natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Uppgifterna kommer att variera beroende på det aktuella ärendet och måste diskuteras mellan skattebetalarna och skatteförvaltningarna, helst vid mötet innan ansökan inges.
The actual intake could be evaluated (tier 3) if both the national consumption data and the additive usage levels were available.
Det faktiska intaget kunde uppskattas (steg 3) om uppgifter både för den nationella konsumtionen och för tillsatsernas användningsnivå fanns tillgängliga.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket har en intensitet, räckvidd och potential som i praktiken är mer långtgående än de rättsliga skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1/2003.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
De arbetstillfällen som finns måste också bli mer intressanta för de äldre själva.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
De nationella rättighetsinformationer som utarbetas på grundval av denna förlaga ska även innehålla de processuella rättigheter som gäller i den berörda medlemsstaten.
The actual level of economic and social development is a key factor in determining the progress of the accession negotiations between the applicant states and the EU.
Det konkreta läget beträffande den ekonomiska och sociala utvecklingen är av central betydelse för den positiva utveckling som bör avspeglas i förhandlingarna med de olika kandidat­länderna inför deras anslutning till Europeiska unionen.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Den faktiska hävstångseffekten för finansieringsinstrumenten från perioden 2014–2020 kan i slutändan också överstiga det som för närvarande förväntas.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Den faktiska förteckningen över de länder som uppfyller det mildrade kriteriet är inte känt i dagsläget, och beräkningarna kommer även i detta fall att göras på grundval av senast tillgängliga uppgifter innan den nya förordningen träder i kraft.
The actual list of the interlocutors extends to over 100, but some of the more significant organisations were the Global Business Dialogue on Electronic Commerce, the European Public Telecommunications Network Operators Association, the Confédération Fiscale Européenne, the Fédération des Experts Comptables Européens, the International Communications Round Table, the Federation of European Direct Marketing, UNICE, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association, as well as various ad hoc groups such as the Electronic Commerce Tax Study Group.
Den faktiska förteckningen omfattar över 100 deltagare, men några av de viktigaste organisationerna var Global Business Dialogue on Electronic Commerce, European Public Telecommunications Network Operators Association, Confédération Fiscale Européenne, Fédération des Experts Comptables Européens, International Communications Round Table, Federation of European Direct Marketing, UNICE, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association samt diverse särskilda grupper, däribland Electronic Commerce Tax Study Group.
The actual loss of income will depend on the degree of specialisation of farms and their ability to diversify.
Det faktiska inkomstbortfallet för gårdarna kommer att bero på deras specialiseringsgrad och potential för diversifierad odling.
The actual magnification of the mirror at its midpoint is described by:
Den faktiska förstoringen hos spegelns mittpunkt kan beskrivas på följande vis:
The actual mapping work cannot be performed by the Commission services themselves.
Det faktiska kartläggningsarbetet kan inte utföras av kommissionen själv.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Själva mätningen kommer att genomföras av externa konsulter på kommissionens uppdrag och på grundval av överenskomna metoder utifrån erfarenheterna och underlaget från de medlemsstater som redan gjort sina egna mätningar.
The actual measures differ both in terms of the definition of economically dependent workers and the extent of the protection they are afforded.
Bestämmelserna skiljer sig emellertid åt såväl när det gäller definitionen av ekonomiskt beroende arbetstagare som vilket skydd de erbjuds.
The actual mobilisation of administrative resources will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking account of the additional staff and amounts granted by the budget authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The actual mobilisation of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking into account any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, having regard to among other things the additional staff and funds granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The actual mobilization of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
De nödvändiga administrativa medlen kommer att kunna anslås efter kommissionens årliga beslut om fördelningen av medel med hänsyn till bland annat den extra personal och de ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
The actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and sums approved by the budget authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa resurser sker genom kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till antal tjänster och ytterligare belopp som beviljas av budgetmyndigheten.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
Faktisk nyhetsuppföljning av det rådande nationella och internationella läget eller aktuella terroristkampanjer.
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Det inträffar ett mycket litet antal incidenter per år och företag som rör rörelsehjälpmedel.
the actual number of applications lodged in each Member State;
det faktiska antal asylansökningar som lämnats in i varje medlemsstat,
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
det faktiska antal asylansökningar som ska prövas av var och en av de ansvariga medlemsstaterna,
The actual number of cases is higher.
Det faktiska antalet fall är större.
The actual number of cases is thought to be between 10 and 50 times greater and the direct cost is estimated to amount to between 2 and 10 billion euro per year.
Det verkliga antalet sjukdomsfall anses ligga mellan 10 och 50 gånger högre, och de direkta kostnaderna beräknas till mellan 2 och 10 miljarder euro per år.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Antalet utredningar av påstådda orättvisa affärsmetoder varierar stort mellan EU:s medlemsstater.
The actual number of jobs created will only be confirmed when the first reports are received from the joint ventures under their 5-year reporting obligation.
Hur många arbetstillfällen som faktiskt skapats kommer man inte att veta säkert förrän samriskprojekten inkommer med sina första rapporter i enlighet med den femåriga rapporteringsskyldigheten.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
det faktiska antalet sittplatser ska beaktas, och
The actual organisation of public oversight for quality assurance differs between Member States depending on existing structures of supervision of the audit profession and the importance of sector specific regulatory monitoring of audit quality.
Den befintliga organisationen för offentlig tillsyn av kvalitetssäkring skiljer sig medlemsstaterna emellan beroende på revisorskårens befintliga tillsynsstrukturer och vilken betydelse sektorsspecifik övervakning av revisionskvalitet har.
The actual outcome turned out significantly better, at a deficit of 2.5% of GDP.
Det faktiska utfallet blev betydligt bättre: ett underskott på 2,5 % av BNP.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Den faktiska andelen kommer att fastställas av medlemsstaterna utgående från objektiva kriterier som fartygets ålder, förbättringen av energieffektiviteten och den kapacitetsminskning som ingår i programmet för anpassning av flottan.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Procentandelarna är emellertid ganska låga (7,7 % respektive 4,5 %) på grund av den stora andelen ospecificerade produkter.
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Det ansågs att direktivet inte hade tillämpats tillräckligt länge i praktiken för att dess effektivitet skulle kunna bedömas.
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007."
Den faktiska anställningstiden för extraanställda, inklusive eventuella perioder av förnyat kontrakt, får inte överstiga tre år eller löpa efter den 31 december 2007.”
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
Den faktiska anställningstiden för extraanställda, inklusive eventuella perioder av förnyat kontrakt, får inte överstiga tre år.
the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
Den faktiska anställningstiden på en institution, inklusive eventuella perioder av förnyat kontrakt, får inte överstiga tre år.
The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed 6 months.
Den faktiska perioden för sådana utbetalningar till kontraktsanställda får inte överskrida sex månader.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Det är svårt att få en fullständig överblick över det rättsliga skyddet inom EU.
The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 9(2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.
När ett läkemedel som tidigare distribuerats för användning av humanitära skäl faktiskt släpps ut på marknaden efter ett godkännande för försäljning eller sedan kommittén för humanläkemedel avgivit ett negativt yttrande enligt artikel 9.2, upphör punkterna 3 och 6 att gälla.
The actual practical procedures for establishing the timetable are frequently carried out in practice in a similar method in most Member States.
Det praktiska arbetet med att fastställa tidtabeller sker ofta med liknande metoder i de flesta medlemsstater.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Det praktiska tillvägagångssättet för kontroll av efterlevnad samt genomförande varierar kraftigt mellan, och inom, medlemsstaterna.
the actual price at which tickets are proposed for sale;
det faktiska pris som anges då biljetterna erbjuds till försäljning,
The actual price paid for milk will generally be higher than the minimum guarantee prices, and depends on the market relationships in the dairy sector as well as on the profitability of the dairy processing firm which buys the milk from the farmer.
Vinstpriset på mjölk ligger i allmänhet högre än minimigarantipriserna och är avhängigt av marknadsförhållandena inom mejerisektorn och omsättningen hos det mejeriföretag som köper mjölken från jordbrukaren.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Den faktiska framställningen av en fysisk etikett för livsmedel som säljs oförpackade verkar vara tämligen oproblematisk, men det kan uppstå problem vid sammanställningen och uppdateringen av informationen.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Det faktiska uppvisandet av skriftliga bevis kommer att underlättas av ett standardiserat dokument, det europeiska upphandlingspasset, som är ett giltigt bevis för att det inte föreligger någon grund för uteslutning.
The actual production of the Scoreboard is excellent, with relatively short descriptive pieces well laid out, and supported by up-to-date statistics and clearly displayed tables.
Själva framställningen av resultattavlan är utmärkt, med relativt korta beskrivande delar med god layout, stödda av senaste statistik och klart presenterade tabeller.
The actual production process does not benefit from Community support as, following the subsidiarity principle, this is the scope of the existing national programmes supporting audiovisual productions.
Själva produktionsprocessen får inte bidrag från gemenskapen eftersom den i enlighet med subsidiaritetsprincipen ingår i de befintliga nationella programmen för stöd till audiovisuella produktioner.
The actual provisions of the Seventh Company Law Directive on consolidated accounts do not sufficiently address these concerns, in that consolidated figures do not reflect the financial situation of the various parts of the group and the degree of dependence of the subsidiaries on the parent company.
De nuvarande bestämmelserna i det sjunde direktivet om sammanställd redovisning i företag uppfyller inte kraven i detta avseende, eftersom den sammanställda redovisningen inte återspeglar den finansiella situationen i de olika delarna i en koncern och inte heller dotterföretagens grad av beroende av moderföretaget.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Det egentliga syftet, meningen med PRISM är okänt eller vagt, även för EESK:s ledamöter och främst för dem från de nya medlemsstaterna.
The actual rate at which the VAT resource is called is not fixed but varies with the UK rebate.
Den faktiska procentsats enligt vilken mervärdesskattemedlet tas ut är inte fast utan varierar med Förenade kungarikets rabatt.
The actual rate of co-financing for transport investment projects range from 44 % for a rail project in Lithuania to 75 %.
Den faktiska andelen medfinansiering för investeringsprojekt på transportområdet varierar från 44 procent, för ett järnvägsprojekt i Litauen, till 75 procent.
The actual rates applicable at the beginning of 2002 to diesel fuel consumed by road transport vehicles result in the following figures:37
De skattesatser som sedan början av 2002 tillämpas på dieselbrännolja som används i fordon för vägtransport är följande37:
The actual rates applied by the Member States must fluctuate within a band around this rate.
De skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna bör ligga inom en fluktuationsmarginal kring denna centralsats.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Skattesatserna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The actual realisation of the ERDF part of the Programme was as follows:
Det faktiska genomförandet av ERUF-delen av programmet var följande:
The actual realisation of the ESF part of the Programme was as follows:
Det faktiska genomförandet av ESF-delen av programmet var följande:
The actual reduction of the number of noise affected people depends on national legislation and on the democratic processes that are generated by the Directive.
Hur stor minskning i antalet människor som påverkas av buller man kan få till stånd beror på nationell lagstiftning och demokratiska processer som följer av direktivet.
The actual refund rate will be derived from the available refund volume.
Den faktiska återbetalningssatsen kommer också att påverkas av den största tillgängliga återbetalningsvolymen, dvs.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Inom ramen för det nuvarande partnerskapet är de utomeuropeiska ländernas och territoriernas ansvar fortfarande ganska begränsat.
The actual results of the Directive are very much dependent on the limit setting and other elements of the legislation in the Member States.
Vilka konkreta resultat direktivet leder till beror i stor utsträckning på fastställandet av gränsvärden och andra element i medlemsstaternas lagstiftning.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
AIF-fondens faktiska riskprofil och de riskhanteringssystem som AIF-förvaltaren tillämpar på riskerna.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Detta innebar naturligtvis inte att de risker som en viss produkt eller process medförde för arbetstagarna, distributörerna, konsumenterna eller den breda allmänheten förändrades på något sätt.
The actual rules on social security contributions themselves need not always be totally clear-cut.
Bestämmelserna om sociala avgifter är heller inte alltid entydiga.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Den faktiska säkerhetsnivån i en tjänst avgörs av de samlade effekterna av följande huvudelement:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Den faktiska urvalsstorleken måste vara större i den mån som designeffekten överstiger 1,0 och för att kompensera alla former av bortfall.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 to compensate for non-response of all kinds.
För att kompensera alla typer av bortfall måste det ursprungliga urvalet vara större och design-effekten överstiga 1,0 Vidare gäller urvalsstorleken antalet fullständiga hushåll, dvs.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
De faktiska besparingarna hamnar sannolikt i intervallets nedre del, men de kommer ändå med säkerhet att uppväga de sammanlagda kostnaderna.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Den reella skaldelen (d) och kontrollskaldelen (e) skall uttryckas som
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Innan berörda banker faktiskt separerar handelsverksamhet, ska de lägga fram en ”separeringsplan” för behöriga myndigheter.
The actual setting-up of the Joint Undertaking
Inrättandet av det gemensamma företaget
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Det faktiska andelspriset för varje teckningsår kommer att grundas på det granskade bokslutet för det föregående året.
The actual shifts achieved with the help of the programme will therefore be the prime indicator of whether the programme has reached its objectives.
De godstrafikomställningar som faktiskt åstadkoms med hjälp av programmet kommer därför att vara den viktigaste indikatorn på att programmet har uppnått avsedda mål.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Den tidigare beskrivna aktuella situationen kan tydliggöras genom en analys av den rättsliga bakgrunden.
The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
Förbränningsanläggningen kommer att bli relativt stor eftersom den också ska förbränna förbehandlat hushållsavfall.
the actual starting date of the project;
Det datum då projektet verkligen inleddes.
The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.
Den aktuella lagerhållningsskyldigheten baseras på förbrukningen under närmast föregående år.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Den egentliga betydelsen av begreppet definieras i medlemsstaternas nationella rätt.
The actual surplus profile will depend on the timing of reductions in taxes and charges on labour which the government aims to cut by 1½ per cent of GDP by 2003.
Den faktiska överskottsprofilen kommer att vara avhängig av regeringens val av tidpunkt för sänkningar av skatter och avgifter på arbete (som man ämnar skära ned med 1½ procent av BNP till 2003).
The actual terms of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 lay down that only benefits not falling within the framework of general legislation on the schemes referred to in Article 4(1) of the Regulation can be considered as being referred to by this provision.
Det följer av ordalydelsen i artikel 4.2 a i förordningen att endast de förmåner som inte omfattas av den allmänna lagstiftningen om de system som avses i artikel 4.1 kan anses omfattas av denna bestämmelse.
The actual traffic management and operational assistance applications on which the development of freight transport by rail will rely are still in the development stage and may receive aid under the research framework programme.
Tillämpningarna i samband med trafikledning och stödfunktioner för förvaltningen av järnvägsinfrastrukturerna, som kommer att spela en central roll i samband med utvecklingen av godstågstrafiken, befinner sig ännu i utvecklingsfasen och kommer att kunna erhålla medel från ramprogrammet för forskning.
The actual translation into concrete action of experience gained in demonstration projects carried out under the Life programme has to be put into effect by other EU policies and by developing EU environmental law.
En "översättning" av erfarenheter från Life-modellprojekt till konkret politik måste ske via den övriga gemenskapspolitiken och genom en utveckling av gemenskapens miljölagstiftning.
The actual turnout was 31-76%.
Det faktiska valdeltagandet var 31–76 %.
The actual usage pattern of the products should be used if available.
Om man känner till produktens faktiska användningsmönster ska detta användas.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
den faktiska användningen av flygplatsinfrastruktur och utrustning under viss tid,