natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the Commission should make moves to secure mutual recognition of the certificates issued by the USA's and EU's respective authorities.
Kommittén anser att kommissionen bör anstränga sig att nå ömsesidigt erkännande av de godkännandebevis som de amerikanska och europeiska myndigheterna utfärdar.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Kommittén anser att kommissionen på det här stadiet bör lägga fram förslag som garanterar att gemenskapsdomstolen för immaterialrätt blir tillgänglig och kostnads­mässigt överkomlig även för mindre företag.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Kommittén anser att kommissionen på det här stadiet bör lägga fram förslag som garanterar att gemenskaps­domstolen för immaterialrätt blir tillgänglig och kostnadsmässigt överkomlig även för mindre företag.
The Committee believes that the Commission should re-examine whether the proposed reduction of the monthly storage refund is really justifiable.
Kommittén anser att kommissionen än en gång skall undersöka om den föreslagna minskningen av den månatliga ersättningen för lagringskostnader verkligen kan motiveras.
The Committee believes that the Commission should revise the wording and content of this article in line with the Court of Justice judgement of 28 April 1998 in the Kohll and Decker case.
ESK anser att kommissionen bör se över den föreslagna artikeln mot bakgrund av EG-domstolens beslut av den 28 april 1998 i målet Kohll och Decker.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Kommittén anser att kommissionen bör vidta åtgärder för att frigöra kapacitet i bankernas balansräkningar genom att uppmuntra värdepapperisering av nödlidande lån och skapa marknader för "tillgångar som minskat i värde".
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Kommittén anser att kommissionen bör vidta åtgärder för att frigöra kapacitet i bankernas balansräkningar genom att uppmuntra värdepapperisering av nödlidande lån och skapa marknader för "tillgångar som minskat i värde"8.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
EESK anser att kommissionen mot bakgrund av vad som framförts i det aktuella meddelande snarast och med förnyade ansträngningar bör ta itu med respektive se över följande:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
EESK anser att kommissionen mot bakgrund av vad som framförts i det aktuella meddelandet snarast och med förnyade ansträngningar bör ta itu med följande:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Kommittén anser att kommissionens avsikt att finansiera den europeiska delen av Iters byggkostnader utanför EU-budgeten absolut inte får begränsa projektets fortsättning.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Kommittén anser att det finns goda möjligheter att förverkliga kommissionens målsättning att utveckla den hållbara landsbygdsutvecklingen till att bli den andra stöttepelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Kommissionens förslag till "ökad acceptans för gängse redovisningspraxis" skulle enligt kommitténs mening faktiskt medföra en tydlig förenkling.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Kommissionens påpekande att man i samband med insatserna från offentligt håll för att motverka den digitala klyftan måste respektera regelverket och konkurrenslagstiftningen är enligt kommitténs uppfattning självmotsägande: Den digitala klyftan har uppstått på grund av att marknaden har förlorat intresset för målgruppen.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Kommittén anser att kommissionens definition av "forskningsorgan" är ofullständig.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Vi anser att kommissionens definition av "forskningsorgan" inte är komplett.
The Committee believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the coordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Kommittén anser att kommissionens förslag till rådets rekommendation utgör en lämplig rättslig ram, förutsatt att denna kombineras med kommissionens allmänna principer och förslag till samordning av de nationella ansvarsområdena samt samarbete och erfarenhetsutbyte på europeisk och internationell nivå.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Kommittén anser att meddelandet är ofullständigt, eftersom det inte omfattar forskare från tredje land som redan befinner sig i EU och i vissa fall är ledande på sitt område.
The Committee believes that the Communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
EESK anser att meddelandet bör göras enklare och begripligare vad gäller de fastställda målen.
The Committee believes that the Community institutions and bodies must offer maximum protection and guarantees when processing personal data, on the basis of the most advanced international standards and national legislation and the best practices in the Member States.
ESK anser att gemenskapens institutioner och organ måste kunna erbjuda bästa möjliga skydd och säkerhet när de behandlar personuppgifter genom att stödja sig på de mest långtgående internationella normerna, nationella lagarna och på bästa praxis i medlemsstaterna.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
EESK anser att EU-institutionerna och medlemsstaterna har tagit frågan om klimatförändringarna och hållbar utveckling på största allvar.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Enligt EESK:s uppfattning bör gemenskapen också värna om hälsan inom själva vårdyrkena, så att vårdpersonalen kan hålla sig frisk och arbeta effektivt (risk för utbrändhet).
The Committee believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Kommittén anser att kompensationssystemet bör finnas kvar i enlighet med kommissionens förslag.
The Committee believes that the concept of availability should be firmed up by introducing a quantifiable parameter into the directive.
Enligt kommittén borde begreppet "tillgång" preciseras genom att man i direktivet inför en mätbar parameter.
