natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
EESK beklagar att man i åtgärdsplanen över huvud taget inte nämner det organiserade civila samhällets roll när det gäller målet att allmänheten skall delta i det demokratiska beslutsfattandet.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EESK beklagar dels att ett större antal små och medelstora företag, särskilt små- och mikroföretag, inte utgör målgrupp för och inte heller kan dra nytta av Enterprise Europe Networks verksamhet, dels att inte alla organisationer för små och medelstora företag tillåts delta.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EESK beklagar att kommissionen inte haft möjlighet att avsätta mer än marginella resurser till utvecklandet av underlag för årets policyberedning om hållbar utveckling.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
EESK beklagar att förslaget till direktiv varken tar upp driftskompatibiliteten (trots att genomförandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde i hög grad är beroende av framstegen inom den tekniska driftskompatibiliteten) eller obalansen i förvaltningen av järnvägstrafiken, där passagerartrafiken ofta ges företräde framför godstrafiken.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
EESK beklagar att förordningen inte är tillämplig på internationella transporter på mindre än 3,5 ton.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
EESK beklagar att man har avbrutit behandlingen av europeisk statistik om arbetssjukdomar, och anser att man bör återuppta de statistiska undersökningarna av exponering för carcinogener i arbetet, i likhet med dem som utfördes på 90-talet inom ramen för CAREX-projektet.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
EESK beklagar att man har avbrutit behandlingen av europeisk statistik om arbetssjukdomar, och anser att man bör återuppta de statistiska undersökningarna av exponering för carcinogener i arbetet, i likhet med dem som utfördes på 90-talet inom ramen för CAREX-projektet.
The EESC regrets the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil.
EESK beklagar att det saknas en strategisk diskussion om önskvärda målsättningar och därmed även om målen för markskyddet i EU.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
Kommittén beklagar bristen på samordning mellan EU:s institutioner och medlemsstater i hanteringen av dessa frågor.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EESK beklagar att ett antal medlemsstater inte har respekterat tidsgränsen för införlivandet, den 31 januari 2006.
The EESC regrets the omission of any reference to the mobility of health professionals and the right of patients to seek health care cross-border.
EESK beklagar att inget sägs om rörligheten för anställda inom sjukvården eller om patienters rätt att söka vård utanför det egna landets gränser.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
EESK beklagar att de brittiska medborgarna vid folkomröstningen röstade för att lämna EU.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
EESK beklagar att utfallet av tjänsteförhandlingarna hittills varit så nedslående och stöder förslaget att söka efter ytterligare metoder för tjänsteförhandlingarna under månaderna fram till ministermötet i Hongkong.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EESK beklagar den ansenliga minskningen av medlen för finansiering av digital infrastruktur inom Fonden för ett sammanlänkat Europa och efterlyser helhjärtat att man drar relevanta slutsatser.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
Kommittén har beklagat den ansenliga minskningen av medlen för finansiering av digital infrastruktur inom Fonden för ett sammanlänkat Europa och efterlyser helhjärtat att man drar relevanta slutsatser.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
EESK beklagar denna utveckling och begär att kommissionen omedelbart ska vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra och utveckla de gränsöverskridande persontrafiktjänsterna.
The EESC regrets this state of affairs and would stress the need to act consistently and responsibly in implementing the decisions made at Tampere, Seville and Thessaloniki.
EESK beklagar detta faktum och betonar kravet att på ett samstämmigt och ansvarsfullt sätt fortsätta strävan att genomföra besluten från Tammerfors, Sevilla och Thessaloniki.
The EESC regrets this.
EESK beklagar att så inte skett.
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Kommittén beklagar emellertid att följande förslag inte har beaktats:
The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
EESK beklagar emellertid att ett antal mycket viktiga aspekter inte har beaktats alls eller i otillräcklig utsträckning.
The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which could encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
Kommittén beklagar dock att de mål som fastställs i rekommendationen inte har en tvärgående dimension som skulle möjliggöra samverkan mellan åtgärder som vidtas på olika områden, såsom inom hälsovården, polisväsendet, utbildningen, de sociala tjänsterna och arbetslivet.
