natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
I den kampanj om skälig prissättning som inleddes den 12 juli 2013 uppmanas företag att inte missbruka övergången för egen vinning, att respektera övergångsreglerna och ge sina kunder den hjälp de behöver.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Upprätthållande av regeln om "skälig avkastning", som har bidragit till utvecklingen av konkurrenskraftiga europeiska företag, bör begränsas till ESA:s verksamhet, samtidigt som man när det gäller gemenskapsfonder måste finna ett system för kontrakts­tilldelning som står i överensstämmelse med gemensamma marknadens principer.
the "farm to table" approach;
"Från jord till bord"-principen.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
De omedelbara åtgärdernas syfte är att avsevärt minska företagens administrativa bördor genom smärre lagändringar, utan att den skyddsnivå som var lagstiftningens ursprungliga avsikt äventyras.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
Den ”femte friheten” – fri rörlighet för kunskap – som efterfrågades vid Europeiska rådets vårmöte 2008 kommer att stödja genomförandet av initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen.
The "Financial impact" and "Elements of cost-effectiveness analysis" sections of the annexes set out details of the campaign's expenditure, activities and objectives: this is repeated and assessed in very favourable terms in point 9.2 "Grounds for the operation".
I bilagans avsnitt "Budgetkonsekvenser" och "Analys av kostnads­effektivitet" ges utförlig information om kampanjens kostnader, verksamheter och mål.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
”Finansieringsmålet” är det planerade finansieringsbeloppet till berättigade slutmottagare (varav en del är den förväntade finansieringen, nämligen det finansieringsbelopp som kan förväntas av undertecknade verksamheter).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
I artikel 3 i protokollet definieras begreppet skjutvapen, men de föremål som enligt den definitionen kan likställas med skjutvapen omfattar endast sådana föremål som med lätthet kan omvandlas för detta ändamål.
The "First Progress Report on Economic and Social Cohesion"2 notes "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
I ”Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen”2 erinras om ”betydelsen av de regioner i gemenskapen som utgörs av bergs- och kustområden, öar och ögrupper”.
The "fixed framework" approach to the operation of the single market, which aims to create a level playing field in which the Member States can compete, must continue to be applied.
Man måste fortsätta att använda metoden att sätta ramar för hur den inre marknaden fungerar med syftet att skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan medlemsstaterna.
The "Flevoland settlement project", which is among those financed by the scheme, concentrates on the re-integration of people with psychic problems into the labour market.
"Förmedlingsprojektet Flevoland", som bland annat finansierats på detta sätt, koncentreras på att återintegrera personer med psykiska problem på arbetsmarknaden.
The "framework of measures" is to be defined at country level to suit country circumstances.
De samlade åtgärderna skall definieras på medlemsstatsnivå för att passa förhållandena i medlemsstaterna.
The "Friends of" approach proceeds along similar lines.
"Vänner till"-strategin fungerar ungefär på samma sätt.
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
"Future of manufacturing"-projektet, som stöds av den brittiska regeringen,
The "G8 Communiqué Okinawa 2000" contains an Environmental chapter.
I kommunikén "G8 Communiqué Okinawa 2000" finns ett kapitel om miljön.
The "Galileo" satellite navigation project emerged in 1999 as a most important TEN pan-European initiative.key component of the TEN initiative, making use of significant resources from the space sector and the Community's Research and Development activities (Fourth and Fifth Framework Programmes)".
Under 1999 blev Galileo-projektet om satellitnavigering en av de viktigaste delarna av TEN-initiativet, och betydande resurser från rymdsektorn och från gemenskapens forsknings- och utvecklingsverksamheter (fjärde och femte ramprogrammen) anslogs till detta projekt.
The "gas" case assumes increased availability of natural gas and the introduction of major improvements for gas turbine combined cycles and fuel cells.
Gasalternativet förutsätter att det finns ett överflöd av gasresurser och att det sker betydande framsteg när det gäller gasturbinverk med kombicykel och bränsleceller.
the "General Framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003"
den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna 1999-2003
The "general good" has a dual aspect: economic interest (particularly in Treaty Articles 77, 90 and 92 and in the secondary legislation provisions mentioned) and non-economic interest, including exceptions to the fundamental freedoms (Treaty Articles 36, 48, 56 and 73d), consumer protection (Treaty Article 129a), environmental protection (Treaty Article 130r), health protection (Treaty Article 129), and the promotion and protection of culture (Treaty Article 128).
Det allmänna bästa har en dubbel innebörd, av ekonomiskt intresse (särskilt i artiklarna 77, 90 och 92 i fördraget och i de nämnda sekundärrättsliga bestämmelserna) och av icke-ekonomiskt intresse, tillsammans med undantagen från de grundläggande rättigheterna (artiklarna 36, 48, 56 och 73d i fördraget), konsumentskydd (artikel 129a i fördraget), miljöskydd (artikel 130r i fördraget), hälsoskydd (artikel 129 i fördraget) och främjande och skyddande av kulturen (artikel 128 i fördraget).
The "general good" precept is largely a result of Court of Justice case-law, as recognized by the Commission in its draft communication.
Uppfattningen om vad "det allmänna bästa" innebär är i stort sett ett resultat av domstolens rättspraxis, vilket kommissionen konstaterar i sitt utkast till tolkningsmeddelande.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Initiativet till en djupgående diskussion om betydelsen av hållbar produktivitet inom ramen för Lissabonstrategin togs under det finländska ordförandeskapet då EESK uppmanades att utarbeta ett förberedande yttrande om "Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna1" EESK antog yttrandet i september 2006.
The "governance" debate is about how general rules can be established and traditional procedures changed to solve both these problems.
Inom ramen för diskussionerna kring begreppet "nya styrelseformer" diskuteras hur man kan fastställa allmänna regler och ändra vedertagna förfaranden för att lösa dessa båda problem.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Den ”gröna dimensionen” av höghastighetsmotorvägarna till sjöss måste lyftas fram eventuellt som en del av begreppet gröna transportkorridorer.
The "Growth and Environment" pilot project
Pilotprojektet "Tillväxt och miljö"
The "Growth and Environment" pilot project, launched in December 1995 at the initiative of the European Parliament is operated by the EIF.
Pilotprojektet "tillväxt och miljö" som inleddes i december 1995 på initiativ av Europaparlamentet förvaltas av EIF.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Meningen med GSM-paketet är att öppna frekvensbanden på 900 och 1800 MHz (GSM-banden) för mer innovativ användning.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
I ”Vägledning om våra rättigheter enligt direktiv 2004/38/EG”, som hjälper unionsmedborgarna att bekanta sig med lagstiftningen, har direktivet översatts till ett användarvänligt språk10.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
När det gäller evakuering uppmanas medlemsstaterna att kompensera varandra proportionellt.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
I riktlinjerna för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt och tidigare Ispa-projekt 2000–20061 hänvisas det till den stödberättigandeperiod som anges i varje enskilt beslut om beviljande av stöd.
The "Gulland" report produced in 1990 and the "Lassen" report produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40% and in many cases much higher.
I Gulland-rapporten som utarbetades 1990 och Lassen-rapporten från 1995 föreslogs att den nödvändiga minskningen av fiskedödligheten för en varsam förvaltning av bestånden skulle vara omkring 40 % och i många fall mycket större.
The "Health Check" Measures
Åtgärder inom ramen för hälsokontrollen
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Vid hälsokontrollen av genomförandet av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken identifierades en rad utmaningar av avgörande betydelse för det europeiska jordbruket – klimatförändringar, förnybar energi, biologisk mångfald och omstrukturering av sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Vid hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken identifierades en rad nya utmaningar som är särskilt relevanta för EU:s jordbruk.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
Genomgången av den gemensamma jordbrukspolitiken har lett till att enhetsstödet ska förenklas.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Hälsokontrollen är en finjustering av 2003-reformen av GJP.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Det samrådsorgan på "hög nivå" med medlemmar från alla 28 EU-medlemsstater som har inrättats för att stärka styrningen av de makroregionala strategierna skulle kunna fungera som den främsta väktaren av en samordnad och partnerskapsbaserad styrning av stadspolitiken.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Hemlandsprincipen har varit ett utomordentligt instrument för avreglering och konkurrens inom EU.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
Hemlandet för en deltagande koncern av små och medelstora företag skall definieras som det land där toppbolaget har skatterättslig hemvist.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
Heminstitutionen erkänner därefter läranderesultatet.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
Heminstitutionen validerar meriten som en passande dokumentation av vad inläraren uppnått.
the "horizontality" of public health beyond social policy to include specific media (e.g. the environment).
Folkhälsans "övergripande karaktär" skall utöver socialpolitiken också omfatta särskilda områden (t ex miljön).
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
Den mottagande institutionen bedömer läranderesultaten och ger meriter till inläraren.
The "human factor" is no less important in accident prevention and crisis management since 80% of maritime accidents are attributed to it.
Att den mänskliga faktorn är av största vikt när det gäller att förebygga olyckor och hantera krissituationer framgår av att 80 % av sjöfartsolyckorna tillskrivs just den mänskliga faktorn.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Bekämpning av korruption ingår också som ett samarbetsområde i det instrument för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen (Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility), som finansieras av Europeiska kommissionen och genomförs av Europarådet.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Initiativet i2010 - Ett snabbare införande av e-förvaltning i Europa till nytta för alla – är helt genomfört.
The "Ideas" sub-programme in the seventh Framework Programme represents a good approach in this regard.
Delprogrammet "Idéer" i det sjunde ramprogrammet är också en bra början.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
I den ”Konsekvensbedömning och förhandsutvärdering” som genomfördes som ett led i förberedelserna för gemenskapens sjunde ramprogram12 identifierades bristen på samordning av medlemsstaternas nationella forskningspolitik som en viktig strukturell brist i det europeiska FoU-systemet.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
Genom konsekvensanalysen och förhandsutvärderingen i sjunde ramprogrammet har man identifierat bristen på samordnade nationella forskningsstrategier som ett betydande strukturellt underskott i EU:s FoU-system.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Vi kan inte blunda för att det finns ett ”genomförandeunderskott”.
The "import price" of coking coal will be converted in order to calculate the average value for the Member State and the Community guide price, for the following reference grade:
För att det skall vara möjligt att beräkna genomsnittspriset för medlemsstaten och riktpriset för gemenskapen skall importpriset för kokskol räknas om till följande referenskvalitet:
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
I kommissionens meddelande En integrerad industripolitik för en globaliserad tid5 beskrivs handlingsplanen för miljöinnovation som ett redskap för att fastställa och genomföra åtgärder för spridning av viktig miljöteknik, öka samordningen och samarbetet mellan EU och medlemsstaterna samt öka medvetenheten om den nya teknikens möjligheter.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
de österrikiska regionernas "Industri 4.0"-strategier,
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Den del som grundar sig på avsnittet ”Industri” kommer i båda fallen främst att avse Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), som kommer att finansieras genom ett ekonomiskt bidrag från Horisont 2020.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Det som grundas på ”Industri” kommer i båda fallen att främst avse Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), som kommer att finansieras genom ett finansiellt bidrag från Horisont 2020.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
"Trögheten" hos vissa aktörer.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
Trögheten hos vissa aktörer.
The "infringement proceedings" which the Commission envisages in cases of non-compliance need to be stated more clearly and convincingly.
De "förfaranden rörande överträdelser" som kommissionen förutser då ett medlemsland underlåtit att införa gemenskapslagstiftning måste förtydligas och göras mer över­tygande.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
Initiativen för att bygga fred och Europeiska gemenskapens och FN:s partnerskap för utveckling och fred har möjliggjort stöd till olika typer av åtgärder som rör situationen för kvinnor och deras roll i samband med och efter väpnade konflikter och för tillämpningen av resolution 1325 från FN:s säkerhetsråd.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
"Innovationsunionen" syftar till att nya kunskapsintensiva produkter och tjänster i stor utsträckning ska bidra till tillväxt och sysselsättning samt begränsa kunskapsflykt.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
"Innovationsunionen" syftar till att nya kunskapsintensiva produkter och tjänster i stor utsträckning ska bidra till tillväxt och sysselsättning samt begränsa kunskapsflykt.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Innovationsunionen är ett av de sju flaggskeppsinitiativ som berörs i Europa 2020-strategin.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Innovationsunionen kommer att utvecklas parallellt med flaggskeppsinitiativet ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid” där det utformas en strategisk ram för att stödja en stark, diversifierad och konkurrenskraftig industriell bas i Europa.
the "institutional" partners, and in particular the regional and local authorities;
Institutionella parter, främst de regionala och lokala myndigheterna,
The "integral timetables with departures at regular intervals" which are currently undergoing successful trials in, for example, several regions of Germany, are a good illustration of this.
s k "integrerade tidtabeller med regelbundna avgångstider", som man har positiva erfarenheter av i Tyskland, är ett bra exempel på detta.
The "Integrated Guidelines" are the following:
De integrerade riktlinjerna är följande:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
I den "integrerade metoden" använder man koksugnar, sinterverk, masugnar och syrgas­konverterare.
The "Intelligent Energy for Europe" programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply.
Genom programmet ”Intelligent energi för Europa” skall den strategi som utvecklats i grönboken om trygg energiförsörjning genomföras.
the "interests of society";
"Samhällsintressena".
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Här spelar "intermediaries" som redan finns etablerade i ett flertal medlemsländer en central roll, och förekomsten av dessa bör uppmuntras.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
"International Mass Marketing Fraud Working Group" är ett oberoende nätverk med organisationer från EU, Australien, Kanada, Nigeria och USA.
The "Introducing Technology" Programme in Tralee Institute of Technology is a foundation course in science and technology subjects aimed at mature women students.
Programmet ”Teknologisk introduktion” på Tralee Institute of Technology är en grundkurs i naturvetenskapliga och tekniska ämnen riktad till vuxna kvinnliga studerande.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Det tematiska programmet Investera i människor föreskriver finansiering av projekt som syftar till att bekämpa våld mot barn 2011–2013.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
IPP-styrmedlen för skatter och subventioner har ännu inte tillämpats på gemenskapsnivå.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Informationsbladet IRIS Newsletter, som har getts ut sedan 1995, publiceras 10 gånger om året.
The "JAP Progress Report" already noted that labour markets tend to be highly segmented with a split between capital cities and regions in which the modern and dynamic economy and the skilled labour force are concentrated on the one hand, and the rest of the regions on the other.
Redan i lägesrapporten konstaterades att arbetsmarknaderna tenderade att vara mycket splittrade mellan å ena sidan huvudstäder och regioner där det moderna och dynamiska näringslivet och den kvalificerade arbetskraften finns koncentrerad, och å andra sidan resterande regioner.
The "JAP Progress Report" asked for a shift towards measures enhancing people's employability and adaptability and for more focus on prevention, as well as for better targeted policy measures.
I lägesrapporten efterlystes en övergång till åtgärder som stärker människors anställbarhet och anpassningsförmåga samt större fokus på förebyggande och bättre riktade politiska åtgärder.
The "JAP Progress Report" documented the higher unemployment risk of the non-native population in the Baltic countries, in particular in Latvia and Estonia.
Enligt lägesrapporten löper de utrikesfödda delarna av befolkningen i de baltiska länderna större risk att bli arbetslösa, särskilt i Estland och Lettland.
The "JAP Progress Report" drew attention to the need for social partners and Governments to promote employment-friendly wage developments and to monitor the impact of wage increases and of minimum wages on employment.
I lägesrapporten poängteras att arbetsmarknadens parter och regeringarna måste verka för en sysselsättningsfrämjande löneutveckling samt övervaka vilka effekter löneökningar och minimilöner får på sysselsättningen.