natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Under 2015 vidtog kommissionen också åtgärder för att besvara de nationella parlamentens yttranden på ett bättre sätt, med syftet att förstärka svarens politiska aspekt, samtidigt som man fortsätter att ge konkreta svar på alla tekniska frågor som tas upp.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Kommissionen vidtog under året också åtgärder för att stärka sina två traditionella kanaler för skriftlig kommunikation med de nationella parlamenten, det vill säga den politiska dialogen och systemet för subsidiaritetsprövning.
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Vidare anser kommissionen att rådets beslut endast skall avse bindande bestämmelser om det avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, i så måtto att själva avtalet inte skall utgöra en del av beslutet utan bifogas som bilaga.
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Vidare ansåg kommissionen i samma meddelande att rådets beslut endast skall avse bindande bestämmelser om det avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter, i så måtto att själva avtalet inte skall utgöra en del av beslutet utan bifogas som bilaga.
The Commission also took two final decisions concerning Georgsmarienhütte Holding GmbH and Gröditzer Stahlwerke GmbH and found that no aid was involved in the management contract and the sale of assets.
Kommissionen fattade också två slutliga beslut om Georgsmarienhuette Holding GmbH och Groeditzer Stahlwerke GmbH, varvid den fann att förvaltningsavtalet och försäljningen av tillgångar inte innebar något stöd.
The Commission also took two steps to increase transparency as regards services of general economic interest:
Kommissionen har även fastställt två åtgärder för att öka öppenheten på området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Kommissionen försöker också uppmuntra medlemsstaterna att i större utsträckning använda multilaterala kontroller, med stöd av en vägledning som utformats för att bistå revisorer och samordnare när de använder detta kontrollverktyg.
The Commission also underlines the need for less but better legislation.
Kommissionen betonar också målet att lagstifta mindre men bättre.
The Commission also understands the economic importance to the aviation industry of providing a regulatory environment that is flexible enough to react to changes in economic circumstances and operational requirements, yet which is strong enough to preserve important market access rights that have been negotiated by Member States over the past fifty years.
Kommissionen är också medveten om den ekonomiska betydelsen för luftfarten som inrättandet av en rättslig ram har, en ram som skall vara tillräckligt flexibel för att kunna reagera på förändringar av ekonomiska förhållanden och verksamhetsrelaterade krav, men som ändå är tillräckligt robust för att kunna vidmakthålla de betydelsefulla rättigheter till marknadstillträde som medlemsstaterna har förhandlat fram under de senaste 50 åren.
The Commission also undertakes to draw up by 31 December 1999 a further proposal designed to bring about substantial reductions in engine emissions, covered in the present Directive, with effect from 31 October 2005 (see Article 4).
Kommissionen förbinder sig vidare att före den 31 december 1999 utarbeta ännu ett förslag med syftet att åstadkomma väsentliga minskningar av utsläppen från motorer som omfattas av det aktuella direktivet och som skall träda i kraft efter den 31 oktober 2005 (se artikel 4).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Kommissionen åtar sig dessutom att påskynda budgetstödet och att i undantagsfall överväga makroekonomiskt bistånd till länderna inom den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission also undertook to review the schemes in other Member States under the criteria adopted in the French decision.
Kommissionen beslutade också att se över systemen i övriga medlemsstater enligt de kriterier som fastställts i ovannämnda beslut.
The Commission also updated the BEPGs including new country-specific budgetary recommendations for 7 countries.
Kommissionen uppdaterade också de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, inklusive nya länderspecifika budgetrekommendationer för 7 länder.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att anta nationella genomförandebestämmelser till direktivet.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Kommissionen uppmanar också artikel 29-gruppen att samordna nationell praxis i en sammanhängande arbetsplan för att öka medvetenheten om integritetsfrämjande teknik och att fungera som mötesplats för utbyte av god praxis som redan tillämpas nationellt.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen anmodar också parterna att undvika alla former av hot, källor till konflikter eller handlingar som skulle kunna inverka negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig lösning av tvister.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen uppmanar också parterna att undvika alla former av hot, friktionskällor eller handlingar som inverkar negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig lösning av tvister.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen anmodar också parterna att undvika alla former av hot, källor till friktion eller provokativa handlingar som skulle kunna inverka negativt på de goda grannförbindelserna och en fredlig lösning av tvister.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Kommissionen har också använt informella ”nationella bollplank” i medlemsstaterna för att få ytterligare feedback på handlingsplanen från beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer inom såväl formell som icke-formell vuxenutbildning8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Kommissionen använde även tidigare framtaget audiovisuellt och tryckt material om medborgarnas rättigheter, även i fall som involverar flera länder, och om den gemensamma marknaden.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Kommissionen tar också andra politiska instrument till hjälp för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, såsom de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Kommissionen tar också upp frågan om bevarande och hållbar förvaltning av skogar (även den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln) i pågående förhandlingar om partnerskaps- och samarbetsavtal och om frihandelsavtal.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Kommissionen kan också ge de nationella regleringsmyndigheterna riktlinjer om vilken information och analysnivå som krävs för att stödja slutsatserna.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Kommissionen kontrollerade också på grundval av tillämplig rättspraxis314 att BP inte kommer att få någon ekonomisk fördel genom den ersättning som betalas till LP för tillhandahållandet av tjänster.
The Commission also verified that payments for the construction of the refinery had been made and properly accounted for.
Kommissionen kontrollerade också att betalningarna till bygget av raffinaderiet hade gjorts och bokförts ordentligt.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Kommissionen tog också reda på huruvida kombinationen mellan Cytec, en viktig leverantör av akrylamid och Surface Specialties, som använder akrylamid som insatsvara för sin produktion av lim och plasttillsatser, skulle kunna leda till att tredje parter utestängs från möjligheterna att leverera akrylamid.
The Commission also visited over 100 popular gambling websites and found that it was easy for minors to access the sites because few effective blocking mechanisms.
Handelskommissionen besökte också mer än 100 populära webbplatser för hasardspel och fann att det var enkelt för minderåriga att få tillträde till dessa eftersom det saknades effektiva system för att blockera tillträdet.
The Commission also wanted to use the EYPD campaign to promote its approach to disability and underline the policy issues it was considering at EU level.
Kommissionen ville också använda Europeiska handikappåret för att göra sin inställning på handikappområdet känd och understryka de politiska frågor som den övervägde på EU-nivå.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
På denna grundval kommer kommissionen att överväga möjligheterna att införa en EU-märkning.
The Commission also wants to promote voluntary commitments by airports to set quality standards for services and to consider design standards for terminals.
Kommissionen kommer även att uppmuntra flygplatserna att frivilligt fastställa standarder för servicekvalitet och diskutera standarder för hur terminaler skall utformas.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Kommissionen vill också inrätta en ram för en ny styrning som ger tillsynsmyndigheterna större befogenheter att övervaka bankerna mer i detalj och vidta åtgärder genom sanktioner när de upptäcker risker, t.ex.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Kommissionen vill också inrätta en ram för en ny styrning som ger tillsynsmyndigheterna större befogenheter att övervaka bankerna mer i detalj och vidta åtgärder när de upptäcker risker, t.ex.
The Commission also wants to stop contaminated milk from leaving the farm gate and prevent it going into dairies.
Kommissionen vill också hindra kontaminerad mjölk från att komma till mejerierna.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Kommissionen välkomnade också den nya punkten om att de lägsta återvinningsgraderna skall kunna ändras genom kommittéförfarande mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Commission also welcomes that the principle of denying entry into EU ports of Category 2 and 3 tankers after 2015, has been clearly spelled out in an article in this Regulation (Article 7).
Kommissionen välkomnar också att principen att neka fartyg i kategori 2 och 3 tillträde till EU-hamnar efter 2015 klart anges i en av förordningens artiklar (artikel 7).
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Kommissionen välkomnar också toppmötet i Berlin i augusti, som gav uttryck för ett starkt politiskt stöd för det europeiska perspektivet för västra Balkan.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Kommissionen är också nöjd med att näringslivet och det civila samhället ser lagstiftningens ändamålsenlighet som något nödvändigt och viktigt.
The Commission also welcomes the contribution the SAPARD instrument has made to the enlargement process.
Kommissionen välkomnar också det bidrag som Sapard-instrumentet gav till utvidgningsprocessen.
The Commission also welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group, although the progress is variable.
Kommissionen välkomnar också medlemsstaternas arbete med att följa kommissionens och Mandelkern-gruppens rekommendationer, trots skiftande framsteg.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Kommissionen välkomnar också Europaparlamentets resolution om medborgarinitiativet, som antogs i maj 20092, som ett värdefullt bidrag till denna debatt.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Kommissionen välkomnar dessutom det faktum att Europaparlamentets förfarande skulle bevara kommissionens föreslagna befogenhet, om än i begränsad form, att kräva att den föreslagna åtgärden ska dras tillbaka i den inre marknadens intresse.
The Commission also welcomes the fact that the Foundation has good content-based and financial reporting techniques that are useful for accurate resource allocation and planning.
Kommissionen glädjer sig också åt att stiftelsen har goda innehållsbaserade metoder för finansrapportering, som är värdefulla för en noggrann fördelning av resurser och för planeringen.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Kommissionen välkomnar också Regionkommitténs rapport om bättre lagstiftning från oktober 200713.
The Commission also will propose an update to the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Kommissionen kommer också att föreslå en uppdatering av rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Detta skulle också leda till ökad insyn.
The Commission also wishes to bring to the attention of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a proposal made by industry for pan-European pension institutions33.
Kommissionen vill också fästa rådets, Europaparlamentets samt Ekonomiska och sociala kommitténs uppmärksamhet på ett förslag som framförts av industrin om gemensamma pensionsinstitut inom gemenskapen33.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Kommissionen vill dessutom vinna ytterligare tid för att kunna göra en detaljerad bedömning av direktivets inverkan på säkerheten för andra kategorier av arbetstagare och på utvecklingen inom andra branscher där man använder elektromagnetiska fält.
The Commission also wishes to have the powers to amend and supplement the annexes regarding animal species, countries and territories and veterinary requirements respectively, in consultation with the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen vill dessutom ha befogenhet att ändra och komplettera bilagorna om djurarter, länder och territorier samt djurhälsovillkor, detta under medverkan av Ständiga veterinärkommittén.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Kommissionen vill också framhålla att affärsförbindelserna mellan AVS-länderna och de yttersta randområdena inte bara består av handel med varor och att åtgärderna bör bidra till att stärka förbindelserna mellan dem på alla områden som omfattas av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The Commission also wishes to monitor the national control authorities' efficiency by means of such audit-based control systems.
Kommissionen skall också övervaka de nationella kontrollmyndigheternas effektivitet genom besöksbaserade kontrollsystem.
The Commission also wishes to point out that the participation of the contracting body in the mixed entity, which becomes the joint holder of the contract at the end of the selection procedure, does not justify not applying the law on public contracts and concessions when selecting the private partner.
Kommissionen vill även erinra om att det upphandlande organets deltagande i den blandade enhet som blir medinnehavare av avtalet vid utgången av urvalsförfarandet inte motiverar att reglerna om upphandlingar och koncessioner inte tillämpas vid valet av den privata partnern.
The Commission also wishes to stress that the proposed measure will have very limited consequences as regards distortion of competition since it will apply to only some 10% (in value terms) of total imports into the Canary Islands and will be confined to goods for which the maintenance of local production in the region is desirable.
Dessutom vill kommissionen understryka att en sådan åtgärd skulle få ytterst begränsade konsekvenser vad gäller snedvridning av konkurrensen eftersom den endast skulle gälla 10 % (i värde) av Kanarieöarnas totala import och endast skulle gälla produkter för vilka bibehållandet av en lokal produktion på öarna syns önskvärt.
The Commission also wonders whether the ability to read a call for proposals and fill the applications correctly is not a sign of competence and credibility of the operator that should not be neglected.
Kommissionen ställer sig även frågan om inte förmågan att läsa en anbudsinfordran och fylla i ansökningarna på ett riktigt sätt är ett tecken på kompetens och trovärdighet hos aktören som man inte bör bortse från.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Under perioden samarbetade kommissionen dessutom nära med Europeiska datatillsynsmannen för att lägga sista handen vid förfarandet för förhandskontroll.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Kommissionen utformade även i nära samarbete med medlemsstaterna de nationella strategiska referensramarna och de nationella och regionala programmen, samtidigt som sammanhållningsmålen enligt de nuvarande programmen fortsatte att främjas genom regionalpolitiskt stöd på närmare 20 miljarder euro.
The Commission also wrote that in cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, "the Commission should be able to take urgent action against Member States … using sanctions where necessary.
Kommissionen påpekade också att vid allvarliga brott mot gemenskapens lagstiftning som påverkar den inre marknadens funktionssätt "bör kommissionen snabbt kunna vidta åtgärder mot medlemsstaterna … och vid behov ta till sanktioner.
The Commission also:
Kommissionen
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Kommissionen har alltid bestridit denna begäran och hävdat att man har uppfyllt alla sina ekonomiska skyldigheter inom ramen för stödavtalet.
The Commission always underlined that one of the final goals of its transport policy is to foster a fair and efficient infrastructure pricing systems.
Kommissionen har alltid framhållit att ett av de slutliga målen för kommissionens transportpolitik är att främja en rättvis och effektiv prissättning för infrastrukturen.
The Commission amended its proposal regarding nine amendments by the Parliament to partially take into account the concerns expressed by the Parliament.
När det gäller nio av parlamentets ändringsförslag ändrade kommissionen sitt förslag för att delvis beakta parlamentets synpunkter.
The Commission amended its proposals for a Framework Programme on 22 November 200131, incorporating many of Parliament’s amendments.
Den 22 november 200131 ändrade kommissionen sina förslag till ramprogram, för att införliva ett stort antal av parlamentets ändringsförslag.
The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement, with a view to the rapid adoption of the programme.
I syfte att ta hänsyn till detta samförstånd och åstadkomma ett snabbt godkännande av sjätte ramprogrammet ändrade kommissionen sitt förslag beträffande medlen för genomförandet.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Kommissionens ändrade förslag innehåller en sådan hänvisning i skäl 14, artikel 21 (revidering av godkännandet) och artikel 43 (återkallande eller ändring av ett godkännande).
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Syftet med kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart är att anpassa gemenskapens tekniska föreskrifter till de långtgående krav som gäller för sjöfarten på Rhen, för att på så vis skapa ett enda system för alla vattenvägar i Europa.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
I kommissionens ändrade förslag övertogs huvudidéerna i Europaparlamentets förslag till ändringar och förslaget återspeglar de märkningsbestämmelser som rådet antagit i den gemensamma ståndpunkten.