natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Themes in joint events with labour market officials from the USA and Japan included entrepreneurship, the service industry and aspects of job quality.
Bland de teman som diskuterades vid gemensamma evenemang med amerikanska och japanska tjänstemän som arbetar med arbetsmarknadsfrågor kan nämnas företagande, tjänstesektorn och olika aspekter av kvalitet i arbetet.
Themes included:
Dessa omfattade följande:
Themes of the Consultation Process
Frågor som behandlats i samrådet
Themes such as the values of the Union, Social Europe, European citizenship, participative democracy, the external action of the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights as well as the proposal to create a People's Congress were also broached.
Deltagarna diskuterade även unionens värderingar, det sociala Europa, den europeiska medborgarandan, deltagardemokratin, unionens yttre åtgärder, införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter och förslaget om att inrätta en folkkongress.
Themes that have been selected for the summit (with or without consultation with organised civil society) could be prepared in parallel by the official channels and by involving organised civil society.
De ämnesområden som har valts ut för toppmötet (oavsett om det organiserade civila samhället har rådfrågats eller inte) skulle kunna förberedas både den officiella vägen och genom att engagera det civila samhället.
Themes to be addressed
Frågor som bör lösas
Themes will be identified on a tripartite basis (European Parliament Commission, EuroNews), while retaining the channel's editorial freedom.
De områden som skall behandlas kommer att fastställas av tre parter (Europaparlamentet, kommissionen och Euronews) samtidigt som kanalen behåller sin redaktionella frihet.
Themes/activities
Tema/verksamhet
themselves complied with the conditions laid down in Part II.
själva uppfyllde kraven enligt punkt II.
themselves – women do not promote themselves in the same way men do.
Kvinnorna själva – kvinnor marknadsför sig inte på samma sätt som män.
Then a PPM can have a direct impact on the environment, which can be of a local or transboundary nature.
Då kan en PPM få direkta miljöeffekter, som kan vara av lokalt eller gränsöverskridande slag.
Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Tillsätt sedan 10 g kaliumsulfat (4.3) och 30 ml svavelsyra (4.1).
Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard “carbate solution” (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Tillsätt sedan 10 ml standard acetatbuffert (3.2.10), sänk ned elektroderna i lösningen och titrera potentiometriskt med den standardiserade ”karbatlösningen” (3.2.11) med byrettspetsen nedsänkt i lösningen.
Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).
Tillsätt sedan 400 ml vatten och skaka i en halvtimme i en roterande skakapparat (5.4).
Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
Tillsätt sedan 50 ml utspädd svavelsyra (4.7) och blanda omsorgsfullt.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och så mycket natriumbikarbonat som behövs för att lösningen skall reagera basiskt vid ett prov med lackmus.
Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och därefter så mycket natriumbikarbonat som krävs för att lösningen skall ge alkaliskt utslag på lackmuspapper.
Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
Tillsätt sedan 5 ml väteperoxidlösning (4.2).
Then add:
Tillsätt sedan följande:
Then adjust the sensitivity of the instrument to use its entire scale when the most concentrated calibration solution is used.
Justera sedan dess känslighet, så att hela skalan utnyttjas när den mest koncentrerade kalibreringslösningen används.
Then again, there is the eternal problem of financing.
Men som alltid är finansieringen ett problem.
Then again, unacceptable risks may occur on manufacturing premises, for example, as a result of wrong practices at any stage of the preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution and handling of feed.
Oacceptabla risker kan emellertid uppstå i tillverkningslokaler till exempel på grund av felaktiga metoder i något led av beredning, bearbetning, tillverkning, förpackning, lagring, transport, distribution och hantering av foder.
Then an 'in-between' group – group III – consisting of Germany, the Czech Republic, Finland, Lithuania, Spain, the Netherlands, Greece and Latvia, is close to EU average3.
En mellangrupp – grupp III – bestående av Tyskland, Tjeckien, Finland, Litauen, Spanien, Nederländerna, Grekland och Lettland, ligger nära medelvärdet för EU3.
then analyses the results of the first two years of implementation of these three instruments;
analyserar resultaten av genomförandet av de tre programmen under de två första åren, och
Then and now social and employment policies have a role to play in ensuring that the promotion of competitiveness and growth is part of the balanced implementation of trade policies in the context of industrial change processes.