The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which would encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
Kommittén beklagar dock att de mål som fastställs i rekommendationen inte har en tvärgående dimension som skulle möjliggöra samverkan mellan åtgärder som vidtas på olika områden, såsom inom hälsovården, polisväsendet, utbildningen, de sociala tjänsterna och arbetslivet.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Kommittén beklagar dock att kommissionen inte har tagit tillfället i akt att lägga fram mer konkreta och strukturerade förslag i denna fråga.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
EESK beklagar dock att kommissionen, mot bakgrund av sitt meddelande Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 (KOM(2010) 553), inte har gått ett steg längre och föreslagit en 100-procentig EU-finansieringsmekanism för innovations- och FoU-relaterade projekt som framför allt skulle kunna gynna små och medelstora företag.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
EESK beklagar dock att förhandlingsresultatet generellt sett har blivit mindre bindande än vad det civila samhället och även EESK hade uttryckt önskemål om i sina yttranden.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
EESK beklagar dock att förhandlingsresultatet generellt sett har blivit mindre bindande än vad det civila samhället och även EESK i sina yttranden hade uttryckt önskemål om.
The EESC regrets, however, that the revision was not preceded by a simulation to gauge its impact in market terms (volume of transactions, amounts and types of credit, etc.), on both the demand and supply sides.
Det är beklagligt att initiativet till en översyn inte föregåtts av en ingående utredning med en simulering av vilka effekter de föreslagna bestämmelserna skulle få för såväl utbud som efterfrågan på marknaden (transaktionernas volymer, belopp och typer av krediter).
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
EESK beklagar dock att frågan – trots de skriftliga samråden – inte har tagits upp på dagordningen i kommittén för den sociala dialogen.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Kommittén beklagar dock att det inte läggs tillräcklig tonvikt på kvinnors rättigheter.
The EESC regularly examined maritime issues and she was delighted that EESC opinions would benefit from the extra expertise provided by these two countries after their accession.
Hon förklarade att EESK regelbundet studerar sjöfartsfrågorna, och såg med tillfredsställelse på det tillskott av kunnande som kommer att förbättra EESK:s yttranden i och med att dessa båda länder snart ansluter sig.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EESK organiserar regelbundet forum för berörda aktörer i ett brett sammanhang, i avsikt att utbyta åsikter och synpunkter.
The EESC regularly participates in this cooperation.
EESK medverkar regelbundet i detta samarbete.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
Kommittén vill påpeka vikten av e-upphandling som en faktor som kan stimulera alleuropeisk handel på inre marknaden för såväl stora som små och medelstora företag samt mikroföretag.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
EESK argumenterade nyligen för detta i ett initiativyttrande2.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
EESK vill därför erinra om behovet av att avsevärt öka stödet till den europeiska rättsliga utbildningen.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
Kommittén upprepar vad den förklarade i sitt yttrande från 2006, nämligen att ansvarsfullt företagande måste vara en frivillig aktivitet.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Kommittén upprepar sin ståndpunkt i yttrandet från 2006, nämligen att ansvarsfullt företagande måste vara en frivillig aktivitet (vilket inte är detsamma som "utan förpliktelser").
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
EESK upprepar sin ståndpunkt från 20062 om att ansvarsfullt företagande även i fortsättningen måste vara en frivillig aktivitet.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Kommittén upprepar sin ståndpunkt i yttrandet från 20063, nämligen att ansvarsfullt företagande måste vara en frivillig aktivitet (vilket inte är detsamma som "utan förpliktelser").
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
Som kommittén tidigare har nämnt är den medveten om de ansträngningar som Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och yrkesfiskarna har gjort på senare år för att följa den krävande fleråriga återhämtningsplanen för tonfisk, vilket får sociala och ekonomiska konsekvenser som bör beaktas.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
EESK upprepar sitt stöd till kommissionens ståndpunkt att tillgången till SIS II bör utvidgas till att omfatta nationella fordonsregistreringsmyndigheter.
The EESC reiterates its basic belief that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
EESK understryker återigen sin grundläggande uppfattning att det vore fel att bara grunda sig på förhållandena och priserna på världsmarknaden när man försöker styra inriktningen på den europeiska jordbrukspolitiken.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EESK upprepar sin övertygelse att en balanserad ekonomisk politik är oumbärlig för att man ska nå målen för Europa 2020-strategin.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EESK upprepar sin uppmaning att en stadga om livslångt lärande sätts i verket på samtliga nivåer.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EESK upprepar sitt krav om att en europeisk stadga för livslångt lärande bör upprättas19.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EESK upprepar sitt krav om att en europeisk stadga om livslångt lärande bör upprättas19.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EESK efterfrågar återigen ett ramdirektiv för att bekämpa fattigdom genom att underlätta inkludering på arbetsmarknaden.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
EESK uppmanar återigen samtliga medlemsstater och Europeiska unionen (i enlighet med Lissabonfördraget) att omedelbart underteckna och ratificera Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp samt FN:s fakultativa protokoll till konventionen om barnets rättigheter om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi, för att öka EU:s möjligheter att förebygga sexuella övergrepp mot barn.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
Kommittén upprepar sin önskan om att en kartläggning görs på europeisk, nationell och regional nivå för att identifiera områden med bristande täckning och underlätta nya offentliga eller privata initiativ.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
EESK upprepar sitt krav på att intressenter inbjuds att medverka vid utformningen och utvärderingen av indikatorerna.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
EESK upprepar sitt krav på att intressenter inbjuds att medverka vid utformningen och utvärderingen av indikatorerna9.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EESK efterlyser än en gång ökade åtgärder från EU:s sida för att förebygga, övervaka och bekämpa allvarliga smittsamma djursjukdomar som ofta fortfarande medför risker globalt.