The Committee believes that the concept of Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Kommittén anser att begreppet Innovationsunionen är välvalt för att sammanfatta och representera de mål som kommissionen presenterar i sitt meddelande.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Kommittén anser att begreppet Innovationsunionen är välvalt för att sammanfatta och representera de mål som kommissionen presenterar i sitt meddelande.
The Committee believes that the conditions and means exist (via the Phare, Tacis and Synergy programmes) for radical modernization and innovation that would bring considerable energy savings, clean up the environment, and cut greenhouse gas emissions.
Enligt kommittén finns det både förutsättningar och medel - genom Phare-, Tacis- och Synergy-programmen - för radikala ingrepp med avseende på modernisering och nytänkande som skulle leda till stora energibesparingar, förbättring av miljön och minskade utsläpp av växthusgaser.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Kommittén anser att modellen med en myndighet som ansvarar för den samlade tillsynen bör utvidgas till att också omfatta såväl tillsynsöversynsprocessen enligt den andra pelaren som kravet på information till marknaden enligt den tredje pelaren.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Kommittén anser att en sammanslagning av dessa båda uppsättningar av regler skulle göra det möjligt för banker att hålla sig med en räkenskapsredovisning för all finansiell och lagstadgad rapportering.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
Det är nödvändigt att kommissionen genom rådets förordning åläggs att senaste den 1 juni 2002 föreslå en lösning för att undvika att kontinuiteten mellan de föreslagna åtgärderna och framtida åtgärder bryts.
The Committee believes that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources and would ensure lower manufacturing costs for customers and interested parties, particularly in a global market perspective.
Enligt kommittén är utarbetandet av alleuropeiska standarder en mycket viktig del i strävan att främja förnybar energi, och detta medför sänkta produktionskostnader för kunder och intressenter framför allt i ett globalt marknadsperspektiv.
The Committee believes that the critical issue here is to have effective arrangements in place if a genuine Single Market with cross-border membership is to be achieved.
Kommittén anser att det först och främst handlar om att effektiva bestämmelser skall gälla för att en verklig inre marknad med medlemskap över gränserna skall kunna åstadkommas.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Kommittén anser att verksamhetens gränsöverskridande karaktär och synergieffekterna mellan sektorövergripande politikområden kan motivera åtgärder inom ramen för en integrerad havspolitik såsom forskning, bidrag till pilotprojekt och EU-insatser för att främja och stimulera en integrerad havspolitik i medlemsstaterna.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Kommittén anser att kärnfrågan för att Kina skall lyckas är en utveckling i fråga om politisk mångfald, rättsstatsvillkor och privatiseringar.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
"Vad gäller det nuvarande systemet som baseras på viktförhållandet mellan fenor och färsk vikt anser kommittén att detta är en lämplig och funktionell modell.
The Committee believes that the current reform does not meet the proposed objectives of improving the equilibrium of the market and enhancing the crop's competitiveness (of rice farming) in the world market.
Kommittén anser att den föreslagna reformen inte uppfyller målsättningen att bringa marknaden för ris i balans och göra risodlingen konkurrenskraftig på världsmarknaden.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
"Kommittén anser att regelverket innehåller vissa brister som bör åtgärdas:
The Committee believes that the date set by the heads of government and state at the European Council meeting in Madrid on 15/16 December 1995 - namely  1 January 2002 - for the first issue of euro coins and notes should be adhered to."
"Kommittén har uppfattningen att man måste stå fast vid det datum som föreslogs av stats- och regeringscheferna i samband med Europeiska rådet i Madrid den 15 - 16 december 1995: den 1 januari 2002 som första utgivningsdag för euromynt och -sedlar."
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Det handlar till exempel om spekulationsbubblan som brast med början i USA under andra halvan av 2000 och dess följder för den reala ekonomin, terroristattackerna den 11 september och behovet att täppa till finansieringsmöjligheterna för såväl terrorismen som den ekonomiska brottsligheten samt den finansiella krisen i Argentina.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Enligt EESK är det nödvändigt att diskussionen om direktivet och dess återverkningar inriktas på praktiska frågor i genomförandeskedet och på att i ett senare skede i samråd med intressegrupper fastställa ett förfaringssätt och verktyg för detta.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Kommittén anser att beslutet att upphäva beslut 85/368/EEG bidrar till en bättre lagstiftning såtillvida att det låter regler som inte används eller kan omsättas i praktiken undergå en kritisk kontroll och ersättas av bättre redskap som är avsedda att främja och underlätta rörligheten för personer, nämligen den europeiska ramen för kvalifikationer.
The Committee believes that the definitions should be redrafted to distinguish between business to business communications and those between business and consumers.
Kommittén anser att definitionerna bör skrivas om så att åtskillnad görs mellan kommunikation mellan företag och kommunikation mellan företag och konsumenter.
The Committee believes that the design protection Directive already implemented and the complementary Regulation are important measures for the European Community.
Kommittén anser att det är viktigt att man inom gemenskapen genomför direktivet om mönsterskydd och den kompletterande förordningen.
The Committee believes that the developing EU electricity transmission system cannot at present be expected to provide reliable security of supply options to offset interruptions to gas supply.
Kommittén anser att det framväxande kraftöverföringssystemet på EU-nivå inte i dagsläget kan anses bidra till en tillräcklig försörjningstrygghet genom olika alternativ för att man skall klara av avbrott i gasförsörjningen.
The Committee believes that the development in political pluralism, the rule of law and privatisation is needed for China to succeed.
Kommittén anser att utveckling mot ökad politisk pluralism, rättssäkerhet och privatisering krävs för att Kina skall lyckas.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Kommittén anser att utvecklingen på arbetsmarknaderna i de berörda regionerna är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Kommittén anser att utvecklingen på arbets­marknaderna i de berörda regionerna är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
The Committee believes that the DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
ESK önskar att kommissionens GD Näringsliv skall fungera som företagens talesman gentemot gemenskapens andra politikområden.
The Committee believes that the DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
ESK önskar att kommissionens GD Näringsliv skall fungera som talesman inför gemenskapens olika politiska områden.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Kommittén anser att direktivet bör innehålla en bestämmelse i vilken det krävs att inga djur får utsättas för svår smärta11,
The Committee believes that the directives on safety of nuclear installations and their monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Kommittén anser att det i säkerhetsbestämmelserna för kärntekniska anläggningar och i kontrollförfarandet för tillämpningen av dessa bestämmelser bör klargöras att det arbets- och ansvarsområde som gällt hittills för medlemsstaternas säkerhetsmyndigheter kommer att förbli intakt, och att det företag som driver den kärntekniska anläggningen även fortsättningsvis kommer att ha det slutliga ansvaret för säkerheten.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Vi anser emellertid att dokumentet skulle ha kunnat gå längre och behandla sådana överhängande problem och utmaningar som den nuvarande demografiska situationen i Europa, energi och migration, vilket skulle ha krävt betydligt mer komplexa svar.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Vi anser emellertid att dokumentet skulle ha kunnat gå längre och behandlat sådana överhängande problem och utmaningar som den nuvarande demografiska situationen i Europa, energi och migration, som skulle kräva betydligt mer komplexa svar.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Vi anser emellertid att dokumentet skulle ha kunnat gå längre och behandlat sådana överhängande problem och utmaningar som den nuvarande demografiska situationen i Europa, energi och migration, vilket skulle ha krävt betydligt mer komplexa svar.
The Committee believes that the document should reproduce the amended Decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Kommittén anser att man i dokumentet borde återge det ändrade beslutet i dess helhet och framhäva de föreslagna ändringarna med markerad stil eller understrykning.
The Committee believes that the draft communication meets the need for clarification of the interpretation of fundamental concepts, where uncertainty and differences may prejudice the completion of the single insurance market; it cannot be used to introduce legislative changes, although these may be necessary, as argued by the ESC in the opinion supplemented by the present document.
Kommittén anser att utkastet till meddelande svarar på behovet av att klargöra tolkningen av vissa grundläggande begrepp, som om oklarheten kvarstod skulle kunna inverka negativt på den inre försäkringsmarknaden.
The Committee believes that the duty of care due to animals during transport must be consistent with good animal husbandry practices informed by the best available advice from the most competent veterinarians dealing with animals.
Kommittén anser att skyldigheten att skydda djur under transporter måste ligga i linje med god djurhållningspraxis som bygger på bästa möjliga vägledning av de mest kompetenta veterinärerna på området djurskötsel.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Vi tror att ett tidigt genomförande av dessa bestämmelser skulle underlätta utvecklingen av det klimat med högt förtroende mellan konsumenter och företag som är oumbärligt för den digitala inre marknaden.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
EESK anser att miljöbyrån bör spela en ledande roll när denna förordning ska genomföras, samt att förordningen får större oberoende auktoritet och trovärdighet ju oftare miljöbyrån kan användas som språkrör för att offentliggöra eller bekräfta de insamlade uppgifterna.
The Committee believes that the effects of this proposal would be at best peripheral.
Kommittén anser att detta förslag endast är av marginell betydelse.
The Committee believes that the efforts of the applicant countries themselves should be stepped up whilst all the Community can offer is back up.
ESK anser att kandidatländernas egna insatser måste ökas och att denna gemenskapsåtgärd endast utgör ett komplement.
The Committee believes that the EIF should also, in future, administer the fund.
Kommittén anser att fonden i framtiden bör förvaltas av EIF.
The Committee believes that the environment should be a prominent aspect of EU-Mexican cooperation.
Kommittén anser att miljön borde vara en prioriterad aspekt i det euro-mexikanska samarbetet.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
Kommittén anser det vara nödvändigt med en reglering av handeln när det gäller skyldigheten att tillhandahålla en allmän tjänst, förutsatt att licensvillkoren överensstämmer med gemenskaps­lagstiftningen i fråga om etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster.