natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
De rapporter som sammanställs enligt första stycket ska innehålla kvalitativa och kvantitativa uppgifter om genomförandet av detta direktiv, de eventuella åtgärder som vidtagits för att kontrollera de medelstora förbränningsanläggningarnas efterlevnad av detta direktiv och eventuella verkställighetsåtgärder som har vidtagits med avseende på detta.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
Rapporterna undersöker i vad mån medlemsstaterna har uppnått en hög grad av varaktig konvergens på grundval av de fyra konvergenskriterierna.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
I rapporterna undersöks om medlemsstaterna med undantag har uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Rapporterna om länderna i Södra Kaukasien visar på behovet av fortsatta reformer i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och av framsteg på ett antal viktiga områden.
The reports for the European Commission’s study on recovery of maintenance claims highlight the delays and malfunctioning that could probably be remedied by structural reforms.
Rapporterna från den undersökning som kommissionen har låtit utföra om indrivning av underhållsbidrag visar på fördröjningar och funktionsbrister som man troligen delvis skulle kunna komma till rätta med i samband med en omstrukturering.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Rapporterna för 2003–2004 omfattade EU-15 och för 2005–2007 EU-27.
The reports from Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, the Netherlands and the UK were transmitted between November 2001 and February 2002.
Rapporterna från Österrike, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket lämnades in mellan november 2001 och februari 2002.
The reports from countries which have conducted environmental reviews on trade instruments and agreements at national level show that these provide greater insight into apparent environmental effects and make a useful contribute towards an optimal preparation and integration of environmental and trade policy.
Rapporterna om handelsinstrument och handelsavtal på nationell nivå från de länder som genomfört miljöstudier visar att dessa ökar förståelsen för miljöeffekterna och bidrar på ett positivt sätt till en optimal förberedelse och integration av miljö- och handelspolitiken.
The reports from Member States generally find that, for the most part, it is too early to ascertain the programme’s impact on national training systems.
I rapporterna från medlemsstaterna anses det i allmänhet att det mestadels är för tidigt att fastställa programmets effekt på nationella utbildningssystem.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Medlemsstaternas rapporter om genomförandet av sina reformprogram ska ge närmare information om framstegen med att minska problemet och beskriva medlemsstaternas huvudsakliga åtgärder.
the reports from Member States."
Rapporter från medlemsstaterna.”
The reports from the European Consumer Centres and EEJ-net members will also constitute important monitoring information on the levels of compliance with the framework directive.
Rapporterna från de Europeiska informationscentrumen och medlemmarna i EEJ-Net kommer också att bidra med viktig information vad gäller övervakningen av hur ramdirektivet efterlevs.
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
De oberoende expertgrupperna lade fram sina respektive rapporter i juli 2013 (Bränsleceller och vätgas), augusti 2013 (Initiativet för innovativa läkemedel) och oktober 2013 (Clean Sky).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Rapporterna från medlemsstaterna understryker några inneboende svårigheter i utvecklingen av kraftvärmesektorn (relaterat till den svaga och/eller avtagande efterfrågan på kraftvärme och avsaknaden av ekonomiska fördelar med denna teknik).
The reports from the national debates that the EESC is organising will feed into an opinion, due for adoption at the EESC's December plenary session.
Rapporterna från de nationella debatter som kommittén anordnar kommer att bilda underlag till EESK:s yttrande, som ska antas vid plenarsessionen i december.
The reports from these two evaluation exercises are still in a preliminary draft form.
Rapporterna från dessa två utvärderingar föreligger ännu bara som ett preliminärt utkast.
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
I rapporterna beaktades alla faktorer som var relevanta för en bedömning av situationen vid avgörandet om det förelåg ett för stort underskott och för att bestämma en tidsfrist för korrigering av underskottet.
The reports have also set out data which have enabled trends in key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market shares to be established.
I rapporterna finns också uppgifter som har gjort det möjligt att fastställa trender för viktiga marknadsaspekter som tillväxt, priser för tjänster som riktar sig till slutanvändare, förhyrda linjer och samtrafik, tillträde till accessnät och de dominerande operatörernas marknadsandelar.
The reports have included trend data on key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market share.
Rapporterna har inbegripit uppgifter om nyckelaspekter på marknadens utveckling såsom tillväxt, avgifter för konsumenterna, förhyrda linjer och samtrafik, tillträde till accessnätet samt de dominerande operatörernas marknadsandelar.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Rapporterna har visat att flera medlemsstater inte gör tillsynsplanerna och rapporterna tillgängliga.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Rapporterna har visat att flera medlemsstater inte gör tillsynsplanerna och rapporterna tillgängliga.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Rapporterna har visat att vissa begrepp som används i rekommendationen tolkas olika av medlemsstaterna.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
I rapporterna framhålls utbyte av erfarenheter mellan depositions­institutionerna och deltagande i EG-finansierade projekt om digitalt bevarande som metoder för att minska riskerna för avvikelser mellan depositions­arrangemangen.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Rapporterna belyser de många olika typer och utformningsvarianter av skattelättnader som föreligger, vilket återspeglar det faktum att det råder olika förhållanden i de berörda länderna (allmän skatte­politik, industristruktur, utövande av FoU inom den privata sektorn).
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Rapporterna visar hur en gemensam diskussion om de fastställda målen och en fokuserad strategi leder till effektivare politiska åtgärder och bättre användning av offentliga medel.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Rapporten innehåller epidemiologiska uppgifter, undersökningar om förskrivning och resultat av offentliggjorda studier.
The reports indicate that the phenomenon is very diffuse and difficult to control, particularly since trade in agricultural products accounts for a considerable part of intra-Community and international trade.
Rapporterna visar att företeelsen är mycket svårgripbar och svårkontrollerad, inte minst därför att jordbruksprodukter svarar för en stor del av handeln inom gemenskapen och internationellt.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
I rapporterna från 2007 såväl som i färdplanen för förnybar energi3 betonades medlemsstaternas långsamma framsteg och sannolikheten att EU som helhet inte skulle lyckas uppnå sitt 2010-mål.
The reports issued on its implementation indicate that it should be extended.
Rapporterna om genomförandet av programmet visar att det finns behov av att förlänga det.
The reports make recommendations to the EC, to Governments and to the NSAs themselves.
Rapporterna innehåller rekommendationer till EG, regeringarna och de icke-statliga aktörerna själva.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Rapporterna får också vid behov innehålla ytterligare information och utvärderingar av skogsskydd samt information om andra föroreningar för vilka bestämmelser om tillsyn anges i detta direktiv, däribland vissa av de icke-reglerade ozonbildande ämnen som förtecknas i avsnitt B i bilaga X.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
De rapporter som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska innehålla de resultat som uppnåtts i genomförandet av programmen för anpassning av flottan.
The reports mentioned in point (a) of paragraph 1 should specify the number of long and short positions by category of trader, changes thereto since the previous report, percent of total open interest represented by each category, and the number of traders in each category.
De rapporter som nämns i punkt 1 a bör ange antalet långa och korta positioner per handlarkategori, förändringar av dessa sedan föregående rapport, procentandel öppna kontrakt totalt för varje kategori, och antalet handlare i varje kategori.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Den rapport som anges i 6.2.1 grundas på den befintliga lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet, därmed efterhandsutvärdering av det gemensamma europeiska luftrummet I, förhandsutvärdering av det gemensamma europeiska luftrummet II.
The reports must be sent to the competent authority of the home Member State, except in the case of branches where, in accordance with Article 32 (7), reports are transmitted to the competent authority of the host Member State.
Rapporterna skall tillställas den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, utom för de filialer där rapporterna i enlighet med artikel 32.7 tillställs den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
För att rapporternas riktighet skall vara säkerställd måste de måste kontrolleras.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Rapporterna måste innehålla en översikt över tillämpningen av detta meddelande för de olika kategorierna av tjänsteleverantörer, inklusive:
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
Båda dessa arbetsgruppers rapporter skulle avslutas före sommaren 2011 och ska beaktas vid översynen av den rättsliga ramen 2012.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
Båda dessa arbetsgruppers rapporter skulle avslutas före sommaren 2011 och ska beaktas vid översynen av den rättsliga ramen 2012.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Rapporterna om koalitioner inom det civila samhället39 vittnar om det värdefulla bidrag som det civila samhället kan ge till uppföljningen av nationella strategier för integrering av romer.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Rapporterna från mikrokreditgivarna visar att det har haft en positiv inverkan på sysselsättning och social integration.
The reports of such evaluations were forwarded to the European Parliament and the Council and were also made available on the IDA web site (europa.eu.int/ispo/ida).
Utvärderingsrapporterna vidaresändes till Europaparlamentet och rådet och var också tillgängliga på IDA:s webbplats (europa.eu.int/ispo/ida).
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Rapporterna från de ovannämnda studierna finns tillgängliga på webbplatsen för GD Näringsliv.
The reports of the Court of Auditors emphasise the scale of the difficulties it faced.
I revisionsrättens rapporter understryks de svårigheter som övervakningscentrumet ställdes inför.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Rapporterna från cheferna för unionens delegationer ska innehålla information om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna kontrollsystemen vid deras delegation, förvaltningen av de transaktioner som vidaredelegerats till dem och den förklaring som avses i artikel 89.5 tredje stycket.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Rapporterna som cheferna för unionens delegationer lägger fram ska innefatta information om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna förvaltnings- och kontrollsystem som införts vid deras delegation samt om förvaltningen av de operativa åtgärder som vidaredelegerats till dem samt den förklaring som avses i artikel 70.5.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
I medlemsstaternas rapporter om genomförandet av IPPC-direktivet har det framkommit att vissa länder behöver avsluta utfärdandet av tillstånd för att direktivets efterlevnad ska kunna garanteras.
The reports of these study groups have been very valuable in drawing up of this draft opinion.
Rapporterna från dessa två grupper har varit värdefulla för utarbetandet av detta utkast till yttrande.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Rapporterna från EESK6 och högnivågruppen7 (Kok-rapporten) till rådet om utvärderingen av de resultat som hittills uppnåtts i fråga om Lissabonstrategin pekar dock på att uppfyllandet av de uppsatta målen har förskjutits längre bort i tiden.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Rapporterna från EESK8 och högnivågruppen9 (Kok-rapporten) till rådet om utvärderingen av de resultat som hittills uppnåtts i fråga om Lissabonstrategin pekar dock på att uppfyllandet av de uppsatta målen har förskjutits längre bort i tiden.
The reports offer no analysis of the relationship between employment and unemployment, on the one hand, and the internal market and economic and structural reform on the other.
I rapporterna finns ingen analys av sambandet mellan å ena sidan sysselsättning och arbetslöshet och å andra sidan inre marknaden och strukturomvandling.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
I rapporterna om sekundära justeringar, riskhantering i samband med internprissättning och kompenserande justeringar behandlas de huvuduppgifter som kommissionen fastställde när det gemensamma forumet inrättades och som anges i BEPS-åtgärdsplanen.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Rapporterna om tillämpningen av direktiven rörande rätt till bosättning för pensionärer, studerande och egna företagare som inte längre är yrkesverksamma och direktivet om rösträtt vid val till Europaparlamentet håller på att färdigställas.
The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled “Agriculture and Environment”7 and the recent Communication on “Directions towards sustainable agriculture”, provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
De rapporter som lämnats om utvärderingen av förordning (EEG) nr 2078/926 ger tillsammans med broschyren om jordbruk och miljö7 och det nyligen presenterade meddelandet om vägarna mot ett hållbart jordbruk en ganska heltäckande bild av hoten mot den biologiska mångfalden.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Rapporterna om genomförandet av detta direktiv skall upprättas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 i rådets direktiv 91/692/EEG.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC42.
Rapporterna om genomförandet av detta direktiv skall upprättas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 i rådets direktiv 91/692/EEG20.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Rapporterna om de praktiska förberedelserna är inte kopplade till konvergensrapporterna.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Rapporterna om resultaten av översynen av begränsningar och förbud från de 24 medlemsstaterna skilde sig i hög grad åt i fråga om format och längd.
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 2;
De rapporter om miljösituationen som avses i punkt 2.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Rapporterna som har beretts enligt beslutet om övervakningsmekanism kommer att fortsätta bedömas på EU-nivå och/eller internationell nivå årligen, vartannat år och/eller var fjärde år.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Rapporterna som tas fram enligt förslaget kommer att fortsätta granskas på EU-nivå och/eller internationell nivå årligen, vartannat eller vart fjärde år.
The reports propose a large number of amendments359.
I betänkandena föreslås ett stort antal ändringar359.
The reports propose extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities, and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment.
I rapporterna föreslås att listan med cancerframkallande ämnen utökas med lämpliga tröskelvärden och att tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen sänks avsevärt.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
I rapporterna från de spanska myndigheterna uppgavs det att de kvoter som öppnats genom rådets förordning (EG) nr 704/2002 inte var uttömda.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
De rapporter som avses i punkt 1 skall inbegripa en lägesrapport som avser genomförandet av detta direktiv på grundval av den bedömning som kommissionen skall göra enligt artikel 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
De rapporter som anges i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
The reports published annually by the Commission clearly show that substantial progress achieved as regards the quality of bathing water.
De badvattenrapporter som kommissionen offentliggör varje år visar tydligt att det gjorts betydande framsteg när det gäller att förbättra badvattenkvaliteten.
The reports published to date, along with the databases, are all of great value to the different Community organizations and to economic and social interest groups.
De rapporter som publicerats fram till nu samt miljöbyråns databaser är mycket värdefulla för gemenskapens olika institutioner samt ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
The reports quoted by the Commission very clearly show that, as the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Att det nuvarande rättsläget avskräcker många konsumenter från att göra inköp över gränserna för att de befarar svårigheter vid eventuella byten eller reparationer, framgår med all önskvärd tydlighet av de rapporter som kommissionen citerar.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Vid bedömningen av medlemsstaternas rapporter för de båda rapporteringsperioderna kontrollerade kommissionen för det första om de var fullständiga och för det andra om de åtgärder som beskrevs utgjorde en omfattande uppsättning åtgärder, dock utan att avge ett för tidigt omdöme om åtgärdernas överensstämmelse med direktivet eller det faktiska genomförandet.