natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Den ibland ganska optimistiska debatten om ”vinn/vinn-potentialen” måste bli mer balanserad genom att ta migrationens nackdelar på allvar, särskilt de sociala kostnaderna och risken att hushållen blir beroende av inkomsterna från penningförsändelser.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Den ibland låga kvaliteten hos kreditbetygen för strukturerade finansiella instrument har klart bidragit till att framkalla den aktuella krisen.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Ibland förekommer det att lufttrafikföretag sätter i system att använda wet-leasing från tredjeländer, och det väcker farhågor om negativa arbetsmarknadsmässiga effekter.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Den något vårdslösa formuleringen "i stort sett verkningslösa" motsvarar inte verkligheten.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Den rätt allmänna formuleringen av vissa värderingar, bland annat en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet samt främjande av den allmänna tillgången och användarnas rättigheter, skulle kunna medföra en rad frågor beträffande den juridiska och tvingande karaktären samt följderna av dessa bestämmelser.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Den rätt allmänna formuleringen av målen, bland annat att man ska uppnå en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet samt främja den allmänna tillgången och användarnas rättigheter, medför många frågor beträffande den juridiska och tvingande karaktären samt följderna av dessa bestämmelser.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
De något specifika förfaranden som är tillämpliga när det gäller utvecklingsfinansieringssamarbetet i förhållande till de regler som är tillämpliga på samarbetet med AVS-staterna, och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas rätt att delta i gemenskapsprogrammen5, kan också direkt knytas till detta särskilda band som baseras på den solidaritet mellan Europa och de utomeuropeiska länderna och territorierna som omnämns i ingressen till EG-fördraget.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Genom det gemensamma företaget SonyBMG kombineras Sonys och Bertelsmanns verksamheter inom musikinspelning i hela världen, med undantag för Japan.
The sooner economic and social discrepancies are removed, the more readily it will be possible to achieve uniform further development and progress in the EU.
Ju snabbare de ekonomiska och sociala skillnaderna kan utjämnas, desto snabbare blir det möjligt med en enhetlig utveckling och gemensamma framsteg inom EU.
The sooner macroeconomic conditions are improved for business activity, the more rapidly the scope will be broadened for all those involved in the economic process, and the incentives for taking economic and technological risks and the willingness to perform strengthened.
Ju snabbare det går att förbättra de yttre ramarna för företagandet, desto snabbare kommer spelrummet för alla aktörer i näringslivet att vidgas och incitamenten för att ta ekonomiskt-tekniska risker och att handla, kommer att förstärkas.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Ju snabbare sådana överenskommelser kan komma till stånd, desto tidigare kommer de att kunna prestera utvecklingsförmåner32.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Ju snabbare sådana reformer genomförs, desto bättre är det för EU:s medborgare och företag.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Ju snabbare EU kan agera på lämpligt sätt, desto effektivare går det att hantera dessa och andra potentiella problem.
The sophistication and internationalisation of criminal behaviour demonstrate the need for a co-ordinated action at European level.
Det faktum att kriminellt beteende är så utstuderat och internationellt visar att det behövs samordnade åtgärder på europeisk nivå.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
De alltmer avancerade detaljhandelsmarknaderna har gett konsumenterna större betydelse.
The sophistication of the monitoring and evaluation procedure is essential for assessing the impacts of the numerous measures, notably planned measures, whether we are talking about financial adjustments, relaunching of certain programmes or major developments involving adoption of legislation, with timetabling uncertainties and possible changes.
Att göra förfarandet för kontroll och utvärdering mer sofistikerat är avgörande för bedömningen av effekterna av de många åtgärderna, framför allt planerade åtgärder, oavsett om vi talar om finansiella justeringar, nylansering av vissa program eller omfattande utvecklingsarbete som inbegriper antagande av lagar, med tidsplanering av osäkerhet och möjliga förändringar.
The sort of concern which the amendment addresses should be dealt with through the Marpol Convention (Annex IV) rather than through this Directive.
Det problem som ändringsförslaget tar upp bör lösas genom Marpol-konventionen (bilaga IV) snarare än genom det här direktivet.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
De sorterade uppgifterna skickas sedan tillbaka till respektive behörig tillsynsmyndighet.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sorteringen av kategori 1- och kategori 2-material skall göras på ett sätt som inte medför någon risk för införsel av djursjukdomar.
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Sortering av kategori 3-material skall göras på ett sätt som eliminerar alla risker för införsel av djursjukdomar.
The sought‑for reconciliation between these two approaches entails finding an answer in every area of the substantive law to two questions: what rules should be unified or harmonised?
Kombinationen av dessa två tillvägagångssätt innebär att man för varje område av den materiella lagstiftningen måste ställa sig följande frågor: Inom vilka områden bör enhetliga bestämmelser införas och var räcker det med en harmonisering?
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Ljudabsorptionsfaktorn (normal infallsvinkel) ska mätas med metoden med impedansrör enligt det förfarande som anges i ISO 10534-1: Akustik – Bestämning av ljudabsorptionsfaktor och impedans i impedansrör – Del 1: Metod med stående våg.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Ljudabsorptionskoefficienten (vinkelrätt infall) ska mätas genom rörmetoden med hjälp av det tillvägagångssätt som specificeras i ISO 10534-1:(1996): ”Akustik — Bestämning av ljudabsorptionskoefficient och impedans med rörmetoden”.
The sound absorption coefficient of each core (if measured).
Ljudabsorptionsfaktorn för varje borrkärna (om den uppmätts).
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
Ljudabsorptionskoefficienten för varje borrkärna (om den har uppmätts).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Ljudabsorptionen ska mätas i intervallen 400–800 Hz och 800–1 600 Hz (som minst i mittfrekvenserna på tredje oktavbanden) och maxvärdena ska fastställas för båda dessa frekvensområden.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Ljudabsorptionen ska mätas i intervallet 400–800 Hz och i intervallet 800–1 600 Hz (åtminstone i mittfrekvenserna på tredje oktavbanden) och maximivärdena ska fastställas för båda dessa frekvensområden.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Fordonets ljudemission vid normalt förekommande körförhållanden på väg som skiljer sig från de förhållanden under vilka typgodkännandeprovningen enligt bilaga II utförts, får inte avvika från provningsresultaten på ett orimligt sätt.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Ljudemissionen ska mätas vid varje giltig utväxling vid de fyra provningspunkter som anges nedan.
The sound fiscal position has permitted Sweden to ease its fiscal stance in order to counter the downturn.
De sunda offentliga finanserna har gjort det möjligt för Sverige att lätta på finanspolitiken för att motverka nedgången i ekonomin.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Den ljudnivå som uppmäts i enlighet med bestämmelserna i bilaga II får inte överstiga följande gränsvärden:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Den ljudnivå som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i bilaga II får inte överstiga de gränsvärden som anges i bilaga III.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Ljudnivåmätaren eller motsvarande mätsystem, inbegripet den vindavskärmning som rekommenderas av tillverkaren, ska minst uppfylla kraven på instrument av typ 1 enligt IEC 60651, andra utgåvan.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Ljudnivån får inte i någon av de specificerade mätpunkterna överstiga de gränsvärden som anges nedan:
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Ljudnivån får inte överskrida gränsvärdet 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Den ljudnivå som genereras av AVAS-systemet bör inte överstiga ljudnivån hos ett liknande fordon i samma kategori som är försett med en förbränningsmotor och körs under samma förhållanden.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Ljudmätningarna ska bedömas som funktion av motorvarvtalet enligt punkt 3.2.1.
The sound operation of the internal market - especially in view of the gradual growth of new forms of concluding contracts, such as cross-border e-commerce - creates a need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
En väl fungerande inre marknad – särskilt med tanke på de nya sätten att ingå avtal som så sakteliga blir allt vanligare, till exempel elektronisk gränsöverskridande handel – gör att man måste förbättra och påskynda delgivningen av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur mellan medlemsstaterna.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
En av de nödvändiga åtgärderna för en väl fungerande inre marknad är att förbättra förfarandena för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.
The sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters.
En väl fungerande inre marknad kräver att den fria rörligheten för civilrättsliga domar förbättras och påskyndas.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Anordningens ljudtrycksnivå då den är monterad på traktorn skall mätas i en punkt 7 meter framför traktorn på en plats som är öppen och så jämn som möjligt.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Det ljud som genereras av AVAS-systemet bör vara ett kontinuerligt ljud som ger fotgängare och andra utsatta trafikanter information om ett fordons drift.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Det ljud som genereras av AVAS-systemet bör ha en lättbegriplig koppling till fordonets gång, exempelvis genom automatisk variation av ljudnivå eller ljudegenskaper synkroniserat med fordonets hastighet.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
En effektiv, enhetlig och konsekvent tillämpning av direktivet om linbaneanläggningar kommer att säkerställas genom en lagstiftningsåtgärd för det begränsade tillämpningsområde den omfattar.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Bollplanket visade ett starkt stöd för alternativet att utveckla ett nytt rättsinstrument på gemenskapsnivå för europeisk forskningsinfrastruktur.
The soundness of evaluation (methodology and quality criteria);
En sund utvärdering (metod och kvalitetskriterier).
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Granskningen av om enskilda finansinstitut hade sund ekonomi fokuserades alltför sällan på den ömsesidiga påverkan mellan finansinstituten och det finansiella systemet.
The soundness of issuers, their ability to meet the commitments they make to consumers and acceptors, and the effectiveness of checks must not be put in doubt in any way.
Utgivarnas soliditet, deras förmåga att uppfylla sina förpliktelser när det gäller konsumenter och mottagare samt kontrollernas effektivitet måste vara oantastliga.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
Ett sunt finansieringspaket för åtgärdens hela investeringsfas.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Källan och tillgången till finansiering för små och medelstora företag är viktiga faktorer för deras utveckling, tillväxt och framgång.
The source and the spread of the BSE epidemic are due to the contamination of animal meal, which could have been avoided if Member States had applied the decisions taken at Community level.
Källan till BSE-epidemin och orsaken till dess spridning står att söka i kontaminerat mjöl av animaliskt ursprung; en kontaminering som skulle ha kunnat undvikas om medlemsstaterna hade tillämpat de beslut som fattats på gemenskapsnivå.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Källfördelningen måste särskilt återspegla regionala, urbana och lokala föroreningsbidrag inom medlemsstaten, men även bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Källdatabasen bör utvidgas för att man i detalj ska kunna bedöma de övergripande men också lokala konsekvenserna av den illegala verksamhet som hör ihop med varumärkesförfalskning och förstå varför vissa produkter eller sektorer och vissa regioner är särskilt sårbara.
The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600°C.
Utgångsmaterialet är föremål för kontrollerad förbränning, torrdestillering eller behandling med överhettad ånga i en kontrollerade syremiljö med en maximal temperatur på 600° C.
The source of any such difficulties generally seems to be the failure of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how to apply them.
Orsaken till problemen, där sådana finns, visar sig vanligtvis vara de nationella myndigheternas bristande kunskaper om principen om ömsesidigt erkännande och osäkerhet om hur de skall tillämpa denna princip.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Finansieringen är baserad på egna tillgångar och inte på aktiemarknaden och krediterna kommer från banker eller andra finansinstitut.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
Kraftkällan för den extra belysningen skall bestå av ackumulatorbatterier som är belägna inom belysningsenheterna och som där så är praktiskt möjligt laddas kontinuerligt från nödinstrumenttavlan.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
De verksamma ämnena i biocidprodukten har samma ursprung med avseende på tillverkare och tillverkningsort.
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
Uppgiftskällan samt förfaranden och metoder för att samla in och behandla uppgifter till de datamängder som kommer att vara tillgängliga för slutanvändare.
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Den energikälla som ersätts med den utvunna energin – om den ersatta energin främst kommer från fossila bränslen blir fördelarna med en hög energiutvinning från bioavfall större.
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Källan till EU-bidraget måste överföras till de europeiska institutionerna eller andra organ, som inom ramen för sin administrativa självständighet måste besluta om de vill garantera barn till sina anställda avgiftsfri prioriterad tillgång till europeisk utbildning eller inte, i utbyte mot att de bär kostnaderna för det relaterade EU-bidrag som betalas av Europeiska kommissionen.
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
De medel som behövs för den ekonomiska ersättning som betalas ut av de gemensamma fonderna ska komma från följande källor:
The source of the persecution or serious unjustified harm is deemed irrelevant.
Källan till förföljelsen eller den allvarliga och oberättigade skadan är irrelevant.
The source of the problem is not higher life expectancy as such, rather it is the inability of current policies to adapt to the new demographic order and the reluctance of businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the context of labour market modernisation.
Roten till problemet är inte den ökade förväntade livslängden i sig, utan det faktum att den nuvarande politiken inte anpassats till befolkningsutvecklingen och att varken företag eller enskilda individer har varit beredda att ändra sina förväntningar och attityder, särskilt i förhållande till arbetsmarknaden.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Exempelvis kommer ursprungsmaterialet för vanilj som erhållits från trä att behöva anges.
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Källstaten är inte skyldig att säkerställa de förmåner som detta direktiv innebär i följande fall:
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Källstaten skall återbetala den överskjutande innehållna källskatten inom ett år efter det att en ansökan och sådana upplysningar till stöd för denna som den rimligen kan begära vederbörligen mottagits.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
I sådana fall kommer den medlemsstat där räntan eller royaltyn betalas ut inte att vara tvingad att undanta räntan eller royaltyn från källskatt i enlighet med direktivet.
The Source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
I sådana fall kommer den medlemsstat där räntan eller royaltyn betalas ut inte, enligt direktivet, att vara tvingad att undanta räntan eller royaltyn från källskatt.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
I sådana fall kommer den medlemsstat där räntan eller royaltyn betalas ut inte att vara tvingad att undanta räntan eller royaltyn från källskatt i enlighet med direktivet.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
I sådana fall kommer den medlemsstat där räntan eller royaltyn betalas ut inte att vara tvingad att undanta räntan eller royaltyn från källskatt i enlighet med direktivet.
The sources at greatest risk of being lost from regulatory control are disused sources held in local storage at the users’ premises.
De källor som löper största risken att undgå myndigheternas kontroll är kasserade strålkällor som hålls i lokala lager i användarnas anläggningar.
The sources for co-financing are essentially contributions from the national budget or municipal sources (usually in the case of environmental projects).
Medfinansiering utgörs i huvudsak av bidrag från den nationella budgeten eller från kommunala källor (vanligen vid miljöprojekt).
The sources of CO2 emissions in the transport sector are multiple, including producers, professional hauliers and private car drivers.
Inom transportsektorn finns det många som släpper ut koldioxid: producenter, yrkestransportörer och privatbilister.