natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
EIF:s funktion för hantering och övervakning av risker omfattar all EIF-verksamhet, övervakar regelbundet riskerna med enskilda transaktioner och på portföljnivå, och utvärderar nya och befintliga transaktioner.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Riskhanteringen sker årligen för att minska riskerna i samband med genomförandet av EIT:s verksamhet.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Ramen för riskhantering vid budgetstöd är ett viktigt verktyg vid bedömningen av stödberättigande, vid planering, utformning och genomförande av program samt som underlag för politikområdesdialogen.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Riskhanteringen fungerar i enlighet med bästa marknadspraxis, tillämpliga normer, lagstiftningen, och Basel II-kraven.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Riskhanteringsåtgärderna och villkoren för handhavande måste också lämnas till försörjningskedjan.
the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
De riskhanteringsåtgärder som tillverkaren eller importören vidtagit för att minska människors (även arbetstagare och konsumenter) och miljöns exponering för ämnet eller för att undvika sådan exponering.
the risk management measures which the manufacturer or importer recommends to be implemented by the downstream users to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
De riskhanteringsåtgärder som tillverkaren eller importören rekommenderar att nedströmsanvändare skall vidta för att minska människors (även arbetstagare och konsumenter) och miljöns exponering för ämnet eller för att undvika sådan exponering.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Riskhanteringsplanerna ska beakta de nationella riskbedömningarna och andra relevanta riskbedömningar och även överensstämma med de övriga relevanta planer som gäller i den berörda medlemsstaten.
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
Dotterföretaget omfattas av moderföretagets riskhanterings­processer och mekanismer för intern­kontroll, och de berörda tillsyns­myndigheterna har förvissat sig om att moderföretaget visar aktsamhet i ledningen av dotter­företaget.
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Rekommendationerna för riskhantering skall grundas på den vetenskapliga riskbedömning som gjorts i enlighet med artikel 6 och omfatta en bedömning av
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
krav på AIF-förvaltarnas riskhantering som står i proportion till de risker som de löper vid förvaltningen av varje enskild AIF-fond, och
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Riskhanteringen bör stå i proportion till institutens storlek och interna organisation samt deras verksamheters art, omfattning och komplexitet.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Strukturerna för riskhantering till stöd för samordnade insatser på EU-nivå skulle befästas och få tydligare uppdrag, vilket effektiviserar krishanteringen vid hot mot människors hälsa, inklusive kommunikationen.
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Ett riskhanteringssystem skall bestå av en rad aktiviteter och ingripanden som utformats för att undanröja eller minska riskerna i samband med läkemedel, och skall även omfatta en bedömning av dessa ingripandens effektivitet.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskhanterings­systemet skall avse såväl sådana risker som skall ingå vid beräkningen av solvens­kapital­kravet enligt artikel 100.4 som risker som inte, eller endast delvis, skall beaktas vid denna beräkning.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskhanterings­systemet ska avse såväl sådana risker som ska ingå vid beräkningen av solvens­kapital­kravet enligt artikel 101.4 som risker som inte, eller endast delvis, ska beaktas vid denna beräkning.
the risk management which can be applied,
Den riskhantering som kan tillämpas.
the risk management,
riskhantering,
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Riskhanteringen, internrevisionen och, i tillämpliga fall, aktuariefunktionerna ska underrätta den behöriga myndigheten för institutet, om institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan inte i tid vidtar lämpliga korrigerande åtgärder:
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Riskmarginalen garanterar att det samlade värdet av de tekniska avsättningarna motsvarar det belopp som (åter)försäkringsföretagen skulle behöva betala i dagsläget om det omedelbart skulle överföra sina kontraktsrättigheter och skyldigheter till ett annat företag eller alternativt den ytterligare kostnaden över bästa skattning för att tillhandahålla kapital för att stödja (åter)försäkringskrav under portföljens löptid.
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Riskmarginalen gör att det samlade värdet av de försäkringstekniska avsättningarna motsvarar det belopp som (åter)försäkringsföretaget skulle behöva betala i dagsläget om det omedelbart skulle överföra sina kontraktsrättigheter och skyldigheter till ett annat företag eller alternativt den ytterligare kostnaden över bästa skattning för att hålla det kapital som krävs för att täcka (åter)försäkrings­kraven under portföljens löptid.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riskmarginalen ska vara tillräcklig för att säkerställa att värdet av de försäkrings­tekniska avsättningarna är motsvarar det belopp som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag kan förväntas kräva för att ta över och uppfylla försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelserna.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riskmarginalen skall vara tillräcklig för att säkerställa att värdet av de försäkrings­tekniska avsättningarna är motsvarar det belopp som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag kan förväntas kräva för att ta över och uppfylla försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelserna.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
De riskåtgärder, -kriterier och -normer, samt ändringar av dessa, som används för att korrekt identifiera produkter som är förknippade med risker, bör omfattas av det gemensamma systemet för riskhantering vid tullmyndigheterna (CRMS), som inrättats i enlighet med förordning nr 952/2013, med beaktande av systemet för tidig varning och lagstiftningen om uppgiftsskydd.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
De riskåtgärder, -kriterier och -normer, samt ändringar av dessa, som används för att korrekt identifiera produkter som är förknippade med risker, bör omfattas av det gemensamma systemet för riskhantering vid tullmyndigheterna (CRMS), som inrättats i enlighet med förordning nr 952/2013, med beaktande av systemet för tidig varning och lagstiftningen om uppgiftsskydd.
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Den riskreducering som kan uppnås med utövande av beslutanderätt i fråga om framtida förmåner får inte vara större än summan av de försäkrings­tekniska avsättningar och uppskjutna skatter som avser dessa framtida förmåner för vilka företaget har beslutanderätt.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Risken för "opersonlig" behandling och otillräckligt beaktande av de psykologiska faktorerna måste undvikas.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Risken för att en ”bioterroristattack” ska inträffa har statistiskt sett varit låg2, men en sådan attack skulle kunna få förödande konsekvenser.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
Risken för ”snålskjuts” genom tillhandahållande av onlinespeltjänster
The risk of a breakdown in control and the release of too much energy (an uncontrolled chain reaction) with potentially destructive results is also a matter of public concern, as touched on above.
Risken för kontrollfel och att alltför stor effekt frigörs (en okontrollerad kedjereaktion) med potentiellt destruktiv verkan är också en källa till oro.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Risken för en okontrollerad spridning av globala obalanser skulle kunna undergräva den globala tillväxten och euroområdets ekonomiska återhämtning.
The risk of a lost generation?
En förlorad generation?
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Risken för en allvarlig störning i gasförsörjningen till EU begränsas inte av nationella gränser och kan påverka flera medlemsstater, antingen direkt eller indirekt.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Risken för att en större olje- eller gasolycka sker till havs i unionens farvatten är avsevärd och den befintliga fragmenterade lagstiftningen och olika praxis inom tillsynsmyndigheter och industrin ger inte de nödvändiga förutsättningarna för att uppnå alla minskningar av riskerna inom unionen som är möjliga.
The risk of a modal shift from maritime to land transport must be prevented at all costs.
Risken för trafikomställningar från sjö- till landtransport måste i alla händelser elimineras.
The risk of a slow-down in the final privatisation drive should not be underestimated if the accession negotiations do not advance at the rate the Hungarian authorities would wish.
Det är dock inte helt osannolikt att privatiseringsansträngningarna tappar fart om anslutningsförhandlingarna inte utvecklas i den takt som de ungerska myndigheterna vill.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Risken för att en terroristattack riktar sig mot godstransporter är hög.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Risken för utnyttjande av dominerande ställning kan inte uteslutas.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Risken för missbruk finns men ett sådant beteende skulle allvarligt äventyra stödmottagarens framtid som vetenskapsman.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Risken för missbruk och fusk i prissättningen under övergången är en central punkt för 71 % av de tillfrågade (genomsnittet för alla de nyligen anslutna medlemsstaterna).
The risk of accelerating inflation or, more generally, changes in these favourable conditions, could lead to an outflow of capital and a consequent reduction in the value of the dollar against the euro.
Risken för en inflationsökning eller, mer generellt, för en förändring av de gynnsamma villkoren skulle leda till ett kapitalutflöde och följaktligen till en förändring av dollarns värde i förhållande till euron.
The risk of accident resulting from the concentration of traffic along the main European seaways is particularly high in certain narrows such as the English Channel or straits of Gibraltar.
Olycksrisken på grund av trafikkoncentrationen längs de viktigaste farlederna i Europa är särskilt hög i vissa områden där trafiken sammanstrålar, t.ex.
The risk of accidental releases of oil, and the potential effects of such releases, will increase because of the depth of operations and the difficulties of taking remedial actions in cold environments.
Risken för oavsiktliga oljeutsläpp och deras potentiella effekter kommer att öka till följd av det ökade djupet och svårigheterna att vidta avhjälpande åtgärder i kalla miljöer.
The risk of accidents due to traffic concentration in Europe’s main sea lanes is particularly high in bottlenecks such as the Straits of Gibraltar or the Ushant Traffic Separation Scheme.
Det råder en stor risk för olyckor på grund av den täta fartygstrafiken längs de större europeiska sjölederna, och olycksrisken är särskilt hög i vissa områden där trafiken möts, såsom i Gibraltar sund och ”rail d'Ouessant”.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Det finns en betydande risk för negativa effekter på den italienska ekonomin och, med tanke på landets storlek, även för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Risken för att den inre marknadens funktion ska störas är konkret: alla medlemsstater påverkas direkt av en aldrig tidigare skådad ökning av brottslingars och deras hjälpredors försök att dölja var ekonomiska vinster av brott har sitt ursproung och att kanalisera lagliga och olagliga medel så att de kan utnyttjas för terroristiska ändamål.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Risken för alltför stor förenkling och begränsning av valmöjligheterna måste undvikas eftersom dessa betalningsalternativ är marknadens svar på behov som går utöver de grundläggande instrumenten för kreditöverföring inom EU, och de behövs för att olika betalningstyper och distanshandel skall fungera.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Risken för konkurrenshämmande avskärmning förväntas vara större när det dominerande företaget har en varaktig strategi för sina kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden, till exempel genom tekniska kopplingsförbehåll som det är dyrt att häva.
The risk of asymmetric shock can be measured using multiple parameters.
Risken för en asymmetrisk chock kan bedömas utifrån en mängd parametrar.
The risk of brain drain should not be underestimated.
Man bör inte underskatta risken för begåvningsflykt.
The risk of bureaucracy increase for companies
Risken för ökad byråkrati för företagen.
The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
Risken för kapitalflykt är relativt begränsad för små och medelstora sparare:
The risk of cash shortages
Risk för brist på kontanter
The risk of casualties at sea and pollution of the marine environment can undoubtedly be influenced by the safety performance of the equipment carried on board.
Säkerhetsnivån på sjöfartsutrustning påverkar onekligen risken för olyckor till havs och förorening av havsmiljön.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
För att förhindra risken att sätta smådelar i halsen finns det redan bestämmelser när det gäller leksaker avsedda för barn under 36 månader.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Risken för kringgående av principerna om likabehandling och lika lön är särskilt stor om principerna inte gäller från uppdragens första dag för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, utan först efter en kvalificeringsperiod.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Risken för konkurrenssnedvridning till följd av nationella kompletterande bestämmelser förstärks dessutom av kravet på tvärvillkor som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The risk of conflict between the laws of different Member States, particularly with regard to the burden of proof, or the admissibility or otherwise of certain evidence, is a matter of concern to the Committee.
Det är oroväckande att bestämmelserna i olika medlemsstater kan strida mot varandra, särskilt när det gäller bevisbörda och huruvida vissa bevis är tillåtliga eller inte.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Risken för intressekonflikter ökar, när kreditvärderingsinstitut under en kort tidsperiod ofta utfärdar kreditbetyg på låneinstrument från en och samma emittent.
The risk of confusing monitoring with benchmarking seems to have been dispelled, the latter having become the more popular.
Det verkar som om det inte längre finns någon risk för sammanblandning mellan åtgärderna uppföljning och benchmarking och som om den sistnämnda har blivit mest populär.
the risk of congestion on the major arteries and regional imbalance,
Risken för trafikstockningar på de stora trafiklederna och för en regional obalans.
The risk of contamination of the meat with scalding water must minimised.
Risken för kontaminering av köttet med skållningsvatten måste minimeras.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Risken att larmvapen och andra typer av vapen som använder lös ammunition omvandlas till verkliga skjutvapen är hög, och motåtgärder utgör en av de viktigaste rekommendationerna i utvärderingen av direktivet och andra undersökningar.
The risk of cross subsidisation therefore persists and should be controlled by national regulatory authorities.
Risken för korssubventionering finns därför kvar och bör kontrolleras av nationella tillsynsmyndigheter.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Risken för skadestånd och osäkerhet om de nationella domstolarnas uppgifter kan hindra fackföreningarna från att utöva sin strejkrätt.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Risken för att en utomstående skall skadas vid uppskjutningen täcks av Arianespace upp till ett belopp på 100 miljoner euro.
The risk of damage to third parties caused by launches is carried by Arianespace for up to EUR 100 million.
Risken för att en utomstående skall skadas vid uppskjutningen täcks av Arianespace upp till ett belopp på 100 miljoner euro.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Risken att dödas på vägarna är nästan fem gånger högre i vissa medlemsstater än i andra.
The risk of dependence, given an ageing population
Risken för beroende med tanke på en åldrande befolkning
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Risken för avslöjande skall bedömas på lämpligt sätt och tekniska metoder skall utvecklas för att underlätta tillgång till och utbyte av statistiska uppgifter.
The risk of disproportionate action against masters and seafarers is increased by the fact that they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Risken för att orimligt strikta åtgärder vidtas mot befälhavare och övrigt sjöfolk har ökat, vilket beror på att de ofta är de enda personer med anknytning till fartyget som är fysiskt närvarande inom det berörda rättsförvaltningsområdet.
The risk of disruption in gas supplies to Europe from any of the principle suppliers, for example, would have serious implications in a number of Member States.
Ett avbrott i försörjningen till Europa från någon av de stora leverantörerna skulle till exempel ge allvarliga konsekvenser i flera medlemsstater.