natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Det är viktigt att medlemsstaterna, med kommissionens hjälp, genomför tjänstedirektivet inom rimlig tid och i omfattande utsträckning.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Det övergripande tillvägagångssättet bygger på att det skapas en konsekvent och innovativ ram som sedan successivt utvecklas.
The comprehensive approach of the EES generally strengthened national employment policy coherence and framework.
Det övergripande tillvägagångssätt som den Europeiska sysselsättningsstrategin baseras på har generellt inneburit mer enhetlig politik och ramar för sysselsättningen i medlemsstaterna.
The comprehensive approach of the employability pillar appears to be making progress.
Den övergripande strategin för anställbarhetspelaren verkar ha utvecklats.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Syftet med den omfattande strategin i det här dokumentet är att möta dessa förväntningar.
The comprehensive approach to crisis management which is a feature of the Common Foreign and Security Policy will call for expensive new capabilities, including policing.
Den övergripande strategin för krishantering – ett inslag i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – kommer att kräva dyr ny kapacitet, bl.a.
The comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the parties involved in implementing the network: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
I kommissionens genomgripande strategi för ett Europatäckande nätsamarbete underförstås ett Europatäckande samarbete som omfattar samtliga parter som berörs av nätverket: Europeiska unionen, medlemsstaterna, övriga berörda länder, internationella finansinstitut och den privata sektorn.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Den fördjupade bedömningen skall göras i samarbete med samtliga behöriga myndigheter och berörda parter.
The comprehensive character of social policy is directed to the creation of an active and cohesive society.
Socialpolitikens stora spännvidd är inriktad på upprättandet av ett aktivt och sammanhängande samhälle.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
De omfattande kommunikationsinsatserna bör fortsätta för att ytterligare öka stödet för euron.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Avsikten med detta är att närma EU:s institutioner till det organiserade civila samhället, icke-statliga organisationer och alla andra aktörer på området för biovetenskap (berörda branscher i den offentliga och privata sektorn, institutioner samt nationella och europeiska organisationer).
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
De omfattande landsöversikter som sammanställts av kommissionen har avslöjat denna brist på enhetlighet och, i många fall, tillsynsmyndigheternas svaga ställning.
The Comprehensive Development Framework and, more recently, the Poverty Reduction Strategy Papers, launched by the World Bank to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in national strategies for sustainable development and donors’ policies, constitute appropriate frameworks for devising effective complementarity and division of tasks.
Den övergripande utvecklingsram och, mera nyligen, de strategidokument för minskad fattigdom som utarbetats av Världsbanken i syfte att tillhandahålla ramar för en integrering av fattigdomsbekämpningen i nationella strategier för hållbar utveckling och i biståndsgivarnas politik utgör lämpliga grunder för utveckling av effektiv komplementaritet och fördelning av arbetsuppgifter.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) med Kanada kommer att bli EU:s mest omfattande frihandelsavtal hittills.
the comprehensive eEurope Action Plan, by June 2000;
den allomfattande handlingsplanen för eEuropa som skall läggas fram i juni 2000,
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
De omfattande ansträngningar som inleddes med investeringsplanen har redan levererat konkreta resultat, även om de makroekonomiska effekterna av större investeringsprojekt inte är omedelbara.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Den omfattande agendan för Europas konsumenter kommer att visa att konsumenträtt och konsumenttrygghet kan ge en god bas för konsumenterna på den inre marknaden.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
I den övergripande ekonomiska återhämtningsplan för Europa som kommissionen föreslagit förespråkas omfattande finanspolitiska stimulansåtgärder där nationella åtgärder kombineras med EU-åtgärder.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Den heltäckande ram som tillhandahålls av EU:s två direktiv mot diskriminering1 har format de europeiska lagarna mot diskriminering i över tio år.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Den övergripande ramen bör kompletteras genom förordning nr XXX/201214 om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och för instrumentet för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Den omfattande rättsliga ram som föreslås genom direktivet kommer att medföra betydande ändringar i de flesta nationella lagstiftningar vad gäller regleringen av upphovsrättsorganisationer.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
För närvarande utförs ett omfattande övervakningsarbete av hur skiljemannakonventionen och dess uppförandekod fungerar praktiskt, vilket redan har resulterat i konkreta förbättringsförslag som nu diskuteras av det gemensamma forumet.
The comprehensive nature of agreements allows for the various instruments to work in complement towards objectives of economic growth and sustainable development, including its social dimension.
Avtalen är omfattande, vilket gör att de olika instrumenten kan verka tillsammans för att uppnå målen med ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling, inbegripet dess sociala dimension.
The comprehensive nature of the resolutions is a major reason why the European Parliament has emphasised the importance of the pan-European process in relation to the EU forestry strategy.
Resolutionernas heltäckande karaktär är en viktig anledning till att Europaparlamentet har betonat vikten av det alleuropeiska förfarandet för EU:s skogsstrategi.
The comprehensive nature60 and quality61 of the information provided by EWSE is judged to be average.
Graden av fullständighet60 och kvaliteten61 i informationen som tillhandahålls av SIPA bedöms vara medelmåttig.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Det övergripande nätet omfattar totalt 95 700 km väg, 106 000 km järnvägsförbindelser (däribland 32 000 km för höghastighetståg), 13 000 km inre vattenvägar, 411 flygplatser och 404 hamnar.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Det övergripande nätet utgör grundnivån i TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Det övergripande nätet är TEN-T:s grund.
The comprehensive network is specified by:
Det övergripande nätet specificeras genom
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Det övergripande nätet ska vara på plats senast den 31 december 2050, medan stamnätet ska vara genomfört som en prioriterad åtgärd senast den 31 december 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Det övergripande nätet ska finnas på plats senast den 31 december 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Det övergripande nätet ska vara på plats senast den 31 december 2050.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Det övergripande nätet ska bestå av alla befintliga och planerade transportinfrastrukturer i det transeuropeiska transportnätet samt av åtgärder för att främja en effektiv användning av denna infrastruktur.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Det övergripande nätet ska ligga till grund för identifieringen av projekt av gemensamt intresse.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Det övergripande nätet ska hållas uppdaterat när det gäller utveckling och utnyttjande av spjutspetsteknik.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Det övergripande nätet skulle länka samman alla EU:s regioner på ett lämpligt sätt, vara multimodalt och fungera som infrastrukturbas för sammodala tjänster för passagerar- och godstrafik.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Det övergripande nätet kommer att säkerställa tillgängligheten på regional nivå och till stomnätet.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
De olika åtgärder som kommissionen vidtar ska stödja eller komplettera medlemsstaternas insatser.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Den omfattande reformen av skattesystemet bör förberedas noga under de kommande månaderna så att den blir så effektiv som möjligt och inte hindrar tillväxten.
The comprehensive restructuring of local government and services to be initiated in 2011.
Den omfattande omstruktureringen av lokala myndigheter och tjänster som inleds 2011.
The comprehensive social protection system in Germany explains to a large extent why relative poverty has been kept low despite the labour market problems.
Det omfattande socialförsäkringssystemet i Tyskland förklarar till stor del varför den relativa fattigdomen har hållits låg trots problemen på arbetsmarknaden.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Den övergripande strategin som eftersträvas inom ramen för investeringsplanen har som mål att på ett hållbart sätt öka investeringsnivåerna i Europa, som har släpat efter sedan finanskrisen.
The comprehensive Swedish welfare state involves a long-term challenge for the Swedish economy.
Det omfattande svenska välfärdssamhället innebär en utmaning på lång sikt för den svenska ekonomin.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Den omfattande sammanställningen om tillräckliga och stabila pensioner6 visar klart att reformstrategierna måste beakta samverkanseffekterna och kompromisserna mellan de breda målen för tillräcklighet, hållbarhet och modernisering.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Det omfattande informationsflödet till kommittéerna gör att detta led i processen i framtiden blir överflödigt.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
En omfattande övergång till en öppen marknad för e-upphandling skulle kunna förbättra konkurrensen.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Syftet med den övergripande strategin Transport 2050 är att till 2050 införa ett konkurrenskraftigt och hållbart transportsystem som främjar rörlighet, tillväxt och sysselsättning, i betydande omfattning minskar Europas beroende av oljeimport samt, till 2030, minskar växthusgasutsläppen från transporter med omkring 20 % i förhållande till 2008 års nivå och, till 2050, med minst 60 % i förhållande till 1990 års nivå.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Konventionens omfattning och komplexitet skapar administrativa problem som förvärras av att många stater saknar erfarenhet av att hantera invandring.
The comprehensiveness and the importance of the NTMA also raise new important issues.
Den transatlantiska marknadens omfattning och betydelse föranleder också nya viktiga frågor.
The compromise (in amendments 46-48) strikes a good balance between the two positions.
Genom kompromissen (se ändringar 46–48) jämkas de båda ståndpunkterna ihop.
The compromise achieved in the opinion should be endorsed.
Vidare menade han att det är viktigt att stödja den kompromiss man uppnått i yttrandet.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Den kompromissöverenskommelse som slöts vid trepartsmötet i början av april 2006 motsvarade inte kommissionens ursprungliga förslag, där det för den del som avsåg konsumentskydd planerades en fördubbling och för den del som avsåg folkhälsoprogrammet en tredubbling av de finansiella medlen fram till 2013 jämfört med nivåerna för 2006.
The compromise agreement reached on the Lamfalussy proposals at Stockholm could make the regulation of financial services more cumbersome.
Den kompromissöverenskommelse som man nådde fram till i fråga om Lamfalussyförslaget i Stockholm skulle kunna försvåra regleringen av de finansiella tjänsterna.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Föredraganden och Henriks Danusēvičs enades om följande kompromissändringsförslag:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Föredragandens och Krzysztof Kamienieckis kompromissförslag:
The compromise amendment can be accepted.
Denna kompromiss kan godtas.
The compromise amendment is as follows:
Kompromiss­ändringsförslaget lyder:
The compromise amendment suggests that a Senior Official Radio Spectrum Policy Committee will be created, which is not the case.
Enligt kompromissförslaget skall en högnivåkommitté för spektrumpolitik inrättas, vilket inte stämmer.
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Kompromissändringsförslaget avseende punkt 1.4.5, som lagts fram av Jonathan Peel, godkändes.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Kompromissförslaget godtogs av Francis Davoust och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes av José María Espuny Moyano och plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av José María Espuny Moyano och plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Adalbert Kienle och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Viliam Páleník och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes av Lutz Ribbe och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Yves Somville och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Ett kompromissändringsförslag antogs:
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Kompromissändringsförslaget godkändes av förslagsställaren och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av föredraganden och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Kompromissändringsförslaget godtogs av föredraganden Adalbert Kienle liksom även av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av föredraganden och Pedro Narro, och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes i sin helhet av Viliam Páleník och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromissförslaget godtogs av Lutz Ribbe och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was accepted.
Kompromissförslaget accepterades.
The compromise amendment was accepted.
Kompromissförslaget antogs.
The compromise amendment was accepted.
Kompromissändringsförslaget godkändes.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Kompromissändringsförslaget godkändes av plenarförsamlingen.
The compromise amendment was as follows:
Kompromissförslag med följande lydelse antogs:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Ändringsförslaget förkastades med 77 röster mot, 70 röster för och 28 nedlagda röster:
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
Förslaget till kompromissändring antogs vid omröstningen utan några röster emot.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Kompromissändringsförslaget godkändes av föredraganden och därefter av plenarförsamlingen.
The compromise amendments are as follows:
Kompromissförslag med följande lydelse antogs:
The compromise amendments put forward by the Rapporteur to points 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 and 4.9.1 were adopted.
För ändringsförslagen rörande punkterna 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 och 4.9.1 antogs kompromissändringsförslag som lagts fram av föredraganden.
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Kompromissändringsförslagen till punkterna 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 och 5.5 (från Andris Gobiņš och Pavel Trantina) och 1.3, 1.13, 2.14 och 2.14.2 (från Jonathan Peel) godkändes.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Denna kompromiss berör hela texten, inbegripet frågan om kommittéförfarandet.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Kompromissen om Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag om denna punkt antogs av församlingen med 89 röster för, 53 röster emot och 8 nedlagda röster:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromissen om Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag om denna punkt antogs enhälligt av församlingen enligt följande:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromissen om Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag om denna punkt antogs enhälligt av församlingen enligt följande:
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
Kompromissförslaget godtogs av föredragandena utan omröstning.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromissen i artikel 23b, som kommissionen kan godta, har följade lydelse: ”Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förse varandra och kommissionen med den information som är nödvändig för att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv, särskilt artiklarna 2, 2a och 3, framför allt genom sina behöriga oberoende regleringsorgan.”1
The compromise modifies:
Kompromissförslaget innehåller följande ändringar:
The compromise on decoupling reached in June was not totally satisfactory, as it took a snapshot of the current situation and adjusted aid in the light of past events.
Den kompromiss som nåddes i juni om frikoppling av stöden är inte helt tillfredsställande, eftersom den återspeglar den befintliga situationen och reglerar stödet på grundval av tidigare förhållanden.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny invände mot den kompromiss i fråga om ändringsförslaget till punkt 4.3.3.1 som föreslagits av Tellervo Kylä‑Harakka‑Ruonala.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Peter Schmidt invände också mot Tellervo Kylä‑Harakka‑Ruonalas föreslagna kompromiss i fråga om ändringsförslaget till punkt 4.3.5.4.
The compromise package contains the following amendments:
Kompromissen innehåller följande ändringar: