natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
De möjligheter till nätverkande som erbjuds genom EU36 och europeiska företagarorganisationer bör utnyttjas.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
De möjligheter till nätverkande som erbjuds genom EU och europeiska företagarorganisationer bör utnyttjas.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
De möjligheter till nätverkande som erbjuds genom EU och europeiska företagar­organisationer bör utnyttjas.
The Networking Programme is composed of 4 components:
Nätverksprogrammet omfattar följande fyra beståndsdelar:
The Networking Programme provides acquis-related assistance in priority areas where it is in the nature of the problems that country-specific action cannot cover the needs and meet the objectives.
Nätverksprogrammet ger bistånd relaterat till gemenskapens regelverk på prioriterade områden där det ligger i problemens natur att landspecifika åtgärder inte kan tillgodose behoven och uppfylla målen.
The networking projects give a European and intercultural learning dimension to group initiative projects.
Genom nätverksprojekten får gruppinitiativprojekten en europeisk dimension och ett inslag av interkulturellt lärande.
The networks
Nätverken
The networks
Nätverken.
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Verksamheten i nätverk, som stöder diskussioner på europeisk nivå om viktiga frågor inom den yrkesinriktade utbildningen, har förstärkts betydligt.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
De nätverk som redan inrättats av kommissionen bör utgöra en grundval för samarbetet under förutsättning att man i alla medlemsstater får dem att fungera så att de skyddar och informerar medborgarna.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Dessa nätverk utgör också en koppling till verkligheten, kapaciteten och behoven runt om i Atlantregionerna – områden som ofta ligger långt ifrån medlemsstaternas huvudstäder.
The networks and users concerned
De berörda näten och användarna
The networks are now virtual rather than physical and the channels along which information flows cross various providers without any break in continuity.
Det handlar inte om fysiska nät: de är virtuella och kanalerna för informations­flödet går via olika leverantörer utan någon enhetlig lösning.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports: the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.
De nätverk som skapats under språkåret har också en framträdande plats i de nationella rapporterna, eftersom de nya förbindelser som upprättats mellan pedagoger, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och olika kulturorganisationer betraktas som viktiga redskap för den vidare utvecklingen.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
De nätverk som omfattas av stöd inom detta område utförde viss informations- och spridningsverksamhet, särskilt gällande information om EU.
The networks have also found their place after, in some cases, a redefinition of their objectives and specific characteristics during the programme.
Även nätverken har funnit sin plats, sedan en del av dem ändrat mål och inriktning under programmets gång.
The networks in question may be owned and operated by different organisations, and may be linked or separate.
Näten i fråga kan ägas eller drivas av olika organisationer, och kan vara sammankopplade eller åtskilda.
The networks last in average 2.7 years and involve around 720 organisations (average/project: 16 organisations from 9 countries).
Nätverken pågår i genomsnitt i 2,7 år och omfattar cirka 720 organisationer (genomsnitt per projekt: 16 organisationer från 9 länder).
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Nätverken måste också bli flexibla för att tillåta flera olika förnybara energikällor, mer decentraliserad elproduktion, införa efterfrågad teknik för intelligent energi, däribland begreppet om ett EU-omfattande "supernät" för el och gas samt nätverk för koldioxidavskiljning och lagring (CCS).
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Det är nödvändigt att fullborda och eventuellt sammankoppla nätverken för att säkerställa försörjning och kontinuitet.
The networks of airports and high‑speed rail lines, the latter alone already representing 16% of total passenger rail traffic, account for an increasing share of total passenger traffic.
Flygplatserna och höghastighetslinjerna, som i sig redan står för 16 procent av den totala persontrafiken på järnvägarna, står för en allt större del av den totala persontrafiken.
The networks of excellence and integrated projects will be implemented by means of simplified administrative procedures leaving a large degree of managerial autonomy and, in particular, allowing new partners to join as the need arises.
Spetsforskningsnäten och de integrerade projekten genomförs med hjälp av förenklade administrativa förfaranden och är mycket självständiga i fråga om förvaltningen, vilket gör att de exempelvis enkelt kan ta med nya parter i samarbete vid behov.
The networks of excellence and the integrated projects have been designed with this in mind, based on a more decentralised approach enabling the participants to have a large measure of operational autonomy as well as the requisite degree of flexibility in implementation.
Spetsforskningsnätverken och de integrerade projekten är utformade med detta i åtanke och baseras på ett mer decentraliserat synsätt vilket dels ger deltagarna möjlighet att bedriva en självständig verksamhet, dels skapar nödvändig flexibilitet för genomförandet.
The networks of excellence and the integrated projects will be administered by the participants with a high level of autonomy.
Nätverken mellan spetsforskningscentra och de integrerade projekten kommer också att förvaltas mycket självständigt av projektdeltagarna.
The networks of excellence and the integrated projects will thus be administered to a large extent autonomously by the participants.
Nätverken mellan spetsforskningscentra och de integrerade projekten kommer också att förvaltas mycket självständigt av projektdeltagarna.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Spetsforskningsnätverken är transnationella projekt som sammanför viktiga aktörer i EU och som syftar till att åstadkomma varaktig integration av forskningskapacitet på särskilda områden.
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals.
Nätverken mellan spetsforskningscentra väljs ut med hjälp av ansökningsomgångar.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
(Network of Excellence), som uppskattas och i stor utsträckning används av universitet och offentliga forskningscentrum, bör utvecklas så att de ytterligare kan bidra till näringslivets deltagande och främja rörligheten bland forskare genom ett eftersträvat utökat utbyte mellan den privata och offentliga sektorn.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Spetskompetensnätverken (Network of Excellence), som uppskattas och i stor utsträckning används av universitet och offentliga forskningscentrum, bör utvecklas så att de ytterligare kan bidra till näringslivets deltagande och främja rörligheten bland forskare genom ett eftersträvat utökat utbyte mellan den privata och offentliga sektorn.
The networks of hotlines continue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software and the development of awareness nodes.
Nätverken av telejourer kommer även i framtiden att vara programmets viktigaste instrument tillsammans med klassificering av programvaror för filtrering och utveckling av knutpunkter för att öka medvetenheten.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Nätverken av telefonjourer, hjälplinjer och informationscentrum bör samordnas ännu mer genom gemensamma evenemang och arbetsgrupper.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Nätverken av sambandsmän i medlemsstaterna och tredjeländer behöver också samordnas och användas på ett bättre sätt i detta sammanhang.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Forskningsinfrastrukturnäten i Europa stärker den mänskliga kapitalbasen genom att tillhandahålla utbildning i världsklass för en ny generation forskare och ingenjörer och främja tvärvetenskapligt samarbete.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Nätverken rekryterar och anställer forskare, och tillhandahåller specialiserade utbildningsmoduler och kontakter med den privata sektorn.
The networks serve as a single forum for the exchange of experiences and analysis between a very broad range of European institutions.
Nätverken utgör ett unikt forum för utbyte av erfarenheter och analys mellan ett brett spektrum av europeiska utbildningsinstitutioner.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Under Europaåret inrättades nätverk med medlemsstater, parlament, regioner, det civila samhället, den privata sektorn, regionala och lokala myndigheter, den akademiska världen och forsknings- och utbildningsinstitutioner, och dessa har visat sig vara mycket effektiva för att man ska kunna skapa synergier, enas om gemensamma åtgärder och utbyta tidigare erfarenheter.
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Nätverken skall i sitt arbete mot våld särskilt bedriva verksamhet inom vilken man
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Nätverken skall i sitt arbete mot våld i synnerhet bedriva verksamhet som syftar till att
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Nätverken skall i sitt arbete mot våld särskilt bedriva verksamhet inom vilken man:
The networks they form help to strengthen European integration.
De nätverk i vilka storstadsområdena ingår bidrar till att fördjupa den europeiska integrationen.
The networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Näten fram till och genom tredje land, samt knutpunkterna i den kombinerade trafiken, är av ömsesidigt intresse och bör behandlas med förtur.
The networks were selected on the basis of the number of cinemas they contained and the number of countries they involved.
