natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union (the Plan) agreed by the Council on 13 June 20022 endorsed the setting up of an external borders practitioners’ common unit (the Common Unit) in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) as a means to establish an integrated management of the external borders.
I den plan för förvaltningen av EU-medlemsstaternas yttre gränser (nedan kallad planen) som antogs av rådet den 13 juni 20022 förespråkades inrättandet av en gemensam enhet för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna (den gemensamma enheten) inom ramen för kommittén för strategiska frågor om invandring, gränser och asyl (SCIFA), som ett sätt att skapa en integrerad förvaltning vid de yttre gränserna.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners' Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
I den plan för förvaltningen av EU-medlemsstaternas yttre gränser som rådet antog den 13 juni 2002 förespråkades inrättandet av en gemensam enhet för experter som arbetar med frågor om de yttre gränserna inom ramen för kommittén för strategiska frågor om invandring, gränser och asyl (SCIFA), med målet att skapa en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners’ Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
I den plan för förvaltningen av EU-medlemsstaternas yttre gränser som rådet antog den 13 juni 2002 förespråkades inrättandet av en gemensam enhet för experter som arbetar med frågor om de yttre gränserna inom ramen för kommittén för strategiska frågor om invandring, gränser och asyl (SCIFA), med målet att skapa en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, as approved by the JHA Council on 13 June 2002 and subsequently endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June, included the adoption of measures on local border traffic as one of the actions to be undertaken in the short term.
I den plan för integrerad förvaltning av de yttre gränserna som godkändes av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 13 juni 2002 och av Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni 2002 angavs att åtgärder som avser lokal gränstrafik skulle vidtas på kort sikt.
The plan for the next stage is to offer more advanced courses focusing on the actual texts produced by the departments.
I nästa steg planerar man att erbjuda mer avancerade kurser inriktade på de faktiska texter som avdelningarna utarbetar.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Planen för urval av rapporterande företag ska särskilt ange hur de rapporterande företagen ska vara fördelade per företagskategori och ska ange närmare föreskrifter för hur urvalet av företag ska gå till.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Planen förutsåg flera på varandra följande, och ibland drastiska, minskningar av fiskeansträngningen.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
I planen förutses stora utförsäljningar (motsvarande 45 procent av Commerzbanks nuvarande balansomslutning) och utbetalningen av ränta och utdelningar skjuts upp.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
I planen föreskrivs en regelbunden utvärdering av dess inverkan på de berörda bestånden på grundval av vetenskapliga utlåtanden.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Planen har en strikt förvaltningsstruktur inom EIB.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
Planen har en strikt förvaltnings­struktur inom EIB.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet för planen är att se till att Östersjöns torskbestånd kan utnyttjas under hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Planens centrala mål är att säkra utnyttjandet av sillbeståndet i området väster om Skottland på grundval av maximal hållbar avkastning (artikel 3.1).
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Genom handlingsplanen har en rad filtreringssystem lyfts fram.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
I januari 2009 hade handlingsplanen vuxit till att omfatta omkring 50 projekt14, varav 43 har genomförts.
The plan has five PIEF regional co-ordination structures, comprising representatives of the PEETI, the IEFP, the DREs and the ISSS.
Planen har fem strukturer för regional samordning av PIEF, där representanter för PEETI, IEFP, DRE och ISSS ingår.
The plan has launched actions regarding sustainable management of water resources, forest fire prevention and experimental stations on desertification.
Därför har man vidtagit åtgärder för hållbar förvaltning av vattenresurser, förebyggande av skogsbränder och försöksstationer för forskning om ökenbildning.
The plan has to be prepared in consultation with emergency services, other relevant bodies and the public who might be affected.
Sådana planer skall utarbetas i samråd med beredskapstjänster, andra berörda organ samt de grupper i befolkningen som kan beröras.
The plan has two basic objectives:
Handlingsplanen har två grundläggande mål:
The Plan identified four strategic objectives, including the implementation of a Single Market for the benefit of all citizens, and covering measures relating to the right of residence and mobility within the Union, as well as a mechanism for maintaining a permanent dialogue with citizens.
I planen fastställs fyra strategiska mål, däribland införandet av en enhetlig marknad för alla medborgare, och dessa mål omfattar åtgärder beträffande uppehållstillstånd och rörlighet inom unionen, samt en mekanism för en permanent dialog med medborgarna.
The Plan identifies SMEs as being critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
I handlingsplanen fastställs den avgörande betydelse som små och medelstora företag har för att främja eEurope, och anges specifika mål och en tidsplan för genomförandet.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Planen innehåller en kartläggning av teknik där EU måste mobilisera resurser och påskynda utvecklingen och spridningen.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Planen bör till en början samla politiska beslutsfattare på högsta nivå, multilaterala institutioner och internationella finansinstitut till en regional konferens.
The plan includes a target for housing (increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units in years 2004-2007).
Planen innehåller ett bostadsmål (ökning av det årliga utbudet av hyresbostäder med rimlig hyra till cirka 10 000 nya enheter under åren 2004–2007).
The Plan includes both integrated urban development initiatives and rural development initiatives.
Planen omfattar både initiativ för integrerad stadsutveckling och initiativ för landsbygdsutveckling.
The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Planen innehåller inte endast medfinansierade utgifter utan också de mycket stora icke medfinansierade utgifterna som de irländska myndigheterna har.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Handlingsplanen innehåller riktade åtgärder i både efterfrågeledet och utbudsledet, för forskning och industri samt för politiska och finansiella instrument.
The plan includes the following actions:
Planen omfattar följande:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
I planen anges hur man kan få staten, företagen och enskilda medborgare att göra energisnåla och hållbara val med anknytning till regeringens ambitioner.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Planen införde ett parallellt system för förvaltning av bestånden genom begränsning av fiskeansträngningen, vilket forskare senare ansåg var onödigt.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Genom planen införs en integrerad bedömningsram för all tillståndsbaserad verksamhet.
The Plan is accompanied by a vast range of indicators.
I planen ingår också ett stort antal indikatorer.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Handlingsplanen syftar till att framhäva gemensamma budskap för att EU ska kunna tala med en röst om viktiga energifrågor och för att uppnå energimålen i en anda av solidaritet och gemensamt intresse, i stället för att åternationalisera energipolitiken.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Den är anpassad till den reviderade europeiska grannskapspolitiken (EGP)10 som är inriktad på att stödja ekonomisk utveckling i partnerländerna i syfte att gradvis uppnå en stabilisering och övergång från katastrofbistånd till strukturella åtgärder.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Planen tillämpas redan och börjar fylla sitt syfte att upprätthålla investeringsnivån och att driva på den ekonomiska återhämtningen.
The Plan is also innovative in the broadness of its scope, rather than in the detail of the actions, since many of these are continuations of existing measures or revivals of past practices.
Planen är också nyskapande i det att räckvidden är bred, snarare än i det att åtgärderna är detaljrika, eftersom många av dessa är en fortsättning av befintliga åtgärder eller en förnyelse av tidigare metoder.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Planen är förankrad i stabilitets- och tillväxtpakten och i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Planen bygger på tre ömsesidigt förstärkande delar.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Handlingsplanen utgår från tre åtgärdsområden: målinriktade investeringar, ökad forskningskapacitet samt bättre kompetens och kvalifikationer.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Planen baseras på och har starkt stöd av omfattande samråd med sakkunniga och allmänheten.
The plan is consistent with the strategy which led to the establishment of systematic relations with the countries of the Arab Maghreb Union, and bears witness to its long-term validity, despite the present crisis in the AMU.
Planen hänger ihop med den strategi som lett till att man upprättat ordnade relationer med länderna i Maghrebförbundet och vittnar om dess giltighet på lång sikt, trots den nuvarande krisen i Maghrebförbundet.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Man räknar med att sammanlagt 80 % av de medel som är avsatta för prioriterade TEN-T-projekt ska komma järnvägssektorn till godo.
The plan is for the finished opinion to be discussed by the EESC at its plenary session in November.
EESK:s plenarmöte i november avses kunna behandla förslaget till samlat yttrande från EESK.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Den avser att vara vägledande och man föreslår insamling, dokumentering och spridning av olika erfarenheter för att främja bästa praxis, stöd när det gäller att utnyttja EU:s finansierings- eller medfinansieringsmöjligheter, stöd till forskningsprojekt samt utarbetande av vägledningar för vägtransporter och intelligenta transportsystem.
The plan is intended to enable France Télécom to repay its debts in the short term by increasing the company’s capital through a rights issue to which the State and private shareholders will subscribe in proportion to their current stakes in the company.
Projektet syftar till att FT skall kunna återbetala sina kortfristiga skulder genom kapitaltillskott i form av en nyemission som skall tecknas i proportion till statens respektive den privata sektorns andelar av FT:s kapital.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Syftet med planen är att säkra att utnyttjandet av beståndet ifråga inriktas mot maximalt hållbart uttag på grundval av vetenskapliga rekommendationer, samt att säkra hållbarhet för fiskerisektorn.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
Denna plan ger visserligen resultat, men dess genomförande får betydande socioekonomiska konsekvenser som måste beaktas.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Arbetsmiljöplanen grundar sig ofta på standarddokument, särskilt när det handlar om små byggarbetsplatser och små företag, och blir därför en administrativ formalitet istället för en redogörelse för de specifika åtgärder som behövs på den berörda arbetsplatsen.
The Plan is particularly strong in the area of employment, income supports and education but appears weaker in the area of housing, and there is little reference to regional imbalance.
Planen är särskilt stark när det gäller sysselsättning, inkomststöd och utbildning, men verkar svagare i fråga om boende, och den innehåller inte mycket om regional obalans.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Planen bygger på att en ökning av den privata finansieringen säkerställs för en stor del av investeringen.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Planen har utarbetats kring tre av varandra beroende tematiska mål som är inriktade på följande:
The plan is that only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Bara en liten del av personalen är tänkt att komma från gemenskapens institutioner.
The plan is that the “alignment proposals” will be adopted by the end of 2002.
Tanken är att de skall antas senast i slutet av 2002.
The plan is that this register should be in operation by early 2003.
Tanken är att detta register skall fungera senast i början av 2003.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Detta är andra gången som det antas en plan beträffande ett pelagiskt bestånd i gemenskapens vatten.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Avsikten är att den begränsade anpassningen av körkortsdirektivet (direktiv 2006/126/EG) antas på samma gång som föreliggande förslag till förordning.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Planen skall offentliggöras under hösten 2007 och kommer att uppmärksamma situationen i medlemsstaterna.
The plan is to conclude a limited number of pilot contracts between the Commission, certain Member States and regional or local authorities with a view to achieving the Community's sustainable development objectives, like sustainable coastal management or urban mobility, in full respect of existing constitutional provisions in each Member State.
Tanken är att ett begränsat antal pilotavtal ska slutas mellan kommissionen, vissa medlemsstater och lokala eller regionala myndigheter i syfte att uppnå EU:s mål för en hållbar utveckling, till exempel när det gäller en långsiktigt stabil förvaltning av kustområden och transportsituationen i städerna, samtidigt som befintliga författningsmässiga bestämmelser i medlemsstaterna beaktas fullt ut.
The plan is to conclude this Conference at the end of 2000.
Konferensen beräknas kunna avslutas vid utgången av år 2000.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Planen är att fördubbla elproduktionen till 2009 och tredubbla den till 2015.
The plan is to extend the applicability of both Directives by relaxing some of the conditions they set and allowing more companies to benefit from them.
Planen är att utvidga båda direktivens tillämpningsområden genom att lätta på några av de krav som ställs och ge fler företag möjlighet att dra nytta av dem.
The plan is to gradually align pensionable ages with reference to the periods of employment and not the dates of entitlement.
Man planerar en progressiv utjämning av pensionsåldern med hänvisning till anställningstiden och inte till det datum som pensionsrätten börjar beräknas ifrån.
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Det är tänkt att genomföra ramprogrammen med hjälp av fem särskilda program, varav tre bygger på EG-fördraget och två på fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).
The Plan itself is based on the creation of an adequate legal framework, reinforcement of consumer confidence and the guarantee of financial stability - essential pillars if consumers are to reap the full benefits of the Internal Market.
Handlingsplanen själv innebär att en ändamålsenlig rättslig ram skall inrättas, att konsumenternas förtroende skall byggas upp och att finansiell stabilitet skall garanteras, tre pelare som är nödvändiga om konsumenterna skall kunna dra full nytta av den inre marknaden.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Genom planen lanserades en översyn av så gott som samtliga regler och förfaranden tillämpliga på statligt stöd40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Genom handlingsplanen inleddes en översyn av nästan alla regler och förfaranden på området statligt stöd46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Planen innehåller flera kostnadseffektiva åtgärder med förslag på prioriterade åtgärder som bör inledas omedelbart och andra som stegvis skall införas under planens sexårsperiod.
The plan makes only a passing reference to eInclusion as a major challenge between now and 2003.
Planen nämner inte i någon större omfattning delaktighet i IT-samhället som någon stor utmaning att ta itu med före 2003.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Planen får beakta tidigare vidtagna åtgärder och skall innehålla uppgifter om hur dessa åtgärder beaktas.
The plan may be combined with the safety plan required under Section 8.
Planen kan emellertid vara kombinerad med säkerhetsplanen enligt punkt 8.
The plan may be kept in an electronic format.
Planen kan förvaras elektroniskt.
The plan may be subject to prior approval by the Member State.
Planen kan bli underkastad medlemsstatens förhandsgodkännande.
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Planen får innehålla information om hur befintlig konkurrens från länder eller enheter utanför unionen kommer att beaktas.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Planen måste åtföljas av handlingar med stöd av vilka det tillräckligt väl kan kontrolleras att målet i punkt 1 kommer att uppnås, samt alla andra handlingar som kommissionen särskilt begär.
the plan must be prepared by the competent authorities and submitted by the applicant country only after the competent authorities and organisations at an appropriate level have been consulted.
Planen måste utarbetas av de behöriga myndigheterna och inlämnas av kandidatlandet efter det att behöriga myndigheter och organisationer på lämplig nivå har rådfrågats.
The plan must be presented not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Planen skall läggas fram senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
I planen skall myndigheternas och näringslivets uppgifter klart definieras.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Planen måste uppfylla kraven i artikel 23 och i del A av bilaga XV till det nya direktivet.
The plan must in particular specify that:
I planen skall det särskilt föreskrivas att
The plan must in particular specify that:
Planen skall särskilt ange att
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Planen skall därför ingående belysa förutsättningarna för grundutbildning och postgymnasial utbildning inom logistikområdet.
The plan obliges companies to hire a certain percentage of adolescents younger than 25.
Enligt planen måste företag anställa en viss procent ungdomar under 25.
The Plan of Action
Åtgärdsplanen
The Plan of Action aims to implement the common vision and understanding of the Information Society, as laid down in the Political Declaration.
Handlingsplanen syftar till att genomföra den gemensamma synen på och förståelsen av informationssamhället i enlighet med vad som sägs i den politiska avsiktsförklaringen.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Handlingsplanen och de slutdokument som skall antas i Tunis kommer att utgöra en referensram, men frågan är hur olika alternativ kan samordnas och hur synergierna mellan dem kan förstärkas.