natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
Skyddsmyndigheternas uttalanden om risken för terroristattacker på anläggningar eller verksamhet.
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Alla aktörer som ingår i försörjningskedjan inom EU bör bli mer skyddsmedvetna.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Den säkerhetsstrategi man har beslutat att använda i utformningen av autentiserings­mekanismen för e-upphandling baserar sig på avancerade elektroniska signaturer.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Den säkerhetsstrategi man har beslutat att använda i utformningen av autentiserings­mekanismen för e-upphandling baserar sig på avancerade elektroniska signaturer.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Säkerhetscentrumet ska tillhandahålla det tekniska gränssnittet mellan de ansvariga PRS-myndigheterna, rådet som agerar enligt den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP och kontrollcentrumen.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
De säkerhetspolitiska utmaningar som vi står inför i dag är talrika, komplexa, sammanhängande och svåra att förutse: regionala kriser kan blossa upp och bli våldsamma, ny teknik kan utvecklas och föra med sig nya sårbarheter och hot, miljöförändringar och brist på naturresurser kan leda till politiska och militära konflikter.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Stämplarnas säkerhetskoder ska bytas ut regelbundet och minst en gång i månaden.
the security communications systems and procedures;
system och förfaranden för sjöfartsskyddskommunikation,
The security controls at 3 a) ii) above need not be applied in respect of:
De säkerhetskontroller som anges i punkt 3b.ii ovan behöver inte tillämpas i fråga om följande:
The security controls at para 2 b) above need not be applied in respect of:
De säkerhetskontroller som anges i punkt 2b ovan behöver inte tillämpas i fråga om följande:
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Säkerhetskostnaderna för flygplatserna och staterna uppskattades 2002 för de dåvarande 15 EU-medlemsstaterna samt Norge, Island och Schweiz till 2 miljarder euro.
The security culture should be conceived in a way which is fully compatible with the freedom of information, communication and expression, economic, social and cultural freedoms and generally with the whole range of human rights.
Säkerhetskulturen måste formuleras så att den är helt förenlig med informations-, kommunikations och yttrandefriheten, de ekonomiska, sociala och kulturella friheterna samt i allmänhet alla mänskliga rättigheter.
THE SECURITY DIMENSION
SÄKERHETSDIMENSIONEN
The security dimension is difficult to measure.
trygghetsdimensionen är svår att mäta.
The security dimension of addressing radicalisation
Fokusera på säkerhetsdimensionen i arbetet mot radikalisering
The Security Dimension of Space Policy
Rymdpolitik och säkerhet
the security doors, barriers and lighting; and
säkerhetsdörrar, barriärer och belysning, och
The security elements of GMES should be dedicated to that objective
GMES:s säkerhetskomponenter skulle kunna anslås till detta mål.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Säkerhetsstyrkorna (armén och polisen) i mottagarlandet är i början förpliktade att erbjuda undsättnings- och livräddningsåtgärder samt EU:s minimala mottagningsåtgärder.
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Säkerhetsstyrkorna (armén och polisen) i mottagarlandet är i början förpliktade att erbjuda undsättnings- och livräddningsåtgärder samt minimala mottagningsåtgärder.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Den säkerhetsincident som ägde rum bara ett par dagar före årsslutet var en påminnelse om att man ständigt måste undersöka om de olika säkerhetskontrollalternativen är lämpliga och att det nära samarbetet med internationella partners måste fortsätta.
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
Säkerhetsindustrin som sådan omfattas inte av de viktigaste statistiska nomenklaturerna (Nace, Prodcom osv.).
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Säkerhetsindustrin är en sektor med betydande potential för tillväxt och nya arbetstillfällen.
The security is now replaced by an undertaking from the right holder.
Principen om ställandet av säkerhet ersätts med ett åtagande från rättighetsinnehavarens sida.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
Inom EU krävs en harmonisering när det gäller säkerhetsfrågorna och regeringarna bör därför vidta samordnade åtgärder i syfte att utarbeta en övergripande politik när det gäller att finansiera och garantera högsta möjliga säkerhetsnivå inom luftfarten.
The security issue demands a harmonised approach in the EU and governments should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for air travel.
Inom EU krävs en harmonisering när det gäller säkerhetsfrågorna och regeringarna bör därför vidta samordnade åtgärder i syfte att utarbeta en övergripande politik när det gäller att finansiera och garantera högsta möjliga säkerhetsnivå inom luftfarten.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
De säkerhetsfrågor som skjutvapendirektivet angriper har gränsöverskridande karaktär.
the security level at which the ship is currently operating;
Den skyddsnivå på vilken fartyget för närvarande drivs.
the security level at which the ship operated in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Den skyddsnivå på vilken fartyget befunnit sig i varje föregående hamn där det utfört samverkan mellan fartyg och hamn under den tidsperiod som anges i punkt 2.3.
The security level has been enhanced
Höjd säkerhetsnivå
The security market has three distinctive features:
Säkerhetsmarknaden har tre utmärkande egenskaper:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Säkerhetsåtgärderna i IMI har setts över och uppdaterats, och 2009 utarbetades en omfattande säkerhetsplan som kommer att ses över 2010.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Säkerhetsåtgärderna i hamnområdena bör respektera grundläggande rättigheter och de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP’s approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
De skyddsåtgärder som tas upp i hamnanläggningens skyddsplan skall vara införda inom rimlig tid efter det att skyddsplanen godkänts, och det skall av skyddsplanen framgå när respektive åtgärd skall vara införd.
The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
De skyddsåtgärder som ingår i fartygets skyddsplan skall vara införda när den första kontrollen av överensstämmelse med kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod utförs.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorized access to structures from which the port facility can be observed.
Skyddsåtgärderna kan utökas, med berörda myndigheters medgivande, till att även omfatta begränsning av obehörigt tillträde till byggnader från vilka hamnanläggningen kan observeras.
The security measures relating to cargo handling should:
Skyddsåtgärder rörande lasthantering skall
The security measures relating to cargo handling should:
Skyddsåtgärderna avseende lasthanteringen skall förhindra
The security measures relating to the delivery of ship’s stores should:
Skyddsåtgärder avseende leverans av fartygets förråd skall
The security measures relating to the delivery of ship’s stores should:
Skyddsåtgärderna i samband med leverans av fartygets förråd bör
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
De bör genomföras snarast möjligt, och börja tillämpas senast den 1 juli 2004.
The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Skyddsåtgärderna skall inkludera kontrollförfaranden vid hamnanläggningens tillfarter och ingångar.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
De säkerhetsåtgärder som är svårast att rätta till avser ofta kontrollen/filtreringen av personal och skyddet av flygplan.
The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Dessa skyddsåtgärder, av vilka vissa kan behöva införas i samarbete med hamnanläggningen, skall omfatta förfaranden för inventeringskontroll vid ombordtagningen.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
En arbetstagares trygghet när det gäller att kombinera det egna arbetet med andra ansvarsuppgifter eller åtaganden än de som följer av betalt arbete.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
En arbetstagares trygghet när det gäller att kombinera det egna arbetet med andra ansvarsuppgifter eller åtaganden än de som följer av betalt arbete.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Medborgares och företags säkerhet är en viktig fråga för kommissionen.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Medborgarnas säkerhet är nu en viktig prioritering i både Afrika och Europa.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society.
Säkerheten för kommunikationsnät och informationssystem, i synnerhet tillgången till dem, börjar därför bli en allt viktigare samhällsfråga.
The security of Community ports
Sjöfartsskyddet i gemenskapens hamnar
the security of data logged in these electronic platforms;
säkerheten för de uppgifter som registreras på de elektroniska plattformarna,
the security of data logged in these electronic platforms;
säkerheten för uppgifterna som registreras på de elektroniska plattformarna,
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
När det gäller säkerheten för elektroniska kommunikationer, infrastrukturer och tjänster står man hela tiden inför allt större utmaningar, i synnerhet vad gäller deras integritet och tillgänglighet.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Försörjningstrygghet och en effektivt fungerande inre energimarknad är centrala politiska mål.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Försörjningstryggheten på energiområdet och funktionen av den inre energimarknaden är centrala politiska frågor.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
Tryggad energiförsörjning – öka kapaciteten och diversifiera källorna och försörjningsvägarna.
The security of energy supply within the EU will not be unduly affected by this Proposal, because the Proposal limits itself to those measures that are strictly necessary in order to fulfil the objectives of EU environmental policy.
EU:s energiförsörjningstrygghet kommer inte att påverkas i någon större utsträckning av detta förslag eftersom förslaget endast omfattar sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för att uppnå de mål som satts för EU:s miljöpolitik.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Den europeiska kolimporten är i dag ungefär lika trygg som 2003.
The security of European Community shipping and of citizens using it in the face of threats of intentional unlawful acts should be ensured at all times.
Det är nödvändigt att alltid säkerställa sjöfartsskyddet vid sjötransporter och för de medborgare som utnyttjar dessa inom Europeiska gemenskapen, inför de hot som utgörs av avsiktliga olagliga handlingar.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
De europeiska medborgarnas säkerhet är en central fråga, som blivit än mer aktuell mot bakgrund av de terroristattacker som genomförts på senare tid.
The security of networks has emerged as one of the critical issues for the continued growth of electronic commerce and the use of new technologies more generally.
Nätsäkerhet har blivit ett av de viktigaste områdena när det gäller den fortsatta tillväxten av elektronisk handel och användningen av ny teknologi.
The security of operations was very satisfactory throughout.
Säkerheten i samband med införandet garanterades längs hela distributionskedjan på ett mycket tillfredsställande sätt.
The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Människor, infrastruktur och utrustning, inklusive transportmedel, i hamnar och relevanta angränsande områden bör skyddas mot olagliga handlingar och de förödande effekterna av sådana handlingar.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Betalningssäkerhet för massbetalningar är en nödvändig förutsättning för både betalningsanvändare och näringsidkare.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
De försörjningstrygghetsmässiga aspekterna av en långsiktigt planering av investeringar i tillräckligt gränsöverskridande kapacitet och annan infrastruktur, som säkerställer systemets kapacitet att på lång sikt garantera en trygg försörjning och uppfylla rimliga behov, behandlas i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG [om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG]7.
The security of supply criteria set out in this article shall be established by Member States in a manner compatible with the objectives of the internal gas market including the harmonisation of the measures implementing these criteria where economically and technically possible and appropriate.
De kriterier för försörjningstryggheten som anges i denna artikel skall fastställas av medlemsstaterna på ett sätt som är förenligt med målen för den inre gasmarknaden, däribland harmonisering av åtgärderna för att genomföra kriterierna, om detta är ekonomiskt och tekniskt lämpligt och möjligt.
The security of supply margin
Försörjningstrygghetsmarginalen
The security of supply policies shall be compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Försörjningstrygghetspolitiken skall vara förenlig med och bidra till fullbordandet av en fullt fungerande inre marknad för gas.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Politiken skall genomföras på ett icke-diskriminerande sätt och får inte på något sätt innebära ett hinder för nya marknadsaktörer.
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Med försörjningstrygghetsnormerna menas den nivå upp till vilken varje medlemsstat på egen hand måste kunna täcka de definierade kundernas efterfrågan på naturgas (näringslivsåtgärder och nationella åtgärder).
The security of supply standards
Försörjningstrygghetsnormerna
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
Europeiska unionens säkerhet, bevarandet av den internationella freden och säkerheten, främjandet av internationellt samarbete eller demokratins utveckling och förstärkning, rättsstaten, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, i enlighet med artikel 11 i EU-fördraget och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 381/200017.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Säkerheten hos de allt mer betydelsefulla informationssystemen i våra samhällen är en mångfacetterad fråga, och kampen mot IT-relaterad brottslighet är en central aspekt av denna.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Färdskrivarsystemets säkerhet är därför viktig för att bedrägerier och olaglig manipulering ska kunna förhindras.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
EU:s säkerhet förutsätter ett stärkt polissamarbete med tredjeländer, särskilt länderna i unionens omedelbara grannskap.
The security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services.
Datasäkerheten och säkerheten vid transaktioner har blivit avgörande för leveransen av elektroniska tjänster, inbegripet e-handel och offentliga tjänster online.
The security personnel for the building and infrastructures is not part of the Agency’s staff and is not reflected in the following table.
Den säkerhetspersonal som ansvarar för byggnaden och infrastrukturen tillhör inte byråns personal och denna post redovisas därför inte heller i följande tabell.
the security precautions to be taken;
De säkerhetsåtgärder som skall vidtas.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
Säkerhetsprincipen – Den registeransvarige ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk behandlingen innebär.
The security problem can no longer be seen as an isolated issue for one country.
Säkerhetsproblemen kan inte längre anses tillhöra något visst land.
The Security programme will strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforce cooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision of intelligence on a European scale and develop a European dimension to the training afforded to senior police officers of the Member States.
Säkerhetsprogrammet har till syfte att förstärka åtgärderna för att förhindra brottslighet och terrorism, förstärka samarbete och utbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna, stödja utbytet av underrättelser på europeisk nivå och utveckla en europeisk dimension i den utbildning som ges till medlemsstaternas högre polistjänstemän.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Den säkerhet som avses i punkt 1 skall vara tillräcklig för att skydda rättighetsinnehavarens intressen.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Europeiska rymdorganisationens säkerhetsbestämmelser och bestämmelserna enligt beslut 2011/C 304/05 av Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik23 ska anses som likvärdiga med dessa bestämmelser.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Säkerhetskraven bygger på ett riskanpassat tillvägagångssätt som tar hänsyn till de risker som strålkällorna utgör.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Säkerhetskraven i samband med PRS-användningen berör direkt unionens och medlemsstaternas säkerhet.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Arbetet med forskning och innovation på säkerhetsområdet forskning och innovation bör gå vidare i samverkan med näringslivet och den offentliga sektorn och med fullt deltagande av slutanvändarorganisationer.
The security research priority
Prioritering av säkerhetsforskning
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Temaområdet för säkerhetsforskning inriktas på civila tillämpningar och stöder inte bara genomförandet av EU:s politik och initiativ inom säkerhetsområdet (som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken eller Haagprogrammet som har till syfte att skapa ett EU-täckande område med frihet, säkerhet och rättvisa) utan också inom områden som transport, hälso- och sjukvård (inbegripet EU:s hälsoskyddsprogram46), räddningstjänst (inbegripet naturkatastrofer och industriolyckor), energi och miljö.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Temaområdet för säkerhetsforskning skall komplettera och integrera teknikinriktad och mer systeminriktade forskning som har betydelse för säkerhetsområdet och som utförs inom andra teman.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Säkerhetslinan skall vara utrustad med en rörlig anordning som förhindrar fall och som följer med i arbetstagarens förflyttningar.