natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att kommissionen kommer att kunna verka med större kraft inom denna nya ram för att försvara och utveckla frihet och mångfald i tillhandahållandet av information.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
EESK är övertygad om att detta nya tankesätt som bygger på proaktiv juridik är allmänt tillämpligt på lagar och lagstiftning.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EESK är övertygad om att främjandet av socialt ansvarstagande bland små och medelstora företag utgör en stor utmaning inom ramen för denna allmänna spridning.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EESK är övertygad om att främjandet av socialt ansvars­tagande bland små och medelstora företag utgör en stor utmaning inom ramen för denna allmänna spridning.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
Kommittén är övertygad om att återställande av investeringsnivåerna, tillsammans med investerarnas förtroende (bland både institutioner och enskilda), är en av nycklarna till tillväxt.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EESK är övertygad om att regelverket bör främja interoperabilitet samtidigt som man bör behålla inriktningen på teknikneutralitet och, trots svårigheterna, lösa eventuella motsättningar mellan interoperabilitet och teknikneutralitet.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EESK är övertygad om att regelverket bör främja interoperabilitet samtidigt som man bör behålla inriktningen på teknikneutralitet, och trots svårigheterna, lösa eventuella motsättningar mellan interoperabilitet och teknikneutralitet.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EESK är övertygad om att regelverket bör främja interoperabilitet samtidigt som man bör bevara en teknikneutralitet, och trots svårigheterna, lösa eventuella motsättningar mellan interoperabilitet och teknikneutralitet.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
Kommittén är övertygad om att arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer skulle kunna bidra till att kartlägga såväl god som dålig praxis och underlätta införandet av förenklingsmöjligheter i sina respektive medlemsstater.
The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
EESK är övertygad om att det inte finns några styresformer som passar alla.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
Kommittén anser att man i medlemsstaterna och EU måste föra en djupgående diskussion om en tydlig modell för jordbrukets struktur.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Vi är övertygade om att man på grundval av dessa faktorer kan uppnå enhetliga donationsnivåer i samtliga medlemsstater och att det är dessa aspekter kommissionens och medlemsstaternas arbete främst bör inriktas på.
The EESC is convinced that this greater synergy between political decision-makers and civil society players will decide the success or failure of the structural reforms now being carried out in the EU.
Kommittén är övertygad om att en bättre samverkan mellan de politiska beslutsfattarna och aktörerna inom det civila samhället är avgörande för utgången av de strukturreformer som nu har inletts i unionen.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
Kommittén är övertygad om att detta är en förutsättning för en trovärdig och tillförlitlig europeisk konkurrenslagstiftning.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
Kommittén är övertygad om att detta inte är juridiskt riktigt, eftersom data från föreskriva undersökningar enligt Efsa självt inte är konfidentiella.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
EESK är övertygad om att det krävs hållbar sysselsättning för det.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att det krävs hållbar sysselsättning för att på bästa sätt ta sig ur den ekonomiska krisen.
The EESC is convinced that worker satisfaction, particularly regarding the quality of working conditions and relations, is a key factor in strengthening business innovation.
EESK betonar att arbetstillfredsställelsen, särskilt när det gäller kvaliteten på arbetsförhållanden och arbetsrelationer, har stor betydelse för att stärka företagsinnovationerna.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
Kommittén är övertygad om att det förutom strukturella investeringar krävs förbättrade levnadsvillkor, inte minst när det gäller arbetsmiljön, och att dessa åtgärder bidrar på ett mycket viktigt sätt till en hållbar ekonomisk tillväxt, främjandet av kvalitativt arbete och den sociala sammanhållningen.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det behövs en sammanhängande strategisk europeisk vision för att säkerställa en hållbar utveckling inom offshoreindustrin, en vision som omfattar avancerad teknik och innovativa lösningar för denna industri.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
Kommittén är övertygad om att man, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
I och med detta yttrande ger sig EESK ut på ny mark, där medlemsstaterna ofta går försiktigt tillväga, särskilt med tanke på att man ännu inte vet så mycket om hur grupptalan påverkar benägenheten att väcka talan vid domstol och de ekonomiska följdverkningarna för producenter och konsumenter.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EESK kritiserar det faktum att kommissionen inte fastställer kvantifierade mål på EU-nivå för arbetsolyckor och arbetssjukdomar, och rekommenderar medlemsstaterna att inkludera denna typ av kvantifiering i sina nationella strategier.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EESK är kritisk till att frågan om finansieringen av paketet om sociala investeringar till stora delar förblir obesvarad.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om omarbetningen av direktivet7.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om omarbetningen av direktivet7.
