natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposed amendments merely transpose the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol;
att de föreslagna ändringarna endast genomför domstolens rättspraxis i dess tolkning av artikel 119 och som bekräftas av tilläggsprotokollet till Maastricht;
The proposed amendments of Article 8 make a distinction between those supplies of gas or electricity which are made with a view to resale, and those which are or not.
I den föreslagna ändringen av artikel 8 görs åtskillnad på leveranser av gas eller elektricitet beroende på om de avser återförsäljning eller ej.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
De föreslagna ändringarna om mätning och fakturering gentemot energikonsumenterna kommer att förtydliga och uppdatera nuvarande bestämmelser för att ta hänsyn till utvecklingen och fördelarna med anordningar för att fjärravläsa användningen av värmeenergi och utöka informationen om den egna energianvändningen och dess frekvens.
The proposed amendments provide that connection.
De föreslagna ändringarna skapar ett sådant sammanhang.
The proposed amendments relate to the following:
De föreslagna ändringarna rör följande gemenskapsorgan och förordningar:
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
De föreslagna ändringarna tillgodoser kravet på att uppdatera dessa frister samt beaktar utvärderingen av det program som genomförts under de första nio månaderna av år 2000, erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av IDA II-programmet och effekterna av eEurope-initiativet.
The proposed amendments relate to:
De föreslagna förändringarna berör följande områden:
The proposed amendments related to deposits and fines as provided for in the "stability and growth" pact will ensure the necessary transparency in the financial management of the European Union.
De föreslagna ändringar som hänför sig till stabilitets- och tillväxtpaktens depositioner och böter kommer att säkerställa insyn när det gäller EU:s ekonomiska förvaltning.
The proposed amendments respect the principle of subsidiarity, and Member States will retain the same flexibility as today, allowing adaptation to national circumstances and local conditions (e.g. building type, climate, costs of comparable renewable technologies and accessibility, optimal combination with demand side measures, building density, etc.).
De föreslagna ändringarna tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen, och medlemsstaterna kommer att behålla samma flexibilitet som idag, vilket möjliggör anpassning till nationella och lokala förhållanden (byggnadstyp, klimat, kostnad för jämförbar teknik för förnybar energi och tillgänglighet, optimal kombination med åtgärder på efterfrågesidan, byggnadstäthet osv.).
The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a Directive is of a purely declaratory nature.
De föreslagna ändringarna omsätter bara domstolens rättspraxis och detta förslag till direktiv är bara av rättskonstaterande art.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
De föreslagna ändringarna bör leda till en mer konsekvent tillämpning av begreppet säkert tredjeland, som bygger på gemensamma sakliga krav, regelbunden översyn av situationen i de länder som anges som säkra och rättssäkerhetsgarantier som tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater som deltar i arbetet.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
De föreslagna ändringarna skulle förbättra direktivet genom att skärpa de åtgärder som ska säkerställa att ränteintäkter blir föremål för beskattning.
The proposed amendments take account of the fact that obstacles to the free movement between Member States of private vehicles are one of the most sensitive problem areas for individuals residing within the European Union.
De föreslagna ändringarna tar hänsyn till det faktum att medborgarna i Europeiska unionen reagerar mycket starkt just när det gäller hinder för den fria rörligheten för personbilar mellan medlemsstaterna.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
De föreslagna förändringarna av artikel 14 avspeglar den nya situationen, där det inte längre kommer att finnas ett monopoliserat område.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
De föreslagna ändringarna i artikel 2 minskar antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande från 1 000 till 500, gör det lättare att identifiera ansökningar som lämnas in i enlighet med interventionskriterierna i artikel 2 c och introducerar en definition, hämtad från rättspraxis8, av den händelse som leder till uppsägningar.
The proposed amendments to Article 7 do not have any material effect on the rights recognised by the Court’s decisions, but add important details.
De ändringar som föreslås för artikel 7 påverkar inte materiellt rättigheterna så som de erkänns i rättspraxis, men de tillfogar en del viktiga preciseringar.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
De föreslagna ändringarna av artikel 8 förtydligar grunden för att beräkna det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd och de verksamheter som kan finansieras i enlighet med artikel 13.
