natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
De obligatoriska märkningsuppgifterna ska samtliga vara tydligt placerade på förpackningen, behållaren eller en etikett som fästs på denna, på ett synligt, läsbart och outplånligt sätt på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där fodret släpps ut på marknaden.
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement, where the quality of employee involvement, i.e. whether it takes place in the regulatory body or the supervisory body, should also be factored in.
"Obligatorisk modell, som vid oenighet mellan parterna skall vara den modell som föreskrivs i del 3 i bilagan till direktivet om arbetstagarinflytande, där det även bör vägas in om arbetstagarinflytandet sker i tillsynsorganet eller i förvaltningsorganet."
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement.
Obligatorisk modell, som vid oenighet mellan parterna skall vara den modell som föreskrivs i del 3 i bilagan till direktivet om arbetstagarinflytande.
The mandatory nature of the measures taken by Ireland does not seem to be guaranteed.
De åtgärder som Irland har vidtagit förefaller inte vara juridiskt bindande.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Direktivet om förpackningsstorlek är inte helt tvingande, utan lämnar utrymme för valfrihet, och det har lett till en rad olika förpackningsstorlekar.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen ska, beroende på vad som är lämpligt, anges i procent av de rekommenderade intag som fastställs i del B i bilaga XI per 100 g, per 100 ml eller per portion.
The mandatory part covers certain plans and programmes prepared for a limited number of sectors and areas which set the framework for future development consents of projects listed in Directive 85/337/EEC and certain plans and programmes which are being identified as having likely significant environmental impact on Natura-2000 sites according to Article 6 or 7 of the habitats directive 92/43/EEC.
Den obligatoriska delen omfattar vissa planer och program som utarbetas inom ett begränsat antal sektorer och som fastställer ramen för kommande exploate­rings­tillstånd för projekt som förtecknas i direktiv 85/337/EEG, samt planer och program som befunnits ha en betydande påverkan på Natura-2000-områden enligt artikel 6 eller 7 i direktiv 92/43/EEG om livs­miljöer.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Följande uppgifter ska finnas på förpackningar, behållare eller etiketter på de varor som anges i artikel 2 och ska vara väl synliga, klart läsbara och beständiga:
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Obligatorisk näringsvärdesinformation bör underlätta utbildning av allmänheten i näringsfrågor och främja välgrundade livsmedelsval.
The mandatory provisions (the amendment to the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code) are indispensable to enhancing maritime security.
De tvingande bestämmelserna (ändringen av SOLAS-konventionen och del A i ISPS-koden) utgör en nödvändig ram för ett ökat sjöfartsskydd.
The mandatory provisions are indispensable to the improvement of maritime security.
De tvingande bestämmelserna bildar den nödvändiga ramen för att öka sjöfartsskyddet.
The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge‑operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
De Tvingande bindandebestämmelser avseende bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods och bärbara anordningar försedda med en sprängladdning som är avsedda för industriellt eller tekniskt bruk, som är försedda med en sprängladdningvilka ofta kompletteras av i praktiken bindande och som ofta följer ytterligare obligatoriska och/eller frivilligatekniska specifikationer eller frivilliga standarder, leder inte mednödvändigtvis hettill lägreolika säkerhets- eller hälsonivåer, men utgör, genom sina olikheter, likväl, beroende på att de avviker, etthinder för handeln inom gemenskapen.
The mandatory provisions within the meaning of the Directive have not been identified and the rights and obligations arising from the Directive have not been clearly defined.
De tvingande bestämmelserna i den mening som avses i direktivet har inte fastställts, och de rättigheter och skyldigheter som direktivet ger upphov till har inte kartlagts på ett tydligt sätt.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Obligatoriska upplysningar kommer endast att utgöras av: garantiförbindelser, åtaganden, oförutsedda utgifter och åtgärder som inte redovisas i balansräkningen; händelser efter balansdagen som inte redovisas i balansräkningen; långsiktiga och säkra fordringar; samt transaktioner med närstående.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Obligatoriska upplysningar kommer endast att utgöras av: garantiförbindelser, åtaganden, oförutsedda utgifter och åtgärder som inte redovisas i balans­räkningen; händelser efter balansdagen som inte redovisas i balansräkningen; långsiktiga och säkra fordringar; samt transaktioner med närstående.
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Den obligatoriska rapporten om finansieringen av utvecklingspolitiken och biståndseffektivitet är särskilt viktigt 2009 på grund av den internationella situationen efter det tredje högnivåmötet i Accra om biståndseffektivitet i september 2008, mötet i New York i FN:s högnivågrupp för Afrikas utveckling och millenieutvecklingsmålen den 22 och 25 september 2008, och mötet i Doha i samband med FN:s uppföljning i november–december 2008 av Monterrey-överenskommelsen från den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering.
The mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers.
