natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire evaluation and selection procedure for the year 2006 shall also be governed by Regulation (EC) 1382/2003, even if that procedures ends in the year 2007.
Förordning (EG) nr 1382/2003 skall även tillämpas på hela bedömnings- och urvalsförfarandet för 2006, även om förfarandet skulle avslutas 2007.
The entire evaluation was performed on data from the Euratom Safeguards accountancy database.
Hela utvärderingen gjordes med hjälp av underlag från bokföringsdatabasen hos Euratoms kärnämneskontroll.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.
Hela processen, från diskussionerna med kandidatländerna om det första utkastet till slutjustering av texten, tog bara fyra månader.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Hela det finansiella systemet måste göras mer motståndskraftigt mot eventuella nya kriser.
The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
Hela kanalsystemet i Frankrike, med undantag för vattenvägarna i zonerna 1, 2 och 3.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
I den tyska versionen av förslaget till förordning bör det genomgående talas om "grundlegende Anforderungen".
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
hela huvudet utom tungan, inklusive hjärnan och dura mater, hypofysen, ögonen, trigeminala ganglier och tonsillerna; ryggmärgen och dura mater på nötkreatur som är äldre än 6 månader och på får och getter som är äldre än 12 månader,
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
hela huvudet utom tungan, inklusive hjärnan och dura mater, hypofysen, ögonen, trigeminala ganglier och tonsillerna; bräss; tarmarna från tolvfingertarmen till rektum, kotpelaren, inklusive dorsala rotganglier, ryggmärgen och dura mater på nötkreatur äldre än 6 månader och på får och getter som är äldre än 12 månader,
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
En byggnads hela livscykel måste beaktas om miljöpåverkan ska kunna hanteras effektivt.
The entire life-cycle of resources, from their extraction to their final disposal as waste, gives rise to environmental impacts.
Resurserna påverkar miljön under hela sin livscykel, från utvinning till avfallsfasen.
The entire life-cycle of resources, from their extraction, through their use in the production of goods and services and the subsequent use phase, to the waste phase, gives rise to environmental impacts.
Resurserna påverkar miljön under hela sin livscykel, från utvinning, genom användning i produktion av varor och tjänster och därefter användningsfasen, till avfallsfasen.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Sammanlagt arbetar ca 2,5 miljoner människor i Europa inom sjöfartssektorn, som genererar ca 111 miljarder euro i mervärde.
The entire opinion was put to the vote and adopted unanimously.
I omröstningen som följde antogs yttrandet enhälligt.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes for and 22 votes against, with eight abstentions.
Därefter gick yttrandet i dess helhet till omröstning och antogs med 83 röster för, 22 röster emot och 8 nedlagda röster.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes to 2 with 3 abstentions.
Vid omröstningen om hela yttrandet antogs det med 83 röster för, 2 emot och 3 nedlagda röster.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 97 votes for and one vote against.
Hela yttrandet lades sedan fram för omröstning och antogs med 97 röster för och 1 röst emot.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by a majority of 52 votes to six, with ten abstentions.
Vid voteringen om yttrandet i dess helhet antogs det genom majoritetsbeslut med 52 röster för, 6 röster emot och 10 nedlagda röster.
The entire opinion – thus amended - was then put to the vote and adopted by 56 votes in favour, one vote against and one abstention.
Efter denna ändring antogs kommitténs yttrande med 56 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The entire opinion, Appendixes 1 and 2 excluded, was thus put to the vote and was adopted by 62 votes in favour, five votes against and five abstentions.
Därefter gick yttrandet i dess helhet, med undantag av bilaga 1 och 2, till omröstning och antogs med 62 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 67 votes in favour, with one abstention.
Det ändrade yttrandet antogs med 67 röster för och en nedlagd röst.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 112 votes for, 4 against and 3 abstentions.
Med dessa ändringar gick yttrandet som helhet till omröstning och antogs med 112 röster för, 4 emot och 3 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 48 votes to nine, and two abstentions.
Yttrandet med ändringar gick till omröstning och antogs med 48 röster för, 9 röster emot och 2 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 59 votes for, two against and four abstentions.
Det slutgiltiga yttrandet - med ovanstående ändringar - antogs vid omröstningen med 59 röster för, 2 emot och 4 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 68 votes with two abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 68 röster för och 2 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 76 votes for, 7 against and 6 abstentions.
Plenarförsamlingen röstade därefter om yttrandet som helhet och detta antogs med 76 röster för, 7 röster emot och 6 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 77 votes for and 14 votes against, with 10 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrandet till omröstning och antogs med 77 röster för, 14 röster emot och 10 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.
Därefter gick yttrandet med ändringar till omröstning, och det antogs med 79 röster för, 27 röster emot och 10 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 80 votes in favour, 13 against and 31 abstentions.
Därefter gick yttrandet med ändringar till omröstning och antogs med 80 röster för, 13 röster emot och 31 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 95 votes to 11, with 21 abstentions.
Kommitténs yttrande kunde därefter antas med 95 röster för, 11 röster emot och 21 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously, with 85 votes for and no abstentions.
Kommitténs yttrande antogs efter dessa ändringar enhälligt med 85 röster för och utan nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt med denna ändring.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 59 votes for, eight against and seven abstentions.
Yttrandet i sin helhet lades sedan fram för omröstning och antogs med 59 röster för, 8 röster emot och 7 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 70 votes for and six abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs med 70 röster för och 6 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 72 votes for, 8 against and one abstention.
Yttrandet i sin helhet med dessa ändringar gick till votering och antogs med 72 röster för, 8 röster emot och 1 nedlagd röst.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 76 votes in favour, five votes against and two abstentions.
Hela yttrandet i sin ändrade form lades sedan fram för omröstning och antogs med 76 röster för, 5 emot och 2 nedlagda röster.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 77 votes in favour, no votes against and three abstentions.
Man övergick sedan till omröstning om hela yttrandet i dess modifierade form, vilket antogs med 77 röster för, inga motröster och 3 nedlagda röster.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 93 votes for and 15 votes against, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande gick efter ändringsdebatten vidare till omröstning och antogs med 93 röster för, 15 emot och 10 nedlagda röster.
The entire own-initiative opinion was then put to the vote and adopted with 81 votes for and four abstentions.
Yttrandet i dess helhet gick därefter till omröstning och antogs av kommittén med 81 röster för och 4 nedlagda röster.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Hela punkten (artikel 1.5), så som kommissionen föreslog den, har strukits för att undvika förvirring genom att vissa bestämmelser betonas.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Hela punkten upprepar schablonföreställningar, utan stödjande bevis eller exempel, om begränsningar som rör friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten.
The entire procedure for granting authorization and negotiating an agreement will need to be transparent, and more flexible so as to reduce red tape to a minimum, taking account of the sovereign rights of Member States.
Det totala förfarandet med bemyndigande och framförhandling av avtal bör vara öppet för insyn, för att således minska byråkratin till ett minimum och samtidigt ta hänsyn till medlemsstaternas suveränitet.
The entire procedure is strictly confidential.
Hela förfarandet är strikt konfidentiellt.
The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
Hela förfarandet skall avslutas inom en månad, förutom i särskilt komplicerade fall då man tillämpar det normala asylförfarandet i medlemsstaten.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Hela planeringsprocessen har organiserats och letts av förvaltningsorganet för det operativa programmet – direktoratet "sammanhållningspolitik för miljön" inom ministeriet för miljö- och vattenfrågor.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Hela förslaget om innovativa mekanismer för finansiering, förvaltning och styrning, som skiljer sig från de vanliga och konsoliderade europeiska mekanismerna, förefaller olämpliga, omotiverade och mycket riskabla.
The entire region, including those areas not covered by Objectives 1 or 2, is considered eligible under the regional programme of innovative actions .
Hela regionen, även områden som inte är mål 1- eller mål 2-områden, får således omfattas av det regionala programmet för innovativa åtgärder.
The entire regulation
Hela förordningen
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Man bör genomgående i förordningen värna om efterlevnaden av internationella sociala normer och arbets- och miljönormer samt säkerställa att den inte på något sätt uppmuntrar till social, arbetsrättslig eller miljömässig dumpning.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Hela lagstiftningspaketet bör således tillämpas från och med samma tidpunkt.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Hela rättsstatssystemet måste nu ge fler resultat, särskilt när det gäller att åstadkomma mer i kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
Den totala specifika åtgången av primärenergi: Denna indikator gör det även möjligt att bedöma effektiviteten hos de installationer som tjänar till att omvandla primärenergi till bostadskomfort och olika tjänster.
The entire spillage of crude oil into Alaskan waters by the Exxon Valdez spillage in 1989 would be less than a day's spillage in the Russian countryside.
Exxon Valdez utsläpp av råolja i vattnen utanför Alaska år 1989 motsvarar inte ens den mängd som dagligen spills ut i den ryska naturen.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Konsumenterna måste återigen ställas i centrum, och alla nya funktioner som rör smarta nät och smarta mätare (smart grids och smart meters) måste utformas med deras intresse i åtanke.
The entire territory of the Community is concerned.
Hel EU berörs på samma sätt.
The entire territory of the Community is concerned.
Hela gemenskapens territorium berörs.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Hela provningen ska fullföljas inom 48 timmar.
The entire text is coloured by the strength of the Commission's concern that the threat posed by discrimination should be perceived and that specific and effective measures to combat racism, xenophobia and anti-semitism be devised.
