natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Hållbar utveckling innebär att en jämvikt skapas mellan ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter som för närvarande saknas.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Hållbar utveckling innebär att en jämvikt skapas mellan ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter som för närvarande saknas.
Sustainable development means ensuring that policies are consistent with long-term objectives.
Hållbar utveckling innebär att man ser till att politiken står i samklang med de långsiktiga målen.
Sustainable development means further developing the market economy by linking environment, employment and competitiveness even more closely with issues of distributive and intergenerational justice.
Hållbar utveckling innebär en vidareutveckling av marknadsekonomin genom en ännu tätare koppling mellan miljö, sysselsättning, konkurrenskraft och frågor om rättvis fördelning och rättvisa mellan generationerna.
Sustainable development means thinking ahead, adapting; above all, it means a desire to live.
Hållbar utveckling är att tänka framåt och att anpassa sig, men framför allt att vilja leva.
Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
Metoder för hållbar utveckling samt utarbetande av miljölagstiftning och av strategier på miljöområdet bör ingå.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Hållbar utveckling måste förenas med nya ansatser för delegering och nedlyftning av beslut.
Sustainable development must be central to development decisions, especially in the case of transport links.
Den hållbara utvecklingens perspektiv bör stå i centrum för valet av utvecklingsalternativ, särskilt med avseende på kommunikationsvägarna.
Sustainable development must be turned into an attractive investment strategy for the environment and prosperity based on competitiveness, employment and combating social exclusion.
Hållbar utveckling måste bli en attraktiv investeringsstrategi för miljö och välstånd och bygga på konkurrenskraft, sysselsättning och bekämpning av social utslagning.
Sustainable development must become the key indicator in rural areas.
Idén om en hållbar utveckling måste vara ledande på landsbygden.
Sustainable development must have a democratic foundation.
Hållbar utveckling måste få en demokratisk uppbackning.
Sustainable development must not be seen as a limitation to economic growth and employment, but rather as an attractive investment strategy for prosperity, welfare and social justice.
Hållbar utveckling får inte ses som en begränsning av den ekonomiska tillväxten och arbetsmarknaden, utan som en lockande investeringsstrategi för att uppnå välstånd, välfärd och social rättvisa.
Sustainable development must very clearly include economic, social and environmental objectives.
Det är uppenbart att en hållbar utveckling måste omfatta ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Sustainable development needs to be included in these processes.
Hållbar utveckling måste också beaktas i dessa sammanhang.
Sustainable Development objectives: The Committee finds it necessary that targets be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Målsättningar för hållbar utveckling: Kommittén anser att mål måste anges för områdena transport, energiproduktion, jordbruk och klimatförändring.
Sustainable Development Observatory
Observationsgruppen för hållbar utveckling
Sustainable development observatory (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observationsgruppen för hållbar utveckling
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Observationsgruppen för hållbar utveckling
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observationsgruppen för hållbar utveckling (Facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Observationsgruppen för hållbar utveckling / Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Observationsgruppen för hållbar utveckling /Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Observationsgruppen för hållbar utveckling/Facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aeroplanes at airports with particular noise problems,
För att luftfarten skall kunna utvecklas på ett miljövänligt och ekonomiskt bärkraftigt sätt måste åtgärder sättas in för att minska flygbullret vid flygplatser med särskilt allvarliga bullerproblem.
Sustainable development of aquaculture
Hållbar utveckling för vattenbruket
Sustainable development of coastal fishing areas
Hållbar utveckling i kustfiskeområden
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Mot en hållbar framtid för vattenbruket (meddelande)
Sustainable development of fisheries
Hållbar utveckling för fisket
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Det är också viktigt med en hållbar utveckling av vattenbruksmodeller till havs och i inlandet.
Sustainable development of the Common Aviation Area
Hållbar utveckling av det gemensamma luftrummet
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
"Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt"
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-18) (TEN–MAJ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt
Sustainable development offers opportunities for entrepreneurship and job creation in sectors which have good long‑term prospects, but require a high degree of competitiveness.
Hållbar utveckling ger möjligheter till företagsutveckling och skapande av arbetstillfällen inom verksamheter som har goda framtidsutsikter men som behöver vara mycket konkurrenskraftiga.
Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment – a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren.
Hållbar utveckling innebär en positiv framtidsversion för Europeiska unionen – ett samhälle med ökat välstånd och större rättvisa, en renare, säkrare och sundare miljö samt bättre livskvalitet både för oss själva, våra barn och barnbarn.
Sustainable development policies must be built from bottom up with wide public support.
Politiken för hållbar utveckling måste byggas nedifrån och upp med ett brett stöd från allmänheten.
Sustainable development policy obviously also needs to be reviewed.
Politiken för hållbar utveckling bör naturligtvis också ses över.
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
Principerna för hållbar utveckling tillämpas brett inom textilsektorn.
Sustainable development required mutually supportive economic, social and environmental policies.
En hållbar utveckling kräver ekonomiska, sociala och ekologiska insatser som ömsesidigt förstärker varandra.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
Hänsyn till hållbar utveckling, vilket förutsätter ett transportsystem som är energimässigt mer ekonomiskt.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
hänsyn till hållbar utveckling, vilket förutsätter ett transportsystem som är mer energimässigt mer ekonomiskt.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
För att åstadkomma hållbar utveckling krävs en helhetssyn och en sektorsövergripande politik som säkerställer att ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar hanteras tillsammans.
Sustainable development requires a new approach1 to policy-making for the EU, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Den hållbara utvecklingen innebär en ny metod1 för utarbetandet av gemenskapspolitiken som omfattar ett samordnat studium av de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av alla antagna politiska insatser, vilka skall beaktas när det blir dags för beslut.
Sustainable development requires action now.
För att åstadkomma hållbar utveckling krävs handling nu.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency – but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
En hållbar utveckling kräver en intensifiering av de program som syftar till en ökad energieffektivitet, men också förbättrade metoder för att hantera och kontrollera utsläpp i atmosfären och att man tillämpar marknadsmekanismer för att främja detta.
Sustainable development requires improved dissemination of information and transparency in company practice, along with a revision of ratings agency methods.
Hållbar utveckling kräver att en nödvändig förbättring av informationsspridningen och insynen i företagens verksamhet kombineras med en översyn av kreditvärderingsinstitutens metoder.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
En hållbar utveckling förutsätter att man har strategier för att hantera ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Hållbar utveckling bör göras till det enda övergripande målet för all ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik inom EU.
Sustainable development should be there, at the very heart of the debate on the kind of Europe we want.
Hållbar utveckling skall stå i fokus för debatten om vad det är för Europa vi vill ha.
Sustainable development should be treated as an overarching, rather than a complementary dimension of regional integration;
En hållbar utveckling bör snarare ses som en övergripande än som en kompletterande dimension av den regionala integrationen.
Sustainable development should become the central objective of all sectors and policies.
Hållbar utveckling måste bli ett centralt mål inom alla sektorer och politikområden.
Sustainable development should not be seen any more as an obstacle to growth as any other necessary social and environmental condition, such as the prohibition of child labour.
Hållbar utveckling får lika lite som alla andra sociala och miljömässiga villkor, exempelvis förbudet mot barnarbete, ses som ett hinder för tillväxt.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Hållbar utveckling bör därför ges en framträdande plats i det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna.
Sustainable development soon also became an issue for ongoing work on the new treaty.
Hållbar utveckling blev snabbt en fråga också för det pågående arbetet med det nya fördraget.
Sustainable Development Strategy
STRATEGI FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING
Sustainable development Strategy
Strategi för hållbar utveckling.
Sustainable Development Strategy
Strategin för hållbar utveckling
Sustainable Development Strategy
”Strategi för en hållbar utveckling – Signaler till Barcelona”
Sustainable Development Strategy
”Strategi för en hållbar utveckling”
Sustainable Development Strategy (communication)
Strategin för en hållbar utveckling (meddelande)
Sustainable development strategy based firmly on fundamental social rights was very welcome.
En strategi för en hållbar utveckling baserad på grundläggande sociala rättigheter vore mycket välkommen.
Sustainable development strategy review
Översyn av strategin för hållbar utveckling
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
"Strategi för hållbar utveckling – Handlingsram"
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Strategi för hållbar utveckling – Handlingsram
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Strategi för hållbar utveckling –Handlingsram
Sustainable development strategy – setting-up of an observatory
Strategin för hållbar utveckling – Tillsättande av en observationsgrupp
Sustainable Development Strategy.
”Strategi för en hållbar utveckling”.
Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona
”Strategi för en hållbar utveckling – Signaler till Barcelona”
Sustainable development such as this impinges on all activities of the Union and its member States, opening the way for its citizens to be closer to the Union and its policies.
En sådan hållbar utveckling griper in på samtliga verksamhetsfält inom EU och i medlemsstaterna och banar väg för medborgarna att komma närmare EU och EU-politiken.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Den hållbara utvecklingen främjar därmed den samlade välfärden i samhället.
Sustainable development was another facet of the same problem: if a solution was not found to inequality, sustainable development would be impossible, as poverty was the main cause of the erosion of our natural resources.
Hållbar utveckling är en del av samma problem: Om vi inte lyckas avhjälpa ojämlikheten är en hållbar utveckling inte möjlig eftersom fattigdom är den främsta orsaken till överexploateringen av naturtillgångarna.
Sustainable development was really in the centre of political debate.
En hållbar utveckling står verkligen i centrum för den politiska debatten.
Sustainable development was very much a matter of making rational choices based on knowledge, on hard facts, on not being in a situation where decisions are taken by necessity, but where we have intellectual capacity and time for analysis and for making rational choices.
Hållbar utveckling handlar mycket om att göra rationella val, baserade på kunskap, verkliga fakta och att inte tvingas till att fatta beslut utan att i stället ha intellektuell kapacitet och tid till eftertanke och till att träffa rationella val.
Sustainable development will add to this development, in particular on the need for solidarity between peoples and generations.
Den hållbara utvecklingen kommer att bidra till denna utveckling, särskilt med avseende på att det behövs solidaritet mellan olika folk och generationer.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Hållbar utveckling kommer att vara ett övergripande mål för Horisont 2020 och minst 60 % av den sammanlagda budgeten kommer att avse detta ämnesområde.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Hållbar utveckling hör till de övergripande målen i Horisont 2020.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Hållbar utveckling kommer att stödjas genom EU-stöd till miljöprojekt för låga koldioxidutsläpp.
Sustainable development will in a longer perspective have profound effects on issues such as transport and energy consumption, and will influence policies for food safety and agricultural output.
Hållbar utveckling kommer i ett längre perspektiv att få djupgående effekter på frågor som transporter och energiförbrukning, och kommer att få stor inverkan på politiken för livs­medelssäkerhet och jordbruksproduktion.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Hållbar utveckling kan inte uppnås enbart med politiska åtgärder.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Hållbar utveckling kommer fortfarande att vara det övergripande målet för EU:s politik på samtliga områden.
Sustainable development – climate change
”Hållbar utveckling – klimatförändringar”
Sustainable development – climate change
Hållbar utveckling – klimatförändringar
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Hållbar utveckling – att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers behov – är ett grundläggande mål enligt fördraget om Europeiska unionen13 och konstitutionen.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Hållbar utveckling – att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers behov – är ett grundläggande mål enligt fördraget om Europeiska unionen2 och konstitutionen.
Sustainable development – some market-based instruments introduced, but no Community energy tax framework
Uthållig utveckling – några marknadsbaserade instrument har införts, men ingen gemenskapsram för energibeskattning
Sustainable development – what lessons have we learnt?
Hållbar utveckling – vad har vi lärt?
sustainable development,
hållbar utveckling,
Sustainable development, a new approach…
Hållbar utveckling, ett nytt synsätt
Sustainable development, a new driver
Hållbar utveckling – en ny drivkraft
Sustainable development, aimed at achieving practical medium- and long-term results.
Det bör grunda sig på hållbar utveckling och en strävan efter konkreta resultat på medellång och lång sikt.
Sustainable development, and global change and ecosystems
Hållbar utveckling, och globala förändringar och ekosystem
Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot be achieved without high quality agriculture and rural development, providing employment for the young.
En hållbar utveckling som grundar sig på en pakt med kommande generationer om resursbevarande förutsätter ett jordbruk och en landsbygdsutveckling som håller hög kvalitet och utgör ett sysselsättningsalternativ för de nya generationerna.
sustainable development, climate change and energy.
Hållbar utveckling, klimatförändringar och energi.
Sustainable development, competitiveness and growth implied high-tech and eco-technologies which would create employment.
Hållbar utveckling, konkurrenskraft och tillväxt förutsätter avancerad teknik och miljöteknik som skulle kunna skapa sysselsättning.
Sustainable development, global change and ecosystems
Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem
Sustainable development, in particular through promoting
Hållbar utveckling, särskilt genom främjande av en balanserad
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Hållbar utveckling, inklusive behovet att dämpa effekterna av klimatförändringarna, har blivit en av de viktigaste frågorna på den europeiska politiska dagordningen11.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Hållbar utveckling liksom klimat- och energipolitiken måste förankras på gräsrotsnivån.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Hållbar utveckling liksom klimatpolitiken kommer att fordra beslut som inte alltid applåderas.
sustainable development, protection and improvement of the environment;
En hållbar utveckling samt skydd och förbättring av miljön.
Sustainable development, risk prevention and environment
Hållbar utveckling, riskförebyggande och miljö
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Hållbar utveckling, med de tre pelarna miljö samt sociala och ekonomiska överväganden, bör stå i centrum för återhämtningen och förnyelsen inom EU och i hög grad vägleda kommande strategier.
sustainable development, with particular focus on the environment;
hållbar utveckling, särskilt miljöfrågor,
Sustainable development.
Hållbar utveckling.
sustainable development:
Hållbar utveckling.
sustainable development:
Hållbar utveckling:
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Hållbar utveckling: En kartläggning av EU:s interna och externa politik
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Hållbar utveckling: kartläggning av EU:s interna och externa politik
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Hållbar utveckling: en kartläggning av EU:s interna och externa politik (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
Sustainable development: a priority at all levels of public governance, and increasing awareness in the private sector
Hållbar utveckling: en prioritering på samtliga nivåer av politiskt styre samt ökad medvetenhet inom den privata sektorn.
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Hållbar utveckling: tillväxt, sammanhållning och sysselsättning
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Hållbar utveckling: tillväxt, sammanhållning och sysselsättning.
Sustainable development: integration of energy and environmental objectives
En hållbar utveckling: integrering av energi- och miljömålen
Sustainable development: Johannesburg, September 2002
hållbar utveckling i Johannesburg, september 2002
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Hållbar utveckling: en kartläggning av EU:s interna och externa politik (förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
sustainable development;
Hållbar utveckling.
Sustainable development is emerging as a truly cross-cutting priority for the European Union, relevant to all of the Commission’s strategic objectives and policies, including external relations.
Hållbar utveckling framstår som en verklig helhetsprioritering för Europeiska unionen, som berör kommissionens alla strategiska mål och hela dess politik, inbegripet yttre förbindelser.
Sustainable economic and social development
En hållbar ekonomisk och social utveckling
Sustainable economic and social development
Hållbar ekonomisk och social utveckling
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
Bestående ekonomisk och social utveckling och ekonomiska reformer i marknadsekonomisk riktning.
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Hållbar ekonomisk utveckling och skapande av sysselsättning i partnerländerna är också till nytta för EU.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Den arktiska regionen står inför särskilda utmaningar när det gäller en hållbar ekonomisk utveckling.