natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
vikten i körklart skick enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EU) nr 1230/2012, fastställd av den tekniska tjänsten, och
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
Vikten i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012, uppmätt av den tekniska tjänsten, och
The mass in running order does not include:
Vikt i körklart skick inkluderar inte
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
vikt i körklart skick ≤ 350 kg, exklusive
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Den massiva tillströmningen av fördrivna personer vid de yttre gränserna i några länder leder till en överbelastning av vår handlingsförmåga och visar att Dublinsystemet inte räcker till för att hantera den massiva tillströmningen av fördrivna personer och asylsökande.
the mass information and mass entertainment media.
Massmedia för information och underhållning;
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Vikten ska anses samlad i provningsrullstolens P-punkt i den färdposition som anges av tillverkaren.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Massan kan anses konstant om variationen är under 0,05 % efter ytterligare 60 minuters torkning.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Massan kan anses ha blivit konstant om variationen är under 0,05 % efter ytterligare 60 minuters torkning.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Massmedierna används i stor utsträckning till att stimulera försäljningen, men utnyttjas inte tillräckligt mycket för att informera EU-medborgarna om de regler som skyddar dem så att de blir mer medvetna om olika alternativ när de ska köpa en vara.
The Mass Media Authority has also asked NRK AS, TV 2 AS and TVNorge AS to improve their systems for monitoring the percentage of “recent works”.
Myndigheten med ansvar för audiovisuella frågor har också begärt att NRK AS, TV2 AS och TVNorge AS skall förbättra sina metoder för att beräkna andelen nya produktioner.
The Mass Media Authority has chosen, at random, eight sample-weeks in four quarters of the year.
Myndigheten med ansvar för audiovisuella frågor har slumpmässigt valt ut åtta veckor under årets fyra kvartal att användas som representativt urval.
The Mass Media Authority has issued TV Norge Ltd with a formal notice to fulfil its obligations under the Norwegian Broadcasting Act.
Radio- och TV-myndigheten har anmodat TV Norge Ltd att respektera sina skyldigheter enligt den norska lagen om TV-sändningar.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Massmediakampanjen startade först under våren 2007, delvis på grund av upphandlingsproblem vid valet av PR-byrå.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Kampanjen i massmedierna har intensifierats sedan i juli 2014.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Massmediekampanjen kompletterades med distribution av en eurokalender till alla hushåll och telefontjänsten (”154”).
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Massmediekampanjen, som utnyttjar press, radio, TV, busshållplatser och anslagstavlor, backas upp av särskilda insatser för utvalda målgrupper: i församlingarna har “eurocentrum” inrättats för att besvara byinvånarnas frågor, ett informations­paket har tagits fram för utsatta grupper och näringslivet och en tävling om euron har inletts på gymnasieskolorna.
The mass media, whose task it is to communicate with and inform communities in tourist areas, require a special kind of information in order to prevent negative effects.
Massmedia, som har till uppgift att kommunicera med och informera folk i sådana områden, kräver en särskild sorts information för att kunna förebygga negativa effekter.
The mass media, whose task it is to communicate with and inform communities in tourist areas, require a special kind of information in order to prevent negative effects.
Massmedia, som har till uppgift att kommunicera med och informera människor i sådana områden, kräver en särskild sorts information för att kunna förebygga negativa effekter.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Massorna av de separata satserna bestäms i en följd och summeras.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to  in point 3.6.1.
Vikten hos utrustning som inte används för de ändamål som anges i punkt 3.6.2 (såsom en kompressor, en vinsch, en elgenerator eller sändningsutrustning) ska inte inkluderas i M vid tillämpning av de formler som anges i punkt 3.6.1.
The mass of particulates MPT (g/test) shall be calculated by either of the following methods.
Partikelmassan MPT (g per prov) skall beräknas med någon av följande metoder:
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Massan hos denna anordning är 6 ± 1 kg och dess undersida ska vara plan och polerad.
The mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run;
Flygplanets massa då rullningen för start påbörjas.
The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
flygplanets massa vid påbörjad rullning för start kommer att vara sådan att flygningen i tillämplig omfattning kan utföras i enlighet med avsnitt F till I och att
The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and
flygplanets massa vid påbörjad rullning för start kommer att vara sådan att flygningen i tillämplig omfattning kan utföras i enlighet med kapitel F till I och att
the mass of the aircraft, often the maximum take-off weight, for landing and parking charges;
Flygplanets vikt, ofta den maximala startvikten, för landnings- och uppställningsavgifter.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
"Förarens vikt och, i förekommande fall, besättningsmedlemmens, är fastställd till 75 kg (indelad i 68 kg förar/passagerarvikt och 7 kg bagagevikt enligt ISO standard 2416 - 1992), bränsletanken är fylld till 90 % och övriga vätskesystem (utom dem för spillvatten) till 100 % av den kapacitet som anges av tillverkaren.
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Förarens vikt antas vara 75 kg.
The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
Förarens vikt fastställs schablonmässigt till 75 kg.
The mass of the fuel at take-off and the mass of trip fuel;
Bränslets massa vid start och massan  av bränsle som  behövs för flygning till destinationen.
The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the Aeroplane Flight Manual limitations.
Den bränslemassa som finns i särskilda tankar skall inkluderas i ”massan utan bränsle” när den är uttryckligen nämnd i begränsningarna i flyghandboken (AFM).
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
den massa av vätskan som uppmätts vid mätförhållanden till en volym vid mätförhållanden och/eller till en volym vid normalförhållanden.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Pendelns massa ska vara 2 000 ± 20 kg exklusive kedjornas eller vajrarnas massa, som inte får överskrida 100 kg.
The mass of the pollutants Mgas (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also previous paragraph 1.3.4.) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Massan av föroreningar Mgas (g per prov) skall bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen utifrån föroreningarnas outspädda koncentrationer, u-värdena i tabell 4 (se även punkt 1.3.4) och avgasmassflödet, tidsförskjutet med hänsyn till omvandlingstiden, och genom integrering av dessa momentana värden under hela provcykeln.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Vikten på det prov som analyseras får inte vara lägre än 500 g.
the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II,
traktorns massa enligt definitionen i punkt 1.3 i bilaga II,
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
massan för traktorn utan last, enligt definition i punkt 1.3 i bilaga II, inte överstiger den under provningen använda referensmassan med mer än 5 %,
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Den mängd VOC i en viss produkt som reagerar kemiskt under torkning, så att den blir en del av beläggningen, ska inte anses ingå i VOC-halten.
The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
Notera den massa som hålls kvar av varje sikt och beräkna procentandelen material som passerar igenom de angivna siktarna.
The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g.
Massan skall visas med en minsta gradering av 500 g.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD.
Den kraftiga förbrukningen  av anslag i slutet av perioden skulle minska effektiviteten i genomförandet av programplaneringsdokumentet.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Den enorma administrativa sakkunskap som deltagarna fortfarande behöver för att genomföra dessa aspekter av Horisont 2020 gör det särskilt besvärligt för små och medelstora företag att delta och mindre lockande för internationella partner.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Det enorma inflödet av sedlar och mynt i nationell valuta gav dock upphov till stora logistiska svårigheter för länderna i den första omgången, vilka ledde till avsevärda förseningar vid leveransen och beräkningen av nationella sedlar och mynt och vid krediteringen av kontona.
The massive capital commitment required for Trans-European Networks is encouraged with contract award procedures laid down by the directives that guarantee an acceptable return for investors.
De ansenliga finansiella åtaganden som krävs för de transeuropeiska nätverken underlättas genom anbudsförfaranden som fastställs i de direktiv som garanterar investerarna en rimlig avkastning.
The massive cost increases that would result could cripple their SMEs as well as putting a huge burden on industry and consumers.
De enorma kostnadsökningar som skulle uppstå kan komma att slå hårt mot de små och medelstora företagen samt innebära en mycket tung kostnadsbörda för såväl industrin som konsumenterna.
The massive fall in incomes in some Member States does not support this thesis.
De stora minskningarna av inkomsterna i vissa medlemsstater motsäger denna tes.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Den massiva ökningen av dessa olika verktyg har i flera avseenden påskyndat många människors inträde i vad vi kallar kunskapssamhället, eftersom de möjliggör tillgång till kunskap i större omfattning än någonsin tidigare.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
I Förenta staterna och EU pumpade man in enorma mängder offentliga medel (upp till 25 procent av BNP) och det uppstod en stark politisk vilja att dra lärdom av den finansiella krisens alla dimensioner för att undvika att en liknande situation uppstår i framtiden.
The massive investment required in some sectors, particularly in transport infrastructure, will call for new forms of joint public and private financial participation, together with a financial mechanism comprising all the various sources and forms of financing.
De enorma investeringar som krävs för vissa sektorer, särskilt för transportsektorn, kommer att kräva nya former av gemensamt deltagande av offentliga och privata finansiärer tillsammans med en finansiell mekanism som omfattar alla olika finansieringskällor och -former.
The massive media coverage of these sporting activities is amplifying this phenomenon.
Mediernas massiva bevakning av dessa evenemang förstärker detta.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Den mycket stora risk som denna koncentration innebar noterades inte.
The master and the crew are responsible for the maintenance of the condition of their ship during its normal operation.
Befälhavaren och besättningen har ansvaret för att hålla fartyget i gott skick vid normal drift.
The master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
befälhavaren och besättningsmedlemmarna, liksom varje annan person som i någon egenskap är anställd för eller sysselsatt med verksamheten på det aktuella passagerarfartyget, och
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
Befälhavaren och terminalrepresentanten skall utföra lastningen eller lossningen enligt den överenskomna planen.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
En befälhavare med avsikt att anlöpa en medlemsstats hamn ska underrätta de behöriga myndigheterna i medlemsstatens hamn enligt bestämmelserna i artikel 24.
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
Befälhavaren får inte hindras från att fatta sådana beslut som enligt hans yrkesmässiga bedömning är nödvändiga för säker navigering och säker drift, särskilt vid hårt väder och i grov sjö.
The master is responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship, the details of which should be confirmed with the terminal operator in the form of an agreed loading or unloading plan;
befälhavaren alltid ansvarar för att fartyget lastas och lastas av på ett säkert sätt, och att detaljerna kring detta skall bekräftas med terminaloperatören i form av en överenskommen lastnings- eller lossningsplan,
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
Befälhavaren ska registrera navigeringsåtgärder och tillbud som har betydelse för en säker navigering.
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
En central del av strategin är att skapa ett "överlägset Europa", vilket förefaller att vara en relativt svår uppgift inom ramen för globaliseringen, såvida inte de europeiska varorna och tjänsterna har ett klart större mervärde än konkurrenternas.
The master may decline to provide such information on the understanding that failure to do so may result in denial of entry into port.
Befälhavaren kan vägra att tillhanda­hålla sådan information, men skall då vara införstådd med att underlåtenhet att tillhandahålla informationen kan leda till att fartyget förvägras tillträde till den hamnen.
the master minimum equipment list, as appropriate;
standardförteckningen över en grundläggande minimiutrustningslista, beroende på vad som är lämpligt,
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare, fällans eller anläggningens operatör ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga VIIIa.
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg med en största längd på 10 meter eller mer ska registrera uppgifter i fiskeloggboken på elektronisk väg och överföra dem till flaggmedlemsstatens behöriga myndighet på elektronisk väg minst en gång om dagen.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, ska innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn eller en annan landningsplats med mer än ett ton ansjovis ombord, senast fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, ska innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn eller en annan landningsplats med mer än ett ton kummel ombord, senast fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till sjöss eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, ska till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till sjöss eller landning i ett tredjeland.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till sjöss eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, ska till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till sjöss eller landning i ett tredjeland.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Fiskefartygets befälhavare ska se till att alla ansjovismängder som fångas i det område som anges i artikel 2 som behålls ombord eller landas i en gemenskapshamn vägs ombord eller i landningshamnen före försäljningen eller innan den transporteras vidare.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Fiskefartygets befälhavare ska se till att alla kummelmängder som fångas i de områden som anges i artikel 2 och som landas i en gemenskapshamn vägs ombord eller i landningshamnen före försäljningen eller innan den transporteras vidare.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Befälhavare på fiskefartyg ska registrera alla utkast över 15 kg omräknat i levande vikt och utan dröjsmål översända dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna på elektronisk väg.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Befälhavaren på icke avtalsslutande parts fartyg får endast anlöpa hamnar som är utsedda enligt artikel 23.
The master of a sea-going fishing vessel shall have the right to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Befälhavaren på ett sjögående fiskefartyg skall ha rätt att kräva att arbetstagare ombord arbetar det antal timmar som behövs för att trygga fartygets, de ombordvarandes eller lastens omedelbara säkerhet, eller för att bistå andra fartyg eller personer i sjönöd.