natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Agricultural Policy is one of the key policies in the EU.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är ett av EU:s centrala politikområden.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste uppmuntra produktionen av biobränslen.
The Common Agricultural Policy provides significant potential for action in this area, at the heart of which lies the Rural Development policy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken ger avsevärda möjligheter till åtgärder på detta område, och kärnan i detta är politiken för utveckling av landsbygden.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara neutral i detta hänseende måste uppmuntra produktionen av biobränslen.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes, by ensuring that full use is made of the benefits they provide.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste främja en ekonomiskt och ekologiskt värdefull markanvändning och sluta missgynna foderbaljväxter genom att lyfta fram deras fördelar.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste främja den ekonomiskt och ekologiskt värdefulla vallodlingen och sluta missgynna foderbaljväxter.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Handlingsplanen för förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Den gemensamma jordbrukspolitiken spelar alltså en viktig roll och bör därför tas med vid den utvärdering av EU-politiken
The common agricultural policy today
Den gemensamma jordbrukspolitiken idag
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
I den gemensamma jordbrukspolitiken betonades behoven när det gäller de huvudsakliga målen, nämligen hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder samt balanserad territoriell utveckling.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att moderniseras för att tillhandahålla säkra och nyttiga livsmedel, skydda miljön och bättre gynna småbrukarna.
The common agricultural policy – an evolving policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken – en politik i utveckling
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar också, särskilt genom landsbygdsutveckling, till att göra Östersjöområdet en miljömässigt hållbar och blomstrande region.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
Den gemensamma jordbrukspolitiken, där kommissionen kommer att förenkla förvaltningen av den samlade marknadsordningen i synnerhet genom att slå ihop 200 befintliga kommissionsförordningar i 40 genomförandeakter och delegerade akter.
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
Den gemensamma jordbrukspolitiken: priser och marknader
The Common Agriculture Policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
The Common Agriculture Policy (CAP)
Den gemensamma jordbrukspolitiken
The Common Agriculture Policy (CAP) also based on art 32 is relevant to the extent that the Rural Development Regulation1257/99 provides for support for environmental commitments which go beyond the respect of good farming practice.
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), som också grundar sig på artikel 32 i EG-fördraget, är relevant eftersom man i förordning (EG) nr 1257/99 om landsbygdens utveckling föreskriver ett stöd till miljöåtgärder som är mer långtgående än vad som avses med begreppet god jordbrukarsed.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Det gemensamma målet för de föreslagna initiativen i denna sektion är att garantera att skattepolitiken bidrar ytterligare till att den kunskapsbaserade ekonomin uppnås genom inrättandet av ett enhetligt ramverk som främjar nya investeringar i FoU och stärker den inre marknadens funktionsförmåga.
The common aim of these criteria would in any case be to ensure efficient provision of services.
Det gemensamma målet för dessa kriterier bör under alla omständigheter vara att tjänsterna utförs på ett effektivt sätt.
The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community.
Gemenskapens gemensamma luftfartspolitik syftar bland annat till att garantera en hög säkerhetsnivå inom civilflyget och att avskaffa hindren för den fria rörligheten för flygmaterial och -tjänster inom gemenskapen.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
gemensamma och specifika utfalls- och resultatindikatorer, när så är lämpligt med utgångsvärde och ett kvantifierat målvärde, i enlighet med de fondspecifika bestämmelserna,
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
Gemensamma och särskilda utfalls- och resultatindikatorer, där så är lämpligt med ett basvärde och ett kvantifierat målvärde.
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Den gemensamma årliga arbetsplanen ska skickas för kännedom till Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Att förlägga fastställandet av konkreta mål i fråga om sysselsättningspolitik på medlemsstatsnivå har hittills inte visat sig fungera särskilt bra.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Att förlägga fastställandet av konkreta mål i fråga om sysselsättningspolitiken till medlemsstatsnivå har hittills inte visat sig fungera särskilt bra.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Den gemensamma beräkningsmetod som föreslås skulle medföra överensstämmelse mellan de nationella skattesystemen utan att skattesatserna harmoniseras.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Det gemensamma förhållningssättet i fråga om tullpolicy skall kontinuerligt anpassas efter den senaste utvecklingen, vilket skall göras gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna i gruppen för tullpolicyfrågor sammansatt av kommissionens och medlemsstaternas generaldirektörer för tullmyndigheterna eller deras företrädare.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Det gemensamma synsättet i tullpolitiska frågor skall löpande anpassas till nya utvecklingar i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna i gruppen för tullpolicyfrågor, bestående av cheferna för kommissionens och medlemsstaternas tullförvaltningar eller företrädare för dessa.
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010.
En gemensam strategi för punktbeskattning av den diesel som används av åkerier och bussföretag är ett av målen i kommissionens vitbok om den gemensamma transport­politiken fram till 2010.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
Gemenskapspolitiken för asyl och invandring (artiklarna III-167 och III-168).
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Det enhetliga förfarandet för godkännande av ämnen måste uppfylla kraven på öppenhet och information till allmänheten och samtidigt garantera sökanden rätten att bevara viss information konfidentiell så att dennes konkurrensställning skyddas i särskilda och motiverade fall.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Det enhetliga förfarandet för godkännande av ämnen bör uppfylla kraven på öppenhet och information till allmänheten och samtidigt garantera den sökandes rätt att bevara viss information konfidentiell.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Den gemensamma skattebasen i förslaget skulle avlägsna risken för dubbelbeskattning inom EU.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Den gemensamma skattebasen skulle också avlägsna obalanser mellan nationella system som aggressiva skatteplanerare ofta utnyttjar, samt avskaffa möjligheten att använda förmånsordningar för vinstöverföring.
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
I de gemensamma grundläggande principer som rådet och regeringsföreträdare från medlemsstaterna antog vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 november 2004 framhålls behovet av en helhetssyn på integrationsfrågorna.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
De gemensamma grundläggande principerna hjälper medlemsstaterna att utarbeta sin integrationspolitik eftersom de ger en insiktsfull vägledning i de grundläggande principer som kan användas som måttstock för att utvärdera de egna insatserna.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
De gemensamma grundläggande principerna för politiken för integration av invandrare i Europeiska unionen som antogs av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar 2004 bekräftar att invandring är ett ständigt inslag i det europeiska samhället och att alla medlemsstater skall bevara och ytterligare utveckla samhällen där nyanlända känner sig välkomna, eftersom en enskild medlemsstats misslyckande att utveckla och genomföra en framgångsrik integrationspolitik för invandrare kan på olika sätt ha ogynnsamma effekter för andra medlemsstater.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
De gemensamma grundläggande principerna för integrering av romer som utformades inom ramen för plattformen med ledning av lyckade initiativ för integrering av romer utgör en praktisk referens för beslutsfattare i det offentliga livet på alla nivåer för hur man utformar och genomför initiativ med gott resultat5.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
De gemensamma grundprinciperna är rättesnöret för EU:s integrationsstrategi.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
De gemensamma grundprinciperna kommer att ligga till grund för färdplanen för forumets verksamhet och därmed även för dess dagordning.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Den gemensamma grunden för en effektiv internationell migrationslagstiftning bör vara strävan efter att stärka demokratin och de mänskliga rättigheterna.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
den gemensamma gränsen mellan en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och en medlemsstat som skall tillämpa Schengenregelverket fullt ut enligt anslutningsakten, men för vilken rådets beslut som bemyndigar den att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft,
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
den gemensamma gränsen mellan en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och en medlemsstat som ska tillämpa Schengenregelverket fullt ut enligt anslutningsakten, men för vilken det tillämpliga rådsbeslut som bemyndigar den att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
den gemensamma gränsen mellan två medlemsstater som skall tillämpa Schengenregelverket fullt ut enligt anslutningsakten, men för vilka rådets beslut som bemyndigar dem att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft.
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
den gemensamma gränsen mellan två medlemsstater som enligt respektive anslutningsakt ska tillämpa Schengenregelverket fullt ut, men för vilka det tillämpliga rådsbeslut som bemyndigar dem att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft.
The common calls for proposals may also respond to new demands originating during the running of the programmes concerned.
De gemensamma uppmaningarna att lämna förslag kan också svara mot nya krav som uppkommer under genomförandet av programmen i fråga.
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
Gemensam falldefinition, antagen genom ett kommissionsbeslut, den 1 maj 20095.
The common causes of this situation are:
Detta kan beror på att
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Den gemensamma FSE-ramen leder till förenkling av EU:s rättsliga ram för finansiering av TEN-infrastruktur.
The common central objective of these three proposals for decisions is to support, at all levels, the life-long education process in a resolutely European context.
Det viktiga gemensamma syfte med dessa tre förslag till beslut är att på alla nivåer stödja processen med livslångt lärande i ett handlingskraftigt europeiskt sammanhang.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Den gemensamma utmaning som länderna står inför när det gäller att minska odeklarerat arbete och skapa förutsättningar för rimliga arbetsvillkor för odeklarerade arbetstagare kräver ökad samordning mellan regeringarna och de offentliga institutionerna.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Den gemensamma utmaningen: hållbar finansiering, utökad täckning, kapacitetsuppbyggnad
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Det utmärkande för stadsnära områden är den regionala, miljömässiga och sociala utsattheten och det faktum att de ligger i utkanten av tätorter.
The common characteristics which the Commission ascribes to NGOs in point 1.2 of its document and to which it alludes elsewhere are not peculiar to such organisations.
Deras gemensamma karaktärsdrag, som räknas upp under punkt 1.2 i kommissionsdokumentet, är inte bara giltiga för dem, vilket kommissionen också medger.
The common characteristics2 are the possibility of use without authorization from a bank or other third party, and anonymity in use: once a bank deposit or a sum of cash has been transformed into electronic money, the latter can circulate under the control of its owner alone, and be transferred to others without its origin being in principle, traceable.
När ett banktillgodohavande eller en summa kontanter väl har omvandlats till e-pengar kan dessa cirkulera under innehavarens kontroll och överföras till andra – i princip – utan att dess ursprung kan spåras.
The common chemical name or IUPAC35 name, the CAS number, and, where available, the INCI36 name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
För varje beståndsdel skall den kemiska beteckningen eller IUPAC35-beteckningen, CAS-nummer och om tillgängligt INCI-beteckning36 samt beteckning i den europeiska farmakopén anges.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
en gemensam klassificering av de obligatoriska uppgifter som lagras av de nationella officiellt utsedda mekanismerna och en gemensam förteckning över olika typer av obligatoriska uppgifter.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Den gemensamma handelspolitiken, särskilt användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder, måste grundas på enhetliga principer.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Den gemensamma handelspolitiken måste bygga på enhetliga principer.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, investment and intellectual property, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and rights to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den gemensamma handelspolitiken skall grundas på enhetliga principer, särskilt när det gäller att ändra tulltaxor, ingå tull‑ och handelsavtal om handel med varor och tjänster, investeringar och immateriella rättigheter, uppnå enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder, exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner.
The Common Communication Network/Common Systems Interface project aims to provide a common platform among Member States themselves and between them and the Commission for fast, low-cost secure transfer of a large volume of information.
Syftet med projektet “Common communication Network/Common System Interface” är att inrätta en gemensam plattform medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och kommissionen för snabb och billig överföring av stora mängder information med största möjliga säkerhet.
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
Det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (CCN/CSI - Common Communications Network/Common Systems Interface) i den utsträckning det är nödvändigt för att understödja de andra system som avses i denna punkt.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Genom informationssystemet för gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC) tillhandahålls uppgifter som är nödvändiga för att samtliga medlemsstater skall kunna tillämpa tullagstiftningen i fråga om utrikeshandel på ett korrekt och enhetligt sätt.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
De gemensamma lagvalsreglerna med avseende på internationella pars förmögenhetsförhållanden kommer att förenkla tillvaron betydligt för många par i de deltagande medlemsstaterna.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har som mål att bekämpa vissa viktiga skatterelaterade hinder för tillväxt på den inre marknaden.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett centralt inslag i handlingsplanen, eftersom den i grunden skulle reformera företagsbeskattningen och ge en övergripande lösning på problemet med överföring av vinster i Europa.