natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Kommissionen ska anpassa bilagorna 0, III, IIIa och IV med hänsyn till tekniska och vetenskapliga framsteg och bilagorna I och II med hänsyn till inflationen.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Kommissionen ska anpassa delarna 1 och 2 i denna ram till den tekniska utvecklingen, med beaktande av de standarder eller normer som tillämpas i medlemsstaternas lagstiftning.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Kommissionen ska anpassa bilagan till ekonomisk och teknisk utveckling, särskilt vad avser statistiska enheter i produktionssystemet, använda kriterier samt definitioner.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Kommissionen ska ändra de berörda bilagorna i enlighet med detta.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Kommissionen skall ändra bilagorna i enlighet med detta.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Kommissionen skall anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på de områden som omfattas av detta direktiv, särskilt för att beakta ändringar av direktiv 94/55/EG.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Kommissionen ska anpassa bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen.”
The Commission shall adapt the Annexes to this Directive to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kommissionen skall anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 16.2.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Kommissionen ska anpassa de kriterier i artikel 9.6 b och bilagorna II–VI till den tekniska utvecklingen.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Kommissionen ska anpassa de tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproduktionens effektivitet och primärenergibesparingar enligt bilaga III a till den tekniska utvecklingen.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Kommissionen ska anpassa de tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el enligt bilaga II a till den tekniska utvecklingen.
The Commission shall adapt this Directive to take account of scientific and technical progress.
Kommissionen får ändra detta direktiv för att ta hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Commission shall adapt those Annexes accordingly.
Kommissionen skall på motsvarande sätt anpassa respektive bilaga.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Kommissionen ska anpassa punkt 3 i bilaga I samt bilagorna II och III till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Kommissionen ska till tekniska och vetenskapliga framsteg anpassa bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv, utom när det gäller parametrarna och värdena i bilagorna 1 A, 1 B och 1 C, faktorer som kan förväntas påverka bedömningen av dessa värden och de analysparametrar som anges i bilaga 2 A och 2 B.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
För varje medlemsstat och för varje period ska kommissionen, genom genomförandeakter enligt artikel 81 a, före periodens slut justera fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoterna med hänsyn till de omräkningar mellan de individuella kvoterna för leveranser och för direktförsäljning som begärts av producenterna.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstater och omedelbart delge den eller de berörda ekonomiska aktörerna det.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstater och omedelbart delge de berörda ekonomiska aktörerna det.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge dem och berörda ekonomiska aktörerna beslutet.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge det till dem och den eller de berörda ekonomiska aktörerna.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge dem och leverantören sitt beslut.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstaterna och omedelbart informera dem och de berörda ekonomiska aktörerna om detta.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge dem och de berörda ekonomiska aktörerna beslutet.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstater och omedelbart underrrätta dem och den (de) ekonomiske(a) aktör(er) som berörs om detta.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Kommissionen skall rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge dem och de berörda ekonomiska aktörerna beslutet.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstaters godkännandemyndigheter och omedelbart delge dem och den berörda tillverkaren beslutet.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Kommissionen ska rikta sitt beslut till de berörda medlemsstaterna och ska omedelbart delge de berörda ekonomiska aktörerna det.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Kommissionen ska årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för Ö unionen Õ vid den tidpunkten genom Ö Förenta staternas Õ Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”).
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Kommissionen ska administrera, upprätthålla och kontinuerligt försöka förbättra detta system, vilket ska inbegripa
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Kommissionen ska anta eEn förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3 där det sägs att
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut om godkännande av det operativa programmet.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Kommissionen skall fatta beslut om att godkänna revision av fleråriga program snarast möjligt efter det att den berörda medlemsstaten lämnat in en formell begäran.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Kommissionen skall fatta beslut om godkännande av översynen av det fleråriga programmet snarast möjligt efter det att den berörda medlemsstaten har lämnat in en formell begäran.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Kommissionen skall fatta beslut om revision av fleråriga program snarast möjligt efter det att den berörda medlemsstaten har lämnat in en formell begäran.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
Kommissionen skall fatta ett beslut snarast möjligt efter det att medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten har lämnat in alla uppgifter som avses i artikel 39.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Kommissionen ska anta ett beslut snarast möjligt, dock senast tre månader efter det att medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten har lämnat in ett större projekt, förutsatt att inlämnandet sker i enlighet med artikel 40.
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules notified by a Member Stateif :
Kommissionen ska anta ett beslut om godkännande av den utvidgning av reglerna som en medlemsstat meddelat, förutsatt att
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta ett beslut där den fastställer det belopp som ska överföras från Strukturfondsanslaget för varje medlemsstat för hela perioden.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta ett beslut där den fastställer det belopp som ska överföras från strukturfondsanslaget för varje medlemsstat för hela perioden.
The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected.
Kommissionen skall fatta beslut om förteckningen över de projekt som valts ut för finansiering.
The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected.
Kommissionen skall fatta beslut om förteckningen över projekt som valts ut för finansiering.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Kommissionen ska anta ett beslut om ansökan om ändring inom tre månader efter det att den lämnats in av medlemsstaten, under förutsättning att kommissionens synpunkter beaktats på ett tillfredsställande sätt.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Kommissionen skall vid en begäran om översyn av ett operativt program fatta ett beslut senast tre månader efter det att medlemsstaten formellt lämnade in begäran.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Om en medlemsstat lämnar in en begäran om att göra en översyn av ett program skall kommissionen snarast möjligt, och i enlighet med förfarandet i artikel 95.2, fatta ett beslut om detta.
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Kommissionen ska fatta beslut om denna ansökan i enlighet med det samrådsförfarande som avses i artikel 18.2, med beaktande av geografiska förhållanden samt av järnvägsgodstransporternas utveckling i den medlemsstat som har ingivit ansökan om undantag.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen ska fatta ett beslut om den föreslagna anpassningen av villkoren i det nationella godkännandet till lokala förhållanden i enlighet med förfarandet i artikel 72.3.
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Kommissionen skall fatta beslut gällande begäran om översyn av operativa program snarast möjligt efter det att medlemsstaten lämnat in en formell begäran.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Kommissionen ska anta ett beslut om force majeure förelegat, och om det är fallet, fatta beslut om justering av medlemsstatens slutliga förbrukning av förnybar energi för år 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen ska fatta beslut om huruvida de skäl som den behöriga myndigheten anger motiverar en vägran att erkänna eller en begränsning av det nationella godkännandet i enlighet med förfarandet i artikel 72.3.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta ett beslut senast tre månader efter det att uppgifterna om godkännande av ett större projekt lämnades in i enlighet med artikel 91.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Kommissionen ska genom en genomförandeakt fatta beslut om den årliga fördelningen av medel per medlemsstat.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut om godkännande av partnerskapsavtalet inom sex månader efter det att avtalet lämnats in av medlemsstaten, under förutsättning att eventuella synpunkter från kommissionens beaktats på ett tillfredsställande sätt.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut om årlig fördelning per medlemsstat av de samlade medlen, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i den här artikeln eller artikel 84.7.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Kommissionen ska anta en delegerad förordning med närmare bestämmelser om tillämpningen av denna förordning i enlighet med artiklarna 202, 203 och 204.
The Commission shall adopt a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Kommissionen skall fatta ett slutligt beslut i enlighet meddet förfarande som avses i artikel 89.3, om utkastet till beslut överensstämmer med myndighetens yttrande.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Kommissionen ska anta en rambudgetförordning för de organ som inrättas på grundval av EUF-fördraget och Euratomfördraget och som är juridiska personer och beviljas bidrag som belastar unionens budget; detta ska ske i form av en delegerad rättsakt enligt artiklarna 202, 203 och 204 i denna förordning.
The Commission shall adopt a list of cities to participate in the platform on the basis of the lists established in the Partnership Contracts, by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta en förteckning över städer som ska delta i plattformen på grundval av de förteckningar som fastställs i partnerskapsavtalen.
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kommissionen ska fastställa ett modellavtal enligt förfarandet i artikel 24.2.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Kommissionen skall godkänna en mall för utnämningsbrev (nedan kallat ”utnämningsbrevet”) som skall innehålla en deklaration om att den oberoende experten inte har någon intressekonflikt vid utnämningstillfället och att denne åtar sig att informera kommissionen om en sådan konflikt skulle uppstå under den tid då experten avger sitt yttrande eller utför uppdraget.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Kommissionen skall anta ett flerårigt rambeslut om byrån i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 29.2.
The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall anta en förordning med närmare bestämmelser för medlemsstaternas auktioner av de utsläppsrätter som inte skall fördelas gratis enligt punkterna 1 och 2.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Kommissionen ska anta en förordning för övervakning och rapportering av utsläpp och, när så är lämpligt, verksamhetsuppgifter från de verksamheter som förtecknas i bilaga I; förordningen ska baseras på de principer för övervakning och rapportering som fastställs i bilaga IV och ska, i övervaknings- och rapporteringskraven för olika växthusgaser, ange den globala uppvärmningspotentialen för respektive växthusgas.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Kommissionen ska genom en genomförandeakt anta ett separat flerårigt arbetsprogram för del IV i det särskilda programmet, som rör det gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder, i enlighet med artikel 2.2 d.
The Commission shall adopt a single decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the amounts of the total ERDF support per programme and of the 2014 allocation per programme by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett enda beslut med en förteckning över alla samarbetsprogram och uppgifter om totalt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden efter program och 2014 års anslag efter program.
The Commission shall adopt Aany other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 96(3)73..
Kommissionen skall anta De eventuella övriga åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 96.3 73.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av punkt 2, även fastställa vilka bevis som behöver läggas fram för att bevisa att en sälprodukt härrör från den jakt som avses i den punkten.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för genomförandet av denna artikel, som bestämmelser om ansökningar om undantag ska lämnas in till kommissionen och om vilka bevis som krävs för att undantag ska kunna beviljas.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för genomförandet av denna artikel, som bestämmelser om vilka krav etikettering och märkning ska uppfylla och bestämmelser om etiketteringens och märkningens placering.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för genomförandet av denna artikel.
The Commission shall adopt an annual European standardisation work programme which shall indicate the European standards and European standardisation deliverables that it intends to request from the European standardisation bodies in accordance with Article 7.
Kommissionen ska anta ett årligt arbetsprogram för europeisk standardisering där det ska anges vilka europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter som kommissionen har för avsikt att begära från de europeiska standardiseringsorganen enligt artikel 7.
The Commission shall adopt an annual work programme including:
Kommissionen skall anta ett årlig arbetsprogram som innehåller följande information: