natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Kommittén stöder kommissionens krav att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Kommittén stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att beakta denna europeiska ram när de fastställer den nationella politiken.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Kommittén stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att beakta denna europeiska ram när de ska fastställa politiken för sina respektive länder.
The Committee supports the Commission's comments.
Kommittén stöder kommissionens kommentarer.
The Committee supports the Commission's Communication and the proposal to declare 1997 European Year against Racism.
Kommittén stöder kommissionens meddelande om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Committee supports the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att "skapa jämvikt mellan flexibilitet och trygghet".
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Kommittén stöder kommissionen i dess strävan efter en offentlig debatt och vidare åtgärder.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
EESK stöder kommissionens ansträngningar för att nå denna jämvikt genom internationella överenskommelser.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
EESK stöder kommissionens ansträngningar för att nå denna jämvikt genom internationella överenskommelser.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EESK stöder kommissionens strävan att genom ändringen av direktiv 77/388/EEG införa bestämmelser för samarbete mellan medlemsstaterna för en korrekt tillämpning av de särskilda regler för resebyråer som kommissionen har föreslagit.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
EESK stöder kommissionens ansträngningar att inleda ett pilotförsök inom ett relativt okomplicerat och passande ämnesområde och på så sätt samla på sig erfarenhet.
The Committee supports the Commission's efforts to identify, both in the review of programming documents and in specific Community initiatives, the kind of preventive projects which should be given priority in future.
Kommittén stöder detta initiativ från kommissionen, som syftar till att fastställa vilka förebyggande projekt som bör prioriteras i framtiden, både i översynen av programplaneringsdokumenteten och i vissa bestämda gemenskapsinitiativ.
The Committee supports the Commission's efforts to mainstream equal opportunities into all major Community policies, particularly as part of the employment strategy.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att föra in lika möjligheter på alla större politik­områden inom gemenskapen, särskilt som en del av sysselsättningsstrategin.
The Committee supports the Commission's efforts to make the recovery of unlawful aid more effective, namely by means of the injunction to suspend or provisionally recover aid (Article 11) and by stipulating that "remedies under national law shall not have suspensive effect" (Article 14(3)).
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att effektivisera åtgärderna, särskilt genom föreläggande om att avbryta utbetalningen och tills vidare återkräva stöd (artikel 11) och även genom artikel 14.3 som föreskriver att "rättsmedel enligt nationell lagstiftning inte får ha uppskjutande verkan".
The Committee supports the Commission's efforts to promote shipping in the Mediterranean area and to seek to establish, in the long term, an overall approach to planning an effective transport infrastructure in the Mediterranean area and the states bordering on the Mediterranean.
ESK stöder kommissionens strävan att främja fartygstransporter i Medelhavet och att utarbeta en övergripande plan för en effektiv transportinfrastruktur i detta område och i Medelhavs­staterna.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att effektivisera handelsskyddsinstrumenten.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EESK stöder kommissionens slutgiltiga mål om att utsläppsgränsen 2030 ska ligga på 70 % av avståndet mellan nuvarande referensvärde och den maximala genomförbara utsläppsminskningen (MTFR).
The Committee supports the Commission's guidelines on the introduction of effective penalties to clamp down on irregularities.
När det gäller arbetet med att bekämpa fusk, stöder kommittén de riktlinjer som kommissionen utarbetat.
The Committee supports the Commission's guidelines regarding the use of effective sanctions to clamp down on infringements.
När det gäller minskningen av lagöverträdelser genom effektiva påföljder stöder kommittén de riktlinjer som presenteras av kommissionen.
The Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products invoking the Precautionary Principle.
Kommittén stöder kommissionens omedelbara förbud mot ftalater i vissa barnavårdsprodukter med hänvisning till försiktighetsprincipen.
