natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Uppdateringen skall föreslås om kommissionen har anledning att anta att den ursprungliga prognosen i den preliminära beräkningen kommer att avvika avsevärt från den slutliga beräkning (se nedan) av Förenade kungarikets korrigering som skall föreslås i det preliminära förslaget till ändringsbudget.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Uppdateringen bör offentliggöras, vanligtvis inom 21 dagar från mottagandet av den fullständiga dokumentationen avseende dessa ändringar, inklusive laglighetskontrollen i enlighet med nationell rätt.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Uppdateringen kommer att underlättas av uppgifter från Eurostat, medlemsstaterna, Europarådet, ChildONEurope och EU:s planerade byrå för grundläggande rättigheter.
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Den 15 mars 2010 uttalade den nationella övergångskommittén sitt stöd för den aktualiserade kommunikationsstrategin för införandet av euron i Estland.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Det uppdaterade programmet 2008–2009 (bilaga 1) består av 45 initiativ för 2008 och 9 initiativ för 2009.
The updated Air Quality Guidelines for Europe19 were made available to the Working Groups, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to above.
De uppdaterade luftkvalitetsriktvärdena för Europa19 ställdes till ovannämnda arbetsgruppers förfogande, och experter från Världshälsoorganisationens europeiska centrum för miljö och hälsa medverkade i arbetsgrupperna.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
De uppdaterade beloppen ska offentliggöras av varje institutions tillsättningsmyndighet två veckor efter uppdateringen för att informera institutionens personal.”
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
De uppdaterade beloppen ska offentliggöras av varje institutions tillsättningsmyndighet två veckor efter uppdateringen för att informera institutionens personal.
The updated analysis includes assumptions on inflation.
Den uppdaterade analysen innehåller inflationsantaganden.
The updated analysis now includes assumptions on inflation.
Den nu uppdaterade analysen innehåller inflationsantaganden.
The updated and enriched national Communication Strategy on Euro Adoption in Slovakia was adopted on 17 October 2007.
Den 17 oktober 2007 antogs en uppdaterad och kompletterad nationell kommunikationsstrategi för införandet av euron i Slovakien.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Den uppdaterade bilaga X innehåller de nya föreslagna prioriterade ämnena och identifierar två befintliga prioriterade ämnen som prioriterade farliga ämnen.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Det uppdaterade utredningsprotokollet, den godkända produktresumén och den text som ska finnas i märkningen och bipacksedeln ska översändas till samtliga medlemsstater och sökanden, tillsammans med en förteckning över de medlemsstater där sökanden vill få godkännandet för försäljning erkänt (nedan kallade berörda medlemsstater).
The updated AUVIS questionnaire was then made available on the CIRCA Internet site, which is far from being a simple dissemination tool.
Det uppdaterade AUVIS-frågeformuläret lades sedan ut på webbplatsen CIRCA, som inte bara är ett enkelt spridningsverktyg.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Det uppdaterade intyget med bilagor ska utan dröjsmål utfärdas till den sökande.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Det uppdaterade intyget och bilagorna till det ska utfärdas till sökanden utan dröjsmål.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Det uppdaterade intyget och bilagorna ska utfärdas till tillverkaren utan dröjsmål.
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
De uppdaterade gemensamma konsulära anvisningarna för EU-medlemsstaternas beskickningar i tredjeländer ger för första gången kommissionens delegationer en pragmatisk stödroll vad gäller tillhandahållande av logistik och personal i en konsulär kris5.
The updated Convergence Programme of Sweden (hereafter referred to as "the programme") contains one main macroeconomic scenario (hereafter referred to as the "reference scenario"), which is also the main scenario of the National Reform Programme5.
Sveriges uppdaterade konvergensprogram (nedan kallat programmet) innehåller ett makroekonomiskt huvudscenario (nedan kallad referensscenariot), som också är det centrala scenariot för det nationella reformprogrammet5.
The updated convergence programme provides for a further reduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Enligt det uppdaterade konvergensprogrammet skall underskottet i de offentliga finanserna minska ytterligare 2000 och 2001.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
De uppdaterade kostnadskurvorna visar en större minskningspotential och lägre kostnader jämfört med 2009 års analys.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Den uppdaterade miljöutredningen och den ändrade miljöpolicyn ska kontrolleras och godkännas.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
EU:s uppdaterade databaser för veterinärmedicinska läkemedel och säkerhetsövervakning kommer kanske inte att uppfylla de krav som användarna ställer (myndigheter och innehavare av godkännande för försäljning).
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Skälet till utvidgningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt framgå av det uppdaterade EU-typgodkännandeintyget.
The updated figures are based on data for regional GDP in 1999 and employment and unemployment in 2000.
Denna uppdatering grundar sig på uppgifter om regional BNP för 1999 och sysselsättnings- och arbetslöshetsuppgifter för 2000.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Finlands uppdaterade integrationsprogram för 2016–2019 har också som mål att invandrare ska få en smidig övergång till exempelvis studier och arbetsliv, genom ett effektivt tidigt samarbete mellan myndigheter och aktörer.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Det framtida nuvärdet av M blir M' som beräknas med följande ekvation:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Det framtida nuvärdet av M blir M’ som beräknas med följande ekvation:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Den uppdaterade informationen, som offentliggörs i en interaktiv karta14 på internet kommer att ses över på nytt inom tolv månader.
The updated list of standards may be consulted on:
Den uppdaterade förteckningen över standarder finns på:
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Den uppdaterade säkerhetspolicyn ska sändas till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Den uppdaterade planen ska spegla den uppdaterade riskbedömningen och slutsatserna av de tester som genomförts i enlighet med punkt 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Den uppdaterade planen ska spegla den uppdaterade riskbedömningen och resultaten av de tester som genomförts i enlighet med artikel 9.2.
The updated programme assumes privatisation proceeds, some of which have already materialised, to reach SEK 100 Billion (slightly above 3% of GDP) over the programme period.
I det uppdaterade programmet antas privatiseringsintäkter uppgå till 100 miljarder kronor under programperioden (drygt 3 % av BNP), varav vissa redan har realiserats.
The updated programme does not contain any firm plans for discretionary measures over the programme period.
Det uppdaterade programmet innehåller inte några konkreta planer på diskretionära åtgärder under programperioden.
The updated programme for the hearing is attached.
Det uppdaterade programmet bifogas.
The updated remit and the relevant financial framework will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005.
Det förnyade uppdraget och den relevanta finansiella ramen kommer att antas av observationsorganets ansvariga organ i slutet av 2005.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Den uppdaterade rapporten gjorde det möjligt att kontrollera att det inte skulle uppstå något underskott vid budgetperiodens slut.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
En uppdaterad färdplan måste omsättas i relevanta mål och framstegsindikatorer.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Det uppdaterade löpande programmet för perioden 2006–2009 omfattar initiativ för förenkling som öronmärkts i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 och ger en översikt över kommissionens insatser för att förenkla gällande lagstiftning i ett flerårigt perspektiv.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Den uppdaterade säkerhetsrapporten ska sändas till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
The updated scoreboard shall be made public.
Den uppdaterade resultattavlan ska offentliggöras.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
En uppdaterad förteckning över sektionerna återfinns i bilaga I till detta protokoll.
The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund8 the debt ratio would continue to fall to 2005.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet förutses en liten ökning av skuldkvoten till något under 35 % 2005, men utan uppbyggnaden av tillgångar i den nationella pensionsreservfonden (National Pensions Reserve Fund)8 skulle skuldkvoten fortsätta att falla fram till 2005.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammet förutsätts det att underskottet skall minskas ytterligare till 0,1 % av BNP under 2003.
The updated stability programme foresees, however, a temporary increase in the deficit to 1½ per cent of GDP in 2001 as a result of the tax reform.
Enligt prognosen i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förväntas dock en tillfällig ökning av budgetunderskottet till ca 1 ½ % av BNP 2001 som en följd av skattereformen.
The updated stability programmes should clearly define the measures that are being taken to obtain structural adjustment of at least 0.5 per cent of GDP.
I de uppdaterade stabilitets­programmen bör klart definierade åtgärder anges som syftar till att nå strukturella förbättringar med minst 0,5 % av BNP.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
De uppdaterade strategiska ramarna för samarbete på utbildningsområdet kan stimulera innovativa partnerskap mellan utbildningsanordnare och sociala och ekonomiska aktörer i syfte att främja mer flexibla och efterfrågestyrda system.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
I den uppdaterade strategiska ramen för utbildning (”Utbildning 2020”) fastställs en heltäckande politisk dagordning till stöd för medlemsstaternas reformer av utbildningssystemen.
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
De uppdaterade värdena ska offentliggöras av varje institutions tillsättningsmyndighet två veckor efter uppdateringen för att informera institutionens personal.”
The updated version, with specific reference to the MPCs (regarding MEDA II), will attempt to achieve greater alignment with other support instruments in the private sector.
Den uppdaterade programversionen, som uttryckligen hänvisar till Medelhavsparterna (Meda II), avser att ligga mer i linje med andra stödinstrument för den privata sektorn.
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
För konsekvensens och kontinuitetens skull kommer uppdateringarna av Förenade kungarikets korrigeringar för 2010, 2011 och 2012 att hanteras enligt det gamla systemet, men korrigeringen för 2013 – som skulle föras in i budgeten för 2014 – kommer att ersättas av det nya systemet med klumpsummor.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Uppdateringarna av programmet skulle då kunna bli till faktiska revideringar av den makroekonomiska politiken, tidigare under året än vad som annars har varit fallet.
The updating of  the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
En aktualisering av gemenskapslagstiftningen kommer också att göra det möjligt att garantera en smidig öppning av marknaden på gemenskapsnivå, och att de grundläggande aspekterna av konkurrensförfarandena harmoniseras i alla medlemsstater.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
Vissa bestämmelser anpassas till utvecklingen inom internationell rätt och inom gemenskapslagstiftningen.
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
En uppdatering av förordningen kan snabbare tillämpas, vilket har stor betydelse på ett område med snabba tekniska och vetenskapliga framsteg.
The updating of cash dispensers is essential for a rapid changeover to the euro.
Uppdatering av automaterna är avgörande för en snabb övergång till euro.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
uppdatering av uppgiftskrav, inklusive tidsfrister för inlämning samt revidering, utvidgning och eliminering av dataflöden enligt bilaga I.
the updating of emission limits applicable to municipal incineration plants and the addition of limits on releases to water;
En justering av gränsvärdena för utsläpp från förbränningsanläggningar för kommunalt avfall och ett införande av gränsvärden för utsläpp i vatten.
the updating of emission limits applicable to municipal waste incineration plants and the addition of limits on releases to water in order to reduce substantially the environmental impact of incineration and contribute emission reductions and air quality targets, while preventing a transfer of pollutants to water;
justera de gränsvärden som gäller utsläpp från förbränningsanläggningar för kommunalt avfall och införa gränsvärden för utsläpp i vatten, allt i syfte att väsentligt minska förbränningens miljöeffekter, att bidra till att minska utsläppen och uppnå målen i fråga om luftkvalitet, samtidigt som en övervältring av föroreningarna till vatten förhindras,
the updating of provisions concerning abnormal operating conditions;
Aktualisering av bestämmelserna om onormala driftsförhållanden.
the updating of provisions concerning abnormal operation conditions;
Aktualisering av bestämmelserna om onormala driftsförhållanden.
the updating of provisions concerning the annual emissions inventory for SO2 and NOx to include data from both new and existing installations on an individual basis and to include data concerning energy consumption in order to provide information on trends in emission factors.
Uppdatering av bestämmelserna om den årliga utsläppsinventeringen för svaveldioxid och kväveoxider, så att denna inkluderar uppgifter från både nya och befintliga enskilda anläggningar och uppgifter om energiförbrukning för att ge information om tendenser hos faktorer som rör utsläpp.
the updating of provisions concerning the annual emissions inventory for SO2 and NOx to include data from both new and existing LPCs on an individual basis and to include data concerning energy consumption in order to provide information on trends in emission factors.
Uppdatering av bestämmelserna om den årliga utsläppsinventeringen för svaveldioxid och kväveoxider, så att denna inkluderar uppgifter från både nya och befintliga enskilda anläggningar och uppgifter om energiförbrukning för att ge information om tendenser hos faktorer som rör utsläpp.
The updating of quality standards is a continuing process, using feedback from the users of the service.
Uppdateringen av kvalitetsnormerna är en fortlöpande process inom vilken man utnyttjar feedback från dem som använder tjänsten.
The updating of the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
En aktualisering av gemenskapslagstiftningen kommer också att göra det möjligt att garantera en smidig öppning av marknaden på gemenskapsnivå, och att de grundläggande aspekterna av konkurrensförfarandena harmoniseras i alla medlemsstater.
the updating of the composition of the Management Committee, with the addition of representatives of the Administration and of staff representatives for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, placed on the same footing as the other Institutions, and the Agencies (Article 38(1));
Förvaltningskommitténs sammansättning har uppdaterats, genom att man lagt till företrädare för förvaltningen och för personalen hos ombudsmannen respektive Europeiska datatillsynsmannen, vilka jämställs med de övriga institutionerna och organen (artikel 38.1).
the updating of the definitions set out in Annex II.
uppdatering av de definitioner som anges i bilaga II.
the updating of the definitions, in particular the operationalisation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the different components);
En uppdatering av definitionerna, i synnerhet opreationalisering av inkomst­definitionerna som anges under punkterna l) och m) i artikel 2, inklusive tidsplanen för när de olika komponenterna skall inlemmas i arbetet.
the updating of the emission limit values applicable to combustion plants put into operation after 1.1.2000 (thus excluding existing LCPs);
Nya gränsvärden för utsläpp som gäller för förbränningsanläggningar som tagits i drift efter den 1 januari år 2000 (vilket innebär att befintliga anläggningar inte inkluderas).
The updating of the expenditure forecasts by sector for the period 2000–2006 has been carried out on the following basis:
Uppdateringen av utgiftsprognoserna per sektor för perioden 2000–2006 har genomförts med hjälp av följande uppgifter:
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
Omarbetning av direktiv 96/96/EG om provning av motorfordons trafiksäkerhet.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Uppdateringen av färdplanerna för det internationella samarbetet har samkörts med den strategiska programplaneringscykeln för Horisont 2020.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the economic operators concerned.
Om kriterierna eller reglerna uppdateras skall de berörda marknadsaktörerna underrättas om detta.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Om kriterierna eller reglerna uppdateras skall berörda marknadsaktörer underrättas om detta.
The updating of this Directive has a two-fold objective: to flesh out the single market rules for vine propagating materials and to take account of the provisions of the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
Det finns två syften med att aktualisera direktivet, nämligen att befästa inre marknaden för vegetativt förökningsmaterial av vinstockar och att ta hänsyn till bestämmelserna i direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Uppdateringen eller den tekniska anpassningen av standardformulären i bilagorna V och VI ska antas av kommissionen.
The updating procedure must not lead to formal changes being made to the directive.
Dessa uppdateringar skall inte kunna medföra några formella ändringar av direktivet.
the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
Den ändringsanmälan som avses i punkt 3.4 andra stycket.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
Uppdatering/uppgradering av färdigheter bör värdesättas och erkännas på arbets­marknaden och av arbetsgivare.
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
att uppdatering/uppgradering av färdigheter värdesätts och erkänns på arbetsmarknaden och av arbetsgivare,
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Uppgraderingen och förbättringarna av gränssnitt och funktioner kommer att