natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Kommissionen fortsätter av följande skäl att motsätta sig tanken på registrering av EU-revisionsföretag:
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Kommissionen fortsätter att ägna stor uppmärksamhet åt reformerna av den offentliga förvaltningen i utvidgningsprocessen, bland annat genom inrättandet av särskilda arbetsgrupper med länderna på Västra Balkan som en av de viktigaste plattformerna för det fortsatta arbetet med dessa reformer.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Trots detta framhärdar man fortfarande och vill få oss att tro a) att för att stanna kvar i EMU räcker det att respektera reglerna för ansvarsskyldighet, b) att den ekonomiska styrningen kan lösas bara genom "samordning", c) att den makroekonomiska och finansiella hållbarheten i euroområdet bara är en fråga om öppenhet, d) att det mycket allvarliga problemet med arbetslösheten endast kan bemötas med "formella" förslag, så som man har gjort i många år.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Trots detta framhärdar man fortfarande och vill få oss att tro a) att för att stanna kvar i EMU räcker det att respektera reglerna för "redovisning", b) att den ekonomiska styrningen kan lösas bara genom "samordning", c) att den makroekonomiska och finansiella hållbarheten i euroområdet bara är en fråga om öppenhet och d) att det mycket allvarliga problemet med arbetslösheten kan bemötas med enbart "formella" förslag, så som man har gjort i många år.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Kommissionen fortsätter att fästa avsevärd vikt vid sådana undersökningar på eget initiativ som marknadsövervakning, branschutredningar, klagomål och via nationella konkurrensmyndigheter inom det Europeiska konkurrensnätverket.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Kommissionen fortsätter att prioritera arbetet för yttrande- och mediefrihet i EU-anslutningsprocessen.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Kommissionen fortsätter att prioritera insatser för yttrande- och mediefrihet i EU-anslutningsprocessen.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Kommissionen fortsätter att utarbeta och ge ut resultattavlan för statligt stöd två gånger per år.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Kommissionen fortsätter att främja nya sätt att få ut så mycket som möjligt av varje euro av offentliga medel, mobilisera den privata sektorn och visa konkreta resultat i den reala ekonomin.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Kommissionen fortsätter att främja frivilliga strategier, när så är lämpligt, och har inlett en utvärdering av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning och systemet för miljömärkning.
The Commission continues to provide institution building support to SAPARD agencies through PHARE.
Kommissionen fortsätter att ge stöd till institutionsbyggande till Sapard-organ genom Phare.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Kommissionen fortsätter att tillhandahålla tekniskt bistånd till Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien för deras anslutningsförhandlingar med WTO.
The Commission continues to pursue its efforts to amend the international regime along the line described above, but the outcome of these efforts is not yet certain.
Kommissionen fortsätter sina ansträngningar att ändra de internationella bestämmelserna på det sätt som beskrivs ovan, men resultatet av dessa ansträngningar är hittills ovisst.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Kommissionen fortsätter med sitt arbete för att inrätta en harmonisk ram för reglering och standardisering, som främjar utvecklingen av LNG inom sjöfarten i samarbete med intressenterna, bland annat genom forumet ESSF (European Sustainable Shipping Forum).
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Kommissionen fortsätter att driva på målet om att viktiga finansiella centra utanför EU främjar åtgärder som motsvarar de åtgärder som tillämpas i medlemsstaterna.
The Commission continues to receive complaints from citizens who are required to produce a residence permit before being allowed to start working, contrary to Community law.
Kommissionen får fortsättningsvis klagomål från medborgare som uppmanas förete ett uppehållstillstånd innan de får börja arbeta, vilket strider mot EG-rätten.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Kommissionen får fortfarande många frågor om påstådda kränkningar av medborgarnas rättigheter, särskilt av rätten till fri rörlighet.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Kommissionen anser fortsättningsvis att åtskillnad beträffande ägande är den bästa lösningen.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Kommissionen fortsätter att betrakta expertgruppen från det gemensamma forumet för internprissättning som en värdefull resurs för att hantera frågor som rör internprissättning och komma med pragmatiska lösningar på en rad olika sådana frågor.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Kommissionen anser fortfarande att forumets expertgrupp är en värdefull resurs när det gäller att hantera en rad olika internprissättningsfrågor och att tillhandahålla pragmatiska lösningar på dem.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Kommissionen beklagar alltjämt angreppssättet i denna fråga i den gemensamma ståndpunkten, som innebär ett ganska komplext kaskadsystem för användning av olika anknytningsfaktorer.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Kommissionen beklagar fortfarande begränsningen till ärenden i vilka båda parter är bosatta i en medlemsstat och har lämnat in en förklaring om detta.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Kommissionen fortsätter att respektera balansen mellan EU-institutionerna, och är medveten om sin initiativrätt.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Kommissionen fortsätter att inom ramen för sitt årliga arbetsprogram granska förslag som inte färdigbehandlats.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Kommissionen fortsätter sin granskning av EU:s regelverk eftersom detta har lett till en jämn ström av nya initiativ.
