natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment establishes also compatibility with the environmental noise Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, which uses also three time periods (day, evening, night).
Genom ändringsförslaget blir texten också förenlig med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller, där tre tidsperioder används (dag, kväll, natt).
the amendment excluding any possibility to take care of exemptions from performance standards for VDR to be fitted on existing vessels, based upon justified technical grounds, after a period of 5 years,
Det ändringsförslag genom vilket det efter en period på fem år inte längre blir möjligt att av välmotiverade tekniska skäl bevilja undantag från standarder för prestanda för manöverskrivare som skall installeras på befintliga fartyg.
The amendment explains the provision related to measuring.
Ändringsförslaget förklarar den bestämmelse som rör mätning.
The amendment extends the MAGP IV by a further year but also establishes new percentages in relation to the reduction targets which were set for a four-year period (Article (1)(1)(b)).
Tillämpningen av FUP IV förlängs med ett år, men man inför nya procentsatser för de mål som fastställts för fyra år (artikel 1.1 b).
The amendment fits with the Commission’s objectives as described in its proposal for a network and information security Agency.
Denna ändring är förenlig med de mål som anges i kommissionens förslag till en byrå för nät- och informationssäkerhet.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Genom denna ändring rättas ett misstag som skedde vid språkgranskningen i rådet och den ursprungliga innebörden av bestämmelsen återges.
The amendment for a change of the legal base  is incompatible with the cost effectiveness approach adopted.
Förslaget om ändring av den rättsliga grunden är oförenlig med den kostnadseffektivitetsstrategi kommissionen tillämpar.
The amendment from Mr Glatz and Mr Ribbe proposing that the first sentence in the second paragraph of point 8.8 should read as follows:
Harald Glatzs och Lutz Ribbes förslag om att ändra första meningen i andra stycket under punkt 8.8 enligt följande:
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Europaparlamentets ändringsförslag med en hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter1 togs med som ett skäl i rådets ståndpunkt.
The amendment further provides that such tariffs should take account of the avoided costs and, together with the associated conditions, should apply equally to equivalent services of the universal service providers themselves.
Ändringen innebär dessutom att speciella avgifter skall fastställas med hänsyn till de kostnader som sparats in och att de tillsammans med tillhörande villkor bör tillämpas lika på jämförbara tjänster som tillhandahålls av operatören av samhällsomfattande tjänster.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
I ändringsförslaget ges användbara exempel på situationer där omedelbar information om överträdelser av rätten till privatliv till berörda personer är nödvändig för att undvika eventuella skador.
The amendment goes beyond the areas covered in Article 152(4), which specifically exclude harmonisation of laws.
Ändringsförslaget sträcker sig utöver tillämpningsområdet för artikel 152.4, som särskilt undantar harmonisering av lagstiftning.
The amendment goes further than requested by Parliament since mandatory bids must be made to all holders of securities and extend to all of their securities.
Denna artikel går till och med längre än Europaparlamentets begäran, eftersom det föreskrivs att obligatoriska erbjudanden skall rikta sig till alla aktieägare och avse samtliga deras aktier.
The amendment had already been discussed and defeated at the Section meeting.
Det hade redan diskuterats och avslagits inom sektionen.
The amendment has been incorporated in Recital 15, except for that part of the amendment which attempted to impose on the Commission a strict deadline for bringing forward the legislation.
Ändringen har införts i skäl 15 utom när det gäller den del av ändringen som innebär att kommissionen åläggs en strikt tidsplan för genomförandet av lagstiftningen.
The amendment has been recast, in particular to postpone the date specified for the evaluation.
Ändringsförslaget har omformulerats framför allt genom att senarelägga det föreslagna datumet för utvärderingen.
The amendment has been reformulated as the Commission considers that an evaluation should be feasible after three years from the date defined in Article 10(1) in order to allow for changes in the payment practices to be examined.
Ändringsförslaget har formulerats om då kommissionen anser att en bedömning bör vara genomförbar tre år efter den dag som anges i artikel 10.1, detta för att de betalningsvanor som skall undersökas skall hinna förändras.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Ändringen trädde i kraft och har integrerats i den konsoliderade versionen av tillämpningsbestämmelserna från september 2008.
The amendment has no impact on preferential treatment for most sectors.
Ändringen påverkar inte preferensordningen för de flesta sektorer.
The amendment has no practical or legal added value.
Ändringsförslaget har inget praktiskt eller rättsligt mervärde.
The amendment has not been taken up by the Council.
Detta förslag har inte förts in av rådet.
The amendment he was proposing was not designed to affect the overall content of the opinion, which he called on his colleagues to support.
Med sitt ändringsförslag hade han inte för avsikt att förändra det så väl genomarbetade yttrandet och uppmanade ledamöterna att rösta för ett antagande.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Avsikten är att lyfta fram den särskilda situation som papperslösa invandrare lever i.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Ändringarna innebär emellertid en minskad administrativ börda för vissa medlemsstater.
The amendment identifies some liquid financial assets, other than listed transferable securities, which also qualify as eligible investment for UCITS.
I ändringsförslaget nämns en rad likvida finansiella tillgångar som fondföretag också kan investera i vid sidan om börsnoterade överlåtbara värdepapper.
The amendment implies the possibility to provide railway operators with compensation for financial losses arising from the fact that in some Member States a certain rail capacity must be allocated in the interest of public transport services.
Enligt detta ändringsförslag skall det vara möjligt att ge järnvägsföretag ersättning för de ekonomiska förluster som uppstår till följd av att en viss kapacitet på järnvägsnätet i somliga medlemsstater måste tillhandahållas för allmännyttiga kommunikationstjänster.
The amendment improves the text by deleting a superfluous part.
Ändringsförslaget förbättrar texten genom att överflödig text tas bort.
The amendment improves the text by pointing to an important element.
Ändringsförslaget förbättrar texten genom att ett viktigt element påpekas.
The amendment in question thus sought to extend to collective portfolio management activities references which applied only to those cases where the management company provides the same type of services as an investment firm.
Detta ändringsförslag tenderade sålunda att utöver kollektiv portföljförvaltning lägga till hänvisningar som bara är tillämpliga i de fall där förvaltningsbolaget tillhandahåller samma typ av tjänster som ett investeringsbolag.
The amendment incorporates amendment 11 of the European Parliament.
I ändringsförslaget införlivas Europaparlamentets ändringsförslag 11.
The amendment incorporates amendment 4 of the European Parliament.
Denna ändring motsvarar Europaparlamentets ändringsförslag 4.
The amendment incorporates amendment 5 of the European Parliament with different wording.
Denna ändring motsvarar Europaparlamentets ändringsförslag 5, men med en annan ordalydelse.
The amendment incorporates part of amendment 1 of the European Parliament.
I ändringsförslaget införlivas en del av Europaparlamentets ändringsförslag 1.
The amendment incorporates part of amendment 12 of the European Parliament.
I ändringsförslaget införlivas Europaparlamentets ändringsförslag 12.
The amendment incorporates part of amendment 8 of the European Parliament.
I ändringsförslaget införlivas en del av Europaparlamentets ändringsförslag 8.
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
I ändringsförslaget anges att kommissionen skulle kunna delegera ansvaret för förvaltningen av ETNS.
The amendment intended to stress that the intervention by the host competent authorities should only occur in exceptional circumstances.
Syftet med ändringen är att understryka att värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter endast skall ingripa under exceptionella omständigheter.
The Amendment intends to cover nuclear materials.
Avsikten med ändringsförslaget är att även kärnämne skall täckas in.
The amendment intends to ensure the cooperation between extra-judicial mechanisms for investor complaints in order to identify, share and encourage best practices.
Syftet med ändringen är att säkerställa ett samarbete mellan systemen för investerarnas klagomål utanför domstol så att man identifierar, delar med sig av och främjar bästa praxis.
The Amendment intends to give the largest possible scope of application to Article 3.
Syftet med ändringsförslaget är att se till att artikel 3 får största möjliga tillämpningsområde.
The amendment introduced intends to formalise this practice.
Genom ändringen skulle denna praxis formaliseras.
The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600M€.
Genom ändringen infördes nya stödformer och anslogs budgetmedel på 4 600 miljoner euro för perioden 2000‑2006.
The amendment introduced, in addition to Article 130s(1), refers to Article 100a and Article 189b of the Treaty, with the purpose of having the Proposal considered under the co-decision procedure.
I ändringen hänvisas, förutom till artikel 130s.1, också till artiklarna 100a och 189b i fördraget för att få förslaget att omfattas av medbeslutande­förfarandet.
The amendment introduces a new point 3a into Article 1 of the common position, concerning guidelines to be laid down by the Member States for determining sporadic and low-intensity exposure under Article 3(3) of the Directive.
Ändringen syftar till att införa en ny punkt 3a i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten om att medlemsstaterna skall fastställa riktlinjer för bestämning av sporadisk exponering av låg intensitet enligt artikel 3.3 i direktivet.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Genom ändringsförslaget införs ett nytt skäl som beskriver begreppet arbetstid i ljuset av nya domar som meddelats av EG-domstolen.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Genom ändringsförslaget införs en hänvisning till direktiv 95/46/EG i fråga om behandling av personuppgifter, vilket också påverkar innehållet i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004 (fjärde stycket).
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Genom ändringsförslaget införs bestämmelser om 116-nummer och tjänster, samt särskilt journumret 116000 för försvunna barn.
The amendment introduces some wording changes: it replaces the word “introduced” by “made available” (see amendment 11).
Ändringen medför en ändring i ordalydelsen: “införas” ersätts med “kunna ges” (se ändring 11).
The amendment involved deleting the point:
Ändringsförslaget berörde en strykning av punkten enligt följande:
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
I ändringsförslaget fastslås mål som stödjer direktivets väsentliga bestämmelser.
The amendment is acceptable in principle.
Ändringsförslaget kan i princip godtas.
The amendment is acceptable since it does not affect the powers of the Commission.
Ändringen kan godtas eftersom den inte påverkar kommissionens befogenheter.
The amendment is acceptable subject to some rewording to clarify the scope of action to be taken under the programme, such as, “Analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment and contributing to the identification and assessment of the health consequences of environmental problems.”
Denna ändring godtas under förutsättning att den skrivs om enligt följande för att förtydliga räckvidden för den åtgärd som skall vidtas inom programmet: ”analysera situationen och utarbeta strategier för miljörelaterade hälsofaktorer samt bidra till fastställandet och bedömningen av hälsokonsekvenser av miljöproblem.”
The amendment is acceptable to the Commission because it is in line with present practice.
Kommissionen kan godta ändrings­förslaget, eftersom det ligger i linje med nuvarande praxis.
The amendment is acceptable to the Commission since it is favourable to family members.
Kommissionen kan godta denna ändring eftersom den är förmånlig för familjemedlemmarna.
The amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta ändringen.
The amendment is acceptable with the following formulation:
Ändringsförslaget är godtagbart med följande ordalydelse: "Gemenskapens åtgärder skall inriktas på att förebygga sjukdomar.
The amendment is acceptable with the following formulation: “whereas the Council resolution on equality of opportunity for people with disabilities of 20 December 1996 invites to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour."
Ändringsförslaget är godtagbart i följande ordalydelse: "I rådets resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder inbjuds till att främja involverandet av företrädare för funktionshindrade i genomförandet och uppföljningen av relevant politik och åtgärder till förmån för funktionshindrade."
The amendment is acceptable, as this approach involving identifying the specific beneficiaries in the annex is similar in all the basic acts.
Ändringsförslaget kan godtas, eftersom tillvägagångssättet att nämna bidragsmottagarna vid namn i bilagan är detsamma i samtliga grundrättsakter.
The amendment is acceptable.
Ändringen kan godtas.
The amendment is acceptable.
Ändringsförslaget kan därför godtas.
The amendment is accepted entirely.
Ändringsförslaget godtas i sin helhet.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Ändringsförslaget godtas helt förutom hänvisningen till avgående arbetstagare i sista raden i artikeln eftersom denna inte anses nödvändig.
The amendment is aimed at avoiding improper fragmentation designed to evade the obligations imposed by the Directive - it thus pursues a laudable aim.
Målet med ändringsförslaget är att undvika otillbörliga uppdelningar i syfte att kringgå bestämmelserna i direktivet, och avsikten är således god.
The amendment is aimed at avoiding improper fragmentation designed to evade the obligations imposed by the Directive - it thus pursues a laudable aim.
Syftet med ändringsförslaget är att förhindra alltför långtgående uppdelning av upphandlingen för att kringgå direktivets krav, vilket är ett vällovligt syfte.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Ändringsförslaget syftar till att förtydliga de ändringar av artikel 22.3 som föreslås.
The amendment is also accepted entirely.
Även detta ändringsförslag godtas i sin helhet.
The amendment is also consistent with the Commission's proposal tabled on 31 July 2003 concerning the list of special non-contributory cash benefits.
Ändringsförslaget stämmer för övrigt överens med kommissionens förslag av den 31 juli 2003 som gäller förteckningen över särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Ändringsförslaget är ett utdrag från ett tidigare EESK-yttrande av Gabriele Bischoff.
The amendment is based on the same principles as those underlying the present Articles, namely:
Förslaget baserar sig på samma principer som de som ligger till grund för de nuvarande artiklarna, nämligen följande:
The amendment is designed to provide a way of judging the technical capability of an enterprise to supply a product which is both environmentally friendly and does not endanger the health and safety of workers.
Avsikten är att ge underlag för en bedömning av företagets tekniska kapacitet när det gäller att tillhandahålla en produkt som är miljövänlig och arbetsmiljövänlig.
The amendment is identical to recital 21 in the Commission's amended proposal.
Ändringen är identisk med skäl 21 i kommissionens ändrade förslag.
The amendment is in line with amendment C18 where the Commission is obliged to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Ändringsförslaget överensstämmer med ändringsförslag C18 som säger att kommissionen skall fastställa riktlinjer för genomförandet av bilaga II (beräkning av kraftvärmeproducerad el) genom kommittéförfarande.
The amendment is in line with the Commissions original proposal.
Ändringsförslaget ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal and part of the compromise between EP and Council.
Ändringsförslaget ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
The amendment is in line with the Commission’s original proposal.
Ändringsförslaget ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
The amendment is in line with the Commission’s policy and can accordingly be accepted.
Denna ändring överensstämmer med kommissionens politik och kan godtas.
The amendment is in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Ändringarna är markerade med fetstil och understrukna när man lagt till eller ändrat text och överstrukna när man tagit bort text.
The amendment is inappropriate for several reasons:
Ändringsförslaget är olämpligt av flera skäl:
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Syftet med detta ändringsförslag är att stryka hänvisningen till möjligheten att hänvända sig till andra behöriga myndigheter före rättsliga och/eller administrativa förfaranden.
The amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.
Avsikten med ändringen är att förtydliga och avdramatisera texten.
The amendment is intended to reintroduce the final part of recital 12 of Directive 2002/73 which essentially reproduces the text of Article 15 (2) infine.
Syftet med ändringsförslaget är att återinföra den sista delen av skäl 12 från direktiv 2002/73/EG som huvudsakligen återger artikel 15.2 i slutet.
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
Syftet med ändringsförslaget är att förvandla möjligheten att vidta positiv särbehandling enligt artikel 141.4 i EG-fördraget till en skyldighet för medlemsstaterna, och det innehåller specifika exempel på områden där sådan särbehandling måste vidtas och nya ordalydelser som ersätter hänvisningen till ”arbetslivet”.
The amendment is line with case law.
Ändringsförslaget ligger i linje med rättspraxis.
The amendment is linked to Parliament’s proposed extension to cover all 6 gases covered by the Kyoto Protocol (amendment 17).
Ändringen är kopplad till den av Europaparlamentet föreslagna utvidgningen av systemet till samtliga sex gaser som omfattas av Kyotoprotokollet (ändring 17).
The amendment is linked up with the general exclusion mechanism provided for in Article 30.
Ändringen hör samman med det allmänna förfarandet för uteslutning enligt artikel 30.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Ändringarna är nödvändiga mot bakgrund av Lissabonfördragets ikraftträdande och behovet av att överföra bestämmelser om tekniska åtgärder som för närvarande återfinns i förordningen om fiskemöjligheter för Östersjön.
The amendment is not acceptable as it is unduly burdensome on public authorities.
Ändringsförslaget är vidare inte godtagbart, eftersom det kan vara alltför betungande för de offentliga myndigheterna.
The amendment is not acceptable as the mutual assistance between Member States is organised by the resolution No 91/C198/01 of 8 July 1991 on mutual aid between Member States in the event of disasters: this resolution only foresees assistance from State to State.
Ändringen är inte godtagbar då det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna behandlas i resolution nr 91/C198/01 av den 8 juli 1991 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna i händelse av olyckshändelse - enligt resolutionen skall bistånd endast ges i form av bistånd från stat till stat.
The amendment is not acceptable, as it is not yet known when the directive will be formally adopted.
Ändringsförslaget kan inte godtas, eftersom det ännu inte finns några uppgifter om när direktivet kommer att antas formellt.
The amendment is not acceptable.
Denna ändring kan inte godtas.
The amendment is not accepted by the Commission as a reference to Articles 2, 3 and 141 is inappropriate as their scope is broader than that of the Directive.
Kommissionen godtar inte denna ändring, eftersom det är olämpligt att hänvisa till artiklarna 2, 3 och 141 då deras räckvidd än större än direktivets.
The amendment is not pertinent, as by virtue of Article 3 of the common position, Regulation N° 1049/2001 applies to ‘Community institutions and bodies’ as concerns access to environmental information, including its provisions on charges.
Ändringen är överflödig eftersom artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten innebär att förordning nr 1049/2001 avser gemenskapens institutioner och organ när det gäller tillgång till miljöinformation, inbegripet förordningens bestämmelser om avgifter.
The amendment is not prejudicial to future decisions on the method of allocation, and it is reasonable to use the word “further” even if no more is decided than an extension of the same degree of harmonisation further into the future.
Ändringen påverkar inga framtida beslut om fördelningsmetoden, och det är rimligt att använda ordet ”ytterligare” även om det inte beslutas om något mer än ytterligare tillämpning av samma harmoniseringsgrad också i framtiden.
The amendment is of a linguistic nature.
Ändringsförslaget är av språklig karaktär.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Teknisk ändring till följd av ändringarna i punkt 4.8.