natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Gemenskapen har gjort ett åtagande om att avsevärt minska de invaderande arternas konsekvenser på den biologiska mångfalden.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Gemenskapen har inom ramen för Kyotoprotokollet åtagit sig att uppfylla målen för utsläpp av växthusgaser för perioden 2008–2012.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Gemenskapen har ingått ett avtal med Serbien om handel med textilprodukter*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Gemenskapen har ingått ett avtal med Serbien om handel med textilprodukter9.
The Community has concluded monetary agreements in the past with Monaco, San Marino and Vatican City, specifying that the euro is the national currency in these three countries and has legal tender status.
Gemenskapen har tidigare slutit valutaavtal med Monaco, San Marino och Vatikanstaten, i vilka det har fastställts att euron är nationell valuta i dessa tre länder och lagligt betalningsmedel.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 199918 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
Kommissionen har ingått Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter av den 28 maj 199918 i vilken nya globala bestämmelser om skadeståndsansvar vid olyckor i samband med internationella lufttransporter av personer, bagage och gods ersätter bestämmelserna i Warsawakonventionen från 1929 i dess ändrade lydelse.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 19995 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
Kommissionen har ingått Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter av den 28 maj 19995 i vilken nya globala bestämmelser om skadeståndsansvar vid olyckor i samband med internationella lufttransporter av personer, bagage och gods ersätter bestämmelserna i Warsawakonventionen från 1929 i dess ändrade lydelse.
The Community has continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to the citizen.
Gemenskapen har fortsatt sina ansträngningar när det gäller att förenkla lagstiftningen i syfte att göra den mer tillgänglig för medborgarna :
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
Gemenskapen har skapat en inre marknad för lufttransporter där lufttrafikföretagen verkar under enhetliga regler.
The Community has created an internal market in air transport services in which carriers compete under uniform rules.
Gemenskapen har skapat en inre marknad för lufttransporttjänster där lufttrafikföretagen konkurrerar under gemensamma regler.
The Community has created logos enabling food products that benefit from these quality protection schemes to be readily identified.
Gemenskapen har skapat logotyper så att de livsmedelsprodukter som omfattas av dessa ordningar för kvalitetsskydd lätt kan identifieras.
The Community has decision-making mechanisms allowing for harmonisation and standardisation at European level.
Gemenskapen har mekanismer för beslutsfattande som möjliggör en harmonisering och en normalisering på europeisk nivå.
The Community has decision-making mechanisms allowing harmonisation and standardisation at European level.
Gemenskapen har mekanismer för beslutsfattande som möjliggör en harmonisering och en normalisering på europeisk nivå.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives in the field of environmental policy laid down in the EC Treaty.
Gemenskapen har utarbetat en betydande lagstiftning inom miljöområdet för att uppnå de mål som har fastslagits på miljöpolitikens område i EG-fördraget.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives of the Community policy in the field of the environment laid down in the EC Treaty.
Gemenskapen har utvecklat flera lagar på miljöområdet för att uppnå målen i gemenskapens miljöpolitik så som den fastställs i EG-fördraget.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
Gemenskapen har utvecklat ett antal särskilda instrument för sina yttre åtgärder.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Gemenskapen har bland annat tagit fram följande bestämmelser och åtgärder när det gäller räddningstjänsten:
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Gemenskapen har utarbetat omfattande krav för avyttring och användning av foder.
The Community has during the 5th Programme period undertaken an Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme to show ways to address coastal zone issues.
I samband med femte miljöhandlingsprogrammet har gemenskapen inlett ett demonstrationsprogram för integrerad utveckling av kustområden (the Integrated Coastal Zone Demonstration Programme) för att visa olika möjligheter att behandla problemen i kustområdena.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Gemenskapen har sett till att det finns synergieffekter mellan de instrument som inrättats för att främja tillväxt och sysselsättning.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Ett ramverk för en systematisk insamling av uppgifter om skogsbrändernas omfattning och orsaker har upprättats.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Genom rådets förordning (EG) nr 2347/2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd10 har gemenskapen upprättat ett särskilt förvaltningssystem för djuphavsbestånd.
The Community has exclusive competence for those matters in the 1996 Convention which are covered by the Brussels II Regulation.
Gemenskapen har exklusiv behörighet för de frågor i 1996 års konvention som omfattas av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Gemenskapen har slutgiltigt bestämt sig för ursprungsprincipen, som innebär en form av kompensation mellan medlemsstaterna genom att mervärdesskatten omfördelas.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Gemenskapen har slutgiltigt bestämt sig för ursprungsprincipen, som innebär en form av kompensation mellan medlemsstaterna genom att mervärdesskatten omfördelas.
The Community has for a long time taken an interest in charges for transport use, and there are a number of pieces of legislation on this matter.
Gemenskapen har under lång tid engagerat sig i frågor som rör transportavgifter och det finns ett flertal rättsakter på detta område.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Gemenskapen har i många år konsekvent stött regional ekonomisk integration som en prioritet för AVS-staterna, eftersom en integration, regionalt och inom multilaterala handelssystem, erbjuder nya handelsmöjligheter som kan leda till ekonomisk tillväxt och därmed en väg ut ur fattigdomen för dessa länder.
