natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first and best known of these legal frameworks is the Americans with Disabilities Act (1990).
Den första och mest välkända av dessa rättsliga ramar är den amerikanska lagen om funktionshinder (1990).
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Det första och största projektet är ”MediPIET-projektet”, där man fortsätter utbildningen av epidemiologer ute på fältet och på så vis bidrar till det övergripande målet att förbättra hälsan och biosäkerheten i grannskapet.
the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
Den första och den sista behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall skicka ett stämplat exemplar av sina beslut om godkännande av en transport till import- och exporttullkontoren i gemenskapen.
the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
Den första och sista behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall skicka ett stämplat exemplar av sina beslut om godkännande av en transport till import- och exporttullkontoren i gemenskapen.
The first and last subparagraphs are not acceptable.
En första och den sista strecksatsen kan inte godtas.
The first and main distinction to be made is that of licensing between competitors and between non-competitors.
Först och främst måste man skilja mellan licensavtal mellan konkurrenter och mellan icke konkurrenter.
The first and most explicit instrument is the compensatory allowance for natural handicaps established under Directive 75/268.
Den främsta och tydligaste åtgärden är de ersättningar för naturligt handikapp som infördes genom direktiv 75/268.
The first and most immediate comment is that in drawing up the proposal, the Commission has had to remain within the bounds of what is politically and legally realistic.
Den första spontana kommentaren är att kommissionen varit tvungen att hålla sig inom ramen för vad som är politiskt och lagstiftningsmässigt realistiskt när den utformat förslaget.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and at European level.
Den första och viktigaste uppgiften vid den framväxande omstruktureringen av europeiska järnvägar är att modernisera och harmonisera uppbyggnaden av säkerhetsföreskrifter och innehållet i säkerhetsregler inom medlemsstaterna och på Europanivå.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and on the European level.
Den första och viktigaste uppgiften i den pågående strukturomvandlingen av de europeiska järnvägarna är att modernisera och harmonisera systemet för reglering av säkerheten och av innehållet i säkerhetsbestämmelserna, såväl inom medlemsstaterna som på Europaplanet.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Den främsta och mest uppenbara fördelen med ett enda asylförfarande är att handläggningen blir snabbare och effektivare.
The first and most urgent of these goals is to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the Internet.
Det första och mest brådskande målet är att så snart som möjligt utforska de möjligheter som den nya ekonomin erbjuder, särskilt Internet.
The first and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Den första och viktigaste prioriteringen är att se till att återbetalnings­beslut verkligen verkställs.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Det första och andra ekonomiska anpassningsprogrammet – programmen för ekonomisk reform
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
Artikel 3 första och andra strecksatserna skall ersättas med följande:
The first and second indents of Article 3 are replaced by the following:
I artikel 3 skall första och andra strecksatsen ersättas av följande:
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
I artikel 14 ska första och andra stycket ersättas med följande:
The first and second paragraphs of Article 21 are replaced by the following:
Artikel 21 första och andra styckena skall ersättas med följande:
The first and second paragraphs of Article 21 are replaced by the following:
I artikel 21 skall första och andra stycket ersättas med följande:
The first and second paragraphs of Article 54 of the Statute shall apply mutatis mutandis to the Community Patent Court.
Artikel 54 första och andra styckena i stadgan skall gälla gemenskapspatenträtten i tillämpliga delar.
The first and second paragraphs recognise this important role of technical expertise for the parties giving European Patent Attorneys the right of audience before the Community Patent Court.
I första och andra stycket vidgår man betydelsen av sådan teknisk sakkunskap genom att ge europeiska patentombud rätt att tala under förhandlingarna vid gemenskapspatenträtten.
The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Första och andra styckena i denna artikel skall inte påverka nationella rätts­bestämmelser om yrkessekretess.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Med de första och andra järnvägspaketen skapades den rättsliga grunden för en inre marknad för godstransport på järnväg.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Genom det första och andra järnvägspaketet lades den rättsliga grunden till upprättandet av en inre marknad för godstransporter på järnväg.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Det första och det andra järnvägspaketet skapade den juridiska basen för att inrätta en gemensam marknad för godstransporter på järnväg.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
I den första och andra uppföljningsrapporten från 20084 och 20095 till meddelandet om problemet med vattenbrist och torka konstaterades att ett antal uppmuntrande politiska initiativ tagits såväl på EU-nivå som på nationell nivå, men att mycket fortfarande återstod att göra.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Den första och andra rapporten ska också innefatta den mät- och/eller beräkningsmetod som användes för att beräkna energibesparingarna.
the first and second subparagraph is replaced by the following:
Första och andra stycket ska ersättas med följande:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Första och andra stycket i denna punkt utesluter inte att dessa uppgifter lämnas på flera språk.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Första och andra stycket är tillämpliga på alla tjänstemän och övriga anställda i unionen, samt utsända nationella experter.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Första och andra stycket ska inte gälla samarbetsprogram enligt artikel 2.3 b, c och d.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Det första och andra stycket åsidosätter inte marknadsaktörernas skyldigheter enligt direktiv 2009/72/EG, direktiv 2009/73/EG, förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009, inklusive de riktlinjer och nätföreskrifter som antas enligt dessa direktiv och förordningar, i synnerhet när det gäller vid vilken tidpunkt och på vilket sätt informationen ska offentliggöras.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Första och andra styckena gäller inte beslut om undersökningsåtgärder.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Artikel 12.3 a första och andra styckena i direktiv 77/388/EEG skall ersättas med följande:
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
Bestämmelserna i första och andra stycket påverkar inte reglerna om parternas ombud vid väckande av talan.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Första och andra stycket ska inte påverka den begärande medlemsstatens behöriga myndigheters rätt att vidta åtgärder för att skjuta upp eller avbryta preskriptionstiden i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Första och andra styckena ska inte tillämpas om den personens verksamhet är av förberedande eller underordnad karaktär enligt vad som avses i punkt 3, så att om den utövas genom en stadigvarande plats för affärsverksamhet inte skulle göra denna stadigvarande plats till ett fast driftställe enligt bestämmelserna i denna punkt.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Den första och andra tilläggsrapporten ska innefatta resultaten för uppfyllandet av målet för slutenergibesparingar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 2006/32/EG.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Det första och de därpå följande järnvägspaketen är rättsakter som syftar till att förverkliga gemenskapens mål att skapa ett europeiskt järnvägsområde genom marknadsöppning och teknisk och lagstiftningsmässig marknadsintegration.
The first and the second groups can still be considered as those where the majority of undeclared work is carried out and where undeclared work can lead to exploitation, while the third group includes high skilled professionals choosing to do so.
De första och andra grupperna kan fortfarande anses utgöra de sektorer där den största delen av odeklarerat arbete utförs och där detta kan leda till hänsynslöst utnyttjande medan den tredje gruppen utgörs av högt yrkesutbildade som valt att arbeta på detta sätt.
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.”
Bestämmelserna i första och andra stycket är inte tillämpliga på medlemsstaterna.”
the first and the second subpragraphs are deleted;
Första och andra stycket ska utgå.
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Första och tredje stycket i artikel 19 och artikel 20.2 stryks.
the first and third indents are deleted,
Första och tredje strecksatsen skall utgå.
The first and, to date, only review of the SIF covered the period 2001-2056 and focussed on the adequacy of current contribution rates under alternative scenarios for the indexation and target levels of pensions.
Den första och hittills enda översynen av socialförsäkringsfonden gäller perioden 2001-2056 och var inriktad på om de nuvarande pensionsavgifterna är tillräckliga vid olika scenarier för indexreglering och eftersträvade pensionsnivåer.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
För det första är det ytterst svårt att i den nuvarande förordningen om gödselmedel inkludera produkttyper som tillverkats av organiskt material eller returråvaror.
The first annex features the various legal instruments transposing the Directive with a breakdown by Member State.
I den första presenteras för varje medlemsstat de olika rättsliga åtgärder med vilka direktivet har genomförts.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Det första årliga handlingsprogrammet 2014 och fyra sektorsindelade fleråriga program antogs också.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Den första årliga konferensen kommer att anordnas i mitten av 2012.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Den första lägesrapporten för det europeiska området för forskningsverksamhet 2013, som kommer att lämnas till rådet och Europaparlamentet, kommer att jämföra baslinjescenariot med de åtgärder som aviserats av medlemsstaterna till följd av detta meddelande.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Den första årliga uppföljningen av Haagprogrammet, som presenteras i det parallella meddelandet, har visat att dessa problem främst har att göra med beslutsprocessen.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
I den första årliga tillväxtöversikten lades tyngdpunkten på prioriterade åtgärder inom tre huvudområden: budgetåtstramningar och ökad makroekonomisk stabilitet, arbetsmarknadsreformer för att öka sysselsättningen och tillväxtstimulerande åtgärder.
The first annual implementation report for the Dublin-Ballyfermot Urban II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Den första årliga genomföranderapporten för Urban II-programmet Dublin-Ballyfermot bör lämnas in till kommissionen under 2003.
The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Den första årsrapporten om genomförandet av Urban II-programmet för Göteborg bör lämnas in till kommissionen under 2003.
The first annual meeting with the managing authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 22 November.
Den 22 november 2001 hade alla de första årliga mötena i förvaltningskommittéerna för de österrikiska mål 1 och mål 2 ägt rum.
The first annual meetings of the OPs for the 2000-06 programming period were held at the end of 2001.
De första årliga översynsmötena i OP för programperioden 2000-2006 ägde rum i slutet av 2001.
The first annual meetings on the CSF programmes for 2000-06 were held on 23 and 24 November.
De första årliga översynsmötena för programmen i GSR för programperioden 2000-2006 ägde rum den 23 och 24 november 2001.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
De första årliga programmen utarbetades och genomfördes under avsevärd tidspress och utan någon större tidigare erfarenhet av liknande instrument.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
I den första framstegsrapporten görs flera rekommendationer om sammanhållningspolitiken.
