natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that further thought should be given to ways to operationalise these objectives and to identify best practices.
Kommissionen anser att man bör fundera mer på hur dessa mål kan omsättas i praktiken och hur bra lösningar kan kartläggas.
The Commission considers that future actions at EU level in the area of company law should seek as much as possible to meet the following two policy objectives.
Kommissionen anser att de kommande åtgärderna på EU-nivå inom området för bolagsrätt i största möjliga utsträckning bör inriktas på att nå båda de följande politiska målen:
The Commission considers that given the need for appropriate expertise and expedited action in this field, the Council’s intentions should be implemented without delay.
Med tanke på behovet av lämplig sakkunskap och snabba åtgärder på detta område anser kommissionen att rådets avsikter bör omsättas i praktiken utan dröjsmål.
The Commission considers that given the relatively long period of 15 months already available between entry into force and transposition, there is no reason to grant an additional 12 months for these special cases.
Kommissionen anser att det mot bakgrund av den relativt långa perioden på 15 månader mellan ikraftträdandet och överföringen till nationell lagstiftning inte finns någon anledning att bevilja ytterligare 12 månader för dessa särfall.
The Commission considers that greater transparency is needed with regard to the identification of ship operators.
Kommissionen anser att det krävs större öppenhet när det gäller identifiering av fartygsoperatörerna.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Kommissionen anser att expertgrupper inte kan ha en formell institutionell roll.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Kommissionen anser att riktlinjer är mer ett bättre sätt att förtydliga rättsläget än en definition av biprodukter som införs i ramdirektivet om avfall.
The Commission considers that host States are competent to specify the required proportion of Community nationals on board ships carrying out island cabotage (and ships smaller than 650 gt).
Kommissionen anser att värdmedlemsstater skall ha rätt att ange hur stor del av besättningen som skall vara gemenskapsmedborgare på fartyg som utför öcabotage (och fartyg med en vikt som understiger 650 bruttoton).
The Commission considers that Hungary’s steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided that the pace of transposition in environment picks up.
Enligt kommissionens mening kommer Ungern, om landet fortsätter att göra stadiga framsteg, på medellång sikt att kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, förutsatt att införlivandet av lagstiftningen på miljöområdet går snabbare framåt.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Kommissionen anser att om man verkligen fastställer en tidsgräns, så måste man också kräva att det planerade initiativet registreras innan namninsamlingen inleds.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Många av de problem, exempelvis dubbelbeskattning, som företagen för närvarande möter vid gränsöverskridande affärsverksamhet i EU skulle enligt kommissionen kunna undvikas om företagen fick tillämpa för hela EU gemensamma bestämmelser för företagsbeskattning.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Kommissionen anser att om mäklarna gör en mycket liten vinst, kan principen om att inte utbetala stöd tillämpas på dem.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Kommissionen anser att positiva bilagor kan komma att försvinna i framtiden om ingen flexibilitet ges till medlemsstater som väljer att på en viss punkt bevilja kompletterade rättigheter, men som efteråt måste ompröva sin ståndpunkt (med hänsyn till att de ansvarar för organisationen och finansieringen av sina sociala trygghetssystem).
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Kommissionen anser att tiden nu är mogen att komplettera den befintliga rättsliga ramen med bestämmelser om makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, som en åtgärd för att svara upp mot medborgarnas förväntningar.
The Commission considers that if the potential vulnerability is raised at an early stage of proceedings, together with a duty to take appropriate action, this will constitute an improvement for the persons concerned.
Kommissionen anser att ett krav på att frågan om utsatthet tas upp på ett tidigt stadium av brottmålsförfarandena, kombinerat med en skyldighet att vidta åtgärder, skulle förbättra läget för de berörda.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Kommissionen anser att om bestämmelserna i 2006 års konvention om arbete till sjöss införlivas i gemenskapsrätten kommer arbete i sjöfarten att bli attraktivare för europeisk sjöpersonal, vilket bidrar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen och rättvisare spelregler internationellt, och det tjänar alla berörda parter på.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Kommissionen anser att om de relevanta bestämmelserna i konventionen fördes in i gemenskapsrätten skulle gemenskapens regelverk om sjöfarten ges bättre möjligheter att påverka förutsättningarna för en sund konkurrens på likvärdiga villkor, till fördel för alla inblandade.
The Commission considers that implementation of these projects should have priority in the interests of an efficient, coherent trans‑European network that makes a greater contribution to sustainable development.
Kommissionen anser att förverkligandet av dessa projekt bör prioriteras för att skapa ett effektivt och enhetligt transeuropeiskt nät som i högre grad bidrar till en hållbar utveckling.
The Commission considers that implementing fish stocks management systems based on the Maximum Sustainable Yield will contribute to reverse this situation.
Kommissionen anser att man kan bidra till att vända utvecklingen genom att genomföra system för förvaltning av fiskbestånden som bygger på maximal hållbar avkastning.
The Commission considers that imports of fish products at better prices are vital to secure jobs ashore and that a tariff regime more in line with the needs of the processing industry is therefore a necessity.
Kommissionen ser importen av fiskeriprodukter till förmånligare priser som en förutsättning för att kunna säkerställa arbetstillfällen i land, och att det därför krävs en tulltaxa som bättre motsvarar förädlingsindustrins behov.
The Commission considers that in about two years NCTS will be implemented on a large scale so that all railway undertakings, including those that want to operate under liberalised market conditions, can enjoy meaningful customs simplifications on a non-discriminatory basis.
Kommissionen utgår ifrån att NCTS inom cirka två år kommer att införas i stor skala så att alla järnvägsföretag, inklusive de som vill bedriva trafik under liberaliserade marknadsförhållanden, får omfattande tullförenklingar på icke-diskriminerande grunder.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Kommissionen anser att standardvillkor ofta både kan främja konkurrensen och vara till gagn för konsumenterna.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Kommissionen anser att det krävs ett juridiskt bindande åtagande för att nå strategins mål och föreslår därför ett direktiv om en marin strategi.
The Commission considers that in order to comply with the requirements of the ECHR and numerous other international instruments, all Member States should ensure that training, accreditation and registration of legal translators and interpreters is provided.
Kommissionen anser att alla medlemsstater, för att kunna uppfylla kraven i Europakonventionen och en rad andra internationella instrument, bör se till att det finns system som medger fortbildning, auktorisering och registrering av juridiska översättare och tolkar.
The Commission considers that in order to implement the IAS requirement within the 2005 deadline set by the Lisbon European Council for the completion of the Financial Services Action Plan, a transition period will be needed to allow the transposition of the legislation into national law and the adjustment of listed companies to the new set of rules.
Kommissionen anser att det kommer att behövas en övergångsperiod för att genomföra kravet att använda IAS inom den tidsfrist till senast år 2005 som uppställdes av Europeiska rådet i Lissabon för genomförandet av Handlingsplanen för finansiella tjänster i syfte att göra det möjligt att införliva gemenskapslagstiftningen med den nationella lagstiftningen samt möjliggöra för de börsnoterade företagen att anpassa sig till den nya uppsättning regler.
The Commission considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
För att förbättra denna situation anser kommissionen att mer omfattande riktlinjer för ackreditering bör utarbetas i syfte att öka enhetlighet och struktur för ackrediteringstjänsterna inom gemenskapen, särskilt när det gäller ackrediteringsorganens oberoende ställning i förhållande till kommersiella intressen och konkurrens mellan olika organ, samtidigt som det slutgiltiga ansvaret vilar på medlemsstaterna.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Kommissionen anser att den allmänna uppgiftsskyddsförordningen, särskilt när det gäller visering, gränskontroller och återvändande, utgör en utveckling av Schengenregelverket för de fyra stater som är associerade med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av regelverket.”
The Commission considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
Kommissionen anser att det inte skall skiljas mellan reglerade och icke reglerade områden när framtida åtgärder utarbetas (lagstiftning eller andra åtgärder) i fråga om bedömning av överensstämmelse, samtidigt som nödvändigt handlingsutrymme för aktörerna på de områden som inte är reglerade fortfarande måste ges.
The Commission considers that in the absence of Community criminal prosecution powers, cooperation instruments such as the operating platform and the judicial advice, assistance and follow-up function should be developed, in particular by the constant development of operational exchanges between the judicial advisers in the Office and their national counterparts on the basis of a good practice guide.
Eftersom gemenskapen inte har någon behörighet i fråga om straffrättsliga åtgärder anser kommissionen att det är viktigt att stärka samarbetet inom ramen för tjänsteplattformen, när byrån lämnar råd och stöd samt vid rättslig uppföljning, särskilt genom att i en handbok ta upp utbytet mellan byråns åklagarenhet och deras kollegor i medlemsstaterna i operativa frågor.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
När det gäller det dubbla miljömålet för PM2,5 anser kommissionen att målet att minska exponeringen bör vara den främsta drivfjädern för olika åtgärder, och att det årliga gränsvärdet framför allt skall fungera som ett maximivärde för att skydda människorna i de känsligaste områdena.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Mot bakgrund av skäl 37 och i linje med andan i artiklarna 6.3 och 8.3 anser kommissionen att myndigheterna i en medlemsstat om nödvändigt får vidta lämpliga åtgärder med anledning av en produkt som släpps ut eller tillhandahålls på deras marknad, om produktens prestandadeklaration inte innehåller uppgift om prestanda för de väsentliga egenskaper för vilka det finns krav avseende den produkten och dess avsedda användning eller användningsområden, eller om de angivna prestanda inte motsvarar kraven i den aktuella medlemsstaten eller på delar av dess territorium.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Kommissionen anser att det i fråga om genomförandeakter inte finns några andra formföreskrifter än de som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Kommissionen anser att ett särskilt direktiv för offentliga upphandlingar på försvars- och säkerhetsområdet på medellång och lång sikt utgör det mest lämpliga instrumentet för att lösa de problem om konstaterats.
The Commission considers that in this area, only action at the EU level can be effective in ensuring common standards.
Kommissionen anser att endast åtgärder på EU-nivå är tillräckligt effektiva för att garantera gemensamma normer på detta område.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Kommissionen anser att det i detta särskilda fall är motiverat att begära att medlemsstaterna till kommissionen lämnar förklarande dokument om förhållandet mellan bestämmelserna i detta direktiv och motsvarande delar i de nationella införlivandetexterna.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Kommissionen anser att det i det aktuella fallet är motiverat att uppmana medlemsstaterna att tillhandahålla förklarande dokument på grund av utmaningarna i samband med tillämpningen av förslaget.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Mot bakgrund av teknikens och marknadens komplexitet, marknadsaktörernas mycket olikartade syn på interoperabilitet och det försenade genomförandet av ramdirektivet i många medlemsstater anser kommissionen att det huvudsakliga syftet med översynen är att fastställa om det är motiverat att föreslå att en eller flera standarder skall göras obligatoriska.
The Commission considers that initially the focus should be on stimulating effective promotional policies and measures in favour of cogeneration.
Kommissionen anser att fokuseringen till en början bör ligga på att stimulera effektiva strategier och åtgärder för att främja kraftvärme.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Kommissionen anser att de initiativ som nämns ovan måste åtföljas av rättsligt bindande lagstiftning om uppgiftsskydd, som garanterar en hög skyddsnivå för personuppgifter i alla medlemsstater.
The Commission considers that innovative projects, in combination with an appropriate dissemination of project results, represent an important part of the added value of youth projects at European level.
Kommissionen anser att nyskapande projekt, i kombination med en lämplig spridning av de resultat som nåtts, utgör en väsentlig del av mervärdet av ungdomsprojekt på europeisk nivå.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Kommissionen anser att integrerade projekt kan spela en mycket viktig roll som ”katalysatorer” i uppnåendet av mål som exempelvis skydd och återställande av biologisk mångfald och ekosystem, god förvaltning av Natura 2000-nätverket, bättre miljöstyrning, avfallshantering och vattenförvaltning samt när det gäller att skaffa fram mer resurser för dessa ändamål.
The Commission considers that intended uses are already included into the notification (Annex I of the Common Position).
Kommissionen anser att avsedda användningar redan ingår i anmälan (bilaga I till den gemensamma ståndpunkten).
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Kommissionen anser att internationell dubbelbeskattning är ett stort hinder för gränsöverskridande verksamhet och att sådana problem kan lösas genom bättre samordning mellan medlemsstaternas direkta skattesystem86.
The Commission considers that investigations by the Office and the disciplinary authorities could be demarcated by memoranda of understanding which would reserve intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.
Kommissionen anser att OLAF:s och den disciplinära instansens utredningar skulle kunna inramas av samförståndsavtal som begränsar byråns ingripanden till allvarliga överträdelser som är att jämställa med ekobrottslighet.
The Commission considers that issues concerning disparity of interpretation and application of Community legislation (e.g. NRA assessment of operators with significant market power) are best dealt with by improving co-ordination and co-operation between NRAs, and proposals to this effect are made in section 4.8 of this Communication.
Kommissionen anser att frågor om skillnader mellan tolkning och tillämpning av gemenskapens lagstiftning (exempelvis de nationella tillsynsmyndigheternas bedömning av om operatörer har betydande inflytande på marknaden) hanteras bäst genom att samordningen och samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna förbättras, och förslag om detta presenteras i avsnitt 4.8 i detta meddelande.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Den kan enligt kommissionens mening komma att bidra avsevärt till sysselsättning och tillväxt i EU, om den uppmuntras och utvecklas på ett ansvarsfullt sätt.
The Commission considers that it does not.
Kommissionen anser att denna fråga till stor får ett nekande svar.
The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notified - following intense negotiations - in 2002.
Kommissionen anser att detta har uppnåtts genom det nya gemensamma försäljningsarrangemang som UEFA – efter intensiva förhandlingar – anmälde 2002.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Kommissionen anser att den har uppnått de huvudsakliga syften som den ville uppnå med detta arbete.
The Commission considers that it has met its commitments to create the conditions for making the GMO authorisation procedure operational and it is ready to play its role in managing the new procedure.
Kommissionen anser att den har uppfyllt sina åtaganden med att skapa förutsättningar för ett fungerande förfarande för godkännande av GMO och är beredd att ta sitt ansvar för hanteringen av det nya förfarandet.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Kommissionen anser att det också är viktigt att ta hänsyn till kostnaderna för avfallsbehandlingen när man tar ställning till detta kriterium, eftersom det finns en risk för att ett symboliskt pris skulle kunna erbjudas så att materialet klassificeras som icke-avfall och därmed kan tas om hand utanför riktiga avfallsbehandlingsanläggningar.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Kommissionen anser att det är ändamålsenligt att anpassa den rättsliga ramen för beslut om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Kommissionen anser att verksamheten bör administreras genom de nationella programkontoren om ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:
The Commission considers that it is appropriate to distinguish between two basic situations.
Kommissionen anser att man bör skilja mellan två grundläggande fall.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Kommissionen anser att det blir svårt men ändå är möjligt att begränsa ökningen av de administrativa kostnaderna (rubrik V i budgeten) under nästa programplaneringsperiod baserade på taken för 2013.