Hela texten är färgad av allvaret i kommissionens strävan att synliggöra det hot som diskriminering utgör och utforma särskilda och effektiva åtgärder för att bekämpa rasism, främlings­fientlighet och antisemitism.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Hela värdekedjan inom standardisering kommer följaktligen att bli mer transparent, inkluderande och effektiv för att kunna svara på framtida utmaningar i de tio prioriterade insatsområden för kommissionen.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Hela tanken bakom sysselsättningsinitiativet för unga och satsningen på insatser i de regioner där ungdomsarbetslösheten är högst och på relevanta målgrupper som är bosatta i dessa regioner är helt nytt jämfört med ESF:s insatser.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Den befintliga IT-miljön för hantering av tulldeklarationer är helt papperslös, vilket har gjort det möjligt för tullunionen att bli tryggare samtidigt som den utför färre manuella kontroller som bromsar handelsflödet.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Den befintliga IT-miljön för hantering av tulldeklarationer är helt papperslös, och dessutom har systemet för godkända ekonomiska aktörer integrerats och spritts kraftigt, vilket har gjort tullunionen säkrare, samtidigt som det utförs färre manuella kontroller som bromsar handelsflödet.
The entirety of these conditions shall guarantee that only those herbal medicinal products have access to the simplified registration, where it is appropriate and justified to depart from the strict requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC.
Dessa villkor skall tillsammans garantera att det förenklade registreringsförfarandet endast tillämpas i fråga om sådana växtbaserade läkemedel där det är lämpligt och motiverat att avvika från de stränga kraven i avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
De enheter och personer som avses i artikel 53.1.2 a–h får anförtros uppgifter som ingår i budgetförfarandet enligt de berörda bestämmelserna för indirekt förvaltning.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
När de personer och enheter som avses i punkt 1 utför uppgifter som ingår i genomförandet av unionens budget ska de förebygga, spåra och korrigera oriktigheter och bedrägerier.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
När de personer och enheter som avses i punkt 1 utför uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten ska de förebygga, spåra och korrigera oegentligheter och bedrägerier.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
De enheter och personer som avses i punkt 1 ska förse kommissionen med
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
De enheter och personer som avses i artikel 55.1 b får anförtros uppgifter som ingår i budgetförfarandet enligt de berörda bestämmelserna för indirekt förvaltning.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
De organ som önskar inrätta en ERI (nedan kallad sökande) ska lämna in en ansökan till kommissionen.
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
Berörda enheter (hushåll, företag, förvaltningar och så vidare).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
berörda enheter (hushåll, företag, förvaltningar osv.).
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Enheterna i fråga följer de regler som gäller för bidragsmottagaren enligt bidragsöverenskommelsen vad avser kostnadernas stödberättigande och kommissionens, Europeiska byrån för bedrägeribekämpnings och revisionsrättens rätt till kontroll och revision.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
Enheterna ifråga är identifierade i bidragsöverenskommelsen.
The entities concerned often have well-trained, motivated and qualified staff.
De har ofta välutbildad, motiverad och kompetent personal.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
De enheter som har ansvar för att genomföra åtgärderna bör se till att stödet innebär ett tillskott och undvika dubbelfinansiering genom EU-medel.
The entities granted an authorization, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legislative provisions:
Enheter som beviljats tillstånd, fullmakt, licens eller koncession för prospektering eller utvinning av olja och gas enligt följande lagbestämmelser:
The entities in which the training can be followed are defined in broad terms to take account of the diversity of vocational training systems in the Member States, which vary even more widely than education systems.
De organisationer som kan komma i fråga har definierats brett på grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas yrkesutbildningssystem, som är ännu större än mellan utbildningssystemen.
The entities managing IORPs may be insurance companies or other financial entities.
I den gemensamma ståndpunkten görs klart att sådana institut som driver tjänste­pension­institut kan vara försäkrings­företag eller andra finansiella företag.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Ovannämnda enheter betraktas som professionella.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
De berörda enheterna eller personerna skall inom en fastställd tidsfrist överlämna de uppgifter som kommissionen begär samt genast underrätta kommissionen om alla viktigare ändringar av sina förfaranden och system.
The entities referred to in Article 4 (2) belong to a residual category of entity for which it was felt that further safeguards are required.
De rättssubjekt som avses i artikel 4.2 hör till en annan kategori av rättssubjekt, för vilken man ansåg att det behövdes ytterligare skyddsåtgärder.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
De enheter som avses i punkt 4 b till vilka genomförandeuppgifter har delegerats ska öppna förvaltningskonton i eget namn för förvaltningsmyndighetens räkning.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
De enheter som avses i punkt 4 b i och ii får, när de genomför finansieringsinstrument genom fondandelsfonder, vidare anförtro delar av förvaltningen åt finansiella intermediärer, förutsatt att de enheterna på eget ansvar ser till att dessa intermediärer uppfyller kriterierna i [artiklarna 57 och 131.1, 131.1a och 131.3] i budgetförordningen.
The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 (13), (b), (c) and (d).
De enheter som avses i första stycket skall tillsammans tillhandahålla tjänster inom den finansiella sektorn och uppfylla de villkor som avses i artikel 2.13 b–d.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Ämnena motstår oxidering (de är inerta och brinner inte) och all annan miljömässig nedbrytning (de är stabila och därför långlivade).
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
De enheter som omfattas av denna förordning ska ha lämpliga rutiner för att ge de behöriga myndigheterna uppgifter som krävs för bedömningar enligt denna förordning.