natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analysen visar att industrikunderna är bundna till etablerade leverantörer på långfristig basis i mycket olika grad i medlemsstaterna.
The analysis shows that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily.
Analysen visar att den inre marknaden för hälso- och sjukvård inte fungerar tillfredsställande.
The analysis shows that the Internal Market objective, for a broad scope of economic activities directly and indirectly related to sales promotions, can be achieved by relatively few precise, unconditional and uniform Community requirements that ensure a high level of protection of the relevant public interest objectives rather than a framework directive establishing general rules.
Analysen visar att den inre marknadens mål, för ett stort antal olika ekonomiska verksamheter som direkt och indirekt står i samband med säljfrämjande åtgärder, kan uppnås med förhållandevis få, exakta, ovillkorliga och enhetliga gemenskapskrav som säkerställer en hög skyddsnivå för de relevanta målen av allmänt intresse, snarare än med ett ramdirektiv genom vilket man fastställer allmänna bestämmelser.
The analysis shows that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Analysen visar att införandet av Stockholmsöverenskommelsen i Nordeuropa inte medförde några särskilda problem vare sig för näringslivet eller avtalsstaterna.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Analyser visar att de mängder som eventuellt undantas från rapporteringsbestämmelser på grund av gränsen på ett ton inte är signifikanta, och en ändring av detta tröskelvärde anses därför inte vara nödvändig.
The analysis shows that the services sector consumes more than half of the output going to intermediate demand from business-related services, compared to a share of less than one-third consumed by manufacturing.
Analysen visar att tjänstesektorn själv konsumerar mer än hälften av den produktion från företagsrelaterad tjänsteverksamhet som går till insatsförbrukning, vilket ska jämföras med mindre än en tredjedel för tillverkningsindustrin.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analysen visar att andelen strukturfondsstöd till investeringar av Lissabontyp ofta ligger över 50 % i de bedömda programmen.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Analysen visar att det finns ärenden som hindras från att omfattas av befintliga mekanismer, som inte omfattas av unionens skiljemannakonvention eller dubbelbeskattningsavtal, som kör fast utan att den skattskyldige underrättas om skälen till detta eller som inte blir lösta alls.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analysen visar att det finns olika sätt att se till att framsteg görs mot hållbarhet, konkurrenskraft och trygghet inom energisystem och ekonomi inför 2030.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Det framgår av analysen att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna som kan hindra den inre marknadens funktion.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Analysen visar att det är möjligt även om en viss administrativ belastning inte kan undvikas.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Analysen visar att detta alternativ har klara fördelar i fråga om effektivitet och punktlighet, eftersom det bygger på befintlig praxis och skulle vara fördelaktigt jämfört med alternativet att inte vidta några åtgärder eller att utfärda en rekommendation.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analysen visar att denna typ av avgiftssystem, i dess nuvarande utformning, inte på något sätt möter kraven i ovannämnda yttrande.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Analysen visar att denna typ av avgiftssystem, i dess nuvarande utformning, inte på något sätt möter kraven i EESK:s yttrande om strategin för internalisering av externa kostnader.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analysen visar att två av alternativen skulle uppfylla målet att alla sektorer ska bidra till EU:s övergripande åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser, det vill säga de skulle införliva markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser genom ett separat regelverk (alternativ 2) eller inom ramen för beslutet om insatsfördelning (alternativ 3).
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Analysen visar att fram till 2025 och trots fortsatt ökande transporttjänster är effektivare fordon den främsta faktorn när man vill bryta trenden med ökande växthusgasutsläpp och fram till 2030 nå tillbaka till 1990 års nivåer rörande växthusgasutsläpp för landbaserade transporter.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Analysen visar att utan ytterligare minskning av utsläppen från IPPC-anläggningar kommer man inte att nå de positiva hälso- och miljöeffekter som var syftet med målen i den tematiska strategin för luftföroreningar.
The analysis shows that, in countries with more effective control of public expenditure, fiscal consolidation in the run-up to EMU has been mainly based on containing expenditure, rather than on raising revenues, thereby contributing to a better long-run growth performance.
Analysen visar att i länder där kontrollen av de offentliga utgifterna är mer effektiv, handlade budgetkonsolideringen inför EMU främst om att bromsa utgifterna och mindre om att öka intäkterna, vilket bidrar till bättre långsiktig tillväxt.
The analysis shows the potential risk for emerging budgetary imbalances in many Member States, and emphasises the importance of achieving and sustaining the medium-term targets set down in their programmes.
Analysen visar på en potentiell risk för att obalanser kan uppstå i de offentliga finanserna i många medlems­stater, och betydelsen av att uppnå och vidmakthålla de medelfristiga mål som anges i programmen framhålls särskilt.
The analysis so far has confirmed that there are promising technologies that can deliver both environmental and economic improvements.
Analysen har hittills bekräftat att det finns lovande teknik som kan leda till både miljömässiga och ekonomiska förbättringar.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Analysen tyder starkt på att både extern och intern flexibilitet (och samspelet mellan dessa) måste beaktas i beskrivningen av arbetsmarknaderna och ”flexicurity”-systemen i EU.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analysen undersökte de olika alternativens effekter på ekonomin, samhället och miljön med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analysen tyder på att minimiprestandakrav för energiproduktion (däribland obligatoriska krav rörande kraftvärme samt fjärrvärme och fjärrkyla för nya elproduktionsanläggningar och obligatorisk anslutning och prioriterad tillgång för högeffektiv kraftvärme till elnätet) skulle ge en avsevärd ökning av energieffektiviteten vid produktion.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analysen beskriver att energikomponentens genomflöde påverkas av konkurrensnivån på marknaden och regleringen av marknadspriserna.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analysen visar att undantag från skatteplikt för mervärdesskatt ger den finansiella sektorn en skattefördel på uppskattningsvis 0,15 % av BNP.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Analysen visar att det finns möjligheter att åtgärda olaglig avverkning genom befintlig lagstiftning, som lagarna om stöld och häleri, penningtvätt, korruption och smuggling.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analysen visar att denna tendens kommer att fortsätta även utan någon ny politik, vilket understryker behovet av att se till att eventuella negativa effekter till följd av klimat- och energipolitiken hålls tillbaka.
The analysis summarises the conclusions of the in-depth reviews that took place between the Commission and the acceding countries in Spring and Summer this year.
I analysen sammanfattas slutsatserna från de fördjupade granskningar som gjordes av kommissionen och de anslutande länderna under våren och sommaren i år.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
i fakta ska lämna ett bidrag till debatten genom att peka på beteenden i det förgångna som mot bakgrund av dagens händelser skulle behöva omprövas.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Analysen som ligger till grund för konsekvensbedömningen ska uppdateras vartannat år, och lägesrapporter ska läggas fram vid forumet för ren luft.
The analysis then moves to recent policy reforms adopted or envisaged with the aim of tackling such obstacles and making work pay.
Därefter granskas de reformer för att övervinna dessa hinder och göra det lönsamt att arbeta som genomförts den senaste tiden eller som planeras.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners’ needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.
I analysen diskuteras sedan frågan om hur man ska kombinera inlärningsmöjligheter med de lärandes behov och intressen och underlätta tillgången genom att utveckla utbudet, så att alla, var och när som helst, kan lära sig.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Analysen identifierar därför tre huvudsakliga mål: Förbättra tydlighet och jämförbarhet beträffande investeringsfonder med inriktning på sociala företag, förbättra verktyg för att bedöma och analysera sociala effekter, samt på ett bättre sätt avspegla behoven hos fonderna för social företagande de regler som gäller för dessa fonder inom hela unionen.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Konsekvensanalysen är därför inriktad på följande båda alternativ:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analysen inriktas därför på flexibilitet på 20 % respektive 50 %.
The analysis to be carried out in this framework should be based, as far as possible, on harmonised data sources and hypotheses.
Analysen i detta sammanhang bör så långt som möjligt grundas på harmoniserade uppgiftskällor och hypoteser.
The analysis to date has not shown a need to adapt the Directive as yet and, given the lack of practical experience, a revision of the Directive would in any event be premature.
Analyserna hittills har ännu inte visat på några behov av att anpassa direktivet, och med tanke på de begränsade praktiska erfarenheterna skulle det under alla omständigheter vara för tidigt med en omarbetning av direktivet.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
I analysen beaktades den globala trenden med en större andel animalieprodukter i livsmedel.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Den analys som ligger till grund för kommissionens konsekvensbedömning möjliggör en kostnadseffektiv fördelning av insatserna mellan medlemsstaterna.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Den analys som underbygger budskapen presenteras i tre bifogade rapporter.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Den analys som detta meddelande bygger på visar att dessa åtgärder bör ha följande syften:
The analysis underpinning this proposal took into account the geographical distribution of emission sources throughout the Community, the long-range transport aspect, the cost effectiveness of emission reductions for each pollutant in each Member State, and the need to simultaneously reach environmental targets for both acidification and tropospheric ozone (because nitrogen oxide contributes both to tropospheric ozone formation and acidification).
I den analys som låg till grund för detta förslag togs hänsyn till den geografiska fördelningen av utsläppskällor i hela gemenskapen, den långväga spridningen, kostnadseffektiviteten av utsläppsminskningar för olika föroreningar i respektive medlemsstat och behovet av att samtidigt uppnå miljömål både för försurning och troposfäriskt ozon (eftersom kväveoxid bidrar både till bildandet av troposfäriskt ozon och försurningen).
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Den analys som ligger till grund för denna strategi bygger på gemenskapsforskning om luftföroreningar och hälsoeffekterna av partiklar som bedrivits inom de olika FoTU-ramprogrammen25.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Analysen som har genomförts för kommissionen visar, för de 14 utvalda sektorerna, att andelarna för energikostnader och de absoluta energikostnaderna i de flesta fallen sjönk mellan 2008 och 2013.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Analysen som genomförts i konsekvensanalysen påvisar att detta alternativ ger bäst balans mellan främjandet av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, harmonisering och rättslig säkerhet mot bakgrund av omständigheterna i de enskilda länderna.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
För analysen användes både intern och extern expertis, i synnerhet kartlades integrationskontrakt samt samordningen av inkomststöd och aktiveringsåtgärder, en rad initiativ för god praxis från ESF, en översyn av befintliga kostnads-nyttoanalyser av insatser för långtidsarbetslösa, bland annat en detaljerad utvärdering av fem medlemsstater och rapporter från evenemang om ömsesidigt lärande om hur man hanterar långtidsarbetslösheten.
The analysis used data for France, Germany and the UK which represent the bulk of EU incineration capacity.
För analysen användes siffror från Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket, som sammantagna svarar för huvuddelen av EU:s förbränningskapacitet.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analysen grundades på en simuleringsmodell där man utvärderade sannolikheten för att beståndet skulle falla under Blim och sannolikheten för att fisket måste stängas inom en tioårsperiod.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analysen byggde på järnvägsbyråns kännedom om problemet och på svaren från medlemsstaterna och de berörda parterna under den samrådsprocess som nämns ovan.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analysen baserades på omfattande samråd med en lång rad olika intressenter.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analysen gjordes på grundval av utvärderingen i IOM-studien av de hälsomässiga, socioekonomiska och miljömässiga aspekterna av de föreslagna ändringarna av direktivet.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Analysen genomfördes enligt de kriterier som fastställts av EG-domstolarna152, särskilt genom förstainstansrättens Airtours-dom från 2002153.
The analysis was deepened in the Annual Synthesis report5 to the Barcelona Spring European Council, highlighting the very different economic and political conditions that prevailed in March 2000 or even at the time of last year's Spring European Council.
Analysen fördjupades i den årliga sammanfattningsrapporten5 till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona, där man betonade att de ekonomiska och politiska villkoren förändrats starkt sedan mars 2000 och även sedan Europeiska rådets vårmöte förra året.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Analysen utformades så, att ett begränsat antal korrigerande åtgärders ekonomiska effektivitet skulle bedömas med hjälp av ekonometriska simuleringsmodeller.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Analysen skulle slutligen leda till praktiska rekommendationer om hur man kan minska de förluster som noterades.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Analysen var inte lika entydig när det gäller den rättsliga formen.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analysen var proportionell mot den förväntade detaljnivån i själva dokumentet.
The analysis was then extended to cover sewage sludge and clinical waste because significant amounts of each are incinerated and for each waste the handling and combustion equipment are significantly different compared to municipal waste incineration.
Analysen utvidgades sedan till att omfatta avloppsslam och sjukvårdsavfall, eftersom båda dessa kategorier bränns i betydande mängder, och för båda gäller att utrustningen för hantering och förbränning skiljer sig mycket åt från den som används vid förbränning av kommunalt avfall.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
I analysen av om alternativen kan bidra till att uppnå de övergripande målen framträder tre alternativ tydligt, nämligen alternativ 3b, 4 och 5.
The analysis which follows updates the position in those areas where new economic and social statistics exist.
Den analys som följer utgör en uppdatering inom de områden där det finns aktuell ekonomisk och social statistik.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Den bedömning som kommissionen har utfört är förmodligen mest väsentlig när det gäller att understryka fragmenteringen av marknaden och de besparingar som kan göras genom ytterligare integration.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Den analys som kommissionen kunnat utföra inom rådets tidsram visade att ett system med beskattning av transaktioner inom gemenskapen har ett antal positiva inslag.
The analysis which will follow can therefore only be fragmentary.
Den analys som följer bygger alltså på ett ofullständigt material.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analysen kommer att omfatta alla påfrestningar (överexploatering, klimatförändringar, förändrad/uppsplittrad markanvändning, invasiva främmande arter) och ekosystem (skogar, sjöar, hav osv.).
The analysis will cover the enlarged EU.
Analysen skall att omfatta EU efter utvidgningen.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
En sådan analys blir med nödvändighet tämligen teoretisk om diskussionen ska kunna föras framåt och politiken förbättras.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
En sådan analys blir med nödvändighet tämligen teoretisk om diskussionen skall kunna föras framåt och politiken förbättras.
The analysis will nevertheless also seek to highlight value added and identify "best practices" in Member States.
I analysen skall icke desto mindre göras ett försök att särskilt belysa mervärden och kartlägga "bästa lösningar" i medlemsstaterna.