natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslutet skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i det beslutet ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5 (6) of that Decision shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslutet skall vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15 dagar.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tidsperiod som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska uppgå till tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den period som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 99/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in article 5.6 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.2 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG fastställs till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee, and in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Frist som anges i punkt 1 eller 2 avbryts i fall som avses i punkt 1 genom en anmodan att betala avgiften och i fall som avses i punkt 2 genom skriftligt krav på återbetalning.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Tidsfristen får också förlängas om såväl kommissionen som medlemsstaten samtycker till det.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Om vaccinering har utförts i enlighet med artiklarna 6.1 och 9.2 får denna tid aldrig vara kortare än 12 månader.
The period mentioned in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
The period of 10 days is extended to 15 days
Tidfristen på 10 dagar ändras till 15 dagar
The period of 17 days is extended to 22 days
Tidfristen på 17 dagar ändras till 22 dagar
The period of 5 days is extended to 10 days
Tidfristen på 10 dagar ändras till 15 dagar
The period of 8 days is extended to 15 days
Tidfristen på 8 dagar ändras till 15 dagar
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Den tillträdesperiod som beviljas får inte överskrida giltighetsdatum för resehandlingar, viseringar, och i förekommande fall uppehållstillstånd eller uppehållskort, och ska grundas på den prövning som gjorts i enlighet med artikel 12.
The period of administrative data-protection vis‑à‑vis generics needs to be harmonised and extended, subject to certainconditions.
Därför bör perioden för administrativt skydd av uppgifter i förhållande till generiska preparat harmoniseras och under vissa omständigheter förlängas.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Den administrativa giltighetstiden för verkstadskort får inte överstiga ett år.
The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
Även giltighetstiden för beslut 2000/185/EG bör förlängas.
The period of application of the Community scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 3528/865 is due to expire on 31 December 2001.
Tillämpningsperioden för den gemenskapsåtgärd som anges i rådets förordning (EEG) nr 3528/865 löper ut 31 december 2001.
The period of application of the Community scheme referred to in Council Regulation (EEC) No 2158/9210 is due to expire on 31 December 2001.
Tillämpningsperioden för den gemenskapsåtgärd som anges i rådets förordning (EEG) nr 2158/9210 löper ut 31 december 2001.
The period of application of this regulation is to end in April 2000.
Tillämpningsperioden för denna förordning löper ut i april år 2000.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Godkännandets giltighetstid ska anges i godkännandet.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Godkännandets giltighetstid skall anges i godkännandet.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
Varje fångstfartygs tillståndsperiod/tillståndsperioder.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Dataskyddet sträcker sig över tio år från och med datum för det första godkännandet i den medlemsstaten, med undantag av det som föreskrivs i punkt 2 och artiklarna 59 och 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Dataskyddet sträcker sig över tio år från och med datum för det första godkännandet i den medlemsstaten, med undantag för det som föreskrivs i punkt 2 och artiklarna 59 och 77.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Anmälningsperioden för mark i träda som ekologisk fokusareal och perioden då marken är föremål för miljöåtgärder i jordbruket kommer inte att beaktas vid beräkningen av femårsperioden för permanent gräsmark.
The period of dual circulation
Perioden med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt
The period of dual circulation
Perioden med två valutor i omlopp samtidigt
The period of dual circulation is set at two months and it will be possible to exchange peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
I den nya lagen fastställs den period då båda valutorna skall vara i omlopp till två månader och där föreskrivs att inväxling av sedlar och mynt i pesetas skall vara avgiftsfri till och med juni månads utgång 2002 i affärsbanker och under obegränsad tid i Spaniens centralbank.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Perioden med två valutor i omlopp är problematisk och riskerna för fel är stora.
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Perioden då den nationella valutan och euron var i omlopp samtidigt och både den slovenska tolarn och euron var lagliga betalningsmedel utsträcktes från den 1 till den 14 januari 2007, varefter euron blev enda laglig valuta.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Perioden med dubbla prisangivelser, i både litas och euro, inleddes den 23 augusti 2014.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Den tid man som arbetssökande har rätt till arbetslöshetsförmåner är kortare än den genomsnittliga tid det tar att få ett arbete.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Den period under vilken man kan få arbetslöshetsersättning (tre månader) har inte förlängts och motsvarar därmed inte den genomsnittliga tid det tar för arbetssökande att hitta ett arbete (mer än ett år).
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Den tidsperiod på fem år som kassaflödesanalysen enligt andra stycket skall omfatta förefaller vara för lång och bör minskas till två år.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Den tidsperiod på fem år som kassaflödesanalysen enligt andra stycket skall omfatta är för lång och bör minskas till två år.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Anståndet får inte överstiga sex månader för utsläppande på marknaden och ytterligare högst tolv månader för bortskaffande, lagring och användning av kvarvarande lager av biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Anståndet får inte överstiga sex månader för utsläppande på marknaden och ytterligare högst tolv månader för bortskaffande, lagring och användning av kvarvarande lager av biocidprodukterna i fråga.
the period of Grandfather Rights has been extended from an expiry date of 31.12.2009 to 31.12.2020.
Perioden med företrädesrätt har förlängts.
the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002.
den tidsfrist på mindre än ett år som avses i artikel 12.4 c börja löpa från och med den 1 januari 2002.”
The period of limitation for other actions arising out of the transport contract shall be two years reckoned from the date of the incident.
För annan fordran som grundas på transportavtalet skall preskriptionstiden vara två år efter den händelse som orsakade skadan.
The period of limitation of actions for damages based on the liability of the railway undertaking in case of death of, or personal injury to the passengers shall be
Följande preskriptionstider skall gälla för en skadeståndstalan som grundas på järnvägsföretagets ansvarighet då resenärer dödas eller skadas:
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Perioden med låga energipriser är förbi, och man måste finna en ny jämvikt med mycket högre energipriser än under 1900-talets andra hälft.
The period of mandates is usually between three and five years in the different EU Member States.
Mandatperioden är normalt mellan tre och fem år i EU:s medlemsstater.
The period of mandates is usually between three and five years in the different EU Member States.
Mandatperioden är normalt mellan tre och fem år i olika EU-medlemsstater.
the period of maturation or ageing;
hur länge de har lagrats,
the period of maturation or ageing;
Tiden för mognadslagring eller åldring.
The period of notice may not exceed one month.
Uppsägningstiden får inte vara längre än en månad.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Uppsägningstiden får dock inte börja löpa under en moderskapsledighet eller sjukledighet, förutsatt att sjukledigheten inte överstiger tre månader.
The period of office of Committee members should be lengthened to five years, in order to bring the Committee into step with the Commission and the Parliament.
Det vore önskvärt om kommittéledamöternas mandatperiod förlängdes till fem år, så att kommittén kommer i takt med kommissionens och parlamentets cykler.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Driftsperioden anses i förevarande syfte vara kontinuerlig drift, i praktiken 15 timmar om dygnet eller mer.
The period of preceding lawful employment may not be less than six months.
Den reguljära anställningen innan kortet utfärdas får inte understiga sex månader.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Preskriptionsfristen för en rätt till betalning av ränta och därtill knutna rättigheter ska löpa ut senast när fristen för huvudkravet löper ut.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Perioden för offentligt samråd kommer att inledas den 1 juli 2008 och avslutas den 17 oktober 2008.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Tack vare perioden av eftertanke kommer en övergripande bedömning av de nationella debatterna att göras i juni 2006.
The Period of reflection and Plan D
Perioden av eftertanke och plan D
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Perioden av eftertanke slutade i juni 2007 när Europeiska rådet enades om ett mandat för en ny regeringskonferens om reformering av EU:s institutioner.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Perioden av eftertanke har visat att medborgarna har relativt ringa kunskap om och ett svalt intresse för hur EU-institutionerna fungerar.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Reflexions­perioden har hjälpt unionen att hitta en utväg, varvid kommissionen befunnit sig i täten med sitt initiativ till en plan D1 för att främja idéer om hur EU kan göras mer demokratiskt, öppet och effektivt.
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
"En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
till och med den 30 juni 2013.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c) and (e) of the Staff Regulations.
Den tjänstgöringstid som tjänstemannen har fullgjort vid en av institutionerna i en av de administrativa ställningar som anges i artikel 35 a, b och c i tjänsteföreskrifterna.
the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
Tjänstgöringsperioden som personen har fullgjort som tjänsteman vid en av institutionerna i en av de administrativa ställningar som anges i artikel 35 a, b, c, e och f i tjänsteföreskrifterna.
The period of seven calendar days shall start from the time when the owner of the major holding learns of the acquisition or disposal, or from the time when, in view of the circumstances, he should have learnt of it.
Tidsfristen om sju kalenderdagar skall räknas från den tidpunkt då ägaren av det större innehavet fått eller, med hänsyn till omständigheterna, bort få kännedom om förvärvet eller avyttringen.
The period of suspension is limited to three months and may be renewed once.
Perioden för avbrytande skall vara begränsad till tre månader och får förlängas en gång.
The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
Produkternas övergång till fri omsättning får uppskjutas eller produkterna får kvarhållas i högst tio arbetsdagar, utom under särskilda omständigheter, varvid denna period kan förlängas med högst tio arbetsdagar.