natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Livsmedelskedjan är tillräckligt fragmenterad för att säkerställa att enskilda transaktioner inte får konkurrensbegränsande följder för den inre marknaden.
The food supply is increasingly globalised as are the issues that face food policy decision-makers.
En allt större globalisering karakteriserar såväl livs­medelsproduktionen som de problem som beslutsfattare på livsmedelsområdet ställs inför.
The food trade and industry has its own schemes and regulations which make demands on pesticide use in agriculture.
Inom handeln och livsmedelsindustrin finns egna initiativ och regler som ställer krav på hur jordbruket skall hantera bekämpningsmedel.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Livsmedel och/eller livsmedelstillsatser och/eller livsmedelsenzymer och/eller livsmedelsaromer som livsmedelstillsatsen får tillföras.
The foodstuff, or an appropriate sample a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impedes its investigation in a laboratory, nor a further epidemiological investigation of the suspected outbreak.
Det livsmedel som misstänks ha orsakat utbrottet, eller ett lämpligt relevant antal prov av detta, skall bevaras på ett sådant sätt att det varken försvårar en laboratorieanalys eller en vidare epidemiologisk undersökning av det misstänkta utbrottet.
The foodstuff, or an appropriate sample thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Det livsmedel som misstänks ha orsakat utbrottet, eller ett lämpligt prov av detta, skall bevaras på ett sådant sätt att det varken försvårar en laboratorieanalys eller en vidare undersökning av det misstänkta utbrottet.
The foot-and-mouth disease and infection free status of a Member State or a region thereof shall be re-established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), taking into account the conditions referred to in Articles 60 and 61.
En medlemsstats eller regions status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta skall återupprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, med beaktande av de villkor som anges i artiklarna 60 och 61.
The foot-and-mouth epidemic and the various oil slicks that have affected European coastlines in the recent past have already shown the negative effect of a current event on the image of a tourist destination or region, to the immediate detriment of the tourism industry.
Den senaste tidens terroristattacker i USA och tidigare mul- och klövsjukan eller översvämningarna som drabbat europeiska kuster visar detta med eftertryck.
The footnote "****" is replaced by the following:
Fotnot ”****” ska ersättas med följande:
The footnote clarifies that this balance should be set by reference to recognised rules and guidelines on ship recycling, notably those prepared under the auspices of the IMO and the Basel Convention.
I fotnoten klargörs det att en sådan balans kan uppnås genom hänvisning till erkända regler och riktlinjer om återvinning av fartyg, exempelvis de som utarbetats under IMO:s och Baselkonventionens överinseende.
The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Fotnoten under avsnitt 4.3 skall ersättas med följande:
The footnote related to item 3.1.
Fotnoten till punkt 3.1.
The footnote should therefore be corrected, and reference made to the Directive and its timetable.
Hänvisningen bör korrigeras så att den refererar direkt till direktivet och dess tidsplan.
The footnotes appear in the appendix.
Fotnoterna är placerade i bilagan.
The footnotes do not have to be reproduced.
Själva fotnotshänvisningarna behöver inte återges.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Fotnoterna inom hakparenteser syftar till att upplysa EESK-ledamöterna om varifrån texten har hämtats.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Fotavtrycket är ett utmärkt kommunikationsverktyg och är ett av de få – om inte det enda – som beaktar våra konsumtions- och produktionsmönsters miljöpåverkan (import och export) på andra länder.
the footprint of corporate social responsibility policies;
påverkan av politiken för företagens sociala ansvar,
The footprint of the car shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car.
Fordonets markyta beräknas genom att hjulbasen multipliceras med fordonets spårvidd.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Fordonets markyta beräknas genom att hjulbasen multipliceras med fordonets spårvidd.
The footprint parameter in the management of copyright and related rights linked to satellite broadcasting
Mottagningsområde som parameter för förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med satellitsändning
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Skodonssegmentet har varit särskilt utsatt för konkurrens från nya konkurrenter, framför allt i Kina och Vietnam.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Det forum och arbetsgrupper som beskrivs i rapporten utgör länkar i en samarbetskedja där de nationella konkurrensmyndigheterna ofta kommer i direkt kontakt med sina motsvarigheter (detta gäller även personer som ansvarar för hanteringen av ärenden) utan att Bryssel fungerar som mellanhand.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Det forum och de arbetsgrupper som beskrivs i rapporten utgör länkar i en samarbetskedja där de nationella konkurrensmyndigheterna ofta kommer i direkt kontakt med sina motsvarigheter (detta gäller även personer som handlägger olika ärenden) utan att Bryssel fungerar som mellanhand.
The Fora convene twice a year and consist of Member States’ representatives, national regulatory authorities, the European Commission, Transmission System Operators, electricity and gas suppliers and traders, consumers, network users, and power and gas exchanges.
Forumen möts två gånger årligen och består av företrädare för medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter, Europeiska kommissionen, systemansvariga, el- och gasleverantörer samt handlare, förbrukare, nätanvändare samt för el- och gasbörser.
The forage area shall not include:
Foderarealen får inte omfatta
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Den anbringade kraften skall motsvara traktorns dubbla massa som definieras i punkt 1.3 i bilaga II.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften Ff skall anbringas under minst fem sekunder efter det att synliga deformationer har upphört.
The force Ff shall then be applied.
Kraften Ff skall sedan anbringas.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften Fr skall anbringas under minst fem sekunder efter det att synliga deformationer har upphört.
The force Fr shall then be applied.
Kraften Fr skall sedan anbringas.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Kraften Fv ska upprätthållas i fem sekunder efter det att alla visuellt iakttagbara rörelser hos skyddet avstannat.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Åtgärdernas kraft varierar från resolutioner eller frivilliga överenskommelser till strikt lagstiftning med påföljder vid överträdelser.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Därefter avlägsnas kraften och traktorn flyttas så att balken är över den punkt av överrullningsskyddet som skall stödja traktorns bakre del när denna har rullat runt, som visas i figur 10, bilaga IV, och härefter påföres hela kraften.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Därefter avlägsnas kraften och traktorn flyttas så att balken är över den punkt av överrullningsskyddet som skall stödja traktorns bakre del när denna har rullat runt, som visas i figur 10, bilaga IV, och därefter påförs hela kraften.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Kraften skall därefter avlägsnas och traktorn eller belastningskraften flyttas så att balken befinner sig i den punkt på skyddsanordningen som avlastar traktorn när den välter helt runt.
The forces driving this reshoring are as follows: the costs of offshore operations can be higher than forecast;
Kostnaderna för utlokaliserad verksamhet kan vara högre än förväntat.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
De drivkrafter som ligger bakom bakom den globala omvandling som pågått sedan början av 1990-talet håller nu på att driva fram allt fler förändringar i allt snabbare takt.
The forecast average price for 2000 has also been revised upwards to EUR 3 350/tonne instead of EUR 3 250/tonne.
De prognostiserade genomsnittliga priserna för 2000 har också justerats uppåt till 3 350 EUR per ton i stället för 3 250 EUR per ton.
The forecast does not differ substantially from the Commission's forecast for 2014 and 2015, although the economic growth is forecast to be somewhat higher in both years.
Prognosen skiljer sig inte avsevärt från kommissionens prognos för 2014 och 2015, även om den ekonomiska tillväxten båda åren förväntas bli något högre.
The forecast expenditure should remain stable as the system is based on an MGQ and fixed aid per tonne.
Utgiftsprognosen bör förbli stabil eftersom systemet är baserat på maximala garanterade kvantiteter och fast stöd per ton.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Flera medlemsstater har ännu inte uttryckligen fastställt fleråriga budgetökningar till stöd för sina prognoser, utan avsätter i stället medel efterhand.
The forecast for 2020 is in the 4.5 to 7.5 million TEU bracket.
Prognoserna fram till år 2020 pekar på mellan 4,5 och 7,5 miljoner TEU.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Om man antar att handlingsplanen för klimatförändringar fortsätter att gälla visar prognoserna för Bulgariens utsläpp av växthusgaser fram till 2010 betydligt lägre värden än de som är tillåtna enligt Kyotoprotokollet.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Prognoserna för verksamhet inom FCP-fonden tyder på att de finansierade instrumenten kommer att tas i anspråk på ett geografiskt balanserat sätt: enligt nuvarande prognoser förväntas 48 % av transaktionerna äga rum med finansförmedlare i Västeuropa och 52 % med finansförmedlare i Central- och Östeuropa.
the forecast funding is purely indicative;
Planerade anslag är endast vägledande.
The forecast increase of road freight by 2013 is more than 60% in the European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
Godstrafiken på väg i Europeiska unionen förväntas stiga med över 60 % fram till 2013, och med 100 % i de tio nya medlemsstaterna fram till 2020, vilket kommer att leda till mer trafikstockningar, miljöförstöring och olyckor.
The forecast rapid closure of the output gap implies that the cyclical conditions are expected to improve continuously over the programme period.6 Overall, while the method used in the programme for estimating medium-term growth is plausible, taking account of the large uncertainties in computing potential growth and the output gap, the resulting medium-term GDP projection might be subject to some downside risks.
Det prognosticerade snabba slutandet av produktionsgapet bygger på att de cykliska förhållandena förväntas förbättras kontinuerligt under programmets löptid.6 Den metod som används i programmet för att uppskatta tillväxten på medellång sikt är visserligen i stort sett fullt rimlig, men med tanke på de stora osäkerheterna vid beräkning av potentiell tillväxt och produktionsgap kan de uppskattningar av BNP på medellång sikt som modellen genererar vara förenade med vissa nedåtrisker.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Arbetslöshetens prognostiserade minskning till 8 % vid slutet av år 2001 är ett välkommet men samtidigt anspråkslöst tecken på framsteg.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Arbetslöshetens prognostiserade minskning till 8 % vid slutet av år 2001 är ett välkommet men sam­tidigt anspråkslöst tecken på framsteg.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Arbetslöshetens prognostiserade minskning till åtta procent vid slutet av år 2001 är ett välkommet men anspråkslöst tecken på framsteg.
The forecasted growth rate for 2004 amounts to 2.5%.
Tillväxten för 2004 beräknas uppgå till 2,5 %.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Försöken att förutse de framtida behoven på arbetsmarknaden har sina gränser och därför måste mekanismerna och instrumenten förbättras.
The forecasts  confirm that there are the following challenges:
Prognoserna bekräftar de utmaningar som väntar.
The forecasts contained in the Green Paper on security of supply17 indicate a possible energy saving of diesel and gasoline of around 17.5 Mtoe by 2010.
De prognoser som ingår i grönboken om försörjningstrygghet17 tyder på möjligheten att spara in ungefär 17,5 miljoner ton diesel och bensin fram till 2010.
The forecasts for 2003 and 2004 are 1,4% and 2,7% respectively.
Prognoserna för 2003 och 2004 är 1,4 % respektive 2,7 %.
The forecasts for 2004–2006 have been based on:
Prognoserna för 2004–2006 grundar sig på följande:
The forecasts for future job creation were most marked in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences”, with or without adjustment.
Prognoserna för framtida sysselsättningsskapande var mest positiva inom IT-sektorn och, återigen, inom biotekniksektorn, med eller utan justering.
The forecasts for job creation are most significant in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences".
Prognoserna är bäst inom IT-sektorn och biotekniksektorn.
The forecasts for the EU are mean figures which frequently mask considerable differences as between Member States; this applies particularly in the case of the forecasts with regard to the corporate sector (investments).
Prognoserna för gemenskapen är medelvärden som ofta döljer stora skillnader mellan medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller prognoser som avser företag (investeringar).
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Utsikterna för det andra halvåret 2009 och för 2010 är dystra.
The forecasts for year 2010 are as follows:
Fram till år 2010 ser prognoserna ut enligt följande:
The forecasts fundamentally point to maintenance of stability and growth and, consequently, of employment.
Dessa prognoser är i grunden positiva till en varaktig stabilitet, tillväxt och därmed även ökad sysselsättning.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
De prognoser som presenteras i rapporten beträffande nya arbetstillfällen i företag som får stöd baseras på gamla uppgifter (från 2001 till mitten av 2002) och ger inte ett tillräckligt underlag för att utvärdera de tre instrumenten.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Enligt prognoserna kommer det att ske en stadig tillväxt av trafiken.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Prognoserna tyder på en kraftig ökning av trafiken.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Utestängningseffekten beror på vilken procentandel av den totala marknaden för den kopplade produkten som omfattas av kopplingsförbehåll.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det vore därefter sannolikt att avtalets avskärmande effekt ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Utestängningen av andra återförsäljare kan förvärras om multipla ensamåterförsäljare förekommer.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Avskärmningen av en del av köpare B:s efterfrågan från andra leverantörer är begränsad till högst 40 % av marknaden.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium- and long-term tendencies in the EU Member States.
Genom ovanstående analys av uppgifter om statligt stöd har vi försökt fastställa tendenserna på medellång till lång sikt i EU:s medlemsstater.
The foregoing analysis of the rail freight situation and the further details set out in Annex 1.1 point to the need for further action to make this sector truly dynamic.
Analysen ovan av situationen för godstransporter på järnväg, som utförligt beskrivs i bilaga 1.1, visar till att ytterligare åtgärder behövs om man vill blåsa liv i sektorn.
the foregoing be used as a basis for an in-depth simplification of the treaties;
Låt det ovannämnda utgöra utgångpunkten för arbetet med att förenkla fördragen.
The foregoing comment is intended to highlight the need to place particular emphasis on developing qualitative indicators.
Ovanstående kommentar syftar till att lyfta fram behovet av att särskild tonvikt läggs vid utarbetandet av kvalitetsindikatorer.
The foregoing considerations focus on how European price competitiveness can be ensured in existing economic sectors.
De kommentarer som hittills gjorts fokuserar på hur den europeiska priskonkurrens­kraften kan befästas i de befintliga ekonomiska sektorerna.
The foregoing guidelines are fully in tune with the aims and objectives of the EU VAT system.
Ovanstående riktlinjer överensstämmer helt med målen för EU:s mervärdes­skattsystem.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Det ovanstående är inte alls en uttömmande förteckning över skolornas och skolsystemens utmaningar, men den kan belysa de påfrestningar som skolorna verkar under.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Det som sagts ovan ligger i linje med rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 19 april 20076.
The foregoing is not to be interpreted as the Commission opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Det som sagts här skall inte förstås så att kommissionen motsätter sig att det civila samhället får en större roll inom Sapard-programmen.
The foregoing observations sound the alarm as regards the situation of the education and training systems in Europe and their structural shortcomings.
Ovanstående iakttagelser ger varningssignaler om situationen för utbildningssystemen i Europa och deras strukturella brister.
the foregoing of a normal return on public funds used;
Gynnande genom avkall på normal avkastning på utnyttjade allmänna medel.
The foregoing overview of the present situation as regards the reduction of risks from PPP use shows that positive effects can already be seen as a result of national and Community efforts.
Ovanstående översikt över det arbete som bedrivs för att begränsa riskerna vid användning av växtskyddsmedel visar att man redan kan se vissa positiva effekter som en följd av insatser i medlemsstaterna och gemenskapen.
The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Detta gäller dock inte om fraktföraren inom sex månader från den skadebringande händelsen eller innan talan väcktes, om detta inträffar senare, skriftligen har erbjudit den skadelidande minst lika mycket i ersättning som det utdömda skadeståndet, ej medräknat rättegångskostnader och andra utgifter i samband med processen.
The foregoing provisions shall not affect the powers of host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Ovanstående bestämmelser skall inte påverka värdlandets behörighet att vidta nödvändiga åtgärder för att hindra eller bestraffa sådana oegentligheter inom sitt territorium som bryter mot lagar eller andra författningar till skydd för det allmänna bästa.
The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
Detta gäller också om den som handlar på avsändarens vägnar samtidigt agerar som ombud för fraktföraren.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Vad nu sagts ska inte inkräkta på den lagstiftning i medlemsstaterna som föreskriver särskilda formaliteter för att överföringen av vissa tillgångar, rättigheter och förpliktelser från det delade bolaget ska gälla mot tredje man.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Vad som sägs ovan ska inte inkräkta på den lagstiftning i medlemsstaterna som föreskriver särskilda formaliteter för att överföringen av vissa tillgångar, rättigheter och förpliktelser från det överlåtande bolaget ska gälla mot tredje man.