natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further introduced a new paragraph 4 clarifying that the Directive neither establishes additional rules on Private International Law nor deals with the jurisdiction of courts.
Rådet lade dessutom till ett fjärde stycke som förtydligar att direktivet inte syftar till att införa några nya regler inom internationell privaträtt och heller inte berör domstolars behörighet.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Rådet införde dessutom en del ändringar som inte har att göra med Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Rådet inskränkte skyldigheten att informera konsumenten ytterligare till fall där en kreditansökan avslås efter en sökning i en databas [artikel 9.2].
The Council further qualified this tapering scale by creating five bands, which affects the upper price brackets in particular.
Rådet har gjort procentsatserna mer degressiva och fastställt fem beloppsgränser, vilket i synnerhet berör de övre prisskikten.
The Council furthermore proposes the exclude certain specific ships not used for commercial services, such as warships and naval auxiliary (Article 2).
Rådet föreslår också att vissa typer av fartyg som inte används i kommersiellt syfte, t.ex.
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
Vidare begärde rådet att kommissionen skulle rapportera tillbaka till rådet om hur arbetet fortskred.
The Council furthermore stands ready to offer the resources of its working bodies for co-ordination and as possible instruments for implementation and concretisation of elements of the action plan in areas such as health, information technology, energy, trade and investment, environment and the combat against organised crime.
Rådet kan också erbjuda sina organs resurser för samordning och som möjliga instrument för att genomföra och konkretisera delar av handlingsplanen på områden som hälso- och sjukvård, informationsteknik, energi, handel och investeringar, miljö och bekämpning av organiserad brottslighet.
The Council gave the Commission new mandates to open negotiations with Albania, Algeria, China and Turkey and adopted conclusions on closer cooperation with third countries in the management of migratory flows.
Rådet har gett kommissionen nya mandat att inleda förhandlingar med Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet samt antagit slutsatser om det stärkta samarbetet med länderna utanför EU i fråga om hanteringen av migrationsströmmarna.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Rådets generalsekretariat har utarbetat en rapport som bygger på medlemsstaternas svar på utvärderingsgruppernas rekommendationer under den första omgången av den inbördes utvärderingen avseende åtgärder mot terrorism.
The Council generally endorsed the approach adopted by the Commission in its amended proposal by incorporating, in full or in part, virtually all of the first-reading amendments.
Rådet har i stort stött den strategi som kommissionen lade fram i sitt ändrade förslag och har helt eller delvis införlivat nästan alla de ändringsförslag som kommissionen övertagit efter den första behandlingen.
The Council generally fixes a period of application of four years.
Generellt fastställer rådet en tillämpningsperiod på 4 år.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
Allmänt sett välkomnade rådet kommissionens målsättning att förenkla den gällande lagstiftningen om mikroenheter.
The Council give three main reasons for this request:
Denna uppmaning omfattade i huvudsak tre frågor:
The Council gives the Commission a mandate to draw up draft common objectives on the basis of a report on the situation in all the Member States.
Rådet ger kommissionen i uppdrag att utarbeta ett förslag till gemensamma mål utifrån en lägesrapport som täcker alla medlemsstater.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Rådets text sträcker sig längre än kommissionens förslag som baserades på lagstiftning om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Rådet menar vidare att det är absolut nödvändigt att man iakttar dessa principer för att vinna allmänhetens stöd för internaliseringen av de externa kostnaderna.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
I maj 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna om ett samarbetsavtal gällande tillsyn av konsumentskyddslagstiftningen.
The Council guidelines of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) gave a much more precise definition of its objectives, making it more open and externally accessible and stepping up its support for Commission departments and Union policies.
Genom rådets riktlinjer av den 26 april 1994 om Gemensamma forskningscentret (GFC) har GFC fått en tydligare målformulering och blivit öppnare och mer utåtriktat och utvecklat den verksamhet som fungerar som stöd för kommissionens avdelningar och för unionens politik.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Rådet hade ett första åsiktsutbyte om meddelandet inför de fortsatta diskussionerna vid Europeiska rådets möte i december.
The Council had adopted a text substantially different from that proposed by the Commission and approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments, and thus did not comply with the procedures for re-consulting the European Parliament as laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty.
Utan att ha hört Europaparlamentet i enlighet med artiklarna 75 och 99 i fördraget antog rådet en text som omfattar ett antal viktiga ändringar i förhållande till det förslag från kommissionen som, med undantag för två mindre ändringar, godkändes av parlamentet den 18 december 1992.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Rådet utbytte åsikter om de aspekter av den europeiska planeringsterminen 2014 som rör rättsväsendet, däribland 2013 års resultattavla, vid det informella mötet för inrikes och rättsliga frågor som hölls i december.
The Council had appointed the following new member:
Följande ledamot har utnämnts av rådet:
The Council had appointed the following new member:
Rådet har utnämnt följande nya ledamot:
The Council had appointed the following new members :
Rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Rådet utnämnde den 15 juli 2008 följande nya ledamöter:
The Council had appointed the following new members:
Följande ledamöter har utnämnts av rådet:
The Council had appointed the following new members:
Rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council had appointed the following new members:
Rådet har utsett följande nya ledamöter:
The Council had appointed the following new members:
Rådet har utsett följande två nya ledamöter:
The Council had appointed the following person:
Följande ledamot har utnämnts av rådet:
The Council had proposed looser criteria for ports, including all ports in islands, but made no mention of outermost regions.
Rådet hade föreslagit mindre rigida kriterier för hamnar, inbegripet alla hamnar på öar, men gjorde ingen hänvisning till de yttersta randområdena.
The Council had to take account of a new feature - namely application of the co-decision procedure - and of the changes made to the legal framework governing Community statistics since 1995.
Rådet har måst ta hänsyn till nyheten vid tillämpningen av medbeslutandeförfarandet såväl som till de förändringar som sedan 1995 inträffat inom gemenskapsstatistikens rättsliga ram.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission,  as it has limited budgetary resources for this purpose.
Rådet har en annan informations- och kommunikationspolitik än Europaparlamentet och Europeiska kommissionen,  eftersom det har begränsade budgetmedel för detta syfte.
The Council has a representative from every Member State.
Rådet består av en företrädare för varje medlemsstat.
The Council has accepted (in full, in part or in principle) several amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Rådet har godtagit (helt, delvis eller i princip) flera ändringar som föreslagits av Europaparlamentet, och som kommissionen inte har godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council has accepted amendment 38 rewording Article 10(3) on certain changes in a generic medicinal product and the tests to be submitted in case of such change.
Rådet har godtagit ändring 38 om en omformulering av artikel 10.3 om vissa förändringar när det gäller ett generiskt läkemedel och de undersökningar som skall redovisas vid sådana förändringar.
The Council has accepted amendments 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 and 146 adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Rådet har godtagit Europaparlamentets ändringar 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 och 146 med några mindre omformuleringar i några fall.
The Council has accepted amendments 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (as for its second part) and 49, adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Rådet har godtagit Europaparlamentets ändringar 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (när det gäller dess andra del) och 49, men har företagit några mindre omformuleringar i vissa fall.
The Council has accepted in full amendment 26 on the Commission’s report on the functioning of the new procedure, which had also been accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Rådet har helt och hållet godtagit ändring 26 rörande kommissionens rapport om hur det nya förfarandet fungerar, vilken även hade godtagits av kommissionen och inarbetats utan ändringar i dess ändrade förslag.
The Council has accepted in full Parliament’s amendment 16 concerning data protection of veterinary medicinal products (Article 13(1)) and aligning the human and veterinary directives.
Rådet har helt godtagit parlamentets ändring 16 om uppgiftsskydd för veterinärmedicinska läkemedel (artikel 13.1) och anpassat de humanmedicinska och veterinärmedicinska direktiven till varandra.
The Council has accepted in full, in part or in principle 10 amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Rådet har helt, delvis eller i princip godtagit 10 av Europaparlamentet ändringar, som kommissionen inte hade godtagit i sitt ändrade förslag.
The Council has accepted in part amendment 181 referring to hospitality at sales promotions (Article 94(2)), whereas the Commission has rejected it.
Rådet har delvis godtagit ändring 181 rörande representationsförmåner vid säljfrämjande sammankomster (artikel 94.2), medan kommissionen har avvisat det.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Rådet har godkänt parlamentets ändringsförslag om att märkningen av fordons ljudnivå ska göras av återförsäljaren.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Rådet har godtagit den obligatoriska användningen av engångsbelopp eller kostnad per enhet för små projekt, såsom föreslås av kommissionen, och lagt till schablonbelopp till dessa.
The Council has accepted this amendment, but added that Union citizens may be refused entitlement to social assistance during the first three months of their stay.
Rådet godtog ändringsförslaget, men lade till att unionsmedborgare kan undantas från rätten till socialt bistånd under de tre första månaderna som de uppehåller sig i den aktuella medlemsstaten.
The Council has accepted this new Initiative in the draft general Regulation on the Structural Funds adopted in accordance with Article 161 of the Treaty.
Rådet har godkänt detta nya initiativ i utkastet till grundförordningen för strukturfonderna, vilket antogs i enlighet med artikel 161 i fördraget.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue, to be conducted by the Troika, with its Cuban interlocutors in order to determine the appropriate framework and level for future relations between the EU and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
I detta syfte beslutade rådet att via trojkan etablera en dialog med Cuba för att faställa den rätta nivån och omfattningen på de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba, med beaktande av utvecklingen av de ekonomiska och institutionella reformerna i landet.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Rådet har bekräftat att EU-systemet för handel med utsläppsrätter är och förblir ett av EU:s viktigaste instrument för att uppnå det strategiska målet att begränsa den globala genomsnittliga temperaturökningen till högst 2 grader Celsius över den förindustriella nivån.
The Council has added a new paragraph 2a in Article 2, according to which the provisions on manufacturing apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products.
Rådet har lagt till ett nytt stycke 2a i artikel 2, enligt vilken bestämmelserna om tillverkning skall tillämpas på läkemedel som endast är avsedda för export och mellanprodukter.
The Council has added a new paragraph 3 dealing with audiovisual policy and content regulation which is substantially the same as the European Parliament’s amendment 15 (an amendment which the Commission accepted in part and in principle by adding similar text to Recital 5).
Rådet har lagt till den nya punkten 3, som avser den audiovisuella politiken och regleringen av innehåll och som i stort överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag 15 (ett ändringsförslag som kommissionen i princip och delvis godtog genom att lägga till en liknande text i skäl 5).
The Council has added a number of issues to Article 4, which are to be regarded as priority actions for further work.
Rådet har lagt till ett antal frågor i artikel 4 vilka bör ses som prioriterade i det fortsatta arbetet.
The Council has added definitions of a ‘general authorisation’ and of ‘harmful interference’.
Rådet har lagt till definitioner av "allmän auktorisation" och "skadlig störning".
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Rådet har lagt till nya skäl och ändrat många av de befintliga skälen för att förtydliga texten, för att förbättra överensstämmelsen med ändringarna av direktivets artiklar eller för att betona vissa centrala bestämmelser.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Rådet har lagt till nya skäl och ändrat många av de befintliga skälen för att öka tydligheten, anpassa skälen till de ändrade artiklarna i direktivet eller betona vissa nyckelbestämmelser.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Rådet har fört in skäl 17, som anger att Irland genom en skrivelse av den 24 oktober 2007 meddelat att landet deltar i förslaget, samt skäl 18, som anger att Förenade kungariket inte deltar.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Rådet har specificerat innehållet i delegerade akter om kontroll och ackreditering, som ursprungligen angavs i artiklarna 15 och 16 i kommissionens förslag, genom att i en ny bilaga III till förordningen lägga till en förteckning över icke väsentliga delar som ska beaktas vid utarbetandet av de delegerade akterna.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Rådet har lagt till tre delar till kommissionens förslag: a) ett öppet förfarande där ett oberoende regleringsorgan spelar huvudrollen i fråga om att fastställa om öppnandet av marknaden för persontrafik på internationella järnvägar påverkar kollektivtrafiken, b) ett klargörande om reglerna för att bevilja eller begränsa det fria tillträdet, c) en bestämmelse som säger att medlemsstater kan ta ut en avgift för persontrafik på internationella järnvägar på ett öppet och icke-diskriminerande sätt för att finansiera offentliga passagerartransporter på järnväg.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Rådet har bemött parlamentets farhågor genom att införa flexiblare regler för att godkänna projekt och för återanvändning av djur samt genom att godkänna ett riskbaserat inspektionssystem för att garantera att det reviderade direktivet verkställs och efterlevs korrekt.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Rådet har antagit ett referensvärde som innebär att år 2010 skall minst 85 % av alla ungdomar ha avslutad gymnasieutbildning.
The Council has adopted a common position by unanimity, whereby it will be decided later whether or not to extend the scope of the Regulation (to all drivers) on the basis of a Commission assessment.
Rådet har enhälligt antagit en gemensam ståndpunkt enligt vilken det senare kommer att besluta om en eventuell utvidgning av förordningens räckvidd (till att omfatta alla förare) på grundval av kommissionens utvärdering.
The Council has adopted a favourable approach to the proposal of the Commission and the amendments of the European Parliament accepted by the Commission.
Rådet ställer sig positivt till kommissionens förslag och de ändringar som Europaparlamentet har gjort och som har godkänts av kommissionen.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Rådet har antagit en långsiktig vision om att de utvecklade länderna ska minska sina utsläpp med 60 till 80 % fram till 2050.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Rådet har antagit en ny definition av intermodal transport som på lämpligt sätt tar hänsyn till det specifika i vattenvägstransporter.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Rådet har antagit en ny uppsättning integrerade riktlinjer30 som medlemsstaterna kan använda som stöd när de utarbetar sina nationella reformprogram.
The Council has adopted all of the amendments proposed by the European Parliament which are acceptable to the Commission except for one amendment for a recital that tasked the Commission to conduct an information campaign in parallel with legislation.
Rådet antog samtliga ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit, vilken även kommissionen kan godta, med undantag för ett ändringsförslag om ett skäl i vilket kommissionen uppmanas att genomföra en informationskampanj parallellt med lagstiftning.
The Council has adopted by qualified majority its Common Position on 8 December 2003.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt med kvalificerad majoritet den 8 december 2003.
The Council has adopted Decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L 324 of 21.12.2000).
Rådet har antagit beslutet om inrättande av en provisorisk enhet för rättsligt samarbete (EGT L 324, 21.12.2000).
The Council has adopted Directive (EC) 2000/43 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which requires the Member States to take measures to prohibit discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in the fields of employment and occupation, education, social protection, social advantages and access to and the supply of goods and services.
Rådet har antagit direktiv (EG) 2000/43 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, enligt vilket medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att förbjuda diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung när det gäller sysselsättning, utbildning, socialt skydd, sociala förmåner samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The Council has adopted its Common Position on 12 September 2002.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 12 september 2002.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 15 december med förhoppning om en tidig andra behandling.
The Council has adopted on 27 November 2001 Council Directive 2001/102/EC amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition7, introducing maximum limits for dioxins in fishmeal, fish oil and feeds for fish.
Rådet antog den 27 november 2001 rådets direktiv 2001/102/EG om ändring av rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder7, med gränsvärden för dioxin i fiskmjöl, fiskolja och fiskfoder.
The Council has adopted resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within specific policy areas, a number of which are relevant to sustainable tourism development.
Rådet har antagit resolutioner, slutsatser och strategier för att uppnå integrering av miljöskyddskrav och hållbara utvecklingskrav inom särskilda politikområden, av vilka många är relevanta för en hållbar utveckling av turismen.
The Council has adopted the common position by unanimity.
Rådet har antagit den gemensamma ståndpunkten enhälligt.
The Council has adopted the common position on patent law.
Rådet har fattat beslut om den gemensamma ståndpunkten avseende upphovsrätten.