natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
EU har under de senaste årtiondena dragit stora fördelar av ökade kapital- och handelsflöden över gränserna med utvecklingsländer och i ökad utsträckning även med tillväxtekonomier.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
EU har både den kritiska massa och de unika tillgångar som krävs för att åstadkomma det bästa möjliga av dessa möjligheter.
The EU has broad experience to offer on strategies and on regulatory issues.
EU får här en möjlighet att ställa sin stora erfarenhet av strategier och lagstiftningsfrågor till förfogande.
The EU has brought the peace and progress which now guarantees us a life of dignity, employment, security and solidarity.
Europeiska unionen har skapat fred och framsteg, och garanterar oss i dag ett värdigt liv, arbete, trygghet och solidaritet.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
EU har byggt upp den övergripande strategins flerdimensionella karaktär på en tematisk grund som omfattar laglig migration och rörlighet, irreguljär invandring samt migration och utveckling.
The EU has built very favourable economic fundamentals which are beginning to yield results.
EU har byggt upp en mycket gynnsam ekonomisk grund vilken börjar ge resultat.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
EU har uppmanat president Assad att avgå och möjliggöra en fredlig och demokratisk övergång.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU har expertcentrum inom forskningen (exempelvis forskning om elektroniska nanokomponenter), men vi måste komma längre.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
EU har tagit upp ett antal av dessa åtgärder till diskussion både i WTO och bilateralt, och kommer att fortsätta med detta.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
EU har fastställt att flygteknik skall vara en av dess forsknings- och utvecklingsprioriteringar i syfte att minska luftfartens miljöeffekter.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EU har tydliga och unika tillgångar som är helt avgörande för investeringar: den inre marknaden, världens mest kvalificerade befolkning, ett starkt socialt skydd och miljöskydd samt stabila, förutsebara, effektiva och transparenta rättssystem.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
EU har tydligt identifierat de områden där man kan bidra med ett mervärde inom den europeiska utvecklingsfonden (EUF) och har starkt inriktat sina medel på budgetstöd, styrelseformer och infrastruktur.
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
Unionen har kollektivt åtagit sig att avsätta 2 miljarder euro per år till och med 2010 (1 miljard för gemenskapen och 1 miljard för medlemsstaterna) för handelsrelaterat tekniskt bistånd och att öka sitt bistånd på de övriga områdena (produktionskapacitet, infrastruktur).
The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
Till detta projekt på två år som uppgår till ungefär 22,5 miljoner ecu har EU redan förbundit sig att ge ett omfattande bidrag.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
I Parisavtalet har EU åtagit sig att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU has committed itself to focus its international development assistance on helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG's).
EU har åtagit sig att inrikta sitt internationella utvecklingsstöd på att hjälpa utvecklings­länderna att nå millenniemålen.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
EU har åtagit sig att förbättra konsekvensen på tolv på områden som kan få stor inverkan på millennieutvecklingsmålen.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
EU har åtagit sig att öka omfattningen på sitt stöd (både gemenskapsmedel och bilaterala medel) parallellt med den aviserade höjningen av dess biståndsnivåer.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EU har åtagit sig att arbeta mot att föra över transporter till mindre energiintensitiva, renare och säkrare transportsätt.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU har satsat mer än 500 miljoner euro på bevarande av biologisk mångfald i Afrika de senaste 30 åren, och i dag pågår projekt till ett sammanlagt värde av omkring 160 miljoner euro.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EU har åtagit sig att bidra med betydande resurser för att ta itu med det stora stabiliseringsproblemet i grannskapet: Över 15 miljarder euro kommer att göras tillgängliga via det europeiska grannskapsinstrumentet under perioden 2014–2020.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
För att en hållbar och förutsebar ökning av de medel som ställs till förfogande till förmån för utveckling skall bli möjlig har EU åtagit sig att närmare undersöka de mest lovande lösningarna när det gäller innovativa finansieringskällor.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU har åtagit sig att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer och att förbättra energieffektiviteten med 20 %.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU har åtagit sig att täcka 20 % av sitt energibehov med förnybar energi senast 2020.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
EU:s gemensamma finansiella bestämmelser är samlade i budgetförordningen.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
EU har mycket goda skäl att skapa en ram för att främja förnybara energikällor.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU har behörighet i handelsfrågor, men kan inte – till skillnad från USA, enskilda medlemsstater, militära organisationer eller ens enskilda företag – lagra egna strategiska reserver av olja eller andra viktiga råvaror.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EU har kompletterande strategier på plats för att stödja forskning, innovation och entreprenörskap i Europas regioner och medlemsstater.
The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
EU har kompletterat stålindustrins omstruktureringsarbete med den särskilda ram som upprättades genom EKSG-fördraget.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EU har slutit flera bilaterala avtal, särskilt inom vinsektorn.
The EU has concluded bilateral and regional agreements, particularly with its close neighbours such as Russia.
EU har slutit bilaterala och regionala avtal, bland annat med sina närmaste grannar; Ryssland är ett exempel.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU har ingått eller förhandlar om bilaterala frihandelsavtal med partner i alla delar av världen6.
The EU has concluded Partnership and Co-operation Agreements (PCA) with most countries in the Tacis region.
EU har ingått partnerskaps- och samarbetsavtal med de flesta länderna i Tacis-regionen.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU har ingått avtal om utbyte av passageraruppgifter med Förenta staterna, Kanada och Australien.
The EU has conducted its policy dialogues primarily with government partners in the past.
Tidigare har EU främst haft sina politiska dialoger med regeringspartner.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EU tror på tillväxtmodellen med låga utsläpp av koldioxid, och detta måste framhävas externt, även i samband med utvidgningen.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Följaktligen har EU kunnat sälja varor och tjänster på toppen av värdekedjan.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EU har ansenlig auktoritet på detta område och är en viktig intressent, och tillsammans med medlemsstaterna kan unionen göra verklig skillnad.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
När det gäller kol – till skillnad från olja och gas – har EU dock också stora reserver.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
EU har en betydande erfarenhet av sådana övergångsprocesser, både internt och när det gäller att stödja de insatser som görs av andra länder i dess grannskap och runtom i världen.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EU har alltid förordat att utvecklingsländerna bör ges ökad medbestämmanderätt inom de internationella finansiella institutionerna.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
EU har konsekvent uppmuntrat alla samfund att se till att de är fullt representerade i de provisoriska institutionerna för självstyre, eftersom det är det bästa sättet att sörja för att deras rättmätiga problem behandlas.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
EU har konsekvent tillhandahållit utvecklingssamarbete för att bidra till ett fullständigt genomförande av millenniemålen.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EU har ständigt gått i bräschen för god förvaltning på skatteområdet, och har sedan många år tillbaka befrämjat principer inom detta område som nu vinner gehör över hela världen.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EU har genomgående sökt att främja regional integration, särskilt som ett sätt att övervinna nackdelarna med små och fragmenterade marknader, för att göra länderna mer attraktiva för utländska direktinvesteringar och stimulera den ekonomiska tillväxten.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EU har alltid uppmuntrat utvecklingsländerna till att använda handel som ett sätt att skapa utveckling.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EU har fortsatt sitt aktiva deltagande i fredsbevarande uppdrag och konfliktförebyggande åtgärder.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
EU har fortsatt sina ansträngningar för att öka allmänhetens medvetenhet om den biologiska mångfaldens betydelse och ta fram argument för att bevara den biologiska mångfalden.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
EU har fortsatt att lyfta fram de viktiga kopplingarna mellan biologisk mångfald och klimatförändring och detta avspeglas i allt högre grad i den politiska utvecklingen.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU har fortsatt att stärka de makroekonomiska dialogerna med samtliga grannländer i både öst och syd, förutom Libyen och Syrien.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU har fortsatt att stödja åtgärder för att förbättra det sociala skyddet, minska fattigdomen och skapa arbetstillfällen.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
EU har bidragit till att trygga tillgången till säkert dricksvatten och sanitet för befolkningen i medlemsstaterna genom två slags åtgärder.
The EU has contributed to people's awareness and has increased their aspirations with regard to their governments; the EU, at least in part, has woken the civil powers which initiate political activities.
EU har bidragit till att göra människor mer medvetna och stärkt deras ambitioner gentemot sina regeringar och EU har, åtminstone delvis, väckt till liv civila krafter som satt igång politisk verksamhet.
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
EU har bidragit till framsteg i de pågående förhandlingarna om ett internationellt system för tillgång till genetiska resurser och om tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser vid det nionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald/fjärde partsmötet (MOP4).
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EU har beslutat att öppna el- och gasmarknaden för konkurrens.
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
EU har beslutat att främja ett "mångfunktionellt jordbruk".
The EU has decided to promote a "multifunctional agriculture".
EU har beslutat att främja ett ”mångfunktionellt jordbruk”.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
EU har agerat beslutsamt inom detta område genom att 2009 anta förordning (EU) nr 1108/200933 som utvidgar EASA:s (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet) ansvar till att, utöver beslutsfattande, standardiserings- och säkerhetsanalysaktiviteter, även omfatta säkerhetsbestämmelser för flygplatser.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU har förklarat sin beredvillighet att anpassa villkoren för en lösning i enlighet med de principer som ligger till grund för unionen.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
EU har ingått särskilda samarbetsavtal med USA, Kanada och Japan för behandling av konkurrensfrågor.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EU har skapat fred, välstånd och säkerhet i en omfattning som var otänkbar när organisationen grundades.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
EU har utsett år 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog7 för att framhäva och uppmärksamma de bästa exemplen och processerna inom den interkulturella dialogen i syfte att upprätta en hållbar strategi efter 2008.
The EU has developed a comprehensive environmental management tool, the voluntary Environmental Management and Audit Scheme (EMAS)12.
Sedan 2001 finns det en miljöledningsmodell för EU, kallad den frivilliga miljölednings- och miljörevisionsordningen (nedan förkortad EMAS)12.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EU har, genom direktiv 2006/22/EG2 och rådets förordning (EEG) nr 3821/853, nedan kallad förordningen om färdskrivare, utvecklat en omfattande strategi för inspektion och kontroll av efterlevnaden av sociallagstiftningen på vägtransportområdet.
The EU has developed a number of approaches to improve the framework conditions in which companies operate.
EU har utvecklat flera strategier för att förbättra ramvillkoren för företag.
The EU has developed a specific European strategy for Turkey and in October 1998 the Commission put forward two proposals, which are now before the European Parliament, designed to support this strategy with a financial envelope of €50 million a year.
EU har utarbetat en särskild europeisk strategi för Turkiet, och i oktober 1998 lade kommissionen fram två förslag, som nu behandlas av Europaparlamentet, om att anslå 50 miljoner euro per år till stöd för denna strategi.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EU har tagit fram en integrerad strategi för katastrofhantering som rör insatser, beredskap och förebyggande verksamhet.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
EU har tagit fram kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling för 18 produkt- och tjänstegrupper79, och fler grupper kommer att läggas till efter hand.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EU har under flera år utvecklat en omfattande vattenpolitik som har gått från att i huvudsak handla om hälsofrågor till att mer och mer handla om stora vattenanvändande sektorers miljöpåverkan.
The EU has developed tailor-made frameworks for thematic and geographic cooperation, along with dedicated financing instruments:
EU har tagit fram skräddarsydda ramar för tematiskt och geografiskt samarbete, tillsammans med särskilda finansieringsinstrument.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EU har olika instrument till sitt förfogande för att få bukt med handelshindren och främja konvergens på lagstiftningsområdet.
The EU has done this when developing its own policies.
EU beaktade detta när man utvecklade sin egen politik på området.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU har klarat sig bra i varuhandeln, där dess exportandel i världshandeln har stabiliserats kring 15 %.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EU har varit pådrivande internationellt när det gäller att vidta åtgärder för ett effektivare bistånd.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU har anslagit 600 miljoner euro för samarbetet för perioden 2010–2013.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU har anslagit 600 miljoner euro för samarbetet under perioden 2010–2013.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EU har effektiva energiförbindelser med traditionella gasleverantörer både inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (framför allt Norge) och utanför (Ryssland och Algeriet).
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EU har inlett en liberalisering av marknaden som har visat sig vara framgångsrik när den är mer långtgående.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EU har sjösatt en ambitiös reformagenda för att uppnå en rättvis och effektiv företagsbeskattning på den inre marknaden.
The EU has embarked upon redefining and modernizing its relationship with each of the main developing regions, providing an opportunity to take account of the information society concept in relations with them.
EU har inlett en satsning för att omformulera och modernisera sina förbindelser med samtliga stora utvecklingsregioner, vilket ger möjlighet att väga in informationssamhället som begrepp i relationerna med dessa.
The EU has emerged as a world economic power facing the challenge of redefining its own borders through enlargement, which will lead eventually to a Union of more than half a billion people.
EU har framträtt som en ekonomisk världsmakt och står inför utmaningen att omdefiniera de egna gränserna genom utvidgning, vilket i slutänden kommer att leda till en union med över en halv miljard människor.
The EU has emphasised the importance of creating favourable conditions for all European citizens’ active and democratic participation in the decision-making processes, in the conclusions of both the Lisbon and the Stockholm summaries, and through the eEurope initiative.
I slutsatserna från toppmötena i både Lissabon och Stockholm har EU betonat vikten av att skapa gynnsamma villkor för att alla EU-medborgare skall kunna delta på ett aktivt och demokratiskt sätt i beslutprocessen.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
EU har främjat utbyte av välfungerande metoder och möjliggjort småskaliga stödanslag till forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprojekt, exempelvis genom Civitas-programmet.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
EU har främjat utbyte av välfungerande metoder och möjliggjort småskaliga stödanslag till forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprojekt, exempelvis genom Civitasprogrammet.
The EU has endeavoured to accommodate this role in the common agricultural policy.
Detta försöker EU ta hänsyn till i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU has enhanced conflict prevention and crisis management capacities.
EU har byggt ut sin kapacitet att förebygga konflikter och hantera kriser.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU har i ökad utsträckning integrerat aspekten hållbar utveckling i sin handelspolitik.