natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Medlemsstaten ska ta ut hela produktionsavgiften enligt punkt 1 av de i medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med de kvoter som företagen innehaft under regleringsåret.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Den tillfälliga avgift för omstrukturering som skall betalas i enlighet med artikel 6.3 skall i sin helhet inkasseras av medlemsstaten bland företagen på dess territorium i enlighet med de kvoter som fördelats under regleringsåret i fråga.
The totality of this aid has been in grant form.
Detta stöd har i sin helhet haft formen av gåvobistånd.
The totalized values shall include the values saved according to requirement 8 under conditions of loss of power supply.
De ackumulerade värdena skall inkludera de värden som lagrats enligt kravet i punkt 8 under strömförsörjningsbortfall.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
De sammanlagda kvoterna fastställs utifrån den lokala sysselsättningen.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Totalsiffrorna skall levereras senast tillsammans med den första uppgiftsöverföringen och uppdelningarna senast ett år senare.
The touchdown zone lights; or
Sättningszonljusen.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Det avgörande är att en fördelningsnyckel måste gå att motivera och att den tillämpas konsekvent (och ses över regelbundet).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Den svåra ekonomiska situationen för EU och dess medlemsstater gör detta än mer krävande.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
De stränga makroekonomiska krav som medlemsstaterna måste respektera bör åtföljas av en plan för tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen, särskilt för ungdomar, utarbetad med aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
the toughened-glass pane breaks;
Rutan av härdat glas brister.
The tougher competition resulting from quota elimination will increase the pressure on natural and human resources in order to enhance factor productivity and reduce production costs in some third countries which do not apply internationally agreed standards of social rights and of environmental protection.
Den hårdare konkurrensen till följd av upphävandet av kvoter kommer att öka trycket på naturresurser och mänskliga resurser för att höja produktiviteten och minska produktionskostnaderna i vissa tredjeländer som inte tillämpar internationellt överenskomna nivåer på sociala rättigheter och miljöskydd.
The tougher economic climate will put the ambitious activation policies to the test.
Det hårdare ekonomiska klimatet kommer att sätta den ambitiösa aktiveringspolitiken på prov.
The tougher standards already adopted will gradually deliver results, as the graph below shows.
Den redan antagna skärpningen av normerna kommer gradvis att ge resultat, vilket framgår av nedanstående diagram.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Den tuffaste utmaningen är att säkra att dessa åtgärder antas och genomförs snabbt då de är nödvändiga för att målen ska kunna uppnås.
The tour operator, or in the case of code sharing, the marketing carrier shall make with the operating carrier any arrangements necessary to ensure the implementation of the provisions of this Regulation.
Researrangören, eller säljaren i samband med gemensam linjebeteckning, skall vidta nödvändiga åtgärder tillsammans med det företag som utför flygningen för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
The tour operators take the view that ensuring basic infrastructures such as airports, telecommunications, water supply and sewage systems, and a socio-political climate which is peaceful and friendly towards tourism, is a basic precondition enabling them to plan and supply products and services.
Researrangörerna anser att det finns ett grundläggande villkor som gör det möjligt för dem att planera och tillhandahålla produkter och tjänster, nämligen säkerställandet av grundläggande infrastruktur, såsom flygplatser, telekommunikationer, system för vattenförsörjning och avlopp, samt ett sociopolitiskt klimat som är fredligt och vänligt inställt till turism.
The tour operators take the view that ensuring basic infrastructures such as airports, telecommunications, water supply and sewage systems, and a socio-political climate which is peaceful and friendly towards tourism, is a basic precondition enabling them to plan and supply products and services.
Researrangörerna anser att det finns ett grundläggande villkor som gör det möjligt för dem att planera och tillhandahålla produkter och tjänster, och det är säkerställandet av grundläggande infrastruktur, såsom flygplatser, telekommunikationer, system för vattenförsörjning och avlopp, samt ett sociopolitiskt klimat som är fredligt och vänligt inställt till turism.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Rundreseviseringen skiljer sig på många sätt från viseringen för kortare vistelse, såsom denna definieras i artikel 2 i viseringskodexen.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Rundreseviseringen ska utfärdas i det enhetliga format (viseringsmärke) som fastställs i förordning (EG) nr 1683/95, och vara märkt med bokstaven ”T” för att visa vilken typ av visering det är fråga om.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Systemet med rundresevisering bör integreras i relevanta rättsliga instrument inom Schengenregelverket.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Rundreseviseringen ska möjliggöra flera inresor på samtliga medlemsstaters territorium, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 5.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Rundreseviseringen ska utfärdas enligt den modell för viseringar som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1683/9543, och fältet där typen av visering anges ska innehålla bokstaven ”T”.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Turismen är en av flera möjligheter men det mervärde som den ger, dess förmåga att skapa arbetstillfällen och dess framtidsperspektiv gör den till ett viktigt alternativ som bör prioriteras.
the tourism and cultural sectors,
Turist- och kultursektorn.
The Tourism and Employment process: stance and thoughts of the Committee
Processen "turism och sysselsättning": EESK:s ståndpunkter och kommentarer
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turismen och idrotten är som gjorda för denna uppgift.
The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
De senaste 50 årens turistboom möjliggjordes till största delen av mindre miljövänliga bil- och flygtransporter, som blev alltmer lättillgängliga och billiga.
The tourism domain in the Eurostat reference database "New Cronos" was completely restructured in 1998 to reflect the contents and structure of the Directive.
Turistdelen i Eurostats referensdatabas ”New Cronos” omorganiserades helt år 1998 för att återspegla direktivets innehåll och struktur.
The tourism economy must recognise that it is the right of the local population and their authorities to control local social and cultural development and landscapes.
Turistnäringen måste erkänna att det är de lokala befolkningarna och deras myndigheter som har rätt att kontrollera den sociala och kulturella utvecklingen och naturen.
The tourism industry considers action to mitigate damage as important for loss limitation, including the tax revenues to governments from tourism.
Turistbranschen anser också att det måste göras en insats för att dämpa de negativa effekterna, så att förlusterna begränsas, inklusive de skatteintäkter staten får från turismen.
The Tourism Industry experts should therefore be consulted.
Experter inom turistnäringen bör därför rådfrågas.
The tourism industry in the European Union comprises some two million businesses, mostly SMEs, which account for about 5 % of both GDP and employment.
Turistbranschen i Europeiska unionen omfattar ungefär två miljoner företag, främst små och medelstora företag, och bidrar med cirka 5 % till både BNP och sysselsättningen.
The tourism industry is especially critical of aquaculture, which is blamed for occupying space that could be used for recreation, as well as for producing waste materials that affect the quality of nearby bathing water.
Turistnäringen är särskilt kritisk mot vattenbruket, som den anklagar för att ta upp utrymme som kunde användas för rekreation, och för att producera avfall som påverkar kvaliteten på närliggande badvatten.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
Turismpolitiken i det utvidgade EU måste bygga på hållbarhet i ordets vidaste bemärkelse, det vill säga som ett instrument för ekonomisk, social och miljömässig utveckling, som samtidigt är underkastad strängare villkor.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
Turistpolitiken i det utvidgade EU måste bygga på hållbarhet i ordets vidaste bemärkelse, det vill säga ekonomisk, social och miljömässig utveckling som samtidigt är underkastad strängare villkor.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
Turistpolitiken i det utvidgade EU måste bygga på hållbarhet i ordets vidaste bemärkelse, det vill säga som ett instrument för ekonomisk, social och miljömässig utveckling, som samtidigt är underkastad strängare villkor.
The tourism product is extremely diverse.
Det finns en oerhörd mångfald av turistprodukter.
the tourism product should add non-monetary value;
Turistutbudet skall innebära ett icke-ekonomiskt mervärde.
the tourism sector
turism
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turistnäringen motsvarar 15 % av den grekiska ekonomin även om man bortser från dess indirekta effekter på andra ekonomiska sektorer, och goda transportförbindelser till rimligt pris är en grundförutsättning för att turismen ska blomstra.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Turismsektorn har en viktig potential när det gäller att utveckla företagandet, eftersom en stor del av företagen i branschen är små eller medelstora.
