natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation for Sweden is granted for a product with a fat content of 3%, which can be marketed in Sweden or exported to third countries.
Undantaget för Sverige beviljas för produkter med 3 % fetthalt, och dessa får säljas i Sverige eller exporteras till tredjeländer.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Undantaget från bidrag till denna fördelning under perioden 2013–2020 för vissa medlemsstater med en genomsnittsinkomst per capita mer än 20 % högre än genomsnittet i unionen bör upphöra att gälla.
The derogation from stamping does not obviously rule out the possibility for Member States to check otherwise (e.g., through electronic registers) the respect of time limits.
Undantaget från bestämmelsen om stämpling utesluter inte att medlemsstaterna på andra sätt kan kontrollera (till exempel via dataregister) att tidsfristerna respekteras.
The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
Undantaget från principen om ursprungsland i fråga om tillhandahållarens utomobligatoriska ansvar för olyckor som inträffar inom ramen för hans verksamhet och som drabbar personer i den medlemsstat dit tillhandahållaren av tjänsterna begett sig gäller både personskador och materiella skador som orsakats vid en olycka.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of-life vehicles after they have been treated according to Annex I(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration.
Undantaget från det tillståndskrav som avses i artikel 11.1 b i direktiv 75/442/EEG får gälla för återvinningsförfaranden för avfall från uttjänta fordon sedan dessa behandlats i enlighet med föreskrifterna i bilaga I punkt 3 till detta direktiv om de behöriga myndigheterna genomför en inspektion före registreringen.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Det undantag från de tillståndskrav som anges i artikel 11.1 b i direktiv 75/442/EEG kan gälla för återvinningsverksamhet avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter om de behöriga myndigheterna genomför en inspektion före registreringen för att säkerställa att artikel 4 i direktiv 75/442/EEG följs.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Undantaget från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster när det gäller posttjänster omfattar både verksamheter som är förbehållna leverantören av samhällsomfattande tjänster och andra posttjänster.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Det undantag från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster som gäller vid registrering av fordon som leasats i en annan medlemsstat än den där fordonet används har fastställts i domstolens rättspraxis, enligt vilken det erkänns att en medlemsstat får fastställa en sådan skyldighet i fråga om fordon som används inom det egna territoriet om detta står i proportion till det eftersträvade syftet.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Det undantag från bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster som består i indrivning av fordringar och hänvisningen till ett eventuellt framtida harmoniseringsinstrument gäller endast start och utövande av verksamhet som företrädesvis består av att väcka talan inför en domstol i samband med indrivning av fordringar.
The derogation from this minimum age in Article 6(2) of Directive 91/439/EEC, however, will be limited to category B: Member States may authorise access to B from the age of 17 having effect on national territory only.
Undantaget från åldersgränsen enligt artikel 6.2 i direktiv 91/439/EEG gäller bara kategori B: medlemsstaterna kan alltså besluta att den som fyllt 17 år skall kunna få B-behörighet, men behörigheten gäller då bara i medlemsstaten i fråga.
The derogation granted to Finland by Article 26 of Directive 92/12/EEC represents an exemption from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without any further payment of VAT and excise duties, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Det undantag som Finland beviljas genom artikel 26 i direktiv 92/12/EEG utgör en avvikelse från en grundläggande princip för den inre marknaden, nämligen rätten för medborgarna att transportera varor som köpts för eget bruk genom gemenskapen utan att betala någon ytterligare moms och punktskatt, och det är därför nödvändigt att begränsa dess verkningar så långt det är möjligt.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Avvikelsen i artikel 67.2 i direktivet bör tas bort, så att utfärdandet av en faktura inte längre kan göra skatten utkrävbar, eftersom det bara är tidpunkten för leveransen eller tillhandahållandet som bör göra mervärdesskatten utkrävbar.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Undantaget för anläggningar som ”uteslutande är avsedda och utrustade för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver före dess slutliga bortskaffande” skall möjliggöra teknisk utveckling för att finna innovativa lösningar för bortskaffande av kvicksilver i icke-flytande form.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Undantaget i första strecksatsen skall inte tillämpas på barnprogram.
The derogation is granted until 31 December 2004, so that an assessment can then be made as to whether it is appropriate in the light of changes in the practical application of the special system for investment gold established by Directive 98/80/EC.4
Undantaget beviljas till och med den 31 december 2004, vilket kommer att göra det möjligt att utvärdera huruvida undantaget är lämpligt med hänsyn till förändringar i tillämpningen av de särskilda regler för investeringsguld som föreskrivs i direktiv 98/80/EG4.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Undantaget gäller från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2012.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H.
Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Avvikelse från mekanismen skulle vara giltigt i upp till ett år, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att under tiden följa standardförfarandet.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Undantagsförfarandet bör underlättas genom att man inför ett minimiundantag för de minsta tillverkarna från kravet på ett koldioxidmål.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
Det undantag som anges i artikel 4 och som innebär att ombordstigning kan nekas för att uppfylla säkerhetskrav bör klargöras ytterligare för att förhindra att funktionshindrade godtyckligt nekas ombordstigning.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Undantaget i punkt 1 ska inte gälla något verksamt ämne som
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted after the official veterinarian has confirmed at the time of the official investigation referred to in Article 4 (2), that the following conditions to prevent the spread of foot‑and‑mouth disease virus between the production units referred to in paragraph 1, have been in place for at least two incubation periods prior to the date the outbreak of foot-and-mouth disease was identified on the holding:
Undantag enligt punkt 1 skall beviljas först efter det att den officielle veterinären vid den officiella undersökning som anges i artikel 4.2 har bekräftat att följande villkor för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus mellan de produktionsenheter som avses i punkt 1 varit uppfyllda under minst dubbla inkubationstiden före den tidpunkt då utbrottet av mul- och klövsjuka konstaterades på anläggningen:
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Undantaget i led a ska inte gälla barnprogram.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undantaget i första stycket får också tillämpas vid prövning som syftar till att fastställa att ett avtal slutits i strid mot punkt 1 och till att fastställa följderna av detta, om ett prövningsorgan som är oberoende av den upphandlande myndigheten finner att iakttagandet av vissa oavvisliga eller tvingande krav som följer av ett icke-ekonomiskt allmänintresse i det enskilda fallet kräver att vissa verkningar av avtalet inte skall ifrågasättas.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Undantaget i första stycket får också tillämpas vid prövning som syftar till att fastställa att ett avtal slutits i strid mot punkt 1 och till att fastställa följderna av detta, om ett prövningsorgan som är oberoende av den upphandlande enheten finner att iakttagandet av vissa oavvisliga eller tvingande krav som följer av ett icke-ekonomiskt allmänintresse i det enskilda fallet kräver att vissa verkningar av avtalet inte skall ifrågasättas.
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
Det undantag som avses i punkt 1 b i denna artikel skall inte längre tillämpas när det harmoniseringsinstrument som avses i artikel 40.1 b har börjat tillämpas.
The derogation remains here to allow Member States the freedom to relax the rules on their own territories as and where applicable, provided that the provisions of the proposed Article 1 are not jeopardised.
Undantaget behålls för att medlemsstaterna skall få frihet att mildra bestämmelserna inom det egna territoriet i den utsträckning detta är möjligt, under förutsättning att bestämmelserna i den föreslagna artikeln inte äventyras.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003.
The derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that were granted under an administrative decision by the Authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 31 December 2002.
De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 31 december 2002.
The derogation rules provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken between 1 July 2001 and 30 June 2003 by the managing and paying authorities operating in the context of Structural Fund assistance to fisheries in Spain and in Portugal during 2000-06.
De undantagsbestämmelser som föreskrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2561/2001 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003, av de förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ som verkar inom ramen för strukturfondernas insatser för fiske i Spanien och Portugal under perioden 2000-2006.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Undantaget ska tillämpas från det att kommissionen godkände ändringen av programmet, och ska upphöra att gälla när en medlemsstat inte längre uppfyller något av de villkor som anges i punkterna a, b eller c i första stycket.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Undantaget ska gälla från och med den 1 januari året efter ansökan gjordes.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Undantaget ska gälla från och med den 1 januari året efter dagen för beviljandet av undantaget.
The derogation shall be duly justified.
Detta undantag skall vara vederbörligen motiverat.
The derogation shall be duly justified.”
Detta undantag skall vara vederbörligen motiverat.”
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Undantag skall beviljas på begäran från de berörda personerna eller företagen genom blanketten i bilaga IX.
The derogation should be restricted to a certain time period taking into account the necessity of uniform Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers of the Community are crossed.
Undantaget bör begränsas till en viss tidsperiod med hänsyn till nödvändigheten av enhetliga gemenskapsregler för att förhindra en snedvridning av konkurrensen till följd av att olika begränsningar tillämpas vid gemenskapens yttre gränser.
The derogation should therefore be abrogated.
Detta undantag bör därför upphävas.
The derogation specifies the place of supply as being the location of the customer and puts telecommunications services on a par with other services such as those supplied by lawyers, accountants, consultants and engineers in this respect.
Undantaget specificerar platsen för tillhandahållandet av tjänsten som den plats där kunden befinner sig och likställer teletjänster med andra tjänster, exempelvis de som tillhandahålls av advokater, revisorer, konsulter och ingenjörer i detta hänseende.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Möjligheten att avvika från blandningsförbudet bibehålls, men endast på villkor att bästa tillgängliga teknik används.
The derogation to the PLR under Article 5(3) for the benefit of certain categories of establishments is used widely.
Undantag från bestämmelserna om rättigheter vad gäller offentlig utlåning enligt artikel 5.3, till förmån för vissa kategorier av inrättningar, används i stor utsträckning.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Detta undantag har också gällt i alla medlemsstater för produktionsåren 1996/97 och 1997/98.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Detta undantag har också gällt i alla medlemsstater för produktionsåret 1996/97 och 1997/98.
The derogation was authorized so as not to penalize producers who had invested in extremely costly installations, on the grounds that it would take them many years to write off these investments.
Anledningen till ovannämnda undantag var att man inte ville missgynna dem som redan hade hunnit göra ansenliga investeringar för mycket kostsamma anläggningar och där man ansåg att de skulle krävas många år för att amortera av dessa anläggningar.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Undantaget ansågs oförenligt med jämställdhetsbestämmelsernas målsättning om lika priser för könen och därmed även oförenligt med stadgan.
The derogation was granted by the Commission in October 200117 and foresees a re-evaluation during the year 2006.
Kommissionen beviljade undantag i oktober 200117 och planerar att göra en ny bedömning under 2006.
The derogation was granted in a statement in the Minutes of the Council meeting that adopted Directive 92/79/EEC on cigarettes and Directive 92/80/EEC on manufactured tobacco other than cigarettes.
Undantaget beviljades genom ett uttalande till rådets protokoll i samband med antagandet av två direktiv: 92/79/EEG för cigarretter och 92/80/EEG för andra tobaksvaror än cigaretter.
The derogation was granted in a statement in the Minutes of the Council meeting that adopted Directive 92/79/EEC on cigarettes and Directive 92/80/EEC on manufactured tobacco other than cigarettes.
Undantaget beviljades genom ett uttalande till rådets protokoll i samband med antagandet av två direktiv: 92/97/EEG för cigarretter och 92/80/EEG för andra tobaksvaror än cigaretter.
The derogation was granted until 31 December 1996.
Undantaget beviljades fram till den 31 december 1996.
The derogation was initially granted until 31 December 1996.
Undantaget beviljades ursprungligen till den 31 december 1996.
The derogation was originally granted until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(1) of Directive 77/388/EEC.
Detta undantag hade ursprungligen beviljats till den 31 december 1996 och skulle sedan ses över på ett sätt liknande det som stipuleras i artikel 28.1 i direktiv 77/388/EEG.
The derogation was originally granted until 31 December 1996, but was extended until 31 December 2003.
Detta undantag gällde ursprungligen fram till och med den 31 december 1996, men har förlängts fram till och med den 31 december 2003.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Undantaget upphör att gälla när deras infrastruktur har integrerats med resten av EU, exempelvis genom gassammanlänkningen mellan Litauen och Polen.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Undantaget kommer att löpa ut den 31 december 2006.
The derogation will have no negative impact on the European Communities’ own resources derived from value added tax,
Undantaget har ingen negativ inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Avvikelsen beviljas av kommissionen själv, utan att beslut av rådet behöver inväntas och även innan den behöriga kommittén avgett sitt yttrande.
The derogations are indicated in a table below.
Undantagen redovisas i tabellen nedan.
The derogations authorised to Finland and Denmark by Directive 96/99/EC of 30 December 1996 expire at the end of 2003 and provide that they have to remove the restrictions progressively.
De undantag som Finland och Danmark beviljades genom direktiv 96/99/EG av den 30 december 1996 upphör att gälla vid utgången av 2003 och restriktionerna skall avskaffas successivt.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Undantagen rör etikettering och märkning av förpackningar, godsdeklarationer, förarintyg och godkännandecertifikat enligt del 9.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
Undantag som på vederbörligt sätt meddelats enligt artikel 7 i det här direktivet.
The derogations from this acquis, provided for by the Treaty in a number of highly exceptional cases, represent a retrograde step in terms of the objectives of the Union.
De undantag från regelverket som anges i fördraget i vissa mycket specifika undantagsfall utgör ett steg tillbaka i förhållande till unionens mål.
The derogations introduced to the principle that life and non-life operations are to be kept separate should not be too numerous.
Undantagen från principen att livförsäkringsverksamhet och annan försäkringsverksamhet skall hållas isär får inte bli för många.
The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
Möjligheten till dessa avvikelser, som förtecknas i bilagorna E och F, står inte öppen för medlemsstater som anslutit sig senare till gemenskapen.
The derogations mentioned above could be financed either by the FIFG in the context of the current structural programmes of the Member States concerned or, by means of a specific action.
De ovan nämnda undantagen skulle kunna finansieras antingen av FFU inom ramen för de aktuella strukturprogrammen i de berörda medlemsstaterna eller inom ramen för den särskilda åtgärden.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Undantagen måste motiveras av särskilda problem i en medlemsstat.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Undantagen rörande perioder när en berörd arbetstagare inte vistas inom EU bör omgärdas av stränga villkor för att stödja politiken för cirkulär migration och begränsa kunskapsflykten.
The derogations proposed in this draft regulation do not require any supplementary Community budgetary funding.
De föreslagna undantagsåtgärderna i utkastet till förordning fordrar inga ytterdigare medel ur den Europeiska gemenskapens budget.
The derogations provided for in (c) already make it clear that five years is not long enough.
Undantag som nämns i samma punkt visar tydligt på att fem år är otillräckligt.