natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section had adopted the draft opinion by a majority, with five votes against and two abstentions.
Sektionen antog yttrandet med majoritet med 5 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the information report by a majority with only one dissenting vote.
En majoritet av sektionens medlemmar hade antagit informationsrapporten med endast en röst emot.
The section had adopted the information report on 2 March 2011 by 66 votes to two, with 13 abstentions.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 2 mars 2011 med 66 röster för, 2 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Section had adopted the opinion at its meeting on 3 May 2000 by a majority with one vote against and two abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med majoritet, 1 röst emot och 2 nedlagda röster den 3 maj 2000.
The section had adopted the opinion by 20 votes to 10 with 2 abstentions.
Sektionen antog sitt yttrande med 20 röster för, 10 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 24 votes to 10, with one abstention, on 24 March 2006.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande med 24 röster för, 10 röster emot och 1 nedlagd röst den 24 mars 2006.
The section had adopted the opinion by 26 votes to four, with two abstentions, on 30 May 2006.
Yttrandet hade antagits av sektionen den 30 maj 2006 med 26 röster för, 4 röster emot och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 27 votes to 3, with 5 abstentions.
Sektionen antog yttrandet med 27 röster för, 3 emot och 5 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 37 votes, with 1 abstention, on 6 January 2009.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande med 37 röster för och 1 nedlagd röst den 6 januari 2009.
The section had adopted the opinion by 43 votes to six with one abstention on 3 February 2011.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 3 februari 2011 med 43 röster för, 6 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Section had adopted the opinion by 46 votes to three, with three abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 46 röster för, 3 emot och 3 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 50 votes to 10, with 12 abstentions, on 3 February 2012.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 3 februari 2012 med 50 röster för, 10 röster emot och 12 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 50 votes to 5, with 9 abstentions, on 6 September 2010.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 6 september 2010 med 50 röster för, 5 röster emot och 9 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 62 votes to 4, with 9 abstentions, on 16 November 2010.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 16 november 2010 med 62 röster för, 4 röster emot och 9 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 62 votes to two, with five abstentions, on 29 March 2011.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 29 mars 2011 med 62 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 65 votes to 4, with 8 abstentions, on 2 February 2011.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 2 februari 2011 med 65 röster för, 4 röster emot och 8 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by 69 votes, with 14 abstentions, on 8 March 2012.
Facksektionen hade antagit yttrandet med 69 röster för och 14 nedlagda röster den 8 mars 2012.
The section had adopted the opinion by a large majority with two abstentions.
Yttrandet hade antagits av sektionen med stor majoritet och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 57 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster den 2 mars 2010.
The section had adopted the opinion by a majority vote, with one abstention.
Facksektionen hade antagit yttrandet genom majoritetsbeslut och en nedlagd röst.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and 2 against with 1 abstention, on 22 June 2009.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet, med 41 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst den 22 juni 2009.
The section had adopted the opinion by a majority, with 41 votes in favour and one against with 3 abstentions, on 24 April 2009.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 41 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster den 24 april 2009.
The section had adopted the opinion by a majority, with 42 votes in favour and 2 against, on 3 December 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet, 42 röster för och 2 röster emot den 3 december 2007.
The section had adopted the opinion by a majority, with 47 votes to 11, with 10 abstentions, on 15 June 2010.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 15 juni 2010 med majoritet: 47 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion by a majority, with 63 votes in favour and six against with seven abstentions, on 8 July 2010.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 63 röster för, 6 röster emot och 7 nedlagda röster den 8 juli 2010.
The section had adopted the opinion by a majority, with 64 votes in favour and two against with 11 abstentions, on 15 July 2008.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 64 röster för, 2 röster emot och 11 nedlagda röster den 15 juli 2008.
The section had adopted the opinion by a majority, with 69 votes in favour and one abstention, on 3 May 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet med 69 röster för och en nedlagd röst den 3 maj 2007.
The section had adopted the opinion by with 54 votes for, 5 votes against and 7 abstentions, on 10 May 2012.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 10 maj 2012 med 54 röster för, 5 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Section had adopted the opinion nem.
Facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt.
The section had adopted the opinion on 13 May 1997 by 28 votes to nil, with 13 abstentions.
Sektionen hade antagit sitt yttrande den 13 maj 1997 med 28 röster för och 13 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 19 December 2012 by 55 votes to 15, with 15 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 19 december 2012 med 55 röster för, 15 röster emot och 15 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 27 February 2008 by 60 votes to one with two abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 27 februari 2008 med 60 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 3 May 2007 by 71 votes to two, with five abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 3 maj 2007 med 71 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 30 April 2012 by 48 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 30 april 2012 med 48 röster för, 23 röster emot och 13 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 6 March 2012 by 69 votes to 4, with 3 abstentions.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 6 mars 2012 med 69 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion on 6 November 2008 by 55 votes in favour to eight, with two abstentions.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 6 november 2008 med 55 röster för, 8 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Section had adopted the opinion unanimously on 2 September 2009.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande enhälligt den 2 september 2009.
The section had adopted the opinion unanimously on 4 October 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt den 4 oktober 2007.
The section had adopted the opinion unanimously on 7 January 1998.
Sektionen hade enhälligt antagit sitt yttrande den 7 januari 1998.
The section had adopted the opinion unanimously.
Facksektionen hade antagit yttrandet enhälligt.
The section had adopted the opinion unanimously.
Sektionen hade antagit sitt yttrande enhälligt.
The section had adopted the opinion unanimously.
Sektionen hade antagit yttrandet enhälligt.
The section had adopted the opinion with no votes against and no amendments had been tabled during the plenary.
Facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster, och inga ändringsförslag hade lagts fram för plenarförsamlingen.
The section had adopted the opinion with no votes against, on 3 April 2008.
Facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 3 april 2008.
The section had adopted the opinion with no votes against, on 31 January 2008.
Facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster den 31 januari 2008.
The section had adopted the opinion, by 45 votes to one with two abstentions, on 3 May 2007.
Facksektionen hade antagit yttrandet den 3 maj 2007 med 45 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The section had adopted the opinion, by 47 votes to four, with five abstentions, on 4 June 2007.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 4 juni 2007 med 47 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
The section had adopted unanimously its opinion on 26 November 2012.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande enhälligt den 26 november 2012.
The section had discussed the opinion in the presence of Commissioner Liikanen, and useful contacts had also been established with the European Parliament, although the Parliament would not be able to finalise its first reading before the end of its current term.
Yttrandet har diskuterats under ett sektionssammanträde med kommissionär Erkki Liikanen och värdefulla kontakter har tagits med Europaparlamentet, som dock inte kommer att hinna med första läsningen före mandatperiodens slut.
The section had warmly welcomed the information report and adopted it unanimously.
Informationsrapporten hade fått ett mycket positivt mottagande i sektionen och antagits enhälligt.
The section had, nonetheless, been able to discuss the opinion at length.
Sektionen hade ändå haft möjlighet att diskutera yttrandet ingående.
The Section has adopted the opinion by 50 votes to three with four abstentions on 26 June 2009.
Yttrandet hade antagits av facksektionen den 26 juni 2009 med 50 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Section has adopted the opinion on 15 April 2009 with 32 votes in favour and 1 against.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 15 april 2009 med 32 röster för och 1 röst emot.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 49 votes in favour and 1 abstention.
Facksektionen hade antagit sitt yttrande den 20 maj 2009 med 49 röster för och 1 nedlagd röst.
The Section has adopted the opinion on 20 May 2009 with 51 votes to three with one abstention.
Facksektionen antog yttrandet den 20 maj 2009 med 51 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
The section has already drawn attention to the importance of strengthening co-operation with other international organizations.
ESK har redan betonat vikten av att stärka samarbetet med andra internationella organisationer.
The section has deduced from an examination of Agenda 2000 that the Commission still favours the "big bang" approach (the immediate extension of the single market to the CEEC).
Av Agenda 2000 drar sektionen slutsatsen att kommissionen alltjämt förordar lösningen "big bang" (omedelbar utsträckning av den inre marknaden till de central- och östeuropeiska länderna).
The section has frequently drawn attention to the fact that differences in interpretation and application of legislation create more problems for business than any other factor.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen konstaterat att skillnader i tolkning och tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden skapar mer problem för näringslivet än någon annan faktor.
The Section has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
Kommittén är med följande förbehåll positiv till direktivförslaget:
The section has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI.
Vad gäller punkt 4.3 i bilaga VI har sektionen inga kommentarer att framföra.
The Section has no option other than to approve the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
Sektionen har inget annat val än att samtycka till föreslagen förordning, inte bara för att det är nödvändigt att följa domstolens beslut, utan också för att det ligger i linje med den princip om frihet att erbjuda tjänster som kommittén har stött i ett antal yttranden rörande andra transportsätt.
The Section has no specific comments concerning other products.
Sektionen har inga specifika synpunkter på övriga produkter.
The section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Sektionen har inte övertygats om att det befintliga kontoret bör omvandlas till en byrå.
The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of "organised crime".
ESK konstaterar med intresse att kontrollmyndigheterna prioriterar begreppet "organiserad brottslighet", som är mer precist.
