natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the social policy agenda is therefore part of a longer-term strategy intended to make the social agenda a road map for promoting human and social development in the individual Member States and the EU promoting the establishment of similar levels of social welfare provision and defining the most appropriate ways of promoting and realising these.
Översynen efter halva tiden av agendan utgör alltså en del av en mer långsiktig strategi, där målet är att göra den sociala agendan till en vägvisare för främjandet av mänsklig och social utveckling i de enskilda medlemsstaterna och i EU, vilket gör det möjligt att upprätta gemensamma nivåer avseende socialt medborgarskap och fastställa de strategier som lämpar sig bäst för att främja och uppnå dessa nivåer.
The mid-term review of the Structural Funds programmes, soon to be concluded, will provide further information on how the ESF supported the implementation of the Employment Guidelines so far.
Halvtidsöversynen av strukturfondsprogrammen, som snart ska avslutas, kommer att innehålla ytterligare uppgifter om hur socialfonden hittills har stött genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna.
The Mid-term review of the three processes that underpin the
"Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för
The mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy (own-initiative)
Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin (eget initiativ)
The mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy (own-initiative)
Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den europeiska syssel­sättningsstrategin (eget initiativ)
The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
"Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin"
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken4 bekräftade att miljöskyddet är ett av transportpolitikens viktigaste mål.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Halvtidsutvärderingen av den kommande budgetplanen blir ett bra tillfälle att bedöma i vilken utsträckning de mål som fastställs i denna handlingsplan har uppnåtts.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
I halvtidsöversynen av Europeiska kommissionens vitbok från 2001 förutses en tillväxt på 50 procent av godstransporterna inom EU‑25 (i tkm) mellan 2000 och 2020.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken (KOM(2006) 314) bekräftade målen att skydda miljön och garantera en trygg energiförsörjning.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Enligt halvtidsutvärderingen av vitboken om transport3 uppskattas de totala kostnaderna för trafikstockningar till 1 % av BNP i EU och miljökostnaderna till 1,1 %.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Halvtidsutvärderingen av detta program, som får stöd från ESF, visade att 41 % av deltagarna hade arbete, 18 % gick en utbildning, 7 % gick i skola och 4 % studerade sex månader efter utbytet.
The Mid-Term Review package adopted by the MC consisted of: a broad policy framework, financial re-allocations with a revised financial plan (there was approximately 40 MECU in changes within the programme, with a net addition of 14 MECU to the OP) and the identification of qualitative recommendations of the OP and CSF evaluations requiring action.
Den halvtidsöversyn som antogs av övervakningskommittén bestod av en bred politisk ram, omfördelning av anslag med en reviderad budgetplan (ungefär 40 miljoner ecu hade omfördelats inom programmet med ett nettotillskott på 14 miljoner ecu till det operativa programmet) samt identifieringen av kvalitetsinriktade rekommendationer från utvärderingarna av det operativa programmet och gemenskapsstödramen, vilka krävde åtgärder.
The Mid-Term Review process draws on four main elements: the policy context; the Commission guidelines; the Mid-Term Evaluations; and the state of financial implementation of Objective 1 and 6 programmes.
Halvtidsöversynen bygger på fyra huvuddelar: politiskt sammanhang, kommissionens riktlinjer, halvtidsutvärderingarna samt det ekonomiska genomförandet av program under mål 1 och 6.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
Halvtidsutvärderingen blev en möjlighet att anpassa de olika programmen till förändringar i den socioekonomiska situationen eller på arbetsmarknaden.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Utvärderingen efter halva tiden erbjöd ett tillfälle att anpassa programmen till de krav som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ställer, särskilt när det gäller att upphöra att bevilja stöd till förnyelse av fiskefartyg och permanent överföring av gemenskapsfartyg till tredjeland, vilket inte är tillåtet från och med 2005, de ändrade villkoren för medlemsstaternas stöd till fiskare och redare som tillfälligt måste upphöra med fisket samt de nya reglerna för omställningsstöd till fiskare, vilket utvidgas till att också omfatta diversifiering till förmån för annan verksamhet samtidigt som fiskarna fortsätter att fiska på deltid.
The mid-term review provides a unique opportunity to reflect the full scope of this dimension.
Översynen efter halva tiden är en unik möjlighet att se till att denna dimension verkligen lyfts fram.
The mid-term review provides an opportunity for Member States to further support the development of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure, in order to combat the increasing digital divide among European regions.
Översynen efter halva tiden är ett tillfälle för medlemsstaterna att ytterligare främja utvecklingen av sektorn för elektronisk kommunikation, särskilt fast och trådlös bredbandsinfrastruktur, för att bekämpa den ökande digitala klyftan mellan de europeiska regionerna.
The mid-term review provides an opportunity to better contribute to the priorities of the revised EES and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Översynen efter halva tiden erbjuder en möjlighet att bidra bättre till prioriteringarna i den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin och till uppnåendet av målen från Lissabon samtidigt som man beaktar erfarenheterna från den innevarande programperioden och varje medlemsstats särdrag.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Halvtidsöversynen utgör ett lämpligt tillfälle att framhäva sysselsättningsstrategin inom alla områden, att förenkla samordningsprocessen och att ge genomförandet mera uppmärksamhet.
The mid-term review provides the EU with the opportunity to examine its agricultural policies and ensure that they better meet the objectives established in Agenda 2000 and Göteborg.
Halvtidsöversynen ger EU möjlighet att granska sin jordbrukspolitik och se till att den i högre grad uppfyller målen i Agenda 2000 och målen från Göteborg.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Översynen efter halva tiden ska göras senast 2012 och den slutliga översynen när det gemensamma företaget läggs ned.
The mid-term review should make it possible, as markets are progressively opened up, to redirect some Structural Fund assistance to priority projects under the trans-European energy networks, taking account of the increase in the maximum rates for State aid.
I samband med översynen efter halva tiden bör det vara möjligt att, inom ramen för ett stegvis öppnande av marknaderna, omorientera vissa av strukturfondernas bidrag mot de prioriterade projekten avseende de transeuropeiska energinäten, samtidigt som man beaktar höjningen av den högsta nivån för statligt stöd.
The mid-term review should thus ensure that the implementation of the agenda remains dynamic and flexible, capable to respond to new challenges and needs while taking into account the experiences from the first years.
Översynen efter halva tiden bör därför innebära att agendan även i fortsättningen genomförs på ett dynamiskt och flexibelt sätt som gör att man kan anta nya utmaningar och tillgodose nya behov, samtidigt som erfarenheterna från de första åren beaktas.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
Den halvtidsöversyn som skall genomföras 2008 bör också tjäna till att vidareutveckla eventuella åtgärder som kan bli nödvändiga utöver de hittills angivna politikområdena, inför 2010 och uppföljningen av färdplanen.
The Mid-Term Review was concerned with making necessary changes to the programmes to reflect changing circumstances and needs arising in the course of the implementation phase.
Halvtidsöversynen ägnades åt att åstadkomma nödvändiga förändringar i programmen för att återspegla förutsättningar och behov som ändrats under genomförandet.
The Mid-Term Review was informed not only by the HRDOP, the CSF and the ESF Programme Evaluation Unit reports but also by national and Community policy orientations, such as Government White Papers and the EU Employment Strategy.
Halvtidsöversynen byggde inte bara på HRDOP, gemenskapsstödramen och rapporterna från ESF:s programutvärderingsenheter, utan också på de politiska förutsättningarna på nationell nivå och EU-nivå, t.
The mid-term review was very positive.
Halvtidsöversynen var mycket positiv.
The mid-term review will also benefit from the major advances made in the context of the exercise carried out by all the relevant authorities aimed at simplifying, clarifying, coordinating and making more flexible the management of the Structural Funds.
Vid översynen kommer man även att ha nytta av de stora framsteg som gjorts genom de åtgärder som samtliga behöriga myndigheter vidtagit i syfte att förenkla, förtydliga och samordna förvaltningen av strukturfonderna samt göra den mer flexibel.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Vid denna översyn efter halva tiden kommer en analys att göras av resultaten av utvärderingarna, både tematiska och programmatiska, vilken kommer att ligga till grund för dialogen mellan medlagstiftarna.
The mid-term review will provide an opportunity to identify reorientations to the programming which may be needed to ensure the achievement of the original objectives of supporting gender equality.
Halvtidsöversynen kommer att ge möjlighet att fastställa vilka nyorienteringar som behövs i programplaneringen för att man ska kunna uppnå de ursprungliga jämställdhetsmålen.
The mid-term review would provide the occasion for an extension of this type of intervention to all remaining regions.
Översynen efter halva tiden erbjuder ett tillfälle att utvidga denna typ av åtgärder till övriga regioner.
The mid-term review, based on a wide consultation during 2003, confirmed the relevance of eEurope’s objectives and their adequacy to the challenges of the information society in a Union of 25 members.
Halvtidsöversynen, som baserades på ett omfattande samråd under 2003, bekräftade att målen för eEurope var relevanta och anpassade till informationssamhällets utmaningar i ett EU med 25 medlemsstater.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Översynen i halvtid, som slutfördes i juli 2010, bekräftade att de huvudsakliga prioriterade sektorerna – social sammanhållning, innovation och konkurrenskraft, högre utbildning och miljö – är av fortsätt stor betydelse.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Översynen i halvtid, som slutfördes i juli 2010, bekräftade att de huvudsakliga prioriterade sektorerna – social sammanhållning, innovation och konkurrens­kraft, högre utbildning och miljö – är av fortsatt stor betydelse.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Översynen i halvtid, som slutfördes i juli 2010, bekräftade att de huvudsakliga prioriterade sektorerna – social sammanhållning, innovation och konkurrens­kraft, högre utbildning och miljö – är av fortsätt stor betydelse.
The Mid-Term Review1 aims to ensure a more effective and efficient implementation of structural interventions delivered through Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Documents (SPDs).
Denna halvtidsutvärdering1 syftar till att säkerställa ett effektivare och kraftfullare genomförande av de strukturåtgärder som görs genom gemenskapsstödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten (SPD).
The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
I halvtidsöversynen4 av EIB:s mandat för extern utlåning enligt rådets beslut nr 2000/24/EG5 erkändes behovet av ökade investeringar i Ryssland och de västra nya oberoende staterna.
The mid-term review: an opportunity to make adjustments
Halvtidsöversynen: möjliggör justeringar
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Under halvtidsöversynen av programmen i den fleråriga budgetramen kommer framstegen med att uppnå målet 20 % av EU:s utgifter att bedömas.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
De halvtidsöversyner som ska genomföras under perioden 2014–2020 bör utnyttjas för detta ändamål.
The mid-term revision of the Lisbon Strategy will be finalised at the March 2005 European Council.
Översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin kommer att vara slutförd till Europeiska rådet i mars 2005.
The mid-term revision of the Lisbon Strategy will be finalised at the March 2005 European Council.
Översynen efter halva tiden av Lissabonstrategin kommer att vara slutförd till Europeiska rådet i mars 2005.
The mid-term situation of the GENRES programme
Läget efter halva tiden i fråga om GENRES-programmet
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Vid halvtidsgenomgången bekräftades de fyra strategiska mål som togs fram av rådet 2009 för Utbildning 2020:
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Halvtidsöversynen kommer att ta hänsyn till återhämtningen, nya utmaningar och den fleråriga budgetramen.
The mid-term verification of additionality for the 2000-2002 period was completed at the end of 2004 for the EU-15.
För EU-15 avslutades halvtidskontrollen av additionaliteten för perioden 2000-2002 i slutet av 2004.
The mid-term-review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Genom "halvtidsöversynen" går det bara att göra mindre anpassningar till gällande förordningar under åren 2002 och 2003.
The MIDAS-NET did not focus on the language industries, there remains a need for improving awareness within parts of the industry of key ICT developments and the activities of key players in the field.
Midas-Net var inte inriktat på språkindustrin, och inom delar av industrin finns det fortfarande ett behov av att öka medvetenheten om central informations- och kommunikationsteknisk utveckling och verksamheten hos centrala aktörer på området.
The Middle Ages were the only time that the owners of strategic highways were able to charge "tolls" without providing any added value or some other service in return.
Det var bara under medeltiden som ägarna till strategiska vägar kunde kräva ”vägavgifter” utan att leverera något mervärde eller annan tjänst tillbaka.
The Middle Basin is the largest part and comprises the section from Bratislava to the Iron Gate dams in the Federal Republic of Yugoslavia/Romania.
Mellersta bäckenet är den största delen och omfattar floden från Bratislava till dammarna vid Järnporten i Jugoslavien/Rumänien.
the Middle East
EU-Mellanöstern"
The Middle East is at a watershed in its history; the reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples is not, however, rock-solid.
Mellanöstern står vid ett historiskt vägskäl men försoningen mellan de israeliska och palestinska folken är långt ifrån stabil.
The Middle East Peace Process is associated with many emergency and rehabilitation activities in the region.
Fredsprocessen i Mellanöstern har samband med flera akuta insatser och återanpassningsinsatser i regionen.
The midterm evaluation assessed the impact of activities carried out under the programme from 2008 until March 2011.
I halvtidsöversynen utvärderas effekterna av verksamheter som genomförts inom ramen för programmet från 2008 till mars 2011.
The midterm evaluation assesses the impacts of the activities carried out under the programme from 2008 to March 2011.
I utvärderingen efter halva tiden granskar man effekterna av åtgärder som genomförts inom ramen för programmet från 2008 till mars 2011.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”40 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen 2013 erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”41 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen 2013 erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
I utvärderingen efter halva löptiden av GD Home:s program ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering”48 angavs att förvaltningsmodellen i Tull- och Fiscalisprogrammen erbjuder de bästa utsikterna för att förbättra förvaltningen av dessa båda program, eftersom den möjliggör ett snabbt och flexibelt svar när operativa behov uppstår.49
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
I utvärderingen av eTEN-programmet (Trans European Network for Telecom) efter halva tiden rekommenderas att gemenskapsinsatser skall styras av efterfrågan då det gäller projekt som ger stöd till transeuropeiska tjänster inom områden av allmänt intresse.
The midterm evaluation of the rural development plans will provide a first insight into the effectiveness of this financial assistance.
Utvärderingen på halva tiden för planerna för landsbygdsutveckling kommer att ge en första insikt om hur effektivt detta ekonomiska stöd är.
The Mid–Term Review also provided an opportunity to decide how the policy ideas from the Lisbon Summit could be incorporated into the Guidelines.
Översynen gav också möjlighet att besluta hur de politiska idéerna från toppmötet i Lissabon kunde komma till uttryck i riktlinjerna.
The MIF is laid down in the MasterCard rules, which had been notified to the Commission.
De multilaterala förmedlingsavgifterna anges i MasterCards kontokortsregler, som anmälts till kommissionen.
The MIF Short Sea Panel analyzed existing disincentives to the use of short sea shipping and sea/river transport.
MIF:s närsjöfartspanel har analyserat de hinder som finns för att använda närsjöfarten och transporter mellan hav och inre vattenvägar.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
Den fleråriga vägledande finansieringsramen utgår ifrån en löpande treårig programcykel.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Den upprättas och läggs fram för rådet och Europaparlamentet årligen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA-förordningen).
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Den upprättas och läggs fram för rådet och Europaparlamentet årligen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1085/2006.