natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Det nya instrumentet måste vara integrerat med en övergripande och sammanhängande strategi, med beaktande av internationella åtgärder inom ramen för IAEA.
The new insolvency regulation in Spain clarifies and simplifies access to insolvency procedures.
Den nya obeståndsförordningen i Spanien gör obeståndsförfarandena tydligare och lättare att inleda.
The new inspection regime will focus on risky ships.
De nya inspektionsförfarandena kommer att koncentreras till riskfartyg.
The new inspection rules will apply to abattoirs and meat-processing plants.
De nya besiktningsreglerna kommer att gälla slakterier och livsmedelsindustrier.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Ny installation av material som innehåller perfluoroktansulfonsyra (PFOS) och dess derivat ska förbjudas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 757/201026.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Ny installation av material som innehåller asbest eller polyklorerade bifenyler ska förbjudas enligt rådets direktiv 96/59/EG24 på alla fartyg.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
Den nya anläggningen eller väsentliga förändringen omfattas av direktiv 85/337/EEG.
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Det nya institutet bör genomföra en grundläggande analys av befintlig statistisk ur ett könsperspektiv.
The new institutional context with regard to the implementation of the Lisbon Treaty and EU institutional renewal, allied to the specific requirement for a truly common strategy to address the economic and financial crisis, urged the need for thought to be given to drawing up practical proposals to renew and refresh the "Community Method" as the cornerstone of shared sovereignty which guarantees the general European interest.
Den nya institutionella ordning som är knuten till genomförandet av Lissabonfördraget och till förnyelsen av EU:s institutioner samt i synnerhet kravet på en enhetlig gemenskapsstrategi för att finna en väg ut ur den ekonomiska och finansiella krisen, har gjort det nödvändigt att föra en diskussion och utarbeta konkreta förslag i syfte att uppdatera och förnya" gemenskapsmetoden" som grundval för en gemensamt utövad suveränitet och garant för det europeiska allmänintresset.
The new institutional framework and enhanced surveillance and co-ordination instruments ensure that economic policy making in the euro area rests on solid foundations that have the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Genom den nya institutionella ramen och de förstärkta övervaknings- och sam­ordnings­förfarandena kommer det att säkerställas att utformningen av den ekonomiska politiken i euroområdet vilar på en sund grundval som innebär möjligheter till betydande fördelar i form av varaktigt högre ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Den nya institutionella ramen ger unionen en oöverträffad möjlighet att på ett bättre sätt knyta samman sina olika verktyg för bekämpning av terrorism.
The new institutional set-up
Nya institutionella ramar
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
I samband med detta arbete bör särskild vikt fästas vid den nya institutionella struktur som införs genom Lissabonfördraget.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Det nya instrumentet, genom vilket rådets beslut om mekanismen ändras och som skall föreslås under 2005, bör tillhandahålla en grund för inrättandet av kvantitativa mål för de räddningstjänstresurser som är tillgängliga på europeisk nivå för att bistå medlemsstaterna och tredje länder i nöd.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Det nya instrumentet skulle kunna användas för att förbättra och effektivisera verktyg för att bekämpa korruption.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Det nya instrumentet skulle främja välutvecklade former av ekonomiskt samarbete mellan EU och partnerländerna.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Det nya instrumentet skulle kunna främja välutvecklade former av ekonomiskt samarbete mellan EU och partnerländer.
The new instrument encourages neighbouring regions to cooperate more on cross-border projects, e.g. expanding infrastructure.
Med det nya instrumentet sporrar man grannregioner vid nationsgränser till ökat samarbete bl a för att utveckla infrastrukturen.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), som kommer att ersätta de befintliga förmedlemskapsinstrumenten och Cards från och med 2007, kommer att omfatta stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Det nya instrumentet behöver fungera på ett mer flexibelt sätt och ge medel från andra givare eller den privata sektorn större hävstångseffekt med hjälp av innovativa finansieringsinstrument, parallellt med fortsatt förenkling och minskning av den administrativa bördan i samband med förvaltningen av det finansiella biståndet.
The new instrument of the Common Strategy provides a unique way of developing such partnerships.
Det nya instrumentet gemensam strategi erbjuder unika möjligheter att utveckla dessa partnerskap.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Instrumentet är svaret på kritiken mot det europeiska initiativet som ansågs för strikt ur administrativ och finansiell synpunkt och föga anpassat till det civila samhället i de länder där villkoren för demokratin och de mänskliga rättigheterna är vanskliga.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Instrumentet är svaret på kritiken mot det europeiska initiativet, som ansågs för strikt från administrativ och finansiell synpunkt och föga anpassat till det civila samhället i de länder där villkoren för demokratin och de mänskliga rättigheterna är vanskliga.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Det nya instrumentet bör utformas med utgångspunkt i nuvarande EUSF, men dess räckvidd bör utvidgas och fonden koncentreras på större katastrofer och krissituationer.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Det nya instrumentet ska även i fortsättningen bidra till det allmänna målet att stödja kandidatländer och potentiella kandidater med deras förberedelser inför ett EU-medlemskap och bistå med den progressiva anpassningen av deras nationella system/ekonomier till Europeiska unionens standarder och politik, i enlighet med ländernas specifika behov och anpassat till deras egen utvidgningsagenda.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Det nya instrumentet stöder kandidatländerna2 och de potentiella kandidatländerna3 i deras förberedelser inför en anslutning till EU.
The new instrument was set up by a revision of the Inter-institutional Agreement, agreed at the trilogue held on 7 November 2002, in which the rules for its mobilisation were determined.
Det nya instrumentet inrättades genom den revidering av det interinstitutionella avtalet som man enades om vid trepartssamtalet den 7 november 2002, där bestämmelserna för dess utnyttjande fastställdes.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Med hjälp av det nya instrumentet kommer medlemsstaterna att kunna ta hand om allvarliga olyckshändelser och krissituationer som kräver större resurser än de själva har.
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts to progress towards the Millennium development goals.
Det nya instrumentet kommer att vara det huvudsakliga instrumentet för stöd till utvecklingsländernas insatser för att nå utvecklingsmålen i milleniedeklarationen.
The new instrument, Integrated Project, which is designed to generate the knowledge required to address major societal challenges, will be especially suitable for research in this area.
Det nya instrumentet ‑ Integrated Project ‑ som är utformat för att få fram den kunskap som krävs för att ta itu med stora samhällsutmaningar, kommer att vara särskilt utformat för forskning på det här området.
The new instruments
De nya instrumenten
The new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
De nya instrumenten Nätverk mellan spetsforskningscentra och Integrerade projekt kommer att göra det lättare att uppnå målen att skapa paneuropeiska samarbetsprojekt, åstadkomma kritisk massa och förenkla byråkratin.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
De nya instrumenten inom sammanhållningspolitiken 2007–2013 ger medlemsstaterna betydande resurser för investeringar i miljöskydd, särskilt för små och medelstora företag.
The new instruments of the Framework Programme for research – integrated projects and networks of excellence - will facilitate the objectives of EU-wide collaborations and attaining critical mass.
De nya instrumenten i ramprogrammet för forskning, Nätverk mellan spetsforskningscentra och Integrerade projekt kommer att göra det lättare att uppnå målen att skapa paneuropeiska samarbetsprojekt och åstadkomma kritisk massa.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
De nya instrumenten utgör stabila och förutsägbara finansieringskällor.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
De nya instrumenten bör behållas i nästa ramprogram, inte minst med tanke på stabiliteten.
The new instruments thus move away from a clause-based approach and give the parties to such agreements greater contractual freedom.
De nya texterna är därför ett steg bort från ett klausulbaserat synsätt och de ger parterna i sådana avtal en större avtalsfrihet.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
De nya instrumenten kommer att användas inom varje tema från den tidpunkt då det sjätte ramprogrammet inleds, och när så är lämpligt som prioriterad metod, under fortsatt användning av särskilda målinriktade projekt och samordningsinsatser.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions.
De nya instrumenten kommer att användas inom varje tema från den tidpunkt då det sjätte ramprogrammet inleds, och när så är lämpligt som prioriterad metod, under fortsatt användning av särskilda målinriktade projekt och samordningsinsatser.
The new instruments will permit higher decentralisation.
De nya instrumenten kommer att möjliggöra ökad decentralisering.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
De nya instrumenten kommer, om så är lämpligt, att skapa ömsesidig ansvarighet vad gäller tilldelning och utbetalning av medel.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Spaniens nya integrerade plan för familjestöd syftar till att också täcka bostadsinitiativ.
The new integrated Community food safety policy calls for a high degree of safety in each link of the food chain.
Den nya integrerade gemenskapspolitiken när det gäller livsmedelssäkerhet innebär att varje länk i livsmedelskedjan måste ha en hög säkerhetsnivå.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
I de nya integrerade riktlinjerna för ekonomi och sysselsättning 2005 – 2008 ges rörlighet på arbetsmarknaden en framträdande roll och konstateras att denna rörlighet är avgörande för att den reviderade Lissabonstrategin ska bli framgångsrik.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
I de nya integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2005–2008 beskrivs rörligheten som en avgörande faktor för att den reviderade Lissabonstrategin ska kunna genomföras med framgång.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
I de nya integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning uppmanas medlemsstaterna att se till att fler invandrare får arbeten.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
De nya integrerade riktlinjerna medger möjlighet att ställa upp nationella mål, men processen måste inriktas på och stödjas av statistiska uppgifter.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
De nya integrerade riktlinjerna, särskilt riktlinjerna för sysselsättning, utgör ramen för samordnade politiska insatser, varav de flesta ligger under medlemsstaternas ansvar.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
De nya integrerade plattformarna och nätverken måste ta itu med frågor som forskning och innovation, projektering av nya produkter och produktionsprocesser, hantering av ny mer kvalificerad personal och nya material, PR och marknadsföring, ekonomi och krediter, logistik och marknadsbevakning samt kundservice.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
De nya integrerade plattformarna och nätverken måste ta itu med frågor som forskning och innovation, hantering av ny personal, PR och marknadsföring, ekonomi och krediter, logistik och marknads­bevakning samt kundservice"4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
De nya integrerade plattformarna och nätverken måste ta itu med frågor som forskning och innovation, hantering av ny personal, PR och marknadsföring, ekonomi och krediter, logistik och marknadsbevakning samt kundservice"3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
De nya integrerade plattformarna och nätverken måste ta itu med frågor som forskning och innovation, hantering av ny personal, PR och marknadsföring, ekonomi och krediter, logistik och marknads­bevakning samt kundservice"4.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Det nya integrerade programmet för sysselsättning och social inkludering kommer att förvaltas direkt av kommissionen.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Den nya integrerade strategin mot människohandel (planeras till 2012) kommer att bidra till närmare samordning och större samstämmighet mellan de relevanta aktörerna.
The new integration challenges
"Integrationens nya utmaningar"
The new integration challenges (information report)
Integrationens nya utmaningar (informationsrapport)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Integrationens nya utmaningar (informationsrapport) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Integrationens nya utmaningar (permanenta studiegruppen "Invandring och integration") (A-15) (SOC-SEPT)
The new Internal Audit Service will contribute to the consolidation of Activity Based Management through its independent appraisals of the management systems of Commission departments.
Den nyinrättade tjänsten för internrevision kommer att bidra till att det verksamhetsbaserade förvaltningssystemet konsolideras, eftersom den kan göra oberoende bedömningar av förvaltningen vid kommissionens avdelningar.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
De nya inre gränserna är inte lika lätta att överskrida och trafikflödena är betydligt mindre.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Den nya lagstiftningen för den inre marknaden för energi som rådet antog i juni 2009 är ett viktigt steg mot fullbordandet av den inre marknaden för energi, och har som uttryckligt mål att göra gemenskapens energiförsörjning tryggare.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Enligt det nya energipaketet för den inre marknaden ska det upprättas en löpande tioårig nätutvecklingsplan som tar upp kvarstående luckor och definierar de åtgärder som krävs för att fylla dem.
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
Den nya internationella arbetsfördelningen som gör det nödvändigt att genomföra de rationaliserings- och omstruktureringsåtgärder som krävs på den nya globala marknaden, där de nya industriländerna ingår som fullvärdiga medlemmar men med färre förpliktelser.
The new international framework
Den nya internationella ramen
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
De nya internationella gränsvärdena för svavelhalten i marina bränslen förväntas sänka svaveldioxidutsläppen från sjöfartssektorn betydligt.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
De nya internationella standarderna som införts genom dessa konventioner är relevanta vid uppdatering och komplettering av EU:s interna och externa politik, och även sociala standarder, eftersom de konsoliderar och uppdaterar befintliga internationella bestämmelser på en lång rad områden, och ger därmed en omfattande regelsamling om efterlevnad och tillsyn.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
De nya internationella normerna kommer att gälla från den 1 januari 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
De nya internationella normerna kommer att gälla från den 1 januari 2012.
The new Internet Protocol Version 6 (Ipv6) should also be introduced as quickly as possible.
Det nya Internet-protokollet version 6 (Ipv6) bör dessutom tillämpas så snart som möjligt.
The new Internet Protocol, IPv6, together with Broadband is a key enabling technology for eEurope and the Information Society.
Det nya Internetprotokollet Ipv6 är tillsammans med bredbandstekniken en viktig faktor för eEuropes och informationssamhällets teknik.
The new Interreg III Initiative for the period 2000-06 is broader in scope because it also provides support for interregional and transnational cooperation.
Det nya initiativet Interreg III för perioden 2000-2006 har en utvidgad räckvidd och omfattar också stöd till interregionalt och transnationellt samarbete.
The new INTERREG III initiative has three sections:
Det nya initiativet Interreg III har tre huvudinriktningar:
The new INTERREG III initiative has three strands:
Det nya initiativet Interreg III har tre huvudinriktningar:
the new Interreg interregional cooperation programme and the Leader programme;
det nya Interreg-programmet för gränsöverskridande samarbete samt Leader-programmet,
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Det nya initiativet inom EU, ”Ditt första Eures-jobb”, kommer att stödja unga människor när de söker och börjar på ett jobb utomlands, samt uppmana arbetsgivare att skapa arbetstillfällen för ungdomar som vill arbeta i andra länder.
The new investigative powers are extensive with respect to information and documents held by the institutions and bodies, but limited when it comes to information held by the members or staff of those institutions and bodies.
Dessa nya verktyg är viktiga för att inhämta upplysningar och handlingar från institutionerna och organen, men är otillräckliga för att inhämta upplysningar från ledamöter eller anställda vid institutionerna och organen.