natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities laid down by the programme should be coordinated with those undertaken by international organisations such as the Council of Europe.
Det är önskvärt att samordna de åtgärder som följer av programmet med de åtgärder som genomförs av internationella organisationer som till exempel Europarådet.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
De åtgärder som anges i artikel 2 har fastställts enligt den modulbaserade metoden för genomförandet av GMES.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Verksamheten kommer att fortsätta enligt arbetsprogrammet och grunden till ett bättre genomförande av principerna bakom direktivet är att alla intressenter deltar.
The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
Verksamheten kan äga rum inom alla forsknings- och teknikområden, inbegripet de prioriterade tematiska områdena.
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at national or regional levels or through European co-operation frameworks, in particular such as the European Science Foundation (e.g. the EUROCORES collaborative scheme of the European Science Foundation.
Verksamheten kan genomföras direkt av offentliga myndigheter eller forskningsorganisationer på nationell eller regional nivå, eller genom europeiska samarbetsramar, framför allt genom som Europeiska vetenskapsstiftelsen (t.ex.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
De verksamheter som nämns i artikel 3 omfattar all byggverksamhet som avser uppförande, iståndsättande, underhåll, ombyggnad eller rivning av byggnader, särskilt följande arbeten:
The activities must be coordinated centrally but administrative procedures and evaluation mechanisms kept simple.
Aktiviteterna måste samordnas centralt, men de administrativa förfarandena och utvärderingsmekanismerna skall vara enkla.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
De insatser som krävs för att inrätta en europeisk offentlig tjänst (EPS – European Public Service) och göra den tillgänglig för användning.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av Gemensamma forskningscentret är
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
AIF-förvaltares verksamhet påverkar investerare, motparter och finansiella marknader i andra medlemsstater, och de risker som är förenade med sådan verksamhet är därför ofta av gränsöverskridande natur.
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (co-ordination action: maximum 100 % of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50 % of the budget) or service specific activities (specific support action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100 % of the budget)
Verksamheten inom ett integrerat initiativ avseende infrastruktur måste inbegripa en nätverksaktivitet (samordningsåtgärder: högst 100 % av budgeten) och minst en av följande verksamheter: forskning (högst 50 % av budgeten) eller specifika tjänster (särskilt stödåtgärder, till exempel, gränsöverskridande tillgång till infrastruktur för forskning: högst 100 % av budgeten).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (Coordination Action: maximum 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50% of the budget) or specific service activities (Specific Support Action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100% of the budget).
Verksamheten inom ett integrerat initiativ avseende infrastruktur måste inbegripa en nätverksaktivitet (samordningsåtgärder: högst 100 % av budgeten) och minst en av följande verksamheter: forskning (högst 50 % av budgeten) eller specifika tjänster (särskilt stödåtgärder, till exempel, gränsöverskridande tillgång till infrastruktur för forskning: högst 100 % av budgeten).
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Berecs verksamhet ska övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 228 i fördraget.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Teknikplattformarna för kärnenergi respektive geologisk deponering motsvarar i stort sett prioriteringarna i den strategiska EU-planen för energiteknik, och en kärngrupp kärnenergiorganisationer svarar för genomförandet av det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi inom ramen för den strategiska EU-planen för energiteknik.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Konsortieverksamheter gruppundantas i enlighet med artikel 81.3 i fördraget under förutsättning att vissa villkor och ålägganden uppfylls, vilka anges i förordning nr 823/2000.
the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance;
Konsumenters aktiviteter samt exponeringens varaktighet och frekvens.
The activities of counterfeiting and piracy, which are transnational in nature and which are becoming more highly organised and more professional by the day, cannot, however, be dealt with effectively at the level of a single country.
Varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen är dock gränsöverskridande till sin natur och blir alltmer organiserad och professionell, och därför kan de inte bekämpas effektivt i enskilda länder.
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex.
Verksamheterna vid kreditinstitut och pensionsfonder anses så viktiga att de förtjänar varsin särskild bilaga.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Verksamheten inom varje branschorganisation finansieras av medlemmarna samt ett gemenskapsbidrag på 10 euro per hektar.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Enligt artikel 4 i direktivet om elektroniska pengar får verksamheten inom institut för elektroniska pengar endast bestå i utgivning av elektroniska pengar och närliggande tjänster.
The activities of EMIs are too narrowly defined
Alltför snäv definition av verksamhet inom institut för elektroniska pengar
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production up to and including the placing on the market of feed.
verksamhet som bedrivs av foderföretagare i alla led från och inklusive primärproduktion till och inklusive utsläppande av foder på marknaden,
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Frontex utbildningsarbete har sitt ursprung i det tidigare tillfälliga centret för utbildning av gränsbevakningspersonal, vars verksamheter Frontex övertog i sin helhet år 2005.
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
F4E:s verksamheter för perioden 2014–2018 ska vara följande:
The activities of HELIOS II provided opportunities for a large number of organisations involved in the field of disability at local, national and European levels, to become involved in discussions and exchange with similar organisations from other Member States.
Verksamheten i HELIOS II  gav möjligheter för ett stort antal handikapporganisationer på lokal, nationell och europeisk nivå att delta i diskussioner och utbyten med liknande organisationer från andra medlemsstater.
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Verksamheten inom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete genomförs av Europeiska kommissionen genom central förvaltning.
The activities of intermediaries acting on behalf of a consumer are no longer subject to any conditions.
Den verksamhet som bedrivs av förmedlare som företräder en konsument omfattas inte längre av några som helst villkor.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Förvaltning och administration av AIF-fonder förbehålls företag som har hemvist och är auktoriserade inom EU och som ges möjlighet att delegera administrationen (men inte förvaltningen) till offshore-enheter om vissa relevanta villkor är uppfyllda.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Den verksamhet som bedrivs av nationella regleringsmyndigheter inrättade enligt detta direktiv bör vara förenlig med målen avseende mediepluralism, kulturell mångfald, konsumentskydd, den inre marknaden och främjande av sund konkurrens.
the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority;
Verksamhet som omfattar notariatfunktion eller likvärdiga yrken i den mån den har ett direkt och särskilt samband med offentlig myndighetsutövning.
The activities of Notified Bodies' Groups should be encouraged with the aim of ensuring a level playing field for all.
Verksamhet i grupper av anmälda organ bör uppmuntras med syftet att alla skall kunna arbeta på lika villkor.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Seminis och Advantas verksamheter överlappade varandra på marknaderna för vining pea och lökfröer, men marknadsundersökningen ledde inte till att några särskilda konkurrensproblem konstaterades, eftersom båda parterna även framgent kommer att vara utsatta för konkurrens från andra viktiga aktörer.
The activities of the Agency in the field of pollution response will be subject to the normal audit procedures foreseen by the Agency's Financial Regulation and the control of the Court of Auditors.
Sjösäkerhetsbyråns verksamhet inom föroreningsbekämpning kommer att omfattas av de vanliga granskningsförfaranden som föreskrivs i sjösäkerhetsbyråns budgetförordning samt av revisionsrättens kontroller.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Byråns verksamhet får dock inte inkräkta på övriga aktörers självständiga handlingsförmåga.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska undersökas av Europeiska ombudsmannen i enlighet med artikel 228 i fördraget.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Byråns verksamhet ska övervakas av Europeiska ombudsmannen i enlighet med artikel 228 i fördraget.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Byråns verksamhet ska hädanefter vara baserad på den föreliggande förordningen.
The activities of the Agency’s Topic Centres include:
Den verksamhet som arbetsmiljöbyråns ämnescentra bedriver består huvudsakligen i att
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Det är inte sannolikt att den verksamhet som förvaltaren i fråga bedriver kan komma att väsentligt påverka den finansiella stabiliteten eller marknadernas effektivitet.
The activities of the Anti-Fraud Office’s only committee concerned implementation and co-ordination of operational activities at Community level.
Verksamheten i den enda kommittén inom Byrån för bedrägeribekämpning gällde genomförande och samordning av praktisk verksamhet på EU-nivå.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Det gemensamma företaget Artemis verksamhet skall finansieras gemensamt genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och medlemmarnas in natura-bidrag till de löpande kostnaderna22 och FoU-verksamheten.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Verksamheten vid den ansvariga myndighet eller det organ som avses i punkt 4 i samband med åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 17, inom ramen för myndigheternas befogenheter enligt artikel 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Verksamheten vid den ansvariga myndighet eller det organ som avses i punkt 4 i samband med åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 17, inom ramen för myndigheternas befogenheter enligt artikel 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Verksamheten vid den ansvariga myndighet eller det organ som avses i punkt 4 i samband med åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18, inom ramen för myndigheternas befogenheter enligt artikel 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Verksamheten vid revisionsmyndigheten eller det organ som avses i punkt 4 i samband med åtgärder som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som anges i artikel 18, inom ramen för myndigheternas befogenheter enligt artikel 25.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall inte påföras någon omsättningsskatt.
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
Verksamhet som bedrivs av de organisationer som avses i punkt 1 får finansieras med
the activities of the branch;
Filialens verksamhet.
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
Verksamheten vid EA:s centrala sekretariat, som det hänvisas till i artikel 28.1 b, kan finansieras med administrationsbidrag.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Finansiering av verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens centralsekretariat enligt artikel 3.1 c får beviljas antingen som verksamhetsbidrag eller som administrationsbidrag.
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
Verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens centralsekretariat.
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Detta centrums verksamhet kommer att bidra till att locka investeringar till gagn för båda parter inom centrumets verksamhetsområde.
The activities of the claims representative are not sufficient in order to confer jurisdiction on the courts in the injured party's Member State of residence if the rules of private international law on the conferral of jurisdiction do not so provide.
Skaderegleringsrepresentantens verksamhet är otillräcklig för att utgöra grund för domstols behörighet i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt om detta inte föreskrivs i bestämmelserna i internationell privaträtt om domstols behörighet.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Kommissionens verksamhet har bidragit till att öka medvetenheten hos samtliga berörda parter om betydelsen av företagsöverlåtelse och framsteg har gjorts i form av vissa konkreta åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att underlätta överlåtelse av företag.
The activities of the Commission will include:
Kommissionens verksamhet kommer att omfatta följande:
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Den verksamhet som utövas av kommissionens observatorium för energimarknaderna kommer att utvecklas ytterligare för att det ska kunna tillhandahålla nödvändiga marknadsuppgifter och lämplig rådgivning.
The activities of the Commission’s maritime security inspectors will be subject to the Commission’s normal audit procedures
Kommissionens sjöfartsskyddsinspektörers verksamhet kommer att omfattas av de vanliga förfarandena för internrevision inom kommissionen.
The activities of the commission’s maritime security inspectors will be subject to the commission’s normal audit procedures.
Det arbete som utförs av kommissionens sjöfartsskyddsinspektörer kommer att omfattas av de vanliga förfarandena för internrevision inom kommissionen.
The activities of the Community include the establishment of an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods and the creation of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Ett av gemenskapens mål är en inre marknad som utmärks av att hinder för den fria rörligheten för varor avskaffas och att det införs regler som garanterar att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden.
the activities of the economic operators that would respect and contribute to the achievement of the political initiatives of the public authorities concerned;
att identifiera vilken ekonomisk verksamhet som skulle ta hänsyn till och bidra till att verkställa de berörda offentliga myndigheternas politiska initiativ,
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Fondens verksamhet bör överensstämma och vara förenlig med annan gemenskapspolitik och gemenskapens regelverk.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
ETI:s och kunskaps- och innovationsgruppernas verksamhet kommer att finansieras med medel från följande källor:
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Europeiska tekniska institutets (ETI) och kunskaps- och innovationsgrupperna kommer att finansieras av en kombination av källor:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
Verksamheten vid ETI skulle inbegripa alla tre delar av kunskapstriangeln:
The activities of the Employment and Vocational Training Fund – co-financed by the social partners – in training actions in small enterprises were enhanced.
Den verksamhet som Fonden för sysselsättning och yrkesinriktad utbildning står bakom – och som medfinansieras av arbetsmarknadens parter – har utökats vad beträffar åtgärder för yrkesinriktad utbildning i små företag.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Det gemensamma företaget Eniacs verksamhet skall finansieras gemensamt genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och medlemmarnas in natura-bidrag till de löpande kostnaderna och FoU-verksamheten.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Kommissionen medfinansierar verksamheten vid den europeiska referensramens nationella samordningspunkter, nationella Europass-centrum och Euroguidance-centrum genom Erasmus+-budgeten.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Dessutom blir administrationen enhetligare och enklare för kommissionens del.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Och det är inte bara regelverket som blir överskådligare utan också de aktuella gemenskapsorganens verksamhet.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Verksamheten inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) på området för djurhälsa kommer dessutom att utökas, och arbetet vid gemenskapens referenslaboratorier kommer att utvärderas.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Verksamheten vid europeiska forskningsrådet ska vara forskarstyrd och stödja forskning som utförs inom alla områden av enskilda och transnationella forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
The activities of the European sectoral dialogue committees (ESDCs) could serve as an operational model for the sectoral councils.
De europeiska branschvisa dialogkommittéerna kan tjäna som operativ modell för de sektorsspecifika råden.
The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag
The activities of the European Women’s Lobby have in the past been subject to several annual evaluations by the Commission’s departments.
Kommissionens avdelningar har tidigare genomfört flera årliga utvärderingar av Europeiskt kvinnoforums verksamhet.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Man såg till att evenemangen i stort sett hade god tillgänglighet och anordnade till exempel vid flera tillfällen teckenspråkstolkning och transport.