natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of an undertaking referred to in Annex II may exempt that undertaking from publishing its financial statements in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its head office, in the following cases:
Medlemsstaten för ett sådant företag som avses i bilaga II får undanta företaget från skyldigheten att offentliggöra sina finansiella rapporter i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG, förutsatt att dessa finansiella rapporter är tillgängliga för allmänheten på företagets huvudkontor, i följande fall:
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Den medlemsstat där ansökan lämnats in ska även kontrollera om den sökande kommer från ett säkert ursprungsland eller utgör en fara för den inre säkerheten; i sådana fall är den medlemsstat där ansökan lämnats in ansvarig och ska pröva ansökan med ett påskyndat förfarande.
The Member State of consumption has primary responsibility for assuring that non-established suppliers comply with their obligations.
Konsumtionsmedlemsstaten har det grundläggande ansvaret för att säkerställa att de som inte är etablerade inom gemenskapen uppfyller sina åligganden.
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Den medlemsstat som är bestämmelseland får besluta att transporten inte kan fullföljas om någon av följande omständigheter föreligger:
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Bestämmelselandet får för sin del skärpa kontrollerna av djur som kommer från dessa gränskontrollstationer eller karantänsstationer.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Den mottagande medlemsstaten får å sin sida utöka kontrollerna av produkter som kommer från samma anläggning.
the Member State of destination must have authorised the receipt of the material;
Destinationsmedlemsstaten skall ha gått med på att ta emot materialet.
The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b) of the first subparagraph.
Destinationsmedlemsstaten skall fastställa villkoren för beräkningen av den garanti som avses i första stycket b.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Destinationsmedlemsstaten ska fastställa villkoren för beräkningen av den garanti som avses i punkt 4 b.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Destinationsmedlemsstaten ska då tilldela säljaren ett registreringsnummer.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Destinationsmedlemsstaten skall då tilldela honom ett registreringsnummer.
the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds;”
bestämmelsemedlemsstaten vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undvika varje smittspridning till inhemska besättningar.”
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Avsändarmedlemsstaten får göra undantag från kravet på garantiförbindelse för flyttningar av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in any Member State or in a third country provided that:
Verkställighetsmedlemsstaten skall ge gäldenären möjlighet till rättslig prövning om domen är oförenlig med en dom som tidigare meddelats i en annan medlemsstat eller i tredje land om
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country provided that:
Verkställighetsmedlemsstaten skall ge gäldenären möjlighet till rättslig prövning om domen är oförenlig med en dom som tidigare meddelats i en annan medlemsstat eller i tredje land om
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Etableringsmedlemsstaten har inte vidtagit några åtgärder eller har vidtagit åtgärder som är otillräckliga i förhållande till dem som avses i artikel 37.2.
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Etableringsmedlemsstaten skall utföra kontroller, inspektioner och utredningar samt lämna upplysningar om de tjänsteleverantörer som är etablerade på dess territorium om en annan medlemsstat begär det.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Etableringsmedlemsstaten har tre månader på sig att underrätta den andra medlemsstaten om vilka åtgärder som har vidtagits.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Den medlemsstaten har tre månader på sig att underrätta den andra medlemsstaten om vilka åtgärder som har vidtagits.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Etableringsmedlemsstaten har tre månader på sig att underrätta den andra medlemsstaten om vilka åtgärder som har vidtagits.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad ska fortsätta att kontrollera, följa upp och vidta nödvändiga tillsynsåtgärder, i enlighet med sin nationella lagstiftning, praxis och administrativa förfaranden, när det gäller arbetstagare som är utstationerade i en annan medlemsstat.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad ska på eget initiativ informera den medlemsstat dit utstationeringen sker om eventuella relevanta faktorer enligt vad som avses i artiklarna 3.1, 3.2 och 9.1, i de fall då etableringsmedlemsstaten är medveten om omständigheter som tyder på att det förekommer oegentligheter.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Etableringsmedlemsstaten skall så snart som möjligt kontrollera om tjänsteleverantören utövar sin verksamhet lagenligt samt de omständigheter som ligger till grund för begäran.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad skall inte avstå från att vidta tillsyns- eller genomförandeåtgärder på det egna territoriet med hänvisning till att tjänsten tillhandahållits eller orsakat skada i en annan medlemsstat.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
För att möjliggöra en effektiv kontroll av beskattningsbara transaktioner i en annan medlemsstat än den medlemsstat där tillhandahållaren eller leverantören är etablerad bör etableringsmedlemsstaten inhämta eller vara i stånd att inhämta viss information om vissa gränsöverskridande transaktioner.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
Etableringsmedlemsstaten skall sörja för överföringen av uppgifterna till den medlemsstat där utgifterna uppkommit.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
Etableringsmedlemsstaten skulle utföra en inledande kontroll i sin databas över beskattningsbara personer.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Den medlemsstat som är slutlig mottagare av varusändningar får bemyndigas att, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod kräva att resultaten från de test som avses i punkt 4 uppfyller samma villkor som de som fastställs i det egna landets program, i enlighet med artikel 5.5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Den medlemsstat som är slutlig mottagare får bemyndigas att, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod kräva att resultaten från de test som avses i punkt 4 uppfyller samma villkor som i enlighet med artikel 5.5 fastställs i den medlemsstatens nationella program.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Den medlemsstat på vars territorium den första saluföringen äger rum får begära ytterligare uppgifter om detta av den medlemsstat där landningen ägde rum.
The Member State of identification must also inform the other Member States by electronic means of any exclusion of a non-established taxable person from the identification register.
Registreringsmedlemsstaten skall också på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna om en icke-etablerad skattskyldig person stryks ur registret.
The Member State of identification must ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred, within ten days of the end of the month in which the payment was received, to the bank account denominated in euro designated by the Member State of consumption.
Registreringsmedlemsstaten skall inom tio dagar efter den sista dagen i den månad under vilken beloppet mottogs se till att det belopp som den icke-etablerade skattskyldiga personen har betalat in överförs i euro till det bankkonto som angivits av den konsumtionsmedlemsstat som skall uppbära beloppet.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Identifieringsmedlemsstaten ska också överföra den information som föreskrivs i artikel 369g.2 och 369g.3 i direktiv 2006/112/EG till den behöriga myndigheten i den berörda etableringsmedlemsstaten.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Konsumtionsmedlemsstaten ska betala identifieringsmedlemsstaten en avgift relaterad till det totala belopp som uppburits på uppdrag av den medlemsstaten inom ramen för de särskilda ordningar som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifieringsmedlemsstaten ska se till att det belopp som de icke etablerade beskattningsbara personerna har betalat överförs till de bankkonton i euro som har angetts av de konsumtionsmedlemsstater som ska erhålla betalningen.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Registreringsmedlemsstaten skall se till att det belopp som den icke-etablerade skattskyldiga personen har betalat in överförs till det bankkonto i euro som angivits av den konsumtionsmedlemsstat som skall uppbära beloppet.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifieringsmedlemsstaten ska se till att det belopp som en beskattningsbar person, som utnyttjar en av de särskilda ordningar som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG eller, i tillämpliga fall, dennes förmedlare, har betalat överförs till det bankkonto i euro som har angetts av de konsumtionsmedlemsstater som ska erhålla betalningen.
The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
Identifieringsmedlemsstaten skall registrera enligt artikel 22.1 c en beskattningsbar person som inte är etablerad inom gemenskapen samtidigt som den vidtar den åtgärd som avses i C.2 i den här artikeln.”
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Registreringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i konsumtionsmedlemsstaterna om detta.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Identifieringsmedlemsstaten skall registrera den beskattningsbara person som avses i punkt 1 inom skälig tid.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Registreringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg vidarebefordra den information som behövs för att koppla samman en betalning med den relevanta skattedeklarationen för kvartalet.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg till konsumtionsmedlemsstaten överföra den information som krävs för att koppla varje inbetalning till den relevanta kvartalsdeklarationen.
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Identifieringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg överföra följande information till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna:
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within ten days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Registreringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg vidarebefordra den information som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna inom tio dagar efter den sista dagen i den månad under vilken informationen inkom från den icke-etablerade skattskyldiga personen.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Registreringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg vidarebefordra den information som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten senast tio dagar efter den sista dagen i den månad då deklarationen inkom.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra den information som avses i punkt 1 på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom tio dagar efter utgången av den månad under vilken informationen mottogs av den beskattningsbara person som utnyttjar en av de särskilda ordningarna i avdelning XII kapitel 6 avsnitten 2 och 3 i direktiv 2006/112/EG.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra den information som avses i punkt 1 på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom tio dagar efter utgången av den månad under vilken informationen mottogs av den beskattningsbara person som utnyttjar den särskilda ordningen i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 4 i direktiv 2006/112/EG eller, i förekommande fall, dennes förmedlare.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra räkenskaperna på elektronisk väg och utan dröjsmål till den begärande konsumtionsmedlemsstaten.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra informationen på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna inom tio dagar från utgången av den månad då informationen mottagits från den icke-etablerade beskattningsbara personen.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra denna information på elektronisk väg till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten senast tio dagar efter utgången av den månad då deklarationen mottogs.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Identifieringsmedlemsstaten ska överföra denna information på elektronisk väg till den behöriga myndigheten i den berörda konsumtionsmedlemsstaten inom 20 dagar efter utgången av den månad under vilken deklarationen inkom.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Registreringsmedlemsstaten skall utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om en icke-etablerad skattskyldig person stryks ur registret.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om en beskattningsbar person, som utnyttjar en av de särskilda ordningarna i avdelning XII kapitel 6 avsnitten 2 och 3 i direktiv 2006/112/EG, har uteslutits från den särskilda ordningen.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om en beskattningsbar person, eller, i förekommande fall, dennes förmedlare, som utnyttjar den särskilda ordningen i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 4 i direktiv 2006/112/EG, har uteslutits från den särskilda ordningen.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om en icke-etablerad beskattningsbar person stryks ur identifieringsregistret.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Identifieringsmedlemsstaten skall utan dröjsmål stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret.
The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
Identifieringsmedlemsstaten skall, under den minimiperiod som krävs för kontrolländamål, bevara den information som i enlighet med artikel 22b E.1 i direktiv 77/388/EEG lämnats i de kvartalsvisa deklarationer som inges av varje person som är registrerad till ordningen med en enda kontaktpunkt.
The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
Identifieringsmedlemsstaten skall, inom fem dagar från dagen för ingivandet, till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna på elektronisk väg överföra den information som i enlighet med artikel 22b E.1 i direktiv 77/388/EEG lämnats i de kvartalsvisa deklarationer som inges av varje beskattningsbar person som är registrerad till ordningen med en enda kontaktpunkt, samt även information om eventuella ändringar av dessa deklarationer.