natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Kommissionen får befogenhet att anta delegerade akter för att säkerställa att denna artikel efterlevs.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Kommissionen får befogenhet att anta delegerade akter för att säkerställa efterlevnaden på detta område.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Kommissionen får befogenhet att anta delegerade akter för att specificera begreppet ”tillräcklig kunskap och kompetens”.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Kommissionen får befogenhet att i detta avseende anta tekniska standarder för genomförande, vilka Eiopa ska utarbeta och lägga fram för kommissionen [6] månader efter offentliggörandet av direktivet.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Kommissionen har befogenhet att anta nivå 2-åtgärder inom många områden, och ett stort antal nivå 2-förordningar och nivå 2-direktiv från kommissionen är i kraft.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Kommissionen har befogenhet att vidta åtgärder genom vilka de ekonomiska aktörerna blir skyldiga att upprätta eller ansluta sig till ett elektroniskt spårbarhetssystem.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Kommissionen har befogenhet att vidta åtgärder som kräver att de ekonomiska aktörerna är skyldiga att upprätta eller ansluta sig till ett elektroniskt spårbarhetssystem.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Kommissionen har befogenhet att fastställa de kriterier som ska tillämpas för upprättandet och tilldelningen av kurslinjer för anordningar som samlar fisken vid fiske efter guldmakrill i förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta (artikel 27).
The Commission is empowered to adopt them as delegated and implementing acts.
Kommissionen bemyndigas att anta dessa som delegerade akter och genomförandeakter.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Kommissionen ges befogenhet att anta dessa tekniska standarder som delegerade akter.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Kommissionen skall vara bemyndigad att efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén träffa avtal med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina om de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som lånet skall vara förenade med.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen är bemyndigad att, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, enas med Georgiens myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som skall knytas till biståndet och detta skall formuleras i ett samförståndsavtal.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Kommissionen har redan nu befogenhet att anta dessa ändringar av den delegerade förordningen för Solvens II.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Kommissionen ges befogenhet att förbjuda eller begränsa användningen av vissa antimikrobiella substanser.
the Commission is empowered to request information from private individuals.
Kommissionen ges befogenhet att inhämta upplysningar från privatpersoner.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Kommissionen bemyndigas att fastställa kriterier för beräkning och fördelning av avgifterna i enlighet med artikel 58a.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Kommissionen bemyndigas att fastställa kriterier för beräkning och fördelning av avgifterna i enlighet med artikel 58a.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Kommissionen har rätt att uppdatera bilaga I och införa nya faroklasser som antas på FN-nivå.
The Commission is empowered to update technical standards.
Kommissionen har rätt att uppdatera de tekniska standarderna.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Kommissionen bifogar ett förslag till förordning om rättigheter för funktionshindrade inom flygtransporter.
The Commission is encouraged by progress in introducing number portability and carrier pre-selection in some Member States, in some cases ahead of the deadline set.
Kommissionen uppmuntras av vissa medlemsstaters framsteg när det gäller att införa nummerportabilitet och förval av operatör, något som ibland har skett före utsatt tid.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Kommissionen ser det som uppmuntrande att 17 medlemsstater under 2006 hade beslutat att mäta och minska administrativa bördor, en ökning från elva föregående år, och att ytterligare två prövar metoden.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Kommissionen uppmanas att behandla denna fråga på EU-nivå.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Kommissionen anmodas att ta initiativ till samråd med branschen.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Vi uppmanar kommissionen att aktivt söka samråd med näringslivet.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Kommissionen uppmuntrar fortsatta insatser för att lösa bilaterala tvister och komma till rätta med det förflutnas arv.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att vara aktivare när det gäller att erbjuda nationella system med finansiella mikrofinansieringsinstrument, särskilt genom att använda sina ESF-resurser.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
I de ändrade förslagen till avfallslagstiftning uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att främja återvinning av råvaror av avgörande betydelse.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att använda den föreslagna gemensamma ramen.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Kommissionen uppmuntrar de nationella parlamenten att medverka i den förberedande lagstiftningsfasen, antingen genom att svara på offentliga samråd eller kommentera strategiska dokument, t.ex.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Kommissionen uppmanar länderna att inrätta kommittéer för nationella investeringar eller liknande samordningsmekanismer till stöd för en enda projektplaneringsprocess för enskilda sektorer.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna och företagen att införa systematiska förfaranden för att samla in och analysera uppgifter från hälsokontroller av arbetstagare i syfte att förbättra det förebyggande arbetet samtidigt som man undviker att skapa onödig byråkrati för företagen.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Kommissionen uppmuntrar näringslivets deltagande i FoU-samarbetsprojekt under sjunde ramprogrammet, på samma sätt som under sjätte ramprogrammet, och riktar sig särskilt till små och medelstora företag.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Kommissionen försöker ge medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna lämpligt stöd på dessa områden.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Kommissionen försöker att kompensera detta genom att tillämpa kortare tidsfrister, som skall leda till att nya ämnen snabbare förs in på listan över godkända ämnen.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Kommissionen för en dialog med medlemsstaterna för att undersöka hur tillräckliga resurser kan tryggas för att se till att skyldigheterna enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete kan fullgöras.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Kommissionen deltar i en rad multilaterala och bilaterala diskussioner som handlar om att stärka konvergensen mellan det europeiska regelverket och dem som tillämpas av våra viktigaste handelspartner och närmaste grannländer.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Kommissionen deltar i bilaterala dialoger om havsfrågor och fiske med viktiga världshavsaktörer, bland andra Australien, Kanada, Kina, Japan, Nya Zeeland och USA.
The Commission is engaged in building this capacity, mainly through the Phare programme, but progress has been slow in some countries.
Kommissionen arbetar med att bygga upp denna kompetens, framför allt genom Phare-programmet, men vissa länder har gjort mycket få framsteg.
The Commission is engaged in many different initiatives in financial matters, ranging from studies to action plans, financial instruments, and projects to exchange good practices.
Kommissionen är engagerad i många olika initiativ i finansieringsfrågor, från studier till handlingsplaner, finansiella instrument och projekt för utbyte av goda lösningar.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance for small businesses.
Kommissionen är engagerad i en rad olika initiativ för att förbättra småföretagens tillgång till finansiering.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Kommissionen deltar i många olika initiativ för att förbättra tillgången till finansiering.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Kommissionen arbetar kontinuerligt med att harmonisera normerna för livsmedelssäkerhet för att främja handeln med livsmedel över gränserna.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Kommissionen har inlett diskussioner med medlemsstaterna om en utfasning av reglerade priser under självkostnadspris, i enlighet med strategin för energiunionen, samtidigt som man säkerställer att denna utfasning kompletteras av ett riktat, verkningsfullt skydd för utsatta konsumenter.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Kommissionen samarbetar med Europaparlamentet och rådet för att förbättra den gemensamma planeringen som ska främja ett gemensamt ansvar för prioriteringarna, så att EU:s arbete bedrivs så effektivt som möjligt, samtidigt som varje institutions fördragsfästa uppdrag och befogenheter respekteras.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Kommissionen övervakar att medlemsstaterna, när de ger statligt stöd till investeringar på energimarknaderna, utformar stödpolitiken enligt kraven i riktlinjerna för statligt miljö- och energistöd23 för att undvika att marknaden snedvrids.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Kommissionen har rätt att generellt förutsätta att utlämnande av handlingar i detta skede skulle strida mot utredningens syfte, nämligen att ge medlemsstaten möjlighet att fullgöra sina skyldigheter och utöva sin rätt till försvar.
The Commission is entitled to appoint 4 representatives as well as nominates 4 representatives of the fishing industry.
Kommissionen har rätt att utse 4 egna företrädare samt utnämna 4 företrädare från fiskenäringen.
The Commission is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it, according to the degree to which the case affects the Community interest.
Kommissionen får handlägga vissa inkomna klagomål snabbare än andra, och det är gemenskapens intresse av fallet som avgör vilken prioritet klagomålet skall ha.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Kommissionen har, i samband med en kris på gemenskapsnivå, rätt att kräva att den behöriga myndigheten utan dröjsmål förser den med åtminstone
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Kommissionen föreslår i huvudsak en oförändrad budget på detta område.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Kommissionen håller på att inrätta en teknisk stödplattform för EU:s företag och biologisk mångfald.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Kommissionen går igenom all sin lagstiftning för att se var det är möjligt att minska de små och medelstora företagens kostnader för att lämna uppgifter.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Kommissionen håller på att granska områden som rör alternativa bränslen där det behövs ytterligare standardisering.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Kommissionen tittar noga på om det finns fog för farhågorna enligt vilka en rad medlemsstater utser leverantören av samhällsomfattande tjänster utan hänsyn till denna princip eller utan den insyn som krävs.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Kommissionen undersöker huruvida det finns fog för farhågorna att det finns en brist på effektiva maktbefogenheter hos de nationella tillsynsmyndigheterna, särskilt vad gäller de maximala ekonomiska sanktioner som kan åläggas (Bulgarien, Estland, Österrike) eller tvivel vad gäller de nationella tillsynsmyndigheternas möjlighet att ingripa i tillträdes- och samtrafikfrågor (Polen, Sverige).
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Kommissionen undersöker huruvida det finns fog för farhågorna enligt vilka det fortfarande finns fall där dessa krav, exempelvis kravet på åtskillnad mellan kostnadsredovisning and öv­rig bokföring, inte uppfylls riktigt, vilket i sin tur leder till en marginalpress på nya aktörer.
The Commission is examining how best to address its conclusions.
Kommissionen håller på att undersöka hur deras slutsatser bäst kan följas upp.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Kommissionen håller på att granska hur man kan förbättra dialogerna och samarbetet mellan EU och utvecklingsländer om klimatförändringar, genom skapandet av en global klimatförändringsallians.
The Commission is examining new activities to support the EU Water and Energy Initiatives defined at Johannesburg, and, to this end, will work in close partnership with both EU Member States and civil society.
Kommissionen undersöker också nya åtgärder till stöd för EU:s vatten- och energiinitiativ, antagna i Johannesburg, och kommer i detta syfte att idka ett nära samarbete med såväl EU:s medlemsstater som det civila samhället.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Kommissionen utreder möjligheterna att se över energiskattedirektivet.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Kommissionen tittar nu på andra hinder för en smidig rörlighet för avfall i EU.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Kommissionen undersöker möjliga sätt att bidra till finansieringen av både specifika projekt utifrån rättsliga skyldigheter enligt gällande direktiv och sektorsövergripande utbildningsprogram, i första hand för EU:s tillsynsmyndigheter och i andra hand för tredjeländers tillsynsmyndigheter.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Kommissionen undersöker nu hur man bäst bör gå framåt och samtidigt kunna ta hänsyn till alla dessa faktorer.
The Commission is examining the compatibility of the new debt situation with WTO provisions in the context of the separate TBR investigation.
Kommissionen utreder för närvarande om den nya situationen i fråga om varvens skulder stämmer överens med WTO-bestämmelserna i samband med den särskilda utredningen inom ramen för handelshinderförordningen.
The Commission is examining the creation of a European Migration Observatory, which could monitor and carry out comparative analysis of both legal and irregular migratory flows.
Kommissionen granskar för närvarande skapandet av ett europeiskt observationscentrum för migration som skall kontrollera både lagliga och olagliga migrationsströmmar och utföra jämförande analyser.
The Commission is examining the development of a possible framework for reinsurance, where at present there is no legislative framework.
Kommissionen undersöker möjligheterna att utveckla ett regelverk för återförsäkring, som ännu inte omfattas av något regelverk.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Kommissionen undersöker olika marknadsmodellers effektivitet för att belöna kapacitet och flexibilitet, samt hur de samverkar med de allt mer integrerade grossist- och balansmarknaderna.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Kommissionen håller på att granska EU:s rambestämmelser om upphovsrätt för att se till att de är väl anpassade till den digitala tidsåldern.
The Commission is examining the findings of a study on crime proofing.
Kommissionen håller på att granska resultatet av en studie om brottsriskanalyser.
The Commission is examining the findings of a study on crime proofing.
Kommissionen undersöker resultaten från en studie av analysen av brottsrisken.
The Commission is examining the importance of linking the approach outlined above with its forthcoming actions to modernize the existing Prospectus Directives12 which will involve, probably a greater use of “shelf-registration” procedures for EU securities issuers.
Kommissionen håller på att undersöka betydelsen av att koppla den ovan skisserade inriktningen till dess kommande åtgärder för att modernisera de befintliga direktiven om emissionsprospekt12, vilka kommer att innefatta ett antagligen större utnyttjande av förfaranden med permanent godkännande (“shelf-registration”) för värdepappersemittenter i EU.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Kommissionen undersöker de nationella lagstiftningsåtgärder som anmäls av medlemsstaterna för att bedöma deras förenlighet med direktivet och för att säkerställa att de som drabbats av diskriminering kan utnyttja de rättigheter de fått.
The Commission is examining the need for initiatives to assist SMEs to adapt to the increased use of electronic means in the public procurement field.
Kommissionen undersöker behovet av initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till den ökade användningen av elektroniska hjälpmedel inom offentlig upphandling.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Kommissionen håller på att undersöka behovet av att ersätta 2006 års förslag med en ytterligare ändring av direktiv 93/109/EG.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Kommissionen undersöker för närvarande behovet av standardisering när det gäller frågor som rör geotermisk energi.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Kommissionen granskar läget i en rad medlemsstater där avgifterna är relativt höga och där det är oklart om dessa principer följs.
The Commission is examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Kommission undersöker möjligheterna att gradvis öppna vissa gemenskapsprogram för att härigenom främja kontakter inom kultur, utbildning, miljö, teknik och vetenskap.
The Commission is examining the possibility of providing a clarification after consulting Member States experts and the industry.
Kommissionen överväger möjligheten av att göra ett förtydligande, efter samråd med experter från medlemsstaterna och näringslivet.