natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pertaining requirements are applicable only if the debtor has not participated in the proceedings or not appeared at a court hearing.
Kraven gäller endast om gäldenären inte har deltagit i domstolsförfarandet eller uteblivit från en domstolsförhandling.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Den aktuella bestämmelsen i ovan nämnda förordning har överförts och anpassats till detta förslag.
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Relevansen i fråga om stödberättigande fiskeriprodukter måste också granskas ur två andra vinklar:
The pertinence of the partnerships of each proposal is checked by the Commission against the objectives of the proposal.
Kommissionen kontrollerar att de samarbeten som föreslås i ansökningarna är relevanta med hänsyn till projektets ändamål.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Den relevanta rättsliga grunden för det föreslagna direktivet är artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Den relevanta rekommendationen för rationalisering av de årliga prioriteringarna, ge bättre vägledning åt sökande och säkerställa bättre spridning av åtgärder och deras resultat, genomfördes omedelbart i 2011–2013 års arbetsprogram.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Den stora genomslagskraften för sådan verksamhet kan sporra till ytterligare framsteg genom kompletterande uppfinningar och tillämpningar, som garanterar en högre avkastning på investeringarna i denna teknik än på något annat område.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Den omfattande användningen av IKT och internet inom turistnäringen gör det möjligt för konsumenterna att ha direktkontakt med tjänstetillhandahållarna.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Den kritiska informationsinfrastrukturens stora genomslagskraft medför att it-avbrott kan få stora verkningar för hela samhället.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
IKT:s och Internets stora genomslagskraft kan göra eventuella åtgärder för kommunikation, samordning och samarbete mellan intressenter mer ändamålsenliga, ekonomiska och effektiva och resultera i en dynamisk miljö för innovation på alla livets områden.
The pervasiveness of knowledge is crucial to enhance and diffuse throughout the whole economy the use of new technologies and to prevent segmentation of the labour market between workers with different types of education.
Kunskapens genomslag är avgörande för att förstärka och sprida användningen av ny teknik genom hela ekonomin och för att förhindra att arbetsmarknaden segmenteras i grupper av arbetstagare med olika typer av utbildning.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Nanoelektronikens genomslagskraft inom en mängd olika industrier, offentliga verksamheter och nya samhällstillämpningar gör det omöjligt för FoU-aktörer att full ut skörda frukten av sina insatser.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
De offentliga arbetsförmedlingarna betalar mellan 65 % och 80 % av bidraget, beroende på typ av institution och deltagare.
The PES in the new Member States were provided with the support to prepare for technical connection to the EURES IT systems.
De offentliga arbetsförmedlingarna i de nya medlemsstaterna har fått hjälp med förberedelserna inför den tekniska anslutningen till Eures IT-system.
The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
Den offentliga arbetsförmedlingens roll är numera bara att förmedla platser till dem som nyligen blivit arbetslösa.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör samarbeta med utbildningsinstitutioner, ta direktkontakt med ungdomar och erbjuda dem arbete eller vidareutbildning inom ramen för ett proaktivt, skräddarsytt mentorsystem, långt innan de lämnar skolan.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Arbetsförmedlingarnas nya befogenheter, särskilt inom aktiv arbetsmarknadspolitik, måste åtföljas av motsvarande kapacitet och ekonomiska stöd.
the pesticide residues to be analysed;
De bekämpningsmedelsrester som skall analyseras.
the pesticide-product combinations to be selected;
de kombinationer bekämpningsmedel-produkt som skall väljas ut,
The petfood was produced from raw material of the following species:
Fodret för sällskapsdjur har framställts av råvaror från följande arter ......................
The petfood was produced from raw material of the following species:
Fodret för sällskapsdjur har framställts av råvaror från följande arter:
The petfood will be sent
Fodret skall sändas
The petition could be found at: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
Petitionen finns på webb-adressen: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
The petition is an important opportunity for individuals to have their concerns formally examined by the Community’s institutions.
Framställningen är en viktig möjlighet för medborgarna att få sina frågor formellt prövade av gemenskapens institutioner.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Sökanden bör också kunna inleda ett normalt civilmål om annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
De bensinångor som förflyktigas när en bensinstation får en ny leverans bensin ska återföras till tankbilen och återgå till depån där de kan återvinnas.
The Petten High Flux Reactor is operated by the Commission, under the Euratom-Netherlands agreement of 25 July 1961.
Högflödesreaktorn i Petten drivs av kommissionen i enlighet med avtalet mellan Euratom och Nederländerna av den 25 juli 1961.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
PFOS-relaterade ämnen har unika elektrokemiska och ytaktiva egenskaper och betraktas som en mycket viktig beståndsdel inom halvledarindustrin.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
PFOS-relaterade ämnen har unika elektrokemiska och ytaktiva egenskaper och betraktas som en mycket viktig beståndsdel inom halvledarindustrin.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
I årsrapporten analyseras den finanspolitiska utvecklingen i EU:s medlemsstater och diskuteras aktuella politiska frågor på området finanspolitiskt beslutsfattande och finansövervakning i EU.
The PFSA may also identify facilities at or near highly populated areas or economically significant operations that warrant a DoS.
I sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen kan också anläggningar vid eller nära tätbefolkade områden eller ekonomiskt betydande verksamhet som kräver en sjöfartsskyddsdeklaration identifieras.
The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Man skall i sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning beakta alla möjliga hot, vilket kan inkludera sådana säkerhetstillbud som
The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organizations to determine:
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning bör innehålla en bedömning utförd i samråd med tillämplig nationell sjöfartsskyddsorganisation, för att fastställa
The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige kan rekommendera lämpliga ändringar i den godkända planen, efter en översyn av planen.
The PFSO should undertake an assessment of the particular situation in consultation with the CSO or SSO and agree on appropriate security measures with the ship, which may include completion and signing of a Declaration of Security.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige skall utföra en bedömning av den särskilda situationen i samråd med rederiets eller fartygets sjöfartsskyddsansvarige och överenskomma om lämpliga skyddsåtgärder med fartyget, vilket kan omfatta utfärdande och undertecknande av en sjöfartsskyddsdeklaration.
The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
Hamnanläggningens skyddsplan skall ses över efter beslut från hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige.
The PFSP should contain specific guidance on this matter in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.
Hamnanläggningens skyddsplan skall innehålla specifika riktlinjer i denna fråga, särskilt vad gäller tillämpning på fartyg som transporterar farligt gods eller farliga ämnen.
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close co-operation with those responding and the ships at the port facility which may include preparation for restriction, or suspension, of the delivery of ship’s stores within all, or part, of the port facility.
Hamnanläggningens skyddsplan skall i detalj redogöra för de skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga och fartyg i hamnanläggningen, vilket kan omfatta förberedelser för begränsning av eller stopp för leverans av fartygsförråd inom hela eller delar av hamnanläggningen.
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close co-operation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga vid tillbud och de fartyg som ligger i hamnanläggningen, vilket kan vara:
The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
Hamnanläggningens skyddsplan skall utgöra en garanti för att man i alla områden med begränsat tillträde upprättat skyddsåtgärder för kontroll av:
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden och skyddsåtgärder hamnanläggningen kan vidta om hamnanläggningen har lägre skyddsnivå än ett fartyg.
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden och skyddsåtgärder hamnanläggningen skall vidta vid samverkan med
The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Hamnanläggningens skyddsplan skall fastställa hur dess sjöfartsskyddsansvarige skall kontrollera skyddsplanens kontinuerliga effektivitet samt förfarandena för granskning, uppdatering och ändring av skyddsplanen.
The PFSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan fastställas bestämmelser i syfte att säkerställa att identifieringssystemen uppdateras regelbundet och att missbruk av förfaranden leder till disciplinära åtgärder.
The PFSP should establish separate locations for checked and unchecked persons and their effects and if possible separate areas for embarking/disembarking passengers, ship’s personnel and their effects to ensure that unchecked persons are not able to come in contact with checked persons.
Hamnanläggningens skyddsplan skall fastställa separata områden för kontrollerade och okontrollerade personer och deras tillhörigheter och om möjligt separata ombordstignings- och landstigningsområden för passagerare och besättningsmedlemmar, samt deras tillhörigheter, för att säkerställa att okontrollerade personer inte kan komma i kontakt med kontrollerade personer.
The PFSP should establish the additional security measures, which may include:
Det skall i skyddsplanen fastställas vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas, vilket kan vara
The PFSP should establish the frequency of application of any access controls particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Hamnanläggningens skyddsplan skall fastställa hur ofta tillträdeskontroller skall göras, särskilt om de skall utföras slumpmässigt eller tillfälligt.
The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan fastställas vilka förfaranden och vilken utrustning som behövs på respektive skyddsnivå samt på vilket sätt man skall säkerställa att övervak­ningsutrustning kan användas kontinuerligt, inbegripet beaktande av möjliga effekter av väder eller strömavbrott.
The PFSP should establish the procedures to be followed when on the instructions of the Contracting Government the PFSO requests a Declaration of Security or when a DoS is requested by a ship.
Det skall i hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de förfaranden som skall följas när hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige, efter instruktioner från den fördragsslutande staten, begär en sjöfartsskyddsdeklaration eller när en sjöfartsskyddsdeklaration begärs av ett fartyg.
The PFSP should establish the security measures covering all means of access to the port facility identified in the PFSA.
Hamnanläggningens skyddsplan skall beskriva de skyddsåtgärder som gäller för alla tillträdespunkter till hamnanläggningen och som särskilt identifieras i sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen.
The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
Hamnanläggningens skyddsplan skall identifiera de platser där visitation av personer, personliga tillhörigheter och fordon skall göras.
The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Hamnanläggningens skyddsplan skall identifiera de områden inom hamnanläggningen dit tillträdet skall begränsas, precisera deras omfattning och när begränsningen skall tillämpas samt precisera de skyddsåtgärder som skall vidtas för att kontrollera tillträdet till och verksamheten inom dessa områden.
The PFSP should make provision for the retention of records of security incidents and threats, reviews, audits, training, drills and exercises as evidence of compliance with those requirements.
Skyddsplanen skall fastställa bestämmelser för förande av register över säkerhetstillbud och säkerhetshot, granskningar, kontroller, utbildning och övningar, som bevis på överens­stämmelse med tillämpliga krav.
The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked indicating that access to the area is restricted and that unauthorized presence within the area constitutes a breach of security.
Hamnanläggningens skyddsplan skall sörja för att alla områden med begränsat tillträde blir tydligt utmärkta med information om att området är ett område med begränsat tillträde och att obehörig vistelse inom området utgör ett brott mot säkerheten.
the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants’ level and, where appropriate, private market indicators.
Instrumenten för uppföljning av premier utgörs av parternas redovisning efter bokföringsmässiga grunder och kontantredovisning, sammanslagna på aggregerad nivå, samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer.
the PFTs shall use a common start date; and
En gemensam startdag skall gälla för användning av instrumenten för uppföljning av premier.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Programmet PGK utvecklades i regionen Västra Transdanubien, och småföretagsprogrammet SME Clustering/Networking i Polen.
The pH measured by the meter must be 10,5  0,1.
Det pH-värde som erhålls måste vara 10,5 ± 0,1.
The pH must be adjusted subsequently.
Därefter skall pH-värdet justeras.
The pH must be adjusted subsequently.
pH-värdet måste därefter justeras.
The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 + 0,1.
Lösningens pH-värde, mätt med en glaselektrod, skall vara 4,8 ± 0,1.
The Phare 2000 review
2000 års översyn av Phareprogrammet
The Phare 2000 review
Översyn av Phareprogrammet år 2000
The Phare 2000 Review concluded that Phare's current orientations continue to address the main needs of the candidate countries and should be maintained.
I 2000 års översyn av Phare konstateras att de nuvarande riktlinjerna för Phare fortsättningsvis svarar mot kandidatländernas huvudsakliga behov och bör behållas.
The Phare Access Programme aims at strengthening civil society in the candidate countries by promoting the implementation of the acquis communautaire in policy areas in which governmental activities are absent or are complementary to those of the third sector, as well as by raising popular awareness and acceptance in these areas.
Phares Access-program syftar till att stärka det civila samhället i kandidatländerna genom att främja genomförandet av gemenskapens regelverk inom politikområden där statlig verksamhet saknas eller endast är ett komplement till den tredje sektorns verksamhet samt genom att öka allmänhetens medvetenhet och acceptans inom dessa områden.
The Phare allocation for the period 1995-1999 has totalled € 415 million.
Anslagen från Phare har under perioden 1995–1999 uppgått till 415 miljoner euro.
The PHARE and TACIS award procedures for service contracts also include such questionable practices as the preparation of "short lists" without announcing what criteria are used for selection, the forming of consortia from short-listed bidders and numerous cases of conflicts of interest where persons working under contract at the Commission have benefited from projects in which they were involved during the planning stage.
Förfarandet för tjänsteupphandling inom ramen för Phare och Tacis undgår inte heller annan kritik: utarbetande av en "kortlista" utan att man anger vilka kriterier man tillämpat vid urvalsförfarandet, tillåtelse för de leverantörer som finns med på denna lista att upprätta konsortier, ett stort antal fall av intressekonflikter där personer som kontrakteras av kommissionen redan har varit deltagare i projekt som ligger till grund för det aktuella upphandlingsförfarandet.
The Phare and Tacis National Observatory networks forged closer links when the two groups came together in Turin for the annual meetings of the National Observatories in March.
Nätverken för Phares och Tacis nationella observatorier knöt närmare band när de två grupperna möttes i Turin inför de nationella observatoriernas årsmöten i mars.
The PHARE and TACIS programmes do not touch these latter issues, and though the sums spent on the conventional nuclear safety issues seem large viewed in the abstract, in relation to what is required they are small.
Phare- och Tacis-programmen berör inte ovanstående frågor, och även om de summor som läggs på konventionell kärnkraftssäkerhet verkar stora när de ses ur ett abstrakt perspektiv är de små i relation till vad som verkligen behövs.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Phare- och Tacis-programmen har varit värdefulla, men de kritiseras allt mer.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
Phare- och Tacis-programmen har varit värdefulla, men de kritiseras alltmer.
The Phare Baltic eastern border management programme is designed to strengthen the capacity of Estonia, Latvia and Lithuania to manage their eastern borders effectively, and to combat illegal trafficking.
Phares program för förvaltning av den baltiska östgränsen är avsett att stärka Estlands, Lettlands och Litauens förmåga att förvalta sina östgränser effektivt och motverka smuggling.
The Phare CBC Regulation is not applicable to Malta, Cyprus and Turkey.
Phare-förordningen om gränsöverskridande samarbete gäller inte för Malta, Cypern och Turkiet.
The Phare CBC Regulation of December 1998 has introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Genom Phareförordningen om gränsöverskridande samarbete från december 1998 infördes betydande förändringar i de gränsöverskridande samarbetsprogrammens verksamhet, i syfte att anpassa Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till den praxis som tillämpas för Interreg.
The Phare CBC Regulation of December 1998 introduced substantial changes in the way cross-border co-operation programmes operate, and was aimed at aligning Phare CBC with Interreg practices.
Genom Phare-förordningen om gränsöverskridande samarbete från december 1998 infördes betydande förändringar i de gränsöverskridande samarbetsprogrammens verksamhet, i syfte att anpassa Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till den praxis som tillämpas för Interreg.
The Phare Committee will assist the Commission in the implementation of the assistance.
Phare-kommittén kommer att biträda kommissionen i arbetet med att verkställa stödet.
The Phare contribution (investment in water supply and waste water infrastructure and technical assistance) is resulting in improved water supply services and environmental standards in ten Romanian cities, and is also contributing to the development of the institutional and financial framework.
Phares bidrag (investeringar i vattenförsörjning, avloppsinfrastruktur och tekniskt bistånd) leder till en förbättrad vattenförsörjning och högre miljöstandarder i tio rumänska städer och bidrar dessutom till utvecklingen av institutionella och finansiella strukturer.
The Phare contribution included the supply of specialised fertilisers to restore the balance of damaged soils, tree protection materials, construction of 14 water reservoirs, where watershed irregularities and erosion made replanting and growth almost impossible, and the supply of fencing for 3,000 ha of forest.
Phares bidrag bestod av särskilda gödningsmedel för att återställa balansen i den skadade marken, material för att skydda träd, byggandet av 14 vattenreservoarer, där oregelbunden nederbörd och erosion gjorde nyplantering och tillväxt så gott som omöjlig, samt stängsel för 3 000 hektar skog.