natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee agrees that the policy framework is now a matter for political decision-makers and ultimately the courts.
ESK delar uppfattningen att en tydligare definition nu är en fråga för de politiska beslutsfattarna och i sista hand de rättsskipande organen.
The Economic and Social Committee agrees that these considerations are sufficient to warrant continuing with Cohesion Fund support to each of the four beneficiary countries, subject to the results of a mid-term review to be conducted in 2003.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med om att dessa överväganden är tillräckliga för att motivera fortsatt stöd från sammanhållningsfonden till de fyra mottagarländerna, med reservation för resultatet av den halvtidsöversyn som skall genomföras 2003.
The Economic and Social Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att överföring av föroreningar måste förhindras och anser att direktiv 94/67/EG skall kompletteras med relevanta åtgärder för att möjliggöra miljö­kontroll.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission and the Council that the current recovery can put the European economy on course for self-sustaining, higher and non-inflationary growth.
ESK delar kommissionens och rådets uppfattning att det nuvarande uppsvinget kan lyfta Europas ekonomi till en bärkraftig, högre och icke inflationistisk tillväxtpotential.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission on the need to have a legal basis for the budget for the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (budget line B5-401).
Ekonomiska och sociala kommittén är överens med kommissionen om att det behövs en rättslig grund för budgeten när det gäller att fastställa och genomföra gemenskapens politik på post- och teleområdet (budgetpost B5-401).
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that any tendency for wages policy to endanger the European economic and social model would not be conducive to combatting unemployment.
Ekonomiska och sociala kommittén håller med kommissionen om att sådana inslag i lönepolitiken som utgör en fara för den europeiska samhällsmodellen inte kan vara någon lämplig strategi för att bekämpa arbetslösheten.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is necessary to establish a legal basis for the Community budget for the development of the CTP and especially for the establishment and development of a common sustainable transport policy (budget heading B2-704) and for transport safety (heading B2-702).
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens uppfattning att gemenskapens budget för utveckling av den gemensamma transportpolitiken, särskilt vad gäller "genomförande och utveckling av en hållbar transportpolitik för gemenskapen" samt "transportsäkerhet" via budget­artiklarna B2-704 respektive B2-702, måste få en rättslig grund.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.
Ekonomiska och sociala kommittén ansluter sig till kommissionens uppfattning att det inte är lämpligt att stimulera efterfrågan med överdrivna finanspolitiska åtgärder i rådande läge.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the green paper  will bring into focus the importance for the Union of efficient ports.
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens uppfattning att grönboken kommer att skapa medvetenhet om hur viktiga effektiva hamnar är för unionen.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the only change which can significantly simplify the current system is to permit traders to deduct VAT paid in Member States where they are not established by setting it off against the tax due in the Member State or Member States where they are registered for VAT.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens åsikt att den enda förändring som på ett avgörande sätt kan förenkla det befintliga systemet är att tillåta näringsidkare att dra av mervärdesskatt som erlagts i medlemsstater där de ej är etablerade genom avskrivningar gentemot mervärdeskatt som skall erläggas i den eller de medlemsstater där de är registrerade för mervärdesskatt.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations, without risking a resurgence of inflation.
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens uppfattning att det i några medlemsländer finns utrymme för ytterligare räntesänkningar på penningmarknaden, i förbindelse med en försiktig budgetpolitik och med hänsyn tagen till skillnaden i utgångsläge mellan länderna.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that there is scope in some Member States, for further money market interest rate cuts, in combination with a restrained fiscal policy and bearing in mind the different starting situations without risking a resurgence of inflation.
Ekonomiska och sociala kommittén delar kommissionens uppfattning att det i några medlemsländer finns utrymme för ytterligare räntesänkningar på penningmarknaden, i förbindelse med en försiktig budgetpolitik och med hänsyn tagen till skillnaden i utgångsläge mellan länderna.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that, within the Euro zone, consumers and others not entitled to recover VAT will find it easier to compare VAT-inclusive prices in different Member States and traders entitled to recover VAT will find it easier to compare VAT-exclusive prices.
Ekonomiska och sociala kommittén är enig med kommissionen om att inom Euro-zonen kommer konsumenter och andra som inte är berättigade att dra av mervärdesskatten att lättare kunna jämföra inklusive-momspriser i olika medlemsstater och att det för köpmän som har avdragsrätt blir lättare att jämföra exklusive-momspriser.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission's proposal amending the abovementioned Council directives, since it considers that it is not advisable to use out-of-date markings on packages, labels and accompanying documents.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag till ändringar i ovan nämnda direktiv från rådet då kommittén inte anser det lämpligt att använda föråldrade beteckningar på emballage, etiketter och i medföljande dokument.
The Economic and Social Committee agrees with the establishment of a system for exchanging information on issues cropping up in the course of the system for collecting and processing blood, using a suitable labelling and filing system, so as to secure its traceability.
ESK stöder att medlemsstaterna bygger upp ett system för utbyte av information om insamling och behandling av blod genom märkning och lämpliga filarkiv som gör det möjligt att spåra blodet.
The Economic and Social Committee also accepts that the discretion given to Member States at present, and the differences of interpretation and application which exist between different Member States, exposes the system to the risk of tax fraud and legitimate manipulation.
Ekonomiska och sociala kommittén erkänner vidare också att den valfrihet som för närvarande tillerkänns medlemsstaterna, och de skillnader i tolkning och tillämpning som existerar mellan olika medlemsstater, gör systemet sårbart för skattefusk och laglig skatteplanering.
The Economic and Social Committee also calls for employment to be made an integral part of all policy areas in the revised EU Treaty.
Ekonomiska och sociala kommittén kräver dessutom att sysselsättningsfrågan förankras i det reviderade EU-fördraget som en integrerad del på alla politiska områden.
The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was required2.
Ekonomiska och sociala kommittén har också ansett att ett lagstiftningsinitiativ krävs2.
The Economic and Social Committee also considers that the precautionary principle can be applied in various different ways, in response, among other things, to sectoral difficulties, without necessarily going as far as to involve the adoption of legal instruments, which may always be subject to judicial review.
ESK anser också att försiktighetsprincipen kan tillämpas på många olika sätt och anpassas till de olika sektorernas särskilda problem utan att man nödvändigtvis måste anta rättsakter, som kan ge rättsliga följder och prövas i domstol.
The Economic and Social Committee also delivered a positive opinion.
Också Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig positivt.
The Economic and Social Committee also discusses and recommends other proposals which do not come under labour market initiatives exclusively, but which constitute an extension to European employment and labour market policy and the fight against youth unemployment.
Ekonomiska och sociala kommittén diskuterar och rekommenderar ytterligare förslag som inte enbart är arbetsmarknadspolitiska initiativ, utan en utvidgning av den europeiska sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken och en förstärkt kamp mot ungdomsarbetslösheten.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Också Ekonomiska och sociala kommittén konstaterade i sitt yttrande av den 24 maj 2000 att "programmet har gett en rad positiva resultat" men förklarade samtidigt att det var "klart oroande att Europas miljökvalitet fortsätter att försämras; detta är det viktigaste enstaka kriteriet för att bedöma effekterna av raden av europeiska miljöhandlingsprogram och av den europeiska miljöpolitiken generellt".
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Också Ekonomiska och sociala kommittén konstaterade visserligen i sitt yttrande av den 24 maj 2000 att "programmet har gett en rad positiva resultat" men förklarade samtidigt att det var "klart oroande att Europas miljökvalitet fortsätter att försämras; detta är det viktigaste enstaka kriteriet för att bedöma effekterna av raden av europeiska miljöhandlingsprogram och av den europeiska miljöpolitiken generellt".
The Economic and Social Committee also proposes a competitiveness policy in harmony with Europe's historic roots and the common cultural heritage.
För det andra föreslår Ekonomiska och sociala kommittén en politik för konkurrenskraft som står i samklang med Europas historiska rötter och det gemensamma kulturarvet.
The Economic and Social Committee also sees political scope for boosting market efficiency within the EU.
Ekonomiska och sociala kommittén ser också politiska möjligheter att höja marknadseffektiviteten inom EU.
The Economic and Social Committee also supported the initiative, whereas the Committee of Regions has not given opinion.
Även Ekonomiska och sociala kommittén stödde detta initiativ, medan Regionkommittén inte avgivit något yttrande.
The Economic and Social Committee also supported the initiative, whereas the Committee of the Regions has not yet given its opinion.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har gett sitt stöd till initiativet, medan Regionkommittén inte avgivit något yttrande.
The Economic and Social Committee also supports the Commission’s proposals to reform Article 7 of the Regulation to lower the rate of assistance offered to projects eligible for Cohesion Fund support to reflect the project’s capacity to generate revenues, and the application of the polluter-pays principle.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder också kommissionens förslag att reformera artikel 7 i förordningen för att sänka den stödandel som ges till projekt som är stöd­berättigade i sammanhållningsfonden efter projektets kapacitet att generera vinster och tillämpningen av principen "förorenaren betalar".
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
ESK anser i övrigt att en förbättrad samordning av de tre parallella processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln kommer att få ytterligare stöd av det årliga extramötet under våren i Europeiska rådet om sysselsättnings­frågor.
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
ESK anser i övrigt att en förbättrad samordning av de tre parallella processerna från Luxemburg, Cardiff och Köln kommer att få ytterligare stöd av Europeiska rådets årliga extra möte om sysselsättnings­frågor under våren.
The Economic and Social Committee also warmly welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar dessutom eftertryckligen rekommendationens starka inriktning på tredjelandsproblematiken.
The Economic and Social Committee also welcomes the binding provision contained in Article 4 stipulating that each final payment is to be preceded by a detailed check on the services provided, taking into account the contractual obligations entered into by the beneficiary and the principles of basic economics and sound financial management.
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig också åt den tvingande bestämmelsen i artikel 4 som föreskriver att varje slutlig bidragsutbetalning skall föregås av en ingående kontroll av de utförda tjänsterna, med avseende på bidragstagarens avtalsmässiga förpliktelser och principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
the Economic and Social Committee and
Ekonomiska och sociala kommittén och
The Economic and Social Committee and representatives of economic and social spheres in several countries of Central and Eastern Europe have urged the other Association Boards to set up joint consultative committees.
Ekonomiska och sociala kommittén samt representanterna för de ekonomiska och sociala organisationerna i ett flertal länder i Central- och Östeuropa hoppas nu att de andra berörda associeringsråden också beslutar om att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also issued opinions following the publication of the Green Paper.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har också avgivit yttranden till följd av offentliggörandet av grönboken.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also supported the legislative initiative:
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har också givit sitt stöd till lagstiftningsinitiativet:
the Economic and Social Committee and the Committee of Regions regarding the
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén gav också sitt stöd till lagstiftningsförslaget.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Även Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén stödde förslaget till lagstiftning.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomiska och Sociala Kommittén och Regionkommittén:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
REFERAT AV ÖVERLÄGGNINGAR
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
sociala kommittén och Regionkommittén om underleverantörernas
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinion respectively on 19 October 20002 and 13 December 20003.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén antog sina yttranden den 19 oktober 20002 och den 13 december 20003.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinions on 26th May 19993 and 17th November 19994 respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén antog sina yttranden den 26 maj 19993 respektive den 17 november 19994.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have to have the opportunity to give an opinion.
Även Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén bör kunna yttra sig.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 20 November and 14 December 2000 respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden den 20 november respektive den 14 december 2000.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 30 May and 20 September 2001 respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden den 30 maj respektive den 20 september 2001.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions expressed favourable opinions on 24 May 2000 and 14 June 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina slutgiltiga yttranden den 24 maj 2000 och den 14 juni 2000.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.
Dessutom har Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lämnat viktiga bidrag till strategin för tjänster på den inre marknaden.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have supported the proposal in their opinions.2
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har i sina yttranden gett sitt stöd för förslaget.2
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be involved in putting together the Community Service Scheme.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall delta i uppläggningen av programmet för frivilliga tjänster.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
och sociala kommittén samt Regionkommittén – eEurope 2002:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
”Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regularly deliver positive and encouraging opinions on various issues related to youth.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnar regelbundet positiva och uppmuntrande yttranden om olika aspekter som rör ungdomar.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a common organizational structure.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall ha en gemensam organisationsstruktur.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
ESK och Regionkommittén skall ha gemensamma funktioner, vilkas organisation och administration skall regleras i ett gemensamt avtal.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions support the proposal as well.
Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén stödjer också förslaget.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the approach proposed by the Commission in its communication of 28 November 2001,19 in their Opinions,20 calling for cooperation with civil society and local authorities.
Såväl Ekonomiska och sociala kommittén som regionkommittén stödde i sina yttranden19 den hållning som kommissionen föreslog i meddelandet av den 28 november 200120, och efterfrågade samarbete med det civila samhället och myndigheter på lokal nivå.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Även Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén stödde lagförslaget.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - En gemenskapsstrategi
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén:
The Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general to draw up the relevant opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Umberto Burani till huvudföredragande med ansvar för att förbereda ärendet.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kenneth Walker as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Kenneth Walker till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as main rapporteur and asked him to prepare the work at hand.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Adalbert Kienle till huvudföredragande med ansvar för att förbereda ärendet.
The Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and asked him to prepare the work at hand.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Adalbert Kienle till huvudföredragande med ansvar för att förbereda ärendet.
The Economic and Social Committee appointed Mr Nilsson as rapporteur-general.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Staffan Nilsson till huvudföredragande.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pasotti as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Flavio Pasotti till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general for its opinion.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande för yttrandet.
The Economic and Social Committee appointed Mr Robert Pelletier as rapporteur-general to prepare its work on the matter.
Ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Robert Pelletier till huvudföredragande och att ge honom ansvaret för det förberedande arbetet i detta ärende.
The Economic and Social Committee appointed Mr Walker as rapporteur-general for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Kenneth Walker till huvudföredragande för kommitténs arbete i denna fråga.
The Economic and Social Committee appointed Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general to prepare its work on this matter.
Ekonomiska och sociala kommittén gav María Candelas Sánchez Miguel i uppdrag att utarbeta detta yttrande som huvudföredragande.