The first annual report for the new period on the year 2000 was submitted to the Commission in July 2001 and accepted in August.
Den första årsrapporten för den nya perioden som behandlade år 2000 överlämnades till kommissionen i juli 2001 och antogs i augusti.
The first annual report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Den första årsrapporten går igenom migrationstendenser i Europa, analyserar och diskuterar förändringar i immigrationen och beskriver åtgärder för återtagande och integrering av immigranter nationellt och på EU-nivå.
The first annual report is about to be available.
Den första årsrapporten kommer att finna tillgänglig inom kort.
The first annual report is about to be available.
Den första årsrapporten kommer att finnas tillgänglig inom kort.
The first annual report of the European crime-prevention network on crime prevention in the Union will be out shortly.
När det gäller unionens förebyggande åtgärder är den första årsrapporten från det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet snart tillgänglig.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Den första årliga rapporten om invandring och integration som skall läggas fram för Europeiska rådet i juni 2004 kommer att beskriva den senaste utvecklingen på området.
The first Annual report on migration and asylum was published this April18.
Den första årliga rapporten om migration och asyl offentliggjordes i april i år18.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Den första årsrapporten om genomförandet av handlingsplanen kommer att läggas fram hösten 2006.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Den första årsrapporten om genomförandet av Agisprogrammet visar tydligt på ett stort intresse hos dem som skulle kunna komma i fråga som stödmottagare.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Den första sådana årsrapporten för perioden 1 september–31 december 2007 inkom till kommissionen från endast 13 medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Den första årsrapporten kommer att bedöma de åtgärder för romers integration som medlemsstaterna måste anmäla till kommissionen senast den 31 december 2011.
The first annual report will be adopted by the Commission and published in electronic format
Den första årsrapporten kommer att antas av kommissionen och offentliggöras i elektronisk form.
The first annual report will be submitted to the 2004 Spring European Council.
Den första rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådets vårmöte 2004.
The first Annual Report, COM (2001) 616 final included an overview of the strategic priorities that ISPA beneficiary countries were requested to prepare before any funding proposal is decided by the Commission.
Den första årsrapporten, KOM(2002) 616 slutlig, innehöll en översikt över de strategiska prioriteringar som de stödmottagande ISPA-länderna ombads fastställa innan kommissionen fattade beslut om finansieringsförslag.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June.
De första årsrapporterna för år 2000 godkändes av övervakningskommittéerna och sändes därefter till kommissionen i slutet av juni.
The first annual review meeting between the Commission and the mainland Finland Objective 1 and 2 managing authority was held on 23 November 2001 in Brussels.
Det första årliga översynsmötet mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheten för mål 1 och mål 2 på det finska fastlandet hölls den 23 november 2001 i Bryssel.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Det första årliga mötet mellan kommissionen och förvaltningsmyndigheterna för mål 1 och mål 2 hölls i Bryssel den 3 december 2001.
The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
Det första årliga översynsmötet för år 2000 var försenat och hölls slutligen i mars 2002.
The first annual review meeting was held on 7 November.
De första årliga översynsmötena hölls den 7 november 2001.
The first annual review of the strategy, published on 3 May 2000, was the subject of a Committee opinion adopted on 18 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)2.
Den första årliga översynen av denna strategi, offentliggjord den 3 maj 2000, var ämnet för kommitténs yttrande som antogs den 18 oktober 2000 (föredragande María Candelas Sánchez Miguel)2.
The first annual review of the strategy, published on 3 May 20003, was the subject of a Committee opinion adopted on 19 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)4.
I samband med den första årliga översynen av denna strategi av den 3 maj 20003 antog kommittén också ett yttrande den 19 oktober 20004 (föredragande var María Sánchez Miguel).
The first annual review took place in Helsinki in October.
Det första årliga mötet ägde rum i Helsingfors i oktober.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Den första årliga redovisningen av framtida rättsakter som ska antas på särskilda datum bör kunna offentliggöras 2010 tillsammans med dokumentet om den strategiska genomgången för bättre lagstiftning.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Den första årliga arbetsplanen ska omfatta verksamhet under 2014 och ska lämnas in till kommissionen senast den 31 oktober 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
"Det första svaret på frågan från det irländska ordförandeskapet är därför att ökad produktion av el från intermittenta förnybara energikällor i enlighet med målen i färdplanen för 2050 kommer att leda till avsevärt högre kostnader för elkonsumenterna, om det inte samtidigt utvecklas teknik som integrerar dessa energikällor i energiförsörjningssystemet.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Den första ansökan om mellanliggande utbetalning får inte göras innan kommissionen tagit emot akten om det formella utnämnandet av förvaltningsmyndigheten.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Den första ansökan från Bulgarien mottogs den 29 juli 2005 och gällde skador orsakade av översvämningar i maj.