natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidentiality of information exchanged in the network must likewise be safeguarded.
Vidare bör det säkerställas att information som utbyts inom nätverket förblir konfidentiell.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Det bör likaså säkerställas att information som utbyts inom nätverket förblir konfidentiell.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Sekretessen i fråga om personuppgifter som är skyddade enligt en bilateral skattekonvention eller enligt lagen i en avtalsslutande stat ska respekteras.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Sekretessen i fråga om uppgifter som rör personer som skyddas enligt en bilateral skattekonvention eller enligt lagen i den avtalsslutande staten skall respekteras.
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
Sekretess som omfattar personuppgifter och/eller akter om en fysisk person, om denna person inte har gett sitt medgivande till att informationen utlämnas till allmänheten, om sådan sekretess föreskrivs i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
the confidentiality of that information can be ensured.
Man ska kunna säkerställa att informationen förblir konfidentiell.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Det bör säkerställas att de uppgifter som samlas in och utväxlas inom ramen för denna förordning behandlas konfidentiellt.
The confidentiality of the data collected must be fully guaranteed, in accordance with the legal provisions already established at Community level.
De insamlade uppgifterna måste behandlas med absolut sekretess och i enlighet med gemenskapens rättsnormer.
The confidentiality of the information (Article 7(4)) must be respected, particularly where it is provided by the crew of the aircraft, by ensuring the anonymity of the source of the information.
Uppgifterna skall vara särskilt konfidentiella (artikel 7.4) om de lämnats av besättningen på luftfartyg, vilket säkerställs genom att källan till sådan information helt avidentifieras.
The confidentiality of the information transmitted by tenderers would seem to be sufficiently safeguarded by the provisions in Annex X.
Sekretessen i fråga om anbudsgivarens uppgifter torde vara tillräckligt tryggad enligt bestämmelserna i bilaga X.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
Sekretess som omfattar offentliga instansers förfaranden, då sådan sekretess föreskrivs enligt lag.
the confidentiality of the proceedings of public authorities;
Sekretessen avseende officiella myndigheters förfaranden.
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Bestämmelserna om konfidentialitet ändras något och anpassas till Reach.
the confidentiality provisions stipulate that data are not to be disseminated or are to be hidden if the information provider so requests;
I enlighet med sekretessbestämmelserna kan uppgiftslämnarna kräva att resultaten inte sprids eller att de avidentifieras.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Konfidentialitetsbestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte förhindra rekonstruktionsmyndigheterna, inklusive deras anställda, från att utbyta uppgifter med andra rekonstruktionsmyndigheter i unionen, behöriga myndigheter, centralbanker, EBA eller om inte annat följer av artikel 90, myndigheter i tredjeland, som utövar uppgifter som motsvarar rekonstruktionsmyndigheternas uppgifter i syfte att planera och verkställa en rekonstruktionsåtgärd.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Sekretesskraven enligt avsnitt 2 kapitel 1 får inte förhindra att de behöriga myndigheterna utbyter konfidentiell information inom tillsynskollegiet.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Den sekretess som företagen har begärt i fråga om viss information, med hänsyn tagen till bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 2003/4/EG.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Den sekretess som företagen har begärt i fråga om vissa data, med hänsyn tagen till bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 2003/4/EG.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Kategorierna av obalanser har utvecklats över tiden och ser just nu ut så här:
the configuration of telecommunications services and information services;
Den konkreta utformningen av telekom- och IT-tjänster.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Uppbyggnaden av korridorerna bör vägledas av kostnads-nyttoanalyser och eftersträva effektivitet och hållbarhet (ekonomisk, miljömässig och social) med fokus på innovation och samordnade transportformer.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Korridorernas konfiguration enligt förteckningen i bilagan till FSE-förslaget är bunden till de järnvägskorridorer som definieras i förordning (EU) 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Området avgränsas på ett flexibelt sätt och inte enbart med hjälp av administrativa gränser.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
De yttre ramarna för upphovsrätten ska istället fastställas av lagstiftarna.
The confirmation must show that the planned research work has in fact been carried out, without necessarily indicating the research findings, which may be confidential.
Denna kontroll skall visa att forskningsarbetena verkligen har genomförts, utan att därför avslöja forskningsresultaten, som kan vara konfidentiella.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Bekräftelsen att den inre marknaden för posttjänster kan införas 2009 gör det möjligt att förbättra servicegraden genom ökad konkurrens, vilket handlar om kvalitet, priser och kundernas val­möjligheter.
The confirmation of the commitment to the rules and spirit of the SGP helped achieve a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Bekräftelsen av åtagandet att följa STP:s bestämmelser och anda bidrog till att en välavvägd kombination av ekonomisk-politiska åtgärder kunde genomföras, vilket gav stöd till tillväxten samtidigt som prisstabiliteten säkerställdes.
The confirmation of the international role of European research, in conjunction with the phenomenon of globalization, could make a real contribution in bringing together and further involving the EU’s neighbouring areas, thus helping the CEEC in their moves towards EU membership and the Mediterranean countries to form a large free trade area.
Den europeiska forskningens starka internationella prägel kan bidra till att ett konkret utrymme ges i globaliseringsprocessen för att i högre grad föra samman och integrera de geografiska områden som gränsar till EU genom att man främjar de östeuropeiska staternas EU-anslutning och integrerar staterna runt Medelhavet i ett frihandelsområde.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Det konstaterade orsakssambandet mellan lungcancer och exponering för radon kräver stärkta begränsningar genom bindande krav för att mildra effekterna av radon i Europa.
The confirmed orders represent nearly 36 % of the currently existing fleet of LNG carriers (in number of ships).
De bekräftade beställningarna motsvarar ungefär 36 % av den befintliga flottan av LNG-fartyg för närvarande (när det gäller antalet fartyg).
The confirmed results of the analytical tests must be communicated, and clearly explained, to the donor.
De konstaterade resultaten från de analytiska testerna skall meddelas och förklaras tydligt för givaren.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health in accordance with the legislation in Member States.
De konstaterade resultaten från utvärderingen av givaren skall meddelas och förklaras tydligt för givarens anhöriga om de är av betydelse för de anhörigas hälsa eller folkhälsan i enlighet med lagstiftningen i medlemsstaterna.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health.
De konstaterade resultaten från utvärderingen av givaren skall meddelas och förklaras tydligt för givarens anhöriga om de är av betydelse för de anhörigas hälsa eller folkhälsan.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
Konfiskering av förbjudna redskap, fångster och produkter.
the confiscation of property that was the object of the offence and the proceeds and advantages derived directly or indirectly from the offence.
förverkande av egendom som använts i samband med brottet och av vinning och fördelar som direkt eller indirekt härrör från brottet.
The conflict alleged by the rapporteur in point 2.8.1 does not exist.
Den motsägelse som föredraganden pekar på i punkt 2.8.1 existerar inte.
The conflict between economic viability, on the one hand, and environmental requirements, on the other hand, has not yet been resolved.
Konflikten mellan företagsekonomisk lönsamhet å ena sidan och miljökrav å andra sidan är fortfarande olöst.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Konflikten mellan marknadskrafterna och det befintliga regelverket bör analyseras ingående för att uppnå mer balanserade resultat.
The conflict between nature conservation and agriculture, in particular, has over the last few years been a major factor in causing delays in the notification of conservation areas.
Det är särskilt konflikten mellan naturskyddsintressen och jordbruket som under de gångna åren har bidragit till förseningar av anmälningar av skyddade områden.
The conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.
Denna målkonflikt bör lösas med hjälp av lärdomarna från 90-talet.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Konflikten mellan EU och övriga världen om utsläpp från luftfarten är ett typexempel.
the conflict between the principle of uniformity of rates and the option of applying reduced rates to the whole or part of a category;
Det finns en konflikt mellan principen om enhetliga skattesatser och friheten att välja att tillämpa den reducerade skattesatsen på en hel kategori eller en del av en kategori.
The conflict in Chiapas, which burst upon the public scene in January 1994, is a further high-profile factor in the country's political life.
Konflikten i Chiapas som kom i dagens ljus i januari 1994 är en annan mycket viktig faktor i landets politiska liv.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Under konflikten i Georgien fick EU träda in för att söka en lösning och erbjuda sitt bistånd.
The conflict of laws issues arising in the context of book-entry securities have been subsequently re-addressed by the newly adopted Hague "Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary".
De lagvalsfrågor som uppstår i samband med kontoförda värdepapper har sedan dess på nytt tagits upp i den nyligen i Haag antagna ”konventionen om vilken lag som skall tillämpas på vissa rättigheter i förening med värdepapper som förvaras hos en mellanhand” (Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary).
The conflict rules also differ.
Lagvalsreglerna är också olika.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Lagvalsreglerna avgör vilken nationell lagstiftning som bör tillämpas på den rättsliga förbindelsen i fråga.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Regler om behörighetskonflikter och lagvalsregler rör, per definition, internationella situationer eftersom de omfattar juridiska inslag från olika länder.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Lagvalsregeln i föregående artikel är tillämplig på alla former av registrerade partnerskap, oavsett i vilken stat de har ingåtts.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Sådana lagvalsregler som bland annat återfinns i förordningen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I-förordningen) löser inte problemet.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
De lagvalsregler som föreslås i förordningarna om genomförandet av det fördjupade samarbetet kommer att gälla för alla internationella par som är förbundna genom en institutionaliserad samlevnadsform, såsom äktenskap eller registrerat partnerskap, i de deltagande medlemsstaterna, utan diskriminering på någon grund.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Lagvalsreglerna rörande äktenskapsskillnad och hemskillnad antogs efter fördjupat samarbete om förordning (EU) nr 1259/201019 av 16 medlemsstater.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Lagvalsreglerna rörande testamenten och arv antogs genom förordning (EU) nr 650/201220.
The conflicts between the different nationalities and the wars, provided a cover up and a defensive exclusive national solidarity obscuring the existing dissatisfaction and fragmentation within the ethnic groups, political disintegration and underdevelopment.
De skapade en defensiv och utestängande nationell solidaritet som dolde missnöjet och splittringen inom de etniska grupperna, den politiska upplösningen och underutvecklingen.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Konflikterna i exempelvis Ukraina, Syrien, Irak, Libyen och Sahel påverkar oss direkt när det gäller handel, jihadterrorism, energiförsörjning och flyktingars och migranters förflyttningar.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements.
Intressekonflikterna mellan producenterna och importörerna/distributörerna bör lösas genom avtal mellan yrkeskårerna.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements;  producers should agree to supply products regularly in the required quantities and qualities and the other economic operators (which would include, in some cases, the agro-processors) to give preference to the marketing of local products.
Intressekonflikterna mellan producenterna och importörerna/distributörerna bör lösas genom avtal mellan yrkeskårerna; producenterna bör åta sig att regelbundet leverera varor av efterfrågad kvantitet och kvalitet, och de andra ekonomiska aktörerna (som i vissa fall skulle innefatta jordbruksprocessindustrin) att i första hand saluföra lokala produkter.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements; producers should agree to supply products regularly in the required quantities and qualities and the other economic operators (which would include, in some cases, the agro-processors) to give preference to the marketing of local products.
Intressekonflikterna mellan producenterna och importörerna/distributörerna bör lösas genom avtal mellan yrkeskårerna; producenterna bör åta sig att regelbundet leverera varor av efterfrågad kvantitet och kvalitet, och de andra ekonomiska aktörerna (som i vissa fall skulle innefatta jordbruksprocessindustrin) att i första hand saluföra lokala produkter.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
De tre samverkande faktorer som diskuteras ovan, alltså (i) kapplöpningen mot datorer i exaskala, (ii) tillgången till ett teknikutbud i Europa och (iii) framgångarna med Prace, gör att EU nu kan göra en ny satsning på HPC och sträva mot ledarskap när det gäller både tillhandahållande av teknik, system, tillämpningskoder och tjänster och användningen av sådana för att lösa viktiga vetenskapliga, industriella och samhälleliga problem.
The conformance level satisfied: 'A', 'Double-A', or 'Triple-A'.
Nivå på överensstämmelse som uppnåtts: "A", "dubbel-A" eller "trippel-A"
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
De aspekter som berör efterlevnaden och som behandlades under detta besök beskrivs i avsnitt 5.3.1 i den här rapporten.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organet för bedömning av överensstämmelse och dess personal ska utföra bedömningen av överensstämmelse med största möjliga yrkesintegritet, ha teknisk kompetens på detta område och vara fria från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömning av överensstämmelse; detta gäller särskilt påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av resultatet av denna bedömning.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organet för bedömning av överensstämmelse och dess personal skall utföra bedömningen av överensstämmelse med största möjliga yrkesintegritet, ha teknisk kompetens på detta område och vara fria från varje påtryckning och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömning av överensstämmelse; detta gäller särskilt påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av denna verksamhet.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska vara oberoende av den organisation eller produkt som den bedömer.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall vara oberoende av den organisation eller produkt som den bedömer.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i artikel 19 för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of …
Organet för bedömning av överensstämmelse skall kunna utföra alla de uppgifter avseende bedömning av överensstämmelse som fastställs i
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska inrättas i enlighet med nationell lag och vara en juridisk person.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall inrättas i enlighet med nationell lag och vara juridisk person.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organet för bedömning av överensstämmelse ska se till att dess dotterbolags eller underentreprenörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten och opartiskheten i dess bedömningar av överensstämmelse.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Organet för bedömning av överensstämmelse skall se till att dess dotterbolags eller underentreprenörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten och opartiskheten i dess bedömningar av överensstämmelse.