natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Juryn bör bestå av tolv oberoende experter som utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, med urvalsjuryn för Europeiska kulturhuvudstäder som förebild.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Juryn med oberoende experter bör få välja ut bland de preliminärt utvalda minnesplatserna högst en plats per medlemsstat varje år som urval görs.
the Panel on additives and products or substances used in animal feed;
Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder.
the Panel on animal health and welfare.
Panelen för djurskydd.
the Panel on biological hazards;
Panelen för biologiska faror.
the Panel on contaminants in the food chain;
Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan.
the Panel on dietetic products, nutrition and allergies;
Panelen för dietprodukter, nutrition och allergier.
the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
Panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel.
the Panel on genetically modified organisms;
Panelen för genetiskt modifierade organismer.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Panelen för ett bättre fungerande rättsväsende inrättades med hjälp av Europarådet, med det östliga partnerskapet som multilateral ram, för att svara på behoven inom rättsväsendet.
the Panel on plant health, plant protection products and their residues;
Panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Panelen har fäst särskilt avseende vid forskningsverksamhetens kvalitet och vid kvaliteten på genomförandet och förvaltningen och i vad mån de uppställda målen har uppnåtts.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Gruppen tog fram en översikt över tekniken och över kostnaderna i samband med olika scenarier för minskning av utsläppen.
The panel recognises also some areas which have potential and underlines specifically the Information Society Forum.
Gruppen identifierar också vissa områden som har stor potential och framhäver särskilt forumet för informationssamhället.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Panelen konstaterar att begreppet ”teknisk mognadsgrad” (TRL) har förfinats och rekommenderar att det gemensamma företaget Clean Sky sprider resultaten inom hela FoU-världen.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Panelen noterar mervärdet av platsbesök och tekniska presentationsmöten som ger bättre inblick och möjliggör en djupare analys och därmed gynnar en objektiv bedömning.
The panel recommendations are also supported by the new initiative of the Commission under the title “eEurope – An Information Society for All”, adopted on 8 December 1999 (COM (1999) 687).
Gruppens rekommendationer stöds också av ett nytt initiativ från kommissionen, "eEurope – Ett informationssamhälle för alla”, som antogs den 8 december 1999 (KOM(1999)687).
The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.
Panelen rekommenderar en omfattande översyn av de system och förfaranden som används för att fastställa övergripande mål, definiera resultatmekanismer och genomföra program.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Gruppen rekommenderar en mer strategisk användning av standardisering för att skapa nya, EU-omfattande marknader.
The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme.
Panelen rekommenderar en snar omarbetning av ramprogrammets övergripande förvaltning och administration.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Panelen rekommenderar noggrann övervakning och genomförande av en mekanism för tidig varning när det gäller kritiska aktiviteter, framgångsfaktorer för SGO.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Panelen rekommenderar att framtida utvärderingar ska omfatta platsbesök på tekniska anläggningar.
The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.
Panelen rekommenderar att förfarandena förenklas och görs lättare att förstå.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Panelen rekommenderar att de tekniska utvärderingsrapporterna ska följa Europeiska kommissionens standard.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Gruppen rekommenderar att redovisningskontroller av gemensamma teknikinitiativ genomförs av medlemsstaterna och deltagande företag, med minsta möjliga ingrepp på gemenskapsnivå.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Panelen rekommenderar att flygplansmodellerna ska vara så transparenta som möjligt i förhållande till kända standarder.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Panelen rekommenderar att flygtester ska beaktas alldeles i början av ITD:n.
The Panel recommends that support provided to these countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.
Panelen rekommenderar att stödet till dessa länder för FoTU-verksamhet tillfälligt kanaliseras genom de befintliga vetenskapliga akademierna fram till dess att nya, konkurrenskraftiga strukturer för att organisera vetenskap och industri kan utvecklas.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Panelen rekommenderar att Clean Skys kommunikationsstrategi ska rymma större ansträngningar att kommunicera de mer övergripande socioekonomiska och miljörelaterade effekterna inte bara till intressenter inom flygtekniksektorn, utan även till politiska och andra beslutsfattare på EU-nivå och nationellt.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Panelen rekommenderar det gemensamma företaget att fokusera på att minimera risken att de avsatta resurserna inte räcker till, och att ge styrelsen i uppdrag att motivera partner som inte avsätter resurser.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Panelen rekommenderar att ansökningsomgångarnas räckvidd ska anpassas till ITD:ernas mål och stöder den allmänna regelbundna granskningen av programmet för ansökningsomgångar inom Clean Sky, som i det här skedet bör prioritera demonstrationsaktiviteter.
The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU in order to flag to the rest of the world that Europe is an attractive place to conduct RTD.
Panelen rekommenderar indirekta åtgärder som skattemässiga stimulansåtgärder för FoTU i hela EU för att signalera till omvärlden att Europa är en attraktiv plats att bedriva FoTU-verksamhet på.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Panelen rekommenderar att man snarast fryser mål och planer och noga övervakar SFWA-projektens tekniska status för att se till att inga ytterligare förseningar inträffar.
