natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Myndigheterna skall ha rätt att kräva att de ekonomiska aktörerna gör tillgänglig sådan dokumentation och information som de anser nödvändiga för de syften som avses i artikel 14.
The authorities shall draw up a separate plan for inspection work where this is deemed necessary.
Myndigheterna skall vid behov utarbeta en separat plan med avseende på inspektionsverksamheten.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Myndigheterna ska vidta samma åtgärder om de av godkännandemyndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på överensstämmelse.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Myndigheterna borde uppmärksamma befolkningens behov av ytterligare information och lämna sådan om eurokontanternas säkerhetsinslag samt fortsätta uppmärksamma frågorna om skälig prissättning och farhågorna i det avseendet.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
För att upprätthålla säkerheten bör dessa myndigheter också ingripa vid tvister mellan befälhavaren och terminalrepresentanten om tillämpningen av dessa förfaranden.
The authorities should at all times act in such a way that the rights and safety of the victim prevail over all other considerations.
Myndigheterna bör agera på så sätt att offrets rättigheter och säkerhet går före alla andra hänsyn.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Myndigheterna bör ha möjlighet att ingripa och fastställa ett avdrag eller minimala marginaler för marknader (eller delar av marknaderna) med garanterad finansiering.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Myndigheterna bör kunna ha möjlighet att ingripa och fastställa ett avdrag eller minimala marginaler för marknader (eller delar av marknaderna) med garanterad finansiering.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Myndigheterna bör med förenade ansträngningar se till att alla företag får tillräcklig information om övergången och ges lämpligt stöd.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Myndigheterna bör fortsätta att se till att alla klagomål från enskilda personer undersöks ordentligt, samt fortsätta att övervaka att överenskommelsen om skälig prissättning genomförs på rätt sätt så länge den är i kraft.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Myndigheterna bör fortsätta att följa bostadspriserna och bolåneskuldsättningen och vara redo att sätta in lämpliga åtgärder, vid behov även genom att justera lånegarantiprogrammet Help to Buy 2.
The authorities should encourage firms to make use of the euro forthwith: paying, obtaining payment and issuing or receiving invoices in euros are all ways of testing whether they are euro‑compatible.
Det vore önskvärt att de offentliga myndigheterna uppmuntrar företagen att utan dröjsmål börja att använda euron: att betala, motta betalningar, utställa eller motta fakturor i euro är i lika hög grad ett test på anpassning till euron (eurokompatibilitet).
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
De slovakiska myndigheterna bör se till att alla små och medelstora företag informeras tillräckligt om övergången och får adekvat stöd.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Myndigheterna bör undersöka om det är lämpligt att införa detta system med korskontroller.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Myndigheterna bör emellertid påminna medborgarna om att sedlar och mynt i euro först blir lagliga betalningsmedel på €-dagen och att de inte bör användas före detta datum vid kontanttransaktioner.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Myndigheterna bör på lokal nivå bedöma alla faktorer när det gäller utbud och efterfrågan som bidrar till svårigheterna att få tillgång till externt riskkapital och utreda vilka rättsliga bestämmelser som skulle kunna förbättra situationen.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Myndigheterna bör se till att alla klagomål från befolkningen noga granskas och bör särskilt uppmärksamma prisutvecklingen i slutet av perioden med dubbla prisangivelser.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Myndigheterna bör dock ändra innehållet i den information som offentliggörs eller utvärdera företagen affärsmässigt på grundval av de lösningar som företagen valt.
The authorities should promote technology transfer, for example by providing firms locally with assistance in analysing their needs and finding solutions.
Den offentliga sektorn bör uppmuntra överföring av teknologi genom att till exempel erbjuda företag tjänster så att de kan analysera vilka behov de har och hitta lösningar på olika problem.
The authorities should provide assistance in the use of these documents, the contents and wording of which should be comprehensible, whether directly or indirectly, to the victim.
Vidare skall myndigheterna tillhandahålla dessa dokument och ansvara för att innehållet och språket är direkt eller indirekt förståeligt för offret, samt använda sig av de kommunikationsmedel som är mest effektiva.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Myndigheterna måste ge institutionerna tillräckliga resurser för skydd och återintegrering av minderåriga genom att tilldela lämpliga medel och personalresurser för att garantera att insatserna får konkreta återverkningar i minderårigas liv.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Myndigheterna måste ge institutionerna tillräckliga resurser för skydd och återintegrering av minderåriga genom att tilldela lämpliga medel och personalresurser för att garantera att insatserna verkligen påverkar de minderårigas liv.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Myndigheterna måste ge institutionerna tillräckliga resurser för skydd och återintegrering av minderåriga genom att tilldela lämpliga medel och personalresurser för att garantera insatser som verkligen gör skillnad i de minderårigas liv.
The authorities supervisory activities are normally carried out as systems-based audits or verifications or both in enterprises.
Myndigheternas övervakande verksamhet sker vanligen i form av systembaserade granskningar eller kontroller, eller bådadera, hos företag.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Myndigheterna misstänker att äktenskapet endast kan ha ingåtts för att undvika utvisningen.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
I sådana fall ställs myndigheterna inför en rad problem samtidigt, ibland dåligt fungerande system samt djupa meningsmotsättningar i fråga om de beslut som skall fattas.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
I sådana fall ställs myndigheterna inför en rad problem samtidigt, ibland dåligt fungerande system samt djupa meningsmotsättningar i fråga om de beslut som skall fattas.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Myndigheterna har vidtagit åtgärder för att stärka skyddet av rättigheterna för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer), och har åter underlättat genomförandet av en Pride-parad i Belgrad.
The authorities were endeavouring to create the requisite administrative conditions to enable minorities to exercise their rights to the full, for example in the case of the various elections to local and regional government bodies.
Myndigheterna anstränger sig för att skapa de administrativa förutsättningarna för att minoriteterna till fullo skall kunna tillvarata sina rättigheter, till exempel vid val till olika regionala myndigheter.
The authorities which organize them; where necessary they guarantee the conditions in which the service is to be provided.
De myndigheter som organiserar tjänsterna skall, i de fall det är nödvändigt, fastställa villkoren för hur tjänsten skall garanteras.
The authorities which organize them; where necessary they guarantee the conditions in which the service is to be provided.
De myndigheter som organiserar tjänsterna skall, i de fall det är nödvändigt, fastställa vill­koren för hur tjänsten skall garanteras.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheter som mottar en sådan begäran ska inom ramen för sin behörighet efterkomma den genom att själva genomföra kontrollen, låta de myndigheter som framställt begäran genomföra den eller tillåta en revisor eller annan expert att genomföra kontrollen.
The authorities which receive such a request must, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheter som erhållit en sådan framställning skall inom ramen för sina befogenheter efterkomma denna, antingen genom att själva utföra kontrollen eller genom att tillåta att de myndigheter som begärt kontrollen utför den, eller genom att tillåta en revisor eller expert att utföra den.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.
De myndigheter som får en sådan begäran skall inom ramen för sin behörighet tillgodose begäran antingen genom att själva utföra kontrollen, genom att låta en revisor eller expert utföra den eller genom att låta den begärande myndigheten själv utföra kontrollen.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon that request either by carrying out the verification directly, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself.
Myndigheter som tar emot en sådan begäran ska inom ramen för sin behörighet efter att ha tagit emot begäran handla genom att utföra kontrollen direkt, låta en revisor eller annan expert utföra den eller låta den myndighet som begärde kontrollen själv utföra den.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon that request either by carrying out the verification directly, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself.
Myndigheter som tar emot en sådan begäran skall inom ramen för sin behörighet efter att ha tagit emot begäran handla genom att utföra kontrollen direkt, låta en revisor eller annan expert utföra den eller låta den myndighet som begärde kontrollen själv utföra den.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Myndigheterna kommer också att få i uppgift att ta fram nya tekniska standarder.
The authorities will be backed by the social partners in combating any exploitation of illegal immigrants.
Arbetsmarknadens parter måste bistå de offentliga myndigheterna i kampen mot alla former av exploatering av illegala invandrare.
The authorities will be required to decide upon the authorisation within a reasonable time from submission of the risk assessment to avoid banning of substances by default.
För att undvika att ämnen rutinmässigt förbjuds måste myndigheterna fatta beslut om godkännande inom en rimlig tidsfrist från det att riskbedömningen lämnats in.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Myndigheterna kommer att få rapportera regelbundet om en rad indikatorer.
The authorities will generally not require the applicant to carry out further testing but to establish the required exposure data to allow authorities to take a decision.
Myndigheterna kommer i allmänhet inte att kräva att sökanden skall utföra ytterligare tester, men däremot att denne skall sammanställa erforderliga exponeringsdata så att myndigheterna kan fatta ett beslut.
The authorities will have to consult the social partners in order to ensure that labour immigration is managed in accordance with the employment and social practices of the Member States and based on coordination of the EU's employment and immigration policies.
De offentliga myndigheterna måste samråda med arbetsmarknadens parter för att se till att arbetskraftsinvandringen sker i enlighet med regler och praxis på arbetsmarknaden i medlemsstaterna och med samordningen av sysselsättnings- och invandringspolitiken i EU.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Myndigheterna utvärderar sedan fiskeplanen och dess eventuella inverkan på känsliga marina ekosystem och grundar sig på bästa tillgängliga vetenskapliga data.
The authorities will therefore revise the privatisation legislation to ensure that all privatisation revenues and succession monies are placed in an escrow account to be used for settlement of this debt.
Myndigheterna kommer därför att se över privatiseringslagstiftningen för att se till att alla privatiseringsintäkter och därmed sammanhängande intäkter placeras på ett depositionskonto och sedan används till att betala av denna skuld.
