natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC welcomes the green paper and reiterates its concern that timely action be taken to ensure that adequate pension provisions will be available to those retiring in the next century.
ESK välkomnar grönboken och ger på nytt uttryck för sin önskan att lämpliga åtgärder vidtas i avsikt att skapa adekvata pensionsbestämmelser för dem som går i pension under nästa århundrade.
The ESC welcomes the green paper and supports its assertion that, "the current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development".
ESK ser positivt på grönboken och stöder kommissionens påstående att den aktuella totala energisammansättningen är oförenlig med de långsiktiga kraven på en hållbar utveckling.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att grönboken om handel kommer att sätta igång en dialog och utredningar som ger resultat.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
Ekonomiska och sociala kommittén hoppas att grönboken om handel kommer att sätta igång en fruktbar dialog och utredning.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level, which are already operating widely.
ESK ställer sig positiv till tanken på lokala eller regionala nätverk för socialt ansvarstagande, något som redan förverkligats på flera håll.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level.
ESK ställer sig positiv till tanken på lokala eller regionala nätverk för socialt ansvarstagande.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
Kommittén välkomnar att man skall göra en översyn av det allmänna preferenssystemet även när det gäller jordbruksprodukter.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
Kommittén välkomnar att man skall göra en översyn av det allmänna preferens­systemet även när det gäller jordbruksprodukter.
The ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Det är välkommet att man inför definitioner av direkt och indirekt diskriminering i direktivtexten.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ESK välkomnar att man inför en definition av trakasseri i direktivtexten.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
ESK välkomnar att man infört en definition av trakasserier i direktivtexten.
The ESC welcomes the long awaited proposal and endorses its main objective to implement in the EU, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships and, in particular, the five main principles referred to in the operative part of the IMO Resolution A.862 (20).
ESK välkomnar det länge emotsedda förslaget och stöder dess huvudsakliga syfte att inom EU på ett harmoniserat sätt respektera de viktigaste principerna och genomföra bestämmelserna i IMO:s resolutioner om säkerheten hos fartyg som fraktar fasta bulklaster och om säker lastning och lossning av sådana fartyg, samt i synnerhet att säkerställa genomförandet av de fem huvudprinciper som avses i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20).
The ESC welcomes the measures proposed by the Commission for disseminating know-how and pooling information.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens åtgärder för kunskapsspridning och informationsutbyte.
The ESC welcomes the memorandum's focus on this issue, which has not always received due attention in terms of policy and action taken, despite considerable efforts at national and European level.
ESK välkomnar att denna fråga uppmärksammas i memorandumet eftersom frågan trots olika insatser på nationell och europeisk nivå inte fått den uppmärksamhet som den är värd i fråga om politik och åtgärder.
The ESC welcomes the memorandum's focus on this issue, which has not always received due attention in terms of policy and action taken, despite considerable efforts at national and European level.
ESK välkomnar att denna fråga uppmärk­sammas i memorandumet eftersom frågan trots olika insatser på nationell och europeisk nivå inte fått den uppmärksamhet som den är värd i fråga om politik och åtgärder.
The ESC welcomes the non-retroactive nature of the proposed regime.
ESK ser positivt på att ordningen inte skall ha retroaktiv verkan.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive, which are to improve the level of health protection within the Member States.
Kommittén välkomnar direktivets mål om att förbättra nivån på hälsoskyddet i medlemsstaterna.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive, which is to improve the level of health protection within the Member States.
"Kommittén välkomnar direktivets mål om att förbättra nivån på hälsoskyddet i medlemsstaterna.
The ESC welcomes the opportunity to highlight these conclusions, but would point out that the Commission's analysis would require much more credible timescales and intervention instruments.
ESK ställer sig mycket positiv till dessa slutsatser men vill påpeka att kommissionens analys kräver mycket mer trovärdiga tidsramar och insatsinstrument än vad man planerat för.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.
ESK välkomnar denna möjlighet att yttra sig om kommissionens förslag till Europa-parlamentets och rådets direktiv för att ytterligare stärka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen1.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.
ESK välkomnar denna möjlighet att yttra sig om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv för att ytterligare stärka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen1.
The ESC welcomes the opportunity to present some ideas on this relationship.
ESK välkomnar möjligheten att få lägga fram några idéer om detta förhållande.
The ESC welcomes the participatory approach adopted in the Agreement, which is manifested in the desire to broaden ACP-EU cooperation to embrace a whole range of non-State actors.
