natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Kommissionen bör be Europaparlamentet och rådet att prioritera åtgärder för att reglera marknader – åtgärder som har dröjt alldeles för länge.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Kommissionen bör be Europaparlamentet och rådet att snabba på åtgärder för att reglera marknader – åtgärder som har dröjt alldeles för länge.
The Commission should ask the Member States to encourage central and regional administrations to make it their standard policy to promote short sea shipping, rail and inland waterway transport, whenever possible.
Kommissionen bör uppmana medlems­staterna att skapa incitament för sina centrala och regionala myndigheter att systematiskt gynna transporter per närsjöfart, per räls och per vattenvägar då detta är görligt.
The Commission should assess how the fund's investments affect private investments and calculate the co-efficient of the push effect in the real sector.
Kommissionen bör utvärdera hur fondens investeringar påverkar privata investeringar och beräkna koefficienten när det gäller stimulanseffekten i den reala sektorn.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.
Kommissionen bör bedöma i vilken utsträckning mellanstatliga avtal som har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt före detta besluts ikraftträdande är förenliga med unionslagstiftningen och underrätta medlemsstaterna om detta.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Kommissionen bör utvärdera hur direktivet fungerar inom fyra år från dess ikraftträdande för att kontrollera om användningen av PNR-uppgifter har uppfyllt sina syften, om medlemsstaterna har fullgjort sina skyldigheter och om systemet har lett till förväntade resultat.
The Commission should assess the submitted non-binding instruments and, if appropriate, inform the Member State accordingly.
Kommissionen bör bedöma de inlämnade icke-bindande instrumenten och, när så är lämpligt, underrätta medlemsstaten om detta.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign a high priority.
Kommissionen borde utvärdera hur stor del av resurserna från strukturfonderna som går till funktionshindrade, och de senare borde prioriteras högre.
The Commission should assess whether multi-stakeholder alliances with the private sector would be a useful instrument at EU level.
Kommissionen bör göra en bedömning av huruvida flerpartsallianser med den privata sektorn skulle vara ett användbart instrument på EU-nivå.
The Commission should assist Member States and the industry to achieve this end.
Kommissionen bör bistå medlemsstaterna och industrin för att detta mål skall kunna uppnås.
The Commission should assist Member States and the nuclear industry to achieve this end.
Kommissionen borde hjälpa medlemsstaterna och kärnkraftsindustrin att uppnå detta.
The Commission should assist Member States in this exercise where appropriate and facilitate the dissemination and sharing out of information.
Kommissionen bör hjälpa medlemsstaterna med detta när så är lämpligt och underlätta spridningen och utbytet av information.
The Commission should associate the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations in the implementation of the Decision.
Kommissionen borde knyta representanter från grupper inom det ekonomiska och sociala livet, och i synnerhet från organisationer för äldre människor och yrkes- och frivilligorganisationer, till genomförandet av beslutet.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Kommissionen bör garantera en fortsatt dialog med den icke vinstdrivande sektorn om uppföljningen av rekommendationen och ramen för en uppförandekod som läggs fram i detta meddelande.
The Commission should at all events refer any material subsidies applied by non-EU countries to the WTO's dispute settlement body.
I alla händelser bör kommissionen anmäla kännbart tredjelands­stöd som strider mot Gatts stödprinciper till Världshandelsorganisationens förlikningsnämnd.
The Commission should at least lay down guidelines concerning for example:
Kommissionen bör åtminstone utarbeta riktlinjer för, till exempel:
The Commission should at least provide for its mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Direktivet bör omfatta obligatorisk automatisk tillämpning (“reflex-application”) i sådana fall då en affärsmetod som anses vara otillbörlig i en relation mellan konsument och näringsidkare förekommer i avtalet mellan näringsidkare i ett tidigare steg i distributionskedjan.
the Commission should at the earliest opportunity study the proposal's impact on the Community's most remote regions, whose geographical and climatological conditions make them a special case;
Kommissionen bör snarast utreda effekterna av förslaget i gemenskapens mest avlägsna områden, som på grund av de geografiska och klimatologiska förhållanden som råder där befinner sig i ett speciellt läge.
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bör undvika alla åtgärder som skulle kunna leda till en internationell "subventionstävling" och bör fortsätta att sträva efter att kontrollera och slutligen gradvis avskaffa subventioner till varv genom en heltäckande överenskommelse i OECD-avtalets anda.
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bör undvika alla åtgärder som skulle kunna leda till en internationell "subventions­tävling" och bör fortsätta att sträva efter att kontrollera och slutligen gradvis avskaffa subventioner till varv genom en heltäckande överenskommelse i OECD-avtalets anda.
The Commission should avoid any measures which could result in an international 'subsidy race' and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bör undvika alla åtgärder som skulle kunna leda till en internationell 'subventionstävling' och bör fortsätta att sträva efter att kontrollera och slutligen gradvis avskaffa subventioner till varv genom en heltäckande överenskommelse i OECD-avtalets anda.
The Commission should avoid any measures which could result in an international 'subsidy race' and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bör undvika åtgärder som kan leda till kapplöpning om varvsstöd på internationell nivå, och bör fortsätta ansträngningarna att kontrollera, och till sist avskaffa stödet till varvsindustrin genom ett övergripande avtal i OECD-överenskommelsens anda.
The Commission should avoid launching programmes that involve the management of resource-intensive micro-projects.
Kommissionen bör undvika att inleda program som innebär hantering av resurskrävande mikroprojekt.
The Commission should back such a move since it is the only way to allay public unease about the nuclear industry's activities."
Det är det enda sättet att få allmänheten att se positivare på kärnkraftsindustrins verksamhet."
The Commission should back this process using targeted support programmes for electricity production and heat.
Kommissionen bör stödja denna process med riktade stödprogram (för elproduktion och värme).
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Kommissionen kan vidta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa att slutanvändare gynnas av en konsekvent gemenskapsstrategi för taxor med god insyn.
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Kommissionen bör, genom en delegerad akt, kunna fastställa produktionsprocesser (artikel 3.2), analysmetoder (artikel 3.3), nödvändiga ändringar av definitioner, krav, begränsningar, försäljningsbeteckningar och beskrivningar (artikel 9), nödvändiga bestämmelser om geografiska beteckningar (artikel 29) och nödvändiga bestämmelser om informationsutbyte (artikel 33.2).
The Commission should be able to apply Union rules and procedures or to accept the application of the rules and procedures of the entrusted entity, provided the latter guarantees an equivalent protection of the financial interests of the Union.
Kommissionen bör få välja om den vill tillämpa unionens regler och förfaranden eller godta de regler och förfaranden som den enhet som anförtrotts befogenheterna tillämpar, förutsatt att de senare ger ett likvärdigt skydd av unionens ekonomiska intressen.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Kommissionen bör ha möjlighet att godkänna de större projekt som ingår i de operativa programmen, vid behov tillsammans med EIB, i syfte att bedöma deras syfte, effekt och det sätt på vilket användningen av EU:s resurser planeras.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Kommissionen bör kunna utvärdera avtalen med avseende på deras konsekvenser för EU som helhet, oavsett om de är positiva eller negativa (yttrande TEN/464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Kommissionen bör kunna utvärdera avtalen med avseende på deras konsekvenser för EU som helhet, oavsett om de är positiva eller negativa.
The Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep abreast of technological and societal developments.
Kommissionen bör ha möjlighet att tilldela byrån ytterligare uppgifter, så att man kan hålla jämna steg med teknik- och samhällsutvecklingen.
The Commission should be able to carry out the controls necessary for the development of this area of activity.
Kommissionen bör ha möjlighet att i tillräcklig utsträckning kontrollera hur denna verksamhet utvecklas.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
Kommissionen bör därför bidra till att sprida information, främst genom det systemet, som är av intresse för sjöfarten och som samlats in av olika offentliga och privata organ som sysslar med sjösäkerhet.
The Commission should be able to control whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation.
Kommissionen bör kunna kontrollera att medlemsstaterna korrekt övervakar efterlevnaden av denna förordning.
The Commission should be able to discuss these projects with the undertaking, and communicate its views thereon to the Member State concerned.
Kommissionen bör ha möjlighet att överlägga om dessa projekt med företaget och meddela sina synpunkter till den berörda medlemsstaten.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Kommissionen bör kunna förlänga upphävandet av fastställandet av det tredjelandet som säkert tredjeland på unionsnivå och avföra ett tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer under en period på sex månader, med möjligheten att förnya förlängningen en gång.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bör kunna förlänga det tillfälliga avförandet av ett tredjeland från EU:s gemensamma förteckning för en period av högst ett år, om den har föreslagit en ändring av förordningen i syfte att avföra detta tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Kommissionen bör kunna ta ut böter av företag som inte inkommer med den information som myndigheten behöver för att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The Commission should be able to launch promotion and information programmes in third countries for sectors, products or themes for which there is a European wide interest or for which the professional organisations and/or Member States have not shown interest.
Kommissionen bör kunna starta program för information och säljfrämjande åtgärder i tredjeländer för sektorer, produkter eller teman för vilka det finns intresse från hela EU eller för vilka branschorganisationerna eller medlemsstaterna inte har visat intresse.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Kommissionen bör kunna inhämta all information som är nödvändig för att den skall kunna bedöma de ekonomiska skälen för införande av allmän trafikplikt i enskilda fall.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Kommissionen bör ha möjlighet att förhindra att en planerad uteslutning inverkar negativt på pågående handelsförhandlingar med det berörda landet.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Kommissionen bör ha möjlighet att förhindra att en Prisanpassningsåtgärder bör inte inverka negativt planerad uteslutning på pågående handelsförhndlingar med det berörda landet.
The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen bör kunna be myndigheten att utföra ytterligare uppgifter inom dess allmänna ansvarsområde, om detta anses bidra till att uppfylla målen i gemenskapens regelverk för elektronisk kommunikation.
The Commission should be able to take immediate preventive action when possible violation of Community rules by Member States jeopardises conservation of stocks.
Kommissionen bör kunna vidta omedelbara förebyggande åtgärder i de fall medlemsstaterna eventuellt bryter mot gemenskapsbestämmelserna på ett sådant sätt att bevarandet av bestånden hotas.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
På eget initiativ eller efter ansökan av berörda parter eller en medlemsstat, bör kommissionen när som helst kunna inleda en extern utredning av restriktiva upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder  som påstås ha införts eller förekomma i ett tredjeland.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
På eget initiativ eller efter ansökan av berörda parter eller en medlemsstat, bör kommissionen när som helst kunna inleda en extern utredning av restriktivt upphandlingsbruk som påstås förekomma i ett tredjeland.
The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
Kommissionen bör ha möjlighet att på eget initiativ granska upplysningar om olagligt stöd, oavsett från vilken källa de kommer, för att garantera efterlevnad av artikel 108 i EUF-fördraget, särskilt efterlevnaden av anmälningsskyldigheten och bestämmelsen om genomförandeförbud i artikel 108.3 i EUF-fördraget, samt för att bedöma ett stöds förenlighet med den inre marknaden.
The Commission should be allowed to undertake the adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Kommissionen bör tillåtas anpassa bilagorna I–IV till den tekniska utvecklingen.
The Commission should be assisted by a Committee for external trade statistics.
Kommissionen bör biträdas av en kommitté för utrikeshandelsstatistik.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Vid tillämpningen av detta meddelande bör kommissionen bistås av en rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar inom EU (EUACRD).
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
Kommissionen bör bistås av de berörda rådgivande kommittéerna.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
För genomförandet av programmet bör kommissionen biträdas av Tull 2020-kommittén.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
För genomförandet av programmet bör kommissionen biträdas av Fiscalis 2020-kommittén.
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
För tillämpningen av denna förordning bör kommissionen biträdas av en kommitté benämnd ”Kommittén för de europeiska GNSS-programmen”.
The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows:
Kommissionen skall ges befogenhet att anta ytterligare tekniska genomförandebestämmelser enligt följande:
The Commission should be closely involved and play a co-ordinating role.
Kommissionen skall delta aktivt och ha en samordnande funktion.
The Commission should be commended for consequently using the proper expression, "R&D investment".
Kommissionen är värd en eloge för sin konsekventa användning av rätt uttryck, nämligen "FoU-investeringar".
The Commission should be deflected from its narrow focus on the Structural Funds as if funds were an alternative to adequate policies.
Kommission bör ändra sin inskränkta syn på strukturfonderna, som om fonder vore ett alternativ till lämpliga politiska åtgärder.
The Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive.
Kommissionen bör bemyndigas att anpassa bilagorna till detta direktiv.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts amending Annex I in order to adapt the criteria for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of breeding programmes to developments in the breeding sector.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter som ändrar bilaga I i syfte att anpassa kriterierna för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter och för godkännande av avelsprogram till utvecklingen inom avelssektorn.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
I enlighet med artikel 290 i fördraget bör kommissionen få befogenhet att anta delegerade akter om vilka uppgifter som ska ingå i anmälan till europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och i registret, om myndighetens beslutskriterier för om clearingkravet är godtagbart, om informations- och clearingtrösklar, om avtals maximala löptid, om likviditet, om minsta styrningsregler, om registerhållning, om minimiplan för kontinuerlig verksamhet och garanterade tjänster, om marginalsäkerheters procentandelar och tidshorisonter, om extrema marknadsförhållanden, om mycket likvida säkerheter och värderingsavdrag (”haircuts”), om mycket likvida finansiella instrument och koncentrationsbegränsningar, om hur tester ska genomföras, om vilka uppgifter en registreringsansökan till värdepappers- och marknadsmyndigheten ska innehålla, om böter och om vilken information ett transaktionsregister bör tillhandahålla, i enlighet med vad som anges i denna förordning.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the following elements of Regulation (EC) No 708/2007: he indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Kommissionen bör få befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget avseende följande element i förordning (EG) nr 708/2007: de vägledande riktlinjer som avses i artikel 6, de förfaranden och minimikrav som gäller för den miljöriskbedömning som avses i artikel 9, de karantänbestämmelser som anges i artikel 15, den förteckning över arter som avses i artikel 2.5 och som ingår i bilagorna I–IV samt villkoren för att lägga till ytterligare arter i bilaga IV enligt artikel 24.2.