natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EESK uppmanar sjösäkerhetsbyrån att agera för att fastställa var det finns otillräckliga mottagningsanordningar för oljerester i EU-hamnarna och grannländernas hamnar.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
EESK uppmanar SOC-sektionen att lägga fram förslag som kompletterar de sociala frågor som tas upp i detta yttrande.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utreda alla möjligheter som finns för att använda trä som ett miljövänligt material.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESK uppmanar det civila samhällets organisationer att sporra sina nationella och regionala regeringar att i dessa frågor agera gemensamt på EU-nivå.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
EESK uppmanar kommissionen och EIB att finansiera innovation i små företag i form av riskkapital och garantisystem.
The EESC invites the Commission and the Member States to discuss the content and the proposals listed herein, and use them as a launch pad for more robust policies, to be implemented according to a set timetable.
EESK anmodar kommissionen och medlemsstaterna att diskutera studien och dess förslag och med utgångspunkt i den diskussionen fastställa vilken politik som skall föras samt en tidsplan för genomförandet.
The EESC invites the Commission as a matter of urgency to tackle traditional security problems, and in particular piracy and armed robbery, in its future policymaking, if it is not feasible to cover them under the present Regulation.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt ta itu med de traditionella säkerhetsproblemen – särskilt sjöröveri och väpnade rån – i kommande åtgärdsförslag, om det inte är möjligt att behandla dem redan i den föreliggande förordningen.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
EESK uppmanar kommissionen att klargöra frågan om resursernas hållbarhet och vad som avses med "vattenstress".
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
en utmärkelse för ren marin miljö (Clean Marine Award), för rederier och varv som föregår med gott exempel när det gäller fartygsåtervinning.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
EESK uppmanar kommissionen att utvidga riskdelningsmekanismerna för investeringar i eget kapital och hybridkapital i nära samarbete med EIB-gruppen och att stödja utfärdandet av gemensamma företagsobligationer.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka möjligheterna att skapa ett gynnsamt skatteklimat för investeringar i Europa.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
EESK uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka möjligheterna att skapa en gynnsam skattemiljö för investeringar i Europa."
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EESK uppmanar kommissionen att ytterligare undersöka möjligheterna att skapa ett gynnsamt skatteklimat för investeringar i Europa.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta fokusera på slutanvändare, inlärare, arbetstagare och institutioner, antingen det handlar om tillhandahållare av yrkesutbildning eller företag.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
EESK uppmanar kommissionen att fastställa på vilka punkter gränssnittet mellan nätverk på land och till havs är inkompatibelt, för att underlätta förbindelserna mellan EU och angränsande grannländer.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
EESK uppmanar kommissionen att offentliggöra en årsredovisning som kontrollerats av ett oberoende organ över den totala nettokostnad som lagstiftningsförslagen orsakar för företagen.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EESK uppmanar kommissionen att inleda en diskussion om en korrekt utformad finanspolitisk regel för Europa där man tar full hänsyn till de många svårigheterna när det gäller hur den ska definieras samt fastställer lämpliga villkor.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man ska kunna säkerställa såväl rättvisa möjligheter till rättslig prövning som rättmätiga skadeståndskrav även i detta avseende.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
EESK uppmanar kommissionen att prioritera förbättringen av lagstiftning för EU-medel för att lösa detta problem.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
EESK uppmanar kommissionen att prioritera förbättringen av lagstiftningen för EU-medel för att lösa detta problem.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EESK uppmanar kommissionen att stödja medlemsstaterna genom möten och workshoppar med de offentliga myndigheterna i syfte att göra genomförandet smidigare.
The EESC invites the Commission to publish details of pilot projects carried out in this area, their successes and limitations, which can be of help to regions in transition, in particular in the future Member States.
EESK anmodar kommissionen att sprida kunskap om de erfarenheter som finns på området både när det gäller framgångar och begränsningar, något som kan vara till nytta för regioner stadda i omvandling, särskilt i de framtida medlemsstaterna.
The EESC invites the Commission to reconsider both issues namely:
EESK uppmanar kommissionen att på nytt ta ställning till följande två frågor:
The EESC invites the Commission to reconsider the following issues:
EESK uppmanar kommissionen att på nytt ta ställning till följande frågor:
The EESC invites the Commission to streamline the terminology used regarding the present proposal, the above Framework Decision as well as the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law5 regarding inconsistencies.
EESK uppmanar kommissionen att göra den terminologi som används i det aktuella förslaget, det ovannämnda rambeslutet och i förslaget till ett direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning5 mer enhetlig.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till skillnaderna mellan de befintliga systemen för bolagsstyrning.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
EESK anmodar kommissionen att beakta klimatförändringarnas återverkningar på sjöfarten och undersöka sjötransporterna i Arktis.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
EESK anmodar kommissionen att beakta klimatförändringarnas återverkningar på sjöfarten och undersöka sjötransportrutterna i Arktis.
The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identification (ILO Convention 185, revising Convention 108).
EESK uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att i god tid genomföra resultaten av det framgångsrika arbetet inom Internationella arbetsorganisationen som har haft som mål att förbättra sjöfartsskydds­bestämmelserna för identifiering av sjöfolk (ILO:s konvention 185, som innebär ändring av konvention 108).
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EESK uppmanar kommissionen att skyndsamt behandla dessa frågor och se till att tillämpningen av den kommande EU-lagstiftningen på stater som tillhandahåller arbetskraft till tredjeländer ligger i linje med andan och villkoren i MLC.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att i det sjunde miljöhandlingsprogrammet förankra ett uppdrag att skapa en ny överordnad hållbarhetsstrategi för EU, såsom rådet (miljö) krävde i sina slutsatser om FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
Kommittén uppmanar rådet och Europaparlamentet att förstärka eller bevara bestämmelser som gynnar personer med funktionsnedsättning i strukturfondsbestämmelserna, Fonden för ett sammanlänkat Europa, TEN-T-förordningarna, Horisont 2020, programmet Rättigheter och medborgarskap samt programmen på området utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
EESK uppmanar EU – och de medlemsstater som fortfarande inte gjort det – att ansluta sig till och tillämpa ovannämnda protokoll.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att skärpa tillämpningen av denna konvention.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
EESK uppmanar EU, medlemsstaterna och de nya grannstaterna vid kusterna att skärpa tillämpningen av följande regionala konventioner som nämns i motiveringen till förslaget till förordning: Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bonnavtalet, Osparkonventionen, Lissabonavtalet (som ännu inte trätt i kraft) och Bukarestkonventionen.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen och EU-institutionerna att förorda en nedifrån och upp-strategi när man i framtiden förbereder liknande initiativ.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
EESK uppmanar kommissionen att ta upp frågan om samverkanskonsumtion i sitt arbetsprogram och att
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att i sin kommande tvåårsrapport om situationen för funktionshindrade utvärdera uppföljningen av de politiska åtaganden som gjordes under Europeiska handikappåret – framför allt uppföljningen av rådets resolutioner om sysselsättning, utbildning, e-tillgänglighet och kultur – och utarbeta rekommendationer om hur man kan integrera handikappfrågor i den öppna samordningsmetoden inom ramen för Lissabonstrategin.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla ett redskap för konsekvensanalys för FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare lagstiftning så att man kan säkerställa att all ny infrastruktur och transportutrustning görs tillgänglig och de hinder som finns undanröjs successivt.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare lagstiftning, så att man kan säkerställa att all ny infrastruktur och transportutrustning görs tillgänglig och de hinder som finns undanröjs successivt.
The EESC invites the European Commission to take measures towards avoidance of conflicts of interest in the process of managing assets, as well as towards restriction of transactions when the client's best interest is not taken into account.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att undvika intressekonflikter i förvaltningsprocessen, samt restriktioner mot transaktioner som inte ligger i klientens intresse.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
EESK uppmanar EU-institutionerna att anordna liknande evenemang på europeisk och nationell nivå.
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
"EESK uppmanar medlemsstaterna att överväga att i nära samarbete med relevanta europeiska, regionala och lokala organisationer, utveckla sätt för patienter och sökande att få rätt till att överklaga negativa prissättnings- och ersättningsbeslut vid en oberoende rättslig instans (normalt sett en domstol)."
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
EESK uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till rörlighetsaspekten i alla väsentliga politiska beslut.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
Kommittén uppmanar arbetsmarknads­parterna att sluta avtal om förändringar och innovation i näringslivet och att arbeta proaktivt.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
"EESK är en brygga mellan Europa och det civila samhället.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
EESK är en brygga mellan Europa och det civila samhället.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EESK är ett rådgivande organ som består av representanter för  arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra företrädare för det civila samhället från samtliga 27 medlemsstater.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EESK är ett rådgivande organ som består av representanter för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra företrädare för det civila samhället från samtliga 27 medlemsstater.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EESK anser att samråden med de berörda parterna och medlems­staterna vid utarbetningen av gemenskapsrättsakterna är oerhört betydelsefulla och betonar vikten av att de upprätthålls.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EESK anser att samrådsprocesserna för de berörda parterna och för medlemsstaterna vid utarbetningen av gemenskapsrättsakterna är oerhört betydelsefulla och betonar vikten av att de upprätthålls.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EESK är medlem av AICESIS och har från första början, sedan 1999, varit involverad i utarbetandet av gemensamma ståndpunkter genom rapporter och slutdeklarationer i frågor som angivits av AICESIS' medlemmar.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
EESK ingår i AICESIS arbetsgrupp, och kommittén har därför inrättat en studiegrupp som skall utarbeta en informationsrapport.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
EESK ingår i AICESIS arbetsgrupp, och kommittén har därför inrättat en studiegrupp som skall utarbeta en informationsrapport.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
EESK är ständig medlem i kommittén för förberedelser inför toppmötena mellan EU och Medelhavsländerna och bidrar bland annat genom att årligen utarbeta en monografi i form av en informationsrapport.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
EESK är ständig medlem i kommittén som förbereder toppmötena mellan EU och Medelhavsländerna och bidrar bland annat genom att årligen utarbeta en monografi i form av en informationsrapport.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
EESK stöder fullt ut kommissionens bredbandsmål i den digitala agendan.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Kommittén kommer inom kort att anta ett viktigt yttrande om transporter i stadsområden som visar att kollektivtrafiksystemen används allt mindre och där kommittén föreslår lösningar för att minska privatbilismen3.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Kommittén håller på att utarbeta ett särskilt yttrande på detta tema10.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Kommittén är framför allt orolig för att det civila samhällets aktörer lämnas ensamma i sina kontakter med nationella och regionala myndigheter som inte alltid står öppna för tanken att involvera dem i arbetet i samband med användningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (detta bekräftas också i den rapport som utarbetats av miljögrupper 9 och Europeiska fackliga samorganisationen), och att detta leder till minskad samhällelig kontroll över utgifterna.
The EESC is acting on the recommendations of the European Parliament by upgrading its relations with Ukraine.
EESK stöder Europaparlamentets rekommendation att förbindelserna med Ukraina bör tillskrivas ökad betydelse.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EESK håller aktivt på att kommentera de flesta av de tjugo separata initiativ som anges i strategin, och kommittén ger ett kraftfullt stöd till färdplanens föreslagna satsning på att driva dem parallellt i syfte att uppnå en maximal ökning av resurseffektiviteten.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EESK följer aktivt genomförandeprocessen för alla dessa instrument.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EESK:s avsikt är att bidra till en utvidgad diskussion om ämnet i det civila samhället i allmänhet, utan att glömma dess särskilda betydelse för nya synsätt när det gäller att förverkliga den inre marknaden.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EESK:s avsikt är att bidra till en utvidgad diskussion om ämnet i det civila samhället i allmänhet, utan att glömma dess särskilda betydelse för nya synsätt när det gäller att förverkliga inre marknaden.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EESK stöder rätten för män och kvinnor att kunna välja fritt och ha lika tillgång till styrelseposter på grundval av meriter.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EESK stöder rätten för män och kvinnor att kunna välja fritt och ha lika tillgång till styrelseposter på grundval av meriter."
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
EESK befarar dock att säkerhetsöverväganden, hur irrelevanta de än är, ofta leder till att grundläggande rättigheter åsidosätts.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EESK befarar att dessa bestämmelser kan komma att visa sig otillräckliga för att garantera att organen i fråga fullt ut följer kraven, eftersom de bedriver sin verksamhet på basis av kriterier som bygger på självutvärdering.