natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Förlängningen av den period då de mellanliggande betalningarna höjs står i proportion till den utdragna ekonomiska krisen och till andra åtgärder som vidtagits för att hjälpa medlemsstater med budgetproblem att dra nytta av det ekonomiska stöd som ett anpassningsprogram erbjuder.
The Extension of the Port of Valencia
Utbyggnad av hamnen i Valencia
the extension of the principle of confidentiality to members of the Management Committee (Article 37),
tystnadsplikten, så att den även gäller för förvaltningskommitténs ledamöter (artikel 37),
The extension of the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Utvidgningen av förfarandet gör det möjligt för kommissionen att bedöma förenligheten hos hela paketet.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
Utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta fler produkter.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Utvidgningen av ekodesigndirektivets tillämpningsområde när det gäller produktomfattningen är en grundbult i meddelandet om och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik (SCP/SIP), som är ett gemensamt initiativ mellan generaldirektoratet för näringsliv, generaldirektoratet för miljö och generaldirektoratet för energi och transport.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Utvidgningen av ekodesigndirektivets tillämpningsområde innebär att genomförandeåtgärder kan antas för fler produktgrupper.
The extension of the programme 2003 - 2004 saw increased funding of 13.3 mio euro (6.7 mio for 2004).
Förlängningen av programmet 2003-2004 innebar ytterligare anslag på 13,3 miljoner euro (6,7 miljoner euro för 2004).
The extension of the programme activities to direct taxation results in a corresponding increase in the budget allocated.
Utvidgningen av programverksamheterna till direkt beskattning leder till en motsvarande ökning av den tilldelade budgeten.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Förlängningen av programmet är en möjlighet att göra anpassningar och återspegla nya inriktningar och att komplettera de befintliga målen och den fortlöpande prioriteringen.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should be limited in time and cover only the transitional period until the new public health programme comes into force.
Förlängningen av de program som löper ut 2000 och 2001 bör emellertid endast vara tidsbegränsad och täcka övergångsperioden innan det nya folkhälsoprogrammet trätt i kraft.
The extension of the programmes that are due to end in 2000 and 2001 should, however, be limited in time until the new public health programme comes into force.
Förlängningen av de program som löper ut 2000 och 2001 bör emellertid endast vara tidsbegränsad och täcka övergångsperioden innan det nya folkhälsoprogrammet trätt i kraft.
the extension of the provisions to all types of hardwood;
En utvidgning av bestämmelserna till att omfatta alla typer av hårda träslag.
the extension of the provisions to the new Member States;
utvidgningen av bestämmelserna till de nya medlemsstaterna,
the extension of the public procurement market to SMEs,
Större möjligheter för små och medelstora företag att få tillgång till marknaden för offentlig upphandling.
the extension of the recognition;
Utvidgningen av erkännandet.
The extension of the remit of the advisory committees to cover all opinions requested by the Commission in relation to freedom of establishment in the various vocations covered by the sectoral directives is a decisive measure.
Det är en följdriktig åtgärd att i fortsättningen utvidga de rådgivande kommittéernas befogenheter till samtliga yttranden som begärs av kommissionen på området för fri rörlighet för de yrken som behandlas i de olika sektorsdirektiven.
The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 81).
Utvidgningen av kravet på att ett fartyg som anlöper en hamn eller för en medlemsstat flagg skall anlita en sjötrafikinformationstjänst vars ansvarsområde sträcker sig utanför den aktuella statens terrritorialvatten (artikel 81).
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Det är inte säkert att den föreslagna förlängningen av granskningsprogrammet räcker för att slutföra utvärderingen för ett antal verksamma ämnen.
the extension of the scope of Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste as well as hazardous wastes excluded from Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration, in order to fill the existing gap in Community legislation;
fylla det gap som finns i gemenskapslagstiftningen genom att utvidga den till att omfatta förbränning av icke farligt icke-kommunalt avfall samt av sådant farligt avfall som är undantaget från rådets direktiv 94/67/EG,
The extension of the scope of Directive 85/374/EEC proposed by the Commission could lead to a higher level of consumer protection by:
Utvidgningen av tillämpningsområdet av direktiv 85/374/EEG som kommissionen föreslår kommer att kunna innebära ett förstärkt skydd av konsumenterna vad gäller följande:
The extension of the scope of Directive 85/374/EEC proposed by the Commission could lead to a higher level of consumer protection by:
Utvidgningen av tillämpningsområdet av direktiv 85/374/EEG som kommissionen föreslår kommer att kunna innebära ett förstärkt skydd för konsumenterna vad gäller följande:
the extension of the scope of existing legislation to cover the incineration of wastes that are not hazardous and are not defined as municipal wastes as well as to address hazardous wastes excluded from the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC);
En utvidgning av den nuvarande lagstiftningen till att omfatta förbränning av avfall som inte är farligt och som inte definieras som kommunalt avfall samt till att omfatta farligt avfall som är undantaget från direktivet om förbränning av farligt avfall (94/67/EG).
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
En utvidgning av dessa organs verksamhetsområde i enlighet med förslaget innebär ingen stor börda för medlemsstaterna.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
Byråns verksamhet utvidgas till att omfatta frågor som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete genom beslut i rådet.
The extension of the scope of the Brussels II Regulation figures in the first stage of measures in the family area, together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.
Utvidgningen av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde och avskaffandet av exekvatur för beslut om umgängesrätt ingår i den första etappen av åtgärder på det familjerättsliga området.
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Utvidgningen av direktivets tillämpningsområde är en rättslig förutsättning för upphävandet av direktiven enligt ”den gamla metoden”.
The extension of the scope of the directive to cover exchange offices, transporters of funds, insurance firms (for activities covered by the directive) and investment firms does not give rise to any objection to the extent that it is a supplement to the definitions in the basic directive 77/780/EEC.
Utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till att omfatta växlingskontor och överföringskontor, försäkringsföretag (inom ramen för de verksamheter som direktivet omfattar) och investmentbolag föranleder inte några invändningar, då det innebär en komplettering av definitionerna i direktiv 77/780/EEG som legat till grund för förslaget.
the extension of the scope of the Directive to include gas turbines.
Utvidgning av direktivets räckvidd så att det även omfattar gasturbiner.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Utvidgningen av ekodesigndirektivets tillämpningsområde är en del av meddelandet om och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Utvidgningen av energimärkningsdirektivets tillämpningsområde är en del av handlingsplanen för ökad energieffektivitet och av meddelandet om och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
Utvidgningen av Försäkringskommitténs ansvarsområde är nödvändig till följd av antagandet av direktivet om tjänstepensionsinstitut, eftersom kommittén kommer att kunna ta upp tolkningsproblem innan bestämmelserna träder i kraft och på så sätt bidra till ett gemensamt genomförande.
The extension of the scope of the IMO measures to domestic shipping needs to be clarified.
Utvidgningen av IMO-åtgärdernas räckvidd till att omfatta även nationell sjöfart måste klargöras.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Utvidgning av tillämpningsområdet för den föreslagna ökningen av tillåten vikt för el-hybridfordon till fordon som drivs med alternativa bränslen, för att hantera den extra vikt som krävs för dessa alternativa tekniker.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Utvidgningen av bestämmelsens tillämpningsområde till alla elektroniska kommunikationstjänster och hänvisningen till kostnadsorientering kan inte godtas.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för ett unionsgodkännande tillsammans med ytterligare uppgifter som läggs på Europeiska kemikaliemyndigheten, förkortade tidsfrister och en ökad frekvens av förnyanden för verksamma ämnen kommer med nödvändighet att öka arbetsbördan för kemikaliemyndigheten och kommissionen.
The extension of the scope requires rules on jurisdiction to cover these new situations.
Utvidgningen av tillämpningsområdet kräver regler om behörighet för att täcka dessa nya situationer.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Utvidgningen av tillämpningsområdet till inhemska ärenden ska välkomnas eftersom dessa är långt fler än de gränsöverskridande fallen.
the extension of the scope to include gas turbines.
Utvidgning av direktivets räckvidd så att det även omfattar gasturbiner.
The extension of the scope to non-water based detergents, while in line with Parliament’s amendment 16, is expected to make little difference in practice as disposal of these preparations into the aquatic environment will in any case be controlled under other legislation, i.e.
Utvidgningen av tillämpningsområdet till icke vattenbaserade tvätt- och rengöringsmedel ligger i linje med parlamentets ändring 16, men förväntas inte innebära någon större praktisk skillnad, eftersom deponering av sådana preparat i vattenmiljön i vilket fall som helst kommer att regleras av annan lagstiftning, dvs.
The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
Utvidgningen av initiativet ett gemensamt europeiskt luftrum till grannregionerna går snabbt och kommissionen begär förhandlingsdirektiv från rådet för att utveckla ett större gemensamt europeiskt luftrum till 2010 genom ytterligare omfattande luftfartsavtal med grannländerna.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Utvidgningen av de särskilda ordningarna till att omfatta distansförsäljning av varor importerade från ett tredje territorium eller ett tredjeland kräver att tullmyndigheten i importmedlemsstaten ska kunna fastställa import av varor i små försändelser för vilka mervärdesskatt ska betalas genom någon av de särskilda ordningarna.
The extension of the synchronous zone from Greece (and later Bulgaria) to Turkey will create additional needs for reinforcement of the grids in these countries.
En utvidgning av området från Grekland (och senare Bulgarien) till Turkiet innebär större krav på förstärkning av näten i dessa länder.
The extension of the ten-year period to 11, 12, or 13 years for a food-producing species shall be granted only if the marketing authorisation holder had also been at the origin of the maximum residue limits established for the species covered by the authorisation.”
Förlängning av denna tioårsperiod till elva, tolv eller tretton år för en livsmedelsproducerande djurart kommer endast att beviljas under förutsättning att innehavaren av godkännandet för försäljning också har ansökt om fastställande av gränsvärden för restmängder för den art som omfattas av godkännandet.”
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Utbyggnaden av de transeuropeiska näten till att omfatta de nya medlemsstaterna, med utgångspunkt i de investeringar som gjorts redan före utvidgningen11, har gjort att planen för struktur- och sammanhållningsfonderna successivt leder till att infrastrukturbristerna åtgärdas.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
En förlängning av tidsfristen för inlämnandet av synpunkter i skriftliga samråd, från fyra till åtta veckor, kan godtas, eftersom det är i linje med kommissionens nuvarande samrådspraxis.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Förlängning av turistsäsongen, diversifiering av turistprodukter och förbättring av kvaliteten på tjänster som erbjuds, i syfte att locka turister med högre inkomst, bör vara de viktigaste drivkrafterna för utveckling av den grekiska turistnäringen.
the extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
Utvidgningen av de transeuropeiska näten (TEN) till de ansökande länderna skall ingå i förberedelsearbetet inför anslutningen.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Utvidgningen av överblickbarhetsreglerna gäller även genomförbara intresseanmälningar.
The extension of the Treaty
Utvidgningen av fördraget
the extension of the Treaty's provisions to energy equipment;
utvidgningen av tillämpning av fördraget på energiutrustning,
The extension of the Union's capacity to act in freedom, security and justice will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
Utvidgningen av unionens förmåga att agera på området frihet, säkerhet och rättvisa kommer att ge direkta fördelar när det gäller unionens förmåga att bekämpa brottslighet och terrorism.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Det bör uppmuntras att dessa för industrin och lagstiftarna gemensamma tidiga varningsprogram utvidgas till att omfatta andra produkter i vidare konsumentanvändning.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Om mekanismerna byggs ut för att inkludera meritförteckningar uppstår kostnader som beror på en rad faktorer.
The extension of this dialogue to key issues on industrial competitiveness of the textiles and clothing sector will be considered.
Utvidgning av dialogen till att omfatta centrala frågor om textil- och konfektionssektorns konkurrenskraft kommer att övervägas.
The extension of this directive would initiate a bottom-up process by which BREFs would be developed for all waste management operations and the permits of recycling installations would be updated by permitting authorities to include emission limit values and other appropriate permit conditions based on best available technology.
Genom utökningen av direktivet kunde man få i gång en process med ett nedifrånperspektiv, en process där referensdokumenten utarbetas för alla förfaranden inom avfallshantering och tillstånden för återvinningsanläggningar uppdateras på så sätt att myndigheterna får införliva utsläppsgränser och andra lämpliga tillståndsvillkor som baserar sig på bästa tillgängliga teknik.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Om den här principen tillämpas i större utsträckning, i enlighet med bestämmelserna om uppgiftsskydd, utgör det en nettobesparing på ca 5 miljarder euro per år fram till 2017.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
En utvidgning av systemet till tjänster kan övervägas senare i samband med översynen av direktiv 98/34/EG.
the extension of unemployment insurance to atypical employment forms, such as free service contracts, self-employed and farmers and a call upon the social partners to conclude agreements to the effect that the lowest monthly income for full-time workers should be at least 1000 Euro,
Utvidgning av arbetslöshetsförsäkringen till atypiska anställningsformer såsom fristående arbetskontrakt, egenföretagare och jordbrukare, och en uppmaning till arbetsmarknadens parter att ingå avtal om en lägsta månadsinkomst för heltidsarbete på lägst 1 000 euro.
The extension of working hours regulation to previously excluded transport sectors must be done in a way that ensures safety without damaging employment through excessive regulation and inflexibility.14
När bestämmelserna för arbetstid utvidgas till att gälla även de transportsektorer som tidigare inte omfattats måste säkerheten kunna garanteras utan att sysselsättningen påverkas av onödiga bestämmelser och brist på flexibilitet14.
The extension of working hours regulation to previously excluded transport sectors must be done in a way that ensures safety without damaging employment through excessive regulation and inflexibility.15
När bestämmelserna för arbetstid utvidgas till att gälla även de transportsektorer som tidigare inte omfattats måste säkerheten kunna garanteras utan att sysselsättningen påverkas av onödiga bestämmelser och brist på flexibilitet15.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
Utökning eller förnyelse av befintliga fastighetskontrakt (inbegripet nyttjanderätt och långtidshyra) under samma eller mer fördelaktiga villkor, med årliga kostnader på åtminstone 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Den förlängning som krävs enligt punkt .3 behöver inte göras i direkt fortsättning med skottet under, under förutsättning att alla delar av förlängningen inte ligger för om den i punkt .1 eller .2 angivna främre gränsen.
The extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.
Förlängningen skall vara så anordnad att den inte kan skadas av bogporten om en bogport skadas eller lossnar.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Utvidgningen ska träda i kraft två veckor efter offentliggörandet.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Utvidgningen av åtgärderna ska börja gälla från och med den dag då registrering infördes i enlighet med artikel 14.5 eller från och med den dag då säkerheter krävdes.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Den förlängda tidsfristen bör gälla både statistik och annan information som medlemsstaterna ska lämna in före den 1 juli 2016, samt rapporten och, om tillämpligt, förslaget som kommissionen ska lämna in före den 1 juli 2017.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Vid förlängningen bör man ta hänsyn till den tid som kommer att behövas för att avsluta översynen av värdepappersföretagen och utarbeta, anta och tillämpa all lagstiftning som denna översyn kan ge upphov till.
The extension should therefore cover 2 years until 31 December 2006.
Utvidgningen bör därför omfatta en tvåårsperiod fram till och med den 31 december 2006.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Den förlängning till 2006 som föreslås av kommissionen skulle innebära att man kan genomföra de rekommendationer som lades fram i halvtidsutvärderingen genom stöd till de befintliga programåtgärder som i störst utsträckning ligger i linje med det nuvarande behovet av att stödja försoningen.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Den förlängning till 2006 som föreslås i KOM(2004) 631 slutlig skulle innebära att man kan genomföra de rekommendationer som lades fram i halvtidsutvärderingen genom stöd till de befintliga programåtgärder som i störst utsträckning ligger i linje med det nuvarande behovet av att stödja försoningen.