natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Det är förolämpande att använda begreppet "social dumpning" i samband med de nya medlemsstaterna, varför detta bör undvikas.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Det är förolämpande att använda begreppet "social dumpning", varför detta bör undvikas.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Användningen av termen ”drink” i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda den för att definiera produkter som inte omfattas av denna förordning.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Användningen av termen “drink” i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda den för att definiera produkter som inte omfattas av denna förordning.
The use of the term “third country nationals and stateless persons” relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.
Användningen av uttrycket "tredjelandsmedborgare och statslösa personer" bygger på artikel 63.1 c i EG-fördraget.
The use of the term “uniform” may however be over-restrictive.
Att ta med ordet "enhetlig" är emellertid för restriktivt.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Bruket av benämningar som "låg tjärhalt" (low tar), "lätt" (light), "mycket lätt" (ultra light) "mild" (mild) eller liknande, vars syfte är att direkt eller indirekt ge ett intryck av att tobaksvaran i fråga skulle vara mindre skadlig än andra skall förbjudas, om inte dessa benämningar uttryckligen har godkänts av de medlemsstater där varan i fråga har marknadsförts eller tillverkats.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms, including indication of the yields, which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Användningen av benämningar som "låg tjärhalt" (low tar), "lätt" (light), "mycket lätt" (ultra light) "mild" (mild) eller liknande, inklusive uppgifter om halterna, vars syfte är att direkt eller indirekt ge ett intryck av att tobaksvaran i fråga skulle vara mindre skadlig än andra skall förbjudas, om inte dessa benämningar uttryckligen har godkänts av de medlemsstater där varan i fråga har marknadsförts eller tillverkats.
the use of the terms “abnormally” and “serious” in the derogation in Article 87(3)(a) shows that the derogation concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable compared with the EU as a whole, while the derogation in point (c) of that same provision has a wider scope in that it permits the development of certain areas of a State which are disadvantaged compared with the national average.
Användningen av termerna "onormalt" och "allvarligt" för undantagen i artikel 87.3 a visar att det endast avser regioner där den ekonomiska situationen är extremt dålig jämförd med gemenskapen som helhet, medan undantaget i punkt c i samma artikel har en större räckvidd eftersom den tillåter utveckling av sådana regioner i ett land som är missgynnade i förhållande till det nationella genomsnittet.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Därför behövde den tematiska ramen kunna användas på ett mer flexibelt sätt genom att de olika tematiska programmen grupperas så att det blir möjligt med ett mer sammanhängande och enhetligt långsiktigt engagemang när det gäller globala allmänna nyttigheter och utmaningar och för att reagera på de olika chocker som drabbar de fattigaste.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Användningen av de tre befintliga storskaliga it-systemen (SIS, VIS och Eurodac) ger gränsförvaltningen fördelar.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Användningen av EU:s tre nuvarande storskaliga it-system (SIS, VIS och Eurodac) medför fördelar för gränsförvaltningen.
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
Om användningen av ett varumärke kan förbjudas med stöd av en annan äldre rättighet än de rättigheter som sägs i punkten 2 och b i denna punkt och särskilt
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Användningen av EU-pass för fondföretag har mer än fördubblats under de senaste 5 åren.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Icke-deltagande länders användning av unionskomponenterna i de europeiska informationssystem som avses i punkt 1 i bilagan ska omfattas av avtal om tekniskt samarbete med dessa länder, som ska ingås i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget.
the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, be rationalised as a function of the intensity required;
Rationalisera unionens olika instrument för att agera, från harmonisering till samordning i förhållande till den intensitet som önskas,
The use of the veterinary certificate provided for in paragraph 1 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Användningen av det veterinärintyg som anges i första stycket får dras in eller dras tillbaka i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, om djurhälsosituationen i det godkända tredje landet motiverar detta indragande eller tillbakadragande.
The use of the word "definitive" to describe the new system should not be allowed to act as a bar to amending or up-dating it.
Användningen av ordet "slutgiltigt" för att beskriva det nya systemet bör inte fungera som ett hinder för att förändra eller uppdatera det.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Även om ordet ”traditionnel" används får beteckningen ”rom” kompletteras med uttrycken ”från sockerproduktionen” eller ”jordbruks-”.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Det är olämpligt att använda begreppet terminal i samband med busstransporter eftersom det vanligen inte finns några terminaler utan endast busshållplatser och eftersom terminalerna, i de fall sådana finns, inte omfattas av transportföretagets ansvarsområde.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Användningen av ordet ”bitter” i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda det för att definiera produkter som inte omfattas av denna förordning.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Även om ordet ”traditionnel” används får uttrycken ”från sockerproduktion” eller ”jordbruks-” läggas till försäljningsbeteckningen ”rom” som åtföljer de geografiska beteckningar som det hänvisas till i led a ii.
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Användningen av ordet ”certifierad” i stället för ”kvalificerad” när det gäller personal kan godtas, och samma sak gäller inbegripandet av företag i artikel 3.2 eftersom inspektionssystemet stärks i fråga om register.
The use of the word “company” is inconsistent with use of “operator” used throughout, but “companies” can be operators within the meaning of this Directive.
Användningen av begreppet ”företag” är inte konsekvent med tanke på att begreppet ”verksamhetsutövare” i övrigt används i texten, men ”företag” kan vara ”verksamhetsutövare” i den mening som avses i direktivet.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Användandet av "bör" innebär att dessa rekommendationer är mer eller mindre tvingande.
The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Verk eller andra alster enligt undantaget eller inskränkningen bör endast användas inom ramen för undervisning och inlärning som sker under utbildningsanstalters ansvar, även i samband med tentamina, och bör begränsas till vad som är nödvändigt för syftet med sådan verksamhet.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Användningen av dessa kompletterande verktyg och befogenheter bör emellertid följa principerna och målen för rekonstruktion enligt detta direktiv.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Utnyttjandet av dessa anslag ska framgå av en analytisk redovisning som utgör en del av sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet, indelat efter kategori av åtgärder som det avser; de ska redovisas åtskilt från de inkomster som härstammar från tredje man (i offentlig eller privat sektor) liksom från inkomster från andra tjänster som kommissionen utför för tredje mans räkning.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Användningen av sådana tillgodohavanden ska vara förenlig med EU:s mål att spela en ledande roll i klimatfrågor genom omfattande minskningar av de inhemska växthusgasutsläppen, utveckling av förnybara energikällor så att de står för 20 % av energiförbrukningen år 2020, främjande av en tryggad energiförsörjning för EU samt av innovation och konkurrenskraft.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Förfarandet att använda två olika artiklar som rättslig grund leder ofta till olika krav i medlemsländerna.
The use of these exchange rates ensures "parity of purchasing power".
Växelkurserna säkerställer därmed en jämställd köpkraft.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Användningen av befintliga och nya sammanlänkningar kommer att innebära nya utmaningar på medellång sikt (efter 2020) eftersom ledningarna ska överensstämma med utvecklingen av europeiska och nordafrikanska nätverk, både vad gäller kapacitet och regelverk.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Användningen av dessa faktorer innebär att ursprungsmedlemsstatens intressen får adekvat betydelse.
The use of these fats and oils would eliminate the need for dumping and its attendant environmental hazards.
Att återvinna dessa innebär att man slipper avfallsproblemet med tillhörande miljörisker.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Det är tänkt att dessa förfaranden ska tillämpas i hela gemenskapen, vilket kan komma att leda till strukturella ändringar i klareringsförfarandena, vilket avsevärt kommer att underlätta för exportörer och importörer i gemenskapen.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Dessa produkter måste därför användas om man vill uppfylla de europeiska miljömålen för bostäder, transporter och förnybar energi under en livslängd på tjugo år eller mer.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Användningen av dessa resurser måste redovisas öppnare för att öka investerares tillit genom ett öppet redovisningssystem, som kan vara gemensamt inom EU.
The use of these resources must be reported more openly to give confidence to investors through an open reporting system, which could be a standard EU method.
Användningen av dessa resurser måste redovisas öppnare för att öka investerares tillit genom en öppen redovisningsfunktion, som kan vara gemensam inom EU.
The use of these sources, however, remains low.
Dessa energikällor används dock fortfarande i liten utsträckning.
The use of these sub-categorisations implies that more chemicals will be subject to the proposed Regulation than would be the case if the Convention’s categories were followed.
Uppdelningen i underkategorier antyder att förordningen kommer att omfatta fler kemikalier än vad som hade varit fallet om konventionens kategorier använts.
The use of these substances shall not prejudice the correct implementation of this Regulation.
Användningen av dessa ämnen skall inte utgöra ett hinder för en korrekt tillämpning av den här förordningen.
The use of these tools must be adapted to suit the demographic and socio-economic characteristics of the family members.
Användningen av dessa verktyg måste anpassas till familjemedlemmarnas demografiska och socioekonomiska särdrag.
The use of these tools rests entirely in the hands of the competent authorities, who are best placed to judge the operational enforcement needs of consumer protection.
Hur dessa verktyg utnyttjas beslutas helt och hållet av de behöriga myndigheterna, vilka är mest lämpade att bedöma de praktiska behoven av tillsyn när det gäller konsumentskydd.
The use of these types of substances fulfils the definition of the use of a food additive.
Användningen av dessa typer av ämnen motsvarar definitionen av användningen av livsmedelstillsatser.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Användningen av detta band är för närvarande begränsat till vissa tekniker.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Med detta begrepp kan man handlägga ansökningar inom ramen för det påskyndade prövningsförfarandet (artikel 40.1 e) och om en ansökan på denna grund avslås som uppenbart ogrundad har överklagandet ingen automatisk suspensiv effekt (artikel 53.2 a).
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Användningen av EU-garantin och EIB:s medel påverkar inte medlemsstaternas underskotts- eller skuldnivåer.
The use of this expression is misleading, because it suggests that the representatives of the whole of organised civil society see the achievement of full employment in the European Union as a possibility in the next financial period (by 2013), which is unrealistic.
Att använda detta begrepp är vilseledande eftersom man därmed antyder att företrädarna för hela det organiserade civila samhället anser att målet om full sysselsättning i Europeiska unionen är möjligt att uppnå under nästa budgetperiod (fram till 2013), vilket är orealistiskt.
The use of this form has helped Member States comply with response times.
Utbytet av dessa formulär underlättar respekten för tidsfrister för svar från medlemsstaterna.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Användningen av denna fond är dock kopplad till särskilda krav och har som grundkoncept återbetalning av utgifter efter det att insatsen har ägt rum, med standardförfaranden som vanligtvis kräver en viss tid.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
För att denna fond ska kunna tas i anspråk måste dock vissa krav vara uppfyllda, och den är i grunden ett refinansieringsinstrument för finansiering av krisinsatser i efterhand, med standardförfaranden som tar sin tid.
The use of this innovative procedure for consulting of businesses on draft Commission proposals has ensured that a wide range of enterprises have submitted their observations, which in some cases, resulted in changes to the draft legislation.
Utnyttjande av detta innovativa förfarande för att rådfråga företag om utkast till kommissionens förslag har säkerställt att en lång rad olika företag har lämnat in sina iakttagelser som i vissa fall har lett till att förändringar av lagförslagen har gjorts.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Detta bör ske främst i de nya medlemsstaterna.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Arkitekttävlingar ger i princip inga extra kostnader på längre sikt utan borde vara budgetneutrala.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Denna metod (via en rådsförordning) för att snabbt klargöra nya ändringar av mervärdesskattedirektivet innan de träder i kraft har inte gett resultat.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Användningen av denna metod väcker framför allt ekonomiska tvivel.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Detta nya rättsliga instrument kan enbart användas för ändring av bestämmelserna som avser resultatkriterier och de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Användningen av detta förfarande har på senare år ökat betydligt vad beträffar värdet av de berörda kontrakten.
The use of this procedure must be indicated by the company in its report and must not mislead investors.
Användningen av denna metod skall anges i bolagets rapport och får inte vilseleda investerarna.
The use of this provision must be reserved to cases of abuse.
Denna bestämmelse bör endast användas vid missbruk.
The use of this regulatory short-cut for so-called “substantially equivalent” GM foods has been very controversial in the Community in recent years8 and there is consensus at the international level9 that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Användningen av denna genväg i föreskrifterna för livsmedel som "i huvudsak motsvarar" genmodifierade livsmedel har varit mycket kontroversiell i gemenskapen under senare år8, och på internationell nivå9 råder det enighet om att även om huvudsaklig motsvarighet är ett viktigt inslag i ett förfarande för säkerhetsbedömning av genetiskt modifierade livsmedel, utgör den inte i sig själv någon säkerhetsbedömning.
The use of this scale gives a slightly increased figure for the percentage of poor households in France as against the figure obtained using the Oxford scale (10% instead of 9.6%) but the figure for the number of poor individuals is reduced (9% instead of 10.4%).
I förhållande till om man använt Oxfordskalan är andelen fattiga franska hushåll något högre (den ökar från 9,6 % till 10 %) och andelen fattiga personer mindre (den minskar från 10,4 % till 9 %).
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Dessa artiklar ger den nödvändiga rättsliga grunden för de föreslagna verksamheterna och det är inte nödvändigt att använda artikel 352 för detta ändamål.
The use of this source for this purpose was explicitly recognised at the Laeken European Council in 2001.
Användningen av denna källa godkändes uttryckligen av Europeiska rådet i Laeken 2001.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Man kan förvänta sig att denna teknik ger positiva resultat 2015–2020.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Man kan förvänta sig att denna teknik ger positiva resultat redan 2015–2020.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Användningen av denna sorts skannrar riskerar att komma i konflikt med skyddet av de grundläggande rättigheterna, i synnerhet när det gäller aspekter såsom den mänskliga värdigheten, den personliga integriteten och dataskydd, beroende på risken för att bilder lagras, trycks, överförs eller sparas otillbörligen och därmed kan spridas i efterhand.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Användningen av detta värde i stället för standardvärdet bör motiveras i den inventering av växthusgaser för medlemsstaten som lämnas till UNFCCC, i enlighet med IPCC:s riktlinjer.
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points 9 to 13 of paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States.
Med­lemsstaterna skall ha frihet att besluta i vad mån dessa poster skall användas, huruvida lägre gränsvärden skall gälla, samt huruvida avdrag skall ske för andra poster än dem som angivits i punkt 2.9—2.13.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Det är därför nödvändigt att alla betaltjänstleverantörer använder dessa standarder för att nå en fullständig driftskompatibilitet inom hela EU.