The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.
Panelen rekommenderar akuta åtgärder för att motverka den förväntade bristen på kunnande under nästa årtionde.
The Panel recommends:
Panelen rekommenderar följande:
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Panelen beklagar att det, när det gäller förhandlingarna om en flerårig bidragsöverenskommelse för medlemmar, fortfarande behövs mer flexibilitet i hanteringen av sådana överenskommelser.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Panelen beklagar att det fortfarande inte finns någon budget för oförutsedda utgifter, eftersom detta skulle möjliggöra transversal flexibilitet.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Panelen ska bistås av ett ständigt sekretariat som ska tillhandahållas av kommissionen och som ska sköta den kontinuerliga förvaltningen av panelen.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
Urvalskommittén ska biträdas av generalsekretariatet och kan vid behov anlita expertis utanför kommittén.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Panelen ska vara fäst direkt på överteln eller på högst tre rader nätmaterial, oavsett maskstorlek, som är fäst direkt på överteln.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panelen ska infogas i mitten av den övre panelen i den bakre delen av den avsmalnande delen i trålen alldeles framför den raka del som utgörs av förlängningsstycket och lyftet.
The panel shall designate its chairman.
Juryn ska utse sin ordförande.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Juryn ska utfärda en urvalsrapport om ansökningar från kandidatstäderna på slutlistan tillsammans med en rekommendation om nominering till europeisk kulturhuvudstad av en stad i ett Efta-land i EES, ett kandidatland eller i en potentiell kandidat.”
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Juryn ska vara särskilt uppmärksam på rekommendationerna i urvalsrapporten och de tidigare övervakningsrapporterna.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Panelen bör också fastställa varaktigheten för en uteslutning, såvida denna inte har fastställts genom en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Panelen bör bestå av en ständig ordförande, företrädare för kommissionen och en företrädare för den behöriga utanordnaren.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Juryn sammanträder igen nio månader efter det första urvalsmötet för att förbereda en rapport om programmen i de städer som förts upp på listan, för att mot bakgrund av detta sedan rekommendera vilken stad som bör utses till europeisk kulturhuvudstad.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Efter att presidiet föreläggs en mellanrapport i mars 2010 ska kommittén för arbetsordningen lägga fram sina slutliga förslag inför presidiesammanträdet den 27 april 2010.
The panel states further that PROMISE lacked clear links to the Commission’s Information Society policy objectives and that the work-programmes were too disperse and clearly lacking focus.
Gruppen anger vidare att Promise saknade tydliga kopplingar till kommissionens politiska mål för informationssamhället och att arbetsprogrammen var splittrade och saknade en tydlig inriktning.
The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages.
Gruppen framför också att det gjorts tydliga framsteg mot ett mer strategiskt arbetssätt under genomförandet av programmet genom en fokusering på faktorer som kan ge multiplikator- och hävstångseffekter.
The Panel states that "a significant part of the funding should be redirected towards generic activities and long-term research".
Panelen framhåller att "en betydande del av resurserna bör gå till generisk verksamhet och långsiktig forskning".
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Gruppen rekommenderar varmt att utveckla en mer förtroendebaserad hållning gentemot deltagarna i alla faser.
The Panel supports such endeavours and urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries.
Panelen stöder sådana ansträngningar och uppmanar kommissionen att se till att innovationsrelaterade verksamheter står högt på agendan över åtgärder som stöds av gemenskapens strukturfonder och anslutningsinstrumenten för kandidatländerna.
The panel then established a provisional ranking of applications for all countries in the Tempus Tacis programme.
Panelen rangordnade sedan provisoriskt ansökningarna från alla länderna i Tempus-Tacis-programmet.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
I september 2008 rekommenderade juryn Košice till europeisk kulturhuvudstad.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Valberedningen ansåg följaktligen att förteckningen över kandidater för val till presidiet var i överensstämmelse med arbetsordningens bestämmelser.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Panelen rekommenderar därför att det gemensamma företaget ska undersöka möjligheterna att förbättra urvalsprocessen när det gäller underleverantörer.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Panelen har beaktat behovet av att undvika en överlappning med målet på 3 % för FoU-intensiteten, inrikta sig på resultat och verkningar och säkerställa jämförbarhet på internationell nivå.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Panelen välkomnar att det gemensamma företaget (enligt styrelsens möte den 22 mars 2013) planerar att genomföra kurser för områdesansvariga och stöder arbetet med att stärka övervakningen av projektansvariga och det administrativa teamet för att se till att förseningar och problem med genomförandet av projekt åtgärdas så snabbt som möjligt.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Gruppen välkomnar kommissionens nyligen framlagda meddelande om förkommersiell upphandling, och rekommenderar nya initiativ för att låta myndigheterna genom upphandling stimulera utvecklingen av nyskapande varor och tjänster.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Den panel som bedömde de nya instrumenten (expertnätverk och integrerade projekt) stödde de mål instrumenten hade, men föreslog samtidigt vissa ändringar av genomförandet.
The panel will (see Annex 6):
Panelen kommer att utföra följande (se bilaga 6):
The Panel will also help the Commission in implementing and further developing this Action Plan.
Panelen kommer också att hjälpa kommissionen att genomföra och vidareutveckla handlingsplanen.
The Panel will begin its work in October 1999.
Gruppen kommer att inleda sitt arbete i oktober 1999.
The Panel will have an advisory role and it will be an intermediary step between the detection of an irregularity and the launching, if appropriate, of a formal disciplinary procedure.
Panelen skall ha en rådgivande funktion, och blir ett mellanled mellan det att en oegentlighet upptäcks och att ett eventuellt formellt disciplinärt förfarande inleds.
The panel will naturally hear the official or officials involved.
Berörda tjänstemän kommer naturligtvis att höras av panelen.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Dana Štechová, huvudföredragande, påminde därefter om mandatet för kommittén för arbetsordningen, skälen till den ändring som kommittén beslutat föreslå i artikel 72 i arbetsordningen samt de praktiska konsekvenserna av den.
The Panel's recommendations concentrate on five points:
Panelens rekommendationer koncentreras till fem punkter:
The panel's recommendations have led to a serious reflection on the future of PROMISE.
Gruppens rekommendationer har lett till allvarliga funderingar kring Promises framtid.
The Panel's recommendations, including regarding the definition of a clear strategic role and focussing on customers where the highest leverage effects can be achieved, are constructive and helpful.
Panelens rekommendationer, däribland om att definiera en klar strategisk roll och att fokusera på den målgrupp där det kan få störst effekt, är konstruktiva och till stor hjälp.
The panel's report stressed the need to ensure that the necessary legislative changes reflected not only case-law developments but also political and sociological trends in the EU since 1968.
I gruppens rapport framhölls vikten av att man i den nödvändiga anpassningen av lagstiftningen inte bara återspeglar utvecklingen i rättspraxis utan också den politiska och sociologiska utvecklingen i Europeiska unionen sedan 1968.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Instanserna skall fungera oberoende och avgöra huruvida en finansiell oegentlighet förekommit och vilka konse­kvenserna, om några, bör bli.”
The panels should of course have sufficient opportunity to consult scientists and technical and environmental experts.
Naturligtvis måste panelerna ha tillräckliga resurser att rådgöra med forskare, tekniker och miljöexperter.
The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme.
Det positiva utfallet av panelens utvärdering av verksamheten under de senaste fem åren ligger till grund för rekommendationen att fortsätta och utöka ramprogrammet.
The Panel’s recognition of the value of policy-driven research (in key actions) is encouraging.
Panelens erkännande av värdet av politiskt motiverad forskning (i nyckelåtgärderna) känns uppmuntrande.
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Panelens rekommendationer rörde både sjätte ramprogrammet och framtida ramprogram, främst förespråkade man en kraftig ökning av forskningsmedlen och inrättandet av ett europeiskt forskningsråd och teknikplattformar.
The panel’s recommendations concerning continued RTD funding and the necessity of links to the policy areas concerning disability and ageing are currently accommodated within the ongoing work of the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (RTD) activities (1998-2000), insofar as the framework programme represents an integrated approach to RTD based on the dual objectives of increasing the competitiveness of European industry and improving the quality of life of European citizens.
Gruppens rekommendationer om fortsatt FoTU-finansiering och nödvändigheten av kopplingar till politiska områden som rör funktionshinder och åldrande följs redan i det pågående arbetet med Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU) (1998-2000) så tillvida att ramprogrammet står för en integrerad strategi för FoTU på grundval av det dubbla målet att öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och förbättra livskvaliteten för Europas medborgare.
The panel’s three overall recommendations are that:
Gruppen gör följande tre övergripande rekommendationer:
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Kompetenskartan kommer att finnas tillgänglig på Internet och innehålla aktuella prognoser över utbudet på kompetens och arbetsmarknadens behov fram till 2020.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Översikten ska vara en hjälp för att kartlägga framtida brister i fråga om färdigheter i vissa yrken inom en eller flera sektorer.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Översikten ger en samlad överblick över europeiska, nationella och sektorspecifika resultat när det gäller utvecklingen på kort till medellång sikt av behoven i fråga om arbetstillfällen och färdigheter fram till år 2020.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vidare riktas en uppmaning till FN/ECE, Europeiska kommissionen, de två flodkommissionerna och CEMT att före utgången av 2002 i nära samarbete kartlägga de juridiska hindren för en harmoniserad och konkurrensinriktad alleuropeisk transportmarknad inom den inre sjöfarten samt att utarbeta möjliga lösningar på situationen.