natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
För att säkerställa att alla medlemsstater deltar i denna gemensamma insats på ett rättvist och välavvägt sätt, framhålls det i agendan att förslaget om tillämpning av artikel 78.3 kommer att innehålla en tillfällig fördelningsmekanism för personer i tydligt behov av internationellt skydd.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Agendan bygger även på befintliga sektorsstrategier som direkt eller indirekt kan bidra till en hög säkerhetsnivå.9
The Agenda calls for policies to encourage a radical increase of employment participation in line with the political top priority of full employment agreed in Lisbon4, and underlines the importance of better jobs.
I dagordningen efterlyser man en politik som uppmuntrar till en radikal ökning av deltagande på arbetsmarknaden i linje med överenskommelsen vid toppmötet i Lissabon om att full sysselsättning skall vara ett prioriterat område4 och man framhäver att bättre arbetstillfällen behövs.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Den socialpolitiska agendan kan bara bli framgångsrik om alla delar av EU:s befolkning får vara delaktiga – förändringarna måste förankras i en ny strategi som sträcker sig över generationsgränserna.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Av agendan framgår tydligt att alla berörda aktörer inom sektorn bör ta på sig ett större ansvar.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Agendan talar för att man dels skall befästa en gemensam ram inom EU, dels genomföra olika slags åtgärder som svarar mot specifika behov.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
I agendan beskrivs hur man med hjälp av olika gemenskapsinstrument kan förbättra genomförandet, och det anges tre förutsättningar för hur man skall lyckas, nämligen en generationsövergripande strategi, ett partnerskap för förändring och behovet av att utnyttja de möjligheter som globaliseringen ger.
The Agenda describes the Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success:
I agendan beskrivs hur man med hjälp av olika gemenskapsinstrument kan förbättra genomförandet, och det anges tre förutsättningar för hur man skall lyckas, nämligen
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Agendan bygger på en strategi i två delar.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Agendan bygger på en strategi i två delar.
The agenda embraces:
Dagordningen omfattar följande:
The Agenda encompasses the period until 2005.
Dagordningen omfattar perioden fram till år 2005.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Agendan för 2012 omfattar ett utkast för vattenpolitiken och översyn av handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik9.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism
The Agenda for Change
Agendan för förändring
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
I En agenda för förändring uppmanas till förnyade insatser för att göra EU:s bistånd mer verkningsfullt, inbegripet genom gemensam planering och utformning av gemensamma ramar för rapportering av resultat.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
I En agenda för förändring föreslås en differentierad EU-strategi för bistånd och partnerskap.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
I En agenda för förändring1 fastställs EU:s politik för utvecklingssamarbetet i framtiden.
The agenda for culture 2003-2006 (Sweden)
Dagordning för kultur 2003–2006 (Sverige)
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
I kulturagendan fastställs att kulturen är ett avgörande inslag i EU:s yttre förbindelser.
The agenda for meetings over the next two years would be based on five or six main themes which would be jointly agreed at the first meeting
Dagordningen för sammanträdena under de kommande två åren ska baseras på fem eller sex huvudteman som fastställs vid det första sammanträdet.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Agenda för ny kompetens och arbetstillfällen (meddelande)
The Agenda for new skills and jobs (communication)
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen (meddelande)
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
I agendan för ny kompetens och arbetstillfällen betonas behovet av matchning mellan kompetensutbudet och arbetsmarknadens behov, särskilt i fråga om de nya och växande kompetenskraven när det gäller gröna och grönare arbetstillfällen.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Enligt En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen6 ska handlingsplanen för miljöinnovation stödja kompetens för hållbar utveckling, främja lämplig kompetensutveckling och se till att arbetskraftens färdigheter motsvarar arbetsmarknadens behov.
The Agenda for Protection calls for more strategic use of resettlement schemes to meet objectives of better protection for certain specific individual needs, durable solutions for groups of refugees, greater solidarity in the reception of refugees and better organisation of the legal entry of refugees in host countries.
I Agendan för internationellt skydd föreskrivs en mer målinriktad användning av systemen för vidarebosättning för att åstadkomma ett bättre skydd av vissa särskilda individuella behov, en hållbar lösning för grupper av flyktingar, större solidaritet i mottagandet av flyktingar och bättre organisation av flyktingars lagliga inresa på värdstaternas territorium.
The Agenda for Protection includes a wide range of measures to promote access to protection in order to:
I Agendan för internationellt skydd föreskrivs en rad åtgärder som främjar tillgången till skydd genom:
The Agenda for Protection provides for measures to promote local integration through socio‑economic measures, attention for the specific needs of refugees though also of host populations, with the possibility that rights as to status and residence could go so far as naturalisation in countries of asylum and support for autonomy.
I Agendan för internationellt skydd anges åtgärder för att främja integreringen på lokal nivå genom socio-ekonomiska åtgärder, hänsyn till flyktingarnas (men även värdbefolkningens) särskilda behov, rättigheter i fråga om ställning och bosättning (som kan sträcka sig så långt som till naturalisering i asyllandet) samt stöd till ett självständigt liv.
The Agenda for Protection states very clearly that priority is to establish the conditions in countries of origin by removing the reasons for leaving and allowing those forced into exile to return safely and durably, priority being given to voluntary returns.
Av Agendan för internationellt skydd framgår det mycket tydligt att prioriteten är att skapa förutsättningar att stanna kvar i ursprungsländerna genom att angripa orsakerna till att människor flyr, och genom att möjliggöra ett säkert och hållbart återvändande för dem som tvingats på flykt, i första hand genom frivilligt återvändande.
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner’s Convention Plus initiative.
Agendan för internationellt skydd, som antogs efter världsomspännande förhandlingar, har fört in nya inslag i debatten om hur man ska lösa dessa problem, bland annat tack vare de särskilda avtalen inom ramen för UNHCR:s initiativ Convention+.
The agenda for reform: competitiveness and more and better jobs
Reformprogrammet: konkurrenskraft och fler och bättre arbeten
The agenda for the annual meeting covered programme management and implementation, evaluations, the mid-term review and a general exchange of information.
På dagordningen för det årliga mötet stod programmens förvaltning och genomförande, utvärderingar, halvtidsöversyn och ett allmänt informationsutbyte.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Dagordningen för den första delen godkändes.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Arbetet under de gångna sex åren har styrts av visionen om att djupa, likvida och dynamiska finansiella marknader kommer att säkerställa en effektiv allokering av och tillgång till finansiering och till finansiella tjänster inom hela den europeiska ekonomin – från institutionella tjänster till tjänster som riktar sig till privatpersoner och mindre företag – och lägga grunden till högre långsiktig tillväxt och skapande av arbetstillfällen inom hela ekonomin.
The agenda for the meetings in 2001 and early 2002 included financial control and management, procurement issues, stock-taking on moves towards Extended Decentralised Implementation (EDIS), and the issues related to the transition towards Structural Funds and the Cohesion Fund.
Dagordningen för mötena under 2001 och i början av 2002 omfattade finansiell kontroll och förvaltning, upphandlingsfrågor, utvärdering av stegen mot ett utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) och frågorna rörande övergången till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The agenda for the meetings in 2002 and early 2003 included financial control and management, stock-taking on moves towards EDIS, issues related to the transition towards the Cohesion and Structural Funds, procurement issues implications of the new Financial Regulation which came into force in January 200320, and allocations of pre-accession funds for Bulgaria and Romania post-2003.
Dagordningen för mötena under 2002 och i början av 2003 omfattade finansiell kontroll och förvaltning, utvärdering av stegen mot EDIS, frågor rörande övergången till Sammanhållningsfonden och strukturfonderna, upphandlingsfrågor, konsekvenser av den nya budgetförordning som trädde i kraft i januari 200320 samt anslag av föranslutningsmedel till Bulgarien och Rumänien efter 2003.
The agenda for the second part was adopted.
Dagordningen för den andra delen godkändes.
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Dagordningen för dessa tre sammanträden är identisk och omfattar följande punkter:
The agenda for this inaugural meeting is as follows:
Dagordning för detta konstituerande sammanträde:
The agenda for this inaugural meeting is as follows:
Förslag till dagordning:
The agenda for this inaugural meeting will be as follows:
Dagordning för detta konstituerande sammanträde:
The agenda for this inaugural meeting will be as follows:
Preliminär dagordning:
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Denna strategi är ett led i Europa 2020-strategin.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Agendan har en nyckelroll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
På dagordningen fanns en diskussion om hur den gemensamma marknaden fungerar samt om sysselsättningsproblematiken och socialpolitiken.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
På dagordningen fanns en diskussion om hur den gemensamma marknaden fungerar samt sysselsättningsproblematiken och socialpolitiken.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Agendan innehåller 17 mål och 169 delmål för vilka FN:s statistikkommission i mars 2016 antog ett ramverk med 230 indikatorer som en konkret utgångspunkt för den globala övervakningen.
The agenda includes a report from the committee for trade and the environment (CTE) and a discussion of its mandate.
På dagordningen står en rapport från Kommittén för handel och miljö och en diskussion om dess mandat.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Agendan omfattar även en översyn av direktivet om blå kort, EU:s enhetliga arbetstillstånd för högkvalificerade arbetstagare.
The agenda is as follows:
Dagordning:
The agenda is as follows:
Förslag till dagordning:
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Agendan kompletteras av andra EU-initiativ som gäller specifika grupper, till exempel flaggskeppsinitiativet Unga på väg20 inom Europa 2020-strategin och strategin för jämställdhet 2010–201521.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Agendan är indelad i sju politiska grundpelare och lyfter fram den viktiga globala dimensionen för uppfyllandet av målen.
The agenda is part of the broader strategic objective set by the European Council in Lisbon, which aims to foster synergies between economic, employment and social policies in order to promote virtuous circles of economic and social progress with a view to sustainable development1.
Agendan ingår i det större strategiska mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon med ambitionen att bidra till en dynamisk samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken så att en positiv process skapas på det ekonomiska och sociala området i syfte att uppnå hållbar utveckling.1
The Agenda is part of the integrated European approach set out in Lisbon whose goal is economic and social renewal.
Den utgör en del av det integrerade europeiska synsättet för att uppnå den ekonomiska och sociala förnyelse vars riktlinjer drogs upp i Lissabon.
The agenda is to be defined together with young people.
Dagordningen ska fastställas tillsammans med unga människor.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Dagordningen är mycket omfattande, och medlemmarna uppmanas därför att skicka in ändringsförslag så tidigt som möjligt så att möjliga lösningar kan identifieras i tid före sammanträdet.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
Agendan gör det lättare att modernisera de nationella systemen i en ekonomi och ett samhälle i genomgripande förändring.
The agenda of each Round Table meeting will be agreed in the previous one.
Dagordningen för varje rundabordssamtal kommer att fastställas vid det föregående sammanträdet.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
Dagordningen för Internationella arbetskonferensens 103:e session, som kommer att äga rum i juni 2014, innehåller en debatt för att stärka kampen mot tvångsarbete och för att komplettera och modernisera ILO:s konventioner 29 och 105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Dagordningen för Internationella arbetskonferensens 103:e session, som kommer att äga rum i juni 2014, innehåller en debatt för att stärka kampen mot tvångsarbete.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Dagordningen för Internationella arbets­konferensens 103:e session, som kommer att äga rum i juni 2014, innehåller en debatt för att stärka kampen mot tvångsarbete.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
Protokollet från den 428:e plenarsessionen den 5–6 juli 2006 (CESE 977/2006) godkändes därefter med endast en röst emot.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dagordningen för årsmötet i föreningen för tidigare ledamöter antogs.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dagordningen för årsmötet i föreningen för tidigare ledamöter antogs.
The agenda of the expert group, any additional working papers prepared for it and reports of meetings will be made publicly available.
Dagordningen för dess möten, eventuella arbetsdokument som utarbetas samt mötesprotokollen kommer att offentliggöras.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Dagordningen för partnerskapet för modernisering från toppmötet i Rostov-na-Donu den 1 juni 2010 bör från EU:s sida ses som en framtidsinriktad samling samarbetsförslag.
The agenda of these meetings will thus be determined by the Commission's general work programme, as well as by the timetable of those initiatives likely to have a marked regional and local impact.
Dagordningen för mötena kommer alltså att bestämmas av kommissionens allmänna arbetsprogram och av tidsplanen för de initiativ som får betydande konsekvenser på regional och lokal nivå.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Syftet med säkerhetsagendan är att hantera de bakomliggande orsakerna till extremism genom utbildning, ungdomars deltagande, interreligiös och interkulturell dialog samt sysselsättning och social integration.
The agenda provided and provides the joint foundation for social convergence and comparison between individual countries.
Agendan har utgjort och utgör fortfarande en viktig grund för jämförelse och social konvergens mellan de enskilda länderna.
The agenda provides the roadmap for employment and social policy, translating the policy objectives of the Lisbon strategy for economic and social renewal into concrete measures.
Agendan tillhandahåller riktlinjer för sysselsättningspolitiken och socialpolitiken och innebär att de politiska målen för Lissabonstrategin för ekonomisk och social förnyelse omvandlas till konkreta åtgärder.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agendan tar hänsyn till att snabbväxande ekonomier med en växande medelklass kommer att spela en avgörande roll i att upprätthålla Europas export av varor och tjänster där EU har en konkurrensfördel.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agendan tar hänsyn till att snabbväxande ekonomier med en växande medelklass kommer att spela en avgörande roll i att upprätthålla Europas export av varor och tjänster där EU har en konkurrensfördel.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
Agendan utgör ytterligare ett bidrag till genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning11 och den förnyade strategin för hållbar utveckling12.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Målet för agendan är att omvandla smugglingen av migranter från en verksamhet med låg risk och hög avkastning till en med hög risk och låg avkastning.
The Agenda should be based on an improved form of governance.
Dagordningen skall bygga på en ny form av styrning.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Dagordningen bör utformas på ett sätt som uppmuntrar samarbete mellan aktörer med olika bakgrund.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Agendan bör stärka socialpolitiken som en produktiv faktor och samtidigt leda till ökad solidaritet och social rättvisa.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Den socialpolitiska dagordningen bör stärka socialpolitiken som en produktiv faktor och bör leda till ökad solidaritet och social rättvisa.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan är av den anledningen inriktad på en rad nyckelområden där EU:s åtgärder kan ge ett tydligt mervärde och samtidigt fullt ut respektera subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agendan är därför inriktad på en rad nyckelområden där EU:s åtgärder kan ge ett tydligt mervärde och samtidigt fullt ut respektera subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen.
The agenda thus amended was adopted.
Den ändrade dagordningen godkändes.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
I agendan betonas att de snabba åtgärder som kommer att vidtas som svar på krisen i Medelhavet måste bli en mall för EU:s reaktion på kriser i framtiden, oberoende av vilken del av den gemensamma yttre gränsen som utsätts för påfrestningar, från öst till väst och från norr till söder.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
I den territoriella agendan understryks ett par utmärkande drag för storstadsområdena.
The agenda was adopted
Dagordningen godkändes.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Församlingen godkände dagordningen i enlighet med artikel 46.2 i arbetsordningen.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände dagordningen i enlighet med artikel 46.2 i arbetsordningen.
The agenda was adopted subject to items 11 and 12 being changed round.
Dagordningen godkändes med ändrad ordning mellan punkterna 11 och 12.