natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION – SUBSIDIARITY
BEHOVET AV ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ - SUBSIDIARITET
The need for Community action, or action at European Union level, in these areas was conveyed by the new provisions in the Treaty of Amsterdam on public health and on the creation of an area of freedom, security and justice2.
Behovet av gemenskapsinsatser, eller insatser på unionsnivå, framgår tydligt av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget om folkhälsa och om att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa2.
The need for Community budgetary intervention in this area has already been set out in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Behovet av gemenskapsstöd på detta område har redan klargjorts i förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007.
The need for Community budgetary support, with regard, in particular, to the principle of subsidiarity
Behov av gemenskapsfinansierat stöd, särskilt med tanke på subsidiaritetsprincipen
The need for Community controls in certain cases
Behovet av gemenskapskontroller i vissa fall
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
Behovet av gemenskapsfinansiering är också särskilt viktigt för att garantera att myndigheterna verkligen är oberoende av medlemsstaterna.
The need for Community intervention
Behovet av gemenskapsåtgärder
The need for Community intervention is justified by the obligation to contribute to the establishment and development of a trans-European transport network, regarded as an essential policy for the proper functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Articles 154 to 156).
Gemenskapsåtgärderna motiveras av skyldigheten att bidra till upprättandet och utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet, vilket anses som en förutsättning för en väl fungerande inre marknad och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen (artiklarna 154–156).
The need for Community membership
Fördelar med ett medlemskap
the need for Community reference framework for responsibility for environmental damage;
behovet av en gemensam referensram för ansvarsfrågan vid skador på miljön,
the need for community rules on damages actions;
Behovet av gemensamma bestämmelser i fråga om skadeståndstalan.
The need for Community support in the field of integration of refugees was clear from the outset.
Behovet av gemenskapsstöd för integrering av flyktingar stod klart redan från början.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
EESK konstaterar att det i gemenskapen krävs samordnade insatser, normer, gemensamma kommunikations- och informationssystem, kontroller och utbildning för tullmyndigheter.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
EESK konstaterar att det i gemenskapen krävs samordnade insatser, normer, gemensamma kommunikations- och informationssystem, kontroller och utbildning för tull­myndigheter.
The need for Community-wide coordinated policies, standards, common communications technologies, enforcement and training for customs services is acknowledged.
Kommittén instämmer i behovet av en gemenskapsomfattande samordning av politiken, normerna, informationstekniken, genomförandet och utbildningen inom tullväsendet.
The need for Community-wide rules relating to ship-source pollution
Behovet av gemenskapsomfattande bestämmelser om föroreningar orsakade av fartyg
the need for company and human contact;
Behovet av kontakt och gemenskap.
the need for compatible standards and formats to facilitate data exchange;
Att regler och format måste följa en gemensam standard för att underlätta informations­utbyte.
the need for competent human resources motivated by medium and long-term prospects,
Behovet av kompetent personal som är motiverad på medellång eller lång sikt.
The need for complementarity applies equally to the links to be set up with Eureka and other international initiatives such as the OECD's innovation programmes.
Behovet av komplementaritet gäller också de förbindelser som skall upprättas med Eureka eller andra internationella åtgärder som till exempel OECD:s program för innovation.
The need for complementarity of purpose and operations is therefore beyond debate14.
Behovet av komplementaritet med avseende på syfte och verksamheter är därför odiskutabelt14.
The need for comprehensible and enforceable legislation has been a constant refrain.
Behovet av lättbegriplig och genomförbar lagstiftning har påpekats åtskilliga gånger.
The need for comprehensive action fostering entrepreneurship is increasingly being recognised by political and economic actors as one of the keys to unlocking greater employment growth and competitiveness in Europe.
De politiska och ekonomiska aktörerna inser i allt större utsträckning att det krävs övergripande åtgärder för att uppmuntra företagandet och därigenom öka sysselsättningen och konkurrenskraften i Europa.
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
Behovet av sammanhållna synsätt som når bortom traditionell sysselsättnings- och socialpolitik och strävar mot ekonomiska, utbildningsrelaterade, regionala, kulturella och infrastrukturella strategier, i synnerhet för att bekämpa fattigdom och skapa social sammanhållning.
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
Behovet av sammanhållna synsätt som når bortom traditionell sysselsättnings- och socialpolitik och strävar mot ekonomiska, utbildningsrelaterade, regionala, kulturella och infrastrukturella strategier, i synnerhet för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The need for comprehensive e-business indicators
Behovet av vittomspännande indikatorer för e-affärer
the need for compromise between the technical requirements for worker protection and a feasible step forward at this time;
Behovet av en kompromiss mellan tekniska krav för arbetsskydd och ett praktiskt genomförbart steg framåt vid denna tidpunkt.
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
Behovet av obligatorisk yrkesmässig läkarövervakning av sjömän erkänns.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
När det gäller detta mål är det i syfte att säkerställa bästa möjliga användning av begränsade ekonomiska resurser nödvändigt att inrikta sig på ett begränsat antal huvudprioriteringar, framför allt forskning, innovation och tillträde till och skapande av arbete.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater (A-12)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater (initiativyttrande)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygds­områden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater (initiativyttrande)
The need for concerted action throughout the world to defend human rights and to eliminate violence has long been recognized at different levels and in different ways.
Behovet av gemensamma åtgärder över hela världen för att försvara de mänskliga rättigheterna och få slut på våldet har länge konstaterats på olika nivåer och på olika sätt.
The need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services is emphasised.
Det är viktigt att understryka behovet av samordnade förebyggande åtgärder mellan polis, utbildningsväsendet och rehabiliteringstjänster.
The need for concrete proposals from the Commission (in particular in harmonising training, equipment, rules and procedures)
Behovet av konkreta förslag från kommissionen (särskilt vad gäller harmonisering av fortbildning, utrustning, bestämmelser och förfaranden)
the need for concrete proposals;
behovet av konkreta förslag,
The need for consensus building is widely recognised and several Member States report on the structures in which all interested parties are associated in policy development.
Behovet av att nå samförstånd erkänns allmänt, och flera medlemsstater rapporterar om strukturer där alla berörda parter deltar i utvecklingsarbetet.
The need for consistency between internal and external actions: "Everything but counterfeiting and piracy"
Det krävs att de interna och externa åtgärderna är konsekventa: "Allt utom varu­märkesförfalskning och pirattillverkning"
The need for consistency beyond the Prospectus Directive
Krav på överensstämmelse utöver det framtida direktivet om prospekt
The need for consistency with the future Prospectus Directive
Kravet på överensstämmelse med det framtida direktivet om prospekt
The need for consumer interests to be taken into account in policy-making does not stop at the external border of the European Community.
Behovet av att ta hänsyn till konsumentintressen vid politiskt beslutsfattande slutar inte vid Europeiska gemenskapens yttre gränser.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
Man måste göra fortsatta satsningar på att öka medvetenheten om hållbar utveckling.
the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption;
Behovet av störningsfri nätdrift trots systemfel i enskilda punkter i nätet och kostnaderna för att lindra följderna av strömavbrott.
The need for continued support for innovative activities.
Behovet av ett bibehållet stöd till nyskapande verksamhet.
The need for continuity and results is the central message of the Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, i.e.:
Behovet av kontinuitet och resultat är det centrala budskapet i meddelandet, som är uppbyggt kring samma övergripande mål som fjolårets översyn, nämligen
The need for continuity and results is the central message of the Communication, which centres on the same broad objectives as last year’s review, i.e.:
Behovet av kontinuitet och resultat är det centrala budskapet i meddelandet, som är uppbyggt kring samma övergripande mål som fjolårets översyn, nämligen
The need for continuity and results is the central message of this Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, ie:
Behovet av kontinuitet och resultat är det centrala budskapet i meddelandet, som är uppbyggt kring samma övergripande mål som fjolårets översyn, nämligen
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
Behovet av kontinuitet i EU:s budgetpolitik samt uppnående och utvärdering av dess mål.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
Behovet av kontinuitet i EU:s budgetpolitik samt uppnående och utvärdering av dess mål.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
Behovet av kontinuitet i EU:s budgetpolitik och av att uppnå och utvärdera dess mål.
The need for continuity is a central theme of the Review.
Behovet av kontinuitet är ett centralt tema i årets översyn.
the need for contract tendering procedures to contain a clear list of the energy-saving requirements for energy management companies;
behovet av att anbudsförfaranden innehåller en tydlig förteckning över de energisparkrav som ställs på bolag som distribuerar energi,
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Behovet av kontroll och övervakning av de tekniska tjänsterna av de utseende myndigheterna har ökat i takt med att det tekniska framåtskridandet fört med sig risken att de tekniska tjänsterna inte har nödvändig kompetens att prova ny teknik eller nya anordningar inom det område de utsetts för.
The need for control has been recognized by all the parties in question, as well as by the EMI and the Commission.
Behovet av disciplin har erkänts av alla berörda stater, och dessutom av Europeiska monetära institutet (EMI) och kommissionen.
The need for controls is also increasing, bringing higher costs.
Även behovet av övervakning tilltar och kostnaderna för detta ökar.
The need for convergent endeavours
Behovet av samstämmiga ansträngningar
the need for cooperation within the group, but also for competition outside the group, especially in the economic context;
Behovet av inre samarbete, men också konkurrens gentemot omvärlden, särskilt i ekonomiskt hänseende.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
På högsta politiska nivå har man uttryckt att det är nödvändigt att vidta samordnade åtgärder mot de invaderande arterna.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Behovet av samordnad utbyggnad av ett transeuropeiskt nät på området för transportinfrastruktur för att stödja transportflöden inom den inre marknaden samt behoven av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning har erkänts genom införandet av särskilda bestämmelser i EU-fördraget.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Samordnade insatser på EU-nivå och nationell nivå
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Behovet av samordning mellan unionen som fastställer riktlinjerna och medlemsstaterna som genomför dem har lett till inrättandet av en kommitté för övervakning av TEN-T-riktlinjerna, som har deltagit i varje fas av riktlinjernas revidering.
The need for coordination discussed above becomes all the more evident given that the Member States will have to take the necessary measures to redenominate government stock in circulation.
Nödvändigheten av samordning, som nämns i föregående punkt, blir ännu uppenbarare om man tänker på att medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att konvertera alla statsobligationer i omlopp till euro.
The need for coordination discussed above becomes all the more evident given that the Member States will have to take the necessary measures to redenominate government stock in circulation.
Nödvändigheten av samordning, som nämns i föregående punkt, blir ännu uppen‑ barare om man tänker på att medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att konvertera alla statsobligationer i omlopp till euro.
The need for coordination is mentioned several times, and despite the efforts developed over the last ten years under the anti-poverty programmes, active partnership must be stepped up.
Behovet av samordning nämns flera gånger och trots de ansträngningar som gjorts under de senaste 10 åren inom ramen för programmen mot fattigdom krävs en fördjupning av det aktiva partnerskapet.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
I ett decentraliserat sammanhang är det nödvändigt att samordna datainsamlingen mellan medlemsstaterna och det är därför som kommissionen föreslår att det införs en skyldighet att samordna datainsamlingen på regional nivå.
the need for countries to operate a system of compensation as long as the direct allocation of costs to the individual user is not (technically) possible.
så länge direkt fördelning på individuella användare (tekniskt sett) inte är möjlig måste man komma överens om en rimlig fördelning mellan länderna.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Behovet av interinstitutionellt samarbete gäller också åtgärder i krissituationer och förebyggande arbete, såsom riskanalys och kapacitet för tidig varning.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Att det fanns ett behov av gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister upptäcktes för nästan tjugo år sedan, vilket ledde till initiativet europeiska företagsregistret (EBR).
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Med tanke på den franska ekonomins storlek och risken för eventuella spridningseffekter till euroområdet är det särskilt viktigt att agera beslutsamt för att minska risken för negativa effekter på den inhemska ekonomin och på euroområdet.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Med tanke på den italienska ekonomins storlek är det särskilt viktigt att agera beslutsamt för att minska risken för negativa effekter på den italienska ekonomin och på euroområdet.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Behovet av att behandla de långtgående konsekvenserna bör uttryckligen erkännas i det vägledande programmet om kärnenergi.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
Behovet av sådana färdigheter i byggnadsutformning som avses i punkt 2 j och den erforderliga kompetens som sådana färdigheter bör medföra, i linje med den tekniska utvecklingen och den senaste utvecklingen inom utbildning.”
The need for detailed contingency plans has been proven once more during the 2001 foot-and-mouth disease epidemic.
Behovet av detaljerade beredskapsplaner påvisades än en gång under mul- och klövsjukeepidemin 2001.
the need for developing countries to receive increased assistance in the area of environmental management and environmental law.
Utvecklingsländerna behöver ökat stöd i fråga om miljöförvaltning och miljölagstiftning.
the need for developing entrepreneurship,
behovet av att utveckla företagandet,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
Behovet av att skapa verklig konkurrens inom denna sektor, vilket är av allmänt intresse för konsumenterna.
the need for dialogue between generations and its contribution to sustainable development
Behovet av dialog mellan generationerna och dess återverkningar vad gäller hållbar utveckling.
The need for differentiated policy responses across Member States
Varje enskild medlemsstat behöver sin egen lösning
The need for differentiation
Behovet av differentiering
The need for direct action
Behovet av direkta åtgärder
The need for each payment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
Behovet av varje betalning som begärs av mottagaren kommer i förväg att fastställas av oberoende revisionsexperter.
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
Behovet av tidig demonstration av CCS i storskaliga kraftverk.
The need for education systems to adapt to the needs of people at all ages, and to be able to attract people of all ages into the learning process, is rightly seen as the most significant challenge of all by all Member States.
Alla medlemsstater anser att den viktigaste utmaningen är att anpassa utbildningssystemen till behoven hos människor i alla åldrar och att kunna locka människor i alla åldrar in i inlärningsprocessen.
The need for effective cross-border enforcement for consumer protection has also been recognised in the international domain.
Också på det internationella planet har man konstaterat att det måste finnas en verkningsfull gränsöverskridande tillsyn på konsumentskyddsområdet.
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
Vikten av att EU-institutionerna och medlemsstaterna genomför reformer på ett effektivt sätt.
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
De effektiva möjligheterna att väcka talan vid kränkning av konsumenternas rättigheter eller intressen, bland annat genom ett erkännande av kollektiva åtgärder.
The need for effectiveness
Behovet av effektivitet
The need for efficiency in biofuel policy
Behovet av effektivitet i biodrivmedelspolitiken
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Behovet av ett brådskande likviditetsstöd från en centralbank bör inte i sig vara ett villkor som nöjaktigt visar att ett institut på kort sikt är eller kommer att bli oförmöget att betala sina skulder när de förfaller till betalning.
The need for energy services
Behovet av energitjänster
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
det vore önskvärt med ökat administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
The need for enhanced European disclosure standards for publicly offered securities
Behovet av förbättrade informationsstandarder avseende värdepapper som erbjuds till allmänheten
The need for enhanced financial support, especially in the long-term
Behovet av ett ökat ekonomiskt stöd, särskilt på lång sikt
The need for enhanced mobility in the labour markets: recognition of diplomas in the context of the Lisbon strategy
Behovet av ökad rörlighet på arbetsmarknaden: erkännande av utbildningsbevis mot bakgrund av Lissabonstrategin