natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Bedömningen av de finanspolitiska åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, särskilt de strukturbetingade åtgärderna, är central för tillämpningen av reglerna.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Utvärderingen av huruvida genomförandebestämmelserna överensstämmer med direktivet är på grund av de sent inkomna anmälningarna inte fullständigt avslutad.
The assessment of the consistency of the operations carried out with the principles and objectives of decentralised cooperation is very positive.
Utvärderingen är mycket positiv när det gäller de vidtagna åtgärdernas samstämmighet med principerna och målen för det decentraliserade samarbetet.
The assessment of the contribution of relevant Community policies and programmes to quality in tourism revealed the following policy areas as particularly relevant to quality development: structural policies; consumer protection; environmental policies; transport and enterprise policies.
En utvärdering av gemenskapspolitikens och gemenskapsprogrammens bidrag till turismens kvalitet har visat följande områdens betydelse för kvalitetsutvecklingen: strukturpolitiken, konsumentskyddet, miljöpolitiken, transporterna samt företagarandan.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Bedömningen av kostnaderna för detta alternativ grundar sig på alternativet med mammaledighet enligt direktiv 92/85/EEG4, dvs.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Bedömningen av samhällskostnaderna visar att ökningen av fordonens detaljistpris kommer att uppvägas av bränslebesparingarna under fordonets livstid.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Bedömningen av miljöns nuvarande tillstånd visar att de globala utsläppen av växthusgaser ökar och att väderfenomen knutna till klimatförändringar har betydande ekonomiska konsekvenser.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
med beaktande av den kommissionens konsekvensanalys, visar vissa viktiga svagheter i fråga om inspektions- och certifieringsförfarandena angående gemenskapsflottans säkerhet.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler,
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Bedömningen av de olika alternativen har gjorts i följande fyra steg:
The assessment of the EESC is that the Commission has understated the degree of adjustment that will need to take place.
Enligt EESK:s bedömning har kommissionen underskattat de anpassningar som behöver göras.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Bedömningen av SMB-direktivets verkan har grundats på i vilken mån förfarandena och besluten kring planer och program har påverkats av att miljöaspekter tas med och i hur stor utsträckning planer och program har ändrats till följd av den strategiska miljöbedömningen.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering)
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Bedömningen av effekterna på var och en av dessa fem delar av miljön skall redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt sammanfattas under rubrikerna 2 och 12 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Austria should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Österrike omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Belgium should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Belgien omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Denmark should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Danmark omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Germany should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Tyskland omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Greece should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Grekland omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Italy should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Italien omedelbart bör prioritera följande åtgärder:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Portugal should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Portugal omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Spain should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Spanien omedelbart bör prioritera följande åtgärder:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Sweden should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Sverige omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Finland should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet avU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Finland omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that France should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Frankrike omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Ireland should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Irland omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that Luxembourg should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Luxemburg omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that the Netherlands should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Nederländerna omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that the United Kingdom should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av EU-riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att Storbritannien omedelbart bör göra följande:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations show that all Member States and the social partners should give immediate priority to:
Den bedömning som gjorts av specialgruppen för sysselsättningsfrågor och den i den gemensamma sysselsättningsrapporten gjorda analysen av genomförandet av riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 visar att alla medlemsstater och arbetsmarknadens parter omedelbart bör göra följande:
The assessment of the external evaluator indicated that the Joint Action on New Synthetic Drugs plays a significant role in the combat against drugs.
Enligt den externa utvärderarens bedömning spelar den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger en betydande roll i kampen mot narkotika.
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems ;
Bedömning av det finansiella konglomeratets struktur, organisation och system för intern kontroll.
The assessment of the financial position of insurance and reinsurance undertakings should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets, as well as generally available data on insurance technical risks.
Bedömningen av försäkrings‑ och återförsäkrings­företags finansiella ställning bör bygga på sunda ekonomiska principer och på bästa sätt utnyttja informationen från de finansiella marknaderna och allmänt tillgänglig information om försäkrings­tekniska risker.
the assessment of the financial situation, and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 5 and 6 ;
Bedömning av enhetens finansiella ställning, och särskilt övervakning och kontroll av att kapitalkraven är uppfyllda samt övervakningen av riskkoncentration och interna transaktioner enligt artiklarna 5 och 6.
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Bedömningen av den första övervakningsomgången visar på specifika nationella förhållanden och problem som uppstod när de tillfrågade svarade på enkäten.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Bedömningen av ramprogrammet bör vidareutvecklas systematiskt och återspegla den nya förståelsen för innovationers växelverkan.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Kommissionen beräknade dessa BNP-avvikelser och motsvarande justeringar i samband med den tekniska justering för 2011 som redovisades i april 20106.
The assessment of the highest economically viable level of technical security needs to be considered comprehensively, taking into account the total cost to all parties involved in payment systems.
Vilken som är den högsta säkerhetsnivå som är ekonomiskt möjlig måste bedömas utifrån en helhetsbild där man beaktar kostnaderna i alla led i betalningssystemet.
The assessment of the IMG proposals submitted was carried out by ETF Staff following the guidelines agreed with the European Commission.
Bedömningen av IMG-förslagen gjordes av personalen vid Europeiska stiftelsen för yrkesutbildning enligt riktlinjer som var överenskomna med Europeiska kommissionen.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Enligt IMO och EU:s medlemsstater var bedömningen positiv.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Bedömningen av konsekvenserna av att införa ett tillstånd som gör det möjligt för tredjelandsmedborgare att vistas i mer än 90 dagar under en period på 180 dagar i Schengenområdet tas upp i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget om ändring av viseringskodexen.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Utanför folkhälsosektorn förekommer ännu färre bedömningar av konsekvenserna av politiken.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Bedömningen av effekterna av alternativ 3/3 visar att mycket kan uppnås med betydligt färre resurser än vad som anges i alternativ 3/4.
The assessment of the impact of recasting the Directive on the European economy and on small and medium-sized enterprises in particular is based on a study carried out by an outside body1 at the Commission's request.
Bedömningen av inverkan av omarbetningen av direktivet på den europeiska ekonomin och särskilt på de små och medelstora företagen bygger på en studie utförd av ett externt organ1 på kommissionens uppdrag.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Bedömningarna av lagstiftningens konsekvenser för innovation måste bli bättre.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Bedömningen av effekten av de slutförda gränsöverskridande förbindelserna samt de under uppbyggnad bygger på den kapacitetsökning som anges i tabell 2 och 4 i bilagan.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Konsekvenserna av införandet av skatten på finansiella transaktioner bör utvärderas med beaktande av dels effekterna i fråga om minskad BNP på lång sikt, dels de sammanlagda effekterna av dess bidrag.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Bedömningen av den maximala kvotens inverkan i länder utanför EES är för närvarande föremål för relativt begränsad erfarenhet av denna regel.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Utvärderingen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av trafiken på tredje land (vissa talar om "storcabotage")9.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
"Utvärderingen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av trafiken på tredje land (vissa talar om "storcabotage")14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Utvärderingen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av den gränsöverskridande trafiken på tredje land på inre marknaden (vissa talar om "storcabotage"21 trafik på tredje land på inre marknaden22).
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Konsekvensbedömningen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av den gränsöverskridande trafiken på tredje land på inre marknaden13.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Konsekvensbedömningen av de strategiska alternativen är förenad med en viss grad av osäkerhet, på grund av inverkan från faktorer som det är svårt att förutsäga eller kvantifiera.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Bedömningen av konsekvenserna av dessa alternativ, med avseende på förverkligandet av de mål som betonats tidigare, har lett till slutsatsen att två av de lösningar som övervägts bäst kan säkerställa att FSE genom operativa bestämmelser kan stödja en snabbare utveckling av infrastruktur av EU-intresse.
The assessment of the impacts will concentrate on the ones that are likely to be the most significant and/or will lead to important distributive effects.
Analysen inriktas på de konsekvenser som är mest betydande och/eller kommer att få stora fördelningspolitiska effekter.
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Bedömningarna av genomförandet av de allmänna riktlinjerna i början av året därpå skulle avsluta årscykeln och utgöra grunden för nästa års planeringscykel.
The assessment of the implementation of the Employment Guidelines is carried out in this Report from a multi-annual perspective, by taking into account progress towards identified benchmarks.
Genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna bedöms i denna rapport ur ett flerårigt perspektiv genom att väga framstegen mot de fastställda referenstalen.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Det har ännu inte gjorts någon utvärdering av genomförandet av nyligen antagna lagar.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Bedömningen av genomförandet av avfallsförbränningsdirektivet har visat att direktivet har medfört betydande förbättringar i kontrollen av avfallsförbränningsanläggningar i EU men också att flera problem kräver fortsatta åtgärder.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Vid bedömningen av den information som medlemsstaterna lämnat för den första rapporteringsperioden8 underströks de begränsningar som finns i det nuvarande treåriga rapporteringssystemet, som inriktar sig på medlemsstaternas antagande av åtgärder som gör det möjligt att genomföra bestämmelserna i direktivet.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Bedömningen av den inlämnade informationen ska helt och hållet utföras av läkemedelsmyndighetens personal.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Bedömningen av den inlämnade informationen ska helt och hållet utföras av Europeiska läkemedelsmyndighetens personal.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Utvärderingen av samspelet mellan fisket och miljön bör övervägas ytterligare, särskilt när det gäller fiskets och vattenbrukets inverkan på miljön och deras återverkningar på ekosystemet.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Bedömningen av den senare typen av informationsutbyte bör göras inom ramen för bedömningen av själva det horisontella samarbetsavtalet.
The assessment of the line's consistency varies from one level to another and is presented in the report as follows.
Utvärderingen av budgetpostens samstämmighet varierar från en nivå till en annan och presenteras på följande sätt i rapporten.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Utvärderingen av Lissabonstrategin, översynen av den inre marknaden7, genomförandet av handlingsplanen för innovation8 och översynen av gemenskapens konsumentlagstiftning9 har samtliga visat hur viktig informations- och kommunikationstekniken är.