natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of course ready to receive notification of any amendments and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen är naturligtvis villig att ta emot meddelanden om eventuella förändringar och att låta offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission is of the firm opinion that the liability regime which applies for passengers carried by sea needs to be updated and strengthened in favour of passengers.
Kommissionen anser att bestämmelserna om skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss måste uppdateras och förbättras till förmån för passagerarna.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Kommissionen anser härvidlag att a) utkastet till förordning till fullo överensstämmer med internationell rätt, och b) tolkningen av gemenskapsrätten uteslutande faller under EG-domstolens behörighet, vilken lagstiftaren inte kan begränsa.
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Kommissionen anser att ett nätverk för varning och information om viktig infrastruktur (Ciwin) behöver inrättas.
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Kommissionen anser att det krävs en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
The Commission is of the opinion that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Kommissionen anser att en kontrollerad och väl reglerad spridning av slam på marken bör uppmuntras och stödjas.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Kommissionen anser att ett nätverk med nationella experter på skydd av viktig infrastruktur skulle kunna bistå kommissionen i utarbetandet av programmet – detta nätverk för varning om hot mot viktig infrastruktur bör inrättas så tidigt som möjligt 2005.
The Commission is of the opinion that a pragmatic and efficient tool of data-collection could be the setting-up of a expert group on product liability, similar to the idea of an “observatory” the Social and Economic Committee had put forward in its opinion on the Green Paper.
Kommissionen anser att en expertgrupp för produktansvar skulle kunna vara ett pragmatiskt och effektivt redskap för insamlandet av uppgifter - motsvarande det "observationsorgan" som Ekonomiska och sociala kommittén föreslog i sitt utlåtande om grönboken.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Kommissionen anser att en strukturell lösning behövs.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Kommissionen anser att det inte tillför något att som parlamentet föreslår lägga till ” kapacitetsuppbyggnad och kapacitetsförbättring”.
The Commission is of the opinion that all four countries can be regarded as effective market economies.
Alla fyra stater kan enligt kommissionen betraktas som fungerande marknadsekonomier.
The Commission is of the opinion that all international efforts on combating corruption can only prove their worth if they are followed by monitoring and evaluation mechanisms based on peer review.
Kommissionen anser att de internationella insatserna mot korruption endast kan bli effektiva om de följs upp genom ömsesidig bevakning och utvärdering.
The Commission is of the opinion that all Portuguese agglomerations of more than 15 000 p.e., apart from the Estoril Coast, should have been provided with at least secondary treatment by 31 December 2000, including those which discharge into the less sensitive areas identified by the Portuguese authorities.
Kommissionen anser att alla portugisiska tätorter med mer än 15 000 pe – bortsett från Estorilkusten – borde ha infört åtminstone sekundär rening senast den 31 december 2000, även de tätorter vars avloppsvatten går ut i de områden som de portugisiska myndigheterna har pekat ut som mindre känsliga.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Kommissionen anser att omedelbar skatteuppbörd kan motiveras under vissa omständigheter av tvingande hänsyn till allmänintresset, särskilt behovet av att säkerställa en effektiv skattekontroll och förhindra skattebedrägeri.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Kommissionen anser att djurförsök inte utgör ett hinder för att utveckla alternativa forskningsverktyg.
The Commission is of the opinion that antibiotic resistance marker genes need to be phased out and be replaced with alternatives as soon as practically possible.
Kommissionen anser också att markörer för antibiotikaresistens gradvis bör tas bort och ersättas med alternativ så snabbt som det är praktiskt möjligt.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Kommissionen anser att alla undantag från direktivets tillämpningsområde måste vara klart avgränsade så att rättsläget blir klarare och olika tolkningar i medlemsstaterna undviks.
The Commission is of the opinion that any modifications to the Directive should be grounded on objective factual bases.
Det är kommissionens ståndpunkt att alla ändringar i direktivet bör grundas på objektiva fakta.
The Commission is of the opinion that at present, certain powers should be reserved for the Council.
Kommissionen anser att det för närvarande är motiverat att förbehålla rådet vissa befogenheter.
