natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adressen till ett Finansiellt institut där Enheten för ett konto, har en postbox eller en adress som används enbart för post är inte adressen till Enhetens huvudkontor, såvida inte denna adress är den enda adress som Enheten använder och anges som Enhetens registrerade adress i dess organisationsdokumentation.
the address of its establishment;
Adressen till etableringsstället.
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Adress för bankens huvudkontor: Gatuadress eller boxadress, stad och postnummer/land
the address of the branch;
Filialens adress.
the address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
Adress till den enhet som sköter upphandlingen och som lämnar upplysningar om hur de allmänna specifikationerna och övriga handlingar rekvireras.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adressen till Enhetens huvudkontor är i allmänhet platsen för dess faktiska företagsledning.
The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
Huvudkontorets adress och i tillämpliga fall adressen till den agentur eller den filial som ingår avtalet
the address of the holding and the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding,
anläggningens adress och dess geografiska koordinater eller likvärdig uppgift om anläggningens geografiska läge,
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
Anläggningens adress och geografiska koordinater eller likvärdig uppgift om anläggningens geografiska läge.
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
Adressen till den tillverkningsanläggning där det verksamma ämnet eller biocidprodukten produceras.
the address of the originator, or alternatively the date and place of birth, a customer identification number or a national identity number.
Beställarens adress eller födelsedatum och födelseort, ett kundnummer eller ett nationellt personnummer.
the address of the premises from which the material was collected;
Adressen till den anläggning där materialet samlades in.
the address of the premises from which the material was consigned;
Adressen till den anläggning från vilken materialet sändes iväg.
the address of the recipient when the latter is a legal person;
mottagarens adress, om denne är en juridisk person,
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(t) Adressen till den webbplats som avses i artikel 8.5.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Denna gemensamma webbplats finns på följande adress: http://www.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
En enda adress ska anges för kontakter till tillverkaren.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
IPv4-adressutrymmet har i hög grad uttömts.
The address to which comments on this document should be sent may be found in page 18.
Till adressen på sidan 18 kan man skicka kommentarer till detta dokument.
the addressee in person
adressaten personligen
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
En säkerhetsrekommendations adressat ska bekräfta mottagandet av den, samt inom 90 dagar från mottagandet av följebrevet underrätta den myndighet för säkerhetsutredning som har utfärdat rekommendationen om de åtgärder som adressaten planerar att vidta och, i tillämpliga fall, om den tid som krävs för att slutföra dem.
The addressee of the Commission decision is bound by the decision containing the commitments, which can be invoked by third parties before national courts.
Mottagaren av kommissionens beslut är bunden av beslutet med åtagandena, vilket kan åberopas av tredje man inför nationell domstol.
The addressee of the decision of internal review may have recourse to Article 230 EC Treaty; thus, this proposal keeps the necessary parallelism with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters and with Article 230 EC Treaty.
Den som är adressat för ett beslut i ett omprövningsförfarande kan åberopa artikel 230, och detta förslag behåller alltså den nödvändiga parallellismen med förslaget till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor och med artikel 230.
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language of the state of transmission which he or she understands
Handlingens adressat underrättades (muntligen) (skriftligen) om att han eller hon kan vägra att ta emot handlingen om den inte är avfattad på ett officiellt språk på den plats där delgivningen ägde rum eller på ett officiellt språk i den sändande staten som han eller hon förstår
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Handlingens adressat har skriftligen underrättades om att han eller hon kan vägra att ta emot den, om den är avfattad på ett officiellt språk på delgivningsplatsen eller på ett officiellt språk som han eller hon inte förstår, och om handlingen inte åtföljdes av någon översättning till något av dessa språk.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Adressaten vägrade att ta emot handlingen på grund av det språk den var avfattad på
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Adressaten vägrade att ta emot handlingen på grund av det språk den är avfattad på.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Då kan adressaterna och investeraren som befinner sig längre ner på kedjan erhålla den ytterligare information som anges i punkt 3 från de källor som anges i kallelsen till bolagsstämman.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Mottagarna av De som berörs avbeslut som fattas i enlighet med detta direktiv bör informeras om skälen för beslutet samt om de möjligheter till rättslig prövning som föreligger.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Myndighetens besluts adressater ska underrättas om vilka rättsmedel som står till deras förfogande enligt denna förordning.
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid;
De personer som erbjudandet riktas till bör få den tid och information som krävs för att kunna fatta ett tillräckligt välgrundat beslut om erbjudandet.
The addressees of the decision discussed possible ways of aligning their commercial practices concerning charges and surcharges.
Mottagarna av beslutet diskuterade olika möjligheter att samordna sina affärsmetoder i fråga om avgifter och tilläggsavgifter.
The addressees of this inquiry are market participants including banks, trading platforms, and clearing and settlement systems.