Då liksom nu fyller social- och sysselsättningspolitiken en viktig funktion när det gäller att säkerställa att främjandet av konkurrenskraften och tillväxten sker inom ramen för en välbalanserad handelspolitik med anknytning till industriella omvandlingsprocesser.
Then assemble the apparatus.
Montera sedan upp utrustningen.
Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
Koka sedan lösningen för att ta bort överskott av väteperoxid.
Then came the seventh series of amendments, which flowed from the conclusions of the Liikanen/Gradin group on the second stage of the exercise to improve financial management (SEM 2000) and also tied in with reflections on the first DAS and Sincom 2.
Förordningen genomgick senare också en sjunde ändringsomgång, vars syfte var att anpassa den till Liikanen/Gradin-gruppens slutsatser från den andra etappen av SEM 2000-initiativet för förbättring av den ekonomiska förvaltningen.
Then carry out the photometric measurements and calculate the quantity of biuret present in the urea.
Utför sedan de fotometriska mätningarna och beräkna mängden biuret i urean.
Then come Sweden, Austria, Italy and Belgium (about 25.5% of the total).
Därefter följer Sverige, Österrike, Italien och Belgien (omkring 25,5 procent av totalbeloppet).
Then continuation in more detail, which will generate an important volume of work.
Det fortsatta, mer detaljerade arbetet kommer till sin omfattning att bli betydande.
Then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
Fortsätt uppvärmningen i ytterligare 1 timme efter det att lösningen har klarnat.
Then countries like Sweden, Austria and France report cogeneration shares of 96%, 76% and 23% respectively.
I sådana fall uppvisar länder som Sverige, Österrike och Frankrike kraftvärmeandelar på 96 %, 76 % respektive 23 %.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Därefter måste trovärdiga konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler identifieras.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Därefter bör diplomatiska åtgärder vidtas.
Then dissolve 3,55  0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
Lös sedan 3,55 ± 0,01 g dinatriumvätefosfat (Na2HPO4) i ca 400 ml vatten.
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
därifrån österut till latitud 55o N, longitud 5o E,
Then eliminate the excess of barium ions (and any dissolved calcium ions with the aid off the sodium carbonate solution at 10 % (4.22).
Eliminera sedan överskottet bariumjoner (och eventuellt upplösta kalciumjoner) med en 10%-ig natriumkarbonatlösning (4.22).
Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5).
Driv sedan ut MBAS ur anjonbytaren (AAT) med 5 000 ml bikarbonatlösning (4.3.5).
Then equipment so developed can be bought by ATM organisations at better price, intellectual property rights owned by EUROCONTROL being given for free to any Member State which needs them.
Sålunda kan utrustning som utvecklats på detta vis köpas av ATM-organisationer till ett lägre pris då de immateriella rättigheter som ägs av EUROCONTROL är tillgängliga för de medlemsstater som har behov därav utan att det kostar dem något.
then every twelve months.
Därefter med tolv månaders mellanrum.
then every twelve months.
sedan var tolfte månad.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Extrahera därefter provmaterialet i vatten (50 ml per gram provmaterial) genom kokning med återloppskylare i 30 minuter.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Christoforos Koryfidis och Daniel Retureau deltog.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Daniel Retureau och Viliam Páleník deltog.
Then followed a general debate.
En allmän debatt följde.
Then followed a general debate:
Därefter följde en allmän debatt:
Then followed a general debate:
En allmän debatt följde.
Then followed the general debate.
En allmän debatt följde.
then further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturers recommendations.
Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under den tid som anges i bruksanvisningen.
Then GTOTW is set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Därefter ställs GTOTW in till det värde som används under provet, och GDILW ställs in till minst 5 olika värden efter varandra, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Han sade också att kol fraktas över hela Europa, behandlas, och transporteras sedan till lagringsplatsen, där det kan läcka.
Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask.
Värm sedan så att vätskan kommer i jämn kokning och håll den kokande i en timme efter det att lösningen har blivit klar och se till att ingen organisk substans fastnar längs kolvens sidor.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Håll sedan flaskan varm vid en temperatur av 20 °C i en termostatreglerad behållare i 40 minuter och skaka kraftigt hela tiden eller åtminstone med jämna mellanrum.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Då kan IKT användas för insamling, sammanställning och jämförande analyser av data från hela EU till stöd för benchmarking och politikutvärdering.
Then if there are clear grounds to believe the ship does not comply, control measures such as additional inspections or detention may be taken.
Om det då med grundad anledning kan antas att fartyget inte uppfyller bestämmelserna, kan kontrollåtgärder i form av ytterligare inspektioner eller kvarhållande vidtas.
Then in its conclusions of 11 June 19933, the Council urged Member States to make a determined effort to eliminate obstacles to mobility in higher education.
Därefter, i sina slutsatser av den 11 juni 19933, uppmanade rådet medlemsstaterna att på ett beslutsamt sätt sträva efter att avlägsna hindren för rörlighet inom högskoleutbildningen.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
I juli 2008 bekräftade arbetsmarknadens parter sin avsikt att inleda det förhandlingsförfarande som avses i artikel 138 i EG-fördraget för att bättre uppnå syftena med direktivet om föräldraledighet.
Then in June 2001, the Internal Market Council adopted conclusions integrating environmental objectives in Internal Market policies as requested by the Spring 1998 European Council.
I juni 2001 antog rådet (inre marknaden) slutsatser om att integrera miljöhänsyn i inremarknadspolitiken i enlighet med Europeiska rådets begäran vid vårmötet 1998.
Then increase the heating to distil the ammonia.
Öka sedan uppvärmningen så att ammoniaken destilleras av.
Then increasing turnover 20% will also increase value-added produced by business services by 20%.
Om omsättningen då ökar med 20 % kommer också mervärdet som produceras genom företagstjänster att öka med 20 %.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Sätt sedan i en liten knappnål (3.12) på tvären genom stubinernas hylsa 5-6 mm från vardera änden och lägg på tejp runt stubinen i en 2 cm bred remsa omedelbart intill nålen.
Then insert the current first sentence and afterwards add the following sentence:
Därefter kommer den nuvarande första meningen och sedan läggs ytterligare en mening till:
Then insert the wooden disc19 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Lägg sedan träplattan19 med de sju längderna detonationsstubin ovanpå cylindern och tryck ner den mot sprängdegen.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Lägg sedan träplattan17 med de sju längderna detonationsstubin ovanpå cylindern och tryck ner den mot sprängdegen.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Integrationen av finansmarknaderna bidrog emellertid också till att Europa drabbades av en ekonomisk kris som hade sitt ursprung på annat håll.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Den hänger dessutom ihop med den generella könsrelaterade frågan om kvinnors förvärvsarbete.
Then it goes on to present relevant developments in goods, services, capital and public procurement markets.
Därefter redovisas utvecklingen på varumarknaden, tjänstemarknaden och kapitalmarknaden samt på marknaden för offentlig upphandling.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Därefter ges en översiktlig och konkret beskrivning av hur de kan föras samman inom relevanta FN-processer.
Then it is possible in advance, after assessing the effects of that growth rate, to decide upon an expansionary, neutral or contractive economic policy.
Då är det möjligt att i förväg, efter att ha bedömt effekterna av denna tillväxttakt, besluta om man skall föra en expansiv, neutral eller restriktiv ekonomisk politik.
Then it is the responsibility of the individual institutions to attract qualified women candidates.
Därefter är det den enskilda institutionens ansvar att locka till sig kvalificerade kvinnliga sökande.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Därefter mäts segmenteringen av arbetsmarknaden med hjälp av övergångar på arbetsmarknaden, med tonvikt på de olika typer av kostnader som har att göra med hur omfattande skyddet är.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Därefter ska marginalen mellan detaljhandelspriser och grossistpriser undersökas.
Then it would be possible to seek congruence between results achieved with the monitoring indicators.
Det skulle då vara möjligt att försöka få resultaten i nivå med övervakningsindikatorerna.
Then Jan Olsson introduced its working document to serve as a basis for the discussion (1622/2004).
Därefter presenterade Jan Olsson det arbetsdokument som skulle fungera som utgångspunkt för diskussionen (1622/2004).
Then leave standing hot ( 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Låt den sedan stå varmt (± 60 °C) tills vätskan ovanför sedimentet är helt klar.
Then leave to cool.
Låt sedan lösningen svalna.
Then lower the receiver, distil a few millilitres more and rinse the tip of the condenser.