The Section has previously expressed its concern2 about the difficulties of ensuring enforcement of Community fisheries policies and of the general inadequacy of inspectorate services which are the responsibility of Member States.
Sektionen har tidigare uttryckt sina farhågor2 om svårigheterna att se till att gemenskapens fiskepolitik efterlevs samt bristerna hos inspektionsmyndigheterna, som medlems-staterna ansvarar för.
The Section has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Under de sex år som gått har sektionen tagit varje tillfälle i akt att påminna kommis‑ sionen om sina åsikter, utan att en enda åtgärd som ger uttryck för något av dessa mål har antagits under perioden.
The Section has the following comments:
Sektionen vill framföra följande kommentarer:
The section has the same comments as explained in points 1 and 1.1 of R/CES 1497/97.
Sektionen gör samma iakttagelser som i punkterna 1 och 1.1 i dok. R/CES 1497/97.
The section has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Sektionen har i princip ingenting att invända mot att förenklingar företas i detta ganska oöverskådliga direktiv.
The section heard a statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research, on the Commission's  white paper on European space policy.
Sektionens medlemmar lyssnade därefter till ett anförande av Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning, om kommissionens vitbok om den europeiska rymdpolitiken.
The section held its 51st meeting on 3 September 2003, from 9.30 a.m. to 3.45 p.m.
Facksektionens 51 :a sammanträde ägde rum den 3 september 2003 kl.
The section held its 52nd meeting on 7 October 2003, from 9.30 a.m. to 12.50 p.m.
Facksektionens 52 :a sammanträde ägde rum den 7 oktober 2003 kl.
The section held its 53rd meeting on 12 November 2003, from 10 a.m. to 3.45 p.m.
Facksektionens 53:e sammanträde ägde rum den 12 november 2003 kl.
The section held its 55th meeting on 2 February 2004, from 11 a.m. to 3.30 p.m.
Facksektionens 55:e sammanträde ägde rum den 2 februari 2004 kl.
The section held its 63rd meeting from 9 a.m. to 5.55 p.m. on 11 January 2005.
Facksektionens 63:e sammanträde ägde rum den 11 januari 2005 kl.
The section held its 64th meeting from 11 a.m. to 4.40 p.m. on 14 February 2005.
Facksektionens 64:e sammanträde ägde rum den 14 februari 2005 kl.
The Section held its 66th meeting on 20 April 2005 from 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
Facksektionens 66:e sammanträde ägde rum den 20 april 2005 kl.
The Section held its 67th meeting at the Committee building in Brussels, on 23 May 2005 from 11 a.m. to 12.50 p.m.
Facksektionens 67:e sammanträde ägde rum den 23 maj 2005 kl.
The Section held its 68th meeting on 23 June 2005 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Facksektionens 68:e sammanträde ägde rum den 23 juni 2005 kl.
The Section held its 69th meeting on 27 July 2005 from 9.30 a.m. to 5 p.m.
Facksektionens 69:e sammanträde ägde rum den 27 juli 2005 kl.
The section highlights the difficulties currently being encountered by our Mediterranean partners in their development.
Sektionen betonar svårigheterna som de organisationer som nu utvecklas vid Medelhavet, står inför.
The section highlights the need to ensure that the key objectives of the CMO, such as Community preference, a reasonable level of income for producers and the provision of a broad choice for consumers, remain intact.
Under inga omständigheter får man åsidosätta de grundläggande syftena med den gemensamma organisationen av marknaden, till exempel preferensen för gemenskapsprodukter, rimliga inkomster för producenterna eller konsumenternas tillgång till ett brett utbud.
The section highlights the need to put forward a farm prices proposal for the sector, bearing in mind that there is no guarantee that the Council debate on the reform of the CMO in olive oil will end before the new marketing year begins.
Sektionen betonar nödvändigheten att lägga fram ett förslag om jordbrukspriserna för denna sektor, eftersom det är osäkert om rådets överläggningar om reformen av GMO för olivolja har avslutats före det nya regleringsåret.
The Section hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Sektionen hoppas att genomförandet av de förändringar som kommissionen föreslagit inte kommer att äventyra effektiviteten hos ovan nämnda mekanismer.
The Section hopes that these pilot projects will be successful and that they will soon lead to the adoption of this monitoring system, since it would, moreover, represent a major contribution to protecting crews' lives.
Sektionen hoppas att dessa projekt utfaller positivt och att denna typ av övervakningssystem antas eftersom det dessutom skulle vara till stor hjälp för att rädda besättningsmedlemmars liv vid nödsisituationer.
The section invites the Commission to ensure that early retirement provisions are implemented in all Member States.
