natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Den information som krävs enligt det nya direktivet är i stort sett samma som den som krävs enligt direktiv 96/62/EG.
The information required at the different tonnages balances the costs of developing such information and the impact on industry with the benefits to human health and the environment likely to accrue from this information.
Den information som krävs för olika mängder utgör en avvägning mellan å ena sidan kostnaderna för att ta fram denna information och konsekvenserna för industrin, och å andra sidan de fördelar för människors hälsa och miljön som sannolikt blir följden av denna information.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
Den information som krävs i artikel 10.1c, d, f och i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG15.
The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
De uppgifter som räknas upp i punkt 1 måste vara väl synliga, lättlästa och beständiga.
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
De uppgifter som krävs för faktabladen om finansieringsprogram förväntas vara lätta att ta fram och det krävs därför endast några få ytterligare uppgifter från medlemsstaterna.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Den information som skall samlas in genom denna förordning kan behövas för att utforma, följa upp och utvärdera gemenskapspolitiken, särskilt när det gäller den inre marknaden, näringsliv, ekonomi, finans, sysselsättning och informationssamhället.
the information required for a proper understanding of the budget outturn.
De upplysningar som behövs för att förstå hur budgeten genomförs.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
De uppgifter som krävs för en förhandskontroll av överensstämmelsen med additionalitetsreglerna, så som de fastställs i del tre av denna förordning.
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
De uppgifter som krävs för en förhandsbedömning i enlighet med additionalitetsprincipen enligt artikel 13.
The information required for the operation of the proposed monitoring scheme is generated by the existing EC type-approval process for motor vehicles.
Den information som krävs för driften av det föreslagna övervakningssystemet skapas genom det befintliga EG-förfarandet för typgodkännande av motorfordon.
the information required for the publication of an annual report on the solid fuel market in the Community.
Den information som är nödvändig för att kommissionen skall kunna offentliggöra en årsrapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen.
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Den information som krävs för utfärdande av en licens ska omfatta åtminstone följande:
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a–e, g och h.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
De uppgifter som krävs enligt artiklarna 9, 10 och 11 samt artikel 12.1 a–e, 12.1 g och 12.1 h.
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
de upplysningar som krävs enligt parenteserna vid posten C II på aktivsidan och posten C på passivsidan, dock totalt för alla berörda poster och särskilt för posterna C II 2 och 3 på aktivsidan och C 1, 2, 6, 7 och 9 på passivsidan,
The information required includes a description of the nuclear material used and how it is handled, as well as the system of nuclear material accountancy control.
Denna information omfattar bland annat en beskrivning av de kärnämnen som används och hur det hanteras, samt systemet för kontroll av bokföringen av kärnämnen.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
De uppgifter som krävs om de marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten är begränsade till information om marknadens totala storlek och de anmälande parternas försäljningssiffror och marknadsandelar.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Den information som krävs enligt artikel 1 ska lämnas utan dröjsmål, vara detaljerad och avfattad på ett språk som den misstänkta eller åtalade personen förstår.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Uppgiftskraven ska vara proportionerliga och anpassade till den tilltänkte förvärvarens och det tilltänkta förvärvets karaktär.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Uppgiftskraven skall stå i proportion till det föreslagna förvärvet eller den föreslagna ökningen av innehavet och vara anpassade till dess karaktär.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Den begärda informationen skall stå i proportion till användarnas behov och meddelas i standardiserad form.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Den information som begärs skall inordnas under de avsnitt och punkter som föreskrivs i standardformuläret, med hänvisningar till de ställen i den fulla texten i åtgärdsförslaget som informationen är hämtad från.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
Att de uppgifter som ska anges i härstamningsintyget finns i andra dokument som åtföljer renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får eller get och hybridavelssvin, förutsatt att den rasförening eller avelsverksamhet som för stamboken eller registret intygar innehållet i dessa andra dokument i enlighet med del 1 punkt 2 i bilaga V.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
De uppgifter som ska anges i härstamningsintyget finns i den identitetshandling som utfärdats av rasföreningen i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning avseende identifiering av hästdjur.
The information required to be reported would be the supplier's VAT identification number, the customer's VAT identification number and the total value of the supplies of services provided by the supplier to each taxable customer.
De uppgifter som måste redovisas är tillhandahållarens registreringsnummer för mervärdesskatt, kundens registreringsnummer för mervärdesskatt och det totala värdet av tillhandahållanden av tjänster vilka gjorts till varje enskild beskattningsbar kund.
the information required to identify authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
Information som krävs för identifiering av godkända lagerhavare, näringsidkare med punktskatteregistrering och platser som godkänts som skatteupplag.
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products;
Information som krävs för identifiering av personer som tillfälligt är involverade i förflyttning av punktskattepliktiga produkter.
the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
Information som krävs för identifiering av personer som tar på sig ansvaret i den mening som avses i artikel 15.3 i direktiv 92/12/EEG.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Vid sammanträdet ska också framläggas de uppgifter som behövs för att ställa den prognos om förändringarna i nominella löner som ska användas för uppdateringen av lönerna, liksom uppgifter om arbetstid i central statsförvaltning.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Uppgifter som gör det möjligt att upprätta en prognos över köpkraftsutvecklingen för den tillfälliga justeringen av lönerna skall också finnas tillgängliga liksom uppgifter om arbetstidsutvecklingen på de centrala administrationerna.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Vid sammanträdet skall också framläggas de uppgifter som behövs för att ställa den prognos för köpkraftsutvecklingen som skall användas för den tillfälliga anpassningen av lönerna, liksom uppgifter om arbetstid i centralförvaltningarna.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
Den information som behövs för att stödja det föreslagna övervakningssystemet skall samlas in av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The information required under paragraph 2 is:
Den information som krävs enligt punkt 2 ska omfatta
The information required under the first subparagraph shall not include information concerning contracts for the services listed in category 8 of Annex XVI A, for telecommunications services listed in category 5 whose CPV positions are equivalent to the CPC reference numbers of which are 7524, 7525 and 7526, or for the services listed in Annex XVI B.
Den information som avses i första stycket skall inte avse upphandling inom tjänstekategori 8 i bilaga XVI A, teletjänster i kategori 5 med CPC-referens 7524, 7525 och 7526 eller tjänster i bilaga XVI B.
The information requirement in paragraph 2(f) has been aligned to the requirement in paragraph 1(e) and a document containing some core information must now also be made available in the case referred to in paragraph 2(f).
Informationskravet i punkt 2 f har bringats i överensstämmelse med kravet i punkt 1 e, vilket innebär att ett dokument som innehåller central information nu också måste göras tillgängligt i det fall som avses i punkt 2 f.
The information requirement is modulated by tonnage, since this gives an indication of the potential for exposure.
Informationskravet beror på ämnesmängden, eftersom denna ger en uppfattning om den möjliga exponeringen.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Informationskravet gäller enligt överenskommelsen bara däck som erbjuds slutanvändaren som alternativ.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Detta krav har införts för att åtgärda den upplevda bristen på strategisk information om private equity-företags avsedda eller faktiska förvaltning av portföljföretag.
The information requirements are tiered, since the potential exposure increases with volume.
Informationskraven ökar stegvis med ökande mängd, eftersom den möjliga exponeringen ökar med volymen.
The information requirements in the e-commerce Directive supplement others established by Community law.
Informationskraven i direktivet om elektronisk handel kompletterar andra informationskrav i gemenskapslagstiftningen.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Den upplysningsskyldighet som avses i detta kapitel gäller vid sidan av de krav som redan föreskrivs i gemenskapsrätten och hindrar inte medlemsstaterna från att ställa ytterligare krav på upplysningar från de tillhandahållare av tjänster som är etablerade på deras territorium.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Informationskraven bör säkerställa att säkerheten vid den avsedda användningen av den CE-märkta gödselprodukten visas på ett sätt som överensstämmer med den säkerhet som uppnåtts genom andra regelverk för produkter avsedda att användas på åkrar eller grödor, framför allt medlemsstaternas nationella lagstiftning om gödselmedel och förordning (EG) nr 1107/2009.
The information requirements under Article 19.4 of Directive 90/219/EEC are not considered confidential under the Finnish Act.
De uppgifter som krävs enligt artikel 19.4 i direktiv 90/219/EEG är inte konfidentiella enligt den finska lagen.
The information requirements were added in order to enhance the traceability of the manufacturer or the authorised representative in the EU.
Informationskraven har lagts till för att göra det lättare att spåra tillverkaren eller dennes representant i EU.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Information som blir resultatet av den övervakning som avses i punkt 1 skall fortlöpande göras tillgänglig för kommissionen.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Denna ”informationsrevolution” har ökat tillgången till information och banat väg för interaktiva medier.
The information revolution is only just beginning.
Informationsrevolutionen har bara börjat.
The information revolution will increasingly change the business and economics of service markets21.
Informationssamhället kommer i allt ökande grad att förändra både villkoren för företagande och de ekonomiska förutsättningarna på tjänstemarknaderna21.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Värdländernas informationsrätt, framför allt vid en kris i systemrelevanta filialer, bör därför förstärkas.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Databasens informationsdel används flitigt och har många besökare.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Den information som skickas till tjänstepensions­planernas medlemmar eller förmånstagare måste avspegla dessa faktorer.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Det mål som rörde informationstjänster uppnåddes genom att man inriktade det bredare ISPO-konceptet på huvudsakligen webbaserad information och döpte om det i portalen eEurope.
The information set out below shall, where appropriate, be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
Tillämpliga uppgifter i följande förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission staff working document (SEC(2004) 1470).
Utförligare information om de punkter som tas upp i detta dokument finns i Arbetsdokument från Kommissionens avdelningar (SEK(2004)1470).
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission technical document (Annex I attached).
Informationen i denna rapport presenteras närmare i kommissionens tekniska dokument (bilaga I – [EN]).
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Informationen ska även förmedlas till den systemansvarige för överföringssystem som ska offentliggöra sammanlagda mängder per system eller undersystem som fastställs genom relevanta punkter.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Informationen skall också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i direktiv 67/548/EEG för CMR-ämnen i kategori 1 och 2, enligt punkt 1.3.1 i bilaga I.
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2).
Informationen skall också omfatta uppgifter om varje årligt överskridande av målvärdet för bens(a)pyren enligt artikel 3.2.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Informationen skall åtminstone omfatta uppgifter om eventuella överskridanden av luftkvalitetsmålen, inbegripet gränsvärden, koncentrationstak, målvärden, tröskelvärden för larm, tröskelvärden för information eller långsiktiga mål för den reglerade föroreningen.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Informationen skall rikta sig till allmänheten inom EU och till stödmottagarna.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Informationen skall rikta sig till de uppsagda arbetstagarna och allmänheten.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Informationen ska rikta sig till berörda arbetstagare, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, medier och allmänheten.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informationen ska hänföras till varje relevant skattejurisdiktion på grundval av ett fast driftsställe eller en varaktig affärsverksamhet som, med utgångspunkt i koncernens verksamhet, kan ge upphov till inkomstskattskyldighet i den skattejurisdiktionen.
The information shall be available in all of the official languages of the European Communities.
Upplysningarna skall finnas tillgängliga på Europeiska gemenskapernas samtliga officiella språk.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
Informationen ska finnas tillgänglig på olika sätt och kunna uppfattas med mer än ett sinne.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Denna information ska utan anmodan ges till de enskilda personer ur befolkningen som avses i punkt 1.
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Rapporteringsformaliteterna ska anses vara tillgodosedda om de utförts i enlighet med de definitioner i FAL-konventionen som återges i bilaga II och tillhandahålls genom FAL-formulär i enlighet med bilaga I och enligt de sätt som fastställs i FAL-konventionen.
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
Informationen skall användas för att utöva den tillsyn som anges i första  stycket.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
Informationen skall användas för att utföra den uppgift som anges i första   stycket.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
Informationen måste vara avsedd för att utföra den uppgift som avses i första stycket.
The information shall be given as soon as possible so that the plant protection organizations concerned and, where appropriate, also the Commission, may study the case with a view, in particular, to taking the steps necessary to prevent further occurrences similar to the intercepted one.
Denna information skall ges så snart som möjligt så att de berörda växtskyddsmyndigheterna, och i tillämpliga fall även kommissionen, kan undersöka fallet, särskilt i syfte att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att liknande fall upprepas i framtiden.
The information shall be given in writing.
Information ska ges skriftligt.
The information shall be intended to European citizens.
Informationen skall vara avsedd för EU-medborgarna.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Informationen skall bevaras minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelas, så att den upphandlande enheten under denna period på begäran kan förse kommissionen med nödvändiga upplysningar.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission or the national oversight body where they so request it.
Informationen ska bevaras minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelas, så att den upphandlande enheten under denna period på begäran kan förse kommissionen eller det nationella tillsynsorganet med nödvändiga upplysningar.
The information shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted so that information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
För att denna information skall kunna användas inom ramen för de förfaranden som avses i denna förordning skall informationen lagras under minst tre år efter utgången av det kalenderår under vilket man måste ge tillträde till informationen.
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext.
Informationen skall göras tillgänglig med hjälp av pressen, datanätstjänster eller text-TV.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informationen ska göras tillgänglig kostnadsfritt 15 minuter efter offentliggörandet av en transaktion.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Uppgifterna ska tillhandahållas kostnadsfritt 15 minuter efter det att en transaktion har offentliggjorts.