natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
De medel som under perioden 2007–2013 finns tillgängliga för åtaganden från fonden skall uppgå till 4 963 miljoner euro i 2004 års priser enligt den årliga fördelning som redovisas i bilaga I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Fondens resurser för perioden 2007–2013 skall uppgå till 88,75 miljarder euro i 2004 års priser.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
De medel som är tillgängliga för åtaganden från fonderna under perioden 2007–2013 skall uppgå till 336,1 miljarder euro i 2004 års priser med en årlig fördelning enligt bilaga 1.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
De medel som finns tillgängliga för åtagande för dessa medlemsstater skall i 2004 års priser vara 1 702 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
De resurser som finns tillgängliga för åtaganden från medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.2–6 under perioden 2014–2020 såsom anges i tabellen i bilaga II ska fastställas på grundval av följande objektiva kriterier:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
De medel som under perioden 2014–2020 finns tillgängliga för åtaganden från EHFF för delad förvaltning ska uppgå till 5 520 000 000 euro i löpande priser i enlighet med den årliga fördelning som anges i bilaga II.
The resources available for EU profile raising activities remain limited, but judicious use of modern technology will make it possible to reach many more people than previously.
De resurser som finns tillgängliga för åtgärder i syfte att skärpa EU:s profil är fortfarande begränsade, men rationell användning av modern teknik kommer att göra det möjligt att nå ut till fler människor än tidigare.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
De tillgängliga medlen för nationella program fördelas årligen mellan de övriga 26 medlemsstaterna på grundval av två kriterier: i) det genomsnittliga antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare i varje medlemsstat under de tre föregående åren och ii) det antal tredjelandsmedborgare (med undantag för vissa kategorier) som under de tre föregående åren fått tillstånd av varje medlemsstat att uppehålla sig på dess territorium, med tillämpliga vägningskoefficienter.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
De resurser som är tillgängliga för forskning och teknisk utveckling måste användas på ett sätt som till fullo motsvarar användarnas förväntningar.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
De medel som står till förfogande för fonden ökar varje år (se tabell 1).
the resources available for the implementation of the programme of action adopted by the CSOs of Latin America and the Caribbean at the Third Meeting in Mexico;
Vilka resurser som finns för att genomföra det handlingsprogram som det organiserade civila samhället i Latinamerika och Västindien åtog sig att genomföra vid det tredje mötet i Mexiko.
The resources available for this will vary between and within Member States.
De resurser som finns tillgängliga för att möta kostnaderna kommer att variera mellan och inom medlemsstaterna.
The resources available from the ESF in 2004 and 2005 must be used to the full to support the most urgent reforms needed in the new Member States.
De medel som tillhandahålls genom Europeiska socialfonden 2004 och 2005 måste utnyttjas fullt ut för att stödja de mest brådskande reformer som krävs i de nya medlemsstaterna.
The resources available through EU funds represent significant economic fire-power.8 Over € 20 billion has been allocated for the period 2007-2013 under structural and cohesion funding and a further € 21 billion through the Common Agricultural Policy.
För perioden 2007–2013 har det anslagits mer än 20 miljarder euro inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt ytterligare 21 miljarder euro via den gemensamma jordbrukspolitiken.
the resources available to competent authority in the third country;
De resurser som står till den behöriga myndighetens förfogande i tredjelandet.
the resources available to track down ‘spammers’ operating within the EU or off shore and hiding their identity including by using others’ identity, addresses or servers.
Tillgängliga resurser för spårning av de skräppostare inom eller utanför EU som döljer sin identitet eller använder andra användares identitet, adresser eller servrar.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
De medel som finns att tillgå inom ramen för detta initiativ kan användas för att förbättra den ömsesidiga förståelsen bland unga människor i partnerländerna i Medelhavsområdet, driva på demokratiseringen av det civila samhället, öka civilkuraget hos unga människor, framför allt unga kvinnor, ge ungdomsorganisationer större gehör och stimulera utbytet av information och erfarenheter mellan ungdomsorganisationerna.
The resources available up to 2006 from the financial instruments for the trans-European networks (TEN budget, Cohesion Fund and instrument for structural policies for pre-accession) will have to focus on the projects declared to be of European interest.
Det blir nödvändigt att koncentrera de tillgängliga resurserna fram till 2006 inom ramen för de finansiella instrument som omfattar det transeuropeiska transportnätet (de medel som har avsatts till det europeiska transportnätet, sammanhållningsfonden, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet) till de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse.
The resources benefit the developing country stakeholders directly and indirectly.
Anslagen gagnar både direkt och indirekt de berörda parterna i utvecklingsländerna.
The resources brought by the students themselves, including by the many foreign students, partly explain this gap.
Denna skillnad förklaras delvis med att studenterna själva tillför egna medlen, särskilt de talrika utländska studenterna.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Resurserna från de enskilda länderna måste vara jämförbara, med tanke på ett lands ekonomiska styrka och ställning.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
De resurser som behandlats i föregående kapitel är nära kopplade till varandra, på samma sätt som de globala utmaningar som ska åtgärdas med hjälp av dem.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
De resurser som avsatts för axel 1 bör bidra till en stark och dynamisk europeisk livsmedelssektor genom att de inriktas på de prioriterade områdena kunskapsöverföring och innovation i livsmedelskedjan och investeringar i fysiskt och mänskligt kapital.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
De resurser som avsatts för axel 4 (Leader) bör bidra till prioriteringarna inom axlarna 1 och 2, och framförallt axel 3, men skall även spela en viktig roll när det gäller prioriteringen att förbättra styrningen och mobiliseringen av landsbygdsområdenas egen utvecklingspotential.
The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
Resurserna till utbildning har under de senaste decennierna ökat i alla industriländer.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Hur mycket resurser som avsatts för gemenskapens prioriteringar av landsbygdsutvecklingen (inom de fastställda minimigränserna för finansiering av varje axel) kommer att avgöras av den specifika situationen, samt svagheter och styrkor inom varje programområde.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
De resurser som är avsatta för diversifiering av landsbygdsekonomin och livskvalitet på landsbygden bör bidra till den överordnade prioriteringen att skapa arbetstillfällen och förutsättning för tillväxt.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
De resurser som är avsatta för mångfald inom landsbygdsekonomin och livskvalitet på landsbygden under axel 3 bör bidra till den överordnade principen om att skapa arbetstillfällen.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
De resurser som är avsatta för dessa mål bör bidra till den överordnade prioriteringen att skapa arbetstillfällen och förutsättningar för tillväxt.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
De resurser som tilldelats denna enhet för korruptionsbekämpning är dock begränsade.48 I praktiken har endast en person avdelats för denna enhet vid Centralkriminalpolisen.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Tillgångarna behöver inte vara periodiska och kan bestå av ackumulerat kapital.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
De resurser som fastställs i budgetramen utgör endast 40 % av det belopp som ursprungligen föreslogs för transportsektorn och 45 % av det belopp som föreslogs för energisektorn.
The resources explicitly devoted to it are not very great, and the general perspective of the programmes is still very much dominated by knowledge-application objectives.
De resurser som uttryckligen avdelats för grundforskningen är inte särskilt stora, och programmens allmänna inriktning styrs fortfarande i hög grad av mål som bygger på kunskapstillämpning.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Resurserna för en sådan utvidgning av ERG:s roll kan inte tas utifrån eftersom kommissionen måste kunna vara säker på att organets ståndpunkter och råd är genomsynliga, öppna och oberoende.
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Medlen för stödåtgärder får användas för att täcka utgifter med anknytning till
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Enligt beräkningarna i detta tidiga skede kommer de resurser från sammanhållningsprogrammen som investeras i Jeremieinitiativet under perioden 2007–2013 att överstiga 2,5 miljarder euro.
The resources from the Community budget earmarked for this purpose have grown steadily.
De medel från EU-budgeten som är öronmärkta för detta ändamål har ökat stadigt.
The resources from the financial sanctions could be used for voluntary return programmes, thus creating a perspective for returned migrants in their countries of origin.
Resurserna från de ekonomiska påföljderna kan användas till program för frivilligt återvändande, och därmed skapa framtidsutsikter för återvändande migranter i deras ursprungsland.
The resources in an EMF would help solve future crises in the euro-system without resorting to the financial sector.
Resurserna i en europeisk valutafond skulle bidra till att lösa framtida kriser i eurosystemet utan att man behöver vända sig till finanssektorn.
The resources in other existing areas of statistical production in support of Community policy will be maintained at levels which permit them to meet these needs on an evolving basis.
Vad gäller andra befintliga områden där statistik tas fram till stöd för gemenskapens politik kommer resurstilldelningen att ligga på en sådan nivå att dessa behov kan tillgodoses kontinuerligt.
the resources including diagnostic facilities available to the competent authorities;
De resurser, däribland de diagnostiska hjälpmedel, som står till de behöriga myndigheternas förfogande.
the resources including diagnostic facilities available to the control services;
De resurser, däribland de diagnostiska hjälpmedel, som står till kontrollmyndigheternas förfogande.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
de medel som görs tillgängliga genom detta instrument från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 och deras fördelning.
The resources must be increased so as to be commensurate with the tasks involved.
Resurserna måste ökas så att de står i proportion till uppgifterna.
The resources necessary to deliver an appropriate service will be quantified and transferred accordingly.
De resurser som krävs för att tillhandahålla en viss tjänst skall kvantifieras och sedan överföras.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Små och medelstora företag som är intresserade av att exportera sina tjänster har svårt att sätta sig in i de relevanta bestämmelserna och saknar ofta nödvändiga resurser för att kunna söka rådgivning.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
Gruppernas resursbehov avspeglar deras övergripande inkomst- och utgiftsprofil och bör jämföras med de mest kostnadseffektiva universiteten och forskningsinstituten i EU.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
De resurser som Europeiska bankmyndigheten behöver för att de nya uppgifterna ska vara förenliga och överensstämma med den programplanering i Europeiska bankmyndigheten för personal- och budgetresurserna som anges i det senaste meddelandet till Europaparlamentet och rådet – — programplanering av personal- och budgetresurserna för decentraliserade byråer 2014–2020 (COM(2013) 519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Resurserna som byrån behöver för att de nya uppgifterna ska vara förenliga och överensstämma med Esmas/EBS:s programplanering 2014–2020 för personal- och budgetresurserna som anges i det senaste meddelandet till Europaparlamentet och rådet – Programmering av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020 (KOM (2013) 519).
the resources needed for future policy funding;
De resurser som behövs för att finansiera politiken i framtiden.
the resources needed for such process;
De resurser som behövs för sådana förfaranden.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU member states should be taken into account in its strategic planning.
Behovet av resurser för att förstärka gränsstationerna längs gränserna till stater som inte är medlemmar av EU bör beaktas i den strategiska planeringen.
The resources needed for this area of work are expected to increase dramatically in the future and the current legislation does not provide a basis to recover the costs incurred.
De resurser som krävs för detta arbetsområde förväntas öka dramatiskt i framtiden och den gällande lagstiftningen utgör inte en tillräcklig grund för att få igen erlagda utgifter.
The resources needed in education and training and their effectiveness should be a matter of discussion between ministers at the Community level.
Vilka resurser som behövs inom utbildningen, och hur effektivt de utnyttjas, är något som bör diskuteras mellan ministrarna på gemenskapsnivå.
the resources needed in terms of research and the development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
nödvändiga resurser för forskning och utveckling av nya tekniker och teknologier anpassade till persontransportmedel,
The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.
De resurser som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden omfattar mänskliga resurser, infrastruktur, ekonomiska medel och i förekommande fall immateriella tillgångar samt alla andra resurser som ställs till förfogande av tredje part utifrån en förhandsöverenskommelse.
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
tillräckliga medel anslås till genomförandet av NATURA 2000 utöver anslagen till landsbygdsutveckling i unionens långtidsbudget (och inte på bekostnad av befintliga program),
the resources needed to implement the programme, including the costs.
De resurser som behövs för att genomföra programmet, inbegripet kostnader.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
För att genomföra projektet behöver man anslå de nödvändiga resurserna inom ramen för EU:s nästa fleråriga budgetram.
The resources of corresponding basic research must naturally be ensured.
Resurserna till motsvarande grundforskning måste naturligtvis säkerställas.
The resources of school pupils and volunteers are a matter for their host family or voluntary service organisation, which must meet their needs.
Vilka krav som skall ställas på utbyteselevers och volontärarbetares tillgångar avgörs dock av värdfamiljerna respektive de organisationer som genomför volontärprogrammen, som har att ombesörja volontärernas behov.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Resurserna, som tas upp i det gemensamma företaget Artemis budget, består av följande:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Därför bör Asyl-, migrations- och integrationsfondens (Amif) och Europeiska socialfondens (ESF) medel ökas i lämplig omfattning för att uppnå en bättre medfinansiering av åtgärder för att integrera flyktingar.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Asyl-, migrations- och integrationsfondens (Amif) och Europeiska socialfondens (ESF) medel bör därför ökas i lämplig omfattning för att uppnå en bättre medfinansiering av åtgärder för att integrera flyktingar.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Dessutom bör Asyl-, migrations- och integrationsfondens (Amif) och Europeiska socialfondens (ESF) medel, särskilt i de medlems­stater som har tagit emot fler flyktingar än sin kvot, ökas i lämplig omfattning för att uppnå en bättre medfinansiering av åtgärder för att integrera flyktingar.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Dessutom bör Asyl‑, migrations- och integrationsfondens (Amif) och Europeiska socialfondens (ESF) medel, särskilt i de medlemsstater som har tagit emot fler flyktingar än sin kvot, ökas i lämplig omfattning för att uppnå en bättre medfinansiering av åtgärder för att integrera flyktingar.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Resurserna i asyl-, migrations- och integrationsfonden bör mobiliseras för att kunna ge lämpligt stöd till medlemsstaterna när de tillämpar denna förordning, i synnerhet till de medlemsstater vars asyl- och mottagningssystem utsätts för ett oproportionerligt stort tryck.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Resurser från asyl-, migrations- och integrationsfonden bör användas för att på lämpligt sätt stödja medlemsstaternas arbete med att genomföra de normer som fastställs genom förordningen, särskilt de medlemsstater vars asylsystem utsätts för ett särskilt och oproportionerligt hårt tryck, främst på grund av deras geografiska eller demografiska situation.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska finansieras med bidrag från dess medlemmar och deras deltagande anknutna enheter.