natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Kommittén anser att en infallsvinkel som bygger på incitament kunde öppna upp asylpolitiken, dock under förutsättning att de lämpligaste stimulansåtgärderna tas fram och ges behövligt stöd, inklusive i finansiellt hänseende.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
EESK anser att en strategi för en cirkulär ekonomi bör utgå från den territoriella hierarkin, från lokala myndigheter till den övergripande nivån, inbegripet regionala, nationella och europeiska myndigheter, där korta kretslopp och leveranskedjor ges prioritet överallt och alltid när så är möjligt.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
EESK anser att en strategi för en cirkulär ekonomi bör utgå från den territoriella hierarkin, från lokala myndigheter till den övergripande nivån, inbegripet regionala, nationella och europeiska myndigheter, där korta kretslopp och leveranskedjor ges prioritet överallt och alltid när så är möjligt4.
The Committee considers that any downgrading of service quality, or withdrawal by banks of services they may consider unprofitable, is to be avoided.
Man måste enligt kommitténs åsikt undvika risken att tjänsternas kvalitet försämras eller att bankerna tar bort tjänster som de anser är olönsamma.
The Committee considers that application of this principle could provide a more effective response to the present situation.
Enligt kommitténs uppfattning skulle tillämpningen av denna princip i själva verket vara lämpligare för att komma till rätta med den nuvarande situationen.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Kommittén anser att tillräckliga nivåer för gemenskapsfinansiering har fastställts för forskning, utbildning och demonstration, samordning och stöd samt för expertnätverk och för finansiering av fusionsenergiforskningen.
The Committee considers that Article 36 gives Member States too many pretexts for failing to provide the information requested and thereby limits the effect of Article 5(3), which stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority within its own country in obtaining the information requested.
Kommittén anser att artikel 36 ger medlemsstaterna alltför många förevändningar för att underlåta att tillhandahålla den begärda informationen, och att den därmed begränsar verkningarna av artikel 5.3, enligt vilken den myndighet som tar emot framställningen måste gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet när det gäller att ta fram information.
The Committee considers that Article 56 should be further clarified in order to ensure that the benefits of EU-OPS are preserved.
Kommittén anser att artikel 56 borde förtydligas så att fördelarna med EU-OPS bevaras.
The Committee considers that Article 8 (jo. Article 56) where the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
Kommittén anser att artikel 8 (tillsammans med artikel 56) där förordningen upphäver förordning (EEG) nr 3922/91 skapar en svår situation, särskilt med tanke på att JAR-OPS-ändringen av förordning nr 3922/91 träder i kraft innan förslaget till förordning hinner antas.
The Committee considers that Article 8 (see also Article 56) whereby the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
Kommittén anser att artikel 8 (tillsammans med artikel 56) där förordningen upphäver förordning (EEG) nr 3922/91 skapar en svår situation, särskilt med tanke på att JAR-OPS-ändringen av förordning nr 3922/91 träder i kraft innan förslaget till förordning hinner antas.
The Committee considers that Article 8 of Regulation 1260/99 should be expanded so as to establish a clear framework for each group involved in each stage of a programme, from planning to evaluation, and thus allow real involvement of the socio-economic players.
EESK anser att artikel 8 i förordning (EG) nr 1260/99 behöver formuleras om och göras mer detaljerad så att man skapar en tydlig ram för varje grupp av aktörer i programmets olika faser, från utformning till utvärdering, och därmed ger arbetsmarknadens parter möjlighet till reell medverkan.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Resultatet är, som vi ser det, att EU i stället för att komma ifatt konkurrenterna sackar efter, med medioker tillväxt, hög arbetslöshet både bland unga och äldre, otillräcklig takt i skapandet av nya arbetstillfällen, en ständig brist på investeringar i forskning och allt fler företag som flyttar.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Kommittén fäster stor vikt vid det stöd som sammanslutningarna på dessa olika nivåer ges, särskilt i de länder där konsumentrörelsen inte är tillräckligt utvecklad.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Enligt kommitténs uppfattning kan stöd till unga företagare som vill starta egen verksamhet utgöra ett viktigt instrument när det gäller att minska arbetslösheten bland unga."
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Kommittén anser att man bör undanröja hinder och underlätta de europeiska arbetstagarnas interna rörlighet.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Bättre samordning mellan Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och investeringsfonder för transportsektorn är enligt kommitténs uppfattning en nödvändighet för att gemenskapens resurser ska kunna utnyttjas på bästa sätt.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vi tror att sådana initiativ verkar i enlighet med målen i EG-fördraget.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Vi tror att sådana initiativ verkar i enlighet med målen i Fördraget för upprättande av en konstitution för Europa.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Kommittén anser att såväl förordning (EU) nr 492/2011 som antidiskrimineringsdirektiven 2000/43/EG och 2000/78/EG bör genomföras och användas för att undanröja diskriminering i de nationella lagstiftningarna och inom administrativ och rättslig praxis samt i kollektivavtal i syfte att underlätta arbetstagares rörlighet i EU.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Kommittén anser att såväl förordning (EU) nr 492/2011 som antidiskrimineringsdirektiven 43/2000 och 78/2000 bör genomföras och användas för att undanröja diskriminering i de nationella lagstiftningarna och inom administrativ och rättslig praxis samt i kollektivavtal i syfte att underlätta arbetstagares rörlighet i EU.
The Committee considers that both would improve the calculability of risks for potential investors.
Kommittén anser att båda dessa åtgärder torde förbättra möjligheten för de potentiella investerarna att göra sina riskbedömningar.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
EESK anser att företagstävlingar där också arbetsmarknadsparterna är involverade är ett lämpligt instrument för att informera allmänheten om familje- och kvinnovänliga exempel och rekommendera andra att följa dessa.
The Committee considers that by 2006 the common organization of the cereals market should:
Kommittén menar att den gemensamma marknadsorganisationen omkring år 2006 borde
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Kommittén anser att det civila samhället har en nyckelroll att spela när det gäller att tillämpa beslutet och uppfylla de olika ländernas åtaganden.
the Committee considers that clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users;
När det gäller problemen med illojal konkurrens, missbruk av dominerande ställning och diskriminering mellan användare anser kommittén att tydliga regler för statligt stöd och en strikt tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 85 och 86 i fördraget bör vara tillräckliga redskap för att lösa sådana problem.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Kommittén anser att kommissionens initiativ är av avgörande betydelse för att vid behov främja konsumenters, arbetstagares och små och medelstora företags intressegruppers medvetenhet om och engagemang i verksamheten inom de konsortier som utvecklar specifikationer utanför det system som utarbetar formella standarder.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
EESK anser att företagen inte bara ska delta i fastställandet av vilka behov som finns när det gäller vidareutbildning, utan att de själva även måste vara aktiva och investera i den kunskap som de behöver10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
EESK anser att företagen inte bara ska delta i fastställandet av vilka behov som finns när det gäller vidareutbildning, utan att de själva även måste vara aktiva och investera i den kunskap som de behöver9.
The Committee considers that consideration should be given to extending eligibility for ISPA funding, both on a pre-accession and post-accession basis, to Malta.
Kommittén anser att man bör överväga att inkludera Malta i den krets av länder som kan få ISPA-stöd, både före och efter en anslutning.
The Committee considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Kommittén anser att man fortlöpande måste säkerställa att konsumenterna har säker och varierad tillgång till bananer med olika geografiskt ursprung och olika produktions- och marknadsföringsmetoder.
The Committee considers that control of these pollutants would best be achieved by changing the present limit values to benchmark values for achieving environmental quality standards.
Kommittén anser att en kontroll av dessa föroreningar bäst kan uppnås genom att de nuvarande gränsvärdena ändras till benchmarkingvärden för att uppfylla miljömässiga kvalitetsnormer.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
Kommittén anser det därför viktigt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan.
The Committee considers that culture – understood as a process and a common form of thinking and acting – assigns key functions to education and the participation of society.
Kommittén anser att bildning och samhälleligt deltagande utgör nyckelfunktioner i kulturen – definierad som en process och ett gemensamt uttryck för tänkande och handlande.
The Committee considers that dangerous waste should continue to be subject to special arrangements.
Kommittén anser att farliga avfall även fortsättningsvis skall behandlas på ett särskilt sätt.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Kommittén anser att direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier inte har införlivats ordentligt i nationell lagstiftning.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Kommittén anser att direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier inte har införlivats på ett tillfredsställande sätt i nationell lagstiftning.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Att drastiskt minska tillgången till skjutvapen, ammunition och sprängämnen bör vara en prioritering.
The Committee considers that drift nets, especially those designed for catching highly migratory species, should be specifically included in the list of prohibited fishing gear.
Kommittén anser att drivgarn, och framför allt sådana garn som är avsedda att fånga större vandrande arter, bör omfattas av förbudet mot vissa fiskeredskap.
The Committee considers that efforts to pool the operation of the various funds should be stepped up in the next programming period.
Under nästa programperiod bör man enligt kommitténs åsikt öka ansträngningarna att sammanföra åtgärderna inom ramen för de olika fonderna och andra finansiella instrument.
The Committee considers that eligibility for participation in ISPA should be extended to Malta.
Kommittén anser att Malta bör inkluderas i den krets av länder som kan få ISPA-stöd.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Kommittén anser att arbetsgivarföreningar och fackförbund visserligen utgör en viktig del av det civila samhället, men att de inte är icke-statliga organisationer i begreppets egentliga bemärkelse.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation.
