natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most prosperous group comprises 12 of the current Member States of the Union – all except Greece, Spain and Portugal - where income is above average.
Den rikaste gruppen består av 12 av EU:s nuvarande medlemsstater – det vill säga alla utom Grekland, Spanien och Portugal – där inkomsten ligger över genomsnittet.
The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
Det radikalaste – och mest mediauppmärksammade – motståndet har kommit från den brokiga skara av "antiglobaliseringsgrupper" som gick i täten för demonstrationerna i Seattle, Prag och Québec och som uppfattar globaliseringen som en ekonomisk, social och miljömässig katastrof för hela världen.
The most radical organisational changes consisted either of full restructuring, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Den mest genomgripande utvecklingen på det organisatoriska planet består dels i en omorganisation som genomförts eller planeras (E, F, P, UK), dels – vilket är vanligare – i inrättandet av nya enheter (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Kommissionens senaste framgång i detta sammanhang är att den lyckats inkludera kontrakt och anläggningskoncessioner av typen bygg-förvalta-avyttra i det kommande frihandelsavtalet med Sydkorea.
The most recent addition to the database are public measures to support and promote corporate social responsibility.
Det senaste tillskottet till databasen är offentliga åtgärder för att stödja och främja företagens sociala ansvar.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Den senaste analysen av de återstående medlen för perioden 2007–2013 visar att det återstår ett belopp på 1,5–2 miljoner euro som ska återlämnas om det inte används före slutet av året.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
De senaste, mest försiktiga uppskattningarna av de totala fördelarna med EU:s GNSS-program för EU:s näringsliv, enskilda och medlemsstater 55–63 miljarder euro de närmaste 20 åren, främst i form av indirekta inkomster i nedströmssektorn (37–45 miljarder euro).
The most recent and highly significant change in the role of the Delegations has resulted from the increasing role of the Commission in the Common Foreign and Security Policy.
Den senaste, mycket betydelsefulla, förändringen vad gäller delegationernas roll är ett resultat av kommissionens växande roll inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
I det senaste branschövergripande avtalet ger man CRB-CCE i uppdrag att fullfölja sin undersökning i frågan.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
I det senaste branschövergripande avtalet ger man CRB-CCE i upp­drag att fullfölja sin undersökning i frågan.
The most recent and most significant input is the interim evaluation reports on the current phases of Socrates and Leonardo da Vinci, which were published in March 200414.
De senaste och viktigaste bidragen är de preliminära utvärderingsrapporter om de nuvarande etapperna av Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen som offentliggjordes i mars 200414.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Den senaste handlingsplanen mot korruption omfattade ett antal prioriterade områden.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Den senaste ändringen av straffrätten och straffprocesslagen i syfte att bekämpa korruption antogs i mitten av juli 2012.11 Österrike har ännu inte ratificerat Europarådets straffrättsliga konvention om korruption.12
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Kommissionen kom i sin senaste bedömning fram till att Kina endast uppfyllde ett av de fem kriterier som fastställs i de europeiska bestämmelserna för beviljande av marknadsekonomisk status till tredjeländer.
The most recent assessment of the progress of the plan (COM(99) 74 final), prepared at the end of 1998, builds on the earlier Single Market Scoreboard assessments, the third of which was published in October 19981.
Den senaste utvärderingen av hur handlingsplanen utvecklas (KOM(1999) 74 slutlig) – sammanställd i slutet av 1998 – bygger på tidigare utvärderingar från resultattavlan för den marknaden, och den tredje av dessa publicerades i oktober 19981.
the most recent assessment of the prospects for the development of agricultural markets especially concerning arable crops, the meat sectors and milk and milk products;
Den mest aktuella bedömningen av utsikterna för utvecklingen av jordbruksmarknaderna, särskilt för jordbruksgrödor, köttsektorn samt sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
De senaste bedömningarna45 pekar dock på vissa framsteg på området, med ett stort antal förenklingsåtgärder som rapporterats i medlemsstaternas lägesrapporter46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
De senaste tillgängliga uppgifterna bekräftar dessa tendenser och visar att ömsesidigt erkännande inte är tillräckligt för att ser till att byggprodukterna används effektivt inom den inre marknaden.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
De senaste tillgängliga uppgifterna bekräftar dessa tendenser och visar att ömsesidigt erkännande inte är tillräckligt för att säkerställa att den inre marknaden för byggprodukter fungerar i praktiken.
The most recent available data on income across Member States, while not capturing the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion, shows that in 1997 18% of the EU population, or more than 60 million people, were living in households where income was below 60% of the national equivalised median income and that about half had been living below this relative poverty threshold for three successive years.
Av de senast tillgängliga uppgifterna om inkomster i medlemsstaterna framgår – även om dessa inte avspeglar komplexiteten och de många olika dimensionerna när det gäller fattigdom och social utslagning – att 18 % av EU:s befolkning, eller över 60 miljoner människor, under 1997 levde i hushåll med en inkomst som var mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten, och att omkring hälften hade levt under denna relativa fattigdomsgräns under en sammanhängande treårsperiod.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Den senaste EU-statistiken om olycksfall i arbetet på byggarbetsplatser i EU-15 gäller 2005.
The most recent available EUROSTAT survey on residential energy consumption (published in 1999) shows significant differences in terms of insulation measures carried out among Member States, connected partially but not wholly to the varying climatic conditions between countries.
Den senaste tillgängliga undersökningen från EUROSTAT om energiförbrukning i bostäder, som offentliggjordes 1999, visar kraftiga skillnader i fråga om isolering mellan medlemsstaterna, vilket delvis, men inte helt, kan förklaras med olika klimatförhållanden i medlemsstaterna.
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Det senaste ström­av­brottet, den 4 november 2006, påverkade hela det synkroniserade område som om­fattas av UCTE (Union for the Coordination for the Transmission of Electricity).
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
På senare tid har biobränslesektorn stått för en kraftigt ökad användning.
The most recent Cardiff8 report indicated that price convergence, a key indicator of the completion of the internal market, has stagnated recently.
I den senaste Cardiff-rapporten8 påpekas att priskonvergensen, en viktig indikator på den inre marknadens fullbordande, har stagnerat på senare tid.
The most recent Committee opinion on Agriculture and Trade was adopted in September 2015; NAT/672 "The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security", rapporteur Mr Petersen.
Det senaste yttrandet om jordbruk och handel från kommittén antogs i september 2015: NAT/672 "Betydelsen av handeln med jordbruksprodukter för jordbrukets och landsbygds­ekonomins framtida utveckling i EU mot bakgrund av den globala livsmedelstryggheten", föredragande: Karsten Uno Petersen.
The most recent Community statistical programme3 referred, under its "Environment" title, to the four-year programme (1994-1997) on the environmental component of official statistics4, which it stated had been designed "to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency".
Gemenskapens statistiska program 1998–20023 hänvisar under rubriken "Miljö" till det fyraåriga utvecklingsprogrammet (1994–1997) angående miljödelen i gemenskapsstatistiken4, där man understryker att programmet har "utformats för att tillgodose behovet av statistik tillsammans med informationen från Europeiska miljöbyrån".
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
I de senaste rapporterna om samarbets- och kontrollmekanismen betonas även att mycket begränsade framsteg har gjorts när det gäller att förebygga och bestraffa korruption i samband med offentlig upphandling.61 Få domstolsmål om bedrägeri i samband med offentlig upphandling avgjordes med avskräckande påföljder.
The most recent data available show that in 1996 Community production stood at 337,020 tonnes, and exports at 543,000.
Enligt de senaste uppgifterna från skördeåret 1996 framgår att gemenskapens produktion uppgick till 337 020 ton, medan importen uppgick till 543 000 ton.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
De senaste uppgifterna om utsläppen i EU-15 visar på en minskning med bara 0,9 % sedan 1990, medan utsläppen i EU-10 ligger 31,9 % under referensårets nivå.
The most recent data for the years 1998 and 1999 show however a stabilisation at a level just over 8 per thousand.
De senaste uppgifterna för åren 1998 och 1999 pekar dock på en stabilisering på en nivå strax över 8 per 1000 invånare.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
Senaste uppgifter från Care1 ger följande siffror avseende dödsfall i de mest sårbara kategorierna: fotgängare 4 571, cyklister 1 444.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
De senaste uppgifterna visar att rimliga framsteg gjorts mot de kvantitativa målen.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Enligt de färskaste uppgifterna, från 2006, uppgår antalet företag som tillverkar tvåhjuliga motorfordon i EU-27 till 870, av vilka 80 % är belägna i sex medlemsstater (Italien, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Spanien och Österrike).
The most recent deflator used in the Community budget in 2003, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Den senaste deflatorn som användes i gemenskapens budget 2003, grundad på den makroekonomiska utvecklingen i unionen, är 1,8 %.
The most recent deflator used in the Community budget, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Den senaste deflatorn som användes i gemenskapens budget, grundad på den makroekonomiska utvecklingen i unionen, är 1,8 %.
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
De tidsmässigt senaste avvikelserna beviljades de tio nya medlemsstaterna; vissa är tillfälliga medan andra inte är tidsbegränsade.
The most recent development is Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes concerning the environment and amending with regard to public participation and access to justice Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Senast i raden är Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG.
The most recent developments in labour markets have added new emphasis to the promotion of lifelong learning as a strategic instrument to harness the potential of EU labour force.
Den senaste utvecklingen på arbetsmarknaden innebär att mer tonvikt läggs på stöd för livslångt lärande som ett strategiskt instrument för att höja arbetskraftens potential i EU.
The most recent eEurope initiative, the ‘eEurope 2005 Action Plan’, calls for the adoption, by end 2003, of an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
I det senaste eEurope-initiativet, handlingsplanen eEurope 2005, föreslås att man senast i slutet av 2003 antar en godkänd kompatibilitetsram för att stödja förmedlingen av europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging.
Genom den senaste utvidgningen har dessa regionala obalanser blivit ännu tydligare, och antalet regioner som släpar efter i utvecklingen har ökat avsevärt.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU.
Den senaste utvidgningen har ökat de regionala skillnaderna inom EU.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Den senaste utvidgningen 2004 hade först och främst den historiska politiska och strategiska dimensionen att den innebar Europas återförening.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
De senaste utvidgningarna till Öst- och Centraleuropa har skapat många nya möjligheter för EU-medborgare, företag, investerare, konsumenter och studerande från både de nya och de etablerade medlemsstaterna.
The most recent ESC opinions in this area are:
De mest aktuella yttrandena som ESK har utarbetat på området omfattar följande:
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Den senaste uppskattningen av antalet laxfiskare i Östersjön är från år 2007, då Europeiska kommissionen bedömde att det totala antalet kommersiella laxfiskare uppgick till cirka 400 personer, varav 340 fiskade längs kusterna.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
EU:s senaste sammanhållningsrapport understryker för övrigt hur olikartade de lokala och regionala strategierna för sysselsättningen är.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Därefter diskuterades det senaste sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Vid de senaste Euromed-ministerkonferenserna i Paris och Barcelona fastslogs begreppet " ansvarsfullt ledarskap", och man satsar på de yngre kvinnorna som den viktigaste faktorn för socioekonomiska förändringar i regionen.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Vid de senaste Euromed-ministerkonferenserna i Paris och Barcelona fastslogs begreppet "ansvarsfullt ledarskap", och man satsar på de yngre kvinnorna som den viktigaste faktorn för socioekonomiska förändringar i regionen.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
När det senaste Europaparlamentsvalet hölls i juni 2009 uppgick antalet platser i Europaparlamentet till 736 i enlighet med bestämmelserna i Nicefördraget.
The most recent European figures (Eurostat) refer to 1995, and they have been largely superseded by recent labour market trends.
De senaste tillgängliga uppgifterna för Europa (Eurostat) är från 1995 och har på grund av de senaste årens utveckling på arbetsmarknaden blivit tämligen inaktuella.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Enligt de senaste uppgifterna från Eurostat19 riskerar 24,2 % av EU:s befolkning – 119,7 miljoner människor – fattigdom eller social utestängning20.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Enligt de senaste uppgifterna från Eurostat19 riskerar 24,2 % av EU:s befolkning – 119,7 miljoner människor – fattigdom eller social utestängning20.
The most recent Eurostat statistics, referring to 1995, show that the average female wage was 72% of the male wage.
De senaste uppgifter som offentliggjorts av Eurostat gäller 1995 och visar att genom­snittslönen för kvinnor då var 72 % av männens lön.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Den senaste utvärderingen genomfördes av byrån under 2011, med inriktning på en strategi för perioden 2009–2013.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Den senaste utvärderingen offentliggjordes 2005 och bedömde 200 projekt som genomförts under 1993–2002.
The most recent ex-post evaluation, that was launched by Dg-Elarg in 2001 concentrates on evaluating the impacts and the sustainability of the results achieved using € 1,000 million of Community funds programmed during the 1997 and 1998 period.
Den senaste utvärderingen, som GD Utvidgning inledde år 2001, inriktas på utvärdering av inverkan och hållbarhet hos de resultat som uppnåtts med användning av de gemenskapsmedel på 1 000 miljoner som anslogs 1997 och 1998.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Det senaste exemplet återfinns i Eurobarometerundersökningen om larmnumret 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Det senaste exemplet återfinns i Eurobarometerundersökningen om larmnumret 112.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Det senaste exemplet är vd-koalitionen (the CEO Coalition) för att göra internet till en bättre plats för barn10, där 31 globala företag längs hela värdekedjan uppmanades att ansluta sig till vice ordförande Neelie Kroes initiativ om att arbeta gemensamt.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Det senaste exemplet på sådan utveckling var att man 2010 antog en ny EU-logo för märkning av ekologiska produkter och en förordning om detta4.
The most recent example of this occurred at the turn of 1994/1995, when European currencies came under devaluation pressure as a result of the peso crisis.
Det senaste exemplet är när den mexikanska peson kollapsade vid årsskiftet 1994/95, då även många europeiska valutor deprecierades.
The most recent examples are computer and communications technology, and also gene technology.
De senaste exemplen är data- och kommunikationstekniken samt gentekniken.
The most recent expert assessment on the situation of soils in Central and Eastern European Countries is the SOVEUR report26 by FAO.
Den aktuellaste expertundersökningen av jordarna i länderna i Central- och Östeuropa är SOVEUR-rapporten26, som utarbetats av FAO.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
I den senaste externa utvärdering som kommissionen gjort och som avslutades 2013 rekommenderas det att inrättandeförordningen för Cedefop skulle ändras så att byråns arbete med kompetens och kvalifikationer ingår i dess uppgifter och arbetet med politikrapportering och gemensamma europeiska verktyg och initiativ tydligare integreras.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Den senaste externa efterhandsutvärderingen slutfördes av byrån själv och inriktades på det fleråriga arbetsprogrammet för 2009–2012.
The most recent figures for Sweden on R&D intensity are 3.6 % (1.06 % public and 2.54 % private).
De senaste uppgifterna om Sveriges FoU-intensitet ligger på 3,6 % (1,06 % offentlig och 2,54 % privat).
The most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
De senaste siffrorna35 om olycksfall i arbetet är från 200036.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
De allra senaste finansiella skandalerna har tyvärr visat att det fortfarande saknas en målinriktad och beslutsam insats från de nationella tillsynsmyndigheternas sida för att i praktiken göra det omöjligt att genomföra handlingar som orsakar spararna enorma förluster, så som i fallet med manipuleringen av Libor-indexet.