natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules would not be contrary to existing Codex Alimentarius Guidelines and, therefore, are not expected to pose any problem at international level.
Bestämmelserna skulle vara förenliga med dagens Codex Alimentarius-riktlinjer och förväntas därför inte ge upphov till några problem på internationell nivå.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Reglerna skulle därigenom skapa starka incitament för finanspolitiskt ansvarsfullt beteende.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
De regler, verksamheter och förfaranden som ingår i det europeiska flygsäkerhetsprogrammet bör övervakas särskilt för att bedöma deras relevans och effektivitet.
The rules, especially in relation to graduation, are too complex and lead to confusion and controversy.
Reglerna, särskilt i fråga om gradering, är alltför komplicerade och leder till förvirring och stridigheter.
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
I den lagstiftning som kommissionen föreslår bör man framför allt beakta att miljömärkningen kan innebära ett mervärde för fiskerisektorn och att kostnaderna kan läggas på handelsledet utan att villkoren för konsumenterna för den skull försämras.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
De regelbaserade fleråriga ramarna för de offentliga finanserna skulle, särskilt vad avser utgiftssidan, befrämjas av tillsynsmekanismer och/eller åtaganden från regionernas och landets olika gemenskapers sida, även från lokal nivå, i syfte att klara de fastställda underskottsmålen.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Domen bekräftade även att ett regelbaserat system utgör den bästa garantin för att åtaganden genomdrivs och för att alla medlemsstater behandlas likvärdigt.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Domen fortsätter att användas som ett redskap för smala partipolitiska och etniska intressen och lösningen på tvisten kopplas till andra frågor.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Domen i ett test case gäller för alla andra enskilda anspråk som inkommit till domstolen.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Förbudsföreläggandet offentliggörs och gäller identiska villkor i alla konsumentavtal.
The ruling Nationalist Party is in favour of immediate entry, believing that this is not only desirable from a historical and political perspective but is necessary to provide the incentive and the financial support to tackle Malta's acknowledged structural problems.
Nationalistpartiet, som är i regeringsställning, vill att Malta skall bli medlem så snart som möjligt och menar att detta inte bara är önskvärt ur ett historiskt och politiskt perspektiv utan också krävs för att Malta skall få det incitament och ekonomiska stöd som behövs för att lösa landets erkända strukturella problem.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Domen innebar att medlemsstaterna måste göra könsneutrala försäkringspremier och ersättningar obligatoriska senast den 21 december 2012.
The ruling of the Court of Justice of 9 September in Consorzio Industrie Fiammiferi142 appears relevant to this sector, where regulations hindering competition are often endorsed by Members States.
EG-domstolens dom av den 9 september i målet Consorzio Industrie Fiammiferi142 synes vara relevant för denna sektor där regleringar som förhindrar konkurrens ofta stöds av medlemsstaterna.
The ruling of the ECJ confirms the legality of  the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Domen från EG-domstolen bekräftar att tillvägagångssätt som grundar sig på aktiva åtgärder är lagenliga när de tillåter en viss flexibilitet, som inte är automatisk, vid genomförandet av dem.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Denna regel hade införts i direktivet för att inte hindra trafiken med sådana fordons­kombinationer mellan Sverige och Finland.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Domen handlade endast om fackföreningens åtgärder avseende kollektivavtal.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Domstolens avgöranden har också lett till åtgärder inom EU-institutionerna och bland arbetsmarknadens parter.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Domstolens avgöranden har också lett till åtgärder inom EU-institutionerna och hos arbetsmarknadens parter.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Domstolsavgörandena har också lett till åtgärder inom EU-institutionerna och hos arbetsmarknadens parter.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Domstolsavgörandena har också lett till åtgärder inom EU-institutionerna och hos arbets­marknadens parter.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i detta avtal.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Domstolens avgöranden om tolkningen av direktivet och fördragen i Viking Line- och Lavalmålen visade på den underliggande spänningen mellan dels friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten, dels utövandet av grundläggande rättigheter såsom rätten till kollektiva förhandlingar och rätten att vidta kollektiva åtgärder.
The rulings of the European Court of Justice of 5 November 2002 change all this.
Genom EG-domstolens domar av den 5 november 2002 förändras läget helt.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Att hantera de nödlidande tillgångar som hade ackumulerats före krisen är en viktig förutsättning för att återupprätta kreditflödet till ekonomin.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Avrinningen är oundvikligen kontaminerad av de produkter som brunnit, av biprodukter från okontrollerad förbränning av kol vid låga temperaturer (polyaromatiska kolväten (PAH) och dioxiner) samt av skummets beståndsdelar.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Före krisen var bostadsmarknaden överhettad, med huspriser som relativt inkomster nådde historiska rekord vid ett minskande utbud.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Under tiden före Europeiska året kommer det att finnas ytterligare möjligheter för en mängd olika intressenter att bidra till årets utformning och förberedelser.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
De löpande kostnaderna beräknas inte överskrida 20 miljoner euro.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Driftskostnaderna beräknas inte överskrida 4,5 procent av totalkostnaderna.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Driftskostnaderna beräknas inte överskrida 20 miljoner euro.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Artemis löpande kostnader för den period som tar slut den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky får inte överstiga 3 % av företagets sammanlagda budget.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Driftkostnaden för den särskilda genomförandeorganisationen (DIS) har ett fast tak på 16 miljoner euro (4 procent av totalkostnaden) och ges som ett kontantbidrag av medlemmarna i EURAMET e.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Det decentraliserade genomförandeorganets löpande kostnader under genomförandefasen och så länge verksamheten krävs för att korrekt övervaka och genomföra samtliga projekt som finansieras inom ramen för Bonus-169 och uppfylla samtliga rapporteringsskyldigheter gentemot kommissionen i enlighet med avtalen, ska betraktas som stödberättigande kostnader upp till högst 5 miljoner euro.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Det gemensamma företaget Eniacs löpande kostnader för den period som avslutas den 31 december 2017 skall finansieras på följande sätt:
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska från första början täckas till lika delar av kontanter från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska till lika delar täckas av kontanter från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen från start.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget inom vätgas- och bränslecellteknik kommer till lika delar (50/50) att täckas av EG och näringslivsgruppen från början.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Det gemensamma företagets driftskostnader skall finansieras av dess medlemmar (Europeiska gemenskapen och EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
Det gemensamma företagets driftskostnader skall finansieras av företagets medlemmar och skall vara proportionellt till de sammanlagda bidragen till forskningsverksamheten.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Det gemensamma företagets driftskostnader skall finansieras av dess medlemmar.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
De administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget kommer att finansieras till lika delar av EFPIA och EU.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Kostnaderna för att driva skolan ska täckas av de deltagande staterna.
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Kostnaderna för sekretariatets löpande utgifter (stödpersonal, utrustning osv.)
The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
Driftskostnaderna skall inte överstiga 4 % av det gemensamma företagets sammanlagda budget under den inledande perioden fram till och med den 31 december 2017.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
De kommer inte att överskrida 4 % av den sammanlagda budgeten för perioden fram till och med den 31 december 2017.
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Det gemensamma företaget Eniacs medlemmar skall stå för dess löpande kostnader22 för perioden fram till och med den 31 december 2017 enligt följande:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Det gemensamma företaget Artemis medlemmar skall stå för dess löpande kostnader28 för perioden fram till och med den 31 december 2017 enligt följande:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Preskriptionsfrister och andra tidsfrister för det anspråk som är föremål för medling skall avbrytas från och med den tidpunkt, efter det att tvisten har uppstått, då
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Båda typerna av frister ska avbrytas när rättsliga förfaranden inleds för att hävda rättigheten.
The running of time, even where tied to the judgment, is, however, triggered by different events in different Member States, either by the delivery of the judgment or by its service.
Också när tidsfristen är kopplad till domen utlöses den dock av olika händelser i olika medlemsstater, antingen vid avkunnandet eller vid delgivningen.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Bankapacitet motsvarar det maximala antal luftfartyg som landar och lyfter, inklusive fysiska begränsningar som har ett inflytande på säkerheten såsom vakturbulens.
The runway slope in the direction of landing if greater than +/-2%.
Banlutningen i landningsriktningen om den är större än +/-2 %.
The runway slope in the direction of landing;
Banlutningen i landningsriktningen.
The runway slope in the direction of take-off ;
Banlutningen i startriktningen.
The runway slope in the direction of take-off and
Banlutningen i startriktningen.
The runway slope in the direction of take-off;
Banlutningen i startriktningen.
The runway surface condition and the type of runway surface
Banbeskaffenheten och typ av banbeläggning.
The runway surface condition and the type of runway surface ;
Banbeskaffenheten och typ av banbeläggning.
The runway surface condition and the type of runway surface;
Banbeskaffenheten och typ av banbeläggning.
The runway surface condition and the type of runway surface; and
Banbeskaffenheten och typ av banbeläggning.
The run‑up to the accession of the applicant countries of central and eastern Europe is a particular problem.
Förberedelserna inför anslutningen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa utgör ett särskilt problem.
the rural and urban population;
landsbygdsbefolkningen och stadsbefolkningen,
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
I kapitlet om landsbygdsområden i handlingsplanen skapas garantier för att dessa områden skall ha en framtid och inte släpa efter i utvecklingen som ekologiska och sociala ödelandskap.
the rural development agri-environmental measures14,
miljöåtgärder i jordbruket enligt förordningen för utveckling av landsbygden14
The rural development plans provided for in the Regulation on Rural Development should form the priority framework to integrate environmental considerations related to biodiversity, taking into account the type of supported measures and their geographical coverage.
De planer för utveckling av landsbygden som anges i förordningen om utveckling av landsbygden bör utgöra den främsta ramen för integrering av miljömål som gäller biologisk mångfald, men man måste också ta hänsyn till de stödda åtgärdernas art och geografiska omfattning.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Politiken för landsbygdsutveckling har varit det viktigaste verktyget för att genomföra EU:s skogsbruksstrategi på EU-nivå.
The rural development policy implemented from the beginning of the year 2000 covers all rural areas (see Annex I).
Handlingsprogrammet för utveckling av landsbygden, som inleddes i början av år 2000, omfattar alla landsbygdsområden (se bilaga 1).
The rural development policy must seek to develop integrated development programmes, alongside and in addition to market policies.
Politiken för utveckling av landsbygden måste försöka utveckla integrerade utvecklingsprogram, vid sidan av marknadspolitiken.
The rural development programme mentioned in Agenda 2000 is relevant in this connection.
I detta sammanhang hänvisas till programmen för landsbygdsutveckling inom ramen för Agenda 2000.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Programmet för landsbygdsutveckling under IPA II för perioden 2014–2020 godkändes också i december 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Programmet för landsbygdsutveckling under IPA II för perioden 2014–2020 godkändes också i december 2014.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Landsbygdsutvecklingsprogrammet kommer att genomföras genom överföring av decentraliserade förvaltningsbefogenheter utan förhandskontroller till Turkiet.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
De program för landsbygdsutveckling som finansierats av EUGFJ:s utvecklingssektion har haft en mycket hög genomförandetakt under de senaste åren.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programmen för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 bidrar också till att öka de yttersta randområdenas konkurrenskraft genom att satsa på bibehållen produktivitet inom jordbrukssektorn, stöd till sektorer som genomgår omstrukturering, vidareutbildning, utveckling av kvalitetsprodukter och miljöskydd.
The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
Programmen för landsbygdsutveckling bör vidareutvecklas och göras så effektiva som möjligt.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
På medlemsstatens eller kommissionens initiativ skall programmen ses över och, efter övervakningskommitténs godkännande, vid behov ändras för resten av perioden.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Programmen skall i tillämpliga fall ses över efter det att den Leaderreserv som avses i artikel 92 har fördelats.
the rural development programmes under the EAFRD23.
Programmen för landsbygdsutveckling inom EJFLU23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
Programmen för landsbygdsutveckling inom EJFLU24.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Förordningen om stöd för landsbygdsutveckling (2007–201367) är den huvudsakliga rättsakten för finansiering av skogliga åtgärder och innehåller bestämmelser om medfinansiering av nybeskogning, stöd för Natura 2000-områden, förebyggande åtgärder och restaurering och andra miljöåtgärder inom skogsbruket samt flera typer av investeringar inom skogsbruk och träförädling.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Förordningen om landsbygdsutveckling bygger på det förslag som kommissionen lade fram den 5 oktober 2011 i vilket det fastställs gemensamma regler för alla fonder inom ett gemensamt strategiskt ramverk5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Förordningen om landsbygdsutveckling bygger på det förslag som kommissionen lade fram 6 oktober 2011 i vilket det fastställs gemensamma regler för alla fonder inom ett gemensamt strategiskt ramverk5.