natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on unsolicited commercial communications in short
Reglerna om skräppost i korthet
The rules prevent beneficiaries from making an aid application before they are actually in possession of the product, and discourages contracts from being concluded on the world market before the harvest period.
Genom denna mekanism är stödmottagaren förhindrad att lämna in ansökan om stöd innan han rent fysiskt innehar produkten och det gör att det inte är möjligt att ingå kontrakt på världsmarknaden förrän skörden inletts.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Bestämmelserna om förbud mot marknadsmissbruk överensstämmer med jämförbara bestämmelser i den tillämpliga finanslagstiftningen, i synnerhet direktivet om marknadsmissbruk.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Bestämmelserna i förslaget är endast tillämpliga i situationer av gränsöverskridande natur.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
I de bestämmelser som föreslås (artiklarna 39–43) bör man se till att immateriella äganderätter till följd av forskningsresultat som uppnåtts med hjälp av skattemedel från EU inte okontrollerat kan föras över till företag utanför Europa.
The rules proposed mainly reflect that which was stipulated concerning information in advance in the Commission's recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by creditors offering home loans17.
När det gäller förhandsinformation bygger de bestämmelser som föreslås till stor del på kommissionens rekommendation av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån17.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
De föreslagna reglerna har utarbetats med följande dubbla målsättning:
The rules provide for examination of the dossiers by the Standing Committee to ensure that genetically modified food and feed and food and feed produced from genetically modified organisms are only placed on the market when it has been proven on the basis of scientific studies that, when used correctly, they have no harmful effect on human and animal health and on the environment, they do not prejudice the interests of the consumer.
Enligt bestämmelserna skall Ständiga kommittén granska ansökningshandlingarna för att garantera att genetiskt modifierade livsmedel och foder samt livsmedel och foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden först när vetenskapliga studier har visat att dessa, om de används korrekt, inte har någon skadlig inverkan på människors och djurs hälsa och på miljön eller skadar konsumentintresset.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Busstransportföretag och biljettutfärdare ska senast vid bokningstillfället se till att de bestämmelser som föreskrivs i punkt 1 finns att tillgå i lämpligt format och på samma språk som information i allmänhet görs tillgänglig för passagerarna.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Trafikföretagen eller biljettutfärdarna ska senast vid reserveringstidpunkten på lämpligt sätt ge ut de regler som anges i punkt 1, på samma språk som information i allmänhet görs tillgänglig för alla passagerare.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
De regler som förskrivs i denna förordning bör inte användas för att begränsa konkurrensen på ett sätt som strider mot fördraget.
The rules quite properly provide for a number of exemptions from the prohibition (motor caravans where seating is for use when stationary, ambulances, etc.).
Några undantag från förbudet medges (i campingbilar om sätena används när fordonet står still, i ambulanser, etc.).
the rules referred to in Article 213(1)(a);
De regler som avses i artikel 213.1 a.
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
De bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 ska, där så är lämpligt, innehålla bestämmelser om utfärdandet av samtliga slag av flygcertifikat och behörigheter som krävs enligt Chicagokonventionen.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
De bestämmelser som avses i punkt 1 skall i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Reglerna enligt punkt 1 ska i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
De regler som avses i punkt 1 i denna standard ska inte påverka tillämpningen av eventuella andra rättigheter som sjöpersonal kan ha enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning rörande skada eller förlust till följd av att ett fartyg förloras eller förliser.
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
De regler som avses i punkt 1 ska gälla för intressekonflikter som åtminstone omfattar följande kategorier av personer:
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions and namely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
De regler som anges i punkt 1 ovan skall motsvara de krav som fastställts av International Organisation of Securities Commissions i del I av International Disclosure Standards for crossborder offering and initial listings.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Genom de regler som avses i punkt 1 ska det särskilt fastställas i vilka fall avgifter enligt artikel 109.1 c och d ska tas ut, avgiftsbeloppens storlek och hur avgifterna ska betalas.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
De bestämmelser som avses i punkt 1 ska, beroende på vad som är lämpligt,
The rules referred to in paragraph 1 Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on, regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Dessa regler bestämmelser som anges i punkt 1 skall även innehålla bestämmelser om avse inrättandet av det kontor som föreskrivs i artikel 18, om regelbundna inspektioner samtoch riktlinjer för nivåerna på mottagningsvillkor och åtgärder för att rätta till eventuella brister i mottagningssystemet.
The rules referred to in paragraph 2 must, where technically feasible, include the possibility of a call for volunteers prepared not to board.
