natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware that this may be just one stage in the process of building up the single insurance market, but it deems it absolutely necessary that a more global harmonisation be sought in the future.
ESK är medveten om att en sådan strategi kan utgöra ett steg i uppbyggnaden av inre marknaden för försäkringar, men anser det absolut nödvändigt att man i framtiden strävar efter en mer övergripande harmonisering.
The Committee is aware that this may be just one stage in the process of building up the single insurance market, but it deems it absolutely necessary that a more global harmonisation be sought in the future.
ESK är medveten om att en sådan strategi kan utgöra ett steg i uppbyggnaden av inre marknaden för försäkringar, men skulle vilja att man i framtiden strävar efter en övergripande harmonisering.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Kommittén är medveten om att detta kan leda till vissa olikheter i behandlingen, men detta bör kunna accepteras med tanke på de fördelar som uppnås tack vare förenklingen.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Kommittén är visserligen medveten om att detta kan leda till vissa olikheter i behandlingen, men detta bör kunna accepteras med tanke på de fördelar som uppnås tack vare förenklingen.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Kommittén är medveten om att denna miniminivå kan utgöra ett stort administrativt hinder i många medlemsstater, i synnerhet i de nya medlemsländerna.
The Committee is aware that this proposal could be difficult to implement from a legal point of view.
Kommittén är medveten om att detta förslag kan bli svårt att tillämpa i juridiskt hänseende.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Kommittén är medveten om att detta förslag visserligen kräver en grannlaga och differentierad avvägning av risker och intressen, men att det skulle kunna vara värt att verkligen genomföra i verkligheten.
The Committee is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Kommittén inser emellertid att medlemsstater som tar ut registreringsavgifter kan göra inkomstförluster.
The Committee is aware that timing is important.
Kommittén är medveten om tidsfaktorns betydelse.
The Committee is aware that, despite the efforts and progress already made, the legal and material provisions on monitoring still vary greatly from one Member State to the next.
Vi är nämligen medvetna om att rättsmekanismer och praktiskt genomförande när det gäller kontroll varierar mycket mellan de olika medlemsstaterna, trots de ansträngningar som gjorts och de framsteg som redan uppnåtts.
The Committee is aware that, despite the existence of the current barriers, a category of firms is developing which specialize in research for information by request and which operate on the market in an innovative way, making the most of existing technological development.
Kommittén är medveten om att det trots de nuvarande hindren håller på att utvecklas en "nisch" för innovativa företag som utnyttjar den tekniska utvecklingen för att samla in och sälja specifik information på marknaden.
The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
Kommittén är emellertid medveten om att en så omfattande samordning som det rör sig om här bara är möjlig om kommissionen, Europaparlamentet och rådet utifrån en nära dialog med det organiserade civila samhället som företräder dem som främst berörs av problemet (familjer, arbetstagare, konsumenter, finansinstitut m.m.)
The Committee is aware, however, that some Member States do not wish to make use of these transitional periods.
Kommittén är dock medveten om att några länder inte vill utnyttja övergångstiden.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Kommittén är ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör företrädarna för organisationslivet i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Kommittén är ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör företrädarna för organisationslivet i näringsliv och samhälle ute i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Kommittén är ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör företrädarna för organisationslivet i näringsliv och samhälle ute i medlemsstaterna till en integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
The Committee is broadly in agreement with the choice of the three specific objectives of the programme and the concrete actions proposed under each of them.
Kommittén stöder i stort valet av programmets tre specifika mål samt de konkreta åtgärder som föreslås under vart och ett av dem.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Det vore önskvärt att Ryssland fullt ut efterlevde det avtal från 2008 som gav Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM) tillträde till Georgien, inklusive Sydossetien och Abchazien som kontrolleras av ryska trupper."
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by him or her.
Ordförande i kommittén är en företrädare för kommissionen, eller vid dennes förhinder en tjänsteman vid kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chair.
Ordförande i kommittén är en ledamot av kommissionen eller vid dennes förhinder en tjänsteman i kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chair.
Ordföranden i kommittén är en företrädare för kommissionen, eller vid dennes förhinder en tjänsteman vid kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chairperson.
Ordförande i kommittén är en ledamot av kommissionen eller vid förhinder en tjänsteman i kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Ordförande i kommittén är en ledamot av kommissionen eller vid förhinder en tjänsteman i kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Ordföranden i kommittén är en företrädare för kommissionen, eller vid förhinder en tjänsteman vid kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Ordföranden i kommittén är ledamot av kommissionen, eller vid förhinder en tjänsteman i kommissionen som utses av ordföranden.
The Committee is chaired by a President, assisted by two vice-presidents and a Bureau.
Kommittén har en ordförande, två vice ordförande och ett presidium.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Ordförande är finansministern (som är nationell samordnare av övergången) och vice ordförande centralbankschefen.
The Committee is chaired by the Prime Minister and  is composed of the ministers of finance, trade and industry, agriculture, foreign affairs, labour and social affairs, justice, and a minister without portfolio.