The Community has generally endeavoured to incorporate these rules in the Community legislation applicable to the entire inland waterways network.
Generellt sett har gemenskapen bemödat sig om att införliva dessa bestämmelser med gemenskapslagstiftningen, som är tillämplig på hela nätet av inre vattenvägar.
The Community has granted tariff concessions to Central European Countries (Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria) for the import of amongst others certain goose and duck products including breasts.
Gemenskapen har beviljat de centraleuropeiska länderna (Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien) tullkoncessioner för import av bland annat vissa gås- och ankprodukter, däribland bröst.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Gemenskapen har beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem sedan 1971.
The Community has had experience of promoting action to combat discrimination on some of the grounds now included in Article 13.
Gemenskapen har erfarenhet av att stödja insatser mot diskriminering på några av de diskrimineringsgrunder som nu omfattas av artikel 13.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Gemenskapen har haft lagstiftning om säkerhetsövervakning av läkemedel sedan 1965.
The Community has long called upon the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to update the Chapter 3 noise certification standard, adopted in 1977.
Gemenskapen har länge uppmanat Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) att uppdatera kapitel 3 i de bullercertifieringsnormer som antogs 1977.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
Gemenskapen har länge varit medveten om behovet av harmoniserade regler för skydd av flygpassagerare.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Gemenskapen har sedan länge insett att förnybar energi måste främjas mer, inte minst eftersom det kan bidra till att minska klimatförändringen genom lägre växthusgasutsläpp, men också till hållbar utveckling, försörjningstrygghet och utvecklingen av en kunskapsbaserad industri som kan ge sysselsättning, ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och utveckling på regional nivå och på landsbygden.
The Community has long taken the position that sexual harassment violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Att sexuella trakasserier utgör en överträdelse av principen av likabehandling och är en kränkning av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen är sedan lång tid gemenskapens uppfattning.
The Community has long taken the position that sexual harassment violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Att sexuella trakasserier utgör en överträdelse av principen om likabehandling och är en kränkning av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen är sedan lång tid gemenskapens uppfattning.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Gemenskapen har bidragit med 200 miljoner euro till EDCTP inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2002–2006).
The Community has made headway in opening up the telecommunications market and in establishing a legal framework for e-commerce.
Gemenskapen har gjort framsteg i fråga om avregleringen av telekommunikations­marknaden och etableringen av en rättslig ram för den elektroniska handeln.
The Community has maintained a constant policy of supporting and enhancing the process of multilateral negotiations and disciplines.
Gemenskapen har konstant förespråkat en politik för att stödja och förbättra multilaterala förhandlingar och ordningar.
The Community has many instruments which directly or indirectly influence energy policy and which have therefore to be used in a way consistent with common energy objectives."
"Gemenskapen har många styrinstrument som påverkar energipolitiken direkt eller indirekt och som därför måste användas på ett sätt som överensstämmer med energipolitikens allmänna mål."
The Community has many years' experience of cross-border cooperation schemes, some of which date back to the 1960s.
Gemenskapen har erfarenhet redan sedan 60-talet av samarbetsprogram över gränserna.
The Community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.
Gemenskapen har slagit samman flera separata marknader och upprättat en enda "inhemsk" marknad för luftfart.
The Community has no choice but to proceed by means of a regulation (see 4.6) and a regulation is the appropriate way to achieve this.
Gemenskapen har inget annat val än att utfärda en förordning (se 4.6), och detta är också den effektivaste metoden för att uppnå målen.
The Community has no competence in the safety of nuclear installations but supports co-operation between Member States.
Gemenskapen har inga befogenheter vad gäller kärnanläggningars säkerhet, men stödjer samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
The Community has no other means of action than legislation to create rights for air passengers.
Det är endast genom att lagstifta som gemenskapen kan skapa rättigheter för flygpassagerare.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Lagstiftning är det enda medel som står till gemenskapens förfogande när det gäller att skapa rättigheter för flygpassagerare.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Gemenskapen är en del av unionens första pelare.
The Community has not previously required institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to provide information about the cost of the contribution of the staff they employ towards the realisation of the projects.
Gemenskapen har inte tidigare krävt att institutioner som deltar i projekt som ingår i den decentraliserade verksamheten i programmet skall lämna uppgifter om kostnader för den personal de anställer för genomförandet av projekten.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Gemenskapen har ännu inte tagit fram någon lagstiftning för att främja uppvärmning och kylning med förnybara energikällor.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Gemenskapen har ännu inte antagit någon sekundärlagstiftning på det område som förslaget gäller.
The Community has not yet signed the Basle Convention Protocol on Liability and Compensation as contained in Decision V/29 of the Conference of the Parties.
Gemenskapen har ännu inte undertecknat Baselkonventionens protokoll om skadeståndsansvar och ersättning, så som det fastställs i partkonferensens beslut V/29.
The Community has now entered a phase in which it administers all the rules adopted under the single market, thereby assuming a responsibility to economic operators and all citizens of the European Union.
Gemenskapen förvaltar nu alla de bestämmelser som antagits inom ramen för den inre marknaden, vilket ger den ett ansvar gentemot de marknadsaktörerna och alla medborgarna i Europeiska unionen.
The Community has now to amend its existing regulation on the liability of Community air carriers to align it on the Montreal Convention (so far as liability for death and injury are concerned, the Community regulation and the new convention are very close).
Gemenskapen måste nu ändra sin befintliga förordning om lufttrafikföretags skadeståndsansvar för att anpassa den till Montrealkonventionen (när det gäller skadeståndsansvar vid dödsfall och kroppsskador är skillnaderna mycket små mellan gemenskapens förordning och den nya konventionen).
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Gemenskapen har en av världens största fiskeflottor och ligger på tredje plats när det gäller fångsternas omfattning.
The Community has only limited means for funding renewable energies.
Gemenskapen har endast tillgång till begränsade resurser för att finansiera förnybar energi.
The Community has over the last years mobilised substantial financial means and acquired considerable expertise in support to macroeconomic policies in developing countries.
Gemenskapen har under de senaste åren mobiliserat betydande finansiella medel och skaffat sig en avsevärd sakkunskap till stöd för den makroekonomiska politiken i utvecklingländerna.
The Community has participated in a further eight completed negotiations but has yet to sign or approve the resultant agreements.
Gemenskapen har deltagit i ytterligare åtta förhandlingar som slutförts, men har ännu inte undertecknat eller godkänt de avtal som dessa gav upphov till.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Gemenskapen har spelat en nyckelroll när det gällt att fastställa krav och organisera samordningen av övervakning och kontroll som hänför sig till många olika slags krissituationer genom att låta inrätta flera snabba larmsystem, övervakningsnätverk för särskilda sjukdomar, kontrollsystem för strålskydd och informationssystem för kemiska ämnen.
The Community has promoted the concept of CHP since 1974.
Gemenskapen har främjat kraftvärmekonceptet sedan 1974.
The Community has proposed an up-front commitment from all developed countries to implement duty free access for essentially all products from least developed countries no later than the end of the Round.
Gemenskapen har föreslagit att alla industriländer skall åta sig att, senast vid rundans slut, medge tullfritt tillträde för i stort sett alla produkter från de minst utvecklade länderna.
The Community has provided itself already with instruments setting incentives for stakeholders to take their responsibilities.
Gemenskapen har redan infört styrmedel som kan uppmuntra intressenterna att ta sin del av ansvaret.
The Community has provided substantial means for research and technology development (RTD) for ATM and spent about 120 MECU in the ECARDA initiative in the 4th Framework Programme for RTD 1994-98, triggering roughly a doubling in value in terms of total RTD expenditures.
Gemenskapen har tillhandahållit avsevärda medel till forskning och teknisk utveckling (FoTU) för ATM och har lagt ut omkring 120 miljoner ecu på ECARDA-initiativet enligt det fjärde ramprogrammet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration för 1994-98, vilket ungefärligen leder till en dubblering av värdet räknat i termer av sammanlagda FoTU-utgifter.
The Community has provided support for the European course credit transfer system (ECTS) for the recognition of periods of study.
Europeiska gemenskapen har lämnat stöd till att inrätta det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) för tillgodoräknande av studiemeriter.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Gemenskapen har infört en välfungerande inre marknad för bilsektorn, vilket har gett en solid grund för oavbruten handel inom gemenskapen med bilprodukter.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation25 and procedures for the notification of new chemicals.
Gemenskapen har infört omfattande och sträng lagstiftning4 och förfaranden för anmälan av nya kemikalier.
The Community has recently adopted a new Water Framework Directive30(WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of ‘good status’ for those waters.
I det nyligen antagna ramdirektivet om vatten9 utvidgas skyddet av vattenresurserna till att omfatta alla typer av vatten och där fastställs även ett rättsligt bindande mål om "god status" för dessa vattentyper.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
Gemenskapen har insett att biologisk mångfald inte bara är en möjlighet, utan en viktig förutsättning för hållbar utveckling.
The Community has recognised the unusual and particular problems of the Islands and their implications in securing the integration of the Islands into the Community.
Gemenskapen har erkänt att öarna har ovanliga och särskilda problem som får konsekvenser för deras integration i gemenskapen.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål skall kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål skall kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.
The Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
Gemenskapen har genom Posei-programmen reagerat positivt på jordbruks­problemen i de mest avlägsna regionerna, även om det fortfarande finns förbättringar att göra.
The Community has responsibility in a large number of areas directly or indirectly linked to maritime safety and the prevention of marine pollution by ships.
Gemenskapen har behörighet på en rad områden som är direkt eller indirekt förknippade med sjösäkerhet eller förebyggande av havsförorening från fartyg.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Gemenskapen har satt upp som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Gemenskapen har som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Gemenskapen har satt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The Community has set the objective of creating a genuine judicial area where decisions taken in a Member State are recognized and enforced throughout the European Union.
Gemenskapen har satt som mål att upprätta ett område med verklig rättvisa, där avgöranden i en medlemsstat erkänns och kan verkställas inom hela Europeiska unionen.