ESK stöder den deltagande strategi som fastställs i avtalet och som tydliggörs genom strävan att utöka samarbetet mellan AVS-länderna och EU till en rad icke-statliga aktörer.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe which will make a fundamental contribution to bringing about a Europe which is closer to the citizen, more highly respected at international level and in a better position to create jobs and wealth within its boundaries.
Kommittén välkomnar den Ekonomiska och monetära unionen som ett väsentligt bidrag till byggandet av ett Europa som är närmare sina medborgare, mer respekterat på det internationella planet och bättre rustat för att kunna skapa arbetstillfällen och välstånd på sitt territorium.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe.
Kommittén välkomnar den Ekonomiska och monetära unionen.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe.
Kommittén välkomnar den Ekonomiska och monetära valutaunionen.
The ESC welcomes the prohibition of the use of these substances by the "general public".
ESK välkomnar ett förbud för allmänheten att använda dessa ämnen.
The ESC welcomes the prohibition on the use of these substances by the "general public".
ESK välkomnar ett förbud för allmänheten mot att använda dessa ämnen.
The ESC welcomes the proposal  and is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
ESK välkomnar förslaget till direktiv och kan glädjande nog konstatera att alla berörda parter den senaste tiden har vinnlagt sig om att hitta en väl fungerande lösning på detta område.
The ESC welcomes the Proposal for a Council Decision.
ESK välkomnar EG-kommissionens förslag till rådets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond.
The ESC welcomes the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram på folkhälsoområdet välkomnas av Ekonomiska och sociala kommittén.
The ESC welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
Kommittén välkomnar förslagen till två nya direktiv om lika behandling som viktiga rättsliga åtgärder för att bekämpa de olika formerna av diskriminering i EU.
The ESC welcomes the proposal of the Spanish Presidency to hold discussions, with the active involvement of the ESC and other civil society organisations, prior to the Barcelona Summit.
ESK ser positivt på det spanska ordförandeskapets förslag om att upprätta kontakter före toppmötet i Barcelona, varvid ESK skulle delta aktivt tillsammans med övriga företrädare för det organiserade civila samhället.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for innovative cross-border projects.
ESK ser positivt på förslaget att kommissionen kan reservera anslag till stöd för innovativa gräns­över­skridande projekt.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for the purpose of supporting innovative cross-border projects.
ESK ser positivt på förslaget att kommissionen kan reservera anslag till stöd för innovativa gränsöverskridande projekt.
The ESC welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
Kommittén välkomnar förslaget om en enhetlig minimitid för jäsning.
The ESC welcomes the proposal to integrate existing data banks, so as to improve information, and to draw up new procedures.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om de befintliga databaserna för att förbättra informationen och utarbeta nya tillvägagångssätt.
The ESC welcomes the proposal, as it considers that any measure which further improves the current system and enables budgetary controls to be objective will help the proper functioning of Community bodies.
ESK ställer sig positiv till förslaget och anser att allt som leder till att det nuvarande systemet för budgetkontroll förbättras och blir mer objektivt kommer att vara positivt för gemenskapsorganens goda funktion.
The ESC welcomes the proposal, the ultimate objective of which is the reciprocal exchange of information between the Member States.
ESK välkomnar förslaget till direktiv, som ytterst syftar till införa ett system för utbyte av information mellan medlemsstaterna.
The ESC welcomes the proposals.
Kommittén stöder förslagen.
The ESC welcomes the proposed amending Directive, subject to the comments listed below.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till ändringen med förbehåll för nedanstående kommentarer.
The ESC welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
ESK ställer sig positiv till förslaget till direktiv, som faller inom ramen för den första pelaren, och som utgör ett viktigt redskap för att skydda miljön från de gränsöverskridande skador som ofta förekommer.
The ESC welcomes the proposed Directive, which it considers well balanced.
ESK välkomnar förslaget till direktiv som man anser vara välavvägt.
The ESC welcomes the proposed extension of the eco-audit scheme to areas of activity outside manufacturing industry; this measure ties in with a proposal made by the ESC.
Kommittén välkomnar den omnämnda utvidgningen av systemet för miljöstyrning och miljörevision till andra verksamhetsområden än tillverkningsindustrin, vilket har varit ett av ESK:s förslag.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil14 and resource use.
Kommittén välkomnar de nya föreslagna ämnesområdena för 6:e miljö­programmet: kemikalier, genetiskt modifierade organismer (GMO), markfrågor14 och resurs­utnyttjande.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil15 and resource use.
Kommittén välkomnar de nya föreslagna ämnesområdena för 6:e miljö­programmet: kemikalier, genetiskt modifierade organismer (GMO), markfrågor15 och resurs­utnyttjande.
The ESC welcomes the proposed reduction from 36 hours to 24 in the time limit for which nationals of these countries must be absent from their national territory in order to qualify for any duty exemptions but questions whether, in view of the restrictions as to quantity, any time limit at all is required, particularly in the case of Finland and Sweden.
ESK välkomnar den föreslagna minskningen av utlandsvistelsen från 36 till 24 timmar i fråga om den tidsgräns som gäller för att medborgare i dessa länder skall ha rätt att skattefritt föra in några varor, men ifrågasätter om det över huvud taget krävs några tidsgränser, särskilt för Finland och Sverige.
The ESC welcomes the proposed rewording of this text, which provides greater clarity.
ESK stöder den föreslagna omformuleringen av denna text som klargör vissa begrepp.
The ESC welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
ESK välkomnar de senaste framstegen i EU:s samarbete med Chile och Mercosur.
The ESC welcomes the recommendation that a high level forum with broad participation from all parts of society should be regularly arranged.
ESK stöder rekommendationen att regelbundet anordna högnivåforum med deltagare från alla delar av samhället.
The ESC welcomes the reference in the final indent of Article 10 to the promotion of local initiatives for development and employment; it would, however, ask whether this measure is to be confined to "nature conservation" projects.
ESK välkomnar förslaget att uppmuntra lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ som nämns i sista strecksatsen.
The ESC welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
ESK välkomnar de skogsrapporter som sedan 1992 ges ut av FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och Europeiska kommissionen.
The ESC welcomes the research already undertaken under the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998)5.
ESK välkomnar den forskning som redan utförts inom ramen för det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
The ESC welcomes the revision of Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
ESK ser positivt på att det har lagts fram en reviderad version av direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton.
The ESC welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector.
Kommittén välkomnar den föreskrivna uppspaltningen av de driftsanknutna och myndighets­utövande uppgifterna inom postservicesektorn.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and  agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
Kommittén välkomnar signalerna från Europeiska rådet och delar uppfattningen att hållbar utveckling är ett område där det är uppenbart att olika sektorer måste samordnas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and it agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
Kommittén välkomnar signalerna från Europeiska rådet och delar uppfattningen att hållbar utveckling är ett område där det är uppenbart att olika sektorer måste samordnas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
The ESC welcomes the start of these two programmes and hopes that they will operate effectively and yield substantial results.
Kommittén välkomnar genomförandet av dessa två program och hoppas att de kommer att fungera effektivt och ge konkreta resultat.
The ESC welcomes the statement of the four criteria, all of which must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
ESK ser positivt på att man formulerar fyra kriterier som samtliga måste vara uppfyllda för att artikel 92.1 skall vara tillämplig.
The ESC welcomes the Summit's call for the Commission to play a leading role in implementing the action plan.
ESK välkomnar toppmötets uppmaning till kommissionen att ta en ledande roll vid implementeringen av handlingsplanen.
The ESC welcomes the Swedish Presidency's intention of preparing, in liaison with the Commission, a detailed report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
ESK välkomnar det svenska ordförandeskapets avsikt att tillsammans med kommissionen förbereda en fullständig rapport till rådet om den nordliga dimensionens politik­områden som förberedelse för toppmötet i Göteborg i juni 2001.
The ESC welcomes the willingness of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) to cooperate in carrying through the action plan and to act as intermediary within the region.
ESK noterar med tillfredsställelse beredvilligheten hos Östersjöstaternas Råd (CBSS) att medverka i förverkligandet av handlingsplanen och fungera som kontaktkanal inom regionen.
The ESC welcomes the work done by the Commission with regard to these four aspects, but nevertheless wishes to propose a number of modifications.
Kommittén vill ge kommissionen en eloge för arbetet med ovannämnda frågor men föreslår också ett antal ändringar.
The ESC welcomes these provisions.
ESK ställer sig positiv till dessa föreskrifter.
The ESC welcomes this approach but feels that the themes should be expanded upon, taking account of both traditional profiles of exclusion and those which may arise from new risks.
ESK välkomnar denna metod, men anser att problemformuleringen både måste fördjupas och kompletteras.
The ESC welcomes this Commission proposal and notes that it is in line with the proposals contained in the 5th Environmental Action Programme.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag och konstaterar att det är förenligt med förslagen i det femte handlingsprogrammet för miljön.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
Beträffande de åtgärder som krävs för att nå de uppsatta målen ser kommittén positivt på det differentierade tillvägagångssättet för att uppnå de uppsatta delmålen, eftersom detta innebär lägre kostnader än om man skulle tillämpa samma procentsats för alla.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
Kommittén ser positivt på ett sådant differentierat tillvägagångssätt för att uppnå de uppsatta delmålen, eftersom detta innebär lägre kostnader än om man skulle tillämpa samma procentsats för alla.
The ESC welcomes this document, and considers that the national industries are not generally capable, on their own, of standing up to world competition.
ESK är positiv till kommissionens meddelande och anser att de nationella industrierna i allmänhet inte är i stånd att ensamma klara av en konkurrens på internationell nivå.
The ESC welcomes this emphasis, since more far-reaching protective measures can only be adequately formulated if due account is taken of particular national conditions and circumstances.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta påpekande, eftersom mer långtgående skyddsåtgärder endast kan formuleras på ett korrekt sätt om riktig hänsyn tas till särskilda nationella förhållanden och omständigheter.
The ESC welcomes this formulation.
ESK ställer sig positiv till denna formulering.
The ESC welcomes this increased transparency about the activities of the Commission.
ESK välkomnar dessa ökade möjligheter till insyn i kommissionens verksamhet.
The ESC welcomes this initiative at a time when the Common Agricultural Policy is going through a critical phase, with radical changes needing to be completed within the next few years.
ESK välkomnar detta initiativ i en tid då den gemensamma jordbrukspolitiken genomgår ett avgörande skede med djupgående förändringar som torde vara genomförda inom de närmaste åren.
The ESC welcomes this intention but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
Kommittén välkomnar denna avsikt men anser att en mer långtgående tillämpning av subsidiaritetsprincipen är möjlig och önskvärd.
The ESC welcomes this opportunity to review the status of the Common Transport Policy.
ESK välkomnar denna möjlighet att granska den gemensamma transportpolitikens status.
The ESC welcomes this proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget.
The ESC welcomes this provision.
Kommittén välkomnar denna regel.
The ESC welcomes this review and wishes to be consulted about proposals to amend the framework of State aid both in the context of proposed formal decisions from the Council (which normally are addressed to the ESC for an opinion) and in the adoption of formal procedural rules and guidelines which will be used by the Member States (which might otherwise not be subject to scrutiny by the ESC).
ESK ser positivt på denna översyn och vill bli rådfrågad om förslag till ändringar i ramvillkoren för statligt stöd, både i anslutning till föreslagna rådsbeslut (som i regel remitteras till ESK för yttrande) och antagande av formella procedurbestämmelser och riktlinjer som skall tillämpas av medlemsstaterna (som annars kanske inte blir föremål för ESK:s granskning).
The ESC welcomes this rule, but recommends it be clarified in the core of the Directive by adding a paragraph in Article 6 to lift any ambiguity.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse men rekommenderar att den förtydligas i direktivtexten genom att artikel 6 kompletteras med en ny punkt för att undanröja alla eventuella tvetydigheter.
The ESC welcomes this rule, but recommends it be clarified in the core of the directive by adding a paragraph in Article 6 to lift any ambiguity.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse men rekommenderar att den förtydligas i direktiv­texten genom att artikel 6 kompletteras med en ny punkt för att undanröja alla eventuella tvetydigheter.
The ESC welcomes this solution but would point out that, given the modest funding, it will regrettably not be possible to ensure continuity between the two programmes.
Kommittén ser positivt på denna lösning men understryker med tanke på den blygsamma summan att kontinuiteten mellan de två programmen tyvärr inte kommer att säkerställas.
The ESC wholeheartedly approves the EU's involvement in the creation of the World Anti-Doping Agency.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helhjärtat EU:s medverkan i inrättandet av Internationella antidopningsbyrån.
The ESC wholeheartedly endorses the Commission's stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
ESK vill med stor kraft understryka kommissionens inställning att våld mot kvinnor och barn skall betraktas som en allvarlig kränkning av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The ESC wholeheartedly endorses the repetition of Article 55 on exclusive rights as this is extremely important.
ESK ger sitt fulla stöd till att man i artikel 55 erinrar om ensamrätt, eftersom det är ett mycket viktigt område.