Nätverken valdes ut med ledning av antalet biografer de samlade och antalet länder de var etablerade i.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
De nätverk som utvecklats visar på ett utmärkt sätt parkernas mångfald och deras förmåga att anpassa sig till förändrade behov.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
De nätverk som utvecklats visar på ett utmärkt sätt parkernas mångfald och deras förmåga att anpssa sig till förändrade behov.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Nätverken kommer att bygga på ett gemensamt forskningsprogram som motsvarar väl definierade utbildningsbehov på vissa fastställda vetenskapliga och tekniska områden, med lämpliga hänvisningar till tvärvetenskapliga och nytillkomna övergripande områden.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Nätverken ska ansvara för samordningen mellan arbetspaketen, för kontakter med innovationsområdena och för att underlätta innovationspartnerskapets verksamhet (hitta marknadsmöjligheter, åtgärda de olika hindren för innovation, kartlägga finansieringsmöjligheter och utarbeta strategier för informationsspridning).
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Nätverkens verksamhet kommer i synnerhet att avse problem med våld, med särskild inriktning på att
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Nätverkens arbetsmetoder styrs i stor utsträckning av omständigheterna i regionen och de migranter som betalar.
The networks’ activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Vilken nätverksverksamhet som kommer att finansieras kommer att beslutas på grundval av ansökningarnas kvalitet.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Nätverkets verksamhet ger redan påtagliga resultat för konsumenterna.
The Network’s activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Nätverkets verksamhet skall inte påverka gemenskapsinitiativ eller medlemsstaters initiativ som syftar till att främja alternativa konfliktlösningsmetoder.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Nätverkets verksamhet ska också ligga till grund för antagandet av genomförandeakter enligt direktivet3.
The Network’s aim is to provide the general public with information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Nätverkets syfte är att ge allmänheten tillgång till information som underlättar deras tillgång till rättvisa i samband med gränsöverskridande tvister.
The Network’s contact points
Nätverkets kontaktpunkter
The Network’s contact points must not handle information requests where mechanisms are already provided for by such instruments.
Kontaktpunkterna inom nätverket skall inte utreda sådana informationsförfrågningar som redan omfattas av bestämmelser i tidigare instrument.
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Det framgår också av nätverkets tillsynsarbete att mer övergripande frågor måste tas upp om nätverket ska kunna nå sin fulla potential:
The Network’s objectives
Nätverkets mål
The Network’s operations: main shortcomings
Driften av nätverket: huvudsakliga brister
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Nätverkets har förvisso en central roll när det gäller att sprida information på domstolsområdet, men det är lika viktigt att se till att information om problem i konkreta ärenden kan kanaliseras från domstolarna till kontaktpunkterna.
The Network’s website
Nätverkets webbplats
The Network’s website was formally put into operation in November 2002.
Nätverkets webbplats startade formellt i november 2002.
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Nätverkets webbplats finns sedan mars 2003 och erbjuder på 20 EU-språk redan drygt 2 000 sidor för allmänheten, på 18 ämnesområden som rör medborgarnas vardag och företagens verksamhet.
The Network’s work programme is ambitious, but it will be implemented gradually.
Arbetsprogrammet för nätverket är ambitiöst, men det kommer att införas gradvis.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neuraths brunkolkraftverk BoA 2&3 i Tyskland är det modernaste i sitt slag i världen.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neuraths brunkolskraftverk BoA 2&3 i Tyskland är det modernaste i sitt slag i världen.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
De neutrala täthetsfiltren skall ha nominella täthetsvärden som ligger kring 10, 20 respektive 40 %.
The neutrality and efficiency required by an integrated Single Market are difficult to achieve in a market with 15, largely unco-ordinated taxation systems.
Den neutralitet och effektivitet som en integrerad marknad kräver kan svårligen uppnås med 15 skattesystem utan nämnvärd inbördes samordning.
the neutrality of questions asked
Frågornas neutralitet.
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
Opartiskheten hos den behöriga myndigheten i fråga om beslut om begränsningar av antalet tjänstetillhandahållare och om urvalsförfarande måste garanteras (artiklarna 8 och 9).
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one;
Neutralitet när det gäller inverkan av den nya ordningen jämfört med den gamla.
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; and
Neutralitet när det gäller inverkan av den nya ordningen jämfört med den gamla.
The neutrons released during nuclear fission set off new fission processes in the nuclei of these materials.
De neutroner som frigörs vid en fission förorsakar nya fissioner i andra atomkärnor, och genom denna kedjereaktion utvinns energi.
The new "Annual Social Protection-report" builds on the existing co-operation between the Commission and the Member States in the drafting of the "Social Protection in Europe-report", which was published in 1993, 1995 and 1997, and on the experiences gathered in this co-operation.
Den nya årsrapporten om social trygghet bygger vidare på samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna vid utarbetandet av de tre rapporterna om social trygghet i Europa som publicerades 1993, 1995 och 1997, och på de erfarenheter som gjorts genom detta samarbete.
The new "European Fisheries Fund" would bring together the four regulations in existence since 1999 in one instrument (provisions under the Structural Funds, the creation of the FIFG, FIFG intervention arrangements and procedures for the transmission of data by the Member States).
Den nya "Europeiska fiskefonden" skulle göra det möjligt att samla de fyra förordningarna från 1999 till ett enda instrument (föreskrifterna om strukturfonderna, inrättandet av FFU (fonden för fiskets utveckling), föreskrifterna om FFU:s interventioner och förfarandena för överföring av uppgifter från medlemsstaterna).
The new "European Fisheries Fund" would bring together the four regulations in existence since 1999 in one instrument (provisions under the Structural Funds, the creation of the FIFG, FIFG intervention arrangements and procedures for the transmission of data by the Member States).
Den nya "Europeiska fiskerifonden" skulle göra det möjligt att samla de fyra förordningarna från år 1999 till ett enda instrument, nämligen föreskrifterna om strukturfonderna, inrättandet av FFU (fonden för fiskets utveckling), föreskrifterna om FFU:s interventioner och förfarandena för överföring av uppgifter från medlemsstaterna.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalisation.
De nya ramsamarbets­avtalen av "fjärde generationen" som tecknats med Mercosur, Chile och Mexiko har utvidgat och breddat samarbetsområdena och innefattar nu också målet med en ömsesidig, gradvis liberalisering av handelsutbytet.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalization.
De nya ramsamarbets­avtalen av "fjärde generationen" som tecknats med Mercosur, Chile och Mexiko har utvidgat och breddat samarbetsområdena och innefattar nu också målet med en ömsesidig, gradvis liberalisering av handelsutbytet.
The new "Future of Europe" debate has to be well coordinated both politically and technically.
Den nya debatten om Europeiska unionens framtid måste vara väl samordnad, både politiskt och tekniskt.
The new "intelligent road" concept and Galileo
Nytt koncept med ”intelligenta vägar” och Galileo
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Den nya europeiska dagordningen efter Stockholmsprogrammet bör utveckla den externa dimensionen av politiken på dessa områden.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
I det nya EU-program som ska ersätta Stockholmsprogrammet bör man utveckla de yttre aspekterna i denna politik, med bättre förbindelser mellan kommissionens avdelningar.
The new "sales agents" measure would enable financial support for putting together a basic promotional kit comprising: an initial sub-titled copy, the M&E ("music and effects") track, promotional material, etc.
Genom den nya programdelen ”Försäljningsagenter” skulle det bli möjligt att ge ekonomiskt stöd till utformning av ett grundpaket för marknadsföring med en första textad kopia, M&E-spår (musik och effekter), reklammaterial, etc.
The new "specific" projects proposed in this decision have been selected by the Commission on the basis of projects in progress or at the design stage which already appear in the outline plans of the guidelines adopted in 1996 and concerning which the Member States and the European Parliament have expressed particular interest.
De nya specifika projekt som föreslås i detta beslut har kommissionen valt ut bland sådana projekt där arbetet påbörjats eller undersökningar genomförs och som dels redan ingår i programmen i riktlinjerna från 1996, dels rönt ett särskilt intresse från medlemsstaternas och Europaparlamentets sida.