Utredningen riktar sig till marknadsdeltagare, inklusive banker, Internetmarknadsplatser och clearing- och avvecklingssystem.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Mottagarna av varningar och rekommendationer kan vara hela gemenskapen, en eller flera medlemsstater, en eller flera europeiska tillsynsmyndigheter eller en eller flera nationella tillsynsmyndigheter.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Det kan därför förväntas att de som tar emot varningar och rekommendationer kommer att vidta åtgärder med anledning av dem, såvida inte en tillfredsställande motivering kan ges för avståendet från att agera.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Mottagarna, rådet och de europeiska tillsynsmyndigheterna bör också vidta nödvändiga åtgärder för att skydda dessa varningars och rekommendationers konfidentialitet.
the addressee’s address
adressatens adress
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Tillverknings- och lagringsplatsernas adresser samt datum då tillverkningen ska börja.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
tillverknings- och lagringsplatsernas adresser samt datum då tillverkningen skall börja.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Det sociala biståndets täckning och ändamålsenlighet är alltjämt en utmaning, och de nyligen genomförda reformerna skulle kunna begränsa villkoren för tillgång till en rad förmåner ytterligare.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Att pensionssystemen är tillräckliga och hållbara på lång sikt har avgörande betydelse för att förebygga och hantera äldrefattigdom.
The adequacy and performance of the available visual and non-visual ground aids
Tillgängliga visuella och icke-visuella markhjälpmedels användbarhet och prestanda.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Pensionssystemets tillräcklighet och hållbarhet beror på reformer som uppmuntrar till och stöder ett längre yrkesliv med färre avbrott.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Huruvida en åtgärd är tillräcklig måste därför bedömas utifrån hur snabbt den verkställs75.
the adequacy of any compensation granted;
Om den ersättning som beviljats är adekvat.
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
Lämpliga kliniska uppgifter för alla typer av produkter.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk erfarenhet enligt punkt 6 c och den erforderliga kompetens som sådan tillräcklig klinisk erfarenhet bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.”
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk erfarenhet enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådan erfarenhet bör medföra, i linje med de senaste reformerna på utbildningsområdet och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Nationella och lokala konkurrensförhållanden avgör sannolikt om konkurrensen är tillräcklig i fråga om andra parametrar, som pris och utbud.
The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.
Anpassningen av den aktuella och framtida finansieringen kommer, under år n+3, att utvärderas i syfte att säkerställa att finansieringen under åren n+4 och följande år är tillräcklig.
The adequacy of energy infrastructure.
Lämplighet i fråga om energiinfrastrukturen.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Institutionsstrukturens lämplighet, den behöriga myndighetens personals omfattning och kunnande med särskild hänsyn till möjligheterna att effektivt tillämpa de rättsakter som avses i artikel 1.2 och kapaciteten att anpassa sig till marknadsutvecklingen.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Institutionsstrukturens lämplighet, den nationella tillsynsmyndighetens personals omfattning och kunnande med särskild hänsyn till möjligheterna att effektivt tillämpa de rättsakter som avses i artikel 1.2 och kapaciteten att anpassa sig till marknadsutvecklingen.
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om djurs beteende, djurskydd och djursjukdomar enligt punkt 3 c och d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk och annan praktisk erfarenhet enligt punkt 3 h och den erforderliga kompetens som sådan erfarenhet bör medföra, i linje med den senaste utvecklingen inom utbildning.”
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om kliniska discipliner och metoder enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 2 i och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om läkemedel och de substanser som används vid läkemedelstillverkning enligt punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om förebyggande medicin enligt punkt 3 e och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i de vetenskaper som tandläkarverksamheten bygger på och graden av insikt i vetenskapliga metoder enligt punkt 3 a, och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper och insikter bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper på de områden som avses i punkt 3 f och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i de vetenskaper som den allmänna hälso- och sjukvården bygger på enligt punkt 6 a, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om de vetenskaper som barnmorskeverksamheten bygger på enligt punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i de vetenskaper som avses i punkt 3 a och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper om friska djurs anatomi och funktioner enligt punkt 3 b och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper för att utvärdera vetenskapliga data enligt punkt 3 d och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.”
The adequacy of mainstream provisions is even more crucial for certain groups suffering from specific disadvantages.
Att de allmänna insatserna är tillräckliga är ännu viktigare för vissa grupper med särskilda svårigheter.
The adequacy of pension provision is seen as an important structural weakness of the Greek system.
En av de största strukturella svagheterna i det grekiska systemet är att pensionerna är otillräckliga.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Pensionernas tillräcklighet är nu beroende av att arbetsmarknaderna öppnas för äldre arbetstagare och att segmentering bekämpas.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Frågan om huruvida ersättningen är för hög eller för låg ska avgöras med beaktande av rådande marknadsvillkor för produkterna eller tjänsterna i fråga i det land som tillhandahåller eller köper dem (inbegripet pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och andra villkor för köpet eller försäljningen).
The adequacy of response is high.
Som lösning på problemen är dess tillräcklighet hög.
the adequacy of technical provisions;
Förekomsten av tillräckliga tekniska avsättningar.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Beslut om vilken av nedanstående metoder som är adekvat skall fattas i varje enskilt fall i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Att mätinstrumentets konstruktion är lämplig skall ha kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Att produktens tekniska konstruktion är lämplig skall ha kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka hur ändamålsenligt detta nya instrument är och behandla det i kommande rapporter.