natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted its proposals for the sixth framework programme (EC and Euratom)1 for research and technology development, on 21 February 2001, and for the specific programmes to implement the sixth framework programme2, on 30 May 2001.
Den 21 februari 2001 antog kommissionen sitt förslag till ett sjätte ramprogram (EG och Euratom)1 för forskning och teknisk utveckling och den 30 maj 2001 antogs förslaget till de särskilda programmen för att genomföra det sjätte ramprogrammet2.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Kommissionen antog sin rapport den 8 oktober 2007 åtföljt av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en kort förlängning av övergångsåtgärderna till den 30 september 2009 (ytterligare framskjutet till den 30 juni 2010 genom förordning (EG) nr 454/20082) för att få tillräckligt med tid att överväga alla aspekter och samråda med berörda parter om de olika alternativen.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Kommissionen antog sin rapport om EGF:s verksamhet den 2 juli 2008 och angav i den rapporten att den skulle undersöka hur EGF:s verksamhet kan förbättras.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Den 7 april 2004 antog kommissionen sin andra lägesrapport, där de framsteg som gjorts lyfts fram, men där det också påpekas att det förekommer förseningar på vissa områden2.
The Commission adopted its so-called Agenda 2000 report in July 1997.
Kommissionen avgav även sitt förslag Agenda 2000 i juli 1997.
The Commission adopted nine decisions imposing fines totalling about one billion euro: Austrian Banks, Methionine, Industrial and Medical Gases, Fine Art Auction Houses, Plasterboard, Methylglucamine, Concrete Reinforcing Bars, Specialty Graphites and Food Flavour Enhancers.
Kommissionen fattade nio beslut om att utkräva böter på totalt en miljard euro i följande fall: "Österrikiska banker", "Metionin", "Industriella och medicinska gaser", "Konstauktionsfirmor", "Gipsskivor", "Metylglukamin", "Armeringsjärn", "Specialgrafit" och "Smakförstärkare i livsmedel".
The Commission adopted on 10 October 2001 a Communication concerning the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry1.
Den 10 oktober 2001 antog kommissionen ett meddelande om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA1.
The Commission adopted on 10 October 2001 a Communication concerning the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry1.
Kommissionen antog den 10 oktober 2001 ett meddelande om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA1.
The Commission adopted on 10 September 1999 the first report on the implementation and the effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the high-speed trans-European railway system17.
Kommissionen antog den 10 september 1999 den första rapporten om genomförandet och effekterna av direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg17.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Den 11 juli 2007 antog kommissionen den andra utvärderingsrapporten om genomförandet av rambeslutet om den europeiska arresteringsordern och förfarandena vid överlämnanden av personer mellan medlemsstaterna.
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Den 15 november 2011 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder när det gäller alltför stor förlitan på kreditbetyg (nedan kallat CRA3-förslaget).
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Kommissionen antog den 18 november 2015 ett lagstiftningspaket för att skärpa kontrollen av skjutvapen i Europeiska unionen3.
The Commission adopted on 18 November 1997 a proposal for a Council Decision concerning a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) and connected measures (COM(97) 550 final), Annex IV "Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER).
Den 18 november 1997 godkände kommissionen ett förslag för beslut av rådet angående ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002), samt kompletterande åtgärder (KOM (97) 550 slutligt), bilaga IV "Främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (ALTENER).
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Kommissionen godkände den 20 december 2001 en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten under perioden 1996–2001.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Kommissionen antog den 21 februari 2006 ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver5.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
Kommissionen antog den 21 mars 2012 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionen (COM(2012) 124 final).
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Den 26 november 2008 antog kommissionen meddelandet ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa”16 baserat på de grundläggande principerna solidaritet och social rättvisa.
The Commission adopted on 28 November 2001 the model of the Annual Financing Agreement 2001, and authorised a member of the Commission to sign the Annual Agreement for 2001 with each of the ten beneficiary candidate countries4.
Kommissionen antog den 28 november 2001 förlagan för det årliga finansieringsavtalet 2001 och bemyndigade en ledamot av kommissionen att underteckna det årliga avtalet för 2001 med vart och ett av de tio stödmottagande kandidatländerna4.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
Den 28 oktober 2004 antog kommissionen ett ändrat förslag till direktiv om konsumentkrediter efter Europaparlamentets yttrande den 20 april 2004.
The Commission adopted on 29 June 2011 a Communication on the multi-annual financial perspectives for the period 2014-20.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett meddelande om den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes.
Kommissionen antog den 3 april 2001 ett meddelande3 om införandet av sedlar och mynt i euro.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
Kommissionen antog den 7 november 2001 en rekommendation i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 om en strategi för att minska riskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat.
