natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of undeclared work has not been the subject of any exhaustive discussion since the Commission's 1998 communication on the subject and the Committee's detailed opinion referred to above – despite its continuing relevance.
Frågan om odeklarerat arbete har inte sedan kommissionens meddelande i ämnet 1998 och kommitténs ingående yttrande häröver varit föremål för någon mer djupgående diskussion – trots ämnets ständiga aktualitet.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
Problemet med ockerräntor inom ramen för kreditproblematiken.
The question of validating professional achievement and experience must be given the place it deserves in the new phase of the programme under the Grundtvig action for which the target is lifelong training.
Frågan om godkännande och erkännande av de kunskaper och kvalifikationer som inhämtats i arbetslivet och alla slags erfarenheter bör få en viktig ställning i den nya etappen av programmet, inom Grundtvig, som inriktas på livslångt lärande.
The question of water reserves and their treatment and quality is directly linked to the development of island-based tourism and the increase in water consumption which this brings.
Frågan om vattenreserverna, hur de skall hanteras samt deras kvalitet har ett direkt samband med den ökade turismen och den därmed ökade vattenförbrukningen.
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Frågan om vad en genomsnittskonsument bör vara ("genomsnittskonsument" kontra "sårbar konsument") diskuterades också mot bakgrund av den digitala utvecklingen som medför större möjligheter att erhålla detaljerad information om konsumenten.
The question of what action could be taken in this regard at the Intergovernmental Conference will be dealt with by the Committee at a later date, when it takes a stand on the Commission document on services of general interest in Europe."
Denna fråga kommer ESK senare att ta ställning till i sitt yttrande om kommissionens meddelande om allmännyttiga tjänster i Europa."
The question of what action could be taken in this regard at the Intergovernmental Conference will be dealt with by the Committee at a later date, when it takes a stand on the Commission document on services of general interest in Europe."
Denna fråga kommer ESK senare att ta ställning till i sitt yttrande om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa."
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Frågan om vilken roll EU:s politik skall spela för att svara på den förändrade sociala verkligheten, eller om hur EU:s politik skall anpassas, lämnas helt öppen för närvarande.
The question of what the term the "high cost of the measures to combat poverty" means to a Member State or Community should be addressed.
Man måste emellertid undersöka vad en "hög kostnad för bekämpning av fattigdom" innebär för en stat eller ett samhälle.
the question of what value-added SLIM consideration of the topic can provide, particularly in relation to other simplification programmes;
Det eventuella mervärde som synpunkterna från SLIM-projektet kan ge till frågan, i synnerhet i relation till andra förenklingsprogram.
the question of what value-added SLIM consideration of the topic can provide, particularly in relation to other simplification programmes;
synnerhet i relation till andra förenklingsprogram.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Fördelarna med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kan bedömas först när det står klart hur denna skattebas ser ut.
The question of whether a labour force survey could be carried out on a sub-yearly basis is being examined and test surveys will probably be conducted in the autumn of 2000.
Frågan om huruvida en arbetskraftsundersökning kan genomföras på årsbasis, eller i det närmaste på årsbasis, är under utredning, och man kommer antagligen att genomföra testundersökningar under hösten 2000.
The question of whether a new product falls into one or the other category is therefore important for the taxation issue.
Frågan om en ny produkt faller inom en viss kategori eller en annan är därför viktig för beskattningsfrågan.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
När det gäller frågan om huruvida en vinst har uppkommit som ett resultat av ett lagbrott eller ett bedrägeri är de eventuella påföljderna något som faller under de offentliga myndigheternas ansvar.
The question of whether a system of protection of technical innovations is needed to complement the patent system must be seen as part of the strategy of research and technological development policies of the European Union.
Frågan om det behövs ett skyddsystem för tekniska innovationer för att komplettera patent­systemet, måste ses som en del av strategierna för forskning och utveckling i Europeiska unionen.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Senast 2018 skall man undersöka om ytterligare åtgärder är nödvändiga för att förbättra överföringsmöjligheterna för dessa system.
The question of whether an evaluator at Community level should be independent from the Commission and/or the Member States remains open to debate.
Frågan om huruvida en utvärderare på gemenskapsnivå skall vara oberoende av kommissionen och/eller medlemsstaterna är fortfarande öppen för debatt.
The question of whether compensation for the costs of meeting public service obligations may be considered to be an advantage is addressed in the specific chapter of this report dealing with services of general economic interest.
Frågan om huruvida kompensationen för de kostnader som är förenade med att utföra tjänster i allmänhetens intresse kan betraktas som en fördel tas upp i ett särskilt avsnitt i denna rapport där tjänster av allmänt ekonomiskt intresse behandlas.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Frågan om huruvida beteendet är objektivt nödvändigt och proportionerligt måste avgöras utifrån externa faktorer i förhållande till det dominerande företaget.
The question of whether footwear had to meet labelling requirements, and, if so, what these requirements were, depended on the rules in force in the country of origin.
Reglerna i ursprungslandet avgjorde huruvida skodonen måste uppfylla märknings­krav, och i så fall vilka.
The question of whether human rights policy should be determined at intergovernmental level or EU level cannot remain undecided for very much longer.
Frågan om var ansvaret skall ligga för politiken för mänskliga rättigheter, på mellanstatlig eller gemenskapsnivå, får inte förbli obesvarad så mycket längre.
The question of whether human rights' policy should be determined at intergovernmental level or EU level cannot remain undecided for very much longer.
Frågan om var ansvaret skall ligga för politiken för mänskliga rättigheter, på mellanstatlig eller gemenskapsnivå, får inte förbli obesvarad så mycket längre.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Denna fråga hänger också samman med frågan om huruvida större (och framför allt institutionella) investerare bör informera om sina röstningsstrategier i börsnoterade företag.
the question of whether men and women are affected differently.
Frågan om huruvida män och kvinnor påverkas på olika sätt.
The question of whether or not such regulations are for protectionist rather than genuine monetary policy reasons may need to be resolved by the European Court of Justice.
Frågan om huruvida sådana regleringar är protektionistiskt snarare än penningpolitiskt motiverade kan komma att behöva tas upp i EG-domstolen.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Frågan om huruvida de har rätt till socialförsäkringsskydd enligt den nationella lagstiftning som de omfattas av är uteslutande en fråga för den eller de medlemsstater som berörs.
The question of whether preference should be given to general or detailed regulations, to vertical or horizontal provisions in the internal market (Part II, 3 and Part II, 5), cannot be answered comprehensively.
Det finns inget generellt svar på frågan huruvida allmänna eller detaljerade  respektive vertikala eller horisontella rättsregler är att föredra på den inre marknaden (II.3 och II.5).
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Frågan om huruvida personer som beviljats internationellt skydd och som beviljats ställning som varaktigt bosatt fortfarande kan behöva internationellt skydd eller om de fortfarande innehar ställning som personer som beviljats internationellt skydd enligt direktiv 2004/83/EG faller utanför ramen för detta direktivs tillämpningsområde.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Frågan om huruvida föraren av ett privat fordon som kan hyras via en onlineplattform är egenföretagare eller anställd, och i så fall av vem – passageraren eller den som driver onlineplattformen –, är ofta oklar.
The question of whether the macro-economic policy-mix pursued in the monetary union as a whole is conducive to growth and employment basically depends on the interaction between, on the one hand, the common monetary policy and, on the other hand, the average budget and wage trends in the monetary union's member countries.
Om den makroekonomiska "policymixen" inom valutaunionen totalt sett är gynnsam för tillväxt och sysselsättning beror till största delen på samspelet mellan den gemensamma penningpolitiken och den genomsnittliga budget- och inkomstutvecklingen i deltagande länder.
The question of whether the recent upswing in inflation constitutes inflationary slippage does, however, merit an answer based on a detailed analysis.
Frågan om huruvida den nuvarande inflationsökningen skapar inflationsglidning eller inte förtjänar ett svar baserat på en noggrann analys.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
frågan huruvida rättsmedlet enligt punkt 1 skall medföra att sökandena får stanna i den berörda medlemsstaten i avvaktan på resultatet,
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Frågan huruvida reglerna om statligt stöd kan orsaka problem i dessa fall måste fortfarande utredas.
The question of whether the strategies might be merged is less important than that there should be close coordination between them.
När de båda strategierna eventuellt slås samman är mindre intressant; det viktiga är man arbetar i närkontakt med varandra.
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at.
Man bör undersöka om dessa strategier skapar monopol som är till skada för medierna.
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at;
Man bör undersöka om dessa strategier skapar monopol som är till skada för medierna.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Frågan om veckovilan normalt ska tas ut på söndagen eller någon annan veckodag är mycket komplex, och berör frågor om inverkan på hälsa och säkerhet och på balansen mellan arbete och fritid samt sociala, religiösa och utbildningsrelaterade frågor.
The question of whether, how and to what extent the euro will have an impact on employment is the subject of heated debate; opinions take due account of the political and social aspects of the problem.
Frågan om huruvida och i vilken omfattning euron kommer att inverka på sysselsättningen är föremål för livliga diskussioner och ståndpunkterna avspeglar de politiska och sociala aspekterna.
The question of which legal regimes should protect all types of software against undue appropriation, illegal copying or counterfeiting is, as in other sectors, to be posed.
Frågan om den rättsliga ramen för skyddet av alla sorters programvaror mot olovligt utnyttjande, illegal kopiering eller varumärkesförfalskning är som inom alla sektorer aktuell.
The question of which type of waste can be incinerated will require attention.
Man måste här uppmärksamma frågan om vilka typer av avfall som kan förbrännas.
The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Någon sådan uppräkning av dem som faktiskt tilltalar rätten som artikel 20 fjärde stycket i stadgan innehåller behövs inte, bara alla är vederbörliga företrädare inför rätta.
The question of who has to pay for these grid-strengthening investments may affect the rate of uptake of RES-E in general.
Frågan om vem som skall betala för dessa investeringar i nätutbyggnad kan ha betydelse för hur snabbt el från förnybara energikällor kan komma in på marknaden.
the question of who is responsible for decisions to carry out examinations as part of medico-legal procedures;
Ansvaret för besluten om strålning av personer inom ramen för medicinska och juridiska förfaranden.
The question of who should be legally liable to require that passengers do use safety belts is an important one.
Frågan om vem som är juridiskt ansvarig för att kräva att passagerarna faktiskt använder säkerhetsbälten är viktig.
The question of young people’s autonomy likewise warrants in-depth examination.
Frågan om ungdomars oberoende behöver också granskas närmare.
The question on how the copyright is divided between the producer and the principal director, seems to be determined by agreements within the margins of contractual freedom of the parties.
Frågan om hur upphovsrätten skall fördelas mellan producenten och huvudregissören förefaller vara bestämd genom överenskommelser inom ramen för den frihet som tillkommer parterna enligt avtal.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
På frågan om införandet av euron i allmänhet blir det genomsnittliga resultatet ungefär detsamma.
The question posed here is how rules of origin (including cumulation of origin) could be adjusted in a way that may improve the competitive position of those more vulnerable countries by actually contributing to their development through a better use of the preferences granted by the EU, without either opening the floodgates of the EU to imports whose main value added originates in non-preferential countries, or without in fact preventing the possible development of a domestic textiles industry which would not resist the competition of the largest textiles exporting countries.
Frågan här är hur man kan anpassa ursprungsregler (inbegripet ursprungskumulation) på ett sätt som kan förbättra konkurrensställningen för de mer sårbara länderna genom att faktiskt bidra till deras utveckling genom en bättre användning av den förmånsbehandling som EU beviljar, utan att varken öppna EU:s portar för importer vars huvudsakliga mervärde har sitt ursprung i länder som inte omfattas av förmånsbehandling, eller faktiskt förhindra en eventuell utveckling av den inhemska textilindustrin som inte skulle stå sig i konkurrensen med de största textilexporterande länderna.
The question posed is:
Frågan är följande:
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
En fråga man kan ställa sig är huruvida kodifieringen skall ersätta befintliga nationella bestämmelser eller införa ytterligare en särskild modell (för närvarande en 16:e sådan) för gränsöverskridande avtal.
The question raised in the document submitted to the Committee concerns the steps to be taken in this third direction.
Den fråga som genom arbetsdokumentet ställs till ESK är följande: Hur skall man göra för att komma vidare i det tredje av dessa alternativ?
The question raised in the document submitted to the Committee concerns the steps to be taken in this third direction.
Den fråga som genom arbetsdokumentet ställs till ESK är följande: Vilka motiv finns det till att välja det tredje av dessa alternativ?
The question raised in your letter of 14 May 1997 has been the subject of discussion, both within the Committee's general secretariat and indeed in the Bureau itself.
Frågan i ert brev av den 14 maj 1997 har varit uppe för diskussion, både inom kommitténs generalsekretariat och inom presidiet.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Frågan om erkännande av säkerhetsorganisationer kommer att i förekommande fall behandlas i den specifika EU-lagstiftningen.
The question remains as to how to give it a direction and how to turn this potential into strength.
Frågan kvarstår vilken inriktning EU ska ges och hur denna potential kan omvandlas till styrka.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Frågan om den äldsta delen av bilparken kvarstår, och här finns ibland sociala aspekter som måste beaktas.
The question remains of whether the political will exists to achieve this.
Frågan är om det finns en politisk vilja att uppnå detta.
The question remains whether it will still have enough members by then to fulfil its role.
Det är frågan om man då kommer att ha tillräckligt många medlemmar för att kunna fylla sin uppgift.
The question remains, though, how much of the comments can be integrated in the final Commission proposal for a strategy.
Frågan kvarstår dock: Hur mycket av kommentarerna kan integreras i kommissionens slutliga förslag till strategi?
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Frågan kvarstår: Hur ser de ut för dem som inte får någon omsorgsplats trots att de behöver det?
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Frågan kvarstår: Vad händer med dem som inte får någon omsorgsplats trots att de behöver det?
The question should also be addressed as to whether, when evaluating antibiotics, sufficient account is taken of any undesirable effects they may have on the normal bacterial flora.
Det bör  också undersökas om bedömning av antibiotika sker under tillräckligt hänsynstagande till eventuella ogynnsamma effekter på den normala bakteriefloran.
The question should be addressed as to whether directly binding EU rules could be more appropriate (see section 3.5 below).
Det är lämpligt att ta upp frågan om huruvida direkt bindande gemenskapslagstiftning kan förbättras (se punkt 3.5).
The question should be addressed as to whether experience of the joint coordinating structure and the consultative structure of the fifth framework programme can, in the light of very different legal starting positions, be used for the energy framework programme, and whether any conclusions can be drawn.
Man bör undersöka om erfarenheterna av det gemensamma ansvaret för samordningen i femte ram­programmet kan tillämpas på den gemensamma kommittén inom ramprogrammet för energi med hänsyn till den mycket annorlunda rättsliga utgångspunkten samt om det går att dra några slutsatser.
The question should be addressed as to whether it is desirable for two-wheel motor vehicles which have a cylinder capacity of less than 50cc, or which may be used in the Member States on public highways without a number plate, to be exempted from the provisions of Article 5.
Man bör undersöka om det är önskvärt att undanta motorfordon vars cylindervolym understiger 50 cc eller motorfordon som får köras på allmän väg i medlemsstaterna utan nummerskyltar, från bestämmelserna i artikel 5.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Man bör dock fråga sig om det är möjligt att sådana politiska åtgärder vidtas under nuvarande omständigheter.
The question should be on the agenda of the Committee on Immigration and Asylum.
Även kommittén för frågor om invandring och asyl bör ha denna fråga på sin dagordning.
The question that arises is under what conditions can a Member State consider that imported renewable electricity is contributing to the achievement of its target under the Directive.
Frågan är under vilka villkor som medlemsstaterna skall få tillgodoräkna sig importerad förnybar el för sina mål enligt direktivet.
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Man kan därför fråga sig om det vore lämpligt att helt avveckla den nuvarande ramen, vilket skulle medföra att EU förlorade fördelarna med dessa relationer.
The question that follows is whether it would be sensible to dismantle all of the existing framework, which would lead to the EU losing the benefit of these relations.
Man kan därför fråga sig om om det vore lämpligt att helt avveckla den nuvarande ramen, vilket skulle medföra att EU förlorade fördelarna med dessa relationer.
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Frågan är inte huruvida det är berättigat med förbud och bekämpning i dessa särskilda fall, utan snarare vilka medel man skall använda för att uppnå dessa mål.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Den fråga man måste ställa sig är om de svårigheter som finns för att konstruera de speciella lösningar som behövs för att inom EU garantera förlustutjämning över gränserna kan motiveras av den vinst som finns i att kunna göra förlustutjämningen direkt under förluståret.
The question then arises of how far these training and apprenticeship measures can be dealt with by enterprises alone, which highlights the need for them to be included among the priorities of the European Union.
Frågan är i vilken utsträckning dessa utbildnings- och lärlingsåtgärder kan skötas av företagen själva, vilket visar hur nödvändigt det är att åtgärderna tas upp bland EU:s prioriteringar.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Därmed uppstår frågan om vilken plats de privata intressena skall ges i den offentliga förvaltningen.
The question then arises whether a common definition of immaterial damages, for the purposes at hand, should be introduced.
Den fråga som då uppstår är huruvida man för detta ändamål bör införa en gemensam definition för begreppet immateriella skador.
The question then arises who – the new creditor or the bank – owns the relevant claims.
Man måste då avgöra vem – borgenären eller banken – som äger de tvistiga fordringarna.