natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication makes a detailed analysis of the criteria which should govern the imposition of such environmental levies.
Meddelandet innehåller en detaljerad analys av de villkor som bör styra införandet av miljöpålagor.
The communication makes absolutely no mention of charitable associations and it therefore also fails to recognize their role as independent players in the field of social protection.
Organisationerna på välfärdsområdet nämns över huvud taget inte; de erkänns inte som självständiga aktörer på den sociala trygghetens område.
The communication makes an initial analysis of some of the problems surrounding social protection in Europe.
Meddelandet presenterar en första analys av vissa problem som det europeiska socialskyddet har ställts inför.
The communication makes clear that standardization is a voluntary process and reflects the dynamics of the market.
I meddelandet klargörs att standardisering är en frivillig process som återspeglar dynamiken på marknaden.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Meddelandet innehåller konkreta förslag på hur den europeiska mångfalden kan förvandlas till en styrka.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Meddelandet innehåller konkreta förslag på hur den europeiska mångfalden kan utgöra en styrka.
The Communication makes insufficient reference to initial arrival and, besides, its approach is confusing when it states that integration measures should be available to third country nationals "as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability"37.
Behandlingen i meddelandet av det första mottagandet är alltför knapphändig, och dessutom kan det skapa förvirring när det sägs att integrationsåtgärder bör sättas in när det gäller tredjelandsmedborgare "så snart deras vistelse får en viss grad av varaktighet eller stabilitet"37.
The communication makes no mention of the benefits to stakeholders of voluntary agreements, aside from a reference to seeking alternative methods to the traditional legislative process.
Ingenstans i meddelandet beskrivs de fördelar som frivilliga miljöavtal har för de ”intresserade parterna”, bortsett från avtalens karaktär av alternativ till den traditionella lagstiftningsprocessen.
The Communication makes no mention, either implicitly or explicitly, of companies which are based in Europe but which are quoted on non-European stock markets.
"I meddelandet talar man varken direkt eller indirekt om företag som har sitt säte i Europa men är noterade på utomeuropeiska börser.
The communication makes only brief mention of the role of the legislator2.
I meddelandet berörs knappast lagstiftarens roll2.
The Communication makes scant reference to social conditions in Mexico, with no mention of the social issues at stake in the areas in which cooperation is planned.
I skrivelsen nämns nästan inget om de sociala förhållandena i Mexico och inget alls om de sociala frågorna inom de områden som berörs av samarbetsplanerna.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
I och med detta meddelande igångsätts ett större initiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
The communication mentions a "political go-ahead for pacts at the appropriate territorial level following a process of selection in each Member State", and describes the Dublin European Council in December 1996 as the "confirmation" of the pacts.
I dokumentet talar kommissionen om ett politiskt igångsättande av områdespakterna - på lämplig nivå - med en urvalsprocess i varje medlemsstat och beskriver det europeiska toppmötet i Dublin i december 1996 som en "invigning" av områdespakterna.
The communication mentions important developments in the last few years, such as the 1990 green paper on the urban environment, and the sustainable cities project which was launched in 1993.
I meddelandet nämns viktiga initiativ från tidigare år, som grönboken 1990 om miljön i städerna och projektet "Hållbara städer" som startades 1993.
The communication mentions that nearly three-quarters of the natural habitat in the region has been lost or irreversibly degraded.
I meddelandet konstateras att nästan tre fjärdedelar av den naturliga miljön i regionen har gått förlorad eller försämrats på ett sätt som inte går att rätta till.
The communication mentions that some countries have legalisation procedures, but the Committee believes the Commission should adopt a positive stance on this, and propose flexible legalisation procedures.
I meddelandet nämns att det pågår legalisering i några länder, men vi anser att kommissionen bör inta en positiv ståndpunkt och föreslå flexibla legaliseringslösningar.
The communication mentions that, in line with the "free option" principle, companies must be able to choose whether their transactions are to be in euro or in the national currency, at any stage during the transition phase.
I meddelandet påpekas att, i enlighet med principen "inget tvång, inget förbud" kommer företagen att fritt kunna välja mellan euron eller den nationella valutan för sin affärsverksamhet när som helst under övergångsperioden.
The Communication mentions the possibility of designating zones according to the level of protection needed to sustain them.
I meddelandet nämns möjligheten att definiera områden som en funktion av den skyddsnivå de kräver.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Meddelandet välkomnades av rådet i juni 2014 i slutsatserna om den ekonomiska krisen och hälso- och sjukvården4.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
I meddelandet måste man ange i detalj på vilka villkor kommissionen skulle ingripa för att avråda en medlemsstat från att genomföra sådana åtgärder.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
I meddelandet presenteras inte överraskande en positiv bild av EU:s åtgärder, såväl när det gäller förbättring av ramvillkoren och stöd till större spridning av innovativa produkter och tjänster på marknaden som synergieffekter och finansiella aspekter.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he may reasonably be supposed to understand.
Det är inte nödvändigt att kommunikationen äger rum på det språk som den sökande föredrar, om det finns något annat språk som denne rimligen kan förväntas förstå.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "non-profit" sectors.
I meddelandet granskas inte förhållandet mellan vinstdrivande och ideella sektorer närmare.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
I meddelandet granskas inte i någon större utsträckning förhållandet mellan sektorer med och sektorer utan vinstsyfte.
The Communication noted the lack of any Community legislation to evaluate or regulate the toxicity and health consequences arising from the use of additives in tobacco products.
I meddelandet konstaterades att det saknas gemenskapslagstiftning om utvärdering och reglering av giftigheten hos tillsatsämnen som används i tobaksvaror och av vilka konsekvenser detta får för hälsan.
The Communication noted the wide disparity between Member States’ environmental inspection activities, identified the lacunae, and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed, in particular as regards the monitoring of industrial point source emissions.
I meddelandet noterades de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas miljötillsynssystem och bristerna identifierades.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
I meddelandet angavs två arbetsområden: bestämmelser om försäljning och bestämmelser om produktinformation.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
I meddelandet framhölls, på grundval av preliminära undersökningar, bristerna i det nuvarande regelverket när det gäller användningsfasen i livscykeln för bekämpningsmedel.
The Communication notes a number of areas within which reflection, and often also action, is needed, and raises a series of questions such as:
I detta meddelande behandlas vissa områden som behöver diskuteras och ofta även åtgärdas samt en rad frågor som exempelvis följande:
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
I meddelandet noteras att även om företagsobligationsmarknaden har vuxit de senaste åren, är den fortfarande (tillsammans med aktiemarknaden) fragmenterad och inte tillräckligt attraktiv för små och medelstora företag och midcap-företag när det gäller långsiktig finansiering.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
I meddelandet noteras att även om företagsobligations­marknaden har vuxit de senaste åren, är den fortfarande (tillsammans med aktiemarknaden) fragmenterad och inte tillräckligt attraktiv för små och medelstora företag och midcap-företag när det gäller långsiktig finansiering.
The Communication notes that the lack of reliable statistics and comparative data impedes assessment of the situation and renders proper planning impossible.
Meddelandet noterar att bristen på pålitlig statistik och jämförande data hindrar en bedömning av situationen och gör egentlig planering omöjlig.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Man konstaterar vidare att avskaffandet av dubbelbeskattning och ambitionen att ta itu med dubbel utebliven beskattning kan bidra till att öka regeringarnas skatteintäkter ur ett dynamiskt perspektiv.
The Communication notes that the use of environmental taxes and charges and of their revenues impinges on several areas of Community legislation, including competition, single market and taxation policies.
I meddelandet konstateras att bruket av miljöskatter och -avgifter samt intäkterna från dessa berör flera av gemenskapens lagstiftningsområden, däribland konkurrens, inre marknaden och skattepolitik.
The communication notes, at the same time, that differences between the eastern and southern neighbours, in terms of both progress made in achieving reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership, should be taken into account in the new neighbourhood policy.
Det påpekas i meddelandet att den nya grannskapspolitiken bör ta hänsyn till skillnaderna mellan grannländerna i öster och i söder, både när det gäller de framsteg som redan gjorts i fråga om reformer och deras varierande förhoppningar och strävanden beträffande medlemskap i EU.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Nu innehåller meddelandet inte många nyheter jämfört med meddelandena från 2010 och 2012.
The Communication of 1 September 2005 on a "A Common Agenda for integration: Framework for the integration of third-country nationals in the European Union", establishes common guiding principles to underpin a coherent European framework as regards integration4.
I september 2005 antogs meddelandet ”En gemensam agenda för integration – En ram för integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen”, genom vilket det fastställs gemensamma grundläggande principer för en samordnad EU-ram för integration4.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
I meddelandet av den 10 oktober 2006 understryks att det rör sig om "en av de viktigaste utmaningar som Europeiska unionen står inför idag".
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Meddelandet av den 13 juni uppmanar därför medlemsländerna till förstärkt samarbete sinsemellan samt med kommissionen.
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
I meddelandet av den 14 juli 2004 om budgetplanen framhålls att "Genomförandet av en gemensam invandringspolitik innebär även att gemenskapen måste hitta en trovärdig lösning på det mångdimensionella problemet integration av tredjelandsmedborgare.
The Communication of 17 July 20021 reviewed the experience of five years of the EES under the "Luxembourg" process and identified major issues for the debate on the future of the EES.
I meddelandet av den 17 juli 20021 redogjordes för de fem gångna årens erfarenheter av sysselsättningsstrategin som ett led i Luxemburgprocessen, och ett antal viktiga frågeställningar för debatten om strategins framtid fastställdes.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
Meddelandet av den 18 maj 201643 ger en överblick över de viktigaste målen som tas upp i 2016 års landsspecifika rekommendationer.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
I meddelandet av den 25 september 2008 medger kommissionen att det kommer att finnas geografiska områden där det är osannolikt att marknaden kommer att tillhandahålla tjänsten inom ett rimligt tidsperspektiv och att risken för utestängning från information med tiden kommer att bli en viktig fråga.
The Communication of 30 July 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy 5,the Resolution of 20 December 1996 of the Council and Government representatives meeting within the Council on Equality of Opportunity of People with Disabilities6 as well as the Resolution of the European Parliament of 13 December 1996 on the Rights of Disabled people7 represent important steps forward in the development of equality of opportunity of people with disabilities at EU level.
Kommissionens meddelande av den 30 juli 1996 om lika möjligheter för funktionshindrade personer - en ny handikappstrategi för Europeiska unionen6, resolutionen av den 20 december 1996, utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, om lika möjligheter för människor med funktionshinder7 och Europaparlamentets resolution av den 13 december 1996 om handikappade personers rättigheter8 är viktiga framsteg på EU-nivå för att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
I meddelandet av den 6 april 20165 betonades behovet av hållbara, insynsvänliga och tillgängliga lagliga vägar till Europa som ett led i en framgångsrik hantering av migrationen.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I kommissionens meddelande av den 7 juli 2004 till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, med titeln Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006–20154, anges riktlinjerna för tillämpningen av Allmänna preferenssystemet under åren 2006–2015.
The Communication of 8 February on strengthening EU-Mexico relations argues that only an economic association and political cooperation agreement can fully satisfy the shared interests of the EU and Mexico.
I kommissionens skrivelse av den 8 februari om fördjupade relationer mellan EU och Mexico uttrycks att endast ekonomisk associering och politiskt samarbete till fullo kan tillfredsställa de intressen som delas av EU och Mexico.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Det ska inte vara ett krav att informera den registrerade om personuppgiftsbrottet om den registeransvarige tillfredsställande visar för den behöriga myndigheten att den har genomfört lämpliga tekniska skyddsåtgärder och att dessa åtgärder tillämpats på de uppgifter som berördes av personuppgiftsbrottet.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Det ska inte vara ett krav att informera den registrerade om personuppgiftsbrottet om den registeransvarige tillfredsställande visar för den behöriga myndigheten att den har genomfört lämpliga tekniska skyddsåtgärder och att dessa åtgärder tillämpats på de personuppgifter som berördes av personuppgiftsbrottet.
The communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field are foreseen.
Dessutom föreskrivs anmälan av enskilda fall av oegentligheter och upprättandet av ett system för informationsförvaltning på detta område.
The communication of information on certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients in order to respond to their legitimate needs.
Förmedling av upplysningar om vissa läkemedel är dock tillåtet på stränga villkor i patienternas intresse för att uppfylla deras legitima krav.
The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent, for all interest payments made during that year.
Vidarebefordrandet av uppgifter skall ske automatiskt och minst en gång om året, vid en sådan tidpunkt att uppgifterna för ett visst beskattningsår i betalningsombudets medlemsstat vidarebefordras inom sex månader efter att det beskattningsåret löpt ut.
The communication of information shall take place as follows:
Lämnande av upplysningar ska ske i enlighet med följande:
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Utlämnande av uppgifter skall dock tillåtas om de behöriga myndigheterna är tvungna eller bemyndigade att göra detta enligt gällande bestämmelser, särskilt beträffande dataskydd eller i samband med rättsliga förfaranden.
the communication of inspection results;
information om besiktningsresultat,
the communication of irregularities concerning the operation of the Structural Funds and closure of 1994-1999 programmes
anmälningar om oegentligheter i genomförandet av strukturfonderna och avslutandet av program från perioden 1994–1999,
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Meddelandet från juli 2007 om vattenbrist och torka samt Europeiska rådets slutsatser från oktober 2007 har banat vägen för en vidareutveckling av åtgärder för att styra efterfrågan på vatten och insatser för att till fullo utnyttja potentialen för vattenbesparing innan andra alternativ kommer i fråga.
The Communication of last year identified the adoption of this package as a key milestone to create a supportive environment for the roll-out of 3G.
I meddelandet från förra året ansåg att antagandet av detta paket var en milstolpe i arbetet med att skapa en miljö som understödjer utbyggnaden av 3G.
The Communication of March 2002, "Environmental Technology for Sustainable Development", laid the ground for the development of the Action Plan, and set out its broad mandate.
I meddelandet "Miljöteknik för hållbar utveckling" från mars 2002 lades grunden för utarbetandet av handlingsplanen och där fastställdes i stora drag vad som skulle ingå i planen.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
Meddelandet från mars 2005 om EU:s framtida havspolitik understryker den växande internationella insikten om att havsfrågorna hänger samman och kräver en bred ansats för att möjliggöra en effektiv förvaltning av konkurrerande nyttjandeformer av haven och stärka deras tillväxtpotential utan att skada de marina ekosystemen.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
I kommissionens meddelande ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”1 från mars 2005 slås det fast att en förenklad lagstiftning måste prioriteras inom EU.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
I meddelandet från maj 2005 redogjorde kommissionen för omfattningen av samhällsomfattande tjänster enligt nuvarande definition3.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Underrättelse om andra sorters uppgifter har gjorts frivilligt i det omarbetade direktivet för att förbättra tillhandahållandet i tid och tillförlitligheten.
The Communication of October 2001 presented a work programme of specific measures which the Commission would undertake following a clearly defined timetable in the years 2002 to 2004.
I meddelandet från oktober 2001 presenteras ett arbetsprogram med specifika åtgärder som kommissionen skulle vidta enligt en tydligt angiven tidsplan under åren 2002–2004.
the communication of offers and tenders to the Commission;
inlämningen av erbjudanden och anbud till kommissionen,
The communication of risk and policy choices is of key importance and, in particular, it must make an essential contribution to reassuring public confidence in the regulatory framework and the associated use of the technology.
Riskkommunikation och politiska val är mycket viktiga och skall, i synnerhet, väsentligt bidra till att säkra allmänhetens förtroende för regelverket och därtill hörande användning av tekniken.