natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first hour was spent determining and agreeing the following criteria: overall strategic policy priorities; whether it was in the remit of the SOC section; added value; timeliness of proposals; whether consensus will be difficult hence weakening the external impact of the subsequent EESC proposal; the expertise linked to a proposal; balance between the Groups; new topics.
Den första timmen gick åt till att fatta beslut om följande kriterier: övergripande strategiska politiska prioriteringar, huruvida yttrandet faller inom sektionens behörighetsområde, mervärde, hur lägligt förslaget kommer tidsmässigt, svårigheten att uppnå samförstånd och risken att EESK-yttrandets effekter försvagas, sakkunniga, jämvikt mellan grupperna, nya ämnen.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
De första timmarna av en kris är avgörande och vid händelser med lokala konsekvenser behövs hjälp från närområdet.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
En bedömning av alternativens första verkan (direkta finansiella kostnader för vidarebosättning) gav följande värden: alternativ 1 – en ökning med 3 825 000 euro, alternativ 2 – en ökning med 11 475 000 euro, alternativ 3 – en ökning med 7 650 000 euro.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
I den första konsekvensanalysen från 2010 låg fokus på det nya initiativets räckvidd inom energisektorn, hur initiativet utformats vad gäller att identifiera prioriterade områden och att välja ut projekt av gemensamt intresse, hur riktlinjer för regional samordning och regionalt samarbete tar sig uttryck och allmänna principer för tillståndsgivning.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Den första konsekvensbedömningen9 genomfördes 2008 i samband med utarbetandet av kommissionens meddelande i denna fråga och den andra slutfördes under 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Den första konsekvensbedömningen9 genomfördes 2008 vid utarbetandet av kommissionens meddelande i detta ämne och den andra slutfördes 201310.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Den första åtgärden gjordes 2003 efter att förordningen antagits.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Den första genomföranderapporten avseende blåkortsdirektivet18 lades fram i maj 2014 och bedömde i vilken mån nationell lagstiftning var förenlig med bestämmelserna i direktivet.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
De första genomföranderapporterna antogs 20062 respektive 20083.
The first implements Article 54 of the law on bankruptcies.
Den första bestämmelsen kompletterar artikel 54 i konkurslagen.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Den första viktiga kategorin som framträdde rörde förenklingsmålet och handlade om att bygga vidare på de framsteg som hittills gjorts med utfasningen av ozonnedbrytande ämnen och möjligheterna att avskaffa föråldrade bestämmelser.
The first IMT-2000 (“3G”) services have recently been launched in Europe, and operators will follow suit in most Member States later this year, with the gradual introduction of new services and terminals to customers.
De första IMT-2000-tjänsterna (”3G”) har nyligen lanserats i Europa, och i de flesta medlemsstater kommer operatörerna senare i år att följa efter och gradvis introducera nya tjänster och terminaler för sina kunder.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Enheterna ägnar sig främst åt verksamhet som finansiering med depositionsliknande egenskaper, löptids- eller likviditetstransformering, kreditrisköverföring och användning av direkt eller indirekt hävstång.
The first includes three regions with the best-educated workforce and a relative orientation towards services: Uusimaa (FI), Stockholm and Sydsverige (SE).
Den första gruppen utgörs av tre regioner med den mest välutbildade arbetskraften och en relativt utpräglad inriktning på tjänster, nämligen Nyland i Finland samt Stockholm och Sydsverige.
the first indent is deleted;
Första strecksatsen skall utgå.
The first indent is replaced by the following:
Första strecksatsen skall ersättas med följande:
The first indent is replaced by the following:
Första strescksatsen skall ersättas med följande:
The first indent of Article 250 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply mutatis mutandis to the decision granting that application and to decisions extending or repealing it.
Artikel 250 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 2913/92 skall också tillämpas på beslutet att bifalla ansökan och på beslut att förlänga eller upphäva detta.
The first indent of Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states that, before proposing legislation and without prejudice to its right of initiative, the Commission should “consult widely23”.
I detta avseende fastställs i artikel 9, första strecksatsen, i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, att kommissionen bör, innan den föreslår lagstiftning och utan att det påverkar dess initiativrätt, ”företa omfattande samråd”23.
The first indent of Article 22(1)(c) is amended to take account of the amendment of Article 21.
Artikel 22.1 c första strecksatsen har anpassats för att ta hänsyn till ändringen av artikel 21.
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
första strecksatsen i punkt 1 skall ersättas med följande:
The first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
The first indent of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 skall första strecksatsen ersättas med följande:
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
I artikel 6 a skall första strecksatsen ersättas med följande:
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
I artikel 6 a skall första strecksatsen ersättas med följande:
the first indent of point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Artikel 1.2 e första strecksatsen i direktiv 2006/42/EG ska ersättas med följande text:
The first indent of the first subparagraph of Article 3(10) stipulates that the Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions.
I artikel 3.10 första stycket första strecksatsen fastslås att direktivet inte hindrar att medlemsstaterna, i enlighet med fördraget, på samma villkor ålägger de nationella företagen och företagen från andra medlemsstater arbets- och anställningsvillkor på andra områden än de som anges i punkt 1 första stycket om bestämmelserna rör allmän ordning.
The first indent of the resolution states that the UN standard rules entail "upholding the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability".
I resolutionen anges i första att-satsen att FN:s standardregler innebär "att upprätthålla principen om lika möjligheter när omfattande åtgärder på handikappområdet utvecklas".
The first indent shall also apply, if the reference medicinal product has not been authorised in the Member State where the application for the generic medicinal product is submitted.
Det första stycket gäller även om referensläkemedlet inte har godkänts i den medlemsstat där ansökan avseende det generiska läkemedlet har lämnats in.
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
De första tecknen på att vissa fria civila samhällsorganisationer och socioekonomiska organ – både gamla och nya – bedriver verksamhet.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
De första tecknen på att det minskade deltagandet bland tredjeländer påverkar även industrialiserade ekonomier – t.ex.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Den första indikatorn är en indikator på relativ fattigdom, eftersom den mäter andelen invånare med en inkomst under 60 % av den nationella medianinkomsten.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Det är kundens andel av köpmarknaden som är det primära tecknet på ett sådan makt.
The first infringement consisted of obstacles to parallel trade in Germany agreed between DaimlerChrysler and the members of its German distribution network.
Den första överträdelsen består av hinder mot parallellhandel i Tyskland som överenskommits mellan Daimler­Chrysler och medlemmarna i företagets distributionsnät.
The first Initial Report was forwarded to the Commission at the beginning of September and a large national evaluation seminar was held on the basis of the Report in September.
Den första preliminära rapporten överlämnades till kommissionen i början av september, och ett stort nationellt utvärderingsseminarium som byggde på rapporten hölls i september.
The first initiative concerns procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Det första initiativet gäller procedurändringar som har blivit allt viktigare med tanke på utvidgningen.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Genom det första initiativet har en grupp fiskeexperter ställts till givarnas förfogande för att bistå de berörda myndigheterna i de drabbade länderna.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Det första initiativet är Global Climate Policy Alliance, till stöd för anpassning och uppföljning i utvecklingsländerna.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Det första initiativet i riktning mot ett sådant system ledde fram till EPC den 5 oktober 1973 och resulterade i en harmonisering av beviljandeprocessen för europapatent vid EPO men omfattade varken bestämmelser om vilka rättigheter patentet medförde eller om att upprätta ett enhetligt domstolssystem för tvisthandläggning.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
Det första initiativet i riktning mot ett sådant system ledde fram till EPC den 5 oktober 1973 och resulterade i en harmonisering av beviljandeprocessen för europapatent vid EPO men omfattade varken bestämmelser om vilka rättigheter patentet medförde eller om att upprätta ett enhetligt domstolssystem för tvisthandläggning.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
Det första initiativet i riktning mot ett sådant system ledde fram till EPC den 5 oktober 1973 och resulterade i en harmonisering av beviljandeprocessen för europapatent vid EPO men omfattade varken bestämmelser om vilka rättigheter patentet medförde eller om att upprätta ett enhetligt domstolssystem för tvisthandläggning.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Det första sam- och självregleringsinitiativen togs i huvudsak inom tre områden: teknisk standardisering, yrkesregler samt social dialog.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Den första utbetalningen görs så snart mikrokreditgivaren uppfyller vissa villkor, bland annat gällande operativ beredskap eller förbättrade utlåningsrutiner.
The first instalment of €14 million for the Italian programme was also committed from the appropriations carried over from 2000.
Åtaganden har också gjorts för det första årsbeloppet på 14 miljoner euro för det italienska programmet för budgetanslag som överförts från år 2000.
The first instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
Det första grundar sig på ett begränsat stödbelopp och stödets syften.
The first instrument is the Convention of 8 March 1948 between Norway, Denmark and Sweden concerning the recognition and enforcement of judgments in criminal matters.
Det allra första instrumentet var konventionen av den 8 mars 1948 om erkännande och verkställighet av domar i brottmål, som ingicks mellan Norge, Danmark och Sverige.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Den första förordningen som föreslås kommer att ersätta rådets förordning 1107/70/EEG206 och avser att ge en rättslig grund för att undanta statligt stöd vid finansiering av transportinfrastruktur samt stöd vid användning av viss infrastruktur.
The First Insurance Directives (73/239/EEC for Non-Life and 79/267/EEC for Life Assurance) made it compulsory for insurance firms to have a solvency margin.
Rådets första direktiv 73/239/EEG om verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring och direktiv 79/267/EEG om livförsäkringsrörelser stadgar att försäkringsbolag måste ha en solvensmarginal.
The First Intelligent Car Report
Första rapporten om initiativet Den intelligenta bilen
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Den första regeringskonferensen om förhandlingarna ägde rum i januari 2014.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Den första preliminära utvärderingen av IMI genomfördes i slutet av 2010.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
De första ansökningarna om löpande utbetalningar för mål 1-programmen inkom i oktober 2001 vilket ligger inom den fastställda tidsgränsen på 18 månader.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Under hösten 2001 sände sju mål 2-program in de första ansökningarna om löpande utbetalningar vilka verkställdes vid årsskiftet.
The first intermediate reports will be available during 2003 and the final reports are expected during the first six months of 2004.
De första lägesrapporterna kommer att finnas tillgängliga år 2003, och slutrapporterna väntas första halvåret 2004.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Den första minister­konferensen i denna fråga hölls 2003.
The first Internet pay-distribution companies in the music sector show that a market which respects the rights of music publishers and artists can still be created and developed.
De nya företag som erbjuder möjlighet att lyssna på musik via Internet mot betalning visar att det går att bygga upp och utveckla en marknad som respekterar skivbolagens och upphovsmännens rättigheter.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Den första investeringsplattformen bildades efter den 30 juni 2016.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
De första investeringarna fick ett preliminärt godkännande i december 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Det första problemet rör den otydliga definitionen av begreppet e-pengar samt direktivets omfattning.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Det första problemet rör den otydliga definitionen av begreppet e-pengar samt direktivets omfattning.
The first involves amending the GATT Treaty by adding a paragraph (k) to Article XX regarding the taking of measures pursuant to MEAs, together with an Understanding.
Den första går ut på att ändra GATT-avtalet genom att lägga till ett punkt k till artikel XX, som handlar om att vidta åtgärder i enlighet med multilaterala miljöavtal (förenat med en överenskommelse utan juridiskt värde).
The first involves amending the GATT Treaty by adding a paragraph (k) to Article XX regarding the taking of measures pursuant to MEAs, together with an Understanding.
Den första går ut på att ändra GATT-avtalet genom att lägga till ett stycke k till artikel XX, som handlar om att vidta åtgärder i enlighet med multilaterala miljöavtal (förenat med ett samförstånd utan juridiskt värde).
The first involves providing support and social and budgetary guidance for gas and electricity consumers facing payment problems, establishing and negotiating repayment plans, and offering guidance in day-to-day household budgeting.
Den första kategorin handlar om att ge gas- och elkonsumenter med betalningssvårigheter stöd och social och ekonomisk rådgivning, att upprätta och förhandla om återbetalningsplaner, samt att erbjuda rådgivning när det gäller den dagliga hushållsbudgeten.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
För det första handlar det om att överföra kommersiella kostnader från köparen till leverantörerna, det vill säga kostnaderna för reklam och marknadsföring, lagerlokaler, distribution och drift av enskilda butiker.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
De första programmen inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen väntas kunna antas under det andra kvartalet 2007.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Den första är en kontrollbokstav som har kalkylerats med en algoritm.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Det första är ett meddelande från kommissionen kallat Professionella tjänster – Utrymme för ytterligare reformer85 och det andra, som bifogas meddelandet, är ett arbetsdokument från kommissionen om medlemsstaternas framsteg när det gäller att se över och avskaffa oberättigade konkurrensbegränsningar inom området för professionella tjänster.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Första delen är en gemensam ram för bedömning av de externa transportkostnaderna.
The first is a comprehensive collection of IRIS articles, and related source references, made available to the public via Internet as a tool to carry out researches in the legal area.
Det första projektet består av en omfattande samling artiklar från IRIS och relaterade källhänvisningar, som allmänheten kan nå via Internet och använda som hjälpmedel vid olika rättsliga studier.
The first is a declaration by the States Parties to the Geneva Convention and its Protocol at the Ministerial Conference in Switzerland in December 2001 to mark the 50th anniversary of the Convention.
Den första av dessa är en förklaring av parterna i Genèvekonventionen och dess protokoll vid ministerkonferensen i december 2001 (i Schweiz), i samband med att konventionen fyllde 50 år.
The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Den första texten är ett förslag till kommissionens beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
The first is a greater emphasis on research into the possibilities of prolonging the working life of the existing reactor stock within the EU.
Det första avser en större tonvikt vid forskning om möjligheter att förlänga livstiden för det nuvarande reaktorbeståndet inom EU.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Det förstnämnda är ett nödvändigt villkor, men inte tillräckligt för att skapa dynamisk inhemsk tillväxt.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Den första är ett partnerskap som är utformat för att skapa verkligt ägarskap för strategin på samtliga nivåer inom EU.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Det första är ett förslag till rekommendation till EU-länderna om att införa en ungdomsgaranti för att garantera att alla ungdomar upp till 25 år ska få erbjudanden om bra jobb, fortbildning, lärlingsplats eller praktik senast fyra månader efter att de lämnat den reguljära utbildningen eller blivit arbetslösa.
The first is a rating, similar to some existing rating systems.
Det första är en åldersmärkning, som liknar vissa befintliga åldersmärkningssystem.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
I det första kontrolleras hur säkerhetszonerna fastställs, och i det andra mäts fältvärdena med standardiserade metoder.
The first is an extension of the working methods of the European Patent Organisation to create a Community patent.
Den första är en utveckling av Europeiska patentorganisationens arbetsmetoder i syfte att skapa ett gemenskaps­patent.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Den första är en omfattande översyn av direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling för att säkerställa att kunderna tillförsäkras ett starkt skydd vid köp av försäkringsprodukter.