natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing dg in the framework of the annual allocation procedures.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av det anslag som beviljas till det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga anslagsförfarandet.
The need for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedures.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser skall täckas av det anslag som tilldelas det administrerande generaldirektoratet inom ramen för det årliga tilldelningsförfarandet.
The need for immediate information is fundamental here and goes without saying.
Dessa uppgifter måste självfallet utbytas omedelbart.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
Det behövs en bättre samordning mellan de olika europeiska innovationspartnerskapen.
The need for improved ex-post evaluations is further stressed by the results of the study of budget line B4-3060:
Behovet av förbättrade efterhandsutvärderingar understryks ytterligare av resultaten från utvärderingen av budgetposten B4-3060:
The need for improved language skills
Behovet av bättre språkkunskaper
The need for improved policy orientation structures and comitology
Behovet av bättre strukturer för inriktning av politiken samt kommittéförfaranden
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Det finns ett tydligt behov av bättre socioekonomiska data om havsrelaterade sektorer och kustområden, och det står klart att svårigheterna med att få fram sådan information begränsar de regionala aktörernas möjligheter att utveckla rationella, långsiktiga planer och investeringar.
The need for improvements
Behovet av förbättringar
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Nödvändigheten av framsteg i detta avseende har framhållits på EU-nivå19.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Behovet av att förbättra indrivningen av skulder över gränserna underströks senast av Europaparlamentet, som i maj 2011 antog ett initiativbetänkande där man uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om tillfälliga åtgärder för att frysa och redovisa gäldenärers tillgångar i gränsöverskridande ärenden7.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Behovet av att inkludera OTC-marknaden i ett organiserat system visar att olika former av regleringar och skatter såsom skatt på finansiella transaktioner utgör komplement och inte alternativ till varandra.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Behovet av att inkludera OTC-marknaden i ett sammanhängande system visar att olika former av regleringar och skatter såsom skatt på finansiella transaktioner utgör komplement och inte alternativ till varandra.
the need for increased and more substantial initiatives in the fields of culture, education and youth;
behovet av fler och mer omfattande initiativ på områdena kultur, undervisning och ungdomsfrågor,
The need for increased capabilities to meet the European Headline Goal is fully recognised at the EU level and is closely linked with the future of the aerospace industry in Europe.
Behovet av ökad kapacitet för att uppfylla det gemensamma europeiska huvudmålet är fullt erkänt på EU-nivå och har ett nära samband med flyg- och rymdindustrins framtid i Europa.
The need for increased consistency between budgetary policies, on one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other;
Behovet av större förenlighet mellan budgetpolitiken å ena sidan och de strategier och prioriteringar som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna å andra sidan.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Utöver inrättandet av regionala operativa centrum kan behovet av ökad samordning mellan systemansvariga för överföringssystem kräva att Entso-E stärks.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Behovet av internationellt samarbete är särskilt stort när det gäller digitala tjänster och åtgärder mot oönskade reklamutskick (skräppost).
The need for increased participation
Behovet av att öka andelen arbetstagare
The need for increased security controls also affected airport operations.
Kraven på stärkta säkerhetskontroller påverkade också driften av flygplatserna.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Behovet av ytterligare personal avspeglar det betydande antalet nya arbetsuppgifter som myndigheten kommer att behöva utföra utöver sina tidigare skyldigheter.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Behovet av ökad synergi mellan forsknings- och konkurrenskraftstrategier och regionala strategier har återkommit under rådets (konkurrenskraft) senaste möten3.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Vidare framhålls det att det är viktigt att kapaciteten görs mer synlig (artikel 11).
the need for increasing labour market participation,
behovet av att öka deltagandet på arbetsmarknaden,
The need for independent information on key issues affecting the world’s environment and the security of the citizen is increasingly recognised.
Det erkänns i allt större utsträckning att det finns ett behov av opartisk information om viktiga faktorer som påverkar världens miljö och medborgarnas säkerhet.
The need for independent investigations
Behovet av oberoende utredningar
The need for indicating the territorial or special jurisdiction of the authorities will only be necessary in Member States that have appointed several authorities as responsible for deciding upon applications for compensation.
Bara de medlemsstater som har utsett flera myndigheter med ansvar för handläggning av ansökningar behöver lämna upplysningar om myndigheternas särskilda eller geografiska behörighetsområde.
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Behovet av indikatorer för logistikutförandet skall också beaktas.
The need for information and education
Behovet av information och utbildning
The need for information for consumers was also brought up in the context of the consultation.
Behovet av information till konsumenterna har också nämnts vid samrådet.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Informationsbehovet är till och med ännu större i de nya medlemsstaterna, som kommer att ingå i euroområdet i framtiden och där en majoritet av människorna anser att de är dåligt informerade.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Behov av innovation och hållbar utveckling mot bakgrund av dagens utmaningar och potentiella utvecklingsområden för den europeiska offshoreindustrin
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Behov av innovation och hållbar utveckling mot bakgrund av dagens utmaningar och potentiella utvecklingsområden för den europeiska offshoreindustrin
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Behovet av innovativ teknik när det gäller distribution av gaser utgör ett grundläggande och avgörande problem för spridningen av nya fordonstyper, både i en mellanfas med distribution av gasblandningar, och för slutmålet – distribution av vätgas.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Behovet av innovativ teknik när det gäller distribution av gaser utgör ett grund­läggande och avgörande problem för spridningen av nya fordonstyper, både i en mellanfas med distribution av gasblandningar, och för slutmålet – distribution av vätgas.
The need for integrated coastal zone management is therefore of particular relevance.
En integrerad förvaltning av kustområdet är därför särskilt relevant.
The need for integration of transport in sustainable development
Nödvändigheten av att integrera transporterna i målet om en hållbar utveckling
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
Behoven av utbyten inom områdena kultur, kulturarv (konst, arkitektur, etc.), utbildning och vetenskapligt kunnande.
The need for internal consistency in the EU and its institutions requires that this opinion focus on new forms of socially sustainable tourism open to all, as part of the broader concept of sustainability or sustainable development; the opinion also points towards practical steps which may be taken.
Yttrandets fokusering på nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara enligt det övergripande konceptet hållbarhet eller hållbar utveckling innebär samtidigt ett krav på en intern samsyn inom EU och dess institutioner och det är ett sätt att ge en inriktning åt de konkreta initiativ som bör främjas.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Behovet av internationella lösningar gör det nödvändigt för oss att framföra vår agenda om minskade koldioxidutsläpp och ökning av energieffektiviteten till våra viktigaste samarbetspartner, vid internationella förhandlingar och vid kontakter med internationella organisationer.
The need for interoperable technical solutions
Behovet av driftskompatibla tekniska lösningar
The need for intervention
Behovet av åtgärder
The need for intervention at European level is clear.
Det är tydligt att åtgärder behöver vidtas på EU-nivå.
the need for investment and how to attract it;
Behovet av investeringar och hur investeringar kan gynnas
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Behovet av investeringar i ytterligare kraftgenereringskapacitet, särskilt för toppbelastningar, skulle delvis kunna motverkas genom att näten kopplas samman helt och hållet".
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Behovet av investeringar i ytterligare kraftgenereringskapacitet, särskilt för toppbelastningar, skulle delvis kunna motverkas genom att näten kopplas samman helt och hållet.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Man bör därför väga behovet av investeringar i (nya) källor som stimulerar tillväxten mot de kommande årens behov av budgetkonsolidering.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Behovet av ett skydd för investerare kan inte underordnas någon annan princip.
the need for joint action schemes to boost growth, competitiveness and employment, as set out in the Delors White Paper;
Nödvändigheten av gemensamma handlingsprogram för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som skisseras i Delors vitbok.
The need for joint action to eliminate these economic distortions is rendered all the more urgent by the start of the third stage of economic and monetary union, which will further facilitate the cross-border investment of savings.
En gemensam åtgärd för att komma till rätta med dessa snedvridande ekonomiska effekter brådskar alltmer till följd av starten av EMU:s tredje fas, som ytterligare kommer att underlätta gränsöverskridande kapitalplaceringar.
the need for joint coordination, with far-reaching implications for industry and civil society;
Det finns ett stort behov av samordning, vilket får stora följder för näringslivet och det civila samhället.
The need for joint protection of citizens and members of their families who are not EU nationals emerged in the Lebanon conflict in July this year, with the procedures for evacuating and repatriating via Cyprus family members of citizens whose Member State was not represented.
Behovet av gemensamt skydd för unionsmedborgare och familjemedlemmar som är medborgare i tredjeland blev tydligt under konflikten i Libanon i juli 2006, då familjemedlemmar till unionsmedborgare utan egen beskickning evakuerades och sändes hem via Cypern.
The need for keeping a heavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in central government spending.
Behovet av att behålla ett högt skattetryck kan stävjas något om de överskridanden av utgiftsbudgeten som har fastställts i de offentliga finanserna kan undvikas.
The need for Latin American and Caribbean countries to choose freely the international economic integration model which best suits their practical interests, and, with regard to reciprocal concessions, to be able to pursue non-symmetrical agreements reflecting their greater economic and social vulnerability.
Länderna i Latinamerika och Västindien måste ges frihet att välja den modell för internationell ekonomisk integration som bäst passar just deras intressen.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Behovet av rättssäkerhet och förutsebarhet innebär att reglerna bör vara tydliga och enhetliga, vilket bäst uppnås med en förordning.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Behovet av rättssäkerhet och förutsebarhet förutsätter klara och enhetliga bestämmelser, vilket ställer krav på regleringsformen.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Behovet av rättssäkerhet och förutsebarhet innebär att reglerna måste vara tydliga och enhetliga.
The need for legal certainty for both users and investors
Behovet av rättslig säkerhet för både användare och investerare
the need for legal certainty for European firms; and
De europeiska företagens behov av rättssäkerhet.
The need for legislative action
Behovet av lagstiftningsåtgärder
The need for lifelong education and training opportunities requires in turn new models of provision and funding of learning resources.
Behovet av möjligheter till livslångt lärande kräver ett nytt slags tillhandahållande och bekostande av resurser för lärande.
The need for lifelong learning, and the complementarity between education and training systems has become generally accepted and Member States are all in the process of re-designing their education and training policies in a more integrated way10.
Behovet av livslångt lärande och komplementariteten mellan studier och yrkesutbildningssystem har blivit allmänt accepterad och alla medlemsstater håller på att omforma sin utbildningspolitik så att den blir mer integrerad10.
The need for long term reforms should not be forgotten.
Behovet av långsiktiga reformer får inte förglömmas.
The need for long-term financing
Behovet av långsiktig finansiering
The need for low taxes
Behovet av lägre skatter
The need for major reform in the area of chemicals arose from widespread consensus that existing legislation was no longer suitable for responding efficiently and adequately to public concern about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Behovet av stora reformer på kemikalieområdet framkom efter den breda enighet som rådde om att den befintliga lagstiftningen inte längre på ett effektivt och adekvat sätt kunde minska människors oro över kemikaliers eventuella hälso- och miljöeffekter.
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
Man behöver uppmuntra förvaltningsmyndigheterna att förenkla och harmonisera anbudsförfaranden genom att utarbeta praktiska riktlinjer för dokumentation i samband med ansökningar, genomförandet av projekt, kontroll och attestering av stödberättigande utgifter, förvaltningens funktionssätt och kontrollsystem.
The need for marine knowledge
Behovet av kunskaper om haven
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Nödvändigheten av dessa stora investeringar för att genomföra ett godsnät, och detta endast på lång sikt, utgör en betydande risk.
The need for measurement and for models for certain sensitive phenomena in the sector has emerged.
Det har framkommit att några företeelser inom turistsektorn behöver mätas och modelleras.
The need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 2003.
Medlemsstaterna och deras flottor måste enas om ett visst antal gemensamma driftskrav och en harmonisering av upphandlingscyklerna i överensstämmelse med kommissionens meddelande om ”Europeiskt försvar – industri- och marknadsfrågor” från mars 2003.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Medlemsstaterna behöver ta itu med strategier för att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, och i synnerhet ta vara på potentialen i flexicurity-begreppet6.
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
behovet av att medlemsstaterna tillhandahåller lämplig fortbildning för den personal som deltar i förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat, särskilt för att förbereda dem för att handlägga fall som involverar sårbara grupper,
The need for Members of the European Parliament also to promote civil society participation in the EU's external policy in their own countries
Även Europaparlamentets ledamöter måste uppmuntra det civila samhällets deltagande i EU:s utrikespolitik i sina respektive hemländer.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
Behovet av kompenserande åtgärder för de små och medelstora företagen beaktades i denna undersökning, som visade att den rekommenderade kombinationen av alternativ inte skulle leda till så stor inverkan på de små och medelstora företagen att några kompenserande åtgärder skulle bli nödvändiga.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
EU-medborgare som flyttar måste kunna överföra alla rättigheter och det behövs nya förslag om ekvivalering av yrkeskvalifikationer24.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
EU-medborgare som flyttar måste kunna överföra alla rättigheter och det behövs nya förslag om ekvivalering av yrkeskvalifikationer33.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Behov av samverkansmodeller för att garantera tillfredsställande genomförande av politiken.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Behovet av en modernisering uppkom bland annat med anledning av förändringar i nationell lagstiftning och av EU-domstolens rättspraxis.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Behovet av modernisering av budgetramen gäller inte bara utgiftsprioriteringarna och deras utformning, utan också finansieringen av EU:s budget, som ifrågasatts allt mer på senare år.
The need for modernising work organisation and for a continuing substantial lifelong learning effort to overcome skill gaps and to enhance generally the qualification level of the labour force.
Arbetsorganisationen måste moderniseras och det behövs fortsatta, betydande insatser för livslångt lärande i syfte att lösa kompetensbrister och rent allmänt öka arbetskraftens kompetensnivå.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
Behovet av ändring har uppstått till följd av omständigheter som en omdömesgill upphandlande myndighet inte kunnat förutse.
The need for more and better efforts in education, vocational training and research, to put this knowledge at the disposal of industry, have been signalled repeatedly.
Det har upprepade gånger framhållits att det behövs ytterligare insatser inom utbildning och forskning för att kunna ställa denna kunskap till industrins förfogande.
The need for more appropriate instruments
Lämpligare instrument
The need for more computer training is underlined by the fact that, in all Member States, the proportion of the working population using computers at work was far higher than the proportion being trained.21.
Behovet av mer datautbildning understryks av att den andel av arbetskraften som använder datorer i arbetet i alla medlemsstater är mycket större än den andel som får datautbildning.21
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
att utbetalning av biståndet bör ske på ett effektivare sätt så att det når fram till dem som behöver det.
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
Behovet av att vidta kraftigare åtgärder för att bemöta skador för bolag och privatpersoner.
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
Behovet av mer effektiva strategier för att på arbetsmarknaden integrera grupper som är föremål för diskriminering eller förfördelade på annat sätt, framför allt de arbetande fattiga och människor med osäkra jobb6.