natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the labour market is forecast to improve again in 2003, with the rate of unemployment likely to fall below 9%.
Arbetsmarknaden förväntas utvecklas positivt igen 2003 och arbetslösheten kommer troligen att sjunka till under 9 %.
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Utvecklingen på arbetsmarknaden återspeglar de fortsatt stora regionala skillnaderna i fråga om ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The performance of the LIFE Programme shall be assessed, in particular, against the following indicators:
Genomförandet av Life-programmet ska bedömas mot bland andra följande indikatorer:
The performance of the monitoring system for the impact of policy measures and target setting could be improved.
Kontrollsystemets effektivitet för genomslagskraften av politiska åtgärder och måluppsättning skulle kunna förbättras.
The performance of the operations of management of group pension funds ----- cannot under any circumstances affect the powers conferred on the respective authorities with regard to the entities holding the assets -----.
Utövandet av förvaltning av pensionsfonder ----- påverkar inte under några förhållanden de befogenheter som tilldelats respektive myndigheter med avseende på innehavare av tillgångar.
The performance of the Phare programme in terms of contracting and payments has substantially improved.
Phare-programmets resultat när det gäller upphandling och utbetalningar har förbättrats avsevärt.
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
Läkemedelsindustrins resultat i förhållande till indikatorer för industriell konkurrenskraft.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Prestanda hos den produkt som identifieras ovan överensstämmer med angivna prestanda enligt punkt 7.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Programmets effektivitet ska bedömas mot bakgrund av det mål som anges i artikel 1 och verksamheterna i det rullande arbetsprogrammet.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmets effektivitet kommer att mätas med hjälp av en konsekvent uppsättning effektivitets-, effekt-, resultat- och utfallsindikatorer knutna till programmets allmänna och särskilda mål och prioriteringar, och dessa indikatorer kopplas till kommissionens förvaltningsplan.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmets effektivitet kommer att mätas med hjälp av en konsekvent uppsättning effektivitets-, effekt-, resultat- och utfallsindikatorer knutna till programmets allmänna och särskilda mål och prioriteringar, och dessa indikatorer kopplas till kommissionens förvaltningsplan.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmets effektivitet kommer att mätas med hjälp av en konsekvent uppsättning effektivitets-, effekt-, resultat- och utfallsindikatorer knutna till programmets allmänna, särskilda och operativa mål, och dessa indikatorer kopplas till kommissionens förvaltningsplan.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Detaljhandelns resultat hämmas av ett antal problem, varav många har identifierats i rapporten Övervakning av marknaden för handel och distribution12 och av Europaparlamentet13.
The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Provtagarnas arbete skall övervakas av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
The performance of the service of general economic interest must be ensured and the entrusted undertakings must be able to carry the specific burden and the net extra costs of the particular task assigned to them.
Grundkravet är att tjänsten I fråga skall bli utförd, och att de aktörer som anförtrotts att utföra den skall kunna bära de därmed förknippade extrakostnaderna netto.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Resultaten för det småskaliga kustfisket tenderade att försämras, medan industriflottorna förbättrade sina resultat avsevärt under perioden 2008–2013.
The performance of the Swedish labour market is generally very good: the overall employment rate is very high (78.7 %, 2010); labour productivity is above the EU average; the wage-setting system is rather flexible and accommodates cyclical developments well; the dialogue between the social partners is consensus-oriented and efficient in preventing strikes; the system of unemployment benefits as well as the sickness and disability benefit schemes have become more supportive of labour integration and employment; and substantial progress has been made in reducing labour taxes.
Den svenska arbetsmarknaden har i allmänhet fungerat väldigt väl: Den totala sysselsättningsgraden är mycket hög (78,7 %  2010); arbetsproduktiviteten ligger över genomsnittet i EU, lönebildningssystemet är ganska flexibelt och är väl anpassat till hur konjunkturen utvecklas; dialogen mellan arbetsmarknadens parter är konsensusinriktad och effektiv när det gäller att förhindra strejker; systemet för arbetslöshetsbidrag liksom  sjukersättningssystemen och systemen för ersättning till funktionshindrade har utformats för att stödja återanpassning till arbetsmarknaden och sysselsättning och betydande framsteg har gjorts när det gäller att minska skatten på arbete.
the performance of the tasks entrusted to staff of the settlements offices in accordance with the instructions of and under the supervision of the Head of the Central Office (Article 40(2));
personalen vid avräkningskontoren, som skall utföra sina uppgifter i enlighet med direktiven och under övervakning av huvudkontorets chef (artikel 40.2).
the performance of the tasks prescribed,
att de ålagda uppgifterna utförs,
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Man måste sätta resultaten i de tolv regioner som höjt sig över denna tröskel i sitt rätta perspektiv – det finns ingenting som säger att de inte beror på den statistiska effekten.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Utvecklingen för den underliggande obligationen avgör vilken av parterna som gör vinst.
The performance of the Union and its Member States is at present assessed annually in the context of the Spring European Council cycle.
EU:s och medlemsstaternas resultat bedöms för närvarande varje år i samband med Europeiska rådets vårmöte.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Tillhandahållandet av investeringstjänsterna eller investeringsverksamheten omfattas av krav på auktorisering i förväg enligt direktiv 2004/39/EG, med undantag för kreditinstitut som är auktoriserade enligt direktiv 2013/36/EU.
The performance of these projects could be divided into four groups: the excellent (25%), the good (40%), the fair (25%) and the poor/inadequate (10%).
Resultaten av dessa projekt kan delas in i fyra grupper: utomordentliga (25 %), lyckade (40 %), godtagbara (25 %) samt dåliga eller otillräckliga (10 %).
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
För att det civila samhället ska klara av dessa roller krävs tillräckligt finansiellt stöd via den nationella regeringen och EU:s föranslutningsstöd.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Dessa system är föremål för regelbundna översyner och rapporter och den första utvärderingsrapporten om EU Pilot är redan under utarbetande.
The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice.
Denna bedömning kräver inte någon separat auktorisation för att tillhandahålla investeringsrådgivning.
The performance of this key Commission has to be closely monitored.
De resultat som denna viktiga kommitté kommer fram till måste kontrolleras noggrant.
The performance parameters which have to be met in this respect relate exclusively to analytical characteristics.
De krav som ställs på effekten i detta sammanhang avser uteslutande analytiska egenskaper.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Den bromsverkan som föreskrivs för parkeringsbromsanordningar ska grundas på förmågan att hålla traktorn stillastående i en uppförs- eller nedförslutning.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
När hänsyn tas till förvaltnings- och placeringskostnaderna för tillgångar med låg likviditet minskar avkastnings­resultatet också32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
När hänsyn tas till förvaltnings- och placeringskostnaderna för tillgångar med låg likviditet minskar avkastnings­resultatet också33.
The performance requirements at the expected landing mass are met; and
Prestandakraven vid förväntad landningsmassa skall vara uppfyllda.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
De prestandakrav som mätinstrumenten måste uppfylla bör ge en hög skyddsnivå.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
De prestationskrav som måste uppfyllas är följande:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
Den En resultatreserv kan ge upphov till ytterligare byråkrati och försena inflödet av medel till de nödvändiga sammanhållningsprojekten som ska tilldelas framgångsrika program för varje fond och varje regionkategori i varje medlemsstat.
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
En resultatreserv kan ge upphov till ytterligare byråkrati och försena inflödet av medel till de nödvändiga sammanhållningsprojekten.
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
Den resultatreserv som ska tilldelas framgångsrika program för varje fond och varje regionkategori i varje medlemsstat.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Den prestationsreserv som inrättades för strukturfonderna i samband med Agenda 2000 upplevs snarare med en viss frustration till följd av alla osäkerhetsmoment i det administrativa genomförandet av programmen.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Resultatreserven är en nyhet för programperioden 2000-2006.
The performance reserve is an innovation in the 2000-2006 programming period.