The proposed amendments to Article 8, in particular the deletion of its current paragraph 1 (which is added to Article 6(1)(c)), remove any possible doubts as to the scope of application of Article 8(4).
De föreslagna ändringarna av artikel 8, särskilt strykningen av den nuvarande punkt 1 (som har lagts till artikel 6.1 c), avlägsnar alla eventuella tvivel i fråga om tillämpningsområdet för artikel 8.4.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
De förslagna ändringarna av artiklarna 12 (de nya punkterna 3a och 6) och 22 (den nya punkten 3a) har till syfte att säkerställa att principen om förbud mot utvisning eller avvisning iakttas så långt som möjligt i alla situationer som kan uppstå i samband med att en person som beviljats internationellt skydd utnyttjar sina rättigheter enligt direktiv 2003/109/EG.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
De föreslagna ändringarna av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete1 är avsedda att garantera samstämmighet mellan förordningen och andra delar av den relevanta lagstiftningsramen.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
De föreslagna ändringarna av direktiv 2005/36/EG läggs fram i enlighet med de mål som anges i avsnitt 1.2.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
De föreslagna ändringarna av direktiv 2009/101/EG inför en ny uppsättning regler för en klart avgränsad kategori av företag och truster som återspeglar och kompletterar bestämmelserna i det reviderade fjärde penningtvättdirektivet, i syfte att garantera ökad insyn.
The proposed amendments to Directive 83/477/EEC will accommodate the improved scientific knowledge and technological progress in the field while at the same time responding to the changing working environment for groups most at risk.
De föreslagna ändringarna av direktiv 83/477/EEG tar hänsyn till framstegen när det gäller vetenskaplig kunskap och teknik inom området samtidigt som de utgör en anpassning av bestämmelserna till de förändringar som skett när det gäller de sätt på vilka de grupper som är mest utsatta exponeras.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
De föreslagna ändringarna av direktiv 98/8/EG rör artiklarna 12.1 c i, 12.2 c i, 16.1 och 16.2.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Enligt förslagen till ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 och förordning (EG) nr 1775/2005 ska det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem få till uppgift att, för varje sommar och vinter samt på lång sikt, göra prognoser om huruvida systemen är tillräckliga.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
De föreslagna ändringarna till fjärde penningtvättdirektivet (och direktiv 2009/101/EG) är förenliga med de politiska mål som eftersträvas av unionen, särskilt
The proposed amendments to the 7th Directive flow directly from the proposed amendments to the 4thDirective because of the link between the Directives.
Ändringsförslagen till sjunde direktivet härrör direkt från förslagen till fjärde direktivet på grund av kopplingen mellan direktiven.
The proposed amendments to the CMO regulations are part of the CAP reform discussed in Agenda 2000.
De föreslagna ändringarna av bestämmelserna för de gemensamma organisationerna av marknaden (GMO) är ett led i reformen av den gemensamma jordbruks­politiken i Agenda 2000.
The proposed amendments to the code, contained especially in Annex II, again appear to be a move in the right direction, but only time will tell whether they are sufficient to solve the problems.
De föreslagna ändringarna av koden, som särskilt upptagits i bilaga II, verkar utgöra ett steg i rätt riktning, men huruvida de är tillräckliga för att lösa problemen kommer endast tiden att utvisa.
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
De föreslagna ändringarna av förordningen om konsumentskyddssamarbete avser följande aspekter:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
De föreslagna ändringarna av den nuvarande lagstiftningsramen kommer att anpassas till tidsramen 2030 och öka tydligheten och tillämpbarheten.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
De föreslagna ändringarna av direktivet kommer att förenkla och förtydliga genomförandet för medlemsstaterna, och kommer att, så långt som möjligt, minimera överlappningar med annan energilagstiftning och -politik.
The proposed amendments to the ECMR in relation to jurisdiction and procedure (time limits) would have resource implications.
De föreslagna ändringar av koncentrationsförordningen som avser behörighet och förfarandet (tidsfrister) skulle få effekter på personalresurserna.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
De föreslagna ändringarna av den befintliga texten är avsedda att minska antalet fall då dubbelbeskattning kan bli följden av att en medlemsstat tillämpar en källskatt på en betalning och en annan medlemsstat tar ut skatt på samma betalning.
The proposed amendments to the framework decision relate to the legal basis and to consultation of the European Parliament.
De föreslagna ändringarna av rambeslutet baserar sig på den rättsliga grunden och på samrådet med Europaparlamentet.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
De föreslagna ändringarna till den allmänna förordningen kommer inte att förändra maximibeloppen för de anslag som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument and under a single budget heading:
Syftet med detta förslag är därför att med utgångspunkt i rapportens slutsatser ändra det ursprungliga förslaget till Tull 2000 genom att följande åtgärder sammanförs inom en och samma rättsliga ram och en och samma budgetpost:
The proposed amendments to the initial Customs 2000 Decision are based on the conclusions of that report and would integrate the following into a single legal instrument, under a single budget heading:
De föreslagna ändringarna av det ursprungliga beslutet om Tull 2000 utgår ifrån rapportens slutsatser och skulle innebära att följande åtgärder sammanförs inom en och samma rättsliga ram och en och samma budgetpost:
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
De föreslagna ändringarna av bestämmelserna om mätning och fakturering kommer att öka överensstämmelsen med lagstiftningen om den inre energimarknaden för elektricitet och bidra till andra EU-initiativ: Strategin för uppvärmning och kylning4 och ”En ny giv för energikonsumenterna”.
The proposed amendments to the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin go no further than amending the transitional period.
Föreliggande ändring av förordningen om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar inskränker sig till en ändring av övergångstiden.
The proposed amendments to the Staff Regulations are intended to modernise the scheme, bring it more closely into line with Community rules on the free movement of labour, correct certain inconsistencies and introduce more flexibility.
Målet med ändringarna i tjänsteföreskrifterna är att modernisera systemet, göra det mer förenligt med gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare, rätta till vissa motsägelser och införa större smidighet.
The proposed amendments to the two interoperability directives are a further development, an adaptation to the experience gathered and an approximation of the two directives, taking into account staff qualifications and worker health and safety, including consultation of the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC9.
Ändringsförslagen till de båda driftskompatibilitetsdirektiven är en vidareutveckling av och en anpassning till de erfarenheter som hittills gjorts samt en tillnärmning av de båda direktiven, särskilt när det gäller personalens kompetens, säkerhet, hygien och hälsoskydd för de anställda inom sektorn, inklusive samråd med arbetsmarknadens parter inom ramen för den "branschvisa dialogkommitté" som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 98/500/EG9.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
De föreslagna ändringarna av detta direktiv förefaller inte erbjuda tillräckliga fördelar – tillämpbara och genomförbara – för att komma till rätta med den bristande jämställdheten.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
De föreslagna ändringarna av detta direktiv förefaller inte erbjuda tillräckliga fördelar – tillämpbara och genomförbara – för att komma tillrätta med den bristande jämställdheten.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
De föreslagna ändringarna av detta direktiv bidrar otvivelaktigt till att förbättra situationen, ur gemenskapsrättslig synvinkel, för kvinnor som har barn och som är egenföretagare eller arbetar som medhjälpande makar, och kommer följaktligen också att få positiva effekter för deras barn.
The proposed amendments were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt följande:
The proposed amendments were generally consistent with the contents of the Section Opinion.
De föreslagna ändringarna ligger i linje med yttrandet från sektionen.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
De föreslagna ändringarna kommer att leda till ett tvingande krav på kreditinstitut och värdepappersföretag att ha ersättningssystem som är förenliga med en effektiv riskhantering.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
De föreslagna ändringarna kommer att leda till att kreditinstitut och värdepappersföretag kommer att bli skyldiga att ha ersättningssystem som är förenliga med en effektiv riskhantering.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
De föreslagna ändringarna kommer att göra instrumentet mer effektivt.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Genom de föreslagna ändringarna blir det obligatoriskt att göra systematiska kontroller av EU-medborgare mot databaser vid alla yttre gränser (land-, sjö- och luftgränser) – vilket idag är möjligt utifrån en riskbedömning.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
De föreslagna ändringarna kommer att göra instrumentet mer ändamålsenligt.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
De föreslagna ändringarna kommer inte att påverka egna medel.
