natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
EU bör bidra till att lösa krissituationen med avseende på mänskliga resurser, genom att bygga upp den mänskliga och tekniska kapaciteten.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
EU bör bidra till att lösa krissituationen med avseende på mänskliga resurser, genom att öka den mänskliga och tekniska kapaciteten.
The European Union must contribute to the creation of an environment that is favourable to the development of the creative industries, enabling them to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
EU bör bidra till att skapa en miljö som är gynnsam för utvecklingen av kulturindustrin, så att denna kan dra nytta av forskningsresultat, tekniska framsteg, bättre tillgång till finansiering och de fördelar som följer av samarbete i ett europeiskt kulturområde.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
EU måste bidra och bedriva en aktiv politik för att påskynda tillväxten och öka attraktionskraften.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Europeiska unionen måste åtgärda misstagen från det förflutna och sträva efter att undvika att en eventuell frihandelszon mellan Medelhavsländerna ger upphov till en mycket ojämn fördelning av tillgångarna på landsbygden i Medelhavsområdet.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Europeiska unionen måste åtgärda misstagen från det förflutna och sträva efter att undvika att en eventuell frihandelszon mellan Medelhavsländerna ger upphov till en mycket ojämn fördelning av tillgångarna på landsbygden i Medelhavs­området.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Europeiska unionen måste ta hänsyn till internationella organisationer och de bestämmelser som de fastställer.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
EU står inför en av de största utmaningarna någonsin – en utvidgning som förutsätter en ingående omarbetning på institutionell nivå, en bekräftelse av de grundläggande värdena och en grundlig analys av mekanismerna för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
The European Union must develop all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Europeiska unionen måste ta fram de åtgärder som krävs för att bemöta terrorhotet.
The European Union must equip itself with stricter anti-dumping measures, in accordance with WTO practices and on the United States model.
EU bör utrustas med striktare antidumpningsåtgärder i enlighet med WTO:s praxis och med USA som modell.
The European Union must establish a shared fund of messages on each topic chosen.
Det är viktigt att Europeiska unionen skapar en gemensam budskapsbank för varje valt ämne.
The European Union must establish an ongoing dialogue with producer countries and not only in response to major movements on the market.
Man bör organisera en ständig dialog med producentländerna och inte bara reagera vid stora rörelser på marknaderna.
The European Union must face up to these tensions and problems with determination using measures which anticipate de-industrialisation in Europe, i.e. taking steps to prevent the following three problems from occurring at the same time:
Europeiska unionen måste på allvar ta itu med dessa spänningar och problem genom åtgärder för att förebygga avindustrialisering i Europa, det vill säga hindra att följande tre problem uppstår samtidigt:
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Europeiska unionen måste äntligen införa bestämmelser om öppenhet när det gäller tillgång till uppgifter.
The European Union must forge closer links with its immediate neighbours, with a view to achieving peace, stability, democracy and prosperity, and is prepared to provide practical support to that end.
Europeiska unionen måste upprätta närmare förbindelser med sina närmaste grannar för att uppnå fred, stabilitet, demokrati och välstånd, och är beredd att ge praktiskt stöd i detta syfte.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Europeiska unionen måste ta ytterligare ställning till hur anpassningen till klimatförändringar kan integreras med befintlig externa strategier och finansieringsinstrument och när så krävs utarbeta nya strategier.
the European Union must give a qualitative impulse to its action in the field of tourism, through more imaginative Community measures focused on real priorities and attainable goals, so as to make this industry more dynamic and to provide it with the means to create jobs while making full use of the latest developments and of the opportunities offered particularly by the information society.
