natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Det uttalade politiska åtagandet om att bekämpa korruption har inte i tillräcklig utsträckning omsatts i konkreta resultat.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Det uttalade syftet med utredningen var att undersöka olika möjligheter att genomföra avreglering och att rekommendera en av dem.
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area while the runway is being used for short landing operations.
Det deklarerade säkerhetsområdet skall vara fritt från hinder eller fördjupningar som skulle kunna utsätta ett flygplan som minuslandar för fara och inget rörligt föremål får tillåtas på det deklarerade säkerhetsområdet när banan används för kortlandningar.
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations;
Det deklarerade säkerhetsområdet skall vara fritt från hinder eller fördjupningar som skulle kunna utsätta ett flygplan som minuslandar för fara och inget rörligt föremål får tillåtas på det deklarerade säkerhetsområdet när banan används för kortlandningar.
The declared US aim is to set a floor to competition between developing countries so that those with low standards cannot undercut the others.
Den uttalade amerikanska målsättningen är att sätta ett golv för konkurrensen mellan utvecklingsländerna så att länder med låg standard inte kan underminera de andras ställning.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer’s analysis of the product.
De angivna värdena enligt artikel 8.1 och 8.2 skall vara genomsnittsvärden som grundar sig på tillverkarens analys av produkten.
The declared will of the Community to open up the energy market renders a strict aid control policy by the Commission in this sector more and more important.
EG:s uttalade vilja att avreglera energimarknaderna innebär att det blir allt viktigare att kommissionen för en strikt politik för att kontrollera stödet till denna bransch.
The declared will of the Community to open up the transport and the energy markets render a strict aid control policy by the Commission in these sectors more and more important.
Gemenskapens uttalade vilja att öppna transport- och energimarknaderna gör det allt mer nödvändigt att kommissionen för en politik med strikt kontroll av stöd i dessa sektorer.
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Prisminskningen (mätt i harmoniserat KPI) uppgick till 1,1 procent 2003.
The decline coincides with a decrease in government space budgets which threatens funding to space agency programmes in Europe.
Nedgången sammanfaller med en minskning av staternas rymdbudgetar, vilket hotar finansieringen av rymdorganisationernas program i EU.
The decline in accidents achieved in recent years is encouraging and maintaining this trend should be a priority.
Det minskade antalet olyckor de senaste åren är uppmuntrande och man bör lägga vikt vid att denna tendens fortsätter.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Nedgången inom jordbruket i vissa medlemsstater är direkt kopplad till nedgången i försäljningen av inhemska jordbruksbaserade livsmedel på den inhemska marknaden.
the decline in birth rates in recent decades,
Sjunkande födelsetal under de senaste decennierna.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
De sviktande födelsetalen är ett generellt fenomen i EU – nedgången är större än 45 % sedan sextiotalet.
The decline in Community coal production over the last three decades has had major repercussions on the level of employment.
Den minskade kolproduktionen i gemenskapen under de senaste tre decennierna har haft mycket kraftiga återverkningar på sysselsättningen.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Försämringen av kostnadsbilden berodde delvis på den snabba löneökningen.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Nedgången i exportmarknadsandelar har mildrats i de flesta europeiska länder.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Efterkrigstidens stora barnkullar följdes av sjunkande födelsetal, vilket innebär att åldersgruppen 45–65 år idag utgör en puckel i befolkningspyramiden.
the decline in fertility in recent decades,
Sjunkande fertilitet under de senaste decennierna.
The decline in fish stocks has meant that research has improved.
Fiskebeståndets minskning har inneburit att denna forskning har förbättrats.
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
de minskande fiskbestånden, som innebär en ständig förlust av arbetstillfällen,
The decline in GDP was broad-based, affecting consumer spending, exports and particularly investments.
BNP-nedgången var omfattande och påverkade den privata konsumtionen, export och i all synnerhet investeringarna.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Nedgången inom industrin verkar inte längre vara begränsad till traditionella sektorer med hög arbetskraftsintensitet utan börjar även märkas inom andra sektorer, vilka motsvarar de områden där den europeiska industrin har en stark etablering, liksom även inom vissa högteknologiska sektorer.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Den minskade rörligheten inom EU under krisen har varit mindre markant för medborgare från EU-2 än för dem från EU-10 (tabell A4), eftersom utvidgningen till Bulgarien och Rumänien skedde senare och därför fortfarande påverkar arbetstagarnas rörlighet.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Nedgången i inflationen under januari 207 var något större än vad som konstaterades under samma månad tidigare år, främst till följd av ändringar i energipriser, rapporterade Sloveniens statistikmyndighet.
The decline in labour productivity growth over the last decade is particularly worrying for the EU.
Arbetsproduktivitetens tillväxt har minskat under det senaste årtiondet, vilket är mycket oroväckande för EU.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Sjunkande likviditet förklaras av några som en nödvändig marknadskorrigering liksom en nedgång i marknadens förtroende i krisens kölvatten, och av andra med hänvisning till globala regleringsåtgärder efter krisen.
The decline in local production led to 67% job losses between 1985 and 2000.
Nedgången i den lokala produktionen har lett till att 67 % av arbetstillfällena förlorats under perioden 1985 till 2000.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market share for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Den minskade orderingången påverkade sektorerna för containerfartyg och kryssningsfartyg allra mest, vilket ledde till en totalt sett mindre marknadsandel för Sydkorea och EU som är särskilt starka inom dessa marknadssegment.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Den minskade orderingången påverkade sektorerna för containerfartyg och kryssningsfartyg allra mest, vilket ledde till en sammanlagt mindre marknadsandel för Sydkorea och EU som är särskilt starka inom dessa marknadssegment.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Den fysiska och mentala förmågan börjar avta i relativt hög ålder och det rör sig om mycket gradvisa förändringar.
The decline in prices was very significant for national calls in Ireland (54 per cent), Austria (41 per cent) and Sweden (39 per cent) and for international calls, in the Netherlands (89 per cent), Germany (67 per cent) and Luxembourg (63 per cent).
Denna minskning var särskilt betydande för rikssamtal i Irland (54 %), Österrike (41 %) och Sverige (39 %) samt för utlands­samtal från Nederländerna (89 %), Tyskland (67 %) och Luxemburg (63 %).
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Nedgången i privata investeringar mellan 2008 och 2013 var särskilt kraftig, och icke-finansiella företag svarade för omkring 90 % av nedgången i de totala investeringarna till följd av minskande utländska direktinvesteringar.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Tillbakagången i produktivitetstillväxt (per arbetad timme) i EU sedan 1990-talets mitt betingas enligt rapporten till lika delar av lägre investeringar per sysselsatt person och av långsammare tekniska framsteg5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Tillbakagången i produktivitetstillväxt (per arbetad timme) i EU sedan 1990-talets mitt betingas enligt rapporten till lika delar av lägre investeringar per sysselsatt person och av långsammare tekniska framsteg7.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Det är av avgörande betydelse att man lyckas vända nedgången när det gäller läskunnighet.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Nedgången i reala bostadspriser verkar ha avstannat.
The decline in research work carried out in the Russian Federation is still more evident if it is realized that over the same period the GDP fell in absolute terms from ECU 429 to 230 billion.
Nedgången inom den Ryska federationens forskningsverksamhet blir desto mer anmärkningsvärd om man tar hänsyn till att BNP sjönk i absoluta tal från 429 till 230 miljarder ecu under samma period.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Tendensen med det sjunkande antalet arbetstillfällen inom sjöfarten är oroande och måste vändas, eftersom sjöfararnas erfarenheter också är en nyckel till sysselsättning på land.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
De minskade utgifterna för statligt stöd under de senaste tio åren och till och med 2007 beror på följande tre viktiga faktorer: För det första har medlemsstaterna på grund av den ekonomiska tillväxten sedan 2000 beviljat betydligt mindre undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Minskningen av utgifterna för statligt stöd från 2000 till 2007 kan tillskrivas tre viktiga omständigheter: För det första har medlemsstaterna på grund av den ekonomiska tillväxten sedan år 2000 beviljat betydligt mindre undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Nedgången i stålanvändningen på den gemensamma marknaden förvärrades av att stållagren minskade.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Nedgången för teknikaktier på börsen, som delvis berodde på alltför stora förväntningar, påverkar inte den analysen.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
De minskade genomsnittliga datapriserna på slutkundsnivå kan därför förklaras av schablonmässiga erbjudanden eller paketerbjudanden och konsumenternas effektivare användning av dessa erbjudanden.
The decline in the cost of ICT capital has provided powerful incentives for substitution away from other forms of capital and from labour services.
De sjunkande kostnaderna för IKT-kapital medförde en kraftig undanträngning av andra kapitalformer och arbetskraft.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
De senaste årens nedgång för den europeiska timesharebranschen beror förmodligen åtminstone delvis på denna omständighet.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
Den funktionella strukturen i städerna försämras vilket innebär historiska centrala delar i kris, nedgångna förorter och industriområden.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
Den funktionella strukturen i städerna försämras vilket innebär historiska centrala delar i kris, nedgångna förorter och industriområden.
The decline in the government investment to GDP ratio was arrested.
De offentliga investeringarna som andel av BNP slutade att minska.
The decline in the labour force will inevitably reduce the economy's growth potential, having adverse effects on the labour market and public finances.
Reduceringen av arbetskraften kommer ofrånkomligen att minska ekonomins tillväxtpotential, vilket får negativa effekter på arbetsmarknaden och de offentliga finanserna.
The decline in the momentum of structural reform is especially worrying in the context of the current cyclical slowdown and the still insufficient growth potential.
Att strukturreformerna går långsammare är särskilt oroande med tanke på den pågående konjunkturavmattningen och den ännu otillräckliga tillväxtpotentialen.
The decline in the number of both agricultural holdings and jobs has continued at approximately the same rate (an average of 3.7% per year) as was the case before the CAP reform.
Såväl antalet jordbruksföretag som antalet sysselsatta har sjunkit i ungefär samma omfattning som före reformen (i genomsnitt med 3,7 % per år).
The decline in the number of EU seafarers
Minskningen av antalet EU-sjöfolk
The decline in the number of first-class and business-class passengers and of long-haul passengers is economically the most significant.
Minskningen av antalet passagerare i första klass och business-class samt av passagerare på långdistansflyg har ekonomiskt sett haft den största effekten.
The decline in the number of people insured under existing agricultural pension schemes because of structural changes poses a threat to the funding of such schemes which is greater than the "ordinary" demographic risks of social security in general.
Den genomgripande strukturförändringen har lett till en minskning av antalet försäkrade, vilket gör att finansieringen av nuvarande pensionsförsäkringssystem för jordbruket utsätts för hot som överstiger de "normala" demografiska risker som allmänna försäkringssystem löper.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Den tillbakagång i populationen som kan konstateras bland de pollinerande insekterna kan få dramatiska konsekvenser (även ekonomiskt).
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Den viktigaste faktorn för prisminskningen är den ökande konkurrensen från syntetmaterial på textilmarknaden.
The decline in the share of the economy accounted for by industry has to be seen in the context of long-term structural change.
Industrins minskande andel av ekonomin bör ses som en del av en långsiktig strukturomvandling.
The decline in the total population is expected by 2025 and in the working age population by 2011.
Minskningen av den totala befolkningen förväntas inträffa 2025 och av den arbetsföra delen av befolkningen 2011.
The decline in the total volume of employment implies a negative contribution of employment to economic growth since the latter is the combined impact of employment and productivity growth.
Minskningen av den totala sysselsättningsvolymen innebär ett negativt bidrag från sysselsättningen till den ekonomiska tillväxten, som ju är den kombinerade effekten av sysselsättnings- och produktivitetstillväxt.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Det minskade förtroendet löper parallellt med en allmän känsla hos européerna av att deras röst inte räknas.
The decline in turnover was not reversed by any increase in trading in the euro compared to the legacy currencies (see main text).
Denna omsättningsminskning motverkades inte av någon ökning av handeln med euron jämfört med de före detta nationella valutorna (se huvudtexten).
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Den sjunkande arbetslösheten var särskilt märkbar i Portugal, Spanien, Irland, de baltiska länderna, men också i Ungern, Bulgarien, Storbritannien och Polen.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Under krisåret 2009 var minskningen i förädlingsvärdet i de branscher som präglas av fria yrken lägre än i alla branscher sammantaget.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Den minskade utlåningen av rörelsekapital till små och medelstora företag är en kronisk form av marknadsmisslyckande och kräver en lämplig reaktion från EU:s beslutsfattare.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Den sjunkande arbetslösheten åtföljs i de flesta länderna av en minskande andel unga som varken jobbar eller studerar.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Importen från Storbritannien, Japan och USA minskade, samtidigt som importen ökade från tillväxt­ekonomierna och i mindre utsträckning från EU:s nya medlemsstater.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Sysselsättningsminskningen i byggsektorn avstannade under 2015 för första gången sedan 2008.
The decline of fishing activity and related employment, which was a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries dependent areas, creates a dramatic vulnerability of fisheries dependent areas (FDA).
Nedgången i fiskerinäringen och den därmed sammanhängande sysselsättningen, som utgjorde basen för det socioekonomiska systemet i många områden som levde på fiske gör dessa områden mycket sårbara.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Nedgången i BNP 2011 var mindre än förväntat, eftersom export och konsumtion utvecklades bättre än väntat.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Den sjunkande arbetsproduktiviteten och den låga inflationen håller dock tillbaka ytterligare förbättringar av konkurrenskraften.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Eftersom betalningarna minskade 2006 uppstod outnyttjade betalningsåtaganden på cirka 46 miljoner euro.
The decline of productivity growth and its causes
Trendbrottet i produktivitetstillväxten och dess orsaker
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Minskningen av enstaka skyddade arter har kunnat hejdas: "Direktivet har helt klart hjälpt dessa arter, framför allt det faktum att särskilda skyddsområden utsetts."
The decline of the cruise sector and growth of the LNG sector are particularly marked in the above chart.
Nedgången inom kryssningssektorn och uppgången inom LNG-sektorn framgår särskilt tydligt av figuren ovan.
the decline of the nuclear family is another factor driving the development of domestic service work.
Kärnfamiljens svagare ställning är en annan pådrivande faktor i utvecklingen av tjänster på hushållsområdet.
The decline of the railways and their inability to recapture market share are due largely to the plethora of incompatible national rules.
Tillbakagången inom järnvägssektorn, och sektorns oförmåga att återta marknadsandelar, hör till största delen samman med att det finns en mångfald av sinsemellan oförenliga nationella regler.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Det faktum att den arbetande befolkningen blir allt yngre kan få allvarliga följder för finansieringen av pensioner och lägger ökat tryck på hälso- och sjukvårdskostnaderna och på långvården.
The decline of this headline indicator clearly points to an improvement in bringing down accidents, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
Denna mycket viktiga indikator pekar tydligt på en minskning av antalet olycksfall, även om man tar hänsyn till den förändrade ekonomiska strukturen och olika typer av arbeten samt nya risker.
The decline of warehousing in wholesaling and in industry has led to extreme time pressure in the transport sector and given a boost to road haulage because of its greater flexibility compared with the existing rail transport system.
Bortfallet av lagerhållning inom detaljhandeln och industrin (just in time) har medfört en enorm tidspress inom transportsektorn, och på grund av de flexibla användningsmöjligheterna har lastbilstransporter fått företräde framför transporter på det befintliga järnvägsnätet.
The decline shows that the main repercussions on State aid of restructuring the economy of the new Länder occurred in the previous period.
Nedgången visar att återverkningarna av de nya delstaternas omstrukturering på det statliga stödet slog igenom som mest under den föregående perioden.
The decline will reduce the economy’s growth potential, with adverse effects on the labour market and public finances.
Minskningen kommer att reducera ekonomins tillväxtpotential, med negativa effekter på arbetsmarknaden och de offentliga finanserna.