natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
EESK:s ordförande Henri Malosses inledande anförande, anförandena av Vytautas Leškevičius, Litauens vice utrikesminister, Artūras Černiauskas, ordförande för den litauiska fackliga samorganisationen, Rimantas Šidlauskas, generaldirektör för den litauiska sammanslutningen av handels-, industri- och hantverkskammare, Martinas Zaltauskas, direktör för centrumet för information och stöd till icke-statliga organisationer, och gruppordförandena/ledamöter på gruppernas vägnar samt talarnas svar och Henri Malosses slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, talman Jerzy Buzeks anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Jerzy Buzeks svar och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Ordföranden Mario Sepis inledande anförande liksom María Candelas Sánchez Miguels presentation, anförandena av Maureen O'Neill, André Mordant och Johannes Kleemann samt anförandena av gruppordförandena eller ledamöter på gruppens vägnar återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordföranden Mario Sepis inledande anförande, kommissionsledamot Michel Barniers anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och Michel Barniers svar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
EESK-ordföranden Mario Sepis inledande anförande, anförandet av Olivier Chastel, Belgiens statssekreterare för EU-frågor, företrädare för rådets ordförandeskap, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och Olivier Chastels svar bifogas detta protokoll (bilaga III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, anförandet av Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Maroš Šefčovičs svar bifogas detta protokoll (se bilaga IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Mario Sepis inledande anförande, vice talmännen Libor Roučeks och Isabelle Durants anföranden samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och de två inbjudna talarnas svar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Vice ordförande Hans-Joachim Wilms inledande anförande, föredraganden José Isaías Rodríguez García-Caros presentation av yttrandet SOC/478, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt anförandet av Tonio Borg, kommissionsledamot med ansvar för hälsa, och Hans-Joachim Wilms slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 2).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Vice ordförande Jane Morrices inledande anförande och anförandet av Vincent Reuter, ordförande för Valloniens ekonomiska och sociala råd, bifogas detta protokoll (se bilaga 5).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Vice ordförande Jane Morrices inledande anförande, anförandena av Philippe Cayla, ordförande för Euronews Development, samt Tony Venables, direktör för ECAS, European Citizen Action Service, inlägg av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Philippe Caylas svar på dessa och Jane Morrices slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga 3).
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Frankrike, Chile och Brasilien har infört skatter på flygresor för att samla in nya utvecklingsresurser.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
införande i medlemsstaterna av nationellt finansierade kompletterande sociala åtgärder för yrkesfiskare för att underlätta att fiskeverksamheten tillfälligt upphör inom ramen för planer för skydd av de marina resurserna.
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, Europaparlamentets talman Martin Schulz anförande om Europaparlamentets prioriteringar och frågor av gemensamt intresse, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Martin Schulz svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Zsolt Becsey, statssekreterare vid Ungerns ekonomiministerium, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Zsolt Becseys svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, Danmarks EU-minister Nicolai Wammens anförande på det danska ordförandeskapets vägnar samt anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Nicolai Wammens svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, presentationen av TEN-sektionens ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Thomas McDonogh om EESK:s yttrande om en digital agenda för Europa, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Neelie Kroes svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och Michel Delebarre, ReK:s tidigare ordförande och nuvarande ordförande för ReK:s COTER-utskott, den allmänna presentationen av ECO-utskottets yttrandepaket om sammanhållningspolitiken från Ioannis Vardakastanis, föredragande för yttrande ECO/314, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Johannes Hahns och Michel Delebarres svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Mario Sepis inledande anförande och Roman Kramaříks anförande om luftfart samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Mario Sepis inledande anförande, Lalko Dulevskis anförande om rapporten från sammanträdet för ordförandena och generalsekreterarna för de nationella ekonomiska och sociala råden och för EESK i Sofia (den 27 november) samt det bulgariska ordförandeskapets slutsatser, anförandena av grupp­ordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom Lalko Dulevskis svar och Mario Sepis slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga III).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Mario Sepis inledande anförande, de inbjudnas anföranden om det aktuella ämnet, anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom svaren från talarna bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Ordförandens inledande anförande, Joe Borgs anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och Joe Borgs svar bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Ordförandens inledande anförande, Sven Otto Littorins anförande samt anförandena av grupp­ordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar och Sven Otto Littorins svar bifogas detta protokoll (se bilaga III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, kommissionens ordförande José Manuel Barrosos anförande samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt José Manuel Barrosos svar och Staffan Nilssons slutsatser, som följdes av undertecknandet av samarbetsprotokollet mellan europeiska kommissionen och EESK, bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandena av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, Laurence Tubiana, direktör för IDDRI (institutet för hållbar utveckling och internationella förbindelser), Olivier Consolo (Concord), föredragande i kontaktgruppen för det civila samhället och Hans-Joachim Wilms, Observationsgruppen för hållbar utveckling vid EESK samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, talarnas svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, på temat "Reformen av det statliga stödet", anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Joaquín Almunias svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introduction by the CFI of a fast-track procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relative speed: the efficiency with which the CFI disposed of the appeals in Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel represents real progress.
Förstainstansrättens införande av ett snabbförfarande är ett viktigt steg framåt, som visar att domstolsprövningar kan göras relativt snabbt: den effektivitet med vilken förstainstansrätten handlade överklagandena i målen Schneider/Legrand och Tetra Laval/Sidel är tydliga exempel på dessa framsteg.
The introduction by the Commission of the “1 million ECU test” in the road safety programme 1997-2001 has generated a lot of discussion and therefore it should be emphasised once more that it is calculated as the reported economic costs of all types of road accidents (fatalities, injuries, damage only) divided by the total number of fatalities.
Kommissionens användning av en miljon euro-testen i vägtrafiksäkerhetsprogrammet för 1997-2001 har lett till många diskussioner, och det bör därför ännu en gång påpekas att testet beräknas utifrån de rapporterade ekonomiska kostnaderna för alla typer av vägolyckor (förolyckade, skadade och materiella skador) delat med det totala antalet förolyckade.
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Mario Sepis inledande anförande och Antonio Marzanos och János Tóths presentation samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar liksom svaret från Antonio Marzano och János Tóth bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK:s ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljön, och Ricardo Neiva Tavares, ambassadör, chef för Brasiliens representation vid EU, samt anförandena av föredragandena för yttrandena NAT/498 och NAT/499 och anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar samt Janez Potočniks och Ricardo Neiva Tavares svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Mario Sepis inledande anförande, Jean-Pierre Jouyets anförande om resultaten under det franska ordförandeskapet, de inlägg som därefter gjordes av gruppordförandena/ledamöter å gruppernas vägnar samt Jean-Pierre Jouyets replik återfinns i en bilaga till detta protokoll (Bilaga III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Irini Ivoni Paris inledande anförande och Catherine Lalumières, Jaroslaw Pietras och Olli Rehns anföranden samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Införandet kan ske genom bindande eller icke bindande unionslagstiftning.
The introduction discusses the importance of innovations and the role of different groups in society, especially the business sector and the authorities, in their generation and exploitation.
I inledningskapitlet beskrivs innovationernas betydelse och olika samhällssektorers, särskilt företagsvärldens och myndigheternas, roll i skapandet och utnyttjandet av dem.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Införandet av möjligheten för alla medlemsstater att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på restaurang- och cateringtjänster uppfyller kraven på lika villkor (snedvriden konkurrens).
The introduction from January 2003 of the 'working capacity method' is part of the reform.
Införandet av den så kallade arbetskapacitetsmetoden i januari 2003 är en del av reformen.
The introduction gives the - possibly unintentional - impression of underestimating the importance of the views of users (individuals and firms), who are best placed to comment.
Inledningen ger det - kanske oavsiktliga - intrycket av att underskatta vikten av synpunkter från användare (företag och privatpersoner), som är bäst lämpade att ge relevanta kommentarer.
The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
Inledningen har ändrats för att det skall stå helt klart att den beskattningsbara personen i varje enskilt fall måste uppfylla vissa specifika villkor för att få dra av skatten (se artikel 172 i den omarbetade texten).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
införsel till en medlemsstat av ett växtskyddsmedel med ursprung i en medlemsstat där medlet har godkänts i syfte att släppa ut det på marknaden i bestämmelsemedlemsstaten där växtskyddsmedlet eller en identisk referensprodukt godkänts.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Införande av ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor i alla regionala fiskeriorganisationer.
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Införande av ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor i alla regionala fiskeriorganisationer, i likhet med det program för blåfenad tonfisk som har införts inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat)."
the introduction in Article 10 of a provision whereby Member States with no generally applicable and compulsory arrangements for information and consultation, or for employee representation, may introduce the Directive's requirements on a gradual basis depending on the size of the establishments or undertakings concerned (number of employees).
I artikel 10 införs möjligheten för medlemsstater som inte har generella och obligatoriska system för information och samråd, eller för arbetstagarrepresentation, att införa de skyldigheter som anges i direktivet gradvis i förhållande till företagets eller driftställets storlek (antal anställda).
the introduction in Article 3(1) of a second threshold of 20 employees in cases where a Member State takes an establishment rather an undertaking as its benchmark for the purposes of transposing the Directive;
I artikel 3.1 införs en bestämmelse om ett andra tröskelvärde på 20 arbetstagare som skall tillämpas om en medlemsstat väljer driftstället i stället för företaget som referensnivå för genomförandet av detta direktiv.