The Commission is of the opinion that at this stage a separate EU anti-corruption evaluation and monitoring mechanism is inappropriate, because this would run against the Commission’s general conviction that unnecessary duplication of efforts should be avoided
Kommissionen anser att det i dagsläget är olämpligt att utvärdera EU:s kamp mot korruptionen separat eftersom det strider mot kommissionens allmänna strävan att undvika onödigt dubbelarbete.
The Commission is of the opinion that better use should be made of the multiplier effect of joint actions.
Kommissionen anser att de gemensamma åtgärdernas multiplikatoreffekt bör utnyttjas bättre.
The Commission is of the opinion that both directives are to be applied in the Economic Exclusive Zone.
Kommissionen anser att båda direktiven skall tillämpas inom exklusiva ekonomiska zoner.
The Commission is of the opinion that communication concerning joint actions, information on calls for proposals and exploitation of the results of the first projects should be strengthened.
Kommissionen anser att kommunikationen i samband med de gemensamma åtgärderna, informationen om inbjudningar att lämna projektförslag och tillvaratagandet av resultaten av de första projekten bör förstärkas.
The Commission is of the opinion that domestic review procedures should not be affected.
Kommissionen anser följaktligen att de nationella rättsmedlen inte bör påverkas.
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Kommissionen anser att inrättandet av ett gemensamt område för utredningar och lagföring i det särskilda syftet att skydda gemenskapens ekonomiska intressen inte kräver en ”europeisk strafflag”.
The Commission is of the opinion that European standardisation should be increased in this field.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att förstärka den europeiska standardiseringen på detta område.
The Commission is of the opinion that giving such a possibility to the public will help to shed transparency on the process and favour the extractive industries in their attempts to gain public confidence in their business.
Kommissionen anser att man genom att ge allmänheten dessa möjligheter bidrar till öppenhet och insyn i förfarandet och främjar utvinningsindustrins insatser för att öka allmänhetens förtroende för dess verksamhet.
The Commission is of the opinion that in order to strengthen the European importance of the event these remarks are to be taken seriously.
Kommissionen anser att dessa kommentarer bör tas på allvar för att den europeiska betydelsen av evenemanget skall stärkas.
The Commission is of the opinion that in this way it is possible to strike a balance between legal requirements on SMEs, which usually generate such waste, and protection of the environment.
Kommissionen anser att det på så sätt är möjligt att finna en jämvikt mellan de rättsliga krav som små och medelstora företag (som vanligen är producenterna av sådant avfall) måste uppfylla, och skyddet av miljön.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Kommissionen anser att frågorna om ekonomiskt stöd bör behandlas i samband med den pågående omarbetningen av förordningen om stöd på området för transeuropeiska nät (2001/0226 (COD)) och inte i riktlinjerna.
The Commission is of the opinion that it is legally possible to deal explicitly with the issue of efficiencies under the present substantive test and with the present and proposed wording of the Merger Regulation.
Kommissionen anser att det är rättsligt möjligt att behandla frågan om effektivitetsvinster uttryckligen enligt det nuvarande substanstestet och enligt den nuvarande och föreslagna lydelsen av koncentrationsförordningen.
The Commission is of the opinion that its proposal should be maintained in order to ensure that patients are provided with certain information which is legitimate but limited solely to certain conditions during the first stage of trials.
Kommissionen anser att dess förslag bör bibehållas för att garantera patienterna viss information som de har rätt till men som under en första försöksperiod begränsas till att omfatta vissa sjukdomar.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Kommissionen anser att medlemsstaterna inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att hantera problemet med utsatta konsumenter.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör tillåtas att säkra sina skatteanspråk vid tidpunkten för överföringen av tillgångar om det inte finns ett tillfredsställande informationsutbytesförhållande med den berörda EES-staten.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Kommissionen anser att medlemsstaterna emellertid borde ha möjlighet att skydda sina skattebaser från artificiell urgröpning genom konstruerad skuldfinansiering, även inom EU/EES.
The Commission is of the opinion that not only consumer organizations, but also other organizations may submit worthwhile projects in the interest of the consumer.
Kommissionen anser att inte bara konsumentorganisationer utan också andra organisationer kan lägga fram värdefulla projekt för konsumenternas bästa.
The Commission is of the opinion that such a waste management plan will be an invaluable tool for the operator and will allow due and early planning of waste management options with a view to minimising waste production and its harmfulness whilst also encouraging recovery and beneficial reuse of extracted material.
Kommissionen anser att sådana avfallshanteringsplaner kommer att vara ovärderliga redskap för verksamhetsutövarna och möjliggöra korrekt och tidig planering av avfallshanteringsmetoder som begränsar avfallsproduktionen och dess skadliga effekter och samtidigt främjar återvinning och lämplig återanvändning av utvunnet material.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Kommissionen anser därför att sådana förbud bör förbli ett undantag och att de ska vara proportionerliga och följaktligen begränsas till allvarliga brott mot mänsklig värdighet.
The Commission is of the opinion that the agreement reached with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), concerning CO2 emissions from passenger cars, is a good agreement; amendments 3, 4 and 5 are therefore not acceptable.
Kommissionen anser att det avtal som ingåtts med ACEA angående koldioxidutsläpp från personbilar är ett bra avtal och därför kan inte ändringsförslagen 3, 4 och 5 godtas.
The Commission is of the opinion that the amendments made represent a compromise which correctly reflects the importance assigned to these aspects by Parliament.
Kommissionen anser att dessa ändringar utgör en kompromiss som korrekt speglar den vikt som Europaparlamentet tillmäter dessa frågor.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Kommissionen anser att de utomeuropeiska ländernas och territoriernas biologiska mångfald och övriga naturtillgångar bör utgöra grunden för ett ökat samarbete på forskningsområdet och för bevarandet av dessa resurser.
The Commission is of the opinion that the common position constitutes considerable progress on the issue of combating late payment.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten utgör ett avsevärt framsteg i kampen mot betalningsförseningar.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten förbättrar kommissionens förslag genom att klargöra en rad punkter, exempelvis i fråga om projektspecifikationen, nät för olefiniska gaser och förnybara energikällor.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten förbättrar förslaget genom att en rad frågor klargörs, exempelvis räckvidden för direktivets harmonisering, villkoren för att vissa produkter skall omfattas av genomförandeåtgärder och förfarandet för antagandet av genomförandeåtgärder.
The Commission is of the opinion that the competent authority is in a better position to evaluate whether the operator follows the guidance given on the matter by the BAT Document.
Kommissionen anser att de behöriga myndigheterna är bäst rustade att bedöma huruvida verksamhetsutövaren följer de riktlinjer som ges i BAT-dokumentet.
The Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report133 remain valid.
Kommissionen anser att de slutsatser som dras i den föregående sammanfattande rapporten133 fortfarande är giltiga.
The Commission is of the opinion that the control of the labelling declaration will have to be done independently of a facultative or a compulsory open declaration.
Kommissionen anser att kontrollen av märkningen måste genomföras oberoende av om det sker en frivillig eller obligatorisk öppen deklaration.
The Commission is of the opinion that the costs of connection of all producers should be non-discriminatory, but that, in addition, the specific characteristics and the costs and benefits of connecting producers from renewables and combined heat and power to the grid should be taken into account.
Kommissionen anser att nätanslutningskostnaderna för samtliga producenter bör vara icke-diskriminerande, men att man dessutom bör ta hänsyn till specifika egenskaper och kostnader samt fördelar i samband med anslutning av producenter från förnybara källor och kraftvärme till nätet.
The Commission is of the opinion that the Council's common position thus resolves the delicate problem of identifying the projects of common interest more precisely but allowing flexibility in the updating of the detailed project descriptions through a committee procedure.
Kommissionen menar att rådets gemensamma ståndpunkt löser det svåra problemet hur man mer exakt kan precisera projekten av gemensamt intresse, och samtidigt på ett smidigt sätt uppdatera den detaljerade projektbeskrivningen genom kommittéförfarandet.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Kommissionen anser att skapandet av ett patent för hela gemenskapen är ett fortsatt mycket viktigt mål för EU.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Kommissionen anser att tidsplanen för genomförandet enligt vattenramdirektivet och tidsplanen i detta förslag bör synkroniseras och integreras när det gäller avrinningsdistrikt, behöriga myndigheter, genomförande och översyn av tidsplaner, rapporteringsmekanismer, kommittédeltagande och allmänhetens deltagande.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Om de föreslagna förändringarna genomförs kommer de enligt kommissionen sannolikt att leda till förenklingar och till bättre lagstiftning och få positiva konsekvenser i form av lägre kostnader för förvaltning och statistisk övervakning, enklare genomförande och enklare kontroller, samt mindre risk för bedrägerier och missbruk av offentliga medel.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Kommissionen anser att vikten av att arbeta i riktning mot förbättrad energieffektivitet äventyras av det faktum att målen försvagas och av skäl 8a.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Kommissionen anser att den tolkning av etableringsrätten som domstolen gjorde i de Lasteyrie-målet av utflyttningsskatter i fråga om enskilda även har direkta följder för reglerna för företag i fråga om utflyttningsskatter9.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions of new Article 10a) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
kartor, förteckning över hamnar och övriga bestämmelser i den nya artikel 10a) på ett enhetligt sätt bidrar till en bättre och smidigare frakttransport.
The Commission is of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Kommissionen anser att den övergripande kompromiss som rådet uppnådde efter intensiva diskussioner och ansträngningar av tre ordförandeskap är ett väl avvägt framsteg för järnvägspolitiken.
The Commission is of the opinion that the overall situation in zoos in the Community can only be drastically improved if Member States adopt legislation on the subject, providing for the licensing of zoos and based on a set of accepted guidelines.
Kommissionen anser att den allmänna situationen i gemenskapens djurparker endast kan förbättras på ett genomgripande sätt om medlemsstaterna antar lagstiftning som föreskriver licenser för djurparker, som bygger på ett antal godtagbara riktlinjer.
The Commission is of the opinion that the participation of beneficiaries from the world of youth in joint actions may be improved through greater involvement by national agencies in informing potential candidates.
Kommissionen anser att ungdomssektorns deltagande i de gemensamma åtgärderna kan ökas om de nationella programkontoren gör större insatser för att informera potentiella sökande.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Kommissionen anser att detta förslag är det som bäst uppfyller de kriterierna.
The Commission is of the opinion that the provisions of Articles 1 and 2 (Scope and definitions) and of Annex V (application of harmonised standards) will reduce the uncertainties.
Kommissionen anser att bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 (räckvidd och definitioner) och bilaga V (tillämpning av harmoniserade standarder) kommer att reducera denna osäkerhet.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Kommissionen anser att strävan efter tillräckligt lika konkurrensvillkor vad gäller tillgång till offentlig finansiering, både inom den inre marknaden och i förhållande till viktiga externa marknader, är en fråga som intressenterna har goda skäl att ta upp.
The Commission is of the opinion that the recently adopted amendments to the SOLAS Convention contained in Chapter XII seem to address adequately the structural safety of the ships covered by its scope.
Kommissionen anser att de nyligen antagna ändringarna av SOLAS-konventionens kapitel XII på ett riktigt sätt beaktar den strukturella säkerheten hos de fartyg som det omfattar.
The Commission is of the opinion that the recitals proposed in amendments 1 and 2 are sufficient, and the recitals here proposed are not appropriate in Community legislation.
Kommissionen anser att de skäl som föreslås i ändringsförslagen 1 och 2 är tillräckliga, och att de här föreslagna skälen inte hör hemma i gemenskapslagstiftningen.
The Commission is of the opinion that the reference is indeed better placed in Article 6(2) than in Article 2(2) as it makes the text more comprehensible.
Kommissionen håller med om att det är bättre att placera hänvisningen i artikel 6.2 än i artikel 2.2, eftersom texten då blir mer begriplig.
The Commission is of the opinion that the role of the contact points as “one‑stop shops” is crucial to achieving the objective of facilitating the provision of services.
Kommissionen anser att det är avgörande att kontaktpunkten förblir ”enda kontaktpunkt” för att målet att förenkla tillhandahållandet av tjänster skall kunna uppfyllas.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Kommissionen anser att reglerna om insyn, möjligheten att byta leverantör och tjänsternas kvalitet, vilket ingår i EU:s reviderade regelverk för elektronisk kommunikation, bör bidra till ett konkurrenskraftigt resultat.