The EESC reiterates its call for the standards to be clear and unambiguous and to be applied effectively and uniformly throughout the EU.
Kommittén upprepar sitt krav att den stipulerade standarden skall vara klar och entydig och att den faktiskt skall gälla enhetligt över hela EU.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
EESK upprepar sin uppmaning till politikerna om att överväga ett totalförbud mot produkter med brister som avsiktligt har byggts in för att produkterna ska gå sönder4.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
Vi efterlyser en gemensam och enhetlig sammanhållningspolitik med aktivt deltagande från det civila samhället, större inriktning på verkliga, hållbara resultat i syfte att stödja de mindre utvecklade EU-medlemsstaterna och de länder som drabbats hårdast av krisen26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
Vi efterlyser en gemensam och enhetlig sammanhållningspolitik med aktivt deltagande från det civila samhället, större inriktning på verkliga, hållbara resultat i syfte att stödja de mindre utvecklade EU-medlemsstaterna och de länder som drabbats hårdast av krisen26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
Vi efterlyser en gemensam och enhetlig sammanhållningspolitik med aktivt deltagande från det civila samhället, större inriktning på verkliga, hållbara resultat i syfte att stödja de mindre utvecklade EU-medlemsstaterna och de länder som drabbats hårdast av krisen27.
The EESC reiterates its comments regarding the allocation of slots for 2003 following the 11 September 20012.
EESK upprepar de synpunkter som kommittén framförde avseende fördelningen av ankomst- och avgångstider för 2003 till följd av händelserna den 11 september 20012.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
EESK vill återigen ge uttryck för sin bestörtning inför den slappa inställning som gör att man tillåter import av livsmedel utan fullständig spårbarhet (beroende på kommissionens och medlemsstaternas tvivelaktiga tolkning av livsmedelslagstiftningen) eller som behandlats med syntetiska produkter som är förbjudna i EU.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
EESK vill på nytt framhålla sin oro för att medlemsstaterna inte har utarbetat nationella energieffektivitetsplaner i tid, vilket skulle ha skett enligt direktivet.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
EESK vill på nytt framhålla sin oro för att medlemsstaterna inte har utarbetat nationella energieffektivitetsplaner, vilket skulle ha skett enligt direktivet, i tid.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EESK påminner om sin oro när det gäller ekonomisk kompensation för överföringar, och noterar att ett system för vattenöverföringar skulle vara orättvist och skadligt för de mest missgynnade invånarna, vare sig de erhåller ekonomisk kompensation eller ej.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
EESK påminner om sin oro när det gäller ekonomisk kompensation för överföringar, och uppmanar kommissionen att visa stor försiktighet.
The EESC reiterates its conviction that impact assessments should be prepared for all legislative proposals but, as it has already indicated,26 the impact assessments prepared by the Commission are frequently invalidated by amendments to the draft legislation that are introduced in the European Parliament or the Council.
EESK framhåller än en gång att konsekvensbedömningar bör utarbetas för samtliga lagstiftningsförslag, men som kommittén redan påpekat26 blir kommissionens konsekvensbedömningar ofta meningslösa på grund av de ändringar till lagstiftningsförslagen som presenteras i Europaparlamentet eller rådet.
The EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EESK är djupt övertygad om att all förändring, modernisering och reform av pensionssystemen måste utformas under en aktiv, medveten och välinformerad medverkan av de sociala aktörerna, eftersom man endast på detta sätt kan skapa förutsättningar för ett verkligt samförstånd om lämpliga lösningar på nationell nivå.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
EESK upprepar sin begäran om mätbara europeiska mål, särskilt beträffande en kraftig minskning av arbetslösheten och beträffande en ungdomsgaranti.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
EESK upprepar sin begäran om att denna centrala punkt i riktlinjerna ska komma mycket tydligare till uttryck, i synnerhet genom att man lägger till mätbara europeiska mål för ungdomssysselsättningen: framför allt 1) ett mål för att kraftigt minska ungdomsarbetslösheten samt 2) en maximal tidsfrist på fyra månader för att aktivera ungdomar som söker arbete eller utbildningsplats.