natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar Europeiska rådet, kommissionen och medlemsstaterna att beakta förslag som syftar till att de politiska rekommendationer som Europaparlamentet framfört10 framförde i sitt betänkande av den 19 februari 2009 genomförs och att genom lämplig politik se till att företagen inom den sociala ekonomin kan konkurrera på samma villkor som andra företag."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar Europeiska rådet, kommissionen och medlemsstaterna att beakta förslag som syftar till att de politiska rekommendationer10 som Europaparlamentet framfört genomförs för att företagen inom den sociala ekonomin ska kunna konkurrera på samma villkor som andra företag.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar Europeiska rådet, kommissionen och medlemsstaterna att beakta förslag som syftar till att de politiska rekommendationer4 som Europaparlamentet framfört genomförs för att företagen inom den sociala ekonomin ska kunna konkurrera på samma villkor som andra företag.
The European Economic and Social Committee attaches great importance to the success of the Galileo programme, and accordingly emphasises the need for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén finner det synnerligen viktigt att programmet Galileo blir framgångsrikt.
the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice to protect its prerogatives (Article III-270 (3).
Att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall få befogenheter att väcka talan i EG-domstolen för att bevaka sina rättigheter (artikel III-270.3).
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att detta område inrymmer de starkaste argumenten för att reformera hälso- och sjukvårdssystemen och förbättra kvaliteten i EU.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att cementindustrin har stora effekter på miljön.
The European Economic and Social Committee believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details.
Kommittén anser att unionen kan bidra verksamt till att forma globaliseringens sociala dimension på grund av sin egen historia och sin erfarenhet av en omfattande och lyckad regional integration.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att den övergripande sociala klausulen kommer att innebära ett steg framåt i utvecklingen mot ett mer socialt EU endast om den tillämpas korrekt.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att frågan om livsmedelstrygghet bör placeras i centrum för EU:s politik som en förutsättning för en strategi för global stabilitet.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder idén om ett gemensamt, snabbt och öppet förfarande för arbetskraftsinvandring i enlighet med bestämmelserna i Lissabonfördraget när det gäller medlemsstaternas rättighet att fastställa det antal invandrare som de vill ta emot på sitt territorium.
The European Economic and Social Committee believes then that all the potential for economic and employment growth must be ensured, whilst still maintaining macroeconomic stability, especially in the eurozone.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser därför att man måste se till att hela potentialen för ekonomisk tillväxt och sysselsättning utnyttjas, samtidigt som man bevarar den makroekonomiska stabiliteten, särskilt i euroområdet.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav uttryck för brett stöd för kommissionens strategi.6
The European Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar generellt sett kommissionens avsikt att klargöra och utvidga nuvarande rambestämmelser.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Kommittén begär i detta sammanhang att EU:s stöd till det civila samhället skall bli en realitet.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar alla politiska, ekonomiska och sociala ledare att förena sig.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
EESK uppmanar alla politiska, ekonomiska och sociala ledare att förena sig kring detta mål.
The European Economic and Social Committee calls on all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
EESK rekommenderar alla aktörer, offentliga och privata, nationella och europeiska, att i de åtgärder som vidtas under Europeiska handikappåret beakta den nyligen antagna Madridförklaringen som fastställer begreppsramen för året och ger förslag till konkreta åtgärder för olika aktörer.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
EESK uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna prioritera behandlingen av de problem som en allt äldre befolkning medför för att se till att alla äldre personer får det stöd och den kvalitativa vård som de behöver.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill uppmana institutionerna att vidta kraftfulla åtgärder så att EU kan spela sin roll fullt ut.
The European Economic and Social Committee calls on the organisations and associations of civil society and on all European citizens to signal, in appropriate form, their sympathy and friendship with the American people, their condemnation of terrorism, their support for peace and freedom.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar alla organisationer och sammanslutningar i det civila samhället, och, utöver det, alla medborgare i hela Europa att på ett lämpligt sätt visa tecken på deltagande, medkänsla och vänskap med det amerikanska folket, men även fördöma terrorism och verka för fred och frihet.
The European Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kan bidra till att utarbeta den föreslagna handlingsplanen.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig helt bakom kommissionens avsikt att använda den öppna samordningsmetoden (se EESK:s yttrande från juli 2003).
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination, which would cover issues such as:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig helt bakom kommissionens avsikt att använda den öppna samordningsmetoden med bland annat ha följande viktiga inslag:
The European Economic and Social Committee can play an important part, thanks to its accepted, established role as a consultative body and monitoring agency, for the course set out by the Stability and Growth Pact.
EESK kan här fylla en viktig funktion i sin erkända och etablerade roll som samråds- och observationsorgan för de riktlinjer som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tog ställning till detta direktivförslag den 28 april 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tog ställning till detta direktivförslag den 28 april 2004.
The European Economic and Social Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions, including, where relevant, specific references to disabled people in those opinions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtar sig härmed att integrera handikapperspektivet i sitt arbete och att beakta de funktionshindrades intressen, rättigheter och skyldigheter i alla yttranden, och att i relevanta fall särskilt hänvisa till de funktionshindrades situation i dessa yttranden.
The European Economic and Social Committee commits itself to endorse the Madrid Declaration and to contribute to the objectives referred to in that Declaration and to its widespread dissemination.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén åtar sig att stödja Madridförklaringen och att bidra till de mål som ställs upp i förklaringen och till spridningen av den.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fördömer de åtgärder som nyligen antagits och som begränsar den fria rörligheten inom Schengenområdet.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Det är nödvändigt att kontrollera laxfisket på ett lämpligt och effektivt sätt, och föreslår att kontrollresurserna så fort som möjligt koncentreras till kontrollen av laxfisket.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Kommittén anser att genomförandet av meddelandet måste leda till bättre tillgång till ny teknik för personer med funktionshinder.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Kommittén anser att genomförandet av meddelandet måste leda till bättre tillgång till ny teknik för personer med funktionshinder.
The European Economic and Social Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att Europas betydelse på rymdfartsområdet hänger på en stark politisk vilja och tydliga budgetbeslut.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Kommittén anser att det på sjukhusen inom EU måste finnas sjukvårdspersonal som utför dessa uppgifter, och vi uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att så effektivt som möjligt verka för att det inrättas koordinatorstjänster på sjukhusen.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Vi anser att det inte är tillräckligt att vilja säkra "höga nivåer", eftersom det i praktiken är alltför vagt.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Vi anser att det inte är tillräckligt att vilja säkra "höga nivåer", eftersom det i praktiken är alltför vagt.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
EESK anser att man måste lägga särskilt vikt vid metodiken, som ännu inte fastställts.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionens meddelande om Star 21-rapporten rättmätigt belyser svagheterna i den europeiska militära flyg- och rymdverksamheten.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionens meddelande om Star 21-rapporten rättmätigt belyser svagheterna i den europeiska militära rymdverksamheten.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att den text som kommissionen föreslår förbättrar avfallstransporternas "spårbarhet".
The European Economic and Social Committee considers that the framework of initiatives proposed by the Commission is at present commensurate with the objective of promoting the dissemination of financial participation.
EESK anser att kommissionens initiativ för närvarande är tillräckliga i förhållande till målet att ge de ekonomiska andelssystemen ökad spridning.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
EESK anser att den ihållande finansiella och ekonomiska krisen har satt press på de nationella ekonomiska resurserna medan medlemsstaterna fortsätter med den nödvändiga budgetkonsolideringen.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att den ihållande finansiella och ekonomiska krisen har satt press på de nationella ekonomiska resurserna medan medlemsstaterna fortsätter med den nödvändiga budgetkonsolideringen.
The European Economic and Social Committee considers that:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det är nödvändigt
The European Economic and Social Committee considers that:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller följande:
The European Economic and Social Committee considers the White Paper to be a high-quality document which has the great merit of being an expression of political will which is formulated in a strong and coherent manner.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att vitboken är ett dokument av hög kvalitet, och det är positivt att den uttrycker en politisk vilja formulerad med eftertryck och konsekvens.
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle kunna överväga att införa EMAS och särskilt att undersöka möjligheten att beräkna de utsläpp som orsakas av sammanträdesresor – och därefter införa kompensationsåtgärder (jfr bilagan med vissa preliminära beräkningar).
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Adalbert Kienle as rapporteur-general to prepare its opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Adalbert Kienle till huvudföredragande med uppgift att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Christóforos Koryfidis as rapporteur-general for its opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsåg Christoforos Koryfidis till huvudföredragande med uppgift att svara för kommitténs beredning av ärendet.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Ehnmark as rapporteur-general to draw up this opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade utnämna Ernst Ehnmark till huvudföredragande med uppgift att utarbeta detta yttrande.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pariza Castaños rapporteur-general for this opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande för detta yttrande.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Pariza Castaños rapporteur-general1 for this opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Luis Miguel Pariza Castaños till huvudföredragande1 för detta yttrande.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Peter Boldt as rapporteur-general for its opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Peter Boldt till huvudföredragande för att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att förbereda ärendet.
The European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
The European Economic and Social Committee decided to entrust the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion with the preparatory work on this subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
The European Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Adalbert Kienle as rapporteur-general to prepare its opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att utse Adalbert Kienle till huvudföredragande med uppgift att utarbeta ett yttrande i denna fråga.1
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 25 April 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillstyrkte förslaget den 25 april 2002.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 26 February 20032
Den 26 februari 20032 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett positivt yttrande.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on 18 September 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 18 september 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on 24 April 2002.
Den 24 april 2002 yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission's proposal on 30 May 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande om kommissionens förslag den 30 maj 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 17 July 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande, som stödde kommissionens förslag, den 17 juli 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 29 November 2001.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande, som stödde kommissionens förslag, den 29 november 2001.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 17 July 2002.
Den 17 juli 2002 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande, vilket också stödde kommissionens förslag.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 14 May 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 14 maj 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 15 februari 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 July 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 17 juli 2002.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 17 maj 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 October 2001.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 17 oktober 2001.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 19 juni 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 20 april 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 September 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 24 september 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 January 2000.
Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 27 januari 2000.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 January 2000.
Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig den 27 januari 2000.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 28 januari 20041.