natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
De nuvarande förhållandena kan också förvärra situationen för en del utsatta konsumentgrupper som redan befinner sig i en svagare ställning, till exempel människor med funktionsnedsättning eller nedsatt rörelseförmåga som har svårt att få tillgång till eller förstå information eller att hitta lämpliga produkter och tjänster på marknaden.
The current context of new challenges to the Union does not help, as is evidenced by recent referenda and elections.
Den aktuella situationen, med nya utmaningar för EU, gör inte saken lättare, vilket den senaste tidens folkomröstningar och val vittnar om.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Det pågående utarbetandet av en ny flerårig budgetram ger kommissionen möjligheter att skärpa insatserna mot bedrägerier på EU:s olika politikområden.
The current context, both at European and international level, provides a unique opportunity for simplification and automation in the customs field.
De nuvarande förutsättningarna, både på europeisk och internationell nivå, utgör en unik möjlighet till förenkling och automatisering på tullområdet.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
I bilagan redovisas den nuvarande användningen av förnybara energikällor per medlemsstat.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Dagens kontrollsystem är ineffektivt, dyrt och komplicerat och ger inte de önskade resultaten.
The current control system is planned to be kept in place.
Man planerar att behålla det nuvarande systemet.
the current Convention on the future of Europe (which rightly involves all the applicant countries), for institutional reform and the organisation of responsibilities;
Europeiska konventet – som samtliga kandidatländer lämpligt nog är knutna till – när det gäller de reformer som rör institutionerna och befogenhetsfördelningen.
The current cooperation between the Community and the administrations of a large number of European states, within the Joint Aviation Authorities (JAA), has reached its limits, particularly on the legislative front, for lack of real power.
Det pågående samarbetet mellan gemenskapen och myndigheterna i ett stort antal europeiska länder inom ramen för de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) har nått sin gräns i brist på befogenheter, särskilt lagstiftande.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
I den nuvarande företagsstrategin fastställs följande sex prioriterade områden:
The current cost structure of drying plants depends on substantial Community support for production (see point 1).
Den nuvarande kostnadsstrukturen hos torkföretag bygger på höga gemenskapsbidrag för produktion (se punkt 1).
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Det nuvarande rådet skulle kunna bli "medlemsstaternas senat" med nya regler för sitt funktionssätt.
The current CP project partners are the same as those of the completed T-JEP 8562.
Partnerna i det aktuella CP-projektet är samma som för det avslutade projektet T-JEP 8562.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
De nuvarande finansiella instrumentet för civilskydd upphör att gälla i slutet av 2013.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
De nuvarande bestämmelserna i kapitalkravsdirektivet bygger på det allmänna antagandet att bankerna sprider ut sin exponering bland kunderna.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Det finns flera brister i de nuvarande bestämmelserna i kreditkravsdirektivet: höga kostnader för branschen inklusive omotiverade efterlevnadskostnader för vissa typer av värdepappersföretag, bristande klarhet och frånvaron av en jämn spelplan.
The current Criminal Code does not explicitly penalize command responsibility.
I den gällande brottsbalken straffbeläggs inte uttryckligen befälsansvar.
The current crisis adds to vulnerability.
Den nuvarande krisen ökar sårbarheten.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Dagens kris visar att när detta görs kan vi visa den bestämdhet och flexibilitet som situationen kräver.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Den nuvarande krisen kan bara lösas om vi lyckas skapa ett nytt samförstånd om EU-projektet, som är väl förankrat hos medborgarna.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Den nuvarande krisen kan driva ytterligare 90 miljoner människor i utvecklingsländerna in i fattigdom under 20097, varvid kvinnor, barn, äldre och funktionshindrade löper den största risken att drabbas.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Den nuvarande krisen beror på EU:s oförmåga att utveckla ett gemensamt asylsystem och att erbjuda lämpligt skydd åt de hundratusentals fördrivna personer och asylsökande som anländer till våra gränser.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Den nuvarande krisen har understrukit behovet av en mer samordnad reaktion från berörda EU-byråer och de många olika nationella myndigheter som har kustbevakningsfunktioner.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Den kris vi nu genomlever har visat på behovet av att behandla marknaderna för OTC-derivat sa att de kan fullgöra sina ekonomiska uppgifter på ett sätt som inte äventyrar stabiliteten i det finansiella systemet.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Den kris som nu råder har visat på svagheter i de metoder och modeller som kreditvärderingsinstituten tillämpar.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Den kris som nu råder har visat på svagheter i de metoder och modeller som kreditvärderings­instituten tillämpar.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Den pågående krisen har hejdat ökningen och rentav vänt den i en nedgång, vilket visar att dessa flöden är av stor betydelse.
The current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
Den nuvarande kubanska krisen är till stor del en produkt av att den modell som Cuba tillämpat för sitt deltagande i internationella sammanhang, som bygger på principer från 60-talet, har rasat samman.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Krisen i Libyen, under vilken medlemsstater har evakuerat även andra medlemsstaters medborgare, har tydligt åskådliggjort den europeiska solidariteten och det mervärde som EU-instrument kan tillföra.
The current crisis in the food sector proves the need for urgent Community action.
Dagens krissituation inom livsmedelssektorn bevisar hur akut behovet är av agerande från gemenskapens sida.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Eftersom den pågående krisen inverkar negativt på denna utveckling, borde frågan om lika möjligheter i den sociala och ekonomiska utvecklingen i partnerländerna i Medelhavs­området tillmätas särskilt stor betydelse.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Den aktuella krisen påverkar i sig hela EU-27, vilket lett till en allmänt försämrad finansiell situation för företagen.
The current crisis is simply worsening the situation.
På grund av krisen blir denna situation allt mer allvarlig.
The current crisis must be transformed into an opportunity for reducing inequalities and laying the foundations for sustainable development which will, in any case, require a global commitment for new international governance.
Den pågående krisen måste omvandlas till en möjlighet att minska ojämlikheterna och lägga grunden för en hållbar utveckling, något som under alla omständigheter kommer att kräva ett globalt engagemang för nya internationella styresformer.
The current crisis must be transformed into an opportunity for reducing inequalities and laying the foundations for sustainable development.
Den pågående krisen måste omvandlas till en möjlighet att minska ojämlikheterna och lägga grunden för en hållbar utveckling.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Den nuvarande krisen kräver ökade insatser från EIB-gruppens sida.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Den aktuella krisen har visat på svagheter, dels i de metoder och modeller som instituten använder för att värdera strukturerade instrument som utformats med ”finansiell ingenjörskonst” för att vinna högt förtroende hos investerarna, dels i institutens kommunikation med marknader och investerare i fråga om både de speciella förhållanden och begränsningar som gäller för värderingen av strukturerade finansiella instrument och de grundläggande modellantaganden som instituten tillämpar.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Den pågående krisen tycks bli en alltför stor börda för den europeiska ekonomin: Många företag måste anpassa sin produktionskapacitet efter den krympande efterfrågan i västvärlden och uppenbarligen även i Kina och Indien.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Den pågående krisen har kastat ett nytt ljus över grundvalarna för vårt samhälle och visat att det finns ett samband mellan ansvar och risker.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Dagens kris får inte resultera i att man "går på i ullstrumporna" utan måste tvärtom leda till en revidering av de aktuella politiska strategierna.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Den nuvarande krisen kommer att öka den befintliga pressen på utvecklingsländerna, vilka ofta är sämst rustade att klara av det.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Många av dessa utvecklingstendenser kommer att påskyndas av den nuvarande krisen och leda till en omfattande strukturomvandling inom industrin.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Den rådande krisen i kombination med krympande budgetar kommer också att påverka läkemedelsindustrins framtid.
The current crisis, which was caused by inadequate financial regulations, must be transformed into an opportunity for reducing inequalities and laying the foundations for sustainable development.
Den pågående krisen, som förorsakades av otillräckliga bestämmelser på finansområdet, måste omvandlas till en möjlighet att minska ojämlikheterna och lägga grunden för en hållbar utveckling.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
De nuvarande kriterierna (andel av förmånsimporten, utvecklingsindex och exportspecialiseringsindex) har ersatts med ett enda enkelt kriterium, nämligen andel av gemenskapsmarknaden uttryckt som andel av förmånsimporten.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
De nuvarande kriterierna (andel av förmånsimporten, utvecklingsindex och exportspecialiseringsindex) kommer att ersättas med ett enda enkelt kriterium, nämligen andel av gemenskapsmarknaden uttryckt i andel av förmånsimporten.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
De nuvarande kriterierna för ansvarsfördelningen behålls till största delen, men vissa målriktade ändringar föreslås, bland annat för att stärka rätten till familjesammanhållning enligt Dublinbestämmelserna och utvidgning av definitionen av familj.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Enligt nuvarande kriterier för användning av sötningsmedel får de endast användas i livsmedel som är antingen energireducerade eller utan tillfört socker.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
De nuvarande kriterierna avseende tillämplig lagstiftning och skattemässiga konsekvenser tolkas inte konsekvent och bör förtydligas.
The current Croatian exchange arrangement is classified as managed floating with no pre-announced path for the exchange rate of the Croatian kuna.
Den nuvarande kroatiska valutaordningen klassificeras som ett system med styrd växelkurs utan något i förväg angivet intervall.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Den nuvarande konventionen innehåller ingen specifik hänvisning till ungdomar, och kommittén bör lyfta fram denna uppenbara brist i ett så viktigt dokument och lägga fram förslag på hur detta kan åtgärdas när dokumentet genomförs i EU.
The current CSF Objective 1 and 3 (2000-2006) supports social inclusion mainly through the priority axis "labour integration of persons with special difficulties".
I de nuvarande EGSR-målen 1 och 3 (2000–2006) stöds den sociala integrationen huvudsakligen genom prioriteringsaxeln "integration på arbetsmarknaden av personer med särskilda svårigheter".
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Det nuvarande statistiska programmet för gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG omfattar perioden 2003-2007 och är det sjätte av sitt slag.
The current Customs 2002 Programme1 expires on 31 December 2002.
Det nuvarande programmet Tull 20021 löper ut den 31 december 2002.
The current Customs 2002 Programme4 expires on 31 December 2002.
Det nuvarande programmet Tull 20024 löper ut den 31 december 2002.
The current customs programme, Customs 2002, combines a number of actions to enhance the efficiency of the customs services throughout the Community.
I det nuvarande programmet Tull 2002 finns en kombination av åtgärder för att öka tullmyndigheternas effektivitet i gemenskapen.
The current cycle is marked by a widespread slowdown in production.
Konjunkturutvecklingen karakteriseras av en allmän nedgång i produktionen.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Den nuvarande ekonomiska övervakningscykeln består huvudsakligen av en bedömning i efterhand (ex-post) av hur lämplig den ekonomiska politiken har varit med hänvisning till stabilitets- och tillväxtpaktens regler och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Den aktuella omgången av den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor löper ut i slutet av 2009, och det beslutades för länge sedan att en utvärdering och översyn skulle genomföras i år.
The current cyclical economic recovery  could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Den rådande konjunkturuppgången skulle kunna ses som en anledning till att inte vidta de radikala åtgärder som krävs om konjunkturåterhämtningen skall ge upphov till strukturell förnyelse och leda till hållbar tillväxt på sysselsättningsområdet.
The current data and reporting system is only giving us an approximate view of the state of the European environment and the associated socio-economic trends and an incomplete picture of the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Nuvarande data och dagens rapporterings­system ger endast en ungefärlig bild av tillståndet i Europas miljö och av de därmed sammanhängande socioekonomiska tendenserna, och en ofullständig bild av hur EU:s miljölagstiftning införlivats och genomförts.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
De data som finns tillgängliga för närvarande är för begränsade – särskilt avseende antalet sektorer – för att kunna visa vilka marknader som fungerar bättre än andra.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
De nuvarande uppgifterna från Esspros kan betraktas som den minsta gemensamma statistiska nämnaren som de många variationerna i de nationella välfärdssystemen kan reduceras till.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Tillgängliga uppgifter talar för att det kommer att bli svårt att motivera omfattande system med förhandstillstånd enligt direktivet utan tillförlitliga belägg som visar varför situationen enligt direktivet är så annorlunda från den enligt förordningen.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Den nuvarande uppgiftsinsamlingsramen ger inte tillräckliga uppgifter när det gäller vissa aspekter av fiskets påverkan på ekosystemen, men dessa uppgifter behövs för ett effektivt genomförande av ramdirektivet om en marin strategi.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Den nuvarande förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete innehåller vägledande tilldelningar för varje region utan någon reserv med medel som inte tilldelats.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Den nuvarande förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete omfattar ett brett spektrum av utvecklingsländer, från de minst utvecklade länderna till högre medelinkomstländer.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Den nuvarande förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete löper ut den 31 december 2013.
The current deadline has been renewed in the proposal in order to oblige the Commission to report again to the Council on the thresholds by 1 July 2007.
Den nuvarande tidsfristen har förlängts i förslaget så att kommissionen åläggs en skyldighet att på nytt rapportera till rådet om tröskelvärdena före den 1 juli 2007.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Det är dock mycket viktigt att de som inte kan genomföra den analoga nedsläckningen i tid gör det så snart som möjligt under 2012.
The current deadlines are also simply not appropriate in the context of sophisticated fraudsters who can move assets quickly around the Community.
De gällande tidsfristerna är inte heller ändamålsenliga med tanke på dagens avancerade bedragare, som snabbt kan flytta runt sina tillgångar i gemenskapen.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Detta behov respekteras i de nuvarande tidsfristerna för inlämnande av handlingar inför styrelsemöten och för att besvara skriftliga förfaranden.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Den pågående debatten har belyst risken för missbruk av bestämmelser som ofta ingår i dessa överenskommelser samt brister i fråga om insyn och skiljedomarnas oberoende.
The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below:  a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear) is rising, c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
Dagens diskussioner när det gäller energiförsörjning påverkas av ett antal tendenser som analyseras nedan: a) efterfrågan på energi ökar både inom EU och i kandidatländerna, b) efterfrågan på konventionella energikällor (olja, naturgas, kärnkraft) ökar, c) efterfrågan på importerade energikällor såsom olja och naturgas ökar, d) utan målinriktade åtgärder är det inte troligt att renare och effektivare teknik för förnybara energikällor kommer att få någon större betydelse för de här tendenserna, åtminstone inte på kort sikt.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Den pågående debatten om en anpassning av ETS är inte tillräckligt inriktad på att lösa dessa frågor eller på att förändra utformningen av ETS.