natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
Artikelns bestämmelser bör preciseras så att det säkerställs att gemenskapens registreringsförfarande kan användas av de länder som uppfyller nämnda villkor.
That Article, of course, also applies to the appointment of the judges meant to form the patent appeal chamber.
Den artikeln är naturligtvis också tillämplig på de domare som skall arbeta i överklagandeavdelningen.
that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.
att det bästa i nuläget är att som ett första steg i riktning mot en europeisk trafiklagstiftning utarbeta ett direktiv om minimiharmonisering, med Wienkonventionen som förebild, där man fastställer grundläggande trafikregler och vägmärken, kriterier för förarutbildning och körkort samt definierar överträdelser och påföljder.
That aspect has been confirmed by the Federal Environment Agency in Berlin which, moreover, stresses the fact that vehicle emissions caused by morning traffic have an hour longer in which to disperse before the sun reaches its zenith.
Detta bekräftas av den federala miljöbyrån i Berlin, som dessutom betonar att de bilavgaser som genereras av morgontrafiken hinner spridas under ytterligare en timme innan solen når sin högsta punkt.
That aspect of their integration is even more important and topical today as the economic and social aspects of demographic ageing become more significant.
Den aspekten av deras integration har blivit än viktigare och mer aktuell idag då de ekonomiska och sociala konsekvenserna av befolkningens åldrande blir alltmer uppenbara.
That assertion was shared by the French Ministry for Physical Education and Sport, which pointed to an increase in sporting activities following the spring time shift.
Denna tes fick stöd av det franska ministeriet för fysisk träning och sport, som uppgav att sportandet ökade efter tidsomställningen på våren.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Denna bedömning måste också ta hänsyn till de effektivitetsincitament som medlemsstaten har infört i samband med tillhandahållandet av tjänsterna i fråga.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Denna utvärdering har visat att vissa delar av direktiv 2003/71/EG bör ändras för att förenkla och förbättra dess tillämpning och öka dess effektivitet, förbättra gemenskapens internationella konkurrenskraft och bidra till att minska de administrativa bördorna.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Denna bedömning måste omfatta inköps- och försäljningsmarknaderna.
That assessment is annexed to the proposal for a Directive.
Denna analys återfinns som bilaga i förslaget till direktiv.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Bedömningen utförs av byrån och styrelsen lämnar råd till den verkställande direktören som i sin tur beslutar om nödvändiga åtgärder.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Bedömningen utförs av byrån, där styrelsen lämnar råd till den verkställande direktören som i sin tur beslutar om nödvändiga åtgärder.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.
That assessment must take account, first, of the protection as to paid leave that workers already enjoy under the law of the Member State where their employer is established."
Vid en sådan prövning skall det för det första tas hänsyn till vilket skydd som arbetstagarna redan har när det gäller betald semester enligt bestämmelserna i den medlemsstat där deras arbetsgivare är etablerad.”
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Bedömningen ska bygga på uppgifter från medlemsstaten och sambandsmannen samt uppgifter från Eurosur, i synnerhet påverkansgraden på yttre landgränser och yttre sjögränser i varje medlemsstat i enlighet med förordning (EU) nr 1052/2013, samt på rapporter och utvärderingar från gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser och annan verksamhet vid byrån.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Bedömningen ska utföras i enlighet med förfarandet i artikel 77.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Bedömningen ska utgå från nödvändig information som kreditgivaren, eller i tillämpliga fall kreditförmedlaren, har erhållit från konsumenten och från relevanta interna eller externa källor och ska uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 95/46/EG.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Den bedömningen ska inledas ð så snart som möjligt ï inom rimlig tid efter det att en person har ansökt om internationellt skydd och kan integreras i befintliga nationella förfaranden ð eller i den bedömning som avses i artikel [19] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden]ï.
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Den bedömningen ska göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6 och bestämmelserna i denna artikel.
That assessment shall include at least the following:
Bedömningen skall minst omfatta följande:
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Bedömningen skall också omfatta en strategisk miljöbedömning av dessa avfallshanteringsplaner i enlighet med direktiv 2001/42/EG.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Vid den bedömningen ska hänsyn tas till vissa fastställda kriterier.
That assistance gave rise to new structures, such as the centre of excellence for industrial maintenance and the advanced technologies centre.
Genom denna åtgärd skapades nya strukturer som CEMI (kunskapscentrum för industriellt underhåll), Centrum för spjutspetsteknik och CEQUAL.
That assistance included carrying out ex ante evaluation and ad-hoc assistance to enable administrations to take on new tasks, for example, environmental impact assessments.
Detta bistånd omfattade förhandsbedömningar och bistånd från fall till fall för att göra det möjligt för förvaltningar att ta itu med nya uppgifter, till exempel miljökonsekvensbeskrivning.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Detta stöd ska läggas till driftsfonden.
That assumption may however not be correct for all cases.
Detta antagande stämmer dock inte nödvändigtvis i alla fall.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
En sådan garanti kan ofta endast skapas genom att det införs en skyldighet att tillhandahålla information och att rapportera om tillämpningen av lagstiftningsnormer.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
De asylsökande ska själva kunna välja i vilket land de vill söka asyl.
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
tidtabellsanpassaren vid tidtabellsanpassade flygplatser handlar i enlighet med denna förordning på ett oberoende, opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt,
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Attacken satte genom storskaliga angrepp viktiga delar av den kritiska it-infrastrukturen ur spel i den offentliga och den privata sektorn under flera dagar.
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Attacken satte viktiga delar av den kritiska it-infrastrukturen ur spel i den offentliga och den privata sektorn under flera dagar genom storskaliga angrepp.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Denna ansats gick dock i stöpet på grund av starkt motstånd från både rederier och hamnmyndigheter.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Denna ansats gick dock i stöpet på grund av starkt motstånd från både rederier och hamn‑myndigheter.
That attention was expressed in better representation of SMEs in all components of the programme.
Denna uppmärksamhet kommer till uttryck i de små och medelstora företagens större medverkan i programmets samtliga delar.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Den fördelningen beror på typen av bransch, typen av företag och den tjänst som tillhandahålls, vilket leder till slutsatsen att den enda hållbara metoden är att göra en bedömning från fall till fall.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Tillståndet visar att den berörda operatören har kapacitet att uppfylla ICAO:s krav och de gemensamma säkerhetsreglerna (i den mån dessa regler är tillämpliga för operatören).
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
I bemyndigandet ska även anges påföljderna enligt artikel 36b, i det fall handlingar, uppgifter, rutiner och annat material inte lämnas in eller är ofullständiga eller om svaren på ställda frågor är oriktiga eller vilseledande.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Detta tillstånd ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med användningen av luftfartyget i fråga i enlighet med de krav som anges i artikel 48.
that authorisation should not be granted for a single use either as food and feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed
att godkännande inte bör beviljas för ett enda användningsområde, antingen som livsmedel eller som foder, i fall då sådana produkter sannolikt kommer att användas både som livsmedel och som foder,
That authorised representative must be established in the Community.
Representanten skall ha sitt säte inom gemenskapen.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Denna myndighet ska i sin tur underrätta de andra medlemsstaterna om detta, med hjälp av en kopia av det sammansatta typgodkännandemeddelandet enligt förebilden som visas i bilaga III B.
That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or non‑governmental organisation.
Denna instans skall vara en offentlig myndighet, som i sin tur får delegera ansvaret för genomförandet till en annan offentlig instans eller till en icke-statlig organisation.
That authority shall be entitled to directly search the data.
Den myndigheten skall ha rätt att söka direkt bland de aktuella upplysningarna.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Myndigheten skall godta den inledande kontrollen och de inledande åtgärderna för produktöverensstämmelse enligt punkt 2 nedan, och skall vid behov ta hänsyn till någon av de åtgärder som anges i 1.2.1 till 1.2.3, eller, om så är lämpligt, en kombination av dessa åtgärder.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Myndigheten ska ge sökanden en faktisk möjlighet att inkomma med ytterligare uppgifter.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Myndigheten skall ha direkt tillgång till uppgifterna och skall vidarebefordra dem till enheten.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Den myndigheten ska delge svaranden föreläggandet i enlighet med förordning (EG) nr 1393/2007.
That authority will issue the residence permit when the four conditions stipulated are met:
Myndigheten skall utfärda uppehållstillstånd när följande fyra villkor är uppfyllda:
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
I samarbete med berörda nationella myndigheterna skulle denna myndighet tillämpa EU:s avvecklingsåtgärder på varje relevant territorium.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Auktoriseringen av en viss fartygsåtervinningsanläggning får gälla högst fem år.
That average shall be calculated on the basis of the correction coefficient shown in the following table:
Genomsnittet beräknas på grundval av korrigeringskoefficienten i tabellen nedan:
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
Att de främsta drivkrafterna är undvikande av skatter och administrativa krav (särskilt i fråga om atypiskt arbete som säsongsbetonad verksamhet) snarare än nödvändighet.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Bankkontot ska förvaltas på utanordnarens ansvar.
that banks are too big (to be left) to fail;
Att bankerna är för stora för att (man ska låta dem) misslyckas.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Dessa grunduppgifter skall omfatta priser, fördelning av BNP-utgifter och andra uppgifter som anges i bilaga I.
That being said, a real start has been has been made in the development of a genuine multi-dimensional approach to social inclusion and there is visibly fresh thinking going on at administrative level.
Mot den bakgrunden kan sägas att man verkligen har kommit igång med utvecklingen av ett sant flerdimensionellt angreppssätt för social integration, och man tänker uppenbarligen i nya banor på administrativ nivå.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Samtidigt finns det, trots USA:s uppenbart starka sidor, några områden där landet ligger efter Europa i dag, särskilt vad gäller den i det närmaste allmänna tillgången till hälso- och sjukvård.
That being said, clean-up cost insurance in the EU is likely to be less of a commodity today than it is in the U.S. since the European market is still smaller and more fragmented.
Det måste emellertid tilläggas att en försäkring mot saneringskostnader förmodligen kommer att vara en mindre produkt på dagens EU-marknad än i USA, helt enkelt för att den europeiska marknaden är mindre och mer fragmenterad.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Med detta sagt, ska det även påpekas att utvidgningen av systemet inte enbart medfört renodlade fördelar ur de ekonomiska aktörernas perspektiv, utöver det som uppfattas som positiv inverkan på tullförfarandena.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Oavsett detta har länderna i Afrika en rad gemensamma drag, i första hand deras tidigare och framtida förbindelser med Europa och en gemensam historia som kommer att leda till en gemensam framtid på grund av deras vilja till förändring.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Oavsett detta har länderna i Afrika en rad gemensamma drag, i första hand deras tidigare och framtida förbindelser med Europa och en gemensam historia som, mot bakgrund av ett gemensamt önskemål om förändring, kommer att leda till en gemensam framtid.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Oavsett detta har länderna i Afrika en rad gemensamma drag, i första hand deras tidigare och framtida förbindelser med Europa och en gemensam historia som, mot bakgrund av ett gemensamt önskemål om förändring, kommer att leda till en gemensam framtid.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Ett antal offentliga myndigheter köper emellertid redan energisnåla fordon.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Trots detta hyser EESK djup oro för den digitala ekonomin, som å ena sidan skapar välbehövliga arbetstillfällen, men som å andra sidan uppskattar att den till 2015 kommer att ha 700 000 lediga jobb p.g.a.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Med detta sagt är de fem åtgärder som föreslagits av kommissionen rimliga och ändamålsenliga.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.
Det akuta behovet av insatser innebär dock att policyalternativ 1 bör införas så snart som möjligt över hela linjen, följt av en gradvis och målinriktad introduktion av lämpliga åtgärder från policyalternativ 2 och 3 när och om så visar sig nödvändigt.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Tills vidare är avsikten med förslaget till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (KOM(2005) 634 slutlig) att utveckla förfarandet genom att införa en kvot för "rena" fordon i de offentliga myndigheternas anbudsförfaranden.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Det finns dock utrymme för att minska vissa improduktiva utgifter, t.ex.
That being said, this Communication clearly demonstrate that the present scope of Community competence nevertheless provides for substantial means to contribute to equality of opportunities for people with disabilities.
Det framgår emellertid av meddelandet att man även med de befogenheter gemenskapen har idag har stora möjligheter att bidra till att skapa lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Trots detta har en rad externa faktorer gett upphov till tveksamhet till om, och hur, systemets nuvarande uppdrag bör förlängas för att möta framtida utmaningar på ett kostnadseffektivt sätt, som samtidigt garanterar en effektivare, snabbare och mer förutsägbar samordning.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Det är därför troligt att eventuella merkostnader är realistiska och inte oproportionerliga i förhållande till de nuvarande kostnaderna.
That being so, and in view of current budgetary restrictions, he was not optimistic about the possibility of a substantial increase in the budget.
Med tanke på detta och de nuvarande budgetrestriktionerna förklarade han sig vara föga optimistisk beträffande utsikterna till en kraftig ökning av budgeten.
That being so, it should be borne in mind that this would not happen without a commitment, alongside the civil society organisations, from the Commission, the Council and the European Parliament.
Man bör dock komma ihåg att detta inte kan ske utan ett engagemang, vid sidan av organisationerna i det civila samhället, från kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
That being so, Mr Jahier said that he was doubtful that the study would have any real purpose in the absence of an effective commitment by the Commission to its realisation.
Luca Jahier var emellertid tveksam till att en sådan studie skulle ge verkliga resultat om det saknas ett ordentligt engagemang från kommissionen för att utföra den.
That being so, the EESC was facing certain structural problems which could not be swept under the carpet if the Committee were truly to be a driving force for change.
EESK har emellertid vissa strukturella problem som man inte kan bortse från om kommittén verkligen ska kunna driva fram en förändring.