natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
I detta belopp ingår investeringar i tredjeland på cirka 8 miljarder euro.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Detta senare belopp ska specificeras av medlemsstaten i den senaste utgiftsdeklaration som attesterats av den attesterande myndigheten för varje prioriterat område och för varje mål.
The latter annex makes no distinction between the various infringements and confines itself to simply listing them.
Denna bilaga gör ingen åtskillnad mellan olika överträdelser utan begränsar sig till att räkna upp dem.
The latter appears to be true.
Denna sistnämnda lösning förefaller lämpligast.
The latter appears to be true.
Denna sistnämnda lösning förefaller riktig.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Bristen på förståelse gäller särskilt kemikalier som inte är PIC-kemikalier och endast omfattar av del 2 i bilaga I, något som ofta är förvirrande för tredjeländer.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Integrationstanken passar EU:s klimatpolitik, eftersom en internationell handel med utsläppsrätter är en av grundstenarna i Kyotoprotokollet och en viktig del i EU:s framtida klimatförändringsstrategi.
The latter approach was followed in the System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 and CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255, in which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successor company, which was the real beneficiary of the aid since it used the assets of the insolvent company as improved by the aid (spillover).
Det sistnämnda synsättet tillämpades i ärendena System Microelectronic Innovation GmbH (SMI)254 och CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)255 varvid kommissionen ålade den tyska regeringen att återkräva stödet från det efterträdande företaget eftersom detta blivit den verkliga stödmottagaren sedan det använt sig av tillgångarna från det i konkurs försatta företaget, som förstärkts av stödet (spill-over).
The latter approach would not meet the need for flexibility which is a precondition for the effective operation of companies.
Detta tillvägagångssätt motsvarar inte den flexibilitet och anpassbarhet som krävs för att företag skall fungera effektivt.
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
De gäller ett (möjligt) direktiv om finansiella efterhandelstjänster (clearing och avveckling), den nya solvensramen för försäkringsföretag, ett (möjligt) lagstiftningsförslag om betalningar (se bilaga II).
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Dessa myndigheter har möjlighet att följa marknadsutvecklingen och kontrollera att en transaktion uppfyller STS-kriterierna, samt att ålägga sanktioner om så krävs.
The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation is not sufficient.
Det senare tryggas främst genom reglering av slutkundstaxor, om det inte räcker med att reglera operatörernas taxor.
The latter are already linked to the EU Member States by international agreements, notably covering the international carriage of goods and air transport.
Länderna omfattas redan av unionens internationella avtal via bilaterala avtal, särskilt på områdena för flygtransporter och internationella godstransporter.
The latter are among those favouring a carbon tax or a Europe-wide fiscal exemption for zero-carbon emission fuels.
Dessa producenter tillhör dem som är positiva till kolbränsleskatt eller en EU-omfattande skattebefrielse för bränslen som inte släpper ut koldioxid.
The latter are an important target group.
Den sistnämnda gruppen är en viktig målgrupp.
The latter are at risk of seeing their clients’ solvency diminished because their competitors subsequently conclude credit agreements under circumstances that seriously jeopardise the consumer’s or the guarantor’s ability to repay.
Kreditgivarna riskerar att deras kunders betalningsförmåga minskar i de fall då kreditgivarnas konkurrenter därefter beviljar andra kreditavtal under förhållanden som allvarligt påverkar de möjligheter att betala tillbaka skulden som konsumenten eller den som ställer en säkerhet har.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Kostnaderna för rymdkomponenten bygger på ESA:s långtidsprognos, som är en kostnadsbedömning gjord av ESA:s verkställande organ och godkänd som grund för kostnadsberäkningar av sjätte rymdrådet10.
The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Den sistnämnda definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The latter are described below.
De sistnämnda beskrivs nedan.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
De är antingen libyer eller tredjelandsmedborgare som tidigare bott i Libyen och som lämnat sina ursprungsländer för att söka internationellt skydd.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Dessa omkostnader förväntas att stiga ytterligare fram till 2020 om inte politiken ändras.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
De senare är fullt integrerade i nätverkets verksamhet.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Den sistnämnda typen kallas också allmänt för begränsade tjänster, och denna terminologi används i texten nedan.
The latter are in-feed agents administered throughout the life of a broiler chicken, for example, to prevent the disease of coccidiosis.
slaktkycklingar för att förebygga sjukdomen koccidios.
The latter are largely covered by the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services.
De sistnämnda kraven behandlas till stor del i det föreslagna direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The latter are largely in favour.
De sistnämnda svaren är positiva.
The latter are more common in the applicant countries than in the EU Member States.
Den senare modellen är vanligare i kandidatländerna än i dagens EU-länder.
The latter are negotiated by the social partners.
De sistnämnda förhandlas fram av arbetsmarknadsparterna.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
De sistnämnda omfattas inte av någon särskild EU-lagstiftning och ingår varken i fördragets regelverk för den inre marknaden eller i konkurrensreglerna.
The latter are not toxic in themselves, but end up in sewers where they break down and release nonylphenol, which pollutes the environment.
Nonylfenoletoxilater är inte giftiga som sådana, men i avloppssystemen bryts de ner och avger då nonylfelnol som är ett miljöfarligt ämne.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on e-commerce and financial services29.
De sistnämnda tjänsterna är särskilt viktiga eftersom de är särskilt lämpade för leverans över gränserna, vilket kommissionen konstaterade i sitt meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster29.
The latter are of particular importance as they are particularly suitable for cross-border delivery, which the Commission has recognized in its Communication on E-commerce and Financial Services5.
De senare är särskilt viktiga, eftersom de är speciellt lämpade att tillhandahålla över gränserna, som kommissionen konstaterar i sitt meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster5.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
De senare har ofta naturliga band till ett stort antal organisationer inom det civila samhället och står för 30 % av de sammanlagda premieinkomsterna i Europa10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
De senare har ofta naturliga band till ett stort antal organisationer inom det civila samhället och står för 30 % av de sammanlagda premieinkomsterna i Europa10.
The latter are often other ministries, which may be higher in the administrative hierarchy than the managing authority.
De förstnämnda organen är ofta andra ministerier som kan ha en högre plats i myndighetshierarkin än förvaltningsmyndigheten.
The latter are part of the effective implementation of fundamental rights, and their operation is underpinned by the solidarity principle and respect for human dignity, with due reference to the common values which are inherent in the European social model.
De sistnämnda bidrar till efterlevnad av de grundläggande rättigheterna och bygger på principen om solidaritet och respekt för den mänskliga värdigheten – gemensamma värden som är knutna till den europeiska sociala modellen.
The latter are proposed in the 1996 Hague Convention, which nonetheless gives precedence to the 1980 Hague Convention.
Sådana bestämmelser finns däremot i 1996 års Haagkonvention, men den konventionen ger företräde åt 1980 års Haagkonvention.
The latter are required to communicate the results of their work, in permanent contact and coordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions ).
De sistnämnda måste, genom ständiga kontakter och regelbunden samordning med den utbetalande myndigheten (återvinning) och ZORA (bedrägeriförebyggande åtgärder), informera om resultaten av sitt arbete.
The latter are starting to set up R&D activities there, with a pronounced knock-on effect between enterprises in certain high-tech industrial sectors.
Dessa har därför börjat utveckla sin FoU där, vilket har lett till att annan högteknologisk verksamhet dragits med.
The latter are still lacking.
Den sistnämnda aspekten saknas fortfarande.
The latter are the best placed to enforce the PIC requirement on their territory.
Länderna bör själva genomdriva kravet på förhandsgodkännande på sitt territorium.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
För de anställdas del är det fråga om sektorsvisa internationella eller europeiska sammanslutningar eller nationella fackföreningar samt Europeiska företagsrådet.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Detta behandlas i stället i ”resultattavlan för framsteg” där bestämmelsernas tillämpning och genomförande i nationell lagstiftning bedöms snarare än graden av måluppfyllelse.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Insatserna för ny produktionskapacitet är de som använder det största beloppet från EFF (155 727 euro), nära följt av kläckningsanläggningar (130 802 euro) och djurhälsoåtgärder (106 628 euro).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
De senare är summan av möjligheterna till minskning med anledning av vidtagna och föreslagna åtgärder och i vissa fall åtgärder under utarbetande.
The latter are to be developed in greater depth at a later stage in the social protection coordination process.
Dessa kommer att utvecklas i större utsträckning i framtida steg i samordningen inom socialt skydd.
The latter Article should invariably be read in conjunction with Article 130r, which spells our environmental aims including preserving, protecting and improving the quality of the environment, prudent and rational utilization of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Den sistnämnda artikeln måste alltid läsas tillsammans med artikel 130r som definierar de miljömässiga målsättningarna: bevarande, skydd och förbättring av miljöns kvalitet, ett aktsamt och förnuftigt användande av naturresurserna och att på ett internationellt plan främja åtgärder, ägnade att lösa miljöproblemen på regional och global nivå.
The latter article states that “states shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of Article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.
I artikel 31 anges följande: "Fördragsslutande stat skall icke för olovlig inresa eller olovligt uppehåll bestraffa flykting, som anlänt direkt från område varest hans liv eller frihet var i fara på sätt i artikel 1 avses och som utan tillstånd inrest eller uppehåller sig inom den fördragsslutande statens område, under förutsättning att flyktingen utan dröjsmål anmäler sig hos myndigheterna och visar godtagbara skäl för sin olovliga inresa eller sitt olovliga uppehåll".
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
De sistnämnda artiklarna kommer att trappas ned med de belopp som motsvarar standardiseringsverksamhet.
The latter aspect has been especially highlighted in the context of policy strategies aimed at developing more inclusive labour markets, where getting a job is seen as the safest way of ensuring the social inclusion of people at the risk of poverty and social exclusion.
Den sistnämnda aspekten har varit särskilt framträdande i de politiska strategier som går ut på att utveckla en öppnare arbetsmarknad, eftersom en anställning ses som det säkraste sättet att garantera att människor som riskerar fattigdom och social utslagning integreras i samhället.
The latter aspect is supported by Article 9.
Den sistnämnda aspekten får stöd i artikel 9.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Denna senare bedömning följer bestämmelserna i gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar och i riktlinjerna om vertikala begränsningar.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Den sistnämnda bedömningen kommer att följa reglerna i gruppundantagsförordningen och dessa riktlinjer.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Det sistnämnda försöker likställa den faktiska ekonomiska situationen i olika länder.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Talesmännen deltar i möten inom respektive intressegrupp och i kommittén där de framför arbetsgruppens synpunkter.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Talesmännen deltar i möten inom respektive intressegrupp och i kommittén där de presenterar arbetsgruppens ståndpunkt.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups’ views.
Talesmännen deltar i möten inom respektive intressegrupp och i kommittén där de presenterar arbetsgruppens ståndpunkt.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Dessa ska avgöra om företaget följer de aktsamhetsbestämmelser som fastställs genom detta direktiv.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Dessa skall avgöra om företaget följer de försiktighets­bestämmelser som fastställs genom detta direktiv.
The latter authorities shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.
Dessa skall avgöra om företaget följer de försiktighetsprinciper som fastställs genom detta direktiv.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
De sistnämnda myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den behöriga myndigheten i den förstnämnda medlemsstaten vilka kontroller som utförts, vilka beslut som fattats och motiveringen för dessa.
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Dessa skall snarast vidta alla åtgärder som behövs för att försäkringsföretaget skall åstadkomma rättelse av missförhål­landet.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Den nationella myndigheten kan vara en domstol, en notarie eller annan behörig myndighet som utses av den berörda medlemsstaten.
The latter authority shall take appropriate action.
Den senare myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder.
The latter body shall then be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Det senare organet skall sedan överta den skadelidandes rättigheter mot den person som har orsakat olyckan eller dennes försäkringsföretag om skadeersättningsorganet i den medlemsstat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad har ersatt denne för förlusten eller skadan.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
I detta sammanhang krävs det omfattande innovativa åtgärder, ett mer genomtänkt utnyttjande av resurserna och större respekt för miljön av såväl den enskilda individen som av samhället i stort.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Det senare kräver en tydligare europeisk hållning i internationella forum som FN och dess specialiserade byråer som motsvarar EU:s ställning som betydande stödgivare på detta område,
The latter calls for active participation in and an effective contribution to the Summit and its preparation by all the relevant United Nations and intergovernmental organisations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organisations, civil society and the private sector.
I den senare efterlyses aktivt deltagande och faktiska bidrag till toppmötet från samtliga berörda organisationer, både inom FN och mellanstatliga, både internationella och regionala institutioner, samt icke-statliga organisationer, det civila samhället och den privata sektorn.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
En sådan mekanism finns nu på plats i och med att direktiv 98/48/EG antogs den 20 juli 1998.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Det sistnämnda området kom upp på ett senare stadium i diskussionen på medlemsstaternas initiativ.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Åtgärderna på europeisk nivå kan också öka det europeiska mervärdet, där slutresultatet är mer än summan av delarna.
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Ökningarna kan förklaras av vissa inslag i lönebildningssystemet.
The latter can be cited as an exceptional case since, in addition to the more traditional forms of implemention, websites have been set up to enable the public to interact with the authorities as programmes develop.
Sverige är i det här avseendet ett skolexempel: utöver de mer traditionella metoderna har man nämligen skapat webbplatser där allmänheten kan bli medagerande tillsammans med myndigheterna i programmens utvecklingsprocess.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Det senare kan vara av stor betydelse på många områden, till exempel när det gäller ansvar för oljeutsläpp.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
en hög skattesats kan ge ett litet uttag av skatt om avdragsmöjligheterna är stora.
The latter can however be increased where accompanied by a scrapping plan;
Beloppet kan emellertid höjas om man även tillämpar en skrotningsplan.
The latter can identify areas of sectoral specialisation in innovation within each country.
Den senare kan användas för att kartlägga sektorsspecialisering inom innovation inom varje land.
The latter can in certain cases be significant and can imply the need for statutory environmental standards for the recycling process itself.
Tilläggseffekterna kan i vissa fall vara betydande och det kan behövas lagstadgade miljönormer för själva återvinningsförfarandet.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Det senare kan bara uppnås med hjälp av en gemensam ram på gemenskapsnivå, som kommissionen kommer att föreslå inom kort.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Det sistnämnda får inte utvidgas till att omfatta åtgärder som skulle kunna innefattas i det förstnämnda begreppet.
The latter case is common in Great Britain.
Det sista är vanligt i Storbritannien.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Det senare kan vara en utmärkt strategi för unionens medlemsstater, men för länderna utanför EU kan det innebära en förlust av värdefullt humankapital.
The latter case would apply if it were no longer possible to sell an organic product as such, as a result of exceeding the labelling threshold.
Detta sistnämnda kan till exempel förekomma när en biologisk produkt överskrider tröskelvärdet och inte längre kan säljas som icke-genmodifierad.
The latter catalogue of rights is aligned with the catalogue of rights proposed in Article 12 of the Commission proposal for a draft Directive on long-term resident third-country nationals but – in line with the principle that that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay – less exhaustive.
Rättighetskatalogen liknar den föreslagna förteckningen över rättigheter i artikel 12 i kommissionens förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare, men den är mindre uttömmande som en följd av principen om att tredjelandsmedborgarnas rättigheter skall öka i takt med vistelsens längd.
The latter category includes the alternative sanctions described in the Chapter on criminal mediation.
Som exempel kan nämnas de påföljder som beskrivs i avsnittet om medling.