natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the new regulatory framework will depend on strong harmonisation mechanisms to ensure consistency of regulatory action across the EU.
För att det nya regelverket skall vara framgångsrikt kommer det att krävas starka harmoniseringsmekanismer för att se till att olika regleringsåtgärder inom EU hålls samman.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Framgången för den nya strategin kommer därför att vara beroende av att EU-institutionerna, medlemsstaterna och regionerna klart och tydligt förklarar varför reformerna är nödvändiga – och oundvikliga för att vi ska kunna behålla vår livskvalitet och trygga våra sociala modeller – samt var EU och dess medlemsstater vill stå 2020 och hur de väntar sig att allmänheten, företagen och deras intresseorganisationer ska bidra.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Det är främst det ömsesidiga förtroendet och samarbetet mellan medlemsstaterna som avgör om det nyligen framlagda förslaget om ett europeiskt "yrkeskort" ska bli en framgång eller inte.
The success of the Observatory's strategy;
Resultaten av observationscentrumets strategi.
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Den öppna samordningsmetodens framgång beror på ungdomarnas faktiska engagemang i dess genomförande.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Framgången med den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet beror dels på politiska åtaganden, dels på metodens förmåga att understödja och få verkligt inflytande på nationella reformer.
The success of the operation was the fruit of considerable input in information, training and education over a four-year period.
Denna framgångsrika övergång var resultatet av betydande informations- och utbildningsåtgärder under fyra år.
The success of the pacts can provide important guidelines for reform of the Structural Funds.
Områdespakternas framgång kan bli en viktig erfarenhet inför reformen av strukturfonderna.
The success of the pilot I-TEC investment initiative is encouraging and the Committee looks forward to its extension under the Fifth Framework Programme.
Framgången med pilot­investeringsinitiativet I-TEC är glädjande, och kommittén ser gärna att det löper vidare under det femte ramprogrammet.
The success of the plan will depend not only on investment, but also on the availability of human resources; this is not so much a question of boosting employment as of seeking the highest possible professional skills.
Dess framgång kommer dock inte bara att bero på investeringar, utan också på de mänskliga resursernas tillgänglighet.
The success of the process will depend largely on their direct involvement.
Om utvidgningen lyckas eller inte beror i hög grad på intresseorganisationernas direkta delaktighet.
The success of the programme depends to a large extent on the willingness and the ability of the recipient institutions and partner state authorities to co-operate and to implement the actions supported.
Programmets framgång beror i hög grad om mottagarinstituten och partnerstaternas myndigheter har vilja och förmåga att samarbeta och genomföra de åtgärder som får stöd.
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Programmets framgång i EU anses delvis bero på sådana lätta produktregistreringsförfaranden.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Programmets framgång hade i synnerhet sin grund i dess alleuropeiska karaktär och samstämmighet liksom i det nära samarbetet mellan olika aktörer.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Framgångarna med projektet ledde till att dess andra etapp inleddes med en givarkonferens på kommissionens initiativ den 12 maj 2011.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Hur framgångsrik den föreslagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken blir beror i stor utsträckning på en vinnande kombination av efterlevnad från aktörernas sida och en effektiv kontroll av efterlevnaden från myndigheternas sida.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
För att strategins mål ska kunna nås krävs det att medlemsstaterna och berörda parter på olika nivåer inom byggsektorn engagerar sig:
The success of the realisation of monetary union contrasts with the Community's lack of success to date4 in exploiting its considerable employment and growth potential (cf. the Lisbon objectives).
Det lyckade genomförandet av valutaunionen står i motsats till att gemenskapen hittills inte lyckats särskilt bra med att utnyttja sin omfattande sysselsättnings- och tillväxtpotential4  (jfr Lissabonmålen).
The success of the Recommendation has been to stimulate debate on the care issue.
Rekommendationen har framgångsrikt bidragit till att stimulera omsorgsdebatten.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Huruvida rekommendationen kan genomföras beror även på hur noga de åtgärder som vidtagits i utformningen och genomförandet av den övervakas och regelbundet utvärderas i syfte att skapa en god cirkel av kontroller och förbättringar av politiken, som automatiskt återspeglas i tillhandahållandet.
The success of the reform requires all those concerned - Community bodies, national States and all other interested parties - to cooperate and contribute in their own spheres.
För att reformen skall lyckas måste alla – gemenskapsorgan, stater och övriga intresserade parter – samarbeta och hjälpa till inom sitt befogenhetsområde.
The success of the reforms undertaken hinges directly on the motivation and the quality of the training of education and training staff.
Om reformerna blir en framgång eller inte beror helt på lärarnas motivation och kvaliteten på deras utbildning.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Framgången med finansieringsfaciliteten med riskdelning har visat att nya metoder för beviljande av stöd kan främja privata investeringar.
The success of the SE is very much related to the applicable tax regime.
Europabolagskonceptets framgång är i mycket stor utsträckning avhängig av den tillämpliga skatteordningen.
The success of the SE is very much related to the applicable tax regime.
Europabolagskonceptets framgång är i mycket stor utsträckning avhängig av vilken skatteordning som tillämpas.
The success of the second phase largely depends on the human and financial resources allocated to its implementation at national and European level.
Framgången för den andra etappen av programmet är i hög grad beroende av de mänskliga och ekonomiska resurser som kommer att avsättas för dess genomförande, både på nationell och europeisk nivå.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Det är mycket viktigt att Sepa-initiativet genomförs fullt ut mot bakgrund av det rådande ekonomiska, monetära och politiska klimatet.
The success of the simplification initiative will depend, inter alia on the formation and execution of an effective partnership agreement between all the players involved in the legislative process at both the European and Member State levels and a resolve to use their best endeavours to achieve the stated objectives.
Hur framgångsrikt initiativet om förenkling blir beror bland annat på hur ett effektivt partnerskapsavtal – mellan alla berörda aktörer i lagstiftningsprocessen både på nationell och europeisk nivå – kan utformas och genomföras och huruvida aktörerna gör sitt yttersta för att uppnå målsättningarna.
The success of the simplification process depends on the closest possible co-operation and co-ordination between the Commission and the responsible organisations in the Member States.
Förenklingsprocessens framgång är beroende av bästa möjliga samarbete och samordning mellan kommissionen och de ansvariga organen i medlemsstaterna.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities, at national level and within the European Union.
Om ett gemensamt europeiskt luftrum blir framgångsrikt eller ej beror på effektiviteten av samarbetet mellan civila och militära myndigheter på nationell nivå och inom Europeiska unionen.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities.
Om ett gemensamt europeiskt luftrum blir framgångsrikt eller ej beror på effektiviteten av samarbetet mellan civila och militära myndigheter.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
För att den inre marknaden ska bli framgångsrik och EU-företagen lyckas i den internationella konkurrensen krävs det att EU:s interna och externa politik är samstämmig och komplementerande.
The success of the Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 at the request of the Community institutions in order to monitor the working of the single market and propose improvements if necessary, testifies to the added value provided by the Committee's activity in this sphere and to the benefits of developing such activities.
Framgångarna för Observationsgruppen för inre marknaden (OIM), som inrättades 1994 på begäran av gemenskapsinstitutionerna för att följa och utvärdera inre marknadens funktion och i förekommande fall föreslå förbättringar, är ett belägg för kommitténs mervärde på detta område och nyttan av att utveckla denna typ av initiativ.
The success of the Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 at the request of the Community institutions in order to monitor the working of the single market and propose improvements if necessary, testifies to the added value provided by the Committee's activity in this sphere and to the benefits of developing such activities.
Framgångarna för Observationsgruppen för inre marknaden (OIM), som inrättades 1994 på begäran av gemenskapsinstitutionerna för att följa och utvärdera inre marknadens funktion och i förekommande fall föreslå förbättringar, är ett belägg för kommitténs mervärde på detta område och nyttan av att utveckla denna typ av initiativ.
The success of the Single Market programme in dismantling the most disruptive barriers to trade means that other differences (notably in the fiscal and regulatory environment) exercise a relatively stronger influence on commercial conditions.
Att de mest störande handelshindren har kunnat avskaffas i samband med genomförandet av den inre marknaden medför att andra skillnader (som främst har att göra med beskattning och lagstiftning) får en relativt sett starkare inverkan på villkoren för handeln.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Den enhetliga regelbokens framgång är också avhängig reglernas effektiva genomförande och konsekventa verkställighet.
The success of the social plan is gratifying because it has enabled the government to reduce the number of mine workers from 243,000 in 1997 to 207,000 by the end of 1998.
Regeringen lyckades på detta sätt minska antalet sysselsatta inom gruvindustrin från 243 000 år 1997 till 207 000 i slutet av 1998.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Den framgångsrika spanska modellen har visat att stora satsningar på informationskampanjer för att höja allmänhetens medvetande inte alltid ger önskat resultat.
The success of the strategy for a simplified and paperless environment for customs and trade will highly depend on key players’ commitment to its implementation.
Huruvida strategin för en förenklad och papperslös miljö för tullen och handeln blir framgångsrik eller ej kommer i hög grad att bero på huvudaktörernas engagemang för dess genomförande.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
För att strategin ska lyckas krävs det en samordnad europeisk reaktion där arbetsmarknadsparterna och det civila samhället deltar (något som José Manuel Barroso framhöll i meddelandet om Europa 2020-strategin).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
För att strategin ska lyckas krävs det en samordnad europeisk reaktion där arbetsmarknadsparterna och det civila samhället deltar (vilket förklarades av José Manuel Barroso i meddelandet om Europa 2020-strategin).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
För att strategin ska lyckas krävs det en samordnad europeisk reaktion där arbetsmarknadsparterna och det civila samhället deltar (vilket förklarades av José Manuel Barroso i meddelandet om Europa 2020-strategin).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
För att strategin ska lyckas krävs det en samordnad europeisk reaktion där arbetsmarknadsparterna och det civila samhället deltar.
The success of the switch to the euro depends on coordinated communication between the different Member States.
För att övergången till euron skall lyckas krävs en dialog mellan medlemsländerna.
The success of the Thessaloniki agenda will depend to a large extent on galvanising civil society organisations to promote/implement projects under Community programmes with regional and European partnerships;
Möjligheterna att genomföra Thessalonikiagendan hänger till stor del samman med mobiliseringen av det civila samhällets organisationer som förslagsställare/aktörer när det gäller gemenskapsprogrammens projekt med regionala och europeiska partnerskap.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Framgången för de verktyg som unionen har inrättat under de senaste åren har för det första åberopat ansvarsfördelning, ömsesidigt förtroende och ett effektivt samarbete mellan alla berörda aktörer, EU:s institutioner och organ, medlemsstaterna och de nationella myndigheterna.
The success of the two procedures has to be measured against these goals.
Framgången i de två förfarandena måste mätas mot dessa mål.
The success of the U.S. orphan drug program has stimulated many foreign countries to seek to emulate it.
USA:s framgångsrika program för särläkemedel har uppmuntrat många andra länder att försöka ta efter programmet.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Framgången för Europeiska unionens solidaritetsåtgärder är beroende av engagemang och samarbete från alla berörda parters sida.
The success of the workshop depended on the extensive planning and analytical work that had preceded it, and on the compelling date concerning corruption provided by the surveys.
Att denna workshop var så lyckad beror på att den föregåtts av omfattande planering och analytiskt arbete.
The success of the Year is based on an active involvement of all stakeholders at all levels which should establish long-lasting partnerships.
Om året skall bli en framgång måste alla aktörer engagera sig aktivt på alla nivåer och upprätta långsiktiga partnerskap.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Dessa åtgärders framgång beror på deras effektivitet när det gäller att bygga på och främja aktiviteter i den offentliga och privata sektorn, och på engagemang och deltagande av medlemsstater, EU-institutioner och berörda aktörer.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Dessa första framgångsrika åtgärder visar att EU är på rätt väg.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Framgången för dessa initiativ kommer bero på medlemsstaternas vilja att samarbeta och investera i samordnade lösningar.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
För att dessa pilotförsök ska lyckas krävs ett fortsatt stöd och deltagande av nationella, regionala och lokala myndigheter i medlemsstaterna och de måste kompletteras av åtgärder på regional och lokal nivå.
The success of these privatised enterprises, in particular the increase in their productivity, was, however, in many cases achieved at the cost of making workers redundant and increasing the level of unemployment, a situation which now has to be tackled using macro-economic resources and financial support from public funds.
Priset för dessa företags framgångsrika verksamhet, speciellt deras produktivitetsökning, har dock ofta fått betalas i form av uppsägningar och ökad arbetslöshet, en situation som man nu måste försöka få bukt med via samhällsekonomiska medel och finansiellt stöd från det offentligas sida.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Dessa produkters framgång grundar sig på en utbredd acceptans hos konsumenterna, då närmare 80 % av de europeiska konsumenterna4 anser att stormarknadernas egna märken är goda alternativ till andra varumärken.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Förslagets framgång beror i stor utsträckning på att berörda parter varit mycket delaktiga i utformningen, inte minst militären och flygpersonalen.
The success of these two programmes was noted by all the Community institutions and the activities have been continued in the multiannual framework programme on actions in the energy sector (1998-2002) and related measures, which was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
De ansågs mycket framgångsrika av samtliga gemenskapsinstitutioner och fick en fortsättning i det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder, som antogs 1998 och som löper ut den 31 december 2002.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Hur framgångsrikt detta tillvägagångssätt kan vara kan man se i exempelvis Quebec, och bör utforskas ytterligare i ett europeiskt sammanhang16.
The success of this conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Mot bakgrund av nuvarande omständigheter är det särskilt viktigt att konferensen blir framgångsrik, eftersom det är en förutsättning för att
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Huruvida konferensen var framgångsrik eller inte kommer att visa sig först efter uppföljningsåtgärderna på lokal nivå.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Samrådet blev en sådan framgång (mer än 300 svar, varav två tredjedelar var positiva) att kommissionen beslutade att göra en konsekvensbedömning av möjligheterna att föreslå en stadga för europeiska ömsesidiga bolag.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Det här direktivets eventuella framgång är beroende av ett nära samarbete och konsekventa åtgärder på gemenskapsnivån, från medlemsstaternas sida och på lokal nivå, och det är också viktigt att allmänheten involveras i enlighet med gemenskapens skyldigheter i ECE:s Århuskonvention om tillgång till information i miljöfrågor, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser som rör miljön och tillgång till överprövning i miljöfrågor.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
För att denna strävan ska bli framgångsrik, måste inremarknadsreglerna tillämpas effektivt i praktiken, på ett förutsägbart och tillförlitligt sätt.
The success of this Forum will depend on strong, lasting commitment on the part of the industry.
Forumet kan bli framgångsrikt endast genom ett fast och varaktigt åtagande från turistbranschen.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Grönbokens framgång är därför avhängig av om de många intressenterna är beredda att redogöra för sina synpunkter, analyser och idéer i denna viktiga offentliga samrådsprocess.
The success of this initiative was gauged through the extraordinary rise in telephone calls made to the Consorzio's "green number".
Initiativets framgång kunde mätas i den kraftiga ökningen av samtalen till konsortiets ”gröna nummer”.
The success of this initiative will depend on the degree to which fund resources leverage increased investment in enterprise training and lifelong learning.
Om detta initiativ blir framgångsrikt beror på i vilken utsträckning fondens resurser leder till ökade investeringar i företagsutbildning och livslångt lärande.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
För att detta initiativ skall lyckas krävs att ett nytt starkt partnerskap inrättas, att det tilldelas tillräckliga medel och att de gemensamma resurserna används på bästa sätt.
The success of this institutional renewal will depend on the Chief Competition Economist and his/her staff being involved in the assessment of individual cases at an early stage and on an ongoing basis.
För att denna nyordning skall bli framgångsrik är det väsentligt att chefsekonomen och dennes medarbetare engageras tidigt och varaktigt i bedömningen av enskilda fall.