The point of departure for the present proposal for a Regulation was that it should be limited to the legally binding requirements of the Århus Convention, i.e.
Utgångspunkten för förslaget var att det skulle begränsa sig till de tvingande stadgandena i Århuskonventionen, dvs.
The point of departure for these Action Plans was the revised Accession Partnerships.
Utgångspunkten för dessa handlingsplaner var de reviderade partnerskapen för anslutning.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Utgångspunkten måste därför vara att först beakta de grundläggande rättigheterna och inte de ekonomiska friheterna i linje med Europadomstolens rättspraxis.
The point of departure should be the interests and wishes of consumers, and whether these are best protected through harmonisation of permitted fat content or through harmonised fat content labelling.
Utgångspunkten bör vara konsumentintresset och konsumentönskemålet och om detta bäst skyddas genom en harmonisering av tillåtna fetthalter eller en harmoniserad märkning av fetthalterna.
The point of departure should be the United Nations Standard Rules.
Utgångspunkten skall vara FN:s standardregler.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
formuläret med uppgifter om fordonet och provningsdata (se tillägg 3 till bilaga I).
The point of establishing European level cooperation on quality evaluation and on quality indicators is obviously not to produce evaluation models, which can be generally introduced.
Avsikten med att etablera ett samarbete på europeisk nivå om kvalitetsbedömning och kvalitetsindikatorer är självfallet inte att utarbeta modeller för bedömningen som kan tillämpas allmänt.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
formuläret med uppgifter om fordonet och provningsdata i enlighet med tillägg 3 till bilaga II.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Islagspunkten definieras genom den plana tangenten till motorhuven och skyddet som passerar genom de högsta yttre punkterna på framdäcket (figur 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Islagspunkten definieras genom den plana tangenten till skyddet som passerar genom den linje som beskrivs av de högsta yttre punkterna på framdäcken och bakdäcken (figur 6.7).
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Islagspunkten ska ligga inom 25 mm från provbitens geometriska mittpunkt för en fallhöjd på 6 m eller mindre, och inom 50 mm från provbitens mittpunkt för en fallhöjd på mer än 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Islagspunkten ska ligga inom 25 mm från provbitens geometriska mittpunkt.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Islagspunkten skall vara den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med underlaget om traktorn välter i sidled vid körning framåt, normalt det övre, främre hörnet.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken om traktorn välter i sidled, normalt den övre kanten.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med underlaget om traktorn välter i sidled vid körning framåt, normalt det övre, främre hörnet.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken i en vältningsolycka bakåt, normalt den övre kanten.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken vid en vältningsolycka bakåt, normalt den övre kanten.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken om traktorn välter i sidled, normalt den övre kanten.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Innovationer i fråga om godstransport på väg bör syfta till att förbättra samspelet mellan transport­slagen.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Mätpunkten ska vara i ljusstrålens mitt.
The point of no return, after which the basic system strategies can no longer be modified, was reached some time ago; system span values are now being defined.
Den punkt då ingen återvändo finns är sedan länge nådd då de grundläggande strategierna bakom systemen inte längre kan ändras, och man har nu övergått till kalibreringen av systemen.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
De gemensamma kriterier som resultaten skall mätas mot är kommissionens meddelande från juni 2000 och de politiska riktlinjer som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Den referenspunkt mot vilka framstegen skall mätas är kommissionens meddelande från juni 2000 och de politiska riktlinjer som lades fast vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Den referenspunkt som resultaten skall jämföras med är kommissionens meddelande från juni 2000 och de politiska riktlinjer som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication1 of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Den referenspunkt som resultaten skall jämföras med är kommissionens meddelande1 från juni 2000 och de politiska riktlinjer som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Huvudregeln är, enligt artikel 10.2 i förordningen, att fördelningen beräknas på tilldelningen och användningen av ankomst- och avgångstider under en säsong (regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade) och i synnerhet på situationen i slutet av säsongen när tiderna använts.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Den centrala punkten i förordningen, så som den anges i artikel 10.3, är tilldelningen och användningen av ankomst- och avgångstider under en säsong (regeln om att tiden går förlorad om den inte används) och särskilt situationen i slutet av säsongen efter det att ankomst- och avgångstiderna har använts.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Förordningens referenspunkt enligt artikel 10.3 är tilldelningen och användningen av ankomst‑ och avgångstider under en säsong (regeln om att outnyttjad kapacitet går förlorad) och i synnerhet situationen i slutet av säsongen när tiderna använts.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Utgångspunkten borde emellertid vara bolagsrättens allmänna principer: Bolagsstämman har suveränitet vad avser de befogenheter som tilldelas företagsorganen och har alltid, i samtliga fall, rätt att bli informerad om vad som har skett och få en redogörelse som rör varje budgetpost, både vad gäller inkomster och utgifter.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Utgångspunkten borde emellertid vara bolagsrättens allmänna principer: Bolagsstämman har suveränitet vad avser de befogenheter som tilldelas företags­organen och har alltid, i samtliga fall, rätt att bli informerad om vad som har skett och få en redogörelse som rör varje budgetpost, både vad gäller inkomster och utgifter.
the point of retail trade, unless specified otherwise;
försäljningsställen inom detaljhandeln, såvida inte annat anges,
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Försäljningsstället måste visa uppgifter om officiell bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp för alla nya personbilsmodeller som visas eller erbjuds till försäljning eller leasing.
The point of the above comment is that the expectations placed on education and training policies should not be unrealistically high, and at the same time care must be taken to avoid erroneous conclusions about the methods for dealing with the serious problem of unemployment.
Det sista påpekandet görs för att man skall undvika att ställa orimliga förväntningar på den allmänna och yrkesinriktade utbildningspolitiken och för att man inte skall dra förhastade slutsatser om hur man skall komma till rätta med den allvarliga arbetslöshetsproblematiken.
The point of the benchmarking exercise is to achieve a certain objectivity.
Målet med benchmarkingmetoden är att uppnå en viss grad av objektivitet.