natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Kommissionen kommer före utgången av 2015 att utarbeta lagstiftningsförslag som minskar skillnaderna mellan nationella upphovsrättssystem och gör det möjligt för användare att i större utsträckning få tillgång till verk i hela EU.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Kommissionen kommer under 2016 att utarbeta lagstiftningsförslag som minskar det administrativa krångel som drabbar företag på grund av olika momssystem bland annat genom att i) det nuvarande elektroniska registrerings- och betalningssystemet utökas till att omfatta gränsöverskridande näthandel med fysiska varor inom EU och med tredjeland, ii) gemensamma förenklingsregler i EU (momströskel) införs för att hjälpa små uppstartsföretag inom e-handel, iii) tillåta hemlandstillsyn vilket inbegriper momsrevision av gränsöverskridande företag endast i en medlemsstat, och iv) avskaffa momsbefrielsen för småförsändelser från leverantörer i tredjeländer.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Kommissionen kommer under det första halvåret 2016 att lägga fram lagstiftningsförslag för att få stopp på oberättigad geografisk blockering.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Kommissionen ska vid behov lämna synpunkter inom en månad efter det första svaret från medlemsstaten.
The Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application a top priority.
Kommissionen kommer att ge efterlevnaden av det sociala regelverket och övervakningen av dess tillämpning högsta prioritet.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Kommissionen kommer att göra öppna forskningsdata till standardalternativ, samtidigt som den garanterar undantagsalternativ, för alla projekt inom Horisont 2020-programmet.
The Commission will make proposals at the level of the Horizontal Drugs Group of the Council for agreeing practical modalities.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till rådets arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor för att man skall kunna enas om de praktiska riktlinjerna.
The Commission will make proposals designed to implement the common European asylum system, including for the setting up of a support agency, as provided for in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 15-16 October 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag i syfte att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet, vilket bland annat omfattar ett stödorgan, i enlighet med den europeiska pakt för invandring och asyl som Europeiska rådet antog vid sitt möte den 15–16 oktober 2008.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Kommissionen kommer under 2006 att lägga fram förslag om förenkling av det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en gemensam immigrationspolitik under 2008.
The Commission will make proposals for developing an ecosystem-based approach, including ecosystem benchmarks and targets to ensure conservation and sustainable use of biodiversity.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om utveckling av en ekosystembaserad strategi, inklusive riktmärken och mål för ekosystem, för att säkra bevarandet och hållbar användning av den biologiska mångfalden.
The Commission will make proposals on food chain information as a matter of priority, so that these may be adopted through comitology before the new hygiene legislation takes effect.
Kommissionen kommer att prioritera arbetet med förslag som rör information om livsmedelskedjan, så att dessa kan antas genom kommittéförfarandet innan den nya livsmedelshygienlagstiftningen träder i kraft.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om ytterligare åtgärder för att uppnå detta.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag som ska öka effektiviteten i civilskyddet, som en uppföljning av det meddelande om förebyggande åtgärder som planeras för 2008.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag på ett antal gemensamma teknikinitiativ i början av 2007.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag för en vidareutveckling av dessa idéer.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Kommissionen kommer att rapportera regelbundet om genomförandet av det andra ekonomiska anpassningsprogrammet och om arbetet i den särskilda arbetsgruppen för Grekland.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Kommissionen kommer att lägga fram relevanta förslag inom handel och utveckling.
The Commission will make special efforts to communicate with third countries and inform them on the frequency issues, as far as possible in advance of the WRC but also at the WRC itself.
Kommissionen kommer särskilt att anstränga sig för att kommunicera med tredje länder och informera dem om frekvensfrågor, i möjligaste mån före WRC men även på själva WRC.
The Commission will make special efforts to ensure that networks signpost and properly direct individuals and businesses that are experiencing problems with Internal Market freedoms, to the place where they can obtain appropriate redress.
Kommissionen kommer att vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att nätverken leder vidare medborgare och företag som har ett problem som rör den inre marknaden till den enhet som skall hjälpa dem att få rättelse.
The Commission will make specific proposals for each country.
Kommissionen kommer att ge konkreta förslag för varje enskilt land.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Kommissionen att utarbeta särskilda förslag om samordnad tilldelning av det 700 MHz-band som är särskilt väl lämpat för bredbandstjänster på landsbygden och tillgodoser de speciella behoven för distribution av audiovisuella medier.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Kommissionen kommer att använda sig strategiskt av de relevanta EU-programmen och EU-initiativen17 för att främja flerspråkigheten och
The Commission will make such adjustments as and when necessary,  after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC10, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Kommissionen bör, om och när så behövs, göra sådana ändringar med utövande av de verkställande befogenheter som den givits enligt fördraget efter samråd med Försäkringskommittén som inrättats genom rådets direktiv 91/675/EEG10.
The Commission will make suggestions on how the Forum can play a role in implementing the approach in this Communication.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om hur forumet kan medverka till att genomföra den strategi som beskrivs i detta meddelande.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Kommissionen kommer att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden att fullfölja och samordna sina ansträngningar både inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga förslag så snart som möjligt och inte senare än vid de tidpunkter som anges i den preliminära tidsplan som bifogas detta uttalande.”9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga förslag så snart som möjligt och inte senare än vid de tidpunkter som anges i den preliminära tidsplan som bifogas detta uttalande.”1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga förslag så snart som möjligt och inte senare än vid de tidpunkter som anges i den preliminära tidsplan som bifogas detta uttalande”1.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga förslag så snart som möjligt och inte senare än vid de tidpunkter som anges i den preliminära tidsplan som bifogas detta uttalande1.”
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Kommissionen kommer att utnyttja dessa åsikter på bästa sätt.
The Commission will make the closure of infringement proceedings in respect of an infringement that has been corrected subject to adoption by the Member State of commitments and measures to prevent repetition of the infringement.
Kommissionen kommer vid avslutandet av förfaranden om fördragsbrott att avkräva medlemsstaterna åtaganden som hindrar en upprepning.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Kommissionen kommer att göra de uppgifter som tas emot tillgängliga för alla organisationer och för allmänheten.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Kommissionen kommer att göra den europeiska e-juridikportalen till gemensam kontaktpunkt för information om europeisk rätt och tillgång till rättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Kommissionen kommer senast i slutet av september att lägga fram de nödvändiga formella förslag som behandlas i detta meddelande – se bilagan för närmare uppgifter.
The Commission will make the necessary modifications to the application rules.
Kommissionen kommer att göra de nödvändiga ändringarna av tillämpningsföreskrifterna.
The Commission will make the necessary proposal to the Council for the establishment of the European Neighbourhood Instrument, referred to in this Communication.
Kommissionen kommer att lämna det förslag som krävs till rådet för inrättandet av det europeiska grannskapsinstrument som det hänvisas till i detta meddelande.
The Commission will make the necessary proposals to define a set of common principles which could become the basis for the adoption of specific objectives to be pursued in the relevant policy fields.
Kommissionen kommer att lägga nödvändiga förslag för att utarbeta gemensamma principer som kan ligga till grund för antagandet av särskilda mål på de relevanta politikområdena.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen kommer att offentliggöra denna information på webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Kommissionen kommer att använda sig av alla tillgängliga medel för att skapa en verklig inre marknad för säkerhetsteknik, vilket ger en stark hemmabas för EU:s säkerhetsindustri som kan användas för att vinna marknadsandelar på tillväxtmarknaderna.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Kommissionen kommer att under 2016 lämna förslag till förbättringar av EU:s befintliga rättsliga ram för bekämpande av smuggling av migranter7, med en definition av brottet hjälp till olaglig inresa och vistelse och en förstärkning av den straffrättsliga ramen.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Kommissionen kommer att förvalta en fördubblad FoU-budget, utan att personalen för den skulle kommer att öka.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Kommissionen kommer att förvalta och kontrollera arbetet genom att använda sitt vanliga verktyg, såsom GD CLIMA:s årliga förvaltningsplan.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Kommissionen kommer att förvalta tillgångarna i garantifonden i enlighet med förordningen samt sina interna regler och förfaranden.
The Commission will manage the associated web-site.
Kommissionen kommer även att sköta den aktuella webbplatsen.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Kommissionen kommer att administrera EFSD-sekretariatet, som ska säkerställa att alla uppgifter och funktioner som behövs för att uppnå målen för det europeiska innovationspartnerskapet fullgörs.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Kommissionen kommer att förvalta EFHU-sekretariatet som ska utföra alla uppgifter och åligganden som måste genomföras för att investeringsplanens mål ska kunna uppnås.
The Commission will manage “Community action” on a centralised basis, in accordance with the applicable rules (on public procurement, calls for proposals).
Kommissionen kommer att genomföra ”gemenskapsinsatserna” med hjälp av en decentraliserad förvaltning i enlighet med gällande bestämmelser (offentlig upphandling, ansökningsomgångar).
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Kommissionen kommer att bevaka framstegen på detta område och fortsätta att stödja initiativ inom kvalitetsstyrning.
The Commission will marshal all its resources to achieve effective and integrated communication.
Kommissionen kommer att uppbringa alla sina resurser för att uppnå effektiv och integrerad kommunikation.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
Kommissionen kommer att maximera synergieffekterna i båda riktningarna mellan civil forskning inom Horisont 2020 och den försvarsforskning som samordnas av Europeiska försvarsbyrån, i den omfattning som tillåts av de bådas respektive regler.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Kommissionen kommer i så stor utsträckning som möjligt att använda redan befintlig politik och befintliga instrument, särskilt uppföljningen till meddelandet om bekämpning av människohandel14 och den berörda handlingsplanen15, den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, det strategiska partnerskapet med Internationella arbetsorganisationen (ILO) för att bekämpa barnarbete och EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter16.
The Commission will meanwhile have to guarantee that other bodies outside these networks are provided with free access to the information produced and to funding provided under SAVE II.
Under tiden måste kommissionen garantera andra organ utanför dessa nätverk fri tillgång till information som producerats och fondmedel som tillhandahållits under SAVE II.
The Commission will meanwhile monitor closely the effectiveness of the existing sectoral framework in facilitating fair and non-discriminatory access to infrastructure.
Kommissionen kommer under tiden att noga övervaka hur effektivt den gällande sektorslagstiftningen är när det gäller att främja ett rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Kommissionen kommer att samla företrädare för lufttrafikföretag och järnvägsföretag i syfte att förmå dem att frivilligt engagera sig i att skapa integrerade system för biljettförsäljning.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Kommissionen kommer att ta alla sina instrument i anspråk, har äskat ökade anslag till ungdomsgarantin och kommer snart att lägga fram ett nytt ungdomsinitiativ.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Kommissionen kommer att mobilisera resurser för att stödja framsteg inom kapacitetsuppbyggnaden i samband med utvecklingen av en hållbar blå ekonomi i Medelhavsområdet, inom ramen för unionen för Medelhavsområdet och andra organisationer, bland annat Barcelonakonventionen.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Kommissionen kommer att mobilisera Rådgivande kommittén för offentlig upphandling (ACPC) och arbetsgruppen om statistisk information för att fullt ut kunna utnyttja införandet av ny teknik för elektronisk upphandling.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Kommissionen kommer att leda en dialog med berörda parter, bland annat organisationer som företräder operatörer, myndigheter, arbetsgivare och användargrupper, för att ta fram EU-omfattande bästa praxis och villkor för att stärka passagerarnas rättigheter inom kollektivtrafiken i städerna.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Kommissionen kommer att modernisera direktivet om prospekt30.
The Commission will monitor actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites.
Kommissionen kommer att övervaka de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att erbjuda medborgarna så lättillgänglig hälsovårdsinformation som möjligt och genomföra kvalitetskriterier för webbplatser.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Kommissionen skall, om så krävs med hjälp av externa experter, övervaka alla indirekta åtgärder som finansieras av gemenskapen samt ramprogrammet och dess särskilda program för 2012-2013.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Kommissionen skall, om så krävs med hjälp av externa experter, övervaka alla indirekta åtgärder som finansieras av gemenskapen samt sjunde ramprogrammet och dess särskilda program.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Kommissionen kommer att bevaka och bedöma utvecklingen genom att utvärdera i) de faktiska effekterna av leverantörskedjeinitiativet och dess nationella plattformar25 och ii) de efterlevnadskontroller som inrättas av medlemsstaterna för att öka samtliga parters förtroende för en korrekt fungerande och hållbar livsmedelskedja.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Kommissionen kommer att övervaka och utvärdera den här färdplanen.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Kommissionen kommer att övervaka och utvärdera de framsteg som görs när det gäller stamnätets genomförande.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Kommissionen kommer att övervaka och organisera diskussioner om dessa strategier inom ramen för högnivågruppen i2010.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Kommissionen kommer att övervaka och offentligt rapportera om utvecklingen i medlemsstaterna i enlighet med kapitel 3.5.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Kommissionen kommer att övervaka och offentliggöra information om hur medlemsstaterna klarar denna uppgift25.
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen och offentliggöra framstegen, och kan i ett senare skede följa upp detta med lagstiftning.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Kommissionen kommer fram till 2017 att övervaka och rapportera om i vilken mån de överenskomna målen har nåtts.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Kommissionen kommer att övervaka och sammanställa rapporter om genomförandet av denna tolvpunktsplan inom ramen för den rapporteringsprocess som gäller för EU:s utvecklingsfinansiering.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Kommissionen kommer fram till 2017 att övervaka och rapportera om i vilken mån de överenskomna målen har nåtts.