natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vertical axis gives a composite index for services and the horizontal axis gives the index for manufacturing.
Med den vertikala axeln anges ett sammanfattande index för tjänstesektorn och med den horisontella axeln anges indexet för tillverkningssektorn.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.
Kommunikationen till intressenterna om resultaten av projekt som rör policyinriktade åtgärder bör förbättras.
The vertical distance between successive steps or rungs must as far as possible be equal.
Det vertikala avståndet mellan två på varandra följande steg eller stegpinnar måste i möjligaste mån vara lika.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
det vertikala avståndet mellan marken och den punkt på traktorn som befinner sig på största avståndet från marken, bortsett från antennen.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Det vertikala avståndet från framaxelns mittpunkt till markplanet (H02) ska mätas (figur 6.8).
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
De vertikala kraftdelarna i räta vinklar mot körbanan uttrycks med den statiska vertikala belastningen S.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Halvljusets vertikala lutning skall förbli mellan ‑0,5 % och ‑2,5 % utom i de fall en anordning för manuell inställning finns.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Halvljusets vertikala lutning skall förbli mellan ‑0,5 % och ‑2,5 %, utom i de fall en anordning för manuell inställning finns.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Halvljusets vertikala lutning skall förbli mellan ‑0,5 % och ‑2,5 % utom i de fall en anordning för manuell inställning finns.
The vertical incorporation of Directive 90/220/EEC should therefore involve:
Den vertikala integreringen av direktiv 90/220/EG bör bestå i att
The vertical line indicates the difference in market shares across product category.
Den lodräta linjen anger skillnaden i marknadsandel, oavsett produktkategori.
The vertical or hierarchical view of subsidiarity (distinguishing between European, national, regional and local competences) should be complemented by a horizontal or functional view (distinguishing between issues that are mainly the preserve of government authorities and others that concern the direct, and at times autonomous, involvement of civil society, namely the private sector, the social partners, socio-occupational groups and non-profit associations).
Det är även lämpligt att till subsidiaritetens vertikala eller hierarkiska dimension (som innebär att man skiljer mellan behörighet på europeisk, nationell, regional respektive lokal nivå) fogar en horisontell eller funktionell dimension (som innebär att man skiljer mellan frågor som främst faller inom de offentliga myndigheternas behörighet och frågor där det civila samhället bör involveras eller bli helt ansvarigt - det vill säga den privata sektorn, arbetsmarknadsparterna, näringslivs- och samhällsaktörerna, organisationer etc.
The vertical or hierarchical view of subsidiarity (distinguishing between European, national, regional and local competences) should be complemented by a horizontal or functional view (distinguishing between issues that are mainly the preserve of government authorities and others that concern the direct, and at times autonomous, involvement of civil society, namely the private sector, the social partners, socio-occupational groups and non-profit associations).
Det är även lämpligt att till subsidiaritetens vertikala eller hierarkiska dimension (som innebär att man skiljer mellan behörighet på europeisk, nationell, regional respektive lokal nivå) fogar en horisontell eller funktionell dimension (som innebär att man skiljer mellan frågor som främst faller inom de offentliga myndigheternas behörighet och frågor där det civila samhället bör involveras eller bli helt ansvarigt – det vill säga den privata sektorn, arbetsmarknadsparterna, näringslivs- och samhällsaktörerna, organisationer etc.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
De vertikala sakkunniggranskningarna kommer att utföras i medlemsstaterna, för att underlätta de sakkunnigas kontakter med specialiserad personal från tillsynsmyndigheterna och med operatörerna samt för att underlätta tillgången till kärnkraftverk.
The vertical plane at right angles to the line AB at its centre point is the median plane of the tractor.
Det vertikala plan som bildar en rät vinkel mot linjen AB vid dennas mittpunkt är traktorns medianplan.
The vertical restraints within each group seem to have similar negative effects on competition.
De vertikala begränsningarna inom varje grupp tycks ha likartade negativa effekter på konkurrensen.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Vid den vertikala översynen kommer man också att undersöka huruvida tillverkarna i selektiva distributionsnätverk avskräcker auktoriserade återförsäljare från att använda Internet.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
De vertikalt integrerade nätoperatörerna saknar incitament för att utveckla nätet i marknadens allmänna intresse genom att underlätta för nya marknadsaktörer inom produktion eller leverans.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Även en dyrare och mer byråkratisk standardiseringsprocess skulle strida mot gemenskapsprinciperna om förenkling av lagstiftning.
The very active and important role of IACS in the elaboration and adoption of the abovementioned IMO measures has to be recognised.
IACS mycket aktiva och viktiga roll vid utarbetandet och antagandet av ovannämnda IMO‑åtgärder måste ges ett erkännande.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Det mycket ambitiösa målet att tillverkningsindustrins andel av BNP ska uppgå till 20 % senast 2020 kräver omfattande investeringar och avsevärda politiska anpassningar.
the very ambitious scope of the Commission's action plan;
Den ambitiösa målsättning som kommissionens handlingsplan har.
The very basis for state compensation to victims is the existence of a civil claim.
Förekomsten av ett civilrättsligt anspråk är själva grunden för statlig brottsofferersättning.
The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
Det mycket breda samförstånd som råder kring Internets omedelbara fördelar och möjligheter har bidragit till att förenkla beslutsfattandet.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
INHOPE:s mycket omfattande internationella medlemskap är också ett bevis på programmets höga anseende hos Internetaktörerna.
The very broad wording of this requirement raises the problem of how to reconcile the obligations of the manufacturer with those of the user.
Kravet har formulerats mycket brett vilket innebär svårigheter med hur ansvaret skall fördelas mellan tillverkaren och användaren.
The very clear political statements of the Göteborg Summit have become background features, not front-line guiding principles.
De mycket entydiga politiska uttalandena från toppmötet i Göteborg har hamnat i bakgrunden i stället för att hållas fram som vägledande principer.
The very concept of development aid is currently being questioned.
Idag ifrågasätter man även själva biståndspolitiken.
The very concept of development has been changing in recent years.
Definitionen av begreppet utveckling har breddats under senare år.
the very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative's obligations are also likely to vary.
Begreppet ”skatterepresentant” tolkas dessutom på mycket olika sätt medlemsstaterna emellan, vilket gör att de konkreta skyldigheter som är förenade med denna funktion kan skilja sig åt.
The very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative’s obligations also differ.
Vidare förstås själva begreppet ”skatterepresentant” på mycket olika sätt från en medlemsstat till en annan och de konkreta skyldigheter som härrör ur det är olika.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Det ligger i pilotprojektets natur att den största administrativa bördan faller på toppbolaget.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Själva begreppet välstånd visar på de kollektiva preferenser och värden som ligger till grund för ett samhälle.
The very definition of "good management" in public procurement is a source of debate.
En orsak till diskussion är också hur man skall definiera begreppet "god förvaltning" av den offentliga upphandlingen.
The very detailed analyses made by the Commission of every imaginable form of state aid in the general presentation of its draft confirm this.
Detta bekräftas av att kommissionen i sin allmänna presentation av förslaget gör ingående analyser av alla upptänkliga former av statligt stöd.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Diskussionerna var mycket detaljerade och handlade om alla de säkerhetsproblem som användningen av PRS innebär, särskilt tekniska frågor och detaljer, de institutionella mekanismer som ska införas och tidsplanen för genomförandet, användningsområdet för PRS, etc.
The very details of Open Data can only be defined in a bottom-up process, in particular by those communities which already have experience since a long time in this field
Detaljerna för öppna data kan bara fastställas i en nedifrån-och-upp-process, särskilt av de grupper som redan har erfarenhet sedan länge på detta område.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
De mycket varierande effekterna av krisen i euroområdet visar att vissa länder hann mycket längre än andra med att genomföra strukturreformerna och behålla sin konkurrenskraft, vilket förklarar de stora obalanser inom området som gör det svårt för EMU att fungera smidigt.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Det krävs ett helt annat åtagande i fråga om att jämföra och samordna forskningspolitiken på nationell nivå, men också utbildningspolitiken och politiken för utveckling av mänskliga resurser, det immaterialrättsliga skyddet, främjande av innovationer via skattesystemet, konstruktivt samarbete för att uppnå samverkanseffekter mellan universitet och företag osv.
The very different rates of excise duty in the Member States on fuel, especially diesel for utility vehicles, are a classic example.
De mycket olika punktskattesatserna på bränslen i olika medlemsstater, och då främst på diesel som konsumeras av nyttofordon, utgör en klassisk illustration av detta.
The very different social policy systems across Member States led to quite different approaches to the NAPs/incl process.
De stora skillnaderna mellan medlemsstaternas olika socialpolitiska system har lett till skillnader mellan staternas sätt att ta sig an processen med att utforma de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Den stora regionala mångfalden i området – bergstrakter och omgivande områden, tillgängliga och avlägsna dalgångar, lågland och högslätter, storstadsområden och städer – är en av de viktigaste egenskaperna som skiljer Alpområdet från andra delar av Europa.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Tillämpningen av konkurrensreglerna, som har till syfte att avlägsna de största hindren för konkurrens, hjälper i sig till att skapa sunda villkor för tillväxt.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
Själva närvaron av artikel 298 i EG-fördraget, som föreskriver ett särskilt förfarande i händelse av en eventuellt olämplig användning av artikel 296 i EG-fördraget, bekräftar att medlemsstaterna inte har fullständig frihet i sina beslut att undanta ett särskilt upphandlingskontrakt från inremarknadsreglerna.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Själva förekomsten av barnfattigdom inom EU är ett bevis på att barnen förnekas sina mest grundläggande rättigheter.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
Själva arbetstidsdirektivets existens och framför allt dess praktiska genomförande i merparten av medlemsstaterna visar att det funnits en bred vilja att i alla fall begränsa utrymmet för en osund arbetstidskultur.
The very existence of this new vision for the European project can give new impetus to the work of transition in these countries and be a motivating force in engendering popular support for participation in the shaping of Union policies.
Redan det faktum att det finns en ny framtidsvision för projektet EU kan ge ny drivkraft till reformarbetet i dessa länder och utgöra en motiverande faktor för att få allmänhetens stöd för att delta i utformningen av EU-politiken.
The very fact of European integration means that the advantages accruing to one Member State from its external operations also benefit the others and clearly justifies intervention at EU level, the EU alone also having the full range of available instruments in dealing with third countries at its disposal.
Den europeiska integrationen medför i sig att de vinster som medlemsstaterna får genom sin utrikeshandel även kommer andra till godo, vilket rättfärdigar insatser på EU-nivå, särskilt som EU ensam förfogar över samtliga de instrument som står till buds när det gäller tredjeland.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Själva konstaterandet att politiska satsningar på klimatskydd inte är förknippade med ekonomiska nackdelar utan till och med kan ge ekonomiska fördelar på längre sikt borde utgöra ett tillräckligt motiv för att verka för även djärvare politiska mål inom klimatskyddet.
The very fact that Information Society services do not normally involve the physical movement of the provider to the recipient's country underlines the importance of subjecting new national restrictions to a rigorous examination of their proportionality.
Just det förhållande att informationssamhällets tjänster i vanliga fall tillhandahålls utan att leverantören fysiskt behöver förflytta sig till tjänstemottagarens land understryker betydelsen av att underkasta de nya nationella restriktionerna en sträng proportionalitetsutvärdering.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Det förhållandet att skattekontroller fortfarande förekommer upplevs många gånger av de resande som ett hinder för deras rätt till fri rörlighet på den inre marknaden.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Det faktum att undersökningarna begärdes av en myndighet utanför landet gjorde således att de drog ut på tiden.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Det faktum att undersökningarna utförs av en myndighet utanför landet gör att de drar ut på tiden.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Det faktum att behoven av positions- och tidsbestämning på ett kostnadseffektivt sätt kan tillgodoses genom GPS har lett till att GPS-baserade produkter allt snabbare tagits i bruk på alla områden som påverkar vardagen för invånarna i EU.
The very favourable unemployment picture that emerges from the official statistics above must be qualified.
Trots den mycket gynnsamma sysselsättningssituationen som framgår av den officiella statistiken finns det problem.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
I några fall fanns risk för att bestämmelser som inte var förenliga med direktivet skulle antas, men problemet löstes genom kontakter med behöriga myndigheter och några rättsliga åtgärder behövde därför inte vidtas.
The very first steps must therefore be to guarantee transparency in actual network utilisation and ensure that incentives exist to remove bottlenecks.
De allra första åtgärderna måste därför bli att garantera öppenhet i det faktiska utnyttjandet av näten och att se till att det finns incitament att undanröja flaskhalsar.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Samarbetet i pilotgruppen var mycket fruktbart och ledde snabbt till konkreta resultat.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to a  successful policy of attracting FDI in biotechnology.
Islands mycket goda resultat när det gäller flera indikatorer för företagsinnovation (privat FoU, patent och finansiering) beror till stor del på dess framgångsrika politik i fråga om att dra till sig utländska direktinvesteringar inom bioteknik.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Islands mycket goda resultat för flera indikatorer för företagsinnovation (privat FoU, patent och finansiering) beror till stor del på dess aktiva politik för grupperingar och utländska direktinvesteringar inom bioteknik.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Den mycket starkt reglerade elmarknaden befinner sig redan långt ifrån "fria marknadskrafter".
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"35, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
Redan i den första mycket värdefulla rapporten om Romkonventionen förklarade man att avsikten inte var att utesluta subrogation till följd av en betalning som inte grundas på en förpliktelse utan på "ett ekonomiskt intresse som erkänns i lag35" från tillämpning av artikel 13, fastän subrogationen kan förekomma ex lege.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Det mycket stora deltagandet i mötet i februari 2009 visar att de berörda parterna verkligen tillmäter forumet betydelse.
The very high competitive pressure from low-cost airlines on routes between the major European cities poses a very serious threat to international rail services.
Den hårda konkurrensen från flygbolag som erbjuder låga priser på förbindelser mellan de europeiska storstäderna utgör ett allvarligt hot mot den internationella järnvägstrafiken.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Den mycket höga skuldsättningen i den offentliga sektorn ökade ytterligare 2014 och riskerna med den offentliga skulden finns kvar med tanke på den låga tillväxt- och inflationstakten.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Den mycket höga skuldkvoten är stabil och tros ha nått sin kulmen 2015.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Den mycket höga andelen nödlidande lån tyder på att det finns stora risker för återställandet av sunda kreditflöden till ekonomin, vilket krävs för att stödja tillväxten på medellång sikt.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Den mycket höga svarsfrekvensen (1 727) till samrådet med intressenter inom ramen för sjunde ramprogrammet ger en bra indikation på de åsikter som forskningsgemenskapen och användarna har.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
De synnerligen höga siffrorna när det gäller rökande bland unga under 18 förstärker bilden av att unga börjar röka medan de ännu är omyndiga15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Det mycket stora antalet bedömningar som rapporterats med okänd status i Medelhavsregionerna och de atlantiska regionerna gör det svårt att jämföra.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Den mycket höga arbetslösheten i Spanien steg ytterligare under 2013, men sjunker nu i takt med att BNP-tillväxten vänder uppåt och den senaste tidens arbetsmarknadsreformer börjar bära frukt.
The very high volumes of traffic at the Community’s eastern border bear witness to this.
Om detta vittnar de mycket stora handelsvolymerna vid gemenskapens östra gräns.