De regler som avses i punkt 2 skall, då detta är tekniskt möjligt, omfatta möjligheten att fråga efter frivilliga som är beredda att avstå från att gå ombord.
The rules referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by the carriers.
Lufttrafikföretagen skall hålla de regler som avses i punkt 2 tillgängliga för allmänheten.
The rules referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by the carriers; this duty may be discharged via their authorised travel agencies.
Lufttrafikföretagen skall hålla de regler som avses i punkt 2 tillgängliga för allmänheten.
The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s condition of carriage.
De regler som avses i punkt 2 skall ingå i lufttrafikföretagets transportvillkor.
The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s conditions of carriage.
De regler som avses i punkt 2 skall ingå i lufttrafikföretagets transportvillkor.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Reglerna i punkterna 2 och 3 för hur dessa kommittéer ska vara sammansatta ska regelbundet ses över av rådet med hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
The rules referred to in point (a) (ii), (iv) and (v) of the first subparagraph must not be other than those set out in Annex I.
De regler som avses i första stycket led a ii, a iv och a v får inte skilja sig från reglerna i bilaga I.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
de regler som avses i artikel 3.2 första stycket led a,
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
De regler som avses i punkt 3 första stycket a ii, a iv och a v får inte vara andra regler än de som anges i bilaga XIV.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
De regler som avses i punkt 3 första stycket a ii ska inte tillämpas på produkter som producerats utanför den specifika region eller de specifika regioner som avses i punkt 1.
The rules referred to in point (a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
De regler som avses i led a ii skall inte omfatta produkter som framställts utanför den särskilda region eller de regioner som avses i punkt 1.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Följande regler avses i första stycket:
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Reglerna om immateriella rättigheter, utnyttjande och spridning bygger på allmänt erkända bestämmelser i sjunde ramprogrammet, med ytterligare förbättringar och förtydliganden.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
Reglerna för rapportering och betalningar och de regler för upphandling som föreskrivs i artikel 198.
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Bestämmelserna om utbyte av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i syfte att utfärda viseringar till sjömän vid de yttre gränserna och det formulär som ska fyllas i för detta ändamål bör vara så enkelt och tydligt som möjligt.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Bestämmelserna om fri rörlighet för personer är ett tredje.
the rules regarding the recovery of undue payments;
Bestämmelser rörande återvinning av felaktiga utbetalningar.
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Reglerna för obemannade luftfartyg bör i möjligaste mån bidra till att uppnå överensstämmelse med relevanta rättigheter som garanteras enligt unionsrätten, särskilt rätten till respekt för privatlivet och familjelivet som fastställs i artikel 7 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, och rätten till skydd av personuppgifter som fastställs i artikel 8 i stadgan och i artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter11.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
bestämmelser om åtkomsträtt till de uppgifter eller informationssystem som görs tillgängliga,
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
regler om tillgång till den information eller de informationssystem som görs tillgängliga,
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
regler rörande tillgång till den information eller de informationssystem som görs tillgängliga,
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
vilka bestämmelser som gäller för få tillgång till den information eller de informationssystem som tillhandahålls,
The rules relating to acidification and chaptalization (adding sugar to wine with insufficient alcoholic strength, common practice in Northern countries) remain largely unchanged.
Bestämmelserna för sötning (tillsättning av socker till vin med otillräcklig alkoholhalt, vilket är brukligt i de norra medlemsstaterna) och syratillsättning förblir i stort sett oförändrade.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Bestämmelserna om administrativa förfaranden syftar inte till att harmonisera förfarandena utan till att avlägsna alltför tungrodda tillståndssystem, förfaranden och formaliteter som hindrar etableringsfriheten och bildandet av nya tjänsteföretag.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Reglerna för flygnavigation härrör huvudsakligen från den mellanstatliga organisationen Eurocontrol4, som omfattar 35 europeiska stater och som utarbetar, samordnar och planerar alleuropeiska strategier inom detta område.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 29 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
De regler om maximibelopp och fördelning som föreskrivs i artikel 29 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 81a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
De regler om maximibelopp och fördelning som föreskrivs i artikel 81a i tjänsteföreskrifterna skall äga motsvarande tillämpning.
The rules relating to fees shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Tillämpningsförordningen om avgifter skall antas och ändras enligt förfarandet i artikel 61.2.
The rules relating to fees shall determine the annual renewal fees, including additional fees, the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
I tillämpningsförordningen om avgifter skall avgifter, avgifternas storlek samt uppbörd av avgifter regleras.
