natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Genomförandet av förbudet mot skräppost kommer att stärkas med hjälp av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The implementation of the Biodiversity Strategy and Action Plans and the complementarity of the National Biodiversity Strategies in these countries will help to preserve their rich biodiversity by ensuring adequate policy integration.
Genom att komplettera ländernas nationella strategier för biologisk mångfald och genom att sörja för en lämplig integration i olika politiska områden kommer gemenskapens strategi för biologisk mångfald och de tillhörande åtgärdsplanerna att bidra till bevarandet av dessa länders stora biologiska mångfald.
The implementation of the Bucharest Convention will now proceed co-ordinated by the Secretariat.
Det är nu sekretariatet som samordnar genomförandet av Bukarestkonventionen.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Budgetgenomförandet 2006 var mycket tillfredsställande och för mål 1 och 2 och gemenskapsinitiativen anslogs 100 % av de tillgängliga medlen.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Genomförandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag för att den inre marknaden skall bli framgångsrik, för att öka tillväxten och sysselsättningen och för att förbättra konkurrenskraften för EU:s näringsliv i världen i överensstämmelse med den förnyade Lissabonstrategin6.
The implementation of the Charter is an essential pillar in the Commission’s “think small first” policy.
Genomförandet av stadgan är en viktig pelare i kommissionens politik att “tänka småskaligt först”.
The implementation of the Charter is not solely the responsibility of the signatory Member States, but of all the European institutions, and particularly the Commission, which is mentioned specifically in the Charter.
Genomförandet av stadgan är inte bara medlemsstaternas ansvar, utan också EU-institutionernas – i synnerhet kommissionens, vilket också uttryckligen påpekas i stadgan.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Genomförandet av handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur kännetecknas av positiva resultat, inte minst erkännandet av behovet av samarbete, mellan alla intressenter, kring nät- och informationssäkerhet.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Genomförande av handlingsplanen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur de viktigaste resultaten
The implementation of the CLP is well on track.
Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram är på god väg.
The implementation of the Commission proposal creates the urgent need for new vessels which meet the new requirements.
Genomförandet av kommissionens förslag skapar ett akut behov av fartyg som uppfyller kraven.
The implementation of the Commission proposal would certainly imply adjustments in the sugar sector of the ACP countries and India.
Genomförandet av kommissionens förslag skulle med säkerhet kräva anpassningar av AVS-ländernas och Indiens sockersektor.
The implementation of the Commission Recommendation
Genomförandet av kommissionens rekommendation
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
genomförandet av kommissionens interna kontrollstandarder,
The implementation of the Commission's Science and Society Action Plan29 will contribute in this regard.
Genomförandet av kommissionens handlingsplan ”Vetenskap och samhälle”29 kommer att bidra i detta avseende.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Arbetet med att fullgöra åtagandet att utveckla icke-destruktiva fiskemetoder, i enlighet med rekommendationen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002, bör fortsätta.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Medlemsstaternas arbete med att förverkliga de gemensamma målen är avgörande för hur framgångsrik den öppna samordningsmetoden blir.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Genomförandet av de gemensamma målen för ungdomarnas medverkan sker huvudsakligen på följande sätt:
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Genomförandet av den gemensamma politiken kan bara lyckas om den bygger på gemensamma ansträngningar.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Om de gemensamma principerna för flexicurity ska kunna genomföras i medlemsstaterna krävs det omsorgsfullt planerade kombinationer och serier av olika politiska åtgärder som parterna är överens om.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Genomförandet av de gemensamma principerna kommer att stödjas på EU-nivå genom systematisk övervakning och utvärdering och genom andra initiativ eller instrument som kompletterar medlemsstaternas insatser.
The implementation of the Communities’ regional and structural policy is another issue that figures in the Action Plans for all countries.
Genomförandet av gemenskapernas regional- och strukturpolitik är en annan fråga som behandlas i samtliga länders handlingsplaner.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
genomförande av gemenskapens kontroll- och inspektionsprogram i enlighet med artikel 87,
The implementation of the Community programme for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture includes targeted actions, concerted actions and accompanying actions.
Genomförande av gemenskapsprogrammet för bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket skall inbegripa riktad verksamhet, samordnad verksamhet och följdåtgärder.
The implementation of the Community programme will focus mainly on targeted actions, but will also involve concerted and accompanying actions.
Genomförandet av gemenskapsprogrammet bör främst omfatta riktade verksamheter men även samordnad verksamhet och följdåtgärder.
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Genomförandet av gemenskapens system för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske måste åtföljas av åtgärder och initiativ för att öka utvecklingsländernas kapacitet och medel att inrätta de föreslagna certifieringssystemen och att bättre förvalta och övervaka fiskeverksamheten.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community funding programmes.
Genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning kommer naturligtvis att vara den viktigaste frågan för kandidatländerna, som kommer att få hjälp med detta från gemenskapens olika finansieringsprogram.
The implementation of the Community’s extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in chapter 1.
Tack vare genomförandet av gemenskapens omfattande miljölagstiftning och genom Life-programmet har redan många av de framsteg som nämns i kapitel 1 ovan kunnat uppnås.
The implementation of the competition rules in the agricultural sector is to remain governed by Regulation No 26 of 1962.
Genomförandet av konkurrensreglerna inom jordbrukssektorn skall även i fortsättningen regleras av förordning nr 26 från 1962.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Genomförandet av slutsatserna och rekommendationerna för ILO:s kontrollmekanismer för ILO-medlemsstaternas lagstiftning och praxis behöver också stärkas.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Genomförandet av samarbetsavtalet med parlamentet kommer att öppna många möjligheter för EESK.
the implementation of the corpus of Community legislation is already placing a considerable burden on the applicant countries, and that is a further argument for not changing the European arrangements at present.
Överföringen av gemenskapens regelverk till kandidatländerna innebär redan stora krav på dessa länder, vilket också talar för att man i nuvarande läge bör undvika att ändra den gemensamma ordningen.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Genomförandet av rådets rekommendation från 1998 har varit en klar framgång, eftersom de flesta länderna faktiskt infört kvalitetssäkringssystem och det europeiska samarbetet på området varit intensivt.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Rådets rekommendation om att inrätta en ungdomsgaranti blev upptakten till en omfattande strukturreform med många olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder i medlemsstaterna.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Genomförandet av rådets rekommendation om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte19 och användningen av europeiska verktyg för kvalitetssäkring, exempelvis Europeiska registret för kvalitetssäkring, skulle underlätta ömsesidigt förtroende, erkännande av akademiska meriter och rörlighet.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Genomförandet av rådets beslut att utveckla ett större gemensamt europeiskt luftrum senast 2010 bör påskyndas.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Genomförandet av förordningen om konsumentskyddssamarbete har generellt gett positiva resultat och skapat en nätverksbaserad samarbetsmekanism som kan fungera som förebild på andra områden av den inre marknaden.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Tillämpningen av CRD IV-direktivet kommer att innebära fler arbetstillfällen vid bankernas IT-avdelningar och inom riskhantering, på bekostnad av annan bankverksamhet.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Genomförandet av kriminaliseringen enligt detta direktiv bör stå i proportion till brottets art och omständigheter, med respekt för de legitima mål som eftersträvas och deras nödvändighet i ett demokratiskt samhälle, och bör utesluta varje form av godtycke eller diskriminering.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Kroatiens ram för kvalifikationer och strategin för utbildning, vetenskap och teknik kvarstår att genomföra, men kommer sannolikt att förbättra utbildningsresultaten och anpassa dem till arbetsmarknadens behov.
the implementation of the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.
Införande av auktionssystemet för odlingskontrakt, däri inbegripet möjligheten för köpare nr 1 att täcka eventuella anbud.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Tillämpningen av EU:s nuvarande standardiseringspolitik1 bygger på arbetet inom de europeiska standardiseringsorganen och dessas samarbete med de internationella standardiseringsorganen.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Genomförandet av det nuvarande LULUCF-beslutet (529/2013/EU) pågår och kommer att resultera i bättre bokföringssystem fram till 2020.
The implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (until 2003).
Genomförandet av Daphne- och Stop-programmen fortsatte under 2001 och kommissionen antog ett nytt Stop II-program (fram till 2003).
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Agendan för anständigt arbete kommer att vara huvudtema för ECOSOC:s högnivåmoment som kommer att hållas i juli 2006.
The implementation of the decoupling of direct payments in the livestock sector would entail some decline in beef and sheep production as it would favour the extensification of production systems, generating an increase in market prices, with positive income effects for the livestock farms concerned.
Att frikoppla direktstödet inom animalieproduktionen skulle resultera i viss minskning av produktionen av nöt- och fårkött eftersom detta skulle gynna extensifiering av produktionen och leda till ökade marknadspriser med positiv effekt för inkomsterna för de berörda anläggningarna för animalieproduktion.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Genomförandet av de olika initiativen via EU:s internetforum kommer att stödjas av forskning som inriktas på terroristers internetanvändning.
The implementation of the Directive 95/46/EC on data protection13 poses conditions for the collection and exchange of information between operators in the payment markets and the authorities involved.
Genomförandet av direktiv 95/46/EG om skydd av uppgifter13 ställer villkor på insamling och utbyte av information mellan aktörer på betalningsmarknaderna och de berörda myndigheterna.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Genomförandet av direktivet och olika sätt att hantera de befintliga luckorna i gemenskapens regelverk för asylförfaranden diskuterades i sex expertmöten som kommissionen anordnade mellan februari 2008 och januari 2009.
The implementation of the Directive could have considerable socio-economic impacts.
Direktivets genomförande skulle kunna få avsevärda socioekonomiska konsekvenser.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Genomförandet av direktivet medför inga väsentliga ekonomiska eller administrativa belastningar eftersom straffrätt och rättsliga strukturer redan finns i medlems­staterna.
The implementation of the Directive in Member States and Candidate Countries has revealed several ambiguities.
Flera oklarheter har framkommit vid genomförandet av direktivet i medlemsstaterna och kandidatländerna.
The implementation of the Directive in the EU is still in its early stages.
Genomförandet av direktivet i EU befinner sig fortfarande i sin linda.
THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN THE MEMBER STATES
Genomförandet av direktivet i medlemsstaterna
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Genomförandet av direktivet är inte begränsat i tiden, och det förväntas att det eller de program som efterträder programmet för social förändring och social innovation kommer att stå för kostnaderna efter 2020.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Genomförandet av direktivet diskuteras regelbundet med medlemsstaterna, både bilateralt och inom ramen för en samordnad åtgärd.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Genomförandet av direktivet kan medföra en viss extra ekonomisk och administrativ börda för medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter i samband med utarbetandet av den strategi för lagstiftningens efterlevnad som krävs och för genomförandet av det nödvändiga antalet inspektioner.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Direktivet genomförs självklart inom ramen för de olika medlemsstaternas system för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
När direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda börjar genomföras år 2006 kommer det att möjliggöra besparingar på uppemot 40 megaton oljeekvivalenter (Mtoe) fram till 202013.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Genomförandet av direktivet om främjande av kraftvärme (2004/8/EG) förväntas innebära nya framsteg.
The implementation of the Directive relies on the participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, who are to form partnerships to guide and ensure effective and coherent implementation.
Direktivets genomförande är beroende av deltagande av alla aktörer, inklusive icke-statliga organisationer och lokala samhällen, vilka skall bilda partnerskap för att visa vägen och garantera effektivt och enhetligt genomförande.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Genomförandet av direktivet är ett viktigt steg mot att befästa den rätt till information och samråd som föreskrivs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Genomförandet av direktivet kommer att övervakas av kommissionen på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat om de åtgärder som vidtagits för att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
The implementation of the Directive will involve considerable efforts by the regulated entities as well as by the supervising authorities as far as organisation, reporting procedures and information technology are concerned.
Tillämpningen av direktivet kommer att kräva betydande insatser av reglerade företag och tillsynsmyndigheter när det gäller organisation, förfaranden för delgivning av information samt IT.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Genomförandet av direktivet kommer att göra alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet tillgängliga i hela EU för alla konsumentklagomål vid avtalstvister i samband med försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Genomförandet av direktivet om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU måste stödjas och övervakas.
The implementation of the Directive, to which contracts between Member States and the Commission have provided a financial contribution, has led to several adaptations, changes and methodological implications of different character for the national statistical systems in the EEA countries.
Direktivets genomförande, som har stötts ekonomiskt genom kontrakt mellan medlemsstater och kommissionen, har lett till flera anpassningar och förändringar i EES-ländernas nationella statistiska system och har fått olika slags metodiska konsekvenser.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Genomförandet av direktiven om rätt till bosättning för pensionärer, studerande och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma är överlag tillfredsställande.
The implementation of the Directives on the right of residence of the economically inactive, retired people and students
Tillämpningen av direktiven om rätten till vistelse för icke-yrkesverksamma, pensionärer och studenter
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Genomförandet av detta dokument ingår som ett led i genomförandet av principerna i Parisförklaringen.
The implementation of the drug action plan may lead to a better coordination of external drugs-related activities undertaken by the Commission and the Member States, on the basis of well-defined and agreed objectives and a clear division of responsibilities between all actors.
Genomförandet av handlingsplanen för narkotikabekämpning kan leda till en bättre sam­ordning av kommissionens och medlemsstaternas externa verksamhet på narkotika­området, på grundval av väldefinierade och avtalade mål samt en tydlig ansvarsfördelning mellan samtliga aktörer.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Genomförandet av det östliga partnerskapet kommer också att kräva tilldelning av adekvata personalresurser inom de kommissionsavdelningar som berörs.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Genomförandet av det östliga partnerskapet provocerade fram en aggressiv politik från Rysslands sida gentemot EU:s grannländer, men också gentemot EU:s medlemsstater – särskilt de nordiska länderna och länderna i Central- och Östeuropa.