natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global network will bring about global business culture.
Det globala nätverket kommer att leda till en global affärskultur.
The global network will bring about global business culture.
Det globala nät­verket kommer att leda till en global affärskultur.
The global number of estimated meetings for this activity should, however, not increase significantly in relation to the current situation.
Det sammanlagda antalet av planerade möten inom denna åtgärd bör emellertid inte öka avsevärt jämfört med den nuvarande situationen.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Det övergripande målet är att införa högre skyddsnormer i hela EU för personer som behöver internationellt skydd.
The global objective of the assistance programme to the NIS and Mongolia is to support economic reform and recovery .
Det övergripande målet för biståndsprogrammet till förmån för de nya oberoende staterna och Mongoliet är att stödja ekonomiska reformer och återuppbyggnad.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Det övergripande målet med översynen är att förbättra miljöskyddet nationellt genom en mer konsekvent och effektiv tillämpning av principerna om miljökonsekvensbedömning och att åstadkomma konsekvens mellan de olika relevanta internationella skyldigheterna.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Det övergripande syftet med översynen är att förbättra direktivets funktionssätt genom att säkerställa en mer enhetlig och effektiv tillämpning av principerna för miljöbedömning och säkerställa överensstämmelse med internationella skyldigheter som härrör från Esbokonventionen (inklusive protokollet om strategisk miljöbedömning).
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Det övergripande målet för Europeiska året är att öka medvetenheten om fördelarna med ett rättvist, integrerat samhälle där alla har lika möjligheter.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Det övergripande målet för året skall vara att öka medvetenheten om fördelarna av ett rättvist, sammanhållet samhälle där alla har lika möjligheter.
The global objectives of learning are threefold: personal fulfilment, social inclusion and active citizenship.
Lärandet har tre övergripande mål: personlig utveckling, social integration och aktivt medborgarskap.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
De övergripande målen för den gemensamma djurhälsopolitiken är att säkerställa en hög nivå på folkhälsan, och samtidigt bidra till ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft och främja bra jordbruksmetoder som förebygger överföring av djursjukdomar, som innebär att standarderna för djurens välfärd följs och som främjar en hållbar utveckling.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmets övergripande mål är att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, att göra det möjligt för Europa att mer effektivt spela sin kulturella och politiska roll i världen och att skapa ett större utbud för konsumenterna och en större kulturell mångfald.
The global objectives of the programme are to:
Programmets övergripande mål är att
The global objectives:
Övergripande mål:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
De globala lösningarna omfattar en rad olika tekniker, produkter, tjänster och expertis, samt övergripande produktions- och konsumtionsmodeller.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Det globala partnerskapet för utveckling har kompletterat de nationella insatserna för att uppnå millenniemålen.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Det globala partnerskapet bör baseras på principen om delat ansvar, ömsesidig ansvarighet och beaktande av varje lands kapacitet.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Det globala partnerskapet bör erkänna vikten av att minska hindren för nord-syd-handel, syd-syd-handel och regional handel, som alla är lika relevanta för integration i den globala ekonomin.
The global payment cards industry turnover is fast approaching US $ 2.000 billion per year, out of which approximately US $ 3 billion is declared lost each year as a result from card crime.
Den globala omsättningen genom betalkort närmar sig snabbt 2 000 miljarder US-dollar per år, av vilka ungefär 3 miljarder varje år förklaras förlorade till följd av kortbedrägerier.
The global perspective was necessary and could be added, as Johannesburg was the next step in the Rio process.
Men det krävs också ett globalt perspektiv, och detta tillkommer, eftersom Johannesburg är nästa steg i Rio-processen.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
"Den globala läkemedelsindustrin är till största delen koncentrerad till EU och USA och kan bidra till att hantera rättviseaspekter på ett sätt som gör att båda blocken kan skydda sina tidigare och framtida läkemedelsinvesteringar.
The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC), depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
Enligt den övergripande bilden i de senaste rapporterna från FN:s klimatpanel har vissa klimatförändringar redan skett, som den globala och hemisfäriska ökningen av jordens yttemperatur, smältande eviga snötäcken och glaciärer, den stigande havsnivån, för att bara nämna några.
The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC), depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
Enligt den övergripande bilden i de senaste rapporterna från FN:s klimatpanel har vissa klimatförändringar redan skett, som den globala och hemisfäriska ökningen av jordens yttemperatur, smältande eviga snötäcken och glaciärer, den stigande havsnivån, för att bara nämna några.
The global population growth of recent years has not been matched by a corresponding increase in agricultural productivity thanks to the low levels of investment in the sector.
Under de senaste åren har befolkningstillväxten i världen inte åtföljts av en motsvarande ökning av jordbruksproduktionen eftersom man inte investerat tillräckligt i sektorn.
The global position of Europe is still relatively strong.
Europa har fortfarande en relativt stark ställning globalt.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88%, equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Den sammanlagda prissänkningen kommer att ersättas upp till 88 %, motsvarande hela spannmålsersättningen genom 1992 års reform och Agenda 2000.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R&D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R&D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Det övergripande problem som behandlas i förslaget om inrättande av Europeiska tekniska institutet är bristen på välriktade investeringar i högre utbildning och forskning och utveckling (FoU) i EU och att EU i mindre utsträckning än konkurrenterna (främst Japan och USA) lyckas omvandla kunskap och FoU-resultat till kommersiellt gångbara produkter och nya arbetstillfällen.
The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
Världsproduktionen av kemikalier har ökat från 1 miljon ton 1930 till 400 miljoner ton idag.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Detta globala projekt har utgjort och utgör fortfarande ett utmärkt forum för en gemensam internationell debatt, där man fått upp ögonen för behovet av att ändra paradigmet för samhällets utveckling och den därpå följande modellen för global utveckling.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Detta globala projekt har varit och är fortfarande ett utmärkt forum för en gemensam internationell debatt, där man fått upp ögonen för behovet av att ändra paradigmet för samhällets utveckling och den därpå följande modellen för global utveckling.
The global projection of European values of democracy, social justice and sustainable development calls for an EU policy of solidarity.
Den globala spridningen av sådana europeiska värderingar som demokrati, social rättvisa och hållbar utveckling kräver en EU-politik som grundas på solidaritet.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Den globala spridningen av våra grundläggande värderingar och vår strävan efter en hållbar utveckling måste få sitt uttryck i en stark solidaritet, understödd av en handelspolitik som tar hänsyn till gemensamma intressen.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
För att vi skall kunna sprida våra grundläggande värderingar i världen och fullfölja vårt mål att uppnå en hållbar utveckling måste vi ha en stark solidaritet, som stöttas av en handelspolitik som strävar efter att vara till gemensam fördel.
The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Också de övergripande preliminära åtagandena rörande garantisektionen vid EUGFJ och de motsvarande betalningarna skall registreras i budgeträkenskaperna.
The Global Public Goods and Challenges Programme under the Development Cooperation Instrument (DCI) aims under its human development component to promote cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures.
Programmet globala allmänna nyttigheter och utmaningar inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete syftar genom komponenten mänsklig utveckling till att främja kulturell mångfald och respekt för alla kulturers lika värde.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Den globala konjunkturnedgången och de sjunkande oljepriserna ledde till ytterligare minskad försäljning av mjölkprodukter.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Den globala konjunktur­nedgången och de sjunkande oljepriserna ledde till ytterligare minskad försäljning av mjölkprodukter.
The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are private reference criteria; these criteria, whilst being recognised, are susceptible of improvement.
Riktlinjerna från GRI (Global Reporting Initiative) är ett privat referenskriterium som är erkänt.
The Global reporting initiative sustainability reporting guidelines also includes ambitious guidelines on social reporting.
Till dessa riktlinjer hör även ambitiösa riktlinjer för rapportering om sociala aspekter.
The global research and development policy should facilitate a rational, more efficient and more consistent harvesting of the sea's resources.
Den övergripande politiken i fråga om forskning och utveckling bör utgöra grunden för ett förnuftigt, effektivare och mer sammanhängande utnyttjande av fiskeresurserna.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Den globala finansieringen av forskning om nanoteknik har fördubblats från omkring 6,5 miljarder euro 2004 till cirka 12,5 miljarder euro under 2008, varav unionen står för omkring en fjärdedel.
The global research landscape has evolved rapidly over the last ten years, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Det globala forskningslandskapet har förändrats snabbt under de senaste tio åren, och BRIC-ländernas andel av världens FoU-utgifter har fördubblats mellan 2000 och 2009.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
De samlade medel som är tillgängliga för budgetåtaganden från fonderna under perioden 2014–2020 ska uppgå till 336 020 492 848 euro i 2011 års priser, i enlighet med den uppdelning per år som återfinns i bilaga II.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
De samlade medlen inom ramen för denna förordning ska genomföras genom delad förvaltning i enlighet med [artikel 55.1 b i den nya budgetförordningen]25, med undantag av unionsåtgärder enligt artikel 21, katastrofbistånd enligt artikel 22, det europeiska migrationsnätverket enligt artikel 23 och tekniskt stöd enligt artikel 24.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
De sammanlagda medlen för genomförandet av detta beslut ska fastställas inom ramen för programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI), vars årliga anslag ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 3 520 miljoner euro.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 1 128 miljoner euro.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
De samlade medlen för genomförandet av denna förordning ska uppgå till 3 869 miljoner euro.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
De samlade medlen för denna förordning och för förordning (EU) nr XXX/2012 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till yttre gränser och viseringar bör tillsammans bilda finansieringsram för programmets hela löptid, som bör utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet.
The global resources shall be used indicatively as follows:
De samlade medlen ska preliminärt användas enligt följande:
The global role of the European Union is becoming more distinct and visible.
EU:s roll i världen håller på att bli mer utpräglad och synlig.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Man uppskattar att den globala säkerhetsmarknaden är värd ungefär 100 miljarder euro (2011) och att den sysselsätter ca 2 miljoner personer totalt.
The global shipbuilding market increasingly feels the impact of the past over-ordering, the US recession, the uncertainties in the world economy and the effects of 11 September.
Världens varvsindustri känner nu i allt högre grad av konsekvenserna av de senaste årens överdrivna orderingång, konjunkturnedgången i USA, den osäkra världsekonomin och effekterna av den 11 september.
The global situation hides significant variations from one country to another although, taking population into account the investment per capita is more coherent: in the majority of countries the investment amounted to between € 0.10 and € 0.50 per capita.
Om hänsyn tas till befolkningsstorleken visar det sig dock att utgifterna per invånare är mer likartade – i de flesta länder låg utgifterna på mellan 0,10 och 0,50 euro per invånare.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Läget i världen är ännu mer oroväckande, eftersom belastningarna på den biologiska mångfalden fortsätter att öka, vilket framgår av den tredje Global Biodiversity Outlook som offentliggjordes i maj 20109.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Den globala situationen är ännu mer oroande, eftersom trycket på den biologiska mångfalden har intensifierats även på den korta tid som gått sedan milenniebedömningen av ekosystem lades fram 2005.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Den globala konjunkturnedgången drabbar exporten och bidrar till en förväntad ökning av bytesbalansunderskottet till omkring 3,8 % av BNP under 2008, vilket förväntas kvarstå.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Den globala standarden offentliggjordes av OECD-rådet i juli 2014.
the global steel market background against which restructuring process is taking place, as well as a description of major developments linked to the restructuring programme in each of the countries;
Den globala stålmarknaden som bakgrund till omstruktureringen samt en beskrivning av viktiga utvecklingstendenser avseende omstrukturerings­programmet i de olika länderna.
The global stock market correction that started early in 2000 quickened in the course of 2002 despite the bottoming out of the economic cycle.
Den allmänna korrigering av aktiemarknaden som inleddes under de första månaderna av år 2000 tilltog under 2002, trots att konjunkturcykeln hade bottnat ut.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Den globala strategi och handlingsplan för innovationer, immateriella rättigheter och folkhälsa som Världshälsoförsamlingen antog i maj 2008 är likaså viktig med tanke på utvecklingsmålen, eftersom den har som mål att förbättra tillgången till läkemedel och ta sig an problem rörande förbisedda sjukdomar.
The global strategy does not therefore aim at increasing the employment rate but rather at maintaining it while pursuing the modernisation of the economy.
Den övergripande strategin syftar därför inte till att höja sysselsättningsnivån utan snarare till att upprätthålla den samtidigt som ekonomin moderniseras.
the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, and
den globala strategin för förvaltning av genetiska resurser för europeiska husdjur och
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Europeiska unionens globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken32 stakar ut den strategiska inriktningen för EU:s yttre åtgärder och innehåller tydliga kopplingar till 2030-agendan.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
I den globala strategin understryks att det finns ett direkt samband mellan vår säkerhet och välståndet i våra omgivande regioner, däribland EU:s utvidgnings- och grannskapsländer.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
De europeiska företagens framgångar på världsmarknaden beror således inte bara på nationella fördelar utan genom gränsöverskridande värdekedjor även på medverkan av leverantörer i andra EU-länder som avsevärt bidrar till konkurrensförmågan.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Det globala utbudet av de tillverkningsmaterial som kommer att behövas för att tillmötesgå den massiva ökningen av efterfrågan på batterier, framför allt litium och sällsynta jordarter, och eventuella åtgärder som skulle kunna vidtas för att antingen öka källorna eller göra dem säkrare eller för att byta ut dem mot mer lättillgängliga råvaror.
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
De globala målen för hållbar utveckling i FN:s agenda 2030 måste integreras i de politikområden som rör EU:s yttre åtgärder.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Rapporten om hållbar utveckling på global nivå kan ge en samlad bild av framstegen.