natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effective operation of cross-border traffic and transport systems and networks; and
Effektiva gränsöverskridande trafik- och transportsystem samt nätverk.
The effective operation of the European standards organisations also requires the national members of these organisations to fulfil their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
För att de europeiska standardiseringsorganen skall kunna verka effektivt måste också de nationella medlemmarna i dessa organ fullgöra sina skyldigheter att bidra ekonomiskt till det europeiska systemet för standardisering.
The effective operation of the single market is a necessary (albeit insufficient) condition for moving on to a single currency.
En väl fungerande inre marknad är en nödvändig, men inte tillräcklig, förutsättning för att en gemensam valuta skall kunna införas.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Aktivt deltagande från alla berörda parter (icke-statliga organisationer, miljö, konsumenter, små och medelstora företag, myndigheter, företrädare för näringslivet med hänsyn till TBT-avtalet) är ännu inte säkrat i tillräcklig grad, varken inom de europeiska standardiseringsorganen eller i alla medlemsstater.
The effective participation of operators should be exploited as a way of evaluating the amount of aid granted by the European Union."
Att dessa aktörer verkligen medverkar böra vara ett av bedömningskriterierna när beloppen för EU-stödet fastställs."
The effective participation of the Community in ICAO work involves four elements: (1) appropriate internal Community procedures; (2) access to information; (3) the status of the Community; and (4) arrangements for representation.
Fyra faktorer avgör om gemenskapen kan delta på ett effektivt sätt i ICAO-arbetet: 1) gemenskapens interna förfaranden; 2) tillgången till information; 3) gemenskapens ställning; och 4) de närmare bestämmelserna om hur gemenskapen skall företrädas.
The effective participation of the Community in ICAO work requires resolution of the problem of (timely) access to all relevant ICAO documents.
Gemenskapen kan bara delta i ICAO-arbetet på ett effektivt sätt om problemet med tillgång i god tid till relevanta ICAO-handlingar kan lösas.
The effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community represents an essential factor in the institutional balance and reflects a fundamental democratic principle.
Parlamentets aktiva deltagande i gemenskapens lagstiftningsprocess är en mycket viktig faktor i den institutionella balansen samt avspeglar en grundläggande demokratisk princip.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
De faktiska utbetalningarna till deltagare i utvalda projekt kommer att skötas av de finansieringsorgan som de deltagande medlemsstaterna utser.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Det pris som konkurrenten skulle behöva erbjuda är inte det dominerande företagets genomsnittspris, utan ordinarie pris (katalogpris) minus den rabatt som kunden förlorar genom att byta, beräknat på det relevanta försäljningsintervallet och den aktuella tidsperioden.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Det pris som konkurrenten skulle behöva erbjuda är inte det dominerande företagets genomsnittspris, utan ordinarie pris (katalogpris) minus den rabatt som konkurrenten förlorar genom att byta, beräknat på det relevanta försäljningsintervallet och den aktuella tidsperioden.
The effective protection of the victim requires that the excesses provided for in national legislation or agreed upon in the contract should not be enforced against the accident victim as far as compulsory insurance is concerned.
För ett effektivt skydd av skadelidande krävs att, när det gäller den obligatoriska försäkringen, bestämmelser om självrisk i nationell lagstiftning eller enligt avtal inte genomdrivs mot olycksoffer.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Ett effektivt skydd för arbetstagarna kan emellertid kräva att vissa handlingar, särskilt sådana som gäller arbetsmiljöfrågor och arbetstid, hålls tillgängliga på platsen eller på den mottagande medlemsstatens territorium26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
Den effektiva avsättningsnivån i den gemensamma garantifonden och, i tillämpliga fall, efterföljande överföringar i enlighet med artikel 206.3.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Ett effektivt erkännande av examina och kvalifikationer genom formellt och icke-formellt lärande måste därför utvecklas.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
"En effektiv regional integration av de yttersta randområdena förutsätter antagandet av åtgärder som förbättrar förbindelserna mellan dessa regioner och tredjeländerna i deras omgivning och främjar den oumbärliga internationaliseringen av deras små och medelstora företag."
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Att effektivt undanröja hinder för anställning, utbildning eller andra möjligheter är absolut nödvändigt.
The effective retirement age is therefore still low.
Den faktiska pensionsåldern är därför fortfarande låg.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
Effektiv åtskillnad av leverans- och produktionsverksamhet från nätdrift.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
Hur man skapar fungerande system för rapportering och återkoppling12 – i denna handledning beskrivs EU-ländernas kunskaper och erfarenheter av att skapa rapporteringssystem.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
En effektiv förstärkning av rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd enligt artikel 20 i EG-fördraget är en komplicerad uppgift som inte kan lösas genom ett enskilt initiativ, utan kräver ett samlat paket med åtgärder som grundar sig på en långsiktig strategi.
The effective supervision exercised by fishing communities in certain parts of the Mediterranean could be studied, and should lead to legal recognition and the delegation of powers by the state, allowing them a degree of participation in managing the resources of their local waters.
Man skulle kunna studera vilken faktisk kontroll som branschorganisationer utövar i vissa delar av Medelhavet, vilket bör leda till ett rättsligt erkännande som innebär att staten ger dem befogenhet att i viss utsträckning delta i förvaltningen av fiskbestånden i deras lokala territorialvatten.
The effective supervision of financial institutions.
En verkningsfull tillsyn av finansiella institut
The effective support price for paddy rice in the Community shall be EUR 150/t.
Det faktiska stödpriset för paddyris i gemenskapen skall ligga på 150 euro/ton.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Att inga överföringar enligt Dublinsystemet gjorts till Grekland sedan 2011 har visat sig vara ett särskilt stort problem med systemet, i synnerhet med tanke på det stora antal migranter som anlänt till Grekland under de senaste månaderna.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Att inga överföringar enligt Dublinsystemet gjorts till Grekland sedan 2011 har visat sig vara ett särskilt stort problem med systemet, i synnerhet med tanke på det stora antal migranter som anlänt till Grekland under de senaste månaderna.10
the effective targeting (‘concentration’) of the limited resources available in an enlarged Union
En effektiv målinriktning (”koncentration”) av de begränsade resurser som finns tillgängliga i en utvidgad union.
The effective targeting of the limited resources available in an enlarged Union
En effektiv målinriktning av de begränsade resurser som finns tillgängliga i en utvidgad union
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Den effektiva skatten är naturligtvis resultatet av dessa både variabler.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Den faktiska skattesatsen som ett företag i genomsnitt betalar ligger på 38,3 %, en av de högsta i unionen.
The effective taxation on labour and the net replacement rate are above EU-average in France and the regulatory environment is still relatively heavy.
Den verkliga skatten på arbete och nettoersättningsgraden är högre än EU-genomsnittet i Frankrike, och det regelverk som omger företagen är fortfarande ganska tungt.
the effective training of the seafarers concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
utbildningen av den berörda sjöpersonalen enligt uppgjorda program och scheman skulle försämras, eller
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
En bedömning av hur medlen från programmen för utvecklingsstöd och geografiskt samarbete i praktiken har omsatts till miljöprogram och -projekt i mottagarländerna krävs fortfarande.
The effective treatment of such cases does not require access to the broader powers of the Commission, and the national authorities are normally better placed when it comes to gathering the relevant market information.
För en effektiv behandling av sådana ärenden krävs inte tillgång till kommissionens vidare befogenheter, och de nationella myndigheterna har normalt lättare att inhämta relevant information om marknaderna.
the effective unbundling of accounts as referred to in Article 13, to ensure there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
Effektiv särredovisning i bokföringen, enligt artikel 13, för att förhindra korssubventionering inom verksamhetsgrenarna överföring, distribution, lagring, LNG och försörjning.
the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 14, to ensure there are no cross-subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities.
Effektiv särredovisning i bokföringen, enligt artikel 14, för att förhindra korssubventionering inom verksamhetsgrenarna produktion, överföring och försörjning.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
Effektivt utnyttjande av och kvaliteten på konsekvensanalyser, utvärderingar och offentliga samråd bör garanteras i större utsträckning inom lagstiftningsprocesserna och de politiska processerna.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Ett effektivt utnyttjande av medlen för bättre utbildning, sysselsättning och bostäder är fortfarande en utmaning.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Den praktiska användningen av informations- och kommunikationsteknik har blivit mer komplex med tiden.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Den effektiva användningen av en del av den digitala utdelningen längs med EU:s östra gräns hindras av användningen av ett föråldrat flygnavigeringssystem på samma band på andra sidan gränsen.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
De offentliga medlen måste användas effektivt för att få fram snabb och mycket snabb internettillgång för så många invånare som möjligt i EU, så att de kan ta del av fördelarna med ett kunskapsbaserat samhället.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
För att lagringsplatserna ska kunna användas effektivt krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna på regional nivå och samråd mellan grannländer.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
För många länder där investeringsnivån fortfarande är låg är det också viktigt att den del av strukturfonderna som är öronmärkt för forskning och innovation används på ett effektivt sätt.
The effective use of technology in optimising economic viability over the longer term is an issue that organisations in this still young market will have to confront.
Ett effektivt utnyttjande av teknik – för att optimera den ekonomiska livskraften på lång sikt – är en fråga som aktörerna på denna fortfarande unga marknad kommer att behöva ta ställning till.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
En effektiv användning av fonderna är också beroende av att projektinnehavarna kan utveckla och genomföra projekt av hög kvalitet.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
En effektiv användning av strukturfonderna för att förbättra vårdpersonalens färdigheter och kunskaper och utveckla vårdinfrastrukturen kan bidra till bättre arbets­förhållanden och förbättra kvaliteten på vårdtjänster, och på så sätt minska hälsoklyftan och stärka sammanhållningen i och mellan medlemsstaterna.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Den faktiska användningen av dessa förmåner har nu förbättrats så att den omfattar två tredjedelar av EU:s export, men de stora skillnaderna i utnyttjandegrad mellan medlemsstaterna (från 80 % i Cypern, Lettland och Österrike till 40 % eller mindre i Estland, Malta och Bulgarien) och de sydkoreanska företagens högre utnyttjandegrad (80 %) tyder på att mer kan göras för att förbättra den faktiska tillämpningen av detta och andra handelsavtal som EU har.
The effective use of trade policy instruments is a legitimate interest of the steel industry.
Stålindustrin har ett berättigat intresse av att använda handelspolitiska instrument på ett verksamt sätt.
The effective weighting factor  for each mode shall be calculated in the following way:
Den effektiva vägningsfaktorn  för varje steg beräknas så här:
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Man bör noga övervaka hur effektiva och tillgängliga dessa program liksom programmet Jeremie är.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
EU-programmen för samarbete på utbildningsområdet har vid återkommande tillfällen visat att de är effektiva och ger ett mervärde.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Hur effektiv och sammanhängande EU:s energipolitik gentemot omvärlden blir, är beroende av vilka framsteg som görs i utformandet av en intern politik och, framför allt, av upprättandet av den inre marknaden för energi.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Det är också nödvändigt att garantera en slagkraftig och kostnadseffektiv utbildning inom hela Europeiska unionen.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Att utbildningen sker på ett effektivt sätt och är kostnadseffektiv måste säkras i hela EU.
The effectiveness and credibility of FIN‑NET proceed from this recommendation and in compliance with its principles.
FIN-NET:s effektivitet och trovärdighet grundar sig på rekommendationen och på respekt för dess principer.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Förutsättningen för en effektiv och trovärdig kontroll av det statliga stödet är att kommissionens beslut tillämpas korrekt, särskilt när det gäller återkrav av statligt stöd som är otillåtet eller oförenligt med reglerna.
