natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Den verksamhet som avses i artikel 3.1 skall omfattas av ett anmälningssystem, som administreras av medlemsstatens behöriga myndighet.
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Den verksamhet som avses i punkt 1 kan utföras i frågor som rör genomförande av beslut 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet) och ska inte utgöra hinder för uppgifterna i artikel 4 i beslutet.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
De åtgärder som avses i punkt 1 kan till exempel omfatta studier, expertmöten, utgifter för informationstekniska verktyg, system och nätverk och annat tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd och expertkunnande i enlighet med kommissionens krav för genomförandet av förordningen.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
De verksamheter som anges i punkt 1 får inte förbjudas med avseende på de fågelarter som anges i bilaga III del A, under förutsättning att fåglarna på ett lagligt sätt har dödats eller fångats eller på annat lagligt sätt förvärvats.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Den verksamhet som avses i punkt 1 a får finansieras med gemenskapsmedel bara om den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG har rådfrågats om de uppdrag som skall lämnas till EA.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Den verksamhet som avses i punkt 1 a får finansieras bara om den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG har rådfrågats om de uppdrag som skall lämnas till de europeiska standardiseringsorganen.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Den verksamhet som avses i punkt 1 f kan omfatta genomförande av program för samarbete och tekniskt stöd med tredjeländer.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Den verksamhet som avses i punkt 2 och 6 kräver förhandsgodkännande från kommissionen.”
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
De verksamheter som avses i punkt 1 ska anknyta till något eller några av följande mål:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
De åtgärder som avses i punkt 1 b i ska, utöver de gemensamma principer som avses i punkt 6, uppfylla följande villkor:
The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
De verksamheter som det hänvisas till i detta beslut är sådana som har ett direkt samband med genomförandet av avdelningen om sysselsättning i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Den senare typen av insatser ska samordnas med EU:s rapport om insatserna mot korruption.
The activities related to tissue procurement shall be carried out in such a way as to The tissue procurement team shall ensure that the donor evaluation and selection is carried out according to the requirements specified in Annex IV and that The tissue procurement team shall ensure that tissues and cells are procured, packaged and transported to the tissue establishments banks in accordance with Annex VI.
Verksamheten i samband med vävnadstillvaratagande skall bedrivas på ett sådant sätt att Grupper för vävnadstillvaratagande skall det säkerställs att utvärdering och urval av givare sker i enlighet med kraven i bilaga IV och att Grupper för vävnadstillvaratagande skall se till att vävnader och celler tas tillvara, förpackas och transporteras till vävnadsinrättningarna bankerna i enlighet med bilaga VI.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
den verksamhet som har med bedömning och förnyad bedömning av överensstämmelse att göra,
The activities relating to foresight will include in particular the development of thematic dialogue platforms and a knowledge base for users and producers of prospective analyses, the exploitation of good practices with regard to methodology, as well as the preparation of medium and long term scenarios for science and technology in Europe.
Prognosverksamheten ("Foresight") skall främst omfatta utveckling av temainriktade dialogplattformar och den kunskapsbas som behövs för användare och producenter av prognosanalyser, samt utnyttjande av goda metodikexempel och förberedande av scenarier på medellång och lång sikt för vetenskap och teknik i Europa.
The activities relating to networks of excellence, large-scale targeted research and infrastructure projects could, for example, be the subject of competitive tendering or calls for proposals different from the traditional calls for research proposals.
För ett rationellt genomförande av åtgärderna för nätverk mellan spetsforskningscentra och för stora projekt inom riktad forskning och infrastruktur kan man t.ex.
The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the Joint Research Centre (JRC).
Verksamhet som hör samman med denna åtgärd skall utföras av lämpligt institut inom GFC.
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Verksamheten vilar i hög utsträckning på frivilligas arbete med att organisera stadgans arrangemang och finna inkvartering för inbjudna gäster på värdorten.
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
Den verksamhet som de fyra första åtgärderna resulterar i bör i första hand stödja sig på tjänsterna i det nätverk som upprättas genom åtgärd 5.
The activities seeking to achieve this goal will have to recognise the role of forests in economic and social development, the conservation of biological diversity, action to combat desertification, carbon sequestration that mitigates climate change, and the safeguarding of natural habitats and their ecological functions.
För de åtgärder som skall uppnå detta syfte krävs att hänsyn tas till skogarnas roll för ekonomisk och social utveckling, bevarande av biologisk mångfald, kamp mot ökenspridning, bindning av kol, vilket motverkar klimatförändringar, samt bibehållande av naturliga växtställen och deras ekologiska funktioner.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Nedanstående verksamheter syftar till att effektivt utforska rymdresurser (i samordning med in situ-tillgångar, även luftburna tillgångar) för genomförande av tillämpningar som GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och hur de kan bidra till brottsbekämpningsaspekterna inom EU:sgemenskapens politik; utforskning av rymden med möjligheter till internationellt samarbete och stora tekniska genombrott samt kostnadseffektiva projekt; utnyttjande och utforskning av rymden med stöd av verksamheter som garanterar Europeiska unionens strategiska roll.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs;.
Nedanstående verksamheter syftar till att utforska rymdtillgångar för införande av tillämpningar – GMES (Global Monitoring for Environment and Security) – och användningen av dem för brottsbekämpningsaspekterna inom EU:s politik.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
De verksamheter som beskrivs nedan skall komplettera och integrera den teknik- och systeminriktade forskning som är relevant för säkerheten och som utförs inom andra teman.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Åtgärderna under artikel 8.1 bör omfatta samtliga inslag i gemenskapsinitiativet Urban, och kommittén skulle vilja se uttryckliga bestämmelser som gör det möjligt för EU:s städer att samarbeta.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Den verksamhet som anges inom denna prioritering syftar till följande: att utnyttja rymdtillgångar för olika tillämpningar, framför allt GMES (Global Monitoring for Environment and Security), utforska rymden och främja verksamhet till stöd för Europeiska unionens strategiska roll.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Verksamheterna ska syfta till att utveckla europeiska forskningsinfrastrukturer inför 2020 och därefter, främja deras innovationspotential och humankapital och stärka strategin för europeisk forskningsinfrastruktur.
The activities shall be open to participation by:
Verksamheterna skall stå öppna för
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Verksamheterna ska omfatta hela cykeln från forskning till marknad, med en ny inriktning på innovationsrelaterad verksamhet, såsom utprovning, demonstration, provningsanläggningar, stöd för offentlig upphandling, utformning, slutanvändarinriktad innovation, social innovation och införandet på marknaden av innovationer.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Verksamheten ska inriktas på optimalt bidrag till en tryggad livsmedelsförsörjning genom utveckling av hållbart och miljövänligt fiske och konkurrenskraftigt europeiskt vattenbruk inom den globala ekonomin och på att främja marin innovation genom bioteknik för att driva på smart ”blå” tillväxt.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Verksamheten ska inriktas på att främja bioekonomin genom att omvandla konventionella industriella processer och produkter till sådana som använder biobaserade resurser och är energieffektiva, utveckling av integrerad bioraffinering, med användning av biomassa från primärproduktion, bioavfall och biobaserade industribiprodukter och öppnande av nya marknader genom att stödja standardisering, verksamhet för reglering och demonstration/fältförsök bl.a., och samtidigt ta hänsyn till bioekonomins konsekvenser för markanvändning och ändrad markanvändning.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Verksamheten ska koncentreras på hälsosamma och säkra livsmedel för alla, informerade konsumentval och konkurrenskraftiga metoder för livsmedelsbearbetning som använder mindre resurser och producerar mindre biprodukter, avfall och växthusgaser.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Verksamheten ska inriktas på mer hållbara och produktiva system för jord- och skogsbruk som är både resurseffektiva (även koldioxidsnåla) och stabila, samtidigt som tjänster, koncept och strategier utvecklas för blomstrande försörjning på landsbygden.
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Verksamheterna ska ge fastare form för olika logiska grunder för åtgärder, beträffande lämplig skala, identifiering och tillvaratagande av möjligheter till långsiktig nytta för medborgarna, ekonomin och samhället:
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Dess verksamhet ska hädanefter bygga på den föreliggande förordningen.
The activities should also help practitioners to enhance working relationships with each other.
Verksamheten är också tänkt att hjälpa de yrkesverksamma på området till ökade kontakter med varandra.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Verksamheten bör omfatta hela skalan av forskning och innovation med fokus på innovativ verksamhet såsom pilotprojekt, demonstration, provbänkar och stöd för offentlig upphandling, standardförberedande forskning och normgivning, samt upptagningen på marknaden av innovationer.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Verksamheten bör direkt stödja motsvarande sektorspolitiska befogenheter på unionsnivå.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Den verksamhet som omfattas av sjunde ramprogrammet kommer att finansieras genom en rad olika metoder.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Verksamheter som får stöd av sjunde ramprogrammet kommer att finansieras genom en rad finansieringssystem.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Den verksamhet som stöds genom fonden ska vara förenlig med både unionens lagstiftning och med nationell lagstiftning, även med reglerna för statligt stöd.
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in the Annex.
Den verksamhet som stöds genom detta program skall syfta till att stödja driften vid och främja insatser av organ som har sådana mål som anges i detta program enligt de särskilda kriterier som anges i bilagan.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Den verksamhet som stöds genom programmet ska vara förenlig med både unionens lagstiftning och med nationell lagstiftning, även reglerna för statligt stöd.
The activities supported or carried out under this framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
Insatser som får bidrag eller genomförs enligt detta ramverk för insatser skall uppfylla minst ett av målen i artikel 2 och skall bestå av
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Den verksamhet som fick stöd når ut till en vidare publik och ger större tillträde till europeisk kultur.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Den verksamhet som syftar till stöd för utbildning och karriärutveckling för forskare, så kallade Marie Curie-åtgärder, förstärks och fokuseras mer på huvudaspekterna kring kompetens och karriärutveckling och får starkare kopplingar till nationella system.
The activities that the national agencies will carry out include promotional activities (videos, booklets, events), the development and management of the national information system, the dissemination of Europass documents and general network activities.
Det nationella kontorets verksamhet omfattar PR-insatser (video, broschyrer, evenemang osv.), utveckling och hantering av det nationella informationssystemet, spridning av Europass- dokument och allmänt nätverksarbete.
The activities to achieve these objectives (cf. chapter 8) should include the following elements:
Verksamheten för att uppnå dessa mål (se avsnitt 8) bör inbegripa följande delar:
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Aktiviteterna för att genomföra dessa uppgifter bör omfatta följande:
The activities to be carried out serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Åtgärderna syftar till att utforma och främja riktlinjer, strategier, instrument och teknik till förmån för en hållbar utveckling.
The activities to be carried out shall aim at raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning, promoting the production and use of timber and non-wood forest products from sustainably managed resources and contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
Den verksamhet som skall genomföras skall ha som syfte att ge skogsfrågorna ökad tyngd i den nationella politiken och att i utvecklingsplaneringen integrera frågor som är specifika för skogen, att främja produktionen och nyttjandet av timmer och icke träbaserade skogsprodukter och som härrör från hållbart förvaltade resurser och att bidra till en fullgod värdering av de resurser och tjänster som skogarna erbjuder.
The activities to be carried out shall concentrate on elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
De åtgärder som skall genomföras skall inriktas på utarbetande och främjande av politik, strategier, medel och teknik för en hållbar utveckling.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
De åtgärder som skall genomföras skall inriktas på utarbetande och främjande av politik, strategier, medel och teknik för en hållbar utveckling.
The activities to be carried out to this end will take place in the following areas:
Verksamheten på detta område skall beröra följande områden:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
De åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna anges i bilaga I.
The activities to be carried out under this programme are concerned essentially, but not exclusively, with small and medium-sized enterprises.
Åtgärderna inom ramen för programmet avser i huvudsak, men inte uteslutande, de små och medelstora företagen.
The activities to be carried out under this regulation serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
De åtgärder som skall genomföras enligt föreliggande förordning syftar till att utarbeta och främja politik, strategier, medel och teknik för en fortsatt hållbar utveckling.
The activities to be carried out under this Regulation shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Den verksamhet som skall genomföras enligt denna förordning skall ha som syfte att utarbeta och främja politik, strategier, medel och teknik för en fortsatt hållbar utveckling.
The activities to be carried out under those lines of action are set out in Annex I.
De åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna bekrivs i bilaga I.
The activities to be carried out will centre on the innovation players: SMEs, researcher‑entrepreneurs and investors.
Åtgärderna som skall vidtas skall inriktas på aktörerna på området för innovativ verksamhet – små och medelstora företag, forskare/företagare och investerare.
The activities to be carried out will concern the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations; the network of innovation relay centres, the geographical coverage of which will continue to be extended, and which will be supplemented by instruments to encourage the transnational transfer of knowledge and technologies; and information and support services in fields such as intellectual or industrial property and access to innovation funding.
Verksamheterna berör följande: informationstjänsten Cordis för forskning och utveckling som kompletteras med andra medier för att nå de olika målgrupperna; nätverket av teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centres), vars geografiska täckning kommer att utökas och som skall kompletteras med instrument för att främja överföring av kunskap och teknik över nationsgränserna; informations- och stödtjänster på till exempel områdena immateriella eller industriella rättigheter och tillgång till innovationsfinansiering.
The activities to be financed from the Community budget are as follows:
Den verksamhet som skall finansieras från gemenskapsbudgeten är av följande slag:
The activities to be implemented include the removal of obstacles to mobility, the enhancement of information and practical assistance to researchers and further financial incentives to increase mobility.
De åtgärder som ska genomföras omfattar avlägsnandet av hinder för rörlighet, mer information och praktiskt stöd till forskare samt ytterligare ekonomiska stimulansåtgärder för att öka rörligheten.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Den verksamhet som ska separeras skulle innefatta egenhandel med värdepapper och derivat och viss annan verksamhet som är nära knuten till värdepappers- och derivatmarknader"2.