natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Gränsförfarandet bör inte ta längre än fyra veckor, och efter den perioden bör sökandena få resa in till medlemsstatens territorium.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
En gränslös inre marknad för varor förutsätter att varor med ursprung i tredjeländer uppfyller formaliteter och andra krav vid införsel eller övergång till fri omsättning, och när dessa krav uppfyllts kan de befordras fritt inom EU:s yttre gränser.
The borderless nature of e-commerce required that the legal framework put in place for its operation had to provide legal certainty to both business and consumers.
Eftersom e‑handeln i sig innebär att verksamheten bedrivs över nationsgränserna krävdes det att det regelverk som infördes innebar klara och tydliga regler för både företag och konsumenter.
The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
Gränsdragningen mellan en tyst och en helt hypotetisk partsvilja är mycket vansklig.
The borderline between these two categories of services is not fixed but may evolve as a result of technological and economic developments.
Gränsen mellan dessa båda kategorier av tjänster är inte fastlagd en gång för alla utan kan ändras till följd av den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
The borderline for the reduced rate is set at 2 Kg to reduce the need for different sets of stamps in practice and to reduce the possibility of error or abuse through the use of incorrect stamps.
Viktgränsen för tillämpning av den reducerade skattesatsen är 2 kg i syfte att i praktiken minska behovet av flera uppsättningar frimärken och att minska risken för misstag och missbruk genom användning av fel frimärken.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Gränserna mellan länder och kontrollområden utgör fortfarande ett betydande hinder för en verklig marknadsintegration.
The borders between the Austro-Hungarian, Russian and Ottoman Empires were for centuries drawn and redrawn in blood across south-east Europe.
Under hundratals år tecknades gränserna i sydöstra Europa mellan Österrike-Ungern, Ryssland och det ottomanska riket vid upprepade tillfällen i blod.
The borders for the marketing of goods and services based on copyright or related rights are increasingly being removed.
De landgränser som tidigare kan ha hållit saluföring av upphovsrättsligt eller genom liknande rättigheter skyddade varor och tjänster tillbaka håller på att försvinna.
The borders of Europe and its role in the world
Gränserna för Europa och dess roll i världen
The borders of such functional airspace blocks do not need to coincide with national boundaries.
Dessa funktionella luftrumsblocks gränser behöver inte överensstämma med nationella gränser.
The borders with the candidate countries are covered by the 13 Strand A programmes from Greece/Cyprus in the South to Finland/Estonia in the North with the exception of the maritime border with Latvia and Lithuania.
Gränserna till kandidatländerna omfattas av 13 Del A-program, från Grekland/Cypern i söder till Finland/Estland i norr, med undantag för gränsen till Lettland och Litauen ute till havs.
The boredom factor is also significant: the proportion of individuals who do not look at prices in euros has increased by eight points compared with 1999.
Den andel av konsumenterna som inte tittar på europriset har ökat med 8 procentenheter jämfört med 1999.
The boron value (F) in mg/ml of the standard NaOH solution (4.4) is as follows:
Borhalten (F) i mg/ml standardlösning av natriumhydroxid (4.4) är följande:
The borrowed capital is treated as equity and thereby not burdening the usually utterly weak balance sheet of the company.
Lånet betraktas som eget kapital och belastar därmed inte företagets vanligtvis mycket svaga balansräkning.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Låntagaren måste fullgöra följande skyldigheter för att få åtnjuta de lånevillkor som beskrivs i detta dokument.
The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date and must not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider, valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Upp- och utlåningen får inte utsätta unionen för löptidstransformering eller för ränterisker eller andra kommersiella risker.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
kreditmekanismen ska vara begränsad till krav som omfattas av direktivet.
The borrowing rate is the interest rate used to calculate a regular payment reflecting the amount of credit drawn down and the duration of the drawdown and it excludes all other costs.
Krediträntan är den ränta som tillämpas för att beräkna en periodisk betalning i förhållande till den utnyttjade krediten och hur länge den har utnyttjats, exklusive alla andra kostnader.
The borrowing rate is thus a rate that on the basis of a particular method devised by the creditor allows the interest due on capital drawn down to be calculated periodically.
Krediträntan är en räntesats som gör det möjligt att enligt kreditgivarens egen metod göra en periodisk beräkning av den ränta som ska betalas på ett lånat kapital.
The borrowing rate may be fixed or variable
Krediträntan skall vara fast eller rörlig.
The borrowing rate may be fixed or variable.
Krediträntan skall vara fast eller rörlig.
the borrowing rate,
Kreditränta.
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
Krediträntan, bunden och/eller rörlig, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader.
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
Uppgift om kreditränta, gällande villkor för denna räntesats, alla tillgängliga referensindex eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan samt perioder, villkor och bestämmelser för ändringar.
the borrowing rate;
Krediträntan.
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
Det lånande systemet har tillgripit de extra bidrag som avses i artikel 4a.4.
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
Det lånande systemet ska utan dröjsmål underrätta ESMA och staterna om skälet till att villkoren ovan är uppfyllda och att penningsumman begärs.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
Det lånande systemet är oförmöget att uppfylla sina åtaganden enligt artikel 2.2a eller artikel 2.2c på grund av tidigare utbetalningar som har gjorts för att uppfylla dessa åtaganden.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
Det lånande systemet ska återbetala lånet senast efter fem år.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
Det lånande systemet ska ange den begärda lånesumman.
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
Det lånande systemet har gjort det rättsliga åtagandet att lånade medel kommer att användas för att ersätta krav enligt artikel 2.2a och artikel 2.2c.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
De lånande systemen ska kunna utnyttja den kreditmöjlighet som föreskrivs i detta direktiv efter att ha uttömt medel som har samlats in för att nå målnivån för finansiering och ytterligare begäranden om bidrag från systemets medlemmar.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Av Bortec-studien framgick att det i de åtta medlemsstaterna med yttre gränser i Medelhavet och i södra delen av Atlanten är 50 myndigheter från 30 institutioner som deltar i gränsövervakningen, i vissa fall med parallell kompetens och parallella system.
The Bosman judgment mentioned above recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.
I den tidigare nämnda Bosman-domen fastställs att det är legitima mål att upprätthålla jämvikten mellan klubbarna genom att bevara en viss idrottslig jämställdhet och osäkerhet kring resultaten samt att understödja rekrytering och utbildning av unga spelare.
the Bosman judgment, delivered by the Court of Justice in December 1995 on the basis of the principle of freedom of movement for workers, has had major repercussions on the organisation of sport in Europe.
Bosman-domen, som EG-domstolen avkunnade i december 1995 och som gäller principen om arbetstagarnas fria rörlighet, har haft betydande återverkningar på organisationen av idrotten i Europa.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Bosnien och Hercegovinas parlamentariska församling och de olika entiteternas parlament har gjort framsteg mot att anta de återstående reformprioriteringarna, särskilt de som härrör från reformagendan.
The botanical classification of bananas is complex and the avoidance of confusion, e.g. to customs authorities, is essential.
Den botaniska klassificeringen av bananer är komplicerad och det är viktigt att undvika förvirring för exempelvis tullmyndigheter.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Foderråvarans botaniska renhet ska vara minst 95 %, såvida inte en annan nivå har fastställts i den förteckning som avses i artikel 25.
The bottlenecks
Problemen
the bottlenecks created in the transport of goods by the priority given to passenger rail transport in one Member State,
Flaskhalsar vid transporten av varor på grund av att passagerartransporter prioriteras på järnvägen i en medlemsstat.
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
De ovannämnda problemen är mer eller mindre utpräglade i olika medlemsstater, men för EU är det av största vikt att man kommer till rätta med dem i hela unionen.
the bottlenecks that need removing;
vilka flaskhalsar som måste åtgärdas,
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
En justering av koldioxidskatten vid gränserna är i slutändan inte något antidumpningsverktyg utan snarare ett bidrag till en världsomspännande hållbar klimatpolitik, under förutsättning att den utformas väl och att Europeiska unionen är beredd på komplicerade förhandlingar med andra länder.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
En justering av koldioxidskatten vid gränserna är i slutändan inte något antidumpningsverktyg utan snarare ett bidrag till en världsomspännande hållbar klimatpolitik, under förutsättning att den utformas väl.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Den springande punkten är att vår enda chans att bemöta de nya utmaningarna är att människorna intar en ny hållning till arbetet och våra sociala system en ny hållning till människorna.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Slutsatsen var att vi förbrukar jordens naturliga kapital och riskerar att förstöra ekosystemens förmåga att försörja kommande generationer.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Det lägsta lönsamhetsvärdet bygger på det lägsta riskbedömningsvärdet.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Nedifrån och upp-komponenten skulle innebära att de bemödanden som ska göras av området som helhet översätts till åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Många av de prioriteringar som fastställdes i handlingsplanen och som identifierades korrekt 2004 är alltså fortfarande i dag prioriteringar.
The bottom-up approach
Nerifrån-upp-perspektivet
The bottom-up approach is in an early development phase but its potential impact is far reaching with a disruptive potential for current production routes;
Strategin ”nedifrån och upp”, som nyligen börjat utvecklas, har långtgående potentiella effekter och kan komma att medföra en total omställning av produktionskedjorna.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Marie Curie-åtgärdernas bottom-up-strategi har också gjort det möjligt för en stor majoritet av dessa institutioner att utbilda och öka kompetensnivån hos en ny generation forskare som blivit kapabla att ta itu med samhällsutmaningar.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Bottom-up-perspektivet i entreprenörskapsprocessen för att utveckla strategier för smart specialisering under de kommande åren kommer att sammanföra de viktigaste aktörerna inom FoI.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Finansieringen nerifrån och upp från framtida och ny teknik (FET), Marie Skłodowska-Curie-åtgärder och Europeiska forskningsrådet (EFR) bör definitivt bibehållas på en hög nivå.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Nedifrån-och-upp-modellen för beräkning av långsiktig marginalkostnad (Bulric+) är den kostnadsberäkningsmetod som uppfyller dessa mål bäst när det gäller att fastställa priserna för de reglerade tillträdestjänsterna i grossistledet.
The bottom-up nature of the programme, with the project ideas being developed by the recipients, has meant that LIFE has addressed key environmental issues in the target countries in a timely manner.
Programmets ”bottom-up”-struktur, som innebär att projektidéerna utvecklas av stödmottagarna, gör att man inom Life arbetar med centrala miljöfrågor i de berörda länderna vid en lämplig tidpunkt.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Nedifrån-och-upp-principen bör främjas så att projektförslag utformas av en hamnmyndighet, i tillämpliga fall i samarbete med regionala och nationella myndigheter.
The bottom-up procedure will result in growing involvement by civil society.
Att gå nerifrån och upp kommer att innebära ett större engagemang från det civila samhället.
The boundaries between sectors are blurring.
Gränserna mellan olika sektorer blir allt vagare.
The boundaries between sectors are blurring.
Gränserna mellan olika sektorer är vaga.
The boundaries between telecom operators, equipment manufacturers, broadcasters and content producers have blurred, resulting in new forms of competition with the potential to deliver better services, lower prices and more choice.
Gränserna mellan telekomoperatörer, tillverkare av utrustning, radio- och TV-företag och innehållsproducenter har luckrats upp, vilket har lett till nya former av konkurrens som ger utsikter till bättre tjänster, lägre priser och större urval.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Gränserna för de produktionsområden som ska tillämpas för medlemsstaterna ska fastställas av kommissionen.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Det fria utrymmet begränsas av följande:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Det fria utrymmet begränsas av:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Gränserna mellan arbete i formella och informella sektorer suddas alltmer ut.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Gränserna mellan arbete i formella och informella sektorer suddas ut alltmer .
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Gränserna mellan arbete i formella och informella sektorer suddas ut alltmer.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
gränsen för den lysande yta som avbildas mot linsens yttre yta (a–b), eller
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
nötkreatur (Bos taurus och Bubalus bubalis), svin (Sus scrofa), får (Ovis aries) eller get (Capra hircus),
The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU (Own-initiative)
"De många konsekvenserna av krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE) inom EU" (eget initiativ)
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
nötkreatur, svin, får och get och som i en medlemsstat har godkänts för insamling av sädesvätska avsedd för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter på grundval av den individprövning och avelsvärdering som genomförts i enlighet med artikel 27 och bilaga III,
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
Nedan beskrivs i korthet könsskillnaderna på arbetsmarknaden i dag och åtgärder som kan vidtas för att öka jämställdheten.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Faktarutan nedan innehåller en översyn över de viktigaste EU-rättsakter som är tillämpliga på telemedicintjänster.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
I rutan nedan visas exempel på åtgärder som genomförts i två medlemsstater för att öka investeringarna i FoU och innovation.
The box below sets out some of the areas where the Open Method of Co-ordination could be used to help promote environmental technologies.
I nedanstående ruta anges några av de områden där den öppna samordningsmetoden skulle kunna bidra till att främja miljöteknik.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
I rutan nedan visas ett exempel med en finsk åtgärd för att stödja bredbandsutbyggnaden i glesbefolkade områden:
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
I rutan nedan visas exempel på särskilda åtgärder som genomförts i två medlemsstater för små och medelstora företag.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
I rutan nedan visas exempel på särskilda åtgärder som genomförts i två medlemsstater för att förbättra miljöskyddet.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
I rutan nedan visas exempel på regionala stödåtgärder som genomförts i fyra medlemsstater.
The box below summarises the existing directives.
I rutan nedan ges en sammanfattande översikt över de befintliga direktiven.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
I rutan nedan sammanfattas de viktigaste delarna i bredbandsriktlinjerna.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
I rutan nedan sammanfattas de viktigaste delarna i reglerna i den allmänna gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag och riktlinjerna för riskkapital.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
I rutan nedan sammanfattas de viktigaste möjligheterna att bevilja sysselsättnings- och utbildningsstöd enligt de nuvarande bestämmelserna för statligt stöd.
The Box Holland B.V.
The Box Holland B.
The box is illuminated by a suitable light source.
Lådan belyses med en lämplig ljuskälla.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Bojkotten har allvarligt påverkat institutionens kapacitet att utöva tillsyn över den verkställande makten.
The Bpa and Fpa can therefore be utilised to judge if the stock is in a sustainable state and if the exploitation is such then there is a good probability these conditions will be maintained.
Bpa och Fpa kan därför användas för att bedöma om beståndet är i ett hållbart tillstånd, och om utnyttjandet är sådant finns det är det mycket sannolikt att dessa förhållanden kommer att bestå.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Lagen om företagsfrämjande måste ses över i enlighet med detta för att möta behoven i de sektorer som kommer att identifieras i näringslivspolitiken.
The BPK also made special efforts to smooth the changeover in the Serbian enclaves in Kosovo, where the Yugoslav Dinar continues to be used as a means of payment.
BPK gjorde även särskilda insatser för att omställningen skulle gå smidigt i de serbiska enklaverna i Kosovo, där den jugoslaviska dinaren fortfarande utgör betalningsmedel.
The BR3-MBA has been completely emptied.
Materialbalansområdet (MBA) i BR3 är nu helt tömt.