natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
Europeiska rådet tillkännagav sin avsikt att se över genomförandet och bad om en kortfattad rapport till sitt möte 2005.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Rådet godkände en handlingsplan för att förstärka det polisiära och rättsliga samarbetet, utveckla internationella rättsliga instrument mot terrorism, förhindra finansiering av terrorism, förbättra luftfartssäkerheten och förbättra samordningen mellan alla relevanta politikområden.
The European Council are to meet informally next month to start considering how the Union is to develop, and in particular how to bring it closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Europeiska rådet skall samlas till ett informellt möte nästa månad för att börja fundera över hur unionen skall utvecklas, och framför allt över hur man skall kunna föra den närmare medborgarna genom att göra den mer öppen och lättförståelig samt mer relevant för det dagliga livet.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en förteckning med konkreta projekt, med hänsyn till lämplig geografisk balans, i syfte att öka investeringarna för utvecklingen av i synnerhet infrastrukturprojekt.
The European Council asked the Commission to propose harmonised maximum levels for contaminants, in particular for dioxins.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om harmonisering av gräns­värden för föroreningar, särskilt dioxiner.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Europeiska rådet anmodade rådet och kommissionen att till december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande samt att därvid påbörja arbetet med en europeisk exekutionstitel och med de delar av processrätten där gemensamma miniminormer bedöms nödvändiga för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The European Council at Barcelona agreed on a rapid adoption of the pending proposals for a completion of the internal market for gas and electricity.
1 Vid Europeiska rådets möte i Barcelona kom man överens om att snabbt anta de framlagda förslagen om fullbordande av den inre marknaden för gas och el.
The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
För att förbättra försörjningstryggheten och öka konkurrensen enades Europeiska rådet i Barcelona om målet att medlemsstaterna skall ha nått en nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10 % av varje medlemsstats installerade produktionskapacitet.
The European Council at Barcelona on 15-16 March 2002 therefore stressed the importance of powerful and integrated energy networks as the backbone of the internal market and an important precondition for connecting the European economies.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars 2002 betonade man därför betydelsen av kraftfulla och integrerade energinät som fungerar som en ryggrad åt den inre marknaden och är en nödvändig förutsättning för att koppla samman EU:s ekonomier.
The European Council at Cannes concluded that 'the proper functioning of the internal market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Europeiska rådet i Cannes kom fram till "Att den inre marknaden fungerar väl är en förutsättning för en dynamisk utveckling och därmed också för skapandet av arbetstillfällen.
The European Council at Cannes emphasized that 'small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Europeiska rådet i Cannes betonade att "små och medelstora företag spelar en avgörande roll för ökad sysselsättning och mer allmänt som en faktor för social stabilitet och ekonomisk dynamik.
The European Council at Cardiff invited the Commission “to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.”
Europeiska rådet i Cardiff uppmanade kommissionen att "senast inför Europeiska rådets möte i Wien lägga fram en handlingsram för att förbättra den inre marknaden beträffande finansiella tjänster, särskilt genom att undersöka hur effektivt den nuvarande lagstiftningen genomförs samt fastställa svagheter som kan nödvändiggöra ändringar i lagstiftningen".
The European Council at Gothenburg in June 2001 adopted an EU strategy for sustainable development.
Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 antog en EU-strategi för hållbar utveckling.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2009 enades man om huvudlinjerna i förberedelserna inför Köpenhamnsmötet.
The European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997 took the decisions necessary to begin enlargement negotiations with Cyprus.
Europeiska rådet fattade vid sitt sammanträde i Luxemburg i december 1997 erforderliga beslut för att kunna påbörja utvidgningsförhandlingarna med Cypern.
The European Council at its meeting in Tampere set the political guidelines and some concrete objectives for the development of a common EU policy within the key areas identified, namely:
Vid sitt möte i Tammerfors fastställde Europeiska rådet de politiska riktlinjerna och några konkreta mål för utarbetandet av en gemensam politik inom de fyra huvudområdena, nämligen följande:
The European Council at its meeting of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
Vid mötet den 10–11 december 2009 antog Europeiska rådet Stockholmsprogrammet, där man bekräftade åtagandet att till 2012 skapa ett gemensamt område för skydd och solidaritet grundat på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats internationellt skydd, med höga skyddsnivåer och rättvisa och ändamålsenliga förfaranden.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Vid sitt möte den 16 oktober 20088 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att kraftigt påskynda genomförandet av denna plan.
The European Council at its meetings in Stockholm in 2001 and in Barcelona in 2002 underlined the relevance of mobility for learning purposes in relation to labour mobility and the achievement of the Lisbon strategy.
Vid sina möten i Stockholm 2001 och Barcelona 2002 underströk Europeiska rådet den utbildningsrelaterade rörlighetens betydelse för arbetskraftens rörlighet och för förverkligandet av Lissabonstrategin.
The European Council at Lisbon asked the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns …”.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades rådet (utbildning) “att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen …”.
The European Council at Lisbon in March 2000 decided to speed up the development of the internal market for electricity, established by the Directive of 1996.
I mars 2000 beslutade Europeiska rådet i Lissabon att påskynda utvecklingen på den inre marknaden för el, som inrättades genom direktivet från 1996.
The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
Europeiska rådet i Santa Maria de Feira betonade särskilt konsumenternas och medborgarnas betydelse för omvandlingsprocessen i EU.
The European Council at Stockholm requested a detailed examination of the situation in the electricity and gas sectors relating to market opening.
Europeiska rådet Stockholm efterfrågade en detaljerad undersökning av situationen inom elektricitets- och gassektorerna med avseende på avregleringen av marknaden.
The European Council at Tampere stressed the need to take a comprehensive approach to the management or regulation of migrant flows including political, human rights and development issues and to involve the countries of origin and of transit.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors underströks vikten av en övergripande strategi för hantering eller reglering av migrationsströmmar med hänsyn till politiska frågor, mänskliga rättigheter och utvecklingsfrågor i ursprungsländerna eller transitländerna.
The European Council called for guidelines to be limited in number, results orientated, allowing Member States to design the appropriate mix of action, and should be supported by appropriate targets.
Europeiska rådet yrkade på att riktlinjernas antal skulle begränsas ,att de skulle vara resultatstyrda så att medlemsstaterna har frihet att bestämma den lämpligaste kombinationen av åtgärder och att de skulle underbyggas med lämpliga kvantitativa mål.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Europeiska rådet begärde att EU:s budget skulle tas i anspråk för att stödja medlemsstaternas insatser för att komma tillrätta med den höga ungdomsarbetslösheten.
The European Council called for the working methods to be based on the principle of consensus, authorising the chairman to forward the draft to the European Council only on condition that the "draft Charter ... can eventually be subscribed to by all the parties".
För det senare kräver Europeiska rådet att konsensusprincipen tillämpas genom att endast ge ordföranden rätt att förelägga Europeiska rådet utkastet till stadga då det "kan godkännas av alla parterna".
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Europeiska rådet har krävt ökad säkerhet för alla former av transportsystem, bland annat genom stärkta rättsliga ramar och förbättrade förebyggande mekanismer19.
The European Council called in particular upon "the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks".
Europeiska rådet uppmanade bland annat gemenskapen och medlemsstaterna att med stöd av EIB införa billiga och snabba sammankopplade nät för tillträde till Internet i alla europeiska länder och främja utvecklingen av den senaste informationstekniken och andra telekommunikationsnät samt innehållet i näten.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna att bilda partnerskap för reformer.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att som en prioriterad åtgärd senast i slutet av 2015 föreslå ett ramverk för STS-värdepapperisering, på grundval av de många pågående initiativen på europeisk och internationell nivå.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Europeiska rådet har för medlemsstaterna betonat behovet av ”att man i de nationella reformprogrammen mer systematiskt utvecklar allsidiga strategier för att förbättra arbetstagares och företags anpassbarhet”.
The European Council called upon the Community institutions to examine Community policies in the light of the declaration.
Europeiska rådet har uppmanat gemenskapsinstitutionerna att granska gemenskapspolitiken utifrån deklarationen.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Europeiska rådet uppmanar till en bedömning av hur man bäst ska tillgodose snabbväxande innovativa företags behov genom ett marknadsbaserat tillvägagångssätt.
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: (…)
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för sina respektive befogenheter ge en absolut prioritet åt följande åtgärder i strategin: (…)
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under the social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Europeiska rådet uppmanar unionen och medlemsstaterna att inom gränserna för sin respektive behörighet och särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration låta sig inspireras av följande handlingslinjer:
the European Council can lay down the framework but the de facto implementation of the Lisbon Strategy must take place at regional and local level and through the involvement of organised civil society;
Europeiska rådet kan fastställa ramarna, men det konkreta genomförandet av Lissabonstrategin måste ske på lokal och regional nivå och i samarbete med det organiserade civila samhället.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
I Europeiska rådets slutsatser (punkt 80) anges också att kommissionen skall genomföra en fullständig och omfattande översyn som täcker alla aspekter på EU:s utgifter och inkomster, och lägga fram rapport om detta 2008–2009.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
På mötet den 17 juni 2010 uttalade Europeiska rådet inför G20-toppmötet i Toronto följande: ”EU bör leda arbetet med att fastställa en global strategi för införande av system för avgifter och skatter för finansinstitut i syfte att upprätthålla lika förutsättningar runt om i världen och kommer med emfas att försvara denna ståndpunkt inom G20.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Europeiska rådet enades om att fyra medlemsstater under perioden 2007–2013 skall åtnjuta reducerade uttagssatser för det momsbaserade medlet, i syfte att minska deras respektive börda vid finansieringen av gemenskapsbudgeten.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
För Nederländernas del skall denna minskning uppgå till 605 miljoner euro per år brutto, medan motsvarande minskning för Sverige blir 150 miljoner euro, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Europeiska rådet beslutade att tillgången till och utnyttjandet av befintliga flexibilitetsinstrument inom sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet bör utökas väsentligt för att se till att den samlade unionsansträngningen är kostnadseffektiv och att utsläppen per capita konvergerar fram till 2030.
The European Council concluded that the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Europeiska rådet enades om att den korrigering för budgetobalanser som Förenade kungariket åtnjuter skall kvarstå, med det undantaget att utgifter i de nya medlemsstater som anslutit sig (eller ansluter sig) efter den 30 april 2004 inte inräknas i underlaget.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Med tanke på att besluten om egna medel måste ratificeras av medlemsstaterna enades Europeiska rådet om att det nya beslutet skall antas i tillräckligt god tid för att kunna träda i kraft senast i början av 2009, med retroaktiv tillämpning från den 1 januari 2007.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Europeiska rådet beslutade att den procentsats som skall tas ut i momsbaserat medel skall fastställas till 0,30 % av medlemsstaternas begränsade momsunderlag (i denna motivering används i fortsättningen benämningen ”moms” som kortform för mervärdeskatt).
The European Council Conclusions
Europeiska rådets slutsatser
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Det gör även den diskussion som ligger till grund för regeringsledarnas plädering15 för en överkommissionär med ansvar för den ekonomiska politiken.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Det gör även den diskussion som ligger till grund för regeringsledarnas plädering16 för en överkommissionär med ansvar för den ekonomiska politiken.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Det gör även den diskussion som ligger till grund för regeringsledarnas plädering18 för en överkommissionär med ansvar för den ekonomiska politiken.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Europeiska rådets slutsatser i oktober 2014 om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 bekräftade vikten av ansvarsfördelningsbeslutet och av att alla delar av det fortsätter att tillämpas fram till 2030 på samma sätt som fram till 2020.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
Europeiska rådet byggde vidare på detta meddelande och uppmanade i sina slutsatser av den 14 december 2006 kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
I Europeiska rådets slutsatser av den 17–18 december 2015 betonades också behovet av att skyndsamt vidta ytterligare åtgärder mot finansiering av terrorism på alla områden.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
I sina slutsatser av den 18 december 2014 underströk Europeiska rådet det akuta behovet av att påskynda insatserna för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering, både på global nivå och unionsnivå.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
I sina slutsatser av den 18 december 2014 underströk Europeiska rådet det akuta behovet av att öka insatserna för att motverka skatteflykt och aggressiv skatteplanering, både på global nivå och på unionsnivå.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Europeiska rådets slutsatser av den 21 mars 2014 och Ekofinrådets förklaring av den 9 december 2014 påvisar klart att medlemsstaterna föredrar att ha en enda standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella intäkter.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
I slutsatserna från Europeiska rådet 22–23 mars 2005 framhålls uttryckligen att förbättrad lagstiftning bidrar positivt till konkurrenskraften.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen ska programmet finansieras inom underrubrik 1a i budgetramen med högst 3 786 miljoner euro i åtaganden (2011 års priser) som ska fastställas i förordningen om den fleråriga budgetramen.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen ska programmet finansieras inom underrubrik 1a i budgetramen med högst 3 786 miljoner euro i åtaganden (2011 års priser), som ska fastställas i förordningen om den fleråriga budgetramen.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen ska programmet finansieras inom underrubrik 1a i budgetramen med högst 3 786 miljoner euro i åtaganden (2011 års priser) som ska fastställas i förordningen om den fleråriga budgetramen.