Sänk sedan förlaget, destillera ytterligare några ml och skölj av spetsen på kylaren.
Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
Gör sedan lösningen alkalisk med 50 ml mättad kaliumkarbonatlösning (4.19) och börja omedelbart driva ut den ammoniak som då frigörs från den kalla suspensionen.
Then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, free of phosphate, into a dry container.
Fyll på vatten upp till märket, blanda omsorgsfullt genom att skaka och filtrera genom ett torrt, veckat, fosfatfritt filter till en torr behållare.
Then measure the response of the sample solution to be analyzed (7).
Mät sedan reaktionen på den provlösning som skall analyseras (7).
Then Mr de Paul de Barchifontaine's amendment to point 2.5 was dealt with:
Därefter gick man över till att behandla Etienne de Paul de Barchifontaines ändringsförslag till punkt 2.5:
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Roman Kramařík, Tjeckiens vice transportminister, presenterade därefter det tjeckiska ordförandeskapets slutsatser beträffande luftfartsområdet samt den politiska bakgrunden till EESK:s förberedande yttrande.
Then Ms Hornung-Draus invited members of the Sub-committee to comment on the various points addressed in the rapporteur's working document.
Därefter uppmanade Hornung-Draus utskottsmedlemmarna att kommentera olika punkter i arbetsdokumentet.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Siobhán Egan presenterade därefter följande ändringsförslag, som hon lagt fram tillsammans med Richard Adams:
then north to latitude 56o N,
därifrån norrut till latitud 56o N,
Then on 18 March 2003 the Commission organised a briefing session for undertakings which wished to take part in the programme.
Dessutom anordnade kommissionen den 18 mars 2003 en informationsdag riktad till företag som önskade delta i programmet.
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (4.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
Skölj sedan anjonbytaren med 2 000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (5.3.3).
Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Överför sedan 25 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.24) med pipett till separertratten och låt den rinna ner i lösningen och skölj med lite vatten.
Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 7.2 (andra raden).
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
skall, om maken eller den tidigare maken är eller har arbetat som anställd eller bedrivit verksamhet som egenföretagare och har omfattats av lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, bestämmelserna i avdelning III kapitel 5 i förordningen tillämpas vid fastställandet av rätten till förmån enligt Förenade kungarikets lagstiftning.
Then raise the pH to 5.4 with sodium hydroxide 0.1 mol/l (4.20).
Öka sedan pH-värdet till 5,4 med 0,1 mol/l natriumhydroxid (4.20).
Then reweigh the portion.
Väg sedan om provet.
Then roll the prills back to the centre as described above.
Rulla sedan tillbaka kornen till mitten enligt beskrivningen ovan.
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Starta sedan luftaren G, luftpumpen E och doseringsapparaten B.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
I så fall skulle en sådan skatt på värdepapperstransaktioner endast tas ut på handeln med aktier och obligationer på andrahandsmarknader.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
En arbetstagare från land A (medlemsstat) som arbetar i land B (tredjeland) där principen om likabehandling inte erkänns.
Then the amendments were discussed.
Därefter diskuterades ändringsförslagen.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least 5 settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTW used during the test.
Sedan ansluts massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för GDILW, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3 och 50, i förhållande till det GTOTW-värde som används under provet.
Then the Commission identified them in its 1993 "White Paper" as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment.
Därefter angavs de i kommissionens vitbok 1993 som ett av nyckel­instrumenten för att gynna den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften och syssel­sättningen.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Det var då som USA:s centralbank började höja räntan, och kasinot stängde.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Tanken skulle då vara att se om det finns någon överensstämmelse mellan beskattningen av banksektorn och dess mervärde, och om det totala skattebidraget från banksektorn är lägre eller högre än andra centrala branschers.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs med 167 röster för och 2 nedlagda röster.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Därefter tillhandahöll organisatörerna översättningar av initiativets titel, syfte och mål på alla officiella EU-språk.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Organisatörerna lade därefter fram översättningar av initiativets titel, ärende och syfte på alla EU:s officiella språk.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organisatörerna tillhandahöll därefter översättningar av initiativets titel, ämne och syfte på alla officiella EU-språk.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Då kan medlemsländernas resultat bedömas och klassificeras på grundval av de framtagna z-poängen som jämförs med på förhand fastställda tröskelvärden, som kan användas som multiplar av standardavvikelse.