Den består av finansministern, handels- och industriministern, jordbruksministern, utrikesministern, arbetsmarknads- och socialministern, justitieministern samt en minister utan portfölj.
The Committee is chaired by the Prime Minister and is composed of the ministers of finance, trade and industry, agriculture, foreign affairs, labour and social affairs, justice, and a minister without portfolio.
Den består av finansministern, handels- och industriministern, jordbruksministern, utrikesministern, arbetsmarknads- och socialministern, justitieministern samt en minister utan portfölj.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
För EESK är det uppenbart att det inte räcker aAtt enbart sträva mot förbättrad konkurrenskraft.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
För EESK är det uppenbart att det inte räcker att enbart sträva mot förbättrad konkurrenskraft för att tjäna världsmarknaden.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Kommittén är tydlig på en punkt: det är inte tillräckligt att fokusera endast på att öka konkurrenskraften gentemot världsmarknaderna.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Kommittén betonar att man måste undvika luckor mellan slutet av det nuvarande programmet för 2007–2013 och det nya programmet för 2014–2020.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Kommittén betonar att sådana luckor måste undvikas.
The Committee is clearly pleased with this approach.
EESK välkomnar naturligtvis kommissionens ståndpunkt.
The Committee is committed to a coherent approach to sustainable development not least with regard to its own functioning and consultative work, building on previous actions, on green housekeeping within the Committee.
Kommittén eftersträvar också en konsekvent strategi för hållbar utveckling, inte minst i sin egen verksamhet och sitt rådgivande arbete, där man vill bygga vidare på det tidigare arbetet med en ekologisk policy inom kommittén.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Kommittén anser att det bör finnas en internationell certifiering som utförs av organisationer för rättvis handel.
The Committee is committed to closely monitoring the application of those key measures.
Detta är mycket centrala åtgärder vars genomförande kommittén kommer att granska ytterst noggrant.
The Committee is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Kommittén sätter stort värde på dialogen och samarbetet mellan de socioekonomiska intressegrupperna inom EU och Central- och Östeuropa.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
Med företrädare för samtliga berörda intressegrupper bland sina ledamöter är ESK ett naturligt och lämpligt forum för diskussion såväl vad beträffar de övergripande aspekterna som de konkreta förslagen om EU:s framtida livsmedelssäkerhet.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
Med företrädare för samtliga berörda intressegrupper som sina ledamöter är ESK ett naturligt och lämpligt forum för diskussion såväl vad beträffar de övergripande aspekterna som de konkreta förslagen om EU:s framtida livsmedelssäkerhet.
The Committee is composed of representatives from the Members States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionens företrädare är ordförande.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Kommittén oroar sig över de hinder som finns för en rättvis handläggning för vissa asylsökande som strider mot principen om icke-diskriminering i Genèvekonventionen (artikel 3).
The Committee is concerned about the additional cost to industry - SMEs in particular - that the ban on animal tests will entail, especially in terms of global competitiveness if third countries do not promptly apply the methods that are validated and accepted in the EU.
Kommittén ser med oro på de merkostnader för industrin, i synnerhet för små och medelstora företag, som ett förbud mot djurförsök innebär, och då särskilt i fråga om de konkurrens­nackdelar som uppstår på världsmarknaden om länder utanför EU inte samtidigt börjar använder sig av de metoder som validerats och godkänts inom EU.
The Committee is concerned about the Commission's role in the following areas and thinks that it should be reconsidered:
Kommittén är bekymrad över kommissionens roll på följande punkter och är av uppfattningen att de måste tänkas över en gång till:
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Kommittén är oroad över innehållet i artikel 17.2 i förslaget, eftersom den europeiska flottan också fångar flera arter som inte ingår i TAC-systemet och de kommersiella värdekvoter som bidrar till att företagen tjänar på de fiskeresor som företagets fiskefartyg gör.
The Committee is concerned about the continuing delays in completing the internal market, at a time when activities in these fields have taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
ESK uttrycker sin oro över de ständiga förseningarna i genomförandet av inre marknaden för tjänster samtidigt som verksamheten på tjänsteområdet har fått en avgörande tyngd i fråga om ekonomisk utveckling och sysselsättning i Europa.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Kommittén är oroad över förseningarna när det gäller antagandet av förordningen om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigerings­systemen, som ska ersätta förordning (EG) nr 683/2008 och som håller på att diskuteras av Europaparlamentet och rådet, med tanke på att den har nära koppling till föreliggande kommissionsförslag.
The Committee is concerned about the general slow progress in implementing the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in particular, as drastic action is needed in view of the fact that the planet's thermic inertia means that decades would be required to significantly check warming.
Kommittén är dock oroad över att FN:s ramkonvention om klimatförändringen och i synnerhet Kyotoprotokollet över lag genomförs mycket långsamt.
The Committee is concerned about the general slow progress in implementing the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in particular, as drastic action is needed in view of the fact that the planet's thermic inertia means that decades would be required to significantly check warming.
Kommittén är oroad över att FN:s ramkonvention om klimatförändringen och i synnerhet Kyotoprotokollet över lag genomförs mycket långsamt, eftersom drastiska åtgärder behövs på grund av att vår planets termiska tröghet gör att det kommer att dröja årtionden innan uppvärmningen har kunnat stoppas i avsevärd grad.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Kommittén är oroad över den starka tonvikt som läggs på åtstramningsåtgärder inom den finanspolitiska pakten.
The Committee is concerned about the impact which the proposed amendments might have on the operation of producer organizations, and about the economic impact of allowing their members to sell produce direct to consumers away from the farm.
Ekonomiska och sociala kommittén undrar vilka konsekvenserna blir av de före­slagna ändringarna för producentorganisationernas funktion och ekonomi när deras medlemmar får möjlighet att sälja direkt till konsumenterna, utanför den egna anläggningen.
The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Kommittén är bekymrad över arbetsmarknadsparternas deltagande i utarbetandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och införlivandet av dessa riktlinjer i de nationella handlingsplanerna.
The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Kommittén är bekymrad över arbetsmarknadsparternas deltagande i utarbetandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och införlivandet av dessa riktlinjer i de nationella handlings­planerna.
The Committee is concerned about the proposal for the special tax accounting scheme for postal operators that would require them to account for VAT at three levels (standard rate, reduced rate and zero-rated).
Kommissionen är bekymrad över förslaget om särskild skatteredovisningsordning för postoperatörer, som skulle kräva att de redovisar mervärdesskatten på tre olika nivåer (normalskattesatsen, reducerad skattesats och ingen skattesats alls, dvs.
The Committee is concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
Dessutom oroar sig kommittén över de följder som budgetdiskussionerna kommer att få för genomförandet av den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är oroad över de allvarliga konsekvenserna av sådant beteende.
The Committee is concerned about the situation in some of the new Member States that still hold very large stocks of products or articles with POP characteristics awaiting disposal.
EESK ser med oro på situationen i några av de nya medlemsstaterna där det fortfarande finns betydande lager av produkter eller varor som kan klassificeras som långlivade organiska föroreningar som man bör göra sig av med.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Kommittén är bekymrad över den oroande utvecklingen i diskussionerna om ekonomisk styrning i EU mot begränsade mellanstatliga förslag som saknar ett tydligt fokus i stället för gemenskapsmetoden.
The Committee is concerned about these figures.
Kommittén anser att uppgifterna är oroväckande.
The Committee is concerned about this on two points.
Kommittén finner detta oroväckande av två skäl.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
EESK ser med oro på risken för en obalanserad ekonomisk politik och på den stora vikt som lagts vid åtstramningar.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Kommittén vill uttrycka oro och förvåning över denna brist på förutseende inom personalförvaltningen vid kommissionen, och yrkar på brådskande åtgärder för att rätta till situationen.
The Committee is concerned at the continued – not to say exponential – proliferation of legislation, sometimes of unnecessary complexity, which is a cause for concern for legal professionals, firms (for whom this proliferation can result in substantial expense) and citizens who only have a partial knowledge of the existing law.
Detta ger anledning till oro både för juristerna, de företag som kan få stora utgifter på grund av denna ökning och de medborgare som bara har ofullständiga kunskaper om den gällande lagstiftningen.
The Committee is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
Kommittén känner oro inför krisen inom den europeiska rissektorn som har allvarliga problem att säkra producenternas inkomster på grund av de kontinuerligt sjunkande marknads­priserna i EU.
The Committee is concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, despite the important role the latter should play in helping new Member States to adjust their farm structures.
Kommittén ställer sig också frågande till den begränsade tilldelningen av medel till åtföljande åtgärder för landsbygden, som ändå bör spela en betydelsefull roll för anpassningen av de nya medlemsstaternas jordbruksstrukturer.
The Committee is concerned at the risks of contradictory decisions and conflicting procedures which could arise in the absence of uniform application of the Community competition rules by the national authorities.
Kommittén uttrycker sin oro över att besluten blir motsägelsefulla och förfarandena motstridiga om gemenskapens konkurrensregler inte tillämpas enhetligt av de nationella myndigheterna.
The Committee is concerned at the wording used in Article 1.1 covering the scope of the Regulation.
Kommittén ställer sig kritisk till formuleringen i artikel 1.1 om förordningens tillämpningsområde.
The Committee is concerned because the European Commission seems reluctant to use this article when submitting specific proposals to the Council to help these regions.
Kommittén ser med oro på att kommissionen verkar ovillig att utnyttja denna artikel när kommissionen framför konkreta åtgärdsförslag om dessa regioner till rådet.
The Committee is concerned by the language issue.
Kommittén är bekymrad över språkfrågan.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Kommittén ställer sig tveksam till denna formulering och uppfattar att det finns risker med det som verkar vara den potentiella modell som kommissionen skulle kunna föreslå.
The Committee is concerned however at the possible consequences of increasing contributions:
Kommittén är emellertid oroad över de konsekvenser som höjda avgifter kan få: