natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lagstiftningen i varje medlemsstat som de fusionerande bolagen omfattades av ska avgöra för respektive stats territorium hur den gränsöverskridande fusionens genomförande, i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG(*), ska offentliggöras i de offentliga register till vilka varje bolag var skyldigt att lämna in sina handlingar.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lagstiftningen i varje medlemsstat som de fusionerande företagen omfattades av ska avgöra för respektive stats territorium hur den gränsöverskridande fusionens genomförande, i enlighet med artikel 15, ska offentliggöras i de offentliga register till vilka varje företag är skyldigt att lämna in sina handlingar.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lagstiftningen i varje medlemsstat som de fusionerande bolagen omfattades av skall avgöra för respektive stats territorium hur den gränsöverskridande fusionens genomförande skall offentliggöras i de offentliga register dit varje bolag är skyldigt att lämna in sina handlingar.
the law of insolvency and similar procedures,
Lagstiftning om konkurs och liknande förfaranden
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Utvecklingen av arvsrätten leder till att avtal blir allt viktigare.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Lagstiftningen i den medlemsstaten kan således föreskriva att partnern endast får åberopa den lag som reglerar hans eller hennes förmögenhetsförhållanden under förutsättning att medlemsstatens krav på kungörelse och registrering har uppfyllts, såvida inte berörd tredje man kände till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Lagstiftningen i den medlemsstaten kan således föreskriva att maken får åberopa den lag som reglerar hans eller hennes förmögenhetsförhållanden endast under förutsättning att medlemsstatens krav på kungörelse och registrering har uppfyllts, såvida inte tredje man kände till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Lagen i denna andra stat ska vara tillämplig från och med ingåendet av äktenskapet, såvida inte en av makarna motsätter sig detta.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist bör även i fortsättningen ha företräde, i enlighet med gällande internationella instrument, men lagen i domstolslandet bör komma i andra hand, eftersom den på detta särskilda område ger möjlighet att lösa tvister på ett enklare, snabbare och billigare sätt.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
lagen i det land där båda har hemvist eller i det land där den underhållsberättigade eller den underhållsskyldige har hemvist vid tidpunkten för lagvalet,
The law of the forum shall apply:
Domstolslandets lag skall tillämpas
The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
Vid all kroppsvisitering och genomsökning ska den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning tillämpas.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Lagen i en medlemsstat på vars territorium en fastighet befinner sig får, med avseende på rättsförhållanden mellan en registrerad partner och en tredjeman rörande denna fastighet, föreskriva en bestämmelse motsvarande den i punkt 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Lagen i en medlemsstat på vars territorium en fastighet befinner sig får, med avseende på rättsförhållanden mellan en make och en tredjeman rörande denna fastighet, föreskriva en bestämmelse motsvarande den i punkt 2.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Lagstiftningen i den medlemsstat där förfarandet äger rum skall vara tillämplig vid eventuella rättelser av intyget.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Lagstiftningen i medlemsstaten måste uppfylla ett mål av allmänt intresse eller vara nödvändig för att skydda andras fri- och rättigheter, respektera det väsentliga innehållet i rätten till skydd av personuppgifter och vara proportionell mot det legitima mål som eftersträvas.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Lagen i ursprungsmedlemsstaten ska tillämpas vid varje rättelse av intyget.
the law of the Member State to which the controller is subject.
lagstiftningen i den medlemsstat vars lagstiftning den registeransvarige lyder under.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen får verkan ska bestämmas i enlighet med den medlemsstats lagstiftning som det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen omfattas av.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Den lag som gäller i respektive medlemsstat ska tillämpas vid beräkningen av sådana avsättningar, vid fastställandet av placeringsslag och vid värderingen av tillgångarna, samt där så erfordras, vid fastställande av i vilken utsträckning tillgångarna får användas för dessa avsättningar.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Den lag som gäller i respektive medlemsstat skall tillämpas vid beräkningen av sådana avsättningar, vid fastställandet av placeringsslag och vid värderingen av tillgångarna, samt där så erfordras, vid fastställande av i vilken utsträckning tillgångarna får användas för dessa avsättningar.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and, where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Den lag som gäller i respektive medlemsstat skall til­lämpas vid be­räkningen av sådana avsättningar, vid fastställan­det av placeringsslag och vid värderingen av tillgångarna, samt där så erfordras, vid fast­ställande av i vilken utsträckning till­gångarna får an­vändas för dessa avsättningar.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen får verkan skall bestämmas i enlighet med en medlemsstats lagstiftning som det bolag som uppstår genom fusionen omfattas av.
the law of the State by which the company is governed;
Den stats lagstiftning under vilken bolaget lyder.
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
Lagen i det land där en av makarna eller en av de blivande makarna har hemvist.
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
Lagen i den stat där en av makarna hade hemvist vid den tidpunkt då valet gjordes.
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
Lagen i den stat där en av makarna var medborgare vid tidpunkten för avtalets ingående.
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
Lagen i det land där makarna eller de blivande makarna har gemensam hemvist.
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
lagen i det land där båda makarna var medborgare när äktenskapet ingicks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
lagen i det land där makarna har sin första gemensam hemvist efter äktenskapets ingående eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
Lagen i den stat där makarna har gemensam hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående.
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
Lagen i den stat där makarna senast hade gemensam hemvist om en av dem fortfarande har hemvist där vid tidpunkten för avtalets ingående.
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
Lagen i det land där en av makarna eller en av de blivande makarna är medborgare vid den tidpunkt då valet gjordes.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Lagstiftningen i den stat där företaget har sitt säte skall tillämpas i alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
lagen i den stat till vilken makarna gemensamt har närmast anknytning med hänsyn till samtliga deras omständigheter, särskilt platsen för äktenskapets ingående.
the law of their common nationality at the time of designation;
lagen i det land där båda är medborgare vid tidpunkten för lagvalet,
The Law Officer of the Treasury argued before the authority responsible for reviewing the application that as none of the conditions referred to above were fulfilled, the application should be rejected.
Statens rättsliga ombud hävdade inför den myndighet som hade att pröva ansökan att inget av ovan nämnda villkor var uppfyllt och att ansökan följaktligen skulle avslås.
The Law on amendments to the Criminal Code (of July 2003), which introduced into the national legislation the basic type of command responsibility from the Rome Statute, was abolished by the Constitutional Court in November 2003, because the Law was not adopted with the necessary majority of votes.
En lag från juli 2003 om ändring av brottsbalken, genom vilken den grundläggande typen av befälsansvar enligt Romstadgan införs i den nationella lagstiftningen, upphävdes av författningsdomstolen i november 2003 eftersom den inte antagits med erforderlig majoritet.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Lagen om organisationer och stiftelser ändrades och trädde i kraft 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Lagen om organisationer och stiftelser ändrades 2008.
The Law on Asylum, however, does not specify how legal assistance will be provided to asylum seekers.
I asyllagen anges det emellertid inte på vilket sätt asylsökande skall få juridisk rådgivning.
The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.
Den lag om ändring av brottsbalken som antogs i juli 2003 och i vilken smädelse från journalisters sida kriminaliseras upphävdes av författningsdomstolen i november 2003 eftersom den inte antagits med absolut majoritet.
The Law on Civil Servants and Public Employees governs the terms of employment.
Lagen om tjänstemän och andra anställda i offentlig tjänst styr anställningsvillkoren.
The Law on Civil Servants and Public Employees of 2001 provides a legal basis for the status of civil servants and other public employees.
Lagen om tjänstemän och andra anställa i offentlig tjänst från 2001 utgör rättslig grund för offentliganställda tjänstemäns och andra offentligt anställdas ställning.
The Law on Court Fees exempts returnees and internal displaced persons (IDPs) from the obligation to pay court fees.
Enligt lagen om domstolsavgifter är återvändande flyktingar och internt fördrivna personer befriade från skyldigheten att betala domstolsavgifter.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Lagen om entreprenörskap som antogs hösten 2013 har lett till förbättringar av regelverket vid företags insolvens och flexiblare bolagsformer och till rationaliserade stödprogram för internationalisering av företag.
The Law on Equality of Sexes prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
Lagen om jämställdhet mellan könen förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Den lag om ekonomisk ersättning till kyrkor som för närvarande diskuteras i parlamentet, skulle öka det offentliga underskottet med 1,5 % av BNP det år som den träder i kraft.
The Law on Government regulates the work and authority of the Government while the Law on Obligations and Rights of State Officials regulates state officials’ rights and duties.
Genom lagen om regeringen regleras regeringens arbete och behörighet, medan statliga tjänstemäns rättigheter och skyldigheter fastställs i lagen om statstjänstemäns skyldigheter och rättigheter.
The law on public contracts and concessions does not of itself apply to the transaction creating a mixed-capital entity.