The Committee supports the Commission's initiative and welcomes in particular:
EESK stöder kommissionens initiativ och välkomnar särskilt följande inslag:
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Kommittén stöder kommissionens initiativ mot bakgrund av den erfarenhet som finns, men vill inte föregripa diskussionen om i hur stor utsträckning de europeiska bransch­överskridande arbetsmarknadsparterna önskar delta.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Kommittén stöder kommissionens initiativ mot bakgrund av den erfarenhet som finns, men vill inte föregripa diskussionen om i hur stor utsträckning de europeiska branschöverskridande arbetsmarknadsparterna önskar delta.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Kommittén ställer sig bakom de initiativ som kommissionen föreslår rådet, men reserverar sig för det ensidiga synsättet som framför allt är inriktat på avlägsnande av förmodade inskränkningar eller hinder för företag, som utstationerar arbetstagare över gränserna.
The Committee supports the Commission's intention to encourage fair and efficient pricing in transport.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att främja en rättvis och effektiv prissättning på transportområdet.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Kommittén stöder kommissionens avsikt att tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter genomföra en djupgående utredning om problemen med tillämpningen av lagstiftningen över gränserna (sanktioner, böter, gemensamt och solidariskt ansvar).
The Committee supports the Commission's intention to include in this service more information on other public transport possibilities, such as cycling and car-sharing, in addition to information on public local and regional passenger transport.
Kommittén ger sitt stöd åt kommissionens avsikt att i denna informationstjänst ta in mer information om cykling och samåkning och liknande vid sidan av den offentliga lokala eller regionala person­trafiken.
The Committee supports the Commission's intention to issue a guide explaining how the abovementioned programmes can promote local and regional transport.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att redovisa hur lokal- och regionaltrafiken främjas genom dessa program.
The Committee supports the Commission's intention to provide more funding from the Regional Fund, as a matter of priority, for promotion of scientific and technological cooperation between regions at different stages of technological development.
Kommittén ser positivt på kommissionens avsikt att i första hand främja det vetenskaplig-tekniska samarbetet mellan regioner på olika utvecklingsnivåer via ökat stöd ur regionalfonden.
The Committee supports the Commission's intention to re-centre harmonisation on certain essential requirements, and notes with interest its plan to develop an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att koncentrera harmoniseringen på vissa nödvändiga krav och noterar med intresse förslaget att införa ett övergripande instrument för att undanröja en stor del av kvarvarande hinder.
The Committee supports the Commission's interesting initiatives and action in this direction.
Kommittén följer med intresse och stöder kommissionens insatser och initiativ på detta område.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Kommittén stöder kommissionens mål att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utveckla en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad i syfte att återupprätta konsumenternas förtroende och främja finansiell stabilitet.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Kommittén stöder kommissionens mål att främja detta vad gäller samtliga sociala, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, miljömässiga, organisatoriska, arbetsplatsmässiga och kulturella nivåer, aspekter och tillämpningar.
The Committee supports the Commission's objective of promoting this as effectively as possible across the whole range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Kommittén stöder kommissionens mål att främja detta på effektivast möjliga sätt vad gäller samtliga sociala, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, miljömässiga, organisatoriska, arbetsplatsmässiga och kulturella nivåer, aspekter och tillämpningar.
The Committee supports the Commission's on-going drive for greater institutional transparency in other areas of its relations with individuals (for instance, a series of administrative commitments in processing complaints against Member States' failure to comply with their obligations under Community law16).
Därför stöder vi den strävan efter ökad institutionell öppenhet som kommissionen tidigare har visat prov på inom andra områden (till exempel vissa adminsitrativa åtaganden i samband med handläggningen av klagomål om ev.
The Committee supports the Commission's plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Kommittén stöder kommissionens industripolitiska koncept: att verka för en politik som upprättar mer ändamålsenliga och tillförlitliga ramvillkor, som åstadkommer optimal resurstilldelning via marknads­krafterna, som påskyndar den strukturella anpassningsprocessen och som stärker de europeiska företagens konkurrenskraft.
The Committee supports the Commission's plan to give priority to SMEs and to grant them a minimum participation in consortia that are to be formed.
Kommittén stöder kommissionens avsikt att prioritera små och medelstora företag och att ange en minimiandel för dem i blivande konsortier.
The Committee supports the Commission's plan to issue, at the end of the first stage and the start of the second, a systematic inventory of all the barriers and obstacles which prevent European firms from offering consumers cross-border services.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att som avslutning på den första etappen och som inledning på den andra etappen göra en systematisk kartläggning av samtliga faktorer som hindrar de europeiska företagen från att tillhandahålla tjänster till sina kunder över gränserna.
The Committee supports the Commission's proposal (point 8.2) to make the current European Chemicals Bureau (ECB) into the central body responsible for managing the REACH system and providing Member States with the necessary technical and scientific support for the evaluation of chemical substances in particular.
ESK stöder kommissionens förslag (punkt 8.2) om att den nuvarande Europeiska kemikaliebyrån (ECB) skall bli ett centralt organ med uppgift att handha REACH-systemet och att ge medlemsstaterna det tekniska och vetenskapliga bistånd de behöver, särskilt när det gäller bedömning av kemiska ämnen.
The Committee supports the Commission's proposal (point 8.2) to make the current European Chemicals Bureau (ECB) into the central body responsible for managing the REACH system and providing Member States with the necessary technical and scientific support for the evaluation of chemical substances in particular.
ESK stöder kommissionens förslag (punkt 8.2) om att den nuvarande Europeiska kemikaliebyrån (ECB) skall bli ett centralt organ med uppgift att handha REACH-systemet och att ge medlems­staterna det tekniska och vetenskapliga bistånd de behöver, särskilt när det gäller bedömning av kemiska ämnen.
The Committee supports the Commission's proposal and agrees that it is important to avoid any suspension of fishing activities.
EESK stöder kommissionens förslag, och håller med om att det är mycket viktigt att undvika avbrott i fisket.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om ett gemensamt säte för ESA-myndigheterna, eftersom detta också skulle bidra till en mer effektiv dialog och samordning mellan myndigheterna.
The Committee supports the Commission's proposal for fairly extensive control and monitoring.
Kommittén stöder kommissionens förslag om en tämligen heltäckande övervakningsskyldighet.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of  Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Sektionen stöder kommissionens initiativ att kodifiera gemenskapsreglerna för upptagande av värdepapper till officiell notering och för uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Kommittén stöder kommissionens initiativ att kodifiera gemenskapsreglerna för upptagande av värdepapper till officiell notering och för uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper.
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Kommittén stöder kommissionens förslag när det gäller de uppgifter som krävs (bilaga II).
The Committee supports the Commission's proposal that the introduction of ISAs be a requirement for all EU statutory audits.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att införandet av Internationella revisionsstandarder (ISA) skall vara ett krav för all lagstadgad revision inom EU.
The Committee supports the Commission's proposal that, in order to improve competition for manufacturers of generic medicinal products, it be made easier to draw up authorisation data before the expiry of the data protection period.
Kommittén stöder kommissionens förslag att förbättra konkurrenskraften hos tillverkare av generiska läkemedel genom att underlätta upprättandet av underlag för godkännande redan innan skyddet av handlingarna går ut.
The Committee supports the Commission's Proposal to amend the Additives Directive (95/2/EC) in the light of recent technical and scientific developments.
Kommittén stöder kommissionens förslag att ändra direktiv (95/2/EG) om livsmedelstillsatser på grund av de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen.
The Committee supports the Commission's proposal to create new legal instruments allowing sanctions for smugglers and traffickers in human beings to be increased, and agrees with harmonisation of criminal and aliens legislation, so that all the Member States can act with the same vigour in this area.
Det gäller också förslaget om att harmonisera strafflagstiftningen och utlänningslagstiftningen för att alla medlems­stater skall kunna agera med samma kraft på detta område.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
EESK stöder kommissionens förslag om att ersätta förordning (EG) nr 683/2008 med en ny förordning som ska reglera finansieringen och styrningen av Galileo- och Egnosprogrammen.
The Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
Kommittén stöder kommissionens förslag att en utvärdering av efterlevnaden av rekommendationen skall ske efter två år.
The Committee supports the Commission's proposal to seek added-value through ensuring "better synergy between the various instruments aimed at promoting content for the information society".
Kommittén stöder kommissionens förslag att sträva efter mervärde genom att säker­ställa "bättre samverkan mellan de olika instrument som syftar till att främja innehåll för informationssamhället".
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
EESK stöder kommissionens förslag att "tillsätta en grupp experter från både industri- och utvecklingsländer för att utarbeta oberoende rekommendationer som underlag för den europeiska synen på vilka frågor WTO ska arbeta med och hur organisationen ska fungera efter det att Doharundan har avslutats".
The Committee supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Kommittén stöder kommissionens förslag att inrätta en europeisk plattform för dialog om hantering av arbetskraftsinvandring, där arbetsmarknadsparterna kan delta.
The Committee supports the Commission's proposal to set up an on-line database with details of civil society organisations in order to increase openness and structure their dialogue with the institutions.
Kommittén stöder kommissionens förslag att upprätta en databas på Internet med uppgifter om det civila samhällets organisationer i syfte att förbättra insynen och skapa struktur i dialogen mellan institutionerna.
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
Kommittén stöder kommissionens förslag att uttryckligen ange att kvinnor som fött barn skall ha rätt att återuppta arbetet eller motsvarande tjänst men anser formuleringen "utan någon ändring av arbets­villkoren" alltför stel och rigid.
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
Kommittén stöder kommissionens förslag att uttryckligen ange att kvinnor som fött barn skall ha rätt att återuppta arbetet eller motsvarande tjänst men anser uttrycket "utan någon ändring av arbets­villkoren" alltför stel och rigid.
The Committee supports the Commission's proposal which adapts the Directive to Article 3 of the Treaty.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag som anpassar direktivet till artikel 3 i fördraget.
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Kommittén stöder kommissionens förslag, som syftar till att avskaffa eller åtminstone minska den dubbla eller flerdubbla beskattningen av utdelning från ett dotterbolag i den stat där moderbolaget eller ett fast driftställe är skatterättsligt hemmahörande.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
Kommittén stöder kommissionens förslag, eftersom detta bör göra det möjligt att uppnå målet att undanröja rättsliga hinder, underlätta livet för människor och företag och främja effektiva åtgärder.
The Committee supports the Commission's proposal.
Kommittén stöder kommissionens förslag.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Kommittén stöder kommissionens förslag till handlingsplan som kan fungera som en samordningsmekanism och referensram för åtgärder inom skogsbrukssektorn.
The Committee supports the Commission's request for ETSI to review its satellite communications work programme with the aim to ensure continued, efficient and appropriate development of standards which take account of market demands.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens begäran om att ETSI skall se över sitt arbetsprogram för satellitkommunikation för att kontinuerligt och effektivt utveckla standarder som tar hänsyn till marknadens krav.
The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
Kommittén stöder kommissionen i dess avsikt att ta hänsyn till att många programinslag är av övergripande intresse och att genom temaöverskridande angreppssätt främja tvärvetenskaplighet.
The Committee supports the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
Kommittén ser positivt på kommissionens strategi när det gäller att underlätta tillgång till informationssamhället.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Kommittén stöder kommissionens trestegsmodell.
The Committee supports the Commission's view that consumers at both national and Community level should be involved more closely in decisions concerning the fixing of quality targets, standards and future scope of the universal service.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens ståndpunkt att konsumenterna, både på nationell och på europeisk nivå, i högre grad skall engageras i beslut om kvalitetsmål, standarder och framtida omfattning när det gäller denna grundläggande service.