natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Kommissionen får anta genomförande­åtgärder för att närmare ange under vilka förhållanden beslut enligt punkt 1 får fattas.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Kommissionen ska anta tillämpningsåtgärder där det anges kriterier och förfaranden för upphävande av ett godkännande eller ändringar av villkoren i ett godkännande enligt artiklarna 39–41, inklusive en tvistlösningsmekanism.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att specificera kriterierna för bedömning av den likvärdighet hos tredjeländers reglering, tillsyn och standarder i stabilitetsavseende som avses i punkt 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att specificera kriterierna för bedömning av den likvärdighet hos tredjeländers redovisningsstandarder och –regler som avses i punkt 1 b.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att ange de kriterier som de behöriga myndigheterna ska tillämpa vid bedömningen av huruvida AIF-förvaltare uppfyller sina skyldigheter enligt punkt 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att specificera det närmare innehållet i den information som ska tillhandahållas enligt punkterna 1 och 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att närmare specificera de uppgifter som avses i punkterna 1–5 i syfte att nå en lämplig grad av enhetlighet i rapporteringen till tillsyns­organen.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att närmare specificera de uppgifter som avses i punkterna 1–5 i syfte att nå en lämplig grad av enhetlighet i rapporteringen till tillsyns­organen.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att specificera vilka uppgifter som är väsentliga eller relevanta för tillsynen på gruppnivå i syfte att öka enhetligheten i tillsyns­rapporteringen.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för att specificera vilka uppgifter som är väsentliga eller relevanta för tillsynen på gruppnivå i syfte att öka enhetligheten i tillsyns­rapporteringen.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att närmare ange former, innehåll och frekvens för informationsutbytet enligt punkt 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att specificera vilka slag av restriktioner eller särskilda villkor som får föreskrivas för marknadsföring av AIF-fonder i enlighet med andra stycket i denna punkt.
The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera följande:
The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder för att ytterligare specificera följande:
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Kommissionen ska anta tillämpningsåtgärder för att specificera form och innehåll för informationen i registren, och för att få en enhetlig tillämpning av punkt 1 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Kommissionen får anta genomförandebestämmelser för att fastställa genom vilka förfaranden AIF-förvaltare som förvaltar AIF-portföljer vilkas förvaltade tillgångar inte överstiger tröskelvärdet i punkt 2 a ska få utöva sin rätt enligt punkt 3.
The Commission shall adopt implementing measures:
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser för att
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Kommissionen ska anta tillämpningsbestämmelser som fastställer förfarandena för jämförande bedömningar som omfattar frågor av gemenskapsintresse.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Kommissionen ska anta genomförandebestämmelser där så uttryckligen anges i denna förordning eller i de förordningar som anges i artikel 3, eller under andra omständigheter där detta är nödvändigt för att uppnå målen i dessa förordningar.
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Kommissionen skall endast anta internationella revisionsstandarder för tillämpning i gemenskapen om dessa
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om hur de uppgifter som föreskrivs i punkt 3 ska fullgöras.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Kommissionen ska anta åtgärder för genomförandet av denna artikel.
The Commission shall adopt measures in accordance with a regulatory procedure.
När radiospektrumkommittén antar åtgärder skall den tillämpa ett föreskrivande förfarande.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen ska anta åtgärder för att främja medlemsstaternas utnyttjande av ytterligare tillgodohavanden från projekt och av andra typer av mekanismer som skapas inom ramen för det internationella avtalet, beroende på vilket som är lämpligast.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Kommissionen ska vidta åtgärder för att specificera de totala tillämpliga största mängder av verksamma ämnen eller biocidprodukter som får släppas ut under försök och de minimiuppgifter som ska lämnas in enligt punkt 2.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Kommissionen ska anta ändringar av de befintliga posterna i bilagorna I–III, inklusive anpassning av dem till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Kommissionen ska anta fleråriga stödstrategier analogt med artikel 19 och i enlighet med artikel 21.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Kommissionen ska anta fleråriga och årliga arbetsprogram för varje sektor.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Kommissionen ska anta fleråriga arbetsprogram för Life-programmet.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Kommissionen ska anta andra åtgärder och beslut om tilldelningen av andra bidrag än de som anges i punkt 2 e.
The Commission shall adopt particular safeguard provisions relating to the matters set out in paragraph 2.
Kommissionen skall anta särskilda kontrollbestämmelser med avseende på uppgifter som anges i punkt 2.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Kommissionen ska anta bestämmelser för genomförande av punkt 5 i de fall där värdparten uppfyller alla behörighetskrav för JI-projektverksamhet.
The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
Kommissionen ska anta bestämmelser om rapportering av misstänkta oförutsedda biverkningar som inte är allvarliga, oberoende av om de inträffar i gemenskapen eller i tredje land.
The Commission shall adopt provisions to apply this Title under the procedure set out in Article 27.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27 fastställa tillämpningsföreskrifterna för denna förordning.
The Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD in accordance with  the procedure referred to in Article 5 (2), having consulted the Registry.
Kommissionen skall anta allmänna riktlinjer för inrättandet av toppdomänen .EU i enlighet med förfarandet i artikel 5.2, efter samråd med registerorganisationen.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för punkt 3.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Kommissionen ska anta de ändringar som behövs för att anpassa G- och I-parametervärdena samt analysmetoden enligt bilagan till den tekniska utvecklingen.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Kommissionen skall anta tekniska anpassningar av detta direktiv på följande områden:
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
Kommissionen skall anta tekniska specifikationer och standardmetoder för analys och övervakning av vattenstatusen.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Medlemsstaterna ska anta tekniska specifikationer för larm- och signalvapen liksom salutvapen och akustiska vapen för att säkerställa att de inte går att omvandla till skjutvapen.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Kommissionen ska anta denna mall genom genomförandeakter.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Kommissionen ska anta mallen genom genomförandeakter.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Kommissionen ska anta de ändringar som krävs för att anpassa bilagan till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
The Commission shall adopt the annual report and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall anta årsrapporten och lägga fram den för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen skall anta det årliga arbetsprogrammet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Kommissionens ska anta det årliga arbetsprogrammet i enlighet med artikel 110 i budgetförordningen och artiklarna 90 och 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/200232 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3.
The Commission shall adopt the arrangements for application of this paragraph in accordance with the procedure provided for under Article 65(2)."
Kommissionen skall anta tillämpningsbestämmelserna för denna punkt enligt förfarandet i artikel 65.2.”
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
ska kommissionen anta gemenskapsförteckningen för första gången efter det att myndigheten har avgivit ett yttrande om alla de livsmedelsenzymer som finns i registret.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
skall kommissionen anta gemenskapsförteckningen för första gången efter det att myndigheten har avgivit ett yttrande om alla de livsmedelsenzymer som finns i registret.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Kommissionen ska fatta ett sådant beslut i enlighet med artikel 72.3.
The Commission shall adopt the decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 in accordance with the procedure provided for in Article 14(3).”
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.3 fatta de beslut som anges i punkterna 2, 3 och 4."
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Kommissionen ska anta den delegerade akten den [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta den gemensamma logotypen.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna punkt.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta underavsnitt.
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Kommissionen ska anta budgetförslaget under den sista veckan i april eller senast under den första veckan i maj.
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Kommissionen ska anta följande åtgärder som behövs för att man ska kunna utveckla och tekniskt genomföra det centrala systemet, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen, inbegripet specifikationer vad gäller följande:
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kommissionen skall anta handledningen efter att ha hört kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
Kommissionen skall fastställa nödvändiga tillämpningsföreskrifter enligt förfarandet i artikel 27.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Kommissionen ska anta de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 2 i den gemensamma genomförandeförordningen på grundval av de programplaneringsdokument som avses i artiklarna 11 och 13.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta förteckningen över gränsområden som ska få stöd, med uppdelning efter samarbetsprogram.
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(3).
Kommissionen skall anta en förteckning över utvalda projekt enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.3.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att fastställa kriterierna för vad som kan anses vara giltiga motiv för att anpassa de uppgifter som krävs enligt artikel 18 av de skäl som anges i punkt 1 a.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att fastställa kriterierna för vad som kan anses vara giltiga motiv för att anpassa de uppgifter som krävs enligt punkt 1 av de skäl som anges i punkt 2 a.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommissionen skall anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Kommissionen ska anta de åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen och det tekniska genomförandet av centralregistret, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen, särskilt avseende
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen ska anta nödvändiga åtgärder för tillämpning av punkterna 1,2 och 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att genomföra artikel 54 o och punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Kommissionen ska anta de åtgärder som erfordras för att genomföra denna förordning, framför allt när det gäller vilka beräkningsmetoder som ska användas, tekniska definitioner, formen, innehållet och andra detaljer som avser rapporteringen av de uppgifter och den information som avses i artikel 3.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av punkterna 1 och 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Kommissionen ska besluta om åtgärderna i artiklarna 4.7, 5.5, 7.1 c, 7.2 c, 7.3, 8.4, 9.6 och 11.5.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Kommissionen ska besluta om åtgärderna i artiklarna 4.7 och 5.5, artikel 7.1 tredje stycket, artikel 7.2 tredje stycket samt artiklarna 7.3, 8.4, 9.6, 11.5 och 12.4.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Kommissionen skall anta de bestämmelser som avses i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The Commission shall adopt the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen skall anta de planerade åtgärderna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Kommissionen ska anta metoderna i punkt b ovan genom genomförandeakter i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.3.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Kommissionen ska anta det fleråriga arbetsprogrammet och eventuella ändringar av det i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2 i denna förordning.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Kommissionen ska anta nödvändiga tillämpningsåtgärder.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Kommissionen ska anta de åtgärder som krävs för att genomföra punkt 1.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Kommissionen ska anta erforderliga åtgärder, vilkas tillämpningsperiod inte ska överskrida längden av en tidtabellsperiod.
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure an expeditious recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under Article 12.
Kommissionen skall anta de bestämmelser som behövs för att sammanslutningar som uppfyller kriterierna i artikel 12 skall kunna erkännas snabbt.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Kommissionen ska anta nödvändiga bestämmelser om databasens funktion och förvaltningen av denna.
The Commission shall adopt the provisions implementing this Regulation relating to the form, content and all other characteristics of the communications referred to in Article 1.
Kommissionen skall anta föreskrifter om tillämpningen av denna förordning, vad gäller form, innehåll och andra detaljer beträffande den information som avses i artikel 2.