natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
EESK anser att förslaget bör kompletteras med kravet på att de mellanhänder som ansvarar för placeringen ska offentliggöra volymen på de värdepapper som ska upptas till handel under perioden mellan erbjudandets upphörande och då handeln inleds.
The EESC considers that it would be worthwhile developing further the issues addressed in this opinion and, if appropriate, proposing new wording amending the Treaty.
EESK anser att de problem som tagits upp i detta yttrande bör behandlas mer ingående, samt att man vid behov bör utarbeta förslag till formulering av eventuella fördragsändringar.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EESK anser att det kanske vore bättre att i samband med framtida utvidgningar av EU undvika sådana övergångsregler, och rekommenderar också kommissionen att undersöka om det är möjligt att avskaffa alla begränsningar för arbetstagare från de tolv medlemsstater som anslöt sig 2004 och 2007.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, representanter för det civila samhället, inte minst arbetsmarknadspartnerna, samt de nationella och lokala myndigheterna, involveras på alla nivåer och i alla skeden.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Enligt kommittén bör bly och nickel, som är långlivade och bioackumulerbara ämnen, klassas som prioriterade farliga ämnen i syfte att eliminera utsläpp inom 20 år.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EESK anser att ett bibehållande av tröskelvärdena skulle strida mot utvecklingen på den inre marknaden och skada en konkurrens på lika villkor.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Det är inte önskvärt med ett straffrättsligt inslag i insolvensrätten, eftersom det skulle leda till att fler insolvensförfaranden togs upp till domstolsbehandling och till förlängda undersökningsperioder.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
Enligt EESK beror många problem som hotar en väl fungerande livsmedelskedja på att företagen i slutet av kedjan har genomgått en snabbare, konstant och koncentrerad utveckling.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
EESK anser att åtgärder som förbättrar tryggheten (i sin vidaste bemärkelse) eller flexibiliteten i dessa tider är en fråga med högsta prioritet.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
EESK anser att åtgärder som förbättrar tryggheten (i dess vidaste bemärkelse) eller flexibiliteten är en fråga som bör få högsta prioritet.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
EESK anser att åtgärder som förbättrar tryggheten eller flexibiliteten är en fråga som bör få högsta prioritet.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
EESK anser att det är medlemsstaternas plikt att ta ansvar för detta.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Medlemsstaterna måste enligt EESK vidta alla nödvändiga åtgärder, bland annat genom lämpligt utbyte av erfarenheter, för att se till att de asylsökande kan arbeta, utbilda sig och delta i kulturella aktiviteter i en lämplig social omgivning.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
Kommittén anser att medlemsstaterna bör göra allt de kan för att se till att ungdomssysselsättningsinitiativet och ungdomsgarantin utan dröjsmål blir fullt operativa.
The EESC considers that Member States' contingency plans should be reviewed more frequently in the light of real-time alert exercises.
En regelbunden översyn av medlemsstaternas beredskapsplaner mot bakgrund av resultaten från beredskapsövningar i realtid bör ske oftare.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EESK anser att moduleringen redan i dag främst påverkar vinsterna för de största betalningsmottagarna.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EESK anser att moduleringen samt möjligheten att använda artikel 68 redan idag främst påverkar de största betalningsmottagarna.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EESK anser att moduleringen samt möjligheten att använda artikel 68 redan idag främst påverkar de största betalningsmottagarna.
The EESC considers that more ambition is needed.
EESK anser att det behövs mer ambitiösa insatser.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
De flesta står inför liknande problem men har olika resurser.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
De flesta står inför liknande problem men har olika resurser.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
EESK menar att det är absolut nödvändigt att ägna betydligt mer uppmärksamhet åt att tidigt göra det civila samhället delaktigt i GI-projekt.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
EESK menar att det är absolut nödvändigt att ägna betydligt mer uppmärksamhet åt att tidigt göra det civila samhället delaktigt i GI-projekt än vad kommissionen gör i detta meddelande.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
EESK anser att förslag från nationella lagstiftare om att förlänga kärnkraftverkens driftstid bör endast accepteras om de överensstämmer med erkänd bästa praxis på internationell nivå.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Förslag från nationella lagstiftare om att förlänga kärnkraftverkens driftstid bör endast accepteras om de överensstämmer med erkänd bästa praxis på internationell nivå.
The EESC considers that national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Kommittén anser att enbart nationella regler om information och samråd inte är tillräckliga eftersom de inte tar sikte på frågor av gränsöverskridande karaktär.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
Enligt EESK bör nationella sanktioner övervägas vad gäller medborgarnas eller företagens bristande respekt för
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
Enligt EESK bör nationella sanktioner övervägas vad gäller medborgarnas eller företagens bristande respekt för EU-lagarna.
The EESC considers that neither the EU 2020 strategy nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
EESK anser att man inte kommer att kunna nå målen för vare sig Europa 2020-strategin eller strategin för jämställdhet om man inte vidtar konkreta åtgärder för att förbättra kvinnors situation i samhället och arbetslivet.
The EESC considers that one must not underestimate the negative consequences of a lack of transparency or of excessive differentials that may create serious distortions of competition, with tax dumping effects.
Enligt vår uppfattning bör man inte underskatta de negativa konsekvenserna av bristande insyn eller alltför stora skillnader, vilket kan skapa kraftig konkurrenssnedvridning med skattedumpning som följd.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
EESK anser att ett av den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste mål, särskilt under den första pelaren, är att trygga en tillräcklig, säker och varierad livsmedelsförsörjning för EU:s 500 miljoner konsumenter.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Kommittén anser att ett sätt att garantera att den nya europeiska lagstiftningen ska bli verksam och därmed göra det möjligt för EU att föregå med gott exempel i kampen mot penningtvätt är att alla berörda parter gör en kollektiv insats.
The EESC considers that one prerequisite for an effective internal market with a level playing field is the harmonisation of VAT rates as well as levies on pesticides.
EESK anser att en förutsättning för en fungerande inre marknad med rättvisa konkurrensförhållanden är att avgifter men även momssatser harmoniseras på bekämpningsmedel.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
EESK anser att enstaka kampanjer inte räcker och föreslår kontinuerliga utbildningskampanjer på EU-nivå.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
EESK anser att endast en typ av institution bör omnämnas och att denna nationella myndighet i respektive medlemsstater bör samordna politiken och åtgärderna på regional nivå och i samarbete med övriga medlemsstater, så att man kan undvika skillnader mellan EU:s medlemsstater.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
EESK anser att endast en typ av organ bör omnämnas och att denna nationella myndighet i respektive medlemsstater bör samordna politiken och åtgärderna på regional nivå och i samarbete med övriga medlemsstater, så att man kan undvika skillnader mellan EU:s medlemsstater.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
EESK anser att fritt tillträde till näten och möjligheten att använda avancerade elektroniska kommunikationstjänster i hela EU kommer att öka rörligheten hos konsumenter och företag samt underlätta tillgången till det europeiska kulturarvet och utvecklingen av kreativa industrier.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing and smoking has progressed.
EESK menar att frikopplingen mellan tobaksodling och rökning har vunnit terräng.
The EESC considers that our understanding of the lack of causal connection between tobacco growing in Europe and tobacco smoking has progressed.
EESK menar att frikopplingen mellan tobaksodling i Europa och rökning har vunnit terräng.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
Kommittén anser att man särskilt måste uppmärksamma de mest missgynnade gruppernas situation på idrottsområdet, exempelvis funktionshindrade och äldre människor.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
EESK anser att utbetalningar som grundar sig på tidigare produktion kommer att bli allt svårare att motivera.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
EESK anser inte att personer som befinner sig i en administrativt sett irreguljär situation är brottslingar och beklagar att direktivet om återvändande, som enligt EESK:s mening bör ändras för att skydda de grundläggande rättigheterna på ett lämpligt sätt, missbrukas i samband med vissa nationella åtgärder.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
EESK anser att riklig, delad och konkurrenskraftig energi är ett viktigt inslag för att utveckla den europeiska ekonomin och skapa arbetstillfällen.
The EESC considers that policy framers should see market solutions and self-regulation as the most appropriate instruments.
EESK anser att marknadslösningar och självreglering ofta torde vara de lämpligaste instrumenten när politiken utformas.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Denna "överföring av portföljer" är ur EESK:s synvinkel fördelaktig för försäkringstagaren på livförsäkringsområdet.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EESK anser att rättigheterna att gripa och kvarhålla personer bör falla inom ramen för de vanliga, gemensamma mänskliga rättigheterna och inte styras av särskilda bestämmelser om domstols behörighet.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EESK anser att rättigheterna att tillfångata och kvarhålla personer bör falla inom ramen för de vanliga, gemensamma mänskliga rättigheterna och inte styras av särskilda bestämmelser om domstols behörighet.
The EESC considers that priority should be given to putting together a complete package of regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial measures to encourage both dedicated businesses and universities and public research centres to take on the business risk.
Enligt EESK är det ytterst angeläget att skapa en samverkande helhet av faktorer som regelsystem, företagsamhet, skatter och ekonomi som skall stimulera till risktagande, såväl inom specialiserade företag som inom universitet och offentliga forskningscentrum.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
Kommittén anser att prioriteringen bör ligga vid en effektiv tillämpning i praktiken av dessa regler för räddning och undsättning.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EESK anser att privatföretagen bör vara de som driver framgången för ett sådant försök.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
EESK anser att dessa garantier och andra skyddsåtgärder säkerställer att överföringen fungerar på lämpligt sätt och med vederbörlig hänsyn till rättssäkerheten.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
EESK anser också att man bör harmonisera förfarandena mellan länder som gränsar till varandra.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
EESK anser att förbudet mot att på marknaden släppa ut marina bränslen vars svavelhalt överstiger 3,5 viktprocent gör det mindre lockande att använda utsläppsminskningsmetoder ombord på fartyg (skrubber).
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Kommittén anser i själva verket att ett korrekt och fullständigt genomförande av det europeiska medborgarinitiativet kan hjälpa till att överbrygga den växande klyftan mellan medborgarna och Europeiska unionen.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
EESK anser att en framtida reglering även bör ha som mål att skydda de europeiska konsumenterna genom att ge ökad insyn i de produkter som erbjuds.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att ett snabbt antagande av gemensamma kriterier och en praktisk vägledning för påståenden om kosmetiska produkter kommer att vara värdefullt för företag som verkar på den inre marknaden, för konsumenter och för tillsynsorgan.
The EESC considers that readmission agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
EESK anser att det vore lämpligt att komplettera återtagandeavtalen med andra politiska och ekonomiska instrument som kan ligga i icke-medlemsstaternas intresse.
The EESC considers that recognition of the indivisibility and force of all real events is fundamental to the Lisbon political approach.
Kommittén anser att man i det politiska genomförandet av Lissabonstrategin inte får blunda för den faktiska händelseutvecklingen och dess inneboende dynamik.
The EESC considers that recognition of the indivisible, integrated and dynamic nature of all real events is fundamental to the Lisbon political approach.
Kommittén anser att man i det politiska genomförandet av Lissabonstrategin inte får blunda för den faktiska händelseutvecklingens odelbara, integrerade och dynamiska karaktär.
The EESC considers that regional advisory councils should be established within the framework of the EU Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
EESK anser att regionala råd bör inrättas inom EU:s rådgivande fiskerikommitté och dess arbetsgrupper.
The EESC considers that regulation of credit intermediaries is a priority, and should be accomplished in the same way as has been done for insurance intermediaries5.
EESK anser att bestämmelserna som rör kreditförmedlare har hög prioritet och att de bör genomföras på samma sätt som har skett när det gäller försäkringsförmedling5.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
Kommittén menar att forskningen om positionsbestämningssystemen GNSS bör få utrymme och anslag även inom sjunde ramprogrammet för FoTU.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
EESK anser att en sträng utvärdering av EU-projekten med utgångspunkt i fastställda mål bör vara regel i alla fall.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
EESK anser att säkerhets- och utsläppsnormer inte borde vara beroende av vattenfarkostens användningsändamål.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
EESK anser att lönen inte är ett lämpligt kriterium för om en arbetstagare ska anses vara högt kvalificerad.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
EESK anser att både vetenskaplig forskning och såväl europeiska som nationella initiativ är av särskild vikt för att uppnå optimal effekt i den samordnade strategin för transeuropeiska nät.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
EESK anser att flera farhågor som uttrycktes beträffande vissa frågor är välgrundade och kräver ett svar innan den framtida allmänna förordningen träder i kraft.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
EESK anser att en lång rad förbättringar och förtydliganden skulle kunna göras i den föreslagna texten och ger konkreta exempel avseende flera artiklar.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
EESK anser att sexuellt och könsrelaterat våld på arbetsplatsen utgör ett hinder för anständigt arbete och är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna, en kränkning av värdigheten samt den fysiska och psykiska integriteten.
The EESC considers that simplification is needed.
EESK anser att en förenkling är av nöden.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
"Efter att beslutet att öppna postmarknaden för fri konkurrens fullt ut från och med den 1 januari 2011 fattades, menar EESK att den ekonomiska krisen varaktigt har äventyrat den finansiella balansen hos traditionella operatörer för posttjänster med ansvar för tjänster som är i allmänhetens intresse.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
EESK anser att unionen i egenskap av medfinansiär i de transeuropeiska energinäten bör ta fram nya metoder för hantering av offentliga investeringar.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
EESK anser att unionen i egenskap av medfinansiär i de transeuropeiska transportnäten bör ta fram nya metoder för hantering av offentliga investeringar.