natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Det franska oberoende bullerrådet, ACNUSA3, argumenterade för en bredare definition av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal, användning av parametrar som verkligen tar hänsyn till åsikterna hos dem som påverkas av buller från luftfartyg, förbättrad modellering av buller från flygplatser och en mer systematisk användning av driftsförfaranden som ger minsta möjliga buller, till exempel "continuous descent approach".
The French initiative has also led to some positive results in work organisation showing that the issues of working time, work organisation and lifelong learning are closely linked.
Det franska initiativet har även lett till positiva resultat inom arbetsorganisationen, vilket visar att frågorna om arbetstid, arbetsorganisation och livslångt lärande har ett starkt samband.
The French insurance code is a case in point.
Ett exempel är här den franska försäkringslagstiftningen.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Genom den franska lagen mot missbruk av tobak och alkohol (Evin-lagen) förbjuds direkt och indirekt TV-reklam för alkoholhaltiga drycker.
The French law on Employee Saving Plans requires mutual funds, which collect money from the Employee Saving Plans, the Inter-companies Saving Plans and the Voluntary Partnership Employee Saving Plans, to report on their policies on socially responsible investing.
I den franska lagen om planer för lönsparande krävs att de investeringsfonder, i vilka pengar från planer för lönsparande (plan d'épargne d'entreprise - PEE), lönsparande mellan företag (plan d'épargne interentreprises - PEI) och frivilligt lönsparande i partnerskap (plan partenarial d'épargne salariale volontaire - PPESV) placeras, skall rapportera om sin policy beträffande socialt ansvarsfulla investeringar.
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Den franska lagstiftning som tillämpas på en arbetstagare eller tidigare arbetstagare vid tillämpning av kapitel 3 i förordningens avdelning III gäller både de grundsystem för ålderdomsförsäkring och det eller de tilläggsförsäkringssystem som den berörde omfattas av."
The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject."
Den franska lagstiftning som tillämpas på en arbetstagare eller tidigare arbetstagare vid tillämpning av kapitel 3 i förordningens avdelning III gäller både de grundsystem för ålderdomsförsäkring och det eller de tilläggsförsäkringssystem som den berörde omfattas av.”
The French legislation mentions the hypothesis of attempt in the general provisions and also in the article of the specific offence which provides specific sanctions.
Den franska lagstiftningen nämner försök både i de allmänna bestämmelserna och i artikeln rörande det konkreta brottet, där det också föreskrivs särskilda påföljdsnivåer för försök.
The French licensing system still imposes an obligation on licensees to invest a proportion of turnover in research and development, a condition not covered by the current directive.
Det franska tillståndssystemet innehåller fortfarande en skyldighet för tillståndsinnehavare att investera en del av sin omsättning i forskning och utveckling – ett villkor som inte täcks av det nuvarande direktivet.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Frankrikes institut för boskapsuppfödning har försökt uppskatta vissa av dessa merkostnader.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Den franska marknaden var oförändrad (‑0,7 %) medan den tyska växte med 6,9 %.
The French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry has set up a website called “Minefi au service d’entreprises”, www.entreprises.minefi.gouv.fr, which provides information for businesses.
Det franska ekonomi-, finans- och industridepartementet har upprättat en webbplats, ”Finansdepartementet i företagens tjänst” (Minefi au service d’entreprises) – www.entreprises.minefi.gouv.fr – där företagen kan hitta information.
The French Ministry of Finance has already decided to monitor prices every fortnight and to increase checks on compliance with conversion rules.
I Frankrike har finansministeriet redan beslutat att övervaka priserna var fjortonde dag och att förstärka kontrollen av omvandlingsreglerna.
The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.
I den franska nationella handlingsplanen uppskattas att antalet arbetstillfällen som skapats eller funnits kvar på grund av lagstiftad arbetstidsförkortning till 35 timmar uppgår till 182 000.
The French NAP highlights the role of the children's rights commissioner in defending and promoting the rights of children notably in the area of child-protection policies.
Den franska handlingsplanen belyser den roll som ombudet för barnens rättigheter har när det gäller att försvara och främja barnens rätt, framför allt med avseende på strategier för skydd av barn.
The French NAP provides a precise diagnosis of the existing problems and establishes quantified objectives for most of the guidelines.
I Frankrikes nationella handlingsplan presenteras en exakt diagnos av de uppställda problemen och kvantifierade mål för de flesta riktlinjerna fastställs.
The French national strategy encourages the constitution of expert networks to stimulate sharing of medical dossiers.
I den franska nationella strategin uppmuntras upprättande av nätverk av experter för att stimulera utbyte av information om vårdfall.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Den franska tillsynsmyndigheten skiljer mellan rent Internetbaserade VoIP tjänster som omfattar direktmeddelanden (”instant messaging”) och annan Internetbaserad peer-to-peer-kommunikation, till exempel Skype, och VoIP tjänster som tillhandahålls av alternativa bredbandsoperatörer som har investerat i tillträde till accessnät och andra produkter för bredbandstillgång, och som följaktligen kan erbjuda sina kunder rösttjänster som är av högre kvalitet och fungerar på samma sätt som traditionell telefoni.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Det franska kravet infördes i januari 2005 och innebär att en biodrivmedelsandel på 2 % fastställs.
The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.
I Frankrike har man inom sektorn för olje- och proteinväxter strävat efter att finna nya marknader för rapsolja som har varit underutnyttjad inom bränslesektorn i Europa.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
I den franska ombudsmannens rapport17 pekas på en rad fall där lokala myndigheter av sådana skäl har vägrat romska barn tillträde till grundskolan.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
De franska utomeuropeiska departementen och Spanien producerar en mindre mängd rörsocker (280 000 ton).
The French overseas departments produce cane sugar for processing locally, in particular into rum, but above all for refining in mainland France, which provides most of the outlets for their production of 200 000 to 250 000 tonnes.
De franska utomeuropeiska departementen har produktion av rörsocker som visserligen värderas högt lokalt, särskilt av romindustrin men speciellt för den raffinering som äger rum i Frankrike, och som är den huvudsakliga källan till produktion som ligger i storleksordningen 200 till 250 000 ton.
The French partner has been active primarily in the agricultural sector, but has also diversified into road and sewage system construction.
Den franske partnern har främst varit verksam inom jordbrukssektorn, men har även breddat verksamheten till väg- och avloppssystembyggnation.
The French partner specialises in manufacturing and distributing tools for craftsman, whereas the Belgian company is involved in the commercial assistance aspect.
Den franska partnern specialiserar sig på tillverkning och distribution av verktyg för hantverkare, medan det belgiska företaget deltar i säljstödarbetet.
The French partner specialises in the commercialisation of machines for the chemical industry.
Det franska företaget specialiserar sig på försäljning av maskiner för kemiindustrin.
The French partner specialises in the development and installation of administrative applications in the horticultural industry.
Den franske partnern specialiserar sig på utveckling och installation av administrativa tillämpningar inom trädgårdsindustrin.
The French partner specialises in the manufacture of hinges, whereas the Italian partner is in the building materials trade.
Den franska partnern specialiserar sig på tillverkning av gångjärn, medan den italienska partnern handlar med byggnadsmaterial.
The French pension system is based on compulsory pay-as-you-go schemes, which cover 98% of total pension expenditure and are financed by social security contributions and taxes.
Det franska pensionssystemet är grundat på obligatoriska fördelningssystem som täcker 98 % av de totala pensionsutgifterna, och som finansieras genom sociala avgifter och skatter.
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Den franska planen för förnyelse av språkundervisningen (dekret av den 22 augusti 2005 i enlighet med ram- och programlagen för skolans framtid) skall ses som ett led i detta arbete.
The French Plan is also quite comprehensive, and covers a broad range of actions in the different policy areas affecting social inclusion.
Även Frankrikes plan är ganska heltäckande och omfattar en rad olika insatser på de olika politikområden som påverkar social integration.
The French policy change involves certain other factors.
Den franska förändringen innehåller vissa andra ytterligare komponenter.
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Det franska ordförandeskapet och bidragen från EESK och Frankrikes ekonomiska och sociala råd
The French Presidency and the IGC
Frankrikes ordförandeskap och regeringskonferensen
The French Presidency has asked the ESC to issue an opinion on this document.
Det franska rådsordförandeskapet har bett ESK utarbeta ett yttrande om dagordningen.
The French Presidency is elaborating a parallel document on progress in Member States which will also be available on the eEurope website.
Det franska ordförandeskapet utarbetar för närvarande ett parallellt dokument om framstegen i medlemsstaterna som även det kommer att läggas ut på webbplatsen eEurope.
The French presidency of 1999 initiated the examination of new functionalities that the users of the SIS deemed necessary to make it better meet the objectives of the area of freedom, security and justice.
1999 års franska ordförandeskap lät inleda en undersökning av de nya funktioner som SIS-användarna ansåg nödvändiga för att systemet skulle överensstämma bättre med målsättningarna med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The French Presidency of the Council initiative to set up an action plan on mobility should also be welcomed.
Det franska ordförandeskapets initiativ att utarbeta en handlingsplan för rörlighet bör också välkomnas.
The French Presidency presented two initiatives in July 2000, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.53
I juli 2000 lade det franska ordförandeskapet fram två förslag till direktiv respektive rambeslut om människosmugglares ansvar53
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.63
Det franska ordförandeskapets två initiativ till direktiv respektive rambeslut om människosmugglares ansvar.63
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.73
Det franska ordförandeskapets två förslag till direktiv respektive rambeslut om människosmugglares ansvar.73
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.87
Det franska ordförandeskapets två förslag till direktiv respektive rambeslut om människosmugglares ansvar.87
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
2008 föreslog det franska ordförandeskapet6 att kommissionen inom rimlig tid skulle undersöka möjligheterna för att lägga fram förslag på hur man skulle kunna gå vidare.
The French Presidency tabled a directive in July 200057
Det franska ordförandeskapet lade fram ett förslag till direktiv i juli 200057
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Det franska ordförandeskapet vill därför väcka debatt i rådet om vikten av att det finns tillgång till höghastighetsanslutningar till överkomligt pris på hela EU:s territorium och om villkoren för att detta ska införlivas i de samhällsomfattande tjänsterna.
The French programme for employing young people in new service areas is focused on unemployed young people under 30.
Det franska programmet "Sysselsättning för ungdomar i nya tjänstesektorer" riktar sig till arbetslösa ungdomar under 30 år.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
På grundval av uppgifter som det franska tennisförbundet lämnat i samband med en enkät bland nationella sportförbund konstaterade Liberté Soleil21, en fransk organisation som tillhör sommartidens förespråkare, att tennisspelandet skulle minska med 6 miljoner timmar per år om sommartiden avskaffades.
The French quota for tomatoes intended for "other products" thus did not reflect the realities of national production, since there was a difference of approximately 15,000 tonnes between actual production and the quota.
Den kvot som tilldelades Frankrike för tomater avsedda för "andra produkter" var således inte anpassad till den reella nationella produktionen, eftersom det fanns en skillnad på cirka 15 000 ton mellan den faktiska produktionen och kvoten.
The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
Den franska reformen förenklade möjligheterna till att få både pension och en extrainkomst från anställning.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Den franska rapporten om "olaglig vapenhandel till sjöss" (10 februari 2014) lyfter fram de olagliga flödena av konventionella vapen på containerfartyg.
THE FRENCH REPUBLIC,
FRANSKA REPUBLIKEN,
The French Republic, by way of derogation from these provisions, has requested authorisation to include in the taxable amount for a transaction involving the working of investment gold the value of the raw material provided by the purchaser of the service and used to make the finished product.
Utan hinder av dessa bestämmelser har Frankrike begärt tillstånd att i beskattningsunderlaget för transaktioner som medför omarbetning av investeringsguld innefatta värdet av det material som tillhandahålls av köparen av tjänsten och som har använts för tillverkning av den färdiga produkten.
The French Republic, in July 2000, proposed a Regulation, to complete Regulation 1347/2000, aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
(EG) nr 1347/2000, som syftar till att underlätta utövandet av umgängesrätt över gränserna i fråga om barn till skilda eller separerade föräldrar, genom avskaffandet av exekvaturförfarandet.
The French scheme covers material losses as well as non-pecuniary compensation but the assessment is based on the future loss of earnings and the same degree of disability may thus result in different compensation between persons of different age and with different employment background.
Det franska systemet täcker materiella förluster och ersättningen har även ett ideellt element, men bedömningen grundar sig på framtida inkomstförluster och därför kan ersättningen för en skada av samma svårighetsgrad variera beroende på offrets ålder och anställningsförhållanden.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Den franska stödordningen har en årlig budget på 25 miljoner euro.
The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activities of multinational groups by increasing their international competitiveness.
Den franska ordningen hade ursprungligen införts för att locka till sig viss verksamhet inom multinationella koncerner genom att öka deras internationella konkurrenskraft.
The French scientific visa procedure, which received considerable interest in the HLG, would be a possible theme for the first workshop.
Det franska systemet med forskarvisum, som högnivågruppen var mycket intresserad av, skulle kunna vara ett tänkbart ämne för det första seminariet.
The French Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement to develop entrepreneurial spirit in education.
I Frankrike har statssekreteraren för SMF-frågor och utbildningsministern undertecknat en överenskommelse om utveckling av entreprenörsandan i utbildningen.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Den franska senaten ansåg att kommissionen inte hade motiverat sitt förslag om reformen av sektorn för frukt och grönsaker23 med avseende på subsidiaritet och proportionalitet.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Den franska senaten betonade att förslaget med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen borde fastställa att det är medlemsstaterna som ansvarar för att organisera sjukvården.
The French system of granting loans to set up new businesses (PCE), established in Autumn 2001 is another such example, but is still relatively unknown and seldom used.
Det franska lånet för att starta företag (Prêt français à la Création d’Entreprise – PCE) som inrättades hösten 2001, kan anföras som exempel, men är fortfarande relativt okänt och dåligt utnyttjat.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Den franska skattelättnaden omarbetades snabbt för att tillmötesgå domstolens utlåtande.
The French translation of the word “nennenswert” was changed.
Den franska översättningen av tyska "nennenswert" ändrades.
The French version also refers to the supplier of goods as the “fournisseur” and the supplier of services as the “prestataire”.
I den franska versionen kallas vidare en leverantör av varor “fournisseur” och en tillhandahållare av tjänster “prestataire”.
The French version lacks the reference "92/96/EEC No 13" in the margin.
I den franska versionen saknas referensen "92/96/EEG nr 13" i marginalen.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Den franska versionen tycks fastställa ett samband mellan den ändrade banklagstiftningen och den minskade utlåningen.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Frankrikes, Italiens och Storbritanniens andel av den europeiska bilproduktionen gick delvis klart tillbaka, medan Spaniens andel ökade markant.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Frankrikes, Italiens och Storbritanniens andel av den europeiska bilproduktionen minskade delvis betydligt, medan Spaniens andel ökade markant.
the French-Italian observatory, which provides an economic database for firms from Piedmont and the Côte d'Azur;
Det fransk-italienska observatoriet för företag i Piemonte och på Rivieran, som består av en ekonomisk databas.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Den franskspråkiga förlagssektorn kännetecknas av ett antal olika aktörer: i) de som är mer vertikalt integrerade, Hachette Livre och Editis, med verksamhet över hela bokutgivningskedjan, ii) fyra medelstora koncerner, Gallimard, Flammarion, Seuil och Albin Michel, delvis vertikalt integrerade och iii) många små förlag som i allmänhet endast har verksamhet på produktionssidan och är beroende av större företag för marknadsföring och distribution.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
De frekvenser som för närvarande används för den senaste generationen av mobil kommunikationsteknik är 800 MHz-bandet, 900 MHz-bandet, 1 800 MHz-bandet och 2 600 MHz-bandet.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
De frekvenser som för närvarande används för den senaste generationen av mobil kommunikationsteknik är 800 MHz-bandet, 900 MHz-bandet, 1 800 MHz-bandet och 2 600 MHz-bandet.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Intervallerna för och omfattningen av kontrollerna på plats ska stå i proportion till det offentliga stöd som tilldelats en verksamhet och den risknivå som revisionsmyndigheten konstaterat för förvaltnings- och kontrollsystemen i sin helhet vid dessa kontroller och revisioner.
the frequency and duration of exposure,
Exponeringens frekvens och varaktighet.
the frequency and duration of exposure.
exponeringens frekvens och varaktighet.