natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
I beslutet beskrivs jourtjänsten 116 000 sålunda: Tjänsten tar emot a) samtal om saknade barn och vidarebefordrar dem till polisen; b) ger råd och stöd till de personer som är ansvariga för det saknade barnet; c) stöder utredningen.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
I beslutet om den europeiska samordnarens utnämning skall det anges hur samordnaren skall utföra sina uppgifter.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Beslutet att utse den europeiska samordnaren ska innehålla en uppdragsbeskrivning med information om uppdragets längd, specifika arbetsuppgifter och deras tidsramar samt arbetsmetoder.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Gäldenären skall underrättas om det beslut genom vilket tullbeloppet fastställs på det sätt som anges i nationell lagstiftning för det territorium där tullskulden uppkommit.
The decision does not affect the Member States' production and imports of BST for purposes of its export to third countries.
Beslutet påverkar inte produktionen av bovint somatotropin i medlemsstaterna eller den import som är avsedd för export till tredje land.
The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
Beslutet fråntar inte tillverkaren möjligheten att anpassa sina affärsmetoder till kraven på de olika nationella marknaderna för att få en så stark ställning som möjligt på dessa marknader.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Beslutet ålägger inte medlemsstaterna några särskilda skyldigheter att se till att samtal till journumret för försvunna barn är avgiftsfria.
The Decision does not provide for their Network membership.
De kan inte bli nätverksmedlemmar enligt beslutet.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services, where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carried over into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Beslutet säkerställer att den rådande konkurrenspräglade modellen för Internettjänster, där konsumenterna kan välja sin programleverantör oberoende av sin Internetleverantör, överförs till tillväxtmarknaderna för Internetleveranser via mobiltelefoner och TV-apparater.
The decision entered into force on 1 August 1999.
Beslutet trädde i kraft den 1 augusti 1999.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Beslutet trädde i kraft den 1 juli 2008.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
I beslutet föreskrivs ett elektroniskt system för säkrat informationsutbyte och för begränsad tillgång som baseras på information som lämnas av kontaktpunkterna18.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
I beslutet anges två typer av förfaranden genom nationella programkontor.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
I beslutet fastställdes det att man i en sådan utvärdering kan överväga ett realistiskt konkursscenario med beaktande av att ett konkursförfarande är mer tidskrävande och kostar mer än en omstrukturering.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Genom beslutet inrättas ett program som ska genomföras fram till 2015 och uppmanas kommissionen att se över genomförandet innan nästa program förbereds.
The Decision establishes an information procedure designed to ensure the transparency of measures adopted by the Member States by derogation from the principle of mutual recognition.
Målet för beslutet är att genom ett informationsförfarande skapa insyn i de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som innebär avsteg från principen om ömsesidigt erkännande.
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
I beslutet om inrättandet av OLAF uttrycks detta på följande sätt: "Byrån skall också sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter".15
The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines
I det beslut genom vilket åtgärden inrättades fastställdes ett antal åtgärder som delades in i fyra handlingslinjer.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Enligt beslutet om inrättande av fonden för de yttre gränserna ska kommissionen senast den 31 december 2012 förelägga en rapport med en efterhandsbedömning om genomförandet av fonden för perioden 2007–20106.
The decision establishing the European Year of Languages 2001 was adopted on 17 July 200015.
Beslutet om Europeiska året för språk 2001 antogs den 17 juli 200015.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Enligt beslutet om inrättande av fonden ska kommissionen lägga fram en efterhandsbedömning för perioden 2008–20105 på grundval av nationella utvärderingsrapporter om resultaten och effekterna av de åtgärder som medfinansierats av fonden6.
The Decision establishing the second phase of Socrates states that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
I beslutet om inrättande av den andra etappen av Sokratesprogrammet föreskrivs dock att bidragen till projekten i regel inte skall överstiga 75 % av de totala projektkostnaderna.
The decision establishing the SOCRATES programme makes no provision for pupil mobility, but seeks more generally to "encourage contacts among pupils in the European Union".
I beslutet om Sokrates-programmets inrättande sägs ingenting om elevers rörlighet över gränserna, utan endast att man skall "uppmuntra kontakter mellan elever i Europeiska unionen".
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Beslutet om upprättande av förteckningen ska gälla från och med den dag då denna förordning tillämpas.
The Decision expired on 31 December 2006.
Beslutet löpte ut den 31 december 2006.
The decision falls to the Supervision Court.
Det är övervakningsdomstolen som har behörighet att fatta sådana beslut.
The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.
I beslutet fastställs en uttömmande förteckning över kostnader som kan beaktas vid beräkningen av kontrollavgifter.
The Decision focuses on the main aspects that should be clarified at Community level: the definition of the areas to be covered, the main structure of Regional Advisory Councils, their composition, functioning, appointment procedure and financing.
Beslutet är inriktat på de viktigaste aspekter som bör klargöras på EU-nivå: definitionen av de områden som skall omfattas, de regionala rådgivande nämndernas huvudsakliga struktur, deras sammansättning, driften, förfarandena för utnämningar och finansiering.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Beslutet följde efter ett avgörande från förstainstansrätten från 2001 genom vilket den ogiltigförklarade kommissionens ursprungliga beslut från 1997 om att godkänna stödet.
The decision followed the signals to emerge at the Rio Global conference on this theme.
Beslutet följde på de signaler som framkom under världskonferensen i Rio om detta ämne.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Beslutet följer efter en fördjupad granskning som inleddes i mars 2004.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Beslutet följer på förstainstansrättens dom av den 17 oktober 2002 i mål T-98/00.
The decision for a company to join a code would be voluntary.
Det skulle vara frivilligt för företag att ansluta sig till en kod.
The decision for granting a correction should be based on two criteria: the size of the budgetary imbalance ('excessive') and the wealth of a Member State compared to the EU as a whole ('relative prosperity').
Beslutet om att bevilja en korrigering bör grundas på två kriterier: budgetobalansens omfattning (”för tung”) samt medlemsstatens välstånd i förhållande till övriga EU ("relativt välstånd").
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
Beslutet att försöka vända en trend skall också baseras på den miljömässiga betydelsen av den uppåtgående och ihållande ökningen av förorenande koncentrationer.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Beslutet om överföringar enligt punkt 1 b måste göras av vederbörligen bemyndigad personal.
The decision for Turkey to participate in the notification procedure was taken in 1997 during the introduction of the final phase of the customs union between the Community and Turkey49.
Beslutet att låta Turkiet delta i anmälningssystemet togs 1997 inom ramen för genomförandet av den slutgiltiga fasen av tullunionen mellan EU och Turkiet49.
The Decision foresees seven measures:
I beslutet anges följande sju åtgärder:
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
I beslutet slogs det fast att den italienska stödordningen för företag som förvärvar företag i konkurs stred mot statsstödsreglerna och att stödet måste återkrävas från mottagarna.
The decision found that the producers’ organisations, the recipients of the aid, carry on their activity for the benefit of olive oil producers.
I beslutet konstaterades det att producentorganisationerna, mottagarna av stödet, bedriver sin verksamhet till nytta för olivoljeproducenter.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Lämpliga ordningar för att genomföra ändringarna och på samma gång differentiera dem beroende på karaktär och betydelse skall anges i beslutet att bevilja stöd.
The decision granting the right holder's application for action shall immediately be forwarded to those customs offices of the Member State or States likely to be concerned by the goods alleged in the application to infringe an intellectual property right.
Beslutet att bifalla rättighetsinnehavarens ansökan om ingripande skall omedelbart meddelas tullkontoren i den eller de medlemsstater som kan beröras av de varor som enligt beslutet kränker en immateriell rättighet.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Beslutet om att bevilja, ändra eller förnya ett kombinerat tillstånd ska utgöra en enda administrativ handling som omfattar både uppehållstillstånd och arbetstillstånd.
The decision grants a conditional exemption to certain of Visa’s MIFs, namely those for cross-border payment transactions with Visa consumer cards within the European Economic Area.
Genom beslutet beviljas ett villkorligt undantag för vissa av Visas multilaterala förmedlingsavgifter, nämligen de som avser gränssöverskridande överföringar med Visa-bankkort inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
Genom beslutet ges besked om icke-ingripande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget för alla de anmälda avtalen utom för det avtal som ingåtts mellan ARA-systemet och dess insamlings- och sorteringsföretag.
The decision guidance document is then circulated to all Parties providing information to enable them to take an informed decision whether to accept or refuse import, or to allow import under certain conditions.
Riktlinjerna för beslut, som är ett dokument som innehåller den information parterna behöver för att fatta underbyggda beslut om godkännande av import eller villkor för import, skall därefter vidarebefordras till parterna.
The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
Riktlinjerna för beslut skall minst bygga på den information som anges i bilaga I eller bilaga IV, och innehålla information om användning av kemikalien i en annan kategori än den kategori den slutgiltiga lagen eller författningen gäller.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Beslutet har antagits av rådet som beslut 2009/49 på grundval av förslag KOM(2008) 653.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Beslutet har verkställts inom ramen för den decentraliserade budgetförvaltningen.
The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best connect Ampere Strompool.162
Beslutet har överklagats till förstainstans­rätten av Wirtschaftskammer Kärnten och Best connect Ampere Strompool.162
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Beslutet genomförs av REL-enheten i samarbete med direktionerna för kommitténs rådgivande arbeten.
The decision has been implemented.
Beslutet har verkställts.
The Decision has enabled the amount of aid granted to be significantly reduced.
Beslut nr 3632/93/EKSG har också gjort det möjligt att avsevärt minska de anslagna beloppen.
The Decision has no bearing on the private export credit insurance market.
Beslutet berör inte privata exportkreditförsäkringar.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Detta beslut har ersatts av EU:s veterinärdatasystem Traces som omfattar alla sanitära krav som gäller handel och import inom EU av djur, sperma och embryon samt livsmedel, foder och växter.
The decision has to be taken within two months from the day the Member State in question informed the Commission and the other Member States about its decision to withdraw the relevant endorsements.
Beslutet måste fattas inom två månader från den dag då den berörda medlemsstaten informerade kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dess beslut att återkalla de relevanta intygen om erkännande.
The Decision Height applied must not be less than 1·25 x the minimum use height for the autopilot.
Den beslutshöjd som används får inte vara lägre än 1,25 multiplicerat med autopilotens lägsta användningshöjd.
The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or
den beslutshöjd till vilken flygbesättningen har godkänts att operera eller
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Medlemsstaterna beslutar själva hur deras utbildningssystem ska utvecklas.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
I beslutet drogs dock Deltafinas befrielse tillbaka eftersom företaget hade brutit mot sina skyldigheter att samarbeta (Deltafina meddelade sina konkurrenter att företaget hade ansökt om förmånlig behandling och avslöjade därmed att det hade inletts en utredning innan kommissionen kunde genomföra oanmälda inspektioner).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
I beslutet ålades DaimlerChrysler böter om över 71 miljoner euro för tre separata överträdelser.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Beslutet innebar att Intel dömdes att betala böter på 1,06 miljarder euro, vilket är det högsta bötesbelopp som kommissionen någonsin har utdömt för ett företag.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Beslutet om införande av en kompensationsåtgärd bör motiveras i detalj i syfte att göra det möjligt för den sökande att bättre förstå sin situation och att söka rättslig granskning vid nationella domstolar enligt direktiv 2005/36/EG.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Beslutet om införande av en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov ska vederbörligen motiveras.
The decision imposing the financial penalty may be adopted either by a court or by an administrative authority, provided the person concerned has been given the opportunity to have the case heard by a court whose jurisdiction includes criminal matters.
Beslutet kan ha fattats av antingen en domstol eller en administrativ myndighet, om brottet kan leda till rättegång vid en domstol som är behörig för i synnerhet brottmål.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Beslutet från år 2004 om att skapa ett stabilt tvåårigt ordförandeskap för eurogruppen från och med 2005 kommer att leda till kontinuitet för euroområdets representation vid internationella möten.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Beslutet i Göteborg om att sörja för en årlig uppföljning av strategin vid Europeiska rådets vårmöten har inte motsvarat förväntningarna.
The decision in Göteborg should include objectives, set the overall strategy, recognise the need to continue and thus decide to return to the issue at the Barcelona European Council.
Besluten från Göteborg bör innefatta mål, upprätta en övergripande strategi, framhålla behovet av att gå vidare och därigenom återkomma till vad som behandlades av Europeiska rådet i Barcelona.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Beslutet i rådets allmänna strategi att generalisera samfinansieringssatsen upp till 80 % för så kallade ”gemensamma åtgärder” mellan
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Beslutet enligt förfarandet ska vara bindande för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen och alla dess bolagsmän.
The decision in this regard in itself requires that the party concerned be in a position to weigh up the chances of any appeal being successful, and that is only possible with knowledge both of the facts of the case as deemed relevant by the court, and of the legal assessment.
Redan beslutet om överklagan förutsätter att den berörda parten kan bedöma utsikterna att lyckas, vilket endast går att göra om denne känner till vilka fakta rätten betraktat som relevanta och hur rätten bedömt dem.
The decision included provisions on compensation to the victim from the offender, but beyond those provisions compensation to crime victims were not covered.
Beslutet omfattar bestämmelser om möjligheterna för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen, men utöver dessa bestämmelser behandlas inte ersättning till brottsoffer.
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Vidare innehåller beslutet en artikel om finansieringen av dessa korrigeringar, vilken ska baseras på samtliga medlemsstaters relativa välstånd.
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Det här beslutet gör fondens struktur, förvaltning och kontroll mer enhetliga och öppnare för insyn.
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Beslutet är även riktat till Universal Corporation (Deltafinas amerikanska moderbolag och världens största tobakshandlare) och Alliance Once International Inc., ett företag som uppstod när Transcatabs och Dimons moderbolag gick samman och som är världens näst största tobakshandlare.
The decision is appended to the minutes (Appendix II).
Beslutet finns som bilaga till detta protokoll (bilaga II).
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Beslutet är tillämpbart för ersättning som understiger 30 miljoner euro per år under förutsättning att förmånstagare har en årlig omsättning som understiger 100 miljoner euro.
the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om det har utverkats på ett bedrägligt sätt,
The Decision is based upon Council Decision 75/327/EEC which itself was repealed by Directive 91/440/EEC.
Beslutet grundas på rådets beslut 75/327/EEG som upphävdes genom direktiv 91/440/EEG.
The decision is being applied by the various financial actors.
Beslutet har tillämpats av de finansiella aktörerna.
The decision is being implemented.
Beslutet om anslagsfördelningen håller på att verkställas.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Godkännandet ges på villkoret att Altice förbinder sig att sälja sina två dotterbolag i Portugal.
The Decision is designed to be a safety-net for the three kinds of transparency instruments mentioned above.
Beslutet har helt klart karaktären av en uppsamlingsplats jämfört med de tre andra slagen av insynsmekanismer som redan nämnts.
The decision is designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Beslutet är utformat så att det skall uppmuntra till nödvändiga justeringar i de olika medlemsstaterna för att befintlig statistik skall användas i största möjliga utsträckning och lämplig information skall tas fram om skilda audiovisuella marknader.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Beslutet antas sedan slutgiltigt av kommissionen och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.