natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of inclusive labour markets was again highlighted in the 2007 Joint Employment Report8 which states that “…
Vikten av att skapa integrerade arbetsmarknader betonas även i den gemensamma sysselsättningsrapporten 20078 där det sägs att ”
The importance of increasing joint efforts in education as a basic tool for dialogue and mutual understanding should be emphasized.
Man bör framhålla vikten av att utöka de gemensamma insatserna på utbildningsområdet som ett grundläggande redskap för dialog och ömsesidig förståelse.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
Det är viktigt att stärka tillväxt- och utvecklingsländernas roll på den internationella scenen, men utan att ge upp de principer och värden på vilka FN bygger.
The importance of indicators for assessing progress in the implementation of the Employment Guidelines.
Vikten av indikatorer för bedömning av framstegen när det gäller att genomföra sysselsättningsriktlinjerna.
The importance of indicators was already stressed at Lisbon, when the Council called on the Commission to report annually on progress towards the Union's strategic goals.
Betydelsen av indikatorer underströks redan i Lissabon, när rådet uppmanade kommissionen att rapportera årligen om arbetet för att unionens strategiska mål skulle uppnås.
The importance of industrial biotech for sustainable development has been highlighted in the recent Commission Communication on “Environmental Technology Action Plan”14.
Den industriella biotekniksektorns betydelse för en hållbar utveckling har nyligen framhållits i kommissionens meddelande om en handlingsplan för miljöteknik14.
the importance of information and awareness-raising for the public,
Betydelsen av att informera medborgarna.
The importance of information from the programme being accessible has been emphasised, in order to facilitate the participation of disabled people and others.
Vikten av att informationen om programmet är tillgänglig har framhållits ytterligare för att göra det lättare för bland annat funktionshindrade att delta.
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Ett av de viktigaste resultaten av det offentliga samråd som kommissionen genomförde 2004 om grönboken Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU8 var betydelsen av information om rätten till skydd mot diskriminering.
The importance of information to victims on the availability of compensation was strongly emphasised in many of the comments on the Green Paper.
Betydelsen av att informera brottsoffer om möjligheten till ersättning framhölls särskilt i många av synpunkterna på grönboken.
The importance of infrastructure has declined somewhat, but still represents a major share of structural public spending.
Infrastrukturens betydelse har minskat något men utgör fortfarande en betydande andel av de strukturella offentliga utgifterna.
The importance of infrastructure, and in particular the Trans-European Networks, are also paid insufficient attention in the Commission's action programme.
Även betydelsen av infrastrukturen och särskilt de Transeuropeiska näten (TEN) behandlas otillräckligt i kommissionens handlingsprogram.
The importance of innovation
Innovationens betydelse
The importance of innovation has been recognised since 1995, especially in the Green Paper on Innovation1 and the First Action Plan for Innovation in Europe2, the main objectives of which were to create an innovation culture, generate an environment favourable to innovation and encourage better links between research and innovation.
Innovation tillskrevs stor betydelse redan 1995 i grönboken om innovation1 och därefter i den första handlingsplanen för innovation i Europa2, som hade som främsta mål att skapa en innovationskultur och en miljö som främjar innovationer samt att uppmuntra till en starkare koppling mellan forskning och innovationer.
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
EU:s medlemsstater är medvetna om behovet av innovation i fråga om vattenförvaltning.
The importance of innovation was already acknowledged in 1995 in the Green Paper on innovation1 and then in 1996 in the First Action Plan for Innovation in Europe2.
Innovation tillskrevs stor betydelse redan 1995 i grönboken om innovation1 och därefter i den första handlingsplanen för innovation i Europa2 från 1996.
The importance of innovation was highlighted by the March 2000 European Council in Lisbon.
Innovationens betydelse underströks vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
The importance of institutional capacity building, transition to democracy and justice and the reinforcement of decentralised structures and civil society are also targeted.
Institutionell kapacitetsuppbyggnad, övergång till demokrati och fungerande rättsstat samt förstärkning av decentraliserade strukturer och av det civila samhället är också viktiga mål för insatserna.
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Därför är det ännu viktigare att införa instrument för att främja ett hållbart jordbruk inom hela EU, exempelvis miljöåtgärder inom jordbruket och stöd till mindre gynnade områden, liksom andra åtgärder inom den andra pelaren.
The importance of insurance in general economic activity in the single market is well recognized; it accounts for a substantial proportion of the volume of trade in financial services and a very high percentage of employment in the sector.
Försäkringar har en erkänt stor betydelse inom ekonomisk verksamhet i allmänhet på den inre marknaden, eftersom de i hög grad bidrar till omsättningen på marknaden för finansiella tjänster och sektorn ger sysselsättning åt ett ansenligt antal personer.
The importance of integrating environmental protection requirements into other EU policies, with a view to promoting sustainable development, is recognised in Article 6 of the Treaty.
Vikten av att integrera miljöskyddskrav i övrig EU-politik, i syfte att främja hållbar utveckling, erkänns i artikel 6 av fördraget.
The importance of integrating health requirements in other policies in order to ensure a high level of human health has been confirmed by the Court of Justice in its ruling8 on the UK’s request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of BSE.
Vikten av att införa hälsoskyddskrav i övrig politik för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor har bekräftats genom den dom8 som EG-domstolen avkunnade och Förenade kungarikets begäran om tillfällig lättnad av exportförbudet mot nötkreatur och produkter som kan härledas från nötkreatur.
The importance of integration has already been noted in connection with immigration policy.
Redan i samband med invandringspolitiken noterade vi att integreringsinsatserna har särskild betydelse.
The importance of intellectual and industrial property rights (IPR) protection for innovation is well known.
Att skyddet av immateriella rättigheter är viktigt för innovation är ett vedertaget faktum.
The importance of intellectual property issues is being brought to the attention of researchers and entrepreneurs.
Betydelsen av immaterialrättsliga frågor är något på vilket forskare och entreprenörer blir uppmärksammade.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Vikten av samverkan mellan kulturer för att uppnå framsteg är allmänt erkänd och återspeglas i FN:s, Europarådets och OSSE:s politik.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Man har inte tillräckligt insett betydelsen av ömsesidigt beroende i en starkt integrerad ekonomi, särskilt i euroområdet
The importance of international cooperation
Betydelsen av internationellt samarbete
The importance of international steel trade is reflected in the fact that more than 40% of current WTO conflict cases are steel related.
Att över 40 % av WTO-konflikterna i dag på ett eller annat sätt rör stål visar hur viktig den internationella stålhandeln är.
The importance of interoperability
Interoperabilitetens betydelse
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Medlemsstaterna inser att driftskompatibel elektronisk id-hantering är av stor betydelse för att man ska kunna uppnå att ”europeiska medborgare och företag senast 2010 kan använda sig av säkra och praktiska lokala, regionala eller nationella elektroniska tillämpningar som uppfyller dataskyddskrav, för att därigenom kunna legitimera sig för offentliga tjänster i sin egen eller någon annan medlemsstat”.
The importance of intra-ACP trade;
Betydelsen av handeln mellan AVS-länderna.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Vikten av att införa garantisystem är beroende av risken för att försäkringsbolag kommer att gå i konkurs och de potentiella följderna av sådana konkurser för konsumenterna.
The importance of invalidity benefit schemes as a factor that objectively reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Invaliditetsförmånernas effekt att minska det objektiva arbetskraftsdeltagandet förstärks av att man använder andra kriterier än objektiva medicinska vid beviljandet.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Att investera i kunskap, innovation, utbildning och informations- och kommunikationsteknik som tillväxtfaktorer står också högt på dagordningen.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Vikten av att låta barn delta när beslut fattas som rör dem betonades också, liksom behovet av att utvärdera programmen.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Det är viktigt att involvera det civila samhället i ett nytt flernivåstyre.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Kommissionen har konstaterat att patienternas engagemang är av stor betydelse, och EESK välkomnar betoningen på att på alla nivåer skapa och stödja olika möjligheter till medverkan från patienternas sida.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
genom direkt patientrapportering av misstänkta biverkningar, erkänns, och EESK välkomnar att man fokuserar på att utforma och stödja olika sätt att säkerställa patientmedverkan på samtliga nivåer.
The importance of IWT has been recognised in recent policy decisions, and a positive contribution thus made to improving the situation.
Nya politiska beslut innebär ett erkännande av den inre sjöfartens betydelse och bidrar på ett positivt sätt till att stärka den inre sjöfartens ställning.
the importance of job creation, measures to enhance the role of women and of measures to avoid the use of children in workplace;
Vikten av att skapa arbetstillfällen och vidta åtgärder för att förbättra kvinnornas ställning och för att förhindra barnarbete.
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Vikten av att bibehålla en balans mellan dessa båda dokument har bland annat lett till att man i artikel 52.3 i stadgan har infört en bestämmelse som föreskriver att ”[i] den mån som denna stadga omfattar rättigheter som motsvarar sådana som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skall de ha samma innebörd och räckvidd som i konventionen.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Viktig möjliggörande teknik och dess betydelse för samhället och ekonomin
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Just betydelsen av arbets- och socialrättsliga frågor framhålls ständigt i EESK:s yttranden.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Arbetskostnadernas betydelse när det gäller att skapa arbetstillfällen ägnas föga uppmärksamhet i de nationella reformprogrammen.
The importance of last December's conference in Havana - which brought together European businessmen, Cuban economic and political leaders, and representatives of the Commission and the European Parliament - has also been particularly noted.
Man bör betona vikten av konferensen i Havanna i december förra året med europeiska företagsledare, högt uppsatta kubanska tjänstemän och politiker samt representanter från kommissionen och Europaparlamentet.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Det livslånga lärandet och valideringen av färdigheter och kunskaper som förvärvats på detta sätt utanför skolundervisningens ramar blir allt viktigare.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Det livslånga lärandet och valideringen av färdigheter och kunskaper som förvärvats utanför skolan blir allt viktigare.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Betydelsen av ett livslångt lärande för de anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har understrukits i flera av de senaste yttrandena från EESK.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Betydelsen av livslångt lärande för de anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har understrukits i flera yttranden från EESK på senare tid.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Betydelsen av livslångt lärande för anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har påpekats i flera av de senaste yttrandena från EESK15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Betydelsen av livslångt lärande för anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har påpekats i flera av de senaste yttrandena från EESK18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Betydelsen av livslångt lärande för anställdas kompetensutveckling, karriärmöjligheter och produktivitet har påpekats i flera av de senaste yttrandena från EESK18.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is insufficiently recognised in the current Guidelines.
Vikten av livslångt lärande vid utvecklandet av en kompetent och anpassbar arbetskraft betonas inte tillräckligt starkt i de gällande riktlinjerna.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Betydelsen av livslångt lärande framhävs ofta, även om få länder utformat några omfattande system för att direkt främja det.
the importance of lifelong learning, which the Committee sees as the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
Livslångt lärande är mycket viktigt, eftersom det enligt ESK:s uppfattning är den avgörande faktorn för att göra de europeiska medborgarna förtrogna med informationssamhället, den nya tekniken och den nya ekonomin.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Man framför också att befintliga miljöinstrument måste kopplas till genomförandet av den tematiska strategin.
The importance of local and regional social policy and the interrelated distribution of competencies are rightly pointed out.
Betydelsen av lokal och regional socialpolitik och den därmed närstående fördelningen av befogenheter påpekas med rätta.
The importance of local authorities’ responsibilities, and their closeness to the people’s needs, make them key partners, vital to the European Employment Strategy’s success.
Betydelsen av de lokala myndigheternas ansvarsområden och deras närhet till invånarnas behov gör att de spelar en central roll i ett framgångsrikt genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The importance of long-term contracts and liquid gas markets
Betydelsen av långsiktiga kontrakt och likvida gasmarknader
the importance of long-term technical/vocational training based on uniform European models and lifelong learning programmes;
En teknisk yrkesutbildning bör införas på lång sikt, på grundval av lyckade lösningar runtom i EU, liksom program för livslångt lärande.
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
vikten av att bevara ett effektivt uppgiftsskydd för att skydda konsumenternas intressen, stimulera investerarnas förtroende och underlätta gränsöverskridande utbyte av personuppgifter,
The importance of maintaining equity during times of economic difficulty is also highlighted, as these groups are even more at risk.
Vikten av att upprätthålla rättvisa i ekonomiskt svåra tider betonas också, eftersom dessa grupper löper ännu större risk.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Betydelsen av att upprätthålla ett öppet internet, vilket betonas i kommissionens uttalande, fick brett stöd vid det offentliga samrådet och vid toppmötet mellan kommissionen och parlamentet.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
Betydelsen av att bibehålla EU‑instrument för att stödja både formellt och icke-formellt lärande för ungdomar, och behovet av att förbättra erkännandet av utbildningsresultat.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Kraven på att det finns tillräckliga resurser för inspektioner och att man uppmuntrar till informationsutbyte, exempelvis på unionsnivå genom programmet för ömsesidiga gemensamma besök för inspektioner, stärks.
The importance of making it easier to start up enterprises is also emphasised in the Employment Guidelines and progress made will be assessed in the Joint Employment Report to be submitted to the Vienna European Council.
Vikten av att göra det lättare att starta nya företag betonas också i riktlinjerna för sysselsättningen, och de framsteg som görs kommer att bedömas i den gemensamma rapport om sysselsättningen som skall läggas fram för Europeiska rådet vid dess möte i Wien.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Betydelsen av att göra centrala tjänster tillgängliga (transporter, hälsotjänster, barnomsorg, utbildning och äldreomsorg) i syfte att utveckla kvinnornas potential inom jordbruket och på landsbygden.
The importance of making the necessary provision for effectively fighting computer-related drugs crime was underlined in the Commission Communication entitled "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime"11.
Behovet av att bygga upp tillräckliga resurser för en effektiv bekämpning av narkotikarelaterade databrott framhölls i kommissionens meddelande ”Ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet”11.
the importance of making the programme's results available to third countries, those of Central and Eastern Europe especially, as part of the general commitment to reducing air pollution;
vikten av att sprida programmets resultat till tredje land, speciellt till länderna i Central- och Östeuropa, som en del av det allmänna åtagandet för att minska luftföroreningarna;
The importance of manufacturing, which accounts for some 71% of industry (including construction), has declined in terms of both share of GDP (21.6% in 2001) and employment (21.3% in 2001).
Tillverkningsindustrin, som svarar för ungefär 71 % av industriproduktionen (inklusive byggnadsverksamhet) har minskat i betydelse, både uttryckt som andel av BNP (21,6 % 2001) och uttryckt som andel av sysselsättningen (21,3 % 2001).
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Att passagerarsjöfarten har stor betydelse framgår också av antalet aktörer.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Det visar tydligt hur viktig sjötransporten är för Europa.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Det är viktigt att marknadsbaserade instrument både driver på övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp och stöder den ekonomiska återhämtningen.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Det är viktigt att marknadsbaserade instrument både driver på övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp och stöder den ekonomiska återhämtningen.
The importance of market conventions, i.e. self-regulation by professionals, should be stressed.
Man måste i detta sammanhang understryka vikten av marknadspraxis, dvs marknadsaktörernas självreglerande verksamhet.
The importance of market integrity has been highlighted by the current global economic and financial crisis.
Betydelsen av marknadens integritet har blivit tydligt i den rådande globala ekonomiska och finansiella krisen.