natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has endeavoured to take account as far as possible of Parliament's point of view as expressed at the first reading and has amended its proposal to incorporate the proposed amendments.
Kommissionen har ansträngt sig att så långt som möjligt beakta den ståndpunkt som Europaparlamentet uttryckt vid första behandlingen och har ändrat sitt förslag för att ta med de föreslagna ändringarna.
The Commission has endorsed this approach because it considers that this amendment meets the directive's objective of reducing to a minimum the administrative formalities to which Union citizens are subject.
Kommissionen har kunnat godta denna lösning, då den anser att ändringen är förenlig med direktivets mål att minska de administrativa formaliteter som unionsmedborgarna är underkastade.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Kommissionen har inlett ett intensivt samrådsförfarande, bestående av tre huvudsakliga delar: icke-officiella dokument från myndigheter och andra officiella organ i regionen, olika evenemang för att göra det möjligt för deltagare från myndigheter, icke-statliga organisationer och den privata sektorn att bidra med sina expertkunskaper, samt ett offentligt samråd på webbplatsen Europa, som gett ett mycket stort gensvar.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Kommissionen har vidtagit omfattande lagstiftningsåtgärder för att minska systemriskerna och öka insynen på finansmarknaderna.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Kommissionen har fört samtal med medlemsstaterna om denna fråga, och antalet medlemsstater med låg aktivitet minskar.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Kommissionen har sett till att medlemsstaterna vid utformningen av åtgärder för att stödja efterfrågan kan dra full nytta av flexibiliteten inom ramen för gemenskapsbestämmelserna.
The Commission has ensured that its proposal is consistent with such international obligations of its Member States under the Chicago Convention by limiting mandatory inspections to aircraft or operators for which there is indication of possible deficiencies and by avoiding to impose systematic random inspections which could be considered as contrary to the Chicago Convention.
Kommissionen har sett till att förslaget är förenligt med medlemsstaternas internationella åtaganden enligt Chicagokonventionen genom att begränsa obligatoriska inspektioner till luftfartyg eller operatörer där det finns tecken på möjliga brister, och genom att undvika att införa systematiska slumpmässiga inspektioner som kan anses strida mot Chicagokonventionen.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Kommissionen har sett till att aktörerna utför sina skyldigheter enligt både fördraget och efterföljande tillämpningsförordningar.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Kommissionen har sett till att totalbeloppet (befintligt medfinansierat stöd, nytt basbelopp och nytt extrabelopp) inte överstiger 250 euro per hektar i genomsnitt.
The Commission has ensured that the lessons learnt from these experiences are put into practice in the second phase through the simplification of procedures and further decentralisation of the programme management.
Kommissionen har sett till att de lärdomar som dragits av dessa erfarenheter omsätts i praktiken under den andra etappen genom förenkling av förfaranden och ytterligare decentralisering av programhandläggningen.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Kommissionen har genom ett genomförandebeslut 20143 säkerställt att en basmängd av frekvensband är tillgänglig för PMSE-ljudutrustning.
The Commission has ensured, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Kommissionen garanterar inom ramen för partnerskapet att de projekt som genomförs under den finansiella mekanismen samordnas och överensstämmer med de åtgärder som vidtas av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska unionens övriga finansieringsorgan.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Kommissionen anförtrodde Ecotec Research and Consulting den externa utvärderingen7 av kulturhuvudstäderna 2007 och 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Kommissionen anförtrodde Ecotec Research and Consulting den externa utvärderingen8 av kulturhuvudstäderna 2009.
The Commission has established a clear VAT legislative strategy for the next five years.
Kommissionen har lagt fast en tydlig lagstiftningsstrategi för de kommande fem åren när det gäller mervärdesskatt.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Kommissionen har inrättat en grupp med särskilt ansvar för utvecklingen av och stödet till IMI-nätverket.
The Commission has established a Food Safety Authority, a Maritime Safety Agency and is proposing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Kommissionen har inrättat en myndighet för livsmedelssäkerhet och en sjösäkerhetsbyrå samt lagt fram ett förslag om ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Kommissionen har inrättat ett högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelskedja20.
The Commission has established a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Kommissionen har inrättat Högnivågruppen för hälso- och sjukvård.
The Commission has established a network for these existing provisions, in the process promoting exchanges of experience and transnational cooperation projects.
Kommissionen har kopplat samman dessa befintliga system i nätverk, vilket har gjort det möjligt att utväxla erfarenheter och projekt för gränsöverskridande samarbete.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Kommissionen har upprättat en pilotmekanism för problemlösning med femton medlemsstater för att pröva hur man bättre kan svara på allmänhetens frågor om tillämpningen av EU-lagstiftningen.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Med utgångspunkt från dessa skulle ett erfarenhetsutbyte mellan alla berörda parter kunna leda till utveckling av bästa praxis för att göra det lättare att förutse och hantera omstruktureringar i näringslivet, med stöd av Europeiska socialfonden (se bilaga 3).
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
Kommissionen har inrättat ett program för erfarenheter som gjorts vid interventioner inom ramen för gemenskapens civilskyddsmekanism.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Kommissionen har upprättat ett vetenskapligt och tekniskt forum för flerspråkighet, som omfattar experter från näringslivet, den akademiska världen och beslutsfattande politiska organ.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Kommissionen har inrättat ett virtuellt nät för att göra det möjligt för allmänheten att följa kommissionens och medlemsstaternas utfästelser och finansieringsbeslut om rehabiliterings- och återuppbyggnadsbistånd till de tsunamidrabbade länderna.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Kommissionen har inrättat och finansierat ett antal åtgärder för att främja det internationella samarbetet om forskning, utveckling och standardisering för digital television.
The Commission has established and regularly consults the e-Business Policy Group.
Kommissionen har inrättat och rådgör regelbundet med policygruppen för e-företagande (”e-Business Policy Group”).
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated company tax base in the EU.
Kommissionen har gjort inrättandet av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU till en av sina prioriteringar på skatteområdet.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Kommissionen har gjort inrättandet av en gemensam konsoliderad företagsskattebas i EU till en av sina prioriteringar på skatteområdet.
The Commission has established business support instruments destined to meet SMEs' needs for information, advice and assistance in Community matters and to support trans-national business co-operation (Euro Info Centres, Bureau de Rapprochement des Entreprises, Business Co-operation Network, Europartenariat and Interprise) 21.
Kommissionen har lanserat ett antal initiativ för företagssupport för att möta små och medelstora företags behov av information, rådgivning och stöd i frågor av gemensamt intresse samt för att stödja samarbetet mellan företag i olika länder (euroinfocentrer, Byrån för företagssamverkan, BC-Net, Europartnerskap och Interprise) 21.
The Commission has established information and assistance services, especially targeted at participants in EU-funded research.
Kommissionen har inrättat informations- och hjälptjänster, som särskilt riktar sig till deltagare i EU-finansierad forskning.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Kommissionen har inrättat mekanismer för att tillsammans med medlemsstaterna övervaka genomförandet av EU:s regelverk på området för förordningen om farmaceutiska och kliniska prövningar.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Kommissionen har inrättat mekanismer för att tillsammans med medlemsstaterna övervaka genomförandet av EU:s regelverk på området för förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Kommissionen har utarbetat metoder för samarbete med medlemsstaterna för att övervaka införlivandet och inom läkemedelssektorn är kommissionens farmaceutiska kommitté ett huvudforum för utbyte av information i detta hänseende.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Kommissionen has utarbetat metoder för samarbete med medlemsstaterna för att övervaka införlivandet och inom läkemedelssektorn är kommissionens farmaceutiska kommitté ett huvudforum för utbyte av information i detta hänseende.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Kommissionen har inrättat rutiner för att tillsammans med medlemsstaterna övervaka införlivandet.
The Commission has established that the CB system is not an essential facility and therefore that the Groupement can decide whether or not to grant access to its competitors (provided that it does not discriminate between them).
Kommissionen har medgett att CB-systemet inte är en väsentlig funktion och att gruppen därför kan avgöra om den skall bevilja sina konkurrenter tillträde eller inte (på det villkoret att konkurrenterna inte behandlas diskriminerande).
The Commission has established that, in most cases, the Member States have not made provision for taking measures, in the event of an obstacle, to restore as soon as possible the free movement of goods in their territory in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it22.
Kommissionen har funnit att medlemsstaterna i de flesta fall där hinder förekommit inte vidtagit åtgärder för att så snart som möjligt återställa den fria rörligheten för varor inom sitt territorium och därmed undvika risken att den aktuella störningen eller förlusten består, tilltar eller förvärras och att handeln och de avtalsförhållanden som den bygger på upphör att fungera22.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Kommissionen har inrättat farmaceutiska kommittén, som möjliggör utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om läget när det gäller genomförandet av EU-lagstiftningen.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Kommissionen har tillsammans med finansinstitut och företrädare för näringslivet inrättat ett finansieringsforum för små och medelstora företag för att bedöma och sprida bästa praxis och hitta nya innovativa lösningar på hur företagen, framför allt de små och medelstora företagen, ska få tillgång till finansiering.
The Commission has established, in co-operation with the Member States, a group of experts to analyse and monitor the demand for ICT and e-business skills, as well as the supply of a skilled workforce in Europe.
I samarbete med medlemsstaterna har kommissionen inrättat en expertgrupp för att analysera och övervaka efterfrågan på IKT- och e-handelskompetens, liksom tillgång till yrkesutbildad arbetskraft i Europa.
The Commission has estimated that due to this proposal hydrofluorocarbon emissions from each vehicle will reduce between 1.70 and 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent.
Enligt kommissionens beräkning borde det här förslaget leda till att utsläppen av fluorkolväten per fordon minskar med mellan 1,70 och 2,24 ton koldioxidekvivalenter.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Kommissionen har beräknat att de nya egna medlen år 2020 skulle kunna uppgå till ca hälften av EU-budgeten, och medlemsstaternas bidrag beräknat på bruttonationalinkomsten skulle kunna minska till en tredjedel i förhållande till i dag, då denna utgör tre fjärdedelar av EU:s budget.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Kommissionen har beräknat att de nya egna medlen år 2020 skulle kunna uppgå till ca hälften av EU-budgeten, och medlems­staternas bidrag beräknat på bruttonationalinkomsten skulle kunna minska till en tredjedel i förhållande till i dag, då denna utgör tre fjärdedelar av EU:s budget.
The Commission has estimated that more open public procurement could result in annual savings to the European taxpayer in excess of €50 billion.
Kommissionen anser att Europas skattebetalare genom en mer öppen upphandling skulle spara mer än 50 miljarder euro.
The Commission has estimated that the new "specific" projects proposed in this decision represent a total investment by the national and regional public authorities, the Community and the private sector of some €66 billion.
Kommissionen bedömer att räknar med att de nya specifika projekt som föreslås i detta besöut motsvarar ett totalt investeringsbelopp på omkring 66 miljarder euro.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
Kommissionen har beräknat att den nederländska staten från och med 1992 försett public service-bolagen med mer finansiering (110 miljoner euro) än vad som är nödvändigt för att finansiera den offentliga tjänsten.
the Commission has estimated the cost of the networks to set up in the ten new Member States at €100 thousand million.
Kommissionen uppskattar att arbetena för näten i de 10 nya medlemsstaterna kommer att kosta 100 miljarder euro.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Kommissionen har bedömt de olika alternativen för hur uppgifterna kan organiseras, och även huruvida kommissionen ensam skulle kunna ta över dessa uppgifter.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Kommissionen har utvärderat de olika alternativen för genomförandet av de aktuella uppgifterna, däribland möjligheten att kommissionen själv genomför uppgifterna.
The Commission has evaluated the implementation of the TEMPUS programme and has submitted a proposal for the continuation and adaptation of the programme for the period beginning 1 July 2000.
Kommissionen har utvärderat genomförandet av Tempus-programmet och lagt fram ett förslag om förlängning och anpassning av programmet för tiden från och med den 1 juli 2000.
The Commission has evaluated5 the first three years’ operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
Kommissionen har utvärderat5 de tre första åren av Fiscalis-programmets verksamhet och anser att verksamheten inom ramen för programmet har varit en god investering, varför den bör fortsätta.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Kommissionen har utvärderat8 hur direktivet har genomförts i varje medlemsstat.
The Commission has even withdrawn one draft proposal designed to avoid double taxation of interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries, because there was no prospect of agreement.
Ett projekt som skulle avskaffa dubbelbetalning  av räntor och avgifter mellan moderföretag och filialer drogs t o m tillbaka av kommissionen eftersom det inte fanns någon utsikt att uppnå enighet om detta.
The Commission has examined a number of options for the development of the dairy sector.
Kommissionen har undersökt en rad olika alternativ för hur sektorn för mjölk och mjölkprodukter kan komma att utvecklas.
The Commission has examined all these sectors with the Spanish authorities and has come to the conclusion that some of them could to some extent be threatened by elimination of the APIM.
Kommissionen har i samarbete med de spanska myndigheterna undersökt alla sektorer och dragit slutsatsen att vissa av dem kommer att delvis hotas av avskaffandet av avgiften, nämligen
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Kommissionen har undersökt hur IMI skulle kunna användas för att förbättra genomförandet av gällande lagstiftning om den inre marknaden.
The Commission has examined intermodal loading units and attaches a legal proposal to this Communication.
Kommissionen har utrett intermodala lastenheter, och till detta meddelande bifogas ett förslag till en rättsakt.
The Commission has examined the 8 amendments and has incorporated all of them in their entirety in this re-examined proposal.
Kommissionen har granskat de 8 ändringsförslagen och införlivat alla dessa i sin helhet i det granskade förslaget.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Kommissionen har granskat de ändringar som parlamentet föreslog vid sin andra behandling och tagit med ett antal av dem i sitt omprövade förslag.
The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal.
Kommissionen har undersökt de ändringar som föreslogs av parlamentet vid andra behandlingen och har inbegripit vissa av dem i detta ändrade förslag.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a life assurance premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersökt vilka följder förslaget skulle få för små och medelstora försäkringsföretag med premieintäkter under 40 miljoner euro.
The Commission has examined the impact of the proposals on SMEs with a premium income below EUR 40 million.
Kommissionen har undersökt vilka följder förslaget skulle få för små och medelstora försäkringsföretag med premieintäkter under 40 miljoner euro.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Kommissionen har noga undersökt frågan om uppdelning och kommit fram till att bara robusta bestämmelser om uppdelning kan förmå systemoperatörer att driva och utveckla näten på ett sätt så att alla användares intressen tillgodoses.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Kommissionen har granskat de vitt skilda problem som det handlar om och har kommit fram till ett antal alternativ för hur bristerna i genomförandet av lagstiftningen kan undanröjas eller åtminstone minskas och hur styrningen av fartygsnedmonteringen kan förbättras.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Kommissionen har granskat dessa och beslutat att lägga fram de ändringsförslag som ingår i föreliggande förslag.
The Commission has examined these issues in its Green Paper ‘Partnership for a new organisation of work,’20 and is currently assessing the reactions of interested parties with a view to establishing how best to modernise the legal, contractual and policy framework.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i sin grönbok Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation20 och analyserar för närvarande de berörda parternas reaktioner för att fastställa hur man bäst moderniserar en lagstadgad, avtalsreglerad och politisk ram.