natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Förordningen innehåller krav på att kommissionen ska genomföra en konsekvensbedömning för att se över provningsförfarandena så att de på ett adekvat sätt återspeglar bilars verkliga koldioxidutsläpp.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
I förordningen ställs krav på att kommissionen ska göra en översyn över hur förordningen fungerar och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2011.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
För att efterleva denna förordning krävs utveckling av en ny IT-tillämpning för mottagning, lagring och skydd av uppgifter och information som ska lämnas enligt denna förordning.
The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or of a third country (Article 2).
I förordningen åberopas tillämplig lag utan hänsyn till om det handlar om lagen i en medlemsstat eller i tredje land (artikel 2).
The Regulation requires those issuers to disclose inside information in a modified and simplified market-specific way.
Enligt förordningen ska dessa emittenter offentliggöra insiderinformation på ett modifierat och förenklat marknadsspecifikt sätt.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förordningen överensstämmer med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Intyget för de transportföretag som vill tillhandahålla cabotagetrafik har behållits (artikel 6).
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Förordningen tillämpar hemvistprincipen framför medborgarskap eftersom principen sammanfaller med den avlidnes intressecentrum och ofta även med den plats där merparten av kvarlåtenskapen befinner sig.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Vid utarbetandet av förordningen omarbetades de huvudsakliga bestämmelserna i textildirektiven i enlighet med de senaste riktlinjerna, för att underlätta dess direkta tillämplighet och se till att medborgare, ekonomiska aktörer och myndigheter lätt kan identifiera sina rättigheter och skyldigheter.
The Regulation says nothing about the type of measures or about their connection with the matrimonial proceedings.
I förordningen sägs ingenting om vilken slags åtgärder det gäller och inte heller om deras koppling till äktenskapsmål.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Syftet med förordningen är att fastställa villkoren för
The Regulation seeks to:
Förordningen syftar till
The regulation seeks to:
Förordningen syftar till att
The regulation sees fit to adopt the universal character of the Rome Convention, providing that its conflict rules are applicable, even when specifying a law of a third country.
Det förefaller vara lämpligt att låta förordningen ha en universell karaktär liksom Romkonventionen: Lagvalsreglerna gäller även i de fall då de leder till att lagen i en icke-signatärstat blir tillämplig.
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
I den fastställs minimikrav vad gäller kvaliteten på passagerarskyddet, vilket tillför en viktig medborgardimension till liberaliseringen av luftfartsmarknaden.
The Regulation sets minimum catch sizes for certain species and minimum net mesh sizes.
minimimått för vissa arter och minsta maskstorlekar för fiskeredskapen.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
I denna förordning fastställs förfarandet och villkor för att utfärda tvångslicenser i överensstämmelse med beslutet.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
I förordningen fastställs proportionerliga skyldigheter för den sökande att i tid lämna alla uppgifter och handlingar som krävs för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig och att samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Förordningen fastställer regler för dessa fonder i syfte att bygga förtroende, trygghet och tillit hos investerare, samt stödja framväxten av socialt företagande genom att öka effektiviteten i medelsanskaffning från privata investerare.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social entrepreneurship by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Förordningen fastställer regler för dessa fonder i syfte att bygga förtroende, trygghet och tillit hos investerare, samt stödja framväxten av socialt företagande genom att öka effektiviteten i medelsanskaffning från privata investerare.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Förordningen innehåller förfaranden för fastställande av innehållet i gemenskapens och medlemsstaternas nationella program.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
I förordningen anges bestämmelserna som ska gälla för ”Erasmus för alla”, ett nytt samlat program som omfattar allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.
The Regulation sets out to define a set of common rules for rail transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables.
Förordningen definierar ett antal gemensamma regler för statistik över järnvägstransporter och innehåller ett flertal bilagor som innehåller en uppsättning statistiska tabeller.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
I förordningen fastställs tekniska standarder och regler för bruk, typgodkännande, installation och kontroll av färdskrivare.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
I förordningen anges de genomsnittliga utsläppen för nya bilar till 130 g koldioxid/km, vilket ska uppnås genom förbättrad fordonsteknik och mätas i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och dess genomförandeåtgärder.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Det föreslås att det inrättas ett sekretariat som skall ha till uppgift att bistå ECNN:s styrelse.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the Management Board.
Det föreslås att det inrättas ett sekretariat som skall ha till uppgift att bistå styrelsen.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Det föreslås att det inrättas en verkställande kommitté som skall ha till uppgift att bistå styrelsen.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Genom förordningen införs en enhetlig förhandskontroll av export av kulturföremål vid gemenskapens yttre gränser, vilket gör att behöriga myndigheter (kultur- och tullmyndigheter) i den medlemsstat från vilken kulturföremålet skall exporteras till tredje land kan beakta andra medlemsstaters intressen.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Genom förordningen införs en enhetlig förhandskontroll av export av kulturföremål vid gemenskapens yttre gränser, vilket gör att behöriga myndigheter (kultur- och tullmyndigheter) i den medlemsstat från vilken kulturföremålet skall exporteras till tredje land kan beakta andra medlems­staters intressen.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Genom förordningen införs en enhetlig förhandskontroll av export av kulturföremål vid gemenskapens yttre gränser, vilket gör att behöriga myndigheter (kultur- och tull­myndigheter) i den medlemsstat från vilken kulturföremålet skall exporteras till tredje land kan beakta andra medlemsstaters intressen.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Förordningen om inrättande av en rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) utformades för att underlätta inrättande och drift av större forskningsinfrastrukturer där flera europeiska länder medverkar.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Förordningen om inrättande av en rättslig ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric)13 syftar till att göra det lättare att inrätta och driva stora forskningsinfrastrukturer som omfattar flera europeiska länder.
The regulation setting up the European Training Foundation was adopted by the Council on 7 May 1990 (Regulation (EEC) No. 1360/90).
Förordningen om inrättandet av den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen antogs av rådet den 7 maj 1990 (förordning (EEG) 1360/90).
The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
Genom förordningen skall en luftfartygsoperatör ha rätt att via sin registeradministratör byta utsläppsrätter, som utfärdats inom ramen för kapitel II, mot utsläppsrätter som är likvärdiga med dem som utfärdats inom ramen för kapitel III.
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Denna förordning bör också tillämpas på auktioneringen av utsläppsrätter eller andra auktionerade produkter som är baserade på utsläppsrätter i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2021.
The Regulation shall apply from 1 July 2004, with the exception of Article 65, which shall apply from 1 July 2003.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 2004, med undantag för artikel 65, som skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.
The Regulation shall apply if the railway transport is temporarily suspended and the railway passengers carried by another mode of transport.
Förordningen skall även tillämpas vid tillfälligt avbrott i tågtrafiken varvid tågresenärerna befordras med annat transportmedel.
The Regulation shall apply one year after its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 22, which shall apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Förordningen skall börja tillämpas ett år efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med undantag av artikel 22, som skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Denna förordning ska tillämpas på varje flygplats inom en medlemsstats territorium som lyder under fördragets bestämmelser och som står öppen för kommersiell lufttrafik.
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
Denna förordning skall tillämpas på varje internationell eller inrikes befordran till sjöss eller på inre vattenvägar där
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Förordningen ska gälla medlemsstaterna och deras medborgare utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 492/2011.
The Regulation shall apply to:
Förordningen skall tillämpas på följande fartyg:
The Regulation shall apply without prejudice to:
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av
The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Förordningen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 14.2.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Förordningen ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.32.
The Regulation shall cover a period of five years.
Förordningen ska omfatta en femårsperiod.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Regulation shall not apply to any warships or other government ships since the treatment of these ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Förordningen är inte tillämplig på örlogsfartyg eller andra statliga fartyg, eftersom underhållet av sådana fartyg redan omfattas av AFS-konventionen.
The Regulation shall not apply to:
Förordningen är inte tillämplig på
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Förordningen bör också förtydliga samordningsförfarandena och stärka kommissionens och de enskilda kontaktpunkternas samordningsroll.54
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
I förordningen bör det också finnas ett krav på flygbolagen att lämna information om begränsningar när det gäller transport av funktionshindrades hjälpmedel.
The regulation should also preserve the contractual freedom of the partners, and explicitly define its scope (in particular, organisation and operation of the company and the rules governing securities).
Tillämpningsområdet för frivilliga avtal skall fastställas exakt (särskilt i fråga om företagets organisation och funktion samt värdepapperssystemet).
The Regulation should also specify how imports of feed into the EU will meet the same strict standards as feed produced within the EU.
Förordningen bör också innehålla bestämmelser som anger hur importen av foder till EU skall uppfylla samma strikta krav som gäller EU-tillverkat foder.
The Regulation should apply to the whole market for the carriage of goods by inland waterway.
Det tycks vara nödvändigt att förordningen omfattar hela marknaden för varutransporter på inre vattenvägar.
The Regulation should be applicable six months (and not twelve months) after its entry into force for third-country drivers and thirty months after its entry into force for all drivers, whatever their nationality.
Förordningen bör vara tillämplig sex månader (och inte tolv månader) efter att den trätt i kraft för förare som är medborgare i tredje land och trettio månader efter att den trätt i kraft för alla förare oberoende av deras nationalitet.
The Regulation should be applied in the same way for all asylum seekers without discrimination.
Denna förordning bör tillämpas lika för alla asylsökande, utan diskriminering.
the Regulation should be fully aligned to the provisions of the new Financial Regulation;
Förordningen bör anpassas helt och hållet till bestämmelserna i den nya budgetplanen.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Förordningen bör uppdateras för att anpassas till Lissabonfördraget.
The regulation should cover all children, irrespective of their family situation and background.
Förordningen bör omfatta alla barn, oberoende av familjesituation och bakgrund.
the Regulation should cover not only “European” genetic resources but also their wild relatives,
Förordningen bör inte endast omfatta ”europeiska” genetiska resurser utan också deras vilda släktingar.
The Regulation should enter into force by 1 January 2003.
Förordningen bör träda i kraft senast den 1 januari 2003.
The Regulation should enter into force by 1 January 2003.
Förordningen bör träda i kraft senast den 1 januari 2003.
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
Denna förordning bör undantagsvis tillämpas före sitt ikraftträdande för att det skall vara möjligt att i god tid identifiera vilka länder som kan omfattas av den allmänna ordningen och den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Man bör i den nya förordningen se till att sektorn kan dra nytta av sin egen innovationsförmåga genom att garantera den en flexibilitet som tar hänsyn till konjunkturen och de många vitt skilda produkterna (med avseende på tekniska egenskaper och marknader), särskilt vad gäller utbredningen av avancerade bromssystem.
The Regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Förordningen bör vara inriktad på att trygga deltagarnas säkerhet och tillförlitligheten hos de data som genereras.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Vidare bör förordningen tillåta utförsel av kvotbelagt socker som inte åtnjuter exportbidrag.
The regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the Member States.
Dessutom måste man göra en striktare definition av tillåtna slaktmetoder i medlemsstater som inte tillhör statusklass 1.
The regulation should greatly benefit passengers, among other things, by reducing the frequency of denied boarding and cancellations.
Förordningen bör vara till stor nytta för passagerarna, bland annat genom att minska omfattningen av nekad ombordstigning och inställda flygningar.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Förordningen bör främja en starkare koppling mellan EGTS och EU:s politiska och finansiella instrument för sektorspolitiken.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Förordningen bör innefatta regler för vad som är otillåtliga tillgångar och investeringar även för denna del av fonden (artikel 13.1 e).
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Förordningen bör innehålla ett krav på att tillhandahålla tillgänglig, lämplig och relevant
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Förordningen bör inte innehålla alltför ingående bestämmelser, utan detaljregleringen bör överlåtas åt medlemsstaterna.
The regulation should not therefore prejudice accession to conventions of uniform substantive law, or prevent Member States from acceding to conventions extending the legislative aspects of the regulation to other, non-EU countries.
Bestämmelserna skall därför inte påverka möjligheten att ansluta sig till konventioner om enhetlig materiell rätt, och inte heller hindra att medlemsstaterna ansluter sig till konventioner som innebär att bestämmelserna utvidgas till att omfatta länder utanför EU.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Det är endast koncentrationer som medför att konkurrensen påtagligt hämmas som skall kunna hindras med stöd av förordningen.
The Regulation should primarily contain a blueprint for effective action.
Förordningen bör i första hand innehålla en plan för effektiva åtgärder.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Syftet med förordningen är att säkra fortsatt statistiskt beslutsunderlag på aktuella politikområden och att tillgodose de behov som uppstår till följd av dels nya gemenskapspolitiska initiativ, dels den fortlöpande översynen av de statistiska prioriteringarna och av den framställda statistikens relevans, för att på bästa möjliga sätt utnyttja tillgängliga resurser och minimera belastningen på uppgiftslämnarna.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Förslaget till förordning bör göra det möjligt att i framtiden utvidga kontrollorganets behörighetsområde.