natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE USE OF CREDITS FROM PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
TILLGODOHAVANDEN FRÅN PROJEKT I TREDJELÄNDER
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Användningen av krediter som genererats enligt artikel 24a i EU:s utsläppshandelssystem föreskrivs också, vilket innebär att en flexibilitet som finns i ansvarsfördelningsbeslutet bibehålls.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Användningen av bekämpningsmedel i jordbruket garanterar hög avkastning, sänker halten naturliga gifter som skapas av svampar och bakterier, minskar skördebortfallet och bidrar till att säkerställa ett tillräckligt och stabilt livsmedelsutbud i EU och på världsmarknaden.
The use of cross-border business services may be affected by difficulties which can prevent an enterprise from using providers from other Member States whose services are more attractive in terms of quality or price.
Gränsöverskridande utnyttjande av företagstjänster kan innebära svårigheter som kan hindra företag från att utnyttja tjänsteleverantörer från andra medlemsstater, som har intressantare tjänster i fråga om kvalitet, pris etc.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Användningen av gränsöverskridande betaltjänster skulle också främjas.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Användningen av gränsöverskridande betaltjänster skulle också främjas, särskilt för företag.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Att aktuellt marknadsvärde tillämpas ska inte tolkas så att ett (åter)försäkringsföretag faktiskt skulle kunna eller vilja överföra dessa skyldigheter eller verkligen genomför det.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Tillämpningen av aktuellt utgångsvärde är inte avsett att medföra att ett (åter)försäkringsföretag skulle kunna, vilja eller verkligen överföra dessa skyldigheter.
The use of data by UNHCR itself is not subject to national law but is governed by strict norms on confidentiality by the United Nations General Assembly.
Flyktingkommissariatets egen användning av uppgifterna faller inte under nationell rätt utan regleras av strikta sekretessbestämmelser som har uppställts av Förenta nationernas generalförsamling.
The use of data transmission links also enables airlines and other operators to obtain operating data from aircraft during flights.
Unyttjandet av överföringslänkar för överföring av data gör det även möjligt för flygbolag och andra aktörer att ta emot operativa data från ett flygplan under flygningen.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Yrkesmässig användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel i andra sammanhang än industriella miljöer bör allmänt sett förbjudas, men medlemsstaterna skulle på sitt territorium kunna tillåta att yrkesmän med särskilt tillstånd använder medlet i tillämpningar där det är särskilt svårt eller olämpligt att ersätta DCM med något annat.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Man bör stödja och stärka värdepapperisering i syfte att öka kreditföretagens kreditkapacitet.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Man bör stödja och stärka värdepapperisering12 i syfte att öka kreditföretagens kreditkapacitet.
The use of decontamination methods must be strictly controlled and in any case clearly labelled on the final product including imports.
Användningen av saneringsmetoder måste vara strikt kontrollerad och man bör dessutom tydligt ange på slutprodukten såväl som på importvarorna att sanering skett.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Det skall vara förbjudet att använda manipulationsanordningar som försämrar effekten hos system för kontroll av utsläpp, utom om
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att använda manipulationsanordningar som minskar verkan hos system för säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, omborddiagnos, ljuddämpning eller utsläppsminskning.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
Användning av delegerade akter, inte genomförandeakter, för att identifiera jurisdiktioner utanför EU som har strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Användningen av delegerade akter och genomförandeakter måste begränsas snävt och motiveras särskilt.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Användning av tandamalgam i inkapslad form och installation av amalgamavskiljare bör göras obligatorisk för att skydda tandläkare och patienter från kvicksilverexponering, och för att säkerställa att det kvicksilverhaltiga avfall som uppstår inte släpps ut till miljön utan samlas in och hanteras på ett hållbart sätt.
The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved.
Användning av derivatinstrument enligt första meningen är tillåten endast om det sker i avsikt att fullständigt undanröja marknadsriskerna och om detta verkligen uppnås i största möjliga utsträckning.
The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.
Användning av derivatinstrument skall vara möjligt så länge som de bidrar till att reducera riskerna eller underlättar en effektiv portföljförvaltning.
The use of derivatives has grown considerably in Europe and worldwide since the beginning of the 1980s.
Användningen av derivat har ökat kraftigt i Europa och över hela världen sedan 1980-talets början.
The use of derivatives is already subject to limits: first, the Capital Adequacy Directive, by obliging banks to set aside own funds for the risks they are carrying, links the risk resulting from derivatives to the amount of own funds available; and second, the Large Risks Directive obliges banks not to assume risks borne by a customer or group of linked customers which exceed 25% of their own funds.
Användningen av derivat är redan begränsad, å ena sidan av kapitaltäckningsdirektivet som ålägger bankerna att reservera eget kapital för de risker de löper och som binder ihop risken som härrör från derivaten med det disponibla egna kapitalet, och å andra sidan av direktivet om stora risker som ålägger bankerna att inte ta risker som kunder eller kundgrupper löper om de överstiger 25% av det egna kapitalet.
The use of designations of origin for imitation products made outside the official place of origin must not be allowed.
Användningen av ursprungsbeteckning på imitationer som producerats utanför ursprungsområdet, kan inte tolereras.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Användningen av olika fördelningsmetoder för bestämda sektorer verkade motiverad i många fall.
The use of different formats of documents for the same or similar purposes creates complexity for maritime transport and, in particular, short sea shipping.
Användningen av olika dokumentformat för samma eller liknande ändamål skapar försvårande omständigheter för sjöfarten, i synnerhet för närsjöfarten.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
EU:s olika program, inte minst Europeiska socialfonden och strukturfonderna, ger utmärkta möjligheter att föra ungdomspolitiken vidare från det retoriska stadiet till konkret handling.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Användningen av olika rapporteringsformat gör det svårt för tillverkare, importörer och medlemsstater att uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt den nuvarande lagstiftningen och det är betungande för kommissionen att jämföra, analysera och dra slutsatser utifrån de uppgifter som den fått in.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Det bör därför bli tillåtet att täcka sådana utgifter genom differentierade anslag, eftersom detta stämmer bättre överens med åtgärdernas fleråriga natur.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Dessa variationer hanteras bäst genom att använda differentierade avgifter.
The use of disinfectants must be in compliance with the provisions of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market28.
Användning av desinfektionsmedel måste ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden28.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
Användning av domännamn för en utbyggnad av klassningssystemet för film så att det kan användas även på Internet.
The use of drugs is increasingly a factor.
I ökande utsträckning tillkommer narkotikabruk.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Narkotikabruk är en av de vanligaste orsakerna till ohälsa och förtida död bland unga européer.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Narkotikaanvändningen, särskild bland unga, ligger på en historiskt hög nivå.
The use of E 331 sodium citrates in UHT goat milk is proposed.
Användningen av E 331 natriumcitrater i UHT-getmjölk föreslås.
The use of E 440 pectin and E 509 calcium chloride in fruit compotes other than apple is proposed.
Användningen av E 440 pektin och E 509 kalciumklorid i andra fruktkompotter än äppelkompott föreslås.
The use of E-425 konjac in jelly confectionery is a serious cause of health risk.
Användningen av E 425 konjak i gelégodis utgör en allvarlig hälsorisk.
The use of e-catalogues is another major issue.
Användningen av elektroniska kataloger är en annan stor fråga.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
Användning av utvärderingsindikatorer (benchmarking) beträffande e-Europa, som godkändes av Europeiska rådet i november 2000, används också som verktyg för att utvärdera vilken effekt som strukturfondernas stöd till informationssamhället i medlemsstaterna ger.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Användningen av e-fakturering väntas innebära besparingar på 100 miljoner euro om året för det allmänna, utöver besparingarna inom den interna förvaltningen.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
De elektroniska marknaderna innebär en ny "affärskultur" som de små och medelstora företagen inte alltid är anpassade till.
The use of e-markets represents a new “business culture”, to which the SME is not adapted.
De elektroniska marknaderna innebär en ny "affärskultur" som de små och medelstora företagen inte är anpassade till.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Användningen av varje metod är beroende av den information som är tillgänglig för det institut som innehar positionen i värdepapperisering.
The use of early retirement schemes should be limited, and longer labour market participation should not be penalised.
Systemen för förtidspensionering bör utnyttjas i mer begränsad utsträckning och ett längre deltagande i arbetslivet inte bestraffas.
The use of eco-taxes may be appropriate where there are sound reasons for them and providing they do not lead to trade distortions inside and outside the European Union.
Det kan vara lämpligt att införa miljöskatter när det finns sunda skäl för detta och förutsatt att de inte snedvrider handeln inom eller utom Europeiska unionen.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Användningen av längre lastbilskombinationer kan bidra till att lösa detta problem20.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
"Användningen av längre lastbilskombinationer vid europeiska gränsöverskridande transporter".
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
"Användningen av ekokombilastbilar vid europeiska gränsöverskridande transporter"
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
"Användningen av ekokombilastbilar vid europeiska gränsöverskridande transporter"
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
Användning av metoder inom e-handel och e-företagande inom förvaltningen av hälso- och sjukvårdssystemet.
The use of economic and market-based instruments is therefore considered to be the most promising way to promote recycling.
Användningen av ekonomiska och marknadsbaserade instrument anses därför vara det mest lovande sättet att främja återvinning.
The use of economic instruments remains a valid option for Member States to achieve the objectives of this Proposal.
Användning av ekonomiska styrmedel är fortfarande ett bra sätt för medlemsstaterna att uppnå målen i detta förslag.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Användningen av ekonomiska instrument som drivkraft för övergången bör förstärkas och bli mer systematisk.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Bruket av ecstasy och amfetamin förefaller ha nått sin kulmen, och har nu antingen stabiliserats eller börjat minska.
The use of educational multimedia applications clashes with current activities and requires upstream planning and preparation on a big scale in order to maximise their effectiveness and their impact.
Användningen av multimedietillämpningar för utbildning hamnar i konflikt med den löpande verksamheten och kräver betydande planerings- och förberedelsearbete för att den skall bli så effektiv och få så stort genomslag som möjligt.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Användningen av detta in- och utresesystem kombinerat med nya möjligheter till självbetjäningssystem och automatiska eller halvautomatiska gränskontrollösningar kommer att underlätta gränskontrolltjänstemännens arbete och hjälpa dem att hantera den väntade ökningen av antalet gränspassager.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Det bör krävas att effektiva och harmoniserade försäkrings­matematiska tekniker används.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Det finns också anledning att strukturera användningen av finansiella resurser från EIB och EIF och se till att det blir allmän praxis.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Det finns också anledning att strukturera användningen av finansiella resurser från EIB och EIF och se till att det blir allmän praxis.
The use of EILU will not be compulsory.
Det kommer inte att vara obligatoriskt att använda EILE.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Användning av elektrisk ström om den inte bedövar eller dödar djuren under kontrollerade förhållanden, särskilt varje användning av elektrisk ström som inte omsluter djurets hjärna.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Användning av trålar med elektrisk ström i Ices-sektionerna IVb och IVc
The use of electric whips should be avoided as far as possible.
Användning av instrument som ger elchocker bör i största möjliga utsträckning undvikas.
The use of electronic commerce among SMEs is being stimulated through the current initiatives:
Utnyttjandet av elektronisk handel bland små och medelstora företag stimuleras genom följande åtgärder som nu genomförs:
The use of electronic communication between the Commission and the Member States will be extended.
Användningen av elektronisk kommunikation mellan kommissionen och medlemsstaterna kommer att ökas.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Användningen av elektronisk kommunikation visade sig i kombination med satellitsändningar vara av avgörande betydelse för att underlätta de omvälvningar som skett i några av Medelhavsländerna.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
För att använda elektronisk identifiering på jordbruksföretagen krävs grundläggande tekniska kunskaper och datorvana.
The use of electronic means also leads to time savings.
Användning av elektroniska medel är också tidsbesparande.
The use of electronic means also leads to time savings.
Användningen av elektroniska medel är också tidsbesparande.
the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
Valet av ett elektroniskt hjälpmedel för överföring av information skall godkännas enskilt av den berörde skuldebrevsinnehavaren eller den som agerar på dennes vägnar genom fullmakt och som har rätt att godkänna detta.
the use of electronic means for the internal and external communication;
användningen av de elektroniska hjälpmedlen för intern och extern kommunikation,
the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
Valet av ett elektroniskt hjälpmedel för överföring av information skall godkännas enskilt av den berörde aktieägaren eller den fysiska eller juridiska person som avses i artikel 10 a–e.
The use of electronic means of communication, using standardised messages, between the ship and authorities should be urgently developed.
Man bör skyndsamt utveckla bruk av elektroniska hjälpmedel för kommunikation mellan fartyg och myndigheter i form av standardiserade meddelanden.
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the debt security holder or of a proxy representing that holder;
Användningen av elektroniska hjälpmedel får inte i något fall vara avhängigt av var innehavaren av ett skuldebrev eller den som agerar på dennes vägnar genom fullmakt har sitt säte eller sin bostad.
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (g), of the natural persons or legal entities;
Användningen av elektroniska hjälpmedel får inte i något falla vara avhängigt av var aktieägaren, eller den fysiska eller juridiska personen i de fall som avses i artikel 10 a–g, har sitt säte eller sin bostad.
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Möjligheten att använda elektroniska medel ska inte bero på medlemmens hemvist eller etableringsplats.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Användningen av elektroniska vägtullssystem är avgörande för att undvika avbrott i trafikflödet och förhindra negativa effekter för den lokala miljön till följd av köer vid vägtullstationer.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Användningen av elektroniska medel för upptagning av rättegångsförhandlingar ökar.
The use of elementary English vocabulary is one of the optional factors prescribed by the latter provision.
Användningen av ett elementärt engelskt ordförråd är en av de faktorer som förtecknas i denna bestämmelse.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Man bör också överväga präglade identifieringsmärken eller elektronisk märkning.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Man bör överväga präglade identifieringsmärken eller elektronisk märkning, tillsammans med andra åtgärder som man redan enats om med tobaksindustrin.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Användningen av utsläppsminskningsmetoder är också underkastad vissa villkor för att säkerställa att metoderna inte får betydande negativa effekter på, eller innebär risker för, människors hälsa och miljön.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
"Användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) testas i flera olika pilotprojekt.
The use of employee financial participation schemes is strongly influenced by supportive government policies.
Användandet av ekonomiska andelssystem påverkas i hög grad av hur stort det statliga stödet till dessa system är.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det upp till medlemsstaterna om de, utifrån de olika lokala förhållandena, vill tillåta det europeiska modulsystemet.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det upp till medlemsstaterna om de, utifrån de olika lokala förhållandena, vill tillåta det europeiska modulsystemet.