natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
I sitt beslut noterade kommissionen att enskilda handlingar som innebär introduktion, tillbakadragande eller begäran om avregistrering normalt inte utgör missbruk.
The Commission observed the substitution principle in its overall planning, but it has often not been taken into account when designing promotion measures and calculating results.
Kommissionen beaktade ersättningsprincipen i sin övergripande planering, men har ofta inte tagit hänsyn till den när man har utformat stödåtgärder och beräknat resultat.
The Commission observes that a majority of the responses received in the consultation organised by the High Level Group expressed positive views on the usefulness of these statutes.
Kommissionen noterar att en majoritet av svaren under det samråd som organiserades av högnivågrupp innehöll positiva synpunkter på fördelarna med sådana stadgar.
The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period (with levels varying between 51.9% and 96.04%).
Kommissionen noterar att alla kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet under hela referensperioden (andelarna varierar mellan 51,9 % och 96,04 %).
The Commission observes that Austria is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity.
Kommissionen noterar att Österrike befinner sig i den speciella situationen som gäller för länder med låg audiovisuell produktionskapacitet.
The Commission observes that Denmark is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and restricted language area, and notes the progress made over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Kommissionen är medveten om att Danmark befinner sig i den speciella situationen som gäller för länder med låg audiovisuell produktionskapacitet och begränsat språkområde och noterar att framsteg har gjorts under referensperioden.
The Commission observes that measures had been taken or were envisaged by the competent authority for all cases of non-compliance: formal demand for the broadcasters to comply, penalty procedures including financial penalties.
Kommissionen noterar att åtgärder har vidtagits eller planeras av den behöriga myndigheten i samtliga fall där målet inte uppnåtts: föreläggande om måluppfyllelse eller rättsliga åtgärder mot programföretagen, inbegripet straffavgifter.
The Commission observes that Portugal is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area and that, in overall terms, considerable progress has been made compared with the previous reference period44.
Kommissionen är medveten om att Portugal befinner sig i den speciella situationen som gäller för länder med låg audiovisuell produktionskapacitet och begränsat språkområde och noterar att framstegen generellt sett har varit betydande jämfört med föregående referensperiod44.
The Commission observes that the Common Position’s requirement for Member States during the period 2008-2012 to allocate at least 90% of allowances free of charge gives businesses and Member States greater certainty of what to expect in the future.
Kommissionen noterar att den gemensamma ståndpunktens krav på medlemsstaterna att under perioden 2008-2012 tilldela minst 90 % av utsläppsrätterna gratis innebär att företagen och medlemsstaterna i större utsträckning vet vad som är att vänta i framtiden.
The Commission observes that the compliance rate, in terms of number of channels of all types, over the reference period was relatively low but increasing.
Kommissionen noterar att måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var låg under referensperioden, men att en ökning skett.
The Commission observes that the evaluator found that the Advisory Forum has fulfilled its statutory function of providing advice to the Foundation on the preparation of the annual Work Programme16.
Kommissionen noterar att utvärderaren ansåg att Rådgivande forumet uppfyllt sina fastställda uppgifter att tillhandahålla råd till stiftelsen om förberedelsen av det årliga arbetsprogrammet16.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Kommissionen noterar att antalet tillfredsställande svar inte var högt (i genomsnitt 32,5 % för perioden) (se bilaga 9.8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Kommissionen noterar att svaren i huvudsak var tillfredsställande (i genomsnitt 64,3 procent för perioden).
The Commission observes, on the other hand, that bilateral dialogue between the labour market partners is still weak, both at national and regional level.
Kommissionen konstaterar å andra sidan att tvåpartsdialogen mellan arbetsmarknadens parter fortfarande är svag både på nationell och regional nivå.
The Commission observes7 that "the current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Kommissionen påpekar7 att "de nuvarande systemen, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, leder alltså till att det kan uppstå snedvridningar i konsumenternas val mellan energikällor eller energiprodukter liksom i konkurrensvillkoren.
The Commission observes7 that "the current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Kommissionen påpekar7 att “de nuvarande systemen, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, leder alltså till att det kan uppstå snedvridningar i konsumenternas val mellan energikällor eller energiprodukter liksom i konkurrensvillkoren.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Kommissionen mottog mycket information om de nuvarande öppenhets- och insynsnormerna inom sektorn tillgångsförvaltning samt åsikter om olika sätt att förbättra öppenhet och insyn för investerare.
The Commission obtained clear commitments from European, Japanese and Korean automobile manufacturers that they would modify vehicle front parts in order to limit injuries to pedestrians in case of collision.
Kommissionen fick klara åtaganden från europeiska, japanska och koreanska biltillverkare om att de skulle modifiera fronten på sina motorfordon för att begränsa skador på fotgängare i händelse av kollision.
The Commission obtained confirmation from the French authorities that all the changes decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect the principle of additionality.
Kommissionen har fått bekräftelse från de franska myndigheterna på att alla ändringar som beslutats eller föreslagits av Nationella övervakningskommittén följer additionalitetsprincipen.
The Commission obtains scientific advice on the safety of cosmetic products through consultation with a scientific committee.
En vetenskaplig kommitté ger kommissionen vetenskapliga råd om säkerheten när det gäller beståndsdelar i kosmetika.
The Commission obviously has difficulty obtaining reliable information from the Member States, and lacks the manpower to carry out the large number of checks required.
Kommissionen har uppenbarligen svårigheter med att inhämta tillförlitliga uppgifter från medlemsstaterna och också begränsade resurser när det gäller att utföra denna stora kontrolluppgift.
The Commission obviously lays great store by the Court of Justice's rulings.
Givetvis fäster kommissionen stor vikt vid EG-domstolens domar.
The Commission of course accepts this update, which is based on the latest scientific and technical developments.
Naturligtvis godkänner kommissionen uppdateringen av den vetenskapliga och tekniska kunskapen.
The Commission of course continued to follow up proceedings initiated in connection with its scrutiny of the transposal of earlier directives (the amended Works Directive 91/305/EEC and the amended Supplies Directive 88/295/EEC) and brought one case for faulty transposal against Germany to the Court of Justice.
Kommissionen fortsatte förstås att följa upp åtgärder som vidtagits i samband med granskningen av genomförandet av tidigare direktiv (det ändrade entreprenaddirektivet 91/305/EEG och det ändrade leveransdirektivet 88/295/EEG) och som förde ett fall för felaktigt genomförande, i Tyskland, inför domstolen.
the Commission of imports of crude oil and natural gas
till kommissionen om oljeimport"
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The Commission of the European Communities shall communicate to Estonia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Estland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Hungary, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Ungern överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Latvia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Lettland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Lithuania, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Litauen överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Poland, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Polen överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to Slovenia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Slovenien överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
The Commission of the European Communities shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
The Commission of the European Communities shall communicate to «countryname», and shall inform the Committee referred to in Article 4 of this Protocol, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:<}82{>Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Tjeckiska republiken överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitté som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga I till detta beslut:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Kommissionen erbjuder partnerskap med lokala, regionala och nationella myndigheter på grundval av deras frivilliga åtaganden att samarbeta inom specifika områden av ömsesidigt intresse.
The Commission offers a range of different legislative options for the use of 15 m buses and coaches.
Kommissionen lägger fram ett antal olika lagstiftningsalternativ för användningen av bussar och turistbussar som är 15 meter långa.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Kommissionen erbjuder aktivt stöd både direkt – genom konferenser och nätverksevenemang, bilaterala kontakter med vissa medlemsstater och berörda parter – och via Interact, ett program för utbyte av erfarenheter om europeiskt territoriellt samarbete.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Kommissionen önskar ett nära samarbete med medlemsstaterna, med näringslivet (genom alliansen som beskrivs i bilagan) och med alla intressenter för att göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar, då frågan om företagens sociala ansvar avspeglar EU:s egna grundläggande värderingar.
The Commission offers for use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Kommissionen ställer till industrins förfogande de resultat som föreligger från forskning som fått stöd från gemenskapen och där preliminära krav för en europeisk databas över digitala arbetsplaner definieras.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Kommissionen erbjuder IMI som en kostnadsfri tjänst för medlemsstaterna, inklusive underhålls- och utvecklingstjänster, en hjälpcentral samt hosting av IT-infrastrukturen.
The Commission offers new partners the possibility of stepping up technical and institutional cooperation.
Kommissionen ger de nya parterna möjlighet att förstärka det tekniska och institutionella samarbetet.
The Commission offers the following ideas.
Som ett bidrag till diskussionen vill kommissionen framföra följande förhållanden.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Kommissionen erbjuder sig att fungera som hjälpresurs (”facilitor”) för sådana dialoger mellan berörda parter i konkreta ämnen genom att bjuda in parterna till sammankomster, organisera möten, tillhandahålla administrativt och logistiskt stöd och genom att, om så krävs, säkerställa en korrekt avvägning mellan olika berörda intressen, inklusive EU-medborgarnas legitima rättigheter och förväntningar.
The Commission offers to the use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Kommissionen ställer till industrins förfogande de resultat som föreligger från forskning som fått stöd från gemenskapen och där preliminära krav för en europeisk databas över digitala arbetsplaner definieras.
The Commission office will need regular staff (one official) and a local agent (secretary).
Det kommer att behövas fast anställda (en tjänstemän) och en lokalanställd (en sekreterare) till kommissionens kontor.
The Commission office would be set up, as said previously, either as an end in itself or as a structure of transition towards a permanent inter-institutional one.
Som nämnts ovan skulle kommissionens byrå inrättas antingen som ett mål i sig eller som ett första steg i riktning mot en permanent interinstitutionell byrå.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Tjänstemannen från kommissionen Kommissionens företrädare ska ha det övergripande ansvaret för sammanställandet av rapporten, samt för dess integritet och kvalitet.
The Commission officially advised the Community producers supporting the request for review (the “applicant Community producers”), the exporting producers and their related importers, as well as the users known to be concerned, and gave them the opportunity to make their views known in writing and/or to request a hearing.
Kommissionen underrättade officiellt de producenter i gemenskapen som stödde begäran om översyn (nedan kallade "de sökande gemenskapsproducenterna"), de exporterande producenterna och dem närstående importörer samt de användare den visste var berörda, och gav dessa parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
The Commission on 10 May 2000 adopted a proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market13.
Den 10 maj 2000 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el13.
The Commission on 10 September 1990 adopted an amended proposal which took account of those two opinions (COM(90) 416 final – SYN 0186)4.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 10 september 19904 där dessa två yttranden beaktas KOM(90) 416 slutlig – SYN 0186).
The Commission on 11/11/2002 adopted the mid-term report on the implementation of the Council Decision.
Den 11 november 2002 antog kommissionen en lägesrapport om genomförandet av rådets beslut.
The Commission on 12 June 1998 adopted the proposal for a Decision relating to a monitoring scheme on CO2 emissions from passenger cars.
Den 12 juni 1998 antog kommissionen förslaget till ett beslut om ett system för övervakning av koldioxidutsläpp från personbilar.
The Commission on 15 December 2000 had adopted Sweden’s structural programme for the period 2000-2006.
Kommissionen antog den 15 december 2000 Sveriges strukturprogram för perioden 2000–2006.
The Commission on 15 June 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 15 juni 2001 i fråga om fyra åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on 26 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on five measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 26 november 2001 i fråga om fem åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on 29 November 2000 has adopted a Green Paper (COM(2000) 769) on this issue, and continued work on this area will be important.
Den 29 november 2000 antog kommissionen en grönbok [KOM(2000) 769] om denna fråga, och det fortsatta arbetet inom det här området kommer att tillmätas stor betydelse.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen antog delegeringsbeslutet den 6 december 2001 i fråga om sex åtgärder i landets landsbygdsutvecklingsprogram.
The Commission on 8 August 2000 had adopted the structural programme for the period 2000-2006.
Kommissionen antog den 8 augusti 2000 strukturprogrammet för perioden 2000–2006.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Kommissionen har vid ett antal tillfällen föreslagit att dessa förfaranden ska effektiviseras.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
kommissionen i en eller flera tredjeländers namn och för deras räkning,
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Kommissionen på unionens vägnar, eller finansieringsorganet, får överta äganderätten till dessa resultat och vidta de åtgärder som krävs för att de ska få ett adekvat skydd.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Kommissionen ska på unionens vägnar ingå EFHU-garantiavtal med de stödberättigade motparter som valts ut i enlighet med artikel 10 och punkt 4, om beviljande av EFHU-garantin, vilken ska vara en ovillkorlig och oåterkallelig garanti som ska infrias på anfordran, till den valda stödberättigade motparten.