natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis will take into account the situation in different Member States, but the yardstick for evaluation will be the objectives established at EU level.
Analysen skall beakta situationen i de olika medlemsstaterna men måttstocken för utvärderingen skall fortfarande vara de mål som lagts fast på EU-nivå.
The analysis with regard to the applicability of Article 169 TFEU is correct.
Analysen med avseende på tillämpligheten av artikel 169 i EUF-fördraget är korrekt.
The Analysis Work File (Cyborg)
analysregistret (Cyborg),
The Analysis Work File (Cyborg);
analysregistret (Cyborg),
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analysarbetet måste ha gett upphov till en rad kommentarer om hur den offentliga sektorn kan stödja näringslivet med utbildning, transportsystem, energilösningar och allmänna kommunikationer.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Liksom Internationella energiorganets (IEA) rapport World Energy Outlook 2010, visar analysen tydligt att priserna på fossilt bränsle beräknas bli betydligt högre med begränsade globala åtgärder.
the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;
Analys, genom årliga rapporter, av lagstiftning och praxis mot diskriminering, för att utvärdera effektiviteten och sprida gjorda erfarenheter.
The analysis, conclusions and recommendations put forward by the evaluators are based on information gathered from source documents of the Internet Action Plan and its projects, telephone interviews with key stakeholders, attendance at a number of key IAP events and a survey of the project participants.
De analyser, slutsatser och rekommendationer som utvärderarna lägger fram grundar sig på information hämtad från olika källor, till exempel underlag för handlingsplanen och projekt inom planen, telefonintervjuer med nyckelaktörer, deltagande vid flera viktiga möten rörande handlingsplanen och en undersökning av projektdeltagarna.
The analyst must follow the manufacturer’s instructions and be familiar with the apparatus.
Den som använder utrustningen skall ha god kännedom om den och följa tillverkarens instruktioner.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Analysramen för grönboken
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Den analytiska metoden bygger därför på befintliga analyser och studier på området, som till stor del överensstämmer med varandra när det gäller resultat och politiska råd.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
En analytisk strategi som inte medför någon konsekvensbedömning valdes av flera skäl.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 µg and a resolution of 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
Den analysvåg som skall användas för att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 2 µg och en avläsningsnoggrannhet på 1 µg (1 siffra = 1 µg) enligt tillverkarens uppgifter.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Den analysvεg som anvands for att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 20 µg och en avlösningsnoggrannhet på 10 µg (1 siffra = 10 μg).
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
De analytiska beståndsdelarna i foder som innehåller läkemedel och är avsedda för livsmedelsproducerande djur i enlighet med kapitel II i bilaga VI till förordning (EG) nr 767/2009 eller, om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, i enlighet med kapitel II i bilaga VII till den förordningen.
The analytical contribution of the Agency would reinforce significantly the added-value at European level of the Agency's work.
Arbetsmiljöbyråns bidrag till analysarbetet skulle avsevärt stärka det mervärde på europeisk nivå som dess arbete kan ge.
The analytical examination of the acquis (or screening exercise) began on 3 April.
Den analytiska genomgången av regelverket påbörjades den 3 april.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Den analytiska genomgången  (”screening”) av EU:s regelverk framskrider enligt planerna.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Den analytiska genomgången (”screening”) av EU:s regelverk slutfördes i maj 2014.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Analysramen i kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal4 (nedan kallade horisontella riktlinjer) hjälper företagen att bedöma om avtalen är förenliga med artikel 101 i fördraget5.
The Analytical Framework Sub-Group
Undergruppen för analysramar
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Den analytiska kunskapen i alla led måste fördjupas.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing the official checks referred to above.
Analysgränser, analysmetoder och de provtagningsplaner som skall användas för att genomföra ovannämnda offentliga kontroller.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing those official checks .
Analysgränser, analysmetoder och de provtagningsplaner som skall användas för att genomföra de offentliga kontrollerna.
the analytical method referred to in Annex II (4).
Den analysmetod som avses i punkt 4 i bilaga II.
The analytical methods are quite difficult and ring tests would be necessary, especially when there are problems in the intracommunity trade.
Analysmetoderna är ganska komplicerade och det skulle krävas ringprov, särskilt när det uppstår problem inom EU-handeln.
The analytical methods in the Annex are copied from one Member State only.
Analysmetoderna i bilagan utgår från en enda medlemsstat.
The analytical methods used in these checks by the Member States should also be harmonised.
De analysmetoder som används i medlemsstaterna vid dessa kontroller bör också harmoniseras.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
De olika stegen i utvärderingen omfattade en extern bedömning (2012)14, ett offentligt samråd15 (2013–2014), ett konsumenttoppmöte 2013 som ägnades åt tillsynsfrågor16, två rapporter som utkommer vartannat år 2009 och 2012 samt kommissionens rapport från 2014 om hur förordningen om konsumentskyddssamarbete fungerat17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Europeiska centralbanken kommer att svara för sekretariatet, som ska stå för det analytiska arbetet och logistiska stödet till ESRB.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Det analysarbete som hittills genomförts gör det möjligt att urskilja en rad problem som hindrar att EU:s handelssektor förverkligar sin fulla potential.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analysarbetet utgör plattformen för den konkreta planeringen.
The analyzer for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Om man använder en analysator för mätning av spårgaskoncentration, skall denna kalibreras med standardgasen.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.
Före provningen skall analysatorn nollställas och mätområdet ställas in med en nollställningsgas och en spänngas vars nominella värde är över 80 % av fullt skalutslag för analysatorn.
The analyzer shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Analysatorns mätområde ställs in med en syreblandning på 21 %.
The analyzer shall be zeroed.
Analysatorn nollställs.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Analysatorn får inte avvika från den nominella kalibreringspunkten med mer än ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av hela mätområdet, om det senare värdet är högre.
The ANC is the principal body concerned with the development of International Standards and Recommended Practices (SARPs), and Procedures for Air Navigation Services (PANS), enjoying effective decision-making powers, although the Council has the responsibility for their final adoption39.
Luftfartskommissionen har huvudansvaret för utarbetandet av ICAO:s normer och förordade förfaringssätt (International Standards and Recommended Practices, SARP) och förfaranden för flygtrafiktjänst (Procedures for Air Navigation Services, PANS).
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Förmågan att förankra inflationsförväntningarna har bidragit till denna förbättrade förmåga att klara av ekonomiska chocker, liksom de reformer som genomförts inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och den förnyade budgetdisciplin som följt på reformen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Ansjovisfisket i Biscayabukten har varit stängt sedan 2005 på grund av det dåliga tillståndet för detta bestånd.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Ansjovisfisket i Biscayabukten är stängt för närvarande.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet (kategori C)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Det biavtal som avses i punkt 1 skall utan förbehåll garantera återbetalningen av det sammanlagda kreditbelopp som utnyttjats.
The ancillary nature of the restraints might then be questioned by the national authorities, thus, if these authorities were to judge them independent restraints, obliging the merging parties to provide proof of their legality in the course of a national procedure.
I detta fall kan det uppstå en situation där de nationella myndigheterna ifrågasätter den accessoriska karaktären i nämnda begränsningar genom att de kan tolkas som oavhängiga begränsningar, vilket leder till att parterna blir tvungna att bevisa lagligheten i ett nationellt förfarande.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV backas upp av mer än 21 000 organisationer som bidrar till dess finansiering, och tjänster tillhandahålls av omkring 135 000 yrkesverksamma inom turism- och fritidssektorn.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Andinska gemenskapens insatser för att stärka integrationen (även efter att Venezuela nyligen lämnade gemenskapen) ökar chanserna att nå ett associeringsavtal som skulle kunna innebära en kraftig ökning av handeln mellan EU och Andinska gemenskapen, en utveckling som man redan kunnat konstatera i andra områden.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Andinska utrikesministerrådet handhar alla övriga frågor som inte faller på kommissionen, främst politiska, sociala och miljörelaterade frågor, migrationspolitik, människors fria rörlighet, samt samordning av de olika gemenskaps­organens externa verksamhet.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Den andorranska delegationen har informerat Europeiska kommissionen om att Andorra inte kommer att utbyta information i samband med en ansökan som grundar sig på upplysningar som erhållits på olagligt sätt.
the angle at which progressive flooding occurs;
Flödningsvinkeln.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Vinkeln mellan normalen (vinkelrät) mot provbitens yta och strålens axel får inte överstiga 8o.
The angle of the incident beam () should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Den infallande strålens vinkel (θ) bör helst vara 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) från normalen till provobjektets yta och får inte överskrida den övre toleransgränsen (dvs. 0,53 rad eller 30°).
The angle Q between the line linking the midpoint of the mirror plane with the centre of vision and the normal vector of the mirror to the midpoint of the mirror plane shall be determined from the supplied drawing.
Vinkeln Q mellan den linje som förbinder mittpunkten av spegelytan med syncentrum och spegelns normala vektor med spegelns mittpunkt skall bestämmas med bifogade ritning.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Lutningsvinklarna får inte uppnås samtidigt.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Genom den brittisk-danska koncentrationen skapades det näst största företaget i säkerhetsbranschen i världen efter svenska Securitas.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Den anglosaxiska modellen karaktäriseras av företag vars innehav har stor spridning, och av institutionella investerare som är mycket aktiva även om de inte ingår i företagsledningen.
The angular position of the rudder(s) shall:
Rodervinkeln skall:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Integritetsbyrån fann oförenligheter eller intressekonflikter i 78 fall rörande lokala förtroendevalda tjänstemän.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
Integritetsbyrån rapporterar att över 80 % av domstolsbesluten bekräftar dess rapporter om intressekonflikter och oförenligheter.64 Detta är visserligen en förbättring, men rättspraxis om intressekonflikter är fortfarande inkonsekvent.
The ANIMA network was unclear, NGOs should have more than observer status and the programme's budget was too small.
ANIMA-nätverket var otydligt, enskilda organisationer (NGO) borde ha mer än observatörsstatus och programmets budget var för liten.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption were laid down in numerous Community acts.
Djurhälso- och folkhälsovillkoren för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för produktion, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda att användas som livsmedel fastställdes i ett stort antal gemenskapsrättsakter.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.
Djurhälso- och folkhälsokraven för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för tillverkning, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel fastställs i ett antal olika rådsdirektiv, rådsbeslut och kommissionsbeslut.
The animal and public health conditions for the production and the placing on the market of products of animal origin are laid down in a number of different Council Directives;
Djur- och folkhälsobestämmelser för produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung fastställs i ett antal olika rådsdirektiv.
the animal and public health rules for the placing on the market, trade and importation of animal by-products and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption.
folk- och djurhälsobestämmelser om utsläppande på marknaden och import av samt handel med animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa och som inte är avsedda att användas som livsmedel.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
I förordningen om animaliska biprodukter (1774/2002) fastställs villkoren för sådana produkter om de är avsedda för utfodring av djur.
The animal by-products belonging to this category may only be disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill.
Animaliska biprodukter som ingår i denna kategori måste bortskaffas helt som avfall genom förbränning, samförbränning eller deponi.
The animal by-products belonging to this category, must be completely disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill;
Animaliska biprodukter som ingår i denna kategori måste bortskaffas helt som avfall genom förbränning, samförbränning eller deponi.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore, the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
de animaliska biprodukterna i fråga kommer från ett svårtillgängligt område och mängden material i kombination med transportsträckan inte motiverar att de animaliska biprodukterna samlas in.
The animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende tid och temperatur uppnås samtidigt.
The animal by-products shall be reduced to … millimetres.
Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till … mm.
The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
Animaliska biprodukter som tillåtits för användning i foder skall i alla etapper av bearbetning, lagring och transport särskiljas allt efter kategori av djur.
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
Djurkategorin "Pälsdjur, utom kaniner" skall utgå.
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
Djurkategorin "Pälsdjur, utom kaniner" utgår.
the animal category “Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” is replaced by the animal category “chickens for fattening”.
Djurkategorin "Övriga fjäderfän, utom ankor, gäss och duvor" ersätts av djurkategorin "Slaktkycklingar".
the animal category “Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” is replaced by the animal category “chickens for fattening”.
Djurkategorin "Övriga fjäderfän, utom ankor, gäss och duvor" skall ersättas av djurkategorin "Slaktkycklingar".
The animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
De senaste årens epidemiska sjukdomar och de åtgärder som vidtagits för att bekämpa dem har lett till stora ekonomiska förluster och negativ publicitet.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Den rådgivande kommittén för djurhälsa kommer att bistå kommissionen för att ytterligare förbättra kommunikationen i en krissituation.
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
folk- och djurhälsobestämmelser om insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter, så att dessa produkter inte innebär några risker för folk- eller djurhälsan, och
The animal health certificates corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC15 shall be supplemented by the following words to be entered in section V “Health information”:
För att få föras in under avdelning V “Hälsouppgifter” skall djurhälsointyg enligt förlaga III i bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG15 kompletteras med följande:
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
För att få föras in under avdelningen “Hälsouppgifter rörande nötkreatur” skall det djurhälsointyg som avses i bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG14 kompletteras med följande:
The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC7.
Djurhälsovillkoren för handeln med får och getter inom gemenskapen skärptes därför genom kommissionens beslut 2001/327/EG av den 24 april 2001 om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och om upphävande av beslut 2001/263/EG7.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals
Djurhälsovillkor för handel med får och getter fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.