natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
I ett första steg togs en rapport fram om införlivandet av direktivet i de femton medlemsstaterna för att få kännedom om den aktuella situationen i fråga om lagstiftning och kollektivavtal på nationell nivå.
The first was to examine the “statements of assurance” drawn up under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 when the ERDF programmes for 1994-99 were closed.
Den första avsåg granskningen av de ”giltighetsutlåtanden” som upprättats på grundval av artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 i samband med avslutandet av ERUF-programmen för 1994–1999.
The first was to stress the prescriptive and normative character of Articles 11(1) and (2) and thus opposition in principle to any deliberate attempts by certain groups within the institutions to give these articles a purely descriptive character.
För det första vill han framhålla att artiklarna 11.1 och 11.2 är preskriptiva och normativa och därmed principiellt motsätta sig de avsiktliga försök som kan förekomma inom vissa grupper vid institutionerna att betrakta dem som rent deskriptiva.
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
Den första omgången revisionsbesök innefattade 39 revisioner i Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Spanien, Finland och Förenade kungariket.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Redan i början av 2007 genomfördes de första åtgärderna.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Redan i början av år 2007 genomfördes de första åtgärderna.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Den första gruppen avfallsflöden som detta system skall tillämpas på omfattar bland annat kompost, återvunnet primärmaterial, och, beroende på resultaten av en pågående undersökning om miljökonsekvenser, användningen av talg som bränsle.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Det första sammanträdet äger rum i Istanbul, Turkiet.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Den första nyheten är en årlig konferens inom Regioner för ekonomisk förändring, med en webbplats och publikationer, samtidigt med Europeiska rådets vårmöte med början i mars 2007.
The first will be to harmonise signs at particularly dangerous black spots.
Det första består i att harmonisera vägmärken och trafiksignaler på platser där det råder särskilt hög olycksrisk.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Bristande respekt för dessa rekommendationer leder till att utbetalningarna från EU:s strukturfonder och socialfond ställs in.
The first will calculate the cost/effectiveness of externalising non-core tasks, the second will identify the form of externalisation best suited on the basis of the results of the first.
I den första kommer kostnadseffektiviteten av utläggning av icke-kärnverksamhet att beräknas och i den andra kommer det att fastställas vilken form av utläggning som med hänsyn till den första studien är mest lämpad.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Den första gruppen kommer att utreda hur klimatförändringarna påverkar jordbruket och hur jordbruket på bästa sätt kan anpassas till och mildra effekterna av dessa förändringar.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Det första instrumentet kommer att ha en efterfrågestyrd och en politiskt styrd del som kommer att inbegripa miljöinnovation.
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Det första partnerskapet kommer att omfatta ”uppbyggandet av en bioekonomi senast 2020”, ”central kompetensskapande teknik för att forma framtiden för EU:s industri” och ”teknik för att äldre ska kunna klara sig själva och vara aktiva i samhället”.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Den första typen ska underlätta övergången från ett spannmålsjordbruk till odling av grödor med större mervärde som är mindre vattenkrävande.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Den första delen, a) skuldfinansiering via lån eller leasing, skall minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror på en förmodad högre risk i samband med investeringar i kunskapsrelaterad verksamhet såsom teknisk utveckling, innovation och tekniköverföring och på bristande säkerheter.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Den första, kallad GIF1, skall omfatta investeringar på ett tidigt stadium (såddfas och företagsetablering).
The first words in the second paragraph of paragraph 3, ‘in that case’, must therefore be interpreted as meaning that only when the court second seised declines jurisdiction does the party have the possibility of bringing the action before the court having claimed jurisdiction because it was first seised.
De första orden i punkt 3 andra stycket: "i detta fall", skall därför tolkas som att käranden endast när den domstol vid vilken talan väckts senare avvisar denna, har möjlighet att få denna sin talan prövad vid den domstol som har fastställts som behörig därför att talan först väckts där.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Junckerkommissionens första arbetsprogram markerade en tydlig förändring jämfört med tidigare år.
The first work programme shall consist of  the following stages:
Det första arbetsprogrammet skall bland annat innehålla följande steg:
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Det första arbetsprogrammet, som var för 2004, hade en budget på 12,8 miljoner euro (inklusive 5,1 miljoner euro som förts över från 2003).
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Det första arbetsflödet, som presenteras i detta meddelande, syftar till att helt integrera målen för hållbar utveckling med den europeiska politiska ramen och den nuvarande kommissionens prioriteringar, fastställa hur långt vi har kommit och identifiera de mest relevanta hållbarhetsfrågorna.
The first work was also sold to over hundred commercial customers.
Den första publikationen har dessutom sålts till över hundra kunder.
The First World Conference on Women was held in 1975, when the Decade for Women was declared (Mexico City).
1975 hölls den första internationella kvinnokonferensen, som inledde kvinnornas årtionde (Mexico City).
The First World Conference on Women was held in 1975, when the Decade for Women was declared (Mexico City).
1975 hölls den första internationella kvinnokonferensen, som inledde kvinnornas årtionde (Mexiko City).
The First World War brought a radical change in prevailing relations in the Baltic Sea region.
Under första världskriget förändrades konstellationerna i Östersjöområdet radikalt.
The first world will have to strengthen its capacity for providing support and help.
De utvecklade länderna måste stärka sin förmåga att ge stöd och hjälp.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Det första skulle göra det möjligt att lösa nuvarande problem på bästa sätt och samtidigt leda till de största kostnadsbesparingarna (maximalt 30 %).
The first would be modelled on the French set-up, which brings into play firstly the sporting federations, and secondly an administrative authority with regulatory powers that is independent both of the sporting movement and of the political authorities - the Council for the Prevention and Combating of Doping (Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage).
Den första är influerad av det franska exemplet som i första hand låter idrottsförbunden ingripa och i andra hand en administrativ kontrollmyndighet (Conseil de prévention et de lutte contre le dopage) som är oberoende både från idrottsrörelsen och de offentliga myndigheterna.
The first would be setting up in the near future an information exchange system for tracing requests and results between Member States.
Den första vore att inom en snar framtid införa ett system för utbyte av information för att spåra förfrågningar och resultat mellan medlemsstater.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by not-for-profit operators.
Den första vore att ändra artikel 16 i fördraget genom att sätta upp en allmän undantagsprincip för de kategorier av sociala allmännyttiga tjänster som enbart erbjuds av privata icke-vinstdrivande aktörer.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by private not-for-profit operators.
Den första vore att ändra artikel 16 i fördraget genom att sätta upp en allmän undantagsprincip för de kategorier av sociala allmännyttiga tjänster som enbart erbjuds av privata icke-vinstdrivande aktörer.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Det första alternativet är att fortsätta helfinansiera programmen enbart genom EU-budgeten.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Den första består i att säkerställa underhåll, återställande och modernisering av det arkitektoniska och historiska kulturarvet, bostadsbeståndet och transportnätet (järnvägs- och landsvägsnätet samt sjöfarten).
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Den första består i att säkerställa underhåll, återvinning och modernisering av det arkitektoniska och historiska kulturarvet, bostadsbeståndet och transportnätet (järnvägs- och landsvägsnätet samt sjöfarten).
The first would be to establish in a Member State.
Det första alternativet är att upprätta ett driftsställe i en medlemsstat.
The first would include the twelve most prosperous States (with a GDP equal to or exceeding the current Community average).
Den första gruppen omfattar de tolv rikaste medlemsstaterna (vars BNP för närvarande är lika med eller överstiger genomsnittet i gemenskapen).
The first would provide a factual overview of the possible effects of the measure using five key assessment criteria asking five critical questions.
Det första skulle bestå i att göra en faktaöversikt över en åtgärds möjliga effekter på marknaden genom att man använder fem centrala bedömningskriterier och ställer fem avgörande frågor.
The first would review the development and overall impact of their immigration policy over the previous period, including the numbers of third country nationals admitted under the various categories and their situation in the labour market.
Den första delen skulle beskriva invandringspolitikens utveckling och generella effekter under den föregående perioden, med uppgifter om det antal tredjelandsmedborgare från de olika kategorierna som beviljats uppehållstillstånd och deras situation på arbetsmarknaden.
The first year of implementation has been a challenging one.
Det första genomförandeåret har inneburit en hel del utmaningar.
The first year of implementation of the LIFE III programme (2000) was disrupted by the late adoption of the Regulation in July 2000.
Det första år under vilket Life III-programmet genomfördes (år 2000) stördes av det faktum att förordningen inte antogs förrän i juli 2000.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
Under Innovationsunionens första år har den ekonomiska och finansiella krisen gått in i en ny fas där återhämtningen äventyras, allmänhetens förtroende minskar och trycket att dra ned på investeringarna i framtidens tillväxtsektorer ökar.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
Under innovationsunionens första år har den ekonomiska och finansiella krisen gått in i ett nytt skede.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Stabilitetsinstrumentets krishanteringsdel fungerade framgångsikt under sitt första verksamma år.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Under det första året i drift kommer EU:s budget att belastas med sammanlagt 45,47 miljoner euro i driftskostnader.
The first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Det första året för produktion av uppgifter har ändrats från 2003 till 2004, vilket motsvarar den tidigaste realistiska tidpunkten för genomförande av förordningen.
The first year of the initiatives has seen the establishment of a consensus within the EU on future direction and approaches, and of an initial dialogue with beneficiaries and stakeholders.
Initiativens första år har inneburit att konsensus har uppnåtts inom EU beträffande den framtida inriktningen och strategierna, och dessutom har en inledande dialog påbörjats med mottagare och intressegrupper.
The first year of the JEV programme (1998) was used by the Commission services to build the network of financial intermediaries and to implement the scheme.
Det första året av JEV-programmet (1998) använde kommissionen för att bygga upp nätverket av finansiella intermediärer och genomföra ordningen.
The first year of the JEV programme (1998) was used by the Commission services to build the network of financial intermediaries and to implement the scheme.
JEV-programmets första år (1998) använde kommissionen till att bygga upp nätverket av finansiella intermediärer och genomföra ordningen.
The first year of the PEPA programme focused on investment planning, and in subsequent years the focus will move towards the development of long-term priority project lists.
Under det första året låg fokus på investeringsplanering och under de påföljande åren kommer fokus att flyttas mot utvecklingen av listor med projekt som är prioriterade på lång sikt.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Under den förberedande åtgärden Media Internationals första år bekräftades följaktligen sektorns intressen och behov på det internationella området och nödvändigheten att vidta gemenskapsåtgärder.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
År 2003, det första året då förordningen var i kraft, visade sig vara ett svårt år för säkerheten i fråga om eltillförsel.
The first year of the restructuring of the Czech steel industry covered by the monitoring exercise shows broadly satisfactory results.
Övervakningen visar ett i stort sett gott resultat av det första året av omstruktureringsprocessen inom den tjeckiska stålindustrin.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Strategins första år har gett gott hopp om att framstegen mot ekonomiska reformer är på gång och att Europa är på väg.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Första året på gymnasiet bedöms vara för tidigt, eftersom elever i vissa länder börjar med undervisning i det andra främmande språket först under det andra året.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
De första åren i livet är ytterst viktiga för utvecklingen av kognitiva och icke-kognitiva färdigheter.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
De första åren av självständighet kännetecknades av makroekonomisk instabilitet och ett ökat budgetunderskott.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
De första åren av självständighet kännetecknades av makroekonomisk instabilitet och ett ökat budgetunderskott.
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of 2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
Reformens första år påverkades delvis av BSE-krisen som bröt ut i slutet av 2000, och utbrottet av mul- och klövsjuka 2001 i Förenade kungariket.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Det första mötet i övervakningskommittén för Ålands mål 2-program anordnades i februari 2001 för att inleda programgenomförandet och för att slutföra arbetet med programkomplementet.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Det första — ändamålsenlighet — mäter i vilken utsträckning de specifika målen med reformen är uppfyllda, t.ex.
The first – the draft Directive on WEEE – deals with the management of waste and is based on Article 175 of the Treaty.
Det första (utkastet till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter) behandlar avfallshanteringen och grundar sig på artikel 175 i EG-fördraget.
The first “labour law” directives in the early 1970s made it compulsory to inform and consult employees about major economic upheavals: “collective dismissals” and “transfers of businesses”.
Genom de första "arbetsrättsdirektiven", som antogs i början av 1970-talet, inrättades skyldigheten att informera arbetstagarna och samråda med dem vid stora ekonomiska kriser - det är direktiven om "kollektiva uppsägningar" och "företagsöverlåtelser".
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
I det första, (KOM(2007) 604), redogörs för de allmänna policylinjer som föreslås vägleda och prägla specifika EU-åtgärder.
The first, 31 December 1999, is the deadline for new engine models to comply with these new limitations; the second, 31 December 2007, is the cut-off date for the installation in aircraft of engines whose first model was manufactured before the entry into force of this directive.
Efter den första tidpunkten, den 31 december 1999, måste nykonstruerade modeller underskrida de nya gränsvärdena och efter den andra tidpunkten, den 31 december 2007, får inga motorer, vars ursprungsmodell har tillverkats innan detta direktiv har trätt i kraft, installeras i flygplan.
The first, a proposal to reword point 1.7 tabled by Ms Benz-Overhage, was rejected.
Det första, som lagts fram av Karin Benz-Overhage, gällde en omformulering av punkt 1.7 och förkastades.
The first, ambitious objective is to increase employment in aquaculture by between 8,000 and 10,000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Det första, ambitiösa målet är att öka sysselsättningen inom vattenbruket med mellan motsvarande 8 000 och 10 000 arbetstillfällen på heltid under perioden 2003-2008.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
Den första fundamentala uppgift som måste lösas via partnerskapsavtalen är att i de olika regionerna stärka organisationerna för arbetstagare, företagare och konsumenter liksom jämställdhetsorganisationer och de många andra sammanslutningar som bidrar till att skapa kultur och samförstånd kring insatser för att påskynda framsteg på det mänskliga, sociala och ekonomiska planet.
The first, and most important, of these reasons stems from the need to respond to asymmetric shocks.
Det första och viktigaste av dessa skäl är att man måste reagera på asymmetriska chocker.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Den första – och självklara – orsaken är att säkerheten har sina kostnader för deltagarna, eftersom de måste bidra till CCP-organets skyddsnivåer.
The first, ATK/Staff, is the ratio between the capacity, or potential output, expressed as available tonne kilometres, and the number of employees.
Den första, ATK/personal, är kvoten mellan kapaciteten, eller den potentiella försäljningen, uttryckt i erbjudna tonkilometer, och antalet anställda.
The first, baseline option foresees no EU funding to be allocated to broadband other than, potentially, through the structural funds and the continuation of the Competitiveness and Innovation Programme for digital service infrastructures in the scale of pilots only.
I det första alternativet (utgångsalternativet) tilldelas bredbandsområdet inga EU-medel annat än, möjligtvis, via strukturfonderna och genom fortsättning av programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP – Competitiveness and Innovation Programme) för infrastrukturer för digitala tjänster och då endast i pilotprojektskala.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Den första, som utgår från en rådsförordning grundad på artikel 122.2 kan frigöra upp till 60 miljarder euro.
The first, by Dechaux4, conducted for the French Air Quality Agency noted an average increase in ozone of 10% throughout the country, the level being higher in Paris.
I den första undersökningen, som genomförts av Dechaux4 för den franska luftvårdsbyråns (Agence française pour la qualité de l’Air) räkning, noteras en genomsnittlig ökning på 10 % för landet som helhet och en ännu större ökning i Paris.
The first, chaired by the outgoing president, will consist of the president's address and presentation of a review of his achievements, as well as elections for the Bureau.
Den första, under den avgående ordförandens ledning, kommer att ägnas åt diskussion och presentation av ordförandens resultatöversikt samt åt val av nytt presidium.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Det första alternativet, som är det som valts, är att göra SPE-bolag tillgängliga för alla företagsgrundare, oberoende av den gränsöverskridande dimensionen.