natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Genomförandet av det nationella kontrollprogram som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Ett genomförande av den nationella strategi för offentlig upphandling som antogs i början av 2016 skulle också kunna bidra till att lösa vissa systematiska och utbredda brister.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Den nationella integrationsstrategin för romer började genomföras 2012, men de ekonomiska resurserna för genomförandet av de viktigaste handlingsplanerna var otillräckliga och resultatet magert.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Genomförandet av Natura 2000-lagstiftningen är särskilt relevant för utvinningsindustrin.
the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level;
Förverkliga nätverket Natura 2000 som ett sammanhängande ekologiskt nätverk på gemenskapsnivå.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
I samband med genomförandet av den nya anpassningsplanen bör man ta hänsyn till att temperatur­höjningen i Europa och möjligheten att extrema väderfenomen kommer att bli allt vanligare kan medföra att skadorna på människor, ekonomi och miljö blir allvarligare än man först trott.
The implementation of the new approach is going on in all Member States, in different ways, in different fields and at different paces.
Det nya synsättet håller på att tillämpas i alla medlemsstater på olika sätt, på olika områden och i olika takt.
The implementation of the new Bathing Water Directive will be a good indicator of the effectiveness of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive and of the Nitrates Directive.
Genomförandet av det nya badvattendirektivet kommer att vara en god indikator för att bedöma genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och direktivet om nitrater.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Genomförandet av det nya direktivet kräver inte att nya tjänster inrättas (tjänsterna som juridisk redaktör, föredragande och ekonom existerar redan.
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Genomförandet av det nya direktivet om industriutsläpp kommer att ge EU en potential för stora utsläppsminskningar som kan uppnås genom användning av bästa tillgängliga teknik.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Genomförandet av den nya rättsliga ramen för personalförvaltningen har inletts.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
De nya direktiven om offentlig upphandling, som skall vara genomförda senast den 31 januari 2006, kommer att modernisera och förenkla tilldelnings­förfarandena ytterligare, särskilt genom ökad betoning av e-upphandling och tillåtelse av miljöanpassad upphandling.
The implementation of the new regulation 1408/71 should result in giving legally residing non-EU nationals the same rights as EU nationals when moving within the EU.
Tillämpningen av den ändrade förordningen 1408/71 skall leda till att lagligen bosatta tredjelandsmedborgare får samma rättigheter som EU-medborgare när de flyttar inom EU.
The implementation of the new regulatory framework for electronic communications
Genomförande av den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation
The implementation of the new rural development measures should therefore be supported, with the adoption of new criteria for the allocation of public resources to respond to problems such as unemployment and rural decline.
Kommittén vill därför sträva efter att stödja tillämpningen av nya åtgärder för att utveckla landsbygden och att bidra till att nya kriterier för tilldelning av offentliga medel antas som kan svara mot problem som arbetslöshet och avfolkning av landsbygden.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Genomförandet av de nya solvensreglerna i Basel III7 kommer att leda till en mer restriktiv kreditverksamhet i banksektorn till följd av den högre andel eget kapital som banktillsyns­myndigheterna kräver.
The implementation of the new targets will create a significant number of jobs, including less qualified employment.
Uppnåendet av de nya målen kommer att ge upphov till ett stort antal arbetstillfällen, även mindre kvalificerade sådana.
The implementation of the Nitrates Directive29 requires further efforts by the Member States.
Genomförandet av nitratdirektivet8 kräver också fortsatta ansträng­ningar i medlems­staterna.
The implementation of the objectives and detailed rules of this Decision shall be carried out by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2792/199910.
Målen och de närmare bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas av kommissionen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2792/199910.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Arbetet mot att förverkliga målen när det gäller hälso- och sjukvård och långtidsvård skulle kunna stödjas av mål som rör tillgång till och kvalitet inom hälso- och sjukvården och vård och omsorg.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
Genomförandet av målen, som överlåts till medlemsstaterna själva, är inte föremål för några nationella handlingsplaner med samordning på europeisk nivå.
The implementation of the obligation to prevent the production of new chemicals exhibiting POP characteristics will rely on the future REACH system of Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
Uppgiften att fullgöra åtagandet att förhindra framställning av nya kemikalier som liknar långlivade organiska föroreningar kommer att vara beroende av det nya REACH-systemet för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Om alternativen genomförs skulle det få en särskilt positiv effekt på konsumenterna och främja deras fulla deltagande på den inre marknaden genom att förbättra tillgången till och priserna på grundläggande betalkonton.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Genomförandet av riktlinjerna i det här meddelandet kommer att ske med hjälp av befintliga finansiella resurser och instrument, eller de som eventuellt kommer att ersätta dem i framtida budgetplaner.
The implementation of the outcome of the Paris summit on climate change (COP21) was identified as an important challenge and work priority for the coming years for the NAT Section and in particular for the SDO.
Genomförandet av resultatet av toppmötet i Paris om klimatförändringarna (COP 21) har identifierats som en viktig utmaning och en prioritering för arbetet under de kommande åren för NAT-sektionen och särskilt observationsgruppen för hållbar utveckling.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
För att genomföra den övergripande ramen och dess delar för olika sektorer krävs unionslagstiftning.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Genomförandet av paketet uteslutande med hjälp av EFF kan leda till orimliga snedvridningar som kan skada dessa medlemsstater.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Genomförandet av paketet kommer därför att kräva en stor andel offentligt stöd.
The implementation of the Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs continued into 2002.
Genomförandet av Phares övergripande program för rättsliga och inrikes frågor fortsatte in på år 2002.
The implementation of the pilot projects under Recite (47 projects) and Terra (15 projects) continued and led to the closure of three projects under Terra.
Genomförandet av pilotprojekt inom ramen för Recite (47 projekt) och Terra (15 projekt) fortsatte och ledde till att tre Terra-projekt kunde avslutas.
The implementation of the planned actions under GLs 10-13 however had a slow start.
De planerade åtgärderna inom ramen för riktlinjerna 10-13 genomfördes dock till en början långsamt.
The implementation of the policies identified in the JAPs was followed up with periodic reviews.
Genomförandet av de i de gemensamma utvärderingarna fastlagda åtgärderna har följts upp regelbundet.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Genomförandet av politiska prioriteringar möjliggörs genom skapandet av lämpliga nyckelfigurer och av de rättsliga och tekniska förutsättningar som krävs.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Medlemsstaternas införlivande och tillämpning av postdirektivet har haft en avsevärd inverkan på spelreglerna och marknaden.
The implementation of the Postal Directive has been mirrored by rapid market development:
Genomförandet av postdirektivet återspeglar en snabb utveckling av marknaden:
The implementation of the Postal Directive in the EFTA States
Postdirektivets genomförande i Efta-staterna
The implementation of the present benchmarking initiative will take fully into account the work carried out by the High Level Group on Benchmarking, which was set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Det arbete som genomförts av högnivågruppen för benchmarking, som inrättades av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon den 23–24 mars 2000, kommer att beaktas fullt ut vid genomförandet av detta benchmarking-initiativ.
The implementation of the present Directive will contribute to the integration of life-cycle thinking, one of the basic principles of the Integrated Product Policy3 (IPP), into product design.
Genomförandet av detta direktiv kommer att bidra till att integrera livscykeltänkande – en av de grundläggande principerna i den integrerade produktpolicyn3 (IPP) – i produktdesignen.
The implementation of the present work programme, which represents a Commission priority for 2003, will be based on the following three elements:
Genomförandet av detta arbetsprogram utgör en av kommissionens prioriteringar för 2003 och grundas på följande tre faktorer:
The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
Man har börjat genomföra en förebyggande och individanpassad strategi men man måste göra mer för att påskynda reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar, som innebär att medlemsstaterna måste justera sina budgetar tills de åstadkommer hållbara offentliga finanser, har blivit bättre.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
Genomförande av principen om ekonomisk solidaritet i vissa fall som ska tillämpas för att stödja medlemsstater som är utsatta för ovanligt asyltryck.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Det bör bli lättare att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande av recept om det antas ett standardrecept, med angivande av den information som krävs för en säker och effektiv användning av läkemedlet.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Principen om erkännande kan lättare tillämpas om det vidtas åtgärder som är nödvändiga för att skydda patientens säkerhet och förhindra att läkemedel missbrukas eller förväxlas.
The implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Principernas och riktlinjernas genomförande bör ses som en process.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Genomförandet av prioriteringarna i handlingsplanerna kommer att stödjas genom ekonomiskt bistånd via de existerande Meda- och Tacisprogrammen.
The implementation of the programme for the period 2000-02 is in line with the planning.
Genomförandet av programmet för perioden 2000–2002 följer planerna.
The implementation of the programme for vocational training systems (Sistemas de Formación Profesional) was well behind schedule, due to the delay in the adoption of the law on a National System of Qualifications, a key prerequisite for the implementation of this programme.
Det kan konstateras att genomförandet av OP Yrkesutbildningsprogram är starkt försenat beroende på förseningen i antagandet av lagen om det nationella kvalifikationssystemet, som bör spela en mycket viktig roll för genomförandet av detta OP.
The implementation of the programme from 1995 to 1999
Genomförandet av programmet mellan 1995 och 1999
The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.
Programmets genomförande har varit en källa till tvister och mycket kritik.
The implementation of the programme has started as expected.
Genomförandet av programmet har startat planenligt.
The implementation of the programme in 2002 and 2003 was marked by the pursuit of the process of programme implementation reform, the successful launch and consolidation of the programme in the MEDA region, the introduction of a new type of project (Structural and Complementary Measures); and the final evaluation of Tempus II and the interim evaluation of Tempus III.
Genomförandet av programmet år 2002 och 2003 präglades av processen för reformering av programmets genomförande, det framgångsrika införandet och befästandet av programmet i MEDA-regionen, införandet av en ny typ av projekt (strukturella och kompletterande insatser), den slutliga utvärderingen av Tempus II och utvärderingen efter halva tiden av Tempus III.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Genomförandet av programmet under 2004 styrdes av resultaten i 2003 års utvärdering efter halva tiden av Tempus III (2000–2006).
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Genomförandet av programmet under 2005 styrdes av följande prioriteringar:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Genomförandet av programmet under 2006 styrdes av följande prioriteringar:
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
I genomförandet av ungdomsprogrammet ingår också insatser för tillvaratagande av resultaten för att i väsentligt större utsträckning tydliggöra den politiska aspekten av EU-insatserna på ungdomsområdet.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Genomförandet av programmet kan komma att kräva tekniskt och administrativt bistånd till ömsesidig nytta för kommissionen och för programmets förmånstagare och/eller utgiftsstöd.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Genomförandet av programmet kan kräva tekniskt och administrativt stöd, som är till fördel både för kommissionen och bidragsmottagarna, samt stödutgifter.
The implementation of the programme shall aim at maximising the environmental benefits achieved, given the resources available
Genomförandet av programmet skall syfta till att nå så stora miljöfördelar som möjligt med tillgängliga resurser.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Genomförandet av programmet skall utföras i nära samarbete med nationella och regionala myndigheter, flodkommissionerna samt det europeiska näringslivet.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Programgenomförandet bör samordnas och organiseras av kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma strategi som utarbetas av gruppen för tullpolicyfrågor.
The implementation of the programme started in 200315.
Programmet började genomföras under 2003.15
The implementation of the programme through the key actions will make it possible to focus the resources and the main market players on projects which will have a major impact at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring greater visibility of action by the Community and the Member States.
Användningen av nyckelåtgärder gör att medel och de viktigaste marknadsaktörerna kan koncentreras till de mest omfattande projekten (lokalt, regionalt, nationellt eller internationellt eller på gemenskapsnivå), och gemenskapens och medlemsstaternas politik synliggörs därmed i högre grad.
The implementation of the programme, including monitoring, could be carried out by an Executive Agency, which should be operational from the start of the programme.
Genomförandet av programmet, inbegripet dess övervakning, kan hanteras av en verkställande byrå, som borde vara operativ från programmet början.
The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
Genomförandet av programmet, där övervakningen ingår som en del, skall skötas av tjänstemän från kommissionen.
The implementation of the programme, including monitoring, will be carried out by Commission officials.
Kommissionens tjänstemän kommer att genomföra programmet samt sörja för övervakningen.
The implementation of the programme, including monitoring, would be largely the responsibility of an executive agency and operational from the start of the programme.
En verkställande byrå skulle till största delen ansvara för genomförandet av programmet, inklusive övervakning, och vara i gång från början av programmet.
The implementation of the programmes needs to be undertaken flexibly by the Member States, taking into account the changing circumstances under which the Employment Strategy is being pursued.
Medlemsstaterna bör hantera genomförandet av programmen på ett flexibelt sätt med beaktande av de ändrade förhållanden som påverkar sysselsättningsstrategin.
The implementation of the programmes of activities carried out by the networks of excellence and in the context of the integrated projects will be regularly evaluated.
Genomförandet av de verksamhetsprogram som genomförs inom ramen för nätverken för framstående forskningscentra och de integrerade projekten kommer regelbundet att utvärderas.
The implementation of the projects as per 31 December 1999
Projektgenomförande per den 31 december 1999
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
För projektens genomförande ansvarar först och främst medlemsstaterna i enlighet med deras egna institutionella system.
The implementation of the proposal for a Regulation for Waste Statistics will be an essential task.
En viktig arbetsuppgift blir att genomföra förslaget till förordning om avfallsstatistik.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Förslagets genomförande ska inte påverka rättigheterna för personer som söker eller beviljats internationellt skydd, särskilt inte i fråga om förbudet mot avlägsnande, utvisning och utlämning i vissa fall, samt vid överföring av personuppgifter till tredjeländer.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Genomförandet av förslaget bör dessutom bidra till ett optimalt utnyttjande av det transeuropeiska transportnätet och till ökad effektivitet i ovan nämnda TEN-T-program.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Förslaget bör genomföras i linje med de politiska målen och internationell lagstiftning på området för upphovsrätt.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Om man effektivt kan genomföra de förslag som kommer att ingå i den kommande ”småföretagsakten” för EU (Small Business Act) kommer även detta att ge de små och medelstora företagen potential att skapa tillväxt och sysselsättning.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Den föreslagna åtgärden kan leda till att mindre bilar väljs i större utsträckning, vilket också är ett led i gemenskapens koldioxid-/bilstrategi.
The implementation of the proposed action may lead to a certain downsizing of the car fleet which has been foreseen in the Community's CO2/cars strategy.
Genomförandet av den föreslagna åtgärden kan medföra en viss trend mot mindre bilar, vilket förutses i gemenskapens koldioxid-/bilstrategi.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av en förvaltare som utsetts av REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av förvaltare som utsetts av ALROSA och De Beers.