natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
Etableringsskatten har sänkts från 19 % till 0 % för företag med vinster som inte överstiger 10 000 pund sterling.
The 1st article is replaced by the following text:
Artikel 1 skall ersättas med följande:
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Kommissionens första granskning i Grekland genomfördes i september 2010.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
Vid den första ansökningsomgången inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning19 avsattes medel för ett EU-nätverk för biologisk övervakning av människor20 för att finansiera pilotprojektet.
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Den första utgåvan av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Den första hypotesen avser en årlig viktökning på 1,5 %, grundad på historiska data.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Den första fasen (sex år, 13 miljoner euro) ledde till 23 färdiga studier per september 2007.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
Syftet med den första pelaren är att ge jordbrukarna ett grundläggande inkomststöd, samtidigt som de får fortsätta att producera om det finns en efterfrågan på marknaden; inom den andra pelaren får däremot jordbruket stöd i sin roll som tjänsteleverantör till allmänheten på miljöområdet, och landsbygden får stöd för att kunna utvecklas.
The 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from two factors.
Den minskning med en procentenhet i arbetsproduktivitet som skett i EU under 1990-talet förklaras av två faktorer.
The 2 amendments involve no change of substance but merely clarify a point which was already included in the common position: electronic money not used by the bearer must be redeemed at par value, i.e. with no depreciation against the value expressed in the issuing currency.
De två ändringsförslagen innebär inte någon innehållsmässig förändring utan enbart ett förtydligande av ett konstaterande som redan gjordes i den gemensamma ståndpunkten, nämligen att elektroniska pengar som bäraren inte använt måste inlösas till nominellt värde, det vill säga utan någon värdeminskning i förhållande till värdet uttryckt i utgivningsvalutan.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
De två direktiven reglerar olika frågor och är olika till sin natur.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Dessa båda nya medlemsstater har infört den administrativa kapaciteten, den tekniska strukturen och den nödvändiga kunskapen för att kunna tillämpa direktivet: 33 utkast anmäldes mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2008.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
De två nya tillfälligt anställda behövs både för att genomföra projektet samt för operativt stöd och underhåll efter det att produktionen startat.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Gemenskapens bidrag på 2 % av de totala investeringar i forskning och utveckling som eftersträvas enligt Barcelonamålet är inte tillräckligt för att hävstångseffekten av gemenskapens stöd skall få fullt utslag och utlösa den stora investeringstillväxt som krävs.
The 2,870 billion tonne-kilometres (tkm) of freight transported in total in 1998 are broken down as follows according to transport mode:
Den totala godstrafikvolymen 1998 uppgick till 2 870 miljarder tonkilometer och fördelar sig på följande sätt:
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
För medlemsstaterna i gemenskapen ska NUTS-tvåbokstavskod enligt tabellen nedan användas.
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
För medlemsstaterna ska NUTS-tvåbokstavskod enligt tabellen nedan användas.
The 2.9% increase in GDP in 1999 had a positive influence on employment, which rose by 1.5%.
Ökningen av BNP med 2,9 % under 1999 har gynnsamt påverkat sysselsättningsgraden som ökat med 1,5 %.
The 2/3-rule
Två tredjedelsregeln
The 20 amendments voted by the European Parliament in second reading on the Gas Directive on 4 June 2003 are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
De 20 ändringsförslag till gasdirektivet som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen den 4 juni 2003 ingår i ett kompromisspaket med ändringar av de tre texterna i paketet om den inre marknaden.
The 20 and 21 November 1997 extraordinary European Council on employment defined a comprehensive strategy for employment, which is built upon four “pillars”: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in business and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 fastställdes en omfattande sysselsättningsstrategi på grundval av fyra "pelare": förbättrad anställbarhet, utveckling av företagarandan, uppmuntrande av företagens och de anställdas anpassningsförmåga samt stärkande av jämställdhetspolitiken.
The 20 g CO2/km "gap", mentioned above, must be closed with the help of these other instruments, and the Council invited the Commission, on several occasions, to consider fiscal framework measures.
”Luckan” på 20 g CO2/km måste fyllas med hjälp av dessa andra instrument och rådet har flera gånger uppmanat kommissionen att överväga skattemässiga åtgärder.
The 20 largest groups collect about half of the European premium income9.
De 20 största koncernerna tar in ungefär hälften av premieinkomsterna i Europa9.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
De 20 miljoner euro per år som kommissionen kan avsätta i utvecklingsstadiet av projekt kan knappast påverka genomförandet av dessa.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
De 20 råvaror som redovisas i tabellen bedöms vara av avgörande betydelse dels på grund av risken för brist, dels på grund av att deras betydelse för ekonomin är större än för de flesta andra råvaror.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
De tjugo särskilda initiativen och de tre nyckelsektorerna i färdplanen
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
De tjugo särskilda initiativen och de tre nyckelsektorerna i färdplanen.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Sysselsättningsinitiativet för unga omfattar 20 länder: Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige och Storbritannien.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
En minskning av växthusgasutsläppen med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer motsvarar en minskning med 14 % jämfört med 2005 års nivåer.
The 20% objective is set to be reached by 2002.
Målet på 20 % skall uppnås 2002.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Den föreslagna flexibiliteten på 20 % förväntas fungera som en övre gräns för utsläppandet av steg III A-motorer på en marknad med många rälsbussoperatörer, och samtidigt ge dem möjlighet att hålla sig kvar på marknaden så att de kan slutföra utvecklingen av steg III B-motorer.
The 20% rate was nevertheless also the rate agreed by the EP in the first reading.
Den 20-procentiga andelen var emellertid också den andel som godkändes av Europaparlamentet i dess första behandling.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Tjugoprocentsmålet och skapandet av nya arbetstillfällen kommer inte bli verklighet om inte Europa utformar en tydlig vision och en agenda för industrin.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
att tjugoprocentsmålet för industrins andel av BNP år 2020 kompletteras med kvalitativa aspekter, särskilt i syfte att ta i anspråk en större del av mervärdesproduktionen på internationell nivå,
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
Tjugoprocentsmålet för industrins andel av BNP år 2020 bör kompletteras med kvalitativa aspekter, särskilt i syfte att ta i anspråk en större del av mervärdesproduktionen på internationell nivå.
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Målet på 20 % bör åtföljas av andra mål, och EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa ytterligare och i synnerhet behandla sådana inslag som kan skapa mervärde i ett internationellt sammanhang.
The 20% Target Today
20-procentsmålet i dag
The 20' and 30' containers are replaced by short EILUs, and the 40' and 45' containers by long EILUs.
20-fots och 30-fots containrarna ersätts med korta europeiska intermodala lastenheter och 40-fots och 45-fots containrarna ersätts med långa europeiska intermodala lastenheter.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Enbart 20-20-20-åtgärderna kommer emellertid inte att uppfylla EU:s behov av energitrygghet.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
20/20/20-målen för växthusgasutsläpp, förnybar energi och energibesparingar har spelat en avgörande roll i denna process och har garanterat sysselsättning för över 4,2 miljoner människor inom olika delar av miljöindustrin1.
The 2000 and 2001 annual report did not yet provide any specific information about additionality.
Årsrapporterna för 2000 och 2001 har ännu inte gett någon specifik information om additionalitet.
The 2000 and 2001 commitments have been made.
Åtaganden för 2000 och 2001 har gjorts.
The 2000 and 2001 reports cover only the existing Member States, and so are not relevant to new Member States.
Rapporterna för år 2000 och 2001 omfattar endast dagens medlemsstater och är därmed inte relevanta för de nya medlemsstaterna.
The 2000 and 2003 elections were free and fair.
Valen 2000 och 2003 var fria och rättvisa.
The 2000 annual monitoring report on the Framework Programme stressed that improvements have been made in implementation of the 5th Framework Programme, notably in the form of introducing measures to promote development of the ERA, participation by SMEs, simplification of procedures and information for proposers and acting on the recommendations made by earlier monitoring panels.
Vid den årliga bedömningen av ramprogrammet kom man år 2000 fram till att genomförandet av femte ramprogrammet hade förbättrats, bland annat genom att man infört åtgärder för utveckling av ERA, de små och medelstora företagens deltagande, enklare förfaranden och bättre information till de sökande, samt genom att man omsatt tidigare rekommendationer från utvärderingspaneler i praktiken.
The 2000 annual report on TEN shows in detail the development of the trans-European networks – as well as the related financial support from different Community sources.
I årsrapporten om transeuropeiska nät för år 2000 redogörs det i detalj för hur dessa nät har utvecklats, och vilka stöd som betalats från olika gemenskapskällor.
The 2000 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för år 2000 om initiativet för tillväxt och sysselsättning utarbetas i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, som antogs den 19 maj 1998.
The 2000 BEPGs addressed the issue of stability in the EU financial system, recommending improved co-ordination among national supervisors.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken berördes frågan om stabilitet inom EU:s finansiella system och det rekommenderades att samordningen mellan de nationella tillsynsmyndigheterna bör förbättras.
The 2000 BEPGs recommended for the euro area an appropriate and tension-free economic policy approach consisting of: (i) monetary policy committed to maintain price stability in accordance with the Treaty; (ii) sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation; and (iii) a continuation of responsible behaviour of social partners.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades för euroområdet en lämplig ekonomisk-politisk strategi fri från spänningar och som består av: i) en penningpolitik inriktad på att upprätthålla prisstabilitet i enlighet med fördraget; ii) varaktiga ansträngningar från medlemsstaternas sida för att påskynda den pågående finanspolitiska konsolideringen; och iii) ett fortsatt ansvarigt beteende från arbetsmarknadens parters sida.
The 2000 BEPGs recommended Member States to: (i) improve the sustainability of public finances principally through expenditure restraint; (ii) introduce or enhance mechanisms and institutions that help control spending; (iii) redirect government spending to investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies; (iv) review benefit systems; (v) reduce the tax burden, especially on low-wage labour; (vi) promptly review pension and health care systems; (vii) improve the efficiency and transparency of tax systems; (viii) engage in reforms of the VAT system; and (ix) pursue tax-co-ordination further and reach an agreement on the tax package.
I 2000 allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att i) förbättra de offentliga finansernas hållbarhet främst genom att begränsa utgifterna; ii) införa eller förbättra mekanismer eller institutioner som kan bidra till att begränsa utgifterna; iii) omstrukturera de offentliga utgifterna till investeringar i real- och humankapital, FoU, innovation samt informationsteknik; iv) se över förmånssystemen; v) minska skattetrycket, särskilt på låginkomsttagare; vi) snarast se över pensions- och sjuk- och hälsovårdssystemen; vii) göra skattesystemen effektivare och mer överskådliga; viii) inleda reformer av mervärdesskattesystemen; samt ix) fortsätta processen med ökad samordning av skattepolitiken samt eftersträva en överenskommelse om skattepaketet.
The 2000 BEPGs recommended Member States: (i) to take advantage of fiscal improvements due to better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions in 2000 better than the objectives set in the updated stability and convergence programmes; (ii) to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in the updated stability and convergence programmes and as a rule in the year 2001; (iii) to pursue further fiscal consolidation beyond the minimum to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att i) utnyttja att den ekonomiska tillväxten varit bättre än förväntat för att uppnå en ställning i de offentliga finanserna för 2000 som ligger inom målen i de uppdaterade konvergens- och stabilitetsprogrammen; ii) sträva efter att komma nära balans eller uppnå ett överskott i de offentliga finanserna tidigare än vad som förutses i de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen och som regel år 2001; iii) fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna längre än vad som anges i minimikraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) establish a “single passport for issuers”; (ii) eliminate barriers to investments in and by pension funds and clarify the distinction between sophisticated and retail investors; (iii) promote further integration of government bond markets; (iv) improve the efficiency of securities clearing and settlement systems; (v) enhance the efficiency of cross-border retail payment services; (vi) enhance the comparability of financial statements of companies (vii) promote the development of new firms and investment in venture capital; (viii) ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and (ix) follow-up on EU provisions on take-over bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) ett "gemensamt EU-pass för emittenter" införs; ii) hinder för investeringar i och av pensionsfonder undanröjs och att skillnaden mellan yrkesmässiga och mindre investerare förtydligas; iii) integrationen av statsobligationsmarknaderna främjas ytterligare; iv) effektiviteten i clearing- och avvecklingssystemen för värdepapper förbättras; v) effektiviteten i de gränsöverskridande betalningarna i detaljistledet ökas; vi) företagens årsredovisningar blir lättare att jämföra; vii) utvecklingen av nya företag och investeringar i riskkapital främjas; viii) samarbetet mellan de reglerings- och tillsynsansvariga myndigheterna inom EU intensifieras; samt att ix) EU-bestämmelserna om övertagandebud och om omstrukturering och likvidering av kreditinstitut och försäkringsföretag följs upp.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) implement the internal market legislation fully and effectively; (ii) ensure the independence of competition authorities; (iii) reduce State aid; (iv) complete the liberalisation of the telecommunications market; (v) speed up the liberalisation of the energy, postal services and transport sectors and fully implement the Community Directives that open markets for public utilities; (vi) reinforce competition in services sectors; (vii) reduce regulatory burdens on business; (viii) develop a systematic approach to the regulatory framework for services; and (ix) monitor the effective implementation of the many regulatory reforms.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) fullständigt och effektivt genomföra inremarknadslagstiftningen; ii) säkerställa att konkurrensmyndigheterna är oberoende; iii) minska det statliga stödet; iv) fullborda liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden; v) påskynda avregleringen av energi-, post- och transportsektorerna samt fullständigt genomföra de gemenskapsdirektiv som öppnar marknaderna för försörjningsföretagen (el, gas, vatten); vi) förstärka konkurrensen i tjänstesektorerna; vii) minska regleringsbördan på företagen; viii) utveckla en systematisk strategi beträffande regleringsramen för tjänster; samt ix) övervaka att de olika reformerna av regelverket genomförs effektivt.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) provide conditions to increase the involvement of the private sector in the financing of Research & Development expenditures; (ii) stimulate competition in product and capital markets; (iii) ensure efficient and adequate public support for the funding of research, the establishment of better links between research institutes and business and ensure the dissemination of information; (iv) ensure availability of low-cost, high-speed internet access; (v) reduce the fragmentation and compartmentalisation of the Research & Development effort; and (vi) strengthen education and training efforts.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) skapa förutsättningar för att öka den privata sektorns delaktighet i finansieringen av utgifter för forskning och utveckling; ii) stärka konkurrensen på produkt- och kapitalmarknaderna; iii) säkerställa ett effektivt och tillräckligt offentligt stöd till forskningsfinansiering, skapa bättre förbindelser mellan akademisk forskning och näringsliv och säkerställa att information sprids; iv) säkerställa tillgång till snabb Internetuppkoppling till låg kostnad; v) minska fragmenteringen och uppdelningen av forsknings- och utvecklingsansträngningarna; samt vi) stärka utbildnings- och vidareutbildningsinsatserna.
The 2000 BEPGs recommended: (i) promote the transition from passive to active measures; (ii) review and reform tax and benefit systems; (iii) enhance labour mobility; (iv) modernise work organisation; (v) strengthen efforts on equal opportunities policy; and (vi) work towards a more inclusive labour market by the end of 2000.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) främja övergången från passiva till aktiva åtgärder; ii) se över och reformera skatte- och bidragssystemen; iii) verka för att öka arbetskraftens rörlighet; iv) modernisera arbetets organisation; v) öka ansträngningarna för att skapa lika möjligheter för män och kvinnor; samt vi) arbeta för att före utgången av 2000 göra arbetsmarknaden mer integrerande.
The 2000 BEPGs were the first to include a separate section on sustainable development.
2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken var de första som innehöll ett särskilt avsnitt om en hållbar utveckling.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) set out a comprehensive policy strategy to fulfil this ambition.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken angavs en övergripande strategi för hur detta mål skulle uppfyllas.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines (i) required that nominal wage increases be consistent with price stability; (ii) stressed the importance of real wage developments for strong employment growth; (iii) demanded that collective bargaining systems take account of productivity differences; and (iv) insisted on a policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i) krävs det att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabilitetsmålet; ii) betonas betydelsen av reallöneutvecklingen för att sysselsättningen skall öka; iii) krävs att produktivitetsskillnader beaktas vid kollektiva löneförhandlingar; och iv) framhålls vikten av en politik som syftar till att minska de löneskillnader mellan män och kvinnor som beror på faktisk diskriminering.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines give operational content to the Lisbon Summit by focusing on structural policies and reforms.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 2000 ger handlingsinnehåll åt slutsatserna från toppmötet i Lissabon genom att inrikta sig på strukturpolitik och strukturella reformer.