natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
EESK har upprepade gånger ifrågasatt legitimiteten av denna praxis, det faktiska behovet av den och överensstämmelsen med bestämmelserna i EUF-fördragets artikel 290 om delegerade rättsakter och artikel 291 om genomförandeakter.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
EESK har vid ett otal tillfällen förordat en seriös och grundlig analys av den europeiska lagstiftningens konsekvenser.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
EESK har vid ett otal tillfällen förordat en seriös och grundlig analys av den europeiska lagstiftningens konsekvenser.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EESK har redan flera gånger klargjort att Europa 2020-strategin inte kan ersätta en europeisk hållbarhetsstrategi där man på lång sikt och med välavvägda hänsyn till ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter fastställer målen och strategierna för en hållbar utveckling i Europa.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
EESK har ofta hänvisat till att detta är en absolut nödvändighet, eftersom 75 % av det proteinfoder som utfodras i dag måste importeras.
The EESC has repeatedly stated its conviction that unanimity in many aspects of tax affairs is a real obstacle to the Union’s progress.
EESK har vid flera tillfällen förklarat sig vara övertygad om att kravet på enhällighet på beskattningsområdet på många sätt är ett hinder för EU:s framgång.
The EESC has repeatedly stressed the importance of the EU's Northern Dimension (ND) initiative as an important part of the development of the entire continent.
EESK har vid upprepade tillfällen betonat den viktiga roll som EU:s nordliga dimension spelar för utvecklingen av hela kontinenten.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
EESK har vid flera tillfällen framhållit hur viktigt det är att skapa de rätta villkoren med hänsyn tagen till skräddarsydda bestämmelser för olika sektorer och tematiska frågor där de vitt skilda globala värdenäten tas i beaktande.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
EESK har vid flera tillfällen framhållit hur viktigt det är att skapa de rätta villkoren med hänsyn tagen till skräddarsydda bestämmelser för olika sektorer och tematiska frågor där de vitt skilda globala värdenäten tas i beaktande.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Kommittén är emellertid tveksam till förslaget om att använda en sektorsbaserad inriktning i samband med fördelningen av det finansiella stödet.
The EESC has reservations about some aspects of the processes now being introduced.
EESK anför invändningar mot vissa moment som nu införts i processen.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
"Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
Kommittén har vissa reservationer när det gäller de verkliga möjligheterna att genomföra dessa bestämmelser på den inre marknaden och rekommenderar därför Europeiska kommissionen att dra tillbaka förslaget.
The EESC has reservations concerning the definition of the factors establishing the existence of sales below cost and the abuse of dominant position at national level.
Kommittén reserverar sig mot definitionen av de faktorer som skall utgöra bevis för att en vara säljs under självkostnadspris eller för missbruk av dominerande ställning på nationell nivå.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
EESK hyser också vissa reservationer när det gäller social innovation, eftersom erfarenheterna av naturliga skäl är fragmentariska och svåra att överföra.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
EESK har vissa reservationer när det gäller en utvidgning av fonden till att även omfatta egenföretagare.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden10 framhållit att kampen mot olaglig invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden3 framhållit att kampen mot olaglig invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras."
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden framhållit5 att kampen mot olaglig invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden5 framhållit att kampen mot irreguljär invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EESK har i flera yttranden5 framhållit att kampen mot olaglig invandring inte får skapa nya problem på asylområdet, och att tjänstemän med ansvar för gränskontroll måste få lämplig utbildning så att asylrätten garanteras.
The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
EESK har tidigare vid flera tillfällen uttalat sig för att kravet på enhällighet i skattefrågor måste ses över.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Det finns också allvarliga farhågor för att kostnaderna kan komma att läggas på arbetstagarna.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EESK hyser allvarliga farhågor för att systemet skulle kunna påverka eller äventyra den snabbhet och effektivitet som är syftet med förordningen, vilket skulle leda till onödig byråkrati, med tanke på den vidarebefordran i tre steg som rekommenderas.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
EESK ifrågasätter emellertid starkt om det nuvarande förslaget verkligen kan garantera att sådana produkter förblir ekonomiskt lönsamma.
The EESC has serious reservations regarding the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
Kommittén har också allvarliga invändningar mot utformningen av systemet för information till konsumenterna i fråga om försäljning under självkostnadspris och undrar om detta system verkligen är effektivt.
The EESC has set out clear and detailed messages on simplification of EU legislation.
