natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers this provision particularly important in the context of the new Member States, which have to bring their national provisions into line with the new legislation.
Kommissionen anser att denna bestämmelse är särskilt viktig i samband med att de nya medlemsstaterna skall anpassa sina nationella bestämmelser till den nya lagstiftningen.
The Commission considers this question to be very important, particularly for the actions involving third countries.
Kommissionen anser att denna fråga är av yttersta vikt, särskilt när det gäller verksamhet med tredje land.
The Commission considers this recommendation interesting.
Kommissionen finner rekommendationen intressant.
The Commission considers this recommendation interesting.
Kommissionen tycker att denna rekommendation är intressant.
The Commission considers this recommendation pertinent, and transmits it to both the Management Committee and the European Parliament, for consideration in the context of the present report.
Kommissionen anser att denna rekommendation är relevant och vidarebefordrar den därför till förvaltningskommittén och till Europaparlamentet, så att de får tillfälle att ta den under övervägande inom ramen för föreliggande rapport.
The Commission considers this recommendation to be fundamental, particularly for actions 1, 2 and 3.
Kommissionen anser att denna rekommendation är av grundläggande betydelse, särskilt för delprogram 1, 2 och 3.
The Commission considers this situation should be rectified.
Kommissionen anser att denna situation bör rättas till, särskilt när det gäller ingående av handelsavtal.
The Commission considers this situation unsatisfactory and contrary to the principles of the single market.
Detta är enligt kommissionens mening otillfredsställande och i strid med principerna för den inre marknaden.
The Commission considers this solution as a significant and proportionate first step, which does not preclude the adoption of further measures (which would generally require listed companies to use electronic means to inform their shareholders) in the medium term, if this looks desirable in the light of the implementation of the Transparency Directive (which itself contains a revision clause).
Kommissionen anser att en sådan lösning är ett betydelsefullt och proportionerligt första steg, som inte utesluter att ytterligare åtgärder antas på medellång sikt (som skulle göra det till ett generellt krav att företagen informerar sina aktieägare på elektronisk väg), om detta förfaller önskvärt med hänsyn till erfarenheterna av genomförandet av direktivet om insyn (i vilket finns en översyns­klausul).
The Commission considers this to be a possible next step in a few years time and may then come forward with a proposal based on the experiences in some Member States currently developing and implementing such certification schemes.
Kommissionen anser att detta är ett tänkbart nästa steg om några år och kan då komma att lägga fram ett förslag grundat på erfarenheterna i vissa medlemsstater som för närvarande utvecklar och inför sådana certifieringssystem.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Kommissionen anser att detta är ett proportionellt och nödvändigt tillägg.
The Commission considers this to be a useful clarification but would like to indicate that the time period between the transposition of the Directive and 2003 might be too short to effectively assess the implications of the Directive.
Kommissionen anser att detta är ett bra förtydligande, men skulle vilja påvisa att tidsperioden mellan införlivandet av direktivet och år 2003 kan bli för kort för att man effektivt skall kunna bedöma följderna av direktivet.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
Kommissionen anser att denna utveckling är ett viktigt steg framåt.
The Commission considers three forms of delegation of all or some of certain activities, namely :
Kommissionen överväger följande tre former av delegering av all verksamhet eller delar av verksamheten:
The Commission considers to launch three pilot projects to monitor priority pollutants with the aim of developing a methodology for integrated environment and health monitoring and to review related legislation.
Kommissionen planerar att starta tre pilotprojekt för att övervaka prioriterade förorenande ämnen för att ta fram en metod för samordnad övervakning på miljöhälsoområdet och för att se över lagstiftningen.
The Commission considers to propose in 2002 a Directive which will facilitate the objective of wider exploitation of public sector information.
Kommissionen överväger att under 2002 lägga fram ett direktiv som skall underlätta ett större utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
Kommissionen anser att överlåtbara utsläppsdokument utgör immateriella tillgångar som myndigheterna ger mottagarna.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Kommissionen anser att det är svårt att kvantifiera begreppet beredskap.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Kommissionen bedömer, som redan angetts i motiveringen till det ursprungliga förslaget, att de eventuella skillnader som kan uppstå på den inre marknaden om följerätten i vissa medlemsstater tillämpas med belopp lägre än 1000 euro, inte, med tanke på det låga värde de konstverk har som berörs, är av sådan art att de i högre grad skulle påverka handeln gemenskapsländerna emellan.
The Commission considers, as it underlined at the Gent European Council, that these commitments should be included a fortiori in the adhesion Treaty.
Kommissionen anser att det finns starka skäl för att detta åtagande skall tas med i anslutningsfördraget, vilket den också betonade vid Europeiska rådets möte i Gent.
The Commission considers, as regards delays in the provision of information to the person involved, that procedures should be laid down for informing the competent authorities so that they can agree to deferments on the basis of at least a modicum of information without hampering the Office’s autonomous right to decide when reference should be made to the judicial authorities.
Kommissionen anser att man bör ändra formerna för uppskov med information till berörda så att de behöriga myndigheterna får underlag för sitt medgivande, utan att det föregriper byråns rätt att besluta när uppgifter skall överlämnas till rättsliga myndigheter.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Kommissionen anser dock att ett antal av de ändringar som Europaparlamentet antog vid den första behandlingen inte bör införlivas förrän efter den andra behandlingen.
The Commission considers, however, that checks on aid for olive cultivation beyond this date will be the same as those on other CAP aid and financing of the agencies will no longer be necessary.
Efter detta datum anser kommissionen att kontrollerna av olivstöden kommer att ske på samma sätt som för övriga stöd inom GJP, och organens verksamhet behöver inte längre finansieras.
The Commission considers, however, that following liberalisation, it may become increasingly difficult to continue to base the support of renewables on this mechanism.
Kommissionen anser dock att det efter liberaliseringen av elmarknaden kan bli allt svårare att tillgripa denna mekanism för stöd till förnybara energikällor.
The Commission considers, however, that given the underlying rationale of the Fund and in order for the specific criteria for regional disasters to be of any meaning, in particular as concerns “economic stability”, the affected area or population must be significant in the national context.
Kommissionen anser dock att med hänsyn till fondens logiska grund och för att de särskilda kriterierna för regionala katastrofer skall ha någon mening, särskilt när det gäller ”ekonomisk stabilitet”, måste det drabbade området eller befolkningen vara betydande i ett nationellt sammanhang.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Kommissionen är dock av uppfattningen att den inte kan tillmötesgå organisatörernas begäran om att EU inte ska finansiera forskning som äger rum efter det att mänskliga embryoniska stamcellslinjer har tagits fram.
The Commission considers, however, that its amended proposal contains a number of important elements related to the scope of the programme, in particular concerning key developments within health systems, which should be taken up as priority actions.
Kommissionen anser dock att dess ändrade förslag innehåller ett antal viktiga inslag som gäller programmets tillämpningsområde, i synnerhet när det gäller viktigt utvecklingsarbete inom hälsosystem, som borde tas upp som prioriterade åtgärder.
The Commission considers, however, that such an approach provides the best chance of success in furthering the Community's interests.
Trots det anser kommissionen att en sådan arbetsmodell erbjuder de bästa chanserna till framgång när det gäller att gynna gemenskapens intressen.
The Commission considers, however, that the competent authorities in charge of the authorisation of generic medicinal products do not have the competence to take into consideration during their evaluation criteria other than the criteria of quality, safety and efficacy.
Kommissionen anser dock att myndigheterna som svarar för godkännandet av generiska läkemedel inte är behöriga att ta hänsyn till andra kriterier än de vetenskapliga kriterier som gäller kvalitet, säkerhet och effektivitet när de gör sin bedömning.
The Commission considers, however, that the current tax treaties of Member States should be improved in order to comply better with the principles of the Internal Market enshrined in the EU Treaty and that better co-ordination of treaty policy in relation to third countries is necessary.
Kommissionen anser emellertid att medlemsstaternas nuvarande beskattningsavtal bör förbättras så att de bättre överensstämmer med principerna för den inre marknaden i EG-fördraget, och att en bättre samordning av avtalspolicyn i förhållande till trejdeländer är nödvändig.
The Commission considers, however, that the motivations cited by the Benelux (road safety and environmental protection) for making speedometers obligatory for vehicles with maximum design speeds of over 25 km/h can be extended to all motor vehicles subject to the type-approval procedure.
Kommissionen anser emellertid att samma trafiksäkerhets- och miljöskyddsskäl som har anförts av Beneluxländerna för en obligatorisk montering av hastighetsmätare på fordon som har en högsta konstruktionshastighet som ligger över 25 km/h skall gälla alla motorfordon som omfattas av godkännandeförfarandet.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Kommissionen är dock av uppfattningen att den inte kan tillmötesgå organisatörernas begäran om att EU inte ska finansiera forskning som äger rum efter det att mänskliga embryoniska stamcellslinjer har tagits fram.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Kommissionen anser under alla omständigheter att formuleringen i den gemensamma ståndpunkten (skäl 3e) är olämplig.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Kommissionen anser emellertid att det finns klara belägg för att det finns ett behov av att förbättra små och medelstora företags skatterättsliga ställning på den inre marknaden och att de eventuella administrativa och rättsliga problem som detta ger upphov till kan lösas och inte bör överdrivas.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Kommissionen anser dock att dessa rekommendationer, som ligger utanför den juridiska ramen i direktiv 93/7/EEG, bör bedömas i ljuset av principerna om fri rörlighet för varor mellan medlemsstaterna (artikel 28–30 i EG-fördraget)6
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Kommissionen anser att jämställdhetsinstitutet med tanke på dess uppdrag och storlek skulle fungera mer effektivt med en begränsad styrelse, vilket överensstämmer med Europaparlamentets resolution av den 1 december 2005 om utkastet till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter.
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Kommissionen anser att OLAF:s problem med att följa upp hur de ärenden som överlämnats till straffrättsliga myndigheter utvecklas är ett mycket starkt argument för att inrätta en europeisk åklagare (se rekommendation 13).
The Commission considers, in the light of experience, that improvements are needed in the exchange of information, as is stronger mutual cooperation between the Office and its departments.
Med hänsyn till tidigare erfarenheter anser kommissionen att informationsutbytet bör förbättras och samarbetet mellan byrån och avdelningarna stärkas.
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
Kommissionen anser, mot bakgrund av vetenskapens framsteg de senaste sex åren, att den lista med produkter för vilka det centraliserade förfarandet är obligatoriskt inte motsvarar marknadens behov av läkemedel och behovet av en enda vetenskaplig bedömning.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Kommissionen anser att man med sikte på en övergripande kompromiss bör bedöma alla bestämmelser som rör möjligheten att göra undantag tillsammans med översynsklausulen (se synpunkter på ändringsförslag 22).
The Commission considers, indeed, that the only way to ensure that EC interests are fully safeguarded and properly pursued in the ICAO is by admission of the EC as a full participant, i.e. by accession to the Chicago Convention.
Kommissionen anser att gemenskapens intressen bara kan tas tillvara ordentligt i ICAO-arbetet om gemenskapen ansluter sig till Chicagokonventionen och blir fullvärdig medlem i ICAO.
The Commission considers, nonetheless that this proposal represents an improvement, even if limited, compared with the existing situation, and will permit in these particular areas the application of an European expertise and, finally, of a Community marketing authorisation, which will give access to all patients in the Community under the same conditions.
Kommissionen anser icke desto mindre att detta förslag jämfört med den nuvarande situationen utgör en förbättring, om än begränsad, och att det på dessa särskilda områden kommer att ge möjligheter att utnyttja europeisk expertis och godkännandet för utsläppande på marknaden på gemenskapsnivå, vilket ger tillgång till alla gemenskapens patienter på samma villkor.
The Commission considers, therefore, that in implementing a 2030 framework, each Member State's GHG reduction target should continue to take into account these distributional factors while ensuring the integrity of the internal market, for example, in relation to energy efficiency and energy using products.
Därför anser kommissionen att man, när man bestämmer varje enskild medlemsstats utsläppsminskningsmål i en 2030-ram, även fortsättningsvis bör beakta dessa fördelningsfaktorer, samtidigt som man garanterar den inre marknadens integritet, exempelvis när det gäller energieffektivitet och energiförbrukande produkter.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Kommissionen anser därför att förordning (EG) nr 1049/2001 utan ytterligare dröjsmål bör ändras i syfte att utvidga dess institutionella tillämpningsområde i enlighet med den nya rättsliga grunden för tillgång till handlingar i artikel 15.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission consists of four Committees - the Environment Committee, the Technological Committee, the Maritime Committee and the Combating Committee - plus the HELCOM Programme Implementation Task Force.
Kommissionen har fyra kommittéer, för miljö, teknologi, sjöfart, bekämpningskommittén (utsläpp till havs) och arbetsgruppen för genomförande av HELCOM-programmet.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Kommissionen framhåller ständigt att information måste vara fullständig och ekonomiskt överkomlig och att alla förfaranden bör vara öppna med effektiva.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Kommissionen framhåller ständigt att information måste vara fullständig och ekonomiskt överkomlig och att alla förfaranden bör vara öppna men effektiva.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Syftet med kommissionens samråd är att samla in synpunkter kring tre huvudteman:
The Commission consulted extensively with Member States and interested stakeholders.
Kommissionen har genomfört ett omfattande samråd med medlemsstaterna och berörda aktörer.
The Commission consulted in 1996 on numbering issues in general.71
År 1996 höll kommissionen samråd om allmänna numreringsfrågor.71
The Commission consulted interested parties on the basis of a consultation document published on the Europa website on 2 July 2003,.
Kommissionen har samrått med berörda aktörer och parter med utgångspunkt i ett dokument som offentliggjordes på kommissionens webbplats Europa den 2 juli 2003.
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Kommissionen har rådfrågat arbetsgivare och arbetstagare i enlighet med artikel 138.2 i fördraget om lämpligheten i att anpassa, konsolidera eller komplettera befintlig gemenskapsrätt mot bakgrund av 2006 års konvention om arbete till sjöss7.
The Commission consulted more than 2000 research bodies and 700 enterprises.
Kommissionen konsulterade mer än 2000 forskningsorgan och 700 företag.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
I juli 2002 organiserade kommissionen samråd om ett diskussionsunderlag inför genomförandet av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999)539).
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på många aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications  Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på många aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på flera aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på många aspekter av dessa förslag.
The Commission consulted providers at the expert working group on asylum and immigration statistics held in Luxembourg, November 2001 on the necessary changes to the publication rules that these actions entail.
Kommissionen samrådde med uppgiftslämnare vid ett möte med expertgruppen för asyl- och invandringsstatistik i Luxemburg i november 2001 om vilka ändringar av reglerna för offentliggörande som måste göras till följd av dessa åtgärder.
The Commission consulted representatives from the Member States on the point.
Kommissionen rådfrågade experter från medlemsstaterna på denna punkt.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Kommissionen har samrått med arbetsmarknadens parter och olika organisationer i det civila samhället.
The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
Den 18 april 2005 samrådde kommissionen skriftligen med berörda parter om ett första utkast till förordning och ett utkast till konsekvensanalys, och fick skriftligen förslag till dessa.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Kommissionen samrådde med intressenter om möjligheten att inleda samarbete enligt artikel 169, men detta var inte deras förstahandsalternativ på grund av ett långsammare beslutsfattande och årliga budgetformaliteter i varje medlemsstat.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Kommissionen samrådde med rådgivande kommittén för yrkesutbildning (ACVT), inbegripet företrädarna för medlemsstaternas regeringar och arbetsmarknadspartnerna, vilka gav referensramen starkt stöd.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Kommissionen samrådde med den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor som inrättades genom rådets beslut av den 22 juli 2003.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Kommissionen rådfrågade kommittén och andra berörda parter om handboken innan den publicerades.
the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal;
[Kommissionen samrådde med Ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram förslaget.]