natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EU kommer att fortsätta arbeta på att inrätta en databas med diasporaorganisationer som har sin bas i medlemsstaterna för att i högre grad kunna engagera dem i en politisk dialog och sprida information.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU kommer att fortsätta att verka för att handeln integreras i utvecklingsstrategierna och kommer att vid behov bistå utvecklingsländerna i deras genomförande av inhemska reformer.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU kommer att fortsätta att verka för att handeln integreras i utvecklingsstrategierna och kommer vid behov att bistå utvecklingsländerna i deras genomförande av inhemska reformer.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EU kommer att fortsätta att samarbeta med partnerländernas regeringar, det civila samhället och medborgarna i frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati, inklusive valprocesser, i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EU kommer att fortsätta verka för förbättrad näringsmässig standard, tryggad livsmedelsförsörjning och mindre volatila livsmedelspriser på de internationella marknaderna.
The EU will continue working with China towards the full implementation of its WTO obligations and.
EU kommer att fortsätta att samarbeta med Kina för att landet till fullo skall efterleva sina åtaganden enligt WTO-avtalet.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EU kommer att bidra effektivt till icke-spridningen av vapen med särskild inriktning på handeldvapen och lätta vapen, antipersonella landminor och odetonerade föremål från tidigare krig.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EU och Eurocontrol kommer att delta med 100 miljoner euro var årligen.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
Unionen kommer att bidra till att stärka och effektivisera befintliga regionala institutioner och organ med målet att sörja för en smidig drift av den inre marknaden.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EU kommer att bidra till att förstärka globaliseringens sociala dimension med sikte på att åstadkomma största möjliga fördelar för alla, såväl män som kvinnor.
The EU will contribute to this.
EU kommer att bidra till detta.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EU bidrar till ett första uppdrag för återbördande av mineralprover från Mars, som inleds någon gång i mitten av nästa årtionde.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EU kommer att samarbeta närmare med centrala internationella partner på detta område.
The EU will cooperate to this end with national authorities and social partners.
EU kommer i detta syfte att samarbeta med de nationella myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EU kommer att samarbeta med grannskapsländerna för att främja och underlätta erkännandet av kompetens och kvalifikationer.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EU avser att samarbeta med tredjeländer och organisationer på dessa områden.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EU kommer att samordna sitt stöd till viktiga investeringar i katastrofförebyggande som redan identifierats och planerats inom en nationell ram.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Bidraget från länder som inte tillhör IEA samordnas av EU.
The EU will create a set of concrete benchmarks against which to measure China's progress.
EU kommer att sätta upp en rad konkreta mål som Kinas framsteg kan mätas mot.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EU kommer att ha direkt kontakt med det särskilda genomförandeorganet för Bonus-169 (Bonus EEIG med säte i Helsingfors), som kommer att ha ansvar för att fördela, administrera, övervaka och rapportera om användningen av gemenskapens bidrag och medlemsstaternas kontantbidrag.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU kommer att ha direkt kontakt med den särskilda genomförandestrukturen för Eurostars som kommer att ansvara för fördelning, övervakning och rapportering om hur gemenskapens bidrag används.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU ska utforma åtgärder för att successivt stoppa bruket att kasta fångst överbord, undvika bifångster av oönskade arter och bevara känsliga marina ekosystem i enlighet med EU:s lagstiftning och internationella förpliktelser.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
EU kommer att utarbeta sin framtida klimatpolitik inom ramen för den andra fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet och den kommer i detta sammanhang att, i samarbete med intressenter, utarbeta nya åtgärder för att systematiskt kunna utnyttja kostnadseffektiva alternativ på till exempel områdena bilar, luftfart och teknisk utveckling och anpassning.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EU kommer att utnyttja sina erfarenheter av i2010 och sin lagstiftning om elektronisk kommunikation i den fortlöpande dialog som den för med vissa länder eller grupper av länder, särskilt med länderna i Latinamerika, Västindien och Medelhavsområdet.
The EU will encourage direct contacts between people.
EU kommer att uppmuntra direkta kontakter mellan människor.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU kommer att uppmuntra till gott styre på det finansiella området, skatteområdet och inom rättsväsendet.
The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
EU kommer att uppmuntra partnerländernas regeringar att göra insatser för att minska fattigdomen och skapa sysselsättning, främja grundläggande arbetsnormer och dialog mellan arbetsmarknadens parter, minska regionala olikheter, förbättra arbetsvillkoren, förbättra det sociala stödets effektivitet och reformera de nationella välfärdssystemen.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Unionen kommer att främja utvecklingen av produktions- och konsumtionsmönster som har till syfte att begränsa tillväxtens negativa verkningar för miljön.
The EU will encourage the same focus in the aid programmes provided by bilateral donors and other international organisations.
EU kommer att stödja samma inriktning i biståndsprogram som finansieras av bilaterala givare och andra internationella organisationer.
The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
EU kommer, beroende på omständigheterna, att uppmuntra till att utvecklingsfrågorna integreras i de olika teknikplattformarna och teknikpartnerskapen (skogsbruk, bioteknik, vattenförsörjning och vattenrening, forskning inom hälso- och sjukvård) med sikte på att öka de ömsesidiga fördelarna för EU och utvecklingsländerna, vilket inleddes genom partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning samt den globala teknikplattformen för djurhälsa.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
Den kommer även att sträva efter att uppnå samstämmighet inom utvecklingspolitikens olika delar och se till att politiken på områdena ekonomi, sysselsättning, sociala frågor och miljö kompletterar varandra både globalt, regionalt och nationellt.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EU kommer att bedriva kompletterande insatser under hela det sjunde ramprogrammet.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU kommer att inleda en omfattande dialog med sina partner om frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati, även på områden där erfarenheterna kan skilja sig åt.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EU vill stärka ett konsekvent och effektivt genomförande av EU/EG:s yttre åtgärder när det gäller säkerhet och utveckling genom att främja en integrerad blandning av strategi och instrument.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EU kommer i ökad utsträckning att uppmuntra till regionalt samarbete i avsikt att upprätta sammankopplingar av energiinfrastrukturer.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU kommer att förstärka sina strategier till stöd för goda och effektiva styrelseformer samt konfliktförebyggande och instabila stater, däribland genom att skärpa sina reaktioner gentemot besvärliga partnerskapsländer eller länder som inte uppfyller sina åtaganden.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU kommer att förstärka sina strategier till stöd för goda och effektiva styrelseformer och förebyggande av instabila stater och konflikt, däribland genom att skärpa sina reaktioner gentemot besvärliga partnerskapsländer eller länder som inte uppfyller sina åtaganden.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EU kommer att öka sitt stöd till de icke-statliga aktörernas kapacitetsuppbyggnad för att stärka deras röst i utvecklingsprocessen och för att främja en politisk, social och ekonomisk dialog.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EU kommer att öka stödet till rättvis handel som ett hjälpmedel för hållbar utveckling och fattigdomsminskning.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EU kommer att öka sitt stöd till internationella, regionala och delregionala organisationer när det gäller frågan om att underlätta transporter i samband med transitering.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
EU kommer att ge ökat stöd till hållbara multimodala transportsystem som förstärker strategierna för regional integrering och regional handel genom att bygga vidare på principerna i den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 och handlingsprogrammet från Alma-Ata i augusti 2003.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EU kommer att se till att det görs lämpliga kopplingar med sådana initiativ för kunskapsuppbyggnad som diskuteras inom ramen för meddelandet om en gemenskapsstrategi för att förebygga naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EU kommer att se till att de åtgärder som föreslås för utvecklingen av biodrivmedel stämmer överens med dess utvecklingspolitik och den utvecklingspolitik som drivs nationellt och inom olika sektorer.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EU kommer att se till att de partnerländer som kommit längst och förbundit sig till demokratiska reformer som det östliga partnerskapet bygger på också ska dra störst nytta av det.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Under tiden kommer EU att utvecklas, och Turkiet torde komma att förändras ännu mer genomgripande.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU kommer att undersöka hur sådant viktigt engagemang kan återspeglas i GSFP-insatser inom ramen för grannskapspolitiken.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EU kommer att undersöka möjligheterna att utvidga tillämpningen av det europeiska satellitnavigationssystemet Galileo så att fördelarna med detta system kommer utvecklingsländerna till godo.
The EU will explore possibilities to work more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
EU kommer att se över möjligheterna till ett närmare samarbete med sina grannländer i rättsliga och polisiära frågor och att utveckla det ömsesidiga rättsliga biståndet.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU kommer att undersöka möjligheten att öka EU-delegationernas immaterialrättsliga expertis i viktiga regioner, antingen med hjälp av extra personal eller hjälptjänster för immateriella rättigheter.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
EU kommer att undersöka metoder att öka tillgången till informationen och eventuellt bygga upp en databas som är tillgänglig för allmänheten.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EU kommer att undersöka olika sätt för att förstärka utvecklingseffekterna av syd-syd-migration, bland annat genom sitt utvecklingsbistånd.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EU kommer att utvidga och stärka befintlig information, utbildning och rådgivning om skyddet för och försvaret av den immateriella äganderätten i Kina.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EU kommer att underlätta partnerländernas deltagande i arbetet inom EU:s organ och de EU-program som är öppna för dem på grundval av kommissionens meddelande6.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU kommer att främja rörligheten inom yrkesutbildningen och öka sitt stöd till detta viktiga område.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
EU kommer att 2012 finansiera ett pilotprojekt för att stärka regionalt samarbete om människohandeln längs rutter från öster till EU med hjälp av stabilitetsinstrumentet.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
EU strävar dessutom efter att samordna sina insatser vid den andra globala plattformen för katastrofförebyggande i juni 2009.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
EU kommer att fortsätta att utveckla blandade lösningar för att öka de finansiella resurserna för utveckling, bygga vidare på positiva erfarenheter som de europeiska investeringsanslagen och den europeiska fonden för infrastrukturinvesteringar i Afrika.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EU kommer vidare att utveckla sitt partnerskap med Norge, som är näst största leverantör av råolja och naturgas till EU.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EU kommer att ytterligare förbättra Allmänna preferenssystemet med sikte på att öka utvecklingsländernas export till EU på ett effektivt sätt.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EU kommer att ytterligare förbättra Allmänna preferenssystemet med sikte på att öka utvecklingsländernas export till EU på ett effektivt sätt.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
EU kommer i ökad utsträckning att samverka med civilsamhället, berörda yrkesutövare och den akademiska världen, inklusive i partnerländerna, för att fördjupa förståelsen av drivkrafterna och identifiera effektiva motåtgärder.
the EU will gain improved access to Russian markets for certain products; a whole range of quantitative import restrictions will be reduced and Community companies and nationals will be able to rely on effective protection and enforcement of their intellectual, industrial and commercial property rights;
EU kommer att få bättre tillgång till den ryska marknaden vad gäller särskilda produkter; en rad kvantitativa importrestriktioner kommer att minska och företag inom gemenskapen och i landet kan räkna med ett effektivt skydd och tillämpning av deras immateriella, industriella och kommersiella äganderätt.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
EU kommer att gå från fyra till endast två personer i arbetsför ålder för varje medborgare över 65, om förvärvsfrekvensen inte ändras.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
Av demografiska, sociala och sysselsättningsbetingade skäl tar EU emot ny ekonomisk migration7.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Av demografiska, sociala och sysselsättningsbetingade skäl tar EU emot ny ekonomisk migration9.
The EU will have to adapt its institutions through the work of the Convention and the next Inter-Governmental Conference and re-engage citizens in the European project.
EU måste anpassa sina institutioner på grundval av arbetet i konventet och vid nästa regeringskonferens samt få medborgarna att engagera sig för det europeiska projektet.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU måste anpassa sin strategi till denna nya globala maktbalans.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EU måste därmed också omförhandla avtalen med Ukraina och Ryssland.
The EU will have to decide whether it wants to support these standards and, if so, how and on what basis the European influence in the development of international auditing standards can be increased.
Europeiska unionen måste bestämma sig för om den vill stödja dessa standarder, och i så fall besluta hur och på vilken grundval EU kan öka sitt inflytande på arbetet med att utarbeta internationella revisionsstandarder.
The EU will have to demonstrate specifically how it intends to live up to its global commitments.
Hur EU tänker sig att leva upp till sina globala åtaganden måste nu uttryckligen demonstreras.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU måste utveckla dessa initiativ och bygga vidare på dem för att garantera att medborgarnas förväntningar på vård av hög kvalitet kan uppfyllas.
The EU will have to review its major policies to see whether they need adjusting in the context of the new Europe.
EU måste se över sin viktigaste politik för att se om den behöver justeras med hänsyn till det nya Europa.
The EU will have to show in 2002 “greater measurable progress” in accordance with the target set in the Rio+5 review in 1997.
Vid toppmötet 2002 kommer EU att behöva visa "större mätbara framsteg" i enlighet med de mål som fastställdes vid översynen Rio+5 år 1997.
The EU will have to take responsibility for defining and representing the external dimension of the European space programme.
EU måste ta ansvar för att definiera och representera det europeiska rymdprogrammets externa dimension.
The EU will have to work hard just to retain its present relative position.
EU kommer att få kämpa för att behålla sin nuvarande ställning.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EU kommer att hjälpa till med att utveckla en lämplig lagstiftning och innovativa finansiella mekanismer i avsikt att främja investeringar i ren teknik inom ramen för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.