The Authorities will:
Myndigheterna ska utföra följande:
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Myndigheter med åtkomsträtt till Eurodac bör underrätta den Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora informationssystem inom området frihet, säkerhet och rättvisa, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1077/201136 (nedan kallad byrån Ö eu-LISA Õ), om särskilda problem som de stött på beträffande kvaliteten på uppgifterna, i syfte att lösa dem.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Myndigheterna skulle kontrollera att slutanvändarna har giltiga motiv, vid behov genom att samarbeta med myndigheterna i en annan medlemsstat.
The authorities “have an obligation to monitor the progress of aid programmes and to have evaluations carried out to establish the objectives of aid and how successful it is.”
Myndigheterna ”är skyldiga att övervaka hur stödprogrammen utvecklar sig och att genomföra utvärderingar för att fastställa målen för stödet och hur framgångsrikt det är.”
The authorities' access to databases is essential.
Det är av avgörande betydelse att myndigheterna har tillgång till databaserna.
The authorities' discretionary power of appreciation under the authorisation system is behind many difficulties, as it makes the decision finally reached by the authority concerned unpredictable and may make it possible, under a veneer of neutrality, to take decisions which place providers from other Member States at a disadvantage.
Att en myndighet kan besluta efter eget gottfinnande inom ramen för ett tillståndssystem ligger till grund för många svårigheter, eftersom det då blir omöjligt att förutse vilket beslut myndigheten kan komma att fatta i ett ärende och eftersom myndigheten under sken av opartiskhet kan fatta beslut till nackdel för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Myndigheterna, som alltid är underställda lagen, kan ibland överskrida sina befogenheter i ansträngningarna att förhindra och slå ner på terrorismen.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject applications or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
En medlemsstats myndigheter, institutioner och domstolar får inte avvisa ansökningar eller andra handlingar som lämnas in till dem på grund av att de är avfattade på en annan medlemsstats officiella språk.
The authorities, too, should adopt a new role of encouraging and advising private small businesses especially, rather than, as in the past, acting mainly as policeman.
Också myndigheterna bör övergå från att som hittills mestadels ha en kontrollerande funktion, till att stödja och ge råd till små och medelstora företag inom den privata sektorn.
The authorities’ argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously:
Deras argument, som generaladvokaten stödde i sina slutsatser, var att artikel 8 är tillämplig endast om följande villkor är uppfyllda samtidigt:
The authorities’ intention is to assess the effects of existing legislation and to consolidate or even add to it.
Myndigheterna har för avsikt att dels utvärdera effekterna av den befintliga lagstiftningen, dels förstärka och komplettera den genom att anta nya lagar.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Myndighetens räkenskapsförare ska också sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars följande år.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Myndighetens räkenskapsförare ska också sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till ledamöterna i tillsynsstyrelsen samt till Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars följande år.
The authority also had to have arrangements in place for the production of copies of documents for those seeking information.
Myndigheten måste också vidta åtgärder för att kopiera handlingar åt personer som begär uppgifter.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Lednings- och organisationskraven har fastställts för att återspegla liknande säkerhetsnivåer för alla områden inom tillämpningsområdet för förordning nr 216/2008.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Den europeiska myndigheten och de behöriga myndigheterna ska överlämna alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Den europeiska myndigheten och de nationella tillsynsmyndigheterna ska överlämna alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.
The authority asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether these provisions were compatible with the prohibition of discrimination contained inter alia in Article 7 of the EEC Treaty.
Myndigheten ansökte därför om att EG-domstolen genom förhandsavgörande skulle fastställa om dessa bestämmelser var förenliga med diskrimineringsförbudet enligt bland annat artikel 7 i EEG-fördraget.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Myndigheten övertar alla nu gällande uppgifter och befogenheter från Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CEIOPS).
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Den myndighet som är behörig att ingå detta avtal skall underrätta den utsedda institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den extraanställde har valt.
the authority communicating the information consents to its disclosure;
den myndighet som förmedlar uppgifterna ger tillstånd att ge dem tillkänna,
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
Den myndighet som har behörighet att verkställa ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar enligt kapitel 3.
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
Den myndighet som har behörighet att utfärda ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar enligt artikel 14.3.
The authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Myndigheten i den medlemsstat där målbolaget har sitt säte skall vara behörig att utöva tillsyn över erbjudandet, om värdepapprena i bolaget är godkända för handel på en reglerad marknad i den medlemsstaten.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
I detta sammanhang är det nödvändigt att myndigheten kan vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda människoliv till havs och miljön.
The authority concerned then had 15 days to communicate its final decision.
Myndigheten i fråga har därefter 15 dagar på sig att meddela sitt slutliga beslut.
The authority contacted in another Member State is obliged to cooperate upon request.
De myndigheter i andra medlemsstater som kontaktas är skyldiga att samarbeta.