natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary Pension (ATP)
Kompletterande pension (ATP).
Supplementary pension (ATP): 67
Kompletterande pension (ATP): 67
Supplementary pension (ATP): from 65 (with actuarial reduction)
Kompletterande pension (ATP) från 65 (med försäkrings­teknisk reduktion)
Supplementary pension (ATP): up to three years
Kompletterande pension (ATP): upp till tre år
Supplementary pension arrangements are nevertheless growing in importance and the ESC agrees on the need above all to provide a legally secure environment for their operation.
De kompletterande pensionsystemens betydelse ökar emellertid, och ESK instämmer i att det framför allt är viktigt att de garanteras trygga rättsliga förhållanden.
Supplementary pension provision can now take one of three different forms: closed (negotiated) funds based on collective agreements; open funds managed by financial intermediaries; and, since 2000, individual pension plans via life insurance policies (third pillar).
De kompletterande pensionerna kan nu vara antingen slutna (förhandlade) fonder som grundar sig på kollektivavtal, öppna fonder som förvaltas av finansiella intermediärer eller, sedan år 2000, individuellt pensionssparande i form av en livförsäkring (tredje pelaren).
Supplementary pension scheme managers should provide information about pension rights and the alternatives available when moving abroad.
Företrädare för kompletterande pensionssystem skall tillhandahålla information om pensions­rättigheter och om de alternativ som står till buds när man flyttar utomlands.
Supplementary pension schemes are particularly used in three Member States – the Netherlands, UK and Ireland.
Kompletterande pensionssystem används i framför allt tre medlemsländer – Nederländerna, Storbritannien och Irland.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Därför blir de kompletterande pensionssystemen allt viktigare, även om dessa system också kan påverkas negativt av demografiska förändringar.
Supplementary pension schemes currently play a minor role in pension provision, but they are developing, notably thanks to fiscal incentives.
För närvarande utgör de kompletterande pensionssystemen endast en mindre del av pensionerna, men de håller på att utvecklas, i första hand tack vare skatteincitament.
Supplementary pension schemes have not yet developed in all Member States into a significant component of national pension systems.
Kompletterande pensionssystem har ännu inte utvecklats till en betydande komponent i den nationella pensionssystemen i alla medlemsstater.
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly 6 million people, but only 10% of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
De kompletterande pensionssystemen inom andra och tredje pelaren omfattar nästan sex miljoner personer, varav dock endast 10% är anslutna till ett tjänstepensionssystem som inrättats genom ett kollektivavtal.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
De kompletterande pensionssystemen bör därför omfattas av särskilda åtgärder som beaktar dessa systems natur och särskilda karaktär, skillnaderna mellan dessa system både inom och mellan olika medlemsstater och inte minst den roll som arbetsmarknadens parter spelar vid tillämpningen.
supplementary pension schemes that are subject to measures involving the intervention of administrative bodies established by national legislation or judicial authorities, which are intended to preserve or restore their financial situation, including winding-up proceedings.
Kompletterande pensionssystem som är föremål för åtgärder som medför ingripande av administrativa organ som har inrättats genom nationell lagstiftning eller rättsliga myndigheter, vilka vidtas i syfte att bevara eller återställa systemens ekonomiska ställning, inbegripet likvidationsförfaranden.
Supplementary pension schemes will have to play a major role in supplementing adequate income levels for pensioners in the new notional defined contribution pension scheme.
Kompletterande pensionssystem kommer att vara viktiga för att nå tillräckliga inkomstnivåer för pensionstagarna när det nya avgiftsbestämda pensionssystemet är helt genomfört.
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
Kompletterande pensionssystem som vid tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande inte längre tar emot nya aktiva försäkringstagare och som kommer att förbli stängda för nya deltagare.
supplementary pensions
"Kompletterande
Supplementary Pensions
Studiegrupp
Supplementary pensions
Tilläggspensioner
supplementary pensions arranged through collective agreements, and
Tilläggspensioner genom kollektivavtal.
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Kompletterande pensioner kan spela en viktig roll, särskilt när de offentliga pensionerna försämras.
Supplementary pensions play a minor role.
Kompletterande pensioner spelar en mindre roll.
Supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment and;
Kompletterande pensioner som många arbetstagare tecknar via sin arbetsplats.
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Kompletterande pensioner, särskilt när det gäller medlemsstater där man har kompletterande pensionssystem med en hög förmånsnivå, bildar en vikig del av inkomstskyddet på ålderdomen.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Tilläggspensionerna, om sådana krävs, måste vara tillförlitliga, trygga och skyddade från oförutsedda fluktuationer på finansmarknaderna.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Kompletterande befogenheter kan också behövas, exempelvis en befogenhet att kräva fortsatt upprätthållna bastjänster från andra delar av koncernen.
Supplementary powers of the Administrative Board
Styrelsens kompletterande befogenheter
Supplementary powers of the President
Direktörens kompletterande befogenheter
Supplementary premium (numbers based on budget 2001)
Tilläggsbidrag (baserat på budget 2001)
Supplementary premium of ECU 13/tonne for protein crops, in order to safeguard competitiveness with cereals.
Proteingrödor premieras extra med 13 ecu/ton för att bevara deras konkurrenskraft gentemot spannmålsproduktionen.
Supplementary procedure to be applied under conformity to type based on internal production control (module C)
Tilläggsförfarande som ska tillämpas enligt överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C)
Supplementary programme for the operation of the High Flux Reactor (HFR).
Kompletterande program "Drift av högflödesreaktorn".
supplementary programmes in which some Member States do not take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty,
tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, i enlighet med artikel 168 i EG-fördraget,
Supplementary protection certificate for medicinal products
"Tilläggsskydd för läkemedel"
Supplementary protection certificate for medicinal products
Tilläggsskydd för läkemedel
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification)
Tilläggsskydd för läkemedel (kodifierad version)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Tilläggsskydd för läkemedel (kodifierad version) (kategori C)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (category C)
Tilläggsskydd för läkemedel (kodifierad version) (kategori C)
Supplementary provisions (Articles 11 and 12)
Tilläggsbestämmelser (artiklarna 11 och 12)
Supplementary provisions (Articles 4 to 6)
Tilläggsbestämmelser (artikel 4-6)
Supplementary provisions (Articles 9 to 12)
Tilläggsbestämmelser (artiklarna 9 till 12)
SUPPLEMENTARY PROVISIONS CONCERNING THE OFFICE
KOMPLETTERANDE BESTÄMMELSER FÖR BYRÅN
Supplementary provisions on jurisdiction
Kompletterande bestämmelser om behörighet
Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community Design courts
Kompletterande bestämmelser om behörighet för andra nationella domstolar än domstolar för gemenskapsmönster
supplementary quota production;
ytterligare kvotproduktion.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Tilläggsrapporter ska innefatta en icke-konfidentiell sammanfattning av de uppgiftsförteckningar som avses i artikel 11, i enlighet med kraven i bilaga X.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
En tilläggsrapport ska innefatta en bedömning av de framsteg som nåtts när det gäller genomförandet av nationella värme- och kylplaner som avses i artikel 10.1.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Tilläggsrapporter ska innefatta en webblänk till den webbplats där de nationella listor och förteckningar över leverantörer av energitjänster som avses i artikel 14 kan tillgås.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Tilläggsrapporter ska innefatta information om tillgängliga nationella certifieringssystem eller motsvarande kvalificeringssystem för leverantörer av energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättring av energieffektiviteten.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Tilläggsrapporter ska innefatta en lista över offentliga organ som utarbetat energieffektivitetsplaner i enlighet med artikel 4.3.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Tilläggsrapporter ska innefatta de nationella koefficienter som valts i enlighet med bilaga IV.
Supplementary reports shall include:
Tilläggsrapporter ska innefatta
Supplementary requirements
Tilläggskrav
Supplementary requirements (additional types of data; longer retention periods) would create extra costs that have to be covered.
Ytterligare krav (andra typer av uppgifter, längre lagringsperioder) skulle skapa extra kostnader som måste täckas.
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF EQUIPMENT
KOMPLETTERANDE KRAV I FRÅGA OM UTRUSTNING
SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS
KOMPLETTERANDE KRAV PÅ SÄKERHETSSYSTEM
Supplementary requirements when internal production control plus supervised production tests set in module A1 is used
Tilläggskrav när intern tillverkningskontroll och övervakade produktkontroller enligt modul A1 används
Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
för Iter-projektet (2014–2018)"
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Kompletterande forskningsprogram för Iter-projektet (2014–2018)
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kompletterande bestämmelser om hur överföringen skall verkställas får antas enligt förfarandet i artikel 27.2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Kompletterande bestämmelser om hur överföringen skall verkställas får antas enligt förfarandet i artikel 29.2.
Supplementary rules relating to the obligation of the sending Member State to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Kompletterande bestämmelser om den överförande medlemsstatens skyldighet att bära kostnaderna för överföringen får antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 40.2.
Supplementary schemes have been growing steadily in recent years, especially among more highly skilled persons who are more likely to move around.
De sistnämnda har ökat stadigt de senaste åren, särskilt bland mer kvalificerade arbetstagare, som är mer benägna att flytta.
Supplementary schemes have been growing steadily in recent years, especially among more highly skilled persons who are more likely to move around.
De sistnämnda ökar stadigt i omfattning, särskilt bland mer kvalificerade arbetstagare, som särskilt är benägna att resa inom unionen.
Supplementary schemes should play a growing role.
Kompletterande system kommer att få en allt viktigare roll att spela.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Kompletterande försäkring vid sjukdom och moderskap för egenföretagare inom jordbruket, i enlighet med artikel L.727-1 i landsbygdslagen (Code rural).”
SUPPLEMENTARY SPECIFIC LABELLING REQUIREMENTS
KOMPLETTERANDE SÄRSKILDA MÄRKNINGSKRAV
Supplementary staff
Ytterligare personal
Supplementary statutory management requirements
Kompletterande föreskrivna verksamhetskrav
Supplementary supervision
"Extra tillsyn över
Supplementary supervision
Extra tillsyn
SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER COUNTRY REINSURANCE UNDERTAKING
EXTRA TILLSYN ÖVER FÖRSÄKRINGS‑ OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM ÄR DOTTERFÖRETAG TILL ETT FÖRSÄKRINGSHOLDINGBOLAG ELLER ETT FÖRSÄKRINGS‑ ELLER ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG I TREDJE LAND
Supplementary supervision of credit institutions
Extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag
Supplementary supervision of credit institutions
Extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappers­företag
Supplementary supervision of financial conglomerates
Extra tillsyn över finansiella konglomerat
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 200./../EC….
Den extra tillsynen skall utövas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EEG eller artikel 3 i direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet].
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Den extra tillsynen ska utövas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 3 i direktiv 2005/68/EG.
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking or the reinsurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 3 of Directive 2005/68/EC.
Den extra tillsynen skall utövas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där försäkringsföretaget har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 3 i direktiv 2005/68/EG.
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
Denna extra tillsyn bör täcka all finansiell verksamhet som anges i den finansiella särlagstiftningen, och alla enheter som i första hand ägnar sig åt sådan verksamhet bör omfattas av den extra tillsynen.
Supplementary support and co-ordination actions
Stöd och samordningsåtgärder
Supplementary support and co-ordination actions
Stöd och samordningsåtgärder:
Supplementary support to EC Deleg.
Kompletterande stöd till EG:s delegationer
Supplementary support to EC Delegations
Kompletterande stöd till EG:s delegationer
Supplementary support to EC Delegations
Kompletterande stöd till kommissionens delegationer
Supplementary support to ECD (SSTA)
Kompletterande stöd till kommissionens delegationer
Supplementary support to ECD.
Kompletterande stöd till kommissionens delegationer
SUPPLEMENTARY SYSTEM FOR INDIRECT VISION INCLUDING MIRRORS
KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT DÄR SPEGLAR INGÅR
SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3.
Kompletterande provning ska utföras för fordon för persontransport, M2 och M3.
Supplementary tests for public transport vehicles
Kompletterande provningsmoment för fordon för kollektiv person­transport
Supplementary to these resources another A post and an END will service the exercise.
Utöver dessa tjänster kommer ytterligare en A-tjänst och en nationell experttjänst att avsättas för verksamheten.
Supplementary training guidelines for nurses
Riktlinjer för fortbildning för sjuksköterskor
Supplementary training guidelines for technicians
Riktlinjer för fortbildning för tekniker
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Närmare detaljer om allokering finns i tilläggs­vägledning om transport och logistik.
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 2(1), and which guarantee to the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
täckning av de risker som omfattas av de försäkringsgrenar som anges i artikel 4.1, i stället för eller som tillägg till andra förmåner, och som garanterar ett minimiskydd för de berörda personerna mot bakgrund av den ekonomiska och sociala situationen i den berörda medlemsstaten
supplemented by further progress with encouraging labour market participation and economic growth.
i kombination med ökade framsteg med att uppmuntra arbetsmarknads-deltagande och ekonomisk tillväxt.
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
Kompletterat genom samarbetsavtalet mellan de skandinaviska länderna i fråga om Scandinavian Airlines System (SAS), utfärdat i Wellington den 7 februari 2001.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977;
Kompletterat genom notväxling av den 14 november 1977.
Supplemented by the Exchange of Notes dated 20 January 1958;
Kompletterat genom notväxling av den 20 januari 1958.
Supplemented by the Minutes done at Lisbon on 19 December 1975;
Kompletterat genom det protokoll som utfärdades i Lissabon den 19 december 1975.
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
kompletteras eller ersättas med en geografisk beteckning som det hänvisas till i kapitel III, eller i enlighet med nationella bestämmelser kompletteras med en annan geografisk beteckning, under förutsättning att detta inte vilseleder konsumenterna, eller
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Att komplettera bilateralt bistånd med fler EU-omfattande gemensamma åtgärder
supplementing European legislation by adopting Community rules on seeds and animal feedstuffs containing GMOs;
Gemenskapens lagstiftning bör kompletteras med bestämmelser avseende utsäde och livsmedel som innehåller GMO och som skall användas som djurfoder.
Supplementing existing product-related policies by providing a framework in which environmental problems can be considered in view of the life-cycle of products.
Att komplettera befintliga produktstrategier genom att tillhandahålla en ram inom vilken miljöproblem kan behandlas med hänsyn till produkternas livscykel.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
Kompletterande riktlinjer om certifiering av fartyg och drift av anläggningar för fartygsåtervinning ska antas av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) i juli 2009.
Supplementing the Commission’s proposals, the EESC wants more alternatives to bank lending: promoting options that are often more appropriate to SMEs’ needs.
Som ett komplement till kommissionens förslag anser EESK att det krävs fler alternativ till banklån och att man måste främja alternativ som generellt sett är bättre anpassade till de små och medelstora företagens behov.
Supplementing the European intergovernmental scientific co-operation initiatives launched since the 1950s, the EU's Framework Programmes have made a significant contribution to strengthening European research capabilities.
Som ett komplement till de mellanstatliga initiativ till vetenskapligt samarbete som tagits i Europa sedan 1950-talet, har unionens ramprogram bidragit avsevärt till att stärka den europeiska forskningskapaciteten.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument
Komplettera gemenskapens rättsliga ram med ett särskilt instrument
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument.
Att komplettera den gemensamma lagstiftningsramen med ett särskilt instrument.
Supplementing the EU’s legal framework with a special instrument.
Komplettera gemenskapens rättsliga ram med ett särskilt instrument.
Supplementing the measures at the external frontier and vis-à-vis third countries
Att förstärka skyddet vid EU:s yttergränser
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Tillägg till stadgan för Europabolag med avseende på arbetstagardeltagande
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Tillägg till stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagardeltagande
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Att nu komplettera detta med ett samarbete på global nivå som eventuellt omfattas av alltför formella förfaranden innebär en risk för att byråkratin sväller på nytt.
Supplements are payable for dependants, for those living alone and to pensioners over 80.
Anhöriga, ensamboende och pensionstagare över 80 år kan få vissa tilläggsförmåner.
supplements the Recapitalisation Communication, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;
Ett komplement till rekapitaliseringsmeddelandet i form av en mer detaljerad vägledning för skälig ersättning när det gäller kapitalinstrument utan fast avkastning.
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
matas vid en spänning som inte överstiger 250 V genom säkerhetsisolerade transformatorer som matar endast en förbrukare; eller