natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union supplies a quarter of the sub-region's imports, and takes over a quarter of its exports.
Unionen står för en fjärdedel av regionens import och tar emot mer än en fjärdedel av dess export.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Unionens stöd till forskning och innovation inom IKT är en viktig del i förberedelserna av nästa generations teknik och tillämpningar, eftersom det utgör en betydande del av de totala utgifterna för samarbetsbaserad FoI med medelhög till hög risk i Europa.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
EU:s stöd kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.
The Union supports the reform process through an open method of co-ordination, aimed at spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals: Member States agree common objectives in relation to social adequacy and financial sustainability of their social protection systems and exchange best practice and engage in peer review.
EU stöder denna reformprocess genom den öppna samordningsmetoden, som går ut på att sprida bra lösningar och skapa konvergens mot EU:s viktigaste mål: medlemsstaterna enas om gemensamma mål för sina socialförsäkringssystem med avseende på social tillräcklighet och ekonomisk långsiktighet och utbyter bra lösningar och granskar varandras lösningar.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Unionssymbolen för den skyddade geografiska beteckningen får användas vid märkning och presentation av spritdrycker.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
EU måste därför öka sin kunskap om familjernas belägenhet i de olika medlemsstaterna, bland annat när det gäller ensamstående föräldrars sysselsättningssituation och inkomster, tillgång till bostad, sociala förmåner och äldrevård.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
EU har numera uttryckligen i uppgift att utarbeta en europeisk rymdpolitik och får i detta syfte främja gemensamma initiativ, stödja forskning och teknisk utveckling samt samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.
The Union thus urgently needs a regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions.
Unionen behöver således omgående ett regelverk för en effektiv gränsöverskridande användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder.
The Union Treaty offers ways of applying the convergence criteria appropriately, in a non-mechanical way2.
Unionsfördraget erbjuder möjligheter att tillämpa konvergenskriterierna på ett ändamålsenligt och flexibelt sätt2.
The Union was faced with a basic choice between the Community method or continuing intergovernmentalism in a range of key areas.
EU har ställts inför det grundläggande valet mellan gemenskapsmetoden och fortsatt mellanstatligt samarbete inom en rad viktiga områden.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
EU kunde snabbt skaffa fram ytterligare ekonomiska medel för att bistå de medlemsstater som drabbades och sätta in operativa resurser, med Frontex som samordnare, för gränskontroll och till stöd för sök- och räddningsinsatser till havs.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Unionsomfattande öppenhet bör garanteras genom artikel 5.4 som handlar om kommissionens offentliggörande på samma särskilda webbplats av en offentlig version av bedömningarna och motiveringarna, som de berörda nationella tillsynsmyndigheterna ska lämna.
The Union will also act in this direction in its external policy.
EU kommer parallellt att arbeta för dessa mål i sin utrikespolitik.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Unionen kommer också att fortsätta att spela en ledande roll i de internationella insatserna för att nå det målet, särskilt inom IMO.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
EU kommer också att yttra sig om huruvida man bör skapa ett europeiskt system för förhandsresetillstånd.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Unionen måste också skärpa insatserna för att stimulera till ytterligare åtgärder i andra delar av världen, både i i-länderna och i länder som befinner sig i en övergångsfas samt i utvecklingsländerna.
The Union will also step up support to enhance the attractiveness of European universities through action to support mobility under the Sixth Framework Programme, which will enable over 400 researchers and doctoral students from third countries to come to European universities between 2003 and 2006, and under the “Erasmus World” initiative.
Unionen kommer också att öka sitt stöd för att göra europeiska universitet mer attraktiva, via insatser för bidrag till rörlighet inom den sjätte ramprogrammet, som kommer att göra det möjligt för drygt 400 forskare och doktorander från tredje land att vistas vid europeiska universitet mellan 2003 och 2006, samt inom initiativet “Erasmus World”.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Unionen kommer också att stödja förberedelsen av de utvalda städerna via den europeiska expertjuryns rekommendationer, utbyte av bästa lösningar mellan städerna och ett ekonomiskt bidrag i form av Melina Mercouri-priset.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
På grundval av en rapport från kommissionen kommer EU också att bedöma hur man kan främja en ökad medvetenhet om brott som begåtts av totalitära regimer.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Unionen kommer att kunna ingå i det unika system av människorättsskydd som införts genom Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Union will be able to make a considerable contribution to the construction of the 14 specific projects identified in Essen, which for the main part are now entering into the building phase.
Unionen kommer att kunna lämna omfattande bidrag till genomförandet av de 14 projekt som prioriterades i Essen och som nu till stora delar går in i anläggningsfasen.
The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.
Unionen kommer att bättre kunna försvara de centrala värdena gällande demokrati, iakttagande av rättsstatsprincipen, hållbar utveckling och upprätthållande av fred och ordning genom dialog och diplomati.
The Union will be in a position to act more resolutely and more effectively in favour of sustainable development and ward off certain new risks, stemming more often than not from the persistent or worsening economic and social imbalances in the world: structural trade deficits and excessive debt in major industrial countries and in developing countries, financial instability, civil strife and regional conflicts which trigger outflows of refugees and have their impact on the spread of terrorism, trafficking and clandestine immigration, the destruction of the global and local environment.
Unionen kommer att kunna agera mer beslutsamt och effektivt för en hållbar utveckling och mot vissa av de nya risker som oftast har att göra med den allvarliga brist på ekonomisk och social jämvikt i världen som kvarstår eller till och med förvärras: stora industriländer och utvecklingsländer har strukturella handelsunderskott och alltför stor skuldsättning, finansiell instabilitet, regionala konflikter och civilt kaos som ger upphov till migrationsströmmar och som bidrar till framväxten av terrorism, illegal handel och invandring samt global och lokal miljöförstöring.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Europeiska unionen kommer att vara rättsligt förpliktigad att inte bara respektera dessa rättigheter och värderingar utan även se till att de faktiskt främjas på alla politikområden (såväl interna som externa) där EU har behörighet.
The Union will be using the agreements it has with each one in order to co-operate with them and help them to promote their further sustainable development.
Unionen kommer att utnyttja de avtal som ingåtts med respektive land för att samarbeta med och hjälpa dessa länder att främja en hållbar utveckling.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
EU kommer även fortsättningsvis att stödja ett förlängt internationellt moratorium för kommersiell valfångst.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Unionen kommer att fortsätta att aktivt stödja grannländerna ekonomiskt och tekniskt i deras arbete med att anpassa sina regler, men det behövs fler incitament.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Unionen kommer att fortsätta prioritera arbetet med frivilligt återvändande och man bör även överväga EU-åtgärder för stöd till frivilligt återvändande och återanpassning som kan genomföras i nära samarbete med ursprungsländer, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
EU kommer att fortsätta bedriva denna politik och samtidigt anta den utmaning som snabba internationella förändringar innebär.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
EU kommer att fortsätta att särskilt uppmärksamma flickors rättigheter och rättigheterna för barn som hör till olika minoriteter.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Unionen kommer att bidra till solidaritet mellan generationerna genom att uppfylla sina internationella åtaganden att bekämpa klimatförändringen, minska utsläppen och säkerställa den framtida energiförsörjningen.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Unionen kommer att utveckla en genuin gemensam migrationspolitik på grundval av nya och flexibla bestämmelser om lagliga invandrares rätt till inresa och vistelse.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
När det gäller att bekämpa terrorism kommer EU att se till att dess politik överensstämmer med internationella normer och inta en aktiv roll i olika multilaterala forum, särskilt FN.
The Union will have to negotiate its international commitments for the years 2000/2006 on the basis of the reform to be adopted in the year 2000 so as not to find itself in a situation where it has to pay a second time.
Det är på grundval av reformen som kommer att antas år 2000 som EU bör förhandla fram sina internationella åtaganden för denna period, så att unionen inte försätter sig i ett läge där den måste betala två gånger.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
EU måste fortsätta att särskilt vinnlägga sig om att visa vilken unik kapacitet unionen har att driva på politiken på Europanivå, genom att bygga upp kunskaper och nära kontakter med alla berörda parter och genom att hjälpa medlemstater och brottsbekämpande myndigheter och domstolar i deras dagliga kamp för att anta denna utmaning.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
EU måste i varje enskilt fall beakta den givna förhandlingssituationen.
The Union will implement the solidarity clause.
Unionen kommer att tillämpa solidaritetsklausulen.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
EU kommer i allt högre grad att utsättas för globaliseringens påverkan på ekonomin och samhället, för klimatförändringar, energiberoende, migrationsflöden och andra globala utmaningar som EU fått ett större ansvar att hantera enligt Lissabonfördraget.
The Union will inevitably become less homogeneous; the economic, cultural and political differences between the Member States will be more pronounced than ever before in the history of European integration.
Unionen kommer oundvikligen att bli mindre homogen: de ekonomiska, kulturella och politiska skillnaderna mellan medlemsstaterna kommer att bli större än någonsin tidigare i den europeiska integrationens historia.
The Union will insist that the other major industrialised countries comply with their Kyoto targets.
Unionen kommer bestämt att yrka på att andra större industriländer uppfyller sina Kyoto-mål.
The Union will make available a total of EUR 750 000 000 for the EFSD Guarantee until 2020 stemming both from the Union's general budget and the 11th European Development Fund (EDF)19.
Unionen kommer att anslå totalt 750 000 000 euro till EFHU-garantin till 2020, både från unionens allmänna budget och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF)19.
The Union will need to redouble its efforts to ensure coherence between its internal and external policies.
Unionen kommer att behöva fördubbla sina ansträngningar att skapa samstämmighet mellan sin inre och yttre politik.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Unionen kommer att arbeta instensivt för att Doha-utvecklingsrundan skall kunna slutföras och dess resultat genomföras, liksom för framsteg inom ramen för andra bilaterala och regionala ekonomiska förbindelser.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Unionen kommer att eftersträva en integrerad strategi för kontroll av inresor till dess territorium i ett utvidgat Schengenområde, i syfte att ytterligare underlätta rörligheten och säkerställa en hög inre säkerhet.
The Union will seek to reach a "global deal" at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Unionen kommer att försöka komma fram till en global överenskommelse vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
EU kommer att trappa upp sina insatser när det gäller omplacering för att kunna finna varaktiga lösningar för flyktingarna.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Unionen kommer bland annat att stödja bilateralt, regionalt och multilateralt samarbete och dialog, partnerskapsavtal och trepartssamarbete.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unionen kommer att stödja nätverk som på europeisk nivå sammanför och integrerar viktiga nationella forskningsinfrastrukturer.
The Union will take in further members.
Fler länder kommer att anslutas till unionen.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
EU kommer bland annat att avdela resurser från strukturfonderna för ändamålet, och samtidigt se till att befintliga bestämmelser mot diskriminering tillämpas effektivt till skydd för de särskilt utsatta grupperna.
The Union will then face two somewhat different challenges:
EU står här inför två utmaningar som till viss del skiljer sig åt:
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Unionen skulle föreslå unionsbaserade företag frivilliga överenskommelser om att använda EU-standarder utanför EU:s vatten.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unionen skulle bidra ekonomiskt genom att matcha nationella investeringar.
The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
EU skulle därmed på det yttre planet kunna utöva de befogenheter som den har på det inre planet.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Unionens avelstekniska lagstiftning syftar till att främja fri handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem med beaktande av avelsprogrammens hållbarhet och bevarandet av genetiska resurser.
The union ‘s interpretation with regard to application of these provisions takes priority.
Fackföreningen har tolkningsföreträde när det gäller tillämpningen av dessa bestämmelser.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights – a powerful political symbol – will complete this system of protection by encouraging the case‑law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights to develop in step.
EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna innebär en komplettering av detta skydd, har ett starkt symbolvärde och kommer att bidra till ökad samstämmighet i rättspraxisen mellan EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Union's action must be guided by four principles:
Unionens insatser bör orienteras efter fyra principer:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
EU:s handlingsplan mot människohandel uppmuntrar till utnyttjande av alla instrument.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
UNIONENS RÅDGIVANDE ORGAN
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) ska ha ansvar för utvecklingen och den tekniska driften av systemet.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionens mål är att verka för dessa värderingar, fred och invånarnas välfärd.
the Union's aim of developing close cooperation in the field of justice and home affairs included measures to raise awareness of and familiarity with the rights, institutions and procedures of the other Member States;
Unionens målsättning att utveckla ett nära samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor kom till uttryck genom åtgärder för att skapa kunskap och medvetenhet om lagstiftning, institutioner och förfaranden i andra medlemsstater.
the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
Unionens politik att associera vissa stater inbegriper i allt större utsträckning (inte minst på grund av kommitténs målinriktade verksamheter) de socioekonomiska organisationerna i ett konkret samarbete (Central- och Östeuropa, Turkiet, Tunisien, Marocko);
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
Det är också viktigt att beakta unionens förmåga att absorbera nya medlemmar samtidigt som kraften i den europeiska integrationsprocessen upprätthålls, och detta i såväl unionens som de nya medlemsstaternas intresse."
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Det tydliga ställningstagande som EU gjort till förmån för en hållbar utveckling och därmed för att Kyotoprotokollets tidsplan skall respekteras kan få önskat resultat och leda till positiva reaktioner inom europeisk tillverkningsindustri, men bara under förutsättning att man samtidigt är införstådd med och tar hänsyn till de insatser som krävs för detta åtagande.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Unionens åtagande avseende utsläppsminskningar inom hela ekonomin bekräftades i det planerade nationellt fastställda bidrag för unionen och dess medlemsstater som överlämnades till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad UNFCCC) den 6 mars 2015.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
EU:s revisionsrätt har vid upprepade tillfällen beklagat denna situation, men de punktvisa förbättringar som har gjorts har varit alltför begränsade.
The Union's credibility and the pursuit of its strategic objectives will inevitably require a sharp improvement in the efficiency and impact of such measures.
Unionens trovärdighet och dess uppfyllande av sina målsättningar måste ta sig uttryck i en rejäl förbättring av åtgärdernas effektivitet och resultat.