natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
I vitboken undersöks hur en gemenskapsordning för ersättningsansvar för miljöskador bäst kan utformas.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
I vitboken undersöks hur en gemenskapsordning för miljöansvar bäst kan utformas.
The White Paper explores various ways to shape an EC-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, the "polluter pays" principles) and implementation of EC environmental law, and to ensure adequate restoration of the environment.
I denna vitbok undersöks olika sätt att inrätta en EG-omfattande miljöansvarsordning för att förbättra tillämpningen av miljöprinciperna i artikel 174.2 i EG-fördraget ("försiktighetsprincipen" och principerna om "förebyggande åtgärder" och "förorenaren betalar") och genomförandet av EG:s miljölagstiftning, och för att garantera att skadad miljö återställs.
The White Paper explores various ways to shape an EU-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, "polluter-pays" principles) and implementation of EU environmental law.
I vitboken undersöks olika sätt att utforma en EG-omfattande miljöansvarsordning för att förbättra tillämpningen av miljöprinciperna i artikel 174.2 i EG-fördraget ("försiktighets­principen", principen om "förebyggande åtgärder" och särskilt principen att "förorenaren betalar") och EG:s miljölagstiftning.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
I vitboken nämns inte den lagstiftning som tillvaratar externa aktörers intressen.
The White Paper first of all sets out the full legislation relating to the 23 sectors of the internal market; it then identifies key measures in each sector and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled.
Efter att ha presenterat den kompletta lagstiftningen för den inre marknadens 23 sektorer anger vitboken nyckelåtgärder inom varje sektor och föreslår i vilken ordning man skall genomföra tillnärmningen av lagstiftningarna.
The White Paper focuses on the price mechanism.
Vitboken är inriktad på pris­mekanismen.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled Energy for the future: renewable sources of energy sets an objective of 12% by 2010 for the contribution by renewable sources of energy to the European Union's gross inland energy consumption.
I vitboken om en gemenskapsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden: förnybara energikällor" fastställs följande målsättning: År 2010 skall 12 % av EU:s totala inhemska energi­förbrukning komma från förnybara energikällor.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled Energy for the future: renewable sources of energy sets an objective of 12% by 2010 for the contribution by renewable sources of energy to the European Union's gross inland energy consumption.
I vitboken om en gemenskapsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden: förnybara energi­källor" fastställs följande målsättning: År 2010 skall 12 % av EU:s totala inhemska energi­förbrukning komma från förnybara energikällor.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled “An Energy Policy for the European Union”30 predicts that the percentage of energy produced from renewable sources will amount to 12% of total energy by the year 2010 (the current level is less than 6%), and thereby anticipates a substantial increase in the use of biomass for energy purposes in addition to extensive use of hydropower, wind and solar energy.
I vitboken om gemenskapens strategi och åtgärdsplan med titeln "Energipolitik för Europeiska unionen"30 förutspås att den procentandel energi som kommer från förnybara energikällor år 2010 kommer att uppgå till 12 % av den totala energin (för närvarande är siffran mindre än 6 %) och man förutspår därmed en avsevärd ökning av användningen av biomassa för energiändamål utöver den omfattande användningen av vattenkraft, vind och solenergi.
The White Paper for a Community Strategy and Action Plan – Energy for the Future: renewable Sources of Energy aims at doubling the share of renewable in the total energy supply for EU.
Vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan – ”Energi för framtiden: förnybara energikällor” syftar till att fördubbla andelen förnybara energikällor av den sammanlagda energiförsörjningen i EU.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
I vitboken undersöker man förslagen närmare med hänsyn till dessa synpunkter men ser också mer övergripande på hur EU:s koncentrationskontroll har fungerat under de tio år som gått sedan 2004 års reform av koncentrationsförordningen, med särskilt fokus på hur den materiella bedömning av företagskoncentrationer som kommissionen tillämpar har utvecklats samt på att främja lika villkor, samarbete och konvergens mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna inom området koncentrationskontroll.
The White Paper gives no pointers about how to finance transport infrastructure because the infrastructure financing schemes that are in force in the EU vary so widely and also because of the subsidiarity principle.
I vitboken ställs inga krav på hur finansieringen av transportinfrastrukturen skall ske eftersom finansieringssystemen varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan samt på grund av subsidiaritetsprincipen.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike55.
Flera medlemsstater liksom ett stort antal berörda parter har inkommit med synpunkter på vitboken55.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike98.
Flera medlemsstater liksom ett stort antal berörda parter har inkommit med synpunkter på vitboken98.
The White Paper has highlighted a tangible Europe that is in full development; a Union based on multi-level governance in which each actor contributes in line with his or her capabilities or knowledge to the success of the overall exercise.
Vitboken visar ett verkligt, påtagligt Europa som är i full utveckling, en union med många beslutsnivåer där varje aktör bidrar efter sin förmåga och med sin kunskap till det allmänna bästa.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Det paket som redovisats i denna vitbok består av åtgärder av skälig omfattning, utformade för att öka konkurrenskraften och effektiviteten på hypoteksmarknaderna inom EU till gagn för såväl konsumenter som hypotekslåneinstitut och investerare.
The White Paper has nevertheless highlighted the need to review current consultative structures with a view to streamlining their input in order to enhance the impact of the input provided.
I vitboken betonades dock behovet av att se över de nuvarande samrådsstrukturerna och göra dem mer smidiga så att de åsikter och synpunkter som framförs lättare kan leda till konkreta resultat.
The White Paper has not addressed these problems.
Dessa problem behandlas inte i vitboken.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
I vitboken har man till fullo beaktat möjligheterna i de gällande fördragen.
The White Paper held that regulatory agencies in clearly defined areas of competence could help improve the way rules are applied and enforced across the EC.
I vitboken framhålls att tillsynsorgan på tydligt fastställda befogenhetsområden kan bidra till att förbättra tillämpningen av bestämmelserna och kontrollen av efterlevnaden i hela EU.
The White Paper highlighted the crucial role of the ALTENER II programme and the subsequent programme included in the Energy Framework Programme as a basic instrument for the Action Plan.
I vitboken betonades att Altener II-programmet och dess efterföljare – som båda ingår i ramprogrammet för energi – har en avgörande roll som ett grundläggande styrmedel för handlingsplanen.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
I vitboken skisserades en ökning av de totala rymdutgifterna i hela Europa på 23–35 % eller 1,25–2 miljarder euro per år.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
I vitboken angavs de viktigaste ungdomspolitiska utmaningarna i ett sociodemografiskt perspektiv på europeisk nivå, vilket präglas av såväl en ökande obalans mellan ungdomar och äldre som ungdomars förändrade levnadsvillkor, och detta vid tidpunkten för den allra största utvidgningen av Europeiska unionen i en alltmer internationaliserad miljö.
The White Paper identifies a major European weakness in the fact that the Community invests proportionately less in RTD - both in human and financial terms - than the USA and Japan.
Vitboken identifierar en svag punkt i det europeiska systemet när den påpekar de otillräckliga mänskliga och finansiella resurser som kommissionen tilldelar FoU i förhållande till USA och Japan.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Vitboken pekar på betydelsen av god information, ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning samt rådgivning av hög kvalitet till konsumenterna för att säkerställa att de väljer den produkt som bäst motsvarar deras behov.
The White Paper identifies the tools that are needed to establish more coherence in the Union’s policies and help the work of the various Institutions.
Vitboken visar på de verktyg som krävs för att skapa större konsekvens i unionens politik och underlätta EU-institutionernas arbete.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Vitboken är en uppmaning till en livlig och öppen diskussion.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
EU-institutionerna och EU-organen uppmanas att reagera på innehållet i vitboken ”genom de sedvanliga institutionella kanalerna".
The White Paper is a call to action to these stakeholders to mobilise behind new ambitious goals.
I vitboken uppmanas dessa parter att verka för att uppnå nya ambitiösa mål.
The White Paper is a fundamental rethink of the EUÕs existing food and feed policy and a response to the growing consumer concern over the safety of our food.
Vitboken innebär en grundläggande omarbetning av EU:s gällande foder- och livsmedelspolitik och är en reaktion på konsumenternas ökande farhågor när det gäller våra livsmedels säkerhet.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Vitboken åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Vitboken kompletteras av en konsekvensbedömning som underbyggs av en omfattande metodologisk rapport och övriga bilagor.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Vitboken innehåller beklagansvärt få uppgifter om de sannolika anpassningskostnaderna för EU och hänvisar endast till en uppskattning av kostnaderna för politiska anpassningsåtgärder när detta blir aktuellt.
The White Paper is fully coherent with the Commission’s White Paper on Governance adopted in July of this year: the point is to open up the European Union (EU)’s decision-making process to the people who will be affected by those decisions, and that includes young people.
Vitboken passar således perfekt in i den plan som kommissionen hade i juli i år när den antog vitboken om styrelseformer och som innebär att Europeiska unionens beslutsprocesser öppnas för medborgarnas deltagande i beslut som rör dem, vilket således också gäller de unga medborgarna.
The White Paper is not clear in terms of the precise division of operational responsibility between "multinational" responsibility and national responsibility.
Det står i vitboken inte klart uttryckt exakt hur man skall dela det operativa ansvaret mellan överstatlig och nationell nivå.
The White Paper is not starting from scratch.
Vitboken startar inte från noll.
The White Paper is now a reference not only to Members States, including regions and cities, but also at international level.
Vitboken är nu en referens, inte endast för medlemsstaterna, inbegripet regioner och städer, utan också på internationell nivå.
The White Paper is primarily addressed to them.
Vitboken riktar sig i första hand till dem.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
Den är fortfarande en referens inom såväl EU som andra europeiska länder och övriga världen.
The White Paper is supposed to be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Vitboken skall offentliggöras efter Europeiska rådets möte i Stockholm men före rådets möte i Göteborg.
The White Paper is the first document to analyse and investigate the links between commerce and other economic sectors (agriculture, industry, crafts, tourism, services), which will make it easier to extrapolate and solve potential problems.
Vitboken är det första dokument som analyserar och undersöker kopplingarna mellan handeln och andra ekonomiska sektorer (jordbruk, industri, hantverk, turism, tjänster), vilket kommer att göra det lättare att dra slutsatser och lösa eventuella problem.
The white paper is written in four chapters:
Vitboken är indelad i fyra kapitel:
The White Paper is, above all, a policy document the primary objective of which is to define a space policy for Europe.
Vitboken är i första hand ett politiskt dokument, och dess främsta målsättning är att fastställa en europeisk rymdpolitik.
The White Paper lists the following as conditions for bringing schools and the business sector closer together:
För att detta närmande skall kunna förverkligas måste följande förutsättningar uppfyllas enligt vitboken:
The White Paper lists the following possible actions regarding voluntary activities:
Vitboken innehåller följande lista på möjliga insatser på området för volontärarbete:
The White Paper looks beyond Europe and contributes to the debate on global governance.
Vitboken begränsar sig inte till Europa utan bidrar till debatten om styrelseformer på det internationella planet.
The White Paper makes explicit reference to a new type of "decision" to apply to cases of particular importance or which raise new issues.
Vitboken hänvisar uttryckligen till en ny typ av "beslut" som skall tillämpas i särskilt viktiga ärenden eller ärenden som ger upphov till nya frågeställningar.
The White Paper makes only the general statement that it would be "advisable to establish mechanisms to avoid such conflicts in the first place."
I vitboken görs det bara ett allmänt uttalande om att det borde införas mekanismer så att beslutskonflikter kan undvikas.
The White Paper makes provision or recommends research into various other measures.
Vitboken föreskriver även andra åtgärder eller framhåller att det är nödvändigt att undersöka andra åtgärder.
The White Paper makes provision or recommends research into various other measures.
Vitboken föreslår även andra åtgärder eller framhåller att det är nödvändigt att undersöka andra åtgärder.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
I vitboken nämns det att översynen av direktivet kan leda till ett effektivare och säkrare tillhandahållande av tjänstepensioner.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Vitboken ledde bland annat till att man på ungdomsområdet7 år 2002 antog en ram för europeiskt samarbete inom ungdomsfrågor där medlemsstaterna enades om att ta med ungdomarna i vissa viktiga politiska åtgärder för integration av ungdomar i samhället och på arbetsmarknaden och bidra till att göra dem till aktiva och ansvarsfulla medborgare
The White Paper notes that Europe has no major film distributor capable of competing with the large American companies by offering a constantly updated catalogue of well-marketed European films for a general audience3.
"Det finns inte någon betydande filmdistributör i Europa för den "stora publiken" - hävdas i vitboken -"som kan konkurrera med de stora amerikanska distributionsbolagen och ge biograferna en ständigt uppdaterad filmkatalog över europeisk kommersiell film som slår an hos en stor publik"2.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
I vitboken föreslås just en sådan ram, och kommittén välkomnar det allmänna angreppssättet i vitboken.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
I vitboken föreslås just en sådan ram, och kommittén välkomnar det allmänna förfarandet i vitboken.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
I vitboken föreslås just en sådan ram, som inbegriper många av de inslag som kommittén rekommenderade i sitt tidigare yttrande.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
När tonvikten nu i allt högre grad kommer att ligga på satsningar på hållbarhetsområdet, exempelvis en minskning med minst 60 % av växthusgaserna fram till år 2050 i förhållande till år 1990, kommer hållbarhetskriteriet att väga tyngre än det hittills har gjort vid projektfinansiering.
The White Paper objectives were approved as both realistic and visionary.
Vitbokens mål betecknades när de antogs som både realistiska och visionära.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
I 2001 års vitbok och halvtids­översynen 2006 bekräftade kommissionen sin intention att åstadkomma ett effektivt avgiftssystem för infrastruktur.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
I 2001 års vitbok och halvtidsöversynen 2006 bekräftade kommissionen sin intention att åstadkomma ett effektivt avgiftssystem för infrastruktur.
The White Paper of 5 April 2000 on reforming the Commission set in motion a far-reaching programme to modernise the institution.
Vitboken av den 5 april 2000 om reformen av kommissionen utgjorde början på ett omfattande program för att modernisera institutionen.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
I vitboken från den tiden stadfästes också andra grundläggande friheter, bland annat etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
I kommissionens vitbok av den 12 september 2001 Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden19 sägs att en harmonisering av de nationella skattesatser som tillämpas på dieselbrännolja för yrkesmässig användning skulle göra vägtransporter mera hållbara.
The White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” and its Action Plan are of prime importance for the sustainability of European tourism.
Vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden och dess handlingsplan är av yttersta vikt för en hållbar europeisk turism.
The White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" considered that a "generalized reduction in working hours and job-sharing at national level" was not, as also is the case for other singular methods, a "miracle cure", and could "result in a slowing down of production due to the difficulty of striking the right balances between the demand for skilled workers, the optimum utilization of plant and the supply of labour.
I vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" ansågs att en "allmän minskning av arbetstiden och jobbdelning på nationell nivå" inte var, som också gäller andra enstaka metoder, en "mirakelkur" och skulle kunna "resultera i en produktionsminskning beroende på svårigheten att nå rätt balans mellan efterfrågan på skicklig arbetskraft, optimalt utnyttjande av maskiner och tillgång på arbetskraft.
The White Paper on a Common Transport Policy16 contains some 60 measures to be taken at Community level, several of which will contribute to the reduction of greenhouse gas emissions by 2010.
Vitboken om en gemensam transportpolitik16 omfattar ungefär sextio åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå, av vilka många kommer att bidra till att minska växthusgasutsläppen till år 2010.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
I vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/20063) förordas att de nationella myndigheterna, det civila samhället och EU-institutionerna ska arbeta tillsammans för att utveckla EU:s roll i det offentliga rummet.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
I den vitbok om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde som antogs den 28 mars 2011 (nedan kallad vitboken från 2011)11 betonas behovet av att inrätta ett gemensamt europeiskt järnvägsområde för att göra unionens transportsystem mer konkurrenskraftigt och resurseffektivt och för att ta tag i viktiga samhällsfrågor, som ökat transportbehov, trafikstockningar, tryggad energiförsörjning och klimatförändring.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Anmärkningsvärda exempel på insatser på detta område är vitboken om övergrepp och kränkningar av romer och Kommissionen mot antiziganism, som producerar utbildningsmaterial för skolor (Sverige).