natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Riktade bidrag till hushåll med låga inkomster (klumpsummor utan koppling till energiförbrukning) är det bästa exemplet.
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
Riktat stöd till innovativa projekt, i synnerhet till lokala samhällen som utvecklar koldioxidneutrala plattformar (jfr exemplet från Storbritannien).
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Riktat stöd till forskningsinfrastruktur stimulerar kompetensen och fördjupar nätverksarbetet mellan kunskapsleverantörer, företag och politiker.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Dessutom vore det önskvärt att de offentliga myndigheterna ger riktat stöd och att strukturfonderna används på ett integrerat sätt till förmån för socialt hållbart jordbruk, samtidigt som man bör främja och stödja tvärvetenskaplig forskning och stärka kommunikationen och utbytet av erfarenheter.
Targeted support from the EU could be useful in both respects.
Riktat stöd från EU kan behövas i båda fallen.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Särskilt stöd på detta område, så tidig integration som möjligt i förskole- och skolmiljö (redan från småbarnsåldern) och samverkan mellan skola och föräldrar så att dessa också ska kunna gå kurser i landets språk är några strategier för att lösa detta problem, som tillhör de mest komplicerade.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Det ges också målinriktat stöd till skolor med en stor andel invandrarelever, men detta verkar ha gett mycket anspråkslösa resultat.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Målinriktat stöd är också särskilt viktigt när en liberalisering av handel och investeringar leder till att hela sektorer drabbas, och problemet är särskilt akut när dessa krympande sektorer är belägna i redan krisdrabbade regioner.
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Riktat stöd på 100–200 miljoner euro i nya finansieringsvolymer för att främja ekosystemtjänster, grön infrastruktur och biologisk mångfald
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Riktat stöd på 3 miljarder euro i nya finansieringsvolymer för upp till 200 000 studenter;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Riktat stöd på 40 miljoner euro för finansiering av eget kapital
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Riktat stöd på 540 miljoner euro i ny finansiering (lån till investeringar i energieffektivitet);
Targeted support policies are needed.
Det behövs en riktad stödpolitik.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Riktade stödåtgärder bör bidra till fortsatt kompetenshöjning och till att unga söker arbete även i andra regioner och eventuellt i andra medlemsstater.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Riktat stöd till små och medelstora företag bör också ingå.
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
Riktad övervakning i enlighet med metoder som antagits enligt artikel 49.3 har funnits i minst två år innan detta direktiv trädde i kraft och smittämnet har inte påvisats på anläggningar eller i områden blötdjursodling som odlar någon av de mottagliga arterna.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Riktad lärarutbildning hjälper lärarna att hantera mångfalden i klassrummen, stödja elever från socialt mindre gynnade miljöer och lösa svåra pedagogiska situationer.
Targeted technical assistance, if needed supported by Community funding, could be offered where appropriate.
Riktat tekniskt stöd, om så behövs stött av gemenskapsfinansiering, kan erbjudas när så är lämpligt.
Targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services but the progressive and lasting integration of research capacities existing in Europe at both national and regional level.
Eftersom de är inriktade på långsiktiga mål, syftar de berörda åtgärderna, som ofta är tvärvetenskapliga, inte till exakta, förutbestämda resultat i form av produkter, processer eller tjänster, utan till stegvis och varaktig integration av den forskningskapacitet som finns i gemenskapen på nationell och regional nivå.
Targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services but the progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
Eftersom de är inriktade på långsiktiga mål, syftar de berörda åtgärderna, som ofta är tvärvetenskapliga, inte till exakta, förutbestämda resultat i form av produkter, processer eller tjänster, utan till stegvis och varaktig integration av gemenskapens befintliga eller kommande forskningskapacitet på nationell och regional nivå.
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
Riktad utbildning och kapacitetsbyggande åtgärder för jämlikhetsorgan, domare, jurister, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter.
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
Genom riktade fortbildnings- och omskolningsprogram som kan underlätta anpassning och kompetensutveckling av de anställbara arbetstagare som drabbats av strukturomvandlingar.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
Riktade fortbildnings- och omskolningsprogram som kan underlätta anpassning och kompetens­utveckling av de anställbara arbetstagare som drabbats av strukturomvandlingar bör införas.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
Genom riktade fortbildnings- och omskolningsprogram som kan underlätta anpassning och kompetensutveckling av de anställbara arbetstagare som drabbats av strukturomvandlingar.
Targeted transparency system
Riktat transparenssystem
Targeted Union resettlement schemes
Unionens riktade vidarebosättningsprogram
Targeted welfare investment can address structural problems and create jobs.
Genom målinriktade investeringar i välfärdsstaten kan man lösa strukturella problem och skapa arbetstillfällen.
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
riktade seminarier för att utbyta erfarenheter och bra metoder, och
Targeted written publications
Riktade skriftliga publikationer
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
målinriktat – genom att man fokuserar på de allvarligaste källorna till ineffektivitet och onödiga bördor;
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Riktad – med inriktning på politik och nyckelsektorer som är avgörande för att ta itu med samhällsutmaningar, förbättra konkurrenskraften, stödja hållbar tillväxt för alla med låga koldioxidutsläpp och tillhandahålla miljömässiga och andra kollektiva nyttigheter.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Riktat stöd för särskilda kriterier, såsom områden Riktade ordningar som samlar mark med risk för markerosion, avrinningsområden och livsmiljöer för bredare ekologiska fördelar samt arter som kräver särskilda förvaltningsförfaranden är nyttigta, men man bör vara medveten om att deras de mer komplicerade efterlevnadskraven kan medföra ytterligare bördorär ytterst komplicerade.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Att rikta en minskning till de mest utsatta grupperna, särskilt låginkomsttagare, förväntas få positiva effekter på deras sysselsättning även på längre sikt och göra det till det bästa sättet att öka efterfrågan på arbetskraft.
Targeting a territory and establishing a diagnosis
Bestämma ett målområde och ställa "diagnos"
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Riktat stöd för särskilda kriterier, såsom områden med risk för markerosion, kluster av livsmiljöer på land, avrinningsområden samt stöd för arter som kräver särskilda förvaltningsförfaranden är nyttigt.
Targeting and evaluation remain crucial to ensure a high efficiency of ALMP spending.
Det är avgörande att åtgärderna målinriktas och utvärderas för att utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder skall få avsedd verkan.
targeting and selectivity of aid;
Stödets målinriktning och selektivitet.
Targeting Community support at key markets
Inrikta EU-stödet på de viktigaste marknaderna
Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Inrikta sig på konsumenter som nyligen drabbats av förlust eller allvarlig sjukdom i familjen i syfte att sälja en produkt med direkt koppling till detta.
Targeting criminal smuggling networks
Insatser mot kriminella nätverk för människosmuggling
Targeting employment opportunities and raising educational achievements and literacy levels, will also need to be addressed.
Frågorna om fler arbetstillfällen, bättre utbildningsresultat och ökad läs- och skrivkunnighet måste också uppmärksammas.
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Att motverka energifattigdomen genom åtgärder för att förbättra byggnadernas energiprestanda
Targeting environmental priorities
Inriktning på prioriteringar på miljöområdet.
targeting environmental priorities;
Inriktning på prioriteringar på miljöområdet.
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Andra riktade EU-insatser rörande barns rättigheter
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Fiske efter tropisk tonfisk eller stödverksamhet till fiske efter tropisk tonfisk med användning av föremål som kan påverka fiskkoncentrationer, inklusive anordningar som samlar fisk (FAD), är förbjudet
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Inriktning på innovation och forskning och utveckling för att stärka kunskapssamhället
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
Särskilda åtgärder bör också inriktas på unga tredjelandsmedborgare och dessas särskilda sociala och kulturella problem, som identitetsfrågor.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
En inriktning på frågor av gemensamt intresse på EU-nivå möjliggjorde effektiva tillsynsåtgärder.
Targeting major communicable diseases prevalent in developing countries
Åtgärder inriktade på viktiga smittsamma sjukdomar med utbredning i utvecklingsländer
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
särskild fokus på majoriteten av befolkningen och viktiga aktörer inom samhället genom kunskapshöjande insatser och kampanjer mot diskriminering i syfte att främja förståelse för den ekonomiska nödvändigheten och de ömsesidiga fördelarna med romernas integrering.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
Att identifiera marknadsskapande, banbrytande innovationer med tillväxtpotential.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
De nationella kontoren för återvinning av tillgångar och Camden-nätverket för myndigheter för återvinning av tillgångar (Carin) bör prioritera inrikta sig på pengar med koppling till nätverk som smugglar migranter.
Targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda and the employment objectives and targets in particular;
bemöda sig mer om att fördela EU-medlen på ett sådant sätt att de mål som fastställdes i Lissabonagendan, särskilt sysselsättningsmålen, kan uppnås,
targeting of representative organizations for the purposes of the consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy according to three criteria, established in the Communication7 of December 1993.
Inriktning på de representativa organisationerna för samråd i enlighet med artikel 3 i avtalet om socialpolitik, på grundval av tre kriterier som fastställdes i meddelandet7 från december 1993.
Targeting on small areas of severe deprivation.
En inriktning på små men mycket utsatta områden.
Targeting on small areas.
En inriktning på små områden.
Targeting on specific categories of workers is to be encouraged because it is expected to have a greater impact on combating structural unemployment especially of low-skilled workers, and of course targeted reductions are easier to finance than across-the-board ones.
Riktade åtgärder skall uppmuntras eftersom de förväntas ha större effekt när det gäller att bekämpa strukturell arbetslöshet, särskilt bland lågutbildade arbetstagare, och riktade minskningar är naturligtvis lättare att finansiera än allmänna.
Targeting only biodiversity, for example, would not show the complete picture.
Genom att enbart inrikta sig på till exempel den biologiska mångfalden skulle man inte få en helhetsbild.
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
Det ekologiska jordbruket rekommenderas som det lämpligaste i miljökänsliga områden (utan att det ekologiska jordbruket därför begränsas till dessa områden).
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Att inrikta sig både på dem som är mest riskutsatta och dem som är i stånd att begå överträdelser, såsom arbetsgivare, verkar vara en effektiv användning av resurser23.
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Att inrikta sig på offentligt stöd för att stärka den inre energimarknaden
targeting regions lagging behind and those at risk;
Inriktning på regioner som släpar efter eller riskerar att halka efter.
Targeting research using initiatives such as Technology Platforms, Public-Private co-operation in promising technologies, Investor’s support, Decision maker’s Forums and special applied research programmes
Riktade forskningsinsatser genom initiativ såsom teknikplattformar, samarbete mellan den offentliga och privata sektorn om lovande teknik, stöd till investerare, beslutsfattarfora och särskilda program för tillämpad forskning.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Det enda sättet att binda samman det utvidgade EU är att ta sig an sådana svagheter på gränsöverskridande nivå.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
För att göra stödet effektivare och ytterligare legitimera den gemensamma jordbrukspolitiken skulle man kunna rikta stödet enbart till aktiva jordbrukare och ge ersättning för de kollektiva nyttigheter de erbjuder samhället.