The Commission continues to stress the role of national equality bodies as watchdogs against discrimination at national level, assisting Roma victims of discrimination.35 The Commission will use all means within its competence to fight against discrimination, including infringement proceedings.
Kommissionen fortsätter att betona rollen för nationella organ för främjande av likabehandling när det gäller att bevaka diskriminering på nationell nivå och hjälpa romer som drabbas av diskriminering.35 Kommissionen kommer att använda alla medel den förfogar över för att bekämpa diskriminering, även överträdelseförfaranden.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Kommissionen fortsätter att stödja en genuin flerpartsstrategi för förvaltningen av internet, vilken kan tillföra denna legitimitet.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Kommissionen fortsätter att stödja ett regionalt åklagarnätverk och samordnade system för vittnesskydd i regionen.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Kommissionen fortsätter att stödja utvecklingen av nationella cancerplaner av hög kvalitet i Europeiska unionen.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Kommissionen fortsätter att stödja syftet med parlamentets ståndpunkt, eftersom den skulle ge konsumenten insyn i vem som tillverkat produkten.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Kommissionen fortsätter att stödja den regionala skolan för offentlig förvaltning, som spelar en viktig roll i regionen för utbytet av erfarenheter rörande reformerna av den offentliga förvaltningen, liksom rörande EU- integrationsprocessen.
The Commission continues to support this dialogue.
Kommissionen kommer även i framtiden att stödja den dialogen.
The Commission continues to treat cooperation as a central feature of its antifraud strategy.
För sin del fortsätter kommissionen att göra samarbetet till en central del av sin strategi för bedrägeribekämpning.
The Commission continues to urge the Member States to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds.
Kommissionen uppmanar på nytt medlemsstaterna att genomföra nödvändiga reformer på skatte- och finansieringsområdet för att främja investeringar i riskkapitalfonder.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Kommissionen fortsätter att välkomna sådana arrangemang som komplement till den föreslagna gemenskapsåtgärden.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Kommissionen fortsätter att samarbeta med medlemsstaterna och de berörda parterna för att ta fram mer tillförlitlig information om EU-lagstiftningens effekter.
The Commission continues to work with national electricity regulators and operators within the framework of the Florence European Regulatory Forum in order to reach a satisfactory agreement on this issue.
Kommissionen fortsätter sitt samarbete med nationella tillsyns­myndigheter och producenter på elområdet inom ramen för EU:s regleringsforum för elsektorn i Florens för att nå fram till en tillfreds­ställande överens­kommelse i denna fråga.
The Commission continues with its State aid reform process to simplify, modernise and reform State aid control
Kommissionen fortsätter sin reform av reglerna för statligt stöd i syfte att förenkla, modernisera och reformera kontrollen av statligt stöd
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Kommissionen fortsätter att bedriva ett nära samarbete med berörda EU-byråer, med målet att öka förståelsen för detta problem och finna mer effektiva lösningar, även när det gäller förebyggande.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Kommissionen följer hela tiden utvecklingen när det gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna inom alla politikområden, vilket föreskrivs i stadgan.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Kommissionen gav en konsultfirma i uppdrag att genomföra en undersökning som underlag för rapporten.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Kommissionen har anlitat en tjänsteleverantör för att ta fram flera publikationer om Europeiska fiskerifonden och andra relaterade frågor för kommunikationsändamål.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Kommissionen anlitade en tjänsteleverantör för att uppdatera webbsidorna om EFF på webbplatsen för generaldirektoratet för havsfrågor och fiske och producera flera publikationer om EFF och andra produkter för kommunikationsändamål.
The Commission contracted a study of the “design and collection of statistical indicators on women in science”.
Kommissionen har lagt ut en studie på kontrakt om att utforma och samla in statistiska indikatorer om kvinnor inom vetenskap.
The Commission contracted a technical assistance office following an open call for tender.
Efter en öppen anbudsinfordran undertecknade kommissionen ett avtal med en byrå för tekniskt stöd.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Kommissionen har anlitat ett externt företag för utvärdering av leverantörskedjeinitiativet och dess nationella plattformar.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Kommissionen anlitade det nationella tekniska universitetet i Aten, IIASA och Eurocare för att modellera EU-scenarier ett uppdaterat referensscenario8, och kvantifierade policyscenarier utifrån detta.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Kommissionen anlitade det nationella tekniska universitetet i Aten, IIASA och Eurocare för att modellera EU-scenarier.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Kommissionen gav tre oberoende konsulter i uppdrag att ta fram varsin undersökning om eventuella följder av ett upphävande av gruppundantaget för linjekonferenser.
The Commission contributed actively in the World Summit on Sustainable Development, helping to ensure that the EU played a leading role in building a Global Deal for sustainable development.