The rules relating to financial matters were laid down in Commission Regulation (EC) No 2222/20008.
Reglerna om finansiella frågor fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2222/20008.
The rules relating to limitation vary widely from one Member State to another, and will do so even more with enlargement of the Union.
Preskriptionsreglerna varierar dock starkt från en medlemsstat till en annan, och situationen kommer inte att underlättas av EU:s utvidgning.
The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products.
Bestämmelserna om särskilda märkningskrav kommer att se till att konsumenterna får adekvat och lämplig information som hjälper dem att fatta väl underbyggda köpbeslut när det gäller dessa produkter.
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
reglerna om vilka förfaranden som ska följas vid uppköp till ett fast pris eller vid beviljande av stöd för privat lagring till ett fast pris,
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
reglerna för inlämnande av programförslag till medlemsstaterna,
The rules require co-financing, with the EU paying up to 75%, and exceptionally 100%, of the total eligible public expenditure.
Projekten måste samfinansieras och EU kan finansiera upp till 75 % – i undantagsfall upp till 100 % – av de totala offentliga utgifterna.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
De regler som erfordras för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 121.2 c.
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
En sådan hastig och komplex beslutsprocess kan resultera i bestämmelser med tekniska eller juridiska problem som kräver ändringar av förordningar, vilket endast skulle göra bestämmelserna och deras tillämpning mer komplexa.
The rules set out above, of course, do not apply in relations between Member States of the European Union and non‑member countries.
De regler vi har talat om ovan är självfallet inte tillämpliga i förhållandet mellan EU-medlemsstaterna och länder utanför EU.
The rules set out in Article 1 shall apply mutatis mutandis to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
De bestämmelser som fastställs i artikel 1 skall tillämpas på motsvarande sätt när det gäller administrativa utredningar som görs av tillsättningsmyndigheten.
The rules set out in Article 1 shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas på tillsättningsmyndighetens administrativa utredningar.
The rules set out in Article 11 shall also apply to holders of a “residence permit – self‑employed person”.
Bestämmelserna i artikel 11 skall även vara tillämpliga på innehavare av uppehållstillstånd för egenföretagare.
The rules set out in Article 7 regarding the identification and marking of sources are state-of-the-art.
Föreskrifterna om identifiering och märkning av strålkällorna i artikel 7 motsvarar läget i den tekniska utvecklingen.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Bestämmelserna i artikel 6.7 och i artikel 9.4 och 9.6 i direktiv 2001/20/EG om läkemedel för genterapi och somatisk cellterapi skall tillämpas på vävnadstekniska produkter.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Reglerna om behandling av personuppgifter i förordning (EU) nr XXX/2016 om skydd av enskildas rättigheter och friheter, främst deras rätt till skydd av personuppgifter som rör dem, vid behandling av personuppgifter bör tydliggöras när det gäller ansvaret för behandlingen av uppgifter, skyddet av de registrerades rättigheter och tillsynen över uppgiftsskyddet, särskilt med avseende på vissa sektorer.
The rules set out in the directive are highly technical and only concern the use or handling of genetically modified micro-organisms within research centres or laboratories.
Reglerna i detta direktiv är mycket tekniska och gäller endast användning och hantering av genetiskt modifierade mikroorganismer i forskningscentrer eller laboratorier.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
De bestämmelser som ingår i detta kapitel gäller verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi” i enlighet med vad som anges i det särskilda programmet.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
De bestämmelser som ingår i detta kapitel gäller verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi” i enlighet med vad som anges i det särskilda programmet.
The rules set out in this Chapter apply to RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’.
Reglerna i detta kapitel berör FoTU- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska forskningsområdet för fusionsenergi.
The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
Reglerna i detta kapitel gäller för rättssubjekts deltagande i indirekta åtgärder.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Tillämpningen av de bestämmelser som ingår i detta kapitel ska inte påverka särskilda regler för verksamhet inom ramen för temaområdet Forskning om fusionsenergi som anges i kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Tillämpningen av de bestämmelser som ingår i detta kapitel skall inte påverka särskilda regler för verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi” som anges i kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Tillämpningen av de bestämmelser som ingår i detta kapitel ska inte påverka särskilda regler för verksamhet inom ramen för temaområdet Forskning om fusionsenergi som anges i kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Tillämpningen av de bestämmelser som ingår i detta kapitel skall inte påverka de särskilda regler för verksamhet inom ramen för temaområdet ”Forskning om fusionsenergi” som anges i kapitel IV.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Bestämmelserna i denna del ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i del tre.