natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Rent allmänt konstaterar kommissionen även att en begränsad tillgång till arbetsmarknaden kan leda till att svartarbetet ökar.
The Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Kommissionen konstaterar att kraven på fetthalt i vissa avseenden fortfarande skapar svårigheter för Finland och Sverige.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Kommissionen noterar att reglerna för samtyckesbaserad marknadsföring (opt-in) i direktivet om integritetsskydd generellt visserligen har inarbetats i nationell lagstiftning, men att även frivilliga koder till skydd för användarna blir allt vanligare.
The Commission notes that:
Kommissionen konstaterar följande:
The Commission notes the constructive amendments introduced by the Council with a view to improving clarity or accuracy, particularly with regard to the situation of third-country nationals.
Kommissionen noterar ett antal av rådets ändringar som innebär konstruktiva klargöranden eller preciseringar, bland annat när det gäller situationen för medborgare i tredje land.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach and on the most important issues regarding the compulsory field of application of the centralised procedure, the administrative structure of the agency, the period of data protection, definitions, information for patients and the assessment of the environmental impact.
Kommissionen konstaterar att de tre institutionerna är eniga i fråga om det allmänna tillvägagångssättet och om de viktigaste frågorna avseende den obligatoriska räckvidden för det centraliserade förfarandet, läkemedelsmyndighetens organisation, perioden för uppgiftsskydd, definitionerna, informationen till patienter och miljökonsekvensbedömningen.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach of the Daphne II programme.
Kommissionen noterar att alla tre institutioner är ense om den allmänna inriktningen på Daphne II.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.
Kommissionen konstaterar att det råder samsyn mellan EU-institutionerna när det gäller infallsvinkel, uppbyggnad och innehåll för det gemenskapshandlingsprogram som skall främja organ med verksamhet på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and scientific and technological content of the 6th Framework Programme.
Kommissionen noterar att de tre institutionernas ståndpunkter har närmat sig varandra i fråga om det allmänna tillvägagångssättet, samt sjätte ramprogrammets struktur och vetenskapliga och tekniska innehåll.
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Kommissionen noterar rådets beslut om att i artikel 6 föra in att man ska ta hjälp av förvaltningskommittén för programmet Kultur 2000 när det handlar om olika genomförandebestämmelser i gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Kommissionen noterar att teknikutvärderarens nuvarande uppdrag är inriktat på teknikbedömningar.
The Commission notes the danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers, due to the replacement of crews or parts of crews with third-country crew members employed on less favourable conditions.
Kommissionen konstaterar att det finns risk för en successiv försämring av arbetsvillkoren för alla besättningsmedlemmar, vilket leder till att arbetstillfällen går förlorade för gemenskapsbesättningar på grund av att dessa efter hand helt eller delvis ersätts med personal från tredje land som anställts till mindre fördelaktiga villkor.
The Commission notes the different views expressed by the social partners on the progress achieved in improving access to continuing training, without however sharing these.
Kommissionen återger - utan att instämma i dem - de åsikter som arbetsmarknadens parter har framfört om vilka framsteg som gjorts när det gäller fortbildning.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Kommissionen noterar skillnaden mellan den gemensamma ståndpunkten och det ändrade förslaget när det gäller hur och när översynen ska ske.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet avser att anordna en konferens med deltagande av de nationella parlamenten.
The Commission notes the evaluator's conclusion that the National Observatories are well regarded by each partner country, good value given their co-funded status and that their reports are considered to be effective in terms of contributing to the vocational education and training reform/development of system process.
Kommissionen noterar utvärderarens slutsats att de nationella observationscentrumen har gott anseende hos varje partnerland, bra värde med tanke på samfinansiering och att deras rapporter anses vara effektiva bidrag till reformen av yrkesutbildning och utvecklingen av systemen.
The Commission notes the evaluator's finding that, at times, Commission services see the expertise in the Foundation as being individual and not corporate, belonging to the Agency as a whole.
Kommissionen noterar utvärderarens slutsats att kommissionens avdelningar ibland ser sakkunskapen vid stiftelsen som individuell och inte tillhörande organet som helhet.
The Commission notes the evaluator's recommendation that the recently completed competency assessment should be used in a transparent way to illustrate how the Foundation will meet the staffing and resource development needs of the new centre of expertise.
Kommissionen noterar utvärderarens rekommendation om att den nyligen avslutade kompetensbedömningen bör användas på ett tydligt sätt för att illustrera hur stiftelsen kommer att möta behoven av personal- och resursutveckling vid det nya centrumet för sakkunskap.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Kommissionen kommer att beakta detta när man beslutar om det tematiska programmets ledningsstruktur.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Kommissionen noterar resultaten av denna utvärdering för vidare förbättringar av programmet och kommer att beakta dessa under den återstående tiden av programmet för 2009-2013.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterar att det finns en allt starkare trend i vissa medlemsstater mot att hantera jämställdhetsfrågor tillsammans med de andra diskrimineringsskäl som nämns i artikel 13 i EG-fördraget.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Kommissionen noterar den oberoende expertgruppens slutsats om att Clean Sky, trots den tröga starten, har ökat takten och nu är i full gång med verksamheten.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Kommissionen noterar den betydelse som medlemsstaterna har fäst och fortsätter att fästa vid förbättrad energieffektivitet.
The Commission notes the improvements in transposition in particular with regard to the Licensing Directive (where four more Member States have substantially transposed following the Fourth Report) and the Interconnection Directive (three Member States), together with the fact that thirteen Member States have transposed the Numbering Directive substantially or partially and eleven the Data Protection Directive.
kommissionen konstaterar att förbättringar skett med avseende på införlivandet av särskilt tillståndsdirektivet (som ytterligare fyra medlemsstater i allt väsentligt införlivat efter den fjärde rapporten) och direktivet om samtrafik (tre medlemsstater), och att tretton medlemsstater delvis eller i allt väsentligt införlivat direktivet om nummerportabilitet och elva dataskyddsdirektivet.
The Commission notes the increasing strain placed on Member States' health systems by longer life expectancy, rapid innovations in medical science and technology, increased migration and the emergence of new (or the resurgence of old) infectious diseases.
Kommissionen konstaterar att medlemsländernas hälsovårdssystem utsätts för ett allt större tryck på grund av medborgarnas ökande livslängd, den snabba innovationstakten inom medicinsk forskning och teknik, ökade migrationsströmmar samt förekomsten av nya eller återkommande gamla infektionssjukdomar.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Kommissionen noterar samspelet med medlemsstaternas bostads- och socialpolitik, samt den komplexa bakgrunden till tvångsförsäljningsförfarandena som påverkas av många olika faktorer som medlemsstaternas lagar, civilrättsliga förfaranden och rättsliga traditioner.
The Commission notes the Panel’s view that the socio-economic focussed approach followed in the 5th Framework Programme is important but may need further clarification, and that the impact of many RTD activities would increase by increased involvement of users at all stages of programme implementation, not least in the fields of transport and standards, measurement and testing.
Kommissionen noterar panelens ståndpunkt att den socioekonomiska inriktning som följts i femte ramprogrammet är viktig men behöver förtydligas ytterligare, och att effekterna av många FoTU-verksamheter skulle öka om användarna gjordes mer delaktiga på alla stadier av programmens genomförande, inte minst inom områdena för transport samt standarder, mätning och provning.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Kommissionen uppmärksammar de seglivade problem som har uppstått i hela unionen när det gäller beviljande av rätten att installera master och antenner för mobiltjänster och de därmed sammanhängande avgifterna.
The Commission notes the progress achieved by most of these channels over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Kommissionen noterar att de flesta av dessa kanaler har förbättrat sitt resultat under referensperioden.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Kommissionen noterar högnivågruppens rekommendation att se till att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet får tillräckliga budgetmedel, och delar gruppens åsikt att finansieringen skall vara utöver all övrig finansiering som i dag tillhandahålls genom gemenskapens ramprogram för forskning och från nationella och internationella källor.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Kommissionen menar att det är tillfredsställande att synpunkterna i de två interimsutvärderingar som hittills har gjorts är samstämmiga och att de oberoende expertgrupperna konstaterar att de flesta av rekommendationerna från de första interimsutvärderingarna 2010 och 2011 har genomförts på ett framgångsrikt sätt.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Kommissionen noterar den avsevärda ökningen i antalet ärenden mellan 2008 och 2009 (+19 %) och framför allt antalet arbetstagare (+61 %) och utbetalda belopp (+72 %), som torde bero på den ekonomiska krisen.
The Commission notes the suggestions made by the BEST report about health and safety regulations and will continue, in line with current practice, to examine their impact on SMEs.
Kommissionen uppmärksammar förslagen i BEST-rapporten om arbetsmiljöreglerna, och den kommer att i enlighet med befintliga rutiner granska reglernas konsekvenser för de små och medelstora företagen.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Kommissionen noterar den enhälliga politiska överenskommelsen i rådet.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Kommissionen noterar de synpunkter som lagts fram om beskattning av kulturvaror och kulturtjänster, i synnerhet begäran att göra det möjligt för de medlemsstater som så önskar att tillämpa nedsatta mervärdesskattesatser för samtliga kulturvaror och kulturtjänster utan åtskillnad mellan olika distributionsformer.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Kommissionen noterar detta och hänvisar till sina begränsade möjligheter att ingripa.
The Commission notes this danger but seems almost to underestimate it, warning in the explanatory memorandum - in parenthesis - that the "Money Laundering Directive will, of course, apply to electronic money institutions"3.
Kommissionen framhåller denna risk, men verkar underskatta den genom att i sin motivering inom parentes ange att penningtvättsdirektivet "naturligtvis" kommer att vara tillämpligt på e-penninginstitut3.
The Commission notes this danger but seems almost to underestimate it, warning in the explanatory memorandum - in parenthesis - that the "Money Laundering Directive will, of course, apply to electronic money institutions"3.
Kommissionen framhåller denna risk, men verkar underskatta den genom att i sin motivering inom parentes ange att penningtvättsdirektivet "naturligtvis" kommer att vara tillämpligt på e‑penninginstitut3.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Kommissionen noterar dock med tillfredsställelse att vissa medlemsstater håller på att begära ett inrättande av kontrollområden för kväveoxider.
The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Kommissionen noterar med intresse att WCSDG rekommenderar att ILO bör sammankalla ett globalt flerpartsforum för företagens sociala ansvar45.
The Commission notes with interest the Committee's support for a reduction of the turnover thresholds (expressed in the Opinion of 6 July 1994, OJ No.
Kommissionen noterar med intresse kommitténs stöd för en sänkning av tröskelvärdena (uttryckt i yttrandet av den 6 juli 1994, EGT Nr.
The Commission notes with regard to implementing this objective that:
I fråga om förverkligandet av denna målsättning konstaterar kommissionen följande:
The Commission notes with satisfaction that after the discussions within the Council the common position was finally adopted by qualified majority on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, in line with the Commission's original proposal.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådet, efter diskussioner och i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag, slutligen har antagit den gemensamma ståndpunkten med kvalificerad majoritet på grundval av artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Commission notes with satisfaction that the common position largely takes into account the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att den gemensamma ståndpunkten i stor utsträckning beaktar de av parlamentets ändringsförslag som kommissionen godtog.
The Commission notes with satisfaction that the Common Position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådets gemensamma ståndpunkt i sak och till sin inriktning väsentligen följer kommissionens förslag.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council respects the substance and spirit of its proposal.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådets gemensamma ståndpunkt tar hänsyn till grunden för och andemeningen i kommissionens förslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s amended proposal.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådet har godkänt de allmänna principerna i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådet har godkänt de allmänna principerna i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att rådet har godkänt det allmänna synsättet i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach taken in its amended proposal.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att rådet har godkänt den allmänna hållning som valts för det ändrade förslaget.
The Commission notes with satisfaction that the Council respects the general structure of the legal provision as a whole.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådet respekterar rättsaktens allmänna struktur i sin helhet.
The Commission notes with satisfaction that the existing High-Level Technical Group on Inter-institutional Cooperation will be responsible for implementing and monitoring the agreement.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att den befintliga högnivågruppen för samarbete mellan institutionerna kommer att ansvara för genomförandet och övervakningen av avtalet.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att tillvägagångssättet med berättelser gjorde kommunikationen om utvecklingssamarbete mer relevant för de olika målgrupperna och att kampanjåtgärder – även de som involverade internationella organisationer – kompletterade varandra på såväl nationell som europeisk nivå.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Kommissionen noterar även att rådet avser att förtydliga vilka bestämmelser som gäller för domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
På grundval av sitt samråd 200919 konstaterar kommissionen att det finns ett allmänt stöd bland intressenterna i EU för att anta ISA på EU-nivå.
The Commission notes, finally, that when the price of crude increases significantly additional budgetary resources from greater VAT revenue could, if need be, provide the basis for a cyclical adjustment mechanism.
Kommissionen noterar slutligen att om det sker en kraftig ökning av råoljepriset, skulle denna ökning vid behov kunna kompenseras genom en konjunkturutjämningsmekanism som finansieras via kompletterande budgetmedel knutna till de ökade momsintäkterna.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Kommissionen noterar dock att det i många jurisdiktioner föreligger en ändamålsenlig åtskillnad mellan avvecklingsmyndigheter och tillsynsmyndigheter och anser att detta är viktigt för att minimera riskerna för återhållsamhet.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Kommissionen noterar dock att bara vissa slags personer eller företag kan bli föremål för konkursförfaranden i Ungern.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Kommissionen konstaterar dock att ett fortlöpande offentligt stöd som uppgår till 100 % av sådana kostnader, som lantbrukare regelbundet kan räkna med, kan utgöra driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Kommissionen konstaterar dock att statligt stöd till kolindustrin kan påverka den inre marknaden för el, framför allt när det gäller investeringsbeslut för nya koleldade kraftverk.
The Commission notes, however, that the reorganisation of the Treaties is justified regardless of changes to the amendment procedures.
Kommissionen noterar att omredigeringen av fördragen är berättigad oavsett om ändringsförfarandena ändras eller inte.
The Commission notes, on the basis of the data available from the latest reports of the Office and the Supervisory Committee, that internal investigations are developing.
Med hjälp av byråns och övervakningskommitténs senaste rapporter har kommissionen undersökt hur de interna utredningarna utvecklats.
The Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 identifies three categories of cases which would qualify for a short-form decision adopted by the Commission at the end of the usual one-month review.
I kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 identifieras tre kategorier av ärenden som skulle komma i fråga för ett kortfattat beslut som fattas av kommissionen vid utgången av den sedvanliga enmånadsgranskningen.