Kravet på certifierat utsäde innebär en onödig kostnadsökning som endast gagnar företagen som säljer utsäde.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Kraven på obligatorisk information förblir i stort sett desamma, och kommissionen har möjlighet att föreslå nya krav i specifika frågor.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
De obligatoriska kraven bör kontrolleras mot vad som är nödvändigt för att genomsnittskonsumenten ska kunna göra ett informerat val.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Det obligatoriska tillämpningsområdet omfattar i huvudsak skogsmark och jordbruksmark och mark vars användning har ändrats från eller till dessa användningsområden.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
De obligatoriska storlekarna bibehålls för de sektorer som för närvarande har obligatorisk reglering eller har åtaganden från kommissionen9 om införande av tidigare obligatoriska storlekar.
The mandatory statutory pension provision comprises a basic national pension scheme that aims at guaranteeing a minimum income for all pensioners and an earnings-related pension scheme that enables workers to maintain their standard of living to a reasonable degree after retirement.
Det obligatoriska lagstadgade pensionssystemet omfattar dels folkpensionen som syftar till att garantera en minimiinkomst för alla pensionstagare, dels en inkomstgrundad arbetspension som gör det möjligt för arbetstagare att i skälig omfattning bibehålla sin levnadsstandard även efter pensioneringen.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Den obligatoriska användningen av en harmoniserad bedömningsskala bör inte resultera i en harmonisering av kreditvärderingsinstituts metodik och förfaranden utan bör begränsas till att göra kreditbetygen jämförbara.
The Mandelkern Report
Mandelkernrapporten
The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
Manganet oxideras med natriumvismutat i ett salpetersyramedium.
The manifest shortcomings with regard to claims by firms and redress, the lack of rapid, reasoned and effective follow-up and the relative impotence of intermediaries in dealing with barriers are calculated to destroy the confidence which SMEs and their representatives would like to have in the EU.
Företagens otillräckliga möjligheter att överklaga och att föra talan, bristen på snabb, välmotiverad och effektiv uppföljning samt mellanhändernas relativa maktlöshet när det gäller hinder bidrar alla till att förstöra den tillit som de små och medelstora företagen och deras representanter vill ha till EU.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Krisen yttrar sig i ekonomin, men problemen är politiska.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Denna tydliga kooperativa spetskompetens måste spridas och utvecklas i nationell politik och i EU:s politik.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Redan i EU-manifestet för kreativitet från 2009 underströks behovet av att göra en ny översyn av utbildningen i syfte att se till att den förbereder för kunskapssamhället.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
I manifestet från de europeiska ambassadörerna för kreativitet och innovation13 betonas att kreativitet kan skapas genom att bygga broar mellan konst, filosofi, vetenskap och näringsliv.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Det finns många förklaringar till detta, bland annat en hög riskaversion, administrativa bördor, en underutvecklad "andra chansen-kultur", underutvecklade entreprenörsutbildningsprogram och avsaknaden av en privatkapitalkultur.
The manifold, complex sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither separate nor separable.
Det stora antalet komplicerade faktorer på olika områden som måste beaktas utgör ingen ursäkt för att låta bli att utforma och utveckla en global, systematisk och föregripande strategi, eftersom realiteterna på detta liksom andra områden varken är fristående eller avskiljbara.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Manilaavtalet omfattar också övergångsbestämmelser (regel I/15) för att göra det möjligt för kandidater som införde sin utbildningsplan innan Manilaändringarna träder i kraft att fullfölja den enligt samma regler.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Med Manilaändringarna har också ett antal nya delar införts så som utbildningskrav för matroser och elingenjörer, som inte fanns med i den tidigare versionen av konventionen.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Med Manilaändringarna har också krav för matroser införts liksom nya yrkesprofiler, såsom elingenjörer.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Dessa så kallade Manilaändringar i konventionen träder i kraft den 1 januari 2012.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Manipulering av färdskrivare klassificeras redan i EU-lagstiftningen som en av ”de allvarligaste överträdelserna” i den mer generella förteckningen över överträdelser av reglerna för kommersiella vägtransporter6.
The manner in which business is conducted is being rapidly transformed and e-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
Sättet att bedriva näringsverksamhet förändras snabbt och e-handeln kan skapa ett betydande välstånd i Europa.
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Även hur städerna styrs och deras självstyre, självbestämmande och deltagande i den nationella politiken varierar kraftigt mellan olika medlemsstater: antalet administrativa nivåer eller förvaltningsnivåer varierar från två till fyra och det genomsnittliga invånarantalet i den lägsta nivån (kommuner) kan gå från mindre än 2 000 till över 150 000.
the manner in which compliance with the conditions for entry and residence in the territory are to be verified by the establishment or exchange organisation on behalf of the Member State, without prejudice to the Member State’s prerogatives under this Directive;
närmare bestämmelser om hur institutet eller organisationen för elevutbyte på medlemsstatens vägnar skall kontrollera att villkoren för inresa och vistelse på territoriet iakttas, utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet enligt detta direktiv,
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
Hur antagna beslut görs tillgängliga för aktieägarna.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Behandlingen av ändringsförslag som väcker frågor om deras förenlighet med stadgan bör leda till en öppen dialog mellan institutionerna, i synnerhet för att se till följande:
The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Hur ekonomiska och sociala kostnaderna beaktades i samband med fastställandet av tröskelvärdena.
The manner in which fees for full-unbundled access are calculated relies in some Member States on a reconstruction of the cost of replication of the existing networks (current costs).
Det sätt på vilket avgifter för fullt tillträde beräknas på beror i en del medlemsstater på en omläggning av kostnaden för en kopia av de befintliga näten (nuvarande kostnader).
The manner in which registration takes place is specified in the acceptance and registration provisions of the permit.
Det sätt på vilket registreringen skall ske anges i de bestämmelser om godkännande och registrering som fastställs i tillståndet.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
Närmare före­skrifter om hur hän­vis­ning­en skall göras skall varje med­lems­stat själv utfärda.
The manner in which such thresholds would be administered is a further complicating factor.
Frågan om hur sådana trösklar skulle administreras är ytterligare en komplikationsfaktor.
the manner in which tasks and requests for scientific opinions are assigned to the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Det sätt på vilket uppgifter och begäran om vetenskapliga yttranden tilldelas vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Förvaltningen av EU:s bidrag till mekanismen kan emellertid förbättras.
The manner in which the rules for taxing cigars and hand‑rolling tobacco are applied were the subject of a recent investigation.
Det sätt på vilket skattereglerna för cigarrer och rulltobak tillämpas har nyligen varit föremål för en undersökning.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Det bör anges hur storleken på marina organismer ska mätas.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Det bör anges på vilket sätt storleken på marina arter ska mätas.
The manner in which these issues are addressed in the Commission initiative will have important implications, as it could:
Lösningen på dessa frågor kan ge följande viktiga resultat genom kommissionens initiativ:
The manner in which these testing institutes may wish to prove their compliance with these standards to the Competent body should be left open20.
Det sätt på vilket dessa provningsinstitut vill bevisa för det behöriga organet att man uppfyller standarderna skall lämnas öppet19.
The manner in which these testing institutes may wish to prove their compliance with these standards to the Competent body should be left open21.
Det sätt på vilket dessa provningsinstitut vill bevisa för det behöriga organet att man uppfyller standarderna skall lämnas öppet20.
The manner in which they evolve will effect the extent and the manner to which all stakeholders achieve their objectives.
Hur de utvecklas kommer att påverka i vilken mån och på vilket sätt alla aktörer uppnår sina mål.
The manner of delegating the operational functions of the registry to a registry organisation shall take full account of the character of the .EU domain name as a public resource, and that the policy of the not-for-profit entity will be effectively respected in its operation.
Vid delegeringen av registrets operativa funktion till en registerorganisation skall det faktum att domännamnet .EU är en offentlig tillgång beaktas till fullo och principen att instansen är icke vinstdrivande respekteras fullt ut.
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
Hur de valmöjligheter och det handlings­utrymme som ges genom detta direktiv utnyttjas.
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Det sätt att ange bästföredatum som avses i punkt 1 c i bilaga IX kan specificeras i enlighet med förfarandet i artikel 49.2.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist, däribland när fristen börjar löpa, när fristen kan avbrytas och när fristen tillfälligt upphör att löpa.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Mannheimkonventionen kan bli en av hörnstenarna för EU:s lagstiftning för inlandssjöfarten på det tekniska området.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimkonventionen kan bli en av hörnstenarna för en fulländad EU-lagstiftning för inlandssjöfarten på det tekniska området.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannheimkonventionen föreskriver att de avtalstecknande staterna skall främja sjöfarten på inre vattenvägar.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannheimkonventionen föreskriver att de avtals­tecknande staterna skall främja sjöfarten på inre vattenvägar.
The manning rules applicable where the ship concerned is fulfilling public service obligations are specified in point 5.3.2.2.
De bemanningsregler som gäller när fartyget utför allmän trafikplikt gås igenom nedan (punkt 5.3.2.2).
The manpower reserve could be integrated into the labour market as part of a medium to long-term process lasting about ten (to fifteen) years7.
Att inlemma arbetskraftsreserven i yrkeslivet är tänkbart som en medel- till långsiktig process på
The manpower services department has developed a computerised system to improve the detection of fraud in connection with training (ESF).
Arbetsmarknadsstyrelsen har infört ett datasystem som förbättrar möjligheterna att upptäcka bedrägerier som rör utbildningsåtgärder (ESF)
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Styrutrustning skall vara konstruerad och tillverkad så att användare lätt kan komma åt den, varvid hänsyn skall tas till deras handikapp.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Manöverorganen ska vara så placerade i förhållande till varandra och andra delar av traktorn att föraren inte riskerar att skada händerna när manöverorganen används.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Styrutrustning skall vara skyddad mot all oavsiktlig utlösning.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Styrutrustningen för motordrivna takstöd skall vara konstruerad, tillverkad och utförd på ett sådant sätt att operatörerna under flyttning av stöden är skyddade av ett stöd som finns på plats.