natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Följande modifieringar betraktas inte som väsentliga modifieringar:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Följande exempel ger en första bild av hur korridorerna i detta nät skulle kunna se ut.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 1% or 1,5% starting from 2003) indicate which regions are expected to have the highest employment rates up to 2010, and therefore likely to face the largest deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, Netherlands, central France, southern Germany, western Austria and the centre of Portugal.
Av nedanstående karta (scenarier som grundar sig på en årlig sysselsättningstillväxt på 2 % eller 1,5 %) framgår vilka regioner som förväntas ha hög sysselsättning i framtiden och därför sannolikt kommer att lida stor brist på utbildad arbetskraft: till exempel södra Storbritannien, Danmark, Sverige, Nederländerna, centrala Frankrike, södra Tyskland, västra Österrike och centrala Portugal.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 2% or 1%) indicate which regions are expected to have high employment rates in the future and therefore likely to face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, centre of Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the North of Italy.
Av nedanstående karta (scenarier som grundar sig på en årlig sysselsättningstillväxt på 2 % eller 1 %) framgår vilka regioner som förväntas ha hög sysselsättning i framtiden och därför sannolikt kommer att lida stor brist på utbildad arbetskraft: till exempel södra Storbritannien, Danmark, Sverige, centrala Portugal, Nederländerna samt i mindre utsträckning Tyskland och Norditalien.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Kartorna nedan visar att de nuvarande regionalpolitiska anslagen kommer att bidra till att överbrygga de brister som konstaterats i fråga om hållbar resursförvaltning10 i flera regioner och EU-länder.
The following maritime security threats have been identified:
Följande hot mot sjöfartsskyddet har identifierats:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
Följande material som inte har visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material:
The following materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Följande ämnen som framställts enligt en specifikation, under förutsättning att de inte blandas med annat avfall:
The following matters were touched upon:
Följande frågor togs upp:
The following matters, and possibly others in the framework of the Directive, will be referred to the Committee:
Kommittén kommer att syssla med följande frågor, och eventuellt andra inom ramen för direktivet:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Följande högsta stödsatser i förhållande till de stödberättigande kostnaderna ska gälla för unionens bidrag:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Följande får antas i enlighet med det förfarande som fastställs anges i artikel 12:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Följande får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2:
The following may be included in the calculation of the extra cost to the operator:
Vid beräkning av trafikoperatörens extrakostnader kan följande element beaktas:
The following may become members of the Joint Undertaking
Följande kan bli medlemmar i det gemensamma företaget:
The following may become members of the Joint Undertaking:
Följande kan bli medlemmar i företaget:
The following may increase the costs of control:
Följande kan leda till ökade kontrollkostnader:
The following may then be defined as hardcore restrictions that would fall outside the Block-Exemption:
Följande kan då definieras som särskilt allvarliga begränsningar som inte skulle omfattas av gruppundantaget:
The following means of control are proposed for this purpose:
I detta sammanhang föreslås att vissa kontrollmekanismer införs:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Följande mätningar av förorenande ämnen i luft skall utföras vid förbrännings- eller samförbränningsanläggningen enligt bilaga III:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Följande mätningar av föroreningar i luft skall utföras vid förbrännings- eller samförbränningsanläggningen enligt bilaga III:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Följande mätningar skall göras vid utsläppspunkten för avloppsvatten:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge
Följande mätningar skall göras vid utsläppspunkten för avloppsvatten:
The following measures are envisaged:
Kommissionen planerar därför följande åtgärder:
The following measures are foreseen: raising the national pension level; making social credit statutory; co-ordinating income support and earned income; increasing preventive social assistance; improving the economic status of families with children; developing the sickness insurance system; and establishment of a special support for immigrants.
Följande åtgärder planeras: Att höja den nationella pensionsåldern, att göra sociala tillägg obligatoriska, att samordna inkomststöd och intjänad inkomst, att bygga ut den förebyggande socialhjälpen, att förbättra barnfamiljernas ekonomiska status, att utveckla sjukförsäkringssystemet samt att inrätta särskilt stöd för invandrare.
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
Följande åtgärder omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen: stöd till FoU-projekt, tekniska genomförbarhetsstudier och stöd för att täcka kostnader för industriell äganderätt samt stöd till nystartade, innovativa små företag, stöd för innovationsrådgivningstjänster och för innovationsstödjande tjänster, stöd för att hyra in högkvalificerad personal, samt stöd till FoU inom jordbruks- och fiskerisektorerna.
The following measures are intended to achieve this:
Med följande åtgärder hoppas man kunna uppnå det:
The following measures are needed to upgrade economic and budgetary surveillance at EU level:
Följande åtgärder behövs för att förbättra ekonomisk och finanspolitisk kontroll på EU-nivå:
The following measures are not addressed in the Rules:
Följande omfattas inte av reglerna:
The following measures are particularly relevant to the present proposal:
Följande bestämmelser är särskilt viktiga i samband med detta förslag:
The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
Följande åtgärder ger möjlighet att förhållandevis effektivt minska PCDD/F-innehållet i rökgaserna.
The following measures are proposed to ensure the success:
Följande åtgärder förslås för att detta skall kunna lyckas:
The following measures are proposed to launch the societal agenda of the “i2010”:
Följande åtgärder förslås för att lansera i2010:s sociala dagordning:
The following measures are proposed:
Följande åtgärder föreslås:
The following measures are recommended:
Följande åtgärd föreslås:
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
Kontrollernas kvalitet måste förbättras och kontrollernas enhetlighet garanteras genom gemensamma bestämmelser rörande kontrollernas innehåll, bättre utbildning av kontrollpersonalen, mer regelbundna internationellt samordnade kontroller, samordning av kontroller inom varje medlemsstat, internationellt utbyte av information, harmoniserad klassificering av risker och svårighetsgraden av överträdelser samt genom inrättande av en kommitté, ledd av kommissionen, som ansvarar för en enhetlig tolkning av bestämmelserna och åtgärder för att främja kontrollernas kvalitet och enhetlighet.
The following measures can also be considered:
Följande åtgärder kan också övervägas:
The following measures can be taken within the existing legal framework.
Följande åtgärder kan vidtas inom de befintliga rättsliga ramarna.
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Det skulle vara särskilt viktigt att EU, i nära samarbete med medlemsländerna och berörda parter, koncentrerar sina fortsatta insatser till följande områden:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Följande åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att bland annat komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Följande åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv denna förordning genom att bland annat komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.2:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Följande åtgärder för genomförandet av programmet ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
The following measures for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2):
Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2:
The following measures have been proposed:
Följande åtgärder har föreslagits:
The following measures have been taken:
Följande åtgärder har vidtagits:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
De åtgärder som ska genomföra de gemensamma principerna och som redovisas nedan kommer att omfattas av en fullständig konsekvensanalys.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 1698/2005 bör vara av intresse för vinsektorn: startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter, yrkesutbildning, informations- och saluföringsstöd till producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem, stöd till miljövänligt jordbruk, förtidspension som beviljas jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig jordbruksverksamhet och överlåta företaget till andra jordbrukare.
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Följande åtgärder får fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 48.3:
The following measures may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Följande åtgärder kan få stöd via programmet, i ett transnationellt sammanhang:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Följande åtgärder kan få stöd för att öka kapacitet och effektivitet hos nyckelaktörer som är engagerade i jämställdhetarbete:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Följande åtgärder kan få stöd för att öka kapacitet och effektivitet hos nyckelaktörer som är engagerade i jämställdhetsarbete:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination :
Följande åtgärder kan stödjas för att öka kapaciteten och effektiviteten hos de aktörer som arbetar mot diskriminering.
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination :
Följande åtgärder kan stödjas för att öka kapaciteten och effektiviteten hos de aktörer som arbetar mot diskriminering:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Följande åtgärder får understödjas i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 1 i denna förordning:
The following measures may be supported:
Följande åtgärder kan stödjas:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Följande åtgärder kan bidra till att detta mål uppnås:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Följande åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Följande åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.3:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
Följande åtgärder som är nödvändiga för genomförande av denna förordning, inbegripet åtgärder för att beakta den ekonomiska och tekniska utvecklingen, skall anpassas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5.2:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Följande åtgärder, som är nödvändiga för att genomföra de andra insatserna i detta beslut, skall antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 8.2:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Följande åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna i denna avdelning ska antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23.2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2) :
Följande åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 6.2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2) :
Följande åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut skall godkännas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 8.2:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Följande åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2:
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Kommissionens ska anta följande åtgärder, som krävs för att genomföra bestämmelserna i denna avdelning:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Följande åtgärder i den temainriktade strategin skall integreras i befintlig lagstiftning:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Följande åtgärder i den temainriktade strategin kommer att inkluderas i ett förslag till nytt ramdirektiv från Europaparlamentet och rådet som kommissionen lägger fram samtidigt som detta meddelande:
The following measures or areas are not dealt with :
Följande åtgärder och områden har inte tagits med:
The following measures or areas are not dealt with:
Följande åtgärder och områden har inte tagits med:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Följande åtgärder ska gälla för de stater som avses i artikel 32:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Följande åtgärder ska gälla för de fartyg som avses i artikel 26:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Följande bestämmelser skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 8.2:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Följande åtgärder skall vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
Följande åtgärder skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5.3:
The following measures shall be applied concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods, as defined in the relevant European legislation regarding the transport of dangerous goods by road:
Följande åtgärder skall vidtas beträffande tillträde till tunnlar för fordon som transporterar farligt gods enligt relevant europeisk lagstiftning om transport av farligt gods på väg:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Nedanstående åtgärder ska betraktas som åtgärder som inriktar sig på kortsiktiga besparingar:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Följande åtgärder ska övervägas i det arbetsprogram som föreslås av de medlemsstater som riskerar att inte uppnå målen:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
I och med detta bör följande åtgärder vidtas på EU-nivå:
The following measures should be taken in respect of this form of air traffic:
När det gäller sådan flygtrafik bör man utarbeta:
The following measures should figure substantially in the negotiation package:
Följande åtgärder bör till väsentlig del ingå i förhandlingspaketet:
The following measures to control PAH emissions are important:
Följande åtgärder för kontroll av PAH-utsläpp är viktiga:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Bland annat följande åtgärder skulle vara möjliga:
The following measures will be necessary:
Följande åtgärder kommer att krävas:
The following measures will be taken to initiate progress towards achieving the objectives set out in paragraph 12.
Följande åtgärder kommer att vidtas för att man ska börja fullfölja målen i punkt 12.
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Följande åtgärder kommer att säkerställa ett effektivt genomförande av det reviderade tobaksvarudirektivet:
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Följande åtgärder kommer endast att tillåtas för fartyg och/eller yrkesfiskare som omfattas av program för anpassning av flottor.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Följande åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 76.3 aska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Följande åtgärder är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning och ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 62.4:
The following measures, in particular, will have to be taken:
Man bör då i synnerhet:
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Nedanstående åtgärder och insatser har diskuterats under samrådsfasen och bedömts i konsekvensanalysen men kommer inte att föreslås ingå i den temainriktade strategin i detta skede.
The following meat shall be declared unfit for human consumption:
Följande typer av kött skall förklaras otjänliga som livsmedel:
The following mechanisms to ensure the proper provision of services of general interest are becoming increasing the norm throughout Europe:
Följande metoder för att garantera att dessa tjänster upprätthålls blir allt vanligare inom EU:
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Följande medicinska indelning ska användas i fråga om lämplighet för arbete som arbetstagare i kategori A:
The following member had been appointed:
Följande ledamöter har utnämnts:
The following member had joined the Consumer and Environment category:
Följande ledamot kommer att ingå i sektorsgrupperingen "Konsumenter och miljö"
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
Följande ledamot kommer att ingå i sektorsgrupperingen "Småföretag och fria yrken"
The following member had joined the Transport category:
Följande ledamot kommer att ingå i sektorsgrupperingen "Transporter"
The following member had resigned:
Följande ledamot avgår:
The following member had resigned:
Följande ledamot har avgått:
The following member had resigned:
Följande ledamot lämnar sitt uppdrag i EESK:
The following member had resigned:
Följande ledamöter avgår:
The following member had resigned:
Följande ledamöter har avgått:
The following member has resigned:
Följande ledamot har avgått:
The following member joined the farmers' category:
Följande ledamot kommer att ingå i sektorsgrupperingen "Lantbrukare":