natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Styrelsen skall välja sin ordförande och tre vice ordförande bland de tre grupper som avses i punkt 7 och kommissionen, för en ettårsperiod som kan förlängas.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Styrelsen skall välja sin ordförande bland de utnämnda ledamöterna.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Företagets styrelse ska välja sin ordförande.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det särskilda urvalsförfarandet för sammansättningen av den vetenskapliga kommittén samt utse dess ledamöter.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Företagets styrelse ska fastställa de speciella kriterierna och urvalsprocessen för den vetenskapliga kommitténs ledamöter.
The Governing Board shall examine the assistance strategy framework, presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Styrelsen skall ta ställning till den strategiska ram för biståndet som kommissionen lägger fram och i vilken det årliga återuppbyggnadsprogrammet skall infogas.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
I förhållande till personalen vid det gemensamma företaget Shift2Rail ska styrelsen utöva de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheten och som enligt anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallade tillsättningsmyndighetsbefogenheter).
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Styrelsen skall formalisera denna anslutning och anta de bestämmelser som krävs för att underlätta OLAF:s interna undersökningar.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Styrelsen skall formalisera denna anslutning till avtalet och anta de bestämmelser som behövs för att bistå OLAF i arbetet med interna utredningar.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Företagets styrelse ska omgående meddela verkställande direktören sina kommentarer om det preliminära budgetförslaget och framför allt beräkningarna avseende resurser och utgifter för kommande år.
The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
Styrelsen skall styra fonden och fastställa riktlinjer för dess arbete.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Styrelsen skall ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Styrelsen skall ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Eniac verksamhet.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för det gemensamma företaget Shift2Rails strategiska inriktning och drift och ska övervaka genomförandet av dess verksamhet.
The governing board shall have the following duties:
Styrelsen ska ha följande uppgifter:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
Styrelsen skall ha följande uppgifter och befogenheter:
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Styrelsen skall ha möjlighet att på förslag av direktören låta oberoende experter yttra sig i särskilda frågor som rör det årliga arbetsprogrammet.”
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Företagets styrelse ska genomföra sina ordinarie sammanträden två gånger per år.
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Styrelsen skall särskilt ge vägledning om
The Governing Board shall in particular:
Företagets styrelse ska framför allt
The Governing Board shall in particular:
Styrelsen skall särskilt
The Governing Board shall in particular:
Särskilt viktiga arbetsuppgifter för styrelsen är att
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Styrelsen skall underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga direktörens mandat.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Styrelsen ska sammanträda minst tre gånger om året.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Styrelsen ska ha ordinarie sammanträden minst tre gånger om året och extraordinära sammanträden om ordföranden sammankallar till ett sådant, eller om minst en tredjedel av ledamöterna begär det.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Styrelsen skall sammanträda i ordinarie sammanträden minst tre gånger om året och i extraordinära sammanträden om ordföranden kallar till ett sådant sammanträde eller om minst en tredjedel av dess ledamöter begär det.
The Governing Board shall present a draft annual report to the Commission by 31 March each year at the latest on the Agency's activities in the previous year and how they were financed.
Styrelsen skall senast den 31 mars varje år förelägga kommissionen ett utkast till årsrapport om byråns verksamhet under det föregående året samt finansieringen av verksamheten.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Styrelsen skall begära nomineringar för uppdraget från
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Styrelsen ska lämna sitt beslut om att likvidera den europeiska stiftelsen till tillsynsmyndigheten för godkännande.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Styrelsen skall se till att resultaten av utvärderingen beaktas i ETI:s program och verksamhet.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Styrelsen ska beakta de tänkbara kandidater som gruppen med staternas företrädare, Errac och Europeiska järnvägsbyrån föreslagit.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga genomförandebestämmelser.”
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in particular:
Styrelsen skall särskilt
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Styrelsen bör också fastställa kriterier och förfaranden för urvalet och organisera det i form av ett tävlingsförfarande.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Styrelsen bör ha ett begränsat antal ledamöter som bör utgöra en jämvikt mellan erfarenhet inom näringslivet och inom vetenskap.
The Governing Board should be of the highest calibre and will be drawn from the actors outlined in Section 3.1.
Styrelsen bör ha högsta möjliga kompetens och dess ledamöter väljas bland de aktörer som omnämns under punkt 3.1.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Styrelsen bör fastställa en allmän ram inom vilken enskilda kunskapsgemenskaper skulle kunna behandla frågan.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Styrelsen bör fastställa ETI:s övergripande politik och strategiska dagordning, kartlägga de huvudsakliga tematiska områdena inom vilka ETI ska verka samt välja ut, inrätta, övervaka och utvärdera kunskapsgemenskaperna.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Styrelsen har fokuserat på mindre, administrativa ärenden och otillräckligt på strategin.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Styrelsen kommer att anta de bestämmelser som behövs för att utsänd personal skall kunna arbeta vid institutet.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Till dessa kommer 4 ledamöter som företräder personalen och studenterna vid ETI liksom kunskaps- och innovationsgrupperna (se nedan).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Till dessa kommer fyra ledamöter som företräder personalen och studenterna vid ETI liksom kunskaps- och innovationsgrupperna (se nedan).
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Styrelsen kommer att ange de närmare formerna för effektiv utvärdering.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Företagets styrelse skulle utgöras av sex ledamöter från näringslivsgruppen och sex från EG.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Styrelsen skulle fastställa urvalskriterierna, inbegripet en ambitiös dagordning för forskning, utbildning och innovation på det utvalda området, en kombination av förstklassiga fysiska och mänskliga resurser, mekanismer för att säkerställa hög kvalitet i utbildningen samt faktiska fördelar för de medverkande regionerna och företagen (särskilt små och medelstora företag), inbegripet överföring av kunskap till marknaden.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, som tar hänsyn till den bedömning som avses i punkt 4, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
The Governing Board, after receiving the Commission's opinion, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Styrelsen skall efter yttrande från kommissionen i början av varje budgetår fastställa byråns budget, och då justera budgeten i förhållande till de olika bidrag som beviljats byrån och de medel som härrör från andra källor.
The Governing Board, after receiving the opinion of the Commission, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Styrelsen skall efter yttrande från kommissionen i början av varje budgetår s fastställa byråns budget, och då justera budgeten i förhållande till de olika bidrag som beviljats byrån och de medel som härrör från andra källor.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Styrelsen samt varje annan person som styrelsen har bemyndigat och som står under dess ledning får företräda den europeiska stiftelsen gentemot tredje part och i rättsliga förfaranden.
The Governing Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, specifying in particular the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen och efter yttrande från revisionsrätten anta byråns budgetförordning och därvid särskilt ange vilket förfarande som skall följas vid fastställandet och genomförandet av byråns budget, med iakttagande av artikel 142 i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing rules.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen fastställa de tillämpningsföreskrifter som behövs.
The Governing Board:
Vid mötet gjorde styrelsen följande:
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Styrelsen skall anta bestämmelser som gör det möjligt för utsända experter från medlemsstaterna eller andra arbetsgivare att arbeta vid Europeiska tekniska institutet och där deras rättigheter och skyldigheter anges.
The governing body of the Convention is the Baltic Marine Environment Protection Commission, also known as the Helsinki Commission (HELCOM).
Avtalet administreras av Helsingforskommissionen HELCOM.
The governing body of the Foundation comprised representatives of the government and NGOs.
Styrelsen består av företrädare för regeringen och de icke-statliga organisationerna.
The Governing Council of the ECB has therefore decided to increase the total number of notes needed before 1 January 2002 from 14.25 billion to 14.89 billion.
ECB:s direktion har således beslutat att öka antalet sedlar som behövs före den 1 januari 2002 från 14,25 till 14,8 miljarder.
The Governing Council of the European Central Bank recently identified three main functions which a minimum reserve system could usefully perform in Stage 3 of EMU.
Europeiska centralbankens styrande råd (ECB-rådet) angav nyligen tre lämpliga huvudfunktioner för ett minimireservsystem under den tredje etappen av EMU.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity".
ILO:s grundprincip är att "arbete inte är någon handelsvara".
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity".
ILO:s grundprincip är emellertid att arbete inte är någon handelsvara.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
ILO:s grundprincip är att arbete inte är någon handelsvara4.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Styrstrukturen är tänkt att ha en begränsad storlek och skulle med tiden omfatta en personal på totalt 30 personer i vetenskaplig och ledande ställning samt 30 personer i stödjande verksamhet.
The government - despite the lack of an overall development strategy for education - has proposed a secondary-school reform which would entail higher costs for students.
Trots att det saknas en övergripande utvecklingsplan för denna sektor har regeringen lagt fram föreslag till en reform av högskoleutbildningen som innebär att ökade kostnader läggs på de studerande.
The government adjustment of the tax structure in favour of SMEs and alteration of laws on insolvency and bankruptcy should help redress the situation.
Regeringens anpassning av skattestrukturen till förmån för små och medelstora företag och dess ändring av insolvens- och konkurslagarna bör bidra till att rätta till situationen.
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
Regeringen antog en omfattande nationell övergångsplan den 11 april 2007.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Regeringen har antagit en ny hälsostrategi för 2014–2020 för att försöka ta itu med bristerna i det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
The government adopted a range of measures to tackle this: a new Education Act strengthening rights to learning support; new curricula to better prepare upper secondary school students for the labour market; a programme for strengthening education in mathematics, natural sciences and technology; a reform of initial teacher education under the so-called ‛Boost for teachers‛' initiative; and additional resources for the continuing professional development of teachers.
Regeringen antog en rad åtgärder för att ta itu med dessa problem:  En ny utbildningslag som stärkte rätten till inlärningsstöd, nya kursplaner för att bättre förbereda gymnasieelever för arbetsmarknaden, ett program för att stärka utbildningen i matematik, naturvetenskap och teknik, ett reform av grundlärarutbildningen inom ramen för det initiativ som kallas lärarlyftet, samt ytterligare medel för lärarnas fortlöpande yrkesutveckling.
The government adopted a resolution on comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Regeringen har fattat ett principbeslut om en heltäckande reform av forskningsinstituten och finansieringen av forskning.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Regeringen antog ett andra lagstiftningsförslag i januari 2014, som föreskriver en minskning av uppsägningskostnaderna genom enklare och kortare förfaranden, samt en ökning av arbetstidsflexibiliteten.
The government agency UMAR/IMAD is responsible for implementing this programme, which corresponds to the Commission's economic convergence programme.
Regeringsorganet UMAR/IMAD ansvarar för genomförandet, och programmet överensstämmer med kommissionens konvergensprogram.
The government aims at balancing the Federal budget 2006.
Regeringen siktar på att balansera den federala budgeten till år 2006.
The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
Regeringen försöker höja kvaliteten i arbetet genom att uppmana arbetsmarknadens parter till förhandlingar, förbättra den kvalificerade sysselsättningen och bekämpa olika former av olagligt arbete.
The government aims to maintain on average a general budget surplus of 1½ to 2½% of GDP up to 2010.
Regeringens mål är att upprätthålla ett budgetöverskott på i genomsnitt 1,5-2,5 % av BNP fram till 2010.
The government also adopted a Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 and signed the European Charter for Small Enterprises, which sets out principles for improving the business environment for SMEs.
Regeringen har också antagit ett utvecklingsprogram för småföretag 2003–2006 och undertecknat Europeiska stadgan för småföretag, som anger principer för en förbättring av de små och medelstora företagens verksamhetsvillkor.
The government also aims to improve the transparency of municipal land allocation, in line with one of the recommendations of the Competition and Consumer Authority.
Regeringen vill också förbättra insynen i den kommunala markanvändningen, i linje med en av konkurrens- och konsumentverkets rekommendationer.
The Government also consults the social partners through the management boards of certain funds and institutions, such as the Croatian Pension Fund, the Croatian Health Insurance Fund, the Media Council and the Employment Service.
Regeringen samråder också med arbetsmarknadens parter via vissa fond- och institutionsstyrelser, såsom kroatiska pensionsfonden, kroatiska sjukförsäkringsfonden, medierådet och arbetsförmedlingarna.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Regeringen påbörjade också en omfattande utredning av de händelser som ledde till krisen genom att tillsätta en särskild utredningskommission och en särskild åklagare.
The government also intends to facilitate the securitisation of loans to companies by providing guarantees which should be of particular benefit to small companies.
Regeringen avser även att underlätta värdepapperisering av lån till företag genom att utfärda garantier som bör vara till särskild fördel för de små företagen.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Regeringen avser också utvidga mervärdesskatteplikten för att öka antalet företag som är mervärdesskattepliktiga från och med 2013.
The government also plans to draft an immigration policy programme that is designed to promote the language and cultural rights of children from ethnic groups.
Regeringen har också planer på att lägga fram ett invandrarpolitiskt program som skall främja de språkliga och kulturella rättigheterna för barn från etniska grupper.