natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
EG-domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i punkt 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen skall vara behörig enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av byrån.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i enlighet med en skiljedomsklausul som ingår i ett kontrakt som centrumet ingått.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Domstolen skall vara behörig enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av centrumet.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Domstolen skall vara behörig enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av institutet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Domstolen ska vara behörig att döma enligt de skiljedomsklausuler som ingår i överenskommelser och avtal som ingåtts av det gemensamma företaget Clean Sky.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
Domstolen skall vara behörig att döma enligt de skiljedomsklausuler som ingår i överenskommelser och avtal som slutits av det gemensamma företaget.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden angående
The Court of Justice shall have jurisdiction under the conditions laid down in the Treaty as well as in the following cases:
Domstolen ska ha behörighet i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och i följande fall:
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Domstolen ska ha obegränsad behörighet att pröva beslut genom vilka kommissionen har fastställt böter eller viten.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Domstolen ska ha obegränsad behörighet att pröva beslut genom vilka kommissionen har ålagt böter eller viten.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine.
EG-domstolen ska ha obegränsad behörighet att pröva beslut genom vilka kommissionen har ålagt böter.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Domstolen ska ha obegränsad behörighet att pröva beslut genom vilka kommissionen har ålagt ekonomiska sanktioner.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
Domstolen ska ha obegränsad kompetens enligt artikel 229 i fördraget över översynen av slutbestämmelserna när böter har utfärdats enligt denna artikel.
The Court of Justice shall not have jurisdiction over those disputes of which a national court is already seised on the date at which this Decision enters into force.
Domstolen skall inte ha behörighet i tvister där talan redan har väckts vid en nationell domstol vid den tidpunkt då detta beslut träder i kraft.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Domstolen skall också vara behörig i tvister som gäller byråns utomobligatoriska ersättningsansvar.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Domstolen skall också vara behörig i tvister som gäller organets icke avtalsrättsliga ansvar.
The Court of Justice should be vested with jurisdiction in certain disputes relating to Community patents.
Domstolen bör ges behörighet i vissa tvister om gemenskapspatent.
The Court of Justice should have jurisdiction in disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, provisional and evidence-protection measures in the subject matter conferred, damages or compensation in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Domstolen bör ha behörighet när det gäller tvister om intrång i eller giltighet för gemenskapspatent eller gemenskapstilläggsskydd, utnyttjande av uppfinningen efter det att gemenskapspatentansökan offentliggjorts, rättigheter grundade på tidigare användning av uppfinningen, interimistiska och bevisskyddande åtgärder på det överförda behörighetsområdet, skadestånd eller ersättning i anslutning till de fall som anges ovan samt att utdöma straffavgifter vid underlåtenhet att efterkomma ett beslut att vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande.
The Court of Justice should, in accordance with Article 261 of the TFEU, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Domstolen bör, i enlighet med artikel 261 i EUF-fördraget, ges obegränsad behörighet i fråga om kommissionens beslut att ålägga böter eller viten.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
EG-domstolen beslöt att bordlägga upphävandet av reformen till dess att Europeiska kommissionen hade lagt fram ett nytt förslag.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission."
EG-domstolen beslöt att bordlägga upphävandet av reformen tills dess att Europeiska kommissionen hade lagt fram ett nytt förslag."
The Court of Justice thus categorically excludes in all cases, without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence.
EG-domstolen utesluter alltså kategoriskt att en hänvändelse till socialtjänsten automatiskt leder till att rätten till bosättning går förlorad.
The Court of Justice upheld the Commission’s view that the system of Directive 93/96 on the right of residence for students differs from that of the two other Directives with regard to sufficient resources.
EG-domstolen bekräftar kommissionens ståndpunkt om att systemet enligt direktiv 93/96 om rätt till bosättning för studerande skiljer sig från det i de andra två direktiven i fråga om vad som avses med tillräckliga tillgångar.
The Court of Justice was able to clarify some of the issues involved by applying the principle of primacy of Community law over national law.
EG-domstolen har kunnat klargöra vissa av de berörda frågeställningarna genom att tillämpa principen om gemenskapsrättens företräde framför den nationella lagstiftningen.
The Court of Justice was clearer still in its judgment in the Tawil-Albertini case2, in which it stated that "recognition by a Member State of qualifications awarded by non-Member States, even if they have been recognized as equivalent in one or more Member States, does not bind the other Member States".
Domstolen uttryckte sig ännu tydligare i rättsfallet Tawil-Albertini2 och konstaterade att en medlemsstats erkännande av behörighets­bevis som utställts i tredje land inte är bindande för de övriga medlemsstaterna ens om detta bevis erkänns som likvärdigt i en eller flera medlemsstater.
the Court of Justice would act as governor of Community case‑law in a more appropriate manner by hearing appeals in the interest of the law presented, without conditions as to time limits, by the Commission in its capacity as guardian of the common interest.
EG-domstolen skulle utöva sin uppgift som kontrollant av rättspraxis på ett effektivare sätt vid överklaganden av betydelse för rättstillämpningen, som kan anhängiggöras utan tidsfrist av kommissionen i egenskap av garant för gemenskapens intresse.
The Court of Justice's judgement of 22 May 19851 ruled that the Council was under an obligation to establish the freedom to provide the national transport services referred to in Article 75(1b) of the Treaty within a reasonable period.
Domstolens domslut av den 22 maj 19851 fastställde att rådet har skyldighet att etablera den frihet att utföra transporttjänster i en medlemsstat som åsyftas i artikel 75.1 b i Romfördraget inom rimlig tid.
The Court of Justice's most recent case-law, however, holds that whether a service provided is of a temporary character must be decided not only on the basis of duration, but also of frequency, periodicity and continuity.
Domstolens senaste praxis hävdar dock att frågan huruvida tillhandahållandet av en tjänst är av tillfälligt slag måste avgöras inte endast på basis av varaktighet, utan också på om tjänsterna är vanligt förekommande, regelbundna och kontinuerliga.
The Court of Justice's position on this restriction by a Member State of its nationals' freedom to provide services is that this freedom may be invoked by an undertaking to challenge the State in which is it established provided that the restriction affects services provided in another Member State.
Domstolens bedömning av denna restriktion i en medlemsstat av dess egna medborgares frihet att tillhandahålla tjänster är att denna frihet kan åberopas av ett företag mot den medlemsstat där det är etablerat under förutsättning att restriktionen påverkar de tjänster som tillhandahålls i en annan medlemsstat.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Domstolens beslut om det besvär som är under behandling kommer att få avgörande betydelse för det framtida samarbetet på mervärdesskatteområdet.
The Court of Justice, in actions under Articles 5(1) and (3) of the Brussels Convention, has already had occasion to rule that tort/delict cases are residual in relation to contract cases, which must be defined in strict terms.15 It will no doubt refine its analysis when interpreting the proposed Regulation.
EG-domstolen har redan vid tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 i Brysselkonventionen konstaterat att skadeståndsförpliktelser är subsidiära i förhållande till avtalsförpliktelser, vilka skall tolkas inskränkande.15 EG-domstolen kommer att behöva finslipa sin analys ytterligare vid tolkningen av den här förordningen.
The Court of Justice, in Case C-205/99, stated that a procedure as restrictive as an authorisation procedure is acceptable provided that it is necessary, proportionate to the aim pursued and based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned.
EG-domstolen fastslog i målet C-205/99 att ett förfarande som är så restriktivt som ett godkännandesystem är godtagbart förutsatt att det är nödvändigt och står i proportion till målet samt att det sker på grundval av objektiva, icke diskriminerande kriterier som de berörda företagen känner till på förhand.
The Court of Justice, in its Altmark judgment68, provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Domstolen klargjorde ytterligare i sin dom i Altmarkmålet68 under vilka förhållanden ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd eftersom ersättningen inte medför några fördelar.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
Domstolen har i sin dom i Altmarkmålet7 fastställt ett antal villkor som måste vara uppfyllda för att ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte ska utgöra statligt stöd.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Domstolen klargjorde ytterligare i sin dom i Altmarkmålet7 under vilka förhållanden ersättning för allmännyttiga tjänster eventuellt inte utgör statligt stöd eftersom ersättningen inte medför några fördelar.
The Court of Justice, meeting in plenary session, delivered a judgment on 24 July 200310, revising its earlier case-law11 and stipulating that certain conditions must be fully satisfied in order to exclude such public subsidies (compensation) from the scope of Article 87(1) of the EC Treaty:
EG-domstolen avgav under sin plenarsession sin dom den 24 juli 200310, som ändrar rättspraxis11 och anger att vissa krav till fullo måste uppfyllas för att utesluta sådana offentliga subventioner (ersättning/kompensation) från tillämpningsområdet i artikel 87.1 i EG-fördraget:
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive’s requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’21.
Europeiska unionens domstol har dessutom vid upprepade tillfällen funnit att direktivets krav på maximal arbetstid och minimikrav på betald årlig semester och viloperioder ingår ”i gemenskapens socialrättsliga lagstiftning, som är av särskild betydelse och som skall tillerkännas varje arbetstagare”21.
The Court of Justice, overruling the Commission, held that where a Member State granted more favourable treatment to the family members of persons who had previously been gainfully employed than to beneficiaries of Directive 90/364, this did not in itself constitute evidence that the higher amount required from the latter exceeded the Member States’ room for manoeuvre.7
EG-domstolen fann, i motsats till vad kommissionen hade gjort gällande, att det faktum att en medlemsstat beviljar familjemedlemmarna till de personer som har utövat en yrkesverksamhet ett gynnsammare system än familjemedlemmarna till personer som omfattas av direktiv 90/364 i sig inte utgör ett bevis på att medlemsstaten överskridit sitt manöverutrymme genom att fastställa det högre beloppet för de sistnämnda.7
The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may each appoint an internal auditor in accordance with paragraph 1.
Domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen får var för sig utse en internrevisor enligt bestämmelserna i punkt 1.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken omfattas av denna bestämmelse endast när de utövar sina administrativa funktioner.
The Court of Justice1 explicitly recognised the Community’s power to legislate in the field of nuclear safety under Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
EG-domstolen1 har konstaterat att gemenskapen har behörighet att lagstifta på området kärnsäkerhet i enlighet med avdelning II, kapitel 3 i Euratomfördraget.
The court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Den domstol som meddelade domen har i normala fall endast möjlighet att bedöma huruvida gäldenären har blivit korrekt kallad till en förhandling.
The court of origin shall also issue such a certificate at the request of any interested party.
Ursprungsdomstolen ska även utfärda ett sådant intyg på begäran av en berörd part.
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgement that meet the requirements of this Regulation where a judgement has been given:
Den domstol som har meddelat domen skall utfärda ett intyg om en begränsad europeisk exekutionstitel för de delar av domen som uppfyller kraven i denna förordning, om domen har meddelats avseende
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgment that meet the requirements of this Regulation where a judgment has been given:
Den domstol som har meddelat domen skall utfärda ett intyg om en begränsad europeisk exekutionstitel för de delar av domen som uppfyller kraven i denna förordning, om domen har meddelats avseende
The court of origin shall issue that certificate at its own initiative and using the standard form in Annex VII (certificate concerning return).
Domstolen i ursprungsmedlemsstaten skall utfärda intyget på eget initiativ och enligt standardformuläret i bilaga VII (intyg om återlämnande av barn).
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Domstolen i ursprungsmedlemsstaten skall utfärda intyget som avses i punkt 1 endast om barnet fick möjlighet att komma till tals, om detta inte ansågs olämpligt med hänsyn till hans eller hennes ålder eller mognad.
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
Domstolen i ursprungsmedlemsstaten skall utfärda intyget som avses i punkt 1 endast om
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I.
Den domstol som har meddelat domen skall utfärda intyget om en europeisk exekutionstitel med hjälp av standardformuläret i bilaga I.
The court of origin shall verify the date of service.
Den domstol som utfärdar föreläggandet skall kontrollera delgivningsdatum.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Ursprungsdomstolen utfärdar bara intyget för domen om återlämnande om vissa rättssäkerhetsgarantier har tillämpats under förfarandet, i synnerhet att parterna och barnet har fått komma till tals64.
The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
Domstol i den stat där bankkontot finns bör också ha behörighet om beslutet om kvarstad utfärdats före hemställan om talan/verkställighet.
the Court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or
Domstolen för avgångs- eller bestämmelseorten enligt befordringsavtalet.
the Court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant; or
Domstol i den stat där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse.
the Court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State; or
Domstol i den stat där käranden har sitt hemvist eller är varaktigt bosatt, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt.
the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.
Domstol i den stat där befordringsavtalet ingicks, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt.
the court of the third State was seised first in time;
talan vid domstolen i det berörda tredjelandet väcktes först,
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
Domstolen, utfärdandemyndigheten eller den behöriga myndigheten ska på begäran av någon av parterna påvisa de exceptionella omständigheterna.
The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
Domstolen eller den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
The court or competent authority of the Member State in which the judgment was given shall, at the request of any interested party, issue a certificate on the model at Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments in matters of parental responsibility).
Den behöriga domstolen eller myndigheten i en medlemsstat där en dom har meddelats skall på begäran av någon berörd part utfärda ett intyg på standardformuläret i bilaga IV (domar i äktenskapsmål) eller bilaga V (domar i mål om föräldraansvar).
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Den domstol eller de domstolar i en medlemsstat som ges behörighet genom den handling varigenom en trust har bildats har exklusiv behörighet att pröva en talan mot en instiftare, trustee eller insatt förmånstagare till en trust, om saken angår förhållandet mellan dessa personer eller deras rättigheter eller skyldigheter inom trusten.
The court or issuing authority shall issue the EAPO pursuant to Article 21 and transmit it to the competent authority in accordance with Article 24.
Domstolen eller utfärdandemyndigheten ska utfärda föreläggandet i enlighet med artikel 21 och översända detta till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24.
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion.
Domstolen får fastställa vilken bevisning som skall medges och bevisupptagningens omfattning efter eget skön.
The court or tribunal may hold a hearing through an audio, video or email conference, if the technical means are available and if both parties agree.
Domstolen får hålla förhandling i form av en telefon-, video- eller e-postkonferens, om det finns tekniska resurser till det och båda parterna är överens.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Domstolen får i undantagsfall förlänga tidsfristerna som anges in artikel 4.3 och 4.5, om det är nödvändigt för att garantera att parterna kan föra sin talan på ett effektivt sätt.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Domstolen skall underrätta sökanden om detta.
The court or tribunal shall not oblige the parties to make any legal assessment of the claim.
Domstolen skall inte ålägga parterna att göra en rättslig bedömning av yrkandet.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
Domstolen skall registrera ansökan så snart den inkommit och anteckna datum och tid för mottagandet av alla andra dokument som inkommer inom ramen för det europeiska småmålsförfarandet.