Den åtgärd som består i att upprätta en enhet som förfogar över blandat kapital åsyftas inte i sig själv av reglerna för offentlig upphandling och koncessioner.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Lagen om offentlig upphandling har ändrats så att det införs förmånsbehandling för lokala producenter.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Lagen om offentlig upphandling46 förhindrar inte politiska utnämningar vid myndigheten för offentlig upphandling, och ger inte heller tillräckliga garantier mot otillbörlig inblandning i beslut som fattas av myndighetens personal.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
De arvsrättsliga bestämmelserna får alltså inte leda till att man kräver att den medlemsstat där egendomen är belägen ska tillämpa en uppdelning eller en sakrättslig bestämmelse som är okänd i det landets lag.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Lagen om hållbar ekonomi innehåller en mängd olika sorters åtgärder för att förbättra företagsklimatet, stärka konkurrensen och främja hållbarhet i miljöhänseende.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Lagen om hållbar ekonomi som antogs den 15 februari 2011 innehåller åtgärder som syftar till att öka humankapitalets kvalitet och kvantitet genom utbildning och yrkesutbildning.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
Lagen om bemanningsföretag, utformad för att underlätta korttidsanställning, trädde i kraft den 1 december 2011.
The Law on the Croatian National Bank stipulates the operational independence of the institution from the government.
Enligt lagen om Kroatiens centralbank skall banken vara verksamhetsmässigt oberoende av regeringen.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Lagen om en garanterad enhetlig marknad antogs i december 2013 och man håller på med det komplicerade genomförandet.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Lagen om regleringen av miljötillstånd har ännu inte genomförts i alla regioner.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Lagen om en enda löneskala offentliggjordes i september 2014 och har tillämpats sedan januari 2015, och genomförandet av dekretlagen om en enda skala för lönetillägg håller på att tas fram.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Situationen när det gäller lagen om Velika Hoča/Hoçë e Madhe är särskilt oroande eftersom inga framsteg i genomförandet har gjorts, trots ett kommunalt beslut i februari 2013 om att gå vidare och föreskrifter från ministeriet för miljö och fysisk planering.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Enligt lagen är det bara om tillgångarna ökat väsentligt som ordföranden i revisionsrätten ska rapportera detta till ordföranden i nationalrådet och ordföranden i respektive delstatsparlament.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Villkoren för att byta förvaltningsbolag och förvaringsinstitut ska, liksom regler till skydd för andelsägarna vid sådana förändringar, föreskrivas i lag eller anges i fondbestämmelserna.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Villkoren för utbyte av att byta förvaltningsbolaget eller förvaringsinstitutet ska, liksom regler till skydd för andelsägare vid sådana förändringar utbyten, föreskrivas i lag eller annan författning eller anges i fondbestämmelserna.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Villkoren för att byta förvaltningsbolag och förvaringsinstitut ska, liksom regler till skydd för andelsägarna vid sådana förändringar, föreskrivas i lag eller anges i investeringsbolagets bolagsordning.
The law places special emphasis on the educational value of the year by setting minimum support standards for the volunteer.
I lagen betonas särskilt frivilligårets pedagogiska värde genom att man anger normer för det minsta stöd som volontären skall få.
The law provides for sanctions for non-compliance with financial reporting requirements.
Bristande iakttagande av redovisningskraven skall enligt lagen medföra påföljder.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Lagen innehåller bestämmelser om sanktioner vid maktmissbruk, och parlamentsledamöter kan förlora sitt uppdrag om parlamentsutskottet konstaterar att de har utnyttjat sin ställning för egen vinning.
The law provides for the civil control of the Secret Services by the Council for Supervision of Secret Services, whose members have been appointed recently.
Underrättelsetjänsten står enligt lag under civil kontroll av Rådet för övervakning av underrättelsetjänsten, vars medlemmar nyligen utnämnts.
The Law provides for the possibility that only the first line descendants may request compensation under the condition that they satisfy certain eligibility requirements.
Enligt lagen har endast efterkommande i rakt nedstigande led rätt att begära kompensation, och de måste dessutom uppfylla vissa kriterier.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Lagen om offentliga tjänstemän och statstjänstemän innehåller liknande bestämmelser.21 Enligt straffprocesslagen är offentliga tjänstemän dessutom skyldiga att rapportera brott som de uppdagar under fullgörandet av sina uppgifter.22 De offentliga institutionerna har dock inga särskilda mekanismer för att skydda personer som slår larm om missförhållanden i praktiken.
THE LAW RELATING TO DESIGNS
MÖNSTERRÄTT
The Law Society of England and Wales indicates that it would prefer there to be no action in respect of certain particular types of transactions.
Law Society of England and Wales uppger att det, i fråga om vissa speciella typer av transaktioner, skulle vara mer fördelaktigt om inga åtgärder vidtogs.