natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be conducted if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further the effects on aquatic organisms;
Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (bilaga VII, 7.1.5) skall göras om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponering med resultaten av tester av akut toxicitet för vattenlevande organismer tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på vattenlevande organismer.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex VII, 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (bilaga VII, 7.1.5) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten (vattenlöslighet < 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (nivå II, punkt 7.1.5) ska övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten.
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble (water solubility < 1 mg/l).
Testet av kronisk toxicitet på fisk (bilaga VII, 7.1.6) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten (vattenlöslighet < 1 mg/l).
The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
Ett test av kronisk toxicitet på fisk (bilaga VII, 7.1.6) skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 39, 40 eller 44 om jämförelsen av den (förväntade) miljöexponering som följer av de tillgängliga data från test av akut toxicitet för vattenlevande organismer tyder på att det är nödvändigt att närmare undersöka effekterna på vattenlevande organismer.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
De långsiktiga åtgärderna omfattar inte långvarig lagring av en kasserad HASS i innehavarens lokaler.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
De långsiktiga fördelar som den privata sektorns deltagande kan medföra i form av större effektivitet tenderar att glömmas bort när de ses mot bakgrund av det mer trängande behovet av att uppfylla de krav som EU-förfarandena ställer.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Den långsiktiga utmaning de offentliga finanserna står inför på grund av de åldrande befolkningarna kan således minskas, faktiskt mer än halveras om medlemsstaterna uppnår sina medelfristiga budgetmål 2010 jämfört med läget för de offentliga finanserna år 2005.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
De långsiktiga strategierna för byggnadsrenovering kommer att bli en del av (och bifogas) de integrerade nationella energi- och klimatplanerna och kommer att anmälas av medlemsstaterna till kommissionen senast den 1 januari 2019 för perioden efter 2020, i enlighet med det förfarande som fastställs i förordningen om styrningen av energiunionen.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Medlen för vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov, som utökades till 2016 med ytterligare 650 miljoner euro och planeras utökas igen till 2018 med 700 miljoner euro, erbjuder en tillfällig lösning för finansiering av sådan vård och omsorg.
The long-term care labour market
Arbetsmarknaden inom långtidsvården
The long-term challenge is being met by a truly comprehensive strategy for lifelong learning, increased use of ICT, and by keeping taxes stable and reducing public debt, to ensure the financial burden does not become too heavy.
Den långsiktiga utmaningen bemöts genom en övergripande strategi för livslångt lärande, en ökad användning av informations- och kommunikationsteknik samt genom att föra en stabil skattepolitik och minska den offentliga skuldsättningen för att se till att den finansiella bördan inte blir alltför stor.
The long-term challenges of demographic ageing
Den åldrande befolkningen innebär långsiktiga utmaningar
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Stålindustrins långsiktiga utmaningar kommer inte att försvinna av sig själva.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
De långsiktiga utmaningar vi stod inför före krisen har inte försvunnit, och Lissabonstrategins mål är mer giltiga idag än någonsin tidigare.
The long-term change in age-related expenditure is above the EU average.
Den långsiktiga förändringen i åldersrelaterade utgifter ligger över EU-genomsnittet.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Den långfristiga delen är avsedd för transregionala hot såsom spridning av kärnvapen och organiserad brottslighet.
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
rörande narkotika) strukits och ersatts med andra.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Den långsiktiga kostnaden för en åldrande befolkning är högre än genomsnittet för EU och den aktuella ställningen i de offentliga finanserna förvärrar kostnaden för åldrandet.
The long-term cost of ageing is above the EU average.
De långsiktiga kostnaderna för befolkningens åldrande ligger över EU-genomsnittet.
The long-term cost of ageing is below the EU average.
De långsiktiga kostnaderna för en åldrande befolkning ligger under EU-genomsnittet.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
De långsiktiga kostnaderna för befolkningens åldrande ligger klart över EU-genomsnittet, i synnerhet när det gäller långtidsvård och pensioner.
The long-term development of critical technologies is crucial for successful building of the future European competitiveness in IST.
En långsiktig utveckling av nyckelteknik är avgörande för att europeisk konkurrens­kraft inom informationssamhällets teknik skall kunna byggas upp.
The long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring are referred to in Regulation N° 3760/92.
I förordning nr 3760/92 talas det om den långsiktiga utvecklingen inom fisket, om de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är mycket beroende av fiskerelaterade verksamheter, samt om de sociala och ekonomiska följder som omstruktureringen får.
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Följande är de centrala delar i den långsiktiga handlingsplanen för e-kompetens för medlemsstater och berörda parter:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Den långsiktiga handlingsplan som föreslås i detta meddelande omfattar centrala delar som skall fungera som inspiration för medlemsstaterna och berörda parter i deras arbete med att utarbeta och genomföra en konsekvent och långsiktig politik för e-kompetens.
The long-term economic and budgetary implications of ageing populations
De långsiktiga budgetmässiga och ekonomiska konsekvenserna av befolkningens ökande genomsnittsålder
the long-term economic and budgetary implications of population ageing
De långsiktiga ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av befolkningens ökande genomsnittsålder.
The long-term economic objective is a large free trade area spanning the EU, any Central and Eastern European countries which remain outside the EU, and all the non-member Mediterranean countries.
Ekonomiskt kommer det långsiktiga målet att vara ett större område för fritt utbyte som täcker unionen, länderna i Central- och Östeuropa som ännu inte är medlemmar och alla tredje länder i medelhavsområdet.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Den långsiktiga effekten av ett sådant nätverk kan bli betydande med tanke på att det sammanför en del av de sannolika framtida ledarna i Euromedregionen medan de fortfarande är mycket unga.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Framför allt råder det ännu stor okunskap om följderna på lång sikt.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
De långsiktiga effekterna av exponering för säkerhetsskannrar bör regelbundet granskas och nya vetenskapliga rön bör beaktas.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Det långsiktiga energirelaterade ITER-projektet och det internationellt samordnade initiativet Generation IV, som syftar till att utforma ännu säkrare och mer hållbara reaktorer, är några exempel på samordnade EU-åtgärder för att uppnå konkreta mål.
The long-term EU target is a 50% reduction in CO2 emissions per passenger-kilometre and per payload-kilometre.
EU:s långsiktiga mål är en femtioprocentig minskning av CO2-utsläppen per passagerarkilometer och per tonkilometer.
The long-term evolution of energy demand in the applicant countries will doubtless track that of the Union, even though these states are at present well behind in terms of energy conservation.
Kandidatländerna skiljer sig inte från EU när det gäller den långsiktiga utvecklingen av deras konsumtion, även om de idag ligger klart på efterkälken när det gäller energibesparingar.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Om nationella/regionala regeringar ger ett långsiktigt finansiellt stöd till lokala grupper kommer detta att bidra till att samordna processen för att fastställa och tillgodose lokala behov.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
På lång sikt planeras en blandning av samordnade åtgärder inom flera områden38, stöd till politiska agendor för klimatförändring, energi39, transport, industri, råvaror, jordbruk, fiske, biologisk mångfald och regional utveckling, vilket kommer att bidra till att
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
På lång sikt strävar EU efter att bli ett återvinningssamhälle där avfall undviks och används som resurs.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Den långsiktiga målsättningen är att ta ut användaravgifter på alla fordon och på hela nätet för att åtminstone täcka underhållskostnaderna för infrastruktur, överbelastning, luftföroreningar och buller.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Ett långsiktigare mål är att höja tryck och temperatur i kraftverkets ångcirkulation till 700°C/350 bar, och för att klara detta måste de material som används vidareutvecklas.
The long-term goal of achieving accession by the Community to the IMO will not be an immediate result.
Det långsiktiga målet är gemenskapens anslutning till IMO; detta kommer inte att inträffa omedelbart.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
För att nå det långsiktiga målet om stabilitet, fred och välstånd krävs insatser i aldrig tidigare skådad skala, inte bara från EU:s sida utan från hela det internationella samfundet.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Det långsiktiga målet med europeisk forskning, vilken omfattar fusionsforskning i både medlemsstaterna och associerade tredje länder, är att gemensamt skapa prototypreaktorer för kraftstationer som uppfyller dessa krav och samtidigt är ekonomiskt livskraftiga.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Det långsiktiga målet för europeisk fusionsforskning, vilken omfattar all fusionsverksamhet i både medlemsstaterna och associerade tredjeländer, är att gemensamt, inom 30–35 år, skapa prototypreaktorer för kraftstationer som uppfyller dessa krav och samtidigt är ekonomiskt livskraftiga.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för det europeiska levnadssättet och de europeiska värderingarna.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för de europeiska värderingarna (mänskliga rättigheter, demokrati)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Det långsiktiga målet bör vara ett självständigt skydd av EU-medborgarna, en modern och kontinuerligt uppdaterad utrustning för militären samt en garanti för det europeiska levnadssättet och de europeiska värderingarna.
The long-term goal should be to attract scientists from non-EU countries to the EU, especially from countries that are advanced in innovation such as the US and Japan.
EU:s mål på lång sikt bör vara att locka till sig forskare från länder utanför EU och länder med en utvecklad innovationskultur som USA och Japan.
The long-term goal to anchor 3G as one of the service platforms in a ubiquitous information society is shared and supported.
Det långsiktiga målet att förankra 3G som en av tjänsteplattformarna i informationssamhället delas och stöds.
The long-term goals are: to deliver lower worklessness and crime, and improve health, skills, housing and the physical environment in all the poorest neighbourhoods; and to narrow the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of the country.
De långsiktiga målen är följande: Att åstadkomma lägre arbetslöshet och kriminalitet, att förbättra hälsa, kompetens, boende och fysiska omgivningar i alla de fattigaste bostadsområdena, samt att minska klyftan mellan de mest eftersatta bostadsområdena och resten av landet.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Arbetstagarnas hälsa på lång sikt måste säkerställas genom en fulltäckande och hög skyddsnivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik till ekonomiskt acceptabla kostnader.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Arbetstagarnas hälsa på lång sikt måste säkerställas genom en heltäckande och hög skyddsnivå med hjälp av bästa tillgängliga teknik till ekonomiskt acceptabla kostnader.
The long-term hiring and leasing of vehicles would fall under the general rule as would most supplies of services by intermediaries.
Långtidsuthyrning eller långtidsleasing av motorfordon omfattas av den allmänna regeln, liksom de flesta tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Föranslutningsstödets långsiktiga effekter och hållbarhet är fortfarande oviss för flertalet stödmottagare, främst på grund av den höga personalomsättningen och osäkerheten om budgeten räcker till uppföljningsverksamhet och underhålls- och driftskostnader för projekten.
The long-term impact is more difficult to measure.
De långsiktiga effekterna är svårare att mäta.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Man kan observera de långsiktiga följderna av undervisningen i finansiella frågor genom att analysera hur den ekonomiska förmågan utvecklas från tidig ålder.
The long-term impact of higher employment levels on future pensions expenditure is difficult to assess and the national strategy reports generally do not present comprehensive assessments.
Den långsiktiga inverkan av högre sysselsättningsnivåer på framtida pensionsutgifter är svår att bedöma, och i de nationella strategirapporterna redovisas i allmänhet ingen fullständig utvärdering.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Människor: Den långsiktiga inverkan på människorna i regionen är uppenbar: en hälsosammare och bättre bevarad miljö, tack vare en mer genomtänkt och samordnad politik som syftar till att utveckla hållbara gemensamma lösningar för transport, energi samt natur- och kulturarvet.
The long-term impact sought by the present proposal is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in a global, knowledge-based society.
Den långsiktiga inverkan som det föreliggande förslaget eftersträvar är, för det första, att göra medborgarna i Europa, men även i partnerländer utanför Europa, bättre förberedda på att leva och verka i ett globalt, kunskapsbaserat samhälle.
The long-term impact sought by the programme is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in today’s global, knowledge-based society.
Den långsiktiga inverkan som programmet eftersträvar är, för det första, att göra medborgarna i Europa, men även i partnerländer utanför Europa, bättre förberedda på att leva och verka i dagens globala, kunskapsbaserade samhälle.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
De långfristiga konsekvenserna av tsunamin kommer att behandlas i nästa omgång landstrategidokument, vilken för närvarande håller på att utarbetas.
The long-term increase in the flow of capital to emerging or relatively underdeveloped countries should continue to help the development of such countries.
En hållbar ökning av kapitalflödet till de nya tillväxtekonomierna eller de mindre utvecklade länderna torde leda till en fortsatt förbättring av dessa länders tillväxt.
The long-term level of finance, the split of responsibilities between national and European actors, and the balance between European autonomy and and international co-operation are the decisive elements for the vitality of the European Space Science programme, itself an essential component of the European space programme.
Finansieringsnivån på lång sikt, ansvarsfördelningen mellan nationella och europeiska aktörer och balansen mellan europeiskt oberoende och internationellt samarbete är avgörande för vitaliteten i det rymdvetenskapliga programmet, som i sin tur är en väsentlig komponent i det europeiska rymdprogrammet.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
Långsiktiga systemförändringar av elmarknadens utformning kommer att leda till ytterligare utomordentligt höga investerings- och driftskostnader som hänger samman med decentraliseringen av energiproduktionskapaciteten och förändringen av distributionsnäten, utbyggnaden av smarta nät samt tillhandahållandet av den nya generationens smarta mät- och reglerkomponenter åt konsumenterna och särskilt hushållen.
The long-term monitoring objectives of the Strategy are being addressed through the preparation of a pilot project on integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic area in the framework of the European Environment and Health Strategy11 and the Marine Strategy12.
Strategins långsiktiga övervakningsmål tas upp genom förberedelsen av ett pilotprojekt om samordnad övervakning av dioxiner och PCB i Östersjöområdet inom ramen för den europeiska strategin för miljö och hälsa11 och strategin för den marina miljön12.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Den här forskningens långsiktiga natur och inneboende stora risker förutsätter offentlig finansiering och samarbete mellan centrala aktörer inom industrin.
The long-term nature of this problem and the fact that the trend is showing little sign of improvement, underlines the need for radical thinking and a new approach rather than a repetition of the tired 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date.
Detta problems långsiktiga natur och det faktum att trenden inte visar några tecken på att förbättras understryker behovet av nytänkande och ett nytt tillvägagångssätt snarare än en upprepning av de kraftlösa "kurer" som hittills så kapitalt misslyckats med att lösa problemet.
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or
nolleffektkoncentrationen (NOEC) vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l, eller