ESK anser också att de europeiska bananodlarna ständigt måste eftersträva högre kvalitet, såväl när det gäller bananernas smak, näringsvärde som utseende.
The Committee considers that EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff are urgently needed in order to guarantee minimum quality and safety standards.
Kommittén anser det nödvändigt att man på EU-nivå, av kvalitets- och säkerhetsskäl, fastställer minimikrav för kabinpersonalens utbildning.
The Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att Europas betydelse på rymdfartsområdet hänger på en stark politisk vilja och tydliga budgetbeslut.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Kommittén anser att EU-lagstiftningen om invandring måste garantera likabehandling och principen om icke‑diskriminering.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Kommittén anser att EU-lagstiftningen om invandring måste garantera likabehandling och principen om icke-diskriminering29.
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, ..."
"Kommittén menar att rätten att utnyttja tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall vara lika för alla medborgarna …"
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Kommittén menar att medborgarnas lika rätt att utnyttja tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en rättighet för alla medborgare som syftar till att öka den allmänna välfärden.
The Committee considers that every citizen has the right to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Kommittén menar att rätten att utnyttja tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en rättighet för alla medborgarna, som syftar till att öka den allmänna välfärden.
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
"Kommittén anser att ett utövande av den fria rörligheten för arbetstagare, utan hinder eller diskriminering, kommer att förbättra EU:s konkurrenskraft, företagens produktivitet och kvaliteten på arbetstagarnas sysselsättning, och erinrar om att den är en av hörnstenarna i Europa 2020-strategin och ett ytterst viktigt instrument för fastställandet och utövandet av mänskliga rättigheter inom EU."
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
EESK anser att det är nödvändigt att harmonisera den existerande statistiken för att få en så tydlig bild som möjligt av energifattigdomen i Europa.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
EESK anser att en finanspolitisk konsolidering för att rätta till allvarliga finanspolitiska obalanser kräver ett längre tidsperspektiv, och vi anser att tidsaspekten för den finanspolitiska konsolideringen bör stämmas av mot en avsevärt förstärkt och konkret tillväxt- och sysselsättningspakt.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
EESK anser att en finanspolitisk konsolidering för att rätta till allvarliga finanspolitiska obalanser kräver ett mer långsiktigt tidsperspektiv, och vi anser att tidsaspekten för den finanspolitiska konsolideringen bör stämmas av mot en avsevärt förstärkt och konkret tillväxt- och sysselsättningspakt.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
Kommittén anser att man inte kan säkerställa livsmedelssäkerheten inom EU utan att främja och förstärka samarbetet med tredje land genom avtal och särskilda åtgärder, anpassade efter utvecklingsgraden, samt internationellt samarbete inom ramen för Codex Alimentarius, där EU:s insats behöver stärkas, och WTO.
The Committee considers that for too long, inadequate attention has been paid to involving local players (particularly local-level social partners).
Under alltför lång tid har de lokala aktörernas deltagande (i synnerhet arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper på lokal nivå) ägnats för lite uppmärksamhet.
The Committee considers that for too long, inadequate attention has been paid to involving local players (particularly local-level social partners).
Under alltför lång tid har de lokala aktörernas deltagande ägnats för lite uppmärksamhet.
The Committee considers that free legal aid should be guaranteed at all stages of judicial proceedings where own resources are insufficient.
ESK anser att gratis rättshjälp bör garanteras i alla skeden av ett rättsligt förfarandes, när de egna medlen är otillräckliga.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Fullständig öppenhet och största möjliga samråd med EESK och intressenter från det civila samhället är en nödvändig förutsättning för att ett sådant avtal ska kunna få ett brett stöd bland allmänheten.
The Committee considers that functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential.
Kommittén anser att det för att ta tillvara Östersjöområdets möjligheter behövs ett funktionellt samarbete och en konkret verksamhetsplan.
The Committee considers that further Community legislation is needed in these fields only in cases where obstacles to trade cannot be totally eliminated by mutual recognition."
Kommittén anser att det bara är nödvändigt med ytterligare gemenskapsföreskrifter på detta område om principen om ömsesidigt erkännande inte räcker till för att undanröja eventuella handelshinder.""
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Ytterligare samverkan för olika intressen på organisationsnivå vore enligt kommitténs åsikt önskvärt, också med tanke på representativiteten i enskilda organisationer.
The Committee considers that further efforts should be developed, especially at national level, in order to ensure better comparability and accuracy of the data collected.
Kommittén anser att ytterligare insatser bör utvecklas, särskilt på nationell nivå, för att garantera ökad jämförbarhet och noggrannhet i de data som samlas in.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Att ge kommissionen en generell befogenhet att genom delegerade akter göra alla möjliga slags ändringar i syfte att beakta de tekniska framstegen och marknadsutvecklingen är enligt EESK att gå för långt.