natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public hearings and the contributions to the review process showed that chapter III of the Directive represents a well-balanced compromise in promoting a diverse European audiovisual landscape.
De offentliga samråden och inläggen i samband med översynsförfarandet visade att kapitel III i direktivet ses som en välbalanserad kompromiss när det gäller att främja ett mångsidigt europeiskt audiovisuellt landskap.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Den offentliga bilden av euron återspeglar inte i full utsträckning EMU:s goda ekonomiska resultat.
The public in Europe have accepted their new currency rapidly and enthusiastically, purchasing the mini‑kits of coins on a massive scale before 1 January and flocking early on to cash dispensers and banks to obtain euro notes.
De europeiska medborgarna tog snabbt och med stor entusiasm den nya valutan till sig och köpte före den 1 januari stora mängder mini-kit med mynt och begav sig i strid ström till uttagsautomater och bankkontor för att förse sig med sedlar.
The public in general should be notified of these matters so that individuals and organisations have the opportunity to identify themselves as being affected or having an interest in the development consent procedure in question.
Allmänheten bör i regel informeras om sådana angelägenheter för att enskilda och organisationer skall ha möjlighet att inse om de är berörda eller har ett berättigat intresse av tillståndsförfarandet i fråga.
the public interest
allmänhetens inresse,
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and  safety),
skyddet av miljön, folkhälsan och den allmänna säkerheten),
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
skyddet av miljön, folkhälsan och den allmänna säkerheten),
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Enligt lagen om utlämning av uppgifter ska en person som slår larm om missförhållanden kompenseras för uppsägning eller annan skada, inklusive moralisk skada.
The public interest exception for teaching and research purposes was designed to reconcile the legitimate interests of the rightholders with the wider goal of access to knowledge.
Undantaget i allmänt intresse för utbildnings‑ och forsknings­ändamål utformades för att finna en avvägning mellan rättighets­havarnas legitima intressen och det övergripande målet tillgång till kunskap.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Vid tillämpning av undantagen bör hänsyn tas till allmänintresset av utlämnandet och särskilt till det faktum att den efterfrågade informationen avser utsläpp i miljön.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Allmänhetens starka intresse för Europeana syntes tydligt när tjänsten sjösattes i november 2008.
The public interest objectives that such restrictions invoke are consumer protection and protection against unfair competition.
De mål av allmänt intresse som åberopas som skäl för sådana restriktioner är konsumentskydd och skydd mot illojal konkurrens.
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Tillsynsorganet Public Interest Oversight Board (PIOB) upprättades den 28 februari 2005 av övervakningsgruppen Monitoring Group, som är en internationell organisation som ansvarar för att övervaka reformen av IFAC:s styrelseformer22.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Allmänhetens intresse enligt punkt 1 d får bara åberopas om det har stöd i unionslagstiftning eller i den medlemsstats lagstiftning som är tillämplig på den registeransvarige.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Det är i allmänhetens intresse att företagen överlever och utvecklas.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Allmänhetens intressen av att sådan information offentliggörs skall vägas mot de intressen som kan gynnas av undantag.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interest served by the exceptions.
Man skall ta hänsyn till vilka av allmänhetens intressen som hotas respektive tjänas av offentliggörande.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interested served by the exceptions.
Man skall ta hänsyn till vilka av allmänhetens intressen som hotas respektive tjänas av offentliggörande.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Det allmänintresse som står på spel är i allmänhet överordnat privata intressen, som skulle ges ett alltför starkt skydd om sekretessbegreppet tillämpas i överdriven omfattning.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
De offentliga investeringar som krävs för att förstärka kollektivtrafiken konfronterades under en femårsperiod också av den ekonomisk kris som negativt påverkade statsbudgeten i många medlemsstater.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
De offentliga investeringar som krävs för att förstärka kollektivtrafiken konfronterades under en femårsperiod också av den ekonomiska kris som negativt påverkade statsbudgeten i många medlemsstater.
The public is aware that it is poorly informed on Europe.
Medborgarna är dock medvetna om att de vet för lite om EU-frågor.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
allmänheten är berättigad att lämna kommentarer och åsikter när alla alternativ står öppna, innan beslut om licensansökningar har fattats,
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Allmänheten utsätts för elektromagnetiska fält som alstras av alltfler och allt mer skiftande elektriska och elektroniska anordningar.
The public is increasingly concerned that it will be subject to abuses during changeover and there have been complaints in several countries about abusive price rises both in the public and in the private sector.
Allmänheten känner ökande farhågor för att den kommer att drabbas av oskäliga prisökningar i samband med övergången och det har förekommit klagomål i flera medlemsstater som gäller oskäliga prishöjningar både i den offentliga och privata sektorn.
the public is informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
allmänheten har informerats om orsakerna till föroreningar eller kontaminering och om alla de åtgärder som vidtagits.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
Allmänheten ska informeras om sammansättningen hos den vätska som används för hydraulisk spräckning i enskilda brunnar samt om sammansättningen hos avfallsvatten, grundläggande uppgifter och övervakningsresultat.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
allmänheten informeras om sammansättningen hos den vätska som används för hydraulisk spräckning i enskilda brunnar samt om sammansättningen hos avfallsvatten, grundläggande uppgifter och övervakningsresultat,
the public is informed of the objectives and principal components of EMAS.
att allmänheten informeras om systemets syfte och de huvudsakliga delarna i EMAS.
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
allmänheten informeras om inlämning av licensansökningar till medlemsstater, antingen genom offentliga kungörelser eller andra lämpliga medel såsom elektronisk media när det finns tillgängligt, och att relevant information om sådana förslag görs tillgängliga till allmänheten, inbegripet bland annat information om rätten att delta, och till vem kommentarer eller frågor kan inlämnas,
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Allmänheten välkomnas att kommentera ordningen för att få tillgång till europeiska institutionernas handlingar samt att även reagera på möjligheterna som redovisas i denna grönbok.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Stora delar av allmänheten vet inte att det finns datoriserade bokningssystem eller vad som händer med de personuppgifter som behandlas där.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Allmänheten är fortfarande inte helt medveten om den gemensamma valutans konsekvenser för den nationella ekonomiska politiken.
The public is particularly attracted by the suggestion that such products can improve their health or physical appearance.
Det den breda allmänheten tilltalas av är framför allt att dessa produkter sägs ha hälso- eller skönhetsfrämjande egenskaper.
The public is particularly attracted by the suggestion that such products can improve their health or physical appearance.
Det den breda allmänheten tilltalas framför allt av att dessa produkter sägs ha hälso- eller skönhetsfrämjande egenskaper.
The public is very aware of the dangers to which poorly designed and inadequately maintained nuclear facilities can give rise, and looks to "its own" nuclear industry to help to put things right.
Allmänheten är mycket medveten om de potentiella farorna med dåligt konstruerade och otillräckligt underhållna kärnkraftsanläggningar, och hoppas att "dess egen" kärnkraftsindustri skall hjälpa till att rätta till saker och ting.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Allmänheten känner mycket väl till att föroreningar inte stannar vid nationella gränser, och miljön är ett av de politikområden där allmänhetens stöd för åtgärder på EU-nivå är som störst2.
The public is, of course, aware of this fact.
mellan anspråken och verkligheten, och detta märker naturligtvis allmänheten.
The public labour market system plays an important role in this respect and must be improved.
Det offentliga arbetsmarknadssystemet har en viktig roll i detta avseende och måste förbättras.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Allmänheten litar på att EU skyddar deras intressen, bland annat i fråga om hälsa och säkerhet, miljö och personlig integritet.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Allmänheten kanske har uppfattningen att en sådan övergång endast syftar till kommersiella vinster för tv-operatörerna, eftersom kostnader kan uppstå för byte av utrustningen i hemmet.
The public may however seek additional environmental information related to the project or the activity on the basis of the provisions of Directive 90/313/EEC.
Allmänheten kan dock begära ytterligare miljöinformation om projektet eller verksamheten på basis av bestämmelserna i direktiv 90/313/EEG.
The public may make comments to the Commission within 30 days after the publication of the opinion.
Allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 30 dagar efter yttrandets offentliggörande.
The public may make comments to the Commission within 30 days from this publication.
Allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 30 dagar från detta offentliggörande.
The public may make comments to the Commission;
Allmänheten får framföra synpunkter till kommissionen.
The public may not yet have got over the BSE crisis, the bacterial contamination of foodstuffs, the increasing worries about inappropriate use of antibiotics or the detection of dioxins in foodstuffs;  the Committee however  welcomes the fact that, by directly involving six commissioners, the Commission has opened the debate on food safety issues.
Allmänheten har förmodligen ännu inte kommit över BSE-krisen, problemet med farliga bakterier i livsmedel, den ökande användningen av antibiotika eller spårningen av dioxin i livsmedel, och kommittén välkomnar att kommissionen genom att direkt involvera sex kommissionärer har öppnat debatten om säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn.
The public may submit comments to the Commission within 30 days from such publication.
Allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 30 dagar från detta offentliggörande.
The public may submit comments to the Commission within 30 days of such publication.
Allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 30 dagar från detta offentliggörande.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
De europeiska universitetens offentliga uppdrag bör behållas, och detta utgör inte något hinder för att garantera kvalitet och spetskompetens8.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Universitetens offentligt grundade uppdrag i Europa bör behållas, vilket inte är ett hinder för att garantera kvalitet och spetskompetens8.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Amorteringen av de offentliga belopp som investerats i dessa nätverk bör inte påverka konsumtionspriserna.
The public monies included in this exercise cover only 52 major ports in the Community.
De offentliga medel som ingår i denna undersökning omfattar bara 52 större hamnar i gemenskapen.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Människor måste bokstavligen uppleva naturskyddet och förstå vad det innebär.
The public must be given accurate information on this subject, so that people know which associations or professionals to turn to for advice and assistance.
Allmänheten måste få exakta upplysningar om detta så att de vet till vilka sammanslutningar eller yrkesmän de skall vända sig för att få råd eller hjälp.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Allmänheten måste på ett tidigt stadium på ett effektivt sätt få möjlighet att delta i beslutsprocesser på miljöområdet.
The public must be guaranteed the highest possible level of safety by means of appropriate legislation and strict application of controls and penalties.
Medborgarna måste garanteras högsta möjliga säkerhetsnivå genom lämplig lagstiftning och genom en strikt tillämpning av kontroller och sanktioner.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin.
Allmänheten skall ha tillgång till det register över vattenförekomsterna inom samtliga avrinningsdistrikt.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin;
Allmänheten skall ha tillgång till det register över vattenförekomsterna inom samtliga avrinningsdistrikt.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin;
Allmänheten skall ha tillgång till det register över vattenförekomsterna som skall upprättas för samtliga avrinningsdistrikt.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Det nationella offentliga bidraget är 9 390 euro och det privata bidraget per insats är 10 800 euro.
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Ländernas statliga bidrag uppgick den 31 juli 2012 till 1,58 miljarder euro (287,27 miljoner euro per år).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
De nationella offentliga bidragen uppgick den 31 maj 2014 till 2,088 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 360 miljoner euro sedan den 31 maj 2013 (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Det offentliga nationella bidraget fram till den 31 maj 2015 var 2,44 miljarder euro, vilket utgör en ökning på 321,62 miljoner euro jämfört med den 31 maj 2014 (+15,17 %).
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Allmänheten behövde få bättre information om de förmåner som konkurrenspolitiken kan ge dem i form av ett mer varierat utbud, förbättringar av kvaliteten på produkterna och tjänsterna samt sjunkande priser.
The public needs to know exactly whom to contact on perceived threats.
Medborgarna måste veta vart de skall vända sig om de misstänker fara.
The public not only had the right of access to documents but also the right to be informed of their existence and content.
Allmänheten har inte bara rätt att ta del av handlingar utan även rätt till information om deras existens och innehåll.
the public obligation to protect freedom of access.
en offentlig skyldighet att skydda rätten till informationstillgång.
the public obligation to protect freedom of access.
offentlig skyldighet att skydda rätten till informationstillgång.
The public operators have two further disadvantages as a result of the exception in that their inability to reclaim the VAT on the purchases of goods and services discourages investment and favours self-supply.
Undantagen medför ytterligare två nackdelar för de offentliga operatörerna: Det faktum att de inte kan kräva tillbaka momsen på inköp av varor och tjänster avskräcker investeringar och gynnar självförsörjning.
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Den allmänna opinionen i Estland är oroad över den eventuella inverkan som övergången till euron kan få på priserna (se resultaten från senaste Eurobarometer i avsnitt 3 nedan).
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Den allmänna opinionen är emot denna utveckling eftersom den förespråkar ett finmaskigt nät av små, decentraliserade vindkraftverk.
The public oversight requirement will ensure that oversight has sufficient public integrity and independence.
De offentliga tillsynskraven kommer att säkerställa att tillsynen i allmänhetens ögon uppfattas ha tillräcklig integritet och oberoende.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Varje etapp i förfarandet för allmänhetens deltagande i beslutsprocessen skall innehålla rimliga tidsfrister som är tillräckligt långa för att allmänheten skall kunna informeras i enlighet med punkt 2 och i praktiken kunna förbereda sig och delta på ett meningsfullt sätt.
The public participation process should be used to improve the quality of plans and projects and to build up a sense of “ownership” amongst the citizens of the beneficiary countries.
Med hjälp av allmänhetens deltagande bör man förbättra kvaliteten på planer och projekt och bygga upp en känsla av ”äganderätt” hos medborgarna i förmånsländerna.
The public partner concentrates primarily on defining the objectives to be attained in terms of public interest, quality of services provided and pricing policy, and it takes responsibility for monitoring compliance with these objectives.
Den offentliga partnern inriktar sig i huvudsak på att definiera de mål i allmänhetens intresse som skall uppnås, de erbjudna tjänsternas kvalitet och prispolitik samt säkerställer att efterlevnaden av dessa mål kontrolleras.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Det offentliga pensionssystemet är i stor utsträckning beroende av budgetöverföringar och ojämlikheter mellan generationerna.
The public perception in most, if not all, of the candidate countries is that there are fundamental problems with the operation of the pre-accession funds and that these stem in large part from the over-bureaucratic nature of the structures laid down by the EU and the insistence upon the involvement of external firms of consultants.
Den allmänna uppfattningen i så gott som alla kandidatländer är att det finns grundläggande problem i samband med föranslutningsinstrumenten och att dessa problem till stor del beror på att de strukturer som EU har inrättat är alltför byråkratiska samt att det krävs att oberoende konsultfirmor deltar i projekten.
The public perception in most, if not all, of the candidate countries is that there are fundamental problems with the operation of the pre-accession funds and that these stem in large part from the overly-bureaucratic nature of the structures laid down by the EU and the insistence upon the involvement of external firms of consultants.
Den allmänna uppfattningen i så gott som alla kandidatländer är att det finns grundläggande problem i samband med föranslutningsinstrumenten och att dessa problem till stor del beror på att de strukturer som EU har inrättat är alltför byråkratiska samt att det krävs att oberoende konsultfirmor deltar i projekten.
The public perception of patient safety
Allmänhetens uppfattning om patientsäkerhet
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Behörighetsreglerna i artiklarna 4–11 omfattas inte av de i artikel 37 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).
The public policy and public security considerations that can be taken as a basis for refusing entry must be based on the third-country national´s personal conduct.
De överväganden rörande allmän ordning och säkerhet som kan komma i fråga för att vägra inresa måste grundas på tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Behörighetsreglerna i artiklarna 3–8 omfattas inte av de i artikel 18 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Behörighetsreglerna i artiklarna 3–8 omfattas inte av de i artikel 23 åsyftade grunderna för rättsordningen (ordre public).