natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa en konsekvent och korrekt tillämpning av de påföljder som kan utdömas till ansvariga enheter om de inte uppfyller sin skyldighet att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism och av de straffrättsliga påföljderna vid penningtvätt.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive ansvarsområden garantera att produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i direktivet.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att dessa förutsättningar skapas så snart som möjligt.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förenkla och minska den administrativa bördan för i synnerhet små och mycket små företag, och att ytterligare öka kunskapen om fördelarna med regelrätt arbete.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att på ett effektivt sätt dämpa detta förväntade hot.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så snabbt som möjligt gemensamt utarbeta de strategiska riktlinjer som föreslås i meddelandet och att samordna arbetet.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
EESK uppmanar kommissionen att fullt ut införliva dessa nya företagsmodeller i sin kommande översyn av strategin för den inre marknaden, som ska vara klar 2017, och att föreslå nya åtgärder i samma riktning.
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EESK uppmanar kommissionen att inledningsvis lägga fram en rapport om hur öppnandet av marknaden för godstransport på järnväg har genomförts, i enlighet med direktiv 91/440/EEG (efter ändring genom direktiv 2004/51/EG).
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
EESK uppmanar kommissionen att skynda på arbetet med att utarbeta nya modeller för investerings- och handelsbanksverksamhet eftersom skuggbankssektorn i många länder tycks vara på väg att få större betydelse än den traditionella reglerade banksektorn.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EESK uppmanar kommissionen att aktivt undersöka olika sätt att dela med sig av sina erfarenheter och samarbeta med andra länder för att utveckla ett globalt prissättningssystem för koldioxid.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EESK uppmanar kommissionen att aktivt undersöka olika sätt att dela med sig av sina erfarenheter och samarbeta med andra länder för att utveckla ett globalt prissättningssystem för koldioxid.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Kommittén uppmanar kommissionen att anta ett meddelande om hållbarhet i livsmedelssystemen.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
EESK uppmanar kommissionen att ta itu med dessa frågeställningar om de sociala fördelarna med dessa affärsmodeller verkligen ska förverkligas.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
Kommittén uppmanar kommissionen att anta ett meddelande om hållbarhet i livsmedelssystemen.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
Kommittén uppmanar kommissionen att anta ett meddelande om hållbarhet i livsmedelssystemen.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Kommittén uppmanar kommissionen att anta en europeisk ståndpunkt i samarbete med arbetsmarknadsparterna för att skydda alla berörda arbetstagare, oavsett ursprungsland.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Kommittén uppmanar kommissionen att anta en europeisk ståndpunkt i samarbete med arbetsmarknadsparterna för att skydda alla berörda arbetstagare.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
EESK vill uppmana kommissionen att anta ett nytt lagstiftningsförslag där infallsvinkeln är densamma som i Europaparlamentets och EESK:s förslag18.
The EESC calls on the Commission to analyse rigorously the impact of this first measure on the interested parties (consumers, merchants, employers and employees of this payment system, etc.) before applying the second phase questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EESK uppmanar kommissionen att noggrant analysera effekterna av denna första åtgärd för de berörda parterna (konsumenter, handlare, arbetsgivare och arbetstagare i detta betalsystem osv.)
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Kommittén uppmanar kommissionen att göra en bedömning i frågan eftersom EESK anser att detta scenario inte beaktas i konsekvensanalyserna.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
Vi anser att kommissionen bör kräva av medlemsstaterna att de överväger att införa striktare och eventuellt bindande åtgärder för hela sitt byggnadsbestånd och efterlyser ett mätbart mål för detta, kompletterat med lämpliga åtgärder för finansiering, incitament och uppföljning
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
"Kommittén uppmanar Vi anser att kommissionen att bör kräva att av medlemsstaterna att överväga stärktade överväger att införa striktare och eventuellt bindande åtgärder för hela sitt byggnadsbestånd och efterlyser ett mätbart mål för detta fastställer ett mätbart energieffektivitetsmål för hela sitt byggnadsbestånd, kompletterat med lämpliga åtgärder för finansiering, incitament och uppföljning, på grundval av goda metoder som används i vissa medlemsstater."
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
EESK uppmanar kommissionen att utvärdera konsekvenserna av de nya åtgärderna så att man om de skulle visa sig skapa obalanser i jordbruksföretagens ekonomi kan åtgärda detta.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
EESK uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att harmonisera skatterna (punktskatterna) på oljelagren i de olika länderna.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
EESK uppmanar med kraft kommissionen att undersöka denna möjlighet.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
EESK uppmanar kommissionen att arbeta ambitiöst med programmet för att uppnå de förändringar som inletts i fråga om de tekniska normer som ska tillämpas inom värdepapperssektorn och med de direktiv som planeras för försäkrings- och tjänstepensionssektorerna.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
EESK uppmanar kommissionen att vara särskilt vaksam i detta avseende och överväga att använda Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att kompensera för förlorade arbetstillfällen.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
EESK uppmanar kommissionen att noggrant granska tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på de kulturella och kreativa sektorerna, och föreslår att kommissionen undersöker möjligheten till och formerna för ett utvidgat forum för aktörerna i de kulturella och kreativa sektorerna i syfte att bättre kunna identifiera alla aktörer på området och ta fram punkter som skulle kunna ingå i en strategisk handlingsplan på medellång och lång sikt.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EESK uppmanar kommissionen att se över vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit på detta område.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EESK uppmanar kommissionen att se över vilka åtgärder medlems­staterna har vidtagit på detta område.
The EESC calls on the Commission to clarify the wording of this paragraph to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2).
EESK uppmanar kommissionen att förbättra formuleringen av denna punkt så att det framgår att det är obligatoriskt för medlemsstaterna att fastställa vilket officiellt gemenskapsspråk som skall gälla för registrering av de handlingar som nämns i artikel 2, samtidigt som medlemsstaten kan bevara sin regionala språkliga identitet genom att använda andra språk i enlighet med artikel 3.2.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
EESK uppmanar kommissionen att klargöra hur dessa till synes liknande instrument hänger samman och fastställa likadana förfaranden för att få tillgång till dem.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EESK uppmanar kommissionen att följa upp antagandet av det reviderade direktivet 94/25/EG om fritidsbåtar på upp till 24 meter med ytterligare initiativ som ska ingå i en särskild handlingsplan.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EESK uppmanar kommissionen att komplettera detta med en detaljerad gapanalys avseende de 17 målen för hållbar utveckling i syfte att fastställa områden där EU bör vidta förberedande och omedelbara åtgärder.
The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
"EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en grundlig och deltagarbaserad översyn av genomförandet av handikappstrategin som en integrerad del av EU:s framtida övergripande strategi, och efterlyser också en översyn av existerande lagstiftning, politik och program samt utarbetandet av nya förslag.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
EESK uppmanar kommissionen att genomföra en kompletterande och mer ingående utvärdering.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
EESK uppmanar kommissionen att bekräfta att den hyser full tillit till IFRS, EFRAF:s och PIOB:s oberoende.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
EESK uppmanar kommissionen att överväga andra alternativa metoder.
The EESC calls on the Commission to consider involving the social partners in implementing the regulation, in particular Articles 22 and 23.
EESK rekommenderar kommissionen att beakta möjligheten att göra arbets­marknadens parter delaktiga i genomförandet av förordningen, särskilt inom ramen för artiklarna 22 och 23.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
"EESK uppmanar kommissionen att överväga en ratificering av andra fördrag om de mänskliga rättigheterna, såsom konventionen om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, inklusive fakultativa protokoll då sådana finns.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
Kommissionen uppmanas att överväga att inrätta en grupp för vetenskapliga undersökningar på grundval av förordning (EG) nr 338/97 som kan ändra förteckningen.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
Kommissionen uppmanas att överväga användning av nya riktlinjer för etiska och miljömässiga marknadsföringspåståenden till dess att kriterierna för "miljöargument" fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att aktivt ägna sig åt klimatdiplomati med syftet att öka det breda genomförandet av avtalet och uppmuntra stora ekonomier att utöka sina åtaganden så att de ligger på en liknande nivå som EU:s ambitioner.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att aktivt ägna sig åt klimatdiplomati med syftet att öka det breda genomförandet av avtalet och uppmuntra stora ekonomier att utöka sina åtaganden så att de ligger på en liknande nivå som EU:s ambitioner.
The EESC calls on the Commission to continue its efforts to establish an acceptable regulatory framework at global level which will prevent the creation of national barriers and will ensure the necessary security for electronic transactions.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att upprätta en acceptabel rättslig ram på global nivå som gör det möjligt att motverka uppkomsten av nationella hinder och garantera den nödvändiga säkerheten med avseende på elektroniska transaktioner.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att spela en aktiv roll genom att samordna och stimulera det arbete som krävs på området.
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
"EESK vill uppmana kommissionen att fortsätta att övervaka konkurrenssituationen på kreditvärderingsinstitutens marknad med hänsyn till deras tillvägagångssätt och eventuella intressekonflikter med deras klienter som skulle kunna leda till konkurrenssnedvridningar."
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
EESK uppmanar kommissionen att, i samarbete med de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad och de berörda representativa organisationerna, inbegripet organisationer för personer med nedsatt rörlighet, utarbeta riktlinjer som klargör förordningens definitioner och förbättrar genomförandet av den.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
EESK uppmanar kommissionen att, i samarbete med de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad och de berörda samhällsorganisationerna, utarbeta riktlinjer som förtydligar förordningens definitioner.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
EESK uppmanar kommissionen att, i samarbete med de organ som ansvarar för reglernas efterlevnad och de berörda representativa samhällsorganisationerna, inbegripet organisationer för personer med nedsatt rörlighet, utarbeta riktlinjer som förtydligar förordningens definitioner och förbättrar genomförandet av den.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
EESK uppmanar kommissionen att samordna de nationella regeringarnas ansträngningar att föra en öppen politik i fråga om anbudsförfaranden vid offentlig upphandling, för att säkerställa att de små och medelstora företagen kan delta på lika villkor.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
EESK uppmanar kommissionen att fatta ett kraftfullt beslut om hur den ska gå vidare med de fall som fortfarande inte är avgjorda.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EESK uppmanar kommissionen att utnyttja sina egna resurser mer effektivt för att få en bättre internationell samordning mellan de demokratiska instanserna i EU:s alla medlemsstater.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EESK uppmanar kommissionen att utnyttja sina egna resurser mer effektivt för att få en bättre internationell samordning mellan de institutioner som garanterar demokrati i EU:s alla medlemsstater.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EESK uppmanar kommissionen att sprida exempel på god praxis och på så sätt motivera medlemsstaterna att samla in och utbyta uppgifter på ett effektivt sätt.
The EESC calls on the Commission to draw on its experience and support in terms of consulting socio-economic interest groups, creating transparency and holding hearings and dialogue conferences.
EESK uppmanar kommissionen att dra nytta av sin erfarenhet i fråga om samråd med socioekonomiska intressen, insatser för ökad öppenhet samt hearingar och konferenser.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EESK uppmanar kommissionen att samla alla initiativ och all politik inom området rörlighet i städer i ett enda instrument.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
"EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett direktiv med fokus på sex prioriteringar:
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EESK förespråkar att kommissionen som ett komplement till den territoriella agendan och de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken utarbetar en grönbok om storstadsområdena i syfte att stimulera den europeiska debatten med en objektiv analys som grund.
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
"EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation med fokusera på sex prioriteringar:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
Vi uppmanar kommissionen att utarbeta program och verksamhet för att öka medvetenheten om asbestrelaterade risker och behovet av lämplig utbildning för alla anställda som sannolikt kommer i kontakt med material som innehåller asbest.
The EESC calls on the Commission to earmark adequate resources to cope with these difficulties and the well-known shortfalls in technical resources, infrastructure and training.
EESK anmodar kommissionen att ställa medel till förfogande för att lösa dessa problem samt de välkända problemen med tekniska resurser, infrastruktur och utbildning.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
EESK uppmanar kommissionen att se till att arbetsmarknadens parter är aktivt delaktiga i insatser som syftar till att skapa sysselsättning för arbetstagare som har blivit uppsagda.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
EESK uppmanar kommissionen att se till att m-betalningar redan i ett tidigt utvecklingsskede är förenliga med principerna om öppet tillträde till plattformar, överförbara applikationer, säkerhet samt undvikande av dubbla kostnader för operatörer som är villiga att godta denna sorts betalningar.