natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following forms of discharge may occur under normal operating conditions:
Följande urladdningsformer kan förekomma under vanliga driftsförhållanden:
The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS, see Annex V, section 2.3).
Följande formler skall användas om temperaturen på de utspädda avgaserna hålls konstant under hela provcykeln med hjälp av en värmeväxlare (± 6 K för ett PDP-CVS-system; ± 11 K för ett CFV-CVS-system - se vidare bilaga V, punkt 2.3).
The following four actions would support the objective of improving industrial productivity.
De fyra uppgifter som anges nedan skulle stödja målet att öka industrins produktivitet.
The following four amendments had been tabled by Mrs Cassina:
Fyra ändringsförslag hade inkommit från Giacomina Cassina.
The following four areas are examined in the Report:
Följande fyra områden granskas i denna rapport:
The following four channels failed to meet this proportion: 13th Street (4%), Studio Universal (2%), VIVA (2%), VIVA 2 (0%).
Följande fyra kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: 13th Street (4 %), Studio Universal (2 %), VIVA (2 %) och VIVA 2 (0 %).
The following four conditions must be satisfied simultaneously for explosions with hazardous effects to occur:
Följande fyra villkor måste uppfyllas samtidigt för att explosioner med farliga verkningar skall kunna uppstå:
The following four high level policy options have been identified:
Följande fyra politiska alternativ på hög nivå har ringats in:
The following four key dimensions were identified:
Följande viktiga aspekter fastställdes:
The following four measures emerge from the NAPincl as being most prominent:
Framför allt nämns följande fyra åtgärder i handlingsplanerna:
The following four models were explored in some depth:
Följande fyra modeller studerades närmare:
The following four options were assessed:
Följande fyra alternativ har bedömts:
The following four options were retained for further impact analysis:
Följande fyra alternativ behölls för ytterligare konsekvensanalys:
The following four were accepted by the Commission and incorporated into the common position, sometimes with minor changes in wording that did not alter them substantively:
Fyra av dessa ändringsförslag har godtagits av kommissionen och förts in i den gemensamma ståndpunkten, några med mindre skillnader i ordalydelsen som inte medför några ändringar i sak.
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Följande stycken ska läggas till som fjärde och femte stycket:
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
Följande finansieringsmetoder och förenklingar föreslås för bidrag:
The following Galileo Satellite-only services will be provided worldwide and independently from other systems by combining the Galileo’s Signals in Space:
Galileos exklusiva tjänster, som räknas upp nedan, kommer att tillhandahållas i hela världen och vara oberoende av andra system tack vare en kombination av Galileosignaler i rymden.
The following gases must be available for operation:
Följande gaser måste finnas tillgängliga vid genomförandet av provet:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Följande allmänna åtgärder är berättigade till finansiellt bistånd:
The following general comments refer to the two regulations as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin.
Kommentarerna i detta kapitel är av allmän karaktär och berör båda förordningarna, liksom det beslut som togs vid Europeiska rådets möte i Dublin.
The following general comments refer to the two regulations.
Kommentarerna i detta kapitel är av allmän karaktär och berör båda förordningarna.
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
Följande allmänna uppgifter i enlighet med informationsfälten för klagomål i punkt I i avsnitt A i bilagan:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Följande allmänna mål gäller för reformen av EU:s tillsynsram:
The following general objectives can be defined:
Följande allmänna mål kan urskiljas:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Följande generella mål har identifierats för EU-systemet för finansiell tillsyn, och särskilt för Europeiska bankmyndigheten:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Följande generella mål har identifierats för EU-systemet för finansiell tillsyn, och särskilt för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Följande generella mål har identifierats för EU-systemet för finansiell tillsyn, och särskilt för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten:
The following general picture emerges from these regressions.
Nedanstående allmänna bild framkommer från dessa regressioner.
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Följande allmänna principer och förfaranden skall tillämpas vid sådan rengöring, desinfektion och behandling som avses i artikel 49:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Följande allmänna prioriteringar kan fastställas för att målen med det tematiska programmet skall kunna uppnås:
The following general testing regime for new and existing substances is recommended.
Nedan anges det allmänna testprogram som rekommen­deras för nya och existerande ämnen.
The following generalisations can be made about this:
Följande anmärkningar kan göras om detta:
The following generic criteria applicable to all systems are proposed:
Följande allmänna kriterier föreslås för alla system:
The following gives a brief presentation of the rationale for the selection of the proposed substances.
Nedan ges en kortfattad beskrivning av de motiv som ligger bakom valet av de föreslagna ämnena.
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport – railways and airlines –, financial services and energy (coal mining) sectors on the basis of available information.
Nedan följer en översikt över statligt stöd som beviljats inom jordbruk, fiske, transport (järnvägar och luftfart), finansiella tjänster och energi (kolindustrin) baserad på tillgänglig information.
The following gives an overview of the main conclusions and recommendations.
Nedan följer en översikt över de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna.
The following gives information on the progress achieved in the most essential aspects:
Nedan följer upplysningar om de framsteg som har gjorts på de viktigaste punkterna:
The following governance options have been examined.
Följande alternativ har undersökts.
The following grant applications, amounting to ECU 118.76 million, were approved:
Följande stödansökningar, som uppgick till 118,752 miljoner ecu, godkändes:
The following grant applications, amounting to ECU 77.7102 million, were approved:
Följande stödansökningar, som uppgick till 77,7102 miljoner ecu, godkändes:
The following graph gives some idea of the breakdown of message by application.
I diagrammet nedan ges en uppfattning om fördelningen av antalet meddelanden per applikation.
The following graph provides information on the development of new orders since 1997, based on cgt and per major shipbuilding region.
Följande diagram visar utvecklingen av orderingången sedan 1997, baserad på kbt och per större varvsregion.
The following graph shows a regular annual increase in VATR requests since 1998 and an increasing interest in the VATR historic facility during the last two years.
I nedanstående diagram visas en stadig årlig ökning i antalet begärda VATR sedan 1998 och det växande intresset för tjänsten VATR-historik under de senaste två åren.
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
I följande diagram visas de stora skillnaderna i energi-intensitet mellan de olika stora förbrukningsregionerna under 200337.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
I följande figur visas det största containerfartyg som byggdes ett visst år.
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Följande diagram visar utvecklingen beträffande lånen till små och medelstora företag och de motsvarande belopp som de stödmottagande företagen hittills har investerat:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Följande diagram visar utvecklingen för lånen till små och medelstora företag och de motsvarande belopp som de stödmottagande företagen hittills har investerat:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have invested so far:
Följande figur visar utvecklingen beträffande lånen till små och medelstora företag och de motsvarande belopp som de stödmottagande företagen hittills har investerat:
The following graph shows the main sectors of the beneficiary SMEs:
Följande diagram visar de viktigaste sektorerna för de stödmottagande små och medelstora företagen.
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31 December 2001 in comparison with the amounts of the contracts signed.
I diagrammet nedan visas utvecklingen när det gäller utbetalningarna till riskkapitalfonderna fram till och med den 31 december 2001 jämfört med de belopp för vilka avtal slutits.
The following graph shows the progress of the disbursements by the EIF to the VC funds by 31.12.02 in comparison with the amounts of the contracts signed.
I diagrammet nedan visas utvecklingen när det gäller utbetalningarna till riskkapitalfonderna fram till och med den 31 december 2002 jämfört med de belopp för vilka avtal slutits.
The following graph shows the progress of the disbursements of budgetary commitments to the VC funds by 31 December 2000 in comparison with the amounts of the contracts signed.
I figuren nedan visas utvecklingen när det gäller utbetalningarna av de budgetåtaganden som gjorts avseende riskkapitalfonderna fram till och med den 31 december 2000 jämfört med de belopp för vilka avtal slutits.
The following graph shows the trend in the percentage of errors generated by the system in 2002 and their cause.
I det andra diagrammet nedan visas andelen »fel» som genererats av systemet 2002 och deras orsak.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 30 September 2000.
Följande figur visar utnyttjandet av EIF:s åtaganden fördelat efter land per den 30 september.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 31 December 2001.
Följande diagram visar utnyttjandet av EIF:s åtaganden fördelat efter land per den 31 september 2001.
The following graph shows the utilisation16 of the EIF commitments by country as of 31.12.02.
Följande diagram visar utnyttjandet16 av EIF:s åtaganden fördelade efter land per 31 december 2002.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Följande diagram illustrerar medlemsstaternas sårbarhetsnivå beroende på koncentrationen av deras försörjningskällor15 och andelen hushåll samt vad gäller den totala förbrukningen och andelen gas i elproduktionen.
The following graphs provide a more detailed analysis of the terms themselves (8 to 11) and of their paramount role in certain economic sectors (12.
Med hjälp av diagrammen därefter är det möjligt att få en mer detaljerad analys av själva avtalsvillkoren (8 till 11) och om hur ofta de förekommer inom vissa ekonomiska sektorer (12.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Nedanstående diagram åskådliggör genomförandet av finansieringsinstrument när det gäller hävstångseffekt under den fleråriga budgetramen 2007–2013 och 2014–2020 per den 31 december 2015, både totalt och per budgetkategori (lån, eget kapital och blandade instrument).
The following grid is designed to give a snap shot of the present situation:
Följande sammanställning skall ge en snabb överblick av den aktuella situationen:
The following group shall be added to Annex C to the Protocol:
Följande grupp skall läggas till i bilaga C i protokollet:
The following groups of goods shall be used until such time as a new classification is laid down according to the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Följande grupper av varor skall användas tills en ny klassificering fastställts i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 11.2.
The following groups of issues have been identified
Följande problemområden har identifierats:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Följande grupper av tobaksvaror som produceras inom gemenskapen eller importeras från tredjeland skall i varje medlemsstat underkastas en lägsta punktskatt enligt artikel 14
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Följande personer deltog också i debatten: Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare hos Sveriges arbetsmarknadsminister, på det sittande rådsordförandeskapets vägnar, Bruno Coquet, ordförande för sysselsättningskommittén, Aviana Maria Bulgarelli, direktör för Cedefop, Jorma Karppinen, direktör för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt John Martin, direktör för sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor samt sociala frågor vid OECD.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Följande personer deltog i debatten om "sysselsättning och yrkesutbildning i samband med den ekonomiska krisen":
The following guidelines are the Commission’s initial suggestions.
Kommissionen föreslår inledningsvis följande riktlinjer.
The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 56 of Council Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", as amended by Directive 97/36/EC.
Följande riktlinjer har utarbetats för att hjälpa medlemsstaterna att fullgöra skyldigheten att kontrollera tillämpningen av artiklarna 4 och 56 i direktiv 89/552/EEG som syftar till "samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television", i dess lydelse enligt direktiv 97/36/EG.
The following guidelines implement the above principles.
Genom nedanstående riktlinjer omsätts ovanstående principer i praktiken.
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Följande riktlinjer är av särskild betydelse för ungdomarna:
The following guidelines must be used to help make the choice.
Följande riktlinjer skall tillämpas som hjälp vid valet:
The following guidelines should be followed, as far as practicable:
Följande riktlinjer bör uppfyllas i den utsträckning det är praktiskt genomförbart:
The following guidelines should be met as far as practicable:
Följande riktlinjer bör uppfyllas i den utsträckning det är genomförbart:
The following has been achieved by the Strategy:
Strategin har lett till följande resultat:
The following has been proposed: abolishment of the beneficiaries’ age limit; inclusion of support in the area of horticulture; reduction of the minimum size of agricultural holdings eligible for support to 3 ha; the purchase of agricultural machinery should not be tied to the investment; increase of the scope of investment and the highest possible amount of public support per programme period; construction and in particular adaptation of stables should not be tied only to free range rearing, but to all forms of rearing, in compliance with the standards relating to the protection of animals.
Följande ändringar hade föreslagits: åldersgränsen för stödmottagare tas bort, stöd för trädgårdsodling skall ingå, minimistorleken för stödberättigade jordbruksföretag sänks till 3 ha, köp av jordbruksmaskiner bör inte vara ett investeringsvillkor, räckvidden för investeringen bör ökas liksom det högsta beloppet i offentligt stöd per programperiod, stöd för uppförande och särskilt för anpassning av stallar bör inte ges enbart vid uppfödning av frigående djur, men vid alla former av uppfödning i enlighet med normerna för djurskydd.
The following has been retained:
Följande kvarstår:
The following have been accepted in part:
Kommissionen intar delvis följande ändringar i sitt omprövade förslag:
The following have been added together: the journey times of a semi-trailer (travelling by road), the duration of ferry crossings, waiting times and a frequency coefficient.
Vi har lagt till den tid det tar att tillryggalägga sträckan för en bogserbåt respektive en färja, samt väntetider och en frekvenskoefficient.
The following have been identified as beneficiaries of action under the European Refugee Fund:
Följande grupper omfattas av åtgärderna via Europeiska flyktingfonden:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Avgående delegater i CCMI ersätts enligt följande:
the following heading is inserted after the title:
Följande rubrik skall införas under huvudrubriken:
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
I det här meddelandet tar vi upp sju områden som kan förbättras på nationell nivå och ger exempel på goda lösningar när sådana föreligger.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Följande övergripande indikatorer påverkar den allmänna förvaltningen av byrån:
The following horizontal measures could support this process:
Följande övergripande åtgärder skulle kunna stödja processen:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Följande vätgaskomponenter ska typgodkännas:
The following hygiene conditions apply to fishery products on board fishing vessels:
Följande hygienbestämmelser skall gälla för fiskeriprodukter på fiskefartyg:
The following hygiene rules must be observed:
Följande hygienbestämmelser skall iakttas:
The following ideas could be considered in this context:
I detta sammanhang kan följande idéer beaktas:
The following illustrates some important changes affecting customs operations.
Nedan beskrivs några viktiga förändringar som påverkar tullens verksamhet.
The following illustrative examples of methods being used for market manipulation are not exhaustive, but shall serve the interpretation of the general definition provided by Article 1 (2):
Följande exempel på metoder som används för otillbörlig marknadspåverkan är inte någon uttömmande förteckning utan syftar bara till att underlätta tolkningen av den allmänna definitionen i artikel 1.2:
The following impacts have been analyzed:
Följande effekter har analyserats:
The following impacts were analysed:
Följande effekter analyserades:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning ska vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2:
The following implementing measures shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2:
Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning skall vidtas i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.2:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Följande genomförandeåtgärder i fråga om detta direktiv ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 55:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Följande genomförandeåtgärder i fråga om detta direktiv skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 55:
The following implied health claims shall not be allowed:
Följande underförstådda hälsopåstående skall inte tillåtas:
The following important decrees were issued in connection with the Directorate for the Management of Agricultural Products (OPEKEPE) pursuant to Regulation (EC) No 1663/95.
År 2002 antogs viktiga ministeriella förordningar om organisationen för utbetalning och kontroll av gemenskapens utvecklings- och garantistöd (OPEKEPE) enligt förordning (EG) nr 1663/95.
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
De har framför allt uppstått i följande områden: Baskien (Spanien), Brescia (Italien), Flandern (Belgien), Litauen, Pays-de-la-Loire (Frankrike), Schlesien (Polen), södra Westfalen (Tyskland), Vorarlberg (Österrike) och Valencia (Spanien).
The following in particular shall not be regarded as inventions that are eligible for utility model protection:
följande anses inte vara uppfinningar som kan meddelas bruksmodellskydd:
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 19.6 i direktiv 2004/39/EG.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
I artikel 14.1 skall följande strecksats läggas till i första stycket:
the following indent is added:
Följande strecksats skall läggas till:
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Följande strecksats skall läggas till: "- 40 % när värdet är större än 11."
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Följande strecksats skall läggas till: "- 40 % om värdet är större än 11."
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
I led j skall följande strecksats läggas till efter första strecksatsen:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
I led m skall följande strecksats läggas till efter första strecksatsen:
The following indent is inserted after the former eighth indent of the first paragraph:
Följande strecksats skall läggas till i första stycket, efter den tidigare åttonde strecksatsen:
the following indent is inserted after the fourth indent:
Följande strecksats skall läggas till efter fjärde strecksatsen:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Efter "- extraanställd" skall följande strecksats läggas till:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Efter "– extraanställd" skall följande strecksats läggas till:
The following indents are added as the sixth, seventh and eighth indents:
Följande strecksatser skall läggas till som sjätte, sjunde och åttonde strecksatserna:
The following indents are added to Article 3:
I artikel 3 skall följande strecksatser läggas till: