natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph requires Member States are required to lay down rules on the guidance, monitoring and control of the level of reception conditions in accordance with this Directive to ensure certain aims.
Enligt första stycket skall Mmedlemsstaterna skall föreskriva regler om styrning, tillsyn och kontroll av mottagningsvillkoren enligt detta direktiv för att säkra vissa mål.
The first paragraph requires Member States to take measures enabling them to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
I den första punkten föreskrivs att medlemsstaterna ska vidta åtgärder som är nödvändiga för att se till att kunna förverka, helt eller delvis, hjälpmedel och vinning som härrör från brottsliga gärningar som kan bestraffas med frihetsberövande i mer än ett år, eller av egendom vars värde motsvarar sådan vinning.
The first paragraph seeks to encourage the Commission in co-operation with IMPEL, the EEA and other interested parties to draw up minimum criteria in relation to the qualification and accreditation of inspectors.
Enligt den första punkten skall kommissionen i samarbete med Impel, miljöbyrån och andra berörda parter utarbeta minimikriterier för kvalifikationer hos och ackreditering av miljöinspektörer.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Första stycket skall även gälla om fullföljandet av det godtagna pediatriska prövningsprogrammet inte leder till godkännande av en pediatrisk indikation, men resultaten av de genomförda underökningarna redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper, och, om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Det första stycket skall även tillämpas avseende underlåtenhet att handla.
The first paragraph shall apply whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a paediatric indication.
Första stycket skall tillämpas oavsett om innehavaren av godkännandet för försäljning har för avsikt att ansöka om en pediatrisk indikation eller inte.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Första stycket skall tillämpas oavsett om namnet på läkemedlet är ett sådant fantasinamn som avses i artikel 1.20 i direktiv 2001/83/EG eller en sådan gängse benämning som avses i artikel 1.21 i det direktivet.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Första stycket ska inte påverka tillämpningen av de mål och skyldigheter som anges i artiklarna 4.1 a, 11.3 k och 16.6 i direktiv 2000/60/EG.”
The first paragraph shall be without prejudice to the right of national supervisory authorities to mandate disclosure where it is essential for the purposes of fulfilling their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of service providers in the protection of their business secrets.
Första stycket skall inte påverka de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att beordra att information yppas när detta behövs för att de skall kunna uppfylla sina uppgifter; i vilka fall ett sådant röjande skall vara proportionerligt och ta tjänsteleverantörernas berättigade intressen i beaktande när det gäller skyddet av deras affärshemligheter.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Första stycket gäller inte för åtgärder som syftar till samordning av forskningsverksamhet.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Första stycket gäller inte för åtgärder som syftar till samordning av forskningsprojekt.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Första stycket ska inte gälla beslut om avslutande av räkenskaperna eller om finansiella korrigeringar.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Första stycket gäller inte anställda hos en ekonomisk aktör som innehar en licens eller ett tillstånd.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Första stycket ska inte gälla verklig kommersiell verksamhet där skattebetalare kan välja mellan två eller flera möjliga transaktioner som får samma kommersiella resultat men medför olika skattepliktiga belopp.
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Första stycket skall inte gälla följande varor:
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Första stycket ska inte utgöra något hinder för att ta ut avgifter från innehavarna av godkännanden för försäljning för de behöriga nationella myndigheternas fullgörande av dessa uppgifter.
The first paragraph should therefore be reworded as follows:
Första stycket bör således ändras enligt följande1:
The first paragraph sought to encourage the Commission in co-operation with IMPEL, the European Environment Agency (‘EEA’) and other interested parties to draw up minimum criteria concerning the qualification and accreditation of inspectors.
Enligt det första stycket skall kommissionen i samarbete med Impel, Europeiska miljöbyrån och andra berörda parter utarbeta minimikriterier för kvalifikationer hos och ackreditering av miljöinspektörer.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
I det första stycket sägs att utredning eller lagföring av brott som omfattas av detta rambeslut inte ska vara beroende av ett brottsoffers anmälan eller anklagelse, om territorialitetsprincipen är tillämplig.
The first paragraph states that they shall be notified in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
I punkt 1 anges att besluten skall meddelas den berörde på ett sådant sätt att denne kan förstå beslutets innehåll och verkningar.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
I punkt 1 anges att sökande som är i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier måste identifieras i god tid.
The first paragraph stipulates that approval of the research organisation is a precondition for the provisions of the Directive to apply.
I den första punkten anges att godkännande av forskningsorganet är en förutsättning för att detta direktiv skall vara tillämpligt.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Punkt 1 ingick redan i artikel 10.1 i rambeslut 2002/475/RIF.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Första stycket, som innehåller en hänvisning till lagstiftningsförfarandet i artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på antagande av ändringar av gränsvärdena för exponering, har strukits eftersom själva förslaget grundar sig på artikel 153.2 i fördraget och det inte är nödvändigt att åter hänvisa till det i den normativa delen.
The first paragraph, however, which had been added to specify that right of residence is retained as long as the conditions of residence are complied with, has been transferred to the previous article.
Den första punkten, som lades till för att precisera att uppehållsrätten kvarstår så länge villkoren för sådan rätt är uppfyllda, har däremot överförts till den föregående artikeln.
The first paragraph, reworded by the rapporteur, was accepted and would be inserted under point 2.3.6, replacing the first sentence.
Första stycket accepterades i en av föredraganden språkligt modifierad form och kommer att införas under punkt 2.3.6 och där ersätta första meningen.
The first paragraph, which corresponds to the provisions of the current Article 11(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Punkt 8 motsvarar artikel 11.b i direktiv 93/36/EEG, artikel 18.5 i direktiv 92/50/EEG och artikel 12.5 i direktiv 93/37/EEG.
The first paragraph:
Första stycket
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Det första stycket i punkt 3.1.2, Stöd till nya driftsystem, ska ersättas med följande:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
I den första av dessa (kapitel 2) sammanfattas de aktuella frågeställningarna, och vissa av programmets viktigare aspekter.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Den första delen (12 miljoner euro) avsåg projekt kopplade till reformen av polisväsendet samt projektberedning.
The first part (Section 2) looks at technological developments, the nature of broadband benefits and the role of content, services and applications.
Den första delen (avsnitt 2) beskriver den tekniska utvecklingen, den typ av nytta som bredband medför och de roller som innehåll, tjänster och tillämpningar spelar.
The first part addresses general economic policy guidelines, the second contains country-specific guidelines and recommendations for the Member States.
Den första delen innehåller allmänna ekonomiska riktlinjer och den andra riktlinjer som är specifika för de olika länderna samt rekommendationer till medlemsstaterna.
The first part addresses general economic policy guidelines, the second contains country-specific guidelines and recommendations for the Member States.
Den första delen innehåller allmänna ekonomiska riktlinjer, och den andra riktlinjer som är specifika för de olika länderna samt rekommendationer till medlemsstaterna.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Den första delen ska handla om tematiska områden som cirkulär ekonomi, resurseffektivitet och avfallshantering, biologisk mångfald, skydd av havsområden, markskydd, grön infrastruktur och beräkning av naturkapital, luftkvalitet, vattenkvalitet och vattenförvaltning, kemikalier och hållbara städer.
The first part appropriately reflects the related objective mentioned in Article 1 of the Aarhus Convention, the second being in accordance with current terminology.
Den första delen överensstämmer med motsvarande mål i artikel 1 i Århuskonventionen, och den andra delen överensstämmer med aktuell terminologi.
The first part below is intended to provide a basis for discussion about how the information report should be organised and which fields it should cover.
nedanstående första avsnitt är avsett att utgöra underlag för diskussionen om hur informationsrapporten ska disponeras och vilka olika områden den lämpligen bör ta upp.
The first part concerns the situation in each of the Member States and the EEA Members.
Den första delen handlar om situationen i medlemsstaterna och EES-medlemsstaterna.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Den första delen innehåller de viktigaste förbudsreglerna mot att ta ut skatt på kapitaltillskott och andra liknande skatter.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Den första behandlar allmänna frågor som rör undantagen från de ensamrättigheter som införs genom huvuddokumentet i gemenskapslagstiftningen om upphovsrätt, direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The first part deals with the survey regime, the second with the certification.
Den första delen gäller besiktning, den andra certifiering.
The first part deals with views on the need to create a European Prosecutor, reaffirming and detailing the Public Prosecutor’s added value (2).
I den allmänna bedömningen (avsnitt 2) behandlas åsikterna om behovet av en europeisk åklagare och mervärdet både bekräftas och preciseras.
The first part describes how difficult it is to get actual practice and technology to dovetail when the situation is unsettled and diversified.
I första delen redogörs för det svåra sammanförandet av användning och teknik, mot bakgrund av den föränderliga och varierade bild man observerar.
The first part describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two (point 3).
I den första delen beskrivs systemen PRISM och Solvit, och skillnaden mellan dem klargörs (punkt 3).
The first part examines briefly the notion of regional policy or, in the European Investment Bank’s terminology, "convergence and regional development".
Den första delen innehåller en kort genomgång av begreppet regionalpolitik, det som Europeiska investeringsbanken kallar "utjämning av regionala olikheter och regional utveckling".
The first part focuses on the actions undertaken by both the Commission and the Member States to follow up the above-mentioned Council conclusions on State aid.
Den första delen är inriktad på kommissionens och medlemsstaternas åtgärder för att följa upp rådets ovan nämnda slutsatser om statligt stöd.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Den första delen regleras nu genom den lagstiftning om offentlig upphandling som antagits efter 1971 års direktiv, senast direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
The first part has been transposed in all Member States.
Den första aspekten har införlivats i alla medlemsstater.
The first part is dedicated to the general framework for better regulation.
Den första delen ägnas åt de allmänna ramarna för en bättre lagstiftning.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Förordningens första del ägnas åt regler som ska gälla för all värdepapperisering, medan den andra delen endast reglerar STS-värdepapperisering.
The first part is the EU licence which reflects the minimum Community requirements valid throughout EU territory.
Förarbeviset: Gemenskapens minimikrav måste vara uppfyllda, och de gäller över EU:s hela territorium.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
I den första delen undersöks hur mycket medlemsstaterna minskar det statliga stödet i förhållande till BNP.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Statligt stöd i absoluta och relativa tal
The first part looks briefly at the asylum situation within the Union (legal bases, medium and long-term trends, reasons for variations, and forms of additional protection).
I första delen behandlas först och främst situationen beträffande asyl i Europeiska unionen, flyktingströmmarnas utveckling på medellång och lång sikt, orsakerna till att dessa strömmar varierar samt subsidiära skyddsformer.
The first part of amendment 1 and amendment 2 cannot be accepted as they have no corresponding articles in the body of the text.
Den första delen av ändringsförslagen 1 och 2 kan inte godtas eftersom de saknar motsvarande artiklar i huvudtexten.
The first part of amendment 10, and amendments 11 and 27 have therefore not been accepted.
Första delen av ändringsförslag 10 samt ändringsförslag 11 och 27 har därför inte godtagits.
The first part of amendment 116 which lays down a requirement to publish information concerning pharmacovigilance.
Första delen av ändring 116 som föreskriver en skyldighet att offentliggöra information om säkerhetsövervakningen av läkemedel.
The first part of Amendment 12 requires short-term actions to the local level.
Första delen av ändring 12 innebär att åtgärder på kortare sikt skall vidtas på lokal nivå.
The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.
Den första delen av ändringsförslag 12, som gäller artikel 4.3, är av redaktionell art och kan godtas.
The first part of amendment 12, including the objective of promoting the development of high quality multimedia European software, contents and services within “Action area d) transversal actions” can be accepted.
Den första delen av ändring 12 – där man utökar programmets mål genom att lägga till främjande av ”utvecklingen av kvalitativt högtstående, multimediala europeiska programvaror, innehåll och tjänster” inom ramen för ”insatsområde d) övergripande insatser” – kan godtas.
The first part of amendment 120 clarifying how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented:
Den första delen av ändring 120 som klargör hur man skall räkna när de periodiska säkerhetsuppdateringsrapporterna skall läggas fram:
The first part of amendment 128 replacing “amount of fees” with “level of fees”;
Första delen av ändring 128 om ersättning av orden ”storlek på de avgifter” med ”nivå på de avgifter”.
The first part of amendment 16 proposes that the representative of the Commission shall submit a draft of “general” measures to be taken.
I första delen av ändringsförslag nr 16 föreslås att kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag om de åtgärder "med allmän räckvidd" som bör vidtas.
The first part of amendment 18 deals with formats that are not dependent on the use of specific software.
Den första delen av ändring 18 rör format som inte är beroende av särskilda dataprogram.
The first part of amendment 23 proposes to give the possibility for a NGO to request the Commission’s support to reinforce the mechanisms set up in case of a disaster inside or outside of the Union.
I den första delen av ändringsförslag nr 23 föreslås att frivilligorganisationer skall ha möjligheten att begära stöd från kommissionen för att stärka de mekanismer som upprättats i händelse av en olyckshändelse inom eller utom unionen.
The first part of Amendment 23, which suppresses the reference to the “notifier”, has been incorporated in Article 6 of the Common Position.
Första delen av ändring 23, som innebär att hänvisningen till ”anmälaren” stryks, har tagits med i artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten.
The first part of amendment 24 adds new elements to the conditions under which an item despite having a packaging function is nevertheless not considered packaging.
Genom första delen av ändring 24 införs nya villkor för i vilka fall en artikel som fyller en förpackningsfunktion ändå inte skall räknas som en förpackning.
The first part of Amendment 31, which details eligible structures of NGOs, has been incorporated in Article 2b.
Den första delen av ändring 31, där det anges i vilken form de bidragsberättigade organisationernas skall vara aktiva, har införts i artikel 2b.
The first part of Amendment 35 introduces the obligation for beneficiaries to issue annual report at fixed dates.
I den första delen av ändringsförslag 35 införs kravet att stödmottagarna skall lämna årliga rapporter vid fastställda tidpunkter.
The first part of Amendment 46 on the sufficient degree of dilution.
Den första delen av ändring 46 om en tillräcklig grad av utspädning.
The first part of amendment 58 stressing co-operation and harmonisation between competent authorities in the case of electronic data exchange might be a useful addition.
Den första delen av ändringsförslag 58 i vilken samarbete och harmoniserig mellan de behöriga myndigheterna betonas när det gäller utbyte av uppgifter på elektronisk väg kan vara ett värdefullt tillägg.
The first part of Amendment 61 is acceptable, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.
Den första delen i ändring 61 är godtagbar och gör foderföretagens rättsliga ansvar klarare.
The first part of Amendment 67 has been dealt with in recital 18 and the second as a paragraph in article 14.
Den första delen av ändring 67 har behandlats i skäl 18 och den andra som en punkt i artikel 14.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Den första delen av ändring 80 om interregionalt samarbete har förts in i den gemensamma ståndpunkten (artikel 6.3 a).
The first part of amendment 9 (on Article 3(1)) establishes that the Directive shall apply irrespective of how the vehicles have been serviced during their use and of whether they have been equipped with original or non-original spare parts.
I den första delen av ändringsförslag 9 (artikel 3.1) fastställs att direktivet är tillämpligt oberoende av hur fordonet har underhållits eller reparerats under sin livstid eller om det är utrustat med originalreservdelar eller inte.
The first part of amendment 9 to Article (7) would require short-term action plans to be drawn up on a local scale.
Första delen av ändringsförslag 9, som avser artikel 7, innebär att kortsiktiga handlingsplaner skall utvecklas på lokal nivå.
The first part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(a) and extends application of the "principle of neutrality" from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known to the managers of the offeree company.
Ändringsförslag 20 första delen avser ändring av artikel 9.1 a i syfte att förlänga tillämpningen av "neutralitetsprincipen" till att gälla från och med den tidpunkt då de berörda företagsledarna har fått kännedom om anbudet oavsett hur de har fått kännedom om detta.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Syftet är att lägga till den första delen av den strukna punkten 1.5.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Ett första inslag i ökat internationellt samarbete i denna fråga är att samarbeta med EU:s industripartner, främst OECD-länderna inom Internationella energibyrån (IEA), för att ta fram energieffektivitetsplaner.
The first part of paragraph (3) and paragraph (4) must also be amended as a consequence of the changes made to the technical annexes.
Dessutom måste den sista delen av punkt 3 och punkt 4 ändras till följd av de ändringar som gjorts i de tekniska bilagorna.
The first part of Parliament's amendment 5 as well as amendments 17 and 18 would set 2020 as a fixed target year to achieve the long-term objectives.
Första delen av Europaparlamentets ändring 5, samt ändringarna 17 och 18 innebär att år 2020 sätts som fast tidsgräns för uppnåendet av de långsiktiga målen.
The first part of the  amendment finishing at "under the programme" can be acceptable.
Den första delen av ändringsförslaget inbegripet "som föreslås i programmet" kan godkännas.
The first part of the amendment aims at further clarifying the first sentence of recital 12, which the Commission accepts.
Ändringens första del syftar till ett förtydligande av den första meningen i skäl 12, vilket kommissionen kan godta.