natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Den rättsliga grunden för branschutredningar är artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1/2003.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Den europeiska terminen, underbyggd av korrekt och fullständig socioekonomisk statistik, är ett instrument som kan och bör tillämpas mer effektivt.8
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Den europeiska terminen, underbyggd av korrekt och fullständig socioekonomisk statistik, är ett instrument som kan och bör tillämpas mer effektivt8.
The instrument performance must be appropriate to the conditions of use, especially as regards response time, alarm level and cross-sensitivity.
Utrustningens funktionsduglighet skall vara anpassad till driftsförhållandena, särskilt när det gäller reaktionstid, reaktionskänslighet och interferens.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
En exekutionstitel för indrivning av en fordran skall direkt erkännas och automatiskt behandlas som en exekutionstitel för indrivning av en fordran av det anmodade organet.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Det dokument som medger verkställighet av fordran skall direkt erkännas och automatiskt behandlas som ett dokument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Det dokument som medger verkställighet av fordran skall automatiskt erkännas och behandlas som ett instrument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated’.
Det dokument som medger verkställighet av fordran skall automatiskt erkännas och behandlas som ett dokument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.».
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognized and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.”
"Det dokument som medger verkställighet av fordran skall automatiskt erkännas och behandlas som ett dokument som medger verkställighet av fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte."
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
exekutionstiteln för indrivningen, utfärdad i det begärande organets medlemsstat,
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Den ingivna handlingen måste uppfylla de villkor som är nödvändiga för att den ska kunna godtas som en officiell handling i ursprungsmedlemsstaten.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the double task of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
För att uppnå detta föreslås inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten, med två uppgifter: förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och ge allmänheten praktisk information som underlättar tillgången till rättvisa i gränsöverskridande tvister.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the two key tasks of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
För att uppnå detta föreslås ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten som skall ha två huvud­uppgifter: förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och ge allmänheten praktisk information som underlättar tillgången till rättvisa i tvister med gränsöverskridande inslag.
The instrument proposed in order to meet the dual objective of improving judicial cooperation between States and simplifying access to justice and law for individuals and companies involved in cross-border disputes is a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Det instrument som föreslås för att uppnå de båda målen – att förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta medborgarnas och företagens tillträde till rättvisan om de är indragna i gränsöverskridande tvister – är ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Det instrument som föreslås är ett direktiv som ska tillämpas av medlemsstaterna.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Det föreslagna instrumentet är en förordning, eftersom det handlar om en ändring av en befintlig förordning.
The instrument proposed is a regulation, which is the only suitable instrument given that the proposal is for the amending of an existing regulation.
Den föreslagna regleringsformen utgörs av en förordning.
The instrument proposed is a regulation.
Som regleringsform föreslås en förordning.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Det föreslagna instrumentet bygger på artikel 209 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som utgör den rättsliga grunden för utvecklingssamarbete inom ramen för principerna och målen för unionens yttre åtgärder.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Det föreslagna instrumentet är en del av de åtgärder som kommer att genomföras under Rubrik IV ”Europa i världen” i Europeiska unionens fleråriga budgetram.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Den föreslagna regleringsformen är därför ett direktiv.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Följaktligen utgör den föreslagna regleringsformen ett direktiv.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Det föreslagna instrumentet – en rådsrekommendation – ger vägledning om det fortsatta arbetet med att ordna möjligheter till kompetenshöjning för vuxna, men ger medlemsstaterna stor flexibilitet att utforma och genomföra åtgärder.
The instrument provides for a multiannual programme (first phase: 2004-2008) of specific and complementary aid for third countries, in order to help them manage all aspects of migratory flows more effectively.
Detta instrument gör det möjligt att genomföra ett flerårigt program (första fasen: 2004–2008) som syftar till att på ett specifikt och kompletterande sätt bistå tredjeländer i deras ansträngningar att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden.
The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary to actions undertaken under the other external action instruments.
Instrumentet utgör dessutom en ram för reaktioner på nya politiska initiativ som stöds av unionen i överensstämmelse med förordningens mål, i de fall detta kompletterar åtgärder som genomförs inom ramen för andra instrument på området yttre förbindelser.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Instrumentet ska också bidra till finansieringen av tekniskt bistånd på initiativ av medlemsstaterna eller kommissionen.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Instrumentet ska också bidra till finansieringen av tekniskt bistånd på initiativ av medlemsstaterna och kommissionen.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mätinstrumentet ska åtföljas av en bruksanvisning, om det inte är så enkelt att använda att detta är onödigt.
