natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Hittills finns krav på tillhandahållande av information om reparation och underhåll av fordon angivna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200716, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/200917, kommissionens förordning (EG) nr 692/200818 och kommissionens förordning (EU) nr 582/201119.
The requirements for the provisional closure of the competition chapter are derived from the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993.
Kraven för att förhandlingarna om konkurrenskapitlet preliminärt skall kunna avslutas har härletts ur slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993.
The requirements for the public storage of rice decrease by EUR 16 million, essentially because of an increase in the quantities to be sold in the context of the programme to supply food to deprived persons.
Anslagsbehoven för offentlig lagring av ris minskade med 16 miljoner EUR, främst på grund av ökningen av den kvantitet som skall säljas i samband med program för livsmedelshjälp till de personer som har det sämst ställt.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Kraven på offentliggörande av avtal, stadga och räkenskaper när det gäller en gruppering vars medlemmar har begränsat ansvar ska motsvara minst det som krävs av andra rättssubjekt vars medlemmar har begränsat ansvar och som inrättats i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
The requirements for the real-time clock are:
Kraven på en realtidsklocka är följande:
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
De krav som ställs vid registrering i ett register av en rättighet i fast eller lös egendom bör undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
krav för vätgaskomponenternas och vätgassystemens säkra och tillförlitliga funktion enligt artikel 5.
The requirements for the selection of implementing organisations are too complex.
Kraven för urval av verkställande organ är för komplexa.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Föreskrifterna om integritet av klass ”A” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler, under förutsättning att sådana avgränsningar inte omfattas av krav på integritet av klass ”A” enligt regel 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Föreskrifterna om integritet av klass ”A” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler, under förutsättning att sådana avgränsningar inte omfattas av krav om integritet av klass ”A” enligt regel 10.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Föreskrifterna om integritet av klass ”B” i fråga om ett fartygs yttre avgränsningar skall inte tillämpas på skiljeväggar av glas, fönster och fönsterventiler.
the requirements governing authorised applicants;
De krav som ställs på godkända sökande.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
De krav som ställs inom ramen för vår jordbruksmodell medför avsevärt ökade produktionskostnader.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
De krav som införs på de olika parterna har avpassats noggrant.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
De krav som ställs på de olika parterna har noggrant kalibrerats.
The requirements in Annex III concerning the fitting of mirrors of classes IV, V and VI to vehicles of category N2 inferior or equal to 7.5 t have become optional instead of compulsory.
I bilaga III har kravet på montering av speglar i klasserna IV, V och VI på fordon i kategori N2 på minst 7,5 t blivit frivilligt i stället för obligatoriskt.
The requirements in Article 2(3) and 2(5), in particular that collateral must actually be delivered or held in a special account or specially designated, is part of the reasoning supporting the suggested disapplication of registration requirements in Article 4.
Kraven i artikel 2.3 och 2.5, särskilt det att säkerheten faktiskt måste överlämnas eller vara innestående på ett särskilt konto eller under särskild beteckning, ingår som en del i det resonemang som stöder det föreslagna upphävandet av registreringskrav i artikel 4.
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Kraven i artikel 75.2–6 ska tillämpas på följande:
The requirements in human and administrative resources necessary for the implementation of this proposal have been taken into account in the Commission's Communication "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union",42 and will be covered by the allocations granted to the departments responsible for implementation within the framework of the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser för att genomföra detta förslag har beaktats i kommissionens meddelande "Kommissionens verksamhet och personal i en utvidgad union"42 och kommer att täckas av anslag som beviljas de tjänsteenheter som ansvarar för genomförandet inom ramen för det årliga anslagsförfarandet.
The requirements in human and administrative resources will be met within the appropriation allocated to the DG responsible in the framework of the annual allocation procedure.
När det gäller personal och administrativa resurser kommer behoven att tillgodoses genom de anslag som tilldelas det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The requirements in OPS Part 1 are applicable:
Bestämmelserna i OPS 1 skall tillämpas
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
Kraven i punkt 2 får endast innefatta bestämmelser om en ekonomisk garanti som inte får överstiga en lämplig nivå, som ska stå i proportion till sökandens planerade verksamhetsnivå, och en garanti avseende förmågan att ansöka om infrastrukturkapacitet i överensstämmelse därmed.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the authorised applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for capacity.
Kraven i punkt 2 får endast innefatta bestämmelser om en ekonomisk garanti som inte får överstiga en lämplig nivå, som skall stå i proportion till den godkända sökandens planerade verksamhet, och en garanti avseende förmågan att utarbeta anbud på kapacitet som överensstämmer med reglerna.
the requirements in paragraph 3 are no longer complied with in relation to the MTF.
Kraven i punkt 3 uppfylls inte längre för MTF-plattformen.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Kraven i punkterna 1–4 ska tillämpas från och med den [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation.]
The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
Den myndighet som beviljar EG-typgodkännandet skall förvissa sig om att kraven i punkt 1.1 uppfylls.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om sina årliga program.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
att kraven för denna produkts väsentliga egenskaper ställs där tillverkaren eller importören avser att utsläppa produkten på marknaden.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Kraven på dessa skiljer sig inte från dem i det befintliga direktivet.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Kraven på dessa intyg ska vara icke-diskriminerande och stå i proportion till föremålet för koncessionen.
The requirements in sub-paragraph (a) above;
kraven i punkt a ovan,
The requirements in sub-paragraph (a) above;
kraven i stycke a ovan,
The requirements in terms of administrative and financial resources will gradually be covered by the allocation assigned to the managing Directorate‑General in the annual allocation procedure.
Behoven av administrativa och finansiella medel kommer gradvis att täckas av anslaget till det förvaltande generaldirektoratet i samband med det årliga anslagsförfarandet.
The requirements in terms of evidence must be strict and the personal degree of involvement of the person must be taken into consideration.
Beviskraven bör vara höga och man bör beakta graden av personlig medverkan.
The requirements in terms of human and administrative resources will be covered by the appropriation granted to the administering DG under the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser täcks av det anslag som tilldelas det förvaltande generaldirektoratet vid den årliga medelstilldelningen.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG MARKT under the annual allocation procedure.
Behov av personal och andra resurser täcks av normala årliga anslag till GD MARKT.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG PRESS under the annual allocation procedure.
Behoven av personal och administrativa resurser kommer att täckas inom ramen för anslagen till GD Press och kommunikation i samband med den årliga anslagsfördelningen.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Kraven i fråga om personalresurser och andra administrativa resurser måste uppfyllas inom ramen för de resurser som görs tillgängliga för GD TREN (transport och energi) inom ramen för den årliga tilldelningen.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Kraven i fråga om personalresurser och andra administrativa resurser måste uppfyllas inom ramen för de resurser som görs tillgängliga till GD TREN (transport och energi) inom ramen för den årliga tilldelningen.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Behovet av ökad rörlighet i riktning mot Europa, men även framför allt inom Afrika, gör att väsentligt förbättrade lufttransporter är absolut nödvändiga både när det gäller själva trafiken och tjänsternas kvalitet.
The requirements in terms of studies, pilot projects, demonstration projects, training, technical assistance and publicity measures connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the measures concerned.
Behov i fråga om studier, pilot- och demonstrationsprojekt, åtgärder för utbildning, tekniskt stöd och reklam knutna till utarbetandet, genomförandet, övervakning, utvärdering eller anpassning av de berörda åtgärderna.
The requirements in the credit institutions sector (NACE Rev.1 classes 65.12 and 65.22) reflect the state of development of this sector, with detailed data circuits already existing for supervisory purposes.
Kraven inom kreditinstitutssektorn (NACE Rev.1, undergrupperna 65.12 och 65.22) stämmer överens med sektorns utveckling, då det redan finns detaljerade system för uppgiftsinsamling för tillsynens skull.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Kravet i direktivet begränsar sig till principer, och lämnar stor frihet för medlemsstaterna att själva fastställa sina regelverk.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
Kraven i direktivet har varit till nytta för att ta fram praktiska bestämmelser om byggandet av och utrustningen på fiskefartyg.
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
De krav på detta område som fastställs i detta direktiv bör därför tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG34, som föreskriver undantag från ansvar för olaglig information som lagras av vissa leverantörer av informationssamhällets tjänster.
the requirements justifying the implementation of actions eligible for support from the Fund;
de behov som motiverar att det genomförs insatser som kan få stöd från fonden,
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
De krav som fastställs i direktivet om kliniska prövningar är särskilt betungande för sponsorer som inte alltid har de medel och resurser som krävs för att uppfylla kraven.
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
de krav som ställs upp enligt detta direktiv för sådana varor, och
the requirements laid down for such products under Regulation (EC) No …/…
de krav som fastställs för sådana produkter i förordning (EG) nr …/
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
kraven enligt bilaga V har uppfyllts och medlemsstaterna, zonerna eller delområdena har förklarats fria från sjukdomen, eller
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
De krav som fastställs i bilaga V skall uppfyllas innan sjukdomsfri status återutfärdas.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Kraven i artikel 20 ska vara uppfyllda i samtliga berörda medlemsstater och tredjeländer.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Villkoren för gemensam förvaltning i artikel 53.7 behöver förtydligas.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Kraven i kapitlen II och III i denna förordning är relevanta för tillämpningen av artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 854/2004.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Kraven i rådets direktiv 78/170/EEG av den 13 februari 1978 om funktionen hos värmeanordningar för rumsuppvärmning och varmvattenförsörjning i nya eller befintliga icke-industriella byggnader samt värmeisolering och varmvattenförsörjning i hushåll i nya, icke industriella byggnader32 har ersatts av bestämmelserna i direktiv 92/42/EEG, rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Kraven i delarna 2 och 3 i denna bilaga för en viss produktfunktionskategori, enligt bilaga I, ska gälla för CE-märkta gödselprodukter i samtliga underkategorier till den produktfunktionskategorin.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
De krav som anges i förordning (EU) nr 575/2013 (kapitalkravsförordningen) och i direktiv 2013/36/EU (kapitalkravsdirektivet) gäller både kreditinstitut och värdepappersföretag.
The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
Kraven i 1.1.5 äger inte tillämpning.
the requirements laid down in the proposal as regards information for customers must be respected.
De krav som föreskrivs i förslaget beträffande klientinformation måste respekteras.
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Kraven i denna artikel ska tillämpas på följande
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Kraven i direktivet är minimikrav och ska inte förhindra medlemsstaterna att upprätthålla eller införa strängare krav.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
De krav som fastställs i detta direktiv beaktar arbetet inom samarbetsorganet Joint Forum, och kraven är förenliga med de befintliga bestämmelserna och förfarandena inom banksektorn, direktivet om marknader för finansiella instrument (2004/39/EG) och tillämpningen av detta på kreditinstitutioner.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Det gemensamma forumets arbete beaktas när det gäller de krav som fastställs i detta direktiv, och kraven är förenliga med de befintliga bestämmelserna och förfarandena inom banksektorn, direktivet om marknader för finansiella instrument (2004/39/EG) och tillämpningen av detta på kreditinstitutioner.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
De krav som fastställs i denna förordning ska ha företräde framför eventuella andra motstridiga krav i unionens livsmedelslagstiftning.
The requirements laid down should strike an appropriate balance between, on the one hand, the amount of administrative burden falling on operators or competent authorities when applying for or delivering a comprehensive waste management permit and, on the other hand, the benefits arising in terms of environmental protection and accident prevention;
Villkoren skall respektera en lämplig jämvikt mellan å ena sidan den administrativa bördan för verksamhetsutövare och behöriga myndigheter när de söker eller utfärdar ett omfattande tillstånd för avfallshantering, och å andra sidan de fördelar som uppkommer i fråga om miljöskydd och olycksförebyggande.
the requirements laid down under this Regulation, and any other Community legislation laying down specific hygiene rules for feed; or
kraven enligt denna förordning och annan gemenskapslagstiftning om särskilda hygienbestämmelser för foder, eller
The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
De krav som finns på dessa förteckningar är sådana som har särskilt har nämnts i rapporten för att de anses ge allvarliga begränsande effekter och av detta skäl måste bli föremål för en systematisk och allmän modernisering.
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the energy-consuming systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building.
Kraven kan fastställas antingen för den renoverade byggnaden i dess helhet eller för de renoverade systemen eller komponenterna när de ingår som en del av en renovering som skall genomföras inom en begränsad tidsperiod, i syfte att förbättra byggnadens totala energiprestanda.
The requirements must cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, and a knowledge of the infrastructures on which drivers will be required to travel.
Kraven bör omfatta åtminstone en lägsta ålder för förare, fysisk och psykisk lämplighet, yrkeserfarenhet, kunskaper om områden av betydelse för framförande av tåg samt kunskaper om infrastruktur som skall trafikeras.
The requirements must, however, be equal to those imposed on nationals.
Villkoren måste dock vara desamma som för landets egna medborgare.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Kraven i 3.5.2 skall inte gälla för halvljusstrålkastare.
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and the moment conducive to overturning.
Kraven i 4.2.2 gäller oavsett den maximalt tillåtna lasten och vilket moment som bidrar till tippning.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
De krav som ställs enligt 8.1 och 8.2 skall uppfyllas under vågens hela förväntade användningstid.
the requirements of a separate directive were not met;
ett brott mot kraven i ett särdirektiv, eller
The requirements of all the computerised systems for exchanging data between customs services must be quantified.
Det är viktigt att specificera vilka behov som föreligger när det gäller datasystemen för utbyte av information mellan tullförvaltningarna.