natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konventet utarbetade ett utkast till ändring av fördragen för att möjliggöra en modernisering och förenkling av de institutionella ramarna, i syfte att anpassa dem bättre till den omfattande utvidgningen och göra dem mer läsvänliga och attraktiva för den stora allmänheten.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Konventsförslaget innebär en liten uppmjukning men både beräkning av skattebaser och skattesatserna ligger utanför det förslaget.
The convention hosted by the Economic and Social Committee on 8-10 November on the role of civil society in new European governance will undoubtedly make a constructive contribution in this context.
Den kongress som anordnades av Ekonomiska och sociala kommittén den 8–10 november, om det organiserade civila samhället inom ramen för EU:s nya styrelseformer, kommer utan tvekan att utgöra ett utmärkt bidrag i detta sammanhang.
The Convention however never entered into force.
Konventionen trädde dock aldrig i kraft.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
I konventionen om tillämpning av Schengenavtalet6 med ändringar fastställs principen om ömsesidigt erkännande av viseringar för kortare vistelse.
The Convention in not in force.
Konventionen har inte trätt i kraft.
The Convention includes a clause in Article 13 which states that a ship shall be entitled to compensation if it is unduly detained or delayed while undergoing inspection for possible violations of the Convention.
Konventionen innehåller en bestämmelse (artikel 13) enligt vilken ett fartyg skall ha rätt till ersättning för oskäliga fördröjningar och förseningar på grund av en inspektion som gäller eventuella överträdelser av konventionen.
The Convention includes provisions dealing with the formation of a contract (offer and acceptance of offer), and the rights and obligations of the seller and the buyer.
Konventionen innehåller bestämmelser om slutande av avtal (anbud och accept) samt om köparens och säljarens rättigheter och skyldigheter.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Konventionen innebär att alla de konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss som ILO antagit sedan 1919 samlas i en enda konsoliderad text, som utgör ett utkast till de första allmänt gällande reglerna för arbete till sjöss.
The Convention is about the controlled use of asbestos, including the types already completely banned in the EU and it allows derogations.
Konventionen handlar om kontrollerad användning av asbest, även alla de sorter som redan är förbjudna inom EU, och den medger undantag.
The Convention is also examining the feasibility of access to the Court by the national parliaments and by the Committee of the Regions.
Konventet undersöker även möjligheten för de nationella parlamenten att ta upp frågan i domstolen.
The Convention is an agreed legal text and does not create a decision-making body or regular forum in which parties will participate, so the division of competence between the Community and its Member States will not be of day-to-day importance.
Konventionen är en överenskommen juridisk handling och utgör inte ett beslutsfattande organ eller ordinarie forum som parterna kommer att delta i, varför uppdelningen av behörigheten mellan gemenskapen och medlemsstaterna inte kommer att vara av betydelse dagligdags.
The Convention is an important step in improving international regulation of hazardous chemicals.
Konventionen är ett viktigt steg för att förbättra den internationella regleringen av farliga kemikalier.
The Convention is an important step in improving the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm and to promote the environmentally sound use of such substances.
Konventionen är ett viktigt steg för att förbättra den internationella regleringen av handeln med vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel, i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada och för att främja en miljövänlig användning av dessa ämnen.
The Convention is an international instrument aiming to maintain a high level of safety of human life in the transport and handling of containers by providing generally acceptable test procedures and related strength requirements.
Denna konvention är ett internationellt instrument som syftar till att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för människoliv inom containertransport och -hantering genom att föreskriva allmänt accepterade provningsförfaranden och därmed sammanhängande hållfasthetskrav.
The Convention is applicable to issues of fishery and inland navigation as far as problems of water protection against pollution caused by these activities are concerned.
Konventionen är tillämplig på fisket och sjöfarten på inre vattenvägar i den mån dessa verksamheter medför problem när det gäller att skydda vattnet från föroreningar.
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Den skall tillämpas på varje internationell befordran om
The Convention is based on the Bucharest Declaration for the Protection of the Danube River and on the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes (Helsinki, 1992)10.
Konventionen är grundad på Bukarestdeklarationen om skydd för Donau och på konventionen mellan FN och EU om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar (Helsingfors 1992)10.
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Konventionen bygger på grundprincipen att alla invandrare skall omfattas av en minimiskyddsnivå.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Gemenskapen ingår konventionen med avgivande av en förklaring enligt artikel 21 om att undanta frågor om upphovsrätt och närstående rättigheter samt försäkringsfrågor från konventionens tillämpningsområde.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Gemenskapen ingår konventionen med avgivande av en förklaring enligt artikel 21 om att undanta upphovsrätt och närstående rättigheter från konventionens tillämpningsområde.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Gemenskapen ingår konventionen utan att undanta särskilda frågor från dess tillämpningsområde genom en förklaring enligt artikel 21 i konventionen.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Gemenskapen ingår konventionen med avgivande av en förklaring enligt artikel 21 om att undanta försäkringsfrågor från konventionens tillämpningsområde.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Konventionen har utformats för att skapa större säkerhet och förutsebarhet för parterna i affärsavtal och tvister med anknytning till flera länders rättssystem genom införande av ett valfritt och världsomspännande rättsligt alternativ till det nuvarande skiljedomssystemet.
The Convention is developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Konventet håller på att utveckla ett stort politiskt projekt för att alla medborgare skall känna sig delaktiga i en demokratisk politisk gemenskap av överstatlig karaktär.
The convention is in force for the rest of the EU Member State.
Den gällande konventionen är i kraft i de övriga medlemsstaterna i EU.
The Convention is in force.
Konventionen har trätt i kraft.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Avtalet skall enbart avse sådant gränsöverskridande samarbete som medlemmarna fattar beslut om.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Konventionen är avsedd att ge ett heltäckande system för kontroll och tillsyn ”från vaggan till graven” och bygger i synnerhet på besiktning och certifiering av fartyg och auktorisering av återvinningsanläggningar.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Konventionen kallas ”Minamatakonventionen” (nedan kallad Minamatakonventionen eller konventionen) efter namnet på den stad där det mest omfattande fallet av kvicksilverförorening någonsin ägde rum mellan 1950 och 1960.
The Convention is not an intergovernmental conference within the meaning of the EU Treaty.
Konventet är ingen regeringskonferens i den mening som avses i fördraget om Europeiska unionen.
The Convention is not in force.
Konventionen har inte trätt i kraft.
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Avtalet skall skickas till samtliga medlemmar och till medlemsstaterna.
The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Konventionen kan ratificeras, godtas och godkännas av stater och regionala organisationer för ekonomisk integration.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Konventionen är det första rättsligt bindande internationella instrumentet för mänskliga rättigheter i vilket EU har blivit part80.
The convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Avtalet är av stor utrikes-, näringslivs- och miljöpolitisk betydelse.
The Convention lays down special rules for certain matters (in particular assignment of claims and subrogation).
Romkonventionen innehåller även specialregler för vissa andra typer av avtal (bland annat överlåtelse av fordringar och subrogation).
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the parties to a master, officer or radio operator.
I konventionen fastläggs bland annat kriterier för erkännande av certifikat för sjöfolk som parterna utfärdar till befälhavare, befäl och radiooperatörer.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
I konventionen fastläggs bland annat kriterier för erkännande av certifikat för sjöfolk vilka parterna utfärdar till befälhavare, befäl och radiooperatörer.
The Convention left it to the Intergovernmental Conference to draw up the Protocol on the list of treaties and acts to be repealed (Article IV-2).
Konventet har överlåtit åt regeringskonferensen att avfatta protokollet med en förteckning över de fördrag och akter som skall upphävas (artikel IV-2).
The Convention makes clear that operational discharges complying with MARPOL restrictions are permissible.
I Marpolkonventionen fastställs att driftsrelaterade utsläpp som uppfyller restriktionerna i konventionen är tillåtna.
The Convention may propose that residents should enjoy European citizenship in conjunction with national citizenship, facilitating the exercise of political rights and thereby boosting integration."
Konventet kan föreslå att bofasta personer skall beviljas unionsmedborgarskap som kompletterar det nationella medborgarskapet, vilket skulle underlätta deras utövande av sina politiska rättigheter och därmed förbättra integrationen.
The convention method:
Konventet
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
För att denna konvention ska träda i kraft och börja ge resultat måste den ratificeras av tillräckligt många flaggstater och återvinningsstater.
The Convention must consider whether the present political and legal bases are adequate or not for promoting integration.
Konventet bör analysera om de nuvarande politiska och rättsliga grunderna är tillräckliga för att främja integration.
The Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with this objective of encouraging integration.
Konventet måste diskutera om de nuvarande politiska och rättsliga grunder som den gemensamma invandringspolitiken vilar på är tillräckliga för att uppnå ökad integration.
The Convention must help to build up a more democratic and more effective Union.
Konventet har till uppgift att bidra till att skapa en mer demokratisk och mer effektiv union.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Konventet bör därför se till att ge stadgan en bindande rättslig status och främja alla rättigheter och skyldigheter som ger substans åt begreppet samhällsmedborgarskap.
The Convention must therefore endeavour to give the Charter binding legal status and to promote all the rights and obligations that give meaning to civic citizenship.
Konventet bör därför vinnlägga sig om att ge stadgan en bindande rättslig status och främja alla rättigheter och skyldigheter som ger substans åt begreppet samhällsmedborgarskap.
The Convention neither generates an obligation for States to transfer sentenced persons nor a right for such persons to be transferred.
Konventionen medför inte någon skyldighet för de berörda staterna att överföra dömda personer och inte heller någon rätt för de dömda att överföras.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Konventionen varken främjar eller styr migrationsströmmarna, utan den syftar till att man allmänt skall erkänna och internationellt stärka skyddet för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Enligt konventionen är gemenskapen och dess medlemsstater skyldiga att genomföra åtgärder som ger skydd mot exponering för tobaksrök på arbetsplatser inomhus, allmänna transportmedel och offentliga platser inomhus.
The Convention obliges the Contracting States to designate a central authority to receive and take action on requests for assistance from any other Party in connection with the matters covered by the Convention.