att Europeiska unionen, med hjälp av mer kreativa gemenskapsåtgärder med fokus på verkliga prioriteringar och mål som är möjliga att uppnå, måste höja kvaliteten på sina åtgärder inom turismområdet för att göra denna näringsgren mer dynamisk och ställa medel till förfogande för att skapa arbetstillfällen, samtidigt som den senaste utvecklingen, särskilt de möjligheter som informationssamhället ger, skall utnyttjas fullt ut.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
EU måste vara en garant för att alla skattemässiga och rättsliga bestämmelser inom unionens gränser överensstämmer med varandra, och därvid satsa på de mest gynnsamma åtgärderna i fråga om investeringar och skapandet av arbetstillfällen, så att man kan undvika alltför stora snedvridningar länderna emellan.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the, legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
EU måste vara en garant för att alla skattemässiga och rättsliga bestämmelser inom unionens gränser överensstämmer med varandra, och därvid satsa på de mest gynnsamma åtgärderna i fråga om investeringar och skapandet av arbetstillfällen, så att man kan undvika alltför stora snedvridningar länderna emellan.
The European Union must harness the new technologies at the core of the knowledge-based economy if it is to achieve the target set in Lisbon.
Europeiska unionen måste utnyttja den nya tekniken inom hela den kunskapsbaserade ekonomin om det mål som uppsattes i Lissabon skall uppnås.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
EU måste ha kompetens och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet för skatter i de fall då  ett lands möjlighet att sätta sina skatter är starkt beroende av hur de andra medlemsstaterna agerar.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
EU måste ha kompetens och dessutom möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet för skatter där ett lands möjlighet att sätta sina skatter är starkt beroende av hur de andra medlemsstaterna agerar på en inre marknad med 25 medlemsstater.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
EU måste ha kompetens och dessutom möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet för skatter, där ett lands möjlighet att sätta sina skatter är starkt beroende av hur de andra medlemsstaterna agerar på en inre marknad med 25 medlemsstater.
The European Union must have tougher rules on maritime safety going beyond those proposed in the aftermath of the Erika disaster.
Lagstiftningen på området för sjösäkerhet bör skärpas inom Europeiska unionen, även i förhållande till de förslag om bestämmelser som lades fram efter Erika-katastrofen.
The European Union must help reverse the current trends in energy use.
Europeiska unionen måste här vända de nuvarande tendenserna när det gäller sin energianvändning.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Europeiska unionen har också skyldighet att bidra till utbildningen av unga i utvecklingsländerna för att främja utvecklingen i dessa länder och bekämpa fattigdomen.
the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organizations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and training exchange programmes, improvement of communications infrastructure;
Inom ramen för programmen för tekniskt samarbete måste Europeiska unionen hjälpa till att främja ett mer positivt klimat genom att stödja den privata sektorn och dess intresseorganisationer, sträva efter större effektivitet inom de allmännyttiga tjänsterna och inom den offentliga förvaltningen, främja utbytesprogram för grund- och yrkesutbildning samt stödja en förbättring av infrastrukturen för kommunikationer.
The European Union must increase investment in human resources, develop the European Area of Research and Innovation, transform education and training systems within a lifelong learning perspective, create networks and centres of excellence in research and education, and foster European mobility.
Europeiska unionen måste öka sina investeringar i människor, utveckla ett europeiskt område för forskning och innovation, omvandla utbildningssystemen i riktning mot livslångt lärande, upprätta nätverk och centrum med särskild kompetens på forsknings- och utbildningsområdet samt främja rörligheten över gränserna i Europa.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Europeiska unionen måste öka konsekvensen, effektiviteten och synligheten i sina yttre åtgärder.
The European Union must make every effort open to it to assist the process of ratification, since the outcome cannot be taken as certain.
Europeiska unionen skall göra allt som står i dess makt för att underlätta ratificeringsprocessen, eftersom resultatet inte kan tas för givet.
The European Union must make on-going rural development a centrepiece of its policy, be it in further developing Community policies or in the context of enlargement.
Europeiska unionen måste göra en hållbar landsbygdsutveckling till en prioriterad politisk fråga, både när det gäller vidareutvecklingen av gemenskapens politik och utvidgningen.
The European Union must make sure that fundamental rights are not sacrificed on the altar of internal security.
Europeiska unionen måste se till att de grundläggande rättigheterna inte offras till förmån för den inre säkerheten.
The European Union must master the scientific aspects of genetic engineering to ensure that discoveries are used for the maximum benefit of people.
EU måste bemästra de vetenskapliga aspekterna av gentekniken för att garantera att den främjar mänskligheten.
The European Union must meet this challenge: failing to do so will put its future at grave risk.
EU måste reagera på detta för att undvika att allvarligt äventyra sin framtid.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
EU måste göra en insats för att reformprogrammet ska vara slutfört senast i slutet av 2011 inte enbart för att garantera finansiell stabilitet och skydda investerarna, framför allt genom att bemöta de nya utmaningar som den senaste tidens utveckling på marknaden blottlagt, men även för att bevara och utveckla den inre marknaden och motverka trycket att protektionistiska åtgärder vidtas på det nationella planet.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Europeiska unionen måste spela en ledande roll för att fokusera uppmärksamheten på denna fråga.
The European Union must play its full role in the ICT sector
Europeiska unionen måste spela sin roll inom IKT-sektorn
The European Union must play its part in this.
Europeiska unionen bör vara delaktig i detta sammanhang.
The European Union must play its part in this.
Europeiska unionen bör vara delaktig i detta.
The European Union must practise targeted communication.
Europeiska unionen måste använda sig av riktad kommunikation.
The European Union must press ahead with vigour and imagination in seeking the active practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
Europeiska unionen måste med kraft och fantasi trycka på för att försöka få en aktiv och praktisk anslutning av dessa länder till energifördragets mål och syften.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Europeiska unionen måste främja större öppenhet och utbyte av information med tredjeländer och beroende och associerade territorier.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Europeiska unionen måste beslutsamt leda insatserna på detta område och främja såväl en anpassning av tillgängliga styrmedel som nya åtgärder som skapar förutsättningar för en mer balanserad utveckling av livsmedelskedjan och en ökad konkurrenskraft.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
EU bör bidra till det praktiska genomförandet av sådana initiativ på det ekonomiska och tekniska planet.
The European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty.
EU måste erkänna sitt specifika ansvar för att toppmötet följs upp med kraftfulla åtgärder, bland annat för att utrota fattigdomen.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Europeiska unionen måste fortsätta att driva på utvecklingen och främjandet av internationella juridiska och tekniska normer för skydd av personuppgifter.
The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.
Europeiska unionen måste bevara sin ledande ställning inom civil kärnteknik i syfte att bibehålla det kunnande som krävs samt utveckla effektivare fissionsreaktorer och möjliggöra ett genombrott för fusionskraften.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
EU bör därför dela med sig av sina erfarenheter från unionens avreglering till dessa länder, och även ge stöd till en modernisering av företagen.
The European Union must speak with a single voice.
EU måste tala med en enda gemensam stämma.
The European Union must stand by South Africa to help it overcome the consequences of decades of discrimination.
Europeiska unionen måste bistå Sydafrika för att landet skall kunna komma över konsekvenserna av flera decenniers diskriminering.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability and maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy.
Europeiska unionen måste stå fast vid den politik för makroekonomisk stabilitet man kommit överens om och upprätthålla den dynamik som ligger till grund för hela Lissabonstrategin.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability, maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy, and focus on areas which can make the biggest contribution.
Europeiska unionen måste hålla fast vid den politik för makroekonomisk stabilitet som man enats om, upprätthålla den dynamik som ligger till grund för hela Lissabonstrategin och fokusera på de områden som kan bidra till de största framstegen.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
EU bör öka sitt engagemang i G20, OECD och FATF (arbetsgruppen för finansiella åtgärder) för att få bukt med ogenomskinlig skattejurisdiktion och förplikta medlemsstaterna att bekämpa den brottslighet som härrör från många områden av denna jurisdiktion.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Europeiska unionen måste öka sina ansträngningar för att främja användningen av bredbandstjänster och stimulera till ytterligare spridning, särskilt i unionens mindre utvecklade områden.
The European Union must step up its efforts to encourage the use of ICTs.
Europeiska unionen måste öka sina ansträngningar för att uppmuntra IKT-användningen.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
EU bör stärka sin utrikes- och grannskapspolitik, i synnerhet i Europa–Medelhavs­området.
The European Union must step up the effort in the areas of research, innovation, education and training, and increase its impact by pursuing a more integrated approach and place these policies under a common banner: a European area of knowledge.
Europeiska unionen måste satsa mer på forskning, innovation och utbildning samt öka investeringarnas effekter genom ett mer integrerat angreppssätt och föra in denna verksamhet under samma tak: ett europeiskt område för kunskap.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
EU måste sträva efter att konsolidera ett internationellt system som underlättar och reglerar invandring och rörlighet, på grundval av FN:s och ILO:s konventioner på detta område.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Den europeiska integrationen måste leda till en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster på de områden där en sådan kombination är förenlig med målen för tjänster av allmänt intresse och kan utgöra ett mervärde för användarna eller konsumenterna.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Europeiska unionen bör stödja producent- och marknadsorganisationernas funktion i utvecklings­länderna och på detta sätt stödja grundförutsättningarna för livsmedelsförsörjning.
The European Union must take a leading role in stimulating and encouraging the removal of physical, cultural and social obstacles to the full enjoyment of tourist resources.
Europeiska unionen måste gå i spetsen för detta genom att stimulera och underlätta avvecklingen av sådana fysiska, kulturella och sociala hinder som gör det omöjligt att utnyttja turistresurserna fullt ut.
The European Union must take action.
Europeiska unionen måste ingripa.
The European Union must take advantage of the talents that refugees have to offer, including their professional skills.
Europeiska unionen bör ta vara på flyktingarnas alla kunskaper, även deras yrkeskunnande.
The European Union must take better charge of its energy destiny.
Europeiska unionen måste styra sin utveckling på energiområdet bättre.
The European Union must take clear action to shift the balance away from supply policy towards a policy focused on demand.
Politiken på utbudssidan bör balanseras med tydliga politiska åtgärder till förmån för efterfrågesidan.
The European Union must take decisions now to achieve a growth dividend in future years and use the cushion of a sound economy to ease the impact of reforms.
Europeiska unionen måste fatta beslut nu för att skapa en högre tillväxt för kommande år samt använda det utrymme som en sund ekonomi innebär till att minska effekterna av reformerna.
The European Union must take the initiative in proposing the revision of the United Nations Convention of the Law of the Sea to afford better protection for coastal states, including within the 200-mile exclusive economic area, against risks associated with the passage of ships constituting a danger to the environment and which do not comply with safety standards.
Europeiska unionen måste lägga fram förslag om att FN:s havsrättskonvention skall ändras så att den erbjuder bättre skydd för kuststater, även inom den exklusiva ekonomiska zonen på 200 distansminuter, mot de risker som uppkommer när fartyg, som utgör en miljöfara och som inte uppfyller säkerhetsnormerna, passerar.
The European Union must therefore adopt a higher profile in the debate, bringing this new vision to institutional forums and presenting a united front.
Europeiska unionen måste inta en mer framträdande roll i denna debatt och föra fram denna nya vision till de olika institutionella instanserna på ett samstämmigt sätt.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Unionen bör alltså, i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och inom ramen för den behörighet som delas med medlemsstaterna, övervaka och bidra till tjänster av allmänt intresse som är effektiva och tillgängliga för alla, tillhandahålls till ett skäligt pris och håller god kvalitet.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Det är därför nödvändigt att EU utarbetar ett soldariskt system som löser sådana här situationer.
The European Union must therefore ensure that its own networks (Innovation Relay Centres, Craft Contact points ...) are part and parcel of this "mediation" mechanism.
Europeiska unionen bör således integrera sina egna nätverk (innovationsspridningscentra, kontaktpunkter i Craft, osv) med denna kontaktmekanism.