natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Ett sådant skifte kan också främja den europeiska industrins konkurrenskraft genom att driva på innovativ miljöteknik – en sektor med hög tillväxt där EU redan är världsledande.
Such a shift from long-term dependency on passive welfare benefits to active labour market measures will, if adequately fitted to individual situations, have a positive effect on the economic situation of the beneficiaries as well as on their self-esteem.
En sådan övergång från långsiktigt beroende av passiva sociala förmåner till aktiva arbetsmarknadsåtgärder kommer, om de är anpassade efter den enskildes situation, att få en positiv inverkan på mottagarnas ekonomiska situation och självaktning.
Such a shift implies that as early as the pre-primary stage people ‘learn how to learn’.
Denna övergång innebär att man så tidigt som i förskolan ska "lära sig att lära".
Such a shift in consumption patterns would also allow inroads to be made into Europe's heavy unemployment.
Miljömedvetna inköpsbeslut skulle även kunna bidra till att lösa Europas stora problem: arbetslösheten.
Such a shift may be approached as a matter of changing priorities or of finding additional options during the planning, mapping out and implementation of each individual Community policy.
Denna kursändring kan bestå i en omprioritering eller en komplettering av alternativen i samband med planering, utformning och tillämpning av gemenskapens politik på olika områden.
Such a shift presupposes a partnership which satisfies the objectives and conditions of both parties.
Ett sådant övertagande skall enbart ske i en samverkan som tillgodoser båda parternas mål och förutsättningar.
Such a shift presupposes a partnership which satisfies the objectives and conditions of both parties.
Ett sådant övertagande skall enbart ske i samverkan som tillgodoser båda parternas mål och förutsättningar.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
En sådan övergång till ett mer resultatbaserat tillvägagångssätt vore bäst för att styra politiken mot EU-prioriteringar och visa dess faktiska resultat.
Such a shift would, according to those organisations, in particular be inappropriate, as the EU should acknowledge that many countries, especially those close to regions of origin of refugee populations, are already now hosting far greater numbers of refugees and asylum seekers than are EU Member States.
Enligt organisationerna skulle detta vara särskilt olämpligt, eftersom EU bör medge att många länder, särskilt de som gränsar till flyktingarnas ursprungsregioner, redan nu tar emot långt fler flyktingar och asylsökande än EU-staterna.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
En så kort avskrivningsperiod skulle medföra att en stor del av de kostnader som hittills genomförda projekt har inneburit utesluts och därigenom leda till en felaktig kostnadsbild.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
En sådan kort avskrivningsperiod skulle utesluta en större del av kostnaderna för tidigare projekt och därigenom förvränga kostnadsanalysen.
Such a short-term solution would additionally put an extra burden on the development resources of manufacturers, while not giving a decisive improvement of the test cycle over the longer term.
En sådan kortsiktig lösning skulle innebära en extra påfrestning på tillverkarnas utvecklingsresurser utan att ge någon långsiktig förbättring av testcykeln.
Such a signal is vital for the allowance market to provide operators of covered installations with an orientation whether to implement measures on-site or rather acquire allowances.
En sådan signal är avgörande för att marknaden för handel med utsläppsrätter skall kunna vägleda verksamhetsutövarna för de relevanta anläggningarna när de fattar beslut om att antingen vidta åtgärder på anläggningen eller förvärva utsläppsrätter.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
En så stor ökning har potential att skapa nya jobb inom fångstsektorn.
Such a significant level of influence could have led to price increases directly affecting consumers' daily banking needs.
Ett så stort inflytande kunde ha lett till prishöjningar som direkt påverkade konsumenternas dagliga bankärenden.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
En sådan avsevärt lägre beskattning kan förekomma till följd av den nominella skattesatsen, skattebasen eller någon annan relevant faktor.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
En sådan förenkling skulle också kunna gynna sociala företag, eftersom de tillhandahåller sociala tjänster eller tjänster som inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Such a simplification could be achieved by consistently using a concept of working days in all relevant parts of the Regulation.
En sådan förenkling skulle kunna uppnås genom att konsekvent utnyttja begreppet arbetsdagar i alla relevanta bestämmelser i förordningen.
Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.
En sådan samlad avgift gör det lättare att jämföra de verkliga kostnaderna för den aktuella energitjänsten.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Med ett sådant enda instrument skulle stödet via EU-budgeten bli mer konsekvent, samtidigt som volymen ökar (med ESF-delen) och genomförandet blir enhetligare.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
En sådan unik miljönotering skulle bidra till att främja en mer välavvägd offentlig debatt om målen för samhällsutvecklingen.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
En sådan gemensam observatörsstatus för euroområdet som helhet i exekutivstyrelsen skulle göra det möjligt att täcka hela spektrumet av frågor som rör euroområdet.
Such a single statute appears all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
En sådan gemenskapsstatus blir desto viktigare med utvidgningen, då skillnaderna mellan de olika nationella rättssystemen kommer att öka.
Such a single statute is all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
En sådan gemenskapsstatus blir ännu viktigare i och med utvidgningen, då skillnaderna mellan de olika nationella rättssystemen kommer att öka.
Such a site could have one or more incineration facilities feeding effluent into the inlet of the combined treatment works.
En sådan anläggning kan ha en eller flera förbränningsanläggningar som släpper ut spillvatten i det gemensamma reningsverket.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
När en sådan situation råder har vertikalt integrerade företag inte heller några incitament att göra de investeringar som krävs i sina nät, eftersom ökad nätkapacitet leder till hårdare konkurrens på deras ”hemmamarknad” och sänker marknadspriset.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Liknande situationer kan även uppstå när artikel 102 är tillämplig i fråga om vissa varor men inte andra.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Denna situation kan också leda till ineffektiv användning av de begränsade resurser som finns tillgängliga och kan försena genomförandet av lämpliga folkhälsoåtgärder, vilket i sin tur kan äventyra de övergripande insatserna på EU-nivå.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Denna situation kan också leda till att de begränsade resurser som för närvarande finns inte används effektivt och till att lämpliga folkhälsoåtgärder vidtas för sent, vilket kan äventyra de övergripande EU-insatserna.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Denna situation kan äventyra ett kreditinstituts solvens.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
En sådan situation kan anses äventyra ett kreditinstituts solvens.
Such a situation can create a degree of uncertainty for Community players that is likely to represent a genuine obstacle to the creation or success of PPPs, to the detriment of the financing of major infrastructure projects and the development of quality public services.
Detta läge kan för aktörerna inom gemenskapen medföra en osäkerhet som kan bli ett verkligt hinder för att skapa de offentlig-privata partnerskapen eller nå framgång med dem, något som kan hämma finansieringen av viktiga infrastrukturer och utvecklingen av offentliga tjänster av hög kvalitet.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Denna situation står i strid med strävan efter tillväxt för alla och det krävs intensiva ansträngningar i sökandet efter långsiktiga lösningar, bland annat genom att man stöder offentligt finansierade inkluderande arbetstillfällen som syftar till att personerna ska behålla sina arbetsvanor och genom omskolning som syftar till att förbereda dem för arbetsmarknadens framtida behov.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
En sådan situation kan bero på att ett tillverkningsföretag beslutat att fördela kunderna mellan sina olika filialer efter deras geografiska läge (ett internt koncernbeslut).
Such a situation could lead to a sharp increase in tax fraud (smuggling) and a decrease in state budget revenues.
En sådan situation skulle kunna leda till en markant ökning av skattebedrägerier (smuggling) och en minskning av statens budgetinkomster.
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
En sådan situation omfattas inte av artikel 141.1 i EG-fördraget.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
En sådan situation överensstämmer inte med målet från Tammerfors om att ge tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i medlemsstaterna rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
Such a situation does not ensure proper harmonisation, and lacks effectiveness.
En sådan situation garanterar inte ordentlig harmonisering och den är inte tillräckligt effektiv.
Such a situation has the important consequence that the mix of production factors is distorted at the expense of labour and jobs.
En sådan situation får som viktig följd att det blir en snedvridning vid valet av produktionsfaktorer till nackdel för arbetskraften och sysselsättningen.
Such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
En sådan situation blir alltmer problematisk när tillväxten blir ännu högre på grund av bristen på åtgärder för att internalisera vissa miljöeffekter på ett lämpligt sätt.
Such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
En sådan situation blir alltmer problematisk när tillväxten blir ännu högre på grund av bristen på åtgärder för internalisera vissa miljöeffekter på ett lämpligt sätt.
Such a situation is difficult to defend.
En sådan situation är svår att försvara.
Such a situation is hardly conducive to completion of the single market.
Denna situation bidrar knappast till en väl fungerande inre marknad.
Such a situation is not natural.
Denna situation är onormal.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
En sådan situation är naturligtvis inte gynnsam vare sig för investeringar eller långsiktig tillväxt.
Such a situation leaves a margin of interpretation to the national authorities and will cause the provider to seek specific legal assistance or clarifications from the national authorities, or even their "green light";
Sådana omständigheter ger de nationella myndigheterna stort tolkningsutrymme och gör tjänsteföretagen benägna att be om specifik juridisk assistans och förtydliganden, eller till och med klartecken, från de nationella myndigheterna.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
En sådan situation kan också uppstå när den samtidiga användningen av kvalitativa kriterier på en viss marknad utestänger effektivare återförsäljare.
Such a situation may also be the result of a decision reached freely by potential competitors that it is not of commercial interest to be present on (part of) that particular market.
En sådan situation kan också uppstå till följd av att de potentiella konkurrenterna av egen vilja beslutat att det inte är ekonomiskt intressant att verka på just den marknaden.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
En sådan situation kan till exempel uppstå när vissa leverantörer på en marknad tillämpar rent kvalitativ selektiv distribution medan andra leverantörer på den marknaden tillämpar kvantitativ selektiv distribution.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
En sådan situation kan uppstå om villkoren för att använda det förenklade formuläret inte är uppfyllda, om en fullständig eller partiell anmälan med CO-formulär verkar vara nödvändig för att möjliga konkurrensproblem skall kunna undersökas, om felaktig eller vilseledande information har lämnats eller om en medlemsstat eller en tredje part ger uttryck för välgrundade farhågor beträffande konkurrenssituationen med anledning av den anmälda koncentrationen.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
En sådan situation kan uppstå om det exempelvis är svårt att definiera de relevanta marknaderna, om den ena parten är ny på marknaden eller en viktig innehavare av ett patent, om det är omöjligt att på ett tillfredsställande sätt fastställa parternas marknadsandelar, om det finns stora hinder mot marknadsinträde med en hög grad av koncentration eller kända konkurrensproblem, om det uppstår en samordningsfråga enligt artikel 2.4 i den nya koncentrationsförordningen, om en medlemsstat eller en tredje part ger uttryck för betydande farhågor inom en viss tidsfrist och när åtminstone två parter i koncentrationen är verksamma på mycket närliggande marknader.
Such a situation must not give rise to a double taxation (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
En sådan situation får inte ge upphov till dubbelbeskattning (se kommissionens arbetsdokument på Internet).
Such a situation removes one complexity but does not necessarily mean that the results of the process are in any way optimum.
En sådan situation är inte komplicerad men det betyder inte nödvändigtvis att resultatet av tilldelningsförfarandet blir det absolut bästa.
Such a situation should be avoided.
En sådan situation måste undvikas.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
En sådan situation tenderar att snedvrida marknadernas funktion och i sista hand skada tjänsternas kvalitet och leda till att de inte tillhandahålls på ett effektivt sätt.
Such a situation will not further respect for the rules in force.
Detta främjar inte efterlevnaden av de gällande reglerna.