Konventionen ålägger de avtalsslutande staterna att utse en central myndighet för att ta emot och vidta åtgärder efter ansökningar om bistånd från någon av de andra parterna i samband med frågor som täcks av konventionen.
the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
Konvention av den 10 oktober 1989 om ansvar för skada i samband med transport av farliga varor på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
The Convention of 26.07.1995 on the protection of financial interests was ratified and entered into force in October 2002.
Konventionen av den 26.7.1995 om skydd av  finansiella intressen trädde i kraft i oktober 2002.
The Convention of 29 May 200039 on judicial cooperation in criminal matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
När det gäller att förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp kommer konventionen av den 29 maj 200039 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål att vara ett verktyg av grundläggande betydelse.
The Convention of the Council of Europe covers all European countries, but since it is a voluntary instrument it requires the signature and subsequent ratification of States4.
Europarådets konvention omfattar samtliga europeiska länder, men i och med att det handlar om ett frivilligt system krävs det att länderna undertecknar och ratificerar den4.
The Convention of the Council of Europe covers all European countries, but since it is a voluntary instrument it requires the signature and subsequent ratification of States4.
Europarådets konvention omfattar samtliga europeiska länder, men i och med att det är ett frivilligt system krävs det att länderna undertecknar och ratificerar det4.
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndansvar (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, LLMC), i 1996 års lydelse,
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser (Genève den 6 april 1974) formulerades under beskydd av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) i syfte att dra upp riktlinjer för en harmoniserad internationell ram för linjekonferenser.
The Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-Making and Access to Justice, drafted under the auspices of the Economic Commission for Europe of the United Nations, was signed by the European Community and 14 Member States at a Ministerial Conference held in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 (Germany signed the Convention on 21 December 1998).
Konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor, som har utarbetats under överinseende av FN:s ekonomiska kommission för Europa, undertecknades av Europeiska gemenskapen och 14 medlemsstater vid en ministerkonferens i Århus i Danmark den 25 juni 1998 (Tyskland undertecknade konventionen den 21 december 1998).
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
I konventionen om biologisk mångfald fastställdes det att markens biologiska mångfald krävde särskild uppmärksamhet.
The Convention on Biological Diversity (CBD) is the key international instrument for the conservation and sustainable use of bioresources.
Konventionen om biologisk mångfald är ett internationellt nyckelinstrument för bevarande och hållbar användning av bioresurser.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Enligt konventionen om biologisk mångfald är alla parter skyldiga att underlätta tillträdet till de genetiska resurser som de har suveräna rättigheter över.
The Convention on Biological Diversity is preparing guidance on the biodiversity-related aspects of sustainability of biofuels following the latest Conference of the Parties in Bonn (COP 9), and this should help in achieving international consensus.
Inom ramen för konventionen om biologisk mångfald och efter parternas senaste konferens i Bonn (COP 9), utarbetas riktlinjer rörande biologisk mångfald när det gäller biobränslens hållbarhet, vilket bör bidra till att internationellt samförstånd kan uppnås.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om avtal om behörig domstol (nedan kallad konventionen), som ingicks den 30 juni 2005 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, bidrar på ett värdefullt sätt till att främja partautonomin vid internationella affärstransaktioner och skapa större förutsebarhet vid den rättsliga prövningen av sådana ärenden.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Den 30 juni 2005 ingicks konventionen om avtal om val av domstol, inom ramen för Haagkonventionen för internationell privaträtt.
The Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention, or DRPC) was signed on 29 June 1994 in Sofia by eleven of the Danube Riparian States and the European Community.
Konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau (Donauskyddskonventionen) undertecknades den 29 juni 1994 av elva av Donaus strandstater och av Europeiska gemenskapen.
the convention on Europe and local development staged by Euro*IDEES; the president had drawn attention to the Committee's own-initiative opinion highlighting the key role of local development in economic recovery;
Vid en konferens om regional utveckling i Europa som anordnats av Euro*IDEES hänvisade ordföranden till ett ESK-yttrande på eget initiativ av vilket det framgår att det är viktigt att satsa på lokal utveckling i syfte att uppnå ekonomiskt uppsving.
The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965 entered into force on 5 March 1967.
Konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (FAL-konventionen) antogs den 9 april 1965 och trädde i kraft den 5 mars 1967.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Konventionen om fiske och bevarande av naturresurser i Östersjön och Bälten som godkänts genom rådets beslut 83/414/EEG14 genom vilken Internationella fiskerikommissionen för Östersjön inrättas ålägger gemenskapen att på begäran tillhandahålla denna kommission den statistik som finns tillgänglig.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten i vilken Europeiska gemenskapen är avtalsslutande part, har till syfte att säkerställa långsiktigt bevarande och optimalt utnyttjande av fiskeresurserna i Nordostatlanten samt att skapa hållbara miljömässiga och sociala fördelar.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, i vilken Europeiska unionen är avtalsslutande part, har till syfte att säkerställa långsiktigt bevarande och optimalt utnyttjande av fiskeresurserna i Nordostatlanten samt att skapa fördelar vad gäller hållbarhet, miljö och sociala förhållanden.