The instrument shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Instrumentet skall konstrueras för det utbud av olika gassorter och de distributionstryck som råder i destinationslandet.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Denna bestämmelse ska inte gälla frågor som omfattas av Programmet ”Rättvisa” i enlighet med förordning (EU) nr XXX/201219.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Instrumentet får inte påverkas av statiska magnetfält eller av elektromagnetiska fält med nätfrekvens.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Genom instrumentet ska ekonomiskt stöd ges för att hantera brådskande och särskilda behov i händelse av en nödsituation i enlighet med definitionen i artikel 2 e.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Instrumentet ska ge stöd för kompensation av de avgifter för viseringar för transiteringar som uteblir och de ytterligare kostnader som uppstår till följd av genomförandet av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 693/2003 och rådets förordning (EG) nr 694/2003.
The instrument shall react to small variations in the load.
Vågen skall reagera på små ändringar av lasten.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Instrumentet bör finnas tillgängligt till och med den 31 december 2014.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentet bör förvaltas på landsnivå med så lite byråkrati och rapporteringskrav som möjligt men underbyggas av en effektiv mekanism för utvärdering av resultaten.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentet bör förvaltas på nationell nivå med så lite byråkrati och rapporteringskrav som möjligt men underbyggas av en effektiv mekanism för utvärdering av resultaten.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Instrumentet bör garantera att gäldenärens personuppgifter behandlas på ett korrekt och lagligt sätt, att det enda syftet med bearbetningen av dessa uppgifter är att bevara det fordrade beloppet, att gäldenärens uppgifter inte bevaras längre än vad som är nödvändigt och att gäldenären har rätt att överklaga behandlingen av sina uppgifter.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Instrumentet bör ge möjlighet att skapa nätverk som förbättrar de icke-statliga organisationernas kapacitet på ungdomsområdet i EU:s grannländer.
The instrument should refer to and identify the full spread of human rights including political and civil/fundamental rights as well as economic, social and cultural rights.
Konventionen bör hänvisa till och identifiera alla mänskliga rättigheter, inklusive politiska, samhälleliga/grundläggande rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The instrument should respond flexibly to basic harmonised requirements across the Commission, thus avoiding proliferation of disconnected systems.
Verktyget bör vara flexibelt och kunna hantera elementära harmoniserade krav inom hela kommissionen, så att det inte uppstår en mängd separata system.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Därför skall instrumentet stödja medlemsstaternas åtgärder för att underlätta påtvingat återvändande.
The instrument thus aims to guaranty faire competition and the respect for employees' rights on the labour market in the Union.80
Avsikten med direktivet är att skapa lika konkurrensvillkor och samtidigt garantera att arbetstagarnas rättigheter iakttas på EU:s arbetsmarknad.80
The instrument to be adopted
Val av rättsligt instrument
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Valt instrument samt införlivande- och efterlevnadsaspekter
The instrument to replace the Dublin Convention is likely to follow the same underlying principles as the current Convention with improvements based on experience.
Den rättsakt som skall ersätta Dublinkonventionen kommer troligen att följa konventionens grundläggande principer, med vissa förbättringar på erfarenhetens grund.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Instrumentet som används för att kontrollera spänningen ska ha lämplig noggrannhet.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
Instrumentet togs också i anspråk till följd av förändringar vad gäller det politiska läget och politiska och säkerhetsmässiga styrkeförhållanden.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Instrumentet kommer att göra det möjligt att ge ett omfattande stöd till modellen i fyra delar för tillträdeskontroll med betoning på konceptet integrerad gränsförvaltning (åtgärder i tredjeländer, samarbete med grannländer, gränskontroll och åtgärder inom området med fri rörlighet).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Detta instrument ska göra det möjligt för små och medelstora företag att lägga fram sina mest innovativa idéer för att lösa problem på EU-nivå.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrumentet kommer att vara ett beslut av Europaparlamentet och rådet som upphäver Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG som nu gäller.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Instrumentet är en förordning från Europaparlamentet och rådet som upphäver och ersätter förordning (EEG) nr 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Instrumentet är en förordning från Europaparlamentet och rådet som upphäver och ersätter rådets befintliga förordning (EG) nr 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Instrumentet är en förordning från Europaparlamentet och rådet som upphäver och ersätter rådets befintliga förordning (EEG) nr 1365/75.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Instrumentet ska förvaltas av EIB och kommissionen tänker snarast färdigställa reglerna för hur det ska fungera i form av ett samarbetsavtal med EIB.
The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multi-annual programming and co-financing.
Instrumentet kommer att bygga på de principer som används för befintliga gränsöverskridande program, såsom partnerskap, flerårig programplanering och medfinansiering.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
I denna rättsakt fastställs rättigheter och skyldigheter dels för nationella myndigheter, dels för företag som vill sälja produkter i en medlemsstat vilka redan lagligt tillverkas och saluförs i en annan medlemsstat.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Oavsett om det rör sig om små och medelstora företag som tillhandahåller innovativa lösningar på specifika utmaningar genom högteknologiska och forskningsdrivna eller genom samhälleliga och tjänstedrivna innovationer, kommer instrumentet att tillgodose deras behov genom följande bestämmelser:
The instrument will operate through a single management mechanism and with a single set of procedures.
Det kommer att finnas en enda förvaltningsmekanism och en enda uppsättning förfaranden för instrumentet.
The instrument will provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
Det kan vidare användas till att finansiera stöd till offer för terrorism, stöd till räddningstjänst och för att avhjälpa folkhälsokriser och verkningarna av andra naturkatastrofer.
The instrument will take the form of an amendment to Annex 1 of "Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)".
Det kommer att utformas som ett ändringsförslag till bilaga I i "rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)" (asbest).
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Bestämmelserna skulle öka konkurrensen på den inre marknaden och tvinga ner priserna.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Bestämmelserna skulle vara särskilt betungande för de små och medelstora företagen.
The instrument “coverage criteria” has been introduced in the draft Regulation to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Ett täckningskrav har skrivits in i utkastet till förordning i syfte att minska belastningen på privata företag (som besvarar enkäter) och för att ge de nationella statistikorganen möjlighet att agera flexibelt och kostnads­effektivt.
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
För att instrumentet ska bli framgångsrikt måste det få politiskt stöd på samtliga nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal nivå).
The instruments
Instrument
THE INSTRUMENTS
INSTRUMENTEN
The instruments
Medel
The instruments
Styrinstrument
The instruments adopted are the following:
Följande rättsakter har antagits:
The instruments adopted by the IMO apply only to international shipping, and their geographical scope is limited to the ship/port interface.
De instrument som har antagits av IMO gäller i själva verket bara internationell sjöfart och är begränsade till samverken mellan fartyg och hamn.
The instruments and equipment are in operable condition except as provided in the MEL;
instrument och utrustning är i funktionsdugligt skick med undantag av vad som medges i minimiutrustningslistan (MEL),
The instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
instrument och utrustning finns tillgängliga som krävs för att flygningen skall kunna utföras i enlighet med avsnitt K och L,
The instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
instrument och utrustning finns tillgängliga som krävs för att flygningen skall kunna utföras i enlighet med kapitel K och L,
The instruments and means enabling the Community Institutions (specifically the Commission) to function as a driving force could also be improved.
De instrument och medel som skall göra det möjligt för gemenskapens institutioner (i synnherhet kommissionen) att fungera som drivkraft kan också förbättras.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
De instrument och resurser som finns tillgängliga för att genomföra de nationella strategierna för integrering av romer verkar inte vara tillräckliga som kompensation för de fortsatta negativa effekterna av diskriminering och utanförskap.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Dessa instrument är främst avsedda för multinationella företag men ska även fungera som vägledning för företag på nationell nivå.
The instruments are:
Följande instrument kommer att tillämpas:
The instruments available are:
Följande instrument står till buds:
The instruments available to support this will be of four types:
Följande fyra instrument kommer att användas till stöd för detta:
The instruments available to the Community should be more conducive to better implementation.
Gemenskapen behöver instrument som i högre grad underlättar ett bättre genomförande.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
De instrument som EU förfogar över bör stärkas och de bör användas som verkliga instrument för regional säkerhet och erkännas som sådana.
The instruments available to the Union to further its policy goals include regulation, coordination and budgetary support.
För att förverkliga sina politiska mål förfogar EU över regelverk, samordning och budgetanslag.
The instruments concerned are as follows:
Det handlar om följande åtgärder:
the instruments covered by financing;
De instrument som täcks av finansieringen.
The instruments covered by the Recommendation are:
De instrument som omfattas av rekommendationen är följande: