natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
Tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 3 där det anges att de redovisningsstandarder och –regler som tillämpas av värderingsorgan som är etablerade inom landets territorium är likvärdiga med dem som är tillämpliga inom gemenskapen.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
Tredjelandet ska omfattas av ett beslut enligt punkt 4, i vilket det anges att förvaringsinstitut med hemvist i det landet till vilka förvarings­uppgifter vidaredelegeras omfattas av effektiv reglering och tillsyn i stabilitets­avseende som är likvärdig med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
Tredjelandet omfattas av ett beslut enligt punkt 4, i vilket det anges att dess normer för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism är likvärdiga med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Emittenter från tredjeländer ska utse en företrädare som är etablerad i hemmedlemsstaten bland de enheter som omfattas av och övervakas enligt EU-lagstiftningen om finansiella tjänster, på grundval av ett tillstånd.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Emittenter från tredjeländer ska underrätta den behöriga myndigheten om företrädarens identitet och kontaktuppgifter.
The third country must at the same time guarantee the right to appeal before an independent and impartial authority or court of law."
Det bör samtidigt i det tredje landet finnas verkliga möjligheter till överklagande inför en opartisk och oberoende myndighet eller domstol."
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Det berörda tredje landet måste vara en part till STCW-konventionen.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Det berörda tredjelandet måste vara en part till STCW-konventionen.
The third country must communicate to the Member State wishing to recognise appropriate certificates issued by or under the authority of that third country:
Det berörda tredje landet skall delge den medlemsstat som vill erkänna vederbörliga certifikat utfärdade av eller på uppdrag av det tredje landet följande:
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
IMO:s sjösäkerhetskommitté skall ha intygat att det berörda tredje landet till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
IMO:s sjösäkerhetskommitté skall ha intygat att det berörda tredjelandet till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Tredjelandsmedborgaren får också begära en skriftlig handling med angivelse av datum och plats för inresa eller utresa.”
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
De tredjelandsmedborgare som åsyftas i punkt 2 skall inte omfatta
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
Tredjelandet eller den internationella organisationen accepterar att enbart använda uppgifterna för det ändamål som de inhämtats för.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Tredjelandet ska se till att de berörda fiskefartygen omedelbart underrättas om att den här artikeln tillämpas och att de upphör med den berörda fiskeverksamheten.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Det tredjelandet får inte överföra uppgifter till ett annat tredjeland utan skriftligt godkännande av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Tredjelandet ska skicka in ansökningarna för sina fiskefartyg till kommissionen före utgången av den tidsfrist som anges i det aktuella avtalet eller som fastställts av kommissionen.
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
Maken/makan från tredjeland skulle inte ha några problem att få uppehållsrätt på egen hand eller har redan lagenligt bott i EU-medborgarens medlemsstat tidigare.
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Tredjelands-komponenter togs bort och dess verksamheter integrerades med andra instrument.
The third country where the third country firm is established shall not be listed as Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on anti-money laundering and terrorist financing;
Det tredjeland där tredjelandsföretaget är etablerat ska inte vara upptaget i förteckningen över icke samarbetsvilliga länder och territorier av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
the third country’s legislation in the sector concerned;
Det tredje landets lagstiftning i de berörda sektorerna.
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
Tredjelandets förvaltning av de offentliga finanserna är tillräckligt öppen, tillförlitlig och ändamålsenlig.
The third covers the dose-effect relations.
Den tredje avser dos–effekt-sambanden.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Det tredje genomgående temat var hållbar utveckling.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Det tredje undantaget kan däremot ifrågasättas av flera orsaker.
The third dimension is more complex.
Den tredje dimensionen är mera komplex.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Den tredje dimensionen är konsumentmiljön på de 27 nationella marknaderna när det gäller genomförande, information, utbildning och möjlighet att göra reklamationer.
The third directive of 14 May 1990, which organized the free provision of car insurance services, covered accidents in the victim's country of residence that were caused by a vehicle registered in the same state but insured with an insurance company from another Member State under the freedom to provide services.
Det tredje direktivet av den 14 maj 1990, där det fastlades hur det fria utbudet av motorfordonsförsäkringar skulle fungera, omfattade de fall där olyckan ägde rum i den skadelidandes hemland och orsakades av ett fordon som var registrerat i samma land, men som genom det fria utbudet av tjänster var försäkrat hos ett försäkringsbolag i en annan medlemsstat.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
Det tredje direktivet om penningtvätt bör antas av Europaparlamentet och rådet så snart som möjligt.
The Third Directives (92/49/EEC for Non-Life and 92/96/EEC for Life Assurance) recognized for the first time the need to extend the scope of insurance firm supervision: they took account of the existence of subsidiaries when applying rules on the diversification of assets representing technical provisions.
Dessa direktiv tar hänsyn till dotterbolagens existens i tillämpningen av bestämmelser om spridningen av tillgångar som representerar tekniska avsättningar.
The third doctor shall be responsible for providing the secretariat and drafting the report.
Den tredje läkaren skall ansvara för sekretariatsfunktionen och sammanställa rapporten.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Det tredje dokumentet, COM(2015) 129 final, är ett förslag till rådets direktiv om upphävande av direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande, kallat "direktivet om skatt på sparande").
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Vid det östliga partnerskapets tredje toppmöte i Vilnius bekräftades miljön som en prioritering och man enades om att fortsätta processen för tillnärmning av lagstiftningen och politisk konvergens.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Det tredje yttrandet, om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/20063), antogs den 6 juli 2006.
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Den tredje faktorn gäller ändringen av transparensdirektivet252.
The third element of a financial assistance for return would focus on interception.
Den tredje delen av stödet skulle omfatta åtgärder för tidigt ingripande.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Som ett tredje inslag i handlingsplanen för energitrygghet och energisolidaritet uppdateras och förbättras därför de befintliga gemenskapsreglerna på detta område.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Den tredje delen av ramverket skall vara ett utvidgat administrativt samarbete för utveckling och verkställande av kontrollsystemen.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Den tredje delen av ramverket skall vara utvidgat administrativt samarbete för utveckling och verkställande av kontrollsystemen.
The third element of the package, alongside the opening of US negotiations and of negotiations on the recognition of "Community carriers" and on matters of Community exclusive competence, is a draft Regulation, annexed to this Communication.
Den tredje delen av luftfartspaketet innehåller – utöver information om inledandet av förhandlingar med Förenta staterna och av förhandlingar om erkännandet av EG-lufttrafikföretag samt om frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet – ett förslag till en förordning.
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Den tredje etappen innebär Euro 6 för motorcyklar och Euro 5 för alla andra fordon i kategori L (mopeder, trehjulingar och fyrhjulingar).
The Third Energy Package entered into force on 3 March 2011.
Det tredje energipaketet trädde i kraft den 3 mars 2011.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Det tredje energipaketet omfattar utvecklingen av en harmoniserad rättslig ram på europeisk nivå.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Det tredje energipaketet7 från september 2007 för en konkurrenskraftig och effektiv el- och gasmarknad i EU är ett viktigt bidrag.
The third essential principle that the master remains responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship has been explicitly spelt out in the proposal.
Den tredje väsentliga principen att befälhavaren alltid ansvarar för att fartyget lastas och lastas av på ett säkert sätt återges uttryckligen i förslaget.
The third EU-China Summit held on 23 October 2000 was successful and confirmed a mutual interest in building ties further across the board.
Det tredje toppmötet mellan EU och Kina som hölls den 23 oktober 2000 blev en framgång och bekräftade att det fanns ett gemensamt intresse av att förbättra förbindelserna på andra områden.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Den tredje europeiska konferens för hantverksföretag och småföretag som hölls i november 1997 i Milano lockade 2 000 deltagare från 32 länder inklusive ministrar från 7 medlemsstater.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Den tredje Europeiska parlamentsveckan ägde rum vid Europaparlamentet den 3–4 februari 2015.
The third Euro‑Mediterranean Transport Forum agreed to extend the activity of these three working parties and approved the creation of a new working party on air transport.
Vid det tredje Euromed-forumet för transporter beslutade man att förlänga arbetsgruppernas arbete och godkände en ny arbetsgrupp om flygtransporter.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
I det tredje exemplet beskrivs en fransk åtgärd för att uppväga särskilda handikapp som de yttersta randområden ställs inför.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Enligt det tredje undantaget får en leverantör hindra en köpare av komponenter, till vilken komponenterna säljs för införlivande, från att återförsälja dem till leverantörens konkurrenter.
The third exception would need to be with respect to cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services.
Det tredje undantaget skulle gälla tillhandahållande av tjänster som avser kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Det tredje undantaget från gruppundantaget anges i artikel 5.1 c i gruppundantagsförordningen och gäller försäljning av konkurrerande varor i ett selektivt distributionssystem.
The third existing Inter-institutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts41 entered into force in March 2002.
Det tredje befintliga interinstitutionella avtalet om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter41 trädde i kraft i mars 2002.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Den tredje faktorn är den pågående integrationen av de nationella finansiella marknaderna i Europa till breda, djupa och likvida alleuropeiska finansiella marknader, som kommer att öka eurons betydelse vid internationell in- och utlåningsverksamhet.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Ett tredje skäl är den pågående integrationen av de nationella finansiella marknaderna i Europa till breda, djupa och likvida alleuropeiska finansiella marknader, vilket kommer att öka eurons betydelse i internationell låneverksamhet.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Den tredje delen av enkäten syftar till att kasta ljus på dessa praktiska erfarenheter av den gränsöverskridande tjänstehandeln från konsumenternas horisont.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Det tredje berör nya metoder för bättre samverkan med marknaden, via företagen och konsumenterna.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Den tredje typen, en så kallad kvalificerad elektronisk signatur (nedan kallad KES), som baseras på ett kvalificerat certifikat (nedan kallat KS) och som skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Det tredje formella granskningsuppdraget (16–30 juni 2015) för bedömning av hur programmet hade genomförts avslutades inte.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Det tredje allmänna målet är att tillvarata medborgarnas intressen, i synnerhet genom att garantera en hög nivå av konsumentskydd inom EU.
The third general objective of the white paper is entitled "Combat exclusion".
Vitbokens tredje mål har rubriken "Att bekämpa utslagningen".
The third generation directives, with consumer protection as their basic aim, have established a number of important rules concerning:
För att huvudsakligen skydda konsumenten fastställer tredjegenerationsdirektiven ett antal viktiga regler på följande områden:
The third generation Insurance Directives established an “EU passport system” (single licence) for insurers based on the concept of minimum harmonisation and mutual recognition.
Dessa ytterligare regler snedvrider och undergräver funktionen hos den inre marknaden för försäkringar.
The third group (France and Luxembourg) have used the Fund more as additional funding for activities that already existed.
Den tredje gruppen av medlemsstater (till exempel Frankrike och Luxemburg) har framförallt använt flyktingfonden som ett budgetkomplement för att stödja redan befintliga åtgärder.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
I den tredje gruppen ingår länder som håller på att hinna i kapp i fråga om BNP per capita, och vars handel är specialiserad på innovationsintensiva sektorer och branscher med högt teknikinnehåll.
The third group includes the remaining current Member States, with income at least 11% above the EU25 average (115% for the group as a whole), and accounts for almost 66% of the EU25 population.
Den tredje gruppen innefattar övriga medlemsstater, som har en BNP på minst elva procent över genomsnittet i EU-25 (115 procent för hela gruppen) och står för nästan 66 procent av befolkningen i EU-25.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Den tredje kategorin består av de tre medlemsländerna Portugal, Nederländerna och Storbritannien, som i högre grad försöker definiera repliker/reproduktioner/realistiska imitationer i lagstiftningen.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
En tredje grupp består av icke-statliga organisationer som enbart fungerar som täckmantel för statliga aktörer och som, precis som är fallet i andra länder, etableras och finansieras helt och hållet av respektive regering.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Den tredje gruppen av kriterier syftar till att bedöma alternativets troliga konsekvenser för den offentliga förvaltningen i fråga om i) användningen av tillsynsresurser och ii) konsekvenserna för EU:s budget.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Kriterierna i den tredje gruppen syftar till att bedöma alternativets sannolika konsekvenser för den offentliga förvaltningen i fråga om i) användningen av tillsynsresurser och ii) konsekvenserna för EU:s budget.
The third group of human resources mobility actions
Den tredje åtgärdsgruppen – ökad rörlighet för mänskliga resurser
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Den tredje gruppen viktiga frågor avser rådgivning, där två olika problem kan urskiljas:
The third group of projects produced fair results.
Projekten i den tredje gruppen gav godtagbara resultat.
The third group refers to the need for innovative approaches and solutions for SMEs to fully integrate them into the world of ICT based technologies.
Den tredje bristen gäller behovet av strategier och nyskapande lösningar för de små och medelstora företagen för att de skall kunna integreras i den värld av tjänster som baserar sig på informations- och kommunikationsteknik.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Den tredje gruppen bör omfatta de föreskrifter som är nödvändiga för att säkerställa den tekniska kompatibiliteten mellan den rullande materiel som är föremål för en ansökan om tillstånd och den avsedda infrastrukturen.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
En tredje grupp6 gäller de lagstiftningsmässiga aspekterna av kommittéförfarandet med kontroll, som har gjort det nödvändigt att anpassa de berörda artiklarna så att de överensstämmer med den formulering som institutionerna nu använder.
The third guideline put forward by the Commission, under the theme of managing migration flows, concerns the reinforcement of the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking.
Den tredje riktlinje kommissionen lagt fram för hanteringen av migrationsströmmar gäller en förstärkning av kampen mot olaglig invandring, människosmuggling och människohandel.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Det tredje folkhälsoprogrammet (2014–2020)17 och det nya forskningsprogrammet Horisont 2020 (2014–2020)18 ger möjligheter att finansiera fler projekt som handlar om patientsäkerhet och kvalitet i vården, inklusive vårdrelaterade infektioner.
The third horizontal programme is a critical factor in the success of the fifth framework programme, particularly in terms of its impact on competitiveness, growth and employment in the European Union.
Den tredje åtgärden är avgörande för det femte ramprogrammets framgång, i synnerhet när det gäller dess inverkan på Europeiska unionens konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.