natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Galileo satellite positioning system must, however, be deployed on schedule with development of downstream activities, providing opportunities for early involvement of the private sector.
Det är dock viktigt att satellitnavigeringssystemet Galileo börjar utnyttjas enligt tidtabellen samtidigt som verksamheter i senare produktionsled utvecklas, vilket kommer att ge den privata sektorn möjlighet att delta i ett tidigt skede.
The GALILEO satellite radionavigation programme
GALILEO-programmet för satellitbaserad radionavigering
the Galileo satellite radionavigation project;
Satellitnavigationsprojektet Galileo.
The Galileo satellite-only services can be enhanced on a local basis through combination with local elements for applications with more demanding requirements.
Galileos helt satellitbaserade tjänster kan förbättras på lokal nivå om de kombineras med lokala element för tillämpningar med mer långtgående krav.
The GALILEO Security Board, commonly referred to as GSB and made up of security experts, supports the Commission’s action in in drafting the texts discussed with third countries on these matters.
Galileos säkerhetsstyrelse, allmänt kallad GSB (”GALILEO Security Board”), som består av säkerhetsexperter, stöder kommissionens arbete med att i diskussioner med tredje land utarbeta texter om dessa aspekter.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Galileos övervakningsmyndighet skall enligt artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr …/2004 ansvara för förvaltning och övervakning av användningen av gemenskapsbidraget till det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Övervakningsmyndigheten för Galileo håller på att inrättas, och det satellitbaserade Galileo-systemet kommer att vara driftklart från 2010 och kommer att tillhandahålla navigationssignaler som skall kombineras med mark- eller rymdbaserad kommunikation.
The Galileo support to the Search and Rescue service - herein called SAR/Galileo - represents the contribution of Europe to the international COSPAS-SARSAT co-operative effort on humanitarian Search and Rescue activities.
Galileos bidrag till lokaliserings- och räddningstjänsten (Search and Rescue) är ett led i Europas deltagande i det internationella samarbetsinitiativet COSPAS-SARSAT för humanitär lokaliserings- och räddningsverksamhet.
The Galileo system and civil society
Galileo-systemet och det civila samhället
The GALILEO system is a sensitive infrastructure in terms of security and safety.
Säkerheten och tillförlitligheten är av stor betydelse för Galileosystemet.
The GALILEO system will provide five services:
Galileosystemet skall tillhandahålla fem tjänster:
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Kommissionens Galileo-grupp på GD TREN måste bestå av minst 35 personer.
The Galileo work programme will also need to cover a strategy for the problem of space debris.
Arbetsprogrammet för Galileo måste även innehålla en strategi för problemet med rymdskrot.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
De jakttroféer som beskrivs ovan har förpackats, var för sig, i genomskinliga och tillslutna förpackningar, i syfte att undvika all senare kontaminering och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kunnat kontaminera dem.
The game trophies described above:
De jakttroféer som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
The game trophies will be sent
Jakttroféerna skall sändas
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
Den övergripande strategin är fortfarande en effektiv ram för politisk dialog och operativt samarbete med länder och regioner utanför EU.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Den övergripande strategin bör även vara öppen för frågor om interregional migration och rörlighet i andra delar av världen när man i dialogen har fastställt att detta är relevant för att uppnå uppsatta mål.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet grundas på hela detta spektrum av verktyg och instrument, som bör tillämpas på ett strukturerat och systematiskt sätt.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Den övergripande strategin gör det möjligt för EU att visa en enad front.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Strategin bör även göra det möjligt för EU att spela en mer aktiv roll i den globala migrationshanteringen.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Den övergripande strategin för migration och rörlighet bör vila på fyra lika viktiga pelare:
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Strategin bör genomföras gemensamt av kommissionen, Europeiska utrikestjänsten, inbegripet EU-delegationerna, och EU:s medlemsstater, i enlighet med deras respektive institutionella befogenheter.
The GAMM should be migrant-centred.
Den övergripande strategin bör vara inriktad på migranterna.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet bör stödjas av en omfattande uppsättning verktyg och två partnerskapsstrukturer, som ska tillämpas på ett flexibelt och anpassat sätt beroende på den övergripande politiska dialogen mellan EU-länder och tredjeländer och på såväl EU:s intressen som partnerlandets intressen och behov.
The GAMM should be truly global.
Den övergripande strategin bör vara verkligt global.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet bör även i fortsättningen stödjas av en blandning av ömsesidigt förstärkande finansiella instrument, som tillhandahålls av både EU och dess medlemsstater.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Strategin bör utgöra en övergripande ram för att tillsammans med partnerländerna hantera migration och rörlighet på ett konsekvent och för båda parter gynnsamt sätt genom politisk dialog och nära praktiskt samarbete.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Strategin bör ta hänsyn till de möjligheter och utmaningar som EU:s migrationspolitik står inför och inom lämpliga regionala sammanhang och strukturer samtidigt hjälpa partnerländerna att hantera sina egna prioriteringar när det gäller migration och rörlighet.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Den övergripande strategin bör stärka respekten för migranternas grundläggande och mänskliga rättigheter i ursprungsländer, transitländer och destinationsländer.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Gänget är en kanal för unga att känna sig trygga tillsammans i en fientlig värld i motsättning till "de andra" på gatan eller i grannkvarteret.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Gänget är ett sätt för unga att känna sig trygga tillsammans i en fientlig värld gentemot "de andra" på gatan eller
The GAP aims to (1) improve resource efficiency of European SMEs, (2) support green entrepreneurship, (3) exploit the opportunities of greener value chains, and (4) facilitate market access for green SMEs.8 It is presented in complementarity with the Communication Green Employment Initiative.
Den gröna handlingsplanen syftar till att 1) förbättra resurseffektiviteten i europeiska små och medelstora företag, 2) stödja grönt entreprenörskap, 3) utnyttja de möjligheter som grönare värdekedjor medför och 4) underlätta marknadstillträde för gröna små och medelstora företag8.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analysen skulle visa vilka brister som myndigheterna eller det civila samhället ville avhjälpa samt vilka givare som vore bäst lämpade att tillhandahålla bistånd.
The gap assessment process should be linked to transposition and implementation/enforcement.
Processen att bedöma bristerna i överensstämmelse bör kopplas till införlivande och genomförande/tillämpning.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implement them cannot be allowed to grow any wider.
Klyftan mellan ambitiösa politiska åtaganden på högsta nivå och misslyckandet att genomföra dem får inte bli större än den är.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Gapet mellan de resurser som finns tillgängliga och den allt dyrare verksamheten ser ut att fortsätta växa.
The gap between average hours worked by women and men with children shows that women with children work 12 hours less than men with children in the EU-15 and 11 hours less in the EU-15+ACC.
Skillnaden i genomsnittlig arbetstid mellan män och kvinnor som har barn visar att kvinnor som har barn arbetar tolv timmar mindre än män som har barn i EU:s 15 medlemsstater och elva timmar mindre om man även räknar med de anslutande länderna.
The gap between CEEC and EU agriculture is a wide one.
En stor klyfta skiljer jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna från EU:s jordbruk.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Skillnaden mellan de medborgare som förklarar sig vara nöjda över att euron skall ersätta deras nationella valuta (37 %) och de som har motsatt uppfattning (53 %) har ökat från 5 procentenheter 2004 till 16 procentenheter 2005.
The gap between commitment and implementation remains a major problem.
Klyftan mellan åtaganden och deras genomförande är alltjämt ett stort problem.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Skillnaden mellan konvergensregioner och RKS-regioner är stor, nio procentenheter, men har minskat tack vare en större ökning för sekundärutbildning i konvergensregioner.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Hinder för den inre marknaden gör att klyftan mellan inhemsk och gränsöverskridande e-handel ökar.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Gapet mellan DSL och kabeltäckning på landsbygden och det nationella genomsnittet är särskilt betydande i Slovakien, Italien, Lettland och Tyskland12.
The gap between EU and world market prices has grown larger, while the EU undertook new international commitments.
Klyftan mellan EU:s interna pris och världsmarknadspriset har vuxit, medan EU har gjort nya internationella åtaganden.
The gap between Europe and Asia is wide.
Klyftan mellan Europa och Asien är stor.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Klyftan mellan instabila, våldsdrabbade länder och andra utvecklingsländer blir allt större.
The gap between girls’ and boys’ enrolment is also narrowing and adult literacy climbed in the 1990s.
Klyftan mellan flickors och pojkars deltagande i skolundervisningen minskar och antalet vuxna som kan läsa och skriva ökade under 1990-talet.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Skillnaden i förvärvsfrekvens mellan män och kvinnor beräknas gradvis minska, särskilt i länder där den för närvarande är stor.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Skillnaderna medlemsstaterna emellan är ännu större än mellan Europa och USA.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Gapet mellan medlemsstaterna med den högsta och den lägsta marknadspenetrationen ökade från 27,4 procentenheter i januari 2007 till 28,0 i januari 2008.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Klyftan mellan allmänhetens uppfattning och den överenskomna rättsliga ramen om GMO måste åtgärdas.
The gap between R&D expenditure in American and European firms is much wider than the difference in public spending
Skillnaden mellan de amerikanska och europeiska företagens FoU-utgifter är klart större än skillnaden mellan de offentliga FoU-utgifterna.
The gap between rich and poor grows ever wider.
Klyftan mellan fattiga och rika vidgas alltmer.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Klyftan mellan säkerhetsforskning inom ramen för Horisont 2020-programmet och den praktiska tillämpningen av resultaten av sådan forskning kommer att överbryggas, eftersom fonden för inre säkerhet kommer att omfatta särskilda mål och stödberättigande åtgärder för att möjliggöra finansiering av testning och validering av forskningsresultat (”prototyper”) med tanke på praktisk serietillämpning (”förkommersiell upphandling”).
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Sysselsättningsgraden i Italien (54,8 % år 2001) avviker fortfarande väsentligt från genomsnittet i Europa (64 %), främst för kvinnor och äldre arbetskraft.
The gap between the aggregate growth rates of the EU and the US is huge.
Klyftan mellan den sammanlagda tillväxten i EU och USA är mycket stor.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Skillnaden mellan det gällande gränsvärdet och referensnivåerna tjänar som en indikator för förväntad effekt och tidsplanering av ytterligare åtgärder som krävs för att eliminera skillnaden inom den nya tidsfristen12.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Skillnaden mellan andelen personer med funktionsnedsättning som riskerar fattigdom och social utestängning och andelen för hela befolkningen ökade med 17,8 procentenheter i Belgien, 18,3 procentenheter i Lettland och 18,5 procentenheter i Litauen.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Skillnaderna mellan den yngre generationens förväntningar och risken för begränsade möjligheter kan skapa en generationsklyfta.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
En minskning av klyftan mellan unionens centrala regioner (femhörningen som binder samman London, Hamburg, München, Milano och Paris, det ekonomiska navet) och övriga regioner har bidragit till en större territoriell sammanhållning.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Det finns en växande klyfta mellan efterfrågan på och tillgången till arbetskraft med digital kompetens.
The gap between the employment and unemployment rates for disabled people, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources).
sysselsättning och arbetslöshet för personer med funktionshinder, med beaktande av skillnaderna mellan låga och höga kvalifikationsnivåer, jämfört med genomsnittsvärden (källa: för närvarande nationella källor).
The gap between the employment and unemployment rates for ethnic minorities and immigrants, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources.
sysselsättning och arbetslöshet bland etniska minoriteter och invandrare, med beaktande av skillnaderna mellan låga och höga kvalifikationsnivåer, jämfört med genomsnittsvärden (källa: för närvarande nationella källor).
The gap between the employment and unemployment rates of men and women narrowed.
Klyftan mellan kvinnors och mäns sysselsättning respektive arbetslöshet har minskat.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
"Klyftan i fråga om sysselsättningssiffror och löner har minskat i vissa fall, men olyckligtvis har detta inte skett till följd av framsteg vad gäller kvinnors sysselsättning och löner, utan på grund av en minskande efterfrågan i sektorer som huvudsakligen sysselsätter män (bygg-, tillverknings- och finanssektorn) som en direkt effekt av krisen.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Skillnaden i sysselsättningsgrad inom denna ålderskategori motsvarar en gruppeffekt som återspeglar sammansättningen på arbetsmarknaden generellt sett.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Glappet mellan Europeiska socialfondens sats och globaliseringsfondens sats hade minskat för de medlemsstater som hade rätt till högre satser från ESF, och utan denna ökning skulle de inte ha lämnat några ansökningar om stöd från globaliseringsfonden.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Klyftan mellan EU och dess medborgare är allmänt känd.
the gap between the flexibility and adaptability of the US economy and the Union's preference for preserving the values of its social model.
Skillnaden mellan å ena sidan den amerikanska ekonomins anpassningsförmåga och EU:s val att bevara det europeiska socialsystemets värden.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Klyftan mellan de högsta och de lägsta konsumentpriserna på el och gas i de olika medlemsstaterna har ökat över tid, särskilt i fråga om priserna på hushållsgas.
The gap between the industrialized countries and the less advanced countries could widen as a result of the current changes; this situation calls for specific action.
Klyftan mellan industriländerna och de mindre utvecklade länderna hotar att vidgas under påverkan av de påbörjade förändringarna och detta motiverar särskilda åtgärder.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Avståndet mellan de olika stegen (särskilt mellan A2 och B1) kan vara för stort för användning i praktiken av nybörjare och yngre elever.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Mellan den lägsta och den högsta skattesatsen var skillnaden 1 100
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Gapet mellan den lägsta och den högsta andelen elever som slutar skolan i förtid minskade med mer än hälften mellan 2000 och 2012.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Gapet mellan den lägsta möjliga pensionsåldern och den lagstadgade pensionsåldern är också stort jämfört med EU-genomsnittet på mindre än tre år.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Skillnaden mellan minimilönen och arbetslöshetsersättningen fortsätter, särskilt för större familjer, att vara ytterst liten och utgör ett negativt incitament till arbete.
The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
Klyftan är fortfarande stor mellan å ena sidan den totala sysselsättningen och arbetslösheten och å andra sidan sysselsättningen och arbetslösheten för vissa grupper där mindre gynnade människor såsom funktionshindrade, etniska minoriteter eller invandrare är överrepresenterade, trots att de flesta medlemsstater har intensifierat de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
The gap between the prices of biofuels and competing products should be reduced by measures which, initially, could be of a fiscal nature;
Prisskillnaden mellan biobränslen och konkurrerande produkter bör minskas genom åtgärder som i första hand skulle kunna vidtas på skatteområdet.
The gap between the programme’s objectives, the ambition of which is enthusiastically shared by the education community, and the sometimes inadequate resources for implementation both at European and national levels, must be narrowed.
Det är viktigt att minska den skillnad som konstaterats mellan målen för programmet, vars ambitioner med stor entusiasm delas av skolväsendet, och de ibland mindre lämpade medel för genomförande som används både på europeisk och nationell nivå.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Klyftan mellan rika och fattiga i EU är avsevärd, både inom medlemsstaterna och mellan dem.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Sedan utvidgningen har klyftan mellan den rikaste och den fattigaste regionen i EU tredubblats.