Resultatreserven är en ny satsning för programperioden 2000-2006.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Resultatreserven utnyttjades till att stödja företagaranda genom stöd till företagsstart, små och innovativa företag, utveckling av företagsområden, konsultstöd och införande av åtgärder för finansiering av riskkapital i vissa medlemsstater.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Resultatreserven tilldelas medlemsstaten för de program/prioriterade områden där delmålen har nåtts.
The performance reserve, a fresh incentive to efficiency
Resultatreserven, ett nytt instrument för att få bättre effekt
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Organet för kvalitetsgranskning ska lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Verksamheten inom organet för prestationsgranskning bör bedrivas under tydligt ledarskap från kommissionens sida.
The Performance Review Commission have, however, indicated that the US system may be 50% more productive and 50% more cost effective.
Kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning  har emellertid visat att det amerikanska systemet kan vara 50 % mer effektivt och 50 % mer kostnadseffektivt.
The Performance Review Commission itself in its first report states: “In the circumstances, the PRC had to confine its review within the bounds of available information...
Kommittén för kvalitets- och produktionsövervakning (PRC) har själv i sin första rapport konstaterat följande: "Vid rådande omständigheter har PRC:s övervakning varit tvungen att begränsas och ske inom ramen för tillgänglig information.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
"I det resultatbaserade systemet bör man ta upp kostnader för både trafiktjänster och terminaltjänster.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Prestationssystemet infördes 2009 inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
Hur direktivets förenklade förfaranden hittills har fungerat (bilaga IA, bilaga IB, ramformuleringskonceptets framtidsutsikter).
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
De prestationsnormer och andra bestämmelser i avsnitt A-I/12 i STCW-koden och sådana andra krav som föreskrivs i del A i STCW-koden för alla berörda certifikat skall uppfyllas med avseende på
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
Individprövning och avelsvärdering enligt artikel 27 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
De resultat som hittills uppnåtts inom den nya förebyggande delen är uppmuntrande.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Den prestation som kan krävas inbegriper kostnadsfritt åtgärdande av en prestation som inte är i överensstämmelse med avtalet.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Den prestation som kan hållas inne enligt denna artikel är hela eller delar av prestationen, beroende på vad som är motiverat med hänsyn till den andra partens underlåtenhet att prestera enligt avtalet.
The performances of Spain, Portugal, Ireland and Germany were especially good, with above average rates; the results for Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, meanwhile, were less impressive.
Särskilt positiva är resultaten för Spanien, Portugal, Irland och Tyskland, med en utnyttjandegrad över genomsnittet, medan Belgien, Nederländerna och Storbritannien uppvisar mindre positiva resultat.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Bromssystemets prestanda ska överensstämma med bilaga III till Uneceföreskrifter nr 13-H.
the performer in respect of fixations of his performance;
den utövande konstnären vad gäller upptagningar av hans framförande,
The perhaps most well-known example of this evolution is the European courts' interpretation of the Merger Regulation's competition test as applying to situations of collective dominance, in the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance in the Kali und Salz and Gencor cases.
Det kanske mest välkända exemplet på denna utveckling är domstolens tolkning av koncentrationsförordningens konkurrenskriterier i domarna från EG-domstolen och förstainstansrätten i målen Kali und Salz och Gencor, där det fastslogs att de också var tillämpliga i situationer med kollektiv dominans.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Stadsnära områden och lokala aktionsgrupper för fiske – specifika utmaningar
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Stadsnära områden är områden runt städer med över 25 000 invånare.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Periklesprogrammet som är avsett att skydda euron mot förfalskning möjliggör utbyte av personal, assistans samt utbildningsprogram.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Periklesprogrammet har bidragit till att antalet förfalskningar av eurosedlar och -mynt är relativt lågt och till de framgångsrika insatser som stoppar förfalskningarna innan de hunnit komma i omlopp.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
Frizonernas gränser samt deras infarts- och utfartsställen skall övervakas av tullmyndigheterna.
The perimeter of an insurance group subject to all these rules would include all holdings of 20% or more of the voting rights or capital or a firm (Article 1), subject to a temporary exemption (Article 11).
Vad som räknas till en försäkringskoncern som omfattas av dessa bestämmelser, är alla andelar som är lika med eller större än 20 % av röstandelarna eller kapitalet i ett företag (artikel 1), med förbehåll för en tillfällig avvikelse (artikel 11).
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Under de senaste fem åren har den perinatala dödligheten minskat i de flesta medlemsstater, men den har även ökat i vissa länder under samma tidsperiod.
The period 1993-99 was fully committed as planned by 31 December 1999.
Åtagandena för perioden 1993-1999 utnyttjades helt upp till den gräns som fastslagits för den 31 december 1999.
THE PERIOD 1996-1998
ÅREN 1996-1998
THE PERIOD 1998-2000
ÅREN 1998-2000
The period 2002‑2006 should be a period of transition towards a programme dominated by commitments connected with the Next Step.
Perioden 2002–2006 kommer att kännetecknas av en övergång till ett program där åtagandena i samband med Next Step kommer att dominera.
The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
Perioden 2003–2006 måste därför betraktas som en övergångsperiod under vilken den europeiska verksamheten måste rationaliseras på grund av programmets kraftiga inriktning mot Next Step.
The period 2003-2006 should be used to prepare the conditions for launching the new process, taking into account the various mandates received from the Brussels Spring Summit as regards pensions, healthcare and the incentive structures of benefit systems12.
Under perioden 2003-2006 bör förberedelser göras för den nya processen med beaktande av de olika uppdrag som gavs vid Europeiska rådets vårmöte i Bryssel i fråga om pensioner, hälso- och sjukvård och förmånssystemens incitamentsstrukturer12.
The period 2004-2005 will be primarily a completion and consolidation phase for the strategy launched in 2000.
Perioden 2004–2005 kommer i huvudsak att ägnas åt att slutföra och befästa den process som inleddes år 2000.
The period after the sale of a service may give rise to difficulties both in the context of relations between the client and the service provider and vis-à-vis third parties.
Perioden efter försäljningen av tjänsten kan leda till svårigheter såväl i förbindelsen kund/tjänsteleverantör som gentemot tredje part.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Den period efter vilken samma analytiker och personer med godkännandeansvar på nytt får medverka i tillhandahållandet av kreditbetygs­tjänster till den kreditvärderade enhet eller de anknutna tredje parter som avses i första stycket får inte understiga två år.
The period ahead will also see completion of the decision-making process for adoption of the legal framework for Community research in the period 2002-2006.
Under den kommande perioden kommer också beslutsförfarandet för antagandet av de rättsakter som ligger till grund för gemenskapens forskningsverksamhet under åren 2002-2006 att slutföras.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Tidsfristen för fyrverkerier är endast 24 månader efter det att direktivet har offentliggjorts, medan tidsfristen för andra pyrotekniska artiklar är 5 år.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Tidsfristen för fyrverkerier är endast 24 månader efter det att direktivet har offentliggjorts, medan tidsfristen för andra pyro­tekniska artiklar är 5 år.
The period allowed is cut to three months as what is concerned here is the exercise of the right of residence, which may not be impeded by excessively lengthy procedures.
Förfarandet har begränsats till tre månader, eftersom det handlar om utövandet av rätten till bosättning, som inte får hindras av alltför långdragna förfaranden.
The period also witnessed a broadening and diversification in the typology of migrants, of the patterns of flows and of the mix of sending and receiving countries.
Under samma period blev det också en större variation när det gällde typen av invandrare, mönstret i invandringsflödet och blandningen av ut- och inflyttningsländer.
The period applicable under paragraph 2 shall expire no later than 31 December 2001.
Den tidsfrist som är tillämplig enligt punkt 2 skall löpa ut senast den 31 december 2001.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
Perioden i slutet av övergångsperioden bör förlängas till 30 dagar för att ge tillräckligt med tid för att övergå till produkter med märkning enligt det nya systemet.