natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC notes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
Kommittén konstaterar för övrigt att det inte finns något effektivt system för att kontrollera att man respekterar bestämmelserna om mänskliga rättigheter i avtalen med tredje land.
The ESC notes that although the IMO BLU Code itself is not a legally binding instrument, certain parts of the Code have been incorporated in SOLAS regulation V1/7, which entered into force on 1 July 1998 and, therefore became mandatory from that date.
ESK konstaterar att vissa delar av IMO:s BLU-kod – som inte i sig själv är en juridiskt bindande rättsakt – har skrivits in i SOLAS-regel VI/7 som trädde i kraft den 1 juli 1998 och som därför är bindande från detta datum.
The ESC notes that amendment of Decision 77/587/EEC is a firm objective of the Commission.
ESK konstaterar att kommissionen är fast besluten att ändra rådets beslut 77/587/EEG.
The ESC notes that amendment of Decision 77/587/EEC is a firm objective of the Commission.
ESK konstaterat att kommissionen är fast besluten att ändra rådets beslut 77/587/EEG.
The ESC notes that assistance given under ISPA may take the form of non-repayable grants, repayable loans, loan-guarantee provisions, interest-rate subsidies, risk-capital participation or other forms of financial arrangement.
ESK konstaterar att ISPA-stödet kan utgå i form av stöd som inte skall betalas tillbaka, återbetalningsskyldiga lån, subvention av garantiavgift, räntesubventioner, riskkapital eller andra former av finansiering.
The ESC notes that catalyst actions may receive financial assistance "limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of [the actions]" (Article 6(3)).
EESK noterar att katalysatoråtgärderna kan finansieras till 35 % av de totala kostnader som krävs för att uppnå målet.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
ESK konstaterar att företagen inom den sociala ekonomin till största delen är småföretag eller mikroföretag som betraktar den lokala dimensionen av det sociala ansvarstagandet som sin kärnuppgift.
The ESC notes that compensation procedures are most used in those countries where they come under a specialist branch of the law.
Vi konstaterar att skadeståndsförfarandena används i betydligt högre grad i de länder där de faller under särskild jurisdiktion.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
I företagens sociala ansvar ingår både att främja viljan till kommunikation och beredskapen till ständigt lärande, konstaterar kommittén.
The ESC notes that if South Africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if South Africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
ESK konstaterar att sydafrikanska framgångar kommer att gynna hela regionen medan ett misslyckande skulle få mer destabiliserande effekter än om Sydafrikas ekonomi tillfälligt skulle vida överträffa sina grannländer.
The ESC notes that in several European countries, since the beginning of the 1980s, work sharing has been introduced almost entirely by expanding part-time work, with the daily duration of work remaining the same for those holding full-time jobs.
ESK noterar att den omfördelningen av arbetstid som skett i ett flertal europeiska länder sedan början av 80-talet uteslutande har omsatts i utökat deltidsarbete.
The ESC notes that intermediaries and support bodies already exist in this area, and that they have already adopted interesting and innovative initiatives, which are however often insufficiently well known and underestimated.
ESK konstaterar att det på de berörda områdena redan finns kontaktpersoner och stödorganisationer som redan har tagit intressanta och nyskapande initiativ, men att dessa i många fall ignorerats eller underskattats.
The ESC notes that international institutions - especially the World Bank, the IWF and the WTO - must apply CSR.
Kommittén noterar att internationella institutioner – framför allt Världsbanken, IMF och WTO – måste ta hänsyn till det sociala ansvaret.
The ESC notes that it is intended that the Member States have the option to limit the scope of the amendment to consolidated accounts.
Ekonomiska och sociala kommittén noterar att medlemsstaterna ges en möjlighet att begränsa förslagets omfattning till att endast gälla för sammanställd redovisning.
The ESC notes that it is intended that the Member States have the option to limit the scope of the amendment to consolidated accounts.
Kommittén noterar att medlemsstaterna ges en möjlighet att begränsa förslagets omfattning till att endast gälla för sammanställd redovisning.
The ESC notes that it is the view of the Commission that a compensation fund would be an effective means to offset any residual costs related to the universal service provision.
ESK noterar att kommissionen anser att en kompensationsfond vore ett effektivt sätt att kompensera för de eventuella extrakostnader som uppstår i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster.
The ESC notes that it is very difficult to seek information on holding companies located in some third countries, both for the supervisory authorities and for the firm which, in relation to the holding company, is in the situation of a participating or related firm.
Kommittén noterar att det faktum att vissa holdingföretag är belägna i tredje land gör informationssökningen mycket svår för tillsynsmyndigheterna och det företag som i relation till holdingföretaget är ett andelsföretag eller ett besläktat företag.
The ESC notes that Member States will be free to organize statistical surveys at their discretion and may elect to exempt SMEs from participation in these surveys, filling the data by the use of statistical inference methods.
ESK noterar att det står medlemsstaterna fritt att genomföra statistiska undersökningar och att de kan välja att undanta de små och medelstora företagen från dessa och i stället ta fram uppgifter med hjälp av statistiska slutledningsmetoder.
The ESC notes that modal shift actions shall "not lead to unacceptable distortions of competition" (Article 5(1)(c)) and may receive financial assistance "limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives [of the actions]".
EESK noterar att trafikomställningsåtgärderna inte kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen (artikel 5.1 c) samt att de kan finansieras till 30 % av de totala kostnader som krävs för att uppnå målet.
The ESC notes that one of the conditions to be fulfilled, if exemption is to apply, provides for specific limitations on market share depending on the particular nature of the consortium of 30% ‑ 35% or 50% calculated by reference to the volume of goods carried.
ESK konstaterar att ett av de villkor som skall uppfyllas för att undantag skall beviljas är att marknadsandelen inte får överstiga 30–35 % eller 50 %, beroende på konsortiets art och beräknat på volymen transporterade varor.
The ESC notes that some Member States have already initiated modifications to their schemes with this objective in view and it is important that this process continues.
ESK konstaterar att några medlemsstater redan har börjat reformera sina system i den riktningen och att det är viktigt att denna utveckling fortsätter.
The ESC notes that the Baltic Sea Commission's recommendations have already been implemented in practice over the past year.
Kommittén konstaterar att Östersjökommissionens rekommendationer i praktiken redan har genomförts under loppet av 1995.
The ESC notes that the budget allocated to the Marco Polo programme is €23 million per year, which represents a total of €115 million over the programme's five years.
115 miljoner euro totalt under hela programperioden på 5 år.
The ESC notes that the budgetary allocation initially foreseen for the PACT programme was €35 million over a period of five years.
EESK konstaterar att det ursprungliga förslaget till finansiell ram för PACT-programmet uppgick till 35 miljoner euro fördelat på 5 år.
The ESC notes that the ceiling on Community financial assistance for common learning actions is to be 50% of all the necessary expenditure.
EESK noterar att ersättningarna för kostnader för samarbetsåtgärder är begränsade till 50 %.
The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionens förslag till ändringar i grunddirektiven om tillnärmning av skatter på tobaksvaror huvudsakligen är av teknisk art.
The ESC notes that the Commission has not issued an evaluation report on the application of the current directive as regards the certifications and checks carried out by Member States.
Kommittén uppmärksammar att kommissionen inte utarbetat en utvärderingsrapport om tillämpningen av detta direktiv om certifiering och kontroller som genomförs av medlemsstaterna.
The ESC notes that the Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
ESK noterar att kommissionen lagt fram ett utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn.
The ESC notes that the Commission is more ambitious in its proposal for a Regulation than in its White Paper, since under the Marco Polo programme the Commission hopes to maintain road freight at its current level and to have the additional 12 billion tkm absorbed by other modes of transport.
Kommittén konstaterar att de mål som kommissionen nu uppställer sträcker sig längre än de som nämns i vitboken eftersom kommissionen med Marco Polo-programmet hoppas kunna bibehålla godstransporterna på väg på nuvarande nivå och fördela ökningen på 12 miljarder tonkilometer per år på de andra transportformerna.
The ESC notes that the Commission is to present, by 31 December 2006 at the latest, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, which comes to an end on 31 December 2007.
EESK erinrar om att kommissionen senast den 31 december 2006 skall avge en utvärderande rapport om resultaten av Marco Polo-programmet, som avslutas den 31 december 2007.
The ESC notes that the Commission points out in Chapter 6, Article 11 of the Explanatory Memorandum that an advisory committee is to be set up but that, in the Commission's view, there is no need to set up a management committee in view of the modest budget allocated to the Marco Polo programme.
EESK påpekar att kommissionen i kapitel 6 i förslaget (Förklaring till artiklarna, artikel 11) anger att en rådgivande kommitté har inrättats men att kommissionen inte anser det vara behövligt att inrätta en styrkommitté eftersom Marco Polo-programmets budget är blygsam.
The ESC notes that the Commission's proposal is generally in line with the views expressed in the above Opinion.
ESK konstaterar att kommissionens förslag i huvudsak överensstämmer med kommitténs synpunkter i ovan nämnda yttrande.
The ESC notes that the common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are based on the current standards of ECAC Document 30 and are laid down in the annex of that regulation.
Kommittén konstaterar att de gemensamma normerna för säkerhetsåtgärder på flyg­platser och tekniska specifikationer för utrustning till stöd för flygsäkerheten bygger på gällande normer i ECAC:s dokument 30 och redovisas i förordningens bilaga.
The ESC notes that the Communication focuses on comparing short sea shipping with land transport.
ESK noterar att meddelandet fokuserar på en jämförelse mellan närsjöfart och landtransporter.
The ESC notes that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
ESK konstaterar att innehållet i begreppet allmänna tjänster knappt har fastställts och att finansieringen, utöver de allmänna tjänster som knappt är färdigplanerade, inte kommer att åligga operatörerna.
The ESC notes that the Council is required to take a decision on the level of the minimum rate but that there is nothing in the Sixth VAT Directive which requires it to fix a maximum rate.
ESK noterar att rådet måste fatta ett beslut om nivån på grundskattesatsen men att det det inte finns någonting i det sjätte momsdirektivet som säger att en högsta nivå måste fastställas.
The ESC notes that the definition of the "Terminal Representative" may be construed as requiring the terminal to designate a representative for each individual ship.
Kommittén konstaterar att definitionen av terminalrepresentant kan tolkas som att terminalen måste tillsätta en representant för varje enskilt fartyg.
The ESC notes that the diverse administrative structures and traditions of the Member States are not limited only in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution.
ESK påpekar att medlemsstaterna har olika förvaltningstraditioner inte bara när det gäller sjösäkerhet och förhindrande av havsföroreningar.
The ESC notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
ESK anser att texten som lagts fram av kommissionen är rik på reflexioner och information, men också fylld av oklarheter och motsägelser.
The ESC notes that the estimates of funding required for the transport infrastructure do not include any new links and would point out that, while the upgrading of existing facilities will produce certain benefits, the impact on trade flows within the CEECs, between CEEC countries and between the CEECs and the EU Member States will be limited without the provision of new links and the beneficial effects on the economies both of the CEECs and the existing Member States will be reduced.
ESK noterar att det beräknade stödet till transportinfrastruktur inte innefattar några nya förbindelser och vill påpeka att även om modernisering av de befintliga transportnäten ger vissa vinster, kommer inverkan på handelsflödet inom och mellan de central- och östeuropeiska länderna, samt mellan dem och EU-länderna, att bli begränsad utan nya förbindelser och de positiva effekterna på ekonomierna både i dessa länder och de nuvarande medlemsstaterna att bli färre.
The ESC notes that the European Commission will have to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
Kommissionen har ännu inte lagt fram sin rapport med en objektiv utvärdering av den gemen­samma marknaden för tobak, och i avvaktan på denna rapport bör inga beslut fattas.
The ESC notes that the evaluation of the special arrangements for drugs is to be postponed until the new last year of the present regime and accepts the logic of this proposal.
Vi noterar att utvärderingen av specialbestämmelserna för läkemedel skall skjutas upp till det löpande systemets nya slutår, och godtar logiken i detta förslag.
The ESC notes that the first severe test was passed with the joint support for the new draft of the South African labour law.
ESK konstaterar att man bestått den första prövningen när det gäller ett gemensamt stöd för utkastet till ny arbetsmarknadslagstiftning i Sydafrika.
The ESC notes that the general trend in the EU is to offset cuts in social security contributions by increasing indirect taxes, especially VAT.
ESK noterar att sänkningen av sociala avgifter i EU-länderna tenderar att kompenseras genom en höjning av indirekta skatter, i synnerhet genom höjningar av mervärdesskatten.
The ESC notes that the introduction of reference quantities for individual producers in respect of the special premium for male bovine animals would lead to a radical change in market organisation.
Kommittén anser dessutom att införandet av referenskvantiteter för varje produktionsenhet i fråga om nötkreatur av hankön kommer att förändra organisationen av marknaden radikalt.
The ESC notes that the introduction of reference quantities for individual producers in respect of the special premium for male bovine animals would lead to a radical change in market organisation.
Kommittén anser dessutom att införandet av referenskvantiteter för varje produktions­enhet i fråga om nötkreatur av hankön kommer att förändra organisationen av marknaden radikalt.
The ESC notes that the key to the evaluation of the proposals will lie in the answers to two questions:
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att resultatet av utvärderingen kommer att bero på svaret på följande två frågor:
The ESC notes that the new method implies that the whole of organised civil society contribute to implement the strategy.
ESK noterar att den nya metoden innebär att hela det organiserade civila samhället skall bidra till att genomföra strategin.
The ESC notes that the promotion of the action plan in local society and the local economy will be fraught with problems, some serious.
ESK anser att arbetet med att inkludera handlingsplanen i den lokala ekonomin och i lokalsamhället kommer att präglas av många och i vissa fall svårlösta problem.
The ESC notes that the proposal forms part of a broader tax package, that implementation of the three component parts of the package is inter-dependent and that work in the various fields will be carried out according to a parallel timetable.
ESK noterar att förslaget till direktiv ingår i en större helhet och då först och främst i skattepaketet, att de tre delarna av detta paket hänger ihop samt att arbetet inom dess olika områden kommer att utföras enligt parallella tidsplaner.
The ESC notes that the proposal is merely procedural.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar dessutom att detta förslag ute­slutande handlar om att ändra förfarandet.
The ESC notes that the proposed measures tally with the recommendations of the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention2 and of the World Health Assembly of the World Health Organisation(WHO)3.
ESK konstaterar att bestämmelserna i förslaget är förenliga med de rekommendationer som lämnats av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer2 och av Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) inom WHO3.
The ESC notes that the proposed minimum level and the maximum level of the standard rate are not intended to be definitive but that they are - on Commission initiative - subject to revision after a two-year period.
ESK noterar att de föreslagna högsta och lägsta nivåerna av grundskattesatsen inte är avsedda att vara slutgiltiga utan att de, på kommissionens initiativ, är föremål för en revidering efter en tvåårsperiod.
The ESC notes that the proposed Programme gives little weight to the question of training, on the grounds that this is covered by other Community programmes.
ESK noterar att det föreslagna programmet lägger föga vikt vid frågan om utbildning, med hänvisning till att den täcks av andra gemenskapsprogram.
The ESC notes that the recent draft Directive concerning port reception facilities for ship generated waste provides for their compulsory discharge and the payment of fees.
ESK konstaterar att det enligt förslaget till direktiv om mottagnings­anordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg skall bli obligatoriskt att avlämna avfall till dessa anläggningar och även betala avgifter för användningen.
The ESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
Kommittén konstaterar att de resurser för Gemenskapens tobaksfond som funnits tillgängliga sedan 1996 hittills knappast har utnyttjats alls.
The ESC notes that the Scientific Committee has not presented any report on research into genetically modified vines despite progress in this research.
ESK konstaterar att det inte föreligger någon rapport från Vetenskapliga kommittén om forskning beträffande GMO inom vinodlingen, trots att denna gjort vissa framsteg.
The ESC notes that the second objective will be the single most difficult part of the overall initiative to implement.
ESK anser att genomförandet av mål 2 är det svåraste företaget i hela initiativet.
The ESC notes that the special and strategic nature of the defence sector is recognized by Article 223 of the Treaty of Rome.
När det gäller försvarssektorn konstaterar kommittén att denna marknad är speciell och av strategisk betydelse, vilket erkänns i artikel 223 i EG-fördraget.
The ESC notes that the total amount of aid requested was €203 million, which, on the basis of an average rate of aid of 25%, would cover actions costing a total of €812 million.
Med en genomsnittlig subventionsnivå på 25 % kunde åtgärder med andra ord vidtas till ett värde av 812 miljoner euro.
The ESC notes that this condition is capable of differing interpretations.
ESK konstaterar att detta villkor kan leda till skilda tolkningar.
The ESC notes that this definition will need to be further refined when later legislation is introduced to achieve the aims of the Communication, in order to specify the beneficiaries as well.
ESK konstaterar att denna definition måste preciseras när man senare antar de lagstiftande åtgärder som skall förverkliga meddelandets mål, så att de som brukarna också definieras.
The ESC notes that this is tantamount to the Commission giving the contracting authority the opportunity to appropriate the results of participants' inventiveness and innovation and to create competition between them.
ESK anser att kommissionen på så vis ger de upphandlande myndigheterna möjlighet att lägga beslag på resultaten av deltagarnas nyskapande och deras uppfinningar och att utsätta dem för inbördes konkurrens.
The ESC notes that this right to direct action would only apply to victims satisfying the criteria set out in Article 1, i.e. victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Kommittén konstaterar att rätten till direktanspråk endast gäller för skadelidande som uppfyller kriterierna i artikel 1, det vill säga skadelidande i olyckor som inträffat i en annan medlemsstat än den där den skadelidande är bosatt, och som orsakats av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat och försäkrat i ett försäkringsbolag som är etablerat i en annan medlemsstat.
The ESC notes that to a large extent, the specific proposals reiterate obligations already imposed upon ships by various IMO Conventions.
ESK noterar att de särskilda förslagen i stor utsträckning innebär en upprepning av de skyldigheter som redan har lagts på fartyg genom olika IMO-konventioner.
The ESC notes that to date very little has been done in practice to develop apprenticeships at the European level, and considers the budget appropriations earmarked for this purpose to be very small.
Kommittén understryker att det hittills genomförts mycket få konkreta åtgärder för att utveckla lärlingssystemet på europeisk nivå, och vi anser att de resurser som anslagits till detta är extremt otillräckliga.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a Member State may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
ESK konstaterar att en medlemsstat i enlighet med artikel 9 i direktiv 83/189/EEG kan utfärda tekniska föreskrifter av tvingande skäl som gäller skydd av folkhälsa, allmän säkerhet eller skyddet av liv och hälsa för plantor och djur.
The ESC notes that when setting the limit values no account is taken of material damage caused by air pollution.
Kommittén noterar dock att kommissionen vid beräkningen av gränsvärden inte har tagit hänsyn till de materiella skador som luftföroreningar förorsakar.