Kommissionen bidrog aktivt till världstoppmötet om hållbar utveckling genom att se till att EU intog en ledande roll för nå en global överenskommelse för hållbar utveckling.
The Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and has indicated its willingness to contribute to its effective follow-up.
Kommissionen bidrog till att inrätta WCSDG, har medverkat i dess arbete och sagt sig vara villig att bidra till uppföljningen av dess slutsatser.
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum and immigration, following on from its communication of July 2001 (Asylum and Immigration Committee).
I linje med sitt meddelande från juli 2001 har kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, bidragit till inrättandet av ett system för regelbundet utbyte av uppgifter om asyl och invandring (kommittén för invandrings- och asylfrågor).
The Commission contributed to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Eurasil), following on from its communication of July 2001.
I linje med sitt meddelande från juli 2001 har kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, bidragit till inrättandet av ett system för regelbundet utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer (Eurasil).
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM (2000) 746 final).
Kommissionen har deltagit i förhandlingarna om förslaget till rådets beslut om Eurojust genom ett meddelande som antogs den 22 november 2000 (KOM(2000) 746 slutlig).
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Kommissionen bidrog till arbetet inom OECD:s konkurrenskommitté och deltog i de tre möten som hölls 2010.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Kommissionen bidrog till den särskilda arbetsgruppens arbete genom att utfärda de ovannämnda meddelandena och genom tillfälliga insatser.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Kommissionen bidrar med 6,8 miljoner euro till de totala kostnaderna för detta projekt som officiellt inleddes den 1 november 2010.
The Commission contributes a Community input to the drafting of the Council's Annual Report on Human Rights, established in 1999.
Kommissionen bidrar med gemenskapens synpunkter till rådets årliga rapport om mänskliga rättigheter som började sammanställas 1999.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Kommissionen bidrar till skyddet och bevarandet av kulturarvet i länderna på västra Balkan genom det program för sydöstra Europas kultur- och naturarv som den driver i samarbete med Europarådet.
The Commission contributes to WHO activities on establishing a global strategy for the containment of antimicrobial resistance.
Kommissionen medverkar i WHO:s arbete för att upprätta en global strategi för begränsning av antibiotikaresistens.
The Commission contribution to any one project is limited to 10% of the total investment cost of a project including feasibility studies.
Kommissionens bidrag till ett och samma projekt är begränsat till 10 % av projektets sammanlagda investeringskostnader inklusive genomförbarhetsstudier.
The Commission contribution to the Intergovernmental Conference in 2000 was conceived as a contribution to the same general objective.
Kommissonens bidrag till regeringskonferensen 2000 var på sitt sätt ett bidrag till samma allmänna mål.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Kommissionens stöd skall i princip utgöra 50 %, och får inte överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden.
The Commission contribution will take the form of grants.
Kommissionens insatser skall lämnas i form av stöd.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska organiseras i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och kan omfatta kontroller på plats i samarbete med personalen hos den behöriga myndighet som genomför offentlig kontroll.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
I samband med kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska särskild hänsyn tas till följande:
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No 659/1999).
Kommissionen kontrollerar medlemsstaternas beviljande av statligt stöd genom ett formellt och öppet förfarande (rådets förordning nr 659/1999).
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No. 659/1999).
Kommissionen kontrollerar medlemsstaternas beviljande av statligt stöd genom ett formellt och öppet förfarande (rådets förordning nr 659/1999).
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure, Council regulation No 659/19994.
Kommissionen granskar medlemsstaternas beviljande av statligt stöd genom ett formellt och öppet förfarande (rådets förordning nr 659/19994.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure2.
Kommissionen granskar medlemsstaternas beviljande av statligt stöd genom ett formellt och öppet förfarande2.
The Commission convenes twice-yearly meetings with the competent authorities (CAs) of the MS in order to exchange views on specific implementation issues.
Kommissionen sammankallar möten två gånger om året med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att utbyta synpunkter på särskilda genomförandefrågor.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Kommissionen har bedrivit ett nära samarbete med rådet genom att hålla det underrättat om viktiga policyinitiativ på konkurrensområdet, särskilt i fråga om tillfälliga statliga stödåtgärder i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
Kommissionen samarbetade intimt med FTC i analysen av ett antal frågor, särskilt i fråga om avhjälpande åtgärder där parterna åtog sig att göra globala avyttringar.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Kommissionen hade ett nära samarbete med de ungerska myndigheterna, framför allt med det ungerska energiverket.
The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Kommissionen hade ett nära samarbete med USA:s justitieministerium i granskningen av ärendet GE/Instrumentarium.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission in this case.
Kommissionen samarbetade i detta ärende nära med den federala handels­kommissionen i USA.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which also reviewed the operation.
Kommissionen samarbetade nära med den federala handelskommissionen i USA, som också granskade transaktionen.