natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this concern should be addressed and that the liberalisation and integration of Securities Clearing and Settlement Systems should be coupled with a common regulatory and supervisory framework system, which will increase the safety of the overall clearing and settlement environment in the EU while also leading to the mutual recognition of systems.
Kommissionen anser att detta problem borde tas upp till behandling och att liberaliseringen och integreringen av clearing- och avvecklingssystemen borde kopplas samman med en gemensam ram för reglering och tillsyn, som skulle öka säkerheten i den övergripande clearing- och avvecklingsmiljön i EU och samtidigt även leda till ömsesidigt erkännande av systemen.
The Commission considers that this constitutes an acceptable transitional measure.
Kommissionen anser att detta är en godtagbar tillfällig åtgärd.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Kommissionen gör bedömningen att det föreliggande samrådet kan komma att innebära att artikel 139 i EG-fördraget aktualiseras, något som förefaller helt legitimt med tanke på att 2006 års konsoliderade konvention är ambitiös.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Kommissionen anser att detta skulle kunna tyda på en svag efterlevnad av EU-regler.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Kommissionen anser att denna minskade användning av slam i jordbruket till förmån för förbränning strider mot rangordningen mellan olika behandlingsmetoder.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Kommissionen anser att denna minskade användning av slam i jordbruket till förmån för förbränning står i kontrast till rangordningen mellan olika behandlingsmetoder.
The Commission considers that this definition is too detailed and restricted.
Kommissionen anser att denna definition är alltför detaljerad och snäv.
The Commission considers that this deletion improves the text.
Kommissionen anser att strykningen förbättrar texten.
The Commission considers that this derogation would have serious implications for consumer safety and for the future of the veterinary pharmaceutical industry, if veterinarians were given the possiblity to use any medicinal product in any species.
Kommissionen anser att det skulle få allvarliga konsekvenser för konsumentsäkerheten och för den veterinärmedicinska läkemedelsindustrins framtid om veterinärer fick möjlighet att använda alla slags läkemedel för alla slags djur.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Kommissionen anser att detta direktiv varken innehåller eller ändrar någon delegering av befogenheter och därför inte påverkar bestämmelserna i de ändrade rättsakterna vad avser kommittéförfarandet.
The Commission considers that this distinction corresponds to economic realities although its application in practice will have to be monitored.
Kommissionen anser att denna distinktion motsvarar de ekonomiska realiteterna, även om dess praktiska tillämpning behöver övervakas.
The Commission considers that this formulation is not in accordance with Article 6(10) of the Århus Convention according to which, as a principle, permit updates are to be made subject to public participation.
Kommissionen anser inte att denna förmulering överensstämmer med artikel 6.10 i Århuskonventionen enligt vilken uppdateringar av tillstånd i princip skall vara föremål för allmänhetens deltagande.
The Commission considers that this freedom may in no circumstances be subjected to schemes of prior authorisation, in particular schemes coupled with restrictive conditions4.
Kommissionen anser att den friheten under inga villkor får vara bunden till förhandsgodkännande, särskilt genom system kopplade till restriktiva villkor4.
The Commission considers that this group will also be the appropriate body for seeking solutions to the language problems mentioned in this context.
Kommissionen anser att denna grupp även är ett lämpligt forum för att söka lösningar på de språkproblem som framkommit i detta sammanhang.
The Commission considers that this interpretation does not comply strictly with the Directive and has decided to initiate infringement proceedings.
Kommissionen anser att denna tolkning inte helt stämmer överens med direktivet och har beslutat att inleda ett rättsligt förfarande.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Kommissionen anser att detta är en nödvändig investering för att få allmänhetens stöd.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Kommissionen anser att detta är en positiv rapport som bekräftar både effektiviteten i och nyttan av handlingsplanen eEurope 2005 och dess viktigaste finansieringsprogram Modinis.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Kommissionen anser att detta är en rimlig uppskattning av det sannolika resultatet av unionens befintliga politik och åtgärder.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Kommissionen anser att rapporten överlag är mycket positiv och att den bekräftar både att programmet förvaltats på ett effektivt sätt och att det gör nytta.
The Commission considers that this is already implied with the remainder of the recital.
Kommissionen anser att detta redan uppfylls genom resten av innehållet i skälet.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Kommissionen anser detta som ett område där samordning av nationell praxis skulle kunna bidra positivt till att främja användningen av integritetsfrämjande teknik.
The Commission considers that this is an important contribution to harmonisation in this field.
Kommissionen anser att det innebär ett viktigt bidrag till harmoniseringen på området.
The Commission considers that this is an important issue, however taking into account that targeted actions in the field of clearing and settlement are about to be launched, the Commission could accept with the Common position.
Kommissionen uppfattar denna fråga som viktig, men då riktade åtgärder snart skall börja vidtas beträffande clearing och avveckling kan kommissionen nöja sig med den gemensamma ståndpunkten.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Kommissionen anser att kravet strider mot direktiv 90/364 som inte kräver något särskilt formulär om sjukförsäkring för att få ett uppehållskort.
The Commission considers that this is incompatible with the Directive and has commenced infringement proceedings.
Kommissionen menar att detta är oförenligt med direktivet och har inlett överträdelseförfaranden.
The Commission considers that this is justification for a capital leveraging warning test, like that for external financing, in order to ensure better risk prevention within a group.
Kommissionen anser att detta, liksom när det gäller extern finansiering, motiverar en kontroll av en hävstångseffekt på kapitalet för att garantera att risker inom koncernen förebyggs bättre.
The Commission considers that this is justified in order:
Kommissionen anser att detta är motiverat för att:
The Commission considers that this is not entirely attributable to any difficulty over how to read the Articles but due, rather, to a protectionist reaction on the part of some Member States which, in order to protect income accruing to their national budgets, seek as far as possible to restrict the free movement of goods brought about by the single market.
Kommissionen anser att denna situation inte endast beror på att dessa artiklar eventuellt är otydligt skrivna, utan snarare på en protektionistisk reaktion från vissa medlemsstater som, för att skydda de nationella budgetintressena, i så stor utsträckning som möjligt försöker begränsa räckvidden av den fria rörlighet för varor som infördes genom den inre marknaden.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Kommissionen anser att detta är särskilt sannolikt när det dominerande företaget enligt lagstiftning som är förenlig med gemenskapslagstiftningen redan har en leveransskyldighet och det av de överväganden som ligger till grund för denna lagstiftning framgår att de offentliga myndigheterna redan har gjort en nödvändig avvägning av incitamenten vid åläggandet av leveransskyldigheten.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Kommissionen anser att detta är särskilt sannolikt när det dominerande företaget enligt lagstiftning som är förenlig med gemenskapslagstiftningen redan har en leveransskyldighet och det av förarbetena till denna lagstiftning framgår att myndigheten redan har gjort en nödvändig avvägning av incitamenten vid införandet av denna skyldighet.
The Commission considers that this is the most appropriate way to adapt legislation to technical progress.
Kommissionen anser att detta är den lämpligaste metoden att anpassa lagstiftning till den tekniska utvecklingen.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Kommissionen anser att detta minskar den obligatoriska näringsdeklarationens konsumentnytta och är övertygad om de fördelar som märkning på förpackningens framsida skulle ge konsumenterna, genom att de enkelt kan se näringsinformationen när de köper livsmedel.
The Commission considers that this issue should be tackled as a matter of priority, although it may take sometime to bring forward concrete proposals.
Kommissionen anser att denna fråga bör prioriteras, även om det kan ta en viss tid att utarbeta konkreta förslag.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionen anser att denna fråga, som redan omfattas av artikel 17.2 i förslaget, skall avgöras av de enskilda medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Kommissionen anser att denna juridiska möjlighet inte kan godtas ur politisk synvinkel i förhållande till de tredjeländer som är parter till MARPOL 73/78 och inför vilka Europeiska unionens medlemsstater formellt har åtagit sig att inte utnyttja dessa undantag.
The Commission considers that this matter would be best dealt with as part of the concerted Community renegotiation of the ownership and control clauses.
Kommissionen anser att sådana ärenden skulle hanteras bäst av gemenskapen inom ramen för omförhandlingar av klausuler om ägarskap och kontroll.
The Commission considers that this modification might introduce differences in the data provided by the Member States without bringing any extra protection to people exposed to noise.
Kommissionen anser att denna ändring kan leda till skillnader mellan de uppgifter som de olika medlemsstaterna lämnar in, utan att det medför extra skydd för människor som exponeras för buller.
The Commission considers that this modification was necessary in order to take account of the modifications that the common position introduced in respect of the scope of the eligible counterparty regime.
Kommissionen anser att denna ändring nödvändiggjorts av de förändringar av den gemensamma ståndpunkten som avser omfattningen av systemet med godtagbara motparter.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Kommissionen anser att denna nya strategi är nödvändig för att åstadkomma rätt balans mellan å ena sidan upprätthållandet av EU-systemet för godkännanden grundade på en vetenskaplig bedömning av hälso- och miljöriskerna och å andra sidan behovet av att ge medlemsstaterna frihet att tillgodose vissa specifika nationella, regionala och lokala behov som uppkommer i samband med odlingen av genetiskt modifierade organismer.
The Commission considers that this new provision is clearer in its purpose than Amendment 10, helps better to fulfil the purpose of the Proposal as stated in Point I and foresees an appropriate and useful role for IMPEL.
Kommissionen anser att denna nya bestämmelse är tydligare än ändringsförslag 10, på ett bättre sätt bidrar till att förslagets syfte enligt punkt I kan uppfyllas och att en lämplig och viktig funktion för IMPEL anges.
The Commission considers that this new recital is very useful because it indicates what elements should be taken into consideration to establish whether the person concerned has become an unreasonable burden, for example the duration and amount of the assistance requested.
Kommissionen anser att detta nya skäl kommer att vara till stor nytta, eftersom det anger vilka faktorer som skall beaktas för att fastslå om den berörda personen har blivit en orimlig börda, till exempel hur lång tid bistånd har erhållits och beloppens storlek.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Kommissionen anser att detta nya skäl är av stort värde, eftersom det ger medlemsstaterna konkreta anvisningar om hur artikel 3 skall tillämpas.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Kommissionen anser därför att detta alternativ är det lämpligaste för att väsentligt kunna lätta det administrativa trycket på små företag och anpassa redovisningen till de behov som användarna och de som upprättar redovisningen har.
The Commission considers that this option provides a means of achieving Europe's strategic, commercial, transport and employment objectives at an acceptable cost.
Kommissionen anser att detta alternativ gör det möjligt att uppnå Europas strategiska och kommersiella mål samt målen inom transporter och sysselsättning till en godtagbar kostnad.
The Commission considers that this possibility will depend on the availability of appropriate national structures.
Kommissionen anser att denna möjlighet är avhängig av om det finns lämpliga nationella strukturer.
The Commission considers that this problem deserved a bolder solution.
Kommissionen anser att denna fråga borde ha lösts på ett mer handfast sätt.
The Commission considers that this provides a solid foundation for cooperation between the Office and the Court of Auditors.
Kommissionen anser att praxis ger gott underlag för OLAF:s och revisionsrättens samarbete.
The Commission considers that this provision is inconsistent with the case law of the European Court of Justice and has the potential to exclude certain materials from the scope of Italian waste legislation that would otherwise fall under the Community waste definition.
Kommissionen anser att denna bestämmelse strider mot EG-domstolens rättspraxis och eventuellt kan leda till att vissa material undantas från den italienska avfallslagstiftningen som egentligen borde omfattas av gemenskapens avfallsdefinition.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Kommissionen anser att denna bestämmelse är alltför vid, riskerar att leda till en inkonsekvent tillämpning i EU och sträcker sig utöver ett undantag för gammal hävd för befintliga investeringar eftersom den tillåter ändringar fram till dess att direktivet om indirekt ändrad markanvändning antas.
The Commission considers that this provision which takes over a provision from the Århus Convention, is crucial for the proposal.
Kommissionen anser att denna bestämmelse, som för övrigt kommer från Århuskonventionen, är av central betydelse.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Kommissionen anser att en sådan bestämmelse skulle skapa hinder på den europeiska marknaden för återvinning och materialåtervinning utan att förbättra miljöstandarderna inom avfallshanteringen i EU.
The Commission considers that this question should be discussed by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Kommissionen anser att frågan bör diskuteras vid regeringskonferensen efter Europeiska rådets möte i Biarritz.
The Commission considers that this recommendation contrasts with the recommendation to establish regional sub-programmes using the Euro-Med model, and that it would not be appropriate to combine neighbouring regions for possible co-financing through external budget lines.
Kommissionen anser att denna rekommendation strider mot rekommendationen att inrätta regionala underprogram med Euro-Med som förebild och att det inte vore lämpligt att låta områden som gränsar till varandra gå samman för att kunna få delfinansiering från externa budgetposter.
The Commission considers that this recommendation will be partially implemented by establishing the Resource Centre for the CIS and extending the work of the Resource Centres for South East Europe and Euro-Med.
Kommissionen anser att denna rekommendation delvis kommer att genomföras genom inrättandet av resurscentret för OSS och det fortsatta arbetet vid resurscentren för sydöstra Europa och Euro-Med.
The Commission considers that this reference is not legally necessary.
Kommissionen anser att denna hänvisning juridiskt sett inte är nödvändig.
The Commission considers that this regulating function, which is essential to the Community legal order, must therefore in principle be the exclusive responsibility of the Court of Justice.
Kommissionen anser att EG-domstolen även hädanefter i princip bör vara exklusivt behörig att hantera denna övervakande uppgift, som är så väsentlig för gemenskapens rättsordning.
The Commission considers that this report will be an important element for taking a decision to keep or to delete the coccidiostats from the register.
Kommissionen anser att rapporten kommer att vara betydelsefull för att fatta ett beslut om att behålla eller låta koccidiostatika utgå ur registret.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Kommissionen anser att denna avvecklingsram, tillsammans med de förebyggande befogenheter att förenkla de rättsliga och affärsrelaterade strukturerna för företag som annars inte skulle kunna avvecklas, kommer att garantera att avvecklingsmyndigheterna kan hantera en konkurs i alla institut som omfattas av ramen, oavsett storlek och inbördes förhållanden, utan att den finansiella stabiliteten äventyras.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Kommissionen anser att man skulle kunna analysera denna regel för att se om sektorer som omfattas av EU:s system för handel med växthusgaser kan undantas från miljödelen av direktivet om energibeskattning i den mån som deras växthusgaseffekter hanteras på ett tillfredsställande sätt genom EU:s system för handel med utsläppsrätter (med andra ord skulle de relevanta miljödelarna av minimiskattenivån då inte tillämpas på dem, medan den energibaserade delen och de andra miljödelarna skulle kvarstå).
The Commission considers that this rule simply fleshes out point b of Article 10 and hence does not vest any new powers in the Member States.
Kommissionen anser att denna regel endast är ett klargörande av punkt b i samma artikel 10 och således inte innebär att medlemsstaterna får nya behörigheter.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.
I och med denna andra rapport anser kommissionen sig ha fullgjort arbetet med att granska gemenskapens energilagstiftning som grundas på EG-fördraget.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.
I och med denna andra rapport anser kommissionen sig ha fullgjort arbetet med att granska gemenskapens energilagstiftning, som grundas på EG-fördraget.
The Commission considers that this should have no practical impact.
Kommissionen anser inte att detta bör ha några praktiska konsekvenser.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Kommissionen anser att detta stöd och denna sakkunskap lämpligen kan förenas i en enda grupp, som får ett nytt mandat att bedöma de praktiska konsekvenserna av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna och bidra till de resultat som tillkännages varje år i resultattavlan för Refit.
The Commission considers that this suppressions can be accepted as the possibility to tackle the roots of violence with treatment programmes dedicated to perpetrators is still present elsewhere in the text of the Decision.
Kommissionen kan godta strykningen om beslutet på annat håll ger möjlighet att ta itu med bakomliggande orsaker till våld med behandlingsprogram som inriktas på förövare.