natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
Brist på politiskt stöd, och därigenom begränsade resurser för genomförande och främjande av miljöanpassad offentlig upphandling (bättre utbildning är särskilt nödvändig).
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
bristande politisk vilja i många medlemsstater att lösa problemet med hjälp av ändamålsenliga mål.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
bristande politisk vilja i många medlemsstater att lösa problemet med hjälp av ändamåls­enliga mål.
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States who have taken insufficient account of the trans-European dimension of the projects;
den bristande politiska viljan hos medlemsstaternas beslutsfattare, som inte har tagit tillräcklig hänsyn till projektens transeuropeiska dimension,
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
Beslutsfattarna i medlemsstaterna saknar politisk vilja.
The lack of political will on the part of the national governments to involve NSAs and the poor structuring and capacity of NSAs are two important issues that the Head of Delegation often faces in a number of countries, which are not necessarily the poorest ones.
Bristen på politisk vilja hos de nationella regeringarna att involvera icke-statliga aktörer samt dessa aktörers undermåliga organisation och kapacitet är två stora problem som delegationscheferna ofta möter i ett antal länder, och inte nödvändigtvis de fattigaste.
The lack of political will, especially at national level, to eliminate restrictions, for example by means of national regulations or bilateral treaties.
Bristande politisk vilja, framför allt på nationell nivå, att avskaffa begränsningar, exempelvis med hjälp av nationella bestämmelser eller bilaterala avtal.
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Bristen på hamnkapacitet kan också lösas genom ökat samarbete och specialisering mellan europeiska hamnar.
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
Bristen på precision i definitionen av några av de grundläggande rättsliga begreppen.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper career advancement.
Otillräcklig förskolestruktur och orättvis fördelning av ansvaret för familjen gör det svårare att få yrkesliv och privatliv att gå ihop, något som utgör ett allvarligt hinder för karriärutvecklingen.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Otillräcklig förskolestruktur och ojämlik fördelning av ansvaret för familjen gör det svårare att få yrkesliv och privatliv att gå ihop, något som utgör ett allvarligt hinder för kvinnors karriärutveckling.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Om det inte sker någon föregående samordning kan gemenskapsåtgärder i efterhand bli nödvändiga för att se till att gemenskapslagstiftningen följs, såsom förordning (EG) nr 648/2005.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Bristen på privata finansieringskällor i sådd‑ och startfaserna kompenseras till viss del av offentliga investeringar eller offentlig-privata partnerskap.
the lack of procedures and methods for dialogue in the field of tourism;
Brist på förfaranden och metoder för att föra en dialog på turismområdet.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
Bristen på förfaranden som samtidigt undersöker den fysiska distributionen av vindresurserna, restriktionerna till följd av annan havsverksamhet eller andra havsintressen och elnätsaspekterna innebär att osäkerheten och riskerna för försenade eller misslyckade projekt till havs ökar.
the lack of progress in Barcelona in the social field;
Den bristande framgången på det sociala området vid rådets möte i Barcelona.
The lack of progress in coming to terms with unsustainable production and consumption patterns can largely be attributed to a failure to internalise environmental externalities into economic activities.
Bristen på framsteg på vägen mot mindre ohållbara produktions- och konsumtionsmönster beror till stor del på att man inte lyckats integrera de externa miljökostnaderna i den ekonomiska verksamheten.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Bristande framsteg i fråga om omstruktureringen av kollektivtrafiken har varit en betydande orsak till budgetöverskridanden under de senaste åren.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Bristen på framsteg på detta område, som redan iakttagits under de senaste två åren, har kvarstått och i vissa fall intensifierats.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Innovationen hämmas också av det långsamma genomförandet av direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
The lack of progress on the authorisations of new GMOs is having a direct impact on research activities on GMOs and GMO field trials in Europe.
Bristen på framsteg när det gäller att godkänna nya GMO påverkar direkt forskningen om GMO och fältförsök med GMO i Europa.
The lack of progress risks calling into question the ability of the Community both to meet its commitments under the Kyoto Protocol and, more generally, to take action in this and other politically important policy areas.
Frånvaron av framsteg gör att det är risk för att gemenskapens förmåga att fullgöra sina åtaganden enligt Kyoto-protokollet och allmänt att vidta åtgärder inom detta och andra politiskt viktiga områden ifrågasätts.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
bristen på korrekt övervakning eller tillsyn av efterlevnaden av de villkor som är förbundna med undantaget i många medlemsstater som tillåter att undantaget används.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Bristen på skydd för tredjelandsmedborgare som tillhör en EU-medborgares familj kan leda till stora problem när unionsmedborgare och deras familjemedlemmar befinner sig i trångmål.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
Många länders avsaknad av mekanismer och verktyg för granskning av långsiktig hållbarhet och rättvisa på både lokal och global nivå.
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Avsaknaden av bestämmelser om en rimlig tidsplan och helst en fastställd tidsram för tillståndsgivningen, miljökonsekvensbeskrivningens giltighetstid och övervakningen av väsentlig miljöpåverkan till följd av genomförandet av projekt är andra problemområden.
The lack of public and private capital needs to be overcome by innovative policies on infrastructure charging/funding.
Bristen på offentliga och privata medel måste kompenseras av en nyskapande politik när det gäller avgiftsbeläggningen och finansieringen av infrastrukturerna.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Bristen på bedömningar av folkhälsorisker på EU-nivå leder till skillnader i bedömningen av faran med ett visst hot, dubbelarbete med skilda bedömningar i flera medlemsstater och inkonsekventa åtgärder på EU-nivå.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Bristen på bedömningar av risken för folkhälsan på EU-nivå leder till skillnader i bedömningen av faran med ett visst hot, dubbelarbete med bedömningar i medlemsstaterna och inkonsekventa åtgärder på EU-nivå.
The lack of public involvement, in some cases, in the initial phase (the preselection based on scientific criteria) has been seen by the parties concerned to show that decisions are being taken over the heads of the owners and users of the land concerned.
Eftersom den första fasen – urvalet vetenskapliga kriterier – delvis skedde utan att allmänheten var informerad, uppfattades detta som ett beslut som togs över huvudet på de berörda markägarna och jordbrukarna.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Avsaknaden av offentlig granskning har identifierats som det problem som ska åtgärdas.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Arbetskraftens brist på kvalifikationer beror på att utbildningssystemet är ineffektivt, eftersom de offentliga utgifterna för utbildning är relativt höga (6,7 procent av BNP 2000).
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
Bristen på kvantifierade målsättningar när gäller genomförandet av sammanhållningsåtgärderna, såväl hos medlemsstaterna som på regional nivå.
The lack of quantified targets is a weak point in the NAP.
Bristen på kvantifierade mål är en svaghet i den nationella handlingsplanen.
The lack of quantity or volume discounts and narrow margins reduce the scope for dealers to set different prices (Report paragraphs 182 and 265).
Avsaknaden av mängdrabatter och de snäva marginalerna minskar återförsäljarnas möjligheter att höja och sänka priserna (punkterna 182 och 265 i rapporten).
The lack of quantity or volume discounts and narrow margins reduce the scope for dealers to set different prices (Report paragraphs 182 and 265).
Avsaknaden av mängdrabatter och de snäva marginalerna minskar återförsäljarnas möjligheter att höja och sänka priserna (styckena 182 och 265 i rapporten).
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Bristen på slumpmässig kontroll riskerar att dölja prisökningar i andra affärer.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Bristen på råvaror utgör ett hinder för utvecklingen av industrin (öområdena uppvisar en sysselsättningsnivå inom industrin som är lägre än EU-genomsnittet).
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
Avsaknad av verkligt oberoende domare, eftersom de i det nya förslaget fortfarande i vissa fall tillåts att arbeta som affärsjurister.
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
Avsaknad av verkligt oberoende domare, eftersom de i det nya förslaget fortfarande i vissa fall tillåts att arbeta som affärsjurister.
The lack of real progress in the EU decision-making process on corporate taxation leads to a shift from political decisions taken by the Council and the European Parliament to the ECJ.
Bristen på verkliga framsteg i EU:s beslutsprocess när det gäller företagsbeskattning innebär överflyttning av politiska beslut som tagits av rådet och Europaparlamentet till EG-domstolen.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Bristen på färska erfarenheter av nybyggnationer gör det svårt att beräkna de exakta kostnaderna för den senaste generationen reaktorer.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Avsaknaden av erkännande av likvärdigheten hos yrkeskvalifikationer utgör ett hinder för fria yrkesutövare och hämmar konkurrensen inom tjänstesektorn.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Bristande erkännande av yrkeskvalifikationer fortsätter att vara ett verkligt problem som utgör ett hinder för en välfungerande inre marknad, särskilt den fria rörligheten för arbetstagare och möjligheterna att utnyttja denna rättighet.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Brist på erkännande av kompetens som förvärvats genom icke formellt och informellt lärande hämmar sysselsättningsmöjligheterna.
the lack of recognition of the Committee's role in the realization of the single market;
Att kommitténs roll för genomförandet av inre marknaden inte uppmärksammas.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
Avsaknaden av förslag till åtgärder som skulle kunna förhindra överträdelser av konkurrenslagstiftningen.
The lack of references to consideration of technical and scientific know-how suggests a continuing high degree of political input in fixing maximum residue levels.
Bristen på hänvisningar till tekniska och vetenskapliga beaktanden talar för  en fortsatt hög grad av politiska hänsynstaganden när man fastställer gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Om det inte finns några krav på godkännande eller registrering har myndigheterna inte heller så stora möjligheter att övervaka kreditförmedlares verksamhet eller fatta beslut om sanktioner för vårdslöshet.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Avsaknaden av sådana krav innebär att myndigheterna inte har någon grund för övervakning av dessa tillhandahållares verksamhet eller för beslut om sanktioner för vårdslöshet, vilket får de konsekvenser som beskrivs ovan.
The lack of regulation as regards training, driving and rest periods, and speed-limiting devices may have an impact in terms of road safety.
Avsaknaden av regelverk om utbildning, kör- och vilotid och hastighetsbegränsare kan få effekter på trafiksäkerheten.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Bristen på internationell rättslig samsyn är ett stort hinder för den internationella handeln.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Bristen på samordnad lagstiftning och ett gemensamt arbete mot nya sammanlänkningar äventyrar nya investeringar och leder till att nya aktörer inte kan ta sig in på marknaden.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international co-operation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Passivitet från gemenskapens sida skulle leda till brist på relevanta data till stöd för förvaltningsbeslut, avsaknad av effektiv övervakning och genomförande, frånvaro av internationellt samarbete med de angränsande staterna och ett ökande inslag av ensidiga åtgärder.
The lack of reliable and comparable data is an obstacle to the development and monitoring of effective policies in this area at both national and European level.
Bristen på tillförlitliga och jämförbara uppgifter försvårar utformningen och uppföljningen av en effektiv politik på detta område, både nationellt och på EU-nivå.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
bristen på tillförlitliga EU-data och de begränsade kunskaperna om föränderliga problem,
The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.
Bristen på representation framhävdes ytterligare genom utvidgningen av Europeiska unionen.
The lack of research concerning cultural co-operation in Europe is a particular handicap.
Bristen på forskning om kulturellt samarbete i Europa är ett särskilt handikapp.
The lack of resources was the main obstacle to sharing their experience with a wider population.
Bristen på resurser var det huvudsakliga hindret för att dela med sig av erfarenheterna till en bredare publik.
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Stärka skyddet för försäkringstagare och förmånstagare.
the lack of role models
Bristen på förebilder.
the lack of rules for public services in general (postal services, telecommunications, energy, water, etc.).
avsaknad av övergripande gemensamma bestämmelser för offentliga tjänster (post, telekommunikationer, energi, vatten m m).
The lack of sampling groups could make it difficult to implement EU instruments to reduce dioxin emissions.
Bristen på provtagningsresurser kan göra det svårt att genomföra EU:s lagstiftning för att minska dioxinutsläppen.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Användarna upplever bristen på säkra system för e-identifiering som ett stort hinder.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Bristen på såddinvesterare beror delvis på den låga avkastningen på den typen av investeringar.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Avsaknaden av signifikativa framsteg i budgetsaneringen i alla de sju medlemsstater som inte lyckades få sina offentliga finanser nära balans eller att uppvisa överskott år 2003 är särskilt oroande.
The lack of skilled IT professionals presents a particular problem within the knowledge-based economy.
Bristen på kvalificerad IT-personal är särskilt problematisk i en kunskapsbaserad ekonomi.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
bristen på kvalificerad personal inom inlandssjöfarten i de 15 "gamla" medlemsstaterna och det stora överskottet i de "nya" och framtida medlemsstaterna,
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
bristen på kvalificerad personal inom inlandssjöfarten i de 15 "gamla" medlemsstaterna och det stora överskottet i de "nya" och framtida medlemsstaterna,
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Bristen på kvalificerad arbetskraft kommer att vara ett av de främsta hindren för ekonomisk tillväxt de närmaste åren.
the lack of skilled manpower for certain jobs, and the difficult social and working conditions in the sector;
Bristen på yrkesutbildad arbetskraft för vissa arbeten och de svåra sociala och arbetsmässiga villkoren i sektorn.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Bristen på kompetent personal, den allt äldre arbetskraften och kompetensflykten till andra kontinenter är några av de problem som påverkar sysselsättningen inom sektorn för lantbruksmaskiner och byggutrustning.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Bristen på kompetens i förhållande till marknadens behov ökar i Europa och är en tidsinställd bomb på Europas väg mot ökad konkurrensförmåga.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Bristen på kompetens i förhållande till marknadens behov ökar i Europa och är en tidsinställd bomb på Europas väg mot ökad konkurrens­förmåga.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Bristen på kompetens i förhållande till marknadens behov ökar i Europa och är en tidsinställd bomb på Europas väg mot ökad konkurrens­kraft.
The lack of social and economic measures for the work force, which has suffered job cuts of over 50,000, has led fishermen to reject the CFP as clearly unbalanced in terms of the attention it pays to workers' interests.
Bristen på sociala och ekonomiska åtgärder för arbetsstyrkan som skurits ned med 50 000 arbetstillfällen har inneburit att fiskare förkastar den gemensamma fiskeripolitiken och anser den vara obalanserad när det gäller den uppmärksamhet som denna politik fäster vid arbetarnas intressen.
The lack of social protection afforded by the Regulation could put the persons concerned at a disadvantage.
Avsaknaden av socialt skydd inom ramen för denna förordning kan försätta de berörda personerna i en ofördelaktig situation.
The lack of solid pillars which underpin any advanced society (infrastructure, education, health and tax systems, justice, social protection, framework for labour relations, etc.) is a common feature of all Latin American and Caribbean countries.
Ett gemensamt drag för alla länder i Latinamerika och Västindien är den bristfälliga utvecklingen av grundläggande inslag som utmärker alla utvecklade samhällen (infrastrukturer, utbildningssystem, hälso- och sjukvård, rättssystem, sociala trygghetssystem, arbetsmarknadslagstiftning osv.).
the lack of solutions (in general software) designed and developed particularly for SMEs.
Avsaknaden av lösningar (i allmänhet mjukvara) som är utformad och utvecklad för små och medelstora företag.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Brist på reservdelar bör inte vara en giltig orsak för näringsidkare att inte avhjälpa bristande avtalsenlighet inom en rimlig tid eller utan en oproportionell börda.
The lack of specialised human resources (i.e. specific training needs) and the lack of services geared to the needs of small businesses are also a serious problem.
Ett annat allvarligt problem är bristen på specialiserad arbetskraft (och därmed sammanhängande utbildningsbehov) och på tjänster för små och medelstora företag.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Avsaknaden av en specifik hälsovårdspolitik med inriktning på dessa sjukdomar och bristen på sakkunskap återspeglas i försenade diagnoser och svårigheter att få tillgång till vård.