The Commission adopted on 8 October 1997 a Communication to Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
I sitt meddelande till rådet av den 8 oktober 1997 föreslog kommissionen att tillgångarna från fonden "EKSG i likvidation" skall överföras till de kvarvarande gemenskaperna och att nettointäkterna från förvaltningen av dessa tillgångar används till att finansiera forskning av det slag som omfattas av EKSG:s nuvarande kol- och stålprogram.
The Commission adopted on 8th November its Enlargement Strategy paper and reported in detail on progress towards accession by each candidate country.
Den 8 november antog kommissionen sitt strategidokument för utvidgningen med en utförlig rapport om kandidatländernas framsteg inför anslutningen.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Kommissionen antog den 6 oktober 2011 ett förslag till en förordning om gemensamma bestämmelser för de fonder som förvaltas genom delad förvaltning i syfte att förenkla genomförandet av politiken.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen antog den 3 oktober 2008 sitt förslag till direktiv1 och överlämnade det samma dag till Europaparlamentet och rådet för antagande genom medbeslutandeförfarandet i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
The Commission adopted on xx xx 2004 Recommendations in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on risk reduction strategies for toluene and TCB providing for restrictions on the marketing and use to control the risks identified.
Kommissionen antog inom ramen för förordning  (EEG)  793/93 den xx xx 2004 rekommendationer om riskminskningsstrategier för toluen och triklorbensen med föreskrifter om begränsning av deras utsläppande på marknaden och användning för att kontrollera de konstaterade riskerna.
The Commission adopted one decision under Article 66 of the ECSC Treaty.
Kommissonen fattade ett beslut i enlighet med artikel 66 i EKSG-fördraget.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Kommissionen fattade positiva beslut om statligt stöd till sjöfolk i Italien172 och Finland173.
The Commission adopted programming and implementation guidelines – C(2002)5146 – on 20 December 2002, which are closely based on similar guidelines already adopted for the Phare candidate countries.
Den 20 december 2002 antog kommissionen riktlinjer för programplanering och genomförande – C(2002)5146 – som i stort sett är baserade på liknande riktlinjer som redan antagits för de kandidatländer som erhåller stöd från Phare.
The Commission adopted proposals on the Framework Programme for Research and Technological Development 2002-2006.
Kommissionen har antagit förslag till ramprogram för forskning och teknisk utveckling 2002–2006.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Kommissionen antog nyligen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [COM(2013) 327]  [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll)14.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Kommissionen antog sju beslut om finansiella korrigeringar för ESF-program för 1994–1999 i Luxemburg, Spanien, Belgien och Finland.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Kommissionen antog flera beslut om ordningar för statlig finansiering av bredbandstjänster på landsbygden och i avlägsna områden med ingen eller bara begränsad bredbandstäckning65.
The Commission adopted several instruments to implement Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen har antagit flera instrument för tillämpning av artikel 13 i EG-fördraget.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Kommissionen antog flera beslut om statligt stöd för att främja järnvägstransporter.
The Commission adopted Sweden’s structural programme for 2000-06 on 15 December 2000.
Sveriges strukturprogram för perioden 2000-2006 antogs av kommissionen den 15 december 2000.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Kommissionen antog, i enlighet med artikel 11 i beslutet, 2004 års arbetsprogram den 31 mars 2004 och en ändrad version i december 2004.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Kommissionen antog en ändring av riktlinjerna den 26 juli 2000.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Kommissionen antog en ändring av riktlinjerna den 26 juli 2000.
The Commission adopted the amended proposal (COM(97)228 final - 95/0010 SYN of 4.06.1997; OJ C 213, 15.7.1997).
Kommissionen antog det ändrade förslaget (KOM(97) 228 slutlig - 95/0010 SYN av den 4 juni 1997, EGT C 213, 15.7.1997).
The Commission adopted the amended proposal on 11 April 2000 (COM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 11 april 2000 (KOM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the amended proposal on 11.04.2000 (COM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 11.04.2000 (KOM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Kommissionen antog sitt ändrade förslag den 26 april 2004.
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final)
Kommissionen antog det ändrade förslaget (KOM(2001)315 slutlig) den 6 juni 2001.
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final).
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 6 juni 2001 (KOM (2001) 315 slutlig).
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 6 juni 2001 (KOM (2001)316 slutlig)
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Kommissionen antog det ändrade förslaget den 6 juni 2001 (KOM(2001)316 slutlig).
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Den 9 december 2009 antog kommissionen tilldelningsbesluten för delprogrammen för havsbaserad vindkraft respektive avskiljning av och lagring av koldioxid, och den 4 mars för delprogrammet för gas- och elinfrastruktur.
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
För de övriga medlemsstaterna antog kommissionen den största delen av programmen under det första kvartalet 2001, vilket kommer att möjliggöra ett snabbt inledande av genomförandet på fältet och bådar för att åtgärderna kan framskrida tillfredsställande under år 2001.
The Commission adopted the charter of responsibilities for authorising officers and the standards of internal control in December 2000.
Kommissionen antog i december 2000 stadgan om utanordnarnas ansvar och normer för intern kontroll.
The Commission adopted the charters of the Internal Audit Service (IAS) and the Audit Progress Committee (APC) as well as a Communication on the conditions for the setting up of Internal Audit Capabilities in all Commission services in October 2000.
Kommissionen antog i oktober 2000 dels stadgar för internrevisionstjänsten och kommittén för revisionsuppföljning och dels ett meddelande om villkoren för skapande av kapacitet till internrevision inom kommissionens alla avdelningar.
The Commission adopted the Communication on the Mid-Term Review: Towards Sustainable Farming1 in July 2002.
I juli 2002 antog kommissionen meddelandet om halvtidsöversynen: På väg mot ett hållbart jordbruk1.
The Commission adopted the Communication on the Reform of the Management of External Assistance on the 16th of May.
Kommissionen antog den 16 maj ett meddelande om förvaltningen av gemenskapsstöd till tredje land.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Kommissionen antog gemenskapens ramstrategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2006) i juni 2000.
The Commission adopted the decision on the creation of the EuropeAid Co-operation Office on the 29th of November 2000.
Kommissionen beslutade den 29 november 2000 om upprättande av Byrån för samarbete EuropeAid.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Kommissionen antog ett utkast till förordning om Europeiska fiskerifonden (EFF) i juli 2004.
The Commission adopted the e-Europe strategy, towards the implementation of which TEN-telecom is asked to contribute.
Kommissionen har antagit strategin för eEurope, och det transeuropeiska telenätet är tänkt att bidra till dess genomförande.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Kommissionen antog i februari 2011 en EU-agenda för barns rättigheter42.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
Den 8 september 2010 antog kommissionen utvärderingsrapporten om genomförandet av det nuvarande direktivet.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Kommissionen har sålunda antagit ett beslut om finansieringen av pilotprojektet ”kamp mot terrorism”, som bland annat innebär att det skall inrättas ett informations- och kriscentrum inom generaldirektoratet för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission adopted the First Cohesion Report at the end of 1996.
Kommissionen antog den första sammanhållningsrapporten i slutet av 1996.
The Commission adopted the Green Paper in February 2001 and launched a stakeholder consultation exercise on its contents (see Annex I for more information).
I februari 2001 antog kommissionen sin grönbok och inledde ett samråd med berörda parter om innehållet (se bilaga I för mer information).
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Kommissionen antog i januari 2007 grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå32 och inledde ett omfattande samråd om hur man på bästa sätt kan motverka passiv rökning i EU.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Kommissionen antog riktlinjerna om nationellt regionalstöd den 21 december.
The Commission adopted the implementing regulation for the sector, Regulation (EC) No 2316/199912 which replaced seven existing regulations.
Kommissionen har antagit en tillämpningsrättsakt för denna sektor i form av förordning (EG) nr 2316/199912; denna ersätter sju tidigare förordningar.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Kommissionen antog tillämpningsbestämmelserna8 i tid i december 2006 innan nätverket startade sin verksamhet.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Kommissionen antog lagstiftningsförslag avseende EU:s nya fleråriga budgetram (2014–2020)31.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
I april 2009 antog kommissionen det nya fleråriga vägledande programmet 2009–2011 för långsiktiga åtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
The Commission adopted the operational programme for fisheries within the Community Support Framework for the Objective 1 regions for 2000-2006 by decision of 30 August 2000.
Inom gemenskapens stödram 2000–2006 för mål 1-regionerna antog kommissionen OP Fiske genom beslut av den 30 augusti 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
Kommissionen antog fiskeprogrammet utanför mål 1 den 28 september 2000.
The Commission adopted the proposal for a decision concerning the rules for participation and for the dissemination of results36 on 10 September 2001 and amended it on 10 January 2002 to reflect the political agreement reached at the Council meeting of 10 December 2001 on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme.
Den 10 september 2001 antog kommissionen förslaget till beslut beträffande regler för deltagande och spridning av forskningsresultat36, och ändrade därefter detta, den 10 januari 2002, för att beakta den politiska överenskommelse som rådet nådde den 10 december 2001 om förslagen till beslut om sjätte ramprogrammet.
The Commission adopted the proposal for a Directive on 9 July 19971.
Kommissionen antog förslaget till direktiv den 9 juli 19971.