Such a situation would also be unacceptable on account of the price of the equipment.
Även kostnaden för utrustningen gör att situationen är oacceptabel.
Such a situation would be both harmful and disruptive for the sector.
En sådan situation skulle vara skadlig och förvirrande för sektorn.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
En sådan situation fråntar parternas deras rätt att få ärendet prövat i domstol, vilket strider mot en grundläggande rättighet och därför inte är godtagbart.
Such a situation would have had repercussions for the Single Market.
En sådan situation skulle vara negativ för den inre marknaden.
Such a situation would lead to a gradual attrition of the EU sugar sector and bring it into even greater contradiction with the prevailing direction of CAP Reform, just when reformed sectors would be improving their competitiveness and market orientation.
Detta skulle leda till en stegvis erodering av EU:s sockersektor och öka motsättningarna mellan denna och GJP-reformens nya riktning ännu mer, i ett ögonblick när de reformerade sektorerna börjar öka sin konkurrenskraft och bli mer marknadsorienterade.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Detta skulle oundvikligen öka den redan befintliga klyftan mellan medborgarna och EU.
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes.
Fördelen med ett sådant smartkort är att förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget skulle kunna kombineras i ett enda kort och kunna användas för andra tillämpningar, antingen på säkerhetsområdet eller för arbetsledning av förare.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Kunskapssamhället baserar sig på medborgarnas innovationer och idérikedom.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
I ett sådant samhälle utnyttjas forskning, utbildning, yrkesutbildning och innovation till fullo för att uppfylla EU:s ekonomiska, sociala och miljömässiga ambitioner och medborgarnas förväntningar.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
En sådan lösning med icke-bindande regler är det bästa alternativet för att framsteg ska kunna göras när det gäller miljönormer och myndigheterna ska kunna erbjudas vägledning vid tolkningen av lagstiftningen.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Ett sådant ramdirektiv för mark, ambitiöst till omfattningen men inte alltför krävande till innehållet, kommer att sätta en process i rörelse som leder till ökat markskydd i hela EU.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Solidaritetsavgiften bör tillämpas på alla tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen under samma period som själva ”metoden”.
Such a solution can be found in the introduction of an additional amount of excise duty at a high level, above which Member States do no longer have to respect the 57% rule.
En sådan lösning kan vara att införa en ny punktskatt på hög nivå, ovanför vilken medlemsstaterna inte längre behöver följa 57-procentsregeln.
Such a solution constitutes the benchmark against which the Commission will in future examine similar aid schemes in favour of commercial institutions charged with public service tasks.
En sådan lösning utgör riktmärket för kommissionens framtida granskning av stöd till vinstdrivande organisationer med ett offentligt uppdrag.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Med en sådan lösning skulle man också undvika en del problem som kan uppstå genom olika särdrag i EU:s system för handel med utsläppsrätter (enhetliga priser i hela EU som dock varierar över tid) och energibeskattningen (olika priser som speglar medlemsstaternas frihet att fastställa skattesatser som ligger över miniminivån, som dock tenderar att vara relativt stabila över tid).
Such a solution gives parties to court proceedings the assurances of legal certainty and stability they are entitled to expect.
En sådan lösning ger medborgarna de garantier för rättssäkerhet och stabilitet som de har rätt att vänta sig.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
En sådan lösning är förenlig med ett eventuellt framtida envägssystem grundat på insamling av uppgifter om avsända varor.
Such a solution should therefore be proposed regarding volume crime prevention as well.
En liknande lösning bör därför prövas för förebyggande av vardagsbrottslighet också.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Om denna väg valdes skulle gemenskapslagstiftningen till stor del anpassas till de internationella bestämmelserna.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
En sådan lösning skulle möjliggöra fortsatt representation av arbetsmarknadens parter i tjänstepensionsinstitutens förvaltningsorgan, samtidigt som man ökar kraven på de personer som direkt medverkar i tjänstepensionsinstitutens lagstadgade verksamhet.