natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
För att man ska kunna beakta de sociala effekterna inom alla EU:s politikområden krävs det en strukturerad dialog mellan och inom samtliga EU-institutioner.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
På grund av dessa regioners särdrag och särskilda begränsningar måste särskilda åtgärder antas.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Med tanke på den särskilda ställning som organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst har som producenter av sådant material, och behovet att i framtiden begränsa fenomenet anonyma verk är det lämpligt att fastställa ett datum som begränsar den tidsperiod som berörs av detta direktiv för verk i arkiv tillhörande organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Med tanke på kommissionens särskilda ansvar för genomförandet av den EU-politik som anges i fördraget bör kommissionen ge byrån politisk vägledning när det gäller utförandet av byråns arbetsuppgifter och samtidigt fullt ut respektera byråns rättsliga status och den verkställande direktörens oberoende i enlighet med förordning (EG) nr 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
De behov som måste tillgodoses blir både kortfristiga och långsiktiga med hänsyn till krisberedskapens och krishanteringens specifika karaktär och sammanhang, detta gäller även de åtgärder som rör globala och transnationella säkerhetshot.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Med hänsyn till den särskilda karaktären på bilaga IV bekräftar kommissionen sitt förslag att låta posten för Italien utgå.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Med tanke på det specifika upplägget att främja och stödja demokrati och mänskliga rättigheter världen över och agera vid akuta kränkningar av människorättsförsvarares mänskliga rättigheter kommer behoven att vara både kort- och långfristiga.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
De särskilda behoven hos kvinnor som vårdar barn eller anhöriga bör beaktas.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Det bör tas hänsyn till unga invandrares särskilda situation för att förebygga att dessa blir underpresterande i skolarbetet och hoppar av studierna tidigt.
Taking into account the specific procedures that will apply to add any other harmful anti-fouling systems to this list, the Commission is of the opinion that the Regulation could and should be restricted to organotin compounds.
Med tanke på de speciella förfaranden som krävs för att man skall kunna utöka förteckningen med andra skadliga antifoulingsystem anser kommissionen att förordningen kan och bör begränsas till tennorganiska föreningar.
Taking into account the specific situation under Austrian and German legislation concerning special non-contributory cash benefits, the territorial scope of which is confined to part of their territory and which are excluded by virtue of Article 4(2b) of Regulation (EEC) No 1408/71, the following entries should be inserted in Annex XI to the Regulation:
Med beaktande av den specifika österrikiska och tyska lagstiftningen om särskilda icke avgiftsfinaniserade kontantförmåner, vilkas tillämpningsområde är begränsat till delar av deras territorium och vilka undantas enligt artikel 4.2b i förordning (EEG) nr 1408/71, bör följande texter införas i bilaga XI till förordningen:
Taking into account the specific, commercially viable nature of certain parts of the public transport market, it should also be possible for competent authorities should be empowered to facilitate new initiatives that arise from the market and that fill gaps not currently served by any operator, by granting an exclusive right to provide services on a particular route, where this is at the operator’s request and does not require financial compensation for operating cost losses.
Med tanke på att vissa delar av kollektivtrafikmarknaden är av särskild, kommersiellt lönsam art bör de behöriga myndigheterna också kunna ha behörighet att främja nya initiativ från marknaden som fyller luckor som tidigare inte betjänats av någon operatör genom att ge en exklusiv rättighet för bedrivandet av trafik på en viss sträcka om operatören så begär och inte kräver ekonomisk ersättning för förluster i form av driftskostnader.
Taking into account the specific, commercially viable nature of certain parts of the public transport market, it should also be possible for competent authorities to facilitate new initiatives that arise from the market and that fill gaps not currently served by any operator, by granting an exclusive right to provide services on a particular route, where this is at the operator’s request.
Med tanke på att vissa delar av kollektivtrafikmarknaden är av särskild, kommersiellt lönsam art bör de behöriga myndigheterna också kunna främja nya initiativ från marknaden som fyller luckor som tidigare inte betjänats av någon operatör genom att ge en exklusiv rättighet för bedrivandet av trafik på en viss sträcka om operatören så begär.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Med hänsyn till fördragens anda och syfte kan dessa bestämmelser utvidgas till att även omfatta de båda ovannämnda yrkesgrupperna.
Taking into account the still very high government debt ratio, and the need to prepare for future challenges resulting from the ageing population, budgetary consolidation remains a priority.
Med tanke på att den offentliga skuldkvoten fortfarande är mycket hög och att åtgärder måste vidtas för att klara av framtida effekter på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre är det nödvändigt att fortfarande ge konsolideringen av de offentliga finanserna högsta prioritet.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
I ljuset av undersökningsresultaten ser kommissionen vissa fördelar med en ny uppbyggnad av de reducerade momssatserna i EU.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
Med hänsyn till de avsevärda skattelättnader som särskilt under 2001 har bidragit till hushållens disponibla inkomster är säkerställande av måttliga löneökningar en av de viktigaste utmaningarna.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Sedan man tagit hänsyn till lämpligheten hos de anbudsgivare som inte uteslutits från upphandlingen eller tilldelningen av kontraktet, skall tilldelningen ske på någon av följande två grunder:
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time discussions on the previous review in the Council are finalised.
Med hänsyn till den tid som åtgår för diskussioner i rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, skulle det vara logiskt att föreskriva att fyraårsperioden för nästa granskning skall påbörjas när diskussionerna om den föregående granskningen i rådet har avslutats.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time the discussions in the Council on the previous review are finalised.
Med hänsyn till den tid som åtgår för diskussioner i rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, skulle det vara logiskt att föreskriva att fyraårsperioden för nästa granskning påbörjas när diskussionerna i rådet om den föregående granskningen har avslutats.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next reviews should run from the time discussions in the Council on the previous review are finalised.
Med hänsyn till den tid som åtgår för diskussioner i rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, skulle det vara logiskt att föreskriva att fyraårsperioden för nästkommande granskning påbörjas när diskussionerna i rådet om den föregående granskningen har avslutats.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Med förbehåll för typen av luftfartyg måste befälhavaren före start och landning, under taxning och när detta av säkerhetsskäl bedöms som nödvändigt se till att varje passagerare sitter på ett säte eller en brits och har säkerhetsbältet korrekt fastspänt.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Med förbehåll för typen av luftfartyg måste varje besättningsmedlem under start och landning, och när befälhavaren bedömer detta nödvändigt av säkerhetsskäl, sitta på sin besättningsplats och använda de fasthållningsanordningar som finns.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Med hänsyn till de entydiga vetenskapliga bevisen för de skador som orsakas av passiv rökning och med beaktande av de effekter som en politik för ren inomhusluft kan ha för en allmän minskning av tobaksbruket anser kommissionen att den policy som har den bredaste räckvidden är den som bäst skulle gynna folkhälsan.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Med tanke på att influensavirus är oförutsägbara måste det finnas ett påskyndat förfarande för att vid behov snabbt kunna anta kompletterande eller mer specifika gemenskapsåtgärder för att bekämpa infektion hos fjäderfä, andra fåglar eller andra djur som orsakas av aviära influensavirus, som utgör en allvarlig risk för djur- och folkhälsan.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Utbildningsprogrammen bör ta hänsyn till identifierade kompetenshöjningsbehov och i första hand utveckla läs-, skriv- och räknekunskaper samt digital kompetens, så att den studerande får en stabil grund att stå på för att kunna fortsätta sin utbildning och slutligen erhålla en kvalifikation.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Att man tar hänsyn till olika intressen säkerställer jämvikten hos de bestämmelser som antas, stärker deras legitimitet, gör det lättare för alla berörda parter att full ut erkänna dem och möjliggör ett effektivare genomförande.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Med beaktande av de olika relevanta politiska nivåerna, räcker den nuvarande skogliga informationen för att tillräckligt noggrant och konsekvent bedöma följande:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Med hänsyn till de mycket begränsade risker för penningtvätt och finansiering av terrorism i samband med kort i slutna system, omfattas de inte av definitionen av elektroniska pengar för de syften som avses i fjärde penningtvättdirektivet, vilket är i linje med principerna i direktiv 2009/110/EG1.
Taking into account the very local nature of these services, the extension of the application of the reduced rate will not create difficulties for the proper functioning of the internal market.
Eftersom denna typ av tjänster är av synnerligen lokal karaktär skapar inte utvidgningen av de reducerade skattesatsernas tillämpningsområde några problem när det gäller den inre marknadens funktion.
Taking into account the views expressed, the Commission will submit proposals for the next generation of Employment Guidelines with a view to their adoption by the Council in 2003.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till de synpunkter som framförts och kommer att lägga fram förslag till nya riktlinjer för sysselsättningen så att de kan antas slutligt av rådet 2003.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Den kommer med hänsyn till parlamentets och rådets ståndpunkter och kommentarer från andra berörda parter att lägga fram ett förslag till ytterligare partnerskap under 2011.
Taking into account the views of the stakeholders in their Joint Opinion, the Commission proposes that the Bureau should be enlarged, but limited in size.
Med beaktande av åsikterna som de olika aktörerna uttryckte i sin gemensamma ståndpunkt, föreslår kommissionen att byrån utvidgas, dock till en begränsad storlek.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Eftersom det vid hanteringen av små idisslare är problematiskt att avläsa enskilda djurs koder från öronmärken eller tatueringar när ett stort antal djur hanteras på kort tid, ska elektroniska givare införas för att automatisera avläsningen av enskilda djurs koder och föra in dem direkt i databehandlingssystemet.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
Räknar in alla kostnader för de förvärvade fastigheterna som ofta kräver kostsam renovering, ibland innan köpe- eller nyttjanderättsavtalet löper ut.
TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO, including the Conclusions of the WTO Singapore Ministerial Conference of December 1996;
SOM BEAKTAR sina åtaganden att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO), inbegripet slutsatserna från WTO:s ministerkonferens i Singapore i december 1996,
Taking into account their complementary missions44 in the field of administrative investigation, a memorandum of understanding should organise their relations and both guarantee appropriate follow-up of the OLAF enquiries when requiring disciplinary sanctions and avoid overlapping in their competencies45.
Eftersom arbetet med administrativa utredningar skall vara kompletterande44 bör man, för att undvika behörighetskonflikter45, i ett samförståndsavtal reglera förbindelserna och den lämpliga disciplinära uppföljningen av OLAF:s utredningar.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Företagen ska, med beaktande av deras olika karaktär och storlek, utarbeta omfattande kvalifikationsstrategier som ger all personal möjlighet att delta i utbildning och skaffa sig ny kompetens.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Dessa alternativ och deras sannolika konsekvenser jämfördes med varandra med referensscenariot som riktmärke och med beaktande av följande kriterier:
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, Acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Med hänsyn till den ekonomiska situation som för närvarande råder i de anslutande staterna, deras status som kapitalimporterande länder, den pågående ekonomiska omvandlingen och budgetintäkternas relativt låga nivå kan de anslutande länderna få problem med budgeten om de åläggs att avskaffa källskatt på räntor och royalties.
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, the acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Med hänsyn till den ekonomiska situation som för närvarande råder i de anslutande länderna, deras status som kapitalimporterande länder, den pågående ekonomiska omvandlingen och budgetintäkternas relativt låga nivå, riskerar dessa länder att få problem med budgeten om de åläggs att avskaffa källskatt på räntor och royalties.
Taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, acceding Member States may face significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the Directive.
Med beaktande av de anslutande staternas nuvarande punktskattenivåer, den ekonomiska övergångsprocess de genomgår och deras relativt låga inkomstnivåer kan de minimisatser som anges i direktivet komma att vålla dem avsevärda ekonomiska och sociala svårigheter.
Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.
Med beaktande av dessa aspekter och av principen om sammankoppling av hjälp-, återuppbyggnads- och utvecklingsinsatserna, som är den princip som strategin för samarbetet mellan EG och Angola bygger på, har man valt att gå tillväga stegvis, på grundval av landets föränderliga situation efter konflikten och av dess övergång från stöd- till återuppbyggnadsskedet.
Taking into account these challenges, and in conformity with the European Employment Strategy, there is a need to:
Med beaktande av dessa utmaningar och i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin måste man
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Mot bakgrund av dessa synpunkter föreskriver förslaget begränsade ändringar av de befintliga reglerna, och en mer målinriktad strategi för gratis tilldelning, uppdaterade riktmärken baserade på uppnådda tekniska framsteg och samtidigt ett fullgott skydd av industrins internationella konkurrenskraft.
Taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed Directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
Mot bakgrund av detta är det därför svårt att tänka sig att förslaget till direktiv skulle komma att leda till någon betydande ökning av lönekostnaderna.
Taking into account these opinions, this proposal suggests that Member States shall encourage non-profit tissue banks, without introducing a strict legal obligation.
Mot bakgrund av detta yttrande föreslås i detta direktivförslag att medlemsstaterna skall främja icke vinstdrivande vävnadsbanker utan att införa strikta rättsliga åtaganden.
Taking into account these priorities, the Committee suggests that the review to be made of the different processes and actions should be based on the following criteria:
Med hänsyn till dessa tre prioriteringar anser ESK att översynen av de olika processerna och åtgärderna bör bygga på följande kriterier:
Taking into account these requirements and the applications received, the Commission will propose one or more potential locations to the competent authorities.
Kommissionen kommer att beakta dessa krav och utvärdera inkomna ansökningar, och kommer därefter att lägga fram ett eller flera förslag för behöriga myndigheter om var byrån kan förläggas.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Med tanke på dessa resultat har följande två varianter av alternativ (2) övervägts:
Taking into account this concentration phenomenon it was not possible to justify on cost-benefit grounds within the ICAO ambit a framework allowing for a global phase-out, similar to the one that has been applied to Chapter 2 aeroplanes3.
Med hänsyn till denna koncentration var det inte möjligt att inom ramen för ICAO möjligt att utifrån kostnadseffektivitet motivera ett regelverk för en världsomfattande utfasning, liknande den utfasning som har genomförts för kapitel 2-flygplan3.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
Under alla omständigheter måste minst två prover (det extra provet medräknat) tas och analyseras varje badsäsong.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Med beaktande av detta nya ramverk bör direktivet omfatta alla strålningssituationer och alla strålningskategorier, nämligen arbetstagare som utsätts för bestrålning, exponering av allmänheten och medicinsk bestrålning.