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Turistnäringen omfattar många privata och offentliga parter med decentraliserade behörigheter.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turismsektorn är ekonomiskt betydelsefull eftersom den är en av de viktigaste och snabbast växande verksamheterna i området.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turismsektorn är ekonomiskt betydelse­full eftersom den är en av de viktigaste och snabbast växande verksamheterna i området.
The tourism sector is exceptionally labour-intensive and will remain so in many of its activities, even after the application of new technologies, provided that measures are drawn up - at all appropriate levels - which will help to increase competitive capacity.
Turistnäringen är oerhört arbetskraftsintensiv och kommer att förbli så inom en rad verksamhets­områden, även efter det att ny teknologi har införts, förutsatt att man på samtliga nivåer vidtar åtgärder som bidrar till att stärka konkurrenskraften.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Turismsektorn står inför särskilda svårigheter när det gäller arbetskraftens kvalifikationer eftersom den förser många ungdomar med säsongsbundet arbete på osäkra anställningsvillkor, med begränsade möjligheter att göra karriär.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Turistsektorn växer och svårigheten är att tillvarata dess potential på ett sätt som hållbart genererar ekonomisk vinst.
The tourism sector needs attention.
Turistsektorn behöver uppmärksammas.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Turismsektorn bör införlivas i Europa 2020-strategin, med särskild hänvisning till ny kompetens.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Turismsektorn bör införlivas i Europa 2020-strategin, med särskild hänvisning till ny kompetens för nya arbetstillfällen samt andra planerade initiativ, som erkännande av yrkeserfarenhet, informell utbildning och icke-formell utbildning, liksom till de förväntade effekterna på turismsektorn av den förklaring om yrkesutbildning som antogs i Brygge av EU:s utbildningsministrar och arbetsmarknadsparterna.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Gruppen för hållbar turism satte upp en handlingsram med breda ansvarsområden21 och specifika roller22 för de olika grupperna av berörda parter för att genomföra agendan i fråga om de tre ovannämnda nyckelområdena – hållbara resmål, hållbara företag och ansvarsfulla turister – och de fastställda utmaningarna.
The Tourism Sustainability Group needs to provide value also for the players on the ground.
Gruppen för hållbar turism måste också vara av värde för aktörerna ute på fältet.
The tourism trade can influence tourist consumption patterns with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, for instance through information and pricing.
Turistnäringen kan inverka på turisternas konsumtionsmönster när det gäller säsongsspridning, transporter och hållbara produkter, till exempel genom information och prissättning.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Turistnäringen står inför en åldrande, friskare och mer välbärgad befolkning som tar fler och kortare semestrar.
The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Ett turistmål är den huvudsakliga platsen för konsumtion av turisttjänster och således den plats där turistföretagen etablerar sig och har sin verksamhet.
The tourist industry
Turistnäringen
The tourist industry introduced a note of dynamism into this process.
Turistnäringen var en dynamisk faktor i processen.
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals5.
turistnäringen förväntas bli den största i världen år 2010, med ca 700 - 750 miljoner internationella ankomster5,
the tourist industry is expected to be the largest in the world by the year 2010, with about 700-750 million international arrivals6.
turistnäringen förväntas bli den största i världen år 2010, med ca 700 - 750 miljoner internationella ankomster6,
The tourist product should be seen as the destination and the process resulting in the tourist’s overall experience.
Turistprodukten bör betraktas som en helhet som innefattar turistmålet och turistens totalupplevelse.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistsäsongen är koncentrerad till sommarmånaderna och turister spenderar förhållandevis mindre i Grekland än turister som besöker konkurrerande resmål.
The Tourist Trade Act and Obligations Act are partially in line with EU directive on package travel, package holidays and package tours and will need to be amended.
Lagarna angående reglering av turistnäringen och obligationsrätten är endast delvis förenliga med EU-direktivet angående paketresor, paketsemesterar och paketrundresor och behöver därför ändras.
The tourist/consumer's financial security will be enhanced by the introduction of the euro.
Konsumentens ekonomiska trygghet kommer att förbättras avsevärt genom införandet av euron.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
den släpvagnsvikt som anges för draganordningen enligt EG-typgodkännande.
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
Kontrolltornproceduren (TWR) skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla kontrolltjänster där flygplatskontrollen tillhandahålls från en operativ position,
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Dragkroken ska tillåta dragstångsringen att vrida sig minst 20o axiellt åt höger eller vänster runt krokens längsaxel.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
den bogserbåt som uppges som mottagare av överföringen inte är registrerad i Iccats register över andra fiskefartyg än fångstfartyg med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk enligt artikel 19.1 b eller inte är utrustat med ett fartygsövervakningssystem (VMS).
The town of Daugavpils in south-east Latvia, where 80% of the inhabitants are Russian, must be regarded as an exception.
Att staden Daugavpils i sydöst har 80 procent ryssar får ses som ett undantag.
The town of Visaginas with its 33,000 inhabitants is threatened with bleeding to death and the whole Utena region with 200,000 inhabitants could be seriously affected.
Staden Visaginas med 33 000 innevånare står inför hotet att helt förblöda och hela Utena-regionen med 200 000 invånare kan drabbas hårt.
The town twinning initiative offers towns and cities an excellent way of exchanging experience and good practice on the wide range of urban environment issues.
Vänortsverksamheten ger städerna goda möjligheter till erfarenhetsutbyte och spridning av framgångsrika metoder i miljöfrågor.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
De värden för toxicitetsekvivalensfaktorer som ska användas för tillämpningen av detta protokoll ska vara förenliga med tillämpliga internationella standarder, inklusive Världshälsoorganisationens värden för toxicitetsekvivalensfaktorer för PCDD/F för däggdjur från 2005.”
The toxic equivalent factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, commencing with the World Health Organization 1998 mammalian toxic equivalent factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
De toxiska ekvivalentfaktorer som används i denna konvention skall följa accepterade internationella normer, inledningsvis Världshälsoorganisationens toxiska ekvivalentfaktorer från 1998 för däggdjur gällande PCDD/PCDF och plana PCB.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Subprime-derivatens giftverkan, spridningseffekterna och kollapsens enorma omfattning tvingade lagstiftarna att reagera, även om det kan diskuteras vilka effekter de fick på hur krisen utvecklades.
the toxicological assessment, including potential excess of the acceptable daily intake and, if applicable, of the acute reference dose;
den toxikologiska bedömningen, även potentiellt överskridande av det acceptabla dagliga intaget, och om tillämpligt, av den akuta referensdosen,
The toxicological endpoint (acceptable daily intake) is the starting point.
Toxikologisk endpoint (acceptabelt dagligt intag) är utgångspunkten.
The Toy Safety Directive contains, inter alia, provisions on chemical dangers.
I leksaksdirektivet finns bland annat bestämmelser om kemiska faror.
The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD.
Direktivet om leksakers säkerhet täcker till exempel inte alla säkerhetsaspekter: akustiska och kemiska faror är utelämnade eftersom de täcks av det befintliga direktivet för allmän produktsäkerhet.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Leksaksdirektivet ändrades genom direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 20093 och är det första direktiv som har anpassats fullt ut till beslut nr 768/2008/EG.
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Vattenleksaker enligt definitionen i avsnitt 1.5 i bilaga II ska vara försedda med texten:
The TQS (Tariff Quota and Surveillance) application
Tillämpningen TQS (Tariff Quota and Surveillance)
The traceability and labelling of products produced from GMOs are not covered under the Directive given that its scope does not extend to such products.
Spårbarhet och märkning för produkter som framställts av GMO omfattas inte av direktivet, eftersom dess tillämpningsområde inte omfattar sådana produkter.