natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following policy objectives are particularly emphasised:
Särskilt följande gemenskapsåtgärder nämns:
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Följande alternativ jämförs med referensscenariot där inga åtgärder vidtas.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Följande politiska alternativ övervägs: A) referensscenario B) initiativ som med EU-stöd tagits inom sektorn och C) erkännande av yrkeskvalifikationer på grundval av minimikrav om behörighet för sjömän och båtförare, uppdelade på två underalternativ: C1 inbegripet examinationsnormer med avseende på utbildnings- och undervisningsinstitut och C2 med undantag av examinationsnormer med avseende på utbildnings- och undervisningsinstitut.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Följande alternativ utvecklas och bedöms närmare i rapporten.
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Följande politiska alternativ diskuteras för de tre politikområden som de identifierade problemen rör:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Konsekvensanalysen omfattar följande politiska alternativ:
The following policy options have been assessed:
Följande alternativ har övervägts:
The following policy options have been identified:
Följande policyalternativ har identifierats:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Följande alternativ för insamling av uppgifter om försäljning och användning av bekämpningsmedel granskades i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin, som blev färdig i november 2004:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Följande politiska alternativ för att förbättra ramen för energimärkning och ekodesign tas under övervägande och anges i ordningsföljd efter ökande ambitionsgrad för att lösa problemen:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Följande politiska valmöjligheter bedömdes ekonomiskt, socialt och miljömässigt:
The following policy options were considered:
Följande alternativ övervägdes:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Följande politiska alternativ granskades för att få grepp om de komplexa faktorer som gäller för kollektiv licensiering av upphovsrättigheter till musikaliska verk för användning på nätet:
The following policy sectors were indicated (by percentage of respondents): Employment and Social Affairs come in the first place (42%) followed by Economic and Financial Affairs, Health and Consumer Protection and Justice and Home Affairs (each 36%).
Följande politikområden fanns med (som andelen svar): sysselsättning och socialpolitik kommer på första plats (42 %), följt av ekonomiska och finansiella frågor, hälsa och konsumentskydd samt rättsliga och inrikes frågor (36 % vardera).
The following Polish EESC members also attended:
Följande polska EESK-ledamöter deltog:
The following political question therefore arises: does overlay create unacceptable risks for the EU and NATO?
Det rör sig alltså om en politisk fråga, nämligen om överlagringen ger upphov till oacceptabla risker för Europeiska unionen och Nato.
The following possibilities have been considered:
Dessa är följande:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Följande åtgärder skulle kunna genomföras inom ramen för handlingsplanen:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Kommissionen anser att följande tänkbara ordningar är rimliga och bör övervägas av intresserade medlemsstater.
The following possible or probable risks arising from the use of GMOs are explained in greater detail: cross-breeding with nearby adventitious plants, human health risks, increasing uniformization of the agro-ecosystem and dependence of farmers on multinationals.
Vad gäller möjliga och troliga risker med användningen av genmodifierade produkter granskar man i yttrandet närmare följande områden: Korsbefruktningar med närbesläktade ogräsväxter, risker för människans hälsa, ännu längre driven likriktning i jordbrukets ekosystem samt jordbrukarnas beroende av multinationella företag.
The following potato starch producer Member States are hereby allocated the following quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years:
De nedan nämnda medlemsstater som producerar potatisstärkelse tilldelas följande kvoter för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05:
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Konsekvensanalysen pekar på följande möjliga effekter:
The following powertrains are considered:
Följande framdrivningssystem ingår:
The following practical measures are proposed as a means of ensuring that the information campaign is really effective:
För att informationskampanjerna skall ge resultat föreslås följande praktiska åtgärder:
The following practical steps are proposed:
Kommittén föreslår följande praktiska åtgärder:
The following preparatory work was carried out on this priority in 2000:
Följande förberedande insatser har inletts under år 2000 till följd av åtgärder rörande detta prioriterade temaområde:
The following presentations have been distinguished: processed tuna; fresh demersal species; frozen pelagic species, processed demersal and pelagic species.
Sålunda har följande produktformer identifierats närmare: beredd tonfisk, bottenlevande arter som saluförs färska, pelagiska arter som saluförs frysta, bottenlevande och pelagiska arter som saluförs beredda.
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Följande förebyggande- och beredskapsåtgärder är berättigade till finansiellt bistånd:
The following preventive measures might be used:
Följande förebyggande åtgärder skulle kunna användas som riktlinjer:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Prisindexet nedan visar att priserna varierade avsevärt inom EU 14.
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Prisindexet nedan visar att priserna varierade avsevärt inom EU-14.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Följande principer och riktlinjer kan härledas från domen i Marks & Spencer-målet: För det första skulle moderbolagets medlemsstat bara bevilja permanent förlustavdrag vid förluster som uppstår vid en likvidation, så att en balanserad fördelning av beskattningsrätten bevaras.