Targeting the information
En målinriktning av informationen
Targeting the most MDG off-track countries
Inriktning på de länder som halkat långt efter i genomförandet av millenniemålen
Targeting the most off-track MDGs
Fokus på de länder som halkat långt efter i genomförandet av millenniemålen
Targeting the remaining adjustment priorities
Att målinrikta återstående prioriterade projekt
targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
Målet att pensionsutgifterna skall stabiliseras som andel av BNP är välkommet.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Rikta in strukturfonderna på tillväxt och konvergens under 2012–2013: Genom EU:s sammanhållningspolitik ställs i genomsnitt 65 miljarder euro årligen till förfogande för investeringar för att stödja tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Avsikten är att mobilisera cirka 500 miljoner euro i eget kapital till projekt för förnybar energi och energieffektivitet i Afrika, Asien och Latinamerika
Targeting vulnerable groups in society
Fokusering på utsatta grupper i samhället
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Inriktning på utsatta grupper som ungdomar eller långtidsarbetslösa kan få positiva effekter, i synnerhet om anställningsstödet kombineras med ytterligare insatser för att hjälpa målgruppen.
Targets
Kvantitativa mål
Targets
Kvantitativt mål
Targets
Riktmärken
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
20-20-20-målen, som ska uppnås senast 2020, för att minska utsläppen av växthusgaser och öka användningen av förnybara energikällor verkar komma att uppfyllas i förtid och energieffektiviteten verkar utvecklas nästan i önskad takt.
Targets and Actions
Mål och åtgärder,
Targets and associated timetables
Mål och tidsplaner
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
De mål och referenspunkter som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon kommer att kontrolleras regelbundet.
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
De mål och referenspunkter som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon kommer att kontrolleras regelbundet.
Targets and binding rules have been set and agreed.
Mål och bindande regler har fastställts och godkänts.
Targets and evaluation
Mål och utvärdering
Targets and expected impact of the new programme
Mål och förväntade resultat av det nya programmet
Targets and expected impacts of the new programme
Mål och förväntade resultat av det nya programmet
Targets and Indicators
Mål och indikatorer
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Målen och instrumenten är ibland tvetydiga, överlappande och felaktigt integrerade.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Målen och instrumenten är ibland tvetydiga, överlappande och inte tillräckligt integrerade.
Targets and practicable indicators are proposed, as far as possible, together with an indicative timetable.
Mål och praktiskt användbara indikatorer föreslås, i möjligaste mån, tillsammans med en ungefärlig tidsplan.
Targets and Roadmaps
Mål och färdplaner
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Mål och tidsfrister för dem måste fastställas omsorgsfullt så att det finns realistiska möjligheter att uppfylla dem, annars blir resultatet kanske bara extra kostnader och eventuellt förlorade arbetstillfällen.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Målen och tidsfristerna för dem måste dock fastställas med stor omsorg, så att det finns realistiska möjligheter att uppfylla dem.
Targets and timetables (Work Programme)
Mål och tidsplaner (arbetsprogram)
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Ofta saknas det både mål, tidsplaner och detaljerade upplysningar om de planerade reformernas effekt på de offentliga finanserna.
targets and timetables for the balanced participation of women and men in decision-making;
Kvoter och tidtabeller bör utarbetas för att kvinnors deltagande i beslutsfattande organ skall kännetecknas av balans.
Targets and/or performance standards in order to facilitate the implementation of this Regulation may be set.
Mål eller prestationsnormer får fastställas för att underlätta tillämpningen av denna förordning.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Mål fastställs och koldioxidmarknader inrättas.
Targets are designed to be achieved through a combination of peer pressure and open coordination, with the Spring Summits acting as an annual checkpoint on progress.
Målen formuleras så att de skall kunna uppnås genom en kombination av ”grupptryck” från andra nationer och öppen samordning.
Targets are established and monitored through specific indicators (success criteria)
Riktmärken har fastställts och övervakas med hjälp av specifika indikatorer (framgångskriterier).
Targets are laid down for the obligation to re-use, recycle WEEE and recover energy thereof.
Mål för kraven på återanvändning, materialåtervinning och energiåtervinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall fastställas.
Targets are more difficult to track as they are not treated systematically through the document but are to be listed in a separate document, not yet available.
Målen är svårare att hitta, eftersom de inte tas upp systematiskt i dokumentet utan ska förtecknas i ett separat dokument som inte finns tillgängligt ännu.