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
EESK håller på att utarbeta ett separat yttrande om energimixen.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EESK håller för närvarande på att utarbeta en informationsrapport som kommer att rekommendera modeller för att på ett effektivt sätt involvera det civila samhället i genomförandet och övervakningen av utvecklingsagendan efter 2015 och som kommer att komplettera detta yttrande.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande just om betaltjänster, där kommitténs bedömning kommer att redovisas utförligt.
The EESC is currently drawing up an opinion on this subject3 at the request of the Italian presidency.
För närvarande håller EESK på att utarbeta ett yttrande i ärendet3 på uppmaning av det italienska ordförandeskapet.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
Kommittén håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Arbetstagarrepresentation – En beståndsdel i god företagsledning
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
Kommittén håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Arbetstagarrepresentation – En beståndsdel i god företagsledning i Europa" och formulerar därmed en ståndpunkt som – om yttrandet antas – även kommer att röra SPE-bolag.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
EESK anordnar för närvarande besök för att träffa civilsamhällesorganisationer som erbjuder hjälp till flyktingar i 11 medlemsstater (Ungern, Polen, Malta, Grekland, Tyskland, Österrike, Slovenien, Bulgarien, Sverige, Italien och Kroatien) och Turkiet, eftersom dessa länder påverkas mest av flyktingströmmen.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om blå tillväxt och kommer att lägga fram pragmatiska förslag i början av 2013.
The EESC is currently preparing an opinion on this topic.9
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om denna fråga.9
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission proposal concerning the revision of Directive 96/71 and the adoption of the opinion is planned to take place in late 2016.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om kommissionens förslag om en översyn av direktiv 96/71, och antagandet av yttrandet är planerat till slutet av 2016.
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission's initiative concerning the European Pillar of Social Rights, which is planned to be adopted in late 2016.
EESK håller för närvarande på att utarbeta sitt yttrande om kommissionens initiativ om EU:s pelare för sociala rättigheter, som enligt planerna ska antas i slutet av 2016.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om den europeiska pelaren för sociala rättigheter (SOC/542).
The EESC is currently studying this issue24.
EESK studerar för närvarande frågan24.
The EESC is currently studying this issue24."
EESK studerar för närvarande frågan."
The EESC is currently working on an opinion on how to implement the Treaty's new provisions on participatory democracy and the citizens' initiative.
EESK utarbetar för tillfället ett yttrande om genomförandet av fördragets nya bestämmelser om deltagardemokrati och medborgarinitiativ.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande om förhållandet mellan allmän utbildning, yrkesutbildning och näringslivet.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EESK arbetar för närvarande med denna fråga och kommer att fortsätta att göra så.
The EESC is dealing with these issues in other opinions.
EESK behandlar dessa frågor i andra yttranden.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är djupt oroad av att övervikt och en stillasittande livsstil orsakar ohälsa hos hela befolkningen, inbegripet unga människor.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
Kommittén är mycket oroad över att krisen inte kan övervinnas med dessa åtgärder och att det inte heller kommer att bli möjligt att uppnå målen i EU:s sysselsättningsstrategi.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hyser en djup oro för att de sysselsättningsmål som ställs upp inom prioriteringen tillväxt för alla i Europa 2020-strategin förmodligen inte kommer att uppnås, mot bakgrund av de politiska premisser som nu tvingar fram en krishantering i EU baserad på åtstramning.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hyser en djup oro för att de mål som ställs upp i EU:s sysselsättningsstrategi inte kommer att uppnås, mot bakgrund av de politiska premisser som nu tvingar fram en krishantering i EU baserad på åtstramning.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
EESK noterar med stor oro att andelen ungdomar som inte arbetar och inte studerar eller följer någon typ av utbildning eller yrkesutbildning har stigit påtagligt i hälften av medlemsstaterna.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
Kommittén är djupt besviken över att den undersökning som skulle redogöra för det aktuella läget för statligt stöd och liknande förfaranden när det gäller genomförandet av luftfartsriktlinjerna, som kommittén efterlyste i ett tidigare yttrande, aldrig genomfördes.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Kommittén är vidare djupt bekymrad över det organiserade civila samhällets ökande oro i fråga om genomförandet av partnerskapsprincipen, som tycks gå allt sämre i medlemsstaterna.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
EESK gläder sig åt GD Näringslivs återlansering av observationsgruppen och uppmanar kommissionen att
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen tagit fasta på kommitténs förslag om ett "andra system", även om två separata texter hade varit att föredra (en för avtal mellan företag och en för avtal mellan företag och konsumenter).
The EESC is delighted to note this.
EESK gläder sig över detta.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
Kommittén är fast besluten att skapa förutsättningar för att bidra till en bred debatt bland EU-institutionernas ordförande, och lägga fram konkreta förslag från det civila samhället för denna pakt, som är av avgörande betydelse för Europa."
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EESK är redo att spela sin roll fullt ut och delta aktivt i debatten genom sina ledamöter och deras organisationer, särskilt i medlemsstaterna.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EESK beklagar de enorma skillnader som föreligger inte enbart mellan regioner i EU utan även inom vissa länder.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EESK beklagar minskningen av de offentliga utgifterna till utbildning10, eftersom Europa behöver välutbildad och kompetent arbetskraft för att fullt ut kunna utnyttja sin ekonomiska potential.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EESK beklagar minskningen av de offentliga utgifterna till utbildning11, eftersom Europa behöver välutbildad och kompetent arbetskraft för att fullt ut kunna utnyttja sin ekonomiska potential.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
EESK beklagar att denna strategi – som rör samtliga EU-medborgare – inte förfogar över en oberoende budget.
The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
EESK vill uttrycka besvikelse över att de detaljerade konsekvensbedömningarna för dessa förslag inte har offentliggjorts eller, som det tycks, ens genomförts i vissa fall.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
EESK beklagar att en ökad användning av kollektivtrafiken i stadsområden inte tydligt anges som ett mål, till exempel i punkt 2.3 i den förteckning över initiativ som bifogas färdplanen.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
EESK saknar en bedömning av de initiativ som togs upp i meddelandet "Att utveckla ett trafiknät för alla" från 1998.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors as well as other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
EESK beklagar att kommissionen inte har haft det politiska modet på detta område eftersom effektiviteten i sammanhållningspolitiken i stor utsträckning beror på arbetsmarknadsaktörernas och andra berörda organisationers (inom det civila samhället) delaktighet.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EESK beklagar att kommissionen inte har haft det politiska modet på detta område eftersom effektiviteten i sammanhållningspolitiken i stor utsträckning beror på arbetsmarknadsaktörernas och andra berörda organisationers (inom det civila samhället) delaktighet.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EESK beklagar att kommissionen inte har haft det politiska modet på detta område eftersom effektiviteten i sammanhållningspolitiken i stor utsträckning beror på arbetsmarknadsaktörernas delaktighet.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EESK är förvånad över kommissionens försiktiga förslag, som inte motsvarar de politiska åtaganden som gjorts för att stärka partnerskapet.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EESK beklagar att det planerade direktivet om markskydd, som skulle kunna lämna viktiga bidrag på detta område, ännu inte har antagits.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
Vi beklagar att det bland verktygen för att uppfylla målen i beslutsförslaget inte förekommer inrättande av ett offentligt ljud- eller bildmedium på EU-nivå som kan sända på invånarnas olika språk.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
Kommittén beklagar att de lagstiftningsinstrument som föreslås inte återspeglar dessa synpunkter.