Sektionen anmodar kommissionen att kontrollera att bestämmelserna om förtidspensionering tillämpas i samtliga medlemsstater.
The Section is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Sektionen är också oroad över att rådets beslut om förslaget har försenats.
The section is also critical of the inadequate maximum guaranteed quantity (MGQ) and the inappropriate and discriminatory distribution between national guaranteed quantities (NGQs).
Sektionen kritiserar dessutom såväl den alltför lågt satta högsta garanterade kvantiteten som den felaktiga och diskriminerande fördelningen av de nationella garanterade kvantiteterna.
The Section is also critical of the proposals for olive oil, the reduction in the monthly increases for cereals and rice, and the system for establishing advances in the cotton sector.
Sektionen är dock kritisk till förslagen som rör olivolja, minskningen av de månatliga uppräkningarna för spannmål och ris och till det sätt som förskotten till bomullssektorn fastställs på.
The section is also glad that the import of basic material is given balanced treatment in the proposal, allaying any fears of distortions of competition or the development of a parallel system which might undermine the quality guarantee system in the EU.
Sektionen godtar även materialimport med utgångspunkt från ett balanserat förhållningssätt som undanröjer all oro för en snedvridning av konkurrensen och varje risk för att det tillkommer ett parallellt förfarande som kan äventyra systemet med EU:s kvalitetsgaranti.
The section is also in favour of a pre-accession fund to further the convergence of CEEC agriculture with the CAP.
Sektionen är positiv till idén om en "före medlemskapet"-fond för att bringa de central- och östeuropeiska ländernas jordbruk mer i överensstämmelse med GJP.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European Aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry.
Sektionen håller dessutom på att utarbeta två yttranden (som skall antas i januari 1998), ett om den europeiska rymd- och flygindustrin (särskilt intressant för konsortiet Airbus) och ett annat om rymdindustrin.
The section is aware of the important role the army has played and still plays in the history of the country as well as in today's Turkish society.
Sektionen är medveten om den betydelsefulla roll som armén har spelat, och fortfarande spelar, i landets historia och i dagens turkiska samhälle.
The section is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
Sektionen är medveten om att en riktigt upplagd bekämpning av organismen kräver strikt övervakning av allt växtmaterial där den kan lokaliseras, som kan bidra till dess spridning.
The Section is aware that the generalized price freeze is designed both to stabilize support levels for the reformed products and with a view to completing the reform for the products mentioned in Point 3.5.
Sektionen är medveten om att det allmänna prisstoppet är till för att både stabilisera stödnivåerna för de reformerade produkterna och att slutföra reformen för de produkter som nämns i stycke 3.5.
The section is aware that, despite the efforts and progress already made, the legal and material provisions on monitoring still vary greatly from one Member State to the next.
Vi är nämligen medvetna om att rättsmekanismer och praktiskt genomförande när det gäller kontroll varierar mycket mellan de olika medlemsstaterna, trots de ansträngningar som gjorts och de framsteg som redan uppnåtts.
The section is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Sektionen sätter stort värde på dialogen och samarbetet mellan de socioekonomiska intressegrupperna inom EU och Central- och Östeuropa.
The section is concerned about the impact of the proposal on the operation of producer organizations and about its economic impact, and about the absence of provisions for monitoring direct sales.
Bland annat är man oroad över den inverkan som kommissionens förslag kan få på producent­organisationernas verksamhet samt för de ekonomiska effekterna, och man saknar bestämmelser för övervakning av direktförsäljningen.
The Section is concerned about the impact of the WTO agreements on the effectiveness of the entry price system, especially as nothing is known about the scope and content of the preferential agreements with third countries, which grant more favourable concessions than the WTO agreements.
Sektionen är bekymrad över den inverkan som avtal slutna inom Världshandels­organisationen (WTO) kommer att ha på effektiviteten i ingångsprissystemet, i synnerhet som man inte vet något om omfattningen och innehållet i förmånsavtalen med tredje land, som är förmånligare än WTO-avtalen.
The section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Kommittén hyser betänkligheter inför den nya finansieringsmodellens komplexa uppbyggnad och ifrågasätter om det råder jämvikt mellan de olika åtgärdstyper som skall finansieras via enbart EUGFJ-garantisektionen.
The section is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
Sektionen känner oro inför krisen inom den europeiska rissektorn som har allvarliga problem att säkra producenternas inkomster på grund av de kontinuerligt sjunkande marknads­priserna i EU.
The section is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
Sektionen har farhågor om att den organiserade livsmedelshandeln inte anpassar priset på ömtåliga produkter som frukt och grönsaker - eller inte tillräckligt snabbt - till förändrade utbuds- och efterfrågeförhållanden.