natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims.
Programmet skall vara öppet för deltagande av offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på kommunal nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum) som arbetar med att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor eller med skydd mot sådant våld eller med stöd till våldsoffer.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna Centraleuropa enligt villkoren i associeringsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt villkoren i associationsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt villkoren i associeringsavtalen eller därtill hörande tilläggsprotokoll om medverkan i gemenskapsprogram.
The programme shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions fixed in the EEA Agreement.
Programmet skall vara öppet för deltagande av EFTA/EES-länderna enligt villkoren i EES-avtalet.
The programme shall be open to participation of candidate countries on the following basis:
Programmet skall stå öppet för deltagande från kanditatländerna på följande grunder:
The programme shall be open to the participation of :
Programmet skall vara öppet för deltagande av
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Programmet ska vara öppet för följande länders deltagande:
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern, Malta och de Efta-stater som är anslutna till EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med de förfaranden som skall fastställas med dessa länder.
The Programme shall be open to the participation of NGOs established in either:
Programmet skall vara öppet för icke-statliga organisationer som är etablerade i något av följande områden:
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i de associeringsavtal, eller tilläggsprotokollen till dem, som slutits eller kommer att slutas med dessa länder.
The programme shall be open to the participation of the countries which are Parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Programmet kommer att vara öppet för deltagande av de länder som är anslutna till Europarådets konvention om gränsöverskridande television, utöver de länder som avses i punkt 1 och 2, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med de villkor som skall fastställas i avtal mellan de berörda parterna.
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Programmet ska vara öppet för deltagare från följande länder, nedan kallade de deltagande länderna:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Programmet skall vara öppet för deltagare från följande länder, nedan kallade ”de deltagande länderna”:
The programme shall be open to the participation of the following:
Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder:
The Programme shall be open to the participation of:
Följande länder får delta i programmet:
The programme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för deltagande av
The Programme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder:
The programme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för följande länder:
The programme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för medverkan från följande länder utanför EU:
The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the existing inter-branch organisations recognised as most representative in the sectors concerned.
Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de erkända branschorganisationer som är mest representativa för de berörda ekonomiska sektorerna.
The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative producer organisations or their associations in the sectors concerned.
Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de erkända branschorganisationer som är mest representativa för de berörda ekonomiska sektorerna.
The programme shall be reviewed, at least at mid-term and in the year 2005 or in the light of the effective progress of the project(s) or group(s) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet skall ses över senast efter halva tiden och år 2005 eller mot bakgrund av hur projektet eller projekten eller gruppen eller grupperna av projekt faktiskt framskrider och, om så krävs, revideras i enlighet med förfarandet i artikel 17.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
De deltagande länderna och kommissionen skall tillsammans fortlöpande följa upp programmet.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Programmet skall fortlöpande följas upp gemensamt av de länder som deltar och kommissionen.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Programmet skall komplettera, och stödja och ge ett mervärde åt den politik som förs i medlemsstaterna och skall bidra till att skydda och främja människors medborgarnas hälsa och, säkerhet och förbättra folkhälsanoch ekonomiska intressen.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Med hjälp av programmet skall Programmet skall komplettera och stödja den politik som förs i medlemsstaterna kompletteras, stödjas och övervakas och programmet skall bidra till att skydda medborgarnas konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt främja deras rätt att få information och utbildning och att organisera sig för att skydda sina intressen.
The programme shall comprise the following types of activities :
Programmet skall innefatta följande verksamhetsformer:
The programme shall consist of the following activities:
Programmet skall omfatta följande verksamheter:
The Programme shall consist of the following strands:
Programmet ska bestå av följande programområden:
The programme shall consist of the following two strands:
Programmet ska bestå av följande två programområden:
The programme shall consist of three themes:
Programmet skall omfatta följande tre verksamhetsområden:
The programme shall contribute to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, the implementation of the Convention on Biological Diversity and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for Biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
Programmet skall bidra till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås, till genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och den därtill hörande Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald som innehåller en handlingsplan för bevarande av biologisk mångfald och för skydd av genetiska resurser i jordbruket.
The programme shall contribute to the following general objectives :
Programmet skall bidra till följande allmänna mål:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Programmet ska bidra till att följande allmänna mål uppnås, varvid i synnerhet de små och medelstora företagens särskilda behov ska uppmärksammas på såväl europeisk som global nivå:
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including protection of physical and mental health.
Programmet skall bidra till det allmänna målet att ge medborgarna en hög skyddsnivå mot våld, inbegripet skydd av deras fysiska och psykiska hälsa.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Programmet skall bidra till att ge medborgarna ett gott skydd mot våld, inklusive skydd av deras fysiska och psykiska hälsa inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Programmet skall bidra till det allmänna målet att ge medborgarna en hög skyddsnivå mot våld, inklusive skydd av deras fysiska och psykiska hälsa inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice, including the protection of their physical and mental health.
Programmet skall bidra till det allmänna målet att tillhandahålla EU-medborgarna en hög nivå av säkerhet inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, inklusive skydd av deras fysiska och mentala hälsa.
The Programme shall coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Programmet skall samordna, stödja och finansiera övergripande och samordnande verksamhet inom åtgärdsområdena för gemenskapens ramstrategi för jämställdhet.
The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Programmet skall omfatta tiden från och med den 1 januari 2003 till och med 31 december 2005.
The programme shall cover a period of five years from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Programmet skall omfatta en period på fem år från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Programmet ska omfatta en period på fem år från och med den 1 januari 2009.
The programme shall cover a period of four years from the 1st January 2005.
Programmet skall täcka en fyraårsperiod från och med den 1 januari 2005.
The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
Programmet skall omfatta en period av fyra år från den 1 januari 2005.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Programmet skall omfatta alla aspekter av långsiktig hantering av sådant radioaktivt avfall och använt kärnbränsle som inte är avsett för upparbetning eller, när det gäller bränsle för forskningsreaktorer, inte avsett för upparbetning eller föremål för återtagandeavtal med tillverkningslandet.
The Programme shall cover the following activities:
Programmet ska omfatta följande verksamheter:
The Programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet ska omfatta perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet skall omfatta perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet ska omfatta perioden 1 januari 2014 – 31 december 2020.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet ska omfatta perioden 1 januari 2014– 31 december 2020.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Programmet skall beskriva både insamlingen av detaljerade uppgifter och den behandling som krävs för att få fram de sammanställda uppgifterna enligt de principer som beskrivs i artikel 3.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmet ska främja ingåendet av avtal mellan grupperingar av rättighetshavare/försäljningsagenter/distributörer för att säkerställa att deras respektive audiovisuella verk distribueras (på biografer, tv, IPTV, webb-tv och VoD-plattformar) och marknadsförs på deras partners territorium/territorier.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Programmet skall stimulera ungdomars initiativkraft, företagaranda och kreativitet och underlätta för ungdomar med färre möjligheter, inklusive ungdomar med funktionshinder, att delta i programmet samt säkerställa att principen om jämställdhet respekteras när det gäller deltagande i programmet och att jämställdhet främjas inom alla programområden.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programmet skall säkerställa ett fortlöpande statistikstöd för beslut och utvärderingar inom gemenskapens nuvarande politikområden och tillhandahålla statistikstöd för varje ytterligare krav som uppstår ur nya initiativ inom gemenskapspolitiken.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programmet skall säkerställa utvecklingen av instrument som ökar det europeiska statistiksystemets flexibilitet och förbättrar dess förmåga att tillgodose förändrade användarbehov så snart de uppstår.
The programme shall exercise its function in relation to lignite other than for the making of briquettes and semi-coke, only for its conversion into electricity or its combined conversion into heat and electricity.
När det gäller brunkol skall programmet inte tillämpas för tillverkning av briketter och halvkoks, utan endast för utnyttjande av brunkol för elproduktion eller kombinerad produktion av värme och elektricitet.
The Programme shall finance actions with European added value.
Programmet ska finansiera insatser med europeiskt mervärde.
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Genom programmet skall följande typer av åtgärder finansieras, vilka i förekommande fall också kan genomföras på transnationell nivå:
The Programme shall finance the following types of actions:
Genom programmet skall följande typer av åtgärder finansieras:
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Programmet ska främja kulturell mångfald på internationell nivå i linje med Unescos konvention från 2005 om skydd för och främjande av mångfalden av kulturella uttryck.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
I programmet skall finnas uppgifter om vilka garantier som landet kan ge i fråga om inspektioner och kontroller för att påvisa zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The programme shall give details of the guarantees offered by the third country as regards inspections and controls for food-borne zoonoses and zoonotic agents.
I programmet skall finnas uppgifter om vilka garantier som det tredje landet kan ge i fråga om inspektioner och kontroller för att påvisa livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The programme shall have the following general objectives:
Programmets allmänna mål skall vara följande:
The Programme shall have the following general objectives:
Programmets allmänna mål är att
The programme shall have the following objectives:
Programmet har följande mål:
The Programme shall have the following objectives:
Programmet skall ha följande mål:
The programme shall have the following objectives:
Programmet syftar till att
The programme shall have the following objectives:
Stödprogrammet skall ha följande mål:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Programmet skall ha följande särskilda mål som skall genomföras via samarbete över gränserna:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Programmet ska ha följande särskilda mål, vilka ska genomföras genom insatser som är gränsöverskridande eller har en tydlig europeisk dimension:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Programmet bidrar till att stärka gemenskapens övergripande politik, särskilt genom att
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Programmet ska bidra till att stärka Europeiska gemenskapens övergripande politik, särskilt genom att
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Programmet skall i synnerhet klart och tydligt ange syftet med varje planerad åtgärd.
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Programmet ska innefatta gemensamma kurser och övningar samt ett utbytessystem för experter, varigenom enskilda experter kan bli utstationerade till styrkor i andra medlemsstater.
The programme shall include the following:
Programmet skall omfatta följande:
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Programmet skall inte finansiera åtgärder för att förbereda och genomföra europeiska år.
The programme shall not qualify for aid granted under Articles 9, 10 and 12.
Detta program omfattas inte av stöd som betalas ut med tillämpning av artiklarna 9, 10 och 12.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Programmet ska enbart stödja insatser och aktiviteter som har ett potentiellt EU-mervärde och bidrar till det allmänna mål som anges i artikel 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Programmet ska endast stödja insatser och verksamhet som har ett möjligt europeiskt mervärde och bidrar till att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
I programmet skall man särskilt ta hänsyn till de allmänna kraven i artikel 3.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Programmet ska tillåta samarbete och gemensam verksamhet med länder som inte deltar i programmet och med internationella organisationer som är verksamma inom den kulturella och den kreativa sektorn, till exempel Unesco, Europarådet, OECD och Världsorganisationen för den internationella äganderätten (WIPO) på grundval av gemensamma bidrag till förverkligandet av programmets mål.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
För att uppnå målen för detta program skall det vara möjligt att inom programmets ramar bedriva verksamhet tillsammans med internationella organisationer som är behöriga på området för grundläggande rättigheter, till exempel Europarådet, på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med de olika regler som gäller inom varje institution eller organisation.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Genom programmet skall bistånd ges till stöd för pågående reformer i partnerstaterna i form av åtgärder som syftar till att åstadkomma en övergång till marknadsekonomi och till att förstärka demokratin och rättsstaten.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Genom programmet skall bistånd ges till stöd för pågående reformer i partnerstaterna som syftar till att åstadkomma en övergång till marknadsekonomi och att stärka demokratin och rättsstaten.