natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Styrelsen bör företa en formell och noggrann årlig utvärdering av sina egna, sina kommittéers och enskilda styrelseledamöters prestationer.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Styrelsen bör, om möjligt, vara sammansatt av operativa chefer för de nationella myndigheter som har ledningsansvar för gränsbevakningstjänstemän eller deras företrädare.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Styrelsen betonar att man bör beakta detta när man analyserar resultaten från undersökningen.
The Board supports this approach.
Styrelsen stöder denna rekommendation.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Nämnden kommer även att samarbeta med nationella finanspolitiska nämnder för att utbyta bästa praxis och underlätta samsyn.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Organets ordförande ska vara den eller de ledande kommissionsledamöterna, och det kommer att bistås av ett sekretariat, som kommissionen ställer till förfogande.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Denna nämnd ska fungera fullt ut från och med 2016 och har varit verksam sedan mars 2015 med att utarbeta resolutionsplaner för banker under dess ansvar.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Styrelsen kommer att fortsätta att mötas under hela perioden och kommer att arbeta i nära samarbete med kommissionen under alla faser av utvecklandet och genomförandet av undersökningen13.
The Board will have to take into account the value added by the Agency's activities to the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Styrelsen måste beakta vilka fördelar som byråns verksamhet kan medföra för medlemsstaterna, samt bästa kombinationen av kostnader och effektivitet.
The Board will meet on a regular basis in order to take decisions concerning the implementation of the work programme and exercise the function of overall control over the functioning of the Office.
Styrelsen skall regelbundet sammanträda för att fatta beslut om genomförandet av arbetsprogrammet och skall utöva en övergripande kontroll över byråns arbete.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Nämnden skulle ha ansvar för att förvalta både den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden och investera deras medel enligt reglerna i den förordning om den gemensamma resolutionsmekanismen och delegerade akter som antagits av kommissionen (artikel 75).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Nämnden kommer att samla in bidragen och förvalta insättningsgarantifonden medan de nationella insättningsgarantisystemen fortsatt samlar in bidrag och förvaltar fonderna på nationell nivå.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Nämnden bör besluta, i samförstånd med den medlemsstaten, om formerna för överföringen av medel till respektive insättningsgarantisystem inom tre månader.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Nämnden skulle inom 24 timmar fastställa huruvida villkoren har uppfyllts (artikel 41l.1) för det europeiska insättningsgarantisystemet enligt artikel 41a (återförsäkring), artikel 41d (samförsäkring) eller artikel 41h (fullständig försäkring).
The Board would not intervene in current management, which would be the responsibility of the Office director.
Styrelsen skall inte vara inblandad i det dagliga arbetet, som byråchefen har ansvaret för.
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Nämndens verksamhet enligt denna förordning får under inga omständigheter innebära att medlemsstaternas budgetar tas i anspråk.
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Nämndens förvaltnings- och ledningsstruktur ska bestå av
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Dess rekommendationer ska bygga på ekonomiska bedömningar som är förenliga med EU:s finanspolitiska regler.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Nämndens underrättelse ska inbegripa alla de uppgifter som är nödvändiga för att kommissionen ska kunna göra sina bedömningar enligt denna punkt.”
The board's voting arrangements should also be discussed.
Det skulle även vara lämpligt att diskutera röstningsförfarandena inom styrelsen.
The Board, chaired by Minister of Education Mr Filippov, concluded that the project has been the most significant contribution to the process of modernisation of vocational training during the last 10 years.
Gruppens ordförande, utbildningsminister Filippov, konstaterade att detta är det projekt som har bidragit mest till de senaste 10 årens process för att modernisera yrkesutbildningen.
The Board, in its executive session, shall:
Nämnden ska i sin verkställande session
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Nämnden bör i sin verkställande session förbereda alla beslut avseende utbetalningsförfaranden och i största möjliga mån anta de besluten.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (government, employee, employer) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Styrelserna anser också att samordning av varje grupp (regeringar, arbetstagare, arbetsgivare) är en viktig faktor för effektiviteten.
The Boards also consider that the co-ordination of each group (governments, employees, employers) has proven to be an important factor to increase efficiency.
Styrelserna anser också att samordningen av varje grupp (regeringar, arbetstagare, arbetsgivare) har visat sig vara en viktig faktor för att öka effektiviteten.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Styrelserna består inte enbart av bankmän utan även av företrädare för de finansiella myndigheterna.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Styrelserna består inte enbart av bankmän utan även av företrädare för de finansiella myndigheterna.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Styrelserna ansvarar för fonderna och den enskilde medlemmen kan begära återbetalning av insatsen vid slutet av kreditperioden.
The Boards of Appeal of the EPO have held that it is fundamental to all inventions that they have a technical character.
EPO:s besvärskammare har hävdat att ett grundläggande krav på alla uppfinningar är att de skall ha teknisk karaktär.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
I styrelserna för dessa nya myndigheter bör inte bara bankmän ingå.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
"I styrelserna för dessa nya myndigheter bör inte bara bankmän ingå.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
I styrelserna för dessa nya myndigheter bör inte bara bankmän ingå.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Nämnderna bör vara oberoende av offentliga myndigheter som ansvarar för relaterade frågor och ha tillräckliga resurser för att göra högkvalitativa ekonomiska analyser.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Nämnderna bör bland annat ge råd om genomförandet av de landsspecifika rekommendationer som rådet riktat till den berörda medlemsstaten inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
De skulle också tillhandahålla relevant information för att ge underlag till lönesättningsförfarandena på nationell nivå.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
De skulle också tillhandahålla relevant information för att ge underlag till lönesättnings­förfarandena på nationell nivå.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Nämnderna skulle analysera och bedöma relevanta åtgärder och utforma rekommendationer, med beaktande av nationella särdrag och etablerad praxis.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Nämndernas rekommendationer bör utgöra ett underlag till lönesättningsprocessen, men de ska varken påverka denna process eller arbetsmarknadens parters inflytande och inte heller harmonisera nationella lönesättningssystem.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Nämndens synpunkter beaktades i den slutliga versionen.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Nämndens synpunkter beaktades i stor utsträckning i den slutliga versionen.
The Board’s decision to adopt the medium-term perspective means that the Foundation now has a clear idea of the resources around which to plan its future as a centre of expertise as discussed in previous Board meetings.
Styrelsens beslut att godkänna den medelsiktiga planen innebär att stiftelsen nu har en tydlig bild av de tillgängliga resurserna när den planerar stiftelsens framtid som ett centrum för sakkunskap i enlighet med vad som diskuterats vid tidigare styrelsemöten.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Nämndens yttranden ligger till grund när kommissionen fattar sitt slutgiltiga beslut och offentliggörs när initiativet har antagits15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Styrelsens storlek – vanligtvis deltar 45-50 företrädare för medlemsstaterna i varje möte – hindrar ett snabbt beslutstagande och medför oproportionerligt höga kostnader.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
Båtkategorierna som omfattas av direktivet och var denna information finns i kommissionens förslag.
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Båtföraren ska bistå fartygsledningen vid manövrering och handhavande av ett fartyg på inre vattenvägar.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Båtföraren ska kunna göra det genom att använda alla typer av vattenvägar och hamnar.
The boatman shall be able to:
Båtföraren ska kunna
The boatmaster shall be able to:
Båtföraren ska
The boatmaster shall be able to:
Båtföraren ska kunna
The boatmen, responsible for mooring services, maintain a neutral position.
De båtmän som ansvarar för förtöjningstjänster förhöll sig neutrala.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
De organ som ackrediterats i enlighet med artikel 64 ska inte genomföra kontroller på plats av verksamhet som omfattar finansieringsinstrument som genomförs i enlighet med 33 1 a.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Inga organ och inga filter som inrättas för att kontrollera sakförhållandena får påverka det politiska beslutet, som måste förbli suveränt.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
De organ och personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp inom ramen för avdelning V i EUF-fördraget samt generalsekreterarens kontor vid styrelsen för Europaskolorna får också delta i interinstitutionella förfaranden.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
De organ som utsetts av medlemsstaterna ska ge alla nödvändiga garantier för att den mottagna informationen behandlas konfidentiellt.
the bodies appointed to assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production.
de organ som de har utsett att bedöma och regelbundet kontrollera tillverkarens rutiner för övervakningen av produktionsöverensstämmelsen.
The bodies assessing the applications and deciding on the claims in the Member States are largely organised in three different ways.
De organ som prövar ansökningar och bestämmer om brottsskadeersättningen i medlemsstaterna är i huvudsak organiserade på tre olika sätt.
The bodies concerned can hardly be expected to have to read an annex to the instructions, before they are able to issue a visa.
Man kan inte gärna kräva av dessa myndigheter att de först skall läsa en bilaga till anvisningarna innan de kan börja utfärda viseringar.
The bodies concerned should ensure that they are in a position not only to appreciate new opportunities opening up for firms, but also to seize the opportunity to design and launch new operations aimed at establishing a broad consensus in the sectors of activity, within economic and social interest groups and consumer groups, to take on what is perhaps a new role, that of mediator, and to strengthen their structures and their credibility and effectiveness.
De direkt berörda organisationerna bör göra sig beredda att inte bara se de nya möjligheter som öppnar sig för företagen, utan också gripa tillfället att utveckla och lansera nya aktiviteter som syftar till brett samförstånd, inte bara inom de verksamma sektorerna utan även inom andra socio-ekonomiska grupper, inbegripet konsumenter i allmänhet, med syfte att ta tillvara, den eventuellt nya, rollen som medlare och förstärka sina strukturer, sin trovärdighet och effektivitet.
The bodies could also cooperate with them and for cooperation outside the EU they would be the equivalent of the ESC Transport Section within the EU.
Dessa grupper skulle också kunna samarbeta inbördes och för samarbetet utanför EU kunna utgöra en motsvarighet till ESK:s transportsektion inom EU.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Det organ som inrättas eller utses enligt artikel 84 ska varje år skicka en genomförande- och statistikrapport baserad på ett standardformulär till kommissionen senast den 31 oktober påföljande år.
The bodies established or appointed in accordance with Article 93 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Det organ som inrättas eller utses enligt artikel 93 ska varje år skicka en genomförande- och statistikrapport baserad på ett standardformulär till kommissionen senast den 31 oktober påföljande år.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Organ som är juridiska personer, som inrättats genom en grundläggande rättsakt och som anförtros genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap enligt artikel 53.1.2 e ska anta egna finansiella bestämmelser.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Organ som är juridiska personer, som inrättats genom en grundläggande rättsakt och som anförtros genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap enligt artikel 55.1 b v ska anta egna finansiella bestämmelser.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Det gemensamma företagets organ skall vara dess styrelse, det verkställande kontoret och den vetenskapliga kommittén.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
De organ som har ansvaret för övervakningen och kontrollen av priserna bör vara i stånd att reagera så fort de får in ett klagomål.
The bodies in the Member States with responsibility for transposing Community directives vary depending on the subject under consideration and the way in which the individual Member State is organised.
De instanser i medlemsstaterna som ansvarar för införlivandet av EG-direktiv varierar beroende på ämnesområde och varje lands myndighetsstruktur.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
De andra organ än kommissionen som är involverade i den offentliga förvaltningen av programmen, särskilt Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen, får anlita samma tekniska bistånd vid utförandet av de uppgifter som de anförtrotts enligt denna förordning.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
De organ som tar upp skatter och avgifter för luftfartsskyddet bör därför regelbundet ge marknadens aktörer information om de komponenter som används för att beräkna skatterna och avgifterna.
The bodies mentioned in the legal basis
Organ som anges i den rättsliga grunden
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
De organ som anmälts av medlemsstaterna skall uppfylla följande minimivillkor:
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Organet ska ha en styrelse, en kommitté för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen och en verkställande direktör.”
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företaget Artemis organ skall vara
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företagets Artemis organ skall vara
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Det gemensamma företaget Clean Skys organ ska bestå av styrelsen, direktören, styrkommittéerna för de integrerade teknikdemonstratorerna och det allmänna forumet.
The bodies of the EIT shall be:
ETI skall ha följande organ:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företaget Eniacs organ skall vara
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företagets Eniac organ skall vara
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
Organen i det gemensamma företaget är styrelsen, verkställande kommittén och direktören.
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Organen i Prima-IS ska omfatta
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företaget Shift2Rails organ ska vara
The bodies of transgenic animals from safety level 2 and higher are incinerated and their excrement, bedding and cages sterilised before disposal.
Kroppar av transgena djur från och med säkerhetsnivå 2 skall brännas, och deras avföring, ströbäddar och burar skall steriliseras före bortskaffandet.
The bodies operating within these structures are specialised in terms of their powers and at the same time independent – even though they manage public funds – once their establishment has been decreed by international decision.
De organismer som verkar inom dessa strukturer är specialiserade vad gäller sin kompetens och samtidigt oberoende när de genom ett internationellt mandat väl har inrättats, även om de förvaltar offentliga medel.
The bodies outside the administration can give their opinions.
Organ utanför förvaltningsapparaten kan lämna yttranden.
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Enheterna har inget handlingsutrymme vad gäller genomförandet av dessa uppgifter.
The bodies receiving grants under part 3 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
De  organ  som  beviljas  bidrag  inom programområde 3  väljs  ut  på  grundval  av inbjudningar att lämna projektförslag.
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
De organ som beviljas administrationsbidrag inom programområde 2 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
De organ som avses i artikel 10 i direktiv 2008/115/EG ska ha rätt att lämna in en ansökan om internationellt skydd på ett ensamkommande barns vägnar om organen efter en individuell prövning av barnets situation anser att barnet kan ha behov internationellt skydd.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
De organ som avses i punkt 121 skall föra räkenskaper enligt de regler som anges i artikel 133, så att deras räkenskaper kan konsolideras med kommissionens räkenskaper.”
the bodies referred to in Article 5;
De organ som anges i artikel 5.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
De organ som avses i punkt 1 ska till fullo samarbeta med de institutioner som medverkar i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och ska vid behov lämna nödvändiga ytterligare uppgifter, även genom närvaro vid de relevanta organens sammanträden.
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
De organ som avses i punkt 1 skall åtminstone uppfylla följande kriterier: