natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvements proposed concern the preparation of meetings, the choice of subjects and more pooling of information.
De förbättringar som föreslagits gäller förberedandet av mötena, valet av ämnen och förbättrad informationsspridning.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Bland de föreslagna förbättringarna ingår bindande mål, instrument för att främja ett ökat regionalt samarbete mellan tillsynsmyndigheter inom energiområdet och mellan de systemansvariga, och mer kraftfulla krav på medlemsstaterna att de ska rationalisera sina planerings- och bemyndigandeförfaranden, tillhandahålla nättillträde och minska de administrativa hindren.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
De åtgärder som krävs för att förbättra Fiscalisprogrammets funktionssätt beskrevs utförligt i EESK:s yttrande ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
De åtgärder som krävs för att förbättra Fiscalisprogrammets funktionssätt beskrevs utförligt i EESK:s yttrande "Förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013)"10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Förbättringarna bör gynna den inre marknadens funktion genom att främja gränsöverskridande affärsverksamhet.
The improvements sought in the working environment are likely to make a significant contribution to promoting equal opportunities.
Det är troligt att de eftersträvade förbättringarna av arbetsmiljön kommer att lämna ett betydelsefullt bidrag till främjandet av lika möjligheter.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
De föreslagna förbättringarna syftar till att göra kapitalkravsramverket mer robust så att de leder till effektivare incitament till riskhantering och också till en effektivare praxis på området, mer adekvata och mindre volatila kapitalkrav på bankerna och bättre information till marknadsaktörerna om bankernas riskpositioner.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
De förbättringar som direktivet har redan medfört i fråga om integration av och effektivitet hos finansiella marknader och tjänster i Europa skulle på så sätt förstärkas med lämpliga justeringar så att målet att skapa ett stabilt regelverk för den inre marknaden kan uppnås.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Den förbättring som direktivet redan har inneburit för de finansiella marknadernas och tjänsternas integrering och effektivitet i EU skulle ökas ytterligare genom lämpliga justeringar som säkerställer att målen i fråga om ett robust regelverk för den inre marknaden uppnås.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Förbättringen av rastplatser och parkeringsplatser kan finansieras via lastbilsavgifter.
The improvements which have taken place are largely a result of a steady decline in emissions over the last decade.
De förbättringar som kunnat iakttas har till största delen berott på stadigt minskande utsläpp under det senaste årtiondet.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Förbättringarna, särskilt stöd efter rekryteringen, blir viktigare för små och medelstora företag än för storföretag, som ofta har sina egna system för att rekrytera och integrera utländska arbetstagare.
The improving employment situation has increasingly been reflected in declining unemployment rates.
Det förbättrade sysselsättningsläget har i ökad utsträckning avspeglats i sjunkande arbetslöshet.
The improving financial environment of recent years must be safeguarded against the deteriorating economic climate…
De bättre finansiella villkor som uppnåtts under senare år måste skyddas mot det försämrade ekonomiska klimatet
The improving quality of service from postal operators has been achieved at price levels which have generally not grown in line with inflation.30 The greatest improvements have been achieved in those Member States with lower quality of service, allowing a harmonisation of a satisfactory level of service quality throughout the Community.
Den förbättrade kvaliteten på postoperatörernas tjänster har uppnåtts till priser som i allmänhet inte har stigit i takt med inflationen.30 De största förbättringarna har uppnåtts i medlemsstater där tjänsterna har lägre kvalitet, varför tjänsternas kvalitet kunnat harmoniseras på en tillfredsställande nivå i hela gemenskapen.
The improving quality of the National Action Plans on employment and the involvement of an increasing number of partners in their preparation and follow-up reflects the continuing momentum created by the European Employment Strategy.
Den ökade kvaliteten i de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen och det ökade antalet parter som deltar i utarbetandet och uppföljningen av dessa planer återspeglar den bestående styrka som skapats genom den europeiska sysselsättningsstrategin.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Den förbättrade handelsbalansen bidrar till att begränsa underskottet i bytesbalansen.
The impulse created by the European Year of People with Disabilities 2003
Effekterna av Europeiska handikappåret 2003
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Initiativet till energidialogen togs av president Putin, president Chirac och kommissionens ordförande Prodi vid toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2000.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Globaliseringen, förverkligandet av inre marknaden (även i de nya medlemsstaterna) och Lissabonstrategin ger upphov till nya metoder och idéer.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Exempelvis programmet Imserso, som genomförts i Spanien, visar tydligt och klart att den sociala turismen har positiva effekter genom att bibehålla och skapa arbetstillfällen under lågsäsong.
The IMSI is a string of decimal digits, up to a maximum of 15 digits, that identifies a unique mobile terminal or mobile subscriber internationally.
IMSI är en sträng av upp till 15 decimalsiffror varmed en unik mobilterminal eller mobilabonnent identifieras internationellt.
The IMSN is an organisation consisting of the law enforcement authorities of twenty-nine countries.
IMSN är en organisation som består av tillsynsmyndigheter i 29 olika länder.
The In addition to the information referred to in Article 242, the VAT return shall also set out show the following:
Personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt till staten
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
EESK instämmer i stort sett med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 8–9 mars.
The In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment1.
För att göra det lättare att uppnå Lissabonmålen, och rent generellt för att sätta fart på den europeiska ekonomin, har Kkommissionen har mot den bakgrunden utarbetat ett dokument med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning1.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
Genom att på ort och ställe föra en dialog med de socioekonomiska intressegrupperna kunde man även informera de socioekonomiska intressegrupperna om ESK:s roll och betydelse.
The IN would be adopted by the Commission in accordance with Article 30, taking into account the results of the work of a group composed of the representatives of PSIs and the users.
IN skall godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 30 med beaktande av resultaten av arbetet i en grupp bestående av företrädare för uppgiftslämnare och användare.
The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
Flödet in och ut ur förmånssystemet beror också på hur kriterierna för läkarundersökning tillämpas i praktiken samt på hur väl återintegreringsplanerna genomförs.
The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
Kommissionens grundliga analysarbete om regleringsläget för de fria yrkena i medlems­staterna har varit till stor nytta eftersom det har gjort det möjligt att med stor effektivitet motivera behovet av att, om än med viss försiktighet, se över de restriktiva bestämmelserna på detta område och att göra de stora befintliga kulturella och kunskapsmässiga resurserna inom sektorn mer produktiva och konkurrenskraftiga.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Syftet med en djupgående analys är att förstå om och varför dessa marknader inte fungerar så att de gynnar konsumenterna.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Den ingående analysen av alla tillgängliga data och de förändringar som föreslagits visade att det inte finns några bevis som motiverar en utökning av tillämpningsområdet av säkerhetsskäl.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Den fördjupade analysen består av fem centrala åtgärder.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Diskussionerna om detta band vid WRC-07 kan få konsekvenser för EU:s audiovisuella politik och EU:s transportpolitik.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
En djupgående konsekvensbedömning har gjorts för fyra huvudsakliga handlingsalternativ.
The in-depth investigation was started in December 2001, and led to the approval of EUR 121 million in regional aid.
Den fördjupade undersökningen inleddes i december 2001 och ledde till ett godkännande av regionalstöd på 121 miljoner euro.
The in-depth investigation was started in March and led to the approval of EUR 35 million in regional aid.
Den fördjupade undersökningen inleddes i mars 2002 och utmynnade i ett godkännande av regionalstöd på 35 miljoner euro.
The in-depth investigation, which was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission, revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems in agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-flea preparations for for cats and dogs).
Federal Trade Commission), visade att transaktionen som den anmälts skulle ha lett till många konkurrensproblem när det gäller insekts-, ogräs- och svampbekämpningsmedel för lantbruket samt när det gäller växtförädling, molluskicider, produkter för yrkesmässig skadedjursbekämpning och vissa veterinärprodukter (produkter mot loppor på katter och hundar).
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Medlemsstaternas och de berörda parternas djupgående övervakning av genomförandet av nationella strategier för integrering av romer är en sund metod för att förbättra öppenheten och ansvarsutkrävandet för att säkra de verksammaste effekterna av integreringen av romerna.
The in-depth review also discusses the policy challenges stemming from these developments:
I den fördjupade granskningen diskuteras även de politiska utmaningar som är kopplade till denna utveckling:
The in-depth review analysed the potential imbalances and the possible macroeconomic risks in the areas of external competitiveness and developments in private sector debt.
Den fördjupade granskningen analyserade potentiella obalanser och eventuella makroekonomiska risker för extern konkurrenskraft och utvecklingen av den privata sektorns skuldsättning.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Enligt kommissionens fördjupade granskning kan de svenska bostadspriserna vara högre än de grundläggande värdena.
The in-depth review on Sweden identified potential imbalances in the areas of the housing market and private debt.
I den fördjupade granskningen av Sverige konstaterades potentiella obalanser på områdena för bostadsmarknad och privat skuldsättning.
The in-depth review shall be made public.
Den fördjupade granskningen ska offentliggöras.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Den fördjupade granskningen bör inbegripa en ingående analys av orsakerna till obalanserna i den granskade medlemsstaten.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Den djuplodande granskningen kommer att bestå av en ingående undersökning av de underliggande problemen i den aktuella medlemsstaten.
The in-depth reviews confirmed that developing more flexible work contracts and arrangements could make an important contribution to job creation and higher participation, in particular for women and older workers.
Det bekräftades i de fördjupade granskningarna att det kan vara viktigt att få till stånd flexiblare anställningsvillkor och avtal för att skapa nya arbetstillfällen och större arbetskraftsdeltagande, i synnerhet bland kvinnor och äldre arbetstagare.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
De fördjupade genomgångarna bekräftade att sju medlemsstater i euroområdet lider av makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder.
The in-depth reviews documented some progress in developing credible strategies and operational frameworks for lifelong learning in particular in the Czech Republic, Poland and Lithuania.
I de fördjupade granskningarna konstaterades att det gjorts vissa framsteg när det gäller att ta fram trovärdiga strategier och operativa strukturer för livslångt lärande, i synnerhet i Tjeckien, Polen och Litauen.
The in-depth reviews have focused attention on the low incidence of family-friendly working contracts and flexible working time arrangements as an obstacle to female participation but progress in this respect remains slow.
I de fördjupade granskningarna betonades att den knappa förekomsten av familjeanpassade anställningsavtal och flexibel arbetstid hindrar kvinnor från att förvärvsarbeta, men utvecklingen går långsamt på detta område.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
De fördjupade granskningarna har visat sig vara grundläggande i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
The in-depth reviews showed that undeclared work is recognised as a matter of concern also in the acceding countries (see EGL 9).
De fördjupade granskningarna visade att odeklarerat arbete medges vara ett bekymmer även i de anslutande länderna (se sysselsättningsriktlinje 9).
The in-house body shall meet the following criteria:
Det interna organet skall uppfylla följande kriterier:
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or what potential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Berörda personer i uppdragsgivarens företag vet ofta inte att personal från utomstående företag arbetar i företaget och/eller vilken riskpotential som förs in i företaget genom de arbeten som utförs.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Bidragen in natura ska minst motsvara den offentliga finansieringen.
The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
Valideringen i omloppsbana inleddes i praktiken den 11 juli 2003, i och med att Europeiska rymdbyrån undertecknade avtalen om förvärv av de två första försökssatelliterna.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Sjukhusvården har överkapacitet, vilket visar på utrymme för förbättringar av kostnadseffektiviteten och förvaltningen.
the in-process inventory based on design capacity.
Inventarium i processen enligt deklarerad kapacitet
the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
Förenligheten under drift hos system för återvinning av bensinångor steg II med rådande bestämmelser.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Det är medlemsstaterna som svarar för utveckling och underhåll av den jordbaserade infrastrukturen och de bör förbli ansvariga för detta även framgent.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Fordonssystemet eCall är ett larmsamtal som antingen genereras manuellt av personerna i fordonet eller automatiskt genom att inbyggda sensorer aktiveras efter en olycka.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Andelen personer som har arbete men som riskerar fattigdom varierade kraftigt mellan EU-länderna, från 3,5 % i Finland och 4 % i Tjeckien till 13,2 % i Spanien, 13,4 % i Grekland och 18,6 % i Rumänien.
The in-work incomes of families with children have been improved by the introduction of the minimum wage, increases in the employee National Insurance contributions threshold and increases in child benefit and tax credits.
De arbetsbaserade inkomsterna i barnfamiljer har förbättrats i och med införandet av minimilönen, höjningar av tröskeln för socialförsäkringsavgifterna för anställda samt höjda barnbidrag och skattelättnader.
The in-work poor, therefore, must raise policy concern.
Förekomsten av arbetande fattiga är politiskt oroande.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Andelen fattiga bland de förvärvsarbetande med tillfällig anställning är mer än dubbelt så hög som bland dem med fast anställning.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Andelen fattiga bland de förvärvsarbetande i Grekland var den näst högsta i EU under 2010.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Andelen förvärvsarbetande fattiga varierade från 3,7 % i Finland till 18 % i Rumänien.
The inability for a user to keep his number when changing service provider is seen as an important deterrent (in its previous opinion, the Committee referred to polls indicating that some 80 to 90 percent of business customers would not consider changing if they could not retain their numbers).
Att en användare inte kan behålla sitt nummer vid byte av operatör har en avskräckande effekt (i sitt tidigare yttrande hänvisade kommittén till opinionsundersökningar som visade att 80 - 90 procent av företagskunderna inte skulle kunna tänka sig att byta operatör om de inte kunde behålla sitt nummer).
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Det faktum att vissa leverantörer inte kan uppfylla de storskaliga detaljhandelsföretagens krav, och de därmed förbundna ekonomiska svårigheterna, bidrar till nedgången för jordbruks- och livsmedelssektorn i en rad länder.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Det faktum att vissa leverantörer inte kan uppfylla de storskaliga detaljhandelsföretagens krav, och de därmed förbundna ekonomiska svårigheterna, bidrar till nedgången för jordbruks- och livsmedels­sektorn i en rad länder.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
När vissa leverantörer inte kan uppfylla de storskaliga detaljhandelsföretagens krav uppstår ekonomiska svårigheter som bidrar till nedgången för jordbruks- och livsmedelssektorn i en rad länder.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Att kreditförmedlare inte fritt kan bedriva verksamhet i hela unionen gör att den inre marknaden för bostadslåneavtal inte fungerar väl.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Medlemsstaternas oförmåga att ta kontroll över ett kreditinstitut på obestånd och rekonstruera det på ett sätt som effektivt förhindrar omfattande systemskador kan undergräva medlemsstaternas ömsesidiga förtroende och den inre marknadens trovärdighet när det gäller finansiella tjänster.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
Betona sin oro över att de nationella konkurrensmyndigheterna inte kan fylla någon reglerande funktion inom vissa sektorer där priserna i hög grad påverkas av de varierande råvarupriserna.
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Den tidigare politikens oförmåga att ändra det nuvarande transportmönstret är en av de viktigaste orsakerna till ohållbara trender med ökande koldioxidutsläpp, fortsatt oljeberoende1 och ökande trafiköverbelastning.