natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project also aims to develop validated model documents to enable traceability of microbial resources (origin, transfer and transport).
Ett annat syfte är att utarbeta validerade mallar för spårning av mikrobiella resurser (ursprung, överföring och transport).
The project also helped to develop government accounting functions and reporting standards reflecting best international practice within the State Treasury.
Projektet bidrog också till att utveckla statliga redovisningsfunktioner och rapporteringsstandarder inom statens finansförvaltning som avspeglar bästa internationella praxis.
The project also included the planning and design stage of sludge handling facilities designed to implement the findings of the Irish national sludge strategy in the South Kerry region.
Projektet omfattade också planering och projektering av anläggningar för rötslamsbehandling i syfte att genomföra Irlands nationella slamhanteringsstrategi i södra Kerryregionen.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Projektet medför också en tekniköverföring och kommer att få en positiv inverkan på miljön.
The project also involves water conservation work that was proving difficult in view of the age of the distribution network and other local factors.
Projektet omfattar också vattenvårdsåtgärder som visat sig vara svåra beroende på ett åldrande distributionsnät och andra lokala faktorer.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Projektet omfattar också samarbete med forskningsorganisationer från Kanada, Ryssland och Förenta staterna.
The project also stimulates regional development and integration.
Det befrämjar också regional utveckling och integration.
The project approval process should be decentralized to a greater extent.
Vid processen för godkännande av projekten borde en större decentralisering äga rum.
The project as a whole and its components comply with the objectives and criteria set out in the Decision.
Både projektets olika delar och projektet som helhet överensstämmer med de mål och kriterier som fastställs i beslutet.
The project authorisation shall be limited to the procedures which have been subject to an ethical evaluation and to the severity classifications assigned to those procedures.
Projektgodkännandet ska endast omfatta de försök som har varit föremål för en etisk bedömning och den svårighetsgrad som tilldelats dessa försök.
The project authorisation shall identify the following:
Projektgodkännandet ska identifiera
The project began in 2010.
Projektet inleddes 2010.
The project began in June 1999.
Projektet startade i juni 1999.
The project being a completely integrated plant, the Commission weighted the two factors, based on the respective additional capacities that would be put on the market, and came to the conclusion that the envisaged aid intensity complied with the multisectoral framework.
Eftersom projektet gällde uppförandet av en fullständigt integrerad anläggning avvägde kommissionen de båda faktorerna med utgångspunkt i den ytterligare kapacitet som skulle nå marknaden och kom till slutsatsen att den planerade stödnivån överensstämde med de sektorsövergripande ram­bestämmelserna.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
Under pilotfasen kan båda riskdelningsstrategierna användas utan att detta påverkar de fastställda budgetkonsekvenserna.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Projektet sammanförde 21 organisationer, bland annat internationella icke-statliga organisationer, lokala organ i det civila samhället och myndigheter, som fick möjlighet att utbyta bästa praxis.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projektet bygger vidare på det tidigare EU Kids Online I-projektet, men antalet deltagande länder har ökats från 21 till 25 länder.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucia.
Projektet Centros Vivem som utvecklats av Kvinnoinstitutet erbjuder en specialiserad tjänst i var och en av de åtta provinserna i Andalusien.
The project collected detailed information on the selected reach of the Danube on sediments and biomonitoring (Applied Research Project (ARP))
Insamling av detaljuppgifter längs en utvald sträcka av Donau om sediment och biologisk övervakning (projekt för tillämpad forskning).
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Projektet kommer att avslutas i mitten av 2012, och kommissionen avser att ge stöd för att tillse att ett antal interoperabla Peppol-lösningar blir uthålliga.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projektet som omfattade fyra luftledningar mellan Tunes och Tavira (PT), Tunes och Estói (PT), Tavira (PT) och Alcoutim (PT) och Ourique och Estói (PT) bidrog till en uppgradering och utvidgning av det portugisiska elnätet.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Denna är inriktad på inrättande av småskalig kommunal infrastruktur i gränsregionerna, med tanke på att främja integreringen med de nuvarande EU-regionerna.
The project concentrates on the sectors of agriculture and transport in three Ukrainian regions.
Projektet är inriktat på jordbruks- och transportsektorerna i tre ukrainska områden.
The project concerning the Pyrenees, is in response to a request formulated by Parliament in 1996 with a view to establishing new links in the Pyrenees.
Projektet i Pyrenéerna svarar mot den begäran som Europaparlamentet framställde 1996 och syftet är att det skall upprättas nya förbindelser genom Pyrenéerna.
The project concerns preparation for deployment of the new generation IP-telephony system.
Inom ramen för projektet förbereds lanseringen av den nya generationen IP-telefonsystem.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Förslaget syftar till att i en övergripande horisontell rättsakt förenkla och harmonisera detaljbestämmelserna om interventionsuppköp, i synnerhet av spannmål, mjölkprodukter och kött.
The project concerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafer steppers.
Projektet avser konstruktion av en ny anläggning för tillverkning av kalcium­fluoridkristaller för optisk litografi som används för tillverkning av skivstepprar (wafer-steppers).
The project concerns the construction of a new plant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.
Projektet avser konstruktion av en ny anläggning för tillverkning av wellpapp i Brandenburg.
The project concerns the construction of a recycling plant for batteries and fluorescent lamps in Catalonia, to recover mercury and heavy metals.
Projektet avsåg uppförandet av en anläggning för återvinning av batterier och lysrör i Katalonien i syfte att tillvarata kvicksilver och tungmetaller.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projektet rör inrättandet av en sjöförbindelse mellan den franska hamnen Nantes-Saint Nazaire och den spanska hamnen Gijón149 och syftar till att fånga upp mellan 3 och 5 % av den vägtrafik som för närvarande passerar väster om Pyrenéerna.
The project concerns the extension of Xanthi sewerage and drainage network and the partial refurbishment of the water supply system.
Projektet gällde en utbyggnad av avloppssystemet och en partiell upprustning av vattenförsörjningsnätet i Xanthi.
The project concerns the integrated rehabilitation of the village of Alte.
Projektet omfattar en integrerad renovering av staden Alte.
The project concerns the production of the Opel Meriva, a new small multi-purpose vehicle based on the Opel Corsa platform.
Projektet avser tillverkning av Opel Meriva, en ny liten flexibil baserad på Opel Corsa-plattform.
The project concerns the removal and correct disposal of toxic waste, rehabilitating 3 ha of land.
Projektet gällde borttagning och lämplig lagring av giftigt avfall samt sanering av ett 3 hektar stort markområde.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
I detta projekt studeras inverkan på jordbruk, folkhälsa, turism, flodavrinningsområden och kustsystem.
The project consisted in the construction of a new plant designed to use 12‑inch silicon wafers for producing mainly flash memories of the NOR new technological generation.
Projektet bestod av konstruktion av en ny anläggning, utformad för användning av 12-tums kiselskivor för produktion huvudsakligen av flashminnen av den nya tekniska generationen NOR.
The project consists of sections which exist or are planned in the guidelines in force.
Projektet består av redan befintliga eller planerade avsnitt i de gällande riktlinjerna.
The project contributes to Candidate Countries’ preparations for accession and eventual access to the EU structural funds, and in particular the European Social Fund
Projektet är ett bidrag till kandidatländernas förberedelser inför anslutningen och deras eventuella tillträde till EU:s strukturfonder, i synnerhet Europeiska socialfonden.
The project corresponds to investment already in progress or planned by 2007.
Projektet motsvarar redan gjorda eller planerade investeringar före 2007.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
De skall inbegripa en beräkning av de årliga utgifterna för de två närmast följande åren.
The project could operate along the following lines, which will have to be the subject of a detailed examination in co-operation with the circles concerned:
Projektet kunde byggas kring följande faktorer som bör undersökas noggrant i samråd med berörda parter.
The project covers the construction of new buildings and extensions to provide teaching, training and general facilities at three national Universities and ten Technical Colleges.
Projektet täcker ny- och tillbyggnad av undervisningslokaler och allmänna lokaler vid tre nationella universitet och tio tekniska högskolor.
The project covers the whole territory.
Projektet omfattar hela territoriet.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Projektet Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, som finansieras genom EU:s kulturprogram och lanserades 2013, är tänkt att bidra till detta.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Projektet som håller på att genomföras leds av Internationella energiorganets centrum för ren kolteknik (Clean Coal Centre)33 och fokuseras på länder med ett stort beroende av fasta bränslen, i synnerhet Kina, Indien, Ryssland och Sydafrika.
The project dealt with issues related to the functioning of an immigration service, detention, expulsion and return; with visa policy and practises; and with the Schengen acquis and combating illegal immigration networks
Projektet handlade om frågor som rörde invandrarmyndighetens funktion, häktning, utvisning och återsändande, viseringspolitik och praxis samt regelverket om Schengen och bekämpning av nätverk för illegal invandring.
The project dealt with issues related to the functioning of an immigration service, detention, expulsion and return; with visa policy and practises; and with the Schengen acquis and combating illegal immigration networks.
Projektet handlade om frågor som rörde invandrarmyndighetens funktion, häktning, utvisning och återsändande, viseringspolitik och praxis samt regelverket om Schengen och bekämpning av nätverk för illegal invandring.
The project developed and put into operation a model for the transport and decay of substances released during accidental spills (ARP project)
Utveckling och uppstart av en modell för transport och förstörande av substanser som släppts ut vid olyckshändelser (tillämpad forskning)
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Projektdelen ska stå i centrum för initiativet ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet”.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
Projektdokumentationen ska innehålla en uppskattning av tillverkningskostnaderna (se den fastställda tillverkningsbudgeten för det vinnande bidraget och avsnittet "Information om bidragen").
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
projektets effektivitet, inbegripet en mätning av uppnådda resultat, faktiska kostnader, tidsåtgång och krav jämfört med vad som angetts i projektplanen, en analys av förväntad investeringsavkastning liksom de totala ägandekostnaderna inklusive årliga driftskostnader,
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projektet omfattade utveckling av programvara, hjälp till mottagarinstitutionen med att hantera projektet för programvaruutveckling och införa de rutiner och den organisation som krävdes i en integrerad tariffmiljö samt leverans av nödvändig hårdvara för att stödja användningen av programvaran.
The project encompasses several sub-goals, including counteracting social inequality in health aspects and improving the health of children and young people.
Projektet består av en rad delmål, bland annat att motverka sociala orättvisor i hälsofrågor och förbättra hälsan hos barn och ungdomar.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projektet omfattar samtliga aspekter av god praxis i gränsöverskridande samarbete inklusive partnerskap, effekt, nätverkande, synlighet och hållbarhet.
The project encouraged the municipalities involved, and others by example, to set up funds for improving urban infrastructure.
Projektet uppmuntrade de inblandade kommunerna, och med dem som exempel även andra, att inrätta fonder för att förbättra urbana infrastrukturer.
The project ended in March 2002;
Projektet avslutades i mars 2002.
The project ended in May 2002;
Projektet avslutades i maj 2002.
The project ended in November 2002;
Projektet avslutades i november 2002.
The project entailed the construction of around 80 km of pipeline to be connected to the main pipeline and two gas distribution stations.
Projektet innebar anläggning av ca 80 km ledning som skulle sammankopplas med huvudledningen och två gasdistributionsstationer.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projektet EU Kids Online II (valdes ut under det föregående programmet) syftar till att stärka kunskapsbasen avseende barns och föräldrars erfarenheter och förhållningssätt i fråga om risker och säkerhet när de använder internet och ny teknik i Europa.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Ramarna för projektet för Europa antas bli föremål för en nära och systematisk samordning.
The project evaluated the risk of pesticide application to humans and the aquatic life and prepared recommendations for legal, policy and management framework (ARP project)
Utvärdering av risken för att pesticider skulle påverka människor och livet i vattnet, och utarbetande av rekommendationer till rättsliga, politiska och förvaltningsmässiga ramar (tillämpad forskning)
The project evaluates among other issues international biomass trade and provides price comparisons.
I projektet utvärderar man bland annat den internationella handeln med biomassa samt gör prisjämförelser .
The project expenditure plans, however, were still needing substantial refinement.
Projektutgiftsplanerna behövde dock fortfarande förfinas avsevärt.
The project facilitates exchanges and joint actions between the EU and Latin America to better integrate cultural policies and initiatives in urban development strategies, building on successful projects supporting social cohesion.
Programmet underlättar utbyten och gemensamma åtgärder mellan EU och Latinamerika med målet att bättre integrera kulturpolitiska åtgärder och initiativ i stadsutvecklingsstrategier, och bygger vidare på framgångsrika projekt till stöd för social sammanhållning.
The project facilitates the transfer of know-how from EU countries with particular experience to the MPCs, through training activities for technicians and government officials specifically responsible for the environment.
I projektet ingår överföring av know-how från EU-länder med erfarenheter på området till Medelhavspartnerskapsländerna i form av utbildning för tekniker och offentliganställda som arbetar med miljöfrågor.
The project fiches must show precisely what the funds will be used for and provide evidence that the project is ready to be implemented immediately.
Projektdokumenten skall ange exakt vad medlen kommer att användas till och tillhandahålla bevis för att projektet kan genomföras på en gång.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Projektet avslutades sommaren 2011, efter att 227 personer som beviljats internationellt skydd vidarebosatts från Malta till sex andra medlemsstater.
The project focused on 4 aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors.
Projektet inriktades på fyra aspekter av rättssystemens funktion i de tio centraleuropeiska kandidatländerna: ett oberoende rättssystem, allmänna åklagarens ställning och roll, domstolsförfaranden och verkställande av domar samt säkerheten för brottsoffer, domare, åklagare, försvarsadvokater och jurymedlemmar.
The project focused on four aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors;
Projektet inriktades på fyra aspekter av rättssystemens funktion i de tio centraleuropeiska kandidatländerna: ett oberoende rättssystem, allmänna åklagarens ställning och roll, domstolsförfaranden och verkställande av domar samt säkerheten för brottsoffer, domare, åklagare, försvarsadvokater och jurymedlemmar.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projektet avser laglig migration, migration och utveckling och irreguljär migration och innefattar särskilda möten, utbildningar och expertuppdrag i dessa områden.
The project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee and also in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Projektet för anläggning av vattenkraftverket i Alqueva och övervakningen genom den allmänna kommittén följs också upp inom den vidare ramen för strukturfondernas övervakningskommitté för det särskilda programmet för integrerad utveckling av Alquevaområdet (PEDIZA).
The project forms part of a larger programme for urban renewal, investment promotion and employment generation.
Projekt ingår i ett mer omfattande projekt som syftar till stadsförnyelse samt till att främja investeringar och skapa arbetstillfällen.
The project forms part of the priority Trans European Network (TEN) infrastructure and receives cofinancing from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the Cohesion Fund.
Projektet prioriteras inom det transeuropeiska nätverkets (TEN) infrastruktur och samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och av Sammanhållningsfonden.
The project gave high visibility to the work of the Phare Programme in Bulgaria.
Projektet gjorde att Phare-programmets verksamhet i Bulgarien blev mycket synligt.
The project gave recommendations for monitoring water quality and nutrient loads and methodology, technology transfer and capacity building (ARP project)
Näringsbalans för Donaustaterna och förslag för skydd av yt- och grundvatten Utfärdande av rekommendationer för övervakning av vattenkvalitet och tillförsel av näringsämnen samt för metoder, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad (tillämpad forskning)
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Bidragen till projekt i samband med den särskilda förslagsinfordran för e-juridik som offentliggjordes 2010 började inte utbetalas förrän 2011 och omfattas därför inte av denna utvärdering.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Projektgruppen Restatement of European Insurance Contract Law utarbetade principer för europeisk försäkringsavtalslagstiftning (Principles of European Insurance Contract Law) 32.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles3.
Projektgruppen uppfyller detta krav genom att kontinuerligt särskilt beakta och följa de så kallade Lando/Beale-principerna3.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projektet fick stort utrymme i medierna och bidrog till att öka allmänhetens medvetenhet om det civila samhällets roll i förebyggandet och bekämpningen av organiserad brottslighet.
The project had partners from Estonia, Finland, Sweden and Russia.
Projektetpartnerna kom från Estland, Finland, Sverige och Ryssland.
The project had partners from Estonia, Sweden and Norway.
Projektetpartnerna kom från Estland, Sverige och Norge.
The project has a duration of one year, and the budget set aside by the Italian authorities is EUR 516 456.
Projektet har en varaktighet på ett år och de italienska myndigheterna har anslagit 516 456 euro för ändamålet.
The project has a third advantage in speeding up and cutting the cost of introducing new systems.
Projektet gör det också möjligt att spara tid och pengar när nya system skall startas upp.