natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Denna frist ska i vederbörligen motiverade fall avbrytas, särskilt om det under det kontradiktoriska förfarandet är nödvändigt för institutionen eller organet i fråga att få återkoppling från medlemsstaterna för att kunna färdigställa sitt svar.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Denna tidsfrist ska börja löpa dagen efter det att en fullständig anmälan har mottagits.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Den perioden ska börja dagen efter det att all ytterligare information har mottagits.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Den perioden ska börja löpa dagen efter det att all ytterligare information har mottagits.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Den perioden ska börja dagen efter det att anmälan har mottagits.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Perioden ska börja löpa dagen efter det att anmälan har mottagits.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Perioden får inte understiga två år räknat från och med det datum då räntor eller royaltyer betalas.
That period shall not be longer than one month.
Tidsperioden får inte överstiga en månad.
That period shall not be longer than six months.
Tidsperioden får inte överstiga sex månader.
That period shall not be longer than:
Fristen får inte överstiga
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Fristen får inte överstiga 20 dagar efter de veterinärkontroller som avses i punkt 1.
That period shall not exceed one year.
Denna period får inte överstiga ett år.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Fristen skall löpa från dagen för godtagandet av exportdeklarationen för de förädlade produkter som framställts av motsvarande likvärdiga varor.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Fristen skall löpa från och med den dag då icke-gemenskapsvarorna hänförs till förfarandet, och vid fastställandet av den skall den tid som krävs för att genomföra förädlingsprocesserna och hänföra de förädlade produkterna till ett påföljande tullförfarande beaktas.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Denna period ska inledas på dagen för den behöriga myndighetens beslut att neka eller återkalla tillträde.
That period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Denna period skall i vilket fall som helst förlängas så att man säkerställer fullgörande av de skyldigheter som följer av det avtal som avses i artikel 3.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Perioden bör vara sådan att en emittent inte kan använda ett bekvämt arrangemang med bara två kreditvärderingsinstitut som regelbundet turas om, eftersom detta skulle leda till att hotet i form av ett alltför förtroligt förhållande består.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Perioden bör vara tillräckligt lång för att det nya kreditvärderingsinstitutet effektivt ska kunna tillhandahålla sina kreditvärderingstjänster till emittenten, för att säkerställa att emittenten verkligen blir föremål för en ny granskning med ny inriktning och för att garantera att det nya kreditvärderingsinstitutets kreditbetyg får tillräcklig kontinuitet.
That period will expire on 31 December 2012.
Perioden löper ut den 31 december 2012.
That permission shall be in writing.
Tillståndet ska vara skriftligt.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Detta tillstånd ska omfattas av ett kontrollprogram mellan berörda medlemsstater enligt artikel 94 som kommissionen godkänt genom en genomförandeakt.
That person must be employed and remunerated by the company.
Denna person måste vara anställd och avlönas av företaget.
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Sådana experter skall ha ett examensbevis enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 89/48/EEG i farmaci, toxikologi, dermatologi, medicin eller liknande ämne.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Denne person skall likaså underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om han avser att öka sitt kvalificerade innehav i sådan mån att hans andel av röstetalet eller av kapitalet kommer att uppgå till eller överstiga 20 %, 33 %, 50 % eller så att återförsäkringsföretaget kommer att få ställning av dotterföretag.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Det skall även åligga denna person att omgående rapportera alla uppgifter eller beslut som han har fått kännedom om vid utförandet av sitt i första stycket beskrivna uppdrag, rörande ett företag som genom kontroll har nära förbindelser med det återförsäkringsföretag i vilket han utför det ovan nämnda uppdraget.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the investment firm within which he is carrying out that task.
Denna person skall också vara skyldig att rapportera alla uppgifter och beslut som han eller hon har fått kännedom om under fullgörandet av en av de uppgifter som avses i första stycket i ett företag som på grund av ett kontrollförhållande är nära kopplat till det värdepappersföretag där vederbörande utför sitt uppdrag.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links with the investment firm within which he is carrying out that task.
Denna person ska också vara skyldig att rapportera alla uppgifter och beslut som rör ett företag som har nära förbindelser med det värdepappersföretag inom vilket vederbörande utför sitt uppdrag, vilka han eller hon har fått kännedom om under fullgörandet av en av de uppgifter som avses i första stycket.
that person shall likewise have a duty to report any fact and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out the abovementioned task.
att det på samma sätt skall åligga denna person att omgående rapportera alla uppgifter eller beslut som han har fått kännedom om vid utförandet av sitt under a beskrivna uppdrag, i ett företag som har nära förbindelser härrörande från kontroll över det kreditinstitut i vilket han utför det ovan nämnda uppdraget.
that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he is carrying out the abovementioned task.
det på samma sätt skall åligga denna person att omgående rapportera alla uppgifter eller beslut som han har fått kännedom om vid utförandet av sitt under a beskrivna uppdrag, i ett företag som har nära förbindelser härrörande från kontroll över det försäkringsföretag i vilket han utför det ovan nämnda uppdraget.
That person then vanishes without paying the VAT owed to the treasury, while the purchaser of the goods claims his deduction.
Den beskattningsbara personen försvinner emellertid och betalar aldrig den mervärdesskatt han är skyldig staten, samtidigt som den som köpt varorna utnyttjar sin rätt att göra avdrag.
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Denna person, som kallas transportansvarig, skall uppfylla följande krav:
that persons and domestic animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm which might be caused by electrical contact direct or indirect;
att människor och husdjur är tillfredsställande skyddade mot fara för fysisk skada eller annan skada som kan orsakas av direkt eller indirekt beröring med spänningsförande delar,
that persons participating in the EUROPASS Training scheme be regarded as students, within the meaning of Directive No. 93/96/EEC on students' right of abode, thereby enabling them to benefit from the provisions of that Directive.
anse de personer som undergår EUROPASS-utbildning som studerande i enlighet med bestämmelserna i direktiv 93/96/EEG om uppehållstillstånd för studerande, så att de kan dra fördel av dessa bestämmelser.
That phase had concentrated attention on the unemployed, while taking account of the preventative approach.
I denna fas har störst betoning lagts på åtgärder riktade till arbetslösa samtidigt som ett förebyggande tillvägagångssätt har beaktats.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
I enlighet med artikel 154.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer då innehållet i eventuella förslag till åtgärder att behandlas.
That placed a heavy burden on members and staff, whom he warmly thanked.
Därmed ställs det stora krav på ledamöterna och medarbetarna, som alla förtjänar ett stort tack.
That plan shall contain at least the following:
Planen ska åtminstone omfatta följande:
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Planen ska garantera att ett representativt räkenskapsurval erhålls för undersökningsområdet.
That plan should provide for European subsidies, the sum of which should be in proportion with the number of modes of transport (air + coastal + inland waterways + rail + road).
Denna översikt bör inkludera gemenskapsstöd som till sin storlek skall stå i proportion till antalet transportsätt (flyg + sjöfart + inre vattenväg + järnväg + väg).
That point having been cleared up, the Bureau decided not to draw up detailed opinions on amending the reference amounts/enlargement or on the financial reference amount/sixth enlargement framework programme.
Utgående från denna förklaring beslutade presidiet att inte utarbeta något yttrande om ”Ändring av referensbeloppet/ Utvidgningen” och ”Ändring av referensbeloppet/ 6:e ramprogrammet/ Utvidgningen”.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Denna politik ska bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.
That policy is based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Denna politik skall bygga på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Enligt den politiken skall försörjningskällorna ha geografisk spridning och unionen skall undvika att vara beroende av en enda leverantör.
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
att man i det politiska arbetet måste se upp så att inte andra viktiga områden hamnar i bakgrunden,
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Den del av det årliga beloppet från år n som inte utnyttjats år n+1 ska förfalla.”
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Den del av det årliga beloppet från år n som inte utnyttjats år n+1 ska förfalla.”
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Den del av konventionsområdet, som i söder begränsas av en linje, som sträcker sig rakt österut från en punkt på latitud 61°00′N och longitud 65°00′V till en punkt på latitud 61°00′N och longitud 59°00′V och därifrån i sydöstlig riktning längs en loxodrom till en punkt på latitud 60°12′N och longitud 57°13′V, varifrån området i öster begränsas av en serie geodetiska linjer, som förenar följande punkter:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Den del av konventionsområdet som ligger norr om latitud 39°00′N, väster om delområde 3 och öster om en linje som beskrivs enligt följande:
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Den del av konventionsområdet som ligger söder om latitud 52°15′N och öster om en linje som sträcker sig rakt norrut från Cape Bauld på Newfoundlands norra kust till latitud 52°15′N, norr om latitud 39°00′N och norr och öster om en loxodrom som utgår från latitud 39°00′N, longitud 50°00′V och sträcker sig i nordvästlig riktning för att passera genom en punkt på latitud 43°30′N, longitud 55°00′V i riktning mot en punkt på latitud 47°50′N longitud 60°00′V till dess att den skär en rak linje, som förenar Cape Ray på latitud 47°37,0′N, longitud 59°18,0′V på Newfoundlands kust med Cape North på latitud 47°02,0′N, longitud 60°25,0′V på Cape Breton Island och därifrån i nordöstlig riktning längs denna linje till Cape Ray på latitud 47°37,0′N, longitud 59°18,0′V.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Den del av konventionsområdet som ligger öster om delområde 0 och norr och öster om en loxodrom, som förenar en punkt på latitud 60°12′N och longitud 57°13′V med en punkt på latitud 52°15′N och longitud 42°00′V.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Den del av konventionsområdet som ligger öster om longitud 64°30′V i Hudson Strait‑området, söder om delområde 0, söder och väster om delområde 1 och norr om latitud 52°15′N.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Den del av konventionsområdet som ligger väster om delområde 4:s västra gräns, norr om latitud 39°00′N och öster om longitud 71°40′V.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Den del av delområdet som ligger mellan Newfoundlands kust från Cape Bauld till Cape Ray och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Cape Bauld och sträcker sig därifrån rakt norrut till latitud 52°15′N, därifrån rakt västerut till Labradors kust, därifrån längs Labradors kust till ändpunkten för Labrador-Quebec-gränsen, därifrån längs en loxodrom i sydvästlig riktning till en punkt på latitud 49°25′N, longitud 60°00′V, därifrån rakt söderut till en punkt på latitud 47°50′N, longitud 60°00′V, därifrån längs en loxodrom i sydöstlig riktning till den punkt, på vilken gränsen till delområde 3 skär den räta linje som förenar Cape North i Nova Scotia med Cape Ray på Newfoundland och därifrån till Cape Ray på Newfoundland.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Den del av delområdet som ligger mellan Nova Scotias kust mellan Cape North och Fourchu och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Fourchu och sträcker sig därifrån längs en loxodrom i östlig riktning till en punkt på latitud 45°40′N, longitud 60°00′V, därifrån rakt söderut längs longitud 60°00′V till latitud 44°10′N, därifrån rakt österut till longitud 59°00′V, därifrån rakt söderut till latitud 39°00′N, därifrån rakt österut till en punkt där gränsen mellan delområdena 3 och 4 möter latitud 39°00′N, därefter längs gränsen mellan delområdena 3 och 4 och en linje, som fortsätter i nordvästlig riktning till en punkt på latitud 47°50′N, longitud 60°00′V och därifrån längs en loxodrom i sydlig riktning till Cape North i Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Den del av delområdet som ligger mellan Nova Scotias kust från Halifax till Fourchu och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Fourchu och sträcker sig därifrån längs en loxodrom i östlig riktning till en punkt på latitud 45°40′N, longitud 60°00′V, därifrån rakt söderut längs longitud 60°00′V till latitud 44°10′N, därifrån rakt österut till longitud 59°00′V, därifrån rakt söderut till latitud 39°00′N, därifrån rakt västerut till longitud 63°20′V, därifrån rakt norrut till en punkt på denna latitud 44°20′N och därifrån längs en loxodrom i nordvästlig riktning till Halifax i Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Den del av delområdet som ligger mellan Maines, New Hampshires och Massachusetts kuster från gränsen mellan Maine och New Brunswick till longitud 70°00′V vid Cape Cod (på ungefär latitud 42°N) och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från en punkt vid Cape Cod på longitud 70°V (på ungefär latitud 42°N) och sträcker sig därifrån rakt norrut till latitud 42°20′N, därifrån rakt österut till longitud 67°18′13,15″V vid gränsen mellan delområdena 4 och 5 och därifrån längs denna gräns till gränsen mellan Kanada och Förenta staterna.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte.
Den del av delområdet som ligger mellan Nova Scotias, New Brunswicks och Quebecs kuster från Cape North till Pte.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Den del av delområdet som ligger mellan Newfoundlands kust från Cape Freels till Cape St Mary och en linje som beskrivs enligt följande: den utgår från Cape Freels och sträcker sig rakt österut till longitud 46°30′V, därifrån rakt söderut till latitud 46°00′N, därifrån rakt västerut till longitud 54°30′V och därifrån längs en loxodrom till Cape St Mary på Newfoundland.