natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Beräkningen av justeringsgraden för finansiell disciplin är en del av utarbetandet av budgetförslaget för 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Beräkningen av justeringsgraden för finansiell disciplin är en del av utarbetandet av budgetförslaget för 2017.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Vid beräkningen av den ekonomiska effekten skall det tas hänsyn till hur uppfyllandet av trafikplikten påverkar utbudet av transporttjänster på hela nätet i fråga.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Böterna beräknades genom att effekterna av CMB:s olagliga beteende jämfördes med effekterna av de andra Cewal-medlemmarnas beteende.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Beräkningen av fiskekapacitetsminskningen ska vara baserad på de fångstnivåer för fartygskategorier som uppskattats av Iccats vetenskapliga kommitté.
The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse ska genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse skall genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Vid solvensberäkning för en grupp skall hänsyn tas till den proportionella andel som ett företag med ägarintresse innehar i de anknutna företagen.
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made according to:
Den garanti som avses i punkt 1 skall beräknas utgående från följande:
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Beräkningen av effekten på den administrativa bördan för det rekommenderade alternativet finns i bilaga 9 till konsekvensbedömningen.
The calculation of the instantaneous exhaust gas flow is as follows:
Beräkningen av det momentana avgasflödet skall göras enligt följande formel:
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Beräkningen av det momentana avgasmassflödet skall göras enligt följande formel:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under hela provcykeln skall göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 11 K under hela cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln skall göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 11 K under hela provcykeln med hjälp av en värmeväxlare:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger
Beräkningen av massflödet under hela provcykeln skall göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 6 K under hela cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Beräkningen av N-1-formeln på nationell nivå ska åtföljas av en simulering av ett avbrott i den största enskilda infrastrukturen med hjälp av en hydraulisk modell samt en beräkning av N-1-formeln med beaktande av en lagrad gasmängd på 30 % respektive 100 % av den totala kapaciteten,
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Följande faktorer tas med i beräkningen av nettolönen: Grundlönen, hushållstillägg, barntillägg, utbildningstillägg, avdrag för pensionsavgifter, avdrag för sjukförsäkringsavgift, avdrag för olycksfallsförsäkring, avdrag för skatt, avdrag för arbetslöshetsavgift, avdrag för andra tillägg och avdrag för den särskilda avgiften.
The calculation of the new annual percentage rate of charge and the creditor’s new total lending rate shall be based on Article 12 (3).
Den nya effektiva räntan och den nya utlåningsräntan skall beräknas enligt artikel 12.3.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Den nya effektiva räntan och den nya utlåningsräntan skall beräknas enligt artikel 12.3.
The calculation of the noise energies at arrival and departure shall be based on the noise levels La and Ld.
Beräkningen av buller vid in- och utflygning skall baseras på bullernivåerna La och Ld.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
Beräkning av antal dagar för den eller de tillåtna vistelserna och sista datum för den tillåtna vistelsen.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Beräkningen av betalningsbehoven grundar sig på Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl- och migrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (övergripande förordning).
The calculation of the percentage determining the annual contribution of Switzerland to the administrative costs is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Beräkningen av den procentsats som avgör Schweiz årliga bidrag till de administrativa kostnaderna grundar sig på relevanta bidrag från Norge och Island, i förhållande till BNP för dessa tre länder totalt.
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board after sorting or on landing with respect to catches taken by nets of mesh sizes less than 16mm;
beräkning av andelen marina organismer ombord uttryckt i levande vikt efter sortering eller vid landning beträffande fångster som gjorts med hjälp av nät med maskstorlekar på mindre än 16 mm,
The calculation of the ranking of the actions on the basis of the replies received was carried out with different weighing factors for the above criteria in order to test the sensitivity of the model.
Beräkningarna av hur de olika åtgärderna skulle klassificeras med utgångspunkt i de svar som mottagits genomfördes med hjälp av olika viktningsfaktorer för ovannämnda kriterier för att se hur känslig modellen var.
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 143c(3),
hur minskningen av stödet enligt artikel 143c.3 skall beräknas,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
hur minskningen av stödet enligt artikel 80.3 ska beräknas,
The calculation of the reference hectares for the single farm payment, as well as the area or number of trees for olive grove payments, would be based on IACS‑compatible, geographical information system (GIS) data.
Beräkningen av referenshektar för det samlade gårdsstödet, samt areal eller antal träd för olivodlingsstödet skall grunda sig på uppgifter från det geografiska informationssystemet (GIS) som är förenligt med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS).
The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
Beräkning av de årliga pensionsrätterna skall ta hänsyn till
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Solvensberäkningen på gruppnivå för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 211.2 a ska utföras enligt de försäkrings­tekniska principer som anges i artiklarna 219–231 och med en av de metoder som redovisas där.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 228 to 240.
Solvensberäkningen på gruppnivå för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som avses i artikel 220.2 a skall utföras enligt de försäkrings­tekniska principer som anges i artiklarna 228–240 och med en av de metoder som redovisas där.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 5 (1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
Den beräkning av den extra kapitaltäckningen hos reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat som avses i artikel 5.1 skall göras enligt de tekniska principer och en av de metoder som beskrivs i denna bilaga.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Beräkningen av den extra kapitaltäckningen hos de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat skall göras på grundval av räkenskaperna för var och en av enheterna i gruppen.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beräkningen av den extra kapitaltäckningen hos de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat skall göras på grundval av de sammanställda räkenskaperna.
the calculation of the tax base of each group member;
Beräkning av skattebasen för varje enskilt koncernföretag.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Skattebasen ska beräknas på ett konsekvent sätt, såvida exceptionella omständigheter inte motiverar en förändring.
the calculation of the tax base;
Beräkning av skattebasen.
the calculation of the tax liability of each group member.
Beräkning av skatteskulden för varje enskilt koncernföretag.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Beräkningen av det solvenskapitalkrav som ska tillämpas under en övergångsperiod kan inbegripa ändringar av de påfrestningar, scenarion, korrelationskoefficienter och parametrar i solvenskapitalkravets standardformel som i annat fall skulle gälla.
The calculation of the value of a framework agreement shall be based on the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement."
Beräkningen av värdet av ett ramavtal skall grunda sig på det högsta uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av samtliga planerade kontrakt under avtalets hela löptid."
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Tröskelvärdena skall beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för euro uttryckt i särskilda dragningsrätter under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti omedelbart före den 1 januari då översynen träder i kraft.
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
beräkningen av volymen saluförd produktion vid återtag,
The calculation of the “cost-base” is made in accordance with generally accepted accounting principles for investment expenditure and operating costs.
Beräkningen av ”kostnadsbasen” görs enligt allmänt accepterade redovisningsprinciper för investerings- och driftkostnader.
The calculation of these penalties should be simplified.
beräkningen av dessa påföljder förenklas,
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Beräkningen av dessa försäkrings­tekniska avsättningar bör harmoniseras inom hela gemenskapen i syfte att skapa ökad jämförbarhet och överblickbarhet.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Beräkningen av de totala kostnaderna – och således jämförelsen mellan alternativen – omfattar inte kostnader för forskning och utveckling och infrastrukturkostnader för en modernisering och eventuell utvidgning av nätet.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
Beräkningen av tröskelvärden för fångster för realtidsstängning.
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Beräkningsförfarandet för fordon med automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling (CVT) som provas med olåsta växlar är som följer:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Beräkningsförfarandet för fordon med manuell växellåda, automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling (CVT41) som provas med låsta växlar är som följer:
The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1.8
Beräkningen gäller diesel med ett H/C-förhållande lika med 1,8.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Vid beräkningen beaktas att alla kostnader för tillsynen över kreditvärderingsinstitut kommer från avgifter som kreditvärderingsinstituten betalar till Esma.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Beräkningen tar hänsyn till att 40 % av utgifterna finansieras genom unionens budget.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Beräkningen återspeglar det faktum att 40 % av kostnaderna finansieras av gemenskapsbudgeten.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Beräkningen bygger på det faktum att 40 % av kostnaderna finansieras genom unionens budget.
The calculation shall be based on Member States’ GNI in year t, as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Denna beräkning skall baseras på medlemsstaternas BNI år t enligt de uppgifter som är tillgängliga den 31 december år t+2, varvid belopp om så krävs skall räknas om till euro enligt den genomsnittliga växelkursen för år t.
The calculation shall be based on the data on VAT bases, GNI and allocated expenditure relating to year t as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Beräkningen skall grundas på de uppgifter om mervärdesskatteunderlag, BNI och fördelade utgifter avseende år t som är kända den 31 december år t+2, varvid belopp om så krävs skall räknas om till euro enligt den genomsnittliga växelkursen för år t.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Beräkningen skall baseras på senaste tillgängliga data för både inkomster och utgifter.
The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
Beräkningen skall baseras på senaste tillgängliga uppgifter för såväl inkomster som utgifter.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Beräkningen ska baseras på den senaste fastställda balansräkningen.
The calculation shall be based on the sum total free deck area normally reserved on board to accommodate passengers.
Summan av de fria däcksytor som normalt är reserverade för passagerare att uppehålla sig skall tas som grundval för beräkningen.
The calculation shall be carried out in accordance with section 4.
Beräkningen skall göras enligt anvisningarna i punkt 4.
The calculation shall be made for displacement to starboard and to port.
Beräkningen skall göras både för en förflyttning åt styrbord och åt babord.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
Beräkningen skall även inbegripa värdet på monterings- och installationsarbeten.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
Beräkningen skall även omfatta värdet på montering och installation.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Vid beräkningen skall det tas hänsyn till den normalt förväntade lönsamheten för den typ av investering som det gäller, till tillämpningen av principen att förorenaren betalar, och vid behov, till principen om skälighet mot bakgrund av den berörda medlemsstatens relativa välstånd.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Vid beräkningen skall hänsyn tas till alla andra relevanta aspekter, inklusive eventuella marknadsfördelar som ett företag kan få som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, rätten till rimlig vinst och stimulans till kostnadseffektivitet.
The calculation shall take into account the effect of fulfilling the requirement, and the resulting changes in the quality, quantity and price of services supplied, on the demand for transport services.
Vid beräkningen skall man beakta vilka effekter den omständighet att kraven måste uppfyllas har på efterfrågan på transporttjänster, och de förändringar av de tillhandahållna tjänsternas kvalitet, kvantitet och pris som följer därav.
The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
Beräkningen skall ta hänsyn till eventuella barnpensioner som skall betalas ut.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Beräkningen bör baseras på genomsnittet för treårsperioden 2000–2002.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
I beräkningen ingår särskilda avgiftsnedsättningar och uppskov för små och medelstora företag, i enlighet med kommissionens tillämpningsförordning till artikel 70.2 i förordning (EG) nr 726/2004.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Beräkningen för statspapper enligt punkterna 1–5 ska avse varje enskild medlemsstat eller EU även om separata enheter inom medlemsstaten eller EU emitterar statspapper för medlemsstatens eller EU:s räkning.
The calculation was made by the OECD and published in their publication "Purchasing Power Parities and Real Expenditure", 1999 benchmark year.
Beräkningen har gjorts av OECD och offentliggjorts i dess publikation ”Purchasing Power Parities and Real Expenditure”, med 1999 som jämförelseår.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Beräkningarna tyder också på att övergång från genomförande genom myndigheter för läkemedelskontroll till självreglering eller samreglering under alla scenarier kan leda till sämre resultat, såsom visas i tabell 3.
The calculations are based on a ‘stand-alone’ entity (i.e. not reliant on the Commission’s infrastructure and staff).
Beräkningarna gäller en fristående enhet (det vill säga som inte är beroende av kommissionens infrastruktur och personal).
The calculations are based on Eurostat’s purchasing power parity data, which gives information on countries price level relative to the EU15-average.
Beräkningarna baseras på uppgifter om köpkraftsparitet från Eurostat, och anger prisnivån i de enskilda länderna jämfört med genomsnittet för EU–15.
The calculations are based on the following assumptions: Travel and subsistence: meetings € 800 per person/day and € 1.150 per person/two days.
Beräkningarna grundar sig på antagandena att traktamente för möten bör utgå med 800 euro per person för en dag och med 1 150 euro för två dagar.
The calculations are based on the measurement of intake of sweetened foods and on several assumptions concerning the type and the concentration of the substances in the food commodities.
Beräkningarna är baserade på mätningar av intaget av sötade livsmedel och på en rad antaganden beträffande ämnenas typ och koncentration i livsmedlen.
The calculations are final.
Beräkningarna är slutgiltiga.
The calculations are laid out below:
Beräkningarna redovisas nedan:
The calculations are laid out below:
Beräkningen ser ut på följande sätt:
The calculations are made in the assumption that 92,5% of the quota is used.
Beräkningarna baseras på antagandet att 92,5% av kvoterna utnyttjas.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
De beräkningar som baseras på utjämningsmekanismen ska göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3 tredje stycket och i artikel 5.
The calculations consider primarily corporation taxes in each country, but also include the effect of personal income taxation of dividends, interest and capital gains.
Beräkningarna avser primärt bolagsskatten i varje land, men innefattar även effekterna av skatt på privatinkomster från utdelning, ränta och realisationsvinster.
The calculations do not include potential for behavioural change as a result of information and education.
Beräkningarna tar inte hänsyn till möjligheterna att ändra människors beteende som en följd av information och utbildning.