natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the efforts of the Commission to strengthen and deepen the EU-US relationship.
Kommittén välkomnar kommissionens insatser för att stärka och fördjupa förbindelserna mellan EU och USA.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Kommittén välkomnar ansträngningarna att involvera den privata sektorn i medfinansieringen av utbildningssektorn, särskilt yrkes­utbildningen, men rekommenderar samtidigt att man fastställer tydliga kriterier för det ansvar som delas mellan olika sektorer (offentliga, privata och andra sektorer) i dessa fall.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Kommittén välkomnar ansträngningarna att involvera den privata sektorn i medfinansieringen av utbildningssektorn, särskilt yrkesutbildningen, men rekommenderar samtidigt att man fastställer tydliga kriterier för det ansvar som delas mellan den offentliga och den privata sektorn i dessa fall.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Kommittén välkomnar att man i "Handel för alla" framhåller behovet av att effektivisera EU:s handels- och investeringspolitik, öka insynen och främja EU:s värden samt vikten av att handelspolitiken anpassas till EU:s politik på andra viktiga områden.
The Committee welcomes the emphasis laid by the draft directive on proper and specific training for personnel responsible for carrying out the duties laid down in the directive (Articles 13 and 14), including border officials.
ESK ser mycket positivt på att förslaget till direktiv fäster sådan vikt vid att den personal som är ansvarig för genomförandet av skyldigheterna i direktivet har lämplig specialiserad utbildning (artiklarna 13 och 14) och att detta även gäller gränspersonal.
The Committee welcomes the emphasis placed on food quality alongside the essential safety aspects, with a view to improving safety for both consumers and producers.
Det är glädjande att livsmedelskvaliteten betonas, vid sidan av de viktiga faktorerna livsmedelssäkerhet och större konsument- och producentskydd.
The Committee welcomes the emphasis placed on the pursuit of quality, which is of crucial importance for the future and identity of Europe.
Kommittén välkomnar tonvikten på forskning av hög kvalitet, som är grundläggande för Europas framtid och identitet.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, men vi anser att det är en begränsad och partiell åtgärd.
The Committee welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Kommittén välkomnar den tonvikt som läggs i förslagen på att upprätta minimikrav i unionen och förbudet mot att försämra existerande skydd i medlemsstaterna som en följd av tillämpningen av direktiven.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission has placed on additionality.
Kommittén välkomnar att kommittén fäst stor vikt vid frågan om additionalitet.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission places upon continued support being available to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att komissionen lägger särskild vikt vid att stöd kontinuerligt ska finnas tillgängligt för att främja utvecklingen av små och medelstora företag (SMF).
The Committee welcomes the employment summit's confirmation of the role of the social economy.
Kommittén gläder sig åt att toppmötet om sysselsättning bekräftade den sociala ekonomins roll.
The Committee welcomes the enshrinement in the draft directive of "the right [for applicants] to appeal against any decision taken on the admissibility or the substance of their application for asylum".
Det är mycket positivt att detta direktiv omfattar sökandenas rätt att överklaga "ett beslut som fattas om deras asylansökans upptagande till prövning eller innehåll".
The Committee welcomes the enthusiasm shown in the communication for an open approach.
Kommittén välkomnar den vilja att tillämpa ett öppet arbetssätt som meddelandet vittnar om.
The Committee welcomes the Entrepreneurship Green Paper and congratulates the European Commission for this excellent piece of work.
Kommittén välkomnar grönboken om entreprenörskap och lyckönskar Europeiska kommissionen till detta mycket väl genomförda arbete.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
Kommittén är positiv till att nya ämnen skall behandlas lika, i synnerhet att ämnen som är föremål för forskning skall undantas från registrering i fem år (en undantagsperiod som kan förnyas) och att gränserna för de mängder som skall anmälas höjs.
The Committee welcomes the equivalence between licence categories C1 and D1.
Kommittén gläder sig över att körkortskategorierna C1 och D1 likställs.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
Vi ställer oss positiva till att det inrättas en europeisk gräns- och kustbevakningsenhet, bestående av 1 500 experter (gränsvakter).
The Committee welcomes the establishment of a High Level Working Group bringing together representatives of the WTO, the IMF and the World Bank, for the purpose of setting out joint guidelines for cooperation between these bodies.
Kommittén välkomnar att en arbetsgrupp på hög nivå skapas av WTO, IMF och Världsbanken för att utarbeta gemensamma riktlinjer för dessa institutioners samarbete.
The Committee welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Kommittén välkomnar införandet av en positivlista över godkända produkter.
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Kommittén välkomnar inrättandet av ett nationsövergripande epidemiologiskt nätverk för smitt-samma sjukdomar som ett medel för effektivt förebyggande och effektiv kontroll, som även medger samverkansvinster.
The Committee welcomes the establishment of the European Local Transport Information Service (ELTIS), set up with the help of the POLIS network of cities and regions and the International Union of Public Transport (UITP).
ESK välkomnar informationstjänsten "Mobilitet i lokal- och regionaltrafik" som skall skapas i samarbete med POLIS-nätet och Internationella kollektivtrafikunionen (UITP).
The Committee welcomes the European Commission proposal for a directive and approves it as a whole.
Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag till direktiv och godkänner det som helhet.
The Committee welcomes the European Commission White Paper "A New Impetus for European Youth", presented on 21 November 2001.
Kommittén välkomnar kommissionens vitbok ”Nya insatser för Europas ungdom” som lades fram den 21 november 2001.
The Committee welcomes the European Commission's action plan for a transatlantic Economic Partnership (TEP).
Kommittén välkomnar kommissionens handlingsplan för ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP).
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på Europeiska kommissionens initiativ att inleda ett brett samråd om direktivet om familjeåterförening.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
EESK ställer sig positiv till kommissionens initiativ att lägga fram meddelandet om "Plan D".
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EESK välkomnar kommissionens initiativ, särskilt dem som GD Informationssamhället och medier och GD Rättvisa, frihet och säkerhet har genomfört för att främja uppförandekoder och exempel på bästa praxis bland tillhandahållarna av sociala nätverkssajter.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
Kommittén ser positivt på att kommissionen med sin första handlingsplan för vuxenutbildning "Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt" för perioden 2007−2010 sätter ett nytt fokus för sitt arbetsprogram "Utbildning 2010".
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EESK välkomnar att kommissionen nyligen har lagt fram den europeiska rättsakten om tillgänglighet för att främja varors och tjänsters tillgänglighet.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EESK välkomnar kommissionens beslut att ett europeiskt turistforum även i fortsättningen skall anordnas en gång om året eftersom det utgör en utgångspunkt för att på europeisk nivå fastställa riktlinjer och kriterier för samarbete i samråd med sektorns aktörer, särskilt inom näringsliv, organisationsliv, myndigheter och institutioner.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Kommittén välkomnar Europaparlamentets ändringar av tjänstedirektivet, vilka i hög grad ligger i linje med kommitténs förslag.
The Committee welcomes the existence of quality criteria in the distribution sector that are adapted to regulations currently in force, but is concerned by the proliferation of fruit and vegetable quality labelling systems which incorporate environmental values, as these can lead to confusion among consumers.
Kommittén ställer sig positiv till att det finns kvalitetskriterier inom distributions­sektorn som är anpassade till gällande normer, men är samtidigt oroad över den snabba ökningen av antalet märken och system för kvalitetsmärkning av frukt och grönsaker utifrån miljöhänsyn, eftersom det kan skapa förvirring bland konsumenterna.
The Committee welcomes the extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s powers.
EESK välkomnar utvidgningen av övervakningscentrumets roll, uppgifter och verksamhet i linje med utvecklingen av gemenskapens befogenheter.
The Committee welcomes the extension of the Life Programme with the introduction of a third phase.
Kommittén ställer sig positiv till att Life-programmet förlängs med en tredje etapp.
The Committee welcomes the extension to active substances of the rules governing proper manufacture and quality controls.
Vi välkomnar beslutet att låta bestämmelserna om korrekt hantering och kvalitetskontroller även omfatta aktiva substanser.
The Committee welcomes the extension to third countries of the principle of reciprocal treatment.
Kommittén välkomnar att man utvidgar principen om ömsesidighet gentemot tredje land.
The Committee welcomes the fact that a "memorandum of understanding" is being drawn up between the EEA and EUROSTAT.
ESK välkomnar att ett samförståndsavtal håller på att upprättas mellan Europeiska miljöbyrån och Eurostat.
The Committee welcomes the fact that a decision will very soon be taken as to which Member States - and the Committee hopes that it will be a large number - will be in the first wave to adopt the single currency.
Vi välkomnar det nära förestående beslutet om vilka länder - kommittén hoppas att de blir många - som först kommer att anta den gemensamma valutan.
The Committee welcomes the fact that a greater role than previously has been ascribed to partnership in the preparation of the current Objective 1 programmes.
Kommittén välkomnar att kommissionen fäster större vikt vid partnerskap vid utarbetandet av mål 1-programmen.
The Committee welcomes the fact that a large number of environmental regulations and directives have been adopted in recent years.
Kommittén välkomnar det stora antal förordningar och direktiv som under de senaste åren införts på miljövårdsområdet.
The Committee welcomes the fact that a number of suggestions included in the ESC opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Kommittén välkomnar att flera av de förslag som ESK framförde i sitt yttrande om vitboken har tagits upp i förslaget, nämligen de som rör ökad inriktning på krishantering, införande av vissa kost- och näringsaspekter, införande av färskvatten i definitionen av livsmedel, samt frågor om vattenbruk, fiskeri och havsprodukter.
The Committee welcomes the fact that a process of regular assessment has begun, as regular follow-up is essential in an area such as this.
Det är positivt att man påbörjat en regelbunden uppföljning av utvecklingen på området.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Kommittén välkomnar det faktum att en övervakningsgrupp från EESK bestående av tre ledamöter kommer att få tillgång till dokument på samma sätt som den rådgivande expertgrupp som kommissionen inrättat.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Kommittén välkomnar att kostnaden för assistans inte skall debiteras den funktionshindrade, men ställer sig inte bakom förslaget att assistansen bör finansieras så att kostnaderna fördelas jämnt på alla passagerare, vilket anges i sjunde skälet i förslaget till EG-förordning.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Kommittén välkomnar att kostnaden för assistans inte skall debiteras den funktionshindrade, utan delas mellan flygbolagen i proportion till antalet passagerare vid den aktuella flygplatsen.
The Committee welcomes the fact that Cohesion Fund activites have contributed indirectly, in the four countries concerned, to meeting the targets for reducing budget deficits as set in the EMU convergence programmes.
Kommittén välkomnar det faktum att fondens insatser i de fyra berörda länderna indirekt har kunnat bidra till att de kunnat uppfylla av målet att minska budgetunderskottet enligt konvergensprogrammen inför upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Kommittén ser med tillfredsställelse att gemenskapens kontroll över SESAR kommer att stärkas genom att gemenskapsregler kommer att tillämpas på den finansiella förvaltningen, beviljandet av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten, strategisk planering och personalförvaltning.
The Committee welcomes the fact that development strategies focus on four selected areas: economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues.
Kommittén är införstådd med att utvecklingsstrategierna inriktas på fyra områden: Ekonomisk utveckling, mänsklig och social utveckling, regionalt samarbete och regional integration samt ämnesövergripande frågor.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Kommittén välkomnar att Eurofound har fått i uppdrag att ta fram ett antal uppgifter som är nödvändiga för att förstå fenomenet återförande av företag som helhet och möjliga lösningar på det.
The Committee welcomes the fact that Greece has recently joined the ERM and the measures taken by this country to enable it to participate in EMU without delay.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att Grekland nyligen gått in i växelkurssamarbetet och vidtagit åtgärder för snarast möjliga deltagande i EMU.
The Committee welcomes the fact that information relating to risks to human health and safety will be open to the public in the form of information on product identification, the nature of the risk and measures taken to deal with the emergency situation.
Kommittén välkomnar det faktum att information om risker för människors hälsa och säkerhet kommer att offentliggöras i form av information om vilken typ av risk som produkten förknippas med och vilka åtgärder som vidtagits för att klara av en nödsituation.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Kommittén ställer sig positiv till att ett antal av dess rekommendationer har tagits med i målen för hållbar utveckling.
The Committee welcomes the fact that Member States have started this process and that Member States are reporting to the Commission that they do not expect radical transformations of their pension systems and in particular that it does not involve an abandonment of the basic principles and social aims.
Kommittén ställer sig positiv till att flera medlemsländer redan har inlett denna process och meddelat kommissionen att de inte förväntar sig några radikala förändringar av pensions­systemen, och att man framför allt inte kommer att överge grundläggande sociala mål.
The Committee welcomes the fact that Member States will no longer be able to require the appointment of a tax representative, except in limited and clearly-specified circumstances, but notes that they will still have the option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax.
Kommittén ser positivt på att medlemsstaterna inte längre kommer att kunna kräva att skatteombud utses, förutom under begränsade och klart angivna villkor, men noterar att de alltjämt har möjlighet att utse någon annan än den skattskyldige att vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance and financial services, many of which are essential to everyday life.
Kommittén ser positivt på att män och kvinnor skulle komma att få lika tillgång till finansieringsmöjligheter och finansiella tjänster, som ofta är nödvändiga i vardagslivet.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Kommittén ser positivt på att män och kvinnor skulle komma att få lika tillgång till finansieringsmöjligheter – något som är särskilt viktigt för dem båda, oavsett om de söker finansiering i egenskap av entreprenörer eller personer som vill ta bostadslån.
The Committee welcomes the fact that out-sourcing and self-billing would be specifically recognised in Community legislation and endorses the Commission's proposals in this area, recognising that, while the Commission's proposals authorise traders to delegate the production of the invoice, they cannot evade their responsibility to the tax authorities for ensuring that such production takes place and that the invoice complies with all legislative requirements.
Kommittén välkomnar att såväl utläggning av faktureringen (out-sourcing) som självfakturering (self-billing) uttryckligen skulle vara tillåten enligt gemenskapens lagstiftning och stöder kommissionens förslag på detta område, mot bakgrund av att kommissionens förslag ger aktörerna möjlighet att delegera fakturaproduktionen samtidigt som de inte kan undandra sig sin skyldighet inför skattemyndigheten att se till att sådan produktion äger rum och att fakturorna uppfyller lagstiftningens krav.
The Committee welcomes the fact that PHARE programme funds are allocated, as far as possible, in response to both objective factors, such as population and income level, and the capacity of the countries in question to shape, manage and make practical use of the results of the programme.
Kommittén anser att det är positivt att fördelningen av medel från PHARE-programmets fonder i så stor utsträckning som möjligt måste göras med hänsyn tagen både till objektiva faktorer som befolkning och räntenivå, och till dessa länders förmåga att utforma, förvalta och i praktiken tillämpa de resultat som erhålls av PHARE-programmet.
The Committee welcomes the fact that point a) requires that a project absolutely must fit into a corridor or structure-promoting European network, where continuity is assured from one end to another.
EESK välkomnar att ett viktigt kriterium tas upp i punkt a genom föreskriften att ett projekt oundgängligen skall sammanhänga med en korridor eller med det strukturbildande europeiska nätet som därmed är oavbrutet från ändpunkt till ändpunkt.
The Committee welcomes the fact that point a) requires that a project absolutely must fit into a corridor or structure-promoting European network, where continuity is assured from one end to another.
EESK välkomnar att ett viktigt kriterium tas upp i punkt a genom föreskriften att ett projekt oundgängligen skall sammanhänga med en korridor eller med ett strukturellt europeiskt nät som därmed är oavbrutet från ändpunkt till ändpunkt.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Kommittén välkomnar att allvarliga skador på miljön kan leda till straffrättsliga påföljder.
The Committee welcomes the fact that social dialogue is going to be reinforced.
Det är positivt att den sociala dialogen skall förstärkas.
The Committee welcomes the fact that social dialogue will be reinforced.
Det är positivt att den sociala dialogen skall förstärkas.
The Committee welcomes the fact that specific provision is made for adjustment of the principles of good laboratory practice.
Kommittén ser positivt på att man uttryckligen anger att principerna för god laboratoriesed skall anpassas efter utvecklingen.
The Committee welcomes the fact that support for the member states in the field of fire-protection measures is concentrated on at-risk areas and the fact that in future EU cooperation with a view to improving fire-protection systems is to be promoted by extending the information system.
ESK gläder sig åt att medlemsstaternas stöd för skyddsåtgärder mot skogsbränder skall koncentreras på riskområden och åt att gemenskapssamarbetet för att förbättra brandskyddssystemet skall främjas genom ett utbyggt informationssystem.