natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services8, as amended by Directive 98/48/EC9.
Utarbetandet av harmoniserade standarder vid CEN och Cenelec får utföras på kommissionens begäran enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter 8, ändrat genom direktiv 98/48/EG 9.
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
Möjligheten att fastställa särskilda riktlinjer för den verksamhet som avses i punkt 1 och möjligheten att införa ett snabbplaneringsförfarande för kraftvärmeproducenter.
The drawing up of qualification, health and safety standards at European level is a considerable task involving not only technical expertise but also expert knowledge of railway staff and employment.
Utarbetandet av kvalifikations-, säkerhets- och säkerhetsstandarder på EU-nivå är en omfattande uppgift som inte endast kräver teknisk sakkunskap, utan även sakkunskap i personal- och anställningsfrågor.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
I det befullmäktigade ombudets uppdrag får inte ingå att avfatta teknisk dokumentation.
The drawing-up of a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fishermen and other interested parties
Upprättande av en europeisk kod för ansvarsfullt fiske med aktiv medverkan av fiskare och andra berörda parter
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
När man utarbetar ett förfarande för grupptalan inom EU måste man således välja vilket system som ska ligga till grund för förfarandet.
The drawing-up of a set of mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonised standards in order to ensure interoperability within the conventional trans‑European railway network.
Att skapa en uppsättning tvingande tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) och harmoniserade standarder i syfte att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
the drawing-up of a timetable to open up cross-border services;
Upprättande av en tidsplan för att öppna gränserna för tjänster.
the drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries,
Att utforma en handlingsplan och en konkret förhandlingstidtabell samt förslag som motsvarar de latinamerikanska och västindiska ländernas intressen.
The drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
Utarbetandet av en stadga för de grundläggande rättigheterna i EU är en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Som exempel kan anges utarbetandet av ett yttrande om FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter2, två seminarier som EESK anordnade om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden och utvärderingen av Europeiska handikappåret, utarbetandet av en vägledning om integrering av handikappfrågor i EESK:s verksamhet samt en utställning med verk av konstnärer med funktionshinder i EESK:s lokaler.
The drawing-up of an opinion on the United Nations Convention on the Rights of Disabled People2, the organisation of two seminars devoted to the employment of disabled people and to the evaluation of the European Year, the preparation of a guidance note on mainstreaming of disability in the work of the EESC and the organisation of an exhibition by disabled painters at the EESC headquarters are some examples of this work.
Som exempel kan anges utarbetandet av ett yttrande om FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter2, två seminarier som EESK anordnade om funktionshindrades situation på arbetsmarknaden och utvärderingen av Europeiska handikappåret, utarbetandet av en vägledning om integrering av handikappfrågor i EESK:s verksamhet samt en utställning som hölls av konstnärer med funktionshinder i EESK:s lokaler.
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15
att handels-, yrkes- och konsumentorganisationer eller sammanslutningar utarbetar uppförandekoder på gemenskapsnivå avsedda att bidra till att artiklarna 5‑15 genomförs ordentligt
the drawing-up of common principles and cooperative action to meet the challenges of the IS.
Att utarbeta gemensamma principer och samarbetsåtgärder för att möta informations­samhällets utmaningar.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU.
Att utarbeta betalningsbalansstatistik för gemenskapen är också avgörande för att man ska kunna få en detaljerad betalningsbalans för EU.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
utarbeta riktade förslagsomgångar,
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Varje konsekvensbedömning utarbetas tillsammans med en styrgrupp för konsekvensbedömningen som representerar kommissionens berörda avdelningar och som har en nyckelroll i alla etapper av konsekvensbedömningen.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
Utarbetandet av läroplanen för entreprenörskap bör ske med deltagande av både arbetsgivare och arbetstagare.
The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common qualitative and quantitative indicators will provide a basis for the development of the open method of coordination.
Utarbetande av harmoniserade kartläggningar och undersökningar samt fastställande av gemensamma kvalitativa och kvantitativa indikatorer skall utgöra grunden för utvecklingen av en öppen samordningsmetod.
the drawing-up of inventories of closed waste facilities.
Upprättandet av inventarier över avslutade avfallsanläggningar.
The drawing-up of plans is a very expensive and time-consuming process, requiring the extensive use of highly-paid foreign experts and consultants.
Att lägga upp planer är en mycket kostsam och tidskrävande process som kräver omfattande insatser av högavlönade utländska sakkunniga och konsulter.
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Det är därför ytterst viktigt att utarbeta kvalitetsindikatorer för lagstiftningen33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Det är därför ytterst viktigt att utarbeta kvalitetsindikatorer för lagstiftningen25.
The drawing-up of requirements for quality controls, including a follow-up of controls and the qualifications of staff in charge of controls is requested.
Det finns också önskemål om att krav för kvalitetskontroll utformas, bland annat för uppföljning av kontroller och när det gäller kontrollpersonalens kvalifikationer.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Arbetet med en del av dessa yttranden kommer att skjutas upp till första halvåret 2010, medan arbetet kan börja omedelbart för de initiativyttranden som står upptagna i förteckningen och betraktas som prioriterade.
The drawing-up of technical specifications for interoperability (TSIs) is also entrusted to the new European Railway Agency.
Utformningen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) ges i uppdrag åt den europeiska järnvägsbyrå som kommer att upprättas.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av programmet enligt artikel 38,
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and the assessment of the programme referred to in § 5;
planeringen av den övervakning och utvärdering av programmet som beskrivs i punkt 5,
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
upprättande av nationella eller regionala strategier och kompletterande utbildningsinsatser.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Utarbetandet av denna rapport har i sig varit ett medel för att höja medvetandegraden i de interna tjänsteavdelningarna om vilken verkan deras politik har på utvecklingsfrågorna.
The drawings used to make the film would be exhibited in the sixth floor lobby.
Teckningarna som använts för att göra filmen kommer att ställas ut i lobbyn på sjätte våningen.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
Klausulen är förmodligen en viktig faktor när det gäller de stabila kostnaderna för produktansvarsförsäkringar i den europeiska industrin och det rimliga antalet tvister.
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
Klausulen om utvecklingsrisker stimulerar innovation genom att den minskar de innovationsrelaterade riskerna, genom att inte låta resurser från forskning och utveckling gå till försäkringar och genom att företag sporras att anpassa sig till den senaste utvecklingen.
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
Klausulen om utvecklingsrisker inrättades för att få till stånd en tillfredställande kompromiss mellan behovet att dels främja innovation, dels ta hänsyn till konsumenternas legitima förväntningar på säkrare produkter.
The dream of an enduring world peace has been thwarted by a number of clashes and conflicts.
Drömmen om varaktig världsfred krossades av olika motsättningar och konflikter.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Det förbud mot drivgarn som införts för att skydda tumlarbeståndet i Östersjön har också begränsat laxfisket i Östersjöns centrala bäcken.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Drivgarnsfisket utövas av ett odefinierbart antal småskaliga kombinationsfiskefartyg bland vilka den stora majoriteten verkar utan att omfattas av någon regelbunden vetenskaplig övervakning eller övervakning i kontrollsyfte.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Besättningens övningar skall genomföras före fartygets avgång om mer än 25 % av besättningen inte har deltagit i sådana övningar på det aktuella fartyget den senaste månaden.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Drycken kan innehålla fasta partiklar av fruktkött eller skal av citrusfrukter och dess färg skall härröra uteslutande från de använda råvarorna.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
En drivkraft kan också vara lägre kostnader, exempelvis på grund av mindre strikt miljölagstiftning eller skattefördelar.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Arbetet för en djupare och bredare ekonomisk integration bör gå hand i hand med ytterligare insatser för att främja ett av EU:s mest förenande och grundläggande värden, nämligen solidaritet.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
"Strävan efter förändringar är baserad på starka belägg för att det finns ett utbud på mycket kompetenta kvinnor i medlemsstaterna, och argumenten för en jämnare könsfördelning utgår bör utgå från "meriter och företrädesregler" snarare än från positiv diskriminering.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Strävan efter förändringar är baserad på starka belägg för att det finns ett utbud av mycket kompetenta kvinnor i medlemsstaterna.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Det ökade kravet på flexibilitet på arbetsmarknaden har gett upphov till allt mer varierande anställningsformer som kan skilja sig i betydande utsträckning från standardmodellen3 i fråga om sysselsättningsgrad, inkomsttrygghet och relativ stabilitet när det gäller arbets- och levnadsvillkor.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Strävan efter full sysselsättning och högre produktivitet förutsätter ett flertal åtgärder av olika slag, bland annat de som tagits upp ovan.
The drive for optimal use of global resources is becoming unstoppable.
Tendensen mot en optimal användning av de globala resurserna håller på att bli omöjlig att stoppa.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
De prestanda och den kapacitet som linbaneanläggningens drivsystem har ska vara anpassade till de olika driftsituationerna och formerna för driften.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Solidaritet är med all rätt det centrala ordet i kampen mot fattigdom och utslagning.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Satsningen på att öka medvetenheten i de nya medlemsstaterna bör fortsätta.
The drive to protect the environment is focused on active protection of the climate.
Tyngdpunkten för miljöskyddssträvanden är ett aktivt klimatskydd.
The drive to recruit well-qualified professionals should not be seen simply as a question of salary.
Lönen bör dock inte vara det enda incitamentet för att söka sig till yrket.
the drive to revitalise the industrial structure;
satsningarna på att revitalisera industristrukturen,
the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns, and
fordonsföraren och passagerarna, då fordonet används normalt på vägen, inte får kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador,
The driver attestation is not transferable.
Förartillståndet får inte överlåtas till tredje man.
The Driver attestation is not transferable.
Förartillståndet kan inte överlåtas.
The driver attestation is to be issued by a Member State, at the request of a haulage company established on its territory, for each person lawfully employed or put at the disposal of the haulage company to drive vehicles engaged in international road haulage.
Förartillståndet kommer att utfärdas på begäran av transportföretaget för varje förare som är lagligt anställd av transportföretaget eller står till transportföretagets förfogande och som framför fordon internationellt åt transportföretaget, som är etablerat inom det egna territoriet.
The Driver attestation must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Förartillståndet skall på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulage undertaking.
Det förartillstånd som avses i artikel 3 skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Det förartillstånd som avses i artikel 3 skall, i samband med vägtransport som omfattas av ett gemenskapstillstånd, intyga att en förare som är medborgare i tredje land och som utför en sådan transport är anställd i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat, i enlighet med bestämmelser i lagar och andra författningar eller, i förekommande fall, i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i den medlemsstaten, om anställningsvillkor och yrkesutbildning för förare, för att utföra vägtransporter i den medlemsstaten.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall certify that the driver of a vehicle engaged in international carriage under the cover of a Community authorization is legally entitled, in accordance with the relevant provisions and rules of the Member State of establishment, to drive that vehicle in that Member State.
Det förartillstånd som avses i artikel 3 skall intyga att föraren av ett fordon som utför internationella transporter och som omfattas av ett gemenskapstillstånd är lagligen berättigad, i enlighet med de relevanta bestämmelserna och reglerna i etableringsmedlemsstaten, att framföra det fordonet i den berörda medlemsstaten.
The Driver attestation referred to in Article 3 shall certify that the driver of a vehicle engaged in international carriage under the cover of a Community authorization is legally entitled, in accordance with the relevant provisions and rules of the Member State of establishment, to drive that vehicle in that Member State.”
Det förartillstånd som avses i artikel 3 skall intyga att föraren av ett fordon som utför internationella transporter och som omfattas av ett gemenskapstillstånd är lagligen berättigad, i enlighet med de relevanta bestämmelserna och reglerna i etableringsmedlemsstaten, att framföra det fordonet i den berörda medlemsstaten."
The Driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, with a maximum validity of five years.
Förartillståndet skall utfärdas för en tidsperiod som fastställs av den utfärdande medlemsstaten, med en längsta giltighetsperiod på fem år.
The Driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, with a maximum validity of five years.
Förartillståndet skall utfärdas för en tidsperiod som skall fastställas av den utfärdande medlemsstaten, med en längsta giltighetsperiod på fem år.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Förartillståndet skall på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Förartillståndet är giltigt endast om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda och måste omedelbart återlämnas av transportföretaget till de utfärdande myndigheterna om villkoren inte längre uppfylls.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Förartillståndet skall tillhöra den åkare som ställer det till förfogande till den förare som beskrivs i tillståndet när denne kör ett fordon i internationell godstransport med användning av ett gemenskapstillstånd som är utfärdat för den åkaren.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Förartillståndet skall tillhöra transportföretaget som skall överlåta det till den förare där som namnges när föraren framför ett fordon som utför internationella transporter inom ramen för ett gemenskapstillstånd som utfärdats till det berörda transportföretaget.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Förartillståndet skall tillhöra transportföretaget som skall överlåta det till den förare som namnges i tillståndet när föraren framför ett fordon som utför internationella transporter inom ramen för ett gemenskapstillstånd som utfärdats till det berörda transportföretaget.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Förartillståndet skall endast vara giltigt så länge som dess villkor för utfärdande är uppfyllda.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Förartillståndet är bara giltigt så länge som de villkor det utfärdades i enlighet med uppfylls och måste omedelbart återlämnas av åkaren till den myndighet som utfärdat det om villkoren inte uppfylls.
The Driver attestation will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Förartillståndet kommer att utfärdas av en medlemsstat i enlighet med dess lagstiftning.
The Driver attestation will be issued by the competent authorities of Member States to any haulier who is the holder of a Community authorization for each driver (engaged in international carriage) lawfully employed by the haulier or lawfully put at his disposal, for instance by an employment agency (if allowed for by the Member State of establishment).
Förartillståndet kommer att utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna till alla transportföretag som är innehavare av ett gemenskapstillstånd för varje förare (som utför internationella transporter) som är lagligt anställda av transportföretaget eller står till transportföretagets förfogande i överensstämmelse med lagen, t.ex.
The Driver attestation will be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulauge undertaking.
Förartillståndet skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten.