natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
De återstående 15 medlemsstaterna (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE och UK) har inte några särskilda bestämmelser som kriminaliserar denna typ av gärningar.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
De återstående 15 kom från Österrike, Belgien, Kroatien, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Ungern, Lettland, Litauen, Nederländerna, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket.
The remaining 15% is expected to concern the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families, which become medically necessary during their stay in Member States other than the State of residence.
De återstående 15 % förväntas beröra kostnaderna för pensionstagares och deras familjemedlemmars vårdförmåner, när förmåner av medicinska skäl är nödvändiga under deras vistelse i andra medlemsstater än bosättningsstaten.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Feederfonden bör kunna utnyttja de återstående 15 procenten för kompletterande likvida tillgångar.
The remaining 16 amendments were considered to be unacceptable.
Återstående 16 ändringsförslag kan inte godtas.
The remaining 16 were rejected.
De övriga 16 ändringarna kunde kommissionen inte godkänna.
The remaining 17 were approved in the first quarter of 2002.
De återstående 17 programmen kommer att godkännas under det första kvartalet 2002.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
De resterande 2 % avsattes till samarbete och information (se tabellen i bilagan).
The remaining 2 amendments (amendments 29 and 32) cannot be accepted.
De återstående 2 ändringarna (ändringarna 29 och 32) kan inte godtas.
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan emellertid inte godta de återstående 20 ändringar som Europaparlamentet antagit.
The remaining 20% must be funded in cash by the applicant or other sources.
Den återstående delen på 20 % måste finansieras av den sökande eller andra källor.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Återstående 20–25 % kommer antingen att behöva dras tillbaka eller finansieras genom alternativ som ännu inte existerar.
The remaining 2001 budgetary recommendations were also met, and public finances appear adequate to meet the medium term challenges.
Även de övriga finanspolitiska rekommendationerna i 2001 års riktlinjer uppfylldes och de offentliga finanserna förefaller vara i stånd att möta utmaningarna på medellång sikt.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
De återstående 20 procenten förvaltas direkt av kommissionens avdelningar, ibland tillsammans med förvaltningar i länder utanför EU och internationella organisationer.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Resterande 20 % av den nationella marknaden består av små lokala tillverkare, av vilka den största har en andel på 5 % av den nationella marknaden.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
Den återstående 20 % skulle reserveras för omstrukturering.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
De återstående 21 alternativen överlämnades för en preliminär bedömning med avseende på deras effektivitet när det gäller att bemöta de bakomliggande orsakerna till det transeuropeiska transportnätets splittring.
The remaining 22 consents were granted to organisations in the private sector.
De övriga 22 utfärdades för organisationer i den privata sektorn.
The remaining 22% is used to finance nation-wide projects, technical assistance and projects in Gibraltar.
Övriga 22 % används till finansiering av nationella projekt, tekniskt stöd och projekt i Gibraltar.
The remaining 233 amendments (Amendments 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33, 34, 35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 and 108) were not incorporated in the Common Position.
De övriga 233 ändringsförslagen (ändringsförslag 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 22, 27, 33–35, 43, 53, 54, 55, 60, 76, 964, 106 och 108) har inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
De återstående 25 % skulle få kostnadsminskningar med ca 31 miljoner euro, eftersom producenterna kan 1) välja den mest kostnadseffektiva produktionstekniken beroende på den lokala situationen och 2) uppnå stordriftsfördelar tack vare ökad efterfrågan på foder som innehåller läkemedel.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
Resterande 27 % fick vetskap om dessa slutsatser genom enkäten, eftersom de skickades med som bilaga.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
De återstående 27 % utgjordes av stöd riktat till vissa sektorer (främst sektorerna för tillverkning, kol och finansiella tjänster) däribland stöd för undsättning och omstrukturering.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid to rescue and restructure ailing firms.
De återstående 27 % utgjordes av stöd riktat till vissa sektorer (främst sektorerna för tillverkning, kol och finansiella tjänster) däribland stöd för att undsätta och omstrukturera krisföretag.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Resterande 30 % fördelas i förhållande till arbetsbördan för att förvalta gränserna (som definieras genom det genomsnittliga antalet personer som under de två föregående åren passerat gränserna vid godkända gränsövergångar, antalet tredjelandsmedborgare som nekats inresa vid de yttre gränserna och antalet personer som gripits efter att olagligt ha passerat den yttre gränsen).
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Återstående 30 % bereds till smör, pulver och kasein.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Återstående 30 % bereds till smör, pulver och kasein.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Återstående 30 % investerades i utbildning och samarbetsåtgärder för tjänstemän i nationella skatteförvaltningar.
The remaining 35% (210 000 ha) expires progressively until 2006/07.
Återstående 35 % (210 000 hektar) ingår i planer som upphör att gälla fortlöpande fram till 2006/07.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
De återstående 35 % skulle även framöver kopplas till bomullsproduktionen, i form av arealstöd.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Återstående 35 % skulle även framöver kopplas till bomulls­produktionen, i form av arealstöd.
The remaining 390 000 sources that are temporarily or permanently useless for their holders are referred to as being “disused”.
De återstående 390 000 strålkällorna som är tillfälligt eller permanent obrukbara för sina innehavare betraktas som ”kasserade”.
The remaining 4 amendments (Amendment 1, first part of Amendment 10, first part of Amendment 12 and Amendment 25) cannot be accepted.
De övriga fyra ändringarna (ändring 1, första delen av ändring 10, första delen av ändring 12 samt ändring 25) kan inte godtas.
The remaining 4% are allocated to the Peace OP and a further €34 million is available under the Equal Community Initiative.
Övriga 4 % har anslagits till OP Peace och ytterligare 34 miljoner euro till gemenskapsinitiativet Equal.
The remaining 40% of the direct aid would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
De återstående 40 % av gårdsstödet skall hållas inne av medlemsstaterna och läggas i det nationella anslaget för att ge producenterna ett ytterligare stöd till olivodling.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Resterande 5 % ska fördelas på delarna på årsbasis i enlighet med de politiska prioriteringarna.
The remaining 60% are generated by auto-producers, normally for industrial processes.
De övriga 60 % genereras av producenter för eget bruk, ofta inom industrin.
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
Resterande 60 % kommer att behållas som stöd till jordbrukare som producerar potatis för stärkelseframställning i enlighet med definitionen i artiklarna 93 och 94 i rådets förordning (EG) nr 1782/20033.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Resterande 65 % bör gå till det samlade gårdsstödet.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
De återstående 67 % utgörs främst av konventionella värmekraftverk.
The remaining 69 cities were discharging into “normal” areas and should have been equipped with at least secondary treatment.
I de återstående 69 städerna gick utsläppen ut i ”normala områden”.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
De resterande sju operativa programmen antogs under andra halvåret 2008.
The remaining 75% of households derive their income mostly from other activities, pensions and disability payments.
Övriga 75 % får sina intäkter huvudsakligen från annan verksamhet, pensioner och sjukpensioner.
The remaining 750 authorisations could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
Det återstår 750 tillstånd som då kan fördelas i proportion till antalet transittransporter under de tre första kvartalen år 1998.
The remaining 75 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
De återstående 75 euro per ton multiplicerat med ersättningen genom 1995 års reform utbetalas per gröda och återspeglar risproduktionens roll i traditionella produktionsområden.
The remaining 77 agglomerations, which made 36.2 % of the total nominal load of the concerned agglomerations were not in conformity, because of the missing nitrogen elimination or bad treatment performance in the year 1999.
Återstående 77 tätorter, som utgjorde 36,2 procent av de berörda tätorternas totala nominella belastning, följde inte bestämmelserna, antingen för att kväverening saknades eller för att reningen inte var tillräckligt effektiv under 1999.
The remaining 8 amendments (Nos 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 and 14) were not accepted by Council.
Rådet godtog inte de återstående åtta ändringsförslagen (nr 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 och 14).
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Resterande 80 % av likviditetsbristen måste täckas av andra finansieringskällor.
The remaining 9 amendments (No 1, 7, 10, 11, 12, 17, 18, 22 and 23) cause difficulties for the following reasons:
De återstående 9 ändringsförslagen (1, 7, 10, 11, 12, 17, 18, 22 och 23) är problematiska av följande skäl:
The remaining 90% is carried under service contracts.
Återstående 90 % befordras enligt tjänsteavtal.
The remaining 90% was allocated to national indicative programmes (NIP), involving just nine partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, and within the Palestinian territories, the Gaza Strip).
Återstående 90 % gick till de nationella vägledande programmen och till nio samarbetsparter (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och Gazaremsan inom det palestinska självstyret).
The remaining actions made it possible to pinpoint a number of weaknesses in the logistics chain.
För övriga åtgärder har man kunnat konstatera vissa svaga länkar i logistikkedjan.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Andra tillsatser kan nämnas i märkningen på frivillig basis, eventuellt i linje med riktlinjer för god praxis som utarbetas av intressenterna och godkänts genom kommittéförfarandet.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Resten av stödet måste granskas mot bakgrund av de allmänna statsstödsreglerna.
The remaining aid was granted for regional objectives (22%), coal (19%) and specific sectors (11%).
Resten av stödet beviljades för regionala ändamål (22 %), kol (19 %) och specifika sektorer (11 %).
The remaining amending provisions are of a technical nature, to adapt the text to the inclusion of the ‘persons’ to be brought within its scope.
De återstående ändringsbestämmelserna är av teknisk karaktär så att texten anpassas till att omfatta "personer" .
The remaining amendments (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34, and 39) are not acceptable.
De övriga ändringarna (5, 6, 10, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34 och 39) kan inte godtas.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 och 97.
The remaining amendments cannot be accepted (amendments 4, 8, 9, 10, 15, 16 and 17).
Övriga ändringsförslag kan inte godtas (ändringsförslag 4, 8, 9, 10, 15, 16 och 17).
The remaining amendments cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18].
Återstående ändringsförslag kan inte godtas av kommissionen [ändringsförslag 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17 och 18].
The remaining amendments cannot be accepted.
De övriga ändringarna kan inte godtas.
The remaining amendments cannot be accepted.
De övriga ändringsförslagen kan inte godtas.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
De övriga ändringsförslagen gäller förklaringen om europeiskt intresse och utnämningen av en europeisk samordnare.
The remaining amendments concern the Regulation itself.
De återstående gäller själva förordningen.
The remaining amendments could not be accepted.
De övriga ändringarna kunde inte godkännas.
The remaining amendments have not been accepted by the Commission (amendments 1, 4, 7, 9 (second part), 10, 11, 12, 18, 19 (second part), 20, 21, 22, 24, 25).
Övriga ändringsförslag har inte godkänts av kommissionen (ändringsförslag 1, 4, 7, 9 (andra delen), 10, 11, 12, 18, 19 (andra delen), 20, 21, 22, 24 och 25).
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Europaparlamentets övriga ändringar som inte kommissionen godtog, eller inte godtog med den föreslagna formuleringen, har inte inlemmats i den gemensamma ståndpunkten.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Resten av de föreslagna ändringarna är relativt små tekniska anpassningar till befintliga bestämmelser.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Återstående ändrings­förslag godkändes av föredraganden och lades inte fram för omröstning.
The remaining amendments were withdrawn on the grounds of duplication.
Övriga ändringsförslag drogs tillbaka eftersom de överlappade varandra.
The remaining amendments, fully or partially, cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1st and 2nd part), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (1st part), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 and 47]
Resterande ändringsförslag kunde kommissionen inte godta, vare sig helt eller delvis [ändringsförslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (första och andra delen), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (första delen), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 och 47].
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
främjande av verksamhet i produktionssektorer i form av exempelvis företagsstöd och utveckling av företagstjänster) och kategorin övrigt (nära 9 %, avser främst tekniskt bistånd och andra smärre utgifter).
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Resten uppskattas uppgå till cirka 600 miljoner euro.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Det återstående beloppet från tillämpningen av artikel 7.1 och de belopp som frigörs vid tillämpningen av artikel 7.2 ska tilldelas de medlemsstater där motsvarande belopp har genererats, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Det återstående beloppet från tillämpningen av artikel 7.1 och de belopp som frigörs vid tillämpningen av artikel 7.2 ska av kommissionen, genom genomförandeakter, tilldelas de medlemsstater där motsvarande belopp har genererats.
The remaining amount shall be financed by the VAT-based own resource up to the uniform rate of call of VAT and by the GNI-based resource for the residual amount necessary to balance the budget.
Det belopp som återstår skall täckas av egna medel från mervärdesskatt upp till den enhetliga satsen, och därefter av BNI-medel upp till ett belopp där budgeten är i balans.
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Det återstående beloppet kunde anslås via flexibilitetsmekanismen (420 miljoner euro 2009) samt omfördelning från andra program inom rubrik 4 (240 miljoner euro under 2009/2010).
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Den kvarvarande mängden i kloralkaliindustrins celler uppskattas till ca 12 000 ton.
The remaining amounts will be available for additional financing needs for new market reforms.
De återstående beloppen kommer att vara tillgängliga för ytterligare finansieringsbehov vid nya marknadsreformer.
The remaining applicant countries, Cyprus, Malta and Turkey, do not benefit from Phare, ISPA or SAPARD but are eligible for EIB facilities, including the €6.42 billion EIB facility for Mediterranean countries under the MEDA programme.
Övriga kandidatländer – Cypern, Malta och Turkiet – är inte berättigade till stöd från Phare, ISPA eller Sapard, men kan få ekonomiskt stöd från EIB, vilket även inbegriper 6,42 miljarder euro från EIB inom ramen för Meda-programmet.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
De återstående ligger i de 13 medlemsstater som gick med i EU 2004, 2007 och 201313.
The remaining Articles are substantially unchanged.
De återstående artiklarna är i stort sett oförändrade.
The remaining Articles are the standard implementation and notification provisions.
De återstående artiklarna innehåller sedvanliga genomförande- och anmälningsbestämmelser.
The remaining Articles of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.
De återstående artiklarna i det nya direktivet klargör att det faller på medlemsstaternas ansvar att se till att reglerna följs; de skall regelbundet rapportera till kommissionen som i sin tur håller rådet informerat.
The remaining Articles of Title IV should be amended in line with the proposed alterations to Title II.
De återstående artiklarna under avdelning IV bör ändras i linje med de föreslagna ändringarna under avdelning II.
The remaining aspect of intellectual property is the management of rights.
Den aspekt av immaterialrätten som därefter kvarstår är rättighetsförvaltningen.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Det återstående beloppet kommer att betalas ut efter den årliga räkenskapsavslutningen när väl bevis från revisionen och en rimlig säkerhet har getts av förvaltningsmyndigheten och revisionsmyndigheten.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Återstoden kommer att utbetalas så snart avslutandeförfarandet för dessa åtgärder har slutförts och slutbetalningen har godkänts av kommissionen.
The remaining band which is reserved to GSM but is still currently allocated to analogue, may be attributed for exclusive occupation to GSM on the basis of commercial demand.
Det återstående bandet, som är reserverat för GSM men som för närvarande fortfarande är tilldelat analoga tjänster, kan på basis av kommersiell efterfrågan tilldelas för användning uteslutande till GSM.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Resterande hinder för att entreprenörerna ska kunna föra ut sina idéer på marknaden måste undanröjas genom varierande politiska åtgärder som baseras på en bred definition av produkt- och tjänsteinnovationer, vilka inbegriper varje förändring som påskyndar och förbättrar det sätt företagen utformar, utvecklar, producerar och marknadsför nya produkter och tjänster i enlighet med meddelandet om innovationsunionen44.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Den resterande budgeten avsätts för landsbygdsutveckling som omstrukturering av näringen och marknadsföring i de regioner som berörs av reformen.