The following principles and mechanisms are proposed:
Följande principer och mekanismer föreslås:
The following principles could form a basis for such a benchmark:
Följande principer kan utgöra grunden för riktmärket:
The following principles for pricing should apply:
Följande principer för avgiftssätttning bör tillämpas:
The following principles have been taken into account by the Commission in preparing this methodology.
Följande principer har kommissionen följt när metoden har förberetts:
The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:<}100{>Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen:
The following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
Följande principer skall tillämpas vid fastställandet av kostnadsbaserade utgifter:
The following principles shall be respected:
Följande principer ska följas:
The following principles shall, as a minimum, govern the determination of whether a well-founded fear of being persecuted should result in the recognition of an applicant as a refugee
Följande principer skall, som ett minimum, ligga till grund för fastställandet av huruvida en välgrundad fruktan för förföljelse bör leda till att en sökande erkänns som flykting:
the following principles should be included in the framework directive: equality, universality, reliability, participation, transparency, simplification of procedures, profitability and efficiency, quality of services, affordable price, environmental protection, and reversibility of the service to the public sector in the event of the private operators failing to meet the standards laid down;
följande principer bör ingå i ramdirektivet: likabehandling, allmän tillgång, tillförlitlighet, delaktighet, öppenhet, förenklade förfaranden, lönsamhet och effektivitet, tjänsternas kvalitet, överkomligt pris, miljöskydd, tjänsternas överförbarhet till en offentlig myndighet om de privata tjänsteleverantörerna inte uppfyller de fastställda normerna,
The following principles should be included:
Följande principer bör iakttas:
The following principles should be incorporated into European law:
Följande principer bör ingå i EU-lagstiftningen:
The following principles should guide EU action in the field of international cultural relations:
EU:s åtgärder på området kulturella förbindelser bör läggas upp enligt följande principer:
The following principles should guide the EU's future activities:
EU:s framtida verksamhet bör styras av följande principer:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Följande riktlinjer bör ligga till grund för arbetet med att stärka EU:s insatskapacitet vid katastrofer:
The following principles will apply:
Följande principer kommer att gälla:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Följande principer ska vägleda EU:s insatser på asylområdet under kommande år:
The following priorities are highlighted:
Följande punkter nämns särskilt:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Följande prioriteringar rangordnas inte efter någon specifik preferensordning.
The following priorities are specifically targeted:
Projekten inriktas särskilt på följande prioriterade områden:
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Följande prioriterade områden har antagits : ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, sysselsättning, social revitalisering och förnyelse av stadsmiljön, jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk, fiske och miljö.
The following priorities have been established in the various fields of support:
Följande prioriteringar har fastställs inom de olika interventionsområdena:
The following priority actions will be implemented by all Commission services:
Följande prioriterade åtgärder ska genomföras av alla kommissionens tjänstegrenar:
The following priority fields are proposed as those in which Community development cooperation activities will be concentrated.
Det föreslås att gemenskapens utvecklingssamarbete skall koncentreras på följande prioriterade områden.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Följande problemkällor har identifierats som ökar sårbarheten för hot mot och brister i nät- och informationssäkerheten.
The following problems have arisen in this context:
Härigenom har följande problem uppstått:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Följande problem har identifierats för ett företag som försöker utveckla en kommersiell onlineprodukt som utnyttjar offentlig information från EU:s medlemsstater.
The following problems have been identified in the area of asylum:
Följande problemställningar har ringats in på asylområdet:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Följande problemställningar har ringats in på området mottagningsvillkor för asylsökande:
The following problems of interpretation concerning particular provisions of the Chapter VII of the Annex to the Directive have been pointed out by Member States, the FVO and NGOs:
Följande tolkningsproblem med särskilda bestämmelser i kapitel VII i bilagan till direktivet har uppmärksammats av medlemsstater, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och icke-statliga organisationer:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
Följande problem har belagts som är kopplade till oansvarig hypotekslångivning och oansvarigt låntagande.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Följande problem, som bekräftar behovet av åtgärder på gemenskapsnivå, har identifierats:
The following procedural steps shall be applied:
Följande förfarande ska tillämpas:
The following procedure could be followed:
De olika momenten kan äga rum enligt följande schema:
The following procedure is used for each of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I (see Figure 2):
För var och en av de föroreningar som anges i punkt 6.2.1 i bilaga I skall följande förfarande tillämpas (se fig.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdande avseende tillkommande bilagor till denna konvention:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdande avseende ytterligare bilagor till denna konvention:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdande avseende ändringar av bilaga III:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F:
Följande förfarande skall gälla för förslag, godkännande och ikraftträdande av en ändring i bilaga D, E eller F:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Nya enhetskonton som är Rapporteringspliktiga konton.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Nya enskilda konton som är Rapporteringspliktiga konton:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Redan befintliga enskilda konton som är Rapporteringspliktiga konton.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Inledning Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Redan befintliga enskilda konton som är Rapporteringspliktiga konton.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Redan befintliga enhetskonton som är Rapporteringspliktiga konton:
The following procedures apply to the 18 basic acts directly affected by the present document:
De 18 grundrättsakter som direkt berörs av dessa förslag behandlas enligt följande förfaranden:
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Följande förfaranden gäller för Lågvärdekonton.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Följande förfaranden gäller för Lågvärdekonton:
The following procedures are envisaged:
Förfarandena är följande:
The following process and methodology would be applied to the fields selected:
Följande förfarande och metod bör tillämpas på de utvalda områdena:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
I synnerhet följande typer av behandling medför sådana särskilda risker som avses i punkt 1:
The following producer Member States are hereby allocated quotas for the production of potato starch within the following limits for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years :
Följande producentmedlemsstater skall tilldelas kvoter för produktion av potatisstärkelse med följande begränsningar för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Följande produkter ska godkännas i enlighet med artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003, enligt villkoren i detta beslut:
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
Följande produkter innehållande tvål eller andra ytaktiva ämnen omfattas också av definitionen av tvätt- och rengöringsmedel i artikel 2.1:
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
De produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 är främst följande:
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(2), provided that they are derived from animals that comply with the conditions of Article 16(3):
Följande produkter av animaliskt ursprung skall undantas från det förbud som avses i artikel 16.2, under förutsättning att de kommer från djur som uppfyller villkoren enligt artikel 16.3:
The following products of animal origin containing material derived from bovine, ovine or caprine animals shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and Annex IX.
Följande produkter av animaliskt ursprung som innehåller material som kommer från nötkreatur, får och get skall omfattas av de bestämmelser som anges i punkt 2‑6 i denna artikel och bilaga IX:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Följande produkter ska vara försedda med CE-märkningen när de tillhandahålls på marknaden eller tas i bruk
The following professional and consumers’ organisations were constantly involved in the discussions, which led to the present proposal:
Följande yrkes- och konsumentorganisationer deltog löpande i de diskussioner som ledde fram till förslaget:
The following programmes expire on 31 December 2001:
Följande program löper ut den 31 december 2001:
The following projects are of particular importance :
Följande projekt är särskilt viktiga:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
I följande avsnitt beskrivs några projekt som tjänar som bra exempel eftersom de visar vilka positiva effekter förenklingar kan ha för jordbrukare och övriga aktörer inom sektorn.
The following projects have also received funding:
Dessutom har man kunnat finansiera följande projekt:
The following projects have been agreed.
Följande projekt har godkänts:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of creation of a regional electricity market and ensuring security of supply for gas:
Enligt meddelandet om energipolitiken och EU:s grannländer är följande projekt viktigast och bör under de kommande åren få gemenskapens politiska och eventuellt också ekonomiska stöd för att man skall uppnå målen med att skapa en regional elmarknad och trygga gasförsörjningen:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of integration to the internal electricity market and ensuring security of supply for gas:
Enligt meddelandet om energipolitiken och EU:s grannländer är följande projekt viktigast och bör under de kommande åren få gemenskapens politiska och eventuellt också ekonomiska stöd för att man skall uppnå målen med att integrera Ryssland i den inre elmarknaden och trygga gasförsörjningen:
The following projects were submitted in 2001 for financing by ISPA but were not approved pending further assessment:
År 2001 inlämnades ansökan om ISPA-stöd för följande projekt, vilka dock inte godkändes i avvaktan på ytterligare bedömning.
The following proposal does not represent a development of the Schengen “Acquis” in the sense of Article 1 of the Agreement concluded by the Council of the European Union with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 6.
Det förslag som följer är inte en vidareutveckling av Schengen­regelverket i den mening som avses i artikel 1 i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om dessa båda staters associering till genom­förandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengen­regelverket6.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Detta förslag bygger också på det yttrande från ”ERGEG+” som nämns i kommissionens meddelande av den 10 januari 2007, ”En energipolitik för Europa”4.
The following proposal for amendment tabled by Mr BEALE was rejected in the course of the discussion;
Följande ändringsförslag som lagts fram av Beale röstades ned:
The following proposal for amendment was defeated in the course of the debate :
Följande ändringsförslag avslogs under debatten:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag avslogs men fick minst en fjärdedel av rösterna:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av rösterna, men avslogs under debatten:
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna:
The following proposal for an amendment was supported by at least a quarter of the members present, although it was rejected during the discussion.
Följande ändringsförslag fick minst en fjärdedel av de närvarande ledamöternas röster, men förkastades senare under diskussionen:
The following proposal for an amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected:
Följande ändringsförslag avslogs, men fick över en fjärdedel av rösterna:
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Detta förslag om att upphäva rådets förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 läggs fram mot bakgrund av Refit-programmet och kommissionens åtagande om bättre lagstiftning.