natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Skälen att prioritera tillväxt och sysselsättning är tvingande och det råder en bred samsyn om vilka de viktigaste utmaningarna är som vi står inför.
The case for public intervention
Argumentet för statliga åtgärder
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Argument för offentlig-privata partnerskap5 hur och när kan de vara effektiva?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Skälen att hänskjuta ett koncentrationsärende till den lämpligaste myndigheten är särskilt starka när det verkar som om en viss transaktion kan ha en betydande inverkan på konkurrensen och den därför behöver en grundlig granskning.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Vi måste om och om igen upprepa vikten av reformer så att budskapet om att det brådskar går fram och vi visar att vi har ett svar att komma med – ett distinkt europeiskt svar.
The case for reform of macro-prudential supervision
Behovet av en reform av den makroprudentiella tillsynen
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
Dessutom bidrar den till att skydda luftkvaliteten och skapa nya arbetstillfällen och företag (varav många i landsbygdsområden).
the case for requiring Member States to draw up before each Spring Summit, in cooperation with social partners, a report on achievements in advancing the Lisbon agenda over the last 12 months;
Kraven om att medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter inför varje vårmöte skall utarbeta en rapport om de framsteg som gjorts det senaste året inom ramen för Lissabonagendan.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Det finns starka skäl att se över de offentliga ingreppen på framför allt elmarknaden eftersom de i betydande utsträckning påverkar elkostnaderna och elpriserna.
The case for stronger cooperation and authority for the various agencies at external borders goes beyond only the customs services.
Behovet av ytterligare samarbete och ökat ansvar för de olika gränsstationerna sträcker sig utöver tullens grunduppdrag.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Det är särskilt motiverat med en samordnad EU-åtgärd när en del av den yttre gränsen utsätts för ett oväntat och starkt tryck eller om en medlemsstat konsekvent underlåter att uppfylla sin skyldighet att kontrollera sitt avsnitt av den yttre gränsen samt när omständigheterna är sådana att de utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Det är särskilt motiverat med en samordnad EU-åtgärd när en del av den yttre gränsen utsätts för ett oväntat och starkt tryck eller om en medlemsstat konsekvent underlåter att fullgöra sin skyldighet att kontrollera sitt avsnitt av den yttre gränsen.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Frågan om stöd till stora företag ser annorlunda ut, eftersom de i regel inte har svårt att få finansiering.
the case for the blanket sorting and pretreatment of waste intended for incineration
Avfall som skall förbrännas måste alltid först sorteras och bearbetas
The case for the distinction is not made.
Någon grund för en sådan distinktion ges inte.
The case for this was also advanced in the latest ESC Opinion on the internal market10.
Denna önskan har framhållits på ett effektivt sätt i kommitténs senaste yttrande om förverkligandet av den inre marknaden10.
The case for using market-based instruments as policy tools
Argument för användningen av marknadsbaserade styrmedel
The case for ‘eContent II’
Argument för ett ”eContent II”-program
The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
Det mål som utmynnade i denna dom avsåg villkoren för tillstånd till persontransport per buss i linjetrafik i det tyska landsbygdsdistriktet Stendal samt de offentliga stöden för denna trafik.
The case highlighted many problematic cases of buffer strips (arable land), arable grassland, set-aside arable land and arable land under agri-environmental measures, where farmers saw a risk that this land would be formally declared permanent grassland because of the five-year definition.
Målet tog upp många problematiska fall som gällde buffertremsor (åkermark), tillfälliga gräsmarker, uttag av åkermark och åkermark som var föremål för miljöåtgärder i jordbruket, där jordbrukarna såg en risk för att denna mark formellt skulle förklaras vara permanent gräsmark på grund av femårsperioden.
The case highlighted many problematic cases of buffer strips (arable land), arable grassland, set-aside arable land and arable land under agri-environmental measures, where farmers saw a risk that this land would be formally declared permanent grassland because of the five-year definition.
Målet tog upp många problematiska fall som gällde buffertremsor (åkermark), tillfälliga gräsmarker, uttag av åkermark och åkermark som var föremål för miljöåtgärder i jordbruket, där jordbrukarna såg en risk i att formellt anmäla denna mark som permanent gräsmark på grund av femårsperioden.
The case in favour of ISDS
Argument för ISDS
The case in question concerned a draft Italian law regulating labelling indicating the geographical origin of different types of olive oil.
Målet gällde ett italienskt lagförslag om reglering av ursprungsmärkning för olika slags olivolja.
The case in question concerned the Belgian Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection.
Målet i fråga gällde den belgiska lagen om handelspraxis samt konsumentinformation och konsumentskydd.
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Det bör också regleras uttryckligen i vilka fall genomförandet av en åtgärd kräver att ett ekonomiskt stöd betalas ut till tredje man.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Möjligheterna är i allmänhet störst vid vertikala begränsningar med begränsad varaktighet som bidrar till introduktionen av nya komplicerade produkter eller skyddar avtalsspecifika investeringar.
The case is now pending before the Court of appeal.
Målet behandlas nu i appellationsdomstolen.
The case is of wide significance.
Målet är av omfattande betydelse.
The case is pending before the Constitutional Court.
Målet behandlas för närvarande i författningsdomstolen.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Rättspraxis och politik på detta område sammanfattades också i ett tillkännagivande36.
The case law developed by the ECJ must act as a further incentive to conclude rapidly any necessary consolidation and amendment of the rules.
Den rättspraxis som härrör från domstolens utslag måste utgöra ytterligare en anledning att snabbt fullborda all nödvändig integrering och alla anpassningar.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Rättspraxisen berör också medlemsstaternas behörighet i frågor om förvärv och förlust av medborgarskap och konsekvenserna för unionsmedborgarskapet och de rättigheter som är knutna till detta.
The case law in this area is beginning to form a coherent body of law which could be used to accelerate ex post proceedings - especially in the national courts.
Rättspraxis börjar nu ta form och skulle kunna användas för att påskynda tidigare tvister, särskilt de som bilagts hos de nationella domstolarna.
The case law is still being created.
Rättspraxisen håller fortfarande på att ta form.
the case law of international courts (few solutions in the case of private law as it mainly concerns inter-state law) and case law of European courts (CFI, ECJ, ECHR);
De internationella domstolarnas rättspraxis (få lösningar är relevanta för privaträtten, eftersom det huvudsakligen rör sig om mellanstatliga fall) och de eruopeiska rättsliga organens rättspraxis (förstainstansrätten, EG-domstolen och Europadomstolen).
the case law of international courts (few solutions in the case of private law as it mainly concerns inter-state law) and case law of European courts (CFI, ECJ, ECHR);
De internationella domstolarnas rättspraxis (få lösningar är relevanta för privaträtten, eftersom det huvudsakligen rör sig om mellanstatliga fall) och de europeiska rättsliga organens rättspraxis (förstainstansrätten, EG-domstolen och Europadomstolen).
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
EU-domstolens rättspraxis har spelat en avgörande roll, exempelvis när det gäller att fastställa vad som ska betraktas som "extraordinära omständigheter" och rättigheter rätt till kompensation vid kraftiga förseningar."
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
EU-domstolens rättspraxis har spelat en avgörande roll, exempelvis när det gäller att fastställa vad som ska betraktas som "extraordinära omständigheter" och rätt till kompensation vid kraftiga förseningar.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
EU-domstolens rättspraxis har spelat en avgörande roll, exempelvis när det gäller att fastställa vad som ska betraktas som "extraordinära omständigheter" och rättigheter vid kraftiga förseningar.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
EU-domstolens rättspraxis är inte direkt tillämplig i Eftaländerna44.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Domstolen har i sin rättspraxis satt restriktiva gränser för tillämpningen av detta undantag genom att fastslå följande7:
The case law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of state resources where money is transferred by a fund193: the fund must be established by the State, it must be financed by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour specific enterprises.
EG-domstolens rättspraxis inbegriper tre samlade kriterier för att bedöma inslaget av statliga medel när pengar överförs av en fond193: fonden skall ha inrättats av staten, finansieras med bidrag som beslutats eller förvaltas av staten, samt användas för att gynna vissa företag.
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
EG-domstolens rättspraxis har bidragit till att lösa vissa problem inom detta område, men många svårigheter återstår.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
EU-domstolens rättspraxis ger viss vägledning när det gäller eventuell oförenlighet mellan befintliga bestämmelser om solidariskt ansvar och skyldigheterna i EU-lagstiftningen.
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
EG-domstolens rättspraxis,
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Enligt domstolens rättspraxis bör alla nationella begränsningar av rättigheter som garanteras genom artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vara motiverade på ett objektivt sätt och proportionella, och inte överskrida vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. Õ ð Spektrum som beviljas utan ett öppet förfarande bör inte användas för andra syften än det mål av allmänt intresse för vilket det beviljades.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Domstolens grundläggande rättspraxis föreskriver likabehandling av skattskyldiga personer och fördömer dubbelbeskattning.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Domstolens grundläggande rättspraxis föreskriver likabehandling av skattskyldiga personer och fördömer internationell dubbelbeskattning.
The case law of the European Court of Justice on tax matters is gaining in importance.
Europeiska domstolens rättspraxis i skattefrågor får allt större betydelse.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
EU-domstolens rättspraxis vid oskäliga avtalsvillkor och betalnings-förelägganden
The case law of the European Court of Justice relating to products provides numerous elements of interpretation regarding Article 1(11), which can be transposed into this context11.
Domstolens rättspraxis på produktområdet innehåller en mängd tolkningsanvisningar för artikel 1.11 som kan överföras till tjänsteområdet11.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Av den europeiska domstolarnas rättspraxis och Europeiska kommissionens beslut framgår att man har erkänt och tagit hänsyn till idrottens särart.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Rättspraxis för förordning 1049/2001
the case made by the person making the request;
En sakframställan från den person som framställt begäran.
the case made by the person making the request;
En sakframställan från den person som lagt fram begäran.
The case management system and the manual continue to be improved with this in mind.
Projektet med ett ärendehanteringssystem och en handbok fortsätter att förbättras.
The case notified by the Greek authorities involved a total Community contribution of €973 444 and the irregularity concerned the failure to comply with the rules on public procurement.
Det fall som de grekiska myndigheterna anmälde berörde ett belopp av totalt 973 444 euro i gemenskapsbidrag och oegentligheten avsåg bristande efterlevnad av bestämmelserna om offentlig upphandling.
The case notified by the Irish authorities involved a total Community contribution of €5 885 and the irregularity concerned the submission of non-eligible expenditure.
Det fall som anmäldes av de irländska myndigheterna berörde ett belopp av totalt 5 885 euro i gemenskapsbidrag och avsåg utgifter som inte var stödberättigande.
The case of "small islands"
"Mindre öar"
The case of a cross‑border dispute in which the parties have unsuccessfully attempted an ADR procedure in one Member State but which falls under the jurisdiction of the courts of another Member State shows the importance of ensuring that the same arrangements apply in all Member States as regards the actual content of the rule and as regards the evidence to be furnished to benefit from this rule.
Vid en gränsöverskridande tvist där parterna utan framgång prövat alternativ tvistlösning i en medlemsstat men där talan skall anhängiggöras vid behörig domstol i en annan medlemsstat blir det viktigt att samma system tillämpas i alla medlemsstater, både vad gäller innehållet i preskriptionsbestämmelserna och vilken bevisning som krävs.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Situationer då barnet beslutar att inte lämna in en ny ansökan i den medlemsstat där han eller hon befinner sig behandlas inte i mål C-648/11.
the case of a veterinary medicinal product intended for administration to food-producing animals, a statement of the maximum residue level which may be accepted by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
En uppgift om gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som kan godtas av gemenskapen enligt förordning (EEG) nr 2377/90, om det veterinärmedicinska läkemedlet skall ges till livsmedelsproducerande djur.
the case of branches of companies from third countries in a Member State (in the sense of Article 48 of the Treaty) who, not being companies formed in accordance with the legislation of a Member State, may not benefit from this Directive.
situationen för dotterbolag till företag i tredje land i en medlemsstat, eftersom de inte bildats i överensstämmelse med lagstiftningen i en medlemsstat (enligt artikel 48 i fördraget) och därmed inte kan åberopa sig på detta direktiv.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Som exemplet CERN visar kan man även på detta område komma längre med frivilliga "bottom-up"-förfaranden än genom påtvingade regler.
The case of China is a particular focus of EU debate.
EU-debatten är särskilt inriktad på Kina.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Delaware-fallet i Förenta staterna blev livligt debatterat.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Delaware-fallet i USA debatterades livligt.
the case of Denmark
den danska modellen"
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Det som talar emot detta är till exempel att man under Euronext har lyckats integrera Amsterdams, Bryssels, Paris och Lissabons börser och deras handelssystem och att börserna i Baltikum och Norden har slagits ihop till OMX Nordic.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Situationen för Europas öar är en tydlig illustration av hur starkt deras geografiska läge påverkar deras medborgares rörlighet och tillgång till turism.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt Finland, där ökningen under perioden varit 2,5 procentenheter, vilket avspeglar de svaga ekonomiska förhållandena (största ökningen i EU-28, liksom för den totala arbetslösheten).
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
I fallet Flevoland gjordes åtskilliga mindre ändringar av SPD-åtgärder som, trots att en relativt stor andel av anslagen omfördelades (13 %), inte påverkade det samlade programplaneringsdokumentets övergripande syften och mål.
The case of Ireland, where the socio-economic partners and local authorities participate fully on the monitoring committees, shows that more effective implementation of the Structural Funds is possible.
Irland har visat att det är möjligt att åstadkomma ett mer effektivt utnyttjande av strukturfonderna genom att låta organisationer i samhälle och arbetsliv samt lokala myndigheter medverka fullt ut i övervakningskommittéerna.
The case of Italy is interesting: there appears to be strong support for mandatory retirement, but this did not prevent the government to introduce (over a long transition period) a highly flexible systems where individuals have a large degree of freedom to decide when they want to retire and to determine their pension level through the choice of the moment when they retire.
Fallet Italien är intressant: där tycks det finnas ett starkt stöd för lagstadgad pensionsålder men detta har inte hindrat regeringen från att (under en lång övergångsperiod) införa mycket flexibla pensionssystem där människor har stor frihet att själva bestämma när de skall pensionera sig och möjligheten att avgöra sin ersättningsnivå genom valet av tidpunkt för pensioneringen.
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Košice (Slovakien) är ett lyckat exempel från stålsektorn, där utländska direktinvesteringar – genom avtal med lokala myndigheter samt genom arbetskraftens rörlighet, initiativ, innovationer och konkurrenskraft – gjorde det möjligt att modernisera den lokala industrin utan att förlora arbetstillfällen.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Ett fall där lagliga tillgångar överförs för att finansiera terrorism anses här omfattas av penningtvättdefinitionen.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Fallet LeaderSHIP visar hur sådan näringslivspolitik kan förbättra samstämmigheten mellan sektorsvisa krav och övergripande arbetssätt.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Fallet LeaderSHIP visar hur sådan näringspolitik kan förbättra samstämmigheten mellan sektorsvisa krav och övergripande arbetssätt.
The case of local loop unbundling presents a specific problem, in that there is a legacy of unbalanced tariffs in most Member States which adds complexity to this issue.
En uppdelning av anlslutningarna för lokala nät ger upphov till ett specifikt problem eftersom det finns ett arv av justerade taxor i de flesta medlemsstaterna, vilket gör frågan mer komplex.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Den sedan länge problemtyngda tyska Landesbank WestLB8 är ett annat viktigt exempel.
The case of new entrants
Nya aktörer
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being “grandfathered”, companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Om utsläppsrätterna fördelas genom fri tilldelning måste de företag som inte fick någon fri tilldelning från början ändå  ha möjlighet att på ett enkelt sätt förvärva utsläppsrätter vid inträdet på marknaden.
The case of non-open infrastructure projects
Projekt som avser sluten infrastruktur