The effectiveness and efficiency of public participation depends heavily on whether the related procedures are integrated in the strategic planning of the agencies concerned (as opposed to being added on as an end-of-pipe procedure).
Hur effektivt allmänhetens deltagande blir beror i stor utsträckning på om det därtill hörande förfarandet integrerats i den strategiska planeringen för berörda organ (i stället för att läggas till i slutet av förfarandet).
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Alternativens ändamålsenlighet och effektivitet bedöms bland annat med avseende på att förhindra utbredningen av stora drivgarn/riktat fiske efter bilaga VIII-arter och därmed förbundna godtyckliga fångster (inklusive av målarter/bifångster) och att begränsa effekterna av drivgarn på arter med särskilda skyddsbehov.
The effectiveness and efficiency of their policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Effektiviteten i åtgärderna blir högre om man beaktar de spridningseffekter som kommer att bli allt mer betydelsefulla ju längre integrationsprocessen fortskrider.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
För närvarande utvärderas om politiken är effektiv.
The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
Hur effektivt och verksamt utbildningsutbudet kan uppfylla dessa behov måste regelbundet bedömas, övervakas och förbättras, på grundval av fakta.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
För att säkra att de åtgärder som får stöd från fonden är effektiva och ger resultat är det viktigt att det görs utvärderingar.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Effektiviteten och resultaten av de åtgärder som fått stöd beror också på utvärderingen.
the effectiveness and impact of the Action
åtgärdens genomslagskraft och resultat
The effectiveness and quality of transposition of directives as the most effective way of avoiding individual problems arising at a later stage.
effektiviteten och kvaliteten hos direktivens genomförande såsom det lämpligaste sättet att undvika att enskilda problem uppstår i ett senare skede.
The effectiveness and success of these measures depend on setting up a central regulator based on Community instruments.
Åtgärdernas effektivitet och framgång är beroende av införandet av en tillsynsfunktion på central nivå på grundval av gemenskapens instrument.
The effectiveness and sustainability of schemes in new Member States integrating into the Union will be of common concern in economic and social terms.
Pensionssystemens effektivitet och stabilitet i de nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen kommer att vara av gemensamt intresse, både ur ekonomisk och social synvinkel.
The effectiveness and the efficiency of the programme are evaluated in comparison with the general and specific objectives.
Programmets verkningsfullhet och relevans skall utvärderas i förhållande till de specifika och allmänna målen.
The effectiveness and the impact of the measure reducing taxation and non-wage labour cost have to be comprehensively analysed.
Åtgärderna för att sänka skatterna och de indirekta arbetskrafts­kostnaderna måste analyseras omsorgsfullt.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Det krävs därför förbättrad förståelse av effektiviteten hos och tillämpningen av skattelättnader inom EU.
The effectiveness conundrum will be dealt with from two standpoints.
Effektivitetsfrågan behandlas nedan ur två synvinklar.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Programmets verkningsfullhet bedömdes med hjälp av sju frågor som avsåg programmets mål och instrument.
The effectiveness debate also focuses on the requirement by some donor countries that the recipient country sources public procurement from companies in the donor country.
Debatten om biståndets effektivitet handlar även om kraven från vissa givarländer att mottagarlandet gör sin offentliga upphandling från företag i givarlandet.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Man beräknar att antalet döda på vägarna skulle kunna minskas med 200 till 250 per år i EU om man använder ett alternativ som erbjuder effektiva mekanismer för gränsöverskridande uppföljning (alternativ 3 och 4).
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Det här alternativet löser bäst problemet med att minska antalet ”falska” egenföretagare och därigenom problemet med dålig efterlevnad.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
"Ekodesignens"10 verkningsfullhet och införandet av ett absolut tak på industrins användning av råmaterial bör noga utvärderas.