natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee understands that E 407a has been proposed because Codex has not yet been able to discuss the matter and the Commission would prefer to keep Codex and EEC numbers the same.
Kommittén inser att E 407 a har föreslagits därför att kodex inte har diskuterat frågan ännu och därför att kommissionen skulle föredra att kodex och EEG-numren överensstämde.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Kommittén inser att det är svårt att föreställa sig hur bestämmelser i fråga om graviditet och moderskap för kvinnliga egenföretagare skulle fungera.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att samarbeta med oberoende organisationer i partnerländerna.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Om kommittén har förstått saken rätt måste genomförandet av Dublin I- och Dublin II-avtalen, som den yttrat sig om, kunna underlättas genom ett finansiellt instrument.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
EESK förstår att specifika projekt endast kommer att finansieras genom instrumentet på stränga villkor, men vi skulle stödja en villkorslös inledande dialog och diskussion om kärnkraftsfrågor med alla tredjeländer.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Kommittén förstår att syftet med programmet inte är att uppmuntra tillväxtekonomier att använda kärnteknik.
The Committee understands that the allocation of funds for the three types of action and the four categories of policy concerns is provisional.
Kommittén förstår att fördelningen av anslag mellan de tre slagen av insatser och de fyra sektorerna som kräver insatser är preliminär.
The Committee understands that the basis of classification is that the designation of a substance or preparation as a Category 1 or 2 Carcinogen to which the provisions of the Directive (as amended by the proposal) applies is:
Kommittén inser att grunden för klassifieringen består i att föra ett ämne eller preparat till endera carcinogenkategori 1 eller 2, vilka direktivet (med föreslagen ändring) beskriver på följande sätt:
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Kommittén har förstått att kommissionen, efter det att handlingsplanen publicerades, har utarbetat ett antal arbetsblad med mer precisa mål och tidtabeller för specifika åtgärder.
The Committee understands that the Commission intends that this provision would only be used on a temporary basis until an appropriate IAS becomes available.
Vi uppfattar kommissionens avsikt som att denna möjlighet bara skulle användas till­älligt, tills en tillämpbar IAS blir tillgänglig.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Kommittén har fått information om att kommissionen planerar att granska frågan ytterligare.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Denna situation måste ha varit bekant för kommissionen redan innan den fleråriga budgetramen fastställdes.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Denna situation måste kommissionen ha känt till redan innan den fleråriga budgetramen fastställdes.
The Committee understands that the Commission will be reviewing all Public Procurement Directives over the next four years.
Kommittén har förstått att kommissionen kommer att gå igenom alla direktiv som rör offentlig upphandling de närmaste fyra åren.
The Committee understands that the Commission's aim is to help producers cope with ever sharper recessions in the pigmeat sector through a scheme to stabilise their income which complements current market management arrangements in the pigmeat CMO.
Kommittén inser att kommissionens syfte är att hjälpa svinuppfödarna igenom de allt svårare kriserna i sektorn och stabilisera deras inkomster genom att inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för griskött införa ett komplement till dagens system för styrning av marknaden.
The Committee understands that the Commission's intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Kommittén förstår att det är kommissionens avsikt att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla en ram för att stimulera en effektiv energiförbrukning hos slutanvändarna, som bara skall omfatta de statliga bolagens distributörs- och leverantörsfunktioner, men ta full hänsyn till konsumentintressena.
The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
Kommittén är införstådd med att de kostnads-nyttoberäkningar som gjorts visar på att kostnaderna för förbättringar när det gäller nyckelutsläppskällor förutsätter betydande investeringar.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Den tidsgräns som anges är frivillig, men med hänsyn till situationen kan det ta längre tid.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Kommittén inser att det nya förslaget om att privatpersoner själva skall ordna med leveransen av varor till en annan medlemsstat (och att detta inte får genomföras av försäljaren) står i överensstämmelse med de nuvarande allmänna momsbestämmelserna som skall tillämpas för distansköp.
The Committee understands that the number E 408 can be made available.
Kommittén har uppfattat det som att nummer E 408 är ledigt.
The Committee understands that the preparations for including a second amendment in the codification process are well advanced.
Kommittén är medveten om att förberedelserna med att inkludera en andra ändring i kodifierings­processen är långt framskridna.
The Committee understands that the primary goal for the Commission initiative is to secure access to public Web sites for disabled people across all sectors and policy areas, and that the access to public Web sites can provide a means to integrate disabled people across all policy and programme areas.
Kommittén inser att det främsta målet med kommissionens initiativ är att garantera att funktionshindrade får tillgång till offentliga webbplatser inom alla sektorer och politikområden, och att tillgången till offentliga webbplatser är ett sätt att integrera funktionshindrade inom alla politik- och programområden.
The Committee understands that the primary goal for the European Year is to secure recognition of disabled people across all sectors and policy areas and that the European Year can provide a means to launch a process of data compilation and continuous monitoring of mechanisms to integrate the interests of disabled people across all policy and programme areas.
Kommittén noterar att det främsta målet med Europeiska handikappåret är att garantera att funktionshindrade beaktas inom alla sektorer och politikområden, och att handikappåret kan göra det möjligt att påbörja insamling av data och fortlöpande övervakning av mekanismer för att integrera handikappades intressen inom alla politik- och programområden.
The Committee understands that the primary goal for the European Year is to secure recognition of disabled people across all sectors and policy areas and that the European Year can provide a means to launch a process of data compilation and continuous monitoring of mechanisms to integrate the interests of disabled people across all policy and programme areas.
Kommittén ser som det främsta målet med Europeiska handikappåret att garantera att funktionshindrade beaktas inom alla sektorer och politikområden, och att handikappåret kan göra det möjligt att påbörja insamling av data och göra en fortlöpande övervakning av mekanismer för att integrera handikappades intressen inom alla politik- och programområden.
The Committee understands that the Proposal in the Draft to promote the integration of demand side management (DSM) into systems for capacity tendering refers to energy procurement policy in the public sector.
Kommittén förstår det som att direktivets förslag att främja integrationen av efterfrågestyrning i systemen för upphandling syftar på hur man går tillväga när man handlar upp energi inom den offentliga sektorn.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Kommittén är införstådd med att förslaget endast omfattar media och reklam som tjänsteproducenter.
The Committee understands that the risk-capital participation which will be permitted by the new Article 4.1 (e) and revised Article 11 (7) is not intended to take the form of direct investment in high-risk projects but rather the injection of limited amounts (maximum 10% to 20% of the total) of Community funds into suitable institutional venture capital funds under independent management which will invest in appropriate TENs projects at that management's discretion.
Kommittén inser att det riskvilliga kapital som kommer att tillåtas genom den nya artikel 4.1 (e) och den reviderade artikel 11 (7) inte kommer att få formen av direkta investeringar i högriskprojekt utan snarare kommer att ges som ett tillskott på ett begränsat belopp av EU-stödet (max 10 - 20 % av totalbeloppet) till lämpliga institutionella riskkapitalfonder med fristående ledning som vill investera i lämpliga TEN-projekt, enligt ledningens bedömning.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Kommittén konstaterar att de tre centrala EU-rättsakter som rör plastavfall (ramdirektivet om avfall, direktivet om förpackningar och förpackningsavfall och direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall) inte har tillämpats korrekt i EU som helhet.
The Committee understands that the time-limited derogations are to provide for non-compliance with the proposed limit value for benzene by certain sectors of activity but do not extend to exemption from compliance with all the other protection measures laid down in the current Directive.
ESK inser att de tidsbegränsade avvikelserna bara gäller det föreslagna gränsvärdet för bensen inom vissa aktivitetssektorer, men att de inte medger undantag från uppfyllande av övriga skyddsåtgärder som stipuleras av nuvarande direktiv.
The Committee understands that these exceptions have been included by the Commission with the aim of avoiding excessively complex legislation and taking account of the technical constraints placed on food manufacturers.
Kommittén är medveten om att dessa undantag har gjorts av kommissionen i syfte att undvika en alltför komplicerad lagstiftning och med hänsyn till tekniska svårigheter för livsmedels­tillverkarna.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Kommittén konstaterar att dessa tre rättsakter inte har tillämpats korrekt i EU som helhet.
The Committee understands that this will be done in the annual calls for tenders published by the Commission (see Article 8 point 1).
Kommittén har uppfattningen att detta kommer att göras i samband med kommissionens årliga meddelanden om ansökningar för ekonomiskt stöd (se artikel 8.1).
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Om kommittén förstått saken rätt handlar det inte här om samarbete eller utveckling av enskilda personers personliga projekt utan om repatriering efter rättsligt eller administrativt beslut och om beslut om återvändande eller avvisning.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Om kommittén förstått saken rätt handlar det inte om samarbete eller utveckling av enskilda personers personliga projekt utan om repatriering efter rättsligt eller administrativt beslut och om beslut om återvändande eller avvisning.
The Committee understands the Commission does not intend to launch a second Action Plan, although no decision has yet been taken.
Kommittén har förstått att kommissionen inte avser att starta en andra handlingsplan, även om inget beslut ännu har fattats.
The Committee understands the Commission's concern to ensure that the overall number of indicators remains concise, but stresses that it will only be possible to assess the extent to which objectives and guidelines have been met if the indicators used are sufficiently valid and detailed.
Kommittén har förståelse för att kommissionen är angelägen om att se till att det totala antalet indikatorer förblir begränsat, men det är också viktigt att dessa indikatorer är tillräckligt relevanta och specificerade, för att man skall kunna bedöma genomförandet av de mål och riktlinjer som satts upp.
The Committee understands the Commission's motives, but considers that this possibility is unacceptable in terms of fiscal justice because it would reward fraudsters while penalizing businessmen who meet their obligations.
Kommittén kan förstå kommissionens motivering men anser dock att dessa tankegångar är oacceptabla om man vill garantera skattemässig rättvisa, i och med att de ekonomiska aktörer som missköter sina skulder premieras medan de som är skötsamma straffas.
The Committee understands the Commission's reasons for requesting time to revise the Directive and to draft the essential report provided for in the new Article 15a.
Kommittén förstår de skäl som kommissionen anger för att få den tid som behövs till revidering och utarbetande av den nödvändiga rapport som föreskrivs i en ny artikel, 15a.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Kommittén inser behovet av att se frågan i ett bredare perspektiv.
The Committee understands the need to improve the systems of financial management and control and welcomes the importance which the Commission gives to this matter.
ESK inser behovet av att förbättra den finansiella förvaltningen och kontrollen, och välkomnar att kommissionen fäster stor vikt vid denna fråga.
The Committee understands the need to review the procedures under the transitional arrangements governing distance selling within the Community.
Kommittén förstår att det finns behov av en översyn av de förfaranden inom övergångsordningen som reglerar distansförsäljning inom gemenskapen.
The Committee understands the proposal in Article 7.2 to mean that a relevant organisation concerned with the defence of human rights or combating racism and xenophobia and promoting equality, can pursue a case on behalf of an individual complainant only with her or his approval.
Kommittén utläser av förslaget i 7.2 att organisationer för skydd av mänskliga rättigheter eller bekämpning av rasism och främlings­fientlighet och främjande av likabehandling kan driva ett mål för en klagande persons räkning endast om denna har gett sitt tillstånd.
The Committee understands the reasons for the acceleration explained in the Commissioner's introduction, but it cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
ESK förstår de motiv till en ökning av takten som kommissionsledamoten framför i inledningen, men man får inte underskatta de djupa samhälleliga trauman som kan uppstå om ändringar sker alltför snabbt och utan några sociala dämpningsmekanismer, oavsett om det gäller kandidatländerna eller de nuvarande medlemsländerna.
The Committee understands the reasons for this exclusion, but suggests that rules covering such equipment could be laid down in another directive.
Kommittén kan förstå varför man valt att inte låta direktivet omfatta denna typ av utrustning, men förslår att man eventuellt i ett annat direktiv skulle kunna utarbeta bestämmelser för sådan specialutrustning.
The Committee understands the reasons which have led the Commission to choose Article 100a as the legal basis of the Directive under consideration.
Kommittén förstår skälen till att kommissionen valt artikel 100a som rättslig grund för ifrågavarande direktiv.
The Committee understands this "taking more account of youth in other policies", as a form of youth mainstreaming in other policy areas.
Kommittén förstår åtagandet ”Bättre beaktande av ungdomsfrågor i övrig politik” som ett sätt att integrera ungdomsfrågor i andra politikområden.
The Committee understands, however, that it is not currently the intention to include the actual adoption procedures within the scope of the Proposal.
Kommittén har dock förstått att kommissionen inte avser att inkludera adoptionsförfarandena i förslagets tillämpningsområde.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
EESK åtar sig att utarbeta och genomföra ett omfattande program för deltagande, öppenhet och innovation, som visar samhället och EU-institutionerna vilka fördelar allmänhetens deltagande kan ge upphov till.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
EESK åtar sig att utarbeta och genomföra ett omfattande program för deltagande, öppenhet och innovation, som visar samhället och EU-institutionerna vilka fördelar allmänhetens deltagande kan ge upphov till.
The Committee undertakes to hold, by the first half of 2005, a conference with the above-mentioned players.
Kommittén åtar sig att under första halvåret 2005 organisera en konferens med sina samarbetspartner.
The Committee undertakes to hold, in the near future, a conference with the above-mentioned players.
Kommittén åtar sig att inom en nära framtid organisera en konferens med sina samarbetspartner.
The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
Kommittén åtar sig att se till att företagsformer som syftar till integration av funktionshindrade i den sociala miljön främjas både på internationell och nationell nivå.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Kommittén åtar sig att främja anordnandet av seminarier för att fastställa och fördjupa ämnen som rör kvinnors status och deltagande i AVS-länderna.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
ESK förbinder sig att anpassa sin arbetsorganisation för att inom utsatt tid - och innan besluten fattas - yttra sig om de remisser som inkommer från kommissionen, Europaparlamentet eller rådet i de fall då dessa institutioner markerar att de är särskilt intresserade av kommitténs yttranden i fråga om förenklade bestämmelser.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
ESK förbinder sig att anpassa sin arbetsorganisation för att inom utsatt tid – och innan besluten fattas – yttra sig om de remisser som inkommer från kommissionen, Europaparlamentet eller rådet i de fall då dessa institutioner markerar att de är särskilt intresserade av kommitténs yttranden i fråga om förenklade bestämmelser.
The Committee undertook to establish dialogues with the European economic and social players, the Committee of the Regions and the economic and social councils in the Member States in order to contribute to the success of the simplification process.
ESK beslutade att införa dialoger med de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna i EU, med Regionkommittén och med de existerande ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna för att bidra till att förenklingsprocessen blir en framgång.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom kommissionens förslag.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Kommittén ställer sig till fullo bakom innehållet i dessa förslag.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Kommittén ställer sig till fullo bakom innehållet i detta förslag.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Kommittén stöder utan förbehåll innehållet i kommissionens förslag.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Förslagets innehåll är tillfredsställande och kräver inte några kommentarer.
The Committee unreservedly endorses the view expressed in the guidelines that jobs are the best protection against poverty and exclusion.
Kommittén ger sitt förbehållslösa stöd till uppfattningen i "riktlinjerna" att arbete är det bästa medlet mot fattigdom och marginalisering.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
EESK rekommenderar till fullo antagandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008, som är utgångspunkt för EU:s och enskilda medlemsstaters ratificering av Minamatakonventionen.
The Committee unreservedly shares the Commission's view that there are still no suitable legal instruments for cross-border organization and cooperation for EU firms.
ESK delar förbehållslöst kommissionens uppfattning att företagen inom Europeiska unionen fortfarande inte har några lämpliga rättsliga instrument för organisation och samarbete över gränserna.
The Committee unreservedly supports the Commission's proposed amendments which it considers to be very forward-looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Kommittén stöder reservationslöst kommissionens föreslagna ändringar som man anser visar vägen mot framtiden och som utan tvekan hänger samman med den framtida utvecklingen i den gemensamma marknaden.