EESK har framfört klara och detaljerade synpunkter på förenklingen av EU:s lagstiftning.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EESK har i ett av sina yttranden16 lagt fram sina synpunkter på fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i större detalj och uttryckte redan i detta sin oro över att 2014 var en alltför ambitiös tidsram.
The EESC has set up a study group on the future CAP which will analyse the non-legislative communication on CAP launched by the Commission and to work on further recommendations.
EESK har inrättat en studiegrupp om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken och i den ska man analysera det meddelande (utan lagstiftningsåtgärder) om den gemensamma jordbruks­politiken som kommissionen publicerat och arbeta vidare med fler rekommendationer.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
EESK har inrättat en egen samordningsgrupp för att stödja olika aktiviteter, och ledamöterna deltar i olika initiativ i hela Europa i syfte att främja välfärden för den åldrande befolkningen i Europa, som blir allt större.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
EESK har likaså konstaterat att det civila samhället kommer att gynnas av interoperabilitet.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
EESK har vissa reservationer när det gäller de andra föreslagna undantagen.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Kommittén har utmärkt erfarenhet av och utomordentliga verksamhetsmodeller för bland annat det organiserade civila samhällets deltagande i genom­förandet av samarbetet i Medelhavsområdet4 och i nätverkssamarbetet i Svartahavsområdet5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Kommittén har utmärkt erfarenhet av och utomordentliga verksamhetsmodeller för bland annat det organiserade civila samhällets deltagande igenom­förandet av samarbetet i Medelhavsområdet4 och i nätverkssamarbetet i Svartahavsområdet5.
The EESC has specifically supported voluntary EU schemes of eco- and fair trade labelling designed to encourage responsible purchasing.
EESK har särskilt stött frivilliga EU-program för ekologisk märkning och solidaritetsmärkning som etablerats i syfte att uppmuntra ansvarsfulla inköp.
The EESC has stated in several opinions that further progress must be made in developing common immigration legislation and would once again ask the European Council to push ahead with new legislation, in particular the Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, based on the Commission proposal and taking account of the views of the EESC15.
EESK har i flera yttranden påpekat att man måste utveckla den gemensamma lagstiftningen på invandringsområdet och vill än en gång anmoda Europeiska rådet att påskynda lagstiftningsarbetet, särskilt direktivet om villkor för arbetskraftsinvandrares inresa och vistelse, utifrån kommissionens förslag och med hänsyn till EESK:s yttranden15.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
EESK har under årens lopp upprepat sin ståndpunkt i en mängd offentliga uttalanden och fortsätter att stödja utvecklingen av en allt starkare koppling mellan den interna och externa dimensionen av migrations- och mobilitetspolitiken samt ökad samstämmighet mellan å ena sidan EU:s invandrings- och asylpolitik och å andra sidan politiken för utvecklingssamarbete.
The EESC has stated its views on fisheries management in the Mediterranean in previous opinions6.
EESK har redan i tidigare yttranden6 klargjort sina synpunkter på hur fisket i Medelhavet bör förvaltas.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
EESK har med anledning av detta påpekat att de nuvarande ansöknings- och beviljningsförfarandena är för komplicerade och kostnadskrävande och ställer till problem för användare inom forskning och industri.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
EESK påpekade detta med eftertryck vid det informella ministermötet i Nicosia den 6 november 2012.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
"EESK har under de senaste åren ökat sina insatser för att främja en bättre överensstämmelse mellan utbildningssystemen och arbetslivets behov1 i syfte att öka arbetstagarnas anställbarhet, ge företagen tillgång till bättre kvalificerad arbetskraft och göra övergången från skola till arbetsliv smidigare.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EESK har i flera av sina yttranden påpekat hur viktigt det är att göra detta och visat på vilka åtgärder som måste vidtas1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EESK har upprepade gånger i olika yttranden påpekat hur viktigt det är att göra detta och visat på vilka åtgärder som måste vidtas1.
The EESC has stressed in its previous reports the need to mainstream disability in all policy areas.
EESK har i sina tidigare rapporter betonat behovet av att integrera handikappfrågan i alla politikområden.
The EESC has stressed in many of its reports the need that the success of the European Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it will produce.
EESK har i många av sina rapporter betonat hur viktigt det är att Europeiska handikappårets framgång mäts utifrån de konkreta resultat som uppnås.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
EESK har upprepade gånger betonat sin grundläggande uppfattning att det vore fel att bara grunda sig på förhållandena och priserna på världsmarknaden när man försöker styra inriktningen på den europeiska jordbrukspolitiken.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
EESK har upprepade gånger betonat sin principiella uppfattning att det vore fel att bara grunda sig på förhållandena och priserna på världsmarknaden när man försöker styra inriktningen på den europeiska jordbrukspolitiken.
The EESC has stressed on several occasions that environmental protection and sustainable development cannot be imposed from above and that a bottom-up approach must be sought and found.
Kommittén har många gånger betonat att miljöskydd och hållbar utveckling inte kan påbjudas uppifrån utan att man måste finna en metod att genomföra det nedifrån och upp.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EESK har betonat att lärarnas grund- och fortbildning är nära kopplad till andra politikområden, inklusive ungdomspolitiken3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EESK har betonat att lärarnas grundutbildning och fortbildning är nära kopplad till andra politikområden, inklusive ungdomspolitiken3.
The EESC has stressed that21:
Vi vill lyfta fram följande21:
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
EESK har betonat att22 "egenföretagandet ser olika ut i medlemsstaterna" och att "definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna, utan också i EU-rätten".
The EESC has stressed the overall importance of corporate social responsibility and of an application of the “triple bottom line” approach in the annual reports (an annual economic, social and environmental report).
EESK har betonat att företagens sociala ansvarstagande har övergripande betydelse och att årsredovisningarna bör läggas upp med ett "trefaldigt rörelseresultat" (avseende finansiella aspekter, arbetstagarfrågor och miljö).
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
EESK har i olika yttranden med kraft framhållit detta, senast i yttrandet om globaliseringens sociala dimension6.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
Kommittén har betonat detta i ett antal yttranden, och rekommenderar särskilt att man undanröjer flerfaldig beskattning och skattediskriminering för medborgarna och att man förenklar administrationen i samband med gränsöverskridande fall5.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
EESK har framhållit och betonar återigen vikten av att dessa strukturer för det civila samhällets deltagande är representativa och oberoende av den verkställande makten.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
EESK har kraftiga invändningar mot en bestämmelse som innebär att ett europeiskt yrkeskort ska anses vara giltigt om en värdmedlemsstat inte har fattat beslut om huruvida det ska erkännas.
The EESC has strongly supported that regional partnerships are established for promoting sustainable development, and in particular the eradication of poverty.
EESK har ivrigt förespråkat att regionala partnerskap skapas för att hållbar utveckling skall kunna understödjas och framför allt för att fattigdomen skall kunna utrotas.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
EESK har tagit del av kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2014.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
EESK har en sådan plattform i sitt nätverk för pressansvariga.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EESK har föreslagit att en frivillig uppförandekod införs på nationell nivå i ett försök att införa ett lämpligt granskningsförfarande för återförsäljare och öppenhet inom branschen.
The EESC has suggested in several opinions49 that for this to be feasible there are a number of preconditions:
Greklands ekonomiska och sociala råd har i ett flertal yttranden49 understrukit att om detta skall bli möjligt så måste följande insatser göras:
The EESC has suggested setting up an independent European body to follow-up and promote regulatory and administrative simplification, and a provision of this nature should be considered as soon as possible.
EESK har föreslagit att ett oavhängigt EU-organ inrättas för uppföljning av förenkling inom reglering och förvaltning samt för att uppmuntra detta arbete.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EESK har i sitt yttrande5 ställt sig bakom den strategi som beskrivs i meddelandet.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Denna senare fråga har kommittén behandlat i olika yttranden, och kommittén har ställt sig bakom kommissionens arbete.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
EESK har i olika yttranden uttalat sitt stöd för de åtgärder som EU har vidtagit, bland annat direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)2, direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder3, förordningarna om kreditvärderingsinstitut4, osv.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
EESK har i olika yttranden uttalat sitt stöd för de åtgärder som EU har vidtagit, bland annat direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)2, direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder3, förordningarna om kreditvärderings­institut4, osv.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
EESK har ställt sig bakom denna ambition i många olika yttranden.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
EESK har tidigare stött detta synsätt och gör det också i ett nyligen avgett yttrande om punktskattesatser på alkohol4, ett ämne som har flera likheter med det aktuella förslaget.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
EESK har i det avseendet lagt fram omfattande förslag till hur dessa brister kan avhjälpas12.