The proposed amendments will not have any impact on own resources.
Ändringarna kommer inte påverka egna medel.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
De föreslagna ändringarna kommer inte att leda till att de sammanlagda anslagen för Strukturfonderna överskrids.
The proposed amendments will therefore step up the fight against fraud at the Community's external frontiers throughout the customs territory without unnecessarily impeding international trade.
Avsikten med de föreslagna ändringarna är således att stärka bedrägeribekämpningen vid gemenskapens yttre gränser inom hela tullområdet, utan att försvåra det internationella handelsflödet.
The proposed amendments would not conflict with the European Community’s obligations under the Montreal Protocol.
De föreslagna ändringarna kommer inte att stå i strid med Europeiska gemenskapens åtaganden enligt Montrealprotokollet.
the proposed amount for a two year extension of Life amounts to 317.2 million Euro; this is coherent with the present financial perspectives and takes into consideration the effect of enlargement;
För den tvååriga utvidgningen av Life har 317,2 miljoner euro anslagits, vilket överensstämmer med den nuvarande budgetplanen och dessutom tas hänsyn till utvidgningens effekter.
The proposed amount, added to the similar sum which these countries will receive from EIB own resources and the Member States' bilateral contributions, could boost the overall impact of Community aid, which would be further helped by appropriate interaction between the available aid channels.
Den föreslagna summan, tillsammans med ungefär lika stora summor som dessa länder kommer att få ur Europeiska investeringsbankens egna tillgångar tillsammans med medlemsstaternas bilaterala bidrag, skulle kunna öka den generella betydelsen av gemenskapens bidrag, som ytterligare skulle kunna hjälpas upp av en lämplig samverkan mellan tillgängliga bidragskanaler.
The proposed Annex III is also fully in line with the recommendations included in the opinion of the Cstee, which may be summarised as follows:
Den föreslagna bilaga III är också helt i överensstämmelse med yttrandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, vilket kan sammanfattas på följande sätt:
The proposed annual budget for implementing the Accidental Marine Pollution Framework is ECU 1 million.
Den årliga budget som föreslagits för genomförandet av denna gemenskapsram för bekämpning av oavsiktliga föroreningar av havet uppgår till 1 miljon ecu.
The proposed annual cycle of monitoring, dialogue, analysis and review is endorsed by the Committee but it has some reservations as to the necessity to publish two Scoreboards per annum.
Kommittén stöder den föreslagna årscykeln för övervakning, dialog, analys och översyn, men är osäker på om det är nödvändigt att utarbeta två resultattavlor årligen.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
Genom förslaget till direktiv mot penningtvätt från februari 2013 införs en skyldighet för en rad yrken att rapportera misstankar om penningtvätt eller finansiering av terrorism till myndigheterna.
The proposed Appendix 2 to Annex II and the first part of Appendix 1 to Annex III have been deleted.
Det föreslagna tillägget 2 till bilaga II och den första delen av tillägg 1 till bilaga III har strukits.
The proposed approach
Den föreslagna politiken
The proposed approach
Den föreslagna strategin
The proposed approach
Rekommenderad strategi
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Den föreslagna strategin kommer att genomföras i två etapper: Under den första etappen, som löper från 2008 till 2013 kommer balansen att återställas på marknaden och de aktörer som inte är konkurrenskraftiga kommer att få stöd för att kunna lämna marknaden med värdigheten i behåll.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Den föreslagna åtgärden utgör ett paket med kompletterande åtgärder.
The proposed approach for the opening and the conduct of negotiations will also create a firmer basis than is available today for setting target dates for concluding negotiations with, or for accession of, individual candidate countries.
Förslaget om inledande och förande av förhandlingar kommer också att innebära att en i förhållande till nuläget fastare grund skapas för att fastställa datum när förhandlingarna med enskilda kandidatländer skall vara avslutade eller för deras anslutning.
The proposed approach in respect of the urban environment is of particular interest to the ESC.
De olika angreppssätten för att förbättra miljön i städerna är av särskilt intresse.