natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
EU och medlemsstaterna måste ha modet att inte bara reagera och i stället anta en åtgärdsplan och enhetliga institutionella reformer för att hitta en samlad lösning på den pågående krisen och därmed komma fram till ett verkligt trovärdigt framtidsperspektiv.
The Member States and the EU should support legislation which makes it possible to set up new, alternative types of company, e.g. partnership companies, social enterprise, etc.
Medlemsstaterna och EU bör understödja lagstiftning som innebär att nya alternativa företagsformer, till exempel partnerskapsföretag, socialt företagande, etc.
The Member States and the European Commission must promote measures for:
Medlemsstaterna och kommissionen måste främja åtgärder för att
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen måste verka för ett civil-militärt samarbete när det gäller funktionella luftrumsblock, ett samarbete som beaktar civila och militära behov på ett pragmatiskt och icke-politiskt sätt.
The Member States and the European institutions are on a dynamic path to achieving adoption of these Guidelines for all public Web sites before the end of the year 2001;
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna är på god väg att anta riktlinjerna för alla offentliga webbplatser före utgången av år 2001.
The Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of the Guidelines.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna har kommit överens om att utbyta information och att jämföra vilka framsteg som gjorts på basis av ömsesidigt överenskomna kriterier när det gäller antagande och genomförande av riktlinjerna.
The Member States and the European Parliament have always targeted the Commission when there were obstacles within the meaning of the Regulation.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet har alltid siktat in sig på kommissionen när hinder i förordningens mening uppstått.
the Member States and the European Union must make every possible effort to establish certain principles in education policy which would be useful independently of individual national education policies;
Medlemsstaterna och Europeiska unionen måste anstränga sig för att fastställa vissa principer för utbildningspolitiken, som skall kunna användas oberoende av den enskilda nationella utbildnings­politiken;
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Medlemsstaterna och EU måste därför stärka redan befintliga instrument och anta nya för att befrämja och skydda kvinnors arbete.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten skall säkerställa att de operativa programmen innehåller en beskrivning av hur jämställdhet mellan könen och lika möjligheter främjas vid utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av programmetn, inklusive genom användning av eventuella särskilda indikatorer.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten skall säkerställa att de operativa programmen innehåller en beskrivning av hur jämställdhet mellan könen främjas vid utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av programmet, inklusive genom användning av eventuella särskilda indikatorer.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten för vart och ett av de operativa programmen skall säkerställa att arbetsmarknadens parter deltar i och har tillräckligt inflytande och att icke-statliga intressenter rådfrågas och medverkar på lämpligt sätt och på lämplig regional nivå när program med ESF-stöd utarbetas, genomförs och övervakas.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheten för vart och ett av de operativa programmen skall säkerställa att arbetsmarknadens parter deltar och att icke-statliga intressenter rådfrågas på lämpligt sätt och på lämplig regional nivå när program med ESF-stöd utarbetas, genomförs och övervakas.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Medlemsstaterna och övriga organ som tillsatts av dem kan vända sig till byrån och har rätt att få svar på det EU-språk de väljer.
The Member States and the port authorities must retain the right to set strict rules and criteria in this area in order to prevent any abuses and ensure the safety of people and goods, as well as the skills and working conditions of the handling staff which are essential to operational safety.
Statliga myndigheter och hamnmyndigheter bör behålla rätten att fastställa stränga regler och kriterier på detta område för att motverka allt missbruk och garantera säkerhet för personer och gods samt trygga stuveriarbetarnas kompetens och arbetsvillkor, vilka är avgörande för säkerheten.
The Member States and the regional authorities would do well to set up clearly defined and understood structures with the task of developing relations with the competent authorities of the neighbouring Member State(s) and mechanisms to facilitate pragmatic solutions and bilateral agreements.
Det skulle vara en god idé om medlemsstaterna och de regionala myndigheterna etablerade en väldefinierad och allmänt känd struktur med uppgift att utveckla relationerna med behöriga myndigheter i grannlandet (grannländerna) och införa en mekanism som skulle kunna göra det lättare att nå fram till praktiska lösningar och bilaterala avtal.
The Member States and the regions concerned must, therefore, do more than voice their good intentions; they need to jointly provide the funding required to achieve their goals.
Det är alltså viktigt att staterna och regionerna inte bara nöjer sig med att uttrycka sina goda föresatser utan gemensamt anslår medel för att uppnå målen.
The Member States and the regions should:
Medlemsstaterna och regionerna bör göra följande:
the Member States and the regions, who should:
Medlemsstaterna och regionerna bör:
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
De medlemssstater och bestämmelser som avses i artikel 76 är följande:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
De medlemsstater och de bestämmelser som avses i artikel 76 i Europaparlamentets och rådets förordning ___om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter upprepade sina etablerade ståndpunkter om fördelarna och nackdelarna med förslaget till direktiv om arbete via bemanningsföretag.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör aktivt stödja genomförandet av lagstiftningen om likabehandling och skapa villkor som gör det möjligt att följa den.
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kommer att anstränga sig att utveckla möjligheterna till livslångt lärande.
The Member States and the Union should rapidly undertake a joint in-depth study of the room made for science subjects in education systems and how the teaching of sciences in Union can be improved at levels of education, primary, secondary and further.
EU-länderna bör snarast, gemensamt och ingående undersöka de naturvetenskapliga ämnenas plats i utbildningssystemen och hur man kan stärka undervisningen i dessa ämnen i unionen på alla utbildningsnivåer: grundskolan, gymnasiet och högskolan.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Medlemsstaterna och deras administrationer bör också uppmuntras att anta sådana uppförandekoder och bidra till att de bästa metoderna sprids på detta område.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Även medlemsstaterna och deras administrationer bör uppmuntras att anta sådana uppförandekoder och bidra till att de bästa metoderna sprids på detta område.
the Member States and their bodies
medlemsstaterna och deras organ
the Member States and their bodies
medlemsstaterna och deras organ,
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Medlemsstaterna och medborgarna måste vara övertygade om att det är värt att göra en ekonomisk uppoffring och att detta är av gemensamt intresse.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
De medlemsstater och tredjeländer som deltar i ett samarbetsprogram får besluta att revisionsmyndigheten har befogenheter att direkt utföra de funktioner som anges i artikel 116 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) i hela det territorium som omfattas av ett samarbetsprogram.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterna och Turkiet får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger.
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Medlemsstaterna och särskilt de behöriga myndigheterna ska se till att
The Member States and/or the Commission do not wish to give a reaction.
Medlemsstaterna och/eller kommissionen önskar inte ta ställning.
The Member States appear to call for these technical amendments to ensure that the notified drafts are as closely in line as possible with the technical requirements of their own legislation.
Det verkar som medlemsstaterna efterlyser dessa tekniska ändringar för att försäkra sig om att de anmälda utkasten i så stor utsträckning som möjligt närmar sig de tekniska kraven i deras egen lagstiftning.
The Member States approved this finding at the meeting of 13 April 2000.
Medlemsstaterna instämde i detta vid mötet den 13 april 2000.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Arbetslösheten bland ungdomar varierar mycket kraftigt mellan medlemsstaterna: Andelen arbetslösa ungdomar sträcker sig från 4 % i Tyskland till 20,8 % i Spanien, medan ungdomsarbetslösheten sträcker sig från 7,9 % i Tyskland till 58,3 % i Grekland.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Arbetslösheten bland ungdomar varierar mycket kraftigt mellan medlemsstaterna: Andelen arbetslösa ungdomar sträcker sig från 4 % i Tyskland till 20,8 % i Spanien, medan ungdomsarbetslösheten sträcker sig från 7,9 % i Tyskland till 58,3 % i Grekland.
The Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Alla EU:s medlemsstater känner till vilka val de måste göra:
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Denna uppgift existerar redan i de medlemsstater som tillämpar CLC-systemet, men är begränsad till tankfartyg.
The Member States are also entitled to impose on distribution companies an obligation to supply electricity to customers located in a given area at a tariff which may be regulated to ensure equal treatment of the customers concerned.
Medlemsstaterna har också möjlighet att ålägga energileverantörerna att erbjuda el till kunder inom ett bestämt område och till ett fast pris för att se till att kunderna behandlas lika.
The Member States are also explicitly called on to state “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties”45.
Medlemsstaterna uppmanas också uttryckligen att uppge "i vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell, gemenskaps- och nationell nivå, bland annat för hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget".45
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Därutöver anmodas medlemsstaterna att vaka över att de administrativa formaliteter som är förknippade med förordningens bestämmelser inte utgör en onödig kostnad för i synnerhet små och medelstora företag.
The Member States are also requested to keep a record of the information which led to each of these State aid decisions.
Medlemsstaterna är också skyldiga att registrera den information som ledde till vart och ett av dessa beslut om statligt stöd.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Medlemsstaterna är dessutom skyldiga att utse en behörig myndighet för att ta emot ansökningarna och utfärda tillstånd.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Medlemsstaterna ansvarar också, i enlighet med Icao-standarderna, för utveckling av ett statligt säkerhetsprogram som ligger i linje med det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och som främjar uppnåendet av europeisk flygsäkerhetspolicy.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Medlemsstaterna kommer enligt förordning nr 912/2010 även att ansvara för säkerhetsackrediteringen i Galileosystemet.
The Member States are also to notify the Commission of denunciations of these conventions so that it can update the list.
Medlemsstaterna skall också underrätta kommissionen om varje senare uppsägning av konventionerna, så att förteckningen kan hållas uppdaterad.
The Member States are also to set up a procedure for collecting all the relevant safety information and making this information available to the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterna skall dessutom inrätta en mekanism för att samla in all relevant säkerhetsinformation samt ställa denna information till övriga medlemsstaters och kommissionens förfogande.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Medlemsstaterna ombeds gå med på målet att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med 30 % (jämfört med 1990) om andra industriländer går med på lika ambitiösa mål.
The Member States are asked to tailor their transport policy measures to a common European transport and infrastructure policy and their guidelines.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka inriktningen i sina trafikpolitiska åtgärder mot en gemensam europeisk trafik- och infrastrukturpolitik och riktlinjerna i denna politik.
The Member States are asked to take the measures necessary to ensure active participation of this kind at national level.
Medlemsstaterna uppmanas att anta de åtgärder som behövs för att säkerställa ett aktivt deltagande på nationell nivå.
The Member States are authorised to establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened in their territory.
Medlemsstaterna skall tillåtas inrätta utjämningsfonder för uppfödare vars slaktsvin produceras på deras territorium.
The Member States are aware of this situation and established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme already in 1986.
Medlemsstaterna är medvetna om den här situationen och de prioriterade redan 1986 förhindrande av rökning som ett av målen i programmet Europa mot cancer.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Medlemsstaterna uppmanas att i första hand utnyttja de möjligheter som erbjuds genom europeiska socialfonden och andra gemenskapsfonder att utveckla utbildningsprojekt om arbetsmiljöfrågor som riktar sig till arbetsgivare och arbetstagare.
The Member States are called upon to take the necessary measures – in accordance with their respective national structures – to enable both enterprises and workers to respond more effectively to the gathering pace of change.
Medlemsstaterna uppmanas att i enlighet med sina nationella strukturer vidta åtgärder så att företagen och arbetstagarna bättre kan reagera på de allt snabbare förändringarna.
The Member States are committed to focusing on small enterprises and taking their specific requirements into account.
Medlemsstaterna förbinder sig att sätta småföretagen i centrum och att särskilt tillmötesgå deras behov.
The Member States are concerned that the current system does not always allow for an effective and transparent discussion, due to the various time constraints in the procedure.
Medlemsstaterna är bekymrade över att det nuvarande systemet inte alltid ger möjlighet till en effektiv och öppen diskussion, på grund av de olika tidsfristerna i förfarandet.
The Member States are currently overhauling their welfare systems to cope with new conditions.13
Medlemsstaterna håller för närvarande på att anpassa sina sociala trygghetssystem till nya förutsättningar13.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Medlemsstaterna är i färd med att införa GSM-R och att ersätta sina gamla radiosystem, som har blivit föråldrade på grund av den nya digital teknik som bland annat GSM innebär.
The Member States are currently required to apply the standard rate of VAT to manufactured tobacco.
Medlemsstaterna är för närvarande tvungna att tillämpa normal momssats på tobaksvaror.
The Member States are due to adopt and publish the necessary legal and administrative provisions by 31 December 1999 at the latest, so that the directive can be applied from 1 January 2001.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1999 anta och offenliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att detta direktiv skall kunna tillämpas från och med den 1 januari 2001.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Medlemsstaterna uppmanas att gå vidare med sina egna förenklingsprogram och tillämpa EU-rätten i förenklingens anda, utan att hänga på onödiga åtgärder på EU-lagstiftningen.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact on the functioning of the internal market.
Medlemsstaterna uppmuntras att diskutera vissa utgiftstrender och -mönster som kan inverka positivt på den inre marknadens sätt att fungera.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Medlemsstaterna uppmanas att på egen hand utvärdera och övervaka nationella strategier och aktiviteter som är inriktade på människohandel.
The Member States are encouraged to provide support to entrepreneurs and Small and Medium Enterprises (SMEs) under Pillar II of the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna uppmuntras till att erbjuda stöd till företagare och små och medelstora företag enligt pelare II i sysselsättningsriktlinjerna.
The Member States are encouraged to use part of their funds earmarked for ESF technical assistance to support operations by the social partners concerned with implementation and monitoring of the employment guidelines.
Medlemsstaterna uppmuntras att använda en del av sin finansiering av tekniskt stöd inom ESF för att stödja arbetsmarknadsparternas insatser för att genomföra och följa upp riktlinjerna för sysselsättningen.
The Member States are encouraged to:
Medlemsstaterna uppmuntras att
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Medlemsstaterna fokuserar allt mer på att skapa ett innovationsvänligt företagsklimat: de tillämpar reducerade skattesatser för investeringar i forskning och på vinster som härrör från patent och de underlättar tillgången till riskkapital m.m.
The Member States are following different models of consolidated financial supervision, with the choice of different models explained by specific national characteristics.
Medlemsstaterna har valt olika system för den övergripande finansiella tillsynen, där valet berott på de specifika förutsättningarna i varje land.
The Member States are free to choose to use surveys.